gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment i els recursos, en ambdós casos, seran els regulats en la legislació estatal sobre arbitratge de dret privat.
Español: El procedimiento y recursos, en ambos casos, serán los regulados en la legislación estatal sobre arbitraje de derecho privado.
Valencià: c) La mediació entre les parts per a la resolució de conflictes.
Español: c) La mediación entre las partes para la resolución de conflictos.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme actuarà com a institució de mediació, amb subjecció a la legislació comuna en la matèria, la competència de la qual desenrotllarà reglamentàriament de manera diferenciada de la conciliació i l'arbitratge. 2.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo actuará como institución de mediación, con sujeción a la legislación común en la materia, cuya competencia desarrollará reglamentariamente de forma diferenciada de la conciliación y el arbitraje. 2.
Valencià: La presentació davant del Consell Valencià del Cooperativisme de la reclamació prèvia de conciliació, de la sol·licitud d'inici de la mediació, o de la demanda d'arbitratge, interromprà la prescripció i suspendrà la caducitat de les accions, d'acord amb la legislació estatal. 3.
Español: La presentación ante el Consejo Valenciano del Cooperativismo de la reclamación previa de conciliación, de la solicitud de inicio de la mediación, o de la demanda de arbitraje, interrumpirá la prescripción y suspenderá la caducidad de las acciones, de acuerdo con la legislación estatal. 3.
Valencià: Mitjançant una llei s'establiran les taxes que hauran de pagar les parts en conciliació, arbitratge o mediació.
Español: Mediante ley se establecerán las tasas que deberán satisfacer las partes en conciliación, arbitraje o mediación.
Valencià: Serà subjecte passiu d'estes el reclamant, llevat que en el laude de conciliació, arbitratge o mediació s'imposen les taxes resultants d'un altre mode».
Español: Será sujeto pasivo de las mismas el reclamante, salvo que en el laudo de conciliación, arbitraje o mediación se impongan las tasas resultantes de otro modo».
Valencià: Quaranta-cinc Es modifica la disposició addicional quinta, que queda redactada com seguix: «Quinta.
Español: Cuarenta y cinco Se modifica la disposición adicional quinta, que queda redactada como sigue: «Quinta.
Valencià: Obligacions estadístiques 1.
Español: Obligaciones estadísticas 1.
Valencià: Les cooperatives valencianes estaran obligades a proporcionar a la conselleria competent en matèria de cooperatives, anualment i per mitjà de la remissió dels corresponents formularis degudament omplits, les dades estadístiques següents: a) Sector d'activitat econòmica.
Español: Las cooperativas valencianas vendrán obligadas a proporcionar a la conselleria competente en materia de cooperativas, anualmente y mediante la remisión de los correspondientes formularios debidamente cumplimentados, los siguientes datos estadísticos: a) Sector de actividad económica.
Valencià: b) Nombre de socis, en la data de tancament de l'exercici econòmic, distingint la seua classe, sexe i trams d'edat.
Español: b) Número de socios, en la fecha de cierre del ejercicio económico, distinguiendo su clase, sexo y tramos de edad.
Valencià: d) Xifra del capital social quan acabe l'exercici, amb separació de l'obligatori i el voluntari.
Español: d) Cifra del capital social al finalizar el ejercicio, con separación del obligatorio y el voluntario.
Valencià: e) Volum de negocis en l'exercici, amb expressió del percentatge que corresponga a comerç exterior.
Español: e) Volumen de negocios en el ejercicio, con expresión del porcentaje que corresponda a comercio exterior.
Valencià: f) Xifres d'inversió en l'exercici.
Español: f) Cifras de inversión en el ejercicio.
Valencià: g) Volum d'operacions amb altres entitats cooperatives.
Español: g) Volumen de operaciones con otras entidades cooperativas.
Valencià: h) Volum d'operacions amb tercers no socis especificant, si és el cas, el de les diferents seccions constituïdes en el si de la cooperativa.
Español: h) Volumen de operaciones con terceros no socios especificando, en su caso, el de las diferentes secciones constituidas en el seno de la cooperativa.
Valencià: i) Import de la dotació al fons de formació i promoció cooperativa.
Español: i) Importe de la dotación al fondo de formación y promoción cooperativa. 2.
Valencià: Anualment, la conselleria competent en matèria de cooperatives facilitarà a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament consolidades, les dades estadístiques demanades d'acord amb el procediment establit en l'apartat anterior. 3.
Español: Anualmente, la conselleria competente en materia de cooperativas facilitará a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente consolidados, los datos estadísticos recabados de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado anterior. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establides en esta disposició i les seues normes de desplegament serà sancionat, com a infracció administrativa de caràcter lleu, d'acord amb el que disposen els articles 117 i següents d'esta llei».
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta disposición y sus normas de desarrollo será sancionado, como infracción administrativa de carácter leve, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 117 y siguientes de esta ley».
Valencià: Quaranta-sis Es modifica l'apartat 3 de la disposició transitòria segona, que queda redactada com seguix: «3.
Español: Cuarenta y seis Se modifica el apartado 3 de la disposición transitoria segunda, que queda redactada como sigue: «3.
Valencià: El 31 de desembre de 2005 quedaran automàticament dissoltes les cooperatives que no hagen presentat davant del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i si és el cas davant del Registre Mercantil competent, l'escriptura pública d'adaptació d'estatuts; el Registre, d'ofici, farà constar la dissolució esmentada per mitjà de la corresponent nota marginal en el full registral de la cooperativa.
Español: El 31 de diciembre de 2005 quedarán automáticamente disueltas las cooperativas que no hayan presentado ante el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en su caso ante el Registro Mercantil competente, la escritura pública de adaptación de estatutos; el Registro, de oficio, hará constar dicha disolución mediante la correspondiente nota marginal en la hoja registral de la cooperativa.
Valencià: No obstant això, l'entitat podrà fer ús de la possibilitat de reactivació que concedix esta llei a les cooperatives dissoltes.
Español: No obstante, la entidad podrá hacer uso de la posibilidad de reactivación que concede esta ley a las cooperativas disueltas.
Valencià: Quant a la designació de liquidadors, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 82 de la llei, amb la particularitat que l'assemblea general de la cooperativa podrà designar socis liquidadors en qualsevol moment posterior a l'entrada en liquidació, sempre que no s'haguera instat la intervenció del Consell Valencià del Cooperativisme».
Español: En cuanto a la designación de liquidadores, se estará a lo dispuesto en el artículo 82 de la ley, con la particularidad de que la asamblea general de la cooperativa podrá designar socios liquidadores en cualquier momento posterior a la entrada en liquidación, siempre y cuando no se hubiera instado la intervención del Consejo Valenciano del Cooperativismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2467) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Criminologia i Seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2467) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Criminología y Seguridad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2467 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Criminologia i Seguretat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2467 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Criminología y Seguridad.
Valencià: [2014/2467] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per part del Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per part del Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis del títol oficial de Màster Universitari en Criminologia i Seguretat.
Español: [2014/2467] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Criminología y Seguridad El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol del Màster Universitari en Criminologia i Seguretat Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Criminología y Seguridad Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de la s assignatures ECTS Obligatòries 24 Optatives 24 Pràctiques externes 0 Treball de final de màster 12 Crèdits totals 60 Contingut dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 24 Optativas 24 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Estudis pràctics de criminologia i seguretat Obligatori 9 Avaluació de polítiques públiques en matèria de seguretat, prevenció, control i tractament de la delinqüència Obligatori 2,5 Evolució de la delinqüència Obligatori 3 Fonts d'informació específica, maneig avançat de bases de dades i anàlisi de la informació Obligatori 2,5 Noves manifestacions de la delinqüència Obligatori 7 Crèdits totals a cursar 24 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Estudios prácticos de criminología y seguridad Obligatorio 9 Evaluación de políticas públicas en materia de seguridad y prevención y de control y tratamiento de la delincuencia Obligatorio 2,5 Evolución de la delincuencia Obligatorio 3 Fuentes de información específica, manejo avanzado de bases de datos y análisis de la información Obligatorio 2,5 Nuevas manifestaciones de la delincuencia Obligatorio 7 Créditos totales a cursar 24 Módulo II.
Valencià: Orientació professional Matèries Caràcter ECTS Pràctiques externes Optatiu 9 Crèdits totals a cursar 9 Mòdul V.
Español: Orientación profesional Materias Carácter ECTS Prácticas externas Optativo 9 Créditos totales a cursar 9 Módulo V.
Valencià: Orientació acadèmica i investigadora Matèries Caràcter ECTS Iniciació a la investigació criminològica Optatiu 9 Crèdits totals a cursar 9 Cada estudiant cursarà els quinze ECTS del mòdul d'especialitat que elegisquen (II o III) i 9 ECTS del mòdul IV o V.
Español: Orientación académica e investigadora Materias Carácter ECTS Iniciación a la investigación criminológica Optativo 9 Créditos totales a cursar 9 Cada estudiante cursará los 15 ECTS del módulo especialidad elegido (II ó III) y 9 ECTS del módulo IV ó V.
Valencià: Treball de final de màster Matèries Caràcter ECTS Treball de final de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Materias Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9427) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1426/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1426/2013.
Valencià: [2014/9427] Juí verbal número 1426-13 De: Fravicma, SL.
Español: [2014/9427] Juicio verbal 1426-13 De: Fravicma, SL.
Valencià: Victòria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal número 1426/2013, seguit a instàncies de Fravicma, SL, contra Iulius Pavel Marusteri s'ha dictat sentència el 30 de maig de 2014, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 96/2014 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 1426/2013 seguido a instancia de Fravicma, SL, frente a Iulius Pavel Marusteri se ha dictado sentencia en fecha 30 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2014 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 30 de maig de 2014.
Español: Fecha: 30 de mayo de de 2014.
Valencià: Part demandant: Fravicma, SL.
Español: Parte demandante: Fravicma, SL.
Valencià: Advocat: María del Carmen Trilles Pascual.
Español: Abogado: María del Carmen Trilles Pascual.
Valencià: María Dolores Belles Centelles, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1426/2013, que versa sobre la reclamació d'una quantitat, i ho resolc d'acord amb els següents.
Español: Vistos por María Dolores Belles Centelles, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1426/2013, que versa sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda plantejada pel procuradora dels tribunals Juan Borrell Espinosa en nom i representació de Fravicma, SL, i condemne Iulus Pavel Marusteri a pagar a l'actora la quantitat de 2.371,86 euros, més els interessos legals des del dia 23 d'octubre de 2013 i les costes processals produïdes en el litigi.
Español: [?] Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Juan Borrell Espinosa en nombre y representación de Fravicma, SL, debo condenar y condeno a Iulus Pavel Marusteri a que abone a la actora la cantidad de 2.371,86 euros, más los intereses legales desde el día 23 de octubre de 2013 y las costas procesales causadas en la litis.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra podran interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies des de la notificació (art. 455 i s.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer un recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días desde la notificación (art. 455 y ss LEC 1/2000).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, Castelló de la Plana, 30 de maig de 2014.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, a 30 de mayo de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Iulius Pavel Marusteri, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iulius Pavel Marusteri, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2014.
Valencià: Victòria García Ontalba.
Español: ª Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/781) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/781) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa de la instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE/2012/5/46 en el terme d'Olocau.
Español: Expediente CBREDE/2012/5/46 en el término de Olocau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/781 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/781 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa de la instalación de gas natural.
Valencià: [2014/781] S'ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural que s'indica a continuació.
Español: [2014/781] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: S'han efectuat els tràmits que establix el capítol II del títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament, i els procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/5/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/5/46.
Valencià: Emplaçament o zona geogràfica: Olocau.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Olocau.
Valencià: Projecte: autorització administrativa prèvia de l'aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat en el terme municipal d'Olocau.
Español: Proyecto: autorización administrativa previa, aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Olocau.
Valencià: Punt/s de connexió: segons el plànol núm. 4840 € PT 1.1 rev. 0.0.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 4840 € PT 1.1 rev. 0.0.
Valencià: Pressió: 4 bar.
Español: Presión: 4 bar.
Valencià: Pressupost: 463.393,74 euros.
Español: Presupuesto: 463.393,74 euros.