gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5305] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres d'1 de juliol de 2011 (BOE 4.08.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/5305] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 1 de julio de 2011 (BOE 4.08.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1549) Correcció d'errades de la notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1549) Corrección de errores de la notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: Expedient número FTC39/2011/26/46.
Español: Expediente número FTC39/2011/26/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1549 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: [2013/1549] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentada notificació (DOCV 6958, 0502.2013) per això cal efectuar la correcció següent: En el segon paràgraf de la pàgina 3575, del DOCV indicat, On diu: «Expedient: FFC39/2011/26/46, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: [2013/1549] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 6958, 05.02.2013) por lo que procede efectuar la siguiente corrección: En el segundo párrafo de la pàgina 3575 del DOCV mencionado: Donde dice: «Expediente: FFC39/2011/26/46, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: »; Ha de dir: «Expedient: FTC39/2011/26/46, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: »; Debe decir: «Expediente: FTC39/2011/26/46, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: » València, 6 de febrer de 2013.
Español: » Valencia, 6 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4013) Informació pública de la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4013) Información pública de la solicitud de una licencia ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tàrbena Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tàrbena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de una licencia ambiental.
Valencià: [2013/4013] Procediment: llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: [2013/4013] Procedimiento: licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Sol·licitant: María José Pérez Casanova, DNI 48304374G.
Español: Solicitante: María José Pérez Casanova, DNI 48304374G.
Valencià: Activitat: bar restaurant.
Español: Actividad: bar restaurante.
Valencià: Emplaçament: carrer Sant Rafael, 1, baixos, Tàrbena (Alacant).
Español: Emplazamiento: calle San Rafael, 1, bajo, Tàrbena (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, el procediment esmentat se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i tots els que ho consideren oportú formulen les al·legacions que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, el procedimiento de referencia se somete a información pública, por plazo de 30 días, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient es podrà examinar en la Secretaria d'este Ajuntament, durant les hores de 09.00 a 14.00.
Español: El expediente se podrá examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento, durante las horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Tàrbena, 9 d'abril de 2013.
Español: Tàrbena, 9 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/687) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 217/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 217/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 217/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 217/2012.
Valencià: Procurador/a: - «Interlocutòria número 11/2013 Castelló de la Plana, 7 de gener de 2013 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa: L'adopció de la menor d'edat A.
Español: Procurador/a: - «Auto número 11/2013 Castellón de la Plana, 7 de enero de 2013 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad A.
Valencià: , nascuda a Castelló de la Plana, en data 30 de juny de 2011 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la secció 1, en el tom 754, pàgina 59, en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 12/7212006); tot això en interés de la menor.
Español: , nacida en Castellón de la Plana, en fecha 30 de junio de 2011 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección 1, al tomo 754, página 59), en favor del matrimonio propuesto por el consejo de adopción de menores (expediente n° 12/7212006), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determineu els cognoms de la menor en la forma establida legalment.
Español: Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana, a fi que inscriguen l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada; després d'això, s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics Alexandru Burlacu i Claudia García Gimeno, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Alexandru Burlacu y Claudia García Gimeno, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació als pares biològics.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los padres biológicos.
Valencià: Jo, el secretari judicial, estenc esta diligència per a fer constar que este edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10041) Notificació de la sentència i de les interlocutòries de rectificació d'errades dictades en el procediment de divorci contenciós número 851/2010, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/10041) Notificación de la sentencia y de los autos de rectificación de errores dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 851/2010, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de les interlocutòries de rectificació d'errades dictades en el procediment de divorci contenciós número 851/2010, [2013/10041] Divorci contenciós 000851/2010 De: José Antonio Caraballo Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y de los autos de rectificación de errores dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 851/2010, [2013/10041] Divorcio contencioso 000851/2010 De: José Antonio Caraballo Fernández.
Valencià: Faig saber que en el present procediment de divorci contenciós 851/2010, seguit a instàncies de José Antonio Caraballo Fernández contra Kisley Giraldo Rojas, s'ha dictat sentència l'encapçalament, dispositiva i interlocutòries de aclariment i rectificació d'error del qual és el següent: «Sentència número 000116/2012 Lloc: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Hago saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso 851/2010, seguido a instancia de José Antonio Caraballo Fernández frente a Kisley Giraldo Rojas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo y autos de aclaración y rectificación de error es el siguiente: «Sentencia número 000116/2012 Lugar: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Vistes per mi, María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de la Vila Joiosa i partit, les actuacions de divorci, amb registre número 851/2010, seguides a instàncies del procurador Antonio Lloret Espi, en nom i representació de José Antonio Caraballo Fernández, assistit pel lletrat Juan Marcos Castañer, contra Kisley Giraldo Rojas.
Español: Vistos por mí, María Begoña Tárrega Cervera, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Villajoyosa y su partido, los autos de divorcio, con registro número 851/2010, seguidos a instancia del procurador Antonio Lloret Espi, en nombre y representación de José Antonio Caraballo Fernández, asistido por el letrado Juan Marcos Castañer, contra Kisley Giraldo Rojas.
Valencià: Dispositiva Amb estimació parcial de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per José Antonio Caraballo Fernández i Kisley Giraldo Rojas, amb tots els efectes inherents a la mateixa, que es regirà per les següents mesures: 1.
Español: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por José Antonio Caraballo Fernández y Kisley Giraldo Rojas, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, cessant la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: La dissolució de la societat de guanys.
Español: La disolución de la sociedad de gananciales.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en terme de vint dies per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de veinte días para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: La Vila Joiosa, 2 de juliol de 2012.
Español: Villajoyosa, 2 de julio de 2012.
Valencià: » «Interlocutòria La Vila Joiosa, 9 de juliol de 2012 María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa.
Español: » «Auto Villajoyosa, 9 de julio de 2012 María Begoña Tárrega Cervera, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa.
Valencià: En data 2 de juliol de 2012, es va dictar sentència amb estimació de la demanda per un procediment de divorci.
Español: En fecha 2 de julio de 2012, se dictó sentencia que con estimación de la demanda por un procedimiento de divorcio.
Valencià: Notificada l'anterior resolució, pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espi, en nom i representació de José Antonio Carballo Fernández, va presentar escrit en data de 6 de juliol de 2012, sol·licitant aclariment de la Sentència de 2 de juliol, al·legant que hi ha error material, sol·licitant l'aclariment ja que en la dispositiva de la sentència es declara la separació del matrimoni i el procediment és de divorci.
Español: Notificada la anterior resolución, por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espi, en nombre y representación de José Antonio Carballo Fernández, presentó escrito en fecha de 6 de julio de 2012, solicitando aclaración de la sentencia de 2 de julio, alegando que existe error material, solicitando la aclaración puesto que en el fallo de la sentencia se declara la separación del matrimonio y el procedimiento es de divorcio.
Valencià: Establix l'article 267.1 de la Llei Orgànica del Poder Judicial que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però si aclarir qualsevol concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: Establece el artículo 267.1 de la Ley Orgánica del Poder Judicial que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero si aclarar cualquier concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Complementant el que s'ha establit anteriorment, l'apartat tercer del precepte transcrit, assenyala que els errors materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment (Llei 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Complementando lo establecido anteriormente, el apartado tercero del precepto transcrito, señala que los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento (Ley 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: D'un altre costat, l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: De otro lado, el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Finalment, l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil, assenyala que les omissions o defectes que pogueren patir les sentències o les interlocutòries i que siga necessari remeiar per a portar plenament a efecte les dites resolucions podran ser esmenades, per mitjà d'interlocutòria en els mateixos terminis i pel mateix procediment que l'establit en l'article anterior.
Español: Finalmente, el artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, señala que las omisiones o defectos de que pudieren adolecer las sentencias o los autos y que sea necesario remediar para llevar plenamente a efecto dichas resoluciones podrán ser subsanadas, mediante auto en los mismos plazos y por el mismo procedimiento que el establecido en el artículo anterior.