gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves de text i fotografia (fins a 10 punts).
Español: Pruebas de texto y fotografía (hasta 10 puntos).
Valencià: Prova de text: Entre 300-350 paraules sobre el palau (institució que s'allotja, usos històrics i valor patrimonial i artístic de l'edifici) Al voltant de 50 paraules a manera d'introducció del programa Textos traduïts al valencià, anglés i francés Palau triat: Palau de Sant Miquel del Reis, seu de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Es valorarà la qualitat del text, la coherència històrica i institucional, així com la qualitat de les traduccions 5 Prova fotogràfica: S'hauran d'entregar 10 fotos Hauran d'entregar-se fotos interiors i exteriors En el cas de fotos interiors, només comprendran llocs susceptibles de ser visitats En cap cas apareixeran persones identificables Palau triat: Palau de Sant Miquel del Reis, seu de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Es valorarà la qualitat, la bellesa estètica i l'originalitat 5 3.3.
Español: Prueba de texto: Entre 300-350 palabras sobre el palacio (institución que se aloja, usos históricos y valor patrimonial y artístico del edificio) Alrededor de 50 palabras a modo de introducción del programa Textos traducidos al valenciano, inglés y francés Palacio elegido: Palau de Sant Miquel del Reis, sede de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Se valorará la calidad del texto, la coherencia histórica e institucional, así como la calidad de las traducciones 5 Prueba fotográfica: Se deberán entregar 10 fotos Deberán entregarse fotos interiores y exteriores En el caso de fotos interiores, solo abarcarán lugares susceptibles de ser visitados En ningún caso aparecerán personas identificables Palacio elegido: Palau de Sant Miquel del Reis, sede de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Se valorará la calidad, la belleza estética y la originalidad 5 3.3.
Valencià: El Pla de mitjans es valorarà fins a 10 punts. 3.31.
Español: El Plan de medios se valorará hasta 10 puntos. 3.31.
Valencià: Duració de la campanya: fins a 3 punts.
Español: Duración de la campaña: hasta 3 puntos.
Valencià: De 91 a 120 dies 3 De 61 a 90 dies 2 60 dies 1 3.3.2.
Español: De 91 a 120 días 3 De 61 a 90 días 2 60 días 1 3.3.2.
Valencià: Diversitat de mitjans emprats (fins a 5 punts).
Español: Diversidad de medios empleados (hasta 5 puntos).
Valencià: Estacions de tren Parades d'autobús Autobusos urbans FGV / TRAM 2,0 Assignació d'un gestor de comunitats a la campanya 1,0 Premsa escrita (portada) 0,5 Premsa digital (portada) 0,5 Televisió (hora punta) 0,5 Ràdio (horari de màxima audiència) 0,5 3.3.3 Coherència Pla Mitjans: (fins a 2 punts) En aquest apartat es valorarà la congruència entre la duració de la campanya, els diversos mitjans de comunicació en què el licitador proposa realitzar les insercions publicitàries i el nombre d'insercions que el licitador té previst realitzar.
Español: Estaciones de tren Paradas de autobús Autobuses urbanos FGV / TRAM 2,0 Asignación de un community manager a la campaña 1,0 Prensa escrita (portada) 0,5 Prensa digital (portada) 0,5 Televisión (prime time) 0,5 Radio (horario de máxima audiencia) 0,5 3.3.3 Coherencia Plan Medios: (hasta 2 puntos) En este apartado se valorará la congruencia entre la duración de la campaña, los diversos medios de comunicación en los que el licitador propone realizar las inserciones publicitarias y el número de inserciones que el licitador tiene previsto realizar.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Es valorarà amb un màxim de 58 punts.
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Se valorará con un máximo de 58 puntos.
Valencià: (Documentació que s'incorporarà en el sobre 3 titulat oferta econòmica). 4.1.
Español: (Documentación que se incorporará en el sobre 3 titulado oferta económica). 4.1.
Valencià: Fins a 50 punts es valorarà la proposició amb preu més baix: Es valorarà amb la puntuació màxima l'oferta amb preu més baix i la resta de manera decreixent.
Español: Hasta 50 puntos se valorará la proposición con precio más bajo: Se valorará con la puntuación máxima la oferta con precio más bajo y el resto de modo decreciente.
Valencià: Per a això s'utilitzarà la fórmula següent: Sistema proporcional = Oferta amb preu més baix × Puntuació màxima (50) Oferta a valorar 4.2.
Español: Para ello se utilizará la siguiente fórmula: Sistema proporcional = Oferta con precio más bajo × Puntuación máxima (50) Oferta a valorar 4.2.
Valencià: Fins a 8 punts es valorarà els terminis d'entrega: Es valorarà els terminis d'entrega de la creativitat en el seu conjunt, segons els terminis següents: D'1 a 30 dies 8 De 31 a 45 dies 4 De 46 a 60 dies 2 Criteris adjudicació lot 2.
Español: Hasta 8 puntos se valorará los plazos de entrega: Se valorará los plazos de entrega de la creatividad en su conjunto, según los plazos siguientes: De 1 de 30 días 8 De 31 a 45 días 4 De 46 a 60 días 2 Criterios adjudicación lote 2.
Valencià: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Es valorarà amb un màxim de 100 punts. 5.1.
Español: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Se valorará con un máximo de 100 puntos. 5.1.
Valencià: Fins a 88 punts es valorarà la proposició econòmica.
Español: Hasta 88 puntos se valorará la proposición económica.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima l'oferta amb preu més baix i la resta de manera decreixent.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la oferta con precio más bajo y el resto de modo decreciente.
Valencià: Per a això s'utilitzarà la fórmula següent: Sistema proporcional = Oferta amb preu més baix × Puntuació màxima (86) Oferta a valorar 5.2.
Español: Para ello se utilizará la siguiente fórmula: Sistema proporcional = Oferta con precio más bajo × Puntuación máxima (86) Oferta a valorar 5.2.
Valencià: La capacitat tècnica de resposta es valorarà fins a 12 punts.
Español: La capacidad técnica de respuesta se valorará hasta 12 puntos.
Valencià: Determinació dels temps mínims requerits per l'adjudicatari per a la impressió i distribució de 1.000 unitats de tríptics addicionals, segons l'escala següent: D'1 a 5 dies 12 € De 6 a 8 dies 8 De 9 a 12 dies 2 Pressupost base de licitació Import net: 200.200 ?. 21 % IVA:42.042 - Import total: 242.242 - Importe dels lots (IVA exclòs): Lot 1: 119.000 ?.
Español: Determinación de los tiempos mínimos requeridos por el adjudicatario para la impresión y distribución de 1.000 unidades de trípticos adicionales, según la siguiente escala: De 1 a 5 días 12 € De 6 a 8 días 8 De 9 a 12 días 2 Presupuesto base de licitación Importe neto: 200.200 ?. 21 % IVA:42.042 - Importe total: 242.242 - Importe de los lotes (IVA excluido): Lote 1: 119.000 ?.
Valencià: Lot 2: 81.200 - (pressupost màxim estimat en funció de les necessitats reals de l'Administració) Valor estimat: 200.200 - Valor estimat lot 1: 119.000 ?.
Español: Lote 2: 81.200 - (presupuesto máximo estimado en función de las necesidades reales de la Administración) Valor estimado: 200.200 - Valor estimado lote 1: 119.000 ?.
Valencià: Valor estimat lot 2: 81.200 - Finançament europeu: no.
Español: Valor estimado lote 2: 81.200 - Financiación europea: no.
Valencià: b) Definitiva: lot 1 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: Lote 1 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Lot 2 5 % del pressupost licitació exclòs l'IVA.
Español: Lote 2 5 % del presupuesto licitación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: opcional.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: opcional.
Valencià: Lot núm.1: classificació: Serveis publicitat: grup T, subgrup 1, categoria 1 o grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: Lote núm. 1: clasificación: Servicios publicidad: grupo T, subgrupo 1, categoría 1 o grupo T, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Lot núm. 2: classificació: Serveis publicitat: grup M, subgrup 4, categoria 1 o grup M, subgrup 1, categoria A.
Español: Lote núm. 2: clasificación: Servicios publicidad: grupo M, subgrupo 4, categoría 1 o grupo M, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Solvència econòmica i financera: (comú a lot 1 i 2) Declaració responsable sobre el volum anual de negocis, o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, la suma del qual siga igual o superior a l'import del lot a què licita.
Español: Solvencia económica y financiera: (Común a lote 1 y 2) Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, cuya suma sea igual o superior al importe del lote al que licita.
Valencià: (Exercicis 2013, 2014 i 2015) Requisits mínims de solvència: s'entendrà acreditada per aquelles empreses que declaren una xifra de negocis igual o superior a l'import de licitació del lot a què es presenten.
Español: Requisitos mínimos de solvencia: Se entenderá acreditada por aquellas empresas que declaren una cifra de negocios igual o superior al importe de licitación del lote al que se presenten.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Lot 1.
Español: Solvencia técnica o profesional: lote 1.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys conclosos, l'import anual executat dels quals durant l'any de major execució abaste com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Lot 2.
Español: Solvencia técnica o profesional: lote 2.
Valencià: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys conclosos, l'import anual executat dels quals durant l'any de major execució abaste com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans:no.
Español: Compromiso de adscripción de medios:no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 de setembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o correu electrònic en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o correo electrónico en el mismo día.
Valencià: (transparencia_contratacion@gva.es) Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: (transparencia_contratacion@gva.es) Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependència: Registre General.
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependencia: Registro General.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: no se'n permet.
Español: Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: passeig de l'Albereda, número 10.
Español: Apertura de ofertas Dirección: Paseo de la Alameda, número 10.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 13 de setembre de 2016, a les 09.00.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 13 de septiembre de 2016, a las 13.00.
Valencià: Sobre 3: 29 de setembre de 2016, a les 09.00.
Español: Sobre 3: 29 de septiembre de 2016, a las 09.00.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el número i el nom del licitador, davall els subtítols següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: Otras informaciones: ver pliegos Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Documentació tècnica avaluable per mitjà d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: (només en cas de presentar oferta al lot núm. 1) Sobre 3: Proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: València, 7 de juliol de 2016.
Español: Valencia 7 de julio de 2016.
Valencià: de competències (R 10.09.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: de competencias (R 10.09.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3102) Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/3376/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3102) Información pública de la sentencia dictada por la Sección 5ª de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación número 8/3376/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/3376/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por la Sección 5ª de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación número 8/3376/2014.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes que estableix l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2454) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 292/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2454) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 292/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2454 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 292/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2454 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 292/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante.
Valencià: [2016/2454] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Aranzazu Gómez-Hurtado Cubillana ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 000292/2015, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Alacant, contra la Resolució de 16 de gener de 2015, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 12, categoria Òptic-optometrista.
Español: [2016/2454] El director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Aranzazu Gómez-Hurtado Cubillana ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado núm. 000292/2015, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Alicante, contra Resolución de 16 de enero de 2015, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, edición 12, categoría Óptico-optometrista.
Valencià: València, 1 de abril de 2016.
Español: Valencia, 1 de abril de 2016.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3508) Licitació número CNMY16/DGASRE/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3508) Licitación número CNMY16/DGASRE/8.
Valencià: Subministrament de 45 armilles de protecció antibala i antiganivet per a ús col·lectiu de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, 40 d'ells per a ús d'hòmens i 5 per a ús de dones.
Español: Suministro de 45 chalecos de protección antibala-anticuchillo para uso colectivo de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, siendo 40 de ellos para uso de hombres y 5 para uso de mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3508 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY16/DGASRE/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3508 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY16/DGASRE/8.