gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Urban. 2001, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 de la platja de Piles, tot això a fi que durant el termini de 20 dies es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i altres alternatives tècniques.
Español: Urban. 2001, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 de la playa de Piles, todo ello a los efectos de que por plazo de 20 días se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y otras alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo prevenido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2486) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició dels membres de la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2486) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusiones de los centros de gasto de atención especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación (DOGV nº 3.946, de 23.02.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició dels membres de la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació (DOGV núm. 3.946, de 23.02.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusiones de los centros de gasto de atención especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación (DOGV nº 3.946, de 23.02.2001).
Valencià: [2001/M2486] Atés que aquesta Subsecretaria per als Recursos de Sanitat resulta òrgan competent per a nomenar tribunals, juntes avaluadores, comissions de valoració i altres òrgans col·legiats que es constituïsquen per a la selecció de personal i provisió de llocs de treball, fent ús del que disposa l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual delega atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diferents òrgans de la conselleria (DOGV núm. 3.699, d'01.03.2000), resolc: Nomenar la comissió de valoració que ha d'avaluar la convocatòria pública per a la provisió de diverses places de director d'hospital, director mèdic, subdirector mèdic i director del centre de transfusió dels centres de despesa d'atenció especialitzada dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, que estarà integrada pel personal de la Conselleria de Sanitat que s'indica a continuació: Titulars: President: Alberto Domínguez Carabantes, director d'Assistència Sanitària de Zona.
Español: [2001/M2486] Considerando que esta Subsecretaría para los Recursos de Sanidad resulta órgano competente para nombrar tribunales, juntas evaluadoras, comisiones de valoración y demás órganos colegiados que se constituyan para la selección de personal y provisión de puestos de trabajo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1º. 1 apartado b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la Conselleria (DOGV nº 3.699, de 01.03.2000), resuelvo Nombrar a la comisión de valoración que ha de evaluar la convocatoria pública para la provisión de distintas plazas de director de hospital, director médico, subdirector médico y director del centro de transfusiones de los centros de gasto de atención especializada dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, que estará integrada por el personal de la Conselleria de Sanidad que se reseña a continuación: Titulares: Presidente: Alberto Domínguez Carabantes, director de Asistencia Sanitaria de Zona.
Valencià: Vocals: Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu.
Español: Vocales: Salvador Algarra Eugenio, secretario general Administrativo.
Valencià: Pompeyo Esparza Bernabeu, metge inspector de serveis sanitaris.
Español: Pompeyo Esparza Bernabeu, Médico Inspector de Servicios Sanitarios.
Valencià: Miguel Vivancos Zaragozá, representant de SAE.
Español: Miguel Vivancos Zaragozá, representante de SAE.
Valencià: Francisco Abad Cabaco, representant de FSP-UGT.
Español: Francisco Abad Cabaco, representante de FSP-UGT.
Valencià: Secretària: Carmen Puchalt Sánchis, cap del Servei de Coordinació i Planificació.
Español: Secretaria: Carmen Puchalt Sánchis, jefa de Servicio de Coordinación y Planificación.
Valencià: Juan Manuel Soler Vera, representant de SAE.
Español: Juan Manuel Soler Vera, representante de SAE.
Valencià: Ángel Gracia Peris, representant de FSP-UGT.
Español: Ángel Gracia Peris, representante de FSP-UGT.
Valencià: Secretari: Joaquín Alfonso Andani Cervera, cap del Servei d'Inspecció.
Español: Secretario: Joaquín Alfonso Andani Cervera, jefe de Servicio de Inspección.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració se sotmetrà a les normes que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, i els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establides en la llei esmentada.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se someterá a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, encontrándose los miembros de la misma sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9168) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'agost de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9168) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de agosto de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9168 CVE Data del document : 18-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'agost de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9168 CVE Fecha del documento : 18-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de agosto de 2001.
Valencià: [2001/X9168] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 d'agost de 2001, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X9168] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de agosto de 2001, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/520) Concurs número SE 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/520) Concurso número SE 21/2001.
Valencià: Neteja de la Facultat de Química.
Español: Limpieza de la Facultad de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/520 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació universitat contracte de serveis Concurs número SE 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/520 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación universidad contrato de servicios Concurso número SE 21/2001.
Valencià: [2001/A520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/A520] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 21/01.
Español: c) Número de expediente: SE 21/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Limpieza.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Química.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Química.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: c)Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 8.400.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 8.400.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, c/ l'Antiga Senda de Senent, 8 baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a planta (46023 València); telèfon: 96 3 86 42 28, Fax: 96 3 98 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'entrada.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) Domicili: c/ l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a.
Español: b) Domicilio: c/ L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Si fóra inhàbil, es traslladaria a l'endemà al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 h (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6465) Notificació de l'advertiment de denegació d'autorització sanitària per a l'establiment de carnisseria salsitxeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6465) Notificación de la advertencia de denegación de autorización sanitaria para el establecimiento de carnicería-salchichería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de denegació d'autorització sanitària per a l'establiment de carnisseria salsitxeria [2001/Q6465].
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de denegación de autorización sanitaria para el establecimiento de carnicería-salchichería.
Valencià: En relació amb l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment de carnisseria salsitxeria, situat al carrer d'Astúries, número 48, del Port de Sagunt, i propietat de Sergio de la Fuente Morata, i tenint en compte que segons l'acta d'inspecció número 31.183, de data 28 de febrer de 2001, presenta les deficiències que més avall s'esmenten junt amb els articles que incompleix de la reglamentació que s'indica.
Español: [2001/Q6465] En relación con el expediente de solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento de carnicería-salchichería, sita en la calle de Asturias, 48, de Puerto de Sagunto, y propiedad de Sergio de la Fuente Morata, y teniendo en cuenta que según acta de inspección número 31.183, de fecha 28 de febrero de 2001, presenta las deficiencias que abajo se citan junto con los artículos que incumple de la reglamentación que se indica.
Valencià: Li notifique que es proposarà al director general per a la Salut Pública la denegació del que es va sol·licitar.
Español: Le notifico que se va a proponer al director territorial para la Salud Pública la denegación de lo solicitado.
Valencià: Reglamentació: Reial Decret 379/1984, de 25 de gener, que aprova la reglamentació tècnica i sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats.
Español: Reglamentación: Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, por el que se aprueba la reglamentación técnica y sanitaria de industrias, almacenes al por mayor y envasadores de productos y derivados cárnicos elaborados y de los establecimientos de comercio al por menor de la carne y productos elaborados.
Valencià: Deficiències: Els serveis higiènics no disposen de sabó, sistema higiènic d'assecat de mans (article 6.1.13).
Español: Deficiencias: Los servicios higiénicos no disponen de jabón, sistema higiénico de secado de manos (artículo 6.1.13).
Valencià: La cambra de refrigeració està en deficient estat higiènic i el pany d'obertura de la cambra està trencat (article 6.1.1).
Español: La cámara de refrigeración está en deficiente estado higiénico y el manubrio de apertura de la cámara está roto (artículo 6.3.1).
Valencià: Les matèries primeres estan en contacte directe amb una prestatgeria galvanitzada de la cambra de refrigeració (punt 2 del capítol IX del Reial Decret 2.207/1995, que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris).
Español: Las materias primas están en contacto directo con estantería galvanizada de la cámara de refrigeración (punto 2 del capítulo IX del Real Decreto 2.207/1995, por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Pràctiques incorrectes del personal manipulador (article 6.4.1).
Español: Prácticas incorrectas del personal manipulador (artículo 6.4.1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6709) Informació pública de l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 4.3 B de Gran Alacant, de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6709) Información pública del expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 4.3 B de Gran Alacant, del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'estudi de detall del polígon 4.3 B de Gran Alacant, de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del estudio de detalle del polígono 4.3 B de Gran Alacant, del Ayuntamiento de Santa Pola.