gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informaran, amb caràcter no vinculant, l'avantprojecte del pressupost anual, la proposta del marc tarifari comú, les propostes de preus i taxes i les seues modificacions, i tots els altres assumptes que els sotmeta el Consell per a la seua consideració.
Español: Informarán, con carácter no vinculante, el anteproyecto del presupuesto anual, la propuesta del marco tarifario común, las propuestas de precios y tasas y sus modificaciones, y cuantos otros asuntos les someta el Consejo para su consideración.
Valencià: Composició dels consells d'operadors El Consell d'Operadors de Serveis Regulars de Viatgers estarà compost per un representant de cadascuna de les empreses operadores de serveis públics regulars de transport de viatgers d'ús general en l'àmbit d'actuació de l'Entitat.
Español: Composición de los Consejos de Operadores El Consejo de Operadores de Servicios Regulares de Viajeros estará compuesto por un representante de cada una de las empresas operadoras de servicios públicos regulares de transporte de viajeros de uso general en el ámbito de actuación de la Entidad.
Valencià: El Consell d'Operadors del Taxi estarà compost per 15 membres, en representació de les associacions i sindicats del sector, que es renovaran cada quatre anys d'acord als criteris següents: a) Un membre per cadascuna de les associacions que tinga l'afiliació, com a mínim, de 50 dels professionals del taxi.
Español: El Consejo de Operadores del Taxi estará compuesto por 15 miembros, en representación de las asociaciones y sindicatos del sector, que se renovarán cada cuatro años de acuerdo a los siguientes criterios: a) Un miembro por cada una de las asociaciones que ostente la afiliación de al menos 50 de los profesionales del taxi.
Valencià: b) La resta de membres del Consell, fins als 15, es repartirà proporcionalment al nombre d'afiliats de cada associació o sindicats, i s'atorga un representant més a l'associació o sindicat que obtinga major resta en el càlcul d'aquesta proporció.
Español: b) El resto de miembros del Consejo, hasta los 15, se repartirá proporcionalmente al número de afiliados de cada asociación o sindicatos, otorgando un representante más a la asociación o sindicato que obtenga mayor resto en el cálculo de esta proporción.
Valencià: Els consells d'operadors proposaran un reglament de règim intern que en el cas del taxi establirà els criteris que s'han de seguir per a la identificació dels seus afiliats, eleccions al Consell, etc.
Español: Los Consejos de Operadores propondrán un Reglamento de régimen interno que en el caso del taxi establecerá los criterios a seguir para la identificación de sus afiliados, elecciones al Consejo, etc.
Valencià: El Consell d'Administració o la seua Comissió Executiva aprovaran el citat règim de funcionament intern dels consells.
Español: El Consejo de Administración o su Comisión Ejecutiva aprobarán el citado régimen de funcionamiento interno de los Consejos.
Valencià: Els representants dels consells d'operadors podran delegar el seu vot en qualsevol dels altres membres que el componen.
Español: Los representantes de los Consejos de Operadores podrán delegar su voto en cualquiera de los otros miembros que lo componen.
Valencià: El director de l'Entitat assistirà a les reunions dels consells d'operadors amb veu però sense vot.
Español: El director de la Entidad asistirá a las reuniones de los Consejos de Operadores con voz pero sin voto.
Valencià: Representants i secretaris dels consells d'operadors Els Consells d'Operadors designaran d'entre els seus membres un representant de cadascun d'ells davant del Consell d'Administració.
Español: Representantes y Secretarios de los Consejos de Operadores Los Consejos de Operadores designarán de entre sus miembros a un representante de cada uno de ellos ante el Consejo de Administración.
Valencià: La designació es realitzarà amb una duració de 2 anys i es podrà renovar al final del dit termini.
Español: La designación se realizará con una duración de 2 años, pudiendo renovarse al término de dicho plazo.
Valencià: Correspon al representant de cadascun dels consells d'operadors davant del Consell d'Administració presidir les seues sessions i convocar-les.
Español: Corresponde al representante de cada uno de los Consejos de Operadores ante el Consejo de Administración presidir y convocar las sesiones de los mismos.
Valencià: L'Entitat de Transport Metropolità designarà el personal tècnic que exercisca les funcions de secretari en cada u dels consells, el qual redactarà i custodiarà les actes de les seues sessions.
Español: La Entidad de Transporte Metropolitano designará el personal técnico que ejerza las funciones de secretario en cada uno de los Cosejos, quien redactará y custodiará las actas de sus sesiones.
Valencià: Sessions i acords dels consells d'operadors Els consells d'operadors es reuniran almenys una vegada a l'any, i tantes vegades com siga necessari per a informar les matèries a què es refereix l'article 18 dels presents estatuts i tots els temes que els sotmeta el Consell d'Administració o la Comissió Executiva.
Español: Los Consejos de Operadores se reunirán por lo menos una vez al año, y tantas veces como sea necesario para informar las materias a que se refiere el artículo 18 de los presentes Estatutos y cuantos temas les someta el Consejo de Administración o la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Les sessions dels consells d'operadors seran convocades pels seus respectius representants davant del Consell d'Administració almenys amb quaranta-huit hores d'antelació, i que l'expressat termini podrà ser reduït a la meitat en cas d'urgència justificada, on s'indicarà l'ordre del dia que s'ha de tractar.
Español: Las sesiones de los Consejos de Operadores serán convocadas por sus respectivos representantes ante el Consejo de Administración por lo menos con cuarenta y ocho horas de antelación, pudiendo ser reducido el expresado plazo a la mitad en caso de urgencia justificada, indicando el orden día a tratar.
Valencià: Podran celebrar-se reunions sense necessitat de la convocatòria prèvia quan es troben presents tots els seus membres i així ho decidisquen per unanimitat.
Español: Podrán celebrarse reuniones sin necesidad de previa convocatoria cuando se hallen presentes todos sus miembros y así lo decidan por unanimidad.
Valencià: Els consells d'operadors quedaran vàlidament constituïts quan concórreguen la mitat més un dels seus membres en primera convocatòria i en segona convocatòria si concorre la tercera part d'aquests.
Español: Los Consejos de Operadores quedarán válidamente constituidos cuando concurran la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria y en segunda convocatoria si concurre la tercera parte de los mismos.
Valencià: Els acords dels consells d'operadors s'adoptaran per majoria dels membres presents.
Español: Los acuerdos de los Consejos de Operadores se adoptarán por mayoría de los miembros presentes.
Valencià: De les deliberacions i acords dels consells d'operadors s'alçarà acta subscrita per qui faça de secretari amb el vistiplau del president corresponent.
Español: De las deliberaciones y acuerdos de los Consejos de Operadores se levantará acta suscrita por quien haga las veces de Secretario con el visto bueno del Presidente correspondiente.
Valencià: Dels acords dels consells d'operadors es donarà trasllat al Consell d'Administració.
Español: De los acuerdos de los Consejos de Operadores se dará traslado al Consejo de Administración.
Valencià: Ponències El Consell d'Administració o la seua Comissió Executiva podran acordar, per iniciativa pròpia o a proposta dels consells d'operadors, la constitució de ponències per a l'estudi i l'informe d'aquelles propostes d'interés metropolità en les quals siga aconsellable la participació d'entitats socials, junt amb especialistes, representants dels sindicats, associacions de consumidors i entitats representatives de les persones de mobilitat reduïda.
Español: Ponencias El Consejo de Administración o su Comisión Ejecutiva, podrán acordar, por iniciativa propia o a propuesta de los Consejos de Operadores, la constitución de ponencias para el estudio e informe de aquellas propuestas de interés metropolitano en las que sea aconsejable la participación de entidades sociales, junto a especialistas, representantes de los sindicatos, asociaciones de consumidores y entidades representativas de las personas de movilidad reducida.
Valencià: A l'efecte previst en l'epígraf anterior, els consells d'operadors podran proposar al Consell d'Administració o a la Comissió Executiva la constitució de cada ponència, amb justificació de la conveniència d'aquesta i amb proposició de les persones i de les entitats que n'han de formar part.
Español: A los efectos previstos en el epígrafe anterior los Consejos de Operadores podrán proponer al Consejo de Administración o a la Comisión Ejecutiva la constitución de cada Ponencia, justificando la conveniencia de la misma y proponiendo las personas y entidades que han de formar parte de ella.
Valencià: El Consell d'Administració o la Comissió Executiva decidirà sobre la constitució de cada ponència, els seus fins, la duració, la composició i les normes de funcionament, i es podrà establir que siga assistida en l'acompliment de les seues funcions per personal especialitzat de la Generalitat Valenciana i la resta d'ens locals i empreses, així com per professionals liberals requerits a l'efecte pel president del Consell d'Operadors amb la conformitat de la Comissió Executiva.
Español: El Consejo de Administración o la Comisión Ejecutiva decidirá sobre la constitución de cada Ponencia, sus fines, duración, composición y normas de funcionamiento, pudiendo establecer que sea asistida en el desempeño de sus funciones por personal especializado de la Generalitat Valenciana y demás Entes Locales y empresas, así como por profesionales liberales requeridos al efecto por el presidente del Consejo de Operadores con la conformidad de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Secció tercera Del director Article 23.
Español: Sección tercera Del director Artículo 23.
Valencià: Funcions del director Correspon al director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València dirigir el funcionament ordinari d'aquesta i executar els acords del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva.
Español: Funciones del director Corresponde al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia dirigir el funcionamiento ordinario de la misma y ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: En l'acompliment de les seues funcions correspondrà al director exercir les facultats següents: a) La direcció tècnica, econòmica i administrativa de tots els serveis de l'Entitat i que inclourà la resolució dels procediments administratius corresponents al seu àmbit de competència i la formulació de les propostes a l'òrgan competent quan la resolució s'haja d'adoptar en una altra instància.
Español: En el desempeño de sus funciones corresponderá al director ejercer las siguientes facultades: a) La dirección técnica, económica y administrativa de todos los servicios de la Entidad incluyendo la resolución de los procedimientos administrativos correspondientes a su ámbito de competencia y la formulación de las propuestas al órgano competente cuando la resolución deba adoptarse en otra instancia.
Valencià: b) La iniciativa, la direcció, la gestió, l'administració activa i inspecció de l'Entitat, dins de l'esfera d'atribucions que li assenyalen o li confien el Consell d'Administració o la seua Comissió Executiva i el president, que podrà tenir, si és procedent, la representació de l'Entitat per a l'exercici de tota classe d'accions i recursos.
Español: b) La iniciativa, dirección, gestión, administración activa e inspección de la Entidad, dentro de la esfera de atribuciones que le señalen o le confíen el Consejo de Administración o su Comisión Ejecutiva y el Presidente, pudiendo tener, en su caso, la representación de la Entidad para el ejercicio de toda clase de acciones y recursos.
Valencià: c) L'exercici de les accions i els recursos en cas d'urgència, i es donarà compte posteriorment a la Comissió Executiva, o al Consell d'Administració segons la matèria que es tracte.
Español: c) El ejercicio de las acciones y recursos en caso de urgencia, dando cuenta posteriormente a la Comisión Ejecutiva, o al Consejo de Administración según la materia de que se trate.
Valencià: d) La direcció superior de tots els serveis, fins i tot dels complementaris o dels accessoris a l'objecte de l'Entitat, així com de tot el seu personal.
Español: d) La jefatura superior de todos los servicios, incluso de los complementarios o accesorios al objeto de la Entidad, así como de todo el personal de la misma.
Valencià: e) Proposar al Consell d'Administració l'organigrama funcional de l'Entitat, i portar a terme les contractacions i els acomiadaments del personal laboral d'aquesta.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración el organigrama funcional de la Entidad, y llevar a cabo las contrataciones y despidos del personal laboral de la misma.
Valencià: f) Formar part com a membre de ple dret del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva i assistir amb veu però sense vot a les sessions dels consells d'operadors.
Español: f) Formar parte como miembro de pleno derecho del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva y asistir con voz pero sin voto a las sesiones de los Consejos de Operadores.
Valencià: g) Preparar els convenis i els contractes programa per a sotmetre'ls a la Comissió Executiva.
Español: g) Preparar los Convenios y contratos programa para someterlos a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: h) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Entitat, i elevar-lo a la Comissió Executiva per a la seua posterior deliberació i aprovació pel Consell d'Administració.
Español: h) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Entidad, elevándolo a la Comisión Ejecutiva para su posterior deliberación y aprobación por el Consejo de Administración.
Valencià: i) Preparar i presentar a la Comissió Executiva per a la seua posterior aprovació pel Consell d'Administració l'informe o la memòria de gestió sobre el grau de compliment dels objectius de l'Entitat.
Español: i) Preparar y presentar a la Comisión Ejecutiva para su posterior aprobación por el Consejo de Administración el informe o memoria de gestión sobre el grado de cumplimiento de los objetivos de la Entidad.
Valencià: j) Tramitar els expedients per a l'establiment de nous serveis, l'atorgament de concessions i la modificació de condicions essencials, així com autoritzar modificacions de condicions no essencials excepte quan suposen obligacions de servei públic amb contraprestació econòmica.
Español: j) Tramitar los expedientes para el establecimiento de nuevos servicios, el otorgamiento de concesiones y la modificación de condiciones esenciales, así como autorizar modificaciones de condiciones no esenciales salvo cuando supongan obligaciones de servicio público con contraprestación económica.
Valencià: k) Elaborar l'informe sobre les mesures de reestructuració de l'oferta, la coordinació tarifària i qualsevol altra de semblant naturalesa que haja d'adoptar-se.
Español: k) Elaborar el informe sobre las medidas de reestructuración de la oferta, coordinación tarifaria y cualquier otra de similar naturaleza que haya de adoptarse.
Valencià: l) Calcular les liquidacions entre operadors així com les compensacions per ús de títols, i el certificat i pagament d'aquestes.
Español: l) Calcular las liquidaciones entre operadores así como las compensaciones por uso de títulos, y la certificación y pago de las mismas.
Valencià: m) Portar a terme la contractació dins dels límits que, si és procedent, establisca el Consell d'Administració.
Español: m) Llevar a cabo la contratación dentro de los límites que, en su caso, establezca el Consejo de Administración.
Valencià: n) Tramitar les autoritzacions habilitants per a la prestació del servei de taxi.
Español: n) Tramitar las autorizaciones habilitantes para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: o) Proposar i elaborar plans i serveis d'inspecció.
Español: o) Proponer y elaborar planes y servicios de inspección.
Valencià: p) Ordenar i executar els pagaments.
Español: p) Ordenar y ejecutar los pagos.
Valencià: q) Totes les altres que li deleguen o li encomanen el Consell d'Administració, la Comissió Executiva o els seus presidents.
Español: q) Cuantas otras le deleguen o encomienden el Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva o sus Presidentes.
Valencià: Nomenament del director Correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports nomenar i destituir el director de l'Entitat a proposta del seu Consell d'Administració.
Español: Nombramiento del director Corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes nombrar y cesar al director de la Entidad, a propuesta del Consejo de Administración de la misma.
Valencià: El nomenament de director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, que recaurà en una persona de reconegut prestigi i experiència en el sector del transport, es formalitzarà mitjançant l'oportú contracte d'acord amb la legislació vigent.
Español: El nombramiento del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, que recaerá en persona de reconocido prestigio y experiencia en el sector del transporte, se formalizará mediante el oportuno contrato de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL III Règim patrimonial Article 25.
Español: CAPÍTULO III Régimen patrimonial Artículo 25.
Valencià: Patrimoni i ingressos L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València gaudirà de patrimoni propi, destinat al compliment dels seus fins, i es nodrirà amb els béns i ingressos següents: a) Els productes i les rendes procedents dels béns i els drets que li siguen adscrits per la Generalitat o que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio e ingresos La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia gozará de patrimonio propio, afecto al cumplimiento de sus fines, y se nutrirá con los siguientes bienes e ingresos: a) Los productos y rentas procedentes de los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat o que adquiera por cualquier título.
Valencià: b) Els ingressos obtinguts en l'exercici de les seues activitats i, en particular, per la participació que es fixe en els títols de transport de coordinació.
Español: b) Los ingresos obtenidos en el ejercicio de sus actividades y, en particular, por la participación que se fije en los títulos de transporte de coordinación.
Valencià: c) Les transferències i les subvencions procedents de la Generalitat i de l'administració de l'estat o qualssevol altres ens públics.
Español: c) Las transferencias y subvenciones procedentes de la Generalitat y de la administración del Estado o cualesquiera otros entes públicos.
Valencià: d) Les donacions, els llegats i les altres aportacions d'entitats privades i de particulars.
Español: d) Las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades privadas y de particulares.
Valencià: e) El producte de les operacions de crèdit.
Español: e) El producto de las operaciones de crédito.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que poguera ser-li atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido.
Valencià: L'Entitat podrà assumir la titularitat plena de les infraestructures o instal·lacions en la construcció o la gestió de les quals participe, sempre que hi haja acord exprés a l'efecte de la resta de les Entitats participants Article 26.
Español: La Entidad podrá asumir la titularidad plena de las infraestructuras o instalaciones en cuya construcción o gestión participe, siempre que medie acuerdo expreso al efecto del resto de las Entidades participantes Artículo 26.
Valencià: Qualificació i destinació dels béns de l'Entitat Els béns i els drets que la Generalitat adscriga a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València conservaran la seua qualificació jurídica originària i únicament podran ser utilitzats per al compliment dels seus fins.
Español: Calificación y destino de los bienes de la Entidad Los bienes y derechos que la Generalitat adscriba a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia conservarán su calificación jurídica originaria y únicamente podrán ser utilizados para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els béns propietat de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València podran tenir la qualificació jurídica de béns de domini públic o de béns patrimonials.
Español: Los bienes propiedad de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia podrán tener la calificación jurídica de bienes de dominio público o de bienes patrimoniales.
Valencià: Són béns de domini públic els que estiguen destinats als fins o els serveis públics que preste l'Entitat.
Español: Son bienes de dominio público los que estén afectos a los fines o servicios públicos que preste la entidad.
Valencià: Adscripció de béns L'adscripció de béns a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València serà acordada pel Govern Valencià, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Adscripción de bienes La adscripción de bienes a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia será acordada por el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultats de l'Entitat en relació amb els seus béns L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València exercirà tots els drets i les prerrogatives que estiguen legalment establits, a l'efecte de la conservació, la defensa i la correcta administració dels béns de domini públic que se li adscriguen i els que s'integren en el seu patrimoni com a béns propis.
Español: Facultades de la Entidad en relación con sus bienes La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia ejercerá cuantos derechos y prerrogativas se encuentren legalmente establecidos, a los efectos de la conservación, defensa y correcta administración de los bienes de dominio público que se le adscriban y los que se integren en su patrimonio como bienes propios.
Valencià: Afectació i desafectació de béns i drets L'afectació de béns i drets patrimonials propis als fins o els serveis públics que preste l'Entitat serà acordada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta del Consell d'Administració, després de l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Afectación y desafectación de bienes y derechos La afectación de bienes y derechos patrimoniales propios a los fines o servicios públicos que preste la entidad será acordada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta del Consejo de Administración, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'adquisició en virtut d'expropiació forçosa porta implícita l'afectació dels béns als fins que van ser determinants per a la seua declaració d'utilitat pública o d'interés social.
Español: La adquisición en virtud de expropiación forzosa lleva implícita la afectación de los bienes a los fines que fueron determinantes para su declaración de utilidad pública o interés social.
Valencià: La desafectació dels béns demanials de l'Entitat serà acordada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La desafectación de los bienes demaniales de la entidad será acordada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.