gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'elaboració dels informes de viabilitat de les actuacions a realitzar en els sòls cedits per les entitats locals, a través de l'IVE o d'altres organismes.
Español: c) La elaboración de los informes de viabilidad de las actuaciones a realizar en los suelos cedidos por las entidades locales, a través del IVE u otros organismos.
Valencià: d) La gestió dels procediments de contractació mitjançant licitació pública per a la construcció de vivendes de protecció pública.
Español: d) La gestión de los procedimientos de contratación mediante licitación pública para la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: e) El control i el seguiment de l'execució de les obres per part dels adjudicataris.
Español: e) El control y seguimiento de la ejecución de las obras por parte de los adjudicatarios.
Valencià: f) L'atorgament, d'acord amb la legislació vigent, de les qualificacions provisional i definitiva de les vivendes de protecció pública.
Español: f) El otorgamiento, de acuerdo con la legislación vigente, de las calificaciones provisional y definitiva de las viviendas de protección pública.
Valencià: g) L'establiment de les bases per a l'adjudicació i l'accés a les vivendes.
Español: g) El establecimiento de las bases para la adjudicación y acceso a las viviendas.
Valencià: Obligacions de la FVMP a) Difondre este conveni marc entre les entitats locals que integren la Comunitat Valenciana, a fi que estes entitats, fent ús de la seua autonomia, puguen decidir adherir-se en funció de les necessitats de vivenda.
Español: a) Difundir el presente convenio marco entre las entidades locales que integran la Comunitat Valenciana, a fin de que dichas entidades, en uso de su autonomía, puedan decidir su adhesión al mismo en función de sus necesidades de vivienda.
Valencià: b) Coordinar amb la Generalitat la celebració d'actes sectorials.
Español: b) Coordinar con la Generalitat la celebración de actos sectoriales.
Valencià: c) Col·laborar amb les administracions locals interessades facilitant la informació necessària sobre les característiques del sòl necessari per a la promoció de vivendes, requisits de la cessió a l'EVha, etc.
Español: c) Colaborar con las administraciones locales interesadas facilitando la información necesaria sobre las características del suelo necesario para la promoción de viviendas, requisitos de la cesión a EVHA, etc.
Valencià: d) Coordinar els interessos particulars de les entitats adherides d'acord amb el que establix el present conveni marc.
Español: d) Coordinar los intereses particulares de las entidades adheridas de acuerdo con lo establecido en el presente convenio marco.
Valencià: e) Qualsevol altra que es derive d'este conveni.
Español: e) Cualquier otra derivada del presente convenio.
Valencià: c) Facilitar la tramitació de les autoritzacions i llicències urbanístiques d'acord amb les normes urbanístiques d'aplicació i en la qual prevalga el principi d'agilitació dels tràmits administratius per a actuacions d'interés general promogudes per les administracions públiques.
Español: c) Facilitar la tramitación de las autorizaciones y licencias urbanísticas de acuerdo con las normas urbanísticas de aplicación y en la que prime el principio de agilización de los trámites administrativos para actuaciones de interés general promovidas por las administraciones públicas.
Valencià: d) Difondre i fer promoció pública de l'acord.
Español: d) Difundir y hacer promoción pública del acuerdo.
Valencià: Sistema d'adhesió al conveni marc Les entitats locals que vulguen adherir-se a este conveni marc hauran d'elevar als seus òrgans de govern competents la proposta d'adhesió que, una vegada aprovada, haurà de formalitzar-se electrònicament a través del web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, en l'apartat corresponent.
Español: Sistema de adhesión al convenio marco Las entidades locales que deseen adherirse al presente convenio marco deberán elevar a sus órganos de gobierno competentes la propuesta de adhesión que, una vez aprobada, deberá formalizarse electrónicamente a través de la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, en el apartado correspondiente.
Valencià: Tal com establix l'apartat a de l'article 3.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, els convenis marc són aquells «que contenen acords susceptibles de generar obligacions jurídiques entre les parts que els subscriuen, però que, de manera expressa, requerixen per a la seua efectivitat la posterior formalització de convenis o acords singulars en els quals de manera específica es concreten estes obligacions directament exigibles.
Español: Tal como establece el apartado a del artículo 3.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, los convenios marco son aquellos «que contienen acuerdos susceptibles de generar obligaciones jurídicas entre las partes que los suscriben, pero que, de forma expresa, requieren para su efectividad la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en los que de manera específica se concretan dichas obligaciones directamente exigibles.
Valencià: » És per això que, una vegada formalitzada l'adhesió al present conveni marc, els municipis subscriuran amb la Generalitat, el corresponent conveni específic en el qual s'expressaran els termes de la col·laboració, definint-se, entre altres qüestions, el règim de cessió del sòl i la descripció de les actuacions.
Español: » Es por ello que, una vez formalizada la adhesión al presente convenio marco, los municipios suscribirán con la Generalitat, el correspondiente convenio específico en el que se expresarán los términos de la colaboración, definiéndose, entre otras cuestiones, el régimen de cesión del suelo y la descripción de las actuaciones.
Valencià: Comissió de seguiment Per a fer efectives les previsions d'este conveni marc es crearà una comissió de seguiment, formada per dos representants de la Generalitat, designats per la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de vivenda, i dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) designada per esta.
Español: Comisión de seguimiento Para hacer efectivas las previsiones del presente convenio marco se creará una comisión de seguimiento, formada por dos representantes de la Generalitat, designados por la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de vivienda, y dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) designada por esta.
Valencià: Cadascuna de les parts podrà designar les persones que hagen de substituir els membres de la comissió, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Cada una de las partes podrá designar a las personas que deban sustituir a los miembros de la comisión, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: A les reunions de la comissió de seguiment podrà convidar-se a assistir a aquelles persones tècniques que la mateixa comissió considere convenient, que tindran veu, però no vot.
Español: A las reuniones de la comisión de seguimiento podrá invitarse a asistir a aquellos técnicos que la propia comisión considere conveniente, que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys una vegada a l'any, o a iniciativa de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá, al menos una vez al año, o a iniciativa de cualquiera de las partes.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment seran les següents: a) Analitzar el grau de compliment de les actuacions programades.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento serán las siguientes: a) Analizar el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas.
Valencià: b) Proposar i impulsar les mesures necessàries per a l'aplicació del present conveni marc.
Español: b) Proponer e impulsar las medidas necesarias para la aplicación del presente convenio marco.
Valencià: c) Resoldre totes les qüestions que puguen sorgir quant a la interpretació, el desenvolupament i l'execució d'este conveni marc de col·laboració.
Español: c) Resolver cuantas cuestiones puedan surgir en lo referente a la interpretación, desarrollo y ejecución de este convenio marco de Colaboración.
Valencià: d) Si és el cas, emetre un informe o una valoració final sobre el grau de compliment de l'objectiu consignat en el conveni subscrit.
Español: d) En su caso, emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento del objetivo consignado en el convenio subscrito.
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment s'han de remetre a la direcció general competent en matèria de vivenda i a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i també a aquells municipis adherits als quals poguera afectar el contingut dels acords.
Español: Las copias de las actas, los acuerdos o los informes que, si procede, emita la comisión de seguimiento se tienen que remitir a la dirección general competente en materia de Vivienda y a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como a aquellos municipios adheridos a los que pudiera afectar el contenido de los acuerdos.
Valencià: El funcionament de la comissió i l'adopció d'acords es regularan pel que establix l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión y la adopción de acuerdos se regularán por lo que se establece en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Contingut econòmic El present conveni marc no comporta cap gasto per a les parts signants.
Español: Contenido económico El presente convenio marco no conlleva ningún gasto para las partes firmantes.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i l'FVMP i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y la FVMP y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Extinció D'acord amb l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els convenis s'extingixen pel compliment de les actuacions que constituïxen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los convenios se extinguen por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la seua pròrroga.
Español: Son causas de resolución: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) L'acord unànime de tots els firmants.
Español: b) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels firmants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En este cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en el termini de dos mesos, les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en plazo de dos meses, con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Este requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: e) Per les causes de resolució establides en les lleis.
Español: e) Por las causas de resolución establecidas en las leyes.
Valencià: El compliment i la resolució del conveni marc donarà lloc a la liquidació dels convenis específics, a fi de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución del Convenio marco dará lugar a la liquidación de los convenios específicos, con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.
Valencià: La resolució del present conveni marc no afectarà la finalització de les actuacions que estigueren en execució, en virtut dels convenis específics firmats a l'empara d'este conveni marc.
Español: La resolución del presente convenio marco no afectará a la finalización de las actuaciones que estuvieran en ejecución, en virtud de los convenios específicos firmados al amparo del presente Convenio marco.
Valencià: Vigència La vigència del present conveni marc serà de quatre anys, a partir del dia de la seua firma.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio marco será de cuatro años, a partir del día de su firma.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst, els firmants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts, sense que el termini total de vigència del conveni marc puga excedir de huit anys de duració.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, sin que el plazo total de vigencia del Convenio marco pueda exceder de ocho años de duración.
Valencià: Naturalesa El present conveni marc té naturalesa administrativa i la seua normativa aplicable és la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en concret el VI, del títol preliminar, articles 47 a 53, sobre convenis; i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa, siendo su normativa aplicable la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en concreto el VI, del Título preliminar, artículos 47 a 53, sobre convenios; y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, a través de la comissió de seguiment, qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament d'este conveni marc, si bé, s'entendrà que amb anterioritat s'han d'aplicar criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Jurisdicción competente Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, a través de la comisión de seguimiento, cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo de este convenio marco, si bien, se entenderá que con anterioridad se tienen que aplicar criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto, las partes se someten al orden jurisdiccional contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'este conveni marc es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat -Gva Oberta- i en la pàgina web de l'FVMP, segons disposen els articles 21.1 a) i 12.1 i 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio marco se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat -GVA Oberta- y en la página web de la FVMP, según disponen los artículos 21.1 a) y 12.1 y 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicitat dels convenis es materialitzarà en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat, segons exigix la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, sense desenvolupament reglamentari, que en la seua disposició derogatòria establix que «Amb l'entrada en vigor d'esta llei queden derogats, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, els articles del 2 al 6, tots dos inclosos; els títols I, II, III i IV íntegrament, i les disposicions addicionals.
Español: La publicidad de los convenios, se materializará en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción en el Registro de convenios de la Generalitat, según exige la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, sin desarrollo reglamentario, que en su disposición derogatoria, establece que «Con la entrada en vigor de esta ley quedan derogados, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, los artículos de 2 a 6, ambos incluidos; los títulos I, II, III y IV en su totalidad, y las disposiciones adicionales.
Valencià: També es deroguen els apartats 1 i 2 de l'article 1, el contingut del qual passa a ser paràgraf únic.
Español: También se derogan los apartados 1 y 2 del artículo 1, cuyo contenido pasa a ser párrafo único.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta llei»; i tenint en compte el que establix l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, no derogat de manera expressa, que desenvolupa la ja derogada Llei 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo establecido en esta ley»; y teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, no derogado de forma expresa, que desarrolla la ya derogada Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: I per deixar-ne constància, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen els compareixents este conveni marc, per duplicat i a un sol efecte, en el dia i el lloc que figuren en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, como prueba de conformidad con todo lo expuesto anteriormente, firman los comparecientes el presente convenio marco, por duplicado y a un solo efecto, en el día y lugar que figuran en el encabezamiento.
Valencià: La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Rocío Cortés Grao.
Español: La presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Rocío Cortés Grao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9902, del 26-07-2024 (2024/7427) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2024, de la Direcció General d'Energia i Mines, per la qual es declara la pèrdua sobrevinguda de la sol·licitud de la mercantil Renovalia Solardoil, SLU, d'autorització d'implantació en SNU, AAP, AAC i DUPc, de la central fotovoltaica denominada FV Godelleta 9, de 49,14 MW de potència instal·lada, inclosa la seua infraestructura d'evacuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9902, del 26-07-2024 (2024/7427) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2024, de la Dirección General de Energía y Minas, por la cual se declara la pérdida sobrevenida de la solicitud de la mercantil Renovalia Solardoil, SLU, de autorización de implantación en SNU, AAP, AAC y DUPc, de la central fotovoltaica denominada FV Godelleta 9, de 49,14 MW de potencia instalada, incluida su infraestructura de evacuación.
Valencià: Expedient ATALFE/2020/142.
Español: Expediente ATALFE/2020/142.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9902 Data del DOGV : 26-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9902 Fecha DOGV : 26-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/7427 CVE : DOGV-V-2024-7427 Data del document : 12-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Antecedents Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/7427 CVE : DOGV-C-2024-7427 Fecha del documento : 12-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Antecedentes Primero.