gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha error de fet en la valoració de l'últim mes vàlid conforme al que preveu l'orde de convocatòria, per la qual cosa han d'atribuir-se-li 1,90 punts en compte dels 1,80 assignats.
Español: Existe error de hecho en la valoración del último mes válido conforme a lo previsto en la orden de convocatoria, por lo que deben atribuírsele 1,90 puntos en lugar de los 1,80 asignados.
Valencià: Experiència professional en l'àmbit privat.
Español: Experiencia profesional en el ámbito privado.
Valencià: Este Tribunal, segons criteri assumit unànimement per tots els seus membres, i que es considera conforme al tenor de la convocatòria, va acordar que per reconéixer l'experiència professional en l'àmbit privat era imprescindible l'oportú certificat de la Seguretat Social acreditatiu que l'aspirant va cotitzar en el grup 7 així com l'aportació dels contractes de treball de referència o, si hi manca, certificat oportú en el mateix sentit expedit per la Seguretat Social; circumstàncies totes que no concorren en la documentació aportada per la recurrent en el període oportú i previ a la baremació de mèrits».
Español: Este tribunal, según criterio asumido unánimemente por todos sus miembros, y que se considera conforme al tenor de la convocatoria, acordó que para reconocer la experiencia profesional en el ámbito privado era imprescindible la oportuna certificación de la Seguridad Social acreditativa de que el aspirante cotizó en el grupo 7 así como la aportación de los contratos de trabajo de referencia o, ante su ausencia, certificación oportuna en el mismo sentido expedida por la Seguridad Social; circunstancias todas que no concurren en la documentación aportada por la recurrente en el período oportuno y previo a la baremación de méritos».
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del present recurs, el Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública, segons fa constar en ofici de data 20/03/2003, ha citat els possibles interessats, sense que conste la presentació d'al·legacions.
Español: Con carácter previo a la resolución del presente recurso, el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública, según hace constar en oficio de fecha 20 de marzo de 2003, ha emplazado a los posibles interesados, sin que conste la presentación de alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció resultant després de la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara endavant LRJ-PAC).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción resultante tras la modificación operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en lo sucesivo LRJ-PAC).
Valencià: Pel que fa a la pretensió de la interessada, vist l'informe emés pel tribunal, i atenent allò que ha sigut disposat per les bases de la convocatòria, procedix efectuar una correcció en la puntuació atorgada a la recurrent en la fase de concurs, pel que fa a l'experiència professional adquirida en l'administració pública.
Español: En lo tocante a la pretensión de la interesada, visto el informe emitido por el tribunal, y atendiendo a lo dispuesto por las bases de la convocatoria, procede efectuar una corrección en la puntuación otorgada a la recurrente en la fase de concurso, en lo tocante a la experiencia profesional adquirida en la administración pública.
Valencià: Correcció consistent a assignar a la interessada 1,9 punts en este apartat (ha de tindre's en compte que el tribunal indica haver atorgat 1,8 punts per error); correcció que té la seua repercussió en la resolució impugnada, ja que ha de reconéixer-se a la interessada l'obtenció d'una puntuació total en el concurs oposició de 69,93 punts.
Español: Corrección consistente en asignar a la interesada 1,9 puntos en este apartado (debe tenerse en cuenta que el tribunal indica haber otorgado 1,8 puntos por error); corrección que tiene su repercusión en la resolución impugnada, ya que debe reconocerse a la interesada la obtención de una puntuación total en el concurso-oposición de 69,93 puntos.
Valencià: Respecte a la resta d'al·legacions, ha de partir-se de la previsió continguda en l'article 7.3 Del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per disposar este que «les convocatòries vinculen tant el Tribunal Qualificador, com l'administració i les i els aspirants (?)».
Español: Respecto al resto de alegaciones, debe partirse de la previsión contenida en el artículo 7.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, al disponer este que «las convocatorias vinculan tanto al tribunal calificador como a la administración y a las y los aspirantes (?)».
Valencià: Per la qual cosa, en el present cas, atenent allò que ha sigut disposat per les bases de la convocatòria i allò que ha sigut informat pel Tribunal, procedix la seua desestimació.
Español: Por lo que, en el presente caso, atendiendo a lo dispuesto por las bases de la convocatoria y a lo informado por el Tribunal, procede su desestimación.
Valencià: Ha de citar-se l'annex IV de l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 9/1999, per la qual es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Español: Debe citarse el anexo IV de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 9/1999, por la que se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Valencià: Annex que inclou el barem per a puntuar la fase de concurs, i que en el seu apartat A.1 establix: «1.
Español: Anexo que recoge el baremo para puntuar la fase concurso, y que en su apartado A.1 establece: «1.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 3 punts.
Español: Titulación Académica: máximo 3 puntos.
Valencià: Qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per pertànyer al grup D, exclosa la que haja servit per a això: 1,5 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo D, excluida la que haya servido para ello: 1,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: A estos efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, i s'hi entendran incloses aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció».
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención».
Valencià: Conforme a esta previsió, el tribunal, encertadament, no va valorar el títol de Graduat Escolar, per ser l'exigit per a participar en la convocatòria.
Español: Conforme a esta previsión, el tribunal, acertadamente, no valoró el título de Graduado Escolar, por ser el exigido para participar en la convocatoria.
Valencià: I si va valorar, amb 1,5 punts, la titulació de diplomat en Relacions Laborals; sense que siga admissible la valoració dels títols de Formació Professional I i Formació Professional II, ja que són titulacions necessàries per a l'obtenció del títol de Diplomat.
Español: Y sí valoró, con 1,5 puntos, la titulación de diplomado en Relaciones Laborales; sin que sea admisible la valoración de los títulos de Formación Profesional I y Formación Profesional II, ya que son titulaciones necesarias para la obtención del título de diplomado.
Valencià: Este criteri de valoració del tribunal té perfecta cobertura en les bases de la convocatòria i no atempta contra el principi d'igualtat, ja que ha sigut aplicat objectivament i en idèntiques condicions a tots els aspirants.
Español: Este criterio de valoración del tribunal tiene perfecta cobertura en las bases de la convocatoria y no atenta contra el principio de igualdad, ya que ha sido aplicado objetivamente y en idénticas condiciones a todos los aspirantes.
Valencià: Finalment, ha de citar-se l'apartat B.2 de l'annex IV de l'orde de convocatòria, relatiu a l'acreditació de l'experiència laboral, en disposar que: «L'experiència professional obtinguda s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: (?) 2.2.
Español: Finalmente debe citarse el apartado B.2 del anexo IV de la orden de convocatoria, relativo a acreditación de la experiencia laboral, al disponer que: «La experiencia profesional obtenida se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: (?) 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte alié, mitjançant contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, (?) 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, - 2.3.
Valencià: I per això no procedix estimar la seua al·legació en via de recurs.
Español: Y por ello no procede estimar su alegación en vía de recurso.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret aplicables i en ús de les atribucions conferides en l'article 35 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 1 i 2 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Estimar parcialment el recurs interposat, pels arguments anteriorment exposats.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho aplicables y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 35 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 1 y 2 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Estimar parcialmente el recurso interpuesto, por los argumentos anteriormente expuestos.
Valencià: Segon Corregir la puntuació atorgada a la interessada en la fase de concurs, en l'apartat corresponent a experiència professional per treballs realitzats per a l'administració del govern de la Generalitat Valenciana en llocs del grup D, sector administració general.
Español: Segundo Corregir la puntuación otorgada a la interesada en la fase de concurso, en el apartado correspondiente a experiencia profesional por trabajos realizados para la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana en puestos del grupo D, sector administración general.
Valencià: Puntuació que en este apartat es fixa en 1,9 punts.
Español: Puntuación que en este apartado se fija en 1,9 puntos.
Valencià: Tercer Corregir la puntuació atorgada a la interessada en la Resolució de 23 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives anteriorment citades.
Español: Tercero Corregir la puntuación otorgada a la interesada en la Resolución de 23 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas anteriormente citadas.
Valencià: Puntuació final que es fixa en 69,93 punts.
Español: Puntuación final que se fija en 69,93 puntos.
Valencià: Quart Desestimar la pretensió de la interessada, pel que fa a valoració de titulacions i a valoració de l'experiència professional en l'àmbit privat.
Español: Cuarto Desestimar la pretensión de la interesada, en lo referente a valoración de titulaciones y a valoración de la experiencia profesional en el ámbito privado.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2804) Juí de desnonament número 938/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2804) Juicio de desahucio número 938/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 938/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 938/2001.
Valencià: [2003/F2804] Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de desnonament número 938/2001, seguides a instància de Trinidad Gimeno Medina, representada pel procurador Ricardo Martín Pérez i assistida pel lletrat Santiago Nebot Rodrigo contra José Fernández Labrador, amb domicili desconegut.
Español: [2003/F2804] Reyes Meliá Llácer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado se sigue autos de juicio de desahucio número 938/2001, seguidos a instancia de Trinidad Gimeno Medina, representado por el procurador Ricardo Martín Pérez y asistida del letrado Santiago Nebot Rodrigo contra José Fernández Labrador, con domicilio desconocido, se ha dictado sentencia de fecha 31 de julio de 2002, cuyos razonamientos jurídicos y fallo, literalmente dice: Razonamientos jurídicos Primero.
Valencià: Que el procurador Ricardo Martín Pérez, en nom i representació de Trinidad Gimeno Medina, va exercir acció, a través del juí verbal contra José Fernández Labrador, en què es pretén la resolució per falta de pagament de la renda del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Burriana, número 21-10a, de València, celebrat pels litigants l'1 de setembre de 2000.
Español: Que por el procurador Ricardo Martín Pérez, en nombre y representación de Trinidad Gimeno Medina se ejercitó acción, a través del juicio verbal contra José Fernández Labrador, pretendiendo la resolución por falta de pago de la renta del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Burriana, número 21-10ª, de Valencia, celebrado por los litigantes el 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Que davant d'esta acció el demandat va ser declarat en rebel·lia, atés que no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'estar citat en legal forma, per la qual cosa, tal com disposa l'article 442-2n de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, sense tornar a citar-lo, va seguir el juí el seu curs sense la seua intervenció.
Español: Que frente a dicha acción el demandado fue declarado en rebeldía, dado que no compareció al acto de la vista pese a estar citado en legal forma, por lo que tal y como dispone el artículo 442-2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, sin volver a citarlo, siguió el juicio su curso sin su intervención.
Valencià: El pagament de la renda de l'arrendament és l'obligació bàsica i essencial de l'arrendament (article 1555-1r del Codi Civil, article 95 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964 i article 17 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994), i constituïx la contraprestació a l'ús i gaudi de l'immoble que li cedix l'arrendador.
Español: El pago de la renta arrendaticia es la obligación básica y esencial del arrendamiento (artículo 1555-1º del Código Civil, artículo 95 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964 y artículo 17 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994) y constituye la contraprestación al uso y disfrute del inmueble que le cede el arrendador.
Valencià: Atés el tenor de l'article 27-2n-A) de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per la falta de pagament de la renda, o si fa al cas de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: A tenor del artículo 27-2º-A) de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por la falta de pago de la renta, o en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Que partint de tot el que antecedix, de l'examen de les actuacions i de l'estudi de la prova que hi figura, es pot dir que és procedent estimar la demanda en haver quedat provada la certesa dels fets de què es desprén, segons les normes jurídiques aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda, havent complit la part actora amb la càrrega de la prova que li incumbix atés el tenor de l'article 217-2n de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Que partiendo de cuanto antecede, del examen de las actuaciones y del estudio de la prueba obrante en ellas cabe decir que procede estimar la demanda al haber quedado probada la certeza de los hechos de los que se desprende, según las normas jurídicas aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda, habiendo cumplido la parte actora con la carga de la prueba que le incumbe a tenor del artículo 217-2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Així, amb la demanda es va adjuntar el contracte d'arrendament la resolució del qual es pretén, contracte en què segons l'estipulació tercera es va pactar que l'arrendatari pagaria com a preu d'arrendament 60.000 pessetes mensuals, pagadores per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant ingrés o transferència en el número de compte bancari 3118-0016-16-0100012398.
Español: Así, con la demanda se acompañó el contrato de arrendamiento cuya resolución se pretende, contrato en cuya estipulación tercera se pactó que el arrendatario abonaría como precio de arrendamiento 60.000 pesetas mensuales, pagaderas por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante ingreso o transferencia en el número de cuenta bancaria 3118-0016-16-0100012398.
Valencià: Són a càrrec, així mateix, de l'arrendatari, segons l'estipulació cinquena, tots els tributs, despeses, arbitris, contribucions, etcètera, tant estatals com autonòmics o locals, que corresponguen a l'immoble arrendat; així mateix pagarà la part que corresponga a l'habitatge arrendat en les despeses comunes de l'edifici, així com, segons l'estipulació quarta, els subministraments d'aigua, gas, electricitat, telèfon i qualssevol altres que pogueren ser susceptibles d'individualització mitjançant aparells comptadors.
Español: Será por cuenta, asimismo, del arrendatario, según la estipulación quinta, todos los tributos, gastos, arbitrios, contribuciones, etcétera, tanto estatales como autonómicos o locales, que correspondan al inmueble arrendado; asimismo abonará la parte que corresponda a la vivienda arrendada en los gastos comunes del edificio, así como, según la estipulación cuarta, los suministros de agua, gas, electricidad, teléfono y cualesquiera otros que pudieran ser susceptibles de individualización mediante aparatos contadores.
Valencià: Estes clàusules contractuals són clares i no deixen cap dubte sobre la intenció dels contractants, per la qual cosa, segons el que establix l'article 1281-1r del Codi Civil, primera norma d'interpretació dels contractes, caldrà ajustar-se al seu tenor literal.
Español: Estas cláusulas contractuales son claras y no albergan duda alguna sobre la intención de los contratantes, por lo que según dispone el artículo 1281-1º del Código Civil, primera norma de interpretación de los contratos, debe estarse a su tenor literal.
Valencià: La part demandant en la demanda afirma que l'arrendatari no ha pagat les rendes corresponents a les mensualitats esmentades, així com les quantitats corresponents a despeses comunes i els rebuts d'aigua corresponents als mesos indicats, i es deuen així mateix els rebuts corresponents al pagament de l'Impost sobre Béns Immobles dels anys 2001 i 2002, i sent que la part demandada no ha desvirtuat este fet per cap mitjà probatori admés en dret, ja que s'ha limitat a mantindre una posició de rebel·lia, atés que el demandat no ha provat el fet extintiu o enervador de l'eficàcia jurídica dels fets exposats per la part demandant, fet extintiu o enervador que seria el pagament de les rendes degudes (article 1156 del Codi Civil en relació amb l'article 1555-1r d'este, article 95 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964 i article 17 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994), pertoca així l'estimació de la demanda.
Español: La parte demandante en la demanda afirma que el arrendatario no ha pagado las rentas correspondientes a las mensualidades citadas, así como las cantidades correspondientes a gastos comunes y los recibos de agua correspondientes a los meses indicados, adeudándose asimismo los recibos correspondientes al pago del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de los años 2001 y 2002, y siendo que la parte demandada no ha desvirtuado este hecho por ningún medio probatorio admitido en derecho, ya que se ha limitado a mantener una posición de rebeldía, luego el demandado no ha probado el hecho extintivo o enervador de la eficacia jurídica de los hechos expuestos por la parte demandante, hecho extintivo o enervador que sería el pago de las rentas adeudadas (artículo 1156 del Código Civil en relación con el artículo 1555-1º del mismo, artículo 95 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964 y artículo 17 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994), procede así la estimación de la demanda.