gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: 1) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de la finalitat de la subvenció. 3) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o entitats públiques. 4) Acreditar davant la Direcció General de Promoció Cultural la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda. 5) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim de dos mesos, a partir del moment en què finalitze el curs: certificació de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es desenvolupen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat i l'aprofitament; memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del curs per al qual li va ser concedida l'ajuda. 7) El desenvolupament de les activitats acadèmiques s'ha de realitzar durant l'any 1996. 8.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: 1) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 3) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 4) Acreditar ante la Dirección General de Promoción Cultural la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural en el plazo máximo de dos meses a partir del momento en que finalice el curso: certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento; memoria detallada sobre el desarrollo y realización del curso para el que le fue concedida la ayuda. 7) El desarrollo de la actividades académicas debe tener lugar durante el aÑo 1996. 8.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà d'una sola vegada, i començarà a tramitar-se a partir del moment en què el beneficiari presente: a) l'acceptació de l'ajuda; b) el certificat expedit pel centre d'haver començat el curs.
Español: El pago de las ayudas se realizará de una sola vez, y comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario presente: a) aceptación de la ayuda; b) certificado expedido por el centro de haber comenzado el curso.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà a la Direcció General de Promoció Cultural abans del 30 de novembre de 1996.
Español: Esta documentación se presentará en la Dirección General de Promoción Cultural antes del 30 de noviembre de 1996.
Valencià: A partir d'aquesta data, el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 8.2.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, y se perderá el derecho a cobrar la ayuda concedida. 8.2.
Valencià: Finalitzat el curs, el beneficiari haurà de presentar la documentació acreditativa d'haver acomplert les obligacions que s'especifiquen en l'apartat 7.6 d'aquest annex. 8.3.
Español: Finalizado el curso el beneficiario deberá presentar la documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones que se especifican en el apartado 7.6 de este anexo. 8.3.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en aquesta convocatòria, així com la infracció provada en algun dels seus punts, farà nul·la la concessió de l'ajuda, i obligarà al reembossament de les quantitats rebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en esta convocatoria, así como la infracción probada en alguno de sus extremos, hará nula la concesión de la ayuda, y obligará al reembolso de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Modelo de solicitud Sr.
Valencià: amb DNI/NIF.
Español: con DNI/NIF.
Valencià: domiciliat/ada a.
Español: domiciliado/ada en.
Valencià: tel.
Español: telf.
Valencià: EXPOSA: Que vol acollir-se a l'Ordre de 14 de maig de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 1995.
Español: EXPONE: Que desea acogerse a la Orden de 14 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales durante el aÑo 1995.
Valencià: ) i SOL·LICITA: Que li siga concedida una ajuda econòmica per a l'assistència al curs.
Español: ) SOLICITA: Le sea concedida una ayuda económica para la asistencia al curso.
Valencià: .al centre.
Español: en centro.
Valencià: Donat cas que es concedisca la beca, l'import d'aquesta s'haurà d'ingressar en el c/c núm.
Español: En el caso de concederse la beca, el importe de la misma deberá ingresarse en la c/c núm.
Valencià: del banc o caixa.
Español: del banco o caja.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIó I CIèNCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: ANNEX III Acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones Don/DÑa.
Valencià: amb DNI.
Español: .con DNI.
Valencià: , beneficiari/a d'una beca per a assistir al curs.
Español: , beneficiario/a de una beca para asistir al curso.
Valencià: al centre.
Español: en el centro.
Valencià: , per un muntant de.
Español: , por una cuantía de.
Valencià: , concedida per resolució de.
Español: concedida por resolución de.
Valencià: .de 1996, a l'empara de l'Ordre de 14 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: de 1996, al amparo de la orden de 14 de mayo de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fa constar l'acceptació d'aquesta ajuda i es compromet al compliment de totes les obligacions establides en l'ordre de referència.
Español: Hace constar la aceptación de dicha ayuda y se compromete al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en la orden de referencia.
Valencià: Signat: DIRECCIó GENERAL DE PROMOCIó CULTURAL.
Español: : DIRECCIóN GENERAL DE PROMOCIóN CULTURAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820351) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat el curs específic d'habilitació per promoció interna d'accés al grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820351) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que nombra habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado el curso específico de habilitación por promoción interna de acceso al grupo A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820351 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820351 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828190) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de març, de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults a nivell d'Educació General Bàsica, els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2037, del 02-06-1993 (1993/828190) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de marzo de 1993, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2037 Data del DOGV : 02-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828190 CVE Data del document : 02-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 15 de març de 1993, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza per a impartir ensenyaments d'Educació General Básica, els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2037 Fecha DOGV : 02-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828190 CVE Fecha del documento : 02-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 15 de marzo de 1993, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Advertides errades en la resolució esmentada, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1995 de 31 de març de 1993, se'n fan les rectificacions adients: A l'annex, on apareix la relació de programes d'EPA autoritzats s'ha d'incloure: Província d'Alacant: Programa Municipal de Bussot Província de València Programa Municipal de Llutxent Programa Municipal de Massalfassar Programa Municipal de Barx València, 29 d'abril de 1993.
Español: Advertidos errores en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1995 de 31 de marzo de 1993, procede efectuar las oportunas rectificaciones: En el anexo, donde aparece la relación de programas de EPA autorizados, se ha de incluir: Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825001) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825001) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para la realización de trasplantes de córnea en el Hospital de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1794 Data del DOGV : 01-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825001 CVE Data del document : 11-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de gener de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a la realització de transplantaments de còrnia a l'Hospital de Sagunt.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1794 Fecha DOGV : 01-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825001 CVE Fecha del documento : 11-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de enero de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para la realización de transplantes de córnea al Hospital de Sagunto.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes de córnea en el Hospital de Sagunt.
Valencià: El Director de l?Hospital de Sagunt va presentar davant d'aquesta Direcció General la sol·licitud d'acreditació per a la realització de trasplantaments de còrnia. 2.
Español: Que el Director del Hospital de Sagunt presentó ante esta Dirección General solicitud de acreditación para la realización de transplantes de córnea. 2.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Planificació Sanitària és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Dirección General de Planificación Sanitaria es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?Hospital de Sagunt per a la realització de trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación al Hospital de Sagunt, para la realización de transplantes de córnea.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant la Conselleria de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquesela presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Sanidad y Consumo en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820024 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820024 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821641) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 9 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llengua i Literatura Espanyola, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821641) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 9 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Lengua y Literatura Española, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837234) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2666, del 12-01-1996 (1996/837234) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que acuerda el cese de D.
Valencià: Carlos Domingo Soler com a cap de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta conselleria.
Español: Carlos Domingo Soler como jefe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2666 Data del DOGV : 12-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837234 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2666 Fecha DOGV : 12-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837234 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831609) ORDRE de 23 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix el procediment per a La concessió de l'exempció del canon de sanejament a que es refereix l'article 22.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/199Z, de 26 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831609) ORDEN de 23 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el procedimiento para la concesión de la exención del canon de saneamiento a que se refiere el artículo 22.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo.