gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la reunió s'ha exposat la situació real, després de l'impacte de la Covid-19, de cadascuna de les empreses ubicades al Port de Dénia, amb la finalitat de buscar les millors solucions a curt i mitjà termini..
Español: Durante la reunión se ha expuesto la situación real, tras el impacto del Covid-19, de cada una de las empresas ubicadas en el Puerto de Dénia, con la finalidad de buscar las mejores soluciones a corto y medio plazo..
Valencià: L'alcalde ha mostrat "tot el suport" a les empreses per part de l'Ajuntament de Dénia.
Español: El alcalde mostró «todo el apoyo» a las empresas por parte del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: I ha afegit que "ara més que mai és important que tots anem units per buscar les millors fórmules i aconseguir eixir com més prompte millor d'aquesta situació".
Español: Y agregó que «ahora más que nunca es importante que todos vayamos unidos para buscar las mejores fórmulas y conseguir salir lo antes posible de esta situación».
Valencià: Per la seua banda, Gabriel Martínez, president de la Mesa Portuària, ha subratllat que "la nostra intenció és arribar a 2021 amb totes les nostres unitats de negoci i aconseguir que els nostres treballadors no perden els seus llocs de treball"..
Español: Por su parte, Gabriel Martínez, presidente de la Mesa Portuaria, subrayó que «nuestra intención es llegar a 2021 con todas nuestras unidades de negocio y conseguir que nuestros trabajadores no pierdan sus empleos»..
Valencià: Però per a això aquestes mercantils adverteixen que és necessari el suport de l'administració, de manera que tan prompte com siga possible la Mesa Portuària sol·licitarà una reunió amb el director general de Ports "perquè amb les seues ajudes i els nostres esforços puguem mantindre a flotació tots els llocs de treball".
Español: Pero para ello estas mercantiles advierten de que es necesario el apoyo por parte de la administración, por lo que tan pronto como sea posible la Mesa Portuaria solicitará una reunión con el director general de Puertos «para que con sus ayudas y nuestros esfuerzos podamos mantener a flote todos los puestos de trabajo».
Valencià: L'alcalde de Dénia s'ha oferit a acompanyar a la Mesa Portuària en la reunió en la qual vol mostrar tot el seu suport..
Español: El alcalde de Dénia se ha ofrecido a acompañar a la Mesa Portuaria en esa reunión en la que quiere mostrar todo su apoyo..
Valencià: Què passarà ara a la dàrsena.
Español: Qué pasará ahora en la dársena.
Valencià: A partir del dilluns 13 d'abril Varadero Port Dénia podrà tornar a iniciar la seua activitat industrial: "Esperem poc a poc poder reprendre alguns treballs", ha apuntat Albert Morell, gerent d'aquesta empresa.
Español: A partir del próximo lunes 13 de abril Varadero Port Dénia podrá volver a iniciar su actividad industrial: «Esperamos poco a poco poder retomar algunos trabajos» apuntó Albert Morell, gerente de esa empresa.
Valencià: Baleària continua amb la flota amarrada ja que té suspesa tota l'operativa, a l'igual que la Confraria de Pescadors..
Español: Baleària continúa con la flota amarrada ya que tiene suspendida toda la operativa, al igual que la Cofradía de Pescadores..
Valencià: Per la seua banda, el Portet de Dénia i Marina de Dénia continuen oferint els serveis mínims establits per la llei: vetllar per la seguretat, vigilància i custòdia de les embarcacions que estan amarrades i també vigilar que no hi haja desplaçaments de persones cap a les seues instal·lacions.
Español: Por su parte, el Portet de Dénia y Marina de Dénia siguen ofreciendo los servicios mínimos establecidos por la ley, velar por la seguridad, vigilancia y custodia de las embarcaciones que están amarradas y también vigilar que no haya desplazamientos de personas en sus instalaciones.
Valencià: Altres treballs essencials són el suport a la Duana i als Servei de Costes i Fronteres de la Guàrdia Civil..
Español: Otros trabajos esenciales son el apoyo a la Aduana y al Servicio de Costas y Fronteras de la Guardia Civil..
Valencià: Sergi Contrí inicia a Dénia la gira de presentació del seu nou disc.
Español: Sergi Contrí inicia en Dénia la gira de presentación de su nuevo disco.
Valencià: El cantautor denier Sergi Contrí ja té enllestit el seu últim disc Un dia de febrer, que es llançarà el 22 de setembre en plataformes digitals i botigues.
Español: El cantautor denier Sergi Contrí ya tiene listo su último disco Un día de febrero, que se lanzará el 22 de septiembre en plataformas digitales y tiendas.
Valencià: Un treball en què col·labora l’Ajuntament de Dénia i que “anava a ser un recopilatori amb algun tema nou i, finalment, ha estat un disc nou amb algunes versions de temes anteriors, com Vides Noves o Quan mirant-te”..
Español: Un trabajo en el que colabora el Ayuntamiento de Dénia y que "iba a ser un recopilatorio con algún tema nuevo, pero, finalmente, ha resultado un disco nuevo con algunas versiones de temas anteriores, como Vidas Nuevas o Cuando mirándote"..
Valencià: Sergi Contrí va parlar ahir a Dénia d’este nou treball acompanyat pel regidor de Cultura, Rafa Carrió..
Español: Sergi Contrí habló ayer en Dénia de este nuevo trabajo acompañado por el concejal de Cultura, Rafa Carrió..
Valencià: Els paisatges físics i emocionals de l’autor lligats al pas del temps, a l’amor, a la terra i a la mar omplin els nous temes d’Un dia de febrer, que ja té primer senzill, Jesús Pobre, “un tema que conta la historia dels viatges que feia de menut a Jesús Pobre, amb la família, sempre amb música de fons, la música de Lluís el Sifoner, Remigi Palmero o Paco Muñoz”..
Español: Los paisajes físicos y emocionales del autor ligados al paso del tiempo, al amor, a la tierra y en el mar llenen los nuevos temas de Un día de febrero, que ya tiene primer sencillo, Jesús Pobre, "un tema que cuenta la historia de los viajes que hacía de pequeño a Jesús Pobre, con la familia, siempre con música de fondo, la música de Lluis el Sifoner, Remigi Palmero o Paco Muñoz"..
Valencià: La música d’este disc, va dir el compositor, “és una eina per a defensar l’ànima de Dénia i la comarca i per això parle d’indrets que encara conserven l’essència, com Jesús Pobre, d’oficis que cal preservar i recordar, com la història de pescadors del tema La llum del far, o de l’últim cinema que va haver a Dénia (Pena i reixa), una ciutat tan lligada al cinema i que en l’actualitat no en té cap”..
Español: La música de este disco, dijo el compositor, "es una herramienta para defender el alma de Dénia y la comarca y por eso hablo de lugares que aún conservan la esencia, como Jesús Pobre, de oficios que hay preservar y recordar, como la historia de pescadores del tema la luz del faro, o del último cine que hubo en Dénia (Pena y reixa), una ciudad tan ligada al cine y que en la actualidad no tiene ninguno" ..
Valencià: En este sentit, Rafa Carrió va comentar que des de la primera escolta d’Un dia de febrer “respires Dénia i la Marina Alta”.
Español: Rafa Carrió comentó que desde la primera vez que escuchas Un día de febrero "respiras Dénia y la Marina Alta".
Valencià: En opinió del regidor de Cultura, Sergi Contrí ha aconseguit “un fragment sonor de la vida com a poble i com a comarca, defensant la seua identitat”..
Español: En opinión del concejal de Cultura, Sergi Contrí ha conseguido "un fragmento sonoro de la vida como pueblo y como comarca, defendiendo su identidad"..
Valencià: El disc ha estat enregistrat per Albert Bertomeu a Estelstudi, en Alberic.
Español: El disco ha sido grabado por Albert Bertomeu en Estelstudi de Alberic.
Valencià: El disseny gràfic és de Pere Amoròs i les fotografies i direcció del videoclip del senzill Jesús Pobre són obra de Xepo WS..
Español: El diseño gráfico es de Pedro Amorós y las fotografías y dirección del videoclip del sencillo Jesús Pobre son obra de Xepo WS..
Valencià: La gira de presentació d’Un dia de febrer començarà a Dénia, en un concert que tindrà lloc el proper 14 d’octubre, al Centre Social de la ciutat..
Español: La gira de presentación de Un día de febrero comenzará en Dénia, en un concierto que tendrá lugar el próximo 14 de octubre, en el Centro Social de la ciudad..
Valencià: La seu central d'Ale-Hop abandona també la Marina Alta i se'n va a una comarca millor comunicada i amb més sòl industrial.
Español: La sede central de Ale-Hop abandona también la Marina Alta y se va a una comarca mejor comunicada y con más suelo industrial.
Valencià: El desembarcament a la comarca de la Safor de Clave Dénia, la raó social de la famosa marca de botigues multiproducte Ale-Hop, la de la vaca, ja era conegut.
Español: El desembarco en la comarca de la Safor de Clave Dénia, la razón social de la famosa marca de tiendas multiproducto Ale-Hop, la de la vaca, ya era conocido.
Valencià: Però ara ha fet un pas més: la seu central de l'empresa, en l'actualitat ubicada a una nau d'Ondara de 6.000 m2, es mudarà definitivament abans d'abril de 2020 a la plataforma logística que des de fa un any té a Bellreguard, de 26.000 metres quadrats i on ha invertit 9,5 milions d'euros..
Español: Pero ahora ha dado un paso más: la sede central de la empresa, en la actualidad en una nave de Ondara de 6.000 m2, se mudará definitivamente antes de abril de 2020 a su plataforma logística que desde hace un año tiene en Bellreguard, de 26.000 metros cuadrados y donde ha invertido 9,5 millones de euros..
Valencià: Per a la Marina Alta l'anunci és una mala notícia.
Español: Para la Marina Alta, tal anuncio es una mala noticia.
Valencià: I un emblema.
Español: Y un emblema.
Valencià: Es produeix en plena controvèrsia per la falta d'infraestructures, un debat tan vell com actual i que ara han tornat a posar en solfa els empresaris del Cedma.
Español: Se produce en plena controversia por su falta de infraestructuras , un debate tan viejo como actual y que ahora han vuelto a poner en solfa los empresarios del Cedma.
Valencià: Fa a penes setmanes, aquesta associació va denunciar la falta de polígons industrials a la comarca i va advertir de les greus deficiències que arrosseguen..
Español: Hace apenas unas semanas, esta asociación denunció la falta de polígonos industriales en la comarca y advirtió de las graves deficiencias que arrastran..
Valencià: Aquesta és una de les causes per la qual grans empreses abandonen la Marina Alta.
Español: Esa es una de la causa por la que grandes empresas abandonan la Marina Alta.
Valencià: L'altra és que el territori està molt mal comunicat, sense cap enllaç ferroviari -ni a València ni a Alacant- i amb una N-332 massificada.
Español: La otra, reside en que este último territorio está muy mal comunicado, sin ningún enlace ferroviario –ni a València ni a Alicante– y con una N-332 masificada.
Valencià: És veritat que de moment la companyia no ha decidit si canviarà també la seu social que ara té radicada a Ondara, el magatzem de la qual continuarà de qualsevol manera tenint activitat per gestionar els estocs de fora de temporada.
Español: Es verdad que por el momento la compañía no ha decidido si cambiará también su sede social que ahora tiene radicada en Ondara, cuyo almacén continuará de cualquier modo teniendo actividad para gestionar los stocks de fuera de temporada.
Valencià: Però no és estrany que Ale-Hop, la quarta firma amb més nivell de vendes de la Marina Alta -només per darrere de Baleària, MasyMas i Marina Salud- s'haja enamorat de la comarca veïna, on cada vegada concentra més recursos..
Español: Pero no es extraño que Ale-Hop, la cuarta firma con más nivel de ventas de la Marina Alta –sólo por detrás de Baleària, MasyMas y Marina Salud– se haya enamorado de la comarca vecina, donde cada vez concentra más recursos..
Valencià: I ho ha fet ja no només situant la seu central a Bellreguard -una població que si bé en rigor no té tren està molt pròxima a Gandia, que sí que en té, i a més disposa d'una comunicació per carretera a València alternativa a l'AP- 7, que és gairebé una autovia-; sinó també perquè, com s'ha fet públic recentment, la matriu d'Ale-Hop ha adquirit altres 47.000 metres quadrats en una altra població de la Safor com Tavernes de la Valldigna per emplaçar-hi un centre logístic i continuar amb la seua expansió econòmica..
Español: Y lo ha hecho ya no sólo ubicando su sede central en Bellreguard -una población que si bien en rigor no tiene tren está muy próxima a Gandia, que sí lo tiene, y además dispone de una comunicación por carretera a Valènica alternativa a la AP-7 que es casi una autovía–; sino también porque, como se ha hecho público recientemente, la matriz de Ale-Hop ha adquirido otros 47.000 metros cuadrados en otra población de la Safor como Tavernes de la Valldigna para emplazar allí un centro logístico y continuar con su expansión económica..
Valencià: I Tavernes també compleix a la perfecció amb aquestes dues condicions que li estan faltant a la Marina Alta: ha aconseguit desbloquejar un impressionant polígon que a més es troba molt a prop de la N-332 i davant de l'estació ferroviària.
Español: Y Tavernes también cumple a la perfección con esas dos condiciones que le están faltando a la Marina Alta: ha logrado desbloquear un impresionante polígono que además se encuentra muy cerca de la N-332 y frente a la estación ferroviaria.
Valencià: Millor connectat, impossible..
Español: Mejor conectado, imposible..
Valencià: Els directius de Clave Dénia no han parlat malament en cap moment de la Marina Alta.
Español: Los directivos de Clave Dénia no han hablado mal en ningún momento de la Marina Alta.
Valencià: Però es desfan en elogis a la Safor.
Español: Pero se deshacen en elogios a la Safor.
Valencià: Fa a penes un mes, el director de la mercantil, Darío Grimalt, lloava en declaracions al diari especialitzat Economia 3, la ubicació estratègica del terreny adquirit a Tavernes precisament "perquè compta amb una parada del tren que uneix València i Gandia, el que permet estar en 45 minuts al centre de la capital autonòmica i en 13 minuts a la Safor"..
Español: Hace apenas un mes, el director de la mercantil, Darío Grimalt, alababa en declaraciones al diario especializado Economía 3, la ubicación estratégica del terreno adquirido en Tavernes precisamente «porque cuenta con una parada del tren que une València y Gandia, lo que permite estar en 45 minutos en el centro de la capital autonómica y en 13 minutos en la Safor»..
Valencià: De moment, a la Marina Alta la cadena conserva, a més del magatzem d'Ondara, un altre a Pedreguer de 4.500 metres quadrats.
Español: De momento, en la Marina Alta la cadena conserva, además del almacén de Ondara, otro en Pedreguer de 4.500 metros cuadrados.
Valencià: Mides bastant menors que tota la infraestructura que la mercantil ha anat adquirit a la Safor..
Español: Tamaños bastante menores que toda la infraestructura que la mercantil ha ido adquirido en la Safor..
Valencià: València reconeix l'obra de Joan Castejón amb la seua primera gran retrospectiva.
Español: València reconoce la obra de Joan Castejón con su primera gran retrospectiva.
Valencià: El Consorci de Museus i la Fundació Xirivella Soriano presenten en el Palau Joan de Valeriola de València, l'exposició retrospectiva més important realitzada fins ara sobre l'obra de l'alacantí Joan Castejón, que s'inaugura este divendres.
Español: El Consorci de Museus y la Fundación Chirivella Soriano presentan en el Palacio Joan de Valeriola de València, la exposición retrospectiva más importante realizada hasta la fecha sobre la obra del alicantino Joan Castejón, que se inaugura este viernes.
Valencià: L'exposició Joan Castejón.
Español: La exposición Joan Castejón.
Valencià: Retrospectiva pretén abordar mitjançant una àmplia mirada, la trajectòria artística de Joan Castejón, sens dubte un dels creadors contemporanis més atractius de la Comunitat Valenciana i referent important per a joves artistes..
Español: Retrospectiva pretende abordar mediante una amplia mirada, la trayectoria artística de Joan Castejón, sin duda uno de los creadores contemporáneos más atractivos de la Comunitat Valenciana y referente importante para jóvenes artistas..
Valencià: Segons el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, "vam presentar una nova exposició en la línia de la col·laboració que mantenim amb la Fundació Xirivella Soriano.
Español: Según el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, "presentamos una nueva exposición en la línea de la colaboración que mantenemos con la Fundación Chirivella Soriano.
Valencià: Es tracta, com és habitual, d'una mostra monogràfica dedicada a un autor consolidat de la nostra Comunitat el recorregut artístic del qual, que abasta més de 50 anys, mereix el nostre reconeixement acostant la seua obra a tots els valencians"..
Español: Se trata, como viene siendo habitual, de una muestra monográfica dedicada a un autor consolidado de nuestra Comunitat cuyo recorrido artístico, que abarca más de 50 años, merece nuestro reconocimiento acercando su obra todos los valencianos"..
Valencià: Pérez Pont ha presentat la mostra acompanyat pel president de la Fundació Xirivella Soriano, Manuel Chirivella, el comissari de l'exposició, Carlos Arenas, i pel propi artista establit a Dénia, Joan Castejón..
Español: Pérez Pont ha presentado la muestra acompañado por el presidente de la Fundación Chirivella Soriano, Manuel Chirivella, el comisario de la exposición, Carlos Arenas, y por el propio artista afincado en Dénia, Joan Castejón..
Valencià: El director del Consorci de Museus ha expressat la seua satisfacció "per portar a València l'obra d'un autor alacantí que ha sigut reconeguda a nivell internacional, com es pot vore en la pel·lícula documental que es va presentar en el MOMA de Nova York l'any 2015"..
Español: El director del Consorci de Museus ha expresado su satisfacción "por traer a València la obra de un autor alicantino que ha sido reconocida a nivel internacional como puede verse en la película documental que se presentó en el MOMA de Nueva York en el año 2015"..
Valencià: Perez Pont ha manifestat que "a través de 60 obres, esta retrospectiva ens mostra l'evolució del treball de Castejón, des dels seus inicis, amb els seus coneguts dibuixos dels anys 60, que va elaborar des de la presó, fins a l'actualitat, mostrant les seues facetes menys conegudes, així com la seua particular tècnica de treball tan admirada pels artistes joves"..
Español: Perez Pont ha manifestado que "a través de 60 obras, esta retrospectiva nos muestra la evolución del trabajo de Castejón, desde sus inicios, con sus conocidos dibujos de los años 60, que elaboró desde la cárcel, hasta la actualidad, mostrando sus facetas menos conocidas así como su particular técnica de trabajo tan admirada por los artistas jóvenes"..
Valencià: El comissari de l'exposició ha destacat que "després d'assistir com a alumne lliure a l'escola de Belles Arts de Sant Carles a València i celebrar el 1966 la seua primera exposició en la mateixa ciutat, va ser empresonat pel govern franquista entre 1967 i 1970 per assistir a una manifestació de l'1 de Maig"..
Español: El comisario de la exposición ha destacado que "tras asistir como alumno libre a la escuela de Bellas Artes de San Carlos en València y celebrar en 1966 su primera exposición en la misma ciudad, fue encarcelado por el gobierno franquista entre 1967 y 1970 por asistir a una manifestación del 1 de Mayo"..
Valencià: La solitud i angoixa d'este període va ser combatuda amb el dibuix com a teràpia, consolidant el seu estil i tècnica i produint al voltant de 2.000 dibuixos, entre ells, 400 retrats..
Español: La soledad y angustia de este periodo fue combatida con el dibujo como terapia, consolidando su estilo y técnica y produciendo alrededor de 2.000 dibujos, entre ellos, 400 retratos..
Valencià: En l'exposició es mostra un nodrit grup de dibuixos, la seua faceta més coneguda i amb la qual l'artista reconeix sentir-se més còmode, "perquè tenen l'empremta d'allò recentment inventat"..
Español: En la exposición se muestra un nutrido grupo de dibujos, su faceta más conocida y con la que el artista reconoce sentirse más cómodo, "porque tienen la impronta de lo recién inventado"..
Valencià: El seu dibuix ve marcat per la seua original destresa, aplicant ceres amb els dits sobre el paper, per obtindre resultats impactants i solucions plàstiques que posteriorment traslladaria a la pintura, a l'oli..
Español: Su dibujo viene marcado por su original destreza, aplicando ceras con los dedos sobre el papel, para obtener resultados impactantes y soluciones plásticas que posteriormente trasladaría a la pintura, al óleo..
Valencià: Carlos Arenas ha manifestat que "com a artista autodidacta Joan Castejón va desenvolupar una tècnica que hui en dia és estudiada per molts joves artistes que assisteixen a els seus masterclass a Alacant, qüestió que també volíem destacar en esta exposició"..
Español: Carlos Arenas ha manifestado que "como artista autodidacta Joan Castejón desarrolló una técnica que hoy en día es estudiada por muchos jóvenes artistas que asisten a sus masterclass en Alicante, cuestión que también queríamos destacar en esta exposición"..
Valencià: En la mostra es poden observar, així mateix, algunes de les seues sèries més interessants, com les dedicades al món de la literatura o la pintura, els homenatges a Antonio Machado, Miguel Hernández, Cervantes, a Goya o Picasso.
Español: En la muestra se pueden observar, asimismo, algunas de sus series más interesantes como las dedicadas al mundo de la literatura o la pintura, los homenajes a Antonio Machado, Miguel Hernández, Cervantes, a Goya o a Picasso.
Valencià: Destaca també la sèrie 40 anys d'història al voltant del final del franquisme.
Español: Destaca también su serie '40 años de historia' en torno al final del franquismo.
Valencià: A més, es presenta un conjunt representatiu de les seues escultures en bronze, la seua faceta menys coneguda..
Español: Además, se presenta un conjunto representativo de sus esculturas en bronce, su faceta menos conocida..
Valencià: Arenas ha explicat que "l'any 1999, la Fundació Bancaixa va exposar alguns dels seus dibuixos i l'any 2005 l'IVAM va mostrar la seua sèrie sobre el Quixot, però mai s'havia organitzat una exposició que abastara tota la seua trajectòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Arenas ha explicado que "en el año 1999, la Fundación Bancaja expuso algunos de sus dibujos y en el año 2005 el IVAM mostró su serie sobre el Quijote, pero nunca se había organizado una exposición que abarcara toda su trayectoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta exposició és un homenatge en vida a la seua prolífica producció "..
Español: Esta exposición es un homenaje en vida a su prolífica producción"..
Valencià: L'obra de Castejón comprèn un ampli ventall cultural i filosòfic en el qual l'amor, la por, la llibertat, la pau, la història, la guerra o la soledat troben el seu espai..
Español: La obra de Castejón comprende un amplio abanico cultural y filosófico en el que el amor, el miedo, la libertad, la paz, la historia, la guerra o la soledad encuentran su espacio..
Valencià: Segons el comissari, "estos temes guarden una estreta vinculació amb l'ésser humà i amb la realitat de la nostra època i són plasmats per l'artista per a fer-nos partícips del seu discurs vital"..
Español: Según el comisario, "estos temas guardan una estrecha vinculación con el ser humano y con la realidad de nuestra época y son plasmados por el artista para hacernos partícipes de su discurso vital"..
Valencià: Castejón és un investigador que indaga i expressa les seues troballes a través de l'art.
Español: Castejón es un investigador que indaga y expresa sus hallazgos a través del arte.
Valencià: Les mancances i limitacions de l'home, així com les seues inquietuds, es representen a través de síntesi entre el dramatisme i la tendresa, l'evolució i la decadència o l'apocalipsi i el renaixement, que al llarg de les seues sèries sorgeixen cada vegada que contemplem o pensem en les seues obres..
Español: Las carencias y limitaciones del hombre, así como sus inquietudes, se representan a través de síntesis entre el dramatismo y la ternura, la evolución y la decadencia o el apocalipsis y el renacimiento, que a lo largo de sus series surgen cada vez que contemplamos o pensamos en sus obras..
Valencià: En marxa la 12ª edició del Concurs literari per a joves 'Ficcions'.
Español: En marcha la 12ª edición del Concurso literario para jóvenes 'Ficcions'.