gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5952 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació gestió de residus Licitació número 13/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5952 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA industria de la construcción contrato de obras licitación gestión de residuos Licitación número 13/2007.
Valencià: a) Organisme: VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: a) Organismo: VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures de residus i qualitat ambiental c) Número d'expedient: 13/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras de residuos y calidad ambiental c) Número de expediente: 13/2007. 2.
Valencià: c) Termini de duració: 11 mesos 3.
Español: c) Plazo de duración: 11 meses 3.
Valencià: Import total: 1.745.919,88 euros (Un milió set-cents quaranta-cinc mil nou-cents dènou euros amb huitanta-huit cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 1.745.919,88 euros (Un millón setecientos cuarenta y cinco mil novecientos diecinueve euros con ochenta y ocho céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 34.918,39 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació. 6.
Español: Garantía Provisional: 34.918,39 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte Altea, núm. 4-bajo c) Localitat i codi postal: 46005 València.
Español: b) Domicilio: c/ Conde Altea, nº 4-bajo c) Localidad y código postal: 46005 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtenció d'informació: a) entitat: VAERSA.
Español: d) Teléfono: 96.395.39.00 e) Telefax: 96.373.29.37 6.2) Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia - 46011.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de Cláusulas Administrativas c) Lugar de presentación: a.
Valencià: Entitat: VAERSA (en el seu registro d'entrada) b.
Español: Entidad: VAERSA (en su registro de entrada) b.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurso): 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: L'horari de registro d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: b) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: b) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en VAERSA.
Valencià: Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13087) Informació pública de la reforma del Projecte d'Urbanització del PAI/291/99 vial entre avinguda del Papa Luna i el carrer de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13087) Información pública del reformado del Proyecto de Urbanización del PAI/291/99 vial entre avenida del Papa Luna y la calle de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13087 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la reforma del Projecte d'Urbanització del PAI/291/99 vial entre avinguda del Papa Luna i el carrer de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13087 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del reformado del Proyecto de Urbanización del PAI/291/99 vial entre avenida del Papa Luna y la calle de Peñíscola.
Valencià: [2007/13087] Mitjançant el Decret de data 27 de setembre de 2007, del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, se sotmet a informació pública la reforma del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada, en sòl urbà, entre l'avinguda del Papa Lluna i el carrer de Peníscola, amb l'objecte de procedir a modificar la xarxa d'energia elèctrica de l'àmbit d'actuació del programa per a instal·lar un nou transformador i l'estesa de noves línies de baixa tensió, així com la corresponent retaxació de càrregues, que modifica la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, presentat per la mercantil Vibresa, SL, per un període de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest termini es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les reclamacions que escaiguen.
Español: [2007/13087] Por Decreto de fecha 27 de septiembre de 2007, del teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo, se somete a información pública el reformado del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada, en suelo urbano, entre la avenida del Papa Luna y el carrer de Peñíscola, con el objeto de proceder a modificar la red de energía eléctrica del ámbito de actuación del programa para instalar un nuevo transformador y el tendido de nuevas líneas de baja tensión, así como, la correspondiente retasación de cargas, que modifica la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, presentado por la mercantil Vibresa, SL, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Benicarló, 15 d'octubre de 2007.
Español: Benicarló, 15 de octubre de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde-delegado de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14150) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent general de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14150) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente general de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14150 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local policia Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 263, de 4 de novembre de 2006, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent general de la Policia Local, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Sagunt de l'any 2006, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala superior, a què correspon el nivell A de titulació, per promoció interna, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de 4 d'octubre de 2006, i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14150 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local policía Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de 4 de noviembre de 2006, las bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente general de la Policía Local, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Sagunto del año 2006, que pertenece a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala superior, a la que corresponde el nivel A de titulación, por promoción interna, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 4 de octubre de 2006, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sollicituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir de el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Sagunt, 21 de novembre de 2006.
Español: Sagunto, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta, p.
Español: - La alcaldesa presidenta, p.
Valencià: el segon tinent d'alcalde: José Luis Chover Lara.
Español: el segundo teniente de alcalde: José Luis Chover Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7107) Notificació a Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 780/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7107) Notificación a Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 780/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7107 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 780/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7107 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 780/2005.
Valencià: [2007/7107] Procediment: juí ordinari 780/2005 Demandant: Marqués de Montortal, 32.
Español: [2007/7107] Procedimiento: juicio ordinario 780/2005 Demandante: Marqués de Montortal, 32.
Valencià: Comunitat de propietaris Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Demandat: Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número juí ordinari 780/2005, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Marqués de Montortal, 32, representat per la procuradora la senyora Correcher Pardo, contra Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, consta dictada la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Correcher Pardo, en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer del Marqués de Montortal, número 32, de València, contra Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, declare resolts els tres contractes relacionats en el fet primer de la demanda, a causa de l'incompliment de la demandada; i condemne la demandada a pagar a la comunitat de propietaris actora la quantitat de 4.657,60 euros, més els interessos legals reportats, amb la imposició de les costes a la demandada».
Español: Comunidad de propietarios Procuradora: Rosa María Correcher Pardo Demandado: Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 780/2005, seguido a instancias de Comunidad de Propietarios Marqués de Montortal, 32, representado por la procuradora señora Correcher Pardo, contra Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, obra dictada la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Correcher Pardo, en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle del Marqués de Montortal, número 32, de Valencia, contra Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, debo declarar y declaro resueltos los tres contratos relacionados en el hecho primero de la demanda, por incumplimiento de la demandada; y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la comunidad de propietarios actora la cantidad de 4.657,60 euros, más los intereses legales devengados, con imposición de costas a la demandada».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Rehabilitación Integral de Fachadas Motiño, SL, y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7214) Notificació a Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7214) Notificación a Cía.
Valencià: Sillería CJV, SL de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 643/2006, que prové del juí execució títols no judicials 441/2002.
Español: Sillería CJV, SL de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 643/2006, dimanante del juicio ejecución títulos no judiciales 441/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7214 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7214 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Cía.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Cía.
Valencià: [2007/7214] Procediment: recurs d'apel·lació número 000643/2006-M.
Español: [2007/7214] Procedimiento: recurso de apelación número 000643/2006-M.
Valencià: Prové de l'execució de títols no judicials número 000441/2002 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada.
Español: Dimana de la ejecución de títulos no judiciales número 000441/2002 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000643/2006 que prové del juí número execució de títols no judicials 000441/2002, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que diu així: «Encapçalament Interlocutòria número 20/2007 València, 30 de gener de 2007 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000643/2006 dimanante del juicio número ejecución de títulos no judiciales 000441/2002, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Auto número 20/2007 Valencia, 30 de enero de 2007 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000643/2006, que prové de les actuacions d'execució de títols no judicials 000441/2002, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, entre les parts, d'una, com a apel·lant a José López Martínez i Ángeles Rubio López, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, i de l'altra, com a apel·lats a Banco Santander Central Hispano, SA, Sillería CJV, SL, Eulalio Español Barrena i Amparo Uso Mir, representats pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, sobre oposició a l'execució.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000643/2006, dimanante de los autos de ejecución de títulos no judiciales 000441/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, entre partes, de una, como apelante a José López Martínez y Ángeles Rubio López, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, y de otra, como apelados a Banco Santander Central Hispano, SA, Sillería CJV, SL, Eulalio Español Barrena y Amparo Uso Mir, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: La sala acorda: desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José López Martínez i Ángeles Rubio López contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, amb data 1 de març de 2006, en les actuacions d'execució de títol no judicial 441/2002 que es confirma, amb imposició de les costes de l'alçada als recurrents.
Español: La sala acuerda: desestimar el recurso de apelación interpuesto por José López Martínez y Ángeles Rubio López contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, con fecha 1 de marzo de 2006, en autos de ejecución de título no judicial 441/2002 que se confirma, con imposición de las costas de la alzada a los recurrentes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.