gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Ecir Editorial, SA, en versió valenciana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ecir Editorial, SA, en versión valenciana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6879) Informació pública de la proposa de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a la zona del Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6879) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de una actuación integrada en la zona industrial de El Pla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposa de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a la zona del Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de una actuación integrada en la zona industrial de El Pla.
Valencià: [1998/6879] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/94 RAU, per al desenvolupament de l'actuació integrada en el carrer de les Flassades-carrer dels Diables en la zona industrial del Pla d'Ontinyent, a iniciativa de Proyexva, SL.
Español: [1998/6879] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/94 RAU, para el desarrollo de la actuación integrada en la calle de les Flassades-calle de Els Diables en la zona industrial El Pla de Ontinyent, a iniciativa de Proyexva, SL.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si corresponde, de conformidad con lo que dispone el articulo 46.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4143) Informació pública de l'estudi de detall en una parcel·la situada a la carretera N-III, àrea de servei en carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4143) Información pública del estudio de detalle en una parcela sita en la carretera N-III, área de servicio en carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en una parcel·la situada a la carretera N-III, àrea de servei en carretera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en una parcela sita en la carretera N-III, área de servicio en carretera.
Valencià: [1998/A4143] El Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en la sessió del dia 30 d'abril de 1998, va acordar l'aprovació provisional de l'estudi de detall, presentat per Copamu, SA, relatiu a una parcel·la situada a la carretera N-III, àrea de servei en carretera, i d'acord amb el que disposen els articles 52.1 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, i l'article 4.1 del Reial Decret 3/1980, se sotmet a informació pública per un termini de 15 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1998/A4143] El Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en la sesión celebrada el día 30 de abril de 1998, acordó la aprobación provisional del estudio de detalle, presentado por Copamu, SA, relativo a una parcela sita en la carretera N-III, área de servicio en carretera, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52.1 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, y el artículo 4.1 del Real Decreto 3/1980, se somete a información pública por un plazo de 15 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2908) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2908) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X2908] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdit per un import d'1 milió de pessetes, en el capítol II del programa 714.60 Qualitat Agroalimentària, derivada d'aportacions voluntàries realitzades per les empreses participants en la Fira Agroalimentària ANUGA, en octubre de 1997 i que en el seu moment foren comptabilitzades com a un ingrés extrapressupostari.
Español: [1998/X2908] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de crédito por importe de 1 millón de pesetas, en el capítulo II del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, derivada de aportaciones voluntarias realizadas por las empresas participantes en la Feria Agroalimentaria ANUGA, en octubre de 1997 y que en su momento fueron contabilizadas como un ingreso extrapresupuestario.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 399.07 Altres ingressos agricultura, per un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la ley 15/97 de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 399.07 €Otros ingresos agricultura- por importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.2 per un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.2 por importe de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6461) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Punt de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6461) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Punt de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Ciudad Jardin de Lidon, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Punt de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad Jardin de Lidon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Punt de Cabanes.
Valencià: [1998/6461] Objecte: Alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Punt de Cabanes.
Español: [1998/6461] Objeto: Alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del sector Industrial Punt de Cabanes.
Valencià: Característiques Superfície de la unitat: 584.437,58 m² Situació: terrenys situats a la vora de la carretera comarcal 232 a Cabanes.
Español: Características Superficie de la unidad: 584.437,58 m2 Situación: Terrenos situados junto a carretera comarcal 232 en Cabanes.
Valencià: Notaria: senyor Julián Cambronero Martínez.
Español: Notaría: don Julián Cambronero Martínez.
Valencià: Avinguda de Castelló, 54.
Español: Avenida de Castellón, 54.
Valencià: Identificació a l'Ajuntament: expedient amb data d'entrada de 16 de juliol de 1998, número d'entrada 1/392.
Español: Benicasim Identificación en el Ayuntamiento: expediente con fecha de entrada 16 de julio de 1998, número de entrada 1/392.
Valencià: Advertència: en el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci, qualsevol persona pot comparéixer a la notari, per tal d'examinar l'acta de referència.
Español: Advertencia: dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría, para examinar el acta de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5841) Recurs contenciós administratiu número 02/1763/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5841) Recurso contencioso administrativo número 02/1763/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5841 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1763/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1763/1998.
Valencià: [1998/Q5841] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/05841] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Dolores Pérez Buendía ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1763/1998, contra la desestimació tàcita del recurs interposat el 31 de juliol de 1997, formulat davant el conseller de Sanitat, contra l'Acord de 8 de juliol de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura de farmàcia a Bétera.
Español: ª Dolores Pérez Buendía se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1763/1998, contra desestimación tácita del recurso interpuesto el 31 de julio de 1997, formulado ante el conseller de Sanidad, contra Acuerdo de 8 de julio de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre denegación de autorización para apertura de farmacia en Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2681) ACORD de 5 març de 1998, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’homologació global de les Normes Subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2681) ACUERDO de 5 marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación global de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2681 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació global de les Normes Subsidiàries de Rótova.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2681 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Homologación global de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: [1998/X2681] Vist l'expedient emés per l'Ajuntament de Rótova mencionat a l'homologació global de les Normes Subsidiàries, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 1997.
Español: [1998/X2681] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Rótova referido a la Homologación global de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de julio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar 9 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 23 de desembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron 9 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és l'homologació global i declarativa de les Normes Subsidiàries vigents de l'any 1996.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la homologación global y declarativa de las Normas Subsidiarias vigentes del año 1996.
Valencià: Cal destacar el fet que aquestes normes, encara que es van aprovar basant-se en la legislació urbanística estatal, ja s'havia promulgat la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU), per la qual cosa incorporaven molts dels conceptes de la nova llei.
Español: Debe destacarse el hecho de que estas Normas, si bien se aprobaron basándose en la legislación urbanística estatal, ya se había promulgado la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), por lo que incorporaban muchos de los conceptos de la nueva Ley.
Valencià: D'aquesta forma, es planteja una homologació declarativa, la finalitat de la qual és aclarir els continguts del planejament vigent en els dos nivells d'ordenació: ordenació estructural i ordenació detallada.
Español: De esta forma, se plantea una homologación declarativa, cuya finalidad es deslindar los contenidos del planeamiento vigente en los dos niveles de ordenación: ordenación estructural y ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tant, no es plantegen modificacions de l'ordenació vigent.
Español: Por lo tanto, no se plantean modificaciones de la ordenación vigente.
Valencià: Les determinacions principals de l'ordenació estructural són les que es resumeixen a continuació: Xarxa primària: parc públic constituït per una zona d'11.400 m2 al costat del poliesportiu i altra àrea de 7.030 m2 vorejant el riu Vernissa, s'inclouen les principals infraestructures i dotacions públiques, cal destacar la inclusió de vials urbans per a integrar una xarxa unitària.
Español: Las determinaciones principales de la ordenación estructural son las que se resumen a continuación: Red primaria: parque público constituido por una zona de 11.400 m2 junto al polideportivo y otra área de 7.030 m2 bordeando el río Vernissa; se incluyen las principales infraestructuras y dotaciones públicas; merece destacarse la inclusión de viales urbanos para integrar una red unitaria.
Valencià: Classificació del sòl: tenint en compte el caràcter declaratiu de l'homologació, no es modifica la classificació de sòl per a adequar-la als criteris de classificació de sòl de la LRAU, com expressament s'admet en el punt 2 de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Clasificación del suelo: teniendo en cuenta el carácter declarativo de la homologación, no se modifica la clasificación de suelo para adecuarla a los criterios de clasificación de suelo de la LRAU, como expresamente se admite en el punto 2 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aquest sentit, es manté la classificació com a sòl urbà de les unitats d'execució previstes en sòl urbà, sense perjudici que el seu desenvolupament s'ajustarà a la manera de gestió de les actuacions integrades.
Español: En este sentido, se mantiene la clasificación como suelo urbano de las unidades de ejecución previstas en suelo urbano, sin perjuicio de que su desarrollo se ajustará al modo de gestión de las Actuaciones Integradas.