gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837019) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord d'adhesió de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació-IVEI al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2652, del 26-12-1995 (1995/837019) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión de la Institución Valenciana de Estudios y Investigación-IVEI, al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2652 Data del DOGV : 26-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837019 CVE Data del document : 17-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 17 de novembre de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord d'adhesió de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació-IVEI al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2652 Fecha DOGV : 26-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837019 CVE Fecha del documento : 17-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 17 de noviembre de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión de la Institución Valenciana de Estudios y Investigación-IVEI, al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Vist el text de l'acord d'adhesió al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, presentat davant aquesta Direcció General en data 06.09.95, signat el 08.05.95 d'una part, per la directora-gerent del Consorci i, d'altra, pel conseller d'Educació i Ciència i, d'altra , pel delegat de Personal, segons el que disposen els articles 90 i 92.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i, el articles 2 i següents del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, i dipòsit del text original de l'acord d'adhesió, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: Visto el texto del acuerdo de adhesión al II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, presentado ante esta Dirección General en fecha 06.09.95, firmado el 08.05.95, de una parte, por el conseller de Educación y Ciencia y, de otra, por el delegado de Personal, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 92.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y, los artículos 2 y siguientes del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de los convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas por el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General y, depósito del texto original del acuerdo de adhesión, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: Conforme amb el que estableix l'article 92 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i també l'article 2 del Conveni Col·lectiu sobre Condicions de Treball del Personal Laboral al Servei de la Generalitat, subscrit el 26 d'abril de 1988 entre el representant de l'administració autonòmica i les centrals sindicals Unió General de Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CCOO), ACORDEN: Primer Adherir-se de comú acord a la totalitat del Conveni per al Personal Laboral al Servei de la Generalitat Valenciana publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 843, del dia 10 de juny de 1988, així com a les modificacions i actualitzacions posteriors, en tot allò que no estiga expressament regulat en el Reglament de Règim Interior relatiu al personal de la IVEI publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 169, de data 17 de juliol de 1992.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y también el artículo 2 del Convenio Colectivo sobre Condiciones de Trabajo del Personal Laboral al Servicio de la Generalitat, suscrito el 26 de abril de 1988 entre el representante de la administración autonómica y las centrales sindicales Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) ACUERDAN: Primero Adherirse de común acuerdo a la totalidad del Convenio para el Personal Laboral al Servicio de Generalitat Valenciana publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 843, del día 10 de junio de 1988, así como a las modificaciones y actualizaciones posteriores, en todo lo que no este expresamente regulado en el Reglamento de Régimen Interior relativo al personal de la IVEI publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 169, de fecha 17 de julio de 1992.
Valencià: Segon Comunicar a l'autoritat laboral de la Conselleria de Treball i Afers Socials i Seguretat Social una còpia d'aquest acord, perquè siga registrat i publicat.
Español: Segundo Comunicar a la autoridad laboral de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y Seguridad Social una copia de este acuerdo, para su registro y publicación.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen aquest acord en tres exemplars, al lloc i data indicats a dalt.
Español: Y, en prueba de conformidad, se firma el presente acuerdo en tres ejemplares, en lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: Joan Romero González, vicepresident primer.
Español: Joan Romero González, vicepresidente primero.
Valencià: Josep Antoni Torregrosa Bou, delegat de personal de l'IVEI.
Español: Josep Antoni Torregrosa Bou, delegado de personal de la IVEI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840286) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840286) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838579) ACORD de 18 de juny de 1996, del Govern Valencià, que aprova la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una indústria d'envasament d'aigua mineral, suc de fruites i begudes refrescants, en el paratge anomenat El Pinarejo, de la pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838579) ACUERDO de 18 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una industria de envasado de agua mineral, zumo de frutas y bebidas refrescantes, en el paraje denominado El Pinarejo, de la pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838579 CVE Data del document : 18-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juny de 1996, del Govern Valencià, que aprova la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una indústria d'envasament d'aigua mineral, suc de fruites i begudes refrescants, en el paratge anomenat El Pinarejo, de la pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838579 CVE Fecha del documento : 18-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una industria de envasado de agua mineral, zumo de frutas y bebidas refrescantes, en el paraje denominado El Pinarejo, de la pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juny de 1996, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut pel Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por D.
Valencià: Germán Martínez Navarro, en nom i representació d'Agua Mineral San Benedetto, SA, en què sol·licita la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, per a la instal·lació d'una indústria d'envasament d'aigua mineral, suc de fruites i begudes refrescants, en el paratge anomenat El Pinarejo, de la pedania de San Antonio, del terme municipal de Requena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El dia 29 de novembre de 1995, va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, la sol·licitud formulada pel Sr.
Español: Germán Martínez Navarro, en nombre y representación de Agua Mineral San Benedetto, SA, por el que solicita la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la instalación de una industria de envasado de agua mineral, zumo de frutas y bebidas refrescantes, en el paraje denominado El Pinarejo, de la pedanía de San Antonio, del término municipal de Requena, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 29 de noviembre de 1995, tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la solicitud formulada por D.
Valencià: Germán Martínez Navarro, en representació d'Aigua Mineral San Benedetto, SA, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, que consisteix en la construcció d'una indústria d'envasament d'aigua mineral, suc de fruites i begudes refrescants, en el paratge anomenat El Pinarejo, de la pedania de San Antonio, sòl no urbanitzable, del terme municipal de Requena.
Español: Germán Martínez Navarro, en representación de Agua Mineral San Benedetto, SA, de la declaración de interés comunitario de una actuación integral, consistente en la construcción de una industria de envasado de agua mineral, zumo de frutas y bebidas refrescantes, en el paraje El Pinarejo, de la pedanía de San Antonio, suelo no urbanizable, del término municipal de Requena.
Valencià: S'adjunta l'informe favorable de l'Ajuntament de Requena, de 27 de novembre de 1995, per a la declaració d'interés comunitari, informe que després va ser completat, també en sentit favorable, per uns altres d'11 de desembre de 1995 i 28 de març de 1996.
Español: Se adjunta informe favorable del Ayuntamiento de Requena de fecha 27 de noviembre de 1995, para la declaración de interés comunitario; informe que luego fue completado, también en sentido favorable, por otros de fecha 11 de diciembre de 1995 y 28 de marzo de 1996.
Valencià: El dia 10 de gener de 1996, es va donar audiència als ajuntaments de la zona, Utiel i Caudete de las Fuentes, sense que cap dels dos hagen presentat cap resposta.
Español: El día 10 de enero de 1996, se dio audiencia a los ayuntamientos de la zona, Utiel y Caudete de las Fuentes, sin que ninguno haya presentado contestación alguna.
Valencià: En la mateixa data es van sol·licitar informes de les Conselleries d'Agricultura i Medi Ambient, d'Economia i Hisenda, d'Indústria i Comerç, de l'Oficina del Pla de Carreteres i de Recursos Hidràulics, els dos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de la Diputació Provincial de València, Servei d'Explotació.
Español: En la misma fecha se solicitó informe de las Consellerias de Agricultura y Medio Ambiente, de Economía y Hacienda, de Industria y Comercio, de la Oficina del Plan de Carreteras y de Recursos Hidráulicos, ambos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Explotación.
Valencià: El dia 25 de gener de 1996, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre admetre a tràmit la sol·licitud presentada i la va sotmetre simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives.
Español: El día 25 de enero de 1996, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió admitir a trámite la solicitud presentada, sometiéndola simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van publicar sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 31, de 6 de febrer de 1996, i en el periòdic Las Provincias, el 2 de febrer de 1996, anuncis que, també servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: º 31, de 6 de febrero de 1996 y en el periódico Las Provincias, el 2 de febrero de 1996, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: No s'ha presentat cap al·legació ni cap altra alternativa a l'expedient en qüestió, segons acredita la diligència emesa per la cap del Negociat de Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme, de 20 de març de 1996.
Español: No se ha presentado alegación alguna ni otra alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa del Negociado de Registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo, de 20 de marzo de 1996.
Valencià: Segon La documentació que hi ha en el projecte és la següent: memòria, plànols d'informació, plànols d'ordenació i estudi geològic.
Español: Segundo La documentación que consta en el proyecto está integrada por una memoria, planos de información, planos de ordenación y estudio geológico.
Valencià: A més, amb el projecte s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además, el proyecto se acompaÑa de un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Els informes sectorials emesos tenen caràcter favorable, llevat del de l'Oficina del Pla de Carreteres, que va ser desfavorable en el moment que es va emetre perquè faltaven els plànols de detall que definiren la situació de la instal·lació sol·licitada, amb el dibuix de la distància a la carretera més pròxima, i també faltava el punt d'accés a la instal·lació i la connexió amb el sistema general viari.
Español: Tercero Los informes sectoriales emitidos tienen carácter favorable, con excepción del de la Oficina del Plan de Carreteras, que fue desfavorable en el momento que se emitió porque faltaban planos de detalle que definieran la situación de la instalación solicitada, con grafiado de la distancia a la carretera más próxima; asimismo faltaba el punto de acceso a la instalación y su conexión con el sistema general viario.
Valencià: Però aquesta documentació, l'han anat presentant durant la tramitació de l'expedient i, per tant, es poden considerar esmenades les deficiències indicades, segons manifesta el representant de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Generalitat, en la reunió de la Comissió Informativa de la Territorial d'Urbanisme de València, de 16 d'abril de 1996.
Español: Pero esta documentación se ha ido aportando durante la tramitación del expediente, pudiendo considerarse subsanadas la deficiencias apuntadas, según manifiesta el representante de la citada Oficina del Plan de Carreteras de la Generalitat, en la reunión de la Comisión Informativa de la Territorial de Urbanismo de Valencia, de 16 de abril de 1996.
Valencià: Quart El 12 d'abril de 1996, la directora general de Qualitat Ambiental va dictar declaració d'impacte ambiental en la qual estimava acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de la planta embotelladora d'aigua mineral, sucs naturals i begudes refrescants, si bé la subjectava a una sèrie de condicions que en la mateixa declaració es defineixen.
Español: Cuarto El 12 de abril de 1996, la directora general de Calidad Ambiental, dictó una declaración de impacto ambiental en la que estimaba aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Planta Embotelladora de Agua Mineral, Zumos Naturales y Bebidas Refrescantes, si bien sujetándola a una serie de condicionantes que en la propia declaración se definen.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 16 d'abril de 1996, va adoptar l'acord d'emetre informe favorable sobre aquest expedient.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 16 de abril de 1996, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre l'expedient per mitjà de la Resolució, de 21 de maig de 1996.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes presentó un informe favorable mediante la Resolución, de 21 de mayo de 1996.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una indústria d'envasament d'aigua mineral, sucs naturals i begudes refrescants, sobre una parcel·la rural amb una superfície de 135.000 m2, de sòl no urbanitzable comú, segons les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Requena.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una industria de envasado de agua mineral, zumos naturales y bebidas refrescantes, sobre una parcela rural con una superficie de 135.000 m2, de suelo no urbanizable común, según las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento de Requena.
Valencià: L'actuació la declaració d'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície construïda 26.678 m2 i la parcel·la esmentada de 135.000 m2, constitueix una actuació integrada en si mateix considerada, que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a urbanitzar establerts pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuya declaración de interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie construida 26.678 m2 y la menciona parcela de 135.000 m2, constituye una actuación integrada en sí misma considerada, que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para urbanizar previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.