gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos centres els alumnes de la Generalitat conviuran, almenys, amb un altre grup d'alumnes procedent d'una comunitat autònoma distinta, durant períodes setmanals compresos entre els mesos d'octubre i novembre de 2010.
Español: En dichos centros los alumnos de la Generalitat convivirán, al menos, con otro grupo de alumnos procedente de comunidad autónoma distinta, durante períodos semanales comprendidos entre los meses de octubre y noviembre de 2010.
Valencià: A estos efectes, el Ministeri d'Educació contractarà, per mitjà d'un concurs públic, amb empreses del sector l'organització del programa i la utilització de les instal·lacions en què es desenrotlle.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación contratará, por medio de concurso público, con empresas del sector la organización del programa y la utilización de las instalaciones en que se desarrolle.
Valencià: Una part del cost del programa serà finançada directament pel Ministeri d'Educació a la/s empresa/s adjudicatària/s i una altra part serà abonada pels centres educatius que participen en el programa. 4.2.
Español: Una parte del coste del programa será financiada directamente por el Ministerio de Educación a la/s empresa/s adjudicataria/s y otra parte será abonada por los centros educativos que participen en el programa. 4.2.
Valencià: Compromisos de les parts Correspondrà al Ministeri d'Educació: 1.
Español: Compromisos de las partes Corresponderá al Ministerio de Educación: 1.
Valencià: Organitzar cursos d'immersió lingüística en anglés per a dos grups de 25 alumnes de sext curs d'Educació Primària matriculats en centres públics de la Generalitat.
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para dos grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros públicos de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, el Ministeri d'Educació contractarà amb empreses del sector la utilització de l'immoble i la prestació de tots els servicis i el material pedagògic requerits durant l'estada dels grups d'alumnes, incloent-hi l'equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyen els alumnes participants. 2.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos, incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes. 2.
Valencià: Concedir ajudes als centres seleccionats fins a cobrir la totalitat del preu del programa, que resultarà de l'adjudicació del concurs corresponent i que comprendrà fins a un màxim de 5.800 euros per grup.
Español: Conceder ayudas a los centros seleccionados hasta cubrir la totalidad del precio del programa, que resultará de la adjudicación del concurso correspondiente y que comprenderá hasta un máximo de 5.800 euros por grupo.
Valencià: Estes ajudes s'abonaran a les empreses a càrrec del crèdit 18.04.324N.489.02 dels pressupostos generals de l'Estat per al 2010.
Español: Estas ayudas se abonarán a las empresas con cargo al crédito 18.04.324N.489.02 de los presupuestos generales del Estado para 2010.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, este programa no implicarà transferència directa de fons per part del Ministeri d'Educació a la Generalitat.
Español: Como consecuencia de lo anterior, este programa no implicará transferencia directa de fondos por parte del Ministerio de Educación a la Generalitat.
Valencià: Correspondrà a la Generalitat: 1.
Español: Corresponderá a la Generalitat: 1.
Valencià: Seleccionar els dos grups de la Generalitat que participaran en el programa, d'acord amb la convocatòria que faça pública el Ministeri d'Educació. 2.
Español: Seleccionar a los dos grupos de la Generalitat que participarán en el programa, de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación. 2.
Valencià: Finançar la participació dels centres seleccionats per a assistir al programa, amb 3.500 euros per cada grup.
Español: Financiar la participación de los centros seleccionados para asistir al programa, con 3.500 euros por cada grupo.
Valencià: Atés que seran dos els centres participants, l'import total a finançar serà de 7.000 euros i s'imputarà a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 3.
Español: Dado que serán dos los centros participantes, el importe total a financiar será de 7.000 euros y se imputará a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 3.
Valencià: Els gastos derivats de l'execució del trasllat s'imputaran a la partida pressupostària 09.02.03.421.50.2 fins una quantia màxima de 4.000 euros.
Español: Los gastos derivados de la ejecución del traslado se imputarán a la partida presupuestaria 09.02.03.421.50.2 hasta una cuantía máxima de 4.000 euros.
Valencià: Justificació La Comunitat Valenciana justificarà els lliuraments efectuats en aplicació del present conveni per mitjà de la presentació de la documentació especificada i en els terminis establits en les corresponents convocatòries i haurà de complir totes les obligacions establides per a les comunitats autònomes en la normativa vigent.
Español: Justificación La Comunitat Valenciana justificará los libramientos efectuados en aplicación del presente convenio mediante la presentación de la documentación especificada y en los plazos establecidos en las correspondientes convocatorias debiendo cumplir todas las obligaciones establecidas para las comunidades autónomas en la normativa vigente.
Valencià: Comissió Mixta Per al seguiment de l'execució del present conveni, ambdós parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Comunitat Valenciana, dos pel Ministeri d'Educació, i un per la Delegació del Govern en la Generalitat que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la dita Comunitat.
Español: Comisión Mixta Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Comunitat Valenciana, dos por el Ministerio de Educación, y uno por la Delegación del Gobierno en la Generalitat que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Valencià: Correspon a la Comissió Mixta realitzar l'avaluació dels programes a què es referix el present conveni en els seus aspectes pedagògics, organitzatius i administratius.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta realizar la evaluación de los programas a que se refiere el presente convenio en sus aspectos pedagógicos, organizativos y administrativos.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà quan una de les parts ho sol·licite.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: Resolució de controvèrsies Segons disposa expressament l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic s'aplicaran els principis de la dita llei a la resolució dels dubtes que puga plantejar el compliment d'este conveni.
Español: Resolución de controversias Según dispone expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se aplicarán los principios de dicha ley a la resolución de las dudas que pudiera plantear el cumplimiento de este convenio.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la seua execució i interpretació hauran de resoldre's amb caràcter previ de mutu acord entre les parts, a través de l'òrgan de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre su ejecución e interpretación, deberán solventarse con carácter previo de mutuo acuerdo entre las partes, a través del órgano de seguimiento.
Valencià: Si este acord no poguera aconseguir-se, les possibles controvèrsies haurien de ser resoltes per l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si dicho acuerdo no pudiera alcanzarse, las posibles controversias deberán ser resueltas por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Naturalesa El present conveni de col·laboració serà del tipus dels mencionats en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 de octubre, de Contractes del Sector Públic, i li serà aplicable, igualment, si no hi ha normes especials, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen produir-se.
Español: Naturaleza El presente convenio de colaboración será del tipo de los mencionados en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, siéndole de aplicación igualmente, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Difusió Ambdós firmants es comprometen a fer constar la participació de l'altra part en la difusió en qualsevol àmbit dels programes a què es referix el present conveni.
Español: Difusión Ambos firmantes se comprometen a hacer constar la participación de la otra parte en la difusión en cualquier ámbito de los programas a que se refiere el presente convenio.
Valencià: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per la Comunitat Valenciana per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: «Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació».
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por la Comunitat Valenciana por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: «Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación».
Valencià: De la mateixa manera, les publicacions i notificacions del Ministeri d'Educació contindran la menció expressa: «Programa cofinançat per les comunitats autònomes».
Español: Del mismo modo, las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación contendrán la mención expresa «Programa cofinanciado por las comunidades autónomas».
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua subscripció, tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010 i es podrà prorrogar per a anys successius, sempre que no se'n propose la revisió o denúncia amb una antelació mínima de dos mesos abans del terme de la seua vigència.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción, teniendo vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse para años sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia con una antelación mínima de dos meses antes del término de su vigencia.
Valencià: En cas de pròrroga, s'incorporarà un annex al present conveni, en què s'especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l'any de què es tracte.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo al presente convenio, en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate.
Valencià: Causes de resolució No obstant la vigència establida en la clàusula anterior, seran causa de resolució el mutu acord, amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què vaja a acabar la seua vigència o l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta.
Español: Causas de resolución No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, serán causa de resolución el mutuo acuerdo, con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a terminar su vigencia, o el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot allò que s'ha estipulat, es firma este conveni per ambdós parts.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo estipulado, se firma este convenio por ambas partes.
Valencià: Madrid, 20 de setembre de 2010 Pel Ministeri d'Educació: Ángel Gabilondo Pujol.
Español: Madrid, 20 de septiembre de 2010 Por el Ministerio de Educación: Ángel Gabilondo Pujol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1049) Notificació en extracte de la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient número 713/2008 de sol·licitud de permís d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1049) Notificación en extracto de la Resolución por la que se declara la caducidad del expediente número 713/2008 de solicitud de permiso de investigación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1049 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient número 713/2008 de sol·licitud de permís d'investigació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1049 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución por la que se declara la caducidad del expediente número 713/2008 de solicitud de permiso de investigación.
Valencià: [2010/1049] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que s'indica a continuació a l'interessat en el domicili designat, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1049] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte: Resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de 4 de desembre de 2009, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació per a recursos de la secció C) Llevant, núm. 2.689, al terme municipal de Villena, província d'Alacant, i l'arxiu de les actuacions.
Español: Barcelona Acto: Resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, de 4 de diciembre de 2009, por la que se declara la caducidad del expediente de solicitud del permiso de investigación para recursos de la sección C) Llevant, nº 2.689, en el término municipal de Villena, provincia de Alicante, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5828) Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació del Pla Parcial Villa Amalia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5828) Información pública de la aprobación del proyecto de modificación del Plan Parcial Villa Amalia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5828 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de modificació del Pla Parcial Villa Amalia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5828 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de modificación del Plan Parcial Villa Amalia.
Valencià: [2010/5828] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2010, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: «1.
Español: [2010/5828] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del Pla Parcial Villa Amalia, relatiu a les places d'aparcament a la zona d'equipament docent instruït per aquest Ajuntament. 2.
Español: Aprobar el proyecto de modificación del Plan Parcial Villa Amalia, relativo a las plazas de aparcamiento en la zona de equipamiento docente instruido por este Ayuntamiento. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat haurà d'estar dipositat per a la consulta pública a l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme».
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo».
Valencià: Torrevieja, 7 d'abril de 2010.
Español: Torrevieja, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4368) Resolució de 14 d'abril de 2010, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques les adjudicacions de concessions demanials que a continuació s'indiquen, expedient 10C08014 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4368) Resolución de 14 de abril de 2010, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de concesiones demaniales que a continuación se relacionan, expediente 10C08014 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4368 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 14 d'abril de 2010, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques les adjudicacions de concessions demanials que a continuació s'indiquen, expedient 10C08014 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4368 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 14 de abril de 2010, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de concesiones demaniales que a continuación se relacionan, expediente 10C08014 y otros, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient: 10C08014. 2.
Español: Número de expediente: 10C08014. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Cullera.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Cullera.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 32 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 32 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 13.02.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 13.02.2009. 3.
Valencià: Cànon a) Cànon per aprofitament de superfícies: 1.112,92 €/m²/any pels 32 m² de l'edifici.
Español: Canon: a) Canon por aprovechamiento de superficies: 1.112,92 €/m²/año por los 32 m² del edificio.
Valencià: b) Cànon per rendiment d'activitat: 900 €/any.
Español: b) Canon por rendimiento de actividad: 900 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 2.012,92 euros.
Español: Total canon anual: 2.012,92 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Atorgament Data: 14.10.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 14.10.2009.