gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades per la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Dites quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'«obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de «obligaciones reconocidas» y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas la quantia que s'ha de justificar es realitzarà sobre la subvenció concedida.
Español: En todo caso la cuantía a justificar se realizará sobre la subvención concedida.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de Centres en fase de construcció, l'entitat haurà de presentar, així mateix, un certificat en què conste que les obres han finalitzat abans del dia 1 de juliol del 2004.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de Centros en fase de construcción, la entidad deberá presentar, asimismo, un certificado en el que conste que las obras han finalizado antes del día 1 de julio de 2004.
Valencià: S'establix com a termini màxim de justificació d'estes ajudes el 15 de novembre del 2004.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Ajudes per a obres de reforma i de construcció El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb el que estipula l'article 47 bis 1.d) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas para obras de reforma y construcción El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social sol abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament recollit en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de forma que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social solo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificats d'obres expedides per un tècnic competent, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por un técnico competente, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Estos certificats es presentaran d'acord amb el model oficial que figura en l'annex II, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán conforme al modelo oficial que figura en el Anexo II, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en l'article quatre i específicament les contingudes al punt 5: certificat del compromís d'assumir el cost i el contracte d'obres.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo cuatro y específicamente las contenidas en su punto 5: certificado del compromiso de asumir el coste y contrato de obras.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si estos documents no s'han presentat en el temps i en la forma escaient, podent ser causa de desistiment sense efecte de l'ajuda concedida.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos documentos no se han presentado en tiempo y forma, pudiendo ser causa de dejación sin efecto de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és procedent, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració, o reintegrament Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Límit dels crèdits de finançament Els crèdits que es consignen tindran caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats estos crèdits, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Límite de los créditos de financiación Los créditos que se consignen tendrán carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se habrá de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons s'incrementen estos crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos per a l'exercici 2004, línia T0310000, i successius anys per als quals es concedisquen, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, a l'efecte per la Conselleria de Benestar Social es publicarà Resolució on s'indicaran tant les línies pressupostàries com el crèdit global màxim que servisca de suport a les ajudes descrites en esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos para el ejercicio 2004, línea T0310000, y sucesivos años para los que se concedan, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicará Resolución donde se indicarán tanto las líneas presupuestarias como el crédito global máximo que sirva de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera Les ajudes a les corporacions locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, donades les competències que la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local els atribuïx en matèria de servicis socials, segons el que establix el seu art. 26.
Español: Tercera Las ayudas a las corporaciones locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local les atribuye en materia de servicios sociales, según lo establecido en su art. 26.
Valencià: En les restants, es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 6.3 de la Llei 5/1997 de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas diputaciones provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria i el director general de Servicis Socials a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en desenrotllament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría y al director general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres subvencionats, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros subvencionados, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentre no s'haja aprovat la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 i existisca crèdit adequat i suficient en el dit exercici.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no se haya aprobado la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 y exista crédito adecuado y suficiente en dicho ejercicio.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant dla Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient València, 28 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente Valencia, 28 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7551) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7551) Concurso.
Valencià: Obra de reposició de la xarxa d'aigua potable del carrer d'Espanya, 1a fase, inclosa en el PPOS de 2003.
Español: Obra de reposición de la red de agua potable de la calle de Espanya, 1ª fase, incluida en el PPOS de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7551 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fontanars dels Alforins licitació contracte d'obres subministrament d'aigua Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7551 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fontanars dels Alforins licitación contrato de obras suministro de agua Concurso.
Valencià: [2003/M7551] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia número 89/2003, de data 16.06.2003, el plec de clàusules administratives de l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable del carrer d'Espanya, 1a fase, inclosa en el PPOS de 2003, s'exposa al públic per termini de huit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/M7551] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía número 89/2003, de fecha 16.06.2003, el pliego de cláusulas administrativas de la obra de reposición de la red de agua potable de la calle de Espanya, 1ª fase, incluida en el PPOS de 2003, éste se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs públic sense admissió prèvia, per procediment obert i amb tramitació ordinària, encara que la licitació s'ajornarà tot el que resulte necessari en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte de la licitació: l'obra de reposició de la xarxa d'aigua potable del carrer d'Espanya, 1a fase, PPOS 2003.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto de la licitación: la obra de reposición de la red de agua potable de la calle de Espanya, 1ª fase, PPOS 2003.
Valencià: Tipus de licitació: 64.305,95 euros, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 64.305,95 euros, IVA incluido.
Valencià: Exposició de l'expedient: en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 12.00 hores.
Español: Exposición del expediente: en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 12.00 horas.
Valencià: Fiances provisional i definitiva: provisional, de 1.286,12 euros; fiança definitiva, del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianzas provisional y definitiva: provisional, de 1.286,12 euros; fianza definitiva, del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de les proposicions: en la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals comptats des de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Plazo y lugar de las proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales contados desde el presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Si coincidix en dissabte o dia inhàbil l'últim dia de presentació de pliques, s'entendrà que este termini expira a les 14.00 hores del dia hàbil immediat posterior.
Español: Si coincidiera en sábado o día inhábil el último día de presentación de plicas, se entenderá que este plazo expira a las 14.00 horas del inmediato día hábil posterior.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a les 20.00 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar a las 20.00 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: segons base XVII del plec de condicions.
Español: Forma de presentación de proposiciones: según base XVII del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905147) ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905147) ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905147 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Godella València Moncada centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905147 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Godella València Moncada centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2003/X12257] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/X12257] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: Sagrat Cor Titular: Congregació de Religioses Sagrat Cor Adreça: Pl.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: Sagrado Corazón Titular: Congregación de Religiosas Sagrado Corazón Domicilio: Pl.
Valencià: Santa Magdalena Sofia, 1 Localitat: Godella Província: València Codi: 46004346 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial suport a la integració en Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial específica (psíquics moderats), amb 30 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial suport a la integració en Primària, amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial suport a la integració en Secundària, amb 15 llocs escolars.
Español: Santa Magdalena Sofía, 1 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004346 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial apoyo a la integración en Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial específica (psíquicos moderados), con 30 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial apoyo a la integración en Primaria, con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial apoyo a la integración en Secundaria, con 15 puestos escolares.