gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, tal com manifesta el Consell Jurídic Consultiu: "Les esmentades mesures compensatòries, que fins i tot no són exigibles en l'article 55.3 LRAU, quan no hi ha desafectació del sòl a la destinació pública, consisteixen en què "s'augmenta el sistema d'espais lliures, quant a la seua qualitat, ja que si bé la proporció es manté, s'ubiquen en una zona de millor ús, és a dir, al costat del sistema d'espais esportius i espais lliures", i el canvi es justifica àmpliament en criteris de racionalitat, ja que no existeixen dubtes perquè obeeix a justificats fins públics d'interès general, com és la creació d'un centre d'assistència per a la tercera edat, que gaudeix d'especial consideració d'acord amb l'article 50 de la Constitució espanyola, i té gran rellevància configuradora dels drets socials dels ciutadans (SSTC 100/89, de 5 de juny; 167/90, de 5 de novembre; 29/91, de 14 de febrer), i s'haurà d'optar per la possibilitat que resulte més conforme amb la protecció de la tercera edat (STC 19/1982, de 5 de maig).
Español: Por ello, tal y como manifiesta el Consejo Jurídico Consultivo: "Las referidas medidas compensatorias, que incluso no son exigibles en el artículo 55.3 LRAU, en cuanto no hay desafectación del suelo al destino público, consisten en que "se aumenta el sistema de espacios libres, en cuanto a su calidad, ya que si bien la proporción se mantiene, se ubican en una zona de mejor disfrute, es decir, al lado del sistema de espacios deportivos y espacios libres", y el cambio se justifica ampliamente en criterios de racionalidad, no existiendo dudas en cuanto obedece a justificados fines públicos de interés general, como es la creación de un centro asistencia para la tercera edad, que goza de especial consideración a tenor del artículo 50 de la Constitución española, y tiene gran relevancia configuradora de los derechos sociales de los ciudadanos (SSTC 100/89, de 5 de junio; 167/90, de 5 de noviembre; 29/91, de 14 de febrero), debiendo optarse por la posiblidad que resulte más conforme con la protección de la tercera edad (STC 19/1982, de 5 de mayo).
Valencià: Tot això, sense perjudici que el canvi possibilita també, amb la major edificabilitat en la parcel·la 45 bis, que es puga servir i atendre necessitats municipals complementàries, per la seua ubicació pròxima a l'ajuntament".
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el cambio posibilita también, con la mayor edificabilidad en la parcela 45 bis, que se pueda servir y atender necesidades municipales complementarias, por su ubicación próxima al Ayuntamiento".
Valencià: En aquest sentit, d'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla Parcial Garganes-Baseta d'Altea.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan Parcial Garganes-Baseta de Altea.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i concordants de general i pertinent aplicació, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la Modificació Puntual núm. 2 del Pla Parcial Garganes-Baseta del municipi d'Altea.
Español: Vistos los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 2 del Plan Parcial Garganes-Baseta del municipio de Altea.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12251) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12251) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12251 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [97/M12251] Edicte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, Delegació Especial, Dependència Regional de Recaptació, per a notificació de provisions de constrenyiment a deutors per impossibilitat de notificació, pels conceptes i períodes que es citen, segons les següents dades: L'òrgan comptable de la delegació d'aquesta Agència Estatal d'Administració Pública ha expedit les certificacions de descobert que acrediten que els deutes de referència no han sigut satisfets en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb l'article 127 de la Llei General Tributària, en l'actual redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol; el cap de la Dependència Regional de Recaptació ha dictat la següent provisió: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, aprovat per Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre (BOE número 3, de 3 de gener), modificat pel Reial Decret 448/1995, de 24 de març, liquide el recàrrec de constrenyiment, pel 20% del deute pendent, i dicte provisió perquè es procedisca executivament contra el patrimoni del deutor o les garanties existents, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del dit reglament.
Español: [97/M12251] Edicto de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, Delegación Especial, Dependencia Regional de Recaudación, para notificación de providencias de apremio a deudores por haber resultado desconocidos en su domicilio fiscal, por los conceptos y periodos que se relacionan, según los siguientes datos: Habiendo sido expedidas por el órgano contable de la Delegación de esta Agencia Estatal de Administración Tributaria las certificaciones de descubierto que acreditan que las deudas de referencia no han sido satisfechas en el plazo de ingreso en periodo voluntario, de conformidad con el artículo 127 de la Ley General Tributaria, en su actual redacción dada por la Ley 25/1995, de 20 de julio, por el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación se ha dictado la siguiente providencia: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre (BOE nº 3, de 3 de enero), modificado por el Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo, liquido el recargo de apremio, por el 20% de la deuda pendiente, y dicto providencia para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio del deudor o las garantías existentes, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señaladas en el artículo 108 de dicho Reglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: ) Motius d'impugnació De conformitat amb el que disposa l'article 138 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol, contra la procedència de la via de constrenyiment sols seran admissibles els següents motius d'oposició: a) Pagament o extinció del deute.
Español: ) Motivos de impugnación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley General Tributaria, en la redacción dada por la Ley 25/1995, de 20 de julio, contra la procedencia de la vía de apremio solo serán admisibles los siguientes motivos de oposición: a) Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Suspensió del procediment De conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 25/1995, el procediment de constrenyiment se suspendrà en la forma i amb els requisits previstos en les disposicions reguladores dels recursos i reclamacions econòmiques administratives.
Español: Suspensión del procedimiento De conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley General Tributaria, en la redacción dada por la Ley 25/1995, el procedimiento de apremio se suspenderá en la forma y con los requisitos previstos en las disposiciones reguladoras de los recursos y reclamaciones económico-administrativas.
Valencià: La prestació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà a la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la delegación o administraciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del territorio en que deba efectuarse el pago.
Valencià: Lloc de pagament A través de les entitats col·laboradores (bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit) on no és necessari tindre compte obert, mitjançant l'imprés Abonaré que se li adjunta.
Español: Lugar de pago A través de entidades colaboradoras (bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito) en las que no es preciso tener cuenta abierta, mediante el ingreso Abonaré que se le adjunta.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import al deutor, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: - La cap de la Unitat Regional de Recaptació adjunta: Pilar Areal Sánchez.
Español: - La jefa de la Unidad Regional de Recaudación adjunta: Pilar areal Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/8792) Notificació d'acords d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/8792) Notificación de acuerdos de incoacción.
Valencià: Plecs de càrrecs 2/97, 13/97, 27/97, 32/97, 35/97, 39/97, 40/97, 43/97,46/97, 47/97 i 50/97.
Español: Pliegos de cargos 2/97, 13/97, 27/97, 32/97, 35/97, 39/97, 40/97, 43/97,46/97, 47/97 i 50/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1606) Modificació del PGOU ------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1606) MODIFICACIÓN del PGOU -------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2842) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de les parcel·les 204 a 208 de la urbanització San Miguel de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2842) Información pública del Programa de Actuación Aislada de las parcelas 204 a 208 de la urbanización San Miguel de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2842] De conformitat i en aplicació dels articles 45 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet al tràmit d'exposició pública el Programa d'Actuació Aïllada promogut per Construcciones Pas SL, en les parcel·les 204 a 208 de la urbanització San Miguel de Náquera, durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el qual els interessats podran formular-hi alternatives tècniques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2842] De conformidad y en aplicación de los artículos 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a trámite de exposición pública el Programa de Actuación Aislada promovido por Construcciones Pas SL, en las parcelas 204 a 208 de la urbanización San Miguel de Náquera durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el cual los interesados podrán formular alternativas técnicas al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7722) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual fa públic el resultat de la convocatòria pública per a la provisió de determinats llocs de treball en els escoles universitàries d'Infermeria transferides a la Comunitat Valenciana, publicada per la Resolució de 8 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.870, de 15.11.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7722) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se hace público el resultado de la convocatoria pública para la provisión de determinados puestos de trabajo en las escuelas universitarias de Enfermería transferidas a la Comunidad Valenciana, publicada por Resolución de 8 de octubre de 1996 (DOGV núm. 2.870, de 15.11.96).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/851735) ORDRE de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix la convocatòria d'ajudes per a l'execució d'un programa pilot relatiu a rehabilitació de pedreres i buits miners abandonats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/851735) ORDEN de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece la convocatoria de ayudas para la ejecución de un programa piloto relativo a rehabilitación de canteras y huecos mineros abandonados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/851735 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix la convocatòria d'ajudes per a l'execució d'un programa pilot relatiu a rehabilitació de pedreres i buits miners abandonats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/851735 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece la convocatoria de ayudas para la ejecución de un programa piloto relativo a rehabilitación de canteras y huecos mineros abandonados.
Valencià: Les explotacions mineres abandonades ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals, de caràcter residual, que en algunes ocasions arriben a ser importants.
Español: Las explotaciones mineras abandonadas ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales, de carácter residual, que en algunas ocasiones llegan a ser importantes.