gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions 641/1996, revoquem en part aquesta resolució i fixem que l'interés legal que cal aplicar al Consorcio de Compensación de Seguros és el que es recull en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurances des de la data 8 de maig de 1996, i es mantenen la resat dels pronunciaments.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en autos 641/1996, revocamos en parte dicha resolución fijando que el interés legal a aplicar al Consorcio de Compensación de Seguros es el recogido en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguros desde la fecha 8 de mayo de 1996, manteniéndose el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició de les costes processals d'aquesta alçada.
Español: No se efectúa imposición de las costas procesales de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té caràcter de ferma a les parts, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora María Concepción Espí Martí, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, doña María Concepción Espí Martí, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6626) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UEB-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6626) Información pública del proyecto de reparcelación de la UEB-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UEB-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UEB-2.
Valencià: [2000/F6626] Presentat per la mercantil Inmobiliarias y Contratas, SA, registre d'entrada número 3.177, el projecte de reparcel·lació de la UEB-2, aquesta Alcaldia Presidència, en el Decret de data 17 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre'l a informació pública, cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi puguen formular al·legacions, conforme estableix l'article 46, per remissió del 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6626] Presentado por la mercantil Inmobiliarias y Contratas, SA, registro de entrada número 3.177, el proyecto de reparcelación de la UEB-2, esta Alcaldía Presidencia, en Decreto de fecha 17 de julio de 2000, ha resuelto someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5930) Judici de faltes número 59/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5930) Juicio de faltas número 59/2000.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici de faltes número 59/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 59/2000.
Valencià: [2000/Q5930] Juan Javier Campos Asensi, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 4 de València, faig saber: Que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions, atés que així s'ha acordat amb aquesta mateixa data en judici de faltes 59/2000, que se segueix en aquest jutjat per furt contra el senyor Juan Delgado Becerra, en les quals s'ha dictat sentència en data 27 de juny de 2000, la qual té la decisió següent: «Decisió Condemne el senyor Juan Delgado Becerra com a autor d'una falta de furt en grau de temptativa a la penal de multa d'un mes amb una quota diària de mil pessetes i al pagament de les costes.
Español: [2000/Q5930] Juan Javier Campos Asensi, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 4 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de en virtud de haberse así acordado con esta misma fecha en juicio de faltas 59/2000, seguido en este juzgado por hurto contra don Juan Delgado Becerra, en los que se ha dictado sentencia en fecha 27 de junio de 2000, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Condeno a don Juan Delgado Becerra como autor de una falta de hurto en grado de tentativa a la penal de multa de un mes con una cuota diaria de mil pesetas y al pago de las costas.
Valencià: Es deixa sense efecte el dipòsit de la mercaderia.
Español: Se deja sin efecto el depósito de la mercancía.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta, podran interposar-hi, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a la causa per a la notificació i compliment, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a la causa para su notificación y cumplimiento, pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor Juan Delgado Becerra, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha ordenat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Juan Delgado Becerra, y su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo ordenado, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3764) Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada UE núm. 2 PR els Desemparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3764) Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada UE núm. 2 PR Los Desamparados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada UE núm. 2 PR els Desemparats.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada UE núm. 2 PR Los Desamparados.
Valencià: Tarancón, SL, ha presentat en aquest ajuntament programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada UE núm. 2, PR els Desemparats, del PGMOU d'Orihuela.
Español: Tarancón, SL, ha presentado en este ayuntamiento programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada UE núm. 2, PR Los Desamparados, del PGMOU de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprèn projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública i tret d'acordar-se'n la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9851) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (P482), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), correcció d'errades en el DOGV núm. 3.642, de 10 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9851) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (P482), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999), corrección de errores en el DOGV núm. 3.642, de 10 de diciembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9851 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (P482), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), correcció d'errades en el DOGV núm. 3.642, de 10 de desembre de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (P482), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999), corrección de errores en el DOGV núm. 3.642, de 10 de diciembre de 1999).
Valencià: [2000/X9851] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), correcció d'errades en el DOGV núm. 3.642, de 10 de desembre de 1999, i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 3 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.864, de 25 d'octubre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució d'11 de novembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9851] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de diciembre de 1999), corrección de errores en el DOGV núm. 3.642, de 10 de diciembre de 1999, y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 3 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.864 de 25 de octubre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 11 de noviembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada, dins del termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, administració especial, tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo A, administración especial, técnico superior de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P482.
Español: Puesto P482.
Valencià: Tècnic superior de laboratori (A 20 E024), amb destinació al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Técnico superior de Laboratorio (A 20 E024) con destino en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Adjudicatari: senyor José Miguel Arnal Arnal, DNI 73 498 351.
Español: Adjudicatario: don José Miguel Arnal Arnal, DNI 73.498.351.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6806) Concurs número 344/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6806) Concurso número 344/2000.
Valencià: Adquisició de material per al pla de necessitats dels centres pertanyents a Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Adquisición de material para el plan de necesidades de los Centros pertenecientes a Atención Primaria del Área 20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6806 CVE Data del document : 01-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 344/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6806 CVE Fecha del documento : 01-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 344/2000.
Valencià: [2000/6806] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6806] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.