gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrimoni Cultural, fins al 31 de juliol de 2017. 2.
Español: Patrimonio Cultural, hasta el 31 de julio de 2017. 2.
Valencià: Inventari de Béns, fins al 31 de juliol de 2017. 3.
Español: Inventario de Bienes, hasta el 31 de julio de 2017. 3.
Valencià: Aitor Rodríguez Carrero, amb DNI 35597275Z, en la modalitat de Normativa i Procediment Administratiu, fins al 31 de juliol de 2017.
Español: Aitor Rodríguez Carrero, con DNI 35597275Z, en la modalidad de Normativa y Procedimiento Administrativo, hasta el 31 de julio de 2017.
Valencià: Segon La dedicació setmanal es modifica a 15 hores.
Español: Segon La dedicación semanal se modifica a 15 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: A) Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los siguientes recursos: A) Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquest acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: B) Potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideran oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1277) Licitació número CNMY17/12180/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1277) Licitación número CNMY17/12180/002.
Valencià: Servei de manteniment dels jardins situats en l'edifici dels serveis centrals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, reservat a centres especials d'ocupació en virtut de l'Acord del Consell de 27 de març de 2015.
Español: Servicio de mantenimiento de los jardines situados en el edificio de los servicios centrales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, reservado a centros especiales de empleo en virtud del Acuerdo del Consell de 27 de marzo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1277 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis Licitació número CNMY17/12180/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1277 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios Licitación número CNMY17/12180/002.
Valencià: Telèfons: Informació juridicoadministrativa: 961 922 383.
Español: Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 922 383.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 06.03.2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.03.2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/12180/002.
Español: Número de expediente: CNMY17/12180/002.
Valencià: Descripció: servei de manteniment dels jardins situats en l'edifici dels serveis centrals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los jardines situados en el edificio de los servicios centrales de la conselleria de transparencia, responsabilidad social, participación y cooperación.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 24 mesos addicionals.
Español: Admisión de prórroga: sí, de hasta 24 meses adicionales.
Valencià: Import total: 15.681,60 euros.
Español: Importe total: 15.681,60 euros.
Valencià: Valor estimat: 29.808,00 euros.
Español: Valor estimado: 29.808,00 euros.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: No existen lotes Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: vegeu la clàusula 8 del plec clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula 8 del plec clàusules administratives.
Español: Solvencia técnica o profesional: ver cláusula 8 pliego cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 6 de març de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 6 de marzo de 2017.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 15 de març de 2017, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 15 de marzo de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: - El conseller de Transparència, Responsabilitats Social, Participació i Cooperació, p.
Español: - El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, p.
Valencià: (R 23.01.2017; DOCV 7665, 25.01.2017), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: (R 23.01.2017; DOCV 7665, 25.01.2017), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1762) RESOLUCIÓ 284/17, de 22 de febrer, del Rectorat, per la qual es resol ampliar les competències en el vicerector de Planificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1762) RESOLUCIÓN 284/17, de 22 de febrero, del Rectorado, por la que se resuelve ampliar las competencias en el vicerrector de Planificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1762 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 284/17, de 22 de febrer, del Rectorat, per la qual es resol ampliar les competències en el vicerector de Planificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1762 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 284/17, de 22 de febrero, del Rectorado, por la que se resuelve ampliar las competencias en el vicerrector de Planificación.
Valencià: [2017/1762] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2017/1762] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, de conformitat amb el que preveu l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vista la Resolució rectoral 0646/15, de 29 d'abril de 2015, per la qual es resol l'ampliació de la delegació d'atribucions del rector en matèries i òrgans d'aquesta universitat en relació amb la Resolució rectoral 0730/11, de 19 de maig de 2011, resolc: Ampliar la delegació de competències en el vicerector de Planificació en els termes següents: Gestionar i tramitar els encàrrecs de gestió o encàrrecs a mitjans propis i serveis tècnics de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vista la Resolución rectoral 0646/15, de 29 de abril de 2015, por la que se resuelve la ampliación de la delegación de atribuciones del rector en materias y órganos de esta universidad en relación con la Resolución rectoral 0730/11, de 19 de mayo de 2011, resuelvo: Ampliar la delegación de competencias en el vicerrector de Planificación en los siguientes términos: Gestionar y tramitar las encomiendas de gestión o encargos a medios propios y servicios técnicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Elx, 22 de febrer de 2017.
Español: Elche, 22 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2017/21) DECRET 195/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es regulen les indemnitzacions per l'exercici de la funció arbitral en òrgans arbitrals de consum, col·legiats o unipersonals, de les juntes arbitrals de consum constituïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2017/21) DECRETO 195/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se regulan las indemnizaciones por el ejercicio de la función arbitral en órganos arbitrales de consumo, colegiados o unipersonales, de las juntas arbitrales de consumo constituidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/21 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació DECRET 195/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual es regulen les indemnitzacions per l'exercici de la funció arbitral en òrgans arbitrals de consum, col·legiats o unipersonals, de les juntes arbitrals de consum constituïdes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/21 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación DECRETO 195/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se regulan las indemnizaciones por el ejercicio de la función arbitral en órganos arbitrales de consumo, colegiados o unipersonales, de las juntas arbitrales de consumo constituidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/21] El Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris, i altres lleis complementàries remeten l'organització, gestió i administració del Sistema Arbitral de Consum a desenvolupament reglamentari.
Español: [2017/21] El Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios, y otras leyes complementarias remiten la organización, gestión y administración del Sistema Arbitral de Consumo a desarrollo reglamentario.
Valencià: Igualment, en l'àmbit de la competència de la Generalitat, la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, disposa que el funcionament de les juntes arbitrals de consum constituïdes a la Comunitat Valenciana podran ser objecte de desplegament reglamentari.
Español: Igualmente, en el ámbito de las competencias de la Generalitat, la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, dispone que el funcionamiento de las juntas arbitrales de consumo constituidas en la Comunitat Valenciana podrán ser objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: El Sistema Arbitral del Consum és el sistema extrajudicial de resolució de conflictes entre les persones consumidores i usuàries i les empreses, a través del qual, sense formalitats especials i amb caràcter vinculant i executiu per a ambdues parts, es resolen les reclamacions de les persones consumidores i usuàries.
Español: El Sistema Arbitral del Consumo es el sistema extrajudicial de resolución de conflictos entre las personas consumidoras y usuarias y las empresas, a través del cual, sin formalidades especiales y con carácter vinculante y ejecutivo para ambas partes, se resuelven las reclamaciones de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: Les juntes arbitrals de consum, previstes en l'article 12 de l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, són òrgans administratius creats mitjançant conveni entre l'Administració General de l'Estat i les administracions públiques de la Comunitat Valenciana competents en matèria de consum, a través dels quals s'articula i gestiona l'arbitratge institucional de consum, i presten serveis de caràcter tècnic, administratiu i de secretaria.
Español: Las juntas arbitrales de consumo, previstas en el artículo 12 del Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, son órganos administrativos creados mediante convenio entre la Administración General del Estado y las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana competentes en materia de consumo, a través de los cuales se articula y gestiona el arbitraje institucional de consumo, prestando servicios de carácter técnico, administrativo y de secretaría.
Valencià: En aquest sentit, l'apartat 2 de l'esmentat article 12, introduït per l'article 79 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, habilita perquè l'exercici de la funció arbitral per persones alienes a l'Administració de la Generalitat atorgue dret a indemnització, una vegada finalitzat l'exercici d'aqueixa funció amb la formalització i firma del laude, en els termes i quantia que establisca la normativa reglamentària corresponent.
Español: En este sentido, el apartado 2 del mencionado artículo 12, introducido por el artículo 79 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, habilita para que el ejercicio de la función arbitral por personas ajenas a la Administración de la Generalitat otorgue derecho a indemnización, una vez finalizado el ejercicio de esa función con la formalización y firma del laudo, en los términos y cuantía a que establezca la normativa reglamentaria correspondiente.
Valencià: Els òrgans arbitrals, unipersonals o col·legiats, són els competents per a decidir sobre la solució dels conflictes i estaran integrats per representants dels sectors empresarials interessats, de les organitzacions de persones consumidores i usuàries i de les administracions públiques.
Español: Los órganos arbitrales, unipersonales o colegiados, son los competentes para decidir sobre la solución de los conflictos y estarán integrados por representantes de los sectores empresariales interesados, de las organizaciones de personas consumidoras y usuarias y de las administraciones públicas.
Valencià: Actuaran com a àrbitres en els procediments arbitrals que se substancien en les juntes arbitrals de consum les persones proposades per l'Administració, entre personal al seu servei; les proposades per les associacions de persones consumidores i usuàries inscrites en el Registre Estatal d'Associacions de Consumidors i Usuaris o que reunisquen els requisits exigits per la normativa autonòmica que els siga aplicable, així com les que proposen les organitzacions empresarials o professionals legalment constituïdes, i, si és el cas, les cambres de comerç.
Español: Actuarán como árbitros en los procedimientos arbitrales que se sustancian en las juntas arbitrales de consumo las personas propuestas por la Administración, entre personal a su servicio; las propuestas por las asociaciones de personas consumidoras y usuarias inscritas en el Registro Estatal de Asociaciones de Consumidores y Usuarios o que reúnan los requisitos exigidos por la normativa autonómica que les sea de aplicación, así como las que propongan las organizaciones empresariales o profesionales legalmente constituidas, y, en su caso, las cámaras de comercio.
Valencià: El procediment arbitral de consum s'ha d'ajustar als principis d'audiència, contradicció, igualtat entre les parts i gratuïtat, de manera que per l'exercici de la funció arbitral no es perceben emoluments de les persones reclamants, ni s'inclouen en el laude arbitral els honoraris i despeses dels i les membres de l'òrgan arbitral.
Español: El procedimiento arbitral de consumo se debe ajustar a los principios de audiencia, contradicción, igualdad entre las partes y gratuidad, de manera que por el ejercicio de la función arbitral no se perciben emolumentos de las personas reclamantes, ni se incluyen en el laudo arbitral los honorarios y gastos de los y las miembros del órgano arbitral.
Valencià: Això no obstant, aquesta circumstància no significa que els i les membres de l'esmentat òrgan aliens a l'Administració pública no puguen percebre una contraprestació pel servei públic prestat.
Español: Sin embargo, esta circunstancia no significa que los y las miembros del mencionado órgano ajenos a la Administración pública no puedan percibir una contraprestación por el servicio público prestado.
Valencià: El caràcter específic i singular de la participació en els òrgans que exercixen la funció arbitral comporta una labor tècnica i de decisió davant dels assumptes de la ciutadania sotmesos a arbitratge de consum, la qual comporta un acte de responsabilitat, ja que respecte a l'assumpte sotmés a la seua decisió no cap ni tan sols segona instància.
Español: El carácter específico y singular de la participación en los órganos que ejercen la función arbitral comporta una labor técnica y de decisión ante los asuntos de la ciudadanía sometidos a arbitraje de consumo, la cual comporta un acto de responsabilidad, ya que con respecto al asunto sometido a su decisión no cabe ni tan siquiera segunda instancia.
Valencià: Aquesta participació en la funció arbitral ha estat objecte de distintes regulacions en la seua tramitació administrativa, però sense arribar a articular un sistema de compensacions econòmiques dins del sistema arbitral que reconega que la funció arbitral comporta una labor tècnica i de decisió.
Español: Esta participación en la función arbitral ha sido objeto de distintas regulaciones en su tramitación administrativa, pero sin llegar a articular un sistema de compensaciones económicas dentro del sistema arbitral que reconozca que la función arbitral comporta una labor técnica y de decisión.
Valencià: Alhora, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, s'aborda un règim transitori que faça front i resolga, amb efectes retroactius, una eventual paralització de la tramitació d'expedients del sistema arbitral.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, se aborda un régimen transitorio que haga frente y resuelva, con efectos retroactivos, una eventual paralización de la tramitación de expedientes del sistema arbitral.