gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que per a la resolució que s'ha d'adoptar resulta imprescindible conéixer si han sigut executades de manera adequada les obres requerides en la proposta de resolució, tal com manifesta la persona expedientada.
Español: Considerando que para la resolución a adoptar resulta imprescindible conocer si han sido ejecutadas de manera adecuada las obras requeridas en la propuesta de resolución, tal y como manifiesta la expedientada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta el següent acord de realització de Actuacions complementàries Prova pericial, consistent en visita d'inspecció per un funcionari tècnic d'aquest Servei, a fi de comprovar les deficiències denunciades i si han sigut reparades de manera efectiva.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta el siguiente acuerdo de realización de: Actuaciones complementarias Prueba pericial, consistente en visita de inspección por funcionario técnico de este Servicio con el fin de comprobar las deficiencias denunciadas y si han sido reparadas de manera efectiva.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reial decret 1398/1933, de 4 d'agost, en el termini de set dies a partir de la recepció d'aquest acord, les parts poden formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1933, de 4 de agosto, en el plazo de siete días a partir de la recepción del presente acuerdo podrán las partes formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Valencià: Les actuacions complementàries hauran de practicar-se en el termini màxim de quinze dies a partir de la recepció d'aquest acord, per a això les parts hauran de contactar amb un funcionari tècnic d'aquest Servei per a concertar el dia de visita d'inspecció.
Español: Las actuaciones complementarias deberán practicarse en el plazo máximo de quince días a partir de la recepción del presente acuerdo, para ello las partes deberán ponerse en contacto con funcionario técnico de este Servicio para concertar día de visita de inspección.
Valencià: València, 18 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 18 abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13551) Rotlle d'apel·lació 353/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13551) Rollo de apelación 353/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Moreno Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Moreno Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13551 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13551 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 353/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 353/08.
Valencià: [2008/13551] Cèdula de notificació La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 353/08 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 08-0353 Sentència número 591 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2008/13551] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 353/08 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0353 Sentencia número 591 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrat: María-Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 29 de setembre de l'any 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, amb María Mestre Ramos com a ponent, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 31 de juliol de 2007, dictada en les actuacions de judici verbal 269-07, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Paterna.
Español: Valencia, 29 de septiembre del año 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 31 de julio de 2007, dictada en autos de juicio verbal 269-07, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Mahmoud Mahmoud Yousef Vizcaíno, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, assistit pel lletrat Ricardo Guasch Bonora; com a apel·lada demandada l'entitat mercantil Nacional Suiza Seguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Carlos Aznar Gómez, assistit pel lletrat José Vicente Ferrer Canet; Miguel Moreno Fernández, no personat davant d'este Tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Mahmoud Mahmoud Yousef Vizcaíno, representada la procuradora de los Tribunales Elisa Pascual Casanova, asistido del letrado Ricardo Guasch Bonora; como apelada-demandada la entidad mercantil Nacional Suiza Seguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Carlos Aznar Gómez, asistido del letrado José Vicente Ferrer Canet; Miguel Moreno Fernández no personado ante este Tribunal.
Valencià: Dispositiva: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposada per Mahmoud Mahmoud Yousef Vizcaíno. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Mahmoud Mahmoud Yousef Vizcaíno. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 31 de juliol de 2007, i en conseqüència es condemna Miguel Moreno Fernández i l'entitat mercantil Nacional Suiza Seguros, SA, a pagar a l'actor la quantitat de sis-cents trenta-set euros i vint cèntims (637,20 euros) pel principal, més els interessos legals. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 31 de julio de 2007, y en consecuencia se condena a Miguel Moreno Fernández y a la entidad mercantil Nacional Suiza Seguros, SA, a abonar al actor la cantidad de seiscientos treinta y siete euros con veinte céntimos (637,20 euros) por el principal, más los intereses legales. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa condemna expressa en costes; en primera instància, s'imposen a la part demandada.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda Miguel Moreno Fernández.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Miguel Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9135) Judici ordinari 000534/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9135) Juicio ordinario 000534/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ibon Carlos Barranco Campillo.
Español: Notificación de la sentencia a Ibon Carlos Barranco Campillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9135 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000534/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9135 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000534/2007.
Valencià: [2008/9135] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix judici ordinari amb el número 534/2007, a instància de Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguia, i assistit per la lletrada María Teresa Castro Alonso, contra Ibon Carlos Barranco Campillo, sobre reclamació de 13.318,13 euros de principal, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ibon Carlos Barranco Campillo, i que té la dispositiva literal següent: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Codere Valencia, SA, contra Ibon Carlos Barranco Campillo, declare la resolució dels contractes subscrits el 14 de febrer de 2004 i 20 d'abril de 2005, entre ambdues parts i condemne Ibon Carlos Barranco Campillo al pagament de 13.318,13 euros per l'incompliment dels esmentats contractes, quantitats que s'incrementaran amb l'import dels interessos legals computats des de la data d'esta resolució.
Español: [2008/9135] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario con el número 534/2007, a instancia de Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, y asistido por la letrada María Teresa Castro Alonso, contra Ibon Carlos Barranco Campillo, sobre reclamación de 13.318,13 euros de principal, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ibon Carlos Barranco Campillo, cuyo fallo literalmente dice: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Codere Valencia, SA, contra Ibon Carlos Barranco Campillo, debo declarar y declaro la resolución de los contratos suscritos el 14 de febrero de 2004 y 20 de abril de 2005, entre ambas partes condenando a Ibon Carlos Barranco Campillo al pago de 13.318,13 euros por el incumplimiento de los citados contratos, cantidades que se verán incrementadas con el importe de los intereses legales computados desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts que esta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de 5 dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de 5 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12567) Edicte relatiu al recurs contenciós administratiu número 1/000040/2008, interposat per la Societat de Caça i Tir El Montgó i el y Club de Caçadors la Unió, contra el Decret número 229/2007, de 23 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12567) Edicto relativo al recurso contencioso administrativo número 1/000040/2008, interpuesto por la Sociedad de Caza y Tiro El Montgó y Club de Cazadores La Unión, contra el Decreto número 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12567 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Descriptors : * recurs contenciós administratiu legislació reserva natural Edicte relatiu al recurs contenciós administratiu número 1/000040/2008, interposat per la Societat de Caça i Tir El Montgó i el y Club de Caçadors la Unió, contra el Decret número 229/2007, de 23 de novembre, del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12567 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * recurso contencioso-administrativo legislación reserva natural Edicto relativo al recurso contencioso administrativo número 1/000040/2008, interpuesto por la Sociedad de Caza y Tiro El Montgó y Club de Cazadores La Unión, contra el Decreto número 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2008/12567] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que la societat de Caça i Tir El Montgó de Dénia i el Club de Caçadors la Unió de Xàbia han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/000040/2008 contra Decret número 229/2007 de data 23 de novembre, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.648, de data 27 de novembre de 2007, sobre altres matèries.
Español: [2008/12567] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por sociedad de Caza y Tiro El Montgó de Dénia y Club de Cazadores LA Unión de Jávea se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000040/2008 contra Decreto número 229/2007 de fecha 23 de noviembre, del Consell, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5.648, de fecha 27 de noviembre de 2007, sobre otras materias.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la Llei d'esta jurisdicció, i se cita a qui puga tindre interés legítim en sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta Jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10889) Notificació a Grant John Blaney.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10889) Notificación a Grant John Blaney.
Valencià: Expedient número 07/253A.
Español: Expediente número 07/253A.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10889 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Grant John Blaney.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10889 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Grant John Blaney.
Valencià: [2008/10889]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/10889]  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), Centre Comercial Los Dolses, PAU 4, local 24 (Bar Angels).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), Centro Comercial Los Dolses, PAU 4, local 24 (Bar Angels).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13309) Notificació a Isabel Palomares Saez, de la Resolució de 31 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Paco de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13309) Notificación a Isabel Palomares Saez, de la Resolución de 31 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Paco de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13309 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Palomares Saez, de la Resolució de 31 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensió Paco de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13309 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Palomares Saez, de la Resolución de 31 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Paco de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2008/13309] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Isabel Palomares Saez, titular de la Pensió Paco de Tavernes de la Valldigna, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13309] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Isabel Palomares Saez, titular de la Pensión Paco de Tavernes de la Valldigna, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.