gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reformes de la instal·lació de llanterneria de l'edifici i en general qualsevol altra inversió que supose adaptació a la norma UNIX 100030 IN 2001, Reial Decret 865/2003 de 4 de juliol (BOE de 18 de juliol de 2003), així com al Decret 173/2000 de 5 de desembre del Govern Valencià (DOGV núm. 3893), pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols.
Español: Reformas de la instalación de fontanería del edificio y en general cualquier otra inversión que suponga adaptación a la norma UNE 100030 IN 2001, Real Decreto 865/2003 de 4 de julio (BOE de 18 de julio de 2003), así como al Decreto 173/2000 de 5 de diciembre del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3893), por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles.
Valencià: Projectes tipus millora de les condicions d'higiene alimentària: Instal·lació de sistemes del tipus "abatidor de temperatura".
Español: Proyectos tipo mejora de las condiciones de higiene alimentaria: Instalación de sistemas del tipo "Abatidor de temperatura".
Valencià: Instal·lació de cambres refrigerades per a l'emmagatzemament temporal de residus de cuina.
Español: Instalación de cuartos refrigerados para el almacenamiento temporal de residuos de cocina.
Valencià: Instal·lació de sistemes de registre i control efectius de la temperatura en cambres frigorífiques.
Español: Instalación de sistemas de registro y control efectivos de la temperatura en cámaras frigoríficas.
Valencià: Compra i instal·lació de blocs centrals de cuina del tipus suspés.
Español: Compra e instalación de bloques centrales de cocina del tipo suspendido.
Valencià: Compra de carros calents.
Español: Compra de carros calientes.
Valencià: Instal·lació de sotabancs frigorífics.
Español: Instalación de sotabancos frigoríficos.
Valencià: Instal·lació de sistemes d'envasament al buit per a l'emmagatzemament temporal d'aliments.
Español: Instalación de sistemas de envasado al vacío para el almacenamiento temporal de alimentos.
Valencià: Compra de forns mixtos amb control d'humitat per injecció de vapor i sondes de temperatura d'interior d'aliments.
Español: Compra de hornos mixtos con control de humedad por inyección de vapor y sondas de temperatura de interior de alimentos.
Valencià: Instal·lació de cambres fredes amb recinte panelable.
Español: Instalación de cuartos fríos con recinto panelable.
Valencià: Instal·lació de netejadors-polidors amb desinfecció de coberts.
Español: Instalación de limpiadores-pulidores con desinfección de cubiertos.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons Reglament (CE) NÚM. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris (DOUE de 30 d'abril de 2004).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según Reglamento (CE) Nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios (DOUE de 30 de abril de 2004).
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 60.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 75.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía Ayudas: Hasta el 25% con un límite de 60.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 75.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Augment de la categoria d'establiments d'allotjament turístic Suport a les actuacions promogudes per empreses turístiques de la Comunitat Valenciana que es dirigisquen a elevar la categoria dels establiments d'allotjament turístic en les seues distintes modalitats, açò és, hotels, blocs d'apartaments turístics, campaments de turisme i allotjament rural, a condició que una vegada coneguda la inversió plantejada, estiguen en disposició d'obtindre el pretés augment.
Español: Aumento de categoría de establecimientos de alojamiento turístico Apoyo a las actuaciones promovidas por empresas turísticas de la Comunitat Valenciana que se dirijan a elevar la categoría de los establecimientos de alojamiento turístico en sus distintas modalidades, esto es, hoteles, bloques de apartamentos turísticos, campamentos de turismo y alojamiento rural, a condición de que una vez acometida la inversión planteada, estén en disposición de obtener el pretendido aumento.
Valencià: En este sentit, en el termini de 6 mesos des de la data de justificació de la inversió subvencionada, l'establiment haurà d'estar en possessió de la nova categoria.
Español: En este sentido, en el plazo de 6 meses desde la fecha de justificación de la inversión subvencionada, el establecimiento deberá estar en posesión de la nueva categoría.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 75.000 euros, o bé fins al 25% amb un límit de 90.000 euros, per als establiments que en data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 25% con un límite de 75.000 Euros, o bien hasta el 25% con un límite de 90.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que así mismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Tecnologia turística Objecte: Facilitar l'accés a les últimes aplicacions tècniques utilitzables en la indústria turística impulsant així la innovació en els processos de negoci (açò és, tot aquell avanç tecnològic que no reunisca els requisits per a ser inclòs en el programa d'I+D+i ni en el d'e-marketing).
Español: Tecnología turística Objeto: Facilitar el acceso a las últimas aplicaciones técnicas utilizables en la industria turística impulsando así la innovación en los procesos de negocio (esto es, todo aquel avance tecnológico que no reúna los requisitos para ser incluido en el programa de I+D+i ni en el de e-marketing).
Valencià: Projectes de millora tipus: Dispositius (maquinari i programari) per a facturació electrònica.
Español: Proyectos de mejora tipo: Dispositivos (hardware y software) para facturación electrónica.
Valencià: Adaptació de les instal·lacions de l'establiment a les emissions de tecnologia digital per a televisió (mòduls amplificadors de senyal, receptors tdt, que poden ser externs o estar integrats en l'aparell de televisió).
Español: Adaptación de las instalaciones del establecimiento a las emisiones de tecnología digital para televisión (módulos amplificadores de señal, receptores tdt, que pueden ser externos o estar integrados en el aparato de televisión).
Valencià: Sistemes de gestió intel·ligent (domòtica) de l'establiment turístic.
Español: Sistemas de gestión inteligente (domótica) del establecimiento turístico.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la resolució de concessió.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Millora mediambiental Objecte: Contribuir al desplegament turístic sostenible, mitjançant la racionalització del consum d'aigua i energia; vigiliar, a més a més, l'impacte de l'activitat turística sobre el seu entorn.
Español: Mejora medioambiental Objeto: Contribuir al desarrollo turístico sostenible, mediante la racionalización del consumo de agua y energía, vigilando además el impacto de la actividad turística sobre su entorno.
Valencià: Racionalització del consum d'aigua Projectes tipus d'estalvi d'aigua: Sistemes de limitació de cabal en aixetes.
Español: Racionalización del consumo de agua Proyectos Tipo Ahorro de Agua: Sistemas de limitación de caudal en grifería.
Valencià: Instal·lació de sistemes de regulació de la pressió i el cabal en la xarxa d'aigües de l'edifici.
Español: Instalación de sistemas de regulación de la presión y el caudal en la red de aguas del edificio.
Valencià: Projectes tipus de recuperació d'aigua: Plantes dessalinitzadores.
Español: Proyectos Tipo de Recuperación de Agua: Plantas desalinizadoras.
Valencià: Osmosi inversa.
Español: Ósmosis inversa.
Valencià: Recuperació d'aigua en intercanviadores tèrmics.
Español: Recuperación de agua en intercambiadores térmicos.
Valencià: Sistemes de reutilització d'aigües usades.
Español: Sistemas de reutilización de aguas usadas.
Valencià: Sistemes de depuració capaç de subministrar aigua reutilitzable.
Español: Sistemas de depuración capaces de suministrar agua reutilizable.
Valencià: Sistemes d'arreplegades d'aigües pluvials.
Español: Sistemas de recogidas de aguas pluviales.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la resolució de la concessió.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Racionalització del consum d'energia Projectes tipus d'estalvi en aigua calenta sanitària: Utilització de panells solars per a la producció d'ACS.
Español: Racionalización del consumo de energía Proyectos Tipo de Ahorro en Agua Caliente Sanitaria: Utilización de paneles solares para la producción de ACS.
Valencià: Substitució de sistemes de producció d'ACS, per altres que suposen estalvi d'energia: substitució de calderes + acumuladors d'ACS + intercanviadors de plaques.
Español: Sustitución de sistemas de producción de ACS, por otros que supongan ahorro de energía: Sustitución de calderas + acumuladores de ACS + intercambiadores de placas.
Valencià: Millores en l'aïllament de les conduccions d'ACS i dels circuits de calefacció per aigua calenta de l'edifici.
Español: Mejoras en el aislamiento de las conducciones de ACS y de los circuitos de calefacción por agua caliente del edificio.
Valencià: Projectes tipus d'estalvi en aire condicionat: Utilització de l'energia solar combinada amb sistemes de producció de fred sistemàticament d'absorció tèrmica.
Español: Proyectos Tipo de Ahorro en Aire Acondicionado: Utilización de la energía solar combinada con sistemas de producción de frío por sistema de absorción térmica.
Valencià: Substitució de sistemes splits per sistemes centrals de climatització.
Español: Sustitución de sistemas splits por sistemas centrales de climatización.
Valencià: Projectes tipus sobre gestió de l'energia: Instal·lació de sistemes de gestió de l'energia en l'edifici, avaluació de consums i d'adquisició d'informació.
Español: Proyectos Tipo sobre Gestión de la Energía: Instalación de sistemas de gestión de la energía en el edificio, evaluación de consumos y de adquisición de información.
Valencià: Sistemes intel·ligents de gestió eficaç de la il·luminació de l'edifici.
Español: Sistemas inteligentes de gestión eficaz de la iluminación del edificio.
Valencià: Instal·lació de vàlvules termoreguladores en els circuits de consum d'ACS.
Español: Instalación de válvulas termorreguladoras en los circuitos de consumo de ACS.
Valencià: Sistemes de gestió d'ascensors amb rutines d'estalvi energètic.
Español: Sistemas de gestión de ascensores con rutinas de ahorro energético.
Valencià: Sistemes d'estalvi energètic de tecnologia diversa en cuines.
Español: Sistemas de ahorro energético de tecnología diversa en cocinas.
Valencià: Altres: Utilització de l'energia eòlica.
Español: Otros: Utilización de la energía eólica.
Valencià: Instal·lació de sistemes de cogeneració.
Español: Instalación de sistemas de cogeneración.
Valencià: Altres usos de l'energia solar.
Español: Otros usos de la energía solar.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o de gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i, que així, mateix ho mantinguen en la data de la resolució de la concessió.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: Impacte de l'activitat turística sobre l'entorn Projectes tipus sobre contaminació acústica i lumínica: Millores en l'aïllament acústic de l'edifici, permetent majors nivells d'insonorització: Aïllament dels elements constructius tant verticals com horitzontals.
Español: Impacto de la actividad turística sobre el entorno Proyectos Tipo sobre Contaminación Acústica y Lumínica: Mejoras en el aislamiento acústico del edificio, permitiendo mayores niveles de insonorización: Aislamiento de los elementos constructivos tanto verticales como horizontales.
Valencià: Eliminació de vibracions.
Español: Eliminación de vibraciones.
Valencià: Dobles envidraments de portes i finestres.
Español: Dobles acristalamientos de puertas y ventanas.
Valencià: Equips permanents de control d'emissions de soroll (limitadors/sonògrafs).
Español: Equipos permanentes de control de emisiones de ruido (limitadores/sonógrafos).
Valencià: Accions per a disminuir/eliminar les emissions lumíniques a l'atmosfera: Dispositius d'il·luminació de les zones exteriors, que siguen apantallats i els seus fluxos lluminosos es dirigisquen únicament cap avall.
Español: Acciones para disminuir/eliminar las emisiones lumínicas a la atmósfera: Dispositivos de iluminación de las zonas exteriores, que sean apantallados y sus flujos luminosos se dirijan únicamente hacia abajo.
Valencià: Sistemes intel·ligents de gestió de la il·luminació exterior de l'establiment inclús de l'ornamental i publicitària.
Español: Sistemas inteligentes de gestión de la iluminación exterior del establecimiento incluso de la ornamental y publicitaria.
Valencià: Projectes tipus sobre emissió de fums: Instal·lació de filtres en ximeneres.
Español: Proyectos Tipo sobre emisión de humos: Instalación de filtros en chimeneas.
Valencià: Substitució de cremadors en calderes amb disminució de fums.
Español: Sustitución de quemadores en calderas con disminución de humos.
Valencià: Projectes tipus sobre eliminació de residus: Cambra de residus.
Español: Proyectos tipo sobre eliminación de residuos: Cuarto de residuos.
Valencià: Contenidors per a impedir el vessament de productes químics.
Español: Contenedores para impedir el derrame de productos químicos.
Valencià: Contenidors per a la segregació de residus tant en zona de clients com en zona general d'hotel.
Español: Contenedores para la segregación de residuos tanto en zona de clientes como en zona general de hotel.
Valencià: Eliminació de residus mitjançant el soterrament dels contenidors.
Español: Eliminación de residuos mediante soterramiento de contenedores.
Valencià: Instal·lació de trituradores compactadores de residus.
Español: Instalación de trituradores compactadores de residuos.
Valencià: Quantia de les ajudes: Fins al 25% amb un límit de 30.000 €, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 40.000 €, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, reconeguts pel Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així el mantinguen en la data de la resolució de la concessió.
Español: Cuantía ayudas: Hasta el 25% con un límite de 30.000 €, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 40.000 €, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, reconocidos por el Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión.
Valencià: I 6.Comercialització Afavorir la presència de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en Internet i la blogosfera, tant mitjançant el suport als projectes de creació de xarxes socials i col·laboratives com a través del suport a estratègies que milloren el posicionament de les nostres empreses en la xarxa.
Español: I 6.Comercialización Favorecer la presencia de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Internet y la blogosfera, tanto mediante el apoyo a proyectos de creación de redes sociales y colaborativas como a través del apoyo a estrategias que mejoren el posicionamiento de nuestras empresas en la misma.
Valencià: Projectes turisme 2.0 Les actuacions presentades per les empreses podran consistir a: Servicis que afavorisquen la participació i col·laboració dels usuaris a fi d'enriquir els continguts i coneixement de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Proyectos turismo 2.0 Las actuaciones presentadas por las empresas podrán consistir en: Servicios que favorezcan la participación y colaboración de los usuarios con el fin de enriquecer los contenidos y conocimiento de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: Estratègies de màrqueting viral per a la promoció de servicis turístics aprofitant les xarxes socials existents en Internet.
Español: Estrategias de marketing viral para la promoción de servicios turísticos aprovechando las redes sociales existentes en Internet.
Valencià: Servicis de sindicació de continguts (RSS) i compartimentació de recursos que afavorisquen la interrelació amb els clients, milloren l'experiència d'usuari i aporten informació de retorn a l'empresa per a una millor adequació al mercat.
Español: Servicios de sindicación de contenidos (RSS) y compartición de recursos que favorezcan la interrelación con los clientes, mejoren la experiencia de usuario y aporten información de retorno a la empresa para una mejor adecuación al mercado.
Valencià: Quantia de les ajudes: L'ajuda serà d'un percentatge variable de fins al 33% del cost incentivable, amb un límit màxim de 9.000 euros.
Español: Cuantía Ayudas: La ayuda será de un porcentaje variable de hasta el 33% del coste incentivable, con un límite máximo de 9.000 euros.
Valencià: Projectes d'e-marketing i desplegament de comerç electrònic del sector turístic Objecte: A través d'este programa, la conselleria de Turisme recolzarà els projectes d'e-marketing de les empreses del sector turístic que tinguen com a objectiu incrementar la presència dels seus servicis i productes turístics online i impulsar l'e-commerç, mitjançant les actuacions que pretenguen entre altres els següents objectius: Millorar el posicionament en els principals buscadors d'Internet i portals verticals dels mercats meta.
Español: Proyectos de e-marketing y desarrollo de comercio electrónico del sector turístico Objeto: A través de este programa, la conselleria de Turisme apoyará los proyectos de e-marketing de las empresas del sector turístico que tengan como objetivo incrementar la presencia de sus servicios y productos turísticos online e impulsar el e-commerce, mediante actuaciones que pretendan entre otros los siguientes objetivos: Mejorar el posicionamiento en los principales buscadores de Internet y portales verticales de los mercados meta.
Valencià: * Incrementar el nombre de visitants amb tràfic de qualitat i la duració de les visites.
Español: * Incrementar el número de visitantes con tráfico de calidad y la duración de las visitas.
Valencià: Desplegar accions de fidelització online de clients i usuaris web.
Español: Desarrollar acciones de fidelización online de clientes y usuarios web.
Valencià: Augmentar la notorietat i reconeixement de la marca en internet.
Español: Aumentar la notoriedad y reconocimiento de la marca en internet.
Valencià: Quantia de les ajudes: L'ajuda serà d'un percentatge variable de fins al 33% del cost incentivable, amb un límit màxim de 20.000 euros.
Español: Cuantía Ayudas: La ayuda será de un porcentaje variable de hasta el 33% del coste incentivable, con un límite máximo de 20.000 euros.
Valencià: En ambdós casos, la conselleria de Turisme-Agència Valenciana del Turisme podrà sol·licitar l'accés a les estadístiques del servidor web i a qualsevol informació que considere oportuna per a verificar les dades que figuren en l'informe del projecte.
Español: En ambos casos, la conselleria de Turisme-Agència Valenciana del Turisme podrá solicitar el acceso a las estadísticas del servidor web y a cualquier información que considere oportuna para verificar los datos que figuren en el informe del proyecto.
Valencià: Tots els llocs web acollits a estes ajudes hauran d'incloure un enllaç al portal turístic de la Comunitat Valenciana www.comunitatvalenciana.com en l'Home Page, amb la marca i les indicacions tècniques facilitades per la conselleria de Turisme des del moment de tramitació de la sol·licitud.
Español: Todos los sitios web acogidos a estas ayudas deberán incluir un enlace al portal turístico de la Comunitat Valenciana www.comunitatvalenciana.com en la home page, con la marca y las indicaciones técnicas facilitadas por la conselleria de Turisme desde el momento de tramitación de la solicitud.