gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretària: senyor María Luz Marco Aledo, professora titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretaria: don María Luz Marco Aledo, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Senyora Pilar Uriz Tomé, catedràtica d'escola universitària de la Universitat de la Corunya.
Español: Vocales: Doña Pilar Uriz Tomé, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de La Coruña.
Valencià: Senyora María Azucena Román Ortega, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid Senyor José Manuel Lasierra Esteban, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Doña María Azucena Román Ortega, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid Don José Manuel Lasierra Esteban, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Cos: titulars d'escola universitària Àrea: Llenguatges i Sistemes Informàtics Concurs número 35/1996 Comissió titular: President: senyor Pedro Blesa Pons, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Lenguajes y Sistemas Informáticos Concurso número 35/1996 Comisión titular: Presidente: don Pedro Blesa Pons, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de la Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: senyor Manuel David Mollar Villanueva, professor titular d'escola universitària de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal secretario: don Manuel David Mollar Villanueva, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals: Senyor Manuel Pérez Cota, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Vocales: Don Manuel Pérez Cota, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Valencià: Senyora Marta Oliva Solé, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Lleida.
Español: Doña Marta Oliva Solé, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Lérida.
Valencià: Senyora Isabel Galiano Ronda, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Doña Isabel Galiano Ronda, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: senyor Vicente Valero Ruíz Valentin, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Comisión suplente: Presidente: don Vicente Valero Ruíz Valentin, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal secretari: senyor Francisco Javier Oliver Villarroya, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretario: don Francisco Javier Oliver Villarroya, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Senyor Jesús Sánchez López, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Politècnica de Madrid.
Español: Vocales: Don Jesús Sánchez López, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Politécnica de Madrid.
Valencià: Senyor Pedro Luis Galindo Riaño, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Don Pedro Luis Galindo Riaño, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Senyor Jorge Aurelio Tejedor Cerbel, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Don Jorge Aurelio Tejedor Cerbel, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Cos: titulars d'escola universitària Àrea: Matemàtica Aplicada Concurs número 36/1996 Comissió titular: President: senyor Antonio Marquina Vila, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Matemática Aplicada Concurso número 36/1996 Comisión titular: Presidente: don Antonio Marquina Vila, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretària: senyora Rosa María Peris Sancho, professora titular d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Vocal secretaria: doña Rosa María Peris Sancho, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocals: Senyor José Antonio Sánchez Estrada, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocales: Don José Antonio Sánchez Estrada, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Senyor Enrique Mérida Casermeiro, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Màlaga.
Español: Don Enrique Mérida Casermeiro, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Málaga.
Valencià: Senyor Antonio Damas Serrano, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Jaén.
Español: Don Antonio Damas Serrano, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Jaén.
Valencià: Comissió suplent: President: senyor Miguel Ángel Sanz Alix, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: don Miguel Ángel Sanz Alix, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: senyor Emilio Checa Martínez, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal secretario: don Emilio Checa Martínez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Senyor Isidro Vega Suárez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocales: Don Isidro Vega Suárez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Senyora María Amparo Delgado Delgado, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alcalà d'Henares.
Español: Doña María Amparo Delgado Delgado, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2677) Recurs contenciós administratiu 2/1395/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2677 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2677] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Generosa García López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001395/1996, contra l'Ordre d'11 d'abril de 1995 de la Conselleria d'Administració Pública per la qual es convoquen les proves específiques per a la sobreintegració en el règim administratiu funcionarial del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2677) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1395/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2677] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Generosa García López ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0001395/1996, contra la Orden de 11 de abril de 1995 de la Conselleria de Administración Pública por la que se convocan las pruebas específicas para la sobreintegración en el régimen administrativo funcionarial del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12687) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per a l'Execució Integra de la Unitat d'Execució 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12687) Información pública de la alternativa técnica del Programa para la Ejecución Integra de la Unidad de Ejecución 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12687 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per a l'Execució Integra de la Unitat d'Execució 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para la Ejecución Integra de la Unidad de Ejecución 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [97/M12687] Juan José Fernández Calabuig, president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 5.2.
Español: [97/M12687] Juan José Fernández Calabuig, presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 5.2.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic amb el número 9703, d'acord amb els articles 48 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fa saber el següent: Primer Aquesta Agrupació d'Interés Urbanístic ha dipositat en l'Ajuntament de Torrent, amb el consentiment unànime dels propietaris de tots els terrenys situats en la unitat, una còpia de la seua alternativa tècnica de Programa per a l'Execució Íntegra de la Unitat d'Execució 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, amb la seua proposta de reparcel·lació protocol·litzada en escriptura pública del 23 de juliol de 1997 davant el notari de Torrent senyor Juan Montero-Ríos Gil, i, a més, un Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 5.2 que comprén també el limítrof carrer d'Alacant, proposant com a agent urbanitzador a la pròpia Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico con el número 9703, conforme a los artículos 48 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, hace saber lo siguiente: Primero Esta Agrupación de Interés Urbanístico ha depositado en el Ayuntamiento de Torrent, con el consentimiento unánime de los propietarios de todos los terrenos enclavados en la unidad, una copia de su alternativa técnica de Programa para la Ejecución Íntegra de la Unidad de Ejecución 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, con su propuesta de reparcelación protocolizada en escritura pública del 23 de julio de 1997 ante el notario de Torrent don Juan Montero-Ríos Gil, y, además, un Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 5.2 que comprende también la limítrofe calle d'Alacant, proponiendo como agente urbanizador a la propia Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad.
Valencià: Les dades per a identificar l'exemplar dipositat davant l'Ajuntament són Alternativa Tècnica de Programa per a l'Execució Íntegra de la Unitat d'Execució 5.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la dita unitat, presentada el dia 19 de novembre de 1997.
Español: Los datos para identificar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento son Alternativa Técnica de Programa para la Ejecución Integra de la Unidad de Ejecución 5.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de dicha Unidad, presentada el día 19 de noviembre de 1997.
Valencià: Segon El dia 27 de novembre de 1997 foren protocol·litzats (núm protocol 2654) tots els documents que comprenen l'alternativa tècnica de programa pel notari senyor Juan Montero-Ríos Gil, amb estudi professional a Torrent, avinguda del País Valencià número 31-2on.
Español: Segundo El día 27 de noviembre de 1997 fueron protocolizados (nº protocolo 2654) todos los documentos que comprenden la alternativa técnica de programa por el notario don Juan Montero-Ríos Gil, con estudio profesional en Torrent, avenida del País Valenciá número 31-2º.
Valencià: Tercer Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria del senyor Montero-Ríos per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Tercero Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquiera podrá comparecer en la antedicha Notaría del señor Montero-Rios para obtener copia del acta de protocolización de esos documentos o solicitar que se le exhiba al misma.
Valencià: Així mateix podrà consultar en l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació presentada davant d'aquest, per a incorporar a aquestes tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a exercir qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación presentada ante éste, para incorporar a las mismas tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejercer cualquiera de las alternativas.
Valencià: Quart Com que figura coma desconegut el titular o titulars de la parcel·la cadastral número 6781508 aquest anunci servirà d'avís al dit titular o titulars.
Español: Cuarto Figurando como desconocido el titular o titulares de la parcela catastral número 6781508 este anuncio servirá de aviso a dicho titular o titulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12677) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, del rector president en funcions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeixen errades de la de 5 de novembre, que nomenava personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12677) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1997, del rector presidente en funciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrigen errores de la de 5 de noviembre, que nombraba personal eventual a la Sra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/12677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució 4097 RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, del rector president en funcions de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeixen errades de la de 5 de novembre, que nomenava personal eventual la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/12677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución 4097 RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1997, del rector presidente en funciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrigen errores de la de 5 de noviembre, que nombraba personal eventual a la Sra.
Valencià: [97/X12677] Advertida errada en la Resolució de 5 de novembre de 1997, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: [97/X12677] Advertido error en la Resolución de 5 de noviembre de 1997, por la que se nombra personal eventual a la Sra.
Valencià: Mª Emilia Bermejo Gregori (DOGV de data 3 de desembre de 1997, nº 3.135, pàgina 18.781) se'n procedeix a la rectificació: On diu: ?assignant-li unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc del grup D ??, Ha de dir: ?assignant-li unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc del grup C ??.
Español: Mª Emilia Bermejo Gregori (DOGV de fecha 3 de diciembre de 1997, nº 3.135, página 18.781) se procede a su rectificación: Donde dice: "asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto del grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7141) Notificació de resolució administrativa del contracte de compravenda ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7141) Notificación de resolución administrativa del contrato de compraventa -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/801) Projecte de reparcel.lació de l'àrea compresa pels carrers de la Libertad i l'Àngel Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/801) Proyecto de reparcelación del área comprendida por las calles de la Libertad y el Ángel Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/801 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10271) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10271) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se modifica el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10271 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 3412 RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es modifica el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10271 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 3412 RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se modifica el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/X10271] Mitjançant Resolució de 2 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, es va establir el calendari d'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana per a l'any 1997.
Español: [97/X10271] Mediante Resolución de 2 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, se estableció el calendario de emisiones de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana para el año 1997.