gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de reguralització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y Estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord, sense perjudici del que estableix la normativa especial sobre el Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes, desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, sin perjuicio de lo establecido en la normativa especial sobre el Registro General de la Propiedad Intelectual.
Valencià: El traspàs de serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: El traspaso de servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1999.
Valencià: Relació número 1 Propietat intel·lectual Personal adscrit als serveis i a les institucions que es traspassen Personal laboral Relació número 2.
Español: Relación número 1 Propiedad intelectual Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan Personal laboral Relación número 2.
Valencià: Valoració del cost dels serveis traspassats a la Comunitat Autònoma Valenciana en matèria de propietat intel·lectual (en pessetes de 1999).
Español: Valoración del coste de los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma Valenciana en materia de propiedad intelectual (en pesetas de 1999).
Valencià: Secció 22.
Español: Sección 22.
Valencià: Capítol I Despeses de personal: Concepte 120.
Español: Capítulo I Gastos de personal: Concepto 120.
Valencià: Retribucions bàsiques de funcionaris 9.342.312 PTA.
Español: Retribuciones básicas de funcionarios 9.342.312 PTA.
Valencià: Concepte 121.
Español: Concepto 121.
Valencià: Retribucions complementàries de funcionaris 3.590.664 PTA.
Español: Retribuciones complementarias de funcionarios 3.590.664 PTA.
Valencià: Concepte 130.
Español: Concepto 130.
Valencià: Retribucions de laborals fixos 7.683.088 PTA.
Español: Retribuciones de laborales fijos 7.683.088 PTA.
Valencià: Concepte 160.
Español: Concepto 160.
Valencià: Quotes socials 4.941.029 PTA.
Español: Cuotas sociales 4.941.029 PTA.
Valencià: Total capítol I 25.557.093 PTA.
Español: Total capítulo I 25.557.093 PTA.
Valencià: Capítol II Despeses en béns corrents i serveis: Total capítol II 1.423.600 PTA.
Español: Gastos en bienes corrientes y servicios Total capítulo II 1.423.600 PTA.
Valencià: Crèdits afectats pel traspàs 26.980.693 PTA.
Español: Créditos afectados por el traspaso 26.980.693 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5195) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5195) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M5195] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: [1999/M5195] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.
Valencià: Interessats: Els funcionaris de carrera del Cos de Mestres que hagen participat en la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei, per a funcionaris del Cos de Mestres, durant el curs 1998-1999, en centres públics no universitaris convocat per la Resolució de 13 de maig de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 21 de maig), i els funcionaris de carrera del Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també els funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, que hagen participat en la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial durant el curs 1998-1999, en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana, convocat per la Resolució de 22 de maig de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 3 de juny).
Español: Interesados: Los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros que hayan participado en la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio, para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 1998-1999, en centros públicos no universitarios convocado por la Resolución de 13 de mayo de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 21 de mayo de 1998); y los funcionarios de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional así como los funcionarios docentes que imparten las enseñanzas de régimen especial que hayan participado en la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 1998-1999, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana, convocado por la Resolución de 22 de mayo de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 3 de junio de 1998).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de maig de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a funcionaris del Cos de Mestres, durant el curs 1998-1999, en centres públics no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana, i contra la Resolució de 22 de maig de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 1998-1999, en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de mayo de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio, para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 1998-1999, en centros públicos no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana; y contra la Resolución de 22 de mayo de 1998, del director general de personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, durante el curso 1998-1999, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0002060/1998 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu Número Dos de València.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/0002060/1998 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo Número Dos de Valencia.
Valencià: - El director general de Personal: José Cano Pascual.
Español: - el director general de Personal: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10781) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, que implica la supressió de la línia nominativa Ajudes a esportistes d'elit, per import total de 28.143.000 pessetes (exp. 09.041/1999-285).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10781) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, que implica la supresión de la línea nominativa Ayudas a deportistas de élite, por importe total de 28.143.000 pesetas (exp. 09.041/1999-285).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, que implica la supressió de la línia nominativa Ajudes a esportistes d'elit, per import total de 28.143.000 pessetes (exp. 09.041/1999-285).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, que implica la supresión de la línea nominativa Ayudas a deportistas de élite, por importe total de 28.143.000 pesetas (exp. 09.041/1999-285).
Valencià: [1999/X10781] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: Considerades les federacions esportives com a entitats d'utilitat pública, que exerceixen com a agents col·laboradors de l'administració pública en la seua labor de promoció i difusió de l'esport, la Generalitat Valenciana convoca anualment subvencions a aquestes entitats a càrrec de la línia de subvenció 107, Esport federat, dotada en el pressupost actual, amb 175.000.000 de pessetes, que han resultat insuficients, a causa de les noves demandes produïdes.
Español: [1999/X10781] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Consideradas las federaciones deportivas como entidades de utilidad pública, ejerciendo como agentes colaboradores de la administración pública, en su labor de promoción y difusión del deporte, la Generalitat Valenciana viene convocando anualmente subvenciones a dichas entidades con cargo a la línea de subvención 107, Deporte Federado, dotada en el presupuesto actual, con 175.000.000 de pesetas, que han resultado insuficientes, debido a las nuevas demandas producidas.
Valencià: D'altra banda, la línia 2.517, Retransmissions Esportives, que té per objecte promocionar i divulgar les activitats esportives a través de l'enregistrament audiovisual i les retransmissions televisives, dotada amb 10.000.000 de pessetes, resulta insuficient, ja que s'han hagut d'afrontar unes obligacions adquirides com cal de l'exercici anterior per import de 5.000.000 de pessetes, així com atendre la subscripció d'una addenda al conveni que es va subscriure el 29 de desembre de 1998, amb l'ens públic Radiotelevisió Valenciana, i que suposa una subvenció complementària de 10.000.000 de pessetes, que s'han de sumar als 10.000.000 de pessetes del conveni esmentat objecte de tramitació anticipada.
Español: Por otra parte, la línea 2.517, Retransmisiones Deportivas, que tiene por objeto promocionar y divulgar las actividades deportivas a través de la grabación audiovisual y retransmisiones televisivas, dotada con 10.000.000 de pesetas, resulta insuficiente, puesto que se ha tenido que hacer frente a unas obligaciones debidamente adquiridas del ejercicio anterior por importe de 5.000.000 de pesetas, así como atender la suscripción de una adenda al Convenio que se suscribió el 29 de diciembre de 1998, con el ente público Radiotelevisión Valenciana, y que supone una subvención complementaria de 10.000.000 de pesetas, a sumar a los 10.000.000 de pesetas del convenio mencionado objeto de tramitación anticipada.
Valencià: Per a afrontar aquestes actuacions s'ha previst minorar les línies de subvenció 2.170, Suport a Clubs Esportius, on després d'atendre la convocatòria per Resolució de 27 d'abril de 1999, existeixen disponibilitats de crèdit per import de 8.143.000 pessetes, i la línia 2.799, Ajudes a esportistes d'elit, amb la qual es pretenia donar suport a aquests esportistes, a través de la constitució d'una fundació de caràcter públic, Fundació Esport Olímpic Comunitat Valenciana, la qual, per diverses circumstàncies no s'ha pogut constituir, per la qual cosa les subvencions als esportistes d'elit ha de canalitzar-se per altres vies.
Español: Para hacer frente a estas actuaciones se ha previsto minorar las líneas de subvención 2.170, Apoyo a Clubes Deportivos, donde después de atender la convocatoria por Resolución de 27 de abril de 1999, existen disponibilidades de crédito por importe de 8.143.000 pesetas, y la línea 2.799, Ayudas a deportistas de élite, con la que se pretendía apoyar a estos deportistas, a través de la constitución de una fundación de carácter público, Fundación Deporte Olímpico Comunidad Valenciana, la cual, por diversas circunstancias no se ha podido constituir, por lo que las subvenciones a los deportistas de élite han de canalizarse por otras vías.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA S'autoritza determinat ajustament pressupostari en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, en les línies de subvenció que a continuació es detallen, i que implica la supressió de la línia 2.799 Ajudes a esportistes d'elit, amb la consegüent desafectació de crèdit: València, 15 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza determinado ajuste presupuestario en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, en las líneas de subvención que a continuación se detallan, y que implica la supresión de la línea 2.799 Ayudas a deportistas de élite, con la consiguiente desafectación de crédito: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7059) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions del carrer de Goya (tram entre els carrers de Joan de Joans i de Murillo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7059) Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la calle de Goya (tramo entre las calles de Juan de Juanes y de Murillo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions del carrer de Goya (tram entre els carrers de Joan de Joans i de Murillo).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la calle de Goya (tramo entre las calles de Juan de Juanes y de Murillo).
Valencià: [1999/Q7059] Mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.475, de data 13 de juliol de 1999, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a reajustar les alineacions del carrer de Goya (tram entre els carrers de Joan de Joans i de Murillo).
Español: [1999/Q7059] Por Resolución de esta Alcaldía número 1.475, de fecha 13 de julio de 1999, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la calle de Goya (tramo entre las calles de Juan de Juanes y de Murillo).
Valencià: Durant aquest període, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11006) Concurs número 79/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11006) Concurso número 79/99.
Valencià: -------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/10/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/10/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11006 CVE Data del document : 10-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi establiment hospitalari licitació Concurs número 79/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11006 CVE Fecha del documento : 10-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy establecimiento hospitalario licitación Concurso número 79/99.