gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Fusicladium eriobotryae, explica Armengol, "és un fong que, en anys amb condicions ambientals favorables per al seu desenvolupament, pot provocar pèrdues econòmiques molt importants si no es prenen mesures de control".
Español: "Fusicladium eriobotryae", explica Armengol, "es un hongo que, en años con condiciones ambientales favorables para su desarrollo, puede provocar pérdidas económicas muy importantes si no se toman medidas de control".
Valencià: I és que aquest fong és el causant del clapejat del nisprer, en el qual provoca taques tant en les fulles com en els fruits, que queden automàticament descartats per a la comercialització..
Español: Y es que este hongo es el causante del moteado del níspero, en el que provoca manchas tanto en sus hojas como en sus frutos, que quedan automáticamente descartados para su comercialización..
Valencià: Tres noves espècies associades a patologies.
Español: Tres nuevas especies asociadas a patologías.
Valencià: En el marc de la seua col·laboració amb la Cooperativa Agrícola de Callosa d'en Sarrià, els investigadors de la UPV estan desenvolupant, al seu torn, estudis exhaustius per a millorar el coneixement de les malalties causades per altres fongs que també puguen afectar el cultiu del nisprer.
Español: En el marco de su colaboración con la Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià, los investigadores de la UPV están desarrollando a su vez estudios exhaustivos para mejorar el conocimiento de las enfermedades causadas por otros hongos que también puedan afectar al cultivo del níspero.
Valencià: Fruit d'aquesta línia de treball, l'equip ha comprovat recentment que tres espècies de fongs habitants del sòl -Dactylonectria alcacerensis, D.
Español: Fruto de esta línea de trabajo, el equipo ha comprobado recientemente que 3 especies de hongos habitantes del suelo -Dactylonectria alcacerensis, D.
Valencià: torresensis i Ilyonectria robusta-, que fins ara no s'associaven a patologies en aquest cultiu, poden afectar directament les arrels dels arbres.
Español: torresensis e Ilyonectria robusta-, que hasta ahora no se asociaban a patologías en este cultivo, pueden afectar directamente a las raíces de los árboles.
Valencià: Descobert un nou fong, el Cylindrodendrum alicantinum.
Español: Descubierto un nuevo hongo, el Cylindrodendrum alicantinum.
Valencià: A més, els investigadors han descrit en aquest treball una nova espècie fúngica que també provoca danys en les arrels dels arbres de nisprer.
Español: Además, los investigadores han descrito en este trabajo una nueva especie fúngica que también provoca daños en las raíces de árboles de níspero.
Valencià: Amb motiu de la seua ubicació en terres alacantines, han decidit batejar aquest patogen amb el nom de Cylindrodendrum alicantinum.
Español: Con motivo de su ubicación en tierras alicantinas, han decidido bautizar a este patógeno con el nombre de Cylindrodendrum alicantinum.
Valencià: Aquest estudi, desenvolupat pels investigadors de la UPV, ha sigut publicat en l'European Journal Plant Pathology.
Español: Este estudio, desarrollado por los investigadores de la UPV, ha sido publicado en el European Journal Plant Pathology.
Valencià: A més, el 2014, part d'aquest va ser guardonat amb el premi SEF-Phytoma per la Societat Espanyola de Fitopatologia.
Español: Además, en 2014, parte del mismo fue galardonado con el premio SEF-Phytoma por la Sociedad Española de Fitopatología..
Valencià: Aules virtuals 2013.
Español: Aulas virtuales 2013.
Valencià: Les aules virtuals de valencià de la UPV et permeten formar-te al teu ritme amb multitud d'activitats i recursos en línia.
Español: Las aulas virtuales de valenciano de la UPV te permiten formarte a tu ritmo con multitud de actividades y recursos en línea.
Valencià: Per a aconseguir-ho comptes amb l'ajuda d'un tutor..
Español: Para conseguirlo cuentas con la ayuda de un tutor..
Valencià: Les aules virtuals són uns espais gestionats pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València en la plataforma Poliformat que ofereixen als membres de la UPV la possibilitat d'autoformarse en valencià..
Español: Las aulas virtuales son unos espacios gestionados por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València en la plataforma Poliformat que ofrecen a los miembros de la UPV la posibilidad de autoformarse en valenciano..
Valencià: S'ofereixen tres opcions, que corresponen amb els nivells de coneixements de valencià: B2 (intermedi), C1 (suficiència) i C2 (superior).
Español: Se ofrecen tres opciones, que corresponden con los niveles de conocimientos de valenciano: B2 (intermedio), C1 (suficiencia) y C2 (superior).
Valencià: El SPNL no emet cap tipus de certificat a les persones matriculades en aquests espais d'autoaprenentatge.
Español: El SPNL no emite ningún tipo de certificado a las personas matriculadas en estos espacios de autoaprendizaje.
Valencià: La inscripció es fa a través d'un formulari que es troba en la intranet i també a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción se hace a través de un formulario que se encuentra en la intranet y también a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El menú emocional brilla a Madrid Fusión.
Español: El menú emocional brilla en Madrid Fusión.
Valencià: Una investigació de la UPV, realitzada amb tècniques biomètriques per a Kiko Moya (L'Escaleta), millora l'experiència gastronòmica dels comensals.
Español: Una investigación UPV, realizada con técnicas biométricas para Kiko Moya (L'Escaleta), mejora la experiencia gastronómica de los comensales.
Valencià: El vi emociona fins a un 22% més si el presenta el sommelier, i el menjar servit en plats especials "sap millor" (emociona un 6% més respecte dels emplatats convencionals)..
Español: El vino emociona hasta un 22% más si lo presenta el sumiller, y la comida servida en platos especiales "sabe mejor" -emociona un 6% más respecto a los emplatados convencionales-..
Valencià: Són només dos de les conclusions de l'estudi desenvolupat per personal investigador del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb la consultora Breating Brain, per a Kiko Moya, xef del Restaurant L'Escaleta, amb l'objectiu de mesurar les emocions experimentades pels comensals en gaudir del menú de degustació de l'establiment alacantí..
Español: Son sólo dos de las conclusiones del estudio desarrollado por investigadores del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con la consultora Breating Brain, para Kiko Moya, chef del restaurante L'Escaleta, con el objetivo de medir las emociones experimentadas por los comensales al disfrutar del menú degustación del establecimiento alicantino..
Valencià: Es tracta del primer treball d'aquest tipus realitzat al món, i els últims resultats del qual han sigut presentats avui a Madrid Fusión 2020, la cimera internacional que converteix la ciutat espanyola, durant tres dies, en capital gastronòmica mundial..
Español: Se trata del primer trabajo de este tipo realizado en el mundo, y sus últimos resultados han sido presentados hoy en Madrid Fusión 2020, la cumbre internacional que convierte a la ciudad española, durante tres días, en capital gastronómica mundial..
Valencià: David Juárez, investigador i responsable del MaCom Research Lab del campus d'Alcoi de la UPV, afirma que "anar a un restaurant amb estrelles Michelín és més que menjar.
Español: David Juárez, investigador y responsable del MaCom Research Lab del Campus de Alcoy de la UPV, afirma que "ir a un restaurante con estrellas Michelín es algo más que comer.
Valencià: És viure una experiència i aquest estudi identifica quines són les variables que poden influir-hi, per a fer-la millor si és possible.
Español: Es vivir una experiencia y este estudio identifica cuáles son las variables que pueden influir en ella, para hacerla mejor si cabe.
Valencià: Òbviament, el menjar és una d'aquestes variables, però la manera com et presenten el plat i qui també hi influeix.
Español: Obviamente, la comida es una de dichas variables, pero la manera y quién te presenta el plato también influye.
Valencià: No és el mateix servir el menjar en un plat estàndard que en un plat especial, com tampoc és igual la reacció del cervell en començar a tastar el menú que a les dues hores.
Español: No es lo mismo servir la comida en un plato estándar que en un plato especial, como tampoco es igual la reacción del cerebro al empezar a degustar el menú que a las dos horas.
Valencià: El nostre cervell pot, fins i tot, cansar-se"..
Español: Nuestro cerebro puede hasta cansarse"..
Valencià: Així ho va comprovar en l'estudi l'equip de la UPV, Breating Brain i L'Escaleta.
Español: Así lo comprobó en el estudio el equipo de la UPV, Breating Brain y L'Escaleta.
Valencià: "Vam demostrar que és molt difícil que el cervell mantinga l'atenció de manera contínua", assenyala Ana Mengual, investigadora també del MaCom Research Lab de la UPV, que afig que, si el menú inclou "tres plats boníssims seguits, el quart, per espectacular que siga, no es percep igual, no emociona tant".
Español: "Demostramos que es muy difícil que el cerebro mantenga la atención de manera continua", señala Ana Mengual, investigadora también del MaCom Research Lab-UPV, que añade que, si el menú incluye "tres platos buenísimos seguidos, el cuarto, por espectacular que sea, no se percibe igual, no emociona tanto".
Valencià: L'estudi conclou que, després de la meitat dels plats, el nivell mitjà d'emocions baixa un 19%, pel repartiment de plats i la duració de l'experiència..
Español: El estudio concluye que, tras la mitad de los platos, el nivel promedio de emociones baja un 19%, por el reparto de platos y la duración de la experiencia..
Valencià: A partir d'aquesta conclusió, la recepta del personal investigador de la UPV és molt senzilla: introduir "descansos" amb plats menys emocionals, en un format cresta-vall, per a després aconseguir captar tota l'atenció dels comensals..
Español: A partir de esta conclusión, la receta de los investigadores de la UPV es muy sencilla:  introducir "descansos" con platos menos emocionales, en un formato cresta-valle, para después lograr captar toda la atención del comensal..
Valencià: "El que proposem, en definitiva, és reordenar els plats" apunta Juárez.
Español: "Lo que proponemos, en definitiva, es reordenar los platos" apunta Juárez.
Valencià: "Això sí, sempre amb el vistiplau del xef, encara que ja no seria ell qui dictara l'ordre.
Español: "Eso sí, siempre con el visto bueno del chef, aunque ya no sería él quien dictase el orden.
Valencià: Ho farien les emocions dels comensals, respectant que les postres estiguen sempre al final.
Español: Lo harían las emociones de los comensales, respetando que los postres estén siempre al final.
Valencià: Amb aquest nou menú, millorem els nivells d'atenció perceptius dels comensals, la seua atenció i la seua memòria", afig..
Español: Con ese nuevo menú, mejoramos los niveles de atención perceptivos de los comensales, su atención y su memoria", añade..
Valencià: El resultat, tal com han exposat aquest matí a Madrid Fusión, crida l'atenció.
Español: El resultado, tal y como han expuesto esta mañana en Madrid Fusión, llama la atención.
Valencià: Amb el nou ordre del menú, l'experiència gastronòmica emociona els comensals un 8,5% més, "moltíssim en una experiència que ja de per si és excepcional", destaca Juárez..
Español: Con el nuevo orden del menú, la experiencia gastronómica emociona a los comensales un 8,5% más, "muchísimo en una experiencia que ya de por sí es excepcional", destaca Juárez..
Valencià: També a nivell global, abans d'arribar a la meitat dels plats, aquesta va millorar un 4%, i després de l'equador, un 10%.
Español: También a nivel global, antes de llegar a la mitad de los platos, ésta mejoró un 4%, y después del ecuador, un 10%.
Valencià: "Aquestes xifres certifiquen que la nova carta emocional que proposem permet donar un descans al cervell i augmenta l'emoció dels comensals", afig Pablo Ferreirós, membre també del MaCom Research Lab-UPV..
Español: "Estas cifras certifican que la nueva carta emocional que proponemos permite dar un descanso al cerebro y aumenta la emoción de los comensales", añade Pablo Ferreirós, miembro también del MaCom Research Lab-UPV..
Valencià: Així mateix, en una tercera fase, a partir de la dels nivells d'emoció dels comensals, l'equip de la UPV planteja una altra alternativa: reduir el nombre de plats, de manera que l'experiència dure menys i que el/la comensal tinga, si es pot, una experiència encara millor, perquè el cervell està menys cansat.
Español: Así mismo, en una tercera fase, a partir de la de los niveles de emoción de los comensales, el equipo de la UPV plantea otra alternativa: reducir el número de platos, de forma que la experiencia dure menos y que el comensal tenga, si cabe, una experiencia todavía mejor, porque el cerebro está menos cansado.
Valencià: "En aquest cas", indica Juárez, "el nou menú augmenta un 14% la intensitat emocional en els comensals, respecte de la proposta del xef"..
Español: "En este caso", indica Juárez, "el nuevo menú aumenta un 14% la intensidad emocional en los comensales, respecto a la propuesta del chef"..
Valencià: Per a arribar a aquestes conclusions, investigadores i investigadors del MaCom Research Lab del campus d'Alcoi de la UPV van emprar tècniques biomètriques aplicades al món del màrqueting: van mesurar la resposta galvànica de la pell per a conèixer la intensitat de l'emoció, van aplicar el seguiment de la mirada (eye tracking) per a mesurar la trajectòria ocular (si mira el/la xef, el plat, el menjar.
Español: Para llegar a estas conclusiones, los investigadores del MaCom Research Lab del campus de Alcoy de la UPV emplearon técnicas biométricas aplicadas al mundo del marketing: midieron la respuesta galvánica de la piel para conocer la intensidad de la emoción, aplicaron eye tracking para medir el seguimiento ocular (si mira al chef, al plato, a la comida.
Valencià: ), i electroencefalografia per a identificar si les emocions són bones o dolentes..
Español: ), y electroencefalografía para identificar si las emociones son buenas o malas..
Valencià: Així, mitjançant l'excitació que se sent quan es presenta o es tasta un plat, la fixació de la mirada, la seua dilatació o no, una possible microsudoració de les mans per emoció o el mesurament del ritme cardíac, l'equip de la UPV, Kiko Moya i Breat Brain han obert amb aquest estudi nous camps que, en paraules de Moya, "permeten continuar creixent i mantenir la creativitat sense cansar el comensal amb un menú de quatre hores"..
Español: Así, mediante la excitación que se siente cuando se presenta o se degusta un plato, la fijación de la mirada, su dilatación o no, una posible micro sudoración de las manos por emoción, o la medición del ritmo cardíaco, el equipo de la UPV, Kiko Moya y Breat Brain ha abierto con este estudio nuevos campos que, en palabras de Moya, "permiten seguir creciendo y mantener la creatividad sin machacar al comensal con un menú de cuatro horas"..
Valencià: En la investigació, duta a terme entre gener del 2018 i desembre del 2019, amb la participació de 90 persones, ha sigut especialment rellevant l'aportació de Beating Brain, la consultoria de neuromàrqueting fundada per Lucía Rodríguez, titulada per la UPV i integrant d'Alumni..
Español: En la investigación, llevada a cabo entre enero de 2018 y diciembre de 2019 con la participación de 90 personas, ha sido especialmente relevante la aportación de Beating Brain, la consultoría de neuromarketing fundada por Lucía Rodríguez, titulada por la UPV e integrante de Alumni..
Valencià: Rodríguez, que afirma que el neuromàrqueting "brinda informació empírica que, conjugada amb el talent i la creativitat dels professionals, assegura un major èxit", destaca la importància que "empreses i UPV col·laboren activament, i no solament quant a l'ocupabilitat i l'ajuda a l'emprenedoria.
Español: Rodríguez, que afirma que el neuromarketing "brinda información empírica que, conjugada con el talento y la creatividad de los profesionales, asegura un mayor éxito", destaca la importancia de que "empresas y UPV colaboren activamente, y no solo en cuanto a la empleabilidad y la ayuda al emprendimiento.
Valencià: La UPV té en el seu haver un valor inqüestionable en el seu professorat i el seu personal investigador que s'ha d'aprofitar"..
Español: La UPV tiene en su haber un valor incuestionable en su profesorado e investigadores que se debe aprovechar"..
Valencià: Fins al 19 de juliol està obert el termini de presentació a la IV edició dels Premis a la Millor Tesi Doctoral sobre Canvi Climàtic.
Español: Hasta el 19 de julio está abierto el plazo de presentación a la IV edición de los Premios a la mejor tesis doctoral sobre Cambio Climático.
Valencià: Si has elaborat la tesi doctoral sobre el canvi climàtic, i la vas defensar entre l'1 d'octubre del 2019 i el 14 de setembre del 2021, pots presentar-la a la IV edició dels Premis a la Millor Tesi Doctoral sobre el Canvi Climàtic en l'arc mediterrani espanyol.
Español: Si has elaborado tu tesis doctoral sobre el cambio climático, y la defendiste entre el 1 de octubre de 2019 y el 14 de septiembre de 2021, puedes presentarla a la IV edición de los Premios a la Mejor Tesis Doctoral sobre el Cambio Climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: El termini de presentació està obert fins dilluns que ve, 19 de juliol..
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo lunes 19 de julio..
Valencià: Aquests guardons, convocats per la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV, disposen d’una dotació econòmica de 2.000 euros per al treball guanyador.
Español: Estos galardones, convocados por la Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV, cuentan con una dotación económica de 2.000 euros para el trabajo ganador..
Valencià: Concretament, l'estudi doctoral ha d'estar relacionat amb l'anàlisi d'impactes, la mitigació i l’adaptació al canvi climàtic en l'arc mediterrani espanyol.
Español: Concretamente el estudio doctoral debe estar relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español..
Valencià: A més, entre els requisits per a poder participar en els guardons, la tesi doctoral ha d'haver obtingut una qualificació d’excel·lent cum laude i haver sigut publicada en una revista indexada JCR, així com posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la publicació.
Español: Además, entre los requisitos para poder participar en los galardones, la tesis doctoral debe haber obtenido una calificación de “Sobresaliente Cum Laude” y haber sido publicada en una revista indexada JCR, así como posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación.
Valencià: “El canvi climàtic és una realitat del nostre dia a dia i malgrat les connotacions negatives que comporta, hem de veure en l'adaptació una oportunitat per a reorientar el nostre sistema productiu i desenvolupar polítiques energètiques i de gestió dels recursos més eficients.
Español: “El cambio climático es una realidad de nuestro día a día y a pesar de las connotaciones negativas que comporta, debemos ver en la adaptación una oportunidad para reorientar nuestro sistema productivo y desarrollar políticas energéticas y de gestión de los recursos más eficientes.
Valencià: Per això, des de la Càtedra tenim l'obligació d'aportar el nostre coneixement amb propostes innovadores i disruptives”, afirma el director de la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV i de l‘IEAMA de la UPV, Manuel Pulido..
Español: Por ello, desde la Cátedra tenemos la obligación de aportar nuestro conocimiento con propuestas innovadoras y disruptivas”, afirma el director de la Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV y del IIAMA, Manuel Pulido..
Valencià: En aquest sentit, el professor Pulido assenyala que la Càtedra cerca ser l'espai de referència per a “la investigació científica d'excel·lència, la generació de coneixement i la divulgació científica, i és el que es persegueix amb l'organització d'aquest guardó”..
Español: En este sentido, el profesor Pulido señala que la Cátedra busca ser el espacio de referencia para “la investigación científica de excelencia, generación de conocimiento y divulgación científica, y es lo que se persigue con la organización de este galardón.
Valencià: El jurat del premi està format per un grup expert de set vocals en canvi climàtic (quatre de fora de la UPV), el director de la Càtedra com a president del jurat i un secretari o secretària membre de la UPV..
Español: El Jurado del Premio estará formado por un grupo de siete vocales expertos en cambio climático (cuatro externos a la UPV), el director de la Cátedra como presidente del Jurado y un secretario que es miembro de la UPV..
Valencià: Els criteris de valoració del jurat s'emmarquen en els paràmetres següents: qualitat científica/tècnica (30%), innovació i transferència (30%) i impacte positiu en la mitigació o adaptació al canvi climàtic (40%).
Español: Los criterios de valoración del Jurado se enmarcan en los siguientes parámetros: calidad científica/técnica (30%), innovación y transferencia (30%), e impacto positivo en la mitigación y/o adaptación al cambio climático (40%)..
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV La Càtedra de Canvi Climàtic es va crear al novembre del 2016 en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: La Cátedra de Cambio Climático se creó en noviembre de 2016 en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana, representada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: La Càtedra ­­–adscrita a l'IEAMA de la UPV– té com a finalitat promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació dirigides a la comunitat universitària en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: La Cátedra -adscrita al IIAMA de la UPV- tiene como finalidad promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases i tota la documentació sobre el premi..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases y toda la documentación sobre el premio..
Valencià: Fotografies solidàries.
Español: Fotografías solidarias.
Valencià: Les millors fotos del I Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo se subhastaran amb finalitats benèfiques el dissabte 26 de gener.
Español: Las mejores fotos del I Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo se subastarán con fines benéficos el sábado 26 de enero.
Valencià: Les millors fotos del I Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo se subhastaran amb finalitats solidaris dissabte que ve, 26 de gener, i es podrà licitar per aquestes per una bona causa.
Español: Las mejores fotos del I Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo se subastarán con fines solidarios el próximo sábado 26 de enero y se podrá pujar por ellas por una buena causa.
Valencià: Un final solidari per a l'exposició que amb motiu d'aquest certamen es va inaugurar a la UPV a l'abril, on s'ha exposat en dues ocasions, i al desembre, que es van exposar al centre penitenciari de Picassent les millors instantànies presentades en la primera edició del concurs..
Español: Un final solidario para la exposición que con motivo de este certamen- se inauguró en la UPV en abril, donde se ha expuesto en dos ocasiones, y en diciembre se expuso en el centro penitenciario de Picassent, las mejores instantáneas presentadas en la primera edición..