gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11849] Per Resolució d'Alcaldia Presidència de 22 d'octubre de 2010, de l'Ajuntament de la Pobla Llarga (València), es va procedir al nomenament com a funcionari de carrera, denominació oficial de la policia local, escala de l'administració especial, subescala de servicis especials, de Francisco López Oltra amb DNI 20787626L.
Español: [2010/11849] Por Resolución de Alcaldía-Presidencia de 22 de octubre de 2010, del Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia), se procedió al nombramiento como funcionario de carrera, denominación oficial de la policía local, escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, de Francisco López Oltra con DNI 20787626L.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que preveu l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Lloc de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el articulo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública.
Valencià: La Pobla Llarga, 22 d'octubre de 2010.
Español: La Pobla Llarga, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9608) Convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9608) Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de técnico de gestión cultural, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9608 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9608 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de técnico de gestión cultural, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2010/9608] Per Resolució d'Alcaldia número 382/2010, de data 9 d'agost, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural, grup A1, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010 (Butlletí Oficial de la Província de València de 21.07.2010).
Español: [2010/9608] Por Resolución de Alcaldía número 382/2010, de fecha 9 de agosto, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de una plaza de técnico de gestión cultural, grupo A1, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2010 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21.07.2010).
Valencià: Les bases íntegres s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 206, de data 31.08.2010; el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 206, de fecha 31.08.2010, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7814) Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7814) Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Limitada Valenciana Jardin de Infancia la Milagrosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció de capital social mínim i de l'aportació obligatòria al capital.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana Jardin de Infancia la Milagrosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción de capital social mínimo y de la aportación obligatoria al capital.
Valencià: [2010/7814] Reunits en Assemblea General extraordinària i universal, realitzada el 15 de juny de 2010, els socis de l'entitat acorden: 1.
Español: [2010/7814] Reunidos en Asamblea General extraordinaria y universal, realizada el 15 de junio de 2010, los socios de la entidad acuerdan: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12155) Licitació número 2010/GV/0043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12155) Licitación número 2010/GV/0043.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Teulada.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12155 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12155 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0043.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.12.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.12.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0043. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0043. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Teulada (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Teulada (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.764.741,90 euros, IVA (%) 8.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 1.764.741,90 euros, IVA (%) 8.
Valencià: Import total 1.905.921,25 euros. 5.
Español: Importe total 1.905.921,25 euros. 5.
Valencià: Definitiva (%): 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%): 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grup, subgrup i categoria): O-4-C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.01.2011 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.01.2011 - 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: veure punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Data i hora: 09.02.2011 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 09.02.2011 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 05.11.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 05.11.2010. 11.
Valencià: D'altres informacions: la data i hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones: la fecha y hora indicada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3141) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució i addenda, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Xeresa, província de València, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3141) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y addenda, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Xeresa, provincia de Valencia, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/80/46, CBREDE/2006/2/46 i CBREDE/2007/46/46.
Español: Expediente: CBREDE/2006/80/46, CBREDE/2006/2/46 y CBREDE/2007/46/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3141 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució i addenda, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Xeresa, província de València, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3141 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y addenda, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Xeresa, provincia de Valencia, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2010/3141] Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 11 de desembre de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Xeresa, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 29 de novembre de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en el municipi de Xeresa, província de València (CBREDE/2006/80/46).
Español: [2010/3141] Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 11 de diciembre de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Xeresa, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 29 de noviembre de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Xeresa, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Las Provincias i El Mundo el dia 9 de març de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de València d'11 de març de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de març de 2009.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Las Provincias y El Mundo el día 9 de marzo de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 11 de marzo de 2009 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de marzo de 2009.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la referida sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la referida solicitud.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Xeresa, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, contesta l'informe sol·licitat, en el qual manifesta, en síntesi, el següent: Que la separata remesa es considera incompleta, perquè no té pressupost, no preveu les mesures per a la gestió dels residus i la conservació de patrimoni i no resulta suficient l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut aportat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Xeresa, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, vino a contestar el informe solicitado, en el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: Que la separata remitida se considera incompleta, pues carece de presupuesto, no contempla las medidas para la gestión de los residuos y conservación de patrimonio y no resulta suficiente el Estudio Básico de Seguridad y Salud aportado.
Valencià: Que no conté la planificació de les obres, que, en tot cas, haurà de coordinar-se amb l'ajuntament per afectar les condicions de la via pública.
Español: Que no contiene la planificación de las obras, que, en todo caso, deberá coordinarse con el ayuntamiento por afectar a las condiciones de la vía pública.
Valencià: Que el traçat de la xarxa travessa el barranc de la Martina i és necessària la presentació de l'autorització de la corresponent confederació hidrogràfica.
Español: Que el trazado de la red atraviesa el barranco de La Martina y es necesaria la presentación de la autorización de la correspondiente Confederación Hidrográfica.
Valencià: Que l'escala de la documentació no és l'adequada per a realitzar una valoració i les seccions proposades no es poden considerar a priori vàlides per a tot el traçat.
Español: Que la escala de la documentación no es la adecuada para realizar una valoración y las secciones propuestas no se pueden considerar a priori válidas para todo el trazado.
Valencià: Que la documentació remesa conté només les característiques generals de la instal·lació que es pretén executar, i la importància del projecte i la seua incidència en l'impacte ambiental sobre el municipi fan necessari una anàlisi més detallat del projecte amb la implicació i participació ciutadana dels veïns.
Español: Que la documentación remitida contiene sólo las características generales de la instalación que se pretende ejecutar, y la importancia del proyecto y su incidencia en el impacto ambiental sobre el municipio hacen necesario un análisis mas detallado del proyecto con la implicación y participación ciudadana de los vecinos.
Valencià: Que el Pla General d'Ordenació Urbana vigent no preveu la reserva de cap sòl per a la construcció d'este tipus d'infraestructures i que el municipi té prevista la seua revisió en què es preveurà la legislació d'aplicació a les infraestructures de gas natural.
Español: Que el Plan General de Ordenación Urbana vigente no prevé la reserva de suelo alguno para la construcción de este tipo de infraestructuras y que el municipio tiene prevista su revisión en la que se contemplará la legislación de aplicación a las infraestructuras de gas natural.
Valencià: Del mencionat escrit es va traslladar a l'empresa sol·licitant, i va contestar manifestant el següent: Que a la recepció de l'informe referit i després de reunió mantinguda amb l'Ajuntament de Xeresa, es va evidenciar que la contestació condicionada de l'informe, ix, en gran manera, de considerar que la separata remesa és un projecte constructiu definitiu i en si mateix sol·licitud de llicència municipal, per la qual cosa, en este sentit es va informar a l'Ajuntament que una vegada obtinguda l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, Cegás presentarà davant d'este la sol·licitud de la llicència corresponent acompanyada del projecte tècnic aprovat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, així com el pressupost detallat i l'Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Del mencionado escrito se dio traslado a la empresa solicitante, habiendo contestado manifestando lo siguiente: Que a la recepción del informe referido y tras reunión mantenida con el Ayuntamiento de Xeresa, se evidenció que la contestación condicionada del informe, parte, en gran medida, de considerar que la separata remitida es un proyecto constructivo definitivo y en sí mismo solicitud de licencia municipal, por lo que, en este sentido se informó al Ayuntamiento que una vez obtenida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución, Cegas presentará ante el mismo la solicitud de la licencia correspondiente acompañada del proyecto técnico aprobado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, así como presupuesto detallado y Estudio de Seguridad y Salud.
Valencià: Que igualment es va informar que, prèviament a l'inici de les obres, se sol·licitarà informació dels servicis existents en els trams afectats per les obres i d'acord amb l'ajuntament es procedirà a utilitzar l'acabat de les obres, segons siguen les característiques dels vials afectats.
Español: Que igualmente se informó que, previo al inicio de las obras, se solicitará información de los servicios existentes en los tramos afectados por las obras y de acuerdo con el ayuntamiento se procederá a utilizar el acabado de las obras, según sean las características de los viales afectados.