gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15402 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rojales contracte d'obres pla d'urbanisme administració local licitació Identificació de l'entitat local adjudicatària del programa Ajuntament de Rojales.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15402 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rojales contrato de obras plan de urbanismo administración local licitación Identificación de la entidad local adjudicataria del programa: Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Domicili: carrer Malecón de la Encantá, núm. 1. 03170.
Español: Domicilio: calle Malecón de la Encantá, núm. 1. 03170.
Valencià: Telèfon: 96 671 50 01.
Español: Teléfono: 96 671 50 01.
Valencià: Objecte del concurs Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del nou sector denominat "Eixamplament Sud d'Heredades", i designació d'agent urbanitzador.
Español: Objeto del concurso Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del nuevo sector denominado ensanche sur de Heredades, y designación de agente urbanizador.
Valencià: Identificació de les bases generals i particulars Les bases generals que regixen la present programació són les que es contenen en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en aplicació del que disposa l'article 284.3 del mencionat Decret 67/2006.
Español: Identificación de las bases generales y particulares Las bases generales que rigen la presente programación son las que se contienen en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 284.3 del mencionado Decreto 67/2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel ple de l'Ajuntament de Rojales en sessió extraordinària celebrada el 14 de desembre de 2006.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Rojales en sesión extraordinaria celebrada el 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en les bases particulars del programa: Les proposicions dels interessats es presentaran en algun dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana (castellà i valencià), en el lloc abans mencionat.
Español: Lugar e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa: Las proposiciones de los interesados se presentarán en alguno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana (castellano y valenciano), en el lugar antes mencionado.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 1.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 1.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, on s'inclouran els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Termini per a la presentació de proposicions: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Rojales, situada al carrer Malecón de la Encantá, núm. 1, en el termini de cinc mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, la documentació especificada en l'apartat següent.
Español: Plazo para la presentación de proposiciones: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Rojales, sito en la calle Malecón de la Encantá, núm. 1, en el plazo de cinco meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, la documentación especificada en el apartado siguiente.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: Les proposicions dels aspirants a urbanitzador han d'incorporar la documentació següent: Sobre A, tancat i segellat, amb el títol documentació, amb el contingut següent: A.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: Las proposiciones de los aspirantes a urbanizador deben incorporar la siguiente documentación: Sobre A, cerrado y sellado, con el título documentación, con el siguiente contenido: A.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haver d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Sobre B, en plica tancada, amb el títol proposició juridicoeconòmica, subscrita per l'interessat, amb el contingut següent: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Sobre B, en plica cerrada, con el título proposición jurídico-económica, suscrita por el interesado, con el siguiente contenido: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Gastos de gestió: gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors. 4.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores. 4.
Valencià: Sobre C, obert i, addicionalment, en suport informàtic, denominat alternativa tècnica, amb el contingut següent: A) Document de planejament (Pla de Reforma Interior modificatiu de l'ordenació estructural del pla general, per mitjà de la creació una àrea de repartiment i sector ex novo, denominat "Eixamplament Sud d'Heredades", així com dos unitats d'execució, comprenent l'àmbit del PAI a presentar exclusivament la unitat d'execució-1 del sector, quedant la unitat 2 pendent de desenvolupament per mitjà de futur programa que es licite) que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, la unitat d'execució, UE-1, i per a la UE-2.
Español: Sobre C, abierto y, adicionalmente, en soporte informático, denominado alternativa técnica, con el siguiente contenido: A) Documento de planeamiento (Plan de Reforma Interior modificativo de la ordenación estructural del plan general, mediante la creación un área de reparto y Sector ex novo, denominado "Ensanche Sur de Heredades", así como dos unidades de ejecución, comprendiendo el ámbito del PAI a presentar exclusivamente la unidad de ejecución-1 del sector, quedando la unidad 2 pendiente de desarrollo mediante futuro programa que se licite) que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, la unidad de ejecución, UE-1, y para la UE-2.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutibles els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa (sobre C) una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del Pla de Reforma Interior i del Projecte d'Urbanització, així com, en el cas que introduïsquen modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa (sobre C) un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del plan de reforma interior y del proyecto de urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Rojales, i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Rojales, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Quant al contingut del Pla de Reforma Interior, modificatiu del Pla General (ja que crega un sector nou, creant una nova àrea de repartiment, l'aprofitament de la qual tipus ha de ser calculat d'acord amb el que disposa els articles 114 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig), les seues determinacions són les especificades en l'article 70 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i en els articles 163 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: En cuanto al contenido del plan de reforma interior, modificativo del Plan General (ya que crea un sector nuevo, creando una nueva área de reparto, cuyo aprovechamiento tipo debe ser calculado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo), sus determinaciones son las especificadas en el artículo 70 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y en los artículos 163 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: La documentació que haurà de contindre serà la pròpia dels Plans Parcials (que s'especifica en l'article 68 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre), més la indicada en l'article 71 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i 167 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: La documentación que deberá contener será la propia de los Planes Parciales (que se especifica en el artículo 68 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre), más la indicada en el artículo 71 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y 167 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: A més, al modificar-se l'ordenació estructural, haurà de contindre la documentació enunciada en l'article 72,2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i 171 del Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Además, al modificarse la ordenación estructural, deberá contener la documentación enunciada en el artículo 72,2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y 171 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: El Pla haurà de fixar també les rasants dels vials.
Español: El Plan deberá fijar también las rasantes de los viales.
Valencià: I com hi ha edificacions dins del sector, caldrà estudiar la possible aplicació per a les mateixes del règim relatiu a les àrees semiconsolidades contingut en els articles 27 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, havent d'identificar les edificacions existents en l'àmbit, donant-los el tractament que estime més adequat (article 67,3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Y como existen edificaciones dentro del sector, habrá que estudiar la posible aplicación para las mismas del régimen relativo a las áreas semiconsolidadas contenido en los artículos 27 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, debiendo identificar las edificaciones existentes en el ámbito, dándoles el tratamiento que estime más adecuado (artículo 67,3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Els concursants han d'acompanyar a la seua alternativa tècnica una còpia del resguard de la sol·licitud de la Cèdula Territorial d'Urbanització, que haurà de sol·licitar-se davant de la Conselleria de Territori i Habitatge una vegada obert el termini de presentació de proposicions, devent esta sol·licitud ser també objecte d'exposició al públic junt amb l'Alternativa Tècnica (articles 226 i 307 del Decret 67/2006, de 19 de maig); Els concursants han d'acompanyar a la seua Alternativa Tècnica el document de justificació de la integració territorial, redactat en els termes que expressa l'article 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Los concursantes deben acompañar a su alternativa técnica una copia del resguardo de la solicitud de la Cédula Territorial de Urbanización, que deberá solicitarse ante la Conselleria de Territorio y Vivienda una vez abierto el plazo de presentación de proposiciones, debiendo esta solicitud ser también objeto de exposición al público junto con la alternativa técnica (artículos 226 y 307 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo); Los concursantes deben acompañar a su alternativa técnica el documento de justificación de la integración territorial, redactado en los términos que expresa el artículo 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Admissibilitat de variants S'admet respecte dels programes d'actuació integrada que es presenten la introducció de variants en la delimitació del Sector de sòl urbà i unitats proposades, i la resta de contingut del programa amb ple respecte a les determinacions de les directrius definitòries.
Español: Admisibilidad de variantes: Se admite respecto de los programas de actuación integrada que se presenten la introducción de variantes en la delimitación del sector de suelo urbano y unidades propuestas, y demás contenido del programa con pleno respeto a las determinaciones de las directrices definitorias.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació: De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana i del 312.5 del Reglament, així com d'acord amb les bases generals arreplegues en l'annex d'este, a les que este ajuntament se subjecta supletòriament, els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, representarà un 50 cent de la valoració de l'Alternativa Tècnica.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación: De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana y del 312.5 del Reglamento, así como en consonancia con las Bases Generales recogidas en el Anexo del mismo, a las que este ayuntamiento se sujeta supletoriamente, los criterios de puntuación de las Alternativas Técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta, representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: e) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, representarà un 5%.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, representará un 5 %.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, representarà un 3%.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, representará un 3%.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'Actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, representarà un 2%.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, representará un 2%.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del Programa, representarà un 2%.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, representará un 2%.
Valencià: De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana i 313.1 del Reglament, els criteris de puntuació de les Proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana y 313.1 del Reglamento, los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà entre un 60%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará entre un 60%.
Valencià: Este criteri suposarà un 5%del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Import de la garantia provisional: 10.847,23 Euros.
Español: Importe de la garantía provisional: 10.847,23 Euros.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: Importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Rojales, 21 de desembre de 2006.
Español: Rojales, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5136) Notificació a Josefa Valera Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5136) Notificación a Josefa Valera Martinez.
Valencià: Expedient número V-RCRE-00020/2007.
Español: Expediente número V-RCRE-00020/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.