gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Zurich España, Companía de Seguros y Reaseguros, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000734-30, prestada al seu dia per esta Companyia a favor de la Comunitat de Béns Viajejoven, CB, la qual correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000734-30, prestada en su día por esta Compañía a favor de la comunidad de bienes Viajejoven, CB, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 16 d'abril 2009.
Español: Valencia, 16 de abril 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4786) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual oferix la integració en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica al personal estatutari fix de les categories de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4786) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se oferta la integración en la categoría de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica al personal estatutario fijo de las categorías de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4786 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual oferix la integració en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica al personal estatutari fix de les categories de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4786 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se oferta la integración en la categoría de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica al personal estatutario fijo de las categorías de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/4786] El Reial Decret 2490/1998, de 20 de novembre, crea i regula el títol oficial de Psicòleg Especialista en Psicologia Clínica.
Español: [2009/4786] Por el Real Decreto 2490/1998 de 20 de noviembre se crea y regula el título oficial de Psicólogo Especialista en Psicología Clínica.
Valencià: La disposició addicional segona del reial decret establix que el personal estatutari que tinga el títol d'especialista i preste servicis en institucions sanitàries de la Seguretat Social, en llocs de treball que requerisquen coneixements inherents al títol que s'ha dit, està inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic de la Seguretat Social.
Español: La disposición adicional segunda del citado Real Decreto establece que el personal estatutario, que estando en posesión del título de Especialista, presta servicios en instituciones sanitarias de la Seguridad Social, en puestos de trabajo que requieran conocimientos inherentes a dicho título, estará incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto Jurídico de Personal Médico de la Seguridad Social.
Valencià: L'Orde 1107/2002, del Ministeri de la Presidència, de 10 de maig, regula les vies transitòries d'accés al títol de Psicòleg Especialista en desplegament del Reial Decret 2410/1998, esmentat més amunt.
Español: La Orden 1107/2002 del Ministerio de la Presidencia de 10 de mayo regula las vías transitorias de acceso al título de Psicólogo Especialista en desarrollo del citado Real Decreto 2410/1998.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, per les resolucions de 21 de febrer de 2005, 6 de maig de 2005, 18 d'abril de 2006 i 4 de maig de 2007, reclassifica els llocs de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives com a llocs de facultatiu especialista, per a adaptar la plantilla a les exigències del Reial Decret 2490/1998.
Español: Por la Conselleria de Sanidad, por Resoluciones de 21 de febrero de 2005, 6 de mayo de 2005, 18 de abril de 2006 y 4 de mayo de 2007, se reclasifican los puestos de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas, en puestos de Facultativo Especialista para adaptar la plantilla a las exigencias del Real Decreto 2490/1998.
Valencià: L'article 67 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, disposa que l'Agència Valenciana de Salut ha de fer l'oferta d'integració voluntària en la categoria de facultatiu especialista de departament al personal estatutari fix psicòleg que ocupe una plaça de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica i tinga el títol d'especialista en Psicologia Clínica.
Español: La Ley 16/2008 de 22 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, en su artículo 67, dispone que por la Agencia Valenciana de Salud se hará la correspondiente oferta de integración voluntaria en la categoría de facultativo especialista de departamento al personal estatutario fijo Psicólogo, que ocupe plaza de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica y se encuentre en posesión del título de especialista en Psicología Clínica.
Valencià: Per tot això, després de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb l'article 1.2.d de la Resolució de 18 de gener de 2006 del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5184, de 25.01.2006), per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer El personal estatutari fix de les categories estatutàries de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives pot optar a la integració voluntària en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 16/2008 de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, quan tinga els requisits següents: 1.
Español: Por todo ello, y previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con el artículo 1.2 d) de la resolución de 18 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (DOGV nº 5184, de 25.01.2006) por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero El personal estatutario fijo de las categorías estatutarias de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas, podrá optar a la integración voluntaria en la categoría de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica, conforme a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 16/2008 de 22 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, cuando concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre el títol d'especialista de Psicologia Clínica expedit d'acord amb el Reial Decret 2490/1998, de 20 de novembre, pel que es crea i regula el títol esmentat, i amb l'Orde 1107/2002, de 10 de maig, que regula les vies transitòries d'accés a este títol, en desplegament del que disposa el Reial Decret 2490/1998, de 20 de novembre. 2.
Español: Estar en posesión el título de especialista de Psicología Clínica, expedido de conformidad con el Real Decreto 2490/1998, de 20 de noviembre, por el que se crea y regula el citado título y con la Orden 1107/2002, de 10 de mayo, que regula las vías transitorias de acceso al mismo, en desarrollo de lo dispuesto en el Real Decreto 2490/1998 de 20 de noviembre. 2.
Valencià: Estar ocupant o tindre adjudicada una plaça de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica.
Español: Estar ocupando o tener adjudicada una plaza de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica.
Valencià: El personal que resulte integrat manté la relació jurídica, la situació administrativa i la vinculació a la plaça, si és el cas, que exercisca en el moment de la integració.
Español: El personal que resulte integrado mantendrá la relación jurídica, situación administrativa y vinculación a la plaza, en su caso, que venga desempeñando en el momento de la integración.
Valencià: En el cas de personal excedent sense reserva de plaça, de les categories estatutàries de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives, pot optar per la integració en el moment de sol·licitar el reingrés en el servici actiu i sempre que hi haja una vacant de la categoria de l'especialitat corresponent.
Español: En caso de personal excedente sin reserva de plaza, de las categorías estatutarias de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas, podrá optar por la integración en el momento de solicitar el reingreso en el servicio activo y siempre que exista vacante de la categoría de la especialidad correspondiente.
Valencià: Segon El règim econòmic i jurídic del personal que resulte integrat és el corresponent a l'Estatut Marc, les normes de desplegament i la normativa que s'aplica al personal de l'Agència Valenciana de Salut que corresponga en cada cas.
Español: Segundo El régimen económico y jurídico del personal que resulte integrado, será el correspondiente al Estatuto Marco, normas de desarrollo y normativa aplicable al personal de la Agencia Valenciana de Salud que en cada caso le sea de aplicación.
Valencià: Al personal que resulte integrat li queden reconeguts els servicis prestats en la categoria de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives com a prestats en la categoria estatutària de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica.
Español: Al personal que resulte integrado, le quedarán reconocidos los servicios prestados en la categoría de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas, como prestados en la categoría estatutaria de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica.
Valencià: Tercer El personal que s'integre en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica percep les retribucions que corresponguen a esta categoria retributiva d'acord amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Tercero El personal que se integre en la categoría de Facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica percibirá las retribuciones que le correspondan a dicha categoría retributiva de acuerdo con las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Quart Les places de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica en què es pot integrar este personal estan dotades amb les retribucions que assenyalen el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i la normativa que el desplega, els quals seguixen vigents, d'acord amb les disposicions derogatòria única i transitòria sisena de la Llei 55/2003, i amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i amb el règim de dedicació que els corresponga.
Español: Cuarto Las plazas de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica, en las que se puede integrar este personal, están dotadas con las retribuciones que señala el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre y normativa de desarrollo, los cuales siguen vigentes, conforme a las Disposiciones derogatoria única y transitoria sexta de la Ley 55/2003 y con las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, y con el régimen de dedicación que corresponda a las mismas.
Valencià: Cinqué Les sol·licituds individuals d'integració s'han de formular d'acord amb el model oficial que s'inclou com a annex, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, sense subjecció a cap termini.
Español: Quinto Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo I, a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, sin sujeción a plazo alguno.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, C/ Micer Mascó 31, 46010 Valencia.
Valencià: El personal que faça l'opció d'integració ha d'adjuntar a la instància còpies compulsades del nomenament de personal estatutari fix de les categories estatutàries de Psicòleg o Psicòleg de Conductes Addictives i de la titulació d'especialista en Psicologia Clínica.
Español: El personal que realice la opción de integración deberá acompañar a la instancia copias compulsadas del nombramiento de personal estatutario fijo de las categorías estatutarias de Psicólogo o Psicólogo de Conductas Adictivas y de la titulación de especialista en Psicología Clínica.
Valencià: Sisé Esta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i potestativament pot interposar-s'hi un recurs de reposició, davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Séptimo La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Annex I Sol·licitud d'integració Dades personals del sol·licitant Cognoms Nom DNI Adreça Telèfon fix / mòbil Dades professionals Categoria actual Centre de treball Categoria d'integració Titulació acadèmica Sol·licite la integració en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb el que establix la Resolució de 3 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual oferix la integració en la categoria de facultatiu especialista de departament de Psicologia Clínica al personal estatutari fix de les categories de Psicòleg i Psicòleg de Conductes Addictives de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Anexo I Solicitud de integración Datos personales del solicitante: Apellidos Nombre DNI Domicilio Teléfono fijo/ móvil Datos Profesionales: Categoría actual Centro de trabajo Categoría de integración Titulación académica El que suscribe solicita la integración en la categoría de Facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, conforme lo establecido en la resolución de 3 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se oferta la integración en la categoría de facultativo especialista de departamento de Psicología Clínica al personal estatutario fijo de las categorías de Psicólogo y Psicólogo de Conductas Adictivas de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Adjunte una fotocòpia compulsada del nomenament de personal estatutari fix en la categoria estatutària de Psicòleg o Psicòleg de Conductes Addictives i del títol de Psicòleg Especialista en Psicologia Clínica.
Español: Se adjunta fotocopia compulsada del nombramiento de personal estatutario fijo en las categorías estatutarias de Psicólogo o Psicólogo de Conductas Adictivas y del Título de Psicólogo Especialista en Psicología Clínica.
Valencià: Lloc, data i signatura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12677) Notificació de la sentència 272/09 dictada en el judici verbal 473/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12677) Notificación de la sentencia 272/09 dictada en el juicio verbal 473/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12677 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 272/09 dictada en el judici verbal 473/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12677 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 272/09 dictada en el juicio verbal 473/2009.
Valencià: [2009/12677] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000473/2009 Part demandant: Vicente Gallach Rodrigo.
Español: [2009/12677] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000473/2009 Parte demandante: Vicente Gallach Rodrigo.
Valencià: Part demandada: David Fernández Pardo i María Begoña Pardo García.
Español: Parte demandada: David Fernández Pardo y María Begoña Pardo García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Vicente Gallach Rodrigo, declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble situat al passeig de la Universitat, número 5, 1, 4, i plaça de pàrquing 44/45, del Grau de Gandia, entre la part actora i els demandats David Fernández Pardo i María Begoña Pardo García, condemne els demandats a pagar la quantitat de 5.293, 99 euros, els interessos legals de la quantitat de 1.779,25 euros des de la data d'interposició de la demanda, les rendes que es reporten fins a fer efectiu el desnonament, i n'ordene el desallotjament, i les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Vicente Gallach Rodrigo declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en el paseo de la Universidad, número 5, 1, 4, y plaza de parking 44/45, del Grao de Gandia entre la parte actora y los demandados David Fernández Pardo y María Begoña Pardo García, condenado a los demandados al pago de la cantidad de 5.293, 99 euros, intereses legales de la cantidad de 1.779,25 euros desde la fecha de interposición de la demanda, rentas que se vayan devengando hasta el efectivo el desahucio, acordándose el desalojo de los mismos, y costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, que resoldrà, si escau, l'Audiència Provincial de València».
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia».