gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Comité Autonómic d'Estudis Postautorització Observacionals Prospectius de Medicaments de la Comunitat Valenciana (CAEPO) i el Comité Autonómic de la Comunitat Valenciana d'Estudis Postcomercialització Observacionals, de seguiment prospectiu, de Productes Sanitaris que tinguen marcat CE (CAEPRO) El Comité Autonómic d'Estudis Postautorització Observacionals Prospectius de Medicaments de la Comunitat Valenciana (CAEPO) és un órgan consultiu per a l'autorització de la realització dels estudis esmentats en el seu àmbit de competències.
Español: El Comité Autonómico de Estudios Postautorización Observacionales Prospectivos de Medicamentos de la Comunitat Valenciana (CAEPO) y el Comité Autonómico de la Comunitat Valenciana de Estudios Postcomercialización Observacionales, de seguimiento prospectivo, de Productos Sanitarios que tengan marcado CE (CAEPRO) El Comité Autonómico de Estudios Postautorización Observacionales Prospectivos de Medicamentos de la Comunitat Valenciana (CAEPO) es un órgano consultivo para la autorización de la realización de dichos estudios en su ámbito de competencias.
Valencià: El CAEPO estarà format, com a mínim, pels següents membres: a) Un/a president/a, què serà la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: El CAEPO estará formado, como mínimo, por los siguientes miembros: a) Un/a presidente/a, que será la persona titular de la subdirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: b) Un/a vicepresident/a, què serà la persona titular del servici competent en matèria d'assistència farmacèutica i dietoterapèutica.
Español: b) Un/a vicepresidente/a, que será la persona titular del servicio competente en materia de asistencia farmacéutica y dietoterapéutica.
Valencià: c) La persona titular del servici competent en matèria d'ordenació, control i vigilància de productes farmacèutics.
Español: c) La persona titular del servicio competente en materia de ordenación, control y vigilancia de productos farmacéuticos.
Valencià: d) La persona representant del programa PECME.
Español: d) La persona representante del programa PECME.
Valencià: e) Un/a professional del Centre Autonómic Valencià d'Informació de Medicaments, que n'exercirà la secretaria.
Español: e) Un/a profesional del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos, que ejercerá la secretaría.
Valencià: f) Dos professionals, preferentment metges/esses, que pertanguen o hagen pertangut als CEIC d'atenció primària acreditats per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: f) Dos profesionales, preferentemente médicos/as, que pertenezcan o hayan pertenecido a los CEIC de atención primaria acreditados por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: g) Dos professionals, preferentment metges/esses, que pertanguen o hagen pertangut als comités ètics d'investigació clínica d'hospital acreditats per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: g) Dos profesionales, preferentemente médicos/as, que pertenezcan o hayan pertenecido a los comités éticos de investigación clínica de hospital acreditados por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: h) Una persona farmacèutica d'atenció primària.
Español: h) Un/a farmacéutico/a de atención primaria.
Valencià: i) Una persona farmacèutica d'atenció especialitzada.
Español: i) Un/a farmacéutico/a de atención especializada.
Valencià: j) Una persona farmacèutica exercent en farmàcia comunitària.
Español: j) Un/a farmacéutico/a ejerciente en farmacia comunitaria.
Valencià: k) Una persona especialista en oncologia.
Español: k) Un/a especialista en oncología.
Valencià: l) Una persona especialista de medicina interna.
Español: l) Un/a especialista de medicina interna.
Valencià: m) Dos metges/esses d'atenció primària.
Español: m) Dos médicos/as de atención primaria.
Valencià: n)Una persona farmacóloga clínica.
Español: n) Un/a farmacólogo/a clínico/a.
Valencià: o) Una persona experta en epidemiologia i estadística.
Español: o) Una persona experta en epidemiología y estadística.
Valencià: A les reunions d'este Comité podran assistir persones expertes assessores, quan siguen requerides per a aixó.
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir personas expertas asesoras cuando sean requeridas para ello.
Valencià: Són funcions del CAEPO: a) Avaluar la pertinència dels estudis postautorització observacionals prospectius presentats a la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Son funciones del CAEPO: a) Evaluar la pertinencia de los estudios postautorización observacionales prospectivos presentados en la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: b) Establir els criteris de valoració pels quals es regirà el CAEPO per a l'avaluació de la pertinència dels estudis postautorització observacionals prospectius.
Español: b) Establecer los criterios de valoración por los que se regirá el CAEPO para la evaluación de la pertinencia de los estudios postautorización observacionales prospectivos.
Valencià: c) Emetre un informe motivat, a la persona titular de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris, sobre la pertinència dels estudis postautorització observacionals prospectius.
Español: c) Emitir informe motivado, a la persona titular de la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios, sobre la pertinencia de los estudios postautorización observacionales prospectivos.
Valencià: Els membres del CAEPO seran nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Los miembros del CAEPO serán nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Tot alló que no estiga disposat en esta norma de creació, s'ajustarà a les disposicions que regulen els órgans col·legiats.
Español: Todo lo que no esté dispuesto en esta norma de creación se ajustará a las disposiciones que regulan los órganos colegiados.
Valencià: El Comité Autonómic de la Comunitat Valenciana d'Estudis Postcomercialització Observacionals, de seguiment prospectiu, de Productes Sanitaris que tinguen marcat CE (CAEPRO), és un órgan consultiu per a l'autorització de la realització dels estudis esmentats en el seu àmbit de competències.
Español: El Comité Autonómico de la Comunitat Valenciana de Estudios Postcomercialización Observacionales, de seguimiento prospectivo, de Productos Sanitarios que tengan marcado CE (CAEPRO) es un órgano consultivo para la autorización de la realización de dichos estudios en su ámbito de competencias.
Valencià: No obstant aixó, els informes esmentats s'entendran concedits amb un dictamen favorable, si després d'haver transcorregut 10 dies hàbils, comptats des la recepció de la sol·licitud, no s'hi efectua cap contestació expressa».
Español: No obstante, dichos informes se entenderán concedidos con dictamen favorable si transcurridos 10 días hábiles, a contar desde la recepción de la solicitud, no se hubiera producido contestación expresa a la misma».
Valencià: Apartat 1 de l'article 13* «1.
Español: Apartado 1 del artículo 13* «1.
Valencià: Tots els estudis en humans amb medicaments i productes sanitaris, inclosos els supósits on només es recull informació de la história clínica, han de ser presentats en forma de protocol i avaluats per un CEIC acreditat.
Español: Todos los estudios en humanos con medicamentos y productos sanitarios, incluyendo los supuestos donde sólo se recoge información de la historia clínica, deben ser presentados en forma de protocolo y evaluados por un CEIC acreditado.
Valencià: El protocol ha d'incloure informació sobre finançament, patrocinadors, afiliacions institucionals, altres possibles conflictes interessos i incentius per a les persones de l'estudi».
Español: El protocolo debe incluir información sobre financiación, patrocinadores, afiliaciones institucionales, otros posibles conflictos de intereses e incentivos para las personas del estudio».
Valencià: Derogat -- [1]**Apartats 1º al 4º i 7º derogats per la disposició derogatória única del Decret 206/2018, de 16 de novembre, del Consell, pel qual es regula la gestió d'estudis clínics i es crea la Xarxa d'Investigació amb Medicaments i Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogado -- [1]**Apartados 1º al 4º y 7º derogados por la Disposición derogatoria única del Decreto 206/2018, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se regula la gestión de estudios clínicos y se crea la Red de Investigación con Medicamentos y Productos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 010903/2018.
Español: Base Datos 010903/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8554) ORDE 5/2012, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8554) ORDEN 5/2012, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/09/14/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/09/14/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8554 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació elaboració del pressupost pressupost ORDE 5/2012, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8554 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación elaboración del presupuesto presupuesto ORDEN 5/2012, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: [2012/8554] PREÀMBUL De conformitat amb el que establixen els apartats c) i e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, correspon als consellers, com a membres del Govern i caps de departament, preparar i presentar al Govern els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordes de la conselleria.
Español: [2012/8554] PREÁMBULO De conformidad con lo dispuesto en los apartados c) y e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, corresponde a los consellers, como miembros del Gobierno y jefes de Departamento, preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de órdenes de la conselleria.
Valencià: L'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública les competències en matèria d'hisenda.
Español: El artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública las competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'article 23 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny 1991, establix que l'estructura del pressupost de la Generalitat, sense perjuí de les seues peculiaritats, s'ajustarà a la normativa que, amb caràcter general, s'aplique al sector públic estatal, corresponent al conseller amb competències en l'àrea d'hisenda adoptar les mesures pertinents a este efecte.
Español: El artículo 23 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio 1991, establece que la estructura del presupuesto de la Generalitat, sin perjuicio de sus peculiaridades, se ajustará a la normativa que con carácter general se aplique al sector público estatal, correspondiendo al conseller con competencias en el área de Hacienda adoptar las medidas pertinentes a tal efecto.
Valencià: Igualment l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana regula les normes que la conselleria competent en l'àrea d'hisenda haurà de tindre en compte en l'elaboració del pressupost de la Generalitat.
Español: Igualmente el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, regula las normas que la conselleria competente en el área de Hacienda deberá tener en cuenta en la elaboración del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: La reforma de l'article 135 de la Constitució Espanyola ha elevat a rang constitucional el principi d'estabilitat pressupostària, junt amb el de sostenibilitat financera, principis que han sigut desplegats en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, l'article 27 d'esta obliga les comunitats autònomes a remetre, abans de l'1 d'octubre de cada any, al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, la informació sobre les línies fonamentals que contindran els seus pressupostos.
Español: La reforma del artículo 135 de la Constitución española ha elevado a rango constitucional el principio de estabilidad presupuestaria, junto con el de sostenibilidad financiera, principios que han sido desarrollados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, en cuyo artículo 27 obliga a las comunidades autónomas a remitir, antes del 1 de octubre de cada año, al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, información sobre las líneas fundamentales que contendrán sus presupuestos.
Valencià: La dificultat que presenta l'elaboració dels pressupostos per a 2013 és fer compatible, a curt termini, l'impuls per reactivar l'economia i la recuperació econòmica amb la necessitat de continuar la senda de consolidació fiscal derivada dels compromisos adquirits en el si del Consell de Política Fiscal i Financera amb el Govern d'Espanya i de la Unió Europea.
Español: La dificultad que presenta la elaboración de los presupuestos para el año 2013 es hacer compatible, a corto plazo, el impulso por reactivar la economía y recuperación económica con la necesidad de continuar con al senda de consolidación fiscal derivada de los compromisos adquiridos en el seno del Consejo de Política Fiscal y Financiera con el Gobierno de España y de la Unión Europea.
Valencià: D'altra banda, per a complir les exigències que es deriven del principi de transparència arreplegat en l'article 8 de la Llei Orgànica 2/2012, esta orde inclou la informació a remetre per fundacions i consorcis, encara que no estiguen participades majoritàriament per la Comunitat, d'acord amb el sistema europeu de compte nacional i regionals, aprovat pel Reglament (CE) 2223/96 del Consell, de 25 de juny.
Español: Por otra parte, para dar cumplimiento a las exigencias que se derivan del principio de transparencia recogido en el artículo 8 de la Ley Orgánica 2/2012, la presente orden incluye la información a remitir por fundaciones y consorcios, aunque no estén participadas mayoritariamente por la Comunitat, de acuerdo con el sistema europeo de cuenta nacionales y regionales, aprobado por el Reglamento (CE) 2223/96 del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i les establides en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en els articles 23 i 24, DECRETE 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y las establecidas en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació i unitat de pressupostació 1.1.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación. 1.1.
Valencià: Les normes contingudes en esta orde s'han d'aplicar: a) A l'Administració de la Generalitat.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la Administración de la Generalitat.
Valencià: Unitat de pressupostació El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro. 2.
Español: Unidad de presupuestación El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro. 2.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, en els termes que establix el Decret 80/2011, d'1 de juliol. 2.1.2.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Hacienda y presupuestos, en los términos previstos en el Decreto 80/2011, de 1 de julio. 2.1.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos que, en el marc de les competències assignades a esta en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següent: a) La Direcció General de Tributs, que elaborarà, la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguiente órganos: a) La Dirección General de Tributos, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General de Projectes i Fons Europeus quantificarà els fons estructurals de l'anualitat corresponent als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb fons estructurals del nou període de programació 2007-2013, inclosos els programes operatius aprovats dins de l'objectiu de la cohesió territorial europea, i s'exclouen els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a esta Conselleria.
Español: b) La Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos cuantificará los Fondos Estructurales de la anualidad correspondiente a los programas Operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con Fondos Estructurales del nuevo período de programación 2007-2013, incluidos los Programas Operativos aprobados dentro del Objetivo de la Cohesión Territorial Europea, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta Conselleria.
Valencià: Així mateix, vetlarà per la correcta consignació de les aplicacions pressupostàries corresponents a tots estos.
Español: Asimismo velará por la correcta consignación de las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos.
Valencià: Així mateix, competix a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus la consignació dels Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Asimismo compete a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos la consignación de los Fondos de Compensación Interterritorial.
Valencià: Estes quantificacions s'hauran de remetre a la Direcció General de Pressupostos abans de 24 de setembre, i desglossar, a nivell d'assumpte d'ingrés com de línia de subvenció o projecte de gasto, l'import corresponent a l'ingrés i al gasto elegible c) La Direcció General de Pressupostos que té assignades les funcions de desenrotllament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, en el marc i amb l'abast de les previsions d'esta orde.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos antes del24de septiembre, desglosando a nivel de asunto de ingreso como de línea de subvención o proyecto de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible c) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, en el marco y con el alcance de las previsiones de la presente orden.
Valencià: A este efecte serà competent per a: L'elaboració del marc pressupostari plurianual (2013/2015), en el qual es desenrotllarà l'anualitat 2013, ajustat a l'objectiu d'estabilitat fixat per a la Comunitat per als tres exercicis.
Español: A tal efecto será competente para: La elaboración del marco presupuestario plurianual (2013/2015), en el que se desarrollará la anualidad 2013, ajustado al objetivo de estabilidad fijado para la Comunitat para los tres ejercicios.
Valencià: L'obtenció, anàlisi i agregació, si és el cas, de les dades, els antecedents, els informes i les estadístiques necessaris per a l'elaboració dels estats de gastos i ingressos pressupostaris, amb este fi sol·licitarà la informació necessària als distints centres gestors.
Español: La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración de los estados de gastos e ingresos presupuestarios, a tal fin recabará la información necesaria de los distintos centros gestores.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte de llei de pressupostos, tenint en compte les propostes formulades pels distints centres gestors, les orientacions de política econòmica i les prioritats establides, dins de l'objectiu d'estabilitat pressupostària i ajustat al límit de gasto no financer. 2.1.3.
Español: La elaboración del anteproyecto de Ley de Presupuestos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por los distintos centros gestores, las orientaciones de política económica y las prioridades establecidas, dentro del objetivo de Estabilidad Presupuestaria y ajustado al límite de gasto no financiero. 2.1.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial, en el marc de les competències assignades a esta, en el Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic- Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional i en el Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, que aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial i es desenrotlla l'esmentat Decret llei. 2.1.4.
Español: La Secretaria Autonómica del Sector Público Empresarial, en el marco de las competencias asignadas a la misma, en el Decreto ley 1/2011 de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y en el Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y se desarrolla el citado Decreto ley 2.1.4.