gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana (FECOAV) per a la Cooperació i l'Impuls de Mesures Correctores per a l'Abocament de la Morca a les Conques Fluvials València, 29 de novembre de 1995 Reunits: D'una banda, la senyora M.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana (FECOAV) para la Cooperación y el Impulso de Medidas Correctoras para el Vertido de Alpechín a las Cuencas Fluviales Valencia, 29 de noviembre de 1995 Reunidos: De una parte, doÑa M.
Valencià: àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, d'altra banda, el senyor José Cantabella Vicent, president de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana (FECOAV), en nom i representació d'aquesta, expressament autoritzat per a aquest acte segons consta en els estatuts de l'esmentada Federació.
Español: Y de otra, don José Cantabella Vicent, presidente de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana (FECOAV), en nombre y representación de la misma, expresamente autorizado para este acto según consta en los estatutos de la citada Federación.
Valencià: Els compareixents es reconeixen expressa competència per a la formalització del present conveni en representació de les institucions adés mencionades, i Exposen: Primer L'article 1 del Decret 12/1991, de 29 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Conselleria de Medi Ambient totes les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'abocaments d'aigües residuals i industrials, i residus sòlids urbans i industrials.
Español: Los comparecientes se reconocen expresa competencia para la formalización del presente convenio en representación de las instituciones antes mencionadas, y Exponen: Primero El artículo 1 del Decreto 12/1991, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Medio Ambiente todas las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de vertidos de aguas residuales y industriales y residuos sólidos urbanos e industriales.
Valencià: Així mateix, l'article 2 del dit decret assigna les funcions de gestió ambiental a la Conselleria de Medi Ambient en la protecció de l'equilibri ecològic i la qualitat de les aigües, en el tractament dels residus sòlids urbans i industrials, i en la coordinació amb els òrgans competents en activitats, entre unes altres, de gestió i eliminació de residus.
Español: Asimismo, el artículo 2 del citado decreto asigna las funciones de gestión ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente en la protección del equilibrio ecológico y de la calidad de las aguas, en el tratamiento de los residuos urbanos e industriales y en la coordinación con los órganos competentes en actividades, entre otras, de gestión y eliminación de residuos.
Valencià: Segon El Decret 179/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, assenyala que correspon a aquesta l'execució de la política del Govern Valencià en matèria d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: Segundo El Decreto 179/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, seÑala que corresponde a la misma la ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: Aquesta Conselleria s'estructura, entre altres òrgans directius, en la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, i en la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, de les quals depén, respectivament, el Servei d'Indústries Agràries i Ordenació de Mercats, i el Servei de Producció Vegetal.
Español: Esta Conselleria se estructura, entre otros órganos directivos, en la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, y en la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, de las que dependen, respectivamente, el Servicio de Industrias Agrarias y Ordenación de Mercados, y el Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: Tercer El Decret 138/1995, de 6 de juliol, del Govern Valencià, refon la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conselleria de Medi Ambient, que assumeix les competències enunciades en els punts anteriors.
Español: Tercero El Decreto 138/1995, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, refunde la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la Conselleria de Medio Ambiente, que asume las competencias enunciadas en los puntos anteriores.
Valencià: Quart La Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana (FECOAV), és l'organització empresarial constituïda per la lliure federació d'organitzacions empresarials d'inferior àmbit territorial, en les quals estan integrades empreses cooperatives i societats agràries de transformació (SAT), les quals exerceixen activitats econòmiques relacionades amb el processament de l'oliva i els seus components, i que tenen com a fi general la defensa dels interessos dels seus associats.
Español: Cuarto La Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, FECOAV, es la organización empresarial constituida por libre federación de organizaciones empresariales de inferior ámbito territorial, en las que están integradas empresas cooperativas y sociedades agrarias de transformación (SAT), las cuales ejercen actividades económicas relacionadas con el procesado de la aceituna y sus componentes, y que tienen como fin general la defensa de los intereses de sus asociados.
Valencià: Cinqué Que les entitats mencionades consideren necessària la cooperació per a aconseguir una gestió adequada i la protecció del medi ambient, i solucionar els problemes ocasionats per l'abocament de la morca, que és l'aigua de vegetació de l'oliva, que, juntament amb l'aigua del procés, constitueix el residu més important des del punt de vista de la contaminació procedent de les almàsseres.
Español: Quinto Que las entidades mencionadas consideran necesaria la cooperación para lograr una gestión adecuada y la protección del medio ambiente, solucionando los problemas ocasionados por el vertido del alpechín, que es el agua de vegetación de la aceituna que, junto con el agua de proceso, constituyen el residuo más importante desde el punto de vista de la contaminación procedente de las almazaras.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules: Primera És objecte del present conveni la cooperació entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana (FECOAV), en l'impuls i l'adopció voluntària de mesures preventives i correctores de l'impacte ambiental generat per aquesta classe d'empreses a fi d'evitar l'abocament d'aquest residu líquid (morca) a les conques fluvials de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera És objeto del presente convenio la cooperación entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana (FECOAV), en el impulso y la adopción voluntaria de medidas preventivas y correctoras del impacto ambiental generado por dicho tipo de empresa con el fin de evitar el vertido de este residuo líquido (alpechín) a las cuencas fluviales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El marc de cooperació que s'estableix comprén prèviament la realització d'un inventari amb la situació actual respecte al tractament dels residus, la problemàtica existent i les mesures i millores mediambientals que es podrien realitzar.
Español: Segunda El marco de cooperación que se establece comprende previamente la realización de un inventario con la situación actual respecto al tratamiento de los residuos, la problemática existente, y las medidas y mejoras medioambientales que se podrían realizar.
Valencià: Tercera Correspon a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient la col·laboració i el suport a FECOAV, per difondre entre els seus associats la implantació de processos denominats ecològics d'obtenció d'oli o unes altres opcions tècniques que milloren la solució de l'abocament de la morca o, en les plantes ja existents de sistema tradicional amb emissió de morca, disposar dels mitjans adequats per a tractar-la i disminuir els possibles efectes mediambientals.
Español: Tercera Corresponde a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la colaboración y el apoyo a FECOAV, para difundir entre sus asociados la implantación de procesos denominados ecológicos de obtención de aceite y otras opciones técnicas que mejoren la solución de vertido del alpechín, o bien en las plantas ya existentes del sistema tradicional, con emisión de alpechín, el disponer de los medios adecuados para su tratamiento y disminución de los posibles efectos medioambientales.
Valencià: Quarta Correspon a FECOAV facilitar, a través dels seus associats, totes les dades necessàries per a l'elaboració d'un inventari en els termes indicats en la clàusula segona, com també les actuacions tendents a obtenir la col·laboració necessària d'aquests per a la implantació, si s'escau, del sistema de gestió de les almàsseres.
Español: Cuarta Corresponde a FEOAV facilitar, a través de sus asociados, todos los datos necesarios para la elaboración de un inventario en los términos indicados en la cláusula segunda, así como las actuaciones tendentes a obtener la colaboración precisa de los mismos para la implantación, en su caso, del sistema de gestión de las almazaras.
Valencià: Cinquena El present conveni marc serà desenvolupat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics mitjançant convenis singulars.
Español: Quinta El presente convenio marco será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante convenios singulares.
Valencià: El present conveni marc no genera obligacions econòmiques entre les parts, que es concretaran en convenis singulars de desplegament, i la consellera d'Agricultura i Medi Ambient serà competent per a la signatura d'aquests convenis singulars.
Español: El presente convenio marco no genera obligaciones económicas entre las partes, que se concretarán en convenios singulares de desarrollo, y la consellera de Agricultura y Medio Ambiente será competente para la firma de estos convenios singulares.
Valencià: Sisena En el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, es crearà un grup de treball format per representants de les entitats signants amb l'objectiu de realitzar l'inventari i avaluar les mesures i millores que cal aplicar.
Español: Sexta En el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, se creará un grupo de trabajo formado por representantes de las entidades firmantes con el objetivo de realizar el inventario y evaluar las medidas y mejoras a aplicar.
Valencià: Així mateix, es crearà una comissió de seguiment del conveni, composta per quatre membres, dos de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (un de cada àmbit competencial), designats per la consellera, i uns altres dos designats pel president de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de garantir el compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo, se creará una comisión de seguimiento del convenio, compuesta por cuatro miembros, dos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (uno de cada ámbito competencial), designados por la consellera, y otros dos designados por el presidente de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Setena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò no previst, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Séptima Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Vuitena En cas d'incompliment del que s'estableix en el present conveni, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà rescindir-lo.
Español: Octava En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá rescindirlo.
Valencià: Novena Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el mateix dia que es firme, i estarà vigent fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Novena El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el mismo día de su firma, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que cap de les parts el denuncie amb tres mesos d'anticipació a la data d'acabament.
Español: Se prorrogará tácitamente por aÑos naturales siempre que ninguna de las partes lo denuncie con tres meses de anticipación a la fecha de finalización.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb el que s'ha exposat, els reunits signen el present conveni, per triplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, los reunidos firman el presente convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera d'Agricultura i Medi Ambient: M.
Español: La consellera de Agricultura y Medio Ambiente: M.
Valencià: àngels Ramón-Llin i Martínez El president de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana: José Cantabella Vicent.
Español: El presidente de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana: José Cantabella Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828821) DECRET 125/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual nomena l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828821) DECRETO 125/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra al Ilmo.
Valencià: Enrique Villarreal Rodríguez, Director General d'Ensenyament Universitari i Investigació, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Enrique Villarreal Rodríguez Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b), 40 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, acorda nomenar Director General d'Ensenyament Universitari i Investigació, de la Conselleria d'Educació i Ciència, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, acuerda nombrar Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Consellería de Educación y Ciencia, al Ilmo.
Valencià: València, 26 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820109) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820109) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834804) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Pablo Alberto Beneit Mayordomo, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834804) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se nombra Pablo Alberto Beneit Mayordomo, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834804 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834804 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833685) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1995, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2438, del 30-01-1995 (1995/833685) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1995 de la Universidad de Valencia por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2438 Data del DOGV : 30-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2438 Fecha DOGV : 30-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833705) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen errors de la Resolució de 16 de desembre de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833705) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1995, del rector presidente de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrigen errores de la Resolución de 16 de diciembre de 1994 por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general.