gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als servicis competents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, al comité de vaga i a la Subdelegació del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, al Comité de Huelga y a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà les parts del dret que els assistix de recórrer contra esta resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: - El Conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, p.d.f.
Español: - El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4860) Formalització del contrate número 2012-OB013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4860) Formalización del contrato número 2012-OB013.
Valencià: Rehabilitació de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Rehabilitación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4860 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contrate número 2012-OB013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4860 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2012-OB013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0071 - OB 013.
Español: c) Número de expediente: 2012 0071 - OB 013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: 2.
Español: d) Dirección d'Internet del perfil de contractant: 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: Rehabilitación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: c) CPV: 45214400-4 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV: 45214400-4 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6821, de 18 de juliol de 2012. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6821, de 18 de julio de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.674.099,25 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 8.674.099,25 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 7.350.931,57 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 7.350.931,57 euros.
Valencià: Import total: 8.674.099,25 euros. 6.
Español: Importe total: 8.674.099,25 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Rover Alcisa, SA.
Español: c) Contratista: Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Base imposable: 2.861.717,66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 2.861.717,66 euros.
Valencià: Import total: 3.462.678,37 euros.
Español: Importe total: 3.462.678,37 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: la proposició presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa en el seu conjunt per aplicació dels criteris de valoració establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la proposición presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa en su conjunto por aplicación de los criterios de valoración establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10176) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es determina la composició del tribunal de selecció del procés selectiu d'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10176) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se determina la composición del tribunal de selección del proceso selectivo de acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10176 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es determina la composició del tribunal de selecció del procés selectiu d'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10176 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se determina la composición del tribunal de selección del proceso selectivo de acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: [2013/10176] En compliment del que disposa la base sexta de l'Orde 10/2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca un procés selectiu d'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7052, de 24 de juny de 2013 resolc: Determinar la composició del tribunal de selecció del procés selectiu d'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior en els termes que preveu l'annex de la present resolució.
Español: [2013/10176] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden 10/2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca proceso selectivo de acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7052, de 24 de junio de 2013, resuelvo: Deteminar la composición del tribunal de selección del proceso selectivo de acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior en los términos previstos en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de l'òrgan competent de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el mismo órgano que la ha dictado, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el órgano competente del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: ANNEX Presidents Iluminada Blay Fornás (titular).
Español: ANEXO Presidentes Iluminada Blay Fornás (titular).
Valencià: Secretària d'administració local categoria superior.
Español: Secretaria de administración local categoría superior.
Valencià: María Teresa Morán Paniagua (suplent).
Español: María Teresa Morán Paniagua (suplente).
Valencià: Vocals Juan I.
Español: Vocales Juan I.
Valencià: Secretari d'administració local categoria superior.
Español: Secretario de administración local categoría superior.
Valencià: Lletrada de la Generalitat.
Español: Letrada de la Generalitat.
Valencià: Llavata Gascón (suplent).
Español: Llavata Gascón (suplente).
Valencià: José Antonio Gras Roselló (suplent).
Español: José Antonio Gras Roselló (suplente).
Valencià: Lletrat de la Generalitat.
Español: Letrado de la Generalitat.
Valencià: Vicente Ferrer Mas (suplent).
Español: Vicente Ferrer Mas (suplente).
Valencià: Secretàries Inmaculada Rovira Andreu (titular).
Español: Secretarias Inmaculada Rovira Andreu (titular).
Valencià: Tècnic d'Administració General de la Generalitat.
Español: Técnico de administración general de la Generalitat.
Valencià: Carmen Bayarri Gomis (suplent).
Español: Carmen Bayarri Gomis (suplente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1658) Notificació de la sentència i de les interlocutòries de rectificació dictades en el procediment de guarda i custòdia i aliments de fills menors número 1122/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1658) Notificación de la sentencia y los autos de rectificación de la misma dictada en el procedimiento de guarda y custodia y alimentos de hijos menores número 1122/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de les interlocutòries de rectificació dictades en el procediment de guarda i custòdia i aliments de fills menors número 1122/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y los autos de rectificación de la misma dictada en el procedimiento de guarda y custodia y alimentos de hijos menores número 1122/2011.
Valencià: [2013/1658] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1122/2011 En este procediment familiar de guarda i custòdia i alimentació de fill menor no matrimonial no consensuat 001122/2011, seguit a instàncies d'Aida Estruch Estruch contra Juan Manuel Rodríguez Berrocal s'han dictat les resolucions següents: Sentència número 228/2012, de data 23 de novembre de 2012, que diu literalment el següent.
Español: [2013/1658] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1122/2011 En el presente procedimiento familiar de guardia y custodia y alimentación de hijo menor no matrimonial no consensuado 001122/2011, seguido a instancia de Aida Estruch Estruch frente a Juan Manuel Rodríguez Berrocal se han dictado las resoluciones siguientes: Sentencia número 228/2012, de fecha 23 de noviembre de 2012, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 228/2012 Gandia, 23 de novembre de 2012 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat número 4 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions seguides amb el número 11122/2011 sobre mesures en relació extramatrimonial, promogudes pel procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nom i representació d'Aida Estruch Estruch, assistida pel lletrat Juan Grau Boscá, contra Juan Manuel Rodríguez Berrocal, declarat en rebel·lia; amb la intervenció del ministeri fiscal en defensa dels menors M.
Español: «Sentencia número 228/2012 Gandia, 23 de noviembre de 2012 Vistos por Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado número 4 de los de esta ciudad y su partido, los autos seguidos bajo el número 1.1122/2011 sobre medidas en relación extramatrimonial, promovidos por el procurador Juan Vicente Romero Peiró, en nombre y representación de Aida Estruch Estruch, asistida por el letrado Juan Grau Boscá, contra Juan Manuel Rodríguez Berrocal, declarado en rebeldía; con la intervención del ministerio fiscal en defensa de los menores M.
Valencià: , i I.
Español: , e I.
Valencià: La part actora va formular demanda de petició de mesures en relació extramatrimonial, en què per mitjà de paràgrafs separats exposava els fets en què fundava la seua pretensió; hi va adjuntar els documents pertinents, feia al·legació dels fonaments de dret que entenia aplicables al cas, i va finalitzar amb la súplica que, després de la seua legal tramitació, es dictara sentència que reconeguera ser procedent la petició practicada.
Español: Por la parte actora se formuló demanda de petición de medidas en relación extramatrimonial, en la que por medio de párrafos separados exponía los hechos en que fundaba su pretensión, acompañando los documentos pertinentes y hacía alegación de los fundamentos de derecho que entendía aplicables al caso, finalizando con la súplica de que, tras su legal tramitación, finalizara dictándose sentencia que reconociera haber lugar al pedimento obrado.
Valencià: Traslladat a la part demandada en legal forma i al ministeri fiscal als efectes de contestar, ho va verificar el ministeri públic, i no el demandat que va ser declarat en rebel·lia; es va assenyalar dia per a la celebració de la vista, que va tindre lloc amb el resultat que figura en les actuacions, que van quedar per a sentència.
Español: Conferido traslado a la parte demandada en legal forma y al ministerio fiscal a los efectos de contestar, lo verificó el ministerio público, y no el demandado siendo declarado en rebeldía; y señalándose día para la celebración de la vista, tuvo lugar con el resultado que obra en autos, quedando estos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La part actora pretén amb esta demanda l'adopció d'una sèrie de mesures en relació als seus fills menors d'edat M.
Español: La parte actora pretende con los presentes la adopción de una serie de medidas en relación a sus hijos menores de edad M.
Valencià: i I.
Español: e I.
Valencià: , concretades en la regulació de la guarda i custòdia d'estos, règim de visites a favor del progenitor a qui no li siga atribuïda aquella, i l'establiment d'una pensió alimentària a favor d'estos i a càrrec del progenitor no custodi; mesures que concreta en la resolució de la indicada guarda i custòdia a favor seu, sense fixació de règim de visites a favor del pare atés que des del moment de la separació de fet no ha mantingut cap contacte amb els menors, limitant la pensió alimentària a la quantitat de 225 euros per cada un dels menors; mesures a què s'ha adherit el ministeri fiscal si bé fixant un règim de visites a favor del pare consistent en dos hores un dia a la setmana.
Español: , concretadas en la regulación de la guarda y custodia de los mismos, régimen de visitas a favor del progenitor al que no le sea atribuida aquella, y el establecimiento de una pensión alimenticia a favor de los mismos y a cargo del progenitor no custodio; medidas que concreta en la resolución de la indicada guarda y custodia a su favor, sin fijación de régimen de visitas a favor del padre, dado que desde el momento de la separación de hecho no ha mantenido contacto alguno con los menores, limitando la pensión alimenticia a la cantidad de 225 euros por cada uno de los menores; medidas a las que se ha adherido el ministerio fiscal si bien fijando un régimen de visitas a favor del padre consistente en dos horas un día a la semana.
Valencià: La declaració judicial de rebel·lia, que en este procediment ha recaigut en la demanda, es configura com una de les postures que esta pot adoptar davant de la demanda, consistent a no comparéixer davant de la crida que se li realitza, i que no produïx en el nostre dret, a diferència d'altres legislacions, ulterior efecte que tindre per contestada la demanda havent de seguir el procés el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: La declaración judicial de rebeldía, que en el presente procedimiento ha recaído en la demanda, se configura como una de las posturas que esta puede adoptar frente a la demanda, consistente en no comparecer ante el llamamiento que se le realiza, no produciendo en nuestro derecho, a diferencia de otras legislaciones, ulterior efecto que el tener por contestada la demanda debiendo seguir el proceso su curso sin la intervención del rebelde.
Valencià: Si bé, la jurisprudència ha entés que la mencionada contestació a la demanda fictícia ha de ser-ho en el sentit d'oposar-se a ella, de manera que roman en l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió.
Español: Si bien, la jurisprudencia ha entendido que dicha contestación a la demanda ficticia, ha de serlo en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece en el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: Doncs bé, atés el resultat de les proves practicades, la documental aportada a l'acte del juí, per no haver comparegut el demandat, s'entenen adequades les mesures següents: La guarda i custòdia dels menors s'atribuïx a la mare, qui amb el pare exercirà la pàtria potestat d'esta.
Español: Pues bien, atendiendo al resultado de las pruebas practicadas, la documental aportada al acto del juicio, al no haber comparecido el demandado, se entienden adecuadas las siguientes medidas: La guarda y custodia de los menores se atribuye a la madre, quien con el padre desempeñará la patria potestad de la misma.
Valencià: Quant al règim de visites, el que s'ha constatat en l'acte del juí és que el pare des que es va separar de la mare, l'any 2007, no ha tingut cap contacte amb els menors, la qual cosa fa que ens representem la dificultat que comportarà el compliment d'un règim de vistes estàndard.
Español: En cuanto al régimen de visitas, lo que se ha constatado en el acto del juicio es que el padre desde que se separó de la madre, el año 2007, no ha tenido contacto alguno con los menores, lo que hace que nos representemos la dificultad que entrañará el cumplimiento de un régimen de vistas estándar.