gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7784) Informació pública de la modificació puntual número 21, del Plan general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7784) Información pública de la modificación puntual número 21, del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7784 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21, del Plan general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7784 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21, del Plan general.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: Sede Electrónica - Ajuntament de Picanya (sedipualba.es).
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: Sede Electrónica - Ajuntament de Picanya (sedipualba.es).
Valencià: Picanya, 12 de juliol de 2021.
Español: Picanya, 12 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8956) Citació a termini per a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu interposat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment abreujat número 23/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8956) Emplazamiento para las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo interpuesto en el Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de València, procedimiento abreviado número 23/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9170 Data del DOGV : 09-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9170 Fecha DOGV : 09-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8956 CVE Data del document : 02-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Citació a termini per a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu interposat en el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment abreujat número 23/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8956 CVE Fecha del documento : 02-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento para las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo interpuesto en el Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de València, procedimiento abreviado número 23/2021.
Valencià: [2021/8956] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, ha reclamat a la Universitat de València l'expedient administratiu referit al procediment administratiu que es descriu: Recurrents: Patricia Domínguez Arandiga, Carmen Lluch Sanjuan, Yolanda Navarro Díaz, María Teresa Sanchis Senent, María Inmaculada Serrano Monedero, María del Carmen Belmar Valls, Amparo Garcia Barbera y María Belén Lledo Cenamor contra la Resolució de 28 d'octubre de de 2020 de la rectora de la Universitat de València, per la qual s'estima parcialment els recursos de reposició presentats per diversos aspirants contra la Resolució de 6 de novembre de 2018, per la qual es convoquen proves selectives pel torn lliure d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa d'aquesta universitat i modifica el barem de la fase de concurs.
Español: [2021/8956] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València, ha reclamado a la Universitat de València el expediente administrativo referido al procedimiento administrativo que se describe: Recurrentes: Patricia Domínguez Arandiga, Carmen Lluch Sanjuan, Yolanda Navarro Díaz, María Teresa Sanchis Senent, María Inmaculada Serrano Monedero, María del Carmen Belmar Valls, Amparo García Barbera y María Belén Lledo Cenamor contra la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la rectora de la Universitat de València, que estima parcialmente los recursos de reposición presentados por diversos aspirantes contra la Resolución de 6 de noviembre de 2018, por la que se convocan pruebas selectivas por el turno libre de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa, de dicha universidad, y modifica el baremo de la fase de concurso.
Valencià: Referència del tribunal: Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment abreujat número 23/2019.
Español: Referencia del tribunal: Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de València, procedimiento abreviado número 23/2021.
Valencià: En compliment d'allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en aplicació de la base 12 de la convocatòria de les proves selectives recorregudes, se cita totes les possibles persones interessades, fent-los saber que poden personar-se com a demandats en el procediment de referència, en el termini de 9 dies, comptats a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y en aplicación de la base 12 de la convocatoria de las pruebas selectivas recurridas, se emplaza a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que pueden personarse como demandados en el procedimiento de referencia, en el plazo de 9 días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11332) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11332) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de València, para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11332 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11332 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de València, para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: [2021/11332] La Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE), i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el día 13 i 7 de setembre de 2021, el conveni per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: [2021/11332] La Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE), y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 13 y 7 de septiembre de 2021, el convenio para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: Exercici 2021, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'octubre de 2021 i número 2005/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: Ejercicio 2021, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de octubre de 2021 y número 2005/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració realitzat entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del servei de bombers forestals a la província de València.
Español: Convenio de colaboración celebrado entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de València, para la encomienda de gestión de los medios del servicio de bomberos forestales en la provincia de València.
Valencià: Reunits D'una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara endavant, l'Agència o l'AVSRE), que actua en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 11.1b de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i resposta a les Emergències, modificada per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per la qual s'atribueix a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, i autoritzat el conveni per l'acord del Consell de la Generalitat de 9 de juliol de 2021.
Español: En València, en la fecha de firma Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, y presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (de ahora en adelante, la Agencia o la AVSRE), que actúa en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1b de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y respuesta a las Emergencias, modificada por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, por la cual se atribuye a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y autorizado el convenio por el acuerdo del Consell de la Generalitat de 9 de julio de 2021.
Valencià: José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels estatuts del Consorci i per l'acord d'aprovació del conveni per l'assemblea general del consorci en sessió realitzada el 21 de desembre de 2020 i posteriorment ratificada el 23 de juliol de 2021.
Español: ª José Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio y por el acuerdo de aprobación del convenio por la Asamblea General del consorcio en sesión realizada el 21 de diciembre de 2020 y posteriormente ratificada el 23 de julio de 2021.
Valencià: En l'apartat 6 de l'article 20 del citat decret, s'estableix que aquesta podrà subscriure a aquest efecte els oportuns convenis de col·laboració per a la realització de les funcions encarregades.
Español: En el apartado 6 del artículo 20 del citado decreto, se establece que esta podrá suscribir al efecto los oportunos convenios de colaboración para la realización de las funciones encargadas.
Valencià: En l'actualitat, l'AVSRE no disposa de l'estructura necessària per a assumir la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals, per això a l'empara del que disposa l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per raons d'eficàcia i absència de mitjans, es proposa dur a terme l'encàrrec de gestió que s'assenyala en clàusula primera.
Español: En la actualidad, la AVSRE no dispone de la estructura necesaria para asumir la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales, por ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por razones de eficacia y ausencia de medios, se propone llevar a cabo la encomienda de gestión que se señala en cláusula primera.
Valencià: Que de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'AVSRE i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València acorden les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la AVSRE y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni de col·laboració, l'encàrrec de gestió al Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València (d'ara endavant, el Consorci), de les activitats de gestió i direcció operativa i funcional dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València, la titularitat de la qual correspon a l'AVSRE.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio de colaboración, la encomienda de gestión al Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia (en adelante, el Consorcio), de las actividades de gestión y dirección operativa y funcional de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia, cuya titularidad corresponde a la AVSRE.
Valencià: Mitjans d'execució Per a la realització de les funcions encarregades, el Consorci disposarà, a part del seu personal tècnic i operatiu, de tècnics forestals i coordinadors forestals per a la direcció de les tasques d'extinció d'incendis forestals i per a programar i supervisar totes les activitats diàries dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la seua província, la titularitat de la qual correspon a l'AVSRE.
Español: Medios de ejecución Para la realización de las funciones encargadas, el Consorcio dispondrá, aparte de su personal técnico y operativo, de técnicos forestales y coordinadores forestales, para la dirección de las labores de extinción de incendios forestales y para programar y supervisar todas las actividades diarias de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en su provincia, cuya titularidad corresponde a la AVSRE.
Valencià: Cada coordinador forestal tindrà assignades, de manera permanent, un nombre d'unitats de bombers forestals anuals i altres de reforç en la campanya d'estiu, i és la seua responsabilitat el desenvolupament de les funcions establides en la present clàusula.
Español: Cada coordinador forestal tendrá asignadas, de forma permanente, un número de Unidades de Bomberos Forestales anuales y otras de refuerzo en la campaña de verano, siendo su responsabilidad el desarrollo de las funciones establecidas en la presente cláusula.
Valencià: El nombre mínim de tècnics i capatassos coordinadors que dedicarà el Consorci es detalla a continuació: De l'1 de gener al 31 de desembre: 3 tècnics forestals De l'1 de gener al 31 de desembre: 10 coordinadors forestals De l'1 de gener al 31 de desembre: 1 coordinador forestal auxiliar Els tècnics forestals tindran titulació de diplomat o equivalent, amb una experiència mínima de 24 mesos en treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: El número mínimo de técnicos y capataces coordinadores que dedicará el Consorcio se detalla a continuación: Del 1 de enero al 31 de diciembre: 3 técnicos forestales Del 1 de enero al 31 de diciembre: 10 coordinadores forestales Del 1 de enero al 31 de diciembre: 1 coordinador forestal auxiliar Los técnicos forestales tendrá titulación de diplomado o equivalente, con una experiencia mínima de 24 meses en trabajos de extinción de incendios forestales.
Valencià: Els coordinadors forestals tindran la titulació de capatàs forestal, tècnic superior de Recursos Naturals i Paisatgístics o equivalent, amb una experiència mínima de 24 mesos, en coordinació i gestió directa de grups de personal destinats a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Los coordinadores forestales tendrán la titulación de capataz forestal, técnico superior de recursos naturales y paisajísticos o equivalente, con una experiencia mínima de 24 meses, en coordinación y gestión directa de grupos de personal destinados a la extinción de incendios forestales.
Valencià: En compliment del que disposen l'article 9.2 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 15.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'exercici de les referides funcions no implica la participació directa o indirecta en l'exercici de potestats públiques o salvaguarda d'interessos generals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado mediante Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre y el artículo 15.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el ejercicio de las referidas funciones no implica la participación directa o indirecta en el ejercicio de potestades públicas o salvaguardia de intereses generales.
Valencià: El Consorci haurà de respectar els criteris continguts en la Instrucció del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de 28 de desembre de 2012, sobre bones pràctiques per a la gestió de les contractacions de serveis i encàrrecs de gestió, a fi d'evitar incórrer en supòsits de cessió il·legal de treballadors.
Español: El Consorcio deberá respetar los criterios contenidos en la Instrucción del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas de 28 de diciembre de 2012, sobre buenas prácticas para la gestión de las contrataciones de servicios y encomiendas de gestión, a fin de evitar incurrir en supuestos de cesión ilegal de trabajadores.
Valencià: Les funcions a desenvolupar pel personal assignat a aquest encàrrec de gestió seran: Gestionar, organitzar, distribuir i controlar el treball diari del Servei de Bombers Forestals a càrrec seu.
Español: Las funciones a desarrollar por el personal asignado a esta encomienda de gestión serán: Gestionar, organizar, distribuir y controlar el trabajo diario del Servicio de Bomberos Forestales a su cargo.
Valencià: Supervisar l'estat dels equips de protecció i de tot el material que, a títol individual, el Consorci els entregue, i hauran, a més, de conéixer l'ús i el manteniment correcte.
Español: Supervisar el estado de los equipos de protección y de todo el material que, a título individual, el Consorcio les entregue, debiendo además conocer su correcto uso y mantenimiento.