gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Promoció Econòmica d'Ondara ha presentat este dijous en l'ajuntament el nou programa d'impuls local per a la creació d'empreses Ondara Activa, un projecte l'objectiu del qual és incrementar la taxa de creació d'empreses a Ondara a través de l'autoocupació i vincular a l'empresariat local amb el foment de l'emprenedoria..
Español: La Concejalía de Promoción Económica de Ondara ha presentado este jueves en el ayuntamiento el nuevo programa de impulso local para la creación de empresas 'Ondara Activa'; un proyecto el objetivo del que es incrementar la tasa de creación de empresas en Ondara a través de la autoocupación y vincular el empresariado local con el fomento de la emprendedora..
Valencià: La presentació ha comptat amb la participació de Pedro Reig, especialista en Màrqueting i Negoci; Isaias Pérez Corral, responsable d'Administració i Recursos Humans (tots dos veïns d'Ondara); i José Ramiro, regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Ondara, qui ha explicat que amb Ondara Activa es pretén "generar sinergies i aprofitar el coneixement i experiència dels empresaris locals en el foment de la creació de noves empreses a Ondara"..
Español: La presentación ha contado con la participación de Pedro Reig, especialista en Marketing y Negocio; Isaias Pérez Corral, responsable de Administración y Recursos Humanos (ambos vecinos de Ondara), y José Ramiro, Concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ondara, quien ha explicado que con 'Ondara Activa' se pretende "generar sinergias y aprovechar el conocimiento y experiencia de los empresarios locales en el fomento de la creación de nuevas empresas en Ondara"..
Valencià: Ramiro ha qualificat el projecte d'"innovador, ambiciós i fet a mida per aconseguir l'objectiu de crear empreses a Ondara", afegint que el més important per a posar en marxa una empresa és "la idea i una bona planificació".
Español: Ramiro ha calificado el proyecto de "innovador, ambicioso y hecho a medida para conseguir el objetivo de crear empresas en Ondara", añadiendo que lo más importante para poner en marcha una empresa es “la idea y una buena planificación”.
Valencià: Es tracta d'un projecte global dirigit als emprenedors locals que constarà de diverses accions, incloent un curs a mida per a emprenedors que estiguen interessats a implantar una empresa a Ondara, màster classes, sessions amb tutors i reunions informals amb empresaris i emprenedors locals que parlen des de la seua experiència..
Español: Se trata de un proyecto global dirigido a los emprendedores locales que constará de varias acciones, incluyendo un curso a medida para emprendedores que estén interesados en implantar una empresa en Ondara, máster class, sesiones con tutores y reuniones informales con empresarios y emprendedores locales que hablan desde su experiencia..
Valencià: El Programa de Creació d'Empreses 2016 va destinat a donar suport i fomentar la creació d'empreses, proporcionant-li a l'emprenedor eines i coneixements per al desenvolupament i posada en funcionament de la seua idea de negoci.
Español: El Programa de Creación de Empresas 2016 va destinado a apoyar y fomentar la creación de empresas, proporcionando al emprendedor herramientas y conocimientos para el desarrollo y puesta en funcionamiento de su idea de negocio.
Valencià: Per al programa, que és gratuït per als participants, seran seleccionats 15 projectes de negoci..
Español: Para el programa, que es gratuito para los participantes, serán seleccionados 15 proyectos de negocio..
Valencià: Pedro Reig ha explicat que les característiques que destaquen d'este projecte són l'acompanyament i tutors personalitzats (amb grups xicotets i a llarg termini), i que es connecta a l'empresari local amb els futurs emprenedors perquè aprofiten la seua experiència i coneixements.
Español: Pedro Reig ha explicado que las características que destacan de este proyecto son el acompañamiento y tutores personalizados (con grupos pequeños y a largo plazo), y que se conecta al empresario local con los futuros emprendedores para que aprovechen su experiencia y conocimientos.
Valencià: El requisit fonamental és que es presente una idea de negoci, i tots els projectes acabaran amb un pla de negoci molt pràctic per a traslladar-lo al mercat amb un projecte viable d'empresa.
Español: El requisito fundamental es que se presente una idea de negocio, y todos los proyectos acabarán con un plan de negocio muy práctico para llevar al mercado y con un proyecto viable de empresa.
Valencià: Per la seua banda, Isaías Pérez ha recalcat que es tracta d'un projecte molt interessant perquè "és una formació transversal que comprèn totes les àrees possibles dins de l'empresa, i que té a més un element diferenciador: l'experiència de les empreses locals"..
Español: Por su parte, Isaías Pérez ha recalcado que se trata de un proyecto muy interesante porque "es una formación transversal que comprende todas las áreas posibles dentro de la empresa, y que tiene además un elemento diferenciador: la experiencia de las empresas locales"..
Valencià: Pel que fa al contingut del Programa de Formació, les matèries que s'impartiran en Ondara Activa pretenen proporcionar una visió global de les diferents àrees funcionals de l'empresa, amb l'objectiu que els emprenedors inicien i construisquen projectes sòlids.
Español: Con respecto al contenido del Programa de Formación, las materias que se impartirán a 'Ondara Activa' pretenden proporcionar una visión global de las diferentes áreas funcionales de la empresa, con el objetivo de que los emprendedores inicien y construyan proyectos sólidos.
Valencià: El programa combina impartir coneixements sobre el món de l'empresa amb la tutorització per experts de cadascuna de les àrees dels projectes participants..
Español: El Programa combina impartir conocimientos sobre el mundo de la empresa con la tutorización por expertos de cada área de los proyectos participantes..
Valencià: El mòdul sobre formació d'emprenedors anirà a càrrec de Pedro Reig, i el d'experiències locals el dirigirà Isaías Pérez.
Español: El módulo sobre formación de emprendedores irá a cargo de Pedro Reig, y el de experiencias locales lo dirigirá Isaías Pérez.
Valencià: Podrà participar en este Programa de Formació Projectes Empresarials qualsevol veí del municipi d'Ondara amb una idea empresarial o de negoci, o persona interessada a què haja iniciat o vulga iniciar una activitat en el terme municipal d'Ondara..
Español: Podrá participar en este 'Programa de Formación Proyectos Empresariales' cualquier vecino del municipio de Ondara con una idea empresarial o de negocio, o persona interesada a que haya iniciado o quiera iniciar una actividad en el término municipal de Ondara..
Valencià: El curs té una durada de 30 hores de formació i es realitzarà els dies 17, 19, 21, 24, 26 i 28 d'octubre de 2016 en horari de 9:00 a 14:00 hores en la Casa de Cultura d'Ondara.
Español: El curso tiene una duración de 30 horas de formación y se realizará los días 17, 19, 21, 24, 26 y 28 de octubre de 2016 en horario de 9:00 a 14:00 horas en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: Els mòduls a impartir seran els següents: Model de negoci, segmentació i estratègia; Fent números: aspectes econòmics-financers; Formes jurídiques, relacions laborals, i fiscalitat; Sortir a vendre: màrqueting i estratègia comercial; Projecte i tancament..
Español: Los módulos a impartir serán los siguientes: Modelo de negocio, segmentación y estrategia; Haciendo números: aspectos económicos-financieros; Formas jurídicas, relaciones laborales, y fiscalidad; Salir a vender: marketing y estrategia comercial; Proyecto y cierre..
Valencià: Les persones interessades a participar podran presentar la seua sol·licitud des del dia 16 de setembre fins al dia 7 d'octubre de 2016.
Español: Las personas interesadas en participar podrán presentar su solicitud desde el día 16 de septiembre hasta el día 7 de octubre de 2016.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació es presentaran en l'Agència de Desenvolupament Local (planta baixa de l'Ajuntament d'Ondara) en horari de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Las solicitudes y la documentación se presentarán en la Agencia de Desarrollo local (planta baja del Ayuntamiento de Ondara) en horario de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de participació caldrà adjuntar el currículum vitae i el projecte-idea de negoci (màxim 3 folis).
Español: Junto a la solicitud de participación habrá que adjuntar el Currículum Vitae y el proyecto-idea de negocio (máximo 3 folios).
Valencià: La comissió de valoració seleccionarà els projectes per al curs de formació..
Español: La comisión de valoración seleccionará los proyectos para el curso de formación..
Valencià: Esta selecció es realitzarà els dies 13 i 14 d'octubre, i per això es valorarà l'entrevista personalitzada i criteris com la capacitat i el compromís del participant, el grau d'innovació, la diferenciació i originalitat dels productes o serveis ofertats o l'impacte sobre el entorn i l'efecte dinamitzador sobre l'activitat econòmica d'Ondara.
Español: Esta selección se realizará los días 13 y 14 de octubre, y para eso se valorará la entrevista personalizada y criterios como la capacidad y el compromiso del participante, el grado de innovación, diferenciación y originalidad de los productos o servicios ofrecidos o el impacto sobre el entorno y el efecto dinamizador sobre la actividad económica de Ondara.
Valencià: Es seleccionaran 15 projectes per a participar en el programa d'emprenedors..
Español: Se seleccionarán 15 proyectos para participar en el programa de emprendedores..
Valencià: Pepa Font (PP) elogia el socialista Òscar Mengual, que no anirà en la llista del PSPV de Dénia.
Español: Pepa Font (PP) elogia al socialista Òscar Mengual, que no irá en la lista del PSPV en Dénia.
Valencià: De vegades et pots portar bé amb una persona que pertany a un partit polític diferent del teu.
Español: En ocasiones te puedes llevar bien con una persona que pertenece a un partido político distinto al tuyo.
Valencià: I més si eixa persona ja ha deixat de ser en rigor un enemic ideològic perquè no continuarà la seua trajectòria almenys a l'Ajuntament de Dénia..
Español: Y más si esa persona ya ha dejado de ser en rigor un enemigo ideológico porque no continuará su trayectoria al menos en el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Així ho ha entès la candidata del PP a l'Alcaldia, Pepa Font, que ha elogiat la figura del socialista Òscar Mengual, regidor de Festes, Normalització Lingüística i Habitatge durant la legislatura que ja gairebé s'acaba.
Español: Así lo ha entendido la candidata del PP a la Alcaldía, Pepa Font, quien ha elogiado la figura del socialista Òscar Mengual, concejal de Fiestas, Normalización Lingüística y Vivienda durante esta legislatura que ya casi toca a su fin.
Valencià: Mengual no continuarà com a edil i és un dels grans absents de la llista del PSPV que lidera l'actual alcalde, Vicent Grimalt, que va ser presentada a principis d'aquesta setmana..
Español: Es uno de los grandes ausentes de la lista del PSPV que lidera el actual alcalde, Vicent Grimalt, y que fue presentada a principios de esta semana..
Valencià: En un article d'opinió que titula Sort Óscar, Font repassa la cordialitat de la seua relació amb Mengual, el seu treball conjunt a la cartera d'Habitatge per evitar desnonaments o el seu tarannà dialogant.
Español: En un artículo de opinión que titula «Suerte Óscar», Font repasa la cordialidad de su relación con Mengual, su trabajo conjunto en la cartera de vivienda para evitar desahucios o su talante dialogante.
Valencià: La candidata popular ressalta fins i tot que en l'ambient de les festes de Dénia és difícil trobar algú que parle malament de l'encara regidor socialista i que tots dos coincideixen que els esdeveniments festers són un motor econòmic i social de la ciutat.
Español: La candidata popular resalta incluso que en el ambiente de las fiestas de Dénia es difícil encontrar alguien que hable mal del todavía concejal socialista y que ambos coinciden en que los eventos festeros son un motor económico y social de la ciudad.
Valencià: I per descomptat li desitja sort en el futur desenvolupament professional i personal..
Español: Y por supuesto le merece suerte en su futuro desarrollo profesional y personal..
Valencià: Aquest és l'artícl¡e íntegre de Pepa Font:.
Español: Este es el artículo íntegro de Pepa Font:.
Valencià: Candidata a l'Alcaldia del PP.
Español: Candidata a la Alcaldía del PP por el PP.
Valencià: A principis de setmana coneixíem que Oscar Mengual, actual regidor de Festes, Normalització Lingüística i Habitatge, no formava part de la llista de candidatura del PSPV per a les properes eleccions locals a Dénia..
Español: A principios de semana conocíamos que Oscar Mengual, actual concejal de Festes, Normalització Lingüística i Habitatge, no formaba parte de la lista de candidatura del PSPV, para las próximas elecciones locales en Dénia..
Valencià: La meua relació personal amb l'Oscar sempre ha sigut cordial i col·laborativa, especialment durant l'època que vaig ser regidora d'Habitatge i vam treballar en propostes conjuntes, principalment en matèria de desnonaments.
Español: Mi relación personal con Oscar siempre ha sido cordial y colaborativa, especialmente en la época que fui concejala de Vivienda y trabajamos en propuestas conjuntas principalmente en materia de desahucios.
Valencià: El seu tarannà dialogant va fer que, malgrat les nostres posicions polítiques diferents, les converses de treball acabaren sempre amb un acord i pensant en el millor per a la ciutadania..
Español: Su talante dialogante hizo que, a pesar de nuestras posiciones políticas distintas, las conversaciones de trabajo terminaran siempre con un acuerdo y pensando en lo mejor para la ciudadanía..
Valencià: Quan Oscar va assumir les competències de Festes i Habitatge, no va canviar el seu tarannà dialogant i obert, cosa que va facilitar grans acords en aquesta matèria..
Español: Cuando Oscar asumió las competencias de Fiestas y Vivienda, no cambió su talante dialogante y abierto, lo que facilitó grandes acuerdos en esta materia..
Valencià: Si parlem de festes, és difícil trobar dins de l'ampli sector festiu de la ciutat algú que parle negativament de l'Oscar.
Español: Si hablamos de fiestas, es difícil encontrar, dentro del amplio sector festivo de la ciudad, alguien que hable negativamente de Oscar.
Valencià: Amb el seu suport constant cap a totes les associacions festives i la seua presència en les activitats que realitzen, transmet una sensació de col·laboració, suport i proximitat, que és molt important en un polític local..
Español: Con su apoyo constante hacia todas las asociaciones festivas y su presencia en las actividades que realizan, transmite una sensación de colaboración, respaldo y cercanía, que es muy importante en un político local..
Valencià: La meua valoració positiva sobre la importància de la festa a Dénia com a motor econòmic i vertebrador social, a nivell cultural i lúdic, és una cosa que tu també entens a la perfecció i ací estan els resultats..
Español: Mi valoración positiva sobre la importancia de la fiesta en Dénia, como motor económico y vertebrador social, a nivel cultural y lúdico, es algo que tú también entiendes a la perfección y ahí están los resultados..
Valencià: Benvolgut Óscar, espere i desitje que en el teu desenvolupament personal i professional tingues la millor de les sorts, perquè t'ho mereixes..
Español: Apreciado Óscar, espero y deseo que en tu desarrollo personal y profesional tengas la mejor de las suertes, porque te lo mereces..
Valencià: He de perdonar una infidelitat?.
Español: ¿Debo perdonar una infidelidad?.
Valencià: Aquesta és la pregunta del milió que no sé quants pacients, amics i familiars m'han preguntat en confiança i hui vos respondré, des de l'experiència d'haver tractat moltes ruptures de parelles en la consulta on treballe..
Español: Esta es la pregunta del millón que no sé cuantos pacientes, amigos y familiares me han realizado en confianza y hoy os voy a responder, desde la experiencia de haber tratado muchas rupturas de parejas en la consulta en la que trabajo..
Valencià: En primer lloc, hem de saber que això és una decisió totalment personal.
Español: En primer lugar, tenemos que saber que esto es una decisión totalmente personal.
Valencià: Jo en consulta no pressione als meus pacients a que facen una o altra cosa.
Español: Yo en consulta no presiono a mis pacientes a que hagan una u otra cosa.
Valencià: Entenc que molts familiars i amics et faran saber allò que farien ells, però això és únicament la opinió d'ells, millor o pitjor, una simple opinió, tingues-ho clar..
Español: Pero entiendo que muchos familiares y amigos te harán saber que harían ellos, pero esto es únicamente la opinión de ellos, mejor o peor, una simple opinión, tenlo claro..
Valencià: No tens cap llei social, moral o ètica per la qual tens l'obligació de perdonar o rebutjar a aquesta persona, tu ees una persona adulta i tu en la teua llibertat com a ciutadà decideixes el que fer en la teua vida..
Español: No tienes ninguna ley social, moral o ética por la que tienes la obligación de perdonar o rechazar a esa persona, tú eres una persona adulta y tú en tu libertad como ciudadano decides que hacer en tu vida..
Valencià: Et vull fer vore que eres totalment lliure i responsable de decidir què fer.
Español: Te quiero hacer ver que eres totalmente libre y responsable de decidir qué hacer.
Valencià: Si decideixes perdonar i tornar amb aquesta persona, endavant.
Español: Si decides perdonar y volver con esa persona, adelante.
Valencià: Si, per contra, prefereixes rebutjar la sea proposta de tornar, també estaràs en el teu dret..
Español: Si, por el contrario, prefieres rechazar su propuesta de volver, también estarás en tu derecho..
Valencià: Tu i només tu decidiràs que fer.
Español: Tú y solo tú decidirás que hacer.
Valencià: Aquesta és la teua guerra i tu decideixes com lluitar.
Español: Esta en tu guerra y tú decides como lucharla.
Valencià: Els altres et donaran consells i fins i tot molts cercles pròxims et pressionaran per prendre una i altra decisió, però ací decideixes tu, eres tu qui té l'última paraula..
Español: Los demás te darán consejos e incluso muchos allegados te presionarán para tomar una y otra decisión, pero aquí decides tú, eres tú quien tiene la última palabra..
Valencià: Entenc que tingues un embolic enorme al teu cap si estàs en aquesta tessitura, que no veges cap llum i fins i tot que notes com que hi ha una certa pressió social per que decidisque.
Español: Entiendo que tengas un lío enorme en tu cabeza si estás en esta tesitura, que no veas luz ninguna e incluso que notes como que hay cierta presión social por que decidas.
Valencià: Si estàs aclaparat per la situació i no saps què fer, el meu consell és que demanes cita amb el teu psicòleg de confiança i li expliques la situació, perquè ell, des de la seua experiència en aquests temes emocionalment espinosos t'assessore..
Español: Si estás abrumado por la situación y no sabes qué hacer, mi consejo es que pidas cita con tu psicólogo de confianza y le cuentes la situación, para que él, desde su experiencia en estos temas emocionalmente espinosos te asesore..
Valencià: Un fan de Sergio Dalma demana matrimoni a la seua parella en el concert de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Un fan de Sergio Dalma pide matrimonio a su pareja en el concierto del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Sergio Dalma va revolucionar dissabte de nit la sala simfònica de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Sergio Dalma revolucionó la noche del sábado la sala sinfónica del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: El seu concert va posar en peu a tots els espectadors, vinguts de diferents punts de la geografia nacional, que van gaudir del gran directe i de l'original espectacle de llums..
Español: Su concierto puso en pie a todos los espectadores, venidos de diferentes puntos de la geografía nacional, que disfrutaron del gran directo y del original espectáculo de luces..
Valencià: L'actuació, inclosa en el Tour Via Dalma III, havia penjat el cartell de ple feia setmanes.
Español: La actuación, incluida en el Tour Vía Dalma III, había colgado el cartel de sold out hacía semanas.
Valencià: Passaven pocs minuts de les 20:30 hores quan els llums s'apagaven, els crits del públic començaven a ressonar veient com a poc a poc la banda anava apareixent a l'escenari i, després d'ells, apareixia l'esperat artista, que arrancava l'actuació amb el tema Tota la vida, inclòs en el seu últim treball discogràfic.
Español: Pocos minutos pasaban de las 20:30 horas cuando las luces se apagaban, los gritos del público empezaban a resonar viendo cómo poco a poco la banda iba apareciendo en el escenario y, tras ellos, aparecía el esperado artista, que arrancaba su actuación con el tema Toda la vida, incluido en su último trabajo discográfico.
Valencià: "Per a mi és un plaer tornar al Auditori Teulada Moraira, perquè és un auditori molt acollidor en el qual tens a la gent molt a prop.
Español: “Para mí es un placer volver al Auditori Teulada Moraira, porque es un auditorio muy acogedor en el que tienes a la gente muy cerquita.
Valencià: Amb aquest espectacle que portem llueix molt més", va assegurar Dalma a l'inici de l'actuació..
Español: Con este espectáculo que llevamos luce mucho más”, aseguró Dalma al inicio de la actuación..
Valencià: Després de trencar el gel amb el públic, arribava el nou single Només tu.
Español: Tras romper el hielo con el público, llegaba su nuevo single Solo tú.
Valencià: L'artista va caminar per Via Dalma oferint el millor d'aquestes tres entregues de clàssics italians, sense deixar de banda emblemàtics temes que l'han acompanyat durant 25 anys als escenaris.
Español: El artista caminó por su Vía Dalma ofreciendo lo mejor de estas tres entregas de clásicos italianos, sin dejar de lado esos emblemáticos temas que le han acompañado durante estos 25 años en los escenarios.
Valencià: La nit va oferir moltes sorpreses.
Español: La noche deparó muchas sorpresas.
Valencià: Especialment amb Amors, la cançó, va dir, "més especial per a mi".
Español: Especialmente con Amores, la canción, dijo, “más especial para mí”.
Valencià: Mentre sonava, una persona molt estimada per a Sergio, va demanar la mà de la seua parella, davant l'ovació de tots els espectadors..
Español: Mientras sonaba, una persona muy querida para Sergio, pidió la mano a su pareja, ante la ovación de todos los espectadores..
Valencià: Com de costum, l'artista es va mostrar durant tot el concert molt pròxim, creant un feedback amb el seu públic, fent-los partícips de cada tema.
Español: Como de costumbre, el artista se mostró durante todo el concierto muy próximo, creando un feedback con su público, haciéndoles partícipes en cada tema.
Valencià: Els seus seguidors van gaudir de la seua característica veu i de l'extraordinària música de la seua banda, així com de la gran posada en escena amb efectes visuals que van acompanyar amb escreix el xou..
Español: Sus seguidores pudieron disfrutar de su característica voz y de la extraordinaria música de su banda, así como de la gran puesta en escena con efectos visuales que acompañaron con creces el show..
Valencià: Van ser dues hores de concert en què des del minut zero el públic va ballar i corejar cadascuna de les cançons, gaudint d'un espectacle únic carregat de gran positivisme.
Español: Fueron dos horas de concierto en las que desde el minuto cero el público bailó y coreó cada una de las canciones, disfrutando de un espectáculo único cargado de gran positivismo.
Valencià: Finalment, Sergio Dalma s'acomiadava de Teulada Moraira donant les gràcies i tancant la gran nit amb un gran viatge en el temps fins al més conegut i reeixit Galilea.
Español: Finalmente, Sergio Dalma se despedía de Teulada Moraira dando las gracias y cerrando la gran noche con un gran viaje en el tiempo hasta su más conocido y exitoso Galilea.
Valencià: No va quedar ningú assegut a les butaques.
Español: No quedó nadie sentado sobre las butacas.
Valencià: Dalma va tornar a ficar-se a la butxaca a tots els espectadors de l'Auditori..
Español: Dalma volvió a meterse en el bolsillo a todos los espectadores del Auditori..
Valencià: Pego posa de moda en Fitur el 'birding' i l'arròs amb crosta.
Español: Pego pone de moda en Fitur el 'birding' y el 'arròs amb crosta'.