gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462008M329.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462008M329.
Valencià: [2013/4733] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M329, per import de 20.193,43 euros, a nom de Seguridad y Promoción Industrial Valenci, A46244679, a favor d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2013/4733] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M329 por importe de 20.193,43 euros, a nombre de Seguridad y Promoción Industrial Valenci, A46244679, a favor de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/512) Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/512) Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/512]  * * * * * * * Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat am el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, als efectes de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2013/512]  * * * * * * * Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (tel. 963 864 111, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13. 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13. 46071 Valencia).
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8944) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, de l'audiència de 15 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8944) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1207-A, de la audiencia de 15 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1207-A, de l'audiència de 15 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1207-A, de la audiencia de 15 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/8944] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Travelling Pick Up Group, SL, l'escrit en què es concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Pick Up Viatges, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/8944] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Travelling Pick Up Group, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Pick Up Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: S'ha rebut una comunicació en esta administració turística de l'impagament de la pòlissa de caució núm. 72972516, contractada amb la companyia Axa Seguros Generales, SA, per l'entitat Traveling Pick Up Group, SL, CIF B54351747, com a titular de l'agència de viatges Pick Up Viatges, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Se ha recibido comunicación en esta administración turística del impago de la póliza de caución núm. 72972516 contratada con la compañía Axa Seguros Generales, SA, por la entidad Travelling Pick Up Group, SL, CIF B54351747, como titular de la agencia de viajes Pick Up Viatges y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot l'exposat anteriorment, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, es cancel·larà la inscripció i causarà baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12397) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual aprova amb caràcter definitiu l'assignació de destinacions de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12397) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que aprueba con carácter definitivo la asignación de destinos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12397 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual aprova amb caràcter definitiu l'assignació de destinacions de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12397 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que aprueba con carácter definitivo la asignación de destinos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: [2013/12397] De conformitat amb el que establix l'apartat 6 de l'Acord de 7 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu, una vegada transcorregut el termini per a formular reclamacions contra la publicació de la resolució provisional de la comissió de valoració publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de novembre de 2013 i després de la presa en consideració de les dites reclamacions, havent baremat els participants de conformitat amb els criteris continguts en l'apartat 3 del dit acord, a la vista de les places sol·licitades i segons l'orde final aconseguit, esta Direcció General resol: Publicar en l'annex adjunt la puntuació definitiva dels participants i, d'acord amb l'orde de puntuació, l'assignació definitiva de places.
Español: [2013/12397] De conformidad con lo establecido en el apartado 6 del Acuerdo de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu, una vez transcurrido el plazo para formular reclamaciones contra la publicación de la resolución provisional de la comisión de valoración publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de noviembre de 2013 y tras la toma en consideración de dichas reclamaciones, habiendo baremado a los participantes de conformidad con los criterios contenidos en el apartado 3 de dicho acuerdo, a la vista de las plazas solicitadas y según el orden final alcanzado, esta Dirección General resuelve: Publicar en el anexo adjunto la puntuación definitiva de los participantes y, de acuerdo con el orden de puntuación, la asignación definitiva de plazas.
Valencià: La dita assignació de destinacions s'executarà per mitjà d'un expedient de modificació de plantilla en què s'adscriurà el lloc ocupat o reservat per cada participant al centre assignat.
Español: Dicha asignación de destinos se ejecutará mediante un expediente de modificación de plantilla en el que se adscribirá el puesto ocupado o reservado por cada participante al centro asignado.
Valencià: La data d'incorporació al centre serà la que s'establisca en la resolució del dit expedient.
Español: La fecha de incorporación al centro será la que se establezca en la resolución de dicho expediente.
Valencià: Contra la present resolució els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats en els termes ja exposats, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, de conformitat amb el que establixen els articles 8.2.a, 14.2 i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que els interessats utilitzen qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados en los términos ya expuestos, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.2.a, 14.2 y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1434) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 580/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1434) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 580/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 580/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 580/2007.
Valencià: [2013/1434] Procediment ordinari 000580/2007 De: Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López i M.
Español: [2013/1434] Procedimiento ordinario 000580/2007 De: Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López y M.
Valencià: Contra: Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, Club Tiempo Holidays i Banco Popular.
Español: Contra: Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, Club Tiempo Holidays y Banco Popular.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 580/2007, seguit a instàncies de Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López i M.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 580/2007, seguido a instancia de Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López y M.
Valencià: ª Esperanza Feliu Cortijo contra Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, Club Tiempo Holidays i Banco Popular, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López i M.
Español: ª Esperanza Feliu Cortijo frente a Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, Club Tiempo Holidays y Banco Popular se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López y M.
Valencià: ª Esperanza Feliu Cortijo a través de la seua representació en actuacions contra Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, i Club Tiempo Holidays Resorts, i declare la nul·litat dels contractes formalitzats per Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, i Club Tiempo Holidays Resorts amb Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López i M.
Español: ª Esperanza Feliu Cortijo a través de su representación en autos contra Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, y Club Tiempo Holidays Resorts, debo declarar la nulidad de los contratos formalizados por Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL y Club Tiempo Holidays Resorts con Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López y M.
Valencià: ª Esperanza Feliu Cortijo, documents números 2 a 7 de la demanda, amb recíproca restitució de les prestacions i interessos legals de les quanties a restituir, i amb imposició de les costes causades als actors a les demandades Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, i Club Tiempo Holidays Resorts.
Español: ª Esperanza Feliu Cortijo, documentos números 2 a 7 de la demanda, con recíproca restitución de las prestaciones, e intereses legales de las cuantías a restituir, y con imposición de las costas causadas a los actores a las demandadas Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL y Club Tiempo Holidays Resorts.
Valencià: Desestime la demanda formulada per Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López i M.
Español: Que debe desestimar y desestimo la demanda formulada por Juan Emilio Bellver Mayans, Nuria Giner Escrihuela, Jorge Decodes López y M.
Valencià: ª Esperanza Feliu Cortijo contra Banco Popular, i absolc la demandada de les pretensions formulades en contra seua, amb imposició de les costes causades als demandants.
Español: ª Esperanza Feliu Cortijo contra Banco Popular, absolviendo a la demandada de las pretensiones formuladas en su contra, con imposición de las costas causadas a la misma a los demandantes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de preparar-se en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tota aquella persona que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-lo, si es tracta de resolucions interlocutòries, quan es presente el recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió o en anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: » I atés que els demandats, Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, i Club Tiempo Holidays, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Tiempo Holidays Caravaning, SL, Tiempo Holidays Resorts, SL, y Club Tiempo Holidays, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 29 de gener de 2013.
Español: Sueca, 29 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Silva Bernardo.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Silva Bernardo.