gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera edil ha argumentat l’elecció de Mazón com el 50 pregoner de les festes de la localitat pel suport que sempre ha oferit des de la institució provincial al municipi.
Español: La primera edil ha argumentado la elección de Mazón como el 50 pregonero de las fiestas de la localidad por el respaldo que siempre ha ofrecido desde la institución provincial al municipio.
Valencià: “Enguany es commemora el 200 aniversari de la Diputació i volem reconéixer el suport incondicional que sempre ha rebut aquest Ajuntament per part d’aquesta institució i, especialment, del seu president, reforçant la nostra capacitat en la prestació dels serveis als ciutadans”, ha indicat Serrano durant la lectura de l’acord de nomenament..
Español: «Este año se conmemora el 200 aniversario de la Diputación y queremos reconocer el apoyo incondicional que siempre ha recibido este Ayuntamiento por parte de esta institución y, en especial, de su presidente, reforzando nuestra capacidad en la prestación de los servicios a los ciudadanos», ha indicado Serrano durante la lectura del acuerdo de nombramiento..
Valencià: El 31 d’agost tindrà lloc la lectura del pregó amb el qual es donarà el tret d’eixida a les festes patronals de 2022, que se celebren de l’1 al 8 de setembre.
Español: El 31 de agosto tendrá lugar la lectura del pregón con el que se dará el pistoletazo de salida a las fiestas patronales de 2022, que se celebran del 1 al 8 de septiembre.
Valencià: El president de la Diputació ha agraït el nomenament i encara que ha manifestat que “des del punt de vista personal un no sent que se senta acreditat per a rebre tal distinció, és un honor rebre’l en representació de la institució que m’honre a presidir just quan es compleixen 200 anys de la seua existència”..
Español: El presidente de la Diputación ha agradecido el nombramiento y aunque ha manifestado que «desde el punto de vista personal uno no siente que se sienta acreditado para recibir tal distinción, es un honor recibirlo en representación de la institución que me honro en presidir justo cuando se cumplen 200 años de su existencia»..
Valencià: “Assumisc, no amb falta d’humilitat, però sí amb una gran responsabilitat per la institució a la qual amb gran orgull represente, aquest nomenament que suposa per a mi tot un honor, però també un repte”, ha indicat el president, qui ha agraït, igualment, l'”afecte” que sempre li han demostrat els veïns i veïnes de Santa Pola..
Español: «Asumo, no con falta de humildad, pero sí con una gran responsabilidad por la institución a la que con gran orgullo represento, este nombramiento que supone para mí todo un honor, pero también un reto», ha indicado el presidente, quien ha agradecido, igualmente, el «cariño» que siempre le han demostrado los vecinos y vecinas de Santa Pola..
Valencià: Des de tots els grups polítics de la corporació municipal han felicitat el president per la seua designació com a pregoner, un càrrec que ha recaigut, com s’ha recordat aquest matí durant l’acte al qual s’han sumat el diputat Juan de Dios Navarro i pregoners d’edicions anteriors, en personalitats tan reconegudes com els expresidents del Govern Marià Rajoy i José Luis Rodríguez Zapatero, l’exministre Francisco Fernández Ordoñez, l’exalcalde de Madrid Enrique Tierno Galván o l’escriptor i Premi Nobel de Literatura Camilo José Cela..
Español: Desde todos los grupos políticos de la corporación municipal han felicitado al presidente por su designación como pregonero, un cargo que ha recaído, como se ha recordado esta mañana durante el acto al que se han sumado el diputado Juan de Dios Navarro y pregoneros de ediciones anteriores, en personalidades tan reconocidas como los ex presidentes del Gobierno Mariano Rajoy y José Luis Rodríguez Zapatero, el ex ministro Francisco Fernández Ordoñez, el ex alcalde de Madrid Enrique Tierno Galván o el escritor y Premio Nobel de Literatura Camilo José Cela..
Valencià: El Consell col·labora amb l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a fomentar accions de promoció del producte turístic del municipi.
Español: El Consell colabora con el Ayuntamiento de la Vila Joiosa para fomentar acciones de promoción del producto turístico del municipio.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destinarà 40.000 euros a través d’un conveni de màrqueting col·laboratiu.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destinará 40.000 euros a través de un convenio de marketing colaborativo.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de la Vila Joiosa per a fomentar accions de promoció del producte turístic del municipi durant l’any 2021..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de la Vila Joiosa para fomentar acciones de promoción del producto turístico del municipio durante el año 2021..
Valencià: D’aquesta manera, Turisme Comunitat Valenciana destina un total de 40.000 euros a l’Ajuntament per a la realització d’actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de l’oferta turística del destí..
Español: De este modo, Turisme Comunitat Valenciana destina un total de 40.000 euros al Ayuntamiento para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la oferta turística del destino..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, l’Ajuntament de la Vila Joiosa es compromet a realitzar diferents actuacions, com l’assistència tècnica necessària per a la implantació de l’activitat de PescaTurisme, perquè es puga implantar aquest nou producte en el municipi, i oferir així una alternativa més a l’oferta turística, atraient altres perfils de visitants..
Español: Mediante este convenio, el Ayuntamiento de la Vila Joiosa se compromete a realizar diferentes actuaciones, como la asistencia técnica necesaria para la implantación de la actividad de PescaTurisme, para que se pueda implantar este nuevo producto en el municipio, y ofrecer así una alternativa más a la oferta turística, atrayendo otros perfiles de visitantes..
Valencià: Així mateix, el consistori també es compromet a actualitzar la pàgina web de l’Ajuntament dedicada al turisme.
Español: Asimismo, el consistorio también se compromete a actualizar la página web del Ayuntamiento dedicada al turismo.
Valencià: D’aquesta manera, s’ampliarà, entre altres, el contingut virtual i, com a novetat, s’inclourà la possibilitat d’accedir a la pàgina web en diferents idiomes, com són l’anglés, francés i noruec..
Español: De este modo, se ampliará, entre otros, el contenido virtual y, como novedad, se incluirá la posibilidad de acceder a la página web en diferentes idiomas, como son el inglés, francés y noruego..
Valencià: Aquest acord permet fer un salt en la consolidació i impuls del turisme a la Vila Joiosa a través de les seues xarxes socials, amb la confecció, edició de vídeos i nova galeria fotogràfica, que permetrà millorar la posició del destí i atraure un nou públic, diferent i diversificat..
Español: Este acuerdo permite dar un salto en la consolidación e impulso del turismo en la Vila Joiosa a través de sus redes sociales, con la confección, edición de videos y nueva galería fotográfica, que permitirá mejorar la posición del destino y atraer un nuevo público, diferente y diversificado..
Valencià: Guadalest rebrà 160.000 euros per al desenvolupament d'infraestructures.
Español: Guadalest recibirá 160.000 euros para el desarrollo de infraestructuras.
Valencià: El diputat Javier Gutiérrez confirma que el Pla + A prop 2022 “destinarà 160.000 euros al municipi enfront dels 22.000 de la Generalitat”.
Español: El diputado Javier Gutiérrez confirma que el Plan + Cerca 2022 “destinará 160.000 euros al municipio frente a los 22.000 de la Generalitat”.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest migdia Castell de Guadalest acompanyat pel seu alcalde, Enrique Ponsoda, i regidors de l’Ajuntament per a conéixer el nou edifici municipal polivalent i els avanços i propostes per a altres projectes subvencionats per la Diputació provincial.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha visitado este mediodía Castell de Guadalest acompañado por su alcalde, Enrique Ponsoda, y concejales del Ayuntamiento para conocer el nuevo edificio municipal polivalente y los avances y propuestas para otros proyectos subvencionados por la Diputación provincial.
Valencià: Gutiérrez ha confirmat “l’aposta de la institució provincial per xicotets municipis com aquest, amb el qual s’han compromés al llarg d’aquesta legislatura inversions per valor de 563.000 euros a través de l’àrea d’Infraestructures i Assistència a Municipis per a tirar avant actuacions molt necessàries”..
Español: Gutiérrez ha confirmado “la apuesta de la institución provincial por pequeños municipios como este, con el que se han comprometido a lo largo de esta legislatura inversiones por valor de 563.000 euros a través del área de Infraestructuras y Asistencia a Municipios para sacar adelante actuaciones muy necesarias”..
Valencià: En aquest sentit, Javier Gutiérrez ha avançat que el Pla + A prop 2022, aprovat divendres passat en el ple de la Diputació, destinarà enguany al municipi de Guadalest una subvenció de prop de 160.000 euros.
Español: En este sentido, Javier Gutiérrez ha avanzado que el Plan + Cerca 2022, aprobado el pasado viernes en el pleno de la Diputación, destinará este año al municipio de Guadalest una subvención de cerca de 160.000 euros.
Valencià: Ha assenyalat que “aquesta quantitat és molt superior als 20.000 euros que arribaran a través de la Generalitat, la qual cosa demostra que és la institució provincial l’administració que està realment cobrint les necessitats dels pobles xicotets”..
Español: Ha señalado que “esta cantidad es muy superior a los 20.000 euros que van a llegar a través de la Generalitat, lo que demuestra que es la institución provincial la administración que está realmente cubriendo las necesidades de los pueblos pequeños”..
Valencià: Així mateix, el passat exercici, a través del primer Pla + A prop, el municipi va percebre 148.000 euros que s’han emprat en la realització de tres actuacions finançades íntegrament per la Diputació.
Español: Asimismo, el pasado ejercicio, a través del primer Plan + Cerca, el municipio percibió 148.000 euros que se han empleado en la realización de tres actuaciones financiadas íntegramente por la Diputación.
Valencià: La primera d’elles és l’adequació de voreres i carrers en el Camí Poliesportiu.
Español: La primera de ellas es la adecuación de aceras y calles en el Camino Polidepotivo.
Valencià: També s’ha escomés amb subvencions de l’àrea d’Infraestructures la millora dels parcs infantils del nucli urbà i la rehabilitació de la Casa del guarda.
Español: También se ha acometido con subvenciones del área de Infraestructuras la mejora de los parques infantiles del casco urbano y la rehabilitación de la Casa del guarda.
Valencià: Cadascuna d’aquestes obres compta amb un pressupost de 48.000 euros..
Español: Cada una de estas obras cuenta con un presupuesto de 48.000 euros..
Valencià: A més, Guadalest rebrà del Pla Planifica ajudes per import de més de 256.000 euros amb les quals se sufragarà el 95% del cost de dos grans projectes.
Español: Además, Guadalest recibirá del Plan Planifica ayudas por importe de más de 256.000 euros con las que se sufragará el 95% del coste de dos grandes proyectos.
Valencià: Amb aquesta inversió, s’escometrà la posada en valor la Casa de Cultura del municipi, amb la reparació de deficiències, l’actualització de les instal·lacions i la redistribució de la planta baixa.
Español: Con esta inversión, se acometerá la puesta en valor la Casa de Cultura del municipio, con la reparación de deficiencias, la actualización de las instalaciones y la redistribución de la planta baja.
Valencià: També es durà a terme la substitució dels paviments en la plaça de l’Era.Nou centre polivalent.
Español: También se llevará a cabo la sustitución de los pavimentos en la plaza de La Era..
Valencià: D’altra banda, el diputat d’Infraestructures ha signat hui la recepció de les obres del nou edifici municipal polivalent de Guadalest, una actuació que ha requerit una inversió de 350.000 euros finançats amb una ajuda de la Diputació provincial de 332.500 euros i una aportació de l’Ajuntament de 17.500 euros.
Español: Por otra parte, el diputado de Infraestructuras ha firmado hoy la recepción de las obras del nuevo edificio municipal polivalente de Guadalest, una actuación que ha requerido una inversión de 350.000 euros financiados con una ayuda de la Diputación provincial de 332.500 euros y una aportación del Ayuntamiento de 17.500 euros.
Valencià: L’immoble, amb una superfície útil de 200 metres quadrats, disposa de planta baixa i dues plantes superiors destinades a dependències municipals amb ús per a oficines, magatzem de senyalització i garatge municipal..
Español: El inmueble, con una superficie útil de 200 metros cuadrados, dispone de planta baja y dos plantas superiores destinadas a dependencias municipales con uso para oficinas, almacén de señalización y garaje municipal..
Valencià: L’alcalde ha detallat que aquest immoble albergarà en els pròxims mesos el consultori mèdic, que actualment està en unes dependències amb problemes d’accessibilitat..
Español: El alcalde ha detallado que este inmueble albergará en los próximos meses el consultorio médico, que actualmente está en unas dependencias con problemas de accesibilidad..
Valencià: Les obres han consistit en l’enderrocament de l’edificació anterior i l’execució d’instal·lacions dotades de totes les prestacions necessàries per a donar servei al públic i ascensor, en compliment de la normativa d’accessibilitat..
Español: Las obras han consistido en el derribo de la edificación anterior y la ejecución de instalaciones dotadas de todas las prestaciones necesarias para dar servicio al público y ascensor, en cumplimiento de la normativa de accesibilidad..
Valencià: La Policia Local d'Alacant posa més de 2.300 multes aquest estiu per incomplir la normativa COVID-19.
Español: La Policía Local de Alicante pone más de 2.300 multas este verano por incumplir la normativa COVID-19.
Valencià: El conjunt d’aquestes sancions es refereixen a establiments, no dur la mascareta obligatòria, la pràctica del “botelló” o fumar en espais públics.
Español: El conjunto de estas sanciones se circunscribe a establecimientos, no llevar las obligadas mascarillas, la práctica del “botellón” o fumar en espacios públicos.
Valencià: La Policia Local d’Alacant ha alçat 2.334 actes de denúncia entre els mesos de juliol i agost per incomplir diferents aspectes de la normativa contra la COVID-19.
Español: La Policía Local de Alicante ha levantado 2.334 actas de denuncia entre los meses de julio y agosto por incumplir diferentes aspectos de la normativa contra el COVID-19.
Valencià: D’aquestes, 998 corresponen a juliol i 1.336 a agost.
Español: De éstas, 998 corresponden a julio y 1.336 a agosto.
Valencià: El conjunt d’aquestes propostes de sanció se circumscriu a establiments, no portar les obligades màscares, la pràctica del “botelló” o fumar en espais públics..
Español: El conjunto de estas propuestas de sanción se circunscribe a establecimientos, no llevar las obligadas mascarillas, la práctica del “botellón” o fumar en espacios públicos..
Valencià: José Ramón González, regidor de Seguretat, afirma que “encara que puga ser cridanera eixa xifra, i millor haguera sigut que fóra menor, es tracta d’un percentatge molt mínim d’incompliments.
Español: José Ramón González, concejal de Seguridad, afirma que “aunque pueda ser llamativa esa cifra, y mejor hubiera sido que fuera menor, se trata de un porcentaje muy mínimo de incumplimientos.
Valencià: Això tenint en compte l’augment de la població a Alacant en els dos mesos principals de l’estiu.
Español: Eso teniendo en cuenta el aumento de la población en Alicante en los dos meses principales del verano.
Valencià: Analitzades aqueixes xifres des d’un altre punt de vista cal afirmar que un alt percentatge de la ciutadania ha complit les directrius en matèria sanitària per a evitar la propagació del coronavirus”..
Español: Analizadas esas cifras desde otro punto de vista hay que afirmar que un alto porcentaje de la ciudadanía ha cumplido las directrices en materia sanitaria para evitar la propagación del coronavirus”..
Valencià: Les actes en establiments van sumar un total de 226 al juliol i agost. 59 en el primer mes i 167 a l’agost.
Español: Las actas en establecimientos sumaron un total de 226 en julio y agosto. 59 en el primer mes y 167 en agosto.
Valencià: El número més gran d’elles es van deure, principalment, a sobrepassar l’aforament permés i a no controlar, per part dels propietaris, la distància social entre els clients..
Español: El mayor número de ellas se debieron, principalmente, a sobrepasar el aforo permitido y a no controlar, por parte de los propietarios, la distancia social entre los clientes..
Valencià: Agost va ser el mes en què van augmentar les denúncies de la Policia Local per no portar màscara.
Español: Agosto fue el mes en el que aumentaron las denuncias de la Policía Local por no llevar mascarilla.
Valencià: De les 888 de juliol es va passar a les 1.011 del passat mes..
Español: De las 888 de julio se pasó a las 1.011 del pasado mes..
Valencià: El nombre de denúncies per la pràctica del “botelló” es va doblegar a l’agost respecte a juliol.
Español: El número de denuncias por la práctica del “botellón” se dobló en agosto respecto a julio.
Valencià: Si en aquest mes van ser 51, a l’agost van arribar fins a les 115 per a totalitzar 166.
Español: Si en este mes fueron 51, en agosto llegaron hasta las 115 para totalizar 166.
Valencià: Segons fonts de la Policia Local, el fet que l’oferta d’oci nocturn haguera de tancar a les 01.00 hores des del 18 d’agost ateses les indicacions de la Generalitat, va possibilitar que el consum d’alcohol en la via pública augmentara en llocs com les cales del Cap d’Hortes i a les platges com L’Almadrava, Albufereta, Postiguet i Sant Joan.
Español: Según fuentes de la Policía Local, el hecho de que la oferta de ocio nocturno tuviera que cerrar a las 01:00 horas desde el 18 de agosto atendiendo a las indicaciones de la Generalitat, posibilitó que el consumo de alcohol en la vía pública aumentara en lugares como las calas del Cabo de Huertas y en las playas como La Almadraba, Albufereta, Postiguet y San Juan.
Valencià: “Així, ens hem vist obligats a reforçar el servei de cap de setmana per a sancionar aquesta pràctica il·legal”, precisa l’edil..
Español: “Así, nos hemos visto obligados a reforzar el servicio de fin de semana para sancionar esta práctica ilegal”, precisa el edil..
Valencià: Finalment, la prohibició de fumar en espais públics, vigent també des del dimarts 18 d’agost, ha suposat 43 actes de denúncia per part dels efectius de la Policia Local..
Español: Finalmente, la prohibición de fumar en espacios públicos, vigente también desde el martes 18 de agosto, ha supuesto 43 actas de denuncia por parte de los efectivos de la Policía Local..
Valencià: La contractació de la Diputació unifica els criteris per major qualitat i seguretat.
Español: La contratación de la Diputación unifica los criterios por mayor calidad y seguridad.
Valencià: Aquesta nova estratègia es plasmarà en una instrucció interna, segons paràmetres de la Llei 9/2017 de Contractes del Sector Públic.
Español: Esta nueva estrategia se plasmará en una instrucción interna, según parámetros de la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público.
Valencià: La Diputació d’Alacant unificarà els criteris en la contractació de les seues obres i serveis per a dotar de major qualitat i seguretat d’execució les actuacions que es desenvolupen.
Español: La Diputación de Alicante unificará los criterios en la contratación de sus obras y servicios para dotar de mayor calidad y seguridad de ejecución las actuaciones que se desarrollen.
Valencià: Amb aquest objectiu parteix la proposta realitzada pel departament de Contractació de la institució provincial, que dirigeix el diputat Juan de Dios Navarro, seguint la reformulació de plantejaments que es concreten en la Llei 9/2017 de Contractes del Sector Públic..
Español: Con este objetivo parte la propuesta realizada por el departamento de Contratación de la institución provincial, que dirige el diputado Juan de Dios Navarro, siguiendo la reformulación de planteamientos que se concretan en la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público..
Valencià: El diputat ha traslladat la implementació dels nous paràmetres a la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i als diputats de Carreteres, Alejandro Morant, i Infraestructures, Javier Gutiérrez.
Español: El diputado ha trasladado la implementación de los nuevos parámetros a la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y a los diputados de Carreteras, Alejandro Morant, e Infraestructuras, Javier Gutiérrez.
Valencià: Aquesta proposta es plasmarà en una instrucció interna en la qual es reflectiran els nous criteris de contractació amb la finalitat d’unificar-los..
Español: Esta propuesta se plasmará en una instrucción interna en la que se reflejarán los nuevos criterios de contratación con la finalidad de unificarlos..
Valencià: En aquest sentit, des de Contractació s’han estudiat diverses fórmules per a conjuminar els plecs de condicions en les obres i serveis que es concerten des dels esmentats departaments i àrees de la Diputació.
Español: En este sentido, desde Contratación se han estudiado diversas fórmulas para aunar los pliegos de condiciones en las obras y servicios que se concierten desde los mencionados departamentos y áreas de la Diputación.
Valencià: Entre les principals línies de renovació destaca l’eliminació de les empreses que presenten ofertes temeràries a la baixa, pel consegüent risc que l’actuació no es desenvolupe en les condicions previstes o no arribe a concloure’s..
Español: Entre las principales líneas de renovación destaca la eliminación de las empresas que presenten ofertas temerarias a la baja, por el consiguiente riesgo de que la actuación no se desarrolle en las condiciones previstas o no llegue a concluirse..
Valencià: També es contempla vigilar que el projecte siga equànime i es realitze segons els criteris marcats prèviament.
Español: También se contempla vigilar que el proyecto sea ecuánime y se realice según los criterios marcados previamente.
Valencià: A més, es persegueix agilitar els tràmits i dotar d’un distintiu de qualitat totes les fases d’execució de l’actuació..
Español: Además, se persigue agilizar los trámites y dotar de un distintivo de calidad todas las fases de ejecución de la actuación..
Valencià: Així mateix, la proposta tècnica del departament de Contractació determina que, en certs casos, quan el percentatge de valoració subjectiu a l’hora d’adjudicar l’obra siga superior al 50 per cent, la institució provincial crearà una Comissió Tècnica encarregada d’avaluar les diferents ofertes i propostes..
Español: Asimismo, la propuesta técnica del departamento de Contratación determina que, en ciertos casos, cuando el porcentaje de valoración subjetivo a la hora de adjudicar la obra sea superior al 50 por ciento, la institución provincial creará una Comisión Técnica encargada de evaluar las distintas ofertas y propuestas..
Valencià: Això suposaria que, quan en els contractes de serveis la mà d’obra siga el pes principal de la facturació, es prevalguen els elements de qualitat del projecte enfront dels econòmics, per a evitar baixes temeràries que afecten els treballadors..
Español: Esto supondría que, cuando en los contratos de servicios la mano de obra sea el peso principal de la facturación, se primen los elementos de calidad del proyecto frente a los económicos, para evitar bajas temerarias que afecten a los trabajadores..