gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/12/21/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/12/21/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11968 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana preu del transport transport públic legislació transport de viatgers llista de preus ORDE 28/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11968 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana precio del transporte transporte público legislación transporte de viajeros lista de precios ORDEN 28/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: [2012/11968] Preàmbul La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari que discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2012/11968] Preámbulo La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Castellón, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han fixat i actualitzat successivament per mitjà de les ordes oportunes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas órdenes de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Castellón para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera: 1,20 euros Tarifa 1 Preu per km.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Castellón Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera: 1,20 euros Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,08 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 6,75 euros.
Español: Mínimo de percepción especial: 6,75 euros.
Valencià: Obligatorietat del canvi Els conductors dels vehicles facilitaran els clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Obligatoriedad del cambio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de novembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar, automàticament i sense intervenció del taxista, aquelles tarifes que estiguen determinades en funció de l'hora i calendari en què es preste el servici. 2.
Español: El taxímetro deberá aplicar, automáticamente y sin intervención del taxista, aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló (servicis interurbans) seran les que siguen d'aplicació en cada moment, i han de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Castellón (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè el mencionat mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, la setmana de les festes de la Magdalena i els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló de la Plana durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, la semana de las fiestas de la Magdalena y los días 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón de la Plana durante la vigencia de esta orden. 2.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies de la setmana de les festes de la Magdalena, 24 i 31 de desembre i 5 de gener.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días de la semana de las fiestas de la Magdalena, 24 y 31 de diciembre y 5 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 22 de desembre de 2010, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 22 de diciembre de 2010, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Transports i Logística queda facultat per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10772) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10772) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/10772] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Bepari, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2012/10772] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Bepari, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 28 de maig de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Gefco España, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a consultar-la la persona interessada en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se'n done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Gefco España, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les Juntes Arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, per al pròxim 29 de novembre de 2012 a les 11,15 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis en l'avinguda Aguilera, 1-6.a planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 29 de noviembre de 2012 a las 11.15 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: En la vista, ambdós parts hi podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu, ha d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar a una empresa, ha d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o del representant designat determinarà que se'l tinga per desistit de la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a la recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: » Alacant, 5 de novembre de 2012.
Español: » Alicante, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6606) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1780), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6606) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1780), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6606 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1780), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 15 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/9).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6606 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1780), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/6606] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1780), pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 15 de maig de 2012 (DOCV del dia 24 de maig de 2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2012/6606] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1780), por el sistema de concurso-oposición, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 15 de mayo de 2012 (DOCV de 24 de mayo de 2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.