gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de finançar-se a través d'una AIE haurà de presentar escriptura de constitució, compromís quantificat de la inversió a realitzar a través de l'AIE firmada pel seu representant amb indicació de la procedència dels recursos esmentats, i: Certificat/s bancari acreditatiu dels recursos propis (compte bancari, depòsits a termini fix i fons d'inversió) de l'AIE o de les entitats que la integren o dels seus inversors, que acrediten la seua solvència emesos dins del termini de presentació de les sol·licituds i firmats i segellats per l'entitat bancària.
Español: En el caso de financiarse a través de una AIE deberá presentar escritura de constitución, compromiso cuantificado de la inversión a realizar a través de la AIE firmada por su representante con indicación de la procedencia de dichos recursos y: Certificado/s bancario acreditativo de los recursos propios (cuenta bancaria, depósitos a plazo fijo y fondos de inversión) de la AIE o de las entidades que la integran o de sus inversores, que acrediten su solvencia emitidos dentro del plazo de presentación de las solicitudes y firmados y sellados por la entidad bancaria.
Valencià: A aquests recursos i als seus certificats acreditatius, els serà aplicable el que preveu l'apartat g.1.
Español: A estos recursos y a los certificados acreditativos de los mismos les será de aplicación lo previsto en el apartado g.1.
Valencià: El finançament dels extrems previstos en les lletres g.1 i g.2 haurà d'acreditar-se durant el procés de producció de la pel·lícula.
Español: La financiación de los extremos contemplados en las letras g.1 y g.2 deberá acreditarse durante el proceso de producción de la película.
Valencià: En el cas de no aconseguir o no acreditar el finançament declarat a través d'aquest mitjà, l'ajuda podrà ser revocada, si no s'acrediten altres fonts de finançament per quantia igual o superior a la compromesa i, en tot cas, si això repercuteix en la puntuació obtinguda en aquest apartat 2.3.1 amb perjuí per a altres sol·licitants.
Español: En el caso de no conseguir o no acreditar la financiación declarada a través de este medio la ayuda podrá ser revocada si no se acreditan otras fuentes de financiación por cuantía igual o superior a la comprometida y en cualquier caso, si ello repercute en la puntuación obtenida en este apartado 2.3.1 con perjuicio para otros solicitantes.
Valencià: No obstant això, podran reemplaçar-se per altres fonts de finançament no previstes en el moment de presentar la sol·licitud, sempre que amb això no s'altere la puntuació obtinguda en aquest apartat.
Español: No obstante, podrán reemplazarse por otras fuentes de financiación no previstas en el momento de presentar la solicitud, siempre que con ello no se altere la puntuación obtenida en este apartado.
Valencià: Els projectes presentats en la categoria de llargmetratges culturals C, hauran d'obtenir almenys 10 punts en la valoració d'aquest criteri del punt 2.3.
Español: Los proyectos presentados en la categoría de largometrajes culturales C deberán obtener al menos 10 puntos en la valoración de este criterio del punto 2.3.
Valencià: En cas de no aconseguir els 10 punts la puntuació d'aqueix criteri serà de 0 punts.
Español: En caso de no alcanzar los 10 puntos la puntuación de ese criterio será de 0 puntos.
Valencià: Els projectes presentats en la categoria de llargmetratges Industrials hauran d'obtenir almenys 18 punts en la valoració d'aquest criteri del punt 2.3.
Español: Los proyectos presentados en la categoría de largometrajes Industriales deberán obtener al menos 18 puntos en la valoración de este criterio del punto 2.3.
Valencià: En cas de no aconseguir els 18 punts la puntuació d'aqueix criteri serà de 0 punts. 2.3.2.
Español: En caso de no alcanzar los 18 puntos la puntuación de ese criterio será de 0 puntos. 2.3.2.
Valencià: A aquells projectes que sol·liciten un import inferior al màxim establit per categoria, significant que el pla de finançament se sustenta en altres vies diferents, se'ls atorgarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: A aquellos proyectos que soliciten un importe inferior al máximo establecido por categoría, significando que el plan de financiación se sustenta en otras vías diferentes, se les otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma, s'atorgarà un punt per cada 5 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 40.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: En el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma, se otorgará un punto por cada 5 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 40.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals A, s'atorgarà un punt per cada 1 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 210.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: En el caso de largometrajes culturales A, se otorgará un punto por cada 1 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 210.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals B, s'atorgarà un punt per cada 2 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 300.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: En el caso de largometrajes culturales B, se otorgará un punto por cada 2 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 300.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals C, s'atorgarà un punt per cada 3 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 350.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: En el caso de largometrajes culturales C, se otorgará un punto por cada 3 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 350.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: En el cas de llargmetratges industrials, s'atorgarà un punt per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 375.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria. 2.4.
Español: En el caso de largometrajes industriales, se otorgará un punto por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 375.000 - que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria. 2.4.
Valencià: Dies de rodatge d'equip de primera unitat de la producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Días de rodaje de equipo de primera unidad de la producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar un pla de treball detallat, on figuren els dies totals de rodatge i les localitzacions exactes, incloent-hi el municipi i província i l'equip o unitat que rodarà a la Comunitat Valenciana, especificant els dies de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figuren los días totales de rodaje y las localizaciones exactas, incluyendo el municipio y provincia y el equipo o unidad que rodará en la Comunitat Valenciana, especificando los días de rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) En el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma fins a un màxim de 10 punts: Si es roda menys del 50 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: a) En el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma hasta un máximo de 10 puntos: Si se rueda menos del 50 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 50 % i menys del 60 %, s'obtindrien 4 punts.
Español: Si se rueda entre el 50 % y menos del 60 % se obtendrían 4 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i menys del 70 %, s'obtindrien 6 punts.
Español: Si se rueda entre el 60 % y menos del 70 % se obtendrían 6 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 70 % i menys el 80 %, s'obtindrien 8 punts.
Español: Si se rueda entre el 70 % y menos el 80 % se obtendrían 8 puntos.
Valencià: Si es roda el 80 % o més, s'obtindrien 10 punts.
Español: Si se rueda el 80 % o más se obtendrían 10 puntos.
Valencià: b) En el cas de llargmetratges culturals A i B fins a un màxim de 5 punts: Si es roda menys del 50 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana, no s'obtindria cap punt.
Español: b) En el caso de largometrajes culturales A y B hasta un máximo de 5 puntos: Si se rueda menos del 50 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 50 % i menys del 60 %, s'obtindrien 2 punts.
Español: Si se rueda entre el 50 % y menos del 60 % se obtendrían 2 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i menys del 70 %, s'obtindrien 3 punts.
Español: Si se rueda entre el 60 % y menos del 70 % se obtendrían 3 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 70 % i menys del 80 %, s'obtindrien 4 punts.
Español: Si se rueda entre el 70 % y menos del 80 % se obtendrían 4 puntos.
Valencià: Si es roda el 80 % o més, s'obtindrien 5 punts.
Español: Si se rueda el 80 % o más se obtendrían 5 puntos.
Valencià: c) En el cas de llargmetratges culturals C i industrials fins a un màxim de 5 punts: Si es roda menys del 40 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: c) En el caso de largometrajes culturales C e industriales hasta un máximo de 5 puntos: Si se rueda menos del 40 % del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 40 % i menys del 50 %, s'obtindria 1 punt.
Español: Si se rueda entre el 40 % y menos del 50 % se obtendría 1 punto.
Valencià: Els percentatges es calcularan en relació als dies de rodatge.
Español: Los porcentajes se calcularán en relación a los días de rodaje.
Valencià: Si en un mateix dia es roda en diferents emplaçaments, dins i fora de la Comunitat Valenciana, es prorratejaran degudament. 2.5.
Español: Si en un mismo día se rueda en diferentes emplazamientos, dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, se prorratearán debidamente. 2.5.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes, precontractes o cartes d'interès dels professionals el seu compromís o interès de participar en el projecte, en els que es concrete el treball o treballs tècnics a exercir-hi i declaren la seua condició de valencians en el sentit definit en el resolc tercer de la present resolució.
Español: Deberá acreditarse mediante contratos, precontratos o cartas de interés de los profesionales su compromiso o interés de participar en el proyecto, en los que se concrete el trabajo o trabajos técnicos a desempeñar en el mismo y declaren su condición de valencianos en el sentido definido en el resuelvo tercero de la presente resolución.
Valencià: En el cas que un mateix professional desenvolupe més d'una activitat de les incloses en el present apartat, en qualsevol dels blocs, podrà obtenir els punts corresponents a cadascuna.
Español: En el caso de que un mismo profesional desarrolle más de una actividad de las recogidas en el presente apartado, en cualquiera de los bloques, podrá obtener los puntos correspondientes a cada una de ellas.
Valencià: a) Bloc d'autors que acrediten la seua condició de valencians.
Español: a) Bloque de autores que acrediten su condición de valencianos.
Valencià: Per a totes les modalitats: Director: 2 punts.
Español: Para todas las modalidades: Director: 2 puntos.
Valencià: Productor executiu: 2 punts.
Español: Productor ejecutivo: 2 puntos.
Valencià: Guionista: 2 punts.
Español: Guionista: 2 puntos.
Valencià: Autor de la música: 2 punts.
Español: Autor de la música: 2 puntos.
Valencià: Director de fotografia: 2 punts.
Español: Director de fotografía: 2 puntos.
Valencià: En el cas d'existir més d'un autor en algun dels apartats, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge d'autors que tinguen la condició de valencià en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un autor en alguno de los apartados, se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de autores que tengan la condición de valenciano en cada apartado.
Valencià: No obstant això, en el cas de coproduccions, si hi ha més d'un productor executiu, bastarà que només un tinga la condició de valencià per a obtenir els 2 punts.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones, si hay más de un productor ejecutivo, bastará con que uno solo tenga la condición de valenciano para obtener los 2 puntos.
Valencià: En els projectes de llargmetratge s'afegirà 1 punt en els casos en què compte amb un nou realitzador que tinga la condició de valencià o amb un nou guionista amb la condició de valencià, o amb ambdós, en els termes que estableix el resolc tercer, excepte en la modalitat de llargmetratge cultural A, on no es computen tals circumstàncies.
Español: En los proyectos de largometraje se añadirá 1 punto en los casos en que cuente con un nuevo realizador que tenga la condición de valenciano o con un nuevo guionista con la condición de valenciano, o con ambos, en los términos que contempla el resuelvo tercero, salvo en la modalidad de largometraje cultural A, donde no se computa tales circunstancias.
Valencià: En el cas que en una de les autories hi haja una dona que tinga la condició de valenciana, es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que en una de las autorías haya una mujer que tenga la condición de valenciana, se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que, almenys, en dos de les autories hi haja dues dones valencianes diferents, se sumaran dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que, al menos, en dos de las autorías haya dos mujeres valencianas diferentes, se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 10 punts.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 10 puntos.
Valencià: b) Bloc de tècnics que acrediten la seua condició de valencians.
Español: b) Bloque de técnicos que acrediten su condición de valencianos.
Valencià: Direcció d'art: 1,5 punts.
Español: Dirección de arte: 1,5 puntos.
Valencià: Direcció de producció: 1,5 punts.
Español: Dirección de producción: 1,5 puntos.
Valencià: Direcció de so: 1,5 punts.
Español: Jefatura de sonido: 1,5 puntos.
Valencià: Muntador: 1,5 punts.
Español: Montador: 1,5 puntos.
Valencià: Direcció de vestuari: 1,5 punts.
Español: Jefatura de vestuario: 1,5 puntos.
Valencià: Direcció de perruqueria: 1,5 punts.
Español: Jefatura de peluquería: 1,5 puntos.
Valencià: Direcció de maquillatge: 1,5 punts.
Español: Jefatura de maquillaje: 1,5 puntos.
Valencià: Primer ajudant de direcció: 1,5 punts.
Español: Primer ayudante de dirección: 1,5 puntos.
Valencià: Una altra direcció (segons les necessitats de producció: fx, 3D o una altra àrea tècnica que es requerisca): 15 punts.
Español: Otra jefatura (según las necesidades de producción: fx, 3D u otra área técnica que se requiera): 15 puntos.
Valencià: Només serà computable una direcció més.
Español: Solo será computable una jefatura más.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà d'15 punts independentment que hi haja més d'un tècnic per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 15 puntos independientemente de que haya más de un técnico por apartado.
Valencià: En el cas d'existir més d'un tècnic en alguna de les direccions es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge de professionals que tinguen la condició de valencià en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un técnico en alguna de las jefaturas se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de profesionales que tengan la condición de valenciano en cada apartado.
Valencià: En el cas que dues o tres de les direccions tècniques siguen ocupades per distintes dones que tinguen la condició de valenciana es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que dos o tres de las jefaturas técnicas sean ocupadas por distintas mujeres que tengan la condición de valenciana se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que quatre o més de les direccions tècniques siguen ocupades per diferents dones valencianes es podran sumar dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que cuatro o más de las jefaturas técnicas sean ocupadas por diferentes mujeres valencianas se podrán sumar dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 10 punts per a les categories culturals A i B, curtmetratges i projectes multiplataforma i de 5 punts per a les culturals C i industrials. 2.6.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 10 puntos para las categorías culturales A y B, cortometrajes y proyectos multiplataforma y de 5 puntos para las culturales C e industriales. 2.6.
Valencià: Haurà d'acreditar-se mitjançant contractes, precontractes o cartes d'interès dels actors, el seu compromís o interès de participar en el projecte, en els que es concrete el personatge que interpretarien i declaren la seua condició de valencians en el sentit definit en el resolc tercer de la present resolució, declarant, si és el cas, si estan empadronats a la Comunitat Valenciana i des de quina data.
Español: Deberá acreditarse mediante contratos, precontratos o cartas de interés de los actores, su compromiso o interés de participar en el proyecto, en los que se concrete el personaje que interpretarían y declaren su condición de valencianos en el sentido definido en el resuelvo tercero de la presente resolución, declarando, si es el caso, si están empadronados en la Comunitat Valenciana y desde que fecha.
Valencià: En cas de no estar acreditats aquests extrems, no es comptabilitzaran els punts corresponents.
Español: En caso de no estar acreditados estos extremos, no se contabilizarán los puntos correspondientes.
Valencià: En cas d'estar pendents de càsting haurà de presentar-se un escrit del productor amb el compromís ferm que seran valencians aquells actors o actrius que interpreten els personatges del projecte que s'indiquen en aqueix mateix escrit, als efectes de comptabilitzar els punts que els corresponguen.
Español: En caso de estar pendientes de casting deberá presentarse un escrito del productor con el compromiso firme de que serán valencianos aquellos actores o actrices que interpreten los personajes del proyecto que se indiquen en ese mismo escrito a efectos de contabilizar los puntos que les correspondan.
Valencià: En aquest compromís també s'haurà de declarar, si escau, que almenys el 80 % dels actors/actrius principals i secundaris estaran empadronats més de 3 anys en municipis de la Comunitat Valenciana, als efectes del que preveu l'últim paràgraf d'aquest epígraf.
Español: En este compromiso también se deberá declarar, si procede, que al menos el 80 % de los actores/actrices principales y secundarios estarán empadronados más de 3 años en municipios de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo previsto en el último párrafo de este epígrafe.
Valencià: Els projectes presentats en la categoria de llargmetratges culturals A i B, curtmetratges i projectes multiplataforma hauran d'obtenir almenys 13 punts en la valoració d'aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados en la categoría de largometrajes culturales A y B, cortometrajes y proyectos multiplataforma deberán obtener al menos 13 puntos en la valoración de este criterio.
Valencià: En cas de no aconseguir els 13 punts la puntuació d'aqueix criteri serà de 0 punts.
Español: En caso de no alcanzar los 13 puntos la puntuación de ese criterio será de 0 puntos.
Valencià: Els projectes presentats en la categoria de llargmetratges culturals C i llargmetratges industrials hauran d'obtenir almenys 8 punts en la valoració d'aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados en la categoría de largometrajes culturales C y largometrajes industriales deberán obtener al menos 8 puntos en la valoración de este criterio.
Valencià: En cas de no aconseguir els 8 punts la puntuació d'aqueix criteri serà de 0 punts.
Español: En caso de no alcanzar los 8 puntos la puntuación de ese criterio será de 0 puntos.
Valencià: a) Actor/actriu protagonista que tinga la condició de valencià: 3 punts.
Español: a) Actor/Actriz protagonista que tenga la condición de valenciano: 3 puntos.
Valencià: Si a més està empadronat com a resident a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat superior a tres anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, se sumarà un punt més.
Español: Si además está empadronado como residente en la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud se sumará un punto más.
Valencià: b) Actor/actriu secundari que tinga la condició de valencià: 1,5 punts.
Español: b) Actor/Actriz secundario que tenga la condición de valenciano: 1,5 puntos.
Valencià: Si a més l'actor/actriu està empadronat com a resident a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat superior a tres anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, se sumarà un punt més.
Español: Si además el actor/actriz está empadronado como residente en la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud se sumará un punto más.
Valencià: c) Actor/actriu de repartiment que tinga la condició de valencià: 1 punt La valoració dels actors i actrius de repartiment tindrà com a valor màxim 3 punts.
Español: c) Actor/Actriz de reparto que tenga la condición de valenciano: 1 punto La valoración de los actores y actrices de reparto tendrá como valor máximo 3 puntos.
Valencià: S'obtindran 15 punts en el cas que del total d'actors i actrius protagonistes i secundaris, almenys el 80 % estiguen empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana amb l'antiguitat mínima de tres anys anteriors a la data de presentació de sol·licitud.
Español: Se obtendrán 15 puntos en el caso de que del total de actores y actrices protagonistas y secundarios, al menos el 80 % estén empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana con la antigüedad mínima de tres años anteriores a la fecha de presentación de solicitud.
Valencià: Tal extrem es podrà acreditar mitjançant certificat d'empadronament o declaració responsable de l'actor o actriu que podrà incorporar-se en la carta d'interès corresponent. 2.7.
Español: Tal extremo se podrá acreditar mediante certificado de empadronamiento o declaración responsable del actor o actriz que podrá incorporarse en la carta de interés correspondiente. 2.7.
Valencià: Llengua valenciana en la versió original (llengua del rodatge).
Español: Lengua valenciana en la versión original (lengua del rodaje).
Valencià: S'atorgaran: a) 15 punts als curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció en què la llengua majoritària emprada en la versió de rodatge siga el valencià.
Español: Se otorgarán: a) 15 puntos a los cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción cuya lengua mayoritaria empleada en la versión de rodaje sea el valenciano.
Valencià: b) 15 punts als llargmetratges en les modalitats de llargmetratge cultural A i B, en què la llengua majoritària emprada en la versió de rodatge siga el valencià.
Español: b) 15 puntos a los largometrajes en las modalidades de largometraje cultural A y B, cuya lengua mayoritaria empleada en la versión de rodaje sea el valenciano.
Valencià: c) 10 punts als llargmetratges culturals C, en què la llengua majoritària emprada en la versió de rodatge siga el valencià.
Español: c) 10 puntos a los largometrajes culturales C cuya lengua mayoritaria empleada en la versión de rodaje sea el valenciano.
Valencià: d) 5 punts als llargmetratges industrials en què més del 20 % dels diàlegs siguen en valencià.
Español: d) 5 puntos a los largometrajes industriales en los que más del 20 % de los diálogos sean en valenciano.