gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la se segrega de la finca que figura inscrita en el Registre de la Propietat de València 8, en el tom 2.099, llibre 21, foli 20, finca de València 4t B afores 2092.
Español: La parcela se segrega de la finca que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 8, al tomo 2099, libro 21, folio 20, finca de Valencia 4° B Afueras 2092.
Valencià: Segon La cessió d'ús es realitza per a destinar la parcel·la a ambulatori de l'Agència Valenciana de Salut, centre de salut Pare Jofré, i queda subjecta a les següents condicions: 1.
Español: Segundo La cesión de uso se realiza para destinar la parcela a Ambulatorio de la Agencia Valenciana de Salud, centro de salud Padre Jofre, y queda sujeta a las siguientes condiciones. 1.
Valencià: La cessió d'ús de l'immoble tindrà un termini màxim de 30 anys, a comptar des de la formalització de la cessió per mitjà de document administratiu. 2.
Español: La cesión de uso del inmueble tendrá un plazo máximo de 30 años, a contar desde la formalización de la cesión mediante documento administrativo. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat haurà d'utilitzar el bé cedit d'acord amb els fins assenyalats, que no podrà ser transmés ni gravat, i exercirà sobre este les corresponents competències, incloses les relatives a la seua administració, defensa i conservació. 3.
Español: La Conselleria de Sanidad deberá utilizar el bien cedido de acuerdo con los fines señalados, que no podrá ser transmitido ni gravado y ejercerá sobre el mismo las correspondientes competencias, incluidas las relativas a su administración, defensa y conservación. 3.
Valencià: La Diputació de València podrà demanar, en qualsevol moment, tota la informació que siga necessària, i podrà efectuar les actuacions necessàries per a constatar el correcte compliment del que hi preveu l'acord de cessió. 4.
Español: La Diputación de Valencia, podrá recabar, en cualquier momento, cuanta información sea precisa y realizar las actuaciones necesarias para constatar el correcto cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de cesión. 4.
Valencià: La Conselleria de Sanitat mantindrà la disponibilitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que en va motivar la cessió.
Español: La Conselleria de Sanidad mantendrá la disponibilidad del bien mientras continúe afectado el uso o servicio público que motivó la cesión.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, o pel transcurs del termini fixat, revertirà automàticament a la Diputació, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, o por el transcurso del plazo fijado, revertirá automáticamente a la Diputación, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En este supòsit, anirà a càrrec de la Conselleria el detriment patit pel bé cedit, desprès de la taxació pericial prèvia, sense que siguen indemnitzables els gastos en què haja incorregut per a complir les càrregues o condicions imposades. 5.
Español: En este supuesto será de cuenta de la Conselleria, el detrimento sufrido por el bien cedido, previa tasación pericial, sin que sean indemnizables los gastos en que haya incurrido para cumplir con las cargas o condiciones impuestas. 5.
Valencià: La Conselleria de Sanitat haurà d'especificar, per mitjà d'un cartell informatiu ubicat en una part visible de l'immoble a cedir, la menció que es tracta d'un bé cedit gratuïtament per la Diputació de València.
Español: La Conselleria de Sanidad deberá especificar mediante un cartel informativo ubicado en una parte visible del inmueble a ceder, la mención de que se trata de un bien cedido gratuitamente por la Diputación de Valencia. 6.
Valencià: La cessió de l'immoble no en comporta la legalització, ni l'autorització de l'inici de l'activitat, per la qual cosa hauran de ser sol·licitades i obtingudes, si és el cas, per la Conselleria, les llicències, els permisos i les autoritzacions pertinents per a l'exercici de l'activitat, inclús en matèria urbanística, i caldrà traslladar les corresponents resolucions i acords a la Diputació de València en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la recepció en la dita Conselleria. 7.
Español: La cesión del inmueble no conlleva la legalización, ni autorización del inicio de la actividad, por lo que se solicitarán y obtendrán, en su caso, por la Conselleria, las licencias, permisos y autorizaciones pertinentes para el ejercicio de la misma, incluso en materia urbanística, dando traslado de las correspondientes resoluciones y acuerdos a la Diputación de Valencia en el plazo máximo de 15 días a contar desde su recepción en dicha Conselleria. 7.
Valencià: La Conselleria de Sanitat estarà obligada a pagar, després de la repercussió prèvia, si és el cas, per la Diputació de València, l'Impost sobre Béns Immobles Urbana de l'exercici 2011, que afecta l'immoble de referència cadastral 4611504YJ2741B0001OQ, així com el 0,3327% corresponent a la part dels 182,76 m² referents a la vorera on es troben les escales d'emergència del mencionat edifici que, actualment, formen part de l'immoble de referència cadastral 4611504YJ2741B0002PW, mentre es modifica la situació cadastral i l'esmentada superfície s'integra en la de l'edifici cedit; en eixe moment s'aplicarà el dit impost de conformitat amb la liquidació que efectue l'Ajuntament de València respecte a l'exercici que corresponga.
Español: La Conselleria de Sanidad estará obligada a abonar, previa repercusión, en su caso, por la Diputación de Valencia, el Impuesto sobre Bienes Inmuebles Urbana del ejercicio 2011, que afecta al inmueble referencia catastral 4611504YJ2741B0001OQ, así como el 0,3327% correspondiente a la parte de los 182,76 m², referentes a la acera donde se encuentran las escaleras de emergencia del mencionado edificio que, actualmente, forman parte del inmueble referencia catastral 4611504YJ2741B0002PW, en tanto se modifica la situación catastral y la citada superficie se integra en la del edificio cedido, en cuyo momento se repercutirá dicho impuesto de conformidad con la liquidación que practique el Ayuntamiento de Valencia, respecto al ejercicio que corresponda. 8.
Valencià: Aniran a càrrec de la Conselleria els servicis i subministraments necessaris per al seu funcionament, els quals contractarà directament.
Español: Serán por cuenta de la Conselleria, los servicios y suministros necesarios para su funcionamiento, los cuales contratará directamente.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a la Diputació Provincial de València i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación Provincial de Valencia y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11635) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11635) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra personal eventual a Eduardo José Solivares Lluch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11635 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11635 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se nombra personal eventual a Eduardo José Solivares Lluch.
Valencià: [2012/11635] D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Eduardo José Solivares Lluch assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller, amb efectes des del 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11635] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Eduardo José Solivares Lluch asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5546) Aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Fos, 7 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5546) Aprobación del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas situadas en la calle Fos, 7 y 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5546 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Fos, 7 i 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5546 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas situadas en la calle Fos, 7 y 9.
Valencià: [2012/5546] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 27 d'abril de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta de programa d'actuació aïllada formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, els informes emesos i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: Primer.
Español: [2012/5546] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 27 de abril de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de programa de actuación aislada formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, los informes emitidos y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Fos, 7 i 9, incloses en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulat per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, i adjudicar a la mercantil esmentada l'execució d'aquest.
Español: Aprobar el programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Fos, 7 y 9, incluidas en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulado por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, y adjudicar a dicha mercantil su ejecución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització per a l'àmbit d'actuació contingut en la proposta esmentada, amb les rectificacions incorporades durant la seua tramitació i havent de tindre en compte per a l'execució de les obres allò que s'ha assenyalat en els diversos informes tècnics.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización para el ámbito de actuación contenido en la citada propuesta, con las rectificaciones incorporadas durante su tramitación y debiéndose tener en cuenta para la ejecución de las obras lo señalado en los distintos informes técnicos.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com procedisca en dret, el regidor delegat d'Urbanisme, Ordenació Urbana i Habitatge per a dictar totes les resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'aquest acord i la comprovació i acreditació del seu compliment, així com les correccions del projecte de reparcel·lació que siguen necessàries per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat».
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado de Urbanismo, Ordenación Urbana y Vivienda para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su cumplimiento, así como las correcciones del Proyecto de Reparcelación que fueren precisas para su inscripción en el Registro de la Propiedad».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8367) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Juan Bautista Cabanilles de la localitat d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8367) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Juan Bautista Cabanilles de la localidad de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8367 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Juan Bautista Cabanilles de la localitat d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8367 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Juan Bautista Cabanilles de la localidad de Algemesí.
Valencià: [2012/8367] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Juan Bautista Cabanilles, número de codi 46016865, d'Algemesí, en sol·licitud d'autorització per a impartir les especialitats instrumentals de Fagot, Oboé, Percussió i Trombó.
Español: [2012/8367] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Juan Bautista Cabanilles, número de código 46016865, de Algemesí, en solicitud de autorización para impartir las especialidades instrumentales de Fagot, Oboe, Percusión y Trombón.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 8 de gener de 1998 (DOGV de 06.02.1998), es va autoritzar la transformació del centre com a centre professional amb autorització per a impartir les especialitats de grau elemental i mitjà de Clarinet, Contrabaix, Flauta Travessera, Guitarra, Piano, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de enero de 1998 (DOGV de 06.02.1998), se autorizó la transformación del centro como centro profesional con autorización para impartir las especialidades de grado elemental y medio de Clarinete, Contrabajo, Flauta Travesera, Guitarra, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: S'autoritza a més la seua capacitat amb 80 places escolars per a grau elemental i amb 180 per a grau mitjà.
Español: Se autoriza además su capacidad con 80 puestos escolares para grado elemental y con 180 para grado medio.
Valencià: Vist que, per a adaptar-se a la normativa vigent, el centre ha d'impartir l'especialitat de Cant, este manifesta el seu acord i compromís d'aportar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto que, para adaptarse a la normativa vigente, el centro debe impartir la especialidad de Canto, este manifiesta su acuerdo y compromiso de aportar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV de 25.09.2007), del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.