gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els del primer tipus produeixen una extensió de la profunditat de focus, amb la qual cosa, es guanya visió intermèdia, però la seua eficiència lluminosa, per ser parcialment opacs, és baixa.
Español: “Los de primer tipo producen una extensión de la profundidad de foco con lo que se gana visión intermedia pero su eficiencia luminosa, al ser parcialmente opacos, es baja.
Valencià: Els del segon tipus aconsegueixen bifocalitat, per la qual cosa tenen un bon rendiment per a la visió de lluny i de prop, però perden qualitat en distàncies intermèdies.
Español: Los de segundo tipo consiguen bifocalidad por lo que tiene un buen rendimiento para visión para lejos y cerca pero pierden calidad en distancias intermedias.
Valencià: El nostre disseny, segons les proves que hem desenvolupat, supera tots aquests hàndicaps”, destaca Juan Antonio Monsoriu..
Español: Nuestro diseño, según las pruebas que hemos desarrollado, supera todos estos hándicaps”, destaca Juan Antonio Monsoriu..
Valencià: En aquestes proves, l'equip de la UPV i la UV va demostrar la viabilitat d'aquest pioner disseny d'implant intracorneal trifocal.
Español: En esas pruebas, el equipo de la UPV y la UV demostró la viabilidad de este pionero diseño de implante intracorneal trifocal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, van avaluar la seua qualitat òptica comparant-la amb un altre model utilitzat actualment en la pràctica clínica, primer numèricament amb un programari comercial i, posteriorment, de forma experimental en un ull artificial amb un simulador visual que utilitza òptica adaptativa..
Español: Para ello, evaluaron su calidad óptica comparándola con otro modelo utilizado actualmente en la práctica clínica, primero numéricamente con un software comercial y posteriormente de forma experimental en un ojo artificial con un simulador visual que utiliza óptica adaptativa..
Valencià: Aquests assajos formen part de la tesi doctoral de Diego Montagud Martínez, presentada recentment a la UPV..
Español: Estos ensayos forman parte de la tesis doctoral de Diego Montagud Martínez, presentada recientemente en la UPV..
Valencià: Després dels resultats obtinguts, el següent pas serà l'inici dels assajos en pacients –de manera no invasiva amb el simulador visual abans esmentat– i es duran a terme en col·laboració amb la Clínica Oftalmològica Aiken..
Español: Tras los resultados obtenidos, el siguiente paso será el inicio de los ensayos en pacientes -de manera no invasiva con el simulador visual antes mencionado y se llevarán a cabo colaboración con la clínica oftalmológica AIKEN..
Valencià: Furlan, W.
Español: Furlan, W.D.
Valencià: i al.
Español: et al.
Valencià: Triple acció solidària.
Español: Triple acción solidaria.
Valencià: La UPV recapta i lliurament a ASFES 3.700 euros per a millorar les condicions de vida de les dones, xiquetes i xiquets del Sahel.
Español: La UPV recauda y entrega a ASFES 3.700 euros para mejorar las condiciones de vida de las mujeres, niñas y niños del Sahel.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, i del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, ha fet lliurament a l'Associació Solidària amb les Dones i els Xiquets al Sahel (ASFES, Association Solidaire avec les Femmes et les Enfants au Sahel) d'un xec per valor de 3.708,6 euros, import obtingut a través de diferents accions solidàries dutes a terme durant els mesos d'abril i maig.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, y del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, ha hecho entrega a la Asociación Solidaria con las Mujeres y los Niños en el Sahel (ASFES, Association Solidaire avec les Femmes et les Enfants au Sahel) de un cheque por valor de 3.708,6 euros, importe obtenido a través de distintas acciones solidarias llevadas a cabo durante los meses de abril y mayo..
Valencià: Les activitats empreses en aquesta ocasió han sigut: el llibre solidari, la carrera solidària i el mercat solidari, tres accions que han tingut una gran acollida per part de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Las actividades emprendidas en esta ocasión han sido, el Llibre solidari, la carrera solidaria y el mercadillo solidario, tres acciones que han tenido una gran acogida por parte de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: El Sahel, més d'un lustre greument afectat per l'expansió del conflicte libi  ASFES és una associació local encarregada de promoure projectes encaminats a la promoció de la dona i els xiquets del Sahel, zona situada entre el desert del Sàhara al nord i la sabana sudanesa al sud, que fa anys que pateix l'expansió del conflicte libi.
Español: ASFES es una asociación local encargada de promover y apoyar proyectos encaminados a la promoción de la mujer y los niños del Sahel, zona ubicada entre el desierto del Sáhara al norte y la sabana sudanesa al sur, que lleva años sufriendo la expansión del conflicto libio..
Valencià: L'activitat principal d'ASFES se centra en la regió del nord de la zona.
Español: La actividad principal de ASFES se centra en la región del norte de la zona.
Valencià: En concret, ha desenvolupat molts projectes a la comuna d'Arbollé, entre aquests, l'ampliació de l'escola de secundària o la millora d'instal·lacions, com el dispensari i l'escola d'Ouissiga..
Español: En concreto, ha desarrollado muchos proyectos en la comuna de Arbollé, entre ellos, la ampliación de la escuela de secundaria o la mejora de instalaciones como el dispensario y escuela de Ouissiga..
Valencià: El 20 i 21 d'octubre té lloc la reunió de llançament del projecte Erasmus Mundus TEE.
Español: El 20 y 21 de octubre tiene lugar la reunión de lanzamiento del proyecto Erasmus Mundus TEE.
Valencià: Un projecte d'intercanvi acadèmic entre Europa, les EUA i el Canadà..
Español: Un proyecto de intercambio académico entre Europa, EEUU y Canadá..
Valencià: L'objectiu del projecte Transatlantic Partnership for Excellence in Engineering (TEE) és fomentar l'estructura de cooperació entre les universitats d'Europa, els Estats Units i el Canadà.
Español: El objetivo del proyecto Transatlantic Partnership for Excellence in Engineering (TEE) es fomentar la estructura de cooperación entre las universidades de Europa, los Estados Unidos y Canadá.
Valencià: Per a fomentar la cooperació, el projecte TEE ofereix programes de mobilitat per a estudiants de doctorat, postdoctorat i personal acadèmic.
Español: Para fomentar la cooperación el proyecto TEE ofrece programas de movilidad para estudiantes de doctorado, posdoctorado y personal académico.
Valencià: En total, hi ha 68 places amb les despeses pagades (viatge, estada, assegurança mèdica i subsidi mensual).
Español: En total, cuenta con 68 plazas con los gastos pagados (el viaje, la estancia, el seguro médico y el subsidio mensual)..
Valencià: Per als programes de doctorat i postdoctorat cal complir els requisits que hi ha tot seguit.
Español: Para los programas de doctorado y posdoctorado es necesario cumplir los siguientes requisitos.
Valencià: D'una banda, per a les persones interessades en l'intercanvi de doctorat cal haver obtingut un màster o equivalent i estar inscrit en algun programa de doctorat en alguna universitat associada.
Español: Por un lado, para las personas interesadas en el intercambio de doctorado es necesario que el candidato haya obtenido un máster o equivalente y esté inscrito en algún programa de doctorado en alguna universidad asociada..
Valencià: D'altra banda, per a l'intercanvi de postdoctorat s'ha d'haver obtingut el doctorat en els dos últims anys i s'ha de tenir el suport de la universitat associada amb la qual vulga fer l'intercanvi.
Español: Por otro lado, para el intercambio de posdoctorado el candidato tiene que haber obtenido el doctorado en los dos últimos años y debe contar con el apoyo de la universidad asociada con la cual quiera realizar el intercambio.
Valencià: El projecte TEE està format amb l'ajuda d'Erasmus Mundus, el programa d'acció 2 de la Comissió Europea.
Español: El proyecto TEE está formado con la ayuda de Erasmus Mundus, el programa de acción 2 de la comisión europea.
Valencià: La Universtitat Politècnica de València coordina el projecte Erasmus Mundus TEE amb la col·laboració d'universitats d'Europa, els Estats Units i el Canadà..
Español: La Universtitat Politècnica de València coordina el proyecto Erasmus Mundus TEE con la colaboración de universidades de Europa, Estados Unidos y Canadá..
Valencià: Congrés AAMAS.
Español: Congreso AAMAS.
Valencià: Del 4 al 8 de juny té lloc a la Universitat Politècnica de València el congrés AAMAS, el certamen més gran i influent sobre els sistemes agent i multiagent..
Español: Del 4 al 8 de junio tiene lugar en la Universitat Politècnica de València el congreso AAMAS, el certamen más grande e influyente sobre los sistemas agente y multiagente..
Valencià: El programa d'activitats d'AAMAS es fa del 4 al 8 de juny de 2012.
Español: El programa de actividades de AAMAS se realiza del 4 al 8 de junio de 2012.
Valencià: La conferència principal té lloc a l'edifici del Rectorat, mentre que les sessions tècniques, els tallers i els seminaris es realitzen a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: La conferencia principal tiene lugar en el edificio del Rectorado, mientras que las sesiones técnicas, talleres y seminarios se realizan en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Les persones inscrites en el congrés, bé siga en les conferències o en els seminaris i tallers, tindran accés a la conferència principal del congrés EC12 sobre comerç electrònic, que tindrà lloc en les mateixes dates que la d'AAMAS..
Español: Las personas inscritas en el congreso, bien sea en las conferencias o en los seminarios y talleres, tendrán acceso a la conferencia principal del congreso EC12 sobre comercio electrónico, que tendrá lugar en las mismas fechas que el AAMAS..
Valencià: El dimecres 1 de juny, a les 12.30 h, el cicle de seminaris Ingenio-Fundació CPI Ciència i Innovació organitza la 17a conferència, dedicada a l'empresa PharmaMar..
Español: El miércoles 1 de junio, a las 12.30 h, el ciclo de seminarios Ingenio-Fundación CPI Ciencia e Innovación organiza la 17ª, conferencia dedicada a la empresa PharmaMar..
Valencià: Fundada el 1986, PharmaMar és una companyia de biotecnologia capdavantera en el descobriment i desenvolupament de fàrmacs d'origen marí.
Español: Fundada en 1986, PharmaMar es una compañía de biotecnología líder en el descubrimiento y desarrollo de fármacos de origen marino.
Valencià: La conferència "PharmaMar: a 25-years-old company based on innovation" serà impartida per José María Fernández Sousa-Faro, fundador de PharmaMar, qui parlarà de l'experiència innovadora de l'empresa al llarg dels seus 25 anys.
Español: La conferencia "PharmaMar: a 25 years old company based on innovation"  será impartida por José María Fernández Sousa-Faro, fundador de PharmaMar, quien hablará de la experiencia innovadora de la empresa a lo largo de sus 25 años..
Valencià: José María Fernández es va llicenciar en Ciències Químiques el 1967 i es va doctorar en Ciències Bioquímiques el 1971 a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: José María Fernández se licenció en Ciencias Químicas en 1967 y se doctoró en Ciencias Bioquímicas en 1971 en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: També és llicenciat en Direcció d'Empreses, per l'IESE de Madrid.
Español: También es licenciado en Dirección de Empresas, por el IESE de Madrid..
Valencià: Del 1979 al 1985 va treballar en Antibióticos SA com a director d'investigació.
Español: De 1979 a 1985  trabajó en Antibióticos SA como director de investigación.
Valencià: Va ser membre dels consells d'administració d'Antibióticos, de Penibérica, de Biolys, d'ICI-Farma, de Pescanova, de Transfesa, de Cooper-Zeltia, d'ICI-Zeltia i del Banco Guipuzcoano.
Español: Fue miembro de los consejos de administración de Antibióticos, de Penibérica, de Biolys, de ICI-Farma, de Pescanova, de Transfesa, de Cooper-Zeltia, de ICI-Zeltia y del Banco Guipuzcoano..
Valencià: Fernández és president del consell d'administració de Zeltia, fundador de companyies com PharmaMar, Genomica i Noscira, i president de Sylentis, ASEBIO i la Fundació BANKINTER per a la Innovació.
Español: Fernández es presidente del consejo de administración de Zeltia, fundador de compañías como PharmaMar, Genomica y Noscira, y presidente de Sylentis, ASEBIO y la Fundación BANKINTER para la Innovación.
Valencià: És doctor honoris causa per la Universitat Antonio de Nebrija i és Premi Nacional de Biotecnologia 2009.
Español: Es doctor honoris causa por la Universidad Antonio de Nebrija y es Premio Nacional de Biotecnología 2009.
Valencià: A més, té més de 90 publicacions i patents en l'àrea de la bioquímica i la biologia molecular (antibiòtics, antitumorals).
Español: Además, tiene más de 90 publicaciones y patentes en el área de la bioquímica y la biología molecular (antibióticos, anti-tumorales)..
Valencià: La conferència té lloc el dimecres 1 de juny, a les 12.30 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el miércoles 1 de junio, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Consulta els resultats de la preinscripció de setembre en titulacions de grau introduint el DNI.
Español: Consulta los resultados de la preinscripción de septiembre en los grados introduciendo tu DNI.
Valencià: I esbrina quan i on es pot fer la matrícula per al curs acadèmic 2011-2012..
Español: Y averigua cuándo y dónde hacer la matrícula para el curso 2011-2012..
Valencià: Una vegada conclòs el procés oficial d'assignacions, la UPV actualitza la relació d'admesos en els diferents graus i efectua, en aquell mateix moment, la citació perquè aquests alumnes realitzen la matrícula.
Español: Una vez concluido el proceso oficial de asignaciones, la UPV actualiza la relación de admitidos en sus distintos grados y efectuará, en ese mismo momento, la citación para que estos alumnos realicen la matrícula..
Valencià: Qui no figure en un primer moment com a admès en una determinada titulació, ha de consultar diàriament aquests resultats, ja que se seguiran actualitzant..
Español: Quienes no figuren en un primer momento como admitidos en una determinada titulación, deben consultar diariamente estos resultados, ya que estos se seguirán actualizando..
Valencià: Investigació i Ciutadania.
Español: Investigación y Ciudadanía.
Valencià: La Càtedra Tecnologia Cívica i Apoderament de la UPV es presenta amb un taller gratuït en desenvolupament de bots d'anàlisi col·laborativa (1 i 2 de febrer, a l'ETSinf).
Español: La Cátedra Tecnología Cívica y Empoderamiento de la UPV se presenta con un taller gratuito en desarrollo de bots de análisis colaborativo (1 y 2 de febrero, en la ETSinf).
Valencià: La Càtedra Tecnologia Cívica i Apoderament (TCE), promoguda per la Universitat Politècnica de València junt amb la Delegació de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València, llança el seu primer taller gratuït i obert: "Desenvolupament de bots d'anàlisi col·laborativa de contingut audiovisual".
Español: La Cátedra Tecnología Cívica y Empoderamiento (TCE), promovida por la Universitat Politècnica de València junto a la Delegació de Transparència i Govern Obert de la Diputació de València, lanza su primer taller gratuito y abierto: Desarrollo de bots de análisis colaborativo de contenido audiovisual.
Valencià: Serà els dies 1 i 2 de febrer, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria informàtica (ETSInf)..
Español: Será los días 1 y 2 de febrero en la Escola Tècnica Superir d'Enginyeria informática (ETSInf)..
Valencià: El curs l'impartirà Alejandro González, graduat en Enginyeria Informàtica per la UPV i Màster en Data Science per la Kungliga Tekniska Högskolan de Suècia.
Español: El curso estará impartido por Alejandro González, graduado en Ingeniería Informática por la UPV y Máster en Data Science por la Kungliga Tekniska Högskolan de Suecia.
Valencià: Actualment treballa com a enginyer per a Telia, la principal operadora de telefonia per als països nòrdics.
Español: Actualmente trabaja como ingeniero para Telia, la principal operadora de telefonía para los países nórdicos.
Valencià: A més, aquesta activitat s'emmarca dins la línia de treball en anàlisi de mitjans de comunicació, Mediadata, duta a terme per la Càtedra TCE..
Español: Además, se enmarca dentro de la línea de trabajo en análisis de medios de comunicación, Mediadata, llevada a cabo por la Cátedra TCE..
Valencià: Per a conèixer tots els detalls del curs i matricular-s'hi cal accedir a l'enllaç que figura al peu de pàgina (: https://goo.gl/t4dgs9), o bé cercar-lo en la plataforma Eventbrite..
Español: Para conocer todos los detalles del curso y matricularse hay que acceder al enlace que figura a pie de página, o bien buscarlo en la plataforma Eventbrite..
Valencià: La Càtedra TCE pretén ser una eina útil a la societat mitjançant el desenvolupament de tecnologies obertes per a la mobilització, l'organització i l'acció col·lectiva que afavorisquen processos d'apoderament de la ciutadania.
Español: La Cátedra TCE busca ser una herramienta útil de la sociedad mediante el desarrollo de tecnologías abiertas para la movilización, organización y acción colectiva que favorezcan procesos de empoderamiento de la ciudadanía.
Valencià: En aquesta línia s'ha manifestat el seu director, Diego Álvarez, professor de la UPV.
Español: En esta línea se ha manifestado su director Diego Álvarez, profesor de la UPV.
Valencià: D'altra banda, el diputat provincial delegat de Transparència, Roberto Jaramillo, apunta que "la tecnologia és una eina amb un poder de transformació molt important que hem de posar al servei de la ciutadania i del bé comú.
Español: Por su parte el diputado provincial delegado de Transparencia Roberto Jaramillo apuntaba que "la tecnología es una herramienta con un poder de transformación muy importante que debemos poner al servicio de la ciudadanía y del bien común.
Valencià: En l'època de les fake news i la desinformació promoguda des de molts centres de poder és fonamental que la societat civil s'implique en l'anàlisi de la informació per a intentar discernir la veritat de les intoxicacions interessades".
Español: En la época de las fake news y la desinformación promovida desde muchos centros de poder es fundamental que la sociedad civil se implique en el análisis de la información para intentar discenir la verdad de las intoxicaciones interesadas"..
Valencià: Línies d'investigació i activitats Amb aquest objectiu, la Càtedra inclou el desenvolupament de diferents línies d'investigació i activitats, que es presentaran també durant el taller els dies 1 i 2 de febrer.
Español: Para ello, la Cátedra incluye el desarrollo de diferentes líneas de investigación y actividades que se presentarán también durante el taller los días 1 y 2 de febrero..
Valencià: De fet, amb aquest taller es presenta la mateixa Càtedra TCE, que cerca establir un flux de complicitat entre recerca i ciutadania.
Español: Con este taller se presenta la Cátedra TCE, que busca establecer un flujo de complicidad entre investigación y ciudadanía.
Valencià: I per a fer-ho s'han establit diversos fronts d'acció.
Español: Para ello se han establecido diferentes frentes de acción.
Valencià: Així, des de la Càtedra es promouran activitats de formació a través de l'Escola de Tecnologies Cíviques, que té com a objectiu el desenvolupament de formació en l'ús de programari lliure i el desenvolupament de solucions tecnològiques cíviques avançades per a problemes en l'àmbit de la sensorètica..
Español: Así, desde la Cátedra se promoverán actividades de formación a través de la Escuela de Tecnologías Cívicas, que tiene como objetivo el desarrollo de formación en el uso de software libre y el desarrollo de soluciones tecnológicas cívicas avanzadas para problemas en el ámbito de la sensorética.
Valencià: Aquesta iniciativa estarà dirigida a alumnat de primària, secundària i universitari, així com a la societat civil, i hi col·labora l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta iniciativa estará dirigida a alumnado de primaria, secundaria y universitario, así como a la sociedad civil, y cuenta para ello con la colaboración del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Igualment, es duran a terme activitats de divulgació, transferència i creació de sinergies.
Español: Igualmente, se llevarán a cabo actividades de divulgación, transferencia y creación de sinergias.
Valencià: En aquest àmbit s'emmarca la posada en marxa de Civic Tech Test Lab, el laboratori d'avaluació de tecnologia cívica que té com a objectiu analitzar i documentar solucions tecnològiques alternatives relacionades amb el govern obert i l'apoderament de la ciutadania.
Español: En este ámbito, se enmarca la puesta en marcha de Civic Tech Test Lab, el laboratorio de evaluación de tecnología cívica que tiene como objetivo analizar y documentar soluciones tecnológicas alternativas relacionadas con el gobierno abierto y el empoderamiento de la ciudadanía..
Valencià: La Càtedra inclourà, a més, una àrea de treball dedicada a l'elaboració i la publicació d'estudis que permeten conèixer l'estat d'implantació de la tecnologia cívica a la província de València.
Español: La Cátedra contará además con un área de trabajo dedicada a la elaboración y publicación de estudios que permitan conocer el estado de implantación de la tecnología cívica en la provincia de València.
Valencià: En aquesta línia, es proposa fer un primer estudi entre els ajuntaments de la província per determinar el grau d'implantació de tecnologies emergents.
Español: En esta línea, se propone un primer estudio entre los ayuntamientos de la provincia para determinar el grado de implantación de tecnologías emergentes..
Valencià: Així mateix, la Càtedra inclou entre els seus objectius el desenvolupament de solucions tecnològiques cíviques altament innovadores.
Español: Asimismo, la Cátedra incluye entre sus objetivos el desarrollo de soluciones tecnológicas cívicas altamente innovadoras.
Valencià: En aquesta línia es proposen inicialment dos projectes: d'una banda, Open Manifesto Project, que té com a objectiu l'elaboració d'un estàndard obert per als programes electorals centrat en la ciutadania.
Español: En esta línea se proponen inicialmente dos proyectos: por una parte, Open Manifesto Project, que tiene como objetivo la elaboración de un estándar abierto para los programas electorales centrado en la ciudadanía.
Valencià: Un format estàndard i estructurat dels programes electorals que permeta als ciutadans i ciutadanes identificar els temes abordats , i no abordats, pels partits polítics, analitzar-ne el contingut, conèixer les posicions polítiques que s'hi fixen o comparar i establir connexions entre diferents programes electorals.
Español: Un formato estándar y estructurado de los programas electorales que permita a los ciudadanos y ciudadanas identificar los temas abordados -y no abordados- por los partidos políticos, analizar su contenido, conocer las posiciones políticas en los temas abordados o comparar y establecer conexiones entre distintos programas electorales.
Valencià: En definitiva, comprendre la posició dels partits polítics que competeixen entre si regularment per obtenir el vot de la ciutadania..
Español: En definitiva, comprender la posición de los partidos políticos que compiten entre sí regularmente para obtener el voto del electorado..
Valencià: Per a aquest projecte s'ha establit un marc de col·laboració amb CIECODE.
Español: Para este proyecto se ha establecido un marco de colaboración con CIECODE.