gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les inversions i gastos o compromisos de gasto previstos hauran de realitzar-se sempre dins del període especificat de realització del projecte més, si és el cas, l'ampliació concedida.
Español: En todo caso, las inversiones y gastos o compromisos de gasto previstos deberán realizarse siempre dentro del período especificado de realización del proyecto más, en su caso, la ampliación concedida.
Valencià: No obstant això, els documents de pagament emesos pel beneficiari poden tindre data de venciment posterior, sempre que la dita data estiga compresa dins del termini concedit per a presentar la documentació justificativa. 8.
Español: Sin embargo, los documentos de pago emitidos por el beneficiario pueden tener fecha de vencimiento posterior, siempre que dicha fecha esté comprendida dentro del plazo concedido para presentar la documentación justificativa. 8.
Valencià: Els imports de l'ajuda associats a cada un dels conceptes finançables que figuren en la resolució de concessió, representen els límits màxims d'ajudes, amb l'excepció d'allò que s'ha assenyalat en l'article 15.3 d'esta orde. 9.
Español: Los importes de la ayuda asociados a cada uno de los conceptos financiables que figuran en la resolución de concesión, representan los límites máximos de ayudas, con la salvedad de lo señalado en el artículo 15.3 de la presente orden. 9.
Valencià: Després de la presentació de la documentació al·ludida en els punts anteriors, es realitzarà la corresponent comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Con posterioridad a la presentación de la documentación aludida en los puntos anteriores, se realizará la correspondiente comprobación técnico-económica.
Valencià: Esta comprovació podrà realitzar-se per mitjà de tècniques de mostratge que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de l'ajuda, usant criteris de selecció de la mostra que tinguen en compte, entre altres, aspectes com ara concentració de l'ajuda, factors de risc i distribució territorial. 10.
Español: Esta comprobación podrá realizarse mediante técnicas de muestreo que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la ayuda, usando criterios de selección de la muestra que tengan en cuenta, entre otros, aspectos tales como concentración de la ayuda, factores de riesgo y distribución territorial. 10.
Valencià: L'òrgan encarregat del seguiment de l'ajuda concedida, després de la corresponent comprovació tecnicoeconòmica, emetrà un certificat acreditatiu del compliment dels fins que van justificar la concessió de l'ajuda.
Español: El órgano encargado del seguimiento de la ayuda concedida, tras la correspondiente comprobación técnico-económica, emitirá una certificación acreditativa del cumplimiento de los fines que justificaron la concesión de la ayuda.
Valencià: Este certificat serà necessari per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons siga procedent.
Español: Dicha certificación será necesaria para el inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según proceda.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda està obligat a facilitar les comprovacions que permeten garantir la correcta realització del projecte objecte d'esta.
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a facilitar las comprobaciones que permitan garantizar la correcta realización del proyecto objeto de la misma.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà sotmés a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 2.
Español: Asimismo, el beneficiario estará sometido a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 2.
Valencià: A l'efecte del seguiment i control de les activitats finançades, els beneficiaris hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, així com les factures i la resta de justificants de gasto de valor probatori equivalent i els corresponents justificants de pagament.
Español: A los efectos del seguimiento y control de las actividades financiadas, los beneficiarios deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, así como las facturas y demás justificantes de gasto de valor probatorio equivalente y los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Este conjunt de documents constituïx el suport justificatiu de l'ajuda concedida, i garantix el seu adequat reflex en la comptabilitat del beneficiari.
Español: Este conjunto de documentos constituye el soporte justificativo de la ayuda concedida, y garantiza su adecuado reflejo en la contabilidad del beneficiario.
Valencià: Publicitat de les ajudes concedides 1.
Español: Publicidad de las ayudas concedidas 1.
Valencià: La publicitat de les ajudes concedides es durà a terme segons el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se llevará a cabo según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En les publicacions, activitats de difusió, pàgines web i altres resultats als que puga donar lloc el projecte haurà de mencionar-se la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i, si és el cas, la resta d'entitats cofinançadores.
Español: En las publicaciones, actividades de difusión, páginas Web y otros resultados a los que pueda dar lugar el proyecto deberá mencionarse a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y, en su caso, al resto de entidades cofinanciadoras.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en esta orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que, si és el cas, s'hagen establit en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, després de l'oportú procediment previ de reintegrament, a l'obligació de tornar les ajudes percebudes i els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa el títol II, capítol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver las ayudas percibidas y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el título II, capítulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Serà aplicable el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, si concorregueren els supòsits d'infraccions administratives en matèria de subvencions i ajudes públiques. 3.
Español: Será de aplicación lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, si concurriesen los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas públicas. 3.
Valencià: Les infraccions podran ser qualificades com lleus, greus o molt greus d'acord amb els articles 56, 57 i 58 de l'Esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las infracciones podrán ser calificadas como leves, graves o muy graves de acuerdo con los artículos 56, 57 y 58 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Criteris de graduació dels possibles incompliments 1.
Español: Criterios de graduación de los posibles incumplimientos 1.
Valencià: L'incompliment dels fins per als quals es va concedir l'ajuda, de la realització de la inversió finançable o de l'obligació de justificació, donarà lloc al reintegrament de la totalitat de l'ajuda concedida. 2.
Español: El incumplimiento de los fines para los que se concedió la ayuda, de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación, dará lugar al reintegro de la totalidad de la ayuda concedida. 2.
Valencià: En el cas que el beneficiari acredite una acció inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions d'atorgament de l'ajuda, l'incompliment parcial dels fins per als quals es va concedir l'ajuda, de la realització de la inversió finançable o de l'obligació de justificació, donarà lloc al reintegrament parcial de l'ajuda assignada al beneficiari en el percentatge corresponent a la inversió no efectuada o no justificada. 3.
Español: En caso de que el beneficiario acredite una acción inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones de otorgamiento de la ayuda, el incumplimiento parcial de los fines para los que se concedió la ayuda, de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación, dará lugar al reintegro parcial de la ayuda asignada al beneficiario en el porcentaje correspondiente a la inversión no efectuada o no justificada. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació més, si és el cas, l'ampliació concedida sense haver-se presentat esta, es requerirà el beneficiari perquè en el termini improrrogable de 15 dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación más, en su caso, la ampliación concedida sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en este apartat portarà amb si l'exigència del reintegrament de l'ajuda no justificada i la resta de responsabilitats establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la exigencia del reintegro de la ayuda no justificada y demás responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La realització de modificacions no autoritzades en el pressupost finançable, amb l'excepció prevista en l'article 15.3, suposarà la devolució de les quantitats desviades.ANNEX III Model de memòria tècnica i econòmica La memòria tècnica i econòmica per a cada projecte tindrà el contingut mínim que s'arreplega en els apartats següents.
Español: La realización de modificaciones no autorizadas en el presupuesto financiable, con la excepción prevista en el artículo 15.3, supondrá la devolución de las cantidades desviadas.ANEXO III Modelo de memoria técnica y económica La memoria técnica y económica para cada proyecto tendrá el contenido mínimo que se recoge en los apartados siguientes.
Valencià: Els sol·licitants podran ampliar-la amb la informació que consideren d'interés o annexant documents independents, degudament referenciats. 1.
Español: Los solicitantes podrán ampliarla con la información que consideren de interés o anexando documentos independientes, debidamente referenciados. 1.
Valencià: Línia A: Extensió dels servicis de banda ampla.
Español: Línea A: Extensión de los servicios de banda ancha.
Valencià: Cada projecte pot comprendre una, diverses o totes les entitats de població d'una mateixa provincia de la Comunitat Valenciana, i inclourà tots els elements de xarxa necessaris per a proporcionar la cobertura oferida. 1.1 Contingut de la memòria del projecte. 1.1.1.
Español: Cada proyecto puede abarcar una, varias o todas las entidades de población de una misma provincia de la Comunitat Valenciana, e incluirá todos los elementos de red necesarios para proporcionar la cobertura ofrecida. 1.1 Contenido de la memoria del proyecto. 1.1.1.
Valencià: De caràcter general.
Español: De carácter general.
Valencià: a) Descripció general del projecte.
Español: a) Descripción general del proyecto.
Valencià: Identificació i ubicació.
Español: Identificación y ubicación.
Valencià: Relació amb altres projectes presentats pel sol·licitant.
Español: Relación con otros proyectos presentados por el solicitante.
Valencià: b) Relació de les noves infraestructures que s'han de desplegar (denominació, cost unitari, nombre d'unitats i ubicació).
Español: b) Relación de las nuevas infraestructuras a desplegar (denominación, coste unitario, número de unidades y ubicación).
Valencià: c) Grau previst d'aprofitament d'infraestructures existents i estimació del percentatge de reducció del cost del projecte degut al dit aprofitament.
Español: c) Grado previsto de aprovechamiento de infraestructuras existentes y estimación del porcentaje de reducción del coste del proyecto debido a dicho aprovechamiento.
Valencià: d) Identificació de l'àrea a què van prestar servici les infraestructures anteriors, per mitjà de la relació d'entitats de població amb codi INE d'11 xifres.
Español: d) Identificación del área a la que van prestar servicio las infraestructuras anteriores, mediante la relación de entidades de población con código INE de 11 cifras.
Valencià: e) Relació de les entitats de població elegibles, amb codi INE d'11 xifres, a les quals se'ls resoldran les seues carències de cobertura.
Español: e) Relación de las entidades de población elegibles, con código INE de 11 cifras, a las que se les van a resolver sus carencias de cobertura.
Valencià: En esta relació s'indicarà, per a cada entitat, la seua cobertura actual i la prevista després de l'execució del projecte.
Español: En esta relación se indicará, para cada entidad, su cobertura actual y la prevista tras la ejecución del proyecto.
Valencià: En cas de no figurar en el llistat de zones elegibles, s'adjuntarà l'acreditació de l'existència de les dites carències.
Español: En caso de no figurar en el listado de zonas elegibles, se adjuntará la acreditación de la existencia de dichas carencias.
Valencià: f) Costos associats al projecte, desglossats pels conceptes que s'especifiquen en l'article 7 de l'orde.
Español: f) Costes asociados al proyecto, desglosados por los conceptos que se especifican en el artículo 7 de la orden.
Valencià: g) Percentatge del cost del projecte imputable a les zones i a l'objectiu elegible.
Español: g) Porcentaje del coste del proyecto imputable a las zonas y al objetivo elegible.
Valencià: h) Nombre de ciutadans beneficiats amb l'ampliació de la cobertura (habitants censats i empleats de les empreses/institucions de la zona).
Español: h) Número de ciudadanos beneficiados con la ampliación de la cobertura (habitantes censados y empleados de las empresas/instituciones de la zona).
Valencià: i) Data prevista de posada en servici.
Español: i) Fecha prevista de puesta en servicio.
Valencià: j) S'indicarà la Taxa Interna de Retorn (TIR) de les inversions amb l'ajuda sol·licitada i la demanda prevista.
Español: j) Se indicará la Tasa Interna de Retorno (TIR) de las inversiones con la ayuda solicitada y la demanda prevista.
Valencià: S'especificarà la demanda que podria donar lloc a una sobrecompensació amb l'ajuda sol·licitada, entesa com aquella que donaria lloc a un TIR superior al cost de capital mitjà ponderat del sol·licitant corresponent a l'últim exercici disponible. 1.1.2.
Español: Se especificará la demanda que podría dar lugar a una sobre compensación con la ayuda solicitada, entendida como aquella que daría lugar a un TIR superior al coste de capital medio ponderado del solicitante correspondiente al último ejercicio disponible. 1.1.2.
Valencià: De caràcter tècnic: a) Característiques de la solució tecnològica utilitzada, en especial, la seua escalabilitat o capacitat d'adaptació a les perspectives d'evolució de les necessitats dels usuaris.
Español: De carácter técnico: a) Características de la solución tecnológica utilizada, en especial, su escalabilidad o capacidad de adaptación a las perspectivas de evolución de las necesidades de los usuarios.
Valencià: b) Característiques del servici de banda ampla (prestacions i preus) oferits: Velocitat nominal xarxa-usuari.
Español: b) Características del servicio de banda ancha (prestaciones y precios) ofrecidos: Velocidad nominal red-usuario.
Valencià: Temps mitjà de subministrament de la connexió inicial a partir de l'entrada en servici.
Español: Tiempo medio de suministro de la conexión inicial a partir de la entrada en servicio.
Valencià: Preus per a l'usuari final 2.
Español: Precios para el usuario final 2.
Valencià: Cada projecte es correspondrà amb una zona d'actuació determinada i contindrà la informació següent: 2.1.
Español: Cada proyecto se corresponderá con una zona de actuación determinada y contendrá la siguiente información: 2.1.
Valencià: Delimitació de l'àmbit geogràfic del projecte.
Español: Delimitación del ámbito geográfico del proyecto.
Valencià: Es delimitarà inequívocament la zona d'actuació, i s'hi inclourà: Caracterització socioeconòmica (nombre d'empreses/institucions, principals activitats econòmiques i perspectives d'evolució i, si és el cas, població i nombre de vivendes) Anàlisi de la situació en relació amb la prestació de servicis de banda ampla existents en la zona (principals ofertes, cobertura, nombre d'usuaris i principals carències detectades). 2.2.
Español: Se delimitará inequívocamente la zona de actuación, incluyendo: Caracterización socioeconómica (número de empresas/instituciones, principales actividades económicas y perspectivas de evolución y, en su caso, población y número de viviendas) Análisis de la situación en relación con la prestación de servicios de banda ancha existentes en la zona (principales ofertas, cobertura, número de usuarios y principales carencias detectadas). 2.2.
Valencià: Justificació de la no-suficiència dels servicis existents per a satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Justificación de la no suficiencia de los servicios existentes para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: Es realitzarà basant-se en l'existència d'una bretxa digital en la zona caracteritzada per una oferta i una penetració dels servicis de banda ampla significativament inferiors al de la resta de zones de semblants característiques. 2.3.
Español: Se realizará en base a la existencia de una brecha digital en la zona caracterizada por una oferta y una penetración de los servicios de banda ancha significativamente inferiores al del resto de zonas de similares características. 2.3.
Valencià: Descripció tècnica del projecte i objectius que es pretén aconseguir.
Español: Descripción técnica del proyecto y objetivos a conseguir.
Valencià: S'inclourà un breu resum de les característiques tècniques del projecte, en què s'explique la seua adequació a les carències detectades: solució tecnològica, arquitectura, aprofitament d'infraestructures existents i altres elements significatius. 2.4.
Español: Se incluirá un breve resumen de las características técnicas del proyecto, motivando su adecuación a las carencias detectadas: solución tecnológica, arquitectura, aprovechamiento de infraestructuras existentes y otros elementos significativos. 2.4.
Valencià: Usuaris finals beneficiats amb el desenrotllament del projecte.
Español: Usuarios finales beneficiados con el desarrollo del proyecto.
Valencià: Es quantificarà el nombre de potencials usuaris finals que es beneficiaran amb el desenrotllament del projecte per passar a disposar de la possibilitat d'usar els nous servicis de banda ampla de molt alta velocitat, desglossat pel nombre d'empreses/institucions i d'empleats, i, si és el cas, per usuaris residencials (habitants censats). 2.5.
Español: Se cuantificará el número de potenciales usuarios finales que se beneficiarán con el desarrollo del proyecto por pasar a disponer de la posibilidad de usar los nuevos servicios de banda ancha de muy alta velocidad, desglosado por el número de empresas/instituciones y de empleados, y, en su caso, por usuarios residenciales (habitantes censados). 2.5.
Valencià: Característiques del servici o servicis de banda ampla a usuaris finals: a) Prestacions oferides i qualitat de servici: 1) Velocitat nominal xarxa-usuari. 2) Velocitat nominal usuari-xarxa. 3) Factor d'agregació o velocitats d'accés garantides. 4) Taxa de disponibilitat. 5) Temps mitjà de subministrament de la connexió inicial en les zones cobertes a partir de l'entrada en servici. 6) Temps mitjà de reparació d'avaries.
Español: Características del servicio o servicios de banda ancha a usuarios finales: a) Prestaciones ofrecidas y calidad de servicio: 1) Velocidad nominal red-usuario. 2) Velocidad nominal usuario-red. 3) Factor de agregación o velocidades de acceso garantizadas. 4) Tasa de disponibilidad. 5) Tiempo medio de suministro de la conexión inicial en las zonas cubiertas a partir de la entrada en servicio. 6) Tiempo medio de reparación de averías.
Valencià: b) Preus per a l'usuari final c) Cobertura (en percentatge d'empreses/institucions i de vivendes de cada zona).
Español: b) Precios para el usuario final c) Cobertura (en porcentaje de empresas/instituciones y de viviendas de cada zona).
Valencià: d) Disponibilitat: data prevista d'entrada en servici. 2.6.
Español: d) Disponibilidad: fecha prevista de entrada en servicio. 2.6.
Valencià: Detall de les inversions.
Español: Detalle de las inversiones.
Valencià: Es facilitarà el detall anual de les inversions associades: denominació, cost unitari i nombre d'unitats, desglossades segons els conceptes que s'especifiquen en l'article 7 de l'orde. 2.7.
Español: Se facilitará el detalle anualizado de las inversiones asociadas: denominación, coste unitario y número de unidades, desglosadas según los conceptos que se especifican en el artículo 7 de la orden. 2.7.
Valencià: Llindar de possible sobrecompensació.
Español: Umbral de posible sobre compensación.
Valencià: S'indicarà la TIR de les inversions amb l'ajuda sol·licitada i la demanda prevista.
Español: Se indicará la TIR de las inversiones con la ayuda solicitada y la demanda prevista.
Valencià: S'especificarà la demanda que podria donar lloc a una sobrecompensació amb l'ajuda sol·licitada, entesa com aquella que donaria lloc a un TIR superior al cost de capital mitjà ponderat del sol·licitant corresponent a l'últim exercici disponible 3.
Español: Se especificará la demanda que podría dar lugar a una sobre compensación con la ayuda solicitada, entendida como aquella que daría lugar a un TIR superior al coste de capital medio ponderado del solicitante correspondiente al último ejercicio disponible 3.
Valencià: Per a ambdós línies d'actuació. 3.1.
Español: Para ambas líneas de actuación. 3.1.
Valencià: Utilització d'infraestructures públiques existents.
Español: Utilización de infraestructuras públicas existentes.
Valencià: S'inclourà una anàlisi d'altres infraestructures públiques existents (carreteres, ferrocarrils, conductes d'energia i aigua, clavegueram, instal·lacions de cable, conductes industrials, etc.
Español: Se incluirá un análisis de otras infraestructuras públicas existentes (carreteras, ferrocarriles, conductos de energía y agua, alcantarillado, instalaciones de cable, conductos industriales, etc.
Valencià: ) la utilització de la qual aportaria majors sinergies al projecte, i se sol·licitarà, si és el cas, la col·laboració de l'òrgan gestor per a facilitar-ne la utilització en el projecte, amb la consegüent reducció de la inversió necessària. 3.2.
Español: ) cuya utilización aportaría mayores sinergias al proyecto, solicitando, en su caso, la colaboración del órgano gestor para facilitar su utilización en el proyecto, con la consiguiente reducción de la inversión necesaria. 3.2.
Valencià: Descripció de l'accés majorista oferit.
Español: Descripción del acceso mayorista ofertado.