gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un hostatgeria per a tots els familiars i visitants que vulguen romandre al costat dels seus familiars o amics per uns dies o temporades, i com a centre cultural dels cursos, jornades, simposis o seminaris.
Español: Una hospedería para todos los familiares y visitantes que quieran permanecer junto a sus familiares o amigos por unos días o temporadas y como centro cultural de los cursos, jornadas, simposios o seminarios.
Valencià: Un centre d'acollida per a persones sense recursos, on puguen romandre fins que la seua situació personal quede resolta i queden integrats socialment.
Español: Un centro de acogida para personas sin recursos, donde puedan permanecer hasta que su situación personal quede resuelta y quede integrado socialmente.
Valencià: La construcció d'un edifici per al personal assistencial de tota l'obra.
Español: La construcción de un edificio para el personal asistencial de toda la obra.
Valencià: La construcció d'una capella santuari per a l'assistència religiosa dels residents i dels pelegrins.
Español: La construcción de una capilla-santuario para la asistencia religiosa de los residentes y de los peregrinos.
Valencià: Altres edificis de servei i atenció als residents.
Español: Otros edificios de servicio y atención a los residentes.
Valencià: La fundació organitzarà, entre altres activitats: Les pròpies activitats assistencials de les residències i de l'hostatgeria, que es desenvoluparan amb els corresponents reglaments interns.
Español: La fundación organizará entre otras actividades: Las propias actividades asistenciales de las residencias y de la hospedería, que serán desarrolladas con los correspondientes reglamentos internos.
Valencià: Reunions de naturalesa social, cultural i religiosa, com ara cursos variats, seminaris, congressos de tota índole, preferentment de cultura, història i llengua de la nostra terra, a més d'altres temes d'actualitat.
Español: Reuniones de naturaleza social, cultural y religiosa como cursos variados, seminarios, congresos de toda índole, preferentemente de cultura, historia y lengua de nuestra tierra, amén de otros temas de actualidad.
Valencià: Totes aquelles altres activitats determine el Patronat en el seu pla d'activitats.
Español: Cuantas otras actividades determine el Patronato en su plan de actividades.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació tots els ciutadans que, d'acord amb els fins de la fundació, participen en les seues activitats en qualsevol forma.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todos los ciudadanos que de acuerdo con los fines de la fundación participen en sus actividades en cualquier forma.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinades.
Español: Nadie podrá alegar, frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de 8 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació d'Ètica i Economia de la Comunitat Valenciana, amb el número 498V i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de 8 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de Ética y Economía de la Comunitat Valenciana, con el número 498V y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Mestre Sosa, número 30, planta 7, porta 14.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Maestro Sosa, número 30, planta 7, puerta 14.
Valencià: La fundació té per objecte l'educació integral de l'home i orienta la seua activitat a democratitzar l'ensenyament -en tots els nivells-, assegurar la igualtat d'oportunitats per a tots i propugnar, a través de tots els mitjans al seu abast, que es brinden les possibilitats perquè cada persona puga aconseguir la seua plenitud humana.
Español: La fundación tiene por objeto la educación integral del hombre y orienta su actividad a democratizar la enseñanza -en todos los niveles-, asegurando la igualdad de oportunidades para todos, propugnando por todos los medios a su alcance que se brinden las posibilidades para que cada persona pueda alcanzar su plenitud humana.
Valencià: Promou el direccionament d'activitats econòmiques, socials i culturals, segons criteris ètics, i estimular una societat solidària i eficient.
Español: Promueve el direccionamiento de actividades económicas, sociales y culturales según criterios éticos, estimulando una sociedad solidaria y eficiente.
Valencià: Aquesta finalitat es realitzarà mitjançant conferències, seminaris, estudis, publicacions, beques, cursos, investigacions i la resta d'activitats en el camp de la filosofia, l'economia, les finances, la història, la sociologia, el dret, les relacions internacionals, la cultura i la informàtica, i publicarà i difondrà tot allò que es relacione amb el seu objecte.
Español: Esta finalidad se realizará mediante conferencias, seminarios, estudios, publicaciones, becas, cursos, investigaciones y demás actividades en el campo de la filosofía, la economía, las finanzas, la historia, la sociología, el derecho, las relaciones internacionales, la cultura y la informática; y publicará y difundirá todo aquello que se relacione con su objeto.
Valencià: La fundació tindrà llibertat per a projectar la seua actuació cap a les activitats i objectius que, a judici del Patronat siguen els més adequats als seus fins.
Español: La fundación tendrá libertad para proyectar su actuación hacia las actividades y objetivos que a juicio del Patronato sean los más adecuados a sus fines.
Valencià: Podrà celebrar convenis amb altres institucions públiques i privades, nacionals i estrangeres, brindar assessorament i satisfer consultes.
Español: Podrá celebrar convenios con otras instituciones públicas y privadas, nacionales y extranjeras, brindar asesoramiento y satisfacer consultas.
Valencià: Així mateix, la fundació podrà crear escoles o col·legis en tots els nivells, i instituts superiors universitaris de grau o postgrau, i desenvolupar les modalitats presencials i a distància per a tots els nivells educatius, per tal d'impulsar la democratització de l'ensenyament i la capacitació permanent.
Español: Asimismo, la fundación podrá crear escuelas o colegios en todos los niveles, e institutos superiores universitarios de grado o postgrado, y desarrollar las modalidades presenciales y a distancia para todos los niveles educativos, a fin de impulsar la democratización de la enseñanza y la capacitación permanente.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de ellos, de acuerdo con las normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de 13 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Solidària entre Pobles de la Comunitat Valenciana, amb el número 499V i classificar-la de caràcter de cooperació per al desenvolupament.
Español: Por Resolución de 13 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Solidaria Entre Pueblos de la Comunitat Valenciana, con el número 499V y clasificarla de carácter de cooperación para el desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Sant Vicent, 16, 7é, 7a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de San Vicente, 16, 7º, 7.
Valencià: Constitueix l'objecte de la fundació la millora de les condicions de vida de la infància, la família i les comunitats de països i regions pobres o desfavorides, la qual cosa es realitzarà a través de projectes de desenvolupament integral, ajuda humanitària, cooperació internacional i activitats de sensibilització pública.
Español: Constituye el objeto de la fundación la mejora de las condiciones de vida de la infancia, la familia y las comunidades de países y regiones pobres o desfavorecidas, lo que se realizará a través de proyectos de desarrollo integral, ayuda humanitaria, cooperación internacional y actividades de sensibilización pública.
Valencià: Així mateix, serà objecte de la fundació la realització d'activitats orientades a la formació i capacitació, a la cooperació al desenvolupament, nacional i internacional, al foment de la solidaritat entre els pobles i la cooperació internacional amb països i regions desfavorides.
Español: Así mismo será objeto de la fundación la realización de actividades orientadas a la formación y capacitación, a la cooperación al desarrollo, nacional e internacional, al fomento de la solidaridad entre los pueblos y la cooperación internacional con países y regiones desfavorecidas.
Valencià: En tot cas, seran les seues finalitats la promoció i defensa dels valors i principis democràtics i de la Unió Europea.
Español: En todo caso serán sus finalidades la promoción y defensa de los valores y principios democráticos y de la Unión Europea.
Valencià: En aquest sentit, tenen particular rellevància la igualtat d'oportunitats, el desenvolupament de l'assistència i inclusió socials; la promoció i defensa dels valors i principis cívics, educatius, culturals, científics, esportius, de la salut i sanitaris, laborals, d'enfortiment i governaments institucionals, de cooperació per al desenvolupament, de promoció del voluntariat, de defensa del medi ambient i de suport a un model de desenvolupament sostenible, de foment de l'economia social, de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, de desenvolupament de la societat de la informació i d'altres mitjans de comunicació i transport, o d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: En este sentido tienen particular relevancia la igualdad de oportunidades, el desarrollo de la asistencia e inclusión sociales; la promoción y defensa de los valores y principios cívicos, educativos, culturales, científicos, deportivos, de la salud y sanitarios, laborales, de fortalecimiento y gobernanzas institucionales, de cooperación para el desarrollo, de promoción del voluntariado, de defensa del medio ambiente y apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, de fomento de la economía social, de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, de desarrollo de la sociedad de la información y de otros medios de comunicación y transporte, o de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: En l'exercici de la seua funció, la fundació aspira a ser: Un centre de suport de rellevància a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la solidaritat i cooperació internacional, aplicada a la formació i integració entre persones i pobles.
Español: En el desempeño de su función, la fundación aspira a ser: Un centro de apoyo de relevancia en la Comunitat Valenciana en el ámbito de la solidaridad y cooperación internacional aplicada a la formación e integración entre personas y pueblos.
Valencià: Un referent que aconseguisca crear consciència social sobre la importància en temes com l'alimentació, la salut i la higiene, com a fet cultural i com a factor educatiu.
Español: Un referente que consiga crear conciencia social sobre la importancia en temas como la alimentación, la salud y la higiene como hecho cultural y como factor educativo.
Valencià: A aquest efecte podran realitzar-se activitats de difusió, de formació, informació, sensibilització, entre altres.
Español: A tal efecto podrán realizarse actividades de difusión, de formación, información, sensibilización, entre otras.
Valencià: Un canal per a fomentar, a través dels mitjans de comunicació i actes puntuals campanyes de sensibilització i recaptació de fons, públics i privats, el finançament de projectes objecte de la fundació.
Español: Un canal para fomentar a través de los medios de comunicación y actos puntuales campañas de sensibilización y recaudación de fondos, públicos y privados, para la financiación de proyectos objeto de la fundación.
Valencià: Una experiència solidària i estimulant que combine programes de desenvolupament sostenible amb idees i experiències innovadores en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Una experiencia solidaria y estimulante que combine programas de desarrollo sostenible con ideas y experiencias innovadoras en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Valencià: Un centre de difusió del coneixement entre els ciutadans, empreses i institucions de la Comunitat Valenciana, de les iniciatives existents en els àmbits objecte de l'activitat de la fundació.
Español: Un centro de difusión del conocimiento entre los ciudadanos, empresas e instituciones de la Comunitat Valenciana de las iniciativas existentes en los ámbitos objeto de la actividad de la fundación.
Valencià: Un proveïdor d'assistència tècnica i assessorament a institucions, ONGD, fundacions, associacions i empreses públiques i privades, en iniciatives de desenvolupament i cooperació.
Español: Un proveedor de asistencia técnica y asesoramiento a instituciones, ONGD, fundaciones, asociaciones y empresas públicas y privadas en iniciativas de desarrollo y cooperación.
Valencià: Un centre per a contribuir a la formació d'especialistes i tècnics en cooperació al desenvolupament.
Español: Un centro para contribuir a la formación de especialistas y técnicos en cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta labor podrà adoptar la forma de cursos o seminaris i la seua activitat podrà ser duta a terme mitjançant concerts o convenis amb altres institucions.
Español: Esta labor podrá adoptar la forma de cursos o seminarios y su actividad podrá ser llevada a cabo mediante conciertos o convenios con otras instituciones.
Valencià: Qualssevol altres activitats que estime convenients per a impulsar i promoure els fins de la fundació.
Español: Cualesquiera otras actividades que estime convenientes para impulsar y promover los fines de la fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de les activitats de la fundació aquelles persones físiques o jurídiques que en es troben en les situacions que l'objecte de la fundació pretén contribuir a millorar.
Español: Serán potenciales beneficiarios de las actividades de la fundación aquellas personas físicas o jurídicas que en se encuentren en las situaciones que el objeto de la dación pretende contribuir a mejorar.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades, estime el Patronat que són legítimes destinatàries d'aquests.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas, estime el Patronato que son legítimos destinatarios de los mismos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de 13 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Itene de la Comunitat Valenciana, amb el número 500V i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de 13 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Itene de la Comunitat Valenciana, con el número 500 V y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà al Parc Tecnològic de Paterna, carrer d'Albert Einstein, número 1.
Español: Su domicilio radicará en el Parque Tecnológico de Paterna, calle de Albert Einstein, número 1.
Valencià: La missió de la fundació serà el foment de la formació i el desenvolupament de recursos humans qualificats; la millora del nivell dels coneixements científics i tecnològics, i la seua posterior incorporació a l'empresa, i millorar la competitivitat i el seu caràcter innovador.
Español: La misión de la fundación será el fomento de la formación y el desarrollo de recursos humanos cualificados, la mejora del nivel de los conocimientos científicos y tecnológicos, y su posterior incorporación en la empresa, mejorando la competitividad y su carácter innovador.
Valencià: Desenvoluparà i executarà totes les activitats que contribuïsquen al desenvolupament dels seus fins o beneficiaris.
Español: Desarrollará y ejecutará cuantas actividades contribuyan al desarrollo de sus fines o beneficiarios.
Valencià: El desenvolupament de l'objectiu de la fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Organització d'activitats de formació i reciclatge professional, cursos, seminaris, conferències, congressos, així com la difusió i divulgació de coneixements científics i tecnològics.
Español: El desarrollo del objetivo de la fundación se efectuará, entre otras, a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organización de actividades de formación y reciclaje profesional, cursos, seminarios, conferencias, congresos, así como la difusión y divulgación de conocimientos científicos y tecnológicos.
Valencià: L'edició i difusió de publicacions que siguen elaborades o promogudes per la fundació.
Español: La edición y difusión de publicaciones que sean elaborados o promovidos por la fundación.
Valencià: Desenvolupament d'actuacions relacionades amb la ciència, la tecnologia, la innovació, la formació i l'ocupació.
Español: Desarrollo de actuaciones relacionadas con la ciencia, la tecnología, la innovación, la formación y el empleo.
Valencià: Establiment i realització de qualsevol tipus de patrocinis, ajudes, beques, incentius o premis, així com participar als instituïts per tercers, relacionats amb els fins de la fundació.
Español: Establecimiento y realización de todo tipo de patrocinios, ayudas, becas, incentivos o premios, así como participar en los instituidos por terceros relacionados con los fines de la fundación.
Valencià: Col·laborar amb el sistema valencià de formació i ocupació, amb el sistema universitari valencià, en el desenvolupament i formació de recursos humans qualificats.
Español: Colaborar con el sistema valenciano de formación y empleo, con el sistema universitario valenciano en el desarrollo y formación de recursos humanos cualificados.
Valencià: Desplegament i execució de la formació de postgrat.
Español: Desarrollo y ejecución de la formación de postrado.
Valencià: Impulsar i realitzar actuacions de mecenatge cap als objectius de la fundació.
Español: Impulsar y realizar actuaciones de mecenazgo hacia los objetivos de la fundación.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats o organismes, públics o privats, nacionals o estrangers, els fins dels quals siguen semblants als de la fundació.
Español: Colaboración con otras entidades u organismos, públicos o privados, nacionales o extranjeros, cuyos fines sean similares a los de la fundación.
Valencià: Participar o constituir associacions, federacions, fundacions o societats mercantils, que contribuïsquen al desenvolupament dels fins de la fundació, d'acord amb llei.
Español: Participar o constituir asociaciones, federaciones, fundaciones o sociedades mercantiles que contribuyan al desarrollo de los fines de la fundación, de acuerdo a ley.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar la manera d'articular aquests fins.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo de articular estos fines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació totes aquelles persones físiques o jurídiques vinculades a l'envàs, embalatge, transport i logística, i qualsevol altra persona que complisca les condicions i caràcters exigits per l'índole dels seus fins.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas vinculadas al envase, embalaje, transporte y logística; y cualquier otra persona que reúna las condiciones y caracteres exigidos por la índole de sus propios fines.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de 13 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, amb el número 501V i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de 13 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, con el número 501 V y clasificarla de carácter de investigación.