gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) presenta dilluns que ve, 27 de novembre, les investigadores guardonades amb premis Rei Jaume I 2023 Carlota Escutia i Olympia Bover, un dia abans de l'acte de lliurament d'aquestes altes distincions que reconeixen persones la tasca de les quals siga significativa i haja sigut desenvolupada majoritàriament a Espanya..
Español: La Universidad de Alicante (UA) presenta el próximo lunes 27 de noviembre a las investigadoras galardonadas con premios Rei Jaume I 2023 Carlota Escutia y Olympia Bover, un día antes del acto de entrega de estas altas distinciones que reconocen a personas cuya labor sea significativa y haya sido desarrollada en su mayor parte en España..
Valencià: La premiada en la categoria de Protecció del Medi Ambient, Carlota Escutia, oferirà a les 12 hores en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer la conferència “El cambio climático en la Antártida y su influencia global: pasado, presente y futuro”.
Español: La premiada en la categoría de Protección del Medio Ambiente, Carlota Escutia, ofrecerá a las 12 horas en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer la conferencia “El cambio climático en la Antártida y su influencia global: pasado, presente y futuro”.
Valencià: Escutia és investigadora científica en l'Institut Andalús de Ciències de la Terra (IACT)-Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i experta en la comprensió de les condicions ambientals canviants en els mantells de gels antàrtics, l'oceà austral i la biota i l’impacte en el sistema climàtic global.
Español: Escutia es investigadora científica en el Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (IACT)-Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y experta en la comprensión de las condiciones ambientales cambiantes en los mantos de hielos antárticos, el Océano Austral y la biota y su impacto en el sistema climático global.
Valencià: Ha liderat la revolucionària Expedició 318 de l’Integrated Ocean Drilling Program (IODP), fonamental per a avançar el coneixement de la dinàmica de la capa de gel antàrtica i la importància dels nivells atmosfèrics del diòxid de carboni (CO₂) en la història glacial del Cenozoic.
Español: Ha liderado la revolucionaria Expedición 318 del Integrated Ocean Drilling Program (IODP), fundamental para avanzar el conocimiento de la dinámica de la capa de hielo antártica y la importancia de los niveles atmosféricos del dióxido de carbono (CO2) en la historia glacial del Cenozoico.
Valencià: Aquesta sessió, organitzada per la Fundació Premis Rei Jaume I i UA Divulga-Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA, podrà ser seguida en directe a través d’aquest enllaç..
Español: Esta sesión, organizada por la Fundación Premios Rei Jaume I y UA Divulga-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA, podrá seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: D’altra banda, Olympia Bover, premi Rei Jaume I d'Economia, també a les 12 hores, però en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, impartirà la conferència “Veinte años aprendiendo de los hogares: La encuesta financiera de las familias”.
Español: Por su parte, Olympia Bover, premio Rei Jaume I de Economía, también a las 12 horas, pero en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, impartirá la conferencia “Veinte años aprendiendo de los hogares: La encuesta financiera de las familias”.
Valencià: L'economista del Banc d'Espanya és una microeconomista aplicada que ha contribuït amb importants estudis empírics dels mercats de treball i de l'habitatge i del comportament de les llars.
Español: La economista del Banco de España es una microeconomista aplicada que ha contribuido con importantes estudios empíricos de los mercados de trabajo y de la vivienda y del comportamiento de los hogares.
Valencià: També ha introduït importants innovacions metodològiques en l'anàlisi de dades de panel i d'enquestes de les llars.
Español: También ha introducido importantes innovaciones metodológicas en el análisis de datos de panel y de encuestas de hogares.
Valencià: El seu treball ha sigut influent tant en la comunitat acadèmica com en el món de la política.
Español: Su trabajo ha sido influyente tanto en la comunidad académica como en el mundo de la política.
Valencià: Aquesta jornada està impulsada per la Fundació Premis Rei Jaume I, el Fòrum de Debat Germà Bernàcer i per la Càtedra Germà Bernàcer de la UA..
Español: Esta jornada está impulsada por la Fundación Premios Rei Jaume I, el Foro de Debate Germán Bernácer y por la Cátedra Germán Bernácer de la UA..
Valencià: Les dues sessions són de lliure accés fins a completar l'aforament de les sales..
Español: Ambas sesiones son de libre acceso hasta completar el aforo de las salas..
Valencià: Carlota Escutia és investigadora científica en l'Institut Andalús de Ciències de la Terra (IACT), centre associat al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i a la Universitat de Granada, amb un doctorat en Ciències Marines.
Español: Carlota Escutia es investigadora científica en el Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra (IACT), centro asociado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y a la Universidad de Granada, con un doctorado en Ciencias Marinas.
Valencià: Anteriorment, va ocupar càrrecs en la Universitat de Stanford, el Servei Geològic dels Estats Units i el Programa de Perforació Oceànica de la Universitat de Texas A&M.
Español: Anteriormente, ocupó cargos en la Universidad de Stanford, el Servicio Geológico de Estados Unidos y el Programa de Perforación Oceánica de la Universidad de Texas A&M.
Valencià: Ha sigut investigadora principal en 26 projectes d'investigació centrats a aclarir l'impacte de les condicions ambientals canviants en els mantells de gels antàrtics, l'oceà austral i la biota.
Español: Ha sido investigadora principal en 26 proyectos de investigación centrados en desentrañar el impacto de las condiciones ambientales cambiantes en los mantos de hielos Antárticos, el Océano Austral y la biota.
Valencià: Un dels seus assoliments més destacats va ser el lideratge de la revolucionària Expedició 318 de l'Integrated Ocean Drilling Program (IODP), en la qual van col·laborar més de 50 científics de 13 països..
Español: Uno de sus logros más destacados fue el liderazgo de la revolucionaria Expedición 318 del Integrated Ocean Drilling Program (IODP), en la que colaboraron más de 50 científicos de 13 países..
Valencià: A través de les seues investigacions, Escutia ha realitzat descobriments pioners en àrees com la pèrdua de massa del mantell de gel i el gel marí antàrtic, l'augment del nivell del mar globalment i els canvis en la circulació oceanogràfica en condicions ambientals més càlides que les actuals.
Español: A través de sus investigaciones, Escutia ha realizado descubrimientos pioneros en áreas como la pérdida de masa del manto de hielo y el hielo marino antártico, el aumento del nivel del mar a nivel global y los cambios en la circulación oceanográfica en condiciones ambientales más cálidas que las actuales.
Valencià: Aquestes troballes han sigut publicades en revistes de prestigi.
Español: Estos hallazgos han sido publicados en revistas de prestigio.
Valencià: Com a colíder dels programes científics multidisciplinaris del Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Past Antarctic Hisse Sheet Dynamics i Antarctic Climate Evolution, ha contribuït a avançar en la comprensió de la dinàmica passada de la capa de gel antàrtica i les seues interaccions amb el sistema climàtic global.
Español: Como colíder de los programas científicos multidisciplinares del Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) "Past Antarctic Ice Sheet Dynamics" y "Antarctic Climate Evolution", ha contribuido a avanzar en la comprensión de la dinámica pasada de la capa de hielo antártica y sus interacciones con el sistema climático global.
Valencià: A més de servir en destacats comitès científics, ha tingut l'honor d'impartir conferències plenàries i xarrades sobre política científica en prestigiosos esdeveniments internacionals com la COP19 i COP25 de les Nacions Unides i la Reunió Consultiva del Tractat Antàrtic.
Español: Además de servir en destacados comités científicos, ha tenido el honor de impartir conferencias plenarias y charlas sobre política científica en prestigiosos eventos internacionales como la COP19 y COP25 de las Naciones Unidas y la Reunión Consultiva del Tratado Antártico.
Valencià: Ha rebut una Blaustein Professor Fellowship de la Universitat de Stanford, l'Honorary Fellow Award de la Geological Society of America i la SCAR Medal for International Scientific Coordination..
Español: Ha sido honrada con una Blaustein Professor Fellowship de la Universidad de Stanford, el "Honorary Fellow Award" de la Geological Society of America, y la “SCAR Medal for International Scientific Coordination”..
Valencià: Olympia Bover és llicenciada en Ciències Econòmiques per la Universitat de Barcelona, doctora en Economia per la London School of Economics, i té un màster en Econometria i Economia Matemàtica en aquest mateix centre.
Español: Olympia Bover es licenciada en Ciencias Económicas por la Universidad de Barcelona, doctora en Economía por la London School of Economics, y con un Máster en Econometría y Economía Matemática en este mismo centro.
Valencià: És economista del Banc d'Espanya des de 1991 i, actualment, és directora del Departament d'Anàlisi Estructural i Estudis Microeconòmics.
Español: Es economista del Banco de España desde 1991 y, actualmente, es directora del Departamento de Análisis Estructural y Estudios Microeconómicos.
Valencià: Anteriorment, va ser cap de la Divisió d'Anàlisi Microeconòmica i responsable de la Unitat d'Informació i Anàlisi Microeconòmica.
Español: Anteriormente, fue jefa de la División de Análisis Microeconómico y responsable de la Unidad de Información y Análisis Microeconómico.
Valencià: Abans d'incorporar-se al Banc va ser investigadora postdoctoral del Nuffield College de la Universitat d'Oxford i del Centre for Economic Performance de la LSE.
Español: Antes de incorporarse al Banco fue Research Fellow del Nuffield College de la Universidad de Oxford y del Centre for Economic Performance de la LSE.
Valencià: És investigadora associada de l'Institute for Fiscal Studies i investigadora postdoctoral del CEPR.
Español: Es investigadora asociada del Institute for Fiscal Studies yResearch Fellow del CEPR.
Valencià: És acadèmica de l'European Economic Association (EEA) i expresidenta de l'Associació Espanyola d'Economia (AEE)..
Español: Es Fellow de la European Economic Association (EEA) y expresidenta de la Asociación Española de Economía (AEE)..
Valencià: Les investigacions de Bover inclouen temes empírics i metodològics.
Español: Las investigaciones de Bover incluyen temas empíricos y metodológicos.
Valencià: Ha dut a terme contribucions empíriques sobre els mercats de l'habitatge i de treball, les finances de les llars i el comportament del consumidor.
Español: Ha llevado a cabo contribuciones empíricas sobre los mercados de la vivienda y de trabajo, las finanzas de los hogares y el comportamiento del consumidor.
Valencià: També ha dut a terme contribucions metodològiques en els camps de l'econometria de dades de panel i dels mètodes d'enquestes a llars.
Español: También ha llevado a cabo contribuciones metodológicas en los campos de la econometría de datos de panel y de los métodos de encuestas a hogares.
Valencià: Els mètodes economètrics que va desenvolupar han tingut un gran impacte en la forma en què s'analitzen les dades de panel.
Español: Los métodos econométricos que desarrolló han tenido un gran impacto en la forma en que se analizan los datos de panel.
Valencià: La metodologia que va desenvolupar per a construir una nova enquesta de riquesa de les llars a Espanya ha permès que es realitzen nombroses investigacions amb aquestes dades, ha influït en el desenvolupament d'enquestes similars en altres països i ha tingut un gran impacte socioeconòmic en proporcionar informació prèviament desconeguda sobre la distribució de la riquesa a Espanya.
Español: La metodología que desarrolló para construir una nueva encuesta de riqueza de los hogares en España ha permitido que se realicen numerosas investigaciones con estos datos, ha influido en el desarrollo de encuestas similares en otros países, y ha tenido un gran impacto socioeconómico al proporcionar información previamente desconocida sobre la distribución de la riqueza en España.
Valencià: Té més de 26.000 cites en Google Academic, ocupa el lloc 7è entre tots els economistes a Espanya i el 24 entre les dones economistes de tot el món en el rànquing RePEc..
Español: Tiene más de 26.000 citas en Google Académico, ocupa el puesto 7 entre todos los economistas en España y el 24 entre las mujeres economistas de todo el mundo en el ranking RePEc..
Valencià: El cap superior de Policia de la Comunitat Valenciana destaca a la UA la importància de la prevenció i el patrullatge cibernètic en la lluita contra la Ciberdelinqüència.
Español: El Jefe Superior de Policía de la Comunidad Valenciana destaca en la UA la importancia de la prevención y el patrullaje cibernético en la lucha contra la Ciberdelincuencia.
Valencià: Cuasante ha intervingut aquest matí en la inauguració del curs d’estiu que sobre aquest tema organitzen la UA i el CNP al Campus.
Español: Cuasante ha intervenido esta mañana en la inauguración del curso de verano que sobre este tema organizan la UA y el CNP en el Campus.
Valencià: Segons estimacions de l’Institut Nacional de Ciberseguretat (Incibe), l’impacte econòmic de la ciberdelinqüència ascendeix a un bilió d’euros a l’any en el món, l’equivalent al PIB espanyol, i per sobre del narcotràfic, segons fonts policials..
Español: Según estimaciones del Instituto Nacional de Ciberseguridad (Incibe), el impacto económico de la ciberdelincuencia asciende a un billón de euros al año en el mundo, el equivalente al PIB español, y por encima del narcotráfico, según fuentes policiales..
Valencià: El curs té 120 matriculats que tractaran entre avui i demà temes d’un alt interès i repercussió social, com el Sexting, atacs informàtics, ciberterrorisme, pornografia infantil i assetjament, delictes i estafes informàtiques o patrimonials, atacs a la propietat intel·lectual i suplantació d’identitat, des de l’enfocament de la investigació criminal i els desafiaments jurídics d’aquests.
Español: El curso cuenta con 120 matriculados que abordarán entre hoy y mañana temas de alto interés y repercusión social, como el Sexting, ataques informáticos, ciberterrorismo, pornografía infantil y acoso, delitos y estafas informáticas o patrimoniales, ataques a la propiedad intelectual y suplantación de identidad, desde el enfoque de la investigación criminal y sus desafíos jurídicos.
Valencià: Dijous, 13 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 13 de julio de 2017.
Valencià: El Campus de la Universitat d’Alacant acull des d’avui el curs “Ciberdelinqüència i altres perills en la xarxa”, organitzat per la UA i el CNP.
Español: El Campus de la Universidad de Alicante acoge desde hoy el curso “Ciberdelincuencia y otros peligros en la red”, organizado por la UA y el CNP.
Valencià: Amb més de 120 participants, el curs ha sigut inaugurat aquest matí per José Javier Cuasante, comissari principal, cap superior de Policia de la Comunitat Valenciana; el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía; i els directors del curs, la professora de la UA María del Mar Carrasco i Mariano Fernández, del CNP..
Español: Con más de 120 participantes, el curso ha sido inaugurado esta mañana por José Javier Cuasante, comisario principal, Jefe Superior de Policía de la Comunidad Valenciana; el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz; el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía; y los directores del curso, la profesora de la UA María del Mar Carrasco y Mariano Fernández, del CNP..
Valencià: En la seua intervenció inaugural Cuasante ha fet referència a la velocitat vertiginosa dels canvis informàtics i tecnològics que ha de tractar en el Cos Nacional de Policia per a respondre a la ciberdelinqüència.
Español: En su intervención inaugural Cuasante ha hecho referencia a la velocidad vertiginiosa de los cambios informáticos y tecnológicos que debe abordar en el Cuerpo Nacional de Policía para dar respuesta a la Ciberdelincuencia.
Valencià: “Principalment ens preocupa l’actuació remota i el vessant internacional d’aquests ciberdelictes, encara que també treballem en l’actuació propera i la nacional” ha detallat Cuasante, “perquè és estrany el camp d’actuació que queda fora dels tentacles de la ciberdelinqüència”.
Español: “Principalmente nos preocupa la actuación remota y la vertiente internacional de estos ciberdelitos, aunque también trabajamos en la actuación cercana y la nacional” ha detallado Cuasante, “porque es raro el campo de actuación que queda fuera de los tentáculos de la ciberdelincuencia”.
Valencià: En aquest sentit el cap superior de la policia de la CV, ha destacat “la importància de la prevenció en aquest camp a través del ciberpatrullatge o patrullatge cibernètic”..
Español: En este sentido el jefe superior de la policía de la C.V, ha destacado “la importancia de la prevención en este campo a través del ciberpatrullaje o patrullaje cibernético”..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, Rafael Muñoz, ha aportat algunes dades d’interès durant la seua intervenció, des de la perspectiva com a professor del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Por su parte, el vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, Rafael Muñoz, ha aportado algunos datos de interés durante su intervención, desde su perspectiva como profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Muñoz, ha detallat que, segons estimacions de l’Institut Nacional de Ciberseguretat (Incibe), l’impacte econòmic de la ciberdelinqüència ascendeix a un bilió d’euros cada any en el món, l’equivalent al PIB espanyol, i per sobre del narcotràfic, segons fonts policials.
Español: Muñoz, ha detallado que, según estimaciones del Instituto Nacional de Ciberseguridad (Incibe), el impacto económico de la ciberdelincuencia asciende a un billón de euros al año en el mundo, el equivalente al PIB español, y por encima del narcotráfico, según fuentes policiales.
Valencià: L’Incibe va gestionar 100.000 incidents de ciberseguretat en els primers 10 mesos de l’any 2016, un 100% més que en tot l’any 2015, fet que exemplifica clarament el creixement exponencial dels ciberdelictes..
Español: El Incibe gestionó 100.000 incidentes de Ciberseguridad en los primeros 10 meses de 2016, un 100% más que en todo el 2015, lo que ejemplifica claramente el crecimiento exponencial de los ciberdelitos..
Valencià: Els directors del curs, Mar Carrasco i Mariano Fernández, han destacat la importància d’aquest curs per al perfeccionament i la formació dels professionals i el fet que el curs tracte la perspectiva criminològica d’aquests “no tractada fins al moment”..
Español: Los directores del curso, Mar Carrasco y Mariano Fernández, han destacado la importancia de este curso para el perfeccionamiento y formación de los profesionales y el hecho de que el curso aborde la perspectiva criminológica de los mismos “no abordada hasta el momento”..
Valencià: Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret, ha volgut recordar l’estreta col·laboració que hi ha entre el CNP i la UA, no solament amb l’organització d’aquests cursos d’estiu que ja són un clàssic, sinó també amb la posada en marxa del grau de Criminologia (la UA va ser la segona universitat espanyola a implantar aquests estudis) gràcies a la col·laboració amb el CNP, una col·laboració que s’ha fet extensiva al màster d’Investigació Criminal de la UA..
Español: Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho, ha querido recordar la estrecha colaboración existente entre el CNP y la UA, no sólo con la organización de estos cursos de verano que ya son un clásico, sino también con la puesta en marcha del grado de Criminología (la UA fue la segunda universidad española en implantar estos estudios) gracias a la colaboración con el CNP, una colaboración que se ha hecho extensiva al Máster de investigación criminal de la UA..
Valencià: La jornada d’aquesta vesprada inclou la taula redona “De les conductes antisocials als il·lícits en la xarxa: estudi de casos i prevenció” (de 15 a 17 hores) i les ponències “Sexting y otros ilícitos contra la intimidad y el honor” i “La amenaza global del ciberterrorismo” (de 17 a 19 hores)..
Español: La jornada de esta tarde incluye la mesa redonda “De las conductas antisociales a los ilícitos en la red: estudio de casos y prevención2 (de 15 a 17 horas) y las ponencias Sexting y otros ilícitos contra la intimidad y el honor” y “La amenaza global del ciberterrorismo.
Valencià: El curs continuarà demà divendres amb el programa següent:.
Español: El curso continuará mañana viernes con el siguiente programa:.
Valencià: Divendres 14 de juliol de 2017.
Español: Viernes 14 de julio de 2017.
Valencià: Menors i Internet: des de la pornografia infantil a l’assetjament en la xarxa.
Español: Menores e Internet: desde la pornografía infantil al acoso en la red.
Valencià: Inspector Santiago Calderón Tarí, cap del Grup de Delictes Tecnològics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d’Alacant..
Español: Inspector Santiago Calderón Tarí, jefe del Grupo de Delitos Tecnológicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante.
Valencià: La victimització sexual en línia de menors: l’online child grooming.
Español: La victimización sexual online de menores: el online child grooming.
Valencià: Carolina Villacampa, catedràtica acreditada de la Universitat de Lleida..
Español: Dra.Carolina Villacampa, catedrática acreditada de la Universidad de Lleida..
Valencià: Fraus patrimonials vinculats a les noves tecnologies.
Español: Fraudes patrimoniales vinculados a las nuevas tecnologías.
Valencià: Inspectora Marta Villanueva Gómez, cap del Grup de Delictes Econòmics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d’Alacant..
Español: Inspectora Marta Villanueva Gómez, jefa del Grupo de Delitos Económicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante.
Valencià: Estafes informàtiques i altres il·lícits patrimonials en la xarxa.
Español: Estafas informáticas y otros ilícitos patrimoniales en la red.
Valencià: Joaquín Coromina Casas, magistrat i professor associat de la Universitat d’Alacant..
Español: Joaquín Coromina Casas, magistrado y profesor asociado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els atacs a la propietat intel·lectual en internet.
Español: Los ataques a la propiedad intelectual en internet.
Valencià: Elena Gutiérrez Pérez, investigadora predoctoral de la Universitat d’Alacant,.
Español: Elena Gutiérrez Pérez, investigadora predoctoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: La suplantació d’identitat, un nou il·lícit penal? Dra.
Español: La suplantación de identidad, ¿un nuevo ilícito penal? Dra.
Valencià: Mar Moya Fuentes, professora ajudant doctora, Universitat d’Alacant..
Español: Mar Moya Fuentes, profesora ayudante doctora, Universidad de Alicante.
Valencià: Tres professores de la Universitat d’Alacant participen com a formadores en ANECA per a la capacitació de l’avaluació amb perspectiva de gènere.
Español: Tres profesoras de la Universidad de Alicante participan como formadoras en ANECA para la capacitación de la evaluación con perspectiva de género.
Valencià: La institució acadèmica alacantina és la que més docents presenta en aquesta jornada de formació de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: La institución académica alicantina es la que más docentes presenta en esta jornada de formación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: María Teresa Ruiz Cantero, Concepción Torres i Mónica Moreno són les professores de la UA que impartiran ponències sobre investigació i atenció sanitària, ciències jurídiques i història, respectivament.
Español: María Teresa Ruiz Cantero, Concepción Torres y Mónica Moreno son las profesoras de la UA que impartirán ponencias sobre investigación y atención sanitaria, ciencias jurídicas e historia, respectivamente.