gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3873 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la ramat via rural Després d'instruir l'expedient relatiu a la Revisió de la Classificació dels camins ramaders en el terme municipal de La Vila Joiosa, expedient incoat per Resolució d'aquesta Conselleria, de 18 d'octubre de 2005, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic a les oficines dels Serveis Territorials a Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3873 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa ganado vía rural Instruido el expediente relativo a la Revisión de la Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de La Vila Joiosa, expediente incoado por Resolución de esta Conselleria de 18 de octubre de 2005, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante en la Conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la proposició Revisió de la Classificació dels camins ramaders en el terme municipal de La Vila Joiosa, s'exposarà a l'ajuntament respectiu durant el mateix període de temps.
Español: Una copia de la proposición de Revisión de la Clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Villajoyosa se expondrá en el ayuntamiento respectivo durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions que els afecten, juntament amb els documents i les justificacions que estimen pertinents, tot per duplicat, a les esmentades oficines o a qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que estimen pertinente, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2007 - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8333) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Orts Zarzoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8333) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Orts Zarzoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8333 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Orts Zarzoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8333 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Orts Zarzoso.
Valencià: [2007/8333] Miguel Orts Zarzoso ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8333] Miguel Orts Zarzoso ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Orts Zarzoso, que va nàixer el dia 8 de febrer de 1966 a Sagunt-Port, província de València, amb DNI 19101877D.
Español: Titular del documento: Miguel Orts Zarzoso que nació el 8 de febrero de 1966 en Sagunto-Puerto, provincia de Valencia, con DNI 19101877D.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de setembre de 1981 i registrat en el llibre 22, foli 193, número 3681.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de septiembre de 1981, y registrado en el libro 22, folio 193, número 3681.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Nuestra Señora de Begoña de Sagunt-Port, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Nuestra Señora de Begoña de Sagunto-Puerto provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/234) Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Club Valenciano de la Comunicación Estratégica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/234) Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Club Valenciano de la Comunicación Estratégica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/234 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Estatuts Descriptors : * organització de les professions reglament intern professió de la comunicació En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada "Club Valenciano de la Comunicación Estratégica", l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els professionals de la direcció de comunicació d'empreses i institucions, tant públiques com privades, així com consultors de comunicació Consten com a firmants de l'acta de constitució Marc Agliata Alegre, José Parés Sanjoaquín, Santiago Lumbreras Peláez, Carlos Vallbuena Balaguer, María Eugenia del Corral Nanclarés, Rocío Casanova Llorens, Luis Cobas del Pozo, Pilar Domingo Orero, Ignacio Mateu Mira, Matilde Iraola Gómez-Limón, Pablo Sebastiá Tirado, Lorena Roig Fernández i María Eugenia Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/234 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Estatutos Descriptores : * organización de las profesiones reglamento interno profesión de la comunicación En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Club Valenciano de la Comunicación Estratégica, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los profesionales de la dirección de comunicación de empresas e instituciones, tanto públicas como privadas, así como a consultores de comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/484) Convocatòria de compareixença als creditors a la junta per a l'examen i reconeixement de crèdits en la fallida voluntària 401/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/484) Convocatoria de comparecencia a los acreedores a la junta para el exámen y reconocimiento de créditos en la quiebra voluntaria 401/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/484 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * sistema judicial Assumpte: fallida voluntària 401/1995 - peça examen i graduació de crèdits.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/484 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * sistema judicial Asunto: quiebra voluntaria 401/1995 - pieza examen y graduación de créditos.
Valencià: Fallida: G y P Promociones, SA En virtut del que s'ha acordat en la resolució d'esta data, dictada per la jutgessa de Primera Instància número 1 d'Ontinyent (València), María Ananda Rosa Sendra Alemany, en la peça quarta del juí universal de fallida voluntària de l'entitat G y P Promociones, les actuacions número 401/1995, es convoca els creditors per al pròxim dia 14 de febrer de 2007 a las 10.00 hores que compareguen davant este Jutjat per a celebrar junta general per a l'examen i reconeixement de crèdits; i es concedix un termini que acabarà per tot el dia 2 de febrer pròxim, perquè els creditors presenten als síndics els títols justificatius dels seus crèdits, amb l'advertència que si no ho efectua l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: Quebrada: G y P Promociones, SA En virtud de lo acordado en resolución de esta fecha, dictada por la jueza de Primera Instancia número 1 de Ontinyent (Valencia), María Ananda Rosa Sendra Alemany, en la pieza cuarta del juicio universal de quiebra voluntaria de la entidad G y P Promociones, autos número 401/1995, se convoca a los acreedores para el próximo día 14 de febrero de 2007 a las 10.00 horas comparezcan ante este Juzgado a celebrar junta general para el examen y reconocimiento de créditos; se concede un término que finará por todo el día 2 de febrero próximo, para que los acreedores presenten a los síndicos los títulos justificativos de sus créditos, bajo apercibimiento, si no lo verifican, de pararles el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Es comunica que en l'ordre del dia s'inclourà el nomenament de nou síndic de l'esmentada fallida en substitució del finat Vicente Tortosa Montagud.
Español: Se hace saber que en el orden del día se incluirá el nombramiento de nuevo síndico de la meritada quiebra en sustitución del fallecido Vicente Tortosa Montagud.
Valencià: Ontinyent, 7 de novembre de 2006.
Español: Ontinyent, 7 de noviembre de 2006.
Valencià: - La jutgessa: María Ananda Rosa Sendra Alemany.
Español: - La jueza: María Ananda Rosa Sendra Alemany.
Valencià: El secretari judicial: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Español: El secretario judicial: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10835) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03249 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informatics a Irene Garrigós Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10835) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03249 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Irene Garrigós Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10835 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03249 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informatics a Irene Garrigós Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10835 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03249 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Irene Garrigós Fernández.
Valencià: [2007/10835] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10835] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03249 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informatics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informatics, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03249 del área de conocimiento de Lenguajes y sistemas informáticos, Departamento de Lenguajes y sistemas informáticos, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6796) Notificació a Marcelino Sanz Morales de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6796) Notificación a Marcelino Sanz Morales de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-129/06.
Español: Expediente: V-DAFT-129/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6796 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Marcelino Sanz Morales de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6796 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Marcelino Sanz Morales de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/6796] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/6796] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-129/06 Codi de l'immoble: 4600010168 Adreça: Ruiz Jarabo/Interior.
Español: Expediente: V-DAFT-129/06 Código del inmueble: 4600010168 Dirección: Ruiz Jarabo/Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13819) Assumpte civil 000301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13819) Asunto civil 000301/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Joaquín Galiana Bertomeu.
Español: Notificación de la sentencia a Joaquín Galiana Bertomeu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13819 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000301/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13819 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000301/2007.
Valencià: [2007/13819] Assumpte civil 000301/2007 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 000301/2007, a instància de María Jesús Martínez Martín, contra Joaquín Galiana Bertomeu.
Español: [2007/13819] Asunto civil 000301/2007 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000301/2007, a instancia de María Jesús Martínez Martín, contra Joaquín Galiana Bertomeu.
Valencià: En el judici referit amb data 3 d'octubre de 2007, la magistrada jutgessa Mª del Mar Fernández Barjau ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu, literalment, com es diu: «Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Cristina Litago Lledó, en representació de Mª Jesús Martínez Martín, contra Joaquín Galiana Bertomeu, i condemne este últim a pagar a l'actora la suma de 302,59 € més l'interés legal de la suma esmentada des de la demanda, incrementat en dos punts des de la present sentència, i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 3 de octubre de 2007, por la magistrada jueza Mª del Mar Fernández Barjau, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Estimo totalmente la demanda formulada por la procuradora Cristina Litago Lledó en representación de Mª Jesús Martínez Martín contra Joaquín Galiana Bertomeu y condeno a este último a satisfacer a la actora la suma de 302,59 € más el interés legal de dicha suma desde la demanda, incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas procesales.