gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les prestacions econòmiques* L'administració de la Generalitat ha d'establir ajudes que complementen el sistema de serveis socials i se'n detallaran reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties, de manera que cobrisquen les necessitats bàsiques de les persones perceptores.
Español: De las prestaciones económicas* La Administración de la Generalitat establecerá ayudas que complementen el Sistema de Servicios Sociales, estableciéndose reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas, de forma que cubran las necesidades básicas de las personas perceptoras.
Valencià: De les prestacions econòmiques individualitzades [11]* Com a prestacions econòmiques individualitzades podran existir, segons el desplegament reglamentari, les modalitats següents: a) Ajudes d'emergència, que seran de caràcter extraordinari i no periòdic, amb la finalitat d'atendre als que es troben en situació d'extrema necessitat.
Español: De las Prestaciones Económicas Individualizadas [11]* Como prestaciones económicas individualizadas podrán existir, según el desarrollo reglamentario, las siguientes modalidades: a) Ayudas de emergencia, que serán de carácter extraordinario y no periódico, con la finalidad de atender a quienes se hallen en situación de extrema necesidad.
Valencià: b) Ajudes per al desenvolupament personal, que podran articular-se a través de distintes modalitats: ajudes tècniques, ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques, ajudes per a facilitar el desplaçament de persones amb algun tipus d'impediment, etcètera.
Español: b) Ayudas para el desarrollo personal, que podrán articularse a través de distintas modalidades: ayudas técnicas, ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas, ayudas para facilitar el desplazamiento de personas con algún tipo de impedimento, etcétera.
Valencià: c) Ajudes d'acollida familiar, tant de caràcter primari com especialitzat.
Español: c) Ayudas de acogida familiar, tanto de carácter primario como especializado.
Valencià: d) Ajudes d'atenció institucionalitzada, quan s'esgoten altres recursos alternatius.
Español: d) Ayudas de atención institucionalizada, cuando se agoten otros recursos alternativos.
Valencià: e) Bo-residència per a la tercera edat i discapacitats, que afavorisca l'accés a una plaça pública i l'ús final gratuït, per part de tot titular segons allò que s'ha descrit en la present llei.
Español: e) Bono-residencia para la tercera edad y discapacitados, que favorezca el acceso a una plaza pública y el uso final gratuito, por parte de todo titular según lo descrito en la presente ley.
Valencià: f) Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes en l'àmbit familiar o nucli de convivència donat.
Español: f) Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas en el ámbito familiar o núcleo de convivencia dado.
Valencià: Amb este tipus de mesures es potenciarà que determinats conjunts de persones siguen atesos pels seus acostats, que constituïxen la seua font més important de suport social.
Español: Con este tipo de medidas se potenciará que determinados conjuntos de personas sean atendidos por sus allegados, que constituyen su fuente más importante de apoyo social.
Valencià: g) Altres ajudes que puguen establir-se en el futur per a formació o, en general, benestar de les persones afectades.
Español: g) Otras ayudas que puedan establecerse en el futuro para formación o, en general, bienestar de las personas afectadas.
Valencià: Les ajudes d'emergència, així com les ajudes d'acolliment familiar per acolliments en família extensa destinades a atendre l'alimentació i la resta de necessitats bàsiques dels menors acollits, seran inembargables en els termes establits per l'article 4 del Reial Decret Llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per a reduir la càrrega tributària suportada pels contribuents de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres mesures de caràcter econòmic, quan les persones beneficiàries i els que tinguen a càrrec seu no tinguen mitjans econòmics suficients.
Español: Las ayudas de emergencia, así como las Ayudas de Acogimiento Familiar por acogimientos en familia extensa destinadas a atender la alimentación y demás necesidades básicas de los menores acogidos, serán inembargables en los términos establecidos por el artículo 4 del Real Decreto-ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras medidas de carácter económico, cuando las personas beneficiarias y quienes tengan a su cargo carezcan de medios económicos suficientes.
Valencià: De la gestió i el pagament de les prestacions econòmiques* La Generalitat ha d'establir reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties de cadascuna de les prestacions econòmiques regulades en aquest capítol.
Español: De la gestión y pago de las prestaciones económicas* La Generalitat desarrollará reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de cada una de las prestaciones económicas reguladas en este Capítulo.
Valencià: Així mateix s'ha de desplegar reglamentàriament la gestió, la tramitació i el pagament de les prestacions econòmiques per part de la Generalitat i dels serveis socials municipals o comarcals.
Español: Asimismo se desarrollará reglamentariamente la gestión, tramitación y pago de las prestaciones económicas por parte de la Generalitat y de los Servicios Sociales municipales o comarcales.
Valencià: De la participació i iniciativa social i del voluntariat CAPÍTOL I.
Español: De la participación e iniciativa social y del voluntariado CAPÍTULO I.
Valencià: Sobre el Consell Valencià de Benestar Social Article 40.
Español: Sobre el Consejo Valenciano de Bienestar Social Artículo 40.
Valencià: Dels òrgans específics d'assessorament i de participació* Es crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laboració de la Generalitat en les activitats que incidisquen en el camp dels serveis socials.
Español: De los órganos específicos de asesoramiento y participación* Se crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalidad en aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social s'adscriu a la Conselleria de Benestar Social.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social se adscribe a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Dels mitjans del Consell Valencià de Benestar Social* El Consell Valencià de Benestar Social disposarà, per al compliment de les seues finalitats, dels recursos econòmics que a aquest efecte es consignen en els pressupostos de la Generalitat.
Español: De los medios del Consejo Valenciano de Bienestar Social* El Consejo Valenciano de Bienestar Social contará, para el cumplimiento de sus fines, con los recursos económicos que al efecto se consignen en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El Govern Valencià facilitarà al Consell Valencià de Benestar Social l'ajuda estadística, tècnica i d'altre tipus que siga necessària per al desplegament de la seua tasca.
Español: El Gobierno Valenciano facilitará al Consejo Valenciano de Bienestar Social la ayuda estadística, técnica y de otro tipo que sea necesaria para el desarrollo de su cometido.
Valencià: El patrimoni del Consell Valencià de Benestar Social quedarà integrat, amb caràcter general, en el patrimoni de la Generalitat.
Español: El patrimonio del Consejo Valenciano de Bienestar Social quedará integrado, a todos los efectos, en el patrimonio de la Generalitat.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social formularà anualment la seua proposta d'avantprojecte de pressupost, que ha de ser aprovada pel Ple d'aquest consell per a la seua tramesa a la conselleria a què s'adscriga, la qual -d'acord amb aquesta proposta- ha de redactar l'avantprojecte.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno de dicho Consejo para su remisión a la Conselleria a la que se adscriba que, basándose en tal propuesta, redactará el anteproyecto.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social formularà anualment la seua proposta d'avantprojecte de pressupost, que serà aprovada pel Ple de l'esmentat Consell per a la seua tramesa a la Conselleria d'Economia i Hisenda que, basant-se en aquesta proposta, redactarà l'avantprojecte definitiu.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social formulará anualmente su propuesta de anteproyecto de presupuesto, que será aprobada por el Pleno de dicho Consejo para su remisión a la Conselleria de Economía y Hacienda que, basándose en tal propuesta, redactará el anteproyecto definitivo.
Valencià: De la composició del Consell Valencià de Benestar Social* El Ple del Consell Valencià de Benestar Social estarà integrat per: Tres representants de la Generalitat Valenciana: el conseller o la consellera de Benestar Social que en serà el president; el director o la directora de Serveis Socials i una altra persona per designació directa del conseller o la consellera.
Español: De la composición del Consejo Valenciano de Bienestar Social* El Pleno del Consejo Valenciano de Bienestar Social, integrado por: Tres representantes de la Generalidad Valenciana: el Conseller/a de Bienestar Social que será el Presidente; el Director/a General de Servicios Sociales y otra persona por designación directa del Conseller/a.
Valencià: S'estableix la possibilitat d'incrementar el nombre de representants d'acord amb la creació de noves entitats que tinguen incidència en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Con posibilidades de incrementar el número de representantes en función de la creación de nuevas Entidades que tengan incidencia en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Els representants a què fa referència l'apartat anterior seran elegits entre les entitats amb major representació en cada sector i seran nomenats pel conseller o la consellera encarregat d'afers socials.
Español: Los representantes a los que se refiere el apartado anterior serán elegidos de entre las entidades con mayor representación en cada sector y serán nombrados por el Conseller/a encargado de Asuntos Sociales.
Valencià: La representació de les organitzacions sindicals i empresarials s'ha de fixar d'acord amb els criteris de proporcionalitat establits en el títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: La representación de las organizaciones sindicales y empresariales se fijará de acuerdo con los criterios de proporcionalidad establecidos en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: La presidència del Consell, oït el seu ple, nomenarà una persona per a la vicepresidència i una altra per a la secretaria.
Español: La presidencia del Consejo, oído el Pleno del mismo, nombrará a un vicepresidente/a y un secretario/a.
Valencià: El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració, que començaran a comptar des del dia de la presa de possessió dels nous membres del Consell que hagen de substituir-los.
Español: El mandato de los miembros del Consejo, será de cuatro años, renovable por periodos de igual duración, que comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión de los nuevos miembros del Consejo que hayan de suplirles.
Valencià: La periodicitat de les sessions plenàries serà com a mínim d'una al quadrimestre.
Español: La periodicidad de las sesiones plenarias será como mínimo una al cuatrimestre.
Valencià: De l'ordenació dels serveis socials Article 44 bis.
Español: De la ordenación de los Servicios Sociales Artículo 44 bis.
Valencià: Formes de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials [12]* Les administracions públiques incloses en el Sistema Públic de Serveis Socials proveiran les persones dels serveis previstos en la llei o en el Catàleg de Serveis Socials de les formes següents: a) Mitjançant gestió directa o mitjans propis, que serà la forma de provisió preferent.
Español: Formas de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales [12]* Las Administraciones públicas incluidas en el Sistema Público de Servicios Sociales proveerán a las personas de los servicios previstos en la ley o en el Catálogo de Servicios Sociales de las siguientes formas: a) Mediante gestión directa o medios propios, que será la forma de provisión preferente.
Valencià: b) Mitjançant gestió indirecta d'acord amb alguna de les fórmules establides en la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: b) Mediante gestión indirecta con arreglo a alguna de las fórmulas establecidas en la normativa sobre contratos del sector público.
Valencià: c) Mitjançant acords d'acció concertada amb entitats privades d'iniciativa social.
Español: c) Mediante acuerdos de acción concertada con entidades privadas de iniciativa social.
Valencià: La provisió de prestacions socials públiques a través de centres o serveis d'una Administració diferent de la titular de la competència s'efectuarà a través de qualsevol de les fórmules de col·laboració i cooperació entre administracions públiques previstes en l'ordenament jurídic.
Español: La provisión de prestaciones sociales públicas a través de centros o servicios de una Administración distinta a la titular de la competencia se efectuará a través de cualquiera de las fórmulas de colaboración y cooperación entre administraciones públicas previstas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: De l'ordenació dels serveis socials* Qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se mitjançant l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: De la ordenación de los Servicios Sociales* Cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio de interés social habrá de canalizarse a través de la Administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, les institucions i les associacions, sense ànim de lucre, podran accedir a subvencions públiques quan reunisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, las instituciones y asociaciones, sin ánimo de lucro, podrán acceder a subvenciones públicas cuando reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En aquesta disposició es determinarà, entre altres obligacions, la de presentar: les fonts de finançament, el pla econòmic per al seu funcionament, el sistema de comptabilitat, els balanços i la resta de documentació exigible.
Español: En dicha disposición se determinará, entre otras obligaciones, la de presentar: sus fuentes de financiación, el plan económico para su funcionamiento, el sistema de contabilidad, balances y resto de documentación exigible.
Valencià: Així mateix, s'hi regularan les condicions per a la seua concessió, el procediment de tramitació, de resolució i de recursos contra ella, la forma de pagament, la justificació de les despeses, l'avaluació i el seguiment.
Español: Así mismo se regularán las condiciones para su concesión, el procedimiento de tramitación, resolución y recursos contra la misma, la forma de pago, justificación del gasto, evaluación y seguimiento.
Valencià: Dels registres* Aquelles entitats o persones físiques que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana en l'àmbit dels serveis socials han d'inscriure's en el registre que per a aquest efecte es constituïsca.
Español: De los Registros* Aquellas entidades o personas físicas que lleven a cabo su actividad en la Comunidad Valenciana en el ámbito de los Servicios Sociales deberán inscribirse en el Registro que a tal efecto se constituya.
Valencià: Igualment, es procedirà a inscriure cada centre, servici o programa, una vegada autoritzat el funcionament del centre, o presentada, si és el cas, la corresponent declaració responsable del servici o del programa.
Español: Igualmente, se procederá a inscribir cada centro, servicio o programa, una vez autorizado el funcionamiento del centro, o presentada, en su caso, la correspondiente declaración responsable del servicio o del programa.
Valencià: *[13]* Reglamentàriament, s'ha de regular el funcionament i l'organització dels diferents registres.
Español: *[13]* Reglamentariamente se regulará el funcionamiento y organización de los diferentes Registros.
Valencià: De l'autorització [14]* L’Administració de la Generalitat autoritzarà el funcionament dels centres de serveis socials, sempre que reunisquen els requisits següents: a) Que el centre se situe o funcione en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: De la autorización [14]* La Administración de la Generalitat procederá a autorizar el funcionamiento de los centros de servicios sociales siempre que reúnan los siguientes requisitos: a) Que el centro o se ubique o funcione en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que el titular sol·licitant d’autorització estiga inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Que el titular solicitante de autorización esté inscrito en el registro correspondiente.
Valencià: c) Que en el funcionament del centre es garantisca la participació dels usuaris i les usuàries, i la seua organització siga de caràcter democràtic.
Español: c) Que en el funcionamiento del centro se garantice la participación de los usuarios y las usuarias y su organización sea de carácter democrático.
Valencià: d) Que en els centres que reben fons públics es constituïsquen òrgans col·legiats amb participació de la direcció del centre, del seu personal i dels mateixos usuaris i usuàries.
Español: d) Que en los centros que reciben fondos públicos se constituyan órganos colegiados con participación de la dirección del centro, de su personal y de los propios usuarios y usuarias.
Valencià: e) Que el centre compte amb els recursos humans i mitjans materials o organització adequats.
Español: e) Que el centro cuente con los recursos humanos y medios materiales u organización adecuados.
Valencià: f) Que el centre publicite el seu sistema d’ingressos i els preus de cadascun dels seus serveis, i pose a la disposició dels usuaris i les usuàries el reglament de règim interior.
Español: f) Que el centro publicite su sistema de ingresos y los precios de cada uno de sus servicios, y ponga a disposición de los usuarios y las usuarias el reglamento de régimen interior.
Valencià: En els centres sostinguts amb fons públics ha d’haver-hi un procediment objectiu i reglat per a formalitzar els ingressos, i la contribució dels usuaris i les usuàries es realitzarà a través de les corresponents taxes regulades per la normativa autonòmica vigent.
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos deberá haber un procedimiento objetivo y reglado para formalizar los ingresos, y la contribución de los usuarios y las usuarias se realizará a través de las correspondientes tasas reguladas por la normativa autonómica vigente.
Valencià: g) Que el centre es coordine amb l’administració pública competent i se sotmeta als requeriments de la funció inspectora.
Español: g) Que el centro se coordine con la administración pública competente y se someta a los requerimientos de la función inspectora.
Valencià: h) Que el centre complisca les condicions físiques, sanitàries i arquitectòniques adequades per al seu funcionament, especialment l’eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: h) Que el centro cumpla las condiciones físicas, sanitarias y arquitectónicas adecuadas para su funcionamiento, en especial la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: i) Que el centre dispose d’una pòlissa d’assegurances de responsabilitat civil que done cobertura als sinistres, i a la responsabilitat en què puga incórrer la persona titular del centre pels danys causats a tercers, incloses les persones usuàries, així com a les persones treballadores, en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: i) Que el centro disponga de una póliza de seguros de responsabilidad civil que dé cobertura a los siniestros y a la responsabilidad en que pueda incurrir la persona titular del centro por los daños causados a terceros, incluidas las personas usuarias, así como a las personas trabajadoras, en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: De l’existència de l’esmentada pòlissa s’informarà les persones usuàries i treballadores.
Español: De la existencia de la mencionada póliza se informará a las personas usuarias i trabajadoras.
Valencià: *[15]* Sense perjudici del que s’estableix en l’apartat anterior, el Consell podrà desenvolupar i complementar els requisits establits en l’apartat anterior.
Español: *[15]* Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Consell podrá desarrollar y complementar los requisitos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Article 47 bis.
Español: Artículo 47 bis.
Valencià: De la declaració responsable [16]* L’Administració de la Generalitat podrà exigir la presentació d’una declaració responsable, en els termes que s’establisquen reglamentàriament, amb caràcter previ al funcionament d’un servei o d’un programa, en la qual el titular del servei o del programa declararà que el funcionament d’aquest compleix els requisits exigits a aquest efecte per la normativa aplicable, i en tot cas, els següents: a) Que el servei o programa funcione en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De la declaración responsable [16]* La Administración de la Generalitat podrá exigir la presentación de una declaración responsable, en los términos que se establezcan reglamentariamente, con carácter previo al funcionamiento de un servicio o de un programa, en la que el titular del servicio o del programa declarará que el funcionamiento de este cumple los requisitos exigidos a este efecto por la normativa aplicable, y en todo caso, los siguientes: a) Que el servicio o programa funcione en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que el titular sol·licitant del servei o programa estiga inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Que el titular solicitante del servicio o programa esté inscrito en el registro correspondiente.
Valencià: c) Que en el funcionament del servei o programa es garantisca la participació dels usuaris i les usuàries i la seua organització siga de caràcter democràtic.
Español: c) Que en el funcionamiento del servicio o programa se garantice la participación de los usuarios y las usuarias y su organización sea de carácter democrático.
Valencià: d) Que el servei o programa compte amb els recursos humans i mitjans materials o organització adequats.
Español: d) Que el servicio o programa cuente con los recursos humanos y medios materiales u organización adecuados.
Valencià: e) Que el servei o programa es coordine amb l’administració pública competent i se sotmeta als requeriments de la funció inspectora.
Español: e) Que el servicio o programa se coordine con la administración pública competente y se someta a los requerimientos de la función inspectora.
Valencià: f) Que el servei dispose d’una pòlissa d’assegurances de responsabilitat civil que done cobertura als sinistres i a la responsabilitat en què puga incórrer la persona titular del servei pels danys causats a tercers, incloses les persones usuàries, així com a les persones treballadores, en l’acompliment de les seues funcions.
Español: f) Que el servicio disponga de una póliza de seguros de responsabilidad civil que dé cobertura a los siniestros y a la responsabilidad en que pueda incurrir la persona titular del servicio por los daños causados a terceros, incluidas las personas usuarias, así como a las personas trabajadoras, en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: De l’existència de l’esmentada pòlissa s’informarà les persones usuàries.
Español: De la existencia de la mencionada póliza se informará a las personas usuarias.