gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit objecte de programació: Part dels terrenys inclosos a l'illa r.9/314, sòl urbà extensiu del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Ámbito objeto de programación: Parte de la manzana r.9/314, suelo urbano extensivo del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Referència cadastral: 9325620YJ0892N0001JS, 9325621YJ0892N0001ES, 9325622YJ0892N0001SS.
Español: Referencia catastral: 9325620YJ0892N0001JS, 9325621YJ0892N0001ES, 9325622YJ0892N0001SS.
Valencià: Acord municipal aprovació inici concurs: Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 18 de febrer de 2009.
Español: Acuerdo municipal aprobación inicio concurso: Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2009.
Valencià: Data de la remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Dimarts, 10 de març de 2009.
Español: Fecha remisión anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Martes, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs Primera.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso Primera.
Valencià: Abast de les presents bases Les presents bases particulars es redacten en aplicació del que preveuen els articles 146 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en la seua modificació mitjançant el Decret 36/2007.
Español: Alcance de las presentes bases Las presentes bases particulares se redactan en aplicación de lo previsto en los artículos 146 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en su modificación mediante Decreto 36/2007.
Valencià: Tenen com a objecte regular totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i execució del programa de referència mitjançant la gestió indirecta.
Español: Tienen por objeto regular todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de referencia por medio de la gestión indirecta.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada que afecta parcialment l'illa r.9/314, sòl urbà extensiu, parcel·les amb referència cadastral 9325622YJ0892N0001SS, 9325621YJ0892N0001ES i 9325620YJ0892N0001JS, així com el vial d'accés a estes parcel·les des del carrer d'Enrique Granados. 2.1.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación aislada que afecta parcialmente a la manzana r.9/314, suelo urbano extensivo, parcelas con referencia catastral 9325622YJ0892N0001SS, 9325621YJ0892N0001ES y 9325620YJ0892N0001JS, así como al vial de acceso a las mismas desde la calle de Enrique Granados. 2.1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit del sòl a desenvolupar.
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito del suelo a desarrollar.
Valencià: El planejament vigent al terme municipal de la Pobla de Vallbona està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004, publicat en el Boletín Oficial de la Província de València número 100, de data 28 d'abril de 2006.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de La Pobla de Vallbona está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 28 de abril de 2006.
Valencià: La zona objecte del programa s'ordena detalladament en el propi Pla General, que la qualifica com a sòl urbà extensiu r.9.
Español: La zona objeto del programa, se ordena pormenorizadamente en el propio Plan General, que la califica como suelo urbano extensivo r.9.
Valencià: El programa afectarà les parcel·les que resulten beneficiades per l'ampliació i urbanització del viari d'accés que discorre des del carrer d'Enrique Granados en direcció nord.
Español: El programa afectará a las parcelas que resulten beneficiadas por la ampliación y urbanización del viario de acceso que discurre desde la calle de Enrique Granados en dirección norte.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i els necessaris per a garantir una adequada integració en l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'este. 2.2.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y los necesarios para garantizar una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo. 2.2.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a complir amb el programa d'actuació aïllada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación aislada.
Valencià: El programa d'actuació aïllada té els següents objectius que s'instrumentalitzen per mitjà d'un pla de reforma interior i un projecte d'urbanització: a) D'una part, l'ampliació del vial d'accés a les parcel·les, que presenta una secció clarament insuficient, amb una amplària de tan sols cinc metres, que haurà de passar a 10 metres.
Español: El programa de actuación aislada tiene los siguientes objetivos que instrumentalizarse mediante un plan de reforma interior y un proyecto de urbanización: a) De una parte, la ampliación del vial de acceso a las parcelas, que presenta una sección claramente insuficiente, con una anchura de tan solo cinco metros, que deberá pasar a 10 metros.
Valencià: b) L'ordenació de volums i configuració física de les parcel·les, per a adaptar-se a les normes urbanístiques de la zona d'ordenança sòl urbà extensiu.
Español: b) La ordenación de volúmenes y configuración física de las parcelas, para adaptarse a las normas urbanísticas de la zona de ordenanza suelo urbano extensivo.
Valencià: La necessitat tramitar un programa d'actuació aïllada té el seu fonament en l'article en l'article 146.1.a) LUV i 249.2 ROGTU.
Español: La necesidad de tramitar un programa de actuación aislada tiene su fundamento en el artículo en el artículo 146.1.a LUV y 249.2 ROGTU.
Valencià: Les iniciatives de programa per al desenvolupament d'actuacions aïllades procediran en els supòsits següents: a) Quan requerisquen l'execució d'obres públiques d'urbanització perimetrales a la parcel·la que estiguen pendents de realitzar i que afecten distintes propietats entre les quals no hi haja acord sobre la manera de compliment dels seus deures urbanístics. 2.3.
Español: Las iniciativas de programa para el desarrollo de actuaciones aisladas procederán en los siguientes supuestos: a) Cuando requieran la ejecución de obras públicas de urbanización perimetrales a la parcela que estén pendientes de realizar afectando distintas propiedades entre las que no exista acuerdo sobre el modo de cumplimiento de sus deberes urbanísticos. 2.3.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics de les propostes d'urbanització a formular.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos de las propuestas de urbanización a formular.
Valencià: La urbanització que es projecte haurà de tindre en compte l'entorn urbanitzat, en relació amb les degudes connexions de servicis i funcionalitat de l'ús del vial. 2.4.
Español: La urbanización que se proyecte deberá tener en cuenta el entorno urbanizado, en relación con las debidas conexiones de servicios y funcionalidad del uso del vial. 2.4.
Valencià: Objectius de l'edificació privada en l'àmbit de l'actuació.
Español: Objetivos de la edificación privada en el ámbito de la actuación.
Valencià: La tipologia establida en el Pla General de la Pobla de Vallbona per a la zona d'ordenança sòl urbà extensiu r.9.
Español: La tipología establecida en el Plan General de La Pobla de Vallbona para la zona de ordenanza suelo urbano extensivo r.9, no admitiéndose cambios tipológicos.
Valencià: Informe del Consell de Territori i Paisatge D'acord amb el que preveu l'article 136.4 és innecessària l'emissió d'un informe per part del Consell de Territori i Paisatge pel fet de no comprendre el programa un àmbit superior a 50 ha.
Español: Informe del Consejo de Territorio y Paisaje De acuerdo con lo previsto en el artículo 136.4, es innecesaria la emisión de informe por parte del Consejo de Territorio y Paisaje por no comprender el programa un ámbito superior a 50 ha.
Valencià: Preu màxim de licitació D'acord amb el que establix l'article 286.h ROGTU, s'establix com a preu cert de licitació -exclòs l'impost sobre el valor afegit- que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de les garanties regulades en la base següent, la quantitat de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: Precio máximo de licitación Conforme a lo establecido en el artículo 286.h ROGTU, se establece como precio cierto de licitación -excluido el impuesto sobre el valor añadido- que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de las garantías reguladas en la base siguiente, la cantidad de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: No s'inclou en el preu màxim aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, sent-ne fins i tot repercutible als propietaris, no es puga determinar a causa de la concurrència d'ofertes, tal com replega l'article 126.j) de la LUV i 308 del ROGTU.
Español: No se incluye en el precio máximo aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas, tal y como se recogen en el artículo 126.j de la LUV y 308 del ROGTU.
Valencià: Garantia provisional i definitiva La garantia provisional serà de tres mil euros (3.000,00 €), equivalent al 2% de l'estimació dels costos de la urbanització (amb el detall que figura en la següent taula), i es podrà constituir en qualsevol de les formes previstes en l'article 35 del TRLCAP.
Español: Garantía provisional y definitiva La garantía provisional será de tres mil euros (3.000,00 €), equivalente al 2% de la estimación de los costes de la urbanización (con el detalle que figura en la siguiente tabla), y se podrá constituir en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 del TRLCAP.
Valencià:  La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que establix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 12,50% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, impost sobre el valor afegit no inclòs d'acord amb el que preveu l'article 140 LUV, quantificat en la quantitat divuit mil set-cents cinquanta euros (18.750,00 €), d'acord amb la taula adjunta.
Español:  La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 12,50% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido conforme a lo previsto en el artículo 140 LUV, cuantificado en la cantidad dieciocho mil setecientos cincuenta euros (18.750,00 €), conforme a la tabla adjunta.
Valencià: La garantia podrà ser financera o real.
Español: La garantía podrá ser financiera o real.
Valencià:  Sisena.
Español:  Sexta.
Valencià: D'acord amb el que diu la base 2, aparteu 2.2, és necessària la tramitació d'un pla de reforma interior amb la finalitat no sols de millorar l'ordenació actual i els volums de les parcel·les afectades sinó també per a delimitar l'àmbit sobre el qual repartir les càrregues del planejament, que les determinaran aquells terrenys que es beneficien de l'ampliació del viari i la seua posterior urbanització.
Español: Prescripciones técnicas a respetar en la redacción de los documentos de ordenación, urbanización y gestión Conforme se dice en la base 2, apartado 2.2, es necesaria la tramitación de un plan de reforma interior con la finalidad, no solo de mejorar la ordenación actual y los volúmenes de las parcelas afectadas, sino también para delimitar el ámbito sobre el que repartir las cargas del planeamiento, que vendrá determinado por aquellos terrenos que se beneficien de la ampliación del viario y su posterior urbanización.
Valencià: El pla de reforma interior, quant a la seua documentació, s'ajustarà al que disposen els articles 71 LUV i 167 ROGTU.
Español: El plan de reforma interior, en cuanto a su documentación, se ajustará a o dispuesto en los artículos 71 LUV y 167 ROGTU.
Valencià: En el projecte de reparcel·lació que es tramite, l'àrea reparcelable serà coincident amb l'àmbit del pla de reforma interior.
Español: En el proyecto de reparcelación que se tramite, el área reparcelable será coincidente con el ámbito del plan de reforma interior.
Valencià: El seu contingut serà l'especificat en els articles 394 i següents ROGTU.
Español: Su contenido será el especificado en los artículos 394 y siguientes ROGTU.
Valencià: Variants sobre elements del programa d'actuació aïllada permeses Només s'admeten variants, sobre l'ordenació continguda al Pla General, quant a l'ampliació del vial que dóna accés a les parcel·les afectades, així com quant a la seua configuració física per a adaptar-les a les normes urbanístiques de la zona d'ordenança r.9, sòl urbà extensiu.
Español: Variantes sobre elementos del programa de actuación aislada permitidas Sólo se admiten variantes, sobre la ordenación contenida en el Plan General, en lo relativo a la ampliación del vial que da acceso a las parcelas afectadas, así como en lo relativo a su configuración física para adaptarlas a las normas urbanísticas de la zona de ordenanza r.9, suelo urbano extensivo.
Valencià: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres ordinàries d'urbanització En la redacció del projecte d'urbanització s'aplicarà el que establixen els articles 156 i 157 LUV, i els articles 97.b) i 346 a 350 ROGTU.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras ordinarias de urbanización En la redacción del proyecto de urbanización será de aplicación lo establecido en los artículos 156 y 157 LUV, y los artículos 97.b y 346 a 350 ROGTU.
Valencià: Els projectes d'urbanització s'ajustaran a l'ordenança municipal sobre condicions particulars i obres d'urbanització, aprovada junt amb el Pla General; igualment, i pel que fa als projectes d'enllumenat públic, estos hauran d'ajustar-se al que disposa l'ordenança reguladora de les normes tècniques relatives als projectes d'enllumenat públic municipal (publicada en el BOP número 69, de data 22 de març de 2004).
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a la ordenanza municipal sobre condiciones particulares y obras de urbanización, aprobada junto con el Plan General; igualmente, y por lo que respecta a los proyectos de alumbrado público, éstos deberán ajustarse a lo dispuesto en la ordenanza reguladora de las normas técnicas relativas a los proyectos de alumbrado público municipal (publicada en el BOP número 69, de fecha 22 de marzo de 2004).
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats Proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados Proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: Major d'edat, veí/ïna d.
Español: Mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: Província d.
Español: Provincia de.
Valencià: Amb DNI número.
Español: Con DNI número.
Valencià: Actuant en (nom propi, representació d.
Español: Actuando en (nombre propio, representación de.
Valencià: Amb domicili social a.
Español: Con domicilio social en.
Valencià: Exposa Que assabentat de les bases particulars que regixen l'adjudicació del programa d'actuació aïllada que afecta parcialment l'illa r.9/314, sòl urbà extensiu, parcel·les amb referència cadastral 9325622YJ0892N0001SS, 9325621YJ0892N0001ES i 9325620YJ0892N0001JS, així com al vial d'accés a estes parcel·les des del carrer d'Enrique Granados, presenta la documentació següent: Alternativa tècnica, composta, entre altres, per: Pla de reforma interior.
Español: Expone Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del programa de actuación aislada que afecta parcialmente a la manzana r.9/314, suelo urbano extensivo, parcelas con referencia catastral 9325622YJ0892N0001SS, 9325621YJ0892N0001ES y 9325620YJ0892N0001JS, así como al vial de acceso a las mismas desde la calle de Enrique Granados, presenta la siguiente documentación: Alternativa técnica, compuesta, entre otros, por: Plan de reforma interior.
Valencià: Documents específics ressenyats en l'article 133 de la LUV.
Español: Documentos específicos reseñados en el artículo 133 de la LUV.
Valencià: Acreditació de la disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a assegurar l'edificació de les parcel·les objecte de programació.
Español: Acreditación de la disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para asegurar la edificación de las parcelas objeto de programación.
Valencià: Per la qual cosa, Sol·licita Siga admesa a tràmit la documentació que s'hi adjunta.
Español: Por lo que, Solicita Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data.
Español: Lugar y fecha.
Valencià: Nom, firma i rúbrica.
Español: Nombre, firma y rúbrica.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador 10.1.1 Documentació. 10.1.1.
Español: Documentación a presentar por cada licitador 10.1.
Valencià: L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: 10.1.1.a) Alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un pla de reforma interior amb l'objecte expresseu en la base 2, apartat 2.2. 10.1.1.b) Àmbit de l'actuació aïllada. 10.1.1.c) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn. 10.1.1.d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta agrupació. 10.1.1.e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació aïllada. 10.1.1.f) Projecte d'urbanització. 10.1.1.g) Projecte de reparcel·lació. 10.1.1.h) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana. 10.1.1.i) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas. 10.1.1.j) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització. 10.1.1.k) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, fins i tot sent-ne repercutible als propietaris, no es puga determinar a causa de la concurrència d'ofertes. 10.1.2.
Español: La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: 10.1.1.a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un plan de reforma interior con el objeto expresad en la base 2, apartado 2.2. 10.1.1.b) Ámbito de la actuación aislada. 10.1.1.c) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno. 10.1.1.d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma. 10.1.1.e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación aislada. 10.1.1.f) Proyecto de urbanización. 10.1.1.g) Proyecto de reparcelación. 10.1.1.h) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana. 10.1.1.i) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso. 10.1.1.j) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización. 10.1.1.k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 10.1.2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: 10.1.2.a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució. 10.1.2.b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: 10.1.2.a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución. 10.1.2.b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: L'afecció es traslladarà a les finques de resultat que s'adjudiquen després de la reparcel·lació. 10.1.2.c) Full resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: La afección se trasladará a las fincas de resultado que se adjudiquen tras la reparcelación. 10.1.2.c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes.