gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12026 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable ACORD de 11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2001 a 2003, ambdós inclusivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12026 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2001 a 2003, ambos inclusive.
Valencià: [2001/X12026] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 11 de desembre de 2001, com a Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: [2001/X12026] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 11 de diciembre de 2001, como Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1º.
Valencià: Nomenament com auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2001 a 2003, ambdós inclusivament, de l'entitat Mazars Auditores, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para los ejercicios 2001 a 2003, ambos inclusive, a la entidad Mazars Auditores, SL. 2º.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'11 de setembre de 2001, ACORDA Primer Nomenar auditor de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per als exercicis 2001 a 2003, ambdós inclusivament, l'entitat Mazars Auditores, SL, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: S1189, societat inscrita en el Registre Especial de Societats d'Auditors de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya amb el núm. 571, i inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 30.734, foli 223, full B-180111, inscripció 6a, CIF núm.
Español: , inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el nº S1189, sociedad inscrita en el Registro Especial de Sociedades de Auditores del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España con el nº 571, e inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 30.734, folio 223, hoja B-180111, inscripción 6ª, CIF nº B-61622262, y domicilio social en av.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents, i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present Acta de la Junta Universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6366) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 d'abril de 2001 fins al 31 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6366) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de abril de 2001 hasta el 31 de mayo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6366 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 d'abril de 2001 fins al 31 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6366 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de abril de 2001 hasta el 31 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/X6366] C = Concurs PNSP = Procediment negociat sense publicitat PNAP = Procediment negociat amb publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X6366] C= Concurso PNSP= Procedimiento negociado sin publicidad PNCP= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2568) Informació pública del projecte de Pla Especial de Conservació i Preservació del Medi Físic del terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2568) Información pública del proyecto de Plan Especial de Conservación y Preservación del Medio Físico del término municipal de Teulada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla Especial de Conservació i Preservació del Medi Físic del terme municipal de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan Especial de Conservación y Preservación del Medio Físico del término municipal de Teulada.
Valencià: [2001/X2568] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 de març de 2001, va acordar: «Primer Sotmetre el projecte de Pla Especial de Conservació i Preservació del Medi Físic del terme municipal de Teulada, a informació pública per termini d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions i suggeriments.
Español: [2001/X2568] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2001, acordó: «Primero Someter el proyecto de Plan Especial de Conservación y Preservación del Medio Físico del término municipal de Teulada, a información pública por plazo de un mes, durante el cual podrán formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, es sotmet a informació pública, pel mateix termini, l'Estudi d'Avaluació d'Impacte Ambiental corresponent.
Español: Asimismo, se somete a información pública, por el mismo plazo, el Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental correspondiente.
Valencià: Segon Determinar la suspensió de llicències urbanístiques i de programació respecte d'aquells terrenys en què el projecte exposat al públic estiga en contradicció amb el vigent, de conformitat amb l'establert en l'art. 152.2 del RPCV.
Español: Segundo Determinar la suspensión de licencias urbanísticas y de programación respecto de aquellos terrenos en que el proyecto expuesto al público esté en contradicción con el vigente, de conformidad con lo establecido en el art. 152.2 del RPCV.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe a la Conselleria de Medi Ambient, en virtut de la naturalesa del Pla Especial; així com a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, als efectes previstos en l'art. 23.4t de la Llei d'Aigües, modificada per la Llei 46/1999».
Español: Tercero Solicitar informe a la Conselleria de Medio Ambiente, en virtud de la naturaleza del Plan Especial; así como a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a los efectos previstos en el art. 23.4º de la Ley de Aguas, modificada por la Ley 46/1999».
Valencià: Els esmentats projectes estaran exposats al públic, pel citat termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació que es produesca d'aquest anunci en el DOGV, o diari Información, a les Dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient), en dies i hores d'oficina.
Español: Los citados proyectos estarán expuestos al público, por el citado plazo de un mes, a contar desde la última publicación que se produzca de este anuncio en el DOGV, o periódico Información, en las Dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente), en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/60) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/60) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SA-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/60 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SA-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SA-2.
Valencià: [2001/A60] Esmenades les deficiències, el Ple de l'Ajuntament de data 24 de novembre de 2000, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: tornar a sotmetre a informació pública en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SA-2, juntament amb el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Solana, representada per les mercantils Taibach, SL, i Promociones Traude, SL, durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A60] Subsanadas las deficiencias, el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de noviembre de 2000, acuerda, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, volver a someter a información pública, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SA-2, conjuntamente con el proyecto de urbanización de la citada unidad, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico La Solana, representada por las mercantiles Taibach, SL, y Promociones Traude, SL, por el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament, tant al·legacions, com si pertoca, altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions fixades en la Llei6/1994.
Español: Durante el indicado plazo, podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento, tanto alegaciones, como en su caso, otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones fijadas en la Ley 6/1994.
Valencià: Segons el que preceptua l'article 46 de l'esmentada llei, es fa saber a les persones interessades que en el termini dels cinc dies següents a l'acabament del termini dels 20 dies d'informació pública, podran presentar-se, davant d'aquest Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 46 de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de los 20 días de información pública, podrán presentarse, ante este Ayuntamiento, proposiciones juridicoeconómicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, s'efectua la notificació als propietaris o titulars de dret afectats que pogueren resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o bé que intentada la notificació no s'haja pogut efectuar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derecho afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, amb l'advertiment, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, que aquest acte és de mer tràmit i no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici de poder mostrar la seua oposició a fi que es prenga en consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1994, indicando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso alguno contra el mismo sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11181) Informació pública del pla especial de l'entorn del Circuit de Velocitat de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11181) Información pública del plan especial del entorno del Circuito de Velocidad de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de l'entorn del Circuit de Velocitat de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del entorno del Circuito de Velocidad de Cheste.
Valencià: [2001/X11181] Als efectes previstos en els articles 168, en relació amb el 158 RP, i 38 LRAU, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el DOGV, el pla especial de l'entorn del Circuit de Velocitat de Cheste, promogut pel propi Ajuntament de Cheste.
Español: [2001/X11181] A los efectos previstos en los artículos 168, en relación con el 158 RP, y 38 LRAU, por medio del presente anuncio se somete a información pública por plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el DOGV, el plan especial del entorno del Circuito de Velocidad de Cheste, promovido por el propio Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: El document del pla especial esmentat es troba dipositat a les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, per a la consulta.
Español: El documento del plan especial mencionado se halla depositado en las dependencias de este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3276) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3276) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3276 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes.