gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’espera que el comboi d’Elx isca el diumenge o el dilluns rumb a Ucraïna.
Español: Se espera que el convoy de Elche salga el domingo o el lunes rumbo a Ucrania.
Valencià: L’horari de la carpa és de divendres de 16.00 a 20.00 hores i dissabte de 10.00 a 13.00 hores..
Español: El horario de la carpa es de viernes de 16.00 a 20.00 horas y sábado de 10.00 a 13.00 horas..
Valencià: El portaveu de la Junta de Govern Local, Héctor Díez, ha destacat “la gran solidaritat del poble d’Elx perquè està mobilitzant grans quantitats de recursos en barris, pedanies, col·legis i a través de diferents associacions” i ha animat als il·licitans i il·licitanes a fer tot l’esforç possible per a mobilitzar la major quantitat d’aliments, medicaments i recursos d’higiene personal..
Español: El portavoz de la Junta de Gobierno Local, Héctor Díez, ha destacado «la gran solidaridad del pueblo de Elche porque está movilizando grandes cantidades de recursos en barrios, pedanías, colegios y a través de distintas asociaciones» y ha animado a los ilicitanos e ilicitanas a hacer todo el esfuerzo posible para movilizar la mayor cantidad de alimentos, medicamentos y recursos de higiene personal..
Valencià: Alacant dona llum verda al pressupost de 2024 de l'Agència Local de Desenvolupament per 3,3 milions d'euros.
Español: Alicante da luz verde al presupuesto de 2024 de la Agencia Local de Desarrollo por 3,3 millones de euros.
Valencià: El Consell Rector de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ ha donat llum verda aquest dilluns al projecte de pressupostos de l’ens municipal per a 2024, que ascendeix a 3.289.547 euros, amb una pujada d’1,59 %.
Español: El Consejo Rector de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ ha dado luz verde este lunes al proyecto de presupuestos del ente municipal para 2024, que asciende a 3.289.547 euros, con una subida de 1,59 %.
Valencià: Els comptes per al pròxim exercici reforcen els tallers per a l’ocupació, especialment, els programes de formació i ocupació laboral en Zona Nord, així com la formació del nou ens de Gestió i Modernització de les àrees Industrials (EGM).
Español: Las cuentas para el próximo ejercicio refuerzan los talleres para el empleo, en especial, los programas de formación y ocupación laboral en Zona Norte, así como la formación de nuevos Entes de Gestión y Modernización de las áreas Industriales (EGM).
Valencià: El document ha tirat avant amb el suport del grup Popular i l’abstenció de Vox, davant el rebuig de PSOE i Compromís.
Español: El documento ha salido adelante con el apoyo del grupo Popular y la abstención de Vox, ante el rechazo de PSOE y Compromís.
Valencià: EU-UP no té representació en aquest òrgan..
Español: EU-UP no tiene representación en este órgano..
Valencià: Mari Carmen d’Espanya, responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, ha ressaltat que els comptes d’enguany “arriben després del pressupost prorrogat de 2023 i venen a consolidar els programes de formació per a l’ocupació i desenvolupament industrial.
Español: Mari Carmen de España, responsable de la Agencia Local de Desarrollo, ha resaltado que las cuentas de este año “llegan tras el presupuesto prorrogado de 2023 y vienen a consolidar los programas de formación para el empleo y desarrollo industrial.
Valencià: Entre les partides a ressaltar destaca una pujada del 42,86 %, fins als 315.000 euros, per als tallers d’ocupació, que ofereixen formació remunerada per un any a persones en situació de desocupació, així com l’aposta per la Fira d’Ocupació i els diferents programes de formació ocupacional que es desenvolupen en els barris de la Zona Nord”..
Español: Entre las partidas a resaltar destaca una subida del 42,86%, hasta los 315.000 euros, para los talleres de empleo, que ofrecen formación remunerada por un año a personas en situación de desempleo, así como la apuesta por la Feria de Empleo y los distintos programas de formación ocupacional que se desarrollan en los barrios de la Zona Norte”..
Valencià: “També hem posat l’accent aquest exercici en l’impuls al nou ens de Gestió i Modernització d’Àrees Industrials (EGM), en incorporar sengles partides de 15.000 euros cadascuna per a la recentment creada EGM del Pla de la Vallonga i la que està en embrió d’Aguamarga, l’assemblea empresarial de la qual de propietaris té previst ratificar-la aquest pròxim dilluns, a més dels 30.000 euros per a la ja consolidada de Talaies Ciutat Empresarial”, ha subratllat l’edil d’Ocupació i Foment..
Español: “También hemos puesto el acento este ejercicio en el impulso a los nuevos Entes de Gestión y Modernización de Áreas Industriales (EGM), al incorporar sendas partidas de 15.000 euros cada una para la recientemente creada EGM del Pla de la Vallonga y la que está en ciernes de Aguamarga, cuya asamblea empresarial de propietarios tiene previsto ratificarla este próximo lunes, además de los 30.000 euros para la ya consolidada de Atalayas Ciudad Empresarial”, ha subrayado la edil de Empleo y Fomento..
Valencià: A més, també es mantenen els 170.000 euros per a fer costat a les entitats socials de l’anomenat Tercer Sector en el desenvolupament de programes ocupacionals per a l’ocupació, així com les transferències a institucions i entitats sense fins de lucre per al desenvolupament de programes d’ocupació com APSA, Secretariat Gitano, Creu Roja, Fundació Laboral de la Construcció o Fundació Santa María la Real, que s’incorpora per a atendre un nou programa de formació ocupacional amb finançament europeu..
Español: Además, también se mantienen los 170.000 euros para apoyar a las entidades sociales del llamado Tercer Sector en el desarrollo de programas ocupacionales para el empleo, así como las transferencias a instituciones y entidades sin fines de lucro para el desarrollo de programas de empleo como APSA, Secretariado Gitano, Cruz Roja, Fundación Laboral de la Construcción o Fundación Santa María la Real, que se incorpora para atender un nuevo programa de formación ocupacional con financiación europea..
Valencià: En matèria d’inversió, l’edil ha explicat els grans projectes que s’impulsen des de l’Agència, com l’ampliació del Viver d’Empreses Príncep Felip o l’Àgora Futura, comprendran diversos exercicis i seguiran el seu llit en tractar-se de projectes constructius en altres departaments municipals.
Español: En materia de inversión, la edil ha explicado los grandes proyectos que se impulsan desde la Agencia, como la ampliación del Vivero de Empresas Príncipe Felipe o el Ágora Futura, comprenderán varios ejercicios y seguirán su cauce al tratarse de proyectos constructivos en otros departamentos municipales.
Valencià: També està previst el desenvolupament de diferents projectes amb finançament autonòmic des de l’IVACE destinats a millores en enllumenat, asfaltat i altres serveis en les àrees industrials..
Español: También está previsto el desarrollo de distintos proyectos con financiación autonómica desde el IVACE destinados a mejoras en alumbrado, asfaltado y otros servicios en las áreas industriales..
Valencià: En aquest sentit, la regidora d’Ocupació i Foment ha recordat dues actuacions en marxa en l’àrea industrial de Talaies, com és la construcció de la primera no rotonda d’Espanya, que està a punt de ser acabada; així com l’inici de les obres de renovació urbana i de l’asfaltatge de la seua artèria principal, l’avinguda de l’Antiga Pesseta..
Español: En este sentido, la concejal de Empleo y Fomento ha recordado dos actuaciones en marcha en el área industrial de Atalayas, como es la construcción de la primera no rotonda de España, que está a punto de ser terminada; así como el inicio de las obras de renovación urbana y del asfaltado de su arteria principal, la avenida de la Antigua Peseta..
Valencià: D’Espanya ha ressaltat finalment que “l’Agència Local de Desenvolupament presenta un pressupost equilibrat, que consolida els programes de formació per a l’ocupació, especialment els dirigits als barris de la Zona Nord i en la col·laboració amb entitats socials i del tercer sector, al mateix temps que reforcen la millora en la gestió i el desenvolupament de les àrees industrials, un dels principals motors econòmics de la ciutat”..
Español: De España ha resaltado finalmente que “la Agencia Local de Desarrollo presenta un presupuesto equilibrado, que consolida los programas de formación para el empleo, especialmente los dirigidos a los barrios de la Zona Norte y en la colaboración con entidades sociales y del tercer sector, al tiempo que refuerzan la mejora en la gestión y el desarrollo de las áreas industriales, uno de los principales motores económicos de la ciudad”..
Valencià: La Diputació assenyala a Puig i confirma que Julia Parra i Javier Gutiérrez no seran destituïts de les seues competències.
Español: La Diputación señala a Puig y confirma que Julia Parra y Javier Gutiérrez no serán cesados de sus competencias.
Valencià: Ana Serna, portaveu de l’equip de Govern, ha confirmat l’estabilitat de la Diputació d’Alacant i ha acusat Ciudadanos de sumar-se a les polítiques de Ximo Puig per a desestabilitzar la institució a dos mesos de les eleccions.
Español: Ana Serna, portavoz del equipo de Gobierno, ha confirmado la estabilidad de la Diputación de Alicante y ha acusado a Ciudadanos de sumarse a las políticas de Ximo Puig para desestabilizar la institución a dos meses de las elecciones.
Valencià: La Diputació Provincial d’Alacant ha disposat aquest matí una roda de premsa on la popular Ana Serna, vicepresidenta segona i portaveu de l’equip de govern ha relatat l’esdevingut aquests últims dies on Julia Parra i Javier Gutiérrez deixaven les files de C’s.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha dispuesto esta mañana una rueda de prensa donde la popular Ana Serna, vicepresidenta segunda y portavoz del equipo de gobierno ha relatado lo acaecido estos últimos días donde Julia Parra y Javier Gutiérrez dejaban las filas de C’s.
Valencià: La diputada ha fet un històric on assenyalava un article en premsa de l’11 de març que resava “Puig es fixa com a objectiu la diputació d’Alacant” al que la portaveu ha afegit “des del primer dia d’aquesta legislatura Ximo Puig ha intentat doblegar per la força a l’única gran institució en la qual no és present en el govern.
Español: La diputada ha hecho un histórico donde señalaba un artículo en prensa del 11 de marzo que rezaba “Puig se fija como objetivo la diputación de Alicante” a lo que la portavoz ha añadido “desde el primer día de esta legislatura Ximo Puig ha intentado doblegar por la fuerza a la única gran institución en la que no está presente en el gobierno.
Valencià: Per això és el seu objectiu, jo diria que és la seua obsessió”..
Español: Por eso es su objetivo, yo diría que es su obsesión”..
Valencià: En aquesta línia, Serna ha volgut posar sobre la taula les mocions de censura que s’han presentat en més d’una ocasió per part de l’equip de Puig, a les quals “Ciudadanos, els d’abans, no els d’ara” van ser conseqüents i van rebutjar, ha afegit la diputada.
Español: En esta línea, Serna ha querido poner sobre la mesa las mociones de censura que se han presentado en más de una ocasión por parte del equipo de Puig, a las que “Ciudadanos, los de antes, no los de ahora” fueron consecuentes y rechazaron, ha añadido la diputada.
Valencià: També s’ha esmentat l’acord de 2022 pel qual es va aprovar el Fons de Cooperació Municipal pel qual s’obliga la institució alacantina a aportar al Fons 13,4 milions d’euros en 2023.
Español: También se ha mencionado  el acuerdo de 2022 por el que se aprobó el Fondo de Cooperación Municipal por el que se obliga a la institución alicantina a aportar al Fondo 13,4 millones de euros en 2023.
Valencià: “Han aprovat una llei del fons de cooperació per a doblegar la legítima autonomia financera que ens confereix la constitució” per al qual la diputació va presentar recurs contenciós administratiu “No han dialogat mai, no han volgut.
Español: “Han aprobado una ley del fondo de cooperación para doblegar la legítima autonomía financiera que nos confiere la constitución” para el cual la diputación presentó recurso contencioso-administrativo “No han dialogado nunca, no han querido.
Valencià: Ha sigut un traga, o ho prens o ho deixes” ha incidit Serna..
Español: Ha sido un trágala, o lo tomas o lo dejas” ha incidido Serna..
Valencià: Així mateix, la portaveu ha recordat que Alacant és l’última província d’Espanya en inversions de l’estat per dos anys consecutius i ha citat la retallada del Tajo-Segura “va donar una destralada mortal a aquesta infraestructura”.
Español: Asimismo, la portavoz ha recordado que Alicante es la última provincia de España en inversiones del estado por dos años consecutivos y ha citado el recorte del Tajo-Segura “dio un hachazo mortal a esta infraestructura”.
Valencià: En aquest ordre, ha recalcat el treball exemplar de la diputació provincial “ha treballat de manera modèlica buscant el diàleg i l’acord en tot moment.
Español: En este orden, ha recalcado el trabajo ejemplar de la diputación provincial “ha trabajado de forma modélica buscando el diálogo y el acuerdo en todo momento.
Valencià: Mai en la història d’aquesta diputació s’ha invertit tant en uns moments tan durs per a aquesta província”.
Español: Nunca en la historia de esta diputación se ha invertido tanto en unos momentos tan duros para esta provincia”.
Valencià: Els últims 20 milions d’euros en bo consum per a afrontar la pujada de preus de la cistella de la compra i comerços en general”..
Español: Los últimos 20 millones de euros en bono consumo para afrontar la subida de precios de la cesta de la compra y comercios en general”..
Valencià: La vicepresidenta segona s’ha referit a Ciudadanos “El que queda s’ha entregat a Ximo Puig” en un intent de conjuminar forces per a desestabilitzar la institució i rebaixar el llistó electoral a dos mesos de les eleccions.
Español: La vicepresidenta segunda se ha referido a Ciudadanos “Lo que queda se ha entregado a Ximo Puig” en un intento de aunar fuerzas para desestabilizar la institución y rebajar el listón electoral a dos meses de las elecciones.
Valencià: Apuntant que el partit de C’s no ha canviat, només la seua cúpula, que per a poder se seguir a Ximo i els seus socis han de pagar el peatge de desestabilitzar a la diputació..
Español: Apuntando que el partido de C’s no ha cambiado, sólo su cúpula, que para poder se seguir a Ximo y sus socios deben pagar el peaje de desestabilizar a la diputación..
Valencià: Per aquest motiu, ha indicat el govern provincial “aquest equip es mantindrà unit i cohesionat durant els dos mesos que resten de legislatura.
Español: Por este motivo, ha indicado el gobierno provincial “este equipo va a mantenerse unido y cohesionado durante los dos meses que restan de legislatura.
Valencià: I ho farem complint en tot moment la llei i el reglament de la diputació”, al que ha afegit que els tècnics ja han iniciat els treballs per a regularitzar conforme a la llei “no conforme als desitjos de l’oposició” tot el que concerneix als diputats Julia Parra i Javier Gutiérrez.
Español: Y lo vamos a hacer  cumpliendo en todo momento la ley y el reglamento de la diputación”, a lo que ha añadido que los técnicos ya han iniciado los trabajos para regularizar conforme a la ley “no conforme a los deseos de la oposición” todo lo que atañe a los diputados Julia Parra y Javier Gutiérrez.
Valencià: Per als quals, no hi ha un precedent jurisprudencial que indique que la figura del regidor o diputat no adscrit no puga exercir les seues funcions “és una figura legal”.
Español: Para los cuales, no hay un precedente jurisprudencial que indique que la figura del concejal o diputado no adscrito no pueda ejercer sus funciones “es una figura legal”.
Valencià: El sistema jurídic consultiu és clar en aqueix sentit, només afecta a les retribucions on només percebran una indemnització per assistència a òrgan, ha detallat Serna..
Español: El sistema jurídico consultivo es claro en ese sentido, solo afecta a las retribuciones donde solo percibirán una indemnización por asistencia a órgano, ha detallado Serna..
Valencià: Paral·lelament ha volgut assenyalar a les crítiques que titllaven de transfuguisme el fet “Lliçons de Compromís i el PSOE la justes” argumentant que ja existeixen casos intestins en els seus partits a més d’imputats en diversos casos..
Español: Paralelamente ha querido señalar a las críticas que tildaban de transfuguismo el hecho “Lecciones de Compromís y el PSOE la justas” argumentando que ya existen casos intestinos en sus partidos además de imputados en diversos casos..
Valencià: La Diputació activa les primeres ajudes d'Esports de 2022 amb una inversió de 136.400 euros.
Español: La Diputación activa las primeras ayudas de Deportes de 2022 con una inversión de 136.400 euros.
Valencià: La institució obri el termini de la convocatòria per a partides de pilota, del pla per a clubs d’esport adaptat i dels Premis Provincials de l’Esport.
Español: La institución abre el plazo de la convocatoria para partidas de pilota, del plan para clubes de deporte adaptado y de los Premios Provinciales del Deporte.
Valencià: La Diputació d’Alacant ja ha posat en marxa les primeres ajudes en matèria d’Esports d’aquest 2022 amb una inversió de 136.400 euros.
Español: La Diputación de Alicante ya ha puesto en marcha las primeras ayudas en materia de Deportes de este 2022 con una inversión de 136.400 euros.
Valencià: En aquest sentit, la institució ha obert el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria per a l’organització de partides de pilota valenciana, al pla dirigit a clubs d’esport adaptat i inclusiu i als Premis Provincials de l’Esport..
Español: En este sentido, la institución ha abierto el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria para la organización de partidas de pilota valenciana, al plan dirigido a clubes de deporte adaptado e inclusivo y a los Premios Provinciales del Deporte..
Valencià: “Des d’aquesta àrea mobilitzarem en aquest exercici més de dotze milions d’euros que es destinaran, principalment, al reforç de les ajudes a entitats i esportistes, així com a la construcció i millora d’instal·lacions esportives en els municipis del territori”, ha explicat el diputat responsable, Eduardo Dolón, qui ha avançat que, en els pròxims dies, “aprovarem més subvencions, tant per a entitats com per a ajuntaments”..
Español: “Desde esta área movilizaremos en este ejercicio más de doce millones de euros que se destinarán, principalmente, al refuerzo de las ayudas a entidades y deportistas, así como a la construcción y mejora de instalaciones deportivas en los municipios del territorio”, ha explicado el diputado responsable, Eduardo Dolón, quien ha avanzado que, en los próximos días, “aprobaremos más subvenciones, tanto para entidades como para ayuntamientos”..
Valencià: Entre les primeres convocatòries publicades en el BOP, s’invertiran un total de 50.000 euros per a col·laborar amb els municipis de menys de 3.000 habitants en l’organització de partides de pilota valenciana.
Español: Entre las primeras convocatorias publicadas en el BOP, se invertirán un total de 50.000 euros para colaborar con los municipios de menos de 3.000 habitantes en la organización de partidas de pilota valenciana.
Valencià: La institució provincial ha incrementat enguany un 150% la seua aportació a aquesta línia, el termini de presentació de la qual de sol·licituds finalitza el pròxim 14 de març..
Español: La institución provincial ha incrementado este año un 150% su aportación a esta línea, cuyo plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 14 de marzo..
Valencià: Un altre dels programes que es troba actiu, en aquest cas fins al 10 de març, és el dirigit a clubs d’esport adaptat i inclusiu -discapacitat física, intel·lectual i/o psíquica-.
Español: Otro de los programas que se encuentra activo, en este caso hasta el 10 de marzo, es el dirigido a clubes de deporte adaptado e inclusivo -discapacidad física, intelectual y/o psíquica-.
Valencià: Aquesta partida, especialment rellevant perquè permet a aquesta mena d’entitats continuar amb la seua activitat, està dotada amb 50.000 euros..
Español: Esta partida, especialmente relevante porque permite a este tipo de entidades continuar con su actividad, está dotada con 50.000 euros..
Valencià: Finalment, la Diputació ha convocat una nova edició dels Premis Provincials de l’Esport, uns guardons que, dotats amb 36.400 euros, busquen reconéixer l’esforç, el treball i els mèrits dels diferents tècnics, clubs i esportistes del territori.
Español: Finalmente, la Diputación ha convocado una nueva edición de los Premios Provinciales del Deporte, unos galardones que, dotados con 36.400 euros, buscan reconocer el esfuerzo, el trabajo y los méritos de los distintos técnicos, clubs y deportistas del territorio.
Valencià: El termini de presentació de candidatures també està ja obert i finalitza el pròxim 9 de març..
Español: El plazo de presentación de candidaturas también está ya abierto y finaliza el próximo 9 de marzo..
Valencià: En aquesta ocasió, es tornarà a premiar al Millor Esportista en les categories Masculí, Femení i amb diversitat funcional, així com al Millor Club.
Español: En esta ocasión, se volverá a premiar al Mejor Deportista en las categorías Masculino, Femenino y con diversidad funcional, así como al Mejor Club.
Valencià: En tots aquests casos, els guardons estan dotats amb 7.260 euros.
Español: En todos estos casos, los galardones están dotados con 7.260 euros.
Valencià: Així mateix, la Diputació d’Alacant reconeixerà al Millor Esportista Promesa i al Millor Tècnic amb 3.680 euros per a cadascun.
Español: Asimismo, la Diputación de Alicante reconocerá al Mejor Deportista Promesa y al Mejor Técnico con 3.680 euros para cada uno.
Valencià: A més, es contempla el lliurament d’una o diversos Esments Especials -sense dotació econòmica- que es concediran a tècnics o directius alacantins..
Español: Además, se contempla la entrega de una o varias Menciones Especiales -sin dotación económica- que se concederán a técnicos o directivos alicantinos..
Valencià: El principal turoperador internacional d'estudiants elegeix la Costa Blanca per a realitzar un itinerari en octubre.
Español: El principal turoperador internacional de estudiantes elige la Costa Blanca para realizar un itinerario en octubre.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participa aquests dies en la fira NAFSA que se celebra en Washington.
Español: El Patronato Provincial de Turismo participa estos días en la feria NAFSA que se celebra en Washington.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca ha participat aquest cap de setmana en la fira NAFSA que se celebra a la ciutat de Washington, on ha aconseguit importants acords per a captar l’arribada d’estudiants internacionals a la província.
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca ha participado este fin de semana en la feria NAFSA que se celebra en la ciudad de Washington, donde ha alcanzado importantes acuerdos para captar la llegada de estudiantes internacionales a la provincia.
Valencià: Al costat de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández, l’organisme provincial ha dut a terme més de 70 cites de treball, a més d’un workshop, amb l’objectiu de desenvolupar trobades amb professionals de l’organització de viatges educatius de tot el món..
Español: Junto a la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández, el organismo provincial ha llevado a cabo más de 70 citas de trabajo, además de un workshop, con el objetivo de desarrollar encuentros con profesionales de la organización de viajes educativos de todo el mundo..