gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar del següent a la publicació del present edicte en el DOCV, els interessats podran, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, en el Negociat d'Urbanisme (quarta planta) de l'Ajuntament de Torreblanca, consultar el pla de participació pública i presentar suggeriments, al·legacions, així com emplenar les enquestes que formen part de tal pla.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el DOCV, los interesados podrán, de lunes a viernes, en horario de oficina, en el Negociado de Urbanismo (cuarta planta) del Ayuntamiento de Torreblanca, consultar el plan de participación pública y presentar sugerencias, alegaciones, así como cumplimentar las encuestas que forman parte de dicho plan.
Valencià: Torreblanca, 6 de maig de 2010.
Español: Torreblanca, 6 de mayo de 2010.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'impartició d'ensenyaments de màster per al curs 2009/2010 de la Universitat d'Alacant, a la seua sessió del 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de impartición de enseñanzas de Máster para el curso 2009/2010 de la Universidad de Alicante, en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: En atenció del que s'ha exposat; de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació; en virtut de l'habilitació continguda en les disposicions finals primeres del Decret 44/2006, de 31 de març, del Decret 31/2007, de 16 de març, i del Decret 25/2008, de 14 de març, els tres decrets del Consell, pels quals s'ha autoritzat la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster a les universitats de la Comunitat Valenciana; vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 19 de febrer de 2010; de conformitat amb esta proposta, i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Autoritzar l'extensió, al curs 2009-2010, de l'oferta d'ensenyaments de màster de la Universitat d'Alacant que es relacionen en l'annex de la present Resolució, autoritzades d'acord amb el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, ja que es complixen els requisits previstos en l'apartat quart de la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: En virtud de lo expuesto; de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación; en virtud de la habilitación contenida en las disposiciones finales primeras del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Decreto 31/2007, de 16 de marzo, y del Decreto 25/2008, de 14 de marzo, todos ellos del Consell, por los que se ha autorizado la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunitat Valenciana; vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 19 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Autorizar la extensión, al curso 2009-2010, de la oferta de enseñanzas de máster de la Universidad de Alicante que se recogen en el anexo de la presente resolución, autorizadas conforme al Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, por cuanto se cumplen los requisitos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009/2010.
Español: - El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Enseñanzas Universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009/2010.
Valencià: Màster universitari en Biotecnologia i Biomedicina Màster universitari en Ciències de la Infermeria Màster universitari en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat Màster universitari en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni Màster universitari en Desenrotllament Local i Innovació Territorial Màster universitari en Economia Quantitativa Màster universitari en Estudis Literaris Màster universitari en Traducció Institucional Màster universitari en Anàlisi i Gestió d'Ecosistemes Mediterranis.
Español: Máster Universitario en Biotecnología y Biomedicina Máster Universitario en Ciencias de la Enfermería Máster Universitario en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad Máster Universitario en Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio Máster Universitario en Desarrollo Local e Innovación Territorial Máster Universitario en Economía Cuantitativa Máster Universitario en Estudios Literarios Máster Universitario en Traducción Institucional Máster Universitario en Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos.
Valencià: Interuniversitari per la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat d'Alacant Màster Universitari en Assessorament Lingüistic i Cultura Literària.
Español: Interuniversitario por la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universidad de Alicante Máster Universitario en Asesoramiento Lingüistico y Cultura literaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4000) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de setembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament supeditant la publicació, l'homologació i Pla parcial del sector PP-I/1 l'Altet, del municipi de Sant Vicent del Raspeig, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 2 de gener de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes, i se n'ordena la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4000) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de septiembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente, supeditando la publicación, la homologación y Plan parcial del sector PP-I/1 Altet del municipio de San Vicente del Raspeig, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 2 de enero de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se ordena la publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4000 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 29 de setembre de 2008, pel qual s'aprova definitivament supeditant la publicació, l'homologació i Pla parcial del sector PP-I/1 l'Altet, del municipi de Sant Vicent del Raspeig, i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 2 de gener de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes, i se n'ordena la publicació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4000 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 29 de septiembre de 2008, por el que se aprueba definitivamente, supeditando la publicación, la homologación y Plan parcial del sector PP-I/1 Altet del municipio de San Vicente del Raspeig, y de la Resolución del director general de Urbanismo de 2 de enero de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se ordena la publicación.
Valencià: [2010/4000] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 68, del dia 14 d'abril de 2009.
Español: [2010/4000] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 68 del día 14 de abril de 2009 Exp.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PP-I/1 l'Altet, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del PP I/1, l'Altet.
Español: Homologación y Plan parcial del sector PP-I/1 Altet, promovido por Agrupación de Interés Urbanístico del PP I/1 El Altet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10557) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10557) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10557 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10557 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: [2010/10557] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [2010/10557] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer El cessament dels següents membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Titular: Gemma Piqué i Codina Carmelo Lozano Serrano Suplent: Mª José Navarro Vercher Segon El nomenament com a membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Titular: Mª José Navarro Vercher Ester Alventosa Bleda Suplent: Ana Moya Díaz Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Titular: Gemma Piqué i Codina Carmelo Lozano Serrano Suplente: Mª José Navarro Vercher Segundo El nombramiento como miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya, Titular: Mª José Navarro Vercher Ester Alventosa Bleda Suplente: Ana Moya Díaz Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4207) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, fase C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4207) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de educación secundaria obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, fase C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4207 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, fase C.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4207 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de educación secundaria obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, fase C.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar esta resolució per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que ho ha sol·licitat i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la fase C de l'Orde de convocatòria de 9 de desembre de 2008, la relació dels quals figura en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar esta resolución por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la fase C de la Orden de convocatoria de 9 de diciembre de 2008, cuya relación figura en el anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer L'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6029 de 5 de juny) determina la quantia individual de les ajudes, que serà com a màxim de 125 euros per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6029 de 5 de junio), determina la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes en la fase C de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 23 alumnes, per un import total de 2.875,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de desembre).
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase C de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 23 alumnos, por un importe total de 2.875,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: Quint Ordenar l'exposició dels annexos (I i II) a què fan referència els apartats primer i segon i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 21 d'abril de 2010.
Español: Quinto Ordenar la exposición de los anexos (I y II) a que hace referencia los apartados primero y segundo y la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 21 de abril de 2010.