gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2488 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública del tràmit d'audiència en relació a la incoació d'expedient de resolució de mutu acord de l'adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector ZO-8 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2488 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública del trámite de audiencia en relación a la incoación de expediente de resolución de mutuo acuerdo de la adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector ZO-8 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/2488] Carmen Verdú García, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que el Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2015, acorda iniciar els tràmits per a resoldre per mutu acord l'adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector ZO-8 de l'actual pla general d'ordenació urbana, anterior ZSO-4 a ZSO-8, a Promotoras y Urbanizadoras de Guardamar, UTE, i deixar-la sense efecte.
Español: [2015/2488] Carmen Verdú García, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2015, acuerda iniciar los trámites para resolver por mutuo acuerdo la adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector ZO-8 del actual plan general de ordenación urbana, anterior ZSO-4 a ZSO-8, a Promotoras y Urbanizadoras de Guardamar, UTE, dejándola sin efecto.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que durant el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació, puguen formular-se pels interessats totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que durante el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a dicha publicación, puedan formularse por los interesados cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Guardamar del Segura, 5 de març de 2015.
Español: Guardamar del Segura, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6194) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 70/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa experimental Club dels Deures a desenrotllar en determinats centres docents d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics i s'aprova la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6194) CORRECCIÓN de errores de la Orden 70/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa experimental Club de los Deberes a desarrollar en determinados centros docentes de Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos y se aprueba la convocatoria para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6194 CVE Data del document : 02-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació voluntariat social retard escolar ensenyament primari ensenyament públic programa d'actuació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 70/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa experimental Club dels Deures a desenrotllar en determinats centres docents d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics i s'aprova la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6194 CVE Fecha del documento : 02-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación voluntariado social retraso escolar enseñanza primaria enseñanza pública programa de actuación CORRECCIÓN de errores de la Orden 70/2015, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa experimental Club de los Deberes a desarrollar en determinados centros docentes de Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos y se aprueba la convocatoria para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6194] Advertida errada en haver-se omés la publicació de l'annex VII, en l'esmentada orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de juny de 2015, número 7560, relativa a les localitats participants en el programa experimental Club dels Deures, curs 2015-2016, es procedix a la seua publicació.
Español: [2015/6194] Advertido error al haberse omitido la publicación del anexo VII, en la citada Orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de junio de 2015, número 7560, relativo a las localidades participantes en el programa experimental Club de los Deberes, curso 2015-2016, se procede a su publicación.
Valencià: ANNEX VII Localitats participants en el programa experimental Club dels Deures.
Español: ANEXO VII Localidades participantes en el programa experimental Club de los Deberes.
Valencià: Curs 2015-2016 Almassora Benicàssim Castelló de la Plana Nules La Vall d'Uixó Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Curso 2015-2016 Almazora Benicasim Castellón de la Plana Nules La Vall d'Uixó Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6216) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 479/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6216) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 479/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 479/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 479/2014.
Valencià: [2015/6216] Juí de divorci contenciós 000479/2014 Part demandant: María Isabel Sánchez Vicente.
Español: [2015/6216] Juicio divorcio contencioso 000479/2014 Parte demandante: María Isabel Sánchez Vicente.
Valencià: Part demandada: Benedicto Bernal Infranz.
Español: Parte demandada: Benedicto Bernal Infranz.
Valencià: Sobre: divorci no consensuat.
Español: Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el juí que indica l'encapçalament, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de María Isabel Sánchez Vicente, contra Benedicto Insfran Bernal, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de María Isabel Sánchez Vicente, contra Benedicto Insfran Bernal, por lo que: 1.
Valencià: Es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per María Isabel Sánchez Vicente i Benedicto Insfran Bernal, amb tots els efectes legals inherents. 2.
Español: Se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Isabel Sánchez Vicente y Benedicto Insfran Bernal, con todos los efectos legales inherentes. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (articles 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banc de Santander número 0706 0000 02 0479 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0479 14).
Valencià: » Pel desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 648/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 648/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 648/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Cofidis, SA, contra María Dolores Rubio García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jesús Mora Vicente, en representació de Cofidis, SA, contra M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Cofidis, SA, frente a María Dolores Rubio García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Jesús Mora Vicente, en representación de Cofidis, SA.
Valencià: ª Dolores Rubio García, rebel, i condemne la demandada, M.
Español: ª Dolores Rubio García, rebelde, y condeno a la demandada, M.
Valencià: ª Dolores Rubio García, a pagar la quantitat de 1.222,08 euros a la part demandant, més els interessos legals.
Español: ª Dolores Rubio García, a pagar la cantidad de 1.222,08 euros a la parte demandante, más los intereses legales.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es firme, contra ella no cabe interponer recurso alguno, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Dolores Rubio García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Rubio García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 15 d'octubre de 2015.
Español: Sagunto, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8260) Adjudicació i formalització del contracte número A/8/2015 Lots 1-2-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8260) Adjudicación y formalización del contrato número A/8/2015 Lotes 1-2-3.
Valencià: Servei de monitors esportius per a activitats físiques del servei d'esports.
Español: Servicio de monitores deportivos para actividades físicas del servicio de deportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8260 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número A/8/2015 Lots 1-2-3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8260 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número A/8/2015 Lotes 1-2-3.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2015 Lots 1-2-3.
Español: Número de expediente: A/8/2015 lotes 1-2-3.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de monitors esportius per a activitats físiques del servei d'esports. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de monitores deportivos para actividades físicas del servicio de deportes. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7538, de 2 de juny de 2015. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7538, de 2 de junio de 2015. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 30 de setembre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Criteri mitjançant judicis de valor: 34 punts.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 34 puntos.
Valencià: Preus màxims de licitació mensual per lots.
Español: Precios máximos de licitación mensual por lotes.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: preus mensuals segons activitat, IVA inclòs. 5.5.
Español: Importe de adjudicación: precios mensuales según actividad, IVA incluido. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte1 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4452) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 64/12-AIA Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4452) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 64/12-AIA Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4452 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 64/12-AIA Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4452 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 64/12-AIA Torrevieja.
Valencià: [2015/4452] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 64/12-AIA Torrevieja.
Español: [2015/4452] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 64/12-AIA Torrevieja.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 64/2012-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 64/2012-AIA.
Valencià: Títol: Planta de transferència de residus sòlids urbans.
Español: Título: Planta de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos.
Valencià: Promotor projecte: Acciona Servicios Urbanos, SL.
Español: Promotor proyecto: Acciona Servicios Urbanos, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Torrevieja (20LA/12).
Español: Órgano Sustantivo: Ayuntamiento de Torrevieja (20LA/12).
Valencià: Localització: CV-943, km 5,6, partida Casa Grande de Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: CV-943, km 5.6, partida Casa Grande de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Descripció de l'actuació Acciona Servicios Urbanos, SL, gestiona la replega de residus sòlids urbans de la ciutat de Torrevieja (Alacant).
Español: Descripción de la actuación Acciona Servicios Urbanos, SL, gestiona la recogida de residuos sólidos urbanos de la ciudad de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Per la distància entre la localitat i les instal·lacions de tractament i eliminació de la zona, es pretén legalitzar una planta de transferència de residus sòlids urbans, per a optimitzar-ne el transport.
Español: Dada la distancia entre la citada localidad y las instalaciones de tratamiento y eliminación de la zona, se pretende legalizar una planta de transferencia de residuos sólidos urbanos, para optimizar el transporte de los mismos.
Valencià: La planta se situarà en la parcel·la 252 del polígon 2 del terme municipal de Torrevieja (Alacant), que té una superfície de 22.180 m².
Español: La planta se situará en la parcela 252 del polígono 2 del término municipal de Torrevieja (Alicante), que tiene una superficie de 22.180 m².
Valencià: Està situada entre l'AP-7 i la CV-943.
Español: Está situada entre la AP-7 y la CV-943.
Valencià: Des d'esta última s'accedix a la parcel·la a través d'un camí rural.
Español: Desde esta última, se accede a la parcela a través de un camino rural.