gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre al qual s'incorpore nou alumnat com a resultat del procediment d'admissió sol·licitarà a l'alumnat o als seus representants legals la verificació dels documents o situacions al·legades per aquest.
Español: El centro al que se incorpore nuevo alumnado como resultado del procedimiento de admisión solicitará al alumnado o sus representantes legales la verificación de los documentos o situaciones alegadas por el mismo. 5.
Valencià: En el moment de formalització de la matrícula, en cas que s'haja marcat la casella d'existència de no convivència dels progenitors, sense que hi haja limitació de la pàtria potestat, s'haurà d'aportar la signatura i consignar les dades del pare, mare, tutor o tutora diferent de la persona que va formular la sol·licitud de plaça.
Español: En el momento de formalización de la matrícula, en caso de que se haya marcado la casilla de existencia de no convivencia de los progenitores, sin que haya limitación de la patria potestad, se deberá aportar la firma y consignar los datos del padre, madre, tutor o tutora diferente de la persona que formuló la solicitud de plaza.
Valencià: En tot cas, s'actuarà conforme al que disposa l'apartat cinqué, admissió i matriculació, i sisé, baixa i canvi de centre, de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant diversos supòsits de no convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues. 6.
Español: En todo caso, se actuará conforme a lo dispuesto en el apartado quinto, admisión y matriculación, y sexto, baja y cambio de centro, de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas. 6.
Valencià: Quan l'alumnat procedisca d'un centre no sostingut amb fons públics o de fora de la Comunitat Valenciana, en el moment de matricular-se, presentarà un certificat de baixa del centre anterior, amb efectes del curs per al qual es participa en el procés d'admissió, que recollirà la seua situació acadèmica. 7.
Español: Cuando el alumnado proceda de un centro no sostenido con fondos públicos o de fuera de la Comunitat Valenciana, en el momento de matricularse, presentará un certificado de baja del centro anterior, con efectos del curso para el que se participa en el proceso de admisión, que recogerá su situación académica. 7.
Valencià: Per a la formalització de la matrícula, tant els espanyols com els estrangers residents, hauran d'aportar la documentació a què es refereix l'article 54 de l'Ordre 7/2016. 8.
Español: Para la formalización de la matrícula, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberán aportar la documentación a que se refiere el artículo 54 de la Orden 7/2016. 8.
Valencià: No obstant això, haurà d'aportar la documentació requerida quan dispose d'aquesta per a la seua correcta escolarització. 9.
Español: No obstante, deberá aportar la documentación requerida en cuanto disponga de ella para su correcta escolarización. 9.
Valencià: L'alumnat d'ensenyaments postobligatoris que en el moment de la matrícula no puga aportar tota la documentació requerida, podrà efectuar la matrícula condicionada al posterior lliurament de l'esmentada documentació; a més, haurà de fer efectiu en el moment de la matrícula el pagament de les taxes per serveis administratius derivats de l'activitat acadèmica de nivell no universitari. 10.
Español: El alumnado de enseñanzas postobligatorias que en el momento de la matrícula no pueda aportar toda la documentación requerida, podrá efectuar la matrícula condicionada a la posterior entrega de la mencionada documentación; además, deberá hacer efectivo en el momento de la matrícula el pago de las tasas por servicios administrativos derivados de la actividad académica de nivel no universitario. 10.
Valencià: L'alumnat procedent de sistemes educatius estrangers haurà d'aportar la documentació prevista en l'Ordre 7/2016, o el seu equivalent, de manera que queden acreditades les seues dades personals i el compliment dels requisits acadèmics suficientment per a efectuar la seua matrícula en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros deberá aportar la documentación prevista en la Orden 7/2016, o su equivalente, de manera que queden acreditados sus datos personales y el cumplimiento de los requisitos académicos suficientemente para efectuar su matrícula en un centro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'ensenyaments obligatoris s'aplicarà el que es preveu en el punt 8. 11.
Español: En el caso de enseñanzas obligatorias se aplicará lo previsto en el punto 8. 11.
Valencià: L'alumnat estranger menor o major de 18 anys, per a formalitzar la matrícula, podrà acreditar la seua identitat mitjançant qualsevol dels següents documents: targeta d'identitat d'estranger o NIE, visat d'estudis, passaport o document expedit pel seu país d'origen que acredite la seua identitat.
Español: El alumnado extranjero menor o mayor de 18 años, para formalizar la matrícula, podrá acreditar su identidad mediante cualquiera de los siguientes documentos: tarjeta de identidad de extranjero o NIE, visado de estudios, pasaporte o documento expedido por su país de origen que acredite su identidad.
Valencià: Normativa que queda sense efectes per al curs 2021-2022 Aquesta resolució deixa sense efectes la Resolució de 26 de març de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen determinats procediments i es modifiquen els annexos de l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Normativa que queda sin efectos para el curso 2021-2022 Esta resolución deja sin efectos la Resolución de 26 de marzo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen determinados procedimientos y se modifican los anexos de la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11961) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada de la Resolució de 3 de noviembre de 2021, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC04854, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11961) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error de la Resolución de 3 de noviembre de 2021, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC04854, en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9223 Data del DOGV : 25-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9223 Fecha DOGV : 25-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11961 CVE Data del document : 22-11-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada de la Resolució de 3 de noviembre de 2021, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC04854, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11961 CVE Fecha del documento : 22-11-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error de la Resolución de 3 de noviembre de 2021, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC04854, en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2021/11961] Una vegada publicada Resolució de la Universitat d'Alacant de 3 de novembre de 2021, en el DOGV de 22 de novembre, per la qual es publica l'adjudicació de la plaça en l'àrea de coneixement de Química Física número DC04854, ha sigut detectat un error i es transcriu a continuació la rectificació oportuna.
Español: [2021/11961] Publicada Resolución de la Universidad de Alicante de 3 de noviembre de 2021, en el DOGV de 22 de noviembre, por la cual se publica la adjudicación de la plaza en el área de conocimiento de Química Física número DC04854, ha sido detectado error transcribiéndose a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: «José Solla Guillón» debe decir: «José Solla Gullón».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5156) Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021-2022, subvenciones per a entitats locals per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5156) Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan, para el ejercicio 2021-2022, subvenciones para entidades locales para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9083 Data del DOGV : 13-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9083 Fecha DOGV : 13-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5156 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2021-2022, subvenciones per a entitats locals per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5156 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan, para el ejercicio 2021-2022, subvenciones para entidades locales para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 17.3 b) i 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiàries Poden sol·licitar les subvencions les entitats locals i entitats sense fi de lucre, que siguen titulars de centres, programes o serveis del sistema valencià de serveis socials que complisquen els requisits que s'estableixen en l'article 3 de l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril (DOGV 8796, 23.04.2020).
Español: Beneficiarias Podrán solicitar las subvenciones las entidades locales y entidades sin fin de lucro, que sean titulares de centros, programas o servicios del sistema valenciano de servicios sociales que reúnan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden 3/2020, de 17 de abril (DOGV 8796, 23.04.2020).
Valencià: Per a les actuacions compreses en la Línia C-sublínia C.2 han d'estar inscrits com a autoritzats en el Registre general de titulars d'activitats, de serveis i centres de serveis socials de la Comunitat Valenciana o haver sol·licitat l'autorització abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Para las actuaciones comprendidas en la Línea C-sublínea C.2 deberán de estar inscritos como autorizados en el Registro general de titulares de actividades, de servicios y centros de servicios sociales de la Comunitat Valenciana o haber solicitado la autorización antes de la finalización del plazo de justificación.
Valencià: La convocatòria en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2021 pel concepte d'equipament de centres, programes i serveis gestionats per entitats locals del sistema valencià de serveis socials regulades per l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2021 por el concepto de equipamiento de centros, programas y servicios gestionados por entidades locales del sistema valenciano de servicios sociales reguladas por la Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: La convocatòria, en règim de concurrència competitiva per als exercicis 2021-2022, pel concepte de construcció i reforma de centres, programes i serveis gestionats per entitats locals o entitats sense ànim de lucre del sistema valencià de serveis socials regulades per l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva para los ejercicios 2021-2022, por el concepto de construcción y reforma de centros, programas y servicios gestionados por entidades locales o entidades sin ánimo de lucro del sistema valenciano de servicios sociales reguladas por la Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Actuacions subvencionables Línia Estratègica A: Adquisició de mobiliari, estris i equips informàtics necessaris per al funcionament dels centres, programes i serveis de tots els nivells d'atenció dels serveis socials sempre que la despesa s'haja realitzat durant el període establit en aquesta convocatòria.
Español: Adquisición de mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros, programas y servicios de todos los niveles de atención de los servicios sociales siempre que el gasto se haya realizado durante el periodo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Línia Estratègica C: Construccions i obres Sublínia C.1.
Español: Línea Estratégica C: Construcciones y obras Sublínea C.1.
Valencià: Nova construcció, finalització d'edificis o espais que no estiguen en funcionament, i canvi d'ús de tot l'edifici destinats a: Atenció primària bàsica en cas que el sol·licitant siga entitat local.
Español: Nueva construcción, finalización de edificios o espacios que no estén en funcionamiento, y cambio de uso de todo el edificio destinados a: Atención primaria básica en caso de que el solicitante sea entidad local.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives.
Español: Bases reguladoras Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas.
Valencià: (DOGV 8796, 23.04.2020) Cinqué.
Español: (DOGV 8796, 23.04.2020) Quinto.
Valencià: Finançament L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 o l'equivalent en l'exercici 2022 en el cas de subvencions incloses en la Línia estratègica C que s'estableixen amb caràcter pluriennal, s'estableix en la secció 16, servei 04, secció 02, programa pressupostari 311.30 Planificació i coordinació d'infraestructures de serveis socials, capítol VII, amb les especificacions següents: Denominació: ajudes projectes d'inversió Línia de subvenció: S5229 Consignació pressupostària exercici 2021: 8.500.000 euros Procedència i quantia dels fons.
Español: Financianción El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 o su equivalente en el ejercicio 2022 en el caso de subvenciones incluidas en la Linea Estratégica C que se establecen con carácter plurianual, se prevé en la Sección 16 servicio 04 sección 02, Programa presupuestario 311.30 «Planificación y coordinación de infraestructuras de servicios sociales», capítulo VII, con las siguientes especificaciones: Denominación: ayudas proyectos de inversión Línea de subvención: S5229 Consignación presupuestaria ejercicio 2021: 8.500.000 euros Procedencia y cuantía de los fondos.
Valencià: Propis no condicionats Sisé.
Español: Propios no condicionados Sexto.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds de subvenció El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes de subvención El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'adjuntar-se s'ha d'ajustar-se al que es determina en els apartats cinqué i sisé de la convocatòria.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el Resuelvo Quinto y Sexto de la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds: la sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 2.
Español: Solicitudes: la solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es. 2.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud: la indicada en el l'apartat sisé de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el Resuelvo Sexto de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: els regulats en l'apartat seté de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración: los regulados en el Resuelvo Séptimo de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8155) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, del director gerent del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball de la dita entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8155) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, por la cual se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de dicha entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : II.