gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 282/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 282/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació Reunits Alberto Fabra Part, com a president del Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Protocolo general de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Reunidos Alberto Fabra Part, en el ejercicio de sus funciones de president del Consell de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I José Manuel García-Margallo y Marfil, en l'exercici de les seues funcions com a ministre d'Assumptes Exteriors i de Cooperació del Regne d'Espanya, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern.
Español: Y José Manuel García-Margallo y Marfil, en el ejercicio de sus funciones de ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Reino de España, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno.
Valencià: Manifesten Al Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació correspon la direcció de la política exterior i la de la cooperació internacional al desenrotllament, de conformitat amb les directrius del govern i en aplicació del principi d'unitat d'acció en l'exterior.
Español: Manifiestan Al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación le corresponde la dirección de la política exterior y la de la cooperación internacional al desarrollo, de conformidad con las directrices del gobierno y en aplicación del principio de unidad de acción en el exterior.
Valencià: Per a l'exercici adequat de les competències i l'aplicació efectiva de la unitat d'acció en l'exterior, el Ministeri considera indispensable dur a terme una cooperació estreta amb les comunitats autònomes perquè puguen exercir eficaçment la projecció en l'exterior de les seues competències, sense perjuí de les de l'Estat, i en el marc de la mútua lleialtat institucional.
Español: Para el adecuado ejercicio de sus competencias y la efectiva aplicación de la unidad de acción en el exterior, el Ministerio considera indispensable llevar a cabo una estrecha cooperación con las comunidades autónomas para que puedan desempeñar eficazmente la proyección en el exterior de sus competencias, sin perjuicio de las del Estado, y en el marco de la mutua lealtad institucional.
Valencià: Amb esta finalitat, el Ministeri està disposat a incorporar en les cancelleries de les missions diplomàtiques, en la mesura de les disponibilitats, les oficines en l'exterior de les comunitats autònomes que ho desitgen, a fi de prestar-los una assistència directa en la promoció dels seus interessos, aconseguir una millor coordinació de funcions i obtindre una utilització més eficaç dels recursos disponibles.
Español: A tal fin, el Ministerio está dispuesto a incorporar en las cancillerías de las misiones diplomáticas, en la medida de las disponibilidades, las oficinas en el exterior de las comunidades autónomas que lo deseen, con objeto de prestarles una asistencia directa en la promoción de sus intereses, lograr una mejor coordinación de funciones y obtener una más eficaz utilización de los recursos disponibles.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de la Generalitat Valenciana disposa, a través de l'empresa mercantil de capital públic, Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX), d'una xarxa d'oficines comercials en l'exterior l'objectiu del qual és el suport a la internacionalització del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Consell de la Generalitat Valenciana dispone, a través de la empresa mercantil de capital público, Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX), de una red de oficinas comerciales en el exterior cuyo objetivo es el apoyo a la internacionalización del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una part d'estes oficines s'incorporaran pròximament a la xarxa d'oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior.
Español: Parte de dichas oficinas se va a incorporar próximamente a la red de oficinas económicas y comerciales de España en el exterior.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana acull molt favorablement l'oferta del Ministeri i la possibilitat d'incorporar les oficines de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX) que no s'integren en les oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior en els locals de les missions diplomàtiques que es determinen d'acord mutu, de conformitat amb els objectius abans indicats pel Ministeri.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana acoge muy favorablemente la oferta del Ministerio y la posibilidad de incorporar aquellas oficinas del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) que no se integren en las oficinas económicas y comerciales de España en el exterior en los locales de las misiones diplomáticas que se determinen de mutuo acuerdo, de conformidad con los objetivos arriba indicados por el Ministerio.
Valencià: El present text serà ratificat per Acord del Consell de 5 d'abril de 2012.
Español: El presente texto será ratificado por Acuerdo del Consell de fecha de 5 de abril de 2012.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, les dos parts Acorden Primer.
Español: Por cuanto antecede, las dos partes Acuerdan Primero.
Valencià: Les oficines en l'exterior de la xarxa IVEX que no s'incorporen a les oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior s'instal·laran en els locals de les missions diplomàtiques d'Espanya que es determinen per acord mutu.
Español: Las oficinas en el exterior de la red IVEX que no se incorporen a las oficinas económicas y comerciales de España en el exterior, se instalarán en los locales de las misiones diplomáticas de España que se determinen de mutuo acuerdo.
Valencià: Les oficines de la xarxa IVEX que s'instal·len en els locals de les missions diplomàtiques rebran tot el suport possible per a l'exercici adequat de les seues funcions.
Español: Las oficinas de la red IVEX que se instalen en los locales de las misiones diplomáticas recibirán todo el apoyo posible para el adecuado ejercicio de sus funciones.
Valencià: Per a això han de mantindre informat el cap de la missió diplomàtica, o bé el membre de la missió que el cap designe, sobre els plans d'actuació i les relacions amb les institucions i òrgans del país on estiguen situades, en el marc de les seues competències.
Español: A tal efecto mantendrán informado al jefe de la misión diplomática, o miembro de la misma que aquél designe, sobre sus planes de actuación y sus relaciones con las instituciones y órganos del país donde estén situadas, en el marco de sus competencias.
Valencià: Sense perjuí de la seua incorporació en els locals de les missions diplomàtiques, les oficines de la xarxa IVEX dependran orgànicament i funcionalment de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual cosa al seu personal i als seus mitjans materials no s'apliquen les disposicions relatives als membres del personal i als mitjans de les missions diplomàtiques previstes en el Conveni de Viena de Relacions Diplomàtiques.
Español: Sin perjuicio de su incorporación en los locales de las misiones diplomáticas, las oficinas de la red IVEX dependerán orgánica y funcionalmente de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por lo que a su personal y a sus medios materiales no les serán de aplicación las disposiciones relativas a los miembros del personal y a los medios de las misiones diplomáticas previstas en el Convenio de Viena de Relaciones Diplomáticas.
Valencià: A les oficines de la xarxa IVEX que s'incorporen a les missions diplomàtiques, i al seu personal, s'apliquen les disposicions de règim interior establides pel cap de la missió que es tracte.
Español: A las oficinas de la red IVEX que se incorporen a las misiones diplomáticas, y al personal de la misma, les serán de aplicación las disposiciones de régimen interior establecidas por el jefe de dicha misión.
Valencià: Per mitjà d'un conveni de col·laboració específic es concretaran les actuacions que les dos administracions acorden desplegar per al compliment del present protocol, així com el seu finançament, vigència i causes d'extinció.
Español: Mediante un convenio de colaboración específico se concretarán las actuaciones que las dos administraciones acuerden desarrollar para el cumplimiento del presente Protocolo, así como su financiación, vigencia y causas de extinción.
Valencià: València, 3 d'abril de 2012 Pel Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, el ministre d'Assumptes Exteriors i de Cooperació: José Manuel García-Margallo y Marfil.
Español: Valencia, 3 de abril de 2012 Por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación: José Manuel García-Margallo y Marfil.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el president del Consell de la Generalitat Valenciana: Alberto Fabra Part.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el president del Consell de la Generalitat Valenciana: Alberto Fabra Part.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2405) Notificació de la resolució dictada en el judici incidental de família número 817/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2405) Notificación de la resolución dictada en el juicio incidental de familia número 817/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici incidental de família número 817/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio incidental de familia número 817/2011.
Valencià: [2012/2405] Assumpte civil 000817/2011-M1 Part demandant: Juan Francisco González González.
Español: [2012/2405] Asunto civil 000817/2011-M1 Parte demandante: Juan Francisco González González.
Valencià: Part demandada: Nuria Coca Cañadas.
Español: Parte demandada: Nuria Coca Cañadas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Procediment: incidental família - 000817/2011-M1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante Procedimiento: incidental familia - 000817/2011-M1.
Valencià: Demandant: Juan Francisco González González.
Español: Demandante: Juan Francisco González González.
Valencià: Procurador/a: - Decret número 23/2012 Secretari: Pedro F.
Español: Procurador/a: - Decreto número 23/2012 Secretario: Pedro F.
Valencià: La procuradora Iciar Zamora Hernáiz, en nom i representació de Juan Francisco González González, assistit pel lletrat José Luis Sánchez Calvo, ha interposat una demanda en què sol·licita la liquidació de la societat de guanys que hi ha entre les parts, la qual s'admet contra Nuria Coca Cañada.
Español: Que por la procuradora Iciar Zamora Hernáiz, en nombre y representación de Juan Francisco González González, asistidos del letrado José Luis Sánchez Calvo, se interpuso demanda solicitando la liquidación de la sociedad de gananciales existente entre las partes, admitiéndose la misma contra Nuria Coca Cañadas.
Valencià: Citades les parts a compareixença el dia 17 de gener de 2012, van mostrar-ne la conformitat a la proposta de liquidació i adjudicació de béns de la societat de guanys.
Español: Citadas las partes a comparecencia el día 17 de enero de 2012, mostraron su conformidad a la propuesta de liquidación y adjudicación de bienes gananciales.
Valencià: De conformitat amb l'article 808 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada admesa la demanda de nul·litat, separació o divorci, o iniciat el procés en què s'haja demandat la dissolució del règim econòmic matrimonial, qualsevol dels cònjuges podrà sol·licitar la formació d'un inventari, on caldrà ajuntar una proposta en la qual, amb la separació deguda, es faran constar les diferents partides que s'han d'incloure a l'inventari d'acord amb la legislació civil i els documents que justifiquen les diferents partides incloses en la proposta.
Español: Conforme al artículo 808 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, admitida la demanda de nulidad, separación o divorcio, o iniciado el proceso en que se haya demandado la disolución del régimen económico matrimonial, cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la formación de inventario, debiendo acompañarse de una propuesta en la que, con la debida separación, se harán constar las diferentes partidas que deban incluirse en el inventario con arreglo a la legislación civil y los documentos que justifiquen las diferentes partidas incluidas en la propuesta.
Valencià: Una vegada complit el que disposa l'article anterior, així com el procediment assenyalat en l'article 809 i estant-ne les parts d'acord, pertoca aprovar l'inventari presentat, així com la proposta de liquidació de la societat de guanys adjuntada a aquesta demanda, de conformitat amb el que disposa l'article 810 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es continuarà mitjançant els tràmits de l'article 788.
Español: Habiéndose cumplido lo preceptuado en el artículo anterior, así como el procedimiento señalado en el artículo 809 y estando las partes de acuerdo procede aprobar el inventario presentado, así como la propuesta de liquidación de la sociedad de gananciales acompañada a la presente demanda, conforme a lo dispuesto en el artículo 810 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo continuarse por los trámites del artículo 788.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Susana Martínez González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante.
Valencià: Aprovar íntegrament la proposta de liquidació i adjudicació de béns de la societat de guanys presentada en data 9 de juny de 2011, consistent en: Habitatge siti al Campello (la Coveta Fumada), avinguda de Madrid, amb una superfície de terreny de 210 metres quadrats, i una superfície construïda de 70 metres quadrats; finca inscrita al Registre de la Propietat del Campello, al tom 1541, llibre 320, foli 62, finca número 21.036, amb la referència cadastral 98900102598N0001QS.
Español: Aprobar íntegramente la propuesta de liquidación y adjudicación de bienes gananciales presentado en fecha 9 de junio de 2011, consistente en: Vivienda sita en El Campello (Coveta Fumá), avenida de Madrid, con una superficie de terreno de 210 metros cuadrados, y superficie construida de 70 metros cuadrados; finca inscrita en el Registro de la Propiedad de El Campello, al tomo 1541, libro 320, folio 62, finca número 21.036, teniendo la referencia catastral 98900102598N0001QS, siendo titulares de una mitad indivisa en pleno dominio con carácter ganancial Juan Francisco González González y Nuria Coca Ganadas, y de la otra mitad indivisa en pleno dominio con carácter privativo Rosa María Coca Cañadas.
Valencià: Valoració: el valor actual de l'esmentat habitatge fa una suma de tres-cents seixanta mil euros (360.000 €).
Español: Valoración: el valor actual de la mencionada vivienda asciende a la cantidad de trescientos sesenta mil euros (360.000 €).
Valencià: Suma l'actiu el total de tres-cents seixanta mil euros (360.000 €).
Español: Suma el activo el total de trescientos sesenta mil euros (360.000 €).
Valencià: No hi ha passiu.
Español: No existe pasivo.
Valencià: El secretari: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de 27 de febrer de 2012, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 27 de febrero de 2012, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4022) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 62/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4022) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 62/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 62/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 62/2011.
Valencià: [2012/4022] Juí de faltes número 0062/11 José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, pel present, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata, se seguixen actuacions de juí de faltes, amb el número 0062/2011, contra Stefan Craiu, sobre furt i en les quals s'ha dictat la resolució, dispositiva, que copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Stefan Craiu com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 Codi Penal a la pena de multa de dos mesos a raó de 6 euros diaris.
Español: [2012/4022] Juicio de faltas número 0062/11 José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata, se siguen autos de juicio de faltas, con el número 0062/2011, contra Stefan Craiu, sobre hurto y en los que se ha dictado la resolución, dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Stefan Craiu como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no satisfà, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Acorde l'entrega definitiva dels efectes sostrets al LR l'establiment de Mercadona i el condemne així mateix a pagar les costes causades».
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los efectos sustraídos al LR el establecimiento de Mercadona condenándole asimismo al abono de las costas causadas».
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: I perquè així conste i servisca de notificació en legal a Stefan Craiu, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes processals.
Español: Y para que así conste y sirva de notificación en legal a Stefan Craiu, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos procesales.
Valencià: Mislata, 17 d'abril de 2012.
Español: Mislata, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6577) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6577) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000534/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000534/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000534/2012.