gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de febrero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 17 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 17 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 17 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13687) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SN/1, la Bernada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13687) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SN/1, La Bernada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SN/1, la Bernada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SN/1, La Bernada.
Valencià: [2002/Q13687] Francisco Gómez Andreu, en representació de la mercantil Bernada Golf, SL, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector SN/1, la Bernada, a efectes de l'aprovació definitiva i la inscripció al Registre de la Propietat.
Español: [2002/Q13687] Por Francisco Gómez Andreu, en representación de la mercantil Bernada Golf, SL, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector SN/1, La Bernada, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que, per part de les persones interessades, s'hi puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de reparcelación por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12338) ORDE de 30 de novembre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es posa en funcionament el Col·legi Públic de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12338) ORDEN de 30 de noviembre de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se pone en funcionamiento el Colegio Público de Benagéber.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12338 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benagéber centre d'ensenyament ORDE de 30 de novembre de 2001, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es posa en funcionament el Col·legi Públic de Benagéber.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12338 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benagéber centro de enseñanza ORDEN de 30 de noviembre de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se pone en funcionamiento el Colegio Público de Benagéber.
Valencià: [2001/M12338] El Col·legi Públic de Benagéber va ser creat per Decret de la Generalitat Valenciana de 23 de juliol de 1990 (DOGV de 08.08.1990) i es va posar en funcionament per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 10 d'agost de 1990 (DOGV de 19.10.1990).
Español: [2001/M12338] El Colegio Público de Benagéber fue creado por Decreto de la Generalitat Valenciana de 23 de julio de 1990 (DOGV de 08.08.1990) y se puso en funcionamiento por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 10 de agosto de 1990 (DOGV de 19.10.1990).
Valencià: L'Orde d'1 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 28.01.1997) va ordenar el cessament d'activitats del dit centre amb efectes del curs escolar 1997/1998.
Español: La Orden de 1 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 28.01.1997) ordenó el cese de actividades de dicho centro con efectos del curso escolar 1997/1998.
Valencià: L'Ajuntament de Benagéber va remetre un escrit en què sol·licitava la reobertura del centre per a l'escolarització dels xiquets i xiquetes en edat escolar que residixen a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Benagéber remitió un escrito en el que solicitó la reapertura del centro para la escolarización de los niños y niñas en edad escolar que residen en la localidad.
Valencià: A la vista de les dades aportades, la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de València i el Servei de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents emeten informe favorable.
Español: A la vista de los datos aportados, la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Valencia y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes emiten informe favorable.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es posa en funcionament el següent centre docent: Província: València Localitat: Benagéber Denominació: Col·legi Públic d'Educació Primària Codi: 46019581 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: plaça de Pius XII, s/n Composició: 1 unitat d'Educació Primària Capacitat: 25 llocs escolars d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se pone en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Benagéber Denominación: Colegio Público de Educación Primaria Código: 46019581 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: plaza de Pío XII, s/n Composición: 1 unidad de Educación Primaria Capacidad: 25 puestos escolares de Educación Infantil y Educación Primaria Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.
Valencià: Els ensenyaments especialitzats d'Educació Primària seran impartits per professorat especialista itinerant.
Español: Las enseñanzas especializadas de Educación Primaria serán impartidas por profesorado especialista itinerante.
Valencià: Els llocs de treball són: 1 mestre o mestra d'Educació Primària.
Español: Los puestos de trabajo son: 1 maestro o maestra de Educación Primaria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 30 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4598) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'onze places d'agent de la Policia Local, pel torn lliure i cinc per mobilitat, vacants en el cos de la Policia Local de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4598) Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de once plazas de agente de la Policía Local, por el turno libre y cinco por movilidad, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'onze places d'agent de la Policia Local, pel torn lliure i cinc per mobilitat, vacants en el cos de la Policia Local de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de once plazas de agente de la Policía Local, por el turno libre y cinco por movilidad, vacantes en el cuerpo de la Policía Local de Burjassot.
Valencià: [2002/X4598] Pel present es fa públic que mitjançant Decret d'Alcaldia de data 12 d'abril de 2002, s'ha resolt aprovar les llistes que tot seguit es transcriuen: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'onze places d'agent de la Policia Local per torn lliure i cinc per mobilitat, vacants en el Cos de la Policia Local de Burjassot, enquadrades en l'escala d'Administració Especial, subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, nivell C de titulació, vacants en la plantilla de l'ajuntament.
Español: [2002/X4598] Por el presente se hace público que mediante Decreto de Alcaldía de fecha 12 de abril de 2002, se ha resuelto aprobar las listas que seguidamente se transcriben: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluídos para la provisión en propiedad de once plazas de agente de la Policía Local por Turno Libre y cinco por Movilidad, vacantes en el Cuerpo de la Policía Local de Burjassot, encuadradas en la escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, nivel C de titulación, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ANTONIO 85081471 D MILLAN HERNANDEZ JAIME 19456838 B MORENO DONATE MAGDALENA 22616630 V MUÑOZ PEÑARANDA ENRIQUE 52702418 B ROVIRA PEREZ JOSE LUIS 20797362 RUIZ TORRALBA Mª PILAR 29177344 G SALDAÑA LOPEZ MANUEL 24340655 P SERRANO VISIEDO RICARDO 20816146 L ZAMORA YELAMO JOSE VTE. 52721547 G Es concedeix un termini de deu dies, a efectes de subsanació d'errades i de reclamació, establits en l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: ANTONIO 85081471 D MILLAN HERNANDEZ JAIME 19456838 B MORENO DONATE MAGDALENA 22616630 V MUÑOZ PEÑARANDA ENRIQUE 52702418 B ROVIRA PEREZ JOSE LUIS 20797362 RUIZ TORRALBA Mª PILAR 29177344 G SALDAÑA LOPEZ MANUEL 24340655 P SERRANO VISIEDO RICARDO 20816146 L ZAMORA YELAMO JOSE VTE. 52721547 G Se concede un plazo de diez días, a efectos de subsanación de errores y de reclamación, establecidos en el articulo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que hi haja reclamacions s'entendran aprovades definitivament eixes llistes, i l'òrgan corporatiu corresponent resoldrà les reclamacions presentades, si fa el cas.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya reclamaciones se entenderán aprobadas definitivamente dichas listas, resolviéndose por el órgano corporativo correspondiente las reclamaciones presentadas en su caso.
Valencià: Segon El tribunal qualificador per a la selecció i posterior provisió de les indicades places estarà integrat de la forma següent: President: Titular: José Luis Andrés Chavarrías Suplent: José Martínez Fernández Secretària: Titular: Teresa Monzonís Gálvez Suplent: Teresa Ana Banacki McNulty Vocals: Intendent principal de la Policia Local: Titular: Alfonso Luque Jiménez Suplent: José Mora García Representant de la Generalitat Valenciana Competent en Administració Local: Titular: : Clementina Martí Aparicio Suplent: Rafael Llopis Alcaide Representant de la Generalitat Valenciana Competent en matèria de Policia Local: Titular: Pedro J.
Español: Segundo El tribunal calificador para la selección y posterior provisión de las indicadas plazas estará compuesto de la siguiente forma: Presidente: Titular: José Luis Andrés Chavarrías Suplente: José Martínez Fernández Secretaria: Titular: Teresa Monzonís Gálvez Suplente: Teresa Ana Banacki McNulty Vocales: Intendente principal de la Policía Local: Titular: Alfonso Luque Jiménez Suplente: José Mora García Representante de la Generalidad Valenciana Competente en Administración Local: Titular: : Clementina Martí Aparicio Suplente: Rafael Llopis Alcaide Representante de la Generalidad Valenciana Competente en materia de Policía Local: Titular: Pedro J.
Valencià: Martínez Zamora Suplent: José Mª González Gallardo Representant dels treballadors: Titular: José Soria Jarque Suplent: Antonio Ortolá Ramos Representant dels treballadors: Titular: Angel V.
Español: Martínez Zamora suplente: José Mª González Gallardo Representante de los trabajadores: Titular: José Soria Jarque Suplente: Antonio Ortolá Ramos Representante de los trabajadores: Titular: Angel V.
Valencià: Martí Carbonell Suplent: Enrique García Sacristán Tercer S'acorda assenyalar per a la realització d'una prova de mesurament d'estatura: Dia: 29 de maig de 2002 Hora: 9.00 hores Lloc: Pavelló Cobert Municipal, av.
Español: Martí Carbonell Suplente: Enrique García Sacristán Tercero Se acuerda señalar para la realización de una prueba de medición de estatura: Día: 29 de mayo de 2002 Hora: 9.00 horas Lugar: Pabellón Cubierto Municipal, av.
Valencià: dels Esports, s/n, Burjassot Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients.
Español: dels Esports, s/n, Burjassot Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13440) Informació pública de la proposta de programa, modificació puntual del pla parcial, estudi de detall i projecte d'urbanització d'unitat d'execució 1 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13440) Información pública de la propuesta de programa, modificación puntual del plan parcial, estudio de detalle y proyecto de urbanización de unidad de ejecución 1 plan parcial residencial Área 11-Carmaday.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, modificació puntual del pla parcial, estudi de detall i projecte d'urbanització d'unitat d'execució 1 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, modificación puntual del plan parcial, estudio de detalle y proyecto de urbanización de unidad de ejecución 1 plan parcial residencial Área 11-Carmaday.
Valencià: [2002/M13440] Segons Decret de l'Alcaldia número 2.554/2002, de 28 de novembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Actuació Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa de l'actuació integrada d'unitat d'execució 1 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday, acompanyada de modificació puntual del pla parcial, estudi de detall i projecte d'urbanització, elaborats per la mercantil Martínez Vedrí, SL, i els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nueva Carmaday UE-1, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, alternatives tècniques en competència i proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2002/M13440] Según Decreto de la Alcaldía número 2.554/2002, de 28 de noviembre, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada de unidad de ejecución 1 plan parcial residencial Área 11-Carmaday, acompañada de modificación puntual del plan parcial, estudio de detalle y proyecto de urbanización, elaborados por la mercantil Martínez Vedrí, SL, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Nueva Carmaday UE-1, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i presenta caució en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge del 2% al pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía resultante de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/901094) Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/901094) Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Concurs número 2002/GV/0014.
Español: Concurso número 2002/GV/0014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/901094 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera contracte de serveis Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/901094 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cullera contrato de servicios Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales.