gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA), equivalents a sis-cents un euros amb un cent (601,01euros), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a), del mateix text legal.
Español: (601,01euros), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23, apartado a), del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Venus, s/n, Hostal Residencia Rosa, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Venus, s/n, Hostal Residencia Rosa, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Les persones interessades podran interposar, contra aquestes resolucions, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6, 14.1.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra estas resoluciones, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podran interposar un recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10297) Concurs número 68/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10297) Concurso número 68/2001.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf per a tocoginecologia i un motor quirúrgic per a neurocirurgia.
Español: Suministro de un ecógrafo para tocoginecología y un motor quirúrgico para neurocirugía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10297 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 68/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10297 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 68/2001.
Valencià: [2000/10297] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10297] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf per a tocoginecologia i un motor quirúrgic per a neurocirurgia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo para tocoginecología y un motor quirúrgico para neurocirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/839) ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o supramunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana durant l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/839) ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o supramunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana durante el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/839 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local esport espectacle esportiu ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o supramunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana durant l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/839 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local deporte espectáculo deportivo ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o supramunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana durante el año 2000.
Valencià: [2000/F839] D'acord amb l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F839] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva en la nostra comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva en els municipis.
Español: Así pues y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, incumbe a ésta a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén fomentar la difusió i pràctica de l'esport en la nostra comunitat, i fonamentalment promocionar l'esport que, en l'àmbit municipal, desenrotllen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, que per ser competència pròpia així ho tinguen assumit.
Español: La Generalitat Valenciana pretende fomentar la difusión y práctica del deporte en nuestra comunidad y fundamentalmente promocionar el deporte que, a nivel municipal, desarrollen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, que por ser competencia propia así lo tengan asumido.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la base novena de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 5 d'agost de 1999, per la qual es convoquen els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i institucions públiques municipals o supramunicipals i a aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten en el termini i forma oportuns, per a l'organització de la competició municipal o supramunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a l'activitat que es desenrotlle durant l'any 2000, per un import global màxim de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA, equivalent a 120.202,42 euros), a càrrec de la línia 401/000/00 i aplicació pressupostària 09.09.457.10.4 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en la base novena de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 5 de agosto de 1999, por la que se convocan los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana que lo soliciten en tiempo y forma, para la organización de la competición municipal o supramunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para la actividad que se desarrolle durante el año 2000, por un importe global máximo de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA, equivalente a 120.202,42 euros), con cargo a la línea 401/000/00 y aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Segon L'import global màxim, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediatament anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global máximo, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: En cas que l'import global màxim de les ajudes s'incremente com a conseqüència de l'elevació de la consignació pressupostària existent, no s'obrirà un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que el importe global máximo de las ayudas se incremente como consecuencia de la elevación de la consignación presupuestaria existente, no se abrirá nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regirà la present convocatòria, que figuren com a annexos a esta ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexos a esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenrotllament i execució de la present ordre, es faculta el director general de l'Esport per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general del Deporte para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons els articles 10.1.j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció, sense perjuí de la possibilitat d'interposar amb caràcter previ un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons es preveu en els articles 107 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer con carácter previo un recurso potestativo de reposición, ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al que se produzca la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana durant l'any 2000.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana durante el año 2000.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals, amb competència en matèria d'esport, que organitzen competició municipal o supramunicipal sempre que tinguen un mínim de quatre equips per categoria i modalitat i que els equips pertanguen a tres o més entitats jurídiques diferents.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales, con competencia en materia de deportes, que organicen competición municipal o supramunicipal siempre que tengan un mínimo de cuatro equipos por categoría y modalidad y que los equipos pertenezcan a tres o más entidades jurídicas diferentes.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la competició municipal o intermunicipal que organitzen els ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, dins del marc dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aplicaran al finançament de les despeses derivades de l'activitat durant l'any 2000.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la competición municipal o intermunicipal que organicen los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales y aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunidad Valenciana dentro del marco de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, y se aplicarán a la financiación de los gastos derivados de la actividad durante el año 2000.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran mitjançant instància dirigida a la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el model que figura en l'annex II de la present ordre. 3.1.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán mediante instancia dirigida a la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.1.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: A) Descripció del projecte a realitzar o realitzat, en què s'incloga: A.1) Nombre d'esportistes inscrits en els XVIII Jocs.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: A) Descripción del proyecto a realizar o realizado, en el que se incluya: A.1) Número de deportistas inscritos en los XVIII Juegos.
Valencià: A.4) Nom de les entitats de la Comunitat Valenciana que participen en la competició objecte de sol·licitud de subvenció, amb expressió dels esports i les categories en què participa cada un.
Español: A.4) Nombre de las entidades de la Comunidad Valenciana que participan en la competición objeto de solicitud de subvención, con expresión de los deportes y las categorías en que participa cada uno de ellos.
Valencià: B) Pressupost de l'activitat Pressupost d'ingressos i despeses per a l'organització de la competició objecte de sol·licitud de subvenció en què figurarà la relació de totes les ajudes o subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic i privat per a finançar esta activitat.
Español: B) Presupuesto de la actividad Presupuesto de ingresos y gastos para la organización de la competición objeto de solicitud de subvención en el que figurará la relación de todas las ayudas o subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualesquiera de las administraciones o entes públicos y privados con el objeto de financiar esta actividad.
Valencià: C) Certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què s'incloguen els següents punts: C.1) Compromís de l'entitat local de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenrotllament de l'activitat.
Español: C) Certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluyan los siguientes extremos: C.1) Compromiso de la entidad local de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actividad.
Valencià: D) Altres aspectes susceptibles de valoració: D.1) Informe sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la Comissió Avaluadora (dispersió geogràfica, carència d'instal·lacions pròpies, dificultat organitzativa, etc.
Español: D) Otros aspectos susceptibles de valoración: D.1) Informe sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la Comisión Evaluadora (dispersión geográfica, carencia de instalaciones propias, dificultad organizativa, etc.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.1, la Direcció General de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió dels programes subvencionats. 3.3.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.1, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de los programas subvencionados. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència, les seccions o centres d'Esports d'Alacant, Castelló de la Plana o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Ciencia, las secciones o centros de Deportes de Alicante, Castellón de la Plana o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvencions o ajudes no genera cap compromís de concessió. 3.6.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvenciones o ayudas no genera compromiso alguno de concesión de aquella. 3.6.