gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4663 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat matemàtiques personal d'investigació professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de la Universitat de València, , per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4663 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad matemáticas personal de investigación profesión de la informática RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, de la Universitat de València, , por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2005/Q4663] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q4663] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficies públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CP 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públiques i del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de vesprada de 16.00 a 18.00 hores. 2.2 Com a instància, es pot fer servir el model que facilita el Servei d'Investigació de la Universitat de València a les seues dependències de l'av.
Español: El horario del Registro General de la Universitat de València es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y tardes de 16.00 a 18.00 horas. 2.2 Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València (n'hi ha una còpia en la pàgina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques), i també es pot utilitzar un model propi, que cal emplenar amb les dades mínimes que figuren en l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.4 Per la Resolució del rector, de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.4 Por Resolución del rector, de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, éste se ha de entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: En qualsevol moment, però, la comissió o la universitat pot demanar als aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pas/v/p-investigacio/ofertes publiques, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: El president o presidenta de la comissió pot demanar als seus membres una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies que estableixen els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no fixats. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a la Gerència de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: - El gerent, per delegació del rector (DOGV 05.05.2003): Joan Oltra Vidal.
Español: - El gerente, por delegación del rector (DOGV 05.05.2003): Juan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: «Intuition: Network of excellence on virtual reality and virtual environments applications for future Workspaces.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Intuition: Network of excellence on virtual reality and virtual environments applications for future Workspaces.
Valencià: Denominació del projecte: «Intuition: Network of excellence on virtual reality and virtual environments applications for future Workspaces.
Español: Denominación del proyecto: «Intuition: Network of excellence on virtual reality and virtual environments applications for future Workspaces.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Juan de Mata Domingo Esteve, professor de l'Institut Universitari de Robòtica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Juan de Mata Domingo Esteve, profesor del Instituto Universitario de Robótica.
Valencià: Vocals: Joan Pelechano Fabregat, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE).
Español: Vocales: Joan Pelechado Fabregat, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería (ETSE).
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Juan José Martínez Durá, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Juan José Martínez Durá, profesor del Departamento de Informática.
Valencià: Vocals: Javier Martínez Plumé, professor Departament d'Informàtica.
Español: Vocales: Javier Martínez Pluma, profesor del Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2546) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el VI Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2546) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el VI Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2546 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * premi cultural dona distinció honorífica literatura RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el VI Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2546 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * premio cultural mujer distinción honorífica literatura RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el VI Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2005/X2546] L'Orde de 18 de novembre del 2004, per la qual es convoca el VI Premi Literari de Narrativa per a Dones (DOGV núm. 4.897, de 3 de desembre del 2004), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X2546] La Orden de 18 de noviembre de 2004, por la que se convoca el VI Premio Literario de Narrativa para Mujeres (DOGV núm. 4.897, de 3 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004,de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada orde, i d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Orde de 18 de novembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 18 de noviembre de 2004.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el VI Premi Literari de Narrativa per a Dones, en l'exercici de 2005 (DOGV núm. 4.897, de 3 de desembre de 2004), que es relaciona a continuació: amb càrrec al programa pressupostari 323.10 Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el VI Premio Literario de Narrativa para Mujeres, en el ejercicio de 2005 (DOGV nº 4.897, de 3 de diciembre de 2004), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario.323.10.
Valencià: Denominació: concursos Fins DGM.
Español: Denominación: concursos Fines D.G.M.
Valencià: Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.200 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.200 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.200 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.200 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12215) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12215) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/19.
Valencià: Canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig.
Español: Encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco de Puig.
Valencià: Termes municipals de Puig i Puçol.
Español: Términos municipales de Puig y Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/12215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2002/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/12215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2002/19.
Valencià: [2005/Q12215] Lloc: Ajuntament de Puig.
Español: [2005/Q12215] Lugar: Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Dia Hora 21.11.2005 De 09.00 a 15.00 22.11.2005 De 09.00 a 15.00 23.11.2005 De 09.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Puçol.
Español: Día Hora 21.11.2005 De 09.00 a 15.00 22.11.2005 De 09.00 a 15.00 23.11.2005 De 09.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14022) Notificació de citació dels procediments abreujats números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 i 505/05 dels jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14022) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 y 505/05 de los juzgados de lo contencioso-administrativo número 7 y 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/14022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 i 505/05 dels jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/14022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 322/05, 284/05, 330/05, 168/05, 368/05, 414/05, 336/05, 318/05 y 505/05 de los juzgados de lo contencioso-administrativo número 7 y 8 de Valencia.
Valencià: [2005/M14022] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a María José Abellán Ródenas, Ester Alfonso Fligea, Pilar Arroyo Carrizal, Angeles Bautista Herrera, María Francisca Berenguer Gabarda, M.
Español: [2005/M14022] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a María José Abellán Ródenas, Ester Alfonso Fligea, Pilar Arroyo Carrizal, Angeles Bautista Herrera, María Francisca Berenguer Gabarda, M.