gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, que inclourà, preferentment, els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a les quals es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es realitzarà la valoració dels documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: Aquesta avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los currículum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà la proposta de nomenament a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública per a la resolució.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la mencionada proposta per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Recursos Humans I Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1010) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2012.
Valencià: [2015/1010] Procediment ordinari número 66/2012 Demandant: Dolores Herranz Villar.
Español: [2015/1010] Procedimiento ordinario número 66/2012 Demandante: Dolores Herranz Villar.
Valencià: Salmagrua, SL, Mario Quiñones Borrego i Salvador Herranz Villar.
Español: Salmagrua, SL, Mario Quiñones Borrego y Salvador Herranz Villar.
Valencià: María Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 66/2012, s'ha dictat una sentència, de data 30 de juny de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 175/14 València, 30 de juny de 2014 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 66/2012, seguides a instàncies de Dolores Herranz Villar, representada per la procuradora Estrella C.
Español: María Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 66/2012, se ha dictado sentencia, de fecha 30 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 175/14 Valencia, 30 de junio de 2014 Visto por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 66/2012, seguidos a instancia de Dolores Herranz Villar, representada por la procuradora Estrella C.
Valencià: Vilas Loredo i assistida pel lletrat Lorenzo Izquierdo Morejón, contra la mercantil Salmagrua, SL, Mario Quiñones i Salvador Herranz Villar, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Salmagrua, SL, Mario Quiñones Borrego y Salvador Herranz Villar, en situación de rebeldia, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: La procuradora senyora Vilas Loredo, en la representació mencionada, va formular una demanda de juí ordinari contra l'entitat Salmagrua, SL, i els seus administradors socials, Mario Quiñones Borrego i Salvador Herranz Villar, en què, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, demanava que es dictara una sentència per la qual es condemnara els codemandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 57.079,4 euros, més l'interés legal i de demora des de la interposició de la demanda, amb la imposició de costes.
Español: Por la procuradora señora Vilas Loredo, en la representación mencionada, se formuló demanda de juicio ordinario contra la entidad Salmagrua, SL, y sus administradores sociales, Mario Quiñones Borrego y Salvador Herranz Villar, en la que, tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a los codemandados a abonar solidariamente a la actora la suma de 57.079,4 euros, más interés legal y de demora desde la interposición de la demanda, con imposición de costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es van citar les parts demandades perquè, en el termini legal, comparegueren en les actuacions assistides de lletrat i procurador i contestaren a la demanda, cosa que no van efectuar dins del termini i en la forma corresponent, i per tant van ser declarades en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a las partes demandadas para que, en el término legal, comparecieran en autos asistidas de letrado y procurador y contestaran a la demanda, lo que no verificaron en tiempo y forma, por lo que fueron declaradas en rebeldía.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar amb la presència de la part actora, que es va ratificar en el seu escrit inicial, i es va admetre la prova declarada pertinent consistent en la documental, i van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: La audiencia previa se celebró con presencia de la parte actora, que se ratificó en su escrito inicial, admitiéndose la prueba declarada pertinente consistente en documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Dolores Herranz Villar contra l'entitat Salmagrua, SL, i contra Mario Quiñones Borrego i Salvador Herranz Villar, i condemne les parts demandades a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 57.079,4 euros, més els interessos legals respectius des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Dolores Herranz Villar contra la entidad Salmagrua, SL, y contra Mario Quiñones Borrego y Salvador Herranz Villar, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 57.079,4 euros, más los respectivos intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Salmagrua, SL, Mario Quiñones Borrego i Salvador Herranz Villar, que es troben en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Salmagrua, SL, Mario Quiñones Borrego y Salvador Herranz Villar, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9801) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Juan José García Gómez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9801) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se nombra personal eventual a Juan José García Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9801 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Juan José García Gómez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9801 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se nombra personal eventual a Juan José García Gómez.
Valencià: [2015/9801] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'administració de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resolc: Nomenar Juan José García Gómez assessor de premsa, amb unes retribucions corresponents a assessor de premsa de membres del Consell, categoria C2, amb efectes de 23 de novembre de 2015.
Español: [2015/9801] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la administración de la Generalitat (DOCV 7640, 21.10.2015), resuelvo: Nombrar a Juan José García Gómez asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor de prensa de miembros del Consell, categoría C2, con efectos de 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7938) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7938) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: lloc 19333) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 19333) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7938 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7938 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: [2015/7938] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: [2015/7938] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: lloc 19333) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 19333) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el mateix centre, quan es tracte de personal que desenvolupava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: lloc 19333) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital de Sagunt Localitat del lloc: Sagunt Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-30-B Requisits dels aspirants 2.1.
Español: puesto 19333) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital de Sagunto Localidad del puesto: Sagunto Naturaleza: estatutaria Forma de provisión: libre designación Clasificación: A1-30-B Requisitos de los aspirantes 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que establix el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari/ funcionària de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer de Misser Mascó, númerio 31, 46010 València. 3.2.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats o de les candidates realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis per a exercir-la. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.