gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 12:00 hores en el Paranimf, l'OFUA protagonitzarà el Concert en Família, segons paraules del director Mihnea Ignat, “pensat especialment perquè pares i fills puguen aprendre i gaudir de la música clàssica junts, amb un programa didàctic i lúdic”.
Español: A las 12:00 horas en el Paraninfo, la OFUA protagonizará  el “Concierto en Familia”, según palabras del director Mihnea Ignat, “pensado especialmente para que padres e hijos puedan aprender y disfrutar de la música clásica juntos, con un programa didáctico y lúdico”.
Valencià: El Concert en Família és l'únic d'aquest tipus que es programa a la província i està dissenyat per a públic en general i per a la comunitat universitària amb l'objectiu d'acostar els assistents a la música clàssica de forma amena, mentre gaudeixen i comparteixen aquest esdeveniment en família.
Español: El Concierto en Familia es el único de este tipo que se programa en la provincia y está diseñado para público en general y para la comunidad universitaria con el objetivo de acercar a los asistentes a la música clásica de forma amena, mientras disfrutan y comparten este evento en familia.
Valencià: Per a facilitar al públic la participació, l'entrada serà lliure per a xiquets i xiquetes fins a 14 anys i 5 euros per als adults..
Español: Para facilitar al público la participación, la entrada será libre para niños y niñas hasta 14 años y 5 euros para los adultos..
Valencià: El dissabte 15 a les 20:00 hores, la Universitat d'Alacant i la Fundació ADDA, han unit la seua ja habitual col·laboració a la Fundació Manuel Peláez (patrocinador oficial de l'OFUA), a Rotary Club Alacant i Rotary Club Alacant-Port, per a oferir un concert de l'OFUA en l'ADDA i destinar la recaptació íntegra a Càritas Alacant, en un esforç solidari per ajudar els més necessitats en aquestes dates difícils.
Español: El sábado 15 a las 20:00 horas, la Universidad de Alicante y la Fundación ADDA, han unido su ya habitual colaboración a la Fundación Manuel Peláez (patrocinador oficial de la OFUA), a Rotary Club Alicante y Rotary Club Alicante-Puerto, para ofrecer un concierto de la OFUA en el ADDA y destinar la recaudación íntegra a Cáritas Alicante, en un esfuerzo solidario por ayudar a los más necesitados en estas fechas difíciles.
Valencià: Des de la seua creació l’any 2005 l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, sota la direcció de Mihnea Ignat, s'ha convertit en la referència musical de la província d'Alacant.
Español: Desde su creación en 2005 la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Mihnea Ignat, se ha convertido en la referencia musical de la provincia de Alicante.
Valencià: El preu-donatiu d'aquest concert és de 15 euros..
Español: El precio-donativo de este concierto es de 15 euros..
Valencià: La programació Concerts de Nadal UA es completa amb un últim concert, també a càrrec de l'OFUA, que tindrà lloc el dimecres 19 de desembre, en el Teatre Calderón d'Alcoi, a les 20:00 hores..
Español: La programación “Conciertos de Navidad UA”, se completa con un último concierto, también a cargo de la OFUA, que tendrá lugar el miércoles 19 de diciembre, en el Teatro Calderón de Alcoy, a las 20:00 horas..
Valencià: Totes les entrades podran comprar-se en Servicam i Libreria Compàs.
Español: Todas las entradas podrán comprarse en: Servicam, Libreria Compás.
Valencià: Per als concerts programats en el Paranimf i ADDA, també podran adquirir-se una hora abans en les taquilles corresponents..
Español: Para los conciertos programados en el Paraninfo y ADDA, también podrán adquirirse una hora antes en las taquillas correspondientes..
Valencià: La UA examina el projecte de reforma del Codi Penal.
Español: La UA examina el Proyecto de Reforma del Código Penal.
Valencià: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: La despenalització de les faltes de trànsit i imprudències lleus, atemptats, desobediència i desordres públics, noves figures delictives contra el patrimoni o la nova regulació de les mesures de seguretat estaran entre els temes a debat.
Español: “La despenalización de las faltas de tráfico e imprudencias leves”, “Atentados, desobediencia y desórdenes públicos”, “Nuevas figuras delictivas contra el patrimonio” o “La nueva regulación de las medidas de seguridad”, entre los temas a debate.
Valencià: El projecte de reforma del Codi Penal, ja en tràmit parlamentari, tracta d'enfortir la confiança en l'administració de justícia mitjançant una àmplia revisió del sistema de conseqüències penals.
Español: El Proyecto de Reforma del Código Penal, ya en trámite parlamentario, trata de fortalecer la confianza en la Administración de Justicia mediante una amplia revisión del sistema de consecuencias penales.
Valencià: Com a principals novetats, aquesta reforma incorpora la presó permanent revisable i la supressió de les faltes penals, a més d'una modificació tècnica d'un important nombre de tipus penals i la incorporació de nous delictes..
Español: Como principales novedades, esta reforma incorpora la prisión permanente revisable y la supresión de las faltas penales, así como una modificación técnica de un importante número de tipos penales y la incorporación de nuevos delitos..
Valencià: La Universitat d’Alacant suma el Grup IMED Hospitales a la seua xarxa de pràctiques externes de Medicina.
Español: La Universidad de Alicante suma al Grupo IMED Hospitales a su red de prácticas externas de Medicina.
Valencià: En els últims dos mesos la UA ha firmat tres convenis amb diferents hospitals per a la realització de les pràctiques de l’alumnat dels diferents estudis de Ciències de la Salut.
Español: En los últimos dos meses la UA ha sellado tres convenios con diferentes hospitales para la realización de las prácticas del alumnado de los diferentes estudios de Ciencias de la Salud.
Valencià: L’acord també preveu aplicar les investigacions i ensenyaments universitaris per a la millora continuada de l’atenció sanitària.
Español: El acuerdo también prevé aplicar las investigaciones y enseñanzas universitarias para la mejora continuada de la atención sanitaria.
Valencià: Dimecres, 13 de desembre del 2022.
Español: Miércoles, 13 de diciembre de 2022.
Valencià: L‘alumnat de Medicina i de tots els estudis relacionats amb les Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant podrà fer les seues pràctiques als hospitals del Grup IMED després de la signatura de l’acord de col·laboració que ha tingut lloc aquest dimecres entre la rectora de la UA, Amparo Navarro i el conseller delegat del Grup IMED, Ángel Gómez Navarro..
Español: El alumnado de Medicina y de todos los estudios relacionados con las Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante podrá realizar sus prácticas en los hospitales del Grupo IMED tras la firma del acuerdo de colaboración que ha tenido lugar este miércoles entre la rectora de la UA, Amparo Navarro y el consejero delegado del Grupo IMED, Ángel Gómez Navarro..
Valencià: El conveni consta de diferents parts que es distribueixen en acords en matèria de docència, assistencials i d’investigació.
Español: El convenio consta de diferentes partes que se distribuyen en acuerdos en materia de docencia, asistenciales y de investigación.
Valencià: Així, l’acord arreplega la realització de pràctiques curriculars clíniques i sanitàries d’ensenyaments dels graus i màsters en Medicina, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica i en Òptica, Optometria i Logopèdia, com també en els títols de màster en Emergències i Catàstrofes, Envelliment Actiu i Salut i en Nutrició i Alimentació per la Universitat d’Alacant..
Español: Así, el acuerdo recoge la realización de prácticas curriculares clínicas y sanitarias de enseñanzas de los grados y másters en Medicina, Enfermería, Nutrición Humana y Dietética y en Óptica, Optometría y Logopedia, así como en los títulos de máster en Emergencias y Catástrofes, Envejecimiento Activo y Salud y en Nutrición y Alimentación por la Universidad de Alicante..
Valencià: La col·laboració en l’àmbit de la docència s’estableix per a la formació clínica i sanitària per als estudis de grau i en el cas dels estudis de màster i doctorat, aquesta formació s’estén a l’àmbit de la metodologia i tècnica en investigació i es concreta en la formació sobre el programa d’estudis, formació teòrica i de realització de crèdits pràctics pels estudiants de la Universitat d’Alacant mitjançant pràctiques fetes en instal·lacions sanitàries del Grup IMED Hospitales..
Español: La colaboración en el ámbito de la docencia se establece para la formación clínica y sanitaria para los estudios de grado y en el caso de los estudios de máster y doctorado, esta formación se extiende al ámbito de la metodología y técnica en investigación y se concreta en la formación sobre el programa de estudios, formación teórica y de realización de créditos prácticos por los estudiantes de la Universidad de Alicante mediante prácticas realizadas en instalaciones sanitarias del Grupo IMED Hospitales..
Valencià: D’igual manera, el conveni inclou fomentar la creació de línies d’investigació en Ciències de la Salut mitjançant convenis específics de col·laboració i també la cooperació perquè les investigacions i els ensenyaments universitaris puguen ser utilitzades en la millora constant de l’atenció sanitària i a fomentar la creació de línies d’investigació en Ciències de la Salut..
Español: De igual manera, el convenio incluye fomentar la creación de líneas de investigación en Ciencias de la Salud mediante convenios específicos de colaboración y también la cooperación para que las investigaciones y enseñanzas universitarias puedan ser utilizadas en la mejora constante de la atención sanitaria y en fomentar la creación de líneas de investigación en Ciencias de la Salud..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat després de la firma del conveni que «amb aquest nou acord de col·laboració, IMED Hospitales s’uenix al projecte de formació en l’àmbit de les Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant que compta amb una base molt sòlida, tant en el que als estudis de grau i postgrau es refereix, com a la col·laboració externa per a la realització de pràctiques de l’alumnat i per a l’impuls de la investigació»..
Español: Amparo Navarro ha destacado tras la firma del convenio que “con este nuevo acuerdo de colaboración, IMED Hospitales se suma al proyecto de formación en el ámbito de las Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante que cuenta con una base muy sólida, tanto en lo que a los estudios de grado y posgrado se refiere, como a la colaboración externa para la realización de prácticas del alumnado y para el impulso de la investigación”..
Valencià: Per part seua, Ángel Gómez ha assenyalat que «els hospitals privats no sols hem de reclamar més professionals, també hem de contribuir a la seua formació i aquest n’és el millor exemple.
Español: Por su parte, Ángel Gómez ha señalado que “los hospitales privados no sólo tenemos que reclamar más profesionales, también tenemos que contribuir a su formación y este es el mejor ejemplo de ello.
Valencià: Un acord que beneficia a tota la societat ja que no sols es limita a la formació de professionals de la salut, sinó que també incideix en la formació contínua i en la investigació tant mèdica com assistencial»..
Español: Un acuerdo que beneficia a toda la sociedad ya que no sólo se limita a la formación de profesionales de la salud, sinó que también incide en la formación continua y en la investigación tanto médica como asistencial”..
Valencià: La poesia de l'alacantí Antonio Gracia, compta des d'avui amb un espai dins de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: La poesía del alicantino Antonio Gracia, cuenta desde hoy con un espacio dentro de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un espai dedicat a l'escriptor alacantí Antonio Gracia (Bigastre, 1946), Premi de la Crítica Valenciana el 2008.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un espacio dedicado al escritor alicantino Antonio Gracia (Bigastro, 1946), Premio de la Crítica Valenciana en 2008..
Valencià: L'obra poètica de Gracia s'articula en dos períodes separats per un llarg silenci de quinze anys.
Español: La obra poética de Gracia se articula en dos periodos separados por un largo silencio de quince años.
Valencià: La estatura del ansia (publicat el 1975), Palimpsesto (publicat el 1980) i Los ojos de la metáfora  (conclòs el 1983) formen part d'una primera etapa creativa caracteritzada pel patetisme, la iconoclàstia i la vocació anticlassicista.
Español: La estatura del ansia (publicado en 1975), Palimpsesto (publicado en 1980) y Los ojos de la metáfora (concluido en 1983) forman parte de una primera etapa creativa caracterizada por el patetismo, la iconoclasia y la vocación anticlasicista.
Valencià: Després del parèntesi de silenci, l'autor va publicar el 1998 Hacia la luz, volum que marca un punt d'inflexió en la seua trajectòria.
Español: Tras el paréntesis de silencio, el autor publicó en 1998 Hacia la luz, volumen que supuso un punto de inflexión en su trayectoria.
Valencià: De llavors ençà s'han succeït les entregues poètiques i assagístiques d'Antonio Gracia, que va dedicar un estudi a Miguel Hernández el 1998 (Del amor cortés a la mística del erotismo).
Español: Desde entonces, se han sucedido las entregas poéticas y ensayísticas de Antonio Gracia, que dedicó un estudio a Miguel Hernández en 1998 (Del amor cortés a la mística del erotismo).
Valencià: Altres títols del seu segon cicle poètic són Libro de los anhelos (1999), Reconstrucción de un diario (2001), Por una elevada senda (2004), Devastaciones, sueños (2005), La urdimbre luminosa (2007), La condición mortal (2010), Bajo el signo de Eros (2013) i Lejos de toda furia (2015).
Español: Otros títulos de su segundo ciclo poético son Libro de los anhelos (1999), Reconstrucción de un diario (2001), Por una elevada senda (2004), Devastaciones, sueños (2005), La urdimbre luminosa (2007), La condición mortal (2010), Bajo el signo de Eros (2013) y Lejos de toda furia (2015).
Valencià: La pàgina que la Cervantes dedica a Antonio Gracia inclou una selecció dels seus versos a càrrec del catedràtic de la Universitat d'Alacant Ángel Luis Prieto de Paula.
Español: La página que la Cervantes dedica a Antonio Gracia incluye una selección de sus versos realizada por el catedrático de la Universidad de Alicante Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes    La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander –a través de Santander Universitats– i la Fundació Botín.
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander -a través de Santander Universidades- y la Fundación Botín.
Valencià: El 2013 va obtenir el prestigiós Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques d’Investigació, i el 2017, el segon premi Aporta, promogut pel Govern d'Espanya a través de la Secretaria d'Estat per a la Societat de la Informació i l'Agenda Digital, l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Secretaria General d'Administració Digital.
Español: En 2013 obtuvo el prestigioso Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación, y en 2017 el segundo premio Aporta, promovido por el Gobierno de España a través de la Secretaría de Estado para la Sociedad de la Información y la Agenda Digital, la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Secretaría General de Administración Digital..
Valencià: La Miguel de Cervantes ofereix un catàleg de més de 215.000 registres bibliogràfics que, el 2017, va ser consultat per més de deu milions de visitants únics..
Español: La Miguel de Cervantes ofrece un catálogo de más de 215.000 registros bibliográficos que, en 2017, fue consultado por más de 10 millones de visitantes únicos..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el primer termini de preinscripció per als màsters oficials.
Español: La Universidad de Alicante abre el primer plazo de preinscripción para sus másteres oficiales.
Valencià: L’oferta formativa es compon de 53 títols de postgrau i presenta, com a novetat principal, la possibilitat de cursar un doble títol en Advocacia i Dret de Danys.
Español: La oferta formativa se compone de 53 títulos de posgrado y presenta, como principal novedad, la posibilidad de cursar un doble título en Abogacía y Derecho de Daños.
Valencià: Aquest primer període romandrà obert fins al 30 de maig, mentre que el segon termini serà del 6 de juny al 6 de juliol.
Español: Este primer periodo permanecerá abierto hasta el 30 de mayo, mientras que el segundo plazo será del 6 de junio al 6 de julio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el primer termini d’inscripció per als màsters oficials del curs acadèmic 2018-2019.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el primer plazo de inscripción para los másteres oficiales del curso académico 2018-2019.
Valencià: Amb una oferta formativa composta per 53 programes de postgrau i amb la novetat principal de poder fer un doble màster en Advocacia i Dret de Danys, la institució acadèmica alacantina manté l’aposta per estudis que abracen totes les branques del coneixement i que s’adapten a les necessitats socials i les del mercat laboral..
Español: Con una oferta formativa compuesta por 53 programas de posgrado y con la novedad principal de poder realizar un doble máster en Abogacía y Derecho de Daños, la institución académica alicantina mantiene su apuesta por estudios que abrazan todas las ramas del conocimiento y que se adaptan a las necesidades sociales y las del mercado laboral..
Valencià: Aquest primer període de preinscripció romandrà obert fins al pròxim 30 de maig, mentre que el segon període s’obrirà el 6 de juny i estarà obert durant un mes, fins al dia 6 de juliol de 2018.
Español: Este primer periodo de preinscripción permanecerá abierto hasta el próximo 30 de mayo, mientras que el segundo periodo se abrirá el 6 de junio y estará abierto durante un mes, hasta el día 6 de julio de 2018.
Valencià: Cal recordar que aquesta segona fase de preinscripció s’activarà únicament en aquells màsters que no hagen cobert totes les places en la primera fase.
Español: Cabe recordar que esta segunda fase de preinscripción se activará únicamente en aquellos másteres que no hayan cubierto todas las plazas en la primera fase.
Valencià: No obstant això, també es podrà activar en aquells màsters que en cobrisquen l’oferta, però consideren necessari arreplegar sol·licituds si es creu que puga haver-hi baixes d’estudiants matriculats..
Español: No obstante, también se podrá activar en aquellos másteres que cubran su oferta, pero consideren necesario recoger solicitudes si se estima que pueda haber bajas de estudiantes matriculados..
Valencià: La sol·licitud de preinscripció es farà exclusivament mitjançant el formulari electrònic disponible en l’adreça web https://web.ua.es/va/continua/preinscripcio.html i la informació sobre tots els títols de postgrau està disponible en l’adreça web https://web.ua.es/va/masters-oficials.html..
Español: La solicitud de preinscripción se realizará exclusivamente por medio del formulario electrónico disponible en la dirección web http://web.ua.es/es/continua/preinscripcion.html y la información sobre todos los títulos de posgrado está disponible en la dirección web https://web.ua.es/es/masteres-oficiales.html.
Valencià: Al marge d’aquests terminis de preinscripció, hi ha diversos màsters que tenen un període únic de preinscripció que ja s’ha obert i que romandrà així fins al 6 de juliol, sense cap dia en què es tanque.
Español: Al margen de estos plazos de preinscripción, hay varios másteres que presentan un periodo único de preinscripción que ya se ha abierto permanecerá así hasta el 6 de julio, sin ningún día en que se cierre.
Valencià: En concret, els màsters amb període únic de preinscripció són: Advocacia, Administració i Direcció d’Empreses, Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni, Comunicació i Indústries Creatives, Cooperació al Desenvolupament, Direcció i Planificació del Turisme, Economia Aplicada, Economia Quantitativa, Emergències i Catàstrofes, Espanyol i Anglès com a Segones Llengües/Llengües Estrangeres i, finalment, Traducció Institucional.
Español: En concreto, los másteres con periodo único de preinscripción son: Abogacía, Administración y Dirección de Empresas, Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio, Comunicación e Industrias Creativas, Cooperación al Desarrollo, Dirección y Planificación del Turismo, Economía Aplicada, Economía Cuantitativa, Emergencias y Catástrofes, Español e Inglés como Segundas Lenguas/Lenguas Extranjeras y, finalmente, Traducción Institucional.
Valencià: El màster en Professorat d’Educació Secundària i Batxiller, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes tancarà el termini dies després que la resta, l’1 de juliol de 2018..
Español: El máster en Profesorado de Educación Secundaria y Bachiller, Formación profesional y Enseñanza de Idiomas cerrará el plazo días después que el resto, el 1 de julio de 2018..
Valencià: La Universitat reconeix la tasca del Consell d'Alumnes en els seus trenta anys de vida.
Español: La Universidad reconoce la labor del Consejo de Alumnos en sus 30 años de vida.
Valencià: Els expresidents de l'òrgan de representació estudiantil van ser homenatjats en un acte emmarcat en les Trobades del Projecte Alumni.
Español: Los ex presidentes del órgano de representación estudiantil fueron homenajeados en un acto enmarcado en los Encuentros del Proyecto Alumni.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha commemorat aquest dijous amb magnificència el trentè aniversari del Consell d'Estudiants en un acte que es va celebrar a la sala Club del Museu de la Universitat i en el qual han participat més de 400 persones.
Español: La Universidad de Alicante conmemoró este jueves por todo lo alto el trigésimo aniversario del Consejo de Estudiantes en un acto que se celebró en la sala Club del Museo de la Universidad y que contó con la participación de más de 400 personas..
Valencià: Sens dubte, els expresidents de l'òrgan de representació estudiantil de la Universitat d'Alacant van ser els principals protagonistes d'un acte en el qual es va reconèixer la tasca realitzada per aquest òrgan, a més de destacar la seua funció i utilitat.
Español: Sin duda, los ex presidentes del órgano de representación estudiantil de la Universidad de Alicante fueron los principales protagonistas de un acto en el cual se reconoció la labor realizada por este órgano además de destacar su función y utilidad.
Valencià: Tant l'actual president, Edgar Martorell, com els expresidents –José Manuel Mora, Luis Concepción, Trini Amorós, Ismael Vicedo, José Manuel Fuentes, Herick Campos, Juan Ángel Conca, Luis Marco, Cristian Sirvent, David Navarro, Elena Garrigós i David Morcillo–, van rebre un càlid homenatge d'una sala que respirava història universitària pels quatre costats.
Español: Tanto el actual presidente, Edgar Martorell, como los ex presidentes, -José Manuel Mora; Luis Concepción; Trini Amorós; Ismael Vicedo; José Manuel Fuentes; Herick Campos; Juan Ángel Conca; Luis Marco; Cristian Sirvent; David Navarro; Elena Garrigós; y David Morcillo-, recibieron un cálido homenaje de una sala que respiraba historia universitaria por los cuatro costados.
Valencià: Els protagonistes –van estar presents en l'acte quasi tots–, van rebre de mans de la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané una distinció en record d'aquest trentè aniversari, i en representació de tots ells va prendre la paraula Luis Marco, el qual va fer un recorregut per la història del Consell d'Estudiants –abans Consell d'Alumnes– en què va recordar cadascun dels expresidents.
Español: Los protagonistas, -estuvieron presentes en el acto casi todos-, recibieron de manos de la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, una distinción en recuerdo de este trigésimo aniversario y en representación de todos ellos, tomó la palabra Luis Marco, quién realizó un recorrido por la historia del Consejo de Estudiantes -antes Consejo de Alumnos-, recordando a cada uno de los ex presidentes..