gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actes seran redactades i firmades pel secretari o secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta, i s'aprovaran en la següent sessió ordinària, acompanyant-se el corresponent text de l'acta de la convocatòria prèviament enviada als consellers o les conselleres. 5.
Español: Las actas serán redactadas y firmadas por el Secretario o la Secretaria, con el visto bueno del Presidente o de la Presidenta, y se aprobarán en la siguiente sesión ordinaria, acompañándose el correspondiente texto del Acta de la convocatoria previamente enviada a los Consejeros o las Consejeras. 5.
Valencià: Qualsevol membre del Consell de Ciutadania té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte a l'acte el text escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, es farà constar així en l'acta i s'adjuntarà còpia autentificada de l'escrit a esta. 6.
Español: Cualquier miembro del Consejo de Ciudadanía tiene derecho a solicitar la trascripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto el texto escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el Acta y uniéndose copia autentificada del escrito a la misma. 6.
Valencià: El vot serà individual i secret, llevat que existisca unanimitat manifesta entre els consellers o les conselleres sobre el tema proposat. 7.
Español: El voto será individual y secreto, salvo que existiera manifiesta unanimidad entre los Consejeros o las Consejeras sobre el tema propuesto. 7.
Valencià: Una còpia de l'acta aprovada serà remesa a cada un dels o les vocals.
Español: Una copia del Acta aprobada será remitida a cada uno de los o las Vocales.
Valencià: Publicitat dels informes Els informes que emeta el Consell de Ciutadania, com també la seua memòria anual, sean públics.
Español: Publicidad de los informes Los informes que emita el Consejo de Ciudadanía, así como su Memoria Anual, serán públicos.
Valencià: Mitjans La conselleria que ostente les competències en matèria de participació ciutadana facilitarà els mitjans materials i personals, com també la documentació necessària per al compliment de les funcions que té encomanades el Consell de Ciutadania.
Español: Medios La conselleria que ostente las competencias en materia de participación ciudadana facilitará los medios materiales y personales, así como la documentación necesaria, para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas el Consejo de Ciudadanía.
Valencià: Seu El Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana tindrà la seu oficial en la ciutat de Valencia, sense perjudici que puguen realitzar-se, excepcionalment, sessions de qualsevol dels seus òrgans en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Sede El Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana tendrá su sede oficial en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda realizar, excepcionalmente, sesiones de cualquiera de sus órganos en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els nomenaments de representants en el Consell de Ciutadania, establits en l'article 3, han d'anar acompanyats de la designació del suplent.
Español: Disposiciones Adicionales Primera Los nombramientos de representantes en el Consejo de Ciudadanía, establecidos en el artículo 3, deberán ir acompañados de la designación del suplente.
Valencià: En el cas dels o les vocals designats en l'apartat 1.f) de l'article 3, seran les entitats ciutadanes les que proposen el suplent que s'ha de designar.
Español: En el caso de los o las Vocales designados o designadas en el apartado 1.f) del artículo 3, serán las entidades ciudadanas quienes propongan el suplente a designar.
Valencià: Segona El Consell de Ciutadania estudiarà el mètode per mitjà del qual cinc vocalies seran assignades entre ciutadans i ciutadanes no associats, triats entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana que manifeste el seu interés per pertànyer al Consell de Ciutadania.
Español: Segunda El Consejo de Ciudadanía estudiará el método por medio del cual cinco Vocalías serán asignadas entre ciudadanos y ciudadanas no asociados, elegidos entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana que manifieste su interés por pertenecer al Consejo de Ciudadanía.
Valencià: Disposicions finals Primera El Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana ha de constituir-se dins dels tres mesos següents a l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Disposiciones Finales Primera El Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana deberá constituirse dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller o la consellera que ostente les competències en matèria de participació ciutadana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller o la consellera que ostente las competencias en materia de participación ciudadana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en orden a la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania, Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15539) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15539) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la oferta de empleo público 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15539 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica administració regional personal de serveis oferta d'ocupació professió sanitària professió administrativa concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15539 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica administración regional personal de servicios oferta de empleo profesión sanitaria profesión administrativa concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la oferta de empleo público 2007.
Valencià: [2007/15539] El 13 de juny de 2007 va ser aprovada l'oferta d'ocupació pública 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de juliol de 2007.
Español: [2007/15539] El 13 de junio de 2007 se aprobó la oferta de empleo público 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de julio de 2007.
Valencià: Posteriorment es va publicar una correcció d'errors materials continguts en l'annex inicial (DOCV de 10.08.2007).
Español: Posteriormente se corrigieron diversos errores materiales contenidos en el anexo inicial (DOCV 10.08.2007).
Valencià: Circumstàncies sobrevingudes aconsellen modificar el contingut de l'oferta d'ocupació, sense menyscabar l'objectiu inicial de reduir substancialment l'índex de temporalitat.
Español: Circunstancias sobrevenidas aconsejan modificar el contenido de la oferta de empleo, sin menoscabar el objetivo inicial de reducir sustancialmente el índice de temporalidad.
Valencià: Així mateix resulta necessari ampliar el termini de publicació de les respectives convocatòries.
Español: Por otra parte, resulta necesario ampliar el plazo de publicación de las respectivas convocatorias.
Valencià: En el procés de modificació de l'oferta d'ocupació pública ha participat la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació (CIVEA).
Español: En el proceso de modificación de la oferta de empleo público ha participado la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación (CIVEA).
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat i d'acord amb el que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/2007, i amb les funcions que té atribuïdes per l'article 13 dels estatuts del CHGUV (DOGV de 29.05.2006), per delegació de l'Acord del Consell de Govern de 12 de desembre de 2003 (DOGV de 13.01.2004), esta Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, resol: Primer Se substituïx íntegrament l'annex de la Resolució de 13 de juny de 2007 pel que s'adjunta a la present resolució.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, de acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, y con las funciones atribuidas que tiene atribuidas por el artículo 13 de los estatutos del CHGUV (DOGV de 29.05.2006), por delegación del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12 de diciembre de 2003 (DOGV de 13.01.2004), esta Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, resuelve: Primero Se sustituye íntegramente el anexo de la Resolución de 13 de junio de 2007 por el que se adjunta a esta resolución.
Valencià: Segon S'àmplia fins al 29 de febrer de 2008, el termini de publicació de les convocatòries previst en l'apartat 5.1.
Español: Segundo Se amplia el plazo de publicación de las convocatorias previsto en el apartado 5.1 hasta el 29 de febrero de 2008.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 LRJPAC, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via de recurs que s'estime convenient.
Español: Potestativamente podrán interponer recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 LRJPAC, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía de recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6183) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6183) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6183 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6183 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana.
Valencià: [2007/6183] L'Hospital de la Plana obtingué una acreditació per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 23 de juliol de 2002.
Español: [2007/6183] El Hospital de la Plana, obtuvo acreditación para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 23 de julio de 2002.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital de la Plana, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 15 de febrer de 2007.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital de la Plana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital de la Plana con fecha 15 de febrero de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6015) Resolució de 3 de maig de 2007, del sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual es cita les persones interessades en el recurs contenciós adminstratiu procediment ordinari número 2/000437/2007-EE, seguit davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6015) Resolución de 3 de mayo de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario número 2/000437/2007-EE, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6015 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Per acord dictat per la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2 en el recurs procediment ordinari núm. 2/000437/2007-EE (N.I.G. 46250-33-3-2007-0002885), interposat per Alejandro Molero Madero i altres, contra l'Acord de 19-01-07, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre la inclusió de complement específic a les pagues extraordinàries sobre personal, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la vigent Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent notificar els qui puguen resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu, citant-los perquè puguen personar-se en les interlocutòries en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 22.3 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6015 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Por acuerdo dictado de en la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2 en el recurso'Procedimiento Ordinario nº 2/000437/2007-EE (N.I.G. 46250-33-3-2007-0002885), interpuesto por Alejandro Molero Madero y otros, contra Acuerdo de 19.01.2007, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre inclusión de complemento específico a las pagas extraordinarias sobre personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la vigente Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, procede notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo en el expediente administrativo, emplazándolos para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 22.3 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Luis Garrido Guzmán.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Luis Garrido Guzmán.
Valencià: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, del sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per la qual es cita les persones interessades en el recurs contenciós adminstratiu procediment ordinari número 2/000437/2007-EE, seguit davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, del subsecretario de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario número 2/000437/2007-EE, seguido ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/6015]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6015]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.