gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Demanar el parer del Comité de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb el Consell Valencià de l'Esport i el seu funcionament.
Español: k) Recabar el parecer del Comité de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con el Consell Valencià de l'Esport y su funcionamiento.
Valencià: l) Ostentar la representació del Consell Valencià de l'Esport en accions i recursos.
Español: l) Ostentar la representación del Consell Valencià de l'Esport en acciones y recursos.
Valencià: m) Qualssevol altres que reglamentàriament li siguen atribuïdes.
Español: m) Cualesquiera otras que reglamentariamente le sean atribuidas.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del presidenta o presidenta, qui ostente la Vicepresidència assumirà per substitució les funcions de la Presidència".
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del presidente o presidenta, quien ostente la vicepresidencia asumirá por sustitución las funciones de la presidencia".
Valencià: " Article 6 El vicepresident o vicepresidenta La Vicepresidència serà exercida pel titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: "Artículo 6 El vicepresidente o vicepresidenta La vicepresidencia será desempeñada por el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta podrà delegar determinades funcions en el director o directora del Consell Valencià de l'Esport, en els titulars dels òrgans que conformen l'estructura del Consell Valencià de l'Esport o en els responsables de les delegacions territorials d'aquest.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta podrá delegar determinadas funciones en el director o directora del Consell Valencià de l'Esport, en los titulares de los órganos que conformen la estructura del Consell Valencià de l'Esport o en los responsables de las delegaciones territoriales del mismo.
Valencià: Funcions del vicepresident o vicepresidenta: a) L'administració i gestió del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta: a) La administración y gestión del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Elaborar i presentar al Comité de Direcció la memòria d'activitats i els comptes anuals del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Elaborar y presentar al Comité de Dirección la memoria de actividades y las cuentas anuales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Gestionar i controlar la comptabilitat i l'estat financer del Consell Valencià de l'Esport.
Español: c) Gestionar y controlar la contabilidad y el estado financiero del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: d) Gestió del patrimoni del Consell Valencià de l'Esport.
Español: d) Gestión del patrimonio del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: e) Exercir la direcció del personal del Consell Valencià de l'Esport.
Español: e) Ejercer la dirección del personal del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: f) Dirigir el funcionament general del Consell Valencià de l'Esport i del personal d'aquest, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els seus serveis i dependències.
Español: f) Dirigir el funcionamiento general del Consell Valencià de l'Esport y del personal del mismo, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: g) Executar els acords del Comité de Direcció.
Español: g) Ejecutar los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: h) Elaborar el Pla Anual d'Actuacions, Inversions i Finançament.
Español: h) Elaborar el Plan Anual de Actuaciones, Inversiones y Financiación.
Valencià: i) Elaborar la plantilla i relació de llocs de treball del Consell Valencià de l'Esport, d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: i) Elaborar la plantilla y relación de puestos de trabajo del Consell Valencià de l'Esport, de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: j) Dictar els actes jurídics que li competisquen en l'exercici del seu càrrec, així com, en general, en aquelles altres funcions que li siguen delegades.
Español: j) Dictar los actos jurídicos que le competan en el ejercicio de su cargo, así como, en general, en aquellas otras funciones que le sean delegadas.
Valencià: k) L'organització, tramitació i coordinació de la gestió dels plans, programes, projectes i altres actuacions en matèria esportiva promoguts pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: k) La organización, tramitación y coordinación de la gestión de los planes, programas, proyectos y otras actuaciones en materia deportiva promovidos por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del vicepresident o vicepresidenta, el president o presidenta designarà la persona que l'haja de substituir".
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del vicepresidente o vicepresidenta, el presidente o presidenta designará la persona que haya de sustituirle".
Valencià: Es confereix una nova redacció als articles 6 i 7 del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, de manera que l'article 6 de l'esmentat decret té idèntic text que el nou article 5 de la Llei 3/2006, transcrit a l'apartat 1 anterior, i l'article 7 de l'esmentat decret té idèntic text que el nou article 6 de la Llei 3/2006, així mateix transcrit a l'apartat 1 d'aquesta disposició.
Español: Se confiere una nueva redacción a los artículos 6 y 7 del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Consell Valencià de l'Esport, de forma que el artículo 6 del indicado Decreto tiene idéntico texto que el nuevo artículo 5 de la Ley 3/2006, transcrito en el apartado 1 anterior, y el artículo 7 de dicho Decreto tiene idéntico texto que el nuevo artículo 6 de la Ley 3/2006, asimismo transcrito en el apartado 1 de esta disposición.
Valencià: Modificació de l'article 7.2 de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i de l'article 8.2 del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport* Es modifica la lletra de l'apartat i de l'article 7.2 de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, que passa a ser l'apartat j.
Español: Modificación del artículo 7.2 de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del artículo 8.2 del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Consell Valencià de l'Esport* Se modifica la letra del apartado i del artículo 7.2 de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, cuyo contenido pasa a ser el apartado j.
Valencià: S'afig un nou apartat i a l'article 7.2 de la Llei 3/2006, que queda redactat com segueix: "i) Aprovar les modificacions pressupostàries que afecten línies nominatives del pressupost del Consell Valencià de l'Esport".
Español: Se añade un nuevo apartado i al artículo 7.2 de la Ley 3/2006, que queda redactado como sigue: "i) Aprobar las modificaciones presupuestarias que afecten a líneas nominativas del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport".
Valencià: De la mateixa manera, es modifica la lletra de l'apartat l de l'article 8.2 del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, que passa a ser l'apartat m.
Español: Del mismo modo, se modifica la letra del apartado l del artículo 8.2 del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, cuyo contenido pasa a ser el apartado m.
Valencià: S'afig un nou apartat l a l'article 8.2 del Decret 170/2006, que queda redactat com segueix: "l) Aprovar les modificacions pressupostàries que afecten línies nominatives del pressupost del Consell Valencià de l'Esport".
Español: Se añade un nuevo apartado l al artículo 8.2 del Decreto 170/2006, que queda redactado como sigue: "l) Aprobar las modificaciones presupuestarias que afecten a líneas nominativas del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport".
Valencià: Actualització de sancions* S'autoritza al Consell per a actualitzar la quantia econòmica de les sancions establides en el títol VII, capítol II, d'aquesta llei.
Español: Actualización de sanciones* Se autoriza al Consell para actualizar la cuantía económica de las sanciones establecidas en el título VII, capítulo II, de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1090) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1090) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/18/46.
Español: Expediente número CBREDE/2008/18/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1090 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1090 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/1090] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2011/1090] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/18/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/18/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal d'Algar de Palancia.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Algar del Palancia.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal d'Algar de Palancia.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Algar del Palancia.
Valencià: Punt/punts de connexió: pla 3241-PG 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: plano 3241-PG 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/pressions (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0,4 bar - 4 bar.
Valencià: Pressupost: 160.083 €.
Español: Presupuesto: 160.083 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3, apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 08.10.1998), en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i estarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3, apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 08.10.1998), en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 3.202 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'haurà de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública (BOE de 14.03.2005).
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, una garantía por valor de 3.202 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública (BOE de 14.03.2005).
Valencià: La fiança mencionada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002. 4.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant intactes els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions establides en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 26.11.1992), en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.01.1999), de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 26.11.1992), en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE de 14.01.1999), de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10657) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10657) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TAMN070/R2551/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TAMN070/R2551/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/10657] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10657] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas de los actos administrativos que a continuación se indican, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.