gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 610/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 610/2014.
Valencià: ª Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut de la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 610/2014, dimanant del juí número 555/2013, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 555/2013, seguides davant de el Jutjat de Primera Instància número 26 de València, entre parts, d'una com a demandant, Mounir Kennane, representat pel procurador Alfonso Francisco López Lloma i defés pel lletrat Federico José Bisquert Bernabeu, i d'una altra com a demandada, Laila Mouhssine, declarada en rebel·lia.
Español: ª Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por una resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 610/2014, dimanante del juicio número 555/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 555/2013, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, entre partes, de una como demandante, Mounir Kennane, representada por el procurador Alfonso Francisco López Loma y defendido por el letrado Federico José Bisquert Bernabeu, y de otra como demandada, Laila Mouhssine, declarada en rebeldía.
Valencià: Sent part el ministeri fiscal Dispositiva Primer.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal Fallo Primero.
Valencià: Estimar, parcialment, el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Mounir Kennane.
Español: Estimar, parcialmente, el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Mounir Kennane.
Valencià: Revocar la resolució recorreguda per a, en el seu lloc, acordar la dissolució del matrimoni celebrat entre les parts amb els efectes que esta declaració comporta i mantindre la resta del pronunciament impugnat quant a no acordar les mesures sol·licitades pel recurrent.
Español: Revocar la resolución recurrida para, en su lugar, acordar la disolución del matrimonio celebrado entre las partes con los efectos que dicha declaración conlleva y manteniendo el resto del pronunciamiento impugnado en cuanto a no acordar las medidas solicitadas por el recurrente.
Valencià: Quant al depòsit consignat per a recórrer es declara la seua pèrdua».
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir se declara su pérdida».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11299) Correcció d'errades de la licitació número 25/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11299) Corrección de errores de la licitación número 25/2015.
Valencià: Execució d'obres de reforma i ampliació del Servici d'Urgències de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Ejecución de obras de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital General de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11299 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 25/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11299 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 25/2015.
Valencià: [2014/11299] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 25/2015, Execució d'obres de reforma i ampliació del Servici d'Urgències de l'Hospital General d'Ontinyent (València), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7416, pàgina 29197, de 3 de desembre de 2014.
Español: [2014/11299] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 25/2015, Ejecución de obras de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital General de Ontinyent (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7416, página 29197, de 3 de diciembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 29197, punt 5.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 29197, punto 5.
Valencià: On diu: «quatre-cents setanta-huit mil noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (478.095,22 ?), IVA exclòs; import total de cinc-cents setanta-huit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (578.495,22 ?), IVA exclòs»; Ha de dir: «quatre-cents setanta-huit mil noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (478.095,22 ?), IVA exclòs; import total de cinc-cents setanta-huit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (578.495,22 ?), IVA inclòs».
Español: Donde dice: «cuatrocientos setenta y ocho mil noventa y cinco euros con veintidós céntimos (478.095,22 ?), IVA excluido; importe total de quinientos setenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veintidós céntimos (578.495,22 ?), IVA excluido»; Debe decir: «cuatrocientos setenta y ocho mil noventa y cinco euros con veintidós céntimos (478.095,22 ?), IVA excluido; importe total de quinientos setenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veintidós céntimos (578.495,22 ?), IVA incluido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/33) DECRET 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/33) DECRETO 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/03/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/03/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/33 CVE Data del document : 03-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat legislació administració regional organització administrativa reglament intern DECRET 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/33 CVE Fecha del documento : 03-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad legislación administración regional organización administrativa reglamento interno DECRETO 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/33] Preàmbul La Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Salut, organisme autònom de caràcter administratiu per a la gestió i administració del sistema sanitari valencià, i preveu que les funcions que l'ordenament jurídic li atribuïx siguen assumides, des del dia 31 de desembre de 2013, per la conselleria competent en matèria de sanitat, la qual se subrogarà en la posició d'esta en tots els drets i obligacions que li corresponguen i en tots els seus procediments i relacions jurídiques amb tercers, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: [2014/33] Preámbulo La Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat suprime la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo de carácter administrativo para la gestión y administración del sistema sanitario valenciano, y prevé que las funciones que el ordenamiento jurídico le atribuye sean asumidas, desde el día 31 de diciembre de 2013, por la consellería competente en materia de sanidad, quien se subrogará en la posición de aquella en todos los derechos y obligaciones que le correspondan y en todos sus procedimientos y relaciones jurídicas con terceros, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Com a conseqüència de la mencionada supressió, és procedent adequar l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Sanitat al nou marc normatiu i règim competencial, i és necessària l'aprovació d'un nou decret d'estructura, organització i funcionament que, adaptat als mencionats canvis, determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com a les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'estos, i en què es concreten, entre altres aspectes, els òrgans que exerciran la gestió i control del sistema sanitari valencià.
Español: Como consecuencia de dicha supresión, procede adecuar la estructura orgánica y funcional de la Consellería de Sanidad al nuevo marco normativo y régimen competencial siendo necesaria la aprobación de un nuevo decreto de estructura, organización y funcionamiento que, adaptado a dichos cambios, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos, y en el que se concreten, entre otros aspectos, los órganos que ejercerán la gestión y control del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit amb els articles 28.f) i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de gener de 2014, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28.f) y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de enero de 2014, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: De la Conselleria de Sanitat 1.
Español: De la Consellería de Sanidad 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és el departament del Consell encarregat de la direcció i execució de la política d'este en matèria de sanitat, i exercix les competències en matèria de sanitat i salut pública que legalment té atribuïdes a estos efectes. 2.
Español: La Consellería de Sanidad es el departamento del Consell encargado de la dirección y ejecución de la política del mismo en materia de sanidad, ejerciendo las competencias en materia de sanidad y salud pública que legalmente tiene atribuidas a estos efectos. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i servicis perifèrics i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la Consellería se organiza en servicios centrales y servicios periféricos y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu 1.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo 1.
Valencià: Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Sanitat està integrada pels següents òrgans superiors i òrgans directius: a) Secretaria Autonòmica de Sanitat b) Subsecretaria c) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat d) Direcció General de Recursos Econòmics e) Direcció General d'Assistència Sanitària f) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris g) Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient h) Direcció General de Salut Pública 2.
Español: Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Consellería de Sanidad está integrada por los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) Secretaría Autonómica de Sanidad b) Subsecretaría c) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad d) Dirección General de Recursos Económicos e) Dirección General de Asistencia Sanitaria f) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios g) Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente h) Dirección General de Salud Pública 2.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'este com a titular del departament seran exercides temporalment per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'apartat 1 d'este article.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: Este orde serà aplicable, així mateix, als efectes de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica de Sanitat, la Subsecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica de Sanidad, la Subsecretaría y las direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors es considera sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Consellería mediante resolución.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular del departament i de les persones titulars de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, Subsecretaria i direccions generals de la Conselleria de Sanitat respectivament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Consellería está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular del departamento y de las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Sanidad, Subsecretaría y direcciones generales de la Consellería de Sanidad respectivamente.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans centrals de la Conselleria CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos centrales de la Consellería CAPÍTULO I De la persona titular de la Consellería Artículo 4.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Sanitat és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Sanitat.
Español: La persona titular de la Consellería de Sanidad es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Sanitat davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Consellería, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Consellería de Sanidad ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a esta, de què depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Al capdavant del gabinet hi haurà un director o directora de gabinet, que dirigirà i coordinarà les actuacions d'este. 3.
Español: Al frente del Gabinete habrá un/a director/a de Gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions que fan referència a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la consellería y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) El Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament; elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, així com proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) El Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento; elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, así como proponer y tramitar las actuaciones de la Consellería relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) El Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: b) El Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Consellería.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Sanitat Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Sanidad Artículo 6.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Sanitat 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Sanidad 1.