gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Analitzar i fer propostes sobre el pressupost anual i la política de personal.
Español: d) Analizar y realizar propuestas sobre el presupuesto anual y la política de personal.
Valencià: e) Estudiar i, si és el cas, impulsar les propostes que eleve el consell clínic assistencial.
Español: e) Estudiar y en su caso impulsar las propuestas que eleve el consejo clínico asistencial.
Valencià: f) Adoptar les mesures que siguen necessàries per a l'optimització dels recursos de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: f) Adoptar las medidas que sean necesarias para la optimización de los recursos de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: g) Desenvolupar els mecanismes de coordinació i col·laboració entre centres, àrees, unitats i nivells assistencials de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: g) Desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración entre centros, áreas, unidades y niveles asistenciales de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: h) Establir l'itinerari clínic de pacients entre els hospitals de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: h) Establecer el itinerario clínico de pacientes entre los hospitales de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: i) Impulsar els mecanismes de participació del conjunt de professionals.
Español: i) Impulsar los mecanismos de participación del conjunto de profesionales.
Valencià: j) Subscriure i fer el seguiment dels acords de gestió de l'agrupació sanitària interdepartamental, si és el cas.
Español: j) Suscribir y realizar el seguimiento de los acuerdos de gestión de la agrupación sanitaria interdepartamental, en su caso.
Valencià: k) Aplicar els principis de transparència, ètica i bon govern en les decisions organitzatives.
Español: k) Aplicar los principios de transparencia, ética y buen gobierno en las decisiones organizativas.
Valencià: l) Elaborar la memòria anual d'activitat, així com promoure i complir les polítiques definides per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: l) Elaborar la memoria anual de actividad, así como promover y cumplir las políticas definidas por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: m) Elaborar propostes sobre alta tecnologia i infraestructures per a remetre-les als càrrecs directius de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: m) Elaborar propuestas sobre alta tecnología e infraestructuras, para su remisión a los cargos directivos de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: n) Vetlar per la gestió correcta en la contractació de servicis sanitaris externs en la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: n) Velar por la correcta gestión en la contratación de servicios sanitarios externo en la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: o) Qualsevol altra funció que li siga encomanada, en el seu àmbit de competència.
Español: o) Cualquier otra función que le fuera encomendada, en su ámbito de competencia.
Valencià: Si és el cas, i depenent de l'orde del dia, podran incorporar-se els coordinadors de les altres àrees funcionals, així com les persones que determine la direcció gerència o el comité directiu mateix.
Español: En su caso, y dependiendo del orden del día, podrán incorporarse los coordinadores de las otras áreas funcionales, así como las personas que determine la dirección gerencia o el propio comité directivo.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans d'assessorament Article 12.
Español: CAPÍTULO II Órganos de asesoramiento Artículo 12.
Valencià: Assessorament al comité directiu de les agrupacions sanitàries interdepartamentals Cada una de les agrupacions sanitàries interdepartamentals comptarà amb àrees funcionals conformades pels servicis dels departaments de salut que la integren, concebudes com a unitats transversals multidisciplinàries especialitzades de caràcter tècnic.
Español: Asesoramiento al comité directivo de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales* Cada una de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales contará con áreas funcionales conformadas por los servicios de los departamentos de salud que la integran, concebidas como unidades transversales multidisciplinares especializadas de carácter técnico.
Valencià: Es constituïxen les següents àrees funcionals de suport als comités directius de les agrupacions sanitàries interdepartamentals: a) Informació sanitària b) Tecnologies de la informació per a la salut c) Assegurament i acreditació d) Qualitat en l'atenció al pacient e) Personal i gestió del talent f) Eficiència del gasto g) Productes farmacèutics h) Investigació i innovació translacional i) Docència j) Comunicació Els coordinadors de les àrees funcionals de les agrupacions sanitàries interdepartamentals seran nomenats pel director gerent, amb consulta prèvia a l'òrgan superior o directiu de la conselleria competent en matèria de sanitat, i d'estos dependrà el funcionalment de tot el personal integrat en l'àrea funcional.
Español: Se constituyen las siguientes áreas funcionales de apoyo a los comités directivos de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales: a) Información sanitaria b) Tecnologías de la información para la salud c) Aseguramiento y acreditación d) Calidad en la atención al paciente e) Personal y gestión del talento f) Eficiencia del gasto g) Productos farmacéuticos h) Investigación e innovación traslacional i) Docencia j) Comunicación Los coordinadores de las áreas funcionales de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales serán nombrados por el director gerente, previa consulta al órgano superior o directivo de la conselleria competente en materia de sanidad y de ellos dependerá funcionalmente todo el personal integrado en el área funcional.
Valencià: Els coordinadors de les àrees funcionals de les agrupacions sanitàries interdepartamentals dependran funcionalment de la comissió permanent del comité directiu i de l'òrgan superior o directiu competent per raó de matèria, per a garantir l'alineament amb l'estratègia de salut de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Los coordinadores de las áreas funcionales de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales dependerán funcionalmente de la comisión permanente del comité directivo y del órgano superior o directivo competente por razón de materia, para garantizar el alineamiento con la estrategia de la salud de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Les persones responsables de la coordinació de totes les àrees funcionals actuaran de manera integrada amb la finalitat de: a) Planificar i contribuir de manera eficaç a la presa de decisions i al compliment d'objectius de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Las personas responsables de la coordinación de todas las áreas funcionales actuarán de forma integrada con la finalidad de: a) Planificar y contribuir de manera eficaz a la toma de decisiones y al cumplimiento de objetivos de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: b) Secundar i col·laborar en l'execució dels plans estratègics marcats des de la conselleria competent en matèria de sanitat identificant i facilitant la implicació del personal que corresponga en els processos de transformació tecnològica, organitzativa i gestió del canvi.
Español: b) Apoyar y colaborar en la ejecución de los planes estratégicos marcados desde la conselleria competente en materia de sanidad identificando y facilitando la implicación del personal que corresponda en los procesos de transformación tecnológica, organizativa y gestión del cambio.
Valencià: c) Impulsar i participar en les millores de l'eficiència del procés d'externalització de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: c) Impulsar y participar en las mejoras de la eficiencia del proceso de externalización de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: d) Millorar la coordinació amb la conselleria competent en matèria de sanitat en la gestió i l'avaluació de la qualitat assistencial de l'activitat externalitzada, proposant els indicadors que ho permeten.
Español: d) Mejorar la coordinación con la conselleria competente en materia de sanidad en la gestión y evaluación de la calidad asistencial de la actividad externalizada, proponiendo los indicadores que lo permitan.
Valencià: e) Garantir la unicitat, la consistència i la normalització dels catàlegs alineats amb el catàleg de recursos corporatius (CRC) de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: e) Garantizar la unicidad, consistencia y normalización de los catálogos alineados con el catálogo de recursos corporativos (CRC) de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: f) Mantindre els sistemes de classificació i codificació corporatius per a permetre a les diferents aplicacions interoperar entre si en els diferents nivells operatius, tàctics i estratègics.
Español: f) Mantener los sistemas de clasificación y codificación corporativos que permita a las distintas aplicaciones interoperar entre sí en sus diferentes niveles operativos, tácticos y estratégicos.
Valencià: i) Afavorir la utilització corporativa d'informació enriquida i generada pels processos assistencials.
Español: i) Favorecer la utilización corporativa de información enriquecida y generada por los procesos asistenciales.
Valencià: j) Qualsevol altra funció que li siga encomanada, en el seu àmbit de competència.
Español: j) Cualquier otra función que le fuera encomendada, en su ámbito de competencia.
Valencià: Per resolució dels òrgans superiors i directius de la Conselleria de Sanitat competents per raó de matèria, es determinaran l'organització i les funcions de les àrees citades.
Español: Por resolución de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Sanidad competentes por razón de materia, se determinarán la organización y funciones de las citadas áreas.
Valencià: D'igual manera, mitjançant instruccions dels òrgans citats, s'establiran els objectius i les línies d'acció en concordança amb les estratègies de salut de la Comunitat Valenciana i el seu desplegament.
Español: De igual modo, mediante instrucciones de los citados órganos se establecerán los objetivos y líneas de acción en concordancia con las estrategias de salud de la Comunidad Valenciana y su despliegue.
Valencià: Es constituïx en l'agrupació sanitària interdepartamental la comissió funcional del comité directiu, integrada pels coordinadors de totes les àrees funcionals.
Español: Se constituye en la agrupación sanitaria interdepartamental la comisión funcional del comité directivo, integrada por los coordinadores de todas las áreas funcionales.
Valencià: Àrea funcional d'informació sanitària* L'àrea funcional d'informació sanitària estarà formada per professionals dels servicis de documentació clínica i admissió de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de información sanitaria* El área funcional de información sanitaria estará formada por profesionales de los servicios de documentación clínica y admisión de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de tecnologies de la informació per a la salut* L'àrea funcional de tecnologies de la informació per a la salut estarà formada per professionals dels servicis d'informàtica de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de tecnologías de la información para la salud* El área funcional de tecnologías de la información para la salud estará formada por profesionales de los servicios de informática de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional d'assegurament i acreditació* L'àrea funcional d'assegurament i acreditació estarà formada per professionals de les unitats d'acreditació i comptarà amb la col·laboració del personal tècnic de sistema d'informació poblacional (SIP) departamentals i les direccions administratives de zona bàsica dels departaments que configuren l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de aseguramiento y acreditación* El área funcional de aseguramiento y acreditación estará formada por profesionales de las unidades de acreditación y contará con la colaboración del personal técnico de sistema de información poblacional (SIP) departamentales y las jefaturas administrativas de zona básica de los departamentos que configuran la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de qualitat en l'atenció al pacient* L'àrea funcional de qualitat en l'atenció al pacient estarà formada per responsables de les unitats de qualitat assistencial i seguretat del pacient, dels servicis de medicina preventiva, dels servicis d'atenció i informació al pacient (SAIP), de les comissions clíniques de garantia de qualitat i dels comités de bioètica assistencial de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de calidad en la atención al paciente* El área funcional de calidad en la atención al paciente estará formada por responsables de las unidades de calidad asistencial y seguridad del paciente, de los servicios de medicina preventiva, de los servicios de atención e información al paciente (SAIP), de las comisiones clínicas de garantía de calidad y de los comités de bioética asistencial de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de personal i gestió del talent* L'àrea funcional de personal i gestió del talent estarà formada per professionals de les subdireccions i dels servicis de personal de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de personal y gestión del talento* El área funcional de personal y gestión del talento estará formada por profesionales de las subdirecciones y servicios de personal de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional d'eficiència del gasto* L'àrea funcional d'eficiència del gasto estarà formada per les direccions econòmiques i subdireccions dels diferents departaments de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de eficiencia del gasto* El área funcional de eficiencia del gasto estará formada por las direcciones económicas y subdirecciones de los distintos departamentos de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de productes farmacèutics* L'àrea funcional de productes farmacèutics estarà formada pels responsables dels servicis de farmàcia hospitalària, els servicis de farmàcia d'àrea i els servicis de farmàcia sociosanitaris, i comptarà amb la col·laboració de membres de les comissions de farmàcia i terapèutica hospitalària i atenció primària dels departaments, així com dels servicis econòmics i logístic que configuren l'ASI.
Español: Área funcional de productos farmacéuticos* El área funcional de productos farmacéuticos estará formada por los responsables de los servicios de farmacia hospitalaria, los servicios de farmacia de área y servicios farmacia sociosanitarios, y contará con la colaboración de miembros de las comisiones de farmacia y terapéutica hospitalaria y atención primaria de los departamentos, así como de los servicios económicos y logístico que configuran la ASI.
Valencià: Àrea funcional d'investigació i innovació translacional* L'àrea funcional d'investigació i innovació translacional estarà formada pel personal competent en matèria d'investigació i innovació de cada hospital i els instituts d'investigació integrats en la respectiva agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de investigación e innovación traslacional* El área funcional de investigación e innovación traslacional estará formada por el personal competente en materia de investigación e innovación de cada hospital e institutos de investigación integrados en la respectiva agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de docència* L'àrea funcional de docència estarà formada pel personal competent en matèria de docència de cada hospital integrat en la respectiva agrupació sanitària interdepartamental Article 22.
Español: Área funcional de docencia* El área funcional de docencia estará formada por el personal competente en materia de docencia de cada hospital integrado en la respectiva agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Àrea funcional de comunicació* L'àrea funcional de comunicació estarà formada pel personal competent en matèria de comunicació de cada hospital integrat en la respectiva agrupació sanitària interdepartamental.
Español: Área funcional de comunicación* El área funcional de comunicación estará formada por el personal competente en materia de comunicación de cada hospital integrado en la respectiva agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: CAPÍTOL III Òrgans consultius Article 23.
Español: CAPÍTULO III Órganos consultivos Artículo 23.
Valencià: Consell clínic assistencial de l'agrupació sanitària interdepartamental* El consell clínic assistencial es configura com a òrgan col·legiat consultiu de caràcter assistencial.
Español: Consejo clínico asistencial de la agrupación sanitaria interdepartamental El consejo clínico asistencial, se configura como órgano colegiado consultivo de carácter asistencial.
Valencià: Estarà constituït per la direcció mèdica d'infermeria i especialistes en diferents àrees d'especialitats per a una visió integral.
Español: Estará constituido, por la dirección médica, de enfermería y especialistas en diferentes áreas de especialidades para una visión integral.
Valencià: La direcció mèdica de l'hospital de referència de l'agrupació sanitària interdepartamental assumirà la presidència del consell clínic assistencial de l'agrupació sanitària interdepartamental.
Español: La dirección médica del hospital de referencia de la agrupación sanitaria interdepartamental asumirá la presidencia del consejo clínico asistencial de la agrupación sanitaria interdepartamental.
Valencià: Li corresponen les funcions següents: a) Conéixer, informar i avaluar els objectius assistencials.
Español: Le corresponden las siguientes funciones: a) Conocer, informar y evaluar los objetivos asistenciales.
Valencià: b) Proposar la reorganització de l'activitat especialitzada i la d'alta complexitat.
Español: b) Proponer la reorganización de la actividad especializada y la de alta complejidad.
Valencià: c) Assessorar els òrgans de direcció en totes les matèries d'incidència directa de les activitats assistencials d'este.
Español: c) Asesorar a los órganos de dirección en todas aquellas materias de incidencia directa de las actividades asistenciales del mismo.
Valencià: d) Conéixer i informar els plans de necessitats i inversions.
Español: d) Conocer e informar los planes de necesidades e inversiones.
Valencià: e) Proposar mesures per a millorar tots els aspectes, especialment la seguretat del pacient, qualitat, efectivitat clínica, millora assistencial i coordinació entre nivells i unitats assistencials.
Español: e) Proponer medidas para la mejora en todos los aspectos, especialmente seguridad del paciente, calidad, efectividad clínica, mejora asistencial y coordinación entre niveles y unidades asistenciales.
Valencià: f) Conéixer les propostes i els acords de les àrees funcionals al comité directiu, quan aquelles tinguen incidència en les activitats clíniques o de cures, respectivament.
Español: f) Conocer las propuestas y acuerdos de las áreas funcionales al comité directivo, cuando aquéllas tengan incidencia en las actividades clínicas o de cuidados, respectivamente.
Valencià: g) Elaborar informes, dictàmens i recomanacions sobre matèries que afecten les activitats assistencials de l'organització.
Español: g) Elaborar informes, dictámenes y recomendaciones sobre materias que afecten a las actividades asistenciales de la organización.
Valencià: h) Promoure i divulgar consensos tècnics entre el conjunt de professionals de l'agrupació.
Español: h) Promover y divulgar consensos técnicos entre el conjunto de profesionales de la agrupación.
Valencià: i) Coordinar els recursos especialitzats i els processos.
Español: i) Coordinar los recursos especializados y procesos.
Valencià: j) Analitzar i controlar els fluxos i els procediments de derivació de pacients.
Español: j) Analizar y controlar los flujos y procedimientos de derivación de pacientes.
Valencià: k) Garantir la qualitat i els resultats clínics, assegurant les competències i les habilitats necessàries per a dur a terme procediments altament especialitzats.
Español: k) Garantizar la calidad y los resultados clínicos, asegurando las competencias y las habilidades necesarias para la realización de procedimientos altamente especializados.
Valencià: l) Tindre accés regular al quadro de comandament de l'organització sobre tota l'activitat assistencial d'esta, incloent temps de demora en els diversos servicis.
Español: l) Tener acceso regular al cuadro de mando de la organización sobre toda la actividad asistencial de la misma incluyendo tiempos de demora en los diversos servicios.
Valencià: m) Qualsevol altra funció que li siga encomanada, en el seu àmbit de competència.
Español: m) Cualquier otra función que le fuera encomendada, en su ámbito de competencia.
Valencià: Actuarà amb funciones de secretària del Consell Clínic Assistencial de la ASI, la persona titular del lloc de subdirecció mèdica del departament de referència de la ASI, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Actuará con funciones de secretaría del Consejo Clínico Asistencial de la ASI, la persona titular del puesto de subdirección médica del departamento de referencia de la ASI, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Actuarà com a suplent la persona de menor edat integrant del Consell. 5.Qualsevol professional sanitari, a través dels seus representants o mitjançant un escrit dirigit a la presidència del consell clínic assistencial, podrà elevar a esta propostes d'índole assistencial i relacionades amb la qualitat de les prestacions i la seguretat dels pacients.
Español: Cualquier profesional sanitario, a través de sus representantes o mediante escrito dirigido a la presidencia del consejo clínico asistencial, podrá elevar a la misma, propuestas de índole asistencial y relacionadas con la calidad de las prestaciones y la seguridad de los pacientes.
Valencià: Així mateix, podran comparéixer, amb l'aprovació prèvia de la majoria del consell clínic assistencial.
Español: Asimismo, podrán comparecer, previa aprobación de la mayoría del consejo clínico asistencial.
Valencià: CAPÍTOL IV Òrgans consultius i de participació Article 24.
Español: CAPÍTULO IV Órganos consultivos y de participación Artículo 24.
Valencià: Consell social de l'agrupació sanitària interdepartamental El consell social de l'ASI coordinarà els actuals consells de salut de cada departament de salut i es desenrotllarà reglamentàriament DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Consejo social de la agrupación sanitaria interdepartamental* El consejo social de la ASI coordinará a los actuales consejos de salud de cada departamento de salud y se desarrollará reglamentariamente.
Valencià: Cartera de servicis* S'implementaran polítiques de redistribució de dotacions de personal, tecnologia i mecanismes de coordinació de recursos en l'agrupació sanitària interdepartamental per a afavorir l'adequació i l'estabilitat de la cartera de servicis assignada en línia amb les estratègies definides per la Conselleria de Sanitat i amb càrrec als seus crèdits pressupostaris assignats.
Español: Cartera de servicios* Se implementarán políticas de redistribución de dotaciones de personal, tecnología y mecanismos de coordinación de recursos en la agrupación sanitaria interdepartamental para favorecer la adecuación y estabilidad de la cartera de servicios asignada en línea con las estrategias definidas por la Conselleria de Sanidad y con cargo a sus créditos presupuestarios asignados.
Valencià: ASI complementàries* S'establixen les agrupacions sanitàries interdepartamentals complementàries següents: a) Agrupacions sanitàries interdepartamentals de València est i València oest.
Español: ASI complementarias* Se establecen las siguientes agrupaciones sanitarias interdepartamentales complementarias: a) Agrupaciones sanitarias interdepartamentales de Valencia-Este y Valencia-Oeste.
Valencià: b) Agrupacions sanitàries interdepartamentals d'Alacant nord i Alacant centre.
Español: b) Agrupaciones sanitarias interdepartamentales de Alicante-Norte y Alicante-Centro.