gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessats afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Vilafamés, 21 de novembre de 2006.
Español: Vilafamés, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Luisa Oliver Mallasén.
Español: La alcaldesa: Luisa Oliver Mallasén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3273) Informació pública de les propostes de conveni urbanístic presentades per les mercantils Bernabéu Pic, SL i Cerámica Santa Faz, SA, ambdues amb implicacions en el nou Pla General actualment en redacció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3273) Información pública de las propuestas de convenio urbanístico presentadas por las mercantiles Bernabéu Pic, SL y Cerámica Santa Faz, SA, ambas con implicaciones en el nuevo Plan General actualmente en redacción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes de conveni urbanístic presentades per les mercantils Bernabéu Pic, SL i Cerámica Santa Faz, SA, ambdues amb implicacions en el nou Pla General actualment en redacció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de convenio urbanístico presentadas por las mercantiles Bernabéu Pic, SL y Cerámica Santa Faz, SA, ambas con implicaciones en el nuevo Plan General actualmente en redacción.
Valencià: [2006/M3273] L'alcalde president, mitjançant Decret número 426/2006, va resoldre: Primer Sotmetre a informació pública les propostes de conveni urbanístic presentades en este Ajuntament per les mercantils Bernabéu Pic, SL i Cerámica Santa Faz, SA, consistents en: A) El presentat per Bernabéu Pic, SL, tendent a la delimitació d'una àrea de reforma interior en l'illa del barri El Castillo delimitada pels carrers d'Azorín, Novelda, Virgen de Fátima i avinguda de Navarra i que inclouria l'execució d'una nova plaça pública porticada en l'interior d'esta (de 2.233,29 metres quadrats) així com l'augment d'edificabilitat en el dit àmbit (s.incrementaria el sostre edificable en 2.194,77 metres quadrats).
Español: [2006/M3273] El alcalde-presidente, mediante Decreto número 426/2006, resolvió: Primero Someter a información pública las propuestas de convenio urbanístico presentadas en este Ayuntamiento por las mercantiles Bernabéu Pic, SL y Cerámica Santa Faz, SA, consistentes en: A) El presentado por Bernabéu Pic, SL, tendente a la delimitación de un área de reforma interior en la manzana del barrio El Castillo delimitada por las calles de Azorín, Novelda, Virgen de Fátima y avenida de Navarra y que contemplaría la ejecución de una nueva plaza pública porticada en el interior de la misma (de 2.233,29 metros cuadrados) así como el aumento de edificabilidad en dicho ámbito (se incrementaría el techo edificable en 2.194,77 metros cuadrados).
Valencià: B) El presentat per Cerámica Santa Faz, SA, tendent a la reordenació urbanística tant de l'actual ámbit de la UE 2.3 del sòl urbanitzable detallat residencial com de part de la zona 4 (Serranica) del sòl urbà del vigent PGOU, en concret de la part situada entre l'avinguda del Padre Ismael, el Col·legi Serranica, el carrer de la Santa Faz i la ja esmentada UE 2.3 del sòl urbanitzable, tot això amb la finalitat principal de materialitzar la definitiva eradicació de l'activitat de ceràmica que la mercantil proponent del conveni exercix en l'actualitat en l'àmbit de l'esmentada UE 2.3.
Español: B) El presentado por Cerámica Santa Faz, SA, tendente a la reordenación urbanística tanto del actual ámbito de la UE 2.3 del suelo urbanizable pormenorizado residencial como de parte de la zona 4 (Serranica) del suelo urbano del vigente PGOU, en concreto de la parte situada entre la avenida del Padre Ismael, el Colegio Serranica, la calle de la Santa Faz y la ya citada UE 2.3 del suelo urbanizable, todo ello con la finalidad principal de materializar la definitiva erradicación de la actividad de cerámica que la mercantil proponente del convenio ejercita en la actualidad en el ámbito de la citada UE 2.3.
Valencià: Segon L'esmentada informació pública es durà a terme mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ; durant es dit termini els textos d'ambdós convenis podran ser objecte de consulta en dies i hores laborables en l'Àrea de Territori de l'Ajuntament.
Español: Segundo La citada información pública se llevará a cabo mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se extenderá por un plazo de 20 días a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual los textos de ambos convenios podrán ser objeto de consulta en días y horas laborables en el Area de Territorio del Ayuntamiento.
Valencià: Aspe, 10 de març de 2006.
Español: Aspe, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13280) Notificació a Vicente Escamilla Sixto de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.472/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13280) Notificación a Vicente Escamilla Sixto de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.472/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Escamilla Sixto de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.472/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Escamilla Sixto de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.472/2005.
Valencià: [2006/Q13280] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.472/2005 Demandants: Vicente Ortiz Domingo i Carmen Bayona Sabater Procurador: Antonio Vives Cervera Demandat: Vicente Escamilla Sixto Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de desnonament 1.472/2005-A a instància de Vicente Ortiz Domingo i Carmen Bayona Sabater, representats pel procurador Antonio Vives Cervera, contra Vicente Escamilla Sixto, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Vicente Escamilla Sixto.
Español: [2006/Q13280] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.472/2005 Demandantes: Vicente Ortiz Domingo y Carmen Bayona Sabater Procurador: Antonio Vives Cervera Demandado: Vicente Escamilla Sixto Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 1.472/2005-A a instancia de Vicente Ortiz Domingo y Carmen Bayona Sabater, representados por el procurador Antonio Vives Cervera, contra Vicente Escamilla Sixto, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Vicente Escamilla Sixto.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11110) Notificació a Sharon-Elaine Longland.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11110) Notificación a Sharon-Elaine Longland.
Valencià: Expedient número 03/1007.
Español: Expediente número 03/1007.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Sharon-Elaine Longland.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sharon-Elaine Longland.
Valencià: [2006/F11110] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Sharon-Elaine Longland, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a terme per mitjà del present edicte.
Español: [2006/F11110] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Sharon-Elaine Longland, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 8 d'agost de 2005.
Español: Acto que se notifica: Resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 8 de agosto de 2005.
Valencià: «Exp. 03/1007.
Español: «Expte. 03/1007.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial, en data 8 d'agost de 2005, va adoptar la resolució següent: «Vist l'expedient relatiu a l'autorització per a habitatge unifamiliar aïllat a SAU, partit d'Abello, parcel·la 17, del municipi de Sax, a instàncies de Sharon-Elaine Longland, amb domicili a l'efecte de notificació al polígon 2, DIS 72 del municipi de Sax, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial, en fecha 8 de agosto de 2005, adoptó la siguiente resolución: «Visto el expediente relativo a la autorización para vivienda unifamiliar aislada en SAU, Pdo de Abello, parcela 17, del municipio de Sax, a instancias de Sharon-Elaine Longland, con domicilio a efectos de notificación en polígono 2, DIS 72 del municipio de Sax, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant amb data 27 de maig de 2003.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante con fecha 27 de mayo de 2003.
Valencià: L'expedient administratiu consta de plànols d'informació, títols de propietat i compromís de vinculació, i complix el que disposen els articles 8.1 i 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: El expediente administrativo consta de planos de información, títulos de propiedad y compromiso de vinculación, y cumple lo dispuesto en los artículos 8.1 y 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La present petició s'emmarca dins dels supòsits establits en l'article 10 de la Llei del Sòl No Urbanitzable; i és també aplicable el que disposen les normes subsidiàries aprovades definitivament el 20 de desembre de 1996 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La presente petición se enmarca dentro de los supuestos establecidos en el artículo 10 de la Ley del Suelo No Urbanizable; siendo también aplicable lo dispuesto en las normas subsidiarias aprobadas definitivamente el 20 de diciembre de 1996 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Aquest instrument de planejament classifica el sòl com a no urbanitzable i el qualifica de sòl no urbanitzable de règim general, estant el seu concret règim jurídic establit en l'article 8.1 i 8.10 de les ordenances de l'instrument de planejament citat.
Español: Dicho instrumento de planeamiento clasifica el suelo como no urbanizable y lo califica de suelo no urbanizable de régimen general, estando su concreto régimen jurídico establecido en el art. 8.1 y 8.10 de las ordenanzas del instrumento de planeamiento citado.
Valencià: L'expedient està complet, i s'han tramitat de conformitat amb el que disposa l'art. 8.1 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: El expediente está completo, habiéndose tramitado de conformidad con lo dispuesto en el art. 8.1 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'autorització prèvia s'insta per a habitatge unifamiliar aïllat, amb els següents paràmetres urbanístics comparats amb els legalment aplicables: Tercer.
Español: La autorización previa se insta para vivienda unifamiliar aislada, con los siguientes parámetros urbanísticos comparados con los legalmente aplicables: Tercero.
Valencià: La sol·licitud s'adequa al que establix l'article 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La solicitud se adecua a lo establecido en el art. 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Es vincula una parcel·la de 10.272 m².
Español: Se vincula una parcela de 10.272 m².
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial exercix la competència per a formular la present resolució, de conformitat amb el que establix la Llei del Sòl No Urbanitzable, el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, i el Decret 133/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial ostenta la competencia para formular la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la Ley del Suelo No Urbanizable, el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 133/2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant han emés un informe favorable respecte de l'autorització prèvia objecte d'aquest expedient, proposant l'autorització del que es sol·licitava.
Español: Los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante han emitido informe favorable respecto de la autorización previa objeto de este expediente, proponiendo la autorización de lo solicitado.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme resolc: Concedir l'autorització prèvia per a habitatge unifamiliar aïllat a SAU, partit d'Abello, parcel·la 171 del municipi de Sax, promoguda a instàncies de Sharon-Elaine Longland, en els termes de la present resolució i supeditar la concessió de la llicència municipal a la prèvia inscripció registral de vinculació de la total superfície real de la parcel·la a la construcció, amb expressió de les concretes limitacions a la seua edificabilitat i divisibilitat imposades per la present autorització, significant-li que l'atorgament de l'autorització prèvia no eximix de la llicència municipal que s'atorgarà, obtinguda aquella, si el projecte tècnic presentat per a la construcció, s'ajusta a les ordenances municipals i a la resta de la legislació aplicable.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo resuelvo: Conceder la autorización previa para vivienda unifamiliar aislada en SAU, Pdo de Abello, parcela 171 del municipio de Sax, promovida a instancias de Sharon-Elaine Longland, en los términos de la presente resolución y supeditar la concesión de la licencia municipal ala previa inscripción registral de vinculación de la total superficie real de la parcela a la construcción, con expresión de las concretas limitaciones a su edificabilidad y divisibilidad impuestas por la presente autorización, significándole que el otorgamiento de la autorización previa no exime de la licencia municipal que se otorgará, obtenida aquella, si el proyecto técnico presentado para la construcción, se ajusta a las ordenanzas municipales y al resto de la legislación aplicable.
Valencià: En particular, en relació a la previsió de l'abastiment d'aigua potable i completa evacuació, recollida i depuració dels residus, així com que la posició i acabament de l'edifici han de ser acords amb el seu caràcter aïllat i rural.
Español: En particular, en relación a previsión del abastecimiento de agua potable y completa evacuación, recogida y depuración de los residuos, así como a que la posición y acabado del edificio han de ser acordes con su carácter aislado y rural.
Valencià: La present autorització prèvia s'entendrà caducada si en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, l'interessat no sol·licita l'oportuna llicència municipal de l'ajuntament corresponent, en els termes que preveu l'apartat 4 de la disposició addicional quarta de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: La presente autorización previa se entenderá caducada si en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente la notificación de la presente, el interesado no solicita la oportuna licencia municipal del ayuntamiento correspondiente, en los términos previstos en el apartado 4 de la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 65 del Decret 133/2004, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 65 del Decreto 133/2004, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11979) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es considera que les entitats interessades que s'indiquen en l'Annex I han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes destinades a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006 convocades per Ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11979) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2006, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se tiene por desistida de su solicitud a la entidades interesadas indicadas en el Anexo I, en relación con las ayudas destinadas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006, convocadas por Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.