gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en les oficines de la Caixa Postal de la Comunitat Valenciana que figuren relacionades en l'annex III, i, en el mateix acte, s'abonarà la taxa que es fixa en la base 5.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las oficinas de la Caja Postal de la Comunidad Valenciana que figuran relacionadas en el anexo III abonándose en el mismo acto la tasa que se fija en la base 5.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 6.1.1 Els aspirants que hi concórreguen pel torn de promoció interna, han d'acreditar que compleixen les condicions exigides en la base 2.3, mitjançant una certificació expedida per la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, i que acompanyaran amb la seua sol·licitud. 6.1.2 Els aspirants que hi concórreguen en la quota de discapacitats han de presentar, juntament amb a la sol·licituds un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials, o òrgan competent d'altres administracions públiques, que acrediten una discapacitació igual o superior al 33 per cent. 6.2 L'aspirant, en la sol·licitud ha d'observar amb el rigor necessari les instruccions que s' adjunten a l?esmentat imprès, atés que aquesta serà llegida per equips opto- electrònics d'alta precisió.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 6.1.1 Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, deberán acreditar que reúnen las condiciones exigidas en la base 2.3, mediante certificado expedido por la unidad de registro de personal de la Dirección General de la Función Pública, que acompañará a su solicitud. 6.1.2 Los aspirantes que concurran al cupo de discapacitados deberán presentar junto con la solicitud, certificado de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órgano competente de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento. 6.2 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar con el debido rigor las instrucciones que se adjuntan a dicho impreso, dado que la misma será leída por equipos opto-electrónicos de alta precisión.
Valencià: De manera especial haurà d'observar les següents instruccions: 6.2.1 En l'apartat número 20 de l'imprès de sol·licitud «forma d'accés», els aspirants que hi participen pel torn d'accés lliure, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «LI/L».
Español: De manera especial deberá observar las siguientes: 6.2.1 En el apartado número 20 del impreso de solicitud, «forma de acceso», los aspirantes que participen por el turno de acceso libre, señalarán con una equis (X) sobre la letra «L1/L».
Valencià: Així mateix, els aspirants que hi participen pel torn de promoció interna, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «P», la qual cosa comportarà la seua exclusió com a aspirants pel torn d'accés lliure, tret del que disposa la base 7.2. 6.2.2 Els aspirants del torn d'accés lliure amb minusvàlues de grau igual o superior al 33 per cent que opten pel torn de discapacitats, assenyalaran amb una ics (x) sobre la lletra «D».
Español: Asimismo, los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, señalarán con una equis (X) sobre la letra «P», lo que conllevará su exclusión como aspirantes por el turno de acceso libre, salvo lo dispuesto en la base 7.2. 6.2.2 Los aspirantes del turno de acceso libre con minusvalías de grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de discapacitados, señalarán con una equis (X) la letra «D».
Valencià: Igualment, assenyalaran en l'apartat número 25 de l'imprès de sol·licitud les mesures d'adaptació que necessiten.
Español: Igualmente, señalarán en el apartado número 25 del impreso de solicitud, las medidas de adaptación que necesiten.
Valencià: Per a açò han de consultar les instruccions incloses en la Guia de l'opositor. 6.2.3 Els aspirants amb minusvàlues que no accedesquen pel torn de discapacitats, també podran sol·licitar les mesures d'adaptació previstes en l'apartat número 25 de l'imprès de sol·licitud. 6.2.4 En l'apartat número 31 de l'imprès de sol·licitud assenyalarà la seua opció per a realitzar el quart exercici voluntari i de mèrit, i en l'apartat número 32 seleccionarà els idiomes elegits: alemany, francès, anglès i italià. 6.2.5 L'apartat número 35 de l'imprès de sol·licitud haurà de ser marcat amb una ics ('X') únicament per aquelles persones que mantinguen una relació de servei amb la Generalitat Valenciana (funcionariat de carrera, interinatge, laboral fix, laboral temporal, eventual, becari, contracte de prestació de serveis, etc.
Español: Para ello, deberán consultar las instrucciones contenidas en la Guía del opositor. 6.2.3 Los aspirantes con minusvalías que no accedan por el cupo de discapacitados, también podrán solicitar las medidas de adaptación previstas en el apartado número 25 del impreso de solicitud. 6.2.4 En el apartado número 31 del impreso de solicitud señalarán su opción para realizar el cuarto ejercicio voluntario y de mérito, y en el apartado número 32 seleccionará los idiomas elegidos: alemán, francés, inglés e italiano. 6.2.5 El apartado número 35 del impreso de solicitud deberá ser cumplimentado con una equis (X), únicamente, por aquellas personas que mantengan una relación de servicio con la Generalitat Valenciana (funcionario de carrera, interino, laboral fijo, laboral temporal, eventual, becario, contrato de prestación de servicios, etc.
Valencià: ), i també caldrà marcar la casella 1 quan la relació siga de caràcter fix (funcionari de carrera o laboral fix) i assenyalaran la casella 2 en els altres casos. 7.
Español: ) debiendo marcar la casilla 1 cuando la relación sea de carácter fijo (funcionario de carrera o laboral fijo) y señalando la casilla 2 en los demás casos. 7.
Valencià: L'exercici podrà fixar-se en forma de preguntes a desenrotllar pels opositors, o en forma de test amb quatre alternatives de resposta, aquest cas només una d'elles correcta.
Español: El ejercicio podrá fijarse en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test con cuatro alternativas de respuesta siendo, en este caso, sólo una de ellas correcta.
Valencià: La seua durada es fixarà pel tribunal amb la deguda antelació, i s'atendrà al seu contingut.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest exercici, el tribunal confeccionarà dos qüestionaris, A i B, i, constituït el mateix dia de l'exercici procedirà, públicament, a extraure a l'atzar la lletra corresponent al qüestionari que serà objecte d'examen. 8.2.2 Segon exercici.
Español: Para la elaboración de éste ejercicio, el tribunal confeccionará dos cuestionarios, A y B, y, constituido el mismo día de celebración del ejercicio procederá públicamente a extraer al azar la letra correspondiente al cuestionario que será objeto de examen. 8.2.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Constarà de dues parts: 1.
Español: Constará de dos partes. 1.
Valencià: consistirà en el desenrotllament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos exercicis pràctics elegits d'entre tres proposats pel tribunal sobre matèries contingudes en el temari específic per a cada oposició de l'annex I de la convocatòria.
Español: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos ejercicios prácticos elegidos de entre tres propuestos por el tribunal sobre materias contenidas en el temario específico del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Els esmentats exercicis podran contenir, si el tribunal així ho considera, la redacció de memòries o projectes tècnics relacionats amb les matèries objecte de l'exercici.
Español: Dichos ejercicios podrán contener, si el tribunal así lo considera, la redacción de memorias o proyectos técnicos relacionados con las materias objeto del ejercicio.
Valencià: Aquest exercici serà elaborat pel tribunal el mateix dia i, si és possible, dintre de la mateixa jornada, de matí o de vesprada, en què tinga lloc la prova.
Español: Este ejercicio será elaborado por el tribunal el mismo día y, a ser posible, dentro de la misma jornada, de mañana o de tarde, en que tenga lugar la prueba.
Valencià: Una volta conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en un sobre tancat i quedaran sota custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment el personal opositor per a la seua lectura pública.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los mismos.
Valencià: El lloc, les dates i les hores de lectura d'aquest exercici s'anunciarà pel tribunal amb l'antelació deguda. 2.
Español: El lugar, fechas y horas de lectura de este ejercicio se anunciará por el tribunal con la debida antelación. 2.
Valencià: Segona part: consistirà a mantenir l?entrevista a la qual es refereix l'article 9 c) del Decret 69/86, de 2 de juny, que es realitzarà a continuació de la lectura individual de l?exercici desenrotllat en la primera part. 8.2.3 Tercer exercici.
Español: Segunda parte: consistirá en la celebración de la entrevista a la que se refiere el artículo 9 c) del Decreto 69/86, de 2 de junio, que tendrá lugar a continuación de la lectura individual del ejercicio desarrollado en la primera parte. 8.2.3 Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes amb quatre alternatives de resposta, de les quals només una d'elles és la correcta, que es basarà en el contingut del temari comú que figura en l'annex I per a totes les oposicions.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas con cuatro alternativas de respuesta, siendo sólo una de ellas la correcta, basado en el contenido del temario común de administraciones públicas que figura en el anexo I.
Valencià: La seua durada es fixarà pel tribunal amb la deguda antelació i s'ajustarà al seu contingut.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación atendiendo al contenido del mismo.
Valencià: Per a l?elaboració d'aquest exercici, el tribunal confeccionarà dos qüestionaris, A i B, i, constituït el mateix dia de realització de l?exercici procedirà, públicament, a extraure a l'atzar la lletra corresponent al qüestionari que serà objecte d'examen.
Español: Para la elaboración de éste ejercicio, el tribunal confeccionará dos cuestionarios, A y B, y, constituido el mismo día de celebración del ejercicio procederá públicamente a extraer al azar la letra correspondiente al cuestionario que será objeto de examen.
Valencià: Els aspirants que concórreguen pel torn de promoció interna, quedaran exempts de la realització d'aquest tercer exercici. 8.2.4 Quart exercici.
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna, quedarán exentos de la realización de este tercer ejercicio. 8.2.4 Cuarto ejercicio.
Valencià: De mèrit.
Español: De mérito.
Valencià: Aquest exercici no tindrà caràcter eliminatori i constarà de dues parts: 1.
Español: Este ejercicio no tiene carácter eliminatorio y constará de dos partes. 1.
Valencià: Tindrà com a objecte valorar els coneixements de valencià dels aspirants. 2.
Español: Obligatoria: tendrá como objeto valorar los conocimientos de valenciano de los aspirantes. 2.
Valencià: Tindrà com a objectiu valorar els coneixements d'un o de diversos dels següents idiomes: alemany, francès, anglès i italià, segons les opcions manifestades en la sol·licitud.
Español: Voluntaria: tendrá como objeto valorar los conocimientos de uno o varios de los siguientes idiomas: alemán, francés, inglés o italiano, según las opciones manifestadas en la solicitud.
Valencià: Els elements escrits d'aquest exercici seran aportats per l'1 VA P. 8.3 Qualificació dels exercicis. 8.3.1 El primer exercici, tant per als aspirants que hi concórreguen pel torn d'accés lliure, com per als que ho facen pel torn de promoció interna i quota de discapacitats, es qualificarà de zero a deu punts i caldrà obtenir-ne un mínim de cinc per a superar-lo.
Español: Los elementos escritos de éste ejercicio serán aportados por el IVAP. 8.3 Calificación de los ejercicios. 8.3.1 El primer ejercicio, tanto para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados como para los que lo hagan por el turno de promoción interna, se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: En el supòsit que l?exercici es desenrotlle en forma de test, amb quatre alternatives de resposta, les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta. 8.3.2 El segon exercici, tant pels aspirants que hi concórreguen pel torn d'accés lliure com per als que ho facen pel torn de promoció interna, es qualificarà de la forma següent: La primera part: de zero a deu punts i per a superar-lo caldrà obtenir-ne un mínim de cinc.
Español: En el supuesto de que el ejercicio se desarrolle en forma de test con cuatro alternativas de respuesta, las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta 8.3.2 El segundo ejercicio, tanto pala los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados como para los que lo hagan por el turno de promoción interna, se calificará de la siguiente forma.
Valencià: La segona part: de zero a cinc punts i per a superar-lo caldrà obtenir-ne un mínim de dos i mig.
Español: La primera parte de cero a diez puntos, siendo necesario para superarlo, obtener un mínimo de cinco puntos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà la suma de les obtingudes en cada una de les dues parts de què consta, sempre que aquestes hagen estat superiors a cinc i a dos punts i mig, respectivament. 8.3.3 El tercer exercici, per als aspirants que hi concórreguen pel torn d'accés lliure i quota de discapacitats, es qualificarà de zero a deu punts i caldrà obtenir-ne, per a superar-lo, un mínim de cinc.
Español: La calificación de este ejercicio será la suma de las obtenidas en cada una de las dos partes de que consta siempre que éstas hayan sido superiores a cinco y dos puntos y medio, respectivamente. 8.3.3 El tercer ejercicio, para los aspirantes que concurren por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados, se calificará de cero a diez puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de cinco puntos.
Valencià: En el supòsit que l'exercici es desenrotlle en forma de test, amb quatre alternatives de resposta, les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de la contestació correcta. 8.3.4 Per als aspirants del torn d'accés lliure i quota de discapacitats, la qualificació resultant dels tres primers exercicis serà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cadascun d'ells.
Español: En el supuesto de que el ejercicio se desarrolle en forma de test con cuatro alternativas de respuesta, las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta. 8.3.4 Para los aspirantes del turno de acceso libre y cupo de discapacitados la calificación resultante de los tres primeros ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Per als aspirants que hi concórreguen pel torn de promoció interna, la qualificació resultant del primer i segon exercici, serà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun d'ells.
Español: Para los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna la calificación resultante del primer y segundo ejercicios vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: A continuació es configuraran per separat tres relacions corresponents, respectivament, al torn d'accés lliure, quota de discapacitats, i al torn de promoció interna.
Español: A continuación se configurarán por separado tres relaciones correspondientes, respectivamente, al turno de acceso libre, cupo de discapacitados y turno de promoción interna.
Valencià: Aquestes tres relacions s'ordenaran per puntuació de major a menor i s'interrompran quan el nombre d'inclosos en cada una d'elles coincidesca amb el nombre de vacants convocades per cada torn i quota.
Español: Estas tres relaciones se ordenarán por puntuación de mayor a menor y se interrumpirán cuando el número de incluidos en cada una de ellas coincida con el número de vacantes convocadas por turno y cupo.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació, en qualsevol de les llistes, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el segon exercici, i, en segon lloc, si aquest es manté, la major puntuació obtinguda en el primer i tercer exercici, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación, en cualquiera de las listas, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer y tercer ejercicios, por este orden.
Valencià: Si persistia l'empat, aquest es dirimirà per (ordre alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà l'esmentat ordre per la lletra A, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 6 de maig de 1992.
Español: Si persistiese el empate, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra A, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 6 de mayo de 1992.
Valencià: Només els inclosos en aquestes relacions podran passar a realitzar el quart exercici de mèrit. 8.3.5 D'acord amb la base 1.4, les vacants sense cobrir de les reservades el torn de promoció interna i quota de discapacitats s'acumularan al torn d'accés lliure. 8.3.6 El quart exercici serà valorat de la manera següent: Primera part.
Español: Solamente los incluidos en estas relaciones podrán pasar a realizar el cuarto ejercicio voluntario y de mérito. 8.3.5 De acuerdo con la base 1.4, las vacantes sin cubrir de las reservadas al turno de promoción interna y al cupo de discapacitados se acumularán al turno de acceso libre. 8.3.6 El cuarto ejercicio será valorado de la siguiente manera: Primera parte.
Valencià: Obligatòria: es valorarà de 0 a 4 punts.
Español: Obligatoria: se valorará de o a 4 puntos.
Valencià: S'elaborarà una relació per als qui accedesquen pel torn d'accés lliure, un altre per als qui accedesquen per la quota de discapacitats i una altra per als qui ho facen pel torn de promoció interna, que constituiran les llistes dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació. 9.
Español: Se elaborará una relación para los que accedan por el turno de acceso libre, otra para los que accedan por el cupo de discapacitados y otra para quienes los hagan por el turno de promoción interna, que constituirán las listas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación. 9.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1 Els exercicis tindran lloc a València.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 Los ejercicios tendrán lugar en Valencia.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establesca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el DOGV la llista d'admesos a la realització de les proves. 9.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista de admitidos a la realización de las pruebas. 9.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que hi compareguen després de conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants han d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense què per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels esmentats documents; també han de comparèixer amb l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como comparecer con el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis, no es permet fumar en els llocs de celebració. 9.3 Una volta començades les proves, l'anunci de la resta d'exercicis es farà públic pel tribunal al local on haja tingut l'anterior, i a l?IVAP, amb una antelació de 48 hores com a mínim, d'acord amb el que preceptua l'article 17 del Decret del Consell 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos. 9.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en el Institut Valencià d?Administració Pública, con una antelación de 48 horas como mínimo, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 17 del Decreto del Consell 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 En acabar cadascun dels tres primers exercicis, el tribunal publicarà en el lloc d'examen i en l'IVAP, les relacions d'aspirants que hagen obtingut una qualificació igual o superior a l'exigida en cadascun d'ells per superar-los.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada uno de los tres primeros ejercicios el tribunal publicará en el lugar de examen y en el Institut Valencià d?Administració Pública, las relaciones de aspirantes que hayan obtenido una calificación igual o superior a la exigida en cada uno de ellos para superarlos.
Valencià: en els esmentats llocs, com també la qualificació obtinguda en l'exercici de mèrit. 10.2 Després de finalitzades les proves, el tribunal, publicarà, mitjançant un anunci al local on hagen tingut lloc les proves i a l'IVAP, les relacions amb la puntuació final a què es refereix la base 8A, que constituiran les llistes dels aspirants, per ordre de puntuació.
Español: Asimismo, se publicarán las relaciones a las que hace referencia la base 8.3.4 en los antedichos lugares, así como la calificación obtenida en el ejercicio de mérito. 10.2 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal, publicará mediante anuncio en los locales donde se han celebrado las pruebas y en el Institut Valencià d?Administració Pública, las relaciones con la puntuación final a que se refiere la base 8.4, que constituirán las listas de los aspirantes que han superado las pruebas, por orden de puntuación.