gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crearà una pantalla de protecció visual amb estèrils en la zona sud-oest de l'explotació que oculte les labors extractives.
Español: Se creará una pantalla de protección visual con estériles en la zona sudoeste de la explotación que oculte las labores extractivas.
Valencià: En el pla de restauració aportat pel promotor s'han plantejat alternatives quant a la regularització de l'activitat, a la ubicació, a l'accés, a la manera de realitzar l'arrancada, al disseny de l'explotació-restauració i a la revegetació, i s'ha optat per continuar l'explotació ja iniciada per l'anterior promotor, utilitzant l'accés que menys pertorbació pot causar als propietaris dels terrenys pels quals discorre.
Español: En el plan de restauración aportado por el promotor se han planteado alternativas en cuanto a la regularización de la actividad, a la ubicación, al acceso, al modo de realizar el arranque, al diseño de la explotación-restauración y a la revegetación, optándose por continuar la explotación ya iniciada por el anterior promotor, utilizando el acceso que menor perturbación puede causar a los propietarios de los terrenos por los que discurre.
Valencià: L'arrancada de material es farà amb mitjans mecànics i no serà necessari esperar a finalitzar l'explotació per a començar amb les labors de remodelació topogràfica prèvia a la revegetació.
Español: El arranque de material se hará con medios mecánicos y no será necesario esperar a finalizar la explotación para comenzar con las labores de remodelación topográfica previa a la revegetación.
Valencià: Aquest sistema és el més recomanat des del punt de vista paisatgístic, visual i mediambiental, perquè permet una millor i més ràpida integració de la zona afectada en l'entorn, més encara tenint en compte que la zona ja presenta fronts oberts.
Español: Este sistema es el más recomendado desde el punto de vista paisajístico, visual y medioambiental, pues permite una mejor y más rápida integración de la zona afectada en el entorno más aún, teniendo en cuenta que la zona ya presenta frentes abiertos.
Valencià: El volum d'explotació de la zona 1, sumant les 3 fases, es correspon amb 500.000 m³.
Español: El volumen de explotación de la zona 1, sumando las 3 fases, se corresponde con 500.000 m³.
Valencià: El volum total d'estèril total generable és de 10.000 m³, com que el mineral d'argila té una densitat mitjana d'1,8 g/cm³, l'equivalent en tones és de 18.000 t d'estèrils.
Español: Siendo el volumen total de estéril a generar de 10.000 m³, como el mineral de arcilla tiene una densidad media de 1,8 g/cm³ el equivalente en toneladas es 18.000 t de estériles.
Valencià: Quant a la restauració, el volum total serà de 630.000 m³, en què 700 m³ corresponen a la realització dels cavallons que voregen el camí de domini públic que travessa la concessió, 1.160,73 m³ s'utilitzaran per a crear una pantalla visual al sud-oest de la zona 1 i 8.139,27 m³ d'estèrils, que s'utilitzaran per a omplir el buit miner juntament amb una aportació de terres de préstec de 12.232,23 m³ i altres residus inerts.
Español: En cuanto a la restauración, el volumen total será de 630.000 m³, correspondiendo 700 m³ para la realización de los caballones que bordean el camino de dominio público que atraviesa la concesión, 1.160,73 m³ utilizados para crear una pantalla visual al suroeste de la zona 1 y 8.139,27 m³ de estériles que serán utilizados para el relleno del hueco minero junto a un aporte de tierras de préstamo de 12.232,23 m³ y otros residuos inertes.
Valencià: Els estèrils que s'utilitzen per al farciment parcial del buit miner han de ser compatibles amb la ubicació, estables, no contaminar el sòl, les aigües superficials ni subterrànies i garantir el manteniment i control posterior a la rehabilitació.
Español: Los estériles que se utilicen para el relleno parcial del hueco minero deben ser compatibles con la ubicación, estables, no contaminar el suelo, las aguas superficiales ni subterráneas y garantizar su mantenimiento y control posterior a la rehabilitación.
Valencià: A més, la utilització de residus miners aliens a l'explotació requerirà que siguen registrats i que quede certificat el seu origen i naturalesa, de manera que s'assegure la seua compatibilitat mediambiental amb el buit en el qual es depositaran, i s'ha d'anotar en el llibre de registre.
Español: Además, la utilización de residuos mineros ajenos a la explotación requerirá que sean registrados y que quede certificado su origen y naturaleza, asegurando su compatibilidad medioambiental con el hueco en el que se van a depositar, y anotarse en el libro de registro.
Valencià: Els estèrils utilitzats per al farciment han de ser residus inerts adequats (RIA), definits segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Los estériles utilizados para el relleno deberán ser residuos inertes adecuados (RIA), definidos según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per a disposar d'aquests, s'iniciarà i tramitarà el procediment segons el decret esmentat i tenint en consideració, si és el cas, l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Para disponer de los mismos, se iniciará y tramitará el procedimiento conforme al citado decreto y teniendo en consideración, si procede, la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Tal com s'ha descrit anteriorment, encara que la superfície del terreny afectada per l'antic titular de l'explotació pot semblar restaurada (perquè ha sigut colonitzada de manera natural per la vegetació de la zona), convé dur a terme en aquesta superfície una restauració adequada que permeta reforçar aquesta revegetació i que la zona quede completament integrada amb l'entorn, que serà a càrrec del promotor de Salemán.
Español: Tal y como se ha descrito anteriormente, aunque la superficie del terreno afectada por el antiguo titular de la explotación puede parecer restaurada, (pues ha sido colonizada de manera natural por la vegetación de la zona), conviene llevar a cabo en dicha superficie una restauración adecuada que permita reforzar esta revegetación y que la zona quede completamente integrada con el entorno, corriendo la misma a cargo del promotor de Salemán.
Valencià: El pla esmentat constitueix la mesura fonamental per a aconseguir la restauració del buit miner i es preveuen com a mesures més importants: La restauració geomorfològica.
Español: El citado plan constituye la medida fundamental para alcanzar la restauración del hueco minero, contemplando como medidas más importantes: La restauración geomorfológica.
Valencià: A mesura que s'esgoten els bancs d'explotació, el buit miner s'omplirà amb materials inerts, per a la qual cosa es definirà una morfologia final de restauració en la qual es crearà una gran superfície creada a cota 190 m.
Español: Conforme se vayan agotando los bancos de explotación, el hueco minero se irá rellenando con materiales inertes, definiendo una morfología final de restauración en la que se creará una gran superficie creada a cota 190 m.
Valencià: En la zona sud de la pedrera, la morfologia de restauració acabarà en un talús suau format per dos bancs de 5 m, que acabaran entre les cotes 180 m - 185 m.
Español: En la zona sur de la cantera, la morfología de restauración acabará en un talud suave formado por dos bancos de 5 m que acabarán entre las cotas 180 m - 185 m.
Valencià: D'altra banda, en les zones 2 i 3, la plataforma de farciment creada a cota 190 m finalitzarà a l'est mitjançant la creació de tres bancs finals de restauració, simulant la unió amb la pedrera veïna.
Español: Por su parte, en las zonas 2 y 3, la plataforma de relleno creada a cota 190 m finalizará al este mediante la creación de tres bancos finales de restauración, simulando la unión con la cantera vecina.
Valencià: Els bancs finals de restauració creats tindran una altura de 5 m, una amplària de represa de 4 m i una inclinació del talús de 30°.
Español: Los bancos finales de restauración creados tendrán una altura de 5 m, una anchura de berma de 4 m y una inclinación del talud de 30º.
Valencià: En tot cas, els talussos de restauració han de ser geotècnicament estables.
Español: En todo caso, los taludes de restauración deben ser geotécnicamente estables.
Valencià: La restauració hidrològica.
Español: La restauración hidrológica.
Valencià: Es crearan dues rases perimetrals (una per a la zona 1 i una altra per a les zones 2 i 3), que desguassaran en la rambla de l'Alabastre, amb la qual cosa s'evitarà que les aigües alienes a l'explotació circulen lliurement.
Español: Se crearán dos zanjas perimetrales (una para la zona 1 y otra para las zonas 2 y 3) que desaguarán en la rambla del Alabastro, evitando así que las aguas ajenas a la explotación circulen libremente.
Valencià: La recuperació del sòl.
Español: La recuperación del suelo.
Valencià: Es durà a terme la preparació del sòl mitjançant tècniques de millora de la permeabilitat i estructura.
Español: Se llevará a cabo la preparación del suelo mediante técnicas de mejora de la permeabilidad y estructura.
Valencià: Es realitzarà una aportació de terra vegetal d'origen extern, que s'estendrà creant una capa de 40 cm de grossària sobre la superfície de restauració prèviament descompactada.
Español: Se realizará un aporte de tierra vegetal de origen externo y se extenderá la misma creando una capa de 40 cm de espesor sobre la superficie de restauración previamente descompactada.
Valencià: La revegetació.
Español: La revegetación.
Valencià: Es farà una plantació d'espècies autòctones arbustives i herbàcies de tipus forestal en la totalitat de la superfície de restauració, sense diferenciar bermes i talussos perquè els talussos tindran una inclinació de 30° i, per tant, seran capaços d'albergar les espècies forestals.
Español: Se realizará una plantación de especies autóctonas arbustivas y herbáceas de tipo forestal en la totalidad de la superficie de restauración, sin diferenciar bermas y taludes puesto que los taludes tendrán una inclinación de 30º y por lo tanto serán capaces de albergar las especies forestales.
Valencià: La plantació s'ajudarà de la sembra a eixams d'herbàcies al cap i al peu de talús.
Español: La plantación será apoyada con siembra a voleo de herbáceas en cabeza y pie de talud.
Valencià: La construcció d'una pantalla de protecció visual al sud-oest de la zona 1 de 800 m² i de 2 metres d'altura, construïda a partir dels estèrils de la mateixa pedrera i de les terres vegetals retirades.
Español: La construcción de una pantalla de protección visual al sudoeste de la zona 1 de 800 m² y de 2 metros de altura construida a partir de los estériles de la propia cantera y de las tierras vegetales retiradas.
Valencià: Aquesta pantalla es revegetarà en les mateixes condicions que la resta de la pedrera, de manera que integre el paisatge amb l'entorn i beneficie, sobretot, la urbanització de l'Alabastre.
Español: Dicha pantalla será revegetada en las mismas condiciones que el resto de la cantera, de forma que integre el paisaje con el entorno, beneficiando sobre todo a la urbanización del Alabastre.
Valencià: Des del punt de vista de la restauració geomorfològica del terreny, es limitaran els pendents dels talussos i l'altura entre bermes, de manera que s'afavorirà la infiltració de l'aigua i es reduirà la velocitat per a disminuir la pèrdua de sòl.
Español: Desde el punto de vista de la restauración geomorfológica del terreno, se limitará las pendientes de los taludes y la altura entre bermas, favoreciendo la infiltración del agua y reduciendo la velocidad para disminuir la pérdida de suelo.
Valencià: El remodelatge es farà seguint el que estableixen les diferents fases del PR i es tindrà en compte: Cap als límits laterals de l'explotació, els talussos dels bancs i les bermes del perfil de restauració hauran d'adaptar-se progressivament i suaument a la topografia del terreny circumdant, sense ocasionar formes ni contrastos excessivament geomètrics i sense superar els angles de pendent màxim establits per a aquests bancs.
Español: El remodelado se hará siguiendo lo que viene establecido en las distintas fases del PR y se tendrá en cuenta: Hacia los límites laterales de la explotación, los taludes de los bancos y las bermas del perfil de restauración deberán adaptarse progresiva y suavemente a la topografía del terreno circundante, sin ocasionar formas ni contrastes excesivamente geométricas y sin superar los ángulos de pendiente máxima establecidos para dichos bancos.
Valencià: La morfologia final de restauració crea una gran superfície a cota 190 m.
Español: La morfología final de restauración crea una gran superficie a cota 190 m.
Valencià: La zona sud de la pedrera acabarà en un talús suau format per dos bancs i en les zones 2 i 3 la plataforma de farciment creada a cota 190 m finalitzarà a l'est mitjançant la creació de tres bancs finals de restauració, simulant la unió amb la pedrera veïna.
Español: La zona sur de la cantera acabará en un talud suave formado por dos bancos y en las zonas 2 y 3 la plataforma de relleno creada a cota 190 m finalizará al este mediante la creación de tres bancos finales de restauración, simulando la unión con la cantera vecina.
Valencià: Els bancs finals de restauració creats tindran una altura de 5 m, amplària de berma de 4 m i una inclinació del talús de 30°.
Español: Los bancos finales de restauración creados tendrán una altura de 5 m, anchura de berma de 4 m y una inclinación del talud de 30º.
Valencià: El pendent del talús serà de 22° i tindrà una altura de 15 m.
Español: La pendiente del talud será de 22º y tendrá una altura de 15 m.
Valencià: Ompliment del buit miner (amb estèrils inerts de la mateixa pedrera o els procedents de la indústria de fabricació de productes ceràmics de la mercantil), formant xicotets relleus i geoformes amb pendents suaus.
Español: Relleno del hueco minero (con estériles inertes de la propia cantera o los procedentes de la industria de fabricación de productos cerámicos de la mercantil), formando pequeños relieves y geoformas con pendientes suaves.
Valencià: Quant a la hidrologia, amb la finalitat de controlar l'erosió i els desplaçaments de terra no desitjats, haurà d'evitar-se la lliure circulació d'aigua sobre el talús.
Español: En cuanto a la hidrología, con el fin de controlar la erosión y desplazamientos de tierra no deseados, deberá evitarse la libre circulación de agua sobre el talud.
Valencià: Per a això, es reconduirà l'aigua recollida per les conques aportants fins als punts de desguàs o cap a les diferents zones revegetades mitjançant la implantació d'una xarxa de drenatge, que s'haurà de dissenyar tenint en compte les característiques d'impermeabilitat que presenten les argiles.
Español: Para ello, se reconducirá el agua recogida por las cuencas aportantes hasta los puntos de desagüe o hacia las distintas zonas revegetadas mediante la implantación de una red de drenaje, que deberá diseñarse teniendo en cuenta las características de impermeabilidad que presentan las arcillas.
Valencià: Per al drenatge s'haurà de considerar: Construcció de cunetes de drenatge en baixants dels bancs.
Español: Para el drenaje deberá considerarse: Construcción de cunetas de drenaje en bajantes de los bancos.
Valencià: Quan travesse una zona de pas, haurà d'anar entubada amb canonada de formigó de dimensió adequada al canal que l'alimenta.
Español: Cuando atraviese una zona de paso deberá ir entubada con tubería de hormigón de dimensión adecuada al canal que la alimenta.
Valencià: Construcció de desguassos perimetrals que eviten l'arrossegament del substrat i la formació de regalls per escolaments superficials.
Español: Construcción de desagües perimetrales que eviten el arrastre del sustrato y la formación de cárcavas por escorrentías superficiales.
Valencià: Per a això, s'ha dissenyat una cuneta que voreja tot el perímetre per a recollir les aigües superficials i desguassar-la en la rambla pròxima perquè continue la seua evacuació de manera natural.
Español: Para ello, se ha diseñado una cuneta que bordea todo el perímetro para recoger las aguas superficiales y desaguarla en la rambla próxima, para que continúe su evacuación de forma natural.
Valencià: Valorar l'opció d'utilitzar geotèxtils per a millorar l'adaptació i integració al terreny i reduir futurs manteniments.
Español: Valorar la opción de utilizar geotextiles para mejorar la adaptación e integración al terreno y reducir futuros mantenimientos.
Valencià: Fer contrapendent en totes les bermes del 2 % cap a l'interior, amb la qual cosa s'afavoreix la retenció de l'aigua i la seua absorció per les plantes, fet que ajuda al depòsit de sediments.
Español: Realizar contrapendiente en todas las bermas del 2 % hacia el interior, favoreciendo así la retención del agua y su absorción por las plantas, ayudando al depósito de sedimentos.
Valencià: La inclinació lateral de les terrasses estarà en funció del drenatge dissenyat, que reconduirà l'aigua des dels canals de drenatge de cada terrassa fins a la zona de menys cota.
Español: La inclinación lateral de las terrazas estará en función del drenaje diseñado que reconducirá el agua desde los canales de drenaje de cada terraza hasta la zona de menor cota.
Valencià: Una vegada obtingut el perfil de restauració desitjat, es procedirà a millorar les condicions edàfiques per a garantir l'establiment de la vegetació, per a la qual cosa es durà a terme: Preparació del sòl, extensió del substrat edàfic i arada profunda o escarificada d'aquest mitjançant un subsolador o ripper, de 30 cm de profunditat, amb la finalitat de descompactar el sòl i facilitar la infiltració de l'aigua i la penetració de les arrels.
Español: Una vez obtenido el perfil de restauración deseado, se procederá a mejorar las condiciones edáficas para garantizar el establecimiento de la vegetación, para lo que se realizará: Preparación del suelo, extensión del sustrato edáfico y arado profundo o escarificado del mismo mediante un subsolador o ripper, de 30 cm de profundidad, con el fin de descompactar el suelo y facilitar la infiltración del agua y la penetración de las raíces.
Valencià: Aportació de terra vegetal, que s'ha d'esmenar per a augmentar el contingut en matèria orgànica i augmentar la quantitat de nutrients disponibles, de manera que es millora la capacitat de retenció del sòl.
Español: Aporte de tierra vegetal, que deberán ser enmendados para aumentar el contenido en materia orgánica y aumentar la cantidad de nutrientes disponibles, mejorando así la capacidad de retención del suelo.
Valencià: Tenint en compte la superfície que cal restaurar i la grossària triada (40 cm), el volum de terra necessària per a la recuperació edàfica total és de 20.371,50 m³, que procediran principalment de terres vegetals externes amb requisits que les facen adequades a l'ús que se'n farà, motiu pel qual es farà una analítica del sòl que cal introduir abans d'estendre'l, ja que ha de ser conforme a les terres de recobriment originals.
Español: Teniendo en cuenta la superficie a restaurar y el espesor elegido (40 cm), el volumen de tierra necesaria para la recuperación edáfica total es de 20.371,50 m³, que procederán principalmente de tierras vegetales externas con requisitos que lo hagan adecuado al uso que se le vaya a dar, motivo por el cual se realizará una analítica del suelo a introducir antes de su extendido, ya que debe ser acorde a las tierras de montera originales.
Valencià: Les terres procedents d'estèrils que s'utilitzaran com a terres vegetals s'han de sotmetre a una millora edàfica i tindre almenys un 50 % d'elements fins i esmenes orgàniques de l'ordre de 40.000 kg/ha.
Español: Las tierras procedentes de estériles que se vayan a utilizar como tierras vegetales deberán serán sometidos a una mejora edáfica y tener al menos un 50 % de elementos finos y enmiendas orgánicas del orden de 40.000 kg/ha.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaran cobertes protectores del sòl, que revestiran els talussos amb mulching o manta orgànica, composta per entramat de fibres (70 % palla i 30 % espart).
Español: Si fuera necesario, se aplicarán cubiertas protectoras del suelo, que revestirán los taludes con mulches o manta orgánica, compuesta por entramado de fibras (70 % paja y 30 % esparto).
Valencià: Una vegada s'ha estés el substrat edàfic en les plataformes, bermes i talussos que es volen revegetar, es proposa la plantació a portell amb marc de plantació de 3 x 3 m, mitjançant aclotament manual, amb l'ajuda de sembra a eixams d'herbàcies al cap i el peu de talús.
Español: Una vez se ha extendido el sustrato edáfico en las plataformas, bermas y taludes que se pretende revegetar, se propone la plantación al tresbolillo con marco de plantación de 3 x 3 m, mediante ahoyado manual, apoyada con siembra a voleo de herbáceas en cabeza y pie de talud.
Valencià: La dosi de sembra s'estima en 10 g/m² de mescla d'herbàcies: Brachypodium retusum (12,5 %), Brachypodium phoenicoides (12,5 %), Dactylis glomerata (25 %), Festuca rubra (25 %) i Stipa tenacissima (25 %).
Español: La dosis de siembra se estima en 10 g/m² de mezcla de herbáceas: Brachypodium retusum (12,5 %), Brachypodium phoenicoides (12,5 %), Dactylis glomerata (25 %), Festuca rubra (25 %) y Stipa tenacissima (25 %).
Valencià: El paper principal de les herbàcies és l'estabilització i regeneració del sòl, de manera que es reduïsca l'erosió d'aquest i es contribuïsca a la creació d'un horitzó humífer.
Español: El papel principal de las herbáceas es la estabilización y regeneración del suelo, reduciendo la erosión de este y contribuyendo a la creación de un horizonte humífero.
Valencià: Així mateix, la coberta herbàcia permet crear, de manera ràpida, un medi favorable per a les successives etapes de vegetació, aportant de manera continuada matèria orgànica al sòl i facilitant, a més, la colonització de diverses espècies de fauna.
Español: Asimismo, la cubierta herbácea permite crear, de forma rápida, un medio favorable para las sucesivas etapas de vegetación, aportando de forma continuada materia orgánica al suelo, facilitando además la colonización de diversas especies de fauna.
Valencià: La comunitat vegetal estarà conformada per espècies pròpies del lloc i de baix requeriment hídric i s'ha seleccionat la següent vegetació llenyosa: Anthyllis cytisoides, Salsola genistoides, Cistus clusii, Lygeum spartum i Rhamnus lycioides.
Español: La comunidad vegetal estará conformada por especies propias del lugar y de bajo requerimiento hídrico, habiéndose seleccionado la siguiente vegetación leñosa: Anthyllis cytisoides, Salsola genistoides, Cistus clusii, Lygeum spartum y Rhamnus lycioides.
Valencià: Aquesta vegetació, en comparació amb la vegetació herbàcia, arrela més profundament i proporciona més protecció contra els lliscaments.
Español: Esta vegetación, en comparación con la vegetación herbácea, enraíza más profundamente, y proporciona una protección mayor contra los deslizamientos.
Valencià: La revegetació es farà seguint les mesures que estableix l'Ordre 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal a la Comunitat Valenciana, i tenint en compte les consideracions següents: L'elecció d'espècie es farà considerant l'estació i es potenciarà la presència d'espècies atractives per a la fauna, perquè aquesta promoga la dispersió de llavors.
Español: La revegetación se realizará siguiendo las medidas establecidas en la Orden 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueban las directrices básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: La elección de especie se hará considerando la estación y se potenciará la presencia de especies atractivas para la fauna, para que esta promueva la dispersión de semillas.