gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós progenitors tenen el deure d'informar-se, mútuament, de totes les qüestions rellevants que afecten els seus fills, sempre que el coneixement d'aquelles no ho puga obtindre per si mateix el progenitor que no estiga en companyia dels menors en el moment en què aquestes qüestions es produïsquen (per exemple, una malaltia), la qual cosa no succeeix en el cas de qüestions escolars, extraescolars o mèdiques ordinàries, entre altres, en les que els professionals que s'ocupen dels menors tenen l'obligació de subministrar tant al pare com a la mare qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Ambos progenitores tienen el deber de informarse, mutuamente, de todas las cuestiones relevantes que afecten a sus hijos, siempre que el conocimiento de aquéllas no lo pueda obtener por sí mismo el progenitor que no esté en compañía de los menores en el momento en que las mismas se produzcan (por ejemplo, enfermedad), lo que no sucede en el caso de cuestiones escolares, extraescolares o médicas ordinarias, entre otras, en las que los profesionales que se ocupan de los menores tienen la obligación de suministrar tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Per a l'adequat exercici dels drets i obligacions derivats de l'exercici conjunt de la pàtria potestat, els menors hauran de ser entregats per un progenitor a l'altre acompanyats de la seua documentació personal (DNI o passaport, en el cas d'eixida a l'estranger, i targeta sanitària), així com de la medicació que haguera de ser-li subministrada o instruccions necessàries per a això. 1.2 Sense perjudici dels acords que puguen aconseguir els progenitors per al desenvolupament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor no custodi, Vicente Gutiérrez Orts, consistirà, amb entrega i arreplega en el domicili matern, en el que lliurement acorde amb els seus fills. 1.3 Vicente Gutiérrez Orts haurà de pagar des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills I.
Español: Para el adecuado ejercicio de los derechos y obligaciones derivados del ejercicio conjunto de la patria potestad, los menores deberán ser entregados por un progenitor al otro acompañados de su documentación personal (DNI o pasaporte, en el caso de salida al extranjero) y (tarjeta sanitaria), así como de la medicación que tuviese que serle suministrada o instrucciones necesarias para ello. 1.2 Sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor no custodio, Vicente Gutiérrez Orts, consistirá, con entrega y recogida en el domicilio materno, en el que libremente acuerde con sus hijos. 1.3 Vicente Gutiérrez Orts deberá satisfacer desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos I.
Valencià: la quantitat de 300 euros (150 euros per fill), que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: la cantidad de 300 euros (150 euros por hijo), que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, produint-se la dita actualització de manera automàtic, sense necessitat requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent tal càlcul l'opció «Vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿Quiere actualizar una renta?» de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: És pressupòsit previ perquè un progenitor reclame a l'altre que, prèviament a realitzar-lo, llevat en supòsits d'urgència, li haja demandat el consentiment, en qualsevol manera que permeta acreditar-ho documentalment i l'haja informat del cost que implica.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1379 2009).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1379 2009).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1379 2009.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1379 2009.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de setembre de 2010, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 8 de septiembre de 2010, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 8 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1244) Aprovació definitiva del conveni urbanístic referent a la finca sítia al carrer de San Antonio de Padua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1244) Aprobación definitiva del convenio urbanístico referente a la finca sita en la calle San Antonio de Padua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1244 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del conveni urbanístic referent a la finca sítia al carrer de San Antonio de Padua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1244 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del convenio urbanístico referente a la finca sita en la calle San Antonio de Padua.
Valencià: [2010/1244] Complint el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i havent-se procedit a la seua publicació per un termini de 20 dies hàbils (DOCV 5541, de 25 de juny de 2007), es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic referent a la finca sítia al carrer de San Antonio de Padua, de conformitat amb allò que ha acordat el Ple de l'Ajuntament, que té el text que literalment és com segueix: «Enguera, 24 d'abril de 2007 Reunits: D'una part, Santiago Arévalo Llácer, alcalde president de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: [2010/1244] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y habiéndose procedido a su publicación por plazo de 20 días hábiles (DOCV 5541, de 25 de junio de 2007), se procede a la publicación de la aprobación definitiva del convenio urbanístico referente a la finca sita en la Calle San Antonio de Padua, de conformidad con lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento y cuyo texto literal es el siguiente: «Enguera, 24 de abril de 2007 Reunidos: De una parte, Santiago Arévalo Llácer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: ª Josefa Aparicio García, major d'edat, veïna d'Enguera, amb domicili a l'efecte de notificacions a la plaça de Martín Barrón, número 2, i amb el DNI número 20368322M.
Español: ª Josefa Aparicio García, mayor de edad, vecina de Enguera, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza Martín Barrón, número 2, y provista del DNI número 20368322M.
Valencià: Exposen: 1.
Español: Exponen: 1.
Valencià: ª Josefa Aparicio García és propietària de la finca amb referència cadastral, sítia a Enguera, al carrer de San Antonio de Padua, a les parcel·les 7, 8 i 9, i amb una extensió, segons un amidament recent, de 13.613 m².
Español: ª Josefa Aparicio García es propietaria de la finca con referencia catastral, sita en Enguera, en la calle San Antonio de Padua, en las parcelas 7, 8 y 9, y con una extensión, según reciente medición de 13.613 m².
Valencià: Li pertany pel títol de propietat, atorgat en escriptura pública de data 27 de setembre de 1975, davant del notari Eduardo Nebot Tirado.
Español: Le pertenece por el título de propiedad, otorgado en escritura pública de fecha 27 de septiembre de 1975, ante el notario Eduardo Nebot Tirado.
Valencià: Està inscrita al Registre de la Propietat d'Enguera, als toms 58, 41 i 41, llibres 17, 14 i 14, folis 229, 182 i 202, respectivament, finques registrals 2048, 2049 i 2069, inscripcions tercera, quarta i tercera, respectivament.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Enguera, en los tomos 58, 41 y 41, libros 17, 14 y 14, folios 229, 182 y 202, respectivamente, fincas registrales 2048, 2049 y 2069, inscripciones tercera, cuarta y tercera, respectivamente.
Valencià: S'adjunta com a annex el plànol de l'emplaçament i de superfície afitada de la finca. 2.
Español: Se adjunta como anexo el plano de emplazamiento y de superficie acotada de la finca. 2.
Valencià: Que la finca descrita en l'expositiu anterior es troba classificada, segons el planejament vigent, com a sòl urbà, i està qualificat com a dotacional esportiu públic.
Español: Que la finca descrita en el expositivo anterior se halla clasificada, según el planeamiento vigente, como suelo urbano, y está calificado como dotacional deportivo público.
Valencià: En el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat provisionalment per l'acord plenari i pendent d'aprovació definitiva, la meritada finca manté íntegrament la seua classificació i qualificació actual.
Español: En el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana, aprobado provisionalmente por acuerdo plenario y pendiente de aprobación definitiva, la meritada finca mantiene íntegramente su clasificación y calificación actual.
Valencià: A l'efecte de gestionar-lo, aquest terreny no està adscrit a cap unitat d'execució, la qual cosa suposa que la seua adquisició ha de ser per mitjà d'expropiació forçosa.
Español: A efectos de su gestión este terreno no está adscrito a ninguna unidad de ejecución, lo que supone que su adquisición ha de ser por medio de expropiación forzosa.
Valencià: Aquesta situació juridicourbanística tampoc no experimenta variació en el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana pendent d'aprovació definitiva autonòmica. 3.
Español: Dicha situación jurídico-urbanística tampoco experimenta variación en el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana pendiente de aprobación definitiva autonómica. 3.
Valencià: Que l'Ajuntament està interessat en l'execució de les obres de Camp de Futbol 7 (compatibles amb la destinació del sòl) per a la qual cosa resulta necessària l'obtenció anticipada dels terrenys sobre els quals es projecta l'esmentada obra, que suposa ocupar una superfície de 2.454,25 m² de la finca ressenyada en l'expositiu primer. 4.
Español: Que el Ayuntamiento está interesado en la ejecución de las obras de Campo de Fútbol 7 (compatibles con el destino del suelo) para lo cual resulta necesaria la obtención anticipada de los terrenos sobre los que se proyecta la citada obra, que supone ocupar una superficie de 2.454,25 m² de la finca reseñada en el expositivo primero. 4.
Valencià: Que l'article 186 de la Llei Urbanística Valenciana regula la figura de les reserves d'aprofitament, que pertoca amb motiu de la transmissió del domini públic de terrenys amb destinació dotacional sense que, la cessió dita, done lloc, directament i immediatament, a la compensació d'un excedent d'aprofitament.
Español: Que el artículo 186 de la Ley Urbanística Valenciana regula la figura de las reservas de aprovechamiento, que procede con motivo de la transmisión del dominio público de terrenos con destino dotacional sin que, dicha cesión, dé lugar, directa e inmediatamente, a la compensación de un excedente de aprovechamiento.
Valencià: La reserva esmentada ha de ser aprovada per l'Ajuntament i fer-se constar en el Registre de la Propietat juntament amb la transmissió que porte la seua causa.
Español: Dicha reserva debe ser aprobada por el Ayuntamiento y hacerse constar en el Registro de la Propiedad junto con la transmisión que traiga su causa.
Valencià: Finalment, i de conformitat amb l'apartat quart del precitat article 186, que regula la figura, el titular de la reserva podrà sol·licitar la seua expropiació quan hagen transcorregut més de tres anys des que va constituir la reserva, o el menor termini que resulte de comptar cinc anys des de la qualificació del terreny com a sòl dotacional públic. 5.
Español: Por último, y de conformidad con el apartado cuarto del precitado artículo 186, que regula la figura, el titular de la reserva podrá solicitar su expropiación cuando hayan transcurrido más de tres años desde que constituyó la reserva, o el menor plazo que resulte de contar cinco años desde la calificación del terreno como suelo dotacional público. 5.
Valencià: Que, per la seua banda, l'article 171.4 de la LUV, desplegat per l'article 400 del ROGTU, estableix la possibilitat que l'excedent d'aprofitament que puga presentar una actuació integrada siga compensat amb reserves d'aprofitament prèviament constituïdes.
Español: Que, por su parte, el artículo 171.4 de la LUV, desarrollado por el artículo 400 del ROGTU, establece la posibilidad de que el excedente de aprovechamiento que pueda presentar una actuación integrada sea compensado con reservas de aprovechamiento previamente constituidas.
Valencià: Els preceptes esmentats ordenen una prelació en què la compensació de reserves d'aprofitament externes a l'àmbit de l'actuació integrada de què es tracte, de sòls dotacionals (com en el present supòsit) no necessaris per a la connexió i reforç de les actuacions amb el seu entorn territorial, es veurien antecedides per les reserves constituïdes dins de l'àmbit o fora però necessàries. 6.
Español: Dichos preceptos ordenan una prelación en la que la compensación de reservas de aprovechamiento externas al ámbito de la actuación integrada de que se trate, de suelos dotacionales (como en el presente supuesto) no necesarios para la conexión y refuerzo de las actuaciones con su entorno territorial, se verían antecedidas por las reservas constituidas dentro del ámbito o fuera pero necesarias. 6.
Valencià: Que, encara que aquesta reserva d'aprofitament no pot ser formalitzada i inscrita en el Registre de la Propietat (atès l'actual caràcter dotacional dels terrenys en qüestió), mentre el Pla General no entre en vigor no pot concretar-se amb certesa l'àmbit de compensació de l'excedent d'aprofitament (que es derivarà de les actuacions integrades que continga el pla) per la qual cosa convé recórrer a la figura del conveni urbanístic, prevista en la disposició addicional quarta de la LUV, amb l'audiència pública prèvia de 20 dies i ulterior aprovació del ple municipal. 7.
Español: Que, aunque dicha reserva de aprovechamiento no puede ser formalizada e inscrita en el Registro de la Propiedad (dado el actual carácter dotacional de los terrenos en cuestión), en tanto en cuanto el Plan General no entre en vigor no puede concretarse con certeza el ámbito de compensación del excedente de aprovechamiento (que se derivará de las actuaciones integradas que contenga el Plan) por lo que conviene recurrir a la figura del convenio urbanístico, prevista en la disposición adicional cuarta de la LUV, con la previa audiencia pública de 20 días y ulterior aprobación del pleno municipal. 7.
Valencià: Que segons el projecte de pla general aprovat provisionalment pel Ple en sessió plenària d'abril de 2004, la primera unitat d'execució, de sòl urbanitzable residencial, que s'ha de desenvolupar és la número u, que té fixat un aprofitament tipus de 0,7299 m²t/m²s, amb un excedent d'edificabilitat de 5.470,80 m²t.
Español: Que según el proyecto de plan general aprobado provisionalmente por el pleno en sesión plenaria de abril de 2004, la primera unidad de ejecución, de suelo urbanizable residencial, a desarrollar es la número uno, que tiene fijado un aprovechamiento tipo de 0,7299 m²t/m²s, con un excedente de edificabilidad de 5.470,80 m²t.
Valencià: La següent unitat d'execució que s'ha de desenvolupar, de la mateixa classificació i qualificació, és la número 2, amb un aprofitament tipus de 0,4377 m²t/m²s i un excedent d'aprofitament de 2.075,3 m²t/m²s.
Español: La siguiente unidad de ejecución a desarrollar, de la misma clasificación y calificación, es la número 2, con un aprovechamiento tipo de 0,4377 m²t/m²s y un excedente de aprovechamiento de 2.075,3 m²t/m²s.
Valencià: La mitjana ponderada dels aprofitaments tipus de les unitats d'execució del PGOU d'Enguera és d'1,25 m² de sostre.
Español: Siendo la media ponderada de los aprovechamientos tipo de las unidades de ejecución del PGOU de Enguera de 1,25 m² de techo.
Valencià: I com que és d'interés per a ambdues parts, aquestes convenen obligar-se d'acord amb les estipulacions següents: Primera.
Español: Y siendo de interés para ambas partes, las mismas convienen obligarse con arreglo a las siguientes estipulaciones: Primera.
Valencià: Constitueix l'objecte del present conveni l'establiment de les regles de prestació i contraprestació per a la cessió a l'Ajuntament d'Enguera dels terrenys propietat del compareixent que han sigut descrits en l'ordinal primer, la superfície de la qual és de 13.613 m², classificats en la seua totalitat com a urbans i qualificats pel planejament vigent com a dotacional esportiu, que resulten necessaris per a executar el projecte de Camp de Futbol 7, i per a la constitució d'una reserva d'aprofitament que possibilite la ulterior compensació d'un excedent d'aprofitament.
Español: Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de las reglas de prestación y contraprestación para la cesión al Ayuntamiento de Enguera de los terrenos propiedad del compareciente que han sido descritos en el ordinal primero, cuya superficie es de 13.613 m², clasificados en su totalidad como urbanos y calificados por el planeamiento vigente como dotacional deportivo, que resultan necesarios para ejecutar el proyecto de Campo de Fútbol 7, y para la constitución de una reserva de aprovechamiento que posibilite la ulterior compensación de un excedente de aprovechamiento.
Valencià: ª Josefa Aparicio García, en la seua qualitat de propietari, cedeix a l'Ajuntament d'Enguera l'ocupació dels terrenys descrits en l'expositiu primer amb el fi exclusiu de què es destinen als usos públics previstos en el planejament.
Español: Mª Josefa Aparicio García, en su calidad de propietario, cede al Ayuntamiento de Enguera la ocupación de los terrenos descritos en el expositivo primero con el fin exclusivo de que se destinen a los usos públicos previstos en el planeamiento.
Valencià: Aquesta cessió tindrà efectes en el moment en què es formalitze en document públic, per a la qual cosa, amb caràcter previ, haurà de tramitar-se i aprovar-se el corresponent conveni urbanístic que delimite el contingut de la reserva d'aprofitament que la cessió porta causa.
Español: Dicha cesión cobrará efectos al momento en que se formalice en documento público, para lo cual, con carácter previo, habrá de tramitarse y aprobarse el correspondiente convenio urbanístico que delimite el contenido de la reserva de aprovechamiento de que la cesión trae causa.
Valencià: Mentrestant, i per mitjà d'aquest document, el propietari autoritza l'Ajuntament d'Enguera a l'ocupació dels terrenys a fi que execute el projecte a què es refereix l'estipulació primera, obres que s'iniciaran al febrer de 2007 i està previst la seua finalització en data abril de 2007.
Español: Hasta tanto, y mediante el presente documento, el propietario autoriza al Ayuntamiento de Enguera a la ocupación de los terrenos a fin de que ejecute el proyecto a que se refiere la estipulación primera, obras que se iniciarán en febrero de 2007 y está previsto su finalización en fecha abril de 2007.