gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a assistir a la sala de musculació, de 18.30 a 21.30 h, a més de ser soci has d'inscriure't en l'activitat (la inscripció s'obri el 31 de maig per als socis d'Esports).
Español: Para asistir a la sala de musculación de 18.30 a 21.30, además de ser socio debes inscribirte en la actividad (la inscripción se abre del 31 de mayo para Socios de Deportes)..
Valencià: Consulta tota la informació del Programa d'esports per a aquest estiu en l'enllaç situat al peu de pàgina.
Español: Consulta toda la información del programa de deportes para este verano, en el enlace situado a pie de página.
Valencià: A més, pots consultar les ajudes a esportistes d'alt nivell (dotades amb quanties de 2.000 i 6000 euros) i els premis d'art i investigació relacionats amb l'esport que la UPV ofereix per al pròxim curs acadèmic..
Español: Además puedes consultar las ayudas a deportistas de alto nivel (dotadas con cuantías de 2.000 y 6000 euros )  y los premios de premios de arte e investigación relacionados con el deporte que la UPV ofrece para el próximo curso académico..
Valencià: Informa't sobre beques PROMOE, pràctiques Erasmus i molt més, fins el 20 de novembre, en la VII Setmana Internacional de l'Intercanvi.
Español: Infórmate sobre becas Promoe, prácticas Erasmus y mucho más, hasta el 20 de noviembre, en la VII Semana Internacional del Intercambio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) organitzen, fins el 20 de novembre, la VII Setmana Internacional de l'Intercanvi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) organizan, hasta el 20 de noviembre, la VII Semana Internacional del Intercambio..
Valencià: En aquesta, a través de múltiples activitats que tindran lloc en instal·lacions d'ambdues institucions, s'informarà als alumnes sobre els diversos programes de mobilitat i intercanvi de què poden gaudir al llarg dels estudis..
Español: En ella, a través de múltiples actividades que tendrán lugar en instalaciones de ambas instituciones, se informará a los alumnos sobre los diferentes programas de movilidad e intercambio que pueden disfrutar a lo largo de sus estudios..
Valencià: Xarrades específiques per a anar a França i Alemanya.
Español: Charlas específicas para ir a Francia y Alemania.
Valencià: El programa, que pot consultar-se íntegrament a peu de pàgina, inclou xarrades específiques per a algunes de les destinacions més sol·licitades, com França (dimarts 17, sala d'actes de l'ETSEI-UPV, 12 h) i Alemanya (dimecres 18, sala de graus de la Facultat d'Economia de la UV, 16.30 h)..
Español: El programa, que puede consultarse íntegramente a pie de página, incluye charlas específicas para algunos de los destinos más solicitados, como Francia (martes 17, salón de actos ETSII-UPV, 12 h) y Alemania (miércoles 18, salón de grados de la Facultad de Economía UV, 16:30 h)..
Valencià: Juntament amb això, pràctiques Erasmus, beques PROMOE, internacionalització del currículum i molts altres temes d'interès conformen un programa complet i variat en el qual totes les activitats són d'accés lliure..
Español: Junto a ello, prácticas Erasmus, becas Promoe, internacionalización del currículum y muchos otros temas de interés conforman un programa completo y variado en el que todas las actividades son de libre acceso..
Valencià: La UPV acull, del 16 al 18 de novembre, les XXVII Jornades Tècniques, un taller internacional i el fòrum de Géant de xarxes acadèmiques europees.
Español: La UPV acoge, del 16 al 18 de noviembre, sus XXVII Jornadas Técnicas, un workshop internacional y el foro Geant de redes académicas europeas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del 16 al 18 de novembre, la XXVII edició de les Jornades Tècniques de RedIRIS, la xarxa acadèmica i de recerca espanyola que proporciona serveis avançats de comunicacions a més de 500 institucions científiques i universitàries afiliades..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del 16 al 18 de noviembre, la XXVII edición de las Jornadas Técnicas de RedIRIS, la red académica y de investigación española que proporciona servicios avanzados de comunicaciones a más de 500 instituciones científicas y universitarias afiliadas..
Valencià: Steve Cotter imparteix la conferència inaugural.
Español: Steve Cotter imparte la conferencia inaugural.
Valencià: El programa de les jornades -que abordarà temes com les principals novetats en les TIC (tecnologies d'informació i comunicació), serveis en el núvol (normatives legals i tècniques), innovacions docents (classe inversa), wifi per a visitants a institucions o dades massives-començarà amb la conferència inaugural de Steve Cotter, que versarà sobre l'evolució de les xarxes als campus..
Español: El programa de las jornadas, que abordará temas como las principales novedades en las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación), servicios en la nube (normativas legales y técnicas), innovaciones docentes (flipped clasroom), wifi para visitantes a instituciones o big data, dará comienzo con la conferencia inaugural de Steve Cotter, que versará sobre la evolución de las redes en los campus..
Valencià: Reunió prèvia dels 42 grups de treball.
Español: Reunión previa de los 42 grupos de trabajo.
Valencià: Les jornades -que tenen ja més de 450 persones inscrites- tindran lloc al Paranimf de la UPV i a les sales d'actes i graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), que també acolliran, els dies 14 i 15 de novembre, les reunions prèvies dels 42 grups de treball de la xarxa..
Español: Las jornadas, que cuentan ya con más de 450 inscritos, tendrán lugar en el Paraninfo UPV y los salones de actos y grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Rural (ETSIAMN-UPV), que también acogerán, los días 14 y 15 de noviembre, las reuniones previas de los 42 grupos de trabajo de la red..
Valencià: Fòrum cientificotècnic de xarxes internacionals.
Español: Foro científico-técnico de redes internacionales.
Valencià: Durant la mateixa setmana, la UPV acollirà el fòrum cientificotècnic de Géant, entitat que reuneix les xarxes acadèmiques nacionals dels diferents països d'Europa, i que, al seu torn, organitzarà un hackató per a personal investigador i docent de l'àmbit, a més d'un taller internacional sobre identitat digital..
Español: Durante la misma semana, la UPV acogerá el foro científico-técnico de Géant, entidad que reúne a las redes académicas nacionales de los distintos países de Europa y que, a su vez, organizará un hackaton para investigadores y docentes del ámbito, además de un workshop internacional sobre identidad digital..
Valencià: Personal investigador de la UPV desenvolupa, mitjançant IoT, un sistema que detecta les caigudes domèstiques de persones majors.
Español: Investigadores UPV desarrollan, mediante IoT, un sistema que detecta las caídas domésticas de personas mayores.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb un grup de professionals pertanyents a l'Escola Politècnica Nacional (EPN) de Quito (Equador), ha desenvolupat IoTE-Fall, un sistema que, aprofitant els avantatges de la internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i aplicant algorismes d'aprenentatge automàtic, detecta i adverteix en temps real de qualsevol caiguda.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con un grupo de profesionales pertenecientes a la Escuela Politécnica Nacional (EPN) de Quito (Ecuador), ha desarrollado IoTE-Fall, un sistema que, aprovechando las ventajas del Internet de las Cosas (IoT, por su sigla en inglés) y aplicando algoritmos de aprendizaje automático, detecta y advierte en tiempo real de cualquier caída..
Valencià: El projecte té com a origen la voluntat de fer front a les caigudes que pateixen les persones de major edat, circumstància que suposa un dels problemes de salut de major gravetat a nivell global.
Español: El proyecto tiene como origen la voluntad de hacer frente a las que sufren las personas de mayor edad, circunstancia que supone uno de los problemas de salud de mayor gravedad a nivel global.
Valencià: No en va, a Espanya, segons un estudi de la Junta d'Andalusia, una persona de cada tres majors de 65 i la meitat de les que superen els 80 anys pateixen almenys una caiguda domèstica a l'any.
Español: No en vano, en España, según un estudio de la Junta de Andalucía, uno de cada tres mayores de 65 y la mitad de quienes superan los 80 años sufren, al menos, una caída doméstica al año.
Valencià: A més, un alt percentatge d?aquestes (en concret, un 70%) es produeixen dins de la llar.
Español: Además, un alto porcentaje de las mismas -en concreto, un 70%- se producen dentro del hogar..
Valencià: El treball realitzat per membres de la UPV i l'EPN, que ha sigut publicat per la revista Personal and Ubiquitous Computin, s'emmarca en la línia d'investigació d'interoperabilitat de plataformes d'internet de les coses liderada per Carlos Enrique Palau, catedràtic de la UPV..
Español: El trabajo realizado por miembros de la UPV y la EPN, que ha sido publicado por la revista Personal and Ubiquitous Computin, se enmarca en la línea de investigación de interoperabilidad de plataformas de internet de las cosas liderada por Carlos Enrique Palau, catedrático de la UPV..
Valencià: La importància de l'assistència a temps.
Español: La importancia de la asistencia a tiempo.
Valencià: Jara Suárez de Puga, investigadora del Departament de Comunicacions de la UPV, indica que "una caiguda no assistida a temps pot derivar en deterioració funcional i una disminució significativa de la mobilitat, independència i qualitat de vida de les persones grans".
Español: Jara Suárez de Puga, investigadora del Departamento de Comunicaciones de la UPV, indica que "una caída no asistida a tiempo puede derivar en deterioro funcional y una disminución significativa de la movilidad, independencia y calidad de vida de las personas mayores".
Valencià: Per a evitar-ho, IoTE-Fall es col·loca en la cintura de les persones majors i detecta a l'instant qualsevol moviment anòmal de la usuària o usuari, i és capaç de destriar si ha patit una caiguda o no.
Español: Para evitarlo, IoTE-Fall se coloca en la cintura de las personas mayores y detecta al instante cualquier movimiento anómalo del usuario, siendo capaz de discernir si ha sufrido una caída o no..
Valencià: En aquest sentit, Diana Yacchirema (professora de l'EPN de Quito que es troba completant els estudis de doctorat a la UPV) adverteix que "en cas que es produïra una caiguda, el sistema avisaria de forma remota professionals de la salut, centres d'emergència, personal cuidador i familiars, enviant la posició exacta de la persona que ha patit aquesta caiguda"..
Español: En este sentido, Diana Yacchirema profesora de la EPN de Quito que se encuentra completando los estudios de doctorado en la UPV advierte que, "en caso de que se produzca la caída, el sistema alerta de forma remota a los profesionales de la salud, a los centros de emergencia, a los cuidadores y a los familiares, enviando la posición exacta de la persona que ha sufrido dicha caída"..
Valencià: Components i funcionament.
Español: Componentes y funcionamiento.
Valencià: El sistema IoTE-Fall es compon d'un dispositiu portàtil, una xarxa de comunicació sense fil, una passarel·la IoT i serveis en núvol.
Español: El sistema IoTE-Fall se compone de un dispositivo portátil, una red de comunicación inalámbrica, una pasarela IoT y servicios en la nube.
Valencià: Segons explica Palau, cadascun d'aquests components juga un paper molt important en la detecció de caigudes.
Español: Según explica Palau, cada uno de estos componentes juega un papel muy importante en la detección de caídas.
Valencià: Així s'ha comprovat en el projecte europeu ACTIVAGE, en el qual participa el grup d'investigació de la UPV, i que utilitza tecnologies d'aquest tipus per a millorar la vida de les persones grans a través de diferents serveis.
Español: Así se ha comprobado en el proyecto europeo ACTIVAGE, en el que participa el grupo de investigación de la UPV, y que utiliza tecnologías de este tipo para mejorar la vida de las personas mayores a través de diferentes servicios..
Valencià: "El dispositiu portàtil", apunta Yacchirema, "a través de diferents sensors, mesura l'acceleració dels moviments de les persones majors i transmet la informació a la porta d'enllaç de IoT mitjançant una xarxa d'àrea sense fil.
Español: "El dispositivo portátil", apunta Yacchirema, "a través de diferentes sensores, mide la aceleración de los movimientos de las personas mayores y transmite la información a la puerta de enlace de IoT mediante una red de área inalámbrica.
Valencià: La porta processa i analitza les dades rebudes i, en el cas que es produïsca qualsevol caiguda, la detecta ràpidament i envia els missatges d'avís en temps real".
Español: La puerta procesa y analiza los datos recibidos y, en el caso de que se produzca cualquier caída, la detecta rápidamente y envía los mensajes de alerta en tiempo real"..
Valencià: Aprenentatge automàtic per a la detecció de falsos positius.
Español: Aprendizaje automático para la detección de falsos positivos.
Valencià: En comparació amb altres sistemes de detecció i avís de caigudes, el personal investigador destaca com a novetat de IoTE-Fall el fet que ha sigut desenvolupat amb components no especialitzats, i també la combinació amb els desenvolupaments del projecte europeu INTER-IoT, liderat per la UPV, que permet la integració amb qualsevol plataforma IoT que estiga inclosa en el component d'interoperabilitat.
Español: En comparación con otros sistemas de detección y alerta de caídas, los investigadores destacan como novedad de IoTE-Fall el hecho de que ha sido desarrollado con componentes no especializados, así como su combinación con los desarrollos del proyecto europeo INTER-IoT, liderado por la UPV, que permite la integración con cualquier plataforma IoT que esté incluida en el componente de interoperabilidad..
Valencià: La utilització d'algorismes d'aprenentatge automàtic permet la detecció de falsos positius i evita que es mobilitzen familiars i personal especialitzat en situacions en què no s'ha produït cap caiguda..
Español: La utilización de algoritmos de aprendizaje automático permite la detección de falsos positivos y evita que se movilice a los familiares y personal especializado en situaciones en que no se ha producido caída alguna..
Valencià: Amb vista a la millora de les seues prestacions, l'equip investigador espanyol i equatorià treballa en la integració de nous sensors, com mesuradors del ritme cardíac i de la pressió arterial, entre altres..
Español: De cara a la mejora de sus prestaciones, los investigadores españoles y ecuatorianos trabajan en la integración de nuevos sensores como medidores de ritmo cardiaco y de presión arterial, entre otros..
Valencià: XVI Jornades d'Orientació UPV.
Español: XVI Jornadas de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-les en directe a través d'aquest enllaç el dimecres 30 de novembre, de 9 a 14 hores, amb ponències i un cas pràctic.
Español: Síguelas en directo a través de este enlace el miércoles 30 de noviembre, de 8.30 a 14.15 horas, con ponencias y un caso práctico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la setzena edició de les seues Jornades d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XVI edición de sus Jornadas de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment, que enguany tindrà lloc el dimecres 30 de novembre al Paranimf de la UPV (Rectorat, campus de Vera), de 8.30 a 14.15 hores, té com a finalitat oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en col·legis i instituts, a més d'informació rellevant i actualitzada sobre el panorama universitari actual.
Español: El evento, que tendrá lugar este año el miércoles 30 de noviembre en el Paraninfo UPV (Rectorado, campus de Vera), de 8.30 a 14.15 horas, tiene como finalidad ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en colegios e institutos, además de información relevante y actualizada sobre el panorama universitario actual.
Valencià: Diverses opcions per a seguir-la en directe.
Español: Diversas opciones para seguirla en directo.
Valencià: L'esdeveniment, que es retransmetrà per videoconferència en temps real als campus de Gandia -sala de conferències 1 (edifici 1G)- i Alcoi -sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell-, pot seguir-se també en directe a través de l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Las jornadas, que serán retransmitidas por videoconferencia en tiempo real a los campus de Gandia -sala de conferencias 1 (edificio 1G)- y Alcoy -salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell-, pueden seguirse también en directo a través del enlace ubicado a pie de página..
Valencià: L'etiqueta (hashtag) oficial d'aquestes XVI Jornades d'Orientació és #UPVorientadores, i es podrà utilitzar per a compartir opinions en mitjans socials, especialment en Twitter, i generar converses amb altres col·legues tant en la jornada com els dies previs.
Español: El hashtag oficial de estas XVI Jornadas de Orientación es #UPVorientadores, que se podrá utilizar para compartir opiniones en medios sociales, especialmente en Twitter, y generar conversaciones con otros colegas tanto en la jornada como los días previos.
Valencià: A més, els tuits publicats durant les ponències es projectaran a les pantalles del Paranimf..
Español: Además, los tuits publicados durante las ponencias se proyectarán en las pantallas del Paraninfo..
Valencià: L'investigador de l'IIAMA-UPV, nou president de SPANCOLD, el Comitè Nacional Español de Grans Preses.
Español: El investigador del IIAMA-UPV, nuevo presidente de SPANCOLD, el Comité Nacional Español de Grandes Presas.
Valencià: Ignacio Escuder Bueno, professor i investigador del Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), ha sigut nomenat president del Comitè Nacional Español de Grans Preses (SPANCOLD) per als pròxims quatre anys.
Español: Ignacio Escuder Bueno, profesor e investigador del Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), ha sido nombrado presidente del Comité Nacional Español de Grandes Presas (SPANCOLD) para los próximos cuatro años..
Valencià: En ells, Escuder cercarà, a través de la seua gestió, potenciar la transmissió de coneixements sobre el sistema de preses nacional, amb la finalitat de que Espanya continue situada a l'avantguarda internacional en aquest tipus d'infraestructures..
Español: En ellos, Escuder buscará, a través de su gestión, potenciar la transmisión de conocimientos sobre el sistema de presas nacional, con el fin de que España continúe situada a la vanguardia internacional en este tipo de infraestructuras..
Valencià: "Volem ser el referent en la transmissió de know how", destaca l'investigador de la UPV, que afig que, "en aquests moments, es dóna la circumstància que el boom de construcció de preses va acabar el segle passat, per la qual cosa la gran majoria de professionals estan ja jubilats, existint un buit generacional que hem de cobrir.
Español: "Queremos ser el referente en la transmisión de know how", destaca el investigador de la UPV, que añade que, "en estos momentos, se da la circunstancia de que el boom de construcción de presas acabó el siglo pasado, por lo que la gran mayoría de profesionales están ya jubilados, existiendo un vacío generacional que debemos cubrir.
Valencià: En aquest sentit, la nostra principal labor és actuar de corretja de transmissió del coneixement cap a les noves generacions, perquè aqueix know how es manifeste en un bon manteniment de les nostres obres hidràuliques"..
Español: En este sentido, nuestra principal labor es actuar de correa de transmisión del conocimiento hacía las nuevas generaciones, para que ese know how se manifieste en un buen mantenimiento de nuestras obras hidráulicas"..
Valencià: De fet, el professor de la UPV ha assenyalat que un dels principals objectius durant el seu mandat és crear sinergies amb instituts de recerca, universitats o empreses que es troben interessades "a promoure els coneixements, beneficis i avantatges d'aquestes obres hidràuliques"..
Español: De hecho, el profesor de la UPV ha señalado que uno de sus principales objetivos durante su mandato es crear sinergias con institutos de investigación, universidades o empresas que se encuentren interesadas "en promover los conocimientos, beneficios y ventajas de estas obras hidráulicas"..
Valencià: La importància del sistema de preses a Espanya i el canvi climàtic.
Español: La importancia del sistema de presas en España y el cambio climático.
Valencià: El nou responsable de SPANCOLD també ha volgut recordar i valorar la importància i incidència que tenen aquestes infraestructures sobre el desenvolupament social, econòmic i ambiental d'Espanya..
Español: El nuevo responsable de SPANCOLD también ha querido recordar y valorar la importancia e incidencia que tienen estas infraestructuras sobre el desarrollo social, económico y ambiental de España..
Valencià: "L'Espanya actual, sense aquest sistema de preses, seria molt diferent quant a població, benestar social i modernitat.
Español: "La España actual, sin este sistema de presas, sería muy diferente en cuanto a población, bienestar social y modernidad.
Valencià: El nostre sistema hídric no seria capaç de proveir a 46 milions de persones, i sectors tan significatius com l'agricultura, la indústria i el turisme no estarien tan desenvolupats", assevera el professor Escuder..
Español: Nuestro sistema hídrico no sería capaz de abastecer a 46 millones de personas, y sectores tan significativos como la agricultura, la industria y el turismo no estarían tan desarrollados", asevera el profesor Escuder..
Valencià: Per açò, considera fonamental la conservació, el manteniment i la millora del patrimoni hidràulic, ja que la majoria de les preses tenen una antiguitat major de 50 anys i, per tant, "necessiten adaptar-se a les noves disposicions legals i a l'efecte del canvi climàtic"..
Español: Por ello, considera fundamental la conservación, el mantenimiento y la mejora del patrimonio hidráulico, ya que la mayoría de las presas tienen una antigüedad mayor de 50 años y, por lo tanto, "necesitan adaptarse a las nuevas disposiciones legales y a los efectos del cambio climático"..
Valencià: "El sistema de preses és essencial per a combatre els efectes de la sequera i l'impacte produït per les inundacions i les grans avingudes, que no hem d'oblidar que s'agreujaran amb el canvi climàtic", ha destacat el membre de l'IIAMA-UPV..
Español: "El sistema de presas es esencial para combatir los efectos de la sequía y el impacto producido por las inundaciones y las grandes avenidas, que no debemos olvidar que se agravarán con el cambio climático", ha destacado el miembro del IIAMA-UPV..
Valencià: SPANCOLD és un òrgan col·legiat del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, ja que la seua missió està considerada d'"interès públic" per a l'Estat..
Español: SPANCOLD es un órgano colegiado del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, ya que su misión está considerada de "interés público" para el Estado..