gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que, en alguna empresa, este límit del cinc per cent es manifeste insuficient per a atendre les peticions dels seus treballadors, esta qüestió podrà ser plantejada pels treballadors concernits davant de la Comissió Paritària del conveni, que es pronunciarà respecte d'això procurant conciliar els interessos de l'empresa i dels treballadors.
Español: En el supuesto de que, en alguna empresa, este límite del cinco por ciento se manifestara insuficiente para atender las peticiones de sus trabajadores, esta cuestión podrá ser planteada por los trabajadores concernidos ante la Comisión Paritaria del convenio, que se pronunciará al respecto procurando conciliar los intereses de la empresa y de los trabajadores.
Valencià: Reducció de jornada Els treballadors i les treballadores que per raons de guarda legal tinguen al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no exercisca una altra activitat retribuïda, o tinguen al seu càrrec un familiar de fins a segon grau, o cònjuge, que per raons d'edat, accident o malaltia no puga valdre's per si mateix, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Reducción de jornada Los/as trabajadores/as que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, o tengan a su cuidado un familiar de hasta segundo grado, o cónyuge, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Valencià: Incapacitat temporal En aquells supòsits en què el treballador es trobe en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa complementarà la prestació rebuda pel treballador, des del 4t dia de baixa i amb un màxim de 12 dies per campanya, fins al 60% del salari en modalitat de jornal.
Español: Incapacidad temporal En aquellos supuestos en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa complementará la prestación recibida por el trabajador, desde el 4º día de baja y con un máximo de 12 días por campaña, hasta el 60% del salario en modalidad de jornal.
Valencià: El dit complement només es pagarà quan la colla a què pertanga el treballador haja treballat efectivament.
Español: Dicho complemento solamente se abonará cuando la cuadrilla a la que pertenezca el trabajador haya trabajado efectivamente.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en el present conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seua aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit en què l'autoritat administrativa o laboral en l'exercici de les seues facultats o un òrgan judicial impugne o anul·le algunes de les seues clàusules, el conveni col·lectiu, sempre que alguna de les parts firmants d'este així ho sol·licite, quedarà sense eficàcia pràctica en la totalitat i s'haurà de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas global y conjuntamente, por lo que en el supuesto en que la autoridad administrativa o laboral en el ejercicio de sus facultades o un órgano judicial impugnase o anulase algunas de sus cláusulas, el convenio colectivo, siempre que alguna de las partes firmantes del mismo así lo solicite, quedará sin eficacia práctica en su totalidad, debiendo reconsiderarse todo su contenido.
Valencià: En este cas, la Comissió Paritària estarà obligada a convocar les parts per a les noves deliberacions en el termini de tres mesos comptats a partir del coneixement fefaent de la resolució administrativa o judicial per part dels seus components.
Español: En tal caso, la Comisión Paritaria vendrá obligada a convocar a las partes para las nuevas deliberaciones en el plazo de tres meses contados a partir del conocimiento fehaciente de la resolución administrativa o judicial por parte de los componentes de la misma.
Valencià: Clàusules addicionals Única.
Español: Cláusulas adicionales Única.
Valencià: Clàusula de no vinculació salarial Aquelles empreses que en l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es troben en situació econòmica de pèrdues que puguen danyar la seua estabilitat econòmica, repercutint en la seua competitivitat com a conseqüència de l'aplicació de l'increment salarial pactat en el present conveni i una vegada reconegudes i constatades per treballadors/as i empreses, i amb l'objectiu prioritari de mantindre els actuals nivells d'ocupació, podran desvincular-se de l'increment salarial pactat en el present conveni.
Español: Cláusula de no vinculación salarial Aquellas empresas que en la entrada en vigor del presente convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas que pudieran dañar su estabilidad económica, repercutiendo en la competitividad de las mismas como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente convenio y una vez reconocidas y constatadas por trabajadores/as y empresas, y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente convenio.
Valencià: El procediment per a això serà el següent: Les empreses que vulguen acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial, hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del conveni dins dels deu dies naturals següents a la seua entrada en vigor.
Español: El procedimiento para ello será el siguiente: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial, deberán de comunicárselo a la Comisión Paritaria del convenio dentro de los diez días naturales siguientes a la entrada en vigor del mismo.
Valencià: En l'empresa haurà d'existir la figura del representant legal dels treballadors/as, o siga delegats de personal, comités d'empresa o delegats sindicals.
Español: En la empresa deberá existir la figura del representante legal de los trabajadores/as, o sea delegados de personal, comités de empresa o delegados sindicales.
Valencià: Les empreses hauran d'entregar a la representació legal dels treballadors/as i a la Comissió Paritària del conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació.
Español: Las empresas deberán entregar a la representación legal de los trabajadores/as y a la Comisión Paritaria del convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Valencià: En esta documentació hauran de constar com a mínim els balanços i el compte de resultats auditats dels últims cinc anys, així com les previsions anuals, plans de futur, cartera de comandes i situació financera.
Español: En esta documentación deberán constar como mínimo los balances y cuenta de resultados auditados de los últimos cinco años, así como las previsiones anuales, planes de futuro, cartera de pedidos y situación financiera.
Valencià: Una vegada constatada la situació de l'empresa, la comissió paritària acordarà l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no vinculació, o siga l'increment salarial a aplicar a la dita empresa.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la comisión paritaria acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, o sea el incremento salarial a aplicar a dicha empresa.
Valencià: En els casos de disconformitat en la comissió paritària, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o autoritat laboral.
Español: En los casos de disconformidad en la comisión paritaria, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o autoridad laboral.
Valencià: Els acords en estes empreses hauran de fer constar el percentatge d'increment salarial que seria no aplicat i les formes i els terminis de recuperació que es pacten, les taules salarials per a l'any següent es calcularan amb l'increment salarial del present any aplicat.
Español: Los acuerdos en estas empresas deberán hacer constar el porcentaje de incremento salarial que sería no aplicado y las formas y plazos de recuperación que se pacten, las tablas salariales para el siguiente año se calcularán con el incremento salarial del presente año aplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1638) Concurs número 04/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1638) Concurso número 04/05.
Valencià: Execució de les obres per a la reforma integral a l'edifici de l'estació de la Marina, d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras para la reforma integral en el edificio de la estación de La Marina, en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1638 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació Concurs número 04/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1638 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación Concurso número 04/05.
Valencià: Grup C, subgrup 8, categoria e.
Español: Grupo C, subgrupo 8, categoría e.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses licitadores de 9 a 14 hores, els dies laborals, a la seu social de FGV - Direcció de Contractacions?, situada a la Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contrataciones ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 357 81 03.
Español: Teléfono 96 397 65 65.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs de Execució de les obres per a la reforma integral en l'edifici de l'estació de la Marina, a Alacant.
Español: - Documentación General para la licitación del Concurso de ejecución de las obras para la reforma integral en el edificio de la estación de La Marina, en Alicante. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de Execució de les obres per a la reforma integral en l'edifici de l'estació de la Marina, a Alacant.
Español: - Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras para la reforma integral en el edificio de la estación de La Marina, en Alicante.
Valencià: Els sobres s'han de presentar tancats i firmats, acompanyats, en triple versió, del document annex nº 4 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, acompañados, por triplicado, del documento anexo nº 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix, les ofertes es formularan d'acord amb el model que estableix el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en la seu social de FGV - Registre General- situada a la Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8630) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial del programa d'actuació integrada del sector industrial Barxeta-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8630) Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial del programa de actuación integrada del sector industrial Barxeta-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial del programa d'actuació integrada del sector industrial Barxeta-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial del programa de actuación integrada del sector industrial Barxeta-2.
Valencià: [2004/Q8630] L'Ajuntament de Carcaixent, en la sessió plenària de data 29 de juliol de 2004, ha aprovat definitivament el pla parcial del programa d'actuació integrada sector industrial Barxeta-2, presentat per l'agent urbanitzador, la mercantil Llanera, SL.
Español: [2004/Q8630] El Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión plenaria de fecha 29 de julio de 2004, ha aprobado definitivamente el plan parcial del programa de actuación integrada sector industrial Barxeta-2, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Llanera, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7287) Notificació a Julio Gustavo Jaramillo Cueva i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7287) Notificación a Julio Gustavo Jaramillo Cueva y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7287 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Julio Gustavo Jaramillo Cueva i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julio Gustavo Jaramillo Cueva y otros.
Valencià: [2004/M7287] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M7287] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0076/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jaramillo Cueva Nom: Julio Gustavo Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370240008 Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 123, 4t, pta.
Español: : A-DANU-0076/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jaramillo Cueva Nombre: Julio Gustavo Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370240008 Dirección: Ronda Foia Oeste, nº123, 4º, pta.
Valencià: B Localitat: Castalla Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 24.03.2004 Expedient núm.
Español: B Población: Castalla Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 24.03.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0047/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Antillaque Nom: Gloria V.
Español: : A-DANU-0047/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Antillaque Nombre: Gloria V.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309340044 Adreça: avinguda Salinetas, núm. 68 Localitat: Petrer Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 31.05.2004 Expedient núm.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309340044 Dirección: avenida Salinetas, nº 68 Población: Petrer Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 31.05.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0048/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sáez Angosto Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309070120 Adreça: carrer Cr.
Español: : A-DANU-0048/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sáez Angosto Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309070120 Dirección: calle Cr.
Valencià: Martínez Morella, bl. 6, 6é, pta.
Español: Martínez Morella, blq. 6, 6º, pta.
Valencià: D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 28.05.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 28.05.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10055) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Roser Lao Alamán personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10055) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a Roser Lao Alamán personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena Roser Lao Alamán personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que nombra a Roser Lao Alamán personal eventual de la conselleria.