gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrea de reserva té una superfície total de 92.528 m² aproximadament, que comprén dos àmbits no continus encara que físicament pròxims i relacionables de 39.779 m² i 52.749 m² respectivament.
Español: El área de reserva tiene una superficie total de 92.528 m², aproximadamente, comprendiendo dos ámbitos no continuos aunque físicamente próximos y relacionables, de 39.779 m² y 52.749 m², respectivamente.
Valencià: A fi d'assegurar l'adequada integració al territori de les actuacions que es proposen fer i garantir la compatibilitat dels usos, obres, instal·lacions i activitats que es volen implantar en aquest entorn, s'haurà de delimitar en l'instrument de planejament adequat, en aquest cas el futur Pla especial d'ordenació d'usos que establisca l'ordenació estructural dels terrenys, el corresponent entorn cultural de la CAE.
Español: Con objeto de asegurar la adecuada integración en el territorio de las actuaciones que se proponen y garantizar la compatibilidad de los usos, obras, instalaciones y actividades a implantar en dicho entorno, se deberá delimitar en el instrumento de planeamiento adecuado, en este caso el futuro plan especial de ordenación de usos que establezca la ordenación estructural de los terrenos, el correspondiente Entorno Cultural de CAE.
Valencià: La qualificació urbanística dels terrenys sobre els quals s'estendrà la CAE i el seu entorn immediat és la següent: Zona d'oficines CC i serveis relacionats amb el port (PERI Parc Industrial de Sagunt).
Español: La calificación urbanística de los terrenos sobre los que se extenderá CAE y su entorno inmediato es la siguiente: Zona de Oficinas CC y Servicios relacionados con el Puerto (PERI Parque Industrial de Sagunt).
Valencià: Zona d'indústria general (PERI Parc Industrial de Sagunt).
Español: Zona Industria General (PERI Parque Industrial de Sagunt).
Valencià: Zona residencial de protecció arquitectònica ZR.0 (Pla general de Sagunt).
Español: Zona Residencial Protección Arquitectónica ZR.0 (Plan General de Sagunt).
Valencià: Zona viària pública.
Español: Zona Viario Público.
Valencià: Zona de sòl portuari (Pla general de Sagunt).
Español: Zona Suelo Portuario (Plan General de Sagunt).
Valencià: Zona de sòl urbà sense qualificació específica (modificació del Pla general de Sagunt Albereda del Consell).
Español: Zona Suelo Urbano sin calificación específica (Modificación del Plan General de Sagunt Alameda del Consell).
Valencià: Zona dotacional ludicoesportiva pública (modificació del Pla general de Sagunt Albereda del Consell).
Español: Zona Dotacional Lúdico/Deportiva Pública (Modificación del Plan General de Sagunt Alameda del Consell).
Valencià: Mitjançant aquest projecte es mantenen la classificació i la qualificació del sòl vigent, i exclusivament es grafia sobre aquests l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl.
Español: Mediante este proyecto se mantienen la clasificación y calificación del suelo vigente, procediendo exclusivamente a grafiar sobre ellos el área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Direcció General de Transports de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Dirección General de Transportes de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Autoritat Portuària de València.
Español: Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Unitat de Patrimoni del Servei Territorial de Cultura de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Unidad de Patrimonio del Servicio Territorial de Cultura de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ajuntament de Sagunt.
Español: Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2006 es rep l'Acord Plenari de l'Ajuntament de Sagunt de 29 de juny de 2006, en el qual es destaquen els punts següents: L'àmbit sobre el qual ha d'actuar la delimitació de la Ciutat de les Arts Escèniques ha de coincidir íntegrament amb el de l'actual PEP-3 del PGOU de Sagunt.
Español: Con fecha de 17 de julio de 2006, se recibe Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Sagunt de 29 de junio de 2006, en el que se destacan los siguientes extremos: El ámbito sobre el que debe operar la delimitación de la Ciudad de las Artes Escénicas debe coincidir íntegramente con el del actual PEP-3 del PGOU de Sagunt.
Valencià: El vial de titularitat estatal s'ha d'obrir al públic per a descongestionar els accessos al nucli del port.
Español: El vial de titularidad estatal se debe abrir al público para descongestionar los accesos al núcleo del Puerto.
Valencià: En aquest sentit, és voluntat de l'equip de govern iniciar les gestions perquè el dit vial siga de titularitat municipal.
Español: En ese sentido, es voluntad del equipo de gobierno iniciar las gestiones para que dicho vial pase a ser de titularidad municipal.
Valencià: Que no és admissible una proposta d'ubicació de la Ciutat de les Arts Escèniques que incloga els terrenys del dit vial i que el suprimisca o canvie d'ús i finalitat per al qual està previst.
Español: Que no es admisible una propuesta de ubicación de la Ciudad de las Artes Escénicas que incluya los terrenos de dicho vial y que lo suprima o cambie de uso y finalidad para el que está previsto.
Valencià: Que en definitiva s'ha de redelimitar l'àmbit del dit projecte autonòmic per a deixar fora l'esmentat vial.
Español: Que en definitiva se debe redelimitar el ámbito de dicho proyecto autonómico para dejar fuera el citado vial.
Valencià: Es rep al·legació de l'Ajuntament de Sagunt on reitera la seua postura quant a la delimitació del projecte.
Español: Se recibe alegación del Ayuntamiento de Sagunt, reiterando su postura en cuanto a la delimitación del Proyecto.
Valencià: Es considera raonable l'interés de l'Ajuntament de respectar l'àmbit del PEP-3 previst pel Pla general per a no deixar fora elements dotacionals.
Español: Se considera razonable el interés del Ayuntamiento de respetar el ámbito del PEP-3 previsto por el Plan General para no dejar fuera elementos dotacionales.
Valencià: D'altra banda, s'accepta la sol·licitud de deixar fora de l'àmbit el vial de titularitat estatal.
Español: Por otra parte, se acepta la solicitud de dejar fuera del ámbito el vial de titularidad estatal.
Valencià: S'estimen les al·legacions presentades per l'Ajuntament.
Español: Se estiman las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Amb data entrada de 22 de febrer de 2007 es reben dues al·legacions presentades pel Sr.
Español: Con fecha de entrada de 22 de febrero de 2007, se reciben dos alegaciones presentadas por D.
Valencià: Fernando Fernández Díaz en les quals sol·licita que es respecten els accessos rodats i de vianants a les parcel·les 67 i 18, respectivament, a través de l'avinguda Forns Alts.
Español: Fernando Fernández Diaz en las que solicita que se respeten los accesos rodados y peatonales a las parcelas 67 y 18, respectivamente, a través de la avenida Hornos Altos.
Valencià: Aquestes al·legacions tenen relació amb el que ha expressat l'Ajuntament de Sagunt quant a redelimitar l'àmbit del projecte per a deixar fora l'esmentat vial.
Español: Estas alegaciones van en consonancia con lo expresado por el Ayuntamiento de Sagunt en cuanto a redelimitar el ámbito del proyecto para dejar fuera el citado vial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 d'abril de 2007, va acordar aprovar provisionalment la modificació del Pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl Ciutat de les Arts Escèniques de Sagunt condicionat a incorporar les observacions de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de abril de 2007, acordó aprobar provisionalmente la Modificación del Plan Especial para la Ampliación del Patrimonio Público del Suelo Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunt condicionado a incorporar las observaciones del Ayuntamiento de Sagunt.
Valencià: El text refós que es presente per a segellament, en doble exemplar en paper i en format digital, haurà d'incorporar aquestes modificacions.
Español: El texto refundido que se presente para sellado, por duplicado en papel y en formato digital, deberá incorporar dichas modificaciones.
Valencià: Així mateix es proposa elevar l'expedient al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: Asimismo se propone elevar el expediente al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Les determinacions contingudes pel que fa a la modificació proposada es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 85 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en lo referente a la Modificación propuesta se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: No s'aprecia cap obstacle legal que impedisca l'aprovació definitiva.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación definitiva.
Valencià: El projecte respecta la delimitació remesa per l'Autoritat Portuària de València per a la zona de servei del port de Sagunt.
Español: El proyecto respeta la delimitación remitida por la Autoridad Portuaria de Valencia para la Zona de Servicio del Puerto de Sagunt.
Valencià: El Projecte consta de memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Sagunt disposa d'un Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 14 d'abril de 1992, amb diverses modificacions aprovades.
Español: Sagunt cuenta con Plan General, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 14 de abril de 1992, con diversas modificaciones aprobadas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'aprovació provisional dels expedients de planejament i de gestió que formule la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 10.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la aprobación provisional de los expedientes de planeamiento y de gestión que formule la Generalitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 10.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva, d'acord amb el que preveuen els articles 6.e) de l'esmentat Decret i 89.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para su aprobación definitiva, conforme a lo previsto en los artículos 6.e) del citado Decreto y 89.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl Ciutat de les Arts Escèniques de Sagunt.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo Aprobar definitivamente la Modificación del Plan Especial para la Ampliación del Patrimonio Público del Suelo Ciudad de las Artes Escénicas de Sagunt.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14431) Notificació a Joaquín Ubeda Aicar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14431) Notificación a Joaquín Ubeda Aicar.
Valencià: Expedient número V-DAFT-088/2006.
Español: Expediente número V-DAFT-088/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14431 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14431 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-088/2006 Codi de l'immoble: 4608370027 Adreça: Alzira, nº 4, bl. 4, pta.
Español: Expediente: V-DAFT-088/06 Código del inmueble: 4608370027 Dirección: Alzira, nº 4- bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9482) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Conselleria de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9482) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat y la Consejería de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9482 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa Castella-la Manxa administració regional política sanitària RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Conselleria de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9482 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa Castilla-La Mancha administración regional política sanitaria RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat y la Consejería de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: [2007/9482] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la conselleria de Sanitat de la Generalitat i la conselleria de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella'la Manxa, el 7 de maig de 2007, un Conveni marc, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0990/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9482] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la conselleria de Sanitat de la Generalitat y la Consejería de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla'La Mancha, el día 7 de mayo de 2007, un Convenio marco, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0990/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, de l'altra banda, Roberto Sabrido Bermúdez, conseller de Sanitat de la Junta de Comunitats de Castella'la Manxa, fent ús de les facultats pròpies del seu càrrec, d'acord amb el que establix l'article 23 de la Llei 11/2003, de 25 de setembre, del Govern i del Consell Consultiu de Castell ?la Manxa.
Español: Y de otra, Roberto Sabrido Bermúdez, consejero de Sanidad de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, en el ejercicio de las facultades propias de su cargo, de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 11/2003, de 25 de septiembre, del Gobierno y del Consejo Consultivo de Castilla'La Mancha.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen capacitat legal mútua suficient per a la signatura d'este Conveni Marc i, amb esta finalitat.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente Convenio Marco y a tal fin.
Valencià: MANIFESTEN Primer Les relacions especials que hi ha entre la Junta de Comunitats de Castella'la Manxa i la Generalitat, degudes entre altres raons al fet de ser limítrofs, han donat lloc a un bon veïnat entre ambdues, per això es fa totalment necessari regular un Conveni Marc de Col·laboració, a fi d'establir un vincle que coordine les actuacions d'ambdues administracions en matèria d'assistència sanitària.
Español: MANIFIESTAN Primero Que las especiales relaciones existentes entre la Junta de Comunidades de Castilla'La Mancha y la Generalitat, debido entre otras razones al hecho de ser limítrofes, ha dado lugar a una buena vecindad entre ambas por lo que se hace totalmente necesario regular un Convenio Marco de Colaboración, al objeto de establecer un vínculo que coordine las actuaciones de ambas Administraciones en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Segon Amb l'assumpció plena de les competències sanitàries respectives i la possibilitat d'establir, segons la legislació, convenis de col·laboració entre comunitats autònomes, les relacions que tradicionalment han mantingut la Comunitat Valenciana i Castella - la Manxa en matèria d'assistència sanitària posen de manifest la necessitat de subscriure un Conveni Marc que possibilite les actuacions relatives a l'assistència sanitària entre ambdues administracions públiques sanitàries amb normalitat.
Español: Segundo Que con la plena asunción de las competencias sanitarias respectivas y la posibilidad de establecer, según la legislación vigente, Convenios de colaboración entre Comunidades Autónomas, las relaciones que tradicionalmente han mantenido la Comunidad Valenciana y Castilla'La Mancha en materia de asistencia sanitaria ponen de manifiesto la necesidad de suscribir un Convenio Marco que posibilite las actuaciones relativas a la asistencia sanitaria entre ambas administraciones públicas sanitarias con normalidad.