gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons una primera avaluació d’urgència per part d’AVA-ASAJA, tot i les previsions optimistes a nivell general, l’agricultura mediterrània surt especialment perjudicada.
Español: Según una primera evaluación de urgencia por parte de AVA-ASAJA, a pesar de las previsiones optimistas a nivel general, la agricultura mediterránea sale especialmente perjudicada.
Valencià: La balança comercial és negativa en els sectors de l’arròs, les aus,el boví o el sucre, mentre que en fruites, hortalisses i oli no es concreta la pèrdua de rendibilitat perquè manca de dadesuniformes i obvia el risc fitosanitari derivat de noves plagues i malalties.
Español: La balanza comercial resulta negativa en los sectores del arroz, las aves, el vacuno o el azúcar, mientras que en frutas, hortalizas y aceite no se concreta la pérdida de rentabilidad porque carece de datos uniformes y obvia el riesgo fitosanitario derivado de nuevas plagas y enfermedades.
Valencià: Així mateix, l’informe restringeix les mesures de protecció dels sectors sensibles únicament als contingents arancelarios i aparca altres eines més ambicioses..
Español: Asimismo, el informe restringe las medidas de protección de los sectores sensibles únicamente a los contingentes arancelarios y aparca otras herramientas más ambiciosas..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assegura que “l’opinió de Brussel·les no quadra en absolut amb la dramàtica realitat que travessen els productors europeus: ni amb la crisi de rendibilitat, ni amb la falta de relleu generacional, ni amb l’augment de terres sense conrear.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, asegura que “la opinión de Bruselas no cuadra en absoluto con la dramática realidad que atraviesan los productores europeos: ni con la crisis de rentabilidad, ni con la falta de relevo generacional, ni con el aumento de tierras sin cultivar.
Valencià: Els convenis que la CE subscriu amb tercers països no exigeixen una mínima reciprocitat i la PAC resulta totalment insuficient per garantir una estabilitat i uns preus justos al camp.
Español: Los convenios que la CE suscribe con terceros países no exigen una mínima reciprocidad y la PAC resulta totalmente insuficiente para garantizar una estabilidad y unos precios justos en el campo.
Valencià: A més, la liberalització incontrolada de el comerç afavoreix la introducció de plagues i malalties que acaben disparant el malbaratament alimentari a peu de camp de centenars de milers de tones de fruita, per exemple.
Español: Además, la liberalización incontrolada del comercio favorece la introducción de plagas y enfermedades que acaban disparando el desperdicio alimentario a pie de campo de centenares de miles de toneladas de fruta, por ejemplo.
Valencià: Un cop més seran els conreus mediterranis els que especialment paguin els plats trencats d’aquesta festa.
Español: Una vez más van a ser los cultivos mediterráneos los que especialmente paguen los platos rotos de esta fiesta.
Valencià: Per tot això, prou de manipulacions i d’estudis opacs, esbiaixats i interessats que l’únic que pretenen és fomentar encara més el moviment de mercaderies sense tenir en compte la crisi agrària i la contaminació que engendra “..
Español: Por todo ello, basta de manipulaciones y de estudios opacos, sesgados e interesados que lo único que pretenden es fomentar aún más el movimiento de mercancías sin tener en cuenta la crisis agraria y la contaminación que engendra”.
Valencià: Bunyol recorda als seus quatre veïns deportats a Mauthausen-Gusen en el Dia internacional en memòria de les víctimes de l’Holocaust.
Español: Buñol recuerda a sus cuatro vecinos deportados a Mauthausen-Gusen en el Día internacional en memoria de las víctimas del Holocausto.
Valencià: La UNESCO rendix tribut a la memòria de les víctimes de l’Holocaust i ratifica el seu compromís de lluitar contra l’antisemitisme, el racisme i tota altra forma d’intolerància que puga conduir a actes violents contra determinats grups humans.
Español: La UNESCO rinde tributo a la memoria de las víctimas del Holocausto y ratifica su compromiso de luchar contra el antisemitismo, el racismo y toda otra forma de intolerancia que pueda conducir a actos violentos contra determinados grupos humanos.
Valencià: El 27 de gener es commemora l’alliberament en 1945 per les tropes soviètiques del camp de concentració i extermini nazi d’Auschwitz-Birkenau, a este lloc van ser enviades prop 1.300.000 persones, de les quals va morir el 90%, majoritàriament fesol.
Español: El 27 de enero se conmemora la liberación en 1945 por las tropas soviéticas del campo de concentración y exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau, a este lugar fueron enviadas cerca 1.300.000 personas, de las cuales murió el 90%, en su mayoría judíos.
Valencià: Durant la Segona Guerra Mundial, aproximadament 6.000.000 de persones van morir producte de l’odi, l’antisemitisme i la xenofòbia..
Español: Durante la Segunda Guerra Mundial, aproximadamente 6.000.000 de personas murieron producto del odio, el antisemitismo y la xenofobia..
Valencià: En el Dia Internacional de Commemoració en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust, des de l’Ajuntament de Buñol es recorda a milions de persones romaníes, homosexuals, antifeixistes, persones amb diversitat funcional, entre altres, tancades i exterminades en els camps d’extermini nazis..
Español: En el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, desde el Ayuntamiento de Buñol se ha querido recordar a millones de personas romaníes, homosexuales, antifascistas, personas con diversidad funcional, entre otras, encerradas y exterminadas en los campos de exterminio nazis..
Valencià: Entre els milions de persones víctimes de l’Holocaust i els camps de concentració, Bunyol recorda hui als seus quatres veïns que van ser deportats als camps de Mauthausen i Gusen.
Español: Entre los millones de personas víctimas del Holocausto y los campos de concentración, Buñol recuerda hoy a sus cuatros vecinos que fueron deportados a los campos de Mauthausen y Gusen.
Valencià: Tres van morir i un va aconseguir sobreviure..
Español: Tres murieron y uno logró sobrevivir..
Valencià: Jaime Boldo Zanón, deportat a Mauthausen en 1940 i a Gusen en 1941.
Español: Jaime Boldó Zanón, deportado a Mauthausen en 1940 y a Gusen en 1941.
Valencià: Va morir el 20 de novembre de 1941 en el Camp de Gusen.
Español: Falleció el 20 de noviembre de 1941 en el Campo de Gusen.
Valencià: Quan va morir en el camp de concentració tenia 43 anys..
Español: Cuando murió en el campo de concentración tenía 43 años..
Valencià: Vicente Carrascosa Carrascosa, deportat a Mauthausen en 1940.
Español: Vicente Carrascosa Carrascosa, deportado a Mauthausen en 1940.
Valencià: Va aconseguir sobreviure i va ser alliberat en 1945..
Español: Logró sobrevivir y fue liberado en 1945..
Valencià: Rafael Gálvez Benlliure, deportat a Mauthausen en 1941 i quatre mesos més tard a Gusen.
Español: Rafael Gálvez Benlliure, deportado a Mauthausen en 1941 y cuatro meses más tarde a Gusen.
Valencià: Va morir el 15 de novembre d’eixe mateix any en el Camp de Gusen.
Español: Falleció el 15 de noviembre de ese mismo año en el Campo de Gusen.
Valencià: Quan va morir en el camp de concentració tenia 29 anys..
Español: Cuando murió en el campo de concentración tenía 29 años..
Valencià: Virgilio Vallés Mas, deportat a Mauthausen en 1940.
Español: Virgilio Vallés Mas, deportado a Mauthausen en 1940.
Valencià: Va morir el 13 de març de 1943 en el Camp de Gusen.
Español: Falleció el 13 de marzo de 1943 en el Campo de Gusen.
Valencià: Quan va morir en el camp de concentració tenia 28 anys..
Español: Cuando murió en el campo de concentración tenía 28 años..
Valencià: “Els genocidis i altres crims atroços continuen ocorrent en unes quantes regions del món, i estem presenciant un augment mundial de l’antisemitisme i dels discursos d’odi.
Español: «Los genocidios y otros crímenes atroces siguen ocurriendo en varias regiones del mundo, y estamos presenciando un aumento mundial del antisemitismo y de los discursos de odio.
Valencià: En la seua memòria! Mai més!”, han finalitzat des de l’Ajuntament..
Español: ¡En su memoria! ¡Nunca más!», han finalizado desde el Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Requena acull l’exposició “Memòria d’un lloc concret”.
Español: Requena acoge la exposición “Memoria de un lugar concreto”.
Valencià: La sala d’exposicions Antic Mercat de Requena acollirà l’exposició de la 24 beca Pedro Marco, “Memòria d’un lloc concret”, d’Alex Gambin.
Español: La sala de exposiciones Antiguo Mercado de Requena acogerá la exposición de la 24 beca Pedro Marco, “ Memoria de un lugar concreto”, de Alex Gambin.
Valencià: Es podrà visitar des del divendres 12 de març, fins al 12 d’abril.
Español: Se podrá visitar desde el viernes 12 de marzo,  hasta el 12 de abril.
Valencià: L’horari de visites serà de dimarts a diumenge de 17,00 a 20,00 hores.
Español: El horario de visitas será de martes a domingo de 17,00 a 20,00 horas.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda i Recaptació de Bunyol recorda a la població els terminis de pagament de l’IBI urbà, IBI rústica i Residus.
Español: La Concejalía de Hacienda y Recaudación de Buñol recuerda a la población los plazos de pago del IBI urbano, IBI rústica y Residuos.
Valencià: Des del Departament de Recaptació de l’Ajuntament de Buñol informen que el termini per al pagament d’estos impostos és de l’1 d’octubre a l’1 de desembre.
Español: Desde el Departamento de Recaudación del Ayuntamiento de Buñol informan que el plazo para el pago de estos impuestos es del 1 de octubre al 1 de diciembre.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda i Recaptació de l’Ajuntament de Buñol recorda que les dates de cobrament d’IBI urbà, IBI rústica i Residus és de l’1 d’octubre a l’1 de desembre..
Español: La Concejalía de Hacienda y Recaudación del Ayuntamiento de Buñol recuerda que las fechas de cobro de IBI urbano, IBI rústica y Residuos es del 1 de octubre al 1 de diciembre..
Valencià: A més, des del Departament de Recaptació de l’Ajuntament de Buñol informen que tots els que tinguen els rebuts domiciliats se’ls passarà pel banc l’1 d’octubre el 50% i el 2 de novembre el restant 50%.
Español: Además, desde el Departamento de Recaudación del Ayuntamiento de Buñol informan que todos los que tengan los recibos domiciliados se les pasará por el banco el 1 de octubre el 50% y el 2 de noviembre el restante 50%.
Valencià: L’IBI Rústica es passarà en un pagament únic el 2 de novembre.
Español: El IBI Rústica se pasará en un pago único el 2 de noviembre..
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’actualització d’aquest dilluns 135 nous casos per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 13.987 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la actualización de este lunes 135 nuevos casos por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 13.987 personas.
Valencià: A més, s’han detectat nous brots a València (5 casos en l’àmbit d’oci); a Bétera (4 casos d’origen social); a Requena (5 casos d’origen social); ia Sant Joan d’Alacant (7 casos d’origen social)..
Español: Además, se han detectado nuevos brotes en Valencia (5 casos en el ámbito de ocio); en Bétera (4 casos de origen social); en Requena (5 casos de origen social); y en Sant Joan d’Alacant (7 casos de origen social)..
Valencià: Pel que fa als brots anteriors, a València es registren 5 brots familiars i 1 d’origen social que es va determinar que tenien el seu origen comú en un únic àmbit social i, per tant, és un únic brot de caràcter social, suma ja 84 casos positius..
Español: Respecto a los brotes anteriores, en Valencia se registran 5 brotes familiares y 1 de origen social que se determinó que tenían su origen común en un único ámbito social y, por tanto, es un único brote de carácter social, suma ya 84 casos positivos..
Valencià: Per províncies, el nombre de nous casos és el següent: 15 a Castelló (1.891 en total); 51 a la província d’Alacant (4.667 en total); 69 a la província de València (7.405 en total, ja que s’ha reassignat 1 cas) als quals cal sumar 24 casos sense assignar..
Español: Por provincias, el número de nuevos casos es el siguiente: 15 en Castellón (1.891 en total); 51 en la provincia de Alicante (4.667 en total); 69 en la provincia de Valencia (7.405 en total, ya que se ha reasignado 1 caso) a los que hay que sumar 24 casos sin asignar..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 121 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix a 18.730 persones: 2.649 a Castelló; 6.218 a Alacant; i 9.860 a València, a més d’1 cas no assignat..
Español: Por otro lado, se han dado 121 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende a 18.730 personas: 2.649 en Castellón; 6.218 en Alicante; y 9.860 en Valencia, además de 1 caso no asignado..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 1.711 casos, fet que suposa un 7,81% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 1.711 casos, lo que supone un 7,81 % del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 126 persones ingressades: 12 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 45 a la província d’Alacant, d’ells 7 a la UCI; i 69 a la província de València, 4 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 126 personas ingresadas: 12 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 45 en la provincia de Alicante, de ellos 7 en la UCI; y 69 en la provincia de Valencia, 4 de ellos en UCI.
Valencià: No s’ha registrat cap mort per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions es manté en 1.480 persones: 227 a la província de Castelló, 515 a la d’Alacant i 738 a la de València..
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones se mantiene en 1.480 personas: 227 en la provincia de Castellón, 515 en la de Alicante y 738 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 607.254, de les quals 473.605 han estat a través de PCR i 133.649 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 607.254, de las que 473.605 han sido a través de PCR y 133.649 mediante test rápido.
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 16 centres: 0 a la província de Castelló, 7 a la d’Alacant i 9 a la província de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 16 centros: 0 en la provincia de Castellón, 7 en la de Alicante y 9 en la provincia de Valencia.
Valencià: Feminist-Art celebra la seua quarta edició dins de la programació de Graffitea Xest 2021.
Español: Feminist-Art celebra su cuarta edición dentro de la programación de Graffitea Cheste 2021.
Valencià: Dins de la programació de la sisena edició del festival Graffitea Cheste, organitzat per la regidoria de Cultura i Àlien Barrakudas, dissabte passat, 30 d’octubre, els túnels del passeig cap al poliesportiu municipal de la localitat van tornar a ser el punt de trobada del col·lectiu de dones artistes que promouen l’acció Feminist-Art, un moviment artístic interdisciplinari que suma ja quatre edicions i que té com a objectiu la visibilització de la dona en el món de les arts en particular i en qualsevol àmbit en general, utilitzant com a via d’expressió l’art urbà.
Español: Dentro de la programación de la sexta edición del festival Graffitea Cheste, organizado por la concejalía de Cultura y Alien Barrakudas, el pasado sábado, 30 de octubre, los túneles del paseo hacia el polideportivo municipal de la localidad volvieron a ser el punto de encuentro del colectivo de mujeres artistas que promueven la acción Feminist-Art, un movimiento artístico interdisciplinar que suma ya cuatro ediciones y que tiene como objetivo la visibilización de la mujer en el mundo de las artes en particular y en cualquier ámbito en general, utilizando como vía de expresión el arte urbano.
Valencià: Les artistes Loles Grau, Empar Boix, Inma Liñana, Zaida Jiménez Perona, Sugar, Laila Hamwi, Carolina Otero, Alexandra Rubio, Visa Promig, LaNé Leal i Esmeralda López van estar fent els seus treballs des de les 9.00 fins al vespre, sorprenent els vianants amb els seus murals..
Español: Las artistas Loles Grau, Empar Boix, Inma Liñana, Zaida Jiménez Perona, Sugar, Laila Hamwi, Carolina Otero, Alexandra Rubio, Visa Promig, LaNé Leal y Esmeralda López estuvieron realizando sus trabajos desde las 9:00 hasta el anochecer, sorprendiendo a los viandantes con sus murales..
Valencià: “El moviment Feminist Art no es tracta només de la realització d’obra individual o col·lectiva en l’espai públic, sinó que ens ha permés establir llaços d’unió entre nosaltres per a reivindicar totes a una la igualtat i la visibilització de la dona”, explicaven les artistes..
Español: “El movimiento Feminist Art no se trata solo de la realización de obra individual o colectiva en el espacio público, sino que nos ha permitido establecer lazos de unión entre nosotras para reivindicar todas a una la igualdad y la visibilización de la mujer”, explicaban las artistas..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol continua organitzant tallers creatius per a joves de 12 a 30 anys.
Español: El Ayuntamiento de Buñol continúa organizando talleres creativos para jóvenes de 12 a 30 años.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Joventut, organitza un nou taller creatiu per a joves d’entre 12 i 30 anys.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Juventud, organiza un nuevo taller creativo para jóvenes de entre 12 y 30 años.
Valencià: En aquesta ocasió està dedicat a la Dansa Urbana, impartit per la professora d’aquesta especialitat de dansa, la buñolense Marisa García.
Español: En esta ocasión está dedicado a la Danza Urbana, impartido por la profesora de esta especialidad de danza, la buñolense Marisa García.
Valencià: Recorden que queden encara cinc places lliures, així que tots els interessats han d’enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com o telefonar al 680 566 394.
Español: Recuerdan que quedan todavía cinco plazas libres, así que todos los interesados deben enviar un mail a juventudbunyol@gmail.com o llamar al 680 566 394.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Joventut de Buñol, revela un balanç molt positiu d’aquest cicle creatiu per a joves, en el qual s’han realitzat ja els dedicats a l’escriptura creativa, còmics, iniciació al rock i muntatge audiovisual.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Juventud de Buñol, desvela un balance muy positivo de este ciclo creativo para jóvenes, en el que se han realizado ya los dedicados a la escritura creativa, cómics, iniciación al rock y montaje audiovisual.
Valencià: En els pròxims mesos s’organitzaran els de Robòtica i Teatre.
Español: En los próximos meses se organizarán los de Robótica y Teatro.
Valencià: Aquest taller es realitzarà divendres que ve 3 i dissabte 4 de setembre a partir de les 18.30h en la Plaça Layana de Buñol.
Español: Este taller se realizará el próximo viernes 3 y sábado 4 de septiembre a partir de las 18.30h en la Plaza Layana de Buñol.
Valencià: El primer dia s’impartirà una primera presa de contacte per a concloure el dissabte amb una exhibició del taller per part de les alumnes i la seua professora Marisa García a les 19.15h.
Español: El primer día se impartirá una primera toma de contacto para concluir el sábado con una exhibición del taller por parte de las alumnas y su profesora Marisa García a las 19,15h.
Valencià: Fins al moment el nombre de places està quasi complet, tan sols falten 5, així que s’anima a la participació de tots els joves que estiguen interessats a assistir i descobrir aquesta atractiva especialitat de ball.
Español: Hasta el momento el número de plazas está casi completo, tan sólo faltan 5, así que se anima a la participación de todos los jóvenes que estén interesados en asistir y descubrir esta atractiva especialidad de baile.
Valencià: Finalitza l’edil del ram recordant: “la creativitat ens permet eixir de la rutina, ens espenta a eixir de les zones de confort i conformisme, educa a la nostra ment per a comprendre la realitat des de diferents perspectives i facilita la tasca de resoldre problemes”..
Español: Finaliza el edil del ramo recordando: “la creatividad nos permite salir de la rutina, nos empuja a salir de las zonas de confort y conformismo, educa a nuestra mente para comprender la realidad desde distintas perspectivas y facilita la tarea de resolver problemas”..
Valencià: Vídeo entrevista: L’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, analitza l’afecció de la tercera onada en la població.
Español: Vídeo entrevista: El alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, analiza la afección de la tercera ola en la población.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, en què la primera autoritat local analitza com ha afectat la tercera onada de la pandèmia de covid-19 a la població així com les perspectives que a nivell municipal s’aventuren per a aquest any 2021..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, en la que la primera autoridad local analiza cómo ha afectado la tercera ola de la pandemia de covid-19 a la población así como las perspectivas que a nivel municipal se aventuran para este año 2021..
Valencià: Fotogaleria: prop de 500 gimnastes i més de 50 clubs de tota Espanya participa en el Trofeu Nacional de Gimnàstica Rítmica a Bunyol.
Español: Fotogalería: cerca de 500 gimnastas y más de 50 clubes de toda España participa en el Trofeo Nacional de Gimnasia Rítmica en Buñol.
Valencià: Dissabte passat 18 de setembre el pavelló poliesportiu del Planell Pablo Cusí Sierra de Buñol va albergar el Trofeu Nacional de Gimnàstica Rítmica, amb la participació de més de 50 clubs i prop de 500 gimnastes, que van competir de manera individual per a la Copa Base, i en conjunts tant Base com Absolut..
Español: El pasado sábado 18 de septiembre el pabellón polideportivo del Planell Pablo Cusí Sierra de Buñol albergó el Trofeo Nacional de Gimnasia Rítmica, con la participación de más de 50 clubes y cerca de 500 gimnastas, que compitieron de forma individual para la Copa Base, y en conjuntos tanto Base como Absoluto..
Valencià: Mónica García, entrenadora del Club Gimnàstica Rítmica Buñol-Turís- Vall dels Alcalans, va confirmar la participació de clubs de Madrid, Guadalajar, Múrcia, València, Castelló i Alacant.
Español: Mónica García, entrenadora del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís- Vall dels Alcalans, confirmó la participación de clubes de Madrid, Guadalajar, Murcia, Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Tots ells aporten representació en les competicions nacionals, per la qual cosa el nivell del Trofeu d’aquesta finalitat de setmana a Buñol serà molt alt.
Español: Todos ellos aportan representación en las competiciones nacionales, por lo que el nivel del Trofeo de este fin de semana en Buñol será muy alto.
Valencià: Respecte a la classificació de les gimnastes locals, del Club Gimnàstica Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans, va ser, en juvenil base, van quedar en tercer i quart lloc; en aleví base, segones; en sènior absolut, segones; i en Subsiete bàsic, segones; finalment, en aleví copa individual es va quedar en sisena posició.
Español: Con respecto a la clasificación de las gimnastas locales, del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans, fue, en juvenil base, quedaron en tercer y cuarto puesto; en alevín base, segundas; en senior absoluto, segundas; y en Subsiete básico, segundas; por último, en alevín copa individual se quedó en sexta posición.
Valencià: Els protocols d’entrada i eixida al recinte esportiu van estar completament controlats de manera que no es produïa contacte entre altres gimnastes ni pares d’esportistes que no van estar competint en aqueix moment.
Español: Los protocolos de entrada y salida al recinto deportivo estuvieron completamente controlados de manera que no se producía contacto entre otras gimnastas ni padres de deportistas que no estuvieron compitiendo en ese momento.