gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CARMEN VIVO DOMENECH ********************************* Es fa pública la present informació a fi que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cada un i, per tant, i a fi que en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada a la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: CARMEN VIVO DOMENECH ********************************* Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en plaza San Nicolás nº 2, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: A fi que servisca de notificació a les persones interessades s'emet este edicte i se n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què es trobe el l'última adreça coneguda de cada una de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez».
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1853/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: [2012/856] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [2012/856] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 1853/2010, a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Herme Gregoria Aroca Veliz i Marco Vinicio Quinteros Herrera, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Herme Gregoria Aroca Veliz i Marco Vinicio Quinteros Herrera,que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1853/2010, a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Herme Gregoria Aroca Veliz y Marco Vinicio Quinteros Herrera en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Herme Gregoria Aroca Veliz y Marco Vinicio Quinteros Herrera, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1853/2010, instades per Banco Santander, SA, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque-Alberca i defensada per l'advocat José María Sorio Medina, contra Herme Gregoria Aroca Veliz i Marco Vinicio Quinteros Herrera, declarats en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque-Alberca, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Herme Gregoria Aroca Veliz i Marco Vinicio Quinteros Herrera, per a reclamar 3.687,39 euros, saldo deutor a data 3 d'agost de 2009, corn a conseqüència del venciment anticipat a causa de l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec personal concertat entre els litigants en data 22 de febrer de 2008, i condemne Herme Gregoria Aroca Veliz i Marco Vinicio Quinteros Herrera a pagar a Banco de Santander, SA, la quantitat de tres mil sis-cents huitanta-set euros i trenta-nou cèntims (3.687,39 €) més l'interés pactat (25% anual) des de la data de tancament del compte el 3 d'agost de 2009 fins a fer-ne el pagament definitiu.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1853/2010, instados por Banco Santander, SA, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque-Alberca y defendida por el abogado José María Sorio Medina, contra Herme Gregoria Aroca Veliz y Marco Vinicio Quinteros Herrera, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque-Alberca, en nombre representación de Banco Santander, SA, contra Herme Gregoria Aroca Veliz y Marco Vinicio Quinteros Herrera, en reclamación de 3.687,39 euros, saldo deudor a fecha 3 de agosto de 2009 corno consecuencia del vencimiento anticipado por incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo personal concertado entre los litigantes en fecha 22 de febrero de 2008, debo condenar y condeno a Herme Gregoria Aroca Veliz y Marco Vinicio Quinteros Herrera a que paguen a Banco de Santander, SA, la cantidad de tres mil seiscientos ochenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (3.687,39 €) más el interés pactado (25% anual) desde la fecha de cierre de la cuenta el 3 de agosto de 2009 hasta su definitivo pago.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 03 1853 10), i indicant, al camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 03 1853 10) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2741) Notificació de la cancel·lacio de la inscripcio núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2741) Notificación de la cancelacion de la inscripcion núm.
Valencià: H03 065 1625 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: H03 065 1625 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lacio de la inscripcio núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelacion de la inscripcion núm.
Valencià: [2012/2741] Intentada la notificació expressa a la mercantil Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada per Yudith Erika Preciado Rodríguez, esta no ha pogut practicar-se en l'últim domicili conegut, c/ Concepción Arenal, 80, planta baixa, porta 1, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar-li la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, d'Alacant, en data 17 de novembre de 2011, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2012/2741] Intentada la notificación expresa a la mercantil Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada por Yudith Erika Preciado Rodríguez, no habiendo podido practicarse ésta en el último domicilio conocido, c/ Concepción Arenal, 80, planta baja, puerta 1, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, de Alicante, en fecha 17 de noviembre de 2011, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03 065 1625, efectuada en el Registre d'establiments autoritzats per a la Instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb data 02.08.2005, per a l'establiment denominat Anubis del qual és titular des del 05/03/2008 l'empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada per Yudith Erika Preciado Rodríguez, amb CIF B54236138, siti al c/ Mariano Pérez Vives, 63, d'Elx, i concorrent-hi els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03 065 1625, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 02.08.2005, para el establecimiento denominado Anubis del que es titular desde el 05.03.2008 la empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada por Yudith Erika Preciado Rodríguez, con CIF B54236138, sito en c/ Mariano Pérez Vives, 63, de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 02.12.2010, té entrada en este Centre informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Anubis, siti al c/ Mariano Pérez Vives, 63, d'Elx, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 02.12.2010 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Anubis, sito en c/ Mariano Pérez Vives, 63, de Elche, inscrito con el n,.
Valencià: H03 065 1625, actualment no existix, i l'adreça adés esmentada correspon a una botiga de llenceria. 2.
Español: º H03 065 1625, no existe, correspondiendo dicha dirección a una tienda de lencería. 2.
Valencià: Que, amb data 22.09.2011, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006).
Español: Que con fecha 22.09.2011, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad de la Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006). 3.
Valencià: Que, amb data 22.09.2011, es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment l'empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada per Yudith Erika Preciado Rodríguez, i a l'empresa operadora Automatic Play Night, SL, propietària de la(les) màquina(es) instal·lada(es) a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 22.09.2011 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento la empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada por Yudith Erika Preciado Rodríguez, y a la empresa operadora Automatic Play Night, SL, propietaria de la(s) máquina(s) instalada(s) al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que, atés que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides basant-se en la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet tant el titular de l'establiment com l'empresa operadora propietària de la(les) màquina(es), perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar tot allò que consideren convenient al seu dret. 5.
Español: Que dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto al titular del establecimiento como a la empresa operadora propietaria de la(s) máquina(s), para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar cuanto crean conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Esta Direcció Territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), en la redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV de 10.06.2011) i d'acord amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV de 14.09.2011).
Español: Esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV de 10.06.2011) y conforme a la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV de 14.09.2011).
Valencià: Que, alhora, esta Direcció és competent per a entrar a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006) modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre (DOCV de 09.11.2009).
Español: Que, asimismo esta Dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006) modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre (DOCV de 09.11.2009).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat per Decret del Consell 115/2006, de 28 de juliol, establix que la inscripció d'un establiment en el Registre ".
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro ".
Valencià: .podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: .podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: Que, l'article 31.1, lletra d) de l'indicat Reglament, establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà: «Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar?».
Español: Que el artículo 31.1 letra d) del indicado Reglamento, establece igualmente, que la autorización de instalación se extinguirá «Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data, s'acorda: Primer: La cancel·lació de la inscripció H03 065 1625, efectuada en data 02.08.2005, actualment a nom de l'empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada per Yudith Erika Preciado Rodríguez, corresponent a l'establiment denominat Anubis, siti al c/ Mariano Pérez Vives, 63, d'Elx.
Español: La cancelación de la inscripción H03 065 1625, efectuada en fecha 02.08.2005, actualmente a nombre de la empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada por Yudith Erika Preciado Rodríguez, correspondiente al establecimiento denominado Anubis, sito en c/ Mariano Pérez Vives, 63, de Elche.
Valencià: Segon: La cancel·lació de la(les) autorització(ons) d'instal·lació núm(s). 03 065 1625-04 i 03 065 1625-05, concedida(es) basant-se en la inscripció cancel·lada, en data(es) 16/06/2008, que empara(en) la(les) màquina(es) propietat de l'EO Automatic Play Night, SL, amb número(s) d'autorització d'explotació AA/19914 i AA/22728.
Español: La cancelación de la(s) autorización(es) de instalación núm(s). 03 065 1625-04 y 03 065 1625-05, concedida(s) en base a la inscripción cancelada, en fecha(s) 16/06/2008, que ampara(n) la(s) máquina(s) propiedad de la EO Automatic Play Night, SL, con número(s) de autorización de explotación AA/19914 Y AA/22728.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada per Yudith Erika Preciado Rodríguez, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la empresa Procomer y Hostelería Ulises, SL, representada por Yudith Erika Preciado Rodríguez, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/882) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, convocatòries 35/2008 i 36/2008, torn d'accés lliure i de torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/882) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, convocatorias 35/2008 y 36/2008, turno de acceso libre y de turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.