gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, es produeixen moltes introduccions del virus en el conjunt de la població de manera simultània que fan impossible interrompre cada cadena de transmissió i, per una altra, aquesta malaltia cursa de manera asimptomàtica en una proporció gens menyspreable, al voltant del 30 %, cosa que significa que hi ha persones infectades que poden contagiar i que no prenen mesures d'aïllament per no ser conscients de la seua situació.
Español: Por una parte, se producen muchas introducciones del virus en el conjunto de la población de forma simultánea que hacen imposible interrumpir cada cadena de transmisión y, por otra, esta enfermedad cursa de forma asintomática en una proporción nada desdeñable, alrededor del 30 %, lo que significa que hay personas infectadas que pueden contagiar y que no toman medidas de aislamiento al no ser conscientes de su situación.
Valencià: Les vacunes enfront de la Covid-19, igual que ocorre amb les vacunes enfront d'altres malalties, no són efectives al 100 %.
Español: Las vacunas frente a Covid-19, al igual que ocurre con las vacunas frente a otras enfermedades, no son efectivas al 100 %.
Valencià: El risc d'infecció en vacunats persisteix, encara que siga baix o moderat per als vacunats completament.
Español: El riesgo de infección en vacunados persiste, aunque sea bajo o moderado para los vacunados completamente.
Valencià: L'objectiu de la vacunació és fonamentalment reduir l'hospitalització i la mort per Covid.
Español: El objetivo de la vacunación es fundamentalmente reducir la hospitalización y la muerte por Covid.
Valencià: - A la Comunitat Valenciana, en les últimes 4 setmanes, s'han diagnosticat 37.394 casos, el 7 % estaven completament vacunats (2.556 casos), el 10 % en portaven només una dosi (3.715 casos) i el 83 % no havien rebut cap dosi (31.123 casos).
Español: - En la Comunitat Valenciana, en las últimas 4 semanas, se han diagnosticado 37.394 caso, el 7 % estaban completamente vacunados (2.556 casos), el 10 % llevaban solo un dosis (3.715 casos) y el 83 % no habían recibido ninguna dosis (31.123 casos), De ellos, el 48 %, el 68 % y el 64 % respectivamente presentaron sintomatología.
Valencià: Per aquestes raons, les persones vacunades han d'optar per continuar altres mesures importants per a previndre la propagació de la Covid-19.
Español: Por estas razones, las personas vacunadas deben optar por continuar con otras medidas importantes para prevenir la propagación de Covid-19.
Valencià: Finalment, atés que l'efectivitat de les mesures comença a observar-se a partir dels 14 dies i que es consolida al cap de tres setmanes, estimem que aquest període ha de ser superior a l'establit en anteriors resolucions, ja que és necessari un temps ampli perquè les mesures puguen ser efectives i tindre eficàcia i més tenint en compte que en aquestes dates les trobades socials per estar en període estival s'incrementen».
Español: Por último, dado que la efectividad de las medidas empieza a observarse a partir de los 14 días y que se consolida a las tres semanas, estimamos que este periodo debe ser superior al establecido en anteriores resoluciones por cuanto se precisa de un tiempo amplio para que las medidas puedan ser efectivas y tener eficacia y más teniendo en cuenta que en estas fechas los encuentros sociales por encontrarnos en periodo estival, se incrementan».
Valencià: Vistes aquestes dades, s'evidencia que es fa necessari ?principi d'idoneïtat- mantindre aquelles mesures que l'experiència ha demostrat que s'han vist més eficaces en la lluita contra la pandèmia derivada de la Covid-19 i que continuen sent mesures adequades i proporcionades en el sentit de no conéixer-se altres més moderades per a la consecució del propòsit amb igual eficàcia.
Español: Vistos estos datos, se evidencia que se hace necesario ?principio de idoneidad- mantener aquellas medidas que la experiencia ha demostrado que se han visto más eficaces en la lucha contra la pandemia derivada de la Covid-19 y que siguen siendo medidas adecuadas y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito con igual eficacia.
Valencià: Mesures d'una altra índole, com poden ser el control d'aforaments i d'horaris en establiments públics, si bé contribueixen a mitigar la propagació del virus, no tenen l'efecte contundent que implica la limitació de mobilitat en franges horàries concretes i la limitació de permanència de grups de persones no convivents en reunions familiars i socials.
Español: Medidas de otra índole, como puedan ser el control de aforos y de horarios en establecimientos públicos, si bien contribuyen a mitigar la propagación del virus, no tienen el efecto contundente que implica la limitación de movilidad en franjas horarias concretas y la limitación de permanencia de grupos de personas no convivientes en reuniones familiares y sociales.
Valencià: La limitació de la mobilitat en horaris específics i, en concret, en la franja entre la 1 i les 6 hores, s'evidencia altament efectiva en la lluita per a la propagació del virus.
Español: La limitación de la movilidad en horarios específicos y en concreto en la franja entre la 1 y las 6 horas, se evidencia altamente efectiva en la lucha para la propagación del virus.
Valencià: És en aquest interval horari on la població, especialment la població més jove, entre 15 i 30 anys, es concentra en llocs on no observen les mesures d'autoprotecció necessàries, com són la distància social i l'ús de la màscara.
Español: Es en este intervalo horario donde la población, especialmente la población más joven, entre 15 y 30 años, se concentra en lugares donde no observan las medidas de autoprotección necesarias, como son la distancia social y el uso de la mascarilla.
Valencià: L'efectivitat d'aquesta mesura, de restricció de la mobilitat nocturna, s'ha manifestat en anteriors ones en una reducció de la transmissibilitat, que disminueix amb això el nombre de contactes del grup d'edat que actualment suposa la major incidència acumulada, joves en les edats assenyalades, i amb això redueix no sols la transmissibilitat en aqueix mateix grup, sinó respecte d'uns altres grups de contacte, especialment ascendents.
Español: La efectividad de esta medida, de restricción de la movilidad nocturna, se ha manifestado en anteriores olas en una reducción de la transmisibilidad, que disminuye con ello el número de contactos del grupo etario que actualmente supone la mayor incidencia acumulada, jóvenes en las edades señaladas, y con ello reduce no solo la transmisibilidad en ese mismo grupo, sino con respecto a otros grupos de contacto, especialmente ascendientes.
Valencià: I són també les trobades familiars i socials entre persones no convivents on l'efectivitat de possibles restriccions té un major impacte en la contenció d'aqueixa transmissibilitat.
Español: Y son también los encuentros familiares y sociales entre personas no convivientes donde la efectividad de posibles restricciones tiene un mayor impacto en la contención de esa transmisibilidad.
Valencià: En aquestes trobades i reunions es relaxen les mesures, i les activitats que es desenvolupen, com ara menjar i beure, es fan incompatibles amb l'ús de la màscara i provoquen un major nombre de contagis.
Español: En estos encuentros y reuniones se relajan las medidas, y las actividades que se desarrollan, tales como comer y beber, se hacen incompatibles con el uso de la mascarilla, provocando un mayor número de contagios.
Valencià: Es constata que les mesures que restringeixen el dret de reunió resulten efectives en produir una reducció del nombre efectiu de reproducció.
Español: Se constata que las medidas que restringen el derecho de reunión resultan efectivas al producir una reducción del número efectivo de reproducción.
Valencià: Els principals brots d'àmbit social es donen en reunions familiars o d'amics.
Español: Los principales brotes de ámbito social se dan en reuniones familiares o de amigos.
Valencià: Queda clar que aquest tipus de trobades són de risc.
Español: Queda claro que este tipo de encuentros son de riesgo.
Valencià: El consens científic ha assenyalat i evidenciat en la lluita contra aquesta pandèmia, on la transmissió del SARS-CoV-2 és la via aèria mitjançant la inhalació de gotetes i aerosols respiratoris emesos per una persona infectada fins a les vies superiors i inferiors d'una altra persona que com més gran siga el nombre de persones que romanguen en grups, major és la probabilitat de l'increment del nombre de contagis.
Español: El consenso científico ha señalado y evidenciado en la lucha contra esta pandemia, donde la transmisión del SARS-CoV-2 es la vía área mediante la inhalación de gotitas y aerosoles respiratorios emitidos por una persona infectada hasta las vías superiores e inferiores de otra persona que cuanto mayor sea el número de personas que permanezcan en grupos, mayor es la probabilidad del incremento del número de contagios.
Valencià: La majoria de les infeccions es produeixen per contacte pròxim i exposicions prolongades a les secrecions respiratòries i a la inhalació d'aerosols amb partícules virals en suspensió.
Español: La mayoría de las infecciones se producen por contacto cercano y exposiciones prolongadas a las secreciones respiratorias y a la inhalación de aerosoles con partículas virales en suspensión.
Valencià: D'ací, la conveniència de limitar la interacció social per a frenar la transmissió del virus, ja que són aquestes trobades les que augmenten estadísticament la probabilitat de contagi, multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana de tota la comunitat.
Español: De ahí, la conveniencia de limitar la interacción social para frenar la transmisión del virus, ya que son estos encuentros los que aumentan estadísticamente la probabilidad de contagio, multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana de toda la comunidad.
Valencià: La reducció de la mobilitat i de la interacció social, i molt especialment la mobilitat nocturna i la limitació d'agrupacions de persones, són les mesures que s'han demostrat eficaces per a rebaixar la transmissió del virus.
Español: La reducción de la movilidad y de la interacción social, y muy especialmente la movilidad nocturna y la limitación de agrupaciones de personas, son las medidas que se han demostrado eficaces para rebajar la transmisión del virus.
Valencià: Hi ha, per tant, un perill greu per a la salut pública derivat d'una malaltia transmissible, com és la provocada pel SARS-CoV-2, que cal erradicar per a preservar el dret a la salut i a la vida.
Español: Existe por tanto un peligro grave para la salud pública derivado de una enfermedad transmisible, como es la provocada por el SARS-CoV-2, que es preciso erradicar para preservar el derecho a la salud y a la vida.
Valencià: És obligació dels poders públics, com s'ha observat en altres resolucions, «organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris», tal com assenyala l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Es obligación de los poderes públicos, como se ha observado en otras resoluciones, «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios», tal como señala el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Per tant, en aquests moments amb un nivell alt de contagis i l'experiència adquirida en anteriors moments -tercera ona de la pandèmia especialment- es fa bàsic continuar mantenint aquestes mesures que puguen coadjuvar a pal·liar la transmissió del virus.
Español: Por tanto, en estos momentos con un nivel alto de contagios y la experiencia adquirida en anteriores momentos -tercera ola de la pandemia especialmente- se hace básico seguir manteniendo estas medidas que puedan coadyugar a paliar la transmisión del virus.
Valencià: I en aquest sentit es consideren mesures idònies, capaces, en aquests moments, d'aconseguir l'objectiu primari de disminuir la transmissibilitat del virus i el descens d'infeccions, i l'objectiu últim de protecció de la salut i la vida.
Español: Y en este sentido se consideran medidas idóneas, capaces, en estos momentos, de conseguir el objetivo primario de disminuir la transmisibilidad del virus y el descenso de infecciones, y el objetivo último de protección de la salud y la vida.
Valencià: Així mateix, són mesures necessàries -principi de necessitat- en el sentit de no conéixer-se altres més moderades per a la consecució d'aqueix objectiu final al·ludit.
Español: Asimismo, son medidas necesarias -principio de necesidad- en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución de ese objetivo final aludido.
Valencià: L'única mesura no restrictiva seria la vacunació que, a hores d'ara, encara que avança en els grups de major edat, no arriba a tota la població i, especialment, als més joves, que són precisament el col·lectiu on s'evidencia un major grau de transmissió, en ser aquests els que mantenen un major nivell d'interacció social, especialment en horari nocturn.
Español: La única medida no restrictiva sería la vacunación que, a fecha actual, aunque avanza en los grupos de mayor edad, no alcanza a toda la población y, en especial, a los más jóvenes, que son precisamente el colectivo donde se evidencia un mayor grado de transmisión, al ser estos los que mantienen un mayor nivel de interacción social, especialmente en horario nocturno.
Valencià: I no sols això, la realitat està demostrant que la vacunació no eximeix de la probabilitat de contagi.
Español: Y no solo ello, la realidad está demostrando que la vacunación no exime de la probabilidad de contagio.
Valencià: Si bé proporciona a la immensa majoria de les persones vacunades una bona protecció enfront de la malaltia greu i enfront de l'hospitalització, estar vacunat no protegeix totalment de la infecció i encara que reduïsca la seua simptomatologia de cap manera evita de la probabilitat de transmissió.
Español: Si bien proporciona a la inmensa mayoría de las personas vacunadas una buena protección frente a la enfermedad grave y frente a la hospitalización, el estar vacunado no protege totalmente de la infección y aunque reduzca su sintomatología en modo alguno evita de la probabilidad de transmisión.
Valencià: A més l'efectivitat per a previndre la infecció asimptomàtica, que és major que en anteriors ones, i evitar la transmissió de la malaltia a altres persones és més baixa, i incrementa, com ja s'ha constatat, el nivell d'actuació de l'Atenció Primària que està veient un increment important de consultes de pacients amb simptomatologia relacionada amb la malaltia derivada de la Covid-19, en detriment, a vegades, de l'atenció de pacients amb altres patologies, i que conseqüentment posen en risc també la seua salut.
Español: Además la efectividad para prevenir la infección asintomática, que es mayor que anteriores ola, y evitar la transmisión de la enfermedad a otras personas es más baja, e incrementa, como ya se ha constatado, el nivel de actuación de la Atención Primaria que está viendo un incremento importante de consultas de pacientes con sintomatología relacionada con la enfermedad derivada de la Covid-19, en detrimento en ocasiones, de la atención de pacientes con otras patologías, y que consecuentemente ponen en riesgo también su salud.
Valencià: A això s'uneix el nombre de variants del SARS-CoV-2, ja que les diferents mutacions presents en les variants poden atribuir-los un major impacte potencial en la salut pública a través de diversos aspectes: augment en la transmissibilitat, augment en la gravetat i escapament a la resposta immune adquirida després d'infecció natural o generada per algunes vacunes, tal com s'indueix de l'informe de la subdirectora general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental.
Español: A ello se une el número de variantes del SARS-CoV-2, ya que las diferentes mutaciones presentes en las variantes pueden atribuirles un mayor impacto potencial en la salud pública a través de varios aspectos: aumento en la transmisibilidad, aumento en la gravedad y escape a la respuesta inmune adquirida tras infección natural o generada por algunas vacunas, tal como se induce del informe de la Subdirectora General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental.
Valencià: En especial la variant Delta que cada vegada està més estesa, considerant pels epidemiòlegs que la nova ona està relacionada directament amb la seua presència, atés que és una variant molt més transmissible.
Español: En especial la variante Delta que cada vez está más extendida, considerando por los epidemiólogos que la nueva ola está relacionada directamente con su presencia dado que es una variante mucho más transmisible.
Valencià: Es produeix una situació accelerada en la transmissibilitat del virus, que no permet optar per altres mesures menys restrictives que les que la resolució proposa, atés que no tenen el mateix potencial d'eliminació de risc.
Español: Se produce una situación acelerada en la transmisibilidad del virus, que no permite optar por otras medidas menos restrictivas que las que la resolución propone, dado que no tienen el mismo potencial de eliminación de riesgo.
Valencià: Per això, es fa totalment indispensable que, en aquelles localitats que actualment reflecteix l'informe d'epidemiologia amb un augment important dels indicadors, s'adopten mesures genèriques per a tota la població resident per a limitar la transmissió.
Español: Por ello, se hace totalmente indispensable que, en aquellas localidades que actualmente refleja el informe de epidemiología con un aumento importante de los indicadores, se adopten medidas genéricas para toda la población residente para limitar la transmisión.
Valencià: No és possible discriminar les persones vacunades de les no vacunades, ja que la immunitat adquirida amb la vacunació no eximeix de poder contagiar-se ni de ser transmissor.
Español: No es posible discriminar a las personas vacunadas de las no vacunadas en tanto que la inmunidad adquirida con la vacunación no exime de poder contagiarse ni de ser transmisor.
Valencià: Com ja es va expressar en l'anterior resolució, la idea que les persones adultes, que són percentualment les més vacunades, ja estan protegides per això i que els joves en procés de vacunació afronten més lleument la malaltia, no és exacta.
Español: Como ya se expresó en anterior resolución, la idea de que las personas adultas, que son porcentualmente las más vacunadas, ya están protegidas por ello y que los jóvenes en proceso de vacunación afrontan más levemente la enfermedad, no es exacta.
Valencià: La vacuna no és una garantia per si mateixa de total immunitat.
Español: La vacuna no es una garantía por si misma de total inmunidad.
Valencià: Per això, en moments puntuals, quan els índexs de transmissibilitat es disparen, com ocorre en aquests moments, es fa imprescindible per raó de salut pública, adoptar mesures més restrictives que, encara que limiten drets que aquesta autoritat sanitària haja de protegir, impera el dret fonamental de protecció de la vida.
Español: Por ello, en momentos puntuales, cuando los índices de transmisibilidad se disparan, como ocurre en estos momentos, se hace imprescindible por razón de salud pública, adoptar medidas más restrictivas que, aunque limiten derechos que esta autoridad sanitaria deba proteger, impera el derecho fundamental de protección de la vida.
Valencià: Aquestes mesures que es proposen són proporcionades i equilibrades -principi de proporcionalitat- per derivar-se'n més beneficis que perjudicis sobre altres béns i valors en conflicte.
Español: Estas medidas que se proponen son proporcionadas y equilibradas -principio de proporcionalidad- por derivarse de ellas más beneficios que perjuicios sobre otros bienes y valores en conflicto.
Valencià: L'efectivitat de la deguda protecció del dret fonamental de protecció de la salut, article 15 del text constitucional, s'entrecreua amb altres drets fonamentals, com són la lliure circulació i la reunió.
Español: La efectividad de la debida protección del derecho fundamental de protección de la salud, artículo 15 del texto constitucional, se entrecruza con otros derechos fundamentales, como son la libre circulación y la reunión.
Valencià: En la col·lisió d'aqueixos drets fonamentals, la qüestió és determinar quin nivell de limitació cal implementar.
Español: En la colisión de esos derechos fundamentales, la cuestión es determinar qué nivel de limitación es preciso implementar.
Valencià: I en aquest conflicte, a l'Administració incumbeix observar el principi de proporcionalitat, és a dir, que la seua invasió respecte d'un dret fonamental siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, i aquesta haja de ser constitucionalment legitima.
Español: Y en este conflicto, a la Administración le incumbe observar el principio de proporcionalidad, es decir, que su invasión respecto a un derecho fundamental sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad, debiendo esta ser constitucionalmente legitima.
Valencià: Com ja es va invocar anteriorment, és doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la que, d'acord amb l'STC 53/1985, el dret fonamental que es proclama en l'article 15 de la Constitució ha de caracteritzar-se de la manera següent: «Aquest dret a la vida, reconegut i garantit en la seua doble significació física i moral per l'article 15 de la Constitució, és la projecció d'un valor superior de l'ordenament jurídic constitucional -la vida humana- i constitueix el dret fonamental essencial i troncal, ja que és el supòsit ontològic sense el qual els restants drets no tindrien existència possible».
Español: Como ya se invocó anteriormente, es doctrina consolidada del Tribunal Constitucional la de que, conforme a la STC 53/1985, el derecho fundamental que se proclama en el artículo 15 de la Constitución ha de caracterizarse del siguiente modo: «Dicho derecho a la vida, reconocido y garantizado en su doble significación física y moral por el art. 15 de la Constitución, es la proyección de un valor superior del ordenamiento jurídico constitucional -la vida humana- y constituye el derecho fundamental esencial y troncal en cuanto es el supuesto ontológico sin el que los restantes derechos no tendrían existencia posible».
Valencià: Així mateix, les mesures limitatives que s'estableixen, imprescindibles i temporals, recullen un elenc d'excepcions tant referent a la llibertat de circulació nocturna com a la llibertat de reunió, que justifiquen que no estiguem davant una restricció de drets fonamentals, que aquesta autoritat sanitària ni vol ni pot sobrepassar.
Español: Asimismo, las medidas limitativas que se establecen, imprescindibles y temporales, recogen un elenco de excepciones tanto en lo referente a la libertad de circulación nocturna como a la libertad de reunión, que justifican que no estemos ante una restricción de derechos fundamentales, que esta autoridad sanitaria ni quiere ni puede sobrepasar.
Valencià: Són mesures que tenen un caràcter «quirúrgic» per a un interés superior, que minimitza la seua afectació a aqueixos altres interessos i que afavoreix la tornada a la normalitat i a un ràpid desenvolupament de la reactivació de l'activitat social i econòmica.
Español: Son medidas que tienen un carácter «quirúrgico» en aras a un interés superior, que minimiza su afectación a esos otros intereses y que favorece la vuelta a la normalidad y a un pronto desarrollo de la reactivación de la actividad social y económica.