gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del octavo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Gaspar Aguilar núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València (Espanya). 4) Adreça electrònica.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 València.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de sobres que contenen documentació, que es valora per mitjà de fórmula.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, av.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, av.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la proposició tècnica (sobre 2) tindrà lloc el sisè dia natural a partir de l'endemà de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, en acte públic.
Español: d) Fecha y hora: La apertura de la proposición técnica (sobre 2) tendrá lugar el sexto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Doctor Peset, en acto público.
Valencià: L'obertura de sobres que es valoren per mitjà de fórmula (sobre 3) es realitzarà el dia i hora que es determine i es publicarà en el Perfil del contractant i es notificarà a les empreses licitadores.
Español: La apertura de sobres que se valoran mediante fórmula (sobre 3) se realizará el día y hora que se determine y se publicará en el Perfil del contratante y se notificará a las empresas licitadoras.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'empresa adjudicatària les despeses de l'anunci de licitació, per un import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa adjudicataria los gastos del anuncio de licitación, por un importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València - Dr.
Español: - El gerente del Departamento de Salud València - Doctor Peset: Francisco M.
Valencià: (R 30.01.2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 30.01.2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7916) Licitació número CNMY17/DGTIC/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7916) Licitación número CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7916 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGTIC/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7916 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_hacienda@gva.es Informació plec tècnic: adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10 d'octubre de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Información pliego técnico: dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de octubre de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/13.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/13.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt subministraments i serveis.
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto suministros y servicios.
Valencià: Descripció: contracte mixt de subministrament d'actualització de versions de productes oracle i serveis de suport bàsic.
Español: Descripción: contrato mixto de suministro de actualización de versiones de productos Oracle y servicios de soporte básico.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 24 mesos comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en apartado 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48612000-1 Sistema de gestió de base de dades. 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48612000-1 Sistema de gestión de base de datos. 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.501.369,26 ?. 21 % IVA: 315.287,54 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.501.369,26 ?. 21 % IVA: 315.287,54 ?.
Valencià: Import total: 1.816.656,8 ?.
Español: Importe total: 1.816.656,8 ?.
Valencià: Valor estimat: 3.002.783,51 ?.
Español: Valor estimado: 3.002.783,51 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 17 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 17 de octubre de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: de conformitat amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de Registre Electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, situat al c/ Palau, 12-14, 46003 València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Obertura d'ofertes Domicili: c/ Palau, 12, sala de juntes.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12, sala de juntas.
Valencià: Data i hora: Sobre 2, proposició econòmica: 2 de novembre de 2017, 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2, proposición económica: 2 de noviembre de 2017, 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de setembre 2017.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 8 de septiembre 2017.
Valencià: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 24.07.2017; DOCV 8094, 28.07.2017), El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11474) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11474) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se resuelve la convocatoria para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondo públicos, para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11474 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11474 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se resuelve la convocatoria para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondo públicos, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11474] Per mitjà de l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOGV 7829, 15.07.2016).
Español: [2017/11474] Mediante la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOGV 7829, 15.07.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2017 (DOGV 8134, 25.09.2017).
Español: Mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2017 (DOGV 8134, 25.09.2017).
Valencià: Considerant que s'han examinat les sol·licituds presentades pels centres docents, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la resolució esmentada, a fi de concedir les subvencions en els centres docents que reunisquen els requisits previstos i hagen aportat la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat cinqué de la convocatòria mencionada.
Español: Considerando que se han examinado las solicitudes presentadas por los centros docentes, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la resolución mencionada, con el fin de conceder las subvenciones en los centros docentes que reúnan los requisitos previstos y hayan aportado la documentación que se indica como preceptiva en el apartado quinto de la convocatoria mencionada.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor de data 28 de novembre de 2017, pel qual s'informa que els centres docents beneficiaris de les referides subvencions han complit els requisits establits per a optar a la subvenció prevista en la convocatòria mencionada.
Español: Visto el informe del órgano instructor de fecha 28 de noviembre de 2017, por el que se informa que los centros docentes beneficiarios de las referidas subvenciones han cumplido los requisitos establecidos para optar a la subvención prevista en la convocatoria mencionada.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats d'acord amb els criteris establerts en la base sisena de l'annex I, i vista la proposta de resolució de la comissió de valoració sobre la concessió i denegació de les subvencions formulada, en compliment del que preceptua la base setena de l'Ordre 32/2016.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados a tenor de los criterios establecidos en la base sexta del anexo I, y vista la propuesta de resolución de la comisión de valoración sobre la concesión y denegación de las subvenciones formulada, en cumplimiento de lo que se ha preceptuado en la base séptima de la Orden 32/2016.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de la mencionada Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de conformitat amb les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir una subvenció als centres docents que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per un import global de 62.130,00 euros (seixanta-dos mil cent trenta euros), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Direcció General de Política Educativa, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la mencionada orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de conformidad con las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los centros docentes que figuran en el anexo I de esta resolución, por un importe global 62.130,00 euros (sesenta y dos mil ciento treinta euros), a cargo del capítulo IV, línea de subvención S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Dirección General de Política Educativa, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Denegar la subvenció als centres docents que figuren en l'annex II, per no ajustar-se a les bases de la convocatòria.
Español: Denegar la subvención a los centros docentes que se relacionan en el anexo II, por no ajustarse a las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon Els centres privats concertats hauran de justificar la quantitat concedida, en un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per mitjà de la presentació de factures originals o còpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Segundo Los centros privados concertados deberán justificar la cantidad concedida, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante la presentación de facturas originales o copias compulsadas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8144) Licitació número L-OB-25-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8144) Licitación número L-OB-25-2017.
Valencià: Obres de reforma del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Obras de reforma del Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8144 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número L-OB-25-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8144 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número L-OB-25-2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant, plataforma de contractació de l'Estat, Consorci Hospital General. 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante, plataforma de contratación del Estado, Consorcio Hospital General. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.10.2017.
Español: Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.10.2017.
Valencià: d) Número d'expedient: L-OB-25-2017.
Español: d) Número de expediente: L-OB-25-2017.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: b) Descripción: obras de reforma del Servicio de Anatomía Patológica.