gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12361 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa, incoat amb motiu de les obres: Clau: 51-A-1534. 2n expedient complementari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12361 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 51-A-1534. 2º expediente complementario.
Valencià: [2009/12361] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 17 de desembre (DOGV núm. 4654), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte es va aprovar el dia 3 de juny de 2004.
Español: [2009/12361] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2003, de 17 de diciembre (DOGV nº 4654), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 3 de junio de 2004.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen fet en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Dia: 24.11.2009.
Español: Día; 24.11.2009.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13896) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF506, tècnic mitjà de laboratori al Departament d'Enginyeria Elèctrica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 26 de març de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13896) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF506, técnico medio de laboratorio con destino en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 de abril de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13896 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF506, tècnic mitjà de laboratori al Departament d'Enginyeria Elèctrica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 26 de març de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13896 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF506, técnico medio de laboratorio con destino en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 de abril de 2009).
Valencià: [2009/13896] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF506, tècnic mitjà de laboratori amb destinació al Departament d'Enginyeria Elèctrica, convocat per la Resolució d'esta Universitat, de 26 de març de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 d'abril de 2009), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF506, tècnic mitjà de laboratori amb destinació al Departament d'Enginyeria Elèctrica, sector d'administració especial (A2 20 E026), oferit en el concurs:  Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de gener de 2010, i cessa en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de desembre de 2009.
Español: [2009/13896] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF506, técnico medio con destino en el Departamento de Ingeniería Eléctrica, convocado por Resolución de esta Universidad, de fecha 26 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5994, de 16 de abril de 2009), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF506, técnico medio con destino en el Departamento de Ingeniería Eléctrica, sector de administración especial (A2 20 E026), ofertado en el concurso:  Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de enero de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/134) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual reconeix la col·lecció museogràfica permanent Museu del Ferrocarril Alcoi-Gandia i Por d'Almoines (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/134) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo del Ferrocarril Alcoy-Gandia y Puerto de Almoines (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/134 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almoines museu legislació RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual reconeix la col·lecció museogràfica permanent Museu del Ferrocarril Alcoi-Gandia i Por d'Almoines (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/134 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almoines museo legislación RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo del Ferrocarril Alcoy-Gandia y Puerto de Almoines (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/134] Vista la documentació presentada per l'Associació Tren Alcoi-Gandia d'Almoines (València) sol·licitant el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Museu del Ferrocarril Alcoi-Gandia i Port d'Almoines (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/134] Vista la documentación presentada por Asociación Tren Alcoi-Gandia de Almoines (Valencia) solicitando el reconocimiento de la CMP Museo del Ferrocarril Alcoy-Gandia y Puerto como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valenciano, de 16 de decembre de 2008, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent Museu del Ferrocarril Alcoi-Gandia i Port com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 16 de diciembre de 2008, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente Museo del Ferrocarril Alcoy-Gandia y Puerto de Almoines (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11756) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11756) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11756 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sedaví pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11756 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sedaví plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete.
Valencià: [2009/11756] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 d'abril de 2009, va aprovar el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete.
Español: [2009/11756] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de abril de 2009, aprobó la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 Senda de les Vaques-Alquería de Navarrete.
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, o podrà impugnar-se directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu que siguen competents, segons la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sense que puguen alternar-se ambdós recursos, en el termini de dos mesos, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto, o podrá impugnarse directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo que fueran competentes, según la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin que puedan simultanearse ambos recursos, en el término de dos meses, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Sedaví, 16 d'octubre de 2009.
Español: Sedaví, 16 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Pérez Martínez.
Español: - El alcalde: Rafael Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10790) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF625), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de març de 2009 (DOCV núm. 5985, de 31 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10790) RESOLUCIÓN de 23 septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF625), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5985, de 31 de marzo de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : II.