gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart A l'efecte del que establix el Decret 147/2007, en relació amb l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea les beques convocades no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits recollits en l'esmentat article 87, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Cuarto A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007 en relación con el articulo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 87, ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Cinqué S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Quinto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 31 de juliol de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament durant 2009.
Español: Valencia, 31 de julio de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo durante 2009 Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: El període de permanència en la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació per a la realització de les pràctiques serà d'11 mesos corresponents a l'any 2009, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de permanencia en la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación para la realización de las prácticas será de 11 meses correspondientes al año 2009, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 188.304 euros, la qual cosa representa 23.538 euros per becari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació, i a l'efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destinació, es farà un pagament a cada becari per un import de 3.738 euros.
Español: El importe total de las becas será de 188.304 euros, lo que representa 23.538 euros por becario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada becario por importe de 3.738 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, després del certificat previ de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, la quantia de cada mensualitat és de 1.800 euros per becari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.800 euros por becario.
Valencià: d) Posseir formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, demostrable a través de la realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: d) Poseer formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD o en serveis del voluntariat en ONGD.
Español: e) Poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios del voluntariado en ONGD.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren disfrutat d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present orde, i que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, www.cic.gva.es, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo II de la presente orden, y que consta en la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, www.cic.gva.es, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes registros: Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás, nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: f) Autorització per a la consulta telemàtica d'estar al corrent en les obligacions tributàries (estatal i autonòmica) i davant de la Seguretat Social.
Español: f) Autorización para la consulta telemática de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatal y autonómica) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: g) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: h) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament (realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració).
Español: h) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo (realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración).
Valencià: i) Documentació acreditativa de l'experiència en cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD o en serveis de voluntariat en ONGD (certificat per mesos d'experiència).
Español: i) Documentación acreditativa de la experiencia en cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado en ONGD (certificado por meses de experiencia).
Valencià: j) Certificat de coneixement nivell d'idiomes.
Español: j) Certificado de conocimiento nivel de idiomas.
Valencià: k) Documentació acreditativa de l'experiència en països empobrits en el sector de la cooperació internacional (certificat per mesos d'experiència), si és el cas.
Español: k) Documentación acreditativa de la experiencia en países empobrecidos en el sector de la cooperación internacional (certificado por meses de experiencia), en su caso.
Valencià: l) Certificat oficial administratiu de coneixement del valencià, si és el cas.
Español: l) Certificado oficial administrativo de conocimiento del valenciano, en su caso.
Valencià: n) Qualssevol altres documents, si és el cas, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgen al·legar, d'acord amb el barem establit en la base sisena d'este annex. 4.
Español: n) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo establecido en la base sexta de este anexo. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que encara que figuren en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el currículum vitae, no se acrediten documentalmente.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, de la qual formaran part: Un representant designat per l'AECID.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: Un representante designado por la AECID.
Valencià: La cap del Servei de Planificació i Formació.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: La cap del Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a secretari. 2.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como secretario. 2.
Valencià: El funcionament de la dita comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una llista prioritzada dels aspirants, segons la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Altres titulacions acadèmiques oficials de grau mitjà o superior amb independència de la titulació superior exigida com a requisit: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Otras titulaciones académicas oficiales de grado medio o superior con independencia de la titulación superior exigida como requisito: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Només es tindran en compte diplomatures, llicenciatures i títols de doctor.
Español: Solo se tendrán en cuenta diplomaturas, licenciaturas y títulos de doctor.
Valencià: b) Formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: No es tindran en compte aquells cursos, jornades o seminaris de duració igual o inferior a 15 hores.
Español: No se tendrán en cuenta aquellos cursos, jornadas o seminarios de duración igual o inferior a 15 horas.
Valencià: c) Experiència acreditada en el sector de cooperació al desenrotllament en organismes oficials de cooperació al desenrotllament, en ONGD o un altre agent de la cooperació, per temps igual o superior a un mes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Experiencia acreditada en el sector de cooperación al desarrollo en organismos oficiales de cooperación al desarrollo, en ONGD u otro agente de la cooperación, por tiempo igual o superior a un mes: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: S'aportarà certificat acreditatiu de l'entitat contractant i, si és el cas, còpia del contracte de treball.
Español: Se aportará certificado acreditativo de la entidad contratante y, en su caso, copia del contrato de trabajo.
Valencià: d) Experiència acreditada en tasques de voluntariat en ONGD per temps igual o superior a un mes: fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Experiencia acreditada en tareas de voluntariado en ONGD por tiempo igual o superior a un mes: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: S'aportarà certificat acreditatiu de l'entitat.
Español: Se aportará certificado acreditativo de la entidad.
Valencià: e) Experiència acreditada en països estructuralment empobrits, en el sector de la cooperació internacional per temps igual o superior a un mes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Experiencia acreditada en países estructuralmente empobrecidos, en el sector de la cooperación internacional por tiempo igual o superior a un mes: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: S'aportarà certificat acreditatiu de l'entitat contractant i si és el cas còpia del contracte de treball.
Español: Se aportará certificado acreditativo de la entidad contratante y en su caso copia del contrato de trabajo.
Valencià: f) Experiència professional general acreditada documentalment: fins a un màxim d'1 punt.
Español: f) Experiencia profesional general acreditada documentalmente: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: g) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: g) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: h) Altres mèrits que s'han de valorar, com a cursos de cooperació al desenrotllament de duració inferior a 50 hores, curs d'adaptació pedagògica, crèdits de doctorat no computat en l'apartat a), o altres cursos oficials: fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: h) Otros méritos a valorar, como cursos de cooperación al desarrollo de duración inferior a 50 horas, curso de adaptación pedagógica, créditos de doctorado no computado en el apartado a), u otros cursos oficiales: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per a les distintes destinacions en les Oficines Tècniques de Cooperació, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las Oficinas Técnicas de Cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la llista dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, segons la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es notificarà a les persones interessades i publicarà igualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se notificará a las personas interesadas y publicará igualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions, es tindrà en compte el perfil personal i professional de cada un dels candidats, així com, si és el cas, el coneixement per part dels becaris seleccionats dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant.
Español: Para la adjudicación de destinos, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional de cada uno de los candidatos, así como, en su caso, el conocimiento por parte de los becarios seleccionados de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante.
Valencià: Igualment, abans de la seua incorporació a les Oficines Tècniques de Cooperació, els becaris seleccionats es desplaçaran durant el període que establisca l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament a Madrid, a fi de conéixer l'estructura del dit organisme, les seues estratègies i programes, així com als responsables dels països on realitzaran les seues pràctiques, els qui els assenyalaran les seues principals comeses en l'Oficines Tècniques de Cooperació al Desenrotllament de destinació.
Español: Igualmente, antes de su incorporación a las Oficinas Técnicas de Cooperación, los becarios seleccionados se desplazarán durante el periodo que establezca la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo a Madrid, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como a los responsables de los países donde van a realizar sus prácticas, quienes les señalarán sus principales cometidos en la Oficinas Técnicas de Cooperación al Desarrollo de destino.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els adjudicataris de beca han de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: Los adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 8.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 8.
Valencià: Els becaris han de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període. 9.
Español: Los becarios deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período. 9.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i prèvia presentació d'una memòria final de les actuacions realitzades en la seua destinació, així com certificat expedit pel director de l'Oficina Tècnica de Cooperació corresponent, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la Oficina Técnica de Cooperación correspondiente, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.