gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a2) A les característiques formals recomanades en la base quarta de la present orde, fins a 0,5 punts.
Español: a2) A las características formales recomendadas en la base cuarta de la presente orden, hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Aportacions innovadores de l'experiència: b1) Originalitat en el tema o en el seu enfocament, fins a 1 punt.
Español: b) Aportaciones innovadoras de la experiencia: b1) Originalidad en el tema o en su enfoque, hasta 1 punto.
Valencià: b2) Introducció de metodologies innovadores, fins a 1 punt.
Español: b2) Introducción de metodologías innovadoras, hasta 1 punto.
Valencià: c) Foment de la participació de l'alumnat per a potenciar actituds i comportaments prosocials que eviten qualsevol classe de discriminació o violència, fins a 1 punt.
Español: c) Fomento de la participación del alumnado para potenciar actitudes y comportamientos prosociales que eviten cualquier clase de discriminación o violencia, hasta 1 punto.
Valencià: d) Implicació efectiva de tots els sectors de la comunitat escolar, alumnat, professorat, famílies, entitats locals, fins a 1 punt.
Español: d) Implicación efectiva de todos los sectores de la comunidad escolar, alumnado, profesorado, familias, entidades locales, hasta 1 punto.
Valencià: e) Desenrotllament de les competències bàsiques i la seua concreció en els diferents aspectes que planteja el treball, fins a 2 punts.
Español: e) Desarrollo de las competencias básicas y su concreción en los diferentes aspectos que plantea el trabajo, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Repercussió en la millora del funcionament del centre i/o del procés d'ensenyança/aprenentatge de l'alumnat, fins a 2 punts.
Español: f) Repercusión en la mejora del funcionamiento del centro y/o del proceso de enseñanza/aprendizaje del alumnado hasta 2 puntos.
Valencià: g) Possibilitat de continuïtat de l'experiència en el centre -en el mateix grup o en altres del mateix centre- i/o en qualsevol altre centre o context educatiu, fins a 1 punt. 2.
Español: g) Posibilidad de continuidad de la experiencia en el centro -en el mismo grupo o en otros del mismo centro- y/o en cualquier otro centro o contexto educativo, hasta 1 punto. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat, a l'efecte de rebre ajuda econòmica, haurà d'obtindre un mínim de cinc punts, referent als criteris de selecció establits en esta convocatòria.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, al efecto de recibir ayuda económica, deberá obtener un mínimo de cinco puntos, referente a los criterios de selección establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada realitzat el procés de selecció a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i farà una proposta d'assignació de les ajudes econòmiques corresponents. 2.
Español: La comisión de selección, una vez realizado el proceso de selección a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, y hará una propuesta de asignación de las ayudas económicas correspondientes. 2.
Valencià: La comissió publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de les direccions territorials d'Educació, Formació i Ocupació la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, en què indicarà les quantitats proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats. 3.
Español: La comisión publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Empleo, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados. 3.
Valencià: La quantitat concedida a un projecte seleccionat no podrà superar els 3.000 euros. 4.
Español: La cantidad concedida a un proyecto seleccionado no podrá superar los 3000 euros. 4.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt 2 d'esta mateixa base perquè: a) El coordinador o la coordinadora remeta al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, un escrit, utilitzant el model de l'annex X, en què faran constar que accepten realitzar el projecte presentat.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto 2 de esta misma base para que: a) El coordinador o la coordinadora remita al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, un escrito, utilizando el modelo del anexo X, en lo que harán constar que aceptan realizar el proyecto presentado.
Valencià: b) Així mateix, el coordinador o coordinadora del projecte, en representació de tots els membres de l'equip, presentarà l'annex VII, referent a la cessió de la propietat intel·lectual, segons establix la base catorze de la convocatòria.
Español: b) Asimismo, el coordinador o coordinadora del proyecto, en representación de todos los miembros del equipo, presentará el anexo VII, referente a la cesión de la propiedad intelectual, según establece la base catorce de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de selecció informarà de la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades a l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y, en su caso, estimadas las alegaciones presentadas, la comisión de selección informará de la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del consejero. 6.
Valencià: La proposta de resolució definitiva no crea cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració, mentres la dita resolució no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per aplicació de l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: La propuesta de resolución definitiva no crea ningún derecho a favor del beneficiario propuesto frente a la administración, mientras dicha resolución no se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por aplicación del articulo 59.6 b) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats i interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financeres, i d'Organització de la GV.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados y interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financieras, y de Organización de la G.V.
Valencià: Assessorament i seguiment La comissió de selecció, desenrotllarà les tasques següents: 1.
Español: Asesoramiento y seguimiento La comisión de selección desarrollará las siguientes tareas: 1.
Valencià: Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen d'acord amb els objectius previstos i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 2.
Español: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen de acuerdo con los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 2.
Valencià: L'assessorament i seguiment de cada projecte seleccionat el realitzarà, a instàncies de la comissió, un assessor o assessora de formació del professorat adscrit o pertanyent al CEFIRE al qual està vinculat el centre docent on s'haja de realitzar el dit projecte.
Español: El asesoramiento y seguimiento de cada proyecto seleccionado lo realizará, a instancias de la comisión, un asesor o asesora de formación del profesorado adscrito o perteneciente al CEFIRE al qué está vinculado el centro docente donde se vaya a realizar dicho proyecto.
Valencià: En el cas dels centres privats, la percepció de l'ajuda estarà preparada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: En el caso de los centros privados, la percepción de la ayuda estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per això, hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 3.
Español: Por ello, deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentren al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Justificació de les ajudes i de desenrotllament del projecte 1.
Español: Justificación de las ayudas y de desarrollo del proyecto 1.
Valencià: Justificació de les ajudes Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic, hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Justificación de las ayudas Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público, deberán especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida al balanç anual que deuen efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2526/09.06.1995).
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida al balance anual que deben efectuar conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2526/09.06.1995).
Valencià: La justificació de la subvenció per part del beneficiari es realitzarà per mitjà de compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176/25.07.2006) Per a això, remetran al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, fins al 20 de novembre de 2011, la següent documentació, que haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i el seu import.
Español: La justificación de la subvención por parte del beneficiario se realizará mediante cuenta justificativa simplificada, según se dispone en los artículos 69 y 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176/25.07.2006) Para ello, remitirán al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, hasta el 20 de noviembre de 2011, la siguiente documentación, que deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades) que hagen sigut pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació (20 de novembre de 2011).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas) que hayan sido pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación (20 de noviembre de 2011).
Valencià: La quantitat justificada serà, com a mínim, igual a l'ajuda concedida, i anirà destinada a sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: La cantidad justificada será, como mínimo, igual a la ayuda concedida e irá destinada a sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a evitar errors que impedisquen el pagament complet de les dites ajudes es presentarà, junt amb les factures, una relació d'estes on es consignarà la suma total de les quantitats assenyalades.
Español: Para evitar errores que impidan el pago completo de dichas ayudas se presentará, junto a las facturas, una relación de las mismas donde se consignará la suma total de las cantidades reseñadas.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les ajudes i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons al projecte subvencionat.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondo propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanent no aplicat, així com dels interessos derivats d'este. 2.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanente no aplicado, así como de los intereses derivados del mismo. 2.
Valencià: Justificació del desenrotllament del projecte A més, tots els centres, els projectes dels quals han sigut seleccionats, hauran de remetre al òrgan instructor la documentació següent: a) Declaració d'execució del projecte del director o directora de cada un dels centres on es realitza el projecte, segons model de l'annex XI, que inclou: Confirmació del desenrotllament del projecte en el centre educatiu que dirigix.
Español: Justificación del desarrollo del proyecto Además, todos los centros cuyos proyectos han sido seleccionados deberán remitir al órgano instructor la siguiente documentación: a) Declaración de ejecución del proyecto del director o directora de cada uno de los centros donde se realiza el proyecto, según modelo del anexo XI, que incluye: Confirmación del desarrollo del proyecto en el centro educativo que dirige.
Valencià: b) Relació definitiva de totes les persones participants, certificada per la direcció del centre o centres implicats en el projecte, especificant amb tota claredat nom, primer i segon cognom i DNI de cada participant.
Español: b) Relación definitiva de todas las personas participantes, certificada por la dirección del centro o centros implicados en el proyecto, especificando con toda claridad nombre, primer y segundo apellido y DNI de cada participante.
Valencià: En tot cas, el nombre de persones no podrà ser mai superior a l'inicial consignat en la sol·licitud del projecte. 3.
Español: En todo caso, el número de personas no podrá ser nunca superior al inicial consignado en la solicitud del proyecto. 3.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base, es podran presentar segons el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base se podrán presentar a tenor de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Els centres beneficiaris que no presenten la documentació assenyalada fins al dia 20 de novembre de l'any 2011, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los centros beneficiarios que no presenten la documentación señalada antes del día 20 de noviembre del año 2011 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les ajudes es percebran per mitjà del compliment de les obligacions que s'especifiquen en la base deu i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 2.
Español: Las ayudas se percibirán mediante el cumplimiento de las obligaciones que se especifiquen en la base diez, y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: En cas de participar en el projecte més d'un centre docent la quantitat concedida la rebrà el centre de destí del coordinador o coordinadora. 3.
Español: En caso de participar en el proyecto más de un centro docente, la cantidad concedida la recibirá el centro de destino del coordinador o coordinadora. 3.
Valencià: Per a els centres públics, l'entrega de l'ajuda es realitzarà, per transferència bancària en el centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2011. 4.
Español: Para los centros públicos, la entrega de la ayuda se realizará, por transferencia bancaria, en el centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2011. 4.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, l'assessor o l'assessora del CEFIRE encarregat de realitzar el seguiment elevarà un informe de progrés al òrgan instructor del procediment en el qual es farà constar si el projecte s'està desenrotllant de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat. 5.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, el asesor o la asesora del CEFIRE encargado de realizar el seguimiento elevará un informe de progreso al órgano instructor del procedimiento, en que se hará constar si el proyecto se está desarrollando de la forma establecida y tiene las suficientes garantías de calidad. 5.
Valencià: Per als centres privats concertats, tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes als projectes podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para los centros privados concertados, toda alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de las ayudas a los proyectos podrá modificar la resolución de concesión, conforme a lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, els serà aplicable l'article 37 de la Llei 38/2003 en el qual s'establixen les causes de reintegrament de les ajudes.
Español: Asimismo, les será de aplicación el artículo 37 de la Ley 38/2003 en el que se establecen las causas de reintegro de las ayudas.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 / 17.08.1994), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328/17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, els i les participants en els projectes seleccionats, al finalitzar els projectes, se'ls certificarà fins a un màxim de 60 hores a proposta de la comissió de selecció.
Español: En consecuencia, a los y las participantes en los proyectos seleccionados, al finalizar los mismos, se les certificará hasta un máximo de 60 horas a propuesta de la comisión de selección.
Valencià: Per a l'expedició del corresponent certificat el coordinador de cada projecte haurà de presentar, fins al 2 de juliol de 2012, l'acta final, amb la relació nominal de les persones que han participat en el projecte, i que van ser inscrits al seu dia com a membres de l'equip, i la memòria final que inclourà els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades, recursos humans i materials utilitzats i avaluació final, tant del procés com dels resultats obtinguts.
Español: Para la expedición del correspondiente certificado, el coordinador de cada proyecto deberá presentar, hasta el 2 de julio de 2012, el acta final, con la relación nominal de las personas que han participado en el proyecto, y que fueron inscritos en su día como miembros del equipo, y la memoria final que incluirá los siguientes puntos: objetivos conseguidos, actividades realizadas, recursos humanos y materiales utilizados y evaluación final, tanto del proceso como de los resultados obtenidos.