gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/2751] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2751] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0120 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0120 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessada: Martha Lucía Marín Gutiérrez.
Español: Interesado: Martha Lucía Marín Gutiérrez.
Valencià: Última adreça coneguda: pl/ Alqueria Nova, 20-4-10.
Español: Último domicilio conocido: pl/ Alquería Nova, 20-4-10.
Valencià: Xirivella (València). 2.
Español: Xirivella (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0167 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0167 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: ESKOBAR, CB.
Español: Interesado: ESKOBAR, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marquès de Zenete, 17-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Zenete, 17-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0168 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0168 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mª José Alós Matheu.
Español: Interesado: Mª José Alós Matheu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Albalat dels Tarongers, 6-8a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Albalat dels Tarongers, 6-8ª.
Valencià: València. 4.
Español: Valencia. 4.
Valencià: Interessat: De San Servan, SL.
Español: Interesado: De San Servan, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ General Urrutia, 65-3r-10ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Urrutia, 65-3º-10ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9534) ACORD de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de Castelló, instruït per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9534) ACUERDO de 16 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y dere-chos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Castellón instruido para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9534 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 16 de setembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de Castelló, instruït per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9534 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y dere-chos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Castellón instruido para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: [2011/9534] El Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/9534] El Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió de 1 de març de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de quinze dies, la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte de les obres d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 1 de marzo de 2011, acordó someter a información pública, por el plazo de quince días, la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las obras de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: El projecte per a la realització de les obres, al costat de l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i el pla especial complementari, s'aprovaren mitjançant l'Acord plenari de 15 de setembre de 2009.
Español: El proyecto para la realización de las obras, junto al estudio de impacto ambiental, el Estudio de Integración Paisajística y el Plan Especial Complementario, fueron aprobados mediante Acuerdo plenario de 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Sotmés a informació pública durant vint dies hàbils, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6020, de 25 de maig de 2009, en el periòdic Mediterrani de 13 de maig de 2009, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Tírig i la Salzadella, i en la corporació provincial, no consta la presentació de reclamacions o la formulació d'al·legacions al projecte, tot això segons el certificat emès per la Diputació Provincial de Castelló el 19 de maig de 2011.
Español: Sometido a información pública durante veinte días hábiles, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6020, de 25 de mayo de 2009, en el periódico Mediterráneo de 13 de mayo de 2009, y, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tírig y La Salzadella, y en la corporación provincial, no consta la presentación de reclamaciones o la formulación de alegaciones al proyecto, todo ello según el certificado emitido por la Diputación Provincial de Castellón de la Plana el 19 de mayo de 2011.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 33, de 17 de març de 2011, i en el periòdic Mediterrani de 15 de març de 2011, havent-se exposat al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Tírig i la Salzadella.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 33, de 17 de marzo de 2011 y en el periódico Mediterráneo de 15 de marzo de 2011, habiéndose expuesto en tablón de anuncios de los ayuntamientos de Tírig y La Salzadella.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, consten en l'expedient al·legacions relatives a canvis de titularitat, domicili, dades personals i error en el tipus de cultiu.
Español: Transcurrido el citado plazo, constan en el expediente alegaciones relativas a cambios de titularidad, domicilio, datos personales y error en el tipo de cultivo.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de 17 de maig de 2011, es va aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència amb les modificacions oportunes, ratificant la necessitat d'ocupació dels béns i drets al·ludits.
Español: Asimismo, mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno de 17 de mayo de 2011, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia con las modificaciones oportunas, ratificando la necesidad de ocupación de los bienes y derechos aludidos.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es formulà en l'Acord de la Junta de Govern de 17 de maig de 2011, justificant els motius excepcionals, per raons de seguretat viària, del procediment d'urgent ocupació dels béns i drets: «El projecte esmentat millorarà immediatament la seguretat viària a la carretera que enllaça els nuclis urbans de Tírig i la Salzadella, els habitants del municipi de Tírig utilitzen el camí existent entre aquest municipi i el veí de la Salzadella per a accedir a la carretera CV-10, la qual dóna accés a la xarxa de carreteres implantada a la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 17 de mayo de 2011, justificando los motivos excepcionales, por razones de seguridad vial, del procedimiento de urgente ocupación de los bienes y derechos: «El citado proyecto mejorará inmediatamente la seguridad vial en la carretera que enlaza los núcleos urbanos de Tírig y La Salzadella, los habitantes del municipio de Tírig utilizan el camino existente entre este municipio y el vecino de La Salzadella para acceder a la carretera CV-10, la cual da acceso a la red de carreteras implantada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les circumstàncies excepcionals que existeixen en l'actualitat, esmentades anteriorment, fan necessària i urgent l'execució del projecte d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella, per a ampliar la secció transversal de la carretera amb la finalitat de construir una calçada de 7,0 m i 2 bermes de 0,5 m, rectificar les corbes de ràdio reduït i amb escassa visibilitat per a millorar la seguretat viària en la circulació, així com construir les interseccions necessàries que permeten la incorporació dels vehicles a la carretera, i l'eixida d'aquesta amb total seguretat».
Español: Las circunstancias excepcionales que existen en la actualidad, citadas anteriormente, hacen necesaria y urgente la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella, para ampliar la sección transversal de la carretera con el fin de construir una calzada de 7,0 m y 2 bermas de 0,5 m, rectificar las curvas de radio reducido y con escasa visibilidad para mejorar la seguridad vial en la circulación, así como construir las intersecciones necesarias que permitan la incorporación de los vehículos a la carretera, y la salida de la misma con total seguridad».
Valencià: Consta en l'expedient l'acta de replanteig i la retenció de crèdit.
Español: Consta en el expediente el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Castellón de la Plana tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran com a annex la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis que hi comprenguen a l'efecte de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del Reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació que done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en el cinquè antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b) 4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassaren a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B), 4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular aquesta declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, al·legacions únicament a l'efecte de resoldre possibles errors que s'hagen experimentat en fer una relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En aquest expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans esmentades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la consellera de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que més endavant s'indiquen com a annex, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte de les obres d'ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que se relacionan como anexo, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Castellón de la Plana para la ejecución del proyecto de las obras de ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant el Consell, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: Donat cas que la interessada siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acord, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, pel fet de no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del presente acuerdo, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 16 de setembre de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: , ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX  * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX  * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2703) Notificació per compareixença de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2703) Notificación por comparecencia de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedients número HIGI/07TV09/928, HIGI/07TV08/822, HIGI/07TV09/814, HIGI/07TA10/84 i 365/2009.
Español: Expedientes número HIGI/07TV09/928, HIGI/07TV08/822, HIGI/07TV09/814, HIGI/07TA10/84 y 365/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de expediente sancionador.