gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el projecte té una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c), l'article 21.7 i el 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric correspon a l'administració autonòmica les autoritzacions d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial, inclosa la connexió, si és el cas, amb la xarxa de transport o distribució, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c), el artículo 21.7 y el 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico corresponde a la administración autonómica las autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial, incluida la conexión, en su caso, con la red de transporte o distribución, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en relació este últim amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en relación este último con la disposición transitoria que contiene.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució de conformitat amb l'article 4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i a l'article 18 del Decret 117/2007 de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme al artículo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y al artículo 18 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, ST Benalaz-suport 1 de la línia ST la Solana-ST Ayora, que discorre pels termes municipals d'Enguera i Ayora, en la província de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Origen de la línia: ST Benalaz.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, ST Benalaz-Apoyo 1 de la línea ST La Solana-ST Ayora, que discurre por los términos municipales de Enguera y Ayora en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: ST Benalaz Fin de la línea: Apoyo 1, línea ST La Solana-ST Ayora.
Valencià: Nombre de circuits: un de 132 kV.
Español: Número de circuitos: uno de 132 kv.
Valencià: Presa de terra: d'elèctrode de difusió o d'anell difusor.
Español: Puesta a tierra: de electrodo de difusión o de anillo difusor.
Valencià: Pressupost total de la línia: 685.720,66 €.
Español: Presupuesto total de la línea: 685.720,66 €.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer tècnic elèctric César Gil Orleáns i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb data 11 d'abril de 2007, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico eléctrico César Gil Orleáns y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con fecha 11de abril de 2007, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini Acciona Eólica de Levante, SL, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de la sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo Acciona Eólica de Levante, SL, podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, a l'efecte d'autorització d'explotació, a la qual s'adjunta un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, on s'acredita que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a los efectos de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y al proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Acciona Eólica de Levante, SL, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: Acciona Eólica de Levante, SL, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: Igualment, s'hauran de complir les condicions mediambientals descrites en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 27 de novembre de 2006, de la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Resolució complementària de 8 de novembre de 2007, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Igualmente, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 27 de noviembre de 2006 de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Resolución complementaria de 8 de noviembre de 2007 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià:  *******************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *******************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7601) Notificació de laude arbitral a Muebles Nuevo Garbe, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7601) Notificación de laudo arbitral a Muebles Nuevo Garbe, CB.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral a Muebles Nuevo Garbe, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral a Muebles Nuevo Garbe, CB.
Valencià: [2010/7601] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/ 2009/66/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Muebles Nuevo Garbe, CB.
Español: [2010/7601] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/ 2009/66/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Muebles Nuevo Garbe, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Calvo Acacio, 14 i 16 (46017 València) Expedient: COIJAC/ 2009/66/46 Laude de data 14 de desembre de 2009, que es dicta a València en els següents termes: «S'estimen parcialment les pretensions de Maria Bugueda Tuset en considerar el col·legi arbitral que l'empresa reclamada Nuevo Garbe, CB, no ha instal·lat correctament el sòcol del parquet instal·lat en l'habitatge de la reclamant i esta ha hagut d'acudir a una altra empresa per a arreglar-lo.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Calvo Acacio, 14 y 16 (46017 Valencia) Expediente: COIJAC/ 2009/66/46 Laudo de fecha 14 de diciembre de 2009.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estiman parcialmente las pretensiones de María Bugueda Tuset al considerar el Colegio Arbitral que la empresa reclamada Nuevo Garbe, CB, no ha instalado correctamente el zócalo del parquet instalado en la vivienda de la reclamante, teniendo esta que acudir a otra empresa para subsanarlo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'estima equitatiu que l'empresa Nuevo Garbe, CB, indemnitze la reclamant amb la quantitat de 541 euros, quantitat pagada per la reparació del sòcol.
Español: Por todo lo expuesto se estima equitativo que la empresa Nuevo Garbe, CB indemnice a la reclamante con la cantidad de 541 euros, cantidad abonada por la reparación del zócalo.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser transferida en el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude al compte corrent de la reclamant.
Español: La citada cantidad deberá ser transferida en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente Laudo a la cuenta corriente de la reclamante.
Valencià: » (Les dades del compte corrent es troben depositades a la seu de la Junta Arbitral de Consum.
Español: » (Los datos de la cuenta corriente están depositados en la sede de la Junta Arbitral de Consumo.
Valencià: ) L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: ) El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que, dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado/a - reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el Art. 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/447) Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/447) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/93.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris lambda cihalotrin i trampes quimioesterilitzants per a la campanya 2009 contra la Ceratitis capitata Wied en els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de productos fitosanitarios lambda cihalotrin y trampas quimioesterilizantes para la campaña 2009, contra la Ceratitis Capitata Wied en los cítricos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/447 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/447 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/93.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/93.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0201/93.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris lambda cihalotrin i trampes quimioesterilitzants per a la campanya 2009 contra la Ceratitis capitata Wied en els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios lambda cihalotrin y trampas quimioesterilizantes para la campaña 2009, contra la Ceratitis capitata Wied en los cítricos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: 2 d) CPV: 03144000-2 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 944.020,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 944.020,00 euros.
Valencià: IVA (7%), import total: 1.010.101,40 euros. 5.
Español: IVA (7%), importe total: 1.010.101,40 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Syngenta Agro, SA.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Syngenta Agro, SA.
Valencià: Lot 2: Syngenta Agro, SA.
Español: Lote 2: Syngenta Agro, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: import net: 361.000,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: importe neto: 361.000,00 euros.
Valencià: IVA (7%), import total: 386.270,00 euros.
Español: IVA (7%), importe total: 386.270,00 euros.
Valencià: Lot 2: import net: 583.020,00 euros.
Español: Lote 2: importe neto: 583.020,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10130) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1312/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1312/2008.
Valencià: [2010/10130] Judici verbal 001312/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Altos del Sol.
Español: [2010/10130] Juicio verbal 0013 12/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altos del Sol.
Valencià: Part demandada: Carlos Humberto Vásquez Rojas.
Español: Parte demandada: Carlos Humberto Vásquez Rojas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 10 de novembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «En nom del rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de noviembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal signiente: «En nombre del rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Sentència Torrevieja, 10 de novembre de 2008 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Sentencia: Torrevieja, 10 de noviembre de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.