gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la primera, la instal·lació de taquilles refrigerades al Mercat de Dénia, la regidora de Comerç ha posat un èmfasi especial i ha dit que la seua ubicació està pensada perquè aquells clients l'horari comercial dels quals coincideix amb el del mercat puguen recollir les compres encara que siguen aliments frescos quan ja han eixit de treballar.
Español: Sobre la primera de ellas, la instalación de taquillas refrigeradas en el Mercat de Dénia, la concejal de Comercio hizo un especial hincapié: dijo que su ubicación está pensada para que aquellos clientes cuyo horario comercial coincide con el del mercado puedan recoger sus compras aunque sean alimentos frescos cuando ya han salido de trabajar.
Valencià: Per això les taquilles disposaran de refrigeració.
Español: De ahí lo de que las taquillas dispongan  de refrigeración.
Valencià: Per començar, se n'instal·laran 18 a la zona de pescateria del recinte..
Español: Para comenzar, se instalarán un total de 18 en la zona de pescadería del recinto..
Valencià: Les altres tres accions d'aquest aparell afecten la globalitat de la ciutat: la millora de les voreres, el mobiliari urbà i els corredors amables de l'àrea comercial (1.204.521 euros); la creació d'una aplicació per vincular el flux de turisme de la ciutat al comerç (21.780 euros), i desenvolupar estratègies de promoció de l'emprenedoria i les aliances comercials mitjançant esdeveniments, promoció i fidelització per tal d'atraure els emprenedors per disminuir el número de locals inactius a la ciutat (58.080 euros)..
Español: Las otras tres acciones de este aparato afectan a la globalidad de la ciudad: mejora de aceras, mobiliario urbano y corredores amables del área comercial (1.204.521 euros); la creación de una aplicación para vincular el flujo de turismo de la ciudad al comercio (21.780 euros); y desarrollar estrategias de promoción del emprendimiento y las alianzas comerciales mediante eventos, promoción y fidelización, con el fin de atraer a los emprendedores para disminuir el número de locales inactivos en la ciudad (58.080 euros)..
Valencià: L'artista alemany assetjat pels nazis que va dissenyar la creu de l'església de Sant Antoni de Dénia.
Español: El artista alemán acosado por los nazis que diseñó la cruz de la iglesia de Sant Antoni de Dénia.
Valencià: La derrota alemanya en la II Guerra Mundial li va salvar la vida: en el seu propi país havia sigut condemnat a mort en plena contesa després de ser empresonat per negar-se a fer la salutació nazi.
Español: La derrota alemana en la II Guerra Mundial le salvó la vida: en su propio país había sido condenado a muerte en plena contienda después de ser encarcelado por negarse a realizar el saludo nazi.
Valencià: Malgrat haver patit la mutilació d'una mà per una descàrrega elèctrica i caure en una profunda pobresa durant la postguerra, va aconseguir crear un dels tallers de joieria més important de Bonn i desenvolupar el seu art sacre al llarg dels anys fins acqbqr sent un artista de renom.
Español: Pese a haber sufrido la mutilación de una mano por una descarga eléctrica y caer en una profunda pobreza durante la posguerra, logró crear uno de los talleres de joyería más importante en Bonn y desarrollar su arte sacro a lo largo de los años hasta convertirse en un artista de renombre.
Valencià: I en la dècada de 1960 va arribar de la mà d'Ella Brosch a Dénia, on va establir un taller en una ciutat de la qual es va enamorar i a la qual va deixar en llegat algunes obres..
Español: Y en la década de 1960 llegó de la mano de Ella Brösch a Dénia, donde estableció un taller en una ciudad de la que se enamoró y a la que dejó en legado algunas de sus obras..
Valencià: Aquests són alguns dels traços principals de la biografia de l'artista Egino Weinert (1920-2012), segons ha detallat Claudia Peter, coordinadora del CUID de la Uned de Dénia, durant la primera de les sessions que la institució universitària ha dedicat a aquest magnífic artista, un dels creadors més prolífics del passat segle.
Español: Estos son algunos de los trazos principales de la biografía del artista Egino Weinert (1920-2012) según detalló Claudia Peter, coordinadora del CUID de la Uned de Dénia, durante la primera de las sesiones que esta institución universitaria ha dedicado a este magnífico artista, uno de los creadores más prolíficos del pasado siglo.
Valencià: Nascut a Berlín, va dedicar tota sa vida a l'art de la pintura, l'escultura i l'orfebreria..
Español: Nacido en Berlín, dedicó toda su vida al arte de la pintura, la escultura y la orfebrería..
Valencià: El que ha pretès la Uned amb aquest curs, amb el títol El llegat d'Egino Weinert a Dénia, és precisament redescobrir i difondre la part de l'obra d'aquest creador que segueix custodiant la capital de la Marina Alta.
Español: Lo que ha pretendido la Uned con este curso, bajo el título "El legado de Egino Weinert en Dénia”, es precisamente redescubrir y difundir la parte de la obra de este creador que sigue custodiando la capital de la Marina Alta.
Valencià: Peter constitueix sens dubte una referència immillorable doncs va conèixer i entrevistar Weinert, i en l'actualitat continua en contacte amb la seua vídua.
Español: Para tal empeño, Peter constituye sin duda una referencia inmejorable pues conoció y entrevistó a Weinert y en la actualidad continúa en contacto con su viuda.
Valencià: Aquesta especialista va definir a el creador alemany "com l'artista que pretenia amb les seues obres elevar l'ésser humà a la divinitat"..
Español: Esta especialista definió al creador alemán «como el artista que pretendía con sus obras elevar el ser humano a la divinidad»..
Valencià: En la conferència, pronunciada el passat 19 de febrer, Peter es va referir a la creu de l'església de Sant Antoni de Dénia, l'obra d'aquest creador alemany: va exposar que en principi l'havia començat com un simple model per a una altra creu, el destí de la qual era el Vaticà; però va quedar tan satisfet del que havia de ser un simple esbós que va decidir donar l'obra al temple de Dénia, on hui encara es pot visitar..
Español: En su conferencia, pronunciada el pasado 19 de febrero, Peter se refirió a la cruz de la iglesia de Sant Antoni de Dénia, obra de este creador alemán: expuso que en principio la había comenzado como modelo un simple modelo para otra cruz cuyo destino era el Vaticano; pero quedó tan satisfecho de lo que debía ser un simple boceto que decidió donar la obra a ese templo de Dénia, donde hoy aún se puede visitar..
Valencià: Això sí, el context inicial que havia pensat Weinert per a la creu era un espai blanc i aclarit que, però, va quedar finalment alterat per un altre més barroc, trastocant així les intencions originals de l'artista.
Español: Eso sí, el contexto inicial en el que había pensado Weinert para la cruz era un espacio blanco y despejado que, sin embargo, quedó finalmente alterado por otro más barroco, trastocando así las intenciones originales del artista.
Valencià: Així ho van comprovar els assistents al curs en una posterior visita de caràcter tècnic que es va fer diumenge passat a la pròpia església de Sant Antoni..
Español: Así lo pudieron comprobar los asistentes al curso en una posterior visita de carácter técnico que se realizó el pasado domingo a la propia iglesia de Sant Antoni..
Valencià: "Com un miracle".
Español: «Como un milagro».
Valencià: En la sessió del dia 19, després de Peter va intervindre la professora tutora de la UNED Jessica Agulles amb la conferència Estil i obra d'Egino Weinert.
Español: En la sesión del día 19, después de Peter, intervino la profesora tutora de la UNED Jessica Agulles con la conferencia "Estilo y obra de Egino Weinert”.
Valencià: Agulles va exposar que la producció d'aquest creador s'emmarcava "en l'art sacre, amb múltiples influències dels artistes expressionistes alemanys i dels medievals, així com de tècniques basades en la inspiració i el luminisme, com podem trobar en innombrables esglésies alemanyes i d'altres països o en col·leccions del Vaticà"..
Español: Agulles expuso que la producción de este creador se enmarcaba «en el arte sacro, con múltiples influencias de los artistas expresionistas alemanes y de los medievales, así como de técnicas basadas en la inspiración y el luminismo, tal y como podemos encontrar en innumerables iglesias alemanas y de otros países o en colecciones del Vaticano»..
Valencià: Posteriorment, la UNED va organitzar una mesa redona on a més d'aquestes dues especialistes també va intervindre Mireia Abarca Pérez, amiga de la família Weinert, que va destacar que "els xicotets detalls de la vida, com vore créixer una flor o volar un pardalet, eren per a ell com un miracle"..
Español: Posteriormente, la UNED organizó una mesa redonda en la que además de estas dos especialistas también intervino Mireia Abarca Pérez, amiga de la familia Weinert, quien destacó que «los pequeños detalles de la vida, como ver crecer una flor o volar un pájaro, eran para él como un milagro»..
Valencià: A la sessió inaugural del curs també van participar Raquel Martí Signes, directora de el Centre Associat de la UNED a Dénia; Melani Ivars, regidora d'Educació, i Raúl García de la Reina, regidor de Cultura.
Español: En la sesión inaugural del curso también participaron Raquel Martí Signes, directora del Centro Asociado a la UNED en Dénia; Melani Ivars, concejala de Educación, y Raúl García de la Reina, concejal de Cultura.
Valencià: I van estar presents María Ángeles Menéndez, coordinadora acadèmica i de qualitat, i José Salvador Monserrat Crespo, responsable tècnic jurídic del centre..
Español: Y estuvieron presentes María Ángeles Menéndez, coordinadora académica y de calidad, y José Salvador Monserrat Crespo, responsable técnico jurídico del centro..
Valencià: Sis noves rutes georeferenciades per potenciar a Benissa el turisme senderista.
Español: Seis nuevas rutas georreferenciadas para potenciar en Benissa el turismo senderista.
Valencià: Renovar-i buscar noves oportunitats de promoció.
Español: Renovarse y buscar nuevas oportunidades de promoción.
Valencià: És l'objectiu que es va marcar el departament de Turisme de Benissa.
Español: Ese es el objetivo que se marcaron desde el departamento de Turismo de Benissa.
Valencià: Així, a poc a poc van aconseguint una manera de gestionar la regidoria que reporta una major difusió de tot el que Benissa pot oferir en l'àmbit turístic.
Español: Así, poco a poco van consiguiendo una manera de gestionar la concejalía que reporta una mayor difusión de todo lo que Benissa puede ofrecer en el ámbito turístico.
Valencià: Concretament, Fernando López Corsi, regidor de Turisme, va presentar ahir les noves publicacions per donar a conèixer sis rutes de senderisme a Benissa.
Español: Concretamente, Fernando López Corsi, concejal de Turismo, presentó ayer las nuevas publicaciones para dar a conocer seis rutas de senderismo en Benissa.
Valencià: Es tracta de catàlegs que inclouen unes solucions interactives a través de la plataforma Wikiloc, una xarxa gratuïta on es poden emmagatzemar i compartir rutes a l'aire lliure, georeferenciades -especialment amb GPS- i amb punts d'interès.
Español: Se trata de catálogos que incluyen unas soluciones interactivas a través de la plataforma Wikiloc, una red gratuita donde se pueden almacenar y compartir rutas al aire libre,  georreferenciadas -especialmente con GPS- y con puntos de interés).
Valencià: La descàrrega es fa efectiva a través d'un Codi QR que dirigeix ​​al compte que Benissa Turisme té en Wikiloc.
Español: La descarga se hace efectiva a través de un Código QR que dirige a la cuenta que Benissa Turisme tiene Wikiloc.
Valencià: "Volem diversificar l'oferta turística de Benissa donant una resposta a les demandes de turisme actiu (2.232 consultes d'usuaris i usuàries en 2017), i posar en valor el patrimoni ambiental per donar un salt qualitatiu en la promoció d'aquesta oferta", explica Fernando López Corsi, alhora que destaca l'optimització del material promocional, que incorpora la interacció amb la plataforma Wikiloc i el codi QR, "a través de les quals es poden consultar aquestes 6 rutes geolocalitzades des de qualsevol part del món i en tot moment"..
Español: “Queremos diversificar la oferta turística de Benissa dando una respuesta a las demandas de turismo activo (2.232 consultas de usuarios y usuarias en 2017), poniendo en valor el patrimonio ambiental y dando un salto cualitativo en la promoción de esta oferta”, explica Fernando López Corsi, al tiempo que destaca la optimización del material promocional, que incorpora la interacción con la plataforma Wikiloc y el código QR, “a través de las que se pueden consultar estas 6 rutas geolocalizadas desde cualquier parte del mundo y en todo momento”..
Valencià: En l'acte de presentació d'aquestes noves eines físiques i digitals també ha participat Miguel Ángel Soliveres Fullana, tècnic en senders i col·laborador amb Mapa de Ruta, l'empresa col·laboradora en implementar les solucions d'interactivitat en les guies.
Español: En el acto de presentación de estas nuevas herramientas físicas y digitales también ha participado Miguel Ángel Soliveres Fullana, técnico en senderos y colaborador con Mapa de Ruta, la empresa colaboradora en implementar las soluciones de interactividad en las guías.
Valencià: L'expert en senderismes ha repassat cadascuna de les sis rutes, que són: Molí de Quisi, Els Riberers, la Solana, Bèrnia, Les Ermites i Oltà.
Español: El experto en senderismos ha repasado cada una de las seis rutas, a saber: Molí de Quisi, Els Riberers, La Solana, Bèrnia, Las Ermitas y Oltà.
Valencià: "El patrimoni cultural és ampli a Benissa, i el natural encara ho és més", ha significat Soliveres, qui ha agrait el suport de l'equip humà de Mapa de Ruta, José Manuel Almerich, Marta Martínez i Teresa Iborra..
Español: “El patrimonio cultural es amplio en Benissa, y el natural aún lo es más”, ha significado Soliveres, agradeciendo el apoyo del equipo humano de Mapa de Ruta, José Manuel Almerich, Marta Martínez y Teresa Iborra..
Valencià: Fins al moment no existia un material més visual de les rutes de l'Molí del Quisi i de la ruta de els Riberers, el que suposa una renovació visual i atractiva del material de difusió d'aquestes sis rutes, millorant així la seua accessibilitat i ampliant el públic a qui va dirigit aquests catàlegs a través de diversos idiomes: valencià, castellà, anglès, alemany i francès..
Español: Hasta el momento no existía un material más visual de las rutas de el Molí del Quisi y de la ruta de els Riberers, lo que supone una renovación visual y atractiva del material de difusión de estas seis rutas, mejorando así la accesibilidad de las mismas y ampliando el público a quien van dirigido estos catálogos a través de varios idiomas: valenciano, castellano, inglés, alemán y francés..
Valencià: Les rutes permeten tindre un contacte més pròxim amb el medi ambient benisser, amb un fàcil accés a les famílies, per a l'eventual visitant i, per descomptat, el propi públic de la comarca i de Benissa.
Español: Las rutas permiten realizar un contacto más cercano con el medio ambiente benisser, con un fácil acceso a las familias, para el eventual visitante y por supuesto con el propio público de la comarca y de Benissa.
Valencià: Unes rutes d'entre 8 i 14 quilòmetres de distància, circulars (exceptuant la de la Solana) i que han comptat, a més, amb una revisió de la senyalització dels recorreguts.
Español: Unas rutas de entre 8 y 14 kilómetros de distancia, circulares (exceptuando la de La Solana) y que han contado, además, con una revisión de la señalización de los recorridos.
Valencià: A destacar igualment que s'ha fet un tiratge de 3.000 exemplars per ruta (18.000 en total), el cost del qual ha ascendit a 6.745,87 €, pagats en part amb una subvenció del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca de 2.720,73 €..
Español: A destacar igualmente que se ha realizado una tirada de 3.000 ejemplares por ruta (18.000 en total),cuyo coste ha ascendido a 6.745,87 €, habiendo recibido una subvención del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca por un importe de 2.720,73 €..
Valencià: Cambreres de pis: Jornades eternes sense dret a dinar i fraus en els contractes.
Español: Camareras de piso: Jornadas eternas sin derecho a comer y fraudes en los contratos.
Valencià: Una jornada organitzada a Calp pel PSPV i els sindicats UGT i CCOO la passada setmana sobre les cambreres i els cambrers de pis va traure a la llum un panorama encara dantesc de la situació laboral d'un col·lectiu amb un pes excel·lent ja no només en el teixit turístic de la població del Penyal, sinó de comarques com la Marina Alta, la Marina Baixa i la Safor.
Español: Una jornada organizada en Calp por el PSOE junto a los sindicatos UGT y CCOO la pasada semana sobre las camareras y los camareros de piso sacó a la luz un panorama aún dantesco de la situación laboral de un colectivo con un peso sobresaliente ya no sólo en el tejido turístico de la población del Penyal sino de comarcas como la Marina Alta, la Marina Baixa y la Safor.
Valencià: La taula, que va estar composta per Patricia Carrillo, de CCOO; Rubén Martinez, secretari de turisme de l'executiva provincial del PSOE PSPV, i Manolo Ramon, d'UGT, va llançar propostes de millora per a un sector que segueix ancorat en la precarietat i va aprofundir en una anàlisi de la situació actual sense excloure l'autocrítica a partits i sindicats..
Español: La mesa, que estuvo compuesta por Patricia Carrillo de CCOO, Rubén Martinez, secretario de turismo de la ejecutiva provincial del PSOE PSPV y Manolo Ramón de UGT, lanzó  propuestas de mejora para un sector que sigue anclado en la precariedad y  ahondó en un análisis de la situación actual sin excluir la autocrítica a partidos y sindicatos..
Valencià: Qui són cambreres de pis?.
Español: ¿Quiénes son camareras/os de piso?.
Valencià: Durant les ponències es va fer un retrat realista del sector, especialment de la figura de la cambrera de pis, una categoria professional, ara per ara, extremadament feminitzada, d'edat madura i amb un alt risc de vulnerabilitat als abusos que representen els ritmes, les càrregues i els horaris de treball que moltes vegades no s'ajusten al que legalment està establit..
Español: Durante las ponencias se hizo un retrato realista del sector, en especial de la figura del camarero/a de piso, una categoría profesional, hoy por hoy, extremadamente feminizada, de edad madura y con un alto riesgo de vulnerabilidad a los abusos que representan los ritmos, las cargas y los horarios de trabajo que muchas veces no se ajustan a lo legalmente establecido..
Valencià: Externalització.
Español: Externalización.
Valencià: La possibilitat de l'externalització d'aquest treball en hotels, apartaments i altres places turístiques s'ha multiplicat des de la reforma de 2012: el nou estatut va obrir la porta a l'abús sistematitzat d'aquesta figura, ja que l'empresari moltes vegades busca l'abaratiment dels costos (l'externalitzat cobra fins a un 40% menys que el fix en plantilla) en compte del valor afegit que suposaria un perfil tècnic i l'especialització d'un treballador extern.
Español: La posibilidad de la externalización de este trabajo en hoteles, apartamentos y otras plazas turísticas se ha multiplicado desde la reforma de 2012: el nuevo estatuto abrió la puerta al abuso sistematizado de esta figura, ya que el empresario muchas veces busca el abaratamiento de los costes (el externalizado cobra hasta un 40% menos que el fijo en plantilla) en vez del valor añadido que supondría un perfil técnico y la especialización de un trabajador externo.
Valencià: Com a solució es va plantejar des de l'eliminació a la regulació d'aquesta figura, introduïda en l'última reforma laboral.
Español: Como solución se planteó desde la eliminación a la regulación de esta figura (introducida en la última reforma laboral).
Valencià: Actualment hi ha més de 500 empreses multiserveis.
Español: Actualmente hay más de 500 empresas multiservicios.
Valencià: També es va plantejar l'equiparació dels salaris externalitzats amb els fixos per evitar l'ús fraudulent, quan no que els externalitzats cobrn fins i tot més..
Español: También se planteó la equiparación de los salarios de externalizados con los fijos para evitar su uso fraudulento, cuando no, que los externalizados cobraran incluso más..
Valencià: "Museu de l'Horror".
Español: «Museo del Horror».
Valencià: Es van exposar casos esgarrifosos d'hotels de 4 estrelles que obligaven a fer jornades de 8 a 17, sense descans per dinar i amb l'obligació de fer hores addicionals de vesprada si el servei ho requereix.
Español: Se expusieron casos estremecedores de hoteles de 4 estrellas que obligaban a realizar jornadas de 8 a 17, sin descanso para comer y con la obligación de realizar horas adicionales por la tarde si el servicio lo requería.
Valencià: La concatenació de contractes eventuals sense reconèixer l'antiguitat, la signatura de jornades contractuals de 4 hores que es converteixen en 8, i l'eterna coacció de complir objectius, sense tindre en compte les hores necessàries per aconseguir-lo, sempre baix l'amenaça de sanció econòmica si no són complits.
Español: La concatenación de contratos eventuales sin reconocer la antigüedad, la firma de jornadas contractuales de 4 horas que se convierten en 8, y la eterna coacción de cumplir objetivos, sin tener en cuenta las horas necesarias para ello, siempre bajo pena de sanción económica si no son cumplidos.
Valencià: El fet que la inspecció de treball estiga infradotada, ja que actualment compta amb sis agents i un sol vehicle, no sembla aportar massa esperança..
Español: El hecho de que la inspección de trabajo esté infradotado, actualmente cuenta con 6 agentes y un solo vehículo, no parecía aportar demasiada esperanza..
Valencià: Es va denunciar amb vehemència el fet que la patronal s'integra en la representació sindical, anul·lant la defensa i la protecció de drets fonamentals.
Español: Se denunció con vehemencia el hecho que la patronal se integra en la representación sindical anulando la defensa y la protección de derechos fundamentales.
Valencià: La legislació actual permet una oferta sindical viciada, que no només es dóna en hostaleria, i que, malauradament, és tolerada per treballadors, sindicats i polítics.
Español: La legislación actual permite una oferta sindical viciada, que no solo se da en hostelería, y que desgraciadamente, es tolerada por trabajadores, sindicatos y políticos.
Valencià: I s'arriba a situacions aberrants on els representants sindicals afins a la patronal subscriuen convenis que baixen els salaris fins a un terç per baix del que marca el conveni sectorial..
Español: Llegando a situaciones aberrantes en donde los representantes sindicales afines a la patronal suscriben convenios que bajan los salarios hasta un tercio por debajo de lo que marca el convenio sectorial..
Valencià: De forma unànime es va apuntar per tots els participants a la reforma laboral del Partit Popular aprovada l'any 2012 com a origen de tots els mals.
Español: De forma unánime se apuntó por todos los participantes a la reforma laboral efectuada por el Partido Popular en el año 2012 como origen de todos los males.
Valencià: Especialment en la part que permet l'externalització indiscriminada i l'article que dóna preferència als convenis d'empresa (moltes vegades subscrit amb l'ajuda del frau sindical abans assenyalat) sobre els convenis del sector, fruit de la negociació col·lectiva i generalment molt més bondadosos amb el treballador que l'anterior..
Español: Especialmente en la parte que permite la externalización indiscriminada y al artículo que da preferencia a los convenios de empresa (muchas veces suscrito con la ayuda del fraude sindical antes señalado) sobre los convenios del sector, fruto de la negociación colectiva y generalmente mucho más bondadosos con el trabajador que el anterior..