gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data dels dits documents justificatius de la despesa haurà de correspondre a l'exercici a què s'imputen.
Español: la fecha de dichos documentos justificativos del gasto deberá corresponder al ejercicio al que se imputan.
Valencià: L'informe final del projecte, en el cas que s'haja executat en un país en vies de desenrotllament, haurà d'anar acompanyat dels documents següents: a) Informe del soci local sobre les repercussions del projecte.
Español: El informe final del proyecto, en el caso de que se haya ejecutado en un país en vías de desarrollo, deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto.
Valencià: b) Balanç resum de les activitats subvencionades.
Español: b) Balance resumen de las actividades subvencionadas.
Valencià: c) Document bancari justificatiu del canvi de divises realitzat, on conste el tipus de canvi practicat.
Español: c) Documento bancario justificativo del cambio de divisas realizado, donde conste el tipo de cambio practicado.
Valencià: d) Compte justificatiu de les despeses.
Español: d) Cuenta justificativa de los gastos.
Valencià: e) Factures que suporten el compte anterior.
Español: e) Facturas que soporten la cuenta anterior.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: S'haurà d'expedir i entregar factura pels pagaments anteriors a la realització de l'operació.
Español: Se deberá expedir y entregar factura por los pagos anteriores a la realización de la operación.
Valencià: En la corresponent factura es farà indicació expressa de tal circumstància.
Español: En la correspondiente factura se hará indicación expresa de tal circunstancia.
Valencià: Els documents originals justificatius del gasto hauran de presentar-se davant de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en ells consta la diligència relativa a la seua afectació, total o parcial, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: Si la justificació del gasto no aconseguira a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en l'article 7.2 d'esta resolució s'iniciarà per l'administració el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en el artículo 7.2 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte (fulls 8 i 9) haurà de ser prèviament autoritzada per l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto (hojas 8 y 9) deberá ser previamente autorizada por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Tampoc no s'admetran modificacions que suposen el trasllat de despeses subvencionades d'un exercici pressupostari a un altre, quan la quantia d'esta modificació supere, per si sola o acumulada amb altres anteriorment autoritzades, el 10% del total de la subvenció concedida.
Español: Tampoco se admitirán modificaciones que supongan el traslado de gastos subvencionados de un ejercicio presupuestario a otro, cuando la cuantía de esta modificación supere, por sí sola o acumulada con otras anteriormente autorizadas, el 10% del total de la subvención concedida.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de la justificació de despeses i el de remissió de l'informe final només podran ser ampliats si així ho autoritza l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de la justificación de gastos y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre.
Valencià: Dita antelació serà, en el cas del termini d'execució, d'un mes previ a l'arribada de la data de fi de l'execució i, en el cas de la justificació d'anualitats i d'informe final, de 20 dies.
Español: Dicha antelación será, en el caso del plazo de ejecución, de un mes previo a la llegada de la fecha de fin de la ejecución y, en el caso de la justificación de anualidades y de informe final, de 20 días.
Valencià: Les sol·licituds d'ampliació de termini no podran superar la mitat del termini incialmente concedit i, en tot cas, hauran de respectar el termini màxim d'execució fixat per l'article 9 del Decret 201/1997, d'1 de juliol.
Español: Las solicitudes de ampliación de plazo no podrán superar la mitad del plazo incialmente concedido y, en todo caso, deberán respetar el plazo máximo de ejecución fijado por el artículo 9 del Decreto 201/1997, de 1 de julio.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat Valenciana en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: ANNEX III DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA DE FORMACIÓ Nota: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cada u dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación del proyecto Convocatoria de formación Nota: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: ?Carpeta A: certificats?).
Español: ?Carpeta A: Certificados?).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el nombre que se'ls atribuïx en este llistat, nombre que haurà d'assenyalar-se en el cantó superior dret del document.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, número que deberá señalarse en la esquina superior derecha del documento.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de les carpetes A i B, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias solo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de las carpetas A y B, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: El certificat núm. 2 farà menció expressa de tots els projectes presentats.
Español: El certificado nº 2 hará mención expresa de todos los proyectos presentados.
Valencià: S'eximix de la presentació del document 6 a les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat Valenciana.
Español: Se exime de la presentación del documento 6 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CARPETA A: CERTIFICATS Certificat en què conste que no han variat les circumstàncies que apareixen en els seus estatuts i còpia d'estos si s'ha realitzat alguna modificació dels mateixos.
Español: CARPETA A: CERTIFICADOS Certificado en el que conste que no han variado las circunstancias que aparecen en sus Estatutos y copia de estos si se ha realizado alguna modificación de los mismos.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vist-i-plau del rector, relatiu a: a) acord de sol·licitar la subvenció b) aprovació de la gestió de l'any anterior pel patronat o assemblea general.
Español: Certificado del Secretario de la Entidad con el visto bueno del Rector, relativo a: a) acuerdo de solicitar la subvención b) aprobación de la gestión del año anterior por el patronato o asamblea general.
Valencià: c) acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració.
Español: c) acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración.
Valencià: d) compromís d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana e) compromís de comunicar a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament tot el finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació f) compromís que l'entitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya, ni amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: d) compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana e) compromiso de comunicar a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación f) compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España, ni con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana h) declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (fotocòpia compulsada per l'administració).
Español: g) compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana h) declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante (fotocopia compulsada por la administración).
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat sol·licitant.
Español: Memoria de actividades de la entidad solicitante.
Valencià: b) estat comptable i ingressos de l'exercici corresponent a els últims comptes aprovats, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament.
Español: b) estado contable e ingresos del ejercicio correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación.
Valencià: CARPETA C: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Descripció detallada del projecte Memòria econòmica del projecte, conforme al que establix els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: CARPETA C: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Descripción detallada del proyecto Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: Dita memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el manual d'instruccions de Justificació de Subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: Si el projecte s'executa a Espanya: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, núm.
Español: Si el proyecto se ejecuta en España: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent els finançadors i les activitats finançades per cada u d'ells).
Español: b) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Si el projecte s'executa en un país en vies de desenrotllament: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: Si el proyecto se ejecuta en un país en vías de desarrollo: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: c) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent els finançadors i les activitats finançades per cada u d'ells).
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos).
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificadores de dit personal: nom, DNI (o equivalent del país en vies de desenrotllament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4824) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4824) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F4824] Per Orde de 2 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F4824] Por Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de l'equipament tècnic informàtic especificat a la base tercera de l'annex I destinat exclusivament a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura y Educación, de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición del equipo técnico informático especificado en la base tercera del anexo I destinado exclusivamente a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajuntament Ajudes Agost 612 Agullent 900 Aielo de Malferit 776 Alaquàs 523 Albal 346 Alboraya 900 Alcàntera de Xúquer 488 Alcàsser 6010 Aldaia 1729 Alfarrasí 1125 Alginet 900 Almenara 499 Almoines 692 Almoradí 676 Alquerías del Niño Perdido 675 Aspe 1196 Ayora 705 Banyeres de Mariola 900 Barrio del Cristo (Manc.
Español: Ayuntamiento Ayudas Agost 612 Agullent 900 Aielo de Malferit 776 Alaquàs 523 Albal 346 Alboraya 900 Alcàntera de Xúquer 488 Alcàsser 6010 Aldaia 1729 Alfarrasí 1125 Alginet 900 Almenara 499 Almoines 692 Almoradí 676 Alquerías del Niño Perdido 675 Aspe 1196 Ayora 705 Banyeres de Mariola 900 Barrio del Cristo (Manc.
Valencià: ) 774 Barxeta 707 Beneixama 641 Benetússer 3891 Benicàssim 2075 Benirredrà 900 Borriol 900 Buñol 231 Busot 692 Callosa d'En Sarrià 885 Canals 900 Canet d'En Berenguer 712 Casinos 614 Castelló de Rugat 692 Catral 900 Cheste 485 Chilches 1185 Cocentaina 1037 Cullera 1368 Daimús 692 Dénia 1800 Elda 2075 Gandia 2945 Gata de Gorgos 692 Gilet 644 Godelleta 692 Hondón de las Nieves 1200 Ibi 711 Jacarilla 1200 La Font d'En Carròs 524 La Llosa de Ranes 900 La Pobla de Farnals 1054 La Pobla del Duc 591 La Pobla Llarga 692 La Romana 692 La Vilavella 674 L'Alcúdia 736 L'Alqueria de la Comtessa 585 Llíria 2273 Lucena del Cid 692 Manises 1523 Massalavés 566 Massanassa 692 Meliana 1043 Moncada 1228 Moncofa 199 Montaverner 900 Montroy 577 Muro de Alcoy 1383 Novelda 3105 Ontinyent 900 Paiporta 792 Palmera 692 Paterna 3655 Petrer 1037 Polinyà de Xúquer 414 Quatretonda 332 Rafal 692 Rafelcofer 692 Riba-roja de Túria 692 Rocafort 812 Sagunt 1533 San Fulgencio 988 Santa Pola 1441 Serra 1800 Simat de Valldigna 496 Sueca 2700 Tavernes Blanques 1125 Tavernes de la Valldigna 900 Utiel 480 Villalonga 1200 Villena 3307 Vinalesa 486 Xeresa 1200 Xirivella 3150 Yátova 544 Segon Desestimar la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per no haver subscrit el conveni segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: ) 774 Barxeta 707 Beneixama 641 Benetússer 3891 Benicasim 2075 Benirredrà 900 Borriol 900 Buñol 231 Busot 692 Callosa d'En Sarrià 885 Canals 900 Canet d'En Berenguer 712 Casinos 614 Castelló de Rugat 692 Catral 900 Cheste 485 Chilches 1185 Cocentaina 1037 Cullera 1368 Daimús 692 Dénia 1800 Elda 2075 Gandia 2945 Gata de Gorgos 692 Gilet 644 Godelleta 692 Hondón de las Nieves 1200 Ibi 711 Jacarilla 1200 La Font d'En Carròs 524 La Llosa de Ranes 900 La Pobla de Farnals 1054 La Pobla del Duc 591 La Pobla Llarga 692 La Romana 692 La Vilavella 674 L'Alcúdia 736 L'Alqueria de la Comtessa 585 Llíria 2273 Lucena del Cid 692 Manises 1523 Massalavés 566 Massanassa 692 Meliana 1043 Moncada 1228 Moncofa 199 Montaverner 900 Montroy 577 Muro de Alcoy 1383 Novelda 3105 Ontinyent 900 Paiporta 792 Palmera 692 Paterna 3655 Petrer 1037 Polinyà de Xúquer 414 Quatretonda 332 Rafal 692 Rafelcofer 692 Riba-roja de Túria 692 Rocafort 812 Sagunto 1533 San Fulgencio 988 Santa Pola 1441 Serra 1800 Simat de la Valldigna 496 Sueca 2700 Tavernes Blanques 1125 Tavernes de la Valldigna 900 Utiel 480 Villalonga 1200 Villena 3307 Vinalesa 486 Xeresa 1200 Xirivella 3150 Yátova 544 Segundo Desestimar el resto de solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: a) Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.