gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8947 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es modifica la composició del Comité Clínic de València de la Resolució de 2 de juliol del 2010, que designa els comités clínics previstos per la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8947 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se modifica la composición del Comité Clínico de Valencia de la Resolución de 2 de julio de 2010, por la que se designan los comités clínicos contemplados por la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo.
Valencià: [2010/8947] Atesos criteris de disponibilitat laboral en els membres del Comité Clínic de València, per a garantir el correcte compliment de la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs, i del Reial Decret 825/2010, de 25 de juny, de desplegament parcial de la Llei Orgànica 2/2010.
Español: [2010/8947] Considerando criterios de disponibilidad laboral en los miembros del Comité Clínico de Valencia, para garantizar el correcto cumplimiento de la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo, y del Real Decreto 825/2010, de 25 de junio, de desarrollo parcial de la Ley Orgánica 2/2010.
Valencià: Fent ús de les facultats legalment conferides, resolc: Modificar la composició del Comité Clínic de València, substituint Francisco Raga Baixauli per Roberto Gironés Soriano com a vocal suplent.
Español: En virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Modificar la composición del Comité Clínico de Valencia, sustituyendo a Francisco Raga Baixauli por Roberto Gironés Soriano como vocal suplente.
Valencià: El Comité té ara la composició següent: Comité Clínic província València: Titular: Fernando Bonilla Musoles.
Español: Resultando el Comité con la siguiente composición: Comité Clínico provincia Valencia: Titular: Fernando Bonilla Musoles.
Valencià: Suplents: Roberto Gironés Soriano.
Español: Suplentes: Roberto Gironés Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3777) ORDE 6/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Registre de cases regionals de la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3777) ORDEN 6/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado «Registro de casas regionales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/31/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/31/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3777 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals base de dades administració regional legislació protecció de dades ORDE 6/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Registre de cases regionals de la Comunitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3777 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales base de datos administración regional legislación protección de datos ORDEN 6/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se crea el fichero informatizado «Registro de casas regionales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: [2010/3777] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta serà aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2010/3777] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de la Generalitat, així com que l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers informatitzats correspon a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat, así como que la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros informatizados corresponde a la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: València, 31 de març de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX ÚNIC Creació fitxer Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Direcció General de Ciutadania i Integració Denominació del fitxer: «Registre de cases regionals de la Comunitat Valenciana». 1.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO ÚNICO Creación fichero Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Dirección General de Ciudadanía e Integración Denominación del fichero: «Registro de casas regionales de la Comunitat Valenciana». 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: Relació institucional de la Generalitat amb les cases regionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Finalidad y uso del fichero: Relación institucional de la Generalitat con las casas regionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Les cases regionals amb seu en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Las casas regionales con sede en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Procediment de recollida de dades de caràcter personal Proporcionats per les mateixes cases regionals de la Comunitat Valenciana o els seus representants legals. 4.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal Proporcionados por las propias casas regionales de la Comunitat Valenciana o sus representantes legales. 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de caràcter personal inclosos en este: a) CIF.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de carácter personal incluidos en el mismo: a) CIF.
Valencià: c) Nom i cognoms de la persona que exercix la representació legal.
Español: c) Nombre y apellidos de la persona que ostente la representación legal.
Valencià: d) Adreça.
Español: d) Dirección.
Valencià: e) Telèfon.
Español: e) Teléfono.
Valencià: f) Data del reconeixement com a casa regional per la comunitat autònoma de procedència.
Español: f) Fecha del reconocimiento como casa regional por la comunidad autónoma de procedencia.
Valencià: g) Composició de l'òrgan directiu del centre.
Español: g) Composición del órgano directivo del centro.
Valencià: h) Número de registre en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: h) Número de registro en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3847) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 16 de desembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3847) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 16 de diciembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3847 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública drets del malalt associació suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 16 de desembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3847 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública derechos del enfermo asociación apoyo económico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 16 de diciembre de 2010.
Valencià: [2010/3847] Per Orde de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOCV 6175, de data 30 de desembre de 2009, es convoquen i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu per a l'exercici 2010 Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre les esmentades subvencions amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base deu de l'orde, resulta necessari fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Per tot això i fent ús de les facultats legalment conferides, resolc ampliar en 2 mesos el termini per a resoldre la convocatòria de les subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu.
Español: [2010/3847] Por Orden de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOCV núm. 6175, de fecha 30 de diciembre de 2009, se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo para el ejercicio 2010 Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver las citadas subvenciones con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base décima de la orden, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo ampliar en 2 meses el plazo para resolver la convocatoria de las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i en contra no es pot interposar cap recurs, segons que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5662) Informació pública de la modificació puntual 02/2010 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5662) Información pública de la modificación puntual 02/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5662 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 02/2010 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5662 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 02/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/5662] En la sessió ordinària de l'Ajuntament de Càlig, de data 3 de maig de 2010, es va acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, la modificació puntual número 02/2010 de les normes subsidiàries de Càlig.
Español: [2010/5662] En sesión ordinaria del Ayuntamiento de Càlig, de fecha 3 de mayo de 2010, se acordó el sometimiento a información pública, por período de un mes, la modificación puntual número 02/2010 de las normas subsidiarias de Càlig.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, a l'efecte de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 94 i següents de la Llei 16/2005.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado para su consulta pública, en el Ayuntamiento, a efectos de la presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y siguientes de la Ley 16/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4938) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4938) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la autorización para trasplante de miembros inferiores en el Hospital Universitario la Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4938 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4938 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la autorización para trasplante de miembros inferiores en el Hospital Universitario la Fe.
Valencià: [2010/4938] Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari la Fe va presentar sol·licitud d'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors.
Español: [2010/4938] Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario la Fe presentó solicitud de autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, el Decret 176/2004, de 24 de setembre i el Decret 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, propose resoldre favorablement l'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, propongo resolver favorablemente la autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: - El cap del Servici de Recursos Sanitaris: Constanza Henares Gómez.
Español: - La jefa del Servicio de Recursos Sanitarios: Constanza Henares Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11438) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector E-24 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11438) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector E-24 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.