gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplica l'ordenació prevista en les vigents ordenances per al sòl urbà residencial d'aquestes característiques.
Español: Se aplica la ordenación prevista en las vigentes ordenanzas para el suelo urbano residencial de estas características.
Valencià: La corporació local justifica la present modificació com un mitjà de completar la urbanització connectant amb les infraestructures confrontants, segons s'indica en la fitxa urbanística en les condicions de connexió i integració.
Español: La corporación local justifica la presente modificación como un medio de completar la urbanización conectando con las infraestructuras colindantes, según se indica en la ficha urbanística en las condiciones de conexión e integración.
Valencià: Es regularitza un àmbit que afecta diverses parcel·les a l'efecte de permetre que es consolide per l'edificació Benirredrà disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 de desembre de 1985.
Español: Se regulariza un ámbito que afecta a varias parcelas a efectos de permitir que se consolide por la edificación Benirredrà cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de diciembre de 1985.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 23 de juliol de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es preveu en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Es respecten les condicions establides en les normes subsidiàries vigents (títol V de les ordenances), sense que es produïsca un increment d'aprofitament lucratiu ni disminució de les dotacions públiques.
Español: Se respetan las condiciones establecidas en las normas subsidiarias vigentes (título V de las ordenanzas), sin que se produzca un incremento de aprovechamiento lucrativo ni disminución de las dotaciones públicas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 28 de juliol de 2003, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 5 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2229) Actuacions de juí de verbal número 295/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2229) Autos de juicio de verbal número 295/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de verbal número 295/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de verbal número 295/2001.
Valencià: [2003/F2229] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí de verbal, seguides en este jutjat amb el número 295/2001 a instància d'Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representats per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Julio Tomás Meleso i Juan Javega Aragón, s'ha acordat notificar al demandat rebel, Julio Tomás Meleso, la sentència dictada en estes, de data 6 de febrer de 2003, la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, contra Julio Tomás Meleso i Juan Carlos Javega Aragón, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació del comptador mesura del seu consum de data 7 de novembre de 1963, subscrit entre les parts per a l'immoble situat al carrer del Doctor Manuel Candela, 2-33a, d'esta ciutat.
Español: [2003/F2229] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de verbal, seguidos en este juzgado con el número 295/2001 a instancia de Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Julio Tomás Meleso y Juan Javega Aragón, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Julio Tomás Meleso, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 6 de febrero de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Julio Tomás Meleso y Juan Carlos Javega Aragón, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación del contador medida de su consumo de fecha 7 de noviembre de 1963, suscrito entre las partes para el inmueble sito en la calle del Doctor Manuel Candela, 2-33ª, de esta ciudad.
Valencià: I així mateix, condemne la part demandada a consentir l'entrada de la comissió judicial a l'immoble esmentat, juntament amb els empleats de l'actora, només a l'efecte de poder interceptar el pas de l'aigua, i a pagar a la demandant la suma de 523,91 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet, i tot això amb imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: Y asimismo, condeno a la parte demandada a consentir la entrada en dicho inmueble de la comisión judicial, junto con los empleados de la actora, a los solos efectos de poder interceptar el paso del agua, y a pagar a la demandante la suma de 523,91 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Julio Tomás Meleso, declarat en rebel·lia, expedisc este edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Julio Tomás Meleso, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1290) Rotlle d'apel·lació número 833/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1290) Rollo de apelación número 833/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 833/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 833/2002.
Valencià: [2003/A1290] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 833/2002, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació 833/2002.
Español: [2003/A1290] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 833/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación 833/2002.
Valencià: President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Martín Pastor.
Español: Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Martín Pastor.
Valencià: València, 21 de desembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la interlocutòria de 8 de juliol de 2002, procedent de les actuacions de judici verbal número 37/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ontinyent (València).
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra el auto de 8 de julio de 2002, dimanante de autos de juicio verbal número 37/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, María Dolores Francés Morant, representada pel procurador dels tribunals Vicente Francés Silvestre, sota direcció lletrada, i com a part apel·lada Sudavi, SL, sota la direcció lletrada de Rosario Alvarez Vidal.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante María Dolores Francés Morant, representada por el procurador de los tribunales Vicente Francés Silvestre, bajo dirección letrada y como parte apelada Sudavi, SL, bajo la dirección letrada de Rosario Alvarez Vidal.
Valencià: Decideix: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María Dolores Francés Morant, contra la interlocutòria de 8 de juliol de 2002, que es revoca, acordant que es lliure a l'esmentada persona la quantitat de 853.072 pessetes, actualment 5.127 euros.
Español: Decide: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de María Dolores Francés Morant, contra el auto de 8 de julio de 2002, que se revoca, acordando la entrega a la expresada de la cantidad de 853.072 pesetas, actualmente 5.127 euros.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Sudavi, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Sudavi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5213) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5213) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5213 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer assignació per estudis estadística matemàtiques ajuda pública ciència econòmica suport econòmic professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5213 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero asignación por estudios estadística matemáticas ayuda pública ciencia económica apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [2003/X5213] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a l'especialització d'universitaris que hagen finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de sis beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: [2003/X5213] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la especialización de universitarios que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de seis becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Esta actuació es troba arreplegada en els objectius i les activitats del Programa pressupostari 542.40 €Foment i Coordinació de I+D+I?, ja que existix suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa presupuestario 542.40 €Fomento y Coordinación de I+D+I?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: El Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, regula el procediment general al qual s'han d'adaptar les convocatòries per a la concessió de beques per part dels diferents departaments del Govern Valencià i els seus organismes autònoms.
Español: El Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, regula el procedimiento general a que han de adaptarse las convocatorias para la concesión de becas por parte de los diferentes departamentos del Gobierno Valenciano y sus organismos autónomos.
Valencià: En virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana establida en l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les necessitats de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com a annex I en la present resolució, en el marc d'allò disposat en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana establecida en el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las necesidades de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de Presidencia de la Generalitat Valenciana, y se aprueban las bases por la que se regirá su concesión, incluidas como anexo I en la presente resolución, en el marco de lo dispuesto por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques es sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T5212, aplicació pressupostària 05.05.542.40.4, per un import global màxim de 49.000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea T5212, aplicación presupuestaria 05.05.542.40.4, por un importe global máximo de 49.000 euros.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.