gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6459] La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha resolt autoritzar l'inici de l'expedient de revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària denominada Assagador del Racó del Rei, en el recorregut pel terme municipal de Xixona (Alacant), expedient FORECLAVP 01/2010.
Español: [2013/6459] La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ha resuelto autorizar el inicio del expediente de revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria denominada Vereda del Racó del Rei en su recorrido por el término municipal de Xixona (Alicante), expediente FORECLAVP 01/2010.
Valencià: De conformitat amb la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, i d'acord amb el procediment que establix la Instrucció de 13 de gener de 2012 de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries (DOCV núm. 6694, de 18.01.2012), s'establix un període d'informació pública d'un mes, que comença a comptar des de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: De conformidad con la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias, y de acuerdo con el procedimiento establecido en la Instrucción de 13 de enero de 2012 de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOCV nº 6694, 18.01.2012), se establece un periodo de información pública de un mes que empezará a contabilizarse desde la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant este període en les oficines de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a Alacant, situades en el carrer Churruca, núm. 29, 4a planta, perquè les persones interessades en l'expedient puguen examinar-lo i presentar-hi durant el termini establit les reclamacions que consideren oportunes.
Español: El expediente estará expuesto al público durante ese periodo en las oficinas de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en Alicante, sitas en la calle Churruca nº 29 4º planta, para que los interesados en dicho expediente puedan examinarlo y presenten durante plazo establecido las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2013.
Español: Alicante, 24 de mayo 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10372) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 544/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10372) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 544/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 544/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 544/2012.
Valencià: [2013/10372] Recurs d'apel·lació (LECN) número 544/2012-L Dimana del juí verbal número 000587/2011 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena Apel·lant: Ángel Linares Montalbán, SA.
Español: [2013/10372] Recurso de apelación (LECN) número 544/2012-L Dimana del juicio verbal número 000587/2011 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena Apelante: Ángel Linares Montalbán, SA.
Valencià: Apel·lat: Juan Francisco Sequeira Valdenegro.
Español: Apelado: Juan Francisco Sequeira Valdenegro.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 544/2012, tramitat en esta secció, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Alacant, 8 de gener de 2013 El magistrat José Luis Úbeda Mulero, president de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, en nom del rei ha dictat la següent Sentència número 6.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 544/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Alicante, 8 de enero de 2013 El magistrado José Luis Úbeda Mulero, presidente de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, en nombre del rey ha dictado la siguiente Sentencia número 6.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Ángel Linares Montalbán, SA, sense representació ni direcció tècnica, contra la part apel·lada, Juan Francisco Sequeira Valdenegro, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Ángel Linares Montalbán, SA, sin representación ni dirección técnica, frente a la parte apelada, Juan Francisco Sequeira Valdenegro, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Ángel Linares Montalbán, SL, contra la sentència dictada amb data 12 d'abril de 2012, en el procediment de juí verbal número 587/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Villena, i confirme eixa resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Ángel Linares Montalbán, SL, contra la sentencia dictada con fecha 12 de abril de 2012, en el procedimiento de juicio verbal número 587/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villena, debo confirmar y confirmo dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'ordena la pèrdua del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9841) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 609/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9841) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 609/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda número 609/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda número 609/2013.
Valencià: [2013/9841] Assumpte civil 000609/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Procediment: mesures provisionals prèvies a la demanda 000609/2013.
Español: [2013/9841] Asunto civil 000609/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: medidas provisionales previas a la demanda 000609/2013.
Valencià: De: María Francisca Bermejo Tarragó i Francisco Luis Cubedo Cerdá.
Español: De: María Francisca Bermejo Tarragó y Francisco Luis Cubedo Cerdá.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 295/2013 Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2013 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Auto número 295/2013 Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2013 Hechos Primero.
Valencià: El procurador senyor Rivera Huidobro, en la representació que té acreditada de Francisco Luis Cubedo Cerdá i María Francisca Bermejo Tarragó, va formular sol·licitud de mesures a l'empara de l'article 158 del Codi Civil contra Adolfo Domínguez Cobos, sol·licitant que s'atribuïra als demandants la custòdia o les funcions tutelars respecte de les seues nebodes menors M.
Español: El procurador señor Rivera Huidobro, en la representación que tiene acreditada de Francisco Luis Cubedo Cerdá y María Francisca Bermejo Tarragó, formuló solicitud de medidas al amparo del artículo 158 del Código Civil contra Adolfo Domínguez Cobos, solicitando que se atribuyera a los demandantes la custodia o las funciones tutelares respecto de sus sobrinas menores M.
Valencià: , fins que se'n substanciara l'acolliment.
Español: hasta que se sustanciara el acogimiento de las mismas.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es van citar les parts i el ministeri fiscal a la compareixença prevista en l'article 771.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que va tindre lloc el dia 10 de setembre de 2013, compareixent la part actora, que es va ratificar en la seua sol·licitud, i el ministeri fiscal, en la persona de María Díaz Berbel, que va interessar al·legar després de la pràctica de la prova, sense que compareguera el demandat a pesar d'haver sigut legalment citat.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se citó a las partes y al ministerio fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 771.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 10 de septiembre de 2013, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su solicitud, y el ministerio fiscal, en la persona de María Díaz Berbel, que interesó alegar tras la práctica de la prueba, sin que compareciera el demandado pese a haber sido legalmente citado.
Valencià: Rebut el pleit a prova, es va procedir a la pràctica de la proposta i admesa que, per la part demandant, va consistir en documental (per reproduïda l'acompanyada amb la demanda i una altra que va aportar en l'acte).
Español: Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida que por la parte demandante consistió en documental (por reproducida la acompañada con la demanda y otra que aportó en el acto).
Valencià: El ministeri fiscal va proposar interrogatori d'ambdós parts i documental (per reproduïda l'obrant).
Español: El ministerio fiscal propuso interrogatorio de ambas partes y documental (por reproducida la obrante).
Valencià: Sa senyoria va acordar d'ofici l'exploració de les menors M.
Español: Su señoría acordó de oficio la exploración de las menores M.
Valencià: , practicada tota la prova en l'acte, i una vegada evacuat el tràmit de conclusions finals, van quedar concluses les actuacions.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, y una vez evacuado el trámite de conclusiones finales, quedaron conclusos los autos.
Valencià: Conforme a l'article 158.4 del Codi Civil, «el jutge, d'ofici o a instàncies del mateix fill, de qualsevol parent o del ministeri fiscal, dictarà en general les altres disposicions que considere oportunes a fi d'apartar el menor d'un perill o d'evitar-li perjuís».
Español: Conforme al artículo 158.4 del Código Civil, ?el juez, de oficio o a instancia del propio hijo, de cualquier pariente o del ministerio fiscal, dictará, en general, las demás disposiciones que considere oportunas a fin de apartar al menor de un peligro o de evitarle perjuicios?.
Valencià: En el este cas, la situació d'urgència i potencial perill per a les dos menors objecte d'este procediment ha vingut donada per les circumstàncies acreditades següents: 1.
Español: En el presente caso, la situación de urgencia y potencial peligro para las dos menores objeto de este procedimiento ha venido dada por las siguientes circunstancias acreditadas: 1.
Valencià: Que les citades menors són òrfenes de mare (difunta el 7 d'abril de 2013, després d'una llarga i penosa malaltia). 2.
Español: Que las citadas menores son huérfanas de madre (fallecida el 7 de abril de 2013 tras una larga y penosa enfermedad). 2.
Valencià: Que les menors esmentades residixen des de juny de 2012 amb els seus tios materns, els ací demandants, que són els qui s'han vingut fent càrrec de totes les atencions personals i materials que han necessitat les xiquetes. 3.
Español: Que dichas menores residen desde junio de 2012 con sus tíos maternos, los aquí demandantes, que son quienes se han venido haciendo cargo de todas las atenciones personales y materiales que han precisado las niñas. 3.
Valencià: Que el pare de les menors s'ha desentés totalment i absolutament de les seues filles en l'últim any, sense haver-les visitades mai, ni haver entregat cap quantitat per a contribuir-ne a la manutenció.
Español: Que el padre de las menores se ha desentendido total y absolutamente de sus hijas en el último año, sin haberlas visitado nunca ni habiendo entregado cantidad alguna para contribuir a su manutención.
Valencià: Actualment es troba en parador desconegut. 4.
Español: Actualmente se encuentra en ignorado paradero. 4.
Valencià: Que, des que els progenitors de les dos xiquetes van cessar la seua convivència fa diversos anys, les filles van residir amb sa mare, que era ajudada en l'atenció de les filles pels iaios i els tios materns, amb una implicació quasi nul·la del pare en el terreny afectiu i econòmic. 5.
Español: Que desde que los progenitores de las dos niñas cesaron su convivencia hace varios años, las hijas residieron con su madre, que era ayudada en el cuidado de las hijas por los abuelos y los tíos maternos, con una implicación casi nula del padre en el terreno afectivo y económico.
Valencià: Que les dos menors es troben ben ateses pels seus tios i és voluntat seua continuar residint amb estos.
Español: Que las dos menores se encuentran bien atendidas por sus tíos y es su voluntad la de seguir residiendo con estos.
Valencià: Esta situació de convivència de fet de les dos menors amb els seus tios manca, a hores d'ara, de cobertura legal, ja que, difunta la mare, l'únic titular de la pàtria potestat és el pare, qui no l'exercix, incomplint així els deures inherents a esta.
Español: Esta situación de convivencia de hecho de las dos menores con sus tíos carece a día de hoy de cobertura legal, puesto que, fallecida la madre, el único titular de la patria potestad es el padre, quien no viene ejerciéndola incumpliendo así los deberes inherentes a la misma.
Valencià: D'ací que, en interés de les xiquetes i per a permetre que els seus cuidadors de fet disposen d'un títol que els habilite en tots els àmbits per a actuar en representació de les menors, alhora que s'eviten possibles interferències futures del progenitor que poguera al·legar la seua titularitat sobre la pàtria potestat i provocar alguna pertorbació danyosa en la vida de les seues filles, pertoca adoptar, amb caràcter provisional i d'urgència, les mesures següents: Suspendre l'exercici de la pàtria potestat del pare respecte de les seues filles. 2.
Español: De ahí que, en interés de las niñas y para permitir que sus cuidadores de hecho dispongan de un título que les habilite en todos los ámbitos para actuar en representación de las menores, al tiempo que se evitan posibles interferencias futuras del progenitor que pudiera alegar su titularidad sobre la patria potestad y provocar alguna perturbación dañosa en la vida de sus hijas, procede adoptar, con carácter provisional y de urgencia, las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir als demandants la custòdia provisional de les dos menors.
Español: Atribuir a los demandantes la custodia provisional de las dos menores.
Valencià: Estes mesures tindran un caràcter provisional, fins que s'adopten mesures definitives sobre privació de la pàtria potestat del pare i constitució de la tutela, en el procediment declaratiu ordinari.
Español: Estas medidas tendrán un carácter provisional, hasta que se adopten medidas definitivas sobre privación de la patria potestad del padre y constitución de la tutela, en el procedimiento declarativo ordinario.
Valencià: Per analogia amb el que preveu l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta demanda haurà d'interposar-se en el termini de 30 dies des de l'adopció d'estes mesures provisionals, de manera que, si no es presentara la demanda, estes mesures quedarien automàticament sense efecte i, si es presentara en termini, les mesures prorrogarien automàticament la seua vigència fins que es dictara una resolució definitiva en l'ulterior pleit.
Español: Por analogía con lo previsto en el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta demanda deberá interponerse en el plazo de 30 días desde la adopción de estas medidas provisionales, de forma que, si no se presentara la demanda, estas medidas quedarían automáticamente sin efecto y, si se presentara en plazo, las medidas prorrogarían automáticamente su vigencia hasta que se dictara resolución definitiva en el ulterior pleito.
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, disposa que havia d'adoptar i adoptava les següents mesures urgents i provisionals respecte de les menors M.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas urgentes y provisionales respecto de las menores M.
Valencià: Se suspén l'exercici de la pàtria potestat del pare de les menors, Adolfo Domínguez Cobos. 2.
Español: Se suspende el ejercicio de la patria potestad del padre de las mismas, Adolfo Domínguez Cobos. 2.
Valencià: S'atribuïx a Francisco Luis Cubedo Cerdá i a María Francisca Bermejo Tarragó, la custòdia provisional de les esmentades menors.
Español: Se atribuye a Francisco Luis Cubedo Cerdá y a María Francisca Bermejo Tarragó la custodia provisional de las citadas menores.
Valencià: Estos efectes i mesures només subsistiran si, en el termini de 30 dies des de la data de la seua adopció, s'interposa demanda de juí ordinari sobre privació de la pàtria potestat i constitució de tutela.
Español: Estos efectos y medidas solo subsistirán si en el plazo de 30 días desde la fecha de su adopción se interpone demanda de juicio ordinario sobre privación de la patria potestad y constitución de tutela.
Valencià: Així, per esta la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'interlocutòries i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i contra la qual no es pot interposar cap recurs, ho ordene i firme.
Español: Así, por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Adolfo Domínguez Cobos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adolfo Domínguez Cobos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11887) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar activitat de subministrament de carburants (expedient 2012/0266), en el terme municipal de la Font de la Figuera, ubicada en el polígon 27, parcel·les 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 i 532.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11887) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar actividad de suministro de carburantes (expediente 2012/0266), en el término municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígono 27, parcelas 385, 386, 387, 388, 389, 391, 394, 395 y 532.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.