gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la L.A.U.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la L.A.U.
Valencià: , en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: El director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Pedro Lucas Matheu.
Español: El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la conselleria de Territori y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge: Luis Selva Ferrandiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda: Luis Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14599) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007 pel qual es declara definitivament aprovat el pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Enric Valor, Terol, plaça Antic Regne de València, Tres d'abril, Doctor Fleming i Ferrer i Pastor d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14599) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 por el que se declara definitivamente aprobado el plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Enric Valor, Terol, plaza Antic Regne de València, Tres de abril, Doctor Fleming y Ferrer y Pastor de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14599 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007 pel qual es declara definitivament aprovat el pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Enric Valor, Terol, plaça Antic Regne de València, Tres d'abril, Doctor Fleming i Ferrer i Pastor d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14599 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 por el que se declara definitivamente aprobado el plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Enric Valor, Terol, plaza Antic Regne de València, Tres de abril, Doctor Fleming y Ferrer y Pastor de Aldaia.
Valencià: [2007/14599] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 259, de data 31 d'octubre de 2007.
Español: [2007/14599] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 259 de fecha 31 de octubre de 2007.
Valencià: Expedient 2005/1076 València, 8 de novembre de 2007.
Español: Expediente 2005/1076 Valencia, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2006/15407) Relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves de psicòleg i monitors de centre ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2006/15407) Relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas de psicólogo y monitores de centro ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15407 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu treballador social administració local psicologia Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de psicòleg de centre ocupacional i quatre places de monitor de centre ocupacional, relatives a l'oferta pública d'ocupació de 2004, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretze de les generals que regeixen la convocatòria: Psicòloga de centre ocupacional: Eva Maria Ferri Climent Monitors de centre ocupacional: Josep Vicent Bolinxes i Franc David García Ribera Laura Roig Pelufo Vicente José Tormo Ferrer Els aspirants seleccionats hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, la documentació acreditativa que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15407 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo trabajador social administración local psicología Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de psicólogo de centro ocupacional y cuatro plazas de monitor de centro ocupacional, relativa a la oferta pública de empleo de 2004, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria: Psicóloga de centro ocupacional: Eva Maria Ferri Climent Monitores de centro ocupacional: Josep Vicent Bolinxes i Franc David García Ribera Laura Roig Pelufo Vicente José Tormo Ferrer Los aspirantes seleccionados deberán presentar en el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Carcaixent, 22 de desembre de 2006.
Español: Carcaixent, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7306) Notificació a Soraya Parra González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7306) Notificación a Soraya Parra González de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7306 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Soraya Parra González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1004/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7306 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Soraya Parra González de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1004/2005.
Valencià: [2007/7306] Procediment: assumpte civil 1004/2005 Juí: juí verbal 1004/2005 Part demandant: Talleres Cañabate, SL Part demandada: Soraya Parra González Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que mitjançant esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Talleres Cañabate, SL, contra Soraya Parra González, i en conseqüència condemne Soraya Parra González a pagar a Talleres Cañabate, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents quaranta euros i noranta-quatre cèntims, i interessos d'esta quantitat que serà el legal dels diners des de la data de la presentació de la demanda i incrementats en dos punts des de la data de la present sentència, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: [2007/7306] Procedimiento: asunto civil 1004/2005 Juicio: juicio verbal 1004/2005 Parte demandante: Talleres Cañabate, SL Parte demandada: Soraya Parra González Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Talleres Cañabate, SL, contra Soraya Parra González, y en consecuencia debo condenar y condeno a Soraya Parra González a abonar a Talleres Cañabate, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos cuarenta euros con noventa y cuatro céntimos de euro, e intereses de dicha cantidad que será el legal del dinero desde la fecha de la presentación de la demanda e incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació el qual es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant este Jutjat, amb la citació de la resolució impugnada, manifestant-ne la intenció de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 20 de desembre de 2005».
Español: Torrevieja, 20 de diciembre de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 20 de desembre de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Torrevieja, 26 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 26 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4138) Notificació a l'interessat de la Resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat ((expedient número A-DEOI-0003/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4138) Notificación al interesado de la Resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat (expediente número A-DEOI-0003/07).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4138 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4138 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: : A-DEOI-0003/07 Dades de l'ocupant: Cognoms: Cortés Belmonte Nom: Mariana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0040 0040 Adreça: Barri San Francisco, núm. 5, pis-4, pta-D Localitat: Villena Província: Alacant Data de la Resolució: 20 de març de 2007 Alacant, 22 de març de 2007.
Español: : A-DEOI-0003/07 Datos del ocupante: Apellidos: Cortés Belmonte Nombre: Mariana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0040 0040 Dirección: Barrio San Francisco, núm. 5, piso-4º, pta-D Localidad: Villena Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 20 de marzo de 2007 Alicante, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9702) DECRET 105/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que cessa com a director general de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9702) DECRETO 105/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que cesa como director general de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9702 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme DECRET 105/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel que cessa com a director general de Turisme d'Interior, de la Conselleria de Turisme, el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9702 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo DECRETO 105/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que cesa como director general de Turismo de Interior, de la Conselleria de Turismo, D.
Valencià: [2007/9702] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Turisme, el Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, acorda el cessament, per passar a exercir un altre càrrec, del Sr.
Español: [2007/9702] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Turismo, el Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro cargo, de D.
Valencià: Emilio Llopis Oltra com a director general de Turisme d'Interior, de la conselleria de Turisme, agraint-li els servicis prestats.
Español: Emilio Llopis Oltra como director general de Turismo de Interior, de la conselleria de Turismo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 16 de juliol de 2007.
Español: El presente Decreto tendrá efectos desde el día 16 de julio de 2007.
Valencià: Valencia, 20 de juliol de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Español: Valencia, 20 de julio de 2007 El President de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: La Consellera de Turisme, Angélica Such Ronda.
Español: La Consellera de Turismo, Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10483) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10483) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10483 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10483 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales.