gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta resolució al procediment principal de guarda, custòdia i aliments seguit entre les parts número 1709/2015.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución al procedimiento principal de guarda, custodia y alimentos seguido entre las partes número 1709/2015.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra este auto no cabe recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jerry Akwasi Nsiah, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jerry Akwasi Nsiah, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 23 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/642) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1414/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/642) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1414/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1414/2015.
Valencià: [2016/642] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial de Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal 1414/2015, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Jiménez Pino, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en les actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Francisco Jiménez Pino, que li afecta.
Español: [2016/642] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1414/2015, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Francisco Jiménez Pino, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Francisco Jiménez Pino, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, de la qual queda un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de gener de 2016.
Español: Valencia, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9684) DECRET 172/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Paterna - la Canyada, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9684) DECRETO 172/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Paterna - La Canyada, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9684 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 172/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Paterna - la Canyada, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9684 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 172/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Paterna - La Canyada, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2016/9684] La Conselleria d'Educació, per mitjà de la Resolució de 27 d'agost de 2010, va crear una secció d'Educació Secundària al barri de la Canyada, de Paterna, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de la mateixa localitat.
Español: [2016/9684] La Conselleria de Educación, mediante la Resolución de 27 de agosto de 2010, creó una sección de Educación Secundaria en el barrio de La Canyada de Paterna, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Henri Matisse, de la misma localidad.
Valencià: En l'esmentada disposició s'indicava que el centre creat s'instal·laria en l'edifici escolar dissenyat per a albergar un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat, però que inicialment tan sols s'impartiria Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa el centre es va crear com una secció.
Español: En la citada disposición se indicaba que el centro creado se instalaría en el edificio escolar diseñado para albergar un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato, pero que inicialmente tan solo se impartiría Educación Secundaria Obligatoria, por lo que el centro se creó como una sección.
Valencià: En l'actualitat, en vista de l'evolució de la demanda de llocs escolars, es fa necessari implantar les ensenyances de Batxillerat el pròxim curs escolar, per la qual cosa ha de ser transformat en institut, segons el que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: En la actualidad, a la vista de la evolución de la demanda de puestos escolares, se hace necesario implantar las enseñanzas de Bachillerato el próximo curso escolar, por lo que debe ser transformado en instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de educación secundaria.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en matèria d'educació, després de consultar el consell escolar municipal o, a falta d'aquest, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en materia de educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, en su defecto, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse i el Consell Escolar Municipal, en la sessió de 27 de gener i 8 de febrer de 2016, respectivament, van aprovar sol·licitar que s'assigne al nou centre escolar la denominació específica de La Canyada.
Español: El Consejo Escolar de la Sección del Instituto de Educación Secundaria Henri Matisse y el Consejo Escolar Municipal, en la sesión de 27 de enero y 8 de febrero de 2016, respectivamente, aprobaron solicitar que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de La Canyada.
Valencià: Aquesta denominació es correspon amb la del nucli urbà en què està ubicat el centre.
Español: Esta denominación se corresponde con la del núcleo urbano en el que está ubicado el centro.
Valencià: El nom de la Canyada va ser oficialitzat per l'Ajuntament de Paterna en sengles sessions del ple de la corporació celebrades el 26 de novembre de 1998 i 26 de juliol de 2001.
Español: El nombre de La Canyada se oficializó por el Ayuntamiento de Paterna en sendas sesiones del pleno de la corporación celebradas el 26 de noviembre de 1998 y 26 de julio de 2001.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 25 de novembre de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión del 25 de noviembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del centre Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de Paterna, codi 46024965, el següent centre docent: Província: València.
Español: Creación del centro Se crea, por transformación de la Sección de Educación Secundaria del Instituto de Educación Secundaria Henri Matisse de Paterna, código 46024965, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46024965.
Español: Código: 46024965.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 2 cicles de Formació Professional Bàsica.
Español: Domicilio: c/ 434, s/n Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 2 ciclos de Formación Profesional Básica.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 36 de cicles formatius de Formació Professional Bàsica.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 36 de ciclos formativos de Formación Profesional Básica DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Inscripció El que estableix aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal del centre El personal docent i no docent amb destinació definitiva al centre actualment existent s'integrarà en el nou institut.
Español: Personal del centro El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament d'allò que estableix aquest decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Publicación y efectos Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2016/2017.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7722) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000145/2016-TE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7722) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000145/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7722 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000145/2016-TE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7722 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000145/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/7722] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Manuel Pérez Lavall.
Español: [2016/7722] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Manuel Pérez Lavall.
Valencià: Interessats: el personal docent al qual li és aplicable la resolució del director general de Centres i Personal Docent, de data 22 de febrer de 2016, per la qual s'aprova l'expedient d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics de escoles oficials d'idiomes, convocats per ordre de 22 de desembre de 2009.
Español: Interesados: el personal docente al que le es de aplicación la resolución del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 22 de febrero de 2016, por la que se aprueba el expediente de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por orden de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la reso lució del director general de Centres i Personal Docent, de data 22 de febrer de 2016, per la qual s'aprova l'expedient de accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per ordre de 22 de desembre de 2009.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la resolución del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 22 de febrero de 2016, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por orden de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000145/2016-TE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000145/2016-TE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: València, 28 de setembre 2016.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1400) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 220/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 220/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 220/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 220/2015.
Valencià: [2016/1400] En aquest procediment, divorci contenciós 000220/2015-C3, seguit a instàncies de Charles Anayo Emegwara contra Dennise Carolina Martina, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 668/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2016/1400] En el presente procedimiento, divorcio contencioso 000220/2015-C3, seguido a instancia de Charles Anayo Emegwara frente a Dennise Carolina Martina, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 668/2015 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 2015.