gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no tinga els requisits o no s'acompanye amb la documentació que, d'acord amb el corresponent annex d'esta orde, resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà per les seccions d'indústries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o hi adjunte tots els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que es preveuen en l'article 42 de l'esmentada llei, del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cada província.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá por las secciones de Industrias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe todos los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cada provincia.
Valencià: Les unitats encarregades de l'ordenació i la instrucció de l'expedient seran les seccions d'indústries agràries dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cada província, que d'ofici acordaran totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Las unidades encargadas de la ordenación e instrucción del expediente serán las secciones de Industrias Agrarias de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cada provincia, que de oficio acordarán todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Si excepcionalment en la fase d'instrucció del procediment s'estimen necessaris aclariments sobre la documentació aportada, es concedirà al sol·licitant un termini de 10 dies per a la seua presentació, transcorregut este se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit d'aportació documental, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si excepcionalmente en la fase de instrucción del procedimiento, se estimaran necesarias aclaraciones sobre la documentación aportada, se concederá al solicitante un plazo de 10 días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite de aportación documental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà efectes legals, si es produïra abans o en el dia que es notifique la resolució en què es considere transcorregut el termini. 3.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo. 3.
Valencià: Notificada la resolució en què es considere transcorregut el termini sense l'aportació d'allò que s'ha sol·licitat, o complit el tràmit sense que, amb la informació aportada, es complisquen les condicions necessàries per a la seua valoració dins del procés competitiu d'estes bases, el director/a general competent en indústries agroalimentàries, resoldrà la denegació de l'ajuda per impossibilitat de passar a la fase de baremació, la qual cosa implicarà la denegació de l'ajuda per desestimació en el dret a la concessió, total o parcial de la subvenció que cal concedir.
Español: Notificada la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo sin la aportación de lo solicitado, o cumplido el tramite sin que con la información aportada se cumplan las condiciones necesarias para su valoración dentro del proceso competitivo de las presentes bases, el director/a general competente en industrias agroalimentarias, resolverá la denegación de la ayuda por imposibilidad de pasar a la fase de baremación, lo que implicará la denegación de la ayuda por desestimación en el derecho a la concesión, total o parcial de la subvención a conceder.
Valencià: Comissió d'Avaluació i procés de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Comisión de evaluación y proceso de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es fa referència en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en la base tretze. 2.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base decimotercera. 2.
Valencià: Es crea una Comissió d'Avaluació formada per un president, amb categoria de cap d'àrea; un secretari, cap de servici; i 3 vocals, caps de secció o tècnics de la direcció general, designats per la directora general competent en indústries agroalimentàries, que serà l'encarregada de formular la proposta de resolució de la convocatòria d'ajudes. 3.
Español: Se crea una comisión de evaluación formada por un presidente, con categoría de jefe de área, un secretario, jefe de servicio y tres vocales, jefes de sección o técnicos de la dirección general, designados por el director/a general competente en Industrias Agroalimentarias, que será la encargada de formular la propuesta de resolución de la convocatoria de ayudas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor sotmetrà a la Comissió d'Avaluació el conjunt de sol·licituds que han superat tots els controls per a sotmetre's a la fase de valoració.
Español: El órgano instructor someterá a la comisión de evaluación el conjunto de solicitudes que han superado todos los controles para someterse a la fase de valoración.
Valencià: La baremació es realitzarà en dos processos separats: d'una banda, les sol·licituds de fusió, integració o agrupació empresarial, per als qui es reservarà un 20% dels crèdits disponibles en la convocatòria i, d'altra banda, la resta de beneficiaris.
Español: La baremación se realizará en dos procesos separados: por un lado, las solicitudes de fusión, integración o agrupación empresarial, para los que se reservará un 20% de los créditos disponibles en la convocatoria, y por otro el resto de beneficiarios.
Valencià: Els expedients s'ordenaran de més a menys puntuació segons l'aplicació del barem que s'explicita en la base tretze.
Español: Los expedientes se ordenarán de mayor a menor puntuación en función de la aplicación del baremo que se explícita en la base trece.
Valencià: Els sobrants dels crèdits reservats no utilitzats, poden ser usats, si és necessari, indistintament per a l'altre grup d'expedients. 4.
Español: Los sobrantes de los créditos reservados no utilizados, podrán ser usados si fuera necesario indistintamente para el otro grupo de expedientes. 4.
Valencià: Se seleccionaran els expedients per a la seua resolució positiva per orde de puntuació, fins a esgotar l'import reservat a cada grup.
Español: Se seleccionarán los expedientes para su resolución positiva por orden de puntuación, hasta agotar el importe reservado a cada grupo.
Valencià: S'exclouran, i es denegaran definitivament sense possibilitat de reconsideració, els expedients que hagueren rebut menys de 3 punts en la fase de valoració. 5.
Español: Se excluirán, y se denegarán definitivamente sin posibilidad de reconsideración, los expedientes que hubieran recibido menos de 3 puntos en la fase de valoración. 5.
Valencià: Finalment, la comissió d'avaluació formularà la pertinent proposta de resolució, efectuada d'acord amb els criteris de valoració establits en estes bases.
Español: Finalmente, la comisión de evaluación formulará la pertinente propuesta de resolución, efectuada conforme a los criterios de valoración establecidos en las presentes bases.
Valencià: Criteris de valoració Els expedients es puntuaran de la manera següent: a) Grandària d'empresa.
Español: Criterios de valoración Los expedientes se puntuarán de la siguiente forma: a) Tamaño de empresa.
Valencià: Microempreses: 5 punts, xicotetes: 4 punts, mitjanes: 3 punts.
Español: Microempresas: 5 puntos, pequeñas: 4 puntos, medianas: 3 puntos.
Valencià: b) Tipus de beneficiari: organització de productors pesquers: 1 punt.
Español: b) Tipo de beneficiario: organización de productores pesqueros: 1 punto c) Tipo de inversión.
Valencià: Transformació en destinació de productes de la pesca i l'aqüicultura: 2 punts.
Español: Transformación en destino de productos de la pesca y la acuicultura: 2 puntos.
Valencià: Comercialització en destinació de productes de la pesca i l'aqüicultura: 1 punt.
Español: Comercialización en destino de productos de la pesca y la acuicultura: 1 punto.
Valencià: d) Ajudes anteriors: no tindre concedida ajuda en dos últimes convocatòries: 2 punts.
Español: d) Ayudas anteriores: no tener concedida ayuda en dos últimas convocatorias: 2 puntos.
Valencià: En alguna de les dos: 1 punt.
Español: En alguna de las dos: 1 punto.
Valencià: Este epígraf no serà aplicable en les empreses de nova creació o procedents de fusions.
Español: Este epígrafe no será de aplicación en las empresas de nueva creación, o procedentes de fusiones.
Valencià: e) Inversions dirigides a eliminar contaminacions, incrementar depuració, aprofitament de subproductes, estalvi energètic o introducció d'energies alternatives menys contaminants: total: 2 punts i parcial: 1 punt.
Español: e) Inversiones dirigidas a eliminar contaminaciones, incrementar depuración, aprovechamiento de subproductos, ahorro energético o introducción de energías alternativas menos contaminantes: total: 2 puntos, parcial: 1 punto.
Valencià: En el cas d'inversions parcials la part mediambiental ha de superar el 5% de la inversió total elegible en equips i instal·lacions.
Español: En el caso de inversiones parciales la parte medioambiental deberá superar el 5% de la inversión total elegible en equipos e instalaciones.
Valencià: f) Adaptació a normes comunitàries obligatòries, trasllat forçós des de nucli urbà fins a una altra ubicació amb qualificació urbanística compatible amb ús industrial: 1 punt.
Español: f) Adaptación a normas comunitarias obligatorias, traslado forzoso desde casco urbano a otra ubicación con calificación urbanística compatible con uso industrial: 1 punto g) Creación de empleo: ratio nuevo empleo sobre inversión en el proyecto.
Valencià: Per damunt de la mitjana: 1 punt.
Español: Por encima de la media: 1 punto.
Valencià: h) Resultat d'explotació de l'empresa per ocupat.
Español: h) Resultado de explotación de la empresa por ocupado.
Valencià: Resultat de dividir el resultat d'explotació de l'empresa entre el nombre de treballadors, en l'exercici tancat anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: Resultado de dividir el resultado de explotación de la empresa entre el número de trabajadores, en el ejercicio cerrado anterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: i) Autofinançament del projecte: ràtio fons propis sobre inversió auxiliable en el balanç de l'últim exercici econòmic tancat anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: i) Autofinanciación del proyecto: ratio fondos propios sobre inversión auxiliable en el balance del último ejercicio económico cerrado anterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: j) Rendibilitat econòmica de l'empresa: ràtio entre el resultat d'explotació de l'empresa i l'actiu total.
Español: Por encima de la media: 1 punto j) Rentabilidad económica de la empresa: ratio entre el resultado de explotación de la empresa y el activo total.
Valencià: k) Política de qualitat i seguretat alimentària: tindre establits i acreditar la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat: 1 punt; gestió mediambiental: 1 punt addicional a l'anterior; i sistemes de certificació de producte, referits a la seguretat alimentària de les produccions o de les instal·lacions: 1 punt addicional als anteriors.
Español: k) Política de calidad y seguridad alimentaria: tener establecidos y acreditar la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad: 1 punto, gestión medioambiental: 1 punto adicional al anterior, y sistemas de certificación de producto, referidos a la seguridad alimentaria de las producciones o de las instalaciones: 1 punto adicional a los anteriores.
Valencià: l) Transformació i comercialització de productes procedents essencialment dels desembarcaments locals i de l'aqüicultura: 1 punt.
Español: l) Transformación y comercialización de productos procedentes esencialmente de los desembarques locales y de la acuicultura: 1 punto.
Valencià: m) Creació de noves empreses: 5 punts.
Español: m) Creación de nuevas empresas: 5 puntos.
Valencià: Si més del 50% del grup de promotors o del capital inicial està format per dones o jóvens (menors de 40 anys), de conformitat amb l'article 35 de la LO 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre hòmens i dones, la puntuació anterior s'incrementarà amb un punt addicional.
Español: Si más del 50% del grupo de promotores o del capital inicial esta formado por mujeres o jóvenes (menores de 40 años), de conformidad con el artículo 35 de la LO 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, la puntuación anterior se incrementará con un punto adicional.
Valencià: Esta puntuació és incompatible amb la de microempresa.
Español: Esta puntuación es incompatible con la de microempresa.
Valencià: n) Aplicació d'innovació tecnològica.
Español: n) Aplicación de innovación tecnológica.
Valencià: Nous productes o nous processos: 1 punt.
Español: Nuevos productos o nuevos procesos: 1 punto.
Valencià: o) Exclusivament per a valorar les sol·licituds de fusió, integració o agrupació empresarial: més nombre d'empreses implicades en el procés: 1 punt.
Español: o) Exclusivamente para valorar las solicitudes de fusión, integración o agrupación empresarial: mayor numero de empresas implicadas en el proceso: 1 punto.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran aquelles empreses que hagen acreditat més percentatge de discapacitats amb relació a la plantilla, a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se priorizará a aquellas empresas que hayan acreditado un mayor porcentaje de discapacitados con relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas.
Valencià: Si persistira la situació d'empat, el desfarà l'anterior data de presentació de la sol·licitud i si finalment continuara l'empat, la major ràtio de l'apartat e del barem (creació d'ocupació).
Español: Si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud, y si finalmente continuara el empate la mayor ratio del apartado e) del baremo (creación de empleo).
Valencià: El Servici d'Indústries Agroalimentàries de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme amb la proposta de resolució de la comissió d'avaluació tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada, en el termini de cinc mesos, comptadors des de l'inici del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El Servicio de Industrias Agroalimentarias del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la comisión de evaluación, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada, en el plazo de cinco meses a contar desde el inicio del periodo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel director/a general competent en indústries agroalimentàries, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el director/a general competente en industrias agroalimentarias, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: El termini de resolució s'establix en sis mesos, comptadors des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución se establece en seis meses, a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions positives individuals i les condicions particulars es notificaran a cada un dels beneficiaris. 5.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones positivas individuales y condiciones particulares serán notificadas a cada uno de los beneficiarios. 5.
Valencià: Les aprovacions de les sol·licituds degudament motivades i fonamentades establiran: la inversió auxiliable, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la inversió auxiliable, la/les administracions que financen les ajudes (comunitària, nacional o autonòmica) i els seus percentatges de participació, les anualitats en què es distribuïxen, d'acord al pla d'inversió presentat en la sol·licitud, i el termini concedit al beneficiari en cada anualitat per a comunicar la realització de la inversió i per a justificar el pagament de les inversions realitzades.
Español: Las aprobaciones de las solicitudes debidamente motivadas y fundamentadas establecerán: la inversión auxiliable, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de la inversión auxiliable, la/las administraciones que financian las ayudas (comunitaria, nacional o autonómica) y sus porcentajes de participación, las anualidades en las que se distribuyen, de acuerdo al plan de inversión presentado en la solicitud, y el plazo concedido al beneficiario en cada anualidad para comunicar la realización de la inversión y para justificar el pago de las inversiones realizadas.
Valencià: Les denegacions incloses en la resolució de la convocatòria es comunicaran als interessats.
Español: Las denegaciones incluidas en la resolución de la convocatoria, serán comunicadas a los interesados.
Valencià: Si la causa de la denegació és que no hi ha crèdit per aplicació del barem de priorització, prèvia petició de l'interessat, realitzada en el període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria, podran ser reconsiderades en les dos convocatòries següents, sense gaudir preferència per la seua antiguitat (excepte en cas d'empat, i sense perjudici d'allò que s'establix en la base tretze), i serà vàlida tota la documentació presentada anteriorment, excepte la necessària per a la nova valoració en l'exercici següent que poguera incrementar la puntuació obtinguda. 6.
Español: Si la causa de la denegación fuera la inexistencia de crédito por aplicación del baremo de priorización, previa petición del interesado, realizada en el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre del año de la convocatoria, podrán ser reconsideradas en las dos convocatorias siguientes, sin disfrutar preferencia por su antigüedad (excepto en caso de empate, y sin perjuicio de lo establecido en la base trece), y siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva valoración en el ejercicio siguiente que pudiera incrementar la puntuación obtenida. 6.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú la resolució del titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació posarà fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller/a d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos. 7.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la resolución del titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pondrá fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller/a de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses. 7.
Valencià: Notificada l'aprovació, l'interessat enviarà l'escrit d'acceptació en el termini de 15 dies naturals.
Español: Notificada la aprobación, el interesado enviará escrito de aceptación en el plazo de 15 días naturales.
Valencià: Cas contrari s'entendrà renúncia a l'ajuda concedida.
Español: Caso contrario se entenderá renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Les ajudes concedides finançades pel FEP no són compatibles amb fons estructurals o qualsevol altre instrument financer comunitari. 2.
Español: Las ayudas concedidas financiadas por FEP, no son compatibles con fondos estructurales o cualquier otro instrumento financiero comunitario. 2.
Valencià: Un mateix projecte d'inversió que incorpore inversions que podrien ser subvencionables per este o altres règims d'ajudes no es podrà beneficiar simultàniament de les ajudes establides en esta orde i de qualsevol altra ajuda pública, en forma de subvenció o de bonificació d'interessos.
Español: Un mismo proyecto de inversión que incorpore inversiones que podrían ser subvencionables por este u otros regímenes de ayudas no podrá beneficiarse simultáneamente de las ayudas establecidas en la presente orden y de cualquier otra ayuda publica, en forma de subvención o de bonificación de intereses.