gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de Règim Local, al qual li correspon realitzar la valoració dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat, proposant en els casos legalment previstos, la seua modificació, anul·lació o impugnació, tramitar i formular proposta de resolució de les declaracions d'urgent ocupació, en els procediments d'expropiació forçosa aprovats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, tramitar i formular proposta de resolució dels expedients en matèria de béns de les entitats, gestionar el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana i la base de dades d'organització municipal, tramitar i formular proposta de resolució en els expedients d'heràldica i vexil·lologia, prestant suport jurídic i operatiu al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, tramitar i formular proposta de resolució dels expedients relatius a l'alteració de la denominació dels municipis de la Comunitat Valenciana, tramitar la sol·licitud de dictamen facultatiu de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Régimen Local, al que le corresponde realizar la valoración de los actos y acuerdos que las entidades locales han de remitir a la Generalitat, proponiendo en los casos legalmente previstos, su modificación, anulación o impugnación, tramitar y formular propuesta de resolución de las declaraciones de urgente ocupación, en los procedimientos de expropiación forzosa aprobados por las entidades locales de la Comunitat Valenciana, tramitar y formular propuesta de resolución de los expedientes en materia de bienes de las entidades, gestionar el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana y la base de datos de organización municipal, tramitar y formular propuesta de resolución en los expedientes de heráldica y vexilología, prestando apoyo jurídico y operativo al Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, tramitar y formular propuesta de resolución de los expedientes relativos a la alteración de la denominación de los municipios de la Comunitat Valenciana, tramitar la solicitud de dictamen facultativo de las corporaciones locales al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Servici d'Organització Territorial i Coordinació, al qual correspon realitzar l'estudi, la investigació i la divulgació en matèria de règim local i organització territorial; elaborar propostes de projectes normatius per a desplegar la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana; gestionar els projectes normatius relatius a l'aplicació a determinats municipis del règim d'organització de municipis de gran població; gestionar les iniciatives dirigides a promoure l'associacionisme municipal i la prestació en comú dels servicis públics de competència local; controlar la legalitat dels actes i estatuts de les mancomunitats, així com ordenar-ne, si és el cas, la publicació oficial; gestionar les subvencions a entitats locals corresponents a la Direcció General d'Administració Local; tramitar els procediments relatius a organització i demarcació territorial, entitats locals menors i àrees metropolitanes, i qualssevol altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Organización Territorial y Coordinación, al que le corresponde realizar el estudio, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial, elaborar propuestas de proyectos normativos en desarrollo de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, gestionar los proyectos normativos relativos a la aplicación a determinados municipios del régimen de organización de municipios de gran población, gestionar las iniciativas dirigidas a promover el asociacionismo municipal y la prestación en común de los servicios públicos de competencia local, controlar la legalidad de los actos y estatutos de las mancomunidades, así como ordenar en su caso la publicación oficial de éstos, gestionar las subvenciones a entidades locales correspondientes a la Dirección General de Administración Local, tramitar los procedimientos relativos a organización y demarcación territorial, entidades locales menores y áreas metropolitanas y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Subsecció quarta De la Direcció General de Participació Ciutadana Article 37.
Español: Subsección cuarta De la Dirección General de Participación Ciudadana Artículo 37.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Presidència, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de participació social i ciutadana, ciutadania corporativa, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, governança i xarxes socials, i coordinació de les relacions de l'Administració pública valenciana amb les associacions i entitats ciutadanes; així com la tramitació d'expedients derivats del règim de radiodifusió sonora i televisió. 2.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de participación social y ciudadana, ciudadanía corporativa, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, gobernanza y redes sociales, y coordinación de las relaciones de la administración pública valenciana con las asociaciones y entidades ciudadanas; así como la tramitación de expedientes derivados del régimen de radiodifusión sonora y televisión. 2.
Valencià: En especial, tenen atribuïdes les competències següents: a) Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als ciutadans o a les ciutadanes.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes competencias: a) Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los/las ciudadanos/as.
Valencià: Així mateix, li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana i consolidar els vincles i el suport institucional a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana y consolidar los vínculos y el apoyo institucional a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estudiar i implementar els nous àmbits i fórmules que per a la participació ciutadana poden oferir instruments com les xarxes socials o les tecnologies i sistemes de la informació, amb l'objectiu d'avançar cap a un nou model de relació entre Administració i ciutadans que permeta una major transparència, una major participació i un major diàleg.
Español: c) Estudiar e implementar los nuevos ámbitos y fórmulas que para la participación ciudadana pueden ofrecer instrumentos como las redes sociales o las tecnologías y sistemas de la información, con el objetivo de avanzar hacia un nuevo modelo de relación entre administración y ciudadanos que permita una mayor transparencia, una mayor participación, y un mayor diálogo.
Valencià: d) L'exercici de les competències administratives que li corresponguen en relació amb el règim de radiodifusió i televisió.
Español: d) El ejercicio de las competencias administrativas que le correspondan en relación con el régimen de radiodifusión y televisión.
Valencià: e) L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de radiodifusió sonora i televisió en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de radiodifusión sonora y televisión en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Participació Ciutadana Per al compliment de les seues funcions, la Direcció General de Participació Ciutadana s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Participación Ciudadana Para el cumplimiento de sus funciones, la Dirección General de Participación Ciudadana se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Comunicació, al qual li correspon elaborar propostes de normativa en matèria audiovisual; tramitar els procediments administratius en matèria de ràdio i televisió de competència de la Generalitat i gestionar el Registre de Prestadors del Servici de Comunicació Audiovisual; supervisar els projectes tècnics de radiodifusió i televisió relatius a llicències atorgades per la Generalitat; formular propostes de planificació del domini públic radioelèctric en les bandes de freqüències de radiodifusió i televisió; exercir les facultats de control, inspecció i, si és el cas, proposta de sanció en matèria de radiodifusió sonora i televisió. 2.
Español: Servicio de Comunicación, al que le corresponde elaborar propuestas de normativa en materia audiovisual; tramitar los procedimientos administrativos en materia de radio y televisión de competencia de la Generalitat y gestionar el Registro de Prestadores del Servicio de Comunicación Audiovisual; supervisar los proyectos técnicos de radiodifusión y televisión relativos a licencias otorgadas por la Generalitat; formular propuestas de planificación del dominio público radioeléctrico en las bandas de frecuencias de radiodifusión y televisión; ejercer las facultades de control, inspección y, en su caso, propuesta de sanción en materia de radiodifusión sonora y televisión. 2.
Valencià: Servici de Ciutadania i Participació, al qual li correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, i les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana; i la interlocució i coordinació institucional entre la Conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana. 3.
Español: Servicio de Ciudadanía y Participación, al que le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, y las actuaciones en relación con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana;y la interlocución y coordinación institucional entre la Conselleria y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana. 3.
Valencià: Servici de Xarxes Socials d'Atenció Ciutadana i Governança, al qual correspon la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil, l'assessorament i coordinació de fórmules participatives i la proposta de procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics.
Español: Servicio Redes Sociales de Atención Ciudadana y Gobernanza, al que le corresponde la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil, el asesoramiento y coordinación de fórmulas participativas y la propuesta de procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos.
Valencià: Tot això, garantint l'ús correcte i intensiu de les tecnologies de la informació i de les xarxes socials amb l'objectiu de potenciar fórmules de governança.
Español: Todo ello, garantizando el correcto e intensivo uso de las tecnologías de la información y de las redes sociales con el objetivo de potenciar fórmulas de gobernanza.
Valencià: De les delegacions del Consell Sota la directa dependència de la Secretaria Autonòmica de Presidència, formant-ne part del nivell administratiu, i amb àmbit territorial de les respectives províncies, es troben les delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València, a les quals se'ls atribuïxen les funcions següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'Administració de la Generalitat a la província.
Español: Subsección quinta De las delegaciones del Consell Artículo 39 De las delegaciones del Consell Bajo la directa dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, formando parte del nivel administrativo de la misma, y con ámbito territorial de las respectivas provincias, se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia, a las que se les atribuyen las siguientes funciones: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat en la provincia.
Valencià: b) Coadjuvar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb l'Administració General de l'Estat i administracions locals, sense perjuí d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Coadyuvar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con la Administración General del Estado y administraciones locales, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: c) Informar i, si és el cas, proposar a la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les inversions públiques a la província, impulsant i controlant la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer a la Conselleria de Presidencia yAgricultura, Pesca, Alimentación y Agua las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si és el cas, els mandats i directrius que reba de la Conselleria o dels titulars de les distintes conselleries a través d'aquella.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba de la Conselleria o de los titulares de las distintas consellerias a través de aquella.
Valencià: Les reunions de seguiment de les actuacions territorials seran convocades i presidides pel titular de la Secretaria de la Delegació del Consell en cada província, el qual tindrà rang de subdirector general.
Español: Las reuniones de seguimiento de las actuaciones territoriales serán convocadas y presididas por el titular de la Secretaría de la Delegación del Consell en cada provincia, el cual tendrá rango de subdirector general.
Valencià: Secció tercera De les Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Article 40.
Español: Sección tercera De las Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Artículo 40.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenrotllament rural, investigació agrària, programes operatius, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, producció i qualitat agroalimentària; ramaderia i pesca, ordenació del sector pesquer i programes operatius en este àmbit, protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària, relacions amb la Unió Europea en les esmentades matèries, així com recursos hídrics. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación agraria, programas operativos, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, producción y calidad agroalimentaria; ganadería y pesca, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria, relaciones con la Unión Europea en las citadas materias, así como recursos hídricos. 2.
Valencià: Sota la dependència directa del conseller o consellera, a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, òrgan superior de la Conselleria, li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats integrades en estos, i assumir les funcions executives següents: a) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercixen els centres directius que estan sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels seus objectius.
Español: Bajo la dependencia directa del conseller o consellera, a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, órgano superior de la Conselleria, le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades integradas en los mismos, asumiendo las siguientes funciones ejecutivas: a) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñan los centros directivos que están bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: b) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estan sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: b) Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que están bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: c) Desenrotllar, programar i executar mesures orientades a garantir la renda agrària, fomentant la contractació d'assegurances agràries.
Español: c) Desarrollar, programar y ejecutar medidas orientadas a garantizar la renta agraria, fomentando la contratación de seguros agrarios.
Valencià: d) Recolzar institucionalment les organitzacions professionals agràries i la resta d'organitzacions representatives del sector agroalimentari.
Español: d) Apoyar institucionalmente a las organizaciones profesionales agrarias y demás organizaciones representativas del sector agroalimentario.
Valencià: e) Custodiar i gestionar el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana, així com les funcions en matèria de qualificació, promoció i ordenació d'estes.
Español: e) Custodiar y gestionar el registro de sociedades agrarias de transformación de la Comunitat Valenciana, así como las funciones en materia de calificación, promoción y ordenación de las mismas.
Valencià: f) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament. 3.
Español: f) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente. 3.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que es regirà per la seua normativa específica, s'adscriu a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 4.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que se regirá por su normativa específica, se adscribe a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 4.
Valencià: L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària s'adscriu a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, com a entitat autònoma de naturalesa mercantil La persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria. 5.
Español: La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se adscribe a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, como entidad autónoma de naturaleza mercantil La persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua es la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria. 5.
Valencià: Directament de la Secretaria Autonòmica depén la Subdirecció General de Desenrotllament Rural, a la qual li correspon el disseny i execució de l'estratègia territorial rural i l'ordenació del territori dirigida a la millora de les estructures agràries, la gestió de les inversions, activitats i propostes de desenrotllament rural realitzades per les indústries agroalimentàries, cooperatives, associacions de productors, figures de qualitat diferenciada, corporacions municipals o altres operadors que per la seua naturalesa jurídica o la seua activitat puguen ser beneficiaris d'estes actuacions; la promoció de la millora del patrimoni rural a través de l'elaboració de plans i programes d'ajuda; l'orientació de la política comunitària en matèria de desenrotllament rural; la planificació, publicació, gestió i control de les ajudes comunitàries; la coordinació i seguiment de la política estatal en esta matèria.
Español: Directamente de la Secretaría Autonómica depende la Subdirección General de Desarrollo Rural a la que le corresponde el diseño y ejecución de la estrategia territorial rural y la ordenación del territorio dirigida a la mejora de las estructuras agrarias, la gestión de las inversiones, actividades y propuestas de desarrollo rural realizadas por las industrias agroalimentarias, cooperativas, asociaciones de productores, figuras de calidad diferenciada, corporaciones municipales u otros operadores que por su naturaleza jurídica o su actividad puedan ser beneficiarios de dichas actuaciones; la promoción de la mejora del patrimonio rural a través de la elaboración de planes y programas de ayuda; la orientación de la política comunitaria en materia de desarrollo rural; la planificación, publicación, gestión y control de las ayudas comunitarias; la coordinación y seguimiento de la política estatal en dicha materia.
Valencià: S'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Estratègia Territorial Rural, al qual li correspon l'execució de l'estratègia territorial rural de la Comunitat Valenciana realitzant les funcions de gestió, coordinació i resolució de les convocatòries d'ajudes en matèria de desenrotllament rural, el seu control i els mecanismes de pagament, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Estrategia Territorial Rural, al que le corresponde la ejecución de la estrategia territorial rural de la Comunitat Valenciana realizando las funciones de gestión, coordinación y resolución de las convocatorias de ayudas en materia de desarrollo rural, su control y los mecanismos de pago, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: b) Servici d'Estructures Agràries, al qual li corresponen les funcions de gestió i coordinació de les actuacions, i projectes en matèria de concentració parcel·lària i arrendaments rústics i històrics, així com l'ordenació i millora de les estructures agràries, i la col·laboració i concertació amb les distintes administracions en la implantació de l'estratègia de desenrotllament rural de la Comunitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: b) Servicio de Estructuras Agrarias, al que le corresponden las funciones de gestión y coordinación de las actuaciones, y proyectos en materia de concentración parcelaria y arrendamientos rústicos e históricos, así como la ordenación y mejora de las estructuras agrarias, y la colaboración y concertación con las distintas administraciones en la implantación de la estrategia de desarrollo rural de la Comunitat, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.