gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant com a administració pública afectada.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en su condición de administración pública afectada.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe amb data 17 de novembre de 2014, en el qual es manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació del pla general ara proposada no pareix que tinga efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 17 de noviembre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación del plan general ahora propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Atenent la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir de 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inicien a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'iniciació del procediment d'avaluació ambiental, 25 d'agost de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la mencionada llei, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 25 de agosto de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la LOTUP.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, la modificació del pla interior avaluat no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es pot concloure que la modificació puntual número 38 no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan interior evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante; se puede concluir que la modificación puntual número 38 no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atés el que establix l'article 51.2.b) de la LOTUP, i ja que la modificació de pla general avaluat no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació.
Español: b) de la LOTUP, y puesto que la modificación de plan general evaluado no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Únic Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 38 del Pla General de Cocentaina, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Único Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación número 38 del plan general de Cocentaina, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic que es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat a la modificació número 38 del pla general de Cocentaina, ja que es considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado a la modificación número 38 del plan general de Cocentaina por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; cosa que no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que li notifique perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Núm.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: expedient: 097/2014-EAE.
Español: Expediente: 097/2014-EAE.
Valencià: Objecte: modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Objeto: Modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Montserrat.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de València i Ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia y Ayuntamiento.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual numero 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, en sessió de 18 de desembre de 2014.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual numero 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Antecedents Amb data 11 de novembre de 2014 ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'iniciació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, del municipi de Montserrat, acompanyada d'esborrany del pla mencionat.
Español: Antecedentes En fecha 11 de noviembre de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación número 30 del plan general de ordenación urbana, del municipio de Montserrat, acompañada de borrador de dicho Plan.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'iniciació, remesa per l'Ajuntament de Montserrat, s'acompanya de l'esborrany del pla i de document inicial estratègic, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Ayuntamiento de Montserrat, se acompaña de borrador del plan y de documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format paper i en CD.
Español: La documentación se presenta en formato papel y en CD.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per al Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 16 de febrer de 1994.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por al Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 16 de febrero de 1994.
Valencià: Este pla ha tingut diverses modificacions puntuals i actualment està en procés de revisió amb document de referència de data de la Resolució 20 de gener de 2010 (expedient 34/2009-EAE).
Español: Dicho plan ha sufrido diversas modificaciones puntuales y actualmente está en proceso de revisión con documento de referencia de fecha de resolución 20 de enero de 2010 (Expediente 34/2009-EAE).
Valencià: Objecte i justificació Es planteja la modificació de l'article 6.4 regulació d'usos, apartat c, ús terciari, punt 6.
Español: Objeto y justificación Se plantea la modificación del artículo 6.4 regulación de usos, apartado c, uso terciario, punto 6.
Valencià: A fi de poder redefinir les exigències de reserva d'aparcament privat introduïdes el planejament d'acord amb el quadre comparatiu següent: Este mesurament es justifica basant-se en la impossibilitat d'obtindre la compatibilitat urbanística per a usos terciaris i d'oficines i servicis en edificació consolidada, atesa l'exigència tan estricta per superfície mínima (1 plaça per cada 100 m² de superfície construïda o en funció de l'aforament) per a l'obligació de fer efectiva dins de la parcel·la la reserva d'aparcament.
Español: A fin de poder redefinir las exigencias de reserva de aparcamiento privado introducidas el planeamiento de acuerdo con el siguiente cuadro comparativo: Tal medida se justifica en base a la imposibilidad de obtener la compatibilidad urbanística para usos terciarios y de oficinas y servicios en edificación consolidada, dada la exigencia tan estricta por superficie mínima (1 plaza por cada 100 m² de superficie construida o en función del aforo) para la obligación de hacer efectiva dentro de la parcela la reserva de aparcamiento.
Valencià: Cal tindre en compte que estos usos se sol·liciten sovint en plantes baixes i/o primera de vivendes unifamiliars, on és impossible complir esta exigència.
Español: Téngase en cuenta que los referidos usos se solicitan frecuentemente en plantas baja y/o primera de viviendas unifamiliares, donde es imposible cumplir tal exigencia.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació número 30 del PGOU proposada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi, i per tant la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la modificación número 30 del PGOU propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de València emet un informe de 18 de desembre de 2014, en el qual considera que la modificació, des del punt de vista de les seues competències, no pareix que tinga efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe de fecha 18 de diciembre de 2014 en el que considera que la modificación, desde el punto de vista de sus competencias, no parece que vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 16 d'octubre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei mencionada, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la Llei 5/2014, LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 16 de octubre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació número 30 del PGOU avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme de València; es pot concloure que la modificació puntual número 30 del PGOU de Montserrat no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación número 30 del PGOU evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia; se puede concluir que la modificación puntual número 30 del PGOU de Montserrat no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atenent el que establix l'article 51.2.b) de la LOTUP, i ja que el pla de reforma interior avaluat no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, del municipi de Montserrat, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b) de la LOTUP, y puesto que el plan de reforma Interior evaluado no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación número 30 del plan general de ordenación urbana, del municipio de Montserrat, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual número 30 del PGOU de Montserrat en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de modificación puntual número 30 del PGOU de Montserrat en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.