gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les beques d'especialització professional superior de la convocatòria 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior de la convocatoria 2000.
Valencià: [2000/X1297] Vistos la proposta i la decisió del Tribunal Qualificador de les Beques d'Especialització Professional en temes d'interès prioritari per a la indústria valenciana, reunit el passat dia 1 de febrer de 2000.
Español: [2000/X1297] Vistos la propuesta y el fallo del Tribunal Calificador de las Becas de Especialización Profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el pasado día 1 de febrero de 2000.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució del president de l'IMPIVA, de 28 de setembre de 1999, s'aprova la realització de la convocatòria de beques d'especialització professional de 2000, i també les bases que la regeixen, en les quals s'especifica el procediment de selecció de candidats i resolució de l'esmentada convocatòria.
Español: Considerando que por Resolución del presidente del IMPIVA, de 28 de septiembre de 1999, se aprueba la realización de la convocatoria de becas de especialización profesional del 2000, así como las bases que rigen la misma, en las que se especifica el procedimiento de selección de candidatos y resolución de dicha convocatoria.
Valencià: Atesa la Resolució del president de l'IMPIVA, de 28 de setembre de 1999, per la qual delega en el director general d'aquest institut perquè resolga els tràmits de la convocatòria, l'adjudicació i el desenvolupament de les beques de l'any 2000, resolc: Adjudicar les beques d'especialització professional superior IMPIVA 2000 als candidats que s'indiquen en l'annex adjunt, i designar els corresponents suplents.
Español: Considerando la Resolución del presidente del IMPIVA, de 28 de septiembre de 1999, por la que delega en el director general de este instituto para que resuelva los trámites de la convocatoria, adjudicación y desarrollo de las becas del año 2000, resuelvo: Adjudicar las becas de especialización profesional superior IMPIVA 2000 a los candidatos que se indican en el anexo adjunto, designando a los correspondientes suplentes.
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Fernando M.
Español: - El director general del IMPIVA: Fernando M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3040) Notificació d'expedients sancionadors de multes números 60/1999, 8/2000,7/2000 i 14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3040) Notificación de expedientes sancionadores de multas números 60/1999, 8/2000,7/2000 y 14/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors de multes números 60/1999, 8/2000,7/2000 i 14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores de multas números 60/1999, 8/2000,7/2000 y 14/2000.
Valencià: [2000/A3040] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretària General, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notificar a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/A3040] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a las personas interesadas las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 60/1999.
Valencià: Sanció de 26 de novembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Peña Peláez, l'últim domicili conegut del qual és carretera circumval·lació, número 32, de la localitat d'Ecija (Sevilla), una sanció de 100.000 pessetes, pels fets següents: «A la plaça de bous de Vinaròs, en el transcurs de la celebració d'una correguda de bous, el dia 20 de juny de 1999, durant la petició de trofeus per part del públic, en el quart bou, el senyor Francisco Peña Peláez, banderiller de la quadrilla de El Cordobés, va incitar al públic perquè protestara per la concessió d'una única orella al matador en cap de la quadrilla, per la qual cosa el públic començà a xiular el president per la decisió de no atorgar un altre trofeu.
Español: Sanción de fecha 26 de noviembre de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Francisco Peña Peláez, cuyo último domicilio conocido es carretera circunvalación, número 32, de la localidad de Ecija (Sevilla), una sanción de 100.000 pesetas, en base a los siguientes hechos: «En la plaza de toros de Vinaròs, en el transcurso de la celebración de la corrida de toros, el día 20 de junio de 1999, durante la petición de trofeos por parte del público, del cuarto toro de la lidia, don Francisco Peña Peláez, banderillero de la cuadrilla de El Cordobés, comenzó a incitar al público para que protestase la concesión de una sola oreja al matador jefe de su cuadrilla, con lo que el público abucheo al presidente por su decisión de no otorgar otro trofeo.
Valencià: Expedient de multes número 8/1999.
Español: Expediente de multas número 8/2000.
Valencià: Sanció de 7 de febrer de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Fernando Ribes Vega, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Almeria, sense número, d'Orpesa, una sanció de 275.000 pessetes, pels fets següents: «A Orpesa, a les 06.45 hores del dia 6 de juny de 1999, compareguda la força denunciant a la discoteca Ufo's, sítia al carrer Almeria, va poder-se constatar que l'esmentat local estava obert al públic amb unes 40 persones a l'interior, amb la música audible clarament des de l'exterior i, mentre que els agents complimentaven el butlletí de denúncia l'encarregat del local continuava permetent l'entrada al local, i indicava que com que ja estava denunciat continuaria amb l'establiment obert, tot i que els agents els comminaren a què el tancara en reiterades ocasions.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Fernando Ribes Vega, cuyo último domicilio conocido es calle Almeria, 11, de la localidad de Oropesa del Mar (Castellón), una sanción de 275.000 pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Oropesa del Mar, a las 06.45 horas del día 6 de junio de 1999, personada la fuerza denunciante en la discoteca Ufo's, sita en calle Almeria, sin número, pudo constatar que el referido local permanecía abierto al público, hallándose unas 40 personas en su interior, con la música claramente audible desde el exterior y, mientras los agentes actuantes estaban cumplimentando el boletín de denuncia el encargado del local continuaba permitiendo la entrada al mismo, indicando que ya que de todas formas estaba denunciado continuaría con el establecimiento abierto, siendo conminado por los agentes para que cerrara repetidas veces.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament eren les 06.30 hores», fets constitutius d'infraccions tipificades en els articles 21.g i 22 q de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: , constitutivos de infracciones administrativas tipificadas en los artículos 21.g y 22.q de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 7/2000.
Español: Expediente de multas número 7/2000.
Valencià: Sanció de data 7 de febrer de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Fernando Ribes Vega, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Almeria, número 11, d'Orpesa (Castelló), una sanció de 225.000 pessetes, pels fets següents: «A Orpesa, a les 08.15 hores del dia 28 de març de 1999, compareguda la força denunciant a la discoteca Ufo's, va poder constatar-se que aquesta romania oberta al públic i en funcionament, i l'hora de tancament reglamentària era les 06.00 hores.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Fernando Ribes Vega, cuyo último domicilio conocido es calle Almeria, 11, de la localidad de Oropesa del Mar (Castellón), una sanción de 225.000 pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Oropesa del Mar, a las 08.15 horas del día 28 de marzo de 1999, personada la fuerza denunciante en la Discoteca Ufo's pudo constatar que la misma permanecía abierta al público y en funcionamiento, siendo la hora reglamentaria de cierre las 6.00 horas.
Valencià: Així mateix, es constatà que mancava del cartell anunciador de disposició del llibre o fulls de reclamacions i del cartell de prohibició d'entrada a menors», fets constitutius d'infracció administrativa tipificada en els articles 21.g, 21.d i 22.f de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Asimismo, se constató que carecía del cartel anunciador de disposición del libro u hojas de reclamaciones, así como del cartel anunciador de disposición del libro u hojas de reclamaciones, así como el cartel de prohibición de entrada de menores», constitutivos de infracción administrativa tipificada en los artículos 21.g, 21.d y 22.f, de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 14/2000.
Español: Expediente de multas número 14/2000.
Valencià: Sanció de 3 de març de 2000, dictada pel cap dels Serveis de Coordinació, per la qual s'acorda imposar a Alfredo y Maite, SL, l'últim domicili conegut de la qual és la plaça Vista Alegre, número 11 d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de 50.000 pessetes, pels fets següents: «A Alcossebre (Alcalà de Xivert) a les 04.15 hores del dia 29 de desembre de 1999, compareguda la força denunciant en el Bar Road House, siti al carrer Jai Alai, baixos de l'edifici Marina, sense número, va poder constatar-se que estava obert al públic amb unes 17 persones a l'interior que consumien begudes, i l'hora reglamentària del tancament eren les 02.00 hores», fet constitutiu d'infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles i Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 3 de marzo de 2000, dictada por el jefe de los Servicios de Coordinación, por la que se acuerda imponer a Alfredo y Maite, SL, cuyo último domicilio conocido es plaza Vista Alegre, 11, de la localidad de Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanción de 50.000 pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Alcossebre (Alcalà de Xivert) a las 04.15 horas del día 29 de diciembre de 1999, personada la fuerza denunciante en el bar Road House, sito en calle Jai Alai, bajos edificio Marina, sin número, pudo constatar que permanecía abierto al público, hallándose unas 17 personas en su interior consumiendo bebidas, siendo la hora reglamentaria de cierre las 02.00 horas, constitutivos de infracción administrativa tipificada en los artículos 21.g, de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan jeràrquic superior, segons que estableix l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del dret a recórrer en el termini abans esmentat, hauran de fer efectives les multes, tot utilitzant els impresos a arreplegar en les oficines del carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés, segons que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el dit decret, i remetre a les esmentades oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Major, 78 de Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: S'adverteix que, en el cas de no pagar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmits a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, en caso de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessada lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3493) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat als carrers de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal i Dos de Maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3493) Información pública del estudio de detalle del solar situado en las calles de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal y Dos de Mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat als carrers de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal i Dos de Maig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en las calles de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal y Dos de Mayo.
Valencià: [2000/F3493] En compliment del que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat als carrers de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal i Dos de Maig, promogut per Rafael Garay Cabo (Rafael i Miguel Garay Cabo).
Español: [2000/F3493] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en las calles de Carretera de Llíria, Paterna, Actor Rambal y Dos de Mayo, promovido por Rafael Garay Cabo (Rafael y Miguel Garay Cabo).
Valencià: Durant el termini esmentat, els qui hi estiguen interessats, podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8990) Informació pública de la modificació puntual número 1 dels articles 49 i 50 de les normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Villores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/8990) Información pública de la modificación puntual número 1 de los artículos 49 y 50 de las normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villores Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 dels articles 49 i 50 de les normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Villores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de los artículos 49 y 50 de las normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villores.
Valencià: [2000/Q8990] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 15 d'octubre de 2000, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, a partir de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta d'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 dels articles 49 i 50 de les normes del projecte de delimitació del sòl urbà de Villores (Castelló).
Español: [2000/Q8990] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de octubre de 2000, ha adoptado el acuerdo de someter a información pública, por un período de un mes, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual número 1 de los artículos 49 y 50 de las normas del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villores (Castellón), pudiendo durante este período de información pública presentar cuantas alegaciones o reclamaciones se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu es podran consultar a les dependències d'aquest Ajuntament de Villores, situades al carrer de la Plaça, s/n, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i també a Ofisam-Morella, situada al carrer de Sant Julià, 52, en Morella.
Español: Asimismo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de este Ayuntamiento de Villores, sita en la calle de la Plaza, s/n, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y también en Ofisam-Morella, sita en la calle de San Julián, 52, en Morella.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9310) Subhasta número AR/0039/02/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9310) Subasta número AR/0039/02/00.