gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició final 10.2.a) de la Llei 4/1990, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l?Estat per a 1990, i els articles 2 i 3 del Decret 16/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, les comissions liquidadores de les cambres oficials de la propietat urbana de la Comunitat Valenciana han elaborat l?inventari de béns i drets que constitueixen el seu patrimoni, i han formulat proposta sobre l?esmentat patrimoni, que ha estat generat totalment, bé directament o indirecta, per quotes obligatòries o per altres actuacions derivades d'obligacions legals, i sobre la integració en la Generalitat Valenciana del personal de les esmentades cambres.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final 10.2.a) de la Ley 4/1990, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 1990, y en los artículos 2 y 3 del Decreto 16/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se ha procedido por las comisiones liquidadoras de las cámaras oficiales de la propiedad urbana de la Comunidad Valenciana a elaborar el inventario de bienes y derechos que constituyen su patrimonio, y a formular propuesta sobre dicho patrimonio, que ha sido generado en su totalidad, bien directa o indirectamente, por cuotas obligatorias o por otras actuaciones derivadas de obligaciones legales, y sobre la integración en la Generalitat Valenciana del personal de dichas cámaras.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria de l'esmentat Decret 16/1991, les funcions d'assessorament en matèria de propietat immobiliària, després de liquidades les cambres, han estat assumides per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en virtut del Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria del citado Decreto 16/1991, las funciones de asesora miento en materia de propiedad inmobiliaria, una vez liquidadas las cámaras, han sido asumidas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en virtud del Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb el que estableix la disposició final 10.2.a) i b) de la Llei 4/1990, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990, a proposta conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda, d'Administració Pública i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1991, DECRETE: Article primer S'integren en el patrimoni de la Generalitat Valenciana els béns immobles i mobles que es descriuen en els annexos I i II respectivament.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la disposición final 10.2.a) y b) de la Ley 4/1990, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 1990, a propuesta conjunta de las Consellerias de Economía y Hacienda, de Administración Pública y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 30 de julio de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se integran en el patrimonio de la Generalitat Valenciana los bienes inmuebles y muebles que se describen en los anexos I y II respectivamente.
Valencià: Article segon Els fons de què siguen titulars les cambres oficials de la propietat urbana de la Comunitat Valenciana s'ingressaran a la tresoreria de la Generalitat Valenciana, i s'aplicarà al pressupost d'ingressos, llevat els fons provinents de les fiances per arrendaments o sots-arrendaments de finques urbanes, els quals s'hauran d'ingressar en la corresponent rúbrica de fons extrapressupostaris.
Español: Artículo segundo Los fondos de los que sean titulares las cámaras oficiales de la propiedad urbana de la Comunidad Valenciana se ingresarán en la tesorería de la Generalitat Valenciana, aplicándose al presupuesto de ingresos, con excepción de los fondos procedentes de las fianzas por arriendos o subarriendos de fincas urbanas, que se ingresarán en la correspondiente rúbrica de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Article tercer El personal que s'indica en l'annex III s'integra en l'administració de la Generalitat Valenciana amb les condicions que s'hi s'expressen, i amb garantia de les retribucions que percebien en les corresponents cambres.
Español: Artículo tercero El personal que se relaciona en el anexo III se integra en la administración de la Generalitat Valenciana con las condiciones que en el mismo se expresan, y con garantía de las retribuciones que venían percibiendo en las respectivas cámaras.
Valencià: El personal integrat tindrà dret a percebre, per antiguitat, els triennis que acredite pel temps de serveis prestats a la cambra de la propietat urbana.
Español: El personal integrado tendrá derecho a percibir, en concepto de antigüedad, los trienios que acredite por el tiempo de servicios prestados a la cámara de la propiedad urbana.
Valencià: En 'adscripció d'aquest personal haurà de tenir-se en compte l'assumpció per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de les funcions d'informació i assessorament que tenien les cambres de la propietat urbana, d?acord amb el que es disposa en els Decrets 16/1991, i 65/1991, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En la adscripción de este personal habrá de tenerse en cuenta la asunción de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de las funciones de información y asesoramiento que desempeñaban las cámaras de la propiedad urbana, de conformidad con lo dispuesto en los Decretos 16/1991, y 65/1991, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria d'Economia i Hisenda haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat, a nom de la Generalitat Valenciana, els béns immobles descrits en l'annex I.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Economía y Hacienda procederá a la inscripción en el registro de la propiedad, a nombre de la Generalitat Valenciana, de los bienes inmuebles descritos en el anexo I.
Valencià: Segona La Conselleria d'Economia i Hisenda destinarà els fons que, d?acord amb l'article 2 d'aquest decret, hagen d'ingressar-se a la tresoreria de la Generalitat Valenciana per aplicar al pressupost d'ingressos, a fi de cobrir les despeses que en matèria de personal origine la transferència.
Español: Segunda La Conselleria de Economía y Hacienda destinará los fondos que, de conformidad con el artículo 2 del presente decreto, deban ingresarse en la tesorería de la Generalitat Valenciana para aplicar al presupuesto de ingresos, a cubrir los gastos que en materia de personal origine la transferencia.
Valencià: En el cas que aquests foren insuficients, dotarà els crèdits necessaris per a la integració del personal a què fa referència l'annex III.
Español: En el supuesto de que éstos fueran insuficientes, dotará los créditos necesarios para la integración del personal a que se refiere el anexo III.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 30 de julio de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: BURRIEL DE ORUETA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: BURRIEL DE ORUETA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840052) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la que fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840052) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840052 CVE Data del document : 02-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la que fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840052 CVE Fecha del documento : 02-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 300/95-AIA, sobre el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canet d'En Berenguer (el Camp de Morvedre) per a la delimitació d'una àrea de sòl industrial, promogut per l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Visto el expediente 300/95-AIA, sobre el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canet d'En Berenguer (El Camp de Morvedre) para la delimitación de una área de suelo industrial, promovido por el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Vist que, amb data 25 d'octubre de 1995, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va trametre a aquesta Conselleria el projecte de referència, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha de 25 de octubre de 1995, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a esta Conselleria el proyecto de referencia, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 9 de novembre de 1995, va sol·licitar-se a l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer que, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Decret 162/1990, enviara certificats de l'aprovació provisional del document i l'estudi d'impacte ambiental, com també la indicació expressa del resultat del tràmit d'exposició pública.
Español: Resultando que, con fecha de 9 de noviembre de 1995, se solicitó al Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 162/1990, remitiera certificados de la aprobación provisional del documento y el estudio de impacto ambiental, así como la indicación expresa del resultado del trámite de exposición pública.
Valencià: Vist que, amb data 22 de desembre de 1995, l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer va trametre la documentació sol·licitada.
Español: Resultando que, con fecha de 22 de diciembre de 1995, el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer remitió la documentación solicitada.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient de la modificació puntual, ha sigut exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant un anunci de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.562, de 31 de juliol de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente de la modificación puntual, ha sido expuesto al público, por el plazo de un mes, mediante un anuncio del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.562, de 31 de julio de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación, según el certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atés que el projecte examinat té com a objecte el canvi de classificació d'un sector de 123.144 m2 de sòl no urbanitzable comú, el qual passaria a sòl urbanitzable d'ús industrial.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto el cambio de clasificación de un sector de 123.144 m2 de suelo no urbanizable común, el cual pasaría a suelo urbanizable de uso industrial.
Valencià: Segons la documentació examinada, la justificació de la modificació es basa, d'una banda, en l'existència actual d'una parcel·la consolidada amb aquest ús, la qual després de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana efectuada el 1985 va quedar classificada com a sòl no urbanitzable; i d'altra, a la demanda de sòl industrial en el municipi, justificada mitjançant diverses sol·licituds adjuntes a l'expedient, i que no pot ser coberta amb la classificació del sòl vigent en el municipi.
Español: Según la documentación examinada, la justificación de la modificación se basa, por un lado, en la existencia actual de una parcela consolidada con este uso, la cual después de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana efectuada en 1985 quedó clasificada como suelo no urbanizable; y por otro, a la demanda de suelo industrial en el municipio, justificada mediante diversas solicitudes adjuntas al expediente, y que no puede ser cubierta con la clasificación del suelo vigente en el municipio.
Valencià: Atés que la documentació examinada conté, entre altres, les següents determinacions: Es limita la instal·lació d'activitats a aquelles declarades en el Reglament d'Activitats Molestes, Nocives i Perilloses, com a molestes en graus 1, 2 i 3; nocives en graus 1, 2 i 3; i perilloses en graus 1 i 2.
Español: Considerando que la documentación examinada contiene, entre otras, las siguientes determinaciones: Se limita la instalación de actividades a aquellas declaradas en el Reglamento de Actividades Molestas, Nocivas y Peligrosas, como molestas en grados 1, 2 y 3; nocivas en grados 1, 2 y 3; y peligrosas en grados 1 y 2.
Valencià: S'hi preveu la connexió de la xarxa de sanejament a la xarxa municipal existent, la qual disposa d'una estació depuradora en funcionament i abocament per emissari.
Español: Se prevé la conexión de la red de saneamiento a la red municipal existente, la cual dispone de una estación depuradora en funcionamiento y vertido mediante emisario.
Valencià: S'hi regula la concentració de diversos paràmetres en les aigües residuals que s'aboquen a un col·lector públic, de manera que cada instal·lació compte, si s'escau, amb el seu propi sistema de depuració prèvia.
Español: Se regula la concentración máxima admisible de diversos parámetros en las aguas residuales que se viertan a un colector público, de manera que cada instalación cuente, en su caso, con su propio sistema de depuración previa.
Valencià: Es regulen les condicions d'emmagatzematge de productes i residus.
Español: Se regulan las condiciones de almacenado de productos y residuos.
Valencià: Malgrat l'anterior, hi ha diversos aspectes derivats de l'impacte previsible de l'actuació que no han sigut suficientment considerats i que, per tant, requereixen l'establiment de mesures correctores complementàries.
Español: A pesar de lo anterior, existen diversos aspectos derivados del impacto previsible de la actuación que no han sido suficientemente considerados, y que por tanto requieren el establecimiento de medidas correctoras complementarias.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canet d'En Berenguer (el Camp de Morvedre) per a la delimitació d'un àrea de sòl industrial, sempre que es complisquen les mesures correctores que s'assenyalen a continuació, a més de les incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, mentre no entren en contradicció amb aquelles: Els límits a l'emissió de sorolls i vibracions establits a l'article 8.2 de les normes urbanístiques s'han d'adaptar a allò previst en el model Ordenança Municipal sobre Prevenció de la Contaminació Acústica, redactat per la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canet d'En Berenguer (El Camp de Morvedre) para la delimitación de una área de suelo industrial, siempre que se cumplan las medidas correctoras que se seÑalan a continuación, además de las incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, en tanto que no entren en contradicción con aquellas: Los límites a la emisión de ruidos y vibraciones establecidos en el artículo 8.2 de las normas urbanísticas se deben adaptar a lo previsto en el modelo Ordenanza Municipal sobre Prevención de la Contaminación Acústica, redactado por la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En qualsevol cas, han de ser els límits previstos en l'esmentat model els que han de prevaler a l'hora de concedir la llicència d'activitat a les indústries que s'hi ubiquen.
Español: En cualquier caso, serán los límites previstos en el mencionado modelo los que prevalecerán al conceder la licencia de actividad a las industrias que se ubiquen.
Valencià: Igualment, les condicions per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa municipal previstes en l'article 8.1 de les normes urbanístiques s'han d'adaptar a allò previst en el model Ordenança Municipal d'Abocaments al Clavegueram, tret que les característiques del tractament de què són objecte a l'estació depuradora recomane el manteniment de les concentracions màximes previstes en les normes.
Español: Igualmente, las condiciones para el vertido de aguas residuales a la red municipal previstas en el artículo 8.1 de las normas urbanísticas se adaptarán a lo previsto en el modelo Ordenanza Municipal de Vertidos al Alcantarillado, excepto que las características del tratamiento de que son objeto en la estación depuradora recomiende el mantenimiento de las concentraciones máximas previstas en las normas.
Valencià: En el viari del polígon s'ha de reservar espai per a allotjar contenidors en els quals dipositar tres tipus de residus, a fi de permetre la seua recollida selectiva.
Español: En el viario del polígono se reservará un espacio para alojar contenedores en los que depositar tres tipos de residuos, a fin de permitir su recogida selectiva.
Valencià: S'exigirà a les activitats que s'hi implanten la identificació del tipus de residus que s'ha d'evacuar i el càlcul del volum, com també, si s'escau, el certificat de compromís d'admissió dels residus generats expedit per instal·lació de depòsit o tractament de residus.
Español: Se exigirá a las actividades que se implanten la identificación del tipo de residuos que se debe evacuar y el cálculo del volumen, así como en su caso el certificado de compromiso de admisión de los residuos generados expedido por instalación de depósito y/o tratamiento de residuos.
Valencià: Els edificis destinats en més del 10% de la seua superfície edificable a l'ús d'oficina, comercial, industrial, taller o magatzem, han de comptar amb serveis que permeten la recollida dels diferents tipus de residus que s'hi generen.
Español: Los edificios destinados en más del 10% de su superficie edificable al uso de oficina, comercial, industrial, taller o almacén, contarán con servicios que permitan la recogida de los diferentes tipos de residuos que se generen.
Valencià: Aquests serveis consistiran en contenidors o depòsits, dotats amb les mesures necessàries per a evitar contaminacions, emanacions, accidents i molèsties.
Español: Estos servicios consistirán en contenedores o depósitos, dotados con las medidas necesarias para evitar contaminaciones, emanaciones, accidentes y molestias.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada haurà d'incloure, a més d'allò especificat en l'apartat E) de la memòria de la modificació puntual, les següents determinacions: Estudi arqueològic de l'àrea afectada per l'actuació, amb justificació de la no-afecció a jaciments arqueològics.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada deberá incluir, además de lo especificado en el apartado E) de la memoria de la modificación puntual, las siguientes determinaciones: Estudio arqueológico del área afectada por la actuación, con justificación de la no afección a yacimientos arqueológicos.
Valencià: Anàlisi dels riscos a què es troba sotmesa l'àrea, en especial pel que fa al risc d'inundació, amb l'establiment, si s'escau, de les mesures correctores i protectores escaients.
Español: Análisis de los riesgos a que se encuentra sometida el área, en especial por lo que respecta al riesgo de inundación, con el establecimiento en su caso de las medidas correctoras y protectoras adecuadas.
Valencià: S'ha de garantir la no-afecció de l'actuació sobre el camí ramader Sendera del Camí Vell de Sagunt, d'acord amb allò previst en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries o, en cas contrari, establir les mesures oportunes.
Español: Se deberá justificar la no afección de la actuación sobre la vía pecuaria Sendera del Camí Vell de Sagunt, de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, o en caso contrario establecer las medidas oportunas.