gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 3 d'octubre de 2007, a les 12.05 hores, als locals d'esta conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 3 de octubre de 2007 a las 12.05 horas, en los locales de esta conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o Presidente de la Sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realitzarà de la vista, i que el laude siga dictat, i estarà, amb això, oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la Vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/196) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2006, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/196) RESOLUCIÓN de 27 de Diciembre de 2006, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/12/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/12/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/196 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat legislació pressupost El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 14 de desembre de 2006, el projecte de pressupost per a 2007d'aquesta Universitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/196 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad legislación presupuesto El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 14 de diciembre de 2006, el proyecto de presupuesto para 2007 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2006, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2006, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i les normes de funcionament que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2007, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo, que figuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2007, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13159) ORDE de 24 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Arnaldo Martínez Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13159) ORDEN de 24 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Arnaldo Martínez Calvo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13159 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 24 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Arnaldo Martínez Calvo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13159 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 24 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Arnaldo Martínez Calvo.
Valencià: [2007/13159] L'article 15 del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià, disposa que el conseller d'Educació nomenarà un vicepresident de l'esmentat Consell Escolar d'entre els seus membres, que suplirà el president en cas de vacant, absència o malaltia i exercirà les funcions que li siguen delegades pel president.
Español: [2007/13159] El artículo 15 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano, dispone que el conseller de Educación nombrará un vicepresidente de dicho Consejo, de entre los miembros del mismo, que suplirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerá las funciones que le sean delegadas por el presidente.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que tinc conferides i de conformitat amb el precepte abans citat, ORDENE Únic Nomenar vicepresident del Consell Escolar Valencià el senyor Arnaldo Martínez Calvo.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo conferidas y de conformidad con el precepto antes citado, ORDENO Único Nombrar vicepresidente del Consejo Escolar Valenciano a don Arnaldo Martínez Calvo.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra l'orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10837) Correcció d'errades del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10837) Corrección de errores del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/121/corrigendum/20070831/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/121/corrigendum/20070831/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10837 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació legislació administració regional reglament intern Correcció d'errades del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10837 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación legislación administración regional reglamento interno Corrección de errores del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2007/10837] S'han observat errades en la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de 30 de juliol de 2007, del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cosa es procedix a corregir-les: Article 12, apartat 2.
Español: [2007/10837] Advertidos errores en la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de 30 de julio de 2007, del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se procede a la corrección de los mismos: Artículo 12, apartado 2.
Valencià: On diu: «Àrea d'Indústries, Cooperativisme i Pesca»; Ha de dir: «Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme» Article 11, apartat 4.
Español: Donde dice: «Área de Industrias, Cooperativismo y Pesca»; Debe decir: «Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo» Artículo 11, apartado 4.
Valencià: On diu: «Corresponen a l'Àrea de Garantia Agrària les matèries relatives a les rendes i mercats agraris i, en concret, les vinculades al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Donde dice: «Corresponde al Área de Garantía Agraria las materias relativas a las rentas y mercados agrarios y, en concreto, las vinculadas al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Valencià: »; Ha de dir: «Corresponen a l'Àrea de Garantia Agrària les matèries relatives a les rendes i mercats agraris i, entre altres, les vinculades als fons europeus relacionats amb la seua gestió.
Español: »; Debe decir: «Corresponde al Área de Garantía Agraria las materias relativas a las rentas y mercados agrarios y, entre otras, las vinculadas a los fondos europeos relacionados con su gestión.
Valencià: » València, 22 d'agost de 2007 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 22 de agosto de 2007 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2344) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 15 de gener de 2007 (DOCV de 24 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2344) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por resolución de 15 de enero de 2007 (DOCV de 24 de enero de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2344 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat lingüística personal docent ensenyament d'idiomes concurs administratiu De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 15 de gener de 2007 (DOCV de 24 de gener de 2007), es resol: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2344 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad lingüística personal docente enseñanza de idiomas concurso administrativo De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 15 de enero de 2007 (DOCV de 24 de enero de 2007), se resuelve: Primero.
Valencià: Rectoral 25/01/05) El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8134) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Dicolat, SL, expedient número V-08/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8134) Notificación del Laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Dicolat, S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8134 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Dicolat, SL, expedient número V-08/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8134 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del Laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Dicolat, S.L.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: "Laude Tribunal: president Sr.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: "Laudo Tribunal: Presidente: D.
Valencià: Palmira Martínez Ferri, que justifica la seua absència; secretària vocal suplent: Sra.
Español: Aurora Costa Vicente, Dª Palmira Martínez Ferri, que justifica su ausencia.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Jumara, SL, representada pel Sr.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Jumara, SL.
Valencià: Nora Leonor Intriago García, assistida pel lletrat Sr.
Español: , representada por Dª Nora Leonor Intriago García, asistida por el letrado D.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de les parts compareixents i la qualitat amb què intervenen.
Español: Iniciada la Vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de las partes comparecientes y la calidad con que intervienen.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: El reclamant, que es ratifica en tots els fets manifestats en la demanda, assenyala com a qüestió prèvia i que ha de fer que este laude es dicte com a conciliatori, indica que presentada la demanda i com a conseqüència de conversacions hagudes entre les parts, s'han produït pagaments per un import de 2.300,00 euros i existixen en circulació contrareemborsaments per un import de 2.591,72 euros, que saldarien el compte fins a deixar una quantitat pendent de 2.318,33 euros.
Español: El reclamante, que se ratifica en todos los hechos manifestados en la demanda, señala como cuestión previa y que ha de llevar a que este laudo se dicte como conciliatorio, indica que presentada la demanda y como consecuencia de conversaciones habidas entre las partes, se han producido pagos por un importe de 2.300,00 euros y existen en circulación contra-reembolsos por importe de 2.591,72 euros, que saldarían la cuenta hasta dejar una cantidad pendiente de 2.318,33 euros.