gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6514) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6514) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0088.
Español: Expediente número DIC-10/0088.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6514 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6514 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6514] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0088, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a instal·lació solar fotovoltaica de 704 kW, ubicada al polígon 17, parcel·la 93, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6514] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0088, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 704 kw, ubicado en polígono 17, parcela 93, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12748) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 803/2207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12748) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 803/2207.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el judici verbal desnonament per falta de pagament número 803/2207.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 803/2207.
Valencià: [2010/12748] Verbal desnonament falta pagament 000803/2007 De: Turmon Promociones.
Español: [2010/12748] Verbal desahucio falta pago 000803/2007 De: Turmon Promociones.
Valencià: Contra: Auto Jai-Car, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó.
Español: Contra: Auto Jai-Car, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal de desnonament 803/2007, seguit a instàncies de Turmon Promociones contra Auto Jai-Car, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment de sentència, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de la mercantil Turmon Promoción, SL, contra Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó; per això: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal de desahucio 803/2007 seguido a instancia de Turmon Promociones frente a Auto Jai-Car, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó se ha dictado sentencia y auto de aclaración de sentencia, cuyo fallo y parte dispositiva, es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador don Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de la mercantil Turmon Promociones, SL, contra Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó, por lo que: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament de data 10 de maig de 2007, que tenia com a objecte el local siti al Verger, partida Camades, de 2498 m². 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento de fecha 10 de mayo de 2007, cuyo objeto era el local sito en El Verger, Partida Camades, de 2498 m². 2.
Valencià: Condemne Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó a pagar de forma solidària a la mercantil demandant la suma de 4.866 euros, en concepte de rendes vençudes i que no s'han pagat, més les que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, així com els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno solidariamente a Carlos Blanco Ancos y a Jaime Sastre Peretó a que paguen a la mercantil demandante la suma de 4.866 euros, en concepto de rentas vencidas y no satisfechas, más las que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, así como los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó han de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó deberán abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, la qual no té els efectes de cosa jutjada i no és ferma (art. 447.2 LEC), i feu constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha de presentar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC) y no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Part dispositiva Dispose rectificar l'encapçalament, el primer paràgraf de l'antecedent de fet primer, els punts 2 i 3 de la dispositiva i l'encapçalament d'aquesta, de la sentència dictada en el judici verbal número 803/2007, en els termes següents: A) L'encapçalament queda redactat com segueix: Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5), he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 803/2007, sobre desnonament per falta de pagament de rendes, en què han sigut parts: com a demandant, la mercantil Turmon Promoción, SL, -representada pel procurador Esteban Giner Moltó i defensada pel lletrat Vicente Tous Terrades-, i com a demandats, la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó declarats en rebel·lia.
Español: Parte dispositiva Dispongo rectificar el encabezamiento, el primer párrafo del antecedente de hecho primero, los puntos 2 y 3 del fallo y el encabezamiento de éste, de la sentencia dictada en el juicio verbal número 803/2007, en los siguientes sentidos: A) El encabezamiento queda redactado como sigue: Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado-juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5), los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 803/2007 sobre desahucio por falta de pago de rentas, en los que han sido partes: como demandante, la mercantil Turmon Promociones, SL, -representada por el procurador Esteban Giner Moltó y defendida por el letrado Vicente Tous Terrades-, y, como demandados, la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó declarados en rebeldía.
Valencià: B) El primer paràgraf de l'antecedent de fet primer queda redactat com segueix: El dia 26 d'octubre de 2007 el procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de la mercantil Turmon Promoción, SL, mitjançant l'escrit que va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat, vaa presentar la demanda de judici verbal contra la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó, en què, després d'exposar els fets i fonament de dret que hi entenia aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara una sentència per la qual: 1.
Español: B) El primer párrafo del antecedente de hecho primero queda redactado como sigue: El día 26 de octubre de 2007, el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de la mercantil Turmon Promociones, SL, mediante escrito que correspondió por turno a este Juzgado, presentó demanda de juicio verbal contra la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que entendía de aplicación, terminaba solicitando que se dictara una sentencia por la que: 1.
Valencià: Es declarara resolt el contracte d'arrendament del local siti al Verger, partida Camades, de 2498 m², subscrit el dia 10 de maig de 2007; 2.
Español: Se declarase resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en El Verger, partida Camades, de 2498 m², celebrado el día 10 de mayo de 2007; 2.
Valencià: Es declarara que pertocava el desnonament per falta de pagament dels demandats; i 3.
Español: Se declarase haber lugar al desahucio por falta de pago de los demandados; y 3.
Valencià: Es condemnaren els demandats a pagar la quantitat de 6.174,28 euros en concepte de rendes vençudes i no pagades, més les que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, amb la imposició expressa de les costes.
Español: Se condenase a los demandados a abonar la cantidad de 6.174,28 euros en concepto de rentas vencidas y no satisfechas, más las que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, con expresa imposición de costas.
Valencià: C) L'encapçalament de la dispositiva i els punts 2 i 3 d'aquesta dispositiva queden redactats com es diu: Estime la demanda interposada pel procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de la mercantil Turmon Promoción, SL, contra la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó; per això: 2.
Español: C) El encabezamiento del fallo y los puntos 2 y 3 del mismo quedan redactados como sigue: Estimar la demanda interpuesta por el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de la mercantil Turmon Promociones, SL, contra la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó, por lo que: 2.
Valencià: Condemne la mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó a pagar de forma solidària a la mercantil demandant la suma de 4.866 euros, en concepte de rendes vençudes i que no s'han pagat, més les que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, així com els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno solidariamente a la mercantil Auto Jai-Car, SL, a Carlos Blanco Ancos y a Jaime Sastre Peretó a que paguen a la mercantil demandante la suma de 4.866 euros, en concepto de rentas vencidas y no satisfechas, más las que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, así como los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda, 3.
Valencià: La mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó han de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: La mercantil Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó deberán abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Així ho dispone, mane i firme, Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5).
Español: Así lo dispone, manda y firma, Alfonso Allué Fuentes, magistrado-juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos i Jaime Sastre Peretó, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Auto Jai-Car, SL, Carlos Blanco Ancos y Jaime Sastre Peretó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 21 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4852) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4852) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4852 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social [2010/4852] Per l'Ordre de 30 de novembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6162, de 10.12.2009), es convocaren beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea Eurocursos 2010 durant el mes de juliol de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4852 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la Comisión de Valoración prevista en la Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social [2010/4852] Por Orden de 30 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6162, de 10.12.2009), se convocaron becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea Eurocursos 2010 durante el mes de julio de 2010.
Valencià: En el punt primer de la base novena de l'esmentada convocatòria s'indica que «la Direcció General de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, d'entre les quals es designarà un president o presidenta i un secretària».
Español: En el punto primero de la base novena de dicha convocatoria se indica que «la Dirección General del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente o presidenta y un secretario o secretaria».
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la comissió avaluadora següent: Presidenta: Miriam Amorós Barber.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidenta: Miriam Amorós Barber.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Reme Martín Luque, M.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Reme Martín Luque, M.
Valencià: ª José Rodrigo García i M.
Español: ª José Rodrigo García y M.
Valencià: ª José Pla Olcina, que actuarà com a secretària.
Español: ª José Plá Olcina, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals: Ana Villena Serrano, Catalina Chacón Bosque, Elvira Gorrea Calvo i Manuela Carrasco Marí, que actuarà com a secretària.
Español: Vocales: Ana Villena Serrano, Catalina Chacón Bosque, Elvira Gorrea Calvo y Manuela Carrasco Marí, que actuará como secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10501) Informació pública de la modificació número 1 del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10501) Información pública de la modificación número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10501 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10501 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord.
Valencià: [2010/10501] Mitjançant resolució de l'Alcaldia número 2518/2010, de data 23 de setembre de 2010, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el contingut de la modificació número 1 del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord de Carcaixent, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un periòdic d'àmplia difusió, per a la presentació de totes les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/10501] Mediante resolución de la Alcaldía número 25818/2010, de fecha 23 de septiembre de 2010, se ha acordado someter a exposición pública el contenido de la modificación número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord de Carcaixent, durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión, para la presentación de cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: La modificació número 1 del text refós del projecte d'urbanització del sector Nord de Carcaixent estarà exposada en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada en la segona planta del Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, i en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La modificación número 1 del texto refundido del proyecto de urbanización del sector Nord de Carcaixent estará expuesta en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta del Palau de la Marquesa, calle Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.