gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Valencià: Els drets i deures dels ciutadans.
Español: Los derechos y deberes de los ciudadanos.
Valencià: El Defensor del Poble.
Español: El Defensor del Pueblo.
Valencià: La Corona en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Corona en la Constitución Española de 1978.
Valencià: El Poder Legislatiu en la Constitució Espanyola de 1978.
Español: El Poder Legislativo en la Constitución Española de 1978.
Valencià: El Govern i l'administració de l'Estat.
Español: El Gobierno y la administración del Estado.
Valencià: Relacions entre El Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Designació, duració i responsabilitat del Govern de l'Estat.
Español: Designación, duración y responsabilidad del Gobierno del Estado.
Valencià: Organització judicial.
Español: Organización judicial.
Valencià: Organització territorial de l'Estat en la Constitució.
Español: Organización territorial del Estado en la Constitución.
Valencià: Les comunitats autònomes: constitució i competències.
Español: Las comunidades autónomas: constitución y competencias.
Valencià: Els estatuts d'autonomia.
Español: Los estatutos de autonomía.
Valencià: Principis d'actuació de l'organització administrativa.
Español: Principios de actuación de la organización administrativa.
Valencià: Competència, jerarquia i coordinació.
Español: Competencia, jerarquía y coordinación.
Valencià: Descentralització.
Español: Descentralización.
Valencià: Desconcentració.
Español: Desconcentración.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions administratives.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones administrativas.
Valencià: L'eficàcia dels actes administratius.
Español: La eficacia de los actos administrativos.
Valencià: L'execució dels actes administratius.
Español: La ejecución de los actos administrativos.
Valencià: La teoria de la invalidesa de l'acte administratiu.
Español: La teoría de la invalidez del acto administrativo.
Valencià: Actes nuls, anul·lables i irregulars.
Español: Actos nulos, anulables e irregulares.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos.
Valencià: El recurs d'alçada.
Español: El recurso de alzada.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició.
Español: El recurso potestativo de reposición.
Valencià: El recurs extraordinari de revisió.
Español: El recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Consideració especial de veí.
Español: Consideración especial de vecino.
Valencià: Informació i participació ciutadana.
Español: Información y participación ciudadana.
Valencià: Competències municipals.
Español: Competencias municipales.
Valencià: Règim d'utilització dels de domini públic.
Español: Régimen de utilización de los de dominio público.
Valencià: La concessió demanial.
Español: La concesión demanial.
Valencià: Personal al servici de l'administració local.
Español: Personal al servicio de la administración local.
Valencià: La funció pública local: classes de funcionaris.
Español: La función pública local: clases de funcionarios.
Valencià: El personal no funcionari al servici dels ens locals.
Español: El personal no funcionario al servicio de los entes locales.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris públics locals.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Valencià: La intervenció administrativa en l'activitat privada.
Español: La intervención administrativa en la actividad privada.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Convocatòria i orde del dia.
Español: Convocatoria y orden del día.
Valencià: Requisits de constitució.
Español: Requisitos de constitución.
Valencià: Votacions.
Español: Votaciones.
Valencià: Actes i certificacions d'acords.
Español: Actas y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Els ingressos públics locals.
Español: Los ingresos públicos locales.
Valencià: Les ordenances fiscals.
Español: Las ordenanzas fiscales.
Valencià: Ingressos tributaris: impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Ingresos tributarios: impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Valencià: Els preus públics.
Español: Los precios públicos.
Valencià: Els pressupostos de les entitats locals.
Español: Los presupuestos de las Entidades Locales.
Valencià: Principis, integració i documents que consten.
Español: Principios, integración y documentos de que constan.
Valencià: Procés d'aprovació del pressupost local.
Español: Proceso de aprobación del presupuesto local.
Valencià: Principis generals d'execució del pressupost.
Español: Principios generales de ejecución del presupuesto.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit, les transferències de crèdits i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito, las transferencias de créditos y otras figuras.
Valencià: Liquidació del pressupost.
Español: Liquidación del presupuesto.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Règim urbanístic de la propietat del sòl.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo.
Valencià: Classificació del sòl.
Español: Clasificación del suelo.
Valencià: Instruments de planejament urbanístic en la legislació urbanística valenciana.
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Tipus de plans.
Español: Tipos de planes.
Valencià: Elaboració i aprovació dels plans en la legislació urbanística valenciana.
Español: Elaboración y aprobación de los planes en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Efectes comuns a la tramitació i aprovació dels plans.
Español: Efectos comunes a la tramitación y aprobación de los planes.
Valencià: Execució del planejament en la legislació urbanística valenciana.
Español: Ejecución del planeamiento en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: L'execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: Execució d'actuacions aïllades.
Español: Ejecución de actuaciones aisladas.
Valencià: Els projectes d'urbanització.
Español: Los proyectos de urbanización.
Valencià: Ordres d'execució d'obres de conservació.
Español: Órdenes de ejecución de obras de conservación.
Valencià: Situació de ruïna.
Español: Situación de ruina.
Valencià: Les infraccions urbanístiques.
Español: Las infracciones urbanísticas.
Valencià: Subjectes responsables.
Español: Sujetos responsables.
Valencià: La Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i el Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desenvolupa la Llei 2/2006.
Español: La Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006.
Valencià: Procediment d'autorització ambiental integrada.
Español: Procedimiento de autorización ambiental integrada.
Valencià: Règim de la llicència ambiental.
Español: Régimen de la licencia ambiental.
Valencià: Règim de comunicació ambiental.
Español: Régimen de comunicación ambiental.
Valencià: Autorització d'inici de l'activitat i llicència d'obertura.
Español: Autorización de inicio de la actividad y licencia de apertura.
Valencià: » Ha de dir: «ANNEX II Tema 1.
Español: » Debe decir: «ANEXO II Tema 1.
Valencià: L'Organització de l'Estat en la Constitució: organització institucional o política i organització territorial.
Español: La Organización del Estado en la Constitución: organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: Eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación Tema 9.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: Fonts del dret administratiu.
Español: Fuentes del derecho administrativo.
Valencià: Procediment administratiu: concepte i classes.
Español: Procedimiento administrativo: concepto y clases.
Valencià: La seua regulació en el dret.
Español: Su regulación en el derecho.
Valencià: Els procediments especials: reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals; la potestat sancionadora i altres procediments.
Español: Los procedimientos especiales: reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales; la potestad sancionadora y otros procedimientos.
Valencià: El recurs economicoadministratiu.
Español: El recurso económico-administrativo.
Valencià: El Règim Local: principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: El Régimen Local: principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: Règim general de les eleccions locals.
Español: Régimen general de las elecciones locales Tema 20.
Valencià: L'autonomia local.
Español: La autonomía local.
Valencià: Relacions de les entitats locals amb les restants administracions territorials.
Español: Relaciones de las entidades locales con las restantes administraciones territoriales.
Valencià: La intervenció administrativa en la propietat privada.
Español: La intervención administrativa en la propiedad privada.
Valencià: L'expropiació forçosa.
Español: La expropiación forzosa.
Valencià: El registre d'entrada i eixida de documents: requisits en la presentació de documents.
Español: El registro de entrada y salida de documentos: requisitos en la presentación de documentos.
Valencià: Comunicacions i notificacions.
Español: Comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia.
Español: Convocatoria y orden del día.
Valencià: Els contractes de l'administració local.
Español: Los contratos de la administración Local.
Valencià: Classificació dels contractes.
Español: Clasificación de los contratos.
Valencià: Els seus elements.
Español: Sus elementos.
Valencià: La selecció del contractista.
Español: La selección del contratista.
Valencià: Adjudicació, formalització i execució del contracte.
Español: Adjudicación, formalización y ejecución del contrato.
Valencià: La revisió de preus.
Español: La revisión de precios.
Valencià: L'extinció del contracte.
Español: La extinción del contrato.
Valencià: Tipus de contractes administratius.
Español: Tipos de contratos administrativos.
Valencià: Els pressupostos de les entitats locals.
Español: Los presupuestos de las entidades locales.
Valencià: La despesa pública local: concepte i règim legal.
Español: El gasto público local: concepto y régimen legal.
Valencià: Execució de les despeses públiques.
Español: Ejecución de los gastos públicos.
Valencià: Comptabilitat i comptes.
Español: Contabilidad y cuentas.
Valencià: Aplicació de les noves tecnologies a la documentació d'arxiu.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías a la documentación de archivo.
Valencià: Disposicions legals sobre la normalització i procediment: escrits oficials.
Español: Disposiciones legales sobre la normalización y procedimiento: escritos oficiales.
Valencià: Documentació de suport informatiu.
Español: Documentación de apoyo informativo.
Valencià: Criteris d'ordenació de l'arxiu.
Español: Criterios de ordenación del archivo.
Valencià: L'arxiu com a font d'informació: servici d'arxiu.
Español: El archivo como fuente de información: servicio de archivo.
Valencià: Els sistemes lògics: el programari.
Español: Los sistemas lógicos: el software.
Valencià: El tractament de textos.
Español: El tratamiento de textos.
Valencià: Els fulls de càlcul.
Español: Las hojas de cálculo.
Valencià: Les bases de dades.
Español: Las bases de datos.
Valencià: Elaboració i aprovació dels plans en la en la legislació urbanística valenciana.
Español: Elaboración y aprobación de los planes en la en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Ordres d'execució d'obres de conservació.
Español: Ordenes de ejecución de obras de conservación.
Valencià: » El present Decret és definitiu en via administrativa i contra el mateix pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en el termini d'un mes a partir del dies següent a la publicació del present acte, o, directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptadors també a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: » El presente Decreto es definitivo en vía administrativa y contra el mismo puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en el plazo de un mes a partir del días siguiente a la publicación del presente acto, o, directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses contados también a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el vigent tenor dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con el vigente tenor de los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 18 de juny de 2009.
Español: Caudete de las Fuentes, 18 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7600) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bambú de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7600) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bambú de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7600 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Bambú de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7600 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Bambú de Torrent.
Valencià: [2009/7600] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Bambú de Torrent, número de codi 46030862, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el Primer Cicle.
Español: [2009/7600] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Bambú de Torrent, número de código 46030862, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el Primer Ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de enero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Bambú Titular: Verónica Antelo Sola i Sara Romero Ferraro Adreça: C/ Alcalá Galiano, núm. 6 Localitat: Torrent-El Vedat (46901) Província: València Codi: 46030862 Modificació que s'autoritza: Ampliació de una unitat de Primer Cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 74 llocs escolars, distribuides així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Bambú Titular: Verónica Antelo Sola y Sara Romero Ferraro Domicilio: C/ Alcalá Galiano, núm. 6 Localidad: Torrent-El Vedat (46901) Provincia: Valencia Código: 46030862 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13832) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 39.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13832) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 39.000.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13832 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 39.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13832 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 39.000.000 euros.
Valencià: [2009/13832] La disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de Pressupostos, crea l'Institut Valencià de Finances, i establix en l'apartat 5.g) que els recursos econòmics de l'Institut estan constituïts, entre altres, per les emissions de títols de renda fixa o altres operacions d'endeutament.
Español: [2009/13832] La disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de Presupuestos, crea el Instituto Valenciano de Finanzas, y establece en el apartado 5.g) que los recursos económicos del Instituto están constituidos, entre otros, por las emisiones de títulos de renta fija u otras operaciones de endeudamiento.
Valencià: Donar publicitat a l'emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 39.000.000 d'euros. 2.
Español: Dar publicidad a la emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 390.000.000 de euros. 2.
Valencià: Les característiques dels bons són les següents: Denominació: Bons IVF 2,685% venciment 3-12-2014.
Español: Las características de los bonos son las siguientes: Denominación: Bonos IVF tipo variable vencimiento 3-12-2014.
Valencià: Naturalesa dels valors: bons simples denominats en euros.
Español: Naturaleza de los valores: bonos simples denominados en euros.
Valencià: Codi ISIN: ES030015100 Import nominal i forma de representació: 39.000.000 d'euros, constituïts per 780 valors, representats per mitjà d'anotacions en compte, de 50.000 euros de valor nominal cada u.
Español: Código ISIN: ES0300151000 Importe nominal y forma de representación: 39.000.000 de euros, constituidos por 780 valores, representados mediante anotaciones en cuenta, de 50.000 euros de valor nominal cada uno.