gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes establits, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a interposar el recurs, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autonòmics que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autonómicos dependientes de todo ello.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Inmaculada Domínguez Oliveros, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo, Inmaculada Domínguez Oliveros, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Escudero Torres, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Escudero Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de notificar en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 9 de gener de 2014.
Español: Picassent, 9 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7823) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7823) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador de muntanyes número FOR/CS/10/010.
Español: Expediente sancionador de montes número FOR/CS/10/010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/7823] No havent sigut possible notificar la Resolució de 8 de juliol de 2014, de la directora general de Medi Natural, per la qual es resol la caducitat de l'expedient sancionador FOR/CS/10/010 per la comissió d'una infracció tipificada en l'article 72.a de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, es procedix a la notificació per mitjà d'este anunci, conforme determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, fent constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia al carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, la resolució mencionada.
Español: [2014/7823] No habiendo sido posible notificar la resolución de la directora general de Medio Natural, de 8 de julio de 2014, por la que se resuelve la caducidad del expediente sancionador FOR/CS/10/010 por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 72.a) de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient número: sancionador de forest FOR/CS/10/010.
Español: Expediente número: sancionador de montes FOR/CS/10/010.
Valencià: Interessat: Igor Enrique La Madriz Torres.
Español: Interesado: Igor Enrique La Madriz Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Vall d'Uixó, núm. 48, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Vall d'Uixó, 48, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat, de la directora general de Medi Natural.
Español: Asunto: Resolución de la directora general de Medio Natural, de caducidad.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8331) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8331) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DAFT-14/00005.
Español: Expediente número C-DAFT-14/00005.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/8331] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8331] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFT-14/00005.
Español: Expediente: C-DAFT-14/00005.
Valencià: Ocupant: Cristián Guerra Rosado.
Español: Ocupante: Cristian Guerra Rosado.
Valencià: Data acord d'inici: 09.07.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 09.07.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8660) Adjudicació i formalització del contracte número 73/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8660) Adjudicación y formalización del contrato número 73/2013, Acuerdo marco para el suministro de trocares e instrumental para endoscopia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8660 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 73/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8660 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 73/2013, Acuerdo marco para el suministro de trocares e instrumental para endoscopia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, carrer de Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Economicos, calle de Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 928 427, fax 961 928 806.
Español: Teléfono 961 928 427, fax 961 928 806.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2013.
Español: c) Número de expediente: 73/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de trocars i instrumental per a endoscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de trocares e instrumental para endoscopia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7129, d'11 d'octubre de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7129 de 11 de octubre de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: 3.263.645,00 euros (tres milions dos-cents seixanta-tres mil sis-cents quaranta-cinc euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: 3.263.645,00 euros (tres millones doscientos sesenta y tres mil seiscientos cuarenta y cinco euros), IVA incluido.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Applied Medical Distribution Europe BV SE W0034809D B.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Applied Medical Distribution Europe BV SE W0034809D B.
Valencià: Braun Surgical, SA A61123782 Covidien Spain, SL B60661089 Dextro Medica, SL B46149555 Global Health Solutions, SL B98117674 Johnson & Johnson, SA A-28218675 MBA Incorporado, SL B33680547 Palex Medical, SA A58710740 Pall España, SAU A78788270 Panavale, SL B97148621 Prim, SA A28165587 Sumedex, SA A46250627 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA A-61123782 Covidien Spain, SL B-60661089 Dextro Medica, SL B-46149555 Global Health Solutions, SL B98117674 Johnson & Johnson, SA A-28218675 MBA Incorporado, SL B-33680547 Palex Medical, SA A-58710740 Pall España, SAU A78788270 Panavale, SL B97148621 Prim, SA A28165587 Sumedex, SA A-46250627 d) Nacionalidad: española.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 23.01.2014, DOCV núm. 7202 de 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014, DOCV núm. 7202 de 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5030) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2011.
Valencià: [2014/5030] Juí ordinari 000977/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000236/2013 Part demandant: Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SLNE.
Español: [2014/5030] Juicio ordinario 000977/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000236/2013 Parte demandante: Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SLNE.
Valencià: Parts demandades: Mupiber 2005, SL, i Ángel Javier Museros Gil.
Español: Partes demandadas: Mupiber 2005, SL, y Ángel Javier Museros Gil.
Valencià: Objecte del juí: societat limitada; responsabilitat d'administrador social; reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: sociedad limitada; responsabilidad de administrador social; reclamación de cantidad.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SLNE, contra Constructora Mupiber 2005, SL, i contra Ángel Javier Museros Gil, i, en conseqüència, condemne els codemandats a abonar de forma solidària a la part actora la quantitat de huit mil huit-cents dos euros i vint-i-un cèntims (8.802,21 ?), més els interessos calculats d'acord amb allò que prescriu el fonament de dret segon d'esta resolució, i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Actividades Constructivas y Refractarias Salvador, SLNE, contra Constructora Mupiber 2005, SL, y contra Ángel Javier Museros Gil, y, en su consecuencia, condenar a los codemandados a abonar de forma solidaria a la parte actora la cantidad de ocho mil ochocientos dos euros y veintiún céntimos (8.802,21 ?), más intereses calculados conforme a lo prescrito en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons redacció per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de 14 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 14 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9900) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9900) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9900 CVE Data del document : 02-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9900 CVE Fecha del documento : 02-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/9900] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió ordinària de data 25 de setembre de 2014, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 8 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi, segons el que establix l'informe justificatiu que consta en l'expedient, que afecta la zona de conservació de l'edificació i la regulació de l'altura dels tancaments de les parcel·les que es troben en pendents acusats.
Español: [2014/9900] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en su sesión ordinaria de fecha 25 de septiembre de 2014, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 8 del plan general de ordenación urbana de este municipio, según lo establecido en el informe justificativo que consta en el expediente, que afecta a la zona de conservación de la edificación y a la regulación de la altura de los vallados de las parcelas que se encuentran en pendientes acusadas.
Valencià: Per tot això se sotmet l'esmentat expedient a informació pública en virtut del que establixen els articles 57.1.a i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per un període de 45 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient en la pàgina web i en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, en horaris i dies d'oficines, i podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por todo lo cual se somete dicho expediente a información pública en virtud de lo establecido en los artículos 57.1.a y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por un periodo de 45 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en la página web ?sabenageber.com- y en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, en horarios y días de oficinas, pudiendo presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: En el cas que no es presenten al·legacions, les modificacions esmentades s'entendran aprovades definitivament, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de que no se presentaran alegaciones, las modificaciones citadas se entenderán aprobadas definitivamente, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 2 d'octubre de 2014.
Español: San Antonio de Benagéber, 2 de octubre de 2014.