gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És cert que el sector de l'aqüicultura mediterrània travessa un període de crisi que afecta tots els productors i que, en gran part, està motivat per l'augment dels preus de l'energia i les primeres matèries, però es tracta d'un problema generalitzat que està afrontant tot el sector que, com qualsevol altre, alterna èpoques de més creixement amb períodes de crisi..
Español: Es cierto que el sector de la acuicultura mediterránea está atravesando un período de crisis que afecta a todos los productores y que, en gran parte, está motivado por el aumento de los precios de la energía y las materias primas, pero se trata de un problema generalizado que está afrontando todo el sector que, como cualquier otro, alterna épocas de mayor crecimiento con períodos de crisis..
Valencià: En el nostre cas, la pròpia inèrcia del procés de cultiu fa que aquestes alternances siguen més llargues, ja que els cicles de producció duren varios anys.
Español: En nuestro caso, la propia inercia del proceso de cultivo hace que estas alternancias sean más largas, ya que los ciclos de producción duran varios años.
Valencià: Però tant el sistema productiu com el propi mercat són prou robusts per assimilar aquestes fluctuacions i adaptar-s'hi..
Español: Pero, tanto el sistema productivo como el propio mercado son lo suficientemente robustos para asimilar estas fluctuaciones y adaptarse a ellas..
Valencià: Tot i això, és indubtable que l'aqüicultura és l'alternativa més prometedora i sostenible com a font d'aliments sans i segurs, cosa que li confereix un futur de creixement enorme..
Español: A pesar de ello, es indudable que la acuicultura es la alternativa más prometedora y sostenible como fuente de alimentos sanos y seguros, lo que le confiere un futuro de crecimiento enorme..
Valencià: De fet, l'aqüicultura és considerada per l'ONU un sector clau per al desenvolupament d'un sistema alimentari sostenible i just, com a part de l'estratègia de l'Economia Blava, i la Unió Europea ha instat els seus estats membres a donar suport al seu desenvolupament dins del marc del Creixement Blau en cooperació amb altres sectors i alineada amb els ODS de l'ONU i del Green Deal Europeu..
Español: De hecho, la acuicultura es considerada por la ONU un sector clave para el desarrollo de un sistema alimentario sostenible y justo, como parte de la estrategia de la “Economía Azul”, y la Unión Europea ha instado a sus Estados miembros a apoyar su desarrollo dentro del marco del “Crecimiento Azul” en cooperación con otros sectores y alineada con los ODS de la ONU y del Green Deal Europeo..
Valencià: L'eficiència de l'aqüicultura davant de la ramaderia terrestre, en apartats relatius a l'aprofitament de recursos -com el pinso, l'aigua i el sòl-, i les baixes emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, són algunes raons d'aquest suport..
Español: La eficiencia de la acuicultura frente a la ganadería terrestre, en apartados relativos al aprovechamiento de recursos -como el pienso, el agua y el suelo-, y las bajas emisiones de gases de efecto invernadero, son algunas de las razones de este apoyo..
Valencià: Pel que fa als comentaris relatius al descens de la nostra activitat (moviment de camions pel port), vos informem que l'activitat metabòlica dels peixos disminueix durant l'hivern com a conseqüència del descens de la temperatura, per la qual cosa disminueix la taxa d'alimentació i, lògicament, els transports de pinso en aquest període..
Español: Respecto a los comentarios relativos al descenso de nuestra actividad (movimiento de camiones por el puerto), les informamos de que la actividad metabólica de los peces disminuye durante el invierno como consecuencia del descenso de la temperatura, por lo que disminuye la tasa de alimentación y, lógicamente, los transportes de pienso en este periodo..
Valencià: Cal destacar que l'any 2023, en trobar-se la granja marina en plena producció, és l'any en què més alimentació s'ha donat als peixos i, per tant, hi ha hagut més trànsit de camions al port..
Español: Cabe destacar que el año 2023, al encontrarse la granja marina en su plena producción, es el año en el que más alimentación se ha dado a los peces y, por tanto, más tránsito de camiones en el puerto ha habido..
Valencià: "Actius des del 2001".
Español: «Activos desde 2001».
Valencià: En relació amb la quantitat actual i futura de vivers (gàbies) a les nostres instal·lacions, cal destacar que l'aqüicultura no és una activitat nova a Calp.
Español: En relación con la cantidad actual y futura de viveros (jaulas) en nuestras instalaciones, cabe destacar que la acuicultura no es una actividad nueva en Calpe.
Valencià: La granja ha estat funcionant des del 2001, sempre en perfecta harmonia amb l'estructura econòmica i social del municipi i amb el medi ambient..
Español: La granja ha estado funcionando desde 2001, siempre en perfecta armonía con la estructura económica y social del municipio y con el medio ambiente..
Valencià: El projecte d'ampliació es va gestar, des del principi, com a projecte de consens i participatiu.
Español: El proyecto de ampliación se gestó, desde el principio, como un proyecto de consenso y participativo.
Valencià: Per aquesta raó, el 2017 es va obrir un període de consultes en què va participar de forma molt activa la Confraria de Pescadors de Calp.
Español: Por esta razón, en 2017 se abrió un período de consultas en el que participó de forma muy activa la Cofradía de Pescadores de Calpe.
Valencià: La seua opinió i suggeriments es van tindre en compte des del primer moment per establir els límits i la ubicació de la nova concessió.
Español: Su opinión y sugerencias se tuvieron en cuenta desde el primer momento para establecer los límites y ubicación de la nueva concesión.
Valencià: Per això, es van mantindre diverses reunions amb els representants de la Confraria, arribant finalment a fixar de manera conjunta la ubicació definitiva i fins i tot establint un acord de col·laboració a l'octubre del 2017..
Español: Para ello, se mantuvieron diversas reuniones con los representantes de la Cofradía, llegando finalmente a fijar de manera conjunta la ubicación definitiva e incluso estableciendo un acuerdo de colaboración en octubre de 2017..
Valencià: Amb el suport de la Confraria i de l'actual alcaldessa de Calp, aleshores regidora, a principis de 2018 es presenta l'esborrany del projecte a l'Ajuntament i, a l'octubre del mateix any, coincidint amb el període d'exposició pública, es presenta el projecte definitiu en un ple de l'Ajuntament de Calp amb el suport de tots els partits polítics allà presents..
Español: Con el apoyo de la Cofradía y de la actual alcaldesa de Calpe, entonces concejala, a principios de 2018 se presenta el borrador del proyecto al Ayuntamiento y, en octubre de ese mismo año, coincidiendo con el período de exposición pública, se presenta el proyecto definitivo en un pleno del Ayuntamiento de Calpe con el apoyo de todos los partidos políticos allí presentes..
Valencià: L'empresa sempre va expressar el seu interès per integrar-se en el teixit social del municipi i va oferir la seua col·laboració per al desenvolupament d'accions de tipus social en col·laboració amb el consistori..
Español: La empresa siempre expresó su interés por integrarse en el tejido social del municipio y ofreció su colaboración para el desarrollo de acciones de tipo social en colaboración con el consistorio..
Valencià: Les declaracions abocades per l'equip de govern de Calp són una clara mostra de la desinformació que subjau després de la majoria de les seues manifestacions en contra de la nostra activitat, ja que només cal llegir les resolucions de la Direcció General de Pesca, en què es recull que la granja està autoritzada per a la col·locació de 30 vivers..
Español: Las declaraciones vertidas por el equipo de gobierno de Calpe son una clara muestra de la desinformación que subyace tras la mayoría de sus manifestaciones en contra de nuestra actividad, pues basta con leer las resoluciones de la Dirección General de Pesca, en las que se recoge que la granja está autorizada para la colocación de 30 viveros..
Valencià: Actualment, hi ha instal·lats 24 vivers a ple rendiment i està en previsió l'ampliació dels altres sis..
Español: Actualmente, hay instalados 24 viveros a pleno rendimiento y está en previsión la ampliación de los 6 restantes..
Valencià: Constants controls mediambientals.
Español: Constantes controles medioambientales.
Valencià: Finalment, pel que fa a les afirmacions infundades relatives a l'impacte negatiu de l'activitat aqüícola sobre el medi ambient, assenyalem que les instal·lacions aqüícoles estan sotmeses a estrictes controls mediambientals per part de l'Administració, encara més que qualsevol altra activitat regulada, atès que aquesta es desenvolupa en un espai públic i de gran valor, com són les nostres costes i rius..
Español: Por último, en cuanto a las afirmaciones infundadas relativas al impacto negativo de la actividad acuícola sobre el medio ambiente, señalamos que las instalaciones acuícolas están sometidas a estrictos controles medioambientales por parte de la Administración, más si cabe que cualquier otra actividad regulada, dado que esta se desarrolla en un espacio público y de alto valor, como son nuestras costas y ríos..
Valencià: I, a més, cal destacar que el nostre compromís pel desenvolupament d'una aqüicultura responsable i sostenible ens ha fet ser pioners en la implementació dels estàndards internacionals més exigents en aquest àmbit.
Español: Y, además, cabe destacar que nuestro compromiso por el desarrollo de una acuicultura responsable y sostenible nos ha llevado a ser pioneros en la implementación de los estándares internacionales más exigentes en este ámbito.
Valencià: Totes les instal·lacions que operem a Espanya estan certifiques en els esquemes següents:.
Español: Todas las instalaciones que operamos en España están certificas en los siguientes esquemas:.
Valencià: Totes les granges marines estan situades en aigües de Domini Públic Marítim Terrestre, per això la seua instal·lació està subjecta a l'atorgament d'una concessió d'ocupació per part del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic i a l'aprovació per part de les Administracions Autonòmiques amb competència en aqüicultura i medi ambient..
Español: Todas las granjas marinas están situadas en aguas de dominio público marítimo terrestre, por lo que su instalación está sujeta al otorgamiento de una concesión de ocupación por parte del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico y a la aprobación por parte de las administraciones autonómicas con competencia en acuicultura y medio ambiente..
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, aquesta competència recau a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ia la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori i el pas previ per a qualsevol projecte d'aquest tipus és la realització d'un Estudi de Impacte Ambiental (EIA), l'objectiu del qual és estudiar el medi receptor afectat per identificar i avaluar els possibles impactes del projecte i establir les mesures adequades per evitar-los o mitigar-los..
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, esta competencia recae en la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca y en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio y el paso previo para cualquier proyecto de este tipo es la realización de un Estudio de Impacto Ambiental (EIA), cuyo objetivo es estudiar el medio receptor afectado para identificar y evaluar los posibles impactos del proyecto y establecer las medidas adecuadas para evitarlos o mitigarlos..
Valencià: Sobre aquest EIA es basa l'Administració per generar la Declaració d'Impacte Ambiental, on es defineix un programa de vigilància ambiental destinat a detectar i corregir els efectes que puga tindre l'activitat.
Español: Sobre este EIA se basa la Administración para generar la Declaración de Impacto Ambiental, en la que se define un programa de vigilancia ambiental destinado a detectar y corregir los efectos que pueda tener la actividad.
Valencià: D'aquesta manera, és possible detectar qualsevol alteració indesitjable a l'entorn de la instal·lació i corregir-la..
Español: De esta manera, es posible detectar cualquier alteración indeseable en el entorno de la instalación y corregirla..
Valencià: Què passa a les aigües de Calp.
Español: Qué pasa en las aguas de Calpe.
Valencià: En el cas concret de la granja de Calp, el programa de vigilància ambiental el realitza l'Institut d'Ecologia Litoral (IEL), una institució externa i independent, de prestigi científic reconegut i tota una referència en l'estudi del medi marí a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso concreto de la granja de Calpe, el programa de vigilancia ambiental lo realiza el Instituto de Ecología Litoral (IEL), una institución externa e independiente, de reconocido prestigio científico y toda una referencia en el estudio del medio marino en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El programa el determina la Declaració d'Impacte Ambiental 17/19-AIA i els seus resultats es reporten periòdicament tant a la Direcció General de Pesca com al Servei de Qualitat d'Aigües..
Español: El programa está determinado por la Declaración de Impacto Ambiental 17/19-AIA y sus resultados se reportan periódicamente tanto a la Dirección General de Pesca como al Servicio de Calidad de Aguas..
Valencià: En aquest programa s'analitza mensualment la qualitat de l'aigua a la granja i en zones externes de control, mitjançant el mesurament dels paràmetres següents:.
Español: En este programa se analiza mensualmente la calidad del agua en la granja y en zonas externas de control, mediante la medición de los siguientes parámetros:.
Valencià: També s'analitza la qualitat de les aigües de bany de les platges properes i es prenen mostres de sediments per analitzar diversos indicadors: granulometria, matèria orgànica, potencial redox, NT, PT i COT i es revisen els fons marins..
Español: Se analiza también la calidad de las aguas de baño de las playas cercanas y se toman muestras de sedimentos para analizar diversos indicadores: granulometría, materia orgánica, potencial redox, NT, PT y COT y se revisan los fondos marinos..
Valencià: Com a exigència addicional de la certificació ASC, es mesura la presència de coure i l'índex de diversitat biològica de la infauna..
Español: Como exigencia adicional de la certificación ASC, se mide la presencia de cobre y el índice de diversidad biológica de la infauna..
Valencià: En els més de 15 anys en què s'està fent el programa de vigilància ambiental, mai no s'han trobat valors que indiquen que la granja haja deteriorat la qualitat de l'aigua ni dels fons marins.
Español: En los más de 15 años en los que se está realizando el programa de vigilancia ambiental, nunca se han encontrado valores que indiquen que la granja haya deteriorado la calidad del agua ni de los fondos marinos.
Valencià: Sempre hem trobat valors propis d'aigües oligotròfiques, és a dir, molt netes, i les variacions que es detecten són les pròpies de la dinàmica espaciotemporal i no de l'activitat de la granja..
Español: Siempre hemos encontrado valores propios de aguas oligotróficas, es decir, muy limpias, y las variaciones que se detectan son las propias de su dinámica espaciotemporal y no de la actividad de la granja..
Valencià: En els controls de la qualitat de les aigües de bany realitzats per la Conselleria d'Agricultura la qualificació de les platges del municipi és majoritàriament excel·lent.
Español: En los controles de la calidad de las aguas de baño realizados por la Conselleria de Agricultura la calificación de las playas del municipio es mayoritariamente excelente.
Valencià: Els valors més alts d'E.
Español: Los valores más altos de E.
Valencià: coli i Enterococs intestinals es registren normalment a les platges de la Fossa i de l'Arenal Bol, les més concorregudes del terme i, en el cas de la segona, la més propera al traçat de l'emissari de l'EDAR de Calp..
Español: coli y Enterococos intestinales se registran normalmente en las playas de La Fossa y del Arenal Bol, las más concurridas del término y, en el caso de la segunda, la más cercana al trazado del emisario de la EDAR de Calpe..
Valencià: Aquests microorganismes estan associats al metabolisme humà i són indicadors de contaminació fecal i no estan relacionats amb l'activitat de l'aqüicultura..
Español: Estos microorganismos están asociados al metabolismo humano y son indicadores de contaminación fecal, no están relacionados con la actividad de la acuicultura..
Valencià: Cal destacar els valors que es van registrar el 2022 a la Fossa, 5.163 UFC/100 ml d'Enterococs intestinals, i a Arenal Bou, 1.400 UFC/100 ml d'E.
Español: Cabe destacar los valores que se registraron en 2022 en la Fossa, 5.163 UFC/100 ml de Enterococos intestinales, y en Arenal Bou, 1.400 UFC/100 ml de E.
Valencià: Valors suficientment elevats per haver restringit temporalment les zones de bany..
Español: Valores suficientemente elevados como para haber restringido temporalmente las zonas de baño..
Valencià: Els pinsos i la femta.
Español: Los piensos y las heces.
Valencià: El pinso es dosifica des d'una embarcació-sil a través d'un sistema informàtic i amb distribuïdors giratoris a cada gàbia, de manera que s'optimitza el consum i es minimitzen les pèrdues de pinso al medi.
Español: El pienso se dosifica desde una embarcación-silo a través de un sistema informático y con distribuidores giratorios en cada jaula, de forma que se optimiza su consumo y se minimizan las pérdidas de pienso al medio.
Valencià: Les escasses restes de pinso que poden quedar es dispersen juntament amb la femta dels peixos per efecte dels corrents i sedimenten en funció de la seua densitat o són consumits per espècies de la fauna local..
Español: Los escasos restos de pienso que pueden quedar se dispersan junto con las heces de los peces por efecto de las corrientes y sedimentan en función de su densidad o son consumidos por especies de la fauna local..
Valencià: Els models de dispersió que usem indiquen que l'àrea de dispersió a la granja de Calp no supera els 275 metres de diàmetre des del centre de cada viver, amb taxes de sedimentació d'a penes 1 g/m2/dia a partir dels 100 metres de distància.
Español: Los modelos de dispersión que usamos indican que el área de dispersión en la granja de Calpe no supera los 275 metros de diámetro desde el centro de cada vivero, con tasas de sedimentación de apenas 1 g/m2/día a partir de los 100 metros de distancia.
Valencià: Una quantitat absolutament insignificant al medi marí..
Español: Una cantidad absolutamente insignificante en el medio marino..
Valencià: Tant el pinso com la femta són matèria orgànica biodegradable que és ràpidament aprofitada per peixos i altres organismes bentònics.
Español: Tanto el pienso como las heces son materia orgánica biodegradable que es rápidamente aprovechada por peces y otros organismos bentónicos.
Valencià: Hi ha bibliografia que demostra no sols que les granges no suposen un problema, sinó que poden arribar a ser beneficiosos en el desenvolupament de la fauna local..
Español: Hay bibliografía que demuestra no solo que las granjas no suponen un problema, sino que pueden llegar a ser beneficiosos en el desarrollo de la fauna local..
Valencià: És habitual trobar grans densitats de peixos al voltant de les instal·lacions.
Español: Es habitual encontrar grandes densidades de peces alrededor de las instalaciones.
Valencià: Les estructures de fondeig tenen un efecte de protecció i de diversificació de l'hàbitat que produeixen un impacte directe i positiu sobre les comunitats bentòniques i totes les poblacions associades i n'afavoreixen la regeneració..
Español: Las estructuras de fondeo tienen un efecto de protección y de diversificación del hábitat que producen un impacto directo y positivo sobre las comunidades bentónicas y todas las poblaciones asociadas, favoreciendo su regeneración..
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que les prospeccions realitzades per l'IEL durant l'execució del programa de vigilància ambiental ja van detectar, a l'antiga granja de Calp i en altres properes com la de la Vila Joiosa, el creixement d'exemplars de gorgònies i d'esponges arborescents sobre les estructures de fondeig, cosa que indica una excel·lent qualitat ambiental ja que són espècies molt sensibles a les condicions de l'aigua..
Español: En este sentido, hay que destacar que las prospecciones realizadas por el IEL durante la ejecución del programa de vigilancia ambiental detectaron ya, en la antigua granja de Calpe y en otras cercanas como la de Villajoyosa, el crecimiento de ejemplares de gorgonias y de esponjas arborescentes sobre las estructuras de fondeo, lo que indica una excelente calidad ambiental ya que son especies muy sensibles a las condiciones del agua..
Valencià: Els mostrejos realitzats per l'IEL també constaten l'excel·lent grau de conservació dels concrecionaments de coral·ligen propers a la granja, que apareixen fragmentats i dispersos per l'acció de la pesca d'arrossegament que, durant anys, va estar pescant en aquesta zona.
Español: Los muestreos realizados por el IEL también constatan el excelente grado de conservación de los concrecionamientos de coralígeno cercanos a la granja, que aparecen fragmentados y dispersos por la acción de la pesca de arrastre que, durante años, estuvo faenando en esta zona.
Valencià: En aquests concrecionaments es detecta la presència d'una gran varietat d'organismes típics d'aquesta comunitat que reflecteixen l'excel·lent qualitat ambiental del medi i la recuperació progressiva de les biocenosis baix la protecció de les estructures aqüícoles..
Español: En estos concrecionamientos se detecta la presencia de una gran variedad de organismos típicos de esta comunidad que reflejan la excelente calidad ambiental del medio y la progresiva recuperación de las biocenosis bajo la protección de las estructuras acuícolas..
Valencià: A més d'esponges, briozous i ascídies, s'identifiquen anemones incrustants del gènere Parazoanthus, així com elements coral·lins de gran valor ecològic, amb presència de la madrèpora Caryophyllia spp.
Español: Además de esponjas, briozoos y ascidias, se identifican anémonas incrustantes del género Parazoanthus, así como elementos coralinos de gran valor ecológico, con presencia de la madrépora Caryophyllia spp.
Valencià: o la gorgònia Eunicella spp..
Español: o la gorgonia Eunicella spp..
Valencià: També és molt rellevant la presència de l'estrella de mar porpra, Ophidiaster ophidianus, una espècie d'un enorme interès faunístic.
Español: También es muy relevante la presencia de la estrella de mar púrpura, Ophidiaster ophidianus, una especie de un enorme interés faunístico.
Valencià: En un mitjà degradat i altament contaminat com el que es descriu a algunes publicacions i/o declaracions no seria possible la presència d'aquestes espècies..
Español: En un medio degradado y altamente contaminado como el que se describe en algunas publicaciones y/o declaraciones no sería posible la presencia de estas especies..
Valencià: Treballs de l'empresa a favor del medi ambient.
Español: Trabajos de la empresa en pos del medio ambiente.
Valencià: Mereixen una menció especial els treballs que està desenvolupant l'Institut de Recerca en Medi Ambient i Ciència Marina de la Universitat Catòlica de València (IMEDMAR-UCV) en col·laboració amb la nostra empresa dins del projecte LIFE PINNARCA per a la recuperació de juvenils de Pinna nobilis a les estructures de fondeig de la granja..
Español: Merecen una mención especial los trabajos que está desarrollando el Instituto de Investigación en Medio Ambiente y Ciencia Marina de la Universidad Católica de Valencia (IMEDMAR-UCV) en colaboración con nuestra empresa dentro del proyecto LIFE PINNARCA para la recuperación de juveniles de Pinna nobilis en las estructuras de fondeo de la granja..