gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip directiu, en l'assignació de l'horari lectiu setmanal als/les mestres adscrits o destinats als llocs de treball del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, determinarà l'horari d'estos centres, segons l'establit en el punt 3.3 de l'apart III de la citada Resolució i en funció de la disponibilitat horària determinada pel total del professorat assignat a aquesta etapa, aplicant el criteri d'equiparar, tant com es puga en funció dels aspectes esmentats anteriorment, la dedicació a allò establit amb caràcter general per al professorat d'Educació Secundària, l'Ordre de 29 de juny de 1992 (DOGV núm. 1.826, de 15 de juliol), a l' annex II, apartat II, punt 1.1 2.
Español: El equipo directivo en la asignación del horario lectivo semanal a los maestros/as adcritos o destinados en los puestos de trabajo del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria determinará el horario de estos docentes, de acuerdo con lo establecido en el punto 3.3 del apartado III de la citada Resolución y en función de la disponibilidad horaria determinada por el total de profesorado asignado a dicha etapa, aplicando el criterio de equiparar , lo máximo posible en función de los aspectos anteriormente citados, su dedicación a lo establecido con carácter general para el profesorado de Educación Secundaria en la Orden de 29 de junio de 1992 (DOGV núm. 1.826, de 15 de julio), en el anexo II, apartado II, punto 1.1. 2.
Valencià: Així mateix, segons la disponibilitat horària de la plantilla del centre es prioritzarà l'assignació entre 20 i 22 hores setmanals als mestres adscrits a Educació Primària que, en el seu cas, impartisquen parcialment ensenyaments en àrees del primer cicle d'ESO.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disponibilidad horaria de la plantilla del centro se priorizará la asignación entre 20 y 22 horas semanales lectivas a los maestros adscritos a Educación Primaria que, en su caso, impartan parcialmente enseñanzas en áreas del primer ciclo de ESO.
Valencià: Article 5 En aplicació d'allò determinat en l'apartat III, punt 1, de la dita Resolució de 21 de juliol de 1997, el coordinador del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en col·legis d'Educació Infantil i Primària disposarà per a exercir l'esmentada coordinació d'una dedicació no superior a 3 hores setmanals, segons la disponibilitat horària del total del professorat assignat al cicle.
Español: Artículo 5 En aplicación de lo determinado en el apartado III, punto 1, de la citada Resolución de 21 de julio de 1997, el coordinador del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en colegios de Educación Infantil y Primaria dispondrá para ejercer esta coordinación de una dedicación no superior a tres horas semanales, de acuerdo con la disponibilidad horaria del total de profesorado asignado a este ciclo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol de 1998 La secretària general: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Valencia, 20 de julio de 1998 La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6870) Informació pública de la reparcel·lació i l'estudi de detall sobre les parcel·les números 53 i 54, pertanyents a la parcel·lació cadastral 5 del polígon 21 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6870) Información pública de la reparcelación y el estudio de detalle sobre las parcelas números 53 y 54, pertenecientes a la parcelación catastral 5 del polígono 21 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació i l'estudi de detall sobre les parcel·les números 53 i 54, pertanyents a la parcel·lació cadastral 5 del polígon 21 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación y el estudio de detalle sobre las parcelas números 53 y 54, pertenecientes a la parcelación catastral 5 del polígono 21 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1998/M6870] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la reparcel·lació i l'estudi de detall sobre les parcel·les números 53 i 54, pertanyents a la parcel·lació cadastral 5 del polígon 21 de la Pobla de Vallbona, consistent en la reparcel·lació de les expressades parcel·les en unes altres quatre, amb les següents superfícies: 1.
Español: [1998/M6870] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de julio de 1998, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la reparcelación y el estudio de detalle sobre las parcelas números 53 y 54, pertenecientes a la parcelación catastral 5 del polígono 21 de La Pobla de Vallbona, consistente en la reparcelación de las expresadas parcelas en otras cuatro, con las siguientes superficies: 1.
Valencià: ª 53-A, de 405 metres quadrats; 2.
Español: ª 53-A, de 405 metros cuadrados; 2.
Valencià: ª 53-B, de 405 metres quadrats; 3.
Español: ª 53-B, de 405 metros cuadrados; 3.
Valencià: ª 54-A, de 405 metres quadrats, i 4.
Español: ª 54-A, de 405 metros cuadrados, y 4.
Valencià: ª 54-B, de 414'16 metres quadrats, per a construir habitatges unifamiliars aïllats i per a crear un vial intermedi redistribuint l'edificabilitat neta de les repetides dues parcel·les entre les quatre de noves, amb la condició de cedir a la titularitat pública municipal el vial interior de 305'84 metres quadrats totalment urbanizat, presentat pel senyor José Vicente Zapater Roca, en representació de Suchalet, SL.
Español: ª 54-B, de 414'16 metros cuadrados, para construir viviendas unifamiliares aisladas y para crear un vial intermedio redistribuyendo la edificabilidad neta de las repetidas dos parcelas entre las cuatro nuevas, condicionado a ceder a la titularidad pública municipal el vial interior de 305'84 metros cuadrados totalmente urbanizado, presentado por don José Vicente Zapater Roca, en representación de Suchalet, SL.
Valencià: La qual cosa s'exposa a informació pública, per termini de 20 dies a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectrs que qui vulga puga examinar l'xpedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions procedents; tot això de conformitat amb els articles 36, 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública, por plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes; todo ello de conformidad con los artículos 36, 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4753) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.521.150.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4753) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.521.150.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4753 CVE Data del document : 20-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.521.150.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4753 CVE Fecha del documento : 20-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (1.521.150.000 PTA).
Valencià: [1998/M4753] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/M4753] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 10.000.000 Dòlars 2 mesos (1.521.150.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.506.895.916 pessetes, i els interessos són de 14.254.084 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 10.000.000 Dólares 2 meses (1.521.150.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.506.895.916 pesetas siendo los intereses de 14.254.084 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (1.521.150.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de dólares (1.521.150.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11251) CorrecciÓ d'errades de la publicació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, grup A, nivell 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11251) CorrecciÓn de errores de la publicación de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de analista de sistemas, vacante en la plantilla de las Cortes Valencianas, grupo A, nivel 24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11251 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la publicació de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, grup A, nivell 24.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11251 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la publicación de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de analista de sistemas, vacante en la plantilla de las Cortes Valencianas, grupo A, nivel 24.
Valencià: [1998/11251] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.393 (15.12.98) s'ha advertit un error material en la publicació amunt ressenyada.
Español: [1998/11251] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.393 (15.12.98) se ha advertido un error material en la antedicha publicación.
Valencià: A partir de la pàgina 19.847, tant en la versió en valencià com en la de castellà, en l'annex II «Programa del segon exercici», els temes apareixen sense la numeració corresponent, per tant ara el publiquem de nou amb la indicació ordinal pertinent: «Annex II Programa segon exercici Tema 1.Transmissió de dades.
Español: A partir de la página 19.847, tanto en la versión en valenciano como en la de castellano, en el anexo II «Programa del segundo ejercicio», los temas aparecen sin su correspondiente numeración por lo que procedemos de nuevo a su publicación con la indicación ordinal pertinente: «ANEXO II Programa segundo ejercicio Tema 1.
Valencià: Interconnexió de xarxes X.25.
Español: Interconexión de redes X.25 Tema 19.
Valencià: Xarxes públiques de transmissió de dades: iberpac, ibermic.
Español: Redes públicas de transmisión de datos: iberpac, ibermic.
Valencià: Gigabit Ethernet.
Español: Gigabit Ethernet Tema 21.
Valencià: Unitat aritmeticològica: conceptes fonamentals i operacions bàsiques.
Español: Unidad artimético-lógica: conceptos fundamentales y operaciones básicas.
Valencià: El Sistema Operatiu Unix.
Español: El Sistema operativo Unix.
Valencià: Fonaments i arquitectura.
Español: Fundamentos y Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900402) ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de febrer de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1998-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900402) ORDEN de 2 marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 5 de febrero de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado, en los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1998-99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900402 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste alumne ajuda pública centre d'ensenyament formació professional alumnat ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de febrer de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1998-99.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900402 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Cheste alumno ayuda pública centro de enseñanza formación profesional alumnado ORDEN de 2 marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la orden de 5 de febrero de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado, en los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1998-99.
Valencià: [1998/X1750] Al BOE del dia 17 de febrer de 1998 s'ha publicat el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer que estableix un nou calendari d'aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1998/X1750] En el BOE del día 17 de febrero de 1998 ha sido publicado el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero que establece un nuevo calendario de aplicación de la de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Electricitat i Electrònica: especialista en Instal·lacions i Línies Elèctriques.
Español: Electricidad y Electrónica: especialista en Instalaciones y Líneas Eléctricas.
Valencià: Electricitat i Electrònica: especialista en Electrònica Industrial.
Español: Electricidad y Electrónica: especialista en Electrónica Industrial.
Valencià: Automoció: especialista en Mecànica i Electricitat de l'Automòbil.
Español: Automoción: especialista en Mecánica y Electricidad del Automóvil.
Valencià: Delineació: especialista en Edificis i Obres i Delineació Industrial.
Español: Delineación: especialista en Edificios y Obras y Delineación Industrial.
Valencià: Sanitària: especialista en Laboratori.
Español: Sanitaria: especialista en Laboratorio.
Valencià: Administrativa i Comercial: especialista en Informàtica de Gestió.
Español: Administrativa y Comercial: especialista en Informática de Gestión.
Valencià: Administrativa i Comercial: especialitat Administrativa.
Español: Administrativa y Comercial: especialidad Administrativa.
Valencià: Tècnic Superior en Equipament i Instal·lacions Electrotècniques (condicionat a la seva autorització).
Español: Técnico Superior en Equipo e Instalaciones Electrotécnicas (condicionado a su autorización).
Valencià: curs) Segon Les sol·licituds dels aspirants s'hauran de formalitzar en els mateixos models i es presentaran en els mateixos llocs que s'estableixen en l'Ordre de 5 de febrer de 1998.
Español: Bachillerato Unificado Polivalente (3º curso) Segundo Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los mismos modelos y se presentarán en los mismos lugares que se establecen en la Orden de 5 de febrero de 1998.
Valencià: Atès que el model de sol·licitud no està adaptat als estudis que es convoquen ara, els interessats anotaran el nom dels ensenyaments que sol·liciten en l'apartat 5 de la sol·licitud.
Español: Teniendo en cuenta que el modelo de solicitud no está adaptado a los estudios que ahora se convocan, los interesados anotarán el nombre de las enseñanzas que solicitan en el apartado 5 de la solicitud.
Valencià: Tercer S'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst en l'Ordre de 5 de febrer de 1998 que finalitzarà, per tant, el dia 6 d'abril de 1998.
Español: Tercero Se amplia el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 5 de febrero de 1998 que finalizará el día 6 de abril de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.