gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que tot i que la regulació de l?ús dels terrenys i, per consegüent, la previsió d?aparcaments, forma part de la competència urbanística, segons els articles 12.2.1.b) i e) de la Llei del Sòl, tanmateix la regulació detallada del mode d?explotació dels aparcaments que s'ubiquen sota la via pública no necessita incloure?s en la normativa urbanística corresponent, ja que les decisions públiques que això implique són competència exclusiva municipal, i l'ajuntament, una vegada premés l?ús per planejament urbanístic, podrà gestionar l?explotació d?aparcaments sota la via pública per qualsevol dels procediments que preveu el dret, i, especialment, el que s'indica en el Reial Decret 1372/86, de 13 de juny.
Español: Considerando que aunque la regulación del uso de los terrenos y, por consiguiente, la, previsión de aparcamientos, forma parte de la competencia urbanística, conforme a los artículos 12.2.1.b) y e) de la Ley del Suelo, sin embargo, la regulación pormenorizada del modo de explotación de los aparcamientos que se ubiquen bajo vía pública no precisa su contemplación en la normativa urbanística correspondiente, toda vez que las decisiones públicas que ello implique atañen de modo exclusivo a la competencia municipal, pudiendo el Ayuntamiento, una vez permitido el uso por el planeamiento urbanístico, gestionar la explotación de aparcamientos bajo vía pública por cualquiera de los procedimientos previstos en derecho, con especial observancia de cuanto previene el Real Decreto 1372/86, de 13 de junio.
Valencià: En conseqüència, no és procedent l'aprovació de les previsions contingudes en aquest document de planejament pel que fa a la manera d'explotació dels aparcaments sota la via pública, tot i que sí que ho és el fet de preveure la possibilitat d'usar el sòl amb aquesta finalitat.
Español: En consecuencia no es procedente la aprobación de las previsiones contenidas en el documento de planeamiento en presencia, respecto al modo de explotación de los aparcamientos bajo vía pública, aunque sí lo es que prevean la posibilidad misma de usar el Suelo con tal destino.
Valencià: Atés que s'ha seguit el tràmit establert en l'article 40 i 41 de la Llei del Sòl, en relació amb el 161.1 del reglament de planejament.
Español: Considerando que se ha seguido el trámite establecido en el art. 40 y 41 de la Ley del Suelo, en relación con el 161.1 del reglamento de planeamiento.
Valencià: Atés que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva, d?acord amb l?article 3.2 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que para la aprobación definitiva del proyecto es competente el Conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes de acuerdo con el art. 40 de la Ley del Suelo en relación con el art. 3 del Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d?aplicació pertinent, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, tret de les referències que s'hi contenen pel que fa a les maneres de gestió i explotació d?aparcaments sota la via pública, entenent que la gestió i l?explotació dels esmentats aparcaments, que el planejament que aprovem permet, es regularà i s?efectuarà segons el que determine l'ajuntament d'Elda en exercici de les seues pròpies competències, dins de les possibilitats que inclou la legislació vigent.
Español: Vistos los preceptos citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, a excepción de las referencias en ella contenidas respecto a los modos de gestión y explotación de aparcamientos bajo vía pública, en el entendido de que la gestión y explotación de dichos aparcamientos, que el planeamiento que aprobamos permite, se regulará y efectuará conforme a lo que el Ayuntamiento de Elda determine, en ejercicio de sus propias competencias, dentro de las posibilidades contempladas por la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839965) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financien, per a 1996, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839965) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1996, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839965 CVE Data del document : 08-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financien, per a 1996, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, amb bases reguladores en vigor.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839965 CVE Fecha del documento : 08-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1996, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, con bases reguladoras en vigor.
Valencià: Observada una errada en la publicació de l'ordre mencionada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.854, de data 23 d'octubre de 1996, es procedeix a rectificar-la: En l'article 1, pàgina 2.854, línia 175/000/96, on diu: «Ordre de 2 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa»; Ha de dir: «Ordre de 8 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries en les proximitats dels vivers productors de material de base.
Español: Observando un error en la publicación de la orden mencionada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.854, de fecha 23 de octubre de 1996, se procede a su rectificación: En el artículo 1, página 2854, línea 175/000/96, donde dice: «Orden de 2 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza»; Debe decir: «Orden de 8 de mayo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias en las proximidades de los viveros productores de material de base.
Valencià: » València, 8 de novembre de 1996.
Español: » Valencia, 8 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817878) CONVOCATÒRIA 187/1990, d'1 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817878) CONVOCATORIA 187/1990, de 1 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838595) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València, per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Iturbi, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838595) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838595 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València, per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Iturbi, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838595 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València, el 2 de gener de 1996, un conveni per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa, impartits pel Conservatori Professional de Música José Iturbi, de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula vuitena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0417/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia, el día 2 de enero de 1996, un convenio para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi, de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0417/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de València per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Iturbi, de titularitat municipal en l'esmentada localitat València, 2 de gener 1996 REUNITS D'una banda, l'Hble.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Valencia para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Iturbi, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 2 de enero de 1996 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant Acord del Govern Valencià de 29 d'agost de 1995; De l'altra, l'Excma.
Español: Fernando Villalonga Campos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de 29 de agosto de 1995; De otra parte, la Excma.
Valencià: Rita Barberá Nolla, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València, facultada per a aquest acte per l'acord de la Comissió de Govern de l'esmentat ajuntament d'1 de desembre de 1995, i assistida pel secretari general de la corporació, Sr.
Español: ª Rita Barberá Nolla, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, facultada para este acto por el acuerdo de la Comisión de Gobierno del citado ayuntamiento de 1 de diciembre de 1995, y asistida por el secretario general de la corporación, Sr.
Valencià: El Conservatori Municipal Professional de Música José Iturbi de València, amb número de codi 46016981, està autoritzat pel Decret 104/1986, de 30 de juliol, del Govern Valenciana, (DOGV de 29.08.86), per a impartir amb plena validesa acadèmica oficial les següents assignatures de grau elemental del pla de 1966: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Violí, Guitarra, Cant, Instruments de Vent-Metall, Instruments de Vent-Fusta, i Percussió. 2.
Español: El Conservatorio Municipal Profesional de Música José Iturbi de Valencia, con número de código 46016981, está autorizado por el Decreto 104/1986, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 29.08.86), para impartir con plena validez académica oficial las siguientes asignaturas de grado elemental del Plan de 1966: Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Violín, Guitarra, Canto, Instrumentos de Viento-Metal, Instrumentos de Viento-Madera y Percusión. 2.
Valencià: Així mateix, l'esmentat conservatori va ser autoritzat pel Decret 207/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV de 02.12.92), a impartir amb plena validesa acadèmica oficial les següents assignatures d'ensenyament de música, de grau mitjà, de l'esmentat pla que s'extingeix: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral i Instrumental, Violí, Piano, Guitarra, Cant, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, Trombó i altres semblants, Instruments de Membranes, Làmines, Manxes Manuals i instruments semblants, Música de Cambra, Estètica i Història de la Música, de la Cultura i de l'Art, Improvisació Instrumental, Transposició Instrumental i Acompanyament, i Harmonia i Formes Musicals. 3.
Español: Asimismo, el citado conservatorio está autorizado por el Decreto 207/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 02.12.92), para impartir con plena validez académica oficial las siguientes asignaturas de enseÑanza de música de grado medio del citado plan que se extingue: Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral e Instrumental, Violín, Piano, Guitarra, Canto, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trombón y similares, Instrumentos de Membranas, Láminas, Fuelles Manuales y similares, Música de Cámara, Estética e Historia de la Música, de la Cultura y del Arte, Improvisación Instrumental, Transposición Instrumental y AcompaÑamiento, y Armonía y Formas Musicales. 3.
Valencià: L'Ajuntament de València ha sol·licitat l'autorització per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà del pla 1966, que s'han d'impartir pel Conservatori José Iturbi en les següents assignatures: Flauta Travessera, Oboè, Trompa, Violoncel, Contrabaix, Viola, Contrapunt, Fuga i Composició, així com l'ampliació dels ensenyaments Logse amb l'especialitat de Flauta de Bec. 4.
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha solicitado la autorización para la ampliación de las enseÑanzas de grado medio del plan 1966 que deberá impartir el Conservatorio José Iturbi en las siguientes asignaturas: Flauta Travesera, Oboe, Trompa, Violoncelo, Contrabajo, Viola, Contrapunto, Fuga y Composición, así como la ampliación de las enseÑanzas Logse con la especialidad de Flauta de Pico. 4.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics (BOE de 28.04.92) estableix en la disposició transitòria setena, punt 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial per als ensenyaments corresponents a la nova ordenació educativa (Logse) dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals existents al moment de la entrada en vigor d'aquell decret, es realitzarà per conveni entre aquests i l'administració educativa corresponent, a l'objecte de la inclusió en la programació general de l'ensenyament.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas (BOE de 28.04.92), establece en la disposición transitoria séptima, punto 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial para las enseÑanzas correspondientes a la nueva ordenación educativa (Logse) de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales existentes en el momento de la entrada en vigor de aquel decreto, se realizará por convenio entre éstos y la administración educativa correspondiente, al objeto de su inclusión en la programación general de enseÑanzas.
Valencià: I això, sense perjudici de l'obligació d'adequar-se als requisits mínims establits en la disposició transitòria segona, tercera, quarta i sisena del dit decret.
Español: Y ello sin perjuicio de la obligación de adecuarse a los requisitos mínimos establecidos en la disposición transitoria segunda, tercera, cuarta y sexta del citado decreto.