gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11850 CVE Data del document : 14-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla Tornesa, la contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11850 CVE Fecha del documento : 14-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla Tornesa, la contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso.
Valencià: [2006/Q11850] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en la sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2006, ha acordat l'obertura de procediment de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE R-3.B de sòl residencial, així com les bases particulars que l'han de regir, i es procedix, d'acord amb el que establix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, a publicar l'anunci de concurs i l'extracte de les bases particulars, amb el contingut que s'hi indica.
Español: [2006/Q11850] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2006, la apertura de procedimiento de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE R-3.B de suelo residencial, así como las bases particulares que deben regirlo, se procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, a publicar anuncio de concurso y extracto de bases particulares, con el contenido que allí se indica, habiéndose remitido previamente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 14 de septiembre de 2006. 1.
Valencià: Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Pobla Tornesa; plaça de l'Ajuntament, 1, la Pobla Tornesa, 12191 Castelló.
Español: Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; plaça de l'Ajuntament, 1, La Pobla Tornesa, 12191 Castellón.
Valencià: Bases: bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord Plenari de 7 de juny del 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny de 2006; bases particulars del programa d'actuació integrada UE R-3.B, aprovades per l'Acord Plenari de 13 de setembre de 2006 i de les quals es publica ací un extracte.
Español: Bases: bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 7 de junio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de junio de 2006; bases particulares del programa de actuación integrada UE R-3.B, aprobadas por Acuerdo Plenario de 13 de septiembre de 2006 y de las que se publica aquí extracto.
Valencià: Ambdós documents queden a disposició de les persones interessades que en podran obtindre una còpia en adreçar-se a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en l'adreça indicada a l'apartat 1. 3.
Español: Ambos documentos quedan a disposición de los interesados que podrán obtener copia de los mismos dirigiéndose al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en la dirección indicada en el apartado 1. 3.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació: Registre General de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa; idioma, espanyol; data límit de presentació de proposicions: 3 de novembre de 2006, inclòs. 4.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación: Registro General del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; idioma, español; fecha límite de presentación de proposiciones, 3 de noviembre de 2006, inclusive. 4.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres o un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Documentació que cal presentar:.
Español: Documentación a presentar:.
Valencià: Documentació del sobre B: documentació acreditativa de la personalitat del licitador, capacitat, solvència i altres, d'acord amb el que establix l'article 11 de les bases generals.
Español: Documentación del sobre B: documentación acreditativa de la personalidad del licitador, capacidad, solvencia y otras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de las bases generales.
Valencià: Documentació sobre A: inclourà dos sobres, d'acord amb el que disposa l'article 11 de les bases generals: sobre A.1: documentació integrant de l'alternativa tècnica, a què es referixen l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 12 de les bases generals per a l'adjudicació de programes.
Español: Documentación sobre A: incluirá dos sobres, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de las bases generales: sobre A.1: documentación integrante de la alternativa técnica, a la que se refieren el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 12 de las bases generales para la adjudicación de programas.
Valencià: Sobre A.2: documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els articles 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 13 de les bases generals.
Español: Sobre A.2: documentación integrante de la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los artículos 127 Ley Urbanística Valenciana y 13 de las bases generales.
Valencià: El concursant haurà de sotmetre esta documentació a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana. 6.
Español: Esta documentación deberá someterse por el concursante a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana. 6.
Valencià: S'admetran variants en els termes que establixen les bases particulars. 7.
Español: Se admitirán variantes en los términos que establecen las bases particulares. 7.
Valencià: Criteris d'adjudicació i valoració: a) Corresponents a l'alternativa tècnica: 50% de la puntuació total, d'acord amb el que establix l'article 312.2.c i 312.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Criterios de adjudicación y valoración: a) Correspondientes a la alternativa técnica: 50% de la puntuación total, de acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2.c y 312.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este programa, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge: 10 punts (10% del total).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje: 10 puntos (10% del total).
Valencià: b) Corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 50% de la puntuació total, d'acord amb l'article 312.2.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: b) Correspondientes a la proposición jurídico-económica: 50% de la puntuación total, de acuerdo con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els criteris de valoració de la proposició juridicoeconòmica i la seua puntuació serà la que seguix sobre un total de 100 punts: Import de les càrregues d'urbanització, expressades en euro per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts (35% del total).
Español: Los criterios de valoración de la proposición jurídico-económica y su puntuación será la que sigue sobre un total de 100 puntos: Importe de las cargas de urbanización, expresadas en euro por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos (35% del total).
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per a pagament en espècie: 20 punts (20% del total).
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para pago en especie: 20 puntos (20% del total).
Valencià: Menor proporció de solars que s'hagen de posar a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 20 punts (20% del total).
Español: Menor proporción de solares que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20 puntos (20% del total).
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 5 punts (5% del total). 8.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos (5% del total). 8.
Valencià: Garantia provisional: 2.l00 euros. 9.
Español: Garantía provisional: 2.l00 euros. 9.
Valencià: La Pobla Tornesa, 14 de setembre de 2006.
Español: La Pobla Tornesa, 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2576) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la reversió a l'Ajuntament d'Altura de l'immoble de 280,21 m² de superfície situat al carrer Honda, 11 i 15, del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2576) RESOLUCION de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la reversión al Ayuntamiento de Altura del inmueble de 280,21 m² de superficie sito en la calle Honda, 11 y 15, de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la reversió a l'Ajuntament d'Altura de l'immoble de 280,21 m² de superfície situat al carrer Honda, 11 i 15, del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la reversión al Ayuntamiento de Altura del inmueble de 280,21 m² de superficie sito en la calle Honda, 11 y 15, de dicho municipio.
Valencià: [2006/M2576] Mitjançant acords plenaris adoptats l'11 de novembre de 1994 i el 27 de novembre de 1994, l'Ajuntament d'Altura va cedir a la Generalitat Valenciana un immoble de 280,12 m² de superfície situat al carrer Honda, 11 i 15, de la dita població, a fi de ser destinat a la construcció d'un centre de salut, amb les condicions que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 1372/1986, de 13 de juny.
Español: [2006/M2576] Mediante acuerdos plenarios adoptados el 11 de noviembre de 1994 y el 27 de noviembre de 1994, el Ayuntamiento de Altura cedió a la Generalitat Valenciana un inmueble de 280,12 m² de superficie situado en la calle Honda, 11 y 15 de dicha población, con el fin de ser destinado a la construcción de un centro de salud, con las condiciones que establece el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio.
Valencià: Mitjançant Decret 323/1995, del Govern Valencià, de 30 d'octubre, es va acceptar la dita cessió.
Español: Mediante Decreto 323/1995, del Gobierno Valenciano, de 30 de octubre, se aceptó dicha cesión.
Valencià: Amb data 7 de març de 1997 es va formalitzar davant del notari de València Rafael Gómez Ferrer, escriptura pública d'acceptació de cessió de l'immoble, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 12/012/001/000 amb la qualificació de bé de domini públic, adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Con fecha 7 de marzo de 1997 se formalizó ante el notario de Valencia Rafael Gómez Ferrer, escritura pública de aceptación de cesión del inmueble, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 12/012/001/000 con la calificación de bien de dominio público, adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Segorbe, tom 441, llibre 71, foli 255, finca 3567, inscripció 2a, i la seua referència cadastral és la 2943514 YK1124S0001XK.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe, tomo 441, libro 71, folio 255, finca 3567, inscripción 2ª, y su referencia catastral es la 2943514 YK1124S0001XK.
Valencià: En haver-se inaugurat al municipi un altre centre de salut amb millors condicions, l'Ajuntament d'Altura, mitjançant ofici de 12 d'abril de 2005, va acordar sol·licitar a la Conselleria de Sanitat la desafectació de l'immoble i la seua reversió al patrimoni municipal.
Español: Habiéndose inaugurado en el municipio otro centro de salud con mejores condiciones, el Ayuntamiento de Altura, mediante oficio de 12 de abril de 2005, acordó solicitar a la Conselleria de Sanidad la desafectación del inmueble y su reversión al patrimonio municipal.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2005, el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat informa que l'immoble no resulta necessari per als fins de la Conselleria i proposa la tramitació de la reversió a favor de l'Ajuntament.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2005 el director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad informa que el inmueble no resulta necesario para los fines de la Conselleria y propone la tramitación de la reversión a favor del Ayuntamiento.
Valencià: El Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per Decret 1372/86, de 13 de juliol, establix, en l'article 111, que els béns cedits revertiran a la corporació local quan no siguen destinats a l'ús en el termini assenyalat en l'acord de cessió o deixen de ser-ho posteriorment.
Español: El Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Decreto 1372/86, de 13 de julio, establece, en su artículo 111, que los bienes cedidos revertirán a la corporación local cuando no fueran destinados al uso en el plazo señalado en el acuerdo de cesión o dejasen de serlo posteriormente.
Valencià: Si l'acord de cessió no estipula una altra cosa, s'entendrà que els fins per als quals s'hagen atorgat hauran de complir-se en el termini màxim de cinc anys i mantindre's durant els trenta següent.
Español: Si el acuerdo de cesión no estipula otra cosa, se entenderá que los fines para los cuales se hubieran otorgado deberán cumplirse en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse durante los treinta siguiente.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble inventariat amb el codi 12/012/001, que respon a la descripció següent: Finca de 280,21 m² de superfície, situada al carrer Honda, números 11 i 15, d'Altura, que confronta actualment, vist des de la porta número 11, ja que la número 15 és porta lateral de l'edifici: dreta entrant, carrer Honda i edifici municipal saló sociocultural; esquerra, Consuelo Torrejón Torrejón; fons, saló sociocultural.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble inventariado con el código 12/012/001, que responde a la siguiente descripción: Finca de 280,21 m² de superficie, sita en la calle Honda, números 11 y 15, de Altura, que linda actualmente, visto desde la puerta número 11, ya que la número 15 es puerta lateral del edificio: derecha entrando, calle Honda y edificio municipal salón sociocultural; izquierda, Consuelo Torrejón Torrejón; fondo, salón sociocultural.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, tom 441, llibre 71, foli 255, finca 3567, inscripció 2a Referència cadastral: 2943514YK1124S0001XK.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, tomo 441, libro 71, folio 255, finca 3567, inscripción 2ª Referencia catastral: 2943514YK1124S0001XK.
Valencià: de l'immoble descrit en el punt anterior, per no estar destinat al fi que justificà la cessió Tercer Notificar la present resolució a l'Ajuntament d'Altura i donar de baixa el dret de propietat sobre l'assenyalat immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en el qual consta amb el codi 12/021/001/000.
Español: Segundo Autorizar la reversión, a favor del Ayuntamiento de Altura del inmueble descrito en el punto anterior, por no estar destinado al fin que justificó la cesión Tercero Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Altura y dar de baja el derecho de propiedad sobre el señalado inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el cual consta con el código 12/021/001/000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11116) Nomenament de Laura Fabra Perales com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11116) Nombramiento de Laura Fabra Perales como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Nomenament de Laura Fabra Perales com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Laura Fabra Perales como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: [2006/M11116] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de l'agent de la policia local amb caràcer interí, que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia de data 6 de setembre de 2006, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2006/M11116] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del agente de la policía local con carácter interino, que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de septiembre de 2006, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Agent de la policia local amb caràcter interí, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C: Laura Fabra Perales, amb DNI 20450129-R.
Español: Agente de la policía local con carácter interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría agente, correspondiente al grupo C: Laura Fabra Perales, con DNI 20450129-R.
Valencià: El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo que se ha dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo que se ha dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benigánim, 22 de setembre de 2006.
Español: Benigánim, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Ayuntamiento de Orihuela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ajuntament d'Orihuela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.