gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les marjals litorals valencianes han patit una forta reducció durant les últimes dècades, i han sigut drenats i aterrits amb fins agrícoles i urbanístics.
Español: Los marjales litorales valencianos han sufrido una fuerte reducción durante las últimas décadas, habiendo sido drenados y aterrados con fines agrícolas y urbanísticos.
Valencià: L'antiga marjal d'Albuixec va ser aterrida a principis de la dècada dels noranta i van haver de ser rescatats centenars d'exemplars per a ser traslladats al centre de cria en captivitat de la Generalitat ubicat en el Palmar.
Español: El antiguo marjal de Albuixech fue aterrado a principios de la década de los noventa y tuvieron que ser rescatados centenares de ejemplares para ser trasladados al centro de cría en cautividad de la Generalitat ubicado en el Palmar.
Valencià: b) Contaminació: la contaminació de les aigües per residus industrials, urbans i agrícoles, suposa una altra modalitat de pèrdua d'hàbitat, ja que suposa l'alteració de les seues qualitats.
Español: b) Contaminación: la contaminación de las aguas por residuos industriales, urbanos y agrícolas, supone otra modalidad de pérdida de hábitat, ya que supone la alteración de sus cualidades.
Valencià: Aquests abocaments, ben continuats o puntuals, provoquen tant mortalitats massives de peixos, com la pèrdua de capacitat per a albergar la biota pròpia d'aquests aiguamolls.
Español: Estos vertidos, bien continuados o puntuales, provocan tanto mortalidades masivas de peces, como la pérdida de capacidad para albergar la biota propia de estos humedales.
Valencià: Un exemple de destrucció i pèrdua de l'hàbitat com a conseqüència de la contaminació és el patit per la séquia del Rei de Villena i que va extingir la població de fartet d'aquesta zona humida.
Español: Un ejemplo de destrucción y pérdida del hábitat como consecuencia de la contaminación es el sufrido por la acequia del Rey de Villena y que acabó con la población de fartet de esta zona húmeda.
Valencià: c) Sobreexplotació d'aqüífers: determina la baixada del nivell freàtic i, en conseqüència, la destrucció directa de l'hàbitat.
Español: c) Sobreexplotación de acuíferos: determina la bajada del nivel freático y, en consecuencia, la destrucción directa del hábitat.
Valencià: La sobreexplotació de l'aqüífer de la conca alta del riu Vinalopó igualment ha resultat determinant per a l'extinció de l'espècie en aquesta zona.
Español: La sobreexplotación del acuífero de la cuenca alta del río Vinalopó igualmente ha resultado determinante para la extinción de la especie en esta zona.
Valencià: d) Canalitzacions i altres obres hidràuliques: les marjals litorals valencianes s'han vist sotmeses durant els últims anys a nombroses actuacions hidràuliques amb diferents motius; defensa contra inundacions, dessecació, posada en cultius, etc.
Español: d) Canalizaciones y otras obras hidráulicas: los marjales litorales valencianos se han visto sometidos durante los últimos años a numerosas actuaciones hidráulicas con diferentes motivos; defensa contra inundaciones, desecación, puesta en cultivo, etc.
Valencià: , aquestes obres han modificat cursos d'aigua, han fet desaparéixer llits naturals, han canalitzat rius, en resum, s'ha destruït l'hàbitat natural de l'espècie, substituint-lo per canals cementats, la majoria dels quals romanen secs la major part de l'any. 1.4.2.
Español: , estas obras han modificado cursos de agua, han hecho desaparecer cauces naturales, han canalizado ríos, en resumen, se ha destruido el hábitat natural de la especie, sustituyéndolo por canales cementados, la mayoría de los cuales permanecen secos la mayor parte del año. 1.4.2.
Valencià: Introducció d'espècies exòtiques Aquest és un altre dels processos amb impacte fortament negatiu sobre les poblacions íctiques endèmiques.
Español: Introducción de especies exóticas Este es otro de los procesos con impacto fuertemente negativo sobre las poblaciones ícticas endémicas.
Valencià: La presència d'espècies al·lòctones bé competidores (gambúsia), o predadores (black-bass) ha desencadenat en aquest cas declivis en poblacions abans ben assentades.
Español: La presencia de especies alóctonas bien competidoras (gambusia), o predadoras (black-bass), ha desencadenado en este caso declives en poblaciones antes bien asentadas.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar, que el marcat caràcter eurihalí de l'espècie li permet refugiar-se en hàbitats hipersalins (Salines de Santa Pola, per exemple) on les espècies competidores no poden establir-se. 1.4.3.
Español: Sin embargo, cabe señalar, que el marcado carácter eurihalino de la especie le permite refugiarse en hábitats hipersalinos (Salinas de Santa Pola, por ejemplo) donde las especies competidoras no pueden establecerse. 1.4.3.
Valencià: Captura d'exemplars Captura involuntària: atés que l'espècie no té cap interés comercial, no ha sigut objecte de pesca.
Español: Captura de ejemplares Captura involuntaria: dado que la especie no tiene ningún interés comercial, no ha sido objeto de pesca.
Valencià: No obstant això, si ha pogut patir efectes destructius derivats de la utilització de mitjans de captura d'altres espècies (mornells de llum fina per a la captura de crancs o gambetes), de l'eliminació de la vegetació subaquàtica en les operacions tradicionals de neteja de séquies, etc.
Español: Sin embargo, sí ha podido sufrir efectos destructivos, derivados de la utilización de medios de captura de otras especies (mornells de luz fina para la captura de cangrejos o gambetas), de la eliminación de la vegetación subacuática en las operaciones tradicionales de limpieza de acequias, etc.
Valencià: Captura voluntària: el col·leccionisme, en si mateix, no pareix comportar un greu risc per a la supervivència de l'espècie, no obstant això, el transport o la manipulació de les diferents poblacions, pot suposar un risc quant a la possible contaminació genètica entre poblacions aïllades. 1.5.
Español: Captura voluntaria: el coleccionismo, en sí mismo, no parece entrañar un grave riesgo para la supervivencia de la especie, sin embargo, el transporte o manipulación de las diferentes poblaciones, puede suponer un riesgo en cuanto a la posible contaminación genética entre poblaciones aisladas. 1.5.
Valencià: Avaluació de les accions de conservació realitzades A partir de l'aprovació del projecte LIFE Creació d'una xarxa d'àrees de reserva per al samaruc a la Comunitat Valenciana en 1992, s'inicien una sèrie d'actuacions encaminades a la conservació del fartet en la Comunitat Valenciana, ja que es tracta de dos espècies pertanyents al mateix ordre (Ciprinodontiformes), que tenen semblants requeriments biològics i que, a més, en molts casos es troben compartint hàbitat.
Español: Evaluación de las acciones de conservación realizadas A partir de la aprobación del proyecto LIFE Creación de una red de áreas de reserva para el samaruc en la Comunidad Valenciana en 1992, se inician una serie de actuaciones encaminadas a la conservación del fartet en la Comunitat Valenciana, ya que se trata de dos especies pertenecientes al mismo orden (Ciprinodontiformes), que tienen similares requerimientos biológicos y que, además, en muchos casos se encuentran compartiendo hábitat.
Valencià: Fins aquesta data, únicament s'havien fet prospeccions de l'hàbitat, però a partir de l'aprovació del projecte es duen a terme una sèrie d'activitats per a millorar la situació de l'espècie: a) Investigació bàsica genètica i bioecològica.
Español: Hasta esta fecha, únicamente se habían hecho prospecciones del hábitat, pero a partir de la aprobación del proyecto se llevan a cabo una serie de actividades para mejorar la situación de la especie: a) Investigación básica genética y bio-ecológica.
Valencià: b) Programa de cria en captivitat de l'espècie.
Español: b) Programa de cría en cautividad de la especie.
Valencià: c) Programa de reintroducció i reforçament de poblacions naturals.
Español: c) Programa de reintroducción y refuerzo de poblaciones naturales.
Valencià: d) Programa de sensibilització i educació ambiental.
Español: d) Programa de sensibilización y educación ambiental.
Valencià: e) Continuació dels treballs de prospecció de l'hàbitat per a determinar l'evolució de les poblacions.
Español: e) Continuación de los trabajos de prospección del hábitat para determinar la evolución de las poblaciones.
Valencià: Totes aquestes activitats es realitzen de manera paral·lela a les actuacions en matèria de conservació de les poblacions de samaruc.
Español: Todas estas actividades se realizan de manera paralela a las actuaciones en materia de conservación de las poblaciones de samaruc.
Valencià: No obstant això, l'esforç emprat ha sigut menor en el cas del fartet, principalment a causa de les característiques biològiques de l'espècie, que presenta una major taxa de reproducció, tant en captivitat com en el medi natural, per la qual cosa les reintroduccions en noves àrees de reserva s'han constituït com a poblacions estables en menor temps.
Español: Sin embargo, el esfuerzo empleado ha sido menor en el caso del fartet, debido principalmente a las características biológicas de la especie, que presenta una mayor tasa de reproducción, tanto en cautividad como en el medio natural, por lo que las reintroducciones en nuevas áreas de reserva se han constituido como poblaciones estables en menor tiempo.
Valencià: D'altra banda, la gran facilitat que presenta l'espècie per a adaptar-se als canvis de salinitat, la fa resistent a les contínues fluctuacions de nivell hídric a què es veuen sotmeses les zones humides del litoral de la Comunitat Valenciana, i que fan variar considerablement la seua salinitat.
Español: Por otra parte, la gran facilidad que presenta la especie para adaptarse a los cambios de salinidad, la hace resistente a las continuas fluctuaciones de nivel hídrico a que se ven sometidas las zonas húmedas del litoral de la Comunitat Valenciana, y que hacen variar considerablemente su salinidad.
Valencià: Cal destacar l'important paper que ha jugat l'espècie en l'educació ambiental, gràcies a la seua perfecta adaptació a la vida en aquari, ja que han sigut nombroses les cessions d'exemplars a distints col·lectius amb fins educatius.
Español: Cabe destacar el importante papel que ha jugado la especie en la educación ambiental, gracias a su perfecta adaptación a la vida en acuario, ya que han sido numerosas las cesiones de ejemplares a distintos colectivos con fines educativos.
Valencià: Fins a la data, no obstant això, estava pendent la creació d'un marc jurídic i normatiu que ordene totes les actuacions necessàries, de manera que aquestes no es realitzen de forma espontània i sense criteris constants.
Español: Hasta la fecha, sin embargo, estaba pendiente la creación de un marco jurídico y normativo que ordenase todas las actuaciones necesarias, de forma que éstas no se realicen de forma espontánea y sin criterios constantes.
Valencià: A més, es considera necessari establir un marc de participació reglada d'entitats públiques i privades en la conservació d'aquesta espècie, que permeta repartir esforços i iniciatives més enllà de l'administració ambiental. 2.
Español: Además, se considera preciso establecer un marco de participación reglada de entidades públicas y privadas en la conservación de esta especie, que permita repartir esfuerzos e iniciativas más allá de la administración ambiental. 2.
Valencià: MESURES DE CONSERVACIÓ 2.1.
Español: MEDIDAS DE CONSERVACIÓN 2.1.
Valencià: Establiment d'objectius Els objectius a llarg termini no poden ser altres que assegurar la supervivència de l'espècie, mantenint poblacions estables en tota la seua àrea de distribució.
Español: Establecimiento de objetivos Los objetivos a largo plazo no pueden ser otros que asegurar la supervivencia de la especie, manteniendo poblaciones estables en toda su área de distribución.
Valencià: A mitjà termini es marquen els següents objectius: a) Coneixement detallat de la situació de totes les poblacions de l'espècie.
Español: A medio plazo se marcan los siguientes objetivos: a) Conocimiento detallado de la situación de todas las poblaciones de la especie.
Valencià: b) Creació de noves àrees de reserva dins de l'àrea de distribució de l'espècie.
Español: b) Creación de nuevas áreas de reserva dentro del área de distribución de la especie.
Valencià: c) Potenciar el programa de cria en captivitat, a fi de reforçar les poblacions naturals que ho necessiten, així com obtindre els estocs necessaris per a realitzar reintroduccions. 2.2.
Español: c) Potenciar el programa de cría en cautividad, con el fin de reforzar las poblaciones naturales que lo necesitasen, así como obtener los stocks necesarios para realizar reintroducciones. 2.2.
Valencià: Mesures directes de protecció de l'espècie Ha de donar-se prioritat a la vigilància del compliment de la normativa vigent que prohibix la captura, la mort, el comerç i qualsevol activitat que puga produir alguna molèstia a l'espècie.
Español: Medidas directas de protección de la especie Debe darse prioridad a la vigilancia del cumplimiento de la normativa vigente que prohíbe la captura, muerte, comercio y cualquier actividad que pueda producir alguna molestia a la especie.
Valencià: La captura i la manipulació d'aquesta amb fins científics igualment ha d'estar sotmesa a una forta vigilància i supervisió, així com dirigida únicament a la investigació enfocada a la conservació de l'espècie.
Español: La captura y manipulación de la misma con fines científicos igualmente debe estar sometida a una fuerte vigilancia y supervisión, así como dirigida únicamente a la investigación enfocada a la conservación de la especie.
Valencià: Atesa la fragilitat de les poblacions naturals de l'espècie, es considera necessari continuar amb les activitats de cria en captivitat del fartet que realitze la Conselleria de Territori i Habitatge en el Centre d'Investigació Piscícola del Palmar.
Español: Dada la fragilidad de las poblaciones naturales de la especie, se considera necesario continuar con las actividades de cría en cautividad del fartet que se vienen realizando por la Conselleria de Territorio y Vivienda en el Centro de Investigación Piscícola de el Palmar.
Valencià: El criteri orientador d'aquesta producció serà l'establiment en captivitat de diferents línies que s'assemblen el més possible, en la seua estructuració i complexitat, a aquelles poblacions naturals de què provenen, tenint en compte la destinació final de reforçament d'aquestes o de creació de noves poblacions.
Español: El criterio orientador de esta producción será el establecimiento en cautividad de diferentes líneas que se asemejen lo más posible, en su estructuración y complejidad, a aquellas poblaciones naturales de las que provienen, teniendo en cuenta el destino final de reforzamiento de las mismas o de creación de nuevas poblaciones.
Valencià: Quant als criteris orientadors de les reintroduccions seran els següents: (1) restringir-les a l'hàbitat potencial o històricament documentat de l'espècie, així com a zones dotades de mesures de protecció; (2) restringir-les a llocs que complisquen els requeriments de l'espècie, on el seu potencial de dispersió es conega i es considere acceptable i on l'hàbitat siga suficient per als requeriments de l'espècie; (3) mantindre la diversitat genètica de les poblacions naturals; (4) descartar la presència d'agents patògens abans de procedir a la solta dels exemplars; (5) realitzar un transport ràpid i cuidadós i un control posterior de la solta; (6) determinar les causes del fracàs, si és el cas, i documentar i publicar els protocols de la reintroducció. 2.3.
Español: En cuanto a los criterios orientadores de las reintroducciones serán los siguientes: (1) restringirlas al hábitat potencial o históricamente documentado de la especie, así como a zonas dotadas de medidas de protección; (2) restringirlas a lugares que cumplan los requerimientos de la especie, donde su potencial de dispersión se conozca y se considere aceptable y donde el hábitat sea suficiente para los requerimientos de la especie; (3) mantener la diversidad genética de las poblaciones naturales; (4) descartar la presencia de agentes patógenos antes de proceder a la suelta de los ejemplares; (5) realizar un transporte rápido y cuidadoso y un control posterior de la suelta; (6) determinar las causas del fracaso, en su caso, y documentar y publicar los protocolos de la reintroducción. 2.3.
Valencià: Mesures de conservació i restauració de l'hàbitat D'acord amb la legislació vigent en matèria de conservació de la natura, ha de donar-se prioritat a la protecció de les espècies en el seu medi natural i com a part integrant d'aquest.
Español: Medidas de conservación y restauración del hábitat De acuerdo con la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza, debe darse prioridad a la protección de las especies en su medio natural y como parte integrante del mismo.
Valencià: Evidentment, resulta sempre més efectiu i més econòmic el manteniment del que ja existix que la creació de nous hàbitats.
Español: Evidentemente, resulta siempre más efectivo y más económico el mantenimiento de lo que ya existe que la creación de nuevos hábitats.
Valencià: Per tant, el criteri prioritari serà la conservació de les poblacions actualment existents, aplicant al màxim tota la legislació vigent.
Español: Por tanto, el criterio prioritario será la conservación de las poblaciones actualmente existentes, aplicando al máximo toda la legislación vigente.
Valencià: Aquesta protecció ha d'aplicar-se no solament a les poblacions actualment existents, sinó també a garantir la protecció de tots aquells hàbitats que podrien resultar adequats per a la seua reintroducció.
Español: Esta protección debe aplicarse no sólo a las poblaciones actualmente existentes, sino también a garantizar la protección de todos aquellos hábitats que podrían resultar adecuados para su reintroducción.
Valencià: Ha de donar-se prioritat a la difusió a nivell local i entre propietaris i agricultors i agents de l'autoritat de les mesures de protecció de l'hàbitat contingudes en aquest pla i a la vigilància del seu compliment.
Español: Deberá darse prioridad a la difusión a nivel local y entre propietarios y agricultores y agentes de la autoridad de las medidas de protección del hábitat contenidas en este plan y a la vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, ha d'afavorir-se la modificació d'aquelles pràctiques que resulten perjudicials per a la conservació de l'espècie.
Español: Igualmente, debe favorecerse la modificación de aquellas prácticas que resulten perjudiciales para la conservación de la especie.
Valencià: Per fi, és necessari controlar les actuacions dels organismes públics que puguen alterar l'hàbitat del fartet, a través del compliment de la normativa d'impacte ambiental corresponent.
Español: Por fin, es necesario controlar las actuaciones de los organismos públicos que puedan alterar el hábitat del fartet, a través del cumplimiento de la normativa de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Quan resulte estrictament necessari, si no existix una altra manera per a evitar la destrucció de l'hàbitat, es compraran els terrenys.
Español: Cuando resulte estrictamente necesario, por no existir otra manera para evitar la destrucción del hábitat, se procederá a la compra de terrenos.
Valencià: Quant a la restauració d'hàbitats degradats és l'única alternativa factible en cas que no existisquen hàbitats naturals adequats per a les reintroduccions, incorporant aquests enclavaments a la xarxa de reserves de fauna. 2.4.
Español: En cuanto a la restauración de hábitats degradados es la única alternativa factible en caso de no existir hábitats naturales adecuados para las reintroducciones, incorporando estos enclaves a la red de reservas de fauna. 2.4.
Valencià: Desenvolupament de programes d'investigació i educatius La investigació científica ha de proveir els coneixements necessaris per a totes les actuacions de maneig de l'espècie, per la qual cosa ha de ser un motor fonamental de tot pla de recuperació.
Español: Desarrollo de programas de investigación y educativos La investigación científica debe proveer los conocimientos necesarios para todas las actuaciones de manejo de la especie, por lo que debe ser un motor fundamental de todo plan de recuperación.
Valencià: La investigació ha d'anar encaminada a obtindre les dades necessàries en cada fase del programa i desenvolupar-se segons l'evolució de l'espècie, tant en el medi natural com en captivitat.
Español: La investigación debe ir encaminada a obtener los datos necesarios en cada fase del programa y desarrollarse en función de la evolución de la especie, tanto en el medio natural como en cautividad.
Valencià: Es consideren prioritàries les investigacions sobre requeriments ecològics i caracterització d'hàbitats naturals susceptibles d'albergar poblacions de fartet.
Español: Se consideran prioritarias las investigaciones sobre requerimientos ecológicos y caracterización de hábitats naturales susceptibles de albergar poblaciones de fartet.
Valencià: En cap cas deu la investigació provocar algun efecte negatiu sobre l'espècie.
Español: En ningún caso debe la investigación provocar algún efecto negativo sobre la especie.
Valencià: Han de realitzar-se campanyes educatives, tant dirigides a la població en general, com altres específiques destinades a tractar aspectes concrets del pla i dirigides als sectors més relacionats amb l'espècie, especialment als agents de l'autoritat encarregats de la vigilància del seu compliment i als afectats per les mesures, agricultors, comunitats de regants i pescadors.
Español: Deberán realizarse campañas educativas, tanto dirigidas a la población en general, como otras específicas destinadas a tratar aspectos concretos del plan y dirigidas a los sectores más relacionados con la especie, especialmente a los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia de su cumplimiento y a los afectados por las medidas, agricultores, comunidades de regantes y pescadores.
Valencià: Tant els objectius com el desenvolupament i els resultats del Pla de recuperació han de fer-se públics per a obtindre un suport social a la seua execució, sense el que és difícil que arribe a complir-se amb l'èxit esperat.
Español: Tanto los objetivos como el desarrollo y los resultados del plan de recuperación deben hacerse públicos para obtener un respaldo social a su ejecución, sin el cual es difícil que llegue a cumplirse con el éxito esperado.
Valencià: D'altra banda, es realitza la difusió del pla i dels seus resultats en ambients científics i tècnics, per mitjà de les publicacions especialitzades que es consideren més oportunes. 3.
Español: Por otra parte, se realizará la difusión del plan y de sus resultados en ambientes científicos y técnicos, mediante las publicaciones especializadas que se consideren más oportunas. 3.
Valencià: PROGRAMA D'ACTUACIONS 3.1.
Español: PROGRAMA DE ACTUACIONES 3.1.
Valencià: Plans d'acció L'execució concreta de les mesures relacionades en l'apartat anterior depén de l'existència de suficients mitjans humans i materials, així com de l'evolució de l'espècie.
Español: Planes de acción La ejecución concreta de las medidas relacionadas en el apartado anterior depende de la existencia de suficientes medios humanos y materiales, así como de la evolución de la especie.
Valencià: Per aquest motiu, resulta preferible no realitzar un únic programa d'actuacions, sinó que periòdicament s'aproven plans d'acció que establisquen tant els objectius com les actuacions que s'han de desenvolupar i detallen els mitjans humans i financers destinats a aquests fins.
Español: Por ese motivo, resulta preferible no realizar un único programa de actuaciones, sino que periódicamente se aprueben planes de acción que establezcan tanto los objetivos como las actuaciones a desarrollar y detallen los medios humanos y financieros destinados a tales fines.