gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 2 del període transitori no podrà ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Español: La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 2 del periodo transitorio no podrá ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Valencià: La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cursos de formació d'entrenadors i entrenadores de nivell 1 del període transitori no podrà ser superior a 700 euros ni inferior a 300 euros.
Español: La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los cursos de formación de entrenadores y entrenadoras de nivel 1 del periodo transitorio no podrá ser superior a 700 euros ni inferior a 300 euros.
Valencià: Cursos tipus c): La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cicles de Formació Professional de grau superior de la família professional d'activitat física i esportiva no podrà ser superior a 1000 euros ni inferior a 600 euros i per a les alumnes dels cicles de Formació Professional de grau mitjà no podrà ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Español: Cursos tipo c): La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los ciclos de Formación Profesional de grado superior de la familia profesional de actividad física y deportiva no podrá ser superior a 1000 euros ni inferior a 600 euros y para las alumnas de los ciclos de Formación Profesional de grado medio no podrá ser superior a 800 euros ni inferior a 400 euros.
Valencià: Cursos tipus d): La quantia de les subvencions per a les alumnes dels cursos d'àrbitres i jutgesses de qualsevol modalitat esportiva reconeguda no podrà ser superior a 500 euros ni inferior a 200 euros.
Español: Cursos tipo d): La cuantía de las subvenciones para las alumnas de los cursos de árbitras y juezas de cualquier modalidad deportiva reconocida no podrá ser superior a 500 euros ni inferior a 200 euros.
Valencià: Si una vegada adjudicades les subvencions màximes establides per a cada tipus de curs a totes les sol·licitants que complisquen els requisits establits, l'import total és superior a la disponibilitat pressupostària per a cada tipus de curs, les dotacions màximes podran disminuir de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: Si una vez adjudicadas las subvenciones máximas establecidas para cada tipo de curso a todas las solicitantes que cumplan los requisitos establecidos, el importe total es superior a la disponibilidad presupuestaria para cada tipo de curso, las dotaciones máximas podrán disminuir de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.
Valencià: Si una vegada aplicats els imports de subvenció mínims, l'import total continua sent superior a la disponibilitat pressupostària, se subvencionaran en primer lloc les persones que cursen estudis de grau superior o de major nivell.
Español: Si una vez aplicados los importes de subvención mínimos, el importe total continúa siendo superior a la disponibilidad presupuestaria, se subvencionará en primer lugar a las personas que cursan estudios de grado superior o de mayor nivel.
Valencià: En cas d'empat, se subvencionaran les sol·licitants de major edat.
Español: En caso de empate, se subvencionará a las solicitantes de mayor edad.
Valencià: La distribució de la quantia de la subvenció obtinguda per a cada tipus de curs s'efectuarà per proposta de la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en aquesta resolució fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: La distribución de la cuantía de la subvención obtenida para cada tipo de curso se efectuará por propuesta de la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en esta resolución hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport exerceix, per delegació del conseller, la competència per a resoldre la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte ejerce, por delegación del conseller, la competencia para resolver la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s'entendran denegades per silenci administratiu negatiu, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán denegadas por silencio administrativo negativo, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes en el marc d'aquestes bases, segons el que preveu el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de datos Nacional de Subvenciones la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en el marco de estas bases, según lo previsto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: El extracto de esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Tots els impresos que figuren en aquesta convocatòria estaran a la disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i s'hi podrà accedir en l'adreça web: http://www.gva.es/es/inicio/procediments'id_proc=23214 Quinzena.
Español: Todos los impresos que figuran en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y podrá accederse en la dirección web: http://www.gva.es/es/inicio/procediments?id_proc=23214 Decimoquinta.
Valencià: L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supero el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions contempla la possibilitat que augmente la dotació de la línia pressupostària, i en aquest cas l'esmentat augment es distribuirà entre les persones sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds.
Español: Esta convocatoria de subvenciones contempla la posibilidad de que aumente la dotación de la línea presupuestaria, y en este caso el mencionado aumento se distribuirá entre las personas solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes.
Valencià: També es preveu la possibilitat que en cas de renúncia o disminució de subvenció per part d'alguna persona es puga aprofitar aquest disponible per a augmentar els beneficiaris o augmentar l'import de les subvencions concedides.
Español: También se prevé la posibilidad que en caso de renuncia o disminución de la subvención por parte de alguna persona se pueda aprovechar este disponible para aumentar los beneficiarios o aumentar el importe de las subvenciones concedidas.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacional, o d'organismes internacionals, sempre que les ajudes rebudes no financen les mateixes despeses, i l'import del conjunt de les subvencions rebudes no supere el cost de l'actuació.
Español: Las subvenciones que se otorgan al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o entes públicos o privados, nacional, o de organismos internacionales, siempre que las ayudas recibidas no financien los mismos gastos, y el importe del conjunto de las subvenciones recibidas no supere el coste de la actuación.
Valencià: Son incompatibles amb altres ajudes de la Unió Europea, encara que no superen el cost total de l'actuació. 2.
Español: Son incompatibles con otras ayudas de la Unión Europea, aunque no superen el coste total de la actuación. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran d'informar l'òrgan responsable de la tramitació d'aquesta subvenció de la recepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos rebuts per altres òrgans o entitats, per a sufragar totes aquelles despeses derivades del procés d'ensenyament.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que informar, al órgano responsable de la tramitación de esta subvención, de la recepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos recibidos por otros órganos o entidades, para sufragar todos aquellos gastos derivados del proceso de enseñanza.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius el pagament de les quanties s'efectuarà en un únic pagament al compte bancari que s'haja consignat a través del tràmit automatitzat de domiciliació bancària i que haurà d'estar obert a nom de la beneficiària.
Español: Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos el pago de las cuantías se efectuará en un único pago a la cuenta bancaria que se haya consignado a través del trámite automatizado de domiciliación bancaria y que tendrá que estar abierta a nombre de la beneficiaria.
Valencià: La documentació justificativa permetrà comprovar la realització de l'activitat subvencionada, no obstant això, la direcció general amb competència en matèria d'esport podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a l'adequat control de la seua execució. 2.
Español: La documentación justificativa permitirá comprobar la realización de la actividad subvencionada, sin embargo, la dirección general con competencia en materia de deporte podrá adoptar las medidas que considere oportunas para el adecuado control de su ejecución. 2.
Valencià: Finalitzades les actuacions subvencionades per part de la direcció general competent en matèria d'esport es realitzaran les actuacions de control de totes les subvencions concedides de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Finalizadas las actuaciones subvencionadas por parte de la dirección general competente en materia de deporte se realizarán las actuaciones de control de todas las subvenciones concedidas de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El centre directiu responsable de la gestió d'aquestes subvencions durà a terme la comprovació material de l'efectiva aplicació de les subvencions atorgades mitjançant el següent pla de control: a) Tipus de control: durant el primer semestre de 2024 es realitzarà un control documental, relatiu a controlar si la persona beneficiària ha realitzat el curs pel qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: El centro directivo responsable de la gestión de estas subvenciones llevará a cabo la comprobación material de la efectiva aplicación de las subvenciones otorgadas mediante el siguiente plan de control: a) Tipo de control: durante el primer semestre de 2024 se realizará un control documental, relativo a controlar si la persona beneficiaria ha realizado el curso por el cual se ha otorgado la subvención.
Valencià: b) Criteris de selecció de la mostra: Les actuacions de control es realitzaran, per sorteig, a un 5 % de les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: b) Criterios de selección de la muestra: Las actuaciones de control se realizarán, por sorteo, a un 5 % de las personas beneficiarias de la subvención.
Valencià: Les actuacions descrites en aquest apartat s'inclouran en el pla de control que elabore la direcció general competent en matèria d'esport en 2023.
Español: Las actuaciones descritas en este apartado se incluirán en el plan de control que elabore la dirección general competente en materia de deporte en 2023.
Valencià: Invalidesa de la resolució de la concessió Són causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció les contemplades en l'article 36 de la Llei general de subvencions, i seran aplicables en aquest supòsit les previsions establides en el referit article.
Español: Invalidez de la resolución de la concesión Son causas de nulidad y de anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención las contempladas en el artículo 36 de la Ley general de subvenciones, resultando de aplicación en este supuesto las previsiones establecidas en el referido artículo.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els següents casos: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: d) Així com tots aquells casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: d) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'estableixen sense perjudici dels casos en què corresponga incoar un expedient sancionador d'acord amb el que s'estableix en l'article 67 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que corresponda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les persones que intervinguen en la tramitació dels expedients hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen estar compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit.
Español: Las personas que intervengan en la tramitación de los expedientes tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la cual la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan estar comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido. 2.
Valencià: A aquestos efectes, hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: A estos efectos, tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades de les sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació i de tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos de las solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación y de terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria les persones sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria las personas solicitantes tienen que informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Personas destinatarias de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndico de Agravios, Agencia Valenciana Antifraude, Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.
Valencià: es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32 46015 València electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: se/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 Enviando la petición a cualquiera de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32 46015 València electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: i) Dret a reclamar: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en l'adreça https://www.aepd.es, si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: y) Derecho a reclamar: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es, si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat a través de dpd@gva.es o dirigiéndose al paseo de la Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractamentde-dades.
Español: Más información en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractamentde-dades.
Valencià: ANNEX II Modificació del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport S'afig una nova línia en l'objectiu estratègic 4 de la Direcció General d'Esport «Ensenyaments, cursos i activitats formatives, i titulacions oficials relacionades amb l'activitat física i l'esport», fomentant la formació mitjançant la concessió d'ajudes a la formació en funcions de tècniques, entrenadores, àrbitres i jutgesses esportives CODI: S9154 Programa 451.99 MRR Cultura i Esport.
Español: ANEXO II Modificación del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Se añade una nueva línea en el objetivo estratégico 4 de la Dirección General de Deporte «Enseñanzas, cursos y actividades formativas, y titulaciones oficiales relacionadas con la actividad física y el deporte», fomentando la formación mediante la concesión de ayudas a la formación en funciones de técnicas, entrenadoras, árbitras y juezas deportivas CÓDIGO: S9154 Programa 451.99 MRR Cultura y Deporte.