gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III subgrup 6 categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III subgrupo 6 categoría B.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: En el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: En el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en la calle Colom, 32 bajo, Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: Gadea, 10) i de Castelló (c/ Major, 78), i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Juristes, 16).
Español: Gadea, 10), Castellón (c/ Major, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Juristes, 16).
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y sábados de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En qualsevol altre lloc de presentació disposat en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desé dia natural següent al dia que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se efectuaría al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador o licitadors que resulten adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador o licitadores que resulten adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3307) Informació pública de la subhasta per a l'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3307) Información pública de la subasta para el arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta per a l'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta para el arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK.
Valencià: [1998/M3307] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer- Discoteca OK, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, durant els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M3307] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante subasta, para el arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, de los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta, per a l'esmentat arrendament urbà: Objecte: contracte d'arrendament urbà del bé propi denominat Casa Pedrer-Discoteca OK.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta, para el citado arrendamiento urbano: Objeto: contrato de arrendamiento urbano del bien propio denominado Casa Pedrer-Discoteca OK.
Valencià: Tipus de licitació: quatre-centes cinquanta-una mil dues-centes pessetes (451.200 PTA) mensuals, a l'alça, IVA no inclòs.
Español: Tipo de licitación: cuatrocientas cincuenta y una mil doscientas pesetas (451.200 PTA) mensuales, al alza, IVA no incluido.
Valencià: Fiança provisional: un milió vuit-centes quatre mil vuit-centes pessetes (1.804.800 PTA), que podrà constituir-se en qualssevol de les formes disposades en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Fianza provisional: un millón ochocientas cuatro mil ochocientas pesetas (1.804.800 PTA), que podrá constituirse en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de pliques: en el Registre General de l'Ajuntament de Puig, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 52 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de plicas: en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 52 días naturales a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: La publicació haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 26 dies naturals a l'indicat com l'últim per a la recepció de les proposicions.
Español: La publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días naturales al señalado como último para la recepción de las proposiciones.
Valencià: Obertura de pliques: conclòs el termini de presentació de proposicions, el dia següent hàbil, excepte dissabte, a les 13.00 hores, la mesa de contractació procedirà a l'obertura dels sobres B, que contindran la documentació.
Español: Apertura de plicas: concluido el plazo de presentación de proposiciones, el día siguiente hábil, excepto sábado, a las 13.00 horas, la mesa de contratación procederá a la apertura de los sobres B, que contendrán la documentación.
Valencià: En acte públic el quinzé dia hàbil, excepte dissabte, següent a l'obertura de la documentació, a les 13.00 hores, al despatx de la Secretaria, la mesa de contractació donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació presentada, indicant els licitadors exclosos i les causes de l'exclusió.
Español: En acto público el decimoquinto día hábil, excepto sábado, siguiente a la apertura de la documentación, a las 13.00 horas, en el despacho de la Secretaría, la mesa de contratación dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación presentada, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació es procedirà a l'obertura dels sobres A, es llegiran les proposicions econòmiques formulades en aquests, i es farà l'adjudicació provisional a la proposta que resulte més avantatjosa, és a dir, a la de preu més alt.
Español: A continuación se procederá a la apertura de los sobres A, dándose lectura de las proposiciones económicas formuladas en ellos, haciendo adjudicación provisional a la propuesta que resulte más ventajosa, o sea, a la de precio más alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9553) Recurs contenciós administratiu número 01/1892/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9553) Recurso contencioso administrativo número 01/1892/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9553 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1892/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1892/1997.
Valencià: [1998/Q9553] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Manuel Serra Peris ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1892/1997, contra la Resolució de data 12 de juny de 1997, dictada per la Conselleria d'Economia i Hisenda, en l'expedient número RPP-97/021/AT, sobre la desestimació del recurs d'alçada interposat contra la liquidació número 68.720/95, tarifa G-5.
Español: [1998/Q9553] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Manuel Serra Peris ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1892/1997, contra la Resolución de fecha 12 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Economía y Hacienda, en el expediente número RPP-97/021/AT, sobre la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la liquidación número 68.720/95, tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5882) Recurs contenciós administratiu número 02/1709/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5882) Recurso contencioso administrativo número 02/1709/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1709/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1709/1997.
Valencià: [1998/Q5882] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Pascual Moliner ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1709/1997, contra la Resolució de 22 d'agost de 1996, notificada el 9 de maig de 1997, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball que modificava la catalogació funcional fixada en el recurs de llocs de treball.
Español: [1998/Q5882] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María José Pascual Moliner se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1709/1997, contra la Resolución de 22 de agosto de 1996, notificada el 9 de mayo de 1997, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, sobre modificación de la clasificación del puesto de trabajo modificando catalogación funcional fijada recurso puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10533) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Actuació Carrer de Senent Ibáñez/Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10533) Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Actuación Calle de Senent Ibáñez/Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Actuació Carrer de Senent Ibáñez/Massarrojos del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Actuación Calle de Senent Ibáñez/Massarrojos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M10533] L'Alcaldia, per la Resolució número U-5769, de 4 de novembre de 1998, ha disposat el següent: Vista l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Actuació Massarrojos, i els informes emesos per la Secció de Projectes d'Infraestructura i per l'Oficina Tècnica de Planejament, de conformitat amb els articles 32, 27, 45, 46 i 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la delegació conferida per la Resolució 3.081, de 10 de juliol de 1995, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre els avisos que disposa l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Massarrojos, per a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Carrer Senent Ibánez/Massarrojos del PGOU, que comprén memòria, en què se sol·licita l'aplicació del règim d'adjudicació preferent, declaració d'innecessitat de la cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització, escriptura de constitució, i còpia dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: [1998/M10533] La Alcaldía, por la Resolución número U-5769 de 4 de noviembre de 1988, ha dispuesto lo siguiente: Vista la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Actuación Massarrojos, y los informes emitidos por la Sección de Proyectos de Infraestructura y por la Oficina Técnica de Planeamiento, de conformidad con los artículos 32, 27, 45, 46 y 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución 3.081, de 10 de julio de 1995, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de Massarrojos para el ámbito de la Unidad de Actuación Calle Senent Ibáñez/Massarrojos del PGOU, que comprende memoria, en la que se solicita la aplicación del régimen de adjudicación preferente, declaración de la innecesidad de la cédula de urbanización, proyecto de urbanización, escritura de constitución, y copia de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se en el Servei de Planejament de la corporació tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Planeamiento de la corporación tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo de 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la terminació d'aquest termini, excepte si és dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6389) ACORD de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 28, Institut Blasco Ibáñez, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6389) ACUERDO de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 28, Instituto Blasco Ibáñez, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6389 CVE Data del document : 28-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 28, Institut Blasco Ibáñez, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6389 CVE Fecha del documento : 28-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación número 28, Instituto Blasco Ibáñez, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1998/A6389] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Cullera referit a la modificació número 28, Institut Blasco Ibáñez, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 25 de novembre de 1997.
Español: [1998/A6389] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Cullera referido a la modificación número 28, Instituto Blasco Ibáñez, del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, el mateix òrgan l'aprovà provisionalment en data 24 de febrer de 1998, i té entrada aquest expedient en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 3 de març de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de febrero de 1998, y tuvo entrada el presente expediente en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 3 de marzo de 1998.