gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Executar les accions de política de personal dissenyades i aprovades pel Comité de Direcció que comporten actuacions jurídiques o econòmiques.
Español: Ejecutar las acciones de política de personal diseñadas y aprobadas por el Comité de Dirección que supongan actuaciones jurídicas o económicas.
Valencià: Col·laborar en la coordinació dels serveis cientificotècnics de suport prestats des d'ISABIAL, i donar suport al compliment dels reglaments d'utilització dels dits serveis.
Español: Colaborar en la coordinación los servicios científico-técnicos de apoyo prestados desde ISABIAL, apoyando el cumplimiento de los reglamentos de utilización de dichos servicios.
Valencià: Donar suport als òrgans de govern i direcció d'ISABIAL, així com a les direccions científiques i de gestió, en matèria de gestió i foment de la I+D+I d'ISABIAL.
Español: Apoyar a los órganos de gobierno y dirección de ISABIAL, así como a las direcciones científicas y de gestión, en materia de gestión y fomento de la I+D+i de ISABIAL.
Valencià: L'execució de les activitats mencionades es farà d'acord amb la normativa aplicable a ISABIAL o a l'òrgan de gestió segons corresponga, i basada en els principis d'eficiència i transparència, evitant així la duplicació de tasques».
Español: La ejecución de las actividades mencionadas se hará de acuerdo con la normativa aplicable a ISABIAL o al órgano de gestión según corresponda y basada en los principios de eficiencia y transparencia, evitando la duplicación de tareas».
Valencià: Vigència, causes d'extinció i jurisdicció aplicable 1.
Español: Vigencia, causas de extinción y jurisdicción aplicable 1.
Valencià: Aquesta addenda entrarà en vigor en el moment de la firma.
Español: La presente adenda entrará en vigor en el momento de su firma.
Valencià: La vigència, la pròrroga i les causes d'extinció correspondran a les previstes per al conveni original de què formen part inseparable.
Español: Su vigencia, prórroga y causas de extinción corresponderán a las previstas para el convenio original del forman parte inseparable.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot l'anterior, els compareixents firmen aquesta addenda al Conveni marc entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per a la creació i el desenvolupament de l'Institut d'Investigació Sanitària d'Alacant (ISABIAL), de 18 de maig de 2015, en quatre exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes firman la presente adenda al Convenio marco entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), para la creación y desarrollo del Instituto de Investigación Sanitaria de Alicante (ISABIAL) de 18 de mayo de 2015, por cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i presidenta del Patronat de FISABIO: Carmen Montón Giménez.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y presidenta del Patronato de FISABIO: Carmen Montón Giménez.
Valencià: El director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la CV: José Antonio Manrique Martorell.
Español: El director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la CV: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5485) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 19016 i es declara desert el lloc número 6353, anunciats per la Convocatòria número 18/2017, de 25 d'abril de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5485) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 19016 y se declara desierto el puesto número 6353, anunciados por la Convocatoria número 18/2017, de 25 de abril de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5485 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 19016 i es declara desert el lloc número 6353, anunciats per la Convocatòria número 18/2017, de 25 d'abril de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5485 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 19016 y se declara desierto el puesto número 6353, anunciados por la Convocatoria número 18/2017, de 25 de abril de 2017.
Valencià: [2017/5485] Vistos els informes emesos per la direcció general de Funció Pública, firmats en data 26 de maig de 2017, relatius al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 18/2017, de 25 d'abril, de 2017, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 6353, cap de secretaria del director/a general, i número 19016, cap de secretaria del sotssecretari/ària (DOGV 8034, 08.05.2017), ambdós adscrits a la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: [2017/5485] Vistos los informes emitidos por la dirección general de Función Pública, firmados en fecha 26 de mayo de 2017, relativos al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 18/2017, de 25 de abril, de 2017, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 6353, Jefa/e Secretaría director/a General, y número 19016, Jefa/e Secretaría Subsecretaria/o (DOGV 8034, 08.05.2017), ambos adscritos a la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt quart de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Declarar desert el lloc de treball número 6353, cap de secretaria de director/a general, adscrit a la Direcció General del SERVEF, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032, sector general, tenint en compte que l'única participant admesa ha resultat adjudicatària del lloc número 19016.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo número 6353, jefa/e secretaría director/a general, adscrito a la Dirección General del SERVEF, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032, sector general, teniendo en cuenta que la única participante admitida ha resultado adjudicataria del puesto número 19016.
Valencià: Nomenar Amparo Josefa Gómez Xirivella, funcionària de carrera del cos C1-01, administrativa de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 19852946N0 com a cap de secretaria de sotssecretari/ària, lloc de treball número 19016, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, sector indistint (general/especial) i obert a altres administracions públiques.
Español: Nombrar a Amparo Josefa Gómez Chirivella, funcionaria de carrera del cuerpo C1-01, administrativo de la Administración de la Generalitat, con NRP 19852946N0 como jefa secretaría subsecretario/a, puesto de trabajo número 19016, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, sector Indistinto (general/especial) y abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Motivant aquesta decisió en la circumstància que aquesta candidata compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, que posseeix una àmplia experiència professional en l'exercici de llocs amb responsabilitats anàlogues a les del lloc convocat, i que està exercint eficientment les funcions relacionades amb el lloc.
Español: Motivando esta decisión en la circunstancia de que esta candidata cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, que posee una amplia experiencia profesional en el desempeño de puestos con responsabilidades análogas a las del puesto convocado, y que está desempeñando eficientemente las funciones relacionadas con el puesto.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/740) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/DGASRE/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/740) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/DGASRE/53.
Valencià: Servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aviones destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/740 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/DGASRE/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/740 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/DGASRE/53.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGASRE/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGASRE/53.
Valencià: b) CPV: 60442000-8: serveis d'extinció aèria d'incendis forestals.
Español: b) CPV: 60442000-8: servicios de extinción aérea de incendios forestales.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: set-cents seixanta-nou mil dos-cents setanta-sis euros (769.276,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: setecientos sesenta y nueve mil doscientos setenta y seis euros (769.276,00 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: deu mil dos-cents noranta euros (10.290,00 ?).
Español: b) Partida de IVA: diez mil doscientos noventa euros (10.290,00 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: set-cents seixanta-nou mil dos-cents setanta-sis euros (769.276,00 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: setecientos sesenta y nueve mil doscientos setenta y seis euros (769.276,00 ?).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: AVIALSA T-35, SL.
Español: c) Contratista: AVIALSA T-35, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: set-cents seixanta-nou mil dos-cents setanta-sis euros (769.276,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: setecientos sesenta y nueve mil doscientos setenta y seis euros (769.276,00 ?).
Valencià: IVA: deu mil dos-cents noranta euros (10.290,00 ?).
Español: IVA: diez mil doscientos noventa euros (10.290,00 ?).
Valencià: Total: set-cents setanta-nou mil cinc-cents seixanta-sis euros (779.566,00 ?).
Español: Total: setecientos setenta y nueve mil quinientos sesenta y seis euros (779.566,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6571) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1158/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1158/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1158/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1158/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal precari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, contra ocupants ignorats, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000055/2017 Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2017 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre desnonament per precari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1158/2016 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Pilar Barrachina Pastor i assistit pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer del Mestre Arrieta, número 20, pis 2n, porta 8, de Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal precario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, frente a ignorados ocupantes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000055/2017 Castellón de la Plana, 5 de abril de 2017 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio por precario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1158/2016 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y asistido por el letrado Ernesto Pérez Broseta, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Maestro Arrieta, número 20, piso 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts que hi han comparegut, en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, ocupants ignorats, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3510) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3510) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3510 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3510 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2017/3510] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de novembre de 2013.
Español: [2017/3510] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de noviembre de 2013.
Valencià: José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Clínic Universitari, amb data 9 de març de 2017.
Español: José Álvaro Bonet Pla presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 9 de marzo de 2017.