gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes que es presenten al concurs han de ser semblants a aquells que es despleguen habitualment com a activitats Transició en els països de la CEE, i basats en la filosofia d'aquests.
Español: Los proyectos que se presenten al concurso han de ser parecidos a los que se desarrollan habitualmente como actividades de Transición en los países de la CEE, y basados en la filosofía de estos.
Valencià: Els projectes s'adequaran a la situació de l'entorn on estiga situat el centre escolar.
Español: Los proyectos se adecuarán a la situación del entorno donde esté situado el centro escolar.
Valencià: El concurs vol premiar la creativitat del professorat i el treball en equip per a donar resposta a la problemàtica dels alumnes en el pas cap a la vida adulta i activa.
Español: El concurso quiere premiar la creatividad del profesorado y el trabajo en equipo para dar respuesta a la problemática de los alumnos en el paso hacia la vida adulta y activa.
Valencià: Els projectes es podran presentar, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Los proyectos se podrán presentar, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: Els apartats a considerar en els projectes seran, almenys, els següents: a) Descripció i anàlisi de l'entorn del centre.
Español: Noveno Los apartados a considerar en los proyectos serán al menos los siguientes: a) Descripción y análisis del entorno del centro.
Valencià: b) Motius pels quals es proposa el projecte.
Español: b) Motivos por los cuales se propone el proyecto.
Valencià: c) Objectius que es volen aconseguir.
Español: e) Objetivos que se quieren conseguir.
Valencià: d) Activitat o activitats de Transició que es volen desplegar.
Español: d) Actividad o actividades de Transición que se quieren realizar.
Valencià: Els treballs tindran una extensió màxima de quinze folis escrits a màquina i a doble espai.
Español: Los trabajos tendrán una extensión máxima de quince folios escritos a máquina y a doble espacio.
Valencià: Els treballs premiats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que en podrà fer ús i publicarlos si s'escau.
Español: Los trabajos premiados quedaran en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que podrá hacer uso y publicarlos si corresponde.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La presentació per exemplar duplicat es farà en els Serveis Territorials de Cultura i Educació corresponents, o a través de qualsevol de les formes establertes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación por ejemplar duplicado se hará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el concurs que es convoca en aquesta Ordre serà d'un més natural des de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso que se convoca en esta Orden será de un mes natural a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La valoració i concessió dels premis del concurs de projectes innovadors de Transició es farà a proposta d'un jurat compost per les persones següents: President.
Español: la valoración y concesión de los premios del concurso de proyectos innovadores de Transición se harán a propuesta de un jurado compuesto por las siguientes personas: Presidente.
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa.
Español: El Director General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Vice-president El Cap del Servei de Programes d'Alumnes, que farà de president en absència d'aquest.
Español: El Jefe del Servicio de Programas de Alumnos, que actuará de Presidente en ausencia de este.
Valencià: Vocals: Un representat de l'IMPIVA, nomenat pel seu president.
Español: Vocales Un representante del IMPIVA, nombrado por su Presidente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Cooperació i Ocupació, nomenat pel seu Director General.
Español: Un representante de la Dirección General de Cooperación y Ocupación, nombrado por su Director General.
Valencià: Un representant de l'Institut Coperatiu Agrari Valencià, nomenat pel seu Director.
Español: Un representante del Instituto Cooperativo Agrario Valenciano, nombrado por su Director General.
Valencià: Dos representats del Consell Escolar Valencià, nomenats per la seua Presidenta.
Español: Dos representantes del Consejo Escolar Valenciano, nombrados por su Presidenta.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, nomenat pel seu Director General.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, nombrado por su Director General.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana d'Empreses Cooperatives de Treball Associat, nomenat pel seu President.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Empresas Cooperativas de Trabajo Asociado, nombrado por su Presidente.
Valencià: El responsable del Programa Transició de l'Escola a la Vida Activa que farà de secretari.
Español: El responsable del Programa Transición de la Escuela a la Vida Activa que hará de secretario.
Valencià: El jurat decidirà la concessió dels premis del concurs que es publicarà en els mitjans ordinaris de difusió i es comunicarà a les persones interessades.
Español: El jurado decidirá la concesión de los premios del concurso que se publicará en los medios ordinarios de difusión y se comunicará a las personas interesadas.
Valencià: I podrà declarar-lo desert quan els projectes presentats no assolesquen el nivell mínim establert més amunt.
Español: Pudiendo declararlo desierto si los proyectos presentados no alcanzan el nivel mínimo previamente establecido.
Valencià: Els projectes presentats al concurs i que no siguen premiats, estaran sis mesos en la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Los proyectos presentados al concurso y que no sean premiados, estarán seis meses en la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Passat aquest temps, els treballs s'arxivaran per a ser retirats.
Español: Pasado este tiempo, los trabajos serán archivados.
Valencià: Els diners del premis es lliuraran en dues parts, la meitat en el moment de la concessió del premi i l'altra en acabar el curs acadèmic.
Español: Dieciséis .El importe de los premios se libraran en dos partes, la mitad en el momento de la concesión del premio y la otra al acabar el curso académico.
Valencià: Els responsables del projecte elaboraran una memòria del resultat de l'aplicació.
Español: Los responsables del proyecto realizarán una memoria del resultado de la aplicación.
Valencià: Cada projecte inclourà un professor o persona vinculada a la institució que presenta el projecte, que farà de coordinador en l'aplicació de l'esmentat treball.
Español: Cada proyecto incluirá un profesor o persona vinculada a la institución que presente el proyecto, que hará de coordinador en la aplicación del citado trabajo.
Valencià: Aquesta persona assistirà a un curset de formació sobre Transició que organitzarà la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Esta persona asistirá a un curso de Formación sobre Transición que organizará la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: b) Adequació del projecte a les necessitats de l'entorn.
Español: b) Adecuación del proyecto a las necesidades del entorno.
Valencià: c) Necessitats peculiars, pedagògiques i socials pròpies de cada centre.
Español: c) Necesidades peculiares, pedagógicas, y sociales propias de cada centro.
Valencià: d) Participació en el projecte de reforma experimental dels ensenyaments mitjans.
Español: d) Participación en el proyecto de reforma experimental de las enseñanzas media.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804248) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1985, de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual s'anuncia concurs públic per a subministrament de material fungible d'oficina destinat a totes les dependències d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804248) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1985, de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se anuncia concurso público para suministro de material fungible de oficina con destino a todas las dependencias de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 249 Data del DOGV : 06-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 249 Fecha DOGV : 06-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810263) RESOLUCIÓ del Secretari General de la Presidència del Govern, de 16 de desembre de 1987, per la qual és proveïda vacant de Secretari General Administratiu a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 88/1987, de 29 d'octubre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 733, del 30-12-1987 (1987/810263) RESOLUCIÓN del Secretario General de la Presidencia del Gobierno, de 16 de diciembre de 1987, por la que se provee vacante de Secretario General Administrativo a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 88/1987, de 29 de octubre de 1987.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 733 Data del DOGV : 30-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810263 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 733 Fecha DOGV : 30-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810263 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1131, del 30-08-1989 (1989/815007) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1131, del 30-08-1989 (1989/815007) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Soto Camino, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1131 Data del DOGV : 30-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815007 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1131 Fecha DOGV : 30-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815007 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807884) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1986, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 498, del 02-01-1987 (1987/807884) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1986, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Betxí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 498 Data del DOGV : 02-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/807884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 498 Fecha DOGV : 02-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/807884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819643) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819643) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Julio Alonso Asenjo, como Catedrático de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Filología Española, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819643 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819643 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809639) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Escola Universitària, en diverses àrees de coneixements, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809639) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Escuela Universitaria, en diferentes áreas de conocimientos, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809639 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809639 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806248) ACORD de 8 d'abril de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la necessitat d'ocupar uns terrenys als carrers Huertos, Ordónez i Remedio de Sagunt per raóns d'interés públic de caràcter arqueològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806248) ACUERDO de 8 de abril de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se declara la necesidad de la ocupación de unos terrenos de las calles Huertos, Ordónez y Remedio de Sagunto por razones de interés público de carácter arqueológico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 377 Data del DOGV : 16-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806248 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 377 Fecha DOGV : 16-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818778) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1990, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual són adjudicades beques de pràctiques professionals de ràdio i televisió i curs de doblatge i locució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1387, del 24-09-1990 (1990/818778) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1990, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican becas de prácticas profesionales de radio y televisión y curso de doblaje y locución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1387 Data del DOGV : 24-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818778 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1387 Fecha DOGV : 24-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.