gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’altra proposta presentada pels socialistes instava també el Consell que no modifique la Llei de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La otra propuesta presentada por los socialistas instaba también al Consell a que no modifique la Ley de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’equip de govern ha tornat a votar en contra, al·legant la defensa de les ‘mancomunitats tradicionals’ però no la de les mancomunitats comarcals “ja que suposa la creació d’una administració més, amb més funcionaris i més despesa pública”.
Español: El equipo de gobierno ha vuelto a votar en contra, alegando la defensa de las ‘mancomunidades tradicionales’ pero no la de las mancomunidades comarcales “ya que supone la creación de una administración más, con más funcionarios y más gasto público”.
Valencià: Enfront d’elles, la vicepresidenta i diputada d’Administració General, Marina Sáez, ha reivindicat el paper de col·laboració i assistència de les diputacions..
Español: Frente a ellas, la vicepresidenta y diputada de Administración General, Marina Sáez, ha reivindicado el papel de colaboración y asistencia de las diputaciones..
Valencià: La tercera moció del Grup Socialista mostrava el seu suport a un servei permanent d’un TRAM nocturn i ha tirat avant per unanimitat després d’incorporar una esmena in voce realitzada pel mateix president de la Diputació, Toni Pérez, instant la millora del servei de determinades línies del tramvia..
Español: La tercera moción del Grupo Socialista mostraba su apoyo a un servicio permanente de un TRAM nocturno y ha salido adelante por unanimidad tras incorporar una enmienda in voce realizada por el propio presidente de la Diputación, Toni Pérez, instando a la mejora del servicio de determinadas líneas del tranvía..
Valencià: Finalment, des del Grup Compromís s’ha emportat a ple una moció sol·licitant la retirada del projecte de llei de Llibertat Educativa en entendre que és una proposta “sense criteris pedagògics i perjudicial per a l’aprenentatge de les llengües”.
Español: Finalmente, desde el Grupo Compromís se ha llevado a pleno una moción solicitando la retirada del proyecto de ley de Libertad Educativa al entender que es una propuesta “sin criterios pedagógicos y perjudicial para el aprendizaje de las lenguas”.
Valencià: El Grup Popular ha votat en contra de la moció, apel·lant a la “llibertat dels pares a triar l’educació dels seus fills”, mentre que el Grup Socialista ha votat a favor per entendre que “ideologitza i censura l’aprenentatge del valencià”..
Español: El Grupo Popular ha votado en contra de la moción, apelando a la “libertad de los padres a elegir la educación de sus hijos», mientras que el Grupo Socialista ha votado a favor por entender que “ideologiza y censura el aprendizaje del valenciano”..
Valencià: En l’apartat de precs i preguntes i davant les qüestions formulades pel Grup Socialista entorn de l’elecció del disseny del futur Centre de Congressos d’Alacant – jurat i finançament-, la diputada d’Arquitectura, Carmen Sellés, ha defensat l’actuació del jurat internacional que el passat 22 d’abril va donar a conéixer el nom del projecte guanyador..
Español: En el apartado de ruegos y preguntas y ante las cuestiones formuladas por el Grupo Socialista en torno a la elección del diseño del futuro Centro de Congresos de Alicante – jurado y financiación-, la diputada de Arquitectura, Carmen Sellés, ha defendido la actuación del jurado internacional que el pasado 22 de abril dio a conocer el nombre del proyecto ganador..
Valencià: Sobre aquest tema, ha explicat que les bases del certamen establien que el jurat havia de ser de reconegut prestigi internacional “com així ha sigut, ja que hi havia mes d’un membre del mateix amb una reconeguda projecció internacional”, a pesar que en les últimes deliberacions no va poder participar l’arquitecta internacional Nathalie de Vries per qüestions personals..
Español: Al respecto, ha explicado que las bases del certamen establecían que el jurado debía ser de reconocido prestigio internacional “como así ha sido, ya que había mas de un miembro del mismo con una reconocida proyección internacional”, a pesar de que en las últimas deliberaciones no pudo participar la arquitecta internacional Nathalie de Vries por cuestiones personales..
Valencià: “En les bases de la convocatòria no estableix en cap lloc la necessitat de nacionalitats diverses dels membres del jurat….
Español: “En las bases de la convocatoria no establece en ningún lugar la necesidad de nacionalidades diversas de los miembros del jurado….
Valencià: el que s’estableix és que siguen de reconegut prestigi internacional, que no és el mateix.
Español: lo que se establece es que sean de reconocido prestigio internacional, que no es lo mismo.
Valencià: Només s’exigeix que un dels components del jurat tinga eixe reconeixement internacional, quan en aquest cas hi ha més d’un membre que el té” ha indicat la diputada..
Español: Solo se exige que uno de los componentes del jurado tenga ese reconocimiento internacional, cuando en este caso hay más de un miembro que lo tiene” ha indicado la diputada..
Valencià: D’altra banda, i en relació amb el finançament del futur edifici, Sellés ha argumentat que el Protocol General d’actuació signat estableix que la Diputació ha d’assumir dos terços del cost d’execució material.
Español: Por otra parte, y en relación con la financiación del futuro edificio, Sellés ha argumentado que el Protocolo General de actuación firmado establece que la Diputación debe asumir dos tercios del coste de ejecución material.
Valencià: A més, ha afegit que fa uns dies el president de la Generalitat, Carlos Mazón, “va garantir el seu suport total al projecte, des de la seua promoció, explotació posterior i també en el seu finançament”..
Español: Además, ha añadido que hace unos días el president de la Generalitat, Carlos Mazón, “garantizó su apoyo total al proyecto, desde su promoción, explotación posterior y también en su financiación”..
Valencià: “A partir de que es consolide el projecte començaran a treballar totes les administracions juntes, Diputació, Ajuntament, Generalitat i Autoritat Portuària, per a fer realitat la construcció del Centre de Congressos”, ha indicat la diputada, qui també ha precisat sobre la possible data d’inici de les obres que “aquesta està condicionada per la modificació del Pla Especial del Port d’Alacant, per la qual cosa no és possible aventurar una data per a l’acta de replanteig de les obres.
Español: “A partir de que se consolide el proyecto comenzarán a trabajar todas las administraciones juntas, Diputación, Ayuntamiento, Generalitat y Autoridad Portuaria, para hacer realidad la construcción del Centro de Congresos”, ha indicado la diputada, quien también ha precisado sobre la posible fecha de inicio de las obras que “esta está condicionada por la modificación del Plan Especial del Puerto de Alicante, por lo que no es posible aventurar una fecha para el acta de replanteo de las obras.
Valencià: Si que els puc dir que la data de finalització serà com a màxim de 30 mesos des de l’inici, segons el que s’estableix en les bases que han regit la convocatòria”..
Español: Si que les puedo decir que la fecha de finalización será como máximo de 30 meses desde el inicio, según lo establecido en las bases que han regido la convocatoria”..
Valencià: Un coet xinés sense control sobrevola Espanya abans de caure en el oceano Pacífic.
Español: Un cohete chino sin control sobrevuela España antes de caer en el oceano Pacífico.
Valencià: L’artefacte espacial ha obligat a tancar l’espai aeri de diferents comunitats autònomes pel perill de caiguda de trossos del coet sobre el nostre país.
Español: El artefacto espacial ha obligado a cerrar el espacio aéreo de diferentes comunidades autónomas por el peligro de caída de trozos del cohete sobre nuestro país.
Valencià: El coet llançat per la Xina dilluns passat i que es trobava sense control durant la seua entrada en l’atmosfera terrestre ja ha caigut en el Pacífic sud.
Español: El cohete lanzado por China el pasado lunes y que se encontraba sin control durante su entrada en la atmósfera terrestre ya ha caído en el Pacífico sur.
Valencià: Així ho han anunciat fa tan sols uns minuts fonts de l’Exèrcit dels Estats Units..
Español: Así lo han anunciado hace tan solo unos minutos fuentes del Ejército de Estados Unidos..
Valencià: Es tracta d’un artefacte que va ser llançat per la Xina dilluns passat des del Centre de Llançament Espacial Wengchan (Hainan) i que es trobava fins fa uns minuts fora de control.
Español: Se trata de un artefacto que fue lanzado por China el pasado lunes desde el Centro de Lanzamiento Espacial Wengchan (Hainan) y que se encontraba hasta hace unos minutos fuera de control.
Valencià: De fet, organismes nacionals i internacionals astronòmics havien advertit que el coet podia passar per la Península Ibèrica i alguns dels seus trossos podien caure sobre el nostre país..
Español: De hecho, organismos nacionales e internacionales astronómicos habían advertido de que el cohete podía pasar por la Península Ibérica y algunos de sus trozos podían caer sobre nuestro país..
Valencià: I així ha ocorregut: el coet, de 20 tones de pes, ha sobrevolat fa una hora el nord-est del país.
Español: Y así ha ocurrido: el cohete, de 20 toneladas de peso, ha sobrevolado hace una hora el noreste del país.
Valencià: En concret, han sigut Catalunya i Aragó les dues comunitats autònomes que la trajectòria del coet ha travessat..
Español: En concreto, han sido Catalunya y Aragón las dos comunidades autónomas que la trayectoria del cohete ha atravesado..
Valencià: Una trajectòria que els experts descrivien com a erràtica i caòtica, la qual cosa feia difícil conéixer el punt exacte en el qual aquest projectil podia acabar caient.
Español: Una trayectoria que los expertos describían como errática y caótica, lo que hacía difícil conocer el punto exacto en el que este proyectil podía acabar cayendo.
Valencià: Encara que s’estimava que s’estavellara sobre les 12.20 hores, el coet ha caigut en el Pacífic Sud sobre les 12 del migdia de hui divendres 4 de novembre..
Español: Aunque se estimaba que se estrellase sobre las 12:20 horas, el cohete ha caído en el Pacífico Sur sobre las 12 del mediodía de hoy viernes 4 de noviembre..
Valencià: Tancament de l’espai aeri.
Español: Cierre del espacio aéreo.
Valencià: Una de les conseqüències més destacades del pas d’aquest coet pel nostre país ha sigut el tancament temporal de l’espai aeri de Castelló i altres regions com Catalunya, La Rioja, Aragó i Castella i Lleó..
Español: Una de las consecuencias más destacadas del paso de este cohete por nuestro país ha sido el cierre temporal del espacio aéreo de Castellón y otras regiones como Cataluña, La Rioja, Aragón y Castilla y León..
Valencià: Encara així, a aquesta hora l’espai aeri s’ha reobert i ja s’ha restablit la circulació d’aeronaus en tots els aeroports que havien sigut afectats pel pas d’aquest coet.
Español: Aún así, a esta hora el espacio aéreo se ha reabierto y ya se ha reestablecido la circulación de aeronaves en todos los aeropuertos que habían sido afectados por el paso de este cohete.
Valencià: Precisament, el tancament de l’espai aeri era una mesura preventiva, ja que podia succeir que alguns trossos del coet (que es desintegra en entrar en l’atmosfera de la Terra) caigueren sobre sòl espanyol..
Español: Precisamente, el cierre del espacio aéreo era una medida preventiva, ya que podía suceder que algunos trozos del cohete (que se desintegra al entrar en la atmósfera de la Tierra) cayeran sobre suelo español..
Valencià: Finalitzen les obres de remodelació i millora d'accessibilitat de 14 estacions del TRAM d'Alacant.
Español: Finalizan las obras de remodelación y mejora de accesibilidad de 14 estaciones del TRAM d'Alacant.
Valencià: La Generalitat ha finalitzat les obres de remodelació de les andanes i millora de l’accessibilitat de les estacions i baixadors de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) i part de la Línia 1 (Estels-Benidorm) del TRAM d’Alacant..
Español: La Generalitat ha finalizado las obras de remodelación de los andenes y mejora de la accesibilidad de las estaciones y apeaderos de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) y parte de la Línea 1 (Luceros-Benidorm) del TRAM d’Alacant..
Valencià: Aquests treballs, que en el seu conjunt han suposat una inversió superior a 14 milions d’euros, IVA inclòs, permetran a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) condicionar les andanes actuals per a l’accés dels viatgers als nous trens duals de pis baix.
Español: Estos trabajos, que en su conjunto han supuesto una inversión superior a 14 millones de euros, IVA incluido, permitirán a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) acondicionar los andenes actuales para el acceso de los viajeros a los nuevos trenes duales de piso bajo.
Valencià: Aquesta inversió afectarà 14 estacions i baixadors de les Línies 1 i 9..
Español: Esta inversión afectará a 14 estaciones y apeaderos de las Líneas 1 y 9..
Valencià: Aquestes actuacions, igual que la resta que s’executen en la Línia 9 del TRAM d’Alacant, són susceptibles de ser incloses en el Fons REACT-EU (Next Generation) de la Unió Europea..
Español: Estas actuaciones, al igual que el resto que se ejecutan en la Línea 9 del TRAM d’ Alacant, son susceptibles de ser incluidas en el Fondo REACT-EU (Next Generation) de la Unión Europea..
Valencià: Els treballs previstos s’han dividit en dos lots.
Español: Los trabajos previstos se han dividido en dos lotes.
Valencià: El primer fa referència al desmantellament de Disc Benidorm, l’ampliació i millora d’accessibilitat d’andanes en el baixador d’Hospital Vila i les actuacions de renovació i millora en l’estació de Benidorm..
Español: El primero hace referencia al desmantelamiento de Disco Benidorm, la ampliación y mejora de accesibilidad de andenes en el apeadero de Hospital Vila y las actuaciones de renovación y mejora en la estación de Benidorm..
Valencià: A Benidorm s’ha inclòs com a part d’aquest projecte la renovació de la platja de vies, la construcció de noves instal·lacions ferroviàries i un depòsit per al material mòbil..
Español: En Benidorm se ha incluido como parte de este proyecto la renovación de la playa de vías, la construcción de nuevas instalaciones ferroviarias y un depósito para el material móvil..
Valencià: En el segon lot, el rebaixe i adequació d’andanes s’ha efectuat en Camí Coves, l’Alfàs del Pi, L’Albir, Altea, Garganes, Cap Negret i Olla Altea.
Español: En el segundo lote, el rebaje y adecuación de andenes se ha efectuado en Camí Coves, Alfaz del Pi, El Albir, Altea, Garganes, Cap Negret y Olla Altea.
Valencià: A més s’han dut a terme les obres de millora accessibilitat a Teulada, Gata de Gorgos i Dénia i l’ampliació i millora accessibilitat del baixador de Cala Piteres, al Campello..
Español: Además se han llevado a cabo las obras de mejora accesibilidad en Teulada, Gata de Gorgos y Dénia y la ampliación y mejora accesibilidad del apeadero de Cala Piteres, en El Campello..
Valencià: Com a part d’aquestes obres s’ha habilitat en les estacions i parades de Línia 9 una andana provisional amb una tarima desmuntable, adaptada a l’altura de les unitats dièsel que circulen per la Línia 9, per a facilitar l’accés de les persones usuàries, fins a la posada en servei de les noves unitats duals..
Español: Como parte de estas obras se ha habilitado en las estaciones y paradas de Línea 9 un andén provisional con una tarima desmontable, adaptada a la altura de las unidades diésel que circulan por la Línea 9, para facilitar el acceso de las personas usuarias, hasta la puesta en servicio de las nuevas unidades duales..
Valencià: De manera paral·lela a aquests treballs s’han condicionat els aparcaments situats al costat de les estacions d’Altea i L’Alfàs del Pi.
Español: De manera paralela a estos trabajos se han acondicionado los aparcamientos situados junto a las estaciones de Altea y L’Alfàs del Pi.
Valencià: Al seu torn s’han construït nous aparcaments al costat de les parades de l’Albir i Olla d’Altea..
Español: A su vez se han construido nuevos aparcamientos junto a las paradas de El Albir y Olla de Altea..
Valencià: Aquesta actuació forma part de les diferents iniciatives tècniques que està duent a terme la Generalitat, a través d’FGV, en la connexió Benidorm-Dénia, a fi de mantindre i millorar les condicions d’explotació, garantint la regularitat i la qualitat del servei amb uns estàndards similars a la resta de la xarxa d’FGV a Alacant..
Español: Esta actuación forma parte de las diferentes iniciativas técnicas que está llevando a cabo la Generalitat, a través de FGV, en la conexión Benidorm-Dénia, con objeto de mantener y mejorar las condiciones de explotación, garantizando la regularidad y la calidad del servicio con unos estándares similares al resto de la red de FGV en Alicante..
Valencià: Com a part del Pla de Modernització de la Línia 9 està previst que la llegada dels primers trens duals a Dénia es produïsca a principis de 2023, aprofitant la finalització de les obres de renovació de via entre Teulada i Dénia, així com els treballs de tranviarització realitzats en aquest municipi..
Español: Como parte del Plan de Modernización de la Línea 9 está previsto que la legada de los primeros trenes duales a Dénia se produzca a principios de 2023, aprovechando la finalización de las obras de renovación de vía entre Teulada y Dénia, así como los trabajos de tranviarización realizados en este municipio..
Valencià: Per a fer possible el servei, circularien trens entre Benidorm fins a Teulada i des d’ací s’hauria de realitzar un transbord als nous trens duals electro dièsel, per a acabar el recorregut i arribar a Dénia.
Español: Para hacer posible el servicio, circularían trenes entre Benidorm hasta Teulada y desde ahí se debería realizar un transbordo a los nuevos trenes duales electro diésel, para acabar el recorrido y llegar a Dénia.
Valencià: El citat transbord és imprescindible per a accedir a Dénia, per on no podrien circular els actuals trens dièsel a causa de motius tècnics i d’accessibilitat..
Español: El citado trasbordo es imprescindible para acceder a Dénia, por donde no podrían circular los actuales trenes diésel debido a motivos técnicos y de accesibilidad..
Valencià: En els últims anys, la Generalitat ha invertit un total de 150 milions d’euros a la província d’Alacant per a renovar i modernitzar la Línia 9, i de manera progressiva s’ha anat recuperant la circulació ferroviària en diferents trams.
Español: En los últimos años, la Generalitat ha invertido un total de 150 millones de euros en la provincia de Alicante para renovar y modernizar la Línea 9, y de forma progresiva se ha ido recuperando la circulación ferroviaria en distintos tramos.
Valencià: Primer es va poder començar a circular fins a Benissa i Teulada i en els pròxims mesos es podrà circular també fins a Gata de Gorgos..
Español: Primero se pudo empezar a circular hasta Benissa y Teulada y en los próximos meses se podrá circular también hasta Gata de Gorgos..
Valencià: La Regidoria d'Educació, CaixaBank i Creu Roja envien 2.600 motxilles a la Vega Baixa.
Español: La Concejalía de Educación, Caixabank y Cruz Roja envían 2.600 mochilas a la Vega Baja.
Valencià: Julia Llopis declara que aquest és un primer lliurament a la qual han de seguir altres ja que hi ha col·legis que han perdut fins al mobiliari.
Español: Julia Llopis declara que esta es una primera entrega a la que deben seguir otras ya que hay colegios que han perdido hasta el mobiliario.
Valencià: La regidora d’Educació i Acció Social d’Alacant, Julia Llopis, ha participat hui en l’acte de lliurament de 2.600 motxilles amb material escolar amb destinació a col·legis afectats per la “gota freda” i les inundacions a la Vega Baixa.
Español: La concejala de Educación y Acción Social de Alicante, Julia Llopis, ha participado hoy en el acto de entrega de 2.600 mochilas con material escolar con destino a colegios afectados por la “gota fría” y las inundaciones en la Vega Baja.
Valencià: L’acte ha tingut lloc a primera hora de la vesprada en el Centre de Recursos d’Educació Municipal (CREM), amb intervenció de representants de l’Obra Social “la Caixa” i de Creu Roja..
Español: El acto ha tenido lugar a primera hora de la tarde en el Centro de Recursos de Educación Municipal (CREM), con intervención de representantes de la Obra Social “la Caixa” y de Cruz Roja..
Valencià: Les 2.600 motxilles es distribueixen en 408 per a alumnes d’ESO, 720 per a Infantil i 1.440 per a alumnes de Primària.
Español: Las 2.600 mochilas se distribuyen en 408 para alumnos de ESO, 720 para Infantil y 1.440 para alumnos de Primaria.
Valencià: CaixaBank dóna el material i l’Ajuntament d’Alacant i Creu Roja el canalitzaran cap als afectats, en coordinació amb els serveis socials de les ciutats i poblacions damnificades..
Español: CaixaBank dona el material y el Ayuntamiento de Alicante y Cruz Roja lo canalizarán hacia los afectados, en coordinación con los servicios sociales de las ciudades y poblaciones damnificadas..
Valencià: Julia Llopis ha assenyalat que aquesta campanya ha de ser el principi d’altres lliuraments, ja que, al marge dels alumnes, molts col·legis de la zona han perdut fins al mobiliari..
Español: Julia Llopis ha señalado que esta campaña debe ser el principio de otras entregas, ya que, al margen de los alumnos, muchos colegios de la zona han perdido hasta el mobiliario..
Valencià: Al costat de la regidora d’Educació, han intervingut en l’acte de hui Carlos Colom, director d’àrea de CaixaBank a Alacant; Alfredo Agulló, director d’àrea de l’entitat financera a Oriola, i Remedios Alarcón, vicepresidenta provincial de Creu Roja..
Español: Junto a la concejala de Educación, han intervenido en el acto de hoy Carlos Colom, director de área de CaixaBank en Alicante; Alfredo Agulló, director de área de la entidad financiera en Orihuela, y Remedios Alarcón, vicepresidenta provincial de Cruz Roja..
Valencià: Els kits escolars contenen material variat: estoig, carpeta amb separadors, llibretes, calculadora científica, bolígrafs, compàs, retoladors, etc….
Español: Los kits escolares contienen material variado: estuche, carpeta con separadores, libretas, calculadora científica, bolígrafos, compás, rotuladores, etc.
Valencià: La campanya té com a finalitat contribuir a alleujar els efectes de les recents inundacions que han destruït mobiliari i estris en moltes llars, entre ells el material escolar dels xiquets..
Español: La campaña tiene como finalidad contribuir a aliviar los efectos de las recientes inundaciones que han destruido mobiliario y enseres en muchos hogares, entre ellos el material escolar de los niños..
Valencià: Els portaveus de l’Obra Social “la Caixa” han manifestat també que, d’acord amb Diputació, destinarà una ajuda econòmica de 100.000 euros perquè siga distribuïda entre els més necessitats d’aqueixa comarca..
Español: Los portavoces de la Obra Social “la Caixa” han manifestado también que, de acuerdo con Diputación, destinará una ayuda económica de 100.000 euros para que sea distribuida entre los más necesitados de esa comarca..
Valencià: Totes aquestes ajudes es gestionaran a través d’entitats socials i organismes públics de cada població i estaran destinades a garantir la cobertura de les necessitats bàsiques dels afectats..
Español: Todas estas ayudas se gestionarán a través de entidades sociales y organismos públicos de cada población y estarán destinadas a garantizar la cobertura de las necesidades básicas de los afectados..
Valencià: Oltra informa que Xixona comptarà amb un centre de dia per a persones majors que donarà ocupació a 20 persones.
Español: Oltra informa que Xixona contará con un centro de día para personas mayores que dará empleo a 20 personas.
Valencià: Aquesta actuació, inclosa en el Pla Convivint, suposa una inversió de més de 420.000 euros.
Español: Esta actuación, incluida en el Plan Convivint, supone una inversión de más de 420.000 euros.