gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’època nadalenca hauria d’inspirar-nos a gaudir amb les nostres famílies i a compartir amb aquells que més ho necessiten.
Español: La época navideña debería inspirarnos a disfrutar con nuestras familias y a compartir con aquellos que más lo necesitan.
Valencià: No obstant això, aquesta època també és aprofitada per algunes persones per a delinquir.
Español: Sin embargo, esta época también es aprovechada por algunas personas para delinquir.
Valencià: És per això que des de la Guàrdia Civil de València s’han establit una sèrie de mesures per a garantir la màxima protecció, tant en els centres comercials, com en el xicotet comerç local.
Español: Es por eso que desde la Guardia Civil de Valencia se han establecido una serie de medidas para garantizar la máxima protección, tanto en los centros comerciales, como en el pequeño comercio local.
Valencià: Entre elles trobem:.
Español: Entre ellas encontramos:.
Valencià: A més, la Guàrdia Civil s’ha reunit amb representants del Sector del Comerç per a tractar d’atendre les seues preocupacions i donar una millor resposta.
Español: Además, la Guardia Civil se ha reunido con representantes del Sector del Comercio para tratar de atender sus preocupaciones y dar una mejor respuesta.
Valencià: Així mateix, es recomana l’ús de l’aplicació gratuïta ALERTCOPS per a estar al corrent de qualsevol notificació en zones de gran afluència de persones, així com per a denunciar possibles fets delictius.
Español: Así mismo, se recomienda el uso de la aplicación gratuita ALERTCOPS para estar al corriente de cualquier notificación en zonas de gran afluencia de personas, así como para denunciar posibles hechos delictivos.
Valencià: I si eres dels quals prefereixes realitzar les teues compres nadalenques en línia, ací tens uns consells per a evitar possibles estafes:.
Español: Y si eres de los que prefieres realizar tus compras navideñas online, aquí tienes unos consejos para evitar posibles estafas:.
Valencià: Els municipis del Camp de Túria rebran 3,4 milions d’euros de la Diputació a través del Fons de Cooperació.
Español: Los municipios del Camp de Túria recibirán 3,4 millones de euros de la Diputació a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca del Camp de Túria rebrà 3.359.771 euros de la Diputació de València a través del Fons de Cooperació Municipal en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: La comarca del Camp de Túria recibirá 3.359.771 euros de la Diputació de València a través del Fondo de Cooperación Municipal en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: La partida, que este dimarts ha passat per comissió informativa i s’ingressarà als ajuntaments després de l’aprovació definitiva en el ple del dia 27, incrementa la dotació als consistoris de forma generalitzada i va des dels 365.000 euros de La Pobla de Vallbona, quantitat similar a la que correspon a Bétera, Llíria i Riba-roja, fins als 63.000 euros de Gátova..
Español: La partida, que este martes ha pasado por comisión informativa y se ingresará en los ayuntamientos tras la aprobación definitiva en el pleno del día 27, incrementa la dotación a los consistorios de forma generalizada y va desde los 365.000 euros de La Pobla de Vallbona, cantidad similar a la que corresponde a Bétera, Llíria y Riba-roja, hasta los 63.000 euros de Gátova.
Valencià: Fotogalería: Fivamos fusiona a Xest la cultura vinícola i la gastronomia local amb activitats per a tots els públics.
Español: Fotogalería: Fivamos fusiona en Cheste la cultura vinícola y la gastronomía local con actividades para todos los públicos.
Valencià: Durant el passat cap de setmana, la plaça Doctor Cajal de Xest es va convertir en un recinte firal amb diferents estands de vi, de gastronomia i trackfoods, per a celebrar la tercera edició de FIVAMOS, la Fira Valenciana del Moscatell impulsada pels Ajuntaments de Xiva, Godelleta i Xest dins del seu projecte conjunt “Circuit de Moscatell”.
Español: Durante el pasado fin de semana, la plaza Doctor Cajal de Cheste se convirtió en un recinto ferial con distintos stands de vino, de gastronomía y trackfoods, para celebrar la tercera edición de FIVAMOS, la Feria Valenciana del Moscatel impulsada por los Ayuntamientos de Chiva, Godelleta y Cheste dentro de su proyecto conjunto “Circuito de Moscatel”.
Valencià: A més, la Fira va comptar en el seu programa amb actuacions en directe, tastos i activitats infantils..
Español: Además, la Feria contó en su programa con actuaciones en directo, catas y actividades infantiles..
Valencià: Acte d’oberturaEl divendres, 18 de novembre, es va obrir la Fira amb la presència de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Isaura Navarro; el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural i Director de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Rogelio Llanes; l’alcalde de Xest, José Morell; i la regidora de Turisme de l’Ajuntament de Xest, Brenda Jiménez; els qui es van encarregar de tallar la cinta d’obertura al recinte, acompanyats per representants dels ajuntaments de Xest, Xiva i Godelleta.
Español: El viernes, 18 de noviembre, se abrió la Feria con la presencia de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Isaura Navarro; el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural y Director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Rogelio Llanes; el alcalde de Cheste, José Morell; y la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Cheste, Brenda Jiménez; quienes se encargaron de cortar la cinta de apertura al recinto, acompañados por representantes de los ayuntamientos de Cheste, Chiva y Godelleta.
Valencià: Tot seguit van pujar a l’escenari per a inaugurar la Fira i van realitzar un recorregut per a visitar tots els expositors..
Español: Acto seguido subieron al escenario para inaugurar la Feria y realizaron un recorrido para visitar todos los expositores..
Valencià: “Després de molta faena d’organització i després de la pausa a causa de la Covid per fi podem celebrar la tercera edició de FIVAMOS, una fira creada per a promocionar i incentivar el turisme local a través del raïm Moscatell i així afermar el coneixement dels seus caldos de la mà dels principals cellers elaboradors, el cultiu dels quals representa el motor econòmic d’aquests tres pobles”, declarava Brenda Jiménez en l’acte d’inauguració.
Español: “Después de mucho trabajo de organización y tras la pausa a causa de la Covid por fin podemos celebrar la tercera edición de FIVAMOS, una feria creada para promocionar e incentivar el turismo local a través de la uva Moscatel y así afianzar el conocimiento de sus caldos de la mano de las principales bodegas elaboradoras, cuyo cultivo representa el motor económico de estos tres pueblos”, declaraba Brenda Jiménez en el acto de inauguración.
Valencià: “Gràcies a totes les persones assistents per acompanyar-nos, especialment a la Consellera i a Secretari Autonòmic, que amb la seua presència donen suport a aquest esdeveniment que unifica a poblacions com Xest, Xiva i Godelleta a través de la Ruta Moscatell.
Español: “Gracias a todas las personas asistentes por acompañarnos, especialmente a la Consellera y a Secretario Autonómico, que con su presencia apoyan este evento que unifica a poblaciones como Cheste, Chiva y Godelleta a través de la Ruta Moscatel.
Valencià: També hui comptem amb la presència del Consell Regulador de Vins de València, així com de la de nombrosos regidors i alcaldes de poblacions veïnes.
Español: También hoy contamos con la presencia del Consejo Regulador de Vinos de Valencia, así como de la de numerosos concejales y alcaldes de poblaciones vecinas.
Valencià: A més, han volgut acompanyar-nos els representants dels cellers, del Consell Agrari i de les associacions de la nostra localitat.
Español: Además, han querido acompañarnos los representantes de las bodegas, del Consejo Agrario y de las asociaciones de nuestra localidad.
Valencià: Finalment, vull agrair als cellers i expositors gastronòmics la confiança depositada en nosaltres col·laborant amb aquest esdeveniment, així com a totes les persones implicades en què aquesta Fira haja tirat avant”..
Español: Por último, quiero agradecer a las bodegas y expositores gastronómicos la confianza depositada en nosotros colaborando con este evento, así como a todas las personas implicadas en que esta Feria haya salido adelante”..
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica també va dedicar unes paraules, posant en valor la cultura vitivinícola de la zona.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica también dedicó unas palabras, poniendo en valor la cultura vitivinícola de la zona.
Valencià: “És un plaer vindre a inaugurar aquesta meravellosa fira.
Español: “Es un placer venir a inaugurar esta maravillosa feria.
Valencià: Done l’enhorabona a l’organització per impulsar aquest tipus d’esdeveniments tan importants per al sector.
Español: Doy la enhorabuena a la organización por impulsar este tipo de eventos tan importantes para el sector.
Valencià: Un sector que representa a la Comunitat Valenciana el 1,7 del PIB, dada molt important, i més important encara a les comarques de l’interior; on feu un treball excel·lent, precisament per aconseguir que la gent continue vivint i treballant ací.
Español: Un sector que representa en la Comunidad Valenciana el 1,7 del PIB, dato muy importante, y más importante aún en las comarcas del interior; donde hacéis un trabajo excelente, precisamente por conseguir que la gente siga viviendo y trabajando aquí.
Valencià: A més, ens oferiu un bon producte, que gaudim en tota la Comunitat, però també fora d’ella, ja que enguany l’exportació va créixer en un 20%, i això és perquè es tracta d’un producte de la màxima qualitat, que feu entre tots i totes i que compta amb el suport de l’administració”, manifestava la consellera.Va tancar els discursos l’alcalde de Xest, qui va explicar el recorregut de FIVAMOS i els seus objectius.
Español: Además, nos ofrecéis un buen producto, que disfrutamos en toda la Comunidad, pero también fuera de ella, ya que este año la exportación creció en un 20%, y esto es porque se trata de un producto de la máxima calidad, que hacéis entre todos y todas y que cuenta con el apoyo de la administración”, manifestaba la consellera..
Valencià: “Aquest projecte va nàixer en 2018 amb una primera fira a Godelleta, després es va celebrar a Xiva en 2019 i després es va veure interromput per la pandèmia, fins al dia de hui.
Español: “Este proyecto nació en 2018 con una primera feria en Godelleta, luego se celebró en Chiva en 2019 y después se vio interrumpido por la pandemia, hasta el día de hoy.
Valencià: És un projecte amb vocació de continuïtat, que naix des del convenciment que els tres municipis junts som més que per separat.
Español: Es un proyecto con vocación de continuidad, que nace desde el convencimiento de que los tres municipios juntos somos más que por separado.
Valencià: Ens hem unit per la nostra identitat: el raïm de Moscatell d’Alexandria que es cultiva en aquesta zona i que va arribar a tindre Denominació d’Origen pròpia.
Español: Nos hemos unido por nuestra identidad: la uva de Moscatel de Alejandría que se cultiva en esta zona y que llegó a tener Denominación de Origen propia.
Valencià: Volem compartir el treball realitzat pels agricultors, fomentar el turisme del vi i donar a conéixer els nostres productes locals.
Español: Queremos compartir el trabajo realizado por los agricultores, fomentar el turismo del vino y dar a conocer nuestros productos locales.
Valencià: És una fira que mescla gastronomia, vi, la música, i fins i tot es planteja amb tallers infantils per a facilitar la conciliació familiar i que arribe a tots els públics”, va declarar Morell.
Español: Es una feria que mezcla gastronomía, vino, la música, e incluso se plantea con talleres infantiles para facilitar la conciliación familiar y que llegue a todos los públicos”, declaró Morell.
Valencià: “Vull agrair la labor de la regidoria de Turisme, amb Brenda al capdavant; així com el suport de la regidor de Govern Interior, Talía Roselló; i el treball de tots els tècnics municipals, de la Policia Local i de totes les persones que han col·laborat; als cellers, als representants de la Denominació d’Origen València.
Español: “Quiero agradecer la labor de la concejalía de Turismo, con Brenda a la Cabeza; así como el apoyo de la concejal de Gobierno Interior, Talía Roselló; y el trabajo de todos los técnicos municipales, de la Policía Local y de todas las personas que han colaborado; a las bodegas, a los representantes de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: A més done les gràcies a les entitats implicades, com són l’Ajuntament de Xiva i de Godelleta.
Español: Además doy las gracias a las entidades implicadas, como son el Ayuntamiento de Chiva y de Godelleta.
Valencià: Finalment, vull dedicar un agraïment especial a la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i al secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, pel seu suport i per la seua presència hui ací; i agrair també la presència de regidors de municipis veïns”..
Español: Por último, quiero dedicar un agradecimiento especial a la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y al secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, por su apoyo y por su presencia hoy aquí; y agradecer también la presencia de concejales de municipios vecinos”..
Valencià: FiraDurant divendres, dissabte i diumenge, a més de la venda en estands de vi, de gastronomia i trackfoods, es van realitzar tastos, concerts, un monòleg i tallers infantils.
Español: Durante viernes, sábado y domingo, además de la venta en stands de vino, de gastronomía y trackfoods, se realizaron catas, conciertos, un monólogo y talleres infantiles.
Valencià: La fira va finalitzar amb l’actuació del Grup de danses de Xest..
Español: La feria finalizó con la actuación del Grupo de danzas de Cheste..
Valencià: La Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena presenta les seues reivindicacions a la diputada de Compromís, Paula Espinosa.
Español: La Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena presenta sus reivindicaciones a la diputada de Compromís, Paula Espinosa.
Valencià: Una  representació de la Plataforma per a la Defensa del Sector Primari d’Utiel-Requena es va reunir en Les Corts Valencianes amb la Diputada Paula Espinosa, component de la Comissió d’Agricultura, Ramaderia i Pesca  pel grup polític Compromís, donant per finalitzades les reunions de treball amb els diferents partits polítics, que conformen aquesta Comissió..
Español: Una  representación de la Plataforma para la Defensa del Sector Primario de Utiel-Requena se reunió en Las Cortes Valencianas con la Diputada Paula Espinosa, componente de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca  por el grupo político Compromís, dando por finalizadas las reuniones de trabajo con los distintos partidos políticos, que conforman dicha Comisión..
Valencià: “Vam estar enumerant i debatent les nostres reivindicacions, on la diputada va mostrar gran interés per aquestes.
Español: “Estuvimos enumerando y debatiendo nuestras reivindicaciones, donde la diputada mostró gran interés por las mismas.
Valencià: Ens deia que les veia molt justes i que anava a treballar amb elles, per a preparar ponències i exposar-les en l’hemicicle” van afirmar representants de la plataforma.
Español: Nos decía que las veía muy justas y que iba a trabajar con ellas, para preparar ponencias y exponerlas en el hemiciclo” afirmaron representantes de la plataforma.
Valencià: Es va interessar  especialment “en les que feien referència a la despoblació de la comarca i a les cooperatives, on són aquestes en la majoria de municipis i pedanies, les úniques indústries agroalimentàries existents” van agregar.
Español: Se interesó  especialmente “en las que hacían referencia a la despoblación de la comarca y a las cooperativas, donde son éstas en la mayoría de municipios y pedanías, las únicas industrias agroalimentarias existentes” agregaron.
Valencià: AVA-Asaja detecta un número creixent d’incompliments de contractes en plena campanya citrícola.
Español: AVA-Asaja detecta un número creciente de incumplimientos de contratos en plena campaña citrícola.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) detecta en plena campanya citrícola un nombre creixent d’incompliments per part d’operadors comercials de diferents condicions acordades en els contractes de compravenda de cítrics, fonamentalment taronges i mandarines..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) detecta en plena campaña citrícola un número creciente de incumplimientos por parte de operadores comerciales de diferentes condiciones acordadas en los contratos de compraventa de cítricos, fundamentalmente naranjas y mandarinas..
Valencià: La principal pràctica abusiva que constata AVA-ASAJA és la pretensió d’alguns comerços de rebaixar de manera unilateral la cotització pactada amb el productor a l’inici de la temporada, quan les perspectives eren més optimistes causa de l’estirada de la demanda de cítrics a Europa per tal de prevenir refredats i virus com el Covid-19.
Español: La principal práctica abusiva que constata AVA-Asaja es la pretensión de algunos comercios de rebajar de manera unilateral la cotización pactada con el productor al inicio de la temporada, cuando las perspectivas eran más optimistas debido al tirón de la demanda de cítricos en Europa a fin de prevenir resfriados y virus como el Covid-19.
Valencià: En alguns casos, els agricultors alerten que el nou preu ofert per les seves fruites se situa fins i tot per sota dels costos de producció -entre 0,22 i 0,26 euros per quilo segons varietats- el que els llançaria pèrdues i multiplicaria l’abandonament de camps..
Español: En algunos casos, los agricultores alertan de que el nuevo precio ofrecido por sus frutas se sitúa incluso por debajo de los costes de producción –entre 0,22 y 0,26 euros por kilo según variedades– lo que les arrojaría pérdidas y multiplicaría el abandono de campos..
Valencià: La pitjor evolució dels preus en origen s’acarnissa en les varietats Clemenules i taronges Navelina que han patit conseqüències de les pluges i es troben en avançat estat de maduració.
Español: La peor evolución de los precios en origen se ceba en las variedades Clemenules y naranjas Navelina que han sufrido consecuencias de las lluvias y se encuentran en avanzado estado de maduración.
Valencià: El clima de nerviosisme generat arran d’aquests casos s’ha estès a la resta de citricultors i està provocant dificultats en la comercialització..
Español: El clima de nerviosismo generado a raíz de estos casos se ha extendido al resto de citricultores y está provocando dificultades en la comercialización..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, recomana “tranquil·litat a l’hora de defensar un preu digne perquè tenim una collita curta que ho serà encara més en la segona meitat de la campanya”.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, recomienda “tranquilidad a la hora de defender un precio digno porque tenemos una cosecha corta que lo será aún más en la segunda mitad de la campaña”.
Valencià: Aguado demana a el ministre d’Agricultura, Luis Planas, que “es posi les piles per fer que la nova reforma de la Llei de la Cadena Alimentària serveixi realment per garantir que els preus cobreixin al menys els costos de producció, cosa que no ha passat amb el raïm per a vinificació ni ara amb els cítrics “.
Español: Aguado pide al ministro de Agricultura, Luis Planas, que “se ponga las pilas para hacer que la nueva reforma de la Ley de la Cadena Alimentaria sirva realmente para garantizar que los precios cubran al menos los costes de producción, cosa que no ha ocurrido con la uva para vinificación ni ahora con los cítricos”.
Valencià: A més, el dirigent agrari retreu “a la Unió Europea i als el Govern espanyol que continuïn impulsant acords comercials amb països tercers que obren les portes de bat a bat a cítrics conreats en unes condicions de competència deslleial en termes fitosanitaris, laborals i mediambientals, com succeeix actualment amb les importacions d’Egipte, el Marroc o Tunísia “..
Español: Además, el dirigente agrario reprocha “a la Unión Europea y al Gobierno español que continúen impulsando acuerdos comerciales con países terceros que abren las puertas de par en par a cítricos cultivados en unas condiciones de competencia desleal en términos fitosanitarios, laborales y medioambientales, como sucede actualmente con las importaciones de Egipto, Marruecos o Túnez”.
Valencià: Denúncies a l’AICA.
Español: Denuncias a la AICA.
Valencià: L’organització agrària també detecta altres incompliments de contractes de compravenda que perjudiquen els productors, com ara el retard i fins i tot l’anul·lació de la recollida dels fruits, comunicacions de destríos excessives en el magatzem de confecció, l’impagament de les collites dins dels terminis establerts per la Llei de lluita contra la morositat, etc.
Español: La organización agraria también detecta otros incumplimientos de contratos de compraventa que perjudican a los productores, tales como el retraso e incluso la anulación de la recogida de los frutos, comunicaciones de destríos excesivos en el almacén de confección, el impago de las cosechas dentro de los plazos establecidos por la Ley de lucha contra la morosidad, etc..
Valencià: Per això, AVA-ASAJA posa a disposició dels agricultors seus serveis tècnics per assessorar-los i ajudar-los a l’hora de traslladar davant l’Agència d’Informació i Control Alimentaris (AICA), òrgan dependent de el Ministeri d’Agricultura, aquest tipus d’infraccions perquè obri una investigació i, si escau, imposi les sancions corresponents a l’operador comercial.
Español: Por eso, AVA-Asaja pone a disposición de los agricultores sus servicios técnicos para asesorarles y ayudarles a la hora de trasladar ante la Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA), órgano dependiente del Ministerio de Agricultura, este tipo de infracciones para que abra una investigación y, en su caso, imponga las sanciones correspondientes al operador comercial.
Valencià: Riba-roja de Túria redueix l’atur en 247 persones entre setembre de 2021 i enguany mentre que els contractes laborals augmenten un 26’2% en un mes.
Español: Riba-roja de Túria reduce el paro en 247 personas entre septiembre de 2021 y este año mientras que los contratos laborales aumentan un 26’2% en un mes.
Valencià: El terme municipal de Riba-roja de Túria ha experimentat un descens de fins a 14 persones l’atur el mes de setembre mentre que la generació de contractes laborals s’ha disparat en un 26’2% en el mateix període en passar dels 1.242 contractes a l’agost als 1.568 del mes de setembre.
Español: El término municipal de Riba-roja de Túria ha experimentado un descenso de hasta 14 personas el paro en el mes de septiembre mientras que la generación de contratos laborales se ha disparado en un 26’2% en el mismo periodo al pasar de los 1.242 contratos en agosto a los 1.568 del mes de septiembre.
Valencià: A més, les xifres conegudes confirmen la tendència laboral amb contractacions indefinides en detriment de les temporals.
Español: Además, las cifras conocidas confirman la tendencia laboral con contrataciones indefinidas en detrimento de las temporales.
Valencià: L’organisme Labora, dependent de la Generalitat Valenciana, ha donat a conéixer el nivell d’atur el mes de setembre que en el cas de Riba-roja de Túria ha passat dels 1.466 aturats el mes d’agost als 1.452 del mes de setembre, és a dir, ha baixat en 14 persones.
Español: El organismo Labora, dependiente de la Generalitat Valenciana, ha dado a conocer el nivel de paro en el mes de septiembre que en el caso de Riba-roja de Túria ha pasado de los 1.466 parados en el mes de agosto a los 1.452 del mes de septiembre, es decir, ha bajado en 14 personas.
Valencià: Del total d’aturats, hi ha actualment 550 homes i les restants 902 són dones.
Español: Del total de parados, hay actualmente 550 hombres y las restantes 902 son mujeres.