gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques) Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats.
Español: (Artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: (Artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 46003 València.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5767) Recurs contenciós administratiu número 2/565/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5767) Recurso contencioso administrativo número 2/565/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/565/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/565/2003.
Valencià: [2003/M5767] El director general de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la Comissió Executiva de la Federació de Servicis Públics Integrada UGT ha interposat recurs contenciós administratiu davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 2/565/2003.
Español: [2003/M5767] El director general de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la Comisión Ejecutiva de la Federación de Servicios Públicos Integrada UGT ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 2/565/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre Convocatòria 4/2000, de proves d'accés grup B, sector administració general, accés lliure.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre convocatoria 4/2000 sobre pruebas de acceso grupo B, sector administración general, acceso libre.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de tots els possibles interessats, se'ls fa saber que ha sigut tramés l'expedient administratiu a la sala, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/394) Notificació en extracte a la interessada Luisa Díaz González, amb número d'expedient 3688.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/394) Notificación en extracto a la interesada Luisa Díaz González, con número de expediente 3688.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Luisa Díaz González, amb número d'expedient 3688.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Luisa Díaz González, con número de expediente 3688.
Valencià: [2003/X394] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X394] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5222) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada Platja Ciutat Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5222) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Playa Ciudad Jardín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada Platja Ciutat Jardí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada Playa Ciudad Jardín.
Valencià: [2003/Q5222] Vicente Gavara Estañol, secretari accidental de l'Ajuntament de Nules, certifique: Que a l'acta de la sessió feta pel Ple de l'Ajuntament el dia 5 d'agost de 2002, al punt 17, proposta de aprovació del programa d'actuació integrada Platja Ciutat Jardí, expedient O/PR A01/043), consta aprovat per 10 vots a favor, del Grup Municipal Popular i Grup Municipal Mixt, i 6 vots en contra, del Grup Municipal Socialista i del Grup Municipal Esquerra Unida, i literalment copiat, el següent acord: «1.
Español: [2003/Q5222] Vicente Gavara Estañol, secretario accidental del Ayuntamiento de Nules, certifico: Que en el acta de la sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 5 de agosto de 2002, al punto 17, propuesta de aprobación del programa de actuación integrada Playa Ciudad Jardín, expediente O/PR A01/043), consta aprobado por 10 votos a favor, del Grupo Municipal Popular y Grupo Municipal Mixto, y 6 votos en contra, del Grupo Municipal Socialista y del Grupo Municipal Esquerra Unida, y literalmente copiado, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Platja Ciutat Jardí, amb els seu corresponent pla de reforma interior, presentat per Gestora Urbanística l'Estany, SL.
Español: Aprobar definitivamente el programa para desarrollo de la actuación integrada Playa Ciudad Jardín, con su correspondiente plan de reforma interior, presentado por Gestora Urbanística l'Estany, SL.
Valencià: Adjudicar este programa a Gestora Urbanística l'Estany, SL».
Español: Adjudicar dicho programa a Gestora Urbanística l'Estany, SL».
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, i valga també de notificació a les persones interessades, s'expedix la present orde de l'alcalde i amb el seu vistiplau.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, sirviendo también de notificación a los interesados, se expide la presente orden del alcalde y con su visto bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13238) Notificació a Joaquín Alonso Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13238) Notificación a Joaquín Alonso Sánchez.
Valencià: Expedient número 46.134/2003.
Español: Expediente número 46.134/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Alonso Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Alonso Sánchez.
Valencià: [2003/M13238] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.134/2003, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 22 de maig de 2003, per la Guàrdia Civil, contra Joaquín Alonso Sánchez, amb CIF/NIF número 19895193-D, amb domicili al carrer del Professor Vicente Llorens Castillo, 6, 46024 València, per infracció de l'article 5 d) de la Llei 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 755 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M13238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.134/2003, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 22 de mayo de 2003, por la Guardia Civil, contra Joaquín Alonso Sánchez, con CIF/NIF número 19895193-D, con domicilio en la calle del Profesor Vicente Llorens Castillo, 6, 46024 Valencia, por infracción del artículo 5 d) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 755 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8367) Notificació a Rosa Tirado Duch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8367) Notificación a Rosa Tirado Duch.
Valencià: Expedient número C-APRM-7/2003.
Español: Expediente número C-APRM-7/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa Tirado Duch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa Tirado Duch.
Valencià: [2003/F8367] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la provisió de constrenyiment.
Español: [2003/F8367] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia de apremio.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de Caputxins, número 32-primer de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-APRM-7/2003 Codi de l'habitatge: 1200050533 Adreça: c/ Columbretes, número 19, bloc 8 Habitatge porta 11 en planta segona Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Rosa Tirado Duch Règim de cessió: crèdit hipotecari Data de la provisió: 12.06.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-APRM-7/2003 Código del inmueble: 1200050533 Dirección del inmueble: C/ Columbretes, número 19, bloque 8 Vivienda puerta 11 en planta segunda Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Rosa Tirado Duch Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha de la providencia: 12.06.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10175) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del Premi Enric Valor de Novela en Valencià 2003, corresponent a la IX edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10175) Información pública del extracto de la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2003, correspondiente a la IX edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10175 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * literatura premi cultural llengua regional distinció honorífica Informació pública de l'extracte de la convocatòria del Premi Enric Valor de Novela en Valencià 2003, corresponent a la IX edició.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10175 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * literatura premio cultural lengua regional distinción honorífica Información pública del extracto de la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2003, correspondiente a la IX edición.
Valencià: [2003/X10175] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2003, corresponent a la IX edició s'anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: setze mil euros.
Español: [2003/X10175] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2003, correspondiente a la IX edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: dieciséis mil euros.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis, mecanografiats a doble espai escrits en valencià, y per una sola cara.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios, mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins al 30 de novembre de 2003.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en Castellà com en Valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 174, de data 31 de juliol de 2003.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia número 174, de fecha 31 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12629) Informació pública de la proposta de declaració de zona acústicament saturada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12629) Información pública de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.