gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, no es consideren com a contingut de redacció periodística els treballs d'investigació o comunicació científica, ni els continguts de caràcter literari o artístic.
Español: A tales efectos, no se consideran como contenido de redacción periodística los trabajos de investigación o comunicación científica, ni los contenidos de carácter literario o artístico.
Valencià: Tampoc ho serà la publicitat convencional ni els publireportatges.
Español: Tampoco lo será la publicidad convencional ni los publirreportajes.
Valencià: j) Número: edició d'una publicació periòdica.
Español: j) Número: edición de una publicación periódica.
Valencià: k) Usuaris únics: persones reals i diferents que accedeixen des de la Comunitat Valenciana a un mitjà en línia en un període concret de temps.
Español: k) Usuarios únicos: personas reales y diferentes que acceden desde la Comunitat Valenciana a un medio en línea en un periodo concreto de tiempo.
Valencià: l) Difusió: nombre d'exemplars d'una publicació periòdica venuts en cada edició.
Español: l) Difusión: número de ejemplares de una publicación periódica vendidos en cada edición.
Valencià: m) Íntegrament en valencià: tot el contingut editat, publicat, emés i redactat que ha estat fet originalment en valencià.
Español: m) Íntegramente en valenciano: todo el contenido editado, publicado, emitido y redactado que ha sido hecho originalmente en valenciano.
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquesta ordre les empreses privades que siguen propietàries d'algun mitjà de comunicació o publicació dels relacionats en l'article quart i les societats mercantils que siguen propietàries d'agències de notícies que compleixen els requisits següents: a) Quan l'empresa siga una societat mercantil, laboral o cooperativa, aquesta ha d'estar legalment constituïda com a persona jurídica i els estatuts han d'incloure en l'objecte social l'activitat per a la qual se sol·licita una subvenció.
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en esta orden las empresas privadas que sean propietarias de algún medio de comunicación o publicación de los relacionados en el artículo cuarto y las sociedades mercantiles que sean propietarias de agencias de noticias que cumplan los requisitos siguientes: a) Cuando la empresa sea una sociedad mercantil, laboral o cooperativa, esta tiene que estar legalmente constituida como persona jurídica y los estatutos deben incluir en el objeto social la actividad para la que se solicita una subvención.
Valencià: b) Quan l'empresa siga una persona física, aquesta ha d'estar donada d'alta en el règim especial de la Seguretat Social de persones que treballen per compte propi i tributar en l'epígraf fiscal corresponent a l'activitat econòmica que es realitze.
Español: b) Cuando la empresa sea una persona física, esta tiene que estar dada de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de personas que trabajan por cuenta propia o autónomas y tributar en el epígrafe fiscal correspondiente a la actividad económica que se realice.
Valencià: c) Les empreses privades propietàries de mitjans de televisió i ràdio que difonen per ones hertzianes terrestres han de ser titulars o arrendatàries d'una llicència administrativa per a emetre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estar inscrites en el Registre de Prestadors Audiovisuals de la Comunitat Valenciana i no haver estat sancionades mitjançant una resolució administrativa ferma de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat per incompliment de les obligacions o els deures en matèria de comunicació audiovisual.
Español: c) Las empresas privadas propietarias de medios de televisión y radio que difunden por ondas hercianas terrestres tienen que ser titulares o arrendatarias de una licencia administrativa para emitir en el ámbito de la Comunitat Valenciana, estar inscritas en el Registro de Prestadores Audiovisuales de la Comunitat Valenciana y no haber sido sancionadas mediante una resolución administrativa firme del órgano competente de la Administración de la Generalitat por incumplimiento de las obligaciones o los deberes en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: Quan la llicència haja estat objecte de transmissió o arrendament a l'empresa, el negoci jurídic ha d'haver-se realitzat amb els requisits i les condicions que estableix l'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Cuando la licencia haya sido objeto de transmisión o arrendamiento a la empresa, el negocio jurídico tiene que haberse realizado con los requisitos y las condiciones que establece el artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: d) Les empreses privades que siguen propietàries d'un mitjà de comunicació en línia que presta serveis de comunicació audiovisual per internet en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han d'haver realitzat la comunicació prèvia a l'inici de l'activitat a l'autoritat audiovisual competent en la matèria de la Generalitat, estar inscrites en el Registre de Prestadors Audiovisuals de la Comunitat Valenciana i no haver estat sancionades mitjançant una resolució administrativa ferma de l'òrgan competent de la Generalitat per incompliment de les obligacions o els deures en matèria de comunicació audiovisual.
Español: d) Las empresas privadas que sean propietarias de un medio de comunicación en línea que presta servicios de comunicación audiovisual por internet en el ámbito de la Comunitat Valenciana tienen que haber realizado la comunicación previa al inicio de la actividad a la autoridad audiovisual competente en la materia de la Generalitat, estar inscritas en el Registro de Prestadores Audiovisuales de la Comunitat Valenciana y no haber sido sancionadas mediante una resolución administrativa firme del órgano competente de la Generalitat por incumplimiento de las obligaciones o los deberes en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: e) Les empreses privades propietàries d'un mitjà de comunicació en línia han de ser titulars del domini on estiga allotjada la informació del mitjà.
Español: e) Las empresas privadas propietarias de un medio de comunicación en línea tienen que de ser titulares del dominio donde esté alojada la información del medio.
Valencià: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que regula l'article 13.2 de la Llei general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que regula el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: g) Complir els requisits establits en l'article 26 per a les empreses que sol·liciten ajudes acollides a l'exempció prevista en l'article 53.2.c del REC. 2.
Español: g) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 26 para aquellas ayudas acogidas a la exención prevista en el artículo 53.2.c del REC.
Valencià: Les empreses sol·licitadores han de complir els requisits en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Las empresas solicitantes han de cumplir los requisitos en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Valencià: Programes, categories i modalitats subvencionables A l'efecte de l'aplicació d'aquestes bases, es consideren subvencionables els programes, les categories i les modalitats següents: 1.
Español: Programas, categorías y modalidades subvencionables A efectos de la aplicación de estas bases, se consideran subvencionables los programas, las categorías y las modalidades siguientes: 1.
Valencià: Programes: Programa A: íntegrament en valencià Programa B: parcialment en valencià 2.
Español: Programas: Programa A: íntegramente en valenciano Programa B: parcialmente en valenciano 2.
Valencià: Categories i modalitats: Categoria mitjans de comunicació Modalitats: a) Televisió b) Ràdio c) Premsa escrita diària d) Premsa escrita no diària e) Mitjans de comunicació en línia Categoria publicacions Modalitats: a) Revistes periòdiques en paper b) Revistes infantils-juvenils Categoria agències de notícies Article 5.
Español: Categorías y modalidades: Categoría medios de comunicación Modalidades: a) Televisión b) Radio c) Prensa escrita diaria d) Prensa escrita no diaria e) Medios de comunicación en línea Categoría publicaciones Modalidades: a) Revistas periódicas en papel b) Revistas infantiles-juveniles Categoría agencias de noticias Artículo 5.
Valencià: Requisits de les activitats subvencionables i exclusions 1.
Español: Requisitos de las actividades subvencionables y exclusiones 1.
Valencià: Requisits generals per als programes Programa A: la producció, edició, publicació, emissió, redacció i difusió ha de fer-se íntegrament en valencià.
Español: Requisitos generales para los programas Programa A: la producción, edición, publicación, emisión, redacción y difusión tiene que realizarse íntegramente en valenciano.
Valencià: Programa B: la producció, edició, publicació, emissió, redacció i difusió ha de fer-se parcialment en valencià. 2.
Español: Programa B: la producción, edición, publicación, emisión, redacción y difusión tiene que realizarse parcialmente en valenciano. 2.
Valencià: Requisits generals per a totes les categories a) Adequar la informació difosa a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Requisitos generales para todas las categorías a) Adecuar la información difundida a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) Adequar la informació difosa a allò que preveu el capítol VII de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 3.
Español: b) Adecuar la información difundida a lo que prevé el capítulo VII de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: Requisits específics per a la categoria de mitjans de comunicació 3.1.
Español: Requisitos específicos para la categoría de medios de comunicación 3.1.
Valencià: Televisió: a) Haver començat a emetre almenys un any abans de la convocatòria i estar fent-ho en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Televisión: a) Haber empezado a emitir al menos un año antes de la convocatoria y estar haciéndolo en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: b) En el programa B, emetre almenys 6 hores de la programació diària en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores. 3.2.
Español: b) En el programa B, emitir al menos 6 horas de la programación diaria en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas. 3.2.
Valencià: Ràdio: a) Haver començat a emetre almenys un any abans de la convocatòria i estar fent-ho en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Radio: a) Haber empezado a emitir al menos un año antes de la convocatoria y estar haciéndolo en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: b) En el programa B, emetre almenys 6 hores de la programació setmanal en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores. 3.3.
Español: b) En el programa B, emitir al menos 6 horas de la programación semanal en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas. 3.3.
Valencià: Premsa escrita diària: a) Publicar continguts amb informació específica de la Comunitat Valenciana.
Español: Prensa escrita diaria: a) Publicar contenidos con información específica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La periodicitat de la publicació ha de comprendre l'any natural complet.
Español: b) La periodicidad de la publicación tiene que comprender el año natural completo.
Valencià: c) Haver-se editat amb la mateixa periodicitat i regularitat almenys un any abans de la convocatòria.
Español: c) Haberse editado con la misma periodicidad y regularidad al menos un año antes de la convocatoria.
Valencià: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Valencià: e) Distribuir exemplars a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Distribuir ejemplares en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Tindre un mínim de 24 pàgines per número.
Español: f) Tener un mínimo de 24 páginas por número.
Valencià: g) En el programa B, publicar almenys 14 pàgines setmanals en valencià, exceptuats els continguts de publicitat. 3.4.
Español: g) En el programa B, publicar al menos 14 páginas semanales en valenciano, exceptuados los contenidos de publicidad. 3.4.
Valencià: Premsa escrita no diària: a) Publicar continguts amb informació específica de la Comunitat Valenciana.
Español: Prensa escrita no diaria: a) Publicar contenidos con información específica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La periodicitat de la publicació ha de comprendre l'any natural complet.
Español: b) La periodicidad de la publicación debe comprender el año natural completo.
Valencià: g) En el programa B, publicar almenys 4 pàgines en valencià per número, exceptuats els continguts de publicitat. 3.5.
Español: g) En el programa B, publicar al menos 4 páginas en valenciano por número, exceptuados los contenidos de publicidad. 3.5.
Valencià: Mitjans de comunicació en línia: a) Difondre informació de contingut de redacció periodística a través d'un portal informatiu.
Español: Medios de comunicación en línea: a) Difundir información de contenido de redacción periodística a través de un portal informativo.
Valencià: La informació pot consistir en informació escrita o audiovisual.
Español: La información puede consistir en información escrita o audiovisual.
Valencià: b) Actualitzar periòdicament la portada o la pàgina principal i les diferents seccions.
Español: b) Actualizar periódicamente la portada o la página principal y las diferentes secciones.
Valencià: c) Publicar continguts amb informació específica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Publicar contenidos con información específica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) En el programa B, difondre un mínim de 20 notícies o informacions noves setmanals en valencià.
Español: e) En el programa B, difundir un mínimo de 20 noticias o informaciones nuevas semanales en valenciano.
Valencià: Aquest mínim comprén els continguts escrits i la informació audiovisual i ha d'estar distribuït per les diferents seccions del mitjà.
Español: Este mínimo comprende los contenidos escritos y la información audiovisual y tiene que estar distribuido por las diferentes secciones del medio.
Valencià: f) Les televisions i les ràdios que sol·liciten l'ajuda en la modalitat de mitjans de comunicació en línia, programa B, han d'emetre el mínim d'hores de programació en valencià especificat per a la modalitat de ràdio i televisió convencional, en el programa B. 4.
Español: f) Las televisiones y las radios que solicitan la ayuda en la modalidad de medios de comunicación en línea, programa B, tienen que emitir el mínimo de horas de programación en valenciano especificado para la modalidad de radio y televisión convencional, en el programa B. 4.
Valencià: Requisits específics per a la categoria de publicacions a) La periodicitat de la publicació ha de comprendre l'any natural complet.
Español: Requisitos específicos para la categoría de publicaciones a) La periodicidad de la publicación tiene que comprender el año natural completo.
Valencià: b) Publicar un mínim de 4 números anualment amb una tirada mínima de 500 exemplars per número.
Español: b) Publicar un mínimo de 4 números anualmente con una tirada mínima de 500 ejemplares por número.
Valencià: c) Tindre un mínim de 24 pàgines per número.
Español: c) Tener un mínimo de 24 páginas por número.
Valencià: d) Editar la revista amb la mateixa periodicitat i regularitat almenys un any abans de la convocatòria.
Español: d) Editar la revista con la misma periodicidad y regularidad al menos un año antes de la convocatoria.
Valencià: e) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Valencià: f) Distribuir exemplars a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Distribuir ejemplares en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) En el programa B, publicar almenys 4 pàgines en valencià per número, exceptuats els continguts de publicitat. 5.
Español: g) En el programa B, publicar al menos 4 páginas en valenciano por número, exceptuados los contenidos de publicidad. 5.
Valencià: Requisits específics per a la categoria d'agències de notícies a) Disposar d'un servei de notícies redactades íntegrament en valencià que s'actualitze setmanalment amb trenta notícies noves.
Español: Requisitos específicos para la categoría de agencias de noticias a) Disponer de un servicio de noticias redactadas íntegramente en valenciano que se actualice semanalmente con treinta noticias nuevas.
Valencià: b) Vendre o subministrar notícies en valencià a abonats o clients amb domicili fiscal a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: b) Vender o suministrar noticias en valenciano a abonados o clientes con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Exclusions No se subvencionen: a) Les publicacions que són encàrrecs d'entitats o organismes públics.
Español: Exclusiones No se subvencionan: a) Las publicaciones que son encargos de entidades u organismos públicos.
Valencià: b) Els mitjans de comunicació propietat d'entitats públiques.
Español: b) Los medios de comunicación propiedad de entidades públicas.
Valencià: c) Els portals i les publicacions en línia de contingut publicitari, guies comercials i d'espectacles o similars.
Español: c) Los portales y las publicaciones en línea de contenido publicitario, guías comerciales y de espectáculos o similares.
Valencià: d) Els mitjans de comunicació en línia amb la forma de blog, audioblog, openblog, microblogging, xarxes socials o programes de missatgeria instantània.
Español: d) Los medios de comunicación en línea bajo la forma de blog, audioblog, openblog, microblogging, redes sociales o programas de mensajería instantánea.
Valencià: e) Els textos, les notícies o les edicions de mitjans de comunicació en línia, la versió de les quals siga el resultat d'un motor de traducció i no es realitze una revisió posterior i, si és procedent, una correcció de les errades ortogràfiques i gramaticals.
Español: e) Los textos, las noticias o las ediciones de medios de comunicación en línea, cuya versión sea el resultado de un motor de traducción y no se realice una revisión posterior y, en su caso, una corrección de los errores ortográficos y gramaticales.
Valencià: f) Les sol·licituds presentades per les agències de notícies en la categoria de mitjans de comunicació.
Español: f) Las solicitudes presentadas por las agencias de noticias en la categoría de medios de comunicación.
Valencià: g) Les publicacions d'organitzacions polítiques, empresarials, professionals i sindicals. 7.
Español: g) Las publicaciones de organizaciones políticas, empresariales, profesionales y sindicales. 7.
Valencià: Els mitjans de comunicació en línia que siguen el resultat d'un motor de traducció han de presentar-se pel programa B. 8.
Español: Los medios de comunicación en línea que sean el resultado de un motor de traducción han de presentarse por el programa B. 8.
Valencià: El compliment dels requisits dels projectes especificats en aquest article s'ha d'acreditar en una declaració responsable que ha d'acompanyar la sol·licitud d'acord amb allò previst en l'article 10.5 d'aquesta ordre. 9.
Español: El cumplimiento de los requisitos de los proyectos especificados en este artículo se tiene que acreditar en una declaración responsable que tiene que acompañar a la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.5 de esta orden. 9.
Valencià: El contingut de les mostres materials a les quals fa referència l'apartat 4, de l'article 20, en què es comprova el compliment dels requisits establits en aquest article, ha de correspondre a material elaborat i/o difós dins del període de dotze mesos anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: El contenido de las muestras materiales a las que hace referencia el apartado 4, del artículo 20, en el que se comprueba el cumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo, tiene que corresponder a material elaborado y/o difundido dentro del periodo de doce meses anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: L'òrgan gestor de les subvencions, en aplicació del pla de control establit en l'article 20, pot demanar qualsevol material elaborat i/o difós, dins d'aquest període concret, finançat amb càrrec a la subvenció.
Español: El órgano gestor de las subvenciones, en aplicación del plan de control establecido en el artículo 20, puede pedir cualquier material elaborado y/o difundido, dentro de este periodo concreto, financiado con cargo a la subvención.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a subvencionar l'elaboració, la materialització i la difusió de continguts divulgatius, informació i notícies en valencià pels mitjans de comunicació, publicacions i agències de notícies. 2.
Español: Las ayudas están dirigidas a subvencionar la elaboración, la materialización y la difusión de contenidos divulgativos, información y noticias en valenciano por los medios de comunicación, publicaciones y agencias de noticias. 2.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables, a l'efecte previst en aquesta ordre, les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el període establit en la convocatòria.
Español: Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta orden, los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el periodo establecido en la convocatoria.
Valencià: Entre altres, són despeses subvencionables les despeses de personal i les despeses generals per al funcionament, la realització i el compliment dels objectius de les entitats subvencionades quan aquestes despeses estiguen vinculades a l'execució de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Entre otros, son gastos subvencionables los gastos de personal y los gastos generales para el funcionamiento, la realización y el cumplimiento de los objetivos de las entidades subvencionadas cuando estos gastos estén vinculados a la ejecución de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: La convocatòria podrà establir percentatges màxims per a determinades despeses. 4.
Español: La convocatoria podrá establecer porcentajes máximos para determinados gastos. 4.
Valencià: Té caràcter de despesa subvencionable l'encàrrec realitzat a l'empresa auditora externa per acreditar la difusió, i els usuaris únics del mitjà de comunicació. 5.
Español: Tiene carácter de gasto subvencionable el encargo realizado a la empresa auditora externa para acreditar la difusión, y los usuarios únicos del medio de comunicación. 5.
Valencià: També es considera despesa subvencionable el cost de l'informe de l'auditor o l'empresa auditora quan siga obligatori justificar la subvenció amb un compte justificatiu amb un informe d'auditor i fins al límit que es determine en la convocatòria i sempre que la persona beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals. 6.
Español: También se considera gasto subvencionable el coste del informe del auditor o la empresa auditora cuando sea obligatorio justificar la subvención con una cuenta justificativa con un informe de auditor y hasta el límite que determine la convocatoria y siempre y cuando la persona beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales. 6.
Valencià: En tot cas en queden excloses, a més de les especificades en l'apartat 7 de l'article 31 de la Llei general de subvencions, les despeses següents: Les que no consten en l'informe econòmic de l'activitat desglossat i detallat que es presente amb la sol·licitud.
Español: En todo caso quedan excluidos, además de los especificados en el apartado 7 del artículo 31 de la Ley general de subvenciones, los gastos siguientes: Los que no consten en el informe económico de la actividad, desglosado y detallado, que se presente con la solicitud.
Valencià: Les inversions realitzades en immobilitzat material patrimonial i l'amortització d'aquestes.
Español: Las inversiones realizadas en inmovilizado material patrimonial y la amortización de estas.