gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de l'entitat de mediació d'adopció internacional per a la seua acreditació Per a poder ser acreditada l'entitat de mediació d'adopció internacional ha de reunir els següents requisits: Que es tracte d'una associació o fundació, constituïda legalment i inscrita en el registre corresponent, d'acord amb el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Requisitos de la entidad de mediación de adopción internacional para su acreditación Para poder ser acreditada la entidad de mediación de adopción internacional debe reunir los siguientes requisitos: Que se trate de una asociación o fundación, constituida legalmente e inscrita en el registro correspondiente, de acuerdo con su ámbito territorial de actuación.
Valencià: Que tinga com a finalitat en els seus estatuts la protecció dels menors, d'acord amb el que preveu la legislació espanyola i els principis recollits en la Convenció de Drets del Xiquet i la resta de normes internacionals aplicables.
Español: Que tenga como finalidad en sus Estatutos la protección de los menores, de acuerdo con lo previsto en la legislación española y los principios recogidos en la Convención de Derechos del Niño y demás normas internacionales aplicables.
Valencià: Que perseguisca fins no lucratius.
Español: Que persiga fines no lucrativos.
Valencià: Que tinga aptituds per a complir correctament les funcions que assumirà.
Español: Que tenga aptitudes para cumplir correctamente las funciones que vaya a asumir.
Valencià: Que en el seu projecte d'actuació quede prou garantit el respecte als principis i normes de l'adopció internacional, i la deguda intervenció del seu representant davant dels organismes administratius i judicials competents de l'estat estranger en el qual efectuarà la seua actuació, detallant clarament l'activitat que desenvoluparà este en l'estat d'origen abans i després de la constitució de l'adopció i la zona/es del mencionat estat on realitzarà les seues funcions.
Español: Que en su proyecto de actuación quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y normas de la adopción internacional, y la debida intervención de su representante ante los organismos administrativos y judiciales competentes del Estado extranjero en el que va a efectuar su actuación, detallando claramente la actividad a desarrollar por el mismo en el Estado de origen antes y después de la constitución de la adopción y la zona/as de dicho Estado donde va a realizar sus funciones.
Valencià: Que dispose dels mitjans materials necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Que disponga de los medios materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Que compte amb equips multidisciplinars formats com a mínim per un llicenciat en dret, un psicòleg i un treballador social, competents professionalment, i amb experiència en l'acció social amb xiquets, adolescents i famílies, sense perjuí que, atenent al volum d'expedients que tramite, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions li puga exigir que incremente el nombre d'estos professionals.
Español: Que cuente con equipos multidisciplinares formados como mínimo por un licenciado en derecho, un psicólogo y un trabajador social, competentes profesionalmente, y con experiencia en la acción social con niños, adolescentes y familias, sin perjuicio de que, atendiendo al volumen de expedientes que tramite, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones le pueda exigir que incremente el número de estos profesionales.
Valencià: Estos professionals hauran de comptar, a més, amb coneixements sobre les qüestions relatives a l'adopció internacional.
Español: Estos profesionales deberán contar, además, con conocimientos sobre las cuestiones relativas a la adopción internacional.
Valencià: Que estiga dirigida i administrada per persones qualificades per la seua integritat moral i per la seua formació i/o experiència per a actuar en l'àmbit de l'adopció internacional.
Español: Que esté dirigida y administrada por personas cualificadas por su integridad moral y por su formación y/o experiencia para actuar en el ámbito de la adopción internacional.
Valencià: Que tinga la seua seu social en territori espanyol i representació en l'estat estranger per al qual sol·licita l'acreditació.
Español: Que tenga su sede social en territorio español y representación en el Estado extranjero para el que solicita la acreditación.
Valencià: Quan es tracte d'un estat estranger amb unitats territorials autònomes es podrà exigir a l'entitat que tinga més d'un representant en ell.
Español: Cuando se trate de un Estado extranjero con unidades territoriales autónomas se podrá exigir a la entidad que tenga más de un representante en el mismo.
Valencià: En el cas que la seu social estiga radicada fora de la Comunitat Valenciana, haurà de tindre en el territori d'esta, si més no, una delegació, la qual haurà de comptar amb un equip multidisciplinar propi, en els termes de l'apartat 7 d'este article.
Español: En el supuesto de que la sede social esté radicada fuera de la Comunidad Valenciana, deberá tener en el territorio de ésta, al menos, una delegación, la cual deberá contar con un equipo multidisciplinar propio, en los términos del apartado 7 de este artículo.
Valencià: S'exceptuen d'esta obligació els supòsits regulats en l'article 5.4 d'este decret.
Español: Se exceptúan de esta obligación los supuestos regulados en el artículo 5.4 de este decreto.
Valencià: El representant de l'entitat de mediació en l'estat d'origen haurà de complir els següents requisits: a) Ser una persona física i tindre la seua residència en l'estat d'origen en què desenvoluparà la seua activitat.
Español: El representante de la entidad de mediación en el Estado de origen deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Ser una persona física y tener su residencia en el Estado de origen en el que va a desarrollar su actividad.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho exigisca la legislació de l'estat d'origen, el representant podrà ser una persona jurídica, la qual, en tot cas, haurà d'actuar sense ànim de lucre.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo exija la legislación del Estado de origen, el representante podrá ser una persona jurídica, la cual, en todo caso, deberá actuar sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Ser un professional amb experiència en l'àmbit social, infància, família i protecció de menors, havent d'acreditar els seus coneixements sobre les condicions socials de l'estat en què desenvoluparà la seua activitat, els sistemes de protecció de menors, legislació i procediments sobre adopció.
Español: b) Ser un profesional con experiencia en el ámbito social, infancia, familia y protección de menores, debiendo acreditar sus conocimientos sobre las condiciones sociales del Estado en el que va a desarrollar su actividad, los sistemas de protección de menores, legislación y procedimientos sobre adopción.
Valencià: Que regule en els seus estatuts els principis i les bases segons les quals es facen repercutir als sol·licitants d'adopció les despeses derivades de la tramitació efectuada per l'entitat de mediació.
Español: Que contemple en sus Estatutos los principios y las bases según las cuales se hagan repercutir a los solicitantes de adopción los gastos derivados de la tramitación efectuada por la entidad de mediación.
Valencià: Secció tercera Procediment d'acreditació Article 10.
Español: Sección tercera Procedimiento de acreditación Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud El procediment d'acreditació s'iniciarà a instància de part, mitjançant sol·licitud a què s'acompanyarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits per este decret per a l'acreditació.
Español: Solicitud El procedimiento de acreditación se iniciará a instancia de parte, mediante solicitud a la que se acompañará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos por el presente decreto para la acreditación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per este decret, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, en els termes prevists en l'article 71 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y por este decreto, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà requerir a l'interessat tota la documentació que considere necessària per a la tramitació i resolució del procediment.
Español: La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá requerir al interesado cuanta documentación considere necesaria para la tramitación y resolución del procedimiento.
Valencià: Resolució i recursos L'acreditació s'atorgarà per resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, amb la tramitació prèvia de l'oportú procediment administratiu.
Español: Resolución y recursos La acreditación se otorgará por Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, previa la tramitación del oportuno procedimiento administrativo.
Valencià: En la mencionada Resolució s'especificaran les funcions i actuacions, d'entre les previstes en els articles 18, 19 i 20 d'este decret, per a les quals s'acredita l'entitat.
Español: En dicha Resolución se especificarán las funciones y actuaciones, de entre las previstas en los artículos 18, 19 y 20 de este decreto, para las cuales se acredita a la entidad.
Valencià: La resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions haurà de dictar-se i notificar-se en un termini màxim de sis mesos i podrà entendre's desestimada la sol·licitud d'acreditació una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que això s'haguera produït.
Español: La Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones deberá dictarse y notificarse en un plazo máximo de seis meses y podrá entenderse desestimada la solicitud de acreditación una vez transcurrido dicho plazo sin que ello se hubiese producido.
Valencià: Contra la resolució expressa de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà interposar-se, davant del titular de la Conselleria de Benestar Social, el corresponent recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució.
Español: Contra la Resolución expresa de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá interponerse, ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social, el correspondiente recurso de alzada en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la Resolución.
Valencià: Si no s'haguera dictat resolució expressa, el termini serà de tres mesos i es comptarà a partir del sendemà d'aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu, segons que disposa el capítol II del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no se hubiere dictado Resolución expresa, el plazo será de tres meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, conforme a lo dispuesto en el capítulo II del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució dictada pel titular de la Conselleria de Benestar Social podrà ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, el termini i les condicions que determina la Llei reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: La Resolución dictada por el titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley Reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Eficàcia de l'acreditació L'acreditació concedida per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a una entitat de mediació d'adopció internacional per a prestar els seus servicis en un estat estranger, no serà efectiva fins que siga autoritzada per a actuar en eixe estat mitjançant Resolució formal de les autoritats competents, o document en què es constate que estes no s'oposaran a la mencionada actuació quan es tracte d'estats no firmants del Conveni de La Haia de 29 de maig de 1993.
Español: Eficacia de la acreditación La acreditación concedida por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a una entidad de mediación de adopción internacional para prestar sus servicios en un Estado extranjero, no será efectiva hasta que sea autorizada para actuar en ese Estado mediante resolución formal de las autoridades competentes, o documento en el que se constate que las mismas no se opondrán a dicha actuación cuando se trate de Estados no firmantes del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993.
Valencià: Transcorregut el termini d'un any, des que l'acreditació de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions li va ser notificada, sense que l'entitat haja obtingut tal autorització, l'acreditació concedida quedarà extingida i haurà de ser declarada per resolució expressa.
Español: Transcurrido el plazo de un año desde que la acreditación de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones le fue notificada, sin que la entidad haya obtenido tal autorización, la acreditación concedida quedará extinguida, debiendo ser declarada por resolución expresa.
Valencià: L'entitat de mediació d'adopció internacional haurà de comunicar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions la concessió o denegació de l'autorització per part de les autoritats de l'estat estranger.
Español: La entidad de mediación de adopción internacional deberá comunicar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones la concesión o denegación de la autorización por parte de las autoridades del Estado extranjero.
Valencià: Duració de l'acreditació L'acreditació tindrà una duració de dos anys i podrà ser prorrogada pel mateix període, amb sol·licitud prèvia de l'entitat de mediació d'adopció internacional formulada amb una antelació mínima de quatre mesos a la data de venciment.
Español: Duración de la acreditación La acreditación tendrá una duración de dos años pudiendo ser prorrogada por igual período, previa solicitud de la entidad de mediación de adopción internacional formulada con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha de vencimiento.
Valencià: A la sol·licitud de pròrroga s'acompanyarà un escrit del representant legal de l'entitat manifestant que esta complix els requisits exigits per este decret per a l'acreditació.
Español: A la solicitud de prórroga se acompañará un escrito del representante legal de la entidad manifestando que la misma cumple los requisitos exigidos por este decreto para la acreditación.
Valencià: La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà requerir l'entitat de mediació d'adopció internacional tota la documentació que considere necessària per a resoldre sobre la petició de pròrroga.
Español: La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá requerir a la entidad de mediación de adopción internacional cuanta documentación considere necesaria para resolver sobre la petición de prórroga.
Valencià: La resolució expressa sobre la pròrroga sol·licitada haurà de ser dictada i notificada en el termini màxim de tres mesos i podrà entendre's denegada la pròrroga sol·licitada una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que això s'haguera produït.
Español: La resolución expresa sobre la prórroga solicitada deberá ser dictada y notificada en el plazo máximo de tres meses y podrá entenderse denegada la prórroga solicitada una vez transcurrido dicho plazo sin que ello se hubiese producido.
Valencià: Tant en el cas que l'entitat de mediació d'adopció internacional renunciara a l'acreditació com en el que li fora denegada la pròrroga sol·licitada, haurà de finalitzar la tramitació de tots els expedients iniciats amb antelació a la comunicació de la renúncia o a la notificació de la denegació de la pròrroga i haurà d'entregar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions tots els expedients finalitzats.
Español: Tanto en el supuesto de que la entidad de mediación de adopción internacional renunciare a la acreditación como en el de que le fuera denegada la prórroga solicitada, deberá finalizar la tramitación de todos los expedientes iniciados con antelación a la comunicación de la renuncia o a la notificación de la denegación de la prórroga y deberá entregar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones todos los expedientes finalizados.
Valencià: Una vegada comunicada la renúncia a l'acreditació o notificada la denegació de la pròrroga, l'entitat de mediació d'adopció internacional no podrà formalitzar nous contractes.
Español: Una vez comunicada la renuncia a la acreditación o notificada la denegación de la prórroga, la entidad de mediación de adopción internacional no podrá formalizar nuevos contratos.
Valencià: Entre altres, podrà ser causa perquè no es concedisca la pròrroga de l'acreditació, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, el que l'estat d'origen dels menors susceptibles d'adopció establira un límit en el nombre d'entitats de mediació d'adopció internacional d'adopció internacional que actuaran al seu territori.
Español: Entre otras, podrá ser causa para que no se conceda la prórroga de la acreditación, previa audiencia de la entidad interesada, el que el Estado de origen de los menores susceptibles de adopción estableciese un límite en el número de entidades de mediación de adopción internacional a actuar en su territorio.
Valencià: Retirada i suspensió de l'acreditació La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, mitjançant resolució motivada dictada en expedient contradictori i amb audiència de l'entitat interessada, podrà deixar sense efecte l'acreditació, definitivament o temporalment, si l'entitat de mediació d'adopció internacional deixara de reunir els requisits exigits, no complira les obligacions i/o les funcions que li estan imposades, incomplira alguna norma legal o les condicions i termes fixats per l'òrgan habilitant, no haguera tramitat cap expedient d'adopció internacional durant el període de dos anys, és inhabilitada per les autoritats competents en l'estat d'origen per al qual estava acreditada o que s'hi done la circumstància prevista en l'apartat 4 de l'article anterior.
Español: Retirada y suspensión de la acreditación La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, mediante Resolución motivada dictada en expediente contradictorio y con audiencia de la entidad interesada, podrá dejar sin efecto la acreditación, definitiva o temporalmente, si la entidad de mediación de adopción internacional dejase de reunir los requisitos exigidos, no cumpliere las obligaciones y/o las funciones que le vienen impuestas, incumpliere alguna norma legal o las condiciones y términos fijados por el órgano habilitante, no hubiere tramitado ningún expediente de adopción internacional durante el período de dos años, fuese inhabilitada por las autoridades competentes en el Estado de origen para el que estaba acreditada o se de la circunstancia prevista en el apartado 4 del artículo anterior.
Valencià: Igualment podrà mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l'entitat interessada, suspendre temporalment l'entrega a una entitat de mediació d'adopció internacional de nous expedients dirigits a un estat d'origen determinat, quan constate una important desproporció entre el nombre d'expedients que aquella tinga en tràmit dirigits al mencionat estat i el nombre d'assignacions que estiga obtenint-ne.
Español: Igualmente podrá mediante Resolución motivada y previa audiencia de la entidad interesada, suspender temporalmente la entrega a una entidad de mediación de adopción internacional de nuevos expedientes dirigidos a un Estado de origen determinado, cuando constate una importante desproporción entre el número de expedientes que aquélla tenga en trámite dirigidos a dicho Estado y el número de asignaciones que esté obteniendo del mismo.
Valencià: Obligacions de l'entitat de mediació d'adopció internacional després de la retirada de l'acreditació En el cas que l'acreditació és retirada, l'entitat de mediació d'adopció internacional , al mateix temps que cessa en les seues activitats, haurà de: Entregar a l'administració els expedients ja tramitats i els que encara no hagen sigut remesos a l'estat d'origen, així com el control de què es troben ja en els organismes competents dels estats d'origen, traslladant a l'administració la seua titularitat.
Español: Obligaciones de la entidad de mediación de adopción internacional tras la retirada de la acreditación En caso de que la acreditación fuere retirada, la entidad de mediación de adopción internacional, al tiempo que cesa en sus actividades, deberá: Entregar a la administración los expedientes ya tramitados y los que aún no hayan sido remitidos al Estado de origen, así como el control de los que se encuentren ya en los organismos competentes de los Estados de origen, trasladando a la administración la titularidad de los mismos.
Valencià: Efectuar, sota supervisió de l'administració, la liquidació de les quantitats percebudes dels sol·licitants, justificant la seua destinació i especificant quines no han sigut destinades a despeses directes.
Español: Efectuar, bajo supervisión de la administración, la liquidación de las cantidades percibidas de los solicitantes, justificando su destino y especificando cuales no han sido destinadas a gastos directos.
Valencià: Oïts els interessats, l'administració facilitarà la tramitació dels expedients propiciant, si és procedent, la mediació entre estos i qualsevol altra entitat acreditada per al mateix estat d'origen.
Español: Oídos los interesados, la administración facilitará la tramitación de los expedientes propiciando, en su caso, la mediación entre los mismos y cualquier otra entidad acreditada para el mismo Estado de origen.
Valencià: Secció quarta Funcionament de les entitats de mediació d'adopció internacional Article 16.
Español: Sección cuarta Funcionamiento de las entidades de mediación de adopción internacional Artículo 16.
Valencià: Particularitats de la tramitació Les sol·licituds d'adopció que es tramiten a través de l'entitat de mediació d'adopció internacional hauran d'estar referides a xiquets o xiquetes susceptibles d'adopció en l'estat o estats per als quals esta haja sigut acreditada.
Español: Particularidades de la tramitación Las solicitudes de adopción que se tramiten a través de la entidad de mediación de adopción internacional deberán estar referidas a niños o niñas susceptibles de adopción en el Estado o Estados para los que ésta haya sido acreditada.