gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; i el Reial Decret 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar'hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 15 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9550) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 7 del pla parcial 2a fase del Parc Logístic al terme de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9550) Información pública del estudio de detalle de la manzana 7 del plan parcial 2ª fase del Parque Logístico en el término de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9550 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 7 del pla parcial 2a fase del Parc Logístic al terme de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9550 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana 7 del plan parcial 2ª fase del Parque Logístico en el término de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2007/9550] Iniciada la tramitació per Resolució de l'Alcaldia número 1493/2007, de 28 de juny, de l'estudi de detall del Parc Logístic de Riba-roja de Túria, presentat per l'Ajuntament de Loriguilla el 25 de maig de 2007, amb registre d'entrada número 8.305 a l'efecte de la seua aprovació d'acord amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/9550] Iniciada la tramitación por Resolución de la Alcaldía número 1493/2007, de 28 de junio, del estudio de detalle del Parque Logístico de Riba-roja de Túria, presentado por el Ayuntamiento de Loriguilla en fecha 25 de mayo de 2007, con registro de entrada número 8.305 a efectos de su aprobación conforme a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 90.2 en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'estudi de detall té com a objecte modificar les condicions de l'illa de cases 7 del pla parcial del Parc Logístic trencant el proindivís amb el que va ser adjudicada i repartint proporcionalment la superfície i la seua edificabilitat, mantenint les reculades previstes en l'esmentat pla parcial, segons consta en l'apartat 3 del projecte.
Español: El estudio de detalle tiene por objeto modificar las condiciones de la manzana 7 del plan parcial del Parque Logístico rompiendo el proindiviso con el que fue adjudicada y repartiendo proporcionalmente la superficie y su edificabilidad, manteniendo los retiros previstos en dicho plan parcial, según consta en el apartado 3 del proyecto.
Valencià: Durant el dit termini el projecte diligenciat de l'estudi de detall estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament, en el Departament d'Urbanisme en horari d'oficina.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del estudio de detalle estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que s'ha d'assenyalar l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió, i si és el cas les altres llicències que s'estime procedent.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión, y en su caso las demás licencias que se estime procedente.
Valencià: Riba-roja de Túria, 29 de juny de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 29 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3558) ORDE de 8 de març de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'inicia el procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2007, de les ajudes regulades en l'Orde de esta Conselleria, de 24 de gener de 2007, per la qual s'aprova un règim d'ajudes (2007/2013) a cooperatives agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3558) ORDEN de 8 de marzo de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se inicia el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2007, de las ayudas reguladas en la Orden de esta Conselleria, de 24 de enero de 2007, que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a cooperativas agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3558 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública cooperativa agrícola desenvolupament rural ajuda a l'agricultura Atés les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia màxima de les subvencions i el termini de presentació de sololicituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3558 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública cooperativa agrícola desarrollo rural ayuda a la agricultura Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía máxima de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ORDENE U La disposició transitòria primera de l'Orde de 24 de gener de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova un règim d'ajudes (2007-2013) a les cooperatives agràries per a la realització d'activitats orientades al desenrotllament rural (DOCV núm. 5447, de 9 de febrer de 2007), queda redactada de la manera següent: "No obstant les disposicions de l'article 10, terminis i resolució de sololicituds, amb caràcter excepcional i només referit al present exercici 2007, el termini de presentació de sololicituds d'ajuda finalitzarà el 23 de març de 2007".
Español: ORDENO Uno La disposición transitoria primera de la Orden de 24 de enero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba un régimen de ayudas (2007-2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural (DOCV nº 5.447, de 9 de febrero de 2007), queda redactada como sigue: "No obstante lo dispuesto en el artículo 10, plazos y resolución de solicitudes, con carácter excepcional y solamente referido al presente ejercicio 2007, el plazo de presentación de solicitudes de ayuda finalizará el 23 de marzo de 2007".
Valencià: Dos Per a l'exercici 2007 es convoquen les ajudes regulades per l'orde d'esta Conselleria en què s'aprova un règim d'ajudes, 2007/2013, a les cooperatives agràries per a la realització d'activitats orientades al desenrotllament rural (DOCV nº 5477, de 9 de febrer de 2007).
Español: Dos Para el ejercicio 2007 se convocan las ayudas reguladas por la orden de esta Conselleria que aprueba un régimen de ayudas, 2007/2013, a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural (DOCV nº 5.477, de 9 de febrero de 2007).
Valencià: Tres Els crèdits pressupostaris i la quantia total màxima de les subvencions convocades corresponen al programa 714.40 del pressupost vigent de la Generalitat, amb la distribució temporal i per capítols següent:Quatre El termini de presentació de sololicituds finalitzarà el 23 de març de 2007, en concordança amb el que disposa la disposició transitòria primera de l'esmentada orde.
Español: Tres Los créditos presupuestarios y la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas corresponden al programa 714.40 del vigente presupuesto de la Generalitat con la siguiente distribución temporal y por capítulos:Cuatro El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 23 de marzo, en concordancia con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la citada orden.
Valencià: Cinc Les sololicituds seran resoltes pel director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cinco Las solicitudes serán resueltas por el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo por delegación del conseller d'Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada la Resolució de 23 de febrer, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'inicia el procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2007, de les ajudes regulades en l'Orde de esta Conselleria de 24 de gener de 2007, per la qual s'aprova un règim d'ajudes (2007-2013) a les cooperatives (DOCV núm. 5465, de 07.03.2007).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Resolución de 23 de febrero, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se inicia el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2007, de las ayudas reguladas en la Orden de esta Conselleria, de 24 de enero de 2007, que aprueba un régimen de ayudas (2007-2013) a cooperativas (DOCV nº 5.465, de 07.03.2007).
Valencià: Esta orde posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente orden pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3422) Licitació de l'expedient M.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3422) Licitación del expediente M.T.
Valencià: Manteniment i conservació de la Xarxa d'Aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada, xarxa viària de vianants, senyalització i mobiliari, en l'àmbit del PEDUI Àrea del parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de la Red de Aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada, red viaria peatonal, señalización y mobiliario, en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3422 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei de vies públiques senyalització licitació drenatge ordenació hidràulica Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3422 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio de vías públicas señalización licitación drenaje ordenación hidráulica Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.U.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/ 001/07 2.
Español: c) Número de expediente: MT/ 001/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: "Manteniment i conservació de la Xarxa d'Aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada, xarxa viària de vianants, senyalització i mobiliari, en l'àmbit del PEDUI "Àrea del parc Temàtic de Benidorm-Finestrat b) Lloc d'execució: Àrea del parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación de la Red de Aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada, red viaria peatonal, señalización y mobiliario, en el ámbito del PEDUI "Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat b) Lugar de ejecución: Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini d'execució: Un (1) any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Un (1) año. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació inc-cents trenta mil (530.000,00) Euros, I.V.A.
Español: Presupuesto de licitación Quinientos treinta mil (530.000,00) euros, IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: deu mil sis-cents (10.600,00) Euros.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: diez mil seiscientos (10.600,00) Euros.
Valencià: Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 1.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción núm. 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (03008).
Español: c) Localidad y código postal: Alicante (03008).
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 097 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar de 28 de febrer de 2007, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 097 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 28 de febrero de 2007, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup O, subgrup 2 Categoria B.
Español: Clasificación del contratista Grupo O, subgrupo 2 Categoría B.
Valencià: Grup O, subgrup 3 Categoria A.
Español: Grupo O, subgrupo 3 Categoría A.