gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10493) Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 4666/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10493) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 4666/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Galicia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 4666/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Galicia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 4666/2009.
Valencià: [2012/10493] Tribunal Superior de Justícia de Galícia.
Español: [2012/10493] Tribunal Superior de Justicia de Galicia.
Valencià: Sala Social Secretari: Francisco Javier Gamero López-Peláez.
Español: Sala de Lo Social Secretario: Francisco Javier Gamero López-Peláez.
Valencià: Tipus i número de recurs: recurs suplicació 0004666/2009 -MDM Matèria: accident.
Español: Tipo y número de recurso: recurso suplicación 0004666/2009 -MDM Materia: accidente.
Valencià: Recurrent: José Lorenzo Pereira.
Español: Recurrente: José Lorenzo Pereira.
Valencià: Recorreguts: Institut Nacional de dóna Seguretat Social, Tresoreria General de la Seguretat Social, Umivale Mútua d'Accidents de Treball i Malaltia Professionals SS, número 15 Gomo Interiorismo, SL.
Español: Recurridos: Instituto Nacional de da Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social, Umivale Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesionales SS.
Valencià: Jutjat d'origen/interlocutòries: Jutjat Social número 003 d'Ourense.
Español: Juzgado de origen/autos: Juzgado de Lo Social número 003 de Ourense.
Valencià: Demanda 0000992 /2008 Cèdula de notificació M.
Español: Demanda 0000992 /2008 Cédula de notificación M.
Valencià: ª Socorro Bazarra Varela, secretària de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, certifique: Que en les actuacions: recurs de suplicació número 4666/2009 a què es referix l'encapçalament, seguides davant de la Sala Social, d'este Tribunal Superior de Justícia, dimanants de les interlocutòries número 0000992/2008 del Jutjat Social número 003 d'Ourense promogudes per José Lorenzo Pereira contra l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social, Umivale Mútua d'Accidents de Treball i Malaltia Professionals SS, número 15, Gomo Interiorismo, SL, sobre accident, amb data 19 de setembre de 2012 s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix.
Español: ª Socorro Bazarra Varela, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, certifico: Que en las actuaciones: recurso de suplicación número 4666/2009 a las que se refiere el encabezamiento, seguidas ante la Sala de lo Social, de este Tribunal Superior de Justicia, dimanantes de los autos número 0000992/2008 del Juzgado de Lo Social número 003 de Ourense promovidos por José Lorenzo Pereira contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social, Umivale Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedad Profesionales SS, número 15, Gomo Interiorismo, SL, sobre accidente, con fecha 19 de septiembre de 2012 se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que desestimando el recurso de suplicación interpuesto por José Lorenzo Pereira contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social número 3 de Ourense de fecha 26 de junio de 2009, debemos confirmar íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i a la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, fent-los saber que, contra esta, només pot interposar-se recurs de cassació per a unificació de doctrina que es prepararà per escrit davant d'esta Sala Social, dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta sentència i d'acord amb el que disposa la Llei de Jurisdicció Social.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y a la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, haciéndoles saber que, contra la misma, solo cabe recurso de casación para unificación de doctrina que se preparará por escrito ante esta Sala de lo Social, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de esta sentencia y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Jurisdicción Social.
Valencià: Si el recurrent no estiguera exempt de depòsit i consignació per a recórrer, haurà d'ingressar: La quantitat objecte de condemna en el compte corrent d'esta sala número 1552 0000 80 (núm.
Español: Si el recurrente no estuviere exento de depósito y consignación para recurrir, deberá ingresar: La cantidad objeto de condena en la cuenta corriente de esta sala número 1552 0000 80 (núm.
Valencià: de recurs), (dos últimes xifres de l'any) El depòsit de 600 euros en el compte corrent d'esta sala número 1552 0000 07 (núm.
Español: de recurso), (dos últimas cifras del año) El depósito de 600 euros en la cuenta corriente de esta sala número 1552 0000 07 (núm.
Valencià: de recurs), (dos últimes xifres de l'any).
Español: de recurso), (dos últimas cifras del año).
Valencià: Una vegada ferma, expediu una certificació per a constància en el rotlle que s'arxivarà en este tribunal i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent, prèvia devolució de les interlocutòries al Jutjat Social de procedència.
Español: Una vez firme, expídase certificación para constancia en el rollo que se archivará en este tribunal incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias, previa devolución de los autos al Juzgado de lo Social de procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » S'advertix a la part en parador desconegut que, d'ara en avant, se li efectuaran les notificacions en estrades, llevat que es tracte d'interlocutòries, sentències o citacions a termini, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 59 de la Llei de Procediment laboral.
Español: Se advierte a la parte en ignorado paradero que, en lo sucesivo, se le efectuarán las notificaciones en estrados, salvo que se trate de autos, sentencias o emplazamientos, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento laboral.
Valencià: I perquè així conste als efectes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació en forma a Gomo Interiorismo, SL, amb últim domicili conegut a València, amb l'advertència que les següents comunicacions es faran en estrades, excepte les que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència o es tracte de citació, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que así conste a efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación en forma a Gomo Interiorismo, SL, con último domicilio conocido en Valencia, con la advertencia de que las siguientes comunicaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: A Corunya, 31 d'octubre de 2012.
Español: A Coruña, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8630) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8630) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8630] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8630] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florín Cosma Moldovan.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Cosma Moldovan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cavall Bernat, número 4, 46780 Oliva, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Caval Bernat, número 4, 46780 Oliva, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6678) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1344/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1344/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1344/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1344/2011.
Valencià: [2012/6678] Divorci contenciós 001344/2011 Part demandant: Carlos Herrero Borras.
Español: [2012/6678] Divorcio contencioso 001344/2011 Parte demandante: Carlos Herrero Borras.
Valencià: Part demandada: Adriana Eugenia Aceves.
Español: Parte demandada: Adriana Eugenia Aceves.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carlos Herrero Borras, representat per la procuradora senyora Martínez Gómez, i assistit per la lletrada Pilar Navega González, contra Adriana Eugenia Aceves, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carlos Herrero Borras, representado por la procuradora señora Martínez Gómez, y asistido de la letrada Pilar Navega González, contra Adriana Eugenia Aceves, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Decrete la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i afegir-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que contra esta sentència poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al dia que es notifique, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 4 de maig de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 4 de mayo de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7441) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de carreteres número 2012-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7441) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de carreteras número 2012-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador de carreteres número 2012-1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador de carreteras número 2012-1.
Valencià: [2012/7441] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7441] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de Acuerdo de Iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu sítia al polígon industrial l'Andana, p.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, en la sede sita en el polígono industrial L'Andana, P.
Valencià: km. 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, en el terme municipal de Paterna, davant el qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Km. 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, s'hi dictarà l'oportuna proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: València Karting Center Polígon industrial Fuente del Jarro. 46988 Paterna, València.
Español: Polígono industrial Fuente del Jarro. 46988 Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7796) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sierra Engarcerán i Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7796) RESOLUCIÓN de 26 de junio del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sierra Engarcerán y Sant Joan de Moró.
Valencià: Expedient número 78/2005 AIA i 127/08 AIA.
Español: Expediente número 78/2005 AIA y 127/08 AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7796 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sierra Engarcerán Sant Joan de Moró impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Sierra Engarcerán i Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7796 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sierra Engarcerán Sant Joan de Moró impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de junio del 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los terminos municipales de Sierra Engarcerán y Sant Joan de Moró.