gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ajuntament ja es va intentar la unificació del servei mitjançant una modificació del contracte amb Aguagest per a ampliar l'àmbit territorial a tot el municipi de Montserrat.
Español: Por el Ayuntamiento ya se intentó la unificación del servicio mediante una modificación del contrato con Aguagest para ampliar el ámbito territorial en todo el municipio de Montserrat.
Valencià: Amb això es pretenia que els contractes signats entre Aguagest i les empreses de gestió privada (Aguas de Monserrat, SL, i la Sociedad Civil de Regantes La Dolorosa), i per tant sotmesos al règim de dret privat, tingueren un títol públic contractual habilitant i integrador per a tot el territori.
Español: Con esto se pretendía que los contratos firmados entre Aguagest y las empresas de gestión privada (Aguas de Monserrat, SL, y la Sociedad Civil de Regantes La Dolorosa), y por tanto sometidos al régimen de derecho privado, tuvieran un título público contractual habilitante e integrador para todo el territorio.
Valencià: Referent a això, la STSJCV de 3 de novembre de 2015, va determinar que si concorren arguments relatius a la competència municipal entorn del servei i l'adequació jurídica de l'objectiu que es persegueix, el mecanisme de la modificació contractual utilitzat no sembla conforme a dret perquè s'està aconseguint una finalitat no benvolguda per la llei, la perpetuació de la concessió i la supressió de la lliure concurrència per a la prestació del servei.
Español: En lo referente a esto, la STSJCV de 3 de noviembre de 2015, determinó que si concurren argumentos relativos a la competencia municipal en torno al servicio y la adecuación jurídica del objetivo que se persigue, el mecanismo de la modificación contractual utilizado no parece conforme a derecho porque se está consiguiendo una finalidad no querida por la ley, la perpetuación de la concesión y la supresión de la libre concurrencia para la prestación del servicio.
Valencià: En aquesta sentència s'afirma que, en la sentència recorreguda del Jutjat CA de 30 d'octubre de 2012 «no és que deixe de valorar aquesta unificació, ni assenyala que haja de continuar l'estat actual del servei en el terme municipal, sinó que el que diu és, que la forma utilitzada no és la correcta, i ha d'haver-hi concurrència pública, que és una qüestió completament diferent.
Español: En esta sentencia se afirma que, en la sentencia recurrida del Juzgado CA de 30 de octubre de 2012 «no es que deje de valorar esta unificación, ni señala que tenga que continuar el estado actual del servicio en el término municipal, sino que, lo que dice es, que la forma utilizada no es la correcta, y tiene que haber concurrencia pública, que es una cuestión completamente diferente.
Valencià: A l'anterior s'ha de sumar la problemàtica, en virtut de la sentència del Jutjat del CA de 9 de juliol de 2019, en procediment ordinari 50/2018, que s'ha pronunciat sobre la no existència de pròrroga tàcita i que la duració del contracte entre l'ajuntament i Hidraqua va expirar en data 7 de gener de 2018.
Español: A lo anterior se tiene que sumar la problemática, en virtud de la sentencia del Juzgado del CA de 9 de julio de 2019, en el procedimiento ordinario 50/2018, que se ha pronunciado sobre la no existencia de prórroga tácita y que la duración del contrato entre el ayuntamiento e Hidraqua expiró en fecha 7 de enero de 2018.
Valencià: Per tant, encara que a efectes pràctics podem parlar d'una concessió de fet, aquesta no està sustentada per un títol habilitant contractual públic.
Español: Por lo tanto, aunque a efectos prácticos podemos hablar de una concesión de hecho, esta no está sustentada por un título habilitante contractual público.
Valencià: Per tant, l'expedient de municipalització del servei de proveïment d'aigua potable en el terme municipal de Montserrat, en règim de monopoli mitjançant gestió indirecta a través de concessió, soluciona una situació anòmala que convé corregir, mitjançant l'exercici de la reserva prevista en l'article 86.3 LBRL, la qual cosa justifica l'exclusió de la iniciativa privada, per raons de seguretat i ordre públic: No resulta jurídicament correcte el manteniment d'una situació anòmala, inestable i amb falta de seguretat jurídica pel que fa a la prestació del servei de proveïment d'aigua potable al municipi de Montserrat.
Español: Por lo tanto, el expediente de municipalización del servicio de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Montserrat, en régimen de monopolio mediante gestión indirecta a través de concesión, soluciona una situación anómala que conviene corregir, mediante el ejercicio de la reserva prevista en el artículo 86.3 LBRL, lo cual justifica la exclusión de la iniciativa privada, por razones de seguridad y de orden público: No resulta jurídicamente correcto el mantenimiento de una situación anómala, inestable y con falta de seguridad jurídica en cuanto a la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Montserrat.
Valencià: No hi ha un contracte públic vigent ni una concessió pública municipal emparada per un títol contractual habilitant a tot el territori municipal.
Español: No hay un contrato público vigente ni una concesión pública municipal amparada por un título contractual habilitante en todo el territorio municipal.
Valencià: El manteniment d'aquesta situació resultaria contrari a les exigències dels articles 25 i 26 LBRL.
Español: El mantenimiento de esta situación resultaría contrario a las exigencias de los artículos 25 y 26 LBRL.
Valencià: Cal assenyalar que la jurisprudència considera que el subministrament d'aigua potable per empreses privades sense vincle concessional, ha d'enquadrar-se dins de la llibertat d'empresa, però mediatitzada per la intervenció administrativa (STS de 28.10.1993).
Español: Hay que señalar que la jurisprudencia considera que el suministro de agua potable por empresas privadas sin vínculo concesional, tiene que encuadrarse dentro de la libertad de empresa, pero mediatizada por la intervención administrativa (STS de 28.10.1993).
Valencià: No és per tant una activitat plenament lliure o de mercat.
Español: No es por lo tanto una actividad plenamente libre o de mercado.
Valencià: En STS de 22 de setembre de 1994, s'ha qualificat aquesta activitat com de servei públic impropi, en quant que l'activitat privada està sotmesa a un règim jurídic administratiu que exigeix determinades autoritzacions i obligacions, al fet que han de sotmetre's les empreses prestatàries.
Español: En la STS de 22 de septiembre de 1994, se ha calificado esta actividad como de servicio público impropio, en cuánto que la actividad privada está sometida a un régimen jurídico administrativo que exige determinadas autorizaciones y obligaciones, hecho al que tienen que someterse las empresas prestatarias.
Valencià: En termes textuals, segons aquesta sentència: «l'element subjectiu que presta el servei cedeix com a element rellevant davant l'element de l'activitat desenvolupada per a satisfer un interés públic, sota un règim jurídic propi de Dret Administratiu».
Español: En términos textuales, según esta sentencia: «el elemento subjetivo que presta el servicio cede como elemento relevante ante el elemento de la actividad desarrollada para satisfacer un interés público, bajo un régimen jurídico propio de Derecho Administrativo».
Valencià: Per tant, en l'actualitat existeix una situació anòmala o irregular, és a dir, encara que de facto l'accés a l'aigua es presta per Hidraqua, convé regularitzar o corregir aquesta irregular situació, evitant incerteses i proporcionant seguretat jurídica als usuaris.
Español: Por lo tanto, en la actualidad existe una situación anómala o irregular, es decir, aunque de facto el acceso en el agua se presta por Hidraqua, conviene regularizar o corregir esta irregular situación, evitando incertidumbres y proporcionando seguridad jurídica a los usuarios.
Valencià: El seu manteniment col·lisiona directament amb la legislació contractual del sector públic, per la qual cosa correspon a l'Ajuntament, com a titular del servei, una actitud activa per a donar una solució a aquestes disfuncions que afecten aquesta activitat prestacional.
Español: Su mantenimiento colisiona directamente con la legislación contractual del sector público, por lo que corresponde al Ayuntamiento, como titular del servicio, una actitud activa para dar una solución a estas disfunciones que afectan a esta actividad prestacional.
Valencià: Es pretén garantir la gestió indirecta mitjançant concessió a través d'una licitació pública integral en tot el territori, complint les degudes garanties contractuals sobre la base de l'LCSP.
Español: Se pretende garantizar la gestión indirecta mediante concesión a través de una licitación pública integral en todo el territorio, cumpliendo las debidas garantías contractuales con base en la LCSP.
Valencià: És a dir, una adequada prestació d'aquest servei públic local obligatori essencial, en termes d'eficàcia i eficiència, sense interferències privades o sotmetiment a un règim privat i sense restriccions de territori o exclusió de zones privades.
Español: Es decir, una adecuada prestación de este servicio público local obligatorio esencial, en términos de eficacia y eficiencia, sin interferencias privadas o sometimiento a un régimen privado y sin restricciones de territorio o exclusión de zonas privadas.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la Memòria aprovada, la contractació pública mitjançant gestió indirecta per concessió, garantiria la prestació d'aquest servei públic de titularitat municipal en termes de seguretat, pel que fa a la definició dels drets i obligacions de cadascuna de les parts (entitat local i contractista adjudicatari), tant en relació amb l'exercici de les potestats de planificació i normatives com respecte a les necessàries inversions a realitzar en la xarxa per a la millora de la seua rendibilitat.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la Memoria aprobada, la contratación pública mediante gestión indirecta por concesión, garantizaría la prestación de este servicio público de titularidad municipal en términos de seguridad, en cuanto a la definición de los derechos y obligaciones de cada una de las partes (entidad local y contratista adjudicatario), tanto en relación con el ejercicio de las potestades de planificación y normativas como respecto a las necesarias inversiones a realizar en la red para la mejora de su rentabilidad.
Valencià: Amb això, es garantirien els drets dels usuaris, ja que l'existència d'un únic operador privat, triat a través d'un procediment públic i mitjançant la formalització d'un títol contractual públic habilitant en tot el terme municipal resulta el mecanisme més convenient per al compliment de l'interés públic en el cas que ens ocupa, donant solució a la problemàtica existent descrita.
Español: Con esto, se garantizarían los derechos de los usuarios, puesto que la existencia de un único operador privado, elegido a través de un procedimiento público y mediante la formalización de un título contractual público habilitante en todo el término municipal resulta el mecanismo más conveniente para el cumplimiento del interés público en el supuesto que nos ocupa, dando solución a la problemática existente descrita» Séptimo.
Valencià: Consten en l'expedient els informes preceptius de la Secretaria i Intervenció de la Corporació Local, exigits per la legislació estatal bàsica de règim local.
Español: Constan en el expediente los informes preceptivos de la Secretaría e Intervención de la Corporación Local, exigidos por la legislación estatal básica de régimen local.
Valencià: Així mateix consten en l'expedient, altres informes emesos en les matèries de defensa de la competència i tarifes.
Español: Así mismo constan en el expediente, otros informes emitidos en las materias de defensa de la competencia y tarifas.
Valencià: En el marc de l'expedient tramitat, s'ha donat audiència a les persones interessades que han acreditat la seua representació, i consta que s'ha efectuat una consulta a l'Advocacia General de la Generalitat, que ha emés informe el 21 de novembre de 2019.
Español: En el marco del expediente tramitado, se ha dado audiencia a las personas interesadas que han acreditado su representación, y consta que se ha efectuado una consulta a la Abogacía General de la Generalitat, que ha emitido informe el 21 de noviembre de 2019.
Valencià: L'Ajuntament de Montserrat té capacitat jurídica per a acordar la municipalització de la prestació de serveis o activitats de naturalesa econòmica, d'acord amb l'article 128.2 de la Constitució Espanyola, l'article 86 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (d'ara en avant LBRL) i l'article 196 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LRLCV).
Español: El Ayuntamiento de Montserrat tiene capacidad jurídica para acordar la municipalización de la prestación de servicios o actividades de naturaleza económica, de acuerdo con el artículo 128.2 de la Constitución Española, el artículo 86 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (de ahora en adelante LBRL) y el artículo 196 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana (de ahora en adelante LRLCV).
Valencià: Els articles 26.1 a) de la LBRL i 34 a) de la LRLCV estableixen, com a servei obligatori en tots els municipis, el proveïment domiciliari d'aigua potable, i queda establerta en els articles 25 de la LBRL i 33 de la LRLCV la competència municipal sobre el subministrament d'aigua, incloent-hi la del consum humà.
Español: Los artículos 26.1 a) de la LBRL y 34 a) de la LRLCV establecen, como servicio obligatorio en todos los municipios, el abastecimiento domiciliario de agua potable, y queda establecida en los artículos 25 de la LBRL y 33 de la LRLCV la competencia municipal sobre el suministro de agua, incluyendo la del consumo humano.
Valencià: Es tracta, doncs, d'un servei municipal que té una configuració legal.
Español: Se trata, pues, de un servicio municipal que tiene una configuración legal.
Valencià: Aquesta obligatorietat es correspon, a més, amb el dret del veïnat del municipi a rebre la prestació d'aquest servei (art. 18.1 g) LBRL).
Español: Esta obligatoriedad se corresponde, además, con el derecho del vecindario del municipio a recibir la prestación de este servicio (arte. 18.1 g) LBRL).
Valencià: Queda, a més, acreditat en l'expedient que el servei municipal de proveïment d'aigua potable domiciliària, no es presta de forma mancomunada.
Español: Queda, además, acreditado en el expediente que el servicio municipal de abastecimiento de agua potable domiciliaria, no se presta de forma mancomunada.
Valencià: La municipalització dels serveis públics municipals en règim de monopoli exigeix la tramitació d'un expedient administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 197 de la LRLCV, on s'acredite la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa per als interessos públics locals.
Español: La municipalización de los servicios públicos municipales en régimen de monopolio exige la tramitación de un expediente administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 197 de la LRLCV, donde se acredite la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa para los intereses públicos locales.
Valencià: D'igual manera, ha de consignar-se que la regulació d'aquest procediment es complementa, en allò que resulte aplicable, amb les normes previstes per a la municipalització de serveis en els articles 56 a 66 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals, aprovat pel Decret de 17 de juny de 1955.
Español: De igual manera, tiene que consignarse que la regulación de este procedimiento se complementa, en aquello que resulto aplicable, con las normas previstas para la municipalización de servicios en los artículos 56 a 66 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, aprobado por el Decreto de 17 de junio de 1955.
Valencià: La municipalització en règim de monopoli només serà procedent respecte dels serveis reservats per llei, d'acord amb l'article 196.2 de la LRLCV.
Español: La municipalización en régimen de monopolio solo será procedente respecto de los servicios reservados por ley, de acuerdo con el artículo 196.2 de la LRLCV.
Valencià: L'article 86.3 LBRL, en relació amb els articles 25 i 26 de la mateixa norma, declara la reserva a favor de les entitats locals, entre altres, del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: El artículo 86.3 LBRL, en relación con los artículos 25 y 26 de la misma norma, declara la reserva a favor de las entidades locales, entre otras, del servicio de suministro de agua potable.
Valencià: L'aprovació dels serveis reservats en règim de monopoli exigeix la concurrència de circumstàncies d'interés públic legitimadores de l'exclusió de la iniciativa privada, la qual està justificada per les raons exposades en l'antecedent de fet sisé.
Español: La aprobación de los servicios reservados en régimen de monopolio exige la concurrencia de circunstancias de interés público legitimadoras de la exclusión de la iniciativa privada, la cual está justificada por las razones expuestas en el antecedente de hecho sexto.
Valencià: L'acord aprovatori de la prestació dels serveis en règim de monopoli comportarà la prestació del servei de subministrament d'aigua potable amb caràcter exclusiu i excloent per la mateixa Corporació Local, davant de qualsevol altre subjecte, dins del terme municipal, a través de la gestió indirecta per concessió, i sense previsió de modificació del règim tarifari vigent, amb el manteniment de l'estructura i els preus actuals, d'acord amb la memòria aprovada.
Español: El acuerdo aprobatorio de la prestación de los servicios en régimen de monopolio comportará la prestación del servicio de suministro de agua potable con carácter exclusivo y excluyente por la misma Corporación Local, ante cualquier otro sujeto, dentro del término municipal, a través de la gestión indirecta por concesión, y sin previsión de modificación del régimen tarifario vigente, con el mantenimiento de la estructura y los precios actuales, de acuerdo con la memoria aprobada.
Valencià: Alhora l'acord aprovatori comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats pel servei, a l'empara del que s'estableix en l'article 197.5 de la LRLCV.
Español: Asimismo el acuerdo aprobatorio comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por el servicio, al amparo de lo establecido en el artículo 197.5 de la LRLCV.
Valencià: En la tramitació d'aquest expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions normatives esmentades, de conformitat amb el procediment previst per la legislació de règim local vigent en la matèria.
Español: En la tramitación de este expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones normativas citadas, de conformidad con el procedimiento previsto por la legislación de régimen local vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 86.2 de la LBRL, 197.4 de la LRLCV, i 21, 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 27 de desembre de 2019, ACORDA Primer Aprovar la prestació, per l'Ajuntament de Montserrat, del servei d'abastiment d'aigua potable en el seu terme municipal, en règim de monopoli, a través de la modalitat de gestió indirecta mitjançant concessió, i amb el manteniment de l'estructura i els preus actuals.
Español: Por todo esto, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 86.2 de la LBRL, 197.4 de la LRLCV, iy 21 y 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 27 de diciembre de 2019, ACUERDA Primero Aprobar la prestación, por el Ayuntamiento de Montserrat, del servicio de abastecimiento de agua potable en su término municipal, en régimen de monopolio, a través de la modalidad de gestión indirecta mediante concesión, y con el mantenimiento de la estructura y los precios actuales.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'Administració local promotora del procediment, a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no caldrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración local promotora del procedimiento, al amparo del que se establece en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no habrá de interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque aquest acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, perquè no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: Sin embargo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que esto no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, porque no es sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.