gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva: El jutge, davant meu, la secretària, disposa: que he d'aclarir la resolució de data 10 de maig de 2010 en el sentit de fer constar que on diu: «més 20.418,77 euros corresponents als interessos acordats del 6% anual meritats des que es van efectuar els diversos pagaments»;Ha de dir: «més 20.418,77 euros corresponents als interessos acordats del 6% anual meritats des que es van efectuar els diversos pagaments fins a la fi d'aquest procediment i sense perjudici de liquidació ulterior».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: Su señoría por ante mi la secretaria dispongo: que debo aclarar la resolución de fecha 10 de mayo de 2010 en el sentido de hacer constar que donde dice: «más 20.418,77 euros correspondientes a los intereses acordados del 6% anual devengados desde que se efectuaron los distintos pagos»; debe decir: «más 20.418,77 euros correspondientes a los intereses acordados del 6% anual devengados desde que se efectuaron los distintos pagos hasta la finalización del presente procedimiento y sin perjuicio de ulterior liquidación».
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència (i interlocutòria de 5 de juliol de 2010), en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 13 de octubre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia (y auto de aclaración de fecha 5 de julio de 2010) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 12 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3468) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3468) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3468 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3468 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3468] Per Orde 16/2010 de 17 de novembre, del conseller de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6402, de 22 de novembre de 2010), es van convocar ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3468] Por Orden 16/2010 de 17 de noviembre, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6.402, de 22 de noviembre de 2010), se convocaron ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a l'efecte d'acord amb la base sisena, punt 2, de l'esmentada Orde 16/2010 de 17 de novembre i en virtut de la distribució de competències efectuada per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, (DOCV núm. 6138, de 5 de novembre de 2009), es formula la següent resolució, Primer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i despeses de funcionament, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Total 124.454 € * * * * *  Total 124.454 € Segon L'import de cada una de les ajudes concedides en el punt primer, per un total de 124.454 € (cent vint-i-quatre mil quatre-cents cinquanta-quatre euros), serà finançat a càrrec de la línia T0600000, del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2011.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base sexta, punto 2, de la citada Orden 16/2010 de 17 de noviembre y en virtud de la distribución de competencias efectuada por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, (DOCV nº 6.138, de 5 de noviembre de 2009), se formula la siguiente resolución, Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan: Total 124.454 € * * * * *  Total 124.454 € Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de 124.454 € (ciento veinticuatro mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros), será financiado con cargo a la línea T0600000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2011.
Valencià: Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització o millora de les seues i instal·lacions, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Total 91.213 €.
Español: Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana para la modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan: Total 91.213 €.
Valencià: Cinqué Desestimar, per no correspondre el contingut de la seua sol·licitud amb l'objecte de les ajudes previst en la base catorze de l'orde de convocatòria, atés que esta preveu que les despeses d'inversió subvencionables són exclusivament els destinats al pagament d'hipoteques per l'adquisició de seus o a la reforma i rehabilitació d'estes, però no els destinats a l'adquisició de béns inventariables, les sol·licituds d'ajuda per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions presentades pels següents centres valencians: Centre Valencià de Córdoba, Centre Valencià de Bahia Blanca, Centre Valencià del Perú, Associació Centre Valencià de Guatemala, Associació Valenciana Panamenya, Casa Regional Valenciana de París, Assoc.
Español: Quinto Desestimar, por no corresponder el contenido de su solicitud con el objeto de las ayudas previsto en la base decimocuarta de la orden de convocatoria, dado que ésta prevé que los gastos de inversión subvencionables son exclusivamente los destinados al pago de hipotecas por la adquisición de sedes o a la reforma y rehabilitación de las mismas, pero no los destinados a la adquisición de bienes inventariables, las solicitudes de ayuda para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones presentadas por los siguientes centros valencianos: Centro Valenciano de Córdoba, Centro Valenciano de Bahía Blanca, Centro Valenciano del Perú, Asociación Centro Valenciano de Guatemala, Asociación Valenciana Panameña, Casa Regional Valenciana de París, Asoc.
Valencià: d'Estudiants Valencians a Alemanya (SEACAVA), Colònia Valenciana a Terol, Associació Colònia Forcallano-Catalana, Casa de la Comunitat Valenciana a Cantàbria.
Español: de Estudiantes Valencianos en Alemania (SEACAVA), Colonia Valenciana en Teruel, Associació Colònia Forcallano-Catalana, Casa de la Comunitat Valenciana en Cantabria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2121) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1586/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1586/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1586/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1586/2007.
Valencià: [2011/2121] Divorci contenciós 001586/2007 - JL Demandant: Carlos Honrubia Molla.
Español: [2011/2121] Divorcio contencioso 001586/2007 - JL Demandante: Carlos Honrubia Molla.
Valencià: Demandat: Franco Nicolli.
Español: Demandado: Franco Nicolli.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació de Carlos Honrubia Molla contra Franco Nicolli, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000291/2010 Benidorm, 20 de setembre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1586/2007-V en les quals han sigut part demandant Carlos Honrubia Molla, que compareix representat pel procurador el senyor Roglá Benedito, i assistida pel lletrat el senyor Garrigós Buforn; i, com a part demandada, Franco Nicolli, declarat en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citat de forma deguda; en nom del rei es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Carlos Honrubia Molla contra Franco Nicolli, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 3 de març de 2007, i inscrit al Registre Civil de Finestrat, al tom 26 de la secció 2, foli 205, i que els unia, per causa de divorci.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de Carlos Honrubia Molla contra Franco Nicolli, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000291/2010 Benidorm, 20 de septiembre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1586/2007-V, en los que han sido parte demandante Carlos Honrubia Molla, que comparece representado por el procurador señor Roglá Benedito, y asistida por el Letrado señor Garrigós Buforn; y, como parte demandada, Franco Nicolli, declarado en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil d'Altea, i que s'expedisca el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Altea, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Franco Nicolli, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Franco Nicolli, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de setembre de 2010.
Español: Benidorm, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5565) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5565) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de acceso libre, Convocatoria 16/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5565 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5565 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de acceso libre, Convocatoria 16/2008.
Valencià: [2011/5565] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutics, torn d'accés lliure, convocades per l'Orde de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5.821, de 05.03.2008), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2011/5565] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéuticos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5.821, de 05.08.2008) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es declara que han superat el procés selectiu 1 dona i 1 home en el torn d'accés lliure.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se declara que han superado el proceso selectivo 1 mujer y 1 hombre en el turno de acceso libre.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones proposades hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada. 2.
Español: Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Farmàcia.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de licenciado en farmacia.