gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa la LUV, durant el termini d'un mes des del present sotmetiment a informació pública, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en el referit termini, en horari de 10.00 a 15.00 hores, en l'esmentada notaria per a consultar la documentació protocol·litzada, així com per a plantejar suggeriments o al·legacions o formular alternatives tècniques en competència.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la LUV, durante el plazo de un mes desde el presente sometimiento a información pública, cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en el referido plazo, en horario de 10.00 a 15.00 horas, en la citada notaría para consultar la documentación protocolizada, así como para plantear sugerencias o alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a estos efectes en l'Ajuntament de Dénia, on hi ha depositada una còpia del programa d'actuació aïllada.
Español: Igualmente podrá comparecer a estos efectos en el Ayuntamiento de Dénia, donde está depositada una copia del programa de actuación aislada.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 258.2 del ROGTU, es va remetre el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, als que figuren en el Registre de la Propietat com a titulars de drets reals inscrits sobre les finques afectades i a les persones que aparencen tindre la condició de propietaris encara que no figuren en cap registre públic.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 258.2 del ROGTU, se remitió el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, a los que figuran en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas y a las personas que aparentan tener la condición de propietarios aunque no figuran en ningún registro público.
Valencià: El present edicte servix d'anunci als titulars cadastrals i registrals, i en particular als titulars desconeguts o de parador ignorat, sense perjuí que l'avís a estos últims s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del ROGTU.
Español: El presente edicto sirve de anuncio a los titulares catastrales y registrales, y en particular a los titulares desconocidos o de ignorado paradero, sin perjuicio de que el aviso a estos últimos se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del ROGTU.
Valencià: - En representació de Promocions Nou Temple, SLU: Carmen Boscá Moret.
Español: - En representación de Promociones Nou Temple, SLU: Carmen Boscá Moret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9027) Adjudicació de l'expedient número 65/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9027) Adjudicación del expediente número 65/2007.
Valencià: Servici d'arxiu d'històries clíniques, de documentació de la biblioteca i de material anatomopatològic del Departament de Salut 06.
Español: Servicio de archivo de historias clínicas, de documentación de la biblioteca y de material anatomopatológico del Departamento de Salud 06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9027 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu arxiu contracte de serveis licitació Adjudicació de l'expedient número 65/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9027 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo archivo contrato de servicios licitación Adjudicación del expediente número 65/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 65/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu d'històries clíniques, de documentació de la biblioteca i de material anatomopatològic del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de archivo de historias clínicas, de documentación de la biblioteca y de material anatomopatológico del Departamento de Salud 06.
Valencià: b) Contractista: : Arce Archivos Centralizados, SA.
Español: b) Contratista: Arce Archivos Centralizados, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil tres-cents seixanta-set euros i quaranta-quatre cèntims (68.367,44 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil trescientos sesenta y siete euros con (68.367,44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7312) Resolució de 17 de maig de 2007, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es declara Àrea de Rehabilitació d'escassos recursos el barri Sant Jordi d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7312) Resolución de 17 de mayo de 2007, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se declara Área de Rehabilitación de escasos recursos al barrio Sant Jordi de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7312 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi habitatge social construcció urbana Resolució de 17 de maig de 2007, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es declara Àrea de Rehabilitació d'escassos recursos el barri Sant Jordi d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7312 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy vivienda social construcción urbana Resolución de 17 de mayo de 2007, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se declara Área de Rehabilitación de escasos recursos al barrio Sant Jordi de Alcoi.
Valencià: [2007/7312] Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/7312] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 de maig de 2005, se subscriu un acord entre l'Ajuntament d'Alcoi i la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a la rehabilitació del barri Sant Jordi d'Alcoi, en atenció a la situació de degradació de l'entorn urbà i de les característiques socioeconòmiques de la seua població.
Español: Con fecha de 25 de mayo de 2.005, se suscribe acuerdo entre el Ayuntamiento de Alcoi y la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para la rehabilitación del barrio «Sant Jordi» de Alcoi, en atención a la situación de degradación del entorno urbano y de las características socioeconómicas de su población.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2005, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet la resolució de declaració d'actuació promoguda per l'administració pública i l'adopció de mesures per a la rehabilitació del grup d'habitatges citat en el paràgraf anterior, i es designa l'Institut Valencià d'Habitatge SA ens gestor de les actuacions i del seu finançament, després de la subscripció prèvia de conveni entre l'Ajuntament d'Alcoi i l'esmentat Institut.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2.005, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos emite resolución de declaración de actuación promovida por la administración pública y adopción de medidas para la rehabilitación del Grupo de viviendas citado en el párrafo anterior, designándose al Instituto Valenciano de Vivienda SA ente gestor de las actuaciones y de su financiación, previa suscripción de convenio entre el Ayuntamiento de Alcoi y el citado Instituto.
Valencià: Que posteriorment, mitjançant un acord de la Comissió Bilateral celebrada el 25 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del Grup Sant Jordi a Alcoi (Alacant) a la Comunitat Autònoma de València, dins del marc del Pla d'habitatge 2005-2008; s'acorda el finançament d'aquesta actuació.
Español: Que posteriormente, mediante acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 25 de mayo de 2.006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del Grupo Sant Jordi en Alcoi (Alicante) en la Comunidad Autónoma de Valencia, dentro del marco del Plan Vivienda 2.005-2.008; se acuerda la financiación de esta actuación.
Valencià: Que durant la tramitació del present expedient s'ha produït l'entrada en vigor del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana; per la qual cosa cal examinar el règim jurídic de les actuacions en aquest incorporades per a adaptar-les, si cal, l'actuació de rehabilitació del barri Sant Jordi d'Alcoi.
Español: Que durante la tramitación del presente expediente se ha producido la entrada en vigor del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana; por lo cual procede examinar el régimen jurídico de las actuaciones en él contempladas para adaptar a él, si procede, la actuación de rehabilitación del Barrio «Sant Jordi» de Alcoi.
Valencià: Que l'article 18 de l'esmentat Decret 81/2006, regula les anomenades àrees de rehabilitació en edificis o grups d'habitatges habitats per col·lectius d'escassos recursos econòmics i intervenció subsidiària per l'administració o ens gestor (en aquest cas IVHSA).
Español: Que el artículo 18 del citado Decreto 81/2.006, regula las llamadas Áreas de Rehabilitación en edificios o grupos de viviendas habitados por colectivos de escasos recursos económicos e intervención subsidiaria por la administración o ente gestor (en este caso IVVSA).
Valencià: Aquest article establix que la declaració d'aquest tipus d'àrea ha de ser acordada mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'habitatge, a petició motivada de l'ajuntament i amb un informe previ tècnic.
Español: Dicho artículo establece que la declaración de este tipo de área ha de ser acordada mediante resolución del director general competente en materia de vivienda, a petición motivada del Ayuntamiento y previo informe técnico.
Valencià: Segons el que establix l'article 48 del mateix text legal, les àrees de rehabilitació en edificis habitats per col·lectius d'escassos recursos econòmics així declarades d'acord amb el que establix l'article 18, poden ser declarades àrees de rehabilitació integral a l'efecte del que preveu l'article 50 i següents del Reial decret 801/2005; (obtenció del finançament estatal); com així s'ha realitzat segons consta en l'acord de la Comissió Bilateral reflectit en el resultant tercer de la present resolució.
Español: Según lo establecido en el artículo 48 del mismo texto legal, las Áreas de Rehabilitación en edificios habitados por colectivos de escasos recursos económicos así declaradas conforme a lo establecido en el artículo 18, pueden ser declaradas Áreas de Rehabilitación Integral a los efectos de lo previsto en el artículo 50 y siguientes del Real Decreto 801/2.005; (obtención de la financiación estatal); como así se ha realizado según consta en el acuerdo de la Comisión Bilateral reflejado en el resultando tercero de la presente resolución.
Valencià: En idèntic sentit, l'article 60,1 del Decret 81/2006 del Consell establix com a condició per a obtindre les subvencions corresponents a les àrees de rehabilitació integral, a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Habitatge, la prèvia declaració de l'àrea de rehabilitació per part de la Generalitat d'acord amb el que ha establit el present decret.
Español: En idéntico sentido, el artículo 60,1 del Decreto 81/2.006 del Consell establece como condición para obtener las subvenciones correspondientes a las Áreas de Rehabilitación Integral, con cargo a los presupuestos del Ministerio de Vivienda, la previa declaración del área de rehabilitación por parte de la Generalitat de acuerdo con lo establecido con el presente decreto.
Valencià: Per a obtindre la pròrroga de la vigència de les àrees de rehabilitació declarades a l'empara de plans anteriors, segons el que establix la disposició transitòria sisena, ha d'emetre la resolució expressa respecte d'això, literalment: «les actuacions declarades en situacions de grups o conjunts d'habitatges amb problemes estructurals o de col·lectius amb escassos recursos, poden acollir-se a les situacions regulades en el present decret d'acord amb els articles 18, 19 i altres concordants, mitjançant una resolució expressa de la direcció general competent en habitatge.
Español: Para obtener la prórroga de la vigencia de las Áreas de Rehabilitación declaradas al amparo de planes anteriores, según lo establecido en la disposición transitoria Sexta, debe procederse a emitir resolución expresa al respecto, literalmente: «Las actuaciones declaradas en situaciones de grupos o conjuntos de viviendas con problemas estructurales o de colectivos con escasos recursos, podrán acogerse a las situaciones reguladas en el presente decreto conforme a los artículos 18,19 y otros concordantes, mediante resolución expresa de la Dirección General competente en vivienda.
Valencià: » I així, de conformitat amb tot l'anteriorment exposat, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el barri de Sant Jordi d'Alcoi, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, atesos els requisits i les limitacions que en aquest s'establixen, i ha sigut designat l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA com a ens gestor per Resolució de data 30-5-2005.
Español: » Y así, de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el Barrio de Sant Jordi de Alcoi, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2.006 de 9 de junio del Consell, atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen, y habiendo sido designado el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA como ente gestor por Resolución de fecha 30.05.2005.
Valencià: La present resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de les qualificacions provisionals i definitives de l'actuació, i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada en la liquidació final, de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional y definitiva de la actuación, y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada en su liquidación final, de conformidad con el Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4887) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M1057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4887) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M1057.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4887 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M1057, per import de 229,00 euros, a nom de Fermon Indis, SL, B38307989, a favor de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4887 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462004M1057 por importe de 229,00 euros, a nombre de Fermon Indis, SL, B38307989, a favor de Sanidad.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M1057.
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M1057.
Valencià: [2007/4887] Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4887]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12952) Declaració d'hereus abintestat 1078/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12952) Declaración de herederos abintestato 1078/2006.
Valencià: Crida a les persones interessades en els béns de Diego Cruz Murillo.
Español: Llamamiento a las personas interesadas en los bienes de Diego Cruz Murillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12952 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 1078/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12952 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 1078/2006.
Valencià: [2007/12952] En compliment del que s'ha acordat en la resolució d'esta data dictada en l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat número 1078/2006, que se seguix en este Jutjat de Primera Instància número 16 de València, a instància de la Generalitat Valenciana, per mitjà del present edicte s'anuncia la mort sense testar de Diego Cruz Murillo, nascut a Cúllar-Baza (Granada) el dia 24 de maig de 1959, fill de José i d'Alba, i mort a València en data 28 de gener de 1996, i que el promotor de l'expedient, en qualitat de successor del causant, ha reclamat la condició d'hereu abintestat d'aquell.
Español: [2007/12952] En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha recaída en el expediente para declaración de herederos abintestato número 1078/2006, que se sigue en este Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, a instancia de la Generalitat Valenciana, por el presente se anuncia la muerte sin testar de Diego Cruz Murillo, nacido en Cúllar-Baza (Granada) el día 24 de mayo de 1959, hijo de José y de Alba, y fallecido en Valencia en fecha 28 de enero de 1996, y que por el promotor del expediente, en calidad de sucesor del causante que ha reclamado su condición de heredero abintestato de aquel, todo lo cual se hace público llamando a los que se crean con igual o mejor derecho en la sucesión intestada para que comparezcan a reclamarlo ante este Juzgado en el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Justo Bruisola.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Justo Bruisola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3322) Adjudicació número 297/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3322) Adjudicación número 297/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3322 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3322 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.