gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Nomenament de José M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de José M.
Valencià: [2006/M1610] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de desembre de 2005, s'ha nomenat funcionari de carrera, per a ocupar plaça d'agent de la policia local en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, José M.
Español: [2006/M1610] Por Resolución de Alcaldía de 28 de diciembre de 2005, se ha nombrado funcionario de carrera, para ocupar plaza de agente de la policía local en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, a José M.
Valencià: Cerdá Illán, amb document nacional d'identitat 74181423-Y.
Español: Cerdá Illán, con documento nacional de identidad 74181423-Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11496) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una xarxa elèctrica de baixa tensió al terme municipal de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11496) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación de red eléctrica de baja tensión en el término municipal de Bocairent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una xarxa elèctrica de baixa tensió al terme municipal de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación de red eléctrica de baja tensión en el término municipal de Bocairent.
Valencià: [2006/F11496] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una xarxa elèctrica de baixa tensió al polígon 23, del terme municipal de Bocairent, promoguda per Antonio Sierra Belda, expedient 680/2006.
Español: [2006/F11496] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación red eléctrica de baja tensión, en polígono 23, del término municipal de Bocairent, promovida por Antonio Sierra Belda, expediente 680/2006.
Valencià: València, 22 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/119) Notificació a Vicente Prades Prades de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 686/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/119) Notificación a Vicente Prades Prades de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 686/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/119 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Prades Prades de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 686/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Prades Prades de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 686/2004.
Valencià: [2006/F119] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 686/2004, que prové del juí verbal 642/2002, del Jutjat de Primera Instància de València número 21, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament Sentència número 393/2005 València, 22 de setembre de 2005 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2006/F119] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 686/2004, dimanante del juicio verbal 642/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 21, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Sentencia número 393/2005 Valencia, 22 de septiembre de 2005 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 686/2004, que prové de les actuacions de juí verbal 642/2002, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, d'una part, com a demandat apel·lant, Juan Antonio Carrera Cavaller, representat pel procurador dels tribunals Raúl Vicente Bezjak, i de l'altra, com a demandats apel·lats, mercantil Cris Adam, entitat Zareva Catering, SA, en liquidació, i Juan Antonio Carrera Caballer, i Vicente Prades Prades, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, del presente rollo de apelación número 686/2004, dimanante de los autos de juicio verbal 642/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, de una, como demandado apelante, Juan Antonio Carrera Cavaller, representado por el procurador de los tribunales Raúl Vicente Bezjak, y de otra, como demandados apelados, mercantil Cris Adam, entidad Zareva Catering, SA, en liquidación, y Juan Antonio Carrera Caballer, y Vicente Prades Prades, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Juan Antonio Carrera Cavaller contra la sentència de 28 de maig de 2004, que revoquem parcialment en el sentit d'absoldre el demandat que s'esmenta de les peticions deduïdes contra este, amb imposició de les costes d'instància a l'actora pel que fa a la seua crida al procés.
Español: Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de Juan Antonio Carrera Cavaller contra la sentencia de 28 de mayo de 2004, que revocamos parcialmente en el sentido de absolver al expresado demandado de los pedimentos deducidos contra el mismo, con imposición de las costas de instancia a la actora en lo que a su llamamiento al proceso se refiere.
Valencià: Es confirma la sentència en els restants pronunciaments.
Español: Se confirma la sentencia en sus demás pronunciamientos.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que s'establix en l'article 207.4 LEC, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si és el cas, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; es procedirà a retornar les actuacions originals, junt amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Vicente Prades Prades, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Vicente Prades Prades, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4728) Notificació per citació a termini a Ñeco Iniesta Juan Carlos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4728) Notificación por comparecencia a Ñeco Iniesta Juan Carlos y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4728 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Ñeco Iniesta Juan Carlos i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ñeco Iniesta Juan Carlos y otros.
Valencià: [2006/S4728] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S4728] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Quan transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12512) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12512) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12512 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/12512] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/12512] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-021/06 Codi de l'immoble: 4609570051 Adreça: Manuel de Falla, nº 2, pta.
Español: Expediente: V-RACNU-021/06 Código del inmueble: 4609570051 Dirección: Manuel de Falla, nº 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6912) Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6912) Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6912 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Coop.
Valencià: Labradores y Ganaderos Virgen de Los Desamparados de Vall de Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i reactivació de la cooperativa.
Español: Labradores y Ganaderos Virgen de Los Desamparados de Vall de Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/Q6912] En compliment del que indica l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat dia 27 de maig de 2006, es va aprovar la reactivació de la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Labradores y Ganaderos Virgen de los Desamparados de Vall de Ebo, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2006/Q6912] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 27 de mayo de 2006, se aprobó la reactivación de la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Labradores y Ganaderos Virgen de los Desamparados de Vall de Ebo, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Vall de Ebo, 29 de maig de 2006.
Español: Vall de Ebo, 29 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Juan Antonio Montaner Frau.
Español: El presidente: Juan Antonio Montaner Frau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10812) Adjudicació del lloc de director de la unitat d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10812) Adjudicación del puesto de director de la unidad de Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació del lloc de director de la unitat d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación del puesto de director de la unidad de Urbanismo.
Valencià: [2006/S10812] Mitjançant resolució de l'alcaldia número 1.279/2006, de 23 d'agost de 2006, es va aprovar la proposta de la comissió de valoració del concurs per a cobrir un lloc de director de la unitat d'Urbanisme, el qual s'adjudica definitivament a Francesc Morera Catalá, amb document nacional d'identitat 73912190B, que és nomenat funcionari de carrera en la mateixa resolució, posteriorment mitjançant resolució de l'alcaldia número 1.310/2006, de 4 de setembre de 2006, es va clarificar el lloc objecte del concurs.
Español: [2006/S10812] Mediante resolución de la alcaldía número 1.279/2006, de 23 de agosto de 2006, se aprobó la propuesta de la comisión de valoración del concurso para cubrir un puesto de director de la unidad de Urbanismo, adjudicándose definitivamente a Francesc Morera Catalá, con documento nacional de identidad 73912190B, nombrándolo funcionario de carrera en la misma resolución, posteriormente mediante resolución de la alcaldía número 1.310/2006, de 4 de septiembre de 2006, se clarificó el puesto objeto del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10344) Informació pública del pla de reforma interior de la UE Tangel-Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10344) Información pública del plan de reforma interior de la UE Tangel-Beneixama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.