gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el disseny dels formularis de sol·licitud de participació en el curs selectiu, en l’exigència d’aportació documental i en les publicacions i altres actes administratius, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al que siga necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: Así mismo, en el diseño de los formularios de solicitud de participación en el curso selectivo, en la exigencia de aportación documental y en las publicaciones y otros actos administrativos, los datos personales serán adecuadas, pertinentes y limitadas al necesario en relación con los fines para los cuales son tratadas.
Valencià: Àmbit de la formació* La formació que es regula en la present orde no substituïx la formació en matèria de prevenció de riscos laborals a la qual es referix l’article 19 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Ámbito de la formación* La formación que se regula en la presente orden no sustituye a la formación en materia de prevención de riesgos laborales a la cual se refiere el artículo 19 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Habilitació del personal integrant dels grups de busseig* A les persones integrants dels grups de busseig dels SPEIS de la Comunitat, en la data d’aprovació d’esta Orde, se’ls considerarà persones habilitades i se’ls expedirà el certificat corresponent.
Español: Habilitación del personal integrante de los Grupos de buceo* A las personas integrantes de los Grupos de buceo de los SPEIS de la Comunitat en la fecha de aprobación de la presente orden se les considerará personas habilitadas y se les expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: Derogació de normes* Queden derogades totes les disposicions, del mateix rang o inferior, en allò que contradiguen o s’oposen al que disposa esta norma.
Español: Derogación de normas* Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Habilitació* La Direcció de l’AVSRE podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries perquè s’adopten les mesures necessàries per a l’aplicació d’esta orde i de les convocatòries corresponents.
Español: Habilitación* La dirección de la AVSRE podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para que se adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Denominació del curs Curs d’habilitació com a bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic per a personal bomber professional dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación del curso Curso de habilitación como buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público para personal bombero profesional de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Duració* 80 hores lectives.
Español: Duración 80 horas lectivas.
Valencià: Objectiu general del curs* Habilitar personal dels SPEIS perquè puga exercir, en el marc de les competències que tinga en matèria de salvament, com a bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic a la Comunitat Valenciana, complint el Reial decret 550/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen les condicions de seguretat de les activitats de busseig.
Español: Objetivo general del curso* Habilitar a personal de los SPEIS para que puedan ejercer, en el marco de sus competencias en materia de salvamento, como buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público en la Comunitat Valenciana, cumpliendo con el Real decreto 550/2020, de 2 de junio, por el que se determinan las condiciones de seguridad de las actividades de buceo.
Valencià: Objectius específics* a) Disposar d’un nivell de formació teorico-pràctic suficient per a la realització, amb la màxima seguretat, de rescats en medis aquàtics.
Español: Objetivos específicos* a) Disponer de un nivel de formación teórico-práctica suficiente para la realización, con la mayor seguridad, de rescates en medios acuáticos.
Valencià: b) Planificar i realitzar de manera segura i competent intervencions de busseig de rescat.
Español: b) Planificar y realizar de forma segura y competente intervenciones de buceo de rescate.
Valencià: c) Treballar en equip.
Español: c) Trabajar en equipo.
Valencià: d) Prestar primers auxilis.
Español: d) Prestar primeros auxilios.
Valencià: Programa i continguts* Tècniques de submarinisme i rescats subaquàtics 1.1.
Español: Programa y contenidos* Técnicas de submarinismo y rescates subacuáticos 1.1.
Valencià: Estandardització d’equipament, materials, sistemes i procediments 1.2.
Español: Estandarización de equipamiento, materiales, sistemas y procedimientos 1.2.
Valencià: Tècniques de busseig avançat 1.3.
Español: Técnicas de buceo avanzado 1.3.
Valencià: Manteniment bàsic de l’equip de busseig individual 1.4.
Español: Mantenimiento básico del equipo de buceo individual 1.4.
Valencià: Busques (de vehicles, de persones ofegades, altres) 1.5.
Español: Búsquedas (de vehículos, de personas ahogadas, otros) 1.5.
Valencià: Reflotaments (amb globus, amb grues, altres) Rescat en superfície avançat 2.1.
Español: Reflotes (con globos, con grúas, otros) Rescate en superficie avanzado 2.1.
Valencià: En la mar 2.2.
Español: En el mar 2.2.
Valencià: En aigües interiors 2.3.
Español: En aguas interiores 2.3.
Valencià: En aigües braves Seguretat en les intervencions 3.1.
Español: En aguas bravas Seguridad en las intervenciones 3.1.
Valencià: Normes generals d’autoprotecció 3.1.1.
Español: Normas generales de autoprotección 3.1.1.
Valencià: Equipament de busseig 3.1.2.
Español: Equipamiento de buceo 3.1.2.
Valencià: Models de descompressió en immersions 3.1.3.
Español: Modelos de descompresión en inmersiones 3.1.3.
Valencià: Equipament de rescats en superfície 3.1.4.
Español: Equipamiento de rescates en superficie 3.1.4.
Valencià: Equipament en embarcacions 3.1.5.
Español: Equipamiento en embarcaciones 3.1.5.
Valencià: Prevenció de riscos laborals en activitats de rescat aquàtic 3.2.
Español: Prevención de riesgos laborales en actividades de rescate acuático 3.2.
Valencià: Direcció i control dels servicis 3.2.1.
Español: Dirección y control de los servicios 3.2.1.
Valencià: Propostes de mobilització de recursos 3.2.2.
Español: Propuestas de movilización de recursos 3.2.2.
Valencià: Comunicacions necessàries i recomanades 3.2.3.
Español: Comunicaciones necesarias y recomendadas 3.2.3.
Valencià: Pla d’emergència i evacuació 3.2.4.
Español: Plan de emergencia y evacuación 3.2.4.
Valencià: Planificació i registre d’immersions ANNEX 2 Professorat.
Español: Planificación y registro de inmersiones ANEXO 2 Profesorado.
Valencià: Equipament Primer.
Español: Equipamiento Primero.
Valencià: Professorat (per a un grup de 10 alumnes) La ràtio per a les classes teòriques serà d'una persona instructora per 10 membres de l'alumnat.
Español: Profesorado (para un grupo de 10 alumnos/as) La ratio para las clases teóricas será de una persona instructora por 10 miembros del alumnado.
Valencià: La ràtio per a les classes pràctiques serà d'una persona instructora per 5 membres de l'alumnat.
Español: La ratio para las clases prácticas será de una persona instructora por 5 miembros del alumnado.
Valencià: El professorat disposarà de la titulació adequada com a personal instructor qualificat i amb experiència en les matèries que han d’impartir.
Español: El profesorado dispondrá de la titulación adecuada como personal instructor cualificado y con experiencia en las materias que tengan que impartir.
Valencià: Piscina amb una profunditat mínima de 2 metres i una superfície adequada per al desenvolupament de cada una de les pràctiques.
Español: Infraestructura* Aula Piscina con una profundidad mínima de 2 metros y una superficie adecuada para el desarrollo de cada una de las prácticas.
Valencià: Infermeria o lloc adequat amb l’equipament necessari per a la prestació de primers auxilis.
Español: Enfermería o lugar adecuado con el equipamiento necesario para la prestación de primeros auxilios.
Valencià: Vestidors amb armaris, lavabos i dutxes.
Español: Vestidores con armarios, lavabos y duchas.
Valencià: Equipament* Una embarcació de transport adequada amb el material següent: equip respiratori de reserva per a busseig autònom, equip de subministrament d’oxigen respirable normobàric, reserves d’oxigen, farmaciola de primers auxilis, pla d’emergència i evacuació, equip de comunicacions i elements d’abalisament i senyalització.
Español: Equipamiento: Una embarcación de transporte adecuada, con el siguiente material: equipo respiratorio de reserva para buceo autónomo, equipo de suministro de oxígeno respirable normobárico, reservas de oxígeno, botiquín de primeros auxilios, plan de emergencia y evacuación, equipo de comunicaciones y elementos de balizamiento y señalización.
Valencià: En cas de necessitar una cambra hiperbàrica per accident, s’activarà a través de l’1.1.2.
Español: En caso de necesitar una cámara hiperbárica por accidente, se activará a través del 1.1.2.
Valencià: seguint el procediment establit per a estos casos.
Español: siguiendo el procedimiento establecido para estos casos.
Valencià: ANNEX 3 Proves físiques per a selecció de l’alumnat* Realitzar un «6 de base» mantenint en tot moment flotabilitat neutra i control de l’entorn: a) Llevar i posar regulador.
Español: ANEXO 3 Pruebas físicas para selección del alumnado* Realizar un «6 de base» manteniendo en todo momento flotabilidad neutra y control del entorno: a) Quitar y poner regulador.
Valencià: b) Canviar de regulador.
Español: b) Cambio de regulador.
Valencià: d) Donar aire simulat.
Español: d) Donar aire simulado.
Valencià: e) Omplir d’aigua la màscara de busseig i buidar.
Español: e) Llenar de agua la máscara y vaciar.
Valencià: f) Llevar-se la màscara de busseig completament i tornar a col·locar-la.
Español: f) Quitarse la máscara por completo y volver a colocarla.
Valencià: «Gimcana de salvament» per a demostrar les habilitats nadant.
Español: «Gincana de salvamento» para demostrar las habilidades de nado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9776, del 29-01-2024 (2024/697) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es detrau de la convocatòria 11/2024 de lliure designació, en la Presidència de la Generalitat, el lloc 24062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9776, del 29-01-2024 (2024/697) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se detrae de la convocatoria 11/2024 de libre designación, en la Presidencia de la Generalitat, el puesto 24062.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9776 Data del DOGV : 29-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9776 Fecha DOGV : 29-01-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/697 CVE Data del document : 25-01-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es detrau de la convocatòria 11/2024 de lliure designació, en la Presidència de la Generalitat, el lloc 24062.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/697 CVE Fecha del documento : 25-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se detrae de la convocatoria 11/2024 de libre designación, en la Presidencia de la Generalitat, el puesto 24062.
Valencià: [2024/697] Per Resolució de 17 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, entre altres, el lloc 24062, cap secretaria director/a general, convocatòria 11/2024.
Español: [2024/697] Por Resolución de 17 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, entre otros, el puesto 24062, jefe/a secretaría director/a general, convocatoria 11/2024.
Valencià: Advertida errada en la convocatòria del lloc 24062, cap secretaria director/a general, adscrit a la Direcció General de l'Oficina de Premsa de la Presidència de la Presidència de la Generalitat, procedeix detraure l'esmentat lloc de la convocatòria.
Español: Advertido error en la convocatoria del puesto 24062, jefe/a secretaría director/a general, adscrito a la Dirección General de la Oficina de Prensa de la Presidencia de la Presidencia de la Generalitat, procede detraer el mismo de la convocatoria.
Valencià: En ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i també l'article 16 del Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, resolc: Primer Detraure de la convocatòria el lloc 24062, cap secretaria director/a general, inclòs en l'Annex II de la Resolució de 17 de gener de 2024, de la Direcció General de Funció Pública per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial adscrits a la Presidència de la Generalitat, convocatòria 11/2024.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como el artículo 16 del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, resuelvo: Primero Detraer de la convocatoria el puesto 24062, jefe/a secretaría director/a general, incluido en el anexo II de la Resolución de 17 de enero de 2024, de la Dirección General de Función Pública por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial adscritos a la Presidencia de la Generalitat, convocatoria 11/2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9943, del 24-09-2024 (2024/9365) CORRECCIÓ D'ERRADES de l’Orde 21/2024, de 28 d’agost, de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual s’aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per a donar suport a les proves de certificació de l’acreditació de la competència lingüística de valencià de les universitats valencianes que formen part de la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9943, del 24-09-2024 (2024/9365) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Orden 21/2024, de 28 de agosto, de la ConsellerIa de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para apoyar a las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano de las universidades valencianas que forman parte de la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2024/08/28/21/corrigendum/20240924/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9943 Data del DOGV : 24-09-2024 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2024/08/28/21/corrigendum/20240924/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9943 Fecha DOGV : 24-09-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/9365 CVE : DOGV-V-2024-9365 Data del document : 13-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública universitat Advertits errors en la numeració dels apartats dels articles 4 i 5 de l’orde de referència, publicada en el DOGV núm. 9930, de 5 de setembre de 2024, s’esmenen i es publica de nou el text íntegre dels articles indicats: Article 4.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/9365 CVE : DOGV-C-2024-9365 Fecha del documento : 13-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública universidad Advertidos errores en la numeración de los apartados de los artículos 4 y 5 de la orden de referencia, publicada en el DOGV n.
Valencià: d) Gastos derivats de les accions formatives impartides als avaluadors i correctors que participen en l’avaluació i correcció de les proves de certificació.
Español: c) Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias del personal evaluador y corrector que participa en la evaluación y corrección de las pruebas de certificación.
Valencià: e) Gastos derivats de les activitats estrictament necessàries del personal col·laborador que participa en l’execució de les proves de certificació, en tasques de consergeria, vigilància i coordinació de l’execució d’estes proves.
Español: e) Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias del personal colaborador que participa en la ejecución de las pruebas de certificación, en tareas de conserjería, vigilancia y coordinación de la ejecución de estas pruebas.
Valencià: f) Gastos derivats de la neteja de les instal·lacions a on es duen a terme les proves de certificació en els dies de les proves.
Español: f) Gastos derivados de la limpieza de las instalaciones donde se llevan a cabo las pruebas de certificación en los días de las pruebas.
Valencià: g) Gastos derivats de la impressió, digitalització i custòdia de les proves de certificació.
Español: g) Gastos derivados de la impresión, digitalización y custodia de las pruebas de certificación.
Valencià: h) Gastos derivats de les funcions de coordinar i organitzar les proves de certificació.
Español: h) Gastos derivados de las funciones de coordinar y organizar las pruebas de certificación.
Valencià: i) Gastos derivats de la difusió i publicitat (cartelleria, falques publicitàries, etc.
Español: i) Gastos derivados de la difusión y publicidad (cartelería, cuñas publicitarias, etc.
Valencià: ) de les proves de certificació.
Español: ) de las pruebas de certificación.
Valencià: j) Gastos derivats del lloguer de les aules a on es fan les proves de certificació.
Español: j) Gastos derivados del alquiler de las aulas donde se hacen las pruebas de certificación.
Valencià: k) Gastos derivats del subministrament d’elements fungibles o material d’oficina (carpetes, bolígrafs, lanyards, etc.
Español: k) Gastos derivados del suministro de elementos fungibles o material de oficina (carpetas, bolígrafos, lanyards, etc.
Valencià: ) necessaris per a fer les proves de certificació.
Español: ) necesarios para hacer las pruebas de certificación.
Valencià: La subvenció concedida pot arribar com a màxim al 100 % de l’import dels costos subvencionables.
Español: La subvención concedida puede alcanzar como máximo el 100 % del importe de los costes subvencionables.
Valencià: En cada convocatòria s’ha d’establir el període al qual es poden imputar els gastos fets per a dur a terme les accions objecte de la subvenció.
Español: En cada convocatoria se debe establecer el periodo al que se pueden imputar los gastos hechos para llevar a cabo las acciones objeto de la subvención.
Valencià: En cada convocatòria es poden establir els percentatges màxims imputables a determinats gastos i la quantitat màxima que cada entitat pot presentar en la sol·licitud de subvenció o el màxim que es pot rebre en concepte de subvenció.
Español: En cada convocatoria se pueden establecer los porcentajes máximos imputables a determinadas gastos y la cantidad máxima que cada entidad puede presentar en la solicitud de subvención o el máximo que se puede recibir en concepto de subvención.
Valencià: No es pot subvencionar: el lloguer de material moble per a fer les proves, així com material inventariable i/o reparacions i/o millores de béns mobles o immobles.
Español: No se puede subvencionar: el alquiler de material mueble para hacer las pruebas, así como material inventariable y/o reparaciones y/o mejoras de bienes muebles o inmuebles.
Valencià: Les proves de certificació han de ser convocades, gestionades i executades per una universitat que forme part de la CIEACOVA.
Español: Las pruebas de certificación deben ser convocadas, gestionadas y ejecutadas por una universidad que forme parte de la CIEACOVA.