gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual cal unir-lo a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Trimel, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Trimel, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6046) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball núm. 18.529, tècnic de documentació de l'agenda del president, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 24 d'octubre de 2005, Concurs de Mèrits núm. 144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6046) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo núm. 18.529, técnico documentación agenda presidente, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 24 de octubre de 2005, concurso de méritos núm. 144/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica el lloc de treball núm. 18.529, tècnic de documentació de l'agenda del president, convocat per Resolució d'aquesta Direcció General, de 24 d'octubre de 2005, Concurs de Mèrits núm. 144/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica el puesto de trabajo núm. 18.529, técnico documentación agenda presidente, convocado por Resolución de esta Dirección General, de 24 de octubre de 2005, concurso de méritos núm. 144/2005.
Valencià: [2006/X6046] Per Resolució de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.138, de 18 de novembre de 2005, es va convocar el Concurs de Mèrits núm. 144/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic de documentació de l'agenda del president, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/X6046] Por Resolución de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.138, de 18 de noviembre de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 144/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentación agenda presidente, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per Resolució de 27 de març de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.235, de 6 d'abril de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por Resolución de 27 de marzo de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.235, de 6 de abril de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 17 de maig de 2006, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 17 de mayo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits núm. 144/2005: Nogués i Quixal, Josep Francesc 21,50 punts Albiol Sampietro, Francesc Xavier 19,10 punts En conseqüència, designar per a cobrir el lloc de treball núm. 18.529, tècnic de documentació de l'agenda del president, grup A, nivell 24, complement específic E046, Josep Francesc Nogués i Quixal, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20771207W0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 144/2005: Nogués i Quijal, Josep Francesc 21,50 puntos Albiol Sampietro, Francesc Xavier 19,10 puntos En consecuencia, designar para cubrir el puesto de trabajo núm. 18.529, técnico documentación agenda presidente, grupo A, nivel 24, complemento específico E046, a Josep Francesc Nogués i Quijal, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 20771207W0.
Valencià: Segon Excloure-hi el participant Anselmo Bodoque Arribas, amb NRP 19836822M0, per no presentar la memòria preceptiva en el termini de presentació de sol·licituds, segons disposa la base segona de la Convocatòria.
Español: Segundo Excluir al participante Anselmo Bodoque Arribas, con NRP 19836822M0, por no presentar la memoria preceptiva en el plazo de presentación de solicitudes, según dispone la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Igualment, si hi escau, cessarà d'ofici en la mateixa data el funcionari que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente, en su caso, cesará de oficio en la misma fecha el funcionario que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juny de 2006, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, c/ Miquelet, 5 de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de junio de 2006, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete, 5 de Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán de día de la toma de posesión.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no és recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7688) Notificació als interessats sobre la declaració d'hereus d'abintestat 630/2005 de María Guerola Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7688) Notificación a los interesados sobre la declaración de herederos de abintestato 630/2005 de María Guerola Herrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Notificació als interessats sobre la declaració d'hereus d'abintestat 630/2005 de María Guerola Herrero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados sobre la declaración de herederos de abintestato 630/2005 de María Guerola Herrero.
Valencià: [2006/F7688] Procediment: assumpte civil 630/2005 En la declaració d'hereus abintestat número 630/2005, que es tramita en este jutjat a instàncies de José J.
Español: [2006/F7688] Procedimiento: asunto civil 630/2005 En la declaración de herederos ab intestato número 630/2005, que se tramita en este juzgado a instancias de José J.
Valencià: Guerola Herrero, representat pel procurador Vicente Francés Silvestre, sobre declaració d'hereus abintestat de María Guerola Herrero, en el present procediment s'ha dictat la següent: Provisió Jutgessa que la dicta: Vicenta Toldrá Ferragud.
Español: Guerola Herrero, representado por el procurador Vicente Francés Silvestre, sobre declaración de herederos ab intestato de María Guerola Herrero en el presente procedimiento se ha dictado la siguiente: Providencia Juez que la dicta: Vicenta Toldrá Ferragud.
Valencià: Data: 15 de maig de 2006.
Español: Fecha: 15 de mayo de 2006.
Valencià: Uniu a les actuacions corresponents l'anterior escrit presentat pel Ministeri Fiscal, i atés que es tracta d'un supòsit de successió col·lateral, és procedent que es complisca el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per mitjà de la publicació dels edictes, prevista en l'esmentat, i fixeu edictes als llocs públics del lloc de la seua seu i als pobles de defunció i naturalesa de la finada, com també anunciar la seua mort sense testar, i els noms i graus de parentiu dels que reclamen l'herència, i cridar els que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el jutjat a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: Únase a los autos de su razón el anterior escrito presentado por el Ministerio Fiscal y tratándose de un supuesto de sucesión colateral, procede se cumpla lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, previsto en el citado, fijando edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Ho acorda i firma la sa senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per mitjà de la publicació dels edictes, fixeu edictes als llocs públics del lloc de la seua seu i als pobles de defunció i naturalesa de la finada i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també anunciar la seua mort sense testar, i els noms i graus de parentiu dels que reclamen l'herència i cridar els que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el jutjat a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, fijándose edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14404) Notificació per compareixença a AF Plásticos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14404) Notificación por comparecencia a AF Plásticos, SA.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14404 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a AF Plásticos, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a AF Plásticos, SA.
Valencià: [2005/X14404] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X14404] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/838) Expedient número CNMY05/AI00D/108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/838) Expediente número CNMY05/AI00D/108.
Valencià: Servici de suport ofimàtic d'Internet i de la xàrcia de comunicacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de soporte ofimático de Internet y de la red de comunicaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/838 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa informàtica contracte de serveis informàtica aplicada Expedient número CNMY05/AI00D/108.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/838 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación red informática contrato de servicios informática aplicada Expediente número CNMY05/AI00D/108.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AI00D/108. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/AI00D/108. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport ofimàtic a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i als centres docents dependents d'esta quant a la seua connexió a Internet i servicis de correu electrònic i la gestió de la xàrcia de comunicacions de la Conselleria.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte ofimático a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y a los centros docentes dependientes de la misma en lo relativo a su conexión a Internet y servicios de correo electrónico y la gestión de la red de comunicaciones de la Conselleria.
Valencià: c) Lots: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.101 de 27 de setembre de 2005. 3.
Español: c) Lotes: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.101 de 27 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 230.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 230.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre 2005.
Valencià: b) Contractista: T-Systems ITC Services España, SA.
Español: b) Contratista: T-Systems ITC Services España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 189.958,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 189.958,00 euros.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (p.d.o.c de 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte (p.d.o.c de 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1340) ACORD de 3 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat les Salines, al terme municipal de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1340) ACUERDO de 3 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se Declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado les Salines, en el término municipal de Manuel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : III.