gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de la present Assemblea. 6.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente Asamblea. 6.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell Rector. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 8.
Español: Sugerencias y preguntas. 8.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'esta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: Cosa que es comunica perquè tots els socis i entitats associades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Petrer, 26 de maig de 2009.
Español: Petrer, 26 de mayo de 2009.
Valencià: El president: José María Beltrán Rico.
Español: El presidente: José María Beltrán Rico.
Valencià: Nota: qualsevol soci té dret a examinar al domicili social, en el termini que transcórrega des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General fins al dia en què se celebre, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies inhàbils, els documents a què es referix l'ordre del dia i que se sotmetran a esta.
Español: Nota: todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit se'ls remetrà gratuïtament còpia d'esta documentació.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito se les remitirá gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13005) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de recursos humans, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13005) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de recursos humanos, mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13005 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de recursos humans, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13005 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de recursos humanos, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/13005] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 194, de 13 d'octubre de 2009, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça de tècnic de recursos humans, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A2, mitjançant concurs oposició, segons Resolució de l'Alcaldia 0849/2009, d'1 de setembre.
Español: [2009/13005] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, de 13 de octubre de 2009, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de técnico de recursos humanos, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A2, mediante concurso-oposición, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 0849/2009, de 1 de septiembre.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i en la pàgina web (serveis municipals-recursos humans-ocupació pública).
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web (servicios municipales-recursos humanos-empleo público).
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Muro de Alcoy, 10 de novembre de 2009.
Español: Muro de Alcoy, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2452) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta d'embotició de peces metàl·liques i posterior tractament superficial per anoditzat, a Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2452) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de embutición de piezas metálicas y posterior tratamiento superficial por anodizado, en Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2452 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta d'embotició de peces metàl·liques i posterior tractament superficial per anoditzat, a Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2452 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de embutición de piezas metálicas y posterior tratamiento superficial por anodizado, en Cheste.
Valencià: [2009/2452] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 192/07 IPPC, seguit a instància de Mar Exlot, SL, amb CIF B-46273421, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'embotició de peces metàl·liques i posterior tractament superficial per anoditzat, ubicada al terme municipal de Cheste (València).
Español: [2009/2452] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 192/07 IPPC, seguido a instancia de Mar Explot, SL, con CIF B-46273421, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una planta de embutición de piezas metálicas y posterior tratamiento superficial por anodizado, ubicada en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Peticionari: Mar Exlot, SL Emplaçament: carrer V-7 del polígon industrial Castilla, P. 1.5, a Cheste (València).
Español: Emplazamiento: calle V-7 del polígono industrial Castilla, P. 1.5, en Cheste (Valencia).
Valencià: Projecte: planta d'embotició de peces metàl·liques i posterior tractament superficial per anoditzat.
Español: Proyecto: planta de embutición de piezas metálicas y posterior tratamiento superficial por anodizado.
Valencià: Capacitat de producció: 160 milions de peces d'alumini per torn derivades de la indústria cosmètica i farmacèutica, amb un règim de producció previst de dos torns.
Español: Capacidad de producción: 160 millones de piezas de aluminio por turno derivadas de la industria cosmética y farmacéutica, con un régimen de producción previsto de dos turnos.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Mariano Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11800) Licitació número 2007/09/256, 2008/09/89 i 2009/09/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11800) Licitación número 2007/09/256, 2008/09/89 y 2009/09/105.
Valencià: Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del condicionament de la CV-100 (PK 5+000 a 9+000) i ronda oest de Casas del Río.
Español: Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del acondicionamiento de la CV-100, (pk 5+000 a 9+000) y ronda oeste de Casas del Río.
Valencià: Rossell (Castelló); Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i projecte de construcció del nou pont sobre el riu Xúquer (València); Elaboració de cartografia analítica per a la redacció de projectes de carreteres de la Comunitat Valenciana en desenvolupament del Pla d'Infraestructures Estratègiques.
Español: Rossell (Castellón); Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y proyecto de construcción del nuevo puente sobre el río Júcar (Valencia); Elaboración de cartografía analítica para la redacción proyectos de carreteras de la Comunitat Valenciana en desarrollo del Plan de Infraestructuras Estratégicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11800 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2007/09/256, 2008/09/89 i 2009/09/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11800 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2007/09/256, 2008/09/89 y 2009/09/105.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 Tel.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25-11-2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25-11-2009.
Valencià: d) Números d'expedients: 2007/09/0256, 2008/09/0089, 2009/09/0105. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2007/09/0256, 2008/09/0089, 2009/09/0105. 2.
Valencià: b) Descripció: 2007/09/0256 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del condicionament de la CV-100 (PK 5+000 a 9+000) i ronda oest de Casas del Río.
Español: b) Descripción: 2007/09/0256 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del acondicionamiento de la CV-100, (pk 5+000 a 9+000) y ronda oeste de Casas del Río.
Valencià: Rossell (Castelló); 2008/09/0089 Redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou accés a Alzira i projecte de construcció del nou pont sobre el riu Xúquer (València); 2009/09/0105 Elaboració de cartografia analítica per a la redacció de projectes de carreteres de la Comunitat Valenciana en desenvolupament del Pla d'Infraestructures Estratègiques.
Español: Rossell (Castellón); 2008/09/0089 Redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo acceso a Alzira y proyecto de construcción del nuevo puente sobre el río Júcar (Valencia); 2009/09/0105 Elaboración de cartografía analítica para la redacción proyectos de carreteras de la Comunitat Valenciana en desarrollo del Plan de Infraestructuras Estratégicas.
Valencià: d) Termini d'execució: 2007/09/0256: 18 mesos. 2008/09/0089: 24 mesos. 2009/09/0105: 24 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2007/09/0256: 18 meses. 2008/09/0089: 24 meses. 2009/09/0105: 24 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura). 2007/09/0256, 2008/09/0089: 74231120-4. 2009/09/0105: 74274000-0 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura). 2007/09/0256, 2008/09/0089: 74231120-4. 2009/09/0105: 74274000-0 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si s'escau: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2007/09/0256.
Español: Presupuesto base de licitación 2007/09/0256.
Valencià: Import net: 442.500,00 euros.
Español: Importe neto: 442.500,00 euros.
Valencià: Import total: 513.300,00 euros. 2008/09/0089.
Español: Importe total: 513.300,00 euros. 2008/09/0089.
Valencià: Import net: 459.000,00 euros.
Español: Importe neto: 459.000,00 euros.
Valencià: Import total: 532.440,00 euros. 2009/09/0105.
Español: Importe total: 532.440,00 euros. 2009/09/0105.
Valencià: Import net: 320.000,00 euros.
Español: Importe neto: 320.000,00 euros.
Valencià: Import total: 371.200,00 euros.
Español: Importe total: 371.200,00 euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279.1 de la LCSP l'import net serà de 640.000,00 euros i l'import total de 742.400,00 euros. 5.
Español: En caso de aplicarse el artículo 279.1 de la LCSP el importe neto será de 640.000,00 euros y el importe total de 742.400,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides 2007/09/0256.
Español: Garantías exigidas 2007/09/0256.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10-12-2009, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10-12-2009, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación ecónomica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 22.12.2009, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 22.12.2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11.01.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 11.01.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.10.2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19.10.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1106) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de les llicències en l'àmbit de les parcel·les incloses en les illes M-1 i M-5 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1106) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de las licencias en el ámbito de las parcelas incluidas en las manzanas M-1 y M-5 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1106 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de les llicències en l'àmbit de les parcel·les incloses en les illes M-1 i M-5 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1106 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de las licencias en el ámbito de las parcelas incluidas en las manzanas M-1 y M-5 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-11.
Valencià: [2009/1106] L'Alcaldia Presidència, en data 14 de gener de 2009, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2009/1106] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 14 de enero de 2009, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de les llicències a què es refereix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana en l'àmbit de les parcel·les incloses en les illes M-1 M-5 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-11.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de las licencias a que se refiere el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana en el ámbito de las parcelas incluidas en las manzanas M-1 y M-5 del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-11.