gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les sol·licituds de contenidors s'hauran d'adaptar als següents criteris d'assignació de contenidors, prenent com a referència, quant al nombre d'habitants del municipi, les dades corresponents a l'últim cens de població: a) Assignació de contenidors de vidre: A aquells municipis que no tinguen contenidors i el cens de població dels quals siga superior a 2.000 habitants, se'ls assignarà 1 contenidor per cada 2.000 habitants i un altre més per cada fracció igual o superior a 1.500 habitants.
Español: Artículo 4 Las solicitudes de contenedores deberán ajustarse a los siguientes criterios de asignación de contenedores, tomando como referencia, en cuanto al número de habitantes del municipio, los datos correspondientes al último censo de población: a) Asignación de contenedores de vidrio: A aquellos municipios que no tengan contenedores y cuyo censo de población sea superior a 2.000 habitantes, se les asignará 1 contenedor cada 2.000 habitantes y otro más por cada fracción igual o superior a 1.500 habitantes.
Valencià: En el cas que el municipi tinga una població inferior o igual a 2.000 habitants se li assignarà un únic contenidor.
Español: En el caso de que el municipio tenga una población inferior o igual a 2.000 habitantes se le asignará un único contenedor.
Valencià: A aquells municipis que ja tinguen contenidors i el cens de població dels quals siga superior a 4.000 habitants, se'ls assignarà 1 contenidor per cada 4.000 habitants.
Español: A aquellos municipios que ya tengan contenedores y cuyo censo de población sea superior a 4.000 habitantes, se les asignará 1 contenedor cada 4.000 habitantes.
Valencià: En el cas que el municipi tinga una població inferior o igual a 4.000 habitants, se li assignarà un únic contenidor.
Español: En el caso de que el municipio tenga una población inferior o igual a 4.000 habitantes se le asignará un único contenedor.
Valencià: b) Assignació de contenidors de paper: Com a regla general, s'assignarà als municipis 1 contenidor per cada 2.000 habitants i un altre més per cada fracció igual o superior a 1.500 habitants.
Español: b) Asignación de contenedores de papel: Como regla general se asignará a los municipios 1 contenedor cada 2.000 habitantes y otro más por cada fracción igual o superior a 1.500 habitantes.
Valencià: Com a excepció a la regla general, s'assignarà un contenidor per cada 4.000 habitants a aquells municipis als quals ja se'ls haguera entregat contenidors almenys en dues ocasions, com també a aquells municipis la població dels quals siga superior a 100.000 habitants.
Español: Como excepción a la regla general, se asignará un contenedor cada 4.000 habitantes a aquellos municipios a los que ya se les hubiese entregado contenedores al menos en dos ocasiones, así como a aquellos municipios cuya población sea superior a 100.000 habitantes.
Valencià: Article 5 La valoració de les peticions la realitzarà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, i composta pel cap del Servei de Residus i Contaminació, un funcionari del dit Servei, el tècnic de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i un representant del Servei Jurídic d'aquesta Conselleria.
Español: Artículo 5 La valoración de las peticiones se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, y compuesta por el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, un funcionario de dicho servicio, el técnico de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Calidad Ambiental y un representante del Servicio Jurídico de esta conselleria.
Valencià: A la vista de les peticions presentades i una vegada analitzades, la comissió avaluadora, d'acord amb els criteris d'assignació reflectits en l'article 4 i amb allò establit en l'article sisè, elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta d'adjudicació de contenidors, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el seu motiu, les sol·licituds estimades i el nombre de contenidors assignat a cada municipi.
Español: A la vista de las peticiones presentadas y una vez analizadas las mismas, la comisión evaluadora, de acuerdo con los criterios de asignación reflejados en el artículo 4 y en base a lo establecido en el artículo sexto, elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de adjudicación de contenedores, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y el número de contenedores asignado a cada municipio.
Valencià: L'esmentada proposta contindrà, en cas de contenidors sobrants, la redistribució d'aquests entre les sol·licituds estimades segons el criteri de la comissió.
Español: La citada propuesta contendrá, en caso de contenedores sobrantes, la redistribución de estos entre las solicitudes estimadas según el criterio de la comisión.
Valencià: La resolució definitiva dictada pel conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva dictada por el conseller será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran desestimades si la resolució no es produeix en el termini de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació d'aquelles.
Español: Las solicitudes se considerarán desestimadas si la resolución no se produce en el plazo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de aquéllas.
Valencià: Article 6 a) Per a l'adjudicació de contenidors de vidre, se seguirà el següent ordre de prelació: Municipis que no disposen de contenidors Mancomunitats Municipis que no hagen obtingut assignació de contenidors en altres convocatòries b) Per a l'adjudicació de contenidors de paper-cartó se seguirà el següent ordre de prelació: 1er.
Español: Artículo 6 a) Para la adjudicación de contenedores de vidrio se seguirá el siguiente orden de prelación: 1º Municipios que no disponen de contenedores. 2º Mancomunidades. 3º Municipios que no hayan obtenido asignación de contenedores en otras convocatorias.
Valencià: En el supòsit que no hi haja suficients contenidors per a atendre totes les sol·licituds, tindran preferència les mancomunitats 2n: municipis que hagen obtingut una única assignació de contenidors de paper-cartó.
Español: En el supuesto de que no hayan suficientes contenedores para atender todas las solicitudes tendrán preferencia las mancomunidades 2º Municipios que hayan obtenido una única asignación de contenedores de papel-cartón.
Valencià: En el supòsit que no hi haja suficients contenidors per a atendre totes les sol·licituds tindran preferència les mancomunitats Article 7 La cessió en ús serà per a un període de 20 anys.
Español: En el supuesto de que no hayan suficientes contenedores para atender todas las solicitudes tendrán preferencia las mancomunidades Artículo 7 La cesión en uso será por un periodo de 20 años.
Valencià: Article 8 La cessió en ús dels contenidors comportarà el compliment de les següents obligacions per part de l'entitat local: Fer-se càrrec del manteniment dels contenidors al llarg de tot el període de vigència de la cessió.
Español: Artículo 8 La cesión en uso de los contenedores comportará el cumplimiento de las siguientes obligaciones por parte de la entidad local: Hacerse cargo del mantenimiento de los contenedores a lo largo de todo el periodo de vigencia de la cesión.
Valencià: Reposar o garantir la reposició de tots aquells contenidors que queden fora d'ús per qualsevol circumstància aliena al seu normal funcionament.
Español: Reponer o garantizar la reposición de todos aquellos contenedores que queden fuera de uso por cualquier circunstancia ajena al normal funcionamiento de los mismos.
Valencià: Garantir la reutilització o reciclat de tot el paper-cartó i vidre recuperat a través d'aquells.
Español: Garantizar la reutilización o reciclado de todo el papel cartón y vidrio recuperado a través de los mismos.
Valencià: Informar anualment dins dels terminis que s'hi establisquen sobre les quantitats de paper-cartó i vidre recuperades a través dels contenidors específics instal·lats, i la seua destinació final.
Español: Informar anualmente dentro de los plazos que se establezcan sobre las cantidades de papel-cartón y vidrio recuperadas a través de los contenedores específicos instalados, y su destino final.
Valencià: L'incompliment de les esmentades obligacions comportarà l'exclusió de l'ens local de noves convocatòries impulsades per la Conselleria per a l'adjudicació de contenidors o altres mitjans per a la millora de la gestió municipal de residus.
Español: El incumplimiento de las citadas obligaciones comportará la exclusión del ente local de nuevas convocatorias impulsadas por la conselleria para la adjudicacion de contenedores u otros medios para la mejora de la gestión municipal de residuos.
Valencià: Article 9 Els ens municipals o supramunicipals als quals els siguen entregats contenidors específics de paper-cartó i vidre procuraran que la seua col·locació es realitze preferentment per proximitat als centres especialment generadors de les mencionades fraccions.
Español: Artículo 9 Los entes municipales o supramunicipales a los que les sean entregados contenedores específicos de papel-cartón y vidrio procurarán que su colocación se realice preferentemente por proximidad a los centros especialmente generadores de las mencionadas fracciones.
Valencià: Article 10 Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 10 La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 11 Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciosoadministratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 11 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del mencionat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: València, 9 d'abril de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9160) ACORD de 3 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió de determinats projectes d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes 721.10 "Direcció i serveis generals" i 443.10 "Defensa del consumidor i l'usuari", de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9160) ACUERDO de 3 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinados proyectos de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas 721.10 "Dirección y servicios generales" y 443.10 "Defensa del consumidor y el usuario", de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8985) Concurs expedient 7-12-024-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8985) Concurso expediente 7-12-024-97.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici administratiu per a la seu dels jutjats de Carlet ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Obras de construcción de un edificio administrativo para la sede de los juzgados de Carlet -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/2833) Recurs contenciós administratiu número 2/3701/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2833] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Samper Rosa i la senyora Natalia-Amparo Llamas Vercher han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003701/1996, contra la Resolució de 17 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i contra la Resolució de 8 de maig de 1997, del Jurat Provincial d'Expropiació de València (expedient 421/95), que desestimava la sol·licitud d'expropiació total de la parcel·la número 39 per part de la Conselleria i pel que fa al preu just.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/2833) Recurso contencioso administrativo número 2/3701/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2833] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Samper Rosa y doña Natalia-Amparo Llamas Vercher se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003701/1996, contra la Resolución de 17 de julio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y contra la Resolución de 8 de mayo de 1997, del Jurado Provincial de Expropiación de Valencia (expediente 421/95), sobre la desestimación de la solicitud de expropiación total de la parcela número 39 por parte de la Conselleria y su justiprecio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1592) Rotlle d'apel·lació número 802/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1592 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1592) Rollo de apelación número 802/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3495) Recurs contenciós administratiu número 02/0145/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3495) Recurso contencioso administrativo número 02/0145/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3495 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0145/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0145/1997.
Valencià: [97/Q3495] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Valentín Moreno Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0145/1997, contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: [97/Q3495] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Valentín Moreno Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0145/1997, contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9946) Concurs de l'expedient 97/02/260.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/9946) Concurso del expediente 97/02/260.
Valencià: Servei d'embarcació per al suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Servicio de embarcación para apoyo a la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11318) Anul·lació de l'anunci publicat el dia 29 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11318) Anulación del anuncio publicado el día 29 de octubre de 1997.