gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documents que és necessari aportar junt amb la instància Junt amb la instància, els concursants hauran d'aportar els següents documents ha d'efectuar-se en format digital: CD, llapis USB o pendrive de memòria, que serà introduït en sobre blanc grapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència del concurs i plaça que opta.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos debe efectuarse en formato digital: CD, lápiz USB o pendrive de memoria, que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia del concurso y plaza que opta.
Valencià: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Els concursants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los concursantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, que serà anomenada per l'òrgan competent en matèria de personal, d'acord amb el que establix l'article 7 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del servei valencià de salut, en relació amb el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración, que será nombrada por el órgano competente en materia de personal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del servicio valenciano de salud, en relación con el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La relació nominal dels seus membres serà publicada en la pagina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en els taulers d'anuncis de les direccions territorials junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales junto a la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Als efectes de comunicacions i la resta d'incidències la Comissió de Valoració tindrà la seua seu en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la Comisión de Valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, 46010 València.
Valencià: Procediment 7.1.
Español: Procedimiento. 7.1.
Valencià: El procediment constarà de la valoració del currículum i de l'exposició pública davant de la Comissió de Valoració del projecte tècnic presentat, conforme al barem de mèrits especificat en la convocatòria.
Español: El procedimiento constará de la valoración del currículum y de la exposición pública ante la Comisión de Valoración del proyecto técnico presentado, conforme al baremo de méritos especificado en la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la Comissió de Valoració haurà d'establir els criteris per a la valoració del projecte tècnic amb anterioritat a la seua exposició pública, sent la puntuació atorgada adequadament motivada. 7.2.
Español: En cualquier caso, la Comisión de Valoración deberá establecer los criterios para la valoración del proyecto técnico con anterioridad a su exposición pública, siendo la puntuación otorgada adecuadamente motivada. 7.2.
Valencià: La puntuació final de les persones participants, especificant l'aconseguida en cada part, s'exposarà en la pàgina web de la Conselleria. 7.3.
Español: La puntuación final de las personas participantes, especificando la alcanzada en cada parte, se expondrá en la página web de la Conselleria. 7.3.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions, la Comissió de Valoració elevarà la corresponent proposta de nomenament a l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Una vez concluidas las actuaciones, la Comisión de Valoración elevará la correspondiente propuesta de nombramiento al órgano competente en materia de personal.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà declarar deserta la plaça si considera que cap dels concursants ha aconseguit la puntuació mínima assenyalada en la convocatòria. 7.4.
Español: La Comisión de Valoración podrá declarar desierta la plaza si considera que ninguno de los concursantes ha alcanzado la puntuación mínima señalada en la convocatoria. 7.4.
Valencià: El resultat final de la convocatòria serà publicat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i l'òrgan competent resoldrà designant al facultatiu proposat per la Comissió de Valoració.
Español: El resultado final de la convocatoria será publicado en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el órgano competente resolverá designando al facultativo propuesto por la Comisión de Valoración.
Valencià: En el cas que un adjudicatari renuncie a la plaça, aquesta s'adjudicarà al següent en dret, i només serà necessària la certificació de la Comissió de Valoració.
Español: En el supuesto de que un adjudicatario renuncie a la plaza, esta se adjudicará al siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación de la Comisión de Valoración.
Valencià: En el cas que en un facultatiu seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, l'òrgan competent dictarà una resolució motivada en la que es declararà la pèrdua dels drets de la plaça que es tracte.
Español: En caso de que en un facultativo seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el órgano competente dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: El termini per a la presa de possessió de la plaça serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.2.
Español: El plazo para la toma de posesión de la plaza será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.2.
Valencià: Novena La present convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant d'aquesta direcció general, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Novena La presente convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les resolucions dictades per la Comissió de Valoració que ha de jutjar l'esmentat concurs, podrà interposar-se recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la esmentada Llei 39/2015.
Español: Contra las resoluciones dictadas por la Comisión de Valoración que ha de juzgar el citado concurso, podrá interponerse recurso de alzada ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que segons dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX III Barem FORMACIÓ ACADÈMICA La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica és de 1,5 punts. 1.
Español: ANEXO III Baremo FORMACIÓN ACADÉMICA La puntuación máxima por el apartado de formación académica es de 1,5 puntos. 1.
Valencià: Grau de doctor: 0,6 punts Grau de doctor cum laude: 0,7 punts FORMACIÓ ESPECIALITZADA La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada és de 4,5 punts. 3.
Español: Grado de doctor: 0,6 puntos Grado de doctor cum laude: 0,7 puntos FORMACIÓN ESPECIALIZADA La puntuación máxima por el apartado de formación especializada es de 4,5 puntos. 3.
Valencià: (Els apartats a, b, c, d són excloents entre si) 4.
Español: (Los apartados a, b, c, d son excluyentes entre si) 4.
Valencià: Per assistència a cursos superiors, diplomes o màsters impartits per centres universitaris, serveis de salut o conselleries de salut de les comunitats autònomes, Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, Ministeri d'Administracions Públiques, Institut Valencià d'Administració Pública o equivalents, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut així com les Escoles de Salut Pública adscrites a qualsevol dels organismes esmentats; cursos de formació contínua i continuada, així com els cursos impartits per centres acreditats per a la docència i compten amb el reconeixement de l'organisme competent en matèria d'educació o sanitat de la corresponent administració pública, que seran valorats de la manera següent: Per assistència a cursos d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: Por asistencia a cursos superiores, diplomas o másteres impartidos por centros universitarios, servicios de salud o consejerías de salud de las comunidades autónomas, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Ministerio de Administraciones Públicas, Instituto Valenciano de Administración Pública o equivalentes, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud así como las Escuelas de Salud Pública adscritas a cualquiera de los organismos citados; cursos de formación continua y continuada, así como los cursos impartidos por centros acreditados para la docencia y cuenten con el reconocimiento del organismo competente en materia de educación o sanidad de la correspondiente administración pública, que serán valorados del siguiente modo: Por asistencia a cursos de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,05 !!br0ken!! Puntuació màxima: 0,30 € Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: Por cada curso: 0,05 puntos Puntuación máxima: 0,30 € Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,10 !!br0ken!! Puntuació màxima: 0,50 € Per assistència a màster.
Español: Por cada curso: 0,10 puntos Puntuación máxima: 0,50 € Por asistencia a máster.
Valencià: Per cada màster: 0,20 !!br0ken!! Puntuació màxima: 1 punt Tot això haurà d'estar relacionat amb les funcions corresponents a les places convocades.
Español: Por cada máster: 0,20 puntos Puntuación máxima: 1 punto Todo ello habrá de estar relacionado con las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no podrà d'excedir de 6,75 punts 5.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos 5.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en l'especialitat que es tracta en serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de què es tracta, o en institucions sanitàries de país estranger realitzades en virtut de conveni o acords d'assistència sanitària amb el dit país l'exercici del qual haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat: 0,05 punts. 6.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en la especialidad de que se trata en servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de que se trata, o en instituciones sanitarias de país extranjero realizadas en virtud de convenio o acuerdos de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: 0,05 puntos. 6.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats en propietat en serveis no jerarquitzats de la Seguretat Social en l'especialitat que es tracta: 0,05 !!br0ken!! 7.
Español: Por cada mes de servicios prestados en propiedad en servicios no jerarquizados de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos 7.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat que es tracta: 0,05 !!br0ken!! 8.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05 puntos 8.
Valencià: Per cada mes de serveis prestats com a interí, contractat o eventual en els serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social en l'especialitat que es tracta: 0,05 !!br0ken!! (La suma dels apartats 5, 6, 7, 8, no podrà excedir 5 punts). 9.
Español: Por cada mes de servicios prestados como interino, contratado o eventual en los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en la especialidad de que se trata: 0,05puntos (La suma de los apartados 5, 6, 7, 8, no podrá exceder de 5 puntos). 9.
Valencià: Així com per serveis prestats en el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, INSALUD, conselleries de salut i serveis de salut de les comunitats autònomes, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles dels dits organismes, així com llocs dependents dels dits organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris.
Español: Así como por servicios prestados en el Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad o, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, INSALUD, consejerías de salud y servicios de salud de las comunidades autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos, así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Per cada mes: 0,05 !!br0ken!! 10.
Español: Por cada mes: 0,05 puntos 10.
Valencià: Per cada període de 4 anys de serveis prestats en propietat o amb nomenament provisional en serveis jerarquitzats dependents de l'Administració pública o en institucions del sistema nacional de salut en l'especialitat que es tracta: a) com a cap de secció: 0,6 punts b) com a cap de servei: 1 punt La suma dels apartats 9 i 10 no podrà excedir 3 punts.
Español: Por cada período de 4 años de servicios prestados en propiedad o con nombramiento provisional en servicios jerarquizados dependientes de la Administración pública o en instituciones del sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a) como jefe de sección: 0,6 puntos b) como jefe de servicio: 1 punto La suma de los apartados 9 y 10 no podrá exceder de 3 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts quan s'acredite estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: 1.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos cuando se acredite estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: 1.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT XÀTIVA-ONTINYENT 17.708 Direcció servei urologia. 17.720 Direcció secció anestesiologia i reanimació. 11.733 Direcció secció cirurgia general i aparell digestiu. 32.661 Direcció secció radiodiagnòstic. 32.517 Direcció secció urgència hospitalària.
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD XÀTIVA-ONTINYENT 17.708 Jefatura servicio urología. 17.720 Jefatura sección anestesiología y reanimación. 11.733 Jefatura sección cirugía general y aparato digestivo. 32.661 Jefatura sección radiodiagnóstico. 32.517 Jefatura sección urgencia hospitalaria.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE SAGUNT - HOSPITAL DE SAGUNT 59.290 Direcció servei medicina intensiva 19.347 Direcció servei radiodiagnòstic. 11.691 Direcció secció cardiologia. 19.426 Direcció secció obstetrícia i ginecologia. 19.342 Direcció secció anatomia patològica. 59.283 Direcció secció medicina digestiva. 60.855 Direcció secció psiquiatria. 11.692 Direcció secció urgències hospitalàries. 19.340 Direcció secció documentació clínica.
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE SAGUNTO - HOSPITAL DE SAGUNTO 59.290 Jefatura servicio medicina intensiva 19.347 Jefatura servicio radiodiagnóstico. 11.691 Jefatura sección cardiología. 19.426 Jefatura sección obstetricia y ginecología. 19.342 Jefatura sección anatomía patológica. 59.283 Jefatura sección medicina digestiva. 60.855 Jefatura sección psiquiatría. 11.692 Jefatura sección urgencias hospitalarias. 19.340 Jefatura sección documentación clínica.
Valencià: HOSPITAL DE REQUENA 36.164 Direcció servei anestesiologia i reanimació. 39.085 Direcció secció medicina intensiva.
Español: HOSPITAL DE REQUENA 36.164 Jefatura servicio anestesiología y reanimación. 39.085 Jefatura sección medicina intensiva.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT VALÈNCIA - HOSPITAL DR.
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD VALENCIA - HOSPITAL DR.
Valencià: PESET 27.355 Direcció servei medicina intensiva 27.457 Direcció servei obstetrícia i ginecologia. 56.230 Direcció servei oncologia mèdica. 11.065 Direcció secció oncologia mèdica. 38.366 Direcció secció medicina intensiva 53.551 Direcció secció nefrologia. 27.310 Direcció secció anatomia patològica. 42.701 Direcció secció cirurgia general. 45.530 Direcció secció hematologia. 27.374 Direcció secció aparell digestiu. 27.378 Direcció secció pneumologia. 39.120 Direcció secció radiodiagnòstic (RNM). 27.321 Direcció secció radiodiagnòstic. 27.447 Direcció secció cirurgia ortopèdica i traumatologia. 27.367 Direcció secció neurologia. 56.229 Direcció secció medicina interna.
Español: PESET 27.355 Jefatura servicio medicina intensiva 27.457 Jefatura servicio obstetricia y ginecología. 56.230 Jefatura servicio oncología médica. 11.065 Jefatura sección oncología médica. 38.366 Jefatura sección medicina intensiva 53.551 Jefatura sección nefrología. 27.310 Jefatura sección anatomía patológica. 42.701 Jefatura sección cirugía general. 45.530 Jefatura sección hematología. 27.374 Jefatura sección aparato digestivo. 27.378 Jefatura sección neumología. 39.120 Jefatura sección radiodiagnóstico (RNM). 27.321 Jefatura sección radiodiagnóstico. 27.447 Jefatura sección cirugía ortopédica y traumatología. 27.367 Jefatura sección neurología. 56.229 Jefatura sección medicina interna.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE GANDIA 32.081 Direcció servei medicina interna 31.820 Direcció servei anestesiologia i reanimació. 56.341 Direcció secció psiquiatria 45.539 Direcció secció dermatologia M-Q i venereologia. 18.640 Direcció secció anàlisis clíniques. 18.680 Direcció secció urologia. 18.649 Direcció secció medicina intensiva. 18.641 Direcció secció medicina física i rehabilitació. 11.505 Direcció secció urgència hospitalària. 18.701 Direcció secció obstetrícia i ginecologia.
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE GANDIA 32.081 Jefatura servicio medicina interna 31.820 Jefatura servicio anestesiología y reanimación. 56.341 Jefatura sección psiquiatría 45.539 Jefatura sección dermatología M-Q y venereología. 18.640 Jefatura sección análisis clínicos. 18.680 Jefatura sección urología. 18.649 Jefatura sección medicina intensiva. 18.641 Jefatura sección medicina física y rehabilitación. 11.505 Jefatura sección urgencia hospitalaria. 18.701 Jefatura sección obstetricia y ginecología.
Valencià: DEPARTAMENT DE SALUT DE VALÈNCIA ARNAU DE VILANOVA - LLÍRIA 38.302 Direcció secció dermatologia. 20.158 Direcció secció medicina interna.
Español: DEPARTAMENTO DE SALUD DE VALENCIA ARNAU DE VILANOVA - LLÍRIA 38.302 Jefatura sección dermatología. 20.158 Jefatura sección medicina interna.