gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10000) Notificació a Nueve Tragos, SL, de l'acord d'iniciació del procediment sancionador ESSANC/46/2008/0052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10000) Notificación a Nueve Tragos, SL, del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador ESSANC/46/2008/0052.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10000 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Nueve Tragos, SL, de l'acord d'iniciació del procediment sancionador ESSANC/46/2008/0052.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10000 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Nueve Tragos, SL, del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador ESSANC/46/2008/0052.
Valencià: [2008/10000] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/10000] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el conseller de Governació ha dictat Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 2 de juny de 2008, contra Nueve Tragos, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, carrer Campos Crespo, número 7.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5937) Judici de cognició 000431/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5937) Juicio de cognición 000431/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a Lucas i Mariano Carrión Vázquez i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Lucas y Mariano Carrión Vázquez y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5937 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de cognició 000431/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5937 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de cognición 000431/2000.
Valencià: [2008/5937] Demandant: Corgar 98, SA.
Español: [2008/5937] Demandante: Corgar 98, SA.
Valencià: Demandat: Lucas i Mariano Carrión Vázquez i Círculo Informático de Calidad, SL.
Español: Demandado: Lucas y Mariano Carrión Vázquez y Círculo Informático de Calidad, SL.
Valencià: Procurador: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referit al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000197/2007 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Procurador: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000197/2007 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2008.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Corgar 98, SA.
Español: Parte demandante: Corgar 98, SA.
Valencià: Part demandada: Lucas i Mariano Carrión Vázquez i Círculo Informático de Calidad, SL.
Español: Parte demandada: Lucas y Mariano Carrión Vázquez y Círculo Informático de Calidad, SL.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici de cognició que se segueixen amb el número 431/2000, a instàncies de Corgar 98, SL (Seur), representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Círculo Informático de Calidad, SL, Lucas Carrión Vázquez i Mariano Carrión Vázquez i atesos els següents [.
Español: Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio de cognición seguido bajo el número 431/2000, a instancia de Corgar 98, SL (Seur), representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, frente a Círculo Informático de Calidad, SL, Lucas Carrión Vázquez y Mariano Carrión Vázquez y resultando los siguientes [.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Corgar 98, SL (Seur), contra Círculo Informático de Calidad, SL, Lucas Carrión Vázquez i Mariano Carrión Vázquez, condemne els demandats esmentats a pagar de forma solidària a l'actora la suma de 809,68 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: ] Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Corgar 98, SL (Seur), frente al Círculo Informático de Calidad, SL, Lucas Carrión Vázquez y Mariano Carrión Vázquez, debo condenar y condeno solidariamente a dichos demandados a que abonen a la actora la suma de 809,68 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per sa senyoria que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo com a secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Lucas i Mariano Carrión Vázquez i Círculo Informático de Calidad, SL, mitjançant la resolució de data 8 d'abril de 2008 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat fixar el present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació en la forma oportuna als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Lucas y Mariano Carrión Vázquez y Círculo Informático de Calidad, SL, por resolución de fecha 8 de abril de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación en forma a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11800) Assumpte civil 000497/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11800) Asunto civil 000497/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Balanza García i Encarnación González Raja.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Balanza García y Encarnación González Raja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11800 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000497/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11800 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000497/2005.
Valencià: [2008/11800] Judici: judici verbal 000497/2005 Part demandant: Aguas de Valencia, SA Part demandada: Vicente Larrosa Montoro, Miguel Balanza García i Encarnación González Raja Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part que es diuen tot seguit: «Sentència número 82/2008 València, 25 d'abril de 2008 M.
Español: [2008/11800] Juicio: juicio verbal 000497/2005 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA Parte demandada: Vicente Larrosa Montoro, Miguel Balanza García y Encarnación González Raja Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 82/2008 Valencia, 25 de abril de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 497/2005, instades per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representades per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defeses pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Vicente Lanosa Montoro, Miguel Balanza García i Encarnación González Raja, declarats en rebel·lia, i atesos els següents: /.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 497/2005, instados por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representadas por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendidas por el letrado Ignacio López Arbide, contra Vicente Lanosa Montoro, Miguel Balanza García y Encarnación González Raja, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: I així mateix, atesa la resolució contractual decretada, condemne Vicente Lanosa Montoso a pagar en concepte d'indemnització de danys i perjudicis a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), 125,04 euros en retribució del subministrament d'aigua i manteniment de comptador prestat des del mes de març de 2002 fins a la data d'interposició de la demanda, quantitat que s'incrementarà amb l'interés legal des d'esta darrera data, i també el condemne a pagar a Aguas de Valencia, SA i a Omnium Ibérico, SA, de forma solidària, l'import de 92,21 euros en concepte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador prestat fins al 20 de març de 2002, així com l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Y asimismo, dada la resolución contractual decretada, debo condenar y condeno a Vicente Lanosa Montoso a que pague en concepto de indemnización de daños y perjuicios a la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), 125,04 euros en retribución del suministro de agua y mantenimiento de contador prestado desde marzo de 2002 hasta la fecha de interposición de la demanda, cantidad aquélla que se verá incrementada con el interés legal desde esta última fecha, y también le condeno a que abone a Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA, de forma solidaria, el importe de 92,21 euros en concepto de suministro de agua potable y mantenimiento de contador prestado hasta el 20 de marzo de 2002, así como el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, Miguel Balanza García i Encarnación González Raja, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Miguel Balanza García y Encarnación González Raja, por providencia del día de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7648) Judici verbal 11/2008-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7648) Juicio verbal 11/2008-L.
Valencià: Notificació de la sentència a Confección y Arreglos Alicante, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Confección y Arreglos Alicante, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7648 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 11/2008-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7648 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 11/2008-L.
Valencià: [2008/7648] Demandant: Pascual Doménech Navarro.
Español: [2008/7648] Demandante: Pascual Doménech Navarro.
Valencià: Demandat: Confección y Arreglos Alicante, SL.
Español: Demandado: Confección y Arreglos Alicante, SL.
Valencià: Juan José Pérez Cervera secretari del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, fa saber: Que en el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 11/2008 seguit en este jutjat a instància del procurador Vicente Miralles Morera contra Confección y Arreglos Alicante, SL, es va dictar sentència que copiada literalment té l'encapçalament i la dispositiva següent: «Encapçalament Alacant, 29 de maig de 2008 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 12 d'este partit ha vist estes actuacions de judici verbal número 11/2008, promogudes per Pascual Doménech Navarro representat pel procurador Miralles Morera i assistit pel lletrat Guarinos Navarro, contra Confección y Arreglos Alicante, SL, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament.
Español: Juan José Pérez Cervera secretario del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, hace saber: Que en el procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 11/2008 seguido en este juzgado a instancia del procurador Vicente Miralles Morera contra Confección y Arreglos Alicante, SL, se dictó sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Alicante, 29 de mayo de 2008 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado-juez de Primera Instancia número 12 de este partido los presentes autos de juicio verbal número 11/2008, promovidos por Pascual Doménech Navarro representado por el procurador Miralles Morera y asistido por el letrado Guarinos Navarro, contra Confección y Arreglos Alicante, SL, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Miralles Morera en nom i representació de Pascual Doménech Navarro contra Confección y Arreglos Alicante, SL, es declara la resolució del contracte d'arrendament per a ús distint del d'habitatge, respecte del local comercial situat a Alacant, carrer Mare de Déu de Fàtima, número 13, baix, amb l'advertiment a la demandada que tindrà lloc del llançament si no procedix al desallotjament en el termini assenyalat a l'efecte, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Miralles Morera en nombre y representación de Pascual Doménech Navarro contra Confección y Arreglos Alicante, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda, respecto del local comercial sito en Alicante, calle Virgen de Fátima, número 13, bajo, con apercibimiento a la demandada de que tendrá lugar su lanzamiento si no procede al desalojo en el término señalado al efecto, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, que este edicte valga de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel en parador desconegut, s'expedix este.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2008.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8417) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8417) Licitación.
Valencià: Programació per gestió indirecta de la UE 3 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: Programación por gestión indirecta de la UE 3 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8417 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Licitació Descriptors : * Genovés, el administració local obres públiques licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8417 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Genovés, el administración local obras públicas licitación plan de urbanismo contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/8417] La mercantil Benalbe III, SL, va presentar en este ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la UE 3 del sòl classificat com a urbanitzable en el Pla General de Genovés.
Español: [2008/8417] Por la mercantil Benalbe III, SL, se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la UE 3 del suelo clasificado como urbanizable en el Plan General de Genovés.