gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5361) Informació pública del pla especial per a qualificació de sòl dotacional d'ús esportiu recreatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5361) Información pública del plan especial para calificación de suelo dotacional de uso deportivo-recreativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5361 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a qualificació de sòl dotacional d'ús esportiu recreatiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5361 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para calificación de suelo dotacional de uso deportivo-recreativo.
Valencià: [2015/5361] Per acord de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de maig de 2015, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial per a la qualificació de sòl dotacional d'ús esportiu recreatiu, així com l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: [2015/5361] Por acuerdo del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de mayo de 2015, se ha resuelto someter a información pública el plan especial para la calificación de suelo dotacional de uso deportivo-recreativo, así como el estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: La documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmesa a informació pública per un període de 45 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-la.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometida a información pública por un periodo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarla, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 28 de maig de 2015.
Español: Benicasim, 28 de mayo de 2015.
Valencià: - La tinent d'alcalde, p.
Español: - La teniente de alcalde, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8785) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2427/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8785) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2427/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2427/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2427/2011.
Valencià: [2015/8785] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari número 2427/2011, a instàncies de Promociones Financiera Turísticas, SA, representat pel procurador Luis Fco.
Español: [2015/8785] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 2427/2011, a instancia de Promociones Financiera Turísticas, SA, representado por el procurador Luis Fco.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará el original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, en audiència pública, en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I la interlocutòria d'aclariment: «Interlocutòria Benidorm 12 de maig de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: » Y el auto de aclaración: «Auto Benidorm, 12 de mayo de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació processal de l'actora Promociones Financieras Turísticas, SA, va presentar un escrit en què sol·licitava la rectificació d'un error existent en el punt sisé de la dispositiva de la sentència, en els termes que demanava en el seu escrit.
Español: Que por la representación procesal de la actora Promociones Financieras Turísticas, SA, se presentó escrito en el que se interesaba la rectificación de un error existente en el punto sexto del fallo de la sentencia, en los términos que interesaba en su escrito.
Valencià: Part dispositiva Dispose [.
Español: Parte dispositiva Dispongo [?].
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts personades i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del recurs que pertoque contra la sentència que es rectifica (art. 214.4 LEC).
Español: Notifíquese este auto a las partes personadas, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, sin perjuicio del recurso que procediera contra la sentencia que se rectifica (art. 214.4 LEC).
Valencià: Uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, porteu-ne l'original al llibre corresponent i poseu una nota en la sentència que rectifica.
Español: Únase testimonio de esta resolución a los autos y llévese el original al libro correspondiente, poniendo nota en la sentencia que rectifica.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Proyectos Inmobiliarios, SL, el domicili del qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Proyectos Inmobiliarios, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4543) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de delegació d'atribucions en matèria d'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4543) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, de delegación de atribuciones en materia de autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4543 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de delegació d'atribucions en matèria d'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4543 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, de delegación de atribuciones en materia de autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios.
Valencià: [2015/4543] El Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, establia en l'article 40 les competències que té assumides la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia i, en el punt 3 de l'article esmentat, que a través seu s'adscriu a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2015/4543] El Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y del Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, estableciendo en su artículo 40 las competencias que tiene asumidas la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería y en el punto 3 de dicho artículo que a través de ella se adscribe a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: A fi de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la Direcció de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la Dirección del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: El Decret 30/2015, de 6 de març del Consell, pel qual es despleguen determinats aspectes administratius relatius als productes fitosanitaris a la Comunitat Valenciana (DOCV 7481, 09.03.2015), establix en l'article 12 que l'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores correspon a la direcció general competent en sanitat vegetal.
Español: El Decreto 30/2015, de 6 de marzo del Consell, por el que se desarrollan determinados aspectos administrativos relativos a los productos fitosanitarios en la Comunitat Valenciana, (DOCV 7481, 09.03.2015), establece en su artículo 12 que la autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras, corresponde a la dirección general competente en sanidad vegetal.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la direcció de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries l'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores per a obtindre el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris, que siguen competència de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias la autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras para obtener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios que sean competencia de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, que es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia, en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3459) Licitació número 15/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3459) Licitación número 15/030.
Valencià: Servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa de FGV.
Español: Servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3459 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3459 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/030.
Valencià: [2015/3459] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/030.
Español: [2015/3459] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/030.
Valencià: Objecte: servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa de FGV.
Español: Objeto: servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-huit mil quatre-cents huitanta euros (178.480,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y ocho mil cuatrocientos ochenta euros (178.480,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al: servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa de FGV. 2.
Español: Documentación General para el: servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el: servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: servici de consultoria topogràfica, traçat ferroviari, auscultació geomètrica, dinàmica i alçaments topogràfics en trams d'interés de les línies de la xarxa de FGV.
Español: Proposición económica para el: servicio de consultoría topográfica, trazado ferroviario, auscultación geométrica, dinámica y levantamientos topográficos en tramos de interés de las líneas de la red de FGV.