gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] En aquesta relació urbanisme versus medi ambient es detecta, d'acord amb les esmentades lleis i d'altres mediambientals de nova generació, una certa prevalença del segon títol, perquè ja les normes urbanístiques no poden menysprear ni mantindre's al marge de la variable ambiental».
Español: ] En esta relación urbanismo versus medio ambiente se detecta, a tenor de las citadas leyes y otras medioambientales de nueva generación, cierta prevalencia del segundo título, pues ya las normas urbanísticas no pueden despreciar, ni mantenerse al margen de la variable ambiental».
Valencià: La memòria ambiental, tal com ha sigut dissenyada per les dues lleis reguladores de l'avaluació ambiental estratègica que s'han dictat fins a la data, té clarament una naturalesa jurídica d'acte de tràmit, no definitiu, equivalent a la dels denominats informes preceptius i determinants, de manera que l'òrgan administratiu amb competències materials no pot apartar-se del contingut de l'esmentat informe si no és justificant la seua decisió amb arguments d'igual o superior rellevància als utilitzats per la memòria ambiental.
Español: La memoria ambiental, tal y como ha sido diseñada por las dos leyes reguladoras de la evaluación ambiental estratégica que se han dictado hasta la fecha, tiene claramente una naturaleza jurídica de acto de trámite, no definitivo, equivalente a la de los denominados informes preceptivos y determinantes, de modo tal que el órgano administrativo con competencias materiales no puede apartarse del contenido del citado informe si no es justificando su decisión con argumentos de igual o superior relevancia a los empleados por la memoria ambiental.
Valencià: Així es pronuncia el Tribunal Suprem, entre moltes altres, en la Sentència de 30 setembre 2013 (RJ 2013\7759), de totes maneres, en relació amb aqueix caràcter determinant, que no formalment i explícitament vinculant de l'informe al qual es refereix aquest precepte, hem de dir: 1r.
Español: Así se pronuncia el Tribunal Supremo, entre otras muchas, en su Sentencia de fecha 30 septiembre 2013 (RJ 2013\7759), de cualquier forma, en relación con ese carácter determinante, que no formal y explícitamente vinculante, del informe al que se refiere este precepto, hemos de decir: 1º.
Valencià: Que partint de la base que determinar és fixar els termes d'alguna cosa, si el legislador atribueix a un informe el caràcter de determinant és perquè li vol atribuir un valor reforçat.
Español: Que partiendo de la base de que determinar es fijar los términos de algo, si el legislador atribuye a un informe el carácter de determinante, es porque le quiere atribuir un valor reforzado.
Valencià: En paraules de la Sentència d'aquesta sala i secció de 8 de març de 2010 (RJ 2010, 2460), recurs de cassació número 771/2006, es tracta d'informes necessaris perquè l'òrgan que ha de resoldre es forme criteri sobre les qüestions a dilucidar.
Español: En palabras de la sentencia de esta sala y sección de 8 de marzo de 2010 (RJ 2010, 2460), recurso de casación número 771/2006, se trata de informes necesarios para que el órgano que ha de resolver se forme criterio acerca de las cuestiones a dilucidar.
Valencià: Precisament per tractar-se d'informes que revisten una singular rellevància quant a la configuració del contingut de la decisió, és exigible que l'òrgan competent per a resoldre aplique la motivació en el cas que la seua decisió s'aparte del que s'ha indicat en aquells informes.
Español: Precisamente por tratarse de informes que revisten una singular relevancia en cuanto a la configuración del contenido de la decisión, es exigible que el órgano competente para resolver esmere la motivación en caso de que su decisión se aparte de lo indicado en aquellos informes.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, per molt que aquests informes no puguen caracteritzar-se com a vinculants des d'un pla formal, sí que s'aproximen a aqueix caràcter des del pla material o substantiu.
Español: Desde esta perspectiva, por mucho que estos informes no puedan caracterizarse como vinculantes desde un plano formal, sí que se aproximan a ese carácter desde el plano material o sustantivo.
Valencià: Tenint en compte els anteriors arguments, a la llum dels informes sectorials emesos, l'informe desfavorable del Ministeri de Foment respecte de la solució viària proposada, el caràcter vinculant del qual l'estableix de forma nítida i clara l'article 16 de la Llei estatal 37/2015, de 29 de setembre, de Carreteres, així com l'informe, també desfavorable, emés per la Subdirecció General de Mobilitat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el caràcter vinculant de la qual l'estableix l'article 33.4 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, en constatar l'incompliment de les normes reguladores de la denominada zona de protecció de carreteres, és procedent la denegació de l'aprovació de l??ordenació territorial proposada.
Español: Teniendo en cuenta los anteriores argumentos, a la luz de los informes sectoriales emitidos, el informe desfavorable del Ministerio de Fomento respecto de la solución viaria propuesta, cuyo carácter vinculante viene establecido de forma nítida y clara en el artículo 16 de la Ley estatal 37/2015, de 29 de septiembre, de Carreteras, así como el informe, también desfavorable, emitido por la Subdirección General de Movilidad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, cuyo carácter vinculante viene establecido en el artículo 33.4 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, al constatar el incumplimiento de las normas reguladoras de la denominada zona de protección de carreteras, resulta procedente la denegación de la aprobación de la ordenación territorial propuesta.
Valencià: Tenint en compte les anteriors consideracions jurídiques, resolc: Primer Denegar l'aprovació de la proposta de Pla d'Ordenació de l'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani a Paterna i Godella, presentat per Eurofund Valencia, SL.
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones jurídicas, resuelvo: Primero Denegar la aprobación de la propuesta de Plan de Ordenación de la Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo en Paterna y Godella, presentado por Eurofund Valencia, SL.
Valencià: Segon Procedir a l'arxivament de l'expedient administratiu incoat a aquest efecte, a la devolució de la garantia provisional i donar-ne compte al Consell.
Español: Segundo Proceder al archivo del expediente administrativo incoado al efecto y a la devolución de la garantía provisional, dando cuenta al Consell.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l??endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: Telèfon 965 936 609.
Español: Teléfono 965 936 609.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16-12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19 de juliol de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19 de julio de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/29/73.
Español: d) Número de expediente: 2016/29/73.
Valencià: b) Descripció: elaboració d'una proposta de reestructuració, racionalització i modernització de les concessions de servei públic de transport de viatgers per carretera de l'Àrea Metropolitana de València i Alacant, mitjançant l'elaboració, disseny i explicació detallada d'un nou mapa concessional basat en criteris de racionalitat econòmica que satisfaça els objectius estratègics de cobertura, qualitat i servei.
Español: b) Descripción: elaboración de una propuesta de reestructuración, racionalización y modernización de las concesiones de servicio público de transporte de viajeros por carretera del Área Metropolitana de Valencia y Alicante, mediante la elaboración, diseño y explicación detallada de un nuevo mapa concesional basado en criterios de racionalidad económica que satisfaga los objetivos estratégicos de cobertura, calidad y servicio.
Valencià: c) Lloc d'execució: Àrea Metropolitana de València i Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: Área Metropolitana de Valencia y Alicante.
Valencià: Eixos de mobilitat: 5 punts. 2.
Español: Ejes de movilidad: 5 puntos. 2.
Valencià: Procediments metodològics i documents del projecte: 4 punts. 3.
Español: Procedimientos metodológicos y documentos del proyecto: 4 puntos. 3.
Valencià: Gestió de la documentació: 2 punts - sistematització dels processos i grau d'adequació de les eines proposades.
Español: Gestión de la documentación: 2 puntos - sistematización de los procesos y grado de adecuación de las herramientas propuestas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 196.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 196.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 196.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto:196.000,00 euros.
Valencià: Import total: 237.160,00 euros. 6.
Español: Importe total: 237.160,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de juliol de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de julio de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, sobre 3 - documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 29.07.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 29.07.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 07.09.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 07.09.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4977 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 198/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4977 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 198/2016.Suministro e instalación de diverso aparataje para los Servicios de Quirófano y Anestesia del Hospital de Xàtiva y del Hospital General de Ontinyent.
Valencià: Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 351. 5) Fax: 962 289 354. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data limit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 351. 5) Fax:: 962289354. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 4278 del 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA198/2016.
Español: Precio 3,13 - (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 4278 del 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA198/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de diversos aparells per a serveis de quiròfan i anestèsia de l'Hospital de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de diverso aparataje Servicios de Quirófano y Anestesia del Hospital de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 2.
Español: c) División por lotes y número:2.
Valencià: Lot 1: 2 unitats.
Español: Lote 1: 2 unidades.
Valencià: Llavadora esterilitzadora quiròfan.
Español: Lavadora esterilizadora quirófano.
Valencià: Lot 2. 2 unitats.
Español: Lote 2. 2 unidades.
Valencià: Estació d'anestèsia amb monitor.
Español: Estación de anestesia con monitor.
Valencià: d) Lloc d'execució i entrega: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Xàtiva 46800 i Hospital General d'Ontinyent.
Español: Xativa 46800 y Hospital General de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent 46870. 1) Domicili: carretera Xàtiva a Silla, km. 2 i avinguda de Francisco Cerdá, 3.
Español: Ontinyent 46870. 1) Domicilio: carretera Xàtiva a Silla, km. 2 y av.
Valencià: f) Admissió de prórroga: no.
Español: f) Admisión de prorroga: no.
Valencià: Valor estimat del contracte 135.950,41 ?, cent trenta-cinc mil nou-cents cinquanta euros amb quaranta-un cèntims.
Español: Valor estimado del contrato 135.950,41 ?, ciento treinta y cinco mil novecientos cincuenta euros con cuarenta y un céntimos.
Valencià: Pressupost de licitació Base imposable 135.950,41 ?, cent trenta-cinc mil nou-cents cinquanta euros amb quaranta-un cèntims, IVA al 21 %, 28.549,59 ?, vint-i-huit mil cinc-cents quaranta-nou euros amb cinquanta-nou cèntims.
Español: Presupuesto de licitación Base imponible 135.950,41 ?, ciento treinta y cinco mil novecientos cincuenta euros con cuarenta y un céntimos, IVA al 21 %, 28.549,59 ?, veintiocho mil quinientos cuarenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos.
Valencià: Total 164.500,00 ?, cent seixanta-quatre mil cinc-cents euros.
Español: Total 164.500,00 ?, ciento sesenta y cuatro mil quinientos euros.
Valencià: b) altres requisits: veure el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) fecha límite de presentación.
Valencià: Fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fóra dissabte o festiu el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xàtiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 (documentació tècnica que depenen d'un judici de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de los sobres número 2 (documentación técnica que dependen de un juicio de valor).
Valencià: L'obertura del sobre número 3 (documentació econòmica) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: La apertura del sobre núm.3(documentación económica) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - El gerent del Departament de Salud Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: (Resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública 06.10.2015.
Español: (Resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 06.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/272) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 310/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 310/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 310/2014.
Valencià: [2016/272] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal 310/2014.
Español: [2016/272] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 310/2014.
Valencià: Demandant: Comercial del Este.
Español: Demandante: Comercial del Este.
Valencià: Demandat: Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Español: Demandado: Instalaciones y Montajes Paula, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3935) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/CS00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3935) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: Servei de neteja del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3935 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/CS00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3935 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: [2016/3935] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7789, de 24 de maig de 2016, es va publicar l'anunci de licitació del contracte administratiu del servei de neteja del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: [2016/3935] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7789, de 24 de mayo de 2016, se publicó el anuncio de licitación del contrato administrativo del servicio de limpieza del Centro de Tecnificación de Alicante.