gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9947] Mitjançant l'Acord del Ple d'1 d'octubre de 2014, ha sigut aprovada la versió preliminar del pla general d'este municipi, junt amb la resta de documentació, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9947] Mediante Acuerdo del Pleno de 1 de octubre de 2014, ha sido aprobada la versión preliminar del plan general de este municipio, junto con el resto de documentación, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica ?www.lafontdelafiguera.net?, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica ?www.lafontdelafiguera.net?, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La Font de la Figuera, 31 d'octubre de 2014.
Español: La Font de la Figuera, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4775) Licitació número 204/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4775) Licitación número 204/2014.
Valencià: Equipament mèdic per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Equipamiento médico para el Hospital de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4775 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 204/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4775 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 204/2014.
Valencià: Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoy. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi 03801. 4.
Español: Localidad y código postal: Alcoy 03801. 4.
Valencià: Telèfon: 966 527 777. 5.
Español: Teléfono: 966 527 777. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: els plecs impresos es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: los pliegos impresos se podrán recoger hasta el último día de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (Orde de preus de 24.02.1998, DOGV 08.05.1998).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (Orden de precios de 24/2/1998, DOGV 08.05.1998).
Valencià: d) Número d'expedient: 204/2014.
Español: d) Número de expediente: 204/2014.
Valencià: b) Descripció: equipament mèdic per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: equipamiento médico para el Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: un aspirador ultrasònic amb espàtules (lot 1); un ecògraf per a ginecologia (lot 2); i un sistema d'anestèsia programable (lot 3).
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: un aspirador ultrasónico con espátulas (lote 1); un ecógrafo para ginecología (lote 2); y un sistema de anestesia programable (lote 3).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital d'Alcoi. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Alcoy. 1.
Valencià: Domicili: polígon Caramanxel, s/n. 2.
Español: Domicilio: polígono Caramanxel, s/n. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi, 03804.
Español: Localidad y código postal: Alcoy, 03804.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 33100000-1 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i no harmonitzada.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 33100000-1 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: Lot 1: preu 60 %; valor tècnic 40 % Lot 2 i 3: preu 60 %; valor tècnic 30 %; millores 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación, en su caso: Lote 1: precio 60 %; valor técnico 40 % Lote 2 y 3: precio 60 %; valor técnico 30 %; mejoras 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (155.454,54 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (155.454,54 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (155.454,54 ?) IVA 10 %: quinze mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (15.545,46 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (155.454,54 ?) IVA 10 %: quince mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos (15.545,46 ?).
Valencià: Import total: cent setanta-un mil euros (171.000,00 ?).
Español: Importe total: ciento setenta y un mil euros (171.000,00 ?).
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics de contractista a) Classificació, si és el cas: no.
Español: Requisitos específicos de contratista a) Clasificación, en su caso: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte per un import que com a mínim iguale el pressupost (IVA inclòs) de cada un dels lots per als que es presente oferta i relació dels principals subministraments efectuats en els últims cinc anys, acompanyada de documentació justificativa.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato por importe que como mínimo iguale el presupuesto (IVA incluido) de cada uno de los lotes para los que se presente oferta y relación de los principales suministros efectuados en los últimos cinco años, acompañada de documentación justificativa.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el desé quint dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este día es sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: ordinària.
Español: b) Modalidad de presentación: ordinaria.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi. 2) Domicili: pl.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoy. 2) Domicilio: Pl.
Valencià: d'Espanya, 2, 4a planta. 3) Localitat i codi postal: Alcoi, 03801. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si procedix: no.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Alcoy, 03801. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura del sobre núm. 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura del sobre número 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobre número 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobre número 2.
Valencià: b) Direcció: Pl.
Español: b) Dirección: Pl.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi, 03801.
Español: c) Localidad y código postal: Alcoy, 03801.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció d'ofertes (si este dia és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el dia hàbil següent), a les 10.00 h.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de ofertas (si este día es sábado o festivo, el acto se celebrará el día hábil siguiente), a las 10.00 h.
Valencià: L'obertura del sobre número 3 s'anunciarà en el perfil de contractant.
Español: La apertura del sobre número 3 se anunciará en el perfil de contratante.
Valencià: Gastos de publicitat La inserció d'este anunci serà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad La inserción de este anuncio será con cargo a las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones: Las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/5951) Subhasta de l'aprofitament de biomassa en les forests d'utilitat pública números 72, 74 i 75, denominades Los Altos, Navalón i La Redonda, del municipi d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/5951) Subasta del aprovechamiento de biomasa en los montes de utilidad pública números 72, 74 y 75, denominados Los Altos, Navalón y La Redonda, del municipio de Enguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5951 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Enguera contracte administratiu Subhasta de l'aprofitament de biomassa en les forests d'utilitat pública números 72, 74 i 75, denominades Los Altos, Navalón i La Redonda, del municipi d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5951 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Enguera contrato administrativo Subasta del aprovechamiento de biomasa en los montes de utilidad pública números 72, 74 y 75, denominados Los Altos, Navalón y La Redonda, del municipio de Enguera.
Valencià: [2014/5951] Mitjançant l'Acord del Ple de 18 de juny de 2014, s'han aprovat els plecs de les condicions economicoadministratives de la subhasta per a l'aprofitament de biomassa en els forests d'utilitat pública número 72, Los Altos; número 74, Navalón, i número 75, La Redonda.
Español: [2014/5951] Mediante Acuerdo del Pleno de 18 de junio de 2014 se han aprobado los pliegos de las condiciones económico-administrativas de la subasta para el aprovechamiento de biomasa en los montes de utilidad pública número 72, Los Altos; número 74, Navalón, y número 75, La Redonda.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les seues ofertes en el termini de 15 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán presentar sus ofertas en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'oferta i resta de documentació es presentaran en el registre general de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La oferta y resto de documentación se presentarán en el registro general del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els plecs es troben a disposició de les persones interessades en la pàgina web municipal, ?enguera.es?.
Español: Los pliegos se encuentran a disposición de los interesados en la página web municipal, ?enguera.es?.
Valencià: Conclòs el termini de presentació d'ofertes, la mesa de contractació procedirà a la seua obertura per l'òrgan de contractació en acte intern el primer dia hàbil següent, llevat que per raons organitzatives es procedisca a fixar dia distint.
Español: Concluido el plazo de presentación de ofertas, la mesa de contratación procederá a la apertura de las mismas por el órgano de contratación en acto interno el primer día hábil siguiente, salvo que por razones organizativas se proceda a fijar día distinto.
Valencià: Preu de taxació Biomassa forestal 119.434,12 tones Preu sense IVA en euros IVA (21 %) en euros Preu total en euros Taxació per tona 5 1,05 6,05 Preu total taxació 597.170,06 125.405,83 722.575,89 Més informació i consultes en el Departament de Secretaria.
Español: Precio de tasación Biomasa forestal 119.434,12 toneladas Precio sin IVA en euros IVA (21 %) en euros Precio total en euros Tasación por tonelada 5 1,05 6,05 Precio total tasación 597.170,06 125.405,83 722.575,89 Más información y consultas en el Departamento de Secretaría.
Valencià: Enguera, 23 de juny de 2014.
Español: Enguera, 23 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/13) Formalització del contracte número 12/063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/13) Formalización del contrato número 12/063.
Valencià: Manteniment de senyalització, enclavaments i passos a nivell de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/13 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/13 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/063.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/063. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/063. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment de senyalització, enclavaments i passos a nivell de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de señalización, enclavamientos y pasos a nivel de la red de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7067, de 15 de juliol de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7067, de 15 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: dos milions set-cents vint-i-huit mil euros (2.728.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos veintiocho mil euros (2.728.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de novembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 1 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE Thales España, GRP, SAU.
Español: c) Contratista: UTE Thales España, GRP, SAU.
Valencià: e) Importe: dos milions set-cents vint-i-huit mil euros (2.728.000,00 ?).
Español: e) Importe: dos millones setecientos veintiocho mil euros (2.728.000,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/7) DECRET 2/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'establix l'òrgan competent per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en els supòsits de transmissions patrimonials oneroses en les quals el contribuent siga un empresari o professional i que tinguen per objecte béns mobles adquirits a particulars per a la seua revenda, excepte valors mobiliaris i mitjans de transport usats no destinats al seu aferrallament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/7) DECRETO 2/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se establece el órgano competente para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en los supuestos de transmisiones patrimoniales onerosas en las que el contribuyente sea un empresario o profesional y que tengan por objeto bienes muebles adquiridos a particulares para su reventa, excepto valores mobiliarios y medios de transporte usados no destinados a su achatarramiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/03/2* Versions 25/01/2014 - Actualitat Text inicial: 08/01/2014 - 24/01/2014 Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/03/2* Versiones 25/01/2014 - Actualidad Texto inicial: 08/01/2014 - 24/01/2014 Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/7 CVE Data del document : 03-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública delegació de poders competència administrativa fiscalitat administració fiscal impost sobre transmissions patrimonials legislació política fiscal Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/7 CVE Fecha del documento : 03-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública delegación de poderes competencia administrativa fiscalidad administración fiscal impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación política fiscal Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 25.01.2014 DECRET 2/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s’establix l’órgan competent per a la gestió i liquidació de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en els supósits de transmissions patrimonials oneroses en les quals el contribuent siga un empresari o professional i que tinguen per objecte béns mobles adquirits a particulars per a la seua revenda, excepte valors mobiliaris i mitjans de transport usats no destinats al seu aferrallament.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 25.01.2014 DECRETO 2/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se establece el órgano competente para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en los supuestos de transmisiones patrimoniales onerosas en las que el contribuyente sea un empresario o profesional y que tengan por objeto bienes muebles adquiridos a particulares para su reventa, excepto valores mobiliarios y medios de transporte usados no destinados a su achatarramiento.