gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte, que va tenir lloc el divendres 18 de novembre a Vissum Miranza Alacant, va tenir com a tema central «tecnologies, innovació i emprenedoria» aplicada a la situació actual amb la finalitat de «visibilitzar la necessitat de renovació per a progressar».
Español: El acto, que se celebró el viernes 18 de noviembre en Vissum Miranza Alicante, tuvo como tema central ‘tecnologías, innovación y emprendedurismo’ aplicado a la situación actual con el fin de “visibilizar la necesidad de renovación para progresar”.
Valencià: Entre les diferents entitats premiades en aquesta edició es troba la Unitat Científica d’Innovació Empresarial Ars Innovatio de la Universitat d’Alacant i també PLD SPACE, el hub d’Intel·ligència Artificial Torre Juana Open Space Technology..
Español: Entre los diferentes premiados en esta edición se encuentra la Unidad Científica de Innovación Empresarial Ars Innovatio de la Universidad de Alicante y también PLD SPACE, el hub de Inteligencia Artificial Torre Juana Open Space Technology..
Valencià: L’Acte de la Pau també va distingir en aquest esdeveniment solidari els «Equips @» de la Comandància de la Guàrdia Civil, la residència de persones grans Vistasol 5, Soho Soler, el Col·legi Oficial de Metges d’Alacant (COMA), el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, el regidor de Noves Tecnologies, Antonio Peral, i la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna.
Español: El Acto de la Paz también distinguió en este evento solidario a los ‘Equipos @’ de la Comandancia de la Guardia Civil, la residencia de mayores Vistasol 5, Soho Soler, el Colegio Oficial de Médicos de Alicante (COMA), el presidente de la Diputación de Alicante Carlos Mazón, el concejal de Nuevas Tecnologías Antonio Peral, y la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico Ana Serna.
Valencià: Tots les persones homenatjades van rebre diferents distincions com diplomes, plaques i figures amb representació del colom de la pau..
Español: Todos los homenajeados recibieron diferentes distinciones como diplomas, placas y figuras con  representación de la paloma de la paz..
Valencià: L’«Acte de la Pau» 2022 va estar organitzat per la Fundació Jorge Alió i la Fundació de Serveis Familiars de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració de l’ONG Agricolae Mundi, representada pel president de COITAGRA Miguel Agulló.
Español: El ‘Acto de la Paz’ 2022 estuvo organizado por la Fundación Jorge Alió y la Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, con la colaboración de la ONG Agricolae Mundi, representada por el presidente de COITAGRA Miguel Agulló.
Valencià: També es va comptar amb l’ajuda del Club Leones Costa Blanca d’Alacant, l’Associació Espejo d’Alacant, representada per la presidenta Consuelo Giner, i l’Associació d’Artistes Alacantins, representada pel seu president d’honor, Juan Antonio Poblador.
Español: También se contó con la ayuda del Club Leones Costa Blanca de Alicante, la Asociación Espejo de Alicante, representada por su presidenta Consuelo Giner, y la Asociación de Artistas Alicantinos, representada por su presidente de honor Juan Antonio Poblador.
Valencià: Aquesta entitat es va unir una edició més per a celebrar el Dia de la Pau, i fer homenatges i distincions a personalitats, entitats i institucions en àmbits com el sanitari, el social, l’institucional i l’empresarial, entre d’altres..
Español: Esta entidad se unió una edición más para celebrar el Día de la Paz, realizando homenajes y distinciones a personalidades, entidades e instituciones en ámbitos como el sanitario, el social, el institucional y el empresarial, entre otros..
Valencià: Les universitats públiques valencianes analitzen la implementació de la Llei orgànica del sistema universitari.
Español: Las universidades públicas valencianas analizan la implementación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario.
Valencià: El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d’Alacant, Luis Martínez, s’ha reunit amb els seus homòlegs de la resta d’universitats públiques valencianes per a tractar les qüestions més rellevants de la futura implementació de la LOSU.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante, Luis Martínez, se ha reunido con sus homólogos del resto de universidades públicas valencianas para abordar las cuestiones más relevantes de la futura implementación de la LOSU.
Valencià: En el marc de les reunions sectorials que les universitats públiques valencianes mantenen de manera periòdica, aquest dimecres, el vicerector d’Ordenació  Acadèmica i Professorat de la Universitat d’Alacant, Luis Martínez, ha participat en una trobada juntament amb els seus homòlegs de la resta de les universitats a la Universitat Politècnica de València en la qual han abordat les qüestions més rellevants de la imminent implementació de la futura nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU)..
Español: En el marco de las reuniones sectoriales que las universidades públicas valencianas mantienen de forma periódica, este miércoles, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante, Luis Martínez, ha participado en un encuentro junto a sus homólogos del resto de las universidades en la Universidad Politécnica de Valencia en el que han abordado las cuestiones más relevantes de la inminente implementación de la futura nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)..
Valencià: Martínez ha destacat que en la reunió s’han posat damunt la taula els dubtes que genera la transitorietat de la llei, «que en algunes qüestions ens sembla que no està ben resolta», en referència a saber si s’haurà d’aplicar de manera directa o si bé les universitats hauran d’esperar que l’executiu duga a terme un desenvolupament reglamentari..
Español: Martínez ha destacado que en la reunión se han puesto encima de la mesa las dudas que genera la transitoriedad de la ley, “que en algunas cuestiones nos parece que no está bien resuelta”, en referencia a saber si la misma se deberá aplicar de forma directa o si bien, las universidades deberán esperar a que el ejecutivo lleve a cabo un desarrollo reglamentario..
Valencià: En la reunió, entre moltes altres qüestions, també s’ha tractat la necessària modificació normativa que hauran de fer les universitats per exigències de la LOSU, en la qual es recolliran novetats com, per exemple, les noves figures de professorat que hauran de ser incloses en les normatives de cada universitat..
Español: En la reunión, entre otras muchas cuestiones, también se ha tratado la necesaria modificación normativa que deberán llevar a cabo las universidades por exigencias de la LOSU, en la que se recogerán novedades como por ejemplo, las nuevas figuras de profesorado que deberán ser contempladas en las normativas de cada universidad..
Valencià: Els responsables universitaris van acordar traslladar al secretari general d’Universitats tots els dubtes que entenen que genera la implementació imminent de la LOSU amb l’objectiu de disspar-los abans no s’aplique..
Español: Los responsables universitarios acordaron dar traslado al secretario general de Universidades de todas las dudas que entienden que genera la inminente implementación de la LOSU con el objetivo de lograr disiparlas antes de su aplicación..
Valencià: La reunió de treball és una més de les que es fan al llarg del curs i que serveixen per a posar en comú qüestions que afecten les universitats valencianes, com és el cas de la modificació del Decret 174/2002 de la Generalitat Valenciana que permetrà desbloquejar la signatura del Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques valencianes..
Español: La reunión de trabajo es una más de las que se realizan a lo largo del curso y que sirven para poner en común cuestiones que afectan a las universidades valencianas, como es el caso de la modificación del Decreto 174/2002 de la Generalitat Valenciana que permitirá desbloquear la firma del Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El rector de la UA rep la visita de la Bellea del Foc i de les seues Dames d'Honor.
Español: El rector de la UA recibe la visita de la Bellea del Foc y de sus Damas de Honor.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar ha rebut aquest matí la Bellea del Foc, Isabel Bartual Fernández, de la Foguera Carrer Sant Vicent, i les seues Dames d’Honor, que han visitat avui el campus alacantí acompanyades del vicepresident d’Economia, Manuel García.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha recibido esta mañana a la Bellea del Foc, Isabel Bartual Fernández, de la Hoguera Carrer Sant Vicent, y a sus Damas de Honor, que han visitado hoy el campus alicantino acompañadas del vicepresidente de Economía, Manuel García.
Valencià: Tant la Bellea del Foc, Isabel Bartual, que estudia Criminologia, com altres tres de les seues Dames cursen els seus estudis universitaris a la UA.
Español: Tanto la Bellea del Foc, Isabel Bartual, que estudia Criminología, otras tres de sus Damas cursan sus estudios universitarios en la UA.
Valencià: Andrea Rodríguez, en el grau de Publicitat i Relacions Públiques; Sonia López, de Filologia Anglesa i Alba Martínez, alumna d’ADE.
Español: Andrea Rodríguez, en el Grado de Publicidad y Relaciones Públicas; Sonia López, de Filología Inglesa y Alba Martínez, alumna de ADE.
Valencià: A més, Ana Esquerdo és graduada en Infermeria per la Universitat d’Alacant..
Español: Además, Ana Esquerdo es graduada en Enfermería por la Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar ha ressaltat la «il·lusió» amb la qual la UA acull la seua visita i els ha agraït «que representen a tots els alacantins durant les festes de les Fogueres de Sant Joan, que estan tan pròximes».
Español: Manuel Palomar ha resaltado la “ilusión” con la que la UA acoge su visita y les ha agradecido "que representen a todos los alicantinos durante las fiestas de las Fogueres de Sant Joan, que están tan próximas".
Valencià: El rector els ha fet extensiva la invitació per a assistir a l’acte d’obertura oficial del Curs 2019-2020 que tindrà lloc el 19 de setembre pròxim, ja que «es tracta de l’acte més emblemàtic que fa la Universitat d’Alacant», ha assegurat..
Español: El rector les ha hecho extensiva la invitación para asistir al acto de apertura oficial del Curso 2019-2020 que tendrá lugar el 19 de septiembre próximo, ya que "se trata del acto más emblemático que realiza la Universidad de Alicante", ha asegurado..
Valencià: A la recepció, en la qual també estava present el gerent de la Universitat d’Alacant, Rafael Pla, han assistit Isabel Bartual i les seues dames: Andrea Rodríguez de la Foguera Plaça de Santa María; Alba Martínez Montero, del districte Passeig de Gómiz; Alba Martínez López, de Pla-Hospital; Sonia López Pérez, del districte Carolines Baixes; Ana Esquerdo Zaragoza, de l’avinguda Lorin-Estació; i Gema Lledó Pérez, de Calderón de la Barca..
Español: A la recepción, en la que también estaba presente el gerente de la Universidad de Alicante, Rafael Pla, han asistido Isabel Bartual y sus damas: Andrea Rodríguez de la Hoguera Plaza de Santa María; Alba Martínez Montero, del distrito Passeig de Gómiz; Alba Martínez López, de Pla-Hospital; Sonia López Pérez, del distrito Carolines Baixes; Ana a Esquerdo Zaragoza, de la avenida Lorin-Estación; y Gema Lledó Pérez, de Calderón de la Barca..
Valencià: Sol Picó presenta "Perseguint un somni" al Paranimf de la UA.
Español: Sol Picó presenta "Persiguiendo un sueño" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La ballarina i coreògrafa alcoiana conta en «Perseguint un somni» els seus 20 anys de professió.
Español: La bailarina y coreógrafa alcoyana cuenta en “Persiguiendo un sueño” sus 20 años de profesión.
Valencià: El Paranimf de la UA presenta demà dimecres 17 d’octubre, a les 20 hores, «Perseguint un somni», conferència en la qual la ballarina i coreògrafa Sol Picó proposa una xarrada íntima, com si ens parlara des del sofà de sa casa, sobre els seus 20 anys de professió: pors, dubtes, fracassos inconfessables, somnis no realitzats… Però dins va la professió..
Español: El Paraninfo de la UA presenta mañana miércoles 17 de octubre, a las 20 horas, “Persiguiendo un sueño”, conferencia en la que la bailarina y coreógrafa Sol Picó propone una charla íntima, como si nos hablara desde el sofá de sus casa, sobre sus 20 años de profesión: miedos, dudas, fracasos inconfesables, sueños no realizados…Pero dentro va la profesión..
Valencià: Revelarà com i quan arriba la inspiració i que passa si aquesta no hi arriba.
Español: Revelará cómo y cuándo llega la inspiración y que pasa si esta no llega.
Valencià: Refrescarà la memòria a través d’imatges suggeridores dels seus inicis i explicarà el que representa per a ella una vida dedicada a la dansa en cos i ànima: ser dona, mare i artista, un còctel explosiu que cal evitar que t’explote a les mans..
Español: Refrescará la memoria a través de sugerentes imágenes de sus inicios y explicará lo que representa para ella una vida dedicada a la danza en cuerpo y alma: ser mujer, madre y artista, un cocktail explosivo que se tiene que evitar que te explote en las manos..
Valencià: Sacrifici i diversió acompanyada d’un equip excepcional durant 20 anys, que l’han acompanyada en gires per més de 30 països i han experimentat amb ella com es viu la dansa mediterrània s Beijing, Kinshasa o París..
Español: Sacrificio y diversión acompañada de un equipo excepcional durante 20 años, que la han acompañado en giras por más de 30 países y han experimentado con ella cómo se vive su danza mediterránea en Beijing, Kinshasa o Paris..
Valencià: Hi parlarà i hi farà preguntes perquè li interessa molt què pensen els espectadors d’aquest món..
Español: Ella hablará y hará preguntas porque le interesa mucho lo que piensan los espectadores de este mundo..
Valencià: L’entrada serà per invitació que caldrà arreplegar en els punts habituals: MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant i PIC (Informació Servei de Cultura.
Español: La entrada será por invitación a recoger en los puntos habituales: MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante y PIC (Información Servicio de Cultura.
Valencià: Coreògrafa i ballarina establida a Barcelona, Sol Picó és coneixedora de la dansa clàssica, espanyola i contemporània.
Español: Coreógrafa y bailarina afincada en Barcelona, Sol Picó es conocedora de la danza clásica, española y contemporánea.
Valencià: Tres disciplines que es poden sentir en el seu treball coreogràfic, encara que emmarcat en l’expressió més contemporània de la dansa.
Español: Tres disciplinas que se pueden sentir en su trabajo coreográfico, aunque enmarcado en la expresión más contemporánea de la danza.
Valencià: Va formar la seua primera companyia Danza Robadura l’any 1988, però és amb la companyia que porta el seu nom, la Sol Picó Compañía de Danza nascuda l’any 1993, amb la qual ha desenvolupat el seu segell personalíssim.
Español: Formó su primera compañía Danza Robadura en 1988 pero es con la compañía que lleva su nombre, la Sol Picó Compañía de Danza nacida en 1993, con la que ha desarrollado su personalísimo sello.
Valencià: Un segell que es fa notar tant pel que fa al seu llenguatge creatiu i interpretatiu com en el nom de les obres..
Español: Un sello que se hace notar tanto en su lenguaje creativo e interpretativo como en el nombre de sus obras..
Valencià: La Universitat d'Alacant investeix Doctora Honoris causa a María Blasco.
Español: La Universidad de Alicante inviste Doctora Honoris Causa a María Blasco.
Valencià: La seua incorporació a l’il·lustre claustre coincideix amb la celebració del patró de les universitats, Sant Tomàs d’Aquino.
Español: Su incorporación al ilustre claustro coincide con la celebración del patrón de las universidades, Santo Tomás de Aquino.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra demà divendres, dia 27 de gener, la Festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les Universitats, amb la investidura de la biòloga María Blasco com a doctora honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 27 de enero, la Festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las Universidades, con la investidura de la bióloga María Blasco como Doctora Honoris Causa.
Valencià: La cerimònia començarà a les 12:00 hores al Paranimf i estarà presidida pel rector.
Español: La ceremonia se iniciará las 12:00 horas en el Paraninfo y estará presidida por el rector.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, serà l’encarregada de pronunciar la laudatio mitjançant la qual se sol·licita la concessió de el “suprem grau de doctora honoris causa”..
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, será la encargada de pronunciar la laudatio mediante la que se solicita la concesión del “supremo grado de Doctora Honoris Causa”..
Valencià: Després de la cerimònia d’investidura es lliuraran els Premis Extraordinaris de grau, màster i doctorat, i els Premis Nacionals corresponents al curs 2011-12..
Español: Tras la ceremonia de investidura se procederá al libramiento de los Premios Extraordinarios de grado, master y doctorado, así como los Premios Nacionales correspondientes al curso 2011-12..
Valencià: Més d’un centenar d’estudiants de Batxillerat han participat a la UA en l’Olimpíada d’Economia.
Español: Más de un centenar de estudiantes de Bachillerato han participado en la UA en la Olimpiada de Economía.
Valencià: Els guanyadors passaran a la fase nacional que tindrà lloc a Sevilla.
Español: Los ganadores pasarán a la fase nacional que se celebrará en Sevilla.
Valencià: Un total de 120 estudiants de 14 centres d’Educació Secundària van participar dissabte passat, dia 9 d’abril, en la fase local de l’Olimpíada d’Economia que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Un total de 120 estudiantes de 14 centros de Educación Secundaria participaron el pasado sábado, día 9 de abril, en la fase local de la Olimpiada de Economía que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: L’Olimpíada d’Economia és un concurs de caràcter acadèmic i educatiu, que té com a objectiu fonamental incentivar i estimular l’estudi de l’Economia i l’Empresa entre els estudiants de batxillerat.
Español: La Olimpiada de Economía es un concurso de carácter académico y educativo, cuyo objetivo fundamental es incentivar y estimular el estudio de la Economía y la Empresa entre los estudiantes de bachillerato.
Valencià: Així mateix, persegueix prevaldre l’esforç i l’excel·lència acadèmica, divulgar els estudis d’Economia i Empresa i servir de punt de trobada entre l’ensenyament secundari i l’universitari..
Español: Asimismo, persigue primar el esfuerzo y la excelencia académica, divulgar los estudios de Economía y Empresa, y servir de punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universitaria..
Valencià: Per a poder participar és requisit imprescindible ser estudiant matriculat en l’assignatura Economia de l’Empresa de 2n de Batxillerat en el curs 2021/22 en algun dels centres de Secundària adscrits a la UA..
Español: Para poder participar es requisito imprescindible ser estudiante matriculado en la asignatura Economía de la Empresa de 2º de Bachillerato en el curso 2021/22 en alguno de los centros de Secundaria adscritos a la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant concedirà premis als tres primers classificats en la fase local de 250, 200 i 150 Euros respectivament.
Español: La Universidad de Alicante concederá premios a los tres primeros clasificados en la fase local de 250, 200 y 150 Euros respectivamente.
Valencià: Així mateix, en funció del nombre de persones participants, es podran atorgar accèssits que consistiran en un val de 30 euros canviable en la llibreria Compàs, situada al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Asimismo, en función del número de participantes, se podrán otorgar accésits que consistirán en un vale de 30 euros canjeable en la librería Compás, ubicada en el campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: L’Olimpíada consta de dues fases: la Fase Local i la Fase Nacional.
Español: La Olimpiada consta de dos fases: la Fase Local y la Fase Nacional.
Valencià: Cada universitat organitza la seua Fase Local pròpia, en la qual els estudiants fan una prova que inclou problemes, preguntes objectives o de desenvolupament i/o comentaris de text, relacionats amb continguts de caràcter econòmic i empresarial.
Español: Cada universidad organiza su propia Fase Local, en la que los estudiantes realizan una prueba que incluye problemas, preguntas objetivas o de desarrollo y/o comentarios de texto, relacionados con contenidos de carácter económico y empresarial.
Valencià: En cada Fase Local se seleccionen els tres millors estudiants, que passen a la Fase Nacional per a competir amb les altres persones seleccionades per les diferents universitats amb la realització d’una nova prova, amb continguts d’economia general i d’economia de l’empresa..
Español: En cada Fase Local se seleccionan a los tres mejores estudiantes, que pasan a la Nacional para competir con los seleccionados por las diferentes universidades con la realización de una nueva prueba, con contenidos de economía general y de economía de la empresa..
Valencià: Seguidament, els cinc primers alumnes acudiran a la Fase Internacional, on fan proves individuals i per equips, d’economia i de finances i de resolució de casos de negocis.
Español: Seguidamente, los cinco primeros alumnos acudirán a la Fase Internacional, donde realizan pruebas individuales y por equipos, de economía y de finanzas a y de resolución de casos de negocios.
Valencià: Al mateix temps, es formen amb tutors d’importants empreses de consultoria i reben classes magistrals d’economistes de prestigi reconegut a nivell internacional..
Español: Al mismo tiempo, se forman con tutores de importantes empresas de consultoría y reciben clases magistrales de economistas de reconocido prestigio a nivel internacional..
Valencià: Actualment, 44 Facultats d’Economia i Empresa de tot l’Estat participen i col·laboren en el desenvolupament de la XIII Olimpíada Espanyola d’Economia, que celebrarà la Fase Nacional s la Universitat Pablo Olavide, a Sevilla, del 20 al 22 de juny del 2022..
Español: Actualmente, 44 Facultades de Economía y Empresa de todo el Estado participan y colaboran en el desarrollo de la XIII Olimpiada Española de Economía, que celebrará su Fase Nacional en la Universidad Pablo Olavide, en Sevilla, del 20 al 22 de junio de 2022.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat de la UA farà lliurament dels guardons als finalistes i els accèssits de cadascuna de les fases locals de les Olimpíades en l’acte que tindrà lloc el pròxim 16 de juny, a les 18.00 hores, al Paranimf de la UA..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA hará entrega de los galardones a los finalistas y los accésits de cada una de las fases locales de las Olimpiadas en el acto que se celebrará el próximo 16 de junio, a las 18:00 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Tornen els Tallers de llengües i cultures de la UA.
Español: Vuelven los Talleres de lenguas y culturas de la UA.
Valencià: Més de 1.500 persones han participat en aquests tallers des de l’any 2016.
Español: Más de 1.500 personas han participado en estos talleres desde el 2016.
Valencià: El termini de preinscripció s’obri el pròxim dimecres 23 de setembre.
Español: El plazo de preinscripción se abre el próximo miércoles 23 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 21 de setembre del 2020.
Español: Lunes, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant llança una nova edició dels Tallers de Llengües i Cultures, la novena edició d’una iniciativa que ha aconseguit un gran èxit de participació en les vuit edicions anteriors, amb més de 1.500 persones matriculades..
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante lanza una nueva edición de sus Talleres de Lenguas y Culturas, la novena edición de una iniciativa que ha alcanzado gran éxito de participación en las ocho ediciones anteriores, con más de 1.500 personas matriculadas..