gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1 C) amb relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994 abans esmentat, i amb l'objecte de seguir el procediment simplificat previst a la Llei, s'hi escau sotmetre la referida Alternativa Tècnica de Programa amb tots els documents integrants corresponents, a informació pública per un període de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació de l'edicte corresponent al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1 C) en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994 anteriormente citada, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, procede someter la citada Alternativa Técnica de Programa con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada, podrà comparèixer a la notaria esmentada i sol·licitar copia de l'Acta de Protocol o que esta li siga exhibida.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, cualquier persona interesada, podrá comparecer en la notaría citada y solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació dipositada en este, i de presentar-hi, per a incorporarles-hi, tant al·legacions com Alternatives Tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el ayuntamiento de Castellón las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Alhora, mitjançant el present anunci, segons estableix l'article 48, paràgraf segon, en relació amb l'article 46, paràgraf quart, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del període d'informació pública esmentat al paràgraf anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana les proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de los interesados que durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información publica mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el ayuntamiento de Castellón las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la següent data hàbil a la conclusió per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión para presentarlas.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), la publicació del present anunci servicix de comunicació a aquells titulars cadastrals de parcel·les incloses en la unitat d'execució del Programa que resultaren ser desconeguts, amb domicili desconegut, o bé, intentada la notificació de l'avís, no s'haguera pogut practicar per ser aquell insuficient, tot ell de conformitat amb el article 59 paràgraf quart de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Al amparo del artículo 59.4 del la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), la publicación del presente anuncio sirve de aviso para los titulares catastrales de parcelas incluidas en la unidad de ejecución del Programa que hayan resultado ser desconocidos, con domicilio desconocido o que por ser éste insuficiente intentada la notificación del aviso no se haya podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2002.
Español: Castellón, 22 de octubre de 2002.
Valencià: - Polígon industrial Via Augusta, SL.
Español: - Polígono industrial Via Augusta, SL.
Valencià: Administrador solidari de Dospirámides SL: Jesús Dolz Tirado.
Español: Administrador solidario de Dospirámides SL: Jesús Dolz Tirado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12756) Expedient número SU/70/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12756) Expediente número SU/70/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un làser de mescla d'ions (Ar-Kr) amb elements accessoris per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals per al Laboratori d'Òptica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un láser de mezcla de iones (Ar-Kr) con elementos accesorios para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales con destino al Laboratorio de Óptica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12756 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/70/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12756 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/70/02.
Valencià: [2002/X12756] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X12756] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/70/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/70/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un làser de mescla d'ions (Ar-Kr) amb elements accessoris per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals.
Español: b) Descripción del objeto: un láser de mezcla de iones (Ar-Kr) con elementos accesorios para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales.
Valencià: b) Contractista: Lasing, SA.
Español: b) Contratista: Lasing SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9265) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9265) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/F9265] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Col·legi Públic de les Coves de Vinromà.
Español: [2002/F9265] La Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del Colegio Público de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Interessats: alumnat escolaritzat en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en els instituts de Vall d'Alba i Sant Mateu continguts en l'orde objecte del recurs.
Español: Interesados: alumnado escolarizado en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los institutos de Vall d'Alba y Sant Mateu contenidos en la orden objeto del recurso.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 de març de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de marzo de 2002 de la Dirección General de Centros Docentes por la que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 03/1129/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 03/1129/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11386) Notificació a Julián Uceda Talavera i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11386) Notificación a Julián Uceda Talavera y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Julián Uceda Talavera i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julián Uceda Talavera y otros.
Valencià: [2002/F11386] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/F11386] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0048/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Uceda Talavera Nom: Julián Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0312 Adreça: Pare Cerdá, núm. 4, 2n D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24 de setembre de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0048/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Uceda Talavera Nombre: Julián Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0312 Dirección: Padre Cerdá, nº4, 2º D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24 de septiembre de 2002 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0049/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Trives Vicens Nom: Enriqueta Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0391 Adreça: Pavia, núm. 2, 1r C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24 de setembre de 2002 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0049/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Trives Vicens Nombre: Enriqueta Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0391 Dirección: Pavía, nº 2, 1º C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24 de septiembre de 2002 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12977) Juí verbal amb el número 551/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12977) Juicio verbal con el número 551/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal amb el número 551/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal con el número 551/2002.
Valencià: [2002/F12977] Faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 551/2002, a instància de Las Alcublas, SL, representada per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, assistida de la lletrada Julia Sala Costa, contra María Concepción Sebastián Escribano, sobre desnonament, i en el qual en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, María Concepción Sebastián Escribano, que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen: Sentència número 221 València, 12 de novembre de 2002 Vistes per mi, Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, les presents actuacions de juí verbal de desnonament, registrat amb el número 551/2002, a instància de Las Alcublas, SL, representada per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, i assistida de la lletrada Julia Sala Costa, contra María Concepción Sebastián Escribano.
Español: [2002/F12977] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 551/2002, a instancia de Las Alcublas, SL, representada por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, asistida de la letrada Julia Sala Costa, contra María Concepción Sebastián Escribano, sobre desahucio, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Concepción Sebastián Escribano, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 221 Valencia, 12 de noviembre de 2002 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrado con el número 551/2002, a instancia de Las Alcublas, SL, representada por la procuradora Mercedes Barrachina Bello, y asistida de la letrada Julia Sala Costa, contra María Concepción Sebastián Escribano.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per l'entitat Las Alcublas, SL, contra María Concepción Sebastián Escribano, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer d'Alfauir, número 7, porta 11, de València, va ser concertat el 10 de novembre de 1999 entre ambdues parts per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de María Concepción Sebastián Escribano, amb l'advertiment que, si no desallotja l'habitatge esmentat dins del termini legal, serà llançada d'este i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Las Alcublas, SL, contra María Concepción Sebastián Escribano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle de Alfauir, número 7, puerta 11, de Valencia, fue concertado el 10 de noviembre de 1999 entre ambas partes por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de María Concepción Sebastián Escribano, apercibiéndole de que, si no desaloja la citada vivienda dentro del término legal será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant testimoni en les actuacions i notifiqueu-la a les parts posant en coneixement seu que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, seguint els tràmits establits en els articles 45 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 45 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència, als demandats María Concepción Sebastián Escribano, en parador desconegut, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia, a los demandados María Concepción Sebastián Escribano, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.