gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant escriptura pública, formalitzada davant el notari del Col·legi de València, Antonio Soto Bisquert, el dia 3 d'abril de 2002, es va constituir la societat Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal.
Español: Mediante escritura pública, formalizada ante el notario del Colegio de Valencia, Antonio Soto Bisquert, el día 3 de abril de 2002, se constituyó la sociedad Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: Segons consta en el Decret 14/2002, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, la Generalitat és l'únic soci de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, acordar la renovació del Consell d'Administració mitjançant el cessament dels membres de l'actual Consell d'Administració i nomenament de nous membres del Consell d'Administració, així com dels seus càrrecs, d'acord amb l'establit en l'article 10 dels seus estatuts socials.
Español: Según consta en el Decreto 14/2002, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, la Generalitat es el único socio de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, acordar la renovación del Consejo de Administración mediante el cese de los miembros del actual Consejo de Administración y nombramiento de nuevos miembros del Consejo de Administración, así como de sus cargos, conforme a lo establecido en el artículo 10 de sus estatutos sociales.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), es van renovar els membres del Consell d'Administració d'este institut.
Español: Por Acuerdo de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), se renovaron los miembros del Consejo de Administración de dicho instituto.
Valencià: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 19 de desembre de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), accepta per unanimitat la realització de la Junta, i els següents punts com a orde del dia de la reunió: Nomenament de nous membres del Consell d'Administració.
Español: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 19 de diciembre de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), acepta por unanimidad la celebración de la Junta, y los siguientes puntos como orden del día de la reunión: Nombramiento de nuevos miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració perquè realitze els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para que realice los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que pel fet de tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i atés que no hi ha intervencions de què se sol·licite que consten, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Nomenar, pel termini de cinc anys, com a nous membres del Consell d'Administració de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS): Juan Prefaci Cruz.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Nombrar, por el plazo de cinco años, como nuevos miembros del Consejo de Administración de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), a: Juan Prefaci Cruz.
Valencià: En conseqüència, el nombre de membres del Consell d'Administració és de nou, sent-ne este el número màxim que preveuen els estatuts en l'article 10.1.
Español: En consecuencia, el número de miembros del Consejo de Administración es de nueve, siendo éste el número máximo que prevén los estatutos en su artículo 10.1.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), perquè puga realitzar tots els actes que calguen per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar-li per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'estes al Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), para que pueda realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en ella.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I atés que no s'han debatut més assumptes que els indicats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS).
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS).
Valencià: València, 19 de desembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4859) Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4859) Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Tormo Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Tormo Martí.
Valencià: [2003/S4859] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs al senyor Ángel Tormo Martí amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/S4859] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Ángel Tormo Martí con expediente VIVI/040502/103.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avant imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - El secretario de Actuaciones: MªLuisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Novazimara, SL, a Javier Olagüe Cerdá i a Ángel Tormo Martí de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Novazimara, SL; Javier Olagüe Cerdá; Angel Tormo Martí conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor; arquitecte i arquitecte tècnic, respectivament de l'habitatge situat a Gandia, carrer de Bensissuai, 17, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-129/1999 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: La plaça de garatge número 51 no complix les dimensions mínimes establides en la H.D.91.
Español: Cargo: como promotor; arquitecto y arquitecto técnico, respectivamente de la vivienda sita en Gandia, calle de Bensissuai 17 y acogida al expediente de construcción 46-IG-129/99 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: La plaza de garaje número 51 no cumple las dimensiones mínimas establecidas en la H.D.91.
Valencià: *Nota: este plec de càrrecs substituïx a tots els efectes el de 5 de novembre de 2002 en existir un error tipogràfic en la identificació de la plaça.
Español: *Nota: este pliego de cargos sustituye a todos los efectos al de 5 de noviembre de 2002 al existir un error tipográfico en la identificación de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7635) Expedient número CNMY03/03/133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7635) Expediente número CNMY03/03/133.
Valencià: Estudi, redacció i edició del projecte d'obres d'interés general per a la modernització del regadiu als termes municipals de Simat, Benifairó i Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Estudio, redacción y edición del proyecto de obras de interés general para la modernización del regadío en lo términos municipales de Simat, Benifairó y Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7635 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna Simat de la Valldigna Benifairó de la Valldigna licitació ordenació hidroagrícola adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres ordenació hidràulica Expedient número CNMY03/03/133.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7635 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna Simat de la Valldigna Benifairó de la Valldigna licitación ordenación hidroagrícola adjudicación de contrato administrativo contrato de obras ordenación hidráulica Expediente número CNMY03/03/133.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1911) Notificació a Carmen Morales Mazuecos i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1911) Notificación a Carmen Morales Mazuecos y otro.
Valencià: Expedients números V-RACNU-018/2002 i 001/2003.
Español: Expedientes números V-RACNU-018/2002 y 001/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Morales Mazuecos i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Morales Mazuecos y otro.
Valencià: [2003/A1911] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/A1911] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-018/2002.
Español: Expediente: V-RACNU-018/2002.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Morales Mazuecos.
Español: Adjudicatario: Carmen Morales Mazuecos.
Valencià: Codi habitatge: 4606020073.
Español: Código vivienda: 4606020073.
Valencià: Servet, núm. 19, bl.
Español: Servet, número 19, bl.
Valencià: Esc. 1, porta 5.
Español: E, esc. 1, pta. 5ª.
Valencià: Data plec de càrrecs: 05.02.2003.
Español: Fecha pliego de cargos: 05.02.2003.
Valencià: Expedient: V-RACNU-001/2003.
Español: Expediente: V-RACNU-001/2003.
Valencià: Adjudicatari: Gonzalo Blazquez Flores.
Español: Adjudicatario: Gonzalo Blazquez Flores.
Valencià: Codi habitatge: 4608050055.
Español: Código vivienda: 4608050055.
Valencià: Adreça: Lepanto, núm. 9, porta 1.
Español: Dirección: Lepanto, núm. 9, pta. 1ª.
Valencià: Localitat: Sollana.
Español: Población: Sollana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10653) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Aurelio Gómez Cadenas professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10653) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Aurelio Gómez Cadenas profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10653 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, a Aurelio Gómez Cadenas professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Aurelio Gómez Cadenas profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal.
Valencià: [2003/S10653] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal (concurs 3/2001, plaça núm. 71/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Aurelio Gómez Cadenas, con documento nacional de identidad 19102216A professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal adscrita al departament de Ciències Experimentals.
Español: [2003/S10653] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal (concurso 3/2001, plaza núm. 71/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Aurelio Gómez Cadenas, documento nacional de identidad 19102216A, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Producción Vegetal adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2003.
Español: Castellón, 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8555) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, per a fer implantacions de teixit ossi, tendinós i cartílag.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8555) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar implante de tejido óseo, tendinoso y cartílago al Hospital San Jaime, SA.