gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eduardo Viñuela (Universitat d'Oviedo) i Fernán del Val (UNED, Madrid)..
Español: Eduardo Viñuela (Universidad de Oviedo) y Fernán del Val (UNED, Madrid)..
Valencià: 12:00-14:00 Taula redona: “La cultura del rock.
Español: 12:00 - 14:00 Mesa redonda: La cultura del rock.
Valencià: Esteban (periodista musical i coordinador de la revista World 1 Music), Héctor Fouce (Universitat Complutense de Madrid), Eduardo Viñuela (Universitat d'Oviedo)..
Español: Participan: Kiko Mora (Universidad de Alicante), José Mª Esteban (periodista musical y coordinador de la revista World 1 Music), Héctor Fouce (Universidad Complutense de Madrid), Eduardo Viñuela (Universidad de Oviedo)..
Valencià: 16:00-16:45 “El rock & roll en el cine norteamericano”.
Español: 16:00 – 16:45 El rock and roll en el cine norteamericano.
Valencià: Teresa Frare (Universitat d'Extremadura)..
Español: Teresa Fraile (Universidad de Extremadura)..
Valencià: 16:45-17:45 “Una propuesta de estrategia de llanzamiento realizada sobre un grupo musical ficticio (Jaime Albero, Rosa González i Guiomar Soler, alumnes del Màster Comincrea UA)..
Español: 16:45 – 17:45 Una propuesta de estrategia de lanzamiento realizada sobre un grupo musical ficticio (Jaime Albero, Rosa González y Guiomar Soler, alumnos del Master Comincrea UA)..
Valencià: 18:00-19:30 Assemblea SIBE..
Español: 18:00 – 19:30 Asamblea SIBE..
Valencià: 20:30-22:00 Concert: Un homenatge al rock & roll, el blues i el soul del 50 i 60.
Español: 20:30 – 22:00 Concierto: Un homenaje al rock and roll, el blues y el soul del 50 y 60.Grupo: La Kamikaze Sound Express.
Valencià: ELS ANYS 50 EN EL CINEMA: CULTURA I REBEL·LIÓ.
Español: LOS AÑOS 50 EN EL CINE: CULTURA Y REBELIÓN.
Valencià: 7 de maig: Salvatge (The Wild One).1953.
Español: 7 de mayo: Salvaje (The Wild One).1953.
Valencià: 8 de maig: L'última pel·lícula (The Last Picture Xou).1971, Dir: Peter Bogdanovich.
Español: 8 de mayo: La última película (The Last Picture Show).1971, Dir: Peter Bogdanovich.
Valencià: 14 de maig: Pleasantville. 1998 Dir: Gary Ross.
Español: 14 de mayo: Pleasantville. 1998 Dir: Gary Ross.
Valencià: Lloc: sala polivalent MUA..
Español: Lugar: Sala Polivalente MUA..
Valencià: Entrada lliure, limitat l’aforament de la sala.
Español: Entrada libre, limitada aforo sala.
Valencià: El medallista paralímpic de la Universitat d'Alacant, Iván Cano, rebrà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El medallista paralímpico de la Universidad de Alicante, Iván Cano, recibirá la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo.
Valencià: Dijous, 07 d’octubre de 2021  L’estudiant del grau d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació a la Universitat d’Alacant Iván Cano rebrà dissabte, dia 9 d’octubre, l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu per la seua medalla de plata en els passats Jocs Paralímpics de Tòquio.
Español: El estudiante del Grado de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Universidad de Alicante, Iván Cano, recibirá el próximo sábado, día 9 de Octubre, la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al mérito deportivo por su medalla de plata en los pasados Juegos Paralímpicos de Tokio.
Valencià: Es tracta del màxim reconeixement que atorga el Govern valencià.
Español: Se trata del máximo reconocimiento que otorga el Gobierno valenciano..
Valencià: Iván, que actualment té el títol de subcampió d’Europa en la seua categoria, va fer un salt de 7.04 metres que li va valdre el segon lloc en salt de longitud de la classe T13 de discapacitats visuals.
Español: Iván, que actualmente ostenta el título de subcampeón de Europa en su categoría, realizó un salto de 7.04 metros que le valió el segundo puesto en salto de longitud de la clase T13 de discapacitados visuales..
Valencià: La vicepresidenta primera del Govern Valencià, Mónica Oltra, ho va anunciar aquest dimecres després del Ple extraordinari del Consell per a aprovar la relació d’honors i distincions.
Español: La vicepresidenta primera del Gobierno valenciano, Mónica Oltra, lo dio a conocer este miércoles tras el pleno extraordinario del Consell para aprobar la relación de honores y distinciones.
Valencià: El lliurament dels guardons tindrà lloc en el marc de la diada del 9 d’Octubre..
Español: La entrega de los galardones tendrá lugar en el marco de la festividad del 9 de octubre..
Valencià: En la IMATGE, Iván Cano amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro.
Español: En la IMAGEN, Iván Cano con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: "Corrupció, crisi i fastig cívic: el rescat de la democràcia", en la UA.
Español: "Corrupción, crisis y hastío cívico: el rescate de la democracia", en la UA.
Valencià: Establir quins són les alternatives per a rescatar la democràcia és l'objectiu del seminari "Corrupció, crisi i fastig cívic: el rescat de la democràcia" organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: Establecer cuáles son las alternativas para rescatar la democracia es el objetivo del seminario "Corrupción, crisis y hastío cívico: el rescate de la democracia" organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa, sorgeix de l'equip de treball format per Antonio Alaminos, catedràtic de Sociologia de la UA, José Antonio Piqueras, catedràtic d'Història Universitat Jaume I, Francesc A.
Español: La iniciativa, surge del equipo de trabajo formado por Antonio Alaminos, catedrático de Sociología de la UA, José Antonio Piqueras, catedrático de Historia Universidad Jaume I, Francesc A.
Valencià: Martínez, professor de Periodisme de la Universitat de València, i Antonio Laguna, professor de Periodisme de la Universitat de Castilla- La Mancha, que ja van publicar el llibre "El secuestro de la democracia.
Español: Martínez, profesor de Periodismo de la Universidad de Valencia, y Antonio Laguna, profesor de Periodismo de la Universidad de Castilla- La Mancha, que ya publicaron el libro "El secuestro de la democracia.
Valencià: Després de tres anys d'aquesta primera edició, els experts reflexionaran sobre l'estat actual de la democràcia i l'estat de benestar per a entaular un debat amb el públic assistent a la recerca de respostes i alternatives.
Español: Tras tres años de esta primera edición, los expertos reflexionarán sobre el estado actual de la democracia y el estado de bienestar para entablar un debate con el público asistente en busca de respuestas y alternativas.
Valencià: A més, es tractaran altres aspectes com les protestes i manifestacions ciutadanes i el concepte del públic i el seu futur..
Español: Además, se tratarán otros aspectos como las protestas y manifestaciones ciudadanas y el concepto de lo público y su futuro..
Valencià: Durant el desenvolupament del seminari, José Antonio Piqueras parlarà de com el model d'Estat que es descrivia en el llibre de 2010, amenaçat per la corrupció i les pràctiques antidemocràtiques, ara és qüestionat en tots el seu fronts (serveis, participació, estructura.
Español: Durante el desarrollo del seminario, José Antonio Piqueras hablará de cómo el modelo de Estado que se describía en el libro de 2010, amenazado por la corrupción y las prácticas antidemocráticas, ahora es cuestionado en todos su frentes (servicios, participación, estructura…).
Valencià: Francisco Martínez tractarà el paper institucional que juguen els mitjans en aquest sistema amb l'objectiu d'avaluar el seu paper com a quart poder en defensa del públic.
Español: Francisco Martínez tratará el papel institucional que juegan los medios en este sistema con el objetivo de evaluar su papel como cuarto poder en defensa de lo público.
Valencià: Antonio Alaminos continuarà amb el tema del discurs, en aquest cas, sobre la percepció i els seus canvis respecte de 2010, amb especial incidència en el tema de la corrupció.
Español: Antonio Alaminos continuará con el tema del discurso, en este caso, sobre la percepción y sus cambios respecto de 2010, con especial incidencia en el tema de la corrupción.
Valencià: Finalment, Antonio Laguna abordarà els indicadors de com ha evolucionat la societat, especialment en les seues intencions electorals, i com la desafecció, la indignació etc.
Español: Finalmente, Antonio Laguna abordará los indicadores de cómo ha evolucionado la sociedad, especialmente en sus intenciones electorales, y cómo la desafección, la indignación etc.
Valencià: respecte del sistema polític han anat creixent..
Español: respecto del sistema político han ido creciendo..
Valencià: En definitiva, es tracta d'una sessió de treball oberta en la qual s'abordaran els efectes de la corrupció en l'Estat espanyol des de diferents punts de vista: el sociològic, l'històric i el perceptiu a partir del seu tractament en els mitjans de comunicació.
Español: En definitiva, se trata de una sesión de trabajo abierta en la que se abordarán los efectos de la corrupción en el Estado español desde distintos puntos de vista: el sociológico, el histórico y el perceptivo a partir de su tratamiento en los medios de comunicación.
Valencià: L'encarregat d'inaugurar aquesta sessió serà el professor de Dret Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, "una autoritat és aquesta matèria i amb una gran experiència en política", com apunten els membres del grup de treball interuniversitari..
Español: El encargado de inaugurar esta sesión será el profesor de Derecho Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, "una autoridad es esta materia y con una gran experiencia en política", como apuntan los miembros del grupo de trabajo interuniversitario..
Valencià: El seminari "Corrupció, crisi i fastig cívic: el rescat de la democràcia" se celebrarà dijous que ve 28 de febrer a les 10.30 hores en el Saló d'Actes de l'Aulari II, i podrà seguir-se en directe a través d'aquest enllaç ..
Español: El seminario "Corrupción, crisis y hastío cívico: el rescate de la democracia" se celebrará el próximo jueves 28 de febrero a las 10.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II, y podrá seguirse en directo a través de este enlace ..
Valencià: Programa seminari.
Español: Programa seminario.
Valencià: 10:30 Presentació de l'acte Antonio Alaminos en nom de la UA; Presentació del seminari a càrrec de José Antonio Piqueras en nom del grup.
Español: 10:30 Presentación del acto Antonio Alaminos en nombre de la UA; Presentación del seminario a cargo de José Antonio Piqueras en nombre del grupo.
Valencià: 11: 30 h Intervenció de Pere Rostoll per a presentar taula redona.
Español: 11: 30 h Intervención de Pere Rostoll para presentar mesa redonda.
Valencià: 11:35 Intervenció José Antonio Piqueras.
Español: 11:35 Intervención José Antonio Piqueras.
Valencià: 11:45 Intervenció Francisco Martínez.
Español: 11:45 Intervención Francisco Martínez.
Valencià: 12:00 Intervenció Antonio Laguna.
Español: 12:00 Intervención Antonio Laguna.
Valencià: 12:10 Intervenció Antonio Alaminos.
Español: 12:10 Intervención Antonio Alaminos.
Valencià: 12:30 COL·LOQUI fins a fi de l'acte..
Español: 12:30 COLOQUIO hasta fin del acto..
Valencià: 13:45 CONCLUSIONS per Antonio Alaminos.
Español: 13:45 CONCLUSIONES por Antonio Alaminos.
Valencià: El MUA acull VII Arduino Barcamp.
Español: El MUA acoge VII Arduino Barcamp.
Valencià: És la primera trobada d'afeccionats a aquesta plataforma d'accés lliure que se celebra a Alacant.
Español: Es el primer encuentro de aficionados a esta plataforma de acceso libre que se celebra en Alicante.
Valencià: Arduino és una plataforma de maquinari de codi lliure basada en una senzilla placa amb entrades i eixides analògiques i digitals a la qual es poden incorporar diferents tipus de sensors capaços de provocar reaccions i provocar interaccions.
Español: Arduino es una plataforma de hardware de código libre basada en una sencilla placa con entradas y salidas analógicas y digitales a la que se pueden incorporar distintos tipos de sensores capaces de provocar reacciones y provocar interacciones.
Valencià: Sota aquest paraigua, demà dijous, dia 27 d'octubre, s'inicia en el Museu de la Universitat d'Alacant, per primera vegada en la província, la setena edició d'Arduino Barcamp.
Español: Bajo este paraguas, mañana jueves, día 27 de octubre, se inicia en el Museo de la Universidad de Alicante, por primera vez en la provincia, la séptima edición de Arduino Barcamp.
Valencià: Es tracta d'una trobada informal dirigida a mostrar els avanços, debatre els nous usos i compartir les experiències dels usuaris d'aquesta plataforma de la qual ja s'han venut més de 200.000 plaques, principalment entre arquitectes, enginyers multimèdia, artistes, creadors, llicenciats en Belles arts i estudiants d'aquestes disciplines..
Español: Se trata de un encuentro informal dirigido a mostrar los avances, debatir los nuevos usos y compartir las experiencias de los usuarios de esta plataforma de la que ya se han vendido más de 200.000 placas, principalmente entre arquitectos, ingenieros multimedia, artistas, creadores, licenciados en Bellas Artes y estudiantes de estas disciplinas..
Valencià: Creada en 2005 en Ivrea, Itàlia, per part dels enginyers David Cuartielles (espanyol) i Massimo Banzi (italià), la seua evolució ha sigut imparable %u201Csempre gràcies a la filosofia que mou als usuaris de codi obert, d'intercanvi d'experiències, presentació de projectes i exposició pública de resultats%u201D, tal com explica Juan María Sarrió, alumne del Màster en Arquitectura Sostenible de la Universitat d'Alacant i un dels promotors de la trobada que es perllongarà fins al dissabte, dia 29 d'octubre.
Español: Creada en 2005 en Ivrea, Italia, por parte de los ingenieros David Cuartielles (español) y Massimo Banzi (italiano), su evolución ha sido imparable “siempre gracias a la filosofía que mueve a los usuarios de código abierto, de intercambio de experiencias, presentación de proyectos y exposición pública de resultados”, tal y como explica Juan María Sarrió, alumno del Máster en Arquitectura Sostenible de la Universidad de Alicante y uno de los promotores del encuentro que se prolongará hasta el sábado, día 29 de octubre.
Valencià: Segons Sarrió, %u201CArdino acosta a la gent menys especialitzada temes d'electrònica i computació i evoluciona segons ho fan els seus usuaris, per açò són tan importants aquestes trobades i els fòrums dels quals sorgeixen%u201D, sobretot en aquest cas, %u201Cja que es tracta de les poques plataformes la comunitat de les quals més forta és de parla hispana pel que el resultat de les trobades que es realitzen a Espanya, resulta essencial per a l'avanç de tota la comunitat mundial%u201D..
Español: Según Sarrió, “Ardino acerca a la gente menos especializada temas de electrónica y computación y evoluciona según lo hacen sus usuarios, por eso son tan importantes estos encuentros y los foros de los que surgen”, sobre todo en este caso, “ya que se trata de las pocas plataformas cuya comunidad más fuerte es de habla hispana por lo que el resultado de los encuentros que se realizan en España, resulta esencial para el avance de toda la comunidad mundial”..
Valencià: resulta més barat que altres plataformes perquè només cal comprar la placa i és molt accessible%u201D, explica Bernabé Gómez Moreno, tècnic del MUA, professor de Belles arts i co organitzador de l'esdeveniment..
Español: resulta más barato que otras plataformas porque sólo hay que comprar la placa y es muy accesible”, explica Bernabé Gómez Moreno, técnico del MUA, profesor de Bellas Artes y co organizador del evento..
Valencià: Durant els tres dies de celebració de la trobada es preveu la presentació de més de cinquanta experiències, així com la participació, el dissabte, de David Cuartielles..
Español: Durante los tres días de celebración del encuentro se prevé la presentación de más de cincuenta experiencias, así como la participación, el sábado, de David Cuartielles..
Valencià: Investigadors de la UA llancen un manifest amb propostes per a evitar que es repetisquen les catàstrofes al Baix Segura.
Español: Investigadores de la UA lanzan un manifiesto con propuestas para evitar que se repitan las catástrofes en la Vega Baja.
Valencià: Jordi Cortina, Antonio Aledo, José Ramón Navarro Vera i Jorge Olcina presenten mesures multidisciplinàries que ja tenen el suport de més de 20 col·lectius professionals i científics.
Español: Jordi Cortina, Antonio Aledo, José Ramón Navarro Vera y Jorge Olcina  presentan medidas multidisciplinares que ya cuentan con el respaldo de más de 20 colectivos profesionales y científicos.
Valencià: Dijous, 19 de desembre de 2019.
Español: Jueves, 19 de diciembre de 2019.
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional, Jorge Olcina, el catedràtic d’Ecologia, Jordi Cortina, el catedràtic d’Urbanisme, José Ramón Navarro Vera i el professor de Sociologia Ambiental, Antonio Aledo han redactat el manifest titulat «Hacia una planificación integrada del uso del territorio en la Vega baja del río Segura para reducir el riesgo de inundaciones sin malograr el bienestar de la población».
Español: El catedrático de Análisis Gerográfico Regional, Jorge Olcina, el catedrático de Ecología, Jordi Cortina, el catedrático de Urbanismo, José Ramón Navarro Vera  y el profesor de Sociología Ambiental, Antonio Aledo han redactado el manifiesto titulado “Hacia una planificación integrada del uso del territorio en la Vega baja del río Segura para reducir el riesgo de inundaciones sin malograr el bienestar de la población”.
Valencià: Des d’una perspectiva multidisciplinària, els tres investigadors de la Universitat d’Alacant analitzen l’estat de la qüestió actual en aquesta zona amb un alt nivell de catàstrofes per inundacions i presenten fins a una dotzena de propostes per a evitar episodis semblants en el futur.
Español: Desde una perspectiva multidisciplinar, los tres investigadores de la Universidad de Alicante analizan el estado e la cuestión actual en esa zona con alto nivel de catástrofes por inundaciones y presentan hasta una docena de propuestas para evitar episodios similares en el futuro.
Valencià: «No caben solucions úniques i màgiques i sobren els oportunistes del desastre», asseguren.
Español: “No caben soluciones únicas y mágicas y sobran los oportunistas del desastre”, aseguran.
Valencià: Els investigadors proposen «solucions realistes basades en el coneixement profund del medi físic i del territori i de la seua realitat social i econòmica» però apel·len a «l’esforç col·lectiu» i a «la col·laboració entre institucions i administracions»..
Español: Los investigadores proponen “soluciones realistas basadas en el conocimiento profundo del medio físico y del territorio y de su realidad social y económica” pero apelan al “esfuerzo colectivo” y a la “colaboración entre instituciones y administraciones”.
Valencià: El document ha aconseguit l’adhesió de fins a 23 de col·lectius professionals, acadèmics, científics i ONG..
Español: El documento ha conseguido la adhesión de hasta 23 de colectivos profesionales, académicos, científicos y ONGs..
Valencià: Segons els tres investigadors, «les inundacions recents no són una excepció» pel que «cal estar preparats per a afrontar-les independentment de la freqüència que tinguen».
Español: Según los tres investigadores, “las recientes inundaciones no son una excepción” por lo que “hay que estar preparados para afrontarlas independientemente de su frecuencia”.
Valencià: Com que «les inundacions no són evitables», és necessari «prendre mesures perquè tinguen el menor impacte sobre infraestructures i persones».
Español: Puesto que “las inundaciones no son evitables”, es necesario “tomar medidas para que tengan el menor impacto sobre infraestructuras y personas”.
Valencià: Són mesures que afecten tant les infraestructures ja existents com a la planificació futura que reclama un tractament unitari del territori i un Pla d’Acció Territorial en la conca del Segura.
Español: Son medidas que afectan tanto a las infraestructuras ya existentes como a la planificación futura reclamando un tratamiento unitario del territorio y un Plan de Acción Territorial en la cuenca del Segura.
Valencià: Consideren essencial unir les accions estructurals altres de caràcter social i cultural per a preparar a la població i generar una cultura de la prevenció i resposta als desastres.
Español: Consideran esencial unir a las acciones estructurales otras de carácter social y cultural para preparar a la población generando una cultura de la prevención y respuesta a los desastres.
Valencià: En la seua proposta exigeixen que es tinga en compte la vulnerabilitat social i apel·len a l’aplicació de les noves tecnologies tant en matèria de prevenció com de comunicació i transparència informativa..
Español: En su propuesta exigen que se tenga en cuenta la vulnerabilidad social y apelan a la aplicación de las nuevas tecnologías tanto en materia de prevención como de comunicación y transparencia informativa..
Valencià: Fer accessible una cartografia ambiental i social que reflectisca la vulnerabilitat dels espais inundables, augmentar la capacitat de desguàs del riu, crear infraestructures d’acumulació d’aigües a gran escala, fins i tot fer plans de desconstrucció en zones inundables són algunes de les mesures concretes plantejades..
Español: Hacer accesible una cartografía ambiental y social que refleje la vulnerabilidad de los espacios inundables, aumentar la capacidad de desagüe del río, crear infraestructuras de acumulación de aguas a gran escala, incluso elaborar planes de deconstrucción en zonas inundables son algunas de las medidas concretas planteadas..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la primera jornada FISAT sobre realitats migrants.
Español: La Universidad de Alicante acoge la primera Jornada FISAT sobre Realidades Migrantes.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc demà en la Facultat d'Educació i oferirà ponències i una taula redona de tres activistes pels drets humans i l'actuació de Thimbo Samb.
Español: El evento tendrá lugar mañana en la Facultad de Educación y ofrecerá ponencias y una mesa redonda de tres activistas por los Derechos Humanos y la actuación de Thimbo Samb.
Valencià: Organitzada per la Fundació Iniciativa Solidària Ángel Tomás (FISAT), la jornada compta amb la col·laboració del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA.
Español: Organizada por la Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás (FISAT), la jornada cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: Dijous, 10 de novembre de 2022.
Español: Jueves, 10 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà des de les 16 hores la primera Jornada FISAT sobre Realitats Migrants, que tindrà lloc en la sala d'actes de la Facultat d'Educació amb entrada lliure mitjançant prèvia inscripció fins a completar l'aforament.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana desde las 16 horas la primera Jornada FISAT sobre Realidades Migrantes, que tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Educación con entrada libre mediante previa inscripción hasta completar el aforo.
Valencià: Organitzada per la Fundació Iniciativa Solidària Ángel Tomás (FISAT) en col·laboració amb l'Associació Elín, l'esdeveniment comptarà amb les ponències de tres activistes pels drets humans, una taula redona i una actuació a càrrec de Thimbo Samb..
Español: Organizada por la Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás (FISAT) en colaboración con la Asociación Elín, el evento contará con las ponencias de tres activistas de Derechos Humanos, una mesa redonda y una actuación a cargo de Thimbo Samb..
Valencià: Segons expliquen des de l'organització, la jornada FISAT sobre realitats migrants pretén ser “un punt de trobada per a escoltar veus diverses que parlaran sobre migració i, sobretot, parlaran d'una altra manera de viure com a societat d'acolliment i acollidora en què prevalguen els drets humans per a totes les persones”..
Español: Según explican desde la organización, la Jornada FISAT sobre Realidades Migrantes pretende ser “un punto de encuentro para escuchar voces diversas que hablarán sobre migración y, sobre todo, hablarán de otra manera de vivir como sociedad de acogida y acogedora donde prevalezcan los derechos humanos para todas las personas”..