gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació proposada pretén implantar un centre recreatiu, esportiu i d'oci i col·locar diverses construccions prefabricades que es proposen i serien: condicionament de 8 places d'aparcament, una aula multiusos (240 m²), un local de venda de refrescos i entrepans (68 m²), serveis higiènics (11 m²), i caseta de recepció.
Español: La actuación propuesta pretende implantar un centro recreativo, deportivo y de ocio colocando varias construcciones prefabricadas que se proponen y serían: acondicionamiento de 8 plazas de aparcamiento, un aula multiusos (240 m²), un local de venta de refrescos y bocadillos (68 m²), servicios higiénicos (11 m²), y caseta de recepción.
Valencià: L'alçària prevista per a estes peces és de 2,5 metres, excepte l'aula multiusos que és de 3,5 metres».
Español: La altura prevista para estas piezas es de 2,5 metros, excepto el aula multiusos que es de 3,5 metros».
Valencià: ] «l'actuació proposada no modifica significativament el caràcter del paisatge existent atés que la localització en l'interior de la parcel·la (que compta amb tanca, construccions i vegetació en el seu perímetre) i les característiques de les noves edificacions (reduïdes dimensions i escassa alçària) impedixen que la seua percepció siga significativa en el paisatge existent.
Español: El informe prosigue [?] «la actuación propuesta no modifica significativamente el carácter del paisaje existente dado que la localización en el interior de la parcela (que cuenta con vallado, construcciones y vegetación en su perímetro) y las características de las nuevas edificaciones (reducidas dimensiones y escasa altura) impiden que su percepción sea significativa en el paisaje existente.
Valencià: Per això, si bé no es considera necessària l'aplicació de mesures d'integració addicionals, s'hauran de dur a terme les actuacions segons allò que s'ha indicat en l'estudi entregat (plans i característiques constructives) i conservar les edificacions i la vegetació existents».
Español: Por ello, si bien no se considera necesaria la aplicación de medidas de integración adicionales, se deberán llevar a cabo las actuaciones según lo indicado en el estudio entregado (planos y características constructivas) y conservar las edificaciones y la vegetación existentes».
Valencià: El 14 d'octubre de 2014 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte remesa pel promotor a fi d'aclarir alguns aspectes exposats en l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 14 de octubre de 2014 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto remitida por el promotor a fin de aclarar algunos aspectos expuestos en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'indiquen a continuació: No es considera necessari plantejar noves alternatives ja que no es preveu la incorporació d'altres activitats complementàries a les ja existents.
Español: Se indican a continuación: No se considera necesario plantear nuevas alternativas puesto que no se contempla la incorporación de otras actividades complementarias a las ya existentes.
Valencià: No es preveuen possibles efectes directes ni indirectes sobre la zona humida (Llacuna de la Mata i Torrevella).
Español: No se prevén posibles efectos directos ni indirectos sobre la zona húmeda (Laguna de la Mata y Torrevieja).
Valencià: Les activitats exercides no afectaran els volums d'aigua subterrània existents i no és previsible la contaminació per aigües residuals a causa de la seua gestió per mitjà de la xarxa de sanejament del municipi.
Español: Las actividades desarrolladas no afectarán a los volúmenes de agua subterránea existentes no siendo previsible la contaminación por aguas residuales debido a su gestión por medio de la red de saneamiento del municipio.
Valencià: L'origen de la zona on es duen a terme les activitats eren espais ocupats per un jardí, bassa agrícola per a reg i casa de camp amb magatzem d'apers pel que no és previsible l'afectació a elements de flora o fauna per la realització de les activitats descrites.
Español: El origen de la zona donde se llevan a cabo las actividades eran espacios ocupados por un jardín, balsa agrícola para riego y casa de campo con almacén de aperos por lo que no es previsible la afección a elementos de flora o fauna por la realización de las actividades descritas.
Valencià: Per a la realització de l'estudi d'impacte ambiental es va prospectar la parcel·la on s'ubicarà l'actuació i les zones veïnes i no s'ha detectat la presència de l'espècie Launaea arborescens.
Español: Para la realización del estudio de impacto ambiental se prospectó la parcela donde se ubicará la actuación y zonas aledañas no habiéndose detectado la presencia de la especie Launaea arborescens.
Valencià: La flora present en la parcel·la és d'hàbits ruderals i ecologia generalista, ben adaptades i freqüents en espais cultivats.
Español: La flora presente en la parcela es de hábitos ruderales y ecología generalista, bien adaptadas y frecuentes en espacios cultivados.
Valencià: El 25 de setembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, procedent de l'Ajuntament de Guardamar del Segura la documentació del projecte objecte de l'actual procediment junt amb el resultat del tràmit d'informació pública i es procedix a l'obertura d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental (117-2015-AIA).
Español: El 25 de septiembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, procedente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura documentación del proyecto objeto del actual procedimiento junto con el resultado del trámite de información pública procediéndose a la apertura de expediente de evaluación de impacto ambiental (117-2015-AIA).
Valencià: Informació pública i consultes: La informació pública es va realitzar per mitjà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 de juliol de 2015 per un període de 30 dies hàbils, dins del tràmit de concessió de la llicència ambiental.
Español: Información pública y consultas: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de julio de 2015 por un período de 30 días hábiles, dentro del trámite de concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Segons comunicat de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según comunicado del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: A fi de completar la fase d'informació pública, el 27 d'octubre de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, va iniciar la fase de consulta als organismes afectats per la realització del projecte tenint en compte els informes prèviament als informes emesos en la fase preliminar.
Español: Con el fin de completar la fase de información pública, el 27 de octubre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental inició la fase de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto teniendo en cuenta los informes previamente los informes emitidos en fase preliminar.
Valencià: Es van sol·licitar els informes següents: Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació.
Español: Se solicitaron los siguientes informes: Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet el 26 de novembre de 2015 la còpia de la Resolució de 18 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es resol declarar d'interés comunitari l'activitat de centre recreatiu, esportiu i d'oci en sòl no urbanitzable a Guardamar del Segura i motiva la resolució en la compatibilitat amb la normativa d'aplicació i la seua irrellevant incidència sobre l'estructura del territori.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite el 26 de noviembre de 2015 copia de la Resolución de 18 de diciembre de 2013 la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se resuelve declarar de interés comunitario la actividad de centro recreativo, deportivo y de ocio en suelo no urbanizable en Guardamar del Segura motivando la resolución en la compatibilidad con la normativa de aplicación y su irrelevante incidencia sobre la estructura del territorio.
Valencià: Els paràmetres d'aprovació s'indiquen a continuació: Superfície de la parcel·la vinculada a l'actuació: 1.302,77 m².
Español: Los parámetros de aprobación se indican a continuación: Superficie de la parcela vinculada a la actuación: 1302,77 m².
Valencià: Superfície ocupada per l'activitat: 1.941,02 m².
Español: Superficie ocupada por la actividad: 1941,02 m².
Valencià: Superfície lliure de parcel·la: 101.118,49 m².
Español: Superficie libre de parcela: 101118,49 m².
Valencià: Percentatge d'ocupació edificació total: 0,97 %.
Español: Porcentaje de ocupación edificación total: 0,97 %.
Valencià: Superfície construïda total: 1.012,4 m².
Español: Superficie construida total:1012,4 m².
Valencià: Coeficient d'edificabilitat total: 0,0097 m²t/m²s.
Español: Coeficiente de edificabilidad total: 0,0097 m²t/m²s.
Valencià: Percentatge d'ocupació per l'activitat: 1,8 %.
Español: Porcentaje de ocupación por la actividad: 1,8 %.
Valencià: Separació mínima a eixos de camins: > 15 m.
Español: Separación mínima a ejes de caminos: > 15m.
Valencià: Separació mínima a llindes: 10 m.
Español: Separación mínima a lindes: 10 m.
Valencià: El 30 d'octubre de 2015 el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació emet un informe referent a l'estudi acústic en què s'indica: «[.
Español: El 30 de octubre de 2015 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación emite informe referente al estudio acústico en el que se indica: «[.
Valencià: ] l'estudi acústic inclou: Mesures en estat operacional: mesuraments realitzats en dos punts durant el període diürn: Punt 1: 54,4 (Laeq,T) Punt 2: 49,4 (Laeq,T) Modelització del nivell de soroll en estat postoperacional: [?] D'acord amb els resultats obtinguts, el nivell sonor en el límit de la parcel·la complirà el límit establit per la Llei 7/2002, per a zones d'ús terciari, i per tant, no es requerix l'adopció de mesures correctores.
Español: ]el estudio acústico incluye: Medidas en estado operacional: mediciones realizadas en dos puntos durante el período diurno: Punto 1: 54,4 (Laeq,T) Punto 2: 49,4 (Laeq,T) Modelización del nivel de ruido en estado postoperacional: [?] De acuerdo con los resultados obtenidos, el nivel sonoro en el límite de la parcela cumplirá el límite establecido por la Ley 7/2002, para zonas de uso terciario, y por tanto, no se requiere la adopción de medidas correctoras.
Valencià: [?] en virtut de l'article 37 de la Llei 7/2002, a l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa i cada cinc anys, s'haurà de realitzar un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció externs en l'entorn, a través d'auditories acústiques.
Español: [?] en virtud del artículo 37 de la Ley 7/2002, al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha y cada cinco años, se deberá realizar un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción externos en el entorno, a través de auditorías acústicas.
Valencià: La dita auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica».
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica».
Valencià: Cal indicar que si bé el promotor del projecte va sol·licitar d'acord amb les directrius del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la col·laboració dels Serveis Territorials de Medi Ambient d'Alacant per a la prospecció de l'espècie Launaea arborescens, esta comesa no va poder dur-se a terme a causa d'errors en la sol·licitud de la parcel·la a prospectar.
Español: Cabe indicar que si bien el promotor del proyecto solicitó de acuerdo con las directrices del Servicio de evaluación de impacto ambiental la colaboración de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante para la prospección de la especie Launaea arborescens, este cometido no pudo llevarse a cabo debido a errores en la solicitud de la parcela a prospectar.
Valencià: Pel fet que no es preveuen noves actuacions en la parcel·la, decidix prosseguir-se amb l'expedient amb les condicions que s'exposaran en apartats posteriors.
Español: Debido a que no se prevén nuevas actuaciones en la parcela, decide proseguirse con el expediente con las condiciones que se expondrán en apartados posteriores.
Valencià: L'actuació se situa en sòl no urbanitzable comú segons el planejament del municipi de Guardamar del Segura.
Español: La actuación se sitúa en suelo no urbanizable común según el planeamiento del municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: L'actuació està dins dels espais del pla d'ordenació de recursos naturals de la Llacuna de la Mata i Torrevella en àrea de predomini agrícola B.
Español: La actuación se encuentra dentro de los espacios del plan de ordenación de recursos naturales de la Laguna de la Mata y Torrevieja en área de predominio agrícola B.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat, es localitzen en l'àrea les espècies Riparia Riparia amb la categoria de vulnerable i Launaea arboescens amb la categoria d'espècie en perill d'extinció segons les llistes de l'Orde 6/2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les llistes valencianes d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, se localizan en el área las especies Riparia Riparia con la categoría de vulnerable y Launaea arboescens con la categoría de especie en peligro de extinción según listados de la Orden 6/2013 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por el que se modifican los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental indica que la parcel·la on es desenvoluparà l'actuació s'ubica en zona agrícola, entre la carretera N-332 i el Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental indica que la parcela donde se desarrollará la actuación se ubica en zona agrícola, entre la carretera N-332 y el Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: La zona on s'exercirà l'activitat està actualment ocupada per un jardí, bassa agrícola per a reg i casa de camp amb magatzem d'apers.
Español: La zona donde se desarrollará la actividad está actualmente ocupada por un jardín, balsa agrícola para riego y casa de campo con almacén de aperos.
Valencià: Com a característiques ambientals més rellevants de l'àrea d'actuació s'assenyala l'aridesa del clima, classificat com a mediterrani subdesèrtic, amb valors baixos de precipitació.
Español: Como características ambientales más relevantes del área de actuación se señala la aridez del clima, clasificado como mediterráneo subdesértico, con valores bajos de precipitación.
Valencià: Quant a les característiques del terreny, cal assenyalar que es tracta d'un mitjà de condicions edàfiques salines amb un nivell freàtic que ha propiciat les presència de sòls hidromorfs i halomorfs.
Español: En cuanto a las características del terreno, cabe señalar que se trata de un medio de condiciones edáficas salinas con un nivel freático que ha propiciado las presencia de suelos hidromorfos y halomorfos.
Valencià: L'actuació està a uns 800 metres del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevella i a 150 metres del LIC de les Dunes de Guardamar.
Español: La actuación se encuentra a unos 800 metros del Parque Natural de las lagunas de La Mata y Torrevieja y a 150 metros del LIC de las Dunas de Guardamar.
Valencià: Quant a la flora, la major part del terreny ocupat per l'activitat és d'ús agrícola per la qual cosa es va prospectar el terreny en les zones no cultivades on hi ha vegetació natural i no hi ha exemplars de rellevància ambiental ni espècies dels gèneres Salicornia o Sudaea, gèneres típics de zones de saladar.
Español: En cuanto a la flora, la mayor parte del terreno ocupado por la actividad es de uso agrícola por lo que se prospectó el terreno en las zonas no cultivadas donde existe vegetación natural no encontrándose ejemplares de relevancia ambiental ni especies de los géneros Salicornia o Sudaea, géneros típicos de zonas de saladar.
Valencià: Tampoc es van localitzar en la zona espècies pròpies de zones humides.
Español: Tampoco se localizaron en la zona especies propias de zonas húmedas.
Valencià: Quant a la fauna, s'han detectat espècies existents en l'àmbit d'actuació i altres de presència probable com ara la merla (Turdus merula), el gafarró (Serinus serinus), la cadernera (Carduelis carduelis), l'oroneta cuablanca (Delichon urbica), el mussol (Athene noctua), o el soliguer (Falco tinnunculus), i l'eriçó fosc (Erinaceus europaeus), entre altres.
Español: En cuanto a la fauna, se han detectado especies existentes en el ámbito de actuación y otras de presencia probable tales como el mirlo común (Turdus merula), verdecillo (Serinus serinus), jilguero (Carduelis carduelis), avión común (Delichon urbica), mochuelo (Athene nocturna), o cernícalo vulgar (Falco tinninculus), erizo común (Erinaceus europaeus), entre otros.
Valencià: El paisatge queda definit per un suau relleu d'escàs pendent on es troba ubicat l'habitatge de la finca i la bassa de reg que al seu torn estan rodejades per amplis espais plans de cultiu.
Español: El paisaje queda definido por un suave relieve de escasa pendiente donde se encuentra ubicada la vivienda de la finca y la balsa de riego que a su vez están rodeadas por amplios espacios llanos de cultivo.
Valencià: La seua naturalitat és baixa al presentar nombroses transformacions del sòl per al seu ús agrícola, tanques i camins d'accés.
Español: Su naturalidad es baja al presentar numerosas transformaciones del suelo para su uso agrícola, cercados y caminos de acceso.
Valencià: Descrits els elements ambientals més representatius de l'àrea d'actuació l'estudi d'impacte ambiental procedix a analitzar la repercussió de l'activitat proposada sobre el medi ambient.
Español: Descritos los elementos ambientales más representativos del área de actuación el estudio de impacto ambiental procede a analizar la repercusión de la actividad propuesta sobre el medio ambiente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza els possibles efectes ambientals de les distintes fases del projecte en els elements ambientals descrits.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los posibles efectos ambientales de las distintas fases del proyecto en los elementos ambientales descritos.
Valencià: La fase d'obres serà la que pot generar impactes més significatius per afectació a la qualitat de l'aire (augment de contaminants i pols en suspensió) i afectació a la fauna i flora (pèrdua d'espècies i allunyament temporal de la fauna).
Español: La fase de obras será la que puede generar impactos más significativos por afección a la calidad del aire (aumento de contaminantes y polvo en suspensión) y afección a la fauna y flora (pérdida de especies y alejamiento temporal de la fauna).
Valencià: Sobre la zona humida no es preveuen possibles efectes directes o indirectes i no afecten les activitats a realitzar en la parcel·la al funcionament hídric de la llacuna.
Español: Sobre la zona húmeda no se prevén posibles efectos directos o indirectos no afectando las actividades a realizar en la parcela al funcionamiento hídrico de la laguna.
Valencià: Atés que la xarxa d'aigües residuals està connectada al clavegueram públic, no és previsible la generació d'impactes en este sentit.
Español: Dado que la red de aguas residuales está conectada al alcantarillado público, no se es previsible la generación de impactos en este sentido.
Valencià: Quant a l'afectació al patrimoni cultural, no s'esperen impactes ja que les construccions estan ja realitzades.
Español: En cuanto a la afección al patrimonio cultural, no se esperan impactos puesto que las construcciones están ya realizadas.
Valencià: No obstant això, el promotor ha sol·licitat a l'òrgan competent l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante el promotor ha solicitado al órgano competente el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Relatiu al soroll, l'estudi d'impacte acústic ha analitzat els possibles focus de soroll que puguen afectar l'activitat i el principal és la presència de la AP-7.
Español: Relativo al ruido, el estudio de impacto acústico ha analizado los posibles focos de ruido que puedan afectar a la actividad siendo el principal la presencia de la AP-7.
Valencià: Els dits impactes es consideren de compatibles a moderats pel fet que els efectes seran temporals i no suposaran la pèrdua d'elements ambientals rellevants i poden ser minimitzats, per un altre costat, per mitjà de l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Tales impactos se consideran de compatibles a moderados debido a que los efectos serán temporales y no supondrán la pérdida de elementos ambientales relevantes pudiendo ser por otro lado minimizados por medio de la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Amb relació al paisatge, les afectacions paisatgístiques es consideren poc significatives ja que la superfície afectada pel projecte està en l'interior d'una finca amb tanca i flanquejada per infraestructures ja existents que limiten la visibilitat de l'actuació des de l'exterior notablement, com són: al nord casa mare de la finca, al sud bassa de reg elevada sobre la superfície del terreny i a l'oest cultius arbrats de la finca.
Español: En relación con el paisaje, las afecciones paisajísticas se consideran poco significativas ya que la superficie afectada por el proyecto se encuentra en el interior de una finca vallada y flanqueada por infraestructuras ya existentes que limitan la visibilidad de la actuación desde el exterior notablemente, como son: al norte casa madre de la finca, al sur balsa de riego elevada sobre la superficie del terreno y al oeste cultivos arbolados de la propia finca.
Valencià: D'altra banda, el projecte es desenvolupa, majoritàriament, sobre una zona antropitzada de terreny improductiu, sense aprofitament anterior de cap tipus.
Español: Por otra parte, el proyecto se desarrolla, en su mayor parte, sobre una zona antropizada de terreno improductivo, sin aprovechamiento anterior de ningún tipo.
Valencià: Es proposen les mesures preventives següents: Les obres que es realitzen per a posar en funcionament l'activitat es faran durant el període de setembre a desembre per a evitar impactes sobre les aus.
Español: Se proponen las siguientes medidas preventivas: Las obras que se realicen para poner en funcionamiento la actividad se harán durante el periodo de septiembre a diciembre para evitar impactos sobre las aves.
Valencià: S'evitaran els períodes de pluja torrencials per a evitar l'erosió.
Español: Se evitarán los periodos de lluvia torrenciales para evitar la erosión.
Valencià: S'aprofitaran els camins existents per a la circulació dels vehicles i en cas de ser necessari la maquinària, els elements d'obra, etc.
Español: Se aprovecharán los caminos existentes para la circulación de los vehículos y en caso de ser necesario la maquinaria, elementos de obra, etc se ubicarán fuera de los espacios protegidos.
Valencià: Tots els elements estructurals que s'incloguen seran en la mesura que siga possible de tipologia blana i integrats en el medi com ara pedra natural i fusta.
Español: Todos los elementos estructurales que se incluyan serán en la medida de lo posible de tipología blanda e integrados en el medio tales como piedra natural y madera.