gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat quart, sobre la duració i pròrroga de les beques, de la Resolució de 14 de desembre de 2020 estableix que: «Les beques tindran una duració màxima d'onze mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, i podran ser prorrogades, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga desenvolupant així ho requerisca o aconselle».
Español: El apartado cuarto, sobre la duración y prórroga de las becas, de la Resolución de 14 de diciembre de 2020 antes citada, establece que «Las becas tendrán una duración máxima de once meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté desarrollando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Els motius que van justificar la convocatòria d'aquestes beques aconsellen que a les persones a les quals se'ls va concedir la beca els siga prorrogada per existir determinats projectes ja en desenvolupament i que tenen prevista la seua continuïtat.
Español: Los motivos que justificaron la convocatoria de estas becas aconsejan que las personas a las que se les concedió la beca les sea prorrogada, al existir determinados proyectos ya en desarrollo y que tienen prevista su continuidad.
Valencià: Així mateix, aconsellen aquesta pròrroga, l'òptim grau de desenvolupament de l'activitat realitzada, així com la formació de les persones becàries.
Español: Asimismo, aconsejan dicha prórroga, el óptimo grado de desarrollo de la actividad realizada, así como la formación de las personas becarias.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'apartat quinzé de la Resolució de 14 de desembre de 2020, resolc: Primer Prorrogar les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, amb una duració de dotze mesos, per un import inicial de 1.120,19 - al mes per persona becària, amb càrrec a la línia de subvenció S5165000 del programa pressupostari 311.40, Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, de conformitat amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2022, amb les següents persones beneficiàries: Sara Dalmau Rovira, amb DNI ***9435** Irene Luján Climent, amb DNI ***5222** Raquel López de Haedo, amb DNI ***9854** Segon L'import de la beca és de 1.120,19 - (mil cent vint euros amb dinou cèntims) bruts mensuals, de conformitat amb la Resolució de 19 de gener de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat de percepció en l'exercici 2022 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación de la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el apartado decimoquinto de la Resolución de 14 de diciembre de 2020, resuelvo: Primero Prorrogar las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, con una duración de doce meses, por un importe inicial de 1.120,19 - al mes por persona becaria, con cargo a la línea de subvención S5165000 del programa presupuestario 311.40, Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, de conformidad con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2022, con las siguientes personas beneficiarias: Sara Dalmau Rovira, con DNI ***9435** Irene Luján Climent, con DNI ***5222** Raquel López de Haedo, con DNI ***9854** Segundo El importe de la beca es de 1.120,19 - (mil ciento veinte euros con diecinueve céntimos) brutos mensuales, de conformidad con la Resolución de 19 de enero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se establece la cantidad de percepción en el ejercicio 2022 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Sobre l'import brut caldrà practicar la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització a la Seguretat Social, en els termes establerts en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que corresponguen.
Español: Sobre el importe bruto habrá que practicar la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que correspondan.
Valencià: A més, es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les adjudicatàries de la pròrroga, pels imports anuals que legalment s'establisquen.
Español: Además, se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las adjudicatarias de la prórroga, por los importes anuales que legalmente se establezcan.
Valencià: El pagament serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.04.03.0001.311.40 línia de subvenció S5165000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022, i el seu equivalent en l'exercici 2023, condicionat aquest a l'existència de crèdit adequat i suficient, pels imports per anualitat detallats a continuació: Anualitat Import 2022 31.646,70 2023 10.548,90 Tercer El període de durada de la pròrroga de les beques serà des de l'1 d'abril de 2022 fins al 31 de març de 2023.
Español: El pago será a cargo de la aplicación presupuestaria 16.04.03.0001.311.40 línea de subvención S5165000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022, y su equivalente en el ejercicio 2023, condicionado este a la existencia de crédito adecuado y suficiente, por los importes por anualidad detallados a continuación: Anualidad Importe 2022 31.646,70 2023 10.548,90 Tercero El periodo de duración de la prórroga de las becas será desde el 1 de abril de 2022 hasta el 31 de marzo de 2023.
Valencià: Quart La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en Serveis Socials (p.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad en Servicios Sociales (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9429, del 16-09-2022 (2022/8240) DECRET 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana d'àmbit comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9429, del 16-09-2022 (2022/8240) DECRETO 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana de ámbito comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9429 Data del DOGV : 16-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9429 Fecha DOGV : 16-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8240 CVE Data del document : 08-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana d'àmbit comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8240 CVE Fecha del documento : 08-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana de ámbito comarcal.
Valencià: [2022/8240] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2022/8240] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Definició de l'objecte Article 2.
Español: Definición del objeto Artículo 2.
Valencià: Entitats beneficiàries Article 3.
Español: Entidades beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Despeses subvencionables Article 4.
Español: Gastos subvencionables Artículo 4.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 5.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 5.
Valencià: Import màxim de la subvenció Article 6.
Español: Importe máximo de la subvención Artículo 6.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió Article 7.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión Artículo 7.
Valencià: Sol·licituds i documentació Article 8.
Español: Solicitudes y documentación Artículo 8.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Article 9.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Artículo 9.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment i comissió de valoració Article 10.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento y comisión de valoración Artículo 10.
Valencià: Resolució Article 11.
Español: Resolución Artículo 11.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes Article 12.
Español: Concurrencia con otras ayudas Artículo 12.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució Article 13.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución Artículo 13.
Valencià: Ordenació del pagament i justificació de les subvencions concedides Article 14.
Español: Ordenación del pago y justificación de las subvenciones concedidas Artículo 14.
Valencià: Revisió d'expedients Article 15.
Español: Revisión de expedientes Artículo 15.
Valencià: Seguiment i pla de control Article 16.
Español: Seguimiento y plan de control Artículo 16.
Valencià: Quantia de les subvencions Article 17.
Español: Cuantía de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Article 18.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Artículo 18.
Valencià: Règim jurídic en matèria de protecció de dades personals Article 19.
Español: Régimen jurídico en materia de protección de datos personales Artículo 19.
Valencià: Delegació i facultat de desenvolupament Disposició addicional única.
Español: Delegación y facultad de desarrollo Disposición adicional única.
Valencià: Incidència pressupostària Disposició final única.
Español: Incidencia presupuestaria Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Les mancomunitats de municipis s'erigeixen en expressió del dret d'associació dels municipis, per la qual cosa estan directament vinculades al principi d'autonomia local, i resulten essencials per a la millora en la prestació de serveis i en la realització d'obres públiques de caràcter supramunicipal.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Las mancomunidades de municipios se erigen en expresión del derecho de asociación de los municipios, por lo cual están directamente vinculadas al principio de autonomía local, y resultan esenciales para la mejora en la prestación de servicios y en la realización de obras públicas de carácter supramunicipal.
Valencià: La Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, té per objecte, com es manifesta en el seu preàmbul, fomentar el desenvolupament de les mancomunitats i dels municipis, i les configura com un eix bàsic en la prestació de serveis a la ciutadania, mitjançant el desenvolupament d'una autèntica cultura associativa com a base per a incrementar l'eficiència i l'eficàcia d'aquesta prestació, i com una referència bàsica per a les polítiques de la Generalitat i la resta d'administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto, como se manifiesta en su preámbulo, fomentar el desarrollo de las mancomunidades y de los municipios, y las configura como un eje básico en la prestación de servicios a la ciudadanía, mediante el desarrollo de una auténtica cultura asociativa como base para incrementar la eficiencia y la eficacia de esta prestación, y como una referencia básica para las políticas de la Generalitat y el resto de administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei ha dotat les mancomunitats d'un règim jurídic més complet i nou, partint de l'heterogeneïtat en la seua composició, i du a terme una regulació més detallada quant a la seua diferent catalogació, atenent la seua capacitat de gestió, i l'adequació del seu àmbit territorial i competencial de la demarcació territorial corresponent.
Español: Esta ley ha dotado a las mancomunidades de un régimen jurídico más completo y nuevo, partiendo de la heterogeneidad en su composición, y lleva a cabo una regulación más detallada en cuanto a su diferente catalogación, atendiendo a su capacidad de gestión, y a la adecuación de su ámbito territorial y competencial de la demarcación territorial correspondiente.
Valencià: En aquesta línia, com a novetat es regula en la citada Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, un nou model de mancomunitats, les mancomunitats d'àmbit comarcal, que es configuren com una nova entitat administrativa sota un doble vessant: d'una banda, com a estructura associativa estable i sòlida, per al més eficaç i eficient exercici d'unes competències que es consideren imprescindibles a l'hora d'una prestació dels serveis públics oferits a la ciutadania, així com de la participació d'aquesta en els assumptes públics; i, d'altra banda, com a referència territorial per a la implementació de les polítiques i els serveis de la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En esta línea, como novedad se regula en la citada Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, un nuevo modelo de mancomunidades, las mancomunidades de ámbito comarcal, que se configuran como una nueva entidad administrativa bajo una doble vertiente: por un lado, como estructura asociativa estable y sólida, para el más eficaz y eficiente ejercicio de unas competencias que se consideran imprescindibles en la prestación de los servicios públicos ofrecidos a la ciudadanía, así como de la participación de esta en los asuntos públicos; y, por otro lado, como referencia territorial para la implementación de las políticas y los servicios del resto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat 6 de l'article 36 d'aquesta llei, quan es regulen, en el títol VI, les referències als recursos i el règim econòmic de les mancomunitats, es fa esment al fet que, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de les mancomunitats d'àmbit comarcal de municipis i articular la cooperació en el sosteniment d'aquestes, la Generalitat establirà línies de finançament per a mancomunitats d'àmbit comarcal, la quantia de les quals s'establirà amb caràcter anual a través de la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: En el apartado 6 del artículo 36 de esta ley, cuando se regulan, en el título VI, las referencias a los recursos y el régimen económico de las mancomunidades, se hace mención al hecho de que, con el fin de promover el desarrollo de las mancomunidades de ámbito comarcal de municipios y articular la cooperación en el sostenimiento de estas, la Generalitat establecerá líneas de financiación para mancomunidades de ámbito comarcal cuya cuantía se establecerá con carácter anual a través de la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la política de la Generalitat, en aquest àmbit, de conformitat amb el que disposa l'article 63.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, s'inscriu en la línia del foment i la cooperació amb les mancomunitats del nostre àmbit territorial, tenint en compte el paper que aquestes exerceixen al constituir-se en un instrument de gran utilitat per a garantir a la ciutadania la qualitat més gran possible en la prestació dels serveis municipals, que, per les seues característiques, puguen ser prestats de manera conjunta, i obtindre amb això una major eficàcia i eficiència.
Español: Por lo tanto, la política de la Generalitat, en este ámbito, de conformidad con lo que dispone el artículo 63.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, se inscribe en la línea del fomento y la cooperación con las mancomunidades de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que estas ejercen al constituirse en un instrumento de gran utilidad para garantizar a la ciudadanía la mayor calidad posible en la prestación de los servicios municipales, que, por sus características, puedan ser prestados de manera conjunta, y obtener con ello una mayor eficacia y eficiencia.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment a les entitats locals, instrumenta aquestes subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment, tant de les despeses que impliquen les plantilles d'aquesta mena de mancomunitat com de les despeses corrents, tot això d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència, ple respecte a l'autonomia i la suficiència financera dels ens locals, i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento a las entidades locales, instrumenta estas subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento, tanto de los gastos que implican las plantillas de este tipo de mancomunidad como de los gastos corrientes, todo ello de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia, pleno respeto a la autonomía y la suficiencia financiera de los entes locales, y solidaridad.
Valencià: Aquestes subvencions estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021), i modificat per Resolució de 28 de març de 2022, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9311, d'01.04.2022, i correcció d'errades DOGV núm. 9321, de 20.04.2022).
Español: Estas subvenciones están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021), y modificado por Resolución de 28 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9311, 01.04.2022, y corrección de errores DOGV núm. 9321, de 20.04.2022).
Valencià: Les subvencions regulades es regiran pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant Llei 1/2015), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS); i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei general de subvencions (d'ara en avant RLGS), i les restants normes que hi siguen aplicables.
Español: Las subvenciones reguladas se regirán por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante RLGS), y las restantes normas que sean aplicables.
Valencià: La seua concessió és realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva al qual es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, l'article 22 de la LGS, i l'article 55 del RLGS.
Español: Su concesión es realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva al que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, el artículo 22 de la LGS, y el artículo 55 del RLGS.