gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present llei respecta i referma estes entitats de participació, garantint la seua permanència a través dels suports institucionals necessaris per a la seua efectivitat.
Español: La presente ley respeta y afianza estas entidades de participación, garantizando su permanencia a través de los apoyos institucionales necesarios para su efectividad.
Valencià: Per això, la Llei de la Joventut ha reforçat, sense a penes modificacions, la regulació dels consells autonòmics i locals de la joventut, que canalitzen la participació d'aquells jóvens que continuen veient en l'actuació social i política un lloc per a posar en pràctica els principis de solidaritat i de servici als altres.
Español: Por ello, la Ley de la Juventud ha venido a reforzar, sin apenas modificaciones, la regulación de los consejos autonómicos y locales de la juventud, que canalizan la participación de aquellos jóvenes que siguen viendo en la actuación social y política un lugar para poner en práctica los principios de solidaridad y de servicio a los demás.
Valencià: Per tant esta és la suprema dignitat de la política: servir a la resta dels veïns i ciutadans, i este aprenentatge en valors és convenient, i inclús necessari, perquè els jóvens aconseguixen la seua plenitud.
Español: Pues ésta es la suprema dignidad de la política: servir al resto de los vecinos y ciudadanos, y este aprendizaje en valores es conveniente, e incluso necesario, para que los jóvenes alcancen su plenitud.
Valencià: En esta senda de respecte als models anteriors, esta llei introduïx modificacions que fan referència a la naturalesa jurídica del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i a la dels consells locals de la joventut, sent la triada la de considerar-los com a corporacions públiques sectorials de base privada amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins; naturalesa més coincident amb els temps actuals, deixant arrere una caracterització com a entitats de dret públic que poc s'adequa a l'estat actual de l'ordenament jurídic administratiu, molt diferent del que existia en 1989, quan se'ls va donar tal caràcter, sobretot si es reconeix que estes institucions, pel seu marcat caràcter participatiu, difícilment poden exercir potestats administratives, que entorpirien el seu caràcter accentuat i primordial d'òrgan de participació.
Español: En esta senda de respeto a los modelos anteriores, esta ley introduce modificaciones que hacen referencia a la naturaleza jurídica del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y a la de los consejos locales de la juventud, siendo la elegida la de considerarlos como corporaciones públicas sectoriales de base privada con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines; naturaleza más acorde con los tiempos actuales, dejando atrás una caracterización como entidades de derecho público que poco se adecua al estado actual del ordenamiento jurídico administrativo, muy diferente del que existía el 1989, cuando se les dio tal carácter, sobre todo si se reconoce que estas instituciones, por su marcado carácter participativo, difícilmente pueden ejercer potestades administrativas, que entorpecerían su carácter acentuado y primordial de órgano de participación.
Valencià: També val la pena destacar que la llei ha establit un sistema de controls de la despesa que pareixen oportuns en una corporació que es nodrix fonamentalment del pressupost de la Generalitat per a assegurar la seua activitat, controls que, d'altra banda, no són estranys a este tipus de corporacions.
Español: También merece la pena destacar que la ley ha establecido un sistema de controles del gasto que parecen oportunos en una corporación que se nutre fundamentalmente de los presupuestos de la Generalitat para asegurar su actividad, controles que, por otra parte, no son extraños a este tipo de corporaciones.
Valencià: III Especial menció mereix també la nova configuració i el nou paper que s'atorga a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: III Especial mención merece también la nueva configuración y el nuevo papel que se le otorga al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Com indica la llei en els seus articles 1, 4 i 6, entre altres, la joventut exigix l'execució de polítiques integrals a través del mecanisme de la transversalitat, que implicaria l'èxit d'un mateix objectiu: «garantir a la joventut les oportunitats per al seu propi desenvolupament» (article 1), a través de l'actuació conjunta de totes les conselleries i organismes que formen part de la Generalitat.
Español: Como indica la ley en sus artículos 1, 4 y 6, entre otros, la juventud exige la ejecución de políticas integrales a través del mecanismo de la transversalidad, que implicaría el logro de un mismo objetivo: «garantizar a la juventud las oportunidades para su propio desarrollo» (artículo 1), a través de la actuación conjunta de todas las consellerias y organismos que forman parte de la Generalitat.
Valencià: Amb este canvi de tendència, es considera l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove no sols com un ens pioner de la política en matèria de joventut de la Generalitat, sinó com a ens impulsor de les labors de coordinació de totes les polítiques juvenils de l'administració valenciana.
Español: Con este cambio de tendencia, se considera al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove no sólo como un ente pionero de la política en materia de juventud de la Generalitat, sino también un ente impulsor de las labores de coordinación de todas las políticas juveniles de la administración valenciana.
Valencià: IV La Llei de la Joventut de la Comunitat Valenciana s'estructura en quatre títols, set capítols i dos seccions, amb un total de 58 articles, tres disposicions transitòries, una derogatòria i dues finals.
Español: IV La Ley de la Juventud de la Comunitat Valenciana se estructura en cuatro títulos, siete capítulos y dos secciones, con un total de 58 artículos, tres disposiciones transitorias, una derogatoria y dos finales.
Valencià: El títol preliminar arreplega les disposicions generals, i establix com a persones jóvens les compreses entre els 14 i els 30 anys, inclusivament, per tant es considera que este període de la vida de les persones comprén l'edat juvenil.
Español: El título preliminar recoge las disposiciones generales, estableciendo como personas jóvenes a las comprendidas entre los 14 y los 30 años, inclusive, pues se considera que este periodo de la vida de las personas abarca la edad juvenil.
Valencià: No obstant això, esta edat pot ser superada per a l'execució de programes o actuacions relacionades amb el procés d'independència familiar dels jóvens i amb la constitució d'una llar independent.
Español: No obstante, esta edad puede ser superada para la ejecución de programas o actuaciones relacionadas con el proceso de independencia familiar de los jóvenes y con la constitución de un hogar independiente.
Valencià: El títol I de la llei es destina a l'organització de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove i a la creació de l'Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana, òrgan consultiu de caràcter tècnic adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que permetrà obtenir informació i fer les anàlisis necessàries sobre la realitat de la joventut valenciana.
Español: El título I de la ley se destina a la organización del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove y a la creación del Observatori de la Joventut de la Comunitat Valenciana, órgano consultivo de carácter técnico adscrito a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que permitirá obtener información y realizar los análisis necesarios sobre la realidad de la juventud valenciana.
Valencià: El títol II es dedica a la participació juvenil amb tres capítols; el primer està destinat a la definició detallada de les formes organitzades de participació juvenil; el segon, a regular el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i el tercer, a regular la naturalesa, procediment i finançament dels consells locals de la joventut.
Español: El título II se dedica a la participación juvenil con tres capítulos; el primero está destinado a la definición pormenorizada de las formas organizadas de participación juvenil; el segundo, a regular el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, y el tercero, a regular la naturaleza, procedimiento y financiación de los consejos locales de la juventud.
Valencià: Com ja s'ha dit, tant el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana com els consells locals adopten, en esta llei, la tradicional forma de corporacions públiques sectorials de base privada.
Español: Como ya se ha dicho, tanto el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana como los consejos locales adoptan, en esta ley, la tradicional forma de corporaciones públicas sectoriales de base privada.
Valencià: Val la pena fer menció que la llei ha previst instruments estables de finançament per a totes les formes organitzades de participació juvenil, amb especial menció del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i dels consells locals.
Español: Merece la pena hacer mención que la ley ha previsto instrumentos estables de financiación para todas las formas organizadas de participación juvenil, con especial mención del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y de los consejos locales.
Valencià: El títol III es destina en la llei a les polítiques en matèria de joventut.
Español: El título III se destina en la ley a las políticas en materia de juventud.
Valencià: El capítol I fa especial insistència en la Xarxa d'Informació Juvenil i en les escoles de formació, i el capítol II es dedica als servicis per a la joventut.
Español: El capítulo I hace especial hincapié en la Red de Información Juvenil y en las escuelas de formación, y el capítulo II se dedica a los servicios para la juventud.
Valencià: Entre estos servicis es regula el carnet jove, els albergs, campaments i residències, i la promoció del turisme juvenil, faceta mercantil de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Entre estos servicios se regula el carnet jove, los albergues, campamentos y residencias, y la promoción del turismo juvenil, faceta mercantil del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: El capítol III es destina al Pla Generalitat Jove, que es configura com un instrument de planificació de les polítiques de joventut en la Comunitat Valenciana.
Español: El capítulo III se destina al Pla Generalitat Jove, que se configura como un instrumento de planificación de las políticas de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una nova ferramenta de la transversalitat, per la qual cosa este Pla, de vigència plurianual, serà aprovat per acord del Consell, i la seua elaboració, execució i seguiment els comanda la llei a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Se trata de una nueva herramienta de la transversalidad, por lo que este Plan, de vigencia plurianual, será aprobado por acuerdo del Consell, y su elaboración, ejecución y seguimiento los encomienda la ley al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Finalment, el capítol IV de la llei establix un règim sancionador que es concentra en les activitats destinades als jóvens i dutes a terme per la iniciativa privada, i en la regulació del règim disciplinari de residències, albergs i campaments.
Español: Por último, el capítulo IV de la ley establece un régimen sancionador que se concentra en las actividades destinadas a los jóvenes y llevadas a cabo por la iniciativa privada, y en la regulación del régimen disciplinario de residencias, albergues y campamentos.
Valencià: Objecte La present llei constituïx el marc normatiu per a garantir a la joventut les oportunitats per al seu propi desenvolupament, per mitjà de l'execució eficaç de les polítiques integrals de joventut, en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente ley constituye el marco normativo para garantizar a la juventud las oportunidades para su propio desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta llei serà aplicable a totes les persones jóvens residents en la Comunitat Valenciana o que posseïsquen la condició política de valencià. 2.
Español: Esta ley será de aplicación a todas las personas jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana o que posean la condición política de valenciano. 2.
Valencià: A l'efecte de la present llei, tindran la consideració de jóvens totes les persones amb edats compreses entre els catorze i els trenta anys, inclusivament.
Español: A los efectos de la presente ley, tendrán la consideración de jóvenes todas las personas con edades comprendidas entre los catorce y los treinta años, inclusive.
Valencià: No obstant això, podran establir-se altres límits d'edat per a aquells programes o actuacions que per la seua naturalesa es considere necessari. 3.
Español: No obstante, podrán establecerse otros límites de edad para aquellos programas o actuaciones que por su naturaleza se considere necesario. 3.
Valencià: La present llei resultarà així mateix d'aplicació a les persones físiques, o jurídiques públiques o privades, que exercisquen activitats o presten servicis regulats en esta llei que afecten, de manera directa o indirecta, a la joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente ley resultará asimismo de aplicación a las personas físicas, o jurídicas públicas o privadas, que desarrollen actividades o presten servicios regulados en esta ley que afecten, de manera directa o indirecta, a la juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principis rectors Són principis rectors de la present llei els següents: a) La difusió, entre la joventut, dels valors democràtics, constitucionals i estatutaris, com a pilars dels principis rectors d'esta llei.
Español: Principios rectores Son principios rectores de la presente ley los siguientes: a) La difusión, entre la juventud, de los valores democráticos, constitucionales y estatutarios, como pilares de los principios rectores de esta ley.
Valencià: b) La busca de la igualtat d'oportunitats, o la discriminació positiva en els supòsits de desigualtat, de les persones jóvens.
Español: b) La búsqueda de la igualdad de oportunidades, o la discriminación positiva en los supuestos de desigualdad, de las personas jóvenes.
Valencià: c) El foment de la participació juvenil en el desenvolupament polític, social, econòmic, cientificotecnològic i cultural.
Español: c) El fomento de la participación juvenil en el desarrollo político, social, económico, científico-tecnológico y cultural.
Valencià: d) El caràcter transversal de les polítiques de joventut, realitzades des de les administracions públiques.
Español: d) El carácter transversal de las políticas de juventud, realizadas desde las administraciones públicas.
Valencià: e) La promoció i el foment de la llengua i la cultura valencianes, i també el coneixement de la seua història.
Español: e) la promoción y fomento de la lengua y cultura valencianas, así como el conocimiento de su historia.
Valencià: f) La proximitat i universalitat dels servicis a la joventut.
Español: f) La proximidad y universalidad de los servicios a la juventud.
Valencià: g) El respecte i protecció de la multiculturalitat i la diversitat.
Español: g) El respeto y protección de la multiculturalidad y la diversidad.
Valencià: Drets de la joventut en la Comunitat Valenciana Correspon a la Generalitat promoure les condicions que garantisquen el ple exercici, per tota la joventut, dels drets, deures i llibertats reconeguts en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la Constitució Espanyola i en els tractats internacionals, a través de la planificació i execució de polítiques transversals en matèria de joventut.
Español: Derechos de la juventud en la Comunitat Valenciana Corresponde a la Generalitat promover las condiciones que garanticen el pleno ejercicio, por toda la juventud, de los derechos, deberes y libertades reconocidos en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la Constitución Española y en los tratados internacionales, a través de la planificación y ejecución de políticas transversales en materia de juventud.
Valencià: TÍTOL I L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Article 5.
Español: TÍTULO I El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Artículo 5.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove 1.
Español: El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove 1.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut passa a denominar-se Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove i es configura com una entitat autònoma de la Generalitat, de caràcter mercantil, amb personalitat jurídica pròpia i adscrita a la conselleria competent en matèria de joventut.
Español: El Institut Valencià de la Joventut pasa a denominarse Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove configurándose como una entidad autónoma de la Generalitat, de carácter mercantil, con personalidad jurídica propia y adscrita a la conselleria competente en materia de juventud.
Valencià: És l'organisme encarregat de coordinar la política de joventut en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es el organismo encargado de coordinar la política de juventud en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es regirà pel que establix la present llei, la legislació d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de legislació aplicable als organismes autònoms.
Español: El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se regirá por lo establecido en la presente ley, la legislación de Hacienda Pública de la Generalitat y demás legislación aplicable a los organismos autónomos.
Valencià: Funcions Les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove són les següents: a) Coordinar i informar les actuacions que realitze la Generalitat, i també les administracions públiques, en aquelles matèries que afecten específicament la joventut, impulsant l'execució i la divulgació de les polítiques integrals de joventut.
Español: Funciones Las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove son las siguientes: a) Coordinar e informar las actuaciones que realice la Generalitat, así como las administraciones públicas, en aquellas materias que afecten específicamente a la juventud, impulsando la ejecución y la divulgación de las políticas integrales de juventud.
Valencià: b) Recolzar, materialment i econòmicament, el desenvolupament de les iniciatives i projectes de les formes organitzades de participació juvenil inscrites en el registre corresponent de la Generalitat.
Español: b) Apoyar, material y económicamente, el desarrollo de las iniciativas y proyectos de las formas organizadas de participación juvenil inscritas en el registro correspondiente de la Generalitat.
Valencià: c) Promoure la participació juvenil, junt amb el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Promover la participación juvenil, junto con el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Impulsar la prestació de servicis a la joventut, tant des del sector públic com des del privat.
Español: d) Impulsar la prestación de servicios a la juventud, tanto desde el sector público como desde el privado.
Valencià: e) Defensar els drets socials i polítics dels i les joves, a més de les llibertats emparades en l'ordenament jurídic.
Español: e) Defender los derechos sociales y políticos de los y las jóvenes, además de las libertades amparadas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, residències, campaments i instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: f) Planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: g) Fomentar les relacions i la cooperació amb els ajuntaments, i amb els organismes competents en matèria de joventut d'altres comunitats autònomes o països.
Español: g) Fomentar las relaciones y la cooperación con los ayuntamientos, y con los organismos competentes en materia de juventud de otras comunidades autónomas o países.
Valencià: h) Potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure, turisme i intercanvi internacional de la joventut, especialment en el marc dels programes desenvolupats per la Unió Europea.
Español: h) Potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre, turismo e intercambio internacional de la juventud, especialmente en el marco de los programas desarrollados por la Unión Europea.
Valencià: i) Formar animadors i tècnics en matèria juvenil.
Español: i) Formar a animadores y técnicos en materia juvenil.
Valencià: j) Fomentar i donar suport al voluntariat social i juvenil.
Español: j) Fomentar y apoyar al voluntariado social y juvenil.
Valencià: k) Crear i mantindre els censos i registres enumerats en la present llei i en la seua normativa de desplegament.
Español: k) Crear y mantener los censos y registros enumerados en la presente ley y en su normativa de desarrollo.
Valencià: l) Defensar i promoure la llengua, la cultura i les tradicions, i també el coneixement de la història, el territori i el patrimoni valencians.
Español: l) Defender y promover la lengua, la cultura y las tradiciones, así como el conocimiento de la historia, el territorio y el patrimonio valenciano.
Valencià: Òrgans directius L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es regirà pels òrgans de direcció següents: a) La Presidència b) El Consell Rector c) La Direcció General d) La Secretaria General.
Español: Órganos directivos El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se regirá por los siguientes órganos de dirección: a) La Presidencia b) El Consejo Rector c) La Dirección General d) La Secretaría General.
Valencià: La Presidència La Presidència de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que ho serà al seu torn del Consell Rector, l'exercirà la persona titular de la conselleria competent en matèria de joventut.
Español: La Presidencia La Presidencia del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que lo será a su vez del Consejo Rector, la ejercerá la persona titular de la conselleria competente en materia de juventud.
Valencià: Així mateix, li correspondrà l'alta direcció de l'organisme.
Español: Asimismo, le corresponderá la alta dirección del organismo.
Valencià: El Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove és l'òrgan de representació i participació d'este organisme i estarà integrat pels membres següents: a) President o presidenta: el titular o la titular de la conselleria competent en matèria de joventut.
Español: El Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es el órgano de representación y participación de este organismo y estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente/a: el/la titular de la conselleria competente en materia de juventud.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: el director o directora general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: b) Vicepresidente/a: el director o directora general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: c) Secretari o secretària: el secretari o secretària general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: c) Secretario/a: el secretario o secretaria general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Vocals: Un representant de cada conselleria amb rang de director o directora general com a mínim, nomenat a proposta del conseller o consellera.
Español: d) Vocales: Un representante de cada conselleria con rango de director/a general como mínimo, nombrado a propuesta del conseller o consellera.
Valencià: Un diputat o diputada de cada diputació provincial designat pel seu ple.
Español: Un diputado o diputada de cada diputación provincial designado por su pleno.