gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les aportacions econòmiques que haja de realitzar l'administració a la societat, a aquest efecte aquella podrà adquirir els compromisos plurianuals de despesa que resulten pertinents sense subjecció a les limitacions establides en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las aportaciones económicas que haya de realizar la administración a la sociedad, a cuyo efecto aquella podrá adquirir los compromisos plurianuales de gasto que resulten pertinentes sin sujeción a las limitaciones establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que disposa aquesta lletra s'entén, en tot cas, sense perjudici de les aportacions que la societat puga rebre d'altres subjectes públics o privats, en virtut, si escau, de la conclusió dels convenis corresponents.
Español: Lo dispuesto en esta letra se entiende, en todo caso, sin perjuicio de las aportaciones que la sociedad pueda recibir de otros sujetos públicos o privados, en virtud, en su caso, de la conclusión de los correspondientes convenios.
Valencià: d) Les garanties que s'hagen d'establir en favor de les entitats que financen la construcció i/o explotació de les infraestructures. 3.
Español: d) Las garantías que hayan de establecerse en favor de la entidades que financien la construcción y/o explotación de las infraestructuras. 3.
Valencià: En els contractes que les societats a què es refereix aquest article concloguen amb tercers per a la construcció d'infraestructures a què fa referència l'objecte social, s'observaran les regles següents: a) S'aplicaran les prescripcions de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les disposicions que les despleguen pel que fa a la capacitat de les empreses, la publicitat, els procediments de licitació i les formes d'adjudicació.
Español: En los contratos que las sociedades a las que se refiere este artículo concluyan con terceros para la construcción de las infraestructuras a que se refiere el objeto social se observarán las siguientes reglas: a) Se aplicarán las prescripciones de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y las disposiciones que las desarrollen en lo concerniente a la capacidad de las empresas, publicidad, procedimientos de licitación y formas de adjudicación.
Valencià: b) S'inclouran les clàusules que s'estimen pertinents per a l'adequada defensa per aquestes societats i per l'administració dels interessos públics afectats.
Español: b) Se incluirán las cláusulas que se estimen pertinentes para la adecuada defensa por dichas sociedades y por la administración de los intereses públicos afectados.
Valencià: c) L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu coneixerà de les qüestions que se susciten en relació amb la preparació i l'adjudicació.
Español: c) El orden jurisdiccional contencioso administrativo conocerá de las cuestiones que se susciten en relación con la preparación y la adjudicación.
Valencià: CAPÍTOL II De la gestió Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la gestión Artículo 6.
Valencià: De la modificació de l'article 18 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 18 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'article 18 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, per addició d'un nou paràgraf amb el contingut següent: «La comprovació del compliment del que preceptua el paràgraf anterior serà duta a efecte per la Intervenció General, d'acord amb els procediments de control financer establits en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se modifica el artículo 18 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, por adición de un nuevo párrafo, con el siguiente contenido: «La comprobación del cumplimiento de lo preceptuado en el párrafo anterior se llevará a efecto por la Intervención General, conforme a los procedimientos de control financiero previstos en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: De la modificació de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 29, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «4.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, podrà modificar el nombre d'anualitats i percentatges del paràgraf anterior en casos especialment justificats, a petició de la conselleria corresponent i amb els informes previs que s'estimen oportuns.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, podrá modificar el número de anualidades y porcentajes del párrafo anterior en casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Conselleria y previos los informes que se estimen oportunos.
Valencià: En el cas de les inversions incloses en el Programa d'Inversions de la Generalitat Valenciana, la competència per a modificar els percentatges esmentats correspondrà al conseller d'Economia i Hisenda.
Español: En el caso de las inversiones incluidas en el Programa de Inversiones de la Generalitat Valenciana, la competencia para modificar los porcentajes mencionados corresponderá al conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: El que disposen els paràgrafs anteriors serà igualment d'aplicació en el cas dels contractes d'obres que s'efectuen sota la modalitat de pagament total d'aquests, segons que estableix l'article 100.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, bé es pacte el pagament total del preu d'una sola vegada o es fraccione en diverses anualitats que no podran ser superiors a 10 des de la data fixada per a la conclusió de les obres.
Español: Lo dispuesto en los párrafos anteriores será igualmente de aplicación en el caso de los contratos de obras que se efectúen bajo la modalidad de abono total de los mismos, según lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, bien se pacte el abono total de su precio de una sola vez o se fraccione en diversas anualidades que no podrán ser superiores a 10 desde la fecha fijada para la conclusión de las obras.
Valencià: Quan per causes justificades es posen de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en els plecs de clàusules administratives particulars i la realitat econòmica que l'execució demane, es podran reajustar les anualitats esmentades, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: Cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y la realidad económica que su ejecución demandase, se podrán reajustar las anualidades, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Els reajustaments seran acordats pel Consell, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, o per aquest últim en els supòsits a què es refereix el paràgraf segon d'aquest apartat.
Español: Los reajustes se acordarán por el Consell, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, o por este ultimo en los supuestos a los que se refiere el párrafo segundo del presente apartado.
Valencià: En qualsevol cas, i a l'efecte del que estableix l'article 100 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, les anualitats originals tindran cobertura pressupostària mitjançant la consideració com a crèdits de reconeixement preceptiu.
Español: En cualquier caso, y a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, las anualidades originales tendrán cobertura mediante su consideración como créditos de reconocimiento preceptivo.
Valencià: » Article 8.
Español: » Artículo 8.
Valencià: De la modificació de l'article 33.1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 33.1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 1.d) de l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «No podran fer-se a càrrec d'operacions de capital amb la finalitat d'augmentar operacions corrent, llevat dels casos següents: Per a dotar el funcionament de noves inversions.
Español: Se modifica el apartado 1.d) del artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «No podrán hacerse a cargo de operaciones de capital con la finalidad de aumentar operaciones corrientes, salvo los siguientes casos: Para dotar el funcionamiento de nuevas inversiones.
Valencià: Per a afrontar els crèdits de reconeixement preceptiu que figuren expressament en la llei anual de pressupostos.
Español: Para hacer frente a los créditos de reconocimiento preceptivo que figuren expresamente en la ley anual de presupuestos.
Valencià: Per a augmentar els crèdits per a transferències corrents a càrrec dels de transferències de capital.
Español: Para aumentar los créditos para transferencias corrientes a cargo de los de transferencias de capital.
Valencià: Les que es deriven de la distribució dels fons consignats en el programa Despeses Diverses.
Español: Las que se deriven de la distribución de los fondos consignados en el programa Gastos Diversos.
Valencià: Les que es deriven de reorganitzacions administratives o competencials i aquelles que resulten necessàries per a obtenir una adequada imputació comptable.
Español: Las que se deriven de reorganizaciones administrativas o competenciales y aquellas que resulten necesarias para obtener una adecuada imputación contable.
Valencià: De la modificació de l'article 39.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 39.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 39 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «El conseller d'Economia i Hisenda podrà concertar operacions de tresoreria per a satisfer pagaments inajornables, amb el límit màxim en cada exercici, del 20 per cent dels crèdits consignats.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 39, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «El conseller de Economía y Hacienda podrá concertar operaciones de tesorería para satisfacer pagos inaplazables, con el límite máximo en cada ejercicio, del 20 por ciento de los créditos consignados.
Valencià: El límit esmentat s'entendrà, en tot moment, per a les operacions de tresoreria que tinguera en vigor.
Español: El citado límite se entenderá, en todo momento, para las operaciones de tesorería que tuviera en vigor.
Valencià: De la modificació de l'article 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'article 43 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 43 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: El pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, regulat en l'article 16 d'aquesta llei, s'efectuarà dins del termini dels dos mesos següents a la data del naixement de l'obligació.
Español: El pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, regulado en el artículo 16 de esta ley, se efectuará dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha del nacimiento de la obligación.
Valencià: Si el pagament es demora més enllà del compliment del termini de dos mesos, haurà de pagar-se al creditor, a partir de l'endemà, l'interés legal dels diners incrementat o minorat d'acord amb el que disposa la legislació aplicable en cada cas.
Español: Si el pago se demorase más allá del cumplimiento del plazo de dos meses, deberá abonarse al acreedor, a partir del día siguiente, el interés legal del dinero incrementado o minorado de acuerdo con lo que disponga la legislación aplicable en cada caso.
Valencià: Això no resultarà aplicable a les despeses de transferències, siga quina siga la seua naturalesa. 2.
Español: Lo anteriormente dispuesto no resultará aplicable a los gastos de transferencias, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas. 2.
Valencià: No obstant el que disposa el número anterior, el termini de dos mesos no serà d'aplicació a les obligacions econòmiques que resulten de sentència judicial ferma, en què s'aplicarà el que preveu l'article 17 d'aquesta llei. 3.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, el plazo de dos meses no será de aplicación a las obligaciones económicas que resulten de sentencia judicial firme, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 17 de esta ley. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquest article, s'entendrà per data de pagament aquella en què es produïsca la recepció de l'ordre de pagament per l'entitat financera que ordena la transferència, o bé, en el supòsit de les restants formes de pagament, l'endemà de la comunicació de la disposició. 4.
Español: A los efectos del presente artículo, se entenderá por fecha de pago aquella en que se produzca la recepción de la orden de pago por la entidad financiera ordenante de la transferencia, o bien, en el supuesto de las restantes formas de pago, el día siguiente al de la comunicación de la disposición. 4.
Valencià: L'expedient de liquidació d'interessos serà iniciat per l'òrgan de contractació a petició dels creditors, si bé les dates de l'inici dels terminis de demora seran les referides en els anteriors números 1 i 2. 5.
Español: El expediente de liquidación de intereses se iniciará por el órgano de contratación a petición de los acreedores, si bien las fechas del comienzo de los plazos de demora serán las referidas en los anteriores números 1 y 2. 5.
Valencià: Dels expedients de liquidació d'interessos tramitats, se'n donarà compte a la Conselleria d'Economia i Hisenda que iniciarà el corresponent expedient administratiu de delimitació de responsabilitats pel perjudici econòmic causat en la hisenda de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 90 i següents d'aquesta llei.
Español: De los expedientes de liquidación de intereses tramitados, se dará cuenta a la Conselleria de Economía y Hacienda que iniciará el correspondiente expediente administrativo de delimitación de responsabilidades por el perjuicio económico causado en la hacienda de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y siguientes de la presente ley.
Valencià: De la modificació de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica el punt 3 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «3.
Español: Se modifica el punto tercero del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «3.
Valencià: b) En el cas que els beneficiaris siguen institucions sense fins de lucre: L'exempció serà automàtica per a ajudes o subvencions que tinguen per objecte el manteniment dels centres i el concert de les places.
Español: b) En el caso de que los beneficiarios sean instituciones sin fines de lucro: La exención será automática para ayudas o subvenciones que tengan por objeto el mantenimiento de los centros y el concierto de las plazas.
Valencià: En el cas d'ajudes i subvencions que tinguen per objecte el finançament de programes d'actuació i activitats de Serveis Socials, l'exempció sols serà aplicable a aquells l'import dels quals no supere simultàniament aquests dos límits: 5.000 .000 de pessetes per programa d'actuació i 15.000.000 per entitat.
Español: En el caso de ayudas y subvenciones que tengan por objeto la financiación de programas de actuación y actividades de Servicios Sociales la exención sólo será aplicable a aquellos cuyo importe no supere simultáneamente estos dos límites: 5.000.000 de pesetas por programa de actuación y 15.000.000 por entidad.
Valencià: La resta d'ajudes o subvencions a institucions sense fins de lucre quedaran fora de l'àmbit de l'exempció esmentada.
Español: El resto de ayudas o subvenciones a instituciones sin fines de lucro quedarán fuera del ámbito de la citada exención.
Valencià: B) Les subvencions de naturalesa corrent o de capital concedides per la Conselleria de Presidència en l'àmbit de la Cooperació Internacional.
Español: B) Las subvenciones de naturaleza corriente o de capital concedidas por la Conselleria de Presidencia, en el ámbito de la Cooperación Internacional.
Valencià: A aquest efecte el conseller de Presidència es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària, si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: A tal efecto el conseller de Presidencia se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Convenis de col·laboració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes Al capítol únic del títol II del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'afegeix la secció V, amb la redacció següent: Secció V Convenis de col·laboració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes Article 54 bis.
Español: Convenios de colaboración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas Al capítulo único del título II del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se añade la sección V, con la siguiente redacción: Sección V Convenios de colaboración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas Artículo 54 bis.
Valencià: Convenis de col·laboració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes 1.
Español: Convenios de colaboración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas 1.
Valencià: La subscripció de convenis de col·laboració amb entitats i institucions públiques o persones físiques o jurídiques privades, per part de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, dels quals es deriven obligacions econòmiques, exigiran el compliment de les condicions següents prèvies a la firma d'aquests: a) Informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quan la duració del conveni no s'esgote en el mateix exercici de subscripció.
Español: La suscripción de convenios de colaboración con entidades e instituciones publicas o personas físicas o jurídicas privadas, por parte de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, de los que se deriven obligaciones económicas, exigirán el cumplimiento de las siguientes condiciones previas a la firma de los mismos: a) Informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuando la duración del convenio no se agote en el mismo ejercicio de suscripción.
Valencià: b) Autorització del Consell. 2.
Español: b) Autorización del Consell. 2.
Valencià: A més de les condicions a què fa referència el número anterior, serà així mateix indispensable abans de la subscripció del conveni obtenir els informes i complir els requisits establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriu la Generalitat Valenciana.
Español: Además de las condiciones a que se refiere el número anterior, será así mismo indispensable antes de la suscripción del convenio obtener los informes y cumplir los requisitos establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscribe la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la modificació de l'article 61.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 61.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 61 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: «No estaran sotmeses a la intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, els contractes menors i els de caràcter periòdic i altres de tracte consecutiu, una vegada intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte del qual deriven les seues modificació, i també altres despeses que, d'acord amb la normativa vigent, es facen efectives per mitjà del sistema de bestretes de caixa fixa.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 61, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente forma: «No estarán sometidos a la intervención previa los gastos de material no inventariable, contratos menores, así como los de carácter periódico y demás de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al periodo inicial del acto o contrato del que deriven sus modificaciones, así como otros gastos que, de acuerdo con la normativa vigente, se hagan efectivos a través del sistema de anticipos de caja fija.
Valencià: Dels procediments de gestió del procés de racionalització del Sector Públic de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De los procedimientos de gestión del proceso de racionalización del Sector Público de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, formularà al Consell propostes concretes sobre totes les operacions previstes en el Decret 154/1996, de 30 de juliol, per a l'aprovació definitiva, demanant la seua autorització per a l'efectiva realització per l'òrgan corresponent i acomodant aquestes als principis de publicitat, transparència i lliure concurrència. 2.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana, formulará al Consell propuestas concretas sobre todas las operaciones previstas en el Decreto 154/1996, de 30 de julio, para su aprobación definitiva, recabando su autorización para su efectiva realización por el órgano correspondiente y, acomodando las mismas a los principios de publicidad, transparencia y libre concurrencia. 2.
Valencià: Els ingressos que provinguen de les privatitzacions no podran ser destinats a despeses o obligacions corrents de la Generalitat, preferentment es destinaran a reduir deute de la Generalitat Valenciana i, si escau, a la correcció de desequilibris pressupostaris. 3.
Español: Los ingresos que provengan de las privatizaciones, no podrán ser destinados a atender gastos u obligaciones corrientes de la Generalitat, destinándose preferentemente a reducir deuda de la Generalitat Valenciana y, en su caso, a la corrección de desequilibrios presupuestarios. 3.