gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.038/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.038/2002.
Valencià: [2004/Q3521] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 59/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 11 de març de 2004 Part demandant: Cigevalsa Advocat: Juan Cuadros Talavera Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Part demandada: David Molina Abarca Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris Decisió Que estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant d'este jutjat per Cigevalsa contra David Molina Abarca, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb l'habitatge situat al carrer de Fontanares, número 20, pis 5é, porta 13, de València, i decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament de l'immoble esmentat amb l'advertència de llançament i al pagament de les costes.
Español: [2004/Q3521] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 11 de marzo de 2004 Parte demandante: Cigevalsa Abogado: Juan Cuadros Talavera Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Parte demandada: David Molina Abarca Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Cigevalsa contra David Molina Abarca, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación a la vivienda sita en la calle de Fontanares, número 20, piso 5.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada mitjançant provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6443) Actuacions de separació contenciosa número 137/2004 Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6443) Autos de separación contenciosa número 137/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 137/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 137/2004.
Valencià: [2004/Q6443] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 137/2004, que se seguixen a instància de Francisco García Soler contra María Nikolaevna Chicherbakova, en situació de rebel·lia, en les quals en data 27 de maig de 2004 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per María Nikolaevna Chicherbakova i Francisco García Soler, amb tots els efectes inherents a esta separació que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2004/Q6443] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 137/2004, seguidos a instancia de Francisco García Soler contra María Nikolaevna Chicherbakova, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de mayo de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por María Nikolaevna Chicherbakova y Francisco García Soler, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'acorda la dissolució de la societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución de la sociedad de gananciales.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, María Nikolaevna Chicherbakova, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María Nikolaevna Chicherbakova, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3580) Resolució d'1 d'abril de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3580) Resolución de 1 de abril de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes marzo de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3580 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * institució financera aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments empresa de serveis contracte d'obres contracte de serveis Resolució d'1 d'abril de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de març de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3580 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * institución financiera aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros empresa de servicios contrato de obras contrato de servicios Resolución de 1 de abril de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes marzo de 2004.
Valencià: [2004/X3580] C = Concurs Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat.
Español: [2004/X3580] C= Concurso Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12883) Notificació de la petició de documentació de l'expedient nº 46/004891/2004, a Emilia Salinas Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12883) Notificación de la petición de documentación del expediente nº 46/004891/2004, a Emilia Salinas Ramón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la petició de documentació de l'expedient nº 46/004891/2004, a Emilia Salinas Ramón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la petición de documentación del expediente nº 46/004891/2004, a Emilia Salinas Ramón.
Valencià: [2004/X12883] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X12883] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 de dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Servici d'Ajudes i Prestacions, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Servicio de Ayudas y Prestaciones, sita en c/ Barón de Càrcer, 36, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Emilia Salinas Ramón.
Español: Persona interesada: Emilia Salinas Ramón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nieva, 3, 46184 València Expedient: 46/004891/2004.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nieva, 3, 46184 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: petició de documentació a la persona interessada, necessària per a continuar la tramitació de l'expedient relatiu a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Expediente: 46/004891/2004 Extracto del contenido: petición de documentación a la persona interesada, necesaria para continuar la tramitación del expediente relativo a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3645) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector de sòl urbà, Polígon Sant Vicent del PGOU d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3645) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector de suelo urbano Polígono Sant Vicent del PGOU de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3645 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Valènciano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector de sòl urbà, Polígon Sant Vicent del PGOU d'Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Valenciano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector de suelo urbano Polígono Sant Vicent del PGOU de Alboraya.
Valencià: [2004/X3645] La mercantil Desarrollo Valenciano, SL ?Societat Unipersonal?, domiciliada a la carretera d'Alboraia, s/n, Tavernes Blanques (València) i CIF B-96011648, pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Que esta entitat mercantil ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector de sòl urbà Polígon Sant Vicent del PGOU d'Alboraia, en virtut del que estableix l'article 68.3, i a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/X3645] La mercantil Desarrollo Valenciano, SL ?Sociedad Unipersonal?, domiciliada en carretera de Alboraya, s/n, Tavernes Blanques (Valencia) y CIF B-96011648, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que esta entidad mercantil ha formulado proyecto de reparcelación forzosa del ámbito del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector de suelo urbano Polígono Sant Vicent del PGOU de Alboraya, en virtud de lo establecido en el artículo 68.3, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Que amb data 31 de març de 2004, Desarrollo Valenciano, SL ?Societat Unipersonal?, ha dipositat a l'Ajuntament d'Alboraya el projecte indicat amb tota la documentació annexa.
Español: Que con fecha 31 de marzo de 2004, Desarrollo Valenciano, SL ?Sociedad Unipersonal?, ha depositado en el Ayuntamiento de Alboraya el proyecto indicado con toda su documentación anexa.
Valencià: Alhora, s'ha dipositat una còpia del projecte esmentat i documentació annexa a la notaria d'Antonio Jorge Serra, situada a Alboraia, carrer Botànic Cabanilles nº 33-3r, per a la protocol·lització mitjançant acta autoritzada el dia 31 de març de 2004, per a la tramitació conforme al procediment simplificat de l'article 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, adés esmentada.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia de dicho proyecto y documentación anexa en la notaría de Antonio Jorge Serra, sita en Alboraya, calle Botánico Cabanilles nº 33-3º, para su protocolización mediante acta autorizada el día 31 de marzo de 2004, para su tramitación conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la antes citada Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa esmentat ha estat referendat per l'agrupació d'interès urbanístic Sant Vicent.
Español: Dicho proyecto de reparcelación forzosa ha sido refrendado por la agrupación de interés urbanístico Sant Vicent.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, escau sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública, per termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a fi de donar al procediment les màximes garanties, procedim a publicar el present anunci-edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, dirigit a aquells titulars de béns i drets d'identitat desconeguda o que, sent coneguda, en siga desconegut el domicili; igual i pel que fa a qualsevol altre titular de béns i drets afectats per l'actuació, dels quals la titularitat, identitat o domicili no consta en este procediment.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el fin de dar al procedimiento las máximas garantías, se procede a publicar el presente anuncio-edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, dirigido a aquellos titulares de bienes y derechos de identidad desconocida o que siendo conocida, sea desconocido su domicilio; al igual y con respecto de cualquier otro titular de bienes y derechos afectados por la actuación, y cuya titularidad, identidad o domicilio no consta en este procedimiento.
Valencià: Durant el mateix termini de vint dies hàbils, es podrà consultar, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, als locals de l'Ajuntament d'Alboraya, situat al carrer de la Miraculosa, n.
Español: Durante el mismo plazo de veinte días hábiles, se podrá consultar, los días hábiles en horario de atención al público, la referida documentación, así como el expediente administrativo, en los locales del Ayuntamiento de Alboraya, situado en la calle Milagrosa, nº 17, de la población.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, que hauran de presentar-se davant l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, debiendo presentarse ante el Ayuntamiento de Alboraya.