gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sondatge d'investigació per al proveïment urbà.
Español: Sondeo de investigación para abastecimiento urbano.
Valencià: Sondatge de les Llengueres a Benassal (Castelló). 98/10/0379.
Español: Sondeo Les Llengueres en Benasal (Castellón). 98/10/0379.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 98/10/0159: 4 mesos. 98/10/0278: 270 dies. 98/10/0355: 6 mesos. 98/10/0374: 180 dies. 98/10/0379: 5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0159: 4 meses. 98/10/0278: 270 días. 98/10/0355: 6 meses. 98/10/0374: 180 días. 98/10/0379: 5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98/10/0159: 88.634.525 pessetes. 98/10/0278: 43.157.338 pessetes. 98/10/0355: 60.636.425 pessetes. 98/10/0374: 45.864.509 pessetes. 98/10/0379: 11.572.051 pessetes Garanties Provisional: 98/10/0159: 1.772.690 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0278: 863.147 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0355: 1.212.729 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0374: 917.290 pessetes (tret que el licitador tinga la classificació que s'exigeix). 98/10/0379: 231.441 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 98/10/0159: 88.634.525 pesetas 98/10/0278: 43.157.338 pesetas 98/10/0355: 60.636.425 pesetas 98/10/0374: 45.864.509 pesetas 98/10/0379: 11.572.051 pesetas Garantías Provisional: 98/10/0159: 1.772.690 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0278: 863.147 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0355: 1.212.729 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0374: 917.290 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0379: 231.441 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 593 54 68.
Español: Tel. 96 5935468.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: 98/10/0159: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/10/0278: grup K, subgrup 2, categoria c. 98/10/0355: grup E, subgrup 1, categoria d. 98/10/0374: grup K, subgrup 2, categoria d. 98/10/0379: la solvència econòmica i tècnica es justificarà per tots els termes establerts en els articles 16.1 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 98/10/0159: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 98/10/0278: grupo K, subgrupo 2, categoría c. 98/10/0355: grupo E, subgrupo 1, categoría d. 98/10/0374: grupo K, subgrupo 2, categoría d. 98/10/0379: la solvencia económica y técnica se justificará por todos los términos establecidos en los artículos. 16.1 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: "Capacitat para contractar".
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: "Capacidad para contratar".
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 11 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 11 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: e) Hora: a les 12 hores.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respeta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2527) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada UER 1 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2527) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, UER 1 A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada UER 1 A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, UER 1 A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7462) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació complementària de la proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7462) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa con la documentación complementaria de la propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació complementària de la proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la propuesta de programa con la documentación complementaria de la propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma.
Valencià: [1998/M7462] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 17 de juliol de 1998, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de la proposta de programa amb la documentació complementària de la proposta de planejament, junt amb l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta, promogut pel senyor Pascual Cardona Arlandis, per al sector de sòl urbà Enchinent.
Español: [1998/M7462] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 17 de julio de 1998, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de la propuesta de programa con la documentación complementaria de la propuesta de planeamiento, junto con el anteproyecto de urbanización de la misma, promovido por don Pascual Cardona Arlandis, para el sector de suelo urbano Enchinent.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic que garantisca que la proposta de planejament s'ajusta tant al planejament vigent com a l'aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Calp.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico que garantice que la propuesta de planeamiento se ajusta tanto al planeamiento vigente, como al aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Vuité Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes i podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Pleno del Ayuntamiento podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7643) Recurs contenciós administratiu número 02/3033/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7643) Recurso contencioso administrativo número 02/3033/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7643 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3033/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3033/1997.
Valencià: [1998/Q7643] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inés Guijarro Sanmartín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3033/1997, contra la Resolució de 5 de setembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual estima parcialment el recurs ordinari de la Resolució d'11 de juliol de 1997, del director territorial de València, sobre la jubilació forçosa per edat reglamentària.
Español: [1998/Q7643] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Inés Guijarro Sanmartín ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3033/1997, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, estimando parcialmente el recurso ordinario de la Resolución de 11 de julio de 1997, del director territorial de Valencia, sobre la jubilación forzosa por edad reglamentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2769) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2769) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica a la direcció, vigilància i control de qualitat de les obres de renovació de la xarxa de clavegueram del nucli urbà d'Alfafar.
Español: Asistencia técnica a la dirección, vigilancia y control de calidad de las obras de renovación de la red de alcantarillado del casco urbano de Alfafar.
Valencià: Renovació integral del sanejament a Benetússer, primera fase.
Español: Renovación integral del saneamiento en Benetússer, primera fase.
Valencià: Col·lectors d'aigües residuals a Paiporta.
Español: Colectores de aguas residuales en Paiporta.
Valencià: Sanejament de Sedaví, connexió col·lector Oest.
Español: Saneamiento de Sedaví, conexión colector Oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2769 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M2769] Objecte a) Descripció: assistència tècnica a la direcció, vigilància i control de qualitat de les obres de renovació de la xarxa de clavegueram del nucli urbà d'Alfafar.
Español: [1998/M2769] Objeto a) Descripción: asistencia técnica a la dirección, vigilancia y control de calidad de las obras de renovación de la red de alcantarillado del casco urbano de Alfafar.
Valencià: b) Duració: des dels preparatius de l'elaboració de l'acta de comprovació del replanteig fins a la finalització del termini de garantia de les obres.
Español: b) Duración: desde los preparativos de la elaboración del acta de comprobación del replanteo hasta la finalización del plazo de garantía de las obras.
Valencià: Tipus de licitació El preu del contracte que ha de servir de base a l'esmentada contractació és de 12.700.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación El precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es 12.700.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 254.000 pessetes.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 244.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 508.000 pessetes.
Español: b) Definitiva: 508.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 9, València.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, número 9, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/889) Informació pública dels projectes de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució números 7 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/889) Información pública de los proyectos de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución números 7 y 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució números 7 i 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución números 7 y 9.
Valencià: [1998/M889] Pel Decret d'Alcaldia de data 09.01.98 s'ha resolt admetre a tràmit: El Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament per gestió directa de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 7 del sòl urbà d'aquest municipi, situada al sud de l'àrea de població.
Español: [1998/M889] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 09.01.98 se ha resuelto admitir a trámite: El Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo por gestión directa de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 7 del suelo urbano de este municipio, situada al sur del área de población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9055) Recurs contenciós administratiu número 02/3205/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9055) Recurso contencioso administrativo número 02/3205/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3205/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3205/1997.
Valencià: [1998/Q9055] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Pilar Bujanda López de Viñaspre ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3205/1997, contra la Resolució de data 29 d'agost de 1997, del conseller de Sanitat i Consum, que denega l'autorització per a l'obertura d'una nova farmàcia al Campello.
Español: [1998/Q9055] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Pilar Bujanda López de Viñaspre ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3205/1997, contra la Resolución de fecha 29 de agosto de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo, que deniega la autorización para la apertura de nueva oficina de farmacia en El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1457) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionària de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P632), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per resolució de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.051, de 6 d'agost de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1457) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnica media de laboratorio (P632), a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 10 de junio de 1997 (DOGV núm 3.051 de 6 de agosto de 1997).