gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el context esmentat, esta convocatòria va dirigida a entitats que presenten programes de lluita contra la discriminació de persones amb VIH i de sensibilització de la realitat que patixen estes persones, d’una banda, i a entitats que realitzen actuacions de suport i promoció de la cultura llatinoamericana, la multiculturalitat i la seua aportació a la Comunitat Valenciana.
Español: En el mencionado contexto, esta convocatoria va dirigida a entidades que presenten programas de lucha contra la discriminación de personas con VIH y de sensibilización de la realidad que sufren estas personas, por un lado, y a entidades que realicen actuaciones de apoyo y promoción de la cultura latinoamericana, la multiculturalidad y su aportación a la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció els projectes que contravinguen la normativa vigent, especialment les lleis que reconeixen drets als col·lectius de la diversitat, com la Llei 8/2017, de 7 d’abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l’expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, i la Llei 23/2018, de 29 de novembre, d’igualtat de les persones LGTBI, o que siguen contraris als objectius i actuacions del Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista, l’Estratègia valenciana per a la igualtat de tracte, la no-discriminació i la prevenció dels delictes d’odi 2019-2024 i l’Estratègia valenciana de migracions 2021-2026.
Español: No podrán ser objeto de subvención los proyectos que contravengan la normativa vigente, especialmente las leyes que reconocen derechos a los colectivos de la diversidad, como la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, y la Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de igualdad de las personas LGTBI, o que sean contrarios a los objetivos y actuaciones del Pacto Valenciano contra la Violencia de Género y Machista, la Estrategia Valenciana para la Igualdad de Trato, la No Discriminación y la Prevención de los Delitos de Odio 2019-2024 y la Estrategia Valenciana de Migraciones 2021-2026.
Valencià: Els imports estimats a finançar per cada programa i la seua corresponent finalitat, segons la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, amb un import global màxim de sis-cents seixanta-sis mil euros (660.0000,00 €), destinat a finançar esta convocatòria són els següents: Denominació línia: Programa de lluita contra la discriminació i sensibilització de persones amb VIH.
Español: Los importes estimados a financiar por cada programa y su correspondiente finalidad, según la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, con un importe global máximo de seiscientos sesenta mil euros (660.0000,00 €), destinado a financiar esta convocatoria son los siguientes: Denominación línea: Programa de lucha contra la discriminación y, sensibilización de personas con VIH.
Valencià: Finalitat: donar suport als programes i les actuacions dirigides a donar suport als programes que contribuïsquen a la sensibilització i la lluita contra la discriminació de persones amb VIH.
Español: Finalidad: dar soporte a los programas y actuaciones dirigidos a dar apoyo a los programas que contribuyan a la sensibilización y lucha contra la discriminación de personas con VIH.
Valencià: Línia de subvenció: S1544 Import: 275.000,00 € Denominació línia: Promoció de la diversitat ètnica i cultural a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: S1544 Importe: 275.000,00 € Denominación línea: Promoción de la diversidad étnica y cultural en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat: donar suport a les actuacions de les entitats que promocionen la cultura llatinoamericana i a la seua aportació a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad: dar apoyo a las actuaciones de las entidades que promocionan la cultura latinoamericana y a su aportación a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia de subvenció: S1546 Import: 385.000,00 € Tercer.
Español: Línea de subvención: S1546 Importe: 385.000,00 € Tercero.
Valencià: Requisits per a sol·licitar la subvenció i manera d’acreditar-los* Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits que indica l’article 2 de l’Orde 6/2020.
Español: Requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos* Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan los requisitos indicados en el artículo 2 de la Orden 6/2020.
Valencià: La manera d’acreditar els requisits serà la següent: – Document justificatiu d’inscripció en el Registre de titulars d’activitats, de servicis i centres de servicis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La forma de acreditar los requisitos será la siguiente: – Documento justificativo de inscripción en el Registro de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d’haver transcorregut més de 3 mesos des de la sol·licitud sense haver obtingut resolució expressa, n’hi haurà prou amb una acreditació de la sol·licitud registrada.
Español: En el caso de haber transcurrido más de 3 meses desde la solicitud sin haber obtenido resolución expresa será suficiente acreditación de la solicitud registrada.
Valencià: – Targeta CIF/NIF o estatuts en què conste el domicili social.
Español: – Tarjeta CIF/NIF o Estatutos donde conste el domicilio social.
Valencià: – Estatuts en què consten els fins i activitats per als quals es constituïx l’entitat.
Español: – Estatutos donde consten los fines y actividades para los que se constituye la entidad.
Valencià: – Declaració responsable sobre no trobar-se en cap dels supòsits que preveu l’article 13.2 de la Llei 38/2003, i els articles 18 i concordants del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: – Declaración responsable sobre no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, y en los artículos 18 y concordantes del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: – Si és el cas, acreditació documental del preceptiu pla d’igualtat degudament aprovat i registrat, en els termes fixats en el Reial decret 901/2020, de 13 d’octubre, pel qual es regulen els plans d’igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: En su caso, acreditación documental del preceptivo plan de igualdad debidamente aprobado y registrado, en los términos fijados en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el cual se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Per a això, hauran d’omplir la declaració responsable (DR) sobre l’obligació o exempció, i adjuntar, si és el cas, el pla d’igualtat.
Español: Para ello, deberán cumplimentar la declaración responsable (DR) sobre la obligación o exención, adjuntando, en su caso, el plan de igualdad.
Valencià: Si bé, en el cas del CIF i Estatuts, l’entitat podrà optar per presentar una declaració responsable en què indique, sobre la base de l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents esmentats, i declare que no s’han produït canvis en relació amb les dades que consten en la documentació aportada.
Español: Si bien, en el caso del CIF y Estatutos, la entidad podrá optar por presentar una declaración responsable en la que indique, con base enl artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los citados documentos, declarando que no se han producido cambios en relación con los datos que constan en la documentación aportada.
Valencià: Excepcionalment, si l’òrgan instructor no pot obtindre els documents esmentats, podrà sol·licitar novament a l’interessat la seua aportació.
Español: Excepcionalmente, si el órgano Instructor no pudiera recabar los citados documentos, podrá solicitar nuevamente al interesado su aportación.
Valencià: No són subvencionables els projectes d’entitats que ja hagen sigut finançats íntegrament per esta administració o entitat o una altra.
Español: No son subvencionables los proyectos de entidades que ya hayan sido financiados íntegramente por esta u otra administración o entidad.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte especialment que l’article 88.3 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de servicis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, establix que «el règim d’acció concertada serà incompatible amb la concessió de subvencions econòmiques per al finançament de les actuacions o els servicis que han sigut objecte de concert.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta especialmente que el artículo 88.3 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen de acción concertada será incompatible con la concesión de subvenciones económicas para la financiación de las actuaciones o los servicios que han sido objeto de concierto.
Valencià: » En cas que l’òrgan gestor o els òrgans de control constaten que el mateix projecte ha rebut doble finançament, es revocarà la subvenció, l’entitat perdrà el dret a la subvenció i, si és el cas, haurà de procedir al reintegrament de la quantia percebuda.
Español: » En caso de que el órgano gestor o los órganos de control constaten que el mismo proyecto ha recibido doble financiación, se revocará la subvención, y la entidad decaerá en su derecho a la subvención, debiendo en su caso, proceder al reintegro de la cuantía percibida.
Valencià: Sol·licituds i documentació* Sol·licituds i termini de presentació 1.1.
Español: Solicitudes y documentación* Solicitud y plazo de presentación. 1.1.
Valencià: Model i presentació de sol·licituds De conformitat amb el que preveu l’article 8 de l’Orde 6/2020, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la firma electrònica pròpia de l’entitat sol·licitant o la de la persona que legalment la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Orden 6/2020, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que legalmente la represente.
Valencià: A l’efecte de participació en esta convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d’obrar necessària per a: – Sol·licitar l’ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la misma suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: – Solicitar la ayuda.
Valencià: – Autoritzar, d’una banda, l’accés a la Plataforma Autonòmica d’Interoperabilitat, per a comprovar el compliment de les obligacions tributàries, amb la hisenda estatal i autonòmica, i d’altra banda, la no oposició a la consulta per a l’obtenció de les dades d’estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.
Español: – Autorizar, por una parte, el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, para comprobar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Hacienda Estatal y Autonómica, y por otra, la no oposición a la consulta para la obtención de los datos de estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, mediante el propio formulario de solicitud.
Valencià: – Designar el compte bancari en què es transferirà, si és el cas, la subvenció.
Español: – Designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención.
Valencià: – Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: – Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Valencià: En virtut del que preveu l’article 8 de l’Orde de bases 6/2020, de 9 de desembre, cada entitat sol·licitant podrà presentar únicament un projecte a la present convocatòria referit a cada una de les línies pressupostàries corresponents als programes que establix l’annex A.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 8 de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre, cada entidad solicitante podrá presentar únicamente un proyecto a la presente convocatoria referido a cada una de las líneas presupuestarias correspondientes a los programas que se establecen en el anexo A.
Valencià: En el cas de presentar-ne més d’un, s’entendrà que l’entitat opta per mantindre l’últim dels presentats que haja tingut entrada en el registre.
Español: En el caso de presentar más de uno, se entenderá que la entidad opta por mantener el último de los presentados que haya tenido entrada en el registro.
Valencià: La presentació d’una sol·licitud de participació a la present convocatòria implica l’acceptació dels termes d’esta, sense condicions ni reserves.
Español: La presentación de una solicitud de participación a la presente convocatoria implica la aceptación de los términos de la misma, sin condiciones, ni reservas.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible i s’omplirà directament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l’enllaç següent, tenint en compte que únicament serà admesa la sol·licitud presentada telemàticament: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=95728 la sol·licitud constarà d’una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció de la Generalitat) i d’una part específica corresponent a esta convocatòria.
Español: La solicitud telemática estará accesible y se cumplimentará directamente en la sede electrónica de la Generalitat, a través del enlace siguiente, teniendo en cuenta que únicamente será admitida la solicitud presentada telemáticamente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=96594 la solicitud constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención de la Generalitat) y de una parte específica correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: En la part específica s’indicaran expressament els conceptes globals subvencionables que determinen el pressupost total del projecte.
Español: En la parte específica se indicarán expresamente los conceptos globales subvencionables que determinan el presupuesto total del proyecto.
Valencià: És obligatori desglossar cada concepte i indicar cada gasto subvencionable que resulta inclòs en este.
Español: Es obligatorio desglosar cada concepto, indicando cada gasto subvencionable que resulta incluido en este.
Valencià: Les sol·licituds hauran d’anar dirigides a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l’expedient.
Español: Las solicitudes tendrán que ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: En este sentit, en la sol·licitud telemàtica s’indicarà la província corresponent a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l’expedient, segons el que disposa l’article 10 de l’Orde 6/2020.
Español: Para ello, en la solicitud telemática se indicará la provincia correspondiente a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 6/2020.
Valencià: Concretament, serà competent aquella de l’àmbit territorial en el qual l’entitat propose la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Concretamente, será competente aquella del ámbito territorial en el que la entidad proponga la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: Si es proposa la realització del projecte en més d’una província, la instrucció correspondrà a la direcció territorial en què l’entitat tinga la seua seu o delegació permanent.
Español: Si se propone la realización del proyecto en más de una provincia, la instrucción corresponderá a la dirección territorial donde la entidad tenga su sede o delegación permanente.
Valencià: Cada projecte haurà d’adequar-se preferentment als àmbits d’actuació que establix l’annex A, sense perjuí que les entitats puguen presentar altres projectes que consideren adequats per a complir l’objecte del programa. 1.2.
Español: Cada proyecto tendrá que adecuarse preferentemente a los ámbitos de actuación establecidos en el anexo A, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros proyectos que consideren adecuados para cumplir el objeto del programa. 1.2.
Valencià: Documentació A la sol·licitud telemàtica s’adjuntaran necessàriament els documents que s’indiquen a continuació: 1.2.1.
Español: Documentación A la solicitud telemática, se adjuntarán necesariamente los documentos que se indican a continuación: 1.2.1.
Valencià: L’entitat que sol·licita l’ajuda haurà de justificar la concurrència dels criteris objectius que, de conformitat amb l’article 5 de l’Orde 6/2020, justifiquen la valoració del mèrit que s’invoca.
Español: La entidad que solicita la ayuda tendrá que justificar la concurrencia de los criterios objetivos que, de conformidad con el artículo 5 de la Orden 6/2020, justifican la valoración del mérito que se invoca.
Valencià: Especialment, per a valorar els mèrits indicats en els apartats 1.a 7m, 1.a 8u i 1.b 3r de l’article esmentat, caldrà acreditar els acords necessaris, l’existència de plans d’igualtat, si és el cas, o el finançament extern sol·licitat o obtingut.
Español: Especialmente, para valorar los méritos indicados en los apartados 1.a 7º, 1.a 8º y 1.b 3º del mencionado artículo, será necesario acreditar los acuerdos necesarios, la existencia de planes de igualdad, en su caso, o la financiación externa solicitada u obtenida.
Valencià: La informació anterior, continguda en la memòria explicativa, ha d’organitzar-se amb un índex ordenat i numerat, amb l’estructura següent: A.
Español: La información anterior, contenida en la memoria explicativa, ha de organizarse con un índice ordenado y numerado, con la estructura siguiente: A.
Valencià: Descripció del projecte: – Justificació de la necessitat social del projecte.
Español: Descripción del proyecto: – Justificación de la necesidad social del proyecto.
Valencià: – Objectius generals i específics del projecte.
Español: – Objetivos generales y específicos del proyecto.
Valencià: – Àmbit d’actuació: localitat/s.
Español: – Ámbito de actuación: localidad/es.
Valencià: – Nombre i perfil de persones beneficiàries.
Español: – Número y perfil de personas beneficiarias.
Valencià: – Actuacions i activitats.
Español: – Actuaciones y actividades.
Valencià: – Metodologia de desenvolupament del projecte.
Español: – Metodología de desarrollo del proyecto.
Valencià: – Cronograma, amb un calendari concret d’actuacions.
Español: – Cronograma, con un calendario concreto de actuaciones.
Valencià: – Resultats previstos.
Español: – Resultados previstos.
Valencià: – Indicadors d’avaluació i control del projecte, i metodologia de mesurament.
Español: – Indicadores de evaluación y control del proyecto, y metodología de medición.
Valencià: – Innovació social del projecte.
Español: – Innovación social del proyecto.
Valencià: – Relació de centres i entitats amb els quals es desenvoluparà el projecte, si és el cas.
Español: – Relación de centros y entidades con los que se desarrollará el proyecto, en su caso.
Valencià: – Perspectiva de gènere detallada del projecte.
Español: – Perspectiva de género detallada del proyecto.
Valencià: – Treball amb col·lectius o grups vulnerables.
Español: – Trabajo con colectivos o grupos vulnerables.
Valencià: – Ús del valencià en les activitats que cal realitzar i publicacions.
Español: – Uso del valenciano en las actividades a realizar y publicaciones.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte: – Pressupost de gastos del projecte, desglossat per conceptes i subconceptes.
Español: Viabilidad económica del proyecto: – Presupuesto de gastos del proyecto, desglosado por conceptos y subconceptos.
Valencià: – Informe detallat de l’adequació del pressupost per al desenvolupament del projecte.
Español: – Informe detallado de la adecuación del presupuesto para el desarrollo del proyecto.
Valencià: – Informe dels recursos propis i preexistents de l’entitat.
Español: – Informe de los recursos propios y preexistentes de la entidad.
Valencià: – Relació detallada de les aportacions d’altres entitats.
Español: – Relación detallada de las aportaciones de otras entidades.
Valencià: Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l’entitat: – Relació de la gestió de projectes iguals o anàlegs subvencionats en anys anteriors i resultats aconseguits.
Español: Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad: – Relación de la gestión de proyectos iguales o análogos subvencionados en años anteriores y resultados conseguidos.
Valencià: – Estructura de l’entitat: nombre de persones associades i voluntàries.
Español: – Estructura de la entidad: número de personas asociadas y voluntarias.
Valencià: – Recursos humans: nombre i perfil del personal contractat amb el qual compta l’entitat i amb el qual podria comptar per al desenvolupament del projecte.
Español: – Recursos humanos: número y perfil del personal contratado con el que cuenta la entidad y con el que podría contar para el desarrollo del proyecto.
Valencià: – Nombre de persones voluntàries que participen en l’execució del projecte.
Español: – Número de personas voluntarias que participan en la ejecución del proyecto.
Valencià: A més d’indicar esta dada en la memòria, l’entitat haurà d’acreditar-la.
Español: Además de indicar este dato en la memoria, la entidad deberá acreditarlo.
Valencià: Per a això, podrà presentar una declaració responsable en la qual indique la dada numèrica de voluntaris, així com la formació rebuda.
Español: Para ello, podrá presentar una declaración responsable en la que indique el dato numérico de voluntarios, así como la formación recibida.
Valencià: – Implantació de sistemes de qualitat.
Español: – Implantación de sistemas de calidad.
Valencià: Les entitats que presenten projectes en els quals estiga prevista l’atenció directa de menors de 18 anys, de conformitat amb el que exigix l’article 57 i següents de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l’adolescència contra la violència de gènere, i l’article 8.4 de la Llei 45/2015, de 14 d’octubre, de voluntariat, no podran adscriure a l’execució del projecte professionals que hagen sigut condemnats per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, així com per qualsevol delicte de tràfic de sers humans tipificat en el títol VII bis del Codi Penal.
Español: Aquellas entidades que presenten proyectos en los que esté prevista la atención directa de menores de 18 años, de conformidad con lo exigido en los artículos 57 y siguientes de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia de género y en el artículo 8.4 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, no podrán adscribir a la ejecución del proyecto profesionales que hayan sido condenados por sentencia firme por delitos contra la libertad o indemnidad sexual tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, así como por cualquier delito de trata de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal.
Valencià: S’annexarà a la sol·licitud telemàtica en arxiu PDF. 1.2.2.
Español: Se anexará a la solicitud telemática en archivo PDF. 1.2.2.