gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'entitat local interessada podrà accedir a la notificació electrònica prèvia la seua identificació personal per qualsevol dels mitjans definits en l'article 26 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell.
Español: c) La entidad local interesada podrá acceder a la notificación electrónica previa su identificación personal por cualquiera de los medios definidos en el artículo 26 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: La notificació contindrà la designació de l'òrgan administratiu o entitat que l'efectua, la referència al tipus de document que es notifica, el número d'expedient al qual es refereix, i la data i registre d'eixida.
Español: La notificación contendrá la designación del órgano administrativo o entidad que la efectúa, la referencia al tipo de documento que se notifica, el número de expediente al que se refiere, y la fecha y registro de salida.
Valencià: d) Si l'entitat local interessada accepta la notificació, podrà accedir als documents objecte d'aquesta, que també tindran format per a impressió.
Español: d) Si la entidad local interesada acepta la notificación, podrá acceder a los documentos objeto de la misma, que también tendrán formato para impresión.
Valencià: e) Es deixarà constància en l'expedient administratiu de l'acceptació o rebuig de la notificació electrònica, amb els efectes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: e) Se dejará constancia en el expediente administrativo de la aceptación o rechazo de la notificación electrónica, con los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els establits en la base reguladora sisena, que s'aplicaran per a assignar a cada entitat local beneficiària la puntuació que corresponga conforme a la documentació aportada i a la informació que d'aquesta es desprenga sobre les actuacions dutes a terme o previstes.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los establecidos en la base reguladora sexta, que se aplicarán para asignar a cada entidad local beneficiaria la puntuación que corresponda conforme a la documentación aportada y a la información que de ésta se desprenda sobre las actuaciones llevadas a cabo o previstas.
Valencià: Termini de resolució i publicació El termini per a tramitar les sol·licituds, resoldre i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de la data de publicació de l'extracte d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y publicación El plazo para tramitar las solicitudes, resolver y publicar la resolución de concesión será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa, les entitats locals interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions concedides finalitzarà el 30 d'octubre de 2020. 2.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones concedidas finalizará el 30 de octubre de 2020. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions es realitzarà conforme al que s'estableix en la base reguladora onze. 3.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en la base reguladora once. 3.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de manera telemàtica en els mateixos termes del resolc quart.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos del resuelvo cuarto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6695) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6695) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8888 Data del DOGV : 21-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8888 Fecha DOGV : 21-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 442/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 442/2016.
Valencià: [2020/6695] Procediment: procediment ordinari [ORD] -442/2016- De: Iberdrola Clientes, SAU.
Español: [2020/6695] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] -442/2016- De: Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, fa saber: En el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat diligència de data 21.07.2020 en la qual s'ha acordat notificar sentència al/als executat/s FIT 4 ALL, SL, ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i resultant de l'esbrinament domiciliari efectuat i se'n desconeix el parador.
Español: ª Isabel de la Torre Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado diligencia de fecha 21.07.2020 en la cual se ha acordado notificar sentencia al/a los ejecutado/s FIT 4 ALL, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i contra aquesta podrà interposar un recurs de reposició en el terme de cinc dies, davant d'aquest jutjat, i amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer d'euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a FIT 4 ALL, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a FIT 4 ALL, SL, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 21 de juliol de 2020.
Español: Torrevieja, 21 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10028) Informació pública de la suspensió en tot l'àmbit de sòl urbà d'ús residencial, de la tramitació i l'atorgament de llicències urbanístiques d'instal·lació de determinades activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10028) Información pública de la suspensión en todo el ámbito de suelo urbano de uso residencial, de la tramitación y el otorgamiento de licencias urbanísticas de instalación de determinadas actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10028 CVE Data del document : 23-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió en tot l'àmbit de sòl urbà d'ús residencial, de la tramitació i l'atorgament de llicències urbanístiques d'instal·lació de determinades activitats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10028 CVE Fecha del documento : 23-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión en todo el ámbito de suelo urbano de uso residencial, de la tramitación y el otorgamiento de licencias urbanísticas de instalación de determinadas actividades.
Valencià: [2020/10028] El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia dènou de novembre de dos mil vint, va adoptar, entre altres, els següents acords, la part dispositiva dels quals es transcriu a continuació: Primer Suspendre preventivament en tot l'àmbit del sòl urbà d'ús residencial de Cocentaina, la tramitació i l'atorgament de les llicències urbanístiques d'instal·lació així com els efectes de declaracions responsables que tinguen per objecte la instal·lació i posada en funcionament de les següents activitats: a) Centres de joc; pistes de bitles, bingos i sales de jocs i apostes en general.
Español: [2020/10028] El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día diecinueve de noviembre de dos mil veinte, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero Suspender preventivamente en todo el ámbito de suelo urbano de uso residencial de Cocentaina, la tramitación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas de instalación, así como los efectos de declaraciones responsables que tengan por objeto la instalación y puesta en funcionamiento de las siguientes actividades: a) Centros de juego; pistas de bolos, bingos y salas de juegos y apuestas en general.
Valencià: b) Estacions de servei de combustibles i carburants.
Español: b) Estaciones de servicio de combustibles y carburantes.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb aixecament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de modificació del Pla general.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de modificación del Plan general.
Valencià: S'assenyalen els àmbits objecte de suspensió en els plans adjunts.
Español: Se señalan los ámbitos objeto de suspensión en los planos adjuntos.
Valencià: Segon Publicar aquest acord amb els plànols, per a la seua eficàcia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web municipal.
Español: Segundo Publicar este acuerdo con los planos, para su eficacia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web municipal.
Valencià: Tercer Facultar l'alcaldessa, per a quantes gestions requerisca l'execució dels anteriors acords.
Español: Tercero Facultar a la alcaldesa, para cuantas gestiones requiera la ejecución de los anteriores acuerdos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per la Llei 1/2019.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 1/2019.
Valencià: Cocentaina, 23 de novembre de 2020.
Español: Cocentaina, 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5936) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8863, del 22-07-2020 (2020/5936) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8863 Data del DOGV : 22-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8863 Fecha DOGV : 22-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5936 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5936 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/5936] Advertit un error en la Resolució de 17 de juny de 2020, a dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 2020, número 8844, procedeix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/5936] Advertido un error en la Resolución de 17 de junio de 2020, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 2020, número 8844, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, referent al centre Lysmon II, codi 03020228; On diu: «Anterior titularitat: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Lysmon II, código 03020228; Donde dice: «Anterior titularidad: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Valencià: Nova titularitat: Escuela Infantil San Miguel, SL.
Español: Nueva titularidad: Escuela Infantil San Miguel, SL.
Valencià: » Ha de dir: «Anterior titularitat: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Español: » Debe decir: «Anterior titularidad: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Valencià: Nova titularitat: Escuela Infantil Santa Pola, SL.
Español: Nueva titularidad: Escuela Infantil Santa Pola, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6774) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2019.
Valencià: [2020/6774] Procediment: Família.
Español: [2020/6774] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000723/2019- De: Aicha Ichou Procuradora: Iranzo Pontes, M.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000723/2019- De: Aicha Ichou Procuradora: Iranzo Pontes, M.
Valencià: Pilar Contra: Aziz Ouali Maria Isabel Rubio Agusti, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada Fa saber: Que en virtut dels acords en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la LEC amb el present edicte es notifica sentència a Aziz Ouali, la dispositiva de la qual és: «Dispositiva Decretar la dissolució per divorci del matrimoni format per Aziz Ouali i Aicha Ichou i acordar els següents efectes: 1.
Español: ª Pilar Contra: Aziz Ouali Maria Isabel Rubio Agusti, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada Hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC por el presente se notifica sentencia a Aziz Ouali, cuyo fallo es: «Fallo Decretar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Aziz Ouali y Aicha Ichou y acuerdo los siguientes efectos: 1.
Valencià: La pàtria potestat dels dos fills menors serà compartida.
Español: La patria potestad de los dos hijos menores será compartida.
Valencià: S'atribueix a Aicha Ichou l'exercici de la pàtria potestat, en relació amb les qüestions i tràmits administratius, d'educació i salut que afecten els menors. 2.
Español: Se atribuye a Aicha Ichou el ejercicio de la patria potestad, en relación con las cuestiones y trámites administrativos, de educación y salud que afecten a los menores. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores. 3.
Valencià: S'atribueix a la mare i als menors l'ús del domicili conjugal. 4.
Español: Se atribuye a la madre y a los menores el uso del domicilio conyugal. 4.