gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es concedixen ajudes per al disseny i implementació d'aplicacions o plataformes de teletreball i comerç electrònic en l'entorn rural de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, del Conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se conceden ayudas para el diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de teletrabajo y comercio electrónico en el entorno rural de la Comunidad Valenciana, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: [2004/7882] Per Orde d'1 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport (DOGV núm. 4.737, de 22 d'abril) es van convocar ajudes per a projectes de disseny i implementació d'aplicacions o plataformes de teletreball i comerç electrònic en l'entorn rural de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: º 4.737, de 22 de abril) se convocaron ayudas para proyectos de diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de teletrabajo y comercio electrónico en el entorno rural de la Comunidad Valenciana, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: Així mateix, el número 3 d'eixe mateix apartat dotze disposa que la resolució d'adjudicació posarà fi a la via administrativa i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tots els efectes.
Español: Así mismo, el número 3 de ese mismo apartado doce dispone que la resolución de adjudicación pondrá fin a la vía administrativa y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a todos los efectos.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, amb data 14 de juny de 2004, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, en fecha 14 de junio de 2004, resuelvo: Primero.
Valencià: Organismes intermedis beneficiaris de les ajudes Concedir les ajudes als següents organismes intermedis amb les quantitats que a continuació s'esmenten.
Español: Organismos intermedios beneficiarios de las ayudas Conceder las ayudas a los siguientes organismos intermedios con las cantidades que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 1: ajudes per a projectes de disseny i implementació de teletreball en l'entorn rural.
Español: Programa 1: Ayudas para proyectos de diseño e implementación de teletrabajo en entorno rural.
Valencià: Organisme intermedi: Grupo de Acción Local Espadán-Calderona Projecte: Creació i implantació d'una plataforma de teletreball en els telecentres PAICV Subvenció: 62.400,00 € Organisme intermedi: AITEX- Instituto Tecnológico Textil Projecte: Models d'actuació de teletreball com a mitjà d'externalització de processos en el sector tèxtil Subvenció:22.974,36 € Organisme intermedi: Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baixa (CONVEGA) Projecte: Disseny i implementació d'una plataforma de teletreball en el Baix Segura Subvenció: 29.440,30 € Programa 2: ajudes per a projectes de disseny i implementació d'aplicacions o plataformes de comerç electrònic en l'entorn rural Segon.
Español: Organismo Intermedio: Grupo de Acción Local Espadán-Calderona Proyecto: Creación e implantación de una plataforma de teletrabajo en los Telecentros PAICV Subvención: 62.400,00 € Organismo Intermedio: AITEX- Instituto Tecnológico Textil Proyecto: Modelos de actuación de teletrabajo como medio de externalización de procesos en el sector textil Subvención: 22.974,36 € Organismo Intermedio: Consorcio para el desarrollo económico de la Vega Baja (CONVEGA) Proyecto: Diseño e implementación de una plataforma de teletrabajo en la Vega Baja Subvención: 29.440,30 € Programa 2: Ayudas para proyectos de diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de comercio electrónico en entorno rural Segundo.
Valencià: Organismes intermedis exclosos Excloure els organismes intermedis que a continuació s'esmenten per no ajustar-se els projectes presentats als objectius de la convocatòria mencionada Programa 1: ajudes per a projectes de disseny i implementació de teletreball en l'entorn rural Organisme intermedi i Projecte Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Nord Telegestió i control de sistemes de reg/aigua del Marquesat Asociación para el Desarrollo Integral d'Els Ports-Maestrat Plataforma empresarial dels Ports-Maestrat Ajuntament de la Pobla de Vallbona e-Tel Programa 2: ajudes per a projectes de disseny i implementació d'aplicacions o plataformes de comerç electrònic en l'entorn rural Organisme intermedi i Projecte Asociación de Jóvenes Empresarios Plataforma de e-business i teletreball Asociación nacional para el desarrollo y fomento de la formación para la competitividad y el empleo en el medio urbano y rural Implantació de e-commerce en PIME del sector rural de la Comunitat Valenciana Tercer.
Español: Organismos intermedios excluidos Excluir a los organismos intermedios que a continuación se relacionan, por no ajustarse los proyectos presentados a los objetivos de la convocatoria mencionada Programa 1: Ayudas para proyectos de diseño e implementación de teletrabajo en entorno rural Organismo Intermedio y Proyecto Asociación para el Desarrollo Integral de la Ribera Alta Nord Telegestión y control de sistemas de riego/agua del Marquesat Asociación para el Desarrollo Integral de Els Ports-Maestrat Plataforma empresarial dels Ports-Maestrat Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona e-Tel Programa 2: Ayudas para proyectos de diseño e implementación de aplicaciones o plataformas de comercio electrónico en entorno rural Organismo Intermedio y Proyecto Asociación de Jóvenes empresarios Plataforma de e-Business y Teletrabajo Asociación nacional para el desarrollo y fomento de la formación para la competitividad y el empleo en el medio urbano y rural Implantación de e-commerce en pymes del sector rural de la Comunidad Valenciana Tercero.
Valencià: Aplicació pressupostària L'import de les ajudes concedides en l'apartat primer de la present resolució, per un total de 440.000 euros (quatre-cents quaranta mil euros), serà finançat a càrrec de l'aplicació econòmica 08.03.01.121.60.7 línia de subvenció T4696000, denominació de la línia Ajudes del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV), del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: Aplicación presupuestaria El importe de las ayudas concedidas en el apartado primero de la presente resolución, por un total de 440.000 euros (cuatrocientos cuarenta mil euros), será financiado con cargo a la aplicación económica 08.03.01.121.60.7 línea de subvención T4696000, denominación de la línea Ayudas del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV), del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establix l'apartat tretze de l'orde de convocatòria, de 22 d'abril de 2004, així com a la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en el apartado trece de la orden de convocatoria, de 22 de abril de 2004, así como al resto de obligaciones a que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Justificació de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes hauran, igualment, de justificar les ajudes concedides en els termes previstos en l'apartat catorze de l'orde de convocatòria, d'1 d'abril de 2004, i de la seua correcció, de 27 d'abril de 2004.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán, igualmente, justificar las ayudas concedidas en los términos previstos en el apartado catorce de la orden de convocatoria, de 1 de abril de 2004, y de su corrección, de fecha 27 de abril de 2004.
Valencià: Expressió de recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Expresión de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/776 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cabanes vigilància del medi ambient impacte ambiental ACORD de 12 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a l'adaptació de l'homologació de l'entorn del casc a la modificació de la Declaració d'Impacte Ambiental, del municipi de Cabanes [2004/X776] Vist l'expedient relatiu a l'adaptació de l'homologació de l'entorn del casc de Cabanes, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/776 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cabanes vigilancia del medio ambiente impacto ambiental ACUERDO de 12 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Adaptación de la Homologación del Entorno del Casco a la modificación de la Declaración de Impacto Ambiental, del municipio de Cabanes.
Valencià: L'Ajuntament en ple en sessió celebrada el 29 de juliol de 2002, va adoptar l'acord de sotmetre a exposició pública la documentació relativa al projecte d'homologació de l'entorn del casc del Pla general del municipi de Cabanes.
Español: El ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 29 de julio de 2002, adoptó el acuerdo de someter a exposición pública la documentación relativa al proyecto de Homologación del Entorno del Casco del Plan General del municipio de Cabanes.
Valencià: La informació pública es va produir mitjançant la inserció dels edictes en el periòdic Mediterráneo de data 20 d'agost de 2002 i en el DOGV núm. 4327 de 3 de setembre de 2002, estant exposada la documentació a les oficines municipals per període d'un mes per a la seua consulta pública.
Español: La información pública se produjo mediante la inserción de los edictos en el periódico Mediterráneo de fecha 20 de agosto de 2002 y en el DOGV nº 4.327 de 3 de septiembre de 2002, estando expuesta la documentación en las oficinas municipales por período de un mes para su consulta pública.
Valencià: Durant aquest tràmit es va produir una única al·legació, i posteriorment l'ajuntament acorda la seua aprovació provisional en data 21 d'octubre de 2002, presentant la documentació per a la seua aprovació definitiva en aquest Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló en data 25 d'octubre de 2002.
Español: Durante este trámite se produjo una única alegación, y posteriormente el ayuntamiento acuerda su aprobación provisional en fecha 21 de octubre de 2002, presentando la documentación para su aprobación definitiva en este Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 25 de octubre de 2002.
Valencià: Amb posterioritat i en data 17 d'abril de 2003 i de conformitat amb el que estableix l'article 39.1, lletres B i C, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU), es requereix a aquest ajuntament perquè adapte el document en compliment de les condicions imposades pels organismes sectorials amb competències en l'aprovació del document i motive, corregisca o aclarisca determinats aspectes del Pla de formulació o finalitat imprecisa.
Español: Con posterioridad y en fecha 17 de abril de 2003 y de conformidad con lo establecido en el artículo 39.1, letras B y C, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), se requiere a ese Ayuntamiento para que adapte el documento en cumplimiento de las condiciones impuestas por los organismos sectoriales con competencias en la aprobación del documento y motive, corrija o clarifique determinados aspectos del Plan de formulación o finalidad imprecisa.
Valencià: En concret se li requereix perquè, en compliment de la Declaració d'Impacte Ambiental emesa per la directora general de Planificació i Gestió del Medi en data 2 d'abril de 2003, adapte el document, entre altres observacions, en relació amb la següent condició: ?El sector S-5, de sòl urbanitzable residencial i sobre el qual s'han executat ja les labors de desbrossament i moviment de terres sobre un sòl no urbanitzable, haurà d'excloure's de l'àmbit de l'homologació, i es procedirà a articular els mecanismes corresponents amb l'objecte de restituir la legalitat urbanística.
Español: En concreto se le requiere para que, en cumplimiento de la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio en fecha 2 de abril de 2003, adapte el documento, entre otras observaciones, en relación con la siguiente condición: ?El sector S-5, de suelo urbanizable residencial y sobre el que se han ejecutado ya las labores de desbroce y movimiento de tierras sobre un suelo no urbanizable, deberá excluirse del ámbito de la homologación, procediéndose a articular los mecanismos correspondientes con el objeto de restituir la legalidad urbanística.
Valencià: - Com a resultat d'aquest requeriment l'ajuntament presenta nova documentació aprovada pel ple de 20 de maig de 2003 en la qual es corregeixen les deficiències advertides, quedant exclòs de l'àmbit el sector 5 de sòl urbanitzable residencial.
Español: - Como resultado de ese requerimiento el ayuntamiento presenta nueva documentación aprobada por el pleno de 20 de mayo de 2003 en la que se corrigen las deficiencias advertidas, quedando excluido del ámbito el sector 5 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: Amb posterioritat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 20 de juny de 2003, va adoptar l'acord d'emetre informe favorable a l'homologació de l'entorn del casc de Cabanes, supeditant el caràcter favorable de l'informe a què per l'Ajuntament s'introduïren en el document determinades correccions tècniques, i elevar al conseller de Territori i Habitatge, la proposta de resolució d'aprovació definitiva del document, una vegada s'hagen introduït en aquest les anteriors correccions.
Español: Con posterioridad, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 20 de junio de 2003, adoptó el acuerdo de emitir informe favorable a la homologación del entorno del casco de Cabanes, supeditando el carácter favorable del informe a que por el Ayuntamiento se introdujeran en el documento determinadas correcciones técnicas, y elevar al conseller de Territorio y Vivienda, la propuesta de resolución de aprobación definitiva del documento, una vez se hayan introducido en el mismo las anteriores correcciones.
Valencià: Aquesta resolució va recaure en data 15 de setembre de 2003, s'entén aprovat definitivament el document.
Español: Esta resolución recayó en fecha 15 de septiembre de 2003, entendiéndose aprobado definitivamente el documento.
Valencià: Amb posterioritat i mitjançant resolució de data 18 de setembre de 2003 del director general de Gestió del Medi Natural, va modificar la resolució de 2 d'abril, considerant-se que el sector S5 ?queda immers en el caràcter favorable d'aquesta.
Español: Con posterioridad y mediante resolución de fecha 18 de septiembre de 2003 del director general de Gestión del Medio Natural, modificó la resolución de 2 de abril, considerándose que el sector S5 ?queda inmerso en el carácter favorable de la misma.
Valencià: - pel que l'ajuntament, en data 16 d'octubre de 2003 s'acorda introduir els canvis pertinents en el document, per a d'aquest mode introduir aquest nou sector en el conjunt de l'homologació de l'entorn del casc.
Español: - por lo que el ayuntamiento, en fecha 16 de octubre de 2003 se acuerda introducir los cambios pertinentes en el documento, para de ese modo introducir ese nuevo sector en el conjunto de la homologación del entorno del casco.
Valencià: La documentació aportada està constituïda per nou document d'homologació que conté memòria, fitxes dels sectors i unitats d'execució i plànols de projecte, on queden incorporades les determinacions del sector 5.
Español: La documentación aportada está constituida por nuevo documento de homologación que contiene memoria, fichas de los sectores y unidades de ejecución y planos de proyecto, donde quedan incorporadas las determinaciones del sector 5.
Valencià: L'objecte del nou document és, com a resultat de la modificació de la resolució per la qual es va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental en la qual es resol la incorporació del sector 5 a l'homologació de l'entorn del casc del municipi de Cabanes, adaptar en conseqüència el document d'homologació, així s'aporta una completa amb la inclusió de les determinacions aplicables al citat sector i de conformitat amb les condicions assenyalades per la nova Declaració d'Impacte Ambiental de data 18 de setembre de 2003, diferenciant per a aquest, les determinacions que formen part de l'ordenació estructural de les que componen l'ordenació detallada.
Español: El objeto del nuevo documento es, como resultado de la modificación de la resolución por la que se dictó la Declaración de Impacto Ambiental en la que se resuelve la incorporación del sector 5 a la homologación del entorno del casco del municipio de Cabanes, adaptar en consecuencia el documento de homologación, de modo se aporta una completa con la inclusión de las determinaciones aplicables al citado sector y de conformidad con las condiciones señaladas por la nueva Declaración de Impacto Ambiental de fecha 18 de septiembre de 2003, diferenciando para este, las determinaciones que forman parte de la ordenación estructural de las que componen la ordenación pormenorizada.
Valencià: El quadre resum de característiques comptant amb el nou sector 5 serà el següent: Unitat Classificació Superfície D'execució del sòl Total UE5 Urbà 16.800 m² UE6 Urbà 7.776 m² UE7 Urbà 6.344 m² UE8 Urbanitzable 87.328 m² Total 118.248 m² Quart.
Español: El cuadro resumen de características contando con el nuevo sector 5 será el siguiente: Unidad de Clasificación Superficie Ejecución del suelo Total UE5 Urbano 16.800 m² UE6 Urbano 7.776 m² UE7 Urbano 6.344 m² UE8 Urbanizable 87.328 m² Total 118.248 m² Cuarto.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi va emetre Declaració d'Impacte Ambiental en data 2 d'abril de 2003, estimant acceptable a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte d'homologació modificativa de l'entorn del casc d'urbà Cabanes, expressa com a primer condicionant el següent: ?El sector S-5, de sòl urbanitzable residencial i sobre el qual s'han executat ja les labors de desbrossament i moviment de terres sobre un sòl no urbanitzable, haurà d'excloure's de l'àmbit de l'homologació, i es procedirà a articular els mecanismes corresponents amb l'objecte de restituir la legalitat urbanística?.
Español: La directora general de Planificación y Gestión del Medio emitió Declaración de Impacto Ambiental en fecha 2 de abril de 2003, estimando aceptable a los efectos ambientales y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Homologación modificativa del entorno del casco de urbano Cabanes, expresando como primer condicionante lo siguiente: ?El sector S-5, de suelo urbanizable residencial y sobre el que se han ejecutado ya las labores de desbroce y movimiento de tierras sobre un suelo no urbanizable, deberá excluirse del ámbito de la homologación, procediéndose a articular los mecanismos correspondientes con el objeto de restituir la legalidad urbanística.
Valencià: Amb posterioritat, el director general de Gestió del Medi Natural va emetre nova resolució modificativa en data 18 de setembre de 2003 de la Declaració d'Impacte Ambiental, i assenyala el següent: ?Per al cas sector S5, si bé una part d'aquest es localitza sobre àrees no transformades, aquestes no presenten valors singulars de protecció derivats de l'aplicació directa d'una legislació ni es caracteritzen per la presència de punts d'interés geològic, faunístic, de vegetació, etc.
Español: - Con posterioridad el director general de Gestión del Medio Natural emitió nueva resolución modificativa en fecha 18 de septiembre de 2003 de la Declaración de Impacto Ambiental, señalando lo siguiente: ?Para el caso sector S5, si bien una parte del mismo se localiza sobre áreas no transformadas, éstas no presentan valores singulares de protección derivados de la aplicación directa de una legislación ni se caracterizan por la presencia de puntos de interés geológico, faunístico, de vegetación, etc.
Valencià: , resultant que el punt d'afecció, a més de reduït, resulta confrontant amb el nucli urbà i pot considerar-se com una ampliació natural d'aquest.
Español: , resultando que el punto de afección, además de reducido, resulta colindante con el casco urbano y puede considerarse como una ampliación natural del mismo.