gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En estos últims temps teníem uns 35 xiquets en l’escola, però entre els que s’han especialitzat, els que se’n van al trinquet o als equips amateurs, més un poc de tall generacional… Ara som uns 25 xiquets.
Español: "En estos últimos tiempos teníamos unos 35 niños en la escuela, pero entre los que se han especializado, los que se van al trinquet o a los equipos amateurs, más un poco de corte generacional… Ahora somos unos 25 niños.
Valencià: Estem intentant donar un impuls per a reforçar la pedrera, més que res perquè quan els que estem ara jugant s’ho deixem, ha d’haver algú jugant ja, és el relleu”, comenta Julio.
Español: Estamos intentando dar un impulso para reforzar la cantera, más que nada porque cuando los que estamos ahora jugando se lo dejamos, tiene que haber alguien jugando ya, es el relevo", comenta Julio.
Valencià: Un relleu marcat per l’esport i pels valors.
Español: Un relevo marcado por el deporte y por los valores.
Valencià: “Tenim un visió pedagògica de l’escola, volem educar mitjançant la pilota i l’esport a compartir valors com la responsabilitat, el companyerisme, el respecte… Intentem inculcar-ho juntament amb uns entrenaments amb la màxima seguretat per als xiquets.
Español: "Tenemos un visión pedagógica de la escuela, queremos educar mediante la pilota y el deporte a compartir valores cómo la responsabilidad, el compañerismo, el respeto… Intentamos inculcarlo junto con unos entrenamientos con la máxima seguridad para los niños.
Valencià: La idea no és voler tecnificar des de molt menuts, no volem que tinguen ànsia de guanyar, sinó de passar-ho bé.
Español: La idea no es querer tecnificar desde muy pequeños, no queremos que tengan ansia de ganar, sino de pasarlo bien.
Valencià: Fins als 12 i 13 anys els xiquets han de practicar els màxims esports possibles, perquè això els ajuda a millorar les seues aptituds psicomotrius bàsiques”, relata Julio.Per això, l’escola de Vinalesa competeix en totes les modalitats del joc de pilota, i per això, en l’escola sempre hi ha professionals formats en l’educació física i perfils vinculats en la pilota.
Español: Hasta los 12 y 13 años los niños tienen que practicar los máximos deportes posibles, porque esto los ayuda a mejorar sus aptitudes psicomotrices básicas", relata Julio.Por eso, la escuela de Vinalesa compite en todas las modalidades del juego de pilota, y por eso, en la escuela siempre hay profesionales formados en la educación física y perfiles vinculados en la pilota.
Valencià: “Quan es va fer l’escola estava Agustí Larré i Pablo Gómez, amb l’ajuda de Puchol pare.
Español: "Cuando se hizo la escuela estaba Agustí Larré y Pablo Gómez, con la ayuda de Puchol padre.
Valencià: Després també van passar Waldo, Bueno, Nacho, Vicent Peydró… Actualment, el responsable és David Fernández, amb l’ajuda d’Ulisses Blasco i Joan Orts, dos jugadors en fase de promoció”, apunta Martínez.Julio Martínez és un d’eixos joves presidents de club que ha injectat aire fresc en la pilota, malgrat que sembla que ha passat tota una vida des que va arreplegar el testimoni dels majors.
Español: Después también pasaron jugadores Waldo, Bueno, Nacho, Vicent Peydró… Actualmente, el responsable es David Fernández, con la ayuda de Ulises Blasco y Joan Orts, dos jugadores en fase de promoción", apunta Martínez.Julio Martínez es uno de esos jóvenes presidentes de club que ha inyectado aire fresco en la pilota, a pesar de que parece que ha pasado toda una vida desde que recogió el testigo de los mayores.
Valencià: “Vaig entrar en el club per mon pare, qui era molt aficionat.
Español: "Entré en el club por mi padre, que era muy aficionado.
Valencià: Amb ell anava a totes les partides.
Español: Con él iba a todas las partidas.
Valencià: I també vaig entrar pel meu millor amic, Puchol II.
Español: Y también entré por mi mejor amigo, Puchol II.
Valencià: Sempre estàvem trastejant junts amb les pilotes.
Español: Siempre estábamos trasteando juntos con las pelotas.
Valencià: En 2001 vam entrar en l’escola i a partir d’ahí he continuat.
Español: En 2001 entramos en la escuela y a partir de ahí he continuado.
Valencià: En 2011 va haver l’oportunitat d’entrar en la directiva del club com a president, amb un grup de persones que volíem fer-nos càrrec del club.
Español: En 2011 hubo la oportunidad de entrar en la directiva del club como presidente, con un grupo de personas que queríamos hacernos cargo del club.
Valencià: Entre ells estava David Fernández, una persona que s’ha desviscut pel club i ara és l’entrenador de l’escola.
Español: Entre ellos estaba David Fernández, una persona que se ha desvivido por el club y ahora es el entrenador de la escuela.
Valencià: Ha sigut clau per al club els últims quinze anys”, assenyala.Julio, David, Puchol II, els jugadors i els aficionats de Vinalesa, els d’ahir i els de hui, continuen avançant pel camí que, ara fa quasi mig segle, va començar a crear el Club Pilotari Vinalesa.
Español: Ha sido clave para el club los últimos quince años", señala.Julio, David, Puchol II, los jugadores y los aficionados de Vinalesa, los de ayer y los de hoy, continúan avanzando por el camino que, ahora hace casi medio siglo, empezó a crear el Club Pilotari Vinalesa.
Valencià: Amb ells, de segur que el viatge serà llarg i profitós..
Español: Con ellos, a buen seguro que el viaje será largo y provechoso..
Valencià: Torrent celebra una gran festa pel Dia de la Mare.
Español: Torrent celebra una gran fiesta por el Día de la Madre.
Valencià: Les mares que acudisquen a la festa amb els seus fills i filles rebran una planta com a detall.
Español: Las madres que acudan a la fiesta con sus hijos e hijas recibirán una planta como detalle.
Valencià: Este diumenge 5 de maig, la plaça d'Amèrica a Torrent es transformarà en un espai de celebració i agraïment dedicat a totes les mares de la localitat, amb una gran festa amb motiu del Dia de la Mare.
Español: Este domingo 5 de mayo, la plaza de América en Torrent se transformará en un espacio de celebración y agradecimiento dedicado a todas las madres de la localidad, con una gran fiesta con motivo del Día de la Madre.
Valencià: Ángeles Lerma, l'esdeveniment promet ser una jornada plena d'activitats familiars, sorpreses i un tribut especial a les mares pel seu incansable amor i dedicació..
Español: Organizado por la Concejalía de Infancia y Familia, dirigida por Mª Ángeles Lerma, el evento promete ser una jornada llena de actividades familiares, sorpresas y un tributo especial a las madres por su incansable amor y dedicación..
Valencià: Des de les 11.00 fins a les 14.00 hores, les famílies torrentines tindran l'oportunitat de gaudir d'un programa especialment dissenyat per a enfortir els llaços familiars i oferir un homenatge merescut a les mares.
Español: Desde las 11:00 hasta las 14:00 horas, las familias torrentinas tendrán la oportunidad de disfrutar de un programa especialmente diseñado para fortalecer los lazos familiares y ofrecer un homenaje merecido a las madres.
Valencià: "És un dia per a celebrar a les mares, per a reconéixer el seu important paper en les nostres vides i per a gaudir d'un temps en família", ha assenyalat l'edil, qui ha fet una crida a totes les mares de Torrent perquè no deixen passar l'oportunitat de ser part d'esta festa..
Español: "Es un día para celebrar a las mamás, para reconocer su importante papel en nuestras vidas y para disfrutar de un tiempo en familia", ha señalado la edil, quien ha hecho un llamamiento a todas las madres de Torrent para que no dejen pasar la oportunidad de ser parte de esta fiesta..
Valencià: Un dels atractius principals serà l'actuació del mag Piter Pardo, qui pujarà a l'escenari a les 12.00 hores per a delectar al públic amb el seu espectacle "Màgia Familiar".
Español: Uno de los atractivos principales será la actuación del mago Piter Pardo, quien subirá al escenario a las 12:00 horas para deleitar al público con su espectáculo "Magia Familiar".
Valencià: Este xou, replet d'humor i trucs sorprenents, està dissenyat per a captar l'atenció tant de xiquets com d'adults, assegurant un moment de diversió i sorpresa per a tots els assistents..
Español: Este show, repleto de humor y trucos sorprendentes, está diseñado para captar la atención tanto de niños como de adultos, asegurando un momento de diversión y asombro para todos los asistentes..
Valencià: A més, en un gest de suport al comerç local i sostenibilitat, l'Ajuntament ha adquirit més de 1.000 plantes de vivers de la zona, que seran entregades com un detall especial a totes les mares que assistisquen a l'esdeveniment amb els seus fills.
Español: Además, en un gesto de apoyo al comercio local y sostenibilidad, el Ayuntamiento ha adquirido más de 1.000 plantas de viveros de la zona, que serán entregadas como un detalle especial a todas las madres que asistan al evento con sus hijos.
Valencià: Esta iniciativa no sols busca celebrar l'amor matern, sinó també promoure el consum local i la consciència ambiental..
Español: Esta iniciativa no solo busca celebrar el amor materno, sino también promover el consumo local y la conciencia ambiental..
Valencià: La festivitat també comptarà amb diverses sorpreses preparades per als més xicotets.
Español: La festividad también contará con varias sorpresas preparadas para los más pequeños.
Valencià: A més, per a capturar els moments especials del dia, s'instal·larà un fotoreclam en la plaça d'Amèrica, on les famílies podran prendre's fotografies.
Español: Además, para capturar los momentos especiales del día, se instalará un photocall en la plaza de América, donde las familias podrán tomarse fotografías.
Valencià: Al costat d'això, un fil musical amenitzarà l'ambient durant tota la jornada, creant una atmosfera festiva..
Español: Junto a ello, un hilo musical amenizará el ambiente durante toda la jornada, creando una atmósfera festiva..
Valencià: Ángeles Lerma ha subratllat la importància d'esta celebració: "Hem preparat una jornada plena d'activitats perquè tots puguem passar-ho en gran.
Español: Mª Ángeles Lerma ha subrayado la importancia de esta celebración: "Hemos preparado una jornada llena de actividades para que todos podamos pasarlo en grande.
Valencià: És una oportunitat perquè les famílies s'unisquen, compartisquen i creen records feliços, mentre honrem a eixes dones extraordinàries que donen tant per nosaltres cada dia"..
Español: Es una oportunidad para que las familias se unan, compartan y creen recuerdos felices, mientras honramos a esas mujeres extraordinarias que dan tanto por nosotros cada día”..
Valencià: La ciutadania de Torrent i de l'àrea metropolitana de València està convidada a participar este diumenge en esta celebració especial, que promet ser un dia inoblidable per a mares, fills i filles, ple d'alegria, entreteniment i, sobretot, molt d'amor..
Español: La ciudadanía de Torrent y del área metropolitana de València está invitada a participar este domingo en esta celebración especial, que promete ser un día inolvidable para madres, hijos e hijas, lleno de alegría, entretenimiento y, sobre todo, mucho amor..
Valencià: Música, ofertes i activitats per a tota la família en la Fira de la Tapa d'Aldaia.
Español: Música, ofertas y actividades para toda la familia en la Feria de la Tapa de Aldaia.
Valencià: Este cap de setmana Aldaia acull una nova edició de la Fira de la Tapa i el Comerç Local.
Español: Este fin de semana Aldaia acoge una nueva edición de la Feria de la Tapa y el Comercio Local.
Valencià: La localitat d'Aldaia es prepara per a viure un cap de setmana ple de sabor i diversió amb l'arribada de l'esperada Fira de la Tapa i el Comerç Local, organitzada per l'Associació de Comerciants d'Aldaia (ACODA).
Español: La localidad de Aldaia se prepara para vivir un fin de semana lleno de sabor y diversión con la llegada de la esperada Feria de la Tapa y el Comercio Local, organizada por la Asociación de Comerciantes de Aldaia (ACODA).
Valencià: Del 3 al 5 de maig, la plaça Lluís Portabella es convertirà en l'epicentre de la gastronomia local i l'activitat comercial, oferint als visitants una experiència única plena de sabors, música i entreteniment..
Español: Del 3 al 5 de mayo, la plaza Lluís Portabella se convertirá en el epicentro de la gastronomía local y la actividad comercial, ofreciendo a los visitantes una experiencia única llena de sabores, música y entretenimiento..
Valencià: Amb una àmplia varietat de negocis locals participants, que van des de cura del cos, indumentària, calçat, fins a automòbils, psicosalud, begudes i alimentació, la fira promet ser un aparador excepcional del talent i la diversitat de productes i servicis que oferix Aldaia.
Español: Con una amplia variedad de negocios locales participantes, que van desde cuidado del cuerpo, indumentaria, calzado, hasta automóviles, psicosalud, bebidas y alimentación, la feria promete ser un escaparate excepcional del talento y la diversidad de productos y servicios que ofrece Aldaia.
Valencià: Els assistents tindran l'oportunitat de descobrir i gaudir de les botigues i servicis locals, mentre degusten les tapes més exquisides i combinats deliciosos, tot això en un ambient festiu i acollidor..
Español: Los asistentes tendrán la oportunidad de descubrir y disfrutar de las tiendas y servicios locales, mientras degustan las tapas más exquisitas y combinados deliciosos, todo ello en un ambiente festivo y acogedor..
Valencià: L'esdeveniment donarà principi el divendres 3 de maig a la vesprada amb la inauguració oficial, seguida d'una nit plena de música en directe amb els concerts de Complicada Senzillesa i Babaloo Band.
Español: El evento dará comienzo el viernes 3 de mayo por la tarde con la inauguración oficial, seguida de una noche llena de música en directo con los conciertos de Complicada Sencillez y Babaloo Band.
Valencià: El dissabte, la fira estarà oberta durant tot el dia, oferint als visitants l'oportunitat de gaudir de les delícies culinàries i les ofertes exclusives dels comerços locals.
Español: El sábado, la feria estará abierta durante todo el día, ofreciendo a los visitantes la oportunidad de disfrutar de las delicias culinarias y las ofertas exclusivas de los comercios locales.
Valencià: La jornada estarà amenitzada amb música en directe a càrrec d'Escola de Calor i On solíem cridar, prolongant-se fins a altes hores de la matinada.
Español: La jornada estará amenizada con música en directo a cargo de Escuela de Calor y Donde solíamos gritar, prolongándose hasta altas horas de la madrugada.
Valencià: El diumenge, la festa continuarà amb l'actuació vespertina de JANGO ON TOUR, seguida d'activitats per als més xicotets, com a atraccions infantils i matalassets, tancant a les 18.00 hores..
Español: El domingo, la fiesta continuará con la actuación vespertina de JANGO ON TOUR, seguida de actividades para los más pequeños, como atracciones infantiles y colchonetas, cerrando a las 18:00 horas..
Valencià: Entre els comerços participants en esta edició es troben Natalia Méndez Centro de Estética y Spa, Kesto Indumentaria, Calzados Daudén, Los de Detalles de Anaís, Automóviles Pinel, Miscelánea Yaslo, Psicosalud Emocional, Ca Nàssio, Café Básico, Cafetería Mercado de Aldaia, Cervezas Abadía, Panadería Cristy, entre otros.
Español: Entre los comercios participantes en esta edición se encuentran Natalia Méndez Centro de Estética y Spa, Kesto Indumentaria, Calzados Daudén, Los de Detalles de Anaís, Automóviles Pinel, Miscelánea Yaslo, Psicosalud Emocional, Ca Nàssio, Café Básico, Cafetería Mercado de Aldaia, Cervezas Abadía, Panadería Cristy, entre otros.
Valencià: Además, los asistentes tendrán la oportunidad de degustar las tapas ofrecidas por establecimientos locales como Pardala, ABE'S, Xarcuteria Ana, El Origen, Bum Bum, Carnicería Catalá, La Llesqueria Pizzeria i La Milonga Empanadas..
Español: Además, los asistentes tendrán la oportunidad de degustar las tapas ofrecidas por establecimientos locales como Pardala, ABE’S, Xarcuteria Ana, El Origen, Bum Bum, Carnicería Catalá, La Llesqueria Pizzeria y La Milonga Empanadas..
Valencià: Una de les principals atraccions de la fira serà la possibilitat de votar per la millor tapa a través de la web www.compraldaia.com, amb premis que inclouen targetes de regal per valor de 50 euros cadascuna.
Español: Una de las principales atracciones de la feria será la posibilidad de votar por la mejor tapa a través de la web www.compraldaia.com, con premios que incluyen tarjetas de regalo por valor de 50 euros cada una.
Valencià: Esta iniciativa cerca involucrar als visitants en l'experiència gastronòmica i promoure la participació activa en l'esdeveniment..
Español: Esta iniciativa busca involucrar a los visitantes en la experiencia gastronómica y promover la participación activa en el evento..
Valencià: L'alcalde d'Aldaia, Guillermo Luján, assegura que "és molt important trobar-nos per a tornar a celebrar la Fira de la Tapa i el Comerç Local, que enguany arriba amb grans expectatives.
Español: El alcalde de Aldaia, Guillermo Luján, asegura que “es muy importante encontrarnos para volver a celebrar la Fira de la Tapa y el Comercio Local, que este año llega con grandes expectativas.
Valencià: Este esdeveniment ja s'ha convertit per dret propi en un clàssic en el calendari d'activitats del nostre poble, per això des d'ací convide a tots els veïns i veïnes a vindre i a gaudir del nostre comerç local"..
Español: Este evento ya se ha convertido por derecho propio en un clásico en el calendario de actividades de nuestro pueblo, por eso desde aquí invito a todos los vecinos y vecinas a venir y a disfrutar de nuestro comercio local”..
Valencià: Per part seua, el regidor de comerç, Santiago Ruiz, assenyala que la població té "moltes ganes de tornar a gaudir del gran comerç local d'Aldaia i des de l'Ajuntament tenen tot el nostre suport perquè la Fira siga tot un èxit"..
Español: Por su parte, el concejal de comercio, Santiago Ruiz, señala que la población tiene “muchas ganas de volver a disfrutar del gran comercio local de Aldaia y desde el Ayuntamiento tienen todo nuestro apoyo para que la Feria sea todo un éxito”..
Valencià: El president d'ACODA, Fran Espinosa, confirma que enguany esperen "un gran ambient" i qualifica esta Fira de la tapa i el comerç d'Aldaia com "una gran festa i un dels esdeveniments més importants i il·lusionants que es preparen al llarg de l'any"..
Español: El presidente de ACODA, Fran Espinosa, confirma que este año esperan “un gran ambiente” y califica esta Feria de la tapa y el comercio de Aldaia como “una gran fiesta y uno de los acontecimientos más importantes e ilusionantes que se preparan a lo largo del año”..
Valencià: Sis municipis innovadors de la Comunitat Valenciana celebren jornades participatives per triar les missions de cada ciutat.
Español: Seis municipios innovadores de la Comunidad Valenciana celebran jornadas participativas para elegir las misiones de cada ciudad.
Valencià: La directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha sigut l'encarregada d'inaugurar les jornades participatives a Gata de Gorgos, el primer dels sis municipis del Programa Municipis Innovadors que enceta el procés participatiu.
Español: La directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha sido la encargada de inaugurar las jornadas participativas en Gata de Gorgos, el primero de los seis municipios del Programa Municipios Innovadores que comienza el proceso participativo.
Valencià: Durant la celebració, en la taula de treball, s'han posat en comú els reptes urbans identificats i el model ideal de ciutat per a orientar la seua estratègia municipal a missions d'innovació.
Español: Durante la celebración, en la mesa de trabajo, se han puesto en común los retos urbanos identificados y el modelo ideal de ciudad para orientar su estrategia municipal a misiones de innovación.
Valencià: Els diferents participants han definit propostes d'objectius específics del model "Ciutat verda i ciutat viva" i han aprofundit en la definició de possibles Missions..
Español: Los diferentes participantes han definido propuestas de objetivos específicos del modelo "Ciudad verde y ciudad viva" y han profundizado en la definición de posibles Misiones..
Valencià: En ciutat verda, Gata de Gorgos posa el focus en la promoció d'energies renovables i la mobilitat sostenible, la protecció i promoció dels recursos naturals i la digitalització local integral sense bretxa digital.
Español: En "Ciudad verde", Gata de Gorgos pone el foco en la promoción de energías renovables y la movilidad sostenible, la protección y promoción de los recursos naturales y la digitalización local integral sin brecha digital.
Valencià: En el model de ciutat viva han tractat l'impuls i diversificació de l'economia municipal i el repte demogràfic i accés a l'habitatge..
Español: En el modelo de "Ciudad viva" han tratado el impulso y diversificación de la economía municipal, el reto demográfico y acceso a la vivienda..
Valencià: Sonia Tirado ha agraït al municipi de Gata de Gorgos la gran participació en la jornada i ha ressaltat "la importància dels pobles i les ciutats a millorar la vida de les persones.
Español: Sonia Tirado ha agradecido en el municipio de Gata de Gorgos la gran participación en la jornada y ha resaltado "la importancia de los pueblos y las ciudades en mejorar la vida de las personas.
Valencià: Els municipis han estat capaços de, mitjançant la innovació, oferir millors serveis públics, protegir el medi ambient i crear espais més saludables que garantisquen un entorn de convivència més sostenible, divers i inclusiu que genere riquesa i benestar a totes les persones"..
Español: Los municipios han ser capaces de, mediante la innovación, ofrecer mejores servicios públicos, proteger el medio ambiente y crear espacios más saludables que garanticen un entorno de convivencia más sostenible, diverso e inclusivo que genere riqueza y bienestar a todas las personas".
Valencià: Per la seua banda, Empar Soriano, tècnica d'R+D+i de Las Naves, ha assenyalat que "des de Las Naves estem satisfets de compartir la nostra experiència en relació amb el disseny de les estratègies d'innovació orientades a Missions.
Español: Por su parte, Empar Soriano, técnica de I+D+i de Las Naves, ha señalado que "desde Las Naves estamos satisfechos de compartir nuestra experiencia en relación con el diseño de las estrategias de innovación orientadas a Misiones.
Valencià: És important el treball que estem desenvolupant perquè contribueix a alinear els objectius de tots els municipis i l'impacte va més enllà de l'àmbit local"..
Español: Es importante el trabajo que estamos desarrollando porque contribuye a alinear los objetivos de todos los municipios y el impacto va más allá del ámbito local"..
Valencià: Les sis ciutats participants - Gata de Gorgos, Elx, Orpesa, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna i Algemesí- han començat a redactar el marc estratègic de les seues poblacions, un document marc amb l'estratègia innovadora del municipi que durant les jornades es definirà atenent els diferents representants de la quíntuple hèlice del municipi: societat civil, sector privat, sector públic, Acadèmia i mitjans de comunicació..
Español: Las seis ciudades participantes en el Programa Municipios Innovadores- Gata de Gorgos, Elche, Oropesa del Mar, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna y Algemesí- han empezado a redactar el marco estratégico de sus poblaciones, un documento marco con la estrategia innovadora del municipio que durante las jornadas se definirá atendiendo a los diferentes representantes de la quíntupla hélice del municipio: sociedad civil, sector privado, sector público, Academia y medios de comunicación..
Valencià: Les jornades es desenvolupen amb un format de taules de treball simultànies o consecutives en les quals participaran tots els agents del municipi i s'associaran a un model de ciutat o a les àrees de rellevància que són el punt de partida on posar el focus per a la investigació i definició de les missions d'innovació..
Español: Las jornadas se desarrollan con un formato de mesas de trabajo simultáneas o consecutivas en las cuales participarán todos los agentes del municipio y se asociarán a un modelo de ciudad o a las áreas de relevancia que son el punto de partida donde poner el foco para la investigación y definición de las misiones de innovación..