gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referència al nombre de vots necessaris s'entendrà feta als vots ponderats, d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta llei. 3.
Español: La referencia al número de votos necesarios se entenderá hecha a los votos ponderados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de esta ley. 3.
Valencià: Correspon a la comissió executiva gestionar els serveis atribuïts a l'ens metropolità; informar sobre els assumptes que han de sotmetre's a l'Assemblea; executar els acords d'aquesta, i desenvolupar les directrius que en cada cas assenyale l'òrgan plenari pel que fa a les matèries de la seua competència.
Español: Corresponde a la comisión ejecutiva gestionar los servicios atribuidos al ente metropolitano; informar sobre los asuntos que deben someterse a la Asamblea; ejecutar los acuerdos de ésta, y desarrollar las directrices que en cada caso seÑale el órgano plenario respecto a las materias de su competencia.
Valencià: Un gerent, designat per la comissió executiva a proposta del president, serà l'òrgan responsable de la gestió econòmica, tècnica i de personal del Consell Metropolità de l'Horta. 2.
Español: Un gerente, designado por la comisión ejecutiva, a propuesta del presidente, será el órgano responsable de la gestión económica, técnica y de personal del Consell Metropolità de l'Horta. 2.
Valencià: En concret, correspondrà al gerent: a) Elaborar la proposta del programa d'actuació anual.
Español: En concreto, corresponderá al gerente: a) Elaborar la propuesta de programa de actuación anual.
Valencià: b) Redactar l'esborrany del projecte de pressupost i elaborar els comptes anuals i els balanços mensuals, assistit per l'interventor.
Español: b) Redactar el borrador del proyecto de presupuesto y elaborar las cuentas anuales y balances mensuales, asistido por el interventor.
Valencià: c) Dirigir i organitzar el personal al servei de l'ens metropolità, exercint la direcció del personal sense perjudici de les facultats que pertoquen al president, segons la normativa vigent.
Español: c) Dirigir y organizar al personal al servicio del ente metropolitano, ejerciendo la jefatura del personal sin perjuicio de las facultades que al respecto correspondan al presidente, según la normativa vigente.
Valencià: d) L'execució dels acords de l'ens, sota la direcció i el control de la comissió executiva i del president.
Español: d) La ejecución de los acuerdos del ente, bajo la dirección y control de la comisión ejecutiva y del presidente.
Valencià: e) La direcció dels serveis i de les obres, la proposta a la comissió executiva de les resolucions de contingut tècnic, administratiu i econòmic i l'adopció de les resolucions de tràmit, entenent-se com a tals aquelles que no comporten exercici d'autoritat però són necessàries per a la gestió.
Español: e) La dirección de los servicios y obras, la propuesta a la comisión ejecutiva de resoluciones de contenido técnico, administrativo y económico y la adopción de resoluciones de trámite, entendiéndose como tales aquellas que no conllevan ejercicio de autoridad pero son necesarias para la gestión.
Valencià: f) Coordinar els aspectes tècnics de les auditories que ha d'exercir el Consell Metropolità de l'Horta sobre les empreses que en depenen de forma majoritària i, si escau, oferir els mateixos serveis assignats en aquesta llei als que tenen una participació de capital minoritària.
Español: f) Coordinar los aspectos técnicos de las auditorías que ha de ejercer el Consell Metropolità de l'Horta sobre las empresas que dependen de forma mayoritaria y, en su caso, ofrecer los mismos servicios asignados en esta ley a aquellos que tienen una participación de capital minoritaria.
Valencià: g) L'ordenació de pagaments relatius als subministraments de béns i serveis, fins a la quantitat que establisca la comissió executiva, que mai no podrà ser superior al 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: g) La ordenación de pagos relativos a suministros de bienes y servicios, hasta la cantidad que se establezca por la comisión ejecutiva, que nunca podrá ser superior al 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: h) Totes les altres que expressament li deleguen la comissió executiva i el president, sense perjudici de les facultats que corresponguen al president segons la normativa vigent i sota les directrius marcades per la comissió executiva. 3.
Español: h) Aquellas otras que expresamente le deleguen la comisión ejecutiva y el presidente, sin perjuicio de las facultades que le correspondan al presidente según la normativa vigente y bajo las directrices marcadas por la comisión ejecutiva. 3.
Valencià: El gerent assistirà, amb veu però sense vot, a les sessions de l'Assemblea i a les reunions decisòries de la comissió executiva i també a les dels òrgans singularitzats que es creen.
Español: El gerente asistirá, con voz pero sin voto, a las sesiones de la Asamblea y a las reuniones decisorias de la comisión ejecutiva, así como a las de los órganos singularizados que se creen.
Valencià: També serà membre nat dels consells d'administració de les empreses metropolitanes.
Español: Asimismo será miembro nato de los consejos de administración de las empresas metropolitanas Artículo veintitrés.
Valencià: òrgans singularitzats de gestió Per a la prestació de serveis i l'execució d'obres en les matèries de la competència de l'ens metropolità, l'assemblea d'aquest, per majoria absoluta, podrà acordar la creació d'òrgans singularitzats de gestió.
Español: órganos singularizados de gestión Para la prestación de servicios y ejecución de obras en las materias de la competencia del ente metropolitano, la Asamblea de éste, por mayoría absoluta, podrá acordar la creación de órganos singularizados de gestión.
Valencià: TíTOL III Mitjans personals i materials Article vint-i-quatre.
Español: TíTULO III Medios personales y materiales Artículo veinticuatro.
Valencià: Mitjans del Consell Metropolità de l'Horta Per a l'exercici de les seues competències, el Consell Metropolità de l'Horta disposarà de personal i mitjans adequats.
Español: Medios del Consell Metropolità de l'Horta Para el ejercicio de sus competencias, el Consell Metropolità de l'Horta dispondrá de personal y medios adecuados.
Valencià: Els ens que substituiran el Consell Metropolità de l'Horta, en l'exercici de les competències al·ludides en els articles 7 i 8 d'aquesta llei, se subrogaran en les relacions jurídiques de dret públic i privat contretes pel Consell Metropolità de l'Horta en relació amb aquestes competències, i li succeiran en la titularitat dels mitjans personal, materials i financers adscrits a aquesta entitat per raó de les susdites competències.
Español: Los entes que sustituyan al Consell Metropolità de l'Horta, en el ejercicio de las competencias aludidas en los artículos 7 y 8 de la presente ley, se subrogarán en las relaciones jurídicas de derecho público y privado contraídas por el Consell Metropolità de l'Horta con relación a tales competencias, y le sucederán en la titularidad de los medios personales, materiales y financieros adscritos a esta entidad por razón de las antedichas competencias.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà la composició i el funcionament d'una comissió mixta, formada per representants de totes les administracions implicades, que concretarà els termes de la transferència de les competències abans al·ludides i efectuarà la valoració actualitzada dels mitjans financers transferits, que hauran de ser suficients per a l'adequada prestació dels serveis i competències assenyalats en els articles 7 i 8. 2.
Español: Reglamentariamente se determinará la composición y funcionamiento de una comisión mixta, compuesta por representantes de todas las administraciones implicadas, que concretará los términos de la transferencia de las competencias antes aludidas y efectuará la valoración actualizada de los medios financieros transferidos, que habrán de ser suficientes para la adecuada prestación de los servicios y competencias seÑalados en los artículos 7 y 8. 2.
Valencià: El personal adscrit al Consell Metropolità de l'Horta, les funcions del qual es refereixen a les competències esmentades en els articles 7 i 8 d'aquesta llei, s'integrarà en els organismes que assumisquen les dites competències, en els termes establerts en la normativa vigent. 3.
Español: El personal adscrito al Consell Metropolità de l'Horta cuyas funciones vinieran refiriéndose a las competencias citadas en los artículos 7 y 8 de la presente ley, se integrará en los organismos que asuman dichas competencias, en los términos establecidos en la normativa vigente. 3.
Valencià: Els drets consolidats d'índole econòmica, que posseïsca el personal afectat pel traspàs, hauran de ser respectats, com també els relatius a l'antiguitat que acrediten en l'administració d'origen. 4.
Español: Los derechos consolidados de índole económica que tenga el personal afectado por el traspaso deberán ser respetados, así como los relativos a la antigüedad que acrediten en la administración de origen. 4.
Valencià: Hisenda La hisenda del Consell Metropolità de l'Horta es nodreix de: a) Ingressos procedents del seu patrimoni i de tots altres de dret privat.
Español: Hacienda La hacienda del Consell Metropolità de l'Horta se nutre de: a) Ingresos procedentes de su patrimonio y demás de derecho privado.
Valencià: b) Taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: b) Tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Valencià: c) Recàrrec sobre l'impost de béns immobles, situats al territori de l'àrea metropolitana.
Español: c) Recargo sobre el impuesto de bienes inmuebles, sitos en el territorio del área Metropolitana de Valencia.
Valencià: Aquest recàrrec s'exigirà als mateixos subjectes passius i en els mateixos casos prevists en la normativa reguladora d'aquest impost i consistirà en un percentatge únic que recaurà sobre la base imposable d'aquest i el seu tipus no ultrapassarà el 0,2%.
Español: Dicho recargo se exigirá a los mismos sujetos pasivos y en los mismos casos contemplados en la normativa reguladora de este impuesto y consistirá en un porcentaje único que recaerá sobre la base imponible del mismo y su tipo no podrá ser superior al 0,2%.
Valencià: d) Aportacions dels municipis integrats en el Consell Metropolità de l'Horta.
Español: d) Aportaciones de los municipios integrados en el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Aquestes aportacions es fixaran mitjançant un percentatge referit a la seua participació en els tributs de l'estat, al benefici directe o indirecte que reben dels serveis prestats pel Consell Metropolità de l'Horta, i als vots que tinguen dins l'assemblea d'aquest.
Español: Estas aportaciones se fijarán mediante un porcentaje referido a su participación en los tributos del estado, al beneficio directo o indirecto que reciban de los servicios prestados por el Consell Metropolità de l'Horta y a los votos que tengan dentro de la Asamblea del mismo.
Valencià: e) Participació, si escau, en tributs de l'estat i de la comunitat autònoma.
Español: e) Participación, en su caso, en tributos del estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: f) Productes d'operacions de crèdit.
Español: f) Productos de operaciones de crédito.
Valencià: g) Subvenciones finalistes de l'estat, si escau, per tal de finançar serveis específics que constituesquen objecte de la seua activitat.
Español: g) Subvenciones finalistas del estado, en su caso, para financiar servicios específicos que constituyan objeto de su actividad.
Valencià: h) Producte de multes i sancions en l'àmbit de les seues competències.
Español: h) Producto de multas y sanciones en el ámbito de sus competencias.
Valencià: i) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: i) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: j) La resta de prestacions de dret públic que hi corresponguen d'acord amb la legislació de règim local.
Español: j) Las demás prestaciones de derecho público que le correspondan de acuerdo con la legislación de régimen local.
Valencià: k) L'aportació dels municipis, una vegada fixada i aprovada per l'Assemblea, podrà ser descomptada, amb l'acord previ del ple municipal corresponent, de les participacions respectives en el fons nacional de cooperació municipal per l'administració competent i s'ingressarà en el Consell Metropolità de l'Horta.
Español: k) La aportación de los municipios, una vez fijada y aprobada por la Asamblea, podrá ser descontada previo acuerdo del pleno municipal correspondiente de las respectivas participaciones en el fondo nacional de cooperación municipal por la administración competente y se ingresará en el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: l) La hisenda del Consell Metropolità de l'Horta disposarà també de les aportacions que puguen correspondre de la Diputació Provincial de València, de la Generalitat, de l'estat o de la Unió Europea.
Español: l) La hacienda del Consell Metropolità de l'Horta contará también con las aportaciones que puedan corresponder de la Diputación Provincial de Valencia, de la Generalitat, del Estado o de la Unión Europea.
Valencià: Delegació de competències En el supòsit de delegació de competències en el Consell Metropolità de l'Horta, hauran d'especificar-se els mitjans materials o econòmics que es transfereixen, en cada cas, per a la seua gestió.
Español: Delegación de competencias En el supuesto de delegación de competencias en el Consell Metropolità de l'Horta deberán especificarse los medios materiales o económicos que se transfieren, en cada caso, para su gestión.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Mentre no es produïsca la constitució dels nous òrgans d'acord amb les prescripcions d'aquesta llei, actuaran en funcions els anteriorment existents.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se produzca la constitución de los nuevos órganos conforme a las prescripciones de la presente ley, actuarán en funciones los anteriormente existentes.
Valencià: Segona Mentre es concreta el procés de transferència de les competències al·ludides en els articles 7 i 8 d'aquesta llei, el Consell Metropolità de l'Horta exercirà provisionalment les funcions que té atribuïdes, però es limitarà a realitzar les actuacions estrictament necessàries per a garantir el desplegament normal dels serveis existents.
Español: Segunda En tanto se concreta el proceso de transferencia de las competencias aludidas por los artículos 7 y 8 de esta ley, el Consell Metropolitá de l'Horta desempeÑará provisionalmente las funciones que tiene atribuidas, pero se limitará a realizar las actuaciones estrictamente necesarias para garantizar el normal desarrollo de los servicios existentes.
Valencià: Sobre aquestes competències, no podrà, en cap de cas, adoptar acords per als que s'exigesca una majoria especial ni formalitzar operacions de crèdit distintes de les de tresoreria.
Español: Sobre dichas competencias, no podrá, en ningún caso, adoptar acuerdos para los que se exija mayoría especial ni formalizar operaciones de crédito distintas de las de tesorería.
Valencià: L'exercici per part del Consell Metropolità de l'Horta de la competència sobre incendis estarà condicionat a l'acabament del desplegament territorial del Servei d'Emergències de la Generalitat en els termes prevists en els articles 6, 12 i 26 i la disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer, d'Organització del Servei d'Emergències de la Generalitat, sempre que no quede degudament garantit el servei en tot l'àmbit territorial de l'àrea metropolitana.
Español: El ejercicio por el Consell Metropolità de l'Horta de la competencia sobre incendios estará condicionado a la finalización del despliegue territorial del Servicio de Emergencias de la Generalitat en los términos previstos en los artículos 6, 12, 26 y disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero, de organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat, siempre y cuando no quede debidamente garantizado el servicio en todo el ámbito territorial del área metropolitana.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de desembre, de Creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre, de creación del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: Així mateix, queda derogat, en tot allò que s'opose, contradiga o resulte incompatible amb les disposicions d'aquesta llei, el Decret 65/1988, de 9 de maig, del Govern valencià, de desplegament de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, de Creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Asimismo queda derogado, en todo cuanto se oponga, contradiga o resulte incompatible con las disposiciones de la presente ley, el Decreto 65/1988, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, de Creación del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò que no preveu aquesta llei, s'actuarà segons el que dispose la legislació sobre règim local.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en la presente ley, se estará a lo dispuesto en la legislación sobre régimen local.
Valencià: Segona En el termini de sis mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Consell, amb l'audiència prèvia de l'Assemblea de l'àrea Metropolitana de l'Horta, actualitzarà tot allò que s'opose a aquesta llei, i el Decret 65/1988 de 9 de maig, del Govern valencià, que desplegava la Llei 12/1986 de 31 de desembre, de Creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Segunda En el plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el Consell previa audiencia de la Asamblea del área Metropolitana de l'Horta, actualizará todo aquello que se oponga a la presente ley, y el Decreto 65/1988 de 9 de mayo del Gobierno Valenciano que desarrollaba la Ley 12/1986 de 31 de diciembre de creación del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: S'autoritza també el Govern valencià a dictar totes les disposicions que calga per al desplegament i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Asimismo se autoriza al Gobierno valenciano a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Tercera Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene als ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen, i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 16 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832790) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832790) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de microbiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832790 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800369) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor Augusto Beléndez Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800369) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a don Augusto Beléndez Vázquez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1852 Data del DOGV : 01-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800369 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1852 Fecha DOGV : 01-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800369 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822240) CONVOCATÒRIA 175/1991, de 18 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822240) CONVOCATORIA 175/1991, de 18 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Administración Pública.