gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicealcalde i regidor de Medi Ambient, Parcs i Jardins, Manuel Villar, ha ressaltat que “la reurbanització de la façana litoral ha permés ampliar el palmerar d’Alacant amb la plantació de nous exemplars que reforçaran el sombraje al mateix temps que permeten la visió entre l’Esplanada i el passeig dels màrtirs de la dàrsena interior, millorant el paisatgisme de tot l’entorn”..
Español: El vicealcalde y concejal de Medio Ambiente, Parques y Jardines, Manuel Villar, ha resaltado que “la reurbanización de la fachada litoral ha permitido ampliar el palmeral de Alicante con la plantación de nuevos ejemplares que reforzarán el sombraje al tiempo que permiten la visión entre la Explanada y el paseo de los mártires de la dársena interior, mejorando el paisajismo de todo el entorno”..
Valencià: En l’actuació desenvolupada per l’Ajuntament en el Passeig dels Màrtirs s’han plantat palmeres de les classes Washingtonia i Livingstonia, a més d’altres 38 arbres en parterres de diferents espècies, que altres permetran augmentar les zones per als vianants d’ombra.
Español: En la actuación desarrollada por el Ayuntamiento en el Paseo de los Mártires se han plantado palmeras de las clases Washingtonia y Livingstonia, además de otros 38 árboles en parterres de diferentes especies, que demás permitirán aumentar las zonas peatonales de sombra.
Valencià: A més, s’han col·locat més de 1.600 plantes arbustives..
Español: Además, se han colocado más de 1.600 plantas arbustivas..
Valencià: Les obres de transformació urbana posades en marxa aquest estiu per l’Ajuntament d’Alacant contemplen la plantació de més de 570 arbres nous.
Español: Las obras de transformación urbana puestas en marcha este verano por el Ayuntamiento de Alicante contemplan la plantación de más de 570 árboles nuevos.
Valencià: Les noves plantacions donen prioritat a arbres tradicionals del mediterrani espanyol com són els platanus hispanica o les palmeres de palma ampla (Whashingtonia i Livingstonia) per a aportar major sombraje, a més d’aportar colorit i originalitat amb els saboners de la Xina (Koelreutieria Paniculata)..
Español: Las nuevas plantaciones dan prioridad a árboles tradicionales del mediterráneo español como son los platanus hispanica o las palmeras de palma ancha (Whashingtonia y Livingstonia) para aportar mayor sombraje, además de aportar colorido y originalidad con los jaboneros de China (Koelreutieria Paniculata)..
Valencià: Entre altres aspectes a destacar es trobe la incorporació d’arbratge en carrers que no disposaven d’ells com el carrer Sevilla, on s’han plantat 38 exemplars dels populars Saboners de la Xina (Koelreuteria Paniculata ‘Fastigiata’) i 128 arbustos de la varietat Viburnum Lucidum..
Español: Entre otros aspectos a destacar se encuentro la incorporación de arbolado en calles que no disponían de ellos como la calle Sevilla, donde se han plantado 38 ejemplares de los populares Jaboneros de la China (Koelreuteria Paniculata ‘Fastigiata’) y 128 arbustos de la variedad Viburnum Lucidum..
Valencià: Les obres de reurbanització estan permetent millorar les condicions dels escocells dels arbres per a facilitar el seu desenvolupament mitjançant la seua ampliació i amb el farciment de grava per a garantir l’oxigenació i la penetració d’aigua de pluja i aigualejos.
Español: Las obras de reurbanización están permitiendo mejorar las condiciones de los alcorques de los árboles para facilitar su desarrollo mediante su ampliación y con el relleno de grava para garantizar la oxigenación y la penetración de agua de lluvia y baldeos.
Valencià: A més, es col·loca un paviment de llamborda amb arena, que el fa inicialment permeable i accessible, per a evitar caigudes de vianants..
Español: Además, se coloca un pavimento de adoquín con arena, que lo hace inicialmente permeable y accesible, para evitar caídas de peatones..
Valencià: D’altra banda, per a les noves plantacions d’arbratge que s’estan realitzant en totes aquestes actuacions, s’ha disposat per primera vegada a la ciutat d’un sistema de plantació amb cel·les estructurals de polipropilè, destinada al perfecte arrelament dels sistemes radiculars de la nova plantació, que permeten ser emplenades amb substrat vegetal enriquit, sistemes de ventilació radicular i d’ancoratge.
Español: Por otro lado, para las nuevas plantaciones de arbolado que se están realizando en todas estas actuaciones, se ha dispuesto por primera vez en la ciudad de un sistema de plantación con celdas estructurales de polipropileno, destinada al perfecto enraizamiento de los sistemas radiculares de la nueva plantación, que permiten ser rellenadas con sustrato vegetal enriquecido, sistemas de aireación radicular y de anclaje.
Valencià: Tot això amb un sistema de drenatge longitudinal en jardineres i ventilació en escocells per a facilitar les aportacions hídriques i d’oxigenació de les arrels..
Español: Todo ello con un sistema de drenaje longitudinal en jardineras y aireación en alcorques para facilitar los aportes hídricos y de oxigenación de las raíces..
Valencià: La ciutat d’Alacant compta amb 91.129 arbres, que es reparteix quasi per meitat entre viaris i zones verdes.
Español: La ciudad de Alicante cuenta con 91.129 árboles, que se reparte casi por mitad entre viarios y zonas verdes.
Valencià: D’ells, 18.968 són palmeres i 72.161 arbres de destinitos exemplars.
Español: De ellos, 18.968 son palmeras y 72.161 árboles de destinitos ejemplares.
Valencià: Més concretament, el Pla Director d’Arbratge estableix que s’han inventariat 60.215 posicions d’arbres als carrers de la ciutat.
Español: Más concretamente, el Plan Director de Arbolado establece que se han inventariado 60.215 posiciones de árboles en las calles de la ciudad.
Valencià: Destaca també que el 45 per cent de l’arbratge compta amb una copa d’entre quatre i 6 metres, un 25 per cent de sis a huit metres i un 5 per cent aconsegueix fins als 10 metres de copa, sent un 19 per cent els arbres amb una copa inferior a quatre metres..
Español: Destaca también que el 45 por ciento del arbolado cuenta con una copa de entre cuatro y 6 metros, un 25 por ciento de seis a ocho metros y un 5 por ciento alcanza hasta los 10 metros de copa, siendo un 19 por ciento los árboles con una copa inferior a cuatro metros..
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx analitzen la posada en marxa de l'oficina d'Habitatge en el municipi.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche analizan la puesta en marcha de la oficina de Vivienda en el municipio.
Valencià: El director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona es reuneix amb el regidor d’Igualtat, Drets Socials i Polítiques Inclusives.
Español: El director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda se reúne con el concejal de Igualdad, Derechos Sociales y Políticas Inclusivas.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Elx analitzen la posada en marxa d’una oficina d’habitatge en el municipi, que passarà a formar part de la xarxa d’oficines Xaloc, amb servei de finestreta única en matèria d’habitatge, rehabilitació d’edificis i regeneració urbana de la Comunitat..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Elche analizan la puesta en marcha de una oficina de vivienda en el municipio, que pasará a formar parte de la red de oficinas Xaloc, con servicio de ventanilla única en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana de la Comunidad..
Valencià: El director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona, Marc Aparisi, s’ha reunit amb el regidor d’Igualtat, Drets Socials i Polítiques Inclusives d’Elx, Mariano Valera, per a avançar en aquest tema.
Español: El director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda, Marc Aparisi, se ha reunido con el concejal de Igualdad, Derechos Sociales y Políticas Inclusivas de Elche, Mariano Valera, para avanzar en este tema.
Valencià: A més, han visitat el centre social d’Altabix, que serà la seu de la futura oficina..
Español: Además, han visitado el centro social de Altabix, que será la sede de la futura oficina..
Valencià: El passat 11 d’agost es va signar el conveni entre les dues administracions per a fer realitat aquesta oficina que formarà part de la xarxa Xaloc, organisme col·laborador de la Generalitat i de servei integral de gestió, informació, mediació social i assessorament en matèria d’habitatge, rehabilitació d’edificis i regeneració urbana..
Español: El pasado 11 de agosto se firmó el convenio entre las dos administraciones para hacer realidad esta oficina que formará parte de la red Xaloc, organismo colaborador de la Generalitat y de servicio integral de gestión, información, mediación social y asesoramiento en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana..
Valencià: Marc Aparici ha assegurat que la ciutadania d’Elx i el Baix Vinalopó “es mereix tindre una única oficina on poder accedir a tots els recursos relacionats amb l’accés a l’habitatge i la rehabilitació”.
Español: Marc Aparici ha asegurado que la ciudadanía de Elche y el Baix Vinalopó «se merece tener una única oficina donde poder acceder a todos los recursos relacionados con el acceso a la vivienda y la rehabilitación».
Valencià: Així mateix, considera que l’obertura de l’oficina Xaloc és “un pas cap a la total municipalització de les polítiques d’habitatge al País Valencià”..
Español: Asimismo, considera que la apertura de la oficina Xaloc es «un paso hacia la total municipalización de las políticas de vivienda en el País Valenciano»..
Valencià: El desenvolupament d’aquestes actuacions per part de la Vicepresidència Segona exigeix una immediatesa i proximitat amb els ciutadans.
Español: El desarrollo de estas actuaciones por parte de la Vicepresidencia Segunda exige una inmediatez y proximidad con los ciudadanos.
Valencià: Per a aconseguir una major eficiència i atenció més directa, és necessari encomanar la gestió, informació, mediació social i assessorament a les entitats locals..
Español: Para conseguir una mayor eficiencia y atención más directa, es necesario encomendar la gestión, información, mediación social y asesoramiento a las entidades locales..
Valencià: En el cas d’Elx, és un municipi que té capacitat de gestió suficient per a dur a terme les activitats i serveis propis de la Generalitat en matèria d’habitatge i regeneració urbana.
Español: En el caso de Elche, es un municipio que tiene capacidad de gestión suficiente para llevar a cabo las actividades y servicios propios de la Generalitat en materia de vivienda y regeneración urbana.
Valencià: D’ací la posada en marxa d’aquest conveni amb l’Ajuntament, que comptarà amb una inversió de 178.576 euros per part de la Vicepresidència Segona..
Español: De aquí la puesta en marcha de este convenio con el Ayuntamiento, que contará con una inversión de 178.576 euros por parte de la Vicepresidencia Segunda..
Valencià: El conveni estableix les activitats que s’encomanen a l’Ajuntament i que s’organitzen en diverses unitats de servei: unitat de finestreta única en matèria d’habitatge, rehabilitació d’edificis i regeneració urbana; unitat de gestió de l’hàbitat; unitat de protecció de la tinença de l’habitatge; i unitat d’Observatori Local de l’Habitatge..
Español: El convenio establece las actividades que se encomiendan al Ayuntamiento y que se organizan en varias unidades de servicio: unidad de ventanilla única en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana; unidad de gestión del hábitat; unidad de protección de la tenencia de la vivienda; y unidad de Observatorio Local de la Vivienda..
Valencià: Per part seua, el Consistori es compromet a tindre una oficina Xaloc, indicar en lloc visible els horaris d’atenció al públic, participar en les activitats formatives, de coordinació i en les campanyes informatives que es realitzen..
Español: Por su parte, el Consistorio se compromete a tener una oficina Xaloc, indicar en lugar visible los horarios de atención al público, participar en las actividades formativas, de coordinación y en las campañas informativas que se realizan..
Valencià: També hauran de disposar dels formularis i material tècnic, informatiu i divulgatiu de la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, portar un control de les consultes individuals, de les campanyes informatives que es realitzen i de tota una altra actuació susceptible de ser comptabilitzada..
Español: También tendrán que disponer de los formularios y material técnico, informativo y divulgativo de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, llevar un control de las consultas individuales, de las campañas informativas que se realizan y de toda otra actuación susceptible de ser contabilizada..
Valencià: Així mateix, hauran de participar activament en el disseny i implementació del programa Xaloc i també en els documents, plataformes o procediments necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Asimismo, tendrán que participar activamente en el diseño e implementación del programa Xaloc y también en los documentos, plataformas o procedimientos necesarios para su buen funcionamiento.
Valencià: En finalitzar el conveni, es presentarà una memòria detallada amb els serveis prestats..
Español: Al finalizar el convenio, se presentará una memoria detallada con los servicios prestados..
Valencià: Per part seua, la Conselleria es compromet a garantir el suport tècnic i logístic en l’oficina que integra el programa per al correcte desenvolupament de les activitats encomanades i exercir les funcions de coordinació amb el consistori..
Español: Por su parte, la Conselleria se compromete a garantizar el apoyo técnico y logístico en la oficina que integra el programa para el correcto desarrollo de las actividades encomendadas y ejercer las funciones de coordinación con el consistorio..
Valencià: Alacant acudeix a la fira de creuers més important d'Europa per a captar més escales de cara a 2025.
Español: Alicante acude a la feria de cruceros más importante de Europa para captar más escalas de cara a 2025.
Valencià: La cita es desenvolupa fins al divendres i estan previstes reunions amb més d’una desena de navilieres i touroperadores especialitzats en excursions per a creueristes.
Español: La cita se desarrolla hasta el viernes y están previstas reuniones con más de una decena de navieras y touroperadores.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach acudeix des d’aquest dimecres a la fira Seatrade Cruise d’Hamburg, la més important d’Europa per al sector dels creuers, amb la finalitat de captar més escales i possibilitats de port base de cara a 2025..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach acude desde este miércoles a la feria Seatrade Cruise de Hamburgo, la más importante de Europa para el sector de los cruceros, con el fin de captar más escalas y posibilidades de puerto base de cara a 2025..
Valencià: El Patronat Municipal participa en l’estand de Ports de l’Estat al costat de l’Autoritat Portuària d’Alacant, la Terminal de Creuers i el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, “seguint la línia de l’aliança estratègica marcada per a impulsar el turisme de creuers a la ciutat que tan bons resultats ens està oferint”, destaca la regidora de Turisme, Ana Poquet..
Español: El Patronato Municipal participa en el stand de Puertos del Estado junto a la Autoridad Portuaria de Alicante, la Terminal de Cruceros y el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, “siguiendo la línea de la alianza estratégica marcada para impulsar el turismo de cruceros en la ciudad que tan buenos resultados nos está ofreciendo”, destaca la concejala de Turismo, Ana Poquet..
Valencià: La cita a Hamburg es desenvolupa fins divendres que ve i estan previstes reunions tècniques amb més d’una desena de navilieres i touroperadores especialitzats en excursions per a creueristes.
Español: La cita en Hamburgo se desarrolla hasta el próximo viernes y están previstas reuniones técnicas con más de una decena de navieras y touroperadores especializados en excursiones para cruceristas.
Valencià: Entre elles es troben importants companyies internacionals com la britànica P&O, MSC Creuers, Holland America Line i Saga Cruises, entre altres..
Español: Entre ellas se encuentran importantes compañías internacionales como la británica P&O, MSC Cruceros, Holland America Line y Saga Cruises, entre otros..
Valencià: Aquesta fira és la més important del sector a Europa, amb més de 250 expositors, i la participació de les principals navilieres, touroperadores i agents de viatges, en la qual també imparteixen conferències els principals agents del sector..
Español: Esta feria es la más importante del sector en Europa, con más de 250 expositores, y la participación de las principales navieras, touroperadores y agentes de viajes, en la que también imparten conferencias los principales agentes del sector..
Valencià: La planificació de les escales en el sector dels creuers, recorden des del Patronat de Turisme, es realitza amb dos anys d’antelació pel que les gestions que es realitzen en aquesta fira cristal·litzaran de cara a 2025..
Español: La planificación de las escalas en el sector de los cruceros, recuerdan desde el Patronato de Turismo, se realiza con dos años de antelación por lo que las gestiones que se realizan en esta feria cristalizarán de cara a 2025..
Valencià: Aquest tipus de certamen permet que les destinacions i els ports puguen reunir-se amb representants de navilieres i de touroperadores especialitzats a organitzar excursions per a creueristes, afavorint el contacte directe, l’intercanvi d’idees, experiències i sobretot novetats quant a excursions, amb l’objectiu de programar les escales dels vaixells, expliquen les mateixes fonts..
Español: Este tipo de certamen permite que los destinos y los puertos puedan reunirse con representantes de navieras y de touroperadores especializados en organizar excursiones para cruceristas, favoreciendo el contacto directo, el intercambio de ideas, experiencias y sobre todo novedades en cuanto a excursiones, con el objetivo de programar las escalas de los buques, explican las mismas fuentes..
Valencià: En relació amb el destí, el Patronat de Turisme Alacant City&Beach destaca en la fira Seatrade Cruise d’Hamburg les possibilitats de la ciutat i l’oferta específicament dirigida a aquest segment turístic, cada vegada més diversificat.
Español: En relación con el destino, el Patronato de Turismo Alicante City&Beach destaca en la feria Seatrade Cruise de Hamburgo las posibilidades de la ciudad y la oferta específicamente dirigida a este segmento turístico, cada vez más diversificado.
Valencià: Especialment es destacarà l’oferta cultural i patrimonial, les experiències gastronòmiques i de producte local, les activitats esportives, les rutes temàtiques i totes les propostes de dinamització que es duen a terme al Castell de Santa Bàrbara..
Español: Especialmente se destacará la oferta cultural y patrimonial, las experiencias gastronómicas y de producto local, las actividades deportivas, las rutas temáticas y todas las propuestas de dinamización que se llevan a cabo en el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: El Centre de Congressos acull dijous que ve la Gal·la Elx Emprén 2023.
Español: El Centro de Congresos acoge el próximo jueves la Gala Elche  Emprende 2023.
Valencià: L’acte, que començarà a les 20:00h, comptarà amb els 12 premiats pels Premis Iniciativa Emprenedora del Mes.
Español: El acto, que comenzará a las 20:00h, contará con los 12 premiados por los Premios Iniciativa Emprendedora del Mes.
Valencià: L’edil de Promoció Econòmica, Samuel Ruiz, ha anunciat la celebració de la Gal·la Elx Emprén 2023, que tindrà lloc dijous que ve 21 de desembre a les 20:00h en el Centre de Congressos.
Español: El edil de Promoción Económica, Samuel Ruiz, ha anunciado la celebración de la Gala Elche Emprende 2023, que tendrá lugar el próximo jueves 21 de diciembre a las 20:00h en el Centro de Congresos.
Valencià: Ruiz ha indicat que “l’Ajuntament d’Elx ve apostant per la celebració d’aquest esdeveniment any rere any amb l’objectiu de fomentar i estimular el desenvolupament de la cultura emprenedora”..
Español: Ruiz ha indicado que “el Ayuntamiento de Elche viene apostando por la celebración de este evento año tras año con el objetivo de fomentar y estimular el desarrollo de la cultura emprendedora”..
Valencià: La gala comptarà amb la presència dels 12 emprenedors premiats en els Premis Iniciativa Emprenedora del Mes, una de les accions que realitza la regidoria a través de l’Oficina Municipal per a la iniciativa emprenedora, i l’objectiu de la qual és promoure l’emprenedoria entre la societat il·licitana, la difusió de la cultura emprenedora o la creació de noves empreses a la ciutat d’Elx.
Español: La gala contará con la presencia de los 12 emprendedores premiados en los Premios Iniciativa Emprendedora del Mes, una de las acciones que realiza la concejalía a través de la Oficina Municipal para la iniciativa emprendedora, y cuyo objetivo es promover el emprendimiento entre la sociedad ilicitana, la difusión de la cultura emprendedora o la creación de nuevas empresas en la ciudad de Elche.
Valencià: Els premiats presentaran les seues empreses davant el públic assistent i altres tres empresaris d’èxit comptaran la seua experiència i model de negoci amb el qual han tingut importants assoliments..
Español: Los premiados presentarán sus empresas ante el público asistente y otros tres empresarios de éxito contarán su experiencia y modelo de negocio con el que han tenido importantes logros..
Valencià: L’edil de Promoció Econòmica ha destacat que “els emprenedors són una de les grans apostes del nostre model econòmic.
Español: El edil de Promoción Económica ha destacado que “los emprendedores son una de las grandes apuestas de nuestro modelo económico.
Valencià: Ells juguen un paper fonamental en la societat a través de la generació de projectes empresarials que estimulen l’economia local”..
Español: Ellos juegan un papel fundamental en la sociedad a través de la generación de proyectos empresariales que estimulan la economía local”..
Valencià: A més, Ruiz ha explicat que “els projectes empresarials que reconeixerem en aquesta gala, són projectes de futur, responsables, sostenibles i innovadors.
Español: Además, Ruiz ha explicado que “los proyectos empresariales que reconoceremos en esta gala, son proyectos de futuro, responsables, sostenibles e innovadores.
Valencià: Projectes que l’Ajuntament d’Elx vol fomentar”..
Español: Proyectos que el Ayuntamiento de Elche quiere fomentar”..
Valencià: Suspeses a Alacant les mascletaes especials de Nit de Nadal i Nit de cap d'any.
Español: Suspendidas en Alicante las mascletás especiales de Nochebuena y Nochevieja.
Valencià: La Regidoria Cultura s’aferra als informes de Cultura per a suprimir aquesta tradicional celebració iniciada en 2016.
Español: La Concejalía Cultura se aferra a los informes de Cultura para suprimir esta tradicional celebración iniciada en 2016.
Valencià: Alacant no celebrarà enguany la nit de Nadal ni la nit de Cap d’Any amb les mascletaes especials.
Español: Alicante no celebrará este año la Nochebuena ni la Nochevieja con las mascletás especiales.
Valencià: Aquesta recent tradició, celebrada a partir de 2016, no tornarà a repetir-se enguany després d’una decisió de la Regidoria de Festes arran d’un informe de la Conselleria de Cultura que limita el número de mascletaes que es poden tirar en Estels als dies de Fogueres..
Español: Esta reciente tradición, celebrada a partir de 2016, no volverá a repetirse este año tras una decisión de la Concejalía de Fiestas a raíz de un informe de la Conselleria de Cultura que limita el número de mascletás que se pueden tirar en Luceros a los días de Hogueras..
Valencià: Ha sigut l’actual regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Jiménez, qui ha confirmat hui dimecres aquesta notícia després que aquests actes no aparegueren en el calendari d’actes nadalencs de la capital alacantina..
Español: Ha sido el actual concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Jiménez, quien ha confirmado hoy miércoles esta noticia después de que estos actos no aparecieran en el calendario de actos navideños de la capital alicantina..