gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: L'estat de la urbanització i de les xarxes d'infraestructura ha sigut un factor determinant a l'hora de triar la solució adoptada.
Español: El estado de la urbanización y de las redes de infraestructura, ha sido un factor determinante a la hora de elegir la solución adoptada.
Valencià: C) Assignar a la parcel·la en la qual se situa el Magatzem Municipal l'ús exclusiu hoteler.
Español: C) Asignar a la parcela en la que se ubica el Almacén Municipal el uso exclusivo hotelero.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994.
Valencià: Se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, comptador des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Se somete a información pública durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, carrer de Sant Ramon, antic edifici de correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, calle de San Ramón, antiguo edificio de correos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13564) Concurs número MTA/002/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13564) Concurso número MTA/002/05.
Valencià: Contractació del manteniment i conservació del la jardineria cicle integral de l'aigua de reg en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Contratación del mantenimiento y conservación del la jardinería ciclo integral del agua de riego en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13564 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de subministraments Concurs número MTA/002/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13564 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de suministros Concurso número MTA/002/05.
Valencià: [2005/X13564] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/X13564] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: MTA/002/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del manteniment i conservació del la jardineria cicle integral de l'aigua de reg en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: c) Número de expediente: MTA/002/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del mantenimiento y conservación del la jardinería ciclo integral del agua de riego en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: dos (2) anys, prorrogables per mutu acord de les parts.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) años, prorrogables por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió huit-cents trenta-tres mil set-cents quaranta-un euros amb quatre cèntims d'euro (1.833.741,04 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ochocientos treinta y tres mil setecientos cuarenta y un Euro con cuatro céntimos de euro (1.833.741,04 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: trenta-sis mil sis-cents setanta-quatre amb huitanta-dos cèntims d'euro (36.674,82 euros).
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: treinta y seis mil seiscientos setenta y cuatro con ochenta y dos céntimos de euro (36.674,82 euros).
Valencià: Informació per a l'obtenció de documentació.
Español: Información para la obtención de documentación.
Valencià: a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: d) Telèfon: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar de 25.11.2005 (inclusivament), data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: d) Teléfono: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 25.11.2005 (inclusive), fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Grup O, Subgrup 3, categoria c Grup O, Subgrup 6, categoria b.
Español: Grupo O, Subgrupo 3, categoría c Grupo O, Subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 25.11.2005 (inclusivament), data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 25-11-2005, (inclusive) fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Data: Als set dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha: A los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de las ofertas.
Valencià: (es consideraran inhàbils dissabtes, diumenges i festius) e) Hora: 11.00 hores.
Español: (se considerarán inhábiles sábados, domingos y festivos) e) Hora: 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12192) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12192) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1146/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1146/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1146/2005.
Valencià: [2005/Q12192] Vist l'escrit de 19 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/1146/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Alfredo Carlos López Villanueva, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 16 de febrer de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre inici de procediment d'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/Q12192] Visto el escrito de 19 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/1146/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Alfredo Carlos López Villanueva contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 16 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre inicio procedimiento de adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/1146/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/1146/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13296) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13296) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13296 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació contracte de treball universitat personal docent RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13296 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación contrato de trabajo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X13296] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2004/X13296] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: D'acord amb el que preveu els arts. 59.5.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 59.5.b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4.
Valencià: El secretari/a del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El secretario/a del Centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La composició concreta de cada Comissió de selecció es farà pública pel president corresponent en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions.
Español: La composición concreta de cada Comisión de Selección se hará pública por el presidente correspondiente en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones.
Valencià: Els concursos per a estes places seran jutjats d'acord amb els barems generals - Annexos IV i V- aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales ?ANEXOS IV y V- aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: La Comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen al·legat els aspirants en el currículum.
Español: La Comisión de Selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes.
Valencià: Si escau, aquesta Comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova als aspirants a la plaça.
Español: En su caso, dicha Comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza.
Valencià: La Comissió de selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir.
Español: La Comisión de Selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir.
Valencià: Contra aquestes es pot presentar reclamació davant de la mateixa Comissió en el registre del centre en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión en el registro del Centro en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 5 dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, que resoldrà l'adjudicació definitiva que es farà publica en el tauler d'anuncis del Rectorat i Serveis Generals, amb l'assentament en el Registre General de la Universitat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, que resolverá la adjudicación definitiva que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la Comissió de selecció corresponent dirigida al Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Contra l'adjudicació definitiva, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació de la mateixa en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració ?condicionada?, s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2005, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración ?CONDICIONADA?, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2005, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.4.
Valencià: També podrà consultar-se en el web de la Universitat d'Alacant, en la adreça http://www.ua.es/va/normativa/empleo/docencia_2004.htm Alacant, 23 de desembre de 2004.
Español: También podrá consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia_2004.htm.