gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.2) Memòria econòmica justificativa del cost del programa subvencionat i la creació de la unitat d'activitat i exercici físic (UAEF), que haurà de contindre: El certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció concedida i es detallaran altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la seua procedència (annex V).
Español: a.2) Memoria económica justificativa del coste del programa subvencionado y la creación de la Unidad de Actividad y Ejercicio Físico (UAEF), que deberá contener: El certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financian los programas, con indicación del importe y su procedencia (anexo V).
Valencià: Relació de despeses degudament ordenades i numerades, amb especificació de qui les percep, els imports corresponents i la data de pagament, i s'haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció (annex VI).
Español: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención (anexo VI).
Valencià: En les despeses, haurà d'identificar-se'n el creditor, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: En los gastos, deberá identificarse su acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: Quan haja sigut finançat, a més de la subvenció amb altres fonts de finançament, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando haya sido financiado, además de con la subvención con otras fuentes de financiación, deberá acreditarse en la justificación su importe, la procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: En el cas de no disposar de factures en format electrònic, la persona representant de l'entitat podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF, i en el mateix ordre en què apareixen en la relació de despeses.
Español: En el caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la persona representante de la entidad podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF, y en el mismo orden en que aparecieran en la relación de gastos. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el règim pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el régimen por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 31 d'octubre de 2024.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizara el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Seran despeses subvencionables les despeses de l'execució del programa de prescripció d'activitat i exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment», que de manera indubtable responguen al funcionament, la realització i el compliment dels objectius de la convocatòria, i que resulten estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en la present convocatòria.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos de la ejecución del programa de prescripción de actividad y ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment», que de manera indudable respondan al funcionamiento, realización y cumplimiento de los objetivos de la convocatoria, y que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Les despeses subvencionables hauran de constar en la comptabilitat de l'entitat beneficiària, haver-se determinat d'acord amb les normes comptables aplicables, complir la legislació fiscal i social aplicable i ser raonables i justificades segons els principis de bona gestió financera, d'economia i d'eficiència. 2.
Español: Los gastos subvencionables deberán constar en la contabilidad de la entidad beneficiaria, haberse determinado de acuerdo con las normas contables aplicables, cumplir la legislación fiscal y social aplicable y ser razonables y justificadas según los principios de buena gestión financiera, de economía y de eficiencia. 2.
Valencià: Seran despeses subvencionables, entre altres, les següents: a) Despeses salarials o honoraris dels professionals de l'esport i l'activitat física que desenvolupen i participen en el programa i de la persona coordinadora de la UAEF.
Español: Serán gastos subvencionables, entre otros, los siguientes: a) Gastos salariales u honorarios de los profesionales del deporte y la actividad física que desarrollan y participan en el programa y de la persona coordinadora de la UAEF.
Valencià: b) Eines digitals que tinguen la consideració de despesa corrent i siguen necessàries per a la gestió i l'execució del programa «En moviment» i seguiment de les persones usuàries per part de la UAEF.
Español: b) Herramientas digitales que tengan la consideración de gasto corriente y sean necesarias para la gestión y la ejecución del programa «En moviment» y seguimiento de las personas usuarias por parte de la UAEF.
Valencià: c) Adquisició de material esportiu i equipaments esportius, no inventariable, exclusivament per al programa.
Español: c) Adquisición de material deportivo y equipamientos deportivos, no inventariable, exclusivamente para el programa.
Valencià: En el cas de l'equipament esportiu, hauran de seguir les directrius d'uniformitat, logotips i imatge establits en la base setena punt 3.
Español: En el caso del equipamiento deportivo, deberán seguir las directrices de uniformidad, logotipos e imagen establecidos en la base séptima punto 3.
Valencià: d) Altres despeses derivades de la gestió del programa i les seues activitats. 3.
Español: d) Otros gastos derivados de la gestión del programa y sus actividades. 3.
Valencià: No seran despeses subvencionables, entre altres, les següents: a) Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de tota mena.
Español: No serán gastos subvencionables, entre otros, los siguientes: a) Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: f) Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: f) Indemnizaciones por razón de servicio que superan las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: g) Despeses sumptuàries (tabac, regals, menjars) no imprescindibles per als fins del desenvolupament del programa subvencionat.
Español: g) Gastos suntuarias (tabaco, regalos, comidas) no imprescindibles para los fines del desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: h) Despeses socials (beques, primes per assegurances de vida), excepte la quota a la Seguretat Social i altres cotitzacions socials.
Español: h) Gastos sociales (becas, primas por seguros de vida), excepto la cuota a la Seguridad Social y otras cotizaciones sociales.
Valencià: i) Despeses financeres i interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: i) Gastos financieros e intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: j) Indemnitzacions per acomiadament.
Español: j) Indemnizaciones por despido.
Valencià: k) Acomptes reintegrables.
Español: k) Anticipos reintegrables.
Valencià: l) Despeses generades fora del període objecte de la subvenció. 4.
Español: l) Gastos devengados fuera del periodo objeto de la subvención. 4.
Valencià: Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA): a) Si l'entitat beneficiària només fa operacions declarades exemptes en virtut del que es disposa en l'article 20.1.13 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA): a) Si la entidad beneficiaria solo realiza operaciones declaradas exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente a cargo de la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: b) Si l'entitat beneficiària fa també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'estes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que s'aplique.
Español: b) Si la entidad beneficiaria realiza también operaciones no declaradas exentas, solo podrá justificar a cargo de la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de estas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que se aplique.
Valencià: La documentació justificativa permetrà comprovar l'execució del programa de prescripció d'activitat i l'exercici físic orientat a la salut denominat «En moviment» subvencionat; no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d'esport podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a l'adequat control de la seua execució.
Español: La documentación justificativa permitirá comprobar la ejecución del programa de prescripción de actividad y el ejercicio físico orientado a la salud denominado «En moviment» subvencionado; no obstante, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución. 2.
Valencià: Finalitzades les actuacions subvencionades per part de la direcció general competent en matèria d'esport, es realitzaran les actuacions de control material de tots els projectes subvencionats, de conformitat amb el que s'establix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizadas las actuaciones subvencionadas por parte de la dirección general competente en materia de deporte, se realizarán las actuaciones de control material de todos los proyectos subvencionados, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El centre directiu responsable de la gestió d'estes subvencions durà a terme la comprovació material de l'execució efectiva de la subvenció mitjançant el pla de control següent: a) Tipus de control: durant el primer semestre de 2025 es realitzarà un control sobre el terreny, relatiu a controlar si l'entitat beneficiària ha donat a la subvenció atorgada la publicitat en el seu web.
Español: El centro directivo responsable de la gestión de estas subvenciones llevará a cabo la comprobación material de la ejecución efectiva de la subvención mediante el plan de control siguiente: a) Tipo de control: durante el primer semestre de 2025 se realizará un control sobre el terreno, relativo a controlar si la entidad beneficiaria ha dado a la subvención otorgada la publicidad en su web.
Valencià: En el cas de no tindre web, se li demanaran fotografies o documentació en què apareguen els logos de la base setena d'esta ordre.
Español: En el caso de no tener web, se le pedirán fotografías o documentación donde aparecieran los logos de la base séptima de esta orden.
Valencià: b) Criteris de selecció de la mostra: el control s'estendrà a un mínim del 25 % de l'import de totes les subvencions concedides.
Español: b) Criterios de selección de la muestra: el control se extenderá a un mínimo del 25 % del importe de todas las subvenciones concedidas.
Valencià: Les actuacions descrites en este apartat s'inclouran en el pla de control que elabore la direcció general competent en matèria d'esport en 2024.
Español: Las actuaciones descritas en este apartado se incluirán en el plan de control que elabore la dirección general competente en materia de deporte en 2024.
Valencià: Conflicte d'interessos 1.
Español: Conflicto de intereses 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen estar compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius o qualsevol altre interés compartit. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan estar comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido. 2.
Valencià: A este efecte, hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: A estos efectos, deberán comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: La notificació de cadascun dels tràmits d'este procediment es farà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, https://cultura.gva.es/va/web/deporte/, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, https://cultura.gva.es/es/web/deporte, excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la conselleria amb competències en matèria d'esport haurà de remetre a la Base de dades nacional de subvencions la informació sobre les convocatòries i resolucions de concessió recaigudes en el marc d'estes bases, segons el que es preveu en el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de la Conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información sobre las convocatorias y resoluciones de concesión recaídas en el marco de estas bases, según lo previsto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Valencià: L'extracte d'esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la Base de dades nacional de subvencions.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Accés als models normalitzats i als tràmits electrònics d'este procediment Tots els impresos que figuren en esta convocatòria estaran a la disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat en internet, i s'hi podrà accedir en l'adreça web: http://www.gva.es/va/inicio/procediments'id_proc=23208 Setzé.
Español: Acceso a modelos normalizados y a los trámites electrónicos de este procedimiento Todos los impresos que figuran en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o en el portal institucional de la Generalitat en internet y se podrá acceder en la dirección web: http://www.gva.es/es/inicio/procediments?id_proc=23208 Decimosexto.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: La disposició dels nous conjunts de dades que es generen per a la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: La disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generan para la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requerixen el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació i de tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación y de terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que s'han de tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques o bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de la comunicació d'estes dades a la Conselleria, les persones representants de les entitats sol·licitants han d'informar estes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en este apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas representantes de las entidades solicitantes han de informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'esta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades en el DOGV a l'efecte de notificació, en la pàgina web de la Conselleria https://cultura.gva.es/va/, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas en el DOGV a efectos de notificación, en la página web de la Conselleria https://cultura.gva.es/es/, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l'Agència Valenciana Antifrau, la Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Personas destinatarias de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y el Ministerio Fiscal, el Tribunal de Cuentas, las Corts Valencianes, la Sindicatura de Cuentas, la IGAE, el Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges, la Agencia Valenciana Antifraude, la Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d'estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències que preveu l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se soliciten y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en la següent adreça: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: postal: plaça de Nules, 2. 46003 València De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico accesible en la siguiente dirección: https://www.gva.