gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon exercici: Prova teòrica: Caràcter: obligatori i eliminatori Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps màxim de dues hores, de dos temes triats per l'aspirant entre quatre fixats pel tribunal, dels continguts del temari que figura com a annex II a les presents bases.
Español: Segundo ejercicio: Prueba teórica: Carácter: obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo por escrito durante un tiempo máximo de dos horas de dos temas elegidos por el aspirante entre cuatro fijados por el tribunal, entre los contenidos en el temario que figura como anexo II a las presentes bases.
Valencià: Tercer exercici: Prova pràctica Caràcter: obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, mitjançant un equip informàtic, que versarà sobre les funcions pròpies de la plaça d'auxiliar administratiu, com ara còpies i composició d'informes, actes, acords i la resta de documents oficials, trasllat de notificacions, etc.
Español: Tercer ejercicio: Prueba práctica Carácter: obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de un supuesto práctico, mediante equipo informático, que versará sobre las funciones propias de la plaza de auxiliar administrativo, tales como copias y composición de informes, actas, acuerdos y demás documentos oficiales, traslado de notificaciones, etc.
Valencià: Es valoraran en este exercici la claredat en la redacció i en la tècnica del tractament de textos La puntuació d'esta prova serà de 0 a 10 punts, i caldrà aconseguir un mínim de cinc punts per a passar al següent exercici.
Español: Se valorará en este ejercicio la claridad en la redacción y en la técnica del tratamiento de textos La puntuación de esta prueba será de 0 a 10 puntos, y será necesario alcanzar un mínimo de cinco puntos para pasar al siguiente ejercicio.
Valencià: Quart exercici: Coneixements de valencià Caràcter: obligatori i no eliminatori Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa d'un text proposat pel tribunal, amb una duració de 30 minuts.
Español: Cuarto ejercicio: Conocimientos de valenciano Carácter: obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa de un texto propuesto por el tribunal, con una duración de 30 minutos.
Valencià: La qualificació final de l'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis.
Español: La calificación final de la oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios.
Valencià: Basant-se en esta es formarà la llista d'aprovats i proposta de nomenament.
Español: En base a esta se formará la lista de aprobados y propuesta de nombramiento.
Valencià: Borsa de treball Finalitzat el procés selectiu, el president de la corporació, d'acord amb la proposta del tribunal, farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva que inclourà la relació d'aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Bolsa de trabajo Finalizado el proceso selectivo, el presidente de la corporación, de acuerdo con la propuesta del tribunal, hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Amb la resolució definitiva esmentada es constituirà una llista de seleccionats per ordre decreixent de puntuació i amb preferència pels qui hagen superat tots els exercicis de l'oposició.
Español: Con dicha resolución definitiva se constituirá una lista de seleccionados por orden decreciente de puntuación y con preferencia a los que hayan superado todos los ejercicios de la oposición.
Valencià: Esta borsa, que deroga les anteriors, es mantindrà operativa fins que es realitzen noves proves selectives del personal de la mateixa categoria i grup de titulació.
Español: Esta bolsa, que deroga a las anteriores, se mantendrá operativa hasta que se celebren nuevas pruebas selectivas del personal de la misma categoría y grupo de titulación.
Valencià: El funcionament de l'esmentada borsa de treball es regirà per les normes reguladores que regulen la borsa d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, aprovada per Ple de data 31 de gener del 2005, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 22 de març del 2005.
Español: El funcionamiento de la citada bolsa de trabajo se regirá por las normas reguladoras que rigen la bolsa de empleo temporal del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, aprobada por Pleno de fecha 31 de enero de 2005, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 22 de marzo de 2005.
Valencià: ANNEX I Model d'instància promoció interna i torn lliure (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Modelo de instancia promoción interna y turno libre (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb número de telèfon.
Español: , con número de teléfono.
Valencià: , lletra.
Español: , letra.
Valencià: , EXPOSE: Que, assabentat/ada de la convocatòria per a cobrir.
Español: , EXPONE: Que, enterado/a de la convocatoria para cubrir.
Valencià: (una plaça d'auxiliar, per promoció interna / dues places d'auxiliar administratiu, per oposició lliure), vacant/s en la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, i vist que complisc la totalitat dels requisits que figuren en la base 3 de la convocatòria.
Español: (una plaza de auxiliar, por promoción interna / dos plazas de auxiliar administrativo, por oposición libre), vacante en la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, y cumpliendo la totalidad de los requisitos que figuran en la base 3 de la convocatoria.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admés/esa a les proves selectives a què es refereix la present instància, a la qual adjunte el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen fixats en 9,40 euros.
Español: SOLICITA: Ser admitido/a a las pruebas selectivas a las que se refiere la presente instancia, acompañando el justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen fijado en 9,40 euros.
Valencià: Així mateix, declare que són certes les dades que hi he consignat, i que complisc tots els requisits exigits, comprometent-me a provar documentalment totes les dades que figuren en esta sol·licitud.
Español: Asimismo, declara que son ciertos los datos consignados en ella, y que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en esta solicitud.
Valencià: (Lloc, data i firma) ALCALDESSA PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DE BANYERES DE MARIOLA ANNEX II Tema 1.
Español: (Lugar, fecha y firma) ALCALDESA PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE BANYERES DE MARIOLA ANEXO II Tema 1.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat en la Constitució: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial del Estado en la Constitución: las comunidades autónomas.
Valencià: Les institucions.
Español: Las instituciones.
Valencià: L'administració local: principis constitucionals i regulació actual.
Español: La administración local: principios constitucionales y regulación actual.
Valencià: Comarques o altres entitats que agrupen diversos municipis.
Español: Comarcas u otras entidades que agrupen varios municipios.
Valencià: Disposicions de l'executiu amb força de llei.
Español: Disposiciones del ejecutivo con fuerza de ley.
Valencià: Revisió dels actes en la via administrativa.
Español: Revisión de los actos en vía administrativa.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública.
Español: La responsabilidad de la administración Pública.
Valencià: Règim.
Español: Régimen.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats locals: convocatòria i ordre del dia.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados locales: convocatoria y orden del día.
Valencià: Drets, deures, incompatibilitats i règim disciplinari.
Español: Derechos, deberes, incompatibilidades y régimen disciplinario.
Valencià: Formes d'activitat administrativa local.
Español: Formas de actividad administrativa local.
Valencià: Activitat de policia: les llicències.
Español: Actividad de policía: las licencias.
Valencià: Pressupostos locals: principis pressupostaris, procés d'aprovació i execució, modificacions pressupostàries i liquidació.
Español: Presupuestos locales: principios presupuestarios, proceso de aprobación y ejecución, modificaciones presupuestarias y liquidación.
Valencià: Banyeres de Mariola, 9 d'agost del 2006.
Español: Banyeres de Mariola, 9 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde, per delegació: Francesc García Martínez.
Español: El alcalde, por delegación: Francesc García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12506) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12506) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12506 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: [2006/12506] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient adminstratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalobres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2006/12506] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilicitas.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al.legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAMC-17/06 Adjudicatari: Soledad Romero Ruano Codi de l'immoble: 4609260053 Adreça: Benifairo, nº 7, pta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAMC-17/06 Adjudicatario: Soledad Romero Ruano Código vivienda 4609260053 Dirección: Benifairo, nº 7, pta.
Valencià: : 1 Població: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs : 19/10/2006 València, 23 de octubre de 2006.
Español: : 1 Población: Tavernes De La Valldigna Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 19/10/2006 Valencia, 23 de octubre de 2006.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El Jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6726) Expedient número SU/14/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6726) Expediente número SU/14/06.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de realitat virtual i sistema de realitat augmentada per al Laboratori d'Intervenció i Tractaments Psicològics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de realidad virtual y sistema de realidad aumentada con destino al Laboratorio de Intervención y Tratamientos Psicológicos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6726 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/14/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6726 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/14/06.
Valencià: [2006/M6726] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/M6726] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/14/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/14/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de realitat virtual i sistema de realitat augmentada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de realidad virtual y sistema de realidad aumentada.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de 21 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents euros (89.900,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos euros (89.900,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil nou-cents euros (89.900,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil novecientos euros (89.900,00 €).
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució d'01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01.12.2004), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1749) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1749) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales, en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals, a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales, en Alicante.
Valencià: [2006/A1749] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 050/2005 IPPC, seguit a instància de Biodiésel Alicante, SL amb CIF B54021563, que pretén ubicar-se en el port d'Alacant, moll número 19, i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals.
Español: [2006/A1749] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 050/2005 IPPC, seguido a instancia de Biodiésel Alicante, SL, con CIF B54021563, que pretende ubicarse en el Puerto de Alicante, muelle número 19, y que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales.
Valencià: Peticionari: Biodiésel Alicante, SL.
Español: Peticionario: Biodiésel Alicante, SL.
Valencià: Emplaçament: port d'Alacant, moll núm. 19.
Español: Emplazamiento: puerto de Alicante, muelle núm. 19.
Valencià: Projecte: planta de producció de biodièsel, a partir d'olis vegetals.
Español: Proyecto: planta de producción de biodiésel, a partir de aceites vegetales.
Valencià: Capacitat: 200.000 t/any de biodièsel, 23.000 t/any de glicerina i 20.000 t/any de sabons.
Español: Capacidad: 200.000 t/año de biodiésel, 23.000 t/año de glicerina y 20.000 t/año de jabones.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Alacant, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3352) Expedient número 190/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3352) Expediente número 190/2006.
Valencià: Obres de remodelació i millores en diversos centres d'Atenció.
Español: Obras de remodelación y mejoras en diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.