gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: [2005/X5066] Per Ordre d'11 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.896 de 2 de desembre de 2004), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i agost de 2005.
Español: [2005/X5066] Por orden de 11 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.896, de 2 de diciembre de 2004), se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX V D'acord amb la base desena de l'Ordre de Convocatòria d'11 de novembre de 2004, les persones que figuren en l'annex I, hauran d'abonar la quantitat de 300 €, de conformitat amb el que estableixen els punts 2, 3 i 4 del present annex.
Español: ANEXO V De acuerdo con la base décima de la Orden de Convocatoria de 11 de noviembre de 2004, las personas que figuran en el Anexo I, deberán abonar la cantidad de 300 €.
Valencià: Aquelles persones que no l'hagen rebut en data 26 de maig de 2005, podran sol·licitar-lo en les següents oficines de l'IVAJ: Alacant: Rambla de Méndez Núñez, 41; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Aquellas personas que no lo hayan recibido en fecha 26 de mayo de 2005, podrán solicitarlo en las siguientes oficinas del IVAJ: Alicante: Rambla de Méndez Núñez, 41; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló: C/ dels Orfebres Santalínea, 2; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Castellón: C/ Orfebres Santalinea, 2; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València: C/ de l'Hospital, 2; de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia: C/ Hospital, 2 ; de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per a efectuar el pagament s'haurà de presentar el document d'ingrés esmentat en qualsevol oficina de BANCAIXA a partir del dia 16 de maig i abans del dia 30 del mateix mes.
Español: Para efectuar el pago se deberá presentar el documento de ingreso citado en cualquier oficina de BANCAIXA a partir del día 16 de mayo y antes del 30 del mismo mes.
Valencià: Es considerarà que les persones adjudicatàries que no hagueren efectuat el pagament el dia 30 de maig renuncien a la beca adjudicada.
Español: Se considerará que las personas adjudicatarias que no hubieran efectuado el pago el día 30 de mayo renuncian a la beca adjudicada.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de l'Ordre de convocatòria, les places que pogueren quedar vacants es cobriran seguint l'ordre que estableix l'annex III, de conformitat amb el que estableixen els punts 6, 7 i 8 del present annex.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base novena de la Orden de convocatoria, las plazas que pudieran quedar vacantes se cubrirán siguiendo el orden establecido en el Anexo III, conforme a lo establecido en los puntos 6, 7 y 8, del presente anexo.
Valencià: Una vegada adjudicada una de les beques vacants, la persona adjudicatària ?encara que hi renuncie- quedarà exclosa de qualsevol altra llista d'espera en què estiguera inclosa.
Español: Una vez adjudicada una de las becas vacantes, la persona adjudicataria - aunque renuncie a la misma - quedará excluida de cualquier otra lista de espera en la que estuviese incluida.
Valencià: Les persones incloses en una llista d'espera a qui es comunique l'adjudicació d'una beca hauran de fer l'abonament de 300 € en el termini que s'indique en el document de pagament respectiu, el qual variarà en funció de la data en què siguen cridats a cobrir la plaça vacant.
Español: Las personas incluidas en una lista de espera a las que se les comunique la adjudicación de una beca deberán realizar el abono de 300 € en el plazo que se indique en su respectivo documento de pago, y que variará en función de la fecha en que es llamado a cubrir la plaza vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10611) Notificació en extracte a Isabel Ivars Hopper, de l'acte d'incompliment dels requisits de subvenció regulats en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25.01.01).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10611) Notificación en extracto a Isabel Ivars Hopper, del acto de incumplimiento de los requisitos de subvención regulados en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25.01.01).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Isabel Ivars Hopper, de l'acte d'incompliment dels requisits de subvenció regulats en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25.01.01).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Isabel Ivars Hopper, del acto de incumplimiento de los requisitos de subvención regulados en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25.01.01).
Valencià: [2005/X10611] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X10611] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Es comunica també a les persones interessades que contra les citades resolucions, que esgoten la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1234) DECRET 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/1234) DECRETO 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/04/25* Versions 08/01/2014 - Actualitat Text inicial: 09/02/2005 - 07/01/2014 Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/04/25* Versiones 08/01/2014 - Actualidad Texto inicial: 09/02/2005 - 07/01/2014 Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1234 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries reglament intern salut pública legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1234 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias reglamento interno salud pública legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 08.01.2014 DECRET 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 08.01.2014 DECRETO 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: *(DOCV núm. 4941 de 08.02.2005) Ref. 0645/2005 La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, definix l'Agència Valenciana de Salut com l'eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, amb la finalitat de coordinar totes les entitats administratives amb responsabilitats en el camp de la salut.
Español: *(DOCV núm. 4941 de 08.02.2005) Ref. 0645/2005 La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, define a la Agencia Valenciana de Salud como el eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, con la finalidad de coordinar todas las entidades administrativas con responsabilidades en el campo de la salud.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de buscar prioritàriament la major eficiència en la gestió dels seus recursos i la satisfacció dels ciutadans, beneficiaris del sistema.
Español: La Agencia Valenciana de Salud debe buscar prioritariamente la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la satisfacción de los ciudadanos, beneficiarios del sistema.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut va quedar constituïda per la llei esmentada i, per a l'efectivitat del seu funcionament, s'han d'aprovar els seus Estatuts reguladors.
Español: La Agencia Valenciana de Salud quedó constituida por la citada Ley y, para la efectividad de su funcionamiento, se deben aprobar sus Estatutos reguladores.
Valencià: El Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat El Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, va establir l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat i regula, en el títol VI, la relativa a la Conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad El Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, estableció la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, regulando, en su título VI, la relativa a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: És necessari que l'estructura de l'Agència Valenciana de Salut i les seues normes de funcionament estiguen en perfecta harmonia amb la resta de l'estructura, tant orgànica com funcional, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Es necesario que la estructura de la Agencia Valenciana de Salud, así como sus normas de funcionamiento, estén en perfecta armonía con la estructura, tanto orgánica como funcional, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Este decret s'aprova després de la negociació amb les centrals sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les Administracions Públiques.
Español: Este decreto se aprueba previa negociación con las centrales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i la disposició addicional segona de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE Article únic* S'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb el text articulat que figura com a annex del present decret.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional segunda de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DECRETO Artículo único* Se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo con el texto articulado que se adjunta como anexo del presente Decreto.
Valencià: A l'entrada en vigor del present decret, es constituirà el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, que assumirà les funcions previstes en els Estatuts de l'Agència.
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto, se constituirá el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, que asumirá las funciones previstas en los Estatutos de la Agencia.
Valencià: Així mateix, es nomenaran el director gerent i els directors dels òrgans de gestió de l'Agència, que assumiran les funcions previstes en els Estatuts.
Español: Asimismo, se procederá al nombramiento del director Gerente y de los directores de los órganos de gestión de la Agencia, que asumirán las funciones previstas en los Estatutos de la misma.
Valencià: A partir de la constitució i nomenament dels òrgans rectors i de gestió de l'Agència, poden adoptar-se els acords necessaris per a configurar l'estructura i l'organització del seu personal, d'acord amb el que establix la legislació corresponent en matèria de negociació col·lectiva i de personal.
Español: A partir de la constitución y nombramiento de los órganos rectores y de gestión de la Agencia, podrán adoptarse los acuerdos necesarios para configurar la estructura y organización del personal de la misma, de acuerdo con lo establecido en la legislación correspondiente en materia de negociación colectiva y de personal.
Valencià: Intervenció Delegada* Per a fer efectiva la funció interventora prevista en els articles 56 a 63 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es constituirà la Intervenció Delegada corresponent en els termes fixats en el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Intervención Delegada* A los efectos de hacer efectiva la función interventora prevista en los artículos 56 a 63 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procederá a la constitución de la correspondiente Intervención Delegada en los términos fijados en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Gestió i administració dels centres, servicis i establiments sanitaris* La gestió i administració dels centres, servicis i establiments sanitaris de protecció de la salut o d'atenció sanitària o sociosanitària pot dur-se a terme directament o indirectament, amb mitjans propis o aliens, públics o privats, per mitjà de qualssevol entitats admeses en dret, així com a través de la constitució de concessions administratives, consorcis, fundacions, empreses públiques o altres ens dotats de personalitat jurídica pròpia, i es poden establir, a més a més, acords o convenis amb persones o entitats públiques o privades i fórmules de gestió integrada o compartida.
Español: Gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios* La gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de protección de la salud o de atención sanitaria o sociosanitaria podrá llevarse a cabo directamente o indirectamente, con medios propios o ajenos, públicos o privados, mediante cualesquiera entidades admitidas en derecho, así como a través de la constitución de concesiones administrativas, consorcios, fundaciones, empresas públicas u otros entes dotados de personalidad jurídica propia, pudiéndose establecer, además, acuerdos o convenios con personas o entidades públicas o privadas y fórmulas de gestión integrada o compartida.
Valencià: Les entitats públiques constituïdes per a això i a l'empara de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de la Salut, depenen de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Las entidades públicas constituidas a tal efecto y al amparo de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, serán dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions, d'un rang igual o inferior, que s'oposen al que preveu la present norma, i, en especial, els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo previsto en la presente norma, y, en especial, los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.