gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, amb data 17 de juny de 2010 consta l'informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008.
Español: A tal efecto, con fecha 17 de junio de 2010 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y visto el documento de «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016», aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Valencià: Vist que consta com a antecedent de la present, la resolució d'esta Direcció General d'Energia de 19 d'abril de 2007, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública per a la construcció de la línia elèctrica aèria a 132 kV, quàdruple circuit, entre la ST Orpesa i la línia elèctrica Benicàssim-Benicarló, als termes municipals de Cabanes i Orpesa, a la província de Castelló, així com autorització d'explotació del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de 24 de març de 2009, de l'esmentada instal·lació elèctrica.
Español: Resultando que figura como antecedente de la presente, la Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 19 de abril de 2007, por la que se otorga a Iberdrola Distrbución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública, para la construcción de la línea eléctrica aérea a 132 kV, cuádruple circuito, entre la ST Oropesa y la línea eléctrica Benicassim-Benicarló, en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar, en la provincia de Castellón, así como Autorización de Explotación del Servicio Territorial de Energía de Castellón de fecha 24 de marzo de 2009 de la citada instalación eléctrica.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i atés que s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 22 de juny de 2010; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 24 de juny de 2010; en el diari El Periódico Mediterráneo, de 16 de juny de 2010, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 22 de junio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 24 de junio de 2010, en el diario El Periódico Mediterráneo de fecha 16 de junio de 2010 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, han sigut presentats els escrits d'al·legacions següents: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, han sido presentados los escritos de alegaciones siguientes: 1.
Valencià: José Pallarés Babiloni, titular de la finca de projecte CS-BO-49, al terme municipal de Borriol, manifesta: 1.
Español: José Pallarés Babiloni, titular de la finca de proyecto CS-BO-49 en el término municipal de Borriol, manifiesta: 1.
Valencià: Que és contrari a la instal·lació per la saturació de línies elèctriques que hi ha en la zona, per l'impacte ambiental negatiu que suposa i per la pèrdua patrimonial que implica a la seua propietat. 2.
Español: Que es contrario a la instalación por la saturación de líneas eléctricas que hay en la zona, por el impacto ambiental negativo que supone y por la pérdida patrimonial que implica a su propiedad. 2.
Valencià: Que no està d'acord amb la naturalesa que apareix de la seua finca, atés que és d'ametlers-garrofer i no de bosc alt com a figura en la descripció. 2.
Español: Que no está de acuerdo con la naturaleza que aparece de su finca, dado que es de almendros-algarrobo y no de monte alto como figura en la descripción. 2.
Valencià: Joan Andreu Bellés, en nom de María Teresa Bellés Pons, titular de la finca de projecte CS-PT-175, al terme municipal de la Pobla Tornesa, manifesta que en l'exposició pública no consta domicili conegut de la titular i facilita amb esta finalitat el domicili. 3.
Español: Joan Andreu Belles, en nombre de María Teresa Belles Pons, titular de la finca de proyecto CS-PT-175 en el término municipal de La Pobla Tornesa, manifiesta: que en la exposición pública no figura domicilio conocido de la titular, facilitando al efecto el mismo. 3.
Valencià: Fernando Colom Gari, com a propietari de la parcel·la 590 del polígon 6 del terme de Borriol, manifesta: 1.
Español: Fernando Colom Gari, como propietario de la parcela 590 del polígono 6 del término de Borriol, manifiesta: 1.
Valencià: Que de la documentació que hi ha es deduïx que la instal·lació no és necessària, ja que les infraestructures que es pretenen subministrar o reforçar ja estan provistes o no s'executaran. 2.
Español: Que de la documentación obrante se deduce que la instalación no resulta necesaria, por cuanto las infraestructuras que se pretenden suministrar o reforzar ya están abastecidas o no van a ejecutarse. 2.
Valencià: Planteja que no s'ha valorat el traçat alternatiu de la instal·lació seguint en paral·lel la línia existent i el d'altres infraestructures més pròximes a la costa, com el ferrocarril, la AP-7 o la CN-340, sense que de les alternatives plantejades en l'estudi d'impacte ambiental siguen factibles des de l'inici, i sense justificar que la línia no puga discórrer pels termes municipals d'Orpesa i Benicàssim els consums dels quals es pretenen cobrir amb la construcció d'esta. 3.
Español: Plantea que no se ha valorado el trazado alternativo de la instalación siguiendo en paralelo la línea existente y el de otras infraestructuras más cercanas a la costa, como el ferrocarril, la AP-7 o la CN-340, sin que de las alternativas planteadas en el estudio de impacto ambiental sean factibles desde su inicio, y sin justificar que la línea no pueda discurrir por los términos municipales de Oropesa y Benicassim cuyos consumos se pretenden cubrir con la construcción de la misma. 3.
Valencià: Que a causa de l'impacte ambiental que produirà la construcció de camins d'accés per a la maquinària de fonamentació i l'accés a les torres, hauria de ser sol·licitat per l'òrgan ambiental un vertader estudi d'alternatives i s'hauria de proposar a la promotora un estudi de viabilitat d'un traçat paral·lel a la línia existent per la costa en les zones de servitud de les infraestructures abans esmentades i salvant els requisits tècnics que justifiquen les distàncies mínimes entre estes. 4.
Español: Que debido al impacto ambiental que va a producir la construcción de caminos de acceso para la maquinaria de cimentación y acceso a las torres, se debería solicitar por el órgano ambiental un verdadero estudio de alternativas proponiendo a la promotora un estudio de viabilidad de un trazado paralelo a la línea existente por la costa en las zonas de servidumbre de las infraestructuras antes mencionadas y salvando los requisitos técnicos que justifiquen las distancias mínimas entre ellas. 4.
Valencià: Que no s'ha avaluat correctament la gestió dels residus generats i moviments de terres, factor que determina igualment la necessitat d'una valoració del traçat per la costa, ja que els costos econòmics i ambientals són molt menors. 5.
Español: Que no se ha evaluado correctamente la gestión de los residuos generados y movimientos de tierras, factor que determina igualmente la necesidad de una valoración del trazado por la costa, por cuanto los costes económicos y ambientales son mucho menores. 5.
Valencià: Que no hi ha hagut prou rigor en l'avaluació de l'estudi del medi, en concret no hi ha un estudi local de vents, factor de risc juntament amb l'estabilitat del terreny que pot comportar la caiguda de les torres o de la catenària i provocar incendis.
Español: Que no ha habido suficiente rigor en la evaluación del estudio del medio, en concreto no existe un estudio local de vientos, factor de riesgo junto con la estabilidad del terreno que puede conllevar caída de las torres o catenaria y provocar incendios. 4.
Valencià: Per mitjà d'un primer escrit, Alejandro Maña Izquierdo, en representació d'Agrícola Pantalò, SA, i Cristóbal Predajas Avila, en nom d'Induobras, SL, titulars de les parcel·les 2 i 9 del polígon 18 al terme municipal de Cabanes, manifesten: 1.
Español: Mediante un primer escrito, Alejandro Maña Izquierdo, en representación de Agrícola Pantalò, SA y Cristobal Predajas Avila, en nombre de Induobras, SL, titulares de las parcelas 2 y 9 del polígono 18 en el término municipal de Cabanes, manifiestan: 1.
Valencià: Que s'ha observat un error en la naturalesa de la subparcel·la «ad» (suport núm. 66) de la parcel·la 2 del polígon 18, es tracta de cítricts de regadiu i no de bosc baix. 2.
Español: Que se ha observado un error en la naturaleza de la subparcela «ad» (apoyo nº 66) de la parcela 2 del polígono 18, se trata de agrios regadío y no de monte bajo. 2.
Valencià: Que en atenció als requisits legals (article 161 del Reial Decret 1955/2000) i als criteris de definició de corredors i als criteris ambientals de la documentació mediambiental per a la instal·lació de línies elèctriques d'alta tensió, es desprén que la instal·lació no els complix pel que fa al pas d'esta per les seues parcel·les, i proposen una alternativa de traçat des del suport núm. 64 al suport núm. 70, i el substituïxen per un altre completament recte que continua afectant les seues parcel·les, però no el cultiu de tarongers, a més de la parcel·la núm. 54 de bosc baix que no es troba afectada pel projecte, que passa de discórrer pel cim de la muntanya a estar més oculta i ser la traça més recta i curta. 5.
Español: Que en atención a los requisitos legales (artículo 161 del Real Decreto 1955/2000) y criterios de definición de pasillos y ambientales de la documentación medioambiental para la instalación de líneas eléctricas de alta tensión, se desprende que la instalación no los cumplimenta en lo que respecta al paso de la misma por sus parcelas, proponiendo una alternativa de trazado desde el apoyo nº 64 al apoyo nº 70, sustituyéndolo por otro completamente recto que sigue afectando a sus parcelas, pero no al cultivo de naranjos, además de a la parcela nº 54 de monte bajo que no se encuentra afectada por el proyecto, pasando de discurrir por la cima de la montaña a estar más oculta y ser la traza más recta y corta. 5.
Valencià: Per mitjà d'un segon escrit, Alejandro Maña Izquierdo, en representació d'Agrícola Pantalò, SA i Cristóbal Predajas Avila, en nom d'Induobras, SL, titulars de les parcel·les 2 i 9 del polígon 18 al terme municipal de Cabanes, manifesten: 1.
Español: Mediante un segundo escrito, Alejandro Maña Izquierdo, en representación de Agrícola Pantalò, SA y Cristobal Predajas Avila, en nombre de Induobras, SL, titulares de las parcelas 2 y 9 del polígono 18 en el término municipal de Cabanes, manifiestan: 1.
Valencià: Que després de les conversacions amb l'empresa peticionària proposen un nou traçat amb dos alternatives, però sense afectar la parcel·la 54 i ser tècnicament viable. 2.
Español: Que tras las conversaciones con la empresa peticionaria proponen un nuevo trazado con dos alternativas, pero sin afectar a la parcela 54 y siendo técnicamente viable. 2.
Valencià: Que per al cas d'acceptació d'alguna de les alternatives, les mercantils a què representen autoritzarien a la beneficiària l'accés a través dels camins privats de les seues parcel·les. 6.
Español: Que para el caso de aceptación de alguna de las alternativas, las mercantiles a las que representan autorizarían a la beneficiaria el acceso a través de los caminos privados de sus parcelas. 6.
Valencià: Vicente Antonio Bagán Vargas, en representació d'Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas (ITACA), SA, titular de béns afectats per la instal·lació al terme municipal de la Pobla Tornesa, manifesta: 1.
Español: Vicente Antonio Bagán Vargas, en representación de Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, (ITACA), SA, titular de bienes afectados por la instalación en el término municipal de La Pobla Tornesa, manifiesta: 1.
Valencià: Que la línia elèctrica travessa en una part sòl classificat d'urbanitzable d'ús industrial de la seua propietat. 2.
Español: Que la línea eléctrica atraviesa en parte suelo clasificado de urbanizable de uso industrial de su propiedad. 2.
Valencià: Que este sòl es troba inclòs amb la classificació esmentada en el planejament vigent de la Pobla Tornesa per una modificació aprovada definitivament l'objecte de la qual ha sigut l'ampliació del sòl urbanitzable industrial, que limita amb el sector definit com a UE-I1, ja desenvolupat i ocupat per part de les naus industrials propietat de la persona que al·lega. 3.
Español: Que el referido suelo se encuentra incluido con la referida clasificación en el Planeamiento vigente de la Pobla Tornesa por modificación aprobada definitivamente cuyo objeto ha sido la ampliación del suelo urbanizable industrial, lindante con el Sector definido como UE-I1, ya desarrollado y ocupado por parte de las naves industriales propiedad de la alegante. 3.
Valencià: Que s'adjunta un plànol en què s'indica la zona en què la línia elèctrica travessa sòl classificat d'urbanitzable d'ús industrial i que tenint en compte la confrontació de sòl no urbanitzable, el trasllat de la línia és oportú, ja que no causa cap perjuí.
Español: Que se adjunta plano en el que se indica la zona en la que la línea eléctrica atraviesa suelo clasificado de urbanizable de uso industrial y que teniendo en cuenta la colindancia de suelo no urbanizable, el traslado de la línea es oportuno, por cuanto no causa perjuicio alguno.
Valencià: Traslladats els referits escrits a l'empresa sol·licitant, manifesta: Quant a l'al·legació 1a Red Eléctrica de España, SAU manifesta: 1.
Español: Trasladados los referidos escritos a la empresa solicitante, manifiesta: En cuanto a la alegación 1ª Red Eléctrica de España, SAU manifiesta: 1.
Valencià: Que l'impacte ambiental del traçat de la instal·lació està sotmés a Declaració d'Impacte davant de l'òrgan ambiental competent, el contingut del qual s'acatarà completament. 2.
Español: Que el impacto ambiental del trazado de la instalación está sometido a Declaración de Impacto ante el órgano ambiental competente, cuyo contenido se acatará completamente. 2.
Valencià: Que la qualificació del terreny s'obté dels dades que es troben en poder del cadastre, en el que figura «bosc», si bé a la vista de l'al·legació es comprovarà el cultiu i estat de la finca per a la seua valoració.
Español: Que la calificación del terreno se obtiene de los datos obrantes en el catastro, en el que figura «monte», si bien a la vista de la alegación se comprobará el cultivo y estado de la finca para su valoración.
Valencià: Quant a l'al·legació 2a l'empresa sol·licitant pren nota del domicili facilitat.
Español: En cuanto a la alegación 2ª la empresa solicitante toma nota del domicilio facilitado.
Valencià: Respecte a l'al·legació 3a: Red Eléctrica de España, SA, indica que l'al·legant actua com a titular de la finca en projecte CS-BO-31, finca associada a un altre titular, i que, per tant, haurà d'acreditar dins del termini i la forma escaient la titularitat per la qual manifesta actuar.
Español: Respecto a la alegación 3ª: Red Eléctrica de España, SA indica que el alegante actua como titular de la finca en proyecto CS-BO-31, finca asociada a otro titular, y que, por tanto, deberá acreditar en tiempo y forma la titularidad por la que manifiesta actuar.
Valencià: Sense perjuí d'això, manifesta: 1.
Español: Sin perjuicio de ello, manifiesta: 1.
Valencià: Que les alternatives a un traçat des d'una perspectiva tècnica, poden ser innumerables, però és el redactor del projecte el que en un intent d'aconseguir una solució òptima per al conjunt de la instal·lació proposa una alternatives degudament ponderades que, si bé tècnicament poden ser viables, hauran de ser descartades per no estar d'acord amb la millor solució de conjunt, sense que l'elecció d'una en detriment de la resta puga denotar discrecionalitat sense límits pel seu redactor. 2.
Español: Que las alternativas a un trazado desde una perspectiva técnica, pueden ser innumerables, pero es el redactor del proyecto el que en un intento de lograr una solución óptima para el conjunto de la instalación, propone una alternativas debidamente ponderadas, que si bien técnicamente pueden ser viables, deberán ser descartadas por no resultar acordes con la mejor solución de conjunto, sin que la elección de una en detrimento del resto, pueda denotar discrecionalidad carente de límites por su redactor. 2.
Valencià: Que l'impacte ambiental del traçat de la instal·lació està sotmés a Declaració d'Impacte davant de l'òrgan ambiental competent, el contingut del qual s'acatarà completament, i quant a l'afecció al paisatge, consta en l'expedient un informe favorable, de 29 de juny de 2010, de la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Que el impacto ambiental del trazado de la instalación está sometido a Declaración de Impacto ante el órgano ambiental competente, cuyo contenido se acatará completamente, y en cuanto a la afección al paisaje, consta en el expediente informe favorable de 29 de junio de 2010 de la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Que a més, la línia es troba arreplegada en la planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016 i es fa necessària la seua construcció a causa de l'important creixement de demanda elèctrica en esta àrea geogràfica motivat pel present i futur desenvolupament urbanístic i industrial, així com per la contribució en benefici de l'eficiència del sistema elèctric nacional.
Español: Que además, la línea se encuentra recogida en la Planificación de los sectores de Electricidad y Gas 2008-2016 y se hace necesaria su construcción debido al importante crecimiento de demanda eléctrica en esta área geográfica motivado por el presente y futuro desarrollo urbanístico e industrial, así como por la contribución en beneficio de la eficiencia del sistema eléctrico nacional.
Valencià: Quant a l'al·legació 4ª l'empresa sol·licitant manifesta: 1.
Español: En cuanto a la alegación 4ª la empresa solicitante manifiesta: 1.
Valencià: Que la qualificació del terreny s'obté de les dades que es troben en poder del cadastre, en el qual en la subparcel·la «ad» de la parcel·la 2, en la resta afectat de la subparcel·la «aa» d'esta finca, i en la parcel·la 9, totes estes del polígon 18, consta «bosc baix», si bé a la vista de l'al·legació es comprovarà el cultiu i l'estat de la finca per a la seua valoració. 2.
Español: Que la calificación del terreno se obtiene de los datos obrantes en el catastro, en el que en la subparcela «ad» de la parcela 2, en el resto afectado de la subparcela «aa» de esta finca, y en la parcela 9, todas ellas del polígono 18, figura «monte bajo», si bien a la vista de la alegación se comprobará el cultivo y estado de la finca para su valoración. 2.
Valencià: Que l'impacte ambiental del traçat de la instal·lació està sotmés a Declaració d'Impacte davant de l'òrgan ambiental competent, el contingut del qual s'acatarà completament, i quant a l'afecció al paisatge, consta en l'expedient un informe favorable, de 29 de juny de 2010, de la Direcció General de Territori i Paisatge. 3.
Español: Que el impacto ambiental del trazado de la instalación está sometido a Declaración de Impacto ante el órgano ambiental competente, cuyo contenido se acatará completamente, y en cuanto a la afección al paisaje, consta en el expediente informe favorable de 29 de junio de 2010 de la Dirección General de Territorio y Paisaje. 3.
Valencià: Que les alternatives a un traçat des d'una perspectiva tècnica poden ser innumerables, però és el redactor del projecte el que en un intent d'aconseguir una solució òptima per al conjunt de la instal·lació, proposa unes alternatives degudament ponderades que, si bé tècnicament poden ser viables, hauran de ser descartades per no estar d'acord amb la millor solució de conjunt, sense que l'elecció d'una en detriment de la resta puga denotar discrecionalitat sense límits pel seu redactor.
Español: Que las alternativas a un trazado desde una perspectiva técnica, pueden ser innumerables, pero es el redactor del proyecto el que en un intento de lograr una solución óptima para el conjunto de la instalación, propone una alternativas debidamente ponderadas, que si bien técnicamente pueden ser viables, deberán ser descartadas por no resultar acordes con la mejor solución de conjunto, sin que la elección de una en detrimento del resto, pueda denotar discrecionalidad carente de límites por su redactor.
Valencià: I així, la proposta de traçat alternatiu comporta un increment considerable de les dificultats en l'execució dels suports i el manteniment i la instal·lació de conductors posterior, perquè caldria obrir nous camins d'accés sobre pendents molt pronunciats, i originar un desplaçament que genera noves servituds de pas a les parcel·les 26 i 54 del polígon 18, servituds que, òbviament, els seus titulars no tenen el deure de suportar, i provocar a més, variacions importants en les finques del projecte números 427, 428 i 430 que no són propietat dels al·legants.
Español: Y así, la propuesta de trazado alternativo conlleva un incremento considerable de las dificultades en la ejecución de los apoyos y posterior mantenimiento y tendido de conductores, pues habría que abrir nuevos caminos de acceso sobre pendientes muy pronunciadas, originando un desplazamiento que genera nuevas servidumbres de paso a las parcelas 26 y 54 del polígono 18, servidumbres que obviamente, sus titulares no tienen el deber de soportar, y provocando además, variaciones importantes en las fincas del proyecto números 427, 428 y 430 que no son propiedad de los alegantes.
Valencià: A pesar d'això, es valora la viabilitat d'alternatives plantejada dins de les parcel·les dels al·legants.
Español: Pese a ello, se está valorando la viabilidad de alternativas planteada dentro de las parcelas de los alegantes.
Valencià: Respecte a l'al·legació 5a Red Eléctrica de España, SAU, indica 1.
Español: Respecto a la alegación 5ª Red Eléctrica de España, SAU indica 1.