gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació: seguidament, l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada estant constituïda en audiència pública; en done fe.
Español: Publicación: seguidamente, la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada-jueza que la ha dictado estando constituida en audiencia pública; doy fe.
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes esmentats, lliure el present edicte per a publicar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8683) Rotlle número 204/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8683) Rollo número 204/2005.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8683 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle número 204/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo número 204/2005.
Valencià: [2005/A8683] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 204/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 204/2005 Sentència número 494 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A8683] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 204/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 204/2005 Sentencia número 494 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de juliol de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 d'abril de 2004, dictada en les actuacions de judici ordinari número 47 de 2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 13 de julio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de abril de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 47 de 2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandat César Zamorano Guijarro, representat pel procurador dels tribunals Juan Manuel del Pino Martínez i defés per la lletrada Rocío Sánchez Muñoz, i com a apel·lats la demandant Dava, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Rosa Calvo Barber, i defesa pel lletrat Santiago Cervera Roig, i els codemandats Telefonía Dual, SL, Manuel Ramos Ramírez, i Álvaro J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandado César Zamorano Guijarro, representado por el procurador de los tribunales Juan Manuel del Pino Martínez y defendido por la letrada Rocío Sánchez Muñoz, y como apelados la demandante Dava, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Rosa Calvo Barber, y defendida por el letrado Santiago Cervera Roig, y los codemandados Telefonía Dual, SL, Manuel Ramos Ramírez, y Álvaro J.
Valencià: de Moutas Blasco, en rebel·lia.
Español: de Moutas Blasco, en rebeldía.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs interposat per César Zamorano Guijarro.
Español: Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por César Zamorano Guijarro.
Valencià: Imposem al recurrent les costes de la present alçada.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Manuel Ramos Ramírez, Álvaro J.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Manuel Ramos Ramírez, Alvaro J.
Valencià: de Montas Blasco i Telefonía Dual, SL.
Español: de Montas Blasco y Telefonía Dual, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8748) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Artèria de Santa Pola, en els termes municipals d'Elx i Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8748) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Arteria de Santa Pola, en los términos municipales de Elche y Santa Pola.
Valencià: Expedient CBREDE/2004/13 JUEXPR 2005/22.
Español: Expediente CBREDE/2004/13 JUEXPR 2005/22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Artèria de Santa Pola, en els termes municipals d'Elx i Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Arteria de Santa Pola, en los términos municipales de Elche y Santa Pola.
Valencià: [2005/M8748] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, d'11 de maig de 2005, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte Artèria de Santa Pola, en els termes municipals d'Elx i Santa Pola, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2005/M8748] Por Resolución de la Dirección General de Energía, de 11 de mayo de 2005, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto Arteria de Santa Pola, en los términos municipales de Elche y Santa Pola, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva de conformitat amb el procediment que establix el precitat article.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 19 de setembre de 2005, a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Santa Pola, i el 20 de setembre de 2005, a partir de les 09.00 hores, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 19 de septiembre de 2005, a partir de las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Santa Pola, y el 20 de septiembre de 2005, a partir de las 09.00 horas, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i s'exposarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13520) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13520) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2004/13520] Per l'Orde de 29 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de juny de 2004, es convocaren ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2004/13520] Por la Orden de 29 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de junio de 2004, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al'legacions, estudiades i, si procedia, ateses estes, s'han seleccionat les activitats organitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas éstas, se han seleccionado las actividades organizadas por entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de la mencionada Orde, resolc: Primer Concedir, segons la base setena de l'Orde, les ajudes econòmiques a les entitats sense finalitat de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex adjunt a esta resolució, per un import total de 202.290 €.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder, según la base séptima de la Orden, las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo adjunto a esta resolución, por un importe total de 202.290 €.
Valencià: Segon Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases nou, deu i onze de l'Orde de 29 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de juny de 2004.
Español: Segundo Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases nueve, diez y once de la Orden de 29 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de junio de 2004.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5429) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat de declaració d'interés comunitari per a la modificació de l'atribució d'us i aprofitament industrial, en sòl no urbanitzable, relativa a taller de pirotècnica (Expedient 2004/1136), en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5429) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad de declaración de interés comunitario para la modificación de la atribución de uso y aprovechamiento industrial, en suelo no urbanizable, relativa a taller de pirotecnia (Expediente 2004/1136), en el término municipal de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5429 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat de declaració d'interés comunitari per a la modificació de l'atribució d'us i aprofitament industrial, en sòl no urbanitzable, relativa a taller de pirotècnica (Expedient 2004/1136), en el terme municipal d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5429 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad de declaración de interés comunitario para la modificación de la atribución de uso y aprovechamiento industrial, en suelo no urbanizable, relativa a taller de pirotecnia (Expediente 2004/1136), en el término municipal de Onda.