gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5509) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al llargmetratge Blackthorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5509) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que revoca la ayuda concedida al largometraje Blackthorn.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5509 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública indústria cinematogràfica RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida al llargmetratge Blackthorn.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5509 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública industria cinematográfica RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que revoca la ayuda concedida al largometraje Blackthorn.
Valencià: [2010/5509] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 10 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5509] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6000 de 24 de abril de 2009).
Valencià: Tercer La comissió avaluadora de les ajudes es van reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport el 3 de desembre de 2009.
Español: Tercero La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte el 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Cinqué Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 28 de desembre de 2009 (DOCV 6212, de 23 de febrer de 2010).
Español: Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 28 de diciembre del 2009 (DOCV 6212, de 23 de febrero de 2010).
Valencià: Sisé Amb data 19 d'abril de 2010, la productora Manto Films AIE, que és beneficiària d'una ajuda de 431.826,80 euros per a la realització del llargmetratge Blackthorn, va enviar un escrit a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en què comunicava la impossibilitat de dur a terme la realització de l'esmentat llargmetratge en les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Sexto Con fecha de 19 de abril de 2010, la productora Manto Films AIE, que es beneficiaria de una ayuda de 431.826,80 euros para la realización del largometraje Blackthorn, remitió un escrito al Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay en el que comunicaba la imposibilidad de llevar a cabo la realización del citado largometraje en las condiciones previstas en la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb la base 15 de la resolució de convocatòria, revocar l'ajuda de 431.826,80 euros concedida a Manto Films AIE per a la realització del llargmetratge Blackthorn.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con la base 15 de la resolución de convocatoria, revocar la ayuda de 431.826,80 euros concedida a Manto Films AIE para la realización del largometraje Blackthorn.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9560) Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'operari de servicis múltiples (personal laboral).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9560) Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de operario de servicios múltiples (personal laboral).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9560 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'operari de servicis múltiples (personal laboral).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9560 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de operario de servicios múltiples (personal laboral).
Valencià: [2010/9560] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l' Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi, mitjançant Decret número 47/2009, de data 4 de juny de 2009, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva de una plaça de operari de servicis múltiples, vacant en la plantilla de personal laboral d'esta administració i inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2006.
Español: [2010/9560] La vocal delegada del Área de Personal de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio, mediante Decreto número 47/2009, de fecha 4 de junio de 2009, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de operario de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral de esta administración e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2006.
Valencià: Assimilada a: altres agrupacions professionals sense requisit de titulació (antic grup E).
Español: Asimilada a: otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación (antiguo grupo E).
Valencià: Titulació exigida: certificat d'escolaritat.
Español: Titulación exigida: certificado de escolaridad.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 113, de data 17 de juny de 2009, apareixen publicades les bases genèriques i específiques que han de regir l'esmentat procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 113, de fecha 17 de junio de 2009, aparecen publicadas las bases genéricas y específicas que han de regir dicho proceso selectivo.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La Xara, 23 d'agost de 2010.
Español: La Xara, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11034) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de modificació de la Resolució de 5 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11034) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de modificación de la Resolución de 5 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11034 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2010, de modificació de la Resolució de 5 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11034 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2010, de modificación de la Resolución de 5 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos.
Valencià: [2010/11034] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de 30 de juliol de 2010, es convoquen les ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: [2010/11034] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, de fecha 30 de julio de 2010, se convocan las ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: S'hi inclou una disposició addicional que queda redactada en els termes següents: «Disposició addicional única Les ajudes recollides en la present resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat sobre ajudes de minimis.
Español: Se incluye una disposición adicional que queda redactada en los siguientes términos: «Disposición adicional única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: Així doncs, l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba el beneficiari durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros que establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió.
Español: Así pues, el importe de estas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba el beneficiario durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros que establece el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions que recull el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre totes les ajudes públiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs».
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración acerca de todas las ayudas públicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1607) ORDE 1/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1607) ORDEN 1/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1607 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1607 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1607] L'administració turística valenciana per a fomentar el desplegament del turisme d'interior ha potenciat, a través dels instruments normatius corresponents, la creació, millora i adequació dels recursos turístics de l'interior.
Español: [2010/1607] La administración turística valenciana para fomentar el desarrollo del turismo de interior ha potenciado, a través de los correspondientes instrumentos normativos, la creación, mejora y adecuación de los recursos turísticos de interior.
Valencià: La present orde que complementa estes actuacions pretén fomentar, d'una banda, la publicitat i difusió dels esmentats recursos com a mecanisme d'atracció de visitants i, de l'altra, facilitar els mecanismes d'interpretació i coneixement dels susdits recursos.
Español: La presente orden que complementa dichas actuaciones pretende fomentar, por una parte, la publicidad y difusión de dichos recursos como mecanismo de atracción de visitantes, y por otra parte, facilitar los mecanismos de interpretación y conocimiento de dichos recursos.
Valencià: En la present orde s'ha optat per efectuar una delimitació exhaustiva de les actuacions i de les despeses incentivables.
Español: Se ha optado en la presente orden por efectuar una delimitación exhaustiva de las actuaciones y gastos incentivables.
Valencià: Esta delimitació opera en el sentit de reduir-les tant en els suports de la difusió: fullets, disc compacte (CD) o disc òptic (DVD) - com en el contingut, circumscrivint-lo a la difusió dels recursos turístics específics.
Español: Esta delimitación opera en el sentido de reducirlas tanto en los soportes de la difusión: folletos, disco compacto (CD) o disco óptico (DVD) - como en el contenido, circunscribiéndolo a la difusión de recursos turísticos específicos.
Valencià: Estos dos aspectes, la delimitació de les actuacions subvencionables i el fet que es tracte de municipis d'interior, molts d'ells de creixement econòmic ralentitzat, justifiquen que en el procediment no s'establisquen criteris de competència sinó que, una vegada determinades les sol·licituds admeses, s'efectue entre estes el prorrateig de la consignació pressupostària que es disposa.
Español: Estos dos aspectos, la delimitación de las actuaciones subvencionables y el que se trate de municipios de interior, muchos de ellos de crecimiento económico ralentizado, justifican que en el procedimiento no se establezcan criterios de competencia, sino que una vez determinadas las solicitudes admitidas se efectúe entre las mismas el prorrateo de la consignación presupuestaria de la que se dispone.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb les competències assignades pel Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme; i atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, així com el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I RÈGIM DE LES AJUDES Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo; teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, en la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, así como lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO CAPITULO I REGIMEN DE AYUDAS Artículo 1.