gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1614/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1614/2011.
Valencià: [2012/11247] Juí verbal 001614/2011 Regina Sobreviela García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 1614/2011 a instàncies de la Gestoria Administrativa Calve, SL, contra Eloina Alcácer Giménez.
Español: [2012/11247] Juicio verbal 001614/2011 Regina Sobreviela García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 1614/2011 a instancia de Gestoría Administrativa Calve, SL, contra Eloina Alcácer Giménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment és la següent: «Sentència número 205/2012 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 205/2012 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Part demandant: Gestoria Administrativa Calve, SL.
Español: Parte demandante: Gestoría Administrativa Calve, SL.
Valencià: Part demandada: Eloina Alcácer Jiménez.
Español: Parte demandada: Eloina Alcácer Jiménez.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la Gestoria Administrativa Calve, SL i condemne Eloina Alcácer Giménez a abonar a la referida actora la suma de 1289,49 euros, més els interessos legals així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Gestoría Administrativa Calve, SL, debo condenar y condeno a Eloina Alcácer Giménez, a que abone a la referida actora la suma de 1289,49 euros, más los intereses legales así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Eloina Alcácer Giménez i de conformitat amb allò que s'ha acordat es lliura l'edicte com a notificació de sentència de 22 de novembre de 2012.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eloina Alcácer Giménez y de conformidad con lo acordado se libra el edicto para notificación de sentencia de 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4179) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4179) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4179 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4179 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4179] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juny de 2007 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4179] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de junio de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante Resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de donants relacionats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o s'incomplixen els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7538) Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7538) Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 2/11.
Español: Expediente número DU 2/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/7538] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/7538] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 2/11.
Español: Expediente número: DU 2/11.
Valencià: Interessat: Lourdes Grau Álvarez.
Español: Interesado: Lourdes Grau Alvarez.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 26 de juny de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 26 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6429) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6429) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-320/2011.
Español: Expediente número V-320/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6429] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Francisco Gavira Márquez, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6429] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Francisco Gavira Márquez, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Someva, SL, representada per Francisco García Cortés.
Español: Reclamante: Someva, SL, representada por Francisco García Cortés.
Valencià: Reclamat: Francisco Gavira Márquez, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Francisco Gavira Márquez, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 26 de març de 2012, a les 17.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-320/2011, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012, y siendo las 17.40 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-320/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26 de març de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 12 de març de 2012 per Francisco Gavira Márquez, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26 de marzo de 2012 mediante escrito recibido el 12 de marzo de 2012 por Francisco Gavira Márquez, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport el 12 de maig de 2011.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte el 12 de mayo de 2011.
Valencià: Este transport queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Dicho transporte queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: La dita factura va ser tornada al seu venciment, amb uns gastos de 10,80 euros.
Español: Dicha factura fue devuelta a su vencimiento, produciendo unos gastos de 10,80 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho s'interposa la present demanda, i es sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret la part reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat de 288,70 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 288,70 euros.
Valencià: La devolució del rebut corresponent va generar uns gastos de 10,80 euros que igualment són reclamats, per la qual cosa l'import total reclamat és de 299,50 euros.
Español: La devolución del recibo correspondiente generó unos gastos de 10,80 euros que igualmente se reclaman, por lo que el importe total reclamado es de 299,50 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, ve determinada en els arts. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al mateix per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, el port que es reclama en esta demanda i la factura del qual consta adjunta va ser realitzat, fet que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que se reclama en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Someva, SL, representada per Francisco García Cortes, contra Francisco Gavira Márquez, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes no va ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Someva, SL, representada por Francisco García Cortes, contra Francisco Gavira Márquez, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Francisco Gavira Márquez haurà d'abonar a Someva, SL la quantitat de dos-cents noranta-nou euros amb cinquanta cèntims (299,50 euros).
Español: Por todo ello Francisco Gavira Márquez, deberá abonar a Someva, SL, la cantidad de doscientos noventa y nueve euros con cincuenta centimos (299,50 euros).