gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del departament d'Obres de l'Ajuntament d'Ontinyent han visitat la zona per a poder prendre solucions que permeten solucionar la incomunicació en la qual ha quedat el veïnat..
Español: Desde el departamento de Obras del Ayuntamiento de Ontinyent han visitado la zona para poder tomar soluciones que permitan solucionar la incomunicación en la que ha quedado el vecindario..
Valencià: Qualifiquen de "prioritària" la redona que uniria la ronda sud d'Ontinyent amb Daniel Gil.
Español: Califican de "prioritaria" la rotonda que uniría la ronda sur de Ontinyent con Daniel Gil.
Valencià: Reactiven els projectes de la rotonda d’accés directe des de la CV-81 a l’Avinguda Daniel Gil i de reforma de l’accés des de la CV-650.
Español: Reactivan el proyecto de la rotonda de acceso directo desde la CV-81 a la avenida Daniel Gil y de reforma del acceso desde la CV-650.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de la Generalitat Valenciana, Salomé Pradas, acordaven aquest dilluns donar caràcter “prioritari” als projectes vinculats a la millora integral dels accessos nord i sud a Ontinyent.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de la Generalitat Valenciana, Salomé Pradas, acordaron este lunes dar carácter "prioritario" a los proyectos vinculados a la mejora integral de los accesos norte y sur en Ontinyent..
Valencià: La primera reunió entre l’alcalde i la consellera comptava també amb la participació del Secretari Autonòmic d’Infraestructures, Vicente Dómine; la Directora General d’Infraestructures, Mª José Martínez; i el Director General d’Urbanisme, Miguel Angel Ivorra; així com els regidors ontinyentins de Territori, Óscar Borrell, i Medi Ambient, Sayo Gandia.
Español: La primera reunión entre el alcalde y la consellera contó también con la participación del secretario autonómico de Infraestructuras, Vicente Dómine; la directora general de Infraestructuras, Mª José Martínez; y el director general de Urbanismo, Miguel Ángel Ivorra; así como los concejales ontinyentins de Territorio, Óscar Borrell, y de Medio Ambiente, Sayo Gandía..
Valencià: En aquest encontre s’abordava la reactivació de diversos projectes alguns dels quals fins i tot han comptat amb redaccions formals per part de l’Ajuntament.
Español: En este encuentro se abordó la reactivación de diversos proyectos, algunos de los cuales incluso han contado con redacciones formales por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Un dels més destacats és el de la creació d’una nova rotonda d’accés directe des de la ronda sud (carretera CV-81) fins a l’Avinguda Daniel Gil.
Español: Uno de los más destacados es el de la creación de una nueva rotonda de acceso directo desde la ronda sur (carretera CV-81) hasta la avenida Daniel Gil.
Valencià: Es tracta d’una actuació contemplada al Pla General d’Ordenació Urbana, que tindria una grandària semblant a la del parc de Bombers, i que implicaria l’eliminació de la passarel·la de Mesta i del seu accés actual a la CV-81, una incorporació directa sense carril d’acceleració a una via ràpida.
Español: Se trata de una actuación contemplada en el Plan General de Ordenación Urbana, que tendría una dimensión parecida a la del parque de Bomberos y que implicaría la eliminación de la pasarela de Mesta y de su acceso actual a la CV-81, una incorporación directa sin carril de aceleración a una vía rápida.
Valencià: A més a més, permetria l’accés directe al centre de la ciutat als vehicles procedents de Bocairent..
Español: Además, permitiría el acceso directo al centro de la ciudad a los vehículos procedentes de Bocairent.
Valencià: Altres dos projectes destacats són els relatius a l’accés a la ciutat des de la carretera CV-650, la coneguda com a “carretera de València”.
Español: Otros dos proyectos destacados son los relativos al acceso a la ciudad desde la carretera CV-650, la conocida como "carretera de Valencia".
Valencià: El primer d’estos dos projectes afectaria al tram proper a l’empresa “Ceracon”, on en episodis d’intenses pluges s’originen embassaments d’aigua, i altre de millora de la seguretat viària i comoditat al pas en el tram comprés des de la rotonda del Pont de Sant Vicent fins l’accés a la ciutat per l’Avinguda de València.
Español: El primero de estos dos proyectos afectaría al tramo próximo a la empresa 'Ceracon', donde en episodios de intensas lluvias se originan acumulaciones de agua, y otro de mejora de la seguridad viaria y comodidad al paso en el tramo comprendido desde la rotonda del puente de Sant Vicent hasta el acceso a la ciudad por la avenida de Valencia..
Valencià: Estos dos projectes, ja redactats per l’Ajuntament, suposarien una inversió conjunta de prop de 4 milions d’euros..
Español: Estos dos proyectos, ya redactados por el Ayuntamiento, supondrían una inversión conjunta de cerca de 4 millones de euros.
Valencià: A més d’estos projectes, també es va abordar altres.
Español: Además de estos proyectos, también se abordó otros.
Valencià: Vinculat al projecte de la rotonda de la ronda sud estaria el desdoblament de la pròpia ronda, apuntant-se des de la Conselleria la conveniència de la realització d’un estudi d’aforament de la carretera, que es faria una volta es pose en marxa al 100% el nou hospital, per tal que els resultats siguen el més ajustats possibles a la situació real d’esta via.
Español: Desde la conselleria se ha apuntado la conveniencia de la realización de un estudio de aforo de la carretera, que se realizaría una vez se ponga en marcha al 100% el nuevo hospital, para que los resultados sean los más ajustados posibles a la situación real de esta vía.
Valencià: Igualment, s’estudiarà la realització de noves millores als propis accessos al nou hospital..
Español: De igual manera, se estudiará la realización de nuevas mejoras a los propios accesos al nuevo hospital..
Valencià: Jorge Rodríguez explicava que des de la Conselleria es va demanar diversa documentació relativa a estos projectes, que ara serà remesa des de l’Oficina Tècnica Municipal.
Español: Jorge Rodríguez explicaba que, desde la conselleria se pidió documentación relativa a estos proyectos, que ahora será remitida desde la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: El primer edil agraïa “la bona comunicació i predisposició de la consellera Pradas a atendre les nostres peticions i plantejaments, en una primera presa de contacte que esperem que fructifique en noves inversions per a la ciutat”..
Español: El primer edil agradecía "la buena comunicación y predisposición de la consellera Pradas a atender nuestras peticiones y planteamientos, en una primera toma de contacto que esperamos que fructifique en nuevas inversiones para la ciudad"..
Valencià: Venudes totes les entrades per al Campament de Jacobo.
Español: Agotadas las entradas para el Campamento de Jacobo.
Valencià: En un parell d'hores s'han esgotat les entrades per als trams entre les 16.00 i les 19.30.
Español: En un par de horas se han agotado las entradas para los tramos entre las 16:00 y las 19:30.
Valencià: Hui dimarts eixien a la venda les entrades per al Campament de Jacobo a Ontinyent, que tindrà lloc el dia 4 a la vesprada.
Español: Hoy martes salían a la venta las entradas para el Campamento de Jacobo en Ontinyent, que tendrá lugar el día 4 por la tarde.
Valencià: Encara que s'havia anunciat que la venda començaria a les 9.00, l'afluència de visites a la web per a adquirir l'entrada ha fet que l'inici de la venda es començara més tard.
Español: Aunque se había anunciado que la venta empezaría a las 9:00, la afluencia de visitas a la web para adquirir la entrada ha hecho que el inicio de la venta se retrasara..
Valencià: En poc temps, s'han anat esgotant els primers trams horaris.
Español: En poco tiempo, se han ido agotando los primeros tramos horarios.
Valencià: En el moment de redactar aquesta notícia, les 11.54 h, s'havien esgotat les entrades per a poder entregar la carta a l'emissari entre les 17.00 i les 20:00..
Español: En el momento de redactar esta noticia, las 11:54 h, se habían agotado las entradas para poder entregar la carta al emisario entre as 17:00 y las 20:00.
Valencià: Poc després, ja s'havien venut també totes les entrades per als trams de 20:00 a 20:30 i de 20:30 a 21:00 h.
Español: Poco después, sobre las 12:20, ya se habían agotado también las entradas para los tramos de 20:00 a 20:30 y de 20:30 a 21:00 h.
Valencià: Com a novetat, el campament serà al Palau de la Vila, on pernoctarà..
Español: Como novedad, el campamento será en el Palau de la Vila, donde pernoctará..
Valencià: Es pot entrar i anar provant, també hi ha saturació per excés de tràfic.
Español: Se puede ir entrando y probar, también hay saturación por exceso de tráfico.
Valencià: És important saber, que ningú es quedarà sense vore a Jacobo, ningú.
Español: Es importante saber, que ningú se va a quedar sin ver a Jacobo, ningú.
Valencià: Potser no a l'hora que tenia pensada, però cap xiquet ni xiqueta es quedarà sense la seua visita"..
Español: Puede que no en la hora que tenía pensada, pero ningún niño ni niña se quedará sin su visita"..
Valencià: Ontinyent contractarà 19 treballadors per a la Piscina durant l’estiu.
Español: Ontinyent contratará a 19 personas para la piscina de verano.
Valencià: El procés de presentació de sol·licituds començava aquest dilluns i finalitzarà divendres 26 d’abril.
Español: El proceso de presentación de candidaturas finaliza el viernes día 26 de abril.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit a publicar les bases que han de regir els processos de selecció per a la contractació del personal necessari per al període d’estiu de la Piscina Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha publicado las bases para el proceso de selección para la contratación del personal necesario para la apertura de la piscina municipal de verano.
Valencià: Es tracta d’un total de fins a 19 places, repartides entre fins a 3 vigilants de taquilles i 2 de manteniment; fins a 7 socorristes ; fins a 2 graduats o graduades en Infermeria/ATS/DUE ; i fins a 5 monitors o monitores de natació.
Español: En concreto, se trata de 19 plazas, repartidas de la siguiente manera: 3 vigilantes de taquilla y 2 de mantenimiento; 7 socorristas, 2 graduados en Enfermería; y 5 monitores de natación.
Valencià: Les places de vigilant de taquilles estan reservades a personal amb discapacitat igual o superior al 33%..
Español: Las plazas de vigilante de taquillas están reservadas para personal con discapacidad igual o superior al 33%..
Valencià: El termini de sol·licituds per a participar en aquest procés selectiu començava aquest dilluns 15 d’abril i finalitzarà divendres de la setmana vinent, dia 26 d’abril.
Español: El plazo para presentar la solicitud para participar en este proceso selectivo empezaba el lunes día 15 y se prolongará hasta el 26 de abril.
Valencià: La piscina enguany romandrà oberta del 8 de juny al 4 de setembre, ambdós inclosos.
Español: La piscina este año estará abierta del 8 de junio al 4 de septiembre, ambos incluidos.
Valencià: Saül Gómez, nou director de la Armónica de Bunyol.
Español: Saül Gomez, nuevo director de la Armónica de Buñol.
Valencià: L'elecció del director s'ha produït després d'un procés que es va iniciar al novembre de 2020 amb la publicació d'una convocatòria oberta.
Español: La elección del director se ha producido tras un proceso que se inició en noviembre de 2020 con la publicación de una convocatoria abierta.
Valencià: La Junta Directiva del CIM «La Armónica» de Buñol ha fet públic el nom de nou director artístic del 'Litro', després de la sessió extraordinària de la Junta Directiva celebrada el diumenge 20 de març.
Español: La Junta Directiva del CIM «La Armónica» de Buñol ha hecho público el nombre de nuevo director artístico del 'Litro', tras la sesión extraordinaria de la Junta Directiva celebrada el domingo 20 de marzo..
Valencià: Es tracta del director i compositor ontinyentí Saül Gómez Soler, Llicenciat en Percussió i Composició pel Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València, llicenciat en Direcció d'Orquestra pel Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona i que ha estudiat direcció de banda en la ISEB a Trento (Itàlia)..
Español: Se trata del director y compositor ontinyentí Saül Gómez Soler, Licenciado en Percusión y Composición por el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia, licenciado en Dirección de Orquesta por el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona y que ha estudiado dirección de banda en la ISEB en Trento (Italia)..
Valencià: L'elecció del director s'ha produït després d'un procés que es va iniciar al novembre de 2020 amb la publicació d'una convocatòria oberta: després d'una selecció inicial basada en el currículum, l'experiència i el projecte artístic proposat pels candidats, van ser 3 els directors finalistes que van optar a la plaça, mitjançant la realització de concerts com a directors convidats al llarg de l'any 2021.
Español: La elección del director se ha producido tras un proceso que se inició en noviembre de 2020 con la publicación de una convocatoria abierta: tras una selección inicial basada en el currículum, la experiencia y el proyecto artístico propuesto por los candidatos, fueron 3 los directores finalistas que optaron a esta plaza, mediante la realización de sendos conciertos como directores invitados a lo largo del año 2021..
Valencià: Respecte al cicle de concerts la presidenta del 'Litre', Rosario Pardo ha destacat que “ha sigut un complet privilegi tindre l'oportunitat de conéixer i treballar amb professionals del nivell de Saül Gómez, Andrea Gasperin i Marcel Ortega.
Español: Respecto al ciclo de conciertos la presidenta del 'Litro', Rosario Pardo ha destacado que “ha sido un completo privilegio tener la oportunidad de conocer y trabajar con profesionales del nivel de Saül Gómez, Andrea Gasperin y Marcel Ortega.
Valencià: Qualsevol d'ells hauria sigut un gran director per al 'Litro' com han demostrat en els seus respectius concerts al capdavant de la banda.
Español: Cualquiera de ellos habría sido un gran director para el Litro como han demostrado en sus respectivos conciertos al frente de la banda.
Valencià: El meu reconeixement i admiració per tots ells també per participar en un procés selectiu en el qual a més han hagut d'enfrontar-se a les dificultats de la pandèmia amb plantilles dividides per les distàncies mínimes i molta incertesa.
Español: Mi reconocimiento y admiración por todos ellos también por participar en un proceso selectivo en el que además han tenido que enfrentarse a las dificultades de la pandemia con plantillas divididas por las distancias mínimas y mucha incertidumbre.
Valencià: Això parla per si sol de la talla professional i humana de Saúl, de Marcel i d'Andrea”.
Español: Esto habla por sí solo de la talla profesional y humana de Saúl, de Marcel y de Andrea”..
Valencià: Per al director, Saül Gómez Soler, “és un immens honor i un orgull enorme ser nomenat director titular d'aquesta històrica formació, que culmina la meua trajectòria de quasi dues dècades al capdavant de formacions bandístiques valencianes.
Español: Para el director, Saül Gómez Soler, “es un inmenso honor y un orgullo enorme ser nombrado director titular de esta histórica formación, que culmina mi trayectoria de casi dos décadas al frente de formaciones bandísticas valencianas.
Valencià: El 'Litro' és una de les referències mundials en l'àmbit bandístic i treballaré dia a dia per a poder estar a la seua altura i per a continuar fent gran la història d'aquesta societat”..
Español: El Litro es una de las referencias mundiales en el ámbito bandístico y trabajaré día a día para poder estar a su altura y para continuar haciendo grande la historia de esta sociedad”..
Valencià: El primer acte oficial de Saül Gómez Soler com a nou director del 'Litro' tindrà lloc el pròxim 14 d'abril en la desfilada de la processó de Dijous Sant i, a continuació, s'anunciarà el seu concert de presentació coincidint amb el tradicional Concert de Primavera de la temporada d'abonament del CIM La Armónica.
Español: El primer acto oficial de Saül Gómez Soler como nuevo director del Litro tendrá lugar el próximo 14 de abril en el desfile de la procesión de Jueves Santo y, a continuación, se anunciará su concierto de presentación coincidiendo con el tradicional Concierto de Primavera de la temporada de abono del CIM La Armónica..
Valencià: Finalment, Rosario Pardo ha destacat que “abordem aquesta nova etapa amb molta il·lusió i un gran projecte de la mà de Saül Gómez”..
Español: Finalmente, Rosario Pardo ha destacado que “abordamos esta nueva etapa con mucha ilusión y un gran proyecto de la mano de Saül Gómez”..
Valencià: Ontinyent s’integra en l’Associació Valenciana de Recollida Porta a Porta.
Español: Ontinyent se integra en la Asociación Valenciana de recogida puerta a puerta.
Valencià: Creada per 36 localitats per a promoure i difondre aquest model de recollida selectiva.
Español: La entidad reúne a 36 localidades para promover y difundir este modelo de recogida selectiva.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent s’ha integrat a la nova Associació Valenciana de Municipis de Recollida Porta a Porta, una entitat que es constituía aquest dimarts a Alzira en una Assemblea General Fundacional de la que participaven 36 municipis, (22 d’ells a través de les mancomunitats de l’Alt Túria, la Canal de Navarrés i la Ribera Alta).
Español: Ontinyent se ha integrado en la nueva Asociación Valenciana de Municipios de recogida puerta a puerta, una entidad que se constituía este martes en Alzira, en una asamblea general fundacional, en la que participan 36 municipios (22 de ellos a través de las mancomunidades del Alto Turia, Canal de Navarrés y Ribera Alta)..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, acudia a l’assemblea fundacional a la qual era designada com a vocal d’esta nova entitat, que té com a objectius promoure i difondre aquest model de recollida selectiva.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, acudía a la asamblea fundacional, en la que era nombrada vocal de la nueva entidad, que tiene como objetivo promover y difundir este modelo de recogida selectiva.
Valencià: Entre les primeres activitats de l’entitat hi haurà una trobada a Mallorca per reunir-se amb representants del govern balear i de diversos municipis de les ïlles amb experiència en la implantació d’aquest sistema..
Español: Entre las primeras actividades de la entidad está un encuentro en Mallorca para reunirse con representantes del gobierno balear y de diversos municipios de las islas con experiencia en implantación en este sistema..
Valencià: Sayo Gandia tenia paraules d’agraïment per al President de la Mancomunitat de la Ribera Alta, Txema Peláez, “per impulsar una iniciativa com aquesta, que pot servir d’impuls i ajuda als municipis participants de cara a complir amb la Llei de Residus”, manifestava..
Español: Sayo Gandía agradecía al presidente de la Mancomunitat de la Ribera Alta, Txema Peláez su trabajo por "impulsar una iniciativa como esta, que puede servir de impulso y ayuda a los municipios participantes de cara a cumplir con la Ley de residuos"..
Valencià: El SAMU assistix 3 persones en patir un accident de trànsit a Ontinyent.
Español: El SAMU asiste a 3 personas tras un accidente de tráfico en Ontinyent.
Valencià: Han sigut traslladades a l'Hospital general d'Ontinyent.
Español: Han sido trasladados al Hospital General de Ontinyent.
Valencià: El SAMU ha assistit tres persones després de patir un accident de trànsit que ha tingut lloc a Ontinyent hui sobre les 14:30 hores, en el qual s'han vist afectats diferents vehicles en la carretera que transcurrix entre Ontinyent i el polígon industrial L'Altet, segons informen des del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: El SAMU ha asistido a tres personas tras un accidente de tráfico que ha tenido lugar en Ontinyent sobre las 14:30 horas, en el cual se han visto afectados varios vehículos en la carretera que transcurre entre Ontinyent y el polígono industrial L'Altet, según informan desde el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: Fins el lloc s'ha desplaçat una unitat del SAMU i una unitat de SVB.
Español: Hasta el lugar se ha desplazado una unidad del SAMU y una unidad de SVB.
Valencià: L'equip mèdic del SAMU ha assistit una dona de 46 anys, un jove de de 17 i un home de 57 anys, a tots ells per policontusions.
Español: El equipo médico del SAMU ha asistido a una mujer de 46 años, a un joven de 17 años y a un hombre de 57 años, todos ellos por policontusiones.
Valencià: Posteriorment, els ferits han sigut traslladats en ambdues ambulàncies a l'Hospital general d'Ontinyent..
Español: Posteriormente, los heridos han sido trasladados en ambas ambulancias al Hospital General de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent acull la Lliga de pista i el Campionat Autonòmic d'Scratch.
Español: Ontinyent acoge la Liga de pista y el Campeonato Autonómico de Scratch.
Valencià: Ontinyent ha sigut la seu de la tercera prova puntuable de la Lliga de pista CV.
Español: Ontinyent ha sido la sede de la tercera prueba puntuable de la Liga de pista CV.
Valencià: El dissabte 2 de desembre el velòdrom d'Ontinyent acollia la tercera prova puntuable de la Lliga de pista CV on, a més, es va celebrar el Campionat Autonòmic d'Scratch..
Español: El sábado 2 de diciembre el velódromo de Ontinyent acogía la tercera prueba puntuable de la Liga de pista CV donde, además, se celebró el Campeonato Autonómico de Scratch..
Valencià: Leyre Toledo i Alejandro Callado van ser els guanyadors en la categoria júnior mentre que Candela Cazorla i Carlos Cruceta vestien el mallot autonòmic en la categoria cadet.
Español: Leyre Toledo y Alejandro Callado fueron los ganadores en la categoría júnior mientras que Candela Cazorla y Carlos Cruceta vestían el maillot autonómico en la categoría cadete.
Valencià: En la Lliga de Pista els alevins Eugenif Melnikov, Jaume Beneyto i Marc Ferrando conformaven el podi masculí, a l'igual els infantils José Manuel Perales, Karles Cubedo i Carlos Pérez, en dones ho feien Adriana Segura, Valeria Requena i Marta Benedicto..
Español: En la Liga de Pista los alevines Eugenif Melnikov, Jaume Beneyto y Marc Ferrando conformaban el podio masculino, al igual los infantiles José Manuel Perales, Karles Cubedo y Carlos Pérez, en féminas lo hacían Adriana Segura, Valeria Requena y Marta Benedicto..
Valencià: Els cadets Asier Fortea, Vicent Andrés Mollá i Francisco Moscoso en xics i Amanda Miravet, Noa Jiménez i Candela Cazorla en xiques pujaven a podi com els forts de la jornada.
Español: Los cadetes Asier Fortea, Vicent Andrés Mollá y Francisco Moscoso en chicos y Amanda Miravet, Noa Jiménez y Candela Cazorla en chicas subían a podio como los fuertes de la jornada.
Valencià: Per part seua, les júnior Leyre Toledo, Daniela Grañana i Vera Valero al costat dels seus companys de categoria Alejandro Callado, Toni Ramírez i Eric Igual sentenciaven el podi d'una categoria júnior que sempre ofereix espectacle..
Español: Por su parte, las júnior Leyre Toledo, Daniela Grañana y Vera Valero junto a sus compañeros de categoría Alejandro Callado, Toni Ramírez y Eric Igual sentenciaban el podio de una categoría júnior que siempre ofrece espectáculo..
Valencià: Ontinyent viurà el bou de les Penyes el 7 de maig.
Español: Ontinyent vivirá el Bou de les Penyes el 7 de mayo.
Valencià: Encara que al principi es va anunciar per a juny, finalment s'avança a maig.
Español: Aunque en un principio se anunció para junio, finalmente se adelanta a mayo.
Valencià: El Bou dels Penyes, organitzat per Bou i Corda i per la penya El Pont Vell, tornarà a córrer per Ontinyent després de dos anys d'absència a causa de la pandèmia.
Español: El Bou de les Penyes, organizado por Bou i Corda y por la peña El Pont Vell, volverá a correr por Ontinyent tras dos años de ausencia debido a la pandemia.