gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per la senyora Emilia Muñoz López.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por doña Emilia Muñoz López.
Valencià: Desestimem l'adhesió al recurs formulada pel senyor Javier Gómez Piera, i l'asseguradora Maaf.
Español: Desestimamos la adhesión al recurso formulada por don Javier Gómez Piera, y la aseguradora Maaf.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes del recurs principal, i als adherits les causades per la seua adhesió.
Español: Imponemos a la apelante las costas del recurso principal, y a los adheridos las causadas por su adhesión.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Crisauto Valencia, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Crisauto Valencia, SA, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1404) DECRET 21/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal titular i vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1404) DECRETO 21/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal titular y vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1404 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Comissió Nacional del Mercat de Valors poder consultiu mercat financer legislació DECRET 21/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena vocal titular i vocal suplent, en representació de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1404 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Comisión Nacional del Mercado de Valores poder consultivo mercado financiero legislación DECRETO 21/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal titular y vocal suplente, en representación de la Generalitat Valenciana, en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: [2000/M1404] El Reial Decret 341/1989, de 7 d'abril, estableix que el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, creat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, estarà format, entre altres, per un representant de cadascuna de les comunitats autònomes amb competència en la matèria, on hi haja localitzada Borsa de Valors.
Español: [2000/M1404] El Real Decreto 341/1989, de 7 de abril, establece que el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, creado por la Ley 24/1988, de 28 de julio, estará formado, entre otros, por un representante de cada una de las comunidades autónomas con competencia en la materia, en que exista localizada Bolsa de Valores.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 31.20 de l'Estatut d'Autonomia, regulà mitjançant el Decret 55/1989, de 2 de maig, del Govern Valencià, la representació de la Generalitat Valenciana en el comité consultiu esmentat, i en l'article 1 estableix que el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, designarà un vocal titular i un altre suplent que el representen en el comité.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.20 del Estatuto de Autonomía, reguló mediante el Decreto 55/1989, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, la representación de la Generalitat Valenciana en el mencionado comité consultivo, estableciendo en su artículo 1 que el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, designará un vocal titular y otro suplente que le representen en el repetido comité.
Valencià: En l'actualitat està pròxim a concloure el mandat de dos anys que estableix l'article 3 del decret abans assenyalat, per la qual cosa és procedent designar de nou els representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En la actualidad está próximo a concluir el mandato de dos años que establece el artículo 3 del decreto antes señalado, por lo que es procedente designar de nuevo a los representantes de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de febrer de 2000, DECRETE Nomenar, per a un nou mandat, com a representants de la Generalitat Valenciana en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores el senyor José Manuel Uncio Lacasa, com a vocal titular, i com a vocal suplent el senyor Javier Gomar Parra.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de febrero de 2000, DISPONGO Nombrar, para un nuevo mandato, como representantes de la Generalitat Valenciana en el Comite Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores a don José Manuel Uncio Lacasa, como vocal titular, y como vocal suplente a don Javier Gomar Parra.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2247) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la UE Espioca 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2247) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la UE Espioca 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la UE Espioca 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la UE Espioca 1.
Valencià: [2000/X2247] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 360/2000 , de 9 de març, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la UE Espioca 1, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2247] Por Resolución de la Alcaldía núm. 360/2000, de 9 de marzo, se somete a información pública el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la UE Espioca 1, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, perquè es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 de la LRAU, para que se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7998) Subhastes números 2000/10/0139, 2000/10/0241 i 2000/10/0248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7998) Subastas números 2000/10/0139, 2000/10/0241 y 2000/10/0248.
Valencià: Renovació de col·lectors a la partida l'Alfàs, camí de la Font Negra a Ibi (Alacant), canalització del barranc de la Mina en zona urbana a Betxí (Castelló) i regulació del proveïment a la població d'Alcublas (València).
Español: Renovación de colectores en la partida L'Alfàs, camino Font Negra en Ibi (Alicante), encauzamiento de barranco de La Mina en zona urbana en Betxí (Castellón) y regulación del abastecimiento a la población de Alcublas (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7998 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ibi Betxí Alcublas contracte d'obres Subhastes números 2000/10/0139, 2000/10/0241 i 2000/10/0248.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7998 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ibi Betxí Alcublas contrato de obras Subastas números 2000/10/0139, 2000/10/0241 y 2000/10/0248.
Valencià: [2000/M7998] Resolució de 29 de setembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita la subhasta dels expedients: 2000/10/0139, 2000/10/0241 i 2000/10/0248.
Español: [2000/M7998] Resolución de 29 de septiembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante subasta de los expedientes: 2000/10/0139, 2000/10/0241 y 2000/10/0248.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/10/0139, 2000/10/0241 i 2000/10/0248.
Español: c) Números de expedientes: 2000/10/0139, 2000/10/0241 y 2000/10/0248.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/10/0139.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2000/10/0139.
Valencià: Renovació de col·lectors a la partida l'Alfàs, camí de la Font Negra a Ibi (Alacant). 2000/10/0241.
Español: Renovación de colectores en la partida L'Alfàs, camino Font Negra en Ibi (Alicante). 2000/10/0241.
Valencià: Canalització del barranc de la Mina en zona urbana a Betxí (Castelló). 2000/10/0248.
Español: Encauzamiento de barranco de La Mina en zona urbana en Betxí (Castellón). 2000/10/0248.
Valencià: Regulació del proveïment a la població d'Alcublas (València).
Español: Regulación del abastecimiento a la población de Alcublas (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/10/0139: 4 mesos. 2000/10/0241: 6 mesos. 2000/10/0248: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/10/0139: 4 meses. 2000/10/0241: 6 meses. 2000/10/0248: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2000/10/0139: 71.094.320 pessetes (427.285,47 euros). 2000/10/0241: 84.180.985 pessetes (505.937,91 euros). 2000/10/0248: 85.904.672 pessetes (516.297,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/10/0139: 71.094.320 pesetas (427.285,47 euros). 2000/10/0241: 84.180.985 pesetas (505.937,91 euros). 2000/10/0248: 85.904.672 pesetas (516.297,48 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2000/10/0139: grup E, subgrup 1, categoria e. 2000/10/0241: grup E, subgrup 5, categoria e. 2000/10/0248: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2000/10/0139: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2000/10/0241: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 2000/10/0248: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Sobre B: documentació tenicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3346) Informació pública de dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3346) Información pública de disolución.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3346 CVE Data del document Organisme emissor : Centro de Estudios Mislata, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Centro de Estudios Mislata, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de dissolució.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de disolución.
Valencià: [2000/Q3346] L'Assemblea General, feta el dia 24 de desembre de 1999, va adoptar per unanimitat, entre uns altres, l'acord de dissoldre la cooperativa sobre la base de l'article 70.I.g del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny.
Español: [2000/Q3346] Por Asamblea General, celebrada el día 24 de diciembre de 1999, se adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo de disolver la cooperativa sobre la base del artículo 70.I.g del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio.
Valencià: Mislata, 24 de desembre de 1999.
Español: Mislata, 24 de diciembre de 1999.
Valencià: - Els liquidadors: María del Carmen Moro Font, Roque García Fernández i Eleuteria Iglesias Moreno.
Español: - Los liquidadores: María del Carmen Moro Font, Roque García Fernández y Eleuteria Iglesias Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9319) Concurs número DGD.00.SE.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9319) Concurso número DGD.00.SE.10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9319 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número DGD.00.SE.10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9319 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número DGD.00.SE.10.
Valencià: [2000/M9319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/M9319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.10 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Centre de l'Esport de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centre de l'Esport de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Centro de l'Esport de Valencia.
Valencià: Plaça de Sant Nicolau, 2, València.
Español: Plaza de Sant Nicolau, 2.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà des de l'1 de gener de 2001 o des del dia següent de la formalització del contracte, en el cas que esta siga posterior, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será desde el 1 de enero de 2001 o desde el día siguiente en que se formalice el contrato, en caso de que ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, com a màxim pel mateix termini contractat inicialment sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, de conformitat amb el que establix l'article 198.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: Podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, como máximo por el mismo plazo contratado inicialmente sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, de conformidad con lo establecido en el artículo 198.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.000.000 de pessetes, IVA inclòs (54.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.000.000 de pesetas, IVA incluido (54.091,09 euros).
Valencià: b) Domicili: plaça de Sant Nicolau, 2.
Español: b) Domicilio: plaza de Sant Nicolau, 2.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 52 94 € 96 386 54 80.
Español: d) Teléfonos: 96 386 52 94 € 96 386 54 80.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, informe de les institucions financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'art.16 del Text Refós de la LCAP aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, informe de las instituciones financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo16 del Texto Refundido de la LCAP aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà de, almenys, una declaració de material i equip tècnic que dispose l'empresari per a la realització del contracte, i podrà utilitzar, a més, qualsevol dels mitjans establits en l'article19 del Text Refós de la LCAP aprovat per reial decret legislatiu.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante al menos, una declaración de material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato, pudiendo utilizar, además, cualquiera de los medios previstos en el art.19 del Texto Refundido de la LCAP aprobado por real decreto legislativo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.