gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6162] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 6 de maig de 2004, va adoptar el següent acord: Primer Assumir com a propi i sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 20 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que té per objecte la introducció de determinades modificacions en l'ordenació prevista en el Pla General i en concret les següents: Modificació número 1.
Español: [2004/M6162] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Asumir como propio y someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 20 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, que tiene por objeto la introducción de determinadas modificaciones en la ordenación prevista en el Plan General y en concreto las siguientes: Modificación número 1.
Valencià: S'introdueix un nou vial entre els carrers de l'Illa de Tabarca i les Oliveres, i s'hi modifiquen les alçades permeses.
Español: Se introduce un nuevo vial entre las calles de la Illa de Tabarca y Les Oliveres, modificando las alturas permitidas.
Valencià: Modificació número 2.
Español: Modificación número 2.
Valencià: Es redueix l'alçada de l'edificació que recau al carrer per als vianants establerta en la modificació puntual número 9 del PGOU, reordenant el volum edificable en la confluència d'aquest carrer per als vianants amb el carrer de Jaime Chicharro.
Español: Se reduce la altura de la edificación recayente a la calle peatonal establecida en la modificación puntual número 9 del PGOU, reordenando el volumen edificable en la confluencia de dicha calle peatonal con la calle de Jaime Chicharro.
Valencià: Modificació número 3.
Español: Modificación número 3.
Valencià: Es delimita l'àmbit de la unitat d'execució A-36.
Español: Se delimita el ámbito de la unidad de ejecución A-36.
Valencià: Modificació número 4.
Español: Modificación número 4.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant aquest termini la documentació corresponent es troba dipositada per a consulta pública en l'Àrea II/ Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Se permite la ocupación de la calle de la Illa de Tabarca en frente de la calle de Chicharro y avenida del Mediterráneo, con una falsa fachada La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11292) Juí verbal de desnonament número 580/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11292) Juicio verbal de desahucio número 580/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 580/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 580/2003.
Valencià: [2004/S11292] Belén Escuder Tella, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant el present, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal de desnonament número 580/2003, a instància de Jacinto Ibáñez Bernalte contra Carlos Domingo La Orden de Miguel sobre desnonament per falta de pagament en les quals amb data 21 de juliol de 2004, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Jacinto Ibáñez Bernalte, contra Carlos Domingo La Orden de Miguel, declare que es corresponga al desnonament del demandat per falta de pagament, respecte de l'habitatge situat al carrer Trinquete, número 30, 1, de Manises, amb imposició de costes processals.
Español: [2004/S11292] Belén Escuder Tella, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 580/2003, a instancia de Jacinto Ibáñez Bernalte contra Carlos Domingo La Orden de Miguel sobre desahucio por falta de pago en los que con fecha 21 de julio de 2004, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jacinto Ibáñez Bernalte, contra Carlos Domingo La Orden de Miguel, declarando haber lugar al desahucio del demandado por falta de pago, respecto de la vivienda sita en calle Trinquete, número 30, 1, de Manises, con imposición de costas procesales.
Valencià: S'assenyala per al llançament la data del dia 6 d'octubre de 2004, a les 09.30 hores del matí, de conformitat amb el que s'acorda en provisió de data 15 de juny de 2004.
Español: Se señala para el lanzamiento la fecha del día 6 de octubre de 2004, a las 09.30 horas de su mañana, de conformidad con lo acordado en providencia de fecha 15 de junio de 2004.
Valencià: Esta és la meua sentència, que no és ferma i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del següent de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que no es firme y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Carlos Domingo La Orden de Miguel el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Domingo La Orden de Miguel cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11857) Informació pública de la llista de les qualificacions obtingudes en el concurs oposició dels aspirants que han superat totes les proves en el procés de provisió de tres places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11857) Información pública de la lista de las calificaciones obtenidas en el concurso-oposición de los aspirantes que han superado todas las pruebas en el proceso de provisión de tres plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista de les qualificacions obtingudes en el concurs oposició dels aspirants que han superat totes les proves en el procés de provisió de tres places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de las calificaciones obtenidas en el concurso-oposición de los aspirantes que han superado todas las pruebas en el proceso de provisión de tres plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2004/Q11857] Les qualificacions obtingudes en el concurs oposició dels aspirants que han superat totes les proves del procés són com es diu tot seguit, per orde alfabètic: Cognoms i nom DNI Oposició Concurs Puntuació total López Ros, Miguel 24372301Y 23,60 5,50 29,10 Miralles Albert, Jerónimo 33458060Y 18,50 10,50 29,00 Monleón Cuevas, José 29169612T 18,23 0,00 18,23 Morales Merlos, Raúl 33460672L 17,52 9,25 26,77 Rabadán López, Fermín 20157241H 19,69 9,50 29,19 Atés que en són tres les places que s'han de proveir, els aspirants seleccionats en el procés de selecció esmentat són: Cognoms i nom DNI Puntuació total López Ros, Miguel 24372301Y 29,10 Miralles Albert, Jerónimo 33458060Y 29,00 Rabadán López, Fermín 20157241H 29,19 Així mateix, es fa públic com queda constituïda la borsa de treball: Número d'orde Cognoms i nom DNI Puntuació total Morales Merlos, Raúl 33460672L 26,77 Monleón Cuevas, José 29169612T 18,23 Issa Pérez, Jesús 24367082P 8,78 Martínez López, José María 53099762F 8,76 García Guadix, Manuel 52737484W 8,31 Corral Moreno, Joseba 44800265Z 7,45 Zapata García, Jorge 52659698W 7,22 Sesé Martín, Javier 24340937Z 5,16 Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2004/Q11857] Las calificaciones obtenidas en el concurso-oposición de los aspirantes que han superado todas las pruebas del proceso son como sigue, por orden alfabético: Apellidos y nombre DNI Oposición Concurso Puntuación total López Ros, Miguel 24372301Y 23,60 5,50 29,10 Miralles Albert, Jerónimo 33458060Y 18,50 10,50 29,00 Monleón Cuevas, José 29169612T 18,23 0,00 18,23 Morales Merlos, Raúl 33460672L 17,52 9,25 26,77 Rabadán López, Fermín 20157241H 19,69 9,50 29,19 Dado que son tres las plazas que se deben proveer, los aspirantes seleccionados en el citado proceso de selección son: Apellidos y nombre DNI Puntuación total López Ros, Miguel 24372301Y 29,10 Miralles Albert, Jerónimo 33458060Y 29,00 Rabadán López, Fermín 20157241H 29,19 Asimismo, se hace público como queda constituida la bolsa de trabajo: Número de orden Apellidos y nombre DNI Puntuación total Morales Merlos, Raúl 33460672L 26,77 Monleón Cuevas, José 29169612T 18,23 Issa Pérez, Jesús 24367082P 8,78 Martínez López, José María 53099762F 8,76 García Guadix, Manuel 52737484W 8,31 Corral Moreno, Joseba 44800265Z 7,45 Zapata García, Jorge 52659698W 7,22 Sesé Martín, Javier 24340937Z 5,16 Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2162) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2162) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2162 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarbeig Ondara expropiació administració local ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2162 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarbeig Ondara expropiación administración local ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2004/2162] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de millora d'intersecció de les carreteres CV-731 amb la CV-732 a Beniarbeig i Ondara.
Español: [2004/2162] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora de intersección de las carreteras CV-731 con la CV-732 en Beniarbeig y Ondara.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora d'intersecció de les carreteres CV-731 amb la CV-732 a Beniarbeig i Ondara, ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que les condicions actuals del tram presenten una especial problemàtica que fa aconsellable, per motius de seguretat vial, escometre la seua millora a la major brevetat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora de intersección de las carreteras CV-731 con la CV-732 en Beniarbeig y Ondara debe llevarse a cabo con celeridad, ya que las condiciones actuales del tramo presentan una especial problemática que hace aconsejable, por motivos de seguridad vial, acometer su mejora a la mayor brevedad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de millora d'intersecció de les carreteres CV-731 amb la CV-732 a Beniarbeig i Ondara.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de mejora de intersección de las carreteras CV-731 con la CV-732 en Beniarbeig y Ondara.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: En el cas que siga una altra administració pública la recurrent, el recurs de reposició serà substituït per un requeriment davant del Consell de la Generalitat perquè anul·le o revoque l'acte.
Español: En el caso de que sea otra Administración Pública la recurrente, el recurso de reposición se sustituirá por un requerimiento ante el Consell de la Generalitat para que anule o revoque el acto.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10210) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10210) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de encauzamiento del Barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del Barranco del Puig (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de encauzamiento del Barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del Barranco del Puig (Valencia).