gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i sota la dependència directa de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, està el Gabinet del President, amb rang de direcció general.
Español: Así mismo, y bajo la dependencia directa de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, está el Gabinete del President, con rango de dirección general.
Valencià: Secció segona Gabinet del President Article 4.
Español: Sección segunda Gabinete del President Artículo 4.
Valencià: Gabinet del President* El Gabinet del President exerceix les funcions de programació i desenvolupament dels actes del president de la Generalitat; coordinació de l’agenda institucional del president, i de la de les persones integrants del Consell i dels alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat, així com la direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu.
Español: Gabinete del President* El Gabinete del President ejerce las funciones de programación y desarrollo de los actos del president de la Generalitat; coordinación de la agenda institucional del president, y de la de las personas integrantes del Consell y de los altos cargos de la Administración de la Generalitat, así como la dirección del protocolo de los actos de carácter representativo.
Valencià: Secció tercera Secretaria Autonómica de Presidència i órgans directius dependents Article 5.
Español: Sección tercera Secretaría Autonómica de Presidencia y órganos directivos dependientes Artículo 5.
Valencià: Secretaria Autonómica de Presidència i órgans directius dependents* La Secretaria Autonómica de Presidència és l’órgan de suport a la Presidència de la Generalitat que exerceix les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’assessorament al president i impuls de l’acció política i interdepartamental del Consell; coordinació general de la seua política legislativa; coordinació de les secretaries autonómiques i de les sotssecretaries, especialment pel que fa a aquelles actuacions que s’hagen de sotmetre a l’aprovació del Consell; relacions amb les Corts i amb les altres institucions de la Generalitat; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i altres publicacions de la Generalitat; Registre d’Òrgans Col·legiats; Registre de Convenis de la Generalitat; i qualssevol altres funcions que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament.
Español: Secretaría Autonómica de Presidencia y órganos directivos dependientes* La Secretaría Autonómica de Presidencia es el órgano de apoyo a la Presidencia de la Generalitat que ejerce las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción política e interdepartamental del Consell; coordinación general de su política legislativa; coordinación de las secretarías autonómicas y de las subsecretarías, especialmente por lo que se refiere a aquellas actuaciones que tengan que someterse a la aprobación del Consell; relaciones con Les Corts y con las otras instituciones de la Generalitat; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y otras publicaciones de la Generalitat; Registro de Órganos Colegiados; Registro de Convenios de la Generalitat; y cualesquiera otras funciones que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: De la Secretària Autonómica de Presidència depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Coordinació de l’Acció del Govern b) Direcció General de Relacions amb les Corts c) Direcció General de Coordinació del Diàleg Social.
Español: De la Secretaria Autonómica de Presidencia dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno b) Dirección General de Relaciones con Les Corts c) Dirección General de Coordinación del Diálogo Social.
Valencià: Direcció General de Coordinació de l’Acció* del Govern** La Direcció General de Coordinació de l’Acció del Govern exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, per al suport a la Presidència, l’establiment de les directrius generals de l’acció del Consell, la coordinació del programa legislatiu del Consell i la coordinació de l’execució dels acords del Consell, sense perjudici del que estableix l’article 24 del present decret.
Español: Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno* La Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, para el apoyo a la Presidencia, el establecimiento de las directrices generales de la acción del Consell, la coordinación del programa legislativo del Consell y la coordinación de la ejecución de los acuerdos del Consell, sin perjuicio de lo que establece el artículo 24 del presente decreto.
Valencià: Direcció General de Relacions amb les Corts* La Direcció General de Relacions amb les Corts exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, respecte de les relacions amb les Corts, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les publicacions de la Generalitat, el Registre d’Òrgans Col·legiats i el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Dirección General de Relaciones con Les Corts* La Dirección General de Relaciones con Les Corts ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, respecto de las relaciones con Les Corts, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las publicaciones de la Generalitat, el Registro de Órganos Colegiados y el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Direcció General de Coordinació del Diàleg Social* La Direcció General de Coordinació del Diàleg Social exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, respecte al manteniment de les relacions amb les institucions que afecten els interessos de la Comunitat Valenciana, així com l’impuls del contacte institucional, i la coordinació de les actuacions que se’n deriven.
Español: Dirección General de Coordinación del Diálogo Social* La Dirección General de Coordinación del Diálogo Social ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, respecto al mantenimiento de las relaciones con las instituciones que afectan a los intereses de la Comunitat Valenciana, así como el impulso del contacto institucional, y la coordinación de las actuaciones que de ello se deriven.
Valencià: Secció quarta Secretaria Autonómica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva i órgans directius dependents *[2] Article 9.
Español: Sección cuarta Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva y órganos directivos dependientes *[2] Artículo 9.
Valencià: Secretaria Autonómica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva i órgans directius dependents** La Secretaria Autonómica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva exercirà les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de promoció i imatge institucional de la Generalitat, política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació, així com el suport per a l’anàlisi de les polítiques del Consell. 2.
Español: Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva y órganos directivos dependientes** La Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de promoción e imagen institucional de la Generalitat, política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación, así como el apoyo para el análisis de las políticas del Consell.
Valencià: Dependrà orgànicament i funcionalment d’aquesta secretaria autonómica el personal funcionari del cos tècnic de comunicació i relacions informatives de l’Administració de la Generalitat, sense perjudici de l’órgan administratiu en què presten els seus serveis, segons les necessitats d’aquests.
Español: Dependerá orgánica y funcionalmente de esta Secretaría Autonómica el personal funcionario del cuerpo técnico de comunicación y relaciones informativas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo donde presten sus servicios, según las necesidades de estos.
Valencià: A més, a la Secretaria Autonómica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva li competeix la superior coordinació dels departaments amb funcions de comunicació i relacions informatives de les entitats del sector públic autonómic.
Español: Además, a la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva le compete la superior coordinación de los departamentos con funciones de comunicación y relaciones informativas de las entidades del sector público autonómico.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Promoció Institucional, Comunicació i Prospectiva depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Promoció Institucional b) Direcció General de Relacions Informatives c) Direcció General d’Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: De la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional, Comunicación y Prospectiva dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Promoción Institucional b) Dirección General de Relaciones Informativas c) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Direcció General de Promoció Institucional* La Direcció General de Promoció Institucional és el centre directiu al qual correspon dur a terme les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria d’imatge institucional i campanyes publicitàries.
Español: Dirección General de Promoción Institucional* La Dirección General de Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de imagen institucional y campañas publicitarias.
Valencià: Direcció General de Relacions Informatives* La Direcció General de Relacions Informatives exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de política informativa i comunicació institucional de la Generalitat, relació amb els mitjans de comunicació social, i seguiment del contracte programa de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en el marc de la Comissió Mixta de Seguiment i Control.
Español: Dirección General de Relaciones Informativas* La Dirección General de Relaciones Informativas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política informativa y comunicación institucional de la Generalitat, relación con los medios de comunicación social, y seguimiento del contrato programa de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, en el marco de la Comisión Mixta de Seguimiento y Control.
Valencià: Direcció General d’Anàlisi i Polítiques Públiques* La Direcció General d’Anàlisi i Polítiques Públiques exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres que es preveuen en l’ordenament jurídic, relatives a la preparació de la informació política i tècnica necessària per al disseny i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Dirección General de Análisis y Políticas Públicas* La Dirección General de Análisis y Políticas Públicas ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas a la preparación de la información política y técnica necesaria para el diseño y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: Secció cinquena Secretaria Autonómica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament i órgans directius dependents *[3] Article 13.
Español: Sección quinta Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento y órganos directivos dependientes *[3] Artículo 13.
Valencià: Secretaria Autonómica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament i órgans directius dependents** La Secretaria Autonómica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament exercirà les funcions establides en l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d’administració local, cohesió territorial i lluita contra el despoblament.
Español: Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento y órganos directivos dependientes** La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento ejercerá las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de administración local, cohesión territorial y lucha contra el despoblamiento.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament depenen els centres directius següents: a) Direcció General d’Administració Local c) Direcció General de l’Agenda Valenciana Antidespoblament.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Administración Local c) Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento.
Valencià: Direcció General d’Administració Local* La Direcció General d’Administració Local exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, relatives a l’estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals i de l’organització territorial, i també la tutela financera de les entitats locals.
Español: Dirección General de Administración Local* La Dirección General de Administración Local ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y de la organización territorial, y también la tutela financiera de las entidades locales.
Valencià: Direcció General de l’Agenda Valenciana Antidespoblament* La Direcció General de l’Agenda Valenciana Antidespoblament exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, relatives a l’estudi, disseny, impuls, aplicació i seguiment de totes les mesures que la Generalitat tinga al seu abast en l’àmbit del repte demogràfic i la lluita contra el despoblament.
Español: Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento* La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas al estudio, diseño, impulso, aplicación y seguimiento de todas las medidas que la Generalitat tenga a su alcance en el ámbito del reto demográfico y la lucha contra el despoblamiento.
Valencià: Secció sisena Secretaria Autonómica per a la Unió Europea i Relacions Externes i órgans directius dependents Article 16.
Español: Sección sexta Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas y órganos directivos dependientes Artículo 16.
Valencià: Secretaria Autonómica per a la Unió Europea i Relacions Externes i órgans directius dependents.
Español: Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas y órganos directivos dependientes.
Valencià: * La Secretaria Autonómica per a la Unió Europea i Relacions Externes assumeix les funcions que li atribueix l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea, l’Administració de l’Estat i la de les comunitats autónomes.
Español: * La Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de relaciones externas y con la Unión Europea, la Administración del Estado y la de las comunidades autónomas.
Valencià: De la Secretaria Autonómica per a la Unió Europea i Relacions Externes depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat b) Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autónomes i Representació Institucional.
Español: De la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado b) Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional.
Valencià: Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat* La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, relatives a la direcció i coordinació de les relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, l’acció exterior de la Generalitat, i la direcció i coordinació de les relacions del Consell amb l’Administració General de l’Estat.
Español: Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado* La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas a la dirección y coordinación de las relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, la acción exterior de la Generalitat, y la dirección y coordinación de las relaciones del Consell con la Administración General del Estado.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l’Estat assumeix les funcions de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, per a la representació, defensa i promoció dels interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant de les institucions i órgans de la Unió Europea.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado asume las funciones de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, para la representación, defensa y promoción de los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Valencià: A aquests efectes, prestarà el suport necessari als membres del Consell i al personal de l’administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: A estos efectos, prestará el apoyo necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autónomes i Representació Institucional* La Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autónomes i Representació Institucional exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, relatives a la direcció i coordinació de les relacions del Consell amb altres comunitats autónomes.
Español: Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional* La Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, relativas a la dirección y coordinación de las relaciones del Consell con otras comunidades autónomas.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autónomes i Representació Institucional assumeix les funcions de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: La Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional asume las funciones de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid.
Valencià: Secció setena Secretaria Autonómica de Turisme i órgan directiu dependent Article 19.
Español: Sección séptima Secretaría Autonómica de Turismo y órgano directivo dependiente Artículo 19.
Valencià: Secretaria Autonómica de Turisme i órgan directiu dependent* La Secretaria Autonómica de Turisme assumeix les funcions de l’article 68 de la Llei 5/1983, en matèria de política turística, i control i supervisió de l’activitat i funcionament de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Turismo y órgano directivo dependiente* La Secretaría Autonómica de Turismo asume las funciones del artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de política turística, y control y supervisión de la actividad y funcionamiento de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonómica serà el president o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica será el presidente o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Turisme depén la Direcció General de Turisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo depende la Dirección General de Turismo.
Valencià: * La Direcció General de Turisme exercirà les competències previstes en l’article 70 de la Llei del Consell, i la resta prevista en l’ordenament jurídic, en matèria de promoció i ordenació del turisme, així com les funcions de control, coordinació i supervisió de l’activitat i funcionament de Turisme Comunitat Valenciana, i les competències administratives en l’àmbit inspector i sancionador de l’activitat turística.
Español: * La Dirección General de Turismo ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de promoción y ordenación del turismo, así como las funciones de control, coordinación y supervisión de la actividad y funcionamiento de Turisme Comunitat Valenciana, y las competencias administrativas en el ámbito inspector y sancionador de la actividad turística.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Turisme serà el director o la directora de l’entitat Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Turismo será el director o la directora de la entidad Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció huitena Advocacia General de la Generalitat Article 21.
Español: Sección octava Abogacía General de la Generalitat Artículo 21.
Valencià: Advocacia General de la Generalitat i órgan directiu dependent* Correspon a l’Advocacia General de la Generalitat, sota la superior direcció de l’Advocat o Advocada General de la Generalitat, la prestació de l’assistència jurídica regulada en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d’assistència jurídica a la Generalitat.
Español: Abogacía General de la Generalitat y órgano directivo dependiente* Corresponde a la Abogacía General de la Generalitat, bajo la superior dirección del Abogado o Abogada General de la Generalitat, la prestación de la asistencia jurídica regulada en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.