gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4908) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 532/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4908) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 532/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2008.
Valencià: [2010/4908] Judici ordinari 000532/2008-M Part demandant: Cárnicas los Vélez, SCA.
Español: [2010/4908] Juicio ordinario 000532/2008-M Parte demandante: Cárnicas los Vélez, SCA.
Valencià: Part demandada: Sebastián Muñoz Castillo.
Español: Parte demandada: Sebastián Muñoz Castillo.
Valencià: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Cárnicas los Vélez, SCA, contra Sebastián Muñoz Castillo, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 17.892,95 euros amb l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda, incrementat en dos punts des de la sentència.
Español: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Cárnicas los Vélez, SCA, contra Sebastián Muñoz Castillo, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 17.892,95 euros con el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda, incrementado en dos puntos desde sentencia.
Valencià: El pagament de les costes processals s'interposen al demandat.
Español: El pago de las costas procesales se interponen al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que disposa l''article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 57 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Virginia Sánchez Barberán.
Español: - La secretaria judicial: Virginia Sánchez Barberán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12005) Subhasta notarial d'una finca rústica a la partida de l'Arborçar de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12005) Subasta notarial de una finca rústica en la partida del Madroñal de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Elena Sanchez Calvo Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial d'una finca rústica a la partida de l'Arborçar de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Elena Sanchez Calvo Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de una finca rústica en la partida del Madroñal de Torrent.
Valencià: [2010/12005] Subhasta notarial María Elena Sánchez Calvo, notària del Col·legi de València, amb residència a Torrent, faig saber: 1.
Español: [2010/12005] Subasta notarial María Elena Sánchez Calvo, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, hago saber: 1.
Valencià: Que a la meua Notaria, sítia a Torrent (València), avinguda Al Vedat, número 12, 1r, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Rústica.
Español: Que en mi Notaría, sita en Torrent (Valencia), avenida Al Vedat, número 12, 1º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Rústica.
Valencià: Un camp de 37 àrees de cabuda, equivalent a 3.700 metres quadrats de terra secà amb garroferes i oliveres, al terme de Torrent, partida Horteta, amb accés per la partida l'Arboçar, número 152.
Español: Un campo de cabida 37 áreas equivalente a 3.700 metros cuadrados de tierra secano con algarrobos y olivos, en término de Torrent, partida Horteta, con acceso por partida El Madroñal, número 152.
Valencià: Afronta: al nord, amb terres de Sixto Martí; sud i oest, amb les de José Andreu Marcilla; i est, amb les de Manuel Planeéis; a l'interior hi ha una casa d'una sola planta amb porxe, un petit traster i piscina.
Español: Lindante: norte, con tierras de Sixto Martí; sur y oeste, las de José Andreu Marcilla; y este, de Manuel Planeéis y en cuyo interior existe una casa de una sola planta con porche, un pequeño trastero y piscina.
Valencià: La planta baixa amb destinació a habitatge amb les dependències pròpies per a habitar, amb una superfície construïda de 71 m², i el porxe adossat a aquesta, amb una superfície construïda de 22 m².
Español: La planta baja con destino a vivienda con sus dependencias propias para habitar con una superficie construida de 71 m², y el porche adosado a la misma una superficie construida de 22 m².
Valencià: El traster diàfan i sense distribució interior té una superfície construïda de 6 m², i la piscina amb una superfície construïda de 17 m².
Español: El trastero diáfano y sin distribución interior tiene una superficie construida de 6 m², y la piscina con una superficie construida de 17 m².
Valencià: La planta d'edificació al solar ocupa una superfície construïda de 116 m², i es destina la resta no ocupada per l'edificació a jardí amb oliveres i garroferes, a zones d'esbarjo i accés.
Español: La planta de edificación en el solar ocupa una superficie construida de 116 m², destinándose el resto no ocupado por la edificación a jardín con olivos y algarrobos, a zonas de recreo y acceso.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Torrent número 1, en el tom 2829, llibre 1190, foli 190, finca 3091. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 1, al tomo 2829, libro 1190, folio 190, finca 3.091. 2.
Valencià: La primera subhasta, el dia 20 de desembre de 2010 (20.12.2010) a les 09.30 hores, sent el tipus base el de cent quaranta-dos mil cinc-cents setanta-sis euros i trenta-sis cèntims (142.576,36 euros); si no hi haguera un postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 24 de gener de 2011 (24.01.2011), a les 09.30 hores, el tipus de les quals serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 24 de febrer de 2011 (24.02.2011), a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera una pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el dia 7 de març de 2011, a les 09.30 hores. 2.b) La documentació i certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria, de dilluns a divendres, de 09.15 a 13.15 hores.
Español: La primera subasta el día 20 de diciembre de 2010 (20.12.2010) a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de ciento cuarenta y dos mil quinientos setenta y seis euros con treinta y seis céntimos (142.576,36 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 24 de enero de 2011 (24.01.2011), a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos, la tercera subasta el día 24 de febrero de 2011 (24.02.2011), a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta la licitación entre mejorantes y el mejor postor el día 7 de marzo de 2011 a las 09.30 horas. 2.b) La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Els licitadors, amb l'excepció del creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte número 0030 3065 98 0001550271 de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, siti a Torrent, carrer de Sagra, número 2, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta número 0030 3065 98 0001550271 de la entidad Banco Español de Crédito, SA, sita en Torrent, calle Sagra, número 2, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Torrent, 2 de novembre del 2010.
Español: Torrent, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8963) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8963) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8963 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8963 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/8963] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007, y es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/8963] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007 del Consejo en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 22 de juliol de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-V-16-600117, amb DNI número 73925056C, i finalitza per 2010-ALS-V-16-722878, amb DNI número B96747233, en el sentit que conté l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 22 de julio de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-V16-600117, con DNI número 73925056C, y finaliza por 2010-ALS-V-16-722878, con DNI número B96747233, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11741) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11741) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11741 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11741 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/11741] 1397778242D'acord amb la base 6 de la Resolució de 29 de juny de 2009, de la direcció general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2010/11741] 1397778242De conformidad con la base 6 de la Resolución de 29 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El secretari de la comissió de valoració: Juan Carlos Albiach Domingo.
Español: - El secretario de la comisión de valoración: Juan Carlos Albiach Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8791) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 381/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 381/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2009.
Valencià: [2010/8791] Judici verbal 000381/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Calma.
Español: [2010/8791] Juicio verbal 000381/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Calma.
Valencià: Part demandada: Joseph John McCabe.
Español: Parte demandada Joseph John McCabe.