gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Tramitar la designació de representants dels interessats en els procediments laborals, si ho requereix la Magistratura de Treball, atés el que disposen els articles 10, 134 i 146 de la vigent Llei de Procediment Laboral.
Español: e) Tramitar la designación de representantes de los interesados en los procedimientos laborales cuando así lo requiera la Magistratura de Trabajo a tenor de lo dispuesto en los artículos 10, 134 y 146 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Article 19 El Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació estarà format pels òrgans següents: 1.
Español: Artículo 19 El Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación estará formado por los siguientes órganos: 1.
Valencià: La comandància del Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació, amb nivell orgànic de Servei i en la qual s'integrarà el Negociat de Dipòsit de les Actes referents a eleccions d?òrgans de representació de treballadors al si de les empreses, d'estatuts de sindicats de treballadors i associacions empresarials, convenis i acords col·lectius.
Español: La Jefatura del Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, con nivel orgánico de Servicio y en la que se integrará el Negociado de Depósito de Actas relativas a elecciones de órganos de representación de trabajadores en el seno de las empresas, de estatutos de sindicatos de trabajadores y asociaciones empresariales, convenios y acuerdos colectivos.
Valencià: Correspon a la comandància del Servei la coordinació de les diferents seccions i negociats per a un millor compliment de les finalitats pròpies, amb referència especial al que preveu el paràgraf e) del Títol Primer.
Español: Compete a la Jefatura del Servicio la coordinación de las distintas secciones y negociados para un mejor cumplimiento de los fines que le son propios, con especial referencia a lo previsto en el párrafo e) del Título Primero.
Valencià: Correspon al Negociat de Dipòsit d'Actes d'Eleccions, Estatuts i Convenis, desplegar les tasques relacionades en els apartats c) i d) de l'article 18. 2.
Español: Compete al Negociado de Depósito de Actas de Elecciones, Estatutos y Convenios, el desarrollo de las tareas relacionadas en los apartados c) y d) del artículo 18. 2.
Valencià: Presidència del Tribunal d'Arbitratge, amb nivell orgànic de Secció, on s'integrarà el Negociat de Mediació i Arbitratge.
Español: Presidencia del Tribunal de Arbitraje, con nivel orgánico de Sección, en el que se integrará el Negociado de Mediación y Arbitraje.
Valencià: Correspon tant a la Presidència del Tribunal com al Negociat corresponent desplegar les funcions a què es refereix l'apartat a) de l'article anterior. 3.
Español: Compete tanto a la Presidencia del Tribunal como al Negociado correspondiente el desarrollo de las funciones a que se refiere el apartado a) del artículo anterior. 3.
Valencià: Secció de Conciliació, amb el nivell orgànic corresponent, que estarà integrada pels Lletrats Conciliadors, els quals tindran encomanades les funcions descrites en l'apartat b) de l'article susdit.
Español: Sección de Conciliación, con nivel orgánico correspondiente a la misma, que estará integrada por los Letrados Conciliadores, quienes tendrán encomendadas las funciones descritas en el apartado b) del antedicho artículo.
Valencià: Article 20 En cada província hi haurà una Comissió Provincial de Mediació, Arbitratge i Conciliació, que executarà les funcions següents: a) Conéixer i controlar el desenvolupament dels plans i programes establerts a nivell provincial.
Español: Artículo 20 En cada provincia existirá una Comisión Provincial de Mediación, Arbitraje y Conciliación que ejecutará las siguientes funciones: a) Conocer y controlar el desarrollo de los planes y programas establecidos a nivel provincial.
Valencià: b) Vigilar i controlar la duració mitjana de la tramitació i de les actuacions del Servei, a nivell provincial.
Español: b) Vigilar y controlar la duración media de la tramitación y actuaciones del Servicio, a nivel provincial.
Valencià: c) Realitzar les missions de control i de vigilància que li siguen encomanades per la Direcció General de Relacions Col·lectives de Treball.
Español: c) Realizar cuantas misiones de control y vigilancia le sean encomendadas por la Dirección General de Relaciones Colectivas de Trabajo.
Valencià: d) Emetre un informe semestral de les seues activitats per a elevar-lo a la Direcció General de Relacions Col·lectives.
Español: d) Emitir un informe semestral de sus actividades para su elevación a la Dirección General de Relaciones Colectivas.
Valencià: e) El seguiment dels processos electorals d?òrgans representatius en les empreses i de les seues incidències, sense perjudici de les facultats competents a la Jurisdicció Laboral en la matèria.
Español: e) El seguimiento de los procesos electorales de órganos representativos en las empresas y sus incidencias, sin perjuicio de las facultades competentes a la Jurisdicción Laboral en la materia.
Valencià: Article 21 La Comissió Provincial de Mediació, Arbitratge i Conciliació estarà integrada per: 1.
Español: Artículo 21 La Comisión Provincial de Mediación, Arbitraje y Conciliación estará integrada por: 1.
Valencià: El Delegat Territorial de Treball, que en serà el President. 2.
Español: El Delegado Territorial de Trabajo, que será su Presidente. 2.
Valencià: Tres vocals representants de l'Administració, un dels quals serà el Cap del Servei, el qual actuarà com a Vicepresident de la Comissió.
Español: Tres vocales representantes de la Administración, uno de los cuales será el Jefe del Servicio que actuará como Vicepresidente de la Comisión.
Valencià: Els altres dos vocals seran designats pel Director General de Relacions Col·lectives. 3.
Español: Los otros dos vocales serán designados por el Director General de Relaciones Colectivas. 3.
Valencià: Tres vocals per les organitzacions empresarials de major representativitat. 4.
Español: Tres vocales por las organizaciones empresariales de más representatividad. 4.
Valencià: Tres vocals en representació dels sindicats més significatius en proporció a la seua representativitat.
Español: Tres vocales en representación de los sindicatos más significativos en proporción a su representatividad.
Valencià: Actuarà com a Secretari, amb veu pero sense vot, el Cap del Negociat d'Eleccions, Estatuts i Convenis.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, el Jefe del Negociado de Elecciones, Estatutos y Convenios.
Valencià: Article 22 El Gabinet Tècnic Provincial de Seguretat i Higiene constituirà l'òrgan tècnic d'estudi, assessorament i realització de les accions en prevenció d'accidents i malalties professionals, sota la dependència directa del Delegat Territorial i en relació amb les competències que té atribuïdes la Inspecció de Treball.
Español: Artículo 22 El Gabinete Técnico Provincial de Seguridad e Higiene constituirá el órgano técnico de estudio, asesoramiento y realización de las acciones en prevención de accidentes y enfermedades profesionales, bajo la dependencia directa del Delegado Territorial y en relación con las competencias que tiene atribuidas la Inspección de Trabajo.
Valencià: Tindrà el nivell jeràrquic de Servei i desplegarà les següents funcions: a) Analitzar i investigar les causes i factors determinants dels accidents de treball i malalties professionals, i proposar-hi les mesures correctores escaients.
Español: Tendrá el nivel jerárquico de Servicio y desarrollará las siguientes funciones: a) Analizar e investigar las causas y factores determinantes de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, proponiendo las medidas correctoras que procedieren.
Valencià: D'aquestes actuacions s'informarà la Inspecció de Treball en els casos d'accidents mortals, molt greus i greus; igualment s'emetran els informes que, si sescau, sol·licitarà l'autoritat competent.
Español: De dichas actuaciones se informará a la Inspección de Trabajo en los casos de accidentes mortales, muy graves y graves; igualmente se emitirán los informes que, en su caso, se soliciten por la autoridad competente.
Valencià: b) Conéixer, tractar i elaborar les informacions i dades estadístiques sobre sinistralitat laboral, i procedir a la confecció, estudi i valoració d'estadístiques.
Español: b) Conocer, tratar y elaborar las informaciones y datos estadísticos sobre siniestralidad laboral, procediendo a la confección, estudio y valoración de estadísticas.
Valencià: c) Elaborar, promoure i desenvolupar programes d'investigació sobre mètodes i tècniques de seguretat i higiene en el treball.
Español: c) Elaborar, promover y desarrollar programas de investigación sobre métodos y técnicas de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: d) Efectuar estudis, informes i assessorament sobre llocs, locals i centres de treball, primeres matèries i productes intermedis i finals, toxics, perillosos i penosos.
Español: d) Efectuar estudios, informes y asesoramiento sobre puestos, locales y centros de trabajo, materias primas y productos intermedios y finales, tóxicos, peligrosos y penosos.
Valencià: e) Programar, òrganitzar i desenvolupar els plans i cursos de formació, perfeccionament i actualització per a tècniques de seguretat i higiene.
Español: e) Programar, organizar y desarrollar los planes y cursos de formación, perfeccionamiento y actualización para técnicas de seguridad e higiene.
Valencià: f) Divulgar i propagar entre les empreses i la població treballadora els coneixements i pràctiques de prevenció de riscs professionals.
Español: f) Divulgar y propagar entre las empresas y la población trabajadora los conocimientos y prácticas de prevención de riesgos profesionales.
Valencià: g) Programar i desenvolupar controls generals i sectorials sobre nivells de seguretat i higiene en les empreses, i prestar-los l'assessorament adient i comunicar-los les correccions que calga fer-hi.
Español: g) Programar y desarrollar controles generales y sectoriales sobre niveles de seguridad e higiene en las empresas, prestándoles el asesoramiento pertinente y comunicando a las mismas las correcciones necesarias a efectuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801934) ORDRE de 9 de setembre de 1982, per la qual s'otorga autorització de funcionament i que s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives Turístiques de Toras (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801934) ORDEN de 9 de septiembre de 1982, por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Toras (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 79 Data del DOGV : 29-09-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801934 CVE Data del document : 09-09-1982 Organisme emissor : Conselleria de Transports i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de setembre de 1982, per la qual s'atorga autorització de funcionament i s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives Turístiques de Torás (Castelló).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 79 Fecha DOGV : 29-09-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801934 CVE Fecha del documento : 09-09-1982 Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 9 de septiembre de 1982, por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de torás (Castellón).
Valencià: Entre les competències transferides al Consell per l'Administració Central, esta la concessió d'autorisació de funcionament dels Centres d'Iniciatives Turístiques per aprovació dels seus Estatuts, funció que s'assumix per la Conselleria de Transports i Turisme.
Español: Entre las competencias transferidas al Consell está la concesión de autorización de funcionamiento de los Centros de Iniciativas Turísticos por, aprobación de sus Estatutos, función que se asume por la Consellería de Transportes y Turismo.
Valencià: Article 2on.
Español: Artículo 2.
Valencià: - S'autorisa el funcionament del dit Centre en efectes del dia de publicació d'esta Orde procedintse al registrament en el Llibre corresponent i a la comunicació a la Federació de Centres d'Iniciatives Turístiques per a la seua inscri-pció federativa.
Español: º Se autoriza el funcionamiento de dicho Centro con efectos de la fecha de publicación de esta Orden, procediéndose al registro en el libro correspondiente y a la comunicación a la Federación Española de Centros de Iniciativas Turísticos para su inscripción federativa.
Valencià: València, 8 de setembre de 1982.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803650) DECRET 125/1984, de 26 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803650) DECRETO 125/1984, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/11/26/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 210 Data del DOGV : 10-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803650 CVE Data del document : 26-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 125/1984, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi d'Almussafes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/11/26/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 210 Fecha DOGV : 10-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803650 CVE Fecha del documento : 26-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 125/1984, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Almussafes.
Valencià: L'Ajuntament d'Almusafes (València) , en sessió celebrada el dia 31 de gener de 1984, acordà sol·licitar el canvi de l'actual nom.
Español: El Ayuntamiento de Almusafes (Valencia), en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 1984, acordó solicitar el cambio del actual nombre del municipio por el de Almussafes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d?Almussafes per a l?alteració de la denominació actual per la d?Almussafes, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 26 de novembre de 1984, DECRETE: Article únic L'actual municipi d?Almussafes es denominarà Almussafes.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Almusafes para la alteración de su denominación actual por la de Almussafes, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Consell en su reunión del día 26 de noviembre de 1984, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Almusafes se denominará Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801711) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801711) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Melchor,Reig Romero com a Director General de Treball.
Español: Melchor Reig Romero como Director General de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801711 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801711 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Melchor Reig Romero com a Director General de Treball.
Español: Melchor Reig Romero como Director General de Trabajo.
Valencià: Conseller de Treball, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General de Treball l'Il·lm.
Español: Conseller de Trabajo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General de Trabajo el Ilmo.
Valencià: Melchor Reig Romero, agraint-li els servicis fets.
Español: Melchor Reig Romero, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801869) DECRET de 3 de maig de 1982, pel qual s'aprova el canvi de nom del municipi de Puzol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801869) DECRETO de 3 de mayo de 1982 por el que se aprueba el cambio de nombre del municipio de Puzol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/05/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 70 Data del DOGV : 15-05-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801869 CVE Data del document : 03-05-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 3 de maig de 1982, pel qual s'aprova el canvi de nom del municipi de Puzol.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/05/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 70 Fecha DOGV : 15-05-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801869 CVE Fecha del documento : 03-05-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de mayo de 1982 por el que se aprueba el cambio de nombre del municipio de Puzol.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Ajuntament de Puzol (València) per al canvi de nom actual pel de Puçòl, i que ha segut registrat en esta Conselleria al número 201/81.
Español: VISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento de Puzol (Valencia), para el cambio del nombre actual por el de Puçol, y que ha sido registrado en dicha Conselleria al número 201/81.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Puzol, en sessió plenària celebrada en el quòrum legal el dia 31 de juliol de 1981, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Puçòl, a fi d'adequar el nom castellanisàt del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Puzol, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 31 de julio de 1981, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Puçol, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient municipal s'afíg estudi de la Universitat de València, Facultat de Filosofia, Departament de Lingüística Valenciana, en sopòrt del canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente municipal se une estudio de la Universidad de Valencia, Facultad de Filosofía, Departamento de Lingüística Valenciana, en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València i de la Conselleria de Cultura, emitint- se per les mateixes dictamen favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia y de la Conselleria de Cultura, emitiéndose por las mismas dictamen favorable.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 303, b) de la Llei de Regim Locàl i l'artícul 3ér u, b), de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet, i en tot cas, de la majoria absoluta legal de membres de la Corporació.
Español: º, uno, b), de la Ley 40/81, de. 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho, y en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia 31 de juliol de 1981, fon adoptat per unanimitat, per lo tant, en quòrum superior a l'exigit legalment, constant a mes en l'expedient tramés per la conselleria, l'informe favorable de l'Ecima.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 31 de julio de 1981, fue adoptado por unanimidad, por lo tanto, con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Conselleria el informe favorable de la Excma.
Valencià: El Ple del Consell, a proposta de la Conselleria de l'Interior, va acordar per unanimitat aprovar el canvi de nom del municipi de Puzol, de la Província de València, pel nom de Puçòl.
Español: El Pleno del Consell, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó por unamimidad aprobar el cambio de nombre del municipio de Puzol, de la provincia de Valencia, por el nombre de Puçol.
Valencià: València, a 3 de maig de 1982.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1982.