gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest creixement en el nombre d'espais declarats exigeix, al seu torn, un nou plantejament de les estratègies de coordinació de la gestió entre les distintes administracions que concorren competencialment en aquesta matèria.
Español: Este crecimiento en el número de espacios declarados exige, a su vez, un nuevo planteamiento de las estrategias de coordinación de la gestión entre las distintas administraciones que concurren competencialmente en esta materia.
Valencià: La particularitat d'aquesta figura de protecció, que assigna la titularitat de la gestió a l'administració local, obliga a coordinar les actuacions entre les distintes administracions a fi d'optimitzar els recursos disponibles i gestionar adequadament aquests espais protegits.
Español: La particularidad de esta figura de protección, que asigna la titularidad de la gestión a la administración local, obliga a coordinar las actuaciones entre las distintas administraciones con objeto de optimizar los recursos disponibles y gestionar adecuadamente estos espacios protegidos.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén en la nova norma millorar els mecanismes de cooperació entre la conselleria competent en matèria de medi ambient i els ajuntaments i diputacions provincials, durant la tramitació i posterior gestió dels paratges, potenciant els aspectes de suport tècnic mutu i de col·laboració administrativa i gestora entre les distintes institucions.
Español: De este modo, se pretende en la nueva norma mejorar los mecanismos de cooperación entre la conselleria competente en materia de medio ambiente y los ayuntamientos y diputaciones provinciales, durante la tramitación y posterior gestión de los parajes, potenciando los aspectos de apoyo técnico mutuo y de colaboración administrativa y gestora entre las distintas instituciones.
Valencià: L'experiència administrativa acumulada porta, al seu torn, a plantejar, en un afany de millora i simplificació dels tràmits, una evolució en la regulació del procediment de declaració d'aquests espais protegits, amb l'objectiu de simplificar-lo en la mesura que siga possible i disminuir així els temps administratius necessaris para l'entrada en vigor del règim de protecció.
Español: La experiencia administrativa acumulada lleva, a su vez, a plantear, en un afán de mejora y simplificación de los trámites, una evolución en la regulación del procedimiento de declaración de estos espacios protegidos, con el objetivo de simplificarlo en la medida de lo posible y disminuir así los tiempos administrativos necesarios para la entrada en vigor del régimen de protección.
Valencià: L'article 49.1.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, entre altres matèries, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola.
Español: El artículo 49.1.10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, entre otras materias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución Española.
Valencià: Al seu torn, l'article 25.2.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, determina que el municipi exercirà, en tot cas, competències, en els termes de la legislació de l'Estat i de les comunitats autònomes, en matèria de protecció del medi ambient.
Español: A su vez, el artículo 25.2.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, determina que el municipio ejercerá, en todo caso, competencias, en los términos de la legislación del Estado y de las comunidades autónomas, en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, són paratges naturals municipals aquells àmbits territorials, inclosos en un o més termes municipals, que el Consell, per iniciativa de la corporació o corporacions locals afectades territorialment i a proposta de la conselleria competent en matèria de medi ambient, declare com a tals pels seus especials valors, d'entitat i transcendència locals, en els àmbits ecològic, geològic, paisatgístic o cultural, o bé atenent les seues potencialitats per a l'ús públic ordenat del medi. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, son parajes naturales municipales aquellos ámbitos territoriales, incluidos en uno o varios términos municipales, que el Consell, por iniciativa de la corporación o corporaciones locales afectadas territorialmente y a propuesta de la conselleria competente en materia de medio ambiente, declare como tales por sus especiales valores, de entidad y trascendencia locales, en los ámbitos ecológico, geológico, paisajístico o cultural, o bien atendiendo a sus potencialidades para el uso público ordenado del medio. 2.
Valencià: Els paratges naturals municipals compleixen totes o algunes de les funcions següents: a) Conservació, regeneració i millora dels valors naturals i culturals que han motivat la seua declaració.
Español: Los parajes naturales municipales cumplen todas o algunas de las siguientes funciones: a) Conservación, regeneración y mejora de los valores naturales y culturales que han motivado su declaración.
Valencià: b) Posada en valor i ús sostenible dels esmentats valors, contribuint amb això al desenvolupament sostenible del municipi en termes econòmics, socials i culturals.
Español: b) Puesta en valor y uso sostenible de dichos valores, contribuyendo con ello al desarrollo sostenible del municipio en términos económicos, sociales y culturales.
Valencià: La iniciativa per a la declaració de paratges naturals municipals correspon als ajuntaments interessats en aquesta, atenent l'existència en els seus municipis, a criteri de la corporació local, amb la conformitat de la conselleria competent en matèria de medi ambient, de zones que reunisquen algun dels valors i potencialitats d'ús a què es refereix l'article 1 d'aquest decret. 2.
Español: La iniciativa para la declaración de parajes naturales municipales corresponde a los ayuntamientos interesados en la misma, atendiendo a la existencia en sus municipios, a criterio de la corporación local, con la conformidad de la conselleria competente en materia de medio ambiente, de zonas que reúnan alguno de los valores y potencialidades de uso a que se refiere el artículo 1 de este decreto. 2.
Valencià: El procediment per a exercir la iniciativa podrà començar d'ofici, o a sol·licitud de persones o entitats interessades, i, en particular, dels veïns i els grups, entitats o associacions que s'ocupen i tinguen com a finalitat primordial la conservació del medi natural.
Español: El procedimiento para ejercer la iniciativa podrá comenzar de oficio, o a solicitud de personas o entidades interesadas, y, en particular, de los vecinos y los grupos, entidades o asociaciones que se ocupen y tengan por finalidad primordial la conservación del medio natural.
Valencià: Presentació de la iniciativa 1.
Español: Presentación de la iniciativa 1.
Valencià: Els ajuntaments promotors presentaran a la conselleria competent en matèria de medi ambient un acord plenari amb el contingut següent mínim: a) Sol·licitud expressa de declaració del paratge natural municipal.
Español: Los ayuntamientos promotores presentarán a la conselleria competente en materia de medio ambiente un acuerdo plenario con el siguiente contenido mínimo: a) Solicitud expresa de declaración del paraje natural municipal.
Valencià: b) Manifestació de la intenció de gestionar l'espai natural protegit d'acord amb el que especifica respecte d'això l'esmentada Llei 11/1994 i el present decret.
Español: b) Manifestación de la intención de gestionar el espacio natural protegido conforme a lo especificado al respecto en la citada Ley 11/1994 y en el presente decreto.
Valencià: e) Pla amb la delimitació proposada per al paratge natural municipal.
Español: e) Plano con la delimitación propuesta para el paraje natural municipal.
Valencià: f) Exposició dels motius que aconsellen la declaració del paratge natural municipal. 2.
Español: f) Exposición de los motivos que aconsejan la declaración del paraje natural municipal. 2.
Valencià: L'esmentat acord plenari adjuntarà un document tècnic, denominat «memòria justificativa», per a la declaració del paratge natural municipal. 3.
Español: Dicho acuerdo plenario adjuntará un documento técnico, denominado «memoria justificativa», para la declaración del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El contingut mínim de l'esmentada memòria serà el següent: a) Denominació, localització geogràfica, delimitació i pla parcel·lari en què s'especifiquen les parcel·les incloses en l'espai proposat.
Español: El contenido mínimo de dicha memoria será el siguiente: a) Denominación, localización geográfica, delimitación y plano parcelario en el que se especifiquen las parcelas incluidas en el espacio propuesto.
Valencià: S'hi inclourà una relació de les parcel·les amb la seua referència cadastral.
Español: Se incluirá una relación de las parcelas con su referencia catastral.
Valencià: Aquesta documentació cartogràfica haurà d'aportar-se tant en format paper com en format digital, utilitzant arxius del tipus *.shp amb totes les capes que el componen.
Español: Esta documentación cartográfica deberá aportarse tanto en formato papel como en formato digital, utilizando archivos del tipo *.shp con todas las capas que lo componen.
Valencià: El sistema de referència cartogràfica a utilitzar serà UTM FUS 30 ETRS89.
Español: El sistema de referencia cartográfica a utilizar será UTM HUSO 30 ETRS89.
Valencià: d) Identificació dels possibles impactes o factors de risc, actuals o potencials, que puguen actuar sobre els valors ambientals o culturals, cinegètics o piscícoles.
Español: d) Identificación de los posibles impactos o factores de riesgo, actuales o potenciales, que puedan actuar sobre los valores ambientales o culturales, cinegéticos o piscícolas.
Valencià: g) Exposició del mecanisme de gestió del paratge natural municipal.
Español: g) Exposición del mecanismo de gestión del paraje natural municipal.
Valencià: h) Indicació dels mecanismes de finançament de l'espai, amb mitjans propis de l'ajuntament o en col·laboració amb organismes i entitats.
Español: h) Indicación de los mecanismos de financiación del espacio, con medios propios del ayuntamiento o en colaboración con organismos y entidades. 4.
Valencià: Si l'àmbit territorial del paratge afecta uns quants municipis, es tindrà en compte el següent: a) Els respectius ajuntaments hauran de presentar, simultàniament, els seus corresponents acords plenaris d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si el ámbito territorial del paraje afecta a varios municipios, se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Los respectivos ayuntamientos deberán presentar, simultáneamente, sus correspondientes acuerdos plenarios conforme a lo especificado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: b) En cada un dels esmentats acords haurà de constar la designació d'una de les corporacions locals com a representant de totes elles per a la tramitació de l'expedient de declaració del paratge, especificant-se, així mateix, el mecanisme de coordinació interadministrativa durant l'esmentada tramitació.
Español: b) En cada uno de dichos acuerdos deberá constar la designación de una de las corporaciones locales como representante de todas ellas para la tramitación del expediente de declaración del paraje, especificándose, asimismo, el mecanismo de coordinación interadministrativa durante dicha tramitación.
Valencià: c) Es presentarà una única memòria justificativa dels valors del paratge natural municipal, elaborada conjuntament pels ajuntaments participants.
Español: c) Se presentará una única memoria justificativa de los valores del paraje natural municipal, elaborada conjuntamente por los ayuntamientos participantes.
Valencià: d) Aquesta memòria justificativa, a més d'allò que s'ha indicat en l'apartat 3 d'aquest article, especificarà els mecanismes de coordinació entre els ajuntaments per a la gestió conjunta de l'espai natural protegit.
Español: d) Dicha memoria justificativa, además de lo indicado en el apartado 3 de este artículo, especificará los mecanismos de coordinación entre los ayuntamientos para la gestión conjunta del espacio natural protegido. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient prestarà suport tècnic als ajuntaments per a l'elaboració de la memòria justificativa del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente prestará soporte técnico a los ayuntamientos para la elaboración de la memoria justificativa del paraje natural municipal.
Valencià: En cas necessari, si els ajuntaments no disposen de mitjans materials suficients, l'esmentada conselleria podrà assumir l'elaboració tècnica de l'esmentat document en col·laboració amb aquells. 6.
Español: En caso necesario, si los ayuntamientos no disponen de medios materiales suficientes, dicha Conselleria podrá asumir la elaboración técnica del citado documento en colaboración con aquellos. 6.
Valencià: Una vegada completada la documentació indicada en els apartats anteriors d'aquest article, l'ajuntament promotor la remetrà a la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Una vez completada la documentación indicada en los apartados anteriores de este artículo, el ayuntamiento promotor la remitirá a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Aquesta, en rebre-la, verificarà que es troba completa, en cas contrari requerirà l'ajuntament perquè en el termini de 20 dies procedisca a l'esmena de les deficiències trobades.
Español: Ésta procederá a su recepción y a verificar que se halla completa, procediendo, en caso contrario, a requerir al ayuntamiento para que en el plazo de 20 días proceda a la subsanación de las deficiencias encontradas.
Valencià: Informe tècnic En el termini d'un mes comptat des que la proposta de l'ajuntament tinga entrada en la conselleria competent en matèria de medi ambient, aquesta emetrà un informe tècnic respecte a la viabilitat de la proposta de paratge natural municipal formulada per l'ajuntament promotor.
Español: Informe técnico En el plazo de un mes contado desde que la propuesta del ayuntamiento tenga entrada en la conselleria competente en materia de medio ambiente, esta emitirá informe técnico respecto a la viabilidad de la propuesta de paraje natural municipal formulada por el ayuntamiento promotor.
Valencià: Desestimació de la proposta 1.
Español: Desestimación de la propuesta 1.
Valencià: En el cas que l'informe tècnic referit en l'article anterior resulte desfavorable, bé perquè la proposta municipal present deficiències tècniques insalvables, bé perquè les característiques de l'espai no s'ajusten a les especificades en l'article 1 d'aquest decret per a la figura de paratge natural municipal, la conselleria competent en matèria de medi ambient procedirà a desestimar la proposta. 2.
Español: En caso de que el informe técnico referido en el artículo anterior resulte desfavorable, bien porque la propuesta municipal presente deficiencias técnicas insalvables, bien porque las características del espacio no se ajustan a las especificadas en el artículo 1 de este decreto para la figura de paraje natural municipal, la conselleria competente en materia de medio ambiente procederá a desestimar la propuesta. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient notificarà a l'ajuntament promotor la desestimació de la proposta en forma raonada.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente notificará al ayuntamiento promotor la desestimación de la propuesta en forma razonada.
Valencià: Tramitació del decret de declaració 1.
Español: Tramitación del decreto de declaración 1.
Valencià: Una vegada concedit el criteri de conformitat favorable, la conselleria competent en matèria de medi ambient iniciarà l'elaboració i tramitació del decret de declaració del paratge natural municipal. 2.
Español: Una vez concedido el criterio de conformidad favorable, la conselleria competente en materia de medio ambiente iniciará la elaboración y tramitación del decreto de declaración del paraje natural municipal. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient sotmetrà a informació pública, per un període no inferior a quaranta-cinc dies, el projecte de decret de declaració del paratge natural municipal, per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i la seua remissió a l'ajuntament o ajuntaments afectats, perquè procedisquen al seu torn a exposar-lo en les seues dependències.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente someterá a información pública, por un período no inferior a cuarenta y cinco días, el proyecto de decreto de declaración del paraje natural municipal, mediante la inserción del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y su remisión al ayuntamiento o ayuntamientos afectados, para que procedan a su vez a su exposición en sus dependencias. 3.
Valencià: Quan hi haja afecció a terrenys privats, l'ajuntament promotor haurà de notificar individualment el tràmit als propietaris de terrenys afectats, i els concedirà un termini de quaranta-cinc dies perquè aporten les seues al·legacions. 4.
Español: Cuando exista afección a terrenos privados, el ayuntamiento promotor deberá notificar individualmente el trámite a los propietarios de terrenos afectados, concediéndoles un plazo de cuarenta y cinco días para que aporten sus alegaciones. 4.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient donarà audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració, i els concedirà, així mateix, un termini de quaranta-cinc dies perquè aporten les seues al·legacions. 5.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente dará audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración, concediéndoles, asimismo, un plazo de cuarenta y cinco días para que aporten sus alegaciones. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient demanarà dels organismes competents aquells informes tècnics sectorials que resulten preceptius, o que s'estimen oportuns per la naturalesa del projecte de decret de declaració.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente recabará de los organismos competentes aquellos informes técnicos sectoriales que resulten preceptivos, o que se estimen oportunos por la naturaleza del proyecto de decreto de declaración.
Valencià: Per a això, concedirà als esmentats organismes un termini de trenta dies hàbils, transcorreguts els quals sense haver rebut l'informe sol·licitat, podrà prosseguir la tramitació del procediment sense més demora. 6.
Español: Para ello, concederá a dichos organismos un plazo de treinta días hábiles, transcurridos los cuales sin haber recibido el informe solicitado, podrá proseguir la tramitación del procedimiento sin más demora. 6.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, després d'estudiar les al·legacions que es formulen en l'esmentat tràmit, n'emetrà un informe, i mantindrà informats els ajuntaments sol·licitants de l'evolució de la tramitació. 7.
Español: Las alegaciones que se formulen en dicho trámite serán, tras su estudio, informadas por la conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual mantendrá informados a los ayuntamientos solicitantes de la evolución de la tramitación. 7.
Valencià: La iniciació de l'expedient de declaració determinarà l'aplicació del règim cautelar de protecció establit en l'article 28.1.a de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La iniciación del expediente de declaración determinará la aplicación del régimen cautelar de protección establecido en el artículo 28.1.a de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració del paratge natural municipal 1.
Español: Declaración del paraje natural municipal 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, després de la realització del tràmit d'informació pública i el pronunciament sobre les al·legacions formulades i sobre les eventuals modificacions introduïdes en el projecte com resultat de l'esmentat tràmit, emetrà un informe sobre el procediment de declaració del paratge. 2.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente, tras la realización del trámite de información pública y el pronunciamiento sobre las alegaciones formuladas y sobre las eventuales modificaciones introducidas en el proyecto como resultado de dicho trámite, emitirá informe sobre el procedimiento de declaración del paraje. 2.
Valencià: L'esmentat informe serà elevat al Consell, junt amb el corresponent projecte de decret de declaració del paratge natural municipal, dins del termini màxim de tres mesos comptats des de la data d'atorgament del criteri de conformitat favorable regulat en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Dicho informe será elevado al Consell, junto con el correspondiente proyecto de decreto de declaración del paraje natural municipal, dentro del plazo máximo de tres meses contados desde la fecha del otorgamiento del criterio de conformidad favorable regulado en el artículo 4 de este decreto. 3.
Valencià: La declaració del paratge natural municipal s'efectuarà mitjançant un decret del Consell.
Español: La declaración del paraje natural municipal se efectuará mediante decreto del Consell.
Valencià: El decret haurà de contindre, com a mínim, els punts següents: a) Una exposició de motius.
Español: Dicho decreto contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Una exposición de motivos.
Valencià: d) La composició del Consell de Participació del Paratge Natural Municipal, com a òrgan col·legiat consultiu, col·laborador i assessor en la gestió de l'espai protegit.
Español: d) La composición del Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal, como órgano colegiado consultivo, colaborador y asesor en la gestión del espacio protegido.
Valencià: En l'esmentat òrgan hi haurà representació de la conselleria competent en matèria de medi ambient i de l'ajuntament o ajuntaments promotors.
Español: En dicho órgano existirá representación de la conselleria competente en materia de medio ambiente y del ayuntamiento o ayuntamientos promotores.
Valencià: e) L'habilitació a l'ajuntament per a dictar una ordenança de gestió del paratge natural municipal, en què s'establirà la seua ordenació detallada i el règim de gestió, en el marc de la normativa bàsica de protecció continguda en el decret de declaració.
Español: e) La habilitación al ayuntamiento para dictar una ordenanza de gestión del paraje natural municipal, en la que se establecerá su ordenación pormenorizada y régimen de gestión, en el marco de la normativa básica de protección contenida en el decreto de declaración.
Valencià: Règim de gestió dels paratges naturals municipals 1.
Español: Régimen de gestión de los parajes naturales municipales 1.
Valencià: La gestió dels paratges naturals municipals correspon a l'ajuntament promotor.
Español: La gestión de los parajes naturales municipales corresponde al ayuntamiento promotor.