gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Planes Direcció postal: plaça de Dalt Vila, 1.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Planes Dirección postal: plaza de Dalt Vila, 1.
Valencià: Telèfon: 965 514 038.
Español: Teléfono: 965 514 038.
Valencià: Dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant.
Español: Datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada: Nombre Oficial: Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante.
Valencià: Direcció postal: avinguda Aguilera, 1 Localitat: Alacant Codi postal: 03007 País: Espanya Unitat administrativa de l'entitat responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici Territorial De Planificació I Ordenació Territorial Telèfon de contacte: 012.
Español: Dirección postal: avenida de Aguilera, 1 Localidad: Alicante Código postal: 03007 País: España Unidad administrativa de la entidad responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial Teléfono de contacto: 012.
Valencià: Fax de contacte. 965 936 777.
Español: Fax de contacto. 965 936 777.
Valencià: és VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data dd/mm/ aaaa.
Español: Dirección electrónica de contacto: www.gva.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha dd/mm/ aaaa.
Valencià: Bases particulars del concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector denominat Masia de Savall de sòl no urbanitzable comú de les normes subsidiàries de Planes BASE I.
Español: Bases particulares del concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Denominado Masia de Savall de suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias de Planes BASE I.
Valencià: OBJECTE DEL CONTRACTE L'Ajuntament de Planes convoca concurs públic que té com a objecte l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic i l'execució, per mitjà del sistema de gestió indirecta, del programa d'actuació que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector Masia de Savall.
Español: OBJETO DEL CONTRATO El Ayuntamiento de Planes convoca concurso público que tiene por objeto la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico y la ejecución, mediante el sistema de gestión indirecta, del programa de actuación que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector Masía de Savall.
Valencià: S'especifica en l'apartat A de l'annex I.
Español: Especificándose en el apartado A del anexo I.
Valencià: Situació de l'àmbit: La finca sobre la qual es planteja el present projecte està situada en el terme municipal de Planes, en el seu extrem SO, confrontant amb els termes d'Almudaina i Benimarfull.
Español: Situación del ámbito: La finca sobre la que se plantea el presente proyecto está situada en el término municipal de Planes, en su extremo SO, colindante con los términos de Almudaina y Benimarfull.
Valencià: Entre els punts quilomètrics 0,66 i 2,93 de la carretera CV.710, (que la travessa), que unix la que conduïx de Cocentaina a Pego (en el tram que discorre entre Benimarfull i Planes) amb el nucli urbà de l'Almudaina.
Español: Entre los puntos kilométricos 0,66 y 2,93 de la carretera CV.710, (que la atraviesa), que une la que conduce de Cocentaina a Pego (en el tramo que discurre entre Benimarfull y Planes) con el casco urbano de La Almudaina.
Valencià: Limita amb l'est amb el barranc del Sofre, tram del llit principal i ramal; pel sud amb el límit del terme municipal de l'Almudaina; per l'oest amb el barranc de la Cova i pel nord amb el tram final del barranc de la Cova i barranc del Sofre, al qual s'unix, després de travessar, sota pont, la CV-710 en el punt d'accés a la finca.
Español: Linda con el este con el barranco del Azufre, o del Sofre, tramo del cauce principal y ramal; por el sur con el límite del término municipal de La Almudaina; por el oeste con el barranco de la Cueva y por el norte con el tramo final del barranco de la Cueva y barranco del Azufre, al que se le une, después de atravesar, bajo puente, la CV-710 en el punto de acceso a la finca.
Valencià: (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 de, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: ORDENACIÓ URBANÍSTICA VIGENT.
Español: ORDENACIÓN URBANÍSTICA VIGENTE.
Valencià: (Art. 131.2.a) Llei Urbanística Valenciana).
Español: (Art. 131.2.a) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: L'instrument urbanístic que regix en l'Ajuntament de Planes el constituïxen les normes subsidiàries de planejament, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22.12.1999, i que van ser homologades a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per Resolució del director general d'Urbanisme de data 22.09.2000.
Español: El instrumento urbanístico que rige en el Ayuntamiento de Planes lo constituyen las normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22.12.1999, y que fueron homologadas a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística por Resolución del director general de Urbanismo de fecha 22.09.2000.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada es troba classificat com a sòl no urbanitzable forma part del territori corresponent a la categoria de comú que preveu l'instrument de planejament, sense estar inclòs en cap de les àrees de SNU protegides o susceptibles de protecció especial.
Español: El ámbito de la actuación integrada se encuentra clasificado como suelo no urbanizable forma parte del territorio correspondiente a la categoría de común que prevé el instrumento de planeamiento, sin estar incluido en ninguna de las áreas de SNU protegidas o susceptibles de protección especial.
Valencià: La seua situació en relació amb les NNSS de planejament de Planes, i l'ordenació vigent, es representen en pla adjunt a l'apartat B de l'annex I BASE IV.
Español: Su situación en relación con las NNSS de planeamiento de Planes, y la ordenación vigente, se representan en plano adjunto al apartado B del anexo I BASE IV.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS I OBJECTIUS DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES Y OBJETIVOS DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA.
Valencià: (art. 131.2.b) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: (art. 131.2.b) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS: Les conclusions de l'informe i valoració de les característiques geogràfiques i agronòmiques de la finca Masia de Savall, justifiquen la situació actual d'abandó de la finca en un marc, molt acusat en la comarca, d'abandó progressiu de l'agricultura i la zona rural, tendint la mà d'obra més jove cap a zones més urbanitzades i industrials i cap a professions que els aporten una renda per capita més coincident amb les necessitats actuals.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES: Las conclusiones del informe y valoración de las características geográficas y agronómicas de la finca Masía de Savall, justifican la situación actual de abandono de la finca en un marco, muy acusado en la comarca, de abandono progresivo de la agricultura y la zona rural, tendiendo la mano de obra más joven hacia zonas más urbanizadas e industriales y hacia profesiones que les aporten una renta per cápita más acorde con las necesidades actuales.
Valencià: Proposant, l'esmentat informe, "al trobar-se la finca en un entorn mediambiental, destinar-la al turisme rural, l'oci i esplai, tan buscats per la societat actual que tendix cada vegada més a buscar espais rurals per al seu descans.
Español: Proponiendo, el citado informe, "al encontrarse la finca en un entorno medioambiental, destinarla al turismo rural, el ocio y esparcimiento, tan buscados por la sociedad actual que tiende cada vez más a buscar espacios rurales para su descanso.
Valencià: La finca presenta un entorn idoni per a oferir, a una població cada vegada més urbana, l'acostament a les zones rurals i al medi ambient, així com perquè en prengueu coneixement i gaudi.
Español: La finca presenta un entorno idóneo para ofrecer, a una población cada vez más urbana, el acercamiento a las zonas rurales y al medio ambiente, así como para su conocimiento y disfrute.
Valencià: Podent-se dotar este espai dels mitjans necessaris perquè el ciutadà urbà puga practicar el senderisme, en contacte directe amb la naturalesa, i ajudar-los al seu acostament per al seu ús i gaudi.
Español: Pudiéndose dotar a este espacio de los medios necesarios para que el ciudadano urbano pueda practicar el senderismo, en contacto directo con la naturaleza, y ayudarles a su acercamiento para su uso y disfrute.
Valencià: Tot això sense oblidar-nos que tals projectes contribuirien d'una forma molt important a l'ocupació de la zona, pal·liant en certa manera l'emigració de la joventut, i com no, afectaria positivament en l'economia local". 2.
Español: Todo ello sin olvidarnos de que dichos proyectos contribuirían de una forma muy importante al empleo de la zona, paliando en cierta medida la emigración de la juventud, y como no, afectaría positivamente en la economía local". 2.
Valencià: OBJECTIUS DE LA PROGRAMACIÓ: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: OBJETIVOS DE LA PROGRAMACIÓN: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: o Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: o Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: o En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: o Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación.
Valencià: o Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: o Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: o Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres) o Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro.
Valencià: o Qualssevol altres actuacions necessàries per a la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Cualesquiera otras actuaciones necesarias para la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, devent per a això: o Aportar informes de les administracions sectorials les competències del qual resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) o Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: o Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que foren necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en què és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: o L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: o Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçada la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantada la correspondiente acta de entrega.
Valencià: o Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran equipament privat i s'entregaran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento privado y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què siga procedent el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure.
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber.
Valencià: ) h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: ) h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en apartat C de l'annex I BASE V.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado C del anexo I BASE V.
Valencià: PARÀMETRES URBANÍSTICS (art. 131.2.c) Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I BASE VI.
Español: PARÁMETROS URBANÍSTICOS (art. 131.2.c) Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I BASE VI.
Valencià: CRITERIS I OBJECTIUS TERRITORIALS (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials s'expliciten en el compliment de les directrius de les NNSS homologades aprovades conforme s'establix en l'apartat E de l'annex I.
Español: CRITERIOS Y OBJETIVOS TERRITORIALES (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales se explicitan en el cumplimiento de las directrices de las NNSS homologadas aprobadas conforme se establece en el apartado E del anexo I.
Valencià: CRITERIS D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I BASE VIII.
Español: CRITERIOS DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I BASE VIII.
Valencià: OBJECTIUS D'EDIFICACIÓ PRIVADA (art. 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: OBJETIVOS DE EDIFICACIÓN PRIVADA (art. 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en l'apartat G de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en al apartado G del anexo I. 3.
Valencià: PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES DELS DOCUMENTS D'ORDENACIÓ I GESTIÓ (art. 131.2.f) Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: PRESCRIPCIONES TÉCNICAS DE LOS DOCUMENTOS DE ORDENACIÓN Y GESTIÓN (art. 131.2.f) Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV i en el ROGTUV, així com les establides en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana (Orde de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports) i amb caràcter general la regulació de l'article 124 de la LUV. 2.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV y en el ROGTUV, así como las establecidas en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana (Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes) y con carácter general la regulación del artículo 124 de la LUV. 2.
Valencià: L'instrument de planejament urbanístic incorporarà un estudi acústic per a l'àmbit d'ordenació del sector segons les exigències de l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica 3.
Español: El instrumento de planeamiento urbanístico incorporará un estudio acústico para el ámbito de ordenación del sector según las exigencias del artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica 3.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa haurà de contemplar, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: a) Document justificatiu de la integració territorial.
Español: La alternativa técnica del programa deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: a) Documento justificativo de la integración territorial.
Valencià: b) Estudi d'integració paisatgística.
Español: b) Estudio de integración paisajística.
Valencià: c) Avaluació ambiental estratègica.
Español: c) Evaluación ambiental estratégica.
Valencià: d) Pla parcial modificatiu de la classificació del sòl.
Español: d) Plan parcial modificativo de la clasificación del suelo.
Valencià: f) Estudi d'impacte ambiental.
Español: f) Estudio de impacto ambiental.