gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Si és el cas, declaració responsable de compliment dels criteris de desempat definits en el resolc onzé. 2.
Español: f) En su caso, declaración responsable de cumplimiento de los criterios de desempate definidos en el resuelvo undécimo. 2.
Valencià: El contingut de la memòria que es presente, a què fa referència el punt anterior, no podrà ser objecte d'esmena. 3.
Español: El contenido de la memoria que se presente, a que hace referencia el punto anterior, no podrá ser objeto de subsanación. 3.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'ha d'efectuar sense perjuí del que establix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que haja elaborat qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades que acrediten estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que establix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les dades següents: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (consulta de subvencions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si és el cas, consulta de concessions i ajudes per regla de minimis).
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (consulta de subvenciones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por regla de minimis).
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al servici competent en matèria de canvi climàtic, adscrit a la Subdirecció General del Canvi Climàtic, que analitzarà les sol·licituds i la documentació presentada, i s'avaluarà, en cada cas, la concurrència dels requisits exigits per a obtindre la condició d'entitat beneficiària, en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució, i emetrà un informe que elevarà a la comissió de valoració. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al servicio competente en materia de cambio climático, adscrito a la Subdirección General del Cambio Climático, que analizará las solicitudes y la documentación presentada, evaluando, en cada caso, la concurrencia de los requisitos exigidos para la obtención de la condición de entidad beneficiaria, en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución, y emitirá un informe que elevará a la comisión de valoración. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada no reunix els requisits exigits o no inclou els documents preceptius, l'òrgan instructor requerirà a la part interessada que, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb una resolució prèvia d'arxivament, que caldrà dictar en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Si la solicitud presentada no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañara de los documentos preceptivos, el órgano instructor requerirá a la parte interesada para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por decaído en su petición, previa resolución de archivo, que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Totes les notificacions s'efectuaran per mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades a fi d'admetre-les la realitzarà una comissió de valoració, que es constituirà d'acord amb el que especifica la base novena de l'Orde 1/2024, de 22 de febrero, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas al objeto de su admisión, se realizará por una comisión de valoración, que se constituirá de acuerdo con lo especificado en la base novena de la Orden 1/2024, de 22 de febrero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio. 2.
Valencià: Conclòs el procés d'avaluació, la comissió de valoració emetrà una proposta de concessió en la qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Concluido el proceso de evaluación, la comisión de valoración emitirá una propuesta de concesión en la cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: S'indicarà el gasto elegible, la quantia de l'ajuda concedida i la motivació, si és el cas, dels gastos no acceptats.
Español: Se indicará el gasto elegible, la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados.
Valencià: Així mateix, inclourà la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, que estarà formada per les sol·licituds que no puguen ser concedides per insuficiència de la consignació pressupostària.
Español: Asimismo, incluirá la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, que estará formada por aquellas solicitudes que no puedan ser concedidas por insuficiencia de la consignación presupuestaria.
Valencià: També figurarà la llista de sol·licituds que es proposa denegar, degudament motivada.
Español: También figurará la lista de solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada.
Valencià: No es consideraran com a subvencionables sol·licituds que hagen obtingut menys de 40 punts. 2.
Español: No se considerarán como subvencionables solicitudes que hayan obtenido menos de 40 puntos. 2.
Valencià: Amb la limitació de puntuació màxima indicada més amunt, els criteris de valoració seran els següents: a) Viabilitat tècnica del projecte i la seua adequació a les intervencions del PACES: 50 punts.
Español: Con la limitación de puntuación máxima arriba indicada, los criterios de valoración serán los siguientes: a) Viabilidad técnica del proyecto y su adecuación a las intervenciones del PACES: 50 puntos.
Valencià: Es valorarà que la documentació incloga almenys: Una memòria o, si és el cas, un projecte que descriga la inversió a executar i la seua finalitat, el calendari previst de l'execució realitzable (incloent-hi la redacció de projecte i la licitació) i adaptat als temps que marque la convocatòria, el pressupost del cost total amb desglossament de partides i conceptes de gastos i la descripció gràfica de l'actuació que indique la situació, l'emplaçament i la distribució dels elements d'esta, així com tots els plànols que siguen més adequats en funció de la tipologia d'actuació que calga realitzar.
Español: Se valorará que la documentación incluya al menos: Una memoria o, en su caso, un proyecto que describa la inversión a ejecutar y su finalidad, el calendario previsto de la ejecución realizable (incluida la redacción de proyecto y la licitación) y adaptado a los tiempos que marque la convocatoria, el presupuesto del coste total con desglose de partidas y conceptos de gastos y la descripción gráfica de la actuación indicando la situación, el emplazamiento, la distribución de los elementos de la misma, así como todos aquellos planos que sean más adecuados en función de la tipología de actuación a realizar.
Valencià: Les actuacions presentades que ja hagen sigut objecte de concessió de l'ajuda en la convocatòria de l'any anterior i no es van executar o es va renunciar a la subvenció després de la publicació de la resolució de concessió, tindran una penalització de 5 punts en este apartat.
Español: Las actuaciones presentadas que ya hubieran sido objeto de concesión de la ayuda en la convocatoria del año anterior y no se ejecutaron o se renunció a la subvención después de la publicación de la resolución de concesión, tendrán una penalización de 5 puntos en este apartado.
Valencià: b) Eficàcia de l'actuació en la lluita contra el canvi climàtic mitjançant la quantificació de la reducció de la petjada de carboni o, si és el cas, de la reducció de les amenaces climàtiques: 15 punts.
Español: b) Eficacia de la actuación en la lucha contra el cambio climático mediante cuantificación de la reducción de la huella de carbono o, en su caso, de la reducción de las amenazas climáticas: 15 puntos.
Valencià: Per a valorar l'eficàcia caldrà aportar el càlcul justificatiu de la quantificació de la reducció de la petjada de carboni o de la reducció de les amenaces climàtiques en la memòria/projecte de l'actuació que es presente.
Español: Para la valoración de la eficacia deberá aportarse el cálculo justificativo de la cuantificación de la reducción de la huella de carbono o de la reducción de las amenazas climáticas en la memoria/proyecto de la actuación que se presente.
Valencià: c) Cofinançament del cost del projecte per damunt del mínim establit: fins a 10 punts en funció de la quantitat que supera el mínim finançable.
Español: c) Cofinanciación del coste del proyecto por encima del mínimo establecido: hasta 10 puntos en función de la cantidad que supera el mínimo financiable.
Valencià: d) Actuacions de mitigació/adaptació que contribuïsquen en dos o més mesures de les indicades en els PACES: 10 punts.
Español: d) Actuaciones de mitigación/adaptación que contribuyan en dos o más medidas de las indicadas en los PACES: 10 puntos.
Valencià: e) Actuacions d'adaptació que augmenten els repositoris de carboni: 10 punts.
Español: e) Actuaciones de adaptación que aumenten los repositorios de carbono: 10 puntos.
Valencià: f) Tindre inclosa la clàusula de responsabilitat social en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural a la publicació de les bases de la convocatòria prevista en l'article 24 del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions: 5 punts. 3.
Español: f) Tener incluida la cláusula de responsabilidad social en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural a la publicación de las bases de la convocatoria prevista en el artículo 24 del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones: 5 puntos. 3.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació obtinguda entre dos o més sol·licituds, tindrà preferència l'entitat local que, en el moment de sol·licitar l'ajuda, acredite tindre en plantilla un nombre de persones amb discapacitat igual o superior al 2 % amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes.
Español: En caso de igualdad en la puntuación obtenida entre dos o más solicitudes, tendrá preferencia la entidad local que, en el momento de solicitar la ayuda, acredite tener en su plantilla un número de personas con discapacidad igual o superior al 2 % con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas.
Valencià: Esta preferència serà aplicable en qualsevol de les situacions següents: a) Entitats que, comptant amb menys de 50 persones treballadores i no tenint obligació legal de contractar persones amb discapacitat, acrediten tindre-les en plantilla.
Español: Dicha preferencia será aplicable en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Entidades que, contando con menos de 50 personas trabajadoras y no teniendo obligación legal de contratar a personas con discapacidad, acrediten tenerlas en su plantilla.
Valencià: b) Entitats que, comptant amb 50 o més persones treballadores i tenint l'obligació legal prevista en l'article 3 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, acrediten tindre en plantilla un percentatge superior d'estes al previst en la legislació vigent. 4.
Español: b) Entidades que, contando con 50 o más personas trabajadoras y teniendo la obligación legal prevista en el artículo 3 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, acrediten tener en su plantilla un porcentaje mayor de ellas que el previsto en la legislación vigente. 4.
Valencià: Si persistix l'empat, tindran preferència les entitats locals que compten en el seu programa d'ocupació per a la contractació de persones desocupades de menys de 30 anys i en el seu programa mixt d'ocupació-formació, dins del termini de presentació de sol·licituds, amb un nombre superior de persones adolescents i jóvens que estiguen, o hagen estat, en situació de guarda o tutela per la Generalitat, provinents d'institucions de protecció de la infància i l'adolescència o del sistema d'atenció socioeducativa de persones menors d'edat en conflicte amb la llei. 5.
Español: De persistir el empate, tendrán preferencia aquellas entidades locales que cuenten en su programa de empleo para la contratación de personas desempleadas menores de 30 años y en su programa mixto de empleo-formación, dentro del plazo de presentación de solicitudes, con un mayor número de personas adolescentes y jóvenes que se encuentren, o se hayan encontrado, en situación de guarda o tutela por la Generalitat, provenientes de instituciones de protección de la infancia y la adolescencia o del sistema de atención socioeducativa de personas menores de edad en conflicto con la ley. 5.
Valencià: L'acreditació dels criteris de desempat es realitzarà mitjançant una declaració responsable de l'entitat sol·licitant, sense perjuí de les facultats de la Generalitat de comprovar la validesa d'esta declaració en qualsevol moment, i l'efectivitat de l'ajuda quedarà condicionada al compliment del que preveja la declaració responsable. 6.
Español: La acreditación de los criterios de desempate se realizará mediante declaración responsable de la entidad solicitante, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat de comprobar la validez de dicha declaración en cualquier momento, quedando la efectividad de la ayuda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la declaración responsable. 6.
Valencià: En últim terme, se seguirà l'orde de presentació de les sol·licituds.
Español: En último término, se seguirá el orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual estiga completa; per tant, en cas que es requerisca una millora de la sol·licitud o la seua esmena, es prendrà com a data de presentació aquella en la qual s'haja realitzat.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se encuentre completa; por tanto, en caso de requerir una mejora de la solicitud o su subsanación, se tomará como fecha de presentación aquella en la que haya sido realizada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, elevarà la proposta de resolució, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, amb l'especificació de la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la. 2.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, procederá a elevar la propuesta de resolución, que tendrá que expresar la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla. 2.
Valencià: Solament en cas que figuren en el procediment altres fets o altres al·legacions i proves diferents de les adduïdes per les persones interessades, es formularà una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se a estes en la forma que establisca la convocatòria, i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar al·legacions. 3.
Español: Solamente en caso de que figuren en el procedimiento otros hechos u otras alegaciones y pruebas distintas de las aducidas por las personas interesadas, se formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a estas en la forma que establezca la convocatoria, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció s'efectuarà per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic, per delegació de la persona titular de la conselleria a la qual estiga adscrita esta direcció general, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La concesión de la subvención se efectuará por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Cambio Climático, por delegación de la persona titular de la conselleria a la que esté adscrita dicha dirección general, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria; vençut el termini sense haver-se notificat una resolució expressa, la part sol·licitant podrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria; vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa la parte solicitante podrá entender desestimada la solicitud.
Valencià: Totes les notificacions s'han d'efectuar per mitjans electrònics, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La notificació de la resolució de concessió es farà mitjançant publicació en el DOGV, tenint tots els seus efectes (art. 45.1, paràgraf 2, lletra b, de la Llei 39/2015). 5.
Español: La notificación de la resolución de concesión se hará mediante publicación en el DOGV, teniendo todos sus efectos {art. 45.1 párrafo 2, letra b) de la Ley 39/2015}. 5.
Valencià: Els ajuntaments proposats com a beneficiaris de les subvencions hauran de presentar el document d'acceptació de la subvenció. 6.
Español: Los ayuntamientos propuestos como beneficiarios de las subvenciones deberán presentar el documento de aceptación de la subvención. 6.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Compatibilitat ajudes 1.
Español: Compatibilidad ayudas 1.
Valencià: La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que el seu import, considerat aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada. 2.
Español: La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: L'ajuntament sol·licitant haurà de comunicar la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides i/o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: El ayuntamiento solicitante deberá comunicar la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: També es compromet a comunicar qualsevol ajuda que sol·licite o reba amb posterioritat a esta sol·licitud.
Español: También se compromete a comunicar cualquier ayuda que solicite o reciba con posterioridad a dicha solicitud.
Valencià: Termini d'execució de les actuacions 1.
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones 1.
Valencià: Les actuacions objecte de l'ajuda hauran d'estar executades a 31 d'octubre de 2024.
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda deberán estar ejecutadas a fecha 31 de octubre de 2024.