gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8683) DECRET 20/1999, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 1999 al València CF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3601, del 09-10-1999 (1999/8683) DECRETO 20/1999, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 1999 al Valencia CF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/08/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3601 Data del DOGV : 09-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/08/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3601 Fecha DOGV : 09-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8683 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport política cultural premi cultural DECRET 20/1999, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 1999 al València CF.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8683 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte política cultural premio cultural DECRETO 20/1999, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 1999 al Valencia CF.
Valencià: [1999/8683] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desplegament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport a través de la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [1999/8683] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana ha decidit atorgar la Placa de la Generalitat Valenciana, en la categoria d'Or, al Mèrit Esportiu, en l'edició de 1999, al Valencia CF.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana ha decidido otorgar la Placa de la Generalitat Valenciana, en su categoría de Oro, al Mérito Deportivo, en su edición de 1999, al Valencia CF.
Valencià: El Valencia CF, fundat en 1919, ha escrit pàgines molt brillants en la història de l'esport nacional i internacional.
Español: El Valencia CF, fundado en 1919, ha escrito páginas muy brillantes en la historia del deporte nacional e internacional.
Valencià: Ha conquistat quatre títols de Lliga i cinc títols de Copa i ha representat al futbol valencià a Europa, i ha conseguit dos títols de la Copa de Ferias, una Recopa i una Supercopa d'Europa.
Español: Ha conquistado cuatro títulos de Liga y cinco títulos de Copa y ha representado al fútbol valenciano en Europa, consiguiendo dos títulos de la Copa de Ferias, una Recopa y una Supercopa de Europa.
Valencià: Durant el 1999 ha obtingut brillantment la Copa del Rei i la Supercopa d'Espanya.
Español: Durante 1999 ha obtenido brillantemente la Copa del Rey y la Supercopa de España.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pels quals es regula la concessió de la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, DECRETE Article únic Concedir la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'Or, al Valencia CF.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por los que se regula la concesión de la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO Artículo único Conceder la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Valencia CF.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1368) Concurs número 99/01/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1368) Concurs número 99/01/31.
Valencià: Condicionament d'un local per a la Unitat Territorial de Torreblanca (Castelló).
Español: Acondicionamiento de un local para la Unidad Territorial de Torreblanca (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1368 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torreblanca licitació edifici Concurs número 99/01/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1368 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torreblanca licitación edificio Concurs número 99/01/31.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1664) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1664) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV.
Valencià: [1999/S1664] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les empreses, siguen persones físiques o jurídiques que obtinguen de l'organisme públic competent la concessió per a gestionar com a entitat concessionària en el camp de la inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S1664] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos AECOVA-ITV, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas, sean personas físicas o jurídicas que obtengan del organismo público competente la concesión para gestionar como entidad concesionaria en el campo de la inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Romualdo Coderch Carbonell y don Francisco Vallés Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9848) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per un import de cent quinze milions de pessetes (115.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9848) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por un importe de ciento quince millones de pesetas (115.000.000 PTA).
Valencià: Expedient número 12.005/1999-058.
Español: Expediente número 12.005/1999-058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per un import de cent quinze milions de pessetes (115.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por un importe de ciento quince millones de pesetas (115.000.000 PTA).
Valencià: [1999/Q9848] Com a conseqüència de les adversitats meteorològiques sofrides durant els mesos de novembre i desembre passats, que afectaren diversos municipis de la Comunitat Valenciana i causaren danys en estructures i cobertes d'hivernacles d'explotacions agràries, està prevista la concessió de determinades ajudes per a la reposició d'aquests béns de capital, actuacions que es van a gestionar a través de la línia de subvenció 1957, «Ajudes reposició de béns de capital afectats per adversitats», del programa pressupostari 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, i que són considerades, tal com estableix l'article 16 de la Llei de Pressupostos per al present exercici, com despeses de reconeixement preceptiu.
Español: [1999/Q9848] Como consecuencia de las adversidades meteorológicas sufridas durante los meses de noviembre y diciembre pasados, que afectaron a varios municipios de la Comunidad Valenciana causando daños en estructuras y cubiertas de invernaderos de explotaciones agrarias, está prevista la concesión de determinadas ayudas para la reposición de estos bienes de capital, actuaciones que se van a gestionar a través de la línea de subvención 1957, «Ayudas reposición bienes de capital afectados por adversidades», del programa presupuestario 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, y que son consideradas tal como establece el artículo 16 de la Ley de Presupuestos para el presente ejercicio, como gastos de reconocimiento preceptivo.
Valencià: La dotació inicial d'aquesta línia resulta insuficient per a poder afrontar aquestes necessitats i per això s'ha proposat incrementar-la en 115.000.000 de pessetes i finançar-la a càrrec de les disponibilitats existents en la línia de subvenció 1698, «Protecció de les rendes dels agricultors», de l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari, com a conseqüència de la variació en els tipus d'interés que ha donat lloc a la previsió d'economies susceptibles d'utilització.
Español: La dotación inicial de esta línea resulta insuficiente para poder hacer frente a estas necesidades y por ello se ha propuesto incrementarla en 115.000.000 de pesetas financiándola con cargo a las disponibilidades existentes en la línea de subvención 1698, «Protección de las rentas de los agricultores», del anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario, como consecuencia de la variación en los tipos de interés que ha dado lugar a la previsión de economías susceptibles de utilización.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.4 per un import de 115.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por un importe de 115.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.05.714.20.7 per un import de 115.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.7 por un importe de 115.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital en el programa pressupostari 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, de les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital en el programa presupuestario 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, de las líneas de subvención y por los importes que se indican: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/5486) Informació pública de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/5486) Información pública del edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica a Julio Martínez Valero, la resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica a Julio Martínez Valero, la resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación con la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/S5486] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Julio Martínez Valero, amb domicili a Ibi, al carrer de Babieca, 7, 3r-D «Resolució número 931/1998, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: [1999/S5486] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Julio Martínez Valero, con domicilio en Ibi, en la calle Babieca, 7-3ºD.