gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran tot fixant una còpia de la resolució o de la cèdula a l'oficina judicial, a través del mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 26 de gener de 2016.
Español: Madrid, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1601) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 327/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1601) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 327/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 327/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 327/2014.
Valencià: [2016/1601] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 327/2014, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: «Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000327/2014.
Español: [2016/1601] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 327/2014, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000327/2014.
Valencià: Dimana: del judici ordinari número 000587/2012.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 000587/2012.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia.
Valencià: Reclamació: drets procuradora Celia Sin Sánchez.
Español: Reclamación: derechos procuradora Celia Sin Sánchez.
Valencià: Contra el seu client apel·lat: Alfonso Prieto Ortí.
Español: Contra su cliente apelado: Alfonso Prieto Ortí.
Valencià: València, 3 de desembre de 2015 «Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2015 «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la procuradora Celia Sin Sánchez, s'ha reclamat del seu poderdant la quantitat de huit-cents setanta-tres euros amb huitanta-nou cèntims que afirma se li deuen pels drets meritats en el rotlle d'apel·lació número 327/2014 en el present procediment de jura, seguit en aquesta secció, i adjunta nota de drets.
Español: Por la procuradora Celia Sin Sánchez, se ha reclamado de su poderdante la cantidad de ochocientos setenta y tres euros con ochenta y nueve céntimos que afirma le son debidos por los derechos devengados en el rollo de apelación número 327/2014 en el presente procedimiento de jura, seguido en esta sección, acompañando nota de derechos.
Valencià: De la dita petició s'ha donat trasllat al seu poderdant Alfonso Prieto Ortí, per un termini de 10 dies, perquè en eixe termini, abone la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé s'hi opose exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante Alfonso Prieto Ortí, por plazo de 10 días, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Part dispositiva Acorde, a efectes merament integradors del títol no judicial comprés en l'article 34.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, una vegada examinats i complits tots els requisits legalment establits, es determina la quantitat de huit-cents setanta-tres euros amb huitanta-nou cèntims per la qual pel jutjat de primera instància competent ha de despatxar-se execució contra els béns del deutor, Alfonso Prieto Ortí, pel concepte de l'import de la nota de drets de la procuradora Celia Sin Sánchez en el rotlle d'apel·lació número 000327/2014, dimanant de les actuacions número 000587/2012, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: Parte dispositiva Acuerdo, a efectos meramente integradores del título no judicial comprendido en el artículo 34.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, una vez examinados y cumplidos todos los requisitos legalmente establecidos, se determina la cantidad de ochocientos setenta y tres euros con ochenta y nueve céntimos por la que por el Juzgado de Primera Instancia competente debe despacharse ejecución contra los bienes del deudor, Alfonso Prieto Ortí, por el concepto del importe de la nota de derechos de la procuradora Celia Sin Sánchez en el rollo de apelación número 000327/2014, dimanante de los autos número 000587/2012, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al deutor i al procurador, i expediu-ne una testimoniança a aquest últim perquè, si és el cas, puga sol·licitar l'execució davant del jutjat de primera instància.
Español: Notifíquese la presente resolución al deudor y al procurador haciéndole entrega a este último de testimonio de la misma para que, en su caso, pueda solicitar la ejecución ante el juzgado de primera instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, perquè no prejutja la sentència que puga recaure en judici ordinari ulterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, pues no prejuzga sentencia que pueda recaer en juicio ordinario ulterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por este mi decreto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandant apel·lat Alfonso Prieto Ortí, en parador desconegut.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandante apelado Alfonso Prieto Ortí, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10287) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel que autoritza l'aprovació de tres expedients de rescabalament i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i exercicis anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10287) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación de tres expedientes de resarcimiento y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante este ejercicio y anteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10287 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel que autoritza l'aprovació de tres expedients de rescabalament i la imputació, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i exercicis anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10287 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que autoriza la aprobación de tres expedientes de resarcimiento y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante este ejercicio y anteriores.
Valencià: [2016/10287] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat els expedients de rescabalament que es relacionen en l'annex, per obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i anteriors; expedients que tenen la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: [2016/10287] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado los expedientes de resarcimiento que se relacionan en el anexo, por obligaciones contraídas a lo largo de este ejercicio y anteriores; expedientes que tienen su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, a la haber haber esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sotmetre, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, someter, a la previa autorización del Consejo, la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada Conselleria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels esmentats expedients, requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la dita llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de los mencionados expedientes, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural, dels tres expedients de rescabalament que es relacionen en l'annex, per un import total de 819.879,97 euros, IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de los tres expedientes de resarcimiento que se relacionan en el anexo, por un importe total de 819.879,97 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg d'aquest exercici i exercicis anteriors, amb les empreses relacionades en l'annex, per un import total de 819.879,97 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas a lo largo de este ejercicio y ejercicios anteriores, con las empresas relacionadas en el anexo, por un importe total de 819.879,97 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Concepte Import CMAYOR/2013/21/9 Rescabalament a favor de l'empresa FORESMA, SA, per la prestació del servei de manteniment de vivers forestals en la província d'Alacant (producció de planta de repoblació i ornamentació en les instal·lacions de dos vivers forestals de la província d'Alacant, Dunes de Guardamar a Guardamar del Segura i Faldes de San Bartolomé a Camp de Mirra) 1.715,84 - CNEN 16/021/19 Rescabalament a favor de l'empresa TRAGSA, SA, per la prestació dels serveis d'execució del programa de lluita contra la ceratitis capitata per la tècnica de l'insecte estèril, al llarg dels períodes compresos entre l'1 i el 28 de febrer de 2015 i entre l'1 i el 18 de maig de 2015. 797.505,38 - CNEN 16/0101/ 135 Rescabalament a favor de l'empresa EULEN SEGURETAT, SA, per la prestació del servei de vigilància i seguretat en les dependències de l'edifici PROP de Orihuela (Alacant) al llarg del període comprés entre l'1 d'agost de 2015 i el 29 de febrer de 2016. 20.658,75 ?» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Concepto Importe CMAYOR/2013/21/9 Resarcimiento a favor de la empresa FORESMA, SA, por la prestación del servicio de mantenimiento de viveros forestales en la provincia de Alicante (producción de planta de repoblación y ornamentación en las instalaciones de dos viveros forestales de la provincia de Alicante, Dunas de Guardamar a Guardamar del Segura y Faldas de San Bartolomé a Camp de Mirra) 1.715,84 - CNEN 16/021/19 Resarcimiento a favor de la empresa TRAGSA, SA, por la prestación de los servicios de ejecución del programa de lucha contra la queratitis capitata por la técnica del insecto estéril, a lo largo de los períodos comprendidos entre l'1 y el 28 de febrero de 2015 y entre l'1 y el 18 de mayo de 2015. 797.505,38 - CNEN 16/0101/135 Resarcimiento a favor de la empresa EULEN SEGURIDAD, SA, por la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias del edificio CERCA de Orihuela (Alicante) a lo largo del período comprendido entre l'1 de agosto de 2015 y el 29 de febrero de 2016. 20.658,75 ?» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5793) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de la fase I del Polígon Urlisa III del pla parcial El Áramo, amb l'estudi d'integració paisatgística que incorpora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5793) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la fase I del Polígono Urlisa III del plan parcial El Áramo, con el estudio de integración paisajística que incorpora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5793 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de la fase I del Polígon Urlisa III del pla parcial El Áramo, amb l'estudi d'integració paisatgística que incorpora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5793 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la fase I del Polígono Urlisa III del plan parcial El Áramo, con el estudio de integración paisajística que incorpora.
Valencià: [2016/5793] La regidora de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, pel Decret número 2016/1297, de data 14 de juliol de 2016, va resoldre: «Primer.
Español: [2016/5793] La concejala del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, por Decreto número 2016/1297, de fecha 14 de julio de 2016, resolvió: «Primero.
Valencià: Sotmetre la proposta de pla, que inclou la documentació corresponent a l'estudi de detall d'ordenació de volums de la fase I del Polígon Urlisa III del pla parcial El Áramo, amb l'estudi d'integració paisatgística que incorpora, a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Someter la propuesta de plan, que incluye la documentación correspondiente al estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la fase I del Polígono Urlisa III del plan parcial El Áramo, con el estudio de integración paisajística que incorpora, a información pública por un plazo de 20 días.
Valencià: Per a això hauran de publicar-se anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de premsa escrita de gran difusió.
Español: Para ello deberán publicarse anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: També haurà de posar-se a la disposició del públic la documentació que se sotmet a informació pública, i s'indicarà en els anuncis l'adreça electrònica per a la seva consulta».
Español: También deberá ponerse a disposición del público la documentación que se somete a información pública, indicándose en los anuncios la dirección electrónica para su consulta».
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea, http://www.altea.es/val/urbanismo/exposicio-publica/262, i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea, http://www.altea.es/val/urbanismo/exposicio-publica/262, y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 18 de juliol de 2016.
Español: Altea, 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4354) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4354) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2013.
Valencià: [2016/4354] Procediment: judici ordinari 000176/2013-VIII.
Español: [2016/4354] Procedimiento: juicio ordinario 000176/2013-VIII.
Valencià: Demandant: Fustec Onda, SL.
Español: Demandante: Fustec Onda, SL.
Valencià: Demandats: Víctor Manuel Abad Chorva, Ignacio Abad Chorva i Tomás Antonio Alejandro Sales.
Español: Demandados: Víctor Manuel Abad Chorva, Ignacio Abad Chorva y Tomás Antonio Alejandro Sales.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 176/2013, seguit a instàncies de Fustec Onda, SL, contra Ignacio Abad Chorva, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000058/2015 Magistrat jutge que la dicta: Carlos José Núñez López.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 176/2013, seguido a instancia de Fustec Onda, SL, frente a Ignacio Abad Chorva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000058/2015 Magistrado juez que la dicta: Carlos José Núñez López.
Valencià: Data: 17 de febrer de 2015.
Español: Fecha: 17 de febrero de 2015.
Valencià: El procediment es va iniciar per mitjà de demanda presentada en reclamació d'una quantitat, com a conseqüència del deute que la societat de què els demandats eren administradors manté amb la companyia actora i de la responsabilitat en què han incorregut els seus administradors.
Español: El procedimiento se inició mediante demanda presentada en reclamación de cantidad, como consecuencia de la deuda que la sociedad de la que los demandados eran administradores mantiene con compañía actora y de la responsabilidad en la que han incurrido sus administradores.
Valencià: Fonaments de dret 7.
Español: Fundamentos de derecho 7.