gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Podrà procedir-se al pagament de la totalitat de les quantitats concedides amb anterioritat a la realització de l'actuació en els termes establits en l'article 33.3 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, després de la presentació prèvia pel beneficiari, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en qualsevol de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Justificación y pago de las ayudas Podrá procederse al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación en los términos establecidos en el artículo 33.3 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en cualquiera de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà dels següents documents: a) En el cas d'entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, i que estan incloses permanentment en els plans d'auditories mitjançant les quals es porta a cap el control financer, les ajudes es justificaran per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent on s'indique que l'ajuda ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual foren concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està en les seues dependències, a la disposició de la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, tot adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades a càrrec de la dita subvenció i, si és el cas, el percentatge que l'ajuda representa respecte del total de l'activitat subvencionada.
Español: La justificación se realizará por medio de los siguientes documentos: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando incluidas permanentemente en los planes de auditorías mediante las que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención y, en su caso, el porcentaje que la ayuda representa respecto del total de la actividad subvencionada.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, tots els originals o les còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social), a nom de l'entitat beneficiària, a càrrec de la subvenció, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido b) Las restantes entidades públicas o privadas, todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social), a nombre de la entidad beneficiaria, con cargo a la subvención, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) A més a més, si s'inclouen despeses de personal, un exemplar del document acreditatiu del contracte atorgat per l'autoritat competent, de conformitat amb les normes pròpies de l'entitat beneficiària, acompanyat d'un breu currículum del personal contractat.
Español: c) Además, si se incluyen gastos de personal, un ejemplar del documento acreditativo del contrato otorgado por la autoridad competente con arreglo a las normas propias de la entidad beneficiaria, acompañado de un breve curriculum del personal contratado.
Valencià: d) Informe de recepció i utilització de l'equipament adquirit, si és el cas, en el qual constarà una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament i la conformitat amb el subministrament, respecte a la seua qualitat i l'adequació als fins previstos.
Español: d) Informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido, en su caso, en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento y la conformidad con el suministro, respecto a la calidad del mismo y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: La no-presentació de qualsevol dels documents exigits en este apartat comportarà la pèrdua de la concessió de la subvenció, amb l'obligació de reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals, d'acord amb el que s'ha previst en les normes previstes en la present orde.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos exigidos en este apartado, supondrá la pérdida de la concesión de la subvención, con la obligación de reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales de acuerdo con lo previsto en las normas previstas en esta orden.
Valencià: Les actuacions subvencionades hauran de realitzar-se entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán realizarse entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents previstos en el punt segon del present article serà fins al 31 de gener de 2003.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos previstos en el punto segundo del presente artículo será hasta el 31 de enero de 2003.
Valencià: Incompliment Qualsevol alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, com dels requisits i les condicions establits en la present resolució i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, de qualsevol nacionalitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Incumplimiento Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente resolución y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, de cualquier nacionalidad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors a la subvenció concedida, comportarà una reducció de l'ajuda.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la subvención concedida, conllevará una reducción de la ayuda.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol dels requisits establits en el present capítol i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, originarà, després del corresponent expedient d'incompliment previ, la cancel·lació de l'ajuda i l'obligació de reintegrar-la, juntament amb els interessos legals corresponents, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) La renúncia al projecte d'investigació per part del seu investigador principal o el trasllat d'este a una altra entitat distinta de la beneficiària, que faça perillar la direcció del projecte i l'abast dels objectius previstos.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de los requisitos establecidos en el presente capítulo y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar la misma junto con los intereses legales correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) La renuncia al proyecto de investigación por parte de su investigador principal o el traslado de éste a otra entidad distinta de la beneficiaria, que haga peligrar la dirección del proyecto y el alcance de los objetivos previstos.
Valencià: b) L'acumulació sobre un mateix projecte d'investigació de finançament procedent d'altres fonts o la sol·licitud a uns altres organismes de finançament de variants del projecte d'investigació no prou justificades, sense que hi haja notificació prèvia a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: b) La acumulación sobre un mismo proyecto de investigación de financiación procedente de otras fuentes o la solicitud a otros organismos de financiación de variantes del proyecto de investigación no justificadas suficientemente, sin que haya notificación previa a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: c) El desenvolupament del projecte d'investigació no coincident amb els objectius proposats i els terminis estipulats, sense tindre l'expressa autorització de la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: c) El desarrollo del proyecto de investigación no coincidente con los objetivos propuestos y los plazos estipulados, sin contar con la expresa autorización de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: d) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a la proposada i adjudicada.
Español: d) Cuando resulte acreditada a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: L'aplicació dels fons de despeses d'equipament cientificotècnic a despeses de funcionament o viceversa.
Español: La aplicación de los fondos de gastos de equipamiento científico-técnico a gastos de funcionamiento o viceversa.
Valencià: En cap cas s'autoritzarà este tipus de canvi d'assignació entre les dites despeses.
Español: En ningún caso se autorizará este tipo de cambio de asignación entre estos gastos.
Valencià: e) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: f) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides en la present orde.
Español: f) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas en esta orden.
Valencià: g) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de les esmentades funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els mencionats indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Seguiment de les ajudes El seguiment cientificotècnic dels projectes subvencionats correspon a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que establirà els procediments adequats per a això i podrà, així mateix, designar els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: Seguimiento de las ayudas El seguimiento científico-técnico de los proyectos subvencionados corresponde a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, quien establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá, asimismo, designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del projecte, per haver aconseguit els seus objectius o per haver acabat el temps previst o el finançament adjudicat, l'investigador principal presentarà un informe final sobre el desenvolupament i els objectius aconseguits, en el qual consten totes les publicacions científiques a què haja donat lloc la investigació del projecte.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, por haber alcanzado sus objetivos o por haber terminado el tiempo previsto o la financiación adjudicada, el investigador principal presentará un informe final sobre el desarrollo y objetivos alcanzados, en el que consten todas las publicaciones científicas a que haya dado lugar la investigación del proyecto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única De conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes objecte de la present orde es finançaran d'acord amb la naturalesa de la despesa objecte de la subvenció, a càrrec de la secció 11, programa 542.10, línia T4019000, amb un import màxim de 2.770.450 euros, i línia T0104000, per un import màxim de 2.461.841 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única De conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas objeto de esta orden se financiarán según la naturaleza del gasto objeto de la subvención, con cargo a la sección 11, programa 542.10, línea T4019000 con un importe máximo de 2.770.450 euros y línea T0104000 por un importe máximo de 2.461.841 euros.
Valencià: L'última línia podrà estar cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Esta última línea podrá estar cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha dispost en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 10 de juliol de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 10 de julio de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX Àrees prioritàries del PIDTT del PVIDIN a) Tecnologies de la producció Automàtica i control industrial.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO Areas prioritarias del PIDTT del PVIDI a) Tecnologías de la producción Automática y control industrial.
Valencià: Informàtica industrial.
Español: Informática industrial.
Valencià: Enginyeria de procés.
Español: Ingeniería de proceso.
Valencià: Tecnologies de desenvolupament de béns d'equip.
Español: Tecnologías de desarrollo de bienes de equipo.
Valencià: Tecnologia de manteniment.
Español: Tecnología de mantenimiento.
Valencià: Tecnologies del medi ambient.
Español: Tecnologías del medio ambiente.
Valencià: Tecnologies de minimització i valoració de residus.
Español: Tecnologías de minimización y valoración de residuos.
Valencià: Tecnologies de control i disminució d'emissions a l'atmosfera.
Español: Tecnologías de control y disminución de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Tecnologies de gestió de l'aigua en els processos de producció.
Español: Tecnologías de gestión del agua en los procesos de producción.
Valencià: Organització industrial.
Español: Organización industrial.
Valencià: b) Tecnologies de la informació i de les comunicacions Components i subsistemes.
Español: b) Tecnologías de la información y de las comunicaciones Componentes y subsistemas.
Valencià: Tecnologies de les comunicacions.
Español: Tecnologías de las comunicaciones.
Valencià: Xarxes i servicis de comunicacions.
Español: Redes y servicios de comunicaciones.
Valencià: Sistemes informàtics i arquitectures.
Español: Sistemas informáticos y arquitecturas.
Valencià: Sistemes basats en el coneixement.
Español: Sistemas basados en el conocimiento.
Valencià: c) Materials Síntesi i obtenció de nous productes químics i materials.
Español: c) Materiales Síntesis y obtención de nuevos productos químicos y materiales.
Valencià: Estudi de les característiques i propietats fisicoquímiques de materials i substàncies químiques.
Español: Estudio de las características y propiedades fisicoquímicas de materiales y substancias químicas.
Valencià: Preparació de nous catalitzadors i estudi de reaccions catalítiques.
Español: Preparación de nuevos catalizadores y estudio de reacciones catalíticas.
Valencià: Desenvolupament, millora i optimació de processos químics d'interés industrial.
Español: Desarrollo, mejora y optimización de procesos químicos de interés industrial.
Valencià: Desenvolupament de tecnologies de processament i tractament de materials.
Español: Desarrollo de tecnologías de procesado y tratamiento de materiales.
Valencià: Desenvolupament de nous materials mitjançant reciclatge i aprofitament de subproductes i residus industrials.
Español: Desarrollo de nuevos materiales mediante reciclaje y aprovechamiento de subproductos y residuos industriales.
Valencià: d) Productes energètics i energies renovables Energia eòlica.
Español: d) Productos energéticos y energías renovables Energía eólica.
Valencià: Energia fotovoltaica.
Español: Energía fotovoltaica.
Valencià: Eficiència energètica: recuperació de calors residuals, utilització energètica de residus, eficiència energètica en el sector del transport, piles de combustible.
Español: Eficiencia energética: recuperación de calores residuales, utilización energética de residuos, eficiencia energética en el sector del transporte, pilas de combustible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4265) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique José Sanchis Duato, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4265) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique José Sanchis Duato, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique José Sanchis Duato, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique José Sanchis Duato, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: [2002/X4265] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 2/01, codi 1549 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Enrique José Sanchis Duato, amb número de document nacional d'identitat 22.631.075, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [2002/X4265] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 2/01, cód. 1549 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique José Sanchis Duato, con número de documento nacional de identidad 22.631.075, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4969) Notificació a Asunción Puig Frasquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4969) Notificación a Asunción Puig Frasquet.
Valencià: Expedient FDV-222/2001.
Español: Expediente FDV-222/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.