gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Este conveni específic de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2012, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments, empreses industrials agroalimentàries i mercats de productes agraris i ramaders; així com la gravació i validació dels mateixos, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del programa d'estadístiques.
Español: Objeto El presente convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2012, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos, empresas industriales agroalimentarias y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución del programa de estadísticas.
Valencià: Les dos parts es comprometen al desenrotllament de les actuacions següents: a) Aprovació i execució del pla específic anual d'actuació conjunta de les dos administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, que conté l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de les competències respectives en el desenrotllament del citat pla.
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones: a) Aprobación y ejecución del plan específico anual de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo del citado plan.
Valencià: b) Establiment d'objectius d'interés comú per a la realització coordinada i conjunta de les referides operacions estadístiques, en l'àmbit de les competències respectives. 2.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las referidas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Comunitat Valenciana es compromet a dur a terme les actuacions següents: a) Las operacions estadístiques necessàries per a l'execució del programa d'estadístiques en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Comunitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Efectuar les operacions estadístiques que recull l'annex adjunt a este conveni, i fer la posterior entrega dels resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb els calendaris que s'establisquen.
Español: b) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo adjunto a este convenio, y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con los calendarios que se establezcan.
Valencià: c) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la comunitat autònoma, en els pressupostos de l'exercici 2012, per la quantitat de quaranta mil euros (40.000,00 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.01.711.10.2. 3.
Español: c) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la comunidad autónoma en los presupuestos del ejercicio 2012, por la cantidad de cuarenta mil euros (40.000,00 euros), con cargo a la partida presupuestaria 12.01.01.711.10.2. 3.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient es compromet a dur a terme les actuacions següents: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'este conveni, efectuades per la Comunitat Valenciana, que recull l'annex sobre característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per a la realització del programa d'estadístiques.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este convenio, realizadas por la Comunitat Valenciana, recogidas en el anexo sobre características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para la realización del programa de estadísticas.
Valencià: b) Finançar, amb la quantitat de noranta mil sis-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims (90.682,50 euros), aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana conduents a la realització del programa d'estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de noventa mil seiscientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos (90.682,50 euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la realización del programa de estadísticas.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abonarà, a la Comunitat Valenciana, la quantitat de noranta mil sis-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims (90.682,50 euros) per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels Pressupostos Generals de l'Estat de 2012, aprovats per la Llei 2/2012, de 29 de juny (BOE 30 de juny).
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de noventa mil seiscientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos (90.682,50 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los Presupuestos Generales del Estado de 2012, aprobados por la Ley 2/2012, de 29 de junio (BOE 30 de junio).
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es farà per mitjà d'una transferència al compte bancari amb els codis: 3082.1450.82.3000965826, una vegada firmat el conveni, després de la comprovació prèvia de les funcions realitzades per la comunitat autònoma i de la recepció de conformitat per part del Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, una vez firmado el convenio, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, y recepción de conformidad por el Ministerio.
Valencià: Duració Este conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que establix l'article 4.1.c de la mencionada norma.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni les haurà de resoldre la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que es convé, les parts firmen el present conveni específic de col·laboració, per triplicat exemplar i en tots els seus fulls, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: (Orde AAA/838/2012 de 20.04.2012, modificada per l'Orde AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretari: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Español: d (Orden AAA/838/2012 de 20.04.2012, modificada por Orden AAA/1402/2012, de 19.06.2012), el subsecretario: Jaime Haddad Sánchez de Cueto.
Valencià: ANNEX Llista general d'operacions estadístiques, característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri (Conveni específic de col·laboració Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient - Comunitat Valenciana/ 2012)   ANEXO Listado general de operaciones estadísticas, características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente - Comunitat Valenciana/ 2012)   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Llista general d'operacions estadístiques, característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri (Conveni específic de col·laboració Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient - Comunitat Valenciana/ 2012)   ANEXO Listado general de operaciones estadísticas, características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente - Comunitat Valenciana/ 2012)   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7380) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal verbal número 228/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal verbal número 228/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal verbal número 228/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal verbal número 228/2012.
Valencià: Estime la demanda interposada per José María del Barrio Collado contra José Luis Díez Rubio i David Escrig Escrig, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de tres mil sis-cents euros (3.600 €), més els interessos legals d'esta quantitat des del 17 de gener de 2012, data de la reclamació extrajudicial de pagament. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por José María del Barrio Collado contra José Luis Díez Rubio y David Escrig Escrig, condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de tres mil seiscientos euros (3.600 €), más los intereses legales de la misma desde el 17 de enero de 2012, fecha de la reclamación extrajudicial de pago. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant d'este Jutjat d'un escrit en el qual hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a interposar recurs, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, uniu-la a les actuacions corresponents i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4502) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 477-B/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4502) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 477-B/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 477-B/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 477-B/2012.
Valencià: [2013/4502] Recurs d'apel·lació (LECN) número 477-B/2012-C Dimana del juí verbal número 686/2010 De: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant.
Español: [2013/4502] Recurso de apelación (LECN) número 477-B/2012-C Dimana del juicio verbal número 686/2010 Del: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante Apelante: Mimape, SL.
Valencià: Apel·lats: Washington David Medina Perini i Jaime Pascual Brotons Richarte.
Español: Apelados: Washington David Medina Perini y Jaime Pascual Brotons Richarte.
Valencià: Lletrada: María Nuria Martínez Gras.
Español: Letrada: María Nuria Martínez Gras.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 477-B/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 119 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 477-B/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 119 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de juí verbal número 686/2010, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, sobre la reclamació d'una quantitat, dels que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit per la part demandant Mimope, SL, representada per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i dirigida pel lletrat Miguel R.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal número 686/2010, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, sobre reclamación de cantidad, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Mimope, SL, representado por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y dirigida por el letrado Miguel R.
Valencià: I com a part apel·lada, el demandat Jaime Pascual Brotons Richarte, representat per la procuradora Isabel Galiana Durá i dirigida per la lletrada Nuria Martínez Gras.
Español: Y como parte apelada, el demandado Jaime Pascual Brotons Richarte, representada por la procuradora Isabel Galiana Durá y dirigida por la letrada Nuria Martínez Gras.
Valencià: Atés que no s'ha personat en esta alçada el demandat Washington David Medina Perini, consta en rebel·lia en primera instància.
Español: No habiéndose personado en esta alzada el demandado Washington David Medina Perini, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, de 6 de juliol de 2010, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i revoquem la dita resolució en el sentit d'ampliar la condemna del pagament de la renda del mes d'agost, que ascendix a 750 euros, i confirmem els altres pronunciaments.
Español: Que estimando parcialmente el recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, de fecha 6 de julio de 2010, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución en el sentido de ampliar la condena al pago de la renta del mes de agosto, que asciende a 750 euros, confirmando los demás pronunciamientos.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda la devolució del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmen.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firman.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Washington David Medina Perini, es publica el present edicte i li advertim que en contra de la dita resolució [.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Washington David Medina Perini, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución [.
Valencià: Notifiqueu esta resolució d'acord amb el que establixen els articles 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 208.4 i 212.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i, en el seu moment, torneu les actuacions al jutjat de procedència i sol·liciteu-ne el justificant de recepció acompanyat d'un certificat literal de la present resolució als efectes oportuns i uniu-ne un altre al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo establecido en los artículos 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 208.4 y 212.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, en su momento, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, interesando acuse de recibo, acompañado de certificación literal de la presente a los oportunos efectos, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: En contra es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a.
Español: Contra ella cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3017) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3017) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : IV.