gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elevar a definitiva la relació d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de dos places d'agent de policia local, una per mitjà d'oposició per torn lliure i una altra per mitjà de concurs de mobilitat, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 158 de 6 de juliol de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.029 de 16 de juny de 2005.
Español: Elevar a definitiva la relación de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de policía local, una mediante oposición por turno libre y otra mediante concurso de movilidad, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 158 de 6 de julio de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.029 de 16 de junio de 2005.
Valencià: Determinar la següent composició del tribunal qualificador: President: Titular: Enric Ramón i Montañana.
Español: Determinar la siguiente composición del tribunal calificador: Presidente: Titular: Enric Ramón i Montañana.
Valencià: Suplent: Concha Ribes García.
Español: Suplente: Concha Ribes García.
Valencià: Secretari: Titular: Salvador Estellés Lerga.
Español: Secretario: Titular: Salvador Estellés Lerga.
Valencià: Actuarà a més com a vocal.
Español: Actuará además como vocal.
Valencià: Suplent: Javier Pedros Cholvi.
Español: Suplente: Javier Pedros Cholvi.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana (Direcció General d'Interior), competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Interior), competente en materia de Policía Local.
Valencià: Suplent: Antonio Villar Martínez.
Español: Suplente: Antonio Villar Martínez.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana (Direcció General d'Administració Local), competent en matèria d'administració local.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Administración Local), competente en materia de Administración Local.
Valencià: En representació del cos de Policia Local d'Almàssera: Titular: Martín Almendros Bautista.
Español: En representación del cuerpo de Policía Local de Almàssera: Titular: Martín Almendros Bautista.
Valencià: Suplent: José Ferrer Rodríguez.
Español: Suplente: José Ferrer Rodríguez.
Valencià: Suplent: Juan Piqueras Morales.
Español: Suplente: Juan Piqueras Morales.
Valencià: Suplent: José Vicente López Dubón.
Español: Suplente: José Vicente López Dubón.
Valencià: Suplent: Carmen Tomás Montoro.
Español: Suplente: Carmen Tomás Montoso.
Valencià: Suplent: Laura Roig Panach.
Español: Suplente: Laura Roig Panach.
Valencià: Per a les proves específiques que es relacionen es nomena els assessors següents: Per a la prova psicotècnica: Marcelino Yagüe Cabrerizo.
Español: Para las pruebas específicas que se relacionan se nombra a los asesores siguientes: Para la prueba psicotécnica: Marcelino Yagüe Cabrerizo.
Valencià: Per a les proves físiques: Juan Vicente Bayarri Ros.
Español: Para las pruebas físicas: Juan Vicente Bayarri Ros.
Valencià: Per al reconeixement mèdic: Rodus Servicis Mèdics.
Español: Para el reconocimiento médico: Rodus Servicios Médicos.
Valencià: Per al coneixement del valencià: María Amparo Navarro Martínez.
Español: Para el conocimiento del valenciano: María Amparo Navarro Martínez.
Valencià: Per al coneixement d'informàtica: Rubén García Cortina.
Español: Para el conocimiento de informática: Rubén García Cortina.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis o proves que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra F.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios o pruebas que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético, se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra F.
Valencià: En el cas que no existisca cap aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra F, l'orde d'actuació s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra G, i així successivament (BOE núm. 14, de 17 de gener de 2005).
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra F, el orden de actuación se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra G, y así sucesivamente (BOE nº 14, de 17 de enero de 2005).
Valencià: Establir les següents dates, hores i llocs per a l'inici de les proves tant per al torn lliure com el de mobilitat: Constitució del tribunal: el dia 14 de novembre de 2005, a las 09.00 hores, en la sala de juntes de l'Ajuntament.
Español: Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el inicio de las pruebas tanto para el turno libre como el de movilidad: Constitución del tribunal: el día 14 de noviembre de 2005, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del Ayuntamiento.
Valencià: Primer exercici (mesurament d'estatura, només per al torn lliure): el dia 14 de novembre de 2005, a las 09.30 hores, en l'Ajuntament.
Español: Primer ejercicio (medición de estatura, sólo para el turno libre): el día 14 de noviembre de 2005, a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Prova psicotècnica: el dia 14 de novembre de 2005, a las 10.00 hores, en l'Ajuntament.
Español: Prueba psicotécnica: el día 14 de noviembre de 2005, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Publicar, en relació amb la present resolució, edicte d'informació pública en el BOP, DOGV i tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar, en relación con la presente resolución, edicto de información pública en el BOP, DOGV y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Contra la present resolució, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el dicte, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dicto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la presente notificación.
Valencià: Contra la resolució del recurs potestatiu de reposició no pot interposar-se de nou este recurs, podent els interessats interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique.
Español: Contra la resolución del recurso potestativo de reposición no puede interponerse de nuevo este recurso, pudiendo los interesados interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique.
Valencià: Tot l'anterior, de conformitat amb allò que s'ha disposat amb els articles 116.1, 117 i 43.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; articles 8.1 i 46.1 i 4 de la Llei 29/1998 de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto con los artículos 116.1, 117 y 43.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; artículos 8.1 y 46.1 y 4 de la Ley 29/1998 de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8262) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 20 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre l'autorització transitòria per a la utilització i la instal·lació en la xarxa del model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa i classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, a fi d'ampliar-la per a autoritzar altres variants o tipus, amb funcions de comptador, de tarifador i registrador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8262) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 20 de abril de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de autorización transitoria para el uso e instalación en la red del modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa y clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, al objeto de ampliarla para autorizar otras variantes o tipos, con funciones de contador, tarificador y registrador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 20 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre l'autorització transitòria per a la utilització i la instal·lació en la xarxa del model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa i classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, a fi d'ampliar-la per a autoritzar altres variants o tipus, amb funcions de comptador, de tarifador i registrador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 20 de abril de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de autorización transitoria para el uso e instalación en la red del modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa y clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, al objeto de ampliarla para autorizar otras variantes o tipos, con funciones de contador, tarificador y registrador.
Valencià: [2005/M8262] Vista la sol·licitud de data 1 d'abril de 2005 i els escrits posteriors de data 24 de maig de 2005, aclaridors d'esta que han esta presentats pel senyor Manuel Ramírez Gutiérrez en representació d'Industrias Electrónicas Electromatic, SL, amb domicili en l'avinguda de la Constitució, 21, polígon Valencia 2000, de Quart de Poblet (València), amb la sol·licitud que es concedisca l'autorització de model per a l'ús i instal·lació en la xarxa dels comptadors d'energia elèctrica de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, amb funcions de comptador, tarifador i registrador, en elles relacionats.
Español: [2005/M8262] Vista la solicitud de fecha 1 de abril de 2005 y los escritos posteriores de fecha 24 de mayo de 2005 aclaratorios a la misma presentados por Manuel Ramírez Gutiérrez en representación de Industrias Electrónicas Electromatic, SL, con domicilio en avenida de la Constitució, 21, polígono Valencia 2000, de Quart de Poblet (Valencia), solicitando se conceda autorización de modelo para su uso e instalación en la red de los contadores de energía eléctrica de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, con funciones de contador, tarificador y registrador, en ellas relacionados.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització de model per a l'ús i la instal·lació en la xarxa dels equips de mesura objecte de la sol·licitud són variants o tipus d'un model ja autoritzat per la Resolució de 20 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s, per a energia activa, i classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Sisteltron, model Tarcon C500, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.761, de data 26 de maig de 2004 i en el Boletín Oficial del Estado número 133, de 2 de juny de 2004.
Español: Resultando que la solicitud de autorización de modelo para uso e instalación en la red de los equipos de medida objeto de solicitud son variantes o tipos de un modelo ya autorizado por la Resolución de 20 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Sisteltron, modelo Tarcon C500, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.761, de fecha 26 de mayo de 2004, y en el Boletín Oficial del Estado número 133, de fecha 2 de junio de 2004.
Valencià: Atés que l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, relatiu al dret dels ciutadans en les relacions amb les administracions públiques a no presentar els documents que ja es troben en poder de l'administració actuadora.
Español: Considerando el artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativo al derecho de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Vista que la documentació que hi ha a l'expedient administratiu incoat amb motiu de la sol·licitud que va donar lloc a l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 2004, formada per: La memòria tècnica descriptiva, en doble exemplar, del model i els diferents tipus o variants firmada per l'enginyer tècnic industrial José Vicente Marqués Vidal, col·legiat número 3.384 i visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, amb data 21 de gener de 2004 en la qual s'inclou la funció de registrador.
Español: Vista la documentación que obra en el expediente administrativo incoado con motivo de la solicitud que dio lugar a la mencionada Resolución de 20 de abril de 2004, compuesta por: La memoria técnica descriptiva, por duplicado, del modelo y sus diferentes tipos o variantes firmada por el ingeniero técnico industrial José Vicente Marqués Vidal, colegiado número 3.384 y visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 21 de enero de 2004 en la que se incluye la función de registrador.
Valencià: Declaració de conformitat del fabricant, de data 12 de gener de 2004, amb la funcionalitat i la resta dels requisits i condicions que en són exigides, d'acord amb el Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesures de baixa tensió de consumidors i centrals de producció règim especial (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2002), i la resta de condicions de seguretat, compatibilitat electromagnètica i altres normes d'aplicació, en la qual s'inclou el producte comptador i registrador, en connexió directa i indirecta, de la marca Sisteltron i model Tarcon C500.
Español: Declaración de conformidad del fabricante, de fecha 12 de enero de 2004, con la funcionalidad y demás requisitos y condiciones exigibles, conforme al Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial (BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 2002), y resto de condiciones de seguridad, compatibilidad electromagnética y otras normas de aplicación, en la que se incluye el producto contador-registrador, en conexión directa e indirecta, de la marca Sisteltron y modelo Tarcon C500.
Valencià: Els escrits del Centre Espanyol de Metrologia amb data de 18 de febrer de 2002 i de 8 de gener de 2004.
Español: Los escritos del Centro Español de Metrología de fechas 18 de enero de 2002 y 8 de enero de 2004.
Valencià: El certificats d'assaigs següents: Certificat número CEM-CY-00/ 0098-3.4, amb data 10 d'agost de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61036, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Los certificados de ensayo siguientes: Certificado número CEM-CY-00/0098-3.4, de fecha 10 de agosto de 2000, relativo a la norma UNE EN 61036, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0099-3.4, amb data 10 d'agost de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0099-3.4, de fecha 10 de agosto de 2000, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0095-3.4, amb data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 60687, per a la classe de precisió 0,5s, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0095-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, para la clase de precisión 0,5s, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/009-3.4, amb data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0096-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0107-7.4, amb data 2 de desembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 60687, apartat 5.2.3, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0107-7.4, de fecha 2 de diciembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, apartado 5.2.3, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0049-3.4, amb data 27 de desembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61036, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0049-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61036, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-01/0050-3.4, amb data 27 de desembre de 2001, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0050-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0085-3.4, amb data 29 de setembre de 2003, relatiu a les normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0085-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0086-3.4, amb data 29 de setembre de 2003, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0086-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0087-3.4, amb data 30 de setembre de 2003, relatiu a les normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0087-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0088-3.4, amb data de 30 de setembre de 2003, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0088-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.