gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia adjudica la històrica rehabilitació de la finca de Torrecremada per 2,3 milions a una UTE.
Español: Dénia adjudica la histórica rehabilitación de la finca de Torrecremada por 2,3 millones a una UTE.
Valencià: La Junta de Govern Local de Dénia va adjudicar la setmana passada les obres de rehabiltación de l'edifici de la finca de Torrecremada, del segle XIX, a la UTE Patrimonio Inteligente, S.L.
Español: La Junta de Gobierno Local de Dénia adjudicó la semana pasada las obras de rehabiltación del edificio de la finca de Torrecremada, del siglo XIX, a la UTE Patrimonio Inteligente, S.L.
Valencià: , per un import de 2.379.485 euros.
Español: , por un importe de 2.379.485 euros.
Valencià: Aquesta xifra millora en gairebé 200.000 mil euros el pressupost inicial de la licitació, que era de 2.559.026 €..
Español: Esa cifra mejora en casi doscientos mil euros el presupuesto inicial de la licitación, que era de 2.559.026 €..
Valencià: Una volta adjudicat el projecte, segons les previsions, les actuacions en Torrecremada s'iniciarien a principis de gener de 2022 amb un termini d'execució de 20 mesos.
Español: Una vez adjudicado el proyecto, según las previsiones, las actuaciones en Torrecremada se iniciarían a principios de enero de 2022 con un plazo de ejecución de veinte meses.
Valencià: El projecte està cofinançat per l'Ajuntament i la Conselleria d'Universitats, que enguany invertiran, per començar les obres, 500.000 € entre les dues administracions.
Español: El proyecto está cofinanciado por el ayuntamiento y la Consellería de Universidades, que este año invertirán, para empezar las obras, 500.000 € entre las dos administraciones.
Valencià: En les properes anualitats s'han de pressupostar els altres prop de 2 milions..
Español: En las próximas anualidades se presupuestarán los cerca de 2 millones restantes..
Valencià: L'edifici, original del segle XIX i adquirit per l'Ajuntament de Dénia en 1970, es destinarà a ús educatiu i s'impartiran cursos de màster i postgraou de la Universitat d'Alacant relacionats amb la gastronomia..
Español: El edificio original del siglo XIX y adquirido por el Ayuntamiento de Dénia en 1970, se destinará a uso educativo y se impartirán cursos de master y postgrao de la Universidad de Alicante relacionados con la gastronomía..
Valencià: Les obres, ja definides en el Projecte bàsic i d'execució, inclouen el condicionament d'aules, tallers i despatxos per al professorat en les plantes primera i segona, i dos espais expositius i multifuncionals a la planta baixa i el primer pis..
Español: Las obras, ya definidas en el Proyecto básico y de ejecución, incluyen el acondicionamiento de aulas, talleres y despachos para el profesorado en las plantas primera y segunda, y dos espacios expositivos y multifuncionales en la planta baja y en el primer piso..
Valencià: La rehabilitació, a més, conservarà elements originals de la casa, com el paviment hidràulic i els sostres de l'època..
Español: La rehabilitación, además, conservará elementos originales de la casa, como el pavimento hidráulico y los techos de la época..
Valencià: El pessebre de la polèmica a Benissa.
Español: El belén de la polémica en Benissa.
Valencià: Reiniciem Benissa ha denunciat davant la Conselleria de Cultura l'"actuació il·legal de l'ajuntament" a la Sala de Consell o Llotja de Contractació, monument declarat Bé d'Interès Cultural des de l'any 1982.
Español: Reiniciem Benissa ha denunciado ante la Consellería de Cultura la "actuación ilegal del ayuntamiento" en la Sala del Consell o Lonja de Contratación, monumento declarado Bien de Interés Cultural desde el año 1982.
Valencià: Segons ha assenyalat aquesta força política a través d'un comunicat, "amb motiu de les celebracions de Nadal l'equip de govern de PP-CIBE ha muntat un Betlem de grans dimensions dins de la portalada de la planta baixa i, per dificultar l'accés, s'ha instal·lat una tanca de fusta caragolada en la mateixa pedra de la façana de l'edifici"..
Español: Según ha señalado esta fuerza política a través de un comunicado, "con motivo de las celebraciones de Navidad el equipo de gobierno del PP-Cibe ha montado un Belén de grandes dimensiones dentro de la portalada de la planta baja y, para dificultar el acceso, ha instalado una valla de madera atornillada a la misma piedra de la fachada del edificio"..
Valencià: Per a Reiniciem, l'executiu del popular Arturo Poquet "ha actuat de manera no només il·legal, sinó amb una total falta de respecte per un monument de què se suposa que ha de ser el més gran valedor".
Español: Para esta fuerza política, el ejecutivo del popular Arturo Poquet "ha actuado de manera no solo ilegal sino con una total falta de respeto por un monumento del que se supone que debe ser el más grande valedor".
Valencià: Reiniciem ha al·ludit a la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, que prohibeix "la col·locació de rètols i cartells publicitaris, conduccions aparents i elements impropis en els jardins històrics i en les façanes i cobertes dels monuments, així com de tots aquells elements que menyscaben o impedisquen l'adequada apreciació o contemplació"..
Español: En este sentido, Reiniciem aludió a la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, que prohíbe "la colocación de letreros y carteles publicitarios, conducciones aparentes y elementos impropios en los jardines históricos y en las fachadas y cubiertas de los monumentos, así como de todos aquellos elementos que menoscaban o impidan la adecuada apreciación o contemplación”..
Valencià: Per a Reiniciem, les dues circumstàncies que afecten el betlem -que tape l'accés i que afecte la façana- incomplirien aquesta llei, que també obliga a demanar permís per a una intervenció d'aquestes característiques, cosa que per descomptat no ha passat en aquest cas..
Español: Para Reiniciem, las dos circunstancias que afectan a ese Belén -que tapen el acceso y que afecte a la fachada- incumplirían esa ley, «que también obliga a pedir permiso para una intervención de estas características, "cosa que por supuesto no ha pasado en este caso"..
Valencià: "L'Ajuntament de Benissa té una responsabilitat legal com a garant del nostre patrimoni històric i cultural, però també una responsabilitat moral, perquè, si no respecta la llei, com pot exigir-li-ho a la ciutadania?".
Español: "El Ayuntamiento de Benissa tiene una responsabilidad legal como garante de nuestro patrimonio histórico y cultural, pero también una responsabilidad moral, porque, ¿si no respeta la ley, como podrá exigir a la ciudadanía".
Valencià: Per això, Reiniciem ha exigit a el govern local "que lleve la tanca i els elements aliens i es restituïsca la façana al seu valor original".
Español: Por eso, Reiniciem ha exigido al gobierno local  "que quite la valla y los elementos ajenos y se restituya la fachada a su valor original".
Valencià: També, que la regidoria de Cultura realitze la seua funció i assente les bases per a evitar actuacions semblants en el futur"..
Español: También, que la concejalía de Cultura realice su función y asiente las bases para evitar actuaciones parecidas en el futuro»..
Valencià: El PP ha explicat per la seua part que el betlem forma part de el paquet d'actuacions que impulsa l'executiu de Poquet per revitalitzar el Nadal i les seues activitats, "un objectiu que havia sigut deixat de banda per l'anterior govern local".
Español: El PP explicó por su parte que el Belén forma parte del paquete de actuaciones que impulsa el ejecutivo de Poquet para revitalizar las Navidades y sus actividades, «un objetivo que había sido dejado de lado por el anterior gobierno local».
Valencià: PP i CIBE no només han recuperat ja un naixement triant un lloc tan emblemàtic com la Sala del Consell, sinó que proposen ampliar-lo amb noves figures els propers anys..
Español: En este sentido, PP y CIBE no sólo han recuperado ya un Nacimiento eligiendo un lugar tan emblemático como es el de la Sala del Consell, sino que se proponen en los próximos años ampliarlo con nuevas figuras..
Valencià: Sobre les crítiques de Reiniciem, fonts de govern han matisat que es va decidir col·locar la tanca com un element dissuasori per intentar previndre actes vandàlics o simplement accidents que danyen les figures.
Español: Sobre las críticas de Reiniciem, fuentes del gobierno matizaron que se decidió colocar la valla como un elemento disuasorio para intentar prevenir actos vandálicos o simplemente accidentes que dañen las figuras.
Valencià: Els operaris que la van instal·lar van decidir caragolar-la a la façana, cosa que l'executiu no tenia previst, però que va decidir respectar en comprovar que els cargols no estaven sobre les pedres, sinó en les juntes, amb el que al seu judici no s'ha fet cap mal a l'edifici.
Español: Los operarios que la instalaron decidieron atornillarla a la fachada, algo que el ejecutivo no tenía previsto pero que decidió respetar al comprobar que los tornillos no estaban en directamente sobre las piedras sino en las juntas, con lo que a su juicio no se ha hecho ningún daño al edificio.
Valencià: Quan la tanca siga retirada es col·locarà massilla i no hi haurà existit cap senyal de qualsevol alteració, han argumentat..
Español: Cuando la valla sea retirada se colocará masilla y no habrá existido señal alguna de cualquier alteración, argumentaron..
Valencià: L'ajuntament és conscient que es tracta d'un immoble catalogat BIC, però va decidir no sol·licitar permís a la Conselleria perquè no s'ha produït cap alteració important del monument, i a més el consistori pot donar-li usos a un edifici protegit, com ara instal·lar un pessebre sense necessitat de consultar a València..
Español: El ayuntamiento es consciente de que se trata de un inmueble catalogado como BIC, pero decidió no solicitar permiso a la conselleria porque no se ha producido ninguna alteración importante del monumento y además el consistorio sí puede darle usos a un edificio protegido como el de instalar un belén sin necesidad de consultar a València..
Valencià: Per tot això, el PP ha mostrat la seua perplexitat per la denúncia de Reiniciem, més quan amb el govern d'aquesta última força política "es van permetre actuacions molt més perilloses per a la integritat de la Sala del Consell, com cables telefònics ancorats a les seues parets, una cosa que en canvi mai van denunciar"..
Español: Por todo ello, el PP mostró su perplejidad por la denuncia de Reiniciem, máxime cuando bajo el gobierno de esta última fuerza política «sí se permitieron actuaciones mucho más peligrosas para la integridad de la Sala del Consell como cables telefónicos anclados a sus paredes, algo que en cambio nunca denunciaron»..
Valencià: El govern local ha assegurat que en realitat la denúncia imposada per Reiniciem obeeix al fet que "políticament estan en contra de tot el que supose la celebració del Nadal i la represa cultural de les seues tradicions, que ells voldrien eliminar".
Español: El gobierno local aseguró que en realidad la denuncia impuesta ahora por Reiniciem obedece a que «políticamente están en contra de todo lo que suponga la celebración de la Navidad y la recuperación cultural de sus tradiciones, que ellos querrían eliminar».
Valencià: "El que els molesta -han seguit les mateixes fonts- és la instal·lació del betlem en si i l'aposta d'aquest govern per impulsar les activitats nadalenques que Reiniciem havia suprimit durant el seu mandat"..
Español: «Lo que les molesta –siguieron las mismas fuentes– es la instalación del Belén en sí y la apuesta de este gobierno por impulsar las actividades navideñas que Reiniciem había suprimido durante su mandato»..
Valencià: Xaló acull 3.000 persones amb el cinquè aniversari del Mercat de la Terra.
Español: Xaló acoge 3.000 personas con el quinto aniversario del Mercado de la Tierra.
Valencià: Al voltant de 3.000 persones van passar aquest dissabte per Xaló, on el Mercat de la Terra commemorava els seus primers cinc anys.
Español: Alrededor de 3.000 personas pasaron este sábado por Xaló, donde el Mercado de la Tierra conmemoraba sus primeros cinco años.
Valencià: Ho va fer amb un emotiu reconeixement a totes aquelles persones que ho han fet possible.
Español: Lo hizo con un emotivo reconocimiento a todas aquellas personas que lo han hecho posible.
Valencià: També, amb l'acompanyament musical de Jazzmatics i el contacontes de Teatreres del Món..
Español: También, con el acompañamiento musical de Jazzmatics y el cuentacuentos de teatros del mundo..
Valencià: Una vegada més, el Mercat de la Terra va ser un punt de trobada del comerç local i l'oferta lúdica familiar.
Español: Una vez más, el Mercado de la Tierra fue un punto de encuentro del comercio local y la oferta lúdica familiar.
Valencià: Amb ocasió del cinquè aniversari, es recordaven els origenns d'aquesta iniciativa com a primer mercat periòdic de la província.
Español: Con ocasión del quinto aniversario, se recordaban los orígenes de esta iniciativa como primer mercado periódico de la provincia.
Valencià: Organitzat inicialment per l’ajuntament i celebrat ininterrompudament durant els darrers cinc anys, el mercat ha demostrat la seua consistència atraient un flux continu de visitants important, entre 15.000 i 20.000 per any..
Español: Organizado inicialmente por el ayuntamiento y celebrado ininterrumpidamente durante los últimos cinco años, el mercado ha demostrado su consistencia atrayendo un flujo continuo de visitantes importante, entre 15.000 y 20.000 por año..
Valencià: El Mercat ha evolucionat cap a una gestió més independent, amb al voltant de 30 parades.
Español: El Mercado ha evolucionado hacia una gestión más independiente, con alrededor de 30 paradas.
Valencià: La seua ubicació original a la plaça Major s’ha desplaçat a una zona coneguda com el Pla de la Sèquia, formant un corredor de persones seguint la línia del tradicional rastre..
Español: Su ubicación original en la plaza Mayor se ha desplazado a una zona conocida como el Plan de la Acequia, formando un corredor de personas siguiendo la línea del tradicional rastro..
Valencià: El Mercat de la Terra va reconèixer l’esforç d’aquelles persones que han treballat de valent i col·laborat per fer del mercat tot un referent i un èxit amb un obsequi molt especial, un taulell de ceràmica gravat, emfatitzant un dels costums tradicionals del poble..
Español: El Mercado de la Tierra reconoció el esfuerzo de aquellas personas que han trabajado duro y colaborado para hacer del mercado todo un referente y un éxito con un obsequio muy especial, un azulejo de cerámica grabado, enfatizando una de las costumbres tradicionales del pueblo..
Valencià: S'inaugurava, també, un nou format del mercat, sense tematitzacions, i marcat per cinc grans festes de la terra al voltant d’elements com ara la pilota valenciana, el vi i l’oli entre d’altres, a les quals donaran continuïtat microaccions mensuals..
Español: Se inauguraba, también, un nuevo formato del mercado, sin tematizaciones, y marcado por cinco grandes fiestas de la tierra alrededor de elementos tales como la pilota valenciana, el vino y el aceite entre otras, a las que darán continuidad microacciones mensuales..
Valencià: La Marina Alta, a la cua en nivells de renda.
Español: La Marina Alta, a la cola en niveles de renta.
Valencià: Acostumats a sentir això que a la Marina Alta es viu molt bé, caldrà matisar que potser sí, però que es viu bé amb poc.
Español: Acostumbrados a oír eso de que en la Marina Alta se vive muy bien, habrá que matizar que quizás sí, pero que se vive bien con poco.
Valencià: Almenys, els veïns dels 33 municipis no destaquen precisament per gaudir de rendes elevades.
Español: Al menos, los vecinos de sus 33 municipios no destacan precisamente por disfrutar de rentas elevadas.
Valencià: Així ho corroboren, de fet, les estadístiques de l'Agència Tributària elaborades a partir de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: Así lo corroboran, de hecho, las estadísticas de la Agencia Tributaria elaboradas a partir de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: Segons les xifres d'Hisenda, només dues poblacions de la comarca (Xàbia i Dénia) se situen entre els 1.000 municipis de l'Estat amb rendes més elevades.
Español: Según éstas, sólo dos poblaciones de la comarca (Xàbia y Dénia) se sitúan entre los 1.000 municipios del Estado con rentas más elevadas.
Valencià: I en el rànquing autonòmic, Xàbia ocupa el lloc 40 i Dénia el 54..
Español: Y en el ranking autonómico, Xàbia ocupa el puesto 40 y Dénia el 54..
Valencià: En la comarca, la renda bruta mitjana segons el que es declara en l'IRPF oscil·la entre els 22.852 euros de Xàbia i els 17.373 de Pego (l'estudi només abasta les poblacions de més de mil habitants).
Español: En la comarca, la renta bruta media según lo declarado en el IRPF oscila entre los 22.852 euros de Xàbia y los 17.373 de Pego (el estudio sólo abarca las poblaciones de más de mil habitantes).
Valencià: Però la forquilla es redueix pel que fa a renda disponible (una volta descomptats els impostos), a 19.067 a Xàbia i a 14.998 a Pego.
Español: Pero la horquilla se reduce en lo referente a renta disponible (una vez descontados los impuestos), a 19.067 en Xàbia y a 14.998 en Pego.
Valencià: Enmig queden altres 17 municipis de la Marina Alta..
Español: En medio quedan otros 17 municipios de la Marina Alta..
Valencià: En l'estadística s'observa una gran diferència entre Xàbia i Dénia, les dues ciutats amb major renda mitjana -tant bruta com disponible-, i la resta.
Español: En la estadística se observa una gran diferencia entre Xàbia y Dénia, las dos ciudades con mayor renta media -tanto bruta como disponible-, y el resto.
Valencià: De fet, aquestes dues poblacions són les úniques que se situen dins dels mil municipis espanyols més rics, en els llocs 780 i 905, respectivament.
Español: De hecho, estas dos poblaciones son las únicas que que se sitúan dentro de los mil municipios españoles más 'ricos', en los puestos 780 y 905, respectivamente.
Valencià: En el rànquing de la Comunitat Valenciana, se situen en les posicions 40 i 54..
Español: En el ranking de la Comunitat Valenciana, se sitúan en las posiciones 40 y 54..
Valencià: És a dir, que no és la Marina Alta una comarca caracteritzada per les altes rendes.
Español: Es decir, que no es la Marina Alta una comarca caracterizada por las altas rentas.
Valencià: Per trobar un altre municipi de la comarca, cal baixar al lloc 1.244 estatal i 113 autonòmic, on hi està Teulada..
Español: Para encontrar otro municipio de la comarca hay que descender al puesto 1.244 estatal y 113 autonómico, donde se halla Teulada..
Valencià: De fet, només a Xàbia la mitjana de renda està per damunt (i molt lleugerament) de la mitjana de la Comunitat Valenciana (22.841 en renda bruta i 19.047 en renda disponible).
Español: De hecho, sólo en Xàbia la media de renta está por encima (y muy ligeramente) de la media de la Comunitat Valenciana (22.841 en renta bruta y 19.047 en renta disponible).
Valencià: I això que la mitjana autonòmica és molt inferior a l'estatal (25.582 euros de renda mitjana bruta i 21.106 de renda disponible mitjana)..
Español: Y eso que la media autonómica es bastante inferior a la estatal (25.582 euros de renta media bruta y 21.106 de renta disponible media)..
Valencià: En la cua dels municipis de més de mil habitants de la comarca estan Pego, amb 17.313 de renda mitjana bruta i 14.998 euros de renda mitjana disponible; Alcalalí, amb 1.419 i 15.259; i Ondara, amb 17.455 i 15.049, respectivament..
Español: A la cola de los municipios de más de mil habitantes de la comarca están Pego, con 17.313 de renta media bruta y 14.998 euros de renta media disponible; Alcalalí, con 1.419 y 15.259; y Ondara, con 17.455 y 15.049..
Valencià: Dénia, Calp i Xàbia, entre els 17 municipis amb més vivendes turístiques d'Espanya.
Español: Dénia, Calp y Xàbia, entre los 20 municipios con más viviendas turísticas de España.
Valencià: L'habitatge turístic, i tot el que comporta, no deixa de guanyar terreny a la Marina Alta, on els principals nuclis de vacances guanyen posicions a la taula de municipis amb més allotjaments d'aquest tipus.
Español: La vivienda turística, y todo lo que ella conlleva, no deja de ganar terreno en la Marina Alta, donde sus principales núcleos vacacionales ganan posiciones en la tabla de municipios con más alojamientos de este tipo.
Valencià: Les darreres dades que ho corroboren les ha publicat l'Institut Nacional d'Estadística, i són de l'estiu passat, d'agost del 2023..
Español: Los últimos datos que lo corroboran los ha publicado el Instituto Nacional de Estadística, y son del último verano, de agosto de 2023..
Valencià: Segons aquesta estadística, Dénia és la desena ciutat d'Espanya en nombre d'habitatges turístics, per damunt d'urbs molt més grans i també turístiques, com Alacant, Benidorm, Oriola, Las Palmas de Gran Canària, Granada, Còrdova, Cadis, Sant Sebastià, Gandia o Bilbao.
Español: Por encima de urbes mucho más grandes y también turísticas, como Alicante, Benidorm, Orihuela, Las Palmas de Gran Canaria, Granada, Córdoba, Cádiz, San Sebastián, Gandia, o Bilbao.
Valencià: Ho és amb 3.647 habitatges turístics, 259 més de les 3.388 que tenia just un any abans, a l'agost del 2022..
Español: Son 259 más de las 3.388 que tenía justo un año antes, en agosto de 2022..
Valencià: No obstant això, no només està Dénia entre les poblacions amb més habitatge turístic.
Español: Sin embargo, no es está solo Dénia entre las poblaciones con más vivienda turística.
Valencià: A més, Teulada-Moraira, amb 1.398, figura al lloc 49, ja dins del top-50 nacional.
Español: Además, Teulada-Moraira, con 1.398, figura en el puesto 49, dentro ya del top-50 nacional.
Valencià: Benissa està al 76, amb 1.004.
Español: Benissa está en el 76, con 1.004.
Valencià: I El Poble Nou de Benitatxell al 129, amb 494..
Español: Y El Poble Nou de Benitatxell en el 129, con 494..
Valencià: Si bé Dénia és el municipi que més habitatges turístics té a la Marina Alta, en termes percentuals és la setena.
Español: Si bien Dénia es el municipio que más viviendas turísticas tiene en la Marina Alta, en términos porcentuales es la séptima.
Valencià: En aquest cas, Calp és la població amb més percentatge d'habitatges turístics sobre el total, un 11,70%.
Español: En este caso, Calp es la población con mayor porcentaje de viviendas turísticas sobre el total, un 11,70%.
Valencià: El segueixen Xàbia (11,28%), Teulada-Moraira (10,95%), El Poble Nou de Benitatxel (10,19%), Benissa (9,42%), Els Poblets (8,46%) i la pròpia Dénia (8,06%)..
Español: Le siguen Xàbia (11,28%), Teulada-Moraira (10,95%), El Poble Nou de Benitatxel (10,19%), Benissa (9,42%), Els Poblets (8,46%)y la propia Dénia (8,06%)..
Valencià: Amb aquestes dades, Calp és la població número 25 en un percentatge més gran d'habitatge turístic de tot Espanya..
Español: Con estos datos, Calp es la población número 25 en mayor porcentaje de vivienda turística de toda España..
Valencià: Vicent Torres, expert en Transports: "Cal un tren-tramvia, que puga assolir velocitats competitives entre poblacions".
Español: Vicent Torres, experto en Transportes: "Es necesario un tren-tranvía, que pueda alcanzar velocidades competitivas entre poblaciones".
Valencià: Tercer lliurament d'aquesta sèrie elaborada por Antonio Hedilla per a La Marina Plaça, que busca recabar l'opinió de figures rellevants en el camp del transport i la mobilitat en relació als projectes recentment plantejats de connexió entre Dénia i Gandia mitjançant un tramvia.
Español: Tercera entrega de esta serie elaborada por Antonio Hedilla para La Marina Plaza, que busca recabar la opinión de figuras relevantes en el campo del transporte y la movilidad en relación a los proyectos recientemente planteados de conexión entre Dénia y Gandia mediante un tranvía.
Valencià: En aquesta ocasió l'entrevistat és Vicent Torres, un dels grans experts valencians en matèria de transport i urbanisme, doctor en Economia i ex professor de la Universitat Politècnica de València..
Español: En esta ocasión, el entrevistado es Vicent Torres, uno de los grandes expertos valencianos en materia de Transporte y Urbanismo, doctor en Economía y ex profesor de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: ENTREVISTA A VICENT TORRES, Doctor en Economia y expert en Transports.
Español: ENTREVISTA A VICENT TORRES, Doctor en Economía y experto en Transportes.