gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se li significa que la no aportació de l'expressada documentació suposa la paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i que la tramitació de l'expedient no es podrà reprendre en tant que no s'aporte l'expressada documentació, per la qual cosa de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li advertix que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca el present requeriment, es produirà la seua caducitat i esta administració acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones.
Valencià: Esta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent:matins, dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2610) CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/2013, de 30 d'agost, del Consell, pelqual s'aprova el Pla Especial davant el Risc Radiològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2610) CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/08/30/114/corrigendum/20140328/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/08/30/114/corrigendum/20140328/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/2610 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia programa d'actuació radioactivitat protecció civil radioprotecció legislació radiació ionitzant CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/2013, de 30 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Especial davant el Risc Radiològic de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/2610 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia programa de actuación radiactividad protección civil radioprotección legislación radiación ionizante CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2610] Advertits errors en la versió en castellà de l'esmentat decret, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7101, de 2 de setembre de 2013, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'annex I: Volum III.
Español: [2014/2610] Advertidos errores en la versión en castellano del citado decreto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7101, de 2 de septiembre de 2013, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el anexo I: Volumen III.
Valencià: Subpunt 4.1, on diu: «CEE Generalitat»; Ha de dir: «CCE Generalitat».
Español: Subpunto 4.1, donde dice: «CEE Generalitat»; Debe decir: «CCE Generalitat».
Valencià: Volum IV.
Español: Volumen IV.
Valencià: Punt 7, on diu: «963 460 588»; Ha de dir: «963 460 471».
Español: Punto 7, donde dice: «963 460 588»; Debe decir: «963 460 471».
Valencià: S'afig al full «Notificación de sucesos con carácter inmediato», el peu de pàgina següent: «Notificar a: Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Consejo de Seguridad Nuclear, Delegación/Subdelegación del Gobierno».
Español: Se añade a la hoja «Notificación de sucesos con carácter inmediato», el siguiente pie de página: «Notificar a: Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Consejo de Seguridad Nuclear, Delegación/Subdelegación del Gobierno».
Valencià: Punt 9.
Español: Punto 9.
Valencià: Subpunt 9.5, s'afig un últim paràgraf amb el següent tenor literal: «Durante la fase de implantación del Plan se detallará mediante procedimiento el número y características de los equipos propios, especificando la periodicidad para su verificación y calibración, así como los acuerdos establecidos con organismos y empresas especializadas orientados a prestar el servicio de provisión de equipamiento y asesoramiento».
Español: Subpunto 9.5, se añade un último párrafo con el siguiente tenor literal: «Durante la fase de implantación del Plan se detallará mediante procedimiento el número y características de los equipos propios, especificando la periodicidad para su verificación y calibración, así como los acuerdos establecidos con organismos y empresas especializadas orientados a prestar el servicio de provisión de equipamiento y asesoramiento».
Valencià: Punt 12.
Español: Punto 12.
Valencià: Subpunt 12.2, on diu: «actuado»; ha de dir: «actuando».
Español: Subpunto 12.2, donde dice: «actuado»; debe decir: «actuando».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10311) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10311) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/10311] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Julián Calle Sánchez.
Español: Interesado: Julián Calle Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Rodrigo, 6-3r. 12600 la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Rodrigo, 6-3.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 20 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 20 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2268) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2268) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2011.
Valencià: [2014/2268] Juí ordinari 000445/2011 Cristina Cifo González, secretària del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, en el present procediment número 445/2011, seguit a instàncies de Artemide, SPA, contra Bauhaus Import Design, SL, i Superfranchise, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'Artemide contra Bauhaus Import Desing, SL, i Superfranchise, SL, i declare que la comercialització per les parts demandades dels llums anomenats Arm Lamp i llum de peu Arm constituïx una infracció de la marca comunitària de l'actora, i condemne les demandades: A cessar en l'oferta, comercialització, difusió publicitària i de màrqueting per qualsevol mitjà, inclosa la realitzada en Internet, dels llums Arm Lamp i llum de peu Arm o idèntiques amb distinta denominació. 2.
Español: [2014/2268] Juicio ordinario 000445/2011 Cristina Cifo González, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, en el presente procedimiento número 445/2011, seguido a instancia de Artemide, SPA, frente a Bauhaus Import Design, SL, y Superfranchise, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Artemide contra Bauhaus Import Desing, SL, y Superfranchise, SL, debo declarar que la comercialización por las partes demandadas de las lámparas denominadas Arm Lamp y lámpara de pie Arm constituye una infracción de la marca comunitaria de la actora, y debo condenar y condeno a las demandadas: 1.
Valencià: A inutilitzar i destruir les existències dels articles referits en l'apartat anterior emmagatzemats en els seus establiments o dependències. 3.
Español: A inutilizar y destruir las existencias de los artículos referidos en el apartado anterior almacenados en sus establecimientos o dependencias. 3.
Valencià: A rescabalar solidàriament a l'actora en 4.762,10 euros. 4.
Español: A resarcir solidariamente a la actora en 4.762,10 euros. 4.
Valencià: A publicar la fallada de la sentència en el periòdic El País en pàgina parella, una sola vegada, en un període de tirada nacional sota la llegenda: ?Infracció de marca tridimensional del llum Tolomeo de Artemide per Bauhaus Import Design, SL, i Superfranchise, SL?, amb unes dimensions de 12 x 12 centímetres, o les més pròximes a falta d'això.
Español: A publicar el fallo de la sentencia en el periódico El País en página par, una sola vez, en un periodo de tirada nacional bajo la leyenda: ?Infracción de marca tridimensional de la lámpara Tolomeo de Artemide por Bauhaus Import Design, SL, y Superfranchise, SL?, con unas dimensiones de 12 x 12 centímetros, o las más próximas en su defecto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, feu-los constar que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació per a davant de el Tribunal de Marca Comunitària, a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles constar que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grup Banesto, consignant com a codi 02 i com a concepte «Pagament recurs d'apel·lació», i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC i DA 15.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, consignando como código 02 y como concepto «Pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC y DA 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, definitivament jutjada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Bauhaus Import Design, SL, i Superfranchise, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bauhaus Import Design, SL, y Superfranchise, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3620) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3620) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número DGA 138/2014.
Español: Expediente número DGA 138/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3620] Per no haver-se pogut practicar la notificació del tràmit d'audiència a la persona interessada referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3620] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la persona interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaigut en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: DGA 138/2014.
Español: Expediente número: DGA 138/2014.
Valencià: Persona interessada: Zakia Mezrag.
Español: Persona interesada: Zakia Mezrag.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor R.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8756) Notificació d'acceptació de la renúncia dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a ampliació d'indústria de fabricació d'algeps, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8756) Notificación de aceptación de la renuncia dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para industria de envasado de áridos en Villena.
Valencià: Expedient número DIC-08/0318.
Español: Expediente número DIC-08/0318.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acceptació de la renúncia dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a ampliació d'indústria de fabricació d'algeps, a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de aceptación de la renuncia dictada en el procedimiento de declaración de interés comunitario para industria de envasado de áridos en Villena.
Valencià: [2014/8756] Atés que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a la mercantil Yesos Ibéricos, SA, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/8756] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a la mercantil Yesos Ibéricos, SA, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-08/0318.
Español: Expediente DIC-08/0318.