gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, cal presentar el compte justificatiu, segons el model que figure en l'annex de la resolució de convocatòria de les subvencions, que haurà d'estar firmat per la persona que ocupe la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona representant de l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, hay que presentar la cuenta justificativa, según el modelo que figura en el anexo de la resolución de convocatoria de las subvenciones, que deberá estar firmado por la persona que ocupa la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona representante de la entidad. 3.
Valencià: En el compte justificatiu ha de figurar almenys la informació següent: a) Dades identificatives de l'associació.
Español: En la cuenta justificativa debe figurar por lo menos la siguiente información: a) Datos identificativos de la asociación.
Valencià: b) Dades de la subvenció concedida.
Español: b) Datos de la subvención concedida.
Valencià: c) Relació de les factures o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals ha de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: c) Relación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a las gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, el importe de los cuales debe ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Cal indicar, per a cada factura, el percentatge de la despesa imputable a l'activitat subvencionada.
Español: Hay que indicar, para cada factura, el porcentaje del gasto imputable a la actividad subvencionada.
Valencià: d) Declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria competent en matèria d'educació la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: d) Declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria competente en materia de educación la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: e) Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: e) Si las actividades, además de la subvención, han sido financiadas con fondo propios o con otros subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: Causes de modificació i de reintegrament 1.
Español: Causas de modificación y de reintegro 1.
Valencià: En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la LGS, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la LGS, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, puede dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: Els responsables del reintegrament són els que indica l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: Los responsables del reintegro son los que indica el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, és procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, es procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de la realització de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la realización de la actividad, o la no-adopción del comportamiento que fundamentó la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondo percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament La tramitació del pagament de les subvencions concedides es realitzarà quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: Forma de pago La tramitación del pago de las subvenciones concedidas se realizará cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante una transferencia bancaria.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que estableixen els articles 165.2 j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la direcció general amb competència en matèria de política educativa efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida per mitjà de la revisió de la documentació que s'establisca en la convocatòria.
Español: Plan de control De conformidad con lo que establecen los artículos 165.2 j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la dirección general con competencia en materia de política educativa efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida mediante la revisión de la documentación que se establezca en la convocatoria.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d'acord amb el pla de control que elabore la direcció general amb competències en matèria de política educativa.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control que elaboró la dirección general con competencias en materia de política educativa.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establert en el títol IV de la LGS i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será lo establecido en el título IV de la LGS y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Delegació S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria de política educativa a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere pertinents per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a elaborar la convocatòria prevista en l'article 6 i la resolució de la concessió d'aquesta subvenció prevista en l'article 8.2, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política educativa.
Español: Delegación Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de política educativa a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas a que considere pertinentes para la aplicación de esta orden, así como elaborar la convocatoria prevista en el artículo 6 y la resolución de la concesión de esta subvención prevista en el artículo 8.2, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política educativa.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases, amb independència del que es dispose en la convocatòria, no suposa un increment de la despesa i, per tant, no té incidència en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases, con independencia de lo que se disponga en la convocatoria, no supone un incremento del gasto y, por tanto, no tiene incidencia en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÀÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4556) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat de Formació de Professional específica Vicente Milla Milla, amb codi 03012669, de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4556) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de Formación de Profesional específica Vicente Milla Milla, con código 03012669, de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4556 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat de Formació de Professional específica Vicente Milla Milla, amb codi 03012669, de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4556 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de Formación de Profesional específica Vicente Milla Milla, con código 03012669, de Villena.
Valencià: [2016/4556] El centre privat de Formació Professional específica Vicente Milla Milla, amb codi 03012669, de Villena, està autoritzat definitivament por Ordre de 10 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 5449, 08.03.1999).
Español: [2016/4556] El centro privado de Formación Profesional Específica Vicente Milla Milla, con código 03012669, de Villena, está autorizado definitivamente por Orden de 10 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 5449, 08.03.1999).
Valencià: Vist l'informe de la inspecció educativa, que constata la inactivitat del centre docent i que el cessament d'activitats docents del dit centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: Visto el informe de la inspección educativa, que constata la inactividad del centro docente y que el cese de actividades docentes de dicho centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Sent que es va dictar acord d'incoació d'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats, i que ha sigut notificat a l'interessat sense que haja presentat cap al·legació en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo que se dictó acuerdo de incoación de expediente de revocación de la autorización por cese de actividades y que ha sido notificado al interesado sin que el mismo haya presentado alegación alguna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 30 de maig de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 03012669.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 30 de mayo de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03012669.
Valencià: Denominació específica: centre privat de Formació de Professional específica.
Español: Denominación específica: centro privado Formación de Profesional específica.
Valencià: Denominació del centre: Vicente Milla Milla.
Español: Denominación del centro: Vicente Milla Milla.
Valencià: Domicili: Carrer Blasco, 31.
Español: Domicilio: calle Blasco, 31.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius de grau mitjà de Perruqueria i Perruqueria Cosmètica i Capil·lar.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclos formativos de grado medio de Peluquería y Peluquería Cosmética y Capilar.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2015-16.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2015-16.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso- administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 471/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 471/2014.
Valencià: [2016/9259] Assumpte civil 000471/2014 Judici: Procediment ordinari número 000471/2014.
Español: [2016/9259] Asunto civil número 000471/2014 Juicio: procedimiento ordinario número 000471/2014.
Valencià: Part demandant: EasyGroup IP Licensing Limited.
Español: Parte demandante: EasyGroup IP Licensing Limited.
Valencià: Part demandada: Easybuy Properties Spain, SL.
Español: Parte demandada: Easybuy Properties Spain, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Juan Carlos Olcina Fernández, en nom i representació de l'entitat mercantil EasyGroup IP Licesing Limited, contra l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, i: A) Dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador de los tribunales Juan Carlos Olcina Fernández, en nombre y representación de la entidad mercantil EasyGroup IP Licesing Limited, contra la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, debo: A) Acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Que l'entitat mercantil Easy Group IP Licesing Limited té contra l'entitat mercantil Easybuy Properties Spain, SL, uns drets de propietat industrial preferents fonamentats en les marques comunitàries número 1.699.792 («easy») i número 1.232.909 («easyJet»). 2.
Español: Que la entidad mercantil Easy Group IP Licesing Limited ostenta frente a la entidad mercantil Easybuy Properties Spain, SL, unos derechos de propiedad industrial preferentes con base en las marcas comunitarias número 1.699.792 (?easy?) y número 1.232.909 (?easyJet?). 2.
Valencià: Que l'ús del signe «Easybuy» crea un risc de confusió amb les marques comunitàries número 1.699.792 («easy») i número 1.232.909 («easyJet»), a més de produir-se un aprofitament indegut de la notorietat de la marca comunitària número 1.232.909 («easyJet»). 3.
Español: Que el uso del signo ?Easybuy- crea un riesgo de confusión con las marcas comunitarias número 1.699.792 (?easy?) y número 1.232.909 (?easyJet?), además de producirse un aprovechamiento indebido de la notoriedad de la marca comunitaria número 1.232.909 (?easyJet?). 3.