gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4358) ORDRE de 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4358) ORDEN de 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4358 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4358 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [1998/X4358] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [1998/X4358] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i per això els pressupostos de 1998 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les associacions cíviques sense ànim de lucre.
Español: La Generalitat Valenciana quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y por esta razón los presupuestos de 1998 preveen la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro.
Valencià: El compromís del Govern Valencià està basat en donar compliment a les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, les normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir la seua recuperació i garantir el seu ús social.
Español: El compromiso del Gobierno Valenciano esta basado en dar cumplimiento a las disposiciones del Estatuto de Autonomia de la Comunidad Valenciana y a las de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, las normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: Segon S'aproven les bases que regiran la convocatòria incloses com a annex I en aquesta ordre i, també, el model d'instància.
Español: Segundo Se aprueban las bases que regiran la convocatoria incluidas como anexo I en la presente orden y, también, el modelo de instancia.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 44.000.000 PTA (quaranta-quatre milions) pessetes, aniran a càrrec de la línia 401 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 1998 de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 44.000.000 PTA (cuarenta y cuatro millones) pesetas, irán a cargo de la línea 401 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 1998 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona L'Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'entrada en vigor, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contra la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contadores desde la entrada en vigor, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, de 14 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 1998, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, de la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 1998, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, de la Comunidad Valenciana que estén legalmente constituidas.
Valencià: Objectius Subvencionar els programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià següents: Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: despeses d'adquisició i retolació de rètols o cartells indentificatius de l'entitat.
Español: Objetivos Subvencionar los programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano siguientes: Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y rotulación de rótulos o carteles identificativos de la entidad.
Valencià: Tindran una durada mínima de 60 hores lectives, i impartir-se entre gener i juny de 1998.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas lectivas, e impartirse entre enero y junio de 1998.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 75% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en 3.075 pessetes/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 75% de los honorarios del profesor del curso, que será valorado en 3.075 pesetas/hora.
Valencià: La resta serà aportada per l'associació.
Español: El resto será aportado por la asociación.
Valencià: Tindrà caràcter preferent l'ús del valencià en l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la natura i activitats esportives.
Español: Tendrá carácter preferente el uso del valenciano en la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar als models que figuren en l'annex, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General de la Conselleria mencionada o de les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán ajustarse a los modelos que figuran en el anexo, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria mencionada o de sus direcciones territoriales de Alacant, Castelló o València, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies acabarà el 15 de juny de 1998.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 15 de junio de 1998.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística revisarà les peticions per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística revisará las peticiones para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la documentació estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades i se'ls advertirà que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la documentación estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas y se les advertirá que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: En la demanda de cursos per als membres de les associacions o per a la població adulta en general, s'haurà d'aportar el calendari de realització dels cursos.
Español: En la demanda de cursos para los miembros de las asociaciones o para la población adulta en general, se deberá aportar el calendario de realización de los cursos.
Valencià: Resolució de la subvenció Les peticions seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, la tècnica en promoció lingüística del Servei de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià.
Español: Resolución de la subvención Las peticiones serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Area de Política Lingüística, el jefe del servicio de Promoción Social del Valenciano, la Técnica en Promoción Lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: Per a l'estudi dels expedients, la comissió tindrà en compte criteris com: el titular de l'activitat, nombre de persones a qui va dirigida, pressupost, l'interès intrínsec de l'activitat, l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Para el estudio de los expedientes, la comisión tendrá en cuenta criterios como: el titular de la actividad, número de personas a quienes va dirigida, presupuesto, el interés intrínseco de las actividades, la adecuación a las prioridades de objetivos y criterios técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, atenent les peticions presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció, que no superarà el 75% de l'activitat desplegada pel beneficiari.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, atendiendo las peticiones presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 75% de la actividad desarrollada por el beneficiario. 6.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a l'idioma i territori valencià, allò establit en la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias deberan respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y el Estatuto de Autonomia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a calcular esta quantitat, no s'ha d'incloure l'import de l'IVA.
Español: Para calcular esta cantidad, no se debe incluir el importe del IVA.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Conforme a l'art. 47.8 del mateix Text Refós: "Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Conforme al artículo 47.8 del mismo Texto Refundido: "Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o junt a subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari".
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en quant a les subvencions i ajudes concedides.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en cuanto a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atendre els que hagen sigut subvencionats, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà convocar reunions de treball del professorat encarregat de fer les classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la cual deberán atenerse los que hayan sido subvencionados, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo del profesorado encargado de dar las clases.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 30 de setembre de 1998.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda com a subvenció, una vegada descomptat l'import de l'IVA.
Español: Para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos ha de superar, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida como subvención, una vez descontado el importe del IVA.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: Els beneficiaris de les subvencions que superen les 300.000 PTA hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que estan donats d'alta de l'IAE i al corrent de les obligacions tributàries i d'alta en la Seguretat Social i al corrent de les quotes, segons els art. 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, i allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentar: Los beneficiarios de las subvenciones que superen las 300.000 PTA deberán acreditar, previamente al cobro, que están dados de alta del IAE y al corriente de las obligaciones tributarias y de alta en la Seguridad Social y al corriente de la cuotas, según los art. 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, y lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 1998 (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció, una vegada descomptat l'import de l'IVA.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado, del año 1998 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida en concepto de subvención, una vez descontado el importe del IVA.
Valencià: Declaració del professor de la quantitat rebuda en concepte de realització del curs.
Español: Declaración del profesor de la cantidad recibida en concepto de realización del curso.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure la quantitat pagada al professor per fer les classes, la qual haurà de ser superior, com a mínim en un 25%, a la quantitat rebuda com a subvenció per aquest concepte.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la cantidad pagada al profesor por dar las clases, la cual deberá ser superior, como mínimo en un 25%, a la cantidad recibida como subvención por este concepto.
Valencià: Per a les activitats: Un exemplar dels programes, fullets publicitaris, llibres, cartells, revistes, etc.
Español: Para las actividades: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, libros, carteles, revistas, etc.
Valencià: , de l'activitat subvencionada.
Español: de la actividad subvencionada.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 1998, (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import haurà de superar, com a mínim en un 25%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció, una vegada descomptat l'import de l'IVA.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 1997, (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), el importe deberá superar, como mínimo en un 25%, la cantidad recibida en concepto de subvención, una vez descontado el importe del IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/700) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Muntanyar II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/700) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Muntanyar II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/700 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montanyar II.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montanyar II.
Valencià: [1998/M700] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M700] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Promociones Jesús González, SL, domiciliada a València, carrer de Fèlix Pizcueta, número 23, baix bis, 46004, amb codi d'identificació fiscal: B-46249678, m'ha requerit per a la protocol·lització, amb el número 84/1998, de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montañar II, de la ciutat de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Promociones Jesús González, SL, domiciliada en Valencia, calle de Félix Pizcueta, número 23, bajo bis, 46004, código de identificación fiscal: B-46249678, he sido requerido para la protocolización, con el número 84/1998, de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montañar II, de la ciudad de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edite, es fa constar: Primer.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero.
Valencià: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució d'un terreny de Xàbia, acompanyada de les correponents memoria, plec de condicions, mesuraments i pressupostos, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución de un terreno de Jávea, acompañada de los correspondientes memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuestos, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.