gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de l'import del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb els límits següents: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per tots els conceptes de 150.000 euros per a despeses corrents i de 15.000 euros per a despeses d'inversió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por ciento del importe del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con los siguientes límites: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder por todos los conceptos de 150.000 euros para gastos corrientes y de 15.000 euros para gastos de inversión. 2.
Valencià: Les associacions i federacions interessades hauran de presentar una sol·licitud general de subvenció amb el corresponent annex per cada un dels dos apartats recollits en l'article 13, firmada per la presidència de l'entitat, o la persona que actue en representació, en la qual es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Las asociaciones y federaciones interesadas deberán presentar una solicitud general de subvención con su correspondiente anexo por cada uno de los dos apartados recogidos en el artículo 13, firmada por la presidencia de la entidad, o la persona que actúe en su representación, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Cada solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del president o la presidenta de l'entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del/la presidente/a de la entidad.
Valencià: Si és el cas, original i còpia o còpia compulsada del DNI de qui actue com a representant de l'entitat i original i còpia o còpia compulsada de poders actualitzats que n'acrediten la representació.
Español: En su caso, original y copia o copia compulsada del DNI de quien actúe como representante de la entidad y original y copia o copia compulsada de poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma en què els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat acreditatiu de la titularitat del compte corrent bancari, expedit per l'entitat financera), excepte que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación acreditativa de la titularidad de la cuenta corriente bancaria expedida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per la federació o associació de consumidors durant l'exercici 2009 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2010; s'haurà de presentar en format paper i en suport digital (CD o DVD).
Español: d) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la federación o asociación de consumidores durante el ejercicio 2009 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2010;, se deberá presentar en formato papel y en soporte digital (CD o DVD).
Valencià: e) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de les despeses corrents, de les despeses d'inversió i de les generades per accions específiques que es produiran l'any 2010, d'acord amb el programa presentat.
Español: e) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de los gastos corrientes, de los gastos de inversión y de los generados por acciones específicas que vayan a producirse en el año 2010, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: A més, respecte de les despeses d'inversió, hauran d'especificar-se unitats i preus unitaris.
Español: Además, respecto de los gastos de inversión deberán especificarse unidades y precios unitarios.
Valencià: f) Quan se sol·licite subvenció per a obres, haurà d'incloure's un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat, i memòria on es descriguen les millores que s'introduiran, justificant-ne la necessitat.
Español: f) Cuando se solicite subvención para obras, deberá incluirse un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad, y memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir, justificando su necesidad.
Valencià: g) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, haurà d'incloure's còpia del contracte de préstec hipotecari formalitzat amb l'entitat bancària, així com un certificat de les quotes a pagar corresponents a l'exercici 2010.
Español: g) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales, deberá incluirse copia del contrato de préstamo hipotecario formalizado con la entidad bancaria, así como una certificación de las cuotas a pagar correspondientes al ejercicio 2010.
Valencià: h) Si se sol·licita subvenció per a material inventariable o aplicacions informàtiques, relació detallada del material de què es disposa, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del canvi o l'ampliació.
Español: h) Si se solicita subvención para material inventariable o aplicaciones informáticas, relación detallada del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación.
Valencià: j) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que no està sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS.
Español: j) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: l) Certificat del secretari o la secretària de l'associació on s'indique el nombre de persones amb contracte laboral vigent en la data de publicació de la present ordre i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum, juntament amb el currículum i una còpia compulsada del contracte de treball.
Español: l) Certificado del/la secretario/a de la asociación donde se relacione el número de personas con contrato laboral vigente a la fecha de publicación de la presente orden y que prestan sus servicios en el ámbito de consumo, junto con su currículum vítae y una copia compulsada del contrato de trabajo.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les associacions i federacions de consumidors es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2009 i de les previstes de realitzar durant l'exercici 2010.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las asociaciones y federaciones de consumidores se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2010.
Valencià: El nombre d'assistències a audiències arbitrals durant l'exercici 2009.
Español: El número de asistencias a audiencias arbitrales durante el ejercicio 2009.
Valencià: Nombre de persones, i currículum d'estes, amb contracte laboral, i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum.
Español: Número de personas, y currículum vítae de las mismas, con contrato laboral y que presten sus servicios en el ámbito de consumo.
Valencià: b) Despeses d'inversió: Justificació de la necessitat de la inversió proposada i efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de la federació o associació.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la federación o asociación.
Valencià: En el cas que la puntuació d'un element fóra igual o inferior a 10 punts, este element no serà subvencionable, i el seu import no serà computat en el pressupost incentivable.
Español: En el caso que la puntuación de un elemento fuese igual o inferior a 10 puntos, dicho elemento no será subvencionable y su importe no será computado en el presupuesto incentivable.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda; es podran efectuar pagaments parcials en la mesura que s'aporten els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuara una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de retre justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu 3.
Español: Los beneficiarios deben rendir justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa 3.
Valencià: El termini per a presentar el compte justificatiu finalitzarà el 15 d'octubre del 2010, llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RGLS 4.
Español: El plazo para presentar la cuenta justificativa finalizará el 15 de octubre de 2010, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RGLS 4.
Valencià: El compte justificatiu de cada subvenció contindrà una memòria econòmica en què es detallaran i desglossaran les despeses o inversions realitzades.
Español: La cuenta justificativa de cada subvención contendrá una memoria económica en la que se detallarán y desglosarán los gastos o inversiones realizados.
Valencià: L'esmentada memòria estarà formada per la documentació següent: a) Certificat de realització de la despesa expedit pel secretari o la secretària de l'entitat amb el vistiplau del president o presidenta, que manifeste expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i, a més, en el cas d'inversions, que els béns o millores es destinaran a la federació o associació per un període no inferior a cinc anys, en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos per a la resta de béns inventariables.
Español: Dicha memoria estará formada por la siguiente documentación: a) Certificado de realización del gasto expedido por el/la secretario/a de la entidad con el visto bueno de su presidente/a, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y, además, en el caso de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la federación o asociación por un periodo no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: En el certificat s'inclourà una relació classificada de les despeses, amb identificació del creditor i el document, l'import i la data d'emissió.
Español: En el certificado se incluirá una relación clasificada de los gastos, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: b) S'hauran d'adjuntar necessàriament els documents originals o còpies compulsades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, expedits (a nom de l'associació o federació), d'acord amb la normativa vigent, que siguen justificatius de la despesa o inversió realitzada.
Español: b) Se acompañarán necesariamente los documentos originales o copias compulsadas de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, expedidos (a nombre de la asociación o federación) de acuerdo con la normativa vigente, que sean justificativos del gasto o inversión realizado.
Valencià: c) Les despeses de personal es justificaran mitjançant document original o còpia compulsada de les nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) i contractes de treball (estos últims si es tracta de noves contractacions i no hagueren sigut aportats amb la sol·licitud).
Español: c) Los gastos de personal se justificarán mediante documento original o copia compulsada de las nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) y contratos de trabajo (estos últimos si se trata de nuevas contrataciones y no hubiesen sido aportados con la solicitud).
Valencià: d) Les despeses per desplaçament, en cas d'utilització de transport públic, es justificaran per mitjà de document original o còpia compulsada del bitllet o la factura corresponent i, en cas que s'use vehicle particular es valorarà, a efectes de justificació, a 0,20 euros el quilòmetre realitzat.
Español: d) Los gastos por desplazamiento, en caso de utilización de transporte público, se justificarán mediante documento original o copia compulsada del billete o factura correspondiente y, en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,20 euros el kilómetro realizado.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se certificat d'assistència expedit per l'ens que desenvolupe o coordine les actuacions que originen els desplaçaments, així com, si és el cas, original o còpia compulsada del rebut de la persona que ha realitzat el desplaçament.
Español: Deberá acompañarse certificado de asistencia expedido por el ente que desarrolle o coordine las actuaciones que originen los desplazamientos así como, en su caso, original o copia compulsada del recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento.
Valencià: e) Les despeses d'hostalatge o restauració hauran de justificar-se mitjançant originals o còpies compulsades de les factures corresponents; l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia serà de 60 euros per despeses d'hostalatge i 25 euros per despeses de restauració.
Español: e) Los gastos de hospedaje y/o restauración deberán justificarse mediante originales o copias compulsadas de las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 60 euros por gastos de hospedaje y 25 euros por gastos de restauración.
Valencià: Haurà d'indicar-se la relació de persones que han realitzat la despesa i el motiu d'esta, mitjançant un certificat del secretari o la secretària de l'entitat beneficiària.
Español: Deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo, mediante un certificado del/la secretario/a de la entidad beneficiaria.
Valencià: f) Respecte de les accions formatives, caldrà indicar el dia de realització, el programa corresponent, el nombre d'hores impartides i la relació de ponents, així com el tipus i nombre d'assistents a l'acció.
Español: f) Respecto de las acciones formativas, se indicará el día de realización, el programa correspondiente, el número de horas impartidas y la relación de ponentes, así como el tipo y número de asistentes a la acción.
Valencià: g) les despeses per inscripció del personal de l'associació a cursos de formació en matèria de consum hauran de justificar-se mitjançant originals o còpies compulsades de les factures corresponents.
Español: g) Los gastos por inscripción del personal de la asociación a cursos de formación en materia de consumo, deberán justificarse mediante originales o copias compulsadas de las facturas correspondientes.
Valencià: S'haurà d'adjuntar, a més, un certificat d'assistència expedit per l'ens que organitze el curs de formació.
Español: Deberá acompañarse además un certificado de asistencia expedido por el ente que organice el curso de formación.
Valencià: h) Quan se sol·licite ajuda per a adquisició de locals, s'haurà d'aportar com a justificant l'escriptura de compravenda amb la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat i certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: h) Cuando se solicite ayuda para adquisición de locales, se aportará como justificante la escritura de compraventa con la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad y certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: i) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents als préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, s'haurà d'aportar com a justificant l'escriptura de compravenda amb la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat i certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: i) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a los préstamos formalizados para la adquisición de locales, se aportará como justificante la escritura de compraventa con la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad y certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Caldrà aportar, a més, certificat de l'entitat bancària acreditatiu de les amortitzacions de capital efectuades en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Será necesario aportar, además, certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: k) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja al mercat suficient nombre d'entitats que subministren o presten el servici, i justificació de la que s'ha triat quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: l) Certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el beneficiari hi haguera denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, i no continuen vigents els presentats juntament amb la sol·licitud inicial, per haver transcorregut més de sis mesos des de l'expedició.
Español: l) Certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, en caso de que el beneficiario hubiera denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, y no continúen vigentes los presentados junto con la solicitud inicial por haber transcurrido más de seis meses desde su expedición.
Valencià: m) Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 5.
Español: m) Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones 5.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 6.
Valencià: L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a contribuir al finançament de les despeses corrents i d'inversió de les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) acreditades per la Generalitat i de les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals siga compartida per entitats locals i Generalitat, que es realitzen durant l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para contribuir a la financiación de los gastos corrientes y de inversión de las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) acreditadas por la Generalitat y de las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad esté compartida por entidades locales y Generalitat que se realicen durante el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats locals que compten amb una OMIC acreditada per la Generalitat i que hagen formalitzat totes les obligacions derivades de la dita acreditació, segons el que disposa el Decret 131/1992, del Consell, i aquelles entitats locals que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de juntes arbitrals de consum, sempre que no estiguen sotmeses a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales que cuenten con una OMIC acreditada por la Generalitat y que hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de dicha acreditación, según lo dispuesto en el Decreto 131/1992 del Consell, y aquellas entidades locales que compartan con la Generalitat la titularidad de juntas arbitrales de consumo, siempre que no estén incursas en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS.