gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 835/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 835/2018.
Valencià: [2019/3849] Part demandant: Juan Pablo Olaya Quintero.
Español: [2019/3849] Parte demandante: Juan Pablo Olaya Quintero.
Valencià: Part demandada: María del Pilar Girón Idrobo.
Español: Parte demandada: María del Pilar Girón Idrobo.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Pablo Olaya Quintero, representat per procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i actuant sota direcció tècnica de la lletrada Carolina Ripoll Ruiz, contra María del Pilar Girón Idrobo, declarada en rebel·lia, i acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a aquesta declaració per la qual cosa s'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial, i la revocació i autoritzacions a què es refereix l'article 102, 103 i 106 del Codi Civil.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Pablo Olaya Quintero, representado por el procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y actuando bajo dirección técnica de la letrada Carolina Ripoll Ruiz, contra María del Pilar Girón Idrobo, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refiere el artículo 102, 103 y 106 del Código Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-lo al Registre Civil de Beniarbeig perquè duga a terme les diligències necessàries perquè es practiquen els assentaments corresponents on consta inscrit el matrimoni.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, una vez sea firme, y remítase al Registro Civil de Beniarbeig para que lleve a cabo las diligencias necesarias para que se practiquen los asientos correspondientes donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació; l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn) i caldrà consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per reforma de la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/33/0835/18.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por reforma de la Ley orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/33/0835/18.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la jutge/ssa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Dénia, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 12 de febrer de 2019.
Español: Dénia, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11328) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar del sistema Vera-Malva-rosa, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11328) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar del sistema Vera-Malvarrosa, en el término municipal de València.
Valencià: Expedient VERMAR019.
Español: Expediente VERMAR019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar del sistema Vera-Malva-rosa, al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar del sistema Vera-Malvarrosa, en el término municipal de València.
Valencià: [2019/11328] Amb registre d'entrada número 16259, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Vicente Sarrià i Morell, regidor delegat del Cicle Integral de l'Aigua de l'Ajuntament de València sol·licita autorització d'abocament al mar del sistema Vera-Malva-rosa, al terme municipal de València.
Español: [2019/11328] Con registro de entrada número 16259, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Vicente Sarriá i Morell, concejal delegado del Ciclo Integral del Agua del Ayuntamiento de València solicita autorización de vertido al mar del sistema Vera-Malvarrosa, en el término municipal de València.
Valencià: Segons el Decret 105/2019, de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (article 129), la Direcció General de l'Aigua exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques en la Comunitat Valenciana; construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana; reutilització i estalvi de l'aigua; control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 105/2019, de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (artículo 129), la Dirección General del Agua ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana; construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas; planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana; reutilización y ahorro del agua; control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de vint dies hàbils a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, puguen presentar-se per les corporacions i persones particulars interessades les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.8 del RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de València, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de València o en el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, al carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6a planta, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de València o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, calle de la Democràcia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6.
Valencià: També es podrà consultar el projecte en la següent adreça URL: http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/Proy-Unificacion-Autorizacion-Vertidos-Vera-Malvarrosa.pdf http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/PROY-BASICO-DEPOSITO-MALVARROSA.pdf http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/P1811-3-LTL-Vera-Sedimento-Ed-1-Sep-18.pdf València, 22 de novembre de 2019.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/Proy-Unificacion-Autorizacion-Vertidos-Vera-Malvarrosa.pdf http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/PROY-BASICO-DEPOSITO-MALVARROSA.pdf http://www.agroambient.gva.es/auto/agua/VERMAR019/P1811-3-LTL-Vera-Sedimento-Ed-1-Sep-18.pdf València, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9473) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 5 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8654, del 11-10-2019 (2019/9473) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 5 de diciembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8654 Data del DOGV : 11-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8654 Fecha DOGV : 11-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9473 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 5 de desembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9473 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 5 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/9473] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2019/9473] En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria de ref. 2855/18, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, l'aspirant aprovada que s'indica a continuació: COGNOMS I NOM LLOC ORTUÑO HERNÁNDEZ, PAOLA 55525 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria de ref. 2855/18, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala auxiliar técnica y de laboratorios, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE PUESTO ORTUÑO HERNÁNDEZ, PAOLA 55525 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2598) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1095/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1095/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1095/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1095/2018.
Valencià: [2019/2598] De: Comunitat de propietaris de l'edifici Pio V i Antonio Pinies.
Español: [2019/2598] De: Comunidad de propietarios del edificio Pio V y Antonio Pinies.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de comunitat de propietaris de l'edifici Pio V i Antonio Pinies contra José Luis Lisán Trives s'ha dictat sentència de 26 de febrer de 2019, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de comunidad de propietarios del edificio PIO V y Antonio Pinies frente a José Luis Lisán Trives, se ha dictado sentencia en fecha 26 de febrero de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 1 de febrer de 2019.
Español: Orihuela, 1 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11083) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alcoi per a la restauració de l'edifici número 5 del carrer d'Agres, de l'illa de cases de Rodes, l'adequació com a CdT d'interior de la província d'Alacant i la gestió posterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11083) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alcoy para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres, de la manzana de Rodes, su adecuación como CdT de interior de la provincia de Alicante y su gestión posterior.