gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions es troben exposades al tauler d'anuncis de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, 118, 46003 València.
Español: Las condiciones se hallan expuestas en el tablón de anuncios del IVAM, calle de Guillem de Castro, 118, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2970) Informació pública de l'alternativa tècnica urbanística per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable SUP-3/Riquer del PGMOU d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2970) Información pública de la alternativa técnica urbanística para el desarrollo del sector de suelo urbanizable SUP-3/Riquer del PGMOU de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2970 CVE Data del document Organisme emissor : Dess.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dess.
Valencià: Urban. 2001, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica urbanística per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable SUP-3/Riquer del PGMOU d'Alcoi.
Español: Urban. 2001, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica urbanística para el desarrollo del sector de suelo urbanizable SUP-3/Riquer del PGMOU de Alcoy.
Valencià: [2001/A2970] Per tal de donar compliment al que disposa l'article 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i d'acord amb la protocol·lització a la Notaria del senyor Ángel Peñalva Jiménez, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, número 18 d'Alcoi, de l'alternativa tècnica urbanística presentada per la mercantil Dess.
Español: [2001/A2970] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de acuerdo con la protocolización en la Notaría de don Ángel Peñalva Jiménez, con domicilio en la avenida País Valencia, número 18 de Alcoy, de la alternativa técnica urbanística presentada por la mercantil Dess.
Valencià: Urban. 2001, SL, per al desenvolupament del sector urbanitzable SUP-3 / Riquer del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alcoi, una vegada depositada una còpia a l'Ajuntament d'Alcoi, amb el número de registre 3943 i l'expedient número 01/57-O, es fa públic que: Primer.
Español: Urban. 2001, SL, para el desarrollo del sector de suelo urbanizable SUP- 3 / Riquer del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alcoy, una vez depositada una copia en el Ayuntamiento de Alcoy, con número de registro 3943 y expediente número 01/57-O, se pone de manifiesto que: Primero.
Valencià: Urban. 2001, SL, se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'alternativa tècnica per a l'execució i urbanització del sector SUP 3 Riquer del Pla Municipal General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, composta pel pla parcial del sector, programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i avantprojecte complementari de connexions.
Español: De acuerdo con la alternativa técnica urbanística presentada por la mercantil Dess Urban. 2.001, SL, se somete a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, la alternativa técnica para la ejecución y urbanización del sector SUP 3 Riquer del Plan Municipal General de Ordenación Urbana de Alcoy, compuesta por el plan parcial del sector, programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y anteproyecto complementario de conexiones.
Valencià: La informació pública inclourà la documentació que integra l'alternativa tècnica urbanística per al desenvolupament del sector, amb l'advertiment de la possibilitat de formular les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques oportunes i alternatives tècniques durant l'esmentat termini.
Español: La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica urbanística para el desarrollo del sector, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas durante el precitado plazo.
Valencià: La informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: D'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins del termini de 20 dies, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria per a obtenir una còpia de l'acta a què es refereix l'apartat B) de l'esmentat article o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro del plazo de 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la notaría para obtener una copia del acta a que se refiere el apartado B) del precitado artículo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es farà constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, se hará constar la posibilidad de consultar al Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, caldrà presentar, necessàriament en plica tancada, dins del termini de cinc dies següents a l'acabament del termini anterior.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, habrán de presentarse, necesariamente en plica cerrada, dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: (Tot això de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: (Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: Serà aplicable el que disposen els números 2, 4 i 5 de l'article 46, amb l'excepció que l'acte d'obertura de pliques no s'efectuarà fins que, una vegada conclòs el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'Ajuntament el compliment del que disposa l'apartat 1.C) de l'article 48.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en los números 2, 4 y 5 del artículo 46 con la salvedad de que el acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.C) del artículo 48.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest anunci per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació, o després d'haver-se intentat aquesta, no s'haja pogut efectuar a l'efectes de trametre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este anuncio para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir un aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5324) Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5324) Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5324 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca suport econòmic cooperació internacional organització no governamental ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de les bases de la convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5324 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid apoyo económico cooperación internacional organización no gubernamental ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de las bases de la convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: [2001/Q5324] Objecte: convocar i regular la concessió de subvencions econòmiques, per part de l'Ajuntament de Villafranca del Cid, a organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que dediquen la seua activitat a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2001/Q5324] Objeto: convocar y regular la concesión de subvenciones económicas, por parte del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, que dediquen su actividad a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària: 1.050.000 pessetes, amb càrrec a la partida 463.480.01.
Español: Dotación presupuestaria: 1.050.000 pesetas, con cargo a la partida 463.480.01.
Valencià: Sol·licituds: podran optar a aquestes ajudes les organitzacions no governamentals amb domicili social o representat a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits : Estar legalment constituïdes i inscrites formalment en els corresponents registres.
Español: Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las organizaciones no gubernamentales con domicilio social o representado en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas e inscritas formalmente en los correspondientes registros.
Valencià: Tenir com a finalitats estatutàries la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como finalidades estatutarias la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Gaudir de capacitat jurídica d'obrar.
Español: Tener capacidad jurídica de obrar.
Valencià: Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment del seus objectius.
Español: Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Documentació: les sol·licituds es materialitzaran mitjançant una instància adreçada a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i s'adjuntarà la documentació següent: Relació de projectes que s'hi presenten.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante una instancia dirigida al alcalde presidente de este ayuntamiento, y se adjuntará la documentación siguiente: Relación de proyectos que se presenten.
Valencià: Per a cada projecte s'especificarà una memòria detallada on constarà: el títol del projecte, objectius, ubicació geogràfica del programa (el país beneficiari i la localització detallada de la zona d'actuació i població a què va dirigit), descripció de les activitats a desenvolupar, pressupost detallat de despeses i ingressos, la quantia o import de la subvenció sol·licitada, la temporalització del projecte (durada indicant les dates d'inici i d'acabament).
Español: Para cada proyecto se especificará una memoria detallada donde constará: el título del proyecto, objetivos, ubicación geográfica del programa (el país beneficiario y la localización detallada de la zona de actuación y población a quien va dirigido), descripción de las actividades a desarrollar, presupuesto detallado de gastos e ingresos, la cuantía o importe de la subvención solicitada, la temporalización del proyecto (duración indicando las fechas de inicio y terminación).
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats portades a terme per l'entitat durant l'exercici econòmic 2001.
Español: Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2001.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/de la representante legal de la entidad.
Valencià: Acreditació documental, en cas de subjecció, de trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación documental, en caso de sujeción, de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia de la documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat al registre oficial corresponent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de la inscripción de la entidad al registro oficial correspondiente.
Valencià: Declaració jurada del representant legal de l'entitat acreditativa de l'autenticitat de les dades aportades, que inclogué el compromís de comunicar per escrit a l'ajuntament qualsevol variació d'aquests.
Español: Declaración jurada del representante legal de la entidad acreditativa de la autenticidad de los datos aportados, que incluya el compromiso de comunicar por escrito al ayuntamiento cualquier variación de los mismos.
Valencià: Projectes que contribuïsquen a l'autodesenvolupament i a la disminució de la injustícia social.
Español: Proyectos que contribuyan al autodesarrollo y a la disminución de la injusticia social.
Valencià: Aquells projectes promoguts en col·laboració amb els grups o associacions locals o comarcals, mai persones físiques u organismes governamentals, de la zona d'intervenció.
Español: Aquellos proyectos promovidos en colaboración con los grupos o asociaciones locales o comarcales, nunca personas físicas u organismos gubernamentales, de la zona de intervención.
Valencià: Aquells projectes que estimulen la presa de consciència i la sensibilització social de la població de Villafranca del Cid i comarca, i la canalització de la seua participació activa (campanyes de conscienciació, campanya temàtica Tercer Món dirigida a famílies, associacions.
Español: Aquellos proyectos que estimulen la toma de conciencia y la sensibilización social de la población de Villafranca del Cid y comarca, y la canalización de su participación activa (campañas de concienciación, campaña temática Tercer Mundo dirigida a familias, asociaciones.
Valencià: , pressió solidària.
Español: , presión solidaria.
Valencià: Termini: el termini de la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de lliurament: les sol·licituds es lliuraran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Vilafranca, o hauran d'adreçar-se a : Ajuntament de Vilafranca Regidoria de Serveis Socials Avinguda del Llosar, 26 12150 Villafranca del Cid O en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación: las solicitudes se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, o habrán de dirigirse a: Ayuntamiento de Villafranca del Cid Concejalía de Servicios Sociales Avenida del Losar, número 26 12150 Vilafranca O en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de financiació: la participació financera de l'Ajuntament de Villafranca del Cid en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de financiación: la participación financiera del Ayuntamiento de Villafranca del Cid en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: En cas que el projecte estiga cofinanciat per altres entitats el total d'aquesta no podrà superar el 80% del projecte.
Español: En caso de que el proyecto esté cofinanciado por otras entidades el total de la misma no podrá superar el 80% del proyecto.
Valencià: Pagament de les subvencions: l'import de les subvencions es pagaran en els següents terminis: a) El 60% de l'import, a la concessió de la subvenció.
Español: Abono de las subvenciones: el importe de las subvenciones se abonará en los siguientes plazos: a) El 60% del importe, a la concesión de la subvención.
Valencià: b) El 40% restant, una vegada acreditada per l'entitat beneficiària o el seu representant, l'atenció d'unes despeses equivalents a l'import total de la subvenció concedida.
Español: b) El 40% restante, una vez acreditada por la entidad beneficiaria o su representante, la atención de unos gastos equivalentes al importe total de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11237) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al sector 3 del SU de Terol, de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11237) Información pública de la alternativa técnica del programa para el sector 3 del SU de Terol, de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11237 CVE Data del document Organisme emissor : Parque Milenium, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al sector 3 del SU de Terol, de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Milenium, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el sector 3 del SU de Terol, de Tibi.
Valencià: [2001/F11237] Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils l'alternativa tècnica del programa per al sector 3 del pla parcial en tramitació dels sectors 1, 2 i 3 del SU de Terol, Tibi, presentada per Parque Milenium, SL, amb la finalitat de procedir a la urbanització de la unitat d'execució única d'aquesta.
Español: [2001/F11237] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles la alternativa técnica del programa para el sector 3 del plan parcial en tramitación de los sectores 1, 2 y 3 del SU de Terol, Tibi, presentada por Parque Milenium, SL, con la finalidad de proceder a la urbanización de su unidad de ejecución única.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única i sol·licitud de cèdula d'urbanització, podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de la senyora M.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única y solicitud de cédula de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de doña M.
Valencià: ª Cristina López Esteve, carrer d'Alcoi, 32, Xixona (Alacant), i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer a la dita notaria, de 09.30 a 14.00 hores, per a poder obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: ª Cristina López Esteve, calle de Alcoy, 32, Jijona (Alicante), pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría, de 09.30 a 14.00 horas, para poder obtener copia del acta o solicitar su exhibición.