gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10512] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/10512] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10189) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10189) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10189 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Fluido Electrico Museros, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10189 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Fluido Electrico Museros, SCOOP V.
Valencià: [2008/10189] El 17 d'agost de 2008 es va reunir en Assemblea General extraordinària la cooperativa valenciana Fluido Eléctrico Museros, S.
Español: [2008/10189] El 17 de agosto de 2008 se reunió en Asamblea General extraordinaria la cooperativa valenciana Fluido Eléctrico Museros, S.
Valencià: V, amb CIF F46034427, a la seu social del carrer del Molí, s/n de Museros, i va acordar per unanimitat la reactivació i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: V, con CIF F46034427, en su sede social de la calle del Molí, s/n de Museros, acordando por unanimidad la reactivación y la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Museros, 18 d'agost de 2008.
Español: Museros, 18 de agosto de 2008.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Antonio Martínez Garrido.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Antonio Martínez Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1473) Adjudicació número 1001/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1473) Adjudicación número 1001/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1473 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1001/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1473 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 1001/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.626 de 25 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.626 de 25 de octubre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil nou-cents noranta euros (83.990 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil novecientos noventa euros (83.990 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11628) Notificació a Jesús Martínez Galbis i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11628) Notificación a Jesús Martínez Galbis y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0086/08, A-RAFP-0091/08, A-RAFP-0103/08 i A-RAFP-0104/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0086/08, A-RAFP-0091/08, A-RAFP-0103/08 y A-RAFP-0104/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11628 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Martínez Galbis i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11628 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Martínez Galbis y otros.
Valencià: [2008/11628] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/11628] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Molina Alcolea.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Molina Alcolea.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0117.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0117.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 12, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13583) Nomenament de María Eugenia Sanz Moral, com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13583) Nombramiento de María Eugenia Sanz Moral, como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13583 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de María Eugenia Sanz Moral, com a funcionària de carrera, tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13583 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de María Eugenia Sanz Moral, como funcionaria de carrera, técnica de administración general.
Valencià: [2008/13583] Per resolució de l'Alcaldia de data 26 de juliol de 2007, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 5 de juny de 2008, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, a cobrir per mitjà de concurs oposició, ha estat nomenada funcionària de carrera, tècnica d'administració general d'aquest Ajuntament Mª Eugenia Sanz Moral amb NIF 9313675D.
Español: [2008/13583] Por resolución de la Alcaldía de 26 de julio de 2007, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 5 de junio de 2008, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, a cubrir mediante concurso-oposición, ha sido nombrada funcionaria de carrera, técnica de administración general de este Ayuntamiento Mª Eugenia Sanz Moral con NIF 9313675D.
Valencià: Muro de Alcoy, 14 d'octubre de 2008.
Español: Muro de Alcoy, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1820) Adjudicació número 2/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1820) Adjudicación número 2/2008.
Valencià: Reforç urgent de forjat de la coberta i actuació integral de impermeabilització de la mateixa al centre Divina Aurora de Tavernes de la Valldigna.
Español: Refuerzo urgente de forjado de la cubierta y actuación integral de impermeabilización de la misma en el centro Divina Aurora de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1820 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 2/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1820 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 2/2008.
Valencià: [2008/1820] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reforç urgent de forjat de la coberta i actuació integral de impermeabilització de la mateixa al centre Divina Aurora de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2008/1820] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: refuerzo urgente de forjado de la cubierta y actuación integral de impermeabilización de la misma en el centro Divina Aurora de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Data d'adjudicació: 1 de febrer de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9755) Licitació de l'expedient número CDL/009/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9755) Licitación del expediente número CDL/009/08.
Valencià: Contractació del manteniment i gestió integral de servicis de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Contratación del mantenimiento y gestión integral de servicios de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9755 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis subministrament d'aigua manteniment Licitació de l'expedient número CDL/009/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9755 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios suministro de agua mantenimiento Licitación del expediente número CDL/009/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 009/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 009/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: "Contractació del manteniment i gestió integral de servicis de la Ciutat de la Llum, d'Alacant".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: "Contratación del mantenimiento y gestión integral de servicios de la Ciudad de la Luz, de Alicante".
Valencià: c) Termini d'execució: Dos (2) anys, prorrogables de mutu acord de les parts. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Dos (2) años, prorrogables de mutuo acuerdo de las partes. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió huit-cents noranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-tres cèntims (1.896.551,73 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ochocientos noventa y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y tres céntimos (1.896.551,73 Euros) IVA Excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: No procedix.
Español: Garantías Provisional: No procede.
Valencià: Definitiva: El cinc per cent (5%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: El cinco por ciento (5%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Web: www.ciudaddelaluz.com g) Fecha límit d'obtenció de documents i informació: trenta (30) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Web: www.ciudaddelaluz.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: treinta (30) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup O, Subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación del contratista Grupo O, Subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Conservació i Manteniment d'Edificis.
Español: Conservación y Mantenimiento de Edificios.
Valencià: Grup O, Subgrup 3, Categoria C.
Español: Grupo O, Subgrupo 3, Categoría C.
Valencià: Conservació i Manteniment de Xarxes d'Aigua i Clavegueram. 8.
Español: Conservación y Mantenimiento de Redes de Agua y Alcantarillado. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: trenta (30) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: treinta (30) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15754) Adjudicació de l'expedient número 978/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15754) Adjudicación del expediente número 978/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15754 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments aparell científic Adjudicació de l'expedient número 978/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15754 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros aparato científico Adjudicación del expediente número 978/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecocardiògraf d'alta gama per a l'UCI de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecocardiógrafo de alta gama para la UCI del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.653 de 4 de desembre de 2007 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.653 de 4 de diciembre de 2007 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6819) Adjudicació número C-028/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6819) Adjudicación número C-028/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6819 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament contracte de subministraments indústria del moble licitació Adjudicació número C-028/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6819 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza contrato de suministros industria del mueble licitación Adjudicación número C-028/08.
Valencià: c) Número d'expedient: C-028/08. 2.
Español: c) Número de expediente: C-028/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: Expedient: C-028/08: 650.347,20 €. 5.
Español: Expediente: C-028/08: 650.347,20 €. 5.