gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany, la informació referent a les vacances i a la reducció de jornada d’estiu no s’ha inclòs al calendari, ja que està recollit en el Pla Concilia..
Español: Este año, la información referente a las vacaciones y la reducción de la jornada de verano no se ha incluido en el calendario, ya que está recogido en el Plan Concilia..
Valencià: Als campus de València i Gandia es disposarà de tres dies de permís addicional en substitució de les festes laborals que coincideixen en dissabte.
Español: En los campus de València y Gandia se dispondrá de tres días de permiso adicional en sustitución de las fiestas laborales que coinciden con sábado.
Valencià: A Alcoi, són quatre els dies de permís addicional per les festes que s’esdevenen en dissabte o diumenge..
Español: En Alcoy, son cuatro los días de permiso adicional por las fiestas que recaen en sábado o domingo..
Valencià: De Polònia, els Estats Units, França, Alemanya.
Español: De Polonia, Estados Unidos, Francia, Alemania.
Valencià: Les falleres internacionals de la UPV presencien la mascletà des del balcó de l'Ajuntament.
Español: Las falleras internacionales de la UPV presencian la mascletà desde el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: Un any més, les falleres internacionals de la Universitat Politècnica de València han acudit a l'Ajuntament de la ciutat, acompanyades pel rector José E.
Español: Un año más, las falleras internacionales de la Universitat Politècnica de València han acudido al Ayuntamiento de la ciudad, acompañadas por el rector José E.
Valencià: Capilla, diversos vicerectors i per les falleres majors de la comissió Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Cova Santa Cerezo i Lucía Beltrán..
Español: Capilla, diversos vicerrectores y por las falleras mayores de la comisión Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, Cueva Santa Cerezo y Lucía Beltrán.
Valencià: Allí, han sigut rebudes per la regidora delegada d'educació, Mª Teresa Ibáñez Giménez.
Español: Allí, han sido recibidas por la concejala delegada de educación, Mª Teresa Ibáñez Giménez.
Valencià: La delegació completa de la UPV ha portat un llaç amb els colors de la bandera d'Ucraïna, a iniciativa de l'estudiant de Polònia Dominica Stawska..
Español: La delegación completa de la UPV ha portado un lazo con los colores de la bandera de Ucrania, a iniciativa de la estudiante de Polonia Dominica Stawska..
Valencià: Durant la visita, en el Saló de Cristall, han saludat a les falleres major i infantil de València - Carmen Martín Carbonell i Nerea López Maestre - i a tota la seua cort i, tot seguit, s'han dirigit al balcó de l'Ajuntament des d'on han presenciat la mascletà..
Español: Durante la visita, en el Salón de Cristal, han saludado a las falleras mayor e infantil de València - Carmen Martín Carbonell y Nerea López Maestre - y a toda su corte y, acto seguido, se han dirigido al balcón del Ayuntamiento desde donde han presenciado la mascletà.
Valencià: L'espectacle -a càrrec de Pirotècnia Drac de Novelda-, ha sorprès les joves, procedents de França, Hongria, Itàlia, República Txeca, Noruega, Polònia, els EUA, Alemanya i Turquia..
Español: El espectáculo -a cargo de Pirotecnia Dragón de Novelda-, ha sorprendido a las jóvenes, procedentes de Francia, Hungría, Italia, República Checa, Noruega, Polonia, EE.
Valencià: Recerca Biomèdica.
Español: Investigación Biomédica.
Valencià: José Miguel Mulet, investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC), participarà en la III edició dels FBR Lecture Series al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: José Miguel Mulet, investigador del IBMCP (UPV-CSIC), participará en la III edición de los FBR Lecture Series en el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: El Centre d'Investigació Príncep Felip reprèn les ponències de The Future of Biomedical Research Lecture Series, una iniciativa que va començar al setembre del 2014, que compta amb la col·laboració de Lundbeck i que permet al CIPF disposar de la presència d'excel·lents científics internacionals de centres de prestigi que presenten els seus assoliments més recents en el camp de la recerca biomèdica, en unes ponències obertes a tota la comunitat científica.
Español: El Centro de Investigación Príncipe Felipe reanuda las ponencias de The Future of Biomedical Research Lecture Series, una iniciativa que comenzó en septiembre de 2014 y que cuenta con la colaboración de Lundbeck y que permite al CIPF contar con la presencia de excelentes científicos internacionales de centros de prestigio que presentan sus logros más recientes en el campo de la investigación biomédica, en unas ponencias abiertas a toda la comunidad científica.
Valencià: En edicions anteriors han participat ponents de prestigiosos centres com el Mount Sinai Hospital de Nova York, l'University College de London, l'University of Califòrnia, el CNIO, el Centre de Regulació Genòmica de Barcelona (CRG) i l'Institute de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire, entre altres..
Español: En ediciones anteriores han participado ponentes de prestigiosos centros como Mount Sinaí Hospital New York,University College London,University of California, CNIO, Centro de Regulación Genómica de Barcelona (CRG, Institute de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire, entre otros..
Valencià: Els FBR Lecture Series són una iniciativa pionera, promoguda i organitzada per investigadors del CIPF i coordinada per la Dra.
Español: Los FBR Lecture Series son una iniciativa pionera, promovida y organizada por investigadores del CIPFy coordinada por la Dra.
Valencià: Galán i la Dra.
Español: Galán y la Dra.
Valencià: Entre els ponents convidats enguany figura també el professor José Miguel Mulet, investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC), que participarà el pròxim 2 de desembre..
Español: Entre los ponentes invitados este año figura también el profesor José Miguel Mulet, investigador del IBMCP (UPV-CSIC), que participará el próximo 2 de diciembre..
Valencià: Nascut a Dènia el 1973, José Miguel Mulet és llicenciat en Química per la Universitat de València (1996) i doctor en l'especialitat de Bioquímica i Biologia Molecular (2001).
Español: Nacido en Denia en 1973, José Miguel Mulet es licenciado en Química por la Universitat de València (1996) y doctor en la especialidad de Bioquímica y Biología Molecular (2001).
Valencià: Del 2003 al 2006 va treballar al Biozentrum de la Universitat de Basilea (Suïssa)..
Español: De 2003 a 2006 trabajó en el Biozentrum de la Universidad de Basilea (Suiza).
Valencià: Des del 2008 és professor del Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) a la Universitat Politècnica de València, i dirigeix el Laboratori de Creixement Cel·lular i Estrès Abiòtic de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del CSIC i de la UPV.
Español: Desde 2008 es profesor del Departamento Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) en la Universitat Politècnica de València y dirige el laboratorio de crecimiento celular y estrés abiótico del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del CSIC y de la UPV.
Valencià: La seua línia de recerca se centra en la tolerància de les plantes al fred i a la sequera.
Español: Su línea de investigación se centra en la tolerancia de las plantas al frío y a la sequía.
Valencià: A més d'investigador de l'Institut IBMCP (UPV-CSIC), Mulet és professor de Biotecnologia i director del Màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes de la UPV.
Español: Además de investigador del Instituto IBMCP (UPV-CSIC), Mulet es profesor de Biotecnología y director del Máster en Biotecnología Molecular y Celular de Plantas en la UPV.
Valencià: La seua línia de recerca se centra en la tolerància de les plantes al fred i a la sequera..
Español: Su línea de investigación se centra en la tolerancia de las plantas al frío y a la sequía..
Valencià: Autor de quatre patents i nombrosos articles de recerca, molts d'aquests en les revistes més importants del seu camp, el científic guardonat és llicenciat en Química i doctor en Bioquímica i Biologia Molecular per la Universitat de València..
Español: Autor de cuatro patentes y numerosos artículos de investigación, muchos de ellos en las revistas más importantes de su campo, el científico galardonado es licenciado en Química y doctor en Bioquímica y Biología Molecular por la Universitat de València..
Valencià: Autor de tres llibres i col·laborador d'El País Semanal.
Español: Autor de tres libros y colaborador de El País Semanal.
Valencià: En paral·lel a la seua labor acadèmica, Mulet desenvolupa una àmplia activitat com a divulgador científic.
Español: En paralelo a su labor académica, Mulet desarrolla una amplia actividad como divulgador científico.
Valencià: En aquest àmbit, és autor dels llibres Los productos naturales, ¡vaya timo!, Comer sin miedo i Medicina sin engaños, a més del blog Tomates con Genes i la secció "Historias de la Comida" d'El País Semanal.
Español: En este ámbito, es autor de los libros Los productos naturales, ¡vaya timo!, Comer sin miedo y Medicina sin engaños, además del blog Tomates con genes y la sección "Historias de la Comida" en El País Semanal.
Valencià: És també un dels investigadors espanyols més actius en les xarxes socials.
Español: Es, también, uno de los investigadores españoles más activos en redes sociales.
Valencià: Així, el seu compte de Twitter, @jmmulet, té en l'actualitat més de 18.500 seguidors..
Español: Así, su cuenta de Twitter, @jmmulet, cuenta en la actualidad con más de 18.500 seguidores..
Valencià: Emprenedoria Social i Col·lectiva.
Español: Emprendimiento Social y Colectivo.
Valencià: La UPV acull el pròxim 8 de maig la III Jornada sobre Emprenedoria Social i Col·lectiva, organitzada per la càtedra Cajamar d'Economia Social-UPV i la Xarxa EUNIES.
Español: La UPV acoge el próximo 8 de mayo la III Jornada sobre Emprendimiento Social y Colectivo, organizada por la cátedra Cajamar de Economía Social-UPV y la Red EUNIES.
Valencià: La càtedra Cajamar d'Economia Social - Universitat Politècnica de València i la Xarxa Espanyola Interuniversitària d'Instituts i Centres d'Investigació en Economia Social -ENUIES- organitzen el pròxim 8 de maig, a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), la III Jornada sobre Emprenedoria Social i Col·lectiva.
Español: La cátedra CAJAMAR de Economía Social- Universitat Politècnica de València, junto con la Red Española Interuniversitaria de Institutos y Centros de Investigación en Economía Social- ENUIES- organizan el próximo 8 de mayo, en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE), la III Jornada sobre Emprendimiento Social y Colectivo..
Valencià: La Jornada consisteix en dues conferències.
Español: La jornada consistirá en dos conferencias.
Valencià: La primera anirà a càrrec de José María Gómez Gras, catedràtic d'Organització d'Empreses de la Universitat Miguel Hernández i director de l'Informe GEM, sobre l'activitat emprenedora a Espanya; i la segona, la farà Mercedes Valcárcel Dueñas, directora d'auditoria en Sepides i reconeguda consultora en emprenedoria social.
Español: La primera a cargo de José María Gómez Gras, catedrático de Organización de Empresas de la Universidad Miguel Hernández y director del Informe GEM, sobre la actividad emprendedora en España, y la segunda impartida por Mercedes Valcárcel Dueñas, directora de auditoría en Sepides y reconocida consultora en emprendimiento social..
Valencià: A més, s'hi desenvoluparan dues taules redones, l'una sobre els "Reptes i experiències de la docència en matèria d'empreses socials", coordinada pel professor de la UPV Gabriel García Martínez, i l'altra sobre "Aproximació a l'emprenedoria social a través de la col·laboració universitat-empresa", coordinada pel professor Gustavo Lejarriaga.
Español: Además se desarrollarán dos mesas redondas, una sobre los 'Retos y experiencias de la docencia en materia de empresas sociales', coordinada por el profesor de la UPV, Gabriel García Martínez, y la segunda de 'Aproximación al emprendimiento social a través de la colaboración Universidad-Empresa', coordinada por el profesor Gustavo Lejarriaga..
Valencià: La línia temàtica principal de la trobada és l'emprenedoria social i col·lectiva i també les diferents línies d'investigació dels instituts i centres de la Xarxa EUNIES que hi estan relacionades, com ara: responsabilitat social, ocupació i reincorporació al treball, inserció laboral, serveis socials i dependència, gènere, canvis legislatius, utilitat social, medi ambient, desenvolupament local, etc.
Español: La línea temática principal del encuentro es el emprendimiento social y colectivo así como las diferentes líneas de investigación de los institutos y centros de la Red EUNIES relacionadas, como: responsabilidad social, empleo y reincorporación al trabajo, inserción laboral, servicios sociales y dependencia, género, cambios legislativos, utilidad social, medio ambiente, desarrollo local, etc..
Valencià: Per a més informació sobre la Jornada podeu consultar l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre la Jornada se puede consultar el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Cistells de fruita a les escoles.
Español: Cestos de fruta en las escuelas.
Valencià: La UPV s'afegeix a la celebració, el dimecres 7 d'octubre i en el marc de la REUS, del Dia de les Universitats Saludables.
Español: La UPV se suma a la celebración, el miércoles 7 de octubre y en el marco de la REUS, del Día de las Universidades Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) -a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, i en el marc de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS)- ha decidit adherir-se un any més a la celebració, el dimecres 7 d'octubre, del Dia de les Universitats Saludables..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, y en el marco de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), ha decidido adherirse un año más a la celebración, el miércoles 7 de octubre, del Día de las Universidades Saludables..
Valencià: Originat per la Declaració de Pamplona del mateix 7-O del 2009 , el seu objectiu és donar visibilitat al treball que, de manera conjunta, estan duent a terme les universitats espanyoles en l'àmbit de la promoció de la salut..
Español: Originado por la Declaración de Pamplona del propio 7-O de 2009, su objetivo es dar visibilidad al trabajo que, de manera conjunta, están llevando a cabo las universidades españolas en el ámbito de la promoción de la salud..
Valencià: Repartiment de fruita de temporada als vestíbuls de les escoles i de la Biblioteca.
Español: Reparto de fruta de temporada en los vestíbulos de las escuelas y el hall de la Biblioteca.
Valencià: Amb motiu d'aquesta commemoració, tindrà lloc el repartiment de fruita de temporada en múltiples institucions d'ensenyament superior.
Español: Con motivo de esta conmemoración, tendrá lugar el reparto de fruta de temporada en múltiples instituciones de enseñanza superior.
Valencià: La UPV, si escau, la distribuirà en cistells situats als vestíbuls de les escoles i al de la Biblioteca (edifici 4L, campus de Vera)..
Español: La UPV, en su caso, la distribuirá en cestos ubicados en los vestíbulos de sus escuelas y el hall de su Biblioteca (edificio 4L, campus de Vera)..
Valencià: Constituïda el 2008, la REUS agrupa més de 30 universitats i 9 estructures autonòmiques de salut pública, a més de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i dos ministeris: el de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i el d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Constituida en 2008, la REUS agrupa a más de 30 universidades y 9 estructuras autonómicas de salud pública, además de a la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y a dos ministerios, el de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Integrada al seu torn en les xarxes europea i iberoamericana, la REUS té com a fonament principal la incorporació de la promoció de la salut a l'àmbit universitari, tant a nivell educatiu com laboral, amb la finalitat de potenciar el desenvolupament humà i millorar la qualitat de vida dels qui hi conviuen..
Español: Integrada a su vez en las redes europea e iberoamericana, la REUS tiene como fundamento principal la incorporación de la promoción de la salud al ámbito universitario, tanto a nivel educativo como laboral, con el fin de potenciar el desarrollo humano y mejorar la calidad de vida de quienes conviven en ella..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 2.
Español: Especial Hyperloop - Día 2.
Valencià: A l'estiu californià, fins als dilluns saben bé: Hyperloop UPV anota un triple en l'últim minut i es porta la primera alegria de la setmana a casa.
Español: En el verano californiano, hasta los lunes saben bien: Hyperloop UPV anota un triple en el último minuto y se lleva la primera alegría de la semana a casa.
Valencià: Pocs integrants de l'Hyperloop UPV han participat en les edicions anteriors del repte, molt pocs.
Español: Pocos integrantes de Hyperloop UPV 2019 han participado en las ediciones anteriores del reto, muy pocos.
Valencià: Ara mateix, a l'inici de la fase final de la competició, són quelcom així com els Lakers en aquesta pròxima temporada 2019-2020: un equip renovat quasi per complet i en el qual hi ha posades moltes esperances, però que també compta amb la saviesa d'alguns membres que sí que han competit a Califòrnia en anys anteriors, com Lebron James..
Español: Ahora mismo, al inicio de la fase final de la competición, son algo así como los Lakers en esta próxima temporada 2019-2020: un equipo renovado casi por completo y en el que hay puestas muchas esperanzas, pero que también cuenta con la sabiduría de algunos miembros que sí han competido en California en años anteriores, a lo Lebron James..
Valencià: Aquesta experiència es transmet entre la formació i s'adopta ràpidament com a rutina.
Español: Esta experiencia se transmite entre la formación y se adopta rápidamente como rutina.
Valencià: Encara que tres quartes parts de l'equip siguen novençans en la Hyperloop Pod Competition, es comporten amb una familiaritat i eficiència que semblen participants de múltiples desafiaments.
Español: Aunque tres cuartas partes del equipo sean novatos en la Hyperloop Pod Competition, se comportan con tal familiaridad y eficiencia que parecen participantes curtidos en múltiples desafíos.
Valencià: Els relats de les experiències passades ajuden a crear un imaginari col·lectiu i a fer-lo propi, com si es tractara de llegendes..
Español: Los relatos de las experiencias pasadas ayudan a crear un imaginario colectivo y a hacerlo propio, como si de leyendas se tratase..
Valencià: Aquesta familiaritat adquirida genera certa confiança, o tranquil·litat, en el grup.
Español: Esta familiaridad adquirida genera cierta confianza, o tranquilidad, en el grupo.
Valencià: Les grans avingudes de la ciutat ja són conegudes; la taverna Mariscos Guillen segueix en el mateix lloc oferint menjar mexicà barat i bo; l'organització de SpaceX no ofereix sorpreses inesperades.
Español: Las grandes avenidas de la ciudad ya son conocidas; la taberna Mariscos Guillen sigue en el mismo lugar ofreciendo comida mexicana barata y buena; la organización de SpaceX no ofrece sorpresas inesperadas.
Valencià: Així, l'Hyperloop UPV pot centrar-se totalment a treballar en el seu prototip, ja que la competició sembla més complicada que mai..
Español: Así, Hyperloop UPV puede centrarse totalmente en trabajar en su prototipo, ya que la competición parece más complicada que nunca..
Valencià: El continent a batre.
Español: El continente a batir.
Valencià: Haver participat com a finalista en totes les edicions del repte durant els últims quatre anys és tot un avantatge competitiu.
Español: Haber participado como finalista en todas las ediciones del reto durante los últimos cuatro años es toda una ventaja competitiva.
Valencià: L'altra cara de la moneda és que el ritme frenètic que han seguit per a aconseguir-ho ha col·locat el conjunt en un cert desavantatge respecte a altres formacions..
Español: La otra cara de la moneda es que el ritmo frenético que han seguido para conseguirlo, ha colocado al conjunto en cierta desventaja respecto a otras formaciones..
Valencià: L'Hyperloop UPV sol seguir un cicle de tasques en el qual al juliol participen en el desafiament, al setembre realitzen processos de selecció de nous membres i a l'octubre és quan, aproximadament, comencen a treballar en el nou prototip.
Español: Hyperloop UPV suele seguir un ciclo de tareas en el que en julio participan en el desafío, en septiembre realizan procesos de selección de nuevos miembros y en octubre es cuando, aproximadamente, empiezan a trabajar en el nuevo prototipo.
Valencià: Aquest ritme els permet treballar en el projecte uns vuit o nou mesos cada any..
Español: Este ritmo les permite trabajar en el proyecto unos ocho o nueve meses cada año..
Valencià: Altres participants han tingut prop de dos anys per a treballar en el model que presenten el 2019.
Español: Otros participantes han tenido cerca de dos años para trabajar en el modelo que presentan en 2019.
Valencià: La raó és senzilla: no van assolir la fase final el 2018 i, per tant, van continuar millorant el seu prototip des de llavors per a classificar-se enguany.
Español: La razón es sencilla: no consiguieron alcanzar la fase final en 2018 y, por lo tanto, siguieron mejorando su prototipo desde entonces para clasificarse este año.
Valencià: El conjunt de l'Indian Institute of Technology Madras o fins i tot l'estatunidenc del Massachusetts Institute of Technology estan exemples d'això i, sens dubte, suposen contendents a tenir en compte..
Español: El conjunto indio del Institute of Technology Madras o incluso el estadounidense del Massachusetts Institute of Technology son ejemplos de ello y, sin duda, suponen contendientes a tener en cuenta..
Valencià: Els grans contrincants, no obstant això, vénen de casa.
Español: Los grandes contrincantes, no obstante, vienen de casa.
Valencià: Europa és l'adversari a batre en aquesta competició i els equips del vell continent són els favorits.
Español: Europa es el adversario a batir en esta competición y los equipos del viejo continente son los favoritos.
Valencià: El prototip de la Technical University of Munich (Alemanya) -guanyador en les últimes dues edicions- i els de les formacions de la Delft University of Technology (Països Baixos) i l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa) -finalistes el 2018- participen enguany també i tots els seus moviments són observats amb expectació..
Español: El prototipo de la Technical University of Munich (Alemania) -ganador en las últimas dos ediciones- y los de las formaciones de Delft University of Technology (Países Bajos) y École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) -finalistas en 2018- participan este año también y todos sus movimientos son observados con expectación..
Valencià: Un dilluns amb un bon sabor de boca.
Español: Un lunes con un buen sabor de boca.
Valencià: El dilluns 15, a les 16 hores, una furgoneta amb diversos membres de l'Hyperloop UPV es troba aparcada a la porta del recinte de SpaceX on se celebra l'esdeveniment.
Español: El lunes 15, a las 16 horas, una furgoneta con varios miembros de Hyperloop UPV se encuentra aparcada en la puerta del recinto de SpaceX donde se celebra el evento.
Valencià: Com si d'un equip de bàsquet es tractara, de nou estan ací per a fer un relleu amb els seus companys, ja que hi ha una limitació màxima de 15 membres per grup dins de l'espai de competició.
Español: Como si de un equipo de baloncesto se tratara, de nuevo, están ahí para realizar un relevo con sus compañeros, ya que existe una limitación máxima de 15 miembros por grupo dentro del espacio de competición.
Valencià: Si algú vol entrar, abans ha d'eixir una altra persona per a intercanviar la targeta que hi dóna accés..
Español: Si alguien quiere entrar, antes debe salir otra persona para intercambiar el pase que da acceso..