gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A4928] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat segon, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: Adjudicació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2001 Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2001/A4928] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Adjudicación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001 Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Dependència: Àrea de Promoció Industrial.
Español: b) Dependencia: Área de Promoción Industrial.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat per als Premis Nova 2001.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-huit milions cinc-centes mil pessetes (38.500.000 PTA / 231.389,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.500.000 PTA (treinta y ocho millones quinientas mil pesetas) / 231.389,66 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Publip's, SA.
Español: b) Contratista: Publip's, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions nou-centes cinquanta mil set-centes quaranta-tres pessetes (37.950.743 PTA/ 228.088,56 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones novecientas cincuenta mil setecientas cuarenta y tres pesetas (37.950.743 PTA / 228.088,56 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9938) ORDRE de 25 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca la segona edició del Premi Mundial de les Arts Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9938) ORDEN de 25 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca la segunda edición del Premio Mundial de las Artes Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9938 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural distinció honorífica ORDRE de 25 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca la segona edició del Premi Mundial de les Arts Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9938 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural distinción honorífica ORDEN de 25 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca la segunda edición del Premio Mundial de las Artes Valldigna.
Valencià: [2001/A9938] En virtut de l'Ordre de 26 setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va crear el Premi Mundial de les Arts Valldigna i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: [2001/A9938] En virtud de la Orden de 26 septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se creó el Premio Mundial de las Artes Valldigna y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: Este premi en la seua primera edició es va convocar en el marc de la I Trobada Mundial de les Arts que es va celebrar l'octubre de l'any 2000 a València, la qual es va constituir en un fòrum internacional de debat dels problemes i la situació de les arts i els seus creadors davant del nou mil·lenni, i va acollir més de 300 artistes i intel·lectuals de totes les especialitats artístiques i de diferents països.
Español: Este premio en su primera edición se convocó en el marco del I Encuentro Mundial de las Artes que se celebró en octubre del año 2000 en Valencia, el cual se constituyó en un foro internacional de debate de los problemas y la situación de las artes y sus creadores ante el nuevo milenio, acogiendo a más de 300 artistas e intelectuales de todas las especialidades artísticas y de muy diversos países.
Valencià: El I Premi Mundial de les Arts Valldigna es va concedir en l'acte inaugural de la I Trobada Mundial de les Arts, al monestir de la Valldigna, al compositor, director d'orquestra, pedagog i pensador de gran originalitat Luciano Berio, per la seua extraordinària contribució a la música contemporània.
Español: El I Premio Mundial de las Artes Valldigna se concedió en el acto inaugural del I Encuentro Mundial de las Artes en el Monasterio de la Valldigna al compositor, director de orquesta, pedagogo y pensador de gran originalidad Luciano Berio, por su extraordinaria contribución a la música contemporánea.
Valencià: Amb la finalitat de procedir a l'atorgament del Premi Mundial de les Arts Valldigna en la seua segona edició, a través de la present ordre s'aprova la convocatòria i les bases per les quals s'ha de regir.
Español: Con la finalidad de proceder al otorgamiento del Premio Mundial de las Artes Valldigna en su segunda edición, mediante la presente orden se aprueba su convocatoria y las bases por las que se ha de regir.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió del Premi Mundial de les Arts Valldigna en la seua segona edició, corresponent a l'any 2001.
Español: En virtud de lo cual, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión del Premio Mundial de las Artes Valldigna en su segunda edición, correspondiente al año 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza la subsecretària de Promoció Cultural perquè en l'àmbit de les seues competències adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la subsecretaria de Promoción Cultural para que en el ámbito de sus competencias adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o bé directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Bases reguladores de la segona edició del Premi Mundial de les Arts Valldigna Primera El Premi Mundial de les Arts Valldigna té com a objecte premiar els mèrits que concórreguen en el camp de la creació artística d'un determinat creador o creadora, tenint en compte el conjunt de la seua obra i la significació de la seua vida.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Bases reguladoras de la segunda edición del Premio Mundial de las Artes Valldigna Primera El Premio Mundial de las Artes Valldigna tiene por objeto premiar los méritos que en el campo de la creación artística concurran, en función del conjunto de su obra y de la significación de su vida, en un determinado creador o creadora.
Valencià: Segona Este premi consta d'un símbol distintiu i representatiu del guardó i d'una dotació econòmica de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros), que s'abonarà en esta segona edició a càrrec dels pressupostos vigents de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este premio consta de un símbolo distintivo y representativo del galardón y de una dotación económica de 12.000.000 pesetas (72.121,45 euros), que se abonará en esta segunda edición con cargo a los vigentes presupuestos del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Podran optar i ser proposats a este premi qualsevol artista o creador viu que pels seus mèrits responga a les característiques establides en la base primera.
Español: Tercera Podrán optar a este premio y ser propuestos al mismo, cualquier artista o creador vivo que por sus méritos responda a las características establecidas en la base primera.
Valencià: Les propostes per a la concessió del premi corresponen als membres del jurat que a continuació es regula.
Español: Las propuestas para la concesión del premio corresponde a los miembros del jurado que a continuación se regula.
Valencià: Quarta La concessió del Premi Mundial de les Arts Valldigna en la segona edició correspondrà a un jurat integrat per: President: el conseller de Cultura i Educació.
Español: Cuarta La concesión del Premio Mundial de las Artes Valldigna en su segunda edición corresponderá a un jurado integrado por: Presidente: el conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Vicepresidenta: la subsecretària de Promoció Cultural.
Español: Vicepresidenta: la subsecretaria de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: a) Els coordinadors general i d'àrea de la I Trobada Mundial de les Arts, o la persona que els substituïsca, en un nombre total de set.
Español: Vocales: a) Los coordinadores general y de área del I Encuentro Mundial de las Artes, o persona que los sustituya, en número total de siete.
Valencià: b) Fins a sis vocals designats entre personalitats de prestigi mundial reconegut, representatius dels sectors artístics presents en la I Trobada Mundial de les Arts.
Español: b) Hasta seis vocales designados entre personalidades de reconocido prestigio mundial, representativos de los sectores artísticos presentes en el I Encuentro Mundial de las Artes.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària del jurat un funcionari o funcionària de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Actuará como secretario/a del jurado un funcionario/a de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La designació i el nomenament dels vocals del jurat es realitzarà a través d'una resolució del conseller de Cultura i Educació.
Español: La designación y nombramiento de los vocales del jurado se realizará mediante resolución del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Cinquena El Premi Mundial de les Arts Valldigna serà únic i indivisible i s'atorgarà al candidat que obtindrà la majoria dels vots del jurat.
Español: Quinta El Premio Mundial de las Artes Valldigna será único e indivisible y se otorgará al candidato que obtenga la mayoría de los votos del jurado, en caso de empate decidirá el voto del presidente.
Valencià: Només podrà ser declarat desert per acord motivat del jurat quan els candidats proposats no complisquen els mèrits indicats en estes bases.
Español: Sólo podrá ser declarado desierto por acuerdo motivado del jurado cuando los candidatos propuestos no reúnan los méritos indicados en estas bases.
Valencià: Sisena El jurat es regirà per estes bases i per les normes de funcionament que el mateix jurat establisca, així com, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexta El jurado se regirá por estas bases y por las normas de funcionamiento que el mismo establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3671) CONVOCATÒRIA 28/2001, de 29 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial sanitari, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3671) CONVOCATORIA 28/2001, de 29 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial sanitario en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3671 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió sanitària CONVOCATÒRIA 28/2001, de 29 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial sanitari, en la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3671 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión sanitaria CONVOCATORIA 28/2001, de 29 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial sanitario en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/X3671] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup a sector especial sanitari, en la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X3671] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector especial sanitario, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i el personal Sanitari de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y el personal sanitario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 15935, cap Àrea Prestació Farmacèutica i del Medicament.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 15.935, jefe Area Prestación Farmacéutica y del Medicamento.
Valencià: Centre de destí: Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Centro de destino: Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Sector: especial/sanitari.
Español: Sector: especial/sanitario.
Valencià: Inspector de Farmàcia.
Español: Inspector de Farmacia.
Valencià: Llicenciat en Farmàcia.
Español: Licenciado en Farmacia.
Valencià: Llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: Licenciado en Medicina y Cirugía.
Valencià: Metge inspector.
Español: Medico inspector.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidente: Senyora José Luis Rey Portoles, cap d'àrea d'Assistència Sanitària, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don José Luis Rey Portolés, jefe de Area de Asistencia Sanitaria, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Senyor Gregorio Gómez Soriano, cap de Servei d'Avaluació, Acreditació i Auditories Sanitàries, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Don Gregorio Gómez Soriano, jefe de Servicio de Evaluación, Acreditación y Auditorías Sanitarias, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyora Julia García Torán, cap d'Àrea de Recursos Humans, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Doña Julia García Torán, jefa de Area de Recursos Humanos, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Julio Muelas Tirado, cap de Servei d'Ordenació i Control del Medicament, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Julio Muelas Tirado, jefe de Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Senyora Mª José Avilés Martínez, cap del Servei de Recursos Assistencials, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Doña Mª José Avilés Martínez, jefa de Servicio de Recursos Asistenciales, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Don Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretari: Don Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.