gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F4419] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Art Modern, en la sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 23 del mes de maig de 2000, va adoptar, a proposta del president de l'institut, de conformitat amb allò que preveu l'article 23 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea l'ens de dret públic Institut Valencià d'Art Modern, i per unanimitat dels assistents, el següent acord: Primer Quedar assabentat de la renúncia, per motius professionals, del senyor Juan-Manuel Bonet Planes com a director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern (Ivam), i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2000/F4419] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Arte Moderno, en la sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 23 del mes de mayo de 2000, adoptó, a propuesta del presidente del instituto, de conformidad con lo previsto en el artículo 23 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea el ente de derecho público Instituto Valenciano de Arte Moderno, y por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: Primero Quedar enterado de la renuncia, por motivos profesionales, de don Juan-Manuel Bonet Planes como director Gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno (Ivam), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern el senyor Kosme de Barañano Letamendia, catedràtic d'Història de l'Art a la Universitat del País Basc, membre del Reial Patronat del Museu Nacional Reina Sofia i autor de nombrosos llibres d'art i monografies d'artistes espanyols.
Español: Segundo Nombrar director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno a don Kosme de Barañano Letamendia, catedrático de Historia del Arte en la Universidad del País Vasco, miembro del Real Patronato del Museo Nacional Reina Sofía y autor de numerosos libros de arte y monografías de artistas españoles.
Valencià: Tercer Notificar als interessats el contingut del present acord, que tindrà efectivitat des de l'endemà de la data de la seua adopció, per la qual cosa el senyor Kosme de Barañano iniciarà les seues funcions com a director gerent el dia 24 de maig de 2000, i comunicar-lo als restants membres del Consell Rector de l'institut que no hagen assistit a la reunió.
Español: Tercero Notificar a los interesados el contenido del presente acuerdo, que tendrá efectividad desde el día siguiente a la fecha de su adopción, por lo que don Kosme de Barañano iniciará sus funciones como director gerente el día 24 de mayo de 2000, y comunicar el mismo a los restantes miembros del Consejo Rector del instituto que no hayan asistido a la reunión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1681) Concurs número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1681) Concurso número 16/2000.
Valencià: Realització del servei de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Realización del servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1681 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1681 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 16/2000.
Valencià: [2000/X1681] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1681] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 16/2000.
Español: c) Número de expediente: exp. 16/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data d'inici prevista és juliol de 2000.
Español: La fecha de inicio prevista es julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.600.000 pessetes/484.415,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.600.000 pesetas/484.415,75 euros.
Valencià: Els licitadors podran presentar-se a un, a dos o als tres lots que apareixen tot seguit.
Español: Los licitadores podrán presentarse a uno, dos o los tres lotes que a continuación se relacionan.
Valencià: Així mateix, el licitador haurà d'assenyalar a l'oferta el preu/hora per servei ordinari i el preu/hora per servei extraordinari.
Español: Asimismo, el licitador deberá señalar en su oferta el precio/hora por servicio ordinario y el precio/hora por servicio extraordinario.
Valencià: Neteja dels edificis i locals sitis a la ciutat de València, amb la descripció establerta en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Limpieza de los edificios y locales sitos en Valencia ciudad, con la descripción establecida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Neteja dels edificis i locals sitis a la ciutat d'Alacant, amb la descripció establerta en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Limpieza de edificios y locales sitos en Alicante ciudad y provincia, con la descripción establecida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost: 9.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 9.250.000 pesetas.
Valencià: Neteja dels edificis i locals sitis a la ciutat de Castelló de la Plana, amb la descripció establerta en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Limpieza edificio sito en Castellón de la Plana ciudad, con la descripción establecida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost: 6.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 6.200.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: per un import d'1.612.000 pessetes, corresponent al 2% del pressupost de licitació; o en el cas de no concórrer a la totalitat dels lots, el 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots als quals es licite.
Español: Garantías Provisional: por un importe de 1.612.000 pesetas, correspondiente al 2% del presupuesto de licitación; o en caso de no concurrir a la totalidad de los lotes, el 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix la classificació: grup III, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige clasificació: grupo III, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: En el cas que no es concórrega a tots els lots, la categoria variarà segons l'import del lot o lots als quals es licite.
Español: En el caso de no concurrir a todos los lotes, la categoría variará según el importe del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el 24 d'abril de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 24 de abril de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per contractar i aquells que permeten valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores conformement al que estableix l'apartat L) del quadre de característiques del contracte.
Español: Se admiten mejoras de conformidad con lo establecido en el apartado L) del cuadro de características del contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 9 de maig de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 9 de mayo de 2000.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 1 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 1 de marzo de 2000.
Valencià: Model de proposició econòmica El/la senyor/a.
Español: Modelo de proposición económica Don/doña.
Valencià: o document que reglamentàriament el substitueix núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació de.
Español: , actuando en mi propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: , per la meua qualitat de.
Español: , por mi calidad de.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica de.
Español: , expongo: Primero Que conozco las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització de la qual em compromet en la seua totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presente l'oferta següent.
Español: , a cuya realización me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta.
Valencià: Import total: import en xifres.
Español: Importe total: importe en cifra.
Valencià: Import total: import en lletres.
Español: Importe total: importe en letra.
Valencià: Lot A: import en xifres.
Español: Lote A: importe en cifra.
Valencià: Lot A: import en lletres.
Español: Lote A: importe en letra.
Valencià: Lot B: import en xifres.
Español: Lote B: importe en cifra.
Valencià: Lot B: import en lletres.
Español: Lote B: importe en letra.
Valencià: Lot C: import en xifres.
Español: Lote C: importe en cifra.
Valencià: Lot C: import en lletres.
Español: Lote C: importe en letra.
Valencià: Preu/hora per servei ordinari: import en lletres.
Español: Precio/hora por servicio ordinario: importe en letra.
Valencià: Preu/hora per servei extraordinari: import en xifres.
Español: Precio/hora por servicio extraordinario: importe en cifra.
Valencià: Preu/hora per servei extraordinari: import en lletres.
Español: Precio/hora por servicio extraordinario: importe en letra.
Valencià: Segon Que amb caràcter general s'ha d'entendre que, dins la present oferta, ha estat comprés no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant hi puga ser repercutit com partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el Impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9835) Expedient número 57/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9835) Expediente número 57/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible d'hemodiàlisi.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible de hemodiálisis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9835 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bé no durador adjudicació de contracte administratiu Expedient número 57/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9835 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bien no duradero adjudicación de contrato administrativo Expediente número 57/2000.
Valencià: [2000/X9835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez núm. 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez núm. 17, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de hemodiálisis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2 de febrer de 2000, BOE núm. 38 de 14 de febrer de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2 de febrero de 2000, BOE núm. 38 de 14 de febrero de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-28 de 10 de febrer de 2000.
Español: S-28 de 10 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc milions trenta mil quatre-centes vint pessetes (225.030.420 pessetes / 1.352.460,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco millones treinta mil cuatrocientas veinte pesetas (225.030.420 pesetas / 1.352.460,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Hospal, SA: 148.529.520/892.680,39 Idemsa: 29.700.000/178.500,60 Sorin Biomédica España: 22.721.400/136.558,36 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Hospal, SA: 148.529.520/892.680,39 Idemsa: 29.700.000/178.500,60 Sorin Biomédica España: 22.721.400/136.558,36 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents milions nou-centes cinquanta mil nou-centes vint pessetes (200.950.920 pessetes / 1.207.739,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos millones novecientas cincuenta mil novecientas veinte pesetas (200.950.920 pesetas / 1.207.739,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/581) Notificació de l’acord d’iniciació número 156/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/581) Notificación del acuerdo de iniciación número 156/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació número 156/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación número 156/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M581] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Juan José García Hernández, titular de l'establiment Pub Kecaramba, l'Acord d'Iniciació número 156/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán, en data 27.08.1999, s'ha iniciat l'expedient sancionador número 156/1999 contra el senyor Juan José García Hernández, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, al carrer Ample de Castelar, número 114, de Sant Vicent del Raspeig, que es tramita per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991); atés que el dia 06.06.1999, a les 03.45 hores, l'establiment denominat Kecaramba siti al carrer Ample de Castelar, número 114, de Sant Vicent del Raspeig, i propietat del senyor Juan José García Hernández, es trobava obert al públic sense llibre de reclamacions.
Español: [2000/M581] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Juan José García Hernández, titular del establecimiento Pub Kecaramba, el Acuerdo de Iniciación número 156/1999 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, en fecha 27.08.1999, se ha iniciado expediente sancionador 156/99 contra don Juan José García Hernández, con último domicilio conocido, a efectos de notificación, en la calle Ancha de Castelar, número 114, de San Vicente del Raspeig, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991); dado que el día 06.06.1999 siendo las 03.45 horas.
Valencià: Podrà ser sancionat amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en el present supòsit la sanció seria de 150.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'article 29 de la llei és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 150.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.