gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures hauran de comptar amb les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost del Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: e) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud o que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: h) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat a) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, s'haurà d'aportar a més: Instruccions per a la instal·lació i manteniment dels nous equips facilitades pels fabricants dels mateixos.
Español: h) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado a) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar además: Instrucciones para la instalación y mantenimiento de los nuevos equipos facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: Declaració responsable per part de l'empresa on es pose de manifest la necessitat funcionament de la instal·lació sobre la qual s'actua per al funcionament del procés.
Español: Declaración responsable por parte de la empresa en donde se ponga de manifiesto la necesidad de funcionamiento de la instalación sobre la que se actúa para el funcionamiento del proceso.
Valencià: Certificats emesos per les empreses instal·ladores dels nous equips, en els que es pose de manifest que els nous equips s'han installat segons les instruccions facilitades pels fabricants dels mateixos.
Español: Certificados emitidos por las empresas instaladoras de los nuevos equipos, en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos se han instalado según las instrucciones facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: i) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat b) del punt 1, de l'article 3 de la present orde, s'haurà d'aportar, a més, certificats emesos pels fabricants dels nous equips instal·lats o pels projectistes de les noves instal·lacions en què es pose de manifest que els nous equips o instal·lacions no generen aerosols. 3.
Español: i) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado b) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar, además, certificados emitidos por los fabricantes de los nuevos equipos instalados o por los proyectistas de las nuevas instalaciones en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos o instalaciones no generan aerosoles. 3.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del gasto aprovat, la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de la mateixa, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no haja transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o si no n'hi ha l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1456) Concurs de l'expedient OB 226/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1456) Concurso del expediente OB 226/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1456 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1456 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 226/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 226/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 226/07: 5.576.241,32 euros IES L'ALMADRAVA en Benidorm (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 226/07: 5.576.241,32 euros IES L'ALMADRAVA en Benidorm (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, davall, 46002 València, Tel. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: València, 30 de gener del 2007.
Español: Valencia, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2177) Notificació a José Romero Campos i altres de la denegació de prórroga de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2177) Notificación a José Romero Campos y otros de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2177 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2177 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-02397/2006 Codi de l'habitatge: 4609490042 Adreça: Morvedre, 57, 8 Població: Bétera Adjudicatari: José Romero Campos Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 28.11.2006 Expedient: V-RCRE-02388/2006 Codi de l'habitatge: 4609490013 Adreça: Morvedre, 53, 13 Població: Bétera Adjudicatari: Aquilino Beleña Blasco Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 24.11.2006 Expedient: V-RCRE-02401/2006 Codi de l'habitatge: 4609490048 Adreça: avinguda de la Diputació, 5, 2 Població: Bétera Adjudicatari: Antonio Torres Bonacho Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 28.11.2006 Expedient: V-RCRE-02404/2006 Codi de l'habitatge: 460490053 Adreça: avinguda de la Diputació, 5, 7 Població: Bétera Adjudicatari: Felipe Fernández Cañizares Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 28.11.2006 Expedient: C-RCRE-02477/2006 Codi de l'habitatge: 1270270022 Adreça: F.
Español: Expediente: V-RCRE-02397/2006 Código del inmueble: 4609490042 Dirección del inmueble: Morvedre, 57, 8 Población: Bétera Adjudicatario: José Romero Campos Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 28.11.2006 Expediente: V-RCRE-02388/2006 Código del inmueble: 4609490013 Dirección del inmueble: Morvedre, 53, 13 Población: Bétera Adjudicatario: Aquilino Beleña Blasco Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 24.11.2006 Expediente: V-RCRE-02401/2006 Código del inmueble: 4609490048 Dirección del inmueble: avenida Diputación, 5, 2 Población: Bétera Adjudicatario: Antonio Torres Bonacho Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 28.11.2006 Expediente: V-RCRE-02404/2006 Código del inmueble: 4609490053 Dirección del inmueble: avenida Diputación, 5, 7 Población: Bétera Adjudicatario: Felipe Fernández Cañizares Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 28.11.2006 Expediente: C-RCRE-02477/2006 Código del inmueble: 1270270022 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente, 6, 7 Població: Burriana Adjudicatària: Salvadora Díaz Martínez Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 12.12.2006 Expedient: C-RCRE-02474/2006 Codi de l'habitatge: 1270270015 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente, 6, 7 Población: Burriana Adjudicatario: Salvadora Díaz Martínez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 12.12.2006 Expediente: C-RCRE-02474/2006 Código del inmueble: 1270270015 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente, 7, 15 Població: Burriana Adjudicatari: Maria Carmen Naranjo Martín Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 11.12.2006 Expedient: C-RCRE-02484/2006 Codi de l'habitatge: 1270270073 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente, 7, 15 Población: Burriana Adjudicatario: Maria Carmen Naranjo Martín Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 11.12.2006 Expediente: C-RCRE-02484/2006 Código del inmueble: 1270270073 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente, 5, 2 Població: Burriana Adjudicatari: Juan Giménez Mije Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 11.12.2006 Expedient: C-RCRE-02473/2006 Codi de l'habitatge: 1270270003 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente, 5, 2 Población: Burriana Adjudicataria: Salvadora Díaz Martínez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 11.12.2006 Expediente: C-RCRE-02473/2006 Código del inmueble: 1270270003 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomas y Valiente, 7, 3 Població: Burriana Adjudicatari: Maria José Arregui Lalaguna Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 11.12.2006 València, 24 de gener de 2007.
Español: Tomas y Valiente, 7, 3 Población: Burriana Adjudicatario: María José Arregui Lalaguna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 12.12.2006 Valencia, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14358) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Integral de Comerciantes sin Establecimiento (AICSE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14358) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Integral de Comerciantes sin Establecimiento (AICSE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14358 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Integral de Comerciantes sin Establecimiento (AICSE), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els venedors de mercats extraordinaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14358 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Integral de Comerciantes sin Establecimiento (AICSE), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a los vendedores de mercados extraordinarios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Vicente Domínguez Colomina, Rafael Bartu Sancho, José Garrigues Toledo, Rosa María Merino Ferrer, Yolanda Manzanaro Anreus, Enrique Cordero Moreno i Enrique Pérez Iglesias.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Vicente Domínguez Colomina, Rafael Bartu Sancho, José Garrigues Toledo, Rosa María Merino Ferrer, Yolanda Manzanaro Anreus, Enrique Cordero Moreno y Enrique Pérez Iglesias.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/81) Resolució número 2052/06, de data 20 de desembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/81) Resolución número 2052/06, de fecha 20 de diciembre, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.