gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els morts que creuen estar vius a l'estil d'Els altres d'Amenábar, autòpsies rocambolesques, assassinats de marits infidels amb sorpresa final, l'home que va creure haver atrapat a la mort, les dues actrius més pendents del públic que de la seua pròpia obra, o les dues escriptores embrancades en el seu gran best seller necrològic van ser altres temàtiques dels sketchs.
Español: Los muertos que creen estar vivos al estilo de “Los otros” de Amenábar, autopsias rocambolescas, asesinatos de maridos infieles con sorpresa final, el hombre que creyó haber atrapado a la muerte, las dos actrices más pendientes del público que de su propia obra, o las dos escritoras enfrascadas en su gran “best.seller” necrológico, fueron otras temáticas de los sketchs.
Valencià: En el pla tràgic, la negociació amb la dama de negre per prolongar l'existència, però amb un gran dilema: morir viva o viure morta..
Español: En el plano trágico, la negociación con la dama de negro para prolongar la existencia, pero con un gran dilema: morir viva o vivir muerta..
Valencià: Defunció va suposar una hora i quaranta minuts de funció en què el públic, uns seixanta espectadors que van abarrotar l'aforament limitat de la sala de Llunàtics, no només va mantindre en silenci els seus mòbils, sinó que es va oblidar per complet dels missatges de WhatsApp per tal d'evitar distraccions lumíniques cap a les actrius.
Español: “Defunción” supuso una hora y cuarenta minutos de función en la que el público, unos sesenta espectadores que abarrotaron el aforo limitado de la sala en Llunatics,  no solo mantuvo en silencio sus móviles, sino que se olvidó por completo de los mensajes de “whatsaap”  al objeto de evitar distracciones lumínicas hacia las actrices.
Valencià: L'estrena oficial serà, segons el previst, entre setembre i octubre, potser a l'auditori del Centre Social, ja que de moment ni hi ha una altra cosa ni se l'espera.
Español: El estreno oficial será, según lo previsto, entre septiembre y octubre, quizás en el auditorio del Centro Social, ya que de momento ni hay otra cosa ni se la espera.
Valencià: Un altre grup de l'ETC de Dénia està preparant amb Jordi Tamarit i de forma intensiva una adaptació amb nou intèrprets d'una despietada obra del cèlebre autor Reginald Rose.
Español: Otro grupo de la ETC de Dénia está preparando con Jordi Tamarit y de forma intensiva una adaptación con nueve intérpretes de una despiadada obra del célebre autor Reginald Rose.
Valencià: La representació també està prevista per a mitjans de la tardor..
Español: La representación también está prevista para mediados de otoño..
Valencià: Pablo Iglesias a la malmesa platja de Dénia: "És el fracàs del model de 'pelotazos' urbanístics i especulació".
Español: Pablo Iglesias en la maltrecha playa de Dénia: "Este es el fracaso del modelo de pelotazos urbanísticos y especulación".
Valencià: El vicepresident segon de Govern i ministre de Drets Socials i Agenda 2030 ha recorregut aquest matí un tram de la costa de les Marines de Dénia, la més afectada de litoral del municipi per la borrasca Glòria de la setmana passada, i on aquests dies es treballa encara a estall perquè la zona puga recobrar la normalitat.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Derechos Sociales y Agenda 2030 ha recorrido esta mañana un tramo de la costa de les Marines de Dénia, la más afectada del litoral del municipio por la borrasca Gloria de la semana pasada, y donde estos días se trabaja aún a destajo para que la zona pueda recobrar la normalidad.
Valencià: El temporal va deixar danys en infraestructures públiques per valor d'1.240.000 euros, segons la primera estimació que ahir va oferir l'ajuntament, i la constatació que aquests fenòmens es produïran amb més freqüència i virulència.
Español: El temporal dejó daños en infraestructuras públicas por valor de 1.240.000 euros, según la primera estimación que ayer ofreció el ayuntamiento, y la constatación de que estos fenómenos se van produciendo con más frecuencia y virulencia.
Valencià: "Aquest és el fracàs del model de desenvolupament dels pelotazos urbanístics", ha dit Iglesias sobre l'arena de la platja de les Marines..
Español: "Este es el fracaso del modelo de desarrollo de los pelotazos urbanísticos", ha dicho Iglesias sobre la arena de la playa de les Marines..
Valencià: La visita d'el ministre ha creat la lògica expectació.
Español: La visita del ministro ha creado la lógica expectación.
Valencià: En tot el recorregut l'ha acompanyat l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt.
Español: En todo el recorrido le ha acompañado el alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt.
Valencià: Tots dos han mantingut una distesa xarrada durant la visita, i el primer edil ha aprofitat també per mostrar-li a vicepresident un dossier fotogràfic amb els estralls causats per Gloria al llarg i ample de terme municipal..
Español: Ambos han mantenido una distendida charla durante la visita, y el primer edil ha aprovechado también para mostrarle al vicepresidente un dossier fotográfico con los estragos causados por Gloria a lo largo y ancho del término municipal..
Valencià: Altres alts càrrecs de Govern i de la Generalitat, així com una nodrida representació de la Corporació municipal, amb membres PSPV, Compromís i Ciutadans, han participat també en la visita.
Español: Otros altos cargos del Gobierno y de la Generalitat, así como una nutrida representación de la corporación municipal con asistentes de PSPV, Compromís y Ciudadanos, han participado también en la visita.
Valencià: Estava també la secretària d'Estat d'Agenda 2030, Ione Belarra; el cap de gabinet del ministre i exGEMAD, Julio Rodríguez; el delegat de Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio; la subdelegada a Alacant, Araceli Poblador, o la responsable del Servei Provincial de Costes a Alacant, Rosa de los Ríos..
Español: Estaba también la secretaria de Estado de Agenda 2030, Ione Belarra, el jefe de gabinete del ministro y exGEMAD, Julio Rodríguez, el delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio, la subdelegada en Alicante, Araceli Poblador, o la responsable del Servicio Provincial de Costas en Alicante, Rosa de los Ríos..
Valencià: Per l'administració autonòmica ha acudit el vicepresident segon de la Genreralitat, Rubén Martínez Dalmau, que ha excusat l'absència de president Ximo Puig per qüestions d'agenda.
Español: Por la administración autonómica ha acudido el vicepresidente segundo de la Genreralitat, Rubén Martínez Dalmau, que ha excusado la ausencia del presidente Ximo Puig por cuestiones de agenda.
Valencià: El cap de l'Consell acudiria més tard a una altra visita a Oliva, però no podia estar a temps a la capital de la Marina Alta.
Español: El jefe del Consell acudiría más tarde a otra visita en Oliva, pero no podía estar a tiempo en la capital de la Marina Alta.
Valencià: I en representació de la Diputació d'Alacant ha acudit el diputat Juan Bautista Roselló.
Español: Y en representación de la Diputación de Alicante ha acudido el diputado Juan Bautista Roselló.
Valencià: A la nombrosa comitiva s'ha sumat un no menor nombre de periodistes gràfics i redactors..
Español: A la numerosa comitiva se ha sumado un no menor número de periodistas gráficos y redactores..
Valencià: Després del recorregut, Pablo Iglesias ha manifestat que "aquest temporal ens ha de fer reflexionar a tots sobre el que significa el canvi climàtic", de manera que urgeix la Llei d'Emergència Climàtica per anar complint amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030.
Español: Tras el recorrido, Pablo Iglesias ha manifestado que "este temporal debe hacernos reflexionar a todos sobre lo que significa el cambio climático", por lo que urge la ley de Emergencia Climática para ir cumpliendo con los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: I és que, ha afegit, "el que estem veient és un fracàs d'un model de desenvolupament que es recolzava en els pelotazos urbanístics i en l'especulació" i que "ha posat en risc la seguretat de molts ciutadans"..
Español: Y es que, ha añadido, "lo que estamos viendo es un fracaso de un modelo de desarrollo que se apoyaba en los pelotazos urbanísticos y en la especulación" y que "ha puesto en riesgo la seguridad de muchos ciudadanos"..
Valencià: El ministre també s'ha acostat a saludar i agrair la feina dels operaris que aquests dies intenten accelerar la tornada a la normalitat a les platges.
Español: El ministro también se ha acercado a saludar y agradecer el trabajo de los operarios que estos días intentan acelerar la vuelta a la normalidad en las playas.
Valencià: I ha fet extensiu aquest agraïment "a tots els treballadors públics que s'estan ocupant de labors fonamentals: la Policia, la Guàrdia Civil, els treballadors d'Emergències, la UNEIX.
Español: Y ha hecho extensivo ese agradecimiento "a todos los trabajadores públicos que se están ocupando de labores fundamentales: la Policía, la Guardia Civil, los trabajadores de Emergencias, la UNE,.
Valencià: que moltes vegades són invisibles i que estan fent una tasca fonamental"..
Español: que muchas veces son invisibles y que están haciendo una labor fundamental"..
Valencià: I una anècdota.
Español: Y una anécdota.
Valencià: No és la primera vegada que Pau Iglesias visita a Dénia.
Español: No es la primera vez que Pablo Iglesias visita a Dénia.
Valencià: Va estar passant uns dies l'any 2008, segons li explicava durant la visita a l'alcalde.
Español: Estuvo pasando unos días en el año 2008, según le contaba durante la visita al alcalde.
Valencià: Uns dies de descans en què es va allotjar en un cèntric hostal de la ciutat..
Español: Unos días de descanso en los que se alojó en un céntrico hostal de la ciudad..
Valencià: Per la seua banda, durant la conversa Vicent Grimalt ha coincidit amb el vicepresident en la necessitat de replantejar-se el model de desenvolupament davant l'evidència que periòdicament es repeteixen aquest tipus de destrosses per l'arribada dels temporals.
Español: Por su parte, durante la conversación Vicent Grimalt ha coincidido con el vicepresidente en la necesidad de replantearse el modelo de desarrollo ante la evidencia de que periódicamente se repiten este tipo de destrozos por la llegada de los temporales.
Valencià: "Ací diem que el mar té la seua escriptura, i de tant en tant la trau a passejar i diu: això és meu", li ha comentat..
Español: "Aquí decimos que el mar tiene su escritura, y de vez en cuando la saca a pasear y dice: esto es mío", le ha comentado..
Valencià: Després de la visita, l'alcalde ha detallat que li ha explicat a Iglesias la problemàtica de diferents punts de la primera línia de platja i "les afeccions per males construccions i altres coses durant molt temps".
Español: Tras la visita, el alcalde ha detallado que le ha explicado a Iglesias la problemática existente en distintos puntos de la primera línea de playa y "las afecciones por malas construcciones y otras cosas durante mucho tiempo".
Valencià: A la qüestió, ha indicat que el Govern espanyol "té molt clar que cal començar a revertir la situació de que ací val tot i que Espanya és urbanitzable".
Español: Al respecto, ha indicado que en el Gobierno central "tienen muy claro que hay que empezar a revertir la situación de que aquí vale todo y que España es urbanizable".
Valencià: Això, ha afegit, "no pot ser, perquè després passa el que passa"..
Español: Eso, ha añadido, "no puede ser, porque después pasa lo que pasa"..
Valencià: En qualsevol cas, per a Grimalt, el repte més imminent ara és "intentar recuperar com més prompte millor" les zones afectades i que les platges puguen estar en bon estat per a la temporada de Setmana Santa, tot i ser conscient que no hi haurà temps en el cas de determinades infraestructures, com els rentapeus..
Español: En cualquier caso, para Grimalt, el reto más inminente ahora es "intentar recuperar cuanto antes" las zonas afectadas y que las playas puedan estar en buen estado para la temporada de Semana Santa, aun siendo consciente de que no va a haber tiempo en el caso de determinadas infraestructuras, como los lavapiés..
Valencià: Torna el Festival Al Dani a Pedreguer amb ritmes del Meditarrani i Àsia.
Español: Regresa el Festival Al Dani a Pedreguer con ritmos del Meditarráneo y Asia.
Valencià: Aquest cap de setmana es podrà gaudir a Pedreguer del Festival Al Dani, que arriba a la huitena edició plenament consolidat.
Español: Este fin de semana se podrá disfrutar en Pedreguer del Festival Al Dani, que llega a su octava edición plenamente consolidado.
Valencià: La seua fórmula ha calat i any rere any troba un públic fidel que valora l'aposta per intèrprets rellevants que tenen una mirada oberta i contemporània de la música d'arrel mediterrània; també la singular combinació d'actuacions i activitats formatives que permeten ampliar coneixements tant a professionals com a aficionats..
Español: Y es que su fórmula ha calado y, año tras año, encuentra un público fiel que valora su apuesta por intérpretes relevantes que tienen una mirada abierta y contemporánea de la música de raíz mediterránea; también su singular combinación de actuaciones y actividades formativas que permiten ampliar conocimientos tanto a profesionales como a aficionados..
Valencià: Aquesta edició continua pel mateix camí, com queda palès en l'atractiva i variada programació que s'ofereix al llarg d'un cap de setmana intens a tres espais diferents de la localitat: l'Espai Cultural, la plaça de l'Amistat i el Rockòdrom.
Español: Y esta edición continúa por esta misma senda, como queda patente en la atractiva y variada programación que se ofrece, a lo largo de un fin de semana intenso, en tres espacios diferentes de la localidad: el Espai Cultural, la Plaça de la Amistat y el Rockòdrom.
Valencià: Una de les propostes amb més ganxo és el concert dels portuguesos Ruben Monteiro i Carla Costa, que proposen un viatge musical que portarà els espectadors d'Àsia a la Mediterrània..
Español: Sin duda, una de las propuestas con más gancho es el concierto de los portugueses Ruben Monteiro y Carla Costa, que proponen un viaje musical que llevará a los espectadores de Asia al Mediterráneo..
Valencià: El turc Özgü Bulut introduirà els assistents en la percussió i música corporal dels Balcans i Anatòlia; la ballarina il·licitana Mercedes Campello abordarà la dansa sufí com a forma d'autoconeixement; el grup comarcal Esmov combinarà dansa i pintura, i, a més, Ruben Monteiro i Carla Costa el matí abans de la seUa actuació tractaran de música modal, creativitat, improvisació i composició.
Español: También, destacan los cuatro talleres que impartirán relevantes músicos y bailarines: el turco Özgü Bulut introducirá a los asistentes en la percusión y música corporal de los Balcanes y Anatolia; la bailarina ilicitana Mercedes Campello abordará la danza sufí como forma de autoconocimiento; el grupo comarcal Esmov combinará danza y pintura; y, además, Ruben Monteiro y Carla Costa, la mañana antes de su actuación, tratarán de música modal, creatividad, improvisación y composición.
Valencià: El programa compta també amb una jam session de dansa i música de participació oberta, que servirà per abaixar el teló..
Español: El programa cuenta también con una Jam Session de danza y música de participación abierta, que servirá para bajar el telón..
Valencià: Al llarg de tots aquests anys han participat en Al Dani noms tan assenyalats de la música tradicional com Efrén López, Manolo Miralles (recentment mort), Carles Dénia, Alex Tobias, Isabel Martín, la ballarina Sara Guirado, Mara Aranda, Abdeltif Louzari , Jota Martínez, o els grups Musicants, Cabra i Al Laff per posar-ne només uns exemples..
Español: A lo largo de todos estos años, han participado en Al Dani nombres tan señalados de la música tradicional como Efrén López, Manolo Miralles (recientemente fallecido), Carles Dénia, Alex Tobias, Isabel Martín, la bailarina Sara Guirado, Mara Aranda, Abdeltif Louzari, Jota Martínez, o los grupos Musicants, Cabra y Al Laff por poner solo unos ejemplos..
Valencià: EL CONCERT.
Español: EL CONCIERTO.
Valencià: Ruben Monteiro (oud àrab i baglama turc) i Carla Costa (neiy turc) arriben des de Portugal per interpretar Kairós, una obra original inspirada en cultures i espiritualitats ancestrals que van d'Àsia Central fins als països que voregen el Mar Mediterrani.
Español: Ruben Monteiro (oud arabe y baglama turco) y Carla Costa (neiy turco) llegan desde Portugal para interpretar Kairós, una obra original inspirada en culturas y espiritualidades ancestrales que van de Asia Central hasta los países que bordean el Mar Mediterráneo.
Valencià: Els protagonistes d'aquesta obra són alguns dels instruments musicals més antics de la humanitat, com ara el kopuz, el bendir i el ney.
Español: Los protagonistas de esta obra son algunos de los instrumentos musicales más antiguos de la humanidad, com el kopuz, el bendir y el ney.
Valencià: Aquests instruments han SIGUT utilitzats en nombroses manifestacions de l'espiritualitat humana des de fa 5.000 anys i es consideren els avantpassats de molts instruments moderns i tradicionals de diverses parts del món..
Español: Estos instrumentos se han utilizado en numerosas manifestaciones de la espiritualidad humana desde hace 5.000 años y se consideran los antepasados de muchos instrumentos modernos y tradicionales de diversas partes del mundo..
Valencià: Les composicions de Kairós són el resultat d'una profunda investigació al voltant dels cànons i regles de composició utilitzats EN la música turca, grega, balcànica i nord-africana, que es fusionen amb elements contemporanis per oferir un so modern i actual..
Español: Las composiciones de  Kairós son el resultado de una profunda investigación en torno a los cánones y reglas de composición utilizados en la musica turca, griega, balcánica y norteafricana, que se fusionan con elementos contemporáneos para ofrecer un sonido moderno y actual..
Valencià: -Entradas: 5 €.
Español: -Entradas: 5€.
Valencià: Es poden adquirir en el web de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Se pueden adquirir en la web del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Es tracta d'un espai de participació lliure per gaudir de la dansa i música on es busca improvisar per compartir allò après als tallers i potenciar també la creativitat immediata, la sensibilitat d'escolta i la lliure expressió.
Español: Se trata de un espacio de participación libre para disfrutar de la danza y musica en el que se busca improvisar para compartir lo aprendido en los talleres y potenciar también la creatividad inmediata, la sensibilidad de escucha y la libre expresión.
Valencià: Es pot acudir per participar activament o com a espectador..
Español: Se puede acudir para participar activamente o como espectador..
Valencià: ELS QUATRE TALLERS.
Español: LOS CUATRO TALLERES.
Valencià: Els portuguesos Ruben Monteiro i Carla Costa presenten un taller de música modal basat en un enfocament creatiu de la improvisació i la composició.
Español: Los portugueses Ruben Monteiro y Carla Costa presentan un taller de música modal basado en un enfoque creativo de la improvisación y la composición.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest taller és la transmissió d'eines importants per a la improvisació i per a la creació de noves composicions.
Español: El objetivo principal de este taller es la transmisión de herramientas importantes para la improvisación y para la creación de nuevas composiciones.
Valencià: Aquestes eines se centren en les maneres i l'harmonia grecs, típics del sistema temperat de la música occidental i també en el sistema no temperat de la música oriental, centrant-se principalment en els Makams turcs..
Español: Estas herramientas se centran en los modos y la armonía griegos, típicos del sistema temperado de la música occidental, y también en el sistema no temperado de la música oriental, centrándose principalmente en los "Makams" turcos..
Valencià: Es pot participar en el taller sense tindre coneixements previs i pots treballar amb qualsevol instrument, fins i tot la veu..
Español: Se puede participar en el taller sin tener conocimientos previos y puedes trabajar con cualquier tipo de instrumento, incluso la voz..
Valencià: -Preu: 25€.
Español: -Precio: 25€.
Valencià: Aquest taller de dansa i pintura forma part del projecte de tallers d'EsmovArt, on s'investiga sobre els processos compositius procedents de diversos àmbits artístics aplicats al cos i al moviment.
Español: Este taller de danza y pintura forma parte del proyecto de talleres de EsmovArt, en el que se investiga sobre los procesos compositivos procedentes de diversos ámbitos artísticos, aplicados al cuerpo y al movimiento.
Valencià: En aquest cas es farà ús exclusivament de pigments naturals recollits prèviament a la zona del Montgo..
Español: En este caso se hará uso exclusivamente de pigmentos naturales recogidos previamente en la zona del Montgo..
Valencià: Esmov és una entitat cultural amb seu a Dénia, que divulga i promou l'educació i la investigació del movent del cos..
Español: Esmov es una entidad cultural con sede en Dénia, que divulga y promueve la educación y la investigación del moviendo del cuerpo..
Valencià: -Preu: 45€.
Español: -Precio: 45€.
Valencià: Body Music és música i dansa creada a través de sons corporals, moviments i veus.
Español: Body Music es música y danza creada a través de sonidos corporales, movimientos y voces.
Valencià: KeKeÇa és un enfocament original per tocar i facilitar la percussió corporal que se centra principalment en el "moviment que crea so"..
Español: "KeKeÇa" es un enfoque original para tocar y facilitar la percusión corporal que se centra principalmente en el "movimiento que crea sonido"..
Valencià: De tot això tracta aquest taller protagonitzat per Özgü Bulut, un músic que té 15 anys de trajectòria impartint tallers i realitzant actuacions de música corporal a nombrosos països.
Español: De todo ello trata este taller protagonizado por Özgü Bulut, un músico que tiene 15 años de trayectoria impartiendo talleres y realizando actuaciones de música corporal en numerosos países.
Valencià: És membre a més del grup KeKeÇa Body Percussion i catedràtic del departament de Musicologia de la universitat OMU..
Español: Es miembro además del grupo KeKeÇa Body Percussion y catedrático en el departamento de musicología de la universidad OMU..
Valencià: En aquest taller s'aprendrà aquest estil de gir sufí des d'una visió occidental, allunyant-nos del component religiós, com una dansa d'autoconeixement.
Español: En este taller se aprenderá este estilo de giro sufí desde una visión occidental, alejándonos del componente religioso, como una danza de autoconocimiento.
Valencià: El taller té com a objectiu ensenyar les tècniques que s'utilitzen en la iniciació d'aquesta dansa/meditació, adquirint les habilitats necessàries per a l'execució dels passos bàsics per mantindre l'equilibri i la concentració en el moviment giratori, el mateix que regeix al nostre planeta.
Español: El taller tiene como objetivo enseñar las técnicas que se utilizan en la iniciación de esta danza / meditación, adquiriendo las habilidades necesarias para la ejecución de los pasos básicos para mantener el equilibrio y la concentración en el movimiento giratorio, el mismo que rige en nuestro planeta.
Valencià: S'assolirà un coneixement més profund de les diferents qualitats d'aquests moviments, descobrint la manera de connectar amb l'ésser interior, augmentant la consciència corporal i ajudant-nos a relaxar tensions i contractures alhora que allibera i ajuda a entendre les emocions..
Español: Se alcanzará un conocimiento más profundo de las diferentes cualidades de estos movimientos, descubriendo la forma de conectar con el ser interior, aumentando la consciencia corporal y ayudándonos a relajar tensiones y contracturas a la vez que libera y ayuda a entender las emociones..
Valencià: Es tracta d'una experiència de creixement personal on cada individu arribarà fins on ell mateix els ho permeta..
Español: Se trata de una experiencia de crecimiento personal donde cada individuo llegará hasta donde él mismo se lo permita.
Valencià: Mercedes Campello Martínez és ballarina professional de Dansa Àrab, professora de Dansa Oriental, instructora de Ioga i Giradora Sufí.
Español: Mercedes Campello Martínez es bailarina profesional de Danza Árabes, profesora de Danza Oriental, instructora de Yoga y Giradora Sufí.