gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10959) Expedient 53/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/10959) Expediente 53/97.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici judicial a Massamagrell.
Español: Obras de construcción de un edificio judicial en Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un edifici judicial a Massamagrell.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de un edificio judicial en Massamagrell.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.956, de 21 de març de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.956, de 21 de marzo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 235.400.896 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 235.400.896 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Sociedad General de Obras y Construcciones Obrascon, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad General de Obras y Construcciones Obrascon, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 198.678.356 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 198.678.356 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/852823) DECRET 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/852823) DECRETO 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/11/24* Versions 02/02/2023 - Actualitat 20/06/2014 - 01/02/2023 31/05/2011 - 19/06/2014 25/06/2008 - 30/05/2011 Text inicial: 01/03/1997 - 24/06/2008 Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/852823 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/11/24* Versiones 02/02/2023 - Actualidad 20/06/2014 - 01/02/2023 31/05/2011 - 19/06/2014 25/06/2008 - 30/05/2011 Texto inicial: 01/03/1997 - 24/06/2008 Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/852823 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 02.02.2023 - Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 02.02.2023 - Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: ** (DOGV núm. 2931 de 17.02.1997) Durant els més de 10 anys transcorreguts des de l'aprovació del Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'han succeït diverses modificacions que han actualitzat el text inicial.
Español: ** (DOGV núm. 2931 de 17.02.1997) Durante los más de 10 años transcurridos desde la aprobación del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio, se han sucedido diversas modificaciones a fin de actualizar el texto inicial.
Valencià: Això no obstant, es planteja la necessitat d'estructurar un nou sistema que atenga les necessitats del moment actual i introduïsca factors d'agilitat en els procediments de gestió.
Español: No obstante, se plantea la necesidad de estructurar un nuevo sistema que atienda a las necesidades del momento actual e introduzca factores de agilidad en los procedimientos de gestión.
Valencià: La regulació que es formula en el present decret parteix de la distinció entre aquells supòsits l'objecte dels quals es rescabalar les despeses hagudes pel personal amb motiu del servei, aquelles altres prestacions extraordinàries que depassen les pròpies del lloc de treball exercit, ja siga per la seua naturalesa específica o per l'horari, fora del normal en l'administració, en què aquests es produeixen.
Español: La regulación que se formula en el presente decreto parte de la distinción entre aquellos supuestos cuyo objeto es resarcir los gastos habidos por el personal con motivo del servicio, de aquellas otras prestaciones extraordinarias que exceden de las propias del puesto de trabajo desempeñado, sea por su específica naturaleza o por el horario, fuera del normal en la administración, en el que aquéllos se producen.
Valencià: Finalment, s'avança en la línia de simplificació de supòsits i s'abandonen formalitats i tràmits innecessaris, sense perjudici d'un control rigorós de legalitat de la despesa corresponent.
Español: Finalmente, se avanza en la línea de simplificación de supuestos, abandonando formalidades y trámites innecesarios, sin perjuicio de un riguroso control de legalidad del correspondiente gasto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta dels consellers de Presidència i d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de los conselleres de Presidencia y de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret té per objecte regular les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions extraordinàries per assistències i serveis específics que corresponga percebre al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta, així com als alts càrrecs de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* El presente decreto tiene por objeto regular las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones extraordinarias por asistencias y servicios específicos que corresponde percibir al personal de la Generalitat Valenciana y al adscrito funcionalmente al servicio de la misma, así como a los altos cargos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'exclouen del seu àmbit d'aplicació els consellers del Govern Valencià.
Español: Se excluyen de su ámbito de aplicación los conselleres del Gobierno Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL I Indemnitzacions i gratificacions Article 2.
Español: CAPÍTULO I Indemnizaciones y gratificaciones Artículo 2.
Valencià: Indemnitzacions* Queden establits els supòsits indemnitzadors següents, a fi de rescabalar el personal de les despeses en què incorreguen per motiu del servei: Dieta: és la quantitat que es merita diàriament per a compensar les despeses que origina l'estada fora del terme municipal en què radique el seu lloc de treball.
Español: Indemnizaciones* Quedan establecidos los siguientes supuestos indemnizatorios al objeto de resarcir al personal los gastos en que incurran con motivo del servicio: Dieta: es la cantidad que se devenga diariamente con ocasión de los gastos que se originen por la estancia fuera del término municipal en que radique su puesto de trabajo.
Valencià: Despeses de transport: és la quantitat que es paga per les despeses derivades de la utilització de qualsevol mitjà de transport.
Español: Gastos de transporte: es la cantidad que se abona por los gastos derivados de la utilización de cualquier medio de transporte.
Valencià: Indemnització especial: és la compensació que s'atorga per les despeses extraordinàries que impliquen determinades comissions o pels danys que sofrisquen els comissionats en els seus béns.
Español: Indemnización especial: es la compensación que se otorga por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones o por los daños que sufran los comisionados en sus bienes.
Valencià: Indemnització per residència eventual: és la quantitat que meriten els qui, per ordre superior, hagen de residir en municipi distint al de la seua residència habitual, durant un termini superior a un mes.
Español: Indemnización por residencia eventual: es la cantidad que devengan quienes, por orden superior, tengan que residir en municipio distinto del que constituya su residencia habitual, durante un plazo superior a un mes.
Valencià: Indemnització per trasllat forçós de residència: és la quantitat que pot percebre el personal al servei de la Generalitat Valenciana per al rescabalament de les despeses derivades d'un canvi de residència habitual de caràcter forçós.
Español: Indemnización por traslado forzoso de residencia: es la cantidad que procede percibir al personal al servicio de la Generalitat Valenciana para el resarcimiento de los gastos derivados de un cambio de residencia habitual de carácter forzoso.
Valencià: Gratificacions per servicis extraordinaris*[1]** S’estableixen estes gratificacions com a compensació econòmica de treballs extraordinaris, bé per la seua naturalesa, bé per l’horari en què es realitzen, els supòsits de les quals són els següents: Es fixen gratificacions per assistències per als membres dels òrgans que s’indiquen, així com el personal col·laborador que necessiten, en els supòsits següents: a) Per l’assistència a les sessions de tribunals encarregats de jutjar processos per a la selecció del personal al servici de la Generalitat.
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios*[1]** Se establecen estas gratificaciones como compensación económica de trabajos extraordinarios, bien por su naturaleza, bien por el horario en que se realizan, cuyos supuestos son los siguientes: Se fijan gratificaciones por asistencias para los miembros de los órganos que se indican, así como el personal colaborador que precisen, en los siguientes supuestos: a) Por la asistencia a las sesiones de tribunales encargados de juzgar procesos para la selección del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: b) Per ser nomenats per a actuar com a moderadors, ponents, professors, etc.
Español: b) Por ser nombrados para actuar como moderadores, ponentes, profesores, etc.
Valencià: en jornades, conferències, cursos o supòsits semblants, sempre que els estos siguen organitzats per la Generalitat.
Español: en jornadas, conferencias, cursos o supuestos similares, siempre que los mismos sean organizados por la Generalitat.
Valencià: Es fixen gratificacions per servicis de caràcter específic en els casos següents: a) Per la localització i, si és el cas, realització excepcional del treball per determinat personal, fora de la seua jornada normal de treball, per raons d’atenció i prevenció d’emergències, sinistres i altres esdeveniments de caràcter extraordinari.
Español: Se fijan gratificaciones por servicios de carácter específico en los siguientes casos: a) Por la localización y, en su caso, realización excepcional del trabajo por determinado personal, fuera de su jornada normal de trabajo, por razones de atención y prevención de emergencias, siniestros y otros acontecimientos de carácter extraordinario.
Valencià: b) Per la prestació de servicis d’especial vigilància i protecció d’autoritats o d’edificis públics, fora de l’horari establit amb caràcter general per a tot el personal al servici de la Generalitat.
Español: b) Por la prestación de servicios de especial vigilancia y protección de autoridades o de edificios públicos, fuera del horario establecido con carácter general para todo el personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Es fixen gratificacions per a aquells supòsits en què les activitats i servicis a desenrotllar per al correcte exercici de la competència assignada exigisquen, per la seua complexitat quantitativa i qualitativa, de manera necessària una dedicació de caràcter extraordinària, que afecte de manera rellevant la jornada de treball assignada.
Español: Se fijan gratificaciones para aquellos supuestos en que las actividades y servicios a desarrollar para el correcto ejercicio de la competencia asignada exijan, por su complejidad cuantitativa y cualitativa, de manera necesaria una dedicación de carácter extraordinaria, que afecte de manera relevante a la jornada de trabajo asignada.
Valencià: Estes gratificacions només podran concedir-se quan deriven de servicis que estiguen vinculats a una competència o funció atribuïda expressament per norma amb rang de llei, i el compliment de la qual estiga subjecte a termini legal.
Español: Estas gratificaciones solo podrán concederse cuando deriven de servicios que estén vinculados a una competencia o función atribuida expresamente por norma con rango de ley, y cuyo cumplimiento esté sujeto a plazo legal.
Valencià: Només als efectes de determinar que la incidència en l’horari té caràcter rellevant, requisit que ha de quedar prèviament justificat per a la seua remuneració, el total d’hores realitzades en un mes haurà de superar el 20 % del còmput mensual d’hores què el personal estiga obligat a realitzar per la seua jornada laboral.
Español: A los solos efectos de determinar que la incidencia en el horario tiene carácter relevante, requisito que debe quedar previamente justificado para su remuneración, el total de horas realizadas en un mes deberá superar el 20 % del cómputo mensual de horas que el personal venga obligado a realizar por su jornada laboral.
Valencià: Superat el límit esmentat, el total de l’excés d’horari realitzat sobre la jornada laboral ordinària serà susceptible de ser remunerat per mitjà de gratificació extraordinària o per mitjà de compensació horària, d’acord amb el que estableix l’apartat quart de l’article 10.
Español: Superado el citado límite, el total del exceso de horario realizado sobre la jornada laboral ordinaria será susceptible de ser remunerado mediante gratificación extraordinaria o mediante compensación horaria, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado cuarto del artículo 10.
Valencià: CAPÍTOL II Meritació, quantia i justificació Secció primera.
Español: CAPÍTULO II Devengo, cuantía y justificación Sección primera.
Valencià: Indemnitzacions Article 4.
Español: Indemnizaciones Artículo 4.
Valencià: Dietes*[2]** Les estades que originen la meritació de dietes poden comprendre els següents subconceptes: a) Hostalatge.
Español: Dietas*[2]** Las estancias que originan el devengo de dietas pueden comprender los siguientes subconceptos: a) Hospedaje.
Valencià: b) Restauració.
Español: b) Restauración.
Valencià: c) Altres despeses.
Español: c) Otros gastos.
Valencià: Les despeses d’hostalatge es justificaran amb les factures dels establiments hotelers.
Español: Los gastos de hospedaje se justificarán con las facturas de los establecimientos hoteleros.
Valencià: L’import a abonar serà l’efectivament justificat, amb el límit màxim de les quanties fixades en l’annex.
Español: El importe a abonar será el efectivamente justificado, con el límite máximo de las cuantías fijadas en el anexo.
Valencià: Les despeses de restauració es meritaran pels imports fixats en l’annex i la seua justificació es deduirà automàticament del dia i hora en què va començar i va finalitzar la comissió de servici, d’acord amb els criteris següents: a) Quan l’hora d’eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada posterior a les 22.00 hores, es percebrà el 100% de les despeses de restauració.
Español: Los gastos de restauración se devengarán por los importes fijados en el anexo y su justificación se deducirá automáticamente del día y hora en que comenzó y finalizó la comisión de servicio, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15.30 horas y la de regreso posterior a las 22.00 horas, se percibirá el 100% de los gastos de restauración.
Valencià: b) Quan l’hora d’eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a la dita hora i fins a les 22.00 hores inclusivament, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: b) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15.30 horas y la de regreso sea posterior a dicha hora y hasta las 22.00 horas inclusive, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: c) Quan l’hora d’eixida siga posterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a les 22.00 hores, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: c) Cuando la hora de salida sea posterior a las 15.30 horas y la de regreso sea posterior a las 22.00 horas, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: La dieta per restauració només es meritarà quan la realització del treball exigisca sobrepassar l’horari de la jornada laboral.
Español: La dieta por restauración sólo se devengará cuando la realización del trabajo exija rebasar el horario de la jornada laboral.
Valencià: Excepcionalment, i quant als desplaçaments que haja de realitzar en l’exercici de les funcions que tinga encomanades, podrà autoritzar-se la percepció de dieta per restauració per al personal que tinga assignada una jornada laboral ordinària diària superior a nou hores continuades de servici en un mateix dia.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración para el personal que tenga asignada una jornada laboral ordinaria diaria superior a nueve horas continuadas de servicio en un mismo día.
Valencià: Els desplaçaments per raons de treball dins del terme municipal, o a distàncies inferiors a 30 quilòmetres d’aquest, no meritaran cap indemnització en concepte de restauració i d’altres despeses.
Español: Los desplazamientos por razones de trabajo dentro del término municipal, o a distancias inferiores a 30 kilómetros del mismo, no devengarán indemnización alguna en concepto de restauración y de otros gastos.
Valencià: Excepcionalment, i quant als desplaçaments que haja de realitzar en l’àmbit geogràfic esmentat en l’exercici de les funcions que tinga encomanades, podrà autoritzar-se la percepció de dieta per restauració, amb l’autorització prèvia expressa de comissió de servici.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en dicho ámbito geográfico en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración, previa autorización expresa de comisión de servicio.
Valencià: Podran establir-se concerts amb empreses per a la prestació dels servicis d’hostalatge o restauració.
Español: Podrán establecerse conciertos con empresas para la prestación de los servicios de hospedaje o restauración.
Valencià: Quan es produïsca aquest supòsit, l’abonament d’aquestes despeses concertades equivaldrà a la dieta d’hostalatge o restauració en els desplaçaments per raó del servici.
Español: Cuando se produzca este supuesto, el abono de estos gastos concertados equivaldrá a la dieta de hospedaje o restauración en los desplazamientos por razón del servicio.
Valencià: Els alts càrrecs de l’administració de la Generalitat meritaran les indemnitzacions per hostalatge i restauració en els imports efectivament realitzats, sense que siguen aplicables les quanties de l’annex.
Español: Los altos cargos de la administración de la Generalitat devengarán las indemnizaciones por hospedaje y restauración en los importes efectivamente realizados, sin que resulten de aplicación las cuantías del anexo.
Valencià: El mateix criteri s’aplicarà al personal que, per la seua qualificació tècnica i naturalesa de la comissió de servicis, haja d’acompanyar-los.
Español: Igual criterio se aplicará al personal que, por su cualificación técnica y naturaleza de la comisión de servicio, deba acompañarles.
Valencià: El subconcepte altres despeses es meritarà per la quantia que consta en l’annex, sense necessitat de justificants, i comprendrà el conjunt de les despeses que s’entenen comunament com de difícil justificació.
Español: El subconcepto otros gastos se devengará por la cuantía que consta en el anexo, sin necesidad de justificantes, y comprenderá el conjunto de los gastos que se entienden comúnmente como de difícil justificación.
Valencià: S’aplicarà en els casos i amb els percentatges previstos en els apartats números 3 i 4 d’aquest article per a la dieta de restauració.
Español: Se aplicará en los casos y con los porcentajes previstos en los apartados números 3 y 4 de este artículo para la dieta de restauración.
Valencià: La percepció de dietes no serà compatible amb la meritació de la indemnització per residència eventual, sense perjudici de les produïdes per comissions de servici autoritzades des d’aquesta.
Español: La percepción de dietas no será compatible con el devengo de la indemnización por residencia eventual, sin perjuicio de las producidas por comisiones de servicio autorizadas desde la misma.
Valencià: Despeses de transport* Les comissions de serveis que els calga utilitzar un mitjà de transport tindran dret a viatjar per compte de la Generalitat Valenciana, en el mitjà de transport que es determine en l'autorització.
Español: Gastos de transporte* Las comisiones de servicios que precisen utilizar un medio de transporte darán derecho a viajar por cuenta de la Generalitat Valenciana, en el medio de transporte que se determine en la autorización.
Valencià: L'import de la indemnització serà el de les despeses documentalment justificades, llevat del que s'indica en el paràgraf següent.
Español: El importe de la indemnización será el de los gastos documentalmente justificados, salvo lo que se indica en el párrafo siguiente.