gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espeleta, en nom i representació d'Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Diego Díaz Torres, declarat en situació de rebelia processal; i condemne el demandat a l'abonament a l'actor de la quantitat de 28.531,85 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 8 d'agost de 2008, tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Rosa María de la Salud Bermell Espeleta, en nombre y representación de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Diego Díaz Torres, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 28.531,85 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 8 de agosto de 2008, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apelació davant d'este mateix Jutjat en el termini de vint dies hàbils següents a aquell en què es notifique este edicte.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días hábiles siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules.
Español: Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apelació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apelació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas no s'admetrà una consignació per un import distint de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: » [?] a Diego Díaz Torres, a fi que es notifique la Sentència 87/2012, amb l'advertiment que en contra és possible la interposició d'un recurs d'apelació davant d'este mateix Jutjat en el termini de vint dies hàbils següents d'aquell en què es notifique este edicte.
Español: [?] a Diego Díaz Torres, a fin de que se notifique la sentencia 87/2012, bajo apercibimiento que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días hábiles siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Nules, 6 de novembre de 2013.
Español: » Nules, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10796) Notificació de resolució de compliment de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10796) Notificación de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: Expedient número 135/2007 SAN.
Español: Expediente número 135/2007 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de compliment de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de cumplimiento de sentencia.
Valencià: [2013/10796] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10796] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 135/2007 SAN.
Español: Expediente número: 135/2007 SAN.
Valencià: Interessat: Oscar J.
Español: Interesado: Oscar J.
Valencià: Coves Soto, en representació de José María Marco García, Reiner Zimmerman i Johannes Haberstrock Egbert.
Español: Coves Soto, en representación de José María Marco García, Reiner Zimmerman y Johannes Haberstrock Egbert.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almòrida, 2, porta 5, 03202 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Almórida, 2, puerta 5, 03202 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució del director general de Medi Natural, de data 14 d'agost de 2013, de compliment de la sentència recaiguda en el procediment ordinari núm. 354/08, seguit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: Asunto: resolución del director general de Medio Natural de fecha 14 de agosto de 2013, de cumplimiento de la sentencia recaída en el procedimiento ordinario núm. 354/08 seguido en el juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Elche.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10687) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat pel qual s'actualitza el conveni relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10687) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat por el que se actualiza el convenio relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10687 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat pel qual s'actualitza el conveni relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10687 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat por el que se actualiza el convenio relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: [2013/10687] El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de setembre de 2013, el conveni de colaboració pel qual s'actualitza el conveni relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: [2013/10687] El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de septiembre de 2013, el convenio de colaboración por el que se actualiza el Convenio relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1198/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1198/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de colaboració pel qual s'actualitza el conveni de colaboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000 València, 16 setembre de 2013 Reunits D'una part, Federico Ramos de Armas, secretari d'Estat de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, nomenat pel Reial Decret 2023/2011, de 30 de desembre, en virtut de l'Orde de Delegació AAA/838/2012, de 20 d'abril, sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Convenio de colaboración por el que se actualiza el convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000 Valencia, 16 de septiembre de 2013 Reunidos De una parte, Federico Ramos de Armas, secretario de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, nombrado por Real Decreto 2023/2011, de 30 de diciembre, en virtud de la Orden de Delegación AAA/838/2012, de 20 de abril, sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: De l'altra part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 10.12.2012), en nom i representació d'esta, expressament autoritzada per a este acte per Acord del Consell de data 13 de setembre de 2013.
Español: De otra parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 10.12.2012), en nombre y representación de la misma, expresamente autorizada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Ambdós parts, en la qualitat en què cada una intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat per a l'atorgament d'este conveni, a efectes del qual Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente la capacidad para el otorgamiento del presente convenio, a cuyo efecto Exponen Primero.
Valencià: Que ambdós parts, amb data 27 de maig de 2010, van subscriure un conveni relatiu a les actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000, amb un import màxim d'inversió pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí de 28.939.976,00 €, a desenrotllar en el període 2010 al 2014.
Español: Que ambas partes, con fecha 27 de mayo de 2010, suscribieron un convenio relativo a las actuaciones de conservación en la Red Natura 2000, con un importe máximo de inversión por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de 28.939.976,00 €, a desarrollar en el periodo 2010 al 2014.
Valencià: Que, per motius d'índole pressupostària referits als exercicis 2010 i 2011, va ser necessària una modificació del conveni vigent.
Español: Que, por motivos de índole presupuestaria referidos a los ejercicios 2010 y 2011, fue necesaria una modificación del convenio vigente.
Valencià: La modificació aprovada, amb l'acord previ del Comité Bilateral de Seguiment, va afectar la clàusula tercera.
Español: La modificación aprobada, previo acuerdo del Comité Bilateral de Seguimiento, afectó a la cláusula tercera.
Valencià: El conveni de modificació va ser firmat el 24 de maig de 2011.
Español: El convenio de modificación fue firmado el 24 de mayo de 2011.
Valencià: La clàusula tercera establia la distribució de les anualitats entre els anys 2010 i 2014.
Español: La cláusula tercera establecía la distribución de las anualidades entre los años 2010 y 2014.
Valencià: Que el Reial Decret 401/2012 de 17 de febrer, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient atribuïx a la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural la programació dels projectes de biodiversitat susceptibles de finançament amb fons europeus, funcions abans atribuïdes a la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal.
Español: Que el Real Decreto 401/2012 de 17 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente atribuye a la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural la programación de los proyectos de biodiversidad susceptibles de financiación con fondos europeos, funciones antes atribuidas a la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal.
Valencià: Que l'aprovació dels Pressupostos Generals de l'Estat l'any 2012, fa necessària una nova modificació del conveni, que reduïx l'import de la inversió màxima de l'Estat a la quantitat de 5.804.667,36 €, redistribuïx les anualitats previstes, prorroga la seua vigència fins al 31 de desembre de 2015, així com actualitza el conjunt de les actuacions previstes dins del marc financer que es preveu en els pressupostos aprovats.
Español: Que la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado en el año 2012, hace necesaria una nueva modificación del convenio, reduciendo el importe de la inversión máxima del Estado a la cantidad de 5.804.667,36 €, redistribuyendo las anualidades previstas, prorrogando la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2015, así como actualizando el conjunto de las actuaciones previstas dentro del marco financiero que se contempla en los presupuestos aprobados.
Valencià: Que motius de simplificació administrativa i economia procedimental aconsellen aprofitar la tramitació de la nova modificació i pròrroga d'este conveni per a refondre en un únic text el conveni originari i les seues successives modificacions, facilitant d'esta manera la seua interpretació i aplicació, i dotant de més seguretat jurídica les actuacions de les parts.
Español: Que motivos de simplificación administrativa y economía procedimental aconsejan aprovechar la tramitación de la nueva modificación y prórroga del presente convenio para refundir en un único texto el convenio originario y sus sucesivas modificaciones, facilitando de este modo su interpretación y aplicación, y dotando de mayor seguridad jurídica las actuaciones de las partes.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present conveni, el text del qual és el que es formula.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente convenio, cuyo texto es el que se formula.
Valencià: Segon La Xarxa Natura 2000 constituïx un dels instruments més valuosos amb què compten els països de la Unió Europea per a conservar la seua biodiversitat i cal, per tant, emprendre mesures dirigides tant a la conservació i restauració d'hàbitat essencials com a la conservació, recuperació i reintroducció d'espècies de flora i fauna.
Español: Segundo La Red Natura 2000 constituye uno de los instrumentos más valiosos con el que cuentan los países de la Unión Europea para conservar su biodiversidad y es necesario por tanto emprender medidas dirigidas tanto a la conservación y restauración de hábitat esenciales como a la conservación, recuperación y reintroducción de especies de flora y fauna.
Valencià: Tercer L'Estratègia espanyola per a la conservació i l'ús sostenible de la diversitat biològica, aprovada per la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 1998, estipula que l'aportació espanyola a la Xarxa Natura 2000 ha de ser, a llarg termini, una de les columnes vertebrals de l'ordenació territorial de l'Estat i de les comunitats autònomes, i l'Estat pot mantindre la coordinació existent.
Español: Tercero La Estrategia española para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, aprobada por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 1998, estipula que la aportación española a la Red Natura 2000 debe ser, a largo plazo, una de las columnas vertebrales de la ordenación territorial del Estado y de las comunidades autónomas, pudiendo el Estado mantener la coordinación existente.
Valencià: Destaca igualment esta estratègia que haurà de donar-se prioritat a la informació sobre biodiversitat a la població local des de les àrees protegides, reforçant-se les vies de coordinació entre les administracions implicades.
Español: Destaca igualmente esta estrategia que habrá de darse prioridad a la información sobre biodiversidad a la población local desde las áreas protegidas, reforzándose los cauces de coordinación entre las administraciones implicadas.