gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A, pta. 24, de València, es dedicava, sense cap autorització dels titulars dels drets d'autor corresponents, a l'elaboració de còpies de CDs musicals i els venia a tercers per a la seua distribució en venda ambulant; afirmant que el dia 12 d'agost de 2003, sobre les 10.00 hores, es va dirigir personalment a l'immoble situat al carrer Santa Cruz de Tenerife de València a fi de vendre 400 CDs «pirates» a un senyor que es dedicava a la venda ambulant, encara que va negar que fóra l'acusat Elhadji Ndao, negant també que l'haguera saludat en veure'l; asseveracions estes últimes que es van revelar manques de veracitat amb la prova testifical practicada, reiterant-se pels policies nacionals núm. 27.309 i 81.354, de forma clara i terminant, que Chuan Hui Wang, que es trobava junt amb el primer dels testimonis en la porta de l'esmentat edifici, va cridar a través del porter automàtic a una persona i es va identificar com «Javi», i baixà immediatament l'altre acusat, Elhadji Ndao, qui va saludar amb un encaixada de mans i li va exhibir la bossa que contenia els CDs, i va ser identificat i detingut este últim de forma immediata el que no permet plantejar-se cap confusió de la persona que percep la mercaderia il·legal.
Español: A, pta. 24, de Valencia, se dedicaba, sin autorización alguna de los titulares de los derechos de autor correspondientes, a la elaboración de copias de CDs musicales y los vendía a terceros para su distribución en venta ambulante; afirmando que el día 12 de agosto de 2003, sobre las 10.00 horas, se dirigió personalmente al inmueble sito en la calle Santa Cruz de Tenerife de Valencia a fin de vender 400 CDs «piratas» a un señor que se dedicaba a la venta ambulante, aunque negó que fuera el acusado Elhadji Ndao, negando también que lo hubiera saludado al verlo; aseveraciones estas últimas que se revelaron carentes de veracidad con la prueba testifical practicada, reiterándose por los policías nacionales núm. 27.309 y 81.354, de forma clara y terminante, que Chuan Hui Wang, que se encontraba junto al primero de los testigos en la puerta del mentado edificio, llamó a través del telefonillo a una persona y se identificó como «Javi», bajando de inmediato el otro acusado, Elhadji Ndao, a quien saludó con un apretón de manos y le exhibió la bolsa que contenía los CDs, siendo identificado y detenido este último de forma inmediata lo que no permite plantearse confusión alguna de la persona que percibe la mercancía ilegal.
Valencià: Els testimonis policials no van ser, finalment, tan concloents pel que fa a l'activitat delictiva que s'imputa a Juan Luis Selva García i a Esperanza Albarracín Romero, i davant de la falta de confessió dels acusats o d'un altre mitjà probatori respecte d'això, procedix acordar la seua absolució en no acreditar-se amb la simple presència de l'acusat en els locals que haguera concert de cap tipus amb les persones que els regentaven.
Español: Los testimonios policiales no fueron, por último, tan concluyentes en cuanto ala actividad delictiva que se imputa a Juan Luis Selva García y a Esperanza Albarracín Romero, y ante la falta de confesión de los acusados o de otro medio probatorio al respecto, procede acordar su absolución al no acreditarse con la simple presencia del acusado en los locales que hubiera concierto de ningún tipo con las personas que los regentaban.
Valencià: Els policies que van efectuar el seguiment de l'acusat en les seues visites als establiments Copias Almirante, situat al carrer Almirall Cadarso, número 35, de València i regentat per Esperanza Albarracín Romero, i Kopias Centro de Impresión, situat a l'avinguda Antic Regne, número 1, de València, i regentat per Juan Luis Selva García, van ratificar, en efecte, l'atestat corresponent a la seua investigació, afirmant que els dies 23 i 24 de juliol de 2003, sobre les 18.00 hores i 20.15 hores, respectivament, Chuan Hui Wang va estar esperant a la porta del primer dels establiments des de les 09.45 a les 10.30 hores del dia 1 d'agost següent; i que també va estar el dia 30 de juliol sobre les 20.25 hores, el 4 d'agost sobre les 20.45 hores i l'11 d'agost de 2003 en l'establiment Kopias Centro de Impresión; però van negar que algun d'ells comprovara els documents que van ser fotocopiats en cada cas.
Español: Los policías que efectuaron el seguimiento del acusado en sus visitas a los establecimientos Copias Almirante, sito en la calle Almirante Cadarso, número 35, de Valencia y regentado por Esperanza Albarracín Romero, y Kopias Centro de Impresión, sito en la avenida Antic Regne, número 1, de Valencia, y regentado por Juan Luis Selva García, ratificaron, en efecto, el atestado correspondiente a su investigación, afirmando que los días 23 y 24 de julio de 2003, sobre las 18.00 horas y 20.15 horas, respectivamente, Chuan Hui Wang estuvo esperando a la puerta del primero de los establecimientos desde las 09.45 a las 10.30 horas del día 1 de agosto siguiente; y que también estuvo el día 30 de julio sobre las 20.25 horas, el 4 de agosto sobre las 20.45 horas y el 11 de agosto de 2003 en el establecimiento Kopias Centro de Impresión; pero negaron que alguno de ellos comprobase los documentos que fueron fotocopiados en cada caso.
Valencià: De l'expressat delicte són responsables criminalment en concepte d'autors del número primer de l'article 28 del Codi Penal Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, per la seua participació material, directa i voluntària en els fets que ho integren.
Español: Del expresado delito son responsables criminalmente en concepto de autores del número primero del artículo 28 del Código Penal Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala y Luis Oto de la Cruz Chicaiza, por su participación material, directa y voluntaria en los hechos que lo integran.
Valencià: En la realització del present delicte no han concorregut circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, per la qual cosa el jutjador pel que fa a la graduació de les penes, fa ús de l'arbitri que li atorguen els articles 66 i següents del Codi Penal.
Español: En la realización del presente delito no han concurrido circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, por lo que el Juzgador en orden a la graduación de las penas, hace uso del arbitrio que le otorgan los artículos 66 y siguientes del Código Penal.
Valencià: No obstant això, en ser delinqüents primaris procedix imposar la pena mínima de presó prevista en l'article 270 del Codi Penal a Chuan Hui Wang, i de multa de 6 mesos, i fixa la quota de 2 euros en acreditar-se en la present causa la capacitat econòmica o solvència dels acusats, deduïdes del seu patrimoni, ingressos, obligacions i càrregues familiars i la resta de circumstàncies, conforme exigix l'article 50.5 en relació amb el punt 4 del mateix precepte del Codi Penal (redacció original 1995).
Español: No obstante, al ser delincuentes primarios procede imponer la pena mínima de prisión prevista en el artículo 270 del Código Penal a Chuan Hui Wang, y de multa de 6 meses, fijando la cuota de 2 euros al no acreditarse en la presente causa la capacidad económica o solvencia de los acusados, deducidas de su patrimonio, ingresos, obligaciones y cargas familiares y demás circunstancias, conforme exige el artículo 50.5 en relación con el punto 4 del mismo precepto del Código Penal (redacción original 1995).
Valencià: A tenor de l'article 116 del Codi Penal, tot responsable criminal d'un delicte o falta ho és també civilment, en la mesura i pels conceptes que es determinen en els seus articles 110 i següents; i que en el cas enjudiciat comporta el pagament per Chuan Vaig fugir Wang a la SGAE de 3.267,84 euros i a AFYVE de 18.693,18 euros; per Luis Fabián Arellano a SGAE de 212,01 euros; i per Luis Oto de la Cruz a la mateixa entitat de 69,93 euros; quantitats que van ser reclamades per les acusacions particulars i en les quals van manifestar les seues conformitat les defenses.
Español: A tenor del artículo 116 del Código Penal, todo responsable criminal de un delito o falta lo es también civilmente, en la medida y por los conceptos que se determinan en sus artículos 110 y siguientes; y que en el caso enjuiciado conlleva el pago por Chuan Hui Wang a la SGAE de 3.267,84 euros y a AFYVE de 18.693,18 euros; por Luis Fabián Arellano a SGAE de 212,01 euros; y por Luis Oto de la Cruz a la misma entidad de 69,93 euros; cantidades que fueron reclamadas por las acusaciones particulares y en las que manifestaron sus conformidad las defensas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 288 del Codi Penal i respecte de la comissió de delictes com l'enjudiciat ha de disposar-se la publicació de la sentència en els periòdics oficial i si ho sol·licitara el perjudicat podrà acordar-se la reproducció total o parcial en qualsevol mitjà informatiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 288 del Código Penal y respecto a la comisión de delitos como el enjuiciado debe disponerse la publicación de la sentencia en los periódicos oficiales y silo solicitare el perjudicado podrá acordarse la reproducción total o parcial en cualquier medio informativo.
Valencià: En el cas enjudiciat, AFYVE va sol·licitar en les seues conclusions l'esmentada reproducció (foli 297), i va estimar procedir a accedir a esta amb caràcter parcial en haver-hi altres persones a qui afecta i la responsabilitat penal de la qual no ha sigut provada en la causa i sense que consten dades personals dels implicats en estimar suficient la correcció pública que amb la pena a imposar s'establix en esta sentència; reproducció que s'efectuarà a través dels periòdics de major tirada de València.
Español: En el caso enjuiciado, AFYVE interesó en sus conclusiones la citada reproducción (folio 297), estimando procedente acceder a la misma con carácter parcial al haber otras personas a las que afecta y cuya responsabilidad penal no ha sido probada en la causa y sin que consten datos personales de los implicados al estimar suficiente la corrección pública que con la pena a imponer se establece en esta sentencia; reproducción que se efectuará a través de los periódicos de mayor tirada de Valencia.
Valencià: Pel que fa a la mesura de cessament d'activitat il·lícita i clausura de local, prevista en l'article 129 del Codi Penal i que igualment es va interessar per l'entitat AFYVE no procedix la seua aplicació a la vista que l'immoble situat al carrer Sapadors, 5, esc.
Español: En cuanto a la medida de cese de actividad ilicita y clausura de local, prevista en el artículo 129 del Código Penal y que igualmente se interesó por la entidad AFYVE no procede su aplicación a la vista de que el inmueble sito en la calle Zapadores, 5, esc.
Valencià: A, pta. 24, de València, no té la condició de local, sinó d'habitatge i que segons pareix va estar en la data dels fets (agost de 2003) llogada a persona amb identitat falsa (foli 2) sense que conste que l'acusat mantinga la seua condició d'arrendatari, si la va tindre alguna vegada, durant el temps que ha romàs pres a disposició del Jutjat Penal número 9 de València i en la causa 161/2004, com es va informar el foli 617 de les actuacions.
Español: A, pta. 24, de Valencia, no tiene la condición de local, sino de vivienda y que al parecer estuvo en la fecha de los hechos (agosto de 2003) alquilada a persona con identidad falsa (folio 2) sin que conste que el acusado mantenga su condición de arrendatario, si la tuvo alguna vez, durante el tiempo que ha permanecido preso a disposición del Juzgado Penal número 9 de Valencia y en la causa 161/2004, como se informó al folio 617 de las actuaciones.
Valencià: Les costes processals li seran imposades als condemnats per imperatiu dels articles 123 del mateix cos legal i 239, 240 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Las costas procesales le serán impuestas a los condenados por imperativo de los artículos 123 del mismo Cuerpo Legal y 239, 240 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Decisió Que s'absol lliurement Juan Luis Selva García i Esperanza Albarracín, com a autors del delicte que se'ls imputava amb declaració d'ofici de les costes processals proporcionalment meritades.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente a Juan Luis Selva García y Esperanza Albarracín, como autores del delito que se les imputaba con declaración de oficio de las costas procesales proporcionalmente devengadas.
Valencià: Es condemna Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala i Luis Oto de la Cruz Chicaiza, com a autors criminalment responsables, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, d'un delicte contra la propietat intel·lectual a la pena de 6 mesos de presó i inhabilitació especial del dret de sufragi passiu durant la condemna al primer acusat, a la pena de multa de sis mesos a raó de 2 euros diaris per a la resta dels acusats i al pagament proporcional de les costes processals produïdes; i en concepte de responsabilitat civil, que Chuan Hui Wang indemnitze a la SGAE de 3.267,84 euros i a AFYVE de 18.693,18 euros; que Luis Fabián Arellano indemnitze a la SGAE de 212,01 euros i que Luis Oto de la Cruz indemnitze a la mateixa entitat de 69,93 euros; quantitats que produiran l'interés legal incrementat en dos punts, des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament.
Español: Debo condenar y condeno a Chuan Hui Wang, Elhadji Ndao, Luis Fabián Arellano Muenala y Luis Oto de la Cruz Chicaiza, como autores criminalmente responsables, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, de un delito contra la propiedad intelectual a la pena de 6 meses de prisión e inhabilitación especial del derecho de sufragio pasivo durante la condena al primer acusado, a la pena de multa de seis meses a razón de 2 euros diarios para el resto de los acusados y al pago proporcional de las costas procesales devengadas; y en concepto de responsabilidad civil, a que Chuan Hui Wang indemnice a la SGAE de 3.267,84 euros y a AFYVE de 18.693,18 euros; que Luis Fabián Arellano indemnice a la SGAE de 212,01 euros y que Luis Oto de la Cruz indemnice a la misma entidad de 69,93 euros; cantidades que devengarán el interés legal incrementado en dos puntos, desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago.
Valencià: S'acorda el comís dels efectes intervinguts com a mitjans de comissió del delicte i producte d'este (dos ordinadors, CD verges, material d'embalat, guillotina, 2.886 caràtules fotocopiades, 25.544 CD musicals copiats i intervinguts en l'entrada i registre i els que es van intervindre a cada acusat).
Español: Se acuerda el comiso de los efectos intervenidos como medios de comisión del delito y producto del mismo (dos ordenadores, CD vírgenes, material de embalado, guillotina, 2.886 carátulas fotocopiadas, 25.544 CD musicales copiados e intervenidos en la entrada y registro y los que se intervinieron a cada acusado).
Valencià: Publiqueu la sentència en els periòdics oficials i reproduïu el seu contingut en els periòdics de major tirada de València a excepció de les dades personals dels acusats així com referència els qui han sigut absolts i els seus establiments comercials; tot això a costa dels condemnats.
Español: Publíquese la sentencia en los periódicos oficiales y reprodúzcase su contenido en los periódicos de mayor tirada de Valencia a excepción de los datos personales de los acusados así como referencia los que han sido absueltos y sus establecimientos comerciales; todo ello a costa de los condenados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit de formalització que hauran de presentar en este Jutjat, dins del termini de 10 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, mediante escrito de formalización que deberán presentar en este Juzgado, dentro del plazo de 10 días a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte, estenc esta per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto, extiendo la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària: Reyes Meliá Llácer.
Español: - La secretaria: Reyes Meliá Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11251) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/06), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de setembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 d'octubre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11251) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/06), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de septiembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11251 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/06), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de setembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 d'octubre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11251 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/06), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de septiembre de 2006, DOGV núm. 5.360, de 4 de octubre de 2006).
Valencià: [2007/11251] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de setembre de 2006 (DOGV: 04.10.2006) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2007/11251] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de septiembre de 2006 (DOGV: 04.10.2006) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: - La secretària: Ana Echeveste Tellería.
Español: La secretaria: Ana Echeveste Tellería.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnica (Referència A01/06) Cognoms i nom Puntuació total Alonso Martin, Gemma María 38,26 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnica (Referencia A01/06) Apellidos y nombre Puntuación total Alonso Martin, Gemma María 38,26 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15362) RESOLUCIÓ de 5 de desembre del 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua del 30 de novembre del 2007, pel qual es convoquen ajudes per a cursos de valencià adreçats als immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15362) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 30 de diciembre de 2007, por el que se convocan ayudas para cursos de valenciano dirigidos a los inmigrantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : III.