gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este projecte que ara estrena la companyia arranca de lluny, "es tracta d'una obra que Lluís Fornés El Sifoner va escriure fa ja alguns anys, a la qual ha afegit cançons seues de sempre, i també de noves.
Español: Este proyecto que ahora estrena la compañía arranca de lejos, “se trata de una obra que Lluís Fornés “El Sifoner” escribió hace ya algunos años, a la que ha añadido canciones suyas de siempre, y también nuevas.
Valencià: El 2009 vam realitzar una lectura dramatitzada amb públic a Jesús Pobre i vam vore que estava a punt per a ser representada en l'escenari.
Español: En el 2009 realizamos una lectura dramatizada con público en Jesús Pobre y vimos que estaba a punto para ser representada en el escenario.
Valencià: Comencem a preparar el muntatge abans de l'estiu i des de llavors hem estat treballant a tutti pleni"..
Español: Empezamos a preparar el montaje antes del verano y desde entonces hemos estado trabajando a tutti pleni”..
Valencià: Per a la representació d'El Palau de Parèmia, Tarannà Teatre ha disposat amb un repartiment de gran interès, que ha dirigit Lluís Fornés.
Español: Para la representación de “El Palau de Parèmia”, Tarannà Teatro ha dispuesto con un reparto de gran interés, que ha dirigido Lluís Fornés.
Valencià: Al costat de la solvència interpretativa de Paqui Noguera i Jaume Costa, dos actors ben coneguts en La Marina que formen part de la companyia des dels seus inicis, es podrà gaudir de la bona feina de Rosita de los Santos i Ana Olcina, dues actrius vinculades al grup de joves de Tarannà.
Español: Junto a la solvencia interpretativa de Paqui Noguera y Jaume Costa, dos actores bien conocidos en La Marina que forman parte de la compañía desde sus inicios, se podrá disfrutar del buen hacer de Rosita de los Santos y Ana Olcina, dos actrices vinculadas al grupo de jóvenes de Tarannà.
Valencià: A més, un altre dels al·licients del muntatge és comptar amb la participació de músics ben coneguts a Dénia i comarca: d'una banda, Josep Pastor, pianista amb una llarga trajectòria en l'Agrupació Artística Musical de Dénia i en el terreny del jazz, en ser director de La Marina Big Band i component del grup Tomba't Jazz; d'altra banda, la cantant Eva Olivencia, que fa el seu debut com a actriu i que, segons Paqui Noguera, "sens dubte valdrà la pena vore-la en esta nova faceta.
Español: Además, otro de los alicientes del montaje es contar con la participación de músicos bien conocidos en Dénia y comarca: por un lado, Josep Pastor, pianista con una larga trayectoria en la Agrupació Artística Musical de Dénia y en el terreno del jazz, al ser director de La Marina Big Band y componente del grupo Túmbate Jazz; por otra parte, la cantante Eva Olivencia, que hace su debut como actriz y que, según Paqui Noguera, “sin duda valdrá la pena verla en esta nueva faceta.
Valencià: A més, tot i que en l'obra tots cantem, ella interpreta diverses cançons de l'espectacle"..
Español: Además, aunque en la obra todos cantamos, ella interpreta varias canciones del espectáculo”..
Valencià: Fundada en juny del 1995, la companyia Tarannà Teatre ha representat els seus muntatges al llarg d'estos anys per la Comunitat Valenciana, Catalunya i Balears.
Español: Fundada en junio de 1995, la compañía Tarannà Teatre ha representado sus montajes a lo largo de estos años por la Comunitat Valenciana, Catalunya i Balears.
Valencià: L'activitat teatral de la companyia és contínua en l'actualitat, "estem treballant el projecte TarannàSOS Pallassos d'Hospital en l'Hospital de Dénia amb els malalts d'Oncologia, Pediatria, Psiquiatria i Hemodiàlisi, a més estem representant nombroses obres per a públic infantil.
Español: La actividad teatral de la compañía es continua en la actualidad, “estamos trabajando el proyecto TarannàSOS Pallassos d'Hospital en el Hospital de Dénia con los enfermos de oncología, pediatría, psiquiatría y hemodiálisis, además estamos representando numerosas obras para público infantil.
Valencià: Pel que fa a muntatges més grans, en l'actualitat tenim I no obstant això et vull, que està dirigida per Toni Pérez, i, a partir d'ara, El Palau de Parèmia"..
Español: En cuanto a montajes más grandes, en la actualidad tenemos Y sin embargo te quiero, que está dirigida por Toni Pérez, y, a partir de ahora, con El Palau de Parèmia”..
Valencià: La caixeta de fusta que simbolitza quatre generacions dedicades a la pansa.
Español: La cajita de madera que simboliza 4 generaciones dedicadas a la pansa.
Valencià: LA PROTECCIÓ DEL PATRIMONI DE LA MARINA ALTA (III).
Español: LA PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO DE LA MARINA ALTA (III).
Valencià: ACTE EN EL MERCAT DE DÉNIA.
Español: ACTO EN EL MERCAT DE DÉNIA.
Valencià: L'Oficina de la Innovació i la Creativitat de l'Ajuntament de Dénia ha dedicat hui la sèptima jornada de la campanya Menja't la Marina, que impulsa amb l'objectiu de fomentar la comercialització i l'ús gastronòmic del producte de proximitat i les seues varietats, a la pansa, "un patrimoni material, immaterial i lingüístic" que és història a la Marina Alta i que cal preservar, segons han manifestat la etnolingüista Xaro Cabrera i l'historiador Carles Fuster, bons coneixedors de la relació històrica de les poblacions de la Marina amb el cultiu de la pansa..
Español: La Oficina de la Innovación y la Creatividad del  Ayuntamiento de Dénia ha dedicado hoy la séptima jornada de la campaña  Menja't la Marina, que impulsa con el objetivo de fomentar la comercialización  y el uso gastronómico del producto de proximidad y sus  variedades, a la pansa, “un patrimonio material, inmaterial y lingüístico”  que es historia en la Marina Alta y que hay que preservar,  según han manifestado la etnolingüista Xaro Cabrera y el historiador  Carles Fuster, buenos conocedores de la relación histórica de las poblaciones  de la Marina con el cultivo de la pansa..
Valencià: Ells han abordat el cultiu de la pansa des d'una perspectiva històrica, recordant que ja ho feien els romans i que el procés d'obtenció encara es fa hui en dia com ho feien els àrabs.
Español: Ellos han abordado el cultivo de la pansa desde una perspectiva histórica,  recordando que ya lo hacían los romanos y que el proceso de obtención todavía.
Valencià: "Haver aconseguit la seua conservació és tan important com conservar una catedral romànica", ha assenyalat Cabrera.
Español: «Haber logrado su conservación es tan importante como conservar una catedral románica», señaló Cabrera.
Valencià: El cultiu de la pansa i la seua comercialització també van donar a Dénia, durant el segle XIX i principis del XX, una època daurada en què la ciutat es va desenvolupar-se des de la perspectiva urbanística, social i econòmica.
Español: El cultivo de la pasa y su  comercialización también dieron en Dénia, durante el siglo XIX y principios del XX, una época dorada en que la ciudad se desarrolló  desde la perspectiva urbanística, social y económica.
Valencià: "Hi va haver teatre, gas-ciutat.
Español: «Hubo teatro, gas-ciudad…», recordó Cabrera..
Valencià: Fuster per la seua banda ha subratllat el gran mèrit que "un ajuntament tan xicotet com el de Jesús Pobre haja sigut el gran protagonista de la declaració de la escaldà com a Bé d'Interès Cultural immaterial", una designació que afecta a bastants comarques valencianes més..
Español: Fuster por su parte subrayó el gran mérito de que «un ayuntamiento tan pequeño como el de Jesús Pobre haya sido el gran protagonista de la declaración de la escaldà como Bien de Interés Cultural inmaterial», una designación que afecta a bastantes comarcas valencianas más..
Valencià: Ara, de la mà de productors com Ovidi Mas, de l'empresa familiar Fruits Secs La Pansa, de Llíber, que porta elaborant i comercialitzant pansa des de fa quatre generacions, la tradició perdura.
Español: Ahora, de la mano de productores como Ovidi Mas, de la empresa familiar Frutos  Secos La Pansa, de Llíber, que traen elaborando y comercializando pasa desde  hace cuatro generaciones, la tradición perdura.
Valencià: Mas explica que la família ha escaldat sempre pansa.
Español: Mas explica que la familia  ha escaldado siempre pansa.
Valencià: Abans hi havia molta més producció i es venia a granel.
Español: Antes había mucha más producción y se vendía  a granel.
Valencià: Ara, es produeix menys i l'empresa de Mas, únics productors de la Marina Alta amb registre sanitari per poder vendre-la, ha decidit apostar per comercialitzar-la en un altre format més adaptat als gustos actuals del mercat, en quantitats més xicotetes i baix la marca Panses de Dénia..
Español: Ahora, se produce menos y la empresa de Mas, únicos productores  de la Marina Alta con registro sanitario para poder venderla, ha decidido  apostar para comercializarla en otro formato más adaptado a los gustos  actuales del mercado, en cantidades más pequeñas y bajo la marca “Panses de Dénia”..
Valencià: Hui en el Mercat han presentat el primer disseny: una xicoteta caixa de fusta, amb un cromo ornamental en l'interior, que recorda els models emprats en aquells temps daurats de la pansa, i estan treballant, segons ha indicat Mas, en altres dissenys amb els quals esperen posicionar en el mercat aquest producte elaborat de manera manual i artesanal..
Español: Hoy en el Mercat han presentado el primer diseño: una pequeña caja de madera, con un cromo ornamental en el interior,  que recuerda a los modelos empleados en aquellos tiempos dorados de la pansa, y están  trabajando, según indicó Mas, en otros diseños con los que esperan posicionar en el mercado este producto elaborado de manera manual y artesanal..
Valencià: De les possibilitats gastronòmiques de la pansa ha fet una demostració el cuiner Bruno Ruiz, del restaurant Aticcook Bruno Ruiz.
Español: De las posibilidades gastronómicas de la pansa ha hecho una demostración  el chef Bruno Ruiz, del restaurante Aticcook Bruno Ruiz.
Valencià: Ha preparat una amanida de macarrons de gelatina de raïm de moscatell i pansa, amb endívies i cabrales, plat amb el qual va participar en el I Concurs Internacional de raïm de moscatell d'Alexandria Dolia/Muscatus de Teulada, i una coca fregida amb carn de corder cuit a baixa temperatura, salsa de panses, herba-sana, iogurt i anous caramelitzats..
Español: ensalada de macarrones de gelatina de uva de moscatel y pasa, con  endibias y Cabrales, plato con qué participó en el I Concurso  Internacional de uva de moscatel de Alejandría Dolía/Muscatus de Teulada,  y una coca frita con carne de cordero cocido a baja temperatura,  salsa de pasas, hierba-sana, yogur y anous caramelizadas..
Valencià: La Marina Alta lidera la creació d'empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: La Marina Alta lidera la creación de empresas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al capdavant en el ritme de creació de noves empreses està la Marina Alta al conjunt de la Comunitat Valenciana, segons les dades relatives a l'últim any que aquest dijous ha fet públics l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: A la cabeza en el ritmo de creación de nuevas empresas está la Marina Alta en el conjunto de la Comunitat Valenciana, según los datos relativos al último año que este jueves ha hecho públicos el Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: És, de fet, la segona comarca on més es va incrementar la xifra en termes percentuals en 2018..
Español: Es, de hecho, la segunda comarca donde más se incrementó la cifra en términos porcentuales en 2018..
Valencià: De fet, segons aquesta estadística, el nombre d'empreses actives a la Marina Alta va créixer l'any passat un 3,08%, el que està a prop de duplicar l'increment registrat en el conjunt de la Comunitat, que va ser de l'1,85%.
Español: De hecho, según esa estadística, el número de empresas activas en la Marina Alta creció el pasado año un 3,08%, lo que está cerca de duplicar el incremento registrado en el conjunto de la Comunitat, que fue del 1,85%.
Valencià: Només la comarca del Baix Segura va registrar un augment superior, del 4,12%.
Español: Sólo la comarca del Baix Segura registró un aumento superior, del 4,12%.
Valencià: Després de la Marina Alta, en la tercera posició se situa el Baix Vinalopó, on el nombre d'empreses va créixer un 3,06%..
Español: Tras la Marina Alta, en la tercera posición se sitúa el Baix Vinalopó, donde el número de empresas creció un 3,06%..
Valencià: A la Marina Alta, el 2017 hi havia 16.247 empreses actives, que van passar a ser-ne 16.748 l'any passat.
Español: En la Marina Alta, en 2017 había un total de 16.247 empresas activas, que pasaron a ser 16.748 el año pasado.
Valencià: La xifra representa el 4,7% del total d'mercantils actives a la Comunitat..
Español: La cifra representa el 4,7% del total de mercantiles activas en la Comunitat..
Valencià: No hi ha dubte que encapçalar el ritme de creació d'empreses és una bona notícia per a l'economia de la Marina Alta, però en termes absoluts no té tant pes en el conjunt de l'autonomia.
Español: No cabe duda de que encabezar el ritmo de creación de empresas es una buena noticia para la economía de la Marina Alta, pero en términos absolutos ésta no tiene tanto peso en el conjunto de la autonomía.
Valencià: De fet, només entre sis comarques de la Comunitat (València, l'Alacantí, el Baix Segura, l'Horta Oest, el Baix Vinalopó i la Plana Alta) acumulen més de la meitat (el 52,6%) del total d'empreses ..
Español: De hecho, sólo entre seis comarcas de la Comunitat (València, l'Alacantí, el Baix Segura, l'Horta Oest, el Baix Vinalopó y la Plana Alta) acumulan más de la mitad (el 52,6%) del total de empresas..
Valencià: En qualsevol cas, l'increment del nombre d'empreses no deixa de ser una bona notícia.
Español: En cualquier caso, el incremento del número de empresas no deja de ser una buena noticia.
Valencià: No totes les comarques poden presumir d'això.
Español: No todas las comarcas pueden presumir de ellos.
Valencià: Hi ha sis on l'any passat es va reduir el teixit empresarial: la Canal de Navarrés, la Vall d'Albaida, la Costera, el Racó d'Ademús, la Plana Baixa i la Vall de Cofrents-Aiora..
Español: Hay 6 en las que el año pasado se redujo el tejido empresarial: la Canal de Navarrés, la Vall d'Albaida, la Costera, el Racó d'Ademús, la Plana Baixa y la Vall de Cofrents-Ayora..
Valencià: Del total de 16.748 empreses actives l'any passat a la Marina Alta, la immensa majoria (12.821) pertanyen al sector serveis, mentre que 3.293 són de la construcció i a penes 634 se circumscriuen al sector de la indústria..
Español: Del total de 16.748 empresas activas el pasado año en la Marina Alta, la inmensa mayoría (12.821) pertenecen al sector servicios, mientras que 3.293 son de la construcción y apenas 634 se circunscriben al sector de la industria..
Valencià: La picaresca del Lazarillo i contes mitològics a la Biblioteca de Dénia.
Español: La picaresca del Lazarillo y cuentos mitológicos en la Biblioteca de Dénia.
Valencià: El contacontes per a adults que divendres va oferir a la Biblioteca de Dénia la mediadora cultural Elisa Matallin va viatjar primer al segle XVI amb històries picaresques d'El Lazarillo de Tormes, una de les obres mestres de la literatura espanyola que malgrat les diverses conjectures sobre la seua autoria se segueix considerant anònima.
Español: El cuentacuentos para adultos que el viernes ofreció en la Biblioteca de Dénia la mediadora cultural Elisa Matallin viajó primero al siglo XVI con historias picarescas de “El Lazarillo de Tormes”, una de las obras cumbre de la Literatura Española que pese a las diversas conjeturas sobre su autoría se sigue considerando anónima.
Valencià: La narradora va il·lustrar l'argument literari amb cèlebres obres pictòriques de Murillo i Velázquez al·lusives a les peripècies del menut Lazarillo al costat de l'agarrat home cec.
Español: La narradora ilustró el argumento literario con célebres obras pictóricas de Murillo y Velázquez alusivas a las peripecias del pequeño Lazarillo junto al tacaño hombre ciego.
Valencià: I per això va utilitzar la tradicional caixa de fusta de teatre japonès anomenada kamishibai..
Español: Y para ello utilizó la tradicional caja de madera de teatro japonés denominada kamishibai..
Valencià: El segon viatge del contacontes va ser molt més llunyà, fins a la mitologia grega, contes de déus, deesses i centaures amb el suport també d'obres d'art vinculades a cada història..
Español: El segundo viaje del cuentacuentos fue mucho más lejano, hasta la mitología griega,  cuentos de dioses, diosas y centauros con el apoyo también de obras de arte vinculadas a cada historia..
Valencià: Personatges com Eracles, Atenea, Ares o Lidra, la serp dels set caps, entre allò terrenal i allò immortal.
Español: Personajes como Eracles, Atenea, Ares o Lidra, la serpiente de las siete cabezas, entre lo terrenal y lo inmortal.
Valencià: Històries com la de les fletxes enverinades que encara ahui se segueixen repetint, com la del centaure i arquer Quiron, la tràgica mort del qual va originar la constel·lació de Sagitari..
Español: Historias como la de las flechas envenenadas que aún hoy se siguen repitiendo, como la del centauro y arquero Quiron, cuya trágica  muerte dio origen a la constelación de Sagitario..
Valencià: Xàbia deixarà 30 dies sense terrassa als bars que violen la normativa i denúncia a un que va fer una festa per a desenes de menors.
Español: Xàbia dejará 30 días sin terraza a los bares que violen la normativa y denuncia a uno que dio una fiesta para decenas de menores.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia retirarà la concessió per utilitzar l'espai públic com a terrassa als locals d'hostaleria i restauració que incomplisquen les mesures de prevenció sanitària per la Covid 19.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia retirará la concesión para utilizar el espacio público como terraza a los locales de hostelería y restauración que incumplan las medidas de prevención sanitaria por la Covid 19.
Valencià: La primera sanció serà 30 dies sense poder muntar la terrassa i en cas de reiteració, es revocarà el permís de forma definitiva..
Español: La primera sanción será 30 días sin poder montar la terraza y en caso de reiteración, se revocará el permiso de forma definitiva..
Valencià: El consistori reacciona així davant "la falta de compromís d'alguns empresaris" i després que la Policia Local redactara quatre actes aquest dissabte per incomplir les mesures més bàsiques: no utilitzar la mascareta per atendre el públic, donar servei en barra i muntar taules per a més de sis comensals..
Español: El Consistorio reacciona así ante «la falta de compromiso por parte de algunos empresarios» y después de que la Policía Local levantara cuatro actas este sábado por incumplir las medidas más básicas: no utilizar la mascarilla para atender al público, dar servicio en barra y montar mesas para más de seis comensales..
Valencià: Un restaurant de la carretera del Portitxol fins i tot tenia en marxa una gran festa de Halloween en què participaven desenes de menors..
Español: Un restaurante de la carretera del Portitxol incluso tenía en marcha una gran fiesta de Halloween en la que participaban decenas de menores..
Valencià: L'ajuntament recorda que "tots hem poder de la nostra part perquè no es descontrole el virus" i ha insistit que "hi ha negocis molt perjudicats i fins i tot tancats totalment -com els pubs i discoteques- pel que no es pot consentir que hi haja altres que mostren una total falta de respecte per la salut col·lectiva i danyen a la gran majoria d'empreses de el sector que estan complint"..
Español: El ayuntamiento recordó que «todos hemos poder de nuestra parte para que no se descontrole el virus» e insistió en que «hay negocios muy perjudicados e incluso cerrados totalmente -como los pubs y discotecas- por lo que no se puede consentir que haya otros que muestren una total falta de respeto por la salud colectiva y dañen a la gran mayoría de empresas del sector que sí están cumpliendo»..
Valencià: Més requeriments que a l'agost.
Español: Más requerimientos que en agosto.
Valencià: El passat cap de setmana ha sigut un dels pitjors pel que fa a incivisme des que va començar la pandèmia i la Policia Local va atendre la nit de dissabte fins a 40 requeriments, una xifra fins i tot superior a les de ple agost..
Español: El pasado fin de semana ha sido uno de los peores en cuanto a incivismo desde que empezó la pandemia y la Policía Local atendió la noche del sábado hasta 40 requerimientos –cifra incluso superior a las de pleno agosto-..
Valencià: Es van desmantellar quatre festes de caràcter privat, es va sancionar a tres persones per estar al carrer en horari de toc de queda i dues més per no portar la mascareta..
Español: Se desmantelaron cuatro fiestas de carácter privado, se sancionó a 3 personas por estar en la calle en horario de toque de queda y a otras dos por no llevar la mascarilla..
Valencià: 'Escándalo', ficció estival a Dénia.
Español: 'Escándalo', ficción estival en Dénia.
Valencià: Escándalo, historia de una obsesión és el títol de la sèrie que es va rodar parcialment a Dénia entre maig i juny de 2022 i els huit capítols de la qual va emetre Tele 5 entre gener i febrer d'enguany, amb una audiència mitjana d'un milió d'espectadors, encara que molts més la poden seguir veient en una plataforma d'Amazon.
Español: “Escándalo, historia de una obsesión” es el titulo de la serie que se rodó parcialmente en Dénia entre mayo y junio de 2022 y cuyos ocho capítulos emitió Tele5 entre enero y febrero de este año, con una audiencia media de un millón de espectadores, aunque bastantes más la pueden seguir viendo en una plataforma de Amazon.
Valencià: L'acció transcorre en època cent per cent estival i mostra, és clar, una Dénia bucòlica i idíl·lica, tranquil·litat absoluta.
Español: La acción trascurre en época cien por cien estival y muestra, como no, una Dénia bucólica e idílica, tranquilidad absoluta.
Valencià: Les precioses  estampas del Montgó i el Castell,  amb una lluminositat enlluernadora, són nombroses, i les seqüències a Baix Mar, El Raset o el Club Nàutic La Marina, ens mostren una ciutat gairebé sense gent, gairebé sense taules i cadires, en ple estiu.
Español: Las preciosas  estampas del Montgó y el Castell,  con una luminosidad deslumbrante, son numerosas, y las secuencias en Baix Mar, El Raset o el Club Náutico La Marina, nos muestran una ciudad sin apenas gente, sin apenas mesas y sillas, en pleno verano.
Valencià: Una delícia! Les escenes a la platja, que també podrien ser de localitzacions  de Cullera, més del mateix, gairebé desertes, fins i tot amb amor passional al costat de la vora a la llum del dia, i amb una senyora que passeja tranquil·lament el seu gos, una cosa normal i fins plaent en la ficció.
Español: ¡Una delicia! Las escenas en la playa, que también podrían ser de localizaciones  de Cullera, más de lo mismo, casi desiertas, incluso con amor pasional junto a la orilla a la luz del día, y con una señora que pasea tranquilamente a su perro, algo normal y hasta   placentero en la ficción.
Valencià: Però és clar, els estius de la Dénia real són un poc diferents.
Español: Pero claro, los veranos de la Dénia real son un poco distintos.
Valencià: Per començar, passejar un gos per la platja a qualsevol hora del dia pot suposar una sanció de fins a 800 euros.
Español: Para empezar, pasear a un perro por la playa a cualquier hora del día puede suponer una sanción de hasta 800 euros.
Valencià: Això sí que és un escàndol públic.
Español: Eso sí que es un escándalo público.
Valencià: Sobre els carrers i places de Baix Mar o el Raset, el verb “passejar” és metafòric.
Español: Sobre las calles y plazas de Baix Mar o El Raset, el verbo “pasear” es metafórico.
Valencià: Més bé és una ziga-zaga constant entre la multitud.
Español: Más bien es un zigzagueo constante entre la multitud.
Valencià: Però en fi, és clar que la sèrie promociona els encants de Dénia de forma excepcional, encara que siga en la ficció..
Español: Pero en fin, qué duda cabe de que la serie promociona los encantos de Dénia de forma excepcional, aunque sea en la ficción..
Valencià: L'estrena de la sèrie va suscitar, d'altra banda, una polèmica prèvia amb tonalitat morbosa.
Español: El estreno de la serie suscitó, por otro lado, una polémica previa con tonalidad morbosa.