gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M5932] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 456/2001, codi 3184, (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Bautista Torregrosa Soler, amb número de document nacional d'identitat 21414553-N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2003/M5932] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 456/2001, código 3184, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Bautista Torregrosa Soler, con número de documento nacional de identidad 21414553-N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3072) Informació pública de la plantilla de personal de l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3072) Información pública de la plantilla de personal del año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/3072 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Sant Hospital de Caritat de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració del personal administració local qualificació del personal personal establiment hospitalari Informació pública de la plantilla de personal de l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/3072 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Santo Hospital de Caridad de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración del personal administración local calificación del personal personal establecimiento hospitalario Información pública de la plantilla de personal del año 2003.
Valencià: [2003/F3072] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 25 de febrer d'enguany, va aprovar la plantilla de personal per a l'anualitat corrent del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, comprensiva de 19 llocs de treball, integrats segons s'especifica en els annexos que tot seguit s'adjunten.
Español: [2003/F3072] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero del año en curso, aprobó la plantilla de personal para la corriente anualidad del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, comprensiva de 19 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: - El president del Sant Hospital de Caritat: Alfredo Guillem Contreras.
Español: - El presidente del Santo Hospital de Caridad: Alfredo Guillem Contreras.
Valencià: de llocs Grup Observacions Metge 1 A œ jornada Auxiliar de clínica 5 D Operària de neteja 4 E Cuinera 1 E Auxiliar de cuina 1 E Auxiliar de cuina 1 E œ jornada Annex II Plantilla 2003 Laborals temporals (6) 1 auxiliar de cuina, tres mesos 2 operàries de neteja, dos mesos 2 auxiliars de clínica, dos mesos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Plantilla 2003 Laborales fijos (13) Denominación Nº de puestos Grupo Observaciones Médico 1 A Dedicación œ jornada Auxiliar de clínica 5 D Operaria de limpieza 4 E Cocinera 1 E Pinche de cocina 1 E Pinche de cocina 1 E Dedicación œ jornada Anexo II Plantilla 2003 Laborales temporales (6) 1 pinche de cocina, tres meses 2 operarias de limpieza, dos meses 2 auxiliares de clínica, dos meses Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3922) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3922) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/3922] Per Orde de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.424 de 23 de gener de 2003), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/3922] Por Orden de 27 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.424 de 23 de enero de 2003), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica, farà una proposta al conseller de Cultura i Educació el qual resoldrà de la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica hará una propuesta al conseller de Cultura y Educación quien resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 13 de març de 2003 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 13 de marzo de 2003 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions de l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2003 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents: Segon L'import dels premis, per una quantitat total de setze mil cent cinquanta euros (16.150.euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, ?Promoció del valencià en l'àmbit festiu?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003.
Español: Vista la propuesta y haciendo uso de las atribuciones del artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2003 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguientes: Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de dieciséis mil ciento cincuenta euros (16.150.euros), será a cargo de la línea T316000, ?Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003.
Valencià: València, 13 de març de 2003.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6011) Demanda de regulació de relaciones paterno-filiales número 197/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6011) Demanda de regulación de relaciones paterno-filiales número 197/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Demanda de regulació de relaciones paterno-filiales número 197/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Demanda de regulación de relaciones paterno-filiales número 197/2001.
Valencià: [2003/F6011] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució que en la seua part bastant és com seguix: «Sentència 50/2003.
Español: [2003/F6011] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 50/2003.
Valencià: Vinaròs, 25 d'abril de 2003.
Español: Vinaròs, 25 de abril de 2003.
Valencià: Mª José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, havent vist i oït les actuacions de demanda de regulació de les relacions paternofilials seguides en este jutjat amb el número 197/2001, promogudes pel procurador dels tribunals senyor Juan, en nom i representació de Dolores Fibla Cordero, assistida per la lletrada senyora Ávila, contra Pedro Sánchez García.
Español: Mª José Calvo Covelli, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, habiendo visto y oído las actuaciones de demanda de regulación de las relaciones paterno-filiales seguidas en este juzgado con el número 197/2001, promovido por el procurador de los tribunales señor Juan, en nombre y representación de Dolores Fibla Cordero, asistida por la letrada señora Ávila, contra Pedro Sánchez García.
Valencià: Decisió.
Español: Fallo.
Valencià: Estime la demanda de regulació de les relacions paternofilials interposada per Dolores Fibla Cordero contra Pedro Sánchez García i acorde la privació total de la pàtria potestat d'este respecte de la seua filla Ruth Sánchez Fibla.
Español: Que estimando la demanda de regulación de las relaciones paterno-filiales, interpuesta por Dolores Fibla Cordero contra Pedro Sánchez García debo acordar y acuerdo la privación total de la patria potestad del mismo respecto de su hija Ruth Sánchez Fibla.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació, d'acord amb el que s'establix en l'article 457 de la LEC i següents.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 457 de la LEC y siguientes.
Valencià: » Esta cèdula s'expedix perquè valga de notificació en forma al demandat, Pedro Sánchez García, actualment en parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Pedro Sánchez García, actualmente en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10251) Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Mª Teresa García Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10251) Notificación en extracto de la Resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Mª Teresa García Marco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de Mª Teresa García Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de Mª Teresa García Marco.
Valencià: [2003/X10251] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X10251] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, la interessada podrà comparèixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Servei de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar núm. 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Servicio de Gestión patrimonial, sita en la Avenida de Campanar, nº 32 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9601) Informació pública de la desestimació per a l'aprovació del nou programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9601) Información pública de la desestimación para la aprobación del nuevo programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació per a l'aprovació del nou programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación para la aprobación del nuevo programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega.
Valencià: [2003/Q9601] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 11 d'agost de 2003, va adoptar l'acord de desestimar la pretensió formulada per Francisco Gómez Hernández, en representació de la mercantil Invercon Reigo, SL, per a l'aprovació del nou programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega, proposat mitjançant un escrit i documentació annexa de data 31 de juliol de 2003, registre d'entrada número 7.204.
Español: [2003/Q9601] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 11 de agosto de 2003, adoptó el acuerdo de desestimar la pretensión formulada por Francisco Gómez Hernández, en representación de la mercantil Invercon Reigo, SL, para la aprobación del nuevo programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Almoradí Sur, Centro de Servicios de la Vega, propuesto mediante escrito y documentación anexa de fecha 31 de julio de 2003, registro de entrada número 7.204.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1703) RESOLUCIÓ de 7 de febrer del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza un projecte de compensació educativa a l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant i es proposen els recursos necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1703) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza un proyecto de compensación educativa al IES Antonio José Cavanilles, de Alicante y se proponen los recursos necesarios para su desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.