gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Totes dues parts consideren solucionades les discrepàncies en relació amb l'article 6, l'article 7.1 i 3 i la disposició addicional segona de la Llei 6/2021, de 12 de novembre, de la Generalitat, amb el compromís de la Generalitat d'impulsar una modificació normativa que atorgue caràcter no vinculant als informes de l'òrgan de gestió del palmerar d'Elx previstos en la Llei 6/2021, i que exceptue d'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura els títols que habiliten per a l'ús privatiu del domini públic hidràulic, inclosos els projectes de construcció, modificació o rehabilitació de les infraestructures hidràuliques que possibiliten aquest ús, en els termes regulats en la legislació estatal en la matèria i les autoritzacions de les obres que s'exigeixen per a acomplir les normes tècniques de seguretat per a les preses i els seus embassaments aprovades pel Reial decret 264/2021, de 13 d'abril, pel qual s'aproven les normes tècniques de seguretat per a les preses i els seus embassaments.
Español: b) Ambas partes consideran solventadas las discrepancias en relación con el artículo 6, el artículo 7.1 y 3 y la disposición adicional segunda de la Ley 6/2021, de 12 de noviembre, de la Generalitat, con el compromiso de la Generalitat de impulsar una modificación normativa que otorgue carácter no vinculante a los informes del órgano de gestión del Palmeral de Elche previstos en la Ley 6/2021, y que exceptúe de autorización previa de la conselleria competente en materia de cultura a los títulos que habilitan para el uso privativo del dominio público hidráulico, incluyendo los proyectos de construcción, modificación o rehabilitación de las infraestructuras hidráulicas que posibiliten dicho uso, en los términos regulados en la legislación estatal en la materia y las autorizaciones de las obras que vengan exigidas para dar cumplimiento a las normas técnicas de seguridad para las presas y sus embalses aprobadas por el Real decreto 264/2021, de 13 de abril, por el que se aprueban las normas técnicas de seguridad para las presas y sus embalses.
Valencià: c) Totes dues parts consideren oportuna la participació de l'Administració general de l'Estat en el grup de treball que haurà de redactar la proposta de modificació normativa a impulsar per la Generalitat.
Español: c) Ambas partes consideran oportuna la participación de la Administración general del Estado en el grupo de trabajo que deberá redactar la propuesta de modificación normativa a impulsar por la Generalitat.
Valencià: A conseqüència de l'acord aconseguit, totes dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: Como consecuencia del acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2404) Bases del procés de selecció per a cobrir una plaça d'agent de policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2404) Bases del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de policía local por estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2404 CVE Data del document : 21-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu Bases del procés de selecció per a cobrir una plaça d'agent de policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2404 CVE Fecha del documento : 21-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo Bases del proceso de selección para cubrir una plaza de agente de policía local por estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/2404] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de data 17 de març de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que regiran la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local en execució de procés d'estabilització pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, especialitat escala bàsica, categoria agent, classificada en el subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn lliure, aprovades per la Resolució núm. 2022-162, d'1 de març.
Español: [2022/2404] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de fecha 17 de marzo de 2022, se han publicado íntegramente las bases que regirán la convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local en ejecución de proceso de estabilización perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, especialidad escala básica, categoría agente, clasificada en el subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre, aprobadas por la Resolución núm. 2022-162, de 1 de marzo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Beniparrell, 21 de març de 2022.
Español: Beniparrell, 21 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9081) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 323.99 MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència en Igualtat, del projecte d'inversió ER170, «Reforma de centres d'atenció a la dona» (expedient 16.014/22-169).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/9081) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 323.99 MRR, Mecanismo de recuperación y resiliencia en igualdad, del proyecto de inversión ER170, «Reforma de centros de atención a la mujer» (expediente 16.014/22-169).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9453 Data del DOGV : 20-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9453 Fecha DOGV : 20-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9081 CVE Data del document : 29-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 323.99 MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència en Igualtat, del projecte d'inversió ER170, «Reforma de centres d'atenció a la dona» (expedient 16.014/22-169).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9081 CVE Fecha del documento : 29-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 323.99 MRR, Mecanismo de recuperación y resiliencia en igualdad, del proyecto de inversión ER170, «Reforma de centros de atención a la mujer» (expediente 16.014/22-169).
Valencià: [2022/9081] En el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dins del programa 323.99 MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència en Igualtat, s'hi inclou una dotació d'1.229.260 euros en el capítol 6, projecte EA170, «Adquisició d'edificis centres d'atenció a la dona», actuació que s'emmarca en la inversió «4.
Español: [2022/9081] En el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, dentro del programa 323.99 MRR, Mecanismo de recuperación y resiliencia en igualdad, se incluye una dotación de 1.229.260 euros, en el capítulo 6, proyecto EA170, «Adquisición de edificios centros de atención a la mujer», actuación que se enmarca en la inversión «4.
Valencià: Pla Espanya et protegeix contra la violència masclista», del component 22, «Pla de xoc per a l'economia de les cures i reforç de les polítiques d'inclusió», i a aquest efecte ha previst l'adquisició de l'immoble situat al carrer de Marià Cuber, núm. 40 de València, per a destinar-lo a centre d'assistència integral 24 hores a víctimes de violència sexual, així com posteriorment escometre-hi les obres de reforma que aquest immoble necessita per al condicionament a les exigències que demana la posada en marxa d'un centre de crisi a la província de València.
Español: Plan España te protege contra la violencia machista», del componente 22, «Plan de choque para la economía de los cuidados y refuerzo de las políticas de inclusión», y a tal efecto ha previsto la adquisición del inmueble situado en la calle de Mariano Cuber, núm. 40 de València, para destinarlo a centro de asistencia integral 24 horas a víctimas de violencia sexual, así como posteriormente, acometer las obras de reforma que dicho inmueble necesita para su acondicionamiento a las exigencias que demanda la puesta en marcha de un centro de crisis en la provincia de Valencia.
Valencià: D'altra banda, està prevista la realització d'obres de reforma en l'immoble situat al carrer de Sant Tomàs, núm. 45, de Castelló de la Plana, per a la posada en marxa, igualment, d'un centre de crisi a la província de Castelló.
Español: Por otra parte, está prevista la realización de obras de reforma en el inmueble sito en la calle Santo Tomás, núm. 45, de Castelló de la Plana, para la puesta en marcha igualmente de un centro de crisis en la provincia de Castellón.
Valencià: A aquest efecte, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat que en l'annex d'inversions del programa 323.99 MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència en igualtat, s'hi incloga també el projecte ER170, «Reforma de centres d'atenció a la dona», per a dotar-lo mitjançant la minoració de l'import consignat inicialment en l'esmentat projecte EA170.
Español: Para ello, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, plantea la necesidad de que en el anexo de inversiones del programa 323.99 MRR, Mecanismo de recuperación y resiliencia en igualdad, se incluya también el proyecto ER170, «Reforma de centros de atención a la mujer», para dotarlo mediante la minoración del importe consignado inicialmente en el citado proyecto EA170.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 8/2021, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 323.99 MRR, Mecanisme de recuperació i resiliència en igualtat i centre de despesa 2214, del projecte d'inversió ER170, «Reforma de centres d'atenció a la dona».
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 8/2021 de presupuestos de la Generalitat para 2022, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones reales del programa 323.99 MRR, Mecanismo de recuperación y resiliencia en igualdad y centro de gasto 2214, del proyecto de inversión ER170, «Reforma de centros de atención a la mujer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/1984) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ a la partida Peñarrubia, del terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/1984) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en la partida Peñarrubia, del término municipal de Villena.
Valencià: Expedient 89/2021/AIA.
Español: Expediente número 89/2021/AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9302 Data del DOGV : 21-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9302 Fecha DOGV : 21-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1984 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Villena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ a la partida Peñarrubia, del terme municipal de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1984 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Villena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en la partida Peñarrubia, del término municipal de Villena.
Valencià: [2022/1984] «Informe d'impacte ambiental Expedient: 89/2021/AIA.
Español: [2022/1984] «Informe de impacto ambiental Expediente: 89/2021/AIA.
Valencià: Títol: «Projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en partida Peñarrubia del terme municipal de Villena (Alacant)».
Español: Título: «Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida Peñarrubia del término municipal de Villena (Alicante)».
Valencià: Expedient en l'òrgan substantiu: Exp.
Español: Expediente en el órgano sustantivo: Exp.
Valencià: ASOSUB/2021/119.
Español: : ASOSUB/2021/119.
Valencià: Localització: terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Urbanització Peñarrubia 113.
Español: Urbanización Peñarrubia 113.
Valencià: Referència cadastral: 1451108XH9715S0001IU.
Español: Referencia catastral: 1451108XH9715S0001IU.
Valencià: Descripció del projecte El promotor és propietari d'una parcel·la pertanyent a la projectada urbanització Peñarrubia, que es troba construïda en la seua fase d'infraestructures, carrers, enllumenat, voreres, etc.
Español: Descripción del proyecto El promotor es propietario de una parcela perteneciente a la proyectada urbanización Peñarrubia, que se encuentra construida en su fase de infraestructuras, calles, alumbrado, aceras etc.
Valencià: , però que per motius econòmics es troba paralitzada.
Español: pero que, por motivos económicos se encuentra paralizada.
Valencià: Des de fa algun temps, el proveïment d'aigua era provisionalment subministrat des d'un pou que Aigües Municipalitzades d'Alacant té a la zona, i que ja no pot continuar per no disposar de compromís de subministrament, amb el que el proveïment d'aigua queda restringit i es realitza exclusivament per mitjà de cisternes.
Español: Desde hace algún tiempo, el abastecimiento de agua era provisionalmente suministrado desde un pozo que aguas municipalizadas de Alicante posee en la zona, y que ya no puede continuar por no disponer de compromiso de suministro, con lo que el abastecimiento de agua queda restringido y se realiza exclusivamente por medio de cisternas.
Valencià: La finalitat del projecte és aconseguir el proveïment domèstic, realitzant un sondeig per a captació d'aigües subterrànies en la parcel·la amb un volum anual inferior a 7.000 m³/any, amb el propòsit de disposar d'un cabal d'aigua per a consum propi.
Español: La finalidad del proyecto es conseguir el abastecimiento doméstico realizando un sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela con un volumen anual inferior a 7.000 m³/año, con el propósito de disponer de un caudal de agua para consumo propio.
Valencià: Per a això, el promotor desitja sol·licitar autorització per a investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig de 250 m de profunditat que, en cas de ser positiu, puga obtindre un xicotet cabal que siga capaç de solucionar el problema d'escassetat d'aigua.
Español: Para ello, el promotor desea solicitar autorización para investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo de 250 m de profundidad que, en caso de ser positivo, pueda obtener un pequeño caudal que sea capaz de solucionar el problema de escasez de agua.
Valencià: El volum d'aigua que s'estima consumir és d'uns 420 m³/any aproximadament, mitjançant un cabal al voltant de 2 l/s.
Español: El volumen de agua que se estima consumir es de unos 420 m³/año aproximadamente, mediante un caudal de alrededor de 2 l/s.
Valencià: El projecte defineix les obres necessàries per a aconseguir-lo, mitjançant la perforació i condicionament d'un sondeig d'investigació que permeta conéixer les possibilitats d'obtindre aigua subterrània a bastament.
Español: El proyecto define las obras necesarias para conseguirlo, mediante la perforación y acondicionamiento de un sondeo de investigación que permita conocer las posibilidades de obtener agua subterránea en cantidad suficiente.
Valencià: L'aqüífer que captarà aquest sondeig pertany al subsistema aqüífer 50.1.04, Serra de Mariola, aqüífer de Peñarrubia, localitzat en la massa d'aigua subterrània Peñarrubia amb codi 080.174.
Español: El acuífero que captará este sondeo pertenece al subsistema acuífero 50.1.04, Sierra de Mariola, acuífero de Peñarrubia, localizado en la masa de agua subterránea Peñarrubia con código 080.174.
Valencià: Es preveu que la columna litològica a travessar en el sondeig estiga formada fins als 40 m per depòsits quaternaris de conglomerats i margues i, fins a fi de sondeig (250 m), per materials d'edat Cretàcic superior-Eocé constituïts per calcàries, calcàries margoses i dolomies que constitueixen l'objectiu de la perforació.
Español: Se prevé que la columna litológica a atravesar en el sondeo esté formada hasta los 40 m por depósitos cuaternarios de conglomerados y margas y, hasta fin de sondeo (250 m), por materiales de edad Cretácico superior-Eoceno constituidos por calizas, calizas margosas y dolomías que constituyen el objetivo de la perforación.
Valencià: El nivell freàtic s'espera a 100 m de profunditat, i el nivell dinàmic a 110 m.
Español: El nivel freático se espera a 100 m de profundidad, y el nivel dinámico a 110m.
Valencià: L'obra de perforació es realitzarà pel mètode de rotopercussió, amb una profunditat total de 250 m i un diàmetre de perforació de 220 mm.
Español: La obra de perforación se realizará por el método de rotopercusión, con una profundidad total de 250 m y un diámetro de perforación de 220 mm.
Valencià: S'entubarà amb canonada d'acer al carboni de 4 mm de grossària de 180 mm de diàmetre, ranurant tota la canonada a partir del nivell freàtic.
Español: Se entubará con tubería de acero al carbono de 4 mm de espesor de 180 mm de diámetro, ranurando toda la tubería a partir del nivel freático.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl urbà d'ús residencial, a 300 m de zona forestal, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa es considera com a zona d'influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo urbano de uso residencial, a 300 m de zona forestal, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, por lo que se considera como zona de influencia forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit signat en data 4 de juny de 2021 per la cap del Servei Territorial d'Indústria Energia i Mines d'Alacant (ref.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 4 de junio de 2021 por la jefa del Servicio Territorial de Industria Energía y Minas de Alicante, (ref.