gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades relatives a l'alumnat matriculat hauran d'estar introduïdes, per part dels centres educatius, abans del 30 de setembre de 2018, d'acord amb l'article 55.2 de lrdreO 7/2016.
Español: Los datos relativos al alumnado matriculado deberán estar introducidos, por parte de los centros educativos, antes del 30 de septiembre de 2018, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Orden 7/2016.
Valencià: Informe de salut escolar 1.
Español: Informe de salud escolar. 1.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o abans de l'inici del curs escolar, en l'accés a les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO o Batxillerat, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut escolar regulat en l'article 59.3 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o antes del inicio del curso escolar, en el acceso a las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO o Bachillerato, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud escolar regulado en el artículo 59.3 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquest document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a, sense perjuí del lliure exercici professional. 3.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será rellenado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno o alumna, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 3.
Valencià: Assegurança escolar 1.
Español: Seguro escolar 1.
Valencià: A partir del tercer curs d'ESO, l'alumnat és beneficiari de l'assegurança escolar obligatòria, segons la Llei de 17 de juliol de 1953, de la Direcció de l'Estat, sobre l'establiment de l'assegurança escolar a Espanya. 2.
Español: A partir del tercer curso de ESO, el alumnado es beneficiario del seguro escolar obligatorio, según la Ley de 17 de julio de 1953, de la Dirección del Estado, sobre el establecimiento del seguro escolar en España. 2.
Valencià: La direcció dels centres educatius tramitarà per a l'alumnat del tercer curs d'ESO l'assignació del número de la Seguretat Social (NUSS) a la Tresoreria de la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 84/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social. 3.
Español: La dirección de los centros educativos tramitará para el alumnado del tercer curso de ESO la asignación del número de la Seguridad Social (NUSS) a la Tesorería de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social. 3.
Valencià: Els centres podran sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social el model TA.1 (sol·licitud d'afiliació a la Seguretat Social, assignació de NUSS i variació de dades). 4.
Español: Los centros podrán solicitar a la Tesorería General de la Seguridad Social el modelo TU.1 (solicitud de afiliación a la Seguridad Social, asignación de NUSS y variación de datos). 4.
Valencià: Aquest model, una vegada omplit per l'alumne o alumna, serà remés novament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, per a l'assignació del NUSS corresponent i ser així beneficiari de l'assegurança escolar obligatòria.
Español: Este modelo, una vez rellenado por el alumno o alumna, será remitido nuevamente a la Tesorería General de la Seguridad Social, para la asignación del NUSS correspondiente y ser así beneficiario del seguro escolar obligatorio.
Valencià: Actualització d'annexos.
Español: Actualización de anexos.
Valencià: Com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, s'actualitzen els annexos de l'Ordre 7/2016 i, a més s'afegeix un annex IIIbis.
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, se actualizan los anexos de la Orden 7/2016 y además se añade un anexo IIIbis.
Valencià: Aquesta actualització es publica en els annexos IV, V i VI d'aquesta resolució.
Español: Esta actualización se publica en los anexos IV, V y VI de esta resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2018.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló: Robert Roig Marzá.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón: Robert Roig Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3358) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 140/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 140/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2014.
Valencià: [2018/3358] Procediment: judici verbal número 140/2014.
Español: [2018/3358] Procedimiento: juicio verbal número 140/2014.
Valencià: De: Distribucions Valegura, SLU.
Español: De: Distribuciones Valegura, SLU.
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique: En el present procediment seguit a instàncies de Distribuciones Valsegura, SLU, contra Ruiz Soler Hosteleros, SL, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Distribuciones Valsegura SLU, a través de la seua representació en actuacions contra Ruiz y Soler Hosteleros, SL, i : Condemne la demandada que abone a l'actora la suma de 4.399,66 euros, més els interessos legals.
Español: Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico: En el presente procedimiento seguido a instancia de Distribuciones Valsegura, SLU, frente a Ruiz Soler Hosteleros, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Distribuciones Valsegura SL.U, a través de su representación en autos contra Ruiz y Soler Hosteleros, SL, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 4.399,66 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Qui pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a dipòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L??admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se aquest, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions, oberta a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s??haurà d??acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu-ne el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Ruiz & Soler Hosteleros, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ruiz & Soler Hosteleros, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 16 de febrer de 2018.
Español: Sueca, 16 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Marta Jiménez Fueyo.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Marta Jiménez Fueyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7515) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1388/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1388/2016.
Valencià: [2018/7515] Procediment: judici verbal número 1388/2016.
Español: [2018/7515] Procedimiento: juicio verbal número 1388/2016.
Valencià: Demandant: Alejandro Gil Sánchez.
Español: Demandante: Alejandro Gil Sánchez.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el procés de judici verbal, seguit en el jutjat indicat amb el número 1388/2016, a instàncies d'Alejandro Gil Sánchez contra V Med Servicios 2014, SL, s'ha dictat la Sentència de data 5 desembre 2017, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Marta García Alonso, en nom i representació d'Alejandro Gil Sánchez, contra la mercantil V.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 1388/2016, a instancia de Alejandro Gil Sánchez contra V Med Servicios 2014, SL, se ha dictado sentencia de fecha 5 diciembre 2017, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Marta García Alonso, en nombre y representación de Alejandro Gil Sánchez, contra la mercantil V.
Valencià: Med Servicios 2014, SL, condemne la part demandada que pague, a la part actora, la suma de dos mil quatre-cents quaranta amb quaranta-sis cèntims (2.440,46 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: Med Servicios 2014, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de dos mil cuatrocientos cuarenta con cuarenta y seis céntimos (2.440,46 euros), más intereses legales desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, es troba en parador desconegut, V Med Servicios 2014, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, en paradero desconocido, V Med Servicios 2014, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de diciembre de 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11907 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11907 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018 [2018/11907] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans S'ha advertit una errada en el càlcul de la quantia de la subvenció regulat en l'article 11.2 de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018 (DOGV 8437, 04.12.2018), es procedeix a corregir-la: On diu: Article 11.
Español: a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Advertido error en el cálculo de la cuantía de la subvención regulado en el artículo 11.2 de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018 (DOGV 8437, 04.12.2018), se procede a su corrección: Donde dice: Artículo 11.
Valencià: Quantia de la subvenció 2.
Español: Cuantía de la subvención 2.
Valencià: Subvenció per a finançar les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral en empreses d'inserció: fins a 3.090 euros anuals per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social, contractada a jornada completa durant el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es complisquen els requisits de l'article 23 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Subvención para financiar los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral en empresas de inserción: hasta 3.090 euros anuales por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social, contratada a jornada completa durante el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Subvenció per a finançar les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral en empreses d'inserció: fins a 3.090 euros anuals per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social, contractada durant el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es complisquen els requisits de l'article 23 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Subvención para financiar los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral en empresas de inserción: hasta 3.090 euros anuales por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social, contratada durante el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: La Comissió Europea pretén fomentar la seua utilització enfront de les subvencions o ajudes a fons perdut a causa del seu major efecte multiplicador, la seua capacitat per a combinar recursos públics i privats per a donar suport a objectius d'actuació pública i pel seu caràcter rotatori que permet que l'ajuda siga més sostenible a llarg termini.
Español: La Comisión Europea pretende fomentar su utilización frente a las subvenciones o ayudas a fondo perdido debido a su mayor efecto multiplicador, su capacidad para combinar recursos públicos y privados para apoyar objetivos de actuación pública y por su carácter rotatorio que permite que la ayuda sea más sostenible a largo plazo.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2015, va ser aprovat per la Comissió Europea el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, mitjançant la Decisió núm.
Español: Con fecha 22 de julio de 2015, fue aprobado por la Comisión Europea el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, mediante la Decisión núm.
Valencià: C(2015)5202, en el qual es preveia la possibilitat de donar suport a instruments financers amb Fons FEDER en diferents prioritats d'inversió i eixos prioritaris, sempre segons els resultats de la corresponent avaluació ex ante.
Español: C(2015)5202, previéndose en aquel la posibilidad de apoyar instrumentos financieros con Fondos FEDER en diferentes prioridades de inversión y ejes prioritarios, siempre según los resultados de la correspondiente evaluación ex ante.
Valencià: L'ús de Fons EIE per a donar suport a instruments financers requereix l'elaboració d'una avaluació ex ante que demostre l'existència de deficiències de mercat o situacions d'inversió subòptimes i estime el nivell de les necessitats d'inversió pública i el seu abast, així com definir la seua estratègia d'inversió.
Español: El empleo de Fondos EIE para apoyar instrumentos financieros requiere la elaboración de una evaluación ex ante que demuestre la existencia de deficiencias de mercado o situaciones de inversión subóptimas y estime el nivel de las necesidades de inversión pública y su alcance, así como definir su estrategia de inversión.
Valencià: La principal conclusió de l'avaluació ex ante ha sigut l'existència d'oportunitats de millora en el finançament de l'emprenedoria i la innovació de les pimes de la Comunitat, així com en segments d'empreses en fases de creixement i expansió.
Español: La principal conclusión de la evaluación ex ante ha sido la existencia de oportunidades de mejora en la financiación del emprendimiento y la innovación de las pymes de la Comunitat, así como en segmentos de empresas en fases de crecimiento y expansión.
Valencià: S'ha proposat la creació de quatre instruments financers per a esmenar aquesta bretxa de finançament: Capital llavor de ajuda a l'emprenedoria innovadora; Préstec participatiu en coinversió amb inversors privats; Capital de suport al creixement empresarial; Préstec subordinat Per a l'òptima gestió dels instruments financers esmentats es va considerar convenient la creació d'un fons de fons dels previstos en la normativa europea.
Español: Se ha propuesto la creación de cuatro Instrumentos Financieros para subsanar dicha brecha de financiación: Capital Semilla de ayuda al Emprendimiento Innovador; Préstamo Participativo en coinversión con inversores privados; Capital de apoyo al Crecimiento Empresarial; Préstamo Subordinado Para la óptima gestión de los instrumentos financieros citados se consideró conveniente la creación de un Fondo de Fondos de los previstos en la normativa europea.
Valencià: Mitjançat el Decret llei 6/2017, d'1 de desembre, del Consell es va crear un fons mancat de personalitat jurídica dels previstos en l'article 2.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a la gestió dels instruments financers del programa operatiu, que estaria adscrit a la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Mediante el Decreto ley 6/2017, de 1 de diciembre, del Consell se creó un fondo carente de personalidad jurídica de los previstos en el artículo 2.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para la gestión de los instrumentos financieros del Programa operativo, que estaría adscrito a la conselleria competente en materia de hacienda.