gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, entre els criteris de baremació de les proposicions, es valorarà especialment la proposta de reordenació de volums i de la urbanització.
Español: Por eso, entre los criterios de baremación de las proposiciones, se valorará especialmente la propuesta de reordenación de volúmenes y de la urbanización.
Valencià: C) Fitxa de gestió Es transcriuen les fitxes incloses en el Pla General: Fitxa de la unitat d'execució número 8 Característiques Nom: Quatre Camins Superfície (m²s): 11.374 Classificació del sòl: sòl urbanitzable Àrea de repartiment a què pertany: 6 Ús dominant: residencial Tipologia dominant: habitatge plurifamiliar tancat Planejament de desenvolupament: ordenació detallada Aprofitament Edificabilitat residencial (m²t): 9.144 Edificabilitat industrial (m²t): 0 Edificabilitat terciària (m²t): 0 Edificabilitat total (m²t): 9.144 Edificabilitat bruta (m²t/m²s): 0,8039 Superfícies Sòl lucratiu (m²s): 5.316 Viari (m²s): 3.149 Espais lliures/zones verdes (m²s): 2.909 Equipaments (m²s): 0 Nombre d'habitatges: 76 Estàndards Zona verda (m²s/100m²tr): 31,82 Dotacional (m²s/100m²tr): 31,82 Habitatges: 67 Criteris d'ordenació i desenvolupament 1.
Español: C) Ficha de gestión Se transcriben las fichas incluidas en el Plan General: Ficha de la unidad de ejecución número 8 Características Nombre: Quatre Camins Superficie (m²s): 11.374 Clasificación del suelo: suelo urbanizable Área de reparto a que pertenece: 6 Uso dominante: residencial Tipología dominante: vivienda plurifamiliar cerrada Planeamiento de desarrollo: ordenación pormenorizada Aprovechamiento Edificabilidad residencial (m²t): 9.144 Edificabilidad industrial (m²t): 0 Edificabilidad terciaria (m²t): 0 Edificabilidad total (m²t): 9.144 Edificabilidad bruta (m²t/m²s): 0,8039 Superficies Suelo lucrativo (m²s): 5.316 Viario (m²s): 3.149 Espacios libres/zonas verdes (m²s): 2.909 Equipamientos (m²s): 0 Número de viviendas: 76 Estándares Zona verde (m²s/100m²tr): 31,82 Dotacional (m²s/100m²tr): 31,82 Viviendas: 67 Criterios de ordenación y desarrollo 1.
Valencià: El desenvolupament de la UDE es realitzarà per mitjà de la tramitació d'un programa per al desenvolupament d'actuacions integrades. 2.
Español: El desarrollo de la UDE se realizará mediante la tramitación de un programa para el desarrollo de actuaciones integradas. 2.
Valencià: No s'establix agent urbanitzador. 3.
Español: No se establece agente urbanizador. 3.
Valencià: El viari RPLV-7 ha de ser cedit i executat a càrrec de l'àrea de repartiment 6, encara que pot ser executat directament per l'administració amb antelació al desenvolupament de la UDE-8.
Español: El viario RPLV-7 ha de ser cedido y ejecutado con cargo al área de reparto 6, aunque puede ser ejecutado directamente por la administración con antelación al desarrollo de la UDE-8.
Valencià: Fitxa de l'àrea de repartiment ARA-6 Característiques Àmbit: UDE-8 Superfície (m²s): 11.374 Classificació del sòl: urbanitzable Ús dominant: residencial Tipologia dominant: habitatge plurifamiliar tancat Planejament de desenvolupament: ordenació detallada Aprofitament Edificabilitat residencial (m²t): 9.144 Edificabilitat industrial (m²t): 0 Edificabilitat terciària (m²t): 0 Aprofitament objectiu total homologat (m²t): 9.144 Superfície dotacional existent (m²s): 0 Superfície neta càlcul A.R.
Español: Ficha del área de reparto AR-6 Características Ámbito: UDE-8 Superficie (m²s): 11.374 Clasificación del suelo: urbanizable Uso dominante: residencial Tipología dominante: vivienda plurifamiliar cerrada Planeamiento de desarrollo: ordenación pormenorizada Aprovechamiento Edificabilidad residencial (m²t): 9.144 Edificabilidad industrial (m²t): 0 Edificabilidad terciaria (m²t): 0 Aprovechamiento objetivo total homologado (m²t): 9.144 Superficie dotacional existente (m²s): 0 Superficie neta cálculo A.R.
Valencià: El disseny formal de la xarxa primària RPLV-7.
Español: El diseño formal de la red primaria RPLV-7.
Valencià: En els espais dotacionals haurà de primar l'ús de vianants sobre el rodat, podent fer-se este últim compatible amb el de vianants, si el tràfic és només veïnal i de servicis.
Español: En los espacios dotacionales deberá primar el uso peatonal sobre el rodado, pudiendo hacerse éste último compatible con el peatonal, si el tráfico es solamente vecinal y de servicios.
Valencià: S'haurà de resoldre la reserva de places d'aparcament exigides pel Pla General.
Español: Se deberá resolver la reserva de plazas de aparcamiento exigidas por el Plan General.
Valencià: E) Objectius d'edificació privada Respecte de l'ús d'habitatge es complirà: Amb independència dels percentatges exigibles per llei, s'establix una reserva mínima del setanta per cent (70%) dels habitatges edificables amb algun tipus de protecció oficial.
Español: E) Objetivos de edificación privada Respecto del uso de vivienda se cumplirá: Con independencia de los porcentajes exigibles por ley, se establece una reserva mínima del setenta por ciento (70%) de las viviendas edificables con algún tipo de protección oficial.
Valencià: S'establix l'obligació d'executar simultàniament la urbanització i l'edificació d'habitatges.
Español: Se establece la obligación de ejecutar simultáneamente la urbanización y la edificación de viviendas.
Valencià: En la reordenació de volums es permetrà la possibilitat que les parcel·les actualment edificades amb habitatges unifamiliars en el carrer Francisco Fogués puguen ser ampliades per les seues posteriors.
Español: En la reordenación de volúmenes se permitirá la posibilidad de que las parcelas actualmente edificadas con viviendas unifamiliares en la calle Francisco Fogués puedan ser ampliadas por sus traseras.
Valencià: F) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Els documents preceptius per al desenvolupament urbanístic són: Estudi de detall.
Español: F) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Los documentos preceptivos para el desarrollo urbanístico son: Estudio de detalle.
Valencià: G) Prescripcions tècniques del projecte urbanització A més de les instal·lacions i servicis a implantar per llei, haurà de tindre's en compte el següent: La xarxa de sanejament serà separativa i es connectarà la xarxa d'aigües residuals municipal.
Español: G) Prescripciones técnicas del proyecto urbanización Además de las instalaciones y servicios a implantar por ley, deberá tenerse en cuenta lo siguiente: La red de saneamiento será separativa y se conectará la red de aguas residuales municipal.
Valencià: El paviment de voreres serà el d'ús habitual en tota la població (taulell hidràulic de 28 pastilles 25x25).
Español: El pavimento de aceras será el de uso habitual en toda la población (baldosa hidráulica de 28 pastillas 25x25).
Valencià: No obstant, en places i àmbits de vianants podrà millorar-se el paviment col·locant prioritàriament llamborda ceràmica.
Español: No obstante, en plazas y ámbitos peatonales podrá mejorarse el pavimento colocando prioritariamente adoquín cerámico.
Valencià: Serà exigible la plantació d'arbratge en escocell en totes les vies públiques, amb les condicions que establisca l'Oficina Tècnica, sempre que no quede impossibilitat per falta d'espai o per l'explotació del subsòl.
Español: Será exigible la plantación de arbolado en alcorque en todas las vías públicas, con las condiciones que establezca la Oficina Técnica, siempre que no quede imposibilitado por falta de espacio o por la explotación del subsuelo.
Valencià: Les plantacions aniran sempre acompanyades de reg per goteig i programació.
Español: Las plantaciones irán siempre acompañadas de riego por goteo y programación.
Valencià: S'executarà un mòdul soterrat de tres contenidors de residus selectius, en un lloc adequadament cèntric de l'àmbit residencial.
Español: Se ejecutará un módulo enterrado de tres contenedores de residuos selectivos, en un lugar adecuadamente céntrico del ámbito residencial.
Valencià: En la zona verda que es dissenye s'inclourà la corresponent àrea de joc infantil protegit suficientment del trànsit rodat.
Español: En la zona verde que se diseñe se incluirá la correspondiente área de juego infantil protegido suficientemente del tráfico rodado.
Valencià: En carrers i places s'inclourà mobiliari urbà habitual, fins i tot un abeurador en la zona de jocs infantils.
Español: En calles y plazas se incluirá mobiliario urbano habitual, incluso un bebedero en la zona de juegos infantiles.
Valencià: H) Preu de licitació i garanties El preu màxim de licitació és de 1.016.000,00 € (sense IVA).
Español: H) Precio de licitación y garantías El precio máximo de licitación es de 1.016.000,00 € (sin IVA).
Valencià: La garantia provisional ascendix a la quantitat de 20.320,00 € (sense IVA).
Español: La garantía provisional asciende a la cantidad de 20.320,00 € (sin IVA).
Valencià: La garantia definitiva ascendix a la quantitat de 121.920,00 € (sense IVA).
Español: La garantía definitiva asciende a la cantidad de 121.920,00 € (sin IVA).
Valencià: I) Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen els següents terminis; 1.
Español: I) Plazos de desarrollo y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos; 1.
Valencià: Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: dos mesos. 2.
Español: Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: dos meses. 2.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació municipal del projecte de reparcel·lació: dos mesos. 3.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación municipal del proyecto de reparcelación: dos meses. 3.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor: 24 mesos. 4.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor: 24 meses. 4.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de l'acta de replantejament de les obres d'urbanització: 24 mesos.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares contado desde el acta de replanteo de las obras de urbanización: 24 meses.
Valencià: J) Presentació de proposicions El termini màxim per a presentar proposicions serà de tres mesos, a comptar de la publicació de l'anunci de concurs en el Diario Oficial de la Unión Europea, i haurà de fer-se en les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: J) Presentación de proposiciones El plazo máximo para presentar proposiciones será de tres meses, a contar desde la publicación del anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, y deberá hacerse en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: K) Contingut mínim de l'alternativa tècnica Els documents urbanístics que han d'incloure's en l'alternativa tècnica són: Estudi de detall.
Español: K) Contenido mínimo de la alternativa técnica Los documentos urbanísticos que deben incluirse en la alternativa técnica son: Estudio de detalle.
Valencià: Avantprojecte de construcció: a l'efecte de ponderar la qualitat tècnica de la proposta, s'aportarà document que permeta avaluar la qualitat dels habitatges prevista per l'estudi de detall.
Español: Anteproyecto de construcción: a los efectos de ponderar la calidad técnica de la propuesta, se aportará documento que permita evaluar la calidad de las viviendas prevista por el estudio de detalle.
Valencià: La redelimitació de l'àmbit es permetrà quan la seua extensió siga necessària per a connectar-la a les xarxes de servicis existents i vials.
Español: La redelimitación del ámbito se permitirá cuando su extensión sea necesaria para conectarla a las redes de servicios existentes y viales.
Valencià: L) Proposició juridicoeconòmica La retribució a l'urbanitzador serà exclusivament en edificabilitat.
Español: L) Proposición jurídico-económica La retribución al urbanizador será exclusivamente en edificabilidad.
Valencià: En esta part es definirà la proporció de sòl de titularitat del proponent a urbanitzador.
Español: En esta parte se definirá la proporción de suelo de titularidad del proponente a urbanizador.
Valencià: M) Criteris d'adjudicació Ponderació: Alternativa tècnica, 100 punts: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 Resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20 Número, disseny i qualitat dels habitatges de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 10 Qualitat tècnica proposta per a les obres d'urbanització: 10 Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 10 Proposició juridicoeconòmica, 100 punts: Major percentatge de sòl propietat de l'aspirant a urbanitzador: 50 Import de les càrregues d'urbanització, expressat en ?/m²t: 25 Coeficient de canvi: 25 Carcaixent, 7 d'octubre de 2008.
Español: M) Criterios de adjudicación Ponderación: Alternativa técnica, 100 puntos: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20 Número, diseño y calidad de las viviendas de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador: 10 Calidad técnica propuesta para las obras de urbanización: 10 Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 10 Proposición jurídico económica, 100 puntos: Mayor porcentaje de suelo propiedad del aspirante a urbanizador: 50 Importe de las cargas de urbanización, expresado en ?/m²t: 25 Coeficiente de canje: 25 Carcaixent, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13832) ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la promoció de parcs científics i dotació d'equips cientificotecnològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13832) ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la promoción de parques científicos y dotación de equipos científico-tecnológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13832 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública reestructuració industrial suport econòmic canvi tecnològic investigació científica nova tecnologia ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la promoció de parcs científics i dotació d'equips cientificotecnològics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13832 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública reestructuración industrial apoyo económico cambio tecnológico investigación científica nueva tecnología ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la promoción de parques científicos y dotación de equipos científico-tecnológicos.
Valencià: [2008/13832] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, establix el marc normatiu en què s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i coordinació, incloent-hi entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2008/13832] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la dita llei, el programa 542.50, «Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures», que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat, establix i dota un sistema d'ajudes per a la promoció de parcs científics que té per objectiu contribuir a la dotació dels seus equipaments cientificotecnològics.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el programa 542.50, «Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras», que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat, establece y dota un sistema de ayudas para la promoción de parques científicos que tiene por objetivo contribuir a la dotación de sus equipamientos científico-tecnológicos.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i inclouen expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i s'ha remés a la Direcció General d'Economia el corresponent informe sobre la no-subjecció de les ajudes que es convoquen en la present orde a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, remitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción de las ayudas que se convocan en la presente orden al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general de Política Científica, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta del director general de Política Científica, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen les ajudes per a la promoció de parcs científics i la dotació dels seus equipaments cientificotecnològics, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde.
Español: Objeto Se convocan las ayudas para la promoción de parques científicos y la dotación de sus equipamientos científico-tecnológicos, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament de la convocatòria Esta convocatòria recull accions que es desenrotllen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2008 i es finançarà a càrrec de la línia T4694000 del Programa Pressupostari 542.50, «Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures», del pressupost de gastos de la Generalitat, per un import de 250.000 euros.
Español: Financiación de la convocatoria Esta convocatoria recoge acciones que se desarrollen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2008 y se financiará con cargo a la línea T4694000 del Programa Presupuestario 542.50, «Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Infraestructuras», del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe de 250.000 euros.
Valencià: El pagament anticipat serà possible d'acord amb l'apartat 3r.c de l'article 34 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: El pago anticipado será posible de acuerdo con el apartado 3º.c del artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desplegament i interpretació de la present orde, i es delega en este la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.