gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carolina Doménech Belda ha sigut nomenada nova directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric, en substitució de Javier Jover..
Español: Carolina Doménech Belda ha sido nombrada nueva directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico, en sustitución de Javier Jover..
Valencià: Els objectius de l’Institut Universitari d’Investigació i Patrimoni Arqueològic són investigar, conservar, gestionar, difondre i divulgar el patrimoni arqueològic, fomentar i promoure una investigació arqueològica i patrimonial de qualitat en investigació fonamental i aplicada, a més de  promoure i desenvolupar una formació de qualitat en l’àmbit de l’arqueologia i la gestió del patrimoni mitjançant programes i estudis de postgrau i especialització amb marcat caràcter interdisciplinari, així com a través de cursos de formació i d’actualització..
Español: Los objetivos del Instituto Universitario de Investigación y Patrimonio Arqueológico son investigar, conservar, gestionar, difundir y divulgar el patrimonio arqueológico, fomentar y promover una investigación arqueológica y patrimonial de calidad en investigación fundamental y aplicada, además de  promover y desarrollar una formación de calidad en el ámbito de la Arqueología y la gestión del Patrimonio mediante programas y estudios de postgrado y especialización con marcado carácter interdisciplinar, así como mediante cursos de formación y actualización..
Valencià: Així mateix, des d’aquest institut es vol situar la UA en l’avantguarda del coneixement, establint xarxes d’investigació internacional i fomentant les relacions amb instituts i centres d’investigació afins, nacionals i internacionals, amb especial atenció als àmbits europeu, mediterrani i iberoamericà, entre molts altres..
Español: Asímismo desde este instituto se quiere situar a la UA en la vanguardia del del conocimiento estableciendo redes de investigación internacional y fomentando las relaciones con Institutos y Centros de investigación afines, nacionales e internacionales, con especial atención a los ámbitos europeo, mediterráneo e iberoamericano, entre otros muchos..
Valencià: Carolina Doménech Belda és professora titular de l’Àrea d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant i membre de l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Carolina Doménech Belda es profesora titular del Área de Arqueología de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: Màster en Estudis Euroàrabs per la Universitat d’Alacant i diplomada en Egipci Jeroglífic per la Facultat de Teologia Sant Vicent Ferrer de València.
Español: Máster en Estudios Euro-árabes por la Universidad de Alicante y Diplomada en Egipcio Jeroglífico por la Facultad de Teología San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: Ha coordinat el màster en Arqueologia i Gestió Integral del Patrimoni de la Universitat d’Alacant entre 2012 i 2016.
Español: Ha coordinado el Máster en Arqueología y Gestión Integral del Patrimonio de la Universidad de Alicante entre 2012 y 2016.
Valencià: Ha dirigit i participat en diversos projectes d’investigació i en l’actualitat codirigeix el projecte «El context com a eina: escales d’aplicació en els processos de canvi en l’alta edat mitjana» (PID2019-108192GB-I00) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Ha dirigido y participado en varios proyectos de investigación y en la actualidad codirige el proyecto “El contexto como herramienta: escalas de aplicación en los procesos de cambio en la Alta Edad Media (PID2019-108192GB-I00) del Ministerio de Ciencia e Innovación”..
Valencià: Doménech Belda ha desenvolupat diverses línies d’investigació referides principalment a la numismàtica i l’arqueologia postclàssica.
Español: Doménech Belda ha desarrollado varias líneas de investigación referidas principalmente a la Numismática y a la Arqueología Postclásica.
Valencià: És especialista en numismàtica medieval, fonamentalment en moneda islàmica, temàtica sobre la qual ha desenvolupat la major part de la seua tasca investigadora.
Español: Es especialista en Numismática medieval, y fundamentalmente en moneda islámica, temática sobre la que ha desarrollado la mayor parte de su tarea investigadora.
Valencià: Les seues principals línies d’investigació se centren en l’estudi del procés d’islamització a través dels registres de monedes, l’evolució dels sistemes monetaris i els models de circulació en els diferents governs islàmics a al-Àndalus.
Español: Sus principales líneas de investigación se centran en el estudio del proceso de islamización a través de los registros monetales, la evolución de los sistemas monetarios y los modelos de circulación en los diferentes gobiernos islámicos en al-Andalus.
Valencià: Una altra línia no menys important ha sigut la dedicada a la numismàtica no andalusina, en què destaquen els estudis sobre la moneda fatimí i el paper que va tenir el numerari forà en l’economia monetària d’al-Àndalus.
Español: Otra línea no menos importante ha sido la dedicada a la Numismática no andalusí, entre las que destacan los estudios sobre la moneda fatimí y en el papel jugado por el numerario foráneo en la economía monetaria de al-Andalus.
Valencià: Ha fet una important tasca d’estudi i d’anàlisi de troballes numismàtiques, revisió de troballes antigues i monedes procedents de contextos arqueològics, aspecte aquest últim, el de l’estudi de monedes contextualitzades arqueològicament, al qual ha dedicat gran part de la investigació els darrers anys..
Español: Ha realizado una importante tarea de estudio y análisis de hallazgos numismáticos, revisión de hallazgos antiguos y monedas procedentes de contextos arqueológicos, aspecto este último, el del estudio de monedas contextualizadas arqueológicamente, al que ha dedicado gran parte de la investigación en los últimos años..
Valencià: Una professora de la UA organitza un col·loqui internacional sobre la llengua francesa a la Universitat d’Oxford.
Español: Una profesora de la UA organiza un coloquio internacional sobre la lengua francesa en la Universidad de Oxford.
Valencià: En el col·loqui, hi participen importants experts internacionals.
Español: En el coloquio participan importantes expertos internacionales.
Valencià: L’art de la langue/la langue de l’ art: normes et transgressions és el nom del col·loqui internacional que ahir i avui està tenint lloc a la Universitat d’Oxford.
Español: L’art de la langue/la langue de l’ art: normes et transgressions es el nombre del coloquio internacional que ayer y hoy esté teniendo lugar en la Universidad de Oxford.
Valencià: Aquest seminari se centra en la importància de l’estudi de la llengua francesa i ha sigut organitzat per la professora de Lingüística i Traducció Franceses de la Universitat d’Alacant Maribel Peñalver, juntament amb Gudrun Ledegen de la Universitat de Rennes i el poeta, professor de Cambridge i acadèmic d’origen britànic, Sir Michael Edwards..
Español: Este seminario se centra en la importancia del estudio de la lengua francesa y ha sido organizado por la profesora de lingüística y traducción francesas de la Universidad de Alicante Maribel Peñalver, junto Gudrun Ledegen de la Universidad de Rennes y el poeta, profesor de Cambridge y académico de origen británico, Sir Michael Edwards..
Valencià: La jornada s’està desenvolupant en les facultats Christ Church i Wadham amb la participació de cèlebres especialistes com Sandrine Bédouret-Larraburu de la Universitat de Pau i Pays de l’Adour i Mireille Carrer-Gruber de la Royal Society of Canada i de la Universitat de la Sorbonne-Nouvelle, a més dels tres organitzadors de l’esdeveniment..
Español: La jornada se está desarrollando en las facultades Christ Church y Wadham con la participación de renombradas especialistas como Sandrine Bédouret-Larraburu de la Universidad de Pau y Pays de l'Adour y Mireille Calle-Gruber de la Royal Society of Canada y de la Universidad de la Sorbonne-Nouvelle, además de los tres organizadores del evento..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Foguera Sèneca-Autobusos promocionaran la cultura alacantina entre els estudiants estrangers.
Español: La Universidad de Alicante y la Foguera Séneca-Autobusos promocionarán la cultura alicantina entre los estudiantes extranjeros.
Valencià: Dilluns, 3 febrer de 2020.
Español: Lunes, 3 febrero de 2020.
Valencià: L’objectiu del conveni que avui han signat el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i Josep Amand Tomàs Vallejo, president de la Foguera Sèneca-Autobusos d’Alacant, és fomentar les tradicions culturals al voltant de la festa alacantina orientat als alumnes estrangers de la Universitat d’Alacant.
Español: El objeto del convenio que hoy han firmado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y Jose Amand Tomas Vallejo, presidente de la Foguera Séneca-Autobusos d’Alacant es fomentar las tradiciones culturales alrededor de la fiesta alicantina orientado a los alumnos extranjeros de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acord preveu organitzar activitats relacionades amb la festa alacantina i també la impressió, per part de la Universitat d’Alacant, de tres-centes còpies del llibre Fogueres en la República..
Español: El acuerdo prevé la organización de actividades relacionadas con la fiesta alicantina y también la impresión, por parte de la Universidad de Alicante de 300 copias del libro “Fogueres en la República”..
Valencià: Aviador Dro, la Monja Enana i L Kan arriben al MUA units en Supergrupo per a celebrar amb un concert trenta-cinc anys de música electrònica.
Español: Aviador Dro, la Monja Enana y L Kan llegan al MUA unidos en "Supergrupo" para celebrar con un concierto 35 años de música electrónica.
Valencià: El periodista musical Rafael Cervera oferirà una conferència prèvia al concert.
Español: El periodista musical Rafael Cervera ofrecerá una conferencia previa al concierto.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant torna als vuitanta per a celebrar «35 anys de música electrònica», amb un concert de Supergrupo, formació que sorgeix de la unió dels grups Aviador Dro, la Monja Enana i L kan.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante vuelve a los 80 para celebrar “35 años de música electrónica” con un concierto de Supergrupo, formación que surge de la unión de los grupos Aviador Dro, la Monja Enana y L kan.
Valencià: Supergrupo actuarà demà dimecres 4 de novembre en el MUA a les 20 hores amb entrada gratuïta amb invitació (disponibles en el MIC, punt d'informació cultural del MUA) i prèviament, a les 19 hores, el periodista musical Rafael Cervera oferirà una conferència sobre la trajetoria d'aquest estil musical des dels començaments fins als nostres dies.
Español: Supergrupo actuará mañana miércoles 4 de noviembre en el MUA a las 20 horas con entrada gratuita con invitación (disponibles en el MIC, punto de información cultural del MUA) y previamente, a las 19 horas, el periodista musical Rafael Cervera ofrecerá una conferencia sobre el devenir de este estilo musical desde sus inicios hasta nuestros días..
Valencià: Supergrupo interpretarà èxits dels tres grups que l’integren, versions i sorpreses a vint-i-dues mans, segons expliquen els seus protagonistes, amb cançons com «Imagina», «La televisión es nutritiva», «Nuclear sí», «Me enamoré de un robot» o «Aburrida de estar salida», interpretades pels tres grups alhora.
Español: Supergrupo interpretará éxitos de los tres grupos que lo integran,  versiones y sorpresas a 22 manos, según cuentan sus protagonistas, con canciones como  Imagina, La televisión es nutritiva, Nuclear sí, Me enamoré de un Robot o Aburrida de estar salida, interpretadas por los tres grupos a la vez.
Valencià: Aviador Dro, La Monja Enana i L kan van traure un disc conjunt amb àlbum de croms, còmic, una gira amb la qual van recórrer Espanya i la invenció del que després coneixeríem com a crowdfunding, que ells van denominar benefactors.
Español: Hace algo más de una década estos tres grupos del pop madrileño se embarcaron en el proyecto ¡Qué Mutada! Aviador Dro, La Monja Enana y L kan sacaron un disco conjunto con álbum de cromos, cómic, una gira con la que recorrieron España y la invención de lo que luego conoceríamos como crowdfunding y a lo que ellos llamaron benefactores.
Valencià: Ara, animats per la invitació de la sala Siroco per a tocar en el seu aniversari, el projecte torna a cobrar forma, sota el nom de Supergrupo.
Español: Ahora, empujados por la invitación de la sala Siroco para tocar en su aniversario, el proyecto volvió a cobrar forma, bajo el nombre de Supergrupo..
Valencià: Aviador Dro  Aviador Dro és un grup de música electrònica de Madrid.
Español: Aviador Dro es un grupo de música electrónica de Madrid.
Valencià: El seu nom, que és un abreujament de l'Aviador Dro i els seus Obrers Especialitzats, és un homenatge a l'òpera L'aviatore Dro (1915), poema tràgic en tres actes del compositor i musicòleg italià Francesco Balilla Pratella (1880-1955).
Español: Su nombre, que es una abreviación de El Aviador Dro y sus Obreros Especializados, es un homenaje a la ópera L'aviatore Dro (1915), poema trágico en tres actos del compositor y musicólogo italiano Francesco Balilla Pratella (1880-1955).
Valencià: El grup es crea a Madrid el 1979 format inicialment per Servando Carballar (teclats), Arturo Lanz (veu), Gabriel Riaza (baix) i Juan Carlos Sastre (guitarres).
Español: El grupo se crea en Madrid en 1979 formado inicialmente por Servando Carballar (teclados), Arturo Lanz (voz), Gabriel Riaza (bajo) y Juan Carlos Sastre (guitarras).
Valencià: Són els pioners del pop electrònic a Espanya, sota l’influx de bandes nord-americanes com Devo, The Residents o els alemanys Kraftwerk.
Español: Son los pioneros del pop electrónico en España, en la estela de bandas norteamericanas como Devo, The Residents o los alemanes Kraftwerk.
Valencià: L'Aviador Dro no solament es dedica a compondre cançons, sinó que també fan negocis i així l'any 1982 funden la primera companyia de música independent espanyola: DRO (Discos Radioactivos Organitzados), en què graven multitud de grups espanyols de l'època.
Español: El Aviador Dro no sólo se dedica a componer canciones sino que también hacen negocios y así en el año 1982 fundan la primera compañía de música independiente española: DRO (Discos Radiactivos Organizados) en donde graban multitud de grupos españoles de la época.
Valencià: La Monja Enana  La Monja Enana és un grup d'electropop espanyol integrat per Ana Vaquero i Juan Alonso.
Español: La Monja Enana es un grupo de electropop español integrado por Ana Vaquero y Juan Alonso.
Valencià: Van debutar el 1997.
Español: Debutaron en 1997.
Valencià: El 2000, el seu disc Pídeme un deseo va ser escollit Single of the Week per la revista musical britànica Melody Maker, cosa que probablement els va convertir en la primera banda espanyola que ho va aconseguir.
Español: En 2000 su disco Pídeme un deseo fue elegido "Single of the Week" por la revista musical británica Melody Maker, siendo probablemente la primera banda española en conseguirlo.
Valencià: El grup ha publicat tres discos i dos EPs des del 1999 fins al 2008.
Español: El grupo ha publicado tres discos y dos EPs desde 1999 hasta 2008.
Valencià: Actualment participa en un projecte conjunt entre Aviador Dro i L-Kan denominat «¡Qué mutada!».
Español: Actualmente participa en un proyecto conjunto entre Aviador Dro y -Kan denominado ¡Qué mutada!.
Valencià: El grup L-Kan naix el 1999 quan a partir d'una formació teatral salten a les ràdios nacionals com Radio 3 i Viaje a los sueños polares dels 40 Principales, la qual cosa els porta a realitzar maquetes i a començar gires per tot Espanya.
Español: L-Kan  El grupo L-Kan nace en 1999 cuando a partir de una formación teatral saltan a las radios nacionales como Radio 3 y "Viaje a los sueños polares" de Los 40 Principales, lo que les lleva a realizar maquetas y a comenzar giras por toda España.
Valencià: El novembre del 2000, el grup grava el seu primer CD, Cosas que miden poco, sota el segell FUP (Federación de Universos Pop), que després reeditaria la seua actual discogràfica Subterfuge, el 2004, amb la qual gravarien la resta dels seus discos.
Español: En Noviembre de 2000 el grupo graba su primer CD, "Cosas que miden poco", bajo el sello FUP (Federación de Universos Pop) que después reeditaría su actual discográfica Subterfuge en 2004, con este sello grabarían el resto de sus discos.
Valencià: El 2001 el grup es consolidaria actuant en diversos festivals nacionals com el Festival Contempopránea i gravant diverses actuacions per a televisió..
Español: En 2001 el grupo se consolidaría actuando en varios festivales nacionales como el Festival Contempopránea y grabando varias actuaciones para televisión..
Valencià: Unes 150 persones es reuneixen  en la UA entorn de la Propietat Horitzontal i la seua problemàtica actual.
Español: Unas 150 personas se reúnen  en la UA en torno a la Propiedad Horizontal y su problemática actual.
Valencià: Unes 150 persones participaran aquesta setmana en el curs La Propietat Horitzontal i la problemàtica actual d’aquesta, un curs eminentment tècnic, que dóna respostes a les necessitats formatives dels advocats en exercici i dels estudiants de Dret ..
Español: Unas 150 personas participarán esta semana en el curso la Propiedad Horizontal y su problemática actual en un curso eminentemente técnico, que da respuestas a las necesidades formativas de los abogados en ejercicio y de los estudiantes de Derecho ..
Valencià: La UA ha renovat enguany per cinquè any la col·laboració amb l’Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), amb la celebració d'aquest curs, que es desenvoluparà en el campus de l'1 al 5 de juliol, i amb Dret Privat i Internet, que se celebrarà del 10 al 12 de juliol, també en el campus alacantí..
Español: La UA ha renovado este año por quinto año la colaboración con Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), con la celebración de este curso, que se desarrollará en el campus del 1 al 5 de julio, y con Derecho Privado e Internet, que se celebrará del 10 al 12 de julio, también en el campus alicantino..
Valencià: Durant la presentació del curs, tant la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, com el degà de l'ICALI, Fernando Candela, han destacat el grau de col·laboració entre les dues institucions, així com la importància de la formació contínua en una societat cada vegada més competitiva..
Español: Durante la presentación del curso, tanto la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, como el decano del ICALI, Fernando Candela, han destacado el grado de colaboración entre ambas instituciones, así como la importancia de la formación continua en una sociedad cada vez más competitiva..
Valencià: Fernando Candela ha ressaltat que és “un curs eminentment pràctic en el qual es donen cita magistrats del Tribunal Suprem i de l'Audiència Provincial d'Alacant, junt amb professors de la UA i advocats d'ICALI, que aportaran una visió pràctica d'aquesta matèria..
Español: Fernando Candela ha resaltado que es "un curso eminentemente práctico en el que se dan cita magistrados del Tribunal Supremo y de la Audiencia Provincial de Alicante, junto a profesores de la UA y Abogado de ICALI, que aportarán una visión práctica de esta materia"..
Valencià: Així, ha destacat que es tracta del “primer curs que se celebra després de la promulgació de la Llei 8/2013 que ha modificat determinats articles de la Llei de Propietat Horitzontal”, per la qual cosa es tracta d'una qüestió professional d’actualitat..
Español: Así, ha destacado que se trata del "primer curso que se celebra después de la promulgación de la Ley 8/2013 que ha modificado determinados artículos de la Ley de Propiedad Horizontal", por lo que se trata de una cuestión profesional de plena actualidad..
Valencià: En aquest sentit, Candela ha ressaltat que la formació és “un dels aspectes que cal tenir més present en aquesta època”.
Español: En este sentido, Candela ha resaltado que la formación es "uno de los aspectos que hay que tener más presente en esta época".
Valencià: Al seu parer, “és fonamental formar-se i estar preparat més encara en temps de crisi”, per la qual cosa ICALI fa “una aposta per l'excel·lència en la formació” mitjançant la col·laboració amb la UA..
Español: A su juicio, "es fundamental formarse y estar preparado más aún en tiempos de crisis", por lo que ICALI hace "una apuesta por la excelencia en la formación" mediante su colaboración con la UA..
Valencià: La tecnològica alacantina Orizon s'incorpora a l'ecosistema del Parc Científic d'Alacant.
Español: La tecnológica alicantina Orizon se incorpora al ecosistema del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2019.
Español: Alicante, 15 de abril de 2019.
Valencià: El president de la Fundació Parc Científic i rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el CEO d’Orion, Àngel Pineda, han subscrit aquest matí el contracte de vinculació de l’empresa amb el Parc Científic d’Alacant.
Español: El presidente de la Fundación Parque Científico y rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el CEO de Orion, la Ángel Pineda, han suscrito esta mañana el contrato de vinculación de la empresa con el Parque Científico de Alicante.
Valencià: L’acte ha tingut també la presència de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la gerent del PCA, Olga Francés..
Español: El acto ha contado también con la presencia de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la gerente del PCA, Olga Francés..
Valencià: Durant la signatura, Ángel Pineda ha assenyalat que Orizon té per endavant «una important etapa d’innovació i creixement» i d’ací la importància de comptar amb els serveis de valor afegit que ofereix el Parc Científic d’Alacant, a més d’intensificar les seues relacions amb la mateixa Universitat d’Alacant..
Español: Durante la firma, Ángel Pineda ha señalado que Orizon tiene por delante “una importante etapa de innovación y crecimiento” y de ahí la importancia de contar con los servicios de valor añadido que ofrece el Parque Científico de Alicante, además de intensificar sus relaciones con la propia Universidad de Alicante..
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar ha mostrat la disponibilitat del Parc de «possibilitar les sinergies de l’empresa amb els diferents grups d’investigació de la UA, i organitzar jornades de transferència de coneixement».
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha mostrado la disponibilidad del Parque de “posibilitar las sinergias de la empresa con los distintos grupos de investigación de la UA, organizando jornadas de transferencia de conocimiento”.
Valencià: El rector i president de PCA ha convidat els directius de la tecnològica alacantina a participar en les nombroses accions organitzades pel Parc per a afavorir col·laboracions de tota mena amb la resta d’empreses vinculades al Parc..
Español: El rector y presidente de PCA ha invitado a los directivos de la tecnológica alicantina a participar en las numerosas acciones organizadas por el Parque para favorecer colaboraciones de todo tipo con el resto de empresas vinculadas al Parque..
Valencià: Amb la signatura d’aquest contracte, Orizon s’incorpora a un ecosistema d’empreses ja vinculades al Parc Científic d’Alacant, «intensives en coneixement i que comparteixen una visió de futur centrada en la innovació i en la transferència de talent des de la Universitat d’Alacant”, tal com ha explicat Olga Francés..
Español: Con la firma de este contrato, Orizon se incorpora a un ecosistema de empresas ya vinculadas al Parque Científico de Alicante, “intensivas en conocimiento y que comparten una visión de futuro centrada en la innovación y en la transferencia de talento desde la Universidad de Alicante”, tal y como ha explicado Olga Francés..
Valencià: La potencialitat d’Orizon és la seua aportació de solucions encaminades a mantenir els nivells d’excel·lència en un context de control de cost i ordre metodològic a curt, mitjà i llarg termini.
Español: La potencialidad de Orizon es su aportación de soluciones encaminadas a mantener los niveles de excelencia en un contexto de control de coste y orden metodológico a corto, medio y largo plazo.