gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base d'això, el Decret de 13 d'abril de 2011, abans mencionat, va resoldre que l'expedient es tramitaria pel procediment de taxació conjunta, que està establit en l'article 434 del ROGTU, i consta dels tràmits següents: a.
Español: Con base en ello, el Decreto de 13 de abril de 2011, antes mencionado, resolvió que el expediente se tramitaría por el procedimiento de tasación conjunta, que viene establecido en el artículo 434 del ROGTU, y consta de los siguientes trámites: a.
Valencià: Elaboració i aprovació dels fulls d'apreuament individualitzats, que es notificaran als interessats, els quals disposaran d'un mes per a acceptar-los o rebutjar-los i formular-ne el propi.
Español: Elaboración y aprobación de las hojas de aprecio individualizadas, que se notificarán a los interesados, los cuales dispondrán de un mes para aceptarlas o rechazarlas y formular la suya propia.
Valencià: En el cas que els expropiats rebutgen la valoració inclosa en el full d'apreuament formulada per l'Administració, esta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que los expropiados rechacen la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la Administración, esta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Ajuntament, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del Ayuntamiento, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: En tot cas, el pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament municipal habilita l'Administració expropiant per a ocupar les finques, després d'estendre prèviament les actes corresponents.
Español: En cualquier caso, el pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio municipal habilita a la Administración expropiante para ocupar las fincas, previo levantamiento de las correspondientes actas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que continue la tramitació dels procediments per a la determinació definitiva del preu just davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa i del dret al reallotjament a què es referix la disposició addicional onze de la Llei del Sòl de 20 de juny de 2008.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que continúe la tramitación de los procedimientos para la determinación definitiva del justiprecio ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa y del derecho al realojo al que se refiere la disposición adicional undécima de la Ley del Suelo de 20 de junio de 2008.
Valencià: Altres consideracions El Departament Tècnic de Gestió Urbanística ha realitzat els fulls d'apreuament municipals dels béns afectats, valorant-los en la quantitat total de 322.441,72 euros.
Español: El Departamento Técnico de Gestión Urbanística ha realizado las hojas de aprecio municipales de los bienes afectados, valorándolos en la cantidad total de 322.441,72 euros.
Valencià: Segons un informe emés pel cap del Servici Economicoadministratiu, Informació i Qualitat, de data 25 de febrer de 2014, les obligacions derivades d'este projecte d'expropiació estan comptabilitzades en la comptabilitat municipal com a OPA (operacions pendents d'aplicació al pressupost) i incloses en el pla de pagament a proveïdors regulat pel Reial Decret 8/2013, de 8 de juny, autoritzat pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Según un informe emitido por el jefe del Servicio Económico-Administrativo, Información y Calidad, de fecha 25 de febrero de 2014, las obligaciones derivadas del presente proyecto de expropiación están contabilizadas en la contabilidad municipal como OPA (operaciones pendiente de aplicación al presupuesto) e incluidas en el plan de pago a proveedores regulado por el Real Decreto 8/2013, de 8 de junio, autorizado por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'ha optat pel procediment de taxació conjunta i pertoca aprovar els fulls d'apreuament municipals; si bé, això no obsta perquè, durant el termini de què disposen els afectats per a pronunciar-se sobre estos, es puguen concertar acords amb l'Ajuntament, per mitjà de qualsevol forma admesa en dret ?lliurement pactada??.
Español: Habiéndose optado por el procedimiento de tasación conjunta, procede aprobar las hojas de aprecio municipales; si bien, ello no obsta a que, durante el plazo de que disponen los afectados para pronunciarse sobre las mismas, se pueda concertar acuerdos con el Ayuntamiento, mediante cualquier forma admitida en derecho ?libremente pactada??.
Valencià: (Article 432, apartat 2 del ROGTU).
Español: (Artículo 432, apartado 2 del ROGTU).
Valencià: És competent per a l'adopció dels següents acords la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Es competente para la adopción de los siguientes acuerdos la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència d'el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Rebutjar l'al·legació presentada per Bernardo Hernández Utrera, per mitjà d'una instància de 23 de maig de 2011, número d'entrada E2011006084, pels motius al·legats en la part expositiva anterior.
Español: Rechazar la alegación presentada por Bernardo Hernández Utrera, mediante una instancia de 23 de mayo de 2011, número de entrada E2011006084, por los motivos alegados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Aprovar definitivament la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia, segons es detalla a continuació: ?Parcel·la 1.
Español: Aprobar definitivamente la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea, según se detalla a continuación: ?Parcela 1.
Valencià: Descripció: sòl que està dins del cadastre d'urbana, corresponent, amb la parcel·la cadastral de referència 8989303YH1488H, situada al carrer de Xàbia, número 23, als Àngels ?millor Altozano?, terme d'Alacant.
Español: Descripción: suelo que está dentro del catastro de urbana, correspondiente, con la parcela catastral de referencia 8989303YH1488H, situada en la calle de Jávea, número 23, en Los Ángeles ?mejor Altozano?, término de Alicante.
Valencià: Actualment és un solar no edificat i tancat amb un mur de fàbrica de bloc a les llindes que donen a les vies públiques amb què afronta.
Español: Actualmente es un solar no edificado y vallado con muro de fábrica de bloque en los linderos recayentes a las vías públicas a las que da frente.
Valencià: Procedència i titularitat: segons plànols, dades cadastrals i registrals, es considera que sobre el solar hi havia una casa de planta baixa i dos pisos alts, corresponents a tres immobles per divisió horitzontal amb les dades següents: Planta baixa, finca número 49177: inscrita en el Registre de la Propietat número 3 ?T 808, L 808, F 85?, la titularitat de la qual té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu: una mitat Rosa Mateos García, una altra mitat Francisco Mateos García.
Español: Procedencia y titularidad: según planos, datos catastrales y registrales, se considera que sobre el solar había una casa de planta baja y dos pisos altos, correspondientes a tres inmuebles por división horizontal con los siguientes datos: Planta baja, finca número 49177: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 ?T 808, L 808, F 85?, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa Mateos García, otra mitad Francisco Mateos García.
Valencià: Se li considera que té 1/3 part en els elements comuns de l'edifici.
Español: Se le considera que tiene 1/3 parte en los elementos comunes del edificio.
Valencià: Planta primera, finca número 36492: inscrita en el Registre de la Propietat número 3 ?T 747, L 747, F 226?, la titularitat de la qual té quant a la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu Antonia Utrera Aguilera.
Español: Planta primera, finca número 36492: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 ?T 747, L 747, F 226?, cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio con carácter privativo Antonia Utrera Aguilera.
Valencià: Planta segona, finca número 55412: inscrita en el Registre de la Propietat número 3 ?T 808, L 808, F 43?, la titularitat de la qual té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu: una mitat Rosa Mateos García, una altra mitat Francisco Mateos García.
Español: Planta segunda, finca número 55412: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 ?T 808, L 808, F 43?, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa Mateos García, otra mitad Francisco Mateos García.
Valencià: Les tres finques ?corresponents a l'esmentada antiga casa de planta baixa i dos pisos alts?, ja que van estar assentades sobre el mateix sòl, estan totes estes afectades en la seua totalitat per esta expropiació.
Español: Las tres fincas ?correspondientes a la citada antigua casa de planta baja y dos pisos altos?, ya que estuvieron asentadas sobre el mismo suelo, están todas ellas afectadas en su totalidad por la presente expropiación.
Valencià: El solar objecte d'expropiació té una forma geomètrica rectangular i ocupa una cabuda superficial de 128 m², qualificat en l'actual PGMO com a sistemes generals la destinació del qual és formar part de la xarxa viària pública integrant de l'eix urbà de la Gran Via.
Español: El solar objeto de expropiación tiene una forma geométrica rectangular y ocupa una cabida superficial de 128 m², calificado en el actual PGMO como sistemas generales cuyo destino es formar parte del viario público integrante del eje urbano de la Gran Vía.
Valencià: Són els següents: ?Nord-oest, amb la vorera actual de la Gran Via.
Español: Son los siguientes: Noroeste, con la acera actual de la Gran Vía.
Valencià: La llinda és una tanca de mur de maçoneria de 3,06 metres d'alçària.
Español: El lindero es una valla de muro de mampostería de 3,06 metros de altura.
Valencià: La llinda és una tanca de mur de fàbrica de bloc de 2,45 metres d'alçària.
Español: El lindero es una valla de muro de fábrica de bloque de 2,45 metros de altura.
Valencià: Sud-oest, amb construcció pertanyent a la parcel·la cadastral la referència de la qual és 8989316YH1488H.
Español: Suroeste, con construcción perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989316YH1488H.
Valencià: Sud-est, amb edificació pertanyent a la parcel·la cadastral la referència de la qual és 8989304YH1488H, coincident amb la parcel·la número 2 d'este projecte, descrita a continuació.
Español: Sureste, con edificación perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989304YH1488H, coincidente con la parcela número 2 del presente proyecto, descrita a continuación.
Valencià: Segons informació registral: Finca número 49177.
Español: Según información registral: Finca número 49177.
Valencià: Data d'alta: Per procedència de la finca número 1/36213/AL.
Español: Fecha de alta: Por procedencia de la finca número 1/36213/AL.
Valencià: Assentament 1, tom 742, llibre 742, foli 239, data 15.11.1956: altres a favor de Leonor Lafora Calatayud; la venda es referix només al terreny, amb absoluta exclusió de tota concessió minera existent o que puga existir sobre este.
Español: Asiento: 1, tomo 742, libro 742, folio 239, fecha 15.11.1956: Otras a favor de Leonor Lafora Calatayud, la venta se refiere solo al terreno, con absoluta exclusión de toda concesión minera sobre el mismo existente o que pudiera existir.
Valencià: L'adquirent s'obliga a no realitzar sobre el terreny cap classe de perforacions per a la captació d'aigües subterrànies, i en cas contrari la venedora podrà donar per rescindida la venda amb la consegüent indemnització a favor seu dels danys i perjuís que això ocasione.
Español: El adquiriente se obliga a no realizar sobre el mismo ninguna clase de perforaciones para la captación de aguas subterráneas, pudiendo en caso contrario la vendedora dar por rescindida la venta con la consiguiente indemnización a su favor de los daños y perjuicios que ello ocasionare.
Valencià: Assentament 1, tom 742, llibre 742, foli 239, data 15.11.1956: Altres a favor de Leonor Lafora Calatayud; la venda es referix només al terreny, amb absoluta exclusió de tota concessió minera existent o que puga existir sobre este.
Español: Asiento: 1, tomo 742, libro 742, folio 239, fecha 15.11.1956: Otras a favor de Leonor Lafora Calatayud, la venta se refiere solo al terreno, con absoluta exclusión de toda concesión minera sobre el mismo existente o que pudiera existir.
Valencià: Condició resolutòria, pactada a favor de Rafael Garcia Jover, casat amb María Aracil Pastor, en garantia del pagament del preu ajornat de 13.000 pessetes (78,13 €), amb data venciment de l'1 d'abril de 1959.
Español: Condición resolutoria, pactada a favor de Rafael Garcia Jover, casado con María Aracil Pastor, en garantía del pago del precio aplazado de 13.000 pesetas (78,13 €), con fecha de vencimiento del 1 de abril de 1959.
Valencià: Amb venciment a partir del mes de març de 1957, formalitzada en una escriptura autoritzada pel notari Rafael Servero Huesma, d'Alacant, el dia vint-i-sis de febrer de l'any mil nou-cents cinquanta-set.
Español: Con vencimiento a partir del mes de marzo de 1957, formalizada en escritura autorizada por el notario Rafael Servero Huesma, de Alicante, el día veintiséis de febrero del año mil novecientos cincuenta y siete.
Valencià: Finca número 55412: Data d'alta: Per procedència de la finca número 1/36213/AL.
Español: Finca núm. 55412: Fecha de alta: Por procedencia de la finca número 1/36213/AL.
Valencià: - ?Parcel·la 2.
Español: - ?Parcela 2.
Valencià: Descripció: casa amb pati que està dins del cadastre d'urbana, corresponent amb la parcel·la cadastral de referència 8989304YH1488H, situada al carrer de Xàbia, número 21, al barri dels Àngels ?millor Altozano?, terme d'Alacant.
Español: Descripción: casa con patio que está dentro del catastro de urbana, correspondiente con la parcela catastral de referencia 8989304YH1488H, situada en la calle Javea, número 21, en el barrio de los Ángeles ?mejor Altozano?, término de Alicante.
Valencià: Procedència i titularitat: Tant de la informació registral com de l'escriptura de compravenda amb número de protocol 1400, de data 27 d'octubre de 1989, es desprén que és la finca registral número 50748, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 ?T 728, L 728, F 170?, la titularitat de la qual té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu una mitat Rosa María Fernández Avedillo i una altra mitat Ildefonso Fernández Avedillo.
Español: Procedencia y titularidad: Según tanto en información registral como en escritura de compra-venta con número protocolo 1400, de fecha 27 de octubre de 1989, se desprende que es la finca registral número 50748 inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 ?T 728, L 728, F 170?, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa María Fernández Avedillo, otra mitad Ildefonso Fernandez Avedillo.
Valencià: La finca està afectada en la totalitat per esta expropiació, té una forma geomètrica rectangular, ocupant el sòl una superfície de 128 m², qualificat en l'actual PGMO com a sistemes generals, la destinació del qual és formar part de la xarxa viària pública integrant de l'eix urbà de la Gran Via.
Español: La finca está afectada en su totalidad por la presente expropiación, tiene una forma geométrica rectangular ocupando el suelo una superficie de 128 m², calificado en el actual PGMO como sistemas generales cuyo destino es formar parte del viario público integrante del eje urbano de la Gran Vía.
Valencià: Mesura cent vint-i-huit metres quadrats (128 m²), dels quals corresponen noranta-dos metres huitanta-huit centímetres quadrats (92,88 m²) a la superfície edificada, i la resta de trenta-cinc metres, dotze decímetres quadrats (35,12 m²), destinats a pati.
Español: Mide ciento veintiocho metros cuadrados (128 m²), de los que corresponden, noventa y dos metros ochenta y ocho centímetros cuadrados (92,88 m²) a la superficie edificada, estando el resto de treinta y cinco metros, doce decímetros cuadrados (35,12 m²), destinados a patio.
Valencià: Es presumix que al pis alt també li corresponen 92,88 m².
Español: Se presume que el piso alto también le corresponde 92,88 m².
Valencià: Són els següents: Nord-oest, amb solar pertanyent a la parcel·la cadastral la referència de la qual és 8989303YH1488H, coincident amb la parcel·la número 1 d'este projecte, descrita anteriorment.
Español: Son los siguientes: Noroeste, con solar perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989303YH1488H, coincidente con la parcela número 1 del presente proyecto, descrita anteriormente.
Valencià: Sud-oest, amb construcció pertanyent a la parcel·la cadastral la referència de la qual és 8989315YH1488H.
Español: Suroeste, con construcción perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989315YH1488H.
Valencià: Observacions: segons el certificat expedit pel Departament d'Estadística de l'Ajuntament d'Alacant, consta la inscripció en el padró municipal d'habitants, d'Ildefonso Fernández Parra i Casilda Avedillo González, al domicili d'Alacant, carrer de Xàbia 21, pis 1r.
Español: Observaciones: según certificado expedido por el Departamento de Estadística del Ayuntamiento de Alicante, consta la inscripción en el padrón municipal de habitantes, de Ildefonso Fernández Parra y Casilda Avedillo González, en el domicilio de Alicante, calle de Jávea 21, piso 1.
Valencià: Segons informació registral: Data d'alta: Per procedència de la finca número 1/37164/AL.
Español: Según información registral: Fecha de alta: Por procedencia de la finca número 1/37164/AL.
Valencià: Aprovar els fulls d'apreuament municipals corresponents a les parcel·les descrites en l'acord anterior, que fixen la valoració dels béns i drets afectats en la quantitat global de 322.441,72 euros.
Español: Aprobar las hojas de aprecio municipales correspondientes a las parcelas descritas en el acuerdo anterior, que fijan la valoración de los bienes y derechos afectados en la cantidad global de 322.441,72 euros.
Valencià: Notificar esta resolució, junt amb els fulls d'apreuament, a les persones interessades, les quals disposaran d'un mes per a acceptar-la o per a rebutjar-la i, en este últim supòsit, per a formular el seu propi full d'apreuament.
Español: Notificar la presente resolución, junto con las hojas de aprecio, a los interesados, quienes dispondrán de un mes para aceptarla o para rechazarla y, en este último supuesto, para formular su propia hoja de aprecio.
Valencià: En el cas que les persones expropiades rebutgen la valoració continguda en els fulls d'apreuament formulats per l'Ajuntament, traslladar els expedients al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe els preus justos.
Español: En el caso de que los expropiados rechacen la valoración contenida en las hojas de aprecio formuladas por el Ayuntamiento, trasladar los expedientes al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije los justiprecios.
Valencià: Posar de manifest que el silenci de les persones interessades es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament municipal, i s'entendrà en este cas determinat definitivament el preu just.
Español: Poner de manifiesto que el silencio de los interesados se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio municipal, entendiéndose en este caso determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament o depòsit de les valoracions establides en els fulls d'apreuament municipals, ocupar els béns i drets objecte d'expropiació, amb l'alçament previ de les actes corresponents.
Español: Una vez realizado el pago o depósito de las valoraciones establecidas en las hojas de aprecio municipales, ocupar los bienes y derechos objeto de expropiación, previo levantamiento de las correspondientes actas.
Valencià: Publicar els acords precedents al tauler d'anuncis municipal, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari de la ciutat; i notificar-ho als titulars de drets sobre els béns afectats, i a la mercantil Alimar Obras y Proyectos, SA.
Español: Publicar los acuerdos precedentes en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de la ciudad; y notificarlo a los titulares de derechos sobre los bienes afectados, y a la mercantil Alimar Obras y Proyectos, SA.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es fa saber que, contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats ?ambdós terminis- a partir de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que, contra el mencionado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados ?ambos plazos- a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11916) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, del director general de Transports i Logística, per la qual s'aclarixen determinats supòsits de l'Orde 22/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11916) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, del director general de Transportes y Logística, por la que se aclaran determinados supuestos de la Orden 22/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Alicante.