gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents quaranta-set mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims (2.247.972,75 ?), sense IVA; IVA suportat 10 % de dos-cents vint-i-quatre mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-huit cèntims (224.797,28 ?); Import total de dos milions quatre-cents setanta-dos mil set-cents setanta euros amb tres cèntims (2.472.770,03 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones doscientos cuarenta y siete mil novecientos setenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (2.247.972,75 ?), sin IVA; IVA soportado 10 % de doscientos veinticuatro mil setecientos noventa y siete euros con veintiocho céntimos (224.797,28 ?); importe total de dos millones cuatrocientos setenta y dos mil setecientos setenta euros con tres céntimos (2.472.770,03 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Steris Ibéria, SAU.
Español: c) Contratistas: Steris Iberia, SAU.
Valencià: Maquet Spain, SLU.
Español: Maquet Spain, SL.U.
Valencià: Dräger Medical Hispània, SA.
Español: Dräger Medical Hispania, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Un milió cinc-cents noranta-un mil quatre-cents huitanta-un euros amb seixanta-un cèntims (1.591.481,61 ?), IVA exclòs, IVA 10 % de cent cinquanta-nou mil cent quaranta-huit euros amb dèsset cèntims (159.148,17 ?), import total d'un milió set-cents cinquanta mil sis-cents vint-i-nou euros amb setanta-huit cèntims (1.750.629,78 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: un millón quinientos noventa y un mil cuatrocientos ochenta y un euros con sesenta y un céntimos (1.591.481,61 ?), IVA excluido, IVA 10 % de ciento cincuenta y nueve mil ciento cuarenta y ocho euros con diecisiete céntimos (159.148,17 ?), importe total de un millón setecientos cincuenta mil seiscientos veintinueve euros con setenta y ocho céntimos (1.750.629,78 ?).
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, de 30.12.2014), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'orde de convocatòria esmentada, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent fer públics els crèdits i les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 36/2014 mencionada, d'acord amb la disposició transitòria huitena, apartat tercer, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 36/2014, de acuerdo con la disposición transitoria octava, apartado tercero, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Fer públics els crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde 36/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat l'any 2015 (DOCV 7.435, de 2.01.2015), a càrrec del programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors: Denominació: Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden 36/2014, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2015 (DOCV 7435, 02.01.2015), con cargo al programa presupuestario 313.60 Gestión de centros de personas mayores: Denominación: Programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 430.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 430.000 euros.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries resultaren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8208) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8208) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2014.
Valencià: [2015/8208] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 001495/2014, a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Mónica Lorente Vergada, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Mónica Lorente Vergada, la dispositiva de la sentència, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Remedios Lozano Ortega en nom i representació de l'entitat Santander Consumer contra Mónica Lorente Vergada i, en conseqüència, condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de 10.218,48 euros, més els interessos legals corresponents i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: [2015/8208] Mari Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001495/2014, a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Mónica Lorente Vergada, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Mónica Lorente Vergada, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Remedios Lozano Ortega en nombre y representación de la entidad Santander Consumer contra Mónica Lorente Vergada y en consecuencia debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 10.218,48 euros, más los intereses legales correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest tribunal (art. 455 LEC) dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este Tribunal (art. 455 LEC) dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » València, 1 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 1 de octubre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Mari Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Mari Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9261) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9261) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9261 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9261 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2015/9261] El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modifica l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: [2015/9261] El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modifica el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell, por el que se regulan las funciones, composición y organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Aquesta modificació estableix que els vocals del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià cessaran automàticament quan cesse el titular de l'òrgan que els va nomenar.
Español: Esta modificación establece que los vocales del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià cesarán automáticamente cuando cese el titular del órgano que los nombró.
Valencià: Atés que el titular de l'òrgan que nomenà la composició de l'últim Ple ha cessat, és procedent, per tant, el nomenament dels nous components del Ple, de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Dado que el titular del órgano que nombró la composición del último Pleno ha cesado, es procedente, por tanto, el nombramiento de los nuevos componentes del Pleno, de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els decrets esmentats, resolc: Primer A proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en representació de l'Institut Valencià d'Administració Pública, nomene vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los mencionados decretos, resuelvo: Primero A propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en representación del Instituto Valenciano de Administración Pública, nombro vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a M.
Valencià: Segon A proposta dels respectius rectors, en representació de cada una de les següents universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomene vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Alfons Esteve Gómez, per la Universitat de València.
Español: Segundo A propuesta de los respectivos rectores, en representación de cada una de las siguientes universidades públicas de la Comunitat Valenciana, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a: Alfons Esteve Gómez, por la Universitat de València.
Valencià: Sergi Linares de Teran, per la Universitat Politècnica de València.
Español: Sergi Linares de Teran, por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Maria José Soldevila Blasco, per la Universitat Jaume I.
Español: Maria José Soldevila Blasco, por la Universitat Jaume I.
Valencià: Manuel Miguel Jordán Vidal, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Manuel Miguel Jordán Vidal, por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tercer A proposta de director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, entre persones relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià, nomene els següents vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Vicent Anyó Garcia Anna Asensio Andrés Immaculada Cerdà Sanchis Maria Josep Cuenca Ordinyana Francesc Delcastillo Montserrat Josep Lacreu Cuenca Miquel Lleches Colomar Susanna Pardines López Dolors Valero Varea Felip Vidal Nadal.
Español: Tercero A propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, entre las personas relacionadas con la enseñanza y la difusión del valenciano, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Vicent Anyó Garcia Anna Asensio Andrés Immaculada Cerdà Sanchis Maria Josep Cuenca Ordinyana Francesc Delcastillo Montserrat Josep Lacreu Cuenca Miquel Lleches Colomar Susanna Pardines López Dolors Valero Varea Felip Vidal Nadal.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicat.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9208) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 635/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9208) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 635/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 635/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 635/2015.
Valencià: [2015/9208] El secretari judicial, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: «Procediment: divorci contenciós 000635/2015-DC.
Español: [2015/9208] El secretario judicial, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 000635/2015-DC.
Valencià: Demandant: Ángela Jane Gordon.
Español: Demandante: Ángela Jane Gordon.
Valencià: Lletrada: Begoña Barona de Ramón.
Español: Letrada: Begoña Barona de Ramón.
Valencià: Demandat: Charlie de Valera.
Español: Demandado: Charlie de Valera.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2015 Part dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Justo J.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2015 Parte dispositiva / fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Justo J.
Valencià: Cabrera Rovira, en nom i representació d'Ángela Jane Gordon, contra Charles de Valera, i dispose declarar la dissolució per divorci del matrimoni format pels cònjuges Ángela Jane Gordon i Charles de Valera, amb els efectes legals inherents a aquesta situació, amb atribució de l'ús i gaudi del domicili siti a la urbanització La Merced, número 16-G, de Calp, a la demandant Ángela Jane Gordon, sense que siga procedent efectuar una expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Cabrera Rovira, en nombre y representación de Ángela Jane Gordon, contra Charles de Valera, y acuerdo declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Ángela Jane Gordon y Charles de Valera, con los efectos legales inherentes a tal situación, con atribución del uso y disfrute del domicilio sito en la urbanización La Merced, número 16-G, de Calp, a la demandante Ángela Jane Gordon, sin que proceda efectuar expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució o el seu pronunciament respecte del matrimoni, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants, amb el testimoniatge d'aquesta sentència, perquè es faça l'oportuna anotació marginal a l'assentament corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes, acompañándose de testimonio de esta sentencia, para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente.