gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital La Malva-rosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital La Malvarrosa.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2013 - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/974) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/974) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 070/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 070/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2013/974] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/974] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 070/12 SAN.
Español: Expediente número: 070/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Productos Kent, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Productos Kent, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 3, nave 3, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 3, nave 3, Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de decembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de diciembre de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, número 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té de presentar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5040) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5040) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0072.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0072.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/5040] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5040] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 032012/0072 Interessats/des: Steven Cockram.
Español: Expedient número ESSANC 032012/0072 Interesados/as: Steven Cockram.
Valencià: Últim domicili conegut: calle del Barranco, número 8.
Español: Último domicilio conocido: calle del Barranco, número 8.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 22 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8401) Informació pública del projecte del Pla director del Castell d'Enesa ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8401) Información pública del proyecto del Plan director del Castillo de Enesa ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8401 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del Pla director del Castell d'Enesa [2013/8401] Una vegada aprovat inicialment pel Decret número 2013-1080, de data 2 d'agost de 2013, se somet a informació pública el projecte de Pla director del Castell d'Enesa, al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8401 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto del Plan director del Castillo de Enesa [2013/8401] Aprobado inicialmente por el Decreto número 2013-1080, de fecha 2 de agosto de 2013, se somete a información pública el proyecto de Plan director del Castillo de Enesa, en el término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pot ser examinat per qualsevol persona interessada, en les dependències municipals i en la pàgina web municipal, perquè es formulen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, y en la página web municipal, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 5 d'agost de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 5 de agosto de 2013.
Valencià: - Lalcalde: José Miguel Tolosa Peiro.
Español: - El alcalde: José Miguel Tolosa Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8117) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1950/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1950/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2010.
Valencià: [2013/8117] Juí verbal 1950/2010-C Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Josefa García López, en nom i representació de Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, contra Amic Seguros Generales, SA, i Oswal Alexy Loaiza Rojas, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual diu, literalment, són els següent: «Sentència número 173/2013 Benidorm, 1 de juliol de 2013.
Español: [2013/8117] Juicio verbal 1950/2010-C Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa García López, en nombre y representación de Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, contra Amic Seguros Generales, SA, y Oswal Alexy Loaiza Rojas, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 173/2013 Benidorm, 1 de julio de 2013.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1950/2011-C, en què han sigut part demandant Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, que compareix representat per la procuradora senyora García López i assistit del lletrat senyor Cortés Fenoll, i, com a part demandada, Amic Seguros Generales, SA, que compareix representada pel procurador Antonio Blanco Manias, oficial habilitat de Vicente Flores Feo i assistits del lletrat Ignacio Pascual Parreño, i Oswal Alexi Loaiza Rojas, declarat en situació de rebel·lia processal, al no haver comparegut en forma deguda a pesar d'estar degudament citat, en nom del rei es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1950/2011-C, en los que han sido parte demandante Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, que comparece representado por la procuradora señora García López y asistido del letrado señor Cortés Fenoll, y, como parte demandada, Amic Seguros Generales, SA, que comparece representada por el procurador Antonio Blanco Manias, oficial habilitado de Vicente Flores Feo y asistidos del letrado Ignacio Pascual Parreño, y Oswal Alexi Loaiza Rojas, declarado en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en forma pese a estar debidamente citado, en nombre de el rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Primer.
Español: ] Fallo Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, que compareix representat per la procuradora senyora García López, i condemne els codemandats, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de huit-cents trenta-huit euros i noranta cèntims (838,90 €), més interessos legals des de la interposició de la demanda, i processals des de la data de la present resolució, contra el codemandat Oswal Alexi Loaiza Rojas, i interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, contra l'asseguradora Amic Seguros Generales, des de la data de producció del sinistre, 22 d'abril de 2010, i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Rodrigo Rafael Zaragoza Llorens, que comparece representado por la procuradora señora García López, debo condenar y condeno a los codemandados, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de ochocientos treinta y ocho euros y noventa céntimos (838,90 €), más intereses legales desde la interposición de la demanda, y procesales desde la fecha de la presente resolución, frente al codemandado Oswal Alexi Loaiza Rojas, e intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, frente a la aseguradora Amic Seguros Generales, desde la fecha de producción del siniestro, 22 de abril de 2010, y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen les costes als codemandats, conjuntament i solidàriament.
Español: Se imponen las costas a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no es pot interposar cap recurs en contra, al ser la seua quantia inferior a 3.000,00 euros, conforme disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno, al ser su cuantía inferior a 3.000,00 euros, conforme dispone el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Oswal Alexy Loaiza Rojas, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Oswal Alexy Loaiza Rojas, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 10 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5138) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1656/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5138) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1656/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1656/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1656/2011.
Valencià: [2013/5138] En el juí verbal 1656/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 196/2012 Dénia, 14 de juny de 2012 Javier Alba María, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1656/2011, seguides entre les parts; d'una part, i com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Valeria de Dénia, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i sota la direcció jurídica del lletrat Vicente Espasa Buigues, i d'una altra, com a demandats, María Magdalena Tudusciuc i Nicolae Raúl Serban, que van ser declarats en rebel·lia; ha sigut objecte del procés la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/5138] En el juicio verbal 1656/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2012 Dénia, 14 de junio de 2012 Vistos por mí, Javier Alba María, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1656/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la Comunidad de Propietarios del Edificio Valeria de Dénia, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y bajo la dirección jurídica del letrado Vicente Espasa Buigues, y de otra, como demandados, María Magdalena Tudusciuc y Nicolae Raúl Serban, que fueron declarados en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha disposat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Valeria de Dénia, contra María Magdalena Tudusciuc i Nicolae Raúl Serban, i condemne la part demandada al pagament de 1.663,79 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 1.376,06 euros des del 14 de novembre de 2011, i dels restants 287,73 euros des del 13 de juny de 2012, fins a fer-ne el pagament complet, i les costes causades en este juí.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Valeria de Dénia, contra María Magdalena Tudusciuc y Nicolae Raúl Serban, y condeno a la parte demandada al pago de 1.663,79 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 1.376,06 euros desde el 14 de noviembre de 2011, y de los restantes 287,73 euros desde el 13 de junio de 2012, hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo»».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María Magdalena Tudusciuc i Nicolae Raúl Serban.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Magdalena Tudusciuc y Nicolae Raúl Serban.
Valencià: Dénia, 18 de juny de 2012.
Español: Dénia, 18 de junio de 2012.