gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S8746] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Quilis Gregori, el senyor Federico Francisco Sáez Sáez, la senyora Pilar Albors Antequera, la senyora Carmen Albors Ramos, el senyor Vicente Antequera Navarro, el senyor José Luis Dasi Soler, el senyor Tomás Roberto Soler Navarro, la senyora María Encarnación Orient Vázquez, la senyora Elvira Soler Alabau, la senyora Amparo Soler Alabau, el senyor Vicente Orient Villar, la senyora Josefa Quilis Algarda, el senyor Luis Caplliure Puig, el senyor Vicente Navarro Correcher, el senyor Lorenzo Muñoz Paluzie, el senyor Manuel Fernández García, la senyora Rosa María Martínez González, la senyora María del Carmen Paluzie Gil-Costas, la senyora María José Mas Gómez, el senyor José Segarra Segarra, la senyora Susana Real Contreras, la senyora Carmen Ramón Ruiz, la senyora Mercedes Ramos Luján, la senyora Carmen Soler Bayona, la senyora Encarnación Soler Vázquez, el senyor Miguel Vidal Marco, el senyor Francisco Juan Vidal Marco, la senyora Rosa María Vidal Marco, el senyor Joaquín Vicente Vidal Marco, y la senyora Encarnación Soler Bayona, el senyor Vicente Salvador Segarra Segarra, el senyor Valeriano Guallarte Catalán, el senyor Vicente Vidal Marco, la senyora Rosario y la senyora Vicenta Planells Planells, la senyora Amparo Mascarell Arrando, la senyora Elisa Mascarell Arrando, el senyor Juan José Ramos S.
Español: [1999/S8746] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Vicente Quilis Gregori, don Federico Francisco Sáez Sáez, doña Pilar Albors Antequera, doña Carmen Albors Ramos, don Vicente Antequera Navarro, don José Luis Dasi Soler, don Tomás Roberto Soler Navarro, doña María Encarnación Orient Vázquez, doña Elvira Soler Alabau, doña Amparo Soler Alabau, don Vicente Orient Villar, doña Josefa Quilis Algarda, don Luis Caplliure Puig, don Vicente Navarro Correcher, don Lorenzo Muñoz Paluzie, don Manuel Fernández García, doña Rosa María Martínez González, doña María del Carmen Paluzie Gil-Costas, doña María José Mas Gómez, don José Segarra Segarra, doña Susana Real Contreras, doña Carmen Ramón Ruiz, doña Mercedes Ramos Luján, doña Carmen Soler Bayona, doña Encarnación Soler Vázquez, don Miguel Vidal Marco, don Francisco Juan Vidal Marco, doña Rosa María Vidal Marco, don Joaquín Vicente Vidal Marco, y doña Encarnación Soler Bayona, don Vicente Salvador Segarra Segarra, don Valeriano Guallarte Catalán, don Vicente Vidal Marco, doña Rosario y doña Vicenta Planells Planells, doña Amparo Mascarell Arrando, doña Elisa Mascarell Arrando, don Juan José Ramos S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/57) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/57) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/57 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: [1999/Q57] Mitjançant la Resolució de data 10 de desembre de 1998, de l'Alcaldia Presidència, s'acordà sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: [1999/Q57] Por Resolución de fecha 10 de diciembre de 1998, de esta Alcaldía Presidencia, se acuerda someter a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: Aquest document es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament (Oficina Tècnica), perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini indicat.
Español: Dicho documento se podrá consultar en la Secretaria de este Ayuntamiento (Oficina Técnica), pudiendo presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas en el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/999900) ORDRE d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública per a 1999 i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/999900) ORDEN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en el área de la salud pública para 1999 y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/999900 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/999900 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/186) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica l'adscripció de l'Institut d'Educació Secundària Els Évols de l'Alcúdia, a l'efecte de dur a terme les proves d'accés a la universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/186) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la adscripción del Instituto de Educación Secundaria Els Évols de L'Alcúdia, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/186 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcúdia, l' ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica l'adscripció de l'Institut d'Educació Secundària Els Évols de l'Alcúdia, a l'efecte de dur a terme les proves d'accés a la universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/186 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcúdia, l' enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la adscripción del Instituto de Educación Secundaria Els Évols de L'Alcúdia, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: [1999/X186] El Decret 129/95, de la Generalitat Valenciana va crear un Institut d'Educació Secundària a l'Alcúdia, dotat de 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de batxillerat i 2 cicles formatius de Formació Professional específica.
Español: [1999/X186] El Decreto 129/95, de la Generalitat Valenciana creó un Institut d'Educació Secundària en L'Alcúdia, dotado de 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de bachillerato y 2 ciclos formativos de Formación Profesional específica.
Valencià: L'Ordre de 3 de juliol de 1995, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, disposà el seu funcionament i el va adscriure a la Universitat Politècnica de València a l'efecte de matrícula i realització de les proves d'accés a l'ensenyament universitari.
Español: La Orden de 3 de julio de 1995, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, dispuso su funcionamiento y lo adscribió a la Universidad Politécnica de Valencia a los efectos de matrícula y realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias.
Valencià: L'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, implantà a l'Institut d'Educació Secundària Els Évols de l'Alcúdia els batxillerats de Ciències de la Natura i de la Salut i el Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials, a partir del curs escolar 1997/1998.
Español: La Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, implantó en el Institut d'Educació Secundària Els Évols de L'Alcúdia los bachilleratos de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y el Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, a partir del curso escolar 1997/1998.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària Eduardo Primo Marqués de Carlet, està adscrit a la Universitat de València'Estudi General, raó per la qual sembla raonable mantindre la mateixa adscripció, a l'Institut Els Évols, atesa la proximitat dels dos municipis i a l'objecte de racionalitzar la constitució dels tribunals i d'evitar així desplaçaments innecessaris de l'alumnat.
Español: El Institut d'Educació Secundària Eduardo Primo Marqués de Carlet está adscrito a la Universitat de València'Estudi General, por lo que parece razonable mantener esta misma adscripción en el Institut Els Évols, dada la proximidad de los dos municipios y con el objetivo de racionalizar la constitución de los tribunales evitando de este modo desplazamientos innecesarios del alumnado.
Valencià: Vists els informes emesos pels rectorats de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València'Estudi General; fent ús de les competències que em confereix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Adscriure l'Institut d'Educació Secundària Els Évols de l'Alcúdia, codi: 46021320, a la Universitat de València'Estudi General.
Español: Vistos los informes emitidos por los vicerectorados de la Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de València'Estudi General, en uso de las competencias que me confiere el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adscribir l'Institut d'Educació Secundària.
Valencià: Dita adscripció tindrà efectes acadèmics des del curs 1998/1999.
Español: Dicha adscripción tendrá efectos académicos desde el curso 1998/1999.
Valencià: Segon L'adscripció s'entén efectuada a l'efecte de matriculació i realització de les proves d'accés a la universitat.
Español: Segundo La adscripción se entiende efectuada a los efectos de matriculación y realización de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Tercer El que s'estableix en la present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Lo establecido en la presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Dita resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Dicha resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/387) ACORD de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 6 del Pla General de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/387) ACUERDO de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 6 del Plan General de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/387 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme ACORD de 16 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 6 del Pla General de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/387 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo ACUERDO de 16 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual nº 6 del Plan General de Burriana.
Valencià: [1999/X387] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 6 del Pla General de Burriana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament de Burriana, en sessió de 2 de juliol de 1998, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació puntual núm. 6 del Pla General, mitjançant anunci publicat en el periòdic Mediterráneo, de data 16 de juliol de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.313, de 21 d'agost.
Español: [1999/X387] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº6 del Plan General de Burriana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión celebrada el 2 de julio de 1998, adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación puntual nº 6 del Plan General, mediante anuncio publicado en el periódico Mediterráneo, de fecha 16 de julio de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.313, de 21 de agosto.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es produí cap al·legació, quedà aprovada provisionalment la modificació l'1 d'octubre de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se produjo alegación alguna, quedó aprobada provisionalmente la modificación el 1 de octubre de 1998.
Valencià: Segon El projecte de modificació està compost de memòria descriptiva i justificativa, així com de plans.
Español: Segundo El proyecto de modificación está compuesto de Memoria descriptiva y justificativa, así como de planos.
Valencià: Es pretenen dues modificacions l'objecte de les quals és canviar l'ordenació detallada de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà del Pla General de Burriana.
Español: Se pretenden dos modificaciones cuyo objeto es cambiar la ordenación pormenorizada de la Unidad de Ejecución A-5 del suelo urbano del Plan General de Burriana.
Valencià: Es justifiquen ambdues modificacions en sengles errors a l'hora d'aprovar el Pla General.
Español: Se justifican ambas modificaciones en sendos errores a la hora de aprobar el Plan General.
Valencià: La primera d'aquestes indica que per un error de delineació s'inclogué part de l'edifici "La Passarel·la", i es va deixar fora d'ordenació, ja que la vorera del carrer quedava interrompuda pel dit edifici, mentre que la segona es justifica que a causa d'un error, l'alineació de l'illa que dóna al carrer de la Farola no s'ajusta al traçat lògic, amb la qual cosa es trenca la continuïtat de la façana urbana ja que sobreïx aproximadament 2 metres respecte de la línia que uneix l'aresta de l'edifici "La Passarel·la" i el tancament de la parcel·la ja consolidada a l'altre costat de la unitat d'execució.
Español: La primera de ellas indica que por un error de delineación se incluyó parte del edificio "La Pasarela" dejándolo fuera de ordenación ya que la acera de la calle quedaba interrumpida por dicho edificio, mientras que la segunda se justifica en que debido a un error, la alineación de la manzana recayente a la calle la Farola no se ajusta al trazado lógico con lo que se rompe la continuidad de la fachada urbana al sobresalir aproximadamente 2 metros respecto de la línea que une la arista del edificio "La Pasarela" y el cierre de la parcela ya consolidada al otro lado de la Unidad de Ejecución.
Valencià: La primera de les modificacions es planteja ajustant el carrer a la façana de l'edifici i queda marcat amb una cota que defineix l'amplària del vial 8 m.
Español: La primera de las modificaciones se plantea ajustando la calle a la fachada del edificio y queda marcado con una cota que define la anchura del vial 8 m.
Valencià: Això suposa una retirada aproximada de 2 metres en l'alineació de l'illa oposada a l'edifici que veu reduïda la seua superfície.
Español: Esto supone un retiro de aproximadamente 2 metros en la alineación de la manzana opuesta al edificio que ve reducida su superficie.
Valencià: Per la seua banda, la segona s'esmena retirant l'alineació fins a la prolongació de les alineacions ja consolidades reduint la superfície de l'illa i ampliant l'amplària de la vorera Tercer Amb data 28 de juliol de 1998, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emet l'informe previ.
Español: Por su parte, la segunda se subsana retrasando la alineación hasta la prolongación de las alineaciones ya consolidadas reduciendo la superficie de la manzana y ampliando el ancho de la acera Tercero Con fecha 28 de julio de 1998 emite informe previo el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic, Àrea d'Infraestructures, Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions, pertanyent a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, emet informe favorable el 17 de setembre de 1998.
Español: La Dirección General de Régimen Económico, Área de Infraestructuras, Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones, perteneciente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, emite informe favorable el 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15, de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual núm. 6 del Pla General de Burriana, en l'àmbit de la unitat d'execució A-5 del sòl urbà, comporta el canvi de l'ordenació detallada en la dita unitat d'execució, mitjançant dues modificacions justificades en sengles errors a l'hora d'aprovar el Pla General, i no suposa un canvi substancial d'aquest ni tampoc un augment de l'aprofitament lucratiu, ja que es tracta únicament d'ajustar els errors, ja citats, a una millor adequació urbanística.
Español: Tercero La modificación puntual nº 6 del Plan General de Burriana, en el ámbito de la Unidad de Ejecución A-5 del suelo urbano, conlleva el cambio de la ordenación pormenorizada en dicha unidad de ejecución, mediante dos modificaciones justificadas en sendos errores a la hora de aprobar el Plan General, no suponiendo un cambio sustancial del mismo, ni tampoco un aumento del aprovechamiento lucrativo, tratándose únicamente de ajustar los errores, ya citados, a una mejor adecuación urbanística.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.