gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Fixar els criteris d'extensió i contingut de les memòries de pràctiques, dissenyar el qüestionari d'avaluació que haurà d'emplenar l'empresa o la institució en què es realitzen les pràctiques, com també les fitxes de seguiment que haurà d'emplenar la tutora acadèmica o el tutor acadèmic de la titulació corresponent.
Español: d) Fijar los criterios de extensión y contenido de las memorias de prácticas, diseñar el cuestionario de evaluación que deberá cumplimentar la empresa o institución donde se realicen las prácticas, así como las fichas de seguimiento que deberá rellenar la tutora o tutor académico de la titulación correspondiente.
Valencià: e) Facilitar a les tutores i als tutors de l'alumnat amb discapacitat la informació necessària per a l'acompliment d'aquesta funció.
Español: e) Facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado con discapacidad la información necesaria para el desempeño de esta función.
Valencià: f) Altres funcions que siguen necessàries per al bon funcionament de les pràctiques externes.
Español: f) Aquellas otras que sean necesarias para el buen funcionamiento de las prácticas externas.
Valencià: Coordinadora o coordinador de Pràctiques del centre La coordinadora acadèmica o el coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de Centre serà designat per la degana o el degà entre els membres de l'equip directiu de la Facultat.
Español: Coordinadora o coordinador de Prácticas de Centro La coordinadora o el coordinador académico de Prácticas Externas de Centro será designado por la Decana o Decano de entre los miembros del equipo directivo de la Facultad.
Valencià: Són funcions de la coordinadora acadèmica o el coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de Centre: a) Coordinar la Comissió de Pràctiques Externes de Centre.
Español: Son funciones de la coordinadora o el coordinador académico de Prácticas Externas: a) Coordinar la Comisión de Prácticas Externas del Centro.
Valencià: b) Organitzar i coordinar les pràctiques externes de la Facultat de Dret.
Español: b) Organizar y coordinar las prácticas externas de la Facultad de Derecho.
Valencià: e) Promoure i supervisar anualment els convenis de pràctiques en col·laboració directa amb les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics.
Español: e) Promover y supervisar anualmente los convenios de prácticas en colaboración directa con las tutoras o tutores académicos.
Valencià: f) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: f) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas.
Valencià: g) Resoldre les incidències que es produïsquen i que li remeten les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics.
Español: g) Resolver cuantas incidencias se produzcan y que le eleven las tutoras o tutores académicos.
Valencià: h) Arreplegar i elevar les propostes de millora plantejades per la Comissió de Pràctiques Externes a la Comissió de Garantia de Qualitat del Centre i a l'equip de direcció.
Español: h) Recoger y elevar las propuestas de mejora planteadas por la Comisión de Prácticas Externas a la Comisión de Garantía de Calidad del Centro y al equipo de dirección.
Valencià: i) Supervisar, en última instància, el desenvolupament de les pràctiques a través de les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics.
Español: i) Supervisar, en última instancia, el desarrollo de las prácticas, a través de las tutoras o tutores académicos.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, el coordinador o la coordinadora de Pràctiques del centre podrà comptar amb el personal administratiu adscrit a l'Oficina de Pràctiques de Centre.
Español: Para el desarrollo de estas funciones el coordinador o coordinadora de Prácticas de Centro podrá contar con el personal administrativo adscrito a la Oficina de Prácticas de Centro.
Valencià: Coordinadora o coordinador de Pràctiques de titulació Són funcions de la coordinadora acadèmica o del coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de cada titulació les següents: a) Emplenar la guia docent.
Español: Coordinadora o coordinador de Prácticas de titulación Son funciones de la coordinadora o el coordinador académico de Prácticas Externas de cada titulación debe asumir las siguientes funciones: a) Cumplimentar la guía docente.
Valencià: b) Coordinar, si escau, l'equip tutorial de pràctiques de la titulació.
Español: b) Coordinar, en su caso, al equipo tutorial de prácticas de su titulación.
Valencià: c) Representar les pràctiques de la titulació en la Comissió de Pràctiques Externes i en la Comissió Acadèmica de Grau.
Español: c) Representar las prácticas de la titulación en la Comisión de Prácticas Externas y en la Comisión Académica de Grado.
Valencià: d) Redactar els informes de seguiment.
Español: d) Redactar los informes de seguimiento.
Valencià: e) Traslladar les decisions de la Comissió de Pràctiques Externes a la Comissió Acadèmica de Grau corresponent, com també a la resta de l'equip tutorial.
Español: e) Trasladar las decisiones de la Comisión de Prácticas Externas a la Comisión Académica de Grado correspondiente, así como al resto del equipo tutorial.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la coordinadora o el coordinador de Pràctiques de titulació podrà comptar amb el personal administratiu adscrit a l'Oficina de Pràctiques de Centre.
Español: Para el desarrollo de estas funciones el coordinador o coordinadora de Prácticas de titulación podrá contar con el personal administrativo adscrito a la Oficina de Prácticas de Centro.
Valencià: Tutores acadèmiques o tutors acadèmics Per a la realització de les pràctiques externes, l'estudiantat comptarà amb una tutora acadèmica o un tutor acadèmic.
Español: Tutoras y tutores académicos Para la realización de las prácticas externas las y los estudiantes contarán, con un tutor o tutora académica.
Valencià: La tutora o el tutor haurà de ser personal docent i investigador (PDI) de la titulació, i haurà de pertànyer als departaments amb la docència adscrita de l'assignatura de Pràctiques.
Español: El tutor o tutora deberá ser Personal Docente e Investigador (PDI) de la titulación, perteneciente a los Departamentos con la docencia adscrita de la asignatura de prácticas.
Valencià: En el cas de pràctiques que es duguen a terme en la mateixa Universitat d'Alacant, la tutoria acadèmica no podrà recaure en algú que pertanga a la mateixa unitat organitzativa en la qual es realitzen les pràctiques.
Español: En el caso de prácticas que se lleven a cabo en la propia Universidad de Alicante, la tutoría académica no podrá recaer en alguien que pertenezca a la misma unidad organizativa en la que se realicen las prácticas.
Valencià: Són funcions de les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics: a) Organitzar i realitzar reunions informatives (almenys, dues: una prèvia al període de matriculació en l'assignatura de Pràctiques, i altra una vegada feta la matrícula) amb la finalitat d'orientar l'alumnat sobre el tipus d'activitats que pot exercir en les entitats col·laboradores, la documentació que ha de presentar i tramitar, el calendari establit per a fer-ho, on pot trobar la informació que necessita, etc.
Español: Son funciones de los tutores y las tutoras académicas: a) Organizar y realizar reuniones informativas (al menos, dos: una previa al período de matriculación en la asignatura de prácticas y otra, una vez efectuada la matrícula), con el fin de orientar al alumnado acerca del tipo de actividades que puede desempeñar en las entidades colaboradoras, la documentación que debe presentar y tramitar, el calendario establecido para ello, dónde puede encontrar la información que necesita, etc.
Valencià: b) Vetlar pel normal desenvolupament del projecte formatiu, garantir la compatibilitat de l'horari de realització de les pràctiques amb les obligacions acadèmiques, formatives i de representació i participació de l'alumnat.
Español: b) Velar por el normal desarrollo del Proyecto Formativo, garantizando la compatibilidad del horario de realización de las prácticas con las obligaciones académicas, formativas y de representación y participación del alumnado.
Valencià: c) Promoure nous convenis amb empreses i institucions que puguen resultar d'interès per al desenvolupament de les competències acadèmiques vinculades a cada titulació.
Español: c) Promover nuevos convenios con empresas e instituciones que puedan resultar de interés para el desarrollo de las competencias académicas vinculadas a cada titulación.
Valencià: d) Posar-se en contacte amb les empreses o institucions col·laboradores per a obtenir l'oferta de pràctiques de cada curs acadèmic.
Español: d) Ponerse en contacto con las empresas o instituciones colaboradoras para obtener la oferta de prácticas de cada curso académico.
Valencià: e) Fer un seguiment efectiu de les pràctiques i coordinar-se per a fer-ho amb la tutora o el tutor de l'entitat col·laboradora i elaborar la fitxa de seguiment.
Español: e) Hacer un seguimiento efectivo de las prácticas coordinándose para ello con el tutor o tutora de la entidad colaboradora y elaborar la ficha de seguimiento.
Valencià: f) Les tutores acadèmiques o els tutors acadèmics han de proporcionar a les empreses algunes indicacions sobre quines tasques poden resultar interessants per a l'alumnat en funció del programa formatiu corresponent.
Español: f) Las tutoras o tutores académicos deben proporcionarles a las empresas algunas indicaciones acerca de qué tareas pueden resultar interesantes para el alumnado en función del Programa Formativo correspondiente.
Valencià: g) Emplenar la documentació necessària relativa a l'assignatura de Pràctiques i dur a terme el procediment d'avaluació de les pràctiques de l'alumnat tutelat.
Español: g) Cumplimentar la documentación necesaria relativa a la asignatura de prácticas y llevar a cabo el procedimiento de evaluación de las prácticas del alumnado tutelado.
Valencià: Per a fer-ho, a més de la fitxa de seguiment, comptarà amb el qüestionari d'avaluació emplenat per l'empresa o la institució.
Español: Para ello, además de la ficha de seguimiento, contará con el cuestionario de evaluación cumplimentado por la empresa o institución.
Valencià: h) Resoldre tots els dubtes que puga tenir l'alumnat en l'horari d'atenció establit a aquest efecte.
Español: h) Resolver todas las dudas que pueda tener el alumnado en el horario de atención establecido para ello.
Valencià: i) Guardar la confidencialitat en relació amb qualsevol informació a la qual tinga coneixement a conseqüència de l'activitat com a tutora o tutor.
Español: i) Guardar la confidencialidad en relación con cualquier información a la que tenga conocimiento como consecuencia de su actividad como tutor o tutora.
Valencià: j) Informar la coordinadora acadèmica o el coordinador acadèmic de Pràctiques Externes de la Facultat de Dret de les possibles incidències que puguen sorgir.
Español: j) Informar a la coordinadora o coordinador académico de Prácticas Externas de la Facultad de Derecho de las posibles incidencias que puedan surgir.
Valencià: k) Supervisar i, si escau, sol·licitar l'adequada disposició dels recursos de suport necessaris per a assegurar que l'alumnat amb discapacitat realitze les pràctiques en condicions d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal.
Español: k) Supervisar y, en su caso, solicitar, la adecuada disposición de los recursos de apoyo necesarios para asegurar que el alumnado con discapacidad realice sus prácticas en condiciones de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la tutora acadèmica o el tutor acadèmic podrà comptar amb el personal administratiu adscrit a l'Oficina de Pràctiques de Centre.
Español: Para el desarrollo de estas funciones el tutor o tutora académicos podrá contar con el personal administrativo adscrito a la Oficina de Prácticas de Centro.
Valencià: Tutora o tutor de l'entitat col·laboradora L'empresa o la institució ha de designar una persona responsable de realitzar el seguiment de l'alumnat durant la realització de les pràctiques.
Español: Tutor o tutora de la entidad colaboradora La empresa o institución ha de designar a una persona responsable de realizar el seguimiento del alumnado durante la realización de sus prácticas en la misma.
Valencià: La tutora o el tutor designat per l'entitat col·laboradora hi haurà de ser una persona vinculada, amb experiència professional i amb els coneixements necessaris per a realitzar una tutela efectiva.
Español: La tutora o tutor designado por la entidad colaboradora deberá ser una persona vinculada a esta, con experiencia profesional y con los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva.
Valencià: Si les pràctiques es duen a terme en la mateixa Universitat d'Alacant, la tutora o el tutor de la unitat organitzativa en què tinguen lloc les pràctiques haurà de formar part de la plantilla de la unitat.
Español: Si las prácticas se llevan a cabo en la propia Universidad de Alicante, el tutor o tutora de la unidad organizativa donde se vayan a desarrollar las prácticas deberá formar parte de la plantilla de dicha unidad.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà d'assegurar-se, abans de rebre qualsevol estudiant en pràctiques, d'haver subscrit el corresponent annex al conveni.
Español: La entidad colaboradora deberá asegurarse, antes de recibir a cualquier estudiante en prácticas, de haber suscrito el correspondiente anexo al convenio.
Valencià: Són funcions de la tutora o del tutor de l'entitat col·laboradora: a) Acollir l'alumnat i organitzar l'activitat que cal desenvolupar d'acord amb el que estableix el projecte formatiu.
Español: Son funciones de la tutora o tutor de la entidad colaboradora: a) Acoger al alumnado y organizar la actividad a desarrollar con arreglo a lo establecido en el Proyecto Formativo.
Valencià: Per a fer-ho, sempre ha de comptar amb el vistiplau de la tutora acadèmica o del tutor acadèmic de la titulació corresponent.
Español: Para ello, siempre debe contar con el visto bueno del tutor o tutora académica de la titulación correspondiente.
Valencià: b) Supervisar les seues activitats, orientar i controlar el desenvolupament de la pràctica amb una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.
Español: b) Supervisar sus actividades, orientar y controlar el desarrollo de la práctica con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: c) Informar l'alumnat de l'organització i funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.
Español: c) Informar al alumnado de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
Valencià: d) Coordinar amb la tutora acadèmica o el tutor acadèmic de la universitat el desenvolupament de les activitats establides en el conveni de cooperació educativa, incloent-hi aquelles modificacions del pla formatiu que puguen ser necessàries per al normal desenvolupament de la pràctica, com també la comunicació i la resolució de possibles incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament i el control de permisos per a la realització d'exàmens.
Español: d) Coordinar con la tutora o tutor académico de la universidad el desarrollo de las actividades establecidas en el convenio de cooperación educativa, incluyendo aquellas modificaciones del plan formativo que puedan ser necesarias para el normal desarrollo de la práctica, así como la comunicación y resolución de posibles incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de la misma y el control de permisos para la realización de exámenes.
Valencià: e) Emplenar l'informe final d'avaluació de l'alumnat i remetre'l a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic de la universitat.
Español: e) Cumplimentar el informe final de evaluación del alumnado y remitirlo a la tutora o tutor académico de la universidad.
Valencià: f) Proporcionar la formació complementària que precise l'alumnat per a la realització de les pràctiques.
Español: f) Proporcionar la formación complementaria que precise el alumnado para la realización de las prácticas.
Valencià: g) Proporcionar a l'alumnat els mitjans materials indispensables per al desenvolupament de les pràctiques.
Español: g) Proporcionar al alumnado los medios materiales indispensables para el desarrollo de las prácticas.
Valencià: h) Facilitar i estimular l'aportació de propostes d'innovació, millora i emprenedoria per part de l'alumnat.
Español: h) Facilitar y estimular la aportación de propuestas de innovación, mejora y emprendimiento por parte del alumnado.
Valencià: i) Facilitar a la tutora acadèmica o al tutor acadèmic de la Universitat d'Alacant l'accés a l'entitat per al compliment de les finalitats pròpies de la seua funció.
Español: i) Facilitar a la tutora o tutor académico de la Universidad de Alicante el acceso a la entidad para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: j) Guardar confidencialitat en relació amb qualsevol informació de l'alumnat a la qual tinga coneixement a conseqüència de l'activitat de tutorització.
Español: j) Guardar confidencialidad en relación con cualquier información del alumnado a la que tenga conocimiento como consecuencia de su actividad de tutorización.
Valencià: k) Prestar ajuda i assistència a l'alumnat, durant el desenvolupament de les pràctiques, per a la resolució d'aquelles qüestions de caràcter professional que puga necessitar en l'acompliment de les activitats que hi realitza.
Español: k) Prestar ayuda y asistencia al alumnado, durante el desarrollo de las prácticas, para la resolución de aquellas cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar en el desempeño de las actividades que realiza en la misma.
Valencià: ORGANITZACIÓ I GESTIÓ DE LES PRÀCTIQUES Article 11.
Español: ORGANIZACIÓN Y GESTIÓN DE LAS PRÁCTICAS Artículo 11.
Valencià: Calendari de pràctiques L'Oficina de Pràctiques de la Facultat de Dret publicarà el calendari de pràctiques amb caràcter previ a l'inici del curs acadèmic corresponent.
Español: Calendario de Prácticas La Oficina de Prácticas de la Facultad de Derecho lo publicará el Calendario de Prácticas con carácter previo al inicio del curso académico correspondiente.
Valencià: Criteris d'acceptació d'empreses i institucions per a col·laborar en el programa de pràctiques externes L'entitat col·laboradora, per a poder ser autoritzada i participar en el Programa de Pràctiques Externes de la Facultat de Dret, haurà de complir, almenys, els requisits següents: a) Estar degudament constituïda.
Español: Criterios de aceptación de empresas e instituciones para colaborar en el programa de prácticas externas La entidad colaboradora, para poder ser autorizada y participar en el programa de prácticas externas de la Facultad de Derecho, deberá cumplir, al menos, los siguientes requisitos: a) Estar debidamente constituida.
Valencià: b) No estar incursa en un expedient de regulació d'ocupació en la data d'inici de la pràctica.
Español: b) No estar incursa en un expediente de regulación de empleo a la fecha de inicio de la práctica.
Valencià: c) Disposar dels mitjans i les instal·lacions adequats per al desenvolupament de les pràctiques.
Español: c) Disponer de los medios e instalaciones adecuadas para el desarrollo de las prácticas.
Valencià: d) Disposar de personal qualificat per a la tutorització de l'alumnat de les pràctiques.
Español: d) Disponer de personal cualificado para la tutorización del alumnado de las prácticas.
Valencià: e) Oferir un programa de tasques que haja de realitzar l'estudiantat que estiga directament relacionat amb el projecte formatiu de la titulació de què es tracte.
Español: e) Ofrecer un programa de tareas a realizar por las y los estudiantes que esté directamente relacionado con el proyecto formativo de la titulación de que se trate.
Valencià: A l'efecte de dur a terme l'autorització per a la tramitació del corresponent conveni, la Facultat de Dret podrà requerir, si escau, els informes que considere oportuns a fi de determinar la idoneïtat de la corresponent entitat, segons els requisits establits a aquest efecte.
Español: A efectos de llevar a cabo la autorización para la tramitación del correspondiente convenio, la Facultad de Derecho podrá requerir, en su caso, los informes que estime oportunos a fin de determinar la idoneidad de la correspondiente entidad, según los requisitos establecidos al efecto.
Valencià: L'autorització de l'entitat col·laboradora es realitzarà mitjançant la signatura d'un conveni de cooperació educativa que haurà de ser previ a la incorporació de l'estudiantat a l'empresa o la institució d'acolliment.
Español: La autorización de la entidad colaboradora se realizará mediante la firma de un convenio de cooperación educativa que tendrá que ser previo a la incorporación de las y los estudiantes a la empresa o institución de acogida.
Valencià: La Universitat d'Alacant pot constituir-se com a entitat d'acolliment per a la realització de les pràctiques del seu alumnat.
Español: La propia Universidad de Alicante puede constituirse como entidad de acogida para la realización de las prácticas de su alumnado.
Valencià: Les pràctiques externes que es realitzen dins de la mateixa Universitat s'ajustaran al procediment establit a aquest efecte.
Español: Las prácticas externas que se realicen dentro de la propia universidad se ajustarán al procedimiento establecido a tal efecto.
Valencià: Podran acollir estudiants en pràctiques les unitats administratives l'activitat de les quals tinga una vinculació directa amb una de les titulacions impartides en la Facultat de Dret, com també els grups o les unitats d'investigació que així ho sol·liciten.
Español: Podrán acoger estudiantes en prácticas las unidades administrativas cuya actividad tenga una vinculación directa con una de las titulaciones impartidas en la Facultad de Derecho, así como los grupos o unidades de investigación que así lo soliciten.
Valencià: Oferta de places L'Oficina de Pràctiques de la Facultat de Dret publicarà l'oferta disponible inicial de places de pràctiques amb caràcter previ a l'inici del curs acadèmic, de manera que l'alumnat que es matricule en l'assignatura Pràctiques Externes conega l'oferta disponible amb antelació.
Español: Oferta de plazas La Oficina de Prácticas de la Facultad de Derecho publicará la oferta disponible inicial de plazas de prácticas con carácter previo al inicio del curso académico, de manera que el alumnado que se matricule en la asignatura de Prácticas Externas conozca la oferta disponible con antelación.
Valencià: No obstant això, l'oferta podrà ser ampliada periòdicament fins al 15 de maig del curs corresponent, amb les empreses/institucions que facen arribar la seua oferta, la qual podrà ser consultada en l'aplicació Pràctiques Empresa d'UACloud.
Español: No obstante, la oferta podrá ampliarse periódicamente hasta el 15 de mayo del curso correspondiente, con las empresas/instituciones que hagan llegar su oferta, la cual podrá consultarse en la aplicación Prácticas Empresa de UACloud.
Valencià: Per a la realització de les pràctiques curriculars, l'alumnat podrà triar una empresa privada de l'oferta de la Facultat o bé sol·licitar la participació en l'adjudicació d'una institució pública de l'oferta de la Facultat.
Español: Para la realización de las prácticas curriculares, el alumnado podrá elegir una empresa privada de la oferta de la Facultad o bien solicitar la participación en la adjudicación de una institución pública de la oferta de la Facultad.
Valencià: Així mateix, podrà proposar la realització de pràctiques en una empresa privada o institució pública.
Español: Asimismo, podrá proponer la realización de prácticas en una empresa privada o institución pública.
Valencià: La formalització de l'oferta seguirà el procediment establit per a cada modalitat de pràctiques, segons la informació publicada per l'Oficina de Pràctiques de la Facultat de Dret.
Español: La formalización de la oferta seguirá el procedimiento establecido para cada modalidad de prácticas, según la información publicada por la Oficina de Prácticas de la Facultad de Derecho.