gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, des del dany causat per incompliment de deures conjugals, com puga ser tenir un fill dins d'un matrimoni amb una altra persona i causar engany sobre la paternitat a la parella, a danys que causen els fills i que hagen de reparar els pares, són alguns dels punts forts que s'exposaran en la trobada..
Español: Así, desde el daño causado por incumplimiento de deberes conyugales, como pueda ser tener un hijo dentro de un matrimonio con otra persona y causar engaño sobre la paternidad a la pareja, a daños que causen los hijos y que deban reparar los padres, son algunos de los puntos fuertes que se expondrán en el encuentro..
Valencià: El Congrés Internacional sobre Responsabilitat Civil en el Dret de Família comença el dia 19 d'octubre, a partir de les 17.30 hores, i continua durant tota la jornada del dijous 20.
Español: El Congreso Internacional sobre Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia comienza el día 19 de octubre, a partir de las 17.30 horas, y continúa durante toda la jornada del jueves 20.
Valencià: El lloc de celebració és la sala de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar de celebración es el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inauguren el Congrés Nuria Fernández, secretària general de la UA, i el director del Departament de Dret Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez..
Español: Inaugura Nuria Fernández, secretaria general de la UA, y el director del Departamento de Derecho Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez..
Valencià: Organitza el departament de Dret Civil de la UA en el marc del projecte d'investigació “Noves perspectives de la responsabilitat civil en el dret de família”, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Organiza el departamento de Derecho Civil de la UA en el marco del Proyecto de Investigación “Nuevas perspectivas de la responsabilidad civil en el Derecho de Familia” financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La Universitat d'Alacant estalvia 1 900 000 m3 d'aigua potable en deu anys.
Español: La Universidad de Alicante ahorra 1.900.000 m3 de agua potable en diez años.
Valencià: Enguany es commemora el vintè aniversari de la posada en marxa de la planta dessalinitzadora situada en les proximitats del Bosc Il·lustrat.
Español: Este año se conmemora el 20 aniversario de la puesta en marcha de la planta desalinizadora ubicada en las proximidades del Bosque Ilustrado.
Valencià: Dimecres, 30 de novembre de 2016.
Español: Miércoles, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: En el campus de la Universitat d'Alacant s'han substituït 1 900 000 m3 d'aigua potable per aigua dessalada i aigua salmaia en els últims deu anys, la qual cosa ha comportat un estalvi de 2 685 000 euros.
Español: En el campus de la Universidad de Alicante se han sustituido 1.900.000 m3 de agua potable por agua desalada y agua salobre en los últimos diez años, lo que supone un ahorro de 2.685.000 euros.
Valencià: El 1996, en les proximitats del Bosc Il·lustrat, es va construir una planta dessaladora mitjançant osmosi inversa que es proveeix d'aigua procedent d'un aqüífer sobre el qual se situa la mateixa Universitat.
Español: En 1996, en las proximidades del Bosque Ilustrado, se construyó una planta desaladora mediante ósmosis inversa que se abastece de agua procedente de un acuífero sobre el que se ubica la propia Universidad.
Valencià: Des de la seua posada en funcionament, l'aigua produïda ha sigut destinada per al reg de les zones enjardinades del campus.
Español: Desde su puesta en funcionamiento, el agua producida ha sido destinada para el riego de las zonas ajardinadas del campus.
Valencià: Al mateix temps, la planta participa en la formació de postgraduats, tècnics, etc.
Español: Al mismo tiempo, la planta participa en la formación de posgraduados, técnicos, etc.
Valencià: , i és visitada per diferents col·lectius tant de la mateixa universitat com externs.
Español: y es visitada por diferentes colectivos tanto de la propia universidad como externos..
Valencià: «A la vista del creixement del campus i les seues grans necessitats d'aigua i per la sequera que hi va haver a Espanya entre 1990 i 1995, es va mirar de buscar una solució a través del dessalatge d'aigües salmaies.
Español: “Ante el crecimiento del campus y sus grandes necesidades de agua y por la sequía acaecida en España entre 1990 y 1995, trató de buscarse una solución por medio de la desalinización de aguas salobres.
Valencià: Aquesta alternativa va tenir l’origen en referències verbals que es tenien sobre la presència d'aigües subterrànies en el campus de la UA.
Español: Esta alternativa tuvo su origen en referencias verbales que se tenían sobre la presencia de aguas subterráneas en el campus de la UA.
Valencià: S’havia sentit, a més, que probablement aquesta aigua salmaia ja havia sigut utilitzada pel campament militar situat anteriorment en aquesta zona per mitjà de canalitzacions subterrànies», explica el coordinador de Projectes i Desenvolupament de l'Institut Universitari de l'Aigua i les Ciències Ambientals (IUACA), Daniel Prats.
Español: Se había oído además que, probablemente, esas aguas salobres ya fueron utilizadas por el campamento militar ubicado anteriormente en esta zona por medio de canalizaciones subterráneas”, explica el coordinador de Proyectos y Desarrollo del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales (IUACA), Daniel Prats..
Valencià: Després de tres perforacions en llocs diferents, es va trobar un aqüífer amb aigua salmaia d'elevada salinitat que n’impedia l’aprofitament, ni que fóra tan sols com a aigua de reg.
Español: Después de tres perforaciones en lugares distintos, se encontró un acuífero con agua salobre de elevada salinidad que impedía su aprovechamiento ni siquiera como agua de riego.
Valencià: Per aquest motiu, el 14 de juny de 1996 es posa en marxa la dessaladora al campus de Sant Vicent de Raspeig.
Español: De ahí que, el 14 de junio de 1996, se pusiera en marcha la desaladora en el campus de San Vicente de Raspeig..
Valencià: «Per a obtenir aigua amb els paràmetres adequats per al reg cal remineralitzar-la barrejant l'aigua dessalada amb un 25 % de l'aigua salmaia del pou.
Español: “Para obtener agua con los parámetros adecuados para riego es preciso remineralizarla mezclando el agua desalada con un 25 % del agua salobre del pozo.
Valencià: Aquesta mescla es materialitza en una de les dues llacunes existents en el Bosc Il·lustrat de la UA que, d'altra banda, acull multitud de fauna com ocells, tortugues… En l'altra llacuna, comunicada per gravetat, s'acumula l'aigua de regadiu», assenyala el coordinador de Projectes i Desenvolupament de l’IUACA.
Español: Dicha mezcla se materializa en una de las dos lagunas existentes en el Bosque Ilustrado de la UA que, por otro lado, alberga multitud de fauna como aves, galápagos… En la otra laguna, comunicada por gravedad, se acumula el agua de regadío”, señala el coordinador de Proyectos y Desarrollo del IUACA..
Valencià: «En els vint anys d'operativitat, els impactes del dessalatge sobre la Universitat d'Alacant han sigut positius des de múltiples perspectives: ambiental, econòmica, social i tècnica, ja que es manté el regadiu del campus amb recursos propis, al marge de les situacions climàtiques», afegeix Patricia Fernández, investigadora predoctoral de l’IUACA i autora de l'article «20 años después: los resultados de la desalación en el campus de la Universidad de Alicante».
Español: “En los veinte años de operatividad, los impactos de la desalación sobre la Universidad de Alicante han sido positivos desde múltiples perspectivas: ambiental, económica, social y técnica, ya que se mantiene el regadío del campus con recursos propios, al margen de las situaciones climáticas”, añade Patricia Fernández, investigadora predoctoral del  IUACA y autora del artículo ‘20 años después: los resultados de la desalación en el campus de la Universidad de Alicante’..
Valencià: Des del punt de vista ambiental s'ha substituït un volum important d'aigua potable per aigua salina procedent d'un aqüífer amb un consum energètic d’aproximadament 1 kWh/m3 utilitzat.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se ha sustituido un volumen importante de agua potable por agua salina procedente de un acuífero con un consumo energético del orden de 1 kWh/m3 utilizado.
Valencià: «L'aigua potable substituïda prové de transvasaments, pous de l'Alt Vinalopó i dessalatge d'aigua de mar, en tots els casos amb un consum energètic molt superior», apunta Fernández.
Español: “El agua potable sustituida proviene de trasvases, pozos del Alto Vinalopó y desalación de agua de mar, en todos los casos con un consumo energético muy superior”, apunta Fernández..
Valencià: Referència  Article «20 años después: los resultados de la desalación en el campus de la Universidad de Alicante» publicat en iAgua.
Español: Artículo “20 años después: los resultados de la desalación en el campus de la Universidad de Alicante” publicado en iAgua.
Valencià: Autora: Patricia Fernández, beneficiària de les ajudes per a contractes destinats a la formació predoctoral del Programa Propi del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA..
Español: Autora: Patricia Fernández, beneficiaria de las ayudas para contratos destinados a la formación predoctoral del Programa Propio del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA..
Valencià: Quatre empreses ultimen la seua implantació en el viver municipal de Sant Vicent.
Español: Cuatro empresas ultiman su implantación en el vivero municipal de San Vicente.
Valencià: L'alcaldessa i el rector de la UA han signat el conveni pel qual ambdues institucions col·laboraran en la selecció i difusió dels projectes.
Español: La alcaldesa y el rector de la UA han firmado el convenio por el que ambas instituciones colaborarán en la selección y difusión de los proyectos.
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2012.
Valencià: L'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, i el rector de la Universitat d'Alacant (UA), Manuel Palomar, han signat aquest matí un conveni pel qual ambdues institucions col·laboraran en la selecció dels projectes que opten a ocupar les naus i despatxos del Viver Municipal d'empreses del polígon de Canastell.
Español: La alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, y el rector de la Universidad de Alicante (UA), Manuel Palomar, han firmado esta mañana un convenio por el que ambas instituciones colaborarán en la selección de los proyectos que optan a ocupar las naves y despachos del Vivero Municipal de Empresas del polígono de Canastell.
Valencià: Quatre empreses s'instal·laran de forma imminent en les instal·lacions una vegada que finalitzen la presentació de la documentació requerida..
Español: Cuatro empresas se instalarán de forma inminente en las instalaciones una vez que finalicen la presentación de la documentación requerida..
Valencià: Luisa Pastor ha explicat que "mitjançant la signatura d'aquest conveni, l'Ajuntament i la Universitat d'Alacant col·laborarem en la difusió i potenciació del Viver Municipal d'empreses, una iniciativa que facilitarà la implantació de noves empreses i emprenedors i la creació d'ocupació en el municipi".
Español: Luisa Pastor ha explicado que “mediante la firma de este convenio, el Ayuntamiento y la Universidad de Alicante colaboraremos en la difusión y potenciación del Vivero Municipal de Empresas, una iniciativa que facilitará la implantación de nuevas empresas y emprendedores y la creación de empleo en el municipio”.
Valencià: L'alcaldessa ha afirmat que "des de fa ja molts anys, Ajuntament i Universitat col·laborem en múltiples iniciatives conjuntes, i així ho seguirem fent en el futur"..
Español: La alcaldesa ha afirmado que “desde hace ya muchos años, Ayuntamiento y Universidad colaboramos en múltiples iniciativas conjuntas, y así lo seguiremos haciendo en el futuro”..
Valencià: Manuel el Palomar ha afirmat que "des de la Universitat d'Alacant estem impulsant moltes iniciatives encaminades a l'ocupació, per la qual cosa para nosaltres és una oportunitat participar al costat de l'Ajuntament en aquest Viver Municipal d'empreses que garantirà la continuïtat o implantació d'empreses i generar llocs de treball".
Español: Manuel Palomar ha afirmado que “desde la Universidad de Alicante estamos impulsando muchas iniciativas encaminadas al empleo, por lo que para nosotros es una oportunidad participar junto al Ayuntamiento en este Vivero Municipal de Empresas que garantizará la continuidad o implantación de empresas y generar puestos de trabajo”.
Valencià: El rector també ha destacat "el compromís amb els joves i la creació d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicent i particularment de la seua alcaldessa, Luisa Pastor"..
Español: El rector también ha destacado “el compromiso con los jóvenes y la creación de empleo del Ayuntamiento de San Vicente y particularmente de su alcaldesa, Luisa Pastor”..
Valencià: La signatura del conveni ha explicat també amb la presència de la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Vaig granar, el regidor d'Urbanisme i Arquitectura, Antonio Carbonell, i l'edil d'Ocupació i Desenvolupament Local, Carmen Victoria Escolano..
Español: La firma del convenio ha contado también con la presencia de la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, el concejal de Urbanismo y Arquitectura, Antonio Carbonell, y la edil de Empleo y Desarrollo Local, Carmen Victoria Escolano..
Valencià: Després de la reunió, Escolano ha informat que quatre empreses s'implantaran de forma imminent en el Viver Municipal, ja que una d'elles ha presentat ja tota la documentació necessària i altres tres estan ultimant els últims tràmits administratius, esmenant deficiències o realitzant ajustos en el seu pla de viabilitat empresarial..
Español: Tras la reunión, Escolano ha informado de que cuatro empresas se implantarán de forma inminente en el Vivero Municipal, ya que una de ellas ha presentado ya toda la documentación necesaria y otras tres están ultimando los últimos trámites administrativos, subsanando deficiencias o realizando ajustes en su plan de viabilidad empresarial..
Valencià: L'edil de l'àrea ha indicat que en les pròximes setmanes es reunirà la comissió mixta encarregada d'avaluar i seleccionar els projectes presentats pels emprenedors interessats a accedir a les naus i despatxos, i en la qual participaran tècnics de la Regidoria d'Ocupació i Desenvolupament Local, de la Universitat d'Alacant i de l'Associació d'Empresaris de Polígons Industrials de Sant Vicent (AEPI), amb l'assessorament de l'Associació de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (JOVEMPA)..
Español: La edil del área ha indicado que en las próximas semanas se reunirá la comisión mixta encargada de evaluar y seleccionar los proyectos presentados por los emprendedores interesados en acceder a las naves y despachos, y en la que participarán técnicos de la Concejalía de Empleo y Desarrollo Local, de la Universidad de Alicante y de la Asociación de Empresarios de Polígonos Industriales de San Vicente (AEPI), con el asesoramiento de la Asociación de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA)..
Valencià: Escolano ha afirmat que "en virtut del conveni signat avui, la UA participarà en la comissió de selecció de projectes, donarà publicitat entre el col·lectiu universitari dels recursos existents en el mateix i recolzarà al seu alumnat amb iniciatives emprenedores, informant-los sobre els requisits per a la realització de l'estudi de viabilitat econòmica i estratègica necessari per a accedir al centre"..
Español: Escolano ha afirmado que “en virtud del convenio firmado hoy, la UA participará en la comisión de selección de proyectos, dará publicidad entre el colectivo universitario de los recursos existentes en el mismo y apoyará a su alumnado con iniciativas emprendedoras, informándoles sobre los requisitos para la realización del estudio de viabilidad económica y estratégica necesario para acceder al centro”..
Valencià: "Per la seua banda, l'Ajuntament col·laborarà amb la Universitat d'Alacant en les accions que la institució acadèmica realitze per a la difusió i potenciació del Viver Municipal d'empreses", ha afegit la regidora..
Español: “Por su parte, el Ayuntamiento colaborará con la Universidad de Alicante en las acciones que la institución académica realice para la difusión y potenciación del Vivero Municipal de Empresas”, ha añadido la concejala..
Valencià: La regidora ha recordat que el Viver compta amb set naus de 110 metres quadrats i sis despatxos d'entre 25 i 30 metres i que poden optar a ocupar aquesta instal·lació aquelles empreses de nova o recent creació que vagen a desenvolupar una activitat nova o innovadora a Sant Vicent i, especialment, aquelles que permeten la generació de llocs de treball i la diversificació del teixit empresarial del municipi..
Español: La concejala ha recordado que el Vivero cuenta con siete naves de 110 metros cuadrados y seis despachos de entre 25 y 30 metros y que pueden optar a ocupar esta instalación aquellas empresas de nueva o reciente creación que vayan a desarrollar una actividad novedosa o innovadora en San Vicente y, especialmente, aquellas que permitan la generación de puestos de trabajo y la diversificación del tejido empresarial del municipio..
Valencià: Els beneficiaris hauran d'abonar el lloguer contemplat en l'ordenança reguladora del preu públic vigent, que serà entre 303 i 321 euros en el cas de les naus i entre 120 i 154 euros per als despatxos, més IVA.
Español: Los beneficiarios tendrán que abonar el alquiler contemplado en la ordenanza reguladora del precio público vigente, que será entre 303 y 321 euros en el caso de las naves y entre 120 y 154 euros para los despachos, más IVA.
Valencià: També hauran de dipositar una fiança de dues mensualitats i fer-se càrrec de les despeses corresponents al desenvolupament de la seua activitat com a llum, aigua o telèfon..
Español: También tendrán que depositar una fianza de dos mensualidades y hacerse cargo de los gastos correspondientes al desarrollo de su actividad como luz, agua o teléfono..
Valencià: L'empresa candidata ha de ser una microempresa, amb menys de 10 treballadors i un volum de negoci anual que no supere els dos milions d'euros.
Español: La empresa candidata ha de ser una microempresa, con menos de 10 trabajadores y un volumen de negocio anual que no supere los dos millones de euros.
Valencià: Aquestes mercantils podran ocupar aquest espai per un període de dos anys ampliable a un tercer..
Español: Dichas mercantiles podrán ocupar este espacio por un periodo de dos años ampliable a un tercero..
Valencià: La formació de preus en els mercats elèctrics a debat a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La formación de precios en los mercados eléctricos a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia prepara una nova sessió impartida per la investigadora del Centre for Economic Policy Research Natalia Fabra.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología prepara una nueva sesión impartida por la investigadora del Centre for Economic Policy Research, Natalia Fabra.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) organitza demà dimarts, 27 de setembre, a les 19 hores, una nova sessió en la qual abordarà un dels temes d’actualitat més candents: la formació dels preus en els mercats elèctrics.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) organiza mañana martes 27 de septiembre, a las 19 horas, una nueva sesión en la que abordará uno de los temas de actualidad más candentes: la formación de los precios en los mercados eléctricos.
Valencià: La investigadora del Centre for Economic Policy Research Natalia Fabra també integrant del Grup Assessor de la DG de Competència de la Comissió Europea (EAGCP) i del Consell Assessor en Afers Econòmics del Ministeri d’Economia i Transformació Digital, oferirà als assistents una visió sobre aquest tema des de l’economia i des de les matemàtiques, amb una intervenció en línia.
Español: La investigadora del Centre for Economic Policy Research, Natalia Fabra, también integrante del Grupo Asesor de la DG de Competencia de la Comisión Europea (EAGCP) y del Consejo Asesor en Asuntos Económicos del Ministerio de Economía y Transformación Digital, ofrecerá a los asistentes una visión sobre el tema desde la Economía y desde las Matemáticas, con una intervención online.
Valencià: L’acte serà presencial amb presentació de Miguel Ángel Goberna, catedràtic de Matemàtiques de la Universitat d’Alacant, que connectarà en línia amb la ponent i moderarà la intervenció.
Español: El acto será presencial con presentación de Miguel Ángel Goberna, catedrático de Matemáticas de la Universidad de Alicante, quién conectará online con la ponente y moderará la intervención.
Valencià: També es podrà seguir en línia.
Español: También podrá  seguirse on-line..
Valencià: El Economista 22/09/22: La ministra Ribera encarrega a Natalia Fabra la reforma del mercat elèctric.
Español: El economista 22/09/22: La Ministra Ribera encarga a Natalia Fabra la reforma del mercado eléctrico.
Valencià: Catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica a la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Catedrática de Fundamentos del Análisis Económico en la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: També és investigadora del Centre for Economic Policy Research i investigadora associada a la Tolosa School of Economics.
Español: También es investigadora del Centre for Economic Policy Research e investigadora asociada a la Toulouse School of Economics.
Valencià: Forma part de Grup Assessor de la DG de Competència de la Comissió Europea (EAGCP) i del Consell Assessor en Assumptes Econòmics del Ministeri d’Economia i Transformació Digital.
Español: Forma parte de Grupo Asesor de la DG de Competencia de la Comisión Europea (EAGCP) y del Consejo Asesor en Asuntos Económicos del Ministerio de Economía y Transformación Digital.
Valencià: Ha rebut dos premis com a Millor Economista Jove a Espanya (un concedit per la Fundació Banc Sabadell i l’altre per la Comunitat de Madrid).
Español: Ha recibido dos premios como Mejor Economista Joven en España (uno otorgado por la Fundación Banco Sabadell y el otro por la Comunidad de Madrid).
Valencià: Actualment, és editora associada de les revistes Economic Journal i Journal of Industrial Economics.
Español: Actualmente, es editora asociada de las revistas Economic Journal y Journal of Industrial Economics.
Valencià: Va obtenir el doctorat el 2001 a l’European  University Institute (Florència) amb una tesi titulada «Poder de mercat en els mercats elèctrics», amb la supervisió de Massimo Motta.
Español: Obtuvo su doctorado en 2001 en el European University Institute (Florencia) con una tesis titulada “Poder de mercado en los mercados eléctricos”, bajo la supervisión de Massimo Motta.
Valencià: La investigació de Natalia Fabra se centra en el camp de l’organització industrial, principalment en qüestions relacionades amb la regulació i les polítiques de competència, amb èmfasi en l’economia de l’energia i el medi ambient.
Español: La investigación de Natalia Fabra se centra en el campo de la organización industrial, principalmente en cuestiones relacionadas con la regulación y las políticas de competencia, con énfasis en la economía de la energía y el medio ambiente.
Valencià: Els seus treballs de recerca s’han publicat en revistes amb alt índex d’impacte en el camp de la investigació, com l’American Economic Review, Management Science, el Rand Journal of Economics, l’Economic  Journal, The Journal of Industrial Economics o la International Journal of Industrial Organization, entre altres.
Español: Sus trabajos de investigación se han publicado en revistas con alto índice de impacto en el campo de la investigación, como el American Economic Review, Management Science, el Rand Journal of Economics, el Economic Journal, The Journal of Industrial Economics o la International Journal of Industrial Organization, entre otras.