gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8785) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la formació d'una borsa d'agents de la policia local per a posteriors nomenaments interins pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8785) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la formación de una bolsa de agentes de la policía local para posteriores nombramientos interinos mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8785 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Extracte Descriptors : * Cox concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la formació d'una borsa d'agents de la policia local per a posteriors nomenaments interins pel sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8785 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Cox concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la formación de una bolsa de agentes de la policía local para posteriores nombramientos interinos mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2017/8785] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 191, de data 04.10.2017, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cox, i en la pàgina web d'aquest ajuntament, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria, aprovades per acord de la Junta de Govern Local de data 15 de setembre de 2017.
Español: [2017/8785] Por medio de la presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 191, de fecha 04.10.2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cox, y en la página web de este ayuntamiento, se encuentran publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria, aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de septiembre de 2017.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en exclusiva al tauler municipal d'anuncis, així com en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en exclusiva en el tablón municipal de anuncios, así como en su página web.
Valencià: Cox, 5 d'octubre de 2017.
Español: Cox, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5999) Licitació número CNMY17/0201/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5999) Licitación número CNMY17/0201/107.
Valencià: Xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, al terme municipal d'Antella.
Español: Red de distribución para la modernización de la Acequia Real del Júcar, sector 1C en el término municipal de Antella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5999 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0201/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5999 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0201/107.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/107.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/107.
Valencià: b) Descripció: xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, al terme municipal d'Antella (València).
Español: b) Descripción: red de distribución para la modernización de la Acequia Real del Júcar, sector 1C en el término municipal de Antella (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució / lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: oferta econòmica: 90 punts; certificat UNE/EN/ISO 14001 de qualitat ambiental: 5 punts; certificat corresponent UNE/EN/ISO 9001 de gestió de la qualitat: 5 punts (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: oferta económica: 90 puntos; certificado UNE/EN/ISO 14001 de calidad ambiental: 5 puntos; certificado correspondiente UNE/EN/ISO 9001 de gestión de la calidad: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.602.477,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.602.477,73 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria 4; o en el grup E, subgrup 7, categoría e (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría 4; o en el grupo E, subgrupo 7 categoría e (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5331) Informació pública de l'estudi de detall comprensiu de l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Albacete, els Maios i Camí Vell de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5331) Información pública del estudio de detalle comprensivo del ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Albacete, Els Maios y Camí Vell de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5331 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall comprensiu de l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Albacete, els Maios i Camí Vell de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5331 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle comprensivo del ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Albacete, Els Maios y Camí Vell de Torrent.
Valencià: [2017/5331] Aquest Ajuntament d'Alaquàs (València), mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 12 de juny, amb els previs tràmits legals oportuns, va adoptar els acords següents: 1.
Español: [2017/5331] Este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), mediante Resolución de Alcaldía de fecha 12 de junio, previos los trámites legales oportunos, adoptó los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Exposar al públic l'estudi de detall formulat per Federico García Suay, en nom i representació del Col·legi Mare de Déu de l'Olivar, comprensiu de l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Santa Clara, Albacete, els Maios i Camí Vell de Torrent; tot això a través del procediment establit en l'article 57 del text legal esmentat i pel termini de 20 dies hàbils; amb publicació d'edictes en diari de difusió corrent, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes, web municipal; així com comunicació a tots els propietaris interessats i administracions implicades.
Español: Exponer al público el estudio de detalle formulado por Federico García Suay, en nombre y representación del Colegio Mare de Déu de l'Olivar, comprensivo del ámbito de la manzana delimitada por las calles Santa Clara, Albacete, Els Maios y Camí Vell de Torrent; todo ello a través del procedimiento establecido en el artículo 57 del citado texto legal y por el plazo de 20 días hábiles; con publicación de edictos en diario de difusión corriente, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos, web municipal; así como comunicación a todos los propietarios interesados y administraciones implicadas.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic resulten ser l'estudi de detall i el document d'inici per a la tramitació del procediment d'avaluació ambiental i territorial integrada.
Español: Los documentos que se exponen al público resultan ser el estudio de detalle y el documento de inicio para la tramitación del procedimiento de evaluación ambiental y territorial integrada. 2.
Valencià: Exposar pel termini de 20 dies hàbils els documents esmentats als efectes de tramitació de l'avaluació ambiental i estratègica pel procediment simplificat d'acord amb el que estableix l'article 51 de la LOTUP, amb sol·licitud d'informe la Direcció General d'Avaluació Ambiental Estratègica, com a pas previ a l'adopció de la resolució de l'article 51.2 de la LOTUP que siga procedent.
Español: Exponer por el plazo de 20 días hábiles los citados documentos a los efectos de tramitación de la evaluación ambiental y estratégica por el procedimiento simplificado conforme a lo establecido en el artículo 51 de la LOTUP, con solicitud de informe a la Dirección General de Evaluación Ambiental Estratégica, como paso previo a la adopción de la resolución del artículo 51.2 de la LOTUP que proceda.
Valencià: La documentació exposada al públic es troba per a la seua consulta tant en les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament com íntegrament publicada en la web municipal, alaquas.org, en els apartats «Ajuntament i transparència», «PGOU», «Desenvolupament PGOU», «Estudi de detall Olivar 1».
Español: La documentación expuesta al público obra para su consulta tanto en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento como íntegramente publicada en la web municipal, alaquas.org, en los apartados «Ayuntamiento y transparencia», «PGOU», «Desarrollo PGOU», «Estudio de detalle Olivar 1».
Valencià: El termini de 20 dies hàbils computarà a partir de la data de publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que tindrà lloc en dates pròximes.
Español: El plazo de 20 días hábiles computará a partir de la fecha de publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que tendrá lugar en fechas próximas.
Valencià: Alaquàs, 12 de juny de 2017.
Español: Alaquàs, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6613) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del director gerent del Consorci Hospital Universitari de València, per la qual es disposa la publicació dels estatuts refosos del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6613) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del director gerente del Consorci Hospital Universitari de València, por la cual se dispone la publicación de los estatutos refundidos del CHGUV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6613 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del director gerent del Consorci Hospital Universitari de València, per la qual es disposa la publicació dels estatuts refosos del CHGUV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6613 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del director gerente del Consorci Hospital Universitari de València, por la cual se dispone la publicación de los estatutos refundidos del CHGUV.
Valencià: [2017/6613] El Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant CHGUV) constitueix una entitat de dret públic, de naturalesa institucional i de base asociativa, formada per la Generalitat (a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública) i la Diputació Provincial de València, que té per finalitat la gestió de l'Hospital General Universitari de València, i gaudeix de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres així com de plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: [2017/6613] El Consorcio Hospital General Universitario de València (en adelante CHGUV) constituye una entidad de derecho público, de naturaleza institucional y de base asociativa, formada por la Generalitat (a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública) y la Diputación Provincial de València, que tiene como finalidad la gestión del Hospital General Universitario de València, y goza de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros así como de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb data de 16 de desembre de l'any 2001, va ser aprovada la creació de la figura jurídica consorcial mitjançant la subscripció del conveni de col·laboració entre la aleshores Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València per a la creació d'un Consorcio per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València (que es va publicar en el DOGV núm. 4158, de 31 de desembre de 2001 i en el Butlletí Oficial de la Província de València de la mateixa data i figura inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0992/2001), com a conseqüència de la voluntat d'ambdues parts d'incorporar de forma completa, tant orgànicament com funcional, l'Hospital General Universitari de València a la xarxa sanitària de la Conselleria mitjançant una fórmula i model organitzatiu de gestió que permetés poder portar a la pràctica els principis innovadors que inspiraven la nova política sanitària, amb total garantia de qualitat i eficiència en la integració dels recursos.
Español: En fecha 26 de diciembre del año 2001, fue aprobada la creación de la figura jurídica consorcial mediante la suscripción del convenio de colaboración entre la entonces Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de València para la creación de un consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de València (que se publicó en el DOGV 4158, 31.12.2001, y en el Boletín Oficial de la Provincia de València de la misma fecha y figura inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0992/2001), respondiendo así a la voluntad de ambas partes de incorporar de forma completa, tanto orgánica como funcionalmente, el Hospital General Universitario de València a la red sanitaria de la Conselleria mediante una fórmula y modelo organizativo de gestión que permitiera proporcionar el marco adecuado para poder llevar a la práctica los principios innovadores que inspiraban la nueva política sanitaria, con total garantía de calidad y eficiencia en la integración de los recursos.
Valencià: La normativa estatal reguladora dels consorcis, ha patit reformes greus que poden concretar-se en la les següents fites: L'aprovació de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, si bé va incorporar una sèrie de disposicions exclusivament aplicables als consorcis locals, algunes especialment adreçades als consorcis sanitaris, va introduir així mateix la disposició addicional vintena en la derogada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aplicable a tot tipus de consorcis amb caràcter general.
Español: La normativa estatal reguladora de los consorcios, ha ido sufriendo severas reformas que pueden concretarse en los siguientes hitos: La aprobación de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, si bien incorporó una serie de disposiciones exclusivamente aplicables a los consorcios locales, algunas especialmente dirigidas a los consorcios sanitarios, introdujo asimismo la disposición adicional vigésima en la derogada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aplicable a todo tipo de consorcios con carácter general.
Valencià: No obstant això, l'esmentada Llei 27/2013, ha estat objecte de diversos recursos d'inconstitucionalitat, un dels quals ha donat lloc a la Sentència del Tribunal Constitucional 41/2016, de 3 de març, en virtut del qual s'anul·laren una sèrie d'obligacions imposades als consorcis sanitaris per atemptar contra la distribució constitucional de competències.
Español: No obstante, la mencionada ley 27/2013, ha sido objeto de diversos recursos de inconstitucionalidad, dando lugar uno de ellos a la Sentencia del Tribunal Constitucional 41/2016, de 3 de marzo, en cuya virtud se anularon una serie de obligaciones impuestas a los consorcios sanitarios por atentar contra la distribución constitucional de competencias.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, es va modificar la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, amb la incorporació en la mateixa d'una disposició addicional única, sobre el règim jurídic dels consorcis sanitaris, a més de regular amb caràcter bàsic per a tots els consorcis administrats el règim de separació dels seus membres i la seua liquidació; aspectes, aquests darrers, que han estat derogats expressament per la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se modificó la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, incorporando en la misma una disposición adicional única, sobre el régimen jurídico de los consorcios sanitarios, además de regular con carácter básico para todos los consorcios administrativos el régimen de separación de sus miembros y su liquidación; aspectos, estos últimos, que han sido derogados expresamente por la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les vicissituds jurídiques descrites comporten l'obligació d'adaptar els estatuts del CHGUV a les previsions normatives contingudes en les mateixes i per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, es considerà convenient aprovar un text refós dels estatuts d'aquesta entitat.
Español: Las vicisitudes jurídicas descritas comportan la obligación de adaptar los estatutos del CHGUV a las previsiones normativas contenidas en las mismas y por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se consideró conveniente aprobar un texto refundido de los estatutos de esta entidad.