gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació pública del modificat del projecte de construcció de EDAR en UE Pous 1.
Español: Información pública del modificado del proyecto de construcción de EDAR en UE Pous 1.
Valencià: Vist l'escrit presentat en este Ajuntament per Federico Vidal Roig, en data 15 d'abril de 2011, i amb registre d'entrada núm. 06976, pel qual sol·licita l'aprovació del modificat del projecte de construcció de l'EDAR sítia en la urbanització UE Pous 1, i complir així amb els nous condicionants d'abocament imposats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Visto el escrito presentado en este Ayuntamiento por Federico Vidal Roig, en fecha 15 de abril de 2011, y con registro de entrada nº 06976, solicitando la aprobación del modificado del proyecto de construcción de la EDAR sita en la urbanización UE Pous 1, y cumplir así con los nuevos condicionantes de vertido impuestos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist l'informe emés per l'enginyer municipal, en data 18 de maig de 2011, respecte de la documentació presentada.
Español: Visto el informe emitido por el ingeniero municipal, en fecha 18 de mayo de 2011, al respecto de la documentación presentada.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que en els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes d'urbanització es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei 16/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley 16/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la present resolució, resolc: Primer.
Español: Por la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del modificat del projecte de construcció de l'EDAR sítia en la Urbanització UE Pous 1, amb el sotmetiment a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación del modificado del proyecto de construcción de la EDAR sita en la Urbanización UE Pous 1, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Riba-roja de Túria, 27 de maig de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 27 de mayo de 2011.
Valencià: L'alcalde en funcions.
Español: El alcalde en funciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 3 de juny de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 3 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: - El alcalde en funciones: Francisco Tarazona Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4989) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4989) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4989 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Intensiva, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4989 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4989] Torn lliure / Turno libre  De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat de Medicina Intensiva, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/4989] Torn lliure / Turno libre  De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Medicina Intensiva, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV 5993, de 15.04.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9014) Licitació número 209/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9014) Licitación número 209/2011.
Valencià: Servici per a l'assessoria en gestió de projectes informàtics, gestió de bases de dades i gestió de la intranet de la DGSP.
Español: Servicio para la asesoría en gestión de proyectos informáticos, gestión de bases de datos y gestión de la intranet de la DGSP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9014 CVE Data del document : 18-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 209/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9014 CVE Fecha del documento : 18-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 209/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 209/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 209/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici per a l'assessoria en gestió de projectes informàtics, gestió de bases de dades i gestió de la intranet de la DGSP.
Español: b) Descripción: servicio para la asesoría en gestión de proyectos informáticos, gestión de bases de datos y gestión de la intranet de la DGSP.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72510000-3 Servicis de gestió relacionats amb la informàtica). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72510000-3 Servicios de gestión relacionados con la informática). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 55 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 45 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 55 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 45 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents noranta-vuit mil quatre-cents euros (398.400,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos noventa y ocho mil cuatrocientos euros (398.400,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent noranta-nou mil dos-cents euros (199.200,00?) IVA exclòs; trenta-cinc mil vuit-cents cinquanta-sis euros import d'IVA (35.856,00 €); dos-cents trenta-cinc mil cinquanta-sis euros (235.056,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento noventa y nueve mil doscientos euros (199.200,00?) IVA excluido; treinta y cinco mil ochocientos cincuenta y seis euros importe de IVA (35.856,00 €); doscientos treinta y cinco mil cincuenta y seis euros (235.056,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V - Servicis de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions; subgrup: 2- Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V - Servicios de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones; subgrupo: 2- Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: ; Categoria A: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría A: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea inferior a 150.000 euros.
Valencià: Dispensa de classificació: per a licitar a un únic lot o bé a més d'un lot la suma no del qual abast 120.000 euros.
Español: Dispensa de clasificación: para licitar a un único lote o bien a más de un lote cuya suma no alcance 120.000 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes.
Valencià: Per a les empreses que no necessiten classificació, per no requerir-se. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Para las empresas que no necesiten clasificación, por no requerirse. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La declaració cobrirà una solvència del menys el 30% de l'import del contracte i el segur el 50%. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: les titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: La declaración cubrirá una solvencia de al menos el 30% del importe del contrato y el seguro el 50%. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Las titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: El nivell de titulació requerit tant per a l'empresari serà de titulat superior en Informàtica, Enginyeria o bé en Ciències Econòmiques, de grau universitari en tots els casos.
Español: El nivel de titulación requerido tanto para el empresario será de Titulado Superior en Informática, Ingeniería o bien en Ciencias Económicas, de grado universitario en todos los casos.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: de conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007, LCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció i a efectes de la mateixa, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte el mínim de recursos, amb suficient qualificació professional per a cobrir, com a mínim, els perfils següents: Lot 1: 2 tècnics superiors o mitjans llicenciats en Informàtica o Telecomunicacions.
Español: Compromiso de adscripción de medios: de conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007, LCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el mínimo de recursos, con suficiente calificación profesional para cubrir, como mínimo, los siguientes perfiles: Lote 1: 2 técnicos superiores o medios licenciados en Informática ó Telecomunicaciones.
Valencià: Lot 2: 1 tècnic superior llicenciat en Informàtica.
Español: Lote 2: 1 técnico superior licenciado en Informática.
Valencià: Lot 3: 1 tècnic superior llicenciat en Informàtica.
Español: Lote 3: 1 técnico superior licenciado en Informática.
Valencià: I en tots els casos, els tècnics seran de grau universitari.
Español: Y en todos los casos, los técnicos serán de grado universitario.
Valencià: L'empresa en la seua oferta especificarà l'equip tècnic que s'incorporarà després de la formació del contracte.
Español: La empresa en su oferta especificará el equipo técnico que se incorporará tras la formación del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de setembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó 31.
Valencià: d) Data i hora: el dia 4 d'octubre de 2011, a les 12.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 4 de octubre de 2011, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 d'agost de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de agosto de 2011. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006 DOGV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006 DOGV 5.185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2394) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 2 de setembre de 2009, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística a la Unitat d'Anàlisi de Dades de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2394) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 2 de septiembre de 2009, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística en la Unidad de Análisis de Datos de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.