gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret: Únic De conformitat amb l'Orde de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en relació amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juny, del Govern Valencià, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades correspon al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Fundamentos de derecho: Unico De conformidad con la Orden de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y administraciones Públicas, en relación con lo dispuesto en el Decreto 91/1999, de 30 de junio del Gobierno Valenciano, la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot el que antecedix, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida i en base a les competències que m'atorga l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats que s'hi indiquen, sempre que existisquen fons pressupostaris en la línia de subvenció T-1436000 €Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil?, del programa pressupostari 07.03.221.10 €Protecció Civil i Extinció d'Incendis?, el lliurament de les quals queda, en tot cas, condicionat al compliment per part dels beneficiaris de les obligacions relacionades en l'article 8 de l'Orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida y en base a las competencias que me otorga el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el Anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T-1436000 €Seguros de Voluntarios de Protección Civil?, del programa presupuestario 07.03.221.10 €Protección Civil y Extinción de Incendios?, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en el art. 8 de la ORDEN.
Valencià: Segon En base a la dita concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels citats imports a càrrec de la línia de subvenció del programa pressupostari 07.03.221.10.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención del programa presupuestario 07.03.221.10.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II, per les circumstàncies que s'hi assenyalen.
Español: Tercero Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el Anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Quart Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 de juliol de 2002.
Español: Valencia 23 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/596) Notificació d'objeccions al senyor Julián Gutiérrez Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/596) Notificación de reparos a don Julián Gutiérrez Parra.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions al senyor Julián Gutiérrez Parra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos al don Julián Gutiérrez Parra.
Valencià: [2002/Q596] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor Julián Gutiérrez Parra ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q596] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Julián Gutiérrez Parra por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest servei territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals del senyor Julián Gutiérrez Parra, en què s'indique que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales de don Julián Gutiérrez Parra, donde indique que no tiene deudas pendientes con la administración.
Valencià: Cosa que es comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aporte els documents que s'indiquen, i se li adverteix que si així no ho fera, se li podrà considerar sense dret al tràmit i es podrà dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7411) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7411) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa en el término municipal de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7411 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant administració local expropiació ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa en el terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7411 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante administración local expropiación ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/X7411] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: L'actual depuradora d'aigües residuals de mont Orgègia servix les localitats d'Alacant (en l'àrea nord), Sant Joan d'Alacant, el Campello i Mutxamel, inclosa en el Pla de Sanejament de la Comunitat Valenciana, que està en funcionament des de 1989, i va ser dissenyada per a tractar un cabal de 34.000 m³/diaris i una població de 155.000 habitants.
Español: [2002/X7411] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La actual depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia sirve a las localidades de Alicante (en su área norte), Sant Joan d'Alacant, el Campello y Mutxamel, incluida en el plan de saneamiento de la Comunidad Valenciana, estando en funcionamiento desde 1989, fue diseñada para tratar un caudal de 34.000 m³/diarios y una población de 155.000 habitantes.
Valencià: Estes condicions de disseny s'han vist superades amb el pas del temps de manera que en els dos últims estius s'ha superat el cabal de disseny, així com les càrregues contaminants, base de disseny d'una depuradora, de manera que s'han arribat a tractar càrregues corresponents a 370.000 habitants.
Español: Estas condiciones de diseño se han visto superadas con el paso del tiempo de manera que en los dos últimos veranos se ha superado el caudal de diseño, así como las cargas contaminantes, base de diseño de una depuradora, de manera que han llegado a tratarse cargas correspondientes a 370.000 habitantes.
Valencià: Atesos els nombrosos problemes de salubritat que este abocament pot comportar, i com a conseqüència d'això, per la Resolució de 20 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Obres Públiques, es va procedir a l'aprovació definitiva del projecte d'obres, i que s'incoa a continuació el corresponent expedient d'expropiació.
Español: Dados los numerosos problemas de salubridad que tal vertido puede comportar, y como consecuencia de ello, por la Resolución de 20 de febrero de 2002, de la Dirección General de Obras Públicas, se procedió a la aprobación definitiva del proyecto de obras, incoándose a continuación el correspondiente expediente expropiatorio.
Valencià: En la tramitació del dit expedient s'han seguit les vies legals previstes en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i que consten degudament acreditades les circumstàncies que justifiquen la incoació del procediment d'urgència, com són a més de donar solució a la compromesa situació hídrica, l'estricte compliment de terminis i execució d'anualitats, ja que esta obra està inclosa dins del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana (2000-2006) aprovat per la Comissió Europea el 7 de març de 2001, i la present actuació té una important anualitat dins del present any 2002.
Español: En la tramitación del citado expediente se han seguido los cauces legales previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, constando debidamente acreditadas las circunstancias que justifican la incoación del procedimiento de urgencia, como son además de dar solución a la comprometida situación hídrica, el estricto cumplimiento de plazos y ejecución de anualidades, ya que esta obra está incluida dentro del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana (2000-2006) aprobado por la Comisión Europea el 7 de marzo de 2001, teniendo la presente actuación una importante anualidad dentro del presente año 2002.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 56 del vigent Reglament d'Expropiació Forçosa va ser sotmés l'expedient a informació pública només a l'efecte d'esmenar les possibles errades aparegudes en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació, sense que en el dit període es presentara cap al·legació, d'acord amb el certificat emés a l'efecte el 4 de juny de 2002, pel secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del vigente Reglamento de Expropiación Forzosa fue sometido el expediente a información pública a los solos efectos de subsanar los posibles errores aparecidos al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación, sin que en dicho periodo se presentase alegación alguna, de acuerdo con el certificado emitido a tal efecto el 4 de junio de 2002, por el secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en la redacció donada per a la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, s'ha retingut crèdit suficient per dur a terme la dita expropiació, i distribuir en les anualitats i imports següents: 2002 401.083 euros 2003 171.893 euros En virtut d'això i atés el que disposen els citats articles i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de mont Orgègia, terme municipal d'Alacant, segons la relació publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 23 d'abril de 2002, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 97, de 30 d'abril de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.240, de 2 de maig de 2002.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, en la redacción dada por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, se ha retenido crédito suficiente para llevar a cabo la citada expropiación, distribuido en las anualidades e importes siguientes: 2002 401,083 euros 2003 171,893 euros En su virtud y considerando pues lo dispuesto en los citados artículos y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Monte Orgegia, término municipal de Alicante, según la relación publicada en el Boletín Oficial del Estado nº 97, de 23 de abril de 2002, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 97, de 30 de abril de 2002, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.240, de 2 de mayo de 2002.
Valencià: Els interessats podran interposar-hi els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses un recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat el recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto el recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se hay producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente un recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9425) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de distintes places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benigánim i rectificació d'error material.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9425) Información pública del extracto de las bases para la provisión de distintas plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benigánim y rectificación de error material.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9425 CVE Data del document : 28-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Benigànim treballador social concurs administratiu policia administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de distintes places vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benigánim i rectificació d'error material.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9425 CVE Fecha del documento : 28-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Benigànim trabajador social concurso administrativo policía administración local profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para la provisión de distintas plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benigánim y rectificación de error material.