gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1330) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a col·laborar en matèria de participació, transparència i bon govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9027, del 24-02-2021 (2021/1330) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las diputaciones de València, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para colaborar en materia de participación, transparencia y buen gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1330 CVE Data del document : 11-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a col·laborar en matèria de participació, transparència i bon govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1330 CVE Fecha del documento : 11-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las diputaciones de València, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para colaborar en materia de participación, transparencia y buen gobierno.
Valencià: [2021/1330] La Generalitat, a través de Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les Diputacions de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de desembre de 2020, el conveni marc per col·laborar en matèria de participació, transparència i bon govern, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de febrer de 2021 i número 69/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/1330] La Generalitat, a través de Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y las Diputaciones de València, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2020, el convenio marco para colaborar en materia de participación, transparencia y buen gobierno, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de febrero de 2021 y número 69/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les diputacions de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per col·laborar en matèria de participació, transparència i bon govern València, 16 de desembre de 2020 Reunits I.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las diputaciones de Valeència, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para colaborar en materia de participación, transparencia y buen gobierno València, 16 de diciembre de 2020 Reunidos I.
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), en representació de la Generalitat, en virtut de l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell de 2 d'octubre de 2020.
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat (DOGV 8572, 17.06.2019), en representación de la Generalitat, en virtud de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 2 de octubre de 2020.
Valencià: Carlos Mazón Guixot, president de la Diputació Provincial d'Alacant, que actua en virtut de la competència que li atorga la Resolució de la Presidència número 3755, de 16 d'octubre de 2020.
Español: Carlos Mazón Guixot, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, que actúa en virtud de la competencia que le otorga la Resolución de la Presidencia número 3755, de 16 de octubre de 2020.
Valencià: José Pascual Martí García, president de la Diputació Provincial de Castelló, que actua en virtut de la competència que li atorga l'Acord de la Junta de Govern de 20 d'octubre de 2020.
Español: José Pascual Martí García, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, que actúa en virtud de la competencia que le otorga el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 20 de octubre de 2020.
Valencià: Antoni Francesc Gaspar Ramos, president de la Diputació Provincial de València, facultat en virtut del Decret del President número 9444, de 27 d'octubre de 2020.
Español: Antoni Francesc Gaspar Ramos, presidente de la Diputación Provincial de València, facultado en virtud del Decreto del Presidente número 9444, de 27 de octubre de 2020.
Valencià: Rubén Alfaro Bernabé, president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies que actua en la seua condició de president d'aquesta, en virtut de les funcions atribuïdes pels seus Estatuts.
Español: Rubén Alfaro Bernabé, presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que actúa en su condición de presidente de esta, en virtud de las funciones atribuidas por sus Estatutos.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a aquest efecte, Exposen I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos los confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu en el seu article 9 la promulgació d'una llei autonòmica sobre el dret a una bona administració i l'accés als documents de les institucions i administracions públiques valencianes.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana prevé en su artículo 9 la promulgación de una ley autonómica sobre el derecho a una buena administración y el acceso a los documentos de las instituciones y administraciones públicas valencianas.
Valencià: Aquest mateix article reconeix el dret de tots els valencians a participar de manera individual o col·lectiva en la vida política, econòmica i social de la Comunitat Valenciana, i estableix que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: Este mismo artículo reconoce el derecho de todos los valencianos a participar de manera individual o colectiva en la vida política, económica y social de la Comunitat Valenciana, y establece que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: La participació dels ciutadans i ciutadanes en els assumptes públics constitueix un dels pilars bàsics sobre els quals es desenvolupen i prenen forma la democràcia avançada i l'autogovern.
Español: La participación de los ciudadanos y ciudadanas en los asuntos públicos constituye uno de los pilares básicos sobre los cuales se desarrollan y toman forma la democracia avanzada y el autogobierno.
Valencià: En aquest sentit, el diàleg entre ciutadania i administracions públiques que caracteritza la noció de govern obert no només és positiu i oportú, sinó que és imprescindible per al desenvolupament d'una societat democràtica i avançada que consolide el nostre estat de benestar.
Español: En este sentido, el diálogo entre ciudadanía y administraciones públicas que caracteriza la noción de gobierno abierto no solo es positivo y oportuno, sino que es imprescindible para el desarrollo de una sociedad democrática y avanzada que consolide nuestro estado de bienestar.
Valencià: La Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana plasma aquest mandat estatutari, en regular i garantir l'exercici del principi de transparència i el dret de lliure accés a la informació pública en la Comunitat Valenciana; i promoure i fomentar la participació ciutadana en els assumptes públics, de forma individual o col·lectiva, i regular les relacions de la Generalitat amb la ciutadania i amb organitzacions i entitats de la societat civil.
Español: La Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana plasma este mandato estatutario, al regular y garantizar el ejercicio del principio de transparencia y el derecho de libre acceso a la información pública en la Comunitat Valenciana; y promover y fomentar la participación ciudadana en los asuntos públicos, de forma individual o colectiva, y regular las relaciones de la Generalitat con la ciudadanía y con organizaciones y entidades de la sociedad civil.
Valencià: Aquesta llei inclou, en el seu àmbit subjectiu, les entitats integrants de l'Administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents, i la seua disposició addicional primera estableix que la Generalitat col·laborarà amb les entitats locals en la posada en marxa de mecanismes per a la promoció i el foment de la transparència, de l'accés a la informació pública i de la participació ciutadana.
Español: Esta ley incluye, en su ámbito subjetivo, las entidades integrantes de la Administración local de la Comunitat Valenciana y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes, y su disposición adicional primera establece que la Generalitat colaborará con las entidades locales en la puesta en marcha de mecanismos para la promoción y el fomento de la transparencia, del acceso a la información pública y de la participación ciudadana.
Valencià: L'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de participació ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern i cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de participación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno y cooperación al desarrollo.
Valencià: Les diputacions provincials, entitats territorials l'àmbit d'actuació de les quals és la província, conforme a l'article 31 i 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, tenen entre altres competències les d'assegurar la prestació integral i adequada en la totalitat del territori provincial dels serveis de competència municipal i l'assistència i cooperació jurídica, als municipis.
Español: Las diputaciones provinciales, entidades territoriales cuyo ámbito de actuación es la provincia, conforme al artículo 31 y 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, tienen entre otras competencias las de asegurar la prestación integral y adecuada en la totalidad del territorio provincial de los servicios de competencia municipal y la asistencia y cooperación jurídica, en los municipios.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies és l'associació amb major implantació, constituïda per municipis i províncies i altres entitats locals de la Comunitat Valenciana que voluntàriament ho decidisquen, per a la defensa promoció de l'autonomia local i dels interessos locals, de conformitat amb el que disposen la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias es la asociación con mayor implantación, constituida por municipios y provincias y otras entidades locales de la Comunitat Valenciana que voluntariamente lo decidan, para la defensa promoción de la autonomía local y de los intereses locales, de conformidad con lo que disponen la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal garantir el suport i l'acció de les administracions públiques i els actors municipalistes perquè tots els municipis valencians estiguen en condicions de complir les obligacions de transparència i desenvolupar polítiques de govern obert.
Español: Hay que garantizar el apoyo y la acción de las administraciones públicas y los actores municipalistas porque todos los municipios valencianos estén en condiciones de cumplir las obligaciones de transparencia y desarrollar políticas de gobierno abierto.
Valencià: A més, també és fonamental que aquestes actuacions de suport es complementen i tinguen un mínim comú que responga a una estratègia per a les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, afavorint així l'eficiència, les economies d'escala, la innovació, l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: Además, también es fundamental que estas actuaciones de apoyo se complementen y tengan un mínimo común que responda a una estrategia para las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, favoreciendo así la eficiencia, las economías de escala, la innovación, el intercambio de buenas prácticas.
Valencià: No es pot oblidar que des de fa anys vivim en una situació en què cobra una especial importància reforçar la confiança en les institucions, el diàleg i el treball conjunt al voltant de la transparència, la integritat i la participació ciutadana per a reduir la distància entre la ciutadania i les institucions.
Español: No se puede olvidar que desde hace años vivimos en una situación en que cobra una especial importancia reforzar la confianza en las instituciones, el diálogo y el trabajo conjunto alrededor de la transparencia, la integridad y la participación ciudadana para reducir la distancia entre la ciudadanía y las instituciones.
Valencià: En definitiva, resulta necessari establir un marc de col·laboració entre les administracions públiques i els actors municipalistes per tal de facilitar el compliment de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana en l'àmbit local.
Español: En definitiva, resulta necesario establecer un marco de colaboración entre las administraciones públicas y los actores municipalistas para facilitar el cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana en el ámbito local.
Valencià: Es tracta de crear un espai de col·laboració amb el món local que permeta coordinar l'actuació de les administracions públiques de suport al món local, establir criteris comuns i compartir informació i bones pràctiques per a avançar en unes institucions més participatives, íntegres i transparents.
Español: Se trata de crear un espacio de colaboración con el mundo local que permita coordinar la actuación de las administraciones públicas de apoyo al mundo local, establecer criterios comunes y compartir información y buenas prácticas para avanzar en unas instituciones más participativas, íntegras y transparentes.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, les parts signants formalitzen aquest conveni de col·laboració de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expresado anteriormente, las partes firmantes formalizan este convenio de colaboración en conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és establir un marc permanent i estable de col·laboració entre la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les diputacions provincials de Castelló, València i Alacant i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a garantir l'aplicació i desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de l'Administració local i avançar conjuntament en polítiques de transparència, bon govern i participació ciutadana en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de este convenio es establecer un marco permanente y estable de colaboración entre la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las diputaciones provinciales de Castellón, València y Alicante y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para garantizar la aplicación y desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la Administración local y avanzar conjuntamente en políticas de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana en las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El marc de relació estable constituït pel present conveni pren la denominació d'Aliança Valenciana pel Govern Obert.
Español: El marco de relación estable constituido por el presente convenio toma la denominación de Alianza Valenciana por el Gobierno Abierto.
Valencià: Objectius i àmbits 1.
Español: Objetivos y ámbitos 1.
Valencià: El conveni té com a principals objectius garantir el millor compliment de la normativa de transparència, fomentar les pràctiques i els valors de bon govern i integritat pública, promoure l'obertura i reutilització de dades i fomentar la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de l'Administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: El convenio tiene como principales objetivos garantizar el mejor cumplimiento de la normativa de transparencia, fomentar las prácticas y los valores de buen gobierno e integridad pública, promover la apertura y reutilización de datos y fomentar la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Administración local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, s'abordaran les següents àrees estratègiques: a) Garantir el compliment de les obligacions legals de transparència en tots els governs locals de la Comunitat Valenciana, especialment en els que tenen menys població o recursos, de la manera més eficaç i eficient possible.
Español: Para la consecución de estos objetivos, se abordarán las siguientes áreas estratégicas: a) Garantizar el cumplimiento de las obligaciones legales de transparencia en todos los gobiernos locales de la Comunitat Valenciana, especialmente en los que tienen menos población o recursos, de la manera más eficaz y eficiente posible.
Valencià: b) Promoure la millora continua i les bones pràctiques de transparència, participació, bon govern i integritat pública.
Español: b) Promover la mejora continua y las buenas prácticas de transparencia, participación, buen gobierno e integridad pública.
Valencià: c) Fomentar l'obertura i reutilització de dades amb mecanismes d'interoperabilitat entre les administracions públiques valencianes.
Español: c) Fomentar la apertura y reutilización de datos con mecanismos de interoperabilidad entre las administraciones públicas valencianas.
Valencià: d) Promoure la participació de la ciutadania en els assumptes públics i el desenvolupament de mecanismes i processos participatius en el funcionament dels governs locals.
Español: d) Promover la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos y el desarrollo de mecanismos y procesos participativos en el funcionamiento de los gobiernos locales.
Valencià: Actuacions i línies de treball En el marc d'aquest conveni, i per a assolir els seus objectius, les parts es comprometen a impulsar, de manera coordinada i en l'exercici de les seues respectives competències i funcions, les següents actuacions: a) Prestar suport, assessorament i assistència tècnica, jurídica i tecnològica als ajuntaments, especialment als que compten amb menys població o capacitat tècnica.
Español: Actuaciones y líneas de trabajo En el marco de este convenio, y para lograr sus objetivos, las partes se comprometen a impulsar, de manera coordinada y en el ejercicio de sus respectivas competencias y funciones, las siguientes actuaciones: a) Prestar apoyo, asesoramiento y asistencia técnica, jurídica y tecnológica a los ayuntamientos, especialmente a los que cuentan con menos población o capacidad técnica.
Valencià: b) Impulsar i coordinar estratègies de suport econòmic als ajuntaments, especialment als que compten amb menys població o capacitat econòmica, per tal de promoure l'eficiència dels recursos públics.
Español: b) Impulsar y coordinar estrategias de apoyo económico a los ayuntamientos, especialmente a los que cuentan con menos población o capacidad económica, para promover la eficiencia de los recursos públicos.