gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/805350 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels bens i drets afectats pel doblament d'una línia aèria de mitjana tensió al terme municipal de Benidorm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/805350 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el doblado de una línea aérea de media tensión en el término municipal de Benidorm.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: Iberdrola, SA, sol·licità de la Conselleria d'Indústria i Comerç, amb data 16 de juny de 1995, la declaració d'urgent ocupació de béns i drets afectats pel doblament de la línia aèria de mitjana tensió 20 kV denominada Califiami (Torreta), en el terme municipal de Benidorm.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Iberdrola, SA, solicitó de la Conselleria de Industria y Comercio, con fecha 16 de junio de 1995, la declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por el doblado de la línea aérea de media tensión 20 kV denominada Califiami (Torreta), en el término municipal de Benidorm.
Valencià: La sol·licitud es formula a l'empara del que disposa l'article 31 del Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i servitud de pas per a instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La solicitud se formula al amparo de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y servidumbre de paso para instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La línia de referència va ser autoritzada i declarada d'utilitat pública en concret per la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de 5 d'octubre de 1994 (BOE de 28.10.94).
Español: La línea de referencia fue autorizada y declarada de utilidad pública en concreto por la Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de 5 de octubre de 1994 (BOE de 28.10.94).
Valencià: Tramitat l'expedient pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'acord amb el que disposa la Llei 10/1966, de 20 d'octubre, d'aplicació en virtut del que disposa el punt 2 de la disposició transitòria segona de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, se sotmeté a informació pública la relació d'interessats, béns i drets afectats, i es publicà l'anunci corresponent en el diari Información de 9 de juny de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 de juliol de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de novembre de 1995.
Español: Tramitado el expediente por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/1966, de 20 de octubre, de aplicación en virtud de lo dispuesto en el punto 2 de la disposición transitoria segunda de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, se sometió a información pública la relación de interesados, bienes y derechos afectados, publicándose el anuncio correspondiente en el diario Información de 9 de junio de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 15 de julio de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de 3 de noviembre de 1995.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, s'hi presentaren al·legacions a tenor del que disposen els articles 25 i 26 de l'anteriorment esmentat Decret 2.619/1966, sobre les quals informà Iberdrola, SA.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, se presentaron alegaciones a tenor de lo dispuesto en los artículos 25 y 26 del anteriormente citado Decreto 2.619/1966, que fueron informadas por Iberdrola, SA.
Valencià: Estudiades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant i no havent-se presentat traçats alternatius a l'esmentada instal·lació, o havent resultat inviables els traçats proposats, es desestimaren aquestes.
Español: Estudiadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante y no habiendo presentado trazados alternativos a la citada instalación, o resultando los trazados propuestos inviables, se desestimaron las mismas.
Valencià: Atés que la instal·lació va ser autoritzada i declarada d'utilitat pública mitjançant la Resolució de 5 d'octubre de 1994 del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant i que la urgent ocupació queda justificada per la necessitat de millorar i mantenir el servei en les condicions reglamentàries, i al seu torn ampliar la capacitat de la xarxa de distribució per a poder atendre la demanda de Benidorm i la seua zona d'influència, amb la deguda garantia, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel doblament de la línia aèria de mitjana tensió 20 kV denominada Califiami (Torreta), al terme municipal de Benidorm, a l'efecte previst en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'expropiació forçosa i servitud de pas per a instal·lacions elèctriques, i en el seu reglament, aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Teniendo en cuenta que la instalación fue autorizada y declarada de utilidad pública mediante la Resolución de 5 de octubre de 1994 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante y que la urgente ocupación queda justificada por la necesidad de mejorar y mantener el servicio en las condiciones reglamentarias, y a su vez ampliar la capacidad de la red de distribución para poder atender la demanda de Benidorm y su zona de influencia, con la debida garantía, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el doblado de la línea aérea de media tensión 20 kV denominada Califiami (Torreta), en el término municipal de Benidorm, a los efectos previstos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de expropiación forzosa y servidumbre de paso para instalaciones eléctricas, y en su Reglamento, aprobado por Decreto 2619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Els béns i drets afectats per aquest acord, situats al terme municipal de Benidorm, són els que figuren en la relació de propietaris que es publicà per a informació pública en el diari Información de 9 de juny de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 de juliol de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de novembre de 1995.
Español: Los bienes y derechos afectados por este acuerdo, situados en el término municipal de Benidorm, son los que figuran en la relación de propietarios que se publicó para información pública en el diario Información de fecha 9 de junio de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 15 de julio de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de noviembre de 1995.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de desembre 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11584) Concurs número SE 2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11584) Concurso número SE 2/98.
Valencià: Neteja del Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Limpieza del Servicio de Educación Física y Deportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE 2/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE 2/98.
Valencià: [97/A11584] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [97/A11584] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Número d'expedient: SE 2/98.
Español: Número de expediente: SE 2/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: neteja del Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: limpieza del Servicio de Educación Física y Deportes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València - Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia - Negociado de Servicios.
Valencià: Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11, 2ª.
Valencià: Telefax: 3 98 31 62.
Español: Telefax: 398 31 62.
Valencià: Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: A partir d'aquesta hora, les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà a què faça referència la Llei 30/1992.
Español: A partir de esta hora, las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9161) ACORD de 3 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 458.10 "Patrimoni artístic" per a l'habilitació de dues línies de subvenció per un import de 70.000.000 de pessetes, i la inclusió d'un projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9161) ACUERDO de 3 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 458.10 "Patrimonio artístico" para la habilitación de dos líneas de subvención por un importe de 70.000.000 de pesetas, así como la inclusión de un proyecto de inversión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11828) Concurs número 118/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11828) Concurso número 118/97.
Valencià: Adjudicació de material informàtic per a l'ampliació del sistema central IBM RISC 6000/560 de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Adjudicación de material informático para la ampliación del sistema central IBM RISC 6000/560 del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 118/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 118/97.
Valencià: [97/X11828] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 118/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Adquisició de material informàtic per a l'ampliació del sistema central IBM RISC 6000/560 de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [97/X11828] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 118/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Adquisición de material informático para la ampliación del sistema central IBM RISC 6000/560 del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Procediment: negociat c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 5.811.115 PTA Adjudicació a) Data: 04-11-1997 b) Contractista: International Business Machines, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: -- Presupuesto base de licitación Importe total: 5.811.115 PTA Adjudicación a) Fecha: 04-11-97 b) Contratista: International Business Machines, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 5.811.115 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.811.115 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2309) Informació pública de la modificació puntual número 6 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/2309) Información pública de la modificación puntual número 6 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2365) Recursos contenciosos administratius números: 3420/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2365 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2365) Recursos contencioso administrativo números: 3420/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/892788) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1996, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 010/96, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/892788) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1996, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 010/96, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/892788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/892788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.