gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5179 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament públic ajuda pública ensenyament secundari menjador escolar ensenyament primari suport econòmic vida escolar educació especial ensenyament obligatori alumne educació preescolar alumnat RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5179 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza pública ayuda pública enseñanza secundaria comedor escolar enseñanza primaria apoyo económico vida escolar educación especial enseñanza obligatoria alumno educación preescolar alumnado RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/5179] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució Espanyola l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2009/5179] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución Española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las Administraciones no sólo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la LO 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fóra impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar els xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, i se'ls haurà de prestar de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la LO 2/2006, de Educación, las Administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: L'article 9 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, preceptua que la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents és el centre directiu al qual corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, preceptúa que la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas - hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Àmbit d'aplicació d'estes normes Estes normes s'aplicaran als centres d'Educació Primària, Educació Especial i instituts d'Educació Secundària, de titularitat de la Generalitat, que tinguen servici de menjador escolar. 2.
Español: Ámbito de aplicación de estas normas Estas normas se aplicarán a los centros de Educación Primaria, Educación Especial e Institutos de Educación Secundaria, de titularidad de la Generalitat que posean el servicio de comedor escolar. 2.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiari de l'ajuda per al servici escolar de menjador l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria al qual correspon legalment rebre la prestació del servici de transport escolar i en fa un ús diari.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la ayuda para el servicio escolar de comedor, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: També ho serà l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i tercer curs d'Educació Infantil (de segon cicle) al qual se li concedisca l'ajuda amb caràcter assistencial i d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la present norma.
Español: Igualmente lo será todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y tercer curso de Educación Infantil (de segundo ciclo), al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de la presente norma.
Valencià: La condició de resident en centres d'acollida de menors o en situació d'acollida en famílies educadores atribuïx directament a l'alumne la condició de beneficiari de l'ajuda.
Español: La condición de residente en centros de acogida de menores o en situación de acogida en familias educadoras atribuye directamente al alumno la condición de beneficiario de la ayuda.
Valencià: Esta condició haurà d'acreditar-se amb un certificat del director del centre d'acollida dependent de la Conselleria de Benestar Social, o de l'òrgan competent de la mateixa Conselleria, en els casos d'acollida en famílies educadores.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante certificado del director del centro de acogida dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, o del órgano competente de la misma Conselleria, en los casos de acogida en familias educadoras.
Valencià: Finalment, també seran beneficiaris de l'ajuda assistencial de menjador els fills de víctimes de violència de gènere, condició que haurà d'acreditar-se amb la presentació de la còpia compulsada de la denúncia o de les mesures policials o judicials que s'hagen adoptat.
Español: Finalmente, también serán beneficiarios de la ayuda asistencial de comedor los hijos de víctimas de violencia de genero, condición que deberá acreditarse con la presentación de la copia compulsada de la denuncia o de las medidas policiales o judiciales que se hayan adoptado.
Valencià: Qualsevol comensal que no es trobe inclòs en els apartats anteriors haurà de pagar el preu complet de la minuta.
Español: Cualquier comensal que no se encuentre incluido en los apartados anteriores deberá pagar el precio completo de la minuta.
Valencià: Així mateix, l'alumne que perceba l'ajuda de menjador perquè és beneficiari de transport escolar gratuït però que no en faça un ús diari, haurà de tornar, excepte si té justificació, l'import de les ajudes percebudes indegudament. 3.
Español: Asimismo, el alumno que perciba la ayuda de comedor por ser beneficiario de transporte escolar gratuito y, sin embargo, no haga uso diario del mismo, deberá devolver, salvo justificación, el importe de las ayudas indebidamente percibidas. 3.
Valencià: Ajudes assistencials de menjador 3.1.
Español: Ayudas asistenciales de comedor 3.1.
Valencià: Sol·licitud Termini ordinari: Els pares o tutors dels alumnes que s'hagen de quedar en el mateix centre escolar en el curs 2009/2010 hauran de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador davant de la secretaria del centre, en el termini comprés entre 18/05/2009 i 08/06/2009.
Español: Solicitud Plazo ordinario: Los padres o tutores de los alumnos que vayan a permanecer en el mismo centro escolar en el curso 2009/2010 deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor ante la secretaría del centro, en el plazo comprendido entre 18.05.2009 y 08.06.2009.
Valencià: Per als alumnes de nova matriculació, el termini conclourà amb la data de finalització del termini de presentació de la matrícula.
Español: Para aquellos alumnos de nueva matriculación, el plazo concluirá con la fecha de finalización del plazo de presentación de la matrícula.
Valencià: Termini extraordinari: El mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, que conclourà el dia 18, en el qual s'admetran les sol·licituds que no hagen pogut tramitar-se en els períodes anteriors.
Español: Plazo extraordinario: En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario, que concluirá el día 18, en el que se admitirán las solicitudes que no hayan podido tramitarse en los periodos anteriores.
Valencià: A partir d'esta data, només s'admetran, amb caràcter excepcional, les sol·licituds d'ajudes de menjador de l'alumnat que es matricule en els centres després del 18 de setembre de 2009 o les sol·licituds motivades per la concurrència, a partir de la dita data, de circumstàncies sobrevingudes justificades degudament.
Español: A partir de esta fecha, únicamente se admitirán, con carácter excepcional, las solicitudes de ayudas de comedor de aquel alumnado que se matricule en los centros con posterioridad al 18 de septiembre de 2009, o aquellas solicitudes motivadas por la concurrencia, a partir de dicha fecha, de circunstancias sobrevenidas debidamente justificadas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del CIF/DNI/Passaport/NIE (número d'identificació d'estranger) del sol·licitant i del cònjuge, si és el cas, així com del DNI de l'alumne, si en té.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del CIF/ DNI/ Pasaporte/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) del solicitante y del cónyuge en su caso, así como del DNI del alumno si dispone del mismo.
Valencià: La documentació que s'especifique en els apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.4.b) d'esta resolució que acredite la composició de la unitat familiar, la renda familiar i les dades sociofamiliars especials de l'alumne que siguen objecte de baremació.
Español: Aquella otra que se especifique en los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.4.b) de esta resolución que acredite la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos socio-familiares especiales del alumno que sean objeto de baremación.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants estaran exempts de presentar esta documentació quan s'haja presentat en el centre per qualsevol altre motiu. 3.2.
Español: No obstante, los solicitantes quedarán exentos de presentar la referida documentación cuando se haya presentado en el centro por cualquier otro motivo. 3.2.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà ser beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador l'alumnat amb una renda familiar durant l'any 2007 que no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació, excepte el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat 3.2.2: Famílies d'un membre 9.344 euros Famílies de dos membres 15.221 euros Famílies de tres membres 19.618 euros Famílies de quatre membres 23.711 euros Famílies de cinc membres 26.907 euros Famílies de sis membres 29.994 euros Famílies de set membres 32.912 euros Famílies de huit membres 35.810 euros A partir de l'octau membre, s'hauran d'afegir 2.875 euros per cada nou membre computable. 3.2.1.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá ser beneficiario de la ayuda asistencial de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2007 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación, salvo lo previsto en el último párrafo del apartado 3.2.2: Familias de un miembro 9.344 euros Familias de dos miembros 15.221 euros Familias de tres miembros 19.618 euros Familias de cuatro miembros 23.711 euros Familias de cinco miembros 26.907 euros Familias de seis miembros 29.994 euros Familias de siete miembros 32.912 euros Familias de ocho miembros 35.810 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 2.875 euros, por cada nuevo miembro computable. 3.2.1.
Valencià: Concepte i justificació de la unitat familiar Concepte: Es considera unitat familiar la que està formada pel pare i la mare, el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, l'alumne per al qual se sol·licita l'ajuda, els germans solters menors de 26 anys que convisquen en el domicili familiar i els majors d'esta edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial reconeguda, així com els ascendents dels pares que justifiquen la residència en el mateix domicili que els anteriors.
Español: Concepto y justificación de la unidad familiar Concepto: Por unidad familiar se entenderá la formada por el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor en su caso, el alumno para el que se solicita la ayuda, los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar y los mayores de esta edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial reconocida, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores.
Valencià: Es considerarà que la composició de la unitat familiar serà la que hi ja en el moment de presentar la sol·licitud, sempre que es puga demostrar documentalment.
Español: Se entenderá que la composición de la unidad familiar será la que exista en el momento de presentar la solicitud, siempre y cuando se pueda argumentar documentalmente.
Valencià: En cas de separació o divorci dels pares, no es considerarà membre computable el pare o la mare que no visca en el mateix domicili que l'alumne objecte de l'ajuda.
Español: En caso de separación o divorcio de los padres, no se considerará miembro computable el padre o la madre que no viva en el mismo domicilio que el alumno objeto de la ayuda.
Valencià: En cas que el pare o la mare s'hagen casat novament, es computaran les rendes del nou cònjuge o de la persona unida per una relació anàloga que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa i que convisca amb l'alumne.
Español: En el caso de que el padre o la madre se hayan casado de nuevo, se computarán las rentas del nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que obtenga ingresos de cualquier naturaleza y que conviva con el alumno.
Valencià: Justificació: El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar a l'efecte d'esta convocatòria.
Español: Justificación: El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria.
Valencià: Per a justificar la convivència dels ascendents dels pares en el mateix domicili, s'aportarà el corresponent certificat municipal que ho acredite. 3.2.2.
Español: Para justificar la convivencia de los ascendientes de los padres en el mismo domicilio, se aportará el correspondiente certificado municipal que lo acredite. 3.2.2.
Valencià: Concepte, càlcul i justificació de la renda familiar anual Concepte: A l'efecte d'estes ajudes, es considerarà renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici 2007 de tots els membres de la unitat familiar que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents, d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada un dels membres durant el dit exercici i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques.
Español: Concepto, cálculo y justificación de la renta familiar anual Concepto: A los efectos de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2007, de todos los miembros de la unidad familiar que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculada según se indica en los párrafos siguientes, de acuerdo con las circunstancias económicas de cada uno de los miembros durante dicho ejercicio y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas.
Valencià: Supòsit 1.
Español: Supuesto 1.
Valencià: Imports computables, per a calcular la renda familiar anual, per als membres obligats a presentar declaració d'IRPF o que, sense tindre obligació de presentar-la, perceben ingressos subjectes al dit impost.
Español: Importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros obligados a presentar declaración de IRPF o que, no teniendo obligación de presentarla, perciban ingresos sujetos a dicho impuesto.
Valencià: Càlcul: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (declaració simplificada o ordinària), l'import computable, a l'efecte del càlcul de la renda familiar, serà la suma dels imports que figuren en les caselles 455 i 465 (part general més part especial de la base imposable).
Español: Cálculo: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Declaración Simplificada u Ordinaria) el importe computable, a efectos del cálculo de la renta familiar, será la suma de los importes que figuren en las casillas 455 y 465 (parte general más parte especial de la base imponible).
Valencià: Per a les persones que, sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà sobre els càlculs efectuats per l'administració Tributària amb referència a les caselles ja mencionades (part general i part especial de la base imposable).
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará sobre los cálculos efectuados por la administración Tributaria con referencia a las casillas ya citadas (parte general y parte especial de la base imponible).
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 455 i 465 siga 0 euros, este serà l'import que es consigne per al càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 455 y 465 sea «0 euros» será este el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Per a les persones sense obligació de declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts, comunicats per l'Agència Tributària, minorats en una quantia de 4.000 euros per a cada un dels integrants de la unitat familiar que els perceba.
Español: Para las personas sin obligación de declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos, comunicados por la Agencia Tributaria, minorados en una cuantía de 4.000 euros para cada uno de los integrantes de la unidad familiar que los perciba.
Valencià: Supòsit 2.
Español: Supuesto 2.
Valencià: Imports computables, per a calcular la renda familiar anual, per als membres que no perceben ingressos subjectes a IRPF.
Español: Importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros que no perciban ingresos sujetos a IRPF.
Valencià: Càlcul: En els casos en què el pare, la mare, el tutor o qualsevol altre membre perceben ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts l'any 2007, minorats en una quantia de 4.000 euros per cada un dels membres que perceba rendes d'este tipus; la quantitat que resulte després de la minoració és la que el sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud d'ajuda (apartat E de la sol·licitud).
Español: Cálculo: En aquellos casos en los que el padre, la madre, el tutor o cualquier otro miembro, perciban ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2007, minorados en una cuantía de 4.000 euros por cada uno de los miembros que perciba rentas de este tipo, siendo la cantidad resultante tras la minoración la que el solicitante debe consignar en la solicitud de ayuda (apartado E de la solicitud).
Valencià: En cas que el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents siga negatiu, serà 0 euros l'import que s'hi consigne.
Español: En el supuesto de que el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes sea negativo, será «0 euros» el importe que se consigne.
Valencià: Justificació de la renda familiar anual (supòsits 1 i 2).
Español: Justificación de la renta familiar anual (supuestos 1 y 2).
Valencià: L'acreditació de les dades econòmiques dels sol·licitants serà demanada per la Conselleria d'Educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de manera telemàtica; el fet que l'interessat s'aculla a esta normativa comporta que autoritza expressament l'esmentada Conselleria a sol·licitar eixes dades a l'AEAT.
Español: La acreditación de los datos económicos de los solicitantes será recabada por la Conselleria de Educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de forma telemática, y acogerse por el interesado a esta normativa conlleva su autorización expresa a la citada Conselleria para solicitar esos datos a la AEAT.
Valencià: A este efecte, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges o persones unides per una relació anàloga, hauran d'aportar una còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges o personas unidas por análoga relación, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Valencià: La no-presentació davant de l'administració Tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques per part dels membres de la unitat familiar que, segons la legislació vigent, hi estiguen obligats, serà motiu d'exclusió i denegació de l'ajuda.
Español: La no presentación ante la administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de exclusión y denegación de la ayuda.
Valencià: També ho serà la no-presentació del DNI/NIF/NIE, que determina la impossibilitat de demanar l'acreditació de les dades econòmiques.
Español: También lo será la no presentación del DNI/NIF/NIE, que determina la imposibilidad de recabar la acreditación de los datos económicos.
Valencià: No obstant això, en cas que s'hagen percebut durant l'exercici 2007 ingressos no subjectes a l'IRPF, estos hauran de ser acreditats per mitjà de certificat de l'entitat pagadora o declaració jurada.
Español: No obstante, en el caso de que se hubieran percibido durante el ejercicio 2007 ingresos no sujetos a IRPF, estos deberán ser acreditados mediante certificado de la entidad pagadora o declaración jurada.
Valencià: En qualsevol cas, no es computaran com a ingressos aquells que provinguen de qualsevol altre tipus de beca o de prestacions alimentàries per motius familiars.
Español: En cualquier caso, no se computarán como ingresos aquéllos que provengan de cualquier otro tipo de beca o de prestaciones alimenticias por motivos familiares.
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent:  * * * * *Excepcionalment, les famílies que hagen patit una greu reducció dels seus ingressos a partir de l'1 de gener de 2008 (per desocupació, orfandat, etc.
Español: Es valorarà d'acord amb la taula següent:  * * * * *Excepcionalmente, las familias que hayan sufrido una grave reducción de sus ingresos a partir del 1 de enero de 2008 (por paro, orfandad, etc.