gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta operació s’inclou dins el marc de col·laboració que ve establint aquest Cos policial local, tant amb el CNP com amb la Guàrdia Civil de Xiva, destacant l’enorme professionalitat dels col·lectius esmentats”..
Español: «Esta operación se incluye dentro del marco de colaboración que viene estableciendo este Cuerpo policial local, tanto con el CNP como con la Guardia Civil de Chiva, destacando la enorme profesionalidad de los colectivos mencionados»..
Valencià: Les diligències juntament amb el detingut seran posats a disposició judicial de l’Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Requena coneixedor de l’assumpte..
Español: Las diligencias junto con el detenido serán puestos a disposición judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Requena conocedor del asunto..
Valencià: El CD Bunyol visita al Alqueríes CF mirant de reüll al partit de Copa del dimecres encara que amb la prioritat d’escalar en la taula de lliga.
Español: El CD Buñol visita al Alqueríes CF con la prioridad de escalar en la tabla liguera aunque mirando de reojo al partido de Copa del miércoles.
Valencià: El primer equip del Club Esportiu Bunyol visita al Alqueríes CF este dissabte, 28 d’octubre, a les 18,30 hores amb l’objectiu de continuar sumant en la difícil categoria del grup nord de la Lliga Comunitat en la qual esta temporada militen els de La Foia.
Español: El primer equipo del Club Deportivo Buñol visita al Alqueríes CF este sábado, 28 de octubre, a las 18,30 horas con el objetivo de seguir sumando en la difícil categoría del grupo norte de la Lliga Comunitat en la que esta temporada militan los de La Hoya.
Valencià: Encara que l’equip acudeix a esta cita de lliga amb l’objectiu de sumar per a estar el més alt possible en la taula, és inevitable deixar de mirar de reüll a l’històric partit que este pròxim dimecres el mesurarà ni més ni menys que a la Reial Societat de Futbol en la seua segona cita de la Copa del Rei de la seua història i per al xoc de la qual (previst per al dimecres a les 18,30 hores en el camp de Requena) ja no queden localitats (excepte per als socis i els membres de l’escola de futbol).
Español: Aunque el equipo acude a esta cita liguera con el objetivo de sumar para estar lo más alto posible en la tabla, es inevitable dejar de mirar de reojo al histórico partido que este próximo miércoles lo medirá nada menos que a la Real Sociedad de Fútbol en su segunda cita de la Copa del Rey de su historia y para cuyo choque (previsto para el miércoles a las 18,30 horas en el campo de Requena) ya no quedan localidades (excepto para los socios y los miembros de la escuela de fútbol).
Valencià: Un aforament que es va completar a més pràcticament la primera jornada en què estes entrades es van suposar a la venda.
Español: Un aforo que se completó prácticamente la primera jornada en que estas entradas se supusieron a la venta.
Valencià: Els blancs visiten a més Alqueries amb un cert esperit de revenja després que el CD Almassora aconseguira en l’última part del xoc del passat cap de setmana, concretament en el minut 82, anotar una miqueta que suposava l’empat en el lluminós i que els blancs no pogueren sumar de tres malgrat anar per davant en el marcat des que en el minut 33 Tobías materialitzara un penal per una falta en l’àrea comesa sobre el capità, Gonza.
Español: Los blancos visitan además Alquerías con un cierto espíritu de revancha después de que el CD Almassora lograse en la última parte del choque del pasado fin de semana, concretamente en el minuto 82, anotar un tanto que suponía el empate en el luminoso y que los blancos no pudiesen sumar de tres a pesar de ir por delante en el marcador desde que en el minuto 33 Tobías materializase un penalti por una falta en el área cometida sobre el capitán, Gonza.
Valencià: Este empat de la setmana passada quasi va fer gust de derrota per als blancs pel que l’equip que lidera Luis Navarro intentarà tornar del seu desplaçament a la província de Castelló amb 3 punts més en el seu caseller..
Español: Este empate de la pasada semana casi supo a derrota para los blancos por lo que el equipo que lidera Luis Navarro va a intentar volver de su desplazamiento a la provincia de Castellón con 3 puntos más en su casillero..
Valencià: Els bombers rescaten en helicòpter a un ciclista lesionat que ha caigut per una pista forestal a Llombai.
Español: Los bomberos rescatan en helicóptero a un ciclista lesionado que se ha caído por una pista forestal en Llombai.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València van rescatar un ciclista lesionat en caure a una pistal forestal de Llombai.
Español: Efectivos del Consorci Provincial de Bombers de València han rescatado a un ciclista que se ha lesionado al caer en una pistal forestal de Llombai.
Valencià: A les 9,17 hores d’este diumenge, s’hi ha rebut avís que un ciclista havia patit una caiguda a una zona forestal, Alts Romeu, a Llombai.
Español: A las 9,17 horas de este domingo, se ha recibido aviso de que un ciclista había sufrido una caída en una zona forestal, Alts Romeu, en Llombai.
Valencià: Fins allí han acudit el Grup de Rescat en Altura GERA amb helicòpter V-990 del Consorci amb metge.
Español: Hasta allí han acudido el Grupo de Rescate en Altura GERA con el helicóptero V-990 del Consorcio con médico.
Valencià: En la zona de l’accident, una pista forestal, s’hi trobaven Policia Local i Guardia Civil.
Español: En la zona del accidente, una pista forestal, se encontraban Policía Local y Guardia Civil.
Valencià: El metge de a bord de l’helicòpter del Consorci ha valorat al ferit, detectant-li una lesió a la cama, i procedint a la seua immobilització.
Español: El médico de a bordo del helicóptero del Consorcio ha valorado al herido, detectándole una lesión en la pierna, procediendo a su inmovilización.
Valencià: Els efectius del Consorci l’han preparat per a extracció aèria, i ha sigut evacuat amb l’helicòpter fins a l’helisuperfície d’Alzira, on ha sigut transferit a l’ambulància..
Español: Los efectivos del Consorcio lo han preparado para extracción aérea, y ha sido evacuado con el helicóptero hasta la helisuperficie de Alzira, donde ha sido transferido a la ambulancia..
Valencià: Presentació del Cartell Taurí de Fira i Festes d’Utiel 2023.
Español: Presentación del Cartel Taurino de Feria y Fiestas de Utiel 2023.
Valencià: Divendres que ve, 4 d’agost, tindrà lloc l’acte de presentació del Cartell Taurí de la Fira i Festes d’Utiel 2023 que organitza l’empresa d’espectacles taurins, ToroFusión, amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: El próximo viernes, 4 de agosto, tendrá lugar el acto de presentación del Cartel Taurino de la Feria y Fiestas de Utiel 2023 que organiza la empresa de espectáculos taurinos, ToroFusión, con la colaboración del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: L’esdeveniment es desenvoluparà a les 21 hores al pati de la Casa Alamanzón i comptarà amb la participació d’un dels destres de la correguda de bous de la Fira d’Utiel i amb representants de l’empresa organitzadora..
Español: El evento se desarrollará a las 21 horas en el patio de la Casa Alamanzón y contará con la participación de uno de los diestros de la corrida de toros de la Feria de Utiel y con representantes de la empresa organizadora..
Valencià: Un acte obert al públic al qual està convidada tota la ciutadania que vulga conéixer de primera mà els festejos taurins programats per a la pròxima Fira a Utiel..
Español: Un acto abierto al público al que está invitada toda la ciudadanía que quiera conocer de primera mano los festejos taurinos programados para la próxima Feria en Utiel..
Valencià: Vilamarxant fomenta el comerç local i de proximitat amb la campanya “Menja’t la Pasqua a Vilamarxant”.
Español: Vilamarxant fomenta el comercio local y de proximidad con la campaña “Menja’t la Pasqua a Vilamarxant”.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, juntament amb l’Associació de Comerciants i Professionals de Vilamarxant, ha iniciat la campanya de promoció “Menja’t la Pasqua” per a fomentar la compra en els comerços i professionals amb major activitat durant estes festes..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, junto con la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Vilamarxant, ha iniciado la campaña de promoción “Menja´t la Pasqua” para fomentar la compra en los comercios y profesionales con mayor actividad durante estas fiestas..
Valencià: Així, carnisseries, forns i empreses d’oci seran les protagonistes d’esta campanya ideada des de l’àrea de Promoció Econòmica que dirigeix Víctor Sanchis en estreta col·laboració amb l’Associació de Comerciants i Professionals del municipi del Camp de Túria..
Español: Así, carnicerías, hornos y empresas de ocio serán las protagonistas de esta campaña ideada desde el área de Promoción Económica que dirige Víctor Sanchis en estrecha colaboración con la Asociación de Comerciantes y Profesionales de del municipio del Camp de Túria..
Valencià: Així, es fomentarà el consum dels productes típics de la Pasqua en estes dates.
Español: Así, se fomentará el consumo de los productos típicos de la Pascua en estas fechas.
Valencià: Les mones, els ‘panquemao’s, les ‘regañaes’, la llonganissa de pasqua, les ‘torràs’ són productes que es consumeixen molt durant la celebració de la Pasqua en el nostre terme municipal..
Español: Las monas, los ‘panquemaos’, las ‘regañaes’, la longaniza de pascua, las ‘torràs’ son productos que se consumen mucho durante la celebración de la Pascua en nuestro término municipal..
Valencià: Però també és important destacar totes les activitats d’oci i temps lliure a l’aire lliure que ens brinden les empreses locals en un entorn natural tan idíl·lic com el de Vilamarxant..
Español: Pero también es importante destacar todas las actividades de ocio y tiempo libre al aire libre que nos brindan las empresas locales en un entorno natural tan idílico como el de Vilamarxant..
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha destacat l’objectiu de la campanya “Menja’t la Pasqua”: “Pretenem posar en valor aquells sectors associats a la Pasqua com a via per a fomentar el consum i activar el comerç local, creant sinergies amb un sector cada vegada més emergent com ho és el de les empreses del municipi que centren les seues activitats en l’oci i el temps lliure”..
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha destacado el fin de la campaña “Menja’t la Pasqua”: “Pretendemos poner en valor aquellos sectores asociados a la Pascua como vía para fomentar el consumo y activar el comercio local, creando sinergias con un sector cada vez más emergente como lo es el de las empresas del municipio que centran sus actividades en el ocio y el tiempo libre”..
Valencià: “De fet, a Vilamarxant comptem amb almenys cinc empreses que realitzen rutes eqüestres, batejos o activitats de munta en quadra, així com empreses multioci que estos dies ofereixen excursions, rutes de senderisme i altres activitats extraescolars”, ha afegit el regidor..
Español: “De hecho, en Vilamarxant contamos con al menos cinco empresas que realizan rutas ecuestres, bautizos o actividades de monta en cuadra, así como empresas multiocio que estos días ofertan excursiones, rutas de senderismo y otras actividades extraescolares”, ha añadido el regidor..
Valencià: Sanchis, a més, ha destacat que totes estes empreses “promocionen molt bé el nostre entorn paisatgístic generant ocupació i activitat econòmica”.
Español: Sanchis, además, ha destacado que todas estas empresas “promocionan muy bien nuestro entorno paisajístico generando a su vez empleo y actividad económica”.
Valencià: “A poc a poc anem agregant campanyes promocionals al calendari, com la campanya nadalenca, la de Pasqua, la Ruta de la tapa o la compra del material escolar.
Español: “Poco a poco vamos agregando campañas promocionales al calendario, como lo son la campaña navideña, la de Pascua, la Ruta de la tapa o la compra del material escolar.
Valencià: Són campanyes sobre les quals anem treballant i que han vingut per a quedar-se”, ha conclòs el responsable de l’àrea de Promoció Econòmica de Vilamarxant..
Español: Son campañas sobre las que vamos trabajando y que han venido para quedarse”, ha concluido el responsable del área de Promoción Económica de Vilamarxant..
Valencià: Fotogalería: Bunyol consciència a la població sobre el problema dels orines dels gossos durant la celebració de Sant Antón.
Español: Fotogalería: Buñol conciencia a la población sobre el problema de los orines de los perros durante la celebración de San Antón.
Valencià: Bunyol ha celebrat la benedicció d’animals de Sant Antón aquest diumenge en El Planell, com és habitual els amos i propietàries d’animals s’han bolcat en la tradicional celebració.
Español: Buñol ha celebrado la bendición de animales de San Antón este domingo en El Planell, como es habitual; los dueños y dueñas de animales se han volcado en el tradicional festejo.
Valencià: En aquesta ocasió ha servit també per a conscienciar a la població sobre el que suposa ja un problema d’higiene i neteja: els orines dels gossos als carrers del municipi..
Español: En esta ocasión ha servido también para concienciar a la población sobre lo que supone ya un problema de higiene y limpieza: los orines de los perros en las calles del municipio..
Valencià: S’ha fet lliurament als participants d’una botella per a netejar els “pipís” de les mascotes quan ixen a passejar, al costat dels ja tradicionals pans Sant Blas i xuxes per als xiquets i xiquetes..
Español: Por eso se ha hecho entrega a los participantes de una botella para limpiar los «pipís» de las mascotas cuando salen a pasear, junto a los ya tradicionales panes San Blas y chuches para los niños y niñas..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un individu i esclareix 47 robatoris a l’interior de vehicles a Xiva, Xeste, Godelleta y Turís.
Español: La Guardia Civil detiene a un individuo y esclarece 47 robos en interior de vehículos realizados en Chiva, Cheste, Godelleta y Turís.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a l’autor de 47 robatoris comesos a l’interior de vehicles en les localitats de Xiva, Xest, Godelleta i Torís, per als quals es desplaçava en el seu propi vehicle.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido al autor de 47 robos cometidos en el interior de vehículos en las localidades de Chiva, Cheste, Godelleta y Turís, para los cuales se desplazaba en su propio vehículo.
Valencià: La Guàrdia Civil aconsegueix identificar a l’autor de quasi mig centenar de furts i robatoris a l’interior de vehicles en diferents localitats de València.
Español: La Guardia Civil logra identificar al autor de casi medio centenar de hurtos y robos en el interior de vehículos en diferentes localidades de Valencia.
Valencià: L’operació, anomenada ‘LEONCAR’, va començar a mitjan agost de l’any 2021, quan els investigadors van observar un augment considerable d’aquesta mena de delictes amb un modus operandi similar (forçament de barret fort)..
Español: La operación, llamada ‘LEONCAR’, comenzó a mediados de agosto del año 2021, cuando los investigadores observaron un aumento considerable de este tipo de delitos con un modus operandi similar (forzamiento de bombín)..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil van comptar amb la col·laboració de denunciants i testimonis per a l’esclariment dels fets, a més de diferents perquisicions que van permetre identificar el radi d’acció en el qual actuava el detingut.
Español: Los agentes de la Guardia Civil contaron con la colaboración de denunciantes y testigos para el esclarecimiento de los hechos, además de diferentes pesquisas que permitieron identificar el radio de acción en el que actuaba el detenido.
Valencià: L’autor, un home de 47 anys i de nacionalitat espanyola, es dedicava a cometre furts, danys i robatoris a l’interior de vehicles, fent-se amb qualsevol objecte de valor que hi haguera en el seu interior, encara que tenia preferència per eines, ja que algunes de les aquestes podien aconseguir un alt valor en el mercat negre.
Español: El autor, un hombre de 47 años y de nacionalidad española, se dedicaba a cometer hurtos, daños y robos en el interior de vehículos, haciéndose con cualquier objeto de valor que hubiera en su interior, aunque tenía preferencia por herramientas, ya que algunas de las estas podían alcanzar un alto valor en el mercado negro.
Valencià: L’augment de delictes, al juliol de l’any 2021, va coincidir amb l’eixida a la presó de l’autor, el qual es troba de nou en el centre penitenciari de Picassent des d’abril.
Español: El aumento de delitos, en julio del año 2021, coincidió con la salida en prisión del autor, el cual se encuentra de nuevo en el centro penitenciario de Picassent desde abril.
Valencià: La detenció es va produir a la fi de maig en el propi centre penitenciari.
Español: La detención se produjo a finales de mayo en el propio centro penitenciario.
Valencià: Pantalla Alborache segueix amb la seua programació: diversitat cultural, valors i molta diversió per a tota la família.
Español: Pantalla Alborache sigue con su programación: diversidad cultural, valores y mucha diversión para toda la familia.
Valencià: Pantalla Alborache, el Festival de Cinema Infantil i Juvenil, continua la seua programació, respectant el control d’aforament i l’estricte compliment de les mesures de seguretat a l’aire lliure.
Español: Pantalla Alborache, el Festival de Cine Infantil y Juvenil, continúa su programación, respetando el control de aforo y el estricto cumplimiento de las medidas de seguridad al aire libre.
Valencià: En els primers tres dies de festival, més de 300 persones han gaudit de les pel·lícules projectades, que es troben entre les més premiades de l’últim any dirigides al púbic infantil i juvenil.
Español: En los primeros tres días de festival, más de 300 personas han disfrutado de las películas proyectadas, que se encuentran entre las más premiadas del último año dirigidas al púbico infantil y juvenil.
Valencià: Pel·lícules de diferents cultures, que transmeten valors i una visió multicultural de la infància i la joventut, sense oblidar la diversió i l’entreteniment..
Español: Películas de diferentes culturas, que transmiten valores y una visión multicultural de la infancia y la juventud, sin olvidar la diversión y el entretenimiento..
Valencià: Aquest matí, la batalla de colors, ‘holi’, s’ha traslladat a l’escola d’estiu, un entorn controlat que ha permés a monitors i monitores garantir el compliment de les mesures de seguretat i les limitacions referents als grups de persones.
Español: Esta mañana, la batalla de colores, ‘holi’, se ha trasladado a la escuela de verano, un entorno controlado que ha permitido a monitores y monitoras garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad y las limitaciones referentes a los grupos de personas.
Valencià: D’aquesta manera els més joves han protagonitzat un avanç del que veuran en la pel·lícula índia d’aquesta nit: ‘The last color’, a les 22.00 en el poliesportiu..
Español: De esta manera los más jóvenes han protagonizado un avance de lo que verán en la película india de esta noche: ‘The last color’, a las 22:00 en el polideportivo..
Valencià: Demà dimecres, es projecta la cinta belga ‘Binti’ a les 20 hores en el Saló de la Societat Musical La Primitiva, i a les 22 hores ‘Cor de Mezquite’ (Mèxic) en el poliesportiu.
Español: Mañana miércoles, se proyecta la cinta belga ‘Binti’ a las 20 horas en el Salón de la Sociedad Musical La Primitiva, y a las 22 horas ‘Corazón de Mezquite’ (México) en el polideportivo.
Valencià: Mentre que per al dijous està prevista la projecció de ‘Here my Village’, pel·lícula iraniana.
Español: Mientras que para el jueves está prevista la proyección de ‘Here my Village‘, película iraní.
Valencià: El divendres 16, a les 19 hores, en el Saló de la Societat Musical La Primitiva, els assistents al festival podran gaudir de ‘Maduixa i Xocolate’, una cinta reconeguda del cinema cubà de 1994, dirigida per Tomás Gutiérrez Alea i que comptarà amb la presència de dues dels seus protagonistes: Mirtha Ibarra i Vladimir Cruz, que xarraran amb Jorge Castillejo, escriptor i documentalista cinematogràfic.
Español: El viernes 16, a las 19 horas, en el Salón de la Sociedad Musical La Primitiva, los asistentes al festival podrán disfrutar de ‘Fresa y Chocolate’, una cinta reconocida del cine cubano de 1994, dirigida por Tomás Gutiérrez Alea y que contará con la presencia de dos de sus protagonistas: Mirtha Ibarra y Vladimir Cruz, que charlarán con Jorge Castillejo, escritor y documentalista cinematográfico.
Valencià: Després de la passada i la xarrada amb els actors, el mateix Vladimir Cruz presentarà el seu curtmetratge: ‘Juliette et la bicyclette’.
Español: Tras el pase y la charla con los actores, el propio Vladimir Cruz presentará su cortometraje: ‘Juliette et la bicyclette’.
Valencià: Per a finalitzar, el ballarí Paco Salmerón tindrà una breu actuació en el mateix escenari..
Español: Para finalizar, el bailarín Paco Salmerón tendrá una breve actuación en el mismo escenario..
Valencià: A partir de les 22 hores del divendres i en el poliesportiu es projectarà la cinta d’animació alemanya: ‘Fritzi.
Español: A partir de las 22 horas del viernes y en el polideportivo se proyectará la cinta de animación alemana: ‘Fritzi.
Valencià: Un conte revolucionari’, ambientada en l’etapa del Berlín emmurallat..
Español: Un cuento revolucionario’, ambientada en la etapa del Berlín amurallado.
Valencià: El dissabte 17 serà l’últim dia de festival i moment per a acomiadar aquesta primera edició amb de la gala de clausura i el lliurament de premis amb un jurat molt especial en el qual hi haurà presència infantil.
Español: El sábado 17 será el último día de festival y momento para despedir esta primera edición con de la gala de clausura y la entrega de premios con un jurado muy especial en el que habrá presencia infantil.
Valencià: En aquesta primera edició, Pantalla Alborache ha comptat amb la presència i el suport de la Generalitat Valenciana, a través de l’IVAJ o l’Institut de Cultura; la Diputació de València, a través del Patronat de Turisme o l’àrea de Desenvolupament Local, a més de la col·laboració d’empreses locals i de la comarca, fent possible, entre tots, iniciatives culturals a l’interior de la província de València..
Español: En esta primera edición, Pantalla Alborache ha contado con la presencia y el apoyo de la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ o el Instituto de Cultura; la Diputació de València, a través del Patronato de Turismo o el área de Desarrollo Local, además de la colaboración de empresas locales y de la comarca, haciendo posible, entre todos, iniciativas culturales en el interior de la provincia de Valencia..
Valencià: Pantalla Alborache, en aquesta primera edició s’ha presentat com una iniciativa impulsada des de l’Ajuntament, la finalitat del qual és reivindicar la necessitat de programar activitats culturals per als més xicotets en el món rural, tant per a donar una oferta cultural de qualitat als propis veïns d’Alborache i la seua comarca, com per constituir un al·licient turístic.
Español: Pantalla Alborache, en esta primera edición se ha presentado como una iniciativa impulsada desde el Ayuntamiento, cuya finalidad es reivindicar la necesidad de programar actividades culturales para los más pequeños en el mundo rural, tanto para dar una oferta cultural de calidad a los propios vecinos de Alborache y su comarca, como por constituir un aliciente turístico.
Valencià: El festival s’està desenvolupant a l’aire lliure i l’entrada és gratuïta, fins a completar l’aforament..
Español: El festival se está desarrollando al aire libre y la entrada es gratuita, hasta completar el aforo.
Valencià: Tota la programació de Pantalla Alborache està compromesa amb la problemàtica social, posant el focus en el tractament de la infància, l’adolescència i la primera edat adulta.
Español: Toda la programación de Pantalla Alborache está comprometida con la problemática social, poniendo el foco en el tratamiento de la infancia, la adolescencia y la primera edad adulta.