gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, http://www.gov.gva.es/va/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc-), s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, http://www.gov.gva.es/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc-), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Rafael José Juesas Aucejo, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Rafael José Juesas Aucejo, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vocals: Juan Soto Ramírez, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vocales: Juan Soto Ramírez, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Cristina Martínez Martínez, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cristina Martínez Martínez, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Suplents Presidenta: Isabel Janonne Bellot, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suplentes Presidenta: Isabel Janonne Bellot, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vocals: Patricia Aura Revert, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vocales: Patricia Aura Revert, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Enrique José Berga Beltrán, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Enrique José Berga Beltrán, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en la página web de la Generalitat www.gva.es, Guía PROP, empleo público, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús havent-hi personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si les persones adjudicatàries dels llocs de treball convocats classificats com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si las personas adjudicatarias de los puestos de trabajo convocados clasificados como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8380) Subhasta d'un bé immoble al Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8380) Subasta de un bien inmueble en El Puig de Santa Maria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble al Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2015/8380] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València, amb residència a Puçol, districte de Sagunt, com a substituta del meu company amb residència al Puig de Santa Maria, Juan Robles Santos, per llicència reglamentària d'aquest, faig saber: Que com a conseqüència del procediment d'execució extrajudicial d'hipoteca seguida en la notaria del Puig de Santa Maria, i transcorreguts més de 30 dies des que van tindre lloc els requeriments de pagament i les notificacions previstes en l'article 236.f.1 del Reglament hipotecari, per mitjà del present edicte s'anuncia subhasta pública notarial i es comunica el següent: Finca objecte de subhasta.
Español: [2015/8380] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Puçol, distrito de Sagunto, como sustituta de mi compañero con residencia en El Puig de Santa Maria, Juan Robles Santos, por licencia reglamentaria del mismo, hago saber: Que como consecuencia del procedimiento de ejecución extrajudicial de hipoteca seguida en la notaria de El Puig de Santa Maria, y transcurridos más de 30 días desde que tuvieron lugar los requerimientos de pago y las notificaciones previstas en el artículo 236.f.1 del Reglamento hipotecario, por medio de la presente se anuncia subasta pública notarial comunicando lo siguiente: Finca objeto de subasta.
Valencià: Cent.
Español: Cien.
Valencià: Habitatge tipus G en planta baixa, determinat la seua porta amb el número set, de l'edifici situat al Puig de Santa Maria, amb fatxada a l'avinguda de l'Institut, número 24 de policia i ronda Nord, número 4 de policia, cantó al carrer de la Reial Orde dels Cavallers del Puig.
Español: Vivienda tipo G en planta baja, determinada su puerta con el número siete, del edificio sito en El Puig de Santa María, con fachada a la avenida del Instituto, número 24 de policía y ronda Norte, número 4 de policía, esquina a la calle de la Real Orden de los Caballeros de El Puig.
Valencià: Amb distribució pròpia per a habitar, amb accés per portal que recau a l'avinguda de l'Institut, número 24 de policia.
Español: Con distribución propia para habitar, con acceso por zaguán que recae a la avenida del Instituto, número 24 de policía.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 103,02 m'i una construïda inclosa la seua participació en els elements comuns de 126,53 m².
Español: Ocupa una superficie útil de 103,02 m², y una construida incluida su participación en los elementos comunes de 126,53 m².
Valencià: Confronta, mirant-lo des de l'avinguda de l'Institut: front, l'avinguda esmentada; dreta entrant, replanell d'accés i habitatge tipus F en aquesta planta; esquerra, habitatge tipus H en aquesta planta; i fons, replanell d'accés i la finca registral número 16436 destinada a zona verda privada.
Español: Linda mirándola desde la avenida del Instituto: frente, dicha avenida; derecha entrando, rellano de acceso y vivienda tipo F en esta planta; izquierda, vivienda tipo H en esta planta; y fondo, rellano de acceso y la finca registral número 16436 destinada a zona verde privada.
Valencià: A aquest habitatge li correspon, com a vinculació ob rem inseparable i inescindible, una cinquanta-quatrena part indivisa d'un 42,01 % de la zona comuna formada per la parcel·la destinada a zona verda privada, registral 16436 del Registre de la Propietat de Puçol.
Español: A esta vivienda le corresponde, como vinculación ob rem inseparable e inescindible, una cincuenta y cuatroava parte indivisa de un 42,01 % de la zona comun formada por la parcela destinada a zona verde privada, registral 16436 del Registro de la Propiedad de Puçol.
Valencià: Quota de participació: 1,57 %.
Español: Cuota de participación: 1,57 %.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2299, llibre 267 del Puig de Santa Maria, foli 129, finca 17853.
Español: Inscripcion: Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2299, libro 267 de El Puig de Santa María, folio 129, finca 17853.
Valencià: Referència cadastral: 1361311YJ3816S0100GW.
Español: Referencia catastral: 1361311YJ3816S0100GW.
Valencià: Forma part de l'edifici situat al Puig de Santa Maria, amb fatxada a l'avinguda de l'Institut, número 24 de policia i ronda Nord, número 4 de policia, cantó al carrer de la Reial Orde dels Cavallers del Puig.
Español: Forma parte del edificio sito en El Puig de Santa María, con fachada a la avenida del Instituto, número 24 de policía y ronda Norte, número 4 de policía, esquina a la calle de la Real Orden de los Caballeros de El Puig.
Valencià: Vivenda habitual: la finca té caràcter de vivenda habitual.
Español: Vivienda habitual: la finca tiene carácter de vivienda habitual.
Valencià: Consta lliure d'arrendament en l'acta i en la certificació registral.
Español: Consta libre de arrendamiento en el acta y en la certificación registral.
Valencià: La subhasta es regirà per l'article 129 de la Llei Hipotecària i concordants del Reglament hipotecari i la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual en tot cas és aplicable amb caràcter supletori; especialment s'advertix del que establixen l'article 693 i els articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quant als límits de l'adjudicació per subhasta.
Español: La subasta se regirá por el artículo 129 de la Ley Hipotecaria y concordantes del Reglamento hipotecario y la Ley de Enjuiciamiento Civil, la cual en todo caso es aplicable con carácter supletorio; especialmente se advierte de lo que establecen el artículo 693 y los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en cuanto a los límites de la adjudicación por subasta.
Valencià: Lloc i data de la celebració: l'única subhasta serà electrònica en el portal de subhastes de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado, si està en vigor, i a falta d'això, al local de la notaria del Puig de Santa Maria (València), carrer de l'Orde de la Mercé, número 13.
Español: Lugar y fecha de la celebración: la única subasta será electrónica en el portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, de estar en vigor, y en su defecto, en el local de la notaría de El Puig de Santa Maria (Valencia), calle de la Orden de la Merced, número 13.
Valencià: Data de celebració: l'única subhasta tindrà lloc a les 10.00 hores del dia 26 de novembre de 2015.
Español: Fecha de celebración: la única subasta tendrá lugar a las 10.00 horas del día 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Tipus de subhasta: el tipus de subhasta que servirà de base per a la subhasta es fixa en dos-cents trenta-set mil cinc-cents trenta euros (237.530,00 ?), igual al valor de taxació.
Español: Tipo de subasta: el tipo de subasta que servirá de base para la subasta se fija en doscientos treinta y siete mil quinientos treinta euros (237.530,00 ?), igual al valor de tasación.
Valencià: Documentació: la documentació i la certificació del Registre de la Propietat a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se en la pròpia notaria, de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores, I s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació aportada.
Español: Documentación: la documentación y la certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario pueden consultarse en la propia notaria, de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s??executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Per al cas que resulte infructuosa la notificació prevista en l'article 236.d.1 del Reglament hipotecari a la persona a favor de la qual estiga practicada l'última inscripció de domini sobre la finca objecte de la subhasta i als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa, i, si és el cas, a l'hipotecant no deutor, al fiador, a l'arrendatari de la finca hipotecada i a qualsevol altra persona que es crega amb interés legítim a intervindre en el procediment, en virtut del que disposa el paràgraf segon de l'article 236.d.2 del Reglament hipotecari, el present edicte serveis per a notificar-los que poden intervindre, si els convé, en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del préstec i dels interessos i de les despeses en la part assegurada amb la hipoteca, i del lloc, dia i hora fixats per a la celebració d'aquella.
Español: Para el caso de que resultare infructuosa la notificación prevista en el artículo 236.d.1 del Reglamento hipotecario a la persona a cuyo favor esté practicada la última inscripción de dominio sobre la finca objeto de la subasta y a los titulares de cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se ejecuta, y, en su caso, al hipotecante no deudor, al fiador, al arrendatario de la finca hipotecada y a cualquier otra persona que se crea con interés legítimo a intervenir en el procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 236.d.2 del Reglamento hipotecario, sirva el presente para notificarles que pueden intervenir, si les conviene, en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del préstamo y de los intereses y gastos en la parte asegurada con la hipoteca; del lugar, día y hora fijados para la celebración de aquella.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 14 d'octubre de 2015.
Español: El Puig de Santa María, 14 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3871) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3871) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de forests número 1040/14, en matèria de caça número 1069/14 i altres, i en matèria de pesca número 2249/14 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de montes número 1040/14, en materia de caza número 1069/14 y otros, y en materia de pesca número 2249/14 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2015/3871] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3871] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1040/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1040/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Alarcón Montoro.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Alarcón Montoro.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Sant Miquel, 110, de Náquera.
Español: Último domicilio conocido: urbanización San Miguel, 110, de Náquera.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1069/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1069/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Carlos López del Castillo Benlloch.
Español: Persona o entidad interesada: Carlos López del Castillo Benlloch.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cánovas del Castillo, 36-2, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cánovas del Castillo, 36-2, de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1196/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1196/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel David Hernández Lozano.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel David Hernández Lozano.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2257/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2257/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Arian Oroval Codina.
Español: Persona o entidad interesada: Arian Oroval Codina.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ València, 102-4-7, de Cullera.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 102-4-7, de Cullera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Campament, 73-3, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Campamento, 73-3, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sants Just i Pastor, 3-5-21, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santos Justo y Pastor, 3-5-21, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jerónimo Monsoriu, 31-4, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jerónimo Monsoriu, 31-4, de Valencia. 11.