gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: José Javier Marzal Felici.
Español: Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: José Javier Marzal Felici.
Valencià: Professor titular d'universitat, Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I.
Español: Profesor titular de universidad, Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Professor titular d'escola universitària, Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I.
Español: Profesor titular de Escuela Universitaria, Filosofía i Sociología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tècnica d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I Secretari: Vicente M.
Español: Técnica de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I Secretario: Vicente M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 30 de juny de 2010 a les 10.00 hores.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 30 de junio de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB1105AA de la Facultat de Ciències Jurídiques y Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB1105AA de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/254) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenrotllament del Pla Nacional de Transició a la TDT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/254) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/254 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenrotllament del Pla Nacional de Transició a la TDT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/254 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT.
Valencià: [2010/254] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 d'octubre de 2009, l'addenda al conveni marc de col·laboració per al desplegament del Pla Nacional de Transició a la Televisió Digital Terrestre (TDT).
Español: [2010/254] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de octubre de 2009, la adenda al convenio marco de colaboración para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la Televisión Digital Terrestre (TDT).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0050/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0050/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 13 de gener de 2010.
Español: Valencia, 13 de enero de 2010.
Valencià: Reunits D'una part, el senyor Francisco Ros Perán, secretari d'estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, anomenat per al dit càrrec pel Reial Decret 562/2008, de 21 d'abril, i actuant en l'exercici d'atribucions delegades pel titular del Departament d'acord amb el que establix l'apartat 2.1 de l'Orde ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, per la que es deleguen competències del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i per la que s'aproven les delegacions de competències d'altres òrgans superiors i directius del departament, ratificada per mitjà de l'Orde ITC/1332/2008, de 12 de maig.
Español: Reunidos De una parte, el señor Francisco Ros Perán, Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado para dicho cargo por el Real Decreto 562/2008, de 21 de abril, y actuando en el ejercicio de atribuciones delegadas por el titular del Departamento de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1 de la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, por la que se delegan competencias del Ministro de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento, ratificada por medio de la Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo.
Valencià: D'una altra part, la senyora Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 17.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 54 bis, apartat 1, lletra b) Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, estant facultada expressament per a este acte per acord del Consell de data 2 d'octubre de 2009.
Español: De otra parte, la señora Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 17.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el articulo 54 bis, apartado 1, letra b) texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, estando facultada expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 2 de octubre de 2009.
Valencià: La clàusula tercera del dit conveni marc establix: «Tercera.
Español: La cláusula tercera de dicho convenio marco establece: «Tercera.
Valencià: La firma del present conveni marc possibilitarà: 1) L'execució de les actuacions acordades i d'interés per a ambdós parts que seran cofinançades i tindran caràcter anual, incloses en els distints acords de desplegament entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, adequadament aprovats i aplicables a les distintes fases del Pla Nacional de Transició a la TDT fins a la data límit de cessament d'emissions analògiques del 3 d'abril del 2010.
Español: La firma del presente convenio marco posibilitará: 1) La ejecución de las actuaciones acordadas y de interés para ambas partes que serán cofinanciadas y tendrán carácter anual, incluidas en los distintos acuerdos de desarrollo entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, adecuadamente aprobados y aplicables a las distintas fases del Plan Nacional de Transición a la TDT hasta la fecha límite de cese de emisiones analógicas del 3 de abril de 2010.
Valencià: Les característiques d'estos acords de desplegament s'inclouran com annexos en este conveni marc durant la vigència del mateix. 2) La posada en marxa de les actuacions que seran executades de forma directa pel Ministeri i que seran potenciades per accions de caràcter complementari o de desplegament executades per la Generalitat de la Comunitat Valenciana. 3) La subscripció de nous acords per a l'execució d'altres mesures d'interés comú que puguen ser consideres necessàries». 3.
Español: Las características de estos acuerdos de desarrollo se incluirán como anexos en este convenio marco durante la vigencia del mismo. 2) La puesta en marcha de las actuaciones que van a ser ejecutadas de forma directa por el ministerio y que serán potenciadas por acciones de carácter complementario o de desarrollo ejecutadas por la Generalitat de la Comunitat Valenciana. 3) La suscripción de nuevos acuerdos para la ejecución de otras medidas de interés común que puedan ser consideras necesarias». 3.
Valencià: Els annexos 1 i 2 que van acompanyar al conveni marc es referien a actuacions d'extensió de cobertura digital lligades a la fase I del procés de Transició a la TDT.
Español: Los anexos 1 y 2 que acompañaron al convenio marco se referían a actuaciones de extensión de cobertura digital ligadas a la fase I del proceso de transición a la TDT.
Valencià: Advertides algunes necessitats complementàries associades a la referida fase I, i identificades les pròpies de les fase II i fase III, procedix la incorporació de nous annexos al dit conveni marc a fi de promoure noves actuacions d'extensió de cobertura que permeten aconseguir l'objectiu que tots ciutadans amb cobertura de televisió en analògic tinguen accés als canals de la televisió digital terrestre. 4.
Español: Advertidas algunas necesidades complementarias asociadas a la referida fase I, e identificadas las propias de las fase II y fase III, procede la incorporación de nuevos anexos a dicho convenio marco al objeto de promover nuevas actuaciones de extensión de cobertura que permitan alcanzar el objetivo de que todos ciudadanos con cobertura de televisión en analógico tengan acceso a los canales de la televisión digital terrestre. 4.
Valencià: En virtut de l'interés de les parts a cooperar per a aconseguir conjuntament els objectius del Pla Nacional de Transició a la TDT, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana ACORDEN Únic.
Español: En virtud del interés de las partes en cooperar para alcanzar conjuntamente los objetivos del Plan Nacional de Transición a la TDT, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana ACUERDAN Único.
Valencià: Incorporació de nous annexos al conveni marc S'incorporen dos nous annexos al conveni marc de col·laboració per al desplegament del Pla Nacional de Transició a la TDT subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana: Annex núm. 3: acord de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per al desplegament dels projectes de transició del Pla Nacional de Transició a la TDT definits en l'àmbit del seu territori, per a fase I complementària, fase II i fase III.
Español: Incorporación de nuevos anexos al convenio marco Se incorporan dos nuevos anexos al convenio marco de colaboración para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana: Anexo nº 3: acuerdo de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para el desarrollo de los proyectos de transición del Plan Nacional de Transición a la TDT definidos en el ámbito de su territorio, para fase I complementaria, fase II y fase III.
Valencià: Annex núm. 4: informació per a l'extensió de cobertura digital en els projectes de transició de la Comunitat Valenciana per a fase I complementària, fase II i fase III del Pla Nacional de Transició a la TDT.
Español: Anexo nº 4: Información para la extensión de cobertura digital en los proyectos de transición de la Comunitat Valenciana para fase I complementaria, fase II y fase III del Plan Nacional de Transición a la TDT.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma la present addenda, per duplicat i a un només efecte en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda, por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià:  ANNEX NÚM. 3 Acord de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per al desplegament dels projectes de transició del Pla Nacional de Transició a la TDT definits en l'àmbit del seu territori, per a fase II i fase III 1.
Español:  ANEXO Nº 3 Acuerdo de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para el desarrollo de los proyectos de transición del Plan Nacional de Transición a la TDT definidos en el ámbito de su territorio, para fase II y fase III 1.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la Conferència Sectorial de Telecomunicacions i Societat de la Informació va acordar, en la seua reunió de 4 de maig de 2009, els criteris de distribució i la distribució resultant territorial dels crèdits pressupostaris destinats a cofinançar actuacions d'extensió de cobertura encaminades al desplegament dels projectes de transició de la fase I complementària, fase II i fase III del Pla Nacional de Transició a la TDT.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la Conferencia Sectorial de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información acordó, en su reunión de 4 de mayo de 2009, los criterios de distribución y la distribución resultante territorial de los créditos presupuestarios destinados a cofinanciar actuaciones de extensión de cobertura encaminadas al desarrollo de los proyectos de transición de la fase I complementaria, fase II y fase III del Plan Nacional de Transición a la TDT.
Valencià: Estos criteris i la distribució de fons resultant per aplicació dels mateixos van ser posteriorment formalitzats per Acord del Consell de ministres adoptat el 29 de maig de 2009. 2.
Español: Estos criterios y la distribución de fondos resultante por aplicación de los mismos fueron posteriormente formalizados por Acuerdo del Consejo de Ministros adoptado el 29 de mayo de 2009. 2.
Valencià: Els recursos a distribuir corresponen a les partides pressupostàries disponibles durant el present any 2009, i hauran d'assignar-se a l'extensió de la cobertura digital d'acord amb el que establix el Pla Nacional de Transició a la TDT, tenint en compte que la data límit del ple cessament de les emissions analògiques de la televisió terrestre està fixada per a abans del dia 3 d'abril del 2010. 3.
Español: Los recursos a distribuir corresponden a las partidas presupuestarias disponibles durante el presente año 2009, y deberán asignarse a la extensión de la cobertura digital de acuerdo con lo establecido en el Plan Nacional de Transición a la TDT, teniendo en cuenta que la fecha límite del pleno cese de las emisiones analógicas de la televisión terrestre está fijada para antes del día 3 de abril de 2010. 3.
Valencià: El pressupost d'este annex del conveni marc és de 2.552.000,00 €.
Español: El presupuesto de este anexo del convenio marco es de 2.552.000,00 €.
Valencià: Les aportacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de la Generalitat de la Comunitat Valenciana corresponents al conjunt d'actuacions descrites en l'annex, són les següents:  El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana els fons de cofinançament corresponent, 1.616.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 20.13.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2009.
Español: Las aportaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Generalitat de la Comunitat Valenciana correspondientes al conjunto de actuaciones descritas en el anexo, son las siguientes:  El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana los fondos de cofinanciación correspondientes, 1.616.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.13.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2009.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament de 936.000,00 €, amb càrrec al projecte DONÍ400 de l'aplicació pressupostària 07.03.02.121.60.6 dels pressupostos de 2009. 4.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación de 936.000,00 €, con cargo al proyecto DI400 de la aplicación presupuestaria 07.03.02.121.60.6 de los presupuestos de 2009. 4.
Valencià: En el model de col·laboració aprovat i associat al Pla Nacional de Transició a la TDT, tots els fons a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana han sigut vinculats a actuacions en l'àmbit de la cobertura, directament associades a l'objectiu d'este conveni marc d'igualar la cobertura digital a l'analògica preexistent. 5.
Español: En el modelo de colaboración aprobado y asociado al Plan Nacional de Transición a la TDT, todos los fondos a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana han sido vinculados a actuaciones en el ámbito de la cobertura, directamente asociadas al objetivo de este convenio marco de igualar la cobertura digital a la analógica preexistente. 5.
Valencià: Podran incloure's com a gastos imputables al conveni marc els costos d'adquisició d'equips, programes i sistemes electrònics, informàtics i de telecomunicacions, així com els costos dels servicis de telecomunicacions corresponents al conveni marc i, en general, tot aquell equipament de telecomunicacions alineat amb els objectius generals establits en este conveni marc i, en particular, directament associat als objectius particulars establits en els seus annexos.
Español: Podrán incluirse como gastos imputables al convenio marco los costes de adquisición de equipos, programas y sistemas electrónicos, informáticos y de telecomunicaciones, así como los costes de los servicios de telecomunicaciones correspondientes al convenio marco y, en general, todo aquel equipamiento de telecomunicaciones alineado con los objetivos generales establecidos en este convenio marco y, en particular, directamente asociado a los objetivos particulares establecidos en sus Anexos.
Valencià: No es podran incloure com a gastos imputables al conveni marc els costos de compra o edificació d'immobles, adequació, restauració, reformes, etc.
Español: No se podrán incluir como gastos imputables al convenio marco los costes de compra o edificación de inmuebles, adecuación, restauración, reformas, etc.
Valencià: , el lloguer dels mateixos, els costos de mobiliari, efectes i instal·lacions (excepte les de telecomunicacions), ni els gastos generals de manteniment i d'operació (neteja, electricitat, etc.
Español: , el alquiler de los mismos, los costes de mobiliario, enseres e instalaciones (excepto las de telecomunicaciones), ni los gastos generales de mantenimiento y de operación (limpieza, electricidad, etc.
Valencià: Els gastos de consultoria, assistència tècnica i altres gastos, corresponents a la gestió del conveni marc, no seran imputables al mateix.
Español: Los gastos de consultoría, asistencia técnica y otros gastos, correspondientes a la gestión del convenio marco, no serán imputables al mismo.
Valencià: No seran imputables al conveni marc els gastos de personal al servici de les administracions firmants del present conveni marc, així com els realitzats a este efecte pel dit personal (viatges, dietes, etc.
Español: No serán imputables al convenio marco los gastos de personal al servicio de las administraciones firmantes del presente convenio marco, así como los realizados a tal efecto por dicho personal (viajes, dietas, etc.
Valencià: L'acord que aprova el Pla Nacional de Transició a la TDT determina les condicions que han de complir-se de forma necessària per a poder acordar el cessament d'emissions analògiques en cada projecte de transició: El cessament de les emissions amb tecnologia analògica podrà ser acordat quan, en l'àmbit dels projectes de transició i de les àrees tècniques, la cobertura de la televisió digital terrestre siga semblant a la de la televisió terrestre amb tecnologia analògica i el grau de penetració de la televisió digital terrestre siga suficient per a garantir una adequada substitució tecnològica de la televisió amb tecnologia analògica.
Español: El Acuerdo que aprueba el Plan Nacional de Transición a la TDT determina las condiciones que deben cumplirse de forma necesaria para poder acordar el cese de emisiones analógicas en cada proyecto de transición: El cese de las emisiones con tecnología analógica podrá ser acordado cuando, en el ámbito de los proyectos de transición y de las áreas técnicas, la cobertura de la televisión digital terrestre sea similar a la de la televisión terrestre con tecnología analógica y el grado de penetración de la televisión digital terrestre sea suficiente para garantizar una adecuada sustitución tecnológica de la televisión con tecnología analógica.