gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació puntual de la revisió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana per al sector Sup-7.
Español: Modificación puntual de la revisión parcial del Plan General de Ordenación Urbana para el sector Sup-7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2490) Informació pública de la modificació núm. 28 del PGOU, sobre regulació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2490) Información pública de la modificación núm. 28 del PGOU, sobre regulación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 28 del PGOU, sobre regulació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 28 del PGOU, sobre regulación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X2490] La corporació municipal, en la sessió del dia 5 de febrer de 2001, va acordar sotmetre a informació pública la modificació núm. 28 del PGOU, regulació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: [2001/X2490] La Corporación municipal, en sesión celebrada el 5 de febrero de 2001, acordó someter a información pública la Modificación núm. 28 del PGOU, regulación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'art. 38.2 de la LRAU, s'exposa al públic pel període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, per tal d'examinar-lo i presentar-hi al·legacions o reclamacions.
Español: Por ello, de conformidad con lo preceptuado en el art. 38.2 de la LRAU, se expone al público por el período de un mes, a contar de la publicación de este anuncio en el DOGV, a efectos de examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Examen de l'expedient, Negociat d'Urbanisme, Oficina Tècnica Municipal, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Examen del expediente, Negociado de Urbanismo, Oficina Técnica Municipal, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3817) Informació pública de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'emissores de telefonia mòbil al sòl urbà i urbanitzable del terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3817) Información pública del otorgamiento de licencias para la instalación de emisoras de telefonía móvil en el suelo urbano y urbanizable del término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'emissores de telefonia mòbil al sòl urbà i urbanitzable del terme municipal de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de licencias para la instalación de emisoras de telefonía móvil en el suelo urbano y urbanizable del término municipal de Chiva.
Valencià: [2001/Q3817] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2001, va adoptar l'acord següent: Primer Suspendre l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'emissores de telefonia mòbil al sòl urbà i urbanitzable del terme municipal de Chiva, segons els terminis màxims legals i a tot cas fins que es tinga la seguretat que la instal·lació d'aquestes no comporta riscos per als veïns.
Español: [2001/Q3817] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias para la instalación de emisoras de telefonía móvil en el suelo urbano y urbanizable del término municipal de Chiva, según los plazos máximos legales y en todo caso hasta que se tenga seguridad de que la instalación de las mismas no entraña riesgos para los vecinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10273) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10273) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [2001/M10273] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats superiors, convocada per Resolució de 13 de juny de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions agràries (DOGV núm. 4.067 de 20.08.2001).
Español: [2001/M10273] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes a una beca de formación de titulados superiores, convocada por Resolución de 13 de junio de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV nº 4.067 de 20.08.2001).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el reglament de l'institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats superiors al beneficiari titular i, si escau, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el reglamento del instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados superiores al beneficiario titular y, en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual, inicial, de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA).
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual, inicial, de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA).
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió vuit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 2001: 450.000.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2001: 450.000 PTA.
Valencià: Exercici 2002: 1.350.000.
Español: Ejercicio 2002: 1.350.000 PTA.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 d'octubre de 2001 fins al 30 de setembre de 2002.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 2001 hasta el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Quart El beneficiari d'aquesta beca està obligat al compliment de les especificacions dels annexos I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta becas está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Moncada, 25 de setembre de 2001.
Español: Moncada, 25 de septiembre de 2001.
Valencià: ANNEX Beca de formació de titulats superiors (convocatòria 13 de juny de 2001) Tema de la beca: Prospecció, caracterització i valoració de recursos genètics de l'albercoquer a les regions mediterrànies per a la producció en àrees àrides i semiàrides Investigadora responsable de l'estada de formació: Mª José Asins Cebrián Titular: Villalta Alonso, Irene Suplent : Martínez Priego, Llúcia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Beca de formación de titulados superiores (convocatoria de 13 de junio de 2001) Tema de la beca: Prospección, caracterización y valoración de recur-sos genéticos de albaricoque en las regiones medite-rráneas para la producción en áreas áridas y semiáridas Investigadora responsable de la estancia de formación: Mª José Asins Cebrián Titular: Villalta Alonso, Irene Suplente 1: Martínez Priego, Llúcia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2651) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Ponent-sòl urbà, unitat 1, Benidorm (Alacant), del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2651) Información pública del programa de actuación integrada del sector Poniente-suelo urbano, unidad 1, Benidorm (Alicante) del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Euromar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Ponent-sòl urbà, unitat 1, Benidorm (Alacant), del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Euromar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Poniente-suelo urbano, unidad 1, Benidorm (Alicante) del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2001/F2651] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es fa saber: La mercantil Construcciones Euromar, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució delimitada sobre el sòl urbà a la zona de ponent, denominada unitat Ponent-sòl urbà, unitat 1, Benidorm, que inclou la modificació puntual del pla general de la zona Ponent-sòl urbà i sector PP 2/1 Benidorm, i el projecte d'urbanització del sector Ponent-sòl urbà, unitat 1 Benidorm, Alacant; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F2651] A los efectos dispuestos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Construcciones Euromar, SL, ha formulado el programa de actuación integrada constituida por la unidad de ejecución delimitada sobre el suelo urbano en la zona de poniente, denominada unidad Poniente-suelo urbano, unidad 1, Benidorm, incluyendo modificación puntual del plan general de la zona Poniente-suelo urbano y sector PP 2/1 Benidorm, y proyecto de urbanización del sector Poniente-suelo urbano, unidad 1 Benidorm, Alicante; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: .C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.I.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, podrà formular-se qualsevol al·legació, en els termes disposats en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria del senyor José Antonio Pérez Ramos, al carrer de Lepant, Oficines Ben Loix, 1r, 32, de Benidorm, de dilluns a dijous, en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i divendres de 10.00 a 14.00 hores; on es podrà obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos dispuestos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de don José Antonio Pérez Ramos, sita en la calle de Lepanto, Oficinas Ben Loix, 1º, 32, de Benidorm, de lunes a jueves, en horario de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde se podrá obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de Benidorm, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Benidorm, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un o un altre motiu, no se'ls puga realitzar individualment la notificació, i que, per la informació oficial rebuda del Cadastre, no hi ha cap propietari en aquestes condicions.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no pueden ser individualmente notificados y que por la información oficial del Catastro recibida, no existe ningún propietario en estas condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1649) Informació pública de l'adjudicació de diverses obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1649) Información pública de la adjudicación de diversas obras.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1649 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló València Benicàssim Vall d'Uixó, la Segorbe Borriana contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu equipament social protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic instal·lació esportiva Informació pública de l'adjudicació de diverses obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1649 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló València Benicasim Segorbe Burriana Vall d'Uixó, la contrato de obras adjudicación de contrato administrativo equipamiento social protección del patrimonio patrimonio arquitectónico instalación deportiva Información pública de la adjudicación de diversas obras.
Valencià: [2001/X1649] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa públiques les adjudicacions següents: 1) Número d'expedient: 415/00-OE Descripció de l'objecte: obres d'emergència de recuperació i eliminació d'humitats al Centre d'Alta Tecnificació, a Alacant.
Español: [2001/X1649] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Número de expediente: 415/00-OE Descripción del objeto: obras de emergencia de recuperación y eliminación de humedades en el Centro de Alta Tecnificación, en Alicante Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: - - - Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma: emergència Data adjudicació: 07.09.2000.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: - - - Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma: emergencia Fecha adjudicación: 07.09.2000.
Valencià: Contractista: ISO, Ibérica de Servicios y Obras, SA.
Español: Contratista: ISO, Ibérica de Servicios y Obras, SA.
Valencià: Import adjudicació: 67.660.877 PTA. 2) Número d'expedient: 172/00-OP Descripció de l'objecte: rehabilitació de la casa d'En Joan Fuster, a Sueca (V) Tipus de contracte: contracte administratiu.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 67.660.877 PTA. 2) Número de expediente: 172/00-OP Descripción del objeto: rehabilitación de la casa de Joan Fuster, en Sueca (V) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 03.08.2000.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 03.08.2000.
Valencià: Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Import total licitació: 61.422.464 PTA Data adjudicació: 31.10.2000.
Español: Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Importe total licitación: 61.422.464 PTA Fecha adjudicación: 31.10.2000.
Valencià: Contractista: FORSA (Fachadas, Obras y Revestimientos, SA).
Español: Contratista: FORSA (Fachadas Obras y Revestimientos, SA).
Valencià: Import adjudicació: 59.271.238 PTA. 3) Número d'expedient: 232/00-OP Descripció de l'objecte: reforma rampa sud accés a la mar, a l'Escola del Mar de Borriana (Cs).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 59.271.238 PTA. 3) Número de expediente: 232/00-OP Descripción del objeto: remodelación rampa sur acceso al mar en la Escuela del Mar, en Burriana (Cs).
Valencià: Tipus de contracte: contracte administratiu.
Español: Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 01.09.2000.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 01.09.2000.
Valencià: Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurso Import total licitació: 11.595.360 PTA Data adjudicació: 06.11.2000.
Español: Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Importe total licitación: 11.595.360 PTA Fecha adjudicación: 06.11.2000.
Valencià: Contractista: ACER, Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.
Español: Contratista: ACER, Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.