gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Data: tindrà lloc el dia 18 d'agost.
Español: Día: tendrá lugar el próximo día 18 de agosto.
Valencià: Hora: 13.00 Hores.
Español: Hora: 13.00 horas.
Valencià: Conforme l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, el present plec queda sotmès a informació pública pel termini de huit dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a l'efecte de presentació al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6646) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a l'obertura de la secció tercera de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6646) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la apertura de la sección tercera del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6646 CVE Data del document : 21-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació patrimoni cultural ben cultural propietat mobiliària RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a l'obertura de la secció tercera de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6646 CVE Fecha del documento : 21-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación patrimonio cultural bien cultural propiedad mobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la apertura de la sección tercera del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2004/F6646] La Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa, en l'article 15, la creació de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià, com a instrument unitari de protecció dels béns mobles, immobles del patrimoni cultural els valors de la qual hagen de ser especialment preservats i coneguts.
Español: [2004/F6646] La Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone, en su artículo 15, la creación del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano, como instrumento unitario de protección de los bienes muebles, inmuebles del patrimonio cultural cuyos valores deban ser especialmente preservados y conocidos.
Valencià: La secció tercera de l'esmentat inventari queda reservada a aquells béns mobles que posseïxen algun dels valors assenyalats en l'article primer de la llei en grau rellevant, encara que sense la singularitat pròpia dels béns declarats d'interés cultural.
Español: La sección tercera de dicho inventario queda reservada a aquellos bienes muebles que poseen alguno de los valores señalados en el artículo primero de la ley en grado relevante, aunque sin la singularidad propia de los bienes declarados de interés cultural.
Valencià: Així mateix, atenent allò que establix la disposició addicional segona de la esmentada norma, integren el patrimoni cultural valencià tots aquells béns mobles, fons de museus i col·leccions museogràfiques que a l'entrada en vigor d'esta es troben inscrits en l'Inventari General de Béns Mobles del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Asimismo, atendiendo a lo establecido en la disposición adicional segunda de la citada norma, integran el patrimonio cultural valenciano todos aquellos bienes muebles, fondos de museos y colecciones museográficas que a la entrada en vigor de la misma se hallen inscritos en el Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, aprovat per Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell i modificat per Decret 65/2004, de 7 de maig, conferix a esta direcció general, resolc: Primer Procedir a l'obertura de la secció tercera de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià amb la inclusió en esta dels béns mobles, fons de museus i col·leccions museogràfiques que a l'entrada en vigor de la present llei es troben inscrits en l'Inventari General de Béns Mobles el Patrimoni Històric Espanyol.
Español: En consecuencia, y en virtud de las atribuciones que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, aprobado por Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell, y modificado por Decreto 65/2004, de 7 de mayo, confiere a esta dirección general, resuelvo: Primero Proceder a la apertura de la sección tercera del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano con la inclusión en la misma de los bienes muebles, fondos de museos y colecciones museográficas que a la entrada en vigor de la presente ley se hallen inscritos en el Inventario General de Bienes Muebles el Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Segon Per a la inscripció de nous béns mobles s'atendrà allò que disposa el títol II, capítol IV, secció 2a de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Para la inscripción de nuevos bienes muebles se atenderá a lo dispuesto en el título II, capítulo IV, sección 2ª de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10517) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10517) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10517 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de la infància administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10517 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de la infancia administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social.
Valencià: [2004/F10517] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 24 de novembre de 2003, un conveni de col·laboració per a la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0736/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F10517] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 24 de noviembre de 2003, un convenio de colaboración para la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0736/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, per a la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social Madrid, 24 de novembre de 2003 Reunits D'una part, el ministre de Treball i Assumptes Socials, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, nomenat per Reial Decret 674/2002 de la Presidència del Govern, de 9 de juliol (Boletín Oficial del Estado número. 164, de 10 de juliol), en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, para la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social Madrid, 24 de noviembre de 2003 Reunidos De una parte, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 674/2002 de la Presidencia del Gobierno, de 9 de julio (Boletín Oficial del Estado número 164, de 10 de julio), en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado número 12), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, d'acord amb els decrets 5/2003, de 20 de juny, i de 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, que es troba autoritzada per a la firma del present conveni per acord adoptat l'1 d'agost del 2003 pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 54 bis b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, conforme a los decretos 5/2003, de 20 de junio, y de 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 1 de agosto de 2003 por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 54 bis b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que la finalitat del present conveni és la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: Que la finalidad del presente convenio es la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que l'objecte d'este és finançar conjuntament programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social.
Español: Que el objeto del mismo es financiar conjuntamente programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social.
Valencià: Que al Ministeri de Treball i Assumptes Socials li correspon la protecció i la promoció del menor i la família, d'acord amb el que preveuen els reials decrets 758/1996 de 5 de maig, 839/1996 de 10 de maig, 1888/1996, de 2 d'agost, i Reial Decret 140/1997, de 31 de gener.
Español: Que al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales le corresponde la protección y promoción del menor y la familia, de acuerdo con lo previsto en los reales decretos 758/1996, de 5 de mayo, 839/1996, de 10 de mayo, 1888/1996, de 2 de agosto, y Real Decreto 140/1997, de 31 de enero.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat té competències en matèria institucions públiques de protecció i d'ajuda de menors, d'acord amb l'article 31.27 del seu Estatut (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol), i els reials decrets de transferència 1081/1984, de 29 de febrer; 1055/1985, de 5 de juny; 234/1987, de 6 de febrer, i 518/1989, de 12 de maig.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat ostenta competencias en materia instituciones públicas de protección y ayuda de menores, de acuerdo con el artículo 31.27 de su Estatuto (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio), y los reales decretos de transferencia 1081/1984, de 29 de febrero; 1055/1985, de 5 de junio; 234/1987, de 6 de febrero, y 518/1989, de 12 de mayo.
Valencià: Que d'acord amb el que establix la regla quarta de l'apartat dos de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció que en fa la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Orde Social, és procedent la subscripció del present conveni de col·laboració.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado dos del articulo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en redacción dada al mismo por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social, es procedente la suscripción del presente convenio de colaboración.
Valencià: Que la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2003 (BOE del dia 31 de desembre), inclou un crèdit adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i que la classificació 19.04.313O.454.02, transferències corrents a comunitats autònomes per a la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social, té una dotació de 3.920.810 euros.
Español: Que la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003 (BOE del día 31 de diciembre), incluye un crédito adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y que la clasificación 19.04.313O.454.02, transferencias corrientes a comunidades autónomas para la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social, tiene una dotación de 3.920.810 euros.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de Generalitat Valenciana garantix l'existència de dotació pressupostària per a semblants fins.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana garantiza la existencia de dotación presupuestaria para similares fines.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials promoure i potenciar la realització de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales promover y potenciar la realización de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social.
Valencià: Que els programes s'han seleccionat d'acord amb els criteris objectius de distribució del crèdit que, d'acord amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, i aprovats per Acord del Consell de Ministres del dia 11 d'abril del 2003 (BOE de 14 de maig del 2003 i correcció d'errades BOE de 4 de juliol del 2003).
Español: Que los programas se han seleccionado de acuerdo con los criterios objetivos de distribución del crédito que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, y aprobados por Acuerdo del Consejo de Ministros del día 11 de abril de 2003 (BOE de 14 de mayo de 2003 y corrección de erratas BOE de 4 de julio de 2003).
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de l'administració de Generalitat Valenciana té prevista la posada en marxa de programes de les característiques esmentades.
Español: Que la la Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana tiene prevista la puesta en marcha de programas de las características apuntadas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el conveni de col·laboració, d'acord amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, i que es regirà d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el convenio de colaboración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, y que se regirá con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte establir la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de l'administració de Generalitat Valenciana per al desenvolupament de programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social, que s'especifiquen en els annexos d'este conveni.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana para el desarrollo de programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social, que se especifican en los anexos de este convenio.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de l'administració de Generalitat Valenciana posarà en marxa els programes per a menors en situació de dificultat social i/o conflicte social a què es fa referència en l'apartat anterior Tercera.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la administración de Generalitat Valenciana pondrá en marcha los programas para menores en situación de dificultad social y/o conflicto social a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Per a sufragar els costos dels esmentats programes, la Comunitat Valenciana ?Generalitat Valenciana?, a càrrec de les línies de subvenció codis T4976 T2194, aplicació pressupostària 16.03.00.0000.313.30 corresponent a l'exercici 2003, realitzarà l'aportació total d'un milió dos-cents cinquanta-quatre mil tres-cents trenta-sis amb huitanta (1.254.336,80) euros, com a participació en el finançament dels programes, de conformitat amb el desglossament que es conté en els annexos d'este conveni.
Español: Para sufragar los costes de los mencionados programas, la Comunidad Valenciana ?Generalitat Valenciana?, con cargo a las líneas de subvención códigos T4976 y T2194, aplicación presupuestaria 16.03.00.0000.313.30 correspondiente al ejercicio 2003, realizará la aportación total de un millón doscientos cincuenta y cuatro mil trescientos treinta y seis con ochenta (1.254.336,80) euros, como participación en la financiación de los programas, de conformidad con el desglose que se contiene en los anexos de este convenio.