gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonómic de turisme durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12800) Concurs número CTCM-04/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12800) Concurso número CTCM-04/51.
Valencià: Projecte de demolició, estudi de seguretat i enderrocament d'edifici d'habitatges en C/ Pare Pedro J.
Español: Proyecto de demolición, estudio de seguridad y derribo de edificio de viviendas en C/ Padre Pedro J.
Valencià: Molina, 39 i 41 d'Onil (Alacant), per concurs procediment negociat.
Español: Molina, 39 y 41 de Onil (Alicante), por concurso procedimiento negociado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12800 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número CTCM-04/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12800 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número CTCM-04/51.
Valencià: [2004/X12800] Objecte: redacció de projecte de demolició, estudi de seguretat i enderrocament d'edifici d'habitatges al C/ Pare Pedro J.
Español: [2004/X12800] Objeto: Redacción de proyecto de demolición, estudio de seguridad y derribo de edificio de viviendas en C/ Padre Pedro J.
Valencià: Molina, 39 i 41 d'Onil (Alacant).
Español: Molina, 39 y 41 de Onil (Alicante).
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-04/51.
Español: Expte contratación: CTCM-04/51.
Valencià: d'obres: RE-07/01.
Español: obras: RE-07/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 78.228,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 78.228,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: Fins a les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2005.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: Hasta las 14.00 horas del día 14 de enero de 2005.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVV, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes jurídiques i administratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12379) Concurs número 24/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12379) Concurso número 24/2005.
Valencià: Servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12379 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * emmagatzematge de documents contracte de serveis licitació estoc distribuïdor comercial Concurs número 24/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12379 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * almacenamiento de documentos contrato de servicios licitación stock distribuidor comercial Concurso número 24/2005.
Valencià: [2004/X12379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/2005.
Español: c) Número de expediente: 24/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Termini d'execució: des de la firma del contacte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta mil euros (580.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta mil euros (580.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 de gener de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de enero de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 31 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el día 31 de enero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 30 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3104) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València) i de l'Ajuntament de Rafelguaraf (València) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3104) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) y Ayuntamiento de Rafelguaraf (Valencia), al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3104 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf Bonrepòs i Mirambell administració local administració central cooperació administrativa registre de documents informàtica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de les adhesions de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València) i de l'Ajuntament de Rafelguaraf (València) al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3104 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf Bonrepòs i Mirambell administración local administración central cooperación administrativa registro de documentos informática RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de las adhesiones del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) y Ayuntamiento de Rafelguaraf (Valencia), al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X3104] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Bonrepòs i Mirambell (València) i de Rafelguaraf (València) al citat conveni marc, per la qual cosa cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió perquè en prengueu coneixement.
Español: [2004/X3104] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión de los Ayuntamientos de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) y de Rafelguaraf (Valencia) al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per la qual cosa, resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que són: Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València) Ajuntament de Rafelguaraf (València).
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que son: Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell (Valencia) Ayuntamiento de Rafelguaraf (Valencia).
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, les citades corporacions locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.014, de 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4781) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, laboratori experimental (C16), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4781) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Orgánica, laboratorio experimental (C16), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 2 d'octubre de 2003, DOGV núm. 4.614, de 23 d'octubre de 2003).
Español: (Resolución de 2 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.614, de 23 de octubre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4781 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar un lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, laboratori experimental (C16), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puesto de administración especial, en el Departamento de Química Orgánica, laboratorio experimental (C16), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/M4781] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV 23.10.2003) per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, per a ocupar lloc d'administració especial en el Departament de Química Orgànica, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/M4781] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 23.10.2003) para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Química Orgánica, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2004.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2004.
Valencià: - La secretària: Ana Echeveste Telleria.
Español: - La secretaria: Ana Echeveste Telleria.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista Cognoms i nom Puntuació total Chorro Gregori, María Ángeles 40,73 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista Apellidos y nombre Puntuación total Chorro Gregori, María Ángeles 40,73 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1032) Actuacions de juí verbal de desnonament número 000443/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1032) Autos de juicio verbal de desahucio número 000443/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : IV.