gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11442 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 187/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11442 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 187/2013.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65 acceso. 46014 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 187/2013.
Español: c) Número de expediente: CNMY 187/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos irregulars, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos irregulares, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unió Europea de 28 de juny de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7061 de 5 de juliol de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 28 de junio de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7061, de 5 de julio de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 35 % i millores amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 35 % y mejoras con una ponderación del 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil euros (189.000,00 ?) IVA exclòs; dos-cents set mil nou-cents euros (207.900,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 ?) IVA excluido; doscientos siete mil novecientos euros (207.900,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-quatre mil sis-cents euros (264.600,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y cuatro mil seiscientos euros (264.600,00 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'octubre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Diamed Ibèrica, SA.
Español: c) Contratista: Diamed Ibérica, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil dos-cents cinquanta euros (155.250,00 ?) IVA exclòs; cent setanta mil set-cents setanta-cinc euros (170.775,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil doscientos cincuenta euros (155.250,00 ?) IVA excluido; ciento setenta mil setecientos setenta y cinco euros (170.775,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/409) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/409) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU-521/07.
Español: Expediente número DU-521/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/409] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/409] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-521/07.
Español: Expediente número: DU-521/07.
Valencià: Interessats: hereus de Mª Amparo Cebrián Paredes.
Español: Interesados: herederos de Mª Amparo Cebrián Paredes.
Valencià: Últim domicili conegut: Cuesta del Rato, Zona El Huerto.
Español: Último domicilio conocido: Cuesta del Rato, Zona el Huerto.
Valencià: Castielfabib (València).
Español: Castielfabib (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 10 de desembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 10.12.2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11983) Informació pública del depòsit dels Estatuts de l'Associació Professional dels Guies de Turisme de la Comunitat Valenciana (AGUITUR Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11983) Información pública del depósito de los Estatutos de la Asociación Profesional de los Guías de Turismo de la Comunidad Valenciana (AGUITUR Comunidad Valenciana).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels Estatuts de l'Associació Professional dels Guies de Turisme de la Comunitat Valenciana (AGUITUR Comunitat Valenciana).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los Estatutos de la Asociación Profesional de los Guías de Turismo de la Comunidad Valenciana (AGUITUR Comunidad Valenciana).
Valencià: [2012/11983] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'Associació Professional dels Guies de Turisme de la Comunitat Valenciana (AGUITUR Comunitat Valenciana), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les persones que tenen l'habilitació legal de guia de turisme a l'empara del que establixen els decrets del Govern Valencià 62/1996 i 90/2010.
Español: [2012/11983] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la Asociación Profesional de los Guías de Turismo de la Comunidad Valenciana (AGUITUR Comunidad Valenciana), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las personas que ostenten la habilitación legal de Guía de Turismo al amparo de lo previsto en los Decretos del Gobierno Valenciano 62/1996 y 90/2010.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Konstantin Stanishevski Kushnerioiv, Valeria Valdebenito Esparza i Emilio Cano Cazaña.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Konstantin Stanishevski Kushnerioiv, Valeria Valdebenito Esparza y Emilio Cano Cazaña.
Valencià: València, 7 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2012.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/4100) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 001609/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/4100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001609/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 001609/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001609/2011.
Valencià: [2013/4100] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància número 17 de València Assumpte civil 001609/2011 Sentència W 000021/2013 Jutge que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Español: [2013/4100] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia Asunto civil 001609/2011 Sentencia W 000021/2013 Juez que la dicta: Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Valencià: Part demandada: Iordache Matei.
Español: Parte demandada: Iordache Matei.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - València, 29 de gener de 2013.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Valencia, 29 de enero de 2013 Fallo 1.
Valencià: Declare nul·la la condició general sexta del contracte de 27 d'octubre de 2006, concertat entre les parts, per la qual es fixen uns interessos moratoris del 24 per cent anual. 2.
Español: Declaro nula la condición general sexta del contrato de 27 de octubre de 2 006 concertado entre las partes, por la cual se fijan unos intereses moratorios del 24 por ciento anual. 2.
Valencià: Estime en part la demanda presentada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Iordache Matei. 3.
Español: Estimo en parte la demanda presentada por Banque PSA Finance, Sucursal en España, contra Iordache Matei. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 7.411,17 euros. 4.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 7.411,17 euros. 4.
Valencià: No es fa especial declaració en matèria de costes processals.
Español: No se hace especial declaración en materia de costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència 29 de gener de 2013, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia 29 de enero de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8509) Licitació número CNMY13/DCA/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8509) Licitación número CNMY13/DCA/10.
Valencià: Servici de seguretat sense armes de l'edifici situat al carrer Doctor Gadea, 10, d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad sin armas del edificio sito en calle Doctor Gadea, 10, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8509 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/DCA/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8509 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/DCA/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DCA/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DCA/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del contracte el servici de seguretat sense armes de l'edifici situat al carrer Doctor Gadea, 10, d'Alacant, actual seu de la Delegació del Consell en eixa ciutat i dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato el servicio de seguridad sin armas del edificio sito en calle Doctor Gadea, 10, de Alicante, actual sede de la Delegación del Consell en esa ciudad y dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: b) CPV 79714000-2 Servicis de vigilància.
Español: b) CPV 79714000-2 Servicios de vigilancia.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: quaranta-cinc mil tres-cents seixanta-un euros i seixanta-huit cèntims d'euro (45.361,68 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: cuarenta y cinco mil trescientos sesenta y un euros y sesenta y ocho céntimos de euro (45.361,68 €).
Valencià: Import de l'IVA: nou mil cinc-cents vint-i-cinc euros i noranta-cinc cèntims d'euro (9.525,95 €).
Español: Importe del IVA: nueve mil quinientos veinticinco euros y noventa y cinco céntimos de euro (9.525,95 €).
Valencià: Total: cinquanta-quatre mil huit-cents huitanta-set euros i seixanta-tres cèntims d'euro (54.887,63 €).
Español: Total: cincuenta y cuatro mil ochocientos ochenta y siete euros y sesenta y tres céntimos de euro (54.887,63 €).
Valencià: Valor estimat del contracte IVA exclòs: noranta mil set-cents vint-i-tres euros i trenta-sis cèntims d'euro (90.723,36 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato IVA excluido: noventa mil setecientos veintitrés euros y treinta y seis céntimos de euro (90.723,36 €). 5.
Valencià: Definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació i Gestió Econòmica; o en la pàgina d'Internet.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación y Gestión Económica; o en la página de Internet.
Valencià: a) Domicili: c/ En Bou, 9 i 11.
Español: b) Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 963 131 026.
Español: d) Teléfono: 963 131 026.
Valencià: d) Telefax: 963 131 146. 7.
Español: e) Telefax: 963 131 146. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigix classificació per raó de la quantia del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige clasificación por razón de la cuantía del contrato.
Valencià: No obstant això, quedaran exemptes de justificar la solvència exigida en els apartats següents les empreses que estiguen classificades en el Grup M, Subgrup 2, en qualsevol categoria.
Español: No obstante, quedarán exentas de justificar la solvencia exigida en los apartados siguientes las empresas que estén clasificadas en el Grupo M, Subgrupo 2, en cualquier categoría.
Valencià: Si, per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, se l'autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que es considere apropiat per l'òrgan de contractació.
Español: Si, por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 78.a), per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78.a), mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: 9 de setembre de 2013 fins a les 14.00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: 9 de septiembre de 2013 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Localidad y código postal: 46001- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 8.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: no. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Secretaría General Administrativa.
Valencià: d) Dates: l'obertura del sobre C: 16 de setembre de 2013 a les 12.00 hores. 9.
Español: d) Fechas: la apertura del sobre C: 16 de septiembre de 2013 a las 12,00 horas 9.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs 10.
Español: Otras informaciones Ver pliegos. 10.