gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de salud.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer de Benissuai, número 22, de Gandia, de 2.000 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/131/0026, i que confronta: nord, amb vial; sud, carrer de Jaume II; est, terrenys destinats a centre docent, i oest, carrer de Benissuai.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle de Benissuai, número 22, de Gandia, de 2.000 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/131/0026, y linda: norte, con vial; sur, calle de Jaume II; este, terrenos destinados a centro docente, y oeste, calle de Benissuai.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 30 de maig de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/430) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques metàl·liques perimetrals a l'enjardinament del carrer del Músic Puig Yago i Canonge Gisbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/430) Información pública de la aprobación de la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle del Músic Puig Yago y Canonge Gisbert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques metàl·liques perimetrals a l'enjardinament del carrer del Músic Puig Yago i Canonge Gisbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle del Músic Puig Yago y Canonge Gisbert.
Valencià: [2001/A430] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern en data 4 de desembre de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques perimetrals a l'enjardinament del carrer del Músic Puig Yago i Canonge Gisbert, redactada per l'enginyer tècnic agrícola Andrés Carrilero Trujilo, amb un pressupost total que ascendeix a la quantitat de 655.586 pessetes.
Español: [2001/A430] El Ayuntamiento de Torrent, en la sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 4 de diciembre de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle del Músic Puig Yago y Canonge Gisbert, redactada por el ingeniero técnico agrícola Andrés Carrilero Trujillo y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 655.586 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10660) Informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 12-B PP-1 Cales i Atalaies, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10660) Información pública el estudio de detalle de la parcela 12-B PP-1 Cales i Atalaies, de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 12-B PP-1 Cales i Atalaies, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública el estudio de detalle de la parcela 12-B PP-1 Cales i Atalaies, de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: [2001/X10660] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, senyor José Miguel Llorca Senabre, en data de 18.10.01 per mitjà del decret 2638/01 ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva resol: ?1.
Español: [2001/X10660] Por medio de la presente, se hace público, que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 18.10.01 mediante el decreto 2638/01 ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva se resuelve: ?1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 12-b PP-1 Cales i Atalaies, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Realia Business, SA.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 12-b PP-1 Cales i Atalaies, La Vila Joiosa (Alicante), presentado por la mercantil Realia Business, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de vint dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el mencionat art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico - económicas.
Valencià: la Dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés núm. 2, de La Vila Joiosa, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no cap recurs administratiu ni jurisdiccional algun, al constituir un acte de tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5524) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles ordres de 9 d'abril de 2001, per a ingrés al cos de mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5524) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas órdenes de 9 de abril de 2001, para ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles ordres de 9 d'abril de 2001, per a ingrés al cos de mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas órdenes de 9 de abril de 2001, para ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2001/A5524] De conformitat amb el que disposa la base 7.1 de les ordres de 9 d'abril de 2001 (DOGV de 18 d'abril), per les quals es convoca concurs oposició per a ingrés al cos de mestres i procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i els seus coneixements de castellà no es deduïsca del seu origen hauran d'acreditar els coneixements de l'esmentada llengua.
Español: [2001/A5524] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1 de las órdenes de 9 de abril de 2001 (DOGV de 18 de abril), por las que se convoca concurso oposición para ingreso al cuerpo de maestros y procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, deberán acreditar el conocimiento de dicha lengua.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud d'Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o del títol de Llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de Español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certificado de Aptitud de Español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o del título de licenciado en Filología Hispánica o Románica.
Valencià: El certificat corresponent o, si hi manca, la fotocòpia compulsada del títol o diploma havia d'aportar-se per l'aspirant en la documentació que acompanya a la sol·licitud per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El certificado correspondiente o, en su caso, la fotocopia compulsada del título o diploma, debía aportarse por el aspirante en la documentación que acompaña a la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Convocar els aspirants que es relacionen en l'annex I a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de castellà el dia 18 de juny, a les 10.00 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, número 19, de València.
Español: Por lo tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Convocar a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la realización de la prueba de acreditación del conocimiento del castellano el día 18 de junio, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 19, de Valencia.
Valencià: Constarà de dos parts: Prova de gramàtica i lèxic.
Español: Consta de dos partes: Prueba de gramática y léxico.
Valencià: Temps màxim de durada: 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración: 60 minutos.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX: respondre a preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: Responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Examen Oral.
Español: Examen oral.
Valencià: Lectura, resumen i opinió d'un text periodístic.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico.
Valencià: Temps màxim de durada: 15 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 15 minutos.
Valencià: Tercer Nomenar el tribunal que ha de valorar estes proves, que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Nombrar al tribunal que debe valorar estas pruebas, que figura como anexo II a esta resolución.
Valencià: Als membres d'este tribunal els serà d'aplicació el que disposa la base 5 de les ordres de 9 d'abril de 2001 per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la base 5 de las órdenes de 9 de abril de 2001 para los órganos de selección.
Valencià: Quart La prova es qualificarà d'apte o no apte, i serà necessari obtenir la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: Cuarto La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El tribunal farà pública la qualificació de tots els aspirants als taulers d'anuncis del centre on actuen.
Español: El tribunal hará pública la calificación de todos los aspirantes en los tablones de anuncios del centro donde actúen.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.