gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i per l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Coral Tours Asesores de Viajes, amb número d'inscripció CV-m1308-A, situada a Alacant, camí del Far, núm. 11, local 11, la titularitat de la qual té New Holidays 2005, SA i donar-la de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Coral Tours Asesores de Viajes, con número de inscripción CV-m1308-A, situada en Alicante, camino del Faro, nº 11, local 11, cuya titularidad ostenta New Holidays 2005, SA, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments, d'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de la inscripción en el registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que esta resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Sobre la base del que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o una declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9586) Notificació de la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre declaració de desistiment de sol·licitud d'autorització administrativa d'oberturta d'establiment de venda al públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9586) Notificación de la Resolución del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre declaración de desistimiento de solicitud de autorización administrativa de apertura de establecimiento de venta al público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre declaració de desistiment de sol·licitud d'autorització administrativa d'oberturta d'establiment de venda al públic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre declaración de desistimiento de solicitud de autorización administrativa de apertura de establecimiento de venta al público.
Valencià: [2012/9586] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a M.
Español: [2012/9586] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a M.
Valencià: Adela Caparrós Merino, amb DNI núm. 21421055M, com a titular, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 27 de juny de 2012, amb registre d'eixida, de 4 de juliol de 2012, núm. 32395/2811, per la qual es considera que la M.
Español: Adela Caparrós Merino, con DNI 21421055M, como titular, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 27 de junio de 2012, con registro de salida de 4 de julio de 2012, núm. 32395/2811, por la que se tiene por desistida a M.
Valencià: Adela Caparrós Merino, com a titular, desistix de la sol·licitud d'autorització administrativa d'obertura per a l'establiment de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de productes audioprotèsics «Bogavisión Ópticos», siti al carrer Sant Bartomeu, núm. 34 cantó carrer Pizarro del Campello (Alacant), es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Adela Caparrós Merino, como titular de la solicitud de autorización administrativa de apertura para el establecimiento de venta al público, con adaptación individualizada, de productos audioprotésicos «Bogavisión Ópticos», sito en la calle de San Bartolomé, núm. 34 esquina carrer Pizarro de El Campello (Alicante), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a l'autorització administrativa d'un establiment de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de productes audioprotèsics «Bogavisión Ópticos», siti al carrer Sant Bartomeu, núm. 34 cantó carrer Pizarro, del Campello (Alacant).
Español: Visto el expediente instruido para la autorización administrativa de un establecimiento de venta al público, con adaptación individualizada, de productos audioprotésicos «Bogavisión Ópticos», sito en la calle de San Bartolomé, núm. 34 esquina calle de Pizarro de El Campello (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet M.
Español: Antecedentes de hecho M.
Valencià: Adela Caparrós Merino, com a titular, va sol·licitar el 17 d'abril de 2008, l'autorització administrativa d'obertura per a un establiment de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de productes audioprotèsics «Bogavisión Ópticos», siti al carrer Sant Bartomeu, núm. 34 cantó carrer Pizarro, del Campello (Alacant). 2.
Español: Adela Caparrós Merino, como titular, solicitó el 17 de abril de 2008, la autorización administrativa de apertura para un establecimiento de venta al público, con adaptación individualizada, de productos audioprotésicos «Bogavisión Ópticos», sito en la calle de San Bartolomé, núm. 34 esquina calle de Pizarro de El Campello (Alicante). 2.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant va requerir documentació complementària, per mitjà d'un escrit de data 20 de maig de 2008 (registre d'eixida núm. 007170, de data 21 de maig de 2008), notificat en data 23 de maig de 2008. 3.
Español: Se requirió por parte de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante documentación complementaria, mediante escrito de fecha 20 mayo de 2008 (registro de salida núm. 007170, de fecha 21 de mayo de 2008), notificado en fecha 23 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 29 de setembre de 2011, la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant remet l'expedient a la Conselleria de Sanitat i proposa arxivar-lo. 4.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de septiembre de 2011, la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante remite el expediente a la Conselleria de Sanidad y propone archivar el expediente. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 19 d'octubre de 2011, la Conselleria de Sanitat de València va requerir documentació complementària de l'expedient, el qual va ser enviat dos vegades i tornat per ser desconegut el remitent. 5.
Español: Mediante escrito de fecha 19 de octubre de 2011, se requirió por parte de la Conselleria de Sanidad de Valencia documentación complementaria del expediente, el cual fue enviado dos veces y devuelto por ser desconocido el remitente. 5.
Valencià: Hui no s'ha presentat cap documentació de contestació als requeriments efectuats en esta Conselleria de Sanitat i, en conseqüència, no s'han esmenat les deficiències trobades.
Español: A fecha de hoy no se ha presentado ninguna documentación de contestación a los requerimientos efectuados en esta Conselleria de Sanidad y, en consecuencia, no se han subsanado las deficiencias encontradas.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació de les Activitats de Fabricació a Mesura, Distribució i Venda al Públic de Productes Sanitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 89/2010, de 21 de maig, del Consell, així com el que disposen la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación «a medida», distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunidad Valenciana modificado por el Decreto 89/2010, de 21 de mayo, del Consell, así como lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Considerar que M.
Español: Vistos los antecedentes de hecho, preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Tener por desistida a M.
Valencià: Adela Caparrós Merino desistix, com a titular, de la sol·licitud d'autorització administrativa d'obertura per a l'establiment de venda al públic, amb adaptació individualitzada, de productes audioprotèsics «Bogavisión Ópticos», siti al carrer Sant Bertomeu, núm. 34 cantó carrer Pizarro, del Campello (Alacant), tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Adela Caparrós Merino, como titular, de la solicitud de autorización administrativa de apertura para el establecimiento de venta al público, con adaptación individualizada, de productos audioprotésicos «Bogavisión Ópticos», sito en la calle de San Bartolomé, núm. 34 esquina calle de Pizarro de El Campello (Alicante), tal como establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, contra esta poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992.
Valencià: de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10809) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1452/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1452/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2011.
Valencià: [2012/10809] Juí verbal 001452/2011-2 De: Metrópolis, SA, Seguros.
Español: [2012/10809] Juicio verbal 001452/2011-2 De: Metrópolis, SA, Seguros.
Valencià: , Seguros contra Enrique Ortega Giménez s'ha dictat amb data 16 de febrer de 2012 sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Esperanza de Oca Ros en nom i representació de l'entitat Metrópolis, SA, Seguros contra Enrique Ortega Giménez en rebel'lia processal, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 1.430,98 euros (mil quatre-cents trenta euros amb noranta-huit cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En los autos de juicio verbal 1452/2011 seguido a instancia de Metrópolis, SA, Seguros frente a Enrique Ortega Giménez se ha dictado con fecha 16 de febrero de 2012 sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Esperanza de Oca Ros en nombre y representación de la entidad Metrópolis, SA, Seguros contra Enrique Ortega Giménez en rebeldía procesal, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.430,98 euros (mil cuatrocientos treinta euros con noventa y ocho céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Ortega Giménez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Ortega Giménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1560) Informació del desplegament del pla de participació pública i de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1560) Información del despliegue del plan de participación pública y de la versión preliminar del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació del desplegament del pla de participació pública i de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información del despliegue del plan de participación pública y de la versión preliminar del plan general.
Valencià: [2012/1560] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 13 de febrer de 2012 (R 0109-2012), de conformitat amb el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'Agost, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana i en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre els efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, s'ha acordat: Primer.
Español: [2012/1560] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de febrero de 2012 (R 0109-2012), de conformidad con lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana y en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar la versió preliminar del pla general que inclou l'estudi preliminar del paisatge, proposta del catalogue de paisatge i informe de sostenibilitat ambiental que forma part de la documentació del pla general segons el text redactat per l'equip redactor del dit planejament i ordenar el desplegament del pla de participació pública, (PPP) de la dita documentació.
Español: Aprobar la versión preliminar del plan general que incluye el estudio preliminar del paisaje, propuesta del catalógo de paisaje e informe de sostenibilidad ambiental que forma parte de la documentación del plan general según texto redactado por el equipo redactor de dicho planeamiento y ordenar el despliegue del plan de participación pública (PPP) de dicha documentación.
Valencià: Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació pública (PPP), que inclou tant la consulta i participació pública prevista en la Llei 9/2006, com en el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, que forma part de la documentació del pla general, conforme s'establix en l'apartat de desenrotllament i metodologia del pla de participació pública (PPP), formalitzant en este acte l'inici del citat PPP.
Español: Comunicar y difundir el despliegue del plan de participación pública (PPP), que incluye tanto la consulta y participación pública prevista en la Ley 9/2006, como en el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, que forma parte de la documentación del plan general, conforme se establece en el apartado de desarrollo y metodología del plan de participación pública (PPP), formalizando en este acto el inicio del citado PPP.
Valencià: La informació i comunicació del PPP es realitzarà per mitjà dels mecanismes següents: a) Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamarxant, i en diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: La información y comunicación del PPP se realizará mediante los siguientes mecanismos: a) Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamarxant, y en diario no oficial de amplia difusión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Inserció en la pàgina web de l'Ajuntament de Vilamarxant,.
Español: b) inserción en la página web del Ayuntamiento de Vilamarxant,.