gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4340) ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, respecte a l'acord adoptat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4340) ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, respecto al acuerdo adoptado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/04/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/04/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4340 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació lingüística cultura regional ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, respecte a l'acord adoptat per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4340 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación lingüística cultura regional ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, respecto al acuerdo adoptado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2002/4340] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, adoptà l'acord següent: El dia 25 de març de 2002, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, òrgan màxim de decisió de la institució que té per funció determinar i elaborar la normativa lingüística de l'idioma valencià, segons establix l'article 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, va adoptar un acord respecte a les solucions lingüístiques del valencià.
Español: [2002/4340] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El día 25 de marzo de 2002, el Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, órgano máximo de decisión de la institución que tiene por función determinar y elaborar la normativa lingüística del idioma valenciano, según establece el artículo 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua, adoptó un acuerdo respecto a las soluciones lingüísticas del valenciano.
Valencià: Segons el preàmbul de la citada Llei de Creació de l'Acadèmia, una premissa per a garantir l'ús normal i oficial del valencià, tal i com preveu l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i per a garantir el principi de seguretat jurídica, és que tota l'Administració Pública es regisca per una mateixa normativa ortogràfica i gramatical del valencià, aspecte que, encara que no va ser previst específicament en el cas de l'Estatut d'Autonomia, es troba implícit en l'article 34 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, quan disposa que el Govern Valencià «assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de l'ús i l'ensenyament del valencià assessorant al respecte totes les Administracións Públiques i particulars, i adoptant les mesures que siguen per a fomentar l'ús i l'extensió del valencià».
Español: Según el preámbulo de la citada Ley de Creación de la Academia, una premisa para garantizar el uso normal y oficial del valenciano, tal como prevé el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y para garantizar el principio de seguridad jurídica, es que toda la Administración Pública se rija por una misma normativa ortográfica y gramatical del valenciano, aspecto que, aun cuando no fuera previsto específicamente en el caso del Estatuto de Autonomía, se halla implícito en el mandato contenido en el artículo 34 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en cuanto dispone que el Gobierno Valenciano «asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de uso y enseñanza del valenciano asesorando al respecto a todas las Administraciones Públicas y particulares, y adoptando cuantas medidas contribuyan al fomento de su uso y extensión».
Valencià: Entre les mesures per a potenciar, estendre i dignificar el valencià es fa necessari que per part de l'Administració Valenciana s'adopte una actitud exemplar en l'ús de la llengua, actitud que ha d'estendre's a totes les actuacions oficials.
Español: Entre las medidas para potenciar, extender y dignificar el valenciano se hace necesario que por parte de la Administración Valenciana se adopte una actitud ejemplar en el uso de la lengua, actitud que debe extenderse a todas sus actuaciones oficiales.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, havent tingut coneixement de l'acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 25 de març de 2002, en la reunió mantinguda el dia següent, 26 del mateix mes, va acordar encomanar al conseller de Cultura i Educació l'elaboració d'una proposta d'acord a adoptar pel Govern Valencià sobre la incorporació com a oficials de les solucions lingüístiques aprovades per l'Acadèmia.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano, tomado conocimiento del acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua de 25 de marzo de 2002, en la reunión mantenida el día siguiente, 26 del mismo mes, acordó encomendar al Conseller de Cultura y Educación la elaboración de una propuesta de acuerdo a adoptar por el Gobierno Valenciano sobre la incorporación como oficiales de las soluciones lingüísticas aprobadas por la Academia.
Valencià: Per Resolució 10/2002, de 4 d'abril, de la Presidència de l'AVL, es va publicar l'acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptat en la reunió plenària de 25 de març de 2002 (DOGV núm. 4.229, de 16 d'abril de 2002).
Español: Por Resolución 10/2002, de 4 de abril, de la Presidencia de la AVL, se publicó dicho acuerdo de la Academia Valenciana de la Lengua adoptado en la reunión plenaria de 25 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.229, de 16 de abril de 2002).
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià ACORDA Primer Adoptar i fer pròpies com a oficials les solucions lingüístiques següents: a) Les grafies genuïnes de nombroses paraules usades pels escriptors clàssics i pels lexicògrafs valencians més prestigiosos, com ara, el manteniment de la a en paraules com arrancar, avançar, llançar, traure.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Adoptar y hacer propias como oficiales las siguientes soluciones lingüísticas: a) Las grafías genuinas de numerosas palabras usadas por los escritores clásicos y por los lexicógrafos valencianos más prestigiosos, como el mantenimiento de la a en palabras como arrancar, avançar, llançar, traure.
Valencià: ; el manteniment de la e en paraules com redó, bàlsem, cànter.
Español: ; el mantenimiento de la e en palabras como redó, bàlsem, cànter.
Valencià: ; les formes sense la r adventícia (orde, murta, cartó.
Español: ; las formas sin la r adventicia (orde, murta, cartó.
Valencià: b) Les característiques morfològiques i sintàctiques valencianes genuïnes, com ara, el plural en ?s de les paraules acabades en ?sc, ?st i ?xt (foscs, trists, texts.
Español: b) Las características morfológicas y sintácticas valencianas genuinas, como el plural en ?s de las palabras terminadas en ?sc, ?st y ?xt (foscs, trists, texts.
Valencià: ); els plurals en ?ns tals com hòmens, jóvens; els demostratius simples (este, eixe.
Español: ); los plurales en ?ns tales como hòmens, jóvens; los demostrativos simples (este, eixe.
Valencià: ); els possessius meua, teua, seua.
Español: ); los posesivos meua, teua, seua.
Valencià: ; els numerals huit, dèsset, huitanta.
Español: ; los numerales huit, dèsset, huitanta.
Valencià: ; les formes verbals incoatives en ?isc/?ix (patisc, patixes, patix.
Español: ; las formas verbales incoativas en ?isc/?ix (patisc, patixes, patix.
Valencià: ); els imperfets de subjuntiu en ?ara, ?era, ?ira (cantara, vinguera, patira.
Español: ); los imperfectos de subjuntivo en ?ara, ?era, ?ira (cantara, vinguera, patira.
Valencià: ); els infinitius tindre, vindre, valdre.
Español: ); los infinitivos tindre, vindre, valdre.
Valencià: i els participis verbals en ?it (establit, omplit, complit.
Español: y los participios verbales en ?it (establit, omplit, complit.
Valencià: ); la distinció de per i per a davant d'infinitiu; la distinció entre al + infinitiu i en + infinitiu; la concordança del participi passat (l'he duta; les he vistes.
Español: ); la distinción de per y per a delante de infinitivo; la distinción entre al + infinitivo y en + infinitivo; la concordancia del participio pasado (l'he duta; les he vistes.
Valencià: c) El ric repertori lèxic i fraseològic valencià (defendre, faena, trellat, calfar, torcar, servici, castic, espenta, verdader, rogle, roín, oroneta, juí, despús-demà, al sendemà, bona cosa, a soles, a tothora.
Español: c) El rico repertorio léxico y fraseológico valenciano (defendre, faena, trellat, calfar, torcar, servici, castic, espenta, verdader, rogle, roín, oroneta, juí, despús-demà, al sendemà, bona cosa, a soles, a tothora.
Valencià: ), procurant incorporar les aportacions específiques de les nostres comarques (bonegar, encanar-se, ans, rua, bellugar-se, brull, moixó.
Español: ), procurando incorporar las aportaciones específicas de nuestras comarcas (bonegar, encanar-se, ans, rua, bellugar-se, brull, moixó.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 d'abril de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de abril de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4678) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització, acompanyada d'estudi de detall, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector GAL-1 (la Gàlia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4678) Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización, acompañada de estudio de detalle, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector GAL-1 (La Galia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització, acompanyada d'estudi de detall, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector GAL-1 (la Gàlia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización, acompañada de estudio de detalle, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector GAL-1 (La Galia).
Valencià: [2002/M4678] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 24 de setembre de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització acompanyada d'estudi de detall, subscrit pel senyor Juan Peran Ramos, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 del sector GAL-1 (la Gàlia).
Español: [2002/M4678] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 24 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización, acompañada de estudio de detalle, suscrito por don Juan Peran Ramos, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del sector GAL-1 (La Galia).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a la secretaria municipal, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la secretaría municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/631) Actuacions de separació número 321/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/631) Autos de separación número 321/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 321/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 321/2000.
Valencià: Es fixa el següent règim de visites del senyor Loum: podrà visitar lliurement els fills en qualsevol moment tot respectant les hores de descans i les escolars d'aquests; i tenir-los en companyia seua un de cada dos caps de setmana, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge; i també la meitat de les vacances de Nadal, Setmana Santa-Pasqua i estiu.
Español: Se fija el siguiente régimen de visitas del señor Loum: podrá visitar libremente a los hijos en cualquier momento respetando las horas de descanso y escolares de los mismos; teniéndolos en su compañía uno de cada dos fines de semana, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo; así como la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa-Pascua y verano.
Valencià: El domicili conjugal s'atribueix a l'esposa i fills, amb els mobles, l'aixovar i la roba, tret de les exclusivament particulars del senyor Loum, qui tindrà dret a retirar-les en el termini de cinc dies.
Español: El domicilio conyugal se atribuye a la esposa e hijos, con los muebles, ajuar y ropas, a excepción de las exclusivamente particulares del señor Loum, quien tendrá derecho a retirarlas en el plazo de cinco días.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària a favor dels menors José, Manyara i Aida, el senyor Loum està obligat a satisfer a la senyora González, i pel concepte indicat, 60.000 pessetes mensuals, dins dels cinc primers dies de cada mes; quantitat que s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Por lo que respecta a la pensión alimenticia a favor de los menores José, Manyara y Aida, el señor Loum está obligado a satisfacer a la señora González, y por el reseñado concepto, 60.000 pesetas mensuales, dentro de los cinco primeros días de cada mes; cantidad que se actualizará periódicamente conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme» I perquè valga de notificació de sentència en forma al senyor Kalle Loum, en parador ignorat, expedisc aquest ofici a Gandia, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma a don Kalle Loum, en ignorado paradero, expido el presente oficio en Gandia, el cual se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10066) Ressenya de l'Acord de 5 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial R-6-A la Renegada d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10066) Reseña del acuerdo de 5 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial R-6-A La Renegá de Oropesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10066 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 5 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial R-6-A la Renegada d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10066 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 5 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan Parcial R-6-A La Renegá de Oropesa.
Valencià: [2002/10066] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'abril de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, del dia 13 de juliol de 2002.
Español: [2002/10066] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de abril de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, del día 13 de julio de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0622.
Español: Expediente 2002/0622.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial R-6-A la Renegada d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial R-6-A La Renegá de Oropesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13743) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/Cº entre el suport núm. 99 de la línia el Verger-Teulada-Benidorm i la ST Calp, al terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13743) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea eléctrica a 132 KV, D/Cº entre el apoyo n.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/2001/3.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/2001/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.