gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Obrir un espai de reflexió sobre temes vinculats a la creació científica i pensant, sobretot, en les noves generacions de científics i científiques que seran els protagonistes del futur de la ciència a Espanya.
Español: “Abrir un espacio de reflexión sobre temas vinculados a la creación científica y pensando, sobre todo, en las nuevas generaciones de científicos y científicas que serán los protagonistas del futuro de la ciencia en España.
Valencià: Nous temes, nous protagonistes, ens permeten discutir i donar una mica més de llum sobre aspectes relatius al món de la ciència, i tractar-los des de diferents angles i perspectives», segons compten els organitzadors d’aquest cicle..
Español: Nuevos temas, nuevos protagonistas, nos permiten discutir y dar algo de luz sobre aspectos relativos al mundo de la ciencia, tratándolos desde distintos ángulos y perspectivas”, explican los organizadores del ciclo..
Valencià: D’accés lliure, la conferència d’Amparo Navarro serà a les 17.30 h.
Español: De acceso libre, la conferencia de Amparo Navarro tendrá lugar a las 17.30 h.
Valencià: El Servei de Llengües i la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant col·laboren en les II Jornades Internacionals de Didàctica del Valencià com a L2.
Español: El Servicio de Lenguas y la Facultad de Educación de la UA colaboran en las II Jornadas Internacionales de Didáctica del valenciano como L2.
Valencià: Les sessions seran en línia els dies 23, 24, 30 i 31 d’octubre.
Español: Las sesiones serán online los días 23, 24, 30 y 31 de octubre.
Valencià: La Societat d’Ensenyament i Recerca del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE) organitza, juntament amb el CEFIRE Específic de Plurilingüisme i amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Vic les II Jornades Internacionalsde Didàctica del Valencià com a L2.
Español: La Societat d’Ensenyament i Recerca del Català com a Llengua Estrangera (SERCLE) organiza, junto con el CEFIRE específico de Plurilingüismo y con la colaboración de la Universidad de Alicante y la Universidad de Vic, las II Jornades Internacionals de Didàctica del Valencià com a L2.
Valencià: Com a novetat i per a facilitar l’assistència amb totes les garanties de seguretat, aquesta edició serà en línia els dos últims caps de setmana d’octubre.
Español: Como novedad y para facilitar la asistencia con todas las garantías de seguridad, esta edición será online los dos últimos fines de semana de octubre.
Valencià: L’edició d’enguany posa el focus en dues qüestions que preocupen i interessen molt el professorat en el context actual: l’oralitat i  la didàctica en línia..
Español: La edición de este año pone el foco en dos cuestiones que preocupan e interesan mucho al profesorado en el contexto actual: la oralidad y la didáctica en línea..
Valencià: Es tracta d’una cita formativa anual ineludible per al professorat de valencià, que combina ponències divulgatives, tallers pràctics, mostres d’experiències innovadores, una taula redona i tertúlies didàctiques.
Español: Se trata de una cita formativa  anual para el profesorado de valenciano que combina ponencias divulgativas, talleres prácticos, muestra de experiencias innovadoras, una mesa redonda y tertulias didácticas.
Valencià: Entre els ponents, trobem Raquel Doñate (EOI Castelló), Andreu Sentí (Universitat deValència) o Aina Montferrer (EOI Castelló), entre d’altres.
Español: Entre los ponentes participan Raquel Doñate (EOI Castelló), Andreu Sentí (Universitat de València) o Aina Montferrer (EOI Castelló), entre otros.
Valencià: La professora Sandra Montserrat, del Departament de Filologia Catalana, parlarà sobre “Actituds i vincle: faena feta al sud del sud”; Lídia Jordà, tècnica del Servei de Llengües, impartirà junt amb Adrià Castells el taller “La nova oralitat, un context de canvi en la formació i certificació lingüístiques del català”; el professor Josep M.
Español: La Universidad de Alicante tiene una partición amplia en las jornadas con la participación de Sandra Montserrat,  profesora del Departamento de Filología Catalana, que hablará de “Actituds i vincle: faena feta al sud del sud”; Lídia Jordà, técnica del Servei de Llengües, que impartirá junto a Adrià Castells el taller “La nova oralitat, un context de canvi en la formació i certificació lingüístiques del català”; el profesor Josep M.
Valencià: Baldaquí, de la Facultat d’Educació, moderarà la taula redona “L’oralitat en l’ensenyament del valencià com a llengua addicional”, i Robert Escolano, subdirector del Servei de Llengües, presentarà l’aplicació mòbil EULALIA, que la UA està desenvolupant en el marc d’un projecte europeu Erasmus+.
Español: Baldaquí, de la Facultad de Educación, moderará la mesa redonda “L’oralitat en l’ensenyament del valencià com a llengua addicional”, y Robert Escolano, subdirector del Servei de Llengües, presentará la aplicación móvil EULALIA, que la UA está desarrollando en el marco de un proyecto europeo Erasmus +..
Valencià: Com a cloenda a les Jornades, SERCLE i el Servei de Llengües de la UA han organitzat un vermut musical per al dia 31 d’octubre.
Español: Como cierre a las Jornadas SERCLE y el Servei de Llengües de la UA han organizado un vermut musical el 31 de octubre.
Valencià: Els participants i tota la comunitat universitària podran gaudir en streaming de l’espectacle “Sinergia”, en què Lola Bou i Manel Brancal musiquen versos de poetes valencianes contemporànies..
Español: Los participantes y toda la comunidad universitaria podrán disfrutar en streaming del espectáculo “Sinergia”, en el que Lola Bou y Manel Brancal musican versos de poetas valencianos contemporáneos..
Valencià: La UA reforça l’aposta pelMultilingüisme.
Español: La UA reforça l’aposta pel Multilingüisme.
Valencià: Experts debaten a la UA sobre les repercussions de la crisi migratòria per a Espanya.
Español: Expertos debaten en la UA sobre las repercusiones de las crisis migratoria para España.
Valencià: L’evolució dels conflictes internacionals que han originat la crisi migratòria (Síria); la controvertida gestió de la crisi migratòria per part de la Unió Europea (acord amb Turquia); i la pràctica legislativa, administrativa i judicial d’Espanya sobre aquest tema, centren el debat dels experts.
Español: La evolución de los conflictos internacionales que han originado la crisis migratoria (Siria);  la controvertida gestión de la crisis migratoria por parte de la Unión Europea (acuerdo con Turquía); y la práctica legislativa, administrativa y judicial de España al respecto, centran el debate de los expertos.
Valencià: Jaume Ferrer, director del curs, ha assegurat que “la resposta a la greu crisi migratòria passa per l’escrupolós compliment dels Drets Humans; l’increment de recursos materials i humans; el reforç de la política exterior i de seguretat per a la resolució de conflictes, i la posada en marxa d’una política comercial i de cooperació al desenvolupament en estats del tercer món”.
Español: Jaume Ferrer, director del curso, ha asegurado que “la respuesta a la grave crisis migratoria pasa por el escrupuloso cumplimiento de los Derechos Humanos; el incremento de recursos materiales y humanos; el refuerzo de la política exterior y de seguridad para la resolución de conflictos, y la puesta en marcha de una política comercial y de cooperación al desarrollo en Estados del tercer mundo”.
Valencià: Dilluns, 10 de juliol de 2017.
Español: Lunes, 10 de julio de 2017.
Valencià: Des d’avui i fins al pròxim dijous 13 de juliol, experts en dret i crisis migratòries es reuneixen a la Universitat d’Alacant per a tractar les repercussions a Espanya de l’actual crisi migratòria internacional.
Español: Desde hoy y hasta el próximo jueves 13 de julio, expertos en Derecho y crisis migratorias se reúnen en la Universidad de Alicante para abordar las repercusiones en España de la actual crisis migratoria internacional.
Valencià: Amb aquest objectiu, aquest matí s’ha inaugurat el curs d’estiu “La Unió Europea davant de la crisi migratòria internacional: repercussions per a Espanya”, amb les intervencions d’Antonio Galiano, director del Secretariat de Mobilitat Internacional de la UA; i Jaume Ferrer, director del curs i catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA.
Español: Con este objetivo, esta mañana se ha inaugurado el curso de verano “La Unión Europea ante la crisis migratoria internacional: repercusiones para España”, con las intervenciones de Antonio Galiano, director del Secretariado de Movilidad Internacional de la UA; y Jaume Ferrer, director del curso y catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: La trobada, patrocinada pel Centre Interuniversitari d’Estudis Europeus, tracta temes d’un alt interès i actualitat com la incidència dels conflictes armats sobre les migracions a Europa; la protecció del refugiat; quina és la posició de la UE davant de la crisi migratòria; la gestió de fronteres; o les expulsions d’immigrants..
Español: El encuentro, patrocinado por el Centro Interuniversitario de Estudios Europeos, aborda temas de alto interés y actualidad como la incidencia de los conflictos armados sobre las migraciones en Europa; la protección del refugiado; cuál es la posición de la UE ante la crisis migratoria; la gestión de fronteras;  o las expulsiones de inmigrantes..
Valencià: Preguntat pel contingut i la pertinència del curs, el director Jaume Ferrer explica que "la greu crisi migratòria que està afectant la Unió Europea i els seus Estats membres durant aquests últims anys, té l’origen en els conflictes que es desenvolupen en el veïnat més o menys proper, com és el cas del conflicte sirià que es perllonga durant els últims 6 anys, o de la situació d’estat fracassat per la qual travessa Líbia després de la defunció del dictador Gadafi.
Español: Preguntado por el contenido y la pertinencia del curso, su director Jaume Ferrer explica que "la grave crisis migratoria que está afectando a la Unión Europea y sus Estados miembros durante estos últimos años, tiene su origen en los conflictos que se desarrollan en el vecindario más o menos cercano, como es el caso del conflicto sirio que se prolonga durante los últimos 6 años, o de la situación de Estado fracasado por la que atraviesa Libia después del fallecimiento del dictador Gadafi.
Valencià: Altres conflictes una mica més allunyats, com el conflicte d’Afganistan o de l’Iraq, també tenen la seua repercussió en forma de moviments massius de població que tracten d’arribar a algun estat europeu i, d’aquesta manera, tracten de trobar un lloc on viure en pau.
Español: Otros conflictos algo más alejados, como el conflicto de Afganistán o de Irak, también tienen su repercusión en forma de movimientos masivos de población que tratan de llegar a algún Estado europeo y, de esa forma, tratan de encontrar un lugar donde vivir en paz.
Valencià: A més, la situació de subdesenvolupament econòmic i social que caracteritza un bon nombre d’estats africans, és un altre dels motius principals que explica la forta pressió migratòria que suporten en les seues fronteres alguns Estats membres de la Unió Europea de la conca nord del Mediterrani, especialment Grècia i, sobretot, últimament Itàlia” ..
Español: Además, la situación de subdesarrollo económico y social que caracteriza a un buen número de Estados africanos, es otro de los principales motivos que explica la fuerte presión migratoria que soportan en sus fronteras algunos Estados miembros de la Unión Europea de la cuenca norte del Mediterráneo, especialmente Grecia y sobre todo últimamente Italia” ..
Valencià: Davant d’aquest panorama, Ferrer considera que la Unió Europea i els seus Estats membres han de respondre a aquesta greu crisi migratòria, per a la qual cosa planteja tres vies prioritàries d’actuació:.
Español: Ante este panorama, Ferrer considera que la Unión Europea y sus Estados miembros deben dar una respuesta a esta grave crisis migratoria, para lo que plantea tres vías prioritarias de actuación:.
Valencià: - Garantir el compliment escrupolós dels estàndards internacionals i europeus que regulen la protecció dels drets humans, inclosos els drets humans dels immigrants en situació irregular que tracten d’arribar al territori d’un Estat europeu, i dedicar més mitjans humans i materials a les actuacions de salvament marítim en el Mediterrani..
Español: -  Garantizar el escrupuloso cumplimiento de los estándares internacionales y europeos que regulan la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos de los inmigrantes en situación irregular que tratan de llegar al territorio de un Estado europeo, dedicando más medios humanos y materiales a las actuaciones de salvamento marítimo en el Mediterráneo..
Valencià: - Incrementar notablement els seus esforços en el marc de la política exterior i de seguretat comuna per a tractar de resoldre els conflictes que afecten el seu veïnat, entre d’altres el conflicte sirià..
Español: -  Incrementar notablemente sus esfuerzos en el marco de su política exterior y de seguridad común para tratar de resolver los conflictos que afectan a su vecindario, entre otros el conflicto sirio..
Valencià: - Posar en pràctica una política comercial i de cooperació al desenvolupament, que permeta als estats del tercer món deixar enrere la situació de subdesenvolupament econòmic i social..
Español: -  Poner en práctica una política comercial y de cooperación al desarrollo, que permita a los Estados del tercer mundo dejar atrás su situación de subdesarrollo económico y social.
Valencià: El catedràtic Jaume Ferrer afig que “per a poder superar aquest repte, es fa necessària una actuació concertada i solidària de tots els Estats membres de la Unió Europea, gestionada des de les institucions de Brussel·les, com en les últimes setmanes demanden les autoritats italianes, que s’han vist literalment desbordades per les desenes de milers de persones que estan tractant d’arribar a territori italià, sobretot des de Líbia.
Español: El catedrático Jaume Ferrer añade que “para poder superar este reto, se hace necesaria una actuación concertada y solidaria de todos los Estados miembros de la Unión Europea, gestionada desde las Instituciones de Bruselas, como en los últimas semanas vienen demandando las autoridades italianas, que se han visto literalmente desbordadas antes las decenas de miles de personas que están tratando de llegar a territorio italiano, sobre todo desde Libia.
Valencià: De ben segur, a Espanya, com Estat membre de la Unió Europea situat en la conca nord del Mediterrani i que a més té una part del territori a l’Àfrica (Ceuta, Melilla.
Español: A buen seguro, a España, como Estado miembro de la Unión Europea situado en la cuenca norte del Mediterráneo y que además cuenta con una parte de su territorio en África (Ceuta, Melilla.
Valencià: ), sens dubte li interessa que la Unió Europea i els seus Estats membres siguen capaços d’afrontar l’enorme repte que planteja la crisi migratòria dels últims anys"..
Español: ), sin duda le interesa que la Unión Europea y sus Estados miembros sean capaces de hacer frente al enorme reto que plantea la crisis migratoria de los últimos años"..
Valencià: El programa per als pròxims dies proposa a més dues taules redones per a tractar els problemes de la crisi migratòria davant de les Administracions públiques i davant de l’Administració de Justícia, i la projecció d’un documental amb una xarrada-debat posterior.
Español: El programa para los próximos días propone además dos mesas redondas para abordar los problemas de la crisis migratoria ante las Administraciones públicas y ante la Administración de Justicia, y la proyección de un documental con una charla-debate posterior.
Valencià: El curs té la participació d’experts en la matèria, catedràtics i professors de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, que aporten la perspectiva acadèmica, legal i investigadora; i experts del grup operatiu d’Estrangers de la Brigada Policial d’Estrangeria i Fronteres d’Alacant i de l’Oficina d’Estrangeria de la Subdelegació del Govern, que aportaran la seua experiència professional en aquest camp d’actuació, amb la seua participació en una taula redona el pròxim dijous 13 de juliol a les 11.30 hores..
Español: El curso cuenta con la participación de expertos en la materia, catedráticos y profesores de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, que aportan la perspectiva académica, legal e investigadora; y expertos del grupo operativo de Extranjeros de la Brigada Policial de Extranjería y Fronteras de Alicante y de la Oficina de Extranjería de la Subdelegación del Gobierno, quienes aportarán su experiencia profesional en este campo de actuación, con su participación en una mesa redonda el próximo jueves 13 de julio a las 11.30 horas..
Valencià: L’Estudiantina de Dret de la Universitat d’Alacant guanya el Certamen Nacional de 2023 i aconsegueix el seu cinquè títol.
Español: La Tuna de Derecho de la Universidad de Alicante gana el Certamen Nacional de 2023 y suma su quinto título.
Valencià: L’Estudiantina de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant s’ha proclamat aquest cap de setmana com a pentacampiona d’Espanya del Certamen Nacional d’Estudiantines que ha tingut lloc a Múrcia.
Español: La Tuna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante se ha proclamado este fin de semana como pentacampeona de España del Certamen Nacional de Tunas celebrado en Murcia.
Valencià: La formació alacantina va aconseguir el títol interpretant temes propis..
Español: La formación alicantina se alzó con el título interpretando temas propios.
Valencià: El guardó s’uneix als ja aconseguits en els certàmens de 2015, 2017, 2018 i 2019.
Español: El galardón se suma a los ya logrados en los certámenes de 2015, 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Es tracta de les cançons titulades "El desengaño, "Noches de leyenda", "Todo de ti" i "A la luz de la luna"..
Español: Se trata de las canciones tituladas "El desengaño, "Noches de leyenda", "Todo de ti" y "A la luz de la luna"..
Valencià: El concurs, que va reunir a més de 400 membre d’estudiantines pertanyents a 14 formacions de tot el país, va tenir lloc al Teatre Romea..
Español: El concurso, que congregó a más de 400 tunos pertenecientes a 14 formaciones de todo el país, se celebró en el Teatro Romea..
Valencià: L’estudiantina de Dret de San Martín de Porres, de Lima (el Perú), va actuar com a convidada a aquest certamen organitzat per l’estudiantina amfitriona, la de Dret de Múrcia..
Español: La tuna de Derecho de San Martín de Porres, de Lima (Perú), actuó como invitada a este certamen organizado por la tuna anfitriona, la de Derecho de Murcia..
Valencià: La Seu de la UA a Torrevella organitza una taula redona sobre el llibre il·lustrat "La burbuja ilustrada" amb Javier Sáez i Pablo Audell.
Español: La Sede de la UA en Torrevieja organiza una mesa redonda sobre el libro ilustrado "La burbuja ilustrada" con Javier Sáez y Pablo Audell.
Valencià: Dijous, 31 de maig de 2018  La Seu de la UA a Torrevella celebra avui 31 de maig, a les 20 hores, en el Societat Cultural Casino de Torrevella (Passege Vista Alegre, 14), una taula redona sobre el llibre il·lustrat La burbuja ilustrada amb Javier Sáez (Premi Nacional d'Il·lustració 2016) i Pablo Auladell (Premi Nacional de Còmic 2016).
Español: Jueves, 31 de mayo de 2018  La Sede de la UA en Torrevieja celebra hoy 31 de mayo, a las 20 horas, en el Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vista Alegre, 14), una mesa redonda sobre el libro ilustrado “La burbuja ilustrada” con Javier Sáez (Premio Nacional de Ilustración 2016) y Pablo Auladell (Premio Nacional de Cómic 2016).
Valencià: L'acte, que s'emmarca en l'espai dedicat a la literatura «Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja», estarà moderat pel professor de la Facultat d'Educació de la UA Ramón Llorens.
Español: El acto, que se enmarca en el espacio dedicado a la literatura “Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja”, estará moderado por el profesor de la Facultad de Educación de la UA, Ramón Llorens.
Valencià: Javier Sáez  Ha sigut professor associat de Didàctica de l'Expressió Plàstica a la Universitat d'Alacant.
Español: Javier Sáez  Ha sido profesor asociado de Didáctica de la Expresión Plástica en la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment imparteix l'assignatura Lliure Il·lustrat en el màster de Disseny i Il·lustració de la Universitat Politècnica de València i és becari en l'especialitat de còmic en la Reial Acadèmia d'Espanya a Roma.
Español: Actualmente imparte la asignatura Libro Ilustrado en el Máster de Diseño e Ilustración de la Universidad Politécnica de Valencia y es becario en la especialidad de cómic en la Real Academia de España en Roma.
Valencià: Pablo Auladell  Auladell exposa amb regularitat el seu treball en importants galeries i centres d'art europeus i imparteix xarrades i cursos sobre il·lustració i còmic.
Español: Pablo Auladell  Auladell expone con regularidad su trabajo en importantes galerías y centros de arte europeos e imparte charlas y cursos sobre ilustración y cómic.
Valencià: Actualment, col·labora en el màster d'Il·lustració Ars in Fabula a Macerata (Itàlia) i ha sigut president de l'Associació Professional d'Il·lustradors Valencians entre 2009 i 2013.
Español: Actualmente, colabora en el Master de Ilustración Ars in Fabula en Macerata (Italia) y ha sido Presidente de la Asociación Profesional de Ilustradores Valencianos entre 2009 y 2013.
Valencià: Aquesta activitat ha sigut coorganitzada per la Seu Universitària de Torrevella UA, el Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, la Societat Cultural Casino de Torrevella i l'Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Español: Esta actividad ha sido coorganizada por la Sede Universitaria de Torrevieja UA, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Valencià: La UE i el Ministeri d'Economia i Competitivitat informaran de la convocatòria de projectes d'investigació Horitzó 2020 en la UA.
Español: La UE y el Ministerio de Economía y Competitividad informarán en la UA sobre la convocatoria de Proyectos de Investigación Horizonte 2020.
Valencià: Els responsables dels organismes conduiran el curs La Investigació en l’Horitzó 2020 que reuneix 150 investigadors interessats.
Español: Los responsables de los organismos conducirán el curso "La Investigación en el Horizonte 2020" que suma 150 investigadores interesados.
Valencià: En un moment en què és determinant l’obtenció de recursos per a finançar projectes d’investigació, la Universitat d’Alacant organitza el curs La Investigació en l’Horitzó 2020.
Español: En un momento en que es determinante la obtención de recursos para financiar proyectos de investigación, la Universidad de Alicante organiza el curso “La Investigación en el Horizonte 2020”.
Valencià: Responsables de la Unió Europea, del Ministeri d’Economia i Competitivitat i del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) hi participaran els dies 22 i 23 de juliol de 2013, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II de la Universitat d’Alacant.
Español: Responsables de la Unión Europea, del Ministerio de Economía y Competitividad y del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) participan los días 22 y 23 de julio de 2013 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els 150 investigadors de la UA inscrits són la mostra de l’interès que genera aquesta activitat, orientada a fer conèixer les principals característiques i les novetats del pròxim programa de projectes d’investigació Horitzó 2020, finançat per la Unió Europea i que substitueix el VII Programa Marc d’Investigació..
Español: Los 150 investigadores de la UA inscritos es la muestra del interés que genera esta actividad, que está orientada a dar a conocer las principales características y las novedades del próximo programa de proyectos de investigación Horizonte 2020, financiado por la Unión Europea y que sustituye al VII Programa Marco de Investigación..