gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Per tant, les bateries de segona vida irrompen com una gran oportunitat, ja que per una banda tenen el potencial de ser sensiblement més barates, i de l'altra estaran disponibles en gran volum, provinents del sector de la mobilitat elèctrica”, conclou Guillermo Sánchez..
Español: “Por lo tanto, las baterías de Segunda Vida irrumpen como una gran oportunidad, ya que por un lado tienen el potencial de ser sensiblemente más baratas, y por otro van a estar disponibles en gran volumen, provenientes del sector de la movilidad eléctrica”, concluye Guillermo Sánchez..
Valencià: El projecte ha estat coordinat pel clúster Secpho, format per més de 170 empreses, centres tecnològics i grups de recerca experts en innovació tecnològica.
Español: El proyecto ha sido coordinado por el clúster Secpho, formado por más de 170 empresas, centros tecnológicos y grupos de investigación expertos en innovación tecnológica.
Valencià: Ha comptat també amb la participació de les empreses Moldmec i Capital Energy i ha estat finançat per la Unió Europea-Next Generation EU i el projecte en suport a les Agrupacions Empresarials Innovadores del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme a la convocatòria 2021, l'objecte de la qual és digitalitzar la indústria..
Español: Ha contado también con la participación de las empresas Moldmec y Capital Energy y ha sido financiado por la Unión Europea-Next Generation EU y el proyecto en apoyo a las Agrupaciones Empresariales Innovadoras del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en la convocatoria 2021, cuyo objeto es digitalizar la industria..
Valencià: L'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports celebra del 5 al 9 de maig la XX Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient.
Español: La ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos celebra del 5 al 9 de mayo la XX Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra del 5 al 9 de maig la XX Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SICMA 2014)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra del 5 al 9 de mayo la XX Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente (SICMA 2014)..
Valencià: Complement formatiu i acostament a la realitat professional per als estudiants de les seues diferents titulacions, SICMA cerca un any més reforçar la relació estudiant-professor amb activitats lluny de l'aula, i orientar el seu alumnat de cara a una possible cerca de la primera ocupació fora d'Espanya..
Español: Complemento formativo y acercamiento a la realidad profesional para los estudiantes de sus diferentes titulaciones, SICMA busca un año más reforzar la relación estudiante-profesor con actividades lejos del aula y orientar a sus alumnos de cara a una posible búsqueda de su primer empleo fuera de España..
Valencià: Programa de gran nivell.
Español: Programa de gran nivel.
Valencià: SICMA 2014 presenta una vegada més un programa variat, complet i de gran nivell, que inclou des de conferències i tallers impartits per personalitats en les respectives matèries fins a l'acte acadèmic de lliurament de diplomes a les persones titulades del curs 2012-2013; passant per la visita al Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports; l'exposició SICMA 2014, i els lliuraments dels premis Juan Arizo 2014, BASF 2014 i el Concurs de Fotografia 2014..
Español: SICMA 2014 presenta una vez más un programa variado, completo y de gran nivel, que incluye desde conferencias y talleres impartidos por personalidades en sus materias hasta el acto académico de entrega de diplomas a los egresados del curso 2012-2013, pasando por la visita al Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, la exposición SICMA 2014 y las entregas de los premios Juan Arizo 2014, BASF 2014 y del Concurso de Fotografía 2014..
Valencià: L'Autoritat Portuària de València; les empreses químiques BASF i SIKA; el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports; la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ); la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la consultoria TYPSA, juntament amb les càtedres d'empresa Fundació Juan Arizo, Port de València i ECSA, col·laboren enguany en la realització de l'esdeveniment..
Español: La Autoridad Portuaria de Valencia, las empresas químicas BASF y SIKA, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la consultoría TYPSA, junto a las cátedras de empresa Fundación Juan Arizo, Puerto de Valencia y ECSA, colaboran este año en la realización del evento..
Valencià: La UPV acull el dijous 3 de novembre, a partir de les 14 hores, el concert de Luz Oscura, fusió de sons avantguardistes i del anys 80.
Español: La UPV acoge el jueves 3 de noviembre, a partir de las 14 horas, el concierto de Luz Oscura, fusión de sonidos ochenteros y vanguardistas.
Valencià: L'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà dijous que ve, 3 de novembre, a partir de les 14 hores, el concert de Luz Oscura..
Español: El Ágora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo jueves de noviembre, a partir de las 14 horas, el concierto de Luz Oscura.
Valencià: Inspirat en els ritmes de Stephen Morris.
Español: Inspirado en los ritmos de Stephen Morris.
Valencià: Luz Oscura és el nom musical d'Ángel Alcañiz, qui s'autodefineix com un "man-in-black" autor d'una música que fusiona sons avantguardistes i del anys 80, "mescles resultants del subsòl de València"..
Español: Luz Oscura es el nombre musical de Ángel Alcañiz, quien se autodefine como un "man-in-black" autor de una música que fusiona sonidos ochenteros y vanguardistas, "mezclas resultantes del subsuelo de Valencia"..
Valencià: Inspirat pels passatges sonors i abstractes de My Bloody Valentine, protegits pels ritmes de Stephen Morris (Joy Division, New Order), la baixa fidelitat dels enregistraments de Beat Happening i les freqüències greus lliurades pels antics sintetitzadors analògics, Ángel es declara hereu d'agrupacions com Esplendor Geométrico o Cabaret Voltaire..
Español: Inspirado por los pasajes sonoros y abstractos de My Bloody Valentine, resguardados por los ritmos de Stephen Morris (Joy Division, New Order), la baja fidelidad de las grabaciones de Beat Happening y las frecuencias graves entregadas por los antiguos sintetizadores analógicos, Ángel se declara heredero de agrupaciones como Esplendor Geométrico o Cabaret Voltaire..
Valencià: Conferència a l'ETSAV.
Español: Conferencia en la ETSAV.
Valencià: El prestigiós arquitecte burkinès Diébédo Francis Kéré obrirà dijous que ve, 13 d'octubre, el curs acadèmic a l'ETS d'Arquitectura.
Español: El prestigioso arquitecto burkinés  Diébédo Francis Kéré abrirá el próximo jueves, 13 de octubre, el curso académico en la ETS de Arquitectura.
Valencià: L'ETS d'Arquitectura de la UPV obri el nou curs 2016-2017 dijous que ve, 13 d'octubre, amb un acte solemne que tindrà lloc a l'Aula Magna de l'Escola, a les 12 hores, amb la presència del reconegut arquitecte burkinès Diébédo Francis Kéré, que en farà la lliçó inaugural..
Español: La ETS de Arquitectura de la UPV abre el nuevo curso 2016-17 el próximo jueves, 13 de octubre, con un acto solemne que tendrá lugar, en la Aula Magna de la Escuela, a las 12 horas y que contará con la presencia del renombrado arquitecto burkinés Diebédo Francis Keré, que será en el encargado de impartir la lección inaugural.
Valencià: Francis Kéré va nàixer a Gando, un llogaret de Burkina Faso, en 1965, i va ser la primera persona del seu poble a estudiar i a fer-ho a l'estranger.
Español: Francis Kéré, nació en Gando, una aldea de Burkina Faso, en 1965, y fue la primera persona de su pueblo en estudiar y en hacerlo en el extranjero.
Valencià: Es va graduar en la TU de Berlín, on, amb l'ajuda dels companys d'estudis, va fundar l'associació Schulbausteine für Gando ('rajoles per a l'escola en Gando').
Español: Se graduó en la TU de Berlín, donde, con la ayuda de sus compañeros de estudios fundó la asociación 'Schulbausteine für Gando' (ladrillos para la escuela en Gando).
Valencià: Gràcies a aquesta associació, va poder recaptar els fons necessaris per a construir l'Escola Primària, un edifici que va ser construït pels mateixos habitants del seu poble natal, i que va obtenir el premi Aga Khan d'Arquitectura en 2004.
Español: Gracias a esta asociación pudo recaudar los fondos necesarios para construir la Escuela Primaria, un edificio que fue construido por los propios habitantes de su pueblo natal, y que obtuvo el premio Aga Khan de Arquitectura en 2004.
Valencià: A part de dirigir el seu propi estudi des de 2005, Kéré ensenya en la TU de Berlín com projectar edificis ecològics i adequats a l'ambient.
Español: Aparte de dirigir su propio estudio desde 2005, Kéré enseña en la TU de Berlín cómo proyectar edificios ecológicos y adecuados a su ambiente.
Valencià: Els seus principals interessos són l'habitatge i el desenvolupament urbà, la utilització de materials sostenibles i tècniques tradicionals de construcció..
Español: Sus principales intereses son la vivienda y el desarrollo urbano, la utilización de materiales sostenibles y técnicas tradicionales de construcción..
Valencià: Algunes de les seues obres més importants són: l'Escola Primària, ampliació i biblioteca, Gando (Burkina Faso); dotacions al Parc Nacional de Mali, Bamako (Mali); Centre de Salut i Promoció Social CSPS, Laongo (Burkina Faso), Opera Village, Laongo (Burkina Faso)..
Español: Algunas de sus obras más importantes son: Escuela primaria, ampliación y biblioteca, Gando (Burkina Faso), Dotaciones en el Parque Nacional de Mali, Bamako (Mali), Centro de salud y promoción social CSPS, Laongo (Burkina Faso), Opera Village, Laongo (Burkina Faso)..
Valencià: 50 aniversari de l'ETSAV.
Español: 50 aniversario de la ETSAV.
Valencià: De l'11 al 15 de maig s'obri la preinscripció per a l'edició d'enguany,sota el lema"L'Escola de la Igualtat".
Español: Del 11 al 15 de mayo se abre la preinscripción para la edición de este año, bajo el lema "L'Escola de la Igualtat".
Valencià: Ja està obert el termini de presentació de sol·licituds per a la pròxima edició de l'Escola d'Estiu de la UPV.
Español: Ya está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la próxima edición de l' Escola d'Estiu  de la UPV.
Valencià: Sota el lema "L'Escola de la Igualtat", els responsables d'aquesta activitat han preparat un ampli programa de tallers i activitats de component lúdic, que enguany tindran com a eix conductor la solidaritat.
Español: Bajo el lema 'L'Escola de la Igualtat", los responsables de esta actividad han preparado un amplio programa talleres y actividades de componente lúdico que este año tendrán como eje conductor la solidaridad..
Valencià: Enguany s'hi ofereix un total de 1.640 places (320 per a preescolar, 1.000 al campus de Vera, 200 al campus d'Alcoi i 140 al de Gandia).
Español: Este año se ofertan un total de 1640 plazas (320 para preescolar; 1000 en el campus de Vera; 200 en el campus de Alcoy y 140 en el campus de Gandía)..
Valencià: Un dels objectius principals de l'Escola d'Estiu és acostar la Universitat als més menuts i, alhora, facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar dels pares i les mares de la comunitat universitària de la UPV, permetent que disposen d'una alternativa d'oci i diversió per als seus fills durant el període de vacances.
Español: Uno de los objetivos principales de l' Escola d'Estiu es acercar la universidad a los más pequeños y, al mismo tiempo, facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar de los padres y madres de la comunidad universitaria de la UPV, para que dispongan de una alternativa de ocio y diversión para sus hijos durante el periodo de vacaciones.
Valencià: Preinscripcions per Internet.
Español: Preinscripciones por Internet.
Valencià: La inscripció s'ha de fer per Internet, des de l'adreça www.escoladestiu.com.
Español: La inscripción se debe formalizar por Internet desde la dirección www.escoladestiu.com.
Valencià: El termini finalitza el pròxim 15 de maig.
Español: El plazo finaliza el próximo 15 de mayo.
Valencià: Posat cas que queden places disponibles, s'assignaran per sorteig, segons estableixen les bases de la convocatòria, que es poden consultar, juntament amb més informació addicional, en la pàgina web de l'Escola..
Español: En caso de que queden plazas disponibles, se asignarán por sorteo, según establecen las bases de la convocatoria que se pueden consultar, junto con más información adicional, en la página web de l'Escola.
Valencià: El 22 de maig es publicarà una llista d'admesos en el tauler d'anuncis de l'Escola d'Estiu i en la pàgina web de l'Escola (http://www.escoladestiu.upv.es/).
Español: El 22 de mayo se publicará una lista de admitidos en el tablón de anuncios de la Escola d'Estiu y en la página web de l'Escola d'Estiu (http://www.escoladestiu.upv.es/).
Valencià: Setmana Gastronòmica.
Español: Semana Gastronómica.
Valencià: Del 27 de febrer al 2 de març té lloc la III Setmana Gastronòmica de Productes d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, organitzada pel Grup d'Investigació en Aqüicultura i Medi Ambient (AQUMA) de la UPV..
Español: Del 27 de febrero al 2 de marzo tiene lugar la III Semana Gastronómica de Productos de Acuicultura de la Comunitat Valenciana, organizada por el Grupo de Investigación en Acuicultura y Medio Ambiente (ACUMA) de la UPV..
Valencià: La III Setmana Gastronòmica de Productes d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana està organitzada pel Grup d'Investigació en Aqüicultura i Medi Ambient (AQUMA) de la UPV, la Càtedra d'Empresa Galileo Galilei-UPV (GASTAD) i l'associació Xarxa d'Innovació en Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (XIIA-CV)..
Español: La III Semana Gastronómica de Productos de Acuicultura de la Comunitat Valenciana está organizada por el Grupo de Investigación en Acuicultura y Medio Ambiente (ACUMA) de la UPV, la Cátedra de Empresa Galileo Galilei-UPV (GASTAD) y la asociación Red de Innovación en Industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV)..
Valencià: Aquestes jornades gastronòmiques, que es fan del 27 de febrer al 2 de març al Restaurant Galileo Galilei, pretenen donar a conèixer la importància de l'aqüicultura valenciana a la cuina actual.
Español: Estas jornadas gastronómicas, que tienen lugar del 27 de febrero al 2 de marzo en el Restaurante Galileo Galilei, pretenden dar a conocer la importancia de la acuicultura valenciana en la cocina actual.
Valencià: Al llarg de la setmana, el xef José Gracia elaborarà una selecció de plats amb productes aqüícoles de la Comunitat Valenciana i, a més, abordarà els seus aspectes nutricionals.
Español: A lo largo de la semana, el chef José Gracia elaborará una selección de platos con productos acuícolas de la Comunitat Valenciana y, además, abordará sus aspectos nutricionales.
Valencià: Així mateix, es puntuarà el millor dels plats a través d'una enquesta, per tal d'incloure el millor d'aquests a la carta del restaurant..
Español: A su vez, se puntuará el mejor de los platos a través de una encuesta para incorporar el mejor de ellos a la carta del restaurante.
Valencià: La III Setmana Gastronòmica de Productes d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana compta amb la col·laboració de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; el Col·legi Major Galileo Galilei; la patronal AVEMPI; la Fundació Bancaixa; la Federació Empresarial d'Hostelers de València (FEHV); Fabatmar, i Frescamar..
Español: La III Semana Gastronómica de Productos de Acuicultura de la Comunitat Valenciana cuenta con la colaboración de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; el Colegio Mayor Galileo Galilei; la patronal AVEMPI; la Fundación Bancaja; la Federación Empresarial de Hosteleros de Valencia (FEHV); Fabatmar, y Frescamar..
Valencià: Amb aquesta tercera edició, la Setmana Gastronòmica de Productes d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana es consolida com a referent en el sector, tant a nivell autonòmic com nacional..
Español: Con esta tercera edición, la Semana Gastronómica de Productos de Acuicultura de la Comunitat Valenciana se consolida como un referente en el sector, tanto a nivel autonómico como nacional..
Valencià: Erasmus+ Estudis 2021-2022.
Español: Erasmus + Estudios 2021-2022.
Valencià: Convocatòria oberta fins al 30 de novembre.
Español: Convocatoria abierta hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Consulta les bases, requisits i destinacion.
Español: Consulta las bases, requisitos y destinos.
Valencià: Fins al pròxim 30 de novembre està obert el termini de sol·licitud de la convocatòria del programa Erasmus+ Estudis per a estudiants de grau i màster oficial de la UPV que vulguen realitzar una estada amb finalitats d'estudis alguna universitat de l'àmbit Erasmus+ (o a Suïssa) durant el curs acadèmic 2021-2022..
Español: Hasta el próximo 30 de noviembre, está abierto el plazo de solicitud de la convocatoria del programa Erasmus+ Estudios para estudiantes de grado y máster oficial de la UPV que quieran realizar una estancia con fines de estudios alguna universidad del ámbito Erasmus+ (o en Suiza) durante el curso académico 2021-2022..
Valencià: Les estades es realitzaran en universitats sòcies de països de la Unió Europea i altres països del programa per a curs complet, primer o segon semestre del pròxim curs..
Español: Las estancias se realizarán en Universidades socias de países de la Unión Europea y otros países del programa para curso completo, primer o segundo semestre del próximo curso..
Valencià: La llista de destinacions places i requisits estan disponibles en els annexos de la convocatòria, a què pots accedir a través de la Intranet> Relacions Internacionals i Cooperació (AIRE) En la convocatòria actual s'inclou l'oferta de destinacions de doble titulació internacional.
Español: La lista de destinos plazas y requisitos están disponibles en los anexos de la convocatoria, a la que puedes acceder a través de la Intranet> Relaciones Internacionales y Cooperación (AIRE).
Valencià: Alejandra Boni, investigadora d'INGENIO (UPV-CSIC), ha sigut guardonada amb aquest premi per la seua trajectòria en supervisió de personal investigador.
Español: Alejandra Boni, investigadora de INGENIO (UPV-CSIC), ha sido galardonada con este premio por su trayectoria en supervisión de personal investigador.
Valencià: Alejandra Boni, investigadora de l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonada amb la Medalla Margarita Salas a la millor trajectòria en supervisió de personal investigador..
Español: Alejandra Boni, investigadora del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonada con la Medalla Margarita Salas a la mejor trayectoria en supervisión de personal investigador..
Valencià: Aquest premi va ser impulsat pel Departament de Postgrau i Especialització (DPE) del CSIC per a reconèixer les tasques de supervisió i formació de joves professionals vinculats al Consell i la direcció de tesis doctorals..
Español: Este premio fue impulsado por el Departamento de Postgrado y Especialización (DPE) del CSIC para reconocer las tareas de supervisión y formación de jóvenes profesionales vinculados al Consejo y la dirección de tesis doctorales..
Valencià: El premi convidava a aquelles persones supervisades o dirigides, en diferents etapes de la seua vida professional, a nominar a un mentor o mentora que haguera contribuït de manera significativa en el desenvolupament de les seues carreres professionals..
Español: El premio invitaba a aquellas personas supervisadas o mentorizadas, en distintas etapas de su vida profesional, a nominar a un mentor o mentora que hubiera contribuido de forma significativa en el desarrollo de sus carreras profesionales..
Valencià: En aquest cas, la candidatura d'Alejandra Boni va ser presentada pel també investigador d’INGENIO, Álvaro Fernández Baldor, i avalada per altres cinc estudiants que van desenvolupar la seua tesi sota la supervisió de la investigadora d'aquest centre mixt CSIC-UPV..
Español: En este caso, la candidatura de Alejandra Boni fue presentada por el también investigador de INGENIO, Álvaro Fernández Baldor, y avalada por otros cinco estudiantes que desarrollaron su tesis bajo la supervisión de la investigadora de este centro mixto CSIC-UPV..
Valencià: En aquesta primera convocatòria es van presentar un total de 48 candidatures i s'han lliurat un total de vuit premis.
Español: En esta primera convocatoria se presentaron un total de 48 candidaturas y se han entregado un total de ocho premios.
Valencià: Per a la concessió d'aquests premis, el jurat va analitzar l'avaluació del treball realitzat per cada candidat, a partir de les paraules dels seus propis doctorands..
Español: Para la concesión de estos premios, el jurado analizó la evaluación del trabajo realizado por cada candidato, a partir de las palabras de sus propios doctorandos..
Valencià: I en el cas d'Alejandra Boni, els doctorands que van avalar la seua candidatura van destacar a la investigadora “per ser un clar exemple d'èxit, de treball i de superació, inspirador per a les persones que treballen sota la seua supervisió”.
Español: Y en el caso de Alejandra Boni, los doctorandos que avalaron su candidatura destacaron a la investigadora “por ser un claro ejemplo de éxito, de trabajo y de superación, inspirador para las personas que trabajan bajo su supervisión”.
Valencià: També pel seu tracte als doctorands “des del respecte i les cures, fent que la persona es comprometa, però al mateix temps es trobe en un espai segur i d'amistat.
Español: También por su trato a los doctorandos “desde el respeto y los cuidados, haciendo que la persona se comprometa, pero al mismo tiempo se encuentre en un espacio seguro y de amistad.
Valencià: Així com per “la seua capacitat per a innovar, el seu poder de planificació, i el treball grupal”..
Español: Así como por “su capacidad para innovar, su poder de planificación, y el trabajo grupal”..
Valencià: “Per a mi és un autèntic honor rebre aquest premi, que reconeix una labor importantíssima dins del món de la investigació, però que, fins ara, ha estat prou invisibilitzada.
Español: “Para mí es un auténtico honor recibir este premio, que reconoce una labor importantísima dentro del mundo de la investigación, pero que, hasta ahora, ha estado bastante invisibilizada.
Valencià: La tutorització de doctorands i doctorandes, el seguiment de la seua formació és fonamental per al progrés de la investigació i per a fomentar vocacions científiques, per això em fa especial il·lusió aquest reconeixement del CSIC”, destaca Alejandra Boni..
Español: La tutorización de doctorandos y doctorandas, el seguimiento de su formación es fundamental para el progreso de la investigación y para fomentar vocaciones científicas, por eso me hace especial ilusión este reconocimiento del CSIC”, destaca Alejandra Boni..
Valencià: L'acte de lliurament de premis, se celebrarà el pròxim 24 de febrer, en la Sala d'actes de la seu Central del CSIC..
Español: El acto de entrega de premios, se celebrará el próximo 24 de febrero, en el Salón de actos de la sede Central del CSIC..
Valencià: La sala Artisphere de Washington exposa fins al pròxim 30 de novembre la fusió expositiva art/tecnologia de la UPV "Pensar amb les mans".
Español: La sala Artisphere de Washington expone hasta el próximo 30 de noviembre la fusión expositiva arte/tecnología de la UPV "Pensar con las manos".