gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades pel conseller de Benestar Social, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma, en el termini i amb les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció, sense perjuí de la formulació de requeriment potestatiu davant del director general de la Família, Menor i Adopcions, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de l'esmentada resolució, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i l'article 12.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas por el conseller de Bienestar Social, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley regulador de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la formulación de requerimiento potestativo ante el director general de la Familia, Menor y Adopciones, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la citada Resolución, conforme a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y el artículo 12.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Secció Sisena Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 12.
Español: Sección Sexta Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les següents: a) La submissió a les actuacions de control financer que escau a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las rntidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: d) No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost, per a aquest fi.
Español: d) No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto, para este fin.
Valencià: e) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o l'adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: e) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: f) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració dels centres, serveis i programes subvencionats el camp de la Família, Menor o l'Adopció.
Español: f) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los centros, servicios y programas subvencionados en el campo de la Familia, Menor o la Adopción.
Valencià: h) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer regulats en aquesta ordre.
Español: h) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden.
Valencià: i) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o en les normes que hi siguen d'aplicació.
Español: i) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: j) Presentar a la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 28 de febrer de l'exercici següent, una memòria de desenvolupament dels programes subvencionats.
Español: j) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 28 de febrero del ejercicio siguiente, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al deixament sense efecte o minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Per al pagament de les ajudes i subvencions regulades en aquesta ordre, s'hi seguirà allò que s'ha disposat en l'article 33.2 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000, transferències corrents i de capital excepcions del règim general.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en ésta orden, se estará a lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000, transferencias corrientes y de capital excepcionadas del régimen general.
Valencià: Aquests terminis i percentatges s'especificaran en les corresponents resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Dichos plazos y porcentajes se especificarán en las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Les transferències econòmiques es faran efectives mitjançant el pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats i s'efectuarà el lliurament corresponent al tercer trimestre amb la justificació prèvia de la suma anticipada en el primer trimestre i, el lliurament corresponent al quart trimestre, a la justificació prèvia de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres i es procedirà a les regularitzacions que escaiga segons les justificacions presentades.
Español: Las transferencias económicas se harán efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre y, el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan según las justificaciones presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les citades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció i es procedirà en aqueix moment a la liquidació d'aquesta, de la qual podrà derivar-se una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: A aquest efecte, els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de despesa corresponents a cada trimestre al mes natural següent a la seua finalització.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes i subvencions Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions.
Español: Sistema de justificación de las ayudas y subvenciones Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones.
Valencià: No obstant això, la justificació de les despeses corresponents als tres primers trimestres haurà de presentar-se abans del 15 de novembre de 2000 i no podran presentar-se justificacions de despesa efectuades en l'exercici de l'any 2000, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2001.
Español: No obstante, la justificación de los gastos correspondientes a los tres primeros trimestres deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2000, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2000, con posterioridad al 31 de enero del año 2001.
Valencià: Les corporacions locals justificaran el manteniment dels programes a través de certificat d'obligació reconeguda o pagaments ordenats a través del model recollit en aquesta ordre.
Español: Las corporaciones locales justificarán el mantenimiento de los programas a través de certificado de obligación reconocida o pagos ordenados a través del modelo recogido en esta orden.
Valencià: La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la direcció territorial de Benestar Social corresponent atenent a la ubicació de l'entitat, podran requerir dels beneficiaris de la subvenció, tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente atendiendo a la ubicación de la entidad, podrán requerir de los beneficiarios de la subvención, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que calga per a justificar la quantia de la despesa efectuada de l'ajuda concedida.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: Amb posterioritat al cobrament de la totalitat de la subvenció, les entitats hauran de remetre a la direcció territorial de Benestar Social corresponent atenent a la ubicació de l'entitat i en el termini d'un mes des de l'esmentada percepció, la comunicació escrita de haver-la rebut mitjançant carta de pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel tresorer i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció als fons de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de la totalidad de la subvención, las entidades deberán remitir a la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente atendiendo a la ubicación de la entidad y en el plazo de un mes desde dicha percepción, la comunicación escrita de haberla recibido mediante carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el tesorero e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: Deixament sense efectes, minoració de les ajudes econòmica i revisió d'aquestes Podran efectuar-se resolucions de deixament sense efectes, minoració, o modificació de les ajudes concedides, en els següents supòsits: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 47, paràgraf 8é, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos, minoración o modificación de las ayudas concedidas, en los siguientes supuestos: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) El procediment serà iniciat per la direcció territorial de Benestar Social, d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: a) El procedimiento se iniciará por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: b) El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de minoració.
Español: b) El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que fue incoado el expediente de minoración.
Valencià: Pel que fa a les quantitats que caldrà reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: En cuanto a las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes s'hi seguirà allò que s'ha disposat en el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotació pressupostària La línia de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, a través de la qual es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en aquesta ordre és la següent: Denominació: Suport famílies monoparentals.
Español: La línea de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, a través de la cual se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en esta orden es la siguiente: Denominación: Apoyo familias monoparentales.
Valencià: Projecte: 3305.
Español: Proyecto: 3305.
Valencià: Línia de subvenció: 423/00 Consignació pressupostària: 20.534.550 pessetes (123.415,13 euros) Els crèdits publicats tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats aquests, la qual cosa es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: 423/00 Consignación presupuestaria: 20.534.550 pesetas (123.415,13 euros) Los créditos publicados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados los mismos, lo que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de modificar-se els esmentats crèdits, aquesta circumstància haurà de publicar-se, mitjançant resolució, en el DOGV.
Español: Caso de modificarse dichos créditos, dicha circunstancia deberá publicarse, mediante resolución ,en el DOGV.
Valencià: Disposicions addicionals Primera S'adjunten a aquesta ordre els següents annexos i models de documents regulats en aquesta: ANNEX I Mòduls per a manteniment de programes.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se adjuntan a esta orden los siguientes anexos y modelos de documentos contemplados en la misma: ANEXO I Módulos para mantenimiento de programas.
Valencià: Sol·licitud corresponent a les ajudes per a programes.
Español: Solicitud correspondiente a las ayudas para programas.
Valencià: Certificat de justificació d'obligació contreta - execució del pagament primer, segon, tercer trimestre i/o quart trimestre.
Español: Certificación de justificación de obligación contraída - ejecución del pago primero, segundo, tercer trimestre y/o cuarto trimestre.
Valencià: Segona Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió de valoració per cada direcció territorial de Benestar Social compostes pels següents membres: El director territorial de Benestar Social corresponent o persona en qui delegue.
Español: Segunda Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión de valoración por cada Dirección Territorial de Bienestar Social compuestas por los siguientes miembros: El director territorial de Bienestar Social correspondiente o persona en quien delegue.
Valencià: El o la cap de secció o d'unitat de la direcció territorial de Benestar Social, responsables de la tramitació dels expedients.
Español: El o la jefe de sección o de unidad de la Dirección Territorial de Bienestar Social, responsables de la tramitación de los expedientes.
Valencià: Dos representants d'aquesta direcció territorial de Benestar Social responsable de la tramitació dels expedients, nomenats pel director/a territorial de Benestar Social corresponent.
Español: Dos representantes de dicha Dirección Territorial de Bienestar Social responsable de la tramitación de los expedientes, nombrados por el director o directora territorial de Bienestar Social correspondiente.
Valencià: A més dels membres de la comissió, la direcció territorial podrà convocar qualsevol tècnic d'aquesta que considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, amb veu però sense vot.
Español: Además de los miembros de la comisión, podrá convocarse por la dirección territorial a cualquier técnico de la misma que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, con voz pero sin voto.
Valencià: Podran convocar-se a aquestes comissions representants dels col·lectius sectorials, que podran ser oïdes, però no tindran dret a vot.
Español: Podrán convocarse a dichas comisiones representantes de los colectivos sectoriales, que podrán ser oídos pero no tendrán derecho a voto.
Valencià: No quedarà constituïda formalment la comissió sense la participació de, si més no, tres membres.
Español: No quedará constituida formalmente la comisión sin la participación de, al menos, tres miembros.
Valencià: El o la cap de secció o d'unitat, responsables de la tramitació dels expedients de cada direcció territorial, o persona en qui deleguen, actuarà com a secretari.
Español: El o la jefe de sección o de unidad, responsables de la tramitación de los expedientes de cada dirección territorial, o persona en quien deleguen, actuará como secretario.
Valencià: L'esmentada comissió formalitzarà les plantilles de valoració, que seran firmades pel secretari i els participants en aquesta, segons model elaborat per la direcció territorial.
Español: Dicha comisión cumplimentará las plantillas de valoración, que serán firmadas por el secretario y los participantes en ésta, según modelo elaborado por la dirección territorial.
Valencià: No obstant això, aquesta acta haurà de contenir les dades mínimes necessàries per a resoldre, que la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions dictamine mitjançant instrucció a aquest efecte.
Español: No obstante, dicha acta deberá contener los datos mínimos necesarios para resolver, que la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones dictamine mediante instrucción al efecto.
Valencià: Tercera Per raons de necessitat o d'interés públic o social, les comissions de valoració podran efectuar propostes que excedisquen els mòduls màxims establits, quan concórreguen en el programa circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient i reflectides en l'acta corresponent.
Español: Tercera Por razones de necesidad o de interés público o social, las comisiones de valoración podrán efectuar propuestas que excedan los módulos máximos establecidos, cuando concurran en el programa circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente y reflejadas en el acta correspondiente.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta conselleria respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta conselleria respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Cinquena En el marc d'aquesta ordre podran subvencionar-se programes amb efectes entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000.
Español: Quinta En el marco de esta orden podrán subvencionarse programas con efectos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000.