gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/388 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències per la qual s'aprova el pla d'emergència exterior de l'empresa Esmalglass ubicada en el municipi de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/388 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, del director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba el plan de emergencia exterior de la empresa Esmalglass ubicada en el municipio de Vila-real.
Valencià: [2017/388] L'article 13 del Reial Decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, estableix que les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per l'article esmentat.
Español: [2017/388] El artículo 13 del Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, establece que las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el citado artículo.
Valencià: Tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries i de la Presidència de la Generalitat, i l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, correspon a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències el desenvolupament de les funcions relacionades amb la protecció civil.
Español: Tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de las consellerias y de la Presidencia de la Generalitat, y el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el desarrollo de las funciones relacionadas con la protección civil.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat, en coordinació amb l'Administració general de l'Estat i l'Ajuntament de Vila-real i amb la col·laboració dels distints serveis operatius que actuarien en cas d'accident en aquest tipus d'establiments, ha elaborat el pla d'emergència exterior de l'empresa Esmalglass ubicada a Vila-real, sobre el qual va emetre informe favorable la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 21 de desembre de 2016.
Español: La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat, en coordinación con la Administración General del Estado y el Ayuntamiento de Vila-real y con la colaboración de los distintos servicios operativos que actuarían en caso de accidente en este tipo de establecimientos, ha elaborado el plan de emergencia exterior de la empresa Esmalglass ubicada en Vila-real, que fue informado favorablemente por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 24.3 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències i en virtut del que estableix l'apartat cinqué de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Aprovar el pla d'emergència exterior de l'empresa Esmalglass, ubicada en el municipi de Vila-real, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 24.3 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y en virtud de lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del President de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Aprobar el plan de emergencia exterior de la empresa Esmalglass ubicada en el municipio de Vila-real que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre el pla d'emergència exterior de l'empresa Esmalglass al Consell Nacional de Protecció Civil per al seu informe tal com està establit en l'article 14.3 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Segundo Remitir el plan de emergencia exterior de la empresa Esmalglass al Consejo Nacional de Protección Civil para su informe tal y como está establecido en el artículo 14.3 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Valencià: Contra la present resolució que, en virtut del que estableix la disposició addicional primera del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, agota la vía administrativa, cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: L'Eliana, 13 de gener de 2017.
Español: L'Eliana, 13 de enero de 2017.
Valencià: (R 12.02.2016 del president, de delegació d'atribucions, DOCV 7722 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016, del president, de delegación de atribuciones, DOCV 7722 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7250) Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció per a 2017 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7250) Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción para 2017 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7250 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció per a 2017 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7250 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción para 2017 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartado primero.
Valencià: Les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte de l'ajuda és la concessió de les subvencions per al foment de les races autòctones espanyoles contingudes en l'annex I del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de races ramaderes, destinades a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la ayuda es la concesión de las subvenciones para el fomento de las razas autóctonas españolas contenidas en el anexo I del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de razas ganaderas, destinadas a las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia Races autòctones en perill d'extinció. 48.000,00 euros Apartat cinqué.
Español: Cuantía Razas autóctonas en peligro de extinción. 48.000,00 euros Apartado quinto.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes Un mes contado a partir del siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2871) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de subestació transformadora denominada ST Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2871) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de subestación transformadora denominada ST Carlet.
Valencià: Expedient número ATASCT/2015/886/46.
Español: Expediente número ATASCT/2015/886/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de subestació transformadora denominada ST Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de subestación transformadora denominada ST Carlet.
Valencià: [2017/2871] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV 05.05.2005), pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2017/2871] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica:: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: carretera Creu Negra encreuament amb el carrer Finlàndia, Carlet.
Español: Emplazamiento de la instalación: carretera Creu Negra cruce con la calle Finlandia, Carlet.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: projecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: projecte de renovació de mòdul 1 de cel·les de MT a 20 kV d'interior per cel·les compactes d'aïllament en SF6 en terrenys de l'actual subestació.
Español: Denominación: Proyecto de renovación de módulo 1 de celdas de MT a 20 kV de interior por celdas compactas de aislamiento en SF6 en terrenos de la actual subestación.
Valencià: Pressupost general: 395.974 ?.
Español: Presupuesto general: 395.974 ?.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1684) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/1684) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2016.
Valencià: [2017/1684] Procediment: judici verbal 000465/2016.
Español: [2017/1684] Procedimiento: juicio verbal 000465/2016.
Valencià: Cèdula de notificació de la sentència dictada en aquestes actuacions número 13/2017 Patricia María Salvador Pechuán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Luxe Perfil, SL, contra Construcciones Metálicas Mabor, SL, sobre la reclamació de la quantitat de 4.520,69 euros s'ha dictat la sentència estimatòria de data 10 de febrer de 2017.
Español: Cédula de notificación de la sentencia dictada en los presentes autos número 13/2017 Patricia María Salvador Pechuán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Luxe Perfil, SL, frente a Construcciones Metálicas Mabor, SL, sobre reclamación de la cantidad de 4.520,69 euros se ha dictado la sentencia estimatoria de fecha 10 de febrero de 2017.
Valencià: L'interessat, Construcciones Metálicas Mabor, SL, pot conéixer íntegrament la judicial sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Construcciones Metálicas Mabor, SL, puede tener conocimiento íntegro de la judicial sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei orgànica 1/2009, per l'import de 50 euros en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Construcciones Metálicas Mabor, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Metálicas Mabor, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de febrer de 2017.
Español: Quart de Poblet, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9359) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9359) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.
Valencià: Convocatòria número 1/2017.
Español: Convocatoria número 1/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9359 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal investigador doctor de caràcter indefinit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9359 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal investigador doctor de carácter indefinido.