gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La dificultat d'accés a altres fonts de finançació.
Español: d) La dificultad de acceso a otras fuentes de financiación.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció a què es refereix l'apartat e) de l'article 3, podran ser les següents: a) Activitats formatives dirigides a promoure la formació professional i cooperativa dels socis i/o directius de les cooperatives i SS.AA.LL.
Español: Las actuaciones objeto de subvención a que se refiere el apartado e) del artículo 3, podrán ser las siguientes: a) Actividades formativas dirigidas a promover la formación profesional y cooperativa de los socios y/o directivos de las cooperativas y SS.AA.LL.
Valencià: , í la d'aquells col·lectius que tinguen interès a adquirir aquesta condició.
Español: , así como de aquellos colectivos que tengan interés en adquirir tal condición.
Valencià: b) Investigació i documentació en matèria de cooperativisme i economia social que contribuesquen a un millor coneixement i divulgació del sector, així com aquelles accions que hi faciliten la incorporació de professionals qualificats.
Español: b) Investigación y documentación en materia de cooperativismo y economía social, que contribuyan a un mejor conocimiento y divulgación del sector, así como aquellas acciones que faciliten la incorporación de profesionales cualificados al mismo.
Valencià: i promoció de la integració econòmica de les empreses de l'economia social a través de consorcis econòmics i/o cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: y promoción de la integración económica de las empresas de la economía social a través de consorcios económicos y/o cooperativas de segundo o ulterior grado.
Valencià: d) Qualsevol altra acció que vaja en benefici del foment i de la difusió del cooperativisme i de l?economia social. 2.
Español: d) Cualquier otra acción que redunde en beneficio del fomento y difusión del cooperativismo y de la economía social. 2.
Valencià: Les ajudes esmentades en aquest epígraf es podran instrumentar a través de la firma de convenis de col·laboració entre la Conselleria de Treball i Afers Socials i les entitats referides, en les quals s'especificaran les activitats a desplegar i la quantia de les ajudes que es concedesquen, i la forma i els terminis per justificar les activitats realitzades i el pagament de les subvencions.
Español: Las ayudas mencionadas en este epígrafe podrán instrumentarse a través de la firma de convenios de colaboración entre la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales y las entidades referenciadas, en las cuales se especificarán las actividades a desarrollar y la cuantía de las ayudas que se conceden, así como la forma y los plazos para justificar las actividades realizadas y el pago de las subvenciones.
Valencià: Les propostes del conveni seran presentades a l?IPFC, el qual podrà demanar la documentació complementària que estime oportuna i seran analitzades pel seu consell de direcció, el qual, si escau, les tramitarà perquè siguen aprovades pel Conseller de Treball i Afers Socials. 3.
Español: Las propuestas de convenio serán presentadas ante el IPFC, quien podrá pedir la documentación complementaria que estime oportuna y analizadas por su Consejo de Dirección, que, en su caso, las tramitará para su aprobación por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 3.
Valencià: En les activitats de formació, l?entitat que presente proposta de conveni haurà de presentar així mateix un pla de formació amb la programació anual dels cursos a impartir-hi.
Español: En las actividades de formación, la entidad, que presente propuesta de convenio deberá presentar asimismo un plan de formación con la programación anual de los cursos a impartir.
Valencià: Una part del cost dels cursos haurà de ser sufragada per l'alumne en concepte de matrícula.
Español: Una parte del costo de los cursos deberá ser sufragada por el alumno en concepto de matrícula.
Valencià: Les cooperatives hauran, amb aquesta finalitat, d'utilitzar les seues reserves de promoció i formació cooperativa, o repercutir com a despesa de l?exercici el cost de la formació, considerant aquesta com a una inversió de capital humà.
Español: Las cooperativas deberán, a tal objeto, utilizar sus reservas de promoción y formación cooperativa o repercutir como gasto del ejercicio el coste de la formación, considerando ésta como una inversión de capital humano.
Valencià: Això no obstant, es podran preveure beques per a aquells alumnes que ho necessiten.
Español: No obstante se podrán prever becas para aquellos alumnos que lo precisen.
Valencià: Documentació i terminis Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta norma es presentaran davant les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i es formularan en els impresos que es facilitaran en les esmentades direccions territorials, als quals adjuntaran la documentació complementària que s'hi indique, fent-hi constar clarament l'ajuda sol·licitada.
Español: Documentación y plazos Las solicitudes de las ayudas previstas en esta norma se presentarán ante las direcciones territoriales de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, y se formularán en los impresos que se facilitarán en dichas direcciones territoriales, a los que se acompañarán la documentación complementaria que en los mismos se indique, haciendo constar claramente la ayuda solicitada.
Valencià: A la documentació específica exigida en cada programa s'haurà d'adjuntar aquella que acredite que l?entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en les ordres de 28 d'abril de 1986 i de 25 de novembre de 1987, del Ministeri d'Economia i Hisenda (BOE 30.04.86 i BOE 05.12.87), i en l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 07.01.91 (DOGV 05.02.91).
Español: A la documentación específica exigida en cada programa, se deberá acompañar aquélla que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que se establece en las órdenes de 28 de abril de 1986 y 25 de noviembre de 1987 del Ministerio de Economía y Hacienda (BOE 30.04.86 y BOE 05.12.87), y en la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 07.01.91 (DOGV 05.02.91).
Valencià: presentació de sol·licituds finalitzarà, cada any, el 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará, cada año, el 30 de septiembre.
Valencià: El termini de sol·licitud de les ajudes per a la formació i promoció del cooperativisme i de l?economia social que s'instrumenten per la via del conveni a través de l?IPFC, finalitzarà el 31 de març de cada any.
Español: El plazo de solicitud de las ayudas para la formación y promoción del cooperativismo y la economía social que se instrumenten por la vía del convenio a través del IPFC, finalizará el 31 de marzo de cada año.
Valencià: Procediment i resolució Les direccions territorials revisaran i verificaran els expedients.
Español: Procedimiento y resolución Las direcciones territoriales revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: La direcció territorial corresponent, una vegada completat i valorat l'expedient, el trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per efectuar la pertinent proposta de resolució, tret del cas de les ajudes previstes en l'article 3-f), respecte de les quals la direcció territorial efectuarà la proposta pertinent.
Español: La dirección territorial correspondiente, una vez completado y valorado el expediente, lo remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación para efectuar la pertinente propuesta de resolución, salvo en el caso de las ayudas previstas en el artículo 3-f), respecto de las cuales la propia dirección territorial efectuará la pertinente propuesta.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en els apartats, a), b), c), d) i h) de l'esmentat article correspondrà al Servei de Cooperació de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació i les previstes en els punts e) i g) a l'IPFC.
Español: La gestión de las ayudas previstas en los apartados, a), b), c), d) y h) de dicho artículo, corresponderá al Servicio de Cooperación de la Dirección General de Empleo y Cooperación y las previstas en los puntos e) y g) al IPFC.
Valencià: La resolució de l'expedient d'ajuda correspondrà al Conseller de Treball i Afers Socials, i contra ella només és possible recurs de reposició, abans del contenciós administratiu.
Español: La Resolución del expediente de ayuda corresponderá al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y contra la misma sólo cabrá recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo.
Valencià: La resolució de concessió podrà anticipar el pagament de la subvenció en la quantia que s'estime oportuna, i caldrà assenyalar-ne els terminis per justificar per part del beneficiari el compliment de la finalitat per a la qual el va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: La resolución de concesión podrá anticipar el pago de la subvención en la cuantía que se estime oportuna, debiendo señalarse los plazos para justificar por parte del beneficiario, el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes concedides segons aquesta disposició es realitzarà a través dels serveis de la Conselleria de Treball i Afers Socials i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta disposición, se realizará a través de los servicios de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Article deu En el cas que concorreguen diverses de les ajudes previstes en aquesta norma, la seua quantia total no superarà el límit de 2.000.000 PTA, per soci, o del 30% de la inversió prevista en el cas que hi concórreguen les ajudes establides en l'article 3-a) d'aquesta norma.
Español: Artículo diez En el caso de que concurrieran varias de las ayudas previstas en la presente norma, la cuantía total de las mimas no superará el tope de 2.000.000 PTA, por socio, o del 30% de la inversión prevista en el caso de que concurrieran las ayudas establecidas en el artículo 3-a) y c) de la presente norma.
Valencià: Excepcionalment, el Conseller de Treball i Afers Socials podrà ampliar els límits assenyalats en l'anterior paràgraf, amb els informes previs que estimé oportú sol·licitar.
Español: Excepcionalmente, por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se podrán ampliar los topes señalados en el anterior párrafo, previos los informes que estime oportuno solicitar.
Valencià: Article onze Tindran preferència per obtenir ajudes del Programa d'Economia Social aquelles entitats que, a més de reunir els requisits exigits en aquesta ordre, no hagen rebut el mateix tipus de subvenció que el sol·licitat en els dos últims exercicis pressupostaris.
Español: Artículo once Tendrán preferencia para obtener ayudas del programa de economía social aquellas entidades que, además de reunir los requisitos exigidos en esta orden, no hayan recibido el mismo tipo de subvención que el solicitado en los dos últimos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Així mateix, tindran preferència aquelles sol·licituds que acrediten creació d'ocupació de persones minusvàlides.
Español: Asimismo, tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten creación de empleo de personas minusválidas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Són derogades l?Ordre de 20 d'abril de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l?economia social, l?Ordre de 3 d'octubre de 1990 de la conselleria esmentada sobre ajudes a les cooperatives d'ensenyament.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Quedan derogadas la Orden de 20 de abril de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social por la que se establece un programa de ayudas a la economía social, la Orden de 3 de octubre de 1990 de la citada consellería sobre ayudas a las cooperativas de enseñanza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835957) ORDRE de 30 d'agost de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un Pla d'Acció per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835957) ORDEN de 30 de agosto de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establece un Plan de Acción para la Mejora del Empleo Rural (PAMER).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835957 CVE Data del document : 30-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'agost de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un Pla d'Acció per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835957 CVE Fecha del documento : 30-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de agosto de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establece un Plan de Acción para la Mejora del Empleo Rural (PAMER).
Valencià: La notable degradació del nostre entorn natural ha influït negativament sobre els nivells d'ocupació de determinades comarques de la nostra Comunitat.
Español: La notable degradación de nuestro entorno natural, ha influido negativamente sobre los niveles de ocupación de determinadas comarcas de nuestra Comunidad.
Valencià: En particular ha afectat col·lectius amb especials dificultats d'inserció en el mercat laboral.
Español: En particular ha afectado a colectivos con especiales dificultades de inserción en el mercado laboral.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria ha decidit dur a la pràctica una sèrie de mesures específiques que, en col·laboració amb les corporacions locals, fomente la creació d'ocupació en diverses comarques i n'elegeix quatre inicialment per realitzar un pla pilot.
Español: Por ello, esta Conselleria ha decidido llevar a la práctica una serie de medidas específicas que, en colaboración con las corporaciones locales, fomente la creación de empleo en diversas comarcas, para ello ha elegido inicialmente cuatro de ellas para realizar un plan piloto.
Valencià: Les esmentades mesures es recullen en el Pla d'Acció per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), que tot seguit s'estableix i que, en successives edicions, s'estendrà a la resta de les comarques forrestals de la nostra Comunitat.
Español: Dichas medidas se recogen en el Plan de Acción para la Mejora del Empleo Rural (PAMER) que a continuación se establece y que, en sucesivas ediciones, se irá extendiendo al resto de las comarcas forestales de nuestra Comunidad.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana DISPONGO Artículo primero.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix un pla d'ajudes per millorar l'ocupació rural en col·laboració amb les corporacions locals que es troben en les comarques de la Marina Alta a Alacant, els Serrans i Requena-Utiel a València i el Baix Maestrat a Castelló. 2.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establece un programa de ayudas para mejorar el empleo rural en colaboración con las corporaciones locales que se hallen en las comarcas de la Marina Alta en Alicante, los Serranos y Requena-Utiel en Valencia y el Baix Maestrat en Castellón. 2.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és pal·liar l'atur de treballadors majors de 25 anys, que siguen aturats de llarga durada, a través de contractes temporals per a la realització de tasques relacionades amb l'atenció de la muntanya, especialment: neteja selectiva de bosc baix poda d'arbratge construcció i manteniment de: faixes de protecció tallafocs camins forestals àrees d'esbarjo sendes ecològiques embassaments per usar en tasques d'extinció d'incendis forestals tasques de vigilància i dissuasió tasques de reforestació neteja i restauració de llits naturals 3.
Español: El objetivo de estas ayudas es paliar el desempleo de trabajadores mayores de 25 aÑos, que sean parados de larga duración, a través de contratos temporales para la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente: limpieza selectiva de monte bajo poda de arbolado construcción y mantenimiento de: fajas de protección cortafuegos caminos forestales áreas recreativas sendas ecológicas embalses para su uso en labores de extinción de incendios forestales tareas de vigilancia y disuasión labores de reforestación limpieza y restauración de cauces. 3.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta ordre sufragaran parcialment els costos salarials corresponents a contractacions de brigades o de grups de treballadors en les condicions que es fixen en els articles següents. 4.
Español: Las ayudas que se regulan en esta orden sufragarán parcialmente los costes salariales correspondientes a contrataciones de brigadas o grupos de trabajadores en las condiciones que se fijan en los artículos siguientes. 4.
Valencià: La dotació pressupostària per a la totalitat del pla ascendeix a la quantitat de 340 milions de pessetes en la línia 407 del programa 322.10.
Español: La dotación presupuestaria para la totalidad del programa asciende a la cantidad de 340 millones de pesetas en la línea 407 del programa 322.10.
Valencià: Requisits dels contractes 1.
Español: Requisitos de las contrataciones 1.
Valencià: Els contractes seran subscrits per les corporacions locals per a la realització de tasques de cura de la muntanya en els seus termes municipals o en termes municipals adjacents i indivisos la població dels quals haja estat traslladada de lloc. 2.
Español: Los contratos serán suscritos por las corporaciones locales para la realización de tareas de cuidado de montes en sus términos municipales o en términos municipales colindantes e indivisos cuyas poblaciones hayan sido trasladadas de lugar. 2.
Valencià: El treballador haurà de trobar-se aturat, ser major de 25 anys i figurar inscrit en l'Inem com a demandant d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos. 3.
Español: El trabajador deberá hallarse desempleado, ser mayor de 25 aÑos y figurar inscrito en el Inem como demandante de empleo con una antigüedad mínima de tres meses. 3.
Valencià: Excepcionalment, aquesta antiguitat es podrà estimar en còmput anual per a aquells aturats veïns de localitat que per la seua singularitat així ho requerisca. 4.
Español: Excepcionalmente, esta antigüedad podrá estimarse en cómputo anual para aquellos desempleados vecinos de localidades que por su singularidad así lo requiera. 4.
Valencià: El contracte es formalitzarà necessàriament per escrit. 5.
Español: El contrato se formalizará necesariamente por escrito. 5.
Valencià: El contracte s'estipularà a jornada completa de 40 hores setmanals i per una durada determinada de quatre mesos.
Español: El contrato se celebrará a jornada completa de 40 horas semanales y por una duración determinada de cuatro meses.
Valencià: La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, segons que disposa el RD 2.546/94, de 29 de desembre.
Español: La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado, según lo dispuesto en el Real Decreto 2.546/94, de 29 de diciembre.
Valencià: No obstant això, si per causes alienes a l'ajuntament es produïra el cessament d'algun treballador abans de concloure el període contractat, serà reemplaçat per un altre treballador en les mateixes condicions i pel temps que falte per a la finalització del període esmentat. 6.
Español: No obstante, si por causas ajenas al ayuntamiento se produjera el cese de algún trabajador antes de concluir el período contratado, será sustituido por otro trabajador en las mismas condiciones y por el tiempo que reste para la finalización del período citado. 6.
Valencià: L'inici de les contractacions objecte de subvenció tindrà lloc necessàriament abans del 31 d'octubre de 1995, llevat que la substitució esmentada en el punt anterior.
Español: El inicio de las contrataciones objeto de subvención tendrá lugar necesariamente antes del 31 de octubre de 1995, salvo la sustitución mencionada en el punto anterior.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda, que aquesta disposició estableix, serà de 140.000 pessetes per treballador i mes de contracte.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda, que la presente disposición establece, será de hasta 140.000 pesetas por trabajador y mes de contrato.
Valencià: Aquestes quantitats no superaran en cap cas el cost efectiu de la contractació, incloent-hi la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades no superarán en ningún caso el coste efectivo de la contratación, incluyendo la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: Brigades: estructura i funcions 1.
Español: Brigadas: estructura y funciones 1.
Valencià: Les brigades que cada corporació local forme estaran compostes per sis persones.
Español: Las brigadas que cada corporación local forme estarán compuestas por seis personas.
Valencià: Excepcionalment, mitjançant una resolució motivada i per causes degudament justificades, es podran autoritzar grups o brigades de nombre diferent a l'esmentat. 2.
Español: Excepcionalmente, mediante resolución motivada y por causas debidamente justificadas, podrán autorizarse grupos o brigadas de número diferente al citado. 2.
Valencià: Les tasques i funcions de les brigades es fixaran de comú acord entre les corporacions locals beneficiàries i la Conselleria de Treball i Afers Socials abans de l'inici d'aquestes, sense perjudici del que disposa la disposició addicional 1. 3.
Español: Las tareas y funciones de las brigadas se fijarán de común acuerdo entre las corporaciones locales beneficiarias y la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales antes del inicio de las mismas, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional 1. 3.
Valencià: Les brigades seran dirigides pel guarda o per l'agent forestal de la demarcació.
Español: Las brigadas serán dirigidas por el guarda o agente forestal de la demarcación.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les corporacions locals que desitgen acollir-se a les ajudes establides en aquesta disposició hauran d'instar la corresponent sol·licitud, segons el model annex I, i adjuntar la documentació que en aquest s'especifica.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las corporaciones locales que deseen acogerse a las ayudas establecidas en la presente disposición deberán instar la correspondiente solicitud, según el modelo anexo I, y adjuntarán a la misma la documentación que en él mismo se específica.
Valencià: Quan aquesta documentació estiga incompleta, serà requerida amb l'advertiment que, si en el termini de 10 dies no és aportada, es tindrà per desistida la petició.
Español: Cuando esta documentación esté incompleta será requerida con la advertencia, de que, si en el plazo de 10 días no se aportare, se tendrá por desistida la petición.