gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4176) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de cor a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4176) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de corazón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4176 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantaments de cor a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4176 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de corazón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4176] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantaments de cor per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 8 de juny de 2007, i se li va concedir l'autorització extraordinària per a la realització de trasplantaments de cor mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4176] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante de corazón mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 8 de junio de 2007, y se le concedió autorización extraordinaria para la realización de trasplante de corazón mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar una sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de cor de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de corazón del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a fer trasplantaments de cor a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de corazón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Es notifica als interessats que contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5381) Formalització del contracte número 2011-OB 032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5381) Formalización del contrato número 2011-OB 032.
Valencià: Centre nou de repartiment telecomandament tipus TC-CR i dues línies subterrànies de MT trifàsiques a 20 kV, en el campus de Paterna.
Español: Nuevo centro de reparto telemando tipo TC-CR y 2 líneas subterráneas de MT trifásicas a 20 kV en el campus de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5381 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2011-OB 032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5381 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2011-OB 032.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011-OB 032.
Español: c) Número de expediente: 2011-OB 032.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: centre nou de repartiment telecomandament tipus TC-CR i dues línies subterrànies de MT trifàsiques a 20 kV.
Español: b) Descripción del objeto: nuevo centro de reparto telemando tipo TC-CR y dos líneas subterráneas de MT trifásicas a 20 kV, en el Campus de Paterna.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6635, de 21 d'octubre del 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6635, de 21 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 323.204,35 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 323.204,35 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 273.901,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 273.901,99 euros.
Valencià: Import total: 323.204,35 euros. 6.
Español: Importe total: 323.204,35 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de maig del 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de mayo de 2012.
Valencià: Base imposable: 143.904 euros.
Español: Base imponible: 143.904 euros.
Valencià: Import total: 169.806,72 euros.
Español: Importe total: 169.806,72 euros.
Valencià: València, 10 de maig del 2012.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3834) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de pediatria en atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3834) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatría en atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3834 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de pediatria en atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3834 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatría en atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2012/3834] ANNEX / ANEXO D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants de pediatria en atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2012/3834] ANNEX / ANEXO De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 24 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatría en atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009), se hace pública en anexo la resolución definitiva del concurso oposición, por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte de les persones aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que d'acord amb les bases de la convocatòria només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovades aquells persones candidates que obtinguen una de les 150 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 150 plazas convocadas.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran en favor de la persona aspirant que haja obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, tot això d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9870) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9870) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 299/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 299/2008.
Valencià: [2012/9870] Juí verbal 000299/2008 De: comunitat de propietaris Embajadores II.
Español: [2012/9870] Juicio verbal 000299/2008 De: Comunidad de Propietarios Embajadores II.
Valencià: Contra: Giancarlo Merli i Marion Clare Merli.
Español: Contra: Giancarlo Merli y Marion Clare Merli.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 299/2008, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Embajadores II contra Giancarlo Merli i Marion Clare Merli, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la comunitat de propietaris de l'edifici Embajadores II contra Giancarlo Merli i Marion Clare Merli i condemne els demandats al pagament de la quantitat de dos mil sis-cents quinze euros amb cinquanta-dos cèntims (2.615,52 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 299/2008 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Embajadores II frente a Giancarlo Merli y Marion Clare Merli se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada, por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del edificio Embajadores II frente a Giancarlo Merli y Marion Clare Merli debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de dos mil seiscientos quince euros con cincuenta y dos céntimos (2.615,52 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés als demandats, el senyor Giancarlo Merli i la Sra.
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados, Don Giancarlo Merli y Marion Clare Merli.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Giancarlo Merli i Marion Clare Merli, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Giancarlo Merli y Marion Clare Merli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4338) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4338) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4338 CVE Data del document : 26-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2012, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4338 CVE Fecha del documento : 26-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2012, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2012/4338] Atès que, per Resolució de 6 de febrer de 2012 d'este centre directiu, es va anunciar la convocatòria pel sistema de lliure designació per a la provisió del lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: [2012/4338] Resultando que por Resolución de 6 de febrero de 2012 de este centro directivo se anunció la convocatoria por el sistema de libre designación para la provisión del puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.