gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este col·legi professional, creat per mitjà de la Llei 5/2008, de 15 de maig, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana (DOCV 5.768, de 22 de maig de 2008), es regix per la Llei 6/1997, de 4 de Desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i pel Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, així com per la resta de disposicions legals que se li apliquen, per estos Estatuts i, si és el cas, pels reglaments de règim intern que puguen adoptar-se.
Español: Este Colegio Profesional, creado mediante la Ley 5/2008, de 15 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana (DOCV 5768 de 22 de mayo de 2008), se rige por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana y el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, así como por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, en su caso, por los reglamentos de régimen interno que puedan adoptarse.
Valencià: El COAMBCV té una estructura interna democràtica, independent de l'Administració, de la qual no forma part, sense perjuí de les relacions de dret públic que li corresponguen legalment amb esta.
Español: El COAMBCV tiene una estructura interna democrática, independiente de la Administración de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que le correspondan legalmente con ella.
Valencià: En tot allò que es referix als aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de col·legis professionals sense perjuí de poder col·laborar amb qualsevol altre òrgan de l'Administració en matèries d'interés comú.
Español: En todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, el Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana se relacionará con la consellería competente en materia de colegios profesionales sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la Administración en materias de interés común.
Valencià: En tot el que afecta el contingut i exercici de la professió, es relacionarà amb la conselleria la competència de la qual tinga relació amb la professió de titulat universitari (llicenciat o graduat) en Ciències Ambientals.
Español: En todo lo que atañe al contenido y ejercicio de la profesión, se relacionará con la consellería cuya competencia tenga relación con la profesión de titulado universitario (licenciado o graduado) en Ciencias Ambientales.
Valencià: Membres del COAMBCV El COAMBCV està format per llicenciats, graduats i doctors en Ciències Ambientals, també coneguts com ambientòlegs, que, posseint els requisits exigits per estos Estatuts, s'incorporen, com a col·legiats, amb plenitud de drets, per a dedicar-se a l'activitat professional; per un altre costat serà possible la incorporació a este col·legi per homologació o habilitació oficial.
Español: Miembros del COAMBCV El COAMBCV está formado por licenciados, graduados y doctores en Ciencias Ambientales, también conocidos como ambientólogos, que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como colegiados, con plenitud de derechos, para dedicarse a la actividad profesional; por otro lado cabrá la incorporación a este Colegio por homologación o habilitación oficial.
Valencià: L'accés i exercici a professions col·legiades es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no-discriminació, en particular per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El acceso y ejercicio a profesiones colegiadas se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'actuació del COAMBCV és la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de actuación del COAMBCV es la Comunitat Valenciana.
Valencià: El COAMBCV té el seu domicili a la ciutat d'Elx, edifici Quòrum, Parc Científic Empresarial d'Elx, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: El COAMBCV tiene su domicilio en la ciudad de Elche, edificio Quórum, Parque Científico Empresarial de Elche, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar amb caràcter provisional el trasllat de la seu, si bé el dit acord haurà de ser ratificat en la primera Assemblea General que se celebre.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar con carácter provisional el traslado de la sede, si bien dicho acuerdo deberá ser ratificado en la primera Asamblea General que se celebre.
Valencià: CAPÍTOL II Fins i funcions Article 4.
Español: CAPÍTULO II Fines y funciones Artículo 4.
Valencià: Fins Són fins essencials del col·legi en el seu àmbit territorial: a.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio en su ámbito territorial: a.
Valencià: Vetlar per la preservació i la millora del medi ambient per a avançar cap a la sostenibilitat.
Español: Velar por la preservación y la mejora del medio ambiente para avanzar hacia la sostenibilidad.
Valencià: L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a què servixen com dels interessos generals que els són propis.
Español: La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: La promoció, el foment i el desenrotllament de la professió, vetlant perquè l'activitat professional s'adeqüe als interessos dels ciutadans.
Español: La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'estos.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos.
Valencià: Assumir la representació davant de les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: Asumir la representación ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Valencià: La defensa dels interessos professionals i la representació exclusiva de l'exercici de la professió, així com vetlar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol dels col·legiats en allò que faça referència a la seua activitat professional.
Español: La defensa de los intereses profesionales y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de los colegiados en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Valencià: La defensa dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels col·legiats.
Español: La defensa de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados.
Valencià: Informar directament de totes les normes que prepare el Consell i d'altres organismes públics sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que puga incidir en l'activitat professional.
Español: Informar directamente de todas las normas que prepare el Consell y de otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional.
Valencià: Tot això sense perjuí de la competència de l'administració pública per raó de la relació funcionarial.
Español: Todo ello sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial.
Valencià: Funcions Són funcions pròpies del Col·legi per a assolir els seus objectius, les següents: a.
Español: Funciones Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos, las siguientes: a.
Valencià: Facilitar als seus col·legiats l'exercici de la professió.
Español: Facilitar a sus colegiados el ejercicio de la profesión.
Valencià: Vetlar per l'ètica professional i pel respecte als drets de les persones i el medi ambient, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de las personas y el medio ambiente, exigiendo, de los colegiados, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Valencià: Exercir el règim disciplinari en matèries professionals i col·legials.
Español: Ejercer el régimen disciplinario en materias profesionales y colegiales.
Valencià: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus servicis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: Establir les condicions mínimes de contractació dels servicis i treballs professionals i els requisits formals a què estos han de subjectar-se en la seua actuació, en l'exercici de les atribucions i competències reconegudes.
Español: Establecer las condiciones mínimas de contratación de los servicios y trabajos profesionales y los requisitos formales a que estos tienen que sujetarse en su actuación, en el ejercicio de las atribuciones y competencias reconocidas.
Valencià: Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de cada una de les professions, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de cada una de las profesiones, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que poden ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las Administraciones Valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: Organitzar activitats i servicis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Valencià: Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques i establir normes que impedisquen la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Valencià: Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, d'acord amb el que s'ha indicat en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i legislació de desplegament.
Español: Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme a lo indicado en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y legislación de desarrollo.
Valencià: Tindre i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per a ser part en els litigis que afecten interessos professionals, generals o col·legiats, i poder actuar per substitució processal en compte d'estos.
Español: Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos.
Valencià: Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·liciten, i informar sobre les bases dels concursos que afecten la professió, designant, si és procedent, representants en els jurats.
Español: Nombrar a representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes imposades a ells, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, en particular, pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions que estiguen degudament motivades i en què la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats.
Español: Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados.
Valencià: Aprovar els seus Estatuts i reglaments de règim interior.
Español: Aprobar sus Estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: Elaborar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la seua professió.
Español: Elaborar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: Fer els reconeixements de firma o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i la resta de treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seua professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per a esta funció aproven els òrgans de govern.
Español: Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno.
Valencià: Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, preferentment d'àmbit ambiental, l'assistència als quals serà facultativa, així com organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, preferentemente de ámbito ambiental, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogo que sean de interés para los colegiados, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, el COAMBCV pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar qualsevol classe de béns i drets, formalitzar contractes, obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment dels seus fins.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, el COAMBCV puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: Garantir el compliment per part dels col·legiats de les lleis generals i especials i els Estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en matèries de la seua competència.
Español: Garantizar el cumplimiento por parte de los colegiados de las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en materias de su competencia.
Valencià: i.
Español: y.
Valencià: En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral dels col·legiats, elaborar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es consideren convenients.
Español: En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de los colegiados, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Valencià: Organitzar tots aquells departaments, servicis o comissions que crega convenients per al millor compliment de les seues funcions.
Español: Organizar todos aquellos departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li siga atribuïda per llei o per delegació de l'Administració.
Español: Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración.
Valencià: Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Sempre que no es vulnere la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el/la col·legiat/da sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tinga creats els servicis adequats i en les condicions que es determinen en els Estatuts de cada col·legi, que no hauran de referir-se a l'oferta de servicis i a la fixació de la remuneració.
Español: Siempre que no se vulnere la competencia, encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en los Estatutos de cada Colegio, que no deberán referirse a la oferta de servicios y fijación de la remuneración.
Valencià: Totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Les llengües oficials del COAMBCV són el castellà i el valencià.
Español: Idioma Las lenguas oficiales del COAMBCV son el castellano y el valenciano.
Valencià: Els col·legiats podran comunicar-se amb el COAMBCV en qualsevol de les dos llengües.
Español: Los colegiados podrán comunicarse con el COAMBCV en cualquiera de las dos lenguas.
Valencià: TÍTOL II Dels col·legiats CAPÍTOL I Col·legiació Article 7.
Español: TÍTULO II De los colegiados CAPÍTULO I Colegiación Artículo 7.