gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar a l'Ajuntament de Sot de Ferrer la documentació depositada, així com formular al·legacions i presentar alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar en el Ayuntamiento de Sot de Ferrer la documentación depositada así como formular alegaciones y presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix, s'informa que durant els cinc dies següents al termini de 20 dies es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa que durante los cinco días siguientes al plazo de 20 días se podrán presentar proposiciones jurídicas y económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci va dirigit, a l'efecte de l'acompliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, i que són els següents.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Soriano Aparicio, José C/ Municipio Pol. 3 Parc. 13 y 24 (El Hoyo) Campos y Cía.
Valencià: C/ San Roque Pol. 3 Parc. 12 (El Hoyo) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ San Roque Pol. 3 Parc. 12 (El Hoyo) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2130) ORDRE de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2130) ORDEN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2130 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació jove empresa pública pràctiques de formació suport econòmic empresa privada treballador jove inserció professional ajuda pública ORDRE de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2130 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo joven empresa pública prácticas de formación apoyo económico empresa privada trabajador joven inserción profesional ayuda pública ORDEN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2005/X2130] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desplegament del programa Eurodyssée, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2005/X2130] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa, i basant-se en això realitzen la selecció dels candidats, s'encarreguen d'enviar-los i acollir-los, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa, y en base a ello realizan la selección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de éstos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: Per a l'exercici 2005, i de conformitat amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, les ajudes previstes en l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.60.04 línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 20065, per un import global màxima de sis-cents vint-i-cinc mil sis-cents noranta euros (625.690 €).
Español: Para el ejercicio 2005, y de conformidad con la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, las ayudas previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60.04, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, por un importe global máximo de seiscientos veinticinco mil seiscientos noventa euros (625.690 €).
Valencià: De l'import anterior, un màxim de setanta-dos mil trenta-dos euros (72.032 €) es finançaran amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Del importe anterior, un máximo de setenta y dos mil treinta y dos euros (72.032 €) se financiarán con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dates d'inici del període laboral d'estos dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2005 El termini de presentació de sol·licituds, comú a estos dos fluxos, serà de 30 dies a partir del següent a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las fechas de inicio del periodo laboral de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2005 El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de 30 días a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 8 de febrer de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11937) Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 11.4 del Pla General: Àrea Pluriparcel·lària 119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11937) Información pública la propuesta de modificación puntual nº 11.4 del Plan General: Área Pluriparcelaria 119.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 11.4 del Pla General: Àrea Pluriparcel·lària 119.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública la propuesta de modificación puntual nº 11.4 del Plan General: Área Pluriparcelaria 119.
Valencià: [2005/X11937] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 24 d'octubre de 2005, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2005/X11937] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual núm. 11.4 del Pla General: Àrea Pluriparcel·lària 119, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al DOGV, perquè els interessats puguen presentar-hi les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual nº 11.4 del Plan General: Área Pluriparcelaria 119, durante el plazo de 1 mes desde la publicación del anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta proposta de modificació del Pla General, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic en vigor.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de modificación del Plan General, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6210) Actuacions de desnonament número 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6210) Autos de desahucio número 43/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 43/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 43/2000.
Valencià: [2005/Q6210] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de desnonament seguides amb el número 43/2000, a Instància de Julián Goyonechea Ezcurra, representat pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, contra Maite Herrero Quiles, en les quals s'ha dictat sentència de data 12 de maig de 2000, per la qual s'acorda notificar a Maite Herrero Quiles, el parador de la qual es desconeix, i que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Julián Goyonechea Ezcurra, contra Maite Herrero Quiles, declare la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer d'Urbano Arregui, número 21, pis 4t, 1, que hi ha entre l'actora i la demandada per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, i en conseqüència declare que correspon el desnonament de la demandada de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal de huit dies des de la fermesa de la present resolució en serà llançada i a càrrec seu, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: [2005/Q6210] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de desahucio seguidos bajo el número 43/2000, a instancia de Julián Goyonechea Ezcurra, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra Maite Herrero Quiles, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 12 de mayo de 2000, por la que se acuerda notificar a Maite Herrero Quiles, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Julián Goyonechea Ezcurra, contra Maite Herrero Quiles, que debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle de Urbano Arregui, número 21, piso 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat amb l'establit en l'article 1.583 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.583 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Maite Herrero Quiles, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Maite Herrero Quiles, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12487) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE única el Trinquet, en sòl urbà del PGOU de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12487) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE única El Trinquet, en suelo urbano del PGOU de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12487 CVE Data del document Organisme emissor : AIU El Trinquet de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE única el Trinquet, en sòl urbà del PGOU de Montserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU El Trinquet de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE única El Trinquet, en suelo urbano del PGOU de Montserrat.
Valencià: [2005/X12487] L'Agrupació d'Interés Urbanístic el Trinquet de Montserrat, amb domicili a efectes de notificacions en C/ Pasqual i Genís, núm. 1, 2n (46002 València), ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE única el Trinquet en sòl urbà del PGOU de Montserrat compost de memòria d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i com a documents annexos, pla de reforma interior i homologació.
Español: [2005/X12487] La Agrupación de Interés Urbanístico El Trinquet de Montserrat, con domicilio a efectos de notificaciones en C/ Pascual y Genís, nº 1, 2º-A (C.P. 46002-Valencia), ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE única El Trinquet en suelo urbano del PGOU de Montserrat compuesto de memoria de alternativa técnica, proyecto de urbanización y como documentos anexos, plan de reforma interior y homologación.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició en Notaria territorialment competent, que és la de València, sítia al C/ Jorge Juan, 5, 5t pis, porta 10, de València, regida per la seua notària titular Ana Julia Roselló García.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en Notaría territorialmente competente, que es la de Valencia, sita en C/ Jorge Juan, 5, 5º piso, puerta 10, de Valencia, regida por su notaria titular Ana Julia Roselló García.
Valencià: Hi consta la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la LRAU.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinència se n'ha depositat en l'Ajuntament de Montserrat un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Montserrat un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 48.1 i l'art. 46.3 de la LRAU l'esmentada alternativa tècnica per un termini de 20 dies a comptar de l'última publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i DOGV.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 48.1 y el art. 46.3 de la LRAU la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV.
Valencià: Així mateix, conforme amb el que disposa l'art. 38.2 de la LRAU, s'exposa a informació pública, per un termini d'un mes, el Planejament corresponent amb motiu de l'homologació modificativa del PGOU de Montserrat i del Pla de Reforma Interior de Millora.
Español: Asimismo, conforme con lo dispuesto en el art. 38.2 de la LRAU, se expone a información pública, por plazo de un mes, el Planeamiento correspondiente con motivo de la homologación modificativa del PGOU de Montserrat y del Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: S'hi compleix, alhora, amb l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Cumpliéndose igualmente, con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, i a costa seua, o sol·licitar que li siga exhibida aquesta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'Ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels arts. 46 i 48 de la LRAU, en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los arts. 46 y 48 de la LRAU, en su horario de atención al público.