gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2018.
Valencià: [2019/6399] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Manuel Aparici Tido contra El Horno de Ricardo, SLU, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 86/2019 Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Español: [2019/6399] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Manuel Aparici Tido frente al El Horno de Ricardo, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 86/2019 Jueza que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Valencià: Data: 6 de maig de 2019.
Español: Fecha: 6 de mayo de 2019.
Valencià: Part demandant: Manuel Aparici Tido.
Español: Parte demandante: Manuel Aparici Tido.
Valencià: Advocada: Ana Llorca Esteve.
Español: Abogada: Ana Llorca Esteve.
Valencià: Part demandada: El Horno de Ricardo, SLU.
Español: Parte demandada: El Horno de Ricardo, SLU.
Valencià: Rebel Dispositiva Estime la demanda presentada per Manuel Aparici Tido contra El Horno de Ricardo, SLU, rebel.
Español: Rebelde Fallo Estimo la demanda presentada por Manuel Aparici Tido contra El Horno de Ricardo, SLU, rebelde.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de febrer de 2015 concertat entre les parts i condemne El Horno de Ricardo, SLU, a retornar a l'actora la maquinària que consta a l'exposen 1 del citat contracte -document 1 demanda- i a satisfer a la part actora la suma de 32.670 - (IVA inclòs) més les rendes que vencen fins al lliurament de la maquinària a raó de 3.000 - més IVA al trimestre, més els interessos legals.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de febrero de 2015 concertado entre las partes y condeno a El Horno de Ricardo, SLU, a devolver a la actora la maquinaria que consta en el exponen 1 del citado contrato -documento 1 demanda- y a satisfacer a la parte actora la suma de 32.670 - (IVA incluido) más las rentas que venzan hasta la entrega de la maquinaria a razón de 3.000 - más IVA al trimestre, más los intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes és procedent imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, conforme amb el que es disposa en els articles 455 i següents de Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs, acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest la constitució prèvia del depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el númere 4449 per a aquest Jutjat, que es retornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA, 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA, 15ª LO 1/2009).
Valencià: » Atés que el demandat, El Horno de Ricardo, SLU, es troba en parador ignorat, de conformitat amb l'article 497.2 LEC s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, El Horno de Ricardo, SLU, en paradero desconocido, de conformidad con el artículo 497.2 LEC se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Laura María Alonso.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Laura María Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1313) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es corregeix un error en la de 21 de desembre de 2018, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1313) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se corrige error en la de 21 de diciembre de 2018, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1313 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es corregeix un error en la de 21 de desembre de 2018, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1313 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se corrige error en la de 21 de diciembre de 2018, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2019/1313] Per Resolució rectoral, de data 8 de febrer de 2019, s'ha disposat el següent: «Advertit un error en l'annex I de la Resolució amb data de 21 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 10, amb data d'11 de gener de 2019, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 2014, en la plaça DF774, en la comissió suplent, On diu: «Vocal tercer: José Guillermo Bernabeu Pastor - CU Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «Vocal tercer: Miguel Ángel Satorre Aznar - CU Universitat Politècnica de València».
Español: [2019/1313] Por Resolución rectoral, de fecha 8 de febrero de 2019, se ha dispuesto lo siguiente: «Advertido error en el anexo I de la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 10, de fecha 11 de enero de 2019, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 2014, en la plaza DF774, en la comisión suplente, Donde dice: «Vocal tercero: José Guillermo Bernabeu Pastor - CU Universidad de Alicante»; Debe decir: «Vocal tercero: Miguel Ángel Satorre Aznar - CU Universitat Politècnica de València».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjudici del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a aquest Rectorat, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2019.
Español: Elche, 8 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7907) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 79/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 79/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8628 Data del DOGV : 05-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8628 Fecha DOGV : 05-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 79/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 79/2018.
Valencià: [2019/7907] Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer Illa Formentera, número 33.
Español: [2019/7907] Demandante: Comunidad de Propietarios de la c/ Isla Formentera, número 33.
Valencià: Part demandada: Adela Hernández Calatayud.
Español: Parte demandada: Adela Hernández Calatayud.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de María Montalt del Toro, en nom i representació de Comunitat de Propietaris del Carrer Illa Formentera, número 33, contra Adela Hernández Calatayud, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Adela Hernández Calatayud, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de María Montalt del Toro, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de la c/ Isla Formentera, número 33, frente a Adela Hernández Calatayud, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Adela Hernández Calatayud, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Montalt del Toro, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del Carrer Illa Formentera, número 33, de València i condemne Adela Hernández Calatayud a pagar la quantitat de 915,37 euros (dels quals, 904,82 euros ja han sigut satisfets el 21.07.2017) i els interessos sobre aquesta quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, el 6 de juliol de 2017 fins al pagament del 21 de juliol de 2017.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Isla Formentera, número 33, de València debiendo condenar a Adela Hernández Calatayud al pago de la cantidad de 915,37 euros (de los que 904,82 euros que ya han sido satisfechos el 21.07.2017) y los intereses sobre dicha cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 6 de julio de 2017 hasta el pago de 21 de julio de 2017 y los intereses respecto de 10,55 euros hasta su completo pago.
Valencià: Per acabar, condemne Adela Hernández Calatayud a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Adela Hernández Calatayud.
Valencià: Regístreu-ho en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedeix aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8960) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2017, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8960) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2017, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2017/P/FC/C/9.
Español: Código 2017/P/FC/C/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8960 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de desembre de 2017, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8960 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 14 de diciembre de 2017, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/8960] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2019/8960] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de desembre de 2017 (DOGV 20.12.2017), i presentada per les persones aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 de setembre de 2019 (DOGV 12.09.2019), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-les la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2017 (DOGV 20.12.2017), y habiendo presentado las personas aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de septiembre de 2019 (DOGV 12.09.2019), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, y asignarles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2019.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2704) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari o operària de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2704) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de operario u operaria de limpieza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2704 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari o operària de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2704 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de operario u operaria de limpieza.