gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9537 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 114/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9537 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 114/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 82 49, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 114/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja per al nou edifici de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza para el nuevo edificio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976 de 17 de març de 2009, BOE núm. 90 de 13 d'abril de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976 de 17 de marzo de 2009, BOE núm. 90 de 13 de abril de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-52 de 17 de març de 2009. 3.
Español: S-52 de 17 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: sis-cents vuitanta-sis mil dos-cents sis euros i noranta cèntims (686.206,90 €) IVA exclòs; set-cents noranta-sis mil euros (796.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: seiscientos ochenta y seis mil doscientos seis euros con noventa céntimos (686.206,90 €) IVA excluido; setecientos noventa y seis mil euros (796.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Secopsa, SA.
Español: b) Contratista: Secopsa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta-vuit mil vuit-cents vint-i-vuit euros i vint-i-vuit cèntims (548.828,28 €) IVA exclòs; sis-cents trenta-sis mil sis-cents quaranta euros i vuitanta cèntims (636.640,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta y ocho mil ochocientos veintiocho euros con veintiocho céntimos (548.828,28 €) IVA excluido; seiscientos treinta y seis mil seiscientos cuarenta euros con ochenta céntimos (636.640,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5080) Informació pública de l'aprovació de la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències en la unitat d'execució 6A i 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5080) Información pública de la aprobación de la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución 6A y 6B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5080 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències en la unitat d'execució 6A i 6B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5080 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias en la unidad de ejecución 6A y 6B.
Valencià: [2009/5080] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió extraordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2009, va acordar aprovar el conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i l'Ajuntament d'Ontinyent per a la promoció d'habitatge protegit i actuació en àrees de sòl (unitat d'execució 6A i 6B) i establir la suspensió preventiva de l'atorgament de llicències i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació, amb la finalitat de procedir a facilitar la preparació dels corresponents instruments de gestió urbanística.
Español: [2009/5080] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de abril de 2009, acordó aprobar el convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Vivienda, SA y el Ayuntamiento de Ontinyent para la promoción de vivienda protegida y actuación en áreas de suelo (unidad de ejecución 6A y 6B) y establecer la suspensión preventiva del otorgamiento de licencias y de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito de actuación, con la finalidad de proceder a facilitar la preparación de los correspondientes instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo cual se hace público para que se tome conocimiento y tenga los efectos que correspondan.
Valencià: Ontinyent, 6 de maig de 2009.
Español: Ontinyent, 6 de mayo de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007, de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007, de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4456) Licitació número CNMY09/1C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4456) Licitación número CNMY09/1C/11.
Valencià: Servici per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Servicio para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4456 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/1C/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4456 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/1C/11.
Valencià: [2009/4456] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2009/4456] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1C/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1C/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: l'establit en la clàusula 19 del PCAP.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: el establecido en la cláusula 19 del PCAP.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: un any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu de licitació: 528.025,00 € (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Precio de licitación: 528.025,00 €.
Valencià: Import de l'IVA: 84.484,00 €.
Español: Importe del IVA: 84.484,00 €.
Valencià: Total pressupost: 612.509,00 €. 5.
Español: Total presupuesto: 612.509,00 €. 5.
Valencià: Garantia provisional 10.560,50 €. 6.
Español: Garantía provisional 10.560,50 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de maig de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de mayo de 2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que establix la clàusula 7.1.b del PCAP. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1.b) del PCAP. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de mayo de 2009.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 7.1 del PCAP.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusula 7.1 del PCAP.
Valencià: Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: d) Data: 5 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: 5 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació: Criteri 1.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación: Criterio 1.
Valencià: Oferta econòmica: 50 Criteri 2.
Español: Oferta económica: 50 Criterio 2.
Valencià: Pla d'actuació descriptiu del desenvolupament dels treballs: 20 11.
Español: Plan de actuación descriptivo del desarrollo de los trabajos: 20 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran pagades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 14 de abril de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 abril de 2009. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: València 15 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 15 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària general (per delegació de competència segons resolució del director general del Servef de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general (por delegación de competencias según Resolución del director general del Servef, de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14169) Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient número 86/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14169) Notificación de incoación del expediente y pliego de cargos del expediente número 86/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14169 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de l'expedient número 86/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14169 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación del expediente y pliego de cargos del expediente número 86/09.
Valencià: [2009/14169] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/14169] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 86/09.
Valencià: Interessat expedientat: Gustavo Sebastián Feito Gómez, DNI: 74367233.
Español: Interesado expedientado: Gustavo Sebastián Feito Gómez, DNI: 74367233.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 14 d'octubre de 2009, per consentir o permetre, expressament o tàcitament, la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat El Obelisco, situat en la urb.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 14 de octubre de 2009, por consentir o permitir, expresa o tácitamente, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado El Obelisco, sito en la Urb.
Valencià: Via Park, carrer Mira, local 10, Orihuela (Alacant), de la màquina recreativa de tipus A següent: Model Superbike Manxx TT, sèrie 99, número 41, número d'autorització d'explotació A/A 468, que manca de guia de circulació amb autorització d'explotació en vigor i del butlletí de situació preceptiu, la màquina no té autorització d'instal·lació en l'establiment.
Español: Vía Park, calle Mira, local 10, Orihuela (Alicante) de la siguiente máquina recreativa de tipo A: Modelo Superbike Manxx TT, serie 99, número 41, número de autorización de explotación A/A 468, carente de guía de circulación con autorización de explotación en vigor y del preceptivo boletín de situación, no estando la máquina autorizada para su instalación en el establecimiento.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la c/ Concordia nº 117, Torrevieja Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988,de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de 2004 del conseller de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2320) Notificació a Antonio Pérez Tovar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2320) Notificación a Antonio Pérez Tovar.
Valencià: Expedient número 335/08 SAN.
Español: Expediente número 335/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2320 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Pérez Tovar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2320 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Pérez Tovar.
Valencià: [2009/2320] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de resolució d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 18 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 18 de diciembre de 2008.