gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador de Los Arrieros, sendera de Las Siete Casas i assagador del Camino de Abanilla als termes municipals d'Orihuela i Redován, amb motiu de la pròrroga de l'ocupació per a la instal·lació del gasoducte Ramal a Múrcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de Los Arrieros, vereda de Las Siete Casas y colada del Camino de Abanilla en los términos municipales de Orihuela y Redován, con motivo de la prórroga de la ocupación para la instalación del gasoducto Ramal a Murcia.
Valencià: [2018/4353] Als efectes establits en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/03/2018 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries assagador de Los Arrieros, sendera de Las Siete Casas i assagador del Camino de Abanilla als termes municipals d'Orihuela i Redován (Alacant), amb motiu de la pròrroga de l'ocupació per a la instal·lació del gasoducte Ramal a Múrcia, sol·licitat per Enagas Transporte, SAU.
Español: [2018/4353] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/03/2018 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de Los Arrieros, vereda de Las Siete Casas y colada del Camino de Abanilla, en los términos municipales de Orihuela y Redován (Alicante), con motivo de la prórroga de la ocupación para la instalación del gasoducto Ramal a Murcia, solicitado por Enagas Transporte, SAU.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 20 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9093) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 965/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 965/2017.
Valencià: [2018/9093] En les actuacions del procediment ordinari número 965/2017, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer Plus Ultra, Número 16, contra Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo i Banco Santander, SA, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment és la següent: «Procediment: judici ordinari número 965/2017.
Español: [2018/9093] En los autos de procedimiento ordinario número 965/2017 seguidos a instancia de la comunidad de propietarios de la calle Plus Ultra, número 16, frente a Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo y Banco Santander, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio ordinario número 965/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris del Carrer Plus Ultra, Número 16.
Español: De: Comunidad de Propietarios de la calle Plus Ultra, Número 16.
Valencià: Contra: Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo i Banco de Santander, SA.
Español: Contra: Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo y Banco de Santander, SA.
Valencià: Sentència número 66/2018 València, 13 de març de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 965/2017, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Catherine Biasoli López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Plus Ultra, Número 16, contra Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo i Banco de Santander, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María de la Salud Bermell Espeleta, sobre acció de declaració de prelació de crèdit comunitari les actuacions del qual versen sobre els següents, Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer Plus Ultra, Número 16, de València, condemne Germán Raúl Bayona Hernández i a Javier Tamarit Pardo a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.123,88 euros més els interessos legals; declare la preferència del crèdit assenyalat respecte del què ostenta l'entitat Banco Santander garantit amb una hipoteca sobre l'immoble del carrer Plus Ultra, número 16, porta 7, de València; amb imposició de costes als senyors Bayona i Tamarit, i sense imposició a l'entitat Banc de Santander, SA.
Español: Sentencia número 66/2018 València, 13 de marzo de 2018 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 965/2017, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Catherine Biasoli López, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Plus Ultra, Número 16, contra Germán Raúl Bayona Hernández, Javier Tamarit Pardo y Banco de Santander, SA, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María de la Salud Bermell Espeleta, sobre acción de declaración de prelación de crédito comunitario de cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la comunidad de propietarios de la calle Plus Ultra, número 16, de València, condeno a Germán Raúl Bayona Hernández y a Javier Tamarit Pardo a pagar, a la actora, la cantidad de 1.123,88 euros más intereses legales; declarando la preferencia del mencionado crédito respecto del que ostenta la entidad Banco Santander garantizado con hipoteca sobre inmueble de la calle Plus Ultra, número 16, puerta 7, de València; con imposición de costas a los señores Bayona y Tamarit, y sin imposición a la entidad Banco de Santander, SA.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a València, 13 de març de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe, en València, a 13 de marzo de 2018.
Valencià: » I atés que el demandat, Germán Raúl Bayona Hernández, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Germán Raúl Bayona Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1823) Informació pública i consultes de la modificació puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1823) Información pública y consultas de la modificación puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1823 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública i consultes de la modificació puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1823 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública y consultas de la modificación puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta.
Valencià: [2018/1823] Per Acord del Ple de 21 de desembre de 2017 es va resoldre sotmetre als tràmits d'informació pública, consultes i posada a disposició del públic interessat, durant un període de 45 dies hàbils, el document de modificació puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta i documentació annexa (estudi de tràfic i mobilitat i estudi d'integració paisatgística).
Español: [2018/1823] Por Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 2017 se resolvió someter a los trámites de información pública, consultas y puesta a disposición del público interesado, durante un período de 45 días hábiles, el documento de modificación puntual del PGOU - sector S-3b Canya Murta y documentación anexa (estudio de tráfico y movilidad y estudio de integración paisajística).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública i consultes pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública y consultas por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en la direcció electrònica www.montroy.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.montroy.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4839) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2015.
Valencià: [2018/4839] En aquest procediment de judici desnonament verbal per falta de pagament número 383/2015 a instàncies de Cecosa Hipermercados, SL, i Carrefour Property Espanya, SLU, contra Viscopol, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Decret número 141/2018 Sueca, 3 de maig de 2018 Part dispositiva Acorde: 1.
Español: [2018/4839] En el presente procedimiento de juicio verbal desahucio por falta de pago número 383/2015 a instancia de Cecosa Hipermercados, SL, y Carrefour Property España, SLU, frente a Viscopol, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto número 141/2018 Sueca, 3 de mayo de 2018 Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Considerar finalitzat aquest procediment de judici verbal de desnonament, instat per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de Cecosa Hipermercados, SL, i amb la posterior intervenció del procurador Daniel Prats García en nom i representació de Carrefour Property Espanya, SLU, contra Viscopol, SL; es manté la data del llançament acordat per al dia 19 de juny de 2018 a les 11.00 hores i es procedeix a l'arxiu de aquestes actuacions; es deixa sense efecte l'assenyalament per al dia 8 de maig de 2018 a les 10.15 hores, ja que no hi ha hagut oposició per la demandada i es fa saber, a la part demandant que, amb la simple sol·licitud, s'iniciarà d'ofici l'oportuna execució de títol.
Español: Tener por finalizado el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio, instado por la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de Cecosa Hipermercados, SL, y con la posterior intervención del procurador Daniel Prats García en nombre y representación de Carrefour Property España, SLU, frente a Viscopol, SL, manteniendo la fecha del lanzamiento acordado para el día 19 de junio de 2018 a las 11.00 horas, procediéndose al archivo de los presentes autos y dejando sin efecto el señalamiento para el día 8 de mayo de 2018 a las 10.15 horas, puesto que no ha habido oposición por la demandada y haciendo saber a la parte demandante que, con la simple solicitud, se iniciará de oficio la oportuna ejecución de título. 2.
Valencià: En els casos de reclamacions de rendes periòdiques, quan l'acció de reclamació s'acumule a l'acció de desnonament per falta de pagament o per expiració legal o contractual del termini, i el demandant l'haguera interessat expressament en el seu escrit de demanda, la sentència, la interlocutòria o el decret inclouran la condemna de satisfer també les rendes degudes que es produïsquen després de la presentació de la demanda fins a l'entrega de la possessió efectiva de la finca; es prendrà com a base de la liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada al presentar la demanda, quantitat que haurà de ser calculada pel demandant en el moment de presentar demanda executiva. 3.
Español: En los casos de reclamaciones de rentas periódicas, cuando la acción de reclamación se acumule a la acción de desahucio por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, y el demandante lo hubiere interesado expresamente en su escrito de demanda, la sentencia, el auto o el decreto incluirán la condena a satisfacer también las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, cantidad que deberá ser calculada por el demandante en el momento de presentar demanda ejecutiva. 3.
Valencià: S'imposen les costes al demandat. 4.
Español: Se imponen las costas al demandado. 4.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les parts i a aquest efecte s'han d'alliberar els despatxos oportuns. 5.
Español: Notificar la presente resolución a las partes, librándose a tal efecto los despachos oportunos. 5.
Valencià: Deduir un testimoniatge d'aquesta resolució, que quedarà incorporada a actuacions, i porteu l'original al llibre de decrets definitius d'aquest Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca.
Español: Deducir testimonio de la presente resolución, que quedará incorporada a autos, y llévese el original al libro de decretos definitivos de este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Sueca.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies, sense perjudici de la qual cosa, es durà a efecte el que s'ha disposat, atés que el recurs no té d'efectes suspensius.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días, sin perjuicio de lo cual se llevará a efecto lo acordado, por carecer el recurso de efectos suspensivos.
Valencià: » I atés que el demandat Viscopol, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Viscopol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de maig de 2018.
Español: Sueca, 14 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Isabel Mezquida Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Isabel Mezquida Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 973/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 973/2017.
Valencià: [2018/4252] En aquest procediment ordinari 973/17 seguit a instàncies de Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, en parador desconegut aquesta última, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 45/18 València, 1 de març de 2018 Dispositiva Estime la demanda presentada per Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, rebel, declare resolt el contracte de compravenda concertat entre les parts el 20 d'octubre de 2005 en els termes que consten en el document 1 de la demanda, i condemne Alella Mediterránea, SL, a pagar, a la part actora, la suma de 128.400,00 euros, més els interessos legals des del 20 de desembre de 2011.
Español: [2018/4252] En el presente procedimiento ordinario 973/17 seguido a instancia de Víctor Manuel Barrado Navascues frente a Alella Mediterránea, SL, en ignorado paradero, este último, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/18 València, 1 de marzo de 2018 Fallo Estimo la demanda presentada por Víctor Manuel Barrado Navascues contra Alella Mediterránea, SL, rebelde, declaro resuelto el contrato de compraventa concertado entre las partes el 20 de octubre de 2005 en los términos que constan en el documento 1 de la demanda, y condeno a Alella Mediterránea, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 128.400,00 euros, más los intereses legales desde el 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies, davant d'aquest jutjat, que s'haurà de trametre i resoldre per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC).
Español: Comuníquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC).
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs, acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª, LO 1/2009).
Valencià: » I atés que la demandada assenyalada, Alella Mediterrània, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Alella Mediterránea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia 13 de març de 2018.
Español: Gandia 13 de marzo de 2018.