gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la resolució i els annexos (I i II), en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y los anexos (I y II), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6043) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 122/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 122/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 122/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 122/2009.
Valencià: [2010/6043] Judici ordinari 000122/2009 Part demandant: Lico Leasing, SAEFC.
Español: [2010/6043] Juicio ordinario 000122/2009 Parte demandante: Lico Leasing, SAEFC.
Valencià: Part demandada: Palleter 2 Servicio a la Construcción, SL, i Obras y Viviendas Covima, SL.
Español: Parte demandada: Palleter 2 Servicio a la Construcción, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 13/2010 Mislata, 8 de febrer de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2010 Mislata, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 122/2009 sobre reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de Lico Renting, SA, representada per la procuradora la senyora Barrachina Bello i defensada pel lletrat el senyor Castellano Rausell, com a demandant contra Obras y Viviendas Covima, SL, i Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, com a demandats, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 122/2009 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de Lico Renting, SA, representada por la procuradora señora Barrachina Bello y defendida por el letrado señor Castellano Rausell, como demandante contra Obras y Viviendas Covima, SL, y Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, como demandados, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Lico Renting, SA, contra Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, i Obras y Viviendas Covima, SL, i condemne aquests amb els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lico Renting, SA, contra Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, y Obras y Viviendas Covima, SL, debo condenar y condeno a estos los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Que es considere resolt el contracte d'arrendament celebrat amb la demandada. 2.
Español: Se dé por resuelto el contrato de arrendamiento celebrado con la demandada. 2.
Valencià: Que es reconega la propietat de l'actora pel que fa al material objecte del contracte, que consisteix en: a) Una manipuladora telescòpica 14MTS 40 kg, marca FDI Sambron, model FDI Sambron T40140, número de sèrie 09086014900.
Español: Se reconozca la propiedad de la actora respecto al material objeto del contrato consistente en: a) Una manipuladora telescópica 14MTS 40 kg, marca FDI Sambron, modelo FDI Sambron T40140, número de serie 09086014900.
Valencià: b) Un carretó elevador Nissan, model GN01L16U Eléctrica Mastil Triples, número de sèrie GN 01E786426.
Español: b) Una carretilla elevadora Nissan, modelo GN01L16U Eléctrica Mastil Triples, número de serie GN 01E786426.
Valencià: Mod 500RTS, número de sèrie 0200136040. 3.
Español: Mod 500RTS número de serie 0200136040. 3.
Valencià: Que es condemne la demandada Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, a tornar a l'actora Lico Renting, SA, la possessió del material cedit en arrendament. 4.
Español: Se condene a la demandada Palleter 2, Servicio a la Construcción, SL, a devolver a la actora Lico Renting, SA, la posesión del material dado en arrendamiento. 4.
Valencià: Que es condemne ambdues demandades a pagar 17.393,25 euros, més les despeses que puga ocasionar-ne el lliurament, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda, així com una indemnització equivalent a les rendes que vencen fins al lliurament efectiu del bé arrendat.
Español: Se condene a ambas demandadas al pago de 17.393,25 euros, más los gastos que pueda ocasionar la entrega, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda, así como una indemnización equivalente a las rentas que venzan hasta la entrega efectiva del bien arrendado.
Valencià: S'imposen les costes del procediment a la part demandada.
Español: Imponiendo las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 9 de febrer de 2010.
Español: Mislata, 9 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Isabel Martí Fernández.
Español: - La secretaria judicial: Laura Isabel Martí Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8454) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRI R.02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8454) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector PRI R.02 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8454 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ceramicas y Construcciones Roca, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRI R.02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8454 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ceramicas y Construcciones Roca, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector PRI R.02 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2010/8454] La corporació municipal de Vinaròs, en la sessió del Ple celebrada el dia 13 d'abril de 2010, va adoptar l'acord d'inici de gestió indirecta per al Programa d'Actuació Integrada del PRI.R.02 i va aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta de l'esmentat Programa d'Actuació Integrada del PRI.R.02.
Español: [2010/8454] La corporación municipal de Vinaròs, en la sesión del Pleno celebrada el día 13 de abril de 2010, adoptó el acuerdo de inicio de gestión indirecta para el Programa de Actuación Integrada del PRI.R.02 y aprobó las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del citado Programa de Actuación Integrada del PRI.R.02.
Valencià: En conseqüència, la mercantil Cerámicas y Construcciones Roca, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 132 i següents de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del PRI.R.02 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, que conté projecte d'urbanització per al sector indicat.
Español: En consecuencia, la mercantil Cerámicas y Construcciones Roca, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 132 y siguientes de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del PRI.R.02 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, que contiene proyecto de urbanización para dicho sector.
Valencià: La presentació de dues còpies de l'esmentada alternativa tècnica es troba protocol·litzada en acta notarial a la Notaria de Manuel Manzanares, sítia a Vinaròs (Castelló), passatge del Doctor Santos, 12, entresòl, 12500, i també se n'ha dipositada una còpia a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: La presentación de dos copias de dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en acta notarial en la Notaría de Manuel Manzanares, sita en Vinaròs (Castellón), pasaje del Doctor Santos, 12, entresuelo, 12500, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) a la notaria de Doctor Santos, 12, entresòl, 12500, així com a l'Ajuntament de Vinaròs, dins l'horari d'atenció al públic, per a obtindre informació pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats, a fi d'al·legar allò que corresponga, si escau.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) en la notaría de Doctor Santos, 12, entresuelo, 12500, así como en el Ayuntamiento de Vinaròs, en el horario de atención al público, para obtener información por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados, a fin de alegar lo procedente, en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'han practicat les notificacions als títols cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, si bé aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, aquesta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació, cosa que se'ls comunica mitjançant aquest avís, als efectes oportuns, als titulars de les parcel·les: Parcel·la sítia a l'avinguda de Barcelona, número 5, sòl, ref.
Español: Se hace constar que se han practicado las notificaciones a los títulos catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación, lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos a los titulares de las parcelas: Parcela sita en la avenida de Barcelona, número 5, suelo, ref.
Valencià: Parcel·la sítia al carrer de Tomàs Mancisidor, número 7, sòl, ref.
Español: Parcela sita en la calle de Tomás Mancisidor, número 7, suelo, ref.
Valencià: Vinaròs, 29 de juliol de 2010.
Español: Vinaròs, 29 de julio de 2010.
Valencià: - L'administrador solidari, en representació de Cerámicas y Construcciones Roca, SL: José Luis Roca Castillo.
Español: - El administrador solidario, en representación de Cerámicas y Construcciones Roca, SL: José Luis Roca Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/315) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 09/59A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/315) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 09/59A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/315 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 09/59A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/315 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 09/59A.
Valencià: [2010/315] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/315] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/58A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/59A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 21 d'octubre de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Egiptland, SL, CIF B5421556 la mercantil Egiptland, SL, CIF B5421556, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Museum Davant d'esta proposta no cap exercitar cap recurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 21 de octubre de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Egiptland, SL, CIF B5421556, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Museum.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9382) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9382) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.