gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris la quantificació del qual depenen d'un juí de valor (Sobre 2) amb un ponderació de 50 punts i criteri avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (Sobre 3) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios cuya cuantificación dependen de un juicio de valor (Sobre 2) con un ponderación de 50 puntos y criterio evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (Sobre 3) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.800.000 - (Un milió huit-cents mil euros). 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.800.000 - (un millón ochocientos mil euros). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cinquanta mil euros.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón cincuenta mil euros.
Valencià: IVA exclòs; dos-cents vint mil cinc-cents euros Import d'IVA; un milió dos-cents setanta mil cinc-cents euros, IVA inclòs. 6.
Español: IVA excluido; doscientos veinte mil quinientos euros Importe de IVA; un millón doscientos setenta mil quinientos euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V; subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V; subgrupo 5, categoría D.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure annex al plec model de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure annex al plec model de clàusules administratives particulars. 3) Adscripció de mitjans: veure annex al plec model de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 17 de febrer de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 17 de febrero de 2014.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: ª El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de gener de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de enero de 2014. 12.
Valencià: - El secretari autonòmic: (R 08.07.2013, DOCV 7068): Luis M.
Español: - El secretario autonómico (R 08.07.2013, DOCV 7068): Luis M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1010) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2009.
Valencià: [2014/1010] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 239/2010 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2014/1010] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 239/2010 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Telefónica d'Espanya, SA.
Español: Parte demandante: Telefónica de España, SA.
Valencià: Part demandada: Jost, SA, Francisco García Molina, Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA, i Allianz Arran Segurs.
Español: Parte demandada: Jost, SA, Francisco García Molina, Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA, y Allianz Ras Seguros.
Valencià: Procurador: Antonio Martínez Gilabert, Manuel Martínez Rico i Antonio Martínez Gilabert.
Español: Procurador: Antonio Martínez Gilabert, Manuel Martínez Rico y Antonio Martínez Gilabert.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Valero Mora en nom i representació acreditada de l'entitat Telefónica de España, SA contra l'entitat Jost, SA, representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, Francisco García Molina representat pel procurador senyor Martínez Rico, l'entitat Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA, declarat en rebel·lia i l'entitat Allianz Arran Segurs representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert i en conseqüència: Declare que tots ells han d'abonar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 26.524,75- pels danys succeïts.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demandada interpuesta por el procurador señor Valero Mora en nombre y representación acreditada de la entidad Telefónica de España, SA contra la entidad Jost, SA, representada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, Francisco García Molina representado por el procurador señor Martínez Rico, la entidad Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA, declarado en rebeldía y la entidad Allianz Ras Seguros representada por el procurador Antonio Martínez Gilabert y en consecuencia: Debo declarar y declaro que todos ellos han de abonar conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de 26.524,75 - a la actora por los daños acaecidos.
Valencià: Així mateix condemne els demandats a pagar els interessos fixats en la Llei 57/1968, amb les modificacions introduïdes per la disposició addicional primera de la Llei 38/1999.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a los demandados a abonar los intereses fijados en la Ley 57/1968, con las modificaciones introducidas por la disposición adicional primera de la Ley 38/1999.
Valencià: I tot això amb expressa condemna en les costes d'ambdós demandes a la demandada.
Español: Y todo ello con expresa condena en las costas de ambas demandas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn) El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), i la part ha de depositar la quantitat de 50 - en el compte del Banesto número 0319000002111109 i acreditar-ne la consignació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn) El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 - en la cuenta de Banesto número 0319000002111109 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación de el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Transportes y Excavaciones del Mar Menor, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10877) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10877) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0053 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0053 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/10877] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que s'indica a continuació, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10877] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0053.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0053.
Valencià: Acte administratiu: resolució de sanció.
Español: Acto administrativo: resolución de sanción.
Valencià: Interessat: Fácil Car Limpieza, sl.
Español: Interesado: Fácil Car Limpieza, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Panderola, núm. 1, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Panderola, núm. 1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0059.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0059.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig Mediterrani, s/n, d'Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: paseo Mediterráneo, s/n, de Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0072.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0072.
Valencià: Interessada: Gabriela Nicolae.
Español: Interesado: Gabriela Nicolae.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mestre Felip, núm. 3, d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Felip, núm. 3, de Almassora.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0073.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0073.
Valencià: Interessat: Héctor Gasco Antequera.
Español: Interesado: Héctor Gasco Antequera.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Josep Nebot, núm. 47, de Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle José Nebot, núm. 47, de Vila-real.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0079.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0079.
Valencià: Interessat: David Castillo Martinavarro.
Español: Interesado: David Castillo Martinavarro.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Sant Ramon, núm. 17, d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle San Ramón, núm. 17, de Almassora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8403) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1333/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1333/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2007.
Valencià: [2014/8403] Procediment: assumpte civil 1333/2007.
Español: [2014/8403] Procedimiento: asunto civil 1333/2007.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual és el següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 17 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 17 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: Cajamar Caja Rural, SCC.
Español: Parte demandante: Cajamar Caja Rural, SCC.
Valencià: Advocat: Francisco Gálvez Gallego.
Español: Abogado: Francisco Gálvez Gallego.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Villamil.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Villamil.
Valencià: Torrevieja, 17 d'abril de 2009 Gloria Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha dictat: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la mercantil Cajamar Caja Rural, SCC, contra Luis Alberto Villamil, i, en conseqüència, condemne Luis Alberto Villamil a abonar a Cajamar Caja Rural, SCC, la quantitat de 2.367,59 euros, i faig constar de forma expressa que la quantitat pel principal ha sigut abonada durant la tramitació d'estes actuacions, i als interessos de l'esmentada quantitat en la forma prevista en el fonament de dret tercer.
Español: Torrevieja, 17 de abril de 2009 Gloria Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de la mercantil Cajamar Caja Rural, SCC, contra Luis Alberto Villamil, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Luis Alberto Villamil a abonar a Cajamar Caja Rural, SCC, la cantidad de 2.367,59 euros, haciendo constar de forma expresa que la cantidad por principal ha sido abonada durante la tramitación de las presentes actuaciones, y a los intereses de dicha cantidad en la forma prevista en el fundamento de derecho tercero, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà, de conformitat a l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'este jutjat, citant la resolució impugnada, manifestant la seua intenció de recórrer-la amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará, de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, y ante este juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 31 de juliol de 2014, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de julio de 2014, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: S Torrevieja, 31 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3756) Correcció d'errades de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals, carta de pagament número 032008V1139 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3756) Corrección de errores de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales, carta de pago número 032008V1139 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals, carta de pagament número 032008V1139 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales, carta de pago número 032008V1139 y otros.
Valencià: [2014/3756] Advertit un error en l'annex de la informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7219, de data 21 de febrer de 2014, pàgina 4244, de conformitat amb allò que disposa l'article 105, núm. 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'esmena en els termes següents: En l'annex, se suprimix el text «Magarin, SL 30.050,61 03/93/59».
Español: [2014/3756] Advertido un error en el anexo de la información pública sobre la solicitud de devolución de avales publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7219, de fecha 21 de febrero de 2014, página 4244, procede a subsanarse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, número 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los siguientes términos: En el anexo, se suprime el texto «Magarin, SL 30.050,61 03/93/59».