gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: b) Procediment: Valor estimat del contracte: 690.158,16 euros, IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: Valor estimado del contrato: 690.158,16 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 17 d'octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 17 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formació del contracte: 13 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formación del contrato: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Import net: 690.158,16 euros.
Español: Importe neto: 690.158,16 euros.
Valencià: Import total: 835.091,38 euros.
Español: Importe total: 835.091,38 euros.
Valencià: València, 16 de gener de 2016.
Español: Valencia, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10076) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eshter Algarra Prats catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10076) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Eshter Algarra Prats catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10076 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eshter Algarra Prats catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10076 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Eshter Algarra Prats catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [2017/10076] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02762), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eshter Algarra Prats, amb document nacional d'identitat número 21468249A, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil.
Español: [2017/10076] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrática de universidad (DF02762), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eshter Algarra Prats, con documento nacional de identidad número 21468249A, catedrática de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9814) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 756/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9814) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 756/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2015.
Valencià: [2016/9814] Miguelina Osuna Pellín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions seguides amb el número 756/2015 a instàncies de la part actora, Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa, contra Ashraf Bushra Bahna i Marie Pierre Caboor, s'ha dictat la sentència de data 6 d'abril de 2016.
Español: [2016/9814] Miguelina Osuna Pellín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos número 756/2015 a instancia de la parte actora, Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa, contra Ashraf Bushra Bahna y Marie Pierre Caboor, se ha dictado sentencia de fecha 6 de abril de 2016.
Valencià: Es fa saber que teniu a la vostra disposició a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 6 d'abril de 2016 i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 6 de abril de 2016 y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Y para que sirva de notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: procediment: 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: procedimiento: 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació a Ashraf Bushra Bahna i Marie Pierre Caboor, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Ashraf Bushra Bahna y Marie Pierre Caboor, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 22 de novembre de 2016.
Español: Orihuela, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9789) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 215/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9789) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 215/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 215/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 215/2013.
Valencià: [2016/9789] En aquest procediment de judici ordinari número 215/2013, seguit a instàncies de Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, contra Diego Molina Cardo i Diego Molina Ruiz, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti, contra Diego Molina Cardo i Diego Molina Ruiz, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 15.113,4 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2016/9789] En el presente procedimiento juicio ordinario número 215/2013, seguido a instancia de Zurich Insurance PLC, sucursal en España, frente a Diego Molina Cardo y Diego Molina Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Zurich Insurance PLC, sucursal en España, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti, contra Diego Molina Cardo y Diego Molina Ruiz, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 15.113,4 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, i contra la qual se pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique i que s'ha de resoldre davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC), que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación a resolver ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego Molina Cardo i Diego Molina Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Molina Cardo y Diego Molina Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » Quart de Poblet, 17 de febrer de 2016.
Español: » Quart de Poblet, 17 de febrero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sonia Moya Nogues.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sonia Moya Nogues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4173) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1012/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequátur número 1012/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1012/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequátur número 1012/2016.
Valencià: [2017/4173] En aquest procediment de reconeixement de l'eficàcia i execució de divorci estranger, exequàtur 1012/2016, d'aquest jutjat, seguit a instàncies d'Edwin Fred Florez García contra Lina Paola Ávila Jiménez, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 24 de març de 2017, la interlocutòria que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: [2017/4173] En el presente procedimiento de reconocimiento de la eficacia y ejecución divorcio extranjero, exequátur 1012/2016, de este juzgado, seguido a instancia de Edwin Fred Florez García frente a Lina Paola Ávila Jiménez, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 24 de marzo de 2017, auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Reconec l'eficàcia i execució a Espanya de l'escriptura pública de divorci de mutu acord atorgada per Edwin Fred Florez García i Lina Paola Ávila Jiménez davant del notari Jorge Julio Echeverri Botero, Notaria Segona del Círculo de Calarca Quindio, en data 13 de febrer de 2014, amb el número de protocol 199; i n'homologue els efectes processals. 2.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de la escritura pública de divorcio de mutuo acuerdo otorgada por Edwin Fred Florez García y Lina Paola Ávila Jiménez ante el notario Jorge Julio Echeverri Botero, Notaría Segunda del Círculo de Calarca Quindio, en fecha 13 de febrero de 2014, y bajo el número de protocolo 199; y se homologa sus efectos procesales. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria a l'encarregat del registre civil corresponent perquè efectue la corresponent anotació marginal.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil correspondiente para que proceda a la correspondiente anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi resolución, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Lina Paola Ávila Jiménez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el demandado, Lina Paola Ávila Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5923) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2015.
Valencià: [2017/5923] En el judici verbal número 297/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Comunitae, SL, i, com a demandat, Carlos Márquez Aliaga.
Español: [2017/5923] En el juicio verbal número 297/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunitae, SL, y, como demandado, a Carlos Márquez Aliaga.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, exceptuant-ne el cas que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Márquez Aliaga, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Márquez Aliaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8155) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova incloure un nou lloc de treball en les tarifes per a encàrrecs de gestió de serveis professionals aprovades mitjançant una resolució conjunta de 24 d'octubre de 2013, denominat educador o educadora ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8155) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba incluir un nuevo puesto de trabajo en las tarifas para encomiendas de gestión de servicios profesionales aprobadas mediante una resolución conjunta de 24 de octubre de 2013, denominado educador o educadora ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8155 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova incloure un nou lloc de treball en les tarifes per a encàrrecs de gestió de serveis professionals aprovades mitjançant una resolució conjunta de 24 d'octubre de 2013, denominat educador o educadora ambiental.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8155 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba incluir un nuevo puesto de trabajo en las tarifas para encomiendas de gestión de servicios profesionales aprobadas mediante una resolución conjunta de 24 de octubre de 2013, denominado educador o educadora ambiental.
Valencià: [2017/8155] Mitjançant Resolució conjunta de 24 d'octubre de 2013, de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, publicada en el DOGV número 7146 de 06.11.2013, es van aprovar les tarifes per a la prestació de serveis professionals aplicables a les actuacions a encomanar a VAERSA, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2017/8155] Mediante resolución conjunta de 24 de octubre de 2013, de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, publicada en el DOGV número 7146 de 06.11.2013 se aprobaron las tarifas para la prestación de servicios profesionales aplicables a las actuaciones a encomendar a VAERSA, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.