gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aproven els següents paràmetres urbanístics a tindre en compte: Despeses d'urbanització 27.159.903,82 euros Valor repercussió m² sostre 27.159.903,82 / 496.212,65m²t= C.u = 54.73 euros/m²t Valor sòl sense urbanitzar = 8376 PTA/m² sòl V.s = 50,34 euros/m² s Coeficient de canvi C%= C.u/(C.u + V.s) = 52,09% Aprovar el pla d'etapes contingut en l'estudi de seguretat i salut del projecte d'urbanització del sector R 5 A.
Español: Se aprueban los siguientes parámetros urbanísticos a tener en cuenta: Gastos de urbanización 27.159.903,82 euros Valor repercusión m² techo 27.159.903,82 / 496.212,65m²t= C.u = 54.73 euros/m²t Valor suelo sin urbanizar = 8376 PTA/m² suelo V.s = 50,34 euros/m² s Coeficiente de canje C%= C.u/(C.u + V.s) = 52,09% Aprobar el plan de etapas contenido en el estudio de seguridad y salud del proyecto de urbanización del sector R 5 A.
Valencià: En relació amb la despesa generada pel dictamen pericial, que ascendix a 2.900 euros, l'urbanitzador l'haurà d'avançar, s'haurà de pagar en el mes següent a la notificació del present acord i d'incloure dins de les quotes d'urbanització.
Español: En relación con el gasto generado por el dictamen pericial, que asciende a 2.900 euros, deberá adelantarse por el urbanizador, debiéndose abonar dentro del mes siguiente a la notificación del presente acuerdo, debiendo incluirse dentro de las cuotas de urbanización.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i remetre'l a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y remitirlo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Aprovar la taula resum del total de despeses d'urbanització que correspon a la unitat d'execució 1 del sector R5 A Àrea Homologada, entenent que esta té caràcter provisional i té efectes en relació amb les garanties de l'article 71.3 de la LRAU; s'indica que el dit quadre haurà d'acompanyar les notificacions del present acord.
Español: Cuarto Aprobar la tabla-resumen del total de gastos de urbanización que corresponde a la unidad de ejecución 1 del sector R5 A Area Homologada, entendiendo que la misma tiene carácter provisional, teniendo efectos en relación con las garantías del artículo 71.3 de la LRAU, indicando que dicho cuadro deberá acompañar a las notificaciones del presente acuerdo.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord als interessats, fent-los saber els recursos procedents en dret i posant de manifest que el termini per a optar pel tipus de retribució a l'urbanitzador serà de 10 dies hàbils des del dia següent a la recepció de la notificació i amb els requisits establits en l'article 71.3 de la LRAU: «El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a ella sol·licitant el pagament en metàl·lic.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a los interesados indicándoles los recursos procedentes en derecho y poniendo de manifiesto que el plazo para optar por el tipo de retribución al urbanizador será de 10 días hábiles desde el día siguiente a la recepción de la notificación y con los requisitos establecidos en el artículo 71.3 de la LRAU: «El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament en els 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització».
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9207) DECRET 143/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, pel qual es creà la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9207) DECRETO 143/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, por el que se creó la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/08/01/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/08/01/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9207 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament sostenible organització administrativa legislació DECRET 143/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, pel qual es creà la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9207 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo sostenible organización administrativa legislación DECRETO 143/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, por el que se creó la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9207] El document base per a l'adopció de l'estratègia per al desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana, aprovat per Acord de 16 de juliol del 2002, del Consell de la Generalitat, inclou la creació d'una Comissió Delegada del Govern que exercisca la direcció del projecte.
Español: [2003/9207] El documento base para la adopción de la estrategia para el desarrollo sostenible de la Comunidad Valenciana, aprobado por Acuerdo de 16 de julio de 2002, del Consell de la Generalitat, incluye la creación de una Comisión Delegada del Gobierno que ejerza la dirección del proyecto.
Valencià: Aquesta comissió delegada va ser creada pel Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Dicha Comisión Delegada fue creada por el Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, estableix l'organització de l'administració de la Generalitat, per la qual cosa correspon la modificació de la composició de la Comissió Delegada esmentada per a adaptar-la a aquesta organització.
Español: El Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la organización de la administración de la Generalitat, por lo que procede la modificación de la composición de la citada comisión delegada para adaptarla a dicha organización.
Valencià: Així doncs, de conformitat amb el que preveu la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'agost de 2003, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es creà la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: Así pues, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10607) Expedient número 11C02036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10607) Expediente número 11C02036.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva en el Puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10607 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola Expedient número 11C02036.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10607 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola Expediente número 11C02036.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12959) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12959) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12959 CVE Data del document Organisme emissor : Nueva Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nueva Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2003/F12959] La mercantil Nueva Castellón, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 48 de l'esmentada llei, sotmet a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: [2003/F12959] La mercantil Nueva Castellón, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 48 de la citada ley, somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat a la notaria de María Jesús Sanmatín Agros, situada al carrer de Sant Tomàs 34-4t, del municipi de Benicàssim (Castelló), tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística; de la mateixa manera una còpia del dit projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra protocolizado en la notaría de María Jesús Sanmartín Agros, sita en la calle de Santo Tomás, 34-4º, del municipio de Benicasim (Castellón), todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Benicàssim, situat al carrer del Metge Segarra, número 4, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la seua incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Benicasim, sito en la calle del Médico Segarra, número 4, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13245) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana SAUJI i projectes externs), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 de maig de 2003, BOE de 29 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13245) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a SAUJI y proyectos externos) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de mayo de 2003, BOE de 29 de mayo de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13245 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana SAUJI i projectes externs), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 de maig de 2003, BOE de 29 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a SAUJI y proyectos externos) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de mayo de 2003, BOE de 29 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/M13245] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 46731726G Artola Hierro, Nuria 25,67 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/M13245] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 46731726G Artola Hierro, Nuria 25,67 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquests, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què els aspirants hagueren pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éstos, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6648) Notificació del cap d'Àrea de Garantia Agrària a la senyora María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo de l'escrit, de 28 de febrer de 2003, pel qual se li requerix que esmene la sol·licitud d'ajudes a la producció d'oli d'oliva, corresponent a la campanya 01/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6648) Notificación del jefe de Area de Garantía Agraria a doña María del Carmen Rodríguez de Paterna del Portillo del escrito, de 28 de febrero de 2003, por el que se le requiere subsane la solicitud de ayudas a la producción de aceite de oliva, correspondiente a la campaña 01/02.