gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, d'una altra, Juan Luis de la Rúa Moreno, president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 1468/2004, de 14 de juny (BOE núm. 162, de 6 de juliol de 2004).
Español: Y de otra, Juan Luis de la Rúa Moreno, presidente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por Real Decreto 1468/2004, de 14 de junio (BOE núm. 162, de 6 de julio de 2004).
Valencià: Cada part, en la respectiva representació que ostenta, reconeix la capacitat per a obligar-se i convindre de les restants i Exposen: I.
Español: Cada parte, en la respectiva representación que ostenta, reconoce la capacidad para obligarse y convenir de las restantes y Exponen: I.
Valencià: Que la Constitució espanyola, en l'article 48, ordena als poders públics que promoguen les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenrotllament polític, social, econòmic i cultural, i la Comunitat Valenciana té assumides competències en matèria de joventut, segons disposa l'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol; i, segons l'article 53.1, és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen; de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que, la Constitución española en su artículo 48, ordena a los poderes públicos que promuevan las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural, y la Comunitat Valenciana tiene asumidas competencias en materia de juventud, según dispone el artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio; y, según el artículo 53.1 es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: D'altra banda, l'article 10 del reformat Estatut d'Autonomia, establix que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment, entre altres àmbits, en el de l'articulació de polítiques que garantisquen la participació de la joventut en el desenrotllament polític, social, econòmic i cultural.
Español: Por otro lado, el artículo 10 del reformado Estatuto de Autonomía, establece que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente, entre otros ámbitos, en el de la articulación de políticas que garanticen la participación de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural.
Valencià: Finalment, l'article 59.3 de l'Estatut disposa que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana es regixen en les seues actuacions i en les relacions amb les institucions de l'Estat i les entitats locals pels principis de lleialtat, coordinació, cooperació i col·laboració.
Español: Por último, el artículo 59.3 del Estatuto dispone que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana se rigen en sus actuaciones y en las relaciones con las instituciones del Estado y las entidades locales por los principios de lealtad, coordinación, cooperación y colaboración.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell), té atribuïdes, entre altres, competències en matèria de justícia i menors infractors, per a elaborar, promoure i executar les mesures per tal d'assegurar una política integral en benefici del menor, així com en matèria de contribució a la prevenció i eradicació de la violència en tots els àmbits i en especial la que s'exercix sobre la dona.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell), tiene atribuidas, entre otras, competencias en materia de justicia y menores infractores, elaborando, promoviendo y ejecutando las medidas para asegurar una política integral en beneficio del menor, así como en materia de contribución a la prevención y erradicación de la violencia en todos los ámbitos y en especial la que se ejerce sobre la mujer.
Valencià: De la mateixa manera, correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la gestió administrativa de les seus i dependències judicials.
Español: De igual modo, corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la gestión administrativa de las sedes y dependencias judiciales.
Valencià: La Conselleria d'Educació, en virtut del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, té atribuïdes les competències en matèria d'educació i li corresponen, entre altres, fixar els continguts curriculars i les activitats a realitzar en els centres educatius, així com aquelles altres que pel seu interés resulten convenients, fora dels centres.
Español: La Conselleria de Educación, en virtud del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, tiene atribuidas las competencias en materia de educación correspondiéndole entre otras, fijar los contenidos curriculares y las actividades a realizar en los centros educativos, así como aquellas otras que por su interés resulten convenientes, fuera de los mismos.
Valencià: D'altra banda, en les fiscalies i els òrgans judicials presten els seus servicis els membres de les carreres fiscal i judicial, en compliment de les seues respectives funcions, els quals instruïxen les causes de menors, vetlen per la legalitat i celebren, si fa el cas, els juís corresponents, i depenen de la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana i del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, en las fiscalías y órganos judiciales prestan sus servicios los miembros de las carreras fiscal y judicial, en cumplimiento de sus respectivas funciones, instruyendo las causas de menores, velando por la legalidad y celebrando en su caso los correspondientes juicios, y que dependen de la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana y del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, establix la responsabilitat penal del menor a partir dels 14 anys, i a partir d'eixe moment passa a adquirir un altre estatus jurídic en la nostra societat on se'ls exigirà una responsabilitat pels seus actes.
Español: La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, establece la responsabilidad penal del menor a partir de los 14 años, pasando a partir de ese momento a adquirir otro status jurídico en nuestra sociedad en el que se les va a exigir responsabilidad por sus actos.
Valencià: D'ací la importància i l'interés, en el quals coincidixen les parts implicades en el present conveni, que els jóvens menors d'edat, sobretot aquells en edat compresa entre els 12 i 14 anys, prèvia a eixe canvi en la seua posició davant de l'ordenament jurídic, puguen realitzar activitats educatives que a més de donar-los a conéixer, preparar-los i instruir-los en eixa responsabilitat i assumpció de les conseqüències dels seus propis actes, fomenten els seus valors personals, democràtics i morals i que promocionen la seua educació, formació i desenrotllament cultural i social, i que la confluència de les actuacions que són objecte del conveni, al formar i educar en esta matèria, contribuiran notablement a la millora de la formació dels nostres xiquets i jóvens, i els faran plenament coneixedors de les conseqüències i responsabilitats derivades d'incórrer en conductes delictives, i la importància de millorar la convivència social.
Español: De ahí la importancia y el interés, en el que coinciden las partes implicadas en el presente convenio, que los jóvenes menores de edad, sobre todo aquellos en edad comprendida entre los 12 y 14 años, previa a ese cambio en su posición frente al ordenamiento jurídico, puedan realizar actividades educativas que además de darles a conocer, prepararles e instruirles en dicha responsabilidad y asunción de las consecuencias de sus propios actos, fomenten sus valores personales, democráticos y morales y que promocionen su educación, formación y desarrollo cultural y social, y que la confluencia de las actuaciones que son objeto del convenio, al formar y educar en esta materia, contribuirán notablemente a la mejora de la formación de nuestros niños y jóvenes, haciéndoles plenamente conocedores de las consecuencias y responsabilidades derivadas de incurrir en conductas delictivas, y la importancia de mejorar la convivencia social.
Valencià: És per això que, tant la Conselleria d'Educació, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Fiscalia Superior de Justícia i el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, són interessats a col·laborar, cadascun en els seus respectius àmbits i competències i per a eixa finalitat han decidit aplegar esforços per tal d'oferir als xiquets i jóvens menors d'edat, alumnes dels centres educatius d'Educació Secundària Obligatòria, dependents de la Conselleria d'Educació, un programa de xarrades, tallers i visites a les ciutats de la justícia, en concret, a les seccions de menors i de víctimes de les fiscalies, els jutjats de menors i els jutjats de violència sobre la dona de l'àmbit del Tribunal Superior de Justícia i la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana i, en conseqüència, les parts convenen subscriure el present conveni, el qual es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Es por ello que tanto la Conselleria de Educación, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Fiscalía Superior de Justicia y el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, están interesados en colaborar, cada uno en sus respectivos ámbitos y competencias y a dicho fin han decidido aunar sus esfuerzos con objeto de ofrecer a los niños y jóvenes menores de edad, alumnos de los centros educativos de Educación Secundaria Obligatoria dependientes de la Conselleria de Educación, un programa de charlas, talleres y visitas a las ciudades de la justicia, en concreto, a las secciones de menores y de víctimas de las fiscalías, los juzgados de menores y los juzgados de violencia sobre la mujer del ámbito del Tribunal Superior de Justícia y la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana y, en consecuencia, convienen suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte instrumentar la col·laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana i la Generalitat (a través de la Conselleria d'Educació i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques) per a l'exercici d'activitats formatives en l'àmbit de la justícia juvenil i la violència de gènere, dirigides a xiquets i jóvens d'edats compreses entre els 12 i els 16 anys, escolaritzats en centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto instrumentar la colaboración entre el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana y la Generalitat (a través de la Conselleria de Educación y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas) para el desarrollo de actividades formativas en el ámbito de la justicia juvenil y la violencia de género, dirigidas a niños y jóvenes de edades comprendidas entre los 12 y los 16 años, escolarizados en centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: El conveni preveu la realització de dos tipus d'activitats: 1.
Español: El convenio prevé la realización de dos tipos de actividades: 1.
Valencià: Visites guiades a les ciutats de la justícia, en el transcurs de les quals els alumnes d'edats compreses entre els 14 i els 16 anys, després de recórrer les dependències de les seccions de menors i de víctimes de les fiscalies, els jutjats de menors i els jutjats de violència sobre la dona, acompanyats del personal corresponent de gestió, podran assistir a juís i participar en sessions formatives sobre temes relacionats amb la justícia juvenil i la violència sobre la dona, en general i la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, de Responsabilitat Penal dels Menors, i la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Visitas guiadas a las ciudades de la justicia, en cuyo transcurso los alumnos de edades comprendidas entre los 14 y los 16 años, tras recorrer las dependencias de las secciones de menores y de víctimas de las fiscalías, los juzgados de menores y los juzgados de violencia sobre la mujer, acompañados del correspondiente personal de gestión de las mismas, podrán asistir a juicios y participar en sesiones formativas sobre temas relacionados con la justicia juvenil y la violencia sobre la mujer, en general y la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, de Responsabilidad Penal de los Menores, y la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: A fi d'evitar que estes visites ocasionen molèsties als usuaris i al personal de l'Administració de Justícia, els professors que acompanyen els alumnes hauran de vetlar per que estos observen el decor degut tant en els seus vestits com en el seu comportament, i evitaran que facen ús dels seus telèfons mòbils o de qualsevol altre aparell electrònic en el transcurs de les visites. 2.
Español: Con el fin de evitar que estas visitas ocasionen molestias a los usuarios y al personal de la Administración de Justicia, los profesores que acompañen a los alumnos deberán velar por que éstos observen el debido decoro tanto en su vestimenta como en su comportamiento, y evitarán que hagan uso de sus teléfonos móviles o de cualquier otro aparato electrónico en el transcurso de las mismas. 2.
Valencià: Xarrades, tallers o seminaris sobre la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, impartits per professionals i especialistes dirigits als alumnes amb edats compreses entre els 12 i els 16 anys, que podran desenrotllar-se en els centres educatius o en les pròpies seus judicials.
Español: Charlas, talleres o seminarios sobre la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, impartidos por profesionales y especialistas dirigidos a los alumnos con edades comprendidas entre los 12 y los 16 años, que podrán desarrollarse en los centros educativos o en las propias sedes judiciales.
Valencià: Obligacions de les parts A la Conselleria d'Educació competirà la dotació dels mitjans adequats per al trasllat dels alumnes des dels centres docents a les ciutats de la justícia, els quals hauran d'anar acompanyats d'un nombre suficient de tutors/acompanyants.
Español: Obligaciones de las partes A la Conselleria de Educación competerá la dotación de los medios adecuados para el traslado de los alumnos desde los centros docentes a las ciudades de la justicia, que deberán ir acompañados de un número suficiente de tutores/acompañantes.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb la col·laboració de membres de la carrera fiscal i judicial facilitarà als alumnes dels centres docents que ho sol·liciten, la visita les ciutats de la justícia, en els termes que s'establisquen en els programes formatius i amb este fi disposaran de personal de gestió.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con la colaboración de miembros de la carrera fiscal y judicial facilitará a los alumnos de los centros docentes que lo soliciten, la visita, en los términos que se establezcan en los programas formativos, a las ciudades de la justicia, disponiendo a tal fin personal de gestión de las mismas.
Valencià: En concret a les seccions de menors i de víctimes de les fiscalies, els jutjats de menors i els jutjats de violència sobre la dona, i a les vistes de juís que resulten d'interés, i cedirà l'ús del sala d'actes o una altra dependència semblant per a la celebració de xarrades, conferències o col·loquis i la resta d'activitats educatives que es programen.
Español: En concreto a las secciones de menores y de víctimas de las fiscalías, los juzgados de menores y los juzgados de violencia sobre la mujer, y a las vistas de juicios que resulten de interés, y cederá el uso del Salón de Actos u otra dependencia similar para la celebración de charlas, conferencias o coloquios y demás actividades educativas que se programen.
Valencià: Els fiscals i magistrats, preferentment especialistes en menors i violència sobre la dona, que de manera voluntària accedisquen a col·laborar, permetran, quan siga possible, l'accés als respectius òrgans i l'assistència a les vistes que es determinen, amb audiència prèvia, si fa el cas, del menor o menors imputats, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, i impartiran les xarrades o conferències previstes.
Español: Los fiscales y magistrados, preferentemente especialistas en menores y violencia sobre la mujer, que de manera voluntaria accedan a colaborar, permitirán, cuando sea posible, el acceso a los respectivos órganos y la asistencia a las vistas que se determinen, previa audiencia, en su caso, del menor o menores imputados, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, e impartirán las charlas o conferencias previstas.
Valencià: Comissió de seguiment Qualsevol circumstància relativa al desplegament i interpretació del present conveni haurà de ser tractada per la comissió de seguiment que a este efecte es constituirà i de la qual formaran part, com a mínim, un membre designat per cada una de les parts firmants.
Español: Comisión de seguimiento Cualquier circunstancia relativa al desarrollo e interpretación del presente convenio habrá de ser tratada por la comisión de seguimiento que a tal efecto se constituirá y de la que formarán parte, como mínimo, un miembro designado por cada una de las partes firmantes.
Valencià: Dita comissió estarà presidida per la titular de la conselleria que tinga atribuïda la competència de justícia, o persona en qui delegue i, en formaran part: El/la directora/a general de Justícia i Menor, o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará presidida por el/la titular de la conselleria que tenga atribuida la competencia de justicia, o persona en quien delegue y, de ella, formarán parte: El/la directora/a General de Justicia y Menor, o persona en quién delegue.
Valencià: El/la director/a general d'Ordenació i Centres Docents, o persona en qui delegue.
Español: El/la director/a General de Ordenación y Centros Docentes, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona designada per la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona designada por la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona designada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona designada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de les labors de seguiment i interpretació del conveni, i d'elaboració dels programes de les activitats previstes, la comissió podrà sotmetre a estudi qualsevol assumpte relatiu el seu àmbit d'aplicació que les parts consideren d'interés.
Español: Además de las labores de seguimiento e interpretación del convenio, y de elaboración de los programas de las actividades contempladas en él, la comisión podrá someter a estudio cualquier asunto relativo su ámbito de aplicación que las partes consideren de interés.
Valencià: Publicitat En la publicitat i activitats que qualsevol de les parts realitzen, a través de qualsevol mitjà de comunicació social, de les accions derivades de l'aplicació del present conveni, es farà constar expressament la col·laboració convinguda entre totes les institucions.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que cualquiera de las partes realicen, a través de cualquier medio de comunicación social, de las acciones derivadas de la aplicación del presente convenio, se hará constar expresamente la colaboración convenida entre todas las instituciones.
Valencià: Obligació de confidencialitat Cada una de les entitats firmants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal i es comprometen a complir al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Obligación de confidencialidad Cada una de las entidades firmantes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord entrarà en vigor, a tots els efectes establits, el dia de la firma i la seua duració serà d'un any, prorrogable pel mateix període de temps mitjançant un acord exprés de les parts, sense perjuí de la seua extinció per mutu acord o denúncia unilateral expressa i per escrit de qualsevol d'estes, per mitjà d'un preavís d'un mes a la data en què es vullga deixar sense efecte.
Español: Vigencia del acuerdo El presente acuerdo entrará en vigor, a todos los efectos establecidos, el día de su firma, y su duración será de un año, prorrogable por el mismo periodo de tiempo mediante acuerdo expreso de las partes, sin perjuicio de su extinción por mutuo acuerdo o denuncia unilateral expresa y por escrito de cualquiera de ellas, mediante un preaviso de un mes a la fecha en que se quiera dejar sin efecto.