gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2653 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2653 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2015/2653] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de 14 de febrer de 2011, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2015/2653] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 14 de febrero de 2011.
Valencià: José Antonio Viudas Imbernon, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari d'Alacant, amb data 30 de gener de 2015.
Español: José Antonio Viudas Imbernon, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 30 de enero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació de l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de autorización solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3228) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3228) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462014SAT000282 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000282 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3228] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3228] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Alas empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1230) Adjudicació número S/29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1230) Adjudicación número S/29/2014.
Valencià: Citòmetre de flux.
Español: Citómetro de flujo.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1230 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/29/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1230 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/29/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: citòmetre de flux.
Español: Descripción del objeto: citómetro de flujo.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 49.900,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 49.900,00 euros.
Valencià: Import total: 60.379,00 euros.
Español: Importe total: 60.379,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1601) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1601) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número PROM0164/14.
Español: Expediente número PROM0164/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/1601] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del tràmit d'audiència de l'expedient que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1601] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del trámite de audiencia del expediente que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació del tràmit d'audiència.
Español: Asunto: notificación trámite de audiencia.
Valencià: Domicili: carrer de Joaquim Escrivà i Peiró, número 5, 46470 Catarroja (València).
Español: Domicilio: calle de Joaquín Escrivà i Peiró, número 5, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Expedient: PROM0164/14.
Español: Expediente: PROM0164/14.
Valencià: Data de l'escrit: 09.01.2015.
Español: Fecha del escrito: 09.01.2015.
Valencià: Es posa de manifest als interessats per comunicar-los que l'expedient està en les dependències de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, al carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Lo que se pone de manifiesto a los interesados, manifestándoles que el referido expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte, poden formular les al·legacions i aportar els documents que convinguen al seu dret.
Español: , a los efectos que, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2564) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es publiquen els acords d'esta Comissió de Control, de 30 de gener de 2015, pels qual es modifica una de les definicions del títol preliminar, l'article 31.1.b i s'afig un nou apartat a l'article 36, de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2564) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los acuerdos de dicha Comisión de Control, de 30 de enero de 2015, por los que se modifica una de las definiciones del título preliminar, el artículo 31.1.b y se añade un nuevo apartado al artículo 36, de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2564 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es publiquen els acords d'esta Comissió de Control, de 30 de gener de 2015, pels qual es modifica una de les definicions del títol preliminar, l'article 31.1.b i s'afig un nou apartat a l'article 36, de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2564 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los acuerdos de dicha Comisión de Control, de 30 de enero de 2015, por los que se modifica una de las definiciones del título preliminar, el artículo 31.1.b y se añade un nuevo apartado al artículo 36, de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat.
Valencià: [2015/2564] La Comissió de Control del Pla de Pensions, en la reunió del 30 de gener de 2015, va acordar la modificació de les definicions de l'entitat gestora, atés que ha patit un canvi en esta entitat.
Español: [2015/2564] La Comisión de Control del Plan de Pensiones en su reunión del 30 de enero de 2015, acordó la modificación de las definiciones de la entidad gestora, dado que ha sufrido un cambio en dicha entidad.
Valencià: Així mateix, es va acordar la modificació dels articles 31.1.b i 36, per a adaptar-los al que establix el Reial Decret 681/2014, d'1 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial Decret 304/2004, de 20 de febrer, i altres normatives relacionades.
Español: Asimismo, se acordó la modificación de los artículos 31.1.b y 36, para adaptarlos a lo establecido en el Real Decreto 681/2014, de 1 de agosto, por el que se modifica el Reglamento de planes y fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero, y otras normativas relacionadas.
Valencià: A fi de donar la màxima difusió possible a les modificacions de les especificacions del Pla de Pensions adoptades per la Comissió de Control, s'acorda: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les modificacions de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, aprovades en la reunió del 30 de gener de 2015, que figuren com a annex I.
Español: Con objeto de dar la mayor difusión posible a las modificaciones de las especificaciones del Plan de Pensiones adoptadas por la Comisión de Control, se acuerda: Único Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las modificaciones de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, aprobadas en la reunión del 30 de enero de 2015, que figuran como anexo I.
Valencià: - El president de la Comissió de Control del Pla de Pensions d'Empleats de la Generalitat: Enrique Montes Estellés ANNEX I En el títol preliminar, es modifica la definició «d'entitat gestora», en el sentit següent: «És l'entitat Bankia Pensions, responsable de l'administració i gestió del fons de pensions en què està integrat el Pla, sota la supervisió de la Comissió de Control.
Español: ANEXO I En el título preliminar, se modifica la definición de «entidad gestora», en el sentido siguiente: «Es la entidad Bankia Pensiones, responsable de la administración y gestión del fondo de pensiones en el que está integrado el Plan, bajo la supervisión de la Comisión de Control.
Valencià: » Es modifica l'apartat b, de l'article 31.1, jubilació, en els termes següents: «b) Quan no siga possible l'accés d'un partícip a la jubilació, la contingència s'entendrà produïda en complir els 65 anys d'edat, en el moment en què el partícip no exercisca l'activitat laboral o professional o haja cessat en esta, i no estiga cotitzant per a la contingència de jubilació per a cap règim de Seguretat Social» S'afig un nou apartat al final de l'article 36, en el sentit següent: «5.
Español: » Se modifica el apartado b, del artículo 31.1, jubilación, en los siguientes términos: «b) Cuando no sea posible el acceso de un partícipe a la jubilación, la contingencia se entenderá producida al cumplir los 65 años de edad, en el momento en el que el partícipe no ejerza o haya cesado en la actividad laboral o profesional, y no se encuentre cotizando para la contingencia de jubilación para ningún régimen de seguridad social» Se añade un nuevo apartado al final del artículo 36, en el sentido siguiente: «5.
Valencià: En els sistemes de designació directa previstos en els punts 2 i 3 anteriors, quan la suma de partícips que hagen cessat la relació laboral amb el promotor i de beneficiaris supere el 20 % del col·lectiu total del pla, haurà de designar-se almenys un membre de la comissió de control que procedisca d'estos.
Español: En los sistemas de designación directa previstos en los puntos 2 y 3 anteriores, cuando la suma de partícipes que hayan cesado la relación laboral con el promotor y de beneficiarios supere el 20 % del colectivo total del plan, deberá designarse al menos un miembro de la comisión de control que proceda de entre los mismos.
Valencià: Quan el nombre de partícips que hagen cessat en la relació laboral amb el promotor i de beneficiaris supere el 20 % del col·lectiu total del pla, haurà de fer-se un procés electoral si així ho sol·liciten almenys un terç d'estos.
Español: Cuando el número de partícipes que hayan cesado la relación laboral con el promotor y de beneficiarios supere el 20 % del colectivo total del plan, deberá efectuarse un proceso electoral si así lo solicitan al menos un tercio de los mismos.