gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10880) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 241/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10880) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 241/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 241/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 241/14 SAN.
Valencià: [2014/10880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 241/14 SAN.
Español: Expediente número: 241/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Contenedores Ventura, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Contenedores Ventura, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cor de Jesús, 102, la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Corazón de Jesús, 102.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 22 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 22 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit legalment.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre i no n'ha fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3410) Informació pública de l'estudi de detall per a residència sénior i centre social a la partida del Planet, parcel·les 33, 34 35 i 36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3410) Información pública del estudio de detalle para residencia sénior y centro social en la partida de El Planet, parcelas 33, 34 35 y 36.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3410 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a residència sénior i centre social a la partida del Planet, parcel·les 33, 34 35 i 36.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3410 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para residencia sénior y centro social en la partida de El Planet, parcelas 33, 34 35 y 36.
Valencià: [2014/3410] Per un acord de la Junta de Govern local de data 7 d'abril de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a residència sènior i centre social a la partida del Planet, parcel·les 33, 34 35 i 36, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, promogut per la mercantil Tiberiss Multinversión, SL.
Español: [2014/3410] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 7 de abril de 2014, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para residencia sénior y centro social en la partida de El Planet, parcelas 33, 34 35 y 36, junto su estudio de integración paisajística y plan de participación pública, promovido por la mercantil Tiberiss Multinversión, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5789) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la que s'ordena la publicació del text resumit de la Resolució de data 11 de desembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (absorbent) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana (absorbida), l'extinció i baixa registral d'esta última.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5789) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2013, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (absorbente) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana (absorbida), la extinción y baja registral de esta última.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5789 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la que s'ordena la publicació del text resumit de la Resolució de data 11 de desembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (absorbent) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana (absorbida), l'extinció i baixa registral d'esta última.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5789 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2013, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (absorbente) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana (absorbida), la extinción y baja registral de esta última.
Valencià: [2014/5789] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Amb dates 25 de juny de 2013 i 4 de juliol de l'any esmentat, van ser presentades per part de les fundacions esmentades sol·licituds de no-oposició als acords de fusió per absorció adoptats pels patronats de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (absorbent), i de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana (absorbida).
Español: [2014/5789] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Con fechas 25 de junio de 2013 y 4 de julio de dicho año, fueron presentadas por parte de las fundaciones citadas, solicitudes de no oposición a los acuerdos de fusión por absorción adoptados por los Patronatos de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Absorbente) y de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana (Absorbida).
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la reunió de data 14 de novembre de 2013, va emetre un informe favorable sobre el punt de l'orde del dia relatiu a la no-oposició a la fusió per absorció de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'absorció de la primera a la segona.
Español: La Comisión de Protectorado, en su reunión de fecha 14 de noviembre de 2013, informó favorablemente el punto del orden del día relativo a la no oposición a la fusión por absorción de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana, mediante la absorción de la primera a la segunda.
Valencià: Arran d'això va ser dictada per delegació la Resolució de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es manifestava la no-oposició del Protectorat de la Generalitat a la fusió esmentada.
Español: A raíz de lo cual fue dictada por delegación la Resolución de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se manifestaba la no oposición del Protectorado de la Generalitat a dicha Fusión.
Valencià: Esta fusió s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell.
Español: La presente fusión se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell.
Valencià: En este sentit, s'ha aportat un certificat relatiu a l'Acord del Consell de 13 de maig de 2013, pel qual, dins d'este pla de racionalització i reordenació, s'autoritza la fusió esmentada, segons exigix l'article 34.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: En tal sentido, se ha aportado certificado relativo al Acuerdo del Consell de 13 de mayo de 2013 por el que, dentro de dicho Plan de racionalización y reordenación, se autoriza la fusión citada, conforme exige el artículo 34.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver-se obtingut la no-oposició del Protectorat de la Generalitat a la fusió, s'aporta una escriptura pública on es protocol·litzen els certificats relatius als esmentats acords de fusió per absorció de dates 19 de juny de 2013 i 6 de juny de 2013.
Español: Obtenida la no oposición del Protectorado de la Generalitat a la fusión, es aportada escritura pública donde se protocolizan los certificados relativos a los citados acuerdos de fusión por absorción de fechas 19 de junio de 2013 y 6 de junio de 2013.
Valencià: Queden així mateix protocol·litzats els balanços de les fundacions intervinents tancats a data 31 de desembre de 2012, així com els informes justificatius de la fusió.
Español: Quedan asimismo protocolizados los balances de las fundaciones intervinientes cerrados a fecha 31 de diciembre de 2012, así como los informes justificativos de la fusión.
Valencià: En els informes justificatius s'indica que: «(?) Examinats els estatuts d'ambdós fundacions, es constata el següent: En primer lloc, que hi ha coincidència en els patrons fundadors, en el cas de la Generalitat Valenciana, fundadora única en el cas de FISABIO i majoritària en el cas de la FOM.
Español: En los informes justificativos se indica que: «[?] Examinados los estatutos de ambas fundaciones, se constata lo siguiente: En primer lugar, que existe coincidencia en los patronos fundadores, en el caso de la Generalitat Valenciana, fundadora única en el caso de FISABIO y mayoritaria en el caso de la FOM.
Valencià: En segon lloc, els fins d'interés general d'ambdós fundacions resulten coincidents perquè, en el cas de la FOM, els seus estatuts establixen que «constituïx el fi d'interés general de la fundació la prestació assistencial oftalmològica en general, l'impuls, la promoció i l'afavoriment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic en l'àmbit de la medicina oftalmològica, el desenrotllament de noves tecnologies, l'atenció, en general, de la salut ocular, fonamentalment des de la perspectiva preventiva, així corn la cooperació al desenrotllament de tercers països en matèria sociosanitària, i en el cas de FISABIO, els seus estatuts establixen que «la fundació té com a fi principal promoure i afavorir la investigació sanitària i biomèdica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana».
Español: En segundo lugar, los fines de interés general de ambas fundaciones resultan coincidentes pues, en el caso de la FOM, sus estatutos establecen que «constituye el fin de interés general de la fundación la prestación asistencial oftalmológica en general, el impulso, la promoción y el favorecimiento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la medicina oftalmológica, el desarrollo de nuevas tecnologías, la atención, en general, de la salud ocular, fundamentalmente desde la perspectiva preventiva, así corno la cooperación al desarrollo de terceros países en materia socio-sanitaria y en el caso de FISABIO, sus estatutos establecen que «la Fundación tiene como fin principal promover y favorecer la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En tercer i últim lloc, l'àmbit d'actuació d'ambdós fundacions resulta novament coincident, i este és preferentment el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'estendre-les a qualsevol altre àmbit territorial.
Español: En tercer y último lugar, el ámbito de actuación de ambas fundaciones resulta de nuevo coincidente, siendo este preferentemente en el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la extensión de las mismas a cualquier otro ámbito territorial.
Valencià: » Per tot això, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (absorbent) i la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana (absorbida) així com l'extinció i baixa registral de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani de la Comunitat Valenciana.
Español: » Por todo ello, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la fusión por absorción de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (absorbente) y la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana (absorbida) así como la extinción y baja registral de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5098) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5098) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 807/2003 i altres.
Español: Expediente número ASC 807/2003 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2014/5098] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5098] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 807/2003.
Español: Expediente número: ASC 807/2003.
Valencià: Persona interessada: Francisco Crespo Gómez.
Español: Persona interesada: Francisco Crespo Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: partida l'Horteta, número 30, 23, 03610 Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida la Horteta, número 30, 23, 03610 Petrer (Alicante).