gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4251 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissoda pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General de Benissoda i de la suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4251 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissoda plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Benissoda y de la suspensión de licencias.
Valencià: [2008/4251] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de març de 2008, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2008/4251] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Benissoda, junt amb tota la documentació que l'integra, estudi de paisatge, informe de sostenibilitat ambiental, catàlegs de béns i espais protegits i ordenances, de conformitat amb els articles 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), articles 10 i 16 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació d'Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, i l'article 45 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, per un període de dos mesos, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, inserint l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Benissoda, junto a toda la documentación que lo integra, estudio de paisaje, informe de sostenibilidad ambiental, catálogos de bienes y espacios protegidos y ordenanzas, de conformidad con los artículos 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), artículos 10 y 16 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, y el artículo 45 del Decreto 120/206, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, por un período de dos meses, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad insertando el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Procedir, d'acord amb el que preveu l'article 83.2.b, c) i d) de la Llei Urbanística Valenciana, a requerir informes a les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs, per mitjà de la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació pertinent.
Español: Proceder conforme a lo previsto en el artículo 83.2.b, c) y d) de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios limítrofes, mediante la remisión de una copia digitalizada de la documentación pertinente.
Valencià: La falta d'emissió dels informes o a dictàmens en el termini d'un mes no interromprà la tramitació de l'expedient.
Español: La falta de emisión de los informes o a dictámenes en el plazo de un mes no interrumpirá la tramitación del expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana, queden suspeses les llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, qualificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic, on les noves determinacions del qual suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana quedan suspendidas las licencias de actividad, parcelación de terrenos, calificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público donde las nuevas determinaciones del cual suponen modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament decidirà sobre la seua aprovació provisional, amb la introducció de les rectificacions, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: » La documentació que se sotmet a exposició pública, durant el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, plaça de l'Ajuntament, número 1, en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres i de 18.00 a 20.00 hores els dilluns, dijous i divendres.
Español: » La documentación que se somete a exposición pública, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, plaza de L'Ajuntament, número 1, en horario de 10.00 a 13.00 horas de lunes a viernes y de 18.00 a 20.00 horas los lunes, jueves y viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions amb l'equip redactor, es portaran a terme en les mateixes dependències de l'Ajuntament, prèvia cita, en les dates i horaris que es determinaran amb la suficient antelació.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones con el equipo redactor, se llevarán a término en las mismas dependencias del Ayuntamiento, previa cita, en las fechas y horarios que se determinarán con la suficiente antelación.
Valencià: Benissoda, 3 d'abril de 2008.
Español: Benissoda, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14564) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14564) Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14564 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfarb Catadau Llombai oferta d'ocupació administració local esport concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14564 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Alfarb Catadau Llombai oferta de empleo administración local deporte concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/14564] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat, en sessió ordinària celebrada en data 29 de setembre de 2007, va adoptar l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en els termes següents: Funcionari de carrera.
Español: [2008/14564] El Pleno de la Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2007, adoptó el acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en los términos siguientes: Funcionario de carrera.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: grup C-1.
Español: Grupo según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: grupo C-1.
Valencià: Denominació: monitor esportiu.
Español: Denominación: monitor deportivo.
Valencià: Llombai, 10 de desembre de 2008.
Español: Llombai, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8365) Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8365) Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8365 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Samantha Duque Campbell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8365 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Samantha Duque Campbell.
Valencià: [2008/8365] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 07/236A.
Español: nº 07/236A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 12 de març de 2008, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Samantha Duque Campbell, NIF 48329661Z, una multa de 500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cervecería Campbell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 12 de marzo de 2008, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Samantha Duque Campbell, NIF 48329661Z, una multa de 500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cervecería Campbell.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), c/ Joaquín Blume, 11, local 2 (Cervecería Campbell) Alacant, 20 de juny de 2008.
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), c/ Joaquín Blume, 11, local 2 (Cervecería Campbell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8637) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8637) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución Peñeta-1 de Catadau.
Valencià: Expedient número 2006.0043 Catadau.
Español: Expediente número 2006.0043 Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8637 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 de Catadau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8637 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catadau plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y se declara definitivamente aprobado el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución Peñeta-1 de Catadau.
Valencià: [2008/8637] Com que s'han esmenat les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 relatiu al Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1 de Catadau i de conformitat amb el que ordena la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 27 de març de 2008, per la qual es declara definitivament aprovat aquest expedient, es publica esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'1 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Catadau referit al Pla de reforma interior de la unitat d'execució la Penyeta-1, i de conformitat amb els següents, Antecedents U.
Español: [2008/8637] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 relativo al Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución Peñeta-1 de Catadau y de conformidad con lo ordenado en la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 27 de marzo de 2008 por la que se declara definitivamente aprobado dicho expediente, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido al Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Peñeta-1, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 2005.
Español: Tramitación municipal El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5096, de data 20 de setembre de 2005, i anunci en el diari Las Provincias de 12 de setembre de 2005), en el qual s'hi van presentar al·legacions, va recaure sobre el projecte acord plenari d'aprovació provisional en data 22 de desembre de 2005, en el qual es van desestimar totes les al·legacions presentades.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 5096, de fecha 20 de septiembre de 2005 y anuncio en el diario Las Provincias de 12 de septiembre de 2005), en el que se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 22 de diciembre de 2005, en el que se desestimaron todas las alegaciones presentadas.
Valencià: Documentació El projecte estudiat està integrat pel Pla de reforma interior que inclou memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació, fitxa de gestió i plànols d'ordenació.
Español: Documentación El proyecto estudiado está integrado por el Plan de Reforma Interior que incluye memoria informativa, memoria justificativa, planos de información, ficha de gestión y planos de ordenación).
Valencià: Objecte El Pla de reforma interior proposa la delimitació d'una unitat d'execució, d'acord amb el criteri contingut en l'article 33.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), sense alterar l'ordenació vigent i constituint una àrea de repartiment que integre la totalitat dels terrenys de la zona de vora pendents de gestió i urbanització a l'efecte del seu desenvolupament urbanístic conjunt, sota el règim de les actuacions integrades i d'acord amb una única programació, de manera que el desenvolupament urbanístic d'aquests terrenys es produïsca simultàniament, i participen tots ells en la distribució de beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Objeto El Plan de Reforma Interior propone la delimitación de una unidad de ejecución, siguiendo el criterio contenido en el artículo 33.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), sin alterar la ordenación vigente y constituyendo un área de reparto que integre la totalidad de los terrenos de la zona de borde pendientes de gestión y urbanización a efectos de su desarrollo urbanístico conjunto, bajo el régimen de las actuaciones integradas y con arreglo a una única programación, de forma que el desarrollo urbanístico de dichos terrenos se produzca simultáneamente, participando todos ellos en la distribución de beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Valencià: El sòl està classificat com a urbà en les vigents normes subsidiàries (d'ara endavant NS) i qualificat com a sòl residencial mitgeres eixample, en bloc, regulat en els article 25 i següents de les normes urbanístiques de les NS.
Español: ) y calificado como suelo residencial entre medianeras eixample, en bloque, regulado en los artículo 25 y siguientes de las normas urbanísticas de las NN.SS.
Valencià: La unitat d'execució delimitada se situa a l'oest del nucli urbà, té una superfície d'11.998,80 m² i limita al nord amb el carrer Vicente Mortes i edificació, al sud amb edificacions i l'av.
Español: La unidad de ejecución delimitada se sitúa al oeste del núcleo urbano, tiene una superficie de 11.998,80 m² y linda al norte con la calle Vicente Mortes y edificación, al sur con edificaciones y la avda.
Valencià: Santa Bàrbara, a l'est amb el carrer Mare de Déu dels Desemparats i edificacions, i a l'oest amb sòl urbà en desenvolupament (sector la Penyeta-2).
Español: Santa Bárbara, al este con la calle Virgen de los Desamparados y edificaciones y al oeste con suelo urbano en desarrollo (sector la Peñeta-2).
Valencià: L'àmbit d'actuació es troba rodejat per edificis i serveis executats d'acord amb el planejament.
Español: El ámbito de actuación se encuentra rodeado por edificaciones y servicios ejecutados con arreglo al planeamiento.
Valencià: La unitat d'execució delimitada té forma irregular perquè només entraran terrenys que no estiguen edificats, i es quedaran fora de l'actuació el terrenys consolidats per l'edificació, a excepció d'un edifici existent al nord-oest de la unitat d'execució.
Español: La unidad de ejecución delimitada tiene forma irregular porque sólo van a entrar terrenos que no estén edificados, quedándose fuera de la actuación lo terrenos consolidados por la edificación, a excepción de un edificio existente al noroeste de la unidad de ejecución.
Valencià: L'execució d'aquestes previsions permetrà la transformació de les superfícies destinades a ús residencial en solars edificables i, al seu torn, donar solució a l'actual situació d'estancament dels terrenys, de manera que possibilite la rematada d'aquesta zona de vora del sòl urbà i la seua integració en l'entorn consolidat, desbloquejant l'edificabilitat residencial assignada als esmentats terrenys.
Español: La ejecución de tales previsiones permitirá la transformación de las superficies destinadas a uso residencial en solares edificables y, a su vez, dar solución a la actual situación de estancamiento de los terrenos, de manera que posibilite el remate de esta zona de borde del suelo urbano y su integración en el entorno consolidado, desbloqueando la edificabilidad residencial asignada a los citados terrenos.