gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració gaudirà de discrecionalitat tècnica per a la valoració de les sol·licituds presentades pels aspirants i estarà formada per: Administració: María Margarita Landete Carrilero, directora adjunta de Música i de Cultura Popular de l'Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, María Teresa Pérez Vázquez, vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i Santiago Ule Garrido, coordinador de les àrees d'Educació i Cultura de l'Ajuntament d'Elx.
Español: La Comisión de Valoración gozará de discrecionalidad técnica para la valoración de las solicitudes presentadas por los aspirantes y estará formada por: Administración: María Margarita Landete Carrilero, directora adjunta de Música y de Cultura Popular del Instituto Valenciano de Cultura de la Generalitat Valenciana, María Teresa Pérez Vázquez, vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad Miguel Hernández de Elche y Santiago Ule Garrido, coordinador de las áreas de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Societat civil: Pedro Antón Fructuoso, doctor en Medicina, especialitat Psiquiatria, María del Carmen Pérez Cascales, consellera electa del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i Francisco Rodríguez Trives, arquitecte tècnic.
Español: Sociedad civil: Pedro Antón Fructuoso, doctor en Medicina, especialidad Psiquiatría, María del Carmen Pérez Cascales, consejera electa del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y Francisco Rodríguez Trives, arquitecto técnico.
Valencià: Experts: José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d'Educació d'Alacant, departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, àrea de Música, Nieves Pascual León, catedràtica de Musicologia en el Conservatori Superior de Música de València i José María Vives Ramiro, catedràtic Numerari de Musicologia, acadèmic de la Reial Acadèmia de Sant Carles, de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i l'Acadèmia de la Música Valenciana.
Español: Expertos: José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación de Alicante, departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, área de Música, Nieves Pascual León, catedrática de Musicología en el Conservatorio Superior de Música de Valencia y José María Vives Ramiro, catedrático Numerario de Musicología, académico de la Real Academia de San Carlos, de la Real Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi y la Academia de la Música Valenciana.
Valencià: Secretaria de la comissió, amb veu, però sense vot, l'exercirà el secretari del Patronat del Misteri d'Elx, assistit pel personal tècnic del mateix Patronat.
Español: Secretaría de la comisión, con voz, pero sin voto, se ejercerá por el secretario del Patronato del Misteri d'Elx, asistido por técnico/s del propio Patronato.
Valencià: Criteris de selecció i mèrits dels aspirants L'elecció es basarà en els criteris establits en l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Criterios de selección y méritos de los aspirantes La elección se basará en los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del Sector Público Instrumental de la Generalitat.
Valencià: La comissió de valoració haurà de valorar els aspectes següents: L'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat per a ocupar el lloc, d'acord amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se valorarán por la Comisión de Valoración los siguientes aspectos: La experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad para ocupar el puesto, de acuerdo con las funciones a desarrollar.
Valencià: La qualitat i idoneïtat del projecte artístic presentat.
Español: La calidad e idoneidad del proyecto artístico presentado.
Valencià: Els coneixements sobre el Misteri d'Elx i la Consueta.
Español: Los conocimientos sobre el Misteri d'Elx y la Consueta.
Valencià: Coneixements d'agrupacions corals i educació musical.
Español: Conocimientos de agrupaciones corales y educación musical.
Valencià: Demostrada experiència i capacitat en gestió de masses corals.
Español: Demostrada experiencia y capacidad en gestión de masas corales.
Valencià: Capacitat organitzativa i de lideratge.
Español: Capacidad organizativa y de liderazgo.
Valencià: Demostrada formació en l'àmbit musical concretament en les característiques del lloc a cobrir.
Español: Demostrada formación en el ámbito musical concretamente en las características del puesto a cubrir.
Valencià: Experiència en projectes educatius.
Español: Experiencia en proyectos educativos.
Valencià: Capacitat demostrada per a dirigir, treballar en equip, transmetre coneixements, comunicació excel·lent i habilitats interpersonals.
Español: Capacidad demostrada para dirigir, trabajar en equipo, transmitir conocimientos, comunicación sobresaliente y habilidades interpersonales.
Valencià: Procediment selectiu La Comissió, una vegada avaluades les propostes presentades, elegirà les persones candidates que, davant la mateixa Comissió, exposaran personalment el seu projecte, les quals hauran de respondre a les qüestions que el seu projecte suscite, així com unes altres de caràcter organitzatiu relatives al lloc a cobrir.
Español: Procedimiento selectivo La Comisión de Valoración, una vez evaluadas las propuestas presentadas, elegirá a las personas candidatas que, ante la propia Comisión de Valoración, expondrán personalmente su proyecto, las cuales habrán de responder a las cuestiones que su proyecto suscite, así como otras de carácter organizativo relativas al puesto a cubrir.
Valencià: En la seua elecció, la comissió de valoració motivarà l'anàlisi de cadascun dels aspectes valorats en el concurs.
Español: En su elección, la Comisión de Valoración motivará el análisis de cada uno de los aspectos valorados en el concurso.
Valencià: La persona que finalment resulte seleccionada haurà d'aportar la documentació que acredite els mèrits al·legats en el procés en el termini determinat per la comissió de valoració.
Español: La persona que finalmente resulte seleccionada deberá aportar la documentación que acredite los méritos alegados en el proceso, en el plazo determinado por la Comisión de Valoración.
Valencià: El nom de la persona que resulte seleccionada es publicarà en la pàgina web del Patronat del Misteri d'Elx, una vegada nomenat i publicat en el DOGV.
Español: El nombre de la persona que resulte seleccionada se publicará en la página web del Patronato del Misteri d'Elx, una vez nombrado y publicado en el DOGV.
Valencià: Proposta de nomenament Una vegada s'haja acabat el procediment, el conseller d'Educació, Cultura i Esport elevarà la proposta de nomenament de la persona seleccionada al Consell, que farà el nomenament i li donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Propuesta de nombramiento Una vez concluido el procedimiento, el conseller de Educación, Cultura y Deporte elevará la propuesta de nombramiento de la persona seleccionada al Consell, quien procederá al nombramiento y publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions implicades en aquest procés de selecció es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals de les persones candidates, assegurant que la participació de les persones no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, i es farà públic exclusivament el nom de la persona que resulte seleccionada.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones implicadas en este proceso de selección se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de las personas candidatas, asegurando que la participación de las personas no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la Comisión de Valoración, y haciéndose público exclusivamente el nombre de la persona que resulte seleccionada.
Valencià: Persona de contacte Les persones interessades a presentar-se en el procés selectiu podran fer, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al termini de finalització de presentació de sol·licituds, les consultes que consideren oportunes sobre el procés de selecció o sobre el Patronat del Misteri d'Elx, a través de la següent adreça de correu electrònic: contabilidad@misteridelx.com.
Español: Persona de contacto Las personas interesadas en presentarse al proceso selectivo lo podrán realizar, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el plazo de finalización de presentación de solicitudes, las consultas que consideren oportunas sobre el proceso de selección o sobre el Patronato del Misteri d'Elx, a través de la siguiente dirección de correo electrónico: contabilidad@misteridelx.com.
Valencià: Les persones candidates es comprometen a l'ús confidencial de la informació facilitada en el procés, a efectes exclusivament de l'elaboració del seu projecte de candidatura.
Español: Las personas candidatas se comprometen al uso confidencial de la información que el Patronato le pueda facilitar a efectos exclusivamente de elaboración de su proyecto de candidatura.
Valencià: Les persones candidates que no siguen triades podran retirar la documentació presentada per a concórrer al present procés de selecció una vegada finalitzat el procés per publicar-se el nomenament del triat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini de seixanta dies i en el mateix lloc en què l'hagueren presentada.
Español: Las personas candidatas que no resulten elegidas, podrán retirar la documentación presentada para concurrir al presente proceso de selección, una vez finalizado el proceso por publicarse el nombramiento del elegido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo de 60 días y en el mismo sitio que la hubieran presentado.
Valencià: Transcorregut aquest, el Patronat del Misteri d'Elx destruirà la documentació.
Español: Transcurrido el mismo se procederá a la destrucción de la documentación por parte del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: - El secretari: Joaquín Sempere Maciá.
Español: - El secretario: Joaquín Sempere Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2486) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2486) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Projectes del grup Fluids Multifàsics, codi 166.
Español: Proyectos del grupo Fluidos Multifásicos, código 166.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8777 Data del DOGV : 31-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8777 Fecha DOGV : 31-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2486 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2486 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2020/2486] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2020/2486] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació de Fluids Multifàsics, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación de Fluidos Multifásicos, con funciones de personal técnico superior de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria en Tecnologies Industriales, Grau en Enginyeria Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Grado en Ingeniería Química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència en: Experiència en la coordinació i planificació de preses de mostres d'abocaments industrials.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia en: Experiencia en la coordinación y planificación de tomas de muestras de vertidos industriales.
Valencià: Experiència en instal·lacions de producció de biogàs i tractament de residus Experiència en instal·lacions amb tractaments anaerobis granulars o no.
Español: Experiencia en instalaciones de producción de biogás y tratamiento de residuos Experiencia en instalaciones con tratamientos anaerobios granulares o no.
Valencià: Experiència en la posada en marxa de plantes pilots per a instal·lacions de tractament d'aigües, especialment en sistemes anerobis.
Español: Experiencia en la puesta en marcha de plantas pilotos para instalaciones de tratamiento de aguas, especialmente en sistemas anerobios.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Chiva Vicent, adreça electrònica: schiva@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Sergio Chiva Vicent, correo electrónico: schiva@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 18696) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18696) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, d'una borsa de treball de Personal tècnic de suport a la investigació amb un contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, de una bolsa de trabajo de Personal técnico de apoyo a la investigación, con un contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Codi 18696.
Español: Código 18696.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent Currículum Vitae Mèrits baremables correctament acreditats i justificats 6.2.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Currículum Vitae Méritos baremables correctamente acreditados y justificados 6.2.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de març de 2020 € La rectora, p.
Español: Castelló de la Plana, 12 de marzo de 2020.
Valencià: ANNEX I Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 25 punts.
Español: ANEXO I Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 25 puntos.
Valencià: Es tindran en compte projectes de recerca (tesi, TFG, TFM) les publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació.
Español: Se tendrán en cuenta proyectos de investigación (tesis, TFG, TFM) las publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 45 punts.
Español: C) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 45 puntos.
Valencià: C.1) Experiència en la coordinació de projectes de presa de mostres en aigües residuals de tipus industrials: 20 punts.
Español: C.1) Experiencia en la coordinación de proyectos de toma de muestras en aguas residuales de tipo industriales: 20 puntos.
Valencià: C.2) Experiència la posada en marxa de plantes pilot basades en tecnologia anaeròbia granular i producció de biogàs: 15 punts.
Español: C.2) Experiencia la puesta en marcha de plantas piloto basadas en tecnología anaerobia granular y producción de biogás.
Valencià: C.3) Experiència en la posada en marxa, planificació del ?manteniment i anàlisi de resultats de plantes a escala laboratori i escala pilot semi-industrial: 10 punts) D) Els idiomes i els coneixements d'informàtica s'avaluaran segons el nivell amb la següent puntuació: Nivell elemental: 1 punt; Nivell mitjà: 3 punts; Nivell superior: 5 punts.
Español: C.3) Experiencia en la puesta en marcha, planificación del mantenimiento y análisis de resultados de plantas a escala laboratorio y escala piloto semiindustrial: 10 puntos) D) Los idiomas y los conocimientos de informática se evaluarán según el nivel con la siguiente puntuación: Nivel elemental: 1 punto; Nivel medio: 3 puntos; Nivel superior: 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6290) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1176/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1176/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8884 Data del DOGV : 17-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8884 Fecha DOGV : 17-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1176/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1176/2018.
Valencià: [2020/6290] Procediment: divorci contenciós núm. 1176/2018 De: Herminia Hernández Camacho Procuradora: M.
Español: [2020/6290] Procedimiento: Divorcio contencioso núm. 1176/2018 De: Herminia Hernández Camacho Procuradora: M.
Valencià: Luisa Romualdo Cappus Contra: Mohammed Lamhajba Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el núm. 001176/2018 a instàncies d'Herminia Hernández Camacho contra Mohammed Lamhajba, dimanant de divorci contenciós núm. 1176/2018, s'ha dictat resolució la dispositiva de la qual és la següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Herminia Hernández Camacho, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, María Luisa Romualdo Cappus i assistida de la lletrada Marta López Quero, contra Mohammed Lamhajba, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, assisteix el Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i establisc com a mesures definitives les següents: 1.
Español: ª Luisa Romualdo Cappus Contra: Mohammed Lamhajba Vicenta María Casañ Arandiga, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de València, hago saber: Que en el proceso de Asunto Civil seguido en dicho Juzgado con el núm. 001176/2018 a instanciads de Herminia Hernández Camacho contra Mohammed Lamhajba dimanante de Divorcio contencioso núm. 1176/2018, se ha dictado resolución cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Herminia Hernández Camacho, y en su representación por la Procurador de los Tribunales, María Kuisa Romualdo Cappus y asistido de la Letrado, Marta López Quero, contra Mohammed Lamhajba, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i s'assigna la guarda i custòdia de la filla menor, **** (nascuda 04.07.2010) a la mare; i això, atés l'abandó de l'habitatge familiar, així com el contacte amb la seua filla des de fa molts anys, per part de Mohammed Lamhajba. 2.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad y se asigne la guarda y custodia de la hija menor,**** (nacida 04.07.2010), a la madre; y ello, dado el abandono de la vivienda familiar, así como el contacto con su hija desde hace muchos años, por parte de Mohammed Lamhajba. 2.