gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ensenyament religiós al centre es va mantindre fins a l'abril del 1936, quan davant de l'ambient d'oposició molts maristes se'n van anar.
Español: La enseñanza religiosa en el centro se mantuvo hasta abril de 1936 cuando ante el ambiente de oposición los maristas se marcharon.
Valencià: Davant d'aquest col·legi hi està el carrer Pintor Victoria, on es va construir un refugi amb una forma piramidal de formigó armat al subsòl per protegir del foc de l'aviació els treballadors de la fàbrica de joguets Sauquillo, reconvertida en fàbrica d'armament.
Español: Frente a ese colegio se halla la calle Pintor Victoria donde se construyó un refugio con una famosa forma piramidal de hormigón armado en el subsuelo para proteger del fuego de la aviación a los trabajadores de la fábrica de juguetes Sauquillo, reconvertida en fábrica de armamento.
Valencià: Aquest refugi va ser destruït amb dinamita el 1968 per obrir el carrer.
Español: Ese refugio fue destruido con dinamita en 1968 para abrir la calle.
Valencià: Hui s'hauria conservat lògicament.
Español: Hoy lógicamente se hubiera conservado.
Valencià: Seser fa anys que demana una foto que no existeix d'aquest refugi: "Molts deniers asseguren que hi van jugar de menuts, però fins ara no ha aparegut ni una imatge"..
Español: Seser lleva años pidiendo una foto que no existe de ese refugio: «Muchos deniers aseguran que jugaron allí de pequeños pero hasta ahora no ha aparecido ni una imagen»..
Valencià: Les nou fàbriques de joguets van ser col·lectivitzades per a aquest esforç de guerra i socialitzades per la UGT i la CNT.
Español: Las nueve fábricas de juguetes fueron colectivizadas para ese esfuerzo de guerra y socializadas por la UGT y la CNT.
Valencià: Les de joguets metàl·lics es van usar per fabricar estabilitzadors de magranes, cartutxos i bales de fusells, les de fusta per a culates de fusells o llits militars.
Español: Las de juguetes metálicos se usaron para fabricar estabilizadores de granadas, cartuchos y balas de fusiles; las de madera para culatas de fusiles o camas militares.
Valencià: Ja el 1938, quan creixien els bombardejos, les màquines d'indústria de guerra van ser traslladades a la Cova de les Calaveres de Benidoleig, a 15 quilòmetres, on ja es feien bombes de mà..
Español: Ya en 1938, cuando arreciaban los bombardeos, las máquinas de industria de guerra fueron trasladadas a la Cueva de les Calaveres de Benidoleig, a 15 kilómetros, donde ya se hacían bombas de mano..
Valencià: El carrer La Mar / Diana: les veus dels refugiats i les reixes dels presos.
Español: La calle La Mar / Diana: las voces de los refugiados y las rejas de los presos.
Valencià: Al carrer La Mar, anomenat llavors Canalejas, s'ubicaven els magatzems Morand, durant les dècades anteriors destinats a la pansa.
Español: En la calle La Mar, llamada entonces Canalejas, se ubicaban los almacenes Morand, durante las décadas anteriores destinadas a la pansa.
Valencià: Un altre edifici que va mudar mil cares.
Español: Otro edificio que mudó mil caras.
Valencià: El 1933 s'hi va habilitar una escola pública en aquest esforç republicà per substituir l'ensenyament religiós pel laic.
Español: En 1933 se habilitó allí una escuela pública en ese esfuerzo republicano por sustituir la enseñanza religiosa por la laica.
Valencià: Ja a la guerra va servir com a centre de refugiats procedents de les zones més properes al capdavant, sobretot de Madrid, Còrdova o Castelló.
Español: Ya en la guerra sirvió como centro de refugiados procedentes de las zonas más próximas al frente, sobre todo de Madrid, Córdoba o Castelló.
Valencià: En van arribar uns 2.500 sense recursos i van col·lapsar les possibilitats econòmiques del comitè local de refugiats.
Español: Llegaron unos 2.500, sin recursos, y colapsaron las posibilidades económicas del comité local de refugiados.
Valencià: Les reixes entrecreuades del primer pis en donen fe.
Español: Las rejas entrecruzadas del primer piso dan fe de ello.
Valencià: El magatzem va servir de presó fins al juliol del 1939, quan els represaliats van ser traslladats a altres poblacions..
Español: El almacén sirvió de cárcel hasta julio de 1939, cuando los represaliados fueron trasladados a otras poblaciones..
Valencià: Des del carrer La Mar es poden observar dos escenaris més de guerra.
Español: Desde la calle La Mar pueden observarse dos escenarios más de guerra.
Valencià: El Castell, la imatge del qual va ser sobreimpressionada en els bitllets de diners republicans emès pel comitè d'enllaç de Dénia durant la guerra, i l'estàtua del Sagrat Cor, que va ser enderrocada l'estiu del 36 pel furor revolucionària davant l'esclat del conflicte..
Español: El Castillo, cuya imagen fue sobreimpresionada en los billetes de dinero republicano emitido por el comité de enlace de Dénia durante la guerra, y cuya estatua del Sagrado Corazón fue derribada durante el verano del 36 por el furor revolucionaria ante el estallido del conflicto..
Valencià: I el carrer Diana, on en etapa republicana hi va estar el local del principal sindicat local, la Unión Obrera Dianense, la CNT.
Español: Y la calle Diana, donde en etapa republicana estuvo el local del principal sindicato local, la Unión Obrera Dianense, la CNT.
Valencià: En un altre edifici d'aquell carrer conclosa la guerra l'abril del 39 es va instaurar el Jutjat Militar Permanent de Dénia-Pego, que instava els veïns a presentar denúncies contra elements republicans..
Español: En otro edificio de esa calle concluida la guerra en abril del 39 se instauró el Juzgado Militar Permanente  de Dénia-Pego, que instaba a los vecinos a presentar denuncias contra personas sospechosas de lealtad a la República..
Valencià: Recorden la manifestació que al ritme de la Marsellesa avançava el 14 d'abril del 1931 per Marquès de Campo? Doncs com passa amb totes les manifestacions de Dénia va acabar ací, a la plaça de la Constitució, davant l'Ajuntament.
Español: ¿Se acuerdan de la manifestación que al ritmo de la Marsellesa avanzaba el 14 de abril de 1931 por Marqués de Campo Pues como sucede con todas las manifestaciones de Dénia acabó aquí, en la plaza de la Constitució, ante el ayuntamiento.
Valencià: Allò va donar lloc a aquesta foto, en què es pot observar com els retrats que el Pintor Llorens va fer del rei Alfons XIII són llançats dels balcons del consistori i cremats a la plaça.
Español: Aquello dio lugar a esa famosa foto en la que pueden observarse cómo los retratos que el Pintor Llorens hizo del rey Alfonso XIII son arrojados de los balcones del consistorio y quemados en la plaza.
Valencià: Hi ha persones que ixen tant en aquesta foto i rn la de Marquès de Campo, com un anarquista anomenat el xeperudet..
Español: Hay personas que salen en esta foto y también en la de Marqués de Campo, como un famoso anarquista apodado el xeperudet..
Valencià: El llibre analitza de forma breu els diferents governs republicans de l'Ajuntament, on es va instaurar una presó més, el dipòsit municipal, que va acollir durant la guerra elements conservadors que després van ser jutjats als tribunals populars d'Alacant o assassinades per la Pepa, l'anomenat terror revolucionari.
Español: El libro analiza de forma breve los diferentes gobiernos republicanos del ayuntamiento, donde se instauró una prisión más, el depósito municipal, que acogió durante la guerra a elementos conservadores que luego fueron juzgados en los tribunales populares de Alicante o asesinadas por la Pepa, el llamado terror revolucionario.
Valencià: Aquest va ser el cas de les 15 persones llançades a un avenc del Montgó en la terrible Nit de l'Avenc..
Español: Ese fue el caso de las 15 personas arrojadas a una sima del Montgó, en la terrible Nit de l'Avenc..
Valencià: Conclòs el conflicte, el saló de plens de l'Ajuntament, el mateix d'ara, es va convertir entre el juny i el novembre del 1939 en tribunal militar, on es van celebrar fins a 200 consells de guerra dels partits judicials de Dénia i Pego.
Español: Concluido el conflicto, el salón de plenos del ayuntamiento, el mismo de ahora, se convirtió entre junio y noviembre de 1939 en tribunal militar: se celebraron hasta 200 consejos de guerra de los partidos judiciales de Dénia y Pego sin garantía alguna para los acusados.
Valencià: Alguns dels republicans jutjats van ser condemnats a mort i afusellats al cementiri..
Español: Algunos de los republicanos juzgados fueron condenados a muerte y fusilados en el cementerio..
Valencià: Carrer Loreto: Incendi a un convent.
Español: Calle Loreto: Incendio en un convento.
Valencià: El trànsit de la plaça de la Constitució al Loreto permet visionar altres edificis religiosos que també van acabar confiscats durant la guerra.
Español: El tránsito de la plaza de la Constitució al Loreto permite visionar otros edificios religiosos que también acabaron incautados durante la guerra.
Valencià: Poc abans del conflicte bèl·lic, el 15 de gener de 1936 es va produir un incendi al convent de les Agustines.
Español: Poco antes del conflicto bélico, el 15 de enero de 1936, se produjo un incendio en el convento de las Agustinas.
Valencià: No es va saber mai si va ser fortuït o provocat, i va destruir l'interior de l'edifici.
Español: Nunca se estableció si fue fortuito o provocado pero destruyó el interior del edificio.
Valencià: Es va produir un famós episodi, un sindcalista va aconseguir salvar la imatge de la Santíssima Sang.
Español: Se produjo un famoso episodio: un sindcalista logró salvar la imagen de la Santísima Sang, tal y como inmortalizó la prensa coetánea.
Valencià: El convent va ser confiscat a l'agost del 36 i dedicat a residència de gent major..
Español: El convento fue confiscado en agosto del 36 y dedicado a residencia de ancianos..
Valencià: Plaça de l'Oest: El camp de concentració Espanya.
Español: Plaza del Oeste: El campo de concentración España.
Valencià: Han llegit ja molt sobre presons? Doncs no s'ha acabat.
Español: ¿Han leído ya mucho sobre cárceles? Pues no ha acabado.
Valencià: Tots els represaliats no cabien en les descrites fins ara: Maristes, Morand, Dipòsit municipal… i es va haver de crear un camp de concentració a la plaça Valgamediós per a tots els presoners republicans de Dénia i la comarca.
Español: Todos los represaliados no cabían en las descritas hasta ahora (Maristas, Morand, Depósito municipal…) y hubo que crear un campo de concentración en la plaza Valgamediós para todos los prisioneros republicanos de Dénia y la comarca.
Valencià: Es calcula que hi van arribar a passar 1.500 persones..
Español: Se calcula que por allí llegaron a pasar 1.500 personas..
Valencià: Aquesta dona explicava que els presos encara tenien ànim per piropejar-la quan passava per allà: "Ei, xica, on vas?"..
Español: Esa mujer contaba que los presos aún tenían ánimo para piropearla cuando pasaba por allí: «Eh, xiqueta, a on vas?»..
Valencià: Cementiri de Dénia:.
Español: Cementerio de Dénia:.
Valencià: Van ser afusellades 49 persones de diferents pobles de la Marina Alta, incloses 16 de Dénia.
Español: Fueron fusiladas en el cementerio un total de 49 personas de diferentes pueblos de la Marina Alta, incluidas 16 de Dénia.
Valencià: En ple franquisme, a finals dels anys cinquanta i amb el permís de l'alcalde de Dénia, es va obrir la fossa, cosa que va permetre als familiars emportar-se restes dels assassinats als seus pobles; altres van optar per col·locar-hi una làpida que els "dignificara i recordara".
Español: En pleno franquismo, a finales de los años cincuenta y con el permiso del alcalde de Dénia se abrió la fosa, lo que permitió a los familiares llevarse restos de los asesinados a sus pueblos; otros optaron por colocar allí una lápida que los «dignificara y recordara».
Valencià: Dénia va ser molt avançada a altres poblacions en aquest sentit..
Español: «Dénia fue muy adelantada a otras poblaciones en ese sentido..
Valencià: El Montgó va ser escenari dels assassinats de persones a mans de grups incontrolats. 39 deniers van morir d'aquesta manera.
Español: El Montgó fue durante el conflicto bélico escenario de los asesinatos de personas conservadoras a manos de  milicianos incontrolados. 39 deniers murieron de esta manera.
Valencià: Destaca el cas de l'Avenc del Montgó, a la plana de Xàbia, el monument del qual (una creu i un altar) de record a les víctimes es pot visitar.
Español: Destaca el caso de l'Avenc del Montgó, en la plana de Xàbia, cuyo monumento (una cruz y un altar) de recuerdo a las víctimas puede visitarse.
Valencià: Van ser llançats a aquest avenc 15 homes..
Español: Fueron arrojados a esa sima 15 hombres..
Valencià: [VÍDEO] Muntanyes, castells, illes i coves de la Marina Alta vistes des del cel a través dels ulls de Diània.
Español: [VÍDEO] Montañas, castillos, islas y cuevas de la Marina Alta vistas desde el cielo a través de los ojos de Diània.
Valencià: Mai la Marina Alta i la resta de comarques centrals valencianes s'havien vist així.
Español: Jamas la Marina Alta y el resto de comarcas centrales valencianas se habían visto así.
Valencià: Des de l'aire i a través dels ulls de Diània Terra Nostra, el llibre sobretot fotogràfic de Just I.
Español: Desde el aire y a través de los ojos de Diània Terra Nostra, el libro sobre todo fotográfico de Just I.
Valencià: Sellés que serà presentat en la Casa de Cultura de Dénia aquest divendres 9 de novembre a partir de les 20:00 hores.
Español: Sellés que será presentado en la Casa de Cultura de Dénia este viernes 9 de noviembre a partir de las 20.00 horas.
Valencià: El vídeo descobreix i avança les essències d'una obra que és un emocionant viatge visual i també literari sobre muntanyes, coves, illes, penya-segats i castells d'una geografia beneïda per l'estètica.
Español: Este vídeo descubre y adelanta las esencias de una obra que es un  emocionante viaje visual y también literario sobre montañas, cuevas, islas, acantilados y castillos de una geografía bendecida por la estética.
Valencià: El Montgó, la Cova Tallada, Segària, al Portitxol, l'illa del Descobridor, el Moraig, el barranc de l'Infern, el Penyal d'Ifac, la serra de Bèrnia són alguns escenaris protagonistes..
Español: El Montgó, la Cova Tallada, Segària, el Portitxol, la isla del Descobridor, el Moraig,  el barranc de l’Infern, el Penyal d'Ifac, la sierra de Bèrnia son algunos de sus escenarios.
Valencià: L'expedició per aquestes terres es troba guiada per tres personatges il·lustres, possiblement els més entusiastes i erudits exploradors que ha conegut mai l'agraciada Diània: Cavanilles, Joan Pellicer i Rafael Cebrián.
Español: La expedición por estas tierras  se encuentra guiada por tres personajes ilustres, posiblemente los más entusiastas y eruditos exploradores que ha conocido nunca la agraciada Diània: Cavanilles, Joan Pellicer y Rafael Cebrián.
Valencià: Els tres condueixen al lector pels més bells paisatges de la terra en un llibre que a més de 320 imatges de 138 paratges es troba també esquitxat de cites, cançons i poemes de nombrosos autors de la terra: la Costera, la Safor, la Vall d' 'Albaida, l'Alcoià, el Comtat, la Marina Alta, la Marina Baixa.
Español: Los tres conducen al lector por los más bellos paisajes de la tierra en un libro que además de 320 imágenes de 138 parajes se halla también salpicado de citas, canciones y poemas de numerosos autores de la tierra: La Costera, la Safor, la Vall d’Albaida, l’Alcoià, el Comtat, la Marina Alta, la Marina Baixa….
Valencià: O, el que és el mateix, una guia idònia per descobrir diversos territoris històrics que hui conserven intactes tantes memòries: la Contestania ibera, la Dianium romana, la Yibal Balansiya andalusí.
Español: O lo que es lo mismo, una guía idónea para descubrir varios territorios históricos que hoy conservan intactas tantas memorias:  la Contestània ibera, la Diànium romana, la Yibal Balansiya andalusí…: «Nuestra agreste y bendita tierra», concluye la síntesis de la obra..
Valencià: Dénia abordarà la repressió republicana durant la Guerra Civil: "Aquestes víctimes tampoc s'han oblidat mai".
Español: Dénia abordará la represión republicana en la Guerra Civil: «Esas víctimas tampoco se han olvidado nunca».
Valencià: En un clima molt més difícil que altres anys, l'Ajuntament de Dénia ha presentat aquest dijous una nova edició del seu cicle sobre memòria democràtica, conferències, exposicions i projeccions per continuar fent llum sobre períodes històrics tan crítics com la II República, la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: En un clima mucho más difícil que en otros años, el Ayuntamiento de Dénia ha presentado este jueves una nueva edición de su ciclo sobre memoria democrática, conferencias, exposiciones y proyecciones para seguir arrojando luz sobre periodos históricos tan críticos como la II República, la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Valencià: Se celebrarà, amb el títol de sempre, Memòria i futur, entre el 24 d'abril i el 29 de maig..
Español: Se celebrará, bajo el título de siempre –Memòria i futur–, entre el 24 de abril y el 29 de mayo..
Valencià: Sense gaires preàmbuls, el regidor de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina, s'ha referit al moment actual: "L'objectiu d'aquestes jornades és continuar rescatant de l'oblit episodis de la nostra història que es van intentar esborrar durant el franquisme i que, malauradament, encara hui molesta que isquen a la llum massa persones"..
Español: Sin demasiados preámbulos, el concejal de Cultura, el socialista Raúl García de la Reina, se refirió a este momento actual: «El objetivo de estas jornadas es continuar rescatando del olvido episodios de nuestra historia que se intentaron borrar durante el franquismo y que, lamentablemente, todavía hoy molesta que salgan a la luz a demasiadas personas»..
Valencià: De la Reina es referia a la Llei de Concòrdia que a les Corts aprovarà la majoria de PP i Vox i que precisament aquest dijous ha sigut presa en consideració per la Cambra Autonòmica: "Aquesta llei oblida no només la història de les víctimes, sinó també la seua dignificació i, per tant, viola drets fonamentals".
Español: De la Reina se refería a la Ley de Concordia que en les Corts aprobará la mayoría de PP y Vox y que precisamente este jueves ha sido «tomada en consideración» por la cámara autonómica: «Esa ley olvida no solo la historia de las víctimas sino también su dignificación y por lo tanto viola derechos fundamentales».
Valencià: "Vivim un moment molt difícil per a la memòria", ha afegit De la Reina, qui ha recordat que el govern de Dénia va aprovar al seu dia una moció contra aquesta Llei de la Concòrdia..
Español: «Vivimos un momento muy difícil para la memoria», agregó De la Reina, quien recordó que el gobierno de Dénia aprobó en su día una moción contra esa Ley de la Concordia..
Valencià: Però Dénia continua defensant la memòria democràtica.
Español: Pero Dénia sigue defendiendo la memoria democrática.
Valencià: Per això torna a celebrar aquestes jornades que tenen lloc des del 2021 i que també ajuden a la investigació, a saber noves dades sobre aquest període històric.
Español: Por eso vuelve a celebrar estas jornadas que se realizan desde 2021 y que también ayudan a la investigación, a saber nuevos datos sobre este periodo histórico.
Valencià: De la Reina ha posat d'exemple com arran de les publicacions de l'Arxiu Municipal i de La Marina Plaça sobre l'últim bombardeig de la Guerra Civil ocorregut a la ciutat el 28 de març del 1939 es va poder conèixer la identitat de la tercera víctima d'aquell atac.
Español: De la Reina puso de ejemplo cómo a raíz de las publicaciones del Arxiu Municipal y de La Marina Plaza sobre el último bombardeo de la Guerra Civil acaecido en la ciudad el 28 de marzo de 1939 se pudo conocer la identidad de la tercera víctima de aquel ataque.
Valencià: Un altre nom que ja mai no serà oblidat..
Español: Otro nombre que ya nunca será olvidado..
Valencià: La programació concreta de Memòria i Futur ha sigut presentada per la cap de la Biblioteca Municipal, Llúcia Signes, i la cap de l'Arxiu, Rosa Seser, i es poden consultar de forma completa en la fotografia següent..
Español: La programación concreta de Memòria i Futur ha sido presentada por la jefa de la Biblioteca Municipal, Llúcia Signes, y la jefa del Arxiu, Rosa Seser, y se pueden consultar de forma completa en la siguiente fotografía..
Valencià: Les víctimes de Dénia durant la II República.
Español: Las víctimas de Dénia durante la II República.
Valencià: Encara a risc de trencar l'ordre cronològic, potser la jornada més simbòlica tindrà lloc el dimecres 15 de maig a les 19:30 hores a la biblioteca, on Teresa Ballester i Rosa Seser abordaran en una conferència el tema de la repressió de guerra a Dénia i les víctimes a l'inici de la contesa.
Español: Aún a riesgo de romper el orden cronológico, quizás la jornada más simbólica tendrá lugar el miércoles 15 de mayo, a las 19.30 horas, en la biblioteca: Teresa Ballester y Rosa Seser abordarán en una conferencia el tema de la represión de guerra en Dénia y las víctimas al inicio de la contienda.
Valencià: Seser ha explicat que aquesta iniciativa té lloc arran del projecte encara no conclòs de col·locar al cementiri de Dénia una placa en homenatge als represaliats durant la II República a petició de les seues famílies..
Español: Seser explicó que esta iniciativa se realiza a raíz del proyecto todavía no concluido de colocar en el cementerio de Dénia una placa en homenaje a los represaliados durante la II República a petición de sus familias.
Valencià: La cap de l'Arxiu Municipal va negar les versions que argumenten que al llarg d'aquests últims anys Dénia únicament havia rescatat de l'oblit les víctimes d'un sol bàndol, les del franquisme: "No és cert, no s'ha oblidat ningú, s'ha tractat per igual tots els represaliats i totes les víctimes en investigacions que ja van començar el 1991"..
Español: La jefa del Arxiu Municipal negó las versiones que argumentan que a lo largo de estos últimos años Dénia únicamente había rescatado del olvido a las víctimas de un solo bando, las del franquismo: «No es cierto, no se ha olvidado a nadie, se ha tratado por igual a todos los represaliados y a todas las víctimas en investigaciones que comenzaron ya por 1991»..
Valencià: Ara aquesta conferència aportarà noves dades a partir de documents digitalitzats de diferents arxius, però Seser ha advertit que es tracta d'un tema "molt confús, amb moltes versions; sabem els qui van ser les víctimes, però no sempre els qui els culpables, i a més es van produir situacions humanes molt dures, terribles"..
Español: Ahora esta conferencia aportará nuevos datos a partir de documentos digitalizados de diferentes archivos, pero Seser advirtió de que se trata de un tema «muy confuso, con muchas versiones: sabemos quienes fueron las víctimas pero no siempre quienes los culpables y además se produjeron situaciones humanas muy duras, terribles»..
Valencià: I això per diverses raons: el descontrol que es produeix els primers mesos de la Guerra Civil va provocar que els sectors més violents generaren la repressió contra els teòrics integrants de la cinquena columna franquista.
Español: Y eso por varias razones: el descontrol que se produce en los primeros meses de la Guerra Civil provocó que los sectores más violentos generaran la represión contra los teóricos integrantes de la quinta columna franquista.
Valencià: Però a més una gran part de les fonts sobre la repressió de la República procedeix de la Causa General que després va realitzar el franquisme i que per tant tampoc o és fiable.
Español: Pero además gran parte de las fuentes sobre la represión de la República procede de la Causa General que después realizó el franquismo y que por lo tanto tampoco es fiable.
Valencià: Aquest assumpte "és doncs una creïlla calenta, però toca abordar-ho"..
Español: Este asunto «es pues una patata caliente pero toca abordarlo»..
Valencià: La néta d'un policia franquista.
Español: La nieta de un policía franquista.
Valencià: La programació comença el dimecres 24 d'abril, amb la projecció del documental Urraca, cazador de rojos, dirigit per Pedro de Echave i Felip Solé, a les 19:00 hores,a la Biblioteca de Dénia..
Español: La programación comienza sin embargo el miércoles 24 de abril, con la proyección del documental Urraca, cazador de rojos, dirigido por Pedro de Echave y Felip Solé, a las 19 horas, en la Biblioteca de Dénia..