gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície) de parcel·les d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial El Campaner, d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización: Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado y derecho de superficie) de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Adreça del web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació http://www.ivace.es Procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de Condiciones Particulares y Prescripciones Técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación http://www.ivace.es Procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Preus de licitació Vegeu l'annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación Ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte Vegeu l'annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto Ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de les parcel·les, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie.
Valencià: Presentació de les sol·licituds A) Termini de presentació de les sol·licituds: vegeu el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·les i la proposta d'activitat que cal realitzar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: B) documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s, y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General d'IVACE (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de IVACE (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, Torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Domicili: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de la Democràcia, 77 (accés per c/ Nou d'Octubre).
Español: b) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de la Democracia, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3719) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, sobre continuació de determinats procediments indispensables per al funcionament bàsic dels serveis i la protecció de l'interés general, en aplicació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3719) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, sobre continuación de determinados procedimientos indispensables para el funcionamiento básico de los servicios y la protección del interés general, en aplicación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3719 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, sobre continuació de determinats procediments indispensables per al funcionament bàsic dels serveis i la protecció de l'interés general, en aplicació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3719 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, sobre continuación de determinados procedimientos indispensables para el funcionamiento básico de los servicios y la protección del interés general, en aplicación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2020/3719] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix en la disposició addicional tercera, apartat 1r, la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: [2020/3719] El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece en su disposición adicional tercera, apartado 1º, la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: No obstant això, el Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en l'apartat 4 del seu article únic modifica l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 i estableix: «4.
Español: Sin embargo, el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en el apartado 4 de su artículo único, modifica el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, estableciendo: «4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » En el moment de la publicació del Reial decret 465/20020, diverses convocatòries de subvenció de Turisme Comunitat Valenciana estaven ja publicades per a ser gestionades en el present exercici, la tramitació de les quals es veu afectada per les especials circumstàncies que la declaració de l'estat d'alarma provoca.
Español: » En el momento de la publicación del Real decreto 465/20020, diversas convocatorias de subvención de Turisme Comunitat Valenciana se encontraban ya publicadas para ser gestionadas en el presente ejercicio, cuya tramitación se ve afectada por las especiales circunstancias que la declaración del estado de alarma provoca.
Valencià: En aquest sentit, el manteniment de la suspensió dels tràmits d'instrucció dels corresponents expedients administratius generats com a conseqüència de les sol·licituds presentades podria generar perjudicis per al funcionament bàsic dels diferents serveis gestionats pel Servei d'Ajudes de Turisme una vegada que s'alce l'estat d'alarma, perquè és previsible que es produïsca una acumulació de tramitació difícilment assumible amb els mitjans personals i materials disponibles, raó per la qual es considera necessari alçar la suspensió d'aquests tràmits.
Español: En este sentido, el mantenimiento de la suspensión de los trámites de instrucción de los correspondientes expedientes administrativos generados como consecuencia de las solicitudes presentadas podría generar perjuicios para el funcionamiento básico de los distintos servicios gestionados por el Servicio de Ayudas de Turisme una vez que se levante el estado de alarma, pues es previsible que se produzca una acumulación de tramitación difícilmente asumible con los medios personales y materiales disponibles, razón por la cual se considera necesario proceder al levantamiento de la suspensión de estos trámites.
Valencià: D'altra banda, amb les convocatòries afectades per la present resolució es pretén protegir l'interés general a través d'una minimització de l'impacte econòmic de la pandèmia Covid-19.
Español: Por otro lado, con las convocatorias afectadas por la presente resolución se pretende proteger el interés general a través de una minimización del impacto económico de la pandemia Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), en la seua exposició de motius, posa de manifest que en aquest context, la prioritat absoluta en matèria econòmica radica a protegir i donar suport al teixit productiu i social per a minimitzar l'impacte i aconseguir que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produïsca al més prompte possible un rebot en l'activitat.
Español: En este sentido, el Real decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19 (BOE núm. 73, de 18.3.2020), en su exposición de motivos, pone de manifiesto que en este contexto, la prioridad absoluta en materia económica radica en proteger y dar soporte al tejido productivo y social para minimizar el impacto y lograr que, una vez finalizada la alarma sanitaria, se produzca lo antes posible un rebote en la actividad.
Valencià: La pandèmia de la Covid-19 suposarà inevitablement un impacte molt negatiu en l'economia turística la quantificació del qual està encara sotmés a un elevat nivell d'incertesa.
Español: La pandemia del Covid-19 supondrá inevitablemente un impacto muy negativo en la economía turística cuya cuantificación está aún sometida a un elevado nivel de incertidumbre.
Valencià: Així doncs, les actuacions objecte de les convocatòries a les quals es refereix la present resolució suposen un estímul a l'economia a través del sector turístic de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa mantindre'n la suspensió en el temps implicaria el retard de l'execució d'aquestes i un greu perjudici a la recuperació de la normalitat en destinacions i empreses turístiques en impossibilitar, en molts dels casos, la finalització dels projectes dins de l'exercici 2020, marc temporal fixat en les respectives convocatòries.
Español: Así pues, las actuaciones objeto de las convocatorias a las cuales se refiere la presente resolución suponen un estímulo a la economía a través del sector turístico de la Comunitat Valenciana por lo que mantener su suspensión en el tiempo implicaría el retraso de la ejecución de las mismas y un grave perjuicio a la recuperación de la normalidad en destinos y empresas turísticas al imposibilitar, en muchos de los casos, la finalización de los proyectos dentro del ejercicio 2020, marco temporal fijado en las respectivas convocatorias.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, conforme amb el que s'estableix en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i en l'exercici de les competències d'aquesta presidència recollides en l'article 31, apartat f, del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, resolc: Primer Declarar d'interés general les següents convocatòries: Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2020 dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana (18.12.2019).
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, conforme a lo establecido en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, y en el ejercicio de las competencias de esta presidencia recogidas en el artículo 31, apartado f, del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, resuelvo: Primero Declarar de interés general las siguientes convocatorias: Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2020 dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana (18.12.2019).
Valencià: Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2020 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana (18.12.2019).
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas para el año 2020 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana (18.12.2019).
Valencià: Segon Acordar no suspendre termes ni interrompre els terminis per a la tramitació de les convocatòries esmentades, i per tant, continuar les diverses fases del procediment administratiu durant la vigència de l'estat d'alarma decretat pel Govern.
Español: Segundo Acordar la no suspensión de términos ni interrupción de los plazos para la tramitación de las citadas convocatorias, y por tanto, la continuación de las diversas fases del procedimiento administrativo durante la vigencia del estado de alarma decretado por el Gobierno.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la reactivació de la instrucció de les convocatòries suara esmentades, a través de la pàgina web de Turisme Comunitat Valenciana s'informarà de l'estat de tramitació dels corresponents expedients de subvenció una vegada publicada la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Como consecuencia de la reactivación de la instrucción de las convocatorias arriba relacionadas, a través de la página web de Turisme Comunitat Valenciana se informará del estado de tramitación de los correspondientes expedientes de subvención una vez publicada la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació si ja haguera finalitzat l'estat d'alarma decretat per l'RD 463/2020, o des de la finalització d'aquest estat si s'haguera publicat amb anterioritat; així mateix podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, termini que es computarà de la mateixa manera que per al recurs potestatiu de reposició indicat abans.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación si ya hubiera finalizado el estado de alarma decretado por el Real Decreto 463/2020, o desde la finalización de dicho estado si se hubiera publicado con anterioridad; asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, plazo de dos meses que se computará de la misma manera que para el recurso potestativo de reposición antes indicado.
Valencià: València, 25 de maig de 2020.
Español: València, 25 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1682) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1682) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8749 Data del DOGV : 26-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8749 Fecha DOGV : 26-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1682 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es convoquen subvencions destinades als sindicats i organitzacions sindicals, en proporció a la seua representativitat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1682 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se convocan subvenciones destinadas a los sindicatos y organizaciones sindicales, en proporción a su representatividad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/1682] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2020/1682] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.