gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2015.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3740) Licitació número MY15/VCI/O/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3740) Licitación número MY15/VCI/O/28.
Valencià: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3740 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MY15/VCI/O/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3740 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY15/VCI/O/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Descripció: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions en edificacions i instal·lacions, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Descripción: rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones en edificaciones e instalaciones, en el Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import del contracte: 826.455,00 ?.
Español: Importe del contrato: 826.455,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45 0 0 0 000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 45 %; organització i planificació general de les obres objecte de licitació: 20 %; procés constructiu, per a l'execució de les obres: 20 %; ampliació del termini de garantia: 6 %; documentació tècnica: 5 %; definició del control de qualitat especifique d'aplicació durant l'execució de les obres: 4 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 45 %; organización y planificación general de las obras objeto de licitación: 20 %; proceso constructivo, para la ejecución de las obras: 20 %; ampliación del plazo de garantía: 6 %; documentación técnica: 5 %; definición del control de calidad especifico de aplicación durante la ejecución de las obras: 4 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 826.455,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 826.455,00 ?.
Valencià: IVA: 173.555,55 - Valor estimat del contracte 826.455,00 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 826.455,00 - (IVA excluido).
Valencià: Grup C, subgrup 4, 6 y 9, categoria D.
Español: Grupo C, subgrupo 4, 6 y 9, categoría D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10221) Oferta en règim de lloguer de places d'aparcament per a automòbils i motocicletes a la plaça del Centenar de la Ploma amb accés pel carrer Baix, del barri del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10221) Oferta en régimen de alquiler de plazas de aparcamiento para automóviles y motocicletas en la plaza del Centenar de la Ploma con acceso por la calle Baja, del barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10221 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Oferta en règim de lloguer de places d'aparcament per a automòbils i motocicletes a la plaça del Centenar de la Ploma amb accés pel carrer Baix, del barri del Carme de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10221 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Oferta en régimen de alquiler de plazas de aparcamiento para automóviles y motocicletas en la plaza del Centenar de la Ploma con acceso por la calle Baja, del barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: [2015/10221] Entitat d'Infraestructures de la Generalitat ofereix, en règim de lloguer, places d'aparcament per a automòbils i motocicletes a la plaça del Centenar de la Ploma, amb accés pel carrer Baix, del barri del Carme de València: 41 places d'aparcament per a automòbils. 4 places d'aparcament reservades a discapacitats ambmobilitat reduïda. 18 places d'aparcament per a motocicletes.
Español: [2015/10221] Entidad de Infraestructuras de la Generalitat oferta en régimen de alquiler plazas de aparcamiento para automóviles y motocicletas en la plaza del Centenar de la Ploma con acceso por la calle Baja, del barrio del Carmen de Valencia: 41 plazas de aparcamiento para automóviles. 4 plazas de aparcamiento reservadas a discapacitados conmovilidad reducida. 18 Plazas de aparcamiento para motocicletas.
Valencià: Obtenció de sol·licituds: les sol·licituds i documentació corresponent a les places d'aparcament es podran obtindre des de l'endemà de la publicació del present anunci, a través de la nostra pàgina web, www.eige.es, i en les nostres dependències del carrer de Vinatea, 14, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Obtención de solicitudes: las solicitudes y documentación correspondiente a las plazas de aparcamiento se podrán obtener desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, a través de nuestra página web, www.eige.es, y en nuestras dependencias de la calle de Vinatea, 14, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Lloc i termini de presentació: Les sol·licituds es presentaran en el registre d'entrada d'EIGE, amb seu al carrer de Vinatea, 14, de València, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores El termini de presentació d'aquestes finalitzarà el dia 29 de gener de 2016 a les 14.00 hores.
Español: Lugar y plazo de presentación: Las solicitudes se presentarán en el registro de entrada de EIGE, con sede en la calle de Vinatea, 14, de Valencia, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/768) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Estació ITV Vega Baja, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/768) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Estación ITV Vega Baja, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/768 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Estació ITV Vega Baja, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/768 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Estación ITV Vega Baja, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/768] Vist el contracte per a la prestació, en règim de concessió administrativa, del servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana segons l'expedient número 1997/CONT01/09, que inclou en el seu objecte la revisió dels aparells taxímetres.
Español: [2015/768] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, que incluye en su objeto la revisión de los aparatos taxímetros.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Estación ITV Vega Baja, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referixen els apartats 2.c i d de l'article 7 de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0007.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad ITV Vega Baja, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0007.
Valencià: Considerant el que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat Estación ITV Vega Baja, SA, en compliment dels requisits establits en la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Vista la documentación aportada por la entidad Estación ITV Vega Baja, SA, en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, i, especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/265 i el seu annex tècnic (rev.2), de 5 de desembre de 2014, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, en compliment de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio y, especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/265 y su anexo técnico (rev.2), de 5 de diciembre de 2014, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Primer Designar l'entitat Estación ITV Vega Baja, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels aparells taxímetres.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Designar a la entidad Estación ITV Vega Baja, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los aparatos taxímetros.
Valencià: Segon L'entitat Estació ITV Vega Baja, SA, estarà sotmesa en tot moment al que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Segundo La entidad Estación ITV Vega Baja, SA, estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Quart L'entitat Estació ITV Vega Baja, SA, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a esta designació i haurà de notificar a esta Direcció General qualsevol canvi que s'hi produïsca.
Español: Cuarto La entidad Estación ITV Vega Baja, SA, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta dirección general cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Quint Igualment, es podrà procedir a la revocació d'esta designació quan, en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, es comprove que s'ha produït falsedat, declaració inexacta o modificació de les dades i circumstàncies que van servir de base a aquella, sense perjuí de la sanció que procedisca d'acord amb la normativa vigent.
Español: Quinto Igualmente, se podrá proceder a la revocación de esta designación cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que se ha producido falsedad, declaración inexacta o modificación de los datos y circunstancias que sirvieron de base a aquella, sin perjuicio de la sanción que proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de el secretari autonòmic d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: - El director General d'Indústria: Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general de Industria: Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/362) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el calendari i el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, corresponent a la convocatòria 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/362) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el calendario y el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la convocatoria 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : III.