gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 de la normativa del pla, que figura com annex del Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, assenyala, en aquest sentit, que la figura d'espai natural que s'estima més convenient aplicar a les zones de major valor ambiental de la serra Gelada i la seua zona litoral és la de parc natural.
Español: El artículo 4 de la Normativa del Plan, que figura como anexo del Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, señala, en este sentido, que la figura de espacio natural que se estima más conveniente aplicar a las zonas de mayor valor ambiental de la Serra Gelada y su zona litoral es la de parque natural.
Valencià: L'àmbit del parc natural coincideix amb el del mateix PORN, i inclou tant les àrees emergides (serra Gelada i illes) com la zona marítima adjacent a aquestes, sense perjudici del seu caràcter d'aigües interiors o exteriors.
Español: El ámbito del parque natural coincide con el del propio PORN, e incluye tanto las áreas emergidas (Serra Gelada e islas) como la zona marítima adyacente a éstas, sin perjuicio de su carácter de aguas interiores o exteriores.
Valencià: La descripció d'aquest àmbit ocupa l'annex I de la normativa del PORN, a més d'aparéixer representada en els plànols d'ordenació d'aquest.
Español: La descripción de este ámbito ocupa el anexo I de la normativa del PORN, además de aparecer representada en los planos de ordenación del mismo.
Valencià: Com és lògic, el caràcter maritimoterrestre de la zona per a la qual es proposa la declaració condiciona en gran mesura l'ordenació que s'hi proposa, la qual segueix les directrius establertes al respecte en el mateix PORN.
Español: Como es lógico, el carácter marítimo-terrestre de la zona para la que se propone la declaración condiciona en gran medida la ordenación que se propone para la misma, la cual sigue las directrices establecidas al respecto en el propio PORN.
Valencià: Quant a l'àmbit marí, cal destacar la innegable vinculació existent entre les àrees emergides de la serra Gelada i les illes i els fons marins immediats a aquelles, vinculació que queda palesa en les condicions de les biocenosis existents i en la dinàmica ecològica i hidrològica característica del conjunt de la zona litoral ordenada, la qual cosa justifica la seua inclusió en un mateix espai natural protegit.
Español: En cuanto al ámbito marino, debe destacarse la innegable vinculación existente entre las áreas emergidas de la Serra Gelada y las islas, y los fondos marinos inmediatos a aquellas, vinculación que queda patente en las condiciones de las biocenosis existentes y en la dinámica ecológica e hidrológica característica del conjunto de la zona litoral ordenada, lo que justifica su inclusión en un mismo espacio natural protegido.
Valencià: En aquest sentit, i sense perjudici que la proposta d'ordenació inclosa en el PORN preveja el respecte necessari a la distribució competencial entre l'estat i la Generalitat i, dins d'aquesta, entre les conselleries que tenen les diferents competències sectorials ?i en especial la pesquera?, no hi ha dubte que el futur parc natural pot representar un exemple excepcional de col·laboració interadministrativa per a la consecució d'un objectiu com la conservació del medi ambient, que implica, d'igual forma, totes les instàncies socials i administratives.
Español: En este sentido, y sin perjuicio que la propuesta de ordenación incluida en el PORN prevé el necesario respeto a la distribución competencial entre el estado y la Generalitat y, dentro de ésta, entre las consellerias que ostentan las diferentes competencias sectoriales ?y en especial la pesquera?, no hay duda que el futuro parque natural puede representar un ejemplo excepcional de colaboración interadministrativa para la consecución de un objetivo, como la conservación del medio ambiente, que implica de igual forma a todas las instancias sociales y administrativas.
Valencià: En aquest sentit, i com s'ha apuntat anteriorment, el caràcter marí de la zona objecte d'ordenació i la coexistència de l'espai natural protegit la declaració del qual es du a terme amb altres figures de protecció (i, en concret, amb la zona marina d'interés pesquer, declarada mitjançant el Decret 219/1997, de 12 d'agost, del Consell de la Generalitat), malgrat la innegable confluència d'objectius, representa un element d'especial rellevància.
Español: En este sentido, y como se ha apuntado anteriormente, el carácter marino de la zona objeto de ordenación y la coexistencia del espacio natural protegido cuya declaración se lleva a cabo con otras figuras de protección (y, en concreto, con la Zona Marina de Interés Pesquero, declarada mediante el Decreto 219/1997, de 12 de agosto, del Consell de la Generalitat), a pesar de la innegable confluencia de objetivos, representa un elemento de especial relevancia.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, i atés el que respecta a les diferents figures de protecció i al seu desenvolupament en les lleis 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, es requereix que la gestió de la zona estiga presidida per la coordinació i la col·laboració estreta entre les administracions competents.
Español: Desde este punto de vista, y teniendo en cuenta lo que respecta a las diferentes figuras de protección y a su desarrollo en las Leyes 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana; 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, y 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, se requiere que la gestión de la zona venga presidida por la coordinación y la colaboración estrecha entre las Administraciones competentes.
Valencià: D'aquesta forma, i sense perjudici de l'exercici de les corresponents competències sectorials implicades, no es garanteix únicament una major efectivitat en el compliment dels objectius perseguits, sinó que, a més a més, s'evita duplicar esforços i tramitacions i es facilita, per tant, l'optimització en la gestió activa de la zona i dels seus valors naturals i culturals remarcables.
Español: De esta forma, y sin perjuicio del ejercicio de las correspondientes competencias sectoriales implicadas, no sólo se garantiza una mayor efectividad en el cumplimiento de los objetivos perseguidos, sino que, además, se evita duplicar esfuerzos y tramitaciones y se facilita, por tanto, la optimización en la gestión activa de la zona y de sus remarcables valores naturales y culturales.
Valencià: Pel que fa a l'ordenació de l'àmbit marí del parc natural, i seguint el que indica al respecte el mateix PORN, s'ha optat per considerar la major part d'aquest com a àrea d'activitats compatibles, en la qual es permet el desenvolupament de diverses activitats ?pesca, activitats turístiques i recreatives, navegació, etc.
Español: Por lo que respecta a la ordenación del ámbito marino del Parque Natural, y siguiendo lo indicado al respecto en el propio PORN, se ha optado por considerar la mayor parte del mismo como área de actividades compatibles, en la cual se permite el desarrollo de diversas actividades ?pesca, actividades turísticas y recreativas, navegación, etc.
Valencià: - actualment existents i compatibles amb la conservació dels excepcionals valors presents a la zona.
Español: - actualmente existentes y compatibles con la conservación de los excepcionales valores presentes en la zona.
Valencià: Complementàriament a aquesta zona, s'han delimitat tres àrees d'especial protecció a l'illot de Benidorm, l'illa Mitjana i la barra del Mascarat-Toix.
Español: Complementariamente a esta zona, se han delimitado tres áreas de especial protección en el Illot de Benidorm, Illa Mitjana y Barra del Mascarat-Toix.
Valencià: Finalment, els cultius marins existents s'han inclòs en una tercera categoria de zonificació específica.
Español: Finalmente, los cultivos marinos existentes se han incluido en una tercera categoría de zonificación específica.
Valencià: Quant a l'àmbit terrestre, el criteri general d'ordenació ha sigut també tractar de garantir la compatibilitat entre la conservació i els usos de diversos tipus, en especial tenint en compte la rellevància de l'activitat turística en aquesta zona.
Español: En cuanto al ámbito terrestre, el criterio general de ordenación ha sido también tratar de garantizar la compatibilidad entre la conservación y los usos de diversos tipos, en especial teniendo en cuenta la relevancia de la actividad turística en esta zona.
Valencià: Així, i en conjunt, s'han delimitat àrees d'especial protecció en els penya-segats de la serra Gelada, la totalitat de l'illa Mitjana i certes àrees dels illots de Benidorm i l'Olla, a l'efecte de garantir una efectiva preservació dels excepcionals valors ambientals que alberguen.
Español: Así, y en conjunto, se han delimitado áreas de especial protección en los acantilados de la Serra Gelada, la totalidad de la Illa Mitjana y ciertas áreas de los Illots de Benidorm y l'Olla, a los efectos de garantizar una efectiva preservación de los excepcionales valores ambientales que albergan.
Valencià: La major part de la resta de les àrees emergides incloses en el parc natural tenen la consideració d'àrees d'activitats compatibles, en les quals i sota determinades condicions poden dur-se a terme activitats recreatives, educatives i d'ús públic, com les tradicionals de senderisme i escalada, que no representen un risc per a la conservació dels recursos naturals.
Español: La mayor parte del resto de las áreas emergidas incluidas en el Parque Natural tienen la consideración de áreas de actividades compatibles, en las cuales y bajo determinadas condiciones podrán llevarse a cabo actividades recreativas, educativas y de uso público, tales como las tradicionales de senderismo y escalada, que no representen un riesgo para la conservación de los recursos naturales.
Valencià: Finalment, diverses zones ocupades per infraestructures o actuacions específiques ?depuradora, antiga pedrera de serra Gelada, àrees de senyals marítims, etc.
Español: Finalmente, diversas zonas ocupadas por infraestructuras o actuaciones específicas ?depuradora, antigua cantera de Serra Gelada, áreas de señales marítimas, etc.
Valencià: - són regulades mitjançant àrees d'ús especial.
Español: - son reguladas mediante áreas de uso especial.
Valencià: Com indiquen diversos apartats del PORN, ha d'insistir-se en la singularitat que representa l'existència d'un àmbit com aquest, de característiques naturals, culturals i paisatgístiques excepcionals, en un context socioeconòmic fortament centrat en l'activitat turística.
Español: Tal y como se indica en diversos apartados del PORN, debe insistirse en la singularidad que representa la existencia de un ámbito como éste, de características naturales, culturales y paisajísticas excepcionales, en un contexto socioeconómico fuertemente centrado en la actividad turística.
Valencià: Aquesta realitat, que ha estat objecte d'anàlisi i valoració detallada en l'esmentat document i que, en gran mesura, sustenta l'ordenació proposada, ha de ser vista en aquest sentit com una autèntica oportunitat per a promoure la implantació d'estratègies dirigides a integrar el parc natural en la realitat socioeconòmica de la comarca, i fa partícips els agents socials i econòmics dels valors que alberga i erigeix l'espai protegit com un autèntic referent per al seu desenvolupament socioeconòmic i territorial ordenat i compatible amb la conservació ambiental.
Español: Esta realidad, que ha sido objeto de análisis y valoración detallada en el mencionado documento y que, en gran medida, sustenta la ordenación propuesta, debe ser vista en este sentido como una auténtica oportunidad para promover la implantación de estrategias dirigidas a integrar el Parque Natural en la realidad socioeconómica de la comarca, haciendo partícipes a los agentes sociales y económicos de los valores que alberga y erigiendo el espacio protegido como un auténtico referente para su desarrollo socioeconómico y territorial ordenado y compatible con la conservación ambiental.
Valencià: En l'exercici de la competència exclusiva en espais naturals que preveu l'article 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de parc natural com l'especialment indicada per a la protecció d'espais naturals valuosos de forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals en els sectors agrícola, ramader, forestal, pesquer, extractiu i de serveis, com també amb el compliment d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: En el ejercicio de la competencia exclusiva en espacios naturales que prevé el artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Parque Natural como especialmente indicada para la protección de espacios naturales valiosos de forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales en los sectores agrícola, ganadero, forestal, pesquero, extractivo y de servicios, así como con el cumplimiento de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: Així mateix, aquesta figura jurídica és idònia com a marc per a una estratègia de control dels impactes ambientals i de regeneració dels valors naturals i culturals degradats.
Español: Así mismo, esta figura jurídica es idónea como marco para una estrategia de control de los impactos ambientales y de regeneración de los valores naturales y culturales degradados.
Valencià: Per tot això, i després de consultar-ho mitjançant audiència a tots els sectors implicats en la declaració d'aquest espai natural i acomplerts els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 de juliol de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, habiéndose consultado mediante audiencia a todos los sectores implicados en la declaración de este espacio natural y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de julio de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins L'objecte d'aquest decret és la declaració del parc natural (maritimoterrestre) de la serra Gelada i el seu entorn litoral, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y fines El objeto de este decreto es la declaración del Parque Natural (marítimo-terrestre) de la Serra Gelada y su entorno litoral, estableciendo para éste un régimen especial de protección, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en concordancia con la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest règim especial està d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establert en el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral.
Español: Este régimen especial está de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecido en el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral.
Valencià: El règim de protecció que s'aplica al Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral té les següents finalitats: a) Protegir i conservar el patrimoni natural i cultural, fomentar la regeneració i la restauració de les àrees i/o elements més afectats per processos de degradació, i promoure la gestió racional dels recursos en el marc d'una estratègia global d'avançament cap al desenvolupament sostenible.
Español: El régimen de protección que se aplica al Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral tiene las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio natural y cultural, fomentando la regeneración y restauración de las áreas y/o elementos más afectados por procesos de degradación, y promoviendo la gestión racional de los recursos en el marco de una estrategia global de avance hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: b) Corregir i minimitzar, en la mesura que siga possible, els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals.
Español: b) Corregir y minimizar, en la medida posible, los impactos que la actividad humana ocasiona, o puede ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales.
Valencià: c) Regular específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb la conservació activa d'aquests recursos, i evitar aquelles actuacions que resulten en detriment dels valors de la zona.
Español: c) Regular específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con la conservación activa de estos recursos, evitando aquellas actuaciones que resulten en un menoscabo de los valores de la zona.
Valencià: d) Promoure mesures directes per a la conservació, la regeneració, la millora, la difusió i la posada en valor dels elements i conjunts d'interés natural i cultural.
Español: d) Promover medidas directas para la conservación, regeneración, mejora, difusión y puesta en valor de los elementos y conjuntos de interés natural y cultural.
Valencià: e) Fomentar i coordinar programes d'actuació en matèria d'ús públic i privat dels recursos naturals i culturals, incloent-hi l'estudi, l'aprofitament sostenible, la investigació aplicada, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'aquests.
Español: e) Fomentar y coordinar programas de actuación en materia de uso público y privado de los recursos naturales y culturales, incluyendo el estudio, el aprovechamiento sostenible, la investigación aplicada, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: f) Facilitar i fomentar la participació d'administracions, propietaris, usuaris i col·lectius socials en la gestió de l'espai protegit i en el disseny d'estratègies d'actuació específiques.
Español: f) Facilitar y fomentar la participación de Administraciones, propietarios, usuarios y colectivos sociales en la gestión del espacio protegido y en el diseño de estrategias de actuación específicas.
Valencià: g) Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre les administracions estatal i autonòmica, corporacions locals, agents socials i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del parc.
Español: g) Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre las Administraciones Estatal y Autonómica, corporaciones locales, agentes sociales e iniciativa privada en las materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: Àmbit territorial El Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral coincideix amb l'àrea delimitada en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals aprovat pel Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Ámbito territorial El Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral coincide con el área delimitada en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado por el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Aquesta àrea inclou parcialment els termes municipals de Benidorm i l'Alfàs del Pi, com també l'àrea marina situada davant els esmentats municipis i Altea.
Español: Esta área incluye parcialmente los términos municipales de Benidorm y l'Alfàs del Pi, así como el área marina situada frente a dichos municipios y al de Altea.
Valencià: Els límits del parc natural estan descrits, de forma detallada tant textualment com cartogràficament, en l'annex I de la normativa i en la cartografia d'ordenació de l'esmentat pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Los límites del Parque Natural vienen descritos, de forma detallada tanto textualmente como cartográficamente, en el anexo I de la Normativa y en la cartografía de ordenación del mencionado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: Règim de protecció El règim de protecció establert en aquest decret s'estén a tot l'àmbit territorial del parc natural al qual es refereix l'article anterior.
Español: Régimen de protección El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito del Parque Natural al cual se refiere el artículo anterior.
Valencià: Els usos i els aprofitaments del sòl i la resta dels recursos naturals, com també les activitats econòmiques i socials vinculades, s'han de realitzar d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y del resto de los recursos naturales, así como las actividades económicas y sociales vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral.
Valencià: L'aplicació de les determinacions de l'esmentat Decret 58/2005 en l'àmbit marí s'ajusten al que estableix la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, i la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: La aplicación de las determinaciones del citado Decreto 58/2005 en el ámbito marino se ajustarán a lo establecido en la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, y la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim de gestió D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'atribueix la gestió del Parc Natural de la Serra Gelada i la seua zona litoral a la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Régimen de gestión De acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se atribuye la gestión del Parque Natural de la Serra Gelada y su zona litoral a la Conselleria de Territorio y Vivienda, por medio de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.