gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7789] Irene Rojas Roselló, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, faig saber que, en el procediment ordinari número 622/2017, seguit a instàncies de Bankia representada pel procurador senyor Barbero Giménez, contra Marja-Schouten Ev Van Genabeth i Hans Willem Van Genabeth, declarats en rebel·lia, en data 1 de juny de 2018, ha recaigut sentència amb la següent part dispositiva: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de l'entitat Bankia, SA: 1) Declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit a Marja Shouten Ev Van Genabeth i a Hans Willen Van Genabeth, per mitjà d'una escriptura autoritzada el dia 31 de juliol de 2006, pel notari Ernesto Rius Segarra, amb el número 2586. 2) Declare la pèrdua del benefici a utilitzar el termini pactat en el referit préstec. 3) I condemne els demandats a pagar la quantitat de 48.478,19 euros, quantitat a què puja el deute líquid en data tancament del compte, 31 de març de 2015, més els interessos que resulten procedents segons la legislació vigent.
Español: [2018/7789] Irene Rojas Roselló, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hago saber que, en el procedimiento ordinario número 622/2017, seguido a instancias de Bankia representada por el procurador señor Barbero Giménez, frente a Marja-Schouten Ev Van Genabeth y Hans Willem Van Genabeth, declarados en rebeldía, en fecha 1 de junio de 2018, ha recaído sentencia con la siguiente parte dispositiva: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de la entidad Bankia, SA: 1) Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a Marja Shouten Ev Van Genabeth y a Hans Willen Van Genabeth, mediante escritura autorizada el día 31 de julio de 2006, por el notario Ernesto Ríos Segarra, con el número 2586. 2) Debo declarar y declaro la pérdida del beneficio a utilizar el plazo pactado en el referido préstamo. 3) Debo condenar y condeno a los demandados a abonar la cantidad de 48.478,19 euros, cantidad a la que asciende la deuda líquida a fecha de cierre de la cuenta, 31 de marzo de 2015, más los intereses que resulten procedentes según la legislación vigente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels vint dies següents a què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marja-Schouten Ev Van Genabeth i Hans Willem Van Genabeth, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marja-Schouten Ev Van Genabeth y Hans Willem Van Genabeth, se expide el presente.
Valencià: Llíria, 31 de juliol de 2018.
Español: Llíria, 31 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Irene Rojas Roselló.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Irene Rojas Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9525) Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9525) Extracto de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9525 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen beques en el marc del programa de beques i ajudes a esportistes UMH d'alt nivell per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9525 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se convocan becas en el marco del programa de becas y ayudas a deportistas UMH de alto nivel para el curso 2017-2018.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats durant el curs acadèmic 2017/2018 en estudis oficials de la UMH considerats com a esportistes d'alt nivell o d'elit.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados durante el curso académico 2017/2018 en estudios oficiales de la UMH considerados como Deportistas de alto nivel o de élite.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure l'activitat esportiva en la Universitat Miguel Hernández d'Elx col·laborant en les despeses ocasionades als esportistes d'alt nivell, que cursen estudis oficials en la Universitat Miguel Hernández d'Elx i que han competit amb la UMH en el curs immediatament anterior al de la present convocatòria o que acrediten ser esportistes d'alt nivell o d'elit A o B o reunisquen els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es promover la actividad deportiva en la Universidad Miguel Hernández de Elche colaborando en los gastos ocasionados a los deportistas de Alto Nivel, que cursan estudios oficiales en la Universidad Miguel Hernández de Elche y que han competido con la UMH en el curso inmediatamente anterior al de la presente o que acrediten ser deportistas de Alto Nivel o de Élite A o B o reúnan los requisitos de la presente convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2018/09/RE_2018_001_17383.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2018/09/RE_2018_001_17383.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeix una quantia fixa de 15.000 € a repartir entre tots els sol·licitants, el número dels quals és indeterminat.
Español: Cuantía Se concede una cuantía fija de 15.000 € a repartir entre todos los solicitantes, cuyo número es indeterminado.
Valencià: El nombre de beques s'assignarà segons l'ordre resultant de l'aplicació dels criteris de valoració fins a esgotar el crèdit de la dotació per a aquesta beca.
Español: El número de becas se asignará según el orden resultante de la aplicación de los criterios de valoración hasta agotar el crédito de la dotación para esta beca.
Valencià: Altres dades Una vegada resolta la convocatòria, la UMH abonarà la quantitat que corresponga en cada cas als beneficiaris, en el compte bancari que hagen facilitat, sempre que s'acredite ser la persona titular o cotitular del compte.
Español: Otros datos Una vez resuelta la convocatoria, la UMH abonará la cantidad que corresponda en cada caso a los beneficiarios, en la cuenta bancaria que hayan facilitado, siempre que se acredite ser la persona titular o cotitular de la cuenta.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2018.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2823) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/25.l.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2823) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/25.
Valencià: Servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de reforma de la seu judicial de Torrevieja.
Español: Servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de reforma de la sede judicial de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2823 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/25.l.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2823 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/25.
Valencià: b) Descripció: servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de reforma de la seu judicial de Torrevieja.
Español: b) Descripción: servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de reforma de la sede judicial de Torrevieja.
Valencià: d) CPV: 71240000-2 serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació. 71317210-8 serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: d) CPV: 71240000-2 servicios de arquitectura, ingeniería y planificación. 71317210-8 servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8155.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8155.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 24 d'octubre de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 24 de octubre de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, i com a criteris d'adjudicació, avaluables de forma automàtica: la proposició econòmica i la reducció dels terminis de lliurament dels treballs.
Español: b) Procedimiento: abierto, y como criterios de adjudicación, evaluables de forma automática: la proposición económica y la reducción de los plazos de entrega de los trabajos.
Valencià: Valor estimat del contracte 58.546,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato 58.546,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 53.224,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 53.224,09 euros.
Valencià: b) Import total: 64.401,15 euros.
Español: b) Importe total: 64.401,15 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Fernando Cervantes García.
Español: c) Contratista: Fernando Cervantes García.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 29.999,99 euros; IVA: 6.299,99 euros; Import total: 36.299,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 29.999,99 euros; IVA: 6.299,99 euros; Importe total: 36.299,98 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6261 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 16C18147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6261 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 16C18147, Concesión demanial de dominio público portuario para la explotación de restaurante Puerto Ifach en el puerto de Calp (Alicante).
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servei d'Administració de Ports i Aeroports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, planta 10).
Español: c) Obtención de documentos e información: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 10).
Valencià: d) Número d'expedient: 16C18147.
Español: d) Número de expediente: 16C18147.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'explotació del restaurant Port Ifach en el port de Calp.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la explotación del restaurante Puerto Ifach en el puerto de Calpe.
Valencià: b) Lloc: port de Calp.
Español: b) Lugar: puerto de Calp.
Valencià: c) Termini de concessió: 10 anys.
Español: c) Plazo de concesión: 10 años.
Valencià: El tipus de partida és de 42.497,47 ?/any.
Español: El tipo de partida es de 42.497,47 ?/año.
Valencià: La meritació de la taxa es produirà a partir de l'endemà del lliurament de la superfície en concessió.
Español: El devengo de la tasa se producirá a partir del día siguiente de la entrega de la superficie en concesión.
Valencià: Garanties Provisional: els licitadors hauran d'acreditar en el moment de presentació de la sol·licitud la constitució d'una garantia provisional en quantia, almenys, del 2% de la seua valoració.
Español: Garantías Provisional: los licitadores tendrán que acreditar en el momento de presentación de la solicitud la constitución de una garantía provisional en cuantía de, al menos, el 2% de su valoración.
Valencià: La valoració de la concessió administrativa s'estableix en 424.974,70 ?.
Español: La valoración de la concesión administrativa se establece en 424.974,70 ?.
Valencià: En conseqüència, la quantia de la garantia provisional ascendeix a 8.499,49 ?.
Español: En consecuencia, la cuantía de la garantía provisional asciende a 8.499,49 ?.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera: s'acreditaran de conformitat amb el que es preveu en el plec de clàusules administratives particulars de la concessió demanial, en la clàusula 4a de les prescripcions relatives al procediment.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera: se acreditarán de conformidad con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la concesión demanial, en la cláusula 4.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres; en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes; en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replanteig, la inspecció i el reconeixement de les obres seran de compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras serán de cuenta del concesionario.
Valencià: (R 01.08.2014), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: (R 01.08.2014), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5715) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2018, de 23 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen els procediments d'autorització en matèria de despeses de personal de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5715) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2018, de 23 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen los procedimientos de autorización en materia de gastos de personal de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/03/23/1/corrigendum/20180611/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/03/23/1/corrigendum/20180611/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5715 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic administració del personal legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2018, de 23 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen els procediments d'autorització en matèria de despeses de personal de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5715 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico administración del personal legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2018, de 23 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen los procedimientos de autorización en materia de gastos de personal de la Generalitat.
Valencià: [2018/5715] Advertits errors en l'article 7, paràgrafs c, d i e; en l'article 14, apartat 1, i paràgraf b de l'apartat 3; en l'article 15, paràgraf b; i en l'article 16, apartat 1 de l'Ordre 1/2018, de 23 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen els procediments d'autorització en matèria de despeses de personal de la Generalitat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8264, de 29 de març de 2018, en el text en valencià i en castellà.
Español: [2018/5715] Advertidos errores en el artículo 7, párrafos c, d y e; en el artículo 14, apartado 1, y párrafo b del apartado 3; en el artículo 15, párrafo b; y en el artículo 16, apartado 1, de la Orden 1/2018, de 23 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se establecen los procedimientos de autorización en materia de gastos de personal de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8264, de 29 de marzo de 2018, en el texto en valenciano y en castellano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és procedent fer la correcció següent: En els paràgrafs c, d i e de l'article 7, On diu: «c) Que no siga possible la seua cobertura per personal funcionari de carrera, circumstància que haurà de quedar prou acreditada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, es procedente hacer las siguientes correcciones: En los párrafos c, d y e del artículo 7, Donde dice: «c) Que no sea posible su cobertura por personal funcionario de carrera, circunstancia que deberá quedar suficientemente acreditada.