gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de medidas de Gestión administrativa y financiera de organización de la Generalitat y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, en el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València, edifici de Rectorat o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes / 14'12 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas/14'12 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquests, i seran anul·lats tots aquells en què hi haguera alguna marca que poguera identificar-ne l'autor. 5.3.
Español: En todos los ejercicios el Tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 5.3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS), la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació. 6.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.5.
Valencià: La borsa de treball, incloent-hi l'ordre de prioritat, es publicarà en el tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: La Bolsa de Trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra ?B?, seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999, de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra ?B?, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.489, de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis es farà públic, pel tribunal, al local en què s'haja realitzat l'anterior, en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el Tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat (en cas de realitzar-se a Gandia o Alcoi, també en el tauler d'anuncis de la Secretaria de l'Escola corresponent), així com en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado (caso de realizarse en Gandía o Alcoi, también en el tablón de anuncios de la Secretaría de la Escuela correspondiente), así como en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Tribunal de Selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el Rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13-4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4.
Español: Todos los miembros del Tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13-4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el Tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia. 12.6.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El Tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P913 Denominació del lloc: Tècnic Mitjà de Laboratori.
Español: Anexo I Código de Puesto: P913 Denominación del Puesto: Técnico Medio Laboratorio Centro de Destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Catalogació del lloc: B 18 E023 Titulació: títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Universitarios Centro de Trabajo: Instituto de Tecnologóa Química Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: B 18 E023 Titulación: Título de Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Principis físics de l'espectroscòpia electrònica de raigs X.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Principios físicos de la espectroscopía electrónica de rayos X.
Valencià: Instrumentació en XPS.
Español: Instrumentación en XPS.
Valencià: Descripció general d'un sistema multitècnica.
Español: Descripción general de un sistema multitécnica.
Valencià: Analitzador i detector.
Español: Analizador y detector.
Valencià: Canó de ions.
Español: Cañon de iones.
Valencià: Sistemes de bombatge.
Español: Sistemas de bombeo.
Valencià: Detectors de buit.
Español: Detectores de vacío.
Valencià: Tècniques de preparació per a XPS.
Español: Técnicas de preparación para XPS.
Valencià: Problemes més usuals.
Español: Problemas más usuales.
Valencià: Sistemes aïllants i conductors.
Español: Sistemas aislantes y conductores.
Valencià: Calibratge d'energia.
Español: Calibrado de energía.
Valencià: Manteniment d'un XPS.
Español: Mantenimiento de un XPS.
Valencià: Alineaments.
Español: Alineamientos.
Valencià: Canvi de detectors.
Español: Cambio de detectores.
Valencià: Manteniment de components.
Español: Mantenimiento de componentes.
Valencià: Anàlisi química qualitativa en XPS.
Español: Análisis químico cualitativo en XPS.
Valencià: Identificació d'elements.
Español: Identificación de elementos.
Valencià: Estructura primària i secundària.
Español: Estructura primaria y secundaria.
Valencià: Espectres dependents del temps.
Español: Espectros dependientes del tiempo.
Valencià: Anàlisi química quantitativa en XPS.
Español: Análisis químico cuantitativo en XPS.
Valencià: Perfil en profunditat en XPS.
Español: Perfil en profundidad en XPS.
Valencià: Aplicacions de XPS en catàlisi heterogènia.
Español: Aplicaciones de XPS en catálisis heterogénea.
Valencià: Problemes de la tècnica.
Español: Problemas de la técnica.
Valencià: Reaccions in situ.
Español: Reacciones ?in situ?.
Valencià: Principis bàsics de l'espectroscòpia Raman.
Español: Principios básicos de la espectroscopía Raman.
Valencià: Descripció d'un espectròmetre FT-Raman.
Español: Descripción de un espectrómetro FT-Raman.
Valencià: Procediments d'ajust i manteniment d'un espectròmetre FT-Raman.
Español: Procedimientos de ajuste y mantenimiento de un espectrómetro FT-Raman.
Valencià: Aplicacions de l'espectroscòpia FT-Raman a l'estudi de sòlids microporosos.
Español: Aplicaciones de la espectroscopía FT-Raman al estudio de sólidos microporosos.
Valencià: Espectroscòpia FT-Raman in situ.
Español: Espectroscopía FT-Raman ?in situ?.
Valencià: Avantatges i aplicacions en l'estudi de catalitzadors.
Español: Ventajas y aplicaciones en el estudio de catalizadores.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Responsabilitat i coordinació del personal de laboratori de menor qualificació.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Responsabilidad y coordinación del personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: Organitzar, coordinar i realitzar les operacions necessàries per al funcionament del laboratori.
Español: Organizar, coordinar y realizar las operaciones necesarias para el funcionamiento del laboratorio.
Valencià: Col·laboració amb el professorat d'acord amb el nivell de coneixements específics en el desenvolupament de les tasques d'investigació.
Español: Colaboración con el profesorado de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las labores de investigación.
Valencià: Control de subministraments, conservació del material del laboratori i elaboració, si escau, de les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros, conservación del material del laboratorio y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment d'acord amb el nivell de formació exigit dels equips de laboratori.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de laboratorio.
Valencià: Haurà de realitzar el treball d'operador de grans equips: XPS, RAMAN.
Español: Realizará el trabajo de operador de grandes equipos: XPS, RAMAN.
Valencià: Serà responsable davant el científic encarregat del servei, i també davant els usuaris de la qualitat i la rendibilitat quant a l'aspecte tècnic de les seues investigacions.
Español: Será responsable ante el científico encargado del servicio, así como ante los usuarios de la calidad y rentabilidad en lo que al aspecto técnico se refiere de sus investigaciones.
Valencià: Per a això caldrà: Coneixement bàsic de les tècniques.
Español: Para ello requerirá: Conocimiento básico de las técnicas.
Valencià: Coneixement en el maneig dels equips.
Español: Conocimiento en el manejo de los equipos.
Valencià: Coneixements bàsics que permeten una anàlisi primària dels resultats.
Español: Conocimientos básicos que permitan un análisis primario de los resultados.
Valencià: Coneixement o maneig de les tècniques auxiliars de preparació de mostres.
Español: Conocimiento o manejo de las técnicas auxiliares de preparación de muestras.
Valencià: Coneixement d'electrònica i/o mecànica que permeten tant el tractament de xoc de les avaries com el desenvolupament de les xicotetes modificacions necessàries per a experiments concrets.
Español: Conocimiento de electrónica y/o mecánica que permitan tanto el tratamiento de choque de las averías como el desarrollo de las pequeñas modificaciones necesarias para experimentos concretos.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0,12500 1,500 Administració pública 0,06250 0,750 Empresa privada 0,03125 0,375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Barem Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año Laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades Públicas Valencianas 0,12500 1,500 Administración Pública 0,06250 0,750 Empresa Privada 0,03125 0,375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.