gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta serà firmada pels interessats i immediatament després de realitzar la conciliació, se'ls entregarà a estos una còpia certificada de l'acta.
Español: El acta será firmada por los interesados e inmediatamente después de celebrada la conciliación, se les entregará a estos una copia certificada del acta.
Valencià: En els casos en què no hi haja acord (o en cas d'incompareixença bé del sol·licitant bé de l'empresa) l'acta arreplegarà les corresponents circumstàncies, d'acord amb les instruccions que la Generalitat facilitarà oportunament, d'acord amb el que disposa la clàusula quinta.
Español: En los casos en que no haya acuerdo (o en caso de incomparecencia, bien del solicitante o bien de la empresa) el acta recogerá las correspondientes circunstancias, de acuerdo con las instrucciones que la Generalitat facilitará oportunamente, a tenor de lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: Forma d'execució L'Ajuntament, com a administració gestora de l'encàrrec, realitzarà les actuacions encomanades amb els seus propis mitjans humans, materials i tècnics, sota la supervisió de l'Administració que l'encarrega.
Español: Forma de ejecución El Ayuntamiento, en su condición de administración gestora de la encomienda, realizará las actuaciones encomendadas con sus propios medios humanos, materiales y técnicos, bajo la supervisión de la Administración encomendante.
Valencià: En particular, els actes de conciliació seran assumits, en tot cas, per un funcionari municipal llicenciat en dret, que serà el responsable de presidir l'acte i certificar-ne el resultat final.
Español: En particular, los actos de conciliación serán asumidos, en todo caso, por un funcionario municipal licenciado en derecho, que será el responsable de presidir el acto y certificar el resultado final del mismo.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat, en condició d'Administració que sol·licita l'encàrrec, s'encarregarà de tota la tramitació administrativa prèvia de l'activitat encarregada, és a dir, la recepció i el registre de la papereta de conciliació, així com la notificació a l'interessat d'una còpia segellada i datada, on se li comunique el lloc, dia i hora de la realització de la conciliació, i el trasllat als altres interessats per correu certificat o qualsevol altre mitjà del qual quede la deguda constància.
Español: Por su parte, la Generalitat, en su condición de Administración encomendante, se encargará de toda la tramitación administrativa previa de la actividad encomendada, esto es, la recepción y registro de la papeleta de conciliación, así como la notificación al interesado de una copia sellada y fechada, haciéndole saber el lugar, día y hora de la celebración de la conciliación, y traslado a los demás interesados por correo certificado o cualquier otro medio del que quede la debida constancia.
Valencià: Aportacions financeres específiques i actuacions de suport Este encàrrec no comporta l'assumpció d'obligacions de tipus econòmic per part de l'Administració que fa l'encàrrec.
Español: Aportaciones financieras específicas y actuaciones de apoyo La presente encomienda no conlleva la asunción de obligaciones de tipo económico por parte de la Administración encomendante.
Valencià: D'altra banda, l'Administració gestora de l'encàrrec rebrà per part de la Generalitat: a) Suport i supervisió tècnica per a l'adequat exercici del servici, amb els mitjans disponibles de la conselleria.
Español: Por otra parte, la Administración gestora de la encomienda recibirá por parte de la Generalitat: a) Apoyo y supervisión técnica para el adecuado ejercicio del servicio, con los medios disponibles de la propia consellería.
Valencià: b) Formació dels seus recursos humans en els procediments objecte de l'encàrrec, sense que això comporte gastos que no figuren en els pressupostos de la conselleria.
Español: b) Formación de sus recursos humanos en los procedimientos objeto de la encomienda, sin que ello suponga gastos no recogidos en los presupuestos de la consellería.
Valencià: c) Subministrament de models normalitzats i impresos.
Español: c) Suministro de modelos normalizados e impresos.
Valencià: d) Remissió de les paperetes de conciliació per a la seua realització.
Español: d) Remisión de las papeletas de conciliación para su celebración.
Valencià: Clàusula de no-gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Abast i límits de l'encàrrec i facultats de l'Administració que fa l'encàrrec Este encàrrec de gestió implica exclusivament la realització d'activitats tècniques o de servicis i no comporta cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: Alcance y límites de la encomienda y facultades de la Administración encomendante La presente encomienda de gestión implica exclusivamente la realización de actividades técnicas o de servicios y no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: Conseqüentment, l'Administració que fa l'encàrrec és responsable de la direcció i supervisió de l'exercici de l'activitat encarregada, i a este efecte: a) Dictarà els actes o resolucions jurídiques necessàries en les quals s'integre l'activitat objecte d'encàrrec.
Español: Consecuentemente, la Administración encomendante es responsable de la dirección y supervisión del ejercicio de la actividad encomendada, y a tal efecto: a) Dictará los actos o resoluciones jurídicas necesarias en los que se integre la actividad objeto de encomienda.
Valencià: b) Es reserva la decisió sobre la capacitat de les parts per a assistir a l'acte de conciliació, així com sobre la qualificació de la suficiència de la representació de les parts.
Español: b) Se reserva la decisión sobre la capacidad de las partes para asistir al acto de conciliación, así como sobre la calificación de la suficiencia de la representación de las partes.
Valencià: c) Igualment, apreciarà la concurrència de justa causa d'incompareixença del sol·licitant citat degudament i, si és el cas, decidirà una nova citació en els termes del paràgraf tercer de l'article 11 del Reial Decret 2756/1979, de 23 de novembre.
Español: c) Igualmente, apreciará la concurrencia de justa causa de incomparecencia del solicitante citado en debida forma y, en su caso, decidirá un nuevo señalamiento en los términos del párrafo tercero del artículo 11 del Real Decreto 2756/1979, de 23 de noviembre.
Valencià: d) Impartirà instruccions tècniques per a l'adequada execució de l'activitat.
Español: d) Impartirá instrucciones técnicas para la adecuada ejecución de la actividad.
Valencià: e) Podrà fixar estàndards de qualitat en la prestació material del servici.
Español: e) Podrá fijar estándares de calidad en la prestación material del servicio.
Valencià: f) Demanarà en tot moment informació a l'Administració gestora de l'encàrrec sobre l'activitat encarregada.
Español: f) Recabará en todo momento información a la Administración gestora de la encomienda sobre la actividad encomendada.
Valencià: Vigència del conveni i règim de publicitat L'encàrrec de gestió previst en este conveni tindrà una validesa d'un any, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'entendrà prorrogat automàticament any rere any, si no hi ha denúncia expressa de les parts firmants.
Español: Vigencia del convenio y régimen de publicidad La encomienda de gestión prevista en el presente convenio tendrá una validez de un año, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se entenderá prorrogada automáticamente de año a año, si no media denuncia expresa de las partes firmantes.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a desenrotllar accions de divulgació i informació d'este conveni, amb la finalitat de difondre adequadament el seu objecte i possibilitar que es puga conéixer i, si és el cas, utilitzar, pel nombre més gran de persones que puguen estar interessades en el contingut de l'encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar acciones de divulgación e información de este convenio, con la finalidad de difundir adecuadamente su objeto y posibilitar que se pueda conocer y, en su caso, utilizar, por el mayor número de personas que puedan estar interesadas en el contenido de la encomienda.
Valencià: Este conveni s'extingirà: a) Per mutu acord de les administracions firmants.
Español: El presente convenio se extinguirá: a) Por mutuo acuerdo de las administraciones firmantes.
Valencià: b) Per denúncia de qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'extinció.
Español: b) Por denuncia de cualquiera de las partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de extinción.
Valencià: c) Per revocació de l'Administració que encarrega en el cas previst en l'article 150.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Por revocación de la Administración encomendante en el supuesto previsto en el artículo 150.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Per renúncia de l'Administració gestora de la comanda per incompliment greu de les obligacions assumides per part de l'Administració que sol·licita l'encàrrec.
Español: d) Por renuncia de la Administración gestora de la encomienda por incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por parte de la Administración encomendante.
Valencià: La renúncia, mitjançant una resolució motivada, exigirà abans un tràmit d'audiència a l'Administració que sol·licita l'encàrrec. 2.
Español: La renuncia, mediante resolución motivada, exigirá previamente de un trámite de audiencia a la Administración encomendante. 2.
Valencià: Les extincions de l'encàrrec hauran de ser objecte de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las extinciones de la encomienda deberán ser objeto de la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la resolució dels dubtes i llacunes que es puguen plantejar en l'aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para la resolución de las dudas y lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del presente convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre el compliment del conveni seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir sobre el cumplimiento del convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Utiel: José Luis Ramírez Ortiz.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Utiel: José Luis Ramírez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/996) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Passió de Crist de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/996) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interes turistico provincial de la Comunitat Valenciana a La Pasion de Cristo de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/996 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Borriol RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Passió de Crist de Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/996 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Borriol RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interes turistico provincial de la Comunitat Valenciana a La Pasion de Cristo de Borriol.
Valencià: [2015/996] Vista la sol·licitud presentada per l'Associació Cultural Nova Jerusalem de data 16 d'octubre de 2014 instant la Declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a la celebració de la Passió de Crist de Borriol.
Español: [2015/996] Vista la solicitud presentada por la Asociación Cultural Nueva Jerusalén de fecha 16 de octubre de 2014 instando la declaración de fiesta de interés turístico de la Comunitat Valenciana, para la celebración de la Pasión de Cristo de Borriol.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria, i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 16 d'octubre de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honoríc de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Passió de Crist de Borriol (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería, y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 16 de octubre de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honoríco de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Pasión de Cristo de Borriol (Castellón).
Valencià: Segon Amb data d'esta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de ocio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fín a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9047) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de les places de promoció interna, al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9047) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de las plazas de promoción interna, al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9047 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de les places de promoció interna, al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9047 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de las plazas de promoción interna, al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad que se citan en el anexo I.
Valencià: [2015/9047] De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, paràgraf segon, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE 06.10.2007) i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE 08.10.2007), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per Acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2015/9047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.2, segundo párrafo, de la Ley Orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE 06.10.2007) y el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE 08.10.2007), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente, y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València, de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest Rectorat, segon acord del Consell de Govern de 29 de setembre de 2015 (Resolució del Rector de la Universitat de València de 13 de setembre de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 d'octubre), per la qual s'amplia l'oferta pública d'ocupació de la Universitat de València per a l'any 2015, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat/da doctor/a i de investigador/a doctor/a, ha resolt: Convocar a concurs, per a la provisió per torn de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat, les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, amb subjecció a les següents bases.
Español: Este Rectorado, según acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de septiembre de 2015 (Resolución del rector de la Universitat de València de 13.09.2015, DOCV 16.10.2015), por el que se amplía la oferta pública de empleo de la Universitat de València para el año 2015, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado/a doctor/a y de investigador/a doctor/a, ha resuelto: Convocar a concurso, para la provisión por el turno de promoción interna al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad, las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, con sujeción a las siguientes bases.