gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13775) ORDE de 13 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 14 de juny de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la denominació d'origen Nespres Callosa d'En Sarrià i el seu consell regulador (91/4475) (DOGV núm. 1610).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13775) ORDEN de 13 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de junio de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se regula la denominación de origen .Nísperos Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/11/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/11/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/13775 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Callosa d'en Sarrià qualitat del producte legislació fruit d'os denominació d'origen fruit de corfa ORDE de 13 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 14 de juny de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la denominació d'origen Nespres Callosa d'En Sarrià i el seu consell regulador (91/4475) (DOGV núm. 1610).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/13775 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Callosa d'en Sarrià calidad del producto legislación fruto de hueso denominación de origen fruto de cáscara ORDEN de 13 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de junio de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se regula la denominación de origen .Nísperos Callosa d'En Sarrià.
Valencià: En resposta a la necessitat, manifestada, es procedix a ampliar en un vocal més tant la representació del sector de la producció com la del sector del condicionament, envasament i emmagatzemament.
Español: En respuesta a la necesidad, manifestada, se procede a ampliar en un vocal más tanto la representación del sector de la producción, como la del sector del acondicionamiento, envasado y almacenamiento.
Valencià: Tot això com a conseqüència de la decisió presa per unanimitat en reunió, amb data 26 de març de 2006, del consell regulador de la denominació d'origen mencionada, la qual es va traslladar a l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Todo ello a resultas de la decisión tomada por unanimidad en reunión, de fecha 26 de marzo de 2006, del Consejo Regulador de la mencionada denominación de origen, decisión de la cual se dio traslado al órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article únic Es modifica l'article 29 de l'Orde de 14 de juny de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la regulació de la denominació d'origen Nespres Callosa d'En Sarrià i el seu consell regulador, que queda redactat de la manera següent: 1.
Español: Artículo único Se modifica el artículo 29 de la Orden de 14 de junio de 1991, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se aprueba la regulación de la Denominación de Origen .Nísperos Callosa d'En Sarrià.
Valencià: El Consell Regulador estarà constituït per: a) Un president.
Español: El Consejo Regulador estará constituido por: a) Un presidente.
Valencià: b) Un vicepresident.
Español: b) Un vicepresidente.
Valencià: c) 8 vocals, quatre d'ells representants del sector productor, triats per les persones amb plantacions que figuren inscrites en el registre a) de l'article 12, i entre elles, i els altres quatre del sector de condicionament, envasament i emmagatzemament, triats per les persones inscrites en els registres b) i c) de l'article 12 esmentat i entre elles.
Español: c) 8 vocales, cuatro de ellos representantes del sector productor, elegidos por y entre las personas cuyas plantaciones figuren inscritas en el registro a) del artículo 12, y los otros cuatro del sector de acondicionamiento, envasado y almacenamiento, elegidos por y entre las personas inscritas en los registros b) y c) del referido artículo 12.
Valencià: d) Dos vocals amb especials coneixements sobre el cultiu i la comercialització del nispro, designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: d) Dos vocales con especiales conocimientos sobre el cultivo y comercialización del níspero, designados por la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació. 2.
Valencià: El president i vicepresident seran designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del Consell Regulador, un d'ells del sector productor i l'altre del sector de condicionament, envasament i emmagatzemament.
Español: El presidente y vicepresidente serán designados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del Consejo Regulador, uno de ellos de entre el sector productor y el otro de entre el sector de acondicionamiento, envasado y almacenamiento.
Valencià: Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador, es designarà un suplent triat de la mateixa manera que el titular, i pertanyent al mateix sector del vocal que ha de suplir. 3.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador, se designará un suplente elegido de la misma forma que el titular, y perteneciente al mismo sector del vocal que ha de suplir. 3.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, es procedirà a acreditar el substitut de la manera establida, si bé el mandat del nou vocal serà pel temps que restava al vocal substituït. 4.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a acreditar al sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que restaba al vocal sustituido. 4.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes, comptador de la data de la seua elecció o designació. 5.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar desde la fecha de su elección o designación. 5.
Valencià: Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec siga sancionat per la infracció greu en les matèries que regula este reglament, bé personalment o a la firma a què pertanga.
Español: Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por la infracción grave en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o a la firma a que pertenezca.
Valencià: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o cinc d'alternatives, o per causar baixa en els registres de la denominació d'origen.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternativas, o por causar baja en los registros de la denominación de origen.
Valencià: DisposiciÓ final Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn Final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 13 de novembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Juan G.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14059) Notificació a Naturstone, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 101/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14059) Notificación a Naturstone, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 101/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació a Naturstone, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 101/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación a Naturstone, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 101/2006.
Valencià: [2006/Q14059] Número actuacions: DEM 828/2005 Número execució: 101/2006 Matèria: ordinari.
Español: [2006/Q14059] Número autos: DEM 828/2005 Número ejecución: 101/2006 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Ramiro Alcalde de Miguel Demandat: Naturstone, SL Cèdula de notificació Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment execució 101/2006 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Ramiro Alcalde de Miguel contra l'empresa Naturstone, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la sentència següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta.
Español: Demandante: Ramiro Alcalde de Miguel Demandado: Naturstone, SL Cédula de notificación Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 101/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ramiro Alcalde de Miguel contra la empresa Naturstone, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: Madrid, 21 de novembre de 2006 «Número actuacions: DEM 828/2005 Número execució: 101/2006 Matèria: ordinari Demandant: Ramiro Alcalde de Miguel Demandat: Naturstone, SL Interlocutòria Madrid, 21 de novembre de 2006 Es consideren rebudes les comunicacions negatives del Servici d'Índexs i de l'Agència Tributària, i també l'informe de l'Oficina d'Investigació Patrimonial, uniu-les a estes actuacions.
Español: Madrid, 21 de noviembre de 2006 «Número autos: DEM 828/2005 Número ejecución: 101/2006 Materia: ordinario Demandante: Ramiro Alcalde de Miguel Demandado: Naturstone, SL Auto Madrid, 21 de noviembre de 2006 Por recibidas comunicaciones negativas del Servicio de Índices y de la Agencia Tributaria, así como informe de la Oficina de Averiguación Patrimonial, únanse a los presentes autos.
Valencià: En estes actuacions, seguides a instància de Ramiro Alcalde de Miguel contra Naturstone, SL, en matèria d'ordinari, despatxada execució per l'import de 3.201,23, més 320,12 calculats provisionalment per a costes i interessos, resulta pendent la quantia de tot el principal esmentat. 2.
Español: En las presentes actuaciones, seguidas a instancia de Ramiro Alcalde de Miguel contra Naturstone, SL, en materia de ordinario, despachada ejecución por importe de 3.201,23, más 320,12 calculadas provisionalmente para costas e intereses, resulta pendiente la cuantía de todo el principal mencionado. 2.
Valencià: Segons la documentació remesa per l'Oficina d'Investigació Patrimonial, l'executada Naturstone, SL, és propietària de comptes bancaris.
Español: Según documentación remitida por la Oficina de Averiguación Patrimonial, la ejecutada Naturstone, SL, es propietaria de cuentas bancarias.
Valencià: De conformitat amb l'article 252 de la LPL i els articles 584 i següents de la LEC, procedix acordar l'embargament de béns de l'executada fins a cobrir l'import ans esmentat. 2.
Español: De conformidad con el artículo 252 de la LPL y artículos 584 y siguientes de la LEC, procede acordar el embargo de bienes de la ejecutada hasta cubrir el importe antes mencionado. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 621 i següents de la LEC, s'hauran de practicar les notificacions i els requeriments expressats en estos.
Español: De conformidad con el artículo 621 y siguientes de la LEC, deberán practicarse las notificaciones y requerimientos en los mismos expresados.
Valencià: Part dispositiva Es decreta l'embargament sobre els ingressos que es produïsquen al compte corrent de la part executada, així com dels saldos creditors que hi ha als comptes corrents, dipòsits d'estalvi o anàlegs i qualsevol valor mobiliari titularitat de la constrenyida, en els quals l'entitat bancària Banco de Valencia i Banco Español de Crédito actue com a dipositària o mera intermediària, fins a cobrir l'import total del principal que es deu més els interessos i les costes calculades.
Español: Parte dispositiva Se decreta el embargo sobre los ingresos que se produzcan en la cuenta corriente de la parte ejecutada, así como de los saldos acreedores existentes en las cuentas corrientes, depósitos de ahorro o análogos y cualquier valor mobiliario titularidad de la apremiada, en los que la entidad bancaria Banco de Valencia y Banco Español de Crédito actúe como depositaria o mera intermediaria, hasta cubrir el importe total del principal adeudado más intereses y costas calculadas.
Valencià: Lliureu l'oportuna comunicació per a la retenció i transferència de les quantitats indicades i successives que es paguen fins a cobrir l'import total al compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Líbrese la oportuna comunicación para la retención y transferencia de las indicadas cantidades y sucesivas que se abonen hasta cubrir el total importe a la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Així mateix, requeriu l'aportació de l'extracte del compte corrent, de la cartilla o altres anàlegs que puga tindre l'executat en el dia de hui.
Español: Asimismo, requiérase la aportación del extracto de la cuenta corriente, de la cartilla u otros análogos que pudiera tener el ejecutado a la fecha.
Valencià: I advertiu: a) Que el pagament que si escau fa a la demanda no serà vàlid (article 1.165 del CC) i que, així mateix, la transferència ordenada l'allibera de tota responsabilitat davant el creditor.
Español: Y adviértase: a) Que el pago que en su caso hiciera a la demanda no será válido (artículo 1.165 del CC) y que, asimismo, la transferencia ordenada le libera de toda responsabilidad frente al acreedor.
Valencià: b) Que este jutjat és el competent per a ser-ne sabedor de les qüestions que sobre l'embargament decretat se susciten (articles 236, 238, 258 i 273 de la LPL).
Español: b) Que este juzgado es el competente para conocer las cuestiones que sobre el embargo decretado se susciten (artículos 236, 238, 258 y 273 de la LPL).
Valencià: c) De les responsabilitats penals en què puguen incórrer els qui realitzen qualsevol acte de disposició patrimonial o generador d'obligacions que dilate, dificulte o impedisca l'eficàcia de l'embargament (article 257.1.2 del CP).
Español: c) De las responsabilidades penales en que puedan incurrir quienes realicen cualquier acto de disposición patrimonial o generador de obligaciones que dilate, dificulte o impida la eficacia del embargo (artículo 257.1.2 del CP).
Valencià: Indiqueu que este requeriment s'ha de contestar en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, amb les advertències derivades del que disposen els articles 75 i 238.3 de la LPL.
Español: Indíquese que este requerimiento debe contestarse en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde su notificación, bajo los apercibimientos derivados en lo establecido en los artículos 75 y 238.3 de la LPL.
Valencià: Manera d'impugnació: contra esta resolució es podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: contra la misma podrán interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Antonio Martínez Melero, el magistrat jutge.
Español: Antonio Martínez Melero, el magistrado juez.
Valencià: Diligència: seguidament es complix el que s'ha acordat, i se'n procedix a la notificació als interessats a través dels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 LPL, en done fe».
Español: Diligencia: seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 LPL, doy fe».
Valencià: I perquè li valga de notificació en forma legal a Naturstone, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Naturstone, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Madrid, 21 de novembre de 2006.
Español: Madrid, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Español: La secretaria judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13486) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2006, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la del 30 d'octubre de 2006, en què es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13486) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Justicia de la Consejería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la de de 30 de octubre de 2006, en la que se convocan a concurso de traslado plazas de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13486 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica personal de l'administració de justícia administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2006, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la del 30 d'octubre de 2006, en què es convoquen a concurs de trasllat places de nova creació entre funcionaris dels cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13486 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica personal de la administración de justicia administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Justicia de la Consejería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la de de 30 de octubre de 2006, en la que se convocan a concurso de traslado plazas de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la administración de Justicia.