gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001361/2013, a instància de Chetachi Brenda Nwaorisara, representada per la procuradora María del Mar Ruiz Romero, contra Chijindu Bright Alozie, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les quals, amb data 8 d'octubre de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Ruiz Romero, en la representació processal de Chetachi Brenda Nwaorisara, contra Chijindu Bright Alozie, en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats litigants, sense adoptar cap mesura definitiva, i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001361/2013, a instancia de Chetachi Brenda Nwaorisara, representada por la procuradora María del Mar Ruiz Romero, contra Chijindu Bright Alozie, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 8 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ruiz Romero, en la representación procesal de Chetachi Brenda Nwaorisara, contra Chijindu Bright Alozie, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, sin adoptar ninguna medida definitiva, y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Chijindu Bright Alozie, en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Chijindu Bright Alozie, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/585) DECRET 5/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obligació de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana des de l'origen fins a la primera comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/585) DECRETO 5/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se regula la obligación de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana desde su origen a su primera comercialización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/01/23/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/01/23/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/585 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació alimentària control fitosanitari aliment per al bestiar control d'aliments contaminació d'origen agrícola residu d'insecticida producte alimentós explotació agrària producte fitosanitari registre de documents legislació comercialització agricultor DECRET 5/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obligació de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana des de l'origen fins a la primera comercialització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/585 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación alimentaria control fitosanitario alimento para el ganado control de alimentos contaminación de origen agrícola residuo de insecticida producto alimenticio explotación agraria producto fitosanitario registro de documentos legislación comercialización agricultor DECRETO 5/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que se regula la obligación de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana desde su origen a su primera comercialización.
Valencià: [2015/585] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2015/585] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Obligació de registrar Article 4.
Español: Obligación de registrar Artículo 4.
Valencià: Obligacions en el transport Capítol II.
Español: Obligaciones en el transporte Capítulo II.
Valencià: Ordenació dels registres Article 5.
Español: Ordenación de los registros Artículo 5.
Valencià: Registres Article 6.
Español: Registros Artículo 6.
Valencià: Registres d'utilització de productes fitosanitaris i d'anàlisi de residus de productes fitosanitaris Article 7.
Español: Registros de utilización de productos fitosanitarios y de análisis de residuos de productos fitosanitarios Artículo 7.
Valencià: Registres de les pràctiques de fertilització i d'anàlisi de sòls i aigües Article 8.
Español: Registros de las prácticas de fertilización y de análisis de suelos y aguas Artículo 8.
Valencià: Registre del material vegetal procedent d'organismes modificats genèticament Article 9.
Español: Registro del material vegetal procedente de organismos modificados genéticamente Artículo 9.
Valencià: Registres en l'origen i en la destinació de la producció Capítol III.
Español: Registros en el origen y destino de la producción Capítulo III.
Valencià: Controls oficials Article 10.
Español: Controles oficiales Artículo 10.
Valencià: Controls oficials Article 11.
Español: Controles oficiales Artículo 11.
Valencià: Incompliment d'obligacions Disposició addicional única.
Español: Incumplimiento de obligaciones Disposición adicional única.
Valencià: Regla de no-gasto públic Disposició transitòria primera.
Español: Regla de no gasto público Disposición transitoria primera.
Valencià: Utilització dels llibres d'explotació agrícoles anteriors Disposició transitòria segona.
Español: Utilización de los anteriores libros de explotación agrícolas Disposición transitoria segunda.
Valencià: Elaboració del registre de productors agrícoles de la Comunitat Valenciana Disposició derogatòria única.
Español: Elaboración del registro de productores agrícolas de la Comunitat Valenciana Disposición derogatoria única.
Valencià: Habilitació pel desplegament reglamentari Disposició final segona.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Disposición final segunda.
Valencià: Dades que han de constar en el Document d'Acompanyament i Traçabilitat Agrària (DATA) Annex II.
Español: Datos que deben constar en el Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agraria (DATA) Anexo II.
Valencià: Registres de pràctiques de fertilització Annex III.
Español: Registros de prácticas de fertilización Anexo III.
Valencià: Registre de material vegetal procedent d'organismes modificats genèticament Annex IV.
Español: Registro de material vegetal procedente de organismos modificados genéticamente Anexo IV.
Valencià: Registres en l'origen de la producció Annex V.
Español: Registros en origen de la producción Anexo V.
Valencià: Registres en destinació de la producció PREÀMBUL La protecció de la salut dels consumidors és un objectiu bàsic de la legislació alimentària.
Español: Registros en destino de la producción PREÁMBULO La protección de la salud de los consumidores es un objetivo básico de la legislación alimentaria.
Valencià: Un dels instruments per a aconseguir i controlar el dit objectiu és la traçabilitat dels productes agroalimentaris, és a dir, la capacitat de reconstruir la història o l'itinerari d'un producte a través d'uns sistemes documentats de registres.
Español: Uno de los instrumentos para conseguir y controlar dicho objetivo es la trazabilidad de los productos agroalimentarios, es decir, la capacidad de reconstruir la historia o itinerario de un producto a través de unos sistemas documentados de registros.
Valencià: Este sistema permet, en cas de problemes de seguretat alimentària, procedir a retirades específiques i precises de productes, o bé informar els consumidors o les autoritats competents encarregades del seu control.
Español: Este sistema permite, en caso de problemas de seguridad alimentaria, proceder a retiradas específicas y precisas de productos, o bien informar a los consumidores o autoridades competentes encargadas de su control.
Valencià: El Reglament (CE) número 178/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2002, pel qual s'establixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen els procediments relatius a la seguretat alimentària, arreplega l'obligació de l'assegurament de la traçabilitat en totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució dels aliments, dels pinsos i dels animals destinats a la producció d'aliments.
Español: El Reglamento (CE) número 178/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, recoge la obligación del aseguramiento de la trazabilidad en todas las etapas de la producción, transformación y la distribución de los alimentos, piensos y animales destinados a la producción de alimentos.
Valencià: Esta obligació suposa que els explotadors d'empreses alimentàries han de poder identificar qualsevol persona o empresa que els haja subministrat o a les quals subministren un aliment, pinso, animal destinat a la producció d'aliment o qualsevol substància destinada a ser incorporada a un aliment o pinso o amb probabilitat de ser-ho.
Español: Esta obligación supone que los explotadores de empresas alimentarias deben poder identificar cualquier persona o empresa que les haya suministrado o a las que suministren un alimento, pienso, animal destinado a la producción de alimento o cualquier sustancia destinada a ser incorporada a un alimento o pienso o con probabilidad de serlo.
Valencià: El Reglament (CE) número 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, establix que és necessari un plantejament integrat per a garantir la seguretat alimentària des del lloc de producció primària fins a la posada en el mercat o exportació, i cada operador d'empresa alimentària, al llarg de la cadena alimentària, ha de garantir que no es comprometa la seguretat alimentària.
Español: El Reglamento (CE) número 852/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios, establece que es necesario un planteamiento integrado para garantizar la seguridad alimentaria desde el lugar de producción primaria hasta su puesta en el mercado o exportación, debiendo cada operador de empresa alimentaria a lo largo de la cadena alimentaria garantizar que no se comprometa la seguridad alimentaria.
Valencià: L'article 4.1 obliga els operadors d'empreses alimentàries que exercisquen l'activitat en el sector primari a complir les disposicions generals d'higiene que figuren en la part A de l'annex I, del reglament esmentat.
Español: En su artículo 4.1 obliga a los operadores de empresas alimentarias que desempeñen su actividad en el sector primario a cumplir las disposiciones generales de higiene que figuran en la parte A del anexo I del citado reglamento.
Valencià: Els agricultors o empreses agrícoles que es dediquen a la producció agrícola amb fins alimentaris no sols hauran d'adoptar les mesures d'acord amb el que establix l'esmentat Reglament (CE) número 852/2004, sinó que hauran de portar i conservar registres sobre les mesures aplicades a fi de controlar els possibles perills durant un període adequat.
Español: Los agricultores o empresas agrícolas que se dediquen a la producción agrícola con fines alimenticios no solamente deberán adoptar las medidas de acuerdo con lo establecido en el citado Reglamento (CE) número 852/2004, sino que deberán llevar y conservar registros sobre las medidas aplicadas con el fin de controlar los posibles peligros durante un período adecuado.
Valencià: El Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, establix el marc d'acció per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris per mitjà de la reducció dels riscos i els efectes de la utilització en la salut humana i en el medi ambient.
Español: El Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios mediante la reducción de los riesgos y los efectos de la utilización en la salud humana y en el medio ambiente.
Valencià: El registre dels tractaments fitosanitaris amb la informació que especifica l'annex III de l'esmentat Reial Decret 1311/2012 ha de mantindre's actualitzat.
Español: El registro de los tratamientos fitosanitarios con la información que específica el anexo III del referido Real Decreto 1311/2012 debe mantenerse actualizado.
Valencià: Les explotacions agràries ubicades en les zones designades com a zones vulnerables a la contaminació per nitrats, han de portar un quadern d'explotació amb les dades actualitzades referents als plans i a les pràctiques de fertilització i esmenes orgàniques d'acord amb el pla d'actuació vigent per a estes zones.
Español: Las explotaciones agrarias ubicadas en las zonas designadas como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos, deben llevar un cuaderno de explotación con los datos actualizados referentes a los planes y prácticas de fertilización y enmiendas orgánicas de acuerdo con el plan de actuación vigente para estas zonas.
Valencià: En relació amb la traçabilitat i l'etiquetatge d'organismes modificats genèticament, el Reglament (CE) número 1830/2003, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de setembre de 2003, relatiu a la traçabilitat i l'etiquetatge d'organismes modificats genèticament i a la traçabilitat dels aliments i pinsos produïts a partir d'aquests, i pel qual es modifica la Directiva 2001/18/CE, establix que, en la primera fase de la comercialització d'un producte que conté o està compost pels organismes esmentats, l'obligació que tenen els operadors de transmetre per escrit la informació sobre la identificació d'estos i l'obligació de vetlar perquè la dita informació es transmeta en totes les etapes de producció, transformació i distribució.
Español: En relación con la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente, el Reglamento (CE) número 1830/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismo modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE, establece que en la primera fase de la comercialización de un producto que contiene o está compuesto por dichos organismos, la obligación que tienen los operadores de transmitir por escrito la información sobre la identificación de los mismos y la obligación de velar para que dicha información se transmita en todas las etapas de producción, transformación y distribución.
Valencià: L'ompliment dels registres en origen, destinació i en el transport per mitjà del Document d'Acompanyament i Traçabilitat Agrícola (d'ara en avant, DATA), permet disposar d'instruments que garantisquen la traçabilitat dels productes agraris per a millorar la seguretat alimentària i, al mateix temps, i en la mesura que siga possible, disminuir el risc de situacions d'aprofitament il·lícit, que puguen tindre l'origen en accions delictives de furt o robatori de productes, i facilitar als agents de l'autoritat un control sobre la procedència dels productes agrícoles.
Español: La cumplimentación de los registros en origen, destino y en el transporte mediante el Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agrícola (en adelante, DATA) permite disponer de instrumentos que garanticen la trazabilidad de los productos agrarios para mejorar la seguridad alimentaria y al mismo tiempo, y en la medida de lo posible, disminuir el riesgo de situaciones de aprovechamiento ilícito, que puedan tener su origen en acciones delictivas de hurto o robo de productos, facilitando a los agentes de la autoridad un control sobre la procedencia de los productos agrícolas.
Valencià: El present decret incidix per això també en la necessària coordinació i col·laboració entre les administracions amb competències confluents, com són la seguretat alimentària i la seguretat i protecció ciutadana.
Español: El presente decreto incide por ello también en la necesaria coordinación y colaboración entre las Administraciones con competencias confluyentes, como son la seguridad alimentaria y la seguridad y protección ciudadana.
Valencià: També la Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició, establix en l'article 24, quan regula els registres, que per a la consecució dels objectius d'esta llei les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències, crearan o mantindran els registres necessaris per al coneixement de les distintes situacions de què puguen derivar-se accions d'intervenció en matèria de seguretat alimentària.
Español: También la Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, establece en su articulo 24, al regular los registros, que para la consecución de los objetivos de esta ley las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias, crearán o mantendrán los registros necesarios para el conocimiento de las distintas situaciones de las que puedan derivarse acciones de intervención en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en els registres no comportarà actuacions addicionals per part dels interessats, excepte les derivades de l'actualització de la informació declarada i la sol·licitud de cancel·lació d'inscripció al causar baixa.
Español: La solicitud de inscripción en los registros no comportará actuaciones adicionales por parte de los interesados, salvo las derivadas de la actualización de la información declarada y la solicitud de cancelación de inscripción al causar baja.
Valencià: El present decret atén esta demanda legislativa i incorpora en el text l'obligació dels agricultors i de les empreses agrícoles de constar en un registre oficial per a acreditar la seua condició i l'exercici de la seua activitat als efectes de garantir la traçabilitat i, mentres no es dispose un desenrotllament com preveu l'article 24.3 de la llei esmentada, compliria la finalitat pretesa per la llei el que disposa la disposició transitòria segona d'este decret.
Español: El presente decreto atiende esta demanda legislativa incorporando en el texto la obligación de los agricultores y empresas agrícolas de constar en un registro oficial para acreditar su condición y el ejercicio de su actividad a los efectos de garantizar la trazabilidad y en tanto no se disponga un desarrollo como prevé el artículo 24.3 de la citada ley, cumpliría la finalidad pretendida por la ley lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de este decreto.
Valencià: El Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va regular l'obligatorietat de mantindre la traçabilitat en els productes agrícoles de la Comunitat Valenciana i la seua primera comercialització, arreplega les obligacions relatives als registres i la traçabilitat que estan obligats a portar els agricultors respecte dels seus productes fins a la primera comercialització.
Español: El Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se reguló la obligatoriedad de mantener la trazabilidad en los productos agrícolas de la Comunitat Valenciana y su primera comercialización, recoge las obligaciones relativas a los registros y la trazabilidad que están obligados a llevar los agricultores respecto de sus productos hasta la primera comercialización.
Valencià: Amb l'Orde 11/2013, de 13 d'agost, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es van desplegar alguns aspectes del Decret 75/2012, de 18 de maig, del Consell, i es va introduir el Document d'Acompanyament i Traçabilitat Agrícola (DATA).
Español: Con la Orden 11/2013, de 13 de agosto, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se desarrollaron algunos aspectos del Decreto 75/2012, de 18 de mayo, del Consell, introduciendo el Documento de Acompañamiento y Trazabilidad Agrícola (DATA).
Valencià: En el present decret s'ha considerat necessari incloure el DATA i definir amb més detall els requisits de la documentació i registres que s'han de generar, registrar i conservar en el procés de primera comercialització dels productes agrícoles, establir l'obligació de registre dels agricultors i de les empreses agrícoles per a aconseguir assegurar la traçabilitat, i simplificar i unificar en este decret la normativa reguladora a la Comunitat Valenciana i derogar l'esmentat Decret 75/2012 i l'Orde 11/2013, de desplegament.
Español: En el presente decreto se ha considerado necesario incluir el DATA y definir con más detalle los requisitos de la documentación y registros que se deben generar, registrar y conservar en el proceso de primera comercialización de los productos agrícolas, establecer la obligación de registro de los agricultores y empresas agrícolas en aras de asegurar la trazabilidad, y simplificar y unificar en este citado decreto la normativa reguladora en la Comunitat Valenciana derogando el citado Decreto 75/2012 y la Orden 11/2013, de desarrollo.