gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques, el president: CESAR NOMBELA CANO.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el presidente: CESAR NOMBELA CANO.
Valencià: Amb això es pretén diversificar el mercat, alhora que s'hi introdueixen noves espècies amb un potencial de creixement que augmente la rendibilitat de les explotacions piscícoles.
Español: Con ello se pretende diversificar el mercado, a la vez que se introducen nuevas especies con un potencial de crecimiento que aumente la rentabilidad de las explotaciones piscícolas.
Valencià: Si tenim en compte que els costos d'alimentació suposen el 30% del cost total de la producció de llobarro i orada, és indubtable que la rendibilitat d'aquest sector requereix una millora i/o diversificació dels conreus.
Español: Si tenemos en cuenta que los costes de alimentación suponen el 30% del coste total de la producción de lubina y dorada, es indudable que la rentabilidad de este sector requiere una mejora y/o diversificación de los cultivos.
Valencià: Atesa la seua acceptació en el mercat i el potencial de creixement, el déntol és una de les espècies d'espàrids que ofereix millors perspectives.
Español: Dada su aceptación en el mercado y el potencial de crecimiento, el dentón es una de las especies de espáridos que ofrece mejores perspectivas.
Valencià: En condicions naturals, pot assolir 1,5 metres de longitud, amb un pes de 10 Kg.
Español: En condiciones naturales puede alcanzar 1,5 metros de longitud, con un peso de 10 Kg.
Valencià: No obstant això, cal establir-ne els requeriments nutricionals, com també el grau d'adaptació i els possibles problemes patològics associats a conreus intensius-semiintensius.
Español: No obstante, es necesario establecer los requerimientos nutricionales, así como el grado de adaptación y los posibles problemas patológicos asociados a cultivos intensivos-semiintensivos.
Valencià: La intensificació dels conreus piscícoles a la Mediterrània ha dut associat un increment dels problemes patològics, com també l'aparició de noves malalties, generalment degudes a diferents agents etiològics.
Español: La intensificación de los cultivos piscícolas en el Mediterráneo ha llevado asociado un incremento de los problemas patológicos, así como la aparición de nuevas enfermedades, generalmente debidas a distintos agentes etiológicos.
Valencià: Pel que fa al llobarro i l'orada, s'han diagnosticat nombroses malalties bacterianes, víriques i parasitàries1,2.
Español: Con respectos a la lubina y la dorada, se han diagnosticado numerosas enfermedades bacterianas, víricas y parasitarias1,2.
Valencià: En el cas de les parasitosis, estudis recents han mostrat la presència de nombrosos paràsits associats a brots de mortalitat o a processos crònics, generalment d'etiologia mixta.
Español: En el caso de las parasitosis, estudios recientes han mostrado la presencia de numerosos parásitos asociados a brotes de mortalidad o a procesos crónicos, genralmente de etiología mista.
Valencià: D'altra banda, la intensificació dels cultius en gàbies produeix un increment de les parasitosis, a causa de la facilitat d'accés d'estadis infectants en aquestes condicions.
Español: Por otro lado, la intensificación de los cultivos en jaulas está produciendo un incremento de las parasitosis, debido a la facilidad de acceso de estadios infectantes en dichas condiciones.
Valencià: Cal assenyalar que les dades sobre possibles malalties infeccioses en el déntol són molt escasses.
Español: Cabe señalar que los datos sobre posibles enfermedades infecciosas en el dentón son muy escasos.
Valencià: No obstant això, destaquen alguns brots de pasteurel·losi.
Español: Sin embargo, destacan algunos brotes de pasteurelosis.
Valencià: També es coneixen dades sobre la presència d'alguns paràsits com ara els microctílids, monogènics que es localitzen a les brànquies i que poden causar danys importants en els estocs de reproductors.
Español: También se conocen datos sobre la presencia de algunos parásitos como los microctílidos, mmonogéneos que se localizan en las branquias y que pueden causar daños importantes en los stocks de reproductores.
Valencià: A més, en observacions preliminars realitzades al nostre laboratori, comprovem la presència del fong Ichthyophonus sp.
Español: Además, en observaciones preliminares realizadas en nuestro laboratorio, comprobamos la presencia del hongo Ichthyophonus sp.
Valencià: en diferents òrgans, epiteliocisti a les brànquies i dues espècies de mixosporidis, localitzades a la vesícula biliar i el renyó posterior.
Español: en distintos órganos, epiteliocistis en las branquias y dos especies de mixosporidios, localizados en vesícula biliar y riñón posterior.
Valencià: En comparació amb els salmònids, els teleostis típicament marins presenten una capacitat limitada per a metabolitzar el greix i el sucre.
Español: En comparación con los salmónidos, los teleósteos típicamente marinos presentan una capacidad limitada para metabolizar las rasas y los azúcares.
Valencià: De fet, la disminució de la relació proteïna/energia té un marcat efecte en la utilització de l'aliment, i disminueix els nivells òptims d'ingesta i, per tant, el potencial de creixement.
Español: De hecho, la disminución de la relación proteína/energía tiene un marcado efecto en la utilización del alimento, disminuyendo los niveles óptimos de ingesta y, por consiguiente, el potencial de crecimiento.
Valencià: Utilitzant com a model l'orada, hem pogut comprovar que aquesta distorsió metabòlica està generada per una sèrie de senyals hormonals que, en darrer terme, disminueixen el nombre de receptors hepàtics de l'hormona del creixement (GH) i els nivells circulants de somatomedines (IGF).
Español: Utilizando como modelo la dorada, hemos podido comprobar que esta distorsión metabólica está generada por una serie de señales hormonales que, en última instancia, disminuyen el número de receptores hepáticos de la hormona del crecimiento (GH) y los niveles circulantes de somatomedinas (IGFs).
Valencià: Això va unit a un estat d'hiperfàgia, disminució de la retenció proteica i increment de la deposició grassa, cosa que posa en relleu la necessitat d'adequar en tot moment el nivell d'ingesta a la composició de l'aliment i a l'espècie en estudi3,4.
Español: Ello va unido a un estado de hiperfagia, disminución de la retención proteica e incremento de la deposición grasa, lo que pone de relieve la necesidad de adecuar en todo momento el nivel de ingesta a la composición del alimento y a la especie en estudio3,4.
Valencià: Per tant, per avaluar la viabilitat econòmica d'un determinat conreu, cal considerar conjuntament les variables següents: Qualitat del producte final (composició corporal) Interacció aliment-nivell òptim d'ingesta Cost i conversió de l'aliment (increment de biomassa/aliment ingerit) Durada del període d'engreixament Objectius D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, l'elecció d'una determinada pauta d'alimentació és un procés complex i interactiu que sovint té un component empíric, però que, en darrer terme, ha de posseir una base científica que integre paràmetres nutricionals endocrinològics.
Español: Por consiguiente, para evaluar la viabilidad económica de un determinado cultivo, deben considerarse conjuntamente las siguientes variables: Calidad del producto final (composición corporal) Interacción alimento-nivel óptimo de ingesta Coste y conversión del alimento (incremento de biomasa/alimento ingerido) Duración del período de engorde Objetivos De acuerdo con lo expuesto anteriormente, la elección de una determinada pauta de alimentación es un proceso complejo e interactivo que en muchas ocasiones tiene un componente empírico, pero en última instancia, debe poseer una base científica que integre parámetros nutricionales endocrinológicos.
Valencià: D'acord amb la nostra experiència prèvia en orada, el programa presentat per al déntol té com a objectius en un primer any: Comprovar el grau d'adaptació del déntol a les instal·lacions de cultiu.
Español: En base a nuestra experiencia previa en dorada, el programa presentado para el dentón tiene como objetivos en un primer año: Comprobar el grado de adaptación del dentón a las intalaciones de cultivo.
Valencià: Comparar el potencial de creixement del déntol i l'orada.
Español: Comparar el potencial de crecimiento del dentón y la dorada.
Valencià: Determinar l'efecte de la ració i de la relació proteïna/energia sobre el creixement i l'activitat del sistema somatotròpic en alevins-juvenils.
Español: Determinar el efecto de la ración y de la relación proteína/energía sobre el crecimiento y la actividad del sistema somatotrópico en alevines-juveniles.
Valencià: Diagnosticar els possibles agents etiològics causants de problemes patològics.
Español: Diagnosticar los posibles agentes etiológicos causantes de problemas patológicos.
Valencià: La consecució dels objectius assenyalats aportarà informació necessària i indispensable per establir la viabilitat del cultiu del déntol.
Español: La consecución de los objetivos señalados aportará información necesaria/indispensable para establecer la viabilidad del cultivo del dentón.
Valencià: Alhora, això establirà les bases per escometre en una segona fase, amb certes garanties d'èxit, una explotació a major escala, siga en instal·lacions terrestres o en gàbies flotants.
Español: A su vez, ello sentará las bases para abordar en una segunda fase, con ciertas garantías de éxito, una explotación a mayor escala, ya sea en instalaciones terrestres o e jaulas flotantes.
Valencià: Disseny experimental D'acord amb l'experiència adquirida en l'últim any sobre el maneig, comportament i grau d'adaptació d'alevins-juvenils de déntol a les nostres instal·lacions experimentals, amb el programa proposat per al període d'un any es pretén considerar els aspectes següents: Efecte de la ració i del quocient proteïna/energia sobre el creixement i el sistema somatotròpic (estudi comparatiu de déntol i orada) Alevins-juvenils amb un pes mitjà d'11-15 g es distribuiran en tancs de 75 litres (30 animals/tanc; 2 tancs/tractament) i seran alimentats amb dues dietes experimentals amb diferents nivells d'ingesta (0,5%, 1%, 2%, ad libitum).
Español: Diseño experimental En base a la experiencia adquirida en el último año sobre el manejo, comportamiento y grado de adaptación de alevines-juveniles de dentón a nuestras instalaciones experimentales, el programa propuesto para el período de un año pretende abordar los siguientes aspectos: Efecto de la ración y del cociente proteína/energía sobre el crecimiento y el sistema somatotrópico (estudio comparativo de dentón y dorada) Alevines-juveniles con un peso medio de 11-15 g se distribuirán en tanques de 75 litros (30 animales/tanque; 2 tanques/tratamiento) y serán alimentados con dos dietas experimentales con diferentes niveles de ingesta (0,5%, 1%, 2%, ad libitum).
Valencià: Durada de l'experiència: 12 setmanes.
Español: Duración de la experiencia: 12 semanas.
Valencià: La formulació i el processament de les dietes es durà a terme en col·laboració amb el Dr.
Español: La formulación y procesado de las dietas se llevará a cabo en colaboración con el Dr.
Valencià: Kaushik del Laboratori de Nutrition des Poissons, Unité Mixte INRA-IFREMER, Saint-Pée-Sur-Nivelle (França).
Español: Kaushik del Laboratorio de Nutrition des Poissons, Unité Mixte INRA-IFREMER, Saint-Pée-Sur-Nivelle (Francia).
Valencià: A l'inici i al final de l'experiència, se sacrificaran 20 animals/tractament i es determinarà: Composició corporal: contingut en aigua, valor energètic (bomba calorimètrica), proteïnes (Kendhal), lípids (Falce).
Español: Se determinarán las tasas de crecimiento y de conversión del alimento Al inicio y al final de la experiencia, se sacrificarán 20 animales/tratamiento y se determinará: Composición corporal: contenido en agua, valor energético (bomba calorimétrica), proteínas (Kendhal), lípidos (Falce).
Valencià: Nivells circulars i hipofisaris de GH5,6.
Español: Niveles circulanes e hipofisarios de GH5,6.
Valencià: Receptors hepàtics de GH7.
Español: Receptores hepáticos de GH7.
Valencià: Expressió de IGF-I hepàtica, utilitzant sondes de DNA i RNA codificants per a la IGF-I d'orada.
Español: Expresión de IGF-I hepática, utilizando sondas de DNA y RNA codificantes para la IGF-I de dorada.
Valencià: Estudi epidemiològic d'estocs de déntol en conreu Es duran a terme mostreigs periòdics en instal·lacions de cultiu de déntol per tenir una millor visió de la possible estacionalitat dels patògens.
Español: Se llevarán a cabo muestreos periódicos en instalaciones de cultivo de dentón para tener una mejor visión de la posible estacionalidad de los patógenos.
Valencià: S'intentarà aconseguir exemplars cultivats en gàbia i en instal·lacions terrestres, per realitzar-ne un estudi comparatiu.
Español: Se intentará conseguir ejemplares cultivados en jaula y en instalaciones terrestres, para realizar un estudio comparativo.
Valencià: El pla de treball que se seguirà en cada mostreig serà: Observació de la simptomatologia externa i necròpsia.
Español: El plan de trabajo a seguir en cada muestreo será: Observación de la sintomatología externa y necropsia.
Valencià: Estudi bacteriològic.
Español: Estudio bacteriológico.
Valencià: Aïllament a partir de renyó anterior, fetge i melsa en medis de cultiu rics, com ara TSA i altres més selectius per a determinats bacteris.
Español: Aislamiento a aprtir de riñón anterior, hígado y bazo en medios de cultivo ricos, como TSA y otros más selectivos para determinadas bacterias.
Valencià: Identificació mitjançant les proves habituals.
Español: Indentificación mediante las pruebas habituales.
Valencià: Estudi parasitològic.
Español: Estudio parasitológico.
Valencià: Examen al microscopi de reparacions en fresc i histològiques dels diferents òrgans per a la detecció i identificació dels possibles fongs o paràsits, amb especial èmfasi en els que s'observe algun símptoma extern.
Español: Examen al microscopio de reparaciones en fresco e histológicas de los distintos órganos para la detección e identificación de los posibles hongos o parásitos, con especial énfasis en los que se observe algún síntoma externo.
Valencià: L'avaluació de la importància patològica es basarà en les dades epidemiològiques i en l'efecte patogen observat (mortalitat, morbiditat, factor de condició, efecte histopatològic).
Español: La evaluación de la importancia patológica se basarán en los datos epidemiológicos y en el efecto patógeno observado (mortalidad, morbilidad, factor de condición, efecto histopatológico).
Valencià: Referències Álvarez-Pelitero P & Sitjà-Bobadilla A (1995).
Español: Referencias Álvarez-Pelitero P & Sitjà-Bobadilla A (1995).
Valencià: Diagnosis and control of diseases in Mediterranean marcultura.
Español: Diagnosis adn control of diseases in Mediterranean marcultura.
Valencià: Palma de Mallorca, setembre.
Español: Palma de Marllorca, septiembre.
Valencià: Álvarez-Pellitero P, Sitjà-Bobadilla A, Franco-Sierra A & Palenzuela O (1995).
Español: Álvarez-Pellitero p, Sitjà-Bobadilla A, Franco-Sierra A & Palenzuela O (1995).
Valencià: Le Bail P-Y, Mourot B, Pérez-Sánchez J & Zohar I (1993).
Español: Le Bail P-Y, Mourot B, Pérez-Sánchez J & Zohar Y (1993).
Valencià: Martínez-Barberá JP, Pendón C, Martí-Palanca H, Calduch-Giner JA, Rodríguez RB, Valdivia MM & Pérez-Sánchez J (1995).
Español: Martínez-Barberá JP Pendón C, Martí-Palanca H, Calduch-Giner JA, Rodríguez RB, Valdivia MM & Pérez-Sánchez J (1995).
Valencià: Pressupost 1998 1999 Material fungible(1) 600.000 1.200.000 Material inventariable(2) 300.000 525.000 Personal 150.000 725.000 Total (IVA inclòs) 1.050.000 2.450.000 Formulació i processament de dietes experimentals.
Español: Presupuesto 1998 1999 Material fungible(1) 600.000 1.200.000 Material inventariable(2) 300.000 525.000 Personal 150.000 725.000 Total (IVA incluido) 1.050.000 2.450.000 Formulación y procesado de dietas experimentales.
Valencià: Despeses de manteniment i funcionament de les instal·lacions de cultiu.
Español: Gastos de mantenimiento y funcionamiento de las instalaciones de cultivo.
Valencià: Determinació de paràmetres hormonals i nutricionals.
Español: Determinación de parámetros hormonales y nutricionales.
Valencià: Diagnòstic d'agents etiològics: processament de mostres histològiques, aïllament i cultiu de bacteris.
Español: Diagnóstico de agentes etiológicos: procesado de muestras histológicas, aislamiento y cultivo de bacterías.
Valencià: Cubetes i fonts d'electroforesi.
Español: Cubetas y fuentes de electroforesis.
Valencià: Centre d'execució del projecte: Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal (CSIC), Ribera de Cabanes, Castelló.
Español: Centro de ejecución del proyecto: Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal (CSIC), Ribera de Cabanes, Castellón Investigador responsable: Sr.
Valencià: Jaume Pérez-Sánchez, col·laborador científic.
Español: Jaume Pérez-Sánchez, colaborador científico.
Valencià: Altres investigadores: Sra.
Español: Otros investigadores: Sra.
Valencià: Pilar Álvarez-Pellitero, professora d'investigació.
Español: Pilar Álvarez-Pellitero, profesora de investigación.
Valencià: Ariadna Sitjà-Bobadilla, col·laboradora científica.
Español: Ariadna Sitjà-Bobadilla, colaboradora científica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7553) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7553) Subasta.
Valencià: Construcció d'un gimnàs i adequació del menjador al CP González Gallarza d'Alaquàs.
Español: Construcción de un gimnasio y adecuación del comedor en el CP González Gallarza de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7553 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs centre d'investigació licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7553 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs centro de investigación licitación Subasta.
Valencià: [1998/7553] Obra: construcció d'un gimnàs i adequació del menjador al CP González Gallarza d'Alaquàs.
Español: [1998/7553] Obra: construcción de un gimnasio y adecuación del comedor en el CP Gonzalez Gallarza de Alaquàs.
Valencià: Revisió de preus: no en porta Fiança provisional: 965.716 PTA Fiança provisional: en la forma que determine la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación requerida: grupo C , subgrupo 2-4, categoría d Revisión de precios: no lleva Fianza provisional: 965.716 PTA Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de clàusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà després passats vint-i-sis (26) dies naturals a les 14,00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará transcurridos veintiseis (26) días naturales a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, en l'avinguda de Navarro Reverter, núm.2, planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación sita en la av.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobre B se publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el cinqué dia hàbil següent al dia en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el quinto día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12759) Expedient número 03-1T/0900/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12759) Expediente número 03-1T/0900/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 03-1T/0900/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 03-1T/0900/96.
Valencià: [1997/Q12759] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-1200/96 al senyor Joaquín Hernández Ramón.
Español: [1997/Q12759] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1200/96, a don Joaquín Hernández Ramón.
Valencià: Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Joaquín Hernández Ramón, contra la resolució del Servei Territorial d'Alacant, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 03-1T-0900/96.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Joaquín Hernández Ramón, contra la resolución del Servicio Territorial de Alicante, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 03-1T-0900/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 17 de maig de 1996 es va presentar al Servei Territorial d'Alacant la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 17 de mayo de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Alicante una solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.