gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb el qual apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aqueix annex.
Español: En este caso, se entenderá que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat se'n vol sol·licitar algun o alguns prioritàriament, aquests podran consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc/especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions els restants centres en el mateix ordre en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en aqueix annex.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad se quiere solicitar alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: No obstant això, els llocs dels centres d'educació especial i dels centres anteriorment catalogats com a centres d'acció educativa singular (CAES), seran de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament.
Español: No obstante, los puestos de los centros de educación especial y de los centros anteriormente catalogados como centros de acción educativa singular (CAES), serán de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Valencià: En el cas que es presentara dins del termini establit i en la forma corresponent més d'una sol·licitud telemàtica de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada. 4.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud telemática de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 4.
Valencià: Amb la finalitat que les persones participants en aquesta convocatòria puguen realitzar les seues peticions, s'adjunta l'annex VI a la present resolució, en el qual figura la relació de localitats i de centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 5.
Español: Con la finalidad de que las personas participantes en esta convocatoria puedan realizar sus peticiones, se adjunta el anexo VI a la presente resolución, en el que figura la relación de localidades y de centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 5.
Valencià: L'accés a l'aplicació telemàtica per a la petició de destinacions es realitzarà mitjançant un sistema d'identificació basat en les dades presents en el registre de personal.
Español: El acceso a la aplicación telemática para la petición de destinos, se realizará mediante un sistema de identificación basado en los datos presentes en el registro de personal.
Valencià: En el cas de participants d'altres administracions educatives, s'utilitzarà la informació presentada en l'anunci de participació.
Español: En el caso de participantes de otras administraciones educativas se utilizará la información presentada en el anuncio de participación.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen de presentar documentació acreditativa de les causes al·legades segons el que estableix aquesta ordre, ho faran en el termini assenyalat en la base novena. 2.
Español: Las personas solicitantes que deban presentar documentación acreditativa de las causas alegadas según lo que establece esta orden, lo harán en el plazo señalado en la base novena. 2.
Valencià: Les persones dependents d'altres administracions educatives que no hagen acreditat la possessió d'una destinació definitiva en el termini establit per a l'anunci de la seua sol·licitud per estar pendent de la resolució d'un procediment de provisió convocat per la seua administració d'origen, hauran d'acreditar que han obtingut una destinació definitiva.
Español: Las personas dependientes de otras administraciones educativas que no hayan acreditado la posesión de un destino definitivo en el plazo establecido para el anuncio de su solicitud por estar pendiente de la resolución de un procedimiento de provisión convocado por su administración de origen, deberán acreditar que han obtenido un destino definitivo.
Valencià: Si no s'acredita aquest requisit abans de l'1 de juliol de 2020, la sol·licitud serà exclosa del procediment.
Español: Si no se acredita dicho requisito antes del 1 de julio de 2020, la solicitud será excluida del procedimiento.
Valencià: Les persones sol·licitants que estiguen en situació d'excedència per cura de familiars hauran de presentar una còpia de la sol·licitud de reingrés. 4.
Español: Las personas solicitantes que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de familiares deberán presentar una copia de la solicitud de reingreso. 4.
Valencià: Les sol·licituds, així com tota la documentació, es presentarà per via telemàtica.
Español: Las solicitudes, así como toda la documentación se presentará por vía telemática.
Valencià: Juntament amb la documentació, es presentarà una declaració responsable de la veracitat de tota la documentació presentada.
Español: Junto con la documentación se presentará una declaración responsable de la veracidad de toda la documentación presentada.
Valencià: L'Administració podrà requerir a qualsevol participant la documentació original acreditativa dels documents aportats, en el supòsit de no presentar-se els documents acreditatius sol·licitats, es procedirà a excloure el sol·licitant.
Español: La administración podrá requerir a cualquier participante la documentación original acreditativa de los documentos aportados, en el supuesto de no presentarse los documentos acreditativos solicitados, se procederá a excluir al solicitante.
Valencià: Places oferides i determinació d'aquestes S'oferiran per a aquest procediment les places o els llocs vacants, així com els que resulten d'aquest procediment, la cobertura dels quals es considere necessària d'acord amb la planificació educativa existent en el moment de la seua publicació.
Español: Plazas ofrecidas y determinación de estas Se ofrecerán para este procedimiento las plazas o los puestos vacantes así como los que resulten del presente procedimiento, cuya cobertura se considere necesaria, de acuerdo con la planificación educativa existente en el momento de su publicación.
Valencià: Per a l'avaluació de les causes al·legades i la documentació aportada per les persones participants, la Direcció General de Personal Docent designarà una o diverses comissions de valoració, segons el nombre de participants.
Español: Para la evaluación de las causas alegadas y la documentación aportada por las personas participantes, la Dirección General de Personal Docente designará una o varias comisiones de valoración, según el número de participantes.
Valencià: Aquestes comissions de valoració, que seran nomenades per la directora general de Personal Docent, estaran integrades per un president o presidenta i, almenys, per quatre vocals funcionaris o funcionàries de carrera en actiu, i actuarà com a secretari o secretària el o la vocal de menor edat. 2.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la directora general de Personal Docente, estarán integradas por un presidente o presidenta y, por lo menos, por cuatro vocales funcionarios o funcionarias de carrera en activo, y actuará como secretario o secretaria el o la vocal de menor edad. 2.
Valencià: La composició d'aquestes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: D'altra banda, i amb la finalitat de resoldre els possibles dubtes i fixar criteris per a la valoració per part de les comissions de valoració, es constituirà una comissió tècnica formada pels membres següents: a) El subdirector general de Personal Docent, que actuarà com a president.
Español: Por otro lado, y con la finalidad de resolver las posibles dudas y fijar criterios para la valoración por parte de las comisiones de valoración, se constituirá una comisión técnica formada por los siguientes miembros: a) El subdirector general de Personal Docente, que actuará como presidente.
Valencià: b) Un o una cap de servei de la Subdirecció General de Personal Docent, designada per la directora general de Personal Docent.
Español: b) Un jefe o jefa de servicio de la Subdirección General de Personal Docente, designada por la directora general de Personal Docente.
Valencià: d) Un metge o metgessa de les unitats mèdiques de personal docent no universitari que designe la Direcció General de Personal Docent.
Español: d) Un médico o médica de las unidades médicas de personal docente no universitario que designe la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: e) Un tècnic o tècnica que designe la Direcció General de Personal Docent, i que tinga relació amb la gestió de les comissions de serveis, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu i vot. 3.
Español: e) Un técnico o técnica que designe la Dirección General de Personal Docente, y que tenga relación con la gestión de las comisiones de servicios, que actuará como secretario o secretaria, con voz y voto. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds telemàtiques, aquestes no s'alteraran per cap concepte, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes telemáticas, estas no se alterarán por ningún concepto, ni aun cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de sol·licitud previst en la base desena, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo de solicitud previsto en la base décima, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 5.
Valencià: S'exceptua de l'anterior, la concurrència de força major acreditada davant la Direcció General de Personal Docent, la decisió de l'Administració convocant per raons organitzatives o la constatació de l'incompliment d'algun dels requisits per part del docent. 6.
Español: Se exceptúa de lo anterior la concurrencia de fuerza mayor acreditada ante la Dirección General de Personal Docente, la decisión de la Administración convocante por razones organizativas o la constatación del incumplimiento de alguno de los requisitos por parte del docente. 6.
Valencià: Data de compliment de les condicions exigides Totes les condicions i els requisits que s'exigeixen en aquesta convocatòria s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la base novena, excepte el que es preveu en la base sisena respecte a la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establida en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que haurà de posseir-se amb data anterior a l'1 de juliol de 2020.
Español: Fecha de cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria deben tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base novena, excepto lo previsto en la base sexta respecto a la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que deberá poseerse con fecha anterior al 1 de julio de 2020.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en l'URL https://ovidoc.edu.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es, a partir del 15 de juliol de 2020. 2.
Español: La Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la URL https://ovidoc.edu.gva.es y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es, a partir del 15 de julio de 2020. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants per la base segona disposaran d'un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions telemàtiques a través de l'Oficina Virtual del Docent (OVIDOC), sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 3.
Español: Las personas solicitantes por la base segunda dispondrán de un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones telemáticas a través de la Oficina Virtual del Docente (OVIDOC), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Les persones sol·licitants per les bases tercera i quarta disposaran d'un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 4.
Español: Las personas solicitantes por las bases tercera y cuarta, dispondrán de un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones telemáticas a través de la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 4.
Valencià: Transcorregut aquest termini, i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de serveis en l'URL en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es. 5.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en la URL en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 5.
Valencià: La concessió de la comissió de serveis sol·licitada, que és una facultat discrecional de l'Administració, estarà supeditada a l'existència d'una vacant determinada o a la necessitat específica, de conformitat amb la planificació educativa i al fet que estiga consignada pressupostàriament en el moment de la resolució de la present convocatòria.
Español: La concesión de la comisión de servicios solicitada, que es una facultad discrecional de la Administración, estará supeditada a la existencia de una vacante determinada o a la necesidad específica de conformidad con la planificación educativa y a que esté consignada presupuestariamente en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Concurrència de punts En cas d'empat de punts resultants del barem per a les causes de la 1 a la 8 establides en la base setena, s'adoptarà el criteri de desempat a favor del funcionari o funcionària els tres últims números del document nacional d'identitat del qual tinguen un valor numèric inferior.
Español: Concurrencia de puntos En caso de empate de puntos resultantes del baremo para las causas de la 1 a la 8 establecidas en la base séptima, se adoptará el criterio de desempate a favor del funcionario o funcionaria cuyos tres últimos números del documento nacional de identidad tengan un valor numérico inferior.
Valencià: Tractament i protecció de dades La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les dades personals recollides en aquest procediment i les tractarà per a gestionar les pròrrogues extraordinàries de les comissions de servei dels llocs específics obtinguts segons la Resolució de 20 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Tratamiento y protección de datos La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en este procedimiento y los tratará para gestionar las prórrogas extraordinarias de las comisiones de servicio de los puestos específicos obtenidos según la Resolución de 20 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Informació detallada sobre el tractament de dades en el registre de tractament de dades publicat en www.ceice.gva.es DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Información detallada sobre el tratamiento de datos en el registro de tratamiento de datos publicado en www.ceice.gva.es DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos a partir del día en que sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la directora general de Personal Docent d'aquesta conselleria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien habrá que plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora general de Personal Docente de esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1697/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1697/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1697/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1697/2013.
Valencià: [2020/5372] María Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrevieja, faig saber que, en el judici ordinari 1697/13, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 27 de juny de 2019 que s'ha ordenat notificar a Punta Miramar, SA, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada.
Español: [2020/5372] María Isabel de la Torre Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Torrevieja hace saber n el juicio ordinario 1697/13 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2019 se ha acordado notificar a Punta Miramar, SA, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: I, amb la finalitat que valga de notificació en deguda forma a Andrew John Irvingh, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Andrew John Irving expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 25 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, 25 de junio de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel de la Torre Martínez.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Isabel de la Torre Martínez.