gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una font ornamental al carrer Pare Urbà-Germans Fabrilo, de la ciutat de València.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una fuente ornamental en la calle Pare Urbà-Germans Fabrilo, de esta ciudad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/926 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/926 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/A926] Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una font ornamental al carrer del Pare Urbà-Germans Fabrilo, de la ciutat de València.
Español: [2001/A926] Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una fuente ornamental en la calle Pare Urbà-Germans Fabrilo, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle Antiga Senda de Senent, número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Telèfon: 96 337 11 01.
Español: Teléfono: 96 337 11 01.
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2001.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2001.
Valencià: L'obertura de les proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 8 de març de 2001, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 8 de marzo de 2001, a las 12.00 horas.
Valencià: - El gerent: Carlos Masiá León.
Español: - El gerente: Carlos Masiá León.
Valencià: AUMSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AUMSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11821) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Joaquín Martínez Torregrosa catedràtic d'escola universitària, DF02148, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11821) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a don Joaquín Martínez Torregrosa catedrático de escuela universitaria, DF02148, en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Joaquín Martínez Torregrosa catedràtic d'escola universitària, DF02148, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a don Joaquín Martínez Torregrosa catedrático de escuela universitaria, DF02148, en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: [2001/F11821] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 d'abril de 2001 (BOE de 2 de maig de 2001), es nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, el senyor Joaquín Martínez Torregrosa.
Español: [2001/F11821] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de abril de 2001 (BOE de 2 de mayo de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, a don Joaquín Martínez Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3896) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3896) Información pública de la aprobación del escudo heráldico de Chilches.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico de Chilches.
Valencià: [2001/Q3896] Mitjançant l'Acord Plenari 5/2001, de data 25 de gener de 2001, s'ha aprovat l'escut heràldic de Chilches, per la qual cosa s'exposa a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Chilches i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés en aquest assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2001/Q3896] Por Acuerdo Plenario 5/2001, de fecha 25 de enero de 2001, ha sido aprobado el escudo heráldico de Chilches, por lo que se expone a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Chilches y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, mitjançant el qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5035) Concurs, procediment obert, per a l'execució del projecte de construcció de 16 habitatges protegits, locals i aparcaments al c/ de Dalt núm. 49, i c/ dels Soguers núm. 22 (II fase) UA-1 barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5035) Concurso, procedimiento abierto, para la ejecución del proyecto de construcción de 16 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en C/ Alta núm. 49, y C/ Sogueros núm. 22 (II fase) UA-1 barrio del Carmen.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5035 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres construcció urbana Concurs, procediment obert, per a l'execució del projecte de construcció de 16 habitatges protegits, locals i aparcaments al c/ de Dalt núm. 49, i c/ dels Soguers núm. 22 (II fase) UA-1 barri del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5035 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras construcción urbana Concurso, procedimiento abierto, para la ejecución del proyecto de construcción de 16 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en C/ Alta núm. 49, y C/ Sogueros núm. 22 (II fase) UA-1 barrio del Carmen.
Valencià: [2001/X5035] Referència: 42/8 Objecte: Execució del projecte de construcció de 16 habitatges protegits, locals i aparcaments al carrer de Dalt núm. 49, i al carrer dels Soguers núm. 22 (II fase) UA núm. 1 (barri del Carme) de la ciutat de València.
Español: [2001/X5035] Referencia: 42/8 Objeto: Ejecución del proyecto de construcción de 16 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en c/ Alta núm. 49, y c/ Sogueros núm. 22 (II fase) UA núm. 1 (barrio del Carmen) de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: C Subgrup: 2 Categoria: e Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8, 46023 València, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 25 de juny de 2001.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: C Subgrupo: 2 Categoría: e Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 VALENCIA, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 25 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10754) Subhasta número SG-V-1/2001. 49 places de garatge situades en el grup 460949 de 76 habitatges de Bétera (València), carrer de Morvedre-avinguda de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10754) Subasta número SG-V-1/2001. 49 plazas de garaje sitas en el grupo 460949 de 76 viviendas de Bétera (Valencia), calle de Morvedre-avenida de la Diputación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10754 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número SG-V-1/2001. 49 places de garatge situades en el grup 460949 de 76 habitatges de Bétera (València), carrer de Morvedre-avinguda de la Diputació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10754 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Subasta número SG-V-1/2001. 49 plazas de garaje sitas en el grupo 460949 de 76 viviendas de Bétera (Valencia), calle de Morvedre-avenida de la Diputación.
Valencià: [2001/F10754] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació per subhasta en procediment restringit (expedient SG-V-1/2001), en règim de compravenda, de 49 places de garatge, situades en el grup 460949 de 76 habitatges de Bétera (València), carrer de Morvedre-avinguda de la Diputació, segons la descripció següent: Nota: preu de venda IVA no inclòs (*) Preu base en subhasta per plaça.
Español: [2001/F10754] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, anuncia la adjudicación por subasta en procedimiento restringido (expediente SG-V-1/2001), en régimen de compraventa, de 49 plazas de garaje, sitas en el grupo 460949 de 76 viviendas de Bétera (Valencia), calle de Morvedre-avenida de la Diputación, según la descripción siguiente: Nota: precio de venta IVA no incluido.
Valencià: Forma de pagament: comptat.
Español: Forma de pago: contado.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta amb els requisits i garanties exigits per a prendre part en aquesta, els drets i les obligacions dels adjudicataris i els plànols de situació de les places de garatge objecte de la present oferta es troben a disposició dels interessats a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata, número 50, a València, telèfon 96 398 58 00.
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en la oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, avenida de la Plata, número 50, en Valencia, teléfono 96 398 58 00.
Valencià: Tot els licitadors hauran de depositar en el compte núm. 0735/3100157325 de Bancaixa, urbana 0063, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta número 0735/3100157325 de Bancaja, urbana 0063, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament a les oficines esmentades, durant el mes de novembre de 2001.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas, durante el mes de noviembre de 2001.
Valencià: No s'admetran sol·licituds remeses per correu.
Español: No se admitirán solicitudes remitidas por correo.
Valencià: La subhasta pública es realitzarà el dia 15 de gener de 2002, a les oficines l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata, número 50, baixos, València.
Español: La subasta pública se realizará el día 15 de enero de 2002, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, avenida de la Plata, número 50, bajo, Valencia.
Valencià: Els interessats que desitgen concórrer a l'adjudicació hauran de presentar en el termini abans mencionat la següent documentació: Sobre tancat de documents que contindrà la documentació a què es fa referència en l'article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación, deberán presentar en el plazo antes mencionado la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre tancat d'oferta econòmica, que inclourà la dita oferta i que haurà d'ajustar-se necessàriament al model del plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo del pliego de condiciones.
Valencià: L'oficina receptora no admetrà documentació incompleta, per a la qual cosa s'assessorarà degudament els interessats sobre aquesta, i se'ls ajudarà en tot moment a completar-la, si és el cas.
Español: La oficina receptora no admitirán documentación incompleta, para lo cual asesorará debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2709) ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a municipis amb més de quinze mil habitants per al foment i la millora del transport urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2709) ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas a municipios con más de quince mil habitantes para el fomento y mejora del transporte urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2709 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * transport urbà administració local ajuda pública suport econòmic transport de viatgers ORDRE de 14 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a municipis amb més de quinze mil habitants per al foment i la millora del transport urbà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2709 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * transporte urbano administración local ayuda pública apoyo económico transporte de viajeros ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas a municipios con más de quince mil habitantes para el fomento y mejora del transporte urbano.
Valencià: [2001/X2709] El desplaçament en transport col·lectiu és una necessitat de la població en general i especialment en els desplaçaments quotidians i d'àmbit urbà.
Español: [2001/X2709] El desplazamiento en transporte colectivo es una necesidad de la población en general y especialmente en los desplazamientos cotidianos y de ámbito urbano.
Valencià: El transport col·lectiu en els municipis és una important alternativa a l'ús massiu del vehicle privat i les seues conseqüències socials negatives, afegides a la limitació en la capacitat de les infraestructures urbanes.
Español: El transporte colectivo en los municipios es una importante alternativa al uso masivo del vehículo privado y sus negativas consecuencias sociales, añadidas a la limitación en la capacidad de las infraestructuras urbanas.
Valencià: Molts dels municipis de la Comunitat Valenciana s'enfronten, a l'hora de solucionar les necessitats de mobilitat dels ciutadans i dissenyar la xarxa de transports públics col·lectius, amb problemes derivats de la pròpia configuració urbana, resultat del seu origen i l'evolució històrica, del creixement econòmic i dels condicionants orogràfics.
Español: Muchos de los municipios de la Comunidad Valenciana se enfrentan, a la hora de solucionar las necesidades de movilidad de sus ciudadanos y diseñar su red de transportes públicos colectivos, con problemas derivados de su propia configuración urbana, resultado de su origen y evolución histórica, de su crecimiento económico y de sus condicionantes orográficos.