gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Accions que tinguen per objecte la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Acciones que tengan por objeto la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç, sense perjudici de la realització directa o per contracte d'accions que porten a la consecució de les finalitats esmentades podrà també subscriure a aquest efecte convenis de col·laboració amb organismes públics o entitats de caràcter privat en els quals es fixaran les activitats a desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que cal concedir i les altres condicions necessàries per a l'execució. 3.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio, sin perjuicio de la realización directa o por contrato de acciones conducentes a la consecución de las finalidades citadas podrá también suscribir a tal efecto convenios de colaboración con organismos públicos o entidades de carácter privado en los que se fijarán las actividades que se deban desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas que se vayan a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución. 3.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran per mitjà de: a) Subvencions b) Suports a les operacions de crèdit que les persones físiques o jurídiques relacionades amb el sector comercial i productiu en general, formalitzen amb les entitats financeres que tinguen subscrits convenis de col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones b) Apoyos a las operaciones de crédito que las personas físicas o jurídicas relacionadas con el sector comercial y productivo en general, formalicen con las entidades financieras que tengan suscritos convenios de colaboración con la Generalidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats locals, empreses públiques, associacions empresarials, institucions i petites i mitjanes empreses.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades locales, empresas públicas, asociaciones empresariales, instituciones y pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i es presentaran en l'imprès normalitzat, en els corresponents serveis territorials de Comerç o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cadascuna de les ajudes concretament estableixen els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompaÑarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social, en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalmente s'hi adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà per a cada tipus d'ajuda en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido para cada tipo de ayuda en los artículos correspondientes de la presente orden.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la modernització del comerç interior o en la promoció i comercialització dels productes de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la modernización del comercio interior o en la promoción y comercialización de los productos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió d'Ajudes a la Comercialització, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals s'haja de sotmetre el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria y Comercio dictará una resolución de concesión de la ayuda, en la se fixará expresamente la cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podran establir-se els terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què ho aconselle la concurrència de circumstàncies excepcionals podrà autoritzar-se la concessió d'ajudes que superen els límits establits amb caràcter general per a cadascuna en aquesta ordre, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents. 4.
Español: En aquellos supuestos en que lo aconseje la concurrencia de circunstancias excepcionales, se podrá autorizar la concesión de ayudas que superen los límites establecidos con carácter general para cada una de ellas en la presente orden, respetando, en todo caso, las dotaciones presupuestarias correspondientes. 4.
Valencià: De la mateixa manera, per tal d'assegurar la consecució dels objectius que justifiquen les ajudes que estableix aquesta disposició, i per als supòsits en què les actuacions necessàries o convenients per a això no es troben entre les expressament previstes en aquesta norma, podran concedir-se altres ajudes diferents a les que es preveuen, respectant els límits establits en el paràgraf anterior. 5.
Español: Del mismo modo, con el fin de asegurar la consecución de los objetivos que justifican las ayudas establecidas por la presente disposición, y para los supuestos en que las actuaciones necesarias o convenientes para ello no se encuentren entre las expresamente contempladas en esta norma, podrán concederse otras ayudas distintas a las contempladas en la misma, respetando los límites establecidos en el párrafo anterior. 5.
Valencià: El termini per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que estableix aquesta ordre serà de dos mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà realitzar el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá realizar el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els terminis fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte de les despeses que realitzen les corporacions locals, serà suficient a aquests efectes la presentació dels corresponents certificats de despesa expedits per la Intervenció.
Español: Cuando se trate de gastos realizados por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de gasto, expedidos por la Intervención.
Valencià: b) En les subvencions per a inversions, la presentació, a més, de l'acreditació del pagament per qualsevol de les formes que accepta la normativa i els usos vigents.
Español: b) En las subvenciones para inversiones, se presentará, además, la acreditación de su pago por cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes.
Valencià: Quan es tracte d'inversions que realitzen les corporacions locals, serà suficient a aquests efectes la presentació dels corresponents certificats de despesa expedits per la Intervenció, acompanyats, si s'escau, del corresponents certificacions dUobra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por las corporaciones locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de gasto, expedidos por la Intervención, acompaÑados en su caso de los correspondientes certificados de obra.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al correnten el compliment de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social en els termes previstos en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Acreditació, si s'escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució. 3.
Español: d) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución. 3.
Valencià: No serà aplicable el que es disposa en el paràgraf anterior en els supòsits de realització d'activitats de promoció, promogudes per entitats sense ànim de lucre quan l'import de la subvenció en cobrisca la totalitat del cost.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos de realización de actividades promocionales, promovidas por entidades sin ánimo de lucro cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes Per a les ajudes previstes en el títol II, podrà avançar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 40% de l'import concedit, després que el beneficiari haja presentat l'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado de las ayudas Para las ayudas contempladas en el título II, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en un 40% del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minorització de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: El fet que el beneficiari incomplisca qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc que l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoe el corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la difusió de les accions subvencionades, s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En la difusión de las acciones subvencionadas, se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: TíTOL II Ajudes en matèria de formació Article 12.
Español: TíTULO II Ayudas en materia de formación Artículo 12.
Valencià: Objecte i beneficiaris La finalitat de les ajudes que regula aquest títol és augmentar la capacitació tècnica i professional dels agents del sector i podran accedir-hi totes les entitats, públiques o privades, sense ànim de lucre que pretenien la realització d'activitats formatives que tinguen per objecte millorar la preparació tècnica i professional dels comerciants, sempre que acrediten la capacitat i els mitjans suficients per portar-les a cap.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas reguladas por el presente título tienen por objeto elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes del sector y podrán acceder a ellas todas las entidades, públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que pretendan la realización de actividades formativas que tengan por objeto mejorar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, siempre que acrediten la capacidad y medios suficientes para llevarlas a cabo.
Valencià: Així mateix, i amb caràcter excepcional, també podran accedir a aquestes ajudes les formes associades o integrades de comerciants, independentment de la configuració jurídica que adopten.
Español: Asimismo y con carácter excepcional, también podrán acceder a estas ayudas aquellas formas asociadas o integradas de comerciantes, independientemente de la configuración jurídica que adopten.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes que s'estableixen en aquest títol es destinaran a la realització de les següents activitats: a) Cursos de formació comercial general la finalitat dels quals siga la capacitació tècnica, l'actualització i/o l'especialització del personal que preste els serveis o vulga accedir al sector de la distribució, en els diferents nivells.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas que se establecen en este título se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Cursos de formación comercial general que tengan por objeto la capacitación técnica, la actualización y/o la especialización del personal que preste sus servicios o quiera acceder al sector de la distribución, en sus distintos niveles.
Valencià: b) Cursos de formació comercial específica la finalitat dels quals siga aprofundir en determinades matèries dins del camp de la distribució, per aconseguir una formació més especialitzada, adreçada fonamentalment a tècnics, directius d'empresa, i postgraduats.
Español: b) Cursos de formación comercial específica que tengan como finalidad profundizar en determinadas materias dentro del campo de la distribución, consiguiendo una formación más especializada, dirigida fundamentalmente a técnicos, directivos de empresa, y postgraduados.
Valencià: c) Jornades tècniques, taules redones, conferències i congressos que aprofundisquen en temes monogràfics, o tracten aspectes fonamentals de la distribució comercial, facilitant la presa de contacte i la posada en comú dels coneixements i experiències dels diferents estaments interessats en el sector.
Español: c) Jornadas técnicas, mesas redondas, conferencias y congresos que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial, facilitando la toma de contacto y la puesta en común de los conocimientos y experiencias de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: d) Viatges que donen a conéixer, entre els empresaris del sector, pràctiques o experiències comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: d) Viajes que den a conocer, entre los empresarios del sector, prácticas o experiencias comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: e) Beques per a la investigació sobre aspectes de la distribució, assistència a cursos d'especialització o accions formatives puntuals que es desenvolupen fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Becas para la investigación sobre aspectos de la distribución, asistencia a cursos de especialización o acciones formativas puntuales que se desarrollen fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Anàlisi de les necessitats de formació del sector del comerç minorista a través de l'estudi i/o l'avaluació d'aquestes.
Español: f) Análisis de las necesidades de formación del sector del comercio minorista a través del estudio y/o la evaluación de las mismas.
Valencià: g) Accions específiques que es destinen a la formació de formadors.
Español: g) Acciones especificas destinadas a la formación de formadores.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, per a determinar-ne la quantia, es tindran en compte l'adequació als objectius i les finalitats d'aquesta ordre, la naturalesa de les accions proposades, els destinataris sobre els quals incideixen, el grau possible d'impacte positiu en el sector, el col·lectiu o el territori corresponent i l'experiència anterior en accions semblants. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta la adecuación a los objetivos y la finalidades de la presente orden, la naturaleza de las acciones propuestas, los destinatarios sobre los cuales inciden, el grado posible de impacto positivo en el sector, el colectivo o el territorio correspondiente y la experiencia anterior en acciones similares. 2.
Valencià: Les ajudes establides en aquest títol, podran arribar fins al 70% del pressupost estimat i, excepcionalment, ateses les especials característiques del projecte, superar aquest límit fins a cobrir l'import efectiu de la despesa.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título, podrán alcanzar hasta el 70% del presupuesto estimado y, excepcionalmente, en consideración a las especiales características del proyecto, superar este límite hasta cubrir el importe efectivo del gasto.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran amb antelació suficient a la data prevista per al començament de l'activitat.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con antelación suficiente a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En aquestes sol·licituds figurarà el període de realització del projecte i en les referides a les accions que comprenen els apartats a), b) i c) de l'article 13é es faran constar, a més, les dates de començament, horari, programa i currículum del professorat. 2.
Español: En dichas solicitudes figurará el período de realización del proyecto y en las referidas a las acciones comprendidas en los apartado a), b) y c) del artículo 13 se hará constar, además, las fechas de inicio, horario, programa y currículo del profesorado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de juny de 1996.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de junio de 1996.
Valencià: TíTOL III Ajudes a la realització d'estudis sobre el sector comercial Article 16.
Español: TíTULO III Ayudas a la realización de estudios sobre el sector comercial Artículo 16.