gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1048] La transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana constitueix un dels eixos estratègics en l'actuació del Consell, que ha establit entre els seus objectius fonamentals establir les bases que propicien la consecució d'un model basat en el coneixement, la innovació i l'obertura a l'exterior, tot això des d'un principi de sostenibilitat, tant ambiental com productiva i social i en coherència amb els pactes que sustenten l'acció de govern.
Español: [2018/1048] La transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana constituye uno de los ejes estratégicos en la actuación del Consell, que ha establecido entre sus objetivos fundamentales asentar las bases que propicien la consecución de un modelo basado en el conocimiento, la innovación y la apertura al exterior, todo ello desde un principio de sostenibilidad, tanto ambiental como productiva y social y en coherencia con los pactos que sustentan la acción de gobierno.
Valencià: Per a això, la Comunitat Valenciana ha de fer un esforç d'inversió productiva de manera que les empreses aconseguisquen estructures financeres i patrimonials sòlides que els permeten abordar amb garanties d'èxit els reptes vinculats al nou entorn socioeconòmic relacionats amb la innovació, el coneixement i la internacionalització i impulsar la creació d'ocupació.
Español: Para ello, la Comunitat Valenciana tiene que hacer un esfuerzo de inversión productiva de forma que las empresas alcancen estructuras financieras y patrimoniales sólidas que les permitan abordar con garantías de éxito los retos vinculados al nuevo entorno socioeconómico relacionados con la innovación, el conocimiento y la internacionalización e impulsar la creación de empleo.
Valencià: Davant d'aquesta necessitat, les mesures polítiques adequades per a reduir la distància estructural amb altres regions espanyoles més competitives, amb la mitjana europea i amb els nostres directes competidors en el mercat globalitzat són aquelles que faciliten l'acumulació dels factors productius i l'eficiència de la seua utilització.
Español: Ante esta necesidad, las medidas políticas adecuadas para reducir la distancia estructural con otras regiones españolas más competitivas, con la media europea y con nuestros directos competidores en el mercado globalizado son aquellas que facilitan la acumulación de los factores productivos y la eficiencia de su utilización.
Valencià: L'IVF compta amb ferramentes per a compartir riscos amb el sector bancari privat en àmbits com les microempreses, els emprenedors i els autònoms, entre els quals destaca per la seua importància quantitativa la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: El IVF cuenta con herramientas para compartir riesgos con el sector bancario privado en ámbitos como las microempresas, los emprendedores y los autónomos, entre los cuales destaca por su importancia cuantitativa la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per la seua banda, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en la seua faceta de fomentar la transformació del model econòmic valencià, vol impulsar la materialització més ràpida possible de les decisions d'inversió de les empreses, per mitjà de l'establiment de la present línia de subvencions, que actua com una ferramenta per a rebaixar el cost financer dels projectes d'inversió que generen externalitats positives per al conjunt de l'economia valenciana, basant-se en el fet que la millora en el cost del finançament resulta un element incentivador que accelera les decisions d'inversió de les empreses, propiciant una transició més ràpida cap al model econòmic que impulsa la Generalitat.
Español: Y por su parte, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en su faceta de fomentar la transformación del modelo económico valenciano, quiere impulsar la materialización más rápida posible de las decisiones de inversión de las empresas, mediante el establecimiento de la presente línea de subvenciones, que actúa como una herramienta para rebajar el coste financiero de los proyectos de inversión que generan externalidades positivas para el conjunto de la economía valenciana, basándose en el hecho de que la mejora en el coste de la financiación resulta un elemento incentivador que acelera las decisiones de inversión de las empresas, propiciando una transición más rápida hacia el modelo económico que impulsa la Generalitat.
Valencià: En definitiva, l'ajuda pública, en forma de bonificació de la càrrega financera en operacions de préstec per al finançament de projectes empresarials, exerceix una funció incentivadora de l'activitat inversora i transformadora de les empreses, que té un efecte multiplicador rellevant quant als recursos públics compromesos, ja que la bonificació es materialitza en projectes empresarials l'import d'execució dels quals multiplica l'import de l'ajuda.
Español: En definitiva, la ayuda pública, en forma de bonificación de la carga financiera en operaciones de préstamo para la financiación de proyectos empresariales, desempeña una función incentivadora de la actividad inversora y transformadora de las empresas, teniendo un efecto multiplicador relevante en cuanto a los recursos públicos comprometidos, por cuanto la bonificación se materializa en proyectos empresariales cuyo importe de ejecución multiplica el importe de la ayuda.
Valencià: En el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 figura, en el capítol IV del programa pressupostari 615.20, Model econòmic i actuacions sobre el sector públic, la línia de subvenció S5113000, «Subvencions de costos financers de préstecs de l'IVF a la inversió empresarial transformadora del model econòmic», amb crèdit adequat per al finançament d'aquestes ajudes.
Español: En el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 figura, en el capítulo IV del programa presupuestario 615.20, Modelo económico y actuaciones sobre el sector público, la línea de subvención S5113000, «Subvenciones de costes financieros de préstamos del IVF a la inversión empresarial transformadora del modelo económico», con crédito adecuado para la financiación de estas ayudas.
Valencià: Per això, en el marc del Conveni interadministratiu de col·laboració entre la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i l'Institut Valencià de Finances, pel qual s'estableixen les condicions i obligacions de l'IVF com a entitat col·laboradora per a la concessió d'aquestes ajudes, i d'acord amb l'Ordre de 19/2017, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la concessió d'ajudes en forma de bonificació dels costos financers d'operacions de préstec atorgades per l'IVF per al finançament de projectes empresarials elegibles en el marc del canvi de model econòmic (DOGV 8195, 21.12.2017).
Español: Por ello, en el marco del convenio interadministrativo de colaboración entre la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y el Instituto Valenciano de Finanzas, por el que se establecen las condiciones y obligaciones del IVF como entidad colaboradora para la concesión de estas ayudas, y de acuerdo con la Orden de 19/2017, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los costes financieros de operaciones de préstamo otorgadas por el IVF para la financiación de proyectos empresariales elegibles en el marco del cambio de modelo económico (DOGV 8195, 21.12.2017).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió d'ajudes en forma de bonificació dels costos financers d'operacions de préstec atorgades per l'Institut Valencià de Finances per al finançament de projectes empresarials elegibles en el marc del canvi de model econòmic, a càrrec del pressupost de l'exercici 2018. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de ayudas en forma de bonificación de los costes financieros de operaciones de préstamo otorgadas por el Institut Valencià de Finances para la financiación de proyectos empresariales elegibles en el marco del cambio de modelo económico, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria han sigut aprovades per l'Ordre 19/2017, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la concessió d'ajudes en forma de bonificació dels costos financers d'operacions de préstec atorgades per l'IVF per al finançament de projectes empresarials elegibles en el marc del canvi de model econòmic, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8195, 21.12.2017); i en les quals s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido aprobadas por Orden de 19/2017, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los costes financieros de operaciones de préstamo otorgadas por el IVF para la financiación de proyectos empresariales elegibles en el marco del cambio de modelo económico, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8195, 21.12.2017); y en las mismas, se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes les empreses que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana, i que pertanguen a qualsevol sector, a excepció dels que es troben en la llista de codis CNAE de l'annex I, a les quals l'Institut Valencià de Finances haja preaprovat un préstec per al finançament d'un projecte empresarial dels compresos en l'article 4 de la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, y que pertenezcan a cualquier sector, con excepción de los que se encuentran en la lista de códigos CNAE del anexo I, a las que el Institut Valencià de Finances hubiese preaprobado un préstamo para la financiación de un proyecto empresarial de los comprendidos en el artículo 4 de la presente convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents: a) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant de la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajuda.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos: a) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda.
Valencià: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea en què declara una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) No haver sigut sancionats durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados durante el año anterior a esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: e) Comptar amb una qualificació creditícia almenys satisfactòria (BB, en terminologia de l'Agència de Rating Standard and Poors), d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'Institut Valencià de Finances.
Español: e) Contar con una calificación crediticia al menos satisfactoria (BB, en terminología de la Agencia de Rating Standard and Poors), de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Excepcionalment, podran ser beneficiàries les empreses amb un ràting creditici B (estructura financera dèbil), que aporten una garantia que, a judici de l'IVF, reduïsca a un 35 % les pèrdues en cas d'impagament.
Español: Excepcionalmente, podrán ser beneficiarias las empresas con un rating crediticio B (estructura financiera débil), que aporten una garantía que, a juicio del IVF, reduzca a un 35 % las pérdidas en caso de impago.
Valencià: f) No estar afectats per qualsevol de les situacions següents: incidències RAI, ASNEF o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: f) No estar afectados por cualquiera de las siguientes situaciones: incidencias RAI, ASNEF o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Valencià: g) Que l'IVF haja preaprovat al beneficiari un préstec per al finançament del projecte empresarial objecte de l'ajuda. 2.
Español: g) Que el IVF haya preaprobado al beneficiario un préstamo para la financiación del proyecto empresarial objeto de la ayuda. 2.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se per mitjà de la firma de la declaració responsable que s'inclou en l'imprés de sol·licitud de l'ajuda.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Valencià: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades d'aqueixes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Valencià: Projectes objecte de finançament bonificat 1.
Español: Proyectos objeto de financiación bonificada 1.
Valencià: Seran susceptibles de finançament bonificat els costos de les inversions empresarials que contribuïsquen a la transformació del model econòmic valencià sempre que tinguen un préstec preaprovat per l'IVF per a aquesta finalitat. 2.
Español: Serán susceptibles de financiación bonificada los costes de las inversiones empresariales que contribuyan a la transformación del modelo económico valenciano siempre que tengan un préstamo preaprobado por el IVF para esta finalidad. 2.
Valencià: De conformitat amb la base sisena, les inversions objecte de finançament bonificat podran haver-se realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció, sempre que s'hagen iniciat des dels 12 mesos anteriors a la publicació de la present convocatòria. 3.
Español: De conformidad con la base sexta, las inversiones objeto de financiación bonificada podrán haberse realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, siempre que se hayan iniciado desde los 12 meses anteriores a la publicación de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Es consideren inversions que contribueixen a la transformació del model econòmic valencià les que es realitzen amb algun o alguns dels següents objectius: a) Afavorir la innovació tecnològica b) Promoure la creació de llocs de treball d'alta qualificació c) Introduir millores mediambientals d) Digitalització de processos e) Augmentar la grandària de l'empresa quan es tracte de PIMES f) Obertura de nous mercats g) Diversificació de productes h) Desenvolupament equilibrat del territori i) Impacte positiu en l'ocupació de persones amb risc d'exclusió en el mercat de treball j) Promoció d'actius intangibles k) Desenvolupament de projectes d'I+D l) Desenvolupament de polítiques de personal vinculades a la corresponsabilitat i els nous usos del temps m) Creació i desenvolupament d'un departament per a treballar la diversitat en l'empresa Article 5.
Español: Se consideran inversiones que contribuyen a la transformación del modelo económico valenciano las que se realicen con alguno o varios de los siguientes objetivos: a) Favorecer la innovación tecnológica b) Promover la creación de puestos de trabajo de alta cualificación c) Introducir mejoras medioambientales d) Digitalización de procesos e) Aumentar el tamaño de la empresa cuando se trate de PYMES f) Apertura de nuevos mercados g) Diversificación de productos h) Desarrollo equilibrado del territorio i) Impacto positivo en el empleo de personas con riesgo de exclusión en el mercado de trabajo j) Promoción de activos intangibles k) Desarrollo de proyectos de I+D l) Desarrollo de políticas de personal vinculadas a la corresponsabilidad y los nuevos usos del tiempo m) Creación y desarrollo de un departamento para trabajar la diversidad en la empresa Artículo 5.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de la subvenció 1.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de la subvención 1.
Valencià: Les despeses subvencionables de la present línia de subvenció són la comissió d'obertura de l'operació de préstec subscrit amb l'IVF, així com una part del diferencial del tipus d'interés aplicat a aquesta.
Español: Los gastos subvencionables de la presente línea de subvención son la comisión de apertura de la operación de préstamo suscrito con el IVF, así como una parte del diferencial del tipo de interés aplicado a la misma. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda es calcularà sumant l'import de la comissió d'obertura que serà del 0,5 % sobre el nominal del préstec més la quota de l'interés anual d'aquest fins a l'import que resulte de multiplicar el capital pendent d'amortitzar per 175 punts bàsics com a màxim.
Español: La cuantía de la ayuda se calculará sumando el importe de la comisión de apertura que será del 0,5 % sobre el nominal del préstamo más la cuota del interés anual del mismo hasta el importe que resulte de multiplicar el capital pendiente de amortizar por 175 puntos básicos como máximo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGV i romandrà obert fins al 30 de novembre de 2018 a les 24.00 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y permanecerá abierto hasta el 30 de noviembre de 2018 a las 24.00 horas. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà telemàtica a través de la web de l'IVF, prestamos.ivf.es, per a la qual cosa es requerirà que l'empresa dispose de firma electrònica, amb el certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, amb el DNI electrònic, amb el certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, o bé amb qualsevol altre certificat reconegut en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme. 3.
Español: La presentación de las solicitudes será telemática a través de la web del IVF, prestamos.ivf.es, para lo cual se requerirá que la empresa disponga de firma electrónica, con el certificado emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, con el DNI electrónico, con el certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, o bien con cualquier otro certificado reconocido en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo. 3.
Valencià: La firma de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa aquesta convocatòria, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant. 4.
Español: La firma de la solicitud implica la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en esta convocatoria, así como la autorización a la Administración de la Generalitat para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, l'empresa sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent: a) Memòria tècnica del projecte objecte de finançament.
Español: Junto con la solicitud, la empresa solicitante deberá aportar la siguiente documentación: a) Memoria técnica del proyecto objeto de financiación.
Valencià: b) Detall d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa, en la sol·licitud.
Español: b) Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa, en la solicitud.
Valencià: c) Detall, si n'hi ha, de les ajudes de minimis rebudes en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud. 5.
Español: c) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud. 5.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta de forma incompleta d'acord amb el que estableix el present article es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmene el defecte o aporte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud se presenta de forma incompleta de acuerdo con lo establecido en el presente artículo se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.