gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Museus i sales d'exposicions.
Español: Museos y salas de exposiciones.
Valencià: Establiments de joc d'estratègies amb armes simulades.
Español: Establecimientos de juego de estrategias con armas simuladas.
Valencià: Aquests establiments podran oferir actuacions musicals en directe i altres de caire cultural en horari diürn.
Español: Estos establecimientos podrán ofrecer actuaciones musicales en directo y otras de cariz cultural en horario diurno.
Valencià: S'entendrà per horari diürn el que discórrega entre l'hora d'obertura i les 22.00 hores.
Español: Se entenderá por horario diurno el que discurra entre la hora de apertura y las 22.00 horas.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 24.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 24.00 horas.
Valencià: Parcs aquàtics.
Español: Parques acuáticos.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: 24.00 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: 24.00 horas.
Valencià: Salons ciber i similars.
Español: Salones ciber y similares.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: 01.00 horas.
Valencià: Activitats recreatives (pistes de bitles i billars).
Español: Actividades recreativas (boleras y billares).
Valencià: Obertura: 06.30 hores; tancament: 01.00 hores.
Español: Apertura: 06.30 horas; cierre: 01.00 horas.
Valencià: Campos d'esport i estadis.
Español: Campos de deporte y estadios.
Valencià: Piscines esportives.
Español: Piscinas deportivas.
Valencià: Piscines d'esbarjo o polivalents.
Español: Piscinas de recreo o polivalentes.
Valencià: Altres instal·lacions esportives.
Español: Otras instalaciones deportivas.
Valencià: Com a excepció a aquest horari general, els gimnasos oberts a la pública concurrència, quan resulte acreditada la deguda insonorització del seu local d'acord amb la normativa sectorial en vigor, podran obrir a les 06.00 hores.
Español: Como excepción a este horario general, los gimnasios abiertos a la pública concurrencia, cuando resulte acreditada la debida insonorización de su local de acuerdo con la normativa sectorial en vigor, podrán abrir a las 06.00 horas.
Valencià: Aquest horari podrà ser objecte de reducció d'acord amb l'indicat en l'article 12 de la present Ordre en el supòsit d'incompliment de la normativa sobre contaminació acústica.
Español: Este horario podrá ser objeto de reducción de acuerdo con lo indicado en el artículo 12 de la presente Orden en el supuesto de incumplimiento de la normativa sobre contaminación acústica.
Valencià: Obertura: 17.00 hores; tancament: 07.30 hores.
Español: Apertura: 17.00 horas; cierre: 07.30 horas.
Valencià: Obertura: 06.00 hores; tancament: 01.30 hores.
Español: Apertura: 06.00 horas; cierre: 01.30 horas.
Valencià: Cibercafé.
Español: Ciber café.
Valencià: Cafeteries Grup K.
Español: Cafeterías Grupo K.
Valencià: Obertura: 08.00 hores; tancament: 03.00 hores.
Español: Apertura: 08.00 horas; cierre: 03.00 horas.
Valencià: Restaurants, Cafés, Bar i Cafeteries que es pogueren situar en establiments considerats com a botigues de conveniència d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Restaurantes, Cafés, Bar y Cafeterías que se pudieren ubicar en establecimientos considerados como tiendas de conveniencia de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Valencià: Obertura: 10.00 hores; tancament: 03.30 hores.
Español: Apertura: 10.00 horas; cierre: 03.30 horas.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 22.00 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 22.00 horas.
Valencià: Grup N.
Español: Grupo N.
Valencià: Obertura: 09.00 hores; tancament: 02.30 hores.
Español: Apertura: 09.00 horas; cierre: 02.30 horas.
Valencià: Grup O.
Español: Grupo O.
Valencià: Obertura: 12.00 hores; tancament: 02.30 hores.
Español: Apertura: 12.00 horas; cierre: 02.30 horas.
Valencià: Saló-lounge. 2.
Español: Salón-lounge. 2.
Valencià: Els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics l'horari dels quals no es trobe recollit expressament en l'apartat anterior, tindran el que els corresponga per analogia amb uns altres que sí que estiguen previstos en funció del contingut o objecte que es desenvolupe.
Español: Los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos cuyo horario no se encuentre recogido expresamente en el apartado anterior, tendrán el que les corresponda por analogía con otros que sí estén previstos en función del contenido u objeto que se desarrolle.
Valencià: Tant en el dit supòsit, com en el cas de no resultar aplicable l'aplicació analògica, l'òrgan autonòmic competent en matèria d'espectacles ha de determinar, d'ofici o a instàncies de part, l'horari corresponent per resolució motivada i podrà atendre la petició de la persona interessada si aquesta s'ha produït. 3.
Español: Tanto en el citado supuesto, como en el caso de no resultar aplicable la aplicación analógica, el órgano autonómico competente en materia de Espectáculos determinará, de oficio o a instancia de parte, el horario correspondiente por resolución motivada pudiendo atender a la petición de la persona interesada si esta se hubiere producido. 3.
Valencià: L'horari dels establiments que se situen en domini públic maritimoterrestre, inclòs el situat en zona portuària, les activitats de la qual siguen les hostaleres i de restauració (epígraf 2.8 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010), podran tindre un horari d'obertura i tancament fixat entre les 10.00 i les 03.00 hores sempre que l'Ajuntament de la localitat en el terme municipal de la qual aquells s'emplacen així ho considere mitjançant declaració expressa.
Español: El horario de los establecimientos que se ubiquen en dominio público marítimo-terrestre, incluido el situado en zona portuaria, cuyas actividades sean las hosteleras y de restauración (epígrafe 2.8 del Catálogo del anexo de la Ley 14/2010), podrán tener un horario de apertura y cierre fijado entre las 10.00 y las 03.00 horas siempre y cuando el ayuntamiento de la localidad en cuyo término municipal aquellos se emplacen así lo considere mediante declaración expresa.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser comunicada a la Conselleria competent als efectes escaients.
Español: Esta resolución deberá ser comunicada a la conselleria competente a los efectos procedentes.
Valencià: En el cas que no es faça ús d'aquesta ampliació, els establiments citats tindran l'horari d'obertura i tancament que els corresponga d'acord amb l'apartat 1.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de esta ampliación, los establecimientos citados tendrán el horario de apertura y cierre que les corresponda de acuerdo con el apartado 1. 4.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, podran prolongar l'horari de tancament durant el dia de Nit de Cap d'Any en noranta minuts, sobre l'establit en l'apartat 1. 5.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre durante el día de Nochevieja/Año Nuevo en noventa minutos, sobre el establecido en el apartado 1. 5.
Valencià: Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives i socioculturals, inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, podran prolongar l'horari de tancament en seixanta minuts, sobre l'establit en l'apartat 1 d'aquest article, en les següents dates: Dia 5 de gener, Nit de Reis.
Español: Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas y socioculturales, incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán prolongar el horario de cierre en sesenta minutos, sobre el establecido en el apartado 1 de este artículo, en las siguientes fechas: Día 5 de enero, Noche de Reyes.
Valencià: Dia 8 d'octubre, vespra del Dia de la Comunitat Valenciana, Nou d'octubre.
Español: Día 8 de octubre, víspera del Día de la Comunitat Valenciana, 9 d'octubre.
Valencià: Dia 24 de desembre, Nit de Nadal.
Español: Día 24 de diciembre, Nochebuena.
Valencià: Dia 31 d'octubre, vespra del dia 1 de novembre.
Español: Día 31 de octubre, víspera del día 1 de noviembre.
Valencià: L'antelació amb què els establiments hauran d'estar oberts abans que comencen els espectacles públics, inclosos en el Grup A de l'article 2.1 d'aquesta Ordre serà, com a mínim, de quinze minuts i, com a màxim, de trenta minuts.
Español: La antelación con que los establecimientos deberán estar abiertos antes de que den comienzo los espectáculos públicos, incluidos en el Grupo A del artículo 2.1 de esta Orden será, como mínimo, de quince minutos y, como máximo, de treinta minutos.
Valencià: Aquesta circumstància es donarà a conéixer per la persona o entitat organitzadora de l'espectacle mitjançant els cartells anunciadors d'aquest.
Español: Esta circunstancia se dará a conocer por la persona o entidad organizadora del espectáculo mediante los carteles anunciadores del mismo.
Valencià: Els locals destinats als espectacles de café-teatre, café-concert i café-cantant quan realitzen actuacions en directe l'hora d'inici del qual coincidisca amb la d'obertura general establida en el Grup B de l'article 2.1 d'aquesta Ordre, obriran les portes al públic amb una antelació respecte de l'inici de l'actuació de quinze minuts com a mínim i de trenta minuts com a màxim. 2.
Español: Los locales destinados a los espectáculos de Café-Teatro, Café-Concierto y Café-Cantante cuando realizan actuaciones en directo cuya hora de inicio coincida con la de apertura general establecida en el Grupo B del artículo 2.1 de esta orden, abrirán las puertas al público con una antelación respecto al inicio de la actuación de quince minutos como mínimo y de treinta minutos como máximo. 2.
Valencià: Per a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives i socioculturals en establiments, recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, l'obertura d'aquests, en funció de l'aforament màxim autoritzat, es realitzarà amb l'antelació suficient per a permetre l'accés ordenat del públic assistent.
Español: Para la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas y socioculturales en establecimientos, recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, la apertura de los mismos, en función del aforo máximo autorizado, se realizará con la antelación suficiente para permitir el acceso ordenado del público asistente.
Valencià: No obstant això, en els espectacles i activitats que tinguen la consideració d'extraordinaris o aquells que siguen autoritzats pels Ajuntaments d'acord amb l'indicat en la normativa d'espectacles, quan esdevinguen en els referits establiments, recintes, instal·lacions o llocs oberts al públic, aquesta antelació s'ampliarà, com a mínim, en una hora més. 3.
Español: No obstante, en los espectáculos y actividades que tengan la consideración de extraordinarios o aquellos que sean autorizados por los ayuntamientos de acuerdo con lo indicado en la normativa de Espectáculos, cuando acontezcan en los referidos establecimientos, recintos, instalaciones o lugares abiertos al público, dicha antelación se ampliará, como mínimo, en una hora más. 3.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha referit en els apartats anteriors, i a efectes, sobretot, d'evitar cues, agrupacions o aglomeracions de persones d'acord amb el que es preveu en la normativa reguladora de mesures de prevenció contra la Covid-19, l'organització d'espectacles o activitats o la persona titular d'un establiment públic, podrà ampliar el temps que hi haja entre l'obertura al públic i l'inici o el funcionament d'aquells sobre el previst en aquest precepte.
Español: Sin perjuicio de lo referido en los apartados anteriores, y a efectos, sobre todo, de evitar colas, agrupaciones o aglomeraciones de personas de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora de medidas de prevención contra el Covid-19, la organización de espectáculos o actividades o la persona titular de un establecimiento público, podrá ampliar el tiempo que medie entre la apertura al público y el inicio o el funcionamiento de aquellos sobre el previsto en este precepto.
Valencià: Aquesta ampliació haurà de ser comunicada i informada de manera que siga coneguda pels seus destinataris de manera inequívoca així com, si així procedira, remesa a l'òrgan administratiu competent per a autoritzar l'esdeveniment de què es tracte.
Español: Dicha ampliación deberá ser comunicada e informada de modo que sea conocida por sus destinatarios de modo inequívoco así como, si así procediere, remitida al órgano administrativo competente para autorizar el evento de que se trate.
Valencià: Sessions destinades a persones menors d'edat Els locals que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a persones menors d'edat, podran iniciar l'activitat o espectacle a partir de les 17.00 hores.
Español: Sesiones destinadas a personas menores de edad Los locales que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a personas menores de edad, podrán iniciar la actividad o espectáculo a partir de las 17.00 horas.
Valencià: En tot cas, hauran de finalitzar com a màxim a les 22.00 hores del mateix dia.
Español: En todo caso, deberán finalizar como máximo a las 22.00 horas del mismo día.
Valencià: Aquests establiments romandran tancats almenys durant una hora, des de la finalització de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si les tingueren.
Español: Estos establecimientos permanecerán cerrados al menos durante una hora, desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieren.
Valencià: Espectacles i activitats realitzats en ocasió de festes populars, en via pública o en espais oberts i per als cicles d'interés cultural i turístic 1.
Español: Espectáculos y actividades realizados con ocasión de fiestas populares, en vía pública o en espacios abiertos y para los ciclos de interés cultural y turístico 1.
Valencià: L'horari dels espectacles o activitats recreatives i socioculturals que conformen la programació de les festes populars (locals o patronals), referides en l'apartat 4.3 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, serà el fixat per l'Ajuntament del municipi en el terme del qual se celebren, en atenció a les circumstàncies concurrents.
Español: El horario de los espectáculos o actividades recreativas y socioculturales que conformen la programación de las fiestas populares (locales o patronales), referidas en el apartado 4.3 del Catálogo del anexo de la Ley 14/2010, será el fijado por el ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament haurà d'atendre a l'indicat en la regulació sobre contaminació acústica i, així mateix, ponderarà la fixació de l'horari d'inici i, sobretot, de finalització de l'esdeveniment amb el dret al benestar del veïnat, ordre públic i qualsevol altra circumstància que afecte el respecte de les persones i béns. 2.
Español: En este sentido, el ayuntamiento deberá atender a lo indicado en la regulación sobre contaminación acústica y, asimismo, ponderará la fijación del horario de inicio y, sobre todo, de finalización del evento con el derecho al bienestar del vecindario, orden público y cualquier otra circunstancia que afecte al respeto de las personas y bienes. 2.
Valencià: En idèntic sentit, correspondrà als Ajuntaments la determinació de l'horari dels espectacles i activitats realitzats en la via pública o en espais oberts tenint en compte el referit en l'apartat anterior.
Español: En idéntico sentido, corresponderá a los ayuntamientos la determinación del horario de los espectáculos y actividades realizados en la vía pública o en espacios abiertos teniendo en cuenta lo referido en el apartado anterior.
Valencià: Quan per excepció, d'acord amb la normativa vigent, corresponga a la Generalitat l'autorització d'aquests espectacles o activitats, es procedirà per aquesta a la fixació de l'horari d'inici i fi en les mateixes condicions.
Español: Cuando por excepción, de acuerdo con la normativa vigente, corresponda a la Generalitat la autorización de estos espectáculos o actividades, se procederá por esta a la fijación del horario de inicio y fin en las mismas condiciones. 3.
Valencià: L'horari dels cicles d'especial interés cultural o artístic referits en l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 14/2010, seran determinats pels ajuntaments.
Español: El horario de los ciclos de especial interés cultural o artístico referidos en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 14/2010, serán determinados por los ayuntamientos.
Valencià: En el cas que s'efectuen a l'interior dels establiments públics no podran excedir de l'horari general d'obertura i tancament i respectaran les mesures acústiques del local; en el cas que es realitzen en via pública s'atendrà al que s'indica en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que se efectúen en el interior de los establecimientos públicos no podrán exceder del horario general de apertura y cierre y respetarán las medidas acústicas del local; en el supuesto de que se realicen en vía pública se atenderá a lo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Sales de bingo, casinos i salons de joc 1.
Español: Salas de Bingo, Casinos y Salones de juego 1.
Valencià: La determinació de l'horari d'obertura i tancament de les sales de bingo i dels casinos així com les comunicacions als òrgans directius competents que d'això es derive, es regirà per la normativa sectorial reguladora dels referits establiments. 2.
Español: La determinación del horario de apertura y cierre de las Salas de Bingo y de los Casinos así como las comunicaciones a los órganos directivos competentes que de ello se derive, se regirá por la normativa sectorial reguladora de los referidos establecimientos. 2.
Valencià: Els salons de joc, dedicats específicament a l'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, tindran un horari comprés entre les 10.00 i les 03.00 hores de l'endemà.
Español: Los Salones de juego, dedicados específicamente a la explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, tendrán un horario comprendido entre las 10.00 y las 03.00 horas del día siguiente.
Valencià: No obstant això, els divendres, dissabtes, diumenges, festius i vespres de festius, així com durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari de tancament podrà ampliar-se fins a les 04.00 hores.
Español: No obstante, los viernes, sábados, domingos, festivos y vísperas de festivos, así como durante los meses de julio, agosto y septiembre, el horario de cierre podrá ampliarse hasta las 04.00 horas.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el Grup J de l'article 2.1, excepte els cibercafés, situats en instal·lacions en les quals es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de les quals siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el Grupo J del artículo 2.1, salvo los ciber-cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquellas.
Valencià: Aquesta regla s'aplicarà als establiments situats en carreteres, ports, aeroports, estacions d'autobusos, estacions de servei i similars, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Esta regla se aplicará a los establecimientos ubicados en carreteras, puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, estaciones de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en aquest cas seran regits per l'horari general establit en aquesta Ordre, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què se situen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Bous al carrer L'horari de celebració de bous al carrer serà el que es determine, en cada cas, en la resolució d'autorització.
Español: Bous al carrer El horario de celebración de Bous al carrer será el que se determine, en cada caso, en la resolución de autorización.
Valencià: Concessió d'horari excepcional pels ajuntaments 1.
Español: Concesión de horario excepcional por los ayuntamientos 1.
Valencià: Amb caràcter excepcional, els ajuntaments podran, per a tot el seu terme municipal o per a zones concretes d'aquest, autoritzar l'ampliació en una hora més el horari general establit en aquesta Ordre quan per les peculiaritats de les poblacions, festes locals o patronals, afluència turística, condicions d'insonorització i control de la contaminació acústica, o duració dels espectacles, així es considere per resolució motivada.
Español: Con carácter excepcional, los ayuntamientos podrán, para todo su término municipal o para zonas concretas de este, autorizar la ampliación en una hora más el horario general establecido en esta Orden cuando por las peculiaridades de las poblaciones, fiestas locales o patronales, afluencia turística, condiciones de insonorización y control de la contaminación acústica, o duración de los espectáculos, así se considere por resolución motivada.
Valencià: En aquesta resolució, els ajuntaments delimitaran exactament el marc temporal o els dies concrets en els quals s'aplicarà l'horari excepcional.
Español: En dicha resolución, los ayuntamientos delimitarán exactamente el marco temporal o los días concretos en los que se aplicará el horario excepcional.
Valencià: Aquesta ampliació podrà ser considerada, molt especialment, les vespres dels dies grans de les festivitats de San Josep (Falles), Sant Joan i la Magdalena, vista la transcendència sociocultural d'aquestes celebracions.
Español: Esta ampliación podrá ser considerada, muy especialmente, las vísperas de los días grandes de las festividades de San José (Fallas), San Juan y La Magdalena dada la trascendencia sociocultural de estas celebraciones.
Valencià: En aquest sentit, les organitzacions i entitats interessades podran sol·licitar l'ampliació horària per a aquests dies sent facultat de l'ajuntament decidir en conseqüència.
Español: En este sentido, las organizaciones y entidades interesadas podrán solicitar la ampliación horaria para estos días siendo facultad del ayuntamiento decidir en consecuencia.
Valencià: En tot cas, així mateix, haurà d'atendre's al que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica. 2.
Español: En todo caso, deberá, asimismo, atenderse a lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica. 2.
Valencià: L'ampliació a l'horari general, a què es refereix el paràgraf primer de l'apartat anterior afectarà bé tots els establiments, espectacles o activitats previstes en l'article 2 d'aquesta Ordre, bé tots aquells contemplats en un o alguns dels grups d'aquest en el seu conjunt.
Español: La ampliación al horario general, a que se refiere el párrafo primero del apartado anterior afectará bien a todos los establecimientos, espectáculos o actividades previstas en el artículo 2 de esta orden, bien a todos aquellos contemplados en uno o algunos de los Grupos del mismo en su conjunto.
Valencià: Aquesta ampliació no serà aplicable a un o diversos establiments, espectacles o activitats individualment considerats. 3.
Español: Esta ampliación no será aplicable a uno o varios establecimientos, espectáculos o actividades individualmente considerados. 3.