gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels campanars, la situació també és molt variable, per bé que la major part tenen un manteniment, encara que molt reduït a causa del cost..
Español: En el caso de los campanarios la situación también es muy variable sin embargo, la mayor parte de ellos tienen un mantenimiento, aunque muy reducido debido a su coste..
Valencià: En aquest sentit, un dels objectius d'aquest projecte, que té el suport del Ministeri d'Economia i Competitivitat, consisteix a dissenyar una metodologia de reforç per a la conservació sostenible d'aquestes estructures.
Español: En este sentido, uno de los objetivos de este proyecto, apoyado por el Ministerio de Economía y Competitividad, consiste en diseñar una metodología de refuerzo para la conservación sostenible de estas estructuras.
Valencià: «Allargar la vida útil de ximeneres o campanars és menys costós que construir-ne de noves», insisteix Ivorra.
Español: “Alargar la vida útil de chimeneas o campanarios es menos costoso que construir nuevas”, insiste Ivorra.
Valencià: Per a fer-ho, per primera vegada a escala nacional, els investigadors utilitzen materials com fibres de carboni o vidre amb morters a base de ciment, material que resisteix molt més bé els efectes ultraviolats que provoca la radiació solar i millora la capacitat resistent contra moviments sísmics..
Español: Para ello, por primera vez a nivel nacional, los investigadores utilizan materiales como fibras de carbono y/o vidrio con morteros a base de cemento, material que resiste mucho mejor los efectos ultravioleta que la radiación solar provoca y mejora la capacidad resistente frente a movimientos sísmicos..
Valencià: Segons indica el professor Salvador Ivorra «el procés de treball consisteix a fer una inspecció de la ximenera o campanar amb la finalitat d'analitzar-ne les patologies estructurals, si n’hi ha».
Español: Según indica el profesor Salvador Ivorra “el proceso de trabajo consiste en realizar una inspección de la chimenea o campanario con el fin de analizar sus patologías estructurales, si existen”.
Valencià: Per a fer-ho es prenen mostres de materials i s'instal·len una sèrie de sensors capaços de captar les vibracions ambientals..
Español: Para ello, se toman muestras de materiales y se instalan una serie de sensores capaces de captar las vibraciones ambientales..
Valencià: «Amb els resultats de les vibracions registrades reproduïm un model matemàtic molt fiable i simulem el seu comportament en cas de terratrèmol per a analitzar per on es produirien les fissures, esquerdes i un possible col·lapse.
Español: “Mediante los resultados de las vibraciones registradas reproducimos un modelo matemático lo más fiable y simulamos su comportamiento frente al terremoto para analizar por donde se producirían las fisuras, grietas y posible colapso.
Valencià: A partir d'aquest moment introduïm i dissenyem el reforç sobre el model d'ordinador partint d'assajos previs de laboratori sobre els materials de reforç.
Español: A partir de este momento introducimos y diseñamos el refuerzo sobre el modelo de ordenador partiendo de ensayos previos de laboratorio sobre los materiales de refuerzo.
Valencià: Finalment dibuixem plans, estudiem el pressupost i redactem el projecte de reforç.
Español: Por último, dibujamos planos, estudiamos el presupuesto y redactamos el proyecto de refuerzo.
Valencià: Una vegada conclosa l'obra es tornen a fer assajos dinàmics per a avaluar si l'estructura manté les seues característiques dinàmiques i amb això es valida l'efectivitat del reforç realitzat», explica l'investigador..
Español: Finalizada la obra se vuelven a realizar ensayos dinámicos para evaluar si la estructura mantiene sus características dinámicas y con ello se valida la efectividad del refuerzo realizado”, explica el investigador..
Valencià: El projecte, « Estudio experimental y numérico del comportamiento sísmico de estructuras esbeltas de mampostería reforzados con FRG: diseño conceptual de un procedimiento de refuerzo frente a acciones dinámicas », a més d'estar finançat per la convocatòria de projectes de recerca del Ministeri d'Economia i Competitivitat, compta amb el mecenatge i l'aportació gratuïta de materials avançats de reforç de l'empresa Ibermapei SA..
Español: El proyecto, “Estudio experimental y numérico del comportamiento sísmico de estructuras esbeltas de mampostería reforzados con FRG: diseño conceptual de un procedimiento de refuerzo frente a acciones dinámicas”, además de estar financiado por la convocatoria de proyectos de investigación del Ministerio de Economía y Competitividad, cuenta con el mecenazgo y la aportación gratuita de materiales avanzados de refuerzo de la empresa Ibermapei S.A..
Valencià: El professor de la UA José Siles González, nou acadèmic d’Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: El profesor de la UA José Siles González, nuevo académico de Enfermería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El catedràtic ha rebut la medalla en reconeixement a una dilatada trajectòria docent, investigadora i com a escriptor i poeta.
Español: El catedrático ha recibido la medalla en reconocimiento a una dilatada trayectoria docente, investigadora y como escritor y poeta.
Valencià: La laudatio, a càrrec del doctor José Antonio Ávila, ha repassat la trajectòria de Siles González, en la qual ha destacat la creació de revistes científiques i de seminaris relacionats amb la infermeria, la història i l’antropologia de les cures, les seues extenses publicacions i investigacions, com també els seus llibres i poemaris.
Español: La laudatio, a cargo del doctor José Antonio Ávila, ha repasado la trayectoria de Siles González, en la que ha destacado la creación de revistas científicas y de seminarios relacionados con la Enfermería, la Historia y la Antropología de los cuidados, sus extensas publicaciones e investigaciones, así como su libros y poemarios.
Valencià: En l’apartat personal, Ávila ha descrit el nou acadèmic com un «inconformista, rebel, lúcid, polifacètic, una rara avis mestre en ciència i en lletres»..
Español: En el apartado personal, Ávila ha descrito al nuevo académico como «inconformista, rebelde, lúcido, polifacético, una rara avis maestro en ciencia y en letras»..
Valencià: Per part seua, la dissertació d’ingrés del professor Siles González s’ha titulat «La enfermería basada en la narrativa y la poesía de los cuidados como herramientas potenciadoras de la reflexión, el pensamiento crítico y la humanización de la enfermería», bona mostra de la trajectòria professional del nou acadèmic.
Español: Por su parte, la disertación de ingreso del profesor Siles González se ha titulado "La enfermería basada en la narrativa y la poesía de los cuidados como herramientas potenciadoras de la reflexión, el pensamiento crítico y la humanización de la enfermería", buena muestra de la trayectoria profesional del nuevo académico.
Valencià: Ha agraït el nomenament a la seua «dona, fills, familiars, amics i companys»..
Español: Ha agradecido el nombramiento a su «mujer, hijos, familiares, amigos y compañeros»..
Valencià: La UA celebra demà el Dia Mondial de la Poesia amb la lectura pública de poemes en el Campus i en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La UA celebra mañana el Día Mundial de la Poesía con lectura pública de poemas en el Campus y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la celebració del Dia Mondial de la Poesia demà divendres 21 de març amb diversos actes programats..
Español: La Universidad de Alicante se une a la celebración del Día Mundial de la Poesía mañana viernes 21 de marzo con varios actos programados..
Valencià: A les 11 hores començarà la celebració amb la lectura pública de poemes, en el Racó dels Poetes, enfront de la Torre de Control del Campus.
Español: A las 11 horas dará comienzo la celebración con la lectura pública de poemas, en el Rincón de los poetas, frente a la Torre de Control del Campus.
Valencià: La Institució dels Lletres Catalanes, que porta avant aquesta iniciativa junt amb la UA i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, ha triat per a enguany el poema “Tan sols la paraula nua”, de Montserrat Abelló, amb el qual s'iniciarà l'acte..
Español: La Institució de les Lletres Catalanes, que lleva adelante esta iniciativa junto a la UA y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, ha elegido para este año el poema “Tan sols la paraula nua', de Montserrat Abelló con el que se iniciará el acto..
Valencià: Després del poema inaugural estarà disponible un faristol per a tot el que desitge participar-hi llegint un poema que siga especial per al lector.
Español: Tras el poema inaugural estará disponible un atril para todo el que desee participar leyendo un poema que sea especial para el lector.
Valencià: Els poemes podran ser llegits en qualsevol idioma i ja està prevista la lectura de poemes en japonès, xinès, àrab, francès, anglès o valencià, entre altres, gràcies a la participació dels departaments de Filologies Integrades del Campus i l'Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic.
Español: Los poemas podrán ser leídos en cualquier idioma y ya está prevista la lectura de poemas en japonés, chino, árabe, francés, inglés o valenciano, entre otros, gracias a la participación de los departamentos de Filologías Integradas del Campus y la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico.
Valencià: Amb la col·laboració del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, també hi tindrà cabuda la lectura d'alguns dels seus poemes..
Español: Con la colaboración del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, también tendrá cabida la lectura de algunos de sus poemas..
Valencià: L'acte en el Campus finalitzarà a les 13 hores i, a la vesprada, continuaran els actes de celebració en la Seu Ciutat d'Alacant, amb “Homenatge a la paraula” a càrrec del grup poètic de la Universitat Permanent Verso a verso, a les 20 hores..
Español: El acto en el Campus finalizará a las 13 horas y, por la tarde, continuarán los actos de celebración en la Sede Ciudad de Alicante, con “Homenaje a la palabra” a cargo del grupo poético de la Universidad Permanente “Verso a verso” a las 20 horas..
Valencià: Verso a verso aprofitarà l'ocasió per a rendir un homenatge a Antonio Machado amb motiu del 75 aniversari de la seua mort (el passat 22 de febrer) i a Platero y yo, llibre emblemàtic de J.
Español: Verso a verso aprovechará la ocasión para rendir un homenaje a Antonio Machado con motivo del 75 aniversario de su muerte (el pasado 22 de febrero) y a “Platero y yo” libro emblemático de J.
Valencià: Ramón Jiménez que fa 100 anys des que l'editorial La Lectura, publicara 63 dels 138 capítols que componen aquesta obra universal..
Español: Ramón Jiménez que cumple 100 años desde que la editorial La Lectura, publicara 63 de los 138 capítulos que componen esta obra universal..
Valencià: Javier Olivares imparteix des d'avui el curs de la UA sobre "Ficció i adaptació literària per a televisió" a la Ciutat de la Llum.
Español: Javier Olivares imparte desde hoy el curso de la UA sobre "Ficción y adaptación literaria para televisión" en Ciudad de la Luz.
Valencià: El reconegut guionista de televisió Javier Olivares, creador entre altres ficcions de l’aplaudida sèrie El Ministerio del Tiempo, ja està en la Ciutat de la Llum on imparteix des d’avui i fins al pròxim divendres 28 de juliol el Curs d’Estiu de la UA “Ficció i adaptació literària per a televisió”.
Español: El reconocido guionista de televisión Javier Olivares, creador entre otras ficciones de la aplaudida serie “El Ministerio del Tiempo”, ya está en Ciudad de la Luz donde imparte desde hoy y hasta el próximo viernes 28 de julio el Curso de Verano de la UA “Ficción y adaptación literaria para televisión”.
Valencià: Olivares ha inaugurat aquest matí aquesta proposta formativa estiuenca al costat de Pilar Pérez Solano, coordinadora dels cursos a la Ciutat de la Llum, i Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA..
Español: Olivares ha inaugurado esta maña esta propuesta formativa veraniega junto a Pilar Pérez Solano, coordinadora de los cursos en Ciudad de la Luz, y Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA..
Valencià: Aquest curs, dirigit pel professor de la UA Juan Antonio Ríos i Pilar Pérez Solano, aprofundirà en el guió i l’adaptació literària alhora que estarà centrat en la commemoració de l’Any Blasco Ibáñez.
Español: Este curso, dirigido por el profesor de la UA Juan Antonio Ríos y Pilar Pérez Solano,  profundizará en el guión y adaptación literaria al tiempo que estará centrado en la conmemoración del Año Blasco Ibáñez.
Valencià: A través de classes-conferència i altres pràctiques, es mostraran les claus de l’ofici de guionista i la creativitat dins del panorama de la ficció televisiva actual..
Español: A través de clases-conferencia y otras prácticas, se mostrarán las claves del oficio de guionista y la creatividad dentro del panorama de la ficción televisiva actual..
Valencià: Nascut a Madrid l’any 1958, és llicenciat en Història per la Universitat Complutense de Madrid i màster en Estètica per l’Autònoma de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1958, es licenciado en Historia por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Estética por la Autónoma de Madrid.
Valencià: Va fer de crític d’art en la revista Lápiz i va ser redactor en cap de La Luna de Madrid.
Español: Ejerció de crítico de arte en la revista Lápiz y fue redactor jefe de La Luna de Madrid.
Valencià: Ha sigut dramaturg amb adaptacions de Pantaleón y las visitadoras (Mario Vargas Llosa) i Tristana (Benito Pérez Galdós).
Español: Ha sido dramaturgo con adaptaciones de Pantaleón y las visitadoras (Mario Vargas Llosa) y Tristana (Benito Pérez Galdós).
Valencià: Guionista de sèries espanyoles d’èxit com Los Serrano, Los hombre de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana i Camino de Santiago, i també director argumental de les últimes temporades de Vent del pla.
Español: Guionista de series españolas de éxito como Los Serrano, Los hombre de Paco, Robles investigador, Pelotas, El secreto de la porcelana y Camino de Santiago, así como director argumental de las últimas temporadas de Ventdelplà.
Valencià: És creador d’Isabel, Víctor Ros; Kubala, Moreno i Manchón; Infidels; i El Ministerio del Tiempo..
Español: Es creador de Isabel, Víctor Ros; Kubala, Moreno i Manchón; Infidels; y del Ministerio del Tiempo..
Valencià: Una trentena de joves emprenedors van prendre l'illa de Tabarca.
Español: Una treintena de jóvenes emprendedores tomaron la isla de Tabarca.
Valencià: De la mà de l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant, Tabarca s'ha vist envaïda per una trentena de joves participants de diversos perfils units per dos aspectes en comú: la seua vinculació universitària i el seu esperit emprenedor en el sentit més ampli.
Español: De la mano del Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, Tabarca se ha visto invadida por una treintena de jóvenes participantes de diversos perfiles unidos por dos aspectos en común: su vinculación universitaria y su espíritu emprendedor en el sentido más amplio.
Valencià: "Tabarca Emprèn" ha reunit estudiants, emprenedors, investigadors i joves empresaris interessats a consolidar els seus projectes es van veure les cares en un marc únic en la nostra regió i biosfera protegida.
Español: "Tabarca Emprende" ha reunido a estudiantes, emprendedores, investigadores y jóvenes empresarios interesados en consolidar sus proyectos se vieron las caras en un marco único en nuestra región y biosfera protegida.
Valencià: Els participants van ser seleccionats d'entre una àmplia llista de candidatures que van sol·licitar accés al programa formatiu.
Español: Los participantes fueron seleccionados de entre una amplia lista de candidaturas que solicitaron acceso al programa formativo..
Valencià: Lideratge, treball en equip, comunicació, creativitat, resolució de problemes i autoconeixement han sigut alguns dels camps treballats a través d'una metodologia dinàmica aplicada des de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA.
Español: Liderazgo, trabajo en equipo, comunicación, creatividad, resolución de problemas y autoconocimiento, han sido algunos de los campos trabajados a través de una metodología dinámica aplicada desde el Observatorio de Inserción Laboral de la UA..
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta iniciativa, promoguda per la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, ha sigut treballar “el vessant emprenedor” en el sentit més ampli, perquè els participants prengueren consciència de les fortaleses i debilitats en pro de millorar-ne la inserció laboral o el desenvolupament de projectes d'autoocupació.
Español: El objetivo principal de esta iniciativa, promovida por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, ha sido trabajar el “emprendizaje” en el sentido más amplio, para que los participantes tomasen conciencia de las fortalezas y debilidades en pro de mejorar su inserción laboral o el desarrollo de proyectos de autoempleo..
Valencià: A més del treball en habilitats a través de jocs límit, dinàmiques especialitzades i una carrera d'orientació, s'han dut a terme tallers per a treballar les oportunitats d'Internet per a l'ocupació i autoocupació, les noves opcions de CoWorking i treball col·laboratiu de la ciutat o els serveis que ofereix Alacant per a joves empreses.
Español: Además del trabajo en habilidades a través de juegos límite, dinámicas especializadas y una carrera de orientación, se han llevado a cabo talleres para trabajar las oportunidades de Internet para el empleo y autoempleo, las nuevas opciones de coworking y trabajo colaborativo de la ciudad o los servicios que ofrece Alicante para jóvenes empresas..
Valencià: L'activitat ha comptat amb el suport del Vicedeganat de Pràctiques en Empresa de la Facultat d'Econòmiques de la UA, la càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors de la UA, l'Agència de Desenvolupament Local, la residència d'estudiants Europa House i el Grup Scout Resurrección d'Alacant..
Español: La actividad ha contado con el respaldo del Vicedecanato de Prácticas en Empresa de la Facultad de Económicas de la UA, la Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores de la UA, la Agencia de Desarrollo Local, la residencia de estudiantes Europa House y el Grupo Scout Resurrección de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Concert de Nadal Rotary-UA i signatura de conveni.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Concierto de Navidad Rotary-UA y firma de convenio.
Valencià: Data: Dimecres, 17 de novembre.
Español: Fecha: Miércoles, 17 de noviembre.
Valencià: - Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: -  Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: - Juan Soler, president del Rotary Club Alacant.
Español: -  Juan Soler, presidente del Rotary Club Alicante.
Valencià: - José Pascual Poveda, president del Rotary Club Alacant Port.
Español: -  José Pascual Poveda, presidente del Rotary Club Alicante Puerto.
Valencià: - Salvador Silva, president d’ACOMAR.
Español: -   Salvador Silva,  presidente de ACOMAR.
Valencià: La Universitat d’Alacant i els clubs rotaris Alacant i Alacant Port presenten demà dimecres, 17 de novembre, en roda de premsa, el seu tradicional Concert de Nadal, a les 11 hores en les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant de Ramón y Cajal, 4.
Español: La Universidad de Alicante y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto presentan mañana miércoles 17 de noviembre, en Rueda de Prensa, su tradicional Concierto de Navidad, a las 11 horas en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: El concert, a càrrec de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), s’oferirà enguany a benefici d’ACOMAR..
Español: El concierto, a cargo de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) se ofrecerá este año a beneficio de ACOMAR..
Valencià: Intervindran en la roda de premsa Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Juan Soler, president del Rotary Club Alacant; José Pascual Poveda, president del Rotary Club Alacant Port, i Salvador Silva, president d’ACOMAR..
Español: Intervendrán en la Rueda de Prensa Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Juan Soler, presidente del Rotary Club Alicante; José Pascual Poveda, presidente del Rotary Club Alicante Puerto y Salvador Silva,  presidente de ACOMAR..
Valencià: Després de la presentació, les tres entitats signaran un conveni específic per a la realització del concert..
Español: Tras la presentación, las tres entidades firmarán un convenio específico para la realización del concierto..
Valencià: Mig centenar d'estudiants d'Alinur visiten la Universitat d'Alacant.
Español: Medio centenar de estudiantes de Alinur visitan la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector i el seu equip els han obsequiat amb samarretes de la UA.
Español: El rector y su equipo les han obsequiado con camisetas de la UA.
Valencià: Alacant 10 de desembre de 2013.
Español: Alicante 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Més de mig centenar d'alumnes del Centre de Projectes Educatius per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual d'Alacant, Alinur, ha visitat aquest matí el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Más de medio centenar de alumnas y alumnos del Centro de Proyectos Educativos para Personas con Discapacidad Intelectual, Alinur, de Alicante, han visitado esta mañana el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El programa s'ha iniciat en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals on Manuel Palomar i el seu equip de direcció els han donat la benvinguda i els han obsequiat amb samarretes de la UA.
Español: El programa se ha iniciado en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales donde Manuel Palomar y su equipo de dirección les han dado la bienvenida y les han obsequiado con camisetas de la UA.
Valencià: Li retornaven d'aquesta manera la visita que el rector va fer al seu centre el passat mes de setembre, arran de la qual es posava en marxa la col·laboració entre les dues institucions.
Español: Le devolvían de este modo la visita que el rector realizó a su centro el pasado mes de septiembre, a raíz de la cual se ponía en marcha la colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: Després de la recepció oficial, han gaudit d'un passeig guiat pel campus i per acabar han fet una visita al MUA.
Español: Tras la recepción oficial, han disfrutado de un paseo guiado por el campus para culminar con una visita al MUA..
Valencià: Les responsables del centre, entre les quals hi havia diverses educadores, han destacat la importància d'aquest tipus d'interaccions per a fomentar tant la integració com l'autonomia de les persones amb discapacitat.
Español: Las responsables del centro, entre las que se encontraban varias educadoras, han destacado la importancia de este tipo de interacciones para fomentar tanto la integración como la autonomía de las personas con discapacidad.
Valencià: Segons la sotsdirectora del centre, Nuria Coves, “la visita del rector els va causar una grata sensació i estaven ansiosos per venir a la Universitat d'Alacant, on alguns tenen germans estudiant”.
Español: Según la subdirectora del centro, Nuria Coves, “la visita del rector les causó una grata sensación y estaban ansiosos por venir a la Universidad de Alicante, donde algunos tienen hermanos estudiando”.
Valencià: El grup ha estat acompanyat per la directora, Leonor Martínez, la sotsdirectora, Nuria Coves i el responsable d'habilitats socials, Ramón Martínez.
Español: El grupo ha estado acompañado por la directora, Leonor Martínez, la subdirectora, Nuria Coves y el responsable de habilidades sociales, Ramón Martínez.
Valencià: En 2008 alguns dels estudiants d'Alinur van participar en el MUA en una experiència creativa organitzada junt amb el pintor aragonés, Jesús Soler.
Español: En 2008 algunos de los estudiantes de Alinur participaron en el MUA en una experiencia creativa organizada junto al pintor aragonés, Jesús Soler.
Valencià: Fruit d'aquells tallers van sorgir uns quants murals que encara poblen les parets del centre.
Español: Fruto de aquellos talleres surgieron unos murales que todavía pueblan las paredes del centro..