gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández (UMH) han avaluat l’impacte dels visitants i les activitats d’oci que fan sobre una de les funcions ecològiques més importants en els ecosistemes, el consum de carronya d’animals morts.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández (UMH) han evaluado el impacto de los visitantes y las actividades de ocio que realizan sobre una de las funciones ecológicas más importantes en los ecosistemas, el consumo de carroña de animales muertos.
Valencià: Han conclòs que, en la zona en què els visitants poden accedir, les carronyes tarden més a desaparèixer a causa de l’absència d’animals de gran grandària, com a rapinyaires i senglars, que consumeixen ràpidament aquest recurs, i són substituïts per espècies exòtiques introduïdes, més tolerants a la presència humana, com les rates.
Español: Han concluido que, en la zona en la que los visitantes pueden acceder, las carroñas tardan más en desaparecer debido a la ausencia de animales de gran tamaño, como rapaces y jabalíes, que consumen rápidamente este recurso, y son sustituidos por especies exóticas introducidas, más tolerantes a la presencia humana, como las ratas.
Valencià: Aquest fet podria elevar el risc de transmissió de malalties..
Español: Este hecho podría elevar el riesgo de transmisión de enfermedades..
Valencià: Després del confinament forçós a causa de la pandèmia de COVID-19, les àrees naturals s’han redescobert com a llocs d’esplai i oci.
Español: Después del confinamiento forzoso a causa de la pandemia de Covid-19, las áreas naturales se han redescubierto como lugares de esparcimiento y ocio.
Valencià: Això ha provocat un augment important de les visites i de l’ús dels espais naturals, fet que ha augmentat la pressió sobre la fauna i sobre les funcions ecològiques i els serveis ecosistèmics que ens ofereixen..
Español: Esto ha conllevado un importante aumento de las visitas y del uso de los espacios naturales, lo que ha aumentado la presión sobre la fauna y sobre las funciones ecológicas y los servicios ecosistémicos que nos ofrecen..
Valencià: La investigadora del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Esther Sebastián González juntament amb els investigadors de l’Àrea d’Ecologia de la UMH, Adrián Orihuela Torres i Juan Manuel Pérez García, han realitzat l’estudi durant un any al Parc Natural del Fondo (Elx-Crevillent), un aiguamoll d’una importància internacional que compta amb una de les millors poblacions de diverses espècies d’anàtids globalment amenaçades com l’ànec capblanc o el xarxet marbrenc.
Español: La investigadora del departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Esther Sebastián González junto a los investigadores del Área de Ecología de la UMH, Adrián Orihuela Torres y Juan Manuel Pérez García, han realizado el estudio durante un año en el Parque Natural de El Hondo (Elche-Crevillent), un humedal de importancia internacional que cuenta con una de las mejores poblaciones de diversas especies de anátidas globalmente amenazadas como la malvasía cabeciblanca o la cerceta pardilla.
Valencià: Van fer seguiment de com els animals consumien 185 carronyes de diferents espècies de vertebrats, des de peixos a mamífers i ocells, mitjançant cambres de fototrampeig automàtiques que s’activen amb el moviment.
Español: Hicieron seguimiento de cómo los animales consumían 185 carroñas de diferentes especies de vertebrados, desde peces a mamíferos y aves, mediante cámaras de fototrampeo automáticas que se activan con el movimiento.
Valencià: Per a avaluar l’impacte del turisme, van comparar com canviaven la comunitat de carronyers i els patrons de consum de carronya entre la «zona restringida», on no poden accedir els visitants, i la «zona d’accés públic», on els visitants poden accedir lliurement i s’utilitzen per a passejar amb bicicleta, córrer, fer senderisme, observar ocells, fer pícnics o passejar el gos, entre altres activitats..
Español: Para evaluar el impacto del turismo, compararon cómo cambiaban la comunidad de carroñeros y los patrones de consumo de carroña entre la ‘zona restringida’, donde no pueden acceder los visitantes, y la ‘zona de acceso público’, donde los visitantes pueden acceder libremente y se utilizan para pasear en bicicleta, correr, hacer senderismo, observar aves, hacer picnics o pasear al perro, entre otras actividades..
Valencià: Els resultats mostren que l’ús turístic altera la composició de la comunitat de carronyers i que afecta encara més espècies d’una major grandària, com els rapinyaires.
Español: Los resultados muestran que el uso turístico altera la composición de la comunidad de carroñeros y que afecta aún más a especies de mayor tamaño, como las rapaces.
Valencià: A més, van observar que espècies exòtiques introduïdes, com les rates o els gats, van menjar quasi quatre vegades més en les carronyes de les zones d’accés públic que en les zones restringides, fet que demostra que les activitats humanes afavoreixen la presència d’espècies potencialment invasores..
Español: Además, observaron que especies exóticas introducidas, como las ratas o los gatos, comieron casi cuatro veces más en las carroñas de las zonas de acceso público que en las zonas restringidas, lo que demuestra que las actividades humanas favorecen la presencia de especies potencialmente invasoras..
Valencià: També, van trobar diferències en els patrons de consum.
Español: También, encontraron diferencias en los patrones de consumo.
Valencià: Mentre que quasi el 70% de les carronyes en la zona restringida les van consumir vertebrats, en les zones d’accés públic va ser un 20% menor.
Español: Mientras que casi el 70% de las carroñas en la zona restringida las consumieron vertebrados, en las zonas de acceso público fue un 20% menor.
Valencià: Així mateix, en la zona restringida les carronyes es van consumir abans i la biomassa consumida pels vertebrats va ser més gran que en la zona d’accés públic.
Español: Asimismo, en la zona restringida las carroñas se consumieron antes y la biomasa consumida por los vertebrados fue mayor que en la zona de acceso público.
Valencià: Els investigadors van determinar que això és pel fet que les espècies més eficients a l’hora de consumir carronya, les de major grandària com els rapinyaires, raboses o senglars, estan quasi absents en la zona d’accés públic, probablement perquè tenen una capacitat menor per a suportar la presència humana.
Español: Los investigadores determinaron que esto es debido a que las especies más eficientes a la hora de consumir carroña, las de mayor tamaño como las rapaces, zorros o jabalíes, están casi ausentes en la zona de acceso público, probablemente porque tienen menor capacidad para soportar la presencia humana.
Valencià: Això alenteix l’eliminació de la matèria en descomposició, fet que augmenta el risc de transmissió de patògens i modifica la recirculació dels nutrients en l’ecosistema..
Español: Esto ralentiza la eliminación de la materia en descomposición, lo que aumenta el riesgo de transmisión de patógenos y modifica la recirculación de los nutrientes en el ecosistema..
Valencià: Aquest estudi, publicat recentment en la revista Animal Conservation, demostra que els visitants i les activitats que fan en les àrees naturals alteren profundament no sols la comunitat de carronyers, sinó també els processos ecològics essencials com l’eliminació de carronya.
Español: Este estudio, publicado recientemente en la revista Animal Conservation, demuestra que los visitantes y las actividades que realizan en las áreas naturales alteran profundamente no sólo la comunidad de carroñeros, sino también los procesos ecológicos esenciales como la eliminación de carroña.
Valencià: Segons els investigadors, això posa de manifest la urgència de regular el turisme en les àrees naturals, una activitat que s’està incrementant de manera exponencial, i de mantenir àrees restringides per a preservar la biodiversitat i els processos ecològics, especialment en paisatges molt humanitzats..
Español: Según los investigadores, esto pone de manifiesto la urgencia de regular el turismo en las áreas naturales, una actividad que está incrementando de manera exponencial, y de mantener áreas restringidas para preservar la biodiversidad y los procesos ecológicos, especialmente en paisajes muy humanizados..
Valencià: Accés a l’article.
Español: Acceso al artículo.
Valencià: Els egressats en els mestratges en Educació Infantil i en Educació Musical reben les seues diplomes de finalització d'estudis.
Español: Los egresados en las maestrías en Educación Infantil y en Educación Musical reciben sus diplomas de fin de estudios.
Valencià: El vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz Guillena, la degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez Ruiz, el vicedegà de Pràctiques i Normalització Lingüística, Vicent Brotons Rico, al costat del vicedegà d'Investigació i Postgrau, Antonio Díez Mediavilla, i el director del departament de Didàctica General, Antonio Vicente Giner Gomis, han participat en la taula presidencial de l'Acte de Graduació de les titulacions de Mestre d'Educació Infantil i Mestre d'Educació Musical.
Español: El vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz Guillena, la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez Ruiz, el vicedecano de Prácticas y Normalización Lingüística, Vicent Brotons Rico, junto al vicedecano de Investigación y Postgrado, Antonio Díez Mediavilla, y el director del departamento de Didáctica General, Antonio Vicente Giner Gomis, han participado en la mesa presidencial del Acto de Graduación de las titulaciones de Maestro de Educación Infantil y Maestro de Educación Musical.
Valencià: Són 167 i 67 alumnes, respectivament, els qui han arreplegat les seues diplomes de terminació d'estudis superiors en la cerimònia que ha tingut lloc el 26 de juny en el Paranimf de la UA..
Español: Son 167 y 67 alumnos, respectivamente, quienes han recogido sus diplomas de terminación de estudios superiores en la ceremonia que ha tenido lugar el 26 de junio en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La UA organitza un taller sobre recursos humans basat en una experiència real.
Español: La UA organiza un taller sobre recursos humanos basado en una experiencia real.
Valencià: Els guanyadors dirigiran la central d'ONO a Madrid durant un dia.
Español: Los ganadores dirigirán la central de ONO en Madrid durante un día.
Valencià: El màster en Direcció i gestió de Recursos Humans de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb ONO i l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant, organitza la 3a edició del Workshop ONO: Human Resource Manager per 1 dia que es realitzarà el pròxim 1 de març, de 16:00 h a 21:00 h, al Saló d'Actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El Máster en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la Universidad de Alicante, en colaboración con ONO y el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, organiza la 3ª edición del "Workshop ONO: Human Resource Manager por 1 día" que se realizará el próximo 1 de marzo, de 16:00 a 21:00 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Aquesta iniciativa permetrà a estudiants i titulats universitaris acostar-se a la realitat del mercat i de l'empresa; de la mà de professionals que es troben en primera línia, en una companyia capdavantera en el sector de les telecomunicacions..
Español: Esta iniciativa permitirá a estudiantes y titulados universitarios, acercarse a la realidad del mercado y de la empresa; de la mano de profesionales que se encuentran en primera línea, en una compañía líder en el sector de las telecomunicaciones..
Valencià: Els participants en el Workshop ONO hauran de dissenyar l'estratègia corporativa, des del plànol de l'àrea de Recursos Humans, sobre un escenari real al qual va haver d'enfrontar-se la companyia.
Español: Los participantes en el Workshop ONO deberán diseñarán la estrategia corporativa, desde el plano del área de Recursos Humanos, sobre un escenario real al que tuvo que enfrentarse la compañía.
Valencià: Francisco González, director d'Organització i Planificació d'ONO i Teresa Antón, gerent de Recursos Humans en ONO, seran els encarregats de dirigir la jornada i avaluar els equips de treball.
Español: Francisco González, Director de Organización y Planificación de ONO y Teresa Antón, Gerente de Recursos Humanos en ONO, serán los encargados de dirigir la jornada y evaluar a los equipos de trabajo.
Valencià: Dos membres de l'equip guanyador seran seleccionats com els millors del Workshop ONO i tindran l'oportunitat de participar durant un dia en el paper de director de Recursos Humans en la central d'ONO a Madrid..
Español: Dos miembros del equipo ganador, serán seleccionados como los mejores del Workshop ONO, y tendrán la oportunidad de participar durante un día en el papel de Director de Recursos Humanos en la central de ONO en Madrid..
Valencià: Els encarregats de dirigir el Workshop són:.
Español: Los encargados de dirigir el Workshop son:.
Valencià: Professional amb més de 15 anys d'experiència en RRHH, que ha desenvolupat la seua carrera en companyies nacionals i multinacionals, de diferents sectors d'activitat: Telecomunicacions (ONO), distribució (Carrefour), Universitat (Fundació General Universitat de Valladolid), Consultoria (Griker).
Español: Profesional con más de 15 años de experiencia en RRHH, que ha desarrollado su carrera en compañías nacionales y multinacionales, de diferentes sectores de actividad: Telecomunicaciones (ONO), distribución (Carrefour), Universidad (Fundación General Universidad de Valladolid), Consultoría (Griker).
Valencià: Actualment és Gerent de RRHH en ONO..
Español: Actualmente es Gerente de RRHH en ONO..
Valencià: Ha treballat en l'àrea dels RRHH durant més de 15 anys i ha exercit diferents càrrecs: supervisor de Formació (Airtel-Vodafone), gerent de Gestió i Desenvolupament de RRHH (ONO), director de Selecció i Formació, (ONO).
Español: Ha trabajado en el área de los RRH durante más de 15 años, desempeñando diferentes cargos: Supervisor de Formación (Airtel-Vodafone), Gerente de Gestión y Desarrollo de RRHH (ONO), Director de Selección y Formación, (ONO).
Valencià: Actualment és el director de Planificació i Organització d'ONO..
Español: Actualmente es el Director de Planificación y Organización de ONO..
Valencià: Visita institucional a la cambra d'Alacant.
Español: Visita institucional a la cámara de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, s'ha reunit aquest matí amb el president de la Cambra de Comerç d'Alacant, José Enrique Garrigós, en una visita institucional de cortesia amb la qual es pretén unir sinergies i plantejar futures col·laboracions entre tots dos organismes..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha reunido esta mañana con el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, José Enrique Garrigós, en una visita institucional de cortesía con la que se pretende unir sinergias y plantear futuras colaboraciones entre ambos organismos..
Valencià: Astrònoms confirmen el segon asteroide troià terrestre després d’una dècada de cerca.
Español: Astrónomos confirman un segundo asteroide troyano terrestre tras una década de búsqueda.
Valencià: Publicat en la revista Nature Communications, el treball ha estat liderat per l’investigador Toni Santana-Ros de la Universitat d’Alacant i l’Institut de Ciències del Cosmos de la Universitat de Barcelona.
Español: Publicado en la revista Nature Communications, el trabajo ha sido liderado por el investigador Toni Santana-Ros de la Universidad de Alicante y el Instituto de Ciencias del Cosmos de la Universitat de Barcelona.
Valencià: El Paranimf de la UA acull els 144 finalistes en les quinze Olimpíades del Saber per a rebre els guardons.
Español: El Paraninfo de la UA recibe a los 144 finalistas en las quince Olimpiadas del Saber para recibir sus galardones.
Valencià: Fotografies de l'edició 2016: Roberto Ruiz.
Español: Fotografías de la edición 2016: Roberto Ruiz.
Valencià: Alacant. 14 de juny de 2017.
Español: Alicante. 14 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà dijous, 15 de juny de 2017, l'acte de lliurament de premis a l'alumnat de batxillerat classificat en les fases locals de les Olimpíades Científiques organitzades per la UA al llarg d'aquest curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana jueves 15 de junio de 2017 el Acto de entrega de premios al alumnado de Bachillerato clasificado en las fases locales de las Olimpiadas científicas celebradas en la UA a lo largo de este curso académico.
Valencià: A les 17.00 hores, al Paranimf, la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel, conduirà l'acte.
Español: A las 17:00 horas en el Paraninfo la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel, conducirá el acto.
Valencià: Grané presidirà la taula en la qual participaran el vicedegà de la Facultat Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll; el vicedegà de la Facultat de Ciències, Sergio Molina Palacios; el degà de la Facultat d'Econòmiques, Juan Luis Nicolau; el subdirector de l'Escola Politècnica, Josué Antonio Nescolarde, i la directora del Secretariat d'Accés, Mariola Molina Vila.
Español: Grané presidirá la mesa en la que participarán  el vicedecano de la Facultad Filosofía y Letras, José Mª Ferri Coll; el vicedecano Facultad de Ciencias, Sergio Molina Palacios; el decano Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau; el subdirector de la Escuela Politécnica, Josué Antonio Nescolarde, y la directora del Secretariado de Acceso,  Mariola Molina Vila.
Valencià: En les fases locals de les diferents Olimpíades del Saber col·labora el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació de la UA, a través del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària.
Español: En las fases locales de las distintas Olimpiadas del saber colabora el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo de la UA, a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria..
Valencià: Cent quaranta-quatre estudiants guardonats rebran els seus premis de cadascuna de les quinze olimpíades en què han participat; Informàtica i Dibuix Artístic organitzades per l'Escola Politècnica Superior; Química, Biologia, Matemàtiques, Geologia i Física organitzades per la Facultat de Ciències; Economia, organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i Geografia, Història, Filologia Catalana, Llengua Espanyola, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i Islàmics organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Ciento cuarenta y cuatro estudiantes galardonados recibirán sus premios de cada una de las quince olimpiadas en que han participado; Informática y Dibujo Artístico organizadas por la Olimpiadas organizadas por la Escuela Politécnica Superior; Química, Biología, Matemáticas, Geología y Física organizadas por la Facultad de Ciencias; Economía organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e islámicos organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: L’Olimpíada d’Economia, organitzada per la Facultat de Economia, portarà els seus tres finalistes a representar la UA en la IX Olimpíada Espanyola d’Economia  Amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament del talent i l'excel·lència entre estudiants de batxillerat destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació; impulsar el seu interès per la recerca, motivant la vocació en saber en tots els àmbits del coneixement, es convoquen cada any les Olimpíades del saber..
Español: Con el objetivo de fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre estudiantes de Bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación; impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento, se convocan cada año las Olimpiadas del saber..
Valencià: La FECYT obri un micromecenatge per a finançar una investigació de la Universitat d'Alacant sobre tumors cerebrals i la relació que tenen amb els gens de malalties estranyes.
Español: La FECYT abre un crowdfunding para financiar una investigación de la Universidad de Alicante sobre tumores cerebrales y su relación con los genes de enfermedades raras.
Valencià: Des de deu euros i a través de la plataforma Precipita de la FECYT, qualsevol persona pot participar en el micromecenatge.
Español: Desde diez euros y a través de la plataforma Precipita de la FECYT, cualquier persona puede participar en el crowdfunding.
Valencià: Aquest i altres projectes posteriors depenen que es puga finançar aquesta investigació.
Español: Este y otros proyectos de posteriores dependen de que se pueda financiar esta investigación.
Valencià: La Xarxa Espanyola d’Universitats Saludables supera el repte d’aconseguir deu mil donacions de sang en tan sols un mes.
Español: La Red Española de Universidades Saludables supera el reto de conseguir 10.000 donaciones de sangre en un sólo mes.
Valencià: A la Universitat d’Alacant, 905 persones hi van participar en una iniciativa que va implicar trenta universitats de tot Espanya durant el mes d’octubre.
Español: En la Universidad de Alicante, 905 personas participaron en una iniciativa que implicó a 30 universidades de toda España durante el mes de octubre.
Valencià: La VIII Edició del Dia de les Universitats Saludables, que se celebra el 6 d’octubre, la Xarxa Espanyola d’Universitats Promotores de Salut (REUPS) va impulsar el #Reto10000, que tenia com a objectiu aconseguir aquesta xifra de donacions de sang al llarg de tot el mes d’octubre..
Español: La VIII edición del Día de las Universidades Saludables, que se celebra el 6 de octubre, la Red Española de Universidades Promotoras de Salud (REUPS) impulsó el #Reto10000, cuyo objetivo era conseguir alcanzar esa cifra de donaciones de sangre a lo largo de todo el mes de octubre..
Valencià: Una iniciativa solidària en la qual participaven fins a trenta universitats espanyoles, integrants de REUPS, que han sumat 10.371 donacions en la campanya coordinada durant tot el mes d’octubre.
Español: Una iniciativa solidaria en la que participaban hasta 30 universidades españolas, integrantes de REUPS, que han logrado sumar 10.371 donaciones en la campaña coordinada durante todo el mes de octubre.
Valencià: Una xifra especial a la qual s’afegeix la dada de 4.400 persones que mai havien donat sang i que en aquesta ocasió sí que ho han fet..
Español: Una cifra especial a la que se le añade el dato de 4.400 personas que nunca habían donado sangre y que en esta ocasión sí que lo han hecho..
Valencià: Unes xifres que doblen les habituals dels reptes anteriors a causa de l’ampliació de la duració del repte que tradicionalment es realitzava al llarg d’una setmana i que enguany ha ocupat tot un mes i que podrien arribar a ajudar 31.113 persones, ja que de cada donació de sang se n’arriben a extraure plaquetes, glòbuls vermells i plasma que es poden destinar a diferents persones, de manera que una única donació de sang podria salvar fins a tres vides..
Español: Unas cifras que doblan las habituales de los anteriores retos debido a la ampliación de la duración del reto que tradicionalmente se realizaba a lo largo de una semana y que este año ha ocupado todo un mes y que podrían llegar a ayudar a 31.113 personas ya que de cada donación de sangre se llegan a extraer plaquetas, glóbulos rojos y plasma que pueden destinarse a diferentes personas, por lo que una sola donación de sangre podría salvar hasta tres vidas..
Valencià: La Universitat d’Alacant va dur a terme els dies 16, 17 i 18 d’octubre la tradicional campanya de tardor de donacions de sang, emmarcada en la celebració de la VIII Edició del Dia de les Universitats Saludables.
Español: La Universidad de Alicante llevó a cabo los días 16, 17 y 18 de octubre la tradicional campaña de otoño de donaciones de sangre, enmarcada en la celebración de la VIII edición del Día de las Universidades Saludables.