gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte es podrà incoar per l'òrgan competent per a l'atorgament de les ajudes el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les ajudes concedides i dels interessos de demora.
Español: A tal efecto se podrá incoar por el órgano competente para el otorgamiento de las ayudas el correspondiente expediente, que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención y la obligación de reintegro de las ayudas concedidas y de los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament, la interpretació i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 1 d'abril de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8878) ACORD de 26 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló,relatiu a la modificació puntual número 1/2004 d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8878) ACUERDO de 26 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 1/2004 de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8878 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de maig de 2004, relatiu a la modificació puntual número 1/2004 d'Atzeneta del Maestrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8878 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 26 de mayo de 2004, relativo a la modificación puntual número 1/2004 de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2004/F8878] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1/2004 d'Atzeneta del Maestrat, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/F8878] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 1/2004 de Atzeneta del Maestrat, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Atzeneta va acordar exposar al públic la modificació número 1/2004, en sessió de 9 de febrer de 2004, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 26 de febrer de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.705, del dia 4 de març següent.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Atzeneta acordó exponer al público la modificación número 1/2004, en sesión de 9 de febrero de 2004, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 26 de febrero de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.705, del día 4 de marzo siguiente.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 21 d'abril de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 21 de abril de 2004.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, com també de plànols.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, así como planos.
Valencià: La modificació número 1/2004, té un doble objecte, que analitzarem per separat: El primer d'aquest, consisteix en l'ampliació del fons edificable en dos terrenys d'ús residencial en el sòl urbà del municipi, que actualment estan reculats respecte als confrontants, a fi d'unificar la continuïtat de la façana que preveu les actuals normes a la zona que recau al carrer del Rabalet.
Español: La modificación número 1/2004 tiene un doble objeto, que pasaremos a analizar por separado: El primero de ellos, consiste en la ampliación del fondo edificable en dos terrenos de uso residencial en el suelo urbano del municipio, que actualmente están retranqueados respecto a los colindantes, con el fin de unificar la continuidad de la fachada que prevén las actuales normas en la zona recayente a la calle del Rabalet.
Valencià: El segon objecte de la modificació està condicionat per l'anterior, ja que en augmentar-se l'edificabilitat residencial, es compensa per la requalificació d'un edifici residencial que es troba al costat de l'ajuntament, en dotacional com a ampliació d'aquest.
Español: El segundo objeto de la modificación viene condicionado por el anterior, ya que al aumentarse la edificabilidad residencial, se compensa por la recalificación de un edificio residencial que se encuentra junto al ayuntamiento, en dotacional como ampliación de éste.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de Atzeneta ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Les actuacions incloses en la modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat suposen la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Las actuaciones incluidas en la modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de Atzeneta del Maestrat suponen la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Concretament, es produeix una equiparació entre les reculades de les façanes que recauen al carrer del Rabalet compensant l'augment de l'aprofitament lucratiu privat amb la requalificació d'un edifici confrontant amb l'ajuntament, per a destinar-lo a un ús administratiu i institucional (AD).
Español: Concretamente, se produce una equiparación entre los retranqueos de las fachadas recayentes a la calle del Rabalet compensando el aumento del aprovechamiento lucrativo privado con la recalificación de un edificio colindante con el ayuntamiento, para destinarlo a un uso administrativo-institucional (AD).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries, determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley Reguladora de la Actividad Urbanística recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En particular, ha d'analitzar-se si la modificació compleix el que disposa l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual estableix que «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà d'incloure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: En particular, ha de analizarse si la modificación cumple lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el cual establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'annex del RPCV que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del RPCV que regula lo estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisquen els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: » La documentació de la modificació que ens ocupa, realitza la dita justificació, per la qual cosa la modificació compleix amb el que s'ha establit per l'article 17 de l'annex del RPCV, motiu aquest que no deu ser impediment per a poder aprovar la modificació pretesa.
Español: » La documentación de la modificación que nos ocupa, realiza dicha justificación, por lo que la modificación cumple con lo establecido por el artículo 17 del anexo del RPCV, motivo este, que no debe de ser impedimento para poder aprobar la modificación pretendida.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, vista la proposta elevada per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1/2004 de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, vista la propuesta elevada por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1/2004 de las normas subsidiarias de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2004.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbansimo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1110) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15.UE:T de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1110) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15.UE:T de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Monte 2010, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15.UE:T de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monte 2010, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15.UE:T de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/M1110] La mercantil Monte 2010, SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 15.UE:T del sòl urbanitzable terciari de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M1110] La mercantil Monte 2010, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 15.UE:T del suelo urbanizable terciario de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica (comprensiva de memòria justificativa de l'actuació, projecte d'urbanització, pla parcial, cèdula d'urbanització i projecte de reparcel·lació),i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució 15.UE:T del sòl urbanitzable terciari situat a la partida de Bovalar junt al Mercat Municipal d'Abastos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley, se somete a información pública la alternativa técnica (comprensiva de memoria justificativa de la actuación, proyecto de urbanización, plan parcial, cédula de urbanización y proyecto de reparcelación), haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución 15.UE:T del suelo urbanizable terciario situado en la partida de Bovalar junto al Mercado Municipal de Abastos.
Valencià: La documentació s'ha protocol·litzat en la notaria d'Arias, Frías y Serrano, a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, 10, codi postal 12001.
Español: La documentación se ha protocolizado en la notaría de Arias, Frías y Serrano, en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, 10, código postal 12001.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El present anunci es publicarà en el periòdic Mediterráneo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Mediterráneo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant el mencionat termini d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització de l'anterior termini d'informació pública, podran presentar-se en plica tancada en l'esmentat Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo de información pública, podrán presentarse en plica cerrada en el citado Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini, en la data hàbil següent tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5539) Expedient número 274/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5539) Expediente número 274/2004.
Valencià: Servici d'implantació i suport als usuaris de les aplicacions Remas, Persa i Facturació en alguns centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de implantación y soporte a usuarios de las aplicaciones Remas, Persa y Facturación en diversos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.