gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Josep Maria Argimon i Pallàs, conseller de Salut, nomenat per Decret 22/2021, de 26 de maig, del president de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep Maria Argimon i Pallàs, consejero de Salud, nombrado por Decreto 22/2021, de 26 de mayo, del presidente de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Cataluña a través de su Departamento de Salud, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Julio García Comesaña, conselleiro de Sanitat i president del Servei Gallec de Salut, d'acord amb el que es preveu en l'article 34 de la Llei 1/1983, de 22 de febrer, reguladora de la Xunta i de la Presidència, i de conformitat amb els decrets 136/2019 i 137/2019, de 10 d'octubre, pels quals s'estableixen les estructures orgàniques de la Conselleria de Sanitat i del Servei Gallec de Salut, respectivament, així com el que s'estableix en la Llei 1/2016, de 18 de gener, de transparència i bon govern i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Don Julio García Comesaña, conselleiro de Sanidad y presidente del Servicio Gallego de Salud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 1/1983, de 22 de febrero, reguladora de la Xunta y de su Presidencia, y de conformidad con los decretos 136/2019 y 137/2019, de 10 de octubre, por los que se establecen las estructuras orgánicas de la Conselleria de Sanidad y del Servicio Gallego de Salud, respectivamente, así como lo establecido en la Ley 1/2016, de 18 de enero, de transparencia y buen gobierno y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Jesús Ramón Aguirre Muñoz, conseller de Salut i Famílies de la Junta d'Andalusia, nomenat per Decret del president 4/2019, de 21 de gener, pel qual es designen els consellers i conselleres de les conselleries de la Junta d'Andalusia (BOJA núm. 14, del 22, i correcció d'errors en BOJA extraordinari núm. 1, del 22), i en virtut de les atribucions regulades en els articles 9, 26.1 i 26.2.i de la Llei 9/2007, de 22 d'octubre, de l'Administració de la Junta d'Andalusia, així com el que es disposa en l'article 63.2 de la Llei 2/1998, de 15 de juny, de salut, d'Andalusia.
Español: Jesús Ramón Aguirre Muñoz, consejero de Salud y Familias de la Junta de Andalucía, nombrado por Decreto del presidente 4/2019, de 21 de enero, por el que se designan los consejeros de las Consejerías de la Junta de Andalucía (BOJA 14, del 22, y corrección de errores en BOJA Extraordinario núm. 1, del 22), y en virtud de las atribuciones reguladas en los artículos 9, 26.1 y 26.2.i de la Ley 9/2007, de 22 de octubre, de la Administración de la Junta de Andalucía, así como lo dispuesto en el artículo 63.2 de la Ley 2/1998, de 15 de junio, de Salud de Andalucía.
Valencià: Ana Barceló Chico, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), conforme al que es disposa en els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Ana Barceló Chico, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada por decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Alicia Vanoostende Simill, consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Govern de Canàries, nomenada per al càrrec en virtut del Decret 121/2019, de 17 de juliol (BOC núm. 137 de 18.07.2019), que actua per delegació de competència efectuada per Ordre núm. 711/2021, de 15 d'octubre, de Blas Gabriel Trujillo Oramas, conseller de sanitat del Govern de Canàries (BOC núm. 215 de 19.10.2021), nomenat per al càrrec en virtut del Decret 53/2020, del president, de 19 de juny (BOC núm. 123 de 20.06.2020), qui actua en nom de la Comunitat Autònoma de Canàries en l'exercici de les facultats que li confereixen l'article 29.1.k de la Llei 14/1990, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques de Canàries i com a president del Consell de Direcció del Servei Canari de la Salut, en nom i representació d'aquest, i en exercici de les facultats que li confereixen l'article 56.1.a de la Llei territorial 11/1994, de 26 de juliol, d'ordenació sanitària de Canàries, en relació amb l'article 51.2.b d'aquesta llei, i l'article 7 del Decret 32/1995, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament per a l'organització i funcionament del Servei Canari de la Salut.
Español: Alicia Vanoostende Simill, consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca del Gobierno de Canarias, nombrada para el cargo en virtud del Decreto 121/2019, de 17 de julio (BOC 137, 18.07.2019), actuando por delegación de competencia efectuada por Orden núm. 711/2021, de 15 de octubre, de Blas Gabriel Trujillo Oramas, consejero de sanidad del Gobierno de Canarias (BOC 215, 19.10.2021), nombrado para el cargo en virtud del Decreto 53/2020, del Presidente, de 19 de junio (BOC 123, 20.06.2020), quien actúa en nombre de la comunidad autónoma de canarias en el ejercicio de las facultades que le confieren el artículo 29.1.k de la Le 14/1990, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Canarias y en su calidad de presidente del consejo de dirección del Servicio Canario de la Salud, en nombre y representación de este, y en ejercicio de las facultades que le confieren el artículo 56.1.a de la Ley territorial 11/1994, de 26 de julio, de ordenación sanitaria de Canarias, en relación con el artículo 51.2.b de la misma Ley, y el artículo 7 del Decreto 32/1995, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento para la organización y funcionamiento del Servicio Canario de la Salud.
Valencià: Enrique Ruiz Escudero, conseller de Sanitat de la Comunitat de Madrid, nomenat mitjançant Decret 49/2021, de 19 de juny, de la presidenta de la Comunitat de Madrid, en nom i representació de la Comunitat de Madrid, en virtut de la delegació efectuada mitjançant Decret 82/2021, de 18 d'octubre, de la presidenta de la Comunitat de Madrid, pel qual es delega en el conseller de Sanitat la signatura d'aquest conveni.
Español: Enrique Ruiz Escudero, consejero de Sanidad de la Comunidad de Madrid nombrado mediante Decreto 49/2021, de 19 de junio, de la presidenta de la Comunidad de Madrid, en nombre y representación de la Comunidad de Madrid, en virtud de la delegación efectuada mediante Decreto 82/2021, de 18 de octubre, de la presidenta de la Comunidad de Madrid, por el que se delega en el Consejero de Sanidad la firma del presente convenio.
Valencià: D'una altra part, Flora Pérez Marcote, en nom i representació de la Fundació Amancio Ortega Gaona, inscrita en el Registre de Fundacions d'Interés Gallec, a l'empara del dret reconegut en l'article 34.1 de la Constitució Espanyola i d'acord amb l'article 27-26 de l'Estatut d'Autonomia per a Galícia, constituïda en escriptura pública atorgada el 10 de juliol de 2001, classificada com a fundació mixta per Ordre de 3 de setembre de 2001 (DOG núm. 176, d'11 de setembre) i declarada d'interés gallec per Ordre de 12 de setembre de 2001 (DOG núm. 186, de 25 d'octubre), com a vicepresidenta primera d'aquesta entitat i fent ús de la delegació de facultats atorgada per acord del Patronat adoptat en la reunió de 23 de juny de 2021, elevat a públic per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de la Corunya, Francisco Manuel Ordóñez Armán, el 13 d'octubre de 2021, amb el número 2.661 de protocol.
Español: De otra parte, Flora Pérez Marcote, en nombre y representación de la Fundación Amancio Ortega Gaona, inscrita en el Registro de Fundaciones de Interés Gallego, al amparo del derecho reconocido en el artículo 34.1 de la Constitución Española y de acuerdo con el artículo 27-26 del Estatuto de Autonomía para Galicia, constituida en escritura pública otorgada el 10 de julio de 2001, clasificada como fundación mixta por Orden de 3 de septiembre de 2001 (DOG núm. 176, de 11 de septiembre) y declarada de interés gallego por Orden de 12 de septiembre de 2001 (DOG núm. 186, de 25 de octubre), en su calidad de vicepresidenta primera de dicha entidad y haciendo uso de la delegación de facultades otorgada por acuerdo de su Patronato adoptado en su reunión de 23 de junio de 2021, elevado a público por medio de escritura autorizada por el notario de La Coruña Francisco Manuel Ordóñez Armán el 13 de octubre de 2021, con el número 2.661 de su protocolo.
Valencià: Totes les parts es reconeixen capacitat jurídica suficient, en funció de la representació que ostenten, per a subscriure aquest conveni i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente, en función de la representación que ostentan, para suscribir el presente convenio y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que correspon al Ministeri de Sanitat, d'acord amb l'article 149.1.16 de la Constitució Espanyola, la competència, entre altres, sobre les bases i coordinació general de la sanitat.
Español: Que corresponde al Ministerio de Sanidad, conforme el artículo 149.1.16 de la Constitución Española, la competencia, entre otras, sobre las bases y coordinación general de la sanidad.
Valencià: D'acord amb l'article 17 del Reial decret 2/2020, de 12 de gener, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, li correspon a aquest ministeri la proposta i execució de la política de Govern en matèria de salut, de planificació i assistència sanitària, així com l'exercici de les competències de l'Administració general de l'Estat per a assegurar als ciutadans el dret a la protecció de la salut.
Español: Conforme el artículo 17 del Real decreto 2/2020, de 12 de enero, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, le corresponde a este Ministerio la propuesta y ejecución de la política de Gobierno en materia de salud, de planificación y asistencia sanitaria, así como el ejercicio de las competencias de la Administración general del Estado para asegurar a los ciudadanos el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Que correspon a les conselleries amb competències en matèria de salut de les comunitats autònomes que subscriuen aquest conveni, d'acord amb els seus respectius estatuts d'autonomia, les competències, entre altres, d'ordenació, planificació i execució dels serveis i prestacions sanitàries, i de les mesures destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública.
Español: Que corresponde a las consejerías con competencias en materia de salud de las comunidades autónomas que suscriben el presente convenio, de acuerdo con sus respectivos Estatutos de Autonomía, las competencias, entre otras, de ordenación, planificación y ejecución de los servicios y prestaciones sanitarias, y de las medidas destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública.
Valencià: Que la Fundació Amancio Ortega Gaona és una entitat sense ànim de lucre que té genèricament per objecte la promoció, foment, desenvolupament, execució i finançament de tota mena d'activitats que coadjuven a la difusió i extensió de la cultura, de l'educació, de la investigació, de l'acció social i assistencial i de la ciència en qualsevol de les seues manifestacions, l'àmbit d'actuació de les quals s'estén a tot l'Estat espanyol i a l'estranger.
Español: Que la Fundación Amancio Ortega Gaona es una entidad sin ánimo de lucro que tiene genéricamente por objeto la promoción, fomento, desarrollo, ejecución y financiación de todo tipo de actividades que coadyuven a la difusión y extensión de la cultura, de la educación, de la investigación, de la acción social y asistencial y de la ciencia en cualquiera de sus manifestaciones, cuyo ámbito de actuación se extiende a todo el Estado español y al extranjero.
Valencià: Que el tractament del càncer es constitueix com una de les prioritats sanitàries del Sistema Nacional de Salut, i que entre els tractaments que han demostrat la seua eficàcia contra aquest està la protonteràpia, modalitat especial de radioteràpia que utilitza protons en compte de raigs C o electrons, que permet un alliberament més localitzat de la radiació, la qual cosa comporta una millor distribució de la dosi i una menor irradiació del teixit sa circumdant i disminueix els efectes adversos tardans en els òrgans i teixits que envolten el tumor i redueix el risc de desenvolupar segons tumors.
Español: Que el tratamiento del cáncer se constituye como una de las prioridades sanitarias del Sistema Nacional de Salud, estando entre los tratamientos que han demostrado su eficacia contra el mismo la protonterapia, modalidad especial de radioterapia que utiliza protones en vez de rayos C o electrones, que permite una liberación más localizada de la radiación, lo que comporta una mejor distribución de la dosis y una menor irradiación del tejido sano circundante disminuyendo los efectos adversos tardíos en los órganos y tejidos que rodean los tumores y reduciendo el riesgo de desarrollar segundo tumores.
Valencià: Això adquireix especial rellevància en els pacients amb llarga supervivència, especialment en la població pediàtrica.
Español: Esto adquiere especial relevancia en los pacientes con larga supervivencia, especialmente en la población pediátrica.
Valencià: Que actualment a Espanya, en la sanitat pública no existeix cap equip de prontoteràpia i només dos en la sanitat privada.
Español: Que actualmente en España, en la sanidad pública no existe ningún equipo de protonterapia y solo dos en la sanidad privada.
Valencià: Això fa que el nombre de pacients que es beneficien d'aquest tractament siga molt limitat, ja que els pacients es deriven de la sanitat pública als centres privats d'Espanya i fins i tot de l'estranger.
Español: Esto hace que el número de pacientes que se benefician de ese tratamiento sea muy limitado, siendo derivados los pacientes de la sanidad pública a los centros privados de España e incluso del extranjero.
Valencià: Que des del Ministeri de Sanitat i les conselleries amb competències en matèria de salut de les comunitats autònomes existeix un gran interés en la implantació del tractament amb protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut, la qual cosa inclou la instal·lació de diversos equips de radioteràpia de protons, situats estratègicament en el territori nacional en centres dependents del sistema sanitari públic, per a donar cobertura als pacients de la sanitat pública necessitats d'aquests tractaments.
Español: Que desde el Ministerio de Sanidad y las consejerías con competencias en materia de salud de las Comunidades Autónomas existe un gran interés en la implantación del tratamiento con protonterapia en el Sistema Nacional de Salud, lo cual incluye la instalación de varios equipos de radioterapia de protones, ubicados estratégicamente en el territorio nacional en centros dependientes del sistema sanitario público, para dar cobertura a los pacientes de la sanidad pública necesitados de estos tratamientos.
Valencià: Que la Fundació Amancio Ortega Gaona, en el marc de les seues actuacions en matèria de benestar social, té com una de les principals línies d'actuació un programa dedicat al suport a la renovació tecnològica i modernització de les àrees de diagnòstic i tractament del càncer en el sistema públic de salut d'Espanya.
Español: Que la Fundación Amancio Ortega Gaona, en el marco de sus actuaciones en materia de bienestar social, tiene como una de sus principales líneas de actuación un programa dedicado al apoyo a la renovación tecnológica y modernización de las áreas de diagnóstico y tratamiento del cáncer en el sistema público de salud de España.
Valencià: A través d'aquest programa, la Fundació Amancio Ortega ha finançat, mitjançant convenis subscrits amb totes les comunitats autònomes, l'adquisició d'uns 450 equips d'última generació per un import global que supera els 300 milions d'euros.
Español: A través de este programa, la Fundación Amancio Ortega ha financiado, mediante convenios suscritos con todas las Comunidades Autónomas, la adquisición de alrededor de 450 equipos de última generación por un importe global que supera los 300 millones de euros.
Valencià: Una part molt rellevant de la inversió ha sigut destinada a les àrees de radioteràpia oncològica dels hospitals públics de tota Espanya.
Español: Una parte muy relevante de la inversión ha sido destinada a las áreas de radioterapia oncológica de los hospitales públicos de toda España.
Valencià: En aquest àmbit, experts, professionals i gestors han confirmat a la Fundació el potencial que la incorporació al sistema públic de la protonteràpia podria generar, especialment en la lluita davant de determinats tipus de càncer i entre la població infantil, i situar el nostre país en l'avantguarda europea en aquesta matèria.
Español: En este ámbito, expertos, profesionales y gestores han confirmado a la Fundación el potencial que la incorporación al sistema público de la protonterapia podría generar, en especial en la lucha frente a determinados tipos de cáncer y entre la población infantil, situando a nuestro país en la vanguardia europea en esta materia.
Valencià: Aquests objectius coincideixen amb l'orientació que la Fundació Amancio Ortega dona al conjunt de les seues activitats, enfocades a la resolució de qüestions pràctiques a curt termini i amb l'ambició d'aconseguir el major nombre possible de beneficiaris.
Español: Estos objetivos coinciden con la orientación que la Fundación Amancio Ortega da al conjunto de sus actividades, enfocadas a la resolución de cuestiones prácticas en el corto plazo y con la ambición de alcanzar al mayor número posible de beneficiarios.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat les parts acorden subscriure aquest conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En base a lo expuesto las partes, acuerdan celebrar el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir el marc de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i les conselleries amb competències en matèria de salut de les comunitats autònomes que el subscriuen, d'una banda, i la Fundació Amancio Ortega Gaona, per una altra, que ajude al desenvolupament del pla elaborat pel Ministeri de Sanitat per a la implantació de la protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Sanidad y las consejerías con competencias en materia de salud de las comunidades autónomas que los suscriben, por un lado, y la Fundación Amancio Ortega Gaona, por otro, que ayude al desarrollo del plan elaborado por el Ministerio de Sanidad para la implantación de la protonterapia en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Pla d'implantació de la protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut Per al desenvolupament de la protonteràpia en el Sistema Nacional de Salut, per part del Ministeri de Sanitat s'ha previst la incorporació de deu equips de radioteràpia de protons situats estratègicament en centres públics de tot el territori nacional per a donar cobertura a tots els pacients de la sanitat pública espanyola necessitats d'aquests tractaments.
Español: Plan de implantación de la protonterapia en el Sistema Nacional de Salud Para el desarrollo de la protonterapia en el Sistema Nacional de Salud, por parte del Ministerio de Sanidad se ha previsto la incorporación de diez equipos de radioterapia de protones ubicados estratégicamente en centros públicos de todo el territorio nacional para dar cobertura a todos los pacientes de la sanidad pública española necesitados de estos tratamientos.
Valencià: La incorporació d'aquests deu equips (I) permetrà donar una cobertura àmplia tant a les indicacions estrictes actuals com a les noves indicacions i usos de la protonteràpia que es consensuen en el temps sota el prisma de l'evidència científica, (II) facilitarà la investigació clínica i de desenvolupament tecnològic relacionada amb aquesta mena de tractament i (III) millorarà l'accessibilitat dels pacients al tractament, tant a curt com a mitjà termini.
Español: La incorporación de estos diez equipos (I) va a permitir dar una cobertura amplia tanto a las indicaciones estrictas actuales como a las nuevas indicaciones y usos de la protonterapia que se vayan consensuando e el tiempo bajo el prisma de la evidencia científica, (II) va a facilitar la investigación clínica y de desarrollo tecnológico relacionada con este tipo de tratamiento y (III) va a mejorar la accesibilidad de los pacientes al tratamiento, tanto a corto como a medio plazo.
Valencià: Es tracta d'una aposta de futur, que posicionarà Espanya en l'ús de la protonteràpia al mateix nivell que Alemanya, referent europeu en l'ús d'aquesta tecnologia.
Español: Se trata de una apuesta de futuro, que posicionará a España en el uso de la protonterapia al mismo nivel que Alemania, referente europeo en el uso de esta tecnología.
Valencià: Per a la ubicació de les unitats de protonteràpia s'ha tingut en compte la distribució geogràfica i la grandària de la població, així com la disponibilitat de vies i mitjans de transport adequats d'accés a aquestes unitats perquè es facilite l'accessibilitat a tota la població espanyola.
Español: Para la ubicación de las unidades de protonterapia se ha tenido en cuenta la distribución geográfica y el tamaño de la población, así como la disponibilidad de vías y medios de transporte adecuados de acceso a dichas unidades para que se facilite la accesibilidad a toda la población española.
Valencià: La distribució d'aquestes unitats per comunitat autònoma i província i illa, en el cas de les Illes Canàries, serà: 1 unitat en la Comunitat Autònoma del País Basc: Bizkaia 2 unitats en la Comunitat Autònoma de Catalunya: Barcelona 1 unitat en la Comunitat Autònoma de Galícia: La Corunya 2 unitats en la Comunitat Autònoma d'Andalusia: Sevilla i Màlaga 1 unitat en la Comunitat Autònoma Valenciana: València 1 unitat en la Comunitat Autònoma de Canàries: Gran Canària 2 unitats en la Comunitat Autònoma de Madrid: Madrid És intenció de les parts dur a terme les actuacions necessàries perquè la instal·lació dels equips de protonteràpia en l'SNS quede finalitzada en el termini de vigència d'aquest conveni estipulat en la clàusula onzena inclosa la pròrroga que, si escau, s'acorde.
Español: La distribución de dichas unidades por comunidad autónoma y provincia e isla, en el caso de las Islas Canarias, será: 1 unidad en la Comunidad Autónoma del País Vasco: Bizkaia 2 unidades en la comunidad Autónoma de Cataluña: Barcelona 1 unidad en la Comunidad Autónoma de Galicia: La Coruña 2 unidades en la Comunidad Autónoma de Andalucía: Sevilla y Málaga 1 unidad en la Comunidad Autónoma Valenciana: Valencia 1 unidad en la Comunidad Autónoma de Canarias: Gran Canaria 2 unidades en la Comunidad Autónoma de Madrid: Madrid Es intención de las partes llevar a cabo las actuaciones necesarias para que la instalación de los equipos de protonterapia en el SNS quede finalizada en el plazo de vigencia del presente convenio estipulado en la cláusula undécima incluida la prórroga que, en su caso, se acuerde.