gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vist del que antecedeix, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi de Pego (Alacant), actualment titularitat de Redexis Gas, SA, derivades dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Pego (Alicante), actualmente titularidad de Redexis Gas, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: Aquesta autorització queda subjecta a les condicions següents: 1a.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es produirà la caducitat d'aquesta autorització si, transcorregut el dit termini, aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si, transcurrido dicho plazo, aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular de la present autorització, Redexis GLP, SLU, haurà de comunicar-ho a aquest òrgan directiu i aportar la documentació que ho acredite. 2a.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Redexis GLP, SLU, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular, les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 3a.
Español: En particular, las prescripciones del artículo 46 y 46.bis de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, de les llicències, dels permisos, de les autoritzacions o de les comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre defensa de la competencia.
Valencià: En concret, les derivades del compliment de la disposició addicional novena de la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, i la disposició addicional tercera del Reial decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric. 4a.
Español: En concreto, las derivadas del cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, y la disposición adicional tercera del Real decreto ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico. 4.
Valencià: En compliment de l'article 46 bis 8, els titulars d'instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar la corresponent autorització per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural.
Español: En cumplimiento del artículo 46.bis.8, los titulares de instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural.
Valencià: Segon Aquesta resolució haurà de: Notificar-se a l'adquirent (Redexis GLP, SLU) i al transmitent (Redexis Gas, SA).
Español: Segundo La presente resolución deberá: Notificarse al adquiriente (Redexis GLP, SLU) y al transmitente (Redexis Gas, SA).
Valencià: Publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb tràmit d'audiència previ, en el moment que s'observe l'incompliment d'allò que resol o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 24 de novembre de 2017.
Español: València, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia, p.
Español: - El director general de Industria y Energía, p.
Valencià: (R 23.11.2017, del conseller d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball): María Dolores Parra Robles.
Español: (R 23.11.2017, del conseller de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo): María Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6974) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6974) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6974 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6974 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/6974] Vista l'Ordre 28/2016, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7915, 11.11.2016).
Español: [2018/6974] Vista la Orden 28/2016, de 26 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, Convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la administración de la Generalitat (DOGV 7915, 11.11.2016).
Valencià: Vista la Resolució de 21 de maig, de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives esmenades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera (DOGV 8314, 11.06.2018).
Español: Vista la Resolución de 21 de mayo, de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera (DOGV 8314, 11.06.2018).
Valencià: Vista la Resolució de 26 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic realitzat el dia 29 de juny de 2018, en les dependències de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part del personal que ha superat el procés selectiu.
Español: En acto único celebrado el día 29 de junio de 2018, en las dependencias de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia, se ha procedido a la elección de destino por parte del personal que ha superado el proceso selectivo.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 d'agost de 2018, a les 09.00 hores, en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, número 77, torre 4, cinquena planta, a València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de agosto de 2018, a las 09.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, número 77, torre 4, quinta planta, en València.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 52.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el supòsit de reingrés des de la situació d'excedència voluntària es disposarà d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 31 d'agost de 2018, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat, i haurà de sol·licitar-se per escrit i abans de l'1 d'agost de 2018.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 52.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en el supuesto de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria se dispondrá de un mes de plazo, que finalizará el día 31 de agosto de 2018, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, debiendo solicitarse por escrito y con anterioridad al 1 de agosto de 2018.
Valencià: Si es fa ús d'aquest termini, durant aquest no es produirà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de juliol de 2018 en el lloc que, si escau, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de julio de 2018 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 31 de juliol de 2018.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional o mediante nombramiento interino alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 31 de julio de 2018.
Valencià: València, 6 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 6 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2135) Licitació número CNMY18/12110/003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2135) Licitación número CNMY18/12110/003.
Valencià: Servei de manteniment integral de l'edifici de la Generalitat siti al carrer López Pozas, números 2-8, d'Orihuela, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i ambiental.
Español: Servicio de mantenimiento integral del edificio de la Generalitat sito en la calle López Pozas, números 2-8 de Orihuela, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2135 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY18/12110/003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2135 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY18/12110/003.
Valencià: Organisme: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Organismo: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Domicili: passeig de l'Albereda, núm. 16.
Español: Domicilio: Paseo de la Alameda, núm. 16.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: Telèfon: Informació juridicoadministrativa: 961 922 383 y 961 922 336.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 922 383 y 961 922 336.
Valencià: Informació tècnica: 961 922 259 i 961 922 306.
Español: Información técnica: 961 922 259 y 961 922 306.
Valencià: Correu electrònic: transparencia_contratacion@gva.es.
Español: Correo electrónico: transparencia_contratacion@gva.es.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de març de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de marzo de 2018.
Valencià: Número d'expedient: CNMY18/12110/003.
Español: Número de expediente: CNMY18/12110/003.
Valencià: Descripció: servei de manteniment integral de l'edifici de la Generalitat siti al carrer López Pozas, números 2-8 d'Orihuela, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i ambiental per mitjà de procediment obert.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento integral del edificio de la Generalitat sito en la calle López Pozas, números 2-8 de Orihuela, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y ambiental mediante procedimiento abierto.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'execució es realitzarà en l'edifici del carrer López Pozas 2-8 d'Orihuela.
Español: Lugar de ejecución/entrega: la ejecución se realizará en el edificio en la calle López Rozas 2-8 de Orihuela.
Valencià: Admissió de pròrroga: si, 24 mesos.
Español: Admisión de prórroga: si, 24 meses.
Valencià: CPV (Referència de Nomenclatura): CPV: 50700000 € 2 serveis de reparació i manteniment d'edificis.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 50700000 € 2 servicios de reparación y mantenimiento de edificios.
Valencià: De 50100000-6 a 50884000-5 (excepte de 50310000-1 a 50324200-4 i 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) i de 51000000-9 a 51900000-1.
Español: De 50100000-6 a 50884000-5 (excepto de 50310000-1 a 50324200-4 y 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) y de 51000000-9 a 51900000-1.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinario.
Valencià: Criteris d'adjudicació: veure clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: ver cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost sense IVA: 36.663,24 - IVA 21 %: 7.669,28 - Pressupost IVA inclòs: 44.362,52 - Valor estimat: 88.725,05 - Finançament europea: no.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto sin IVA: 36.663,24 - IVA 21 %: 7.669,28 - Presupuesto IVA incluido: 44.362,52 - Valor estimado: 88.725,05 - Financiación europea: no.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del preu del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del precio del contrato, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: optativa, veure clàusula 8 plec clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: optativa, ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència econòmica i financera: veure clàusula 8 plec clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.