gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l?efecte de l'absorció prevista en els paràgrafs anteriors, l?increment de retribucions de caràcter General que s'estableix en aquesta Llei sols es computarà en el 50% del seu import, i s'entén que tenen aquest caràcter el sou, referit a catorze mensualitats, el complement de destinació i l?específic.
Español: A efectos de la absorción prevista en los párrafos anteriores, el incremento de retribuciones de carácter general que se establece en esta Ley sólo se computará en el 50% de su importe, entendiendo que tienen este carácter el sueldo, referido a catorce mensualidades, el complemento de destino y el específico.
Valencià: En cap cas no es consideraran els triennis o el complement de productivitat.
Español: En ningún caso se considerarán los trienios o el complemento de productividad.
Valencià: - Retribucions del personal de la Seguretat Social. 1.
Español: -Retribuciones del personal de la Seguridad Social. 1.
Valencià: Les retribucions del personal funcionari de la Seguretat Social experimentaran en l?exercici de 1988 un increment global màxim del 4%, sense perjudici del resultat individual que pogués resultar. 2.
Español: Las retribuciones del personal funcionario de la Seguridad Social experimentarán en el ejercicio de 1988 un incremento global máximo del 4%, sin perjuicio del resultado individual que pudiese resultar. 2.
Valencià: El personal inclòs en l?àmbit d'aplicació del Reial Decret- Llei 3/1987, d?1 1 de setembre, percebrà les retribucions bàsiques i el complement de destinació en les quanties assenyalades als esmentats conceptes retributius en l'article quart, respectivament, d'aquesta Llei, sense perjudici del que estableix la disposició transitòria segona, dos, de l?esmentat Reial Decret- Llei, essent objecte de publicitat a la resta de funcionaris de l?organisme corresponent i als representants sindicals.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, percibirá las retribuciones básicas y el complemento de destino en las cuantías señaladas a dichos conceptos retributivos en el artículo cuatro, respectivamente, de esta Ley sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda, Dos, de dicho Real Decreto-Ley, siendo objeto de publicidad al resto de funcionarios del organismo correspondiente y a los representantes sindicales.
Valencià: L'import de les retribucions corresponents als complements específics i d'atenció continuada que, si s'escau, estiguen fixats al personal, experimentarà un increment del 4% respecte a l'aprovat per a l?exercici de 1987.
Español: El importe de las retribuciones correspondientes a los complementos específico y de atención continuada que, en su caso, estén fijados al personal, experimentará un incremento del 4% respecto al aprobado para el ejercicio de 1987.
Valencià: La quantia individual del complement de productivitat es determinarà d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 2.3, apartat c) i disposició transitòria tercera del Reial Decret- Llei 3/1987, i en els acords i mesures dictades per a la implantació del nou règim retributiu del personal estatutari.
Español: La cuantía individual del complemento de productividad se determinará conforme a los criterios señalados en el artículo 2.3, apartado c) y disposición transitoria tercera del Real Decreto-Ley 3/1987, y en los acuerdos y medidas dictadas para la implantación del nuevo régimen retributivo del personal estatutario.
Valencià: Els complements personals i transitoris que pogués tenir reconegut el personal d'acord amb allò que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret- Llei 3/1987, seran regulats per allò establert en l?article quart d'aquesta Llei.
Español: Los complementos personales y transitorios que pudiera tener reconocido el personal conforme a lo previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto-Ley 3/1987, se regularán por lo establecido en el artículo cuarto de esta Ley.
Valencià: - Retribucions del personal laboral. 1.
Español: -Retribuciones del personal laboral. 1.
Valencià: Amb caràcter previ a l?inici de les negociacions de Convenis o Acords col·lectius que se celebren en l'any 1988, haurà de sol·licitar-se de la Conselleria d'Economia i Hisenda la corresponent autorització de massa salarial que quantifique el límit màxim de les obligacions que puguen contraure's com a conseqüència dels esmentats pactes, aportant a l?efecte la certificació de les retribucions salarials satisfetes i produïdes en 1987. 2.
Español: Con carácter previo al comienzo de las negociaciones de Convenios o Acuerdos colectivos que se celebren en el año 1988, deberá solicitarse de la Consellería de Economía y Hacienda la correspondiente autorización de masa salarial, que cuantifique el límite máximo de las obligaciones que puedan contraerse como consecuencia de dichos pactos, aportando al efecto la certificación de las retribuciones salariales satisfechas y devengadas en 1987. 2.
Valencià: Durant l'any 1988, caldrà l?informe favorable conjunt de la Conselleria d?Administració Pública i la d'Economia i Hisenda per a procedir a modificar les condicions retributives del personal no funcionari i laboral de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Durante el año 1988, será preciso informe favorable conjunto de la Consellería de Administración Pública y la de Economía y Hacienda para proceder a modificar las condiciones retributivas del personal no funcionario y laboral de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les retribucions del personal laboral s'ajustaran a les condicions pactades en el conveni o convenis que es formalitzen per a l'any 1988. 4.
Español: Las retribuciones del personal laboral se ajustarán a las condiciones pactadas en el convenio o convenios que se formalicen para el año 1988. 4.
Valencià: Seran nuls de ple dret els acords adoptats en aquesta matèria amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, així com els pactes que impliquen creixements salarials per a exercicis successius, contraris al que determinen les futures Lleis de Pressupostos. 5.
Español: Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en esta materia con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos, contrarios a lo que determinen las futuras Leyes de Presupuestos. 5.
Valencià: No podran autoritzar-se despeses derivades de l'aplicació dels increments salarials per a 1988, sense el compliment dels requisits establerts en aquest article.
Español: No podrán autorizarse gastos derivados de la aplicación de los incrementos salariales para 1988, sin el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente artículo.
Valencià: - Retribucions del personal eventual.
Español: -Retribuciones del personal eventual.
Valencià: Les retribucions íntegres del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana experimentaran un increment del 4% sobre les corresponents a 1987.
Español: Las retribuciones íntegras del personal eventual al servicio de la Generalidad Valenciana experimentarán un incremento del 4% sobre las correspondientes a 1987.
Valencià: - Normes especials. 1.
Español: -Normas especiales. 1.
Valencià: Les indemnitzacions per raó del servei s'incrementaran en un 4% respecte a les quanties vigents en 1987, excepte el que es refereix a la indemnització per residència, que continuarà abonant-se en la mateixa quantia. 2.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se incrementarán en un 4% respecto a las cuantías vigentes en 1987, salvo lo que se refiere a la indemnización por residencia, que continuará devengándose en la misma cuantía. 2.
Valencià: Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent. 3.
Español: Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el funcionario realiza una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente. 3.
Valencià: Les retribucions bàsiques i complementàries que s'abonen amb caràcter fix i periodicitat mensual, es faran efectives per mensualitats completes i amb referència a la situació i drets del funcionari el dia 1 del mes a què corresponguen, excepte en els casos següents en què es liquidaran per dies: a) En el mes de presa de possessió de la primera destinació, en el reingrés al servei actiu, i en el d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias que se devenguen con carácter fijo y periodicidad mensual, se harán efectivas por mensualidades completas y con referencia a la situación y derechos del funcionario el día 1 del mes a que correspondan, salvo en los siguientes casos, en que se liquidarán por días: a) En el mes de toma de posesión del primer destino, en el reingreso al servicio activo, y en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución.
Valencià: b) En el mes en què se cesse en el servei actiu, excepte quan siga per motius de defunció, jubilació o retir, i en el d'iniciació de llicències sense dret a retribució.
Español: b) En el mes en que se cese en el servicio activo, salvo que sea por motivos de fallecimiento, jubilación o retiro, y en el de iniciación de licencias sin derecho a retribución.
Valencià: Els pagaments extraordinaris s'acreditaran el dia u dels mesos de juny i desembre i referits a la situació i drets del funcionari en les esmentades dates, excepte en els casos següents: a) Quan el temps de serveis prestats fos inferior a la totalitat del període corresponent a un pagament, aquest s?abonarà en la part proporcional que resulte segons els mesos i dies de servei efectivament prestat.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán el día uno de los meses de junio y diciembre y con referencia a la situación y derechos del funcionario en dichas fechas, salvo en los siguientes casos: a) Cuando el tiempo de servicios prestados fuera inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga, ésta se abonará en la parte proporcional que resulte según los meses y días de servicio efectivamente prestado.
Valencià: b) Els funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritaran pagaments extraordinaris en les dates indicades, però la seua quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: b) Los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución devengarán pagas extraordinarias en las fechas indicadas, pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Valencià: c) En el cas de cessament en el servei actiu, l?últim pagament extraordinari s?abonarà el dia del cessament i amb referència a la situació i drets del funcionari en aquesta data, però en quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats.
Español: c) En el caso de cese en el servicio activo, la última paga extraordinaria se devengará el día del cese y con referencia a la situación y derechos del funcionario en dicha fecha, pero en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Valencià: Als efectes prevists en el número anterior, el temps de duració de llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis efectivament prestats. 4.
Español: A los efectos previstos en el número anterior, el tiempo de duración de licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados. 4.
Valencià: Fins que el sistema retributiu dels funcionaris dels Cossos de Sanitaris Locals que presten servei en Partits Sanitaris, Zones Bàsiques de Salut, Hospitals Municipals o Cases d'Auxili siga adequat pel Consell al que preveu la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, les retribucions bàsiques de l'esmentat personal experimentaran un increment del 4% respecte de les percebudes en 1987, fixant-se les retribucions complementàries en base al que disposa el Decret 3206/1967, de 28 de desembre, incrementant els imports en el 4% respecte a 1987.
Español: Hasta que el sistema retributivo de los funcionarios de los Cuerpos Sanitarios Locales que prestan servicio en Partidos Sanitarios, Zonas Básicas de Salud, Hospitales Municipales o Casas de Socorro se adecue por el Consell al previsto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, las retribuciones básicas de dicho personal experimentarán un incremento del 4% respecto de las percibidas en 1987, fijándose sus retribuciones complementarias en base a lo dispuesto en el Decreto 3206/1967, de 28 de diciembre, incrementando los importes en el 4% respecto a 1987.
Valencià: Els sanitaris locals no compresos en el paràgraf anterior percebran les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen en aplicació del que disposa l'article quart d'aquesta Llei.
Español: Los sanitarios locales no comprendidos en el párrafo anterior percibirán las retribuciones básicas y complementarias que correspondan en aplicación de lo dispuesto en el artículo cuarto de esta Ley.
Valencià: - Prohibició d'ingressos atípics.
Español: -Prohibición de ingresos atípicos.
Valencià: Els empleats públics compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, amb excepció d'aquells sotmesos al règim d'aranzel, no podran percebre cap participació dels tributs, comissions o altres ingressos, com a contraprestació de qualsevol servei o jurisdicció, ni participació o premi en multes imposades, encara que les tinguessen atribuïdes normativament, havent de percebre únicament les remuneracions del corresponent règim retributiu, i sense perjudici de les que resulten de l?aplicació del règim d'incompatibilitats.
Español: Los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley, con excepción de aquellos sometidos al régimen de arancel, no podrán percibir participación alguna de los tributos, comisiones u otros ingresos, como contraprestación de cualquier servicio o jurisdicción, ni participación o premio en multas impuestas, aún cuando estuviesen normativamente atribuidas a los mismos, debiendo percibir únicamente las remuneraciones del correspondiente régimen retributivo, y sin perjuicio de las que resulten de la aplicación del régimen de incompatibilidades.
Valencià: - Relacions de llocs de treball. 1.
Español: -Relaciones de puestos de trabajo. 1.
Valencià: Les relacions de llocs de treball de personal funcionari i laboral comprenen els llocs de treball de cada òrgan o organisme amb expressió de: a) La denominació, contingut i característiques essencials dels llocs.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral comprenden los puestos de trabajo de cada órgano u organismo con expresión de: a) La denominación, contenido y características esenciales de los puestos.
Valencià: b) Els requisits exigits per a la seua ocupació.
Español: b) Los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: e) El nivell de complement de destinació i, si s'escau, el complement específic que corresponga a aquests, o la categoria professional i règim jurídic aplicable, segons que es tracte de relacions de llocs de treball de personal funcionari o laboral, respectivament. 2.
Español: c) El nivel de complemento de destino y, en su caso, el complemento específico que corresponda a los mismos, o la categoría profesional y régimen jurídico aplicable, según se trate de relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario o laboral, respectivamente. 2.
Valencià: La creació, modificació, refosa i supressió de llocs de treball es realitzarà a través de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, modificación, refundición y supresión de puestos de trabajo se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: En el termini de sis mesos, el Govern Valencià publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les relacions de llocs de treball per Conselleria, Serveis i Organismes. 3.
Español: En el plazo de seis meses, el Gobierno Valenciano publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las relaciones de puestos de trabajo por Consellería, Servicios y Organismos. 3.
Valencià: Correspon a la Conselleria d?Administració Pública, previ informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'aprovació, mitjançant el procediment que reglamentàriament es determine, de: a) Les modificacions per variació en el nombre de llocs recollits en les relacions de llocs de treball produïdes en les relacions inicials, aprovades pel Consell.
Español: Corresponde a la Consellería de Administración Pública, previo informe favorable de la Consellería de Economía y Hacienda, la aprobación, mediante el procedimiento que reglamentariamente se determine, de: a) Las modificaciones por variación en el número de puestos recogidos en las relaciones de puestos de trabajo producidas en las relaciones iniciales, aprobadas por el Consell.
Valencià: b) Les modificacions de complement de destinació i específic dels llocs inclosos en les relacions inicials. 4.
Español: b) Las modificaciones de complemento de destino y específico de los puestos incluidos en las relaciones iniciales. 4.
Valencià: Els titulars de llocs de treball que se suprimesquen en les relacions de llocs continuaran percebent, fins que siguen nomenats per a ocupar altres llocs de treball i durant un termini màxim de tres mesos, comptats a partir de la data de l?esmentada supressió, les retribucions complementàries corresponents al lloc suprimit.
Español: Los titulares de puestos de trabajo que se supriman en las relaciones de puestos continuarán percibiendo, hasta que sean nombrados para desempeñar otros puestos de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de la citada supresión, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto suprimido.
Valencià: Aquestes retribucions tindran el caràcter d'acompte sense que procedesca cap reintegrament en el cas que les quantitats percebudes «a compte» foren superiors a les corresponents al nou lloc. 5.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de «a cuenta», sin que proceda reintegro alguno en el caso de que las cantidades percibidas a cuenta fueran superiores a las correspondientes al nuevo puesto. 5.
Valencià: La provisió de llocs de treball a ocupar pel personal funcionari, així com la formalització de nous contractes de personal laboral fix, i personal laboral de duració determinada per un període superior a un any, requeriran que els esmentats llocs figuren detallats en les respectives relacions.
Español: La provisión de puestos de trabajo a desempeñar por el personal funcionario, así como la formalización de nuevos contratos de personal laboral fijo y personal laboral de duración determinada por un período superior a un año, requerirán que los citados puestos figuren detallados en las respectivas relaciones.
Valencià: Aquest últim requisit no caldrà quan la contractació de personal laboral de duració determinada es realitze per temps inferior a un any. 6.
Español: Este último requisito no será necesario cuando la contratación de personal laboral de duración determinada se realice por tiempo inferior a un año. 6.
Valencià: Les convocatòries per a l?ingrés en la Funció Pública Valenciana, bé com a funcionari o personal laboral, i tant per a la pròpia Administració de la Generalitat com els seus organismes autònoms, requerirà l?informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, respecte a l?existència de dotació pressupostària, per a les places que s'anuncien com a vacants, havent-se de publicar en els tres mesos següents a l'aprovació del Pressupost per a l?exercici.
Español: Las convocatorias para el ingreso en la Función Pública Valenciana, bien como funcionario o personal laboral, y tanto para la propia Administración de la Generalitat como sus organismos autónomos, requerirá el informe favorable de la Consellería de Economía y Hacienda, respecto a la existencia de dotación presupuestaria, para las plazas que se anuncian como vacantes, debiéndose publicar la misma en los tres meses siguientes a la aprobación del Presupuesto para el ejercicio.
Valencià: - De l?endeutament a termini superior a un any. 1.
Español: -Del endeudamiento a plazo superior a un año. 1.
Valencià: Hom autoritza el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins un import de 13.500 milions de pessetes, destinats a finançar despeses d'inversió, en els termes prevists en l'article cinquanta-sis, de l?Estatut de la Comunitat Autònoma Valenciana, i catorze de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes. 2.
Español: Se autoriza al Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de 13.500 millones de pesetas, destinados a financiar gastos de inversión, en los términos previstos en el artículo cincuenta y seis del Estatuto de la Comunidad Autónoma Valenciana y decimocuarto de la Ley Orgánica de financiación de las Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: El Consell determinarà la quantia definitiva de l?emissió, dins del límit establert en l'apartat anterior, tenint en compte l?evolució efectiva de la recaptació dels ingressos i l?execució del pressupost de despeses.
Español: El Consell determinará la cuantía definitiva de la emisión, dentro del límite establecido en el apartado anterior, teniendo en cuenta la evolución efectiva de la recaudación de los ingresos y la ejecución del presupuesto de gastos.
Valencià: - De l'endeutament a curt termini.
Español: -Del endeudamiento a corto plazo.
Valencià: Hom autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè concerte operacions de crèdit per termini igual o inferior a un any, destinats a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en el venciment dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en l'article trenta-nou de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que concierte operaciones de crédito por plazo igual o inferior a un año, destinados a atender las necesidades de Tesorería, derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en el artículo treinta y nueve de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: - Règim d?avals.
Español: -Régimen de avales.
Valencià: L?article vuitanta-un, punt primer, de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, queda redactat com segueix: 1.
Español: El artículo ochenta y uno, punto primero, de la ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, queda redactado como sigue: 1.
Valencià: La Generalitat podrà prestar garanties, tant en forma de primer com de segon aval, a les operacions de crèdit concedides a institucions, entitats públiques i empreses públiques o privades.
Español: La Generalitat podrá prestar garantías, tanto en forma de primero como de segundo aval, a las operaciones de crédito concedidas a instituciones, entidades públicas y empresas públicas o privadas.
Valencià: L?import total dels avals a prestar en cada exercici es fixarà en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe total de los avales a prestar en cada ejercicio se fijará en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: La concessió de primer aval a les operacions de crèdit d'empreses privades requerirà, en tot cas, comunicació prèvia a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes.
Español: La concesión de primer aval a las operaciones de crédito de empresas privadas requerirá, en todo caso, comunicación previa a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas.
Valencià: - Avals de la Generalitat.
Español: -Avales de la Generalidad.