gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 05/13.
Español: Expediente número 05/13.
Valencià: Interessat expedientat: Zhuangdi Jiang, NIE: X1147941W, últim domicili conegut: carrer San Lázaro, núm. 7-1, de Saragossa.
Español: Interesado expedientado: Zhuangdi Jiang, NIE: X1147941W, último domicilio conocido: calle San Lázaro, número 7-1, de Zaragoza.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10726) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10726) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número S-1895-2010-3.
Español: Expediente número S-1895-2010-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10726] S'ha intentat notificació expressa a l'interessat en data 05.07.2013, registre d'eixida 20468, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/10726] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 05.07.2013, registro de salida 20468, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-1895-2010-3 Empresa: Saceca, SL NIF/CIF: B46376828 Domicili: carrer Kepler, 13-14 nau 1 polígon industrial Sepes Població i CP: Sagunt 46520 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la seua reunió de data 27.06.2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: Interesado: Expediente número: S-1895-2010-3 Empresa: Saceca, SL NIF/CIF: B46376828 Domicilio: C/ Kepler, 13-14 nave 1 polígono industrial Sepes Población y CP: Sagunto 46520 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27.06.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 05.11.2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 05.11.2010 Activitat Grup Subgrup Categoria S R 9 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 05.11.2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 05.11.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S R 9 D Segundo.
Valencià: Com que no s'ha complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27.02.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27.02.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 08.03.2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 08.03.2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no-aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no-acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Saceca, SL, per acord d'esta Comissió de 05.11.2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Saceca, SL por acuerdo de esta Comisión de 05.11.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » Contra el dit acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La subsecretària Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/321) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica a 220kv en el terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/321) Información pública de solicitud de autorización administrativa,aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de línea eléctrica a 220kv en el término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/615/46.
Español: Expediente número ATLINE/2010/615/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica a 220kv en el terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización administrativa,aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de línea eléctrica a 220kv en el término municipal de Valencia.
Valencià: [2013/321] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2013/321] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Electrica de España.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Valencia, Paterna, San Antonio de Benagéber y La Eliana.
Valencià: Denominació: línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit «SE Beniferri-SE l'Eliana».
Español: Denominación: línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito «SE Beniferri-SE La Eliana».
Valencià: Pressupost: 34.369.663,00 € La qual cosa es fa pública perquè se'n prega coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar esta documentació en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i que ha desistit en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4977) Licitació número SE/11/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4977) Licitación número SE/11/13.
Valencià: Servei de control de qualitat i coordinació de la seguretat i salut de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de control de calidad y coordinación de la seguridad y salud de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4977 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/11/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4977 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/11/13.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/11/13 2.
Español: e) Número de expediente: SE/11/13 2.
Valencià: b) Descripció: control de qualitat coordinació de la seguretat i salut.
Español: b) Descripción: control de calidad y coordinación de la seguridad y salud.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic d) Lloc d'execució/lliurament: Facultad de Ciències de la Salut (fase 1), mòdul MI1. 1) Domicili: campus del Riu Sec 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Facultad de Ciencias de la Salud (fase 1), módulo MI1. 1) Domicilio: campus del Riu Sec 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació per a període inicial de duració del contracte, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendeix a 73.205,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 60.500,00 euros 12.705,00 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs 6.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a 73.205,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 60.500,00 euros 12.705,00 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació 1.
Español: b) Modalidad de presentación: véase la cláusula 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación 1.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa de l'edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja del edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 8 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11051) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, per la qual es dóna a conéixer l'operador telefònic a la Comunitat Valenciana per al servici d'informació de les administracions autonòmiques per mitjà de la marcació 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11051) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, por la que se da a conocer el operador telefónico en la Comunitat Valenciana para el servicio de información de las administraciones autonómicas mediante la marcación 012.