gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Jérica, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Jérica a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Jérica, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Jérica en la provincia de Castellón.
Valencià: [2014/8760] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2014/8760] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda de Balears, 69 de València CP46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida de Baleares, 69, de Valencia, CP 46023.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Jérica, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Jérica a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Jérica, con suministro mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Jérica en la provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 416.256 euros El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer dels Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, les alegacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 416.256 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de los Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense realitzar alegacions, es considerarà que està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló, 2 de setembre de 2014.
Español: Castellón, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1890) LLEI 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1890) LEY 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2014/02/28/1* Versions 10/11/2017 - Actualitat Text inicial: 06/03/2014 - 09/11/2017 Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2014/02/28/1* Versiones 10/11/2017 - Actualidad Texto inicial: 06/03/2014 - 09/11/2017 Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1890 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana política econòmica legislació reglament intern poder consultiu política d'ocupació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1890 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana política económica legislación reglamento interno poder consultivo política de empleo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.11.2017 - Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.11.2017 - Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7227 de 05.03.2014) Ref. 001974/2014 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL I En l’àmbit de les institucions valencianes d’autogovern, la reforma estatutària realitzada per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d’abril, va permetre procedir a un millor i més complet enquadrament jurídic, tant d’aquelles institucions que ja estaven presents en la redacció original de 1982 com d’aquelles altres que no figuraven expressament mencionades en l’Estatut d’Autonomia abans d’esta reforma.
Español: ** (DOGV núm. 7227 de 05.03.2014) Ref. 001974/2014 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO I En el ámbito de las instituciones valencianas de autogobierno, la reforma estatutaria operada por medio de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, permitió proceder a un mejor y más completo encuadre jurídico, tanto de aquellas instituciones que ya estaban presentes en la redacción original de 1982 como de aquellas otras que no figuraban expresamente mencionadas en el Estatut d’Autonomia antes de dicha reforma.
Valencià: Sobre la base de l’article 20.3, que determina l’elenc d’institucions que formen part de la Generalitat junt amb les Corts, el president i el Consell, és el capítol VI del títol III de l’Estatut el que, sota l’epígraf «De les altres institucions de la Generalitat» (articles 38 a 43), diferencia, en dos seccions, entre les institucions comissionades per les Corts (Síndic de Greuges i Sindicatura de Comptes) i les institucions consultives i normatives de la Generalitat (Consell Valencià de Cultura, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Comité Económic i Social, i Consell Jurídic Consultiu).
Español: Sobre la base del artículo 20.3, que determina el elenco de instituciones que forman parte de la Generalitat junto con Les Corts, el president y el Consell, es el capítulo VI del título III del Estatut el que, bajo el epígrafe «De las otras Instituciones de la Generalitat» (artículos 38 a 43), diferencia, en dos secciones, entre las instituciones comisionadas por Les Corts (Síndic de Greuges y Sindicatura de Comptes) y las instituciones consultivas y normativas de la Generalitat (Consell Valencià de Cultura, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Comité Económic i Social, y Consell Jurídic Consultiu).
Valencià: El conjunt de preceptes ressenyats definix, en les seues línies essencials, la comesa de les institucions enumerades i remet a la llei per la qual es regula cada una d’estes la determinació del procediment de nomenament dels seus membres, les funcions, facultats, estatut i duració del mandat.
Español: El conjunto de preceptos reseñados define, en sus líneas esenciales, el cometido de las instituciones enumeradas y remite a la ley por la que se regula cada una de ellas la determinación del procedimiento de nombramiento de sus miembros, las funciones, facultades, estatuto y duración del mandato.
Valencià: En la seua redacció de 1982, junt amb el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell Valencià de Cultura, l’Estatut d’Autonomia preveia, en l’article 60, la possible creació, per llei de Les Corts, d’un Consell economicosocial, condicionada, segons la disposició transitória octava de la própia norma institucional bàsica valenciana, a la promulgació de la llei esmentada en l’article 131.2 de la Constitució, és a dir, la que després seria Llei 21/1991, de 19 de juny, per la qual es va crear el Consell Económic i Social de l’Estat.
Español: En su redacción de 1982, junto con el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes y el Consell Valencià de Cultura, el Estatut d’Autonomia preveía, en su artículo 60, la posible creación, por ley de Les Corts, de un Consejo económico-social, condicionada, según la disposición transitoria octava de la propia norma institucional básica valenciana, a la promulgación de la ley citada en el artículo 131.2 de la Constitución, es decir, la que después sería Ley 21/1991, de 19 de junio, por la que se creó el Consejo Económico y Social del Estado.
Valencià: Amb posterioritat, es van crear el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, completant-se d’esta manera un sistema institucional que, sens dubte, és hui en dia una de les pedres angulars del model valencià d’autogovern.
Español: Con posterioridad, se crearon el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, completándose de este modo un sistema institucional que, sin duda, es hoy en día una de las piedras angulares del modelo valenciano de autogobierno.
Valencià: El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana es va crear per mitjà de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, una norma que, al llarg dels seus quasi vint anys de vigència, ha demostrat ser un instrument idoni per a establir les regles bàsiques d’organització i funcionament de la institució, sense perjuí del posterior desplegament reglamentari i de les matisacions puntuals derivades de normes internes de què s’ha dotat el mateix Comité.
Español: El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana se creó por medio de la Ley 1/1993, de 7 de julio, una norma que, a lo largo de sus casi veinte años de vigencia, ha demostrado ser un instrumento idóneo para establecer las reglas básicas de organización y funcionamiento de la institución, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario y de las matizaciones puntuales derivadas de normas internas de las que se ha dotado el propio Comité.
Valencià: Tal com expressa el vigent article 42 de l’Estatut d’Autonomia, el Comité Económic i Social és l’órgan consultiu del Consell i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries económiques, sociolaborals i d’ocupació.
Español: Tal y como expresa el vigente artículo 42 del Estatut d’Autonomia, el Comité Económic i Social es el órgano consultivo del Consell y, en general, de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, sociolaborales y de empleo.
Valencià: I esta és una tasca que la institució al·ludida ha exercit, des de la seua creació, amb criteris i paràmetres que han contribuït a incrementar el seu prestigi i a consolidar-la com un element de referència per als diferents sectors socials, económics i productius.
Español: Y esta es una tarea que la institución aludida ha venido desempeñando, desde su creación, con criterios y parámetros que han contribuido a incrementar su prestigio y a consolidarla como un elemento de referencia para los diferentes sectores sociales, económicos y productivos.
Valencià: II En l’actual situació de prolongada crisi económica, quan s’està demanant a la ciutadania que realitze importants sacrificis per a aconseguir una significativa reducció del dèficit públic que permeta a Espanya refermar la seua credibilitat en els mercats internacionals i reprendre la senda del creixement i la creació d’ocupació, les administracions públiques han de ser part activa a l’hora d’aconseguir estos èxits i han de contribuir, cada una en la mesura de les seues possibilitats, a la consecució dels objectius marcats.
Español: II En la actual situación de prolongada crisis económica, cuando se está pidiendo a la ciudadanía que realice importantes sacrificios para lograr una significativa reducción del déficit público que permita a España afianzar su credibilidad en los mercados internacionales y retomar la senda del crecimiento y la creación de empleo, las administraciones públicas han de ser parte activa a la hora de alcanzar tales logros y deben contribuir, cada una en la medida de sus posibilidades, a la consecución de los objetivos marcados.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, s’han adoptat ja mesures que afecten l’Administració del Consell i el Sector Públic Empresarial i Fundacional, peró també les institucions estatutàries han d’adaptar-se a la realitat social i económica per la qual travessem i adequar la seua estructura i funcionament intern a criteris d’austeritat, eficàcia i eficiència en la gestió.
Español: En la Comunitat Valenciana, se han adoptado ya medidas que afectan a la Administración del Consell y al Sector Público Empresarial y Fundacional, pero también las instituciones estatutarias deben adaptarse a la realidad social y económica por la que atravesamos y adecuar su estructura y funcionamiento interno a criterios de austeridad, eficacia y eficiencia en la gestión.
Valencià: En el cas del Comité Económic i Social, és procedent reduir i reestructurar la seua composició, tenint en compte, a més, que el règim jurídic de la institució presenta altres aspectes que han de ser adaptats al marc estatutari vigent en l’actualitat.
Español: En el caso del Comité Económic i Social, procede reducir y reestructurar su composición, teniendo en cuenta, además, que el régimen jurídico de la institución presenta otros aspectos que han de ser adaptados al marco estatutario vigente en la actualidad.
Valencià: Per tant, a la minoració del seu nombre de membres i a les modificacions que com a conseqüència seua esdevenen imprescindibles, han d’afegir-se aquells altres canvis que s’inferixen de l’evolució normativa succeïda des de 1993.
Español: Por tanto, a la minoración de su número de miembros y a las modificaciones que como consecuencia suya devienen imprescindibles, han de añadirse aquellos otros cambios que se infieren de la evolución normativa acaecida desde 1993.
Valencià: La suma d’estes reformes aconsella dotar el Comité Económic i Social d’una nova llei, els continguts de la qual obeïsquen a les finalitats perseguides i l’estructura de les quals faça seues les recomanacions del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: La suma de tales reformas aconseja dotar al Comité Económic i Social de una nueva ley, cuyos contenidos obedezcan a las finalidades perseguidas y cuya estructura haga suyas las recomendaciones del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: III La nova norma s’assenta així sobre quatre pilars essencials.
Español: III La nueva norma se fundamenta así sobre cuatro pilares esenciales.
Valencià: En primer lloc, la reducció de vint-i-nou a díhuit membres i la reorganització dels grups en què es dividix el Comité Económic i Social porten a reformar tots aquells articles en què la seua composició té una incidència directa.
Español: En primer lugar, la reducción de veintinueve a dieciocho miembros y la reorganización de los grupos en que se divide el Comité Económic i Social llevan a reformar todos aquellos artículos en los que su composición tiene una incidencia directa.
Valencià: En segon lloc, l’estructuració dels continguts de la norma d’acord amb una sistemàtica que tracta de facilitar la seua lectura i interpretació integrada.
Español: En segundo lugar, la estructuración de los contenidos de la norma de acuerdo con una sistemática que trata de facilitar su lectura e interpretación integrada.
Valencià: En tercer lloc, l’adaptació de determinades referències normatives i denominacions a les exigències derivades de la reforma estatutària de 2006 i de la resta de l’ordenament jurídic vigent en l’actualitat.
Español: En tercer lugar, la adaptación de determinadas referencias normativas y denominaciones a las exigencias derivadas de la reforma estatutaria de 2006 y del resto del ordenamiento jurídico vigente en la actualidad.
Valencià: I en quart i últim lloc, el compliment de l’article 48 de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hómens, que obliga les administracions públiques valencianes a posar en marxa els mitjans necessaris perquè tota norma o escrit administratiu respecte en la seua redacció les normes relatives a la utilització d’un llenguatge no sexista.
Español: Y en cuarto y último lugar, el cumplimiento del artículo 48 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, que obliga a las administraciones públicas valencianas a poner en marcha los medios necesarios para que toda norma o escrito administrativo respete en su redacción las normas relativas a la utilización de un lenguaje no sexista.
Valencià: Quant a la seua estructura, la llei es dividix en sis títols, tres disposicions transitóries, una disposició derogatória i tres disposicions finals.
Español: En cuanto a su estructura, la ley se divide en seis títulos, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: Després d’un títol preliminar dedicat, essencialment, a delimitar l’objecte de la norma i la naturalesa jurídica de la institució, els títols I a V definixen, respectivament, els aspectes bàsics relatius a les funcions, la composició i l’estatut jurídic dels seus membres, els órgans de govern, l’organització i el funcionament, i el règim económic i financer de la institució.
Español: Tras un título preliminar dedicado, esencialmente, a delimitar el objeto de la norma y la naturaleza jurídica de la institución, los títulos I a V definen, respectivamente, los aspectos básicos relativos a las funciones, la composición y el estatuto jurídico de sus miembros, los órganos de gobierno, la organización y el funcionamiento, y el régimen económico y financiero de la institución.
Valencià: Esta norma es dicta a l’empara de la competència exclusiva que l’article 49.1.1 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Generalitat sobre l’organització de les seues institucions d’autogovern, en relació amb l’article 42 de la própia norma institucional bàsica valenciana, que remet a una llei de les Corts la regulació del procediment de nomenament dels membres del Comité Económic i Social, de les seues funcions, facultats, estatut i duració del mandat.
Español: ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana le otorga a la Generalitat sobre la organización de sus instituciones de autogobierno, en relación con el artículo 42 de la propia norma institucional básica valenciana, que remite a una ley de Les Corts la regulación del procedimiento de nombramiento de los miembros del Comité Económic i Social, de sus funciones, facultades, estatuto y duración del mandato.
Valencià: Objecte* És objecte d’esta llei establir les funcions, composició i organització del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, configurat, d’acord amb el que disposa l’article 42 de l’Estatut d’Autonomia, com l’órgan consultiu del Consell i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries económiques, sociolaborals i d’ocupació.
Español: Objeto* Es objeto de la presente ley establecer las funciones, composición y organización del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, configurado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatut d’Autonomia, como el órgano consultivo del Consell y, en general, de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, sociolaborales y de empleo.
Valencià: Naturalesa jurídica de la institució* El Comité Económic i Social és una institució de caràcter públic, integrada en el conjunt d’institucions que, de conformitat amb l’article 20.3 de l’Estatut d’Autonomia, formen part de la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica de la institución* El Comité Económic i Social es una institución de carácter público, integrada en el conjunto de instituciones que, de conformidad con el artículo 20.3 del Estatut d’Autonomia, forman parte de la Generalitat.
Valencià: El Comité Económic i Social és una institució dotada de personalitat jurídica própia, que exercirà les seues funcions amb plena autonomia orgànica i funcional per a garantir la seua objectivitat i independència.
Español: El Comité Económic i Social es una institución dotada de personalidad jurídica propia, que ejercerá sus funciones con plena autonomía orgánica y funcional para garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: Seu* El Comité Económic i Social tindrà la seua seu oficial a la ciutat de Castelló de la Plana, sense perjuí que puga celebrar sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Sede* El Comité Económic i Social tendrá su sede oficial en la ciudad de Castellón de la Plana, sin perjuicio de que pueda celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De les funcions Article 4.
Español: De las funciones Artículo 4.