gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de febrer de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13683) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials 215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13683) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales 215/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13683 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials 215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13683 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales 215/2009.
Valencià: [2009/13683] Judici mesures de fills extramatrimonials contenciós 000215/2009 Part demandant: César Augusto Aguirre Betancourt.
Español: [2009/13683] Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000215/2009 Parte demandante: César Augusto Aguirre Betancourt.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 30 d'octubre de 2009, on diu "[.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de 30 de octubre de 2009, en el sentido de que donde se dice "[.
Valencià: ] matern [.
Español: ] materno [.
Valencià: ]", ha de dir "[.
Español: ]", debe decir "[.
Valencià: ] patern [.
Español: ] paterno [.
Valencià: " Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: " Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Així doncs, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 25 €, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 25 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria d'11 de novembre de 2009, a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de 11 de noviembre de 2009 a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6454) Licitació número 16C09038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6454) Licitación número 16C09038.
Valencià: Concessió demanial per a l'explotació d'un local a Port Blanc, Calp.
Español: Concesión demanial para explotación de un local en Puerto Blanco, Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6454 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16C09038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6454 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16C09038.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió de Ports.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: c) Número d'expedient: 16C09038. 2.
Español: c) Número de expediente: 16C09038. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: adjudicació de concessió demanial per a explotació d'un local a Port Blanc (Calp).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: adjudicación de concesión demanial para explotación de un local en Puerto Blanco (Calpe).
Valencià: b) Lloc: Port Blanc (Calp).
Español: b) Lugar: Puerto Blanco (Calpe).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini improrrogable des de la seua adjudicació fins al 9 de juny de 2011.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo improrrogable desde su adjudicación hasta el 9 de junio de 2011.
Valencià: d) La concessió compren l'execució d'obres. 3.
Español: d) La concesión comprende la ejecución de obras. 3.
Valencià: c) Forma: modalitat de concessió. 4.
Español: c) Forma: modalidad de concesión. 4.
Valencià: Import total.
Español: Importe total.
Valencià: Import cànon anual: 6.595,58 euros.
Español: Importe canon anual: 6.595,58 euros.
Valencià: Per aprofitament de superfície i construccions: Edificis: 34,78 €/m²/any x 156 m², total 5.425,52 €/any + IVA.
Español: Por aprovechamiento de superficie y construcciones: Edificios: 34,78 €/m²/año x 156 m², total 5.425,52 €/año + IVA.
Valencià: Terrenys urbans sense edificar: 13,15?/any x 89 m², total 1.170,06 €/any + IVA.
Español: Terrenos urbanos sin edificar: 13,15?/año x 89 m², total 1.170,06 €/año + IVA.
Valencià: Per rendiment d'activitat: igualant o superant el tipus mínim establit. 5.
Español: Por rendimiento de actividad: igualando o superando el tipo mínimo establecido. 5.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado.
Valencià: Definitiva d'obres: 15% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en la memòria valorada presentada en la licitació. 6.
Español: Definitiva de obras: 15% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en la memoria valorada presentada en la licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació: a) Entitat.
Español: Obtención de documentos e información: a) Entidad.
Valencià: Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: b) Domicili: A València: av.
Español: b) Domicilio: En Valencia: avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: d'Aguilera, 1, 8. 03003.
Español: Aguilera, 1, 8. 03003.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincident amb la data límit de recepció d'ofertes que s'indica més endavant. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidente con la fecha límite de recepción de ofertas que se indica más adelante. 7.
Valencià: Requisits específics del concessionari.
Español: Requisitos específicos del concesionario.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs en la clàusula 3ª. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso en su cláusula 3ª. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran tres sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un dels sobres el contingut respectiu, el nom del licitador i el número d'expedient al qual concorre.
Español: Documentación que integrará las ofertas: se presentarán tres sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre 1: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª Contingut de les ofertes, del plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre 1: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª «contenido de las ofertas», pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso Sobre 2: Documentación técnica.
Valencià: Sobre 3: Documentació econòmica, en el qual s'inclou la proposició econòmica segons el model.
Español: Sobre 3: Documentación económica, en el que se incluye la proposición económica según modelo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca el que establix la prescripció 5ª de les relatives al concurs.
Español: Así mismo, se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 5ª de las relativas al concurso.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad.
Valencià: c) Localitat: València (46010).
Español: c) Localidad: Valencia (46010).
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses originades pels anuncis públics que foren necessaris, com els de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios: los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, tret que la quantia total supere el 0'5% del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit del 0'5% esmentat.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5997) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Cerámica Mapisa, SA, per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Nules, a favor de Hanz Spain, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5997) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Cerámica Mapisa, SA, para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules, a favor de Hanz Spain, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5997 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Cerámica Mapisa, SA, per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Nules, a favor de Hanz Spain, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5997 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a Cerámica Mapisa, SA, para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules, a favor de Hanz Spain, SA.
Valencià: [2009/5997] Vista la documentació aportada per l'empresa amb denominació actual Hatz Spain, SA (abans Cerámica Mapisa, SAU i Venus Cerámica SA) amb CIF A-12091575, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/5997] Vista la documentación aportada por la empresa con denominación actual Hatz Spain, SA (antes Cerámica Mapisa, SAU y Venus Cerámica SA) con CIF A-12091575, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: A aquest escrit acompanya escriptures de fusió per absorció de societats participades, fusió impròpia, i escriptura d'elevació a públic d'acords socials, canvi de denominació social i modificació estatutària.
Español: Al citado escrito acompaña escrituras de fusión por absorción de sociedades participadas, fusión impropia, y escritura de elevación a público de acuerdos sociales, cambio de denominación social y modificación estatutaria.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ja es va admetre el canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada núm. 265-08/AAI/CV, a favor de l'entitat Hatz Spain, SA.
Español: Mediante Resolución de 27 de octubre de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ya se admitió el cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada nº 265-08/AAI/CV, a favor de la entidad Hatz Spain, SA (Centro -3).
Valencià: Això no obstant, des d'aquesta Direcció General es va a tramitar la modificació d'ofici de les autoritzacions administratives concedides a les empreses objecte dels canvis abans indicats que queden pendents, concretament les autoritzacions ambientals integrades núm. 184-08/AAI/CV, concedida en data 29 d'abril de 2008 a Venus Cerámica, SA (centre-1) i la núm. 303-08/AAI/CV, atorgada el 29 de juliol de 2008 a Cerámica Mapisa, SAU (centre Mapisa).
Español: No obstante desde esta Dirección General se va a tramitar la modificación de oficio de las autorizaciones administrativas concedidas a las empresas objeto de los cambios arriba indicados que quedan pendientes, concretamente las autorizaciones ambientales integradas nº 184-08/AAI/CV, concedida en fecha 29 de abril de 2008 a Venus Cerámica, SA (Centro-1) y la nº 303-08/AAI/CV otorgada el 29 de julio de 2008 a Cerámica Mapisa, SAU (Centro Mapisa).
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposa el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: Las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y se asignan competencias a la presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el que disposa l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercirà les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats i realització de programes de formació ambiental.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: Més concretament, es disposa en el referit article, apartat 2, lletres d) i e) d), la competència de la Direcció General per al Canvi Climàtic per al control sobre la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i atmosfèrica incloent el relatiu al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com en també el marc de la normativa en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Más concretamente se dispone en el referido artículo, apartado 2, letras d) y e) d) la competencia de la Dirección General para el Cambio Climático para el control sobre la calidad del aire, la contaminación acústica y atmosférica incluyendo lo relativo al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, así como en el marco de la normativa en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 62 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, la transmissió de la instal·lació o activitat no exigirà la nova sol·licitud d'autorització ambiental integrada, si bé si que comportarà l'obligació per al nou titular de comunicar aquesta transmissió a l'òrgan que va atorgar el corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la transmisión de la instalación o actividad no exigirá nueva solicitud de autorización ambiental integrada, si bien si que comportará la obligación para el nuevo titular de comunicar dicha transmisión al órgano que otorgó el correspondiente instrumento de intervención ambiental.