gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 107/1999 Interessat: senyor Luciano Fernández Fernández Últim domicili conegut: Novelda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de maig de 2000, en la qual s'adopten els acords: Cessament de l'acolliment familiar simple per un any del seu fill amb família educadora.
Español: Expediente número 107/1999 Interesado: don Luciano Fernández Fernández Último domicilio conocido: Novelda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de mayo de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Cese del acogimiento familiar simple por un año de su menor hijo con familia educadora.
Valencià: Acolliment residencial, amb data 31 de maig de 2000 en el Centre de Recepció d'Alacant.
Español: Acogimiento residencial, con fecha 31 de mayo de 2000 en el Centro de Recepción de Alicante.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar davant de l'Ordre Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer ante el Orden Juridisccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4284) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector I-4 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4284) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector I-4 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector I-4 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector I-4 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/A4284] La mercantil Codival, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector I-4 de la Pobla de Vallbona, que comprén la documentació següent: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1, sector I-4.
Español: [2000/A4284] Por la mercantil Codival, SL, se ha presentado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector I-4 de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1, sector I-4.
Valencià: Projectes específics d'instal·lacions elèctriques, unitat d'execució 1, sector I-4.
Español: Proyectos específicos de instalaciones eléctricas, unidad de ejecución 1, sector I-4.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1, sector I-4.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1, sector I-4.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de maig de 2000, per tal d'aplicar el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada alternativa tècnica de programa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de mayo de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la susdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/615) Concurs número SMY/5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/615) Concuso número SMY/5/2000.
Valencià: Subministrament d'alimentació per a l'alberg juvenil La Marina de Teulada-Moraira.
Español: Suministro de alimentación para el albergue juvenil La Marina de Teulada-Moraira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/615 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada contracte de subministraments Concurs número SMY/5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/615 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Teulada contrato de suministros Concuso número SMY/5/2000.
Valencià: [2000/S615] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica- Unitat de Contractació.
Español: [2000/S615] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/5/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'alimentació per a l'alberg juvenil La Marina Teulada-Moraira.
Español: c) Número del expediente: SMY/5/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación para el albergue juvenil La Marina Teulada-Moraira.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: d'acord amb els termes especificats en el plec de prescripcions tècniques del concurs, per un total de 17.000 pensions completes.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con los términos especificados en el pliego de prescripciones técnicas del concurso, por un total de 17.000 pensiones completas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: alberg juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03724 Moraira-Teulada (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: albergue juvenil La Marina, camí del Campament, 31, 03724 Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: d'acord amb les quantitats especificades en l'annex I del plec de prescripcions tècniques, des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con las cantidades especificadas en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas, desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: En tot cas no començarà el subministrament abans del 23 de febrer de 2000.
Español: En todo caso no comenzará el suministro antes del 23 de febrer de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 22.800.000 pessetes (137.030,75 euros) Garanties Provisional: no és precisa.
Español: Tramitación, procedimiento i forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 22.800.000 pesetas (137.030,75 euros) Garantías Provisional: no es precisa.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació 912.000 pessetes (5.481,23 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación 912.000 pesetas (5.481,23 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut -Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfons: 96 386 91 67 i 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67 y 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha de finalización para la obtención de documentos e información: 26 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de termini de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha de finalización de presentación: hasta el dia en que se cumplan los 26 dias naturales desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvéncia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud. 1 Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2 Domicilio: calle del Hospital, 11 3 Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) Capacitat per a contractar i del sobre C) Documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenades per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) Capacidad para contratar y del sobre C) Documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano, el segundo dia hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) Oferta económica, las abrirà la mesa de contratación, en acto público, el undécimo dia natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación seran a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8287) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8287) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8287 CVE Data del document : 02-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Real de Gandia, el professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8287 CVE Fecha del documento : 02-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Real de Gandia, el profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2000/F8287] L'Ajuntament de Real de Gandía, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió definitiva d'una plaça de funcionari, auxiliar asdministratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2000/F8287] El Ayuntamiento de Real de Gandía, mediante resolución de Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión definitiva de una plaza de funcionario, auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso oposición, de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 233, de 30 de setembre d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 233, de 30 de septiembre del presente, se publicaron íntegramente dichas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9287) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9287) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de novembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de noviembre de 1999.
Valencià: [2000/M9287] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/M9287] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Hilario Alonso González.
Español: Interesado: Hilario Alonso González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Marina, número 310, 1r-1r.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Marina, número 310, 1º- 1º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de novembre de 1999, en la qual s'adopten els acords: Resolució de declaració legal de desemparament i tutela automàtica del seu fill menor A.A.D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de noviembre de 1999 en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de declaración legal de desamparo y tutela automática de su menor hijo A.A.D.