gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema de propulsió del Rusadir és totalment elèctric i disposa d'una planta elèctrica amb motors duals de gas, una tecnologia versàtil per la qual Baleària ha apostat els darrers anys, ja que permet navegar amb diferents combustibles.
Español: El sistema de propulsión del Rusadir es totalmente eléctrico y dispone de una planta eléctrica con motores duales a gas, una tecnología versátil por la que Baleària ha apostado en los últimos años, ya que permite navegar con distintos combustibles.
Valencià: Aquests motors, a més de poder alternar el consum de fuel i gas natural (una energia que la naviliera considera de transició cap a la descarbonització), estan preparats per operar amb fonts renovables neutres en emissions de CO2.
Español: Estos motores, además de poder alternar el consumo de fuel y gas natural (una energía que la naviera considera de transición hacia la descarbonización), están preparados para operar con fuentes renovables neutras en emisiones de CO2.
Valencià: Amb aquest nou cruise ferri, Baleària superarà la desena de vaixells dotats amb aquesta tecnologia, entre adquisicions, noves construccions i remotoritzacions..
Español: Con este nuevo cruise ferry, Baleària superará la decena de buques dotados con esta tecnología, entre adquisiciones, nuevas construcciones y remotorizaciones..
Valencià: D'altra banda, el vaixell compta amb dues hèlixs transversals de maniobra a proa i una a popa amb una potència de 2 MW cadascuna, que, juntament amb els motors elèctrics, permeten una gran maniobrabilitat..
Español: Por otra parte, el barco cuenta con dos hélices transversales de maniobra a proa y una a popa con una potencia de 2 MW cada una, que, junto con los motores eléctricos, permiten una gran maniobrabilidad..
Valencià: El Casal Cultural Jaume I de Pedreguer celebra 25 anys amb el Correllengua i el lliurament del XVIII Premi Casal.
Español: El Casal Cultural Jaume I de Pedreguer celebra 25 años con el Correllengua y la entrega del XVIII Premi Casal.
Valencià: Este cap de setmana el Casal Cultural Jaume I de Pedreguer commemora el seu 25 aniversari, dues dècades i mitja d'empenta cultural amb l’ambició de visibilitzar identitat, cultura i llengua valencianes.
Español: Este fin de semana el Casal Cultural Jaime I de Pedreguer conmemora su 25 aniversario, dos décadas y media de empuje cultural con la ambición de visibilizar identidad, cultura y lengua valencianas.
Valencià: I ho celebrarà amb un programa variat d'activitats vinculades al Correllengua 2023 i el lliurament del XVIII Premi Casal Jaume I, que enguany serà per al col·lectiu Grup de Suport Encausats de Pego.
Español: Y lo celebrará con un programa variado de actividades vinculadas al Correllengua 2023 y la entrega del XVIII Premi Casal Jaume I, que este año será para el colectivo Grup de Suport Encausats de Pego.
Valencià: Un sopar per als membres i simpaptitzants de l'associació servirà de festa de cloenda dels actes del cap del setmana..
Español: Una cena para los miembros y simpatizantes de la asociación servirá de fiesta de clausura de los actos del fin de semana..
Valencià: Entre els actes programats destaquen el Correllengua Infantil d'aquest divendres, amb un berenar popular, l'actuació del Mag Wendo i una cercavila amb lectura del manifest d'esta edició.
Español: Entre los actos programados destacan el Correllengua Infantil de este viernes, con una merienda popular, la actuación del Mag Wendo y un pasacalle con lectura del manifiesto de esta edición.
Valencià: El dissabte és el dia gran del programa, amb la Passejada Poètica i Cultura, l'actuació del cor Encantem i l'acte de lliurament dels Premis..
Español: El sábado es el día grande del programa, con el Passejada Poètica i Cultural, la actuación del coro Encantem y el acto de entrega de los premios..
Valencià: Comencen els actes del Correllengua amb una festa infantil..
Español: Arrancan los actos del Correllengua con una fiesta infantil..
Valencià: 17:30 hores.
Español: 17:30 horas.
Valencià: Berenar Infantil gentilesa de Supermercados Masymas..
Español: Merienda Infantil gentileza de Supermercados Masymas..
Valencià: 18:00 hores.
Español: 18:00 horas.
Valencià: Espectacle de màgia amb Mag Wendo, qui ofereix un espectacle de màgia participativa i amb molt d’humor.
Español: Espectáculo de magia con Mag Wendo, que ofrece un espectáculo de magia participativa y con mucho humor.
Valencià: El seu repertori inclou jocs sorprenents, de prediccions, escapismes, aparicions, balls i moltes rises on el públic està involucrat en tot moment.
Español: Su repertorio incluye juegos sorprendentes, de predicciones, escapismes, apariciones, bailes y muchas risas en las que el público está involucrado en todo momento.
Valencià: Com diu el Mag Wendo, "qui no creu en la màgia mai podrà trobar-la"..
Español: Como dice el Mag Wendo, “quien no cree en la magia nunca podrá encontrarla”..
Valencià: 19:00 hores.
Español: 19:00 horas.
Valencià: Cercavila amb La Flama, acompanyats per Colla de Dolçainers i Tabaleters Els Traginers, fins l’Ajuntament on es farà lectura del manifest del Correllengua 2023..
Español: Pasacalle con La Flama, acompañados por Colla de Dolçainers y Tabaleters Els Traginers hasta el Ayuntamiento, donde tendrá lugar la lectura del manifiesto del Correllengua 2023..
Valencià: 18:30 hores.
Español: 18:30 horas.
Valencià: El Correllengua començarà amb la Passejada Poètica.
Español: El Correllengua empezará con la Passejada Poètica.
Valencià: Es tracta d'una travessia cultural i poètica pels carrers de Pedreguer oberta a la ciutadania que combina tradició, art, arrels, identitat i País Valencià.
Español: Se trata de una travesía cultural y poética por las calles de Pedreguer abierta a la ciudadanía que combina tradición, arte, raíces, identidad y País Valencià.
Valencià: El punt de trobada seràl’encreuament del carrer Major amb la plaça..
Español: El punto de encuentro será el cruce de la calle Major con la plaza..
Valencià: En la Passejada col·laboren artistes i grups culturals de tota la comarca: Joan Castelló, Grup de Danses Pedreguer, Pasqual Costa, Nanny Alves Escola de Dansa, Miguel A.
Español: En el paseo colaboran artistas y grupos culturales de toda la comarca: Joan Castelló, Grup de Danses Pedreguer, Pasqual Costa, Nanny Alves Escola de Dansa, Miguel A.
Valencià: Noguera, Encantem, Francesc Ferrer, Paco Molines, Josep Castelló, Josep Durà, Tomàs Llopis, Xavier Ortolà, Françoise Crespo, Pau Castelló, Marina Aparici, Lorena Cantó, L'Oracle de l'Est amb Enric Valor i Carles Mulet..
Español: Noguera, Encantem, Francesc Ferrer, Paco Molines, Josep Castelló, Josep Durà, Tomàs Llopis, Xavier Ortolà, Françoise Crespo, Pau Castelló, Marina Aparici, Lorena Cantó, L'Oracle de l'Est amb Enric Valor y Carles Mulet..
Valencià: 21.00 hores.
Español: 21.00 horas.
Valencià: La Passejada Poètica finalitzarà a la pista de l'Espai Cultural, on actuarà el grup Encantem.
Español: La Passejada Poètica finalizará en la pista del Espai Cultural, donde actuará el grupo Encantem.
Valencià: Es tracta d'un projecte musical  de cant i moviment, impulsat per l’Ajuntament de Dénia i dirigit per la professora Pepa Álvarez.
Español: Se trata de un proyecto musical de canto y movimiento impulsado por el Ayuntamiento de Dénia y dirigido por la profesora Pepa Álvarez.
Valencià: El seu objectiu és la creació i consolidació d’un cor infantil i juvenil a la comarca, aprofitant els beneficis del cant coral i de l’expressió corporal com a experiència necessària i fonamental en l’educació musical i personal  de  xiquets, xiquetes i joves entre 6 i 16 anys..
Español: Su objetivo es la creación y consolidación de un coro infantil y juvenil en la comarca, aprovechando los beneficios del canto coral y de la expresión corporal como experiencia necesaria y fundamental en la educación musical y personal de niños, niñas y jóvenes entre 6 y 16 años..
Valencià: Posteriorment, el Casal atorgarà el XVIII Premi Casal Jaume I de Pedreguer al col·lectiu Grup de Suport Encausats de Pego, per la seua lluita i suport als 14 joves encausats arran la resposta popular i antifeixista ocorreguda el 18 d’octubre del 2020 en Pego i per els quals la Fiscalia demana penes que oscíl·len entre els quatre anys i tres mesos de presó, i els nou anys i dos mesos..
Español: Posteriormente, el Casal otorgará el XVIII Premi Casal Jaime I de Pedreguer al colectivo Grup de Suport Encausats de Pego, por su lucha y apoyo a los 14 jóvenes encausados a raíz de la respuesta popular y antifascista ocurrida el 18 de octubre de 2020 en Pego y por los que la Fiscalía pide penas que oscilan entre los cuatro años y tres meses de prisión y los nueve años y dos meses..
Valencià: 21:30 hores.
Español: 21:30 horas.
Valencià: Sopar de 25 aniversari del Casal Cultural Jaume I Pedreguer al restaurant Los Arcos.
Español: Cena de 25 aniversario del Casal Cultural Jaume I Pedreguer en Restaurante Los Arcos.
Valencià: El sopar servirà per a acomiadar els actes del Correllengua 2023 Pedreguer..
Español: La cena servirá para despedir los actos del Correllengua 2023 Pedreguer..
Valencià: La radical transformació de la Cimera del Sol i el Puig de la Llorença en 44 anys.
Español: La radical transformación de la Cumbre del Sol y el Puig de la Llorença en 44 años.
Valencià: Si hi ha un símbol en la Marina Alta de l'urbanisme que ha escalat sense rubor per les nostres muntanyes en les últimes dècades és, sens dubte, el de la Cimera del Sol al costat del Puig de la Llorença, en El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Si hay un símbolo en la Marina Alta del urbanismo que ha escalado sin rubor por nuestras montañas en las últimas décadas ese es, sin duda, el de la Cumbre del Sol junto al Puig de la Llorença, en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: No l'únic.
Español: No el único.
Valencià: A la saga li van altres macrourbanitzacions, com la de Monte Pego al costat del parc natural de la Marjal, o la de Gata Residencial, més recent.
Español: A la zaga le andan otras macrourbanizaciones, como la de Monte Pego junto al parque natural del Marjal, o la de Gata Residencial, más reciente.
Valencià: En tots estos casos, la transformació del paisatge en a penes uns anys ha sigut radical.
Español: En todos esos casos, la transformación en apenas unos años ha sido radical en el paisaje.
Valencià: Ara es pot apreciar amb nitidesa la que des dels anys 70 del passat segle va experimentar el Puig de la Llorença i els seus contraforts fins arribar al mar amb una la urbanització de la Cimera del Sol que va vestir tota la falda muntanyosa de milers i milers de vivendes..
Español: Ahora se puede apreciar con nitidez la que desde los años 70 del pasado siglo experimentó el Puil de la Llorença y sus estribaciones hasta llegar al mar con una la urbanización de la Cumbre del Sol que vistió toda la falda montañosa de miles y miles de viviendas..
Valencià: CORTINA DEL TEMPS: L'EVOLUCIÓN EN 44 ANYS.
Español: CORTINA DEL TIEMPO: LA EVOLUCIÓN EN 44 AÑOS.
Valencià: Lliscant la cortina a esquerra o dreta es pot comprovar la transformació de la Cimera del Sol entre la imatge deL 1973 que forma part de l'exposició i una instantània actual..
Español: Deslizando la cortina a izquierda o derecha se puede comprobar la transformación de la Cumbre del Sol entre la imagen de 1973 que forma parte de la exposición y una instantánea actual..
Valencià: Es pot apreciar ara perquè del Poble Nou de Benitatxell inaugura hui, a les 13 hores en el Mercat Municipal, una exposició titulada Una mirada enrere, amb fotografies del paisatge del Puig de la Llorença dels anys 70.
Español: Se puede apreciar ahora porque El Poble Nou de Benitatxell inaugura hoy, a las 13 horas en el Mercat Municipal, una exposición titulada Una mirada enrere, con fotografías del paisaje del Puig de la Llorença en los años 70.
Valencià: Unes instantànies que mostren una panoràmica que ja fa molts anys que no té res a vore amb la realitat.
Español: Unas instantáneas que muestran una panorámica que ya hace muchos años que no tiene nada que ver con la realidad.
Valencià: La col·lecció exhibeix un paisatge natural i nu d'edificacions..
Español: La colección exhibe un paisaje natural y desnudo de edificaciones..
Valencià: La mostra s'integra de fotografies inèdites de l'any 1973, donades a l'ajuntament per l'arquitecte Pedro Cascales, que va participar en la planificació del pla parcial de la Cimera del Sol..
Español: La muestra se integra de fotografías inéditas del año 1973, donadas al ayuntamiento por el arquitecto Pedro Cascales, que participó en la planificación del plan parcial de la Cumbre del Sol..
Valencià: Els promotors d'aquell programa urbanístic van importar el model americà de xalet amb piscina i garatge destinat a la classe mitjana i prompte la zona es va poblar de vivendes que van atraure a centenars de residents europeus..
Español: Los promotores de aquel programa urbanístico importaron el modelo americano de chalé con piscina y garaje destinado a la clase media y pronto la zona se pobló de viviendas que atrayeron a cientos de residentes europeos..
Valencià: L'any 1973, Cascales feia les seues pràctiques de becari de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el año 1973, Cascales realizaba sus prácticas de becario de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En eixe temps va ajudar als arquitectes del pla parcial de la Cimera del Sol a planificar la zona.
Español: En ese tiempo ayudó a los arquitectos del plan parcial de la Cumbre del Sol a planificar la zona.
Valencià: El model, com tots, té els seus pros i contres.
Español: El modelo, como todos, tiene sus pros y sus contras.
Valencià: El consistori posa en relleu que "davant l'urbanisme dispers pel qual han apostat altres municipis", el de la Cimera del Sol es va caracteritzar des del seu inici perquè "totes les cases estan connectades al clavegueram, gaudeixen de tots els serveis urbanístics i disposen d'una xarxa d'hidrants que les protegeixen del foc"..
Español: El consistorio pone de relieve que "frente al urbanismo disperso por el que han apostado otros municipios", el de la Cumbre del Sol se caracterizó desde su inicio por que "todas las viviendas están conectadas al alcantarillado, gozan de todos los servicios urbanísticos y disponen de una red de hidrantes que las protegen del fuego"..
Valencià: El regidor de Cultura, Manolo Segarra, ha agraït esta donació "de gran valor visual", i que ja està catalogada en l'arxiu municipal "com a document històric"..
Español: El concejal de Cultura, Manolo Segarra, ha querido agradecer esta donación "de gran valor visual", y que ya está catalogada en el archivo municipal "como documento histórico"..
Valencià: L'exposició compara el paisatge del Puig Llorença de l'any 73 de la passada centúria amb l'any 2017.
Español: La exposición compara el paisaje del Puig Llorença del año 73 de la pasada centuria con el año 2017.
Valencià: En les imatges es poden apreciar diversos canvis en l'ordenació del territori i com les unitats paisatgístiques varien al llarg del temps, a mesura que van canviant les demandes socials, fruit dels canvis culturals que s'han produït durant.
Español: En las imágenes se pueden apreciar diversos cambios en la ordenación del territorio y cómo las unidades paisajísticas varían a lo largo del tiempo, a medida que van cambiando las demandas sociales, fruto de los cambios culturales que se han producido durante más de 40 años y que han ido poniendo su huella sobre el término municipal..
Valencià: Tribut a Carlos Gardel en la Setmana Internacional de la Música de Dénia.
Español: Tributo a Carlos Gardel en la Setmana Internacional de la Música de Dénia.
Valencià: Aquest divendres 26 d'agost, dins del programa de la XXVII edició de la Setmana Internacional de la Música de Dénia, el cantant Carlos Gardel estarà present d'ànima.
Español: Este viernes 26 de agosto, dentro del programa de la vigesimoséptima edición de la Setmana Internacional de la Música de Dénia, el cantante Carlos Gardel estará presente en alma.
Valencià: Fins i tot 80 anys després de la seua mort, l'ambaixador de la música argentina per excel·lència segueix present entre nosaltres.
Español: Incluso 80 años después de su muerte, el embajador de la música argentina por excelencia sigue presente entre nosotros.
Valencià: I, en part, és gràcies a artistes que, com el tenor José Manuel Zapata, li reten homenatge perquè el seu llegat perdure en el temps..
Español: Y, en parte, es gracias a artistas que, como el tenor José Manuel Zapata, le rinden homenaje para que su legado perdure en el tiempo..
Valencià: Gardel va desenvolupar un estil personal marcat per la seua profunditat i sentiment, posant-li així sensibilitat humana al tango i atorgant-li dignitat al raval.
Español: Gardel desarrolló un estilo personal marcado por su profundidad y sentimiento, poniéndole así sensibilidad humana al tango y otorgándole dignidad al arrabal.
Valencià: Carlos Gardel va cantar a la humanitat partint dels seues humils orígens i des d'eixa música amb la que més se li identificava, el tango argentí.
Español: Carlos Gardel le cantó a la humanidad partiendo de sus humildes orígenes y desde esa música con la que más se le identiﬁca, el tango argentino.
Valencià: L'impacte que produïa la seua veu en el públic el va portar a triomfar arreu del món, ja fóra en les seues terres, en els teatres espanyols, en els bulevards parisencs o fins i tot com a estrella de Hollywood..
Español: El impacto que producía su voz en el público le llevó a triunfar alrededor de todo el mundo, ya fuese en sus tierras, en los teatros españoles, en los bulevares parisinos o incluso como estrella de Hollywood..
Valencià: La seua veu, d'una perseverant intensitat, resulta gairebé operística per moments.
Español: Su voz, de una perseverante intensidad, resulta casi operística por momentos.
Valencià: No és tanta la sorpresa saber aleshores que Gardel va ser un gran amant de la lírica, tenint com a ídols a Caruso i Titta Ruffo i obtenint les seues primeres lliçons informals de cant amb el baríton espanyol Emilio Sagi Barba.
Español: No es tanta la sorpresa saber entonces que Gardel fue un gran amante de la lírica, teniendo como ídolos a Caruso y Titta Ruffo y obteniendo sus primeras lecciones informales de canto con el barítono español Emilio Sagi Barba.
Valencià: Abans de cantar tango, les seues incursions en el cant van tindre origen principalment en el folklore i en les canzonetas napolitanes, la qual cosa va deixar una empremta en la seua carrera professional..
Español: Antes de cantar tango, sus incursiones en el canto tuvieron origen principalmente en el folklore y en las canzonetas napolitanas, lo cual dejó una huella en su carrera profesional..
Valencià: El programa Gardel Mediterrani, que proposen conjuntament el tenor José Manuel Zapata, el guitarrista Juan Francisco Padilla i el pianista Claudio Constantini, delectarà els presents el pròxim divendres en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia amb alguns dels temes del llegendari artista argentí, rendint-li així tribut des d'una perspectiva europea en què el tango es mostra present i es podran apreciar els punts en comú d'este popular gènere amb música pròpia de la geografia mediterrània, com són el pasdoble, la canzoneta napolitana o la tarantel·la.
Español: El programa ‘Gardel Mediterráneo’, que proponen conjuntamente el tenor José Manuel Zapata, el guitarrista Juan Francisco Padilla y el pianista Claudio Constantini, deleitará a los presentes el próximo viernes en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia con algunos de los temas del legendario artista argentino, rindiéndole así tributo desde una perspectiva europea en la que, sin embargo, el tango se muestra presente y se podrán apreciar los puntos en común de este popular género con música propia de la geografía mediterránea como son el pasodoble, la canzoneta napolitana o la tarantela.
Valencià: Encara que amb temes modernitzats i adaptats, d'una manera menys rítmica, més melòdica i harmònicament més rics..
Español: Aunque con temas modernizados y adaptados, de una manera menos rítmica, más melódica y armónicamente más ricos..
Valencià: José Manuel Zapata desenvolupa des de fa més d'una dècada una important carrera com a tenor, que l'ha portat a cantar rols principals en els teatres d'òpera i sales de concerts més importants del món, com ara el Teatre Reial, el Liceu, la Met Òpera de New York, el Carnegie Hall, l'Òpera de Berlín, els Camps Elisis de París, el Regio di Parma o el Theater and der Wien.
Español: José Manuel Zapata desarrolla desde hace más de una década una importante carrera como tenor, que le ha llevado a cantar roles principales en los teatros de ópera y salas de conciertos más importantes del mundo como el Teatro Real, el Liceo, la Met Ópera de New York, el Carnegie Hall, la Ópera de Berlín, los Champs Elysees de París, el Regio di Parma o el Theater and der Wien.
Valencià: Encara que això no ha resultat impediment per interpretar, també en prestigiosos coliseus, un dels estils musicals que més li apassiona: el tango.
Español: Aunque esto no ha resultado impedimento para interpretar, también en prestigiosos coliseos, uno de los estilos musicales que más le apasiona: el tango.
Valencià: Com a mostra, fa quatre anys va gravar Tango: Mà a mà, on va convidar a cantar a duo amb ell a José Mercé, Miguel Poveda, Rocio Márquez o Pasión Vega, entre d'altres..
Español: Como muestra, hace 4 años grabó ‘Tango: Mano a mano’, donde invitó a cantar a dúo con él a José Mercé, Miguel Poveda, Rocio Márquez o Pasión Vega, entre otros..
Valencià: És clar, acompanyat dels magnífics músics Juan Francisco Padilla i Claudio Constantini.
Español: Claro está, acompañado de los magníficos músicos Juan Francisco Padilla y Claudio Constantini.
Valencià: Padilla és considerat des de molt curta edat un xiquet prodigi de la guitarra espanyola i, en l'actualitat, un dels guitarristes més rellevants de la seua generació.
Español: Padilla es considerado desde muy corta edad un niño prodigio de la guitarra española y, en la actualidad, uno de los guitarristas más relevantes de su generación.
Valencià: I Constantini, pianista, bandoneonista i compositor, actua en els més importants teatres europeus i estrangers fent recitals i concerts de diversa índole i naturalesa estètica..
Español: Y Constantini, pianista, bandoneonista y compositor, actúa en los más importantes teatros europeos y extranjeros realizando recitales y conciertos de diversa índole y naturaleza estética..
Valencià: Anàlisi del 26J: El PP trau el cap en la Marina Alta.
Español: Análisis del 26-J: El PP saca la cabeza en la Marina Alta.
Valencià: El resultat de les eleccions generals celebrades este diumenge en la Marina Alta demostra que, en sis mesos, es poden produir canvis significatius en les tendències polítiques i que, com ha succeït a nivell de tot l'Estat, a les enquestes cal fer-los el cas just.
Español: El resultado de las elecciones generales celebradas este domingo en lo referente a la Marina Alta demuestra que, en seis meses, se pueden producir cambios significativos en las tendencias políticas y que, como ha sucedido a nivel de todo el Estado, a las encuestas hay que hacerles el caso justo.
Valencià: També en esta comarca s'han produït canvis de tendència rellevants: el PP no només manté el tipus, sinó que trau el cap després del desgast dels anys de govern de Mariano Rajoy.
Español: También en esta comarca se han producido cambios de tendencia relevantes: el PP no sólo mantiene el tipo, sino que saca la cabeza tras el desgaste de los años de gobierno de Mariano Rajoy.
Valencià: Compromís, en aliança esta vegada amb Units Podem, veu interrompuda la seua escalada de les últimes cites electorals, tot i que es manté en segona posició.
Español: Compromís, en alianza esta vez con Unidos Podemos, ve interrumpida su escalada de las últimas citas electorales, aunque se mantiene en segunda posición.
Valencià: El PSOE es manté a flotació, malgrat que la immensa majoria dels pronòstics l'enfonsava en l'oceà de les urnes.
Español: El PSOE se mantiene a flote, pese a que la inmensa mayoría de los pronósticos lo hundían en el oceáno de las urnas.
Valencià: I Ciutadans perd una miqueta de suport com a quarta força política..
Español: Y Ciudadanos pierde algo de apoyo como cuarta fuerza política..