gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació de la qualitat de la docència Durant el desenvolupament del projecte es recaptarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Evaluación de la calidad de la docencia Durante el desarrollo del proyecto se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i realització de les proves oportunes per part del personal tècnic d'enllaç i serà informada del contingut i resultat d'aquestes.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y realización de las pruebas oportunas por parte del personal técnico de enlace y será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Memòria de finalització del projecte i certificació de la formació 1.
Español: Memoria de finalización del proyecto y certificación de la formación 1.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'aportar una memòria en el termini de 10 dies hàbils des de la finalització de cadascuna de les etapes davant la direcció territorial corresponent, que inclourà un informe del progrés de l'alumnat que ha seguit el programa i una valoració general i propostes per a la seua millora.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá aportar una memoria en el plazo de 10 días hábiles desde la finalización de cada una de las etapas ante la Dirección Territorial correspondiente, que incluirá un informe del progreso del alumnado que ha seguido el programa y una valoración general y propuestas para su mejora.
Valencià: S'acompanyarà el justificant d'haver sol·licitat telemàticament el certificat individualitzat d'aprofitament, si és el cas. 2.
Español: Se acompañará el justificante de haber solicitado telemáticamente el certificado individualizado de aprovechamiento, en su caso. 2.
Valencià: La formació adquirida per l'alumnat serà objecte d'acreditació, mitjançant certificat d'aprofitament, per part de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb detall d'hores, àrees o mòduls superats amb avaluació positiva. 3.
Español: La formación adquirida por el alumnado será objeto de acreditación, mediante certificado de aprovechamiento, por parte de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con detalle de horas, áreas o módulos superados con evaluación positiva. 3.
Valencià: Prèvia sol·licitud de la persona interessada s'emetrà el certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable que corresponga. 4.
Español: Previa solicitud de la persona interesada se emitirá el certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable que corresponda. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada cadascuna de les etapes i dins de les quatre setmanes següents a la seua finalització, l'entitat beneficiària haurà de presentar emplenat com cal, el formulari informatitzat d'indicadors de resultats immediats, que serà facilitat per LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 5.
Español: Una vez finalizada cada una de las etapas y dentro de las cuatro semanas siguientes a su finalización, la entidad beneficiaria deberá presentar debidamente cumplimentado, el formulario informatizado de indicadores de resultados inmediatos, que será facilitado por LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 5.
Valencià: Transcorreguts 6 mesos des de la finalització de cadascuna de les etapes l'entitat beneficiària presentarà el formulari informatitzat d'indicadors de resultats a llarg termini emplenat com cal, que serà facilitat per LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Transcurridos 6 meses desde la finalización de cada una de las etapas la entidad beneficiaria presentará el formulario informatizado de indicadores de resultados a largo plazo debidamente cumplimentado, que será facilitado por LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Bestreta, justificació i pagament de la subvenció 1.
Español: Anticipo, justificación y pago de la subvención 1.
Valencià: Dins del termini establit en les respectives convocatòries, es podrà sol·licitar una bestreta de la quantia que si és el cas establisca cada convocatòria de la subvenció atorgada.
Español: Dentro del plazo establecido en las respectivas convocatorias, se podrá solicitar un anticipo de la cuantía que en su caso establezca cada convocatoria de la subvención otorgada.
Valencià: Tractant-se d'administracions públiques de caràcter territorial, d'organismes públics dependents o vinculats a aquestes i d'entitats sense ànim de lucre que desenvoluparan programes en l'àmbit de l'ocupació, el pagament anticipat no requerirà la constitució de garanties. 2.
Español: Tratándose de Administraciones Públicas de carácter territorial, de organismos públicos dependientes o vinculados a estas y de entidades sin ánimo de lucro que desarrollarán programas en el ámbito del empleo, el pago anticipado no requerirá la constitución de garantías. 2.
Valencià: Rebuda la sol·licitud de bestreta, la Direcció General de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o òrgan en què delegue, podrà transferir als ens promotors el màxim legal previst en la normativa aplicable, de l'import de la subvenció corresponent.
Español: Recibida la solicitud de anticipo, la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en que delegue, podrá transferir a los entes promotores el máximo legal previsto en la normativa de aplicación, del importe de la subvención correspondiente.
Valencià: A tal fi, les entitats beneficiàries hauran de disposar d'un compte bancari específic a la qual LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, transferirà l'import total o parcial, segons siga procedent, de la subvenció concedida.
Español: A tal fin, las entidades beneficiarias deberán disponer de una cuenta bancaria específica a la que LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, transferirá el importe total o parcial, según proceda, de la subvención concedida.
Valencià: El compte aportat en el document de manteniment de tercers presentat amb la sol·licitud servirà al mencionat objecte. 3.
Español: La cuenta aportada en el documento de mantenimiento de terceros presentado con la solicitud servirá al citado objeto. 3.
Valencià: El pla de control que s'aplicarà, d'acord amb el que s'estableix en l'article 165.2.j) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a l'efecte de comprovació de la correcta realització de l'activitat, s'instrumenta en un procediment per a l'avaluació, seguiment i control de la qualitat de la formació, pel qual el personal tècnic d'enllaç, vetlarà pel correcte desenvolupament del projecte i proposarà, si és el cas, les mesures oportunes tendents a garantir el compliment dels objectius del projecte.
Español: El plan de control que se aplicará, de acuerdo con lo previsto en el artículo 165.2.j) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a efectos de comprobación de la correcta realización de la actividad, se instrumenta en un procedimiento para la evaluación, seguimiento y control de la calidad de la formación, por el que el personal técnico de enlace, velará por el correcto desarrollo del proyecto y propondrá, en su caso, las medidas oportunas tendentes a garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto.
Valencià: A aquests efectes, realitzarà un mínim de 3 visites a cadascun dels projectes desenvolupats sobre la base d'aquesta Ordre, i alçarà una acta del resultat de la visita en el model normalitzat que es facilitarà a aquest efecte. 4.
Español: A dichos efectos, realizará un mínimo de 3 visitas a cada uno de los proyectos desarrollados en base a esta orden, levantando un acta del resultado de la visita en el modelo normalizado que se facilitará al efecto. 4.
Valencià: TC1 i TC2 o document que els substituïsca, corresponents amb detall de les despeses de seguretat social, la base de cotització, epígraf, tipus de contracte, tipus de cotització i quota resultant.
Español: TC1 y TC2 o documento que los sustituya, correspondientes con detalle de los gastos de seguridad social, la base de cotización, epígrafe, tipo de contrato, tipo de cotización y cuota resultante.
Valencià: Model 111 (Retencions i ingressos a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques) del període (mensual o trimestral) justificatiu de l'ingrés de la retenció practicada.
Español: Modelo 111 (Retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) del periodo (mensual o trimestral) justificativo del ingreso de la retención practicada.
Valencià: Model 190 (Resum anual de retencions i ingressos a compte), aquest model 190, s'aportarà en el termini d'1 mes des de la seua presentació.
Español: Modelo 190 (Resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta), este modelo 190, se aportará en el plazo de 1 mes desde su presentación.
Valencià: Escrit explicatiu en el qual es faça constar el nombre d'hores imputades pel personal formador i el cost d'aquestes.
Español: Escrito explicativo en el que se haga constar el número de horas imputadas por el personal formador y el coste de las mismas.
Valencià: El cost imputable mensualment a cada acció correspondrà als següents conceptes: Cost nòmina: Cost salarial + prorrata pagues extres.
Español: El coste imputable mensualmente a cada acción corresponderá a los siguientes conceptos: Coste nómina: Coste salarial + prorrata pagas extras.
Valencià: Cost Seguretat Social: Quota Seguretat social empresa.
Español: Coste Seguridad Social: Cuota Seguridad social empresa.
Valencià: El Cost imputable mensualment a cada acció es realitzarà mitjançant les següents fórmules: (Cost salarial + prorrata pagues extres) x nre.
Español: El Coste imputable mensualmente a cada acción se realizará mediante las siguientes fórmulas: (Coste salarial + prorrata pagas extras) x Núm.
Valencià: d'hores/mes imputades a l'acció Nre.
Español: de horas/mes imputadas a la acción Núm.
Valencià: hores/mes segons contracte o conveni Cost Seguretat Social empresa x Nre.
Español: horas/mes según contrato o convenio Coste Seguridad Social empresa x Núm.
Valencià: hores/mes imputades a l'acció Nre.
Español: horas/mes imputadas a la acción Núm.
Valencià: hores/mes segons contracte o conveni Es considera cost salarial, el salari base i els complements salarials que es troben fixats en el conveni col·lectiu de l'entitat, i en defecte d'això, el que s'estableix en el segon Acord de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i les Organitzacions Sindicals.
Español: horas/mes según contrato o convenio Se considera coste salarial, el salario base y los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de la entidad, y en su defecto, lo establecido en el segundo Acuerdo de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y las Organizaciones Sindicales.
Valencià: S'haurà d'aportar còpia del Conveni aplicable vigent durant el període d'execució de l'acció formativa, que continga les ressenyes del Diari Oficial en el qual es va publicar aquest, i l'última actualització salarial, quan siga procedent.
Español: Se deberá aportar copia del Convenio de aplicación vigente durante el periodo de ejecución de la acción formativa, que contenga las reseñas del Diario Oficial en el que se publicó el mismo, y la última actualización salarial, cuando proceda.
Valencià: A falta del conveni col·lectiu de l'entitat o si aquesta no estiguera adherida al Segon Acord de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i les Organitzacions Sindicals caldrà ajustar-se al que fixe el contracte de treball.
Español: En defecto del convenio colectivo de la entidad o si esta no estuviera adherida al Segundo Acuerdo de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y las Organizaciones Sindicales se estará a lo que fije el contrato de trabajo.
Valencià: b) Costos de formació: La seua justificació s'efectuarà mitjançant la presentació de factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: b) Costes de formación: Su justificación se efectuará mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: c) Salaris de l'alumne/treballador: Caldrà ajustar-se al que s'estableix en l'apartat a quant a la seua justificació i condicions.
Español: c) Salarios del alumnado/trabajador: Se estará a lo establecido en el apartado a en cuanto a su justificación y condiciones.
Valencià: d) Tots els costos de personal s'acreditaran amb els comunicats horaris signats per aquest i pel responsable de l'entitat.
Español: d) Todos los costes de personal se acreditarán con los partes horarios firmados por el mismo y por el responsable de la entidad.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació d'utilitzar l'aplicació informàtica que, si escau, es facilite per a la mateixa finalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de utilizar la aplicación informática que, en su caso, se facilite para la misma finalidad.
Valencià: e) En relació amb els apartats a), b) i c), a l'efecte d'acreditació del pagament s'haurà de presentar el pertinent comprovant de transferència o assentament bancari, i quan siga procedent el justificant de recepció signat per la persona treballadora.
Español: e) En relación con los apartados a), b) y c), a efectos de acreditación del pago se deberá presentar el pertinente comprobante de transferencia o asiento bancario, y cuando proceda el recibí firmado por la persona trabajadora.
Valencià: Per a calcular els costos de personal es tindrà en compte solament el temps efectiu dedicat al projecte, incloses les vacances, els dies de lliure disposició, o el temps d'assistència a cursos de formació relacionats amb el lloc de treball, sempre que el seu acompliment tinga connexió amb el mencionat projecte.
Español: Para calcular los costes de personal se tendrá en cuenta solamente el tiempo efectivo dedicado al proyecto, incluyéndose las vacaciones, los días de libre disposición, o el tiempo de asistencia a cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo, siempre y cuando su desempeño tenga conexión con el citado proyecto.
Valencià: En el cas de dedicació parcial a les activitats subvencionades, les vacances i dies de lliure disposició s'hauran d'imputar a prorrata entre el temps total treballat i el temps dedicat als projectes objecte de finançament pel FSE.
Español: En el caso de dedicación parcial a las actividades subvencionadas, las vacaciones y días de libre disposición se deberán imputar a prorrata entre el tiempo total trabajado y el tiempo dedicado a los proyectos objeto de financiación por el FSE.
Valencià: A aquest efecte, no s'han de computar les situacions amb dret a retribució en les quals no es presta servei efectiu com les absències o les incapacitats temporals, ni les situacions recollides en l'article 37.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: A estos efectos, no se deben computar las situaciones con derecho a retribución en las que no se presta servicio efectivo como las ausencias o las incapacidades temporales, ni las situaciones recogidas en el artículo 37.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Valencià: En aqueixos casos, de l'import de les despeses de personal reembossables haurà d'excloure's també la part proporcional de les cotitzacions a la Seguretat Social que procedisca.
Español: En esos casos, del importe de los gastos de personal reembolsables deberá excluirse también la parte proporcional de las cotizaciones a la Seguridad Social que proceda.
Valencià: f) Quan les entitats bancàries realitzen, a petició de l'entitat beneficiària, el pagament mitjançant remeses, s'indicarà l'import, concepte, dades del proveïdor (nom, cognoms i NIF) i compte d'abonament.
Español: f) Cuando las entidades bancarias realicen, a petición de la entidad beneficiaria, el pago mediante remesas, se indicará el importe, concepto, datos del proveedor (nombre, apellidos y NIF) y cuenta de abono.
Valencià: g) En el cas de les mancomunitats i altres agrupacions d'entitats amb personalitat jurídica pròpia que compten explícitament entre les seues principals finalitats constitutives amb el foment de l'ocupació, s'acceptaran els justificants dels membres associats que s'hagueren compromés a efectuar la totalitat o part de les activitats subvencionades en nom i per compte de l'entitat beneficiària d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2 de l'LGS.
Español: g) En el caso de las mancomunidades y otras agrupaciones de entidades con personalidad jurídica propia que cuenten explícitamente entre sus principales fines constitutivos con el fomento del empleo, se aceptarán los justificantes de los miembros asociados que se hubieran comprometido a efectuar la totalidad o parte de las actividades subvencionadas en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS.
Valencià: h) Quan d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 de juliol del procediment administratiu comú de les administracions públiques, escaiga la presentació telemàtica de la documentació relacionada en aquest article, les convocatòries podran establir mitjans o procediments per a facilitar a les entitats beneficiàries el compliment d'aquesta obligació. 5.
Español: h) Cuando de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de julio del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, proceda la presentación telemática de la documentación relacionada en este artículo, las convocatorias podrán establecer medios o procedimientos para facilitar a las entidades beneficiarias el cumplimiento de dicha obligación. 5.
Valencià: S'indicaran els criteris de repartiment justos, equitatius i verificables dels costos incorporats a la relació de despeses, abans citada, que haurà de contindre suficient nivell de detall perquè els corresponents justificants puguen ser considerats com a vàlids, d'acord amb la normativa comunitària aplicable. 6.
Español: Se indicarán los criterios de reparto justos, equitativos y verificables de los costes incorporados a la relación de gastos, antes citada, que deberá contener suficiente nivel de detalle para que los correspondientes justificantes puedan ser considerados como válidos, de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable. 6.
Valencià: S'hauran d'aportar, si és el cas, els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la LGS, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària. 7.
Español: Se deberán aportar, en su caso, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba de haber solicitado la entidad beneficiaria. 7.
Valencià: S'haurà d'aportar la identificació del subcompte d'ingressos on es comptabilitza la subvenció concedida.
Español: Se deberá aportar la identificación de la subcuenta de ingresos donde se contabiliza la subvención concedida.
Valencià: Relació de subcomptes de despeses utilitzades per a la gestió de la subvenció.
Español: Relación de subcuentas de gastos utilizadas para la gestión de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'aportarà la identificació en el sistema comptable dels projectes d'ingressos i despeses pels quals s'efectua la comptabilització de la subvenció. 8.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se aportará la identificación en el sistema contable de los proyectos de ingresos y gastos por los que se efectúa la contabilización de la subvención. 8.
Valencià: En tot cas la justificació de les despeses subvencionades s'efectuarà conformement amb el que s'estableix en l'article 30 de l'LGS, i d'acord amb les indicacions que LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió d'aquesta.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la LGS, y de acuerdo con las indicaciones que LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'aportar un informe econòmic fonamentant que els costos màxims del projecte presentat s'ajusten al valor de mercat relacionat directament amb la modalitat i formació prevista a impartir.
Español: La entidad beneficiaria deberá aportar un informe económico fundamentando que los costes máximos del proyecto presentado se ajustan al valor de mercado relacionado directamente con la modalidad y formación prevista a impartir.
Valencià: Aquest informe podrà ser valorat per un Equip Tècnic de l'òrgan instructor amb la finalitat d'apreciar motivadament si els costos aportats són concordes o no amb els valors de mercat, tal com estableix l'article 33 de la LGS.
Español: Este informe podrá ser valorado por un Equipo Técnico del órgano instructor con la finalidad de apreciar motivadamente si los costes aportados son acordes o no a los valores de mercado, tal y como establece el artículo 33 de la LGS. 9.
Valencià: S'entendrà despesa subvencionable aquell que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 10.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 10.
Valencià: No es considerarà despesa subvencionable l'IVA o qualsevol altre impost indirecte, quan siga susceptible de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària.
Español: No se considerará gasto subvencionable el IVA o cualquier otro impuesto indirecto, cuando sea susceptible de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria.
Valencià: A aquest efecte, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a despesa el percentatge restant de l'última declaració «Resum anual» presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció. 11.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención. 11.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'article 73 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant RLGS), haurà de constar en els justificants originals el número d'expedient i la quantia imputada.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 73 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (en adelante RLGS), deberá constar en los justificantes originales el número de expediente y la cuantía imputada.
Valencià: Així mateix s'inclourà el percentatge de cofinançament comunitari, si és el cas.
Español: Así mismo se incluirá el porcentaje de cofinanciación comunitaria, en su caso.
Valencià: Aquesta dada s'incorporarà per l'entitat beneficiària mitjançant estampillat sobre l'original del document. 12.
Español: Dicho dato se incorporará por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original del documento. 12.