gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la valoració prèvia dels mèrits, exigida per la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, per a l'establiment de retribucions addicionals lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari, en desenrotllament de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, i del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano, por el que se establece procedimiento para la previa valoración de los méritos, exigida por la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, para el establecimiento de retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario, en desarrollo de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, y del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, establix que les comunitats autònomes poden establir retribucions addicionals del personal docent i investigador lligades a mèrits individuals docents, investigadors i de gestió.
Español: La Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que las Comunidades Autónomas pueden establecer retribuciones adicionales del personal docente e investigador ligadas a méritos individuales docentes, investigadores y de gestión.
Valencià: Dins dels límits que per a este fi fixen les comunitats autònomes, el Consell Social, a proposta del Consell de Govern, podrà acordar l'assignació singular i individual dels dits complements retributius.
Español: Dentro de los límites que para este fin fijen las Comunidades Autónomas, el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, podrá acordar la asignación singular e individual de dichos complementos retributivos.
Valencià: Estos complements retributius seran assignats després que l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o l'òrgan que la comunitat autònoma determine efectue la valoració dels mèrits.
Español: Estos complementos retributivos serán asignados previa valoración de los méritos por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, o por el órgano que la Comunidad Autónoma determine.
Valencià: La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, assigna esta funció a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana asigna esta función a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, establix la possibilitat que les universitats públiques valencianes, en el marc de les seues disponibilitats pressupostàries i del límit del cost de personal autoritzat pel Govern Valencià, assignen retribucions addicionals al professorat en funció de mèrits de docència, investigació i gestió, acreditats per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, i regula els termes, les condicions, els requisits i les quanties d'estes.
Español: El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano establece la posibilidad de que las Universidades Públicas Valencianas, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias y del límite del coste de personal autorizado por el Gobierno Valenciano, asignen retribuciones adicionales al profesorado en función de méritos de docencia, investigación y de gestión, acreditados por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, y regula los términos, condiciones, requisitos y cuantías de las mismas.
Valencià: Objecte El present acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat té per objecte establir els criteris i el procediment per a la valoració dels mèrits individuals per a l'establiment de les retribucions addicionals lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana, en desenrotllament de l'article 12.2 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad tiene por objeto establecer los criterios y el procedimiento para la valoración de los méritos individuales para el establecimiento de las retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario de las Universidades Públicas competencia de la Generalitat Valenciana, en desarrollo del artículo 12.2 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgan avaluador Correspon a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, prevista en la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, efectuar la prèvia valoració dels mèrits per a l'establiment de les retribucions addicionals lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques Valencianes.
Español: Órgano evaluador Corresponde a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano, prevista en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, efectuar la previa valoración de los méritos para el establecimiento de las retribuciones adicionales ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión del personal docente e investigador funcionario de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: En els casos d'abstenció o recusació que impedisquen l'actuació d'algun dels membres de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, este s'abstindrà d'intervindre en el procediment que afecte l'expedient objecte de l'abstenció o recusació.
Español: En los casos de abstención o recusación que impidan la actuación de alguno de los miembros de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, éste se abstendrá de intervenir en el procedimiento que afecte al expediente objeto de la abstención o recusación.
Valencià: Procediment de valoració A l'efecte d'organitzar el procés de valoració prèvia de mèrits individuals, tal com està previst en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, la proposta d'assignació del complement retributiu addicional del personal docent i investigador funcionari d'una universitat serà efectuada singularment i individual pel consell de govern d'esta.
Español: Procedimiento de valoración A los efectos de organizar el proceso de valoración previa de méritos individuales, tal y como esta previsto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, la propuesta de asignación del complemento retributivo adicional del personal docente e investigador funcionario de una Universidad será efectuada singular e individualizadamente por el Consejo de Gobierno de la misma.
Valencià: La proposta del consell de govern, per a la seua motivació, haurà d'anar acompanyada de la relació detallada i certificada de forma individualitzada dels mèrits docents, d'investigació o de gestió, inclosos en els distints components de les retribucions addicionals.
Español: La propuesta del Consejo de Gobierno, para su motivación, deberá acompañarse de la relación detallada y certificada de forma individualizada de los méritos docentes, de investigación o de gestión, contemplados en los distintos componentes de las retribuciones adicionales.
Valencià: Esta relació haurà de ser remesa pel consell de govern, després de la conformitat dels interessats, a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat per a la seua avaluació, amb anterioritat a la seua presentació davant del consell social.
Español: Esta relación deberá ser remitida por el Consejo de Gobierno, previa conformidad de los interesados, a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad para su evaluación, con anterioridad a su presentación ante el Consejo Social.
Valencià: El certificat haurà d'estendre's als mèrits referits en els apartats 21, 22, 23, 24 i 25 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La certificación deberá extenderse a los méritos referidos en los apartados 21, 22, 23, 24 y 25 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per a l'avaluació, per part de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, dels mèrits de mobilitat docent i investigadora, el consell de govern remetrà a la Comissió tota la informació, degudament certificada, que considere oportuna l'interessat per a la seua justificació.
Español: Para la evaluación, por parte de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, de los méritos de movilidad docente e investigadora, el Consejo de Gobierno remitirá a la Comisión cuanta información, debidamente certificada, considere oportuna el interesado para su justificación.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat realitzarà l'avaluació individual, a la vista dels mèrits detallats en el citat decret certificats per les universitats, i motivarà el resultat.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad realizará la evaluación individual, a la vista de los méritos detallados en el citado Decreto certificados por las universidades, y motivará el resultado.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, al terme del procés d'avaluació, notificarà al consell de govern de la universitat que proposa l'assignació del complement retributiu addicional, la resolució adoptada.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, al término del proceso de evaluación, procederá a notificar al Consejo de Gobierno de la Universidad que propone la asignación del complemento retributivo adicional, la resolución adoptada.
Valencià: La resolució de la Comissió esgota la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución de la Comisión agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris de valoració del component per mèrits de mobilitat docent i investigadora En el cas dels mèrits referits en l'article 24 (que assenyala els mèrits de mobilitat docent i investigadora), correspon a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat determinar el nivell de qualitat de l'estada.
Español: Criterios de valoración del componente por méritos de movilidad docente e investigadora En el caso de los méritos referidos en el artículo 24 (componente por méritos de movilidad docente e investigadora), corresponde a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad determinar el nivel de calidad de la estancia.
Valencià: En l'avaluació del nivell de qualitat de l'estada o conjunt d'estades, es valorarà en funció de la duració d'estes: Les estades per invitació o finançades pels centres en què es realitza l'estada o aquelles que es realitzen com a conseqüència de la participació en projectes d'investigació de caràcter internacional o nacional subvencionats en convocatòries públiques o finançats per empreses i/o administracions.
Español: En la evaluación del nivel de calidad de la estancia o conjunto de estancias se valorará en función de la duración de las mismas: Las estancias por invitación o financiadas por los centros en los que se realiza la misma o aquéllas que se realizan como consecuencia de la participación en proyectos de investigación de carácter internacional o nacional subvencionados en convocatorias públicas o financiados por empresas y/o administraciones.
Valencià: Les estades per al desenrotllament de projectes d'innovació educativa, establiment de xarxes temàtiques i, en general, que contribuïsquen a la construcció de l'espai europeu i/o internacional de l'educació superior.
Español: Las estancias para el desarrollo de proyectos de innovación educativa, establecimiento de redes temáticas y, en general, que contribuyan a la construcción del espacio europeo y/o internacional de educación superior.
Valencià: Altres estades docents i/o investigadores.
Español: Otras estancias docentes y/o investigadoras.
Valencià: Es valoraran favorablement, en tot cas, els mèrits corresponents al citat component quan el temps de l'estada o de la suma d'estades siga igual o superior als 180 dies.
Español: Se valorarán favorablemente, en todo caso, los méritos correspondientes a dicho componente cuando el tiempo de la estancia o de la suma de estancias sea igual o superior a los 180 días.
Valencià: Per a la seua valoració, hauran d'estar acreditats els temps d'estada en altres universitats o centres d'investigació, nacionals o estrangers, de duració igual o superior a 15 dies, en els termes establits en l'art 24 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Para su valoración deberán estar acreditados los tiempos de estancia en otras universidades o centros de investigación, nacionales o extranjeros, de duración igual o superior a 15 días, en los términos establecidos en el art 24 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: Als efectes de classificació dels dits mèrits en una de les categories establides en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, es consideraran del grup A l'estada o la suma d'estades que aconseguisquen una puntuació mínima de 12 punts; del grup B, aquelles que aconseguisquen una puntuació mínima de 9 punts, i del grup C les que queden per davall dels 9 punts, segons els següents criteris de valoració: 1) Estades oficials com a professors en sabàtic, visitants, convenis interuniversitaris, etc.
Español: A los efectos de clasificación de dichos méritos en una de las categorías establecidas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario se considerarán del grupo A la estancia o suma de estancias que alcancen una puntuación mínima de 12 puntos; del grupo B aquellas que alcancen una puntuación mínima de 9 puntos, y del grupo C las que queden por debajo de los 9 puntos, según los siguientes criterios de valoración: 1) Estancias oficiales como profesores en sabático, visitantes, convenios interuniversitarios, etc.
Valencià: , per contracte, comissió de servici a càrrec de la universitat o centre on es realitza l'estada, invitació per iniciativa d'esta o supòsits semblants (amb docència en ensenyances reglades o participació en projectes d'investigació propis dels dits centres o en cooperació amb altres) I també estades oficials derivades de la concessió de beques, ajudes per a estades i mobilitat docent i investigadora per part d'universitats, organismes oficials o altres entitats.
Español: , por contrato, comisión de servicio a cargo de la Universidad o centro donde se realiza la estancia, invitación por iniciativa de la misma o supuestos similares (con docencia en enseñanzas regladas o participación en proyectos de investigación propios de dichos centros o en cooperación con otros) Y también estancias oficiales derivadas de la concesión de becas, ayudas para estancias y movilidad docente e investigadora por parte de universidades, organismos oficiales u otras entidades.
Valencià: Centres nacionals Centres estrangers Per cada 15 dies 0,75 1 2) Estades relacionades amb la gestió o participació en programes de cooperació o intercanvi amb fins docents o investigadors.
Español: Centros nacionales Centros extranjeros Por cada 15 días 0,75 1 2) Estancias relacionadas con la gestión o participación en programas de cooperación o intercambio con fines docentes o investigadores.
Valencià: Centres nacionals Centres estrangers Per cada 15 dies 0,25 0,50 3) Un altre tipus d'estades valorables segons el parer de la Comissió relacionades amb activitats docents i/o investigadores.
Español: Centros nacionales Centros extranjeros Por cada 15 días 0,25 0,50 3) Otro tipo de estancias valorables a juicio de la Comisión relacionadas con actividades docentes y/o investigadoras.
Valencià: Centres nacionals Centres estrangers Per cada 15 dies 0,125 0,25 Per a la classificació dels mèrits en la categoria del grup A establida en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, serà imprescindible comptar amb un mínim de tres punts valorats segons els criteris classificats en l'apartat 1, dins del mínim de dotze, assenyalat anteriorment.
Español: Centros nacionales Centros extranjeros Por cada 15 días 0,125 0,25 Para la clasificación de los méritos en la categoría del grupo A establecida en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, será imprescindible contar con un mínimo de tres puntos valorados bajo los criterios clasificados en el apartado 1, dentro del mínimo de doce anteriormente señalado.
Valencià: Resolucions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resoluciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9530) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9530) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/31.
Valencià: Col·lectors generals i EDAR de San Antonio i Aldeas de la Vega a Requena (accessos a estacions de bombament).
Español: Colectores general y EDAR de San Antonio y Aldeas de la Vega en Requena (accesos a estaciones de bombeo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/31.
Valencià: [2002/M9530] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la disposició addicional setena de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d' esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/M9530] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la disposición adicional séptima de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 01.10.2002 De 12.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 01.10.2002 De 12.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6429) DECRET 103/2002, d'11 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València les forests denominades La Muela de Chulilla i La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, pertanyents a l'Ajuntament de Chulilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6429) DECRETO 103/2002, de 11 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia los montes denominados La Muela de Chulilla y La Serratilla y Las Rochas del Río Turia, pertenecientes al Ayuntamiento de Chulilla.