gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però continua havent-hi altres problemes de salut pública molt preocupants per al Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de les Malalties (ECDC), com són les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària en ambients hospitalaris..
Español: Pero sigue habiendo otros problemas de salud pública muy preocupantes para el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, como son las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria en ambientes hospitalarios..
Valencià: Els microorganismes que provoquen aquestes malalties es transmeten mitjançant superfícies de contacte i, depenent de la seua naturalesa i de les condicions ambientals, poden arribar a sobreviure uns quants mesos, fins i tot després d'una neteja visualment adequada.
Español: Los microorganismos que provocan estas enfermedades se transmiten a través de superficies de contacto y, dependiendo de su naturaleza y de las condiciones ambientales, pueden llegar a sobrevivir varios meses, incluso tras una limpieza visualmente adecuada.
Valencià: En aquest sentit, s'ha observat que el 75% de les superfícies segueixen contaminades amb restes orgàniques, i més del 50% amb patògens, després de la seua neteja..
Español: En este sentido, se ha observado que el 75% de las superficies seguían contaminadas con restos orgánicos, y más del 50% con patógenos, tras su limpieza..
Valencià: Davant aquest repte, personal investigador de l'Institut de Tecnologia de Materials i l'Institut de Tecnologia Química de la UPV treballen en el desenvolupament de nous materials i recobriments sostenibles, amb l'objectiu de reduir el risc de transmissió d'infeccions per microorganismes en els centres sanitaris.
Español: Ante este reto, investigadores del Instituto de Tecnología de Materiales y el Instituto de Tecnología Química de la UPV trabajan en el desarrollo de nuevos materiales y recubrimientos sostenibles, con el objetivo de reducir el riesgo de transmisión de infecciones por microorganismos en los centros sanitarios.
Valencià: En el projecte participen també l'Institut Tecnològic del Plàstic (AIMPLAS), l'empresa Lamberti, Indústries Tayg, així com l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, i està finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació.
Español: En el proyecto participan también el Instituto Tecnológico del Plástico (AIMPLAS), la empresa Lamberti, Industrias Tayg, así como el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, y está financiado por la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: L'objectiu del projecte MOBACT és desenvolupar una tecnologia capaç de reduir el risc de colonització de les superfícies sanitàries pròximes als pacients, de manera que s'aconseguisca reduir fins a un terç la càrrega d'aquestes malalties, que suposen un risc mèdic i una important despesa pública..
Español: El objetivo del proyecto MOBACT es desarrollar una tecnología capaz de reducir el riesgo de colonización de las superficies sanitarias próximas a los pacientes, de forma que se logre reducir hasta en un tercio la carga de estas enfermedades, que suponen un riesgo médico y un importante gasto público..
Valencià: Les investigacions van encaminades a obtenir nous materials basats en substàncies actives capaces de destruir els bacteris -o almenys, impedir-ne la reproducció- en diferents aplicacions, a fi d'evitar l'acumulació i proliferació de microorganismes..
Español: Las investigaciones van encaminadas a obtener nuevos materiales basados en sustancias activas capaces de destruir las bacterias -o al menos, impedir su reproducción- en distintas aplicaciones a fin de evitar la acumulación y proliferación de microorganismos..
Valencià: Els nous compostos antimicrobians s'inclouran en matrius polimèriques per a fer possible la seua utilització tant en forma de vernissos en base d’aigua per al recobriment de mobiliari i superfícies, com en massa per a la fabricació de productes injectats..
Español: Los nuevos compuestos antimicrobianos se incluirán en matrices poliméricas para hacer posible su utilización tanto en forma de barnices en base de agua para el recubrimiento de mobiliario y superficies, como en masa para la fabricación de productos inyectados..
Valencià: A més, es tindrà en compte la sostenibilitat mediambiental dels materials i s'està treballant també amb compostos d'origen renovable alternatius als de naturalesa metàl·lica, que són els que tradicionalment s'han emprat per a aquestes solucions per la resistència a les altes temperatures dels processos de transformació..
Español: Además, se va a tener en cuenta la sostenibilidad medioambiental de los materiales y se está trabajando también con compuestos de origen renovable alternativos a los de naturaleza metálica, que son los que tradicionalmente se han empleado para estas soluciones por su resistencia a las altas temperaturas de los procesos de transformación..
Valencià: El resultat de les investigacions es validarà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València per a verificar la seua funcionalitat i el compliment de la legislació vigent..
Español: El resultado de las investigaciones se validará en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València para verificar su funcionalidad y el cumplimiento de la legislación vigente..
Valencià: Sofia Rodríguez, en el més alt del podi.
Español: Sofía Rodríguez, en lo más alto del podio.
Valencià: L'estudiant del Grau de Biotecnologia de la UPV, campiona d'Espanya sub-23 de ciclocròs.
Español: La estudiante del Grado de Biotecnología UPV, campeona de España sub-23 de ciclocrós.
Valencià: Pedalejar és la seua diversió.
Español: Pedalear es su diversión.
Valencià: Sofia Rodríguez, estudiant del Grau de Biotecnologia a la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha proclamat campiona d'Espanya sub-23 de ciclocròs..
Español: Sofía Rodríguez, estudiante del Grado de Biotecnología en la Universidad Politècnica de València (UPV), se ha proclamado campeona de España sub 23 de ciclocrós..
Valencià: Sofia compagina els estudis amb la seua gran passió, el ciclisme.
Español: Sofía compagina sus estudios con su gran pasión, el ciclismo.
Valencià: Li ve de família.
Español: Le viene de familia.
Valencià: "Vaig començar amb 5 anys.
Español: "Empecé con 5 años.
Valencià: El practicaven mon pare i els meus oncles, i quan va començar el meu germà, jo vaig dir que també volia competir", conta Sofia..
Español: Lo practicaban mi padre y mis tíos y, cuando empezó mi hermano, yo dije que también quería competir", cuenta Sofía..
Valencià: En qualsevol cas, fins que arriba l'època de les competicions de ciclisme en carretera, Sofia s'entreté gaudint del ciclocròs, esport en què els competidors i competidores estableixen les seues marques fent el major nombre de voltes -en 40 minuts- al recorregut plantejat.
Español: En cualquier caso, hasta que llega la época de las competiciones de ciclismo en carretera, Sofía se entretiene disfrutando del ciclocrós, deporte en que los competidores establecen sus marcas dando el mayor número de vueltas, en 40 minutos, al recorrido planteado.
Valencià: Fang, salts, rampes i revolts es combinen en un repte que exigeix força, resistència i habilitat..
Español: Barro, saltos, rampas y curvas se combinan en un reto que exige fuerza, resistencia y habilidad..
Valencià: "El ciclocròs és una pràctica molt més explosiva, que em diverteix", reconeix.
Español: "El ciclocrós es una práctica mucho más explosiva, que me divierte", reconoce.
Valencià: Nascuda a Ontinyent, Sofia va decidir l'any passat, després d'obtenir importants victòries a la Comunitat Valenciana, fer el salt a la competició nacional.
Español: Nacida en Ontinyent, Sofía decidió el año pasado, tras obtener importantes victorias en la Comunidad Valenciana, dar el salto a la competición nacional.
Valencià: Va ser així com va arribar al Campionat d'Espanya, celebrat a Pontevedra el mes de gener passat.
Español: Fue así como llegó al Campeonato de España, celebrado en Pontevedra el pasado mes de enero.
Valencià: Allí, una vegada més, va demostrar el seu nivell, quedant quarta a nivell absolut.
Español: Allí, una vez más, demostró su nivel, quedando cuarta a nivel absoluto.
Valencià: i primera en la seua categoria..
Español: y primera en su categoría..
Valencià: I ara, a les proves de ciclisme en carretera.
Español: Y ahora, a por las pruebas de ciclismo en carretera.
Valencià: Sofia, que s'entrena tres hores diàries i pertany al club basc UCI Sopela Women¿s Team, es prepara actualment per a les competicions internacionals de ciclisme en carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Sofía, que entrena tres horas diarias y pertenece al club vasco UCI Sopela Women's Team, prepara actualmente para las competiciones internacionales de ciclismo en carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, del 20 al 23 de febrer, la campiona d'Espanya sub-23 de ciclocròs participarà en la Setmana Ciclista Valenciana, i del 28 de febrer a l'1 de març, en la Volta a Castelló..
Español: Así, del 20 al 23 de febrero, la campeona de España sub 23 de ciclocrós participará en la Setmana Ciclista Valenciana, y del 28 de febrero al 1 de marzo, en la Volta a Castelló..
Valencià: "Córrer a casa anima molt", afirma somrient l'estudiant de la UPV, que espera continuar assolint fites a curt termini.
Español: "Correr en casa anima mucho", afirma sonriente la estudiante de la UPV, que espera seguir logrando hitos a corto plazo.
Valencià: Fusta en té, així que, tal vegada molt prompte, calga tornar a parlar de Sofia Rodríguez..
Español: Madera tiene, así que, tal vez muy pronto, haya que volver a hablar de Sofía Rodríguez..
Valencià: Beques d'estiu d'introducció a la investigació.
Español: Becas de verano de introducción a la investigación.
Valencià: L'Institut de Física Interdisciplinària i Sistemes Complexos IFISC (CSIC-UIB) convoca una nova edició de les beques d'estiu, per a estudiants de Grau.
Español: El Instituto de Física Interdisciplinar y Sistemas Complejos IFISC (CSIC-UIB) convoca una nueva edición de las becas de verano, para estudiantes de Grado.
Valencià: L'Institut de Física Interdisciplinària i Sistemes Complexos o IFISC (CSIC-UIB) convoca una nova edició de les beques d'estiu d'introducció a la investigació per a estudiants de grau, SURF@IFISC 2021.
Español: El Instituto de Física Interdisciplinar y Sistemas Complejos IFISC (CSIC-UIB) convoca una nueva edición de las becas de verano de Introducción a la Investigación para estudiantes de grado, SURF@IFISC 2021.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds ja està obert i finalitza el 25 d'abril..
Español: El plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el 25 de abril.
Valencià: Les persones candidates han d'estar matriculades en un grau universitari i haver aprovat almenys 120 crèdits de la titulació, amb una nota mitjana de 7 sobre 10..
Español: Las personas candidatas deben estar matriculadas en un grado universitario y haber aprobado al menos 120 créditos de su titulación, con una nota media de 7 sobre 10.
Valencià: Les beques tenen assignades 150 hores de treball de recerca, equivalents a quatre setmanes de dedicació a temps complet.
Español: Las becas tienen asignadas 150 horas de trabajo de investigación, equivalentes a cuatro semanas de dedicación a tiempo completo.
Valencià: Cada beca està dotada amb 500 euros per a estudiants que residisquen a Mallorca i 800 euros en cas contrari, per a una estada de 30 dies.
Español: Cada beca está dotada con 500 euros para estudiantes que residan en Mallorca y 800 euros en caso contrario, para una estancia de 30 días.
Valencià: L'alumnat de fora de Mallorca pot sol·licitar una ajuda de viatge que no excedisca de 500 euros..
Español: El alumnado de fuera de Mallorca puede solicitar una ayuda de viaje que no exceda de 500 euros.
Valencià: L'estada d'investigació pot començar a partir del 28 de juny i conclou el 30 de juliol.
Español: La estancia de investigación podrá empezar a partir del 28 de junio y concluirá el 30 de julio.
Valencià: Aquestes dates poden modificar-se en funció de les restriccions al desplaçament degudes a la situació actual de pandèmia..
Español: Estas fechas podrán modificarse en función de las restricciones al desplazamiento debidas a la situación actual de pandemia.
Valencià: Des d'una línia transversal de recerca en sistemes complexos i física estadística i no lineal, que constitueix l'espina dorsal de l’IFISC, s'han definit cinc línies de transferència de coneixement en les interfícies amb altres disciplines: Tecnologies Quàntiques, Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, Ciències de la Terra, Ciències de la Vida i Ciències Socials..
Español: Desde una línea transversal de investigación en sistemas complejos y física estadística y no lineal, que constituye la espina dorsal del IFISC, se han definido 5 líneas de transferencia de conocimiento en las interfaces con otras disciplinas: Tecnologías Cuánticas, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Ciencias de la Tierra, Ciencias de la Vida y Ciencias Sociales..
Valencià: El Teatre Rialto ofereix un 50% de descompte a la comunitat universitària de la UPV per a l'obra De Sukei a Naima.
Español: Teatro Rialto ofrece un 50% de descuento a la comunidad universitaria para la obra De Sukei a Naima.
Valencià: Fins al 3 de desembre, el Teatre Rialto de València acull l'obra De Sukei a Naima, basada en el text de l'autora alcoiana Gemma Miralles i representada en valencià per la companyia de teatre La Depenent, que, juntament amb l'Institut Valencià de Cultura (IVC), dependent de la Conselleria d'Educació de la GV, coprodueix aquest muntatge..
Español: Hasta el 3 de diciembre, el Teatro Rialto de Valencia acoge la obra De Sukei a Naima, basada en el texto de la autora alcoyana Gemma Miralles y representada en valenciano por la compañía de teatro La Dependiente que, junto con el Instituto Valenciano de Cultura (ICV), dependiente de la Conselleria de Educación de la GV , coproduce este montaje..
Valencià: De Sukei a Naima està protagonitzada per tres dones de tres generacions diferents, situades en el context històric de l'expulsió dels moriscs l'any 1609.
Español: De Sukei a Naima está protagonizada por tres mujeres de tres generaciones distintas, situadas en el contexto histórico de la expulsión de los moriscos en el año 1609.
Valencià: Mitjançant tres generacions, es pot veure l'evolució en el temps anterior, el temps present i el temps posterior a l'expulsió, i com la societat és sotmesa i lluita per preservar la seua religió i costums.
Español: Mediante tres generaciones, se podrá ver la evolución del antes, durante y después de la expulsión, y cómo la sociedad es sometida y lucha para preservar su religión y costumbres.
Valencià: Les protagonistes s'enfronten a les decisions que marcaran el ritme de les seues vides, enfrontant-se a la lleialtat de la seua família i la seua fe..
Español: Las protagonistas se enfrentan a las decisiones que marcarán el ritmo de sus vidas, enfrentándose a la lealtad de su familia y su fe..
Valencià: Amb uns 90 minuts de durada, l'obra tracta de la pèrdua, a través de les prohibicions i persecucions, de la identitat i la cultura d'un poble, el morisc.
Español: Con unos 90 minutos de duración, la obra trata de la pérdida, a través de las prohibiciones y persecuciones, de la identidad y la cultura de un pueblo, el morisco.
Valencià: En aquesta, s'aborden temes com la migració, les persones desplaçades, la integració i el perdó, prenent com a referència l'expulsió dels moriscs l'any 1609.
Español: En ella, se abordan temas como la migración, los desplazados, la integración y el perdón, tomando como referencia la expulsión de los moriscos en el año 1609.
Valencià: És la història de la supervivència d'un llinatge familiar des d'un fet històric ocorregut 400 anys arrere i que avui ens resulta molt pròxim.
Español: Es la historia de la supervivencia de un linaje familiar desde un hecho histórico ocurrido 400 años atrás y que hoy nos resulta muy próximo.
Valencià: Tres dones, tres generacions i tres decisions que marcaran la resta de les seues vides..
Español: Tres mujeres, tres generaciones y tres decisiones que marcarán el resto de sus vidas..
Valencià: Aquesta obra va guanyar el Premi de Teatre en Valencià Eduard Escalante als Premis Literaris Ciutat de València 2016.
Español: Esta obra ganó el premio de teatro en valenciano Eduard Escalante a los Premios Literarios, Ciutat de València 2016.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre aquesta proposta cultural..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información de esta propuesta cultural.
Valencià: Càtedra DKV Art i Salut.
Español: Cátedra DKV Arte y Salud.
Valencià: Ja està en marxa la primera edició en línia del concurs de dibuix DKV Fresh Art Kids, una iniciativa per a premiar la creativitat dels més menuts.
Español: Ya está en marcha la primera edición on line del concurso DKV Fresh Art Kids, una iniciativa para premiar la creatividad de los más pequeños.
Valencià: La companyia asseguradora DKV, que des de fa temps col·labora amb la UPV a través de la Càtedra d'Empresa Art i Salut, ha engegat la primera edició en línia de DKV Fresh Art Kids, un concurs que naix amb la intenció d'impulsar la creativitat i innovació dels infants i adolescents (de 3 a 16 anys) a través de l'art.
Español: La compañía aseguradora DKV, que desde hace tiempo colabora con la UPV a través de la cátedra empresa Arte y Salud,  ha puesto en marcha la primera edición online de DKV Fresh Art KIDS, un concurso que nace con la intención de impulsar la creatividad e innovación de los niños y adolescentes (de 3 a 16 años) a través del arte.
Valencià: En concret, el certamen pretén promoure les inquietuds artístiques entre l'alumnat de primària i ESO, premiant a qui destaque per la creativitat en algun camp d'expressió de l'art contemporani..
Español: En concreto, el certamen pretende promover las inquietudes artísticas entre los alumnos de Primaria y ESO, premiando a aquellos que destaquen por su creatividad en algún campo de expresión del arte contemporáneo..
Valencià: Les persones participants poden presentar una obra de temàtica lliure amb l'únic requisit que continga un missatge positiu dirigit als xiquets i xiquetes que estan hospitalitzats a diferents centres sanitaris d'Espanya.
Español: Los participantes pueden presentar una obra de temática libre con el único requisito de que contenga un mensaje positivo dirigido a los niños que se encuentran hospitalizados en diferentes centros sanitarios de España.
Valencià: En finalitzar el concurs, DKV compartirà les obres presentades amb infants hospitalitzats a tot el país..
Español: Al finalizar el concurso, DKV compartirá las obras presentadas con niños hospitalizados en todo el país..
Valencià: La mecànica del concurs és senzilla: a través de la web de DKV Fresh Art Kids (www.dkvfreshartkids.es), els participants poden pujar les seues obres i exposar-les per a la votació.
Español: La mecánica del concurso es sencilla: a través de la web de DKV Fresh Art Kids), los participantes pueden subir sus obras y exponerlas para votación.
Valencià: L'obra guanyadora serà la que més vots reba fins al pròxim 12 de desembre.
Español: La obra ganadora será la que más votos reciba hasta el próximo 12 de diciembre.
Valencià: El premi consisteix en un iPad per a l'autor o autora de l'obra guanyadora, i sis iPad per als centres que presenten les obres més votades..
Español: El premio consiste en 1 IPad para el autor de la obra ganadora, y 6 iPad para los centros que presenten las obras más votadas..
Valencià: A més, en aquesta ocasió el concurs compta amb la col·laboració de la Fundació Theodora i el col·lectiu artístic Boa Mistura.
Español: Además, en esta ocasión el concurso cuenta con la colaboración de la Fundación Theodora y el colectivo artístico Boa Mistura.
Valencià: Durant el mes de desembre, la Fundació Theodora portarà el seu Dr.
Español: Durante el mes de diciembre, Fundación Theodora llevará a su Dr.
Valencià: Somriure a sis centres escolars a diferents ciutats espanyoles per a fomentar la participació en el concurs.
Español: Sonrisa a 6 centros escolares en distintas ciudades españolas para fomentar la participación en el concurso.
Valencià: Les persones guanyadores tindran l'oportunitat de portar els seus dibuixos als centres hospitalaris de la zona..
Español: Los ganadores tendrán la oportunidad de llevar sus dibujos a los centros hospitalarios de la zona..
Valencià: Així mateix, també durant el mes de desembre, Boa Mistura crearà un mural a l'Hospital Gregorio Marañón de Madrid, decorant un espai de la planta de Pediatria i treballant conjuntament amb xiquets hospitalitzats i els dos Fresh Artistes guanyadors en l'especialitat d'art mural en la passada edició del premi DKV Fresh Art..
Español: Asimismo, también durante el mes de diciembre, Boa Mistura creará un mural en el hospital Gregorio Marañón de Madrid, decorando un espacio de la planta de Pediatría y trabajando conjuntamente con niños hospitalizados y los dos Fresh Artistas ganadores en la especialidad de arte mural en la pasada edición del premio DKV Fresh Art..
Valencià: Aquest concurs està integrat en el programa d'art Artèria DKV, a través del qual DKV Seguros promou diferents accions dirigides a fomentar la creació artística, com una via de comunicació i expressió, motor de salut i forma de potenciar el desenvolupament personal..
Español: Este concurso está integrado en el programa de arte ARTERIA DKV, a través del cual DKV Seguros promueve diferentes acciones dirigidas a fomentar la creación artística, como una vía de comunicación y expresión, motor de salud y forma de potenciar el desarrollo personal..
Valencià: El programa Artèria DKV inclou també la Col·lecció DKV, el Concurs DKV Fresh Art dirigit a estudiants preuniversitaris i la Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, en col·laboració amb la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), que contribueix a la formació i difusió de nous artistes, a més de crear línies de recerca dins del binomi art i salut..
Español: El programa ARTERIA DKV incluye también la Colección DKV, el concurso "DKV Fresh Art" dirigido a estudiantes pre-universitarios y la cátedra de empresa "DKV Arte y Salud" en colaboración con la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politécnica de València (UPV) que contribuye a la formación y difusión de nuevos artistas¿ además de crear líneas de investigación dentro del binomio arte y salud.
Valencià: Fes esport a la UPV!.
Español: ¡Haz deporte en la UPV!.
Valencià: Consulta les novetats del programa per al segon quadrimestre del curs.
Español: Consulta las novedades del programa para el segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: Si encara no ets soci o sòcia, recorda que pots tramitar l'alta a partir del 20 de gener en la intranet.
Español: Si todavía no eres socio o socia, recuerda que puedes tramitar tu alta a partir del 20 de enero en la intranet.
Valencià: Sota el lema "Fes esport, practica els valors esportius, sent-te UPV", el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València ha fet públic el programa d'activitats per al segon quadrimestre del curs acadèmic 2016-2017..
Español: Bajo el lema "Haz deporte, practica los valores deportivos, siéntete UPV", el Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València , ha hecho público el programa de actividades para el segundo cuatrimestre del curso académico 2016-2017..
Valencià: Tota aquella persona que ho desitge -tant membres de la comunitat universitària de la UPV, com externs- pot fer-se'n sòcia i gaudir de l'accés a qualsevol instal·lació esportiva de la UPV, així com d'un extens programa amb horari a la carta, escoles esportives, lligues internes, esdeveniments múltiples i, fins i tot, crèdits de lliure elecció o ECTS..
Español: Toda aquella persona que lo desee -tanto miembros de la comunidad universitaria UPV como externos- puede hacerse socio y disfrutar del acceso a cualquier instalación deportiva de la UPV, así como de un extenso programa con horario a la carta, escuelas deportivas, ligas internas, múltiples eventos e incluso a créditos de libre elección o ECTS..