gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte sense haver-ne efectuat la compareixença, malgrat haver sigut citats en forma, es va declarar els demandats en rebel·lia mitjançant la provisió de data 11 de novembre de 2004.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto sin haber verificado su personación, a pesar de haber sido citados en forma, los demandados fueron declarados en rebeldía mediante providencia de fecha 11 de noviembre de 2004.
Valencià: En data 11 de març de 2005, va tenir lloc l'acte de l'audiència prèvia, al qual no van comparéixer els codemandats, i en el qual la part actora, després de ratificar-se en les peticions contingudes al seu escrit de demanda, va sol·licitar la recepció del plet a prova, i va proposar com a únic mitjà de prova el documental, que consistix a donar per reproduïts els documents acompanyats a l'escrit de demanda.
Español: En fecha 11 de marzo de 2005, se celebró el acto de la audiencia previa, al que no comparecieron los codemandados, y en la que la parte actora, tras ratificarse en los pedimentos contenidos en su escrito de demanda, interesó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo como único medio de prueba el documental, consistente en tener por reproducidos los documentos acompañados al escrito de demanda.
Valencià: A continuació, una vegada evacuat el tràmit de conclusions, es declarar conclòs l'acte i vist per a sentència, atés el que disposa l'article 428 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: A continuación, evacuado el trámite de conclusiones, se declaró concluido el acto y visto para sentencia, en atención a lo dispuesto en el artículo 428 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Les presents actuacions s'han tramitat d'acord amb les normes processals que li són aplicables, i s'ha observat el compliment de les prescripcions legals, treta la que fa referència al termini per a dictar sentència.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de las prescripciones legales, a excepción de la relativa al plazo para dictar sentencia.
Valencià: Fonaments de dret La part actora exercitava una acció de reclamació de quantitat per la qual pretenia condemnar els codemandats a pagar a l'actor la suma de 15.776,56 euros, en compliment del contracte subscrit en data 27 de març de 2002, entre els que són part del present procediment, en virtut d'això els codemandats reconeixien deure al demandant la suma reclamada en el present procediment, així com l'obligació assumida per aquells de no vendre l'habitatge construït per l'actor sense abans liquidar el deute existent amb el mateix deutor o, en cas de transmissió de l'habitatge, atorgar el dret preferent a favor de l'actor; en ambdós casos s'obliguen a comunicar a l'actor la intenció d'alienar l'habitatge, i s'estipula, igualment, que transcorregut un termini de 24 mesos sense que s'haja saldat el deute, l'actor podria entaular tots els procediments legals que calgueren per a reclamar-ne el pagament.
Español: Fundamentos de derecho Por la parte actora se ejercitaba una acción de reclamación de cantidad por la que pretendía la condena de los codemandados a abonar al actor la suma de 15.776,56 euros, en cumplimiento del contrato suscrito en fecha 27 de marzo de 2002, entre los que son parte del presente procedimiento, en cuya virtud los codemandados reconocían deber al demandante la suma reclamada en el presente procedimiento, así como la obligación asumida por aquéllos de no vender la vivienda construida por el actor sin antes liquidar la deuda existente con el mismo o, en caso de transmisión de la misma, otorgando derecho preferente a favor del actor, obligándose en ambos casos a comunicar a éste la intención de enajenar la vivienda, estipulándose, igualmente, que transcurrido un plazo de 24 meses sin haber sido saldada la deuda, el actor podría entablar cuantos procedimientos legales fueren necesarios para reclamar el pago de la misma.
Valencià: Com fonament de la pretensió descrita, la part actora al·legava l'aplicació dels articles 1.089, 1.091, 1.124, 1.256, 1.258 i 1.923, tots ells del Codi Civil (CC).
Español: Como fundamento de la pretensión descrita, la parte actora alegaba la aplicación de los artículos 1.089, 1.091, 1.124, 1.256, 1.258 y 1.923, todos ellos del Código Civil (CC).
Valencià: Pel que fa a això, cal assenyalar que per a la possible estimació de la pretensió exercitada per la part actora i que està descrita en el fonament jurídic anterior, s'ha de considerar acreditat l'existència del deute, la reclamació del qual ha donat lloc a la formació de les presents actuacions, així com a la seua exigibilitat i que estan pendents de resolució.
Español: Al respecto, cabe señalar que para la posible estimación de la pretensión ejercitada por la parte actora y que aparece descrita en el fundamento jurídico anterior, debe considerarse acreditada la existencia de la deuda, cuya reclamación ha dado lugar a la formación de las presentes actuaciones, así como su exigibilidad y pendencia.
Valencià: En el supòsit d'actuacions, es consideren concurrents els elements exposats, en virtut de la documentació que acompanya l'escrit de demanda i, en concret, pel que fa a l'existència del deute, de conformitat amb el que hi ha disposat en el document número 1 de les actuacions, que consistix en el contracte subscrit, en data 27 de març de 2002, entre l'actor, Trevor John Bourne, i els codemandats, David Edward Williams i Herry Patricia Williams, en la clàusula segona del qual establix que estos darrers reconeixen que deuen a l'actor la quantitat de 15.776,56 euros, i en la clàusula tercera assumixen l'obligació de comunicar, amb una antelació mínima de 30 dies, l'eventual intenció d'alienar l'habitatge construït per l'actor de la qual, alhora, prové el deute el compliment del qual es reclama en este procediment.
Español: En el supuesto de autos, se consideran concurrentes los elementos expuestos, en virtud de la documentación que consta acompañada al escrito de demanda y, en concreto, por lo que se refiere a la existencia de la deuda, de conformidad con lo que aparece previsto en el documento número 1 de los mismos, consistente en el contrato suscrito, en fecha 27 de marzo de 2002, entre el actor, Trevor John Bourne, y los codemandados, David Edward Williams y Herry Patricia Williams, en cuya cláusula segunda se prevé que estos últimos reconocen adeudar al actor la cantidad de 15.776,56 euros, y en cuya cláusula tercera asumen la obligación de comunicar, con una antelación mínima de 30 días, la eventual intención de enajenar la vivienda construida por el actor de la que, a su vez, trae causa la deuda cuyo cumplimiento se reclama en este procedimiento.
Valencià: Així, atesa la manca d'impugnació del document a què es fa referència per la part demandada, gaudix de plena eficàcia als efectes d'entendre provada l'existència del deute de 15.776,56 euros que es reclama, d'acord amb el que disposa l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 319 del mateix cos legal, pel que fa als documents privats.
Español: Así, habida cuenta de la falta de impugnación del referido documento por la parte demandada, goza de plena eficacia a los efectos de entender probada la existencia de la deuda de 15.776,56 euros reclamada, atendido lo que aparece dispuesto en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 319 del mismo cuerpo legal, respecto a los documentos privados.
Valencià: Quant a l'exigibilitat del deute, i que està pendent de resolució, la seua acreditació resulta de la vigència en el nostre ordenament jurídic de la denominada teoria de la càrrega de la prova, que, establida en l'article 217.1 de la LEC, implica que, quan el tribunal considere dubtosos fets dels que depenga la resolució de la causa, desestimarà les pretensions de l'actor o del demandat, i que dependrà de qui corresponga la càrrega de provar-los.
Español: En cuanto a la exigibilidad de la deuda, así como a su pendencia, su acreditación resulta de la vigencia en nuestro ordenamiento jurídico de la denominada teoría de la carga de la prueba, que, prevista en el artículo 217.1 de la LEC, implica que, cuando el tribunal considere dudosos hechos de los que dependa la resolución de la causa, desestimará las pretensiones del actor o del demandado, dependiendo de a quién corresponda la carga de probar los mismos.
Valencià: Així, com a resultat de la manca d'exigibilitat o que està pendent de resolució el deute reclamat correspondria als codemandats d'acord amb l'establit en l'article 217.3 de la LEC, en allò que disposa que correspon al demandat la càrrega de provar els fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets en els quals l'actor fon les seues pretensions, procedix entendre suficientment provada la manca de compliment per part dels codemandats de l'obligació de comunicar amb una antelació mínima de 30 dies, la voluntat d'alienar l'habitatge de la seua propietat de la construcció del qual deriva la formació de les presents actuacions, així com la manca de pagament de la suma reclamada.
Español: Así, debido a que la falta de exigibilidad o pendencia de la deuda reclamada correspondería a los codemandados de acuerdo con lo establecido en el artículo 217.3 de la LEC, en cuanto dispone que corresponde al demandado la carga de probar los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos en los que el actor funde sus pretensiones, procede entenderse suficientemente probada la falta de cumplimiento por parte de los codemandados de la obligación de comunicar con una antelación mínima de 30 días, la voluntad de enajenar la vivienda de su propiedad de cuya construcción deriva la formación de las presentes actuaciones, así como la falta de pago de la suma reclamada.
Valencià: D'esta manera, i atés que s'entenen concurrents les condicions exigides per a la possible estimació de la demanda, són aplicables els articles 1.091 del CC, que disposa que ?les obligacions que naixen dels contractes tenen força de llei entre les parts contractants, i s'han de complir d'acord amb els contractes?, i 1.911 del mateix cos legal, segons el qual ?del compliment de les obligacions respon el deutor amb tots els seus béns presents i futurs?, i, en conseqüència, s'estima procedent condemnar els codemandats a pagar a l'actor la suma de 15.776,56 euros, més els interessos legals reportats per esta suma, de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la LEC.
Español: De esta forma, entendiéndose concurrentes las condiciones exigidas para la posible estimación de la demanda, resultan de aplicación los artículos 1.091 del CC, en cuanto dispone ?las obligaciones que nacen de los contratos tienen fuerza de ley entre las partes contratantes, y deben cumplirse al tenor de los mismos?, y 1.911 del mismo cuerpo legal, según el cual ?del cumplimiento de las obligaciones responde el deudor con todos sus bienes presentes y futuros?, y, en consecuencia, se estima procedente condenar a los codemandados a abonar al actor la suma de 15.776,56 euros, más los intereses legales por la misma devengados, de conformidad con lo que aparece previsto en el artículo 576 de la LEC.
Valencià: Quant a les costes, és aplicable el que establix l'apartat primer de l'article 394 de la LEC i, per tant, aniran a càrrec dels demandats, pel fet d'haver sigut desestimades totes les seues pretensions, atés que la rebel·lia és considerada una oposició, encara que tàcita, a les pretensions de l'actor.
Español: En cuanto a las costas, resulta de aplicación lo dispuesto en el apartado primero del artículo 394 de la LEC y, por tanto, correrán a cargo de los demandados, por haber sido desestimadas todas sus pretensiones, en atención a que la rebeldía es considerada una oposición, aunque tácita, a las pretensiones del actor.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i els altres d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Trevor John Bourne, contra David Edward Williams i Herry Patricia Williams, en situació processal de rebel·lia, condemne estos darrers a pagar a l'actor la suma de quinze mil set-cents setanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (15.776,56 €), més els interessos legals corresponents.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Trevor John Bourne, contra David Edward Williams y Herry Patricia Williams, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a estos últimos a abonar al actor la suma de quince mil setecientos setenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (15.776,56 €), más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Les costes processals causades amb la tramitació del present procediment aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas procesales causadas con la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, David Edward Williams i Herry Patricia Williams.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, David Edward Williams y Herry Patricia Williams.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9787) Informació publica de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions de la plaça d'Abdet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9787) Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones de la plaza de Abdet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions de la plaça d'Abdet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la modificación de alineaciones de la plaza de Abdet.
Valencià: [2005/F9787] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 17 d'agost de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Vista la instància presentada per Francisco Fuster Mestre, en nom i representació de la mercantil Promociones Caluja, SL, registre d'entrada número 2404, de 27 de juliol de 2005, en sol·licitud d'exposició pública basant-se en l'article 52.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de l'estudi de detall per a la modificació d'alineacions de la plaça d'Abdet.
Español: [2005/F9787] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de agosto de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Vista la instancia presentada por Francisco Fuster Mestre, en nombre y representación de la mercantil Promociones Caluja, SL, registro de entrada número 2404, de 27 de julio de 2005, en solicitud de exposición pública en base al artículo 52.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, del estudio de detalle para la modificación de alineaciones de la plaza de Abdet.
Valencià: Vistos els informes emesos, acorda: Sotmetre a informació pública l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'esta última publicació, durant els quals els interessats podran formular al·legacions.
Español: Vistos los informes emitidos, acuerda: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones.
Valencià: Notificar als titulars afectats.
Español: Notificar a los titulares afectados.
Valencià: La documentació quedarà exposada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament, situat a la plaça d'Espanya, número 14, de Callosa d'En Sarrià, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación quedará expuesta en la Oficina Técnica del ayuntamiento, sito en la plaza de Espanya, número 14, de Callosa d'En Sarrià, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalment es farà constar de manera expressa que la publicació es realitze igualment en relació als propietaris que pogueren resultar desconeguts, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Por último se hará constar de modo expreso que la publicación se realice igualmente en relación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, de conformidad con lo establecido en al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva haurà de garantir-se que l'estudi de detall no perjudica tercers, i manifestar la conformitat expressa dels titulars registrals, de conformitat amb el que disposa l'article 100.4 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Antes de la aprobación definitiva deberá garantizarse que el estudio de detalle no perjudica a terceros, manifestando la conformidad expresa de los titulares registrales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 100.4 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11327) Informació pública de la notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant de laude arbitral a l'empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11327) Información pública de la notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante de laudo arbitral a la empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: Expedient número 002/05-A.
Español: Expediente número 002/05-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant de laude arbitral a l'empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante de laudo arbitral a la empresa Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL.
Valencià: [2005/F11327] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 002/05-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2005/F11327] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, que se ha dictado laudo en el expediente número 002/05-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Tribunal: President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: Tribunal Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports; Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris; vocal secretària: Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes; Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios; vocal-secretaria: Ana Antolín Baigorri.