gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campió d’Espanya júnior l’any 2015, l’esportista valencià s’ha situat en l’elit mundial amb resultats com la quarta posició en el Mundial júnior del 2015, el campionat d’Espanya sub-23 el 2017, el campionat d’Espanya absolut el 2018, el campionat mundial sub-23 l’any 2019, la medalla de bronze en la Copa del Món de Madrid el 2019 o el subcampionat d’Europa el 2021, entre d’altres..
Español: Campeón de España junior en 2015, el deportista valenciano se ha situado en la elite mundial con resultados como la cuarta posición en el Mundial junior de 2015, el campeonato de España sub-23 en 2017, el campeonato de España absoluto en 2018, el campeonato mundial sub-23 en 2019, la medalla de bronce en la Copa del Mundo de Madrid en 2019 o el subcampeonato de Europa en 2021, entre otros..
Valencià: Finalment, el premi al Mèrit Artístic i Cultural ha sigut atorgat a l’Aula Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: Finalmente, el premio al Mérito Artístico y Cultural ha sido otorgado al Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb modalitats dedicades al teatre clàssic i al contemporani i amb un grup sènior, alberga una àmplia trajectòria de muntatges des de l’any de la seua fundació, a la fi dels anys 80.
Español: Con modalidades dedicadas al teatro clásico y al contemporáneo y con un grupo senior, alberga una amplia trayectoria de montajes desde su fundación a finales de los años 80.
Valencià: Recentment, va ser guanyadora el 2021 de dos premis que s’uneixen als nombrosos èxits del seu palmarès, els de Millor Actor i Millor Espai Escènic atorgats per la Federació Espanyola de Teatre Universitari en el marc del VI Festival Nacional de Teatre Universitari, on la UA va obtenir 15 nominacions..
Español: Recientemente, fue ganadora en 2021 de dos premios que se suman a los numerosos logros de su palmarés, los de Mejor Actor y Mejor Espacio Escénico otorgados por la Federación Española de Teatro Universitario en el marco del VI Festival Nacional de Teatro Universitario, donde la UA obtuvo 15 nominaciones..
Valencià: Descoberts els virus més abundants en tots els oceans del planeta.
Español: Descubiertos los virus más abundantes en todos los océanos del planeta.
Valencià: L’article “Single-virus genomics reveals hidden cosmopolitan and abundant viruses” revetla 44 nous virus.
Español: El artículo “Single-virus genomics reveals hidden cosmopolitan and abundant viruses” desvela 44 nuevos virus.
Valencià: Apareix publicat avui 23 de juny de 2017 i els científics signataris pertanyen a diversos centres de investigació i universitats internacionals.
Español: Aparece publicado hoy 23 de junio de 2017 y los científicos firmantes pertenecen a varios centros de investigación y universidades internacionales.
Valencià: Alacant. 23 de juny de 2017.
Español: Alicante. 23 de junio de 2017.
Valencià: Un grup de científics de diversos centres de investigació i universitats internacionals, liderats per Manuel Martínez García del grup d’Ecologia Microbiana Molecular de la Universitat d’Alacant, ha descobert quaranta-quatre virus nous dels més abundants en tots els oceans del planeta.
Español: Un grupo de científicos de varios centros de investigación y universidades internacionales, liderados por Manuel Martínez García del grupo de Ecología Microbiana Molecular de la Universidad de Alicante, ha descubierto cuarenta y cuatro nuevos virus de los más abundantes en todos los océanos del planeta.
Valencià: La troballa s’ha aconseguit gràcies a l’aplicació de tècniques capdavanteres que barregen citometria de flux i tècniques de genòmica i biologia molecular.
Español: El hallazgo se ha logrado gracias a la aplicación de técnicas punteras que mezclan citometría de flujo y técnicas de genómica y biología molecular.
Valencià: Els resultats apareixen avui, 23 de juny del 2017, en la revista científica Nature Communications..
Español: Los resultados aparecen hoy, 23 de junio de 2017, en la revista científica Nature Communications..
Valencià: La tècnica desenvolupada pels investigadors ha descobert alguns dels virus més abundants a nivell planetari, sobretot en superfície, en tots els oceans.
Español: La técnica desarrollada por los investigadores ha desvelado algunos de los virus más abundantes a nivel planetario, sobretodo en superficie, en todos los océanos.
Valencià: “Aquesta troballa permetria descobrir virus patògens emergents, impossibles de conrear en el laboratori per dificultats tècniques.
Español: “Este hallazgo permitiría descubrir virus patógenos emergentes, imposibles de cultivar en el laboratorio por dificultades técnicas.
Valencià: D’aquesta manera, aquesta tècnica ens proporciona la informació genòmica que porta cada virus, amb la qual cosa es pot saber de quin virus es tracta”, ha informat Manuel Martínez García, de la UA..
Español: De este modo, esta técnica nos proporciona la información genómica que lleva cada virus, con lo que se puede saber de qué virus se trata”, ha informado Manuel Martínez García, de la UA..
Valencià: Fins avui, se’n tenien pistes, però es desconeixien quins eren alguns dels virus més abundants en els oceans del planeta.
Español: Hasta la fecha, se tenían pistas, pero se desconocían cuáles eran algunos de los virus más abundantes en los océanos del planeta.
Valencià: Aquest estudi il·lumina aquesta qüestió i dóna pas a l’estudi d’altres ecosistemes.
Español: Este estudio arroja luz sobre esta cuestión y da paso al estudio de otros ecosistemas.
Valencià: “Amb l’ús d’aquesta nova tecnologia, obrim la porta a desxifrar la viriosfera terrestre”, comenta Òscar Fornas, un dels investigadors implicats i cap de la Unitat de Citometria de Flux de la Universitat Pompeu Fabra i el Centre de Regulació Genòmica de Barcelona.
Español: “Con el uso de esta nueva tecnología, abrimos la puerta a descifrar la viriosfera terrestre”, comenta Òscar Fornas, uno de los investigadores implicados y jefe de la Unidad de Citometría de Flujo de la Universidad Pompeu Fabra y el Centro de Regulación Genómica de Barcelona.
Valencià: “No solament serveix per a descobrir nous virus o veure l’ecologia de grans grups de virus en les mostres estudiades, sinó que també senta les bases per a estudiar els diferents virus que hi ha en un ecosistema concret.
Español: “No sólo sirve para descubrir nuevos virus o ver la ecología de grandes grupos de virus en las muestras estudiadas, sino que también sienta las bases para estudiar los diferentes virus presentes en un ecosistema concreto.
Valencià: En aquesta direcció, el cos humà és un ecosistema concret i ací és on radica gran part del futur d’aquest projecte o de possibles projectes emergents.
Español: En esta dirección, el cuerpo humano es un ecosistema concreto y aquí es donde radica gran parte del futuro de este proyecto o de posible proyectos emergentes.
Valencià: Ara, i després d’aconseguir detectar-los en mitjans aquàtics, els investigadors estan aplicant-ho amb mostres humanes, com és la saliva..
Español: Ahora, y tras lograr detectarlos en medios acuáticos, los investigadores están aplicándolo con muestras humanas, como es la saliva..
Valencià: Martínez García ha indicat que l’èxit és que “separes un únic virus del conjunt de virus”.
Español: Martínez García ha indicado que el logro está en que “separas un único virus del conjunto de virus”.
Valencià: El procés passa per trencar la càpsida; a continuació es fan, amb tècniques de biologia molecular, còpies del genoma.
Español: El proceso pasa por romper la cápside; a continuación se hacen, con técnicas de biología molecular, copias del genoma.
Valencià: I, després, “ja podem seqüenciar l’ADN i amb això, accedim a la informació genètica”: ja saps ‘qui és’..
Español: Y, después, “ya podemos secuenciar el ADN y con eso, accedemos a la información genética”: ya sabes ‘quién es’..
Valencià: “És la primera vegada que es fa l’estudi genòmic de partícules víriques individualitzades d’una manera eficient”, afig Fornas, la unitat del qual ha sigut l’encarregada de separar una a una cada partícula vírica..
Español: “Es la primera vez que se realiza el estudio genómico de partículas víricas individualizadas de manera eficiente”, añade Fornas, cuya unidad ha sido la encargada de separar una a una cada partícula vírica..
Valencià: L’article “Single-virus genomics reveals hidden cosmopolitan and abundant viruses” és la conclusió de la investigació liderada per Manuel Martínez García del grup d’Ecologia Microbiana Molecular de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la doctora Josefa Antón Botella, coordinadora del mateix grup, el grup de Genòmica Evolutiva de la Universitat Miguel Hernández, del doctor Rodríguez Valera; l’Institut de Ciències del Mar de Barcelona (ICM) del CSIC a Barcelona; amb els doctors Josep Maria Gasol i Silvia Acinas; i amb el doctor Oscar Fornas, de la Universitat Pompeu Fabra; a més de dos grups americans d’investigació: la Universitat d’Ohio i el Centre de Investigació Marí Bigelow Laboratory for Ocean Sciences..
Español: El artículo “Single-virus genomics reveals hidden cosmopolitan and abundant viruses” es la conclusión de la investigación liderada por Manuel Martínez García del grupo de Ecología Microbiana Molecular de la Universidad de Alicante en colaboración con la doctora Josefa Antón Botella, coordinadora del mismo grupo, el grupo de Genómica Evolutiva de la Universidad Miguel Hernández, del doctor Rodríguez Valera; el Instituto de Ciencias del Mar de Barcelona (ICM) del CSIC en Barcelona; con los doctores Josep Maria Gasol y Silvia Acinas; y con el doctor Oscar Fornas, de la Universidad Pompeu Fabra; además de dos grupos americanos de investigación: la Universidad de Ohio y el Centro de Investigación Marino Bigelow Laboratory for Ocean Sciences..
Valencià: Comença FAB.U.LAB, I Jornada de Fabricació Digital en la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza FAB.U.LAB, 1ª Jornada de Fabricación Digital en la Universidad de Alicante.
Valencià: Conferències i tallers centrats en arquitectura i la IV Competició de Robòtica UA completen la programació.
Español: Conferencias y talleres centrados en arquitectura y la IV Competición de Robótica UA completan la programación.
Valencià: Els projectes arquitectònics i dibuixos utòpics més representatius del segle XX protagonitzaran l'activitat “Estratègies morfogenètiques contemporànies en Arquitectura”, que se celebra els dies 17, 18 i 19 de febrer, de 16.00 a 19.00 h, dins del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Los proyectos arquitectónicos y dibujos utópicos más representativos del siglo XX protagonizarán la actividad “Estrategias morfogenéticas contemporáneas en Arquitectura”, que se celebra los días 17, 18 y 19 de febrero, de 16:00 a 19:00 horas dentro del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta activitat té dues parts, una de teòrica, que comprendrà dues conferències, i la segona en la qual es mostraran alguns dels treballs desenvolupats pels estudiants de l'Architectural Association School of London (AA) i que serà eminentment pràctica, amb un petit taller per a oferir als qui hi assistisquen noves eines en disseny arquitectònic computacional..
Español: Esta actividad consta de dos partes, una teórica, que comprenderá dos conferencias, y la segunda en la que se mostrarán algunos de los trabajos desarrollados por los estudiantes de la Architectural Association School of London (AA) y que será eminentemente práctica, con un pequeño taller para ofrecer a quienes asistan nuevas herramientas en Diseño Arquitectónico Computacional..
Valencià: El Mes Cultural en l'EPS segueix en marxa amb la IV Competició de Robòtica UA, que se celebra en la sala de graus de la Politècnica I, de 9.00 a 15.00 h.
Español: El Mes Cultural en la EPS sigue en marcha con la IV Competición de Robótica UA, que se celebra en el Salón de Grados de la Politécnica I de 9:00 a 15:00 horas.
Valencià: Aquesta coincideix en dia, el dijous 20, amb FAB.U.LAB, la I Jornada de Fabricació Digital.
Español: Ésta coincide en día, el jueves 20, con FAB.U.LAB, la 1ª Jornada de Fabricación Digital.
Valencià: Participaran en la presentació institucional d'aquesta estrena, que tindrà lloc a les 9.30 h, en la sala d'actes de la Politècnica I, Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, junt amb Juan Andrés Montoyo, director de l'EPS; Vicente Castillo Guillén, del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant; José María Torres Nadal, catedràtic de Projectes Arquitectònics, i Francisco G.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, junto a Juan Andrés Montoyo, director de la EPS, Vicente Castillo Guillén, del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, José María Torres Nadal, catedrático Proyectos Arquitectónicos y Francisco G.
Valencià: Pablo García Mora, de cartonLAB, hi intervindrà a les 10 h.
Español: Pablo García Mora, de cartonLAB, intervendrá a las 10:00 horas.
Valencià: A les 11 h serà el torn d’Alexandre Oliver, de MADE/makerspace bcn; i José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla, precedirà, a partir de les 12 h la taula redona que tanca l'activitat..
Español: A las 11:00 horas será el turno de Alexandre Oliver, de MADE/ makerspace bcn; y José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla precederá, a partir de las 12:00 horas, a la mesa redonda que cierra la actividad..
Valencià: Lucca Giorgi, arquitecte de reconegut prestigi, és el conferenciant convidat el divendres 21, que tractarà sobre la construcció i restauracions de la Cúpula de Santa María dei Fiori a Florència.
Español: Luca Giorgi, arquitecto de reconocido prestigio, es el conferenciante invitado el viernes 21, que tratará sobre la construcción y restauraciones de la Cúpula de Santa María dei Fiori en Florencia.
Valencià: Serà a les 9.00 h, en la sala d'actes de la Politècnica I..
Español: Será a las 9:00 horas en el Salón de Actos de la Politécnica I..
Valencià: José Ramón Navarro Vera, Salvador Ivorra i Ignacio Payá presenten el llibre La Torre y el Puente, de David P.
Español: José Ramón Navarro Vera, Salvador Ivorra e Ignacio Payá presentan el libro “La Torre y el Puente”, de David P.
Valencià: L'acte està programat per al dimarts 18, a les 17.30 h, en la sala d'actes de la Politècnica I i continuarà amb un debat..
Español: El acto está programado para el martes 18 a las 17:30 horas, en el Salón de Actos de la Politécnica I y continuará con un debate..
Valencià: Comença en la UA el III Congrés Internacional "Mitos prehispánicos en la Literatura Latinoamericana.
Español: Comienza en la UA el III Congreso Internacional "Mitos prehispánicos en la literatura latinoamericana.
Valencià: Es tracta del congrés més rellevant d'Europa sobre mitologia indígena que s'ha dedicat al principal autor d'aquest corrent a Perú.
Español: Se trata del Congreso más relevante de Europa sobre mitología indígena que se ha dedicado al autor principal en Perú de esta corriente..
Valencià: La mitologia prehispànica està present, de manera habitual, en obres d'escriptors com Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, Augusto Roa Bastos, José Lezama Lima, Isabel Allende, Julio Cortázar o el mateix José María Arguedas..
Español: La mitología prehispánica está presente, de forma habitual, en obras de escritores como Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, Augusto Roa Bastos, José Lezama Lima, Isabel Allende, Julio Cortázar o el propio José María Arguedas..
Valencià: Les relacions que estableix la literatura llatinoamericana amb la mitologia prehispànica és l'objectiu central del Congrés Internacional “Mitos prehispánicos en la Literatura Latinoamericana.
Español: Las relaciones que establece la literatura latinoamericana con la mitología prehispánica es el objetivo central del Congreso Internacional, “Mitos prehispánicos en la Literatura Latinoamericana.
Valencià: Homenaje a José María Arguedas en su Centenario”, que tindrà lloc a la Universitat d'Alacant els dies 21, 22 i 23 de novembre de 2011.
Español: Homenaje a José María Arguedas en su Centenario” que se va a celebrar en la Universidad de Alicante los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2011.
Valencià: El Congrés arreplegarà dos temes específics, que són els mites de la tradició prehispànica en la literatura llatinoamericana i l'obra de José María Arguedas, escriptor, antropòleg i l'autor més representatiu de l'indigenisme a Hispanoamèrica.
Español: El Congreso recogerá dos temas específicos que son los mitos de la tradición prehispánica en la literatura latinoamericana y la obra de José María Arguedas, escritor, antropólogo y el autor más representativo del indigenismo en Hispanoamérica.
Valencià: La coincidència de l'any 2011 amb el centenari del naixement de José María Arguedas (Perú 1911-1969) ha motivat dedicar-li el Congrés i situar l'obra d'Arguedas en el centre de la reflexió d'aquesta trobada.
Español: La coincidencia del año 2011 con el Centenario del nacimiento de José María Arguedas (Perú 1911-1969), ha motivado dedicarle el Congreso, ubicando la obra de Arguedas en el centro de la reflexión de este encuentro.
Valencià: A la seua figura i obra està destinada aquesta tercera edició del Congrés Internacional de caràcter biennal, que és continuació dels que van tenir lloc amb anterioritat a Barcelona i Liverpool.
Español: A su figura y obra está destinada esta tercera edición del Congreso Internacional de carácter bienal, que es continuación de los que tuvieron lugar con anterioridad en Barcelona y Liverpool.
Valencià: Per a abordar la temàtica central de la trobada, aquest comptarà amb la participació d'especialistes en l'obra d'Arguedas, així com experts en mitologia prehispànica en la literatura llatinoamericana contemporània.
Español: Para abordar la temática central del encuentro, este va a contar con la participación de especialistas en la obra de Arguedas, así como expertos en mitología prehispánica en la literatura latinoamericana contemporánea.
Valencià: Així, s’aprofundirà sobre com els autors del segle XX, com Cortázar, José Emilio Pacheco, Carlos Fuentes o Isabel Allende, arrepleguen aquests mites i en fan ús en les seues novel·les..
Español: Así, se va a profundizar sobre cómo los autores del siglo XX, como Cortázar, José Emilio Pacheco, Carlos Fuentes o Isabel Allende, recogen y hacen uso de estos mitos en sus novelas..
Valencià: La sessió inaugural del Congrés comptarà amb les intervencions del catedràtic de Literatura Hispanoamericana José Carlos Rovira, president del Congrés, Carmen Alemany, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, i Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària de la UA..
Español: La sesión inaugural del Congreso va a contar con las intervenciones del catedrático de Literatura Hispanoamericana José Carlos Rovira, presidente del Congreso, Carmen Alemany, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, y Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: Mercedes López Baralt (Universitat de Puerto Rico) especialista en història de la literatura hispanoamericana colonial i en mitologia prehispànica, imparteix la conferència plenària d'obertura del Congrés Internacional “José María Arguedas.
Español: Mercedes López Baralt (Universidad de Puerto Rico) especialista en Historia de la literatura hispanoamericana colonial y en mitología prehispánica, imparte la conferencia plenaria de apertura del Congreso Internacional “José María Arguedas.
Valencià: El programa del Congrés, que es posiciona com el més rellevant d'Europa en aquest tema, inclou dues conferències plenàries cada dia que pronunciaran experts, taules plenàries amb especialistes convidats i tres taules redones que es desenvoluparan de manera simultània cada dia..
Español: El programa del Congreso, que se posiciona como el más relevante de Europa en este tema, incluye dos conferencias plenarias cada día que pronunciarán expertos, mesas plenarias con especialistas invitados y tres mesas redondas que se desarrollarán de forma simultánea cada día..
Valencià: Així mateix, durant la sessió del dimecres 23 es presentarà la nova edició de “Dioses y hombres de Huarochirí”, manuscrit quítxua que tracta sobre l'origen de l'home i de l'univers vist pel poble preinca d'Huarochirí.
Español: Asimismo, durante la sesión del miércoles 23 se presentará la nueva edición de “Dioses y hombres de Huarochirí”, manuscrito quechua que trata sobre el origen del hombre y del universo visto por el pueblo preinca de Huarochirí.
Valencià: Va ser trobat pel pare Francisco de Ávila a les acaballes del segle XVI, i ja en va fer una transcripció.
Español: Fue hallado por el padre Francisco de Ávila a finales del siglo XVI, quien ya hizo una transcripción.
Valencià: Arguedas el troba i en fa la primera traducció al castellà l'any 1966.
Español: Arguedas lo encuentra y realiza la primera traducción al castellano en el año 1966.
Valencià: Aquesta nova edició ha sigut realitzada per Ignacio Úzquiza, de la Universitat de Càceres i integrant del projecte de la Universitat Autònoma de Barcelona, dirigit per la professora Helena Usandizga, sobre mitologia prehispànica..
Español: Esta nueva edición ha sido realizada por Ignacio Úzquiza, de la Universidad de Cáceres e integrante del proyecto de la Universidad Autónoma de Barcelona, dirigido por la profesora Helena Usandizga, sobre mitología prehispánica..
Valencià: Organitza la Unitat d'Investigació “Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana de los siglos XIX y XX de la UA”, dirigida per José Carlos Rovira, dins dels projectes finançats del Ministeri d'Educació i Ciència FFI2008-03271, FFI2011-25717 i FFI2011-12642-I i amb el finançament de la Conselleria d’Educació juntament amb el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA.
Español: Organiza la Unidad de Investigación “Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana de los siglos XIX y XX de la UA”, dirigida por José Carlos Rovira, dentro de los proyectos financiados del Ministerio de Educación y Ciencia FFI2008-03271, FFI2011-25717 y FFI2011-12642-E y con la financiación de la Conselleria d´Educació junto al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA.
Valencià: Col·laboren el Centre d'Estudis Iberoamericà Mario Benedetti, la UA, la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Colaboran el Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti, la UA, la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: El Congrés Internacional és la culminació del projecte “La formació de la tradició hispanoamericana: historiografia, documents i recuperacions textuals”, desenvolupat per aquest grup d'investigació, projecte que finalitza al desembre de 2011 i continuarà la seua activitat amb un nou desenvolupament dels seus plantejaments entre 2012 i 2015..
Español: El Congreso Internacional es la culminación del proyecto “La formación de la tradición hispanoamericana: historiografía, documentos y recuperaciones textuales”, desarrollado por dicho grupo de investigación; proyecto que finaliza en diciembre de 2011 y continuará su actividad con un nuevo desarrollo de sus planteamientos entre 2012 y 2015..
Valencià: L'aula magna (edifici de Geografia i Història), la sala de graus i la sala Aifos (edifici C de Filosofia i Lletres) de Filosofia i Lletres de la UA són els tres escenaris en els quals es desenvoluparan les sessions del Congrés..
Español: El Aula Magna (edificio de Geografía e Historia), el Salón de Grados y Sala Aifos (edificio C de Filosofía y Letras) de Filosofía y Letras de la UA son los tres escenarios en los que se van a desarrollar las sesiones del Congreso..
Valencià: El Congrés es pot seguir per videostreaming.
Español: El Congreso se puede seguir por videostreaming.
Valencià: L'investigador distingit de la UA Fernando T.
Español: El investigador distinguido de la UA Fernando T.
Valencià: Maestre entra de nou en la llista dels científics més citats del món.
Español: Maestre entra de nuevo en la lista de los científicos más citados del mundo.