gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arxiu de la Inspecció General de Serveis* Amb la finalitat de garantir la confidencialitat de les persones relacionades amb l’actuació inspectora, l’accés a la documentació activa o semiactiva de l’arxiu de gestió de la IGS queda restringit al personal inspector, així com al personal tècnic d’inspecció i de suport, i a aquell altre que puga exercir funcions inspectores amb caràcter extraordinari i de manera temporal.
Español: Archivo de la Inspección General de Servicios* Con el fin de garantizar la confidencialidad de las personas relacionadas con la actuación inspectora, el acceso a la documentación activa o semiactiva del archivo de gestión de la IGS queda restringido al personal inspector, así como al personal técnico de inspección y de apoyo, y a aquel otro que pueda desempeñar funciones inspectoras con carácter extraordinario y de forma temporal.
Valencià: El sistema informàtic garantirà el control d’accessos i haurà de permetre realitzar controls per a verificar el funcionament correcte del sistema d’accés restringit.
Español: El sistema informático garantizará el control de accesos y deberá permitir realizar controles para verificar el correcto funcionamiento del sistema de acceso restringido.
Valencià: L’arxiu de gestió se cenyirà a la documentació estrictament necessària per a avalar l’origen, el resultat i el seguiment de l’actuació inspectora.
Español: El archivo de gestión se ceñirá a la documentación estrictamente necesaria para avalar el origen, el resultado y seguimiento de la actuación inspectora.
Valencià: S’evitarà reproduir la documentació original dels departaments o els ens inspeccionats, llevat que es considere imprescindible per a garantir la seua conservació.
Español: Se evitará reproducir la documentación original obrante en los departamentos o entes inspeccionados, salvo que se estime imprescindible para garantizar su conservación.
Valencià: La documentació que forme part de l’arxiu de l’actuació conservarà el contingut original.
Español: La documentación que forme parte del archivo de la actuación conservará su contenido original.
Valencià: Sense perjuí que, en el cas que haja de ser facilitada a tercers en compliment d’un deure legal, s’anonimitze, llevat que es tracte de la Fiscalia, òrgans judicials o altres òrgans de control que hagen de conéixer l’assumpte per raó de la seua competència.
Español: Sin perjuicio de que, en el supuesto de que tenga que ser facilitada a terceros en cumplimiento de un deber legal, se proceda a su anonimización, salvo que se trate de la fiscalía, órganos judiciales u otros órganos de control que deban conocer del asunto por razón de su competencia.
Valencià: L’anonimització de la documentació es realitzarà de manera que se suprimisca qualsevol informació que permeta la identificació de les persones relacionades amb l’actuació inspectora.
Español: La anonimización de la documentación se realizará de forma que sea suprimida cualquier información que permita la identificación de las personas relacionadas con la actuación inspectora.
Valencià: Tot això amb la finalitat de garantir la confidencialitat per a la protecció dels drets de les persones relacionades amb l’actuació d’investigació de conformitat amb el que preveu l’article 4 de la Llei 22/2018 i en coherència amb les mesures que regula este capítol.
Español: Todo ello con el fin de garantizar la confidencialidad para la protección de los derechos de las personas relacionadas con la actuación de investigación de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Ley 22/2018 y en coherencia con las medidas reguladas en este capítulo.
Valencià: Instruccions sobre les mesures de protecció i de garanties de confidencialitat* L’òrgan competent en matèria d’inspecció general dels servicis dictarà instruccions sobre les mesures concretes necessàries per a fer efectiu el compliment de les cauteles exposades en els articles precedents, així com per a garantir un compliment estricte de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, i adoptarà les mesures necessàries per a garantir que siguen conegudes i aplicades per tot el personal implicat.
Español: Instrucciones sobre las medidas de protección y de garantías de confidencialidad* El órgano competente en materia de inspección general de los servicios dictará instrucciones sobre las medidas concretas necesarias para hacer efectivo el cumplimiento de las cautelas expuestas en los artículos precedentes, así como para garantizar un estricto cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal, y adoptará las medidas necesarias para garantizar que sean conocidas y aplicadas por todo el personal implicado.
Valencià: CAPÍTOL II Planificació, col·laboració i coordinació Article 11.
Español: CAPÍTULO II Planificación, colaboración y coordinación Artículo 11.
Valencià: Planificació de l’actuació de la Inspecció General de Serveis Sense perjuí de les diferents fonts d’informació que poden donar origen a l’inici d’una investigació, de conformitat amb el que preveu l’article 30.1.f de la Llei 22/2018, dins del seu àmbit competencial, la IGS programarà actuacions específiques a través del seu Pla d’actuació.
Español: Planificación de la actuación de la Inspección General de Servicios Sin perjuicio de las diferentes fuentes de información que pueden dar origen al inicio de una investigación, de conformidad con lo previsto en el artículo 30.1.f) de la Ley 22/2018, dentro de su ámbito competencial, la IGS programará actuaciones específicas a través de su Plan de Actuación.
Valencià: El pla, que contindrà totes les accions que calga realitzar al llarg de les anualitats que comprenga, serà aprovat per l’òrgan superior o directiu que tinga la competència d’inspecció general dels servicis en el termini de dos mesos després del venciment del pla anterior.
Español: El plan, que contendrá todas las acciones a realizar a lo largo de las anualidades que comprenda, será aprobado por el órgano superior o directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios en el plazo de dos meses tras el vencimiento del plan anterior.
Valencià: Es donarà difusió de la seua aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el contingut es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: Se dará difusión de su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su contenido se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Actuacions conjuntes de control* En els supòsits en què es detecte l’existència de situacions que puguen afectar la competència de diferents òrgans de control interns de la Generalitat, la persona titular de l’òrgan superior o directiu del qual depenga la IGS podrà instar la realització d’una actuació inspectora conjunta sobre l’assumpte.
Español: Actuaciones conjuntas de control* En aquellos supuestos en los que se detecte la existencia de situaciones que pudieran afectar a la competencia de diferentes órganos de control internos de la Generalitat, la persona titular del órgano superior o directivo del que dependa la IGS podrá instar la realización de una actuación inspectora conjunta sobre el asunto.
Valencià: La sol·licitud es realitzarà d’acord amb els mecanismes establits a este efecte en la comissió de coordinació, protocols o altres instruments de col·laboració que puguen subscriure’s, i, en defecte d’això, es dirigirà directament a l’òrgan de control que puga tindre competències afectades i expressarà les raons o els motius de la seua petició.
Español: La solicitud se realizará de acuerdo con los mecanismos establecidos al efecto en la comisión de coordinación, protocolos u otros instrumentos de colaboración que puedan suscribirse, y, en su defecto, se dirigirá directamente al órgano de control que pueda tener competencias afectadas expresando las razones o motivos de su petición.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas de rebre alguna sol·licitud de col·laboració formulada per un altre òrgan de control intern, la persona titular de l’òrgan directiu del qual depenga la IGS valorarà iniciar una actuació conjunta de control.
Español: Del mismo modo, en el supuesto de recibir alguna solicitud de colaboración formulada por otro órgano de control interno, la persona titular del órgano directivo del que dependa la IGS valorará iniciar una actuación conjunta de control.
Valencià: Coordinació d’altres òrgans i unitats d’inspecció i control* D’acord amb el que preveu l’article 11.3 de la Llei 22/2018, correspon a la IGS la coordinació de la resta d’òrgans i unitats administratives d’inspecció i control intern de caràcter sectorial que tinguen com a objectiu supervisar el funcionament correcte de servicis i unitats dependents dels departaments respectius.
Español: Coordinación de otros órganos y unidades de inspección y control* De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 de la Ley 22/2018, corresponde a la IGS la coordinación de los restantes órganos, y unidades administrativas de inspección y control interno de carácter sectorial que tengan como objeto supervisar el funcionamiento correcto de servicios y unidades dependientes de los departamentos respectivos.
Valencià: L’òrgan superior o directiu competent en matèria d’inspecció general dels servicis establirà les pautes de coordinació, relació i col·laboració, amb vista a conéixer l’activitat a desenrotllar per estos recursos d’inspecció amb la finalitat de: a) Disposar d’informació sobre les actuacions a realitzar i els resultats dels seus plans a fi d’evitar possibles duplicitats d’accions de control, i d’optimitzar al màxim els recursos de control existents en el conjunt de la Generalitat, i es podran proposar actuacions conjuntes, relatives a programes i servicis que siguen competència dels departaments respectius.
Español: El órgano superior o directivo competente en materia de inspección general de los servicios establecerá las pautas de coordinación, relación y colaboración, en orden a conocer la actividad a desarrollar por dichos recursos de inspección con el fin de: a) Disponer de información sobre las actuaciones a realizar y los resultados de sus planes al objeto de evitar posibles duplicidades de acciones de control, y de optimizar al máximo los recursos de control existentes en el conjunto de la Generalitat, pudiendo proponer actuaciones conjuntas, relativas a programas y servicios que sean competencia de los respectivos departamentos.
Valencià: b) Intercanviar experiències, tècniques i procediments de treball.
Español: b) Intercambiar experiencias, técnicas y procedimientos de trabajo.
Valencià: Es manté com a marc permanent de coordinació, la vigent comissió coordinadora dels òrgans i les unitats d’inspecció i control en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat.
Español: Se mantiene como marco permanente de coordinación, la vigente Comisión Coordinadora de los órganos y unidades de inspección y control en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La comissió està presidida per la persona titular de l’òrgan superior o directiu que tinga la competència d’inspecció general dels servicis.
Español: La comisión está presidida por la persona titular del órgano superior o directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios.
Valencià: Així mateix, la comissió comptarà amb una vicepresidència, que correspondrà a la persona titular de la unitat administrativa responsable de la IGS.
Español: Asimismo, la comisión contará con una Vicepresidencia que corresponderá a la persona titular de la unidad administrativa responsable de la IGS.
Valencià: Cada un dels òrgans directius o unitats administratives que, en cada moment, tinguen la competència de control i inspecció dels servicis, els programes i les unitats en els àmbits sectorials o departamentals, com són la inspecció educativa, la sanitària o la de servicis socials, estarà representat en la comissió per un vocal.
Español: Cada uno de los órganos directivos o unidades administrativas que, en cada momento, ostenten la competencia de control e inspección de los servicios, programas y unidades en los ámbitos sectoriales o departamentales, como son la inspección educativa, la sanitaria o la de servicios sociales, estará representado en la comisión por un vocal.
Valencià: Esta vocalia correspondrà a la persona titular de la unitat administrativa responsable de cada inspecció sectorial, sense perjuí que puguen ser designats com a suplents, personal inspector de cada inspecció.
Español: Esta vocalía corresponderá a la persona titular de la unidad administrativa responsable de cada inspección sectorial, sin perjuicio de que puedan ser designados como suplentes, personal inspector de cada inspección.
Valencià: A la IGS li correspondrà un nombre de vocals equivalent al total de representants d’òrgans sectorials entre el seu personal inspector.
Español: A la IGS le corresponderá un número de vocales equivalente al total de representantes de órganos sectoriales de entre su personal inspector.
Valencià: Un d’estos vocals serà designat per la presidència per a exercir la secretaria de la comissió, que assistirà a les reunions amb veu i vot.
Español: Uno de estos vocales será designado por la presidencia para ejercer la Secretaría de la Comisión que asistirá a las reuniones con voz y voto.
Valencià: La composició i el règim de funcionament de la comissió es podrà desplegar reglamentàriament.
Español: La composición y régimen de funcionamiento de la comisión se podrá desarrollar reglamentariamente.
Valencià: Les funcions de la comissió són: a) Establir les directrius i els criteris de coordinació que regiran les relacions de la IGS amb els òrgans i les unitats d’inspecció departamentals, tant en termes generals com, amb caràcter particular, per a un exercici concret o, si és el cas, alguna actuació conjunta o comuna.
Español: Las funciones de la comisión son: a) Establecer las directrices y criterios de coordinación que regirán las relaciones de la IGS con los órganos y unidades de inspección departamentales, tanto en términos generales como, con carácter particular, para un ejercicio concreto o, en su caso, alguna actuación conjunta o común.
Valencià: b) Propiciar l’intercanvi d’experiències entre les diferents inspeccions mitjançant l’aportació i la valoració conjunta de tota la informació que resulte necessària sobre els plans respectius, i les tècniques o els procediments d’actuació.
Español: b) Propiciar el intercambio de experiencias entre las distintas inspecciones mediante la aportación y valoración conjunta de cuanta información resulte necesaria sobre los planes respectivos, y técnicas o procedimientos de actuación.
Valencià: c) En general, totes les altres funcions que afavorisquen la coordinació entre els òrgans i les unitats d’inspecció presents en la comissió, en els termes i les condicions a què es referix este article.
Español: c) En general, todas aquellas otras funciones que favorezcan la coordinación entre los órganos y unidades de inspección presentes en la Comisión, en los términos y condiciones a que se refiere este artículo.
Valencià: L’existència de la comissió coordinadora és independent de les vies específiques de coordinació periòdica que s’establisquen, amb caràcter bilateral, entre els recursos de la IGS i cada una de les inspeccions sectorials, bé per a aplicar els criteris generals aprovats en la comissió, bé per a la valoració conjunta de qualsevol actuació o informació del respectiu àmbit departamental de què es tracte.
Español: La existencia de la Comisión Coordinadora es independiente de las vías específicas de coordinación periódica que se establezcan, con carácter bilateral, entre los recursos de la IGS y cada una de las inspecciones sectoriales, bien para la aplicación de los criterios generales aprobados en la Comisión, bien para la valoración conjunta de cualquier actuación o información del respectivo ámbito departamental de que se trate.
Valencià: Quan per raó de la competència sobre la matèria es deriven assumptes entre els diferents òrgans d’inspecció i control intern de caràcter sectorial, l’òrgan receptor haurà d’informar sobre el resultat de les seues actuacions a l’òrgan remitent, amb la finalitat de garantir un funcionament adequat del principi de coordinació.
Español: Cuando por razón de la competencia sobre la materia se deriven asuntos entre los diferentes órganos de inspección y control interno de carácter sectorial, el órgano receptor deberá informar sobre el resultado de sus actuaciones al órgano remitente, con el fin de garantizar un adecuado funcionamiento del principio de coordinación.
Valencià: El funcionament d’esta comissió és independent de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció d’Irregularitats i Males Pràctiques, regulada pel Decret 66/2019, de 26 d’abril, del Consell, en desplegament de l’article 12.5 de la Llei 22/2018.
Español: El funcionamiento de esta comisión es independiente de la Comisión Interdepartamental para la Prevención de Irregularidades y Malas Prácticas, regulada por el Decreto 66/2019, de 26 de abril, del Consell, en desarrollo del artículo 12.5 de la Ley 22/2018.
Valencià: Coordinació amb les competències d’inspecció interna* Tant si es tracta d’una denúncia com d’una informació anònima, o d’una petició raonada d’un òrgan de la mateixa administració, l’actuació de la IGS respectarà, en tot cas, les competències que, en matèria d’inspecció de tots els servicis del seu àmbit, tenen atribuïdes cada una de les subsecretaries de les diferents conselleries, de conformitat amb el que disposa l’article 69.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l’òrgan o la unitat corresponent en el cas dels ens del sector públic instrumental, d’acord amb el seu règim jurídic aplicable.
Español: Coordinación con las competencias de inspección interna* Tanto si se trata de una denuncia como de una información anónima, o de una petición razonada de un órgano de la propia administración, la actuación de la IGS respetará, en todo caso, las competencias que, en materia de inspección de todos los servicios de su ámbito, tienen atribuidas cada una de las subsecretarías de las distintas consellerias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el órgano o unidad correspondiente en el caso de los entes del sector público instrumental, de acuerdo con su régimen jurídico de aplicación.
Valencià: Sense perjuí del que s’ha exposat en l’apartat precedent, en funció de la naturalesa i la gravetat dels fets, la IGS podrà assumir de manera directa la seua investigació o instar la realització de la investigació corresponent i la remissió posterior d’un informe per part de la subsecretaria o de l’òrgan o la unitat amb competències per a això en l’entitat afectada.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado precedente, en función de la naturaleza y gravedad de los hechos, la IGS podrá asumir de forma directa su investigación o instar la realización de la correspondiente investigación y la posterior remisión de un informe por parte de la subsecretaría o del órgano o unidad con competencias para ello en la entidad afectada.
Valencià: En l’informe, que haurà d’emetre’s en el termini indicat en la sol·licitud, es reflectiran els aspectes indicats per la IGS amb la finalitat de conéixer l’abast de la investigació realitzada, com ara: a) Descripció de fets.
Español: En el informe, que deberá emitirse en el plazo indicado en la solicitud, se reflejarán aquellos aspectos indicados por la IGS con el fin de conocer el alcance de la investigación realizada, tales como: a) Descripción de hechos.
Valencià: b) Comprovacions realitzades.
Español: b) Comprobaciones realizadas.
Valencià: c) Valoracions sobre les situacions analitzades.
Español: c) Valoraciones sobre las situaciones analizadas.
Valencià: d) Conclusions.
Español: d) Conclusiones.
Valencià: e) Mesures adoptades i propostes d’actuació.
Español: e) Medidas adoptadas y propuestas de actuación.
Valencià: A la vista de l’informe, la IGS valorarà si correspon o no realitzar alguna recomanació o iniciar una actuació d’investigació.
Español: A la vista del informe, la IGS valorará si procede o no realizar alguna recomendación o iniciar una actuación de investigación.
Valencià: Tot això sense perjuí dels supòsits d’inhibició i comunicació que regulen els articles 13 a 16 de la Llei 22/2018.
Español: Todo ello sin perjuicio de los supuestos de inhibición y comunicación que regulan los artículos 13 a 16 de la Ley 22/2018.
Valencià: CAPÍTOL III Transparència i rendició de comptes Article 15.
Español: CAPÍTULO III Transparencia y rendición de cuentas Artículo 15.
Valencià: Rendició de comptes L’informe anual d’avaluació previst en l’article 9 de la Llei 22/2018 es remetrà al Consell a través de la conselleria competent en matèria d’inspecció general dels servicis en el primer quadrimestre de l’any següent a l’execució del pla.
Español: Rendición de cuentas El informe anual de evaluación previsto en el artículo 9 de la Ley 22/2018, se remitirá al Consell a través de la conselleria competente en materia de inspección general de los servicios en el primer cuatrimestre del año siguiente a la ejecución del plan.
Valencià: Una vegada l’informe es pose en coneixement del Consell, este el remetrà a la comissió parlamentària de les Corts que corresponga per raó de la matèria.
Español: Una vez que el informe se ponga en conocimiento del Consell, este lo remitirá a la Comisión parlamentaria de Les Corts que corresponda por razón de la materia.
Valencià: De la mateixa manera, l’informe anual el remetrà a l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana l’òrgan superior o directiu que tinga la competència d’inspecció general dels servicis.
Español: Del mismo modo, el informe anual será remitido a la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana por el órgano superior o directivo que ostente la competencia de inspección general de los servicios.
Valencià: A l’efecte de l’article 9.2 de la Llei 22/2018, que preveu que la persona titular de la conselleria competent en matèria d’inspecció general dels servicis podrà remetre al Consell informes o comunicacions extraordinaris quan la gravetat o la urgència dels fets ho aconsellen, correspondrà a l’inspector o inspectora general elevar proposta motivada sobre esta qüestió.
Español: A los efectos del artículo 9.2 de la Ley 22/2018, que prevé que la persona titular de la conselleria competente en materia de inspección general de los servicios podrá remitir al Consell informes o comunicaciones extraordinarios cuando la gravedad o urgencia de los hechos así lo aconsejen, corresponderá al Inspector o Inspectora General elevar propuesta motivada al respecto.
Valencià: La gravetat o la urgència dels fets haurà de justificar-se de manera suficient i per a això es tindrà en consideració, especialment, el possible impacte de les irregularitats o males pràctiques detectades en termes econòmics, el nombre de persones afectades, o la possible concurrència de danys d’impossible o difícil reparació, entre altres.
Español: La gravedad o urgencia de los hechos deberá justificarse de manera suficiente para lo cual se tendrá en consideración, en especial, el posible impacto de las irregularidades o malas prácticas detectadas en términos económicos, el número de personas afectadas, o la posible concurrencia de daños de imposible o difícil reparación, entre otros.
Valencià: Transparència* L’informe anual d’avaluació es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat i en la pàgina web de la conselleria competent per raó de la matèria, després de la seua remissió al Consell.
Español: Transparencia* El informe anual de evaluación será publicado en el portal de transparencia de la Generalitat y en la página web de la conselleria competente por razón de la materia, tras su remisión al Consell.