gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (https://sc.ua.es/va/subvenciones/unidad-subvenciones/documentos/daci-subvencions-cas.docx) Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html, substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça hi ha la resta d'informació general relativa a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar davant l'òrgan gestor les al·legacions que consideren pertinents.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Si les persones sol·licitants no presenten les esmenes en el termini esmentat es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat PDI/PAS publicarà la relació definitiva de sol·licitants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad PDI/PAS publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades consideraran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació de les ajudes per a aquesta convocatòria, corresponent al SEPIE, s'estima en un màxim de 75.000 €.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación de las ayudas para esta convocatoria, correspondiente al SEPIE, se estima en un máximo de 75.000 €.
Valencià: Els crèdits destinats a aquesta convocatòria s'executaran amb càrrec a l'orgànica 51602E0029 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a la orgánica 51602E0029 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: L'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques es regeix pels principis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; per les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA; i pel que aquesta convocatòria estableix.
Español: La asignación de plazas y concesión de ayudas económicas se rige por los principios de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; por las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA; y por lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen, es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus+.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen, se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus+.
Valencià: El pagament mitjançant la Comissió de Serveis està regulat per la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de novembre de 2017 i la seua modificació publicada en BOUA de 30 de gener de 2018.
Español: El pago mediante Comisión de Servicios está regulado por la normativa de la UA publicada en BOUA de 30 de noviembre de 2017 y su modificación publicada en BOUA de 30 de enero de 2018.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari i pagament de les ajudes 15.1.
Español: Obligación y justificación del beneficiario y pago de las ayudas 15.1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones seleccionades a l'empara d'aquesta convocatòria estan obligades a: 1.
Español: Quienes sean seleccionados al amparo de la presente convocatoria quedan obligados a: 1.
Valencià: Complir amb la normativa vigent en matèria de regularització de la seua estada a l'estranger, en general, i inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers Exteriors abans de l'inici de la mobilitat. 2.
Español: Cumplir con la normativa vigente en materia de regularización de su estancia en el extranjero, en general, e inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores antes del inicio de la movilidad. 2.
Valencià: No rebre cap altre ingrés per a la mateixa activitat. 3.
Español: No recibir ningún otro ingreso para la misma actividad. 3.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada docent en la universitat d'acolliment. 4.
Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida. 4.
Valencià: Realitzar totes les activitats estipulades en l'Acord de Mobilitat dins dels cursos regulars de la institució de destinació. 5.
Español: Realizar todas las actividades estipuladas en el Acuerdo de Movilidad dentro de los cursos regulares de la institución de destino. 5.
Valencià: Comunicar immediatament a la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS tot canvi en la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, planificació docent, etc.
Español: Comunicar de inmediato a la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS todo cambio en la solicitud inicial (renuncia, calendario, planificación docente, etc.
Valencià: Lliurar, en els terminis establits, en la Unitat de Mobilitat del PDI i del PAS la documentació següent emplenada adequadament: a.
Español: Entregar, en los plazos establecidos, en la Unidad de Movilidad del PDI y del PAS la siguiente documentación cumplimentada adecuadamente: a.
Valencià: Acord de Mobilitat per a Docència (signat per la persona beneficiària, per la institució d'origen i la de destinació).
Español: Acuerdo de Movilidad para Docencia (firmado por la persona beneficiaria, por la institución de origen y la de destino).
Valencià: Còpia de la concessió de permisos i llicències aprovada pel departament corresponent i pel Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Copia de la Concesión de permisos y licencias aprobada por el departamento correspondiente y por el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Memòria final.
Español: Memoria final.
Valencià: Justificants de viatge i allotjament. 7.
Español: Justificantes de viaje y alojamiento. 7.
Valencià: Procurar-se la cobertura d'assegurança (a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació) i les vacunes necessàries, si escau, segons el país de destinació. 8.
Español: Procurarse la cobertura de seguro (a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación) y las vacunas necesarias, en su caso, según el país de destino. 8.
Valencià: Responsabilitzar-se dels tràmits de visat, la recerca i localització d'allotjament i qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada en la institució d'acolliment. 9.
Español: Responsabilizarse de los trámites de visado, la búsqueda y localización de alojamiento y cualquier otro trámite necesario para su estancia en la institución de acogida. 9.
Valencià: Acceptar totes les condicions del programa.
Español: Aceptar todas las condiciones del Programa.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries l'acceptació i la justificació de l'ajuda, i les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias la aceptación y la justificación de la ayuda, y las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: b) Sotmetrer-se a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.
Español: b) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establides en aquesta convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent. 15.2.
Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente. 15.2.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, visat i transports locals corresponents als dies d'activitat (màxim 5).
Español: Justificación de las personas beneficiarias y pago Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, visado y transportes locales correspondientes a los días de actividad.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i una vegada formulada petició prèvia per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi ha, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.
Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge de les assenyalats en els apartats anteriors.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores.
Valencià: L'ajuda s'abonarà mitjançant una comissió de serveis.
Español: La ayuda se abonará mediante una Comisión de Servicios.
Valencià: Es podrà fer en dos pagaments.
Español: Se podrá hacer en dos pagos.
Valencià: S'estableix un primer pagament anticipat que suposa el lliurament de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a les ajudes, per un import del 70% de la quantia prevista de viatje i subsistència.
Español: Se establece un primer pago anticipado que supone la entrega de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a las ayudas, por un importe del 70% de la cuantía prevista de viaje y subsistencia.
Valencià: El segon pagament serà l'import restant corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.
Español: El segundo pago será el importe restante correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió dels pagaments la presentació de la documentació en els terminis establits.
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de los pagos la presentación de la documentación en los plazos establecidos.
Valencià: Els documents es poden trobar en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html Per a tramitar el pagament inicial s'haurà de presentar almenys un mes abans de l'eixida: Acord de mobilitat per a docència (Mobility Agreement) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d'acollida.
Español: Los documentos pueden encontrarse en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/sta/estancias-docentes-erasmus-e-internacionalizacion.html Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos un mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida.
Valencià: Conveni de subvenció de mobilitat de personal per a docència; es presentarà per duplicat.
Español: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal para Docencia; se presentará por duplicado.
Valencià: Comissió de serveis sense retribució autoritzada.
Español: Comisión de Servicios sin retribución autorizada.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació i, si escau, de l'ajuda complementària, s'haurà de presentar en el termini de 15 dies després de la realització de l'estada: Certificat d'estada docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellament) per la direcció de departament o de centre de la institució d'acolliment, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent.
Español: Para la tramitación de la liquidación y, en su caso, de la ayuda complementaria, se deberá presentar en el plazo de 15 días tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente.
Valencià: Qüestionari UE (EU Survey / Participant Report) sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Cuestionario UE (EU Survey / Participant Report) sobre los principales resultados obtenidos.
Valencià: Es tracta d'un formulari en línia facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant-lo del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).
Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.
Español: Justificantes originales de los gastos de viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: Memòria final en què s'explique l'impacte de l'estada docent en la internacionalització de la UA.
Español: Memoria final donde se explique el impacto de la estancia docente en la internacionalización de la UA.
Valencià: Es realitzarà a través d'un formulari.
Español: Se realizará a través de un formulario.
Valencià: L'incompliment de les bases de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració o la manipulació podran ser causa de desestimació o anul·lació de l'ajuda i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: El incumplimiento de las bases de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o manipulación podrán ser causa de desestimación o anulación de la ayuda y, en su caso, de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, si escau, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol altre que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució receptora.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución receptora.
Valencià: Assegurança mèdica És imprescindible estar cobert per una assegurança mèdica durant l'estada al país estranger. 16.1.
Español: Seguro médico Es imprescindible estar cubierto por un Seguro Médico durante la estancia en el país extranjero. 16.1.
Valencià: Targeta Sanitària Europea de l'Institut Nacional de la Seguretat Social Si la persona beneficiària està afiliada al règim general de la Seguretat Social es pot dirigir a l'INSTITUT NACIONAL DE LA SEGURETAT SOCIAL i obtenir la Targeta Sanitària Europea (TSE).
Español: Tarjeta Sanitaria Europea del Instituto Nacional de la Seguridad Social Si la persona beneficiaria está afiliada al régimen general de la Seguridad Social, puede dirigirse al INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y obtener la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE).
Valencià: , en el territori d'un altre estat membre (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia i Suïssa).
Español: , en el territorio de otro Estado Miembro (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza).
Valencià: Per a sol·licitar la TSE o obtenir més informació ha d'entrar en la pàgina web de la Seguretat Social. 16.2.
Español: Para solicitar la TSE u obtener más información debe entrar en la página web de la Seguridad Social. 16.2.
Valencià: Assegurança de viatge En qualsevol cas, i atesa la importància de disposar d'altres cobertures a més de l'assegurança mèdica bàsica, la UA ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, per una duració màxima de 60 dies, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada a l'estranger.
Español: Seguro de viaje En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la UA ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, por una duración máxima de 60 días, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: Reconeixement A l'efecte de reconeixement docent en la UA, es comptabilitzarà com a docència impartida en el mateix curs el 50 % de les hores impartides en la universitat de destinació fins a un màxim de 10 hores.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento docente en la UA, se contabilizará como docencia impartida en el mismo curso el 50% de las horas impartidas en la universidad de destino hasta un máximo de 10 horas.
Valencià: SEPIE i Comissió Europea.
Español: SEPIE y Comisión Europea.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Situacions derivades de crisis globals Tenint en compte que la participació en diferents països es pot veure afectada per crisis globals sobrevingudes que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Situaciones derivadas de crisis globales Teniendo en cuenta que la participación en diferentes países puede verse afectada por crisis globales sobrevenidas que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ), en aquests casos, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada.
Español: ), en estos casos, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.