gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La democratització de la informació indubtablement ajuda al fet que la població puga entendre les preses de decisió dels òrgans directius i comprovar pels seus mitjans propis la correcta evolució i efectes d’aquestes decisions, fet que millora la governança de la institució, la seua credibilitat i la fa més participativa», destaca el director del projecte Smart University de la UA..
Español: «La democratización de la información indudablemente ayuda a que la población pueda entender las tomas de decisión de los órganos directivos y comprobar por sus propios medios la correcta evolución y efectos de dichas decisiones, lo cual mejora la gobernanza de la institución, su credibilidad y la hace más participativa», destaca el director del proyecto Smart University de la UA..
Valencià: Premis Socinfo Digital.
Español: Premios Socinfo Digital.
Valencià: La Revista Sociedad de la Información Digital convoca anualment els Premis Socinfo Digital «Comunitat València TIC» amb l’objectiu de divulgar projectes de desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i Comunicació en les Administracions Públiques aplicades en els serveis al ciutadà i internament per a la millora de l’eficàcia.
Español: La Revista Sociedad de la Información Digital convoca anualmente los Premios Socinfo Digital “Comunidad Valencia TIC” con el objetivo de divulgar proyectos de desarrollo de las Tecnologías de la Información y Comunicación en las Administraciones Públicas aplicadas en los servicios al ciudadano e internamente para la mejora de la eficacia.
Valencià: Així mateix, reconeix la labor essencial i ben feta per part dels professionals del sector..
Español: Asimismo, reconoce la labor esencial y bien hecha por parte de los profesionales del sector..
Valencià: Francisco Maciá (dreta), director del projecte Smart University de la UA, al costat de Borja Solís d’Esri España durant el lliurament de Premis Socinfo Digital «Comunitat València TIC»..
Español: Francisco Maciá (derecha), director del proyecto Smart University de la UA, junto a Borja Solís de Esri España durante la entrega de Premios Socinfo Digital “Comunidad Valencia TIC”..
Valencià: Parc Científic de la UA rep el premi Impuls al Talent en els XXXII Premis Economia 3.
Español: Parque Científico de la UA recibe el premio Impulso al Talento en los XXXII Premios Economía 3.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, va ser l’encarregada d’arreplegar el guardó de mans del representant del Grup Läberit.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, fue la encargada de recoger el galardón de manos del representante del Grupo Läberit.
Valencià: L’auditori Mar Roig de l’Oceanogràfic de València va ser l’escenari triat pel grup editorial Economia 3 per a la celebració de la gala de lliurament de la 32a edició dels seus premis en la qual el Parc Científic d’Alacant va ser reconegut amb el Premi Impuls al Talent.
Español: El Auditorio Mar Rojo del Oceanogràfic de València fue el escenario elegido por el grupo editorial Economía 3 para la celebración de la gala de entrega de su 32 edición de Premios en la que el Parque Científico de Alicante fue reconocido con el Premio Impulso al Talento.
Valencià: La cerimònia va tenir lloc ahir dimarts, dia 14 de novembre i, sota el lema d’«Una història de valents», va reunir representants polítics, socials, acadèmics i empresarials de les companyies principals de la Comunitat Valenciana..
Español: La ceremonia tuvo lugar ayer martes, día 14 de noviembre y, bajo el lema de “Una historia de valientes”, reunió a representantes políticos, sociales, académicos y empresariales de las principales compañías de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, va ser l’encarregada de rebre el premi de mans de José Manuel Alcayna, president d’honor de Lãberit, empresa matriu de Cablealia Renovables.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, fue la encargada de recibir el premio de manos de José Manuel Alcayna, presidente de honor de Lãberit, empresa matriz de Cablealia Renovables.
Valencià: «Són valents i acullen valents al Parc Científic d’Alacant (PCA) on, a més, impulsen el creixement d’empreses innovadores des de fa més d’una dècada» va assenyalar la conductora de l’acte, la periodista Ana Gil, per a anunciar que li atorgaven el premi «Impuls al Talent 2023».
Español: “Son valientes y acogen a valientes en el Parque Científico de Alicante (PCA) donde, además, impulsan el crecimiento de empresas innovadoras desde hace más de una década” señaló la conductora del acto, la periodista Ana Gil, para anunciar que le otorgaban el premio “Impulso al Talento 2023.
Valencià: Després d’arreplegar el premi, la rectora va assegurar que «efectivament la del nostre Parc Científic és una història de valents, d’investigadors, gestors, empresaris, emprenedors gràcies a l’esforç dels quals ens hem convertit en el principal ecosistema innovador de la província d’Alacant».
Español: Tras recoger el premio, la rectora aseguró que “efectivamente la de nuestro Parque Científico es una historia de valientes, de investigadores, gestores, empresarios, emprendedores gracias a cuyo esfuerzo nos hemos convertido en el principal ecosistema innovador de la provincia de Alicante”.
Valencià: Navarro va reconèixer que a la Universitat d’Alacant «no sols assumim la funció de la docència superior, sinó també la de la investigació que es transfereix després al teixit empresarial.
Español: Navarro reconoció que en la Universidad de Alicante “no solo asumimos la función de la docencia superior, sino también la de la investigación que se transfiere después al tejido empresarial.
Valencià: Estem en l’equip de les universitats que creen empreses i, cada vegada més en aquest gran laboratori d’R+D que són les organitzacions del nostre territori».
Español: Estamos en el equipo de las universidades se crean empresas y, cada vez más en este gran laboratorio de I+D que son las organizaciones de nuestro territorio”.
Valencià: La rectora va recordar que actualment «comptem amb més de 40 empreses que aposten de manera ferma i decidida pel talent que emana de la nostra Universitat, ja siga col·laborant amb els nostres grups d’investigació o oferint possibilitats als nostres estudiants i egressats d’arrancar una carrera professional lligats a empreses altament innovadores, científiques o tecnològiques»..
Español: La rectora recordó que actualmente “contamos con más de 40 empresas que apuestan de manera firme y decidida por el talento que emana de nuestra universidad, ya sea colaborando con nuestros grupos de investigación u ofreciendo posibilidades a nuestros estudiantes y egresados de arrancar una carrera profesional ligados a empresas altamente innovadoras, científicas o tecnológicas”..
Valencià: A més del premi Impuls al Talent que va rebre el Parc Científic de la Universitat d’Alacant, es van lliurar altres 11 guardons a empreses i institucions tan destacades com Porcelanosa, en la categoria de creixement empresarial; El Ganso, en la d’internacionalització; la Fageda, per la seua trajectòria social i empresarial; Ecoalf, en sostenibilitat; la Fundació La Liga, com a iniciativa d’interès sociocultural; Avramar, per l’excel·lència professional; Avanza Urbana, per estratègia empresarial; Redit, pel foment i desenvolupament de la investigació i innovació; Zummo, en la categoria d’innovació; Atlántica Agrícola, en lideratge i Link Sociedad de Valores, a llarga trajectòria..
Español: Además del premio Impulso al Talento que recibió el Parque Científico de la Universidad de Alicante, se entregaron otros 11 galardones a firmas e instituciones tan destacadas como Porcelanosa, en la categoría de crecimiento empresarial; El Ganso, en la de internacionalización; la Fageda, por su trayectoria social y empresarial; Ecoalf, en sostenibilidad; la Fundación La Liga, como iniciativa de interés sociocultural; Avramar, por la excelencia profesional; Avanza Urbana, por estrategia empresarial; Redit, por el fomento y desarrollo de la investigación e innovación; Zummo, en la categoría de innovación; Atlántica Agrícola, en liderazgo y Link Sociedad de Valores, a larga trayectoria..
Valencià: A més de la rectora, a l’acte va assistir una nodrida representació de la UA i el PCA, formada, entre d’altres, per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor i el gerent del Parc Científic, Esteban Pelayo..
Español: Además de la rectora, al acto asistió una nutrida representación de la UA y el PCA, compuesta, entre otros, por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y el gerente del Parque Científico, Esteban Pelayo..
Valencià: Comencen les VI Jornades Professionals del Cinema Espanyol de la Universitat d'Alacant.
Español: Comienzan las VI Jornadas profesionales del Cine Español de la Universidad de Alicante.
Valencià: El director i guionista Mariano Barroso, el productor Roberto Romeo i el dissenyador de producció Antxón Gómez seran els protagonistes d'aquesta nova edició del cicle.
Español: El director y guionista Mariano Barroso, el productor Roberto Romeo, y el diseñador de producción Antxón Gómez, serán los protagonistas de esta nueva edición del ciclo.
Valencià: El pròxim divendres, 12 de febrer, a les 20 hores, comença una nova edició de les Jornades Professionals del Cinema Espanyol que organitza per sisè any la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (av.
Español: El próximo viernes 12 de febrero, a las 20 horas, comienza una nueva edición de las Jornadas profesionales del Cine Español que organiza por sexto año la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4)  dirigidas por el profesor John Sanderson.
Valencià: Les jornades seran presencials, amb inscripció prèvia, amb limitació d'aforament d’acord amb els requeriments sanitaris, però també podran seguir-se en directe via reproducció en continu en l’enllaç següent: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html..
Español: Las jornadas serán presenciales, previa inscripción, con limitación de aforo acorde a los requerimientos sanitarios, pero también podrán seguirse en directo vía streaming en el siguiente enlace: https://si.ua.es/es/videostreaming/sede.html..
Valencià: El director i guionista Mariano Barroso inaugurarà les sisenes jornades divendres, al qual seguirà el productor Roberto Romeo amb una nova sessió el divendres 26 de febrer i finalitzaran amb la sessió protagonitzada per Antxón Gómez, dissenyador de producció, el divendres 12 de març..
Español: El director y guionista Mariano Barroso inaugurará las VI Jornadas el próximo viernes, al que seguirá el productor Roberto Romeo, con una nueva sesión el viernes 26 de febrero; y finalizarán con la sesión protagonizada por Antxón Gómez, diseñador de producción, el viernes 12 de marzo..
Valencià: El propòsit d'aquestes jornades és convocar amb regularitat destacats professionals del cinema espanyol en diferents especialitats perquè compartisquen amb el públic assistent l'evolució de la seua trajectòria, els recursos que utilitzen per a desenvolupar el seu treball i la seua perspectiva actual sobre la indústria cinematogràfica espanyola..
Español: El propósito de estas jornadas es convocar con regularidad a destacados profesionales del cine español en distintas especialidades para que compartan con los asistentes la evolución de su trayectoria, los recursos que utilizan para desarrollar su trabajo y su perspectiva actual sobre la industria cinematográfica española..
Valencià: Inscripció gratuïta per a assistir-hi presencialment.
Español: Inscripción gratuita para asistir presencialmente.
Valencià: Va nàixer el 26 de desembre de 1959 a Sant Just Desvern, Barcelona (Espanya).
Español: Nació el 26 de diciembre de 1959 en San Just Desvern, Barcelona (España).
Valencià: Va estudiar, a més de Direcció i Interpretació Teatral en el Teatre Espanyol de Madrid i en el Laboratori William Layton, Cinematografia en Sundance i en l'American Film Institute.
Español: Estudió, además de Dirección e Interpretación Teatral en el Teatro Español de Madrid y en el Laboratorio William Layton, Cinematografía en Sundance y en el American Film Institute.
Valencià: Després de passar pel món del teatre, rodar diversos curts als Estats Units i gravar alguns treballs a Mèxic, com la comèdia Es que Inclán está loco (1990) o el drama criminal Lucrecia (1991), codirigit amb Bosco Arochi, Barroso va donar inici a la seua filmografia oficial amb Mi hermano del alma (1994), que li va valdre el premi Goya al millor director novell.
Español: Tras pasar por el mundo del teatro, rodar varios cortos en los Estados Unidos y grabar algunos trabajos en México, como la comedia “Es Que Inclán Está loco” (1990) o el drama criminal “Lucrecia” (1991), codirigido con Bosco Arochi, Barroso dio inicio a su filmografía “oficial” con “Mi Hermano Del Alma” (1994), que le valió el premio Goya al mejor director novel.
Valencià: A aquest títol van seguir uns altres com Éxtasis (1996) i Los lobos de Washington (1999), pel·lícula que li va valdre una nominació al Goya a Eduard Fernández com a actor revelació.
Español: A este título le siguieron otros como “Éxtasis” (1996) y “Los Lobos De Washington” (1999), película que le valió una nominación al Goya a Eduarda Fernández como actor revelación.
Valencià: Més tard Barroso va rodar el curt Mi abuelo es un animal (2000), Kasbah (2000) i va estrenar el telefilm En el tiempo de las mariposas (2001), coproducció entre els Estats Units i Mèxic.
Español: Más tarde Barroso rodó el corto “Mi Abuelo Es Un Animal” (2000); “Kasbah” (2000) y  estrenó el telefilm “En El Tiempo De Las Mariposas” (2001), coproducción entre los Estados Unidos y México.
Valencià: El 2018 va ser elegit president de l'Acadèmia del Cinema Espanyol i va dirigir episodis de la telesèrie El día de mañana (2018).
Español: En 2018 fue elegido presidente de la Academia del Cine Español y dirigió episodios de la teleserie “El Día De Mañana” (2018).
Valencià: El 2019 va estrenar la telesèrie Criminal: España (2019).
Español: En 2019 estrenó la teleserie “Criminal: España” (2019).
Valencià: En l'actualitat, també per a televisió, prepara la sèrie La línea invisible (2020)..
Español: En la actualidad, también para televisión, prepara la serie “La Línea Invisible” (2020)..
Valencià: La sala d’actes de l’EUIPO va acollir dimarts la gala de lliurament dels premis del Consell Social a persones, empreses i institucions.
Español: El salón de actos de la EUIPO acogió este martes la gala de entrega de los Premios del Consejo Social a personas, empresas e instituciones.
Valencià: Dimecres, 16 de maig de 2018   El Consell Social de la Universitat d’Alacant va premiar anit l’excel·lència, el coneixement, la investigació i la implicació social a través dels guardons que lliura anualment i que ahir van ser els protagonistes en la gala que es va celebrar a la sala d’actes de l’EUIPO.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante premió anoche la excelencia, el conocimiento, la investigación y la implicación social a través de los galardones que entrega anualmente y que ayer fueron los protagonistas en la gala que se celebró en el salón de actos de la EUIPO.
Valencià: Un total de 21 premis que es van lliurar en 11 categories diferents a personas, empreses i institucions.
Español: Un total de 21 premios que se entregaron en 11 categorías diferentes a pe4sonas, empresas e instituciones..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, va ser l’encarregat de tancar un acte que va conduir la secretària del Consell Social, Aranzazu Calzada, i en la seua intervenció va reivindicar el paper «socialment responsable» de la Universitat d’Alacant i la funció del Consell Social «que exerceix de corretja de transmissió entre la institució i la societat».
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, fue el encargado de cerrar un acto que condujo la secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada y en su intervención reivindicó el papel “socialmente responsable” de la Universidad de Alicante y la función del Consejo Social “que ejerce de correa de transmisión entre la institución y la sociedad”.
Valencià: Palomar va assegurar que «els premis del Consell Social són una bona mostra dels nostres valors i de la responsabilitat que ens anima a ser cresol de totes les iniciatives que redunden en benefici de la província».
Español: Palomar aseguró que “los Premios del Consejo Social son una buena muestra de nuestros valores y de la responsabilidad que nos anima a ser crisol de todas aquellas iniciativas que redunden en beneficio de la provincia”..
Valencià: El rector també es va referir als nous reptes formatius de la institució, un apartat en el qual va fer referència a les noves titulacions que es posaran en marxa a la Universitat d’Alacant, com el grau en Gastronomia i Arts Culinàries, Relacions Internacionals i Màrqueting, a més del de Medicina, «pendent de concretar convenis amb alguns hospitals públics per part de la Conselleria de Sanitat».
Español: El rector también se refirió a los nuevos retos formativos de la institución, un apartado en el que hizo referencia a las nuevas titulaciones que se pondrán en marcha en la Universidad de Alicante como el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias, Relaciones Internacionales y Marketing además del de medicina, “pendiente de concretar convenios con algunos hospitales públicos por parte de la Conselleria de Sanidad”..
Valencià: Palomar va ser contundent quan va assegurar que «les dades de places de nou ingrés i la demanda avalen la decisió d’implantar el grau de Medicina a la Universitat d’Alacant» i es va referir a l’oferta privada «que acabarà suplint a la pública».
Español: Palomar fue contundente al asegurar que “los datos de plazas de nuevo ingreso y la demanda avalan la decisión de implantar el Grado de Medicina en la Universidad de Alicante” y se refirió a la oferta privada “que acabará supliendo a la pública”..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez, per la seua banda va destacar el paper d’aquest òrgan en la relació entre la Universitat d’Alacant i la societat, «un paper imprescindible si volem que la Universitat, la institució millor preparada per a assumir el repte de l’avanç científic i tècnic de la nostra província, continue actuant com a motor de desenvolupament econòmic, social i cultural».
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, por su parte destacó el papel de este en la relación entre la Universidad de Alicante y la sociedad “Un papel imprescindible si queremos que la Universidad, la institución mejor preparada para asumir el reto del avance científico y técnico de nuestra provincia, continué actuando como motor de desarrollo económico, social y cultural”..
Valencià: La secretària del Consell Social, Aranzazu Calzada, va ser l’encarregada de cridar els premiats que, un darrere de l’altre, van anar accedint a l’escenari per a recollir els guardons.
Español: La secretaria del Consejo Social, Aranzazu Calzada, fue la encargada de llamar a los premiados que uno tras otro, fueron accediendo al escenario para recoger los galardones.
Valencià: La directora de Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, va recollir el premi Implicació Social a les Seus Universitàries pel model d’extensió universitària de mans de Sonja Dietz, presidenta del Cercle d’Empresaris de la Marina Alta.
Español: La directora de Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, recogió el premio Implicación Social a las Sedes Universitarias por el modelo de extensión universitaria de manos de Sonja Dietz, presidenta del Círculo de Empresarios de la Marina Alta.
Valencià: La vocal del Consell Social, Malena Vidal va lliurar l’Estatueta Ocupabilitat a Suma, que va recollir el seu director, Manuel Bonilla.
Español: La vocal del Consejo Social Malena Vidal entregó la estatuilla Empleabilidad a Suma, que recogió su director, Manuel Bonilla.
Valencià: La catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA Carmen Herrero va ser distingida amb el Premi d’Investigació i li’l va fer a mans el president de l’Autoritat Portuària, Juan Antonio Gisbert.
Español: La catedrática de Fundamentos del Análisis Económico de la UA Carmen Herrero fue distinguida con el Premio de Investigación y se lo entregó el presidente de la Autoridad Portuaria, Juan Antonio Gisbert.
Valencià: El Premi Alumni en reconeixement a la trajectòria professional destacada va recaure en Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, i en Sonia Parrés, analista d’Exxonmobil.
Español: El Premio Alumni en reconocimiento a la trayectoria profesional destacada recayó en Dolores Mejía, directora general de Mercalicante y en Sonia Parrés, analista de Exxonmobil.
Valencià: Els alumnes Beatriz Martínez, Raquel Linares, María Elvira Francés, Pedro Fernández, Carolina Rubio, Ángel Jorge Vilaplana i Alain Iñíguez van recollir el Guardó al Rendiment Acadèmic, que els van lliurar els degans.
Español: Los alumnos Beatriz Martínez, Raquel Linares, Mª Elvira Francés, Pedro Fernández, Carolina Rubio, Ángel Jorge Vilaplana y Alain Iñíguez recogieron el galardón al Rendimiento Académico que les entregaron los decanos.
Valencià: El Premi al Mèrit Esportiu va recaure en l’Equip de Voleibol Femení i en l’Equip de Triatló de la UA.
Español: El Premio al Mérito Deportivo recayó en el equipo de Voleibol femenino y en el equipo de Triatlón de la UA.
Valencià: El director del diari Información, Toni Cabot, va fer lliurament del guardó a l’entrenador Lamberto Villalón, i el president de la Fundació Lucentum, Antonio Gallego va lliurar els guardons als entrenadors Roberto Cejuela i Sergio Sellés.
Español: El director del diario Información, Toni Cabot, hizo entrega del galardón al entrenador Lamberto Villalón y el presidente de la Fundación Lucentum, Antonio Gallego hizo lo propio con los entrenadores Roberto Cejuela y Sergio Sellés.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, va lliurar el premi a la vicerectora de Responsabilitat Social, María José Rodríguez, pel programa de voluntariat Amb tu+UA.
Español: El alcalde, Luis Barcala, entregó el premio a la vicerrectora de Responsabilidad Social, María José Rodríguez por el programa de voluntariado Contigo+UA.
Valencià: El conseller de Transparència, Manuel Alcaraz, va recollir el Premi Càtedra Institucional per la Col·laboració Institucional en Responsabilitat Social.
Español: El conseller de Transparencia, Manuel Alcaraz, recogió el premio Cátedra Institucional por la colaboración institucional en Responsabilidad Social.
Valencià: El Premi Mecenatge a la Investigació se’l va endur Hidraqua.
Español: El Premio Mecenazgo a la Investigación se lo llevó Hidraqua.
Valencià: El seu director general, Francisco Bartual, el va recollir de mans de la directora del Grup Huerto del Cura, María Teresa Orts.
Español: Su director general, Francisco Bartual, lo recogió de manos de la directora del Grupo Huerto del Cura, María Teresa Orts.
Valencià: Antonio Arias, conseller delegat de Vectalia, va pujar a l’escenari per recollir el guardó al Mecenatge Artístic i Cultural, que li’l va donar el coronel en cap de la Guàrdia Civil Manuel Muñoz.
Español: Antonio Arias, consejero delegado de Vectalia, subió al escenario a por el galardón al Mecenazgo Artístico y Cultural que le dio el coronel jefe de la Guardia Civil Manuel Muñoz.
Valencià: La directora general d’Universitat, Josefina Bueno, va lliurar el Premi Mecenatge Formació al director de Formació de la Fundació Carolina, Juan José Martín.
Español: La directora general de Universidad, Josefina Bueno, entregó el Premio Mecenazgo Formación al director de Formación de la Fundación Carolina, Juan José Martín.
Valencià: I el Premi Especial Mecenatge el va recollir Miquel Molins, president de la Fundació Banc Sabadell.
Español: Y el premio Especial Mecenazgo lo recogió Miquel Molins, presidente de la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: Per a tancar la gala, el rector honorari, Antonio Gil Olcina, va recollir el Premi a la Trajectòria Acadèmica que li va lliurar el president del Consell Social, Francisco Gómez..
Español: Para cerrar la gala el rector honorario Antonio Gil Olcina recogió el Premio a la trayectoria académica que le entregó el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez..