gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7753 CVE Data del document : 24-08-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7753 CVE Fecha del documento : 24-08-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: Objecte Per tal d'impulsar la creació artística, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, mitjançant el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica aquesta convocatòria per facilitar a quatre creadors temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció de quatre projectes artístics inèdits.
Español: Objeto Con el fin de impulsar la creación artística, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, mediante el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica esta convocatoria para facilitar a cuatro creadores tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de cuatro proyectos artísticos inéditos.
Valencià: La iniciativa va adreçada a creadors lligats a la creació contemporània, que presenten propostes inèdites o que estiguen en vies d'investigació i requerisquen d'un impuls per a la seua producció, i que tinguen com a objectius l'experimentació i la innovació en l'àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli.
Español: La iniciativa va dirigida a creadores ligados a la creación contemporánea, que presenten propuestas inéditas o que estén en vías de investigación y requieran de un impulso para su producción, debiendo tener como objetivos la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio.
Valencià: Se seleccionaran quatre projectes, almenys dos dels quals correspondran a creadors arrelats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán cuatro proyectos, al menos dos de los cuales corresponderán a creadores arraigados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit se seleccionaran dos projectes que desenvoluparan una residència de dos mesos i dos projectes que tindran un període de residència de quatre mesos.
Español: En este sentido se seleccionarán dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de dos meses y otros dos proyectos que tendrán un periodo de residencia de cuatro meses.
Valencià: Dotació econòmica Els fins i objectius d'aquesta convocatòria s'estructuren en dos períodes definits de la següent manera, i amb una dotació econòmica de: Residència de dos mesos de durada 1.200 euros mensuals, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Los fines y objetivos de esta convocatoria se estructuran en dos períodos definidos de la siguiente manera con una dotación económica de: Residencia de dos meses de duración 1.200 euros mensuales, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado.
Valencià: Residència de quatre mesos de durada 1.200 euros mensuals, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat.
Español: Residencia de cuatro meses de duración 1.200 euros mensuales, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado.
Valencià: La residència es desenvoluparà a les instal·lacions del Centre Cultural les Cigarreres d'Alacant amb el suport del IVAJ a l'Alberg Juvenil la Florida d'Alacant i compta amb les següents prestacions: Allotjament en règim de pensió completa a l'Alberg Juvenil la Florida, avinguda d'Oriola, número 59, 03007 Alacant.
Español: La residencia se desarrollará en las instalaciones del Centro Cultural las Cigarreras de Alicante y con el soporte del IVAJ en el Albergue Juvenil la Florida de Alicante y cuenta con las siguientes prestaciones: Alojamiento en régimen de pensión completa en el Albergue Juvenil la Florida, avenida de Orihuela, número 59, 03007 Alacant, http://www.ivaj.gva.es/.
Valencià: Espai de treball al Centre Cultural les Cigarreres, amb diferents superfícies, alguns del quals es poden utilitzar de manera compartida.
Español: Espacio de trabajo en el Centro Cultural las Cigarreras, con diferentes superficies, algunos de los cuales se pueden utilizar de manera compartida.
Valencià: Wi-fi.
Español: Wi-Fi.
Valencià: No disposen d'equipament tècnic especialitzat.
Español: No disponen de equipamiento técnico especializado.
Valencià: Accés i ús de les instal·lacions del Centre Cultural les Cigarreres segons necessitats i en funció de les activitats i programació del Centre.
Español: Acceso y uso de las instalaciones del Centro Cultural las Cigarreras según necesidades y en función de las actividades y programación del centro.
Valencià: Partida pressupostària 45340.17042.22660.
Español: Partida presupuestaria 45340.17042.22660.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria creadors que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit de la creació visual, escènica, musical, literària o audiovisual actual.
Español: Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria creadores que desarrollen su actividad en el ámbito de la creación visual, escénica, musical, literaria o audiovisual actual.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de octubre de 2017.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la documentació en termini tindran deu dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així li és requerit des del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb resolució prèvia (art.68 Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la documentación en plazo tendrán diez días naturales, tras finalizar el término de presentación, para subsanar la documentación, si le fuese requerido desde el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; si no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución (art.68, L 39/2015).
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible a www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Dades de contacte Carta de motivació (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Títol del projecte Objectius Calendari d'execució Activitats a realitzar Pla d'ús dels espais Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Currículum, incloent documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Carta de motivación (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: Título del proyecto Objetivos Calendario de ejecución Actividades a realizar Plan de uso de los espacios Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia DNI Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana que vullguen demostrar el seu arrelament en aquest territori. 6.
Español: Fotocopia DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio. 6.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i la selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, garantida la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la directora general de Cultura i Patrimoni o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest jurat està format per Antón Patiño (a proposta de ACOA, Artistes Contemporanis Alacant) artista i escriptor; Chyntia Viera (a proposta d'AVVAC, Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló) forma part de l'equip artístic PSJM; Nieves Correa (a proposta de AVCA, Associació Valenciana de Crítics d'Art) historiadora de l'art, performer i directora de Acción MAD; Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni o persona en qui delegue i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho jurado está formado por Antón Patiño (a propuesta de ACOA, Artistas Contemporáneos Alicante) artista y escritor; Chyntia Viera (a propuesta de AVVAC, Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló), forma parte del equipo artístico PSJM; Nieves Correa (a propuesta de AVCA, Asociación Valenciana de Críticos de Arte), historiadora de arte, performer y directora de Acción MAD; Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura y Patrimonio o persona en quien delegue y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim d'1 Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà mitjançant la seua publicació a la pàgina web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a partir del 6 de novembre de 2017.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a partir del 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en el termini màxim d'un mes a comptar des de que es publique l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de un mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant una transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu, prèvia presentació de les factures reglamentaries, de la següent manera.
Español: Pago de la cantidad asignada El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo, previa presentación de las facturas reglamentarias, de la siguiente manera.
Valencià: Pel que fa als 2.400 euros en concepte d'honoraris, previstos per a la modalitat de dos mesos de residència es transferiran: 50 % a l'inici del període de residència. 50 % una vegada finalitzat el primer mes de residència.
Español: Con respecto a los 2.400 euros en concepto de honorarios, previstos para la modalidad de dos meses de residencia se transferirán: 50 % al inicio del periodo de residencia. 50 % una vez finalizado el primer mes de residencia.
Valencià: Pel que fa als 4.800 euros en concepte d'honoraris, previstos per a la modalitat de quatre mesos de residència es transferiran: 25 % a l'inici del període de residència. 25 % una vegada finalitzat el primer mes de residència. 25 % una vegada finalitzat el segon mes de residència. 25 % una vegada finalitzat el tercer mes de residència.
Español: Con respecto a los 4.800 euros en concepto de honorarios, previstos para la modalidad de cuatro meses de residencia se transferirán: 25 % al inicio del periodo de residencia. 25 % una vez finalizado el primer mes de residencia. 25 % una vez finalizado el segundo mes de residencia. 25 % una vez finalizado el tercer mes de residencia.
Valencià: Pel que fa als 400 euros destinats a despeses de viatge seran justificats documentalment i pagats: 50 % un mes abans de l'inici del període de residència. 50 % un mes abans de la fi del període de residència.
Español: Con respecto a los 400 euros destinados a gastos de viaje serán justificados documentalmente y pagados: 50 % un mes antes del inicio del periodo de residencia. 50 % un mes antes del fin del periodo de residencia.
Valencià: Pel que fa als 3.500/4.500 euros destinats a materials seran justificats documentalment i pagats prèvia presentació de les factures reglamentaries: 40 % un mes abans de l'inici del període de residència. 60 % restant en funció de les necessitats que requerisca el projecte.
Español: Con respecto a los 3.500/4.500 euros destinados a producción serán justificados documentalmente y pagados mediante presentación de las facturas reglamentarias: 40 % un mes antes del inicio del periodo de residencia. 60 % restante en función de las necesidades que requiera el proyecto.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats iniciaran el seu període de residència en gener de 2018 i finalitzaran en març de 2018 per a les residències de dos mesos i en maig de 2018 per a les de quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados iniciarán su periodo de residencia en enero de 2018 y finalizarán en marzo de 2018 para las residencias de dos meses y en mayo de 2018 para las de cuatro meses.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a quinze dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a quince días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les persones o els col·lectius beneficiaris es comprometen a executar la residència d'acord amb aquestes bases.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se comprometen a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Així mateix, en cas d'absentar-se de l'espai de treball durant les dates de la residència o no ajustar la seua estada a aquesta temporalitat, es podrà anul·lar totalment o parcialment la residència i les prestacions.
Español: Asimismo, en caso de ausentarse del espacio de trabajo durante las fechas de la residencia o no ajustar su estancia a esta temporalidad, se podrá anular total o parcialmente la estancia y prestaciones.
Valencià: De la mateixa manera, la persona resident haurà de participar en les activitats que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitze en relació a aquest programa de residències, incloent una presentació pública de resultats en format expositiu o qualsevol altre format que es considere oportú, i contribuir amb entrades al blog destinat a aquest efecte; redactarà almenys una entrada al mes i compartirà el seu procés de treball.
Español: De igual modo la persona residente deberá participar en las actividades que el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organice en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se estime oportuno, y a contribuir con entradas en el blog destinado a tal efecto, compartiendo su proceso de trabajo con al menos la redacción de una entrada al mes.
Valencià: Obligacions del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, i vetlarà en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a la seua execució.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: De comú acord amb les persones o els col·lectius beneficiaris, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o els col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva, al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva, al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, redes sociales y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, i reconeixerà, en tot moment, la seua autoria.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: València, 24 d'agost de 2017.
Español: València, 24 de agosto 2017.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició per a la provisió de vacants per promoció interna de facultatiu especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries (DOGV 7919, 17.11.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición para la provisión de vacantes por promoción interna de facultativo especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias (DOGV 7919, 17.11.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1110) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1110) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.