gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques, per suplència el secretari autonòmic de Justícia i Interior: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por suplencia el secretario autonómico de Justicia e Interior: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 20806579 Roig Merino, Andreu 22553498 Soria Campos, Francisco 20150189 Cadalas Salvador, Ramón 24335540 Hernández Máez, Antonio Leandro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 20806579 Roig Merino, Andreu 22553498 Soria Campos, Francisco 20150189 Cadalas Salvador, Ramón 24335540 Hernández Máñez, Antonio Leandro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11689) Expedient número 424/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11689) Expediente número 424/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació d'un sistema d'anàlisi d'organismes modificats.
Español: Asistencia técnica para la implantación de un sistema de análisis de organismos modificados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11689 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 424/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11689 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 424/2004.
Valencià: [2004/X11689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 424/2004.
Español: c) Número de expediente: 424/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació d'un sistema d'anàlisi d'organismes modificats.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de un sistema de análisis de organismos modificados.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'agost de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de agosto de 2004.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Genómicos, SL.
Español: b) Contratista: Sistemas Genómicos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents mil euros (300.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos mil euros (300.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4685) ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la modificació puntual del pla parcial Pla-1 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4685) ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del plan parcial Pla-1 (manzana F) de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4685 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que fa referència a la modificació puntual del pla parcial Pla-1 de Xàbia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4685 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jávea plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del plan parcial Pla-1 (manzana F) de Jávea.
Valencià: [2004/M4685] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet L'expedient es va sotmetre a informació pública durant 20 dies mitjançant resolució del regidor delegat d'urbanisme d'11 de març de 2003, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.523, de 17 de juny de 2003, i en el diari Las Provincias de 29 de maig de 2003.
Español: [2004/M4685] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho El expediente se sometió a información pública durante 20 días mediante Resolución del concejal delegado de Urbanismo de 11 de marzo de 2003, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.523, de 17 de junio de 2003, y en el diario Las Provincias de 29 de mayo de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment per Acord plenari de 3 de setembre de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por Acuerdo plenario de 3 de septiembre de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del present expedient és l'ampliació fins a 10.500 m² de la parcel·la dotacional cultural/docent, inicialment de 6.000 m², pel canvi de qualificació de les parcel·les dotacionals confrontants: zona d'esports, de 3.000 m², i dotació d'interés publica i social, de 1.500 m²; i la creació d'un vial sobre una parcel·la lucrativa municipal perquè tots els fronts de la parcel·la escolar donen a vial, espai públic o zona verda.
Español: El objeto del presente expediente es la ampliación hasta 10.500 m² de la parcela dotacional cultural/docente, inicialmente de 6.000 m², por el cambio de calificación de las parcelas dotacionales colindantes: zona de deportes, de 3.000 m², y dotación de interés público-social, de 1.500 m²; y la creación de un vial sobre una parcela lucrativa municipal para que todos los frentes de la parcela escolar den a vial, espacio público o zona verde.
Valencià: Les parcel·les pertanyen al sector de sòl urbanitzable programat, sector Pla-1, amb pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 15 de maig de 1996, i amb programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució única, adjudicat per l'Ajuntament per Acord de Ple de 29 de novembre de 1996.
Español: Las parcelas pertenecen al sector de suelo urbanizable programado, sector Pla-1, con plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 15 de mayo de 1996, y con programa de actuación integrada para la unidad de ejecución única, adjudicado por el Ayuntamiento por Acuerdo de Pleno de 29 de noviembre de 1996.
Valencià: La proposta es fa amb base al que disposa l'article 58, apartat 4.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), sobre la possible substitució de l'ús dotacional previst en el pla; després d'informar favorablement la Conselleria d'Educació i manifestar la Conselleria de Benestar Social que entén la necessitat d'ampliar la parcel·la educativa, però que la parcel·la dotacional d'interés públic i social de 1.500 m2, haurà de preveure's en un altre lloc de la població.
Español: La propuesta se hace con base a lo dispuesto en el artículo 58, apartado 4.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), sobre la posible sustitución del uso dotacional previsto en el plan; habiendo informado favorablemente la Conselleria de Educación y manifestado la Conselleria de Bienestar Social que entiende la necesidad de ampliar la parcela educativa, pero que la parcela dotacional de interés público y social de 1.500 m2, deberá preverse en otro lugar de la población.
Valencià: L'Ajuntament en l'acord d'aprovació provisional proposa que dels sectors de sòl urbanitzable (programat i no programat) confrontants en el sector Pla-1 se suplemente la dotació d'equipaments d'interés públic i social amb la superfície de 1.500 m2 detreta de l'actual existent en Pla-1.
Español: El Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional propone que «de los sectores de suelo urbanizable (programado y no programado) colindantes en el sector Pla-1 se suplemente la dotación de equipamientos de interés público y social con la superficie de 1.500 m2 detraída de la actual existente en Pla-1.
Valencià: Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Règim Econòmic, de 14 de març de 2003, de caràcter favorable.
Español: » Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Régimen Económico, de 14 de marzo de 2003, de carácter favorable.
Valencià: Conselleria de Benestar Social, de 4 de juny de 2003, amb el següent contingut: «.
Español: Conselleria de Bienestar Social, de 4 de junio de 2003, con el siguiente contenido: «.
Valencià: .Aquesta Conselleria de Benestar Social, entén la necessitat d'ampliació de la parcel·la de sòl dotacional educatiu pels motius enunciats en el document enviat (canvi en la previsió de tipus de centre), no obstant això, la parcel·la de 1.500 m2 dotacional d'interés públic i social, que pretén la modificació puntual integrar en la parcel·la dotacional educativa, hauria de substituir-se per una altra de la mateixa superfície, en un altre lloc de la població.
Español: .Esta Conselleria de Bienestar Social, entiende la necesidad de ampliación de la parcela de suelo dotacional educativo por los motivos enunciados en el documento enviado (cambio en la previsión de tipo de centro), sin embargo, la parcela de 1.500 m2 dotacional de interés público y social, que pretende la modificación puntual integrar en la parcela dotacional educativa, debería sustituirse por otra de la misma superficie, en otro lugar de la población.
Valencià: Des d'aquesta Conselleria de Benestar Social s'entén que no ha de disminuir o desaparéixer el sòl dotacional d'interés públic i social, basat en les necessitats de sòl corresponents a altres usos.
Español: Desde esta Conselleria de Bienestar Social se entiende que no debe disminuir o desaparecer el suelo dotacional de interés público y social, basado en las necesidades de suelo correspondientes a otros usos.
Valencià: » Se sol·licita nou informe el 23 de desembre de 2003, sense que conste la seua emissió i després de transcórrer el termini legalment establert.
Español: » Se solicita nuevo informe el 23 de diciembre de 2003, sin que conste su emisión y habiendo transcurrido el plazo legalmente establecido.
Valencià: Conselleria de Sanitat, registre d'entrada el 31 de març de 2003, sense que conste la seua emissió i després de transcórrer el termini establert a l'efecte.
Español: Conselleria de Sanidad, registrado de entrada el 31 de marzo de 2003, sin que conste su emisión y habiendo transcurrido el plazo establecido al efecto.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i l'article 174 del RPCV, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del RPCV, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i 45 i següents del seu Reglament de Planejament i és suficient per a analitzar l'objecte de la modificació.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 45 y siguientes de su Reglamento de Planeamiento y es suficiente para analizar el objeto de la modificación.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació puntual del pla parcial es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU, i es fa constar que en els sectors de sòl urbanitzable (programat i no programat) confrontants amb el sector Pla-1 se suplemente la dotació d'equipaments d'interés públic i social amb la superfície de 1500 m2 detreta de l'actual existent en Pla-1.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación puntual del plan parcial se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, haciendo constar que en los sectores de Suelo Urbanizable (programado y no programado) colindantes con el sector Pla-1 se suplemente la dotación de equipamientos de interés público y social con la superficie de 1.500 m2 detraída de la actual existente en Pla-1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans parcials modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes parciales modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial Pla-1 del municipi de Xàbia, amb la condició assenyalada en la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial Pla-1 del municipio de Jávea, con la condición señalada en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9805) ACORD de 27 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'errada material en l'homologació global de les normes subsidiàries UA-9 d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9805) ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error material en homologación global de las normas subsidiarias UA-9 de Algorfa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9805 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la correcció d'errada material en l'homologació global de les normes subsidiàries UA-9 d'Algorfa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9805 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la corrección de error material en homologación global de las normas subsidiarias UA-9 de Algorfa.
Valencià: [2004/M9805] Vist l'expedient de referència remés per l'Ajuntament i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet La correcció d'errades es va aprovar mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 19 de febrer de 2004.
Español: [2004/M9805] Visto el expediente de referencia remitido por el Ayuntamiento y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho La corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 19 de febrero de 2004.
Valencià: La documentació conté memòria informativa i justificativa, amb quadres de superfícies i edificabilitats, fitxa de planejament vigent i modificada, i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación contiene memoria informativa y justificativa, con cuadros de superficies y edificabilidades, ficha de planeamiento vigente y modificada, y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de la present modificació puntual és la correcció de l'errada comesa en la superfície de la UA-9 en l'homologació global de les normes subsidiàries, on s'indica que és de 0,75 ha, quan realment és de 0,90 hectàrees.
Español: El objeto de la presente modificación puntual es la corrección del error cometido en la superficie de la UA-9 en la homologación global de las normas subsidiarias, indicándose que es de 0,75 ha, siendo realmente de 0,90 hectáreas.
Valencià: Segons s'indica en la memòria de l'expedient, aquesta superfície s'obté de mesurament mantenint delimitació i ordenació previstes en l'homologació global.
Español: Según se indica en la memoria del expediente, esta superficie se obtiene de medición manteniendo delimitación y ordenación previstas en la homologación global.
Valencià: La correcció de la superfície de l'àmbit comporta la correcció de les superfícies parcials de l'àmbit, amb el desglossament següent: zona verda xarxa secundària 1.390 m², vials 3.110,54 m² i parcel·les lucratives 4.499,46 m² (abans 4.385 m²), nombre d'habitatges 36 i d'habitants 126.
Español: La corrección de la superficie del ámbito conlleva la corrección de las superficies parciales del ámbito, con el siguiente desglose: zona verde red secundaria 1.390 m², viales 3.110,54 m² y parcelas lucrativas 4.499,46 m² (antes 4.385 m²), número de viviendas 36 y de habitantes 126.