gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7329) Ressenya de la Resolució de 12 de maig del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla especial de la zona 3 del Pla eòlic -Vilafranca, Ares del Maestrat i Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7329) Reseña de la resolución de 12 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan especial de la zona 3 del Plan eólico -Villafranca del Cid, Ares del Maestrat y Castellfort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7329 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellfort Ares del Maestrat Vilafranca pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 12 de maig del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla especial de la zona 3 del Pla eòlic -Vilafranca, Ares del Maestrat i Castellfort.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7329 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellfort Ares del Maestrat Villafranca del Cid plan de urbanismo Reseña de la resolución de 12 de mayo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan especial de la zona 3 del Plan eólico -Villafranca del Cid, Ares del Maestrat y Castellfort.
Valencià: [2010/7329] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 12 de maig del 2010, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 64, de 29 de maig del 2010.
Español: [2010/7329] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 12 de mayo de 2010, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 64, de 29 de mayo de 2010.
Valencià: PL 17/2010.
Español: PL-17/2010.
Valencià: Modificació puntual del Pla especial de la zona 3 del Pla eòlic -Vilafranca, Ares del Maestrat i Castellfort-.
Español: Modificación puntual del Plan especial de la zona 3 del Plan eólico -Villafranca del Cid, Ares del Maestrat y Castellfort.
Valencià: València, 10 de juny del 2010.
Español: Valencia, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10780) Aprovació definitiva del projecte modificat de les obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10780) Aprobación definitiva del proyecto modificado de las obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10780 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte modificat de les obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10780 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto modificado de las obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver.
Valencià: [2010/10780] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària número 11/09, de data 2 de juny de 2009, ha aprovat definitivament el projecte modificat de les obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa.
Español: [2010/10780] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria número 11/09, de fecha 2 de junio de 2009, se ha aprobado definitivamente el proyecto modificado de las obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 5 d'octubre de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13520) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13520) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Ángeles Díaz García catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada.
Español: ª Ángeles Díaz García catedrática de universidad en el área de conocimiento de Física de la Materia Condensada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13520 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13520 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/13520] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02658), convocada per la Resolució de 1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement de Física de la Matèria Condensada, Departament de Física Aplicada, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar M.
Español: [2010/13520] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02658), convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, Departamento de Física Aplicada, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Mª Ángeles Díaz García, con documento nacional de identidad número 51396407D, catedrática de universidad del área de conocimiento de Física de la Materia Condensada, adscrita al departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/298) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 10/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/298) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 710/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/298 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 10/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/298 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 710/2009.
Valencià: [2010/298] Assumpte civil 000710/2009 Part demandant: Moisés Lucas Galán.
Español: [2010/298] Asunto civil 000710/2009 Parte demandante: Moisés Lucas Galán.
Valencià: Part demandada: Silvana Paola Setti.
Español: Parte demandada: Silvana Paola Setti.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Matías Giménez Babiloni, en nom i representació de Moisés Lucas Galán contra Silvana Paola Setti, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Matías Giménez Babiloni, en nombre y representación de Moisés Lucas Galán, contra Silvana Paola Setti, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Silvana Paola Setti.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Silvana Paola Setti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1358) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1358) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1358 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 8 de maig de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1358 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009).
Valencià: [2010/1358] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent: A l'índex de la versió en castellà, on diu: «RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de fecha 20 de abril de 2009)»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009)».
Español: [2010/1358] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: En el índice de la versión en castellano, donde dice: «RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de fecha 20 de abril de 2009)»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, denominación técnico medio de informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2189) Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2189) Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-00578.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-00578.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2189 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2189 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/2189]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Amparo Peris Bru, amb domicili al carrer de Sant Joan de Déu, número 41, 46011(València). 1r.
Español: [2010/2189]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Amparo Peris Bru, con domicilio en C/ San Juan de Dios, nº 41, 46011(Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 16203, de 24.02.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 16203 del 24.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-00578, a nom d'Amparo Peris Bru, amb DNI número 22525789A, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-00578 a nombre de Amparo Peris Bru, con DNI nº 22525789A las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.