gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.618, de 4 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.618, del 4 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.168.967 pessetes (37.076,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.168.967 pesetas (37.076,24 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Rubén Ayala Gea.
Español: b) Contratista: Rubén Ayala Gea.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.675.449 pessetes (34.110,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.675.449 pesetas (34.110,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2629) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Dibuix Artístic I de la modalitat d'Arts, de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2629) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Dibujo Artístico I de la modalidad de Artes de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2629 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Dibuix Artístic I de la modalitat d'Arts, de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2629 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Dibujo Artístico I de la modalidad de Artes de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A2629] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A2629] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 2000.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2000.
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Dibuix Artístic I de la modalitat d'Arts per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Dibujo Artístico I de la modalidad de Artes para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1921) RESOLUCIÓ d’1 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual s’autoritza l’establiment d’una línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d’un tram de la LAMT Poliesportiu Alcalatén, a l’Alcora (Castelló), s’aprova el projecte d’execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/1921) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la LAMT Polideportivo Alcalatén, en l’Alcora (Castellón), aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/1999/166.
Español: Expediente ATLINE/1999/166.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d'un tram de la LAMT Poliesportiu Alcalatén, a l'Alcora (Castelló), s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la LAMT Polideportivo Alcalatén, en l'Alcora (Castellón), aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2000/X1921] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial a instància d'Iberdrola, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, av.
Español: [2000/X1921] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, avda.
Valencià: Germans Bou núm. 239, on sol·licita autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d'un tram de la LAMT Polisportiu Alcalatén, a l'Alcora (Castelló), i complits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Hermanos Bou núm. 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la LAMT Polideportivo Alcalatén, en l'Alcora (Castellón), y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de gener de 2000, el Butlletí Oficial de la Província de 23 de desembre de 1999, el periòdic Mediterráneo de 16 de desembre de 1999, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcora, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de enero de 2000, el Boletín Oficial de la Provincia de 23 de diciembre de 1999, en el Mediterráneo de 16 de diciembre de 1999, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Alcora, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata a l'organisme afectat, Ajuntament de l'Alcora.
Español: Visto que se ha tramitado la separata al organismo afectado, Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV per desdoblament a doble circuit 2A-110 d'un tram de la LAMT Poliesportiu Alcalatén, a l'Alcora (Castelló).
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV por desdoblamiento a doble circuito 2A-110 de un tramo de la LAMT Polideportivo Alcalatén, en l'Alcora (Castellón).
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial adjuntant certificació tècnica de la instal·lació, als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en aquesta.
Español: d) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionaments que han sigut establits per l'Ajuntament de l'Alcora, la Diputació Provincial i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de l'Alcora, Diputación Provincial y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4945) Procediment abreujat número 127/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4945) Procedimiento abreviado número 127/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/4945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 127/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/4945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 127/2000.
Valencià: [2000/Q4945] Pilar Moreno Torres, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que en aquest jutjat es tramita el procediment abreujat número 127/2000, a instància del senyor Fernando Sánchez Guijaldo Manzaneque, i la demandada és la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, contra la Resolució de data 22 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/Q4945] Pilar Moreno Torres, magistrada jueza sustituta del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se tramita procedimiento abreviado número 127/2000, a instancias de don Fernando Sánchez Guijaldo Manzaneque, siendo demandada la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, contra la Resolución de fecha 22 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini en forma a les persones el favor de les quals deriven de drets del mateix acte administratiu recorregut, i així mateix a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic en aquest assumpte, perquè si ho volen puguen comparéixer en forma legal en aquestes actuacions fins al moment de la recepció de l'expedient administratiu perquè puguen fer al·legacions durant l'acte de la vista assenyalada per al dia 15 de novembre de 2000 a les 11.00 hores.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas cuyo favor deriven de derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de la recepción del expediente administrativo para que pueda hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 15 de noviembre de 2000 a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1914) Informació pública de l’aprovació de la modificació puntual número 12 del Pla General d’Ordenació Urbana per a reordenació de l’illa de cases delimitada pels carrers d’Hernán Cortés, Pérez Galdós i Carretera de la Lloma, i delimitació de la unitat d’execució número 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1914) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana para reordenación de la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Pérez Galdós y Carretera de la Lloma, y delimitación de la unidad de ejecución número 27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reordenació de l'illa de cases delimitada pels carrers d'Hernán Cortés, Pérez Galdós i Carretera de la Lloma, i delimitació de la unitat d'execució número 27.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana para reordenación de la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Pérez Galdós y Carretera de la Lloma, y delimitación de la unidad de ejecución número 27.
Valencià: [2000/X1914] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de febrer de 2000, adoptà entre altres l'acord següent: «3.
Español: [2000/X1914] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Expedient d'aprovació de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana per a reordenació de l'illa de cases delimitada pels carrers d'Hernán Cortés, Pérez Galdós i Carretera de la Lloma, i delimitació de la unitat d'execució número 27.
Español: Expediente de aprobación de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana para reordenación de la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Pérez Galdós y Carretera de la Lloma, y delimitación de la unidad de ejecución número 27.