gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament experimentat pels centres valencians a l'exterior en els últims anys i la seua tasca realitzada per a fomentar la cultura i les tradicions valencianes fora de la Comunitat Valenciana, necessiten un continu suport dels organismes públics, per facilitar-los els mitjans materials per al compliment dels seus fins i realització de les seues activitats, com també per a la modernització i ampliació de les seus i instal·lacions.
Español: El desarrollo experimentado por los centros valencianos en el exterior en los últimos años y la labor realizada por éstos para fomentar la cultura y las tradiciones valencianas fuera de la Comunidad Valenciana, necesitan de un continuo apoyo de los organismos públicos, en orden a facilitarles los medios materiales para el cumplimiento de sus fines y realización de sus actividades, así como para la modernización y ampliación de sus sedes e instalaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els articles següents: Article 2.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions que necessiten suport Les ajudes establertes podran destinar-se a les actuacions següents : a) Organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, a més de les despeses de funcionament dels centres que desenvolupen dites activitats.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunidad Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, com les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en la data de publicació d'aquesta resolució al país o comunitat autònoma que es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objectiu preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, entendiéndose como tales las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en la fecha de publicación de esta resolución en el país o comunidad autónoma en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objetivo preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura.
Valencià: Els centres valencians a l'exterior hauran d'acreditar que estan legalment constituïts i inscrits al registre d'associacions del seu país de residència o comunitat autònoma en la data de publicació d'aquesta resolució, aportant certificat original expedit per l'esmentat registre o còpia degudament compulsada del dit document.
Español: Los centros valencianos en el exterior deberán acreditar que están legalmente constituidos e inscritos en el registro de asociaciones de su país de residencia o comunidad autónoma en la fecha de publicación de esta resolución, aportando certificado original expedido por dicho registro o copia debidamente compulsada de dicho documento.
Valencià: Els centres que hagueren rebut ajudes econòmiques de la Generalitat Valenciana en algun dels tres exercicis anteriors podran substituir aquest document per una declaració jurada del seu president o representant en què es faça constar que continuen inscrits en el registre corresponent.
Español: Los centros que hubieran recibido ayudas económicas de la Generalitat Valenciana en alguno de los tres anteriores ejercicios podrán sustituir este documento por una declaración jurada de su presidente o representante en la que se haga constar que continúan inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta resolució hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es presentaran en el model normalitzat (que figura a l'annex I d'aquesta resolució) al Registre General de la Presidència, ubicat al carrer de l'Historiador Chabàs, 2 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente resolución deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo I de esta resolución) en el Registro General de la Presidencia, ubicado en la calle del Historiador Chabàs, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'estableix concretament en els corresponents articles d'aquesta resolució, dels documents que a continuació es relacionen: a) Document que acredite el reconeixement legal del centre, en els termes expressats en l'article 3 d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes artículos de esta resolución, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documento que acredite el reconocimiento legal del centro, en los términos expresados en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (model oficial on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries, la seua signatura i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo oficial donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: e) Relació nominal dels socis que pertanyen a l'entitat, firmada o autentificada pel seu president.
Español: e) Relación nominal de los socios que pertenecen a la entidad, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés cultural i social de les activitats i els projectes dels centres, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en l'article 2 d'aquesta resolució, el nombre de socis o afiliats al centre, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en aquesta resolució.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés cultural y social de las actividades y los proyectos de los centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el artículo 2 de esta resolución, el número de socios o afiliados al centro, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente resolución.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General de Relacions Externes podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Relaciones Externas podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució del secretari general de la Presidència, a proposta de la comissió avaluadora formada per les persones següents: La directora general de Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: Las ayudas se concederán por resolución del secretario general de la Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Relaciones Externas, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap del Servei d'Accions Institucionals, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Acciones Institucionales, que actuará como secretario.
Valencià: La secretària general administrativa de la Presidència o persona en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Presidencia o persona en quien delegue.
Valencià: El secretari general, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta resolució als efectes d'adjudicació d'ajudes.
Español: El secretario general, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente resolución a los efectos de adjudicación de ayudas.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual es regulen i convoquen aquestes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se regulan y convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà als centres seleccionats, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación será notificada a los centros seleccionados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Relacions Externes podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Relaciones Externas podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'aquestes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjudici d'altres responsabilitats que procedisquen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 2001, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2001, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Certificat del secretari o president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Certificado del secretario o presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: c) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'espanyola en la data del termini de justificació.
Español: c) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con la española en la fecha del plazo de justificación.
Valencià: Estaran exceptuades les factures en monedes de la Unió Europea integrades en el sistema euro.
Español: Estarán exceptuadas las facturas en monedas de la Unión Europea integradas en el sistema euro.
Valencià: d) Així mateix, els beneficiaris, prèviament al cobrament de la subvenció, acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Asimismo, los beneficiarios, previamente al cobro de la subvención, acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran substituir aquest requisit per una declaració jurada del seu president o representant que l'entitat està al corrent o exempta d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el corresponent país.
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España podrán sustituir este requisito por una declaración jurada de su presidente o representante de que la entidad está al corriente o exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en el correspondiente país.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre de 2001, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2001, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: No serà aplicable el que disposa el paràgraf anterior en els supòsits de realització d'activitats de promoció, promogudes per entitats sense ànim de lucre, quan l'import de la subvenció cobrisca la totalitat del seu cost.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el párrafo anterior en los supuestos de realización de actividades promocionales, promovidas por entidades sin ánimo de lucro, cuando el importe de la subvención cubra la totalidad del coste de las mismas.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten els centres beneficiaris al llarg de l'exercici pressupostari, sense possibilitat d'efectuar cap bestreta, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten los centros beneficiarios a lo largo del ejercicio presupuestario, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: b) En les successives justificacions hauran d'aportar-se justificants pel 30% almenys de la subvenció concedida.
Español: b) En las sucesivas justificaciones deberán aportarse justificantes por el 30% al menos de la subvención concedida.
Valencià: Així, es presentaran com a màxim tres justificacions al llarg de l'exercici, sense perjudici de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo tres justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com també l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització de l'activitat o projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización de la actividad o proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'audiència a l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Ajudes per a les activitats i despeses de funcionament Article 11.
Español: TÍTULO II Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'aquestes ajudes és l'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians, a més de les despeses de funcionament dels centres que desenvolupen dites activitats.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es la organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.