gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació de Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de maig de 2002, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Torrevieja Denominació: Col·legi Públic número 9 Codi: O3015890 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Sector 16 El Fons, s/n Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 18 d'Educació Primària Capacitat: 225 llocs escolars d'Educació Infantil i 450 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 10 d'Educació Infantil 18 d'Educació Primària 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 2 d'Educació Primària, Música 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Disposicions transitòries Primera Provisionalment, el centre s'instal·larà en l'avinguda de Bielsa i Monge, s/n.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación de Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de mayo de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Torrevieja Denominación: Colegio Público número 9 Código: O3015890 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Sector 16 El Hondo, s/n Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 18 de Educación Primaria Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 450 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 10 de Educación Infantil 18 de Educación Primaria 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 2 de Educación Primaria, Música 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Disposiciones transitorias Primera Provisionalmente, el centro se instalará en la avenida de Bielsa y Monge, s/n.
Valencià: Segona El curs escolar 2001/2002, el centre oferirà 1 unitat d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Segunda En el curso escolar 2001/2002, el centro ofertará 1 unidad de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Tercera En el citat curs escolar el centre disposarà d'1 lloc de treball d'Educació Infantil; 6 d'Educació Primària; 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés; 1 d'Educació Primària, Educació Física; 1 d'Educació Primària, Música, i 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Tercera En el citado curso escolar el centro dispondrá de 1 puesto de trabajo de Educación Infantil, 6 de Educación Primaria; 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés; 1 de Educación Primaria, Educación Física; 1 de Educación Primaria, Música, y 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Disposició addicional El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2001/2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2001/2002.
Valencià: València, 7 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9631) Concurs número 724/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9631) Concurso número 724/2002.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació per al Registre de Malaltia Meningococica.
Español: Desarrollo de un sistema de información para el Registro de Enfermedad Meningococica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9631 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 724/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9631 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 724/2002.
Valencià: [2002/A9631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 724/2002.
Español: c) Número de expediente: 724/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'informació per el Registre de Malaltia Meningococica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información para el Registro de Enfermedad Meningococica.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000 euros (seixanta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000 euros (sesenta mil euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3392) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa presentada por la Confraria de Pescadors de Santa Pola, per a l'ampliació de la fàbrica de gel al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3392) Información pública de la solicitud de autorización administrativa presentada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola, para la ampliación de la fábrica de hielo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa presentada por la Confraria de Pescadors de Santa Pola, per a l'ampliació de la fàbrica de gel al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa presentada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola, para la ampliación de la fábrica de hielo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2002/F3392] D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2002/F3392] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat a les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Ajuntament de Santa Pola Plaça de la Constitució, s/n 03130 Santa Pola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Ayuntamiento de Santa Pola Plaza de la Constitución, s/n 03130 Santa Pola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1621) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1621) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1621 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/X1621] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/X1621] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14022) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers del Riu Escalona, Astúries i camí del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14022) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Riu Escalona, Astúries y camino de El Grau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers del Riu Escalona, Astúries i camí del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Riu Escalona, Astúries y camino de El Grau.
Valencià: [2002/A14022] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'illa de cases delimitada pels carrers del Riu Escalona, Astúries i camí del Grau, promogut per Sapiris, SL; en virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vistos els criteris per a formular propostes de modificació del planejament vigent que tinguen com a objecte la requalificació com a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials, aprovats per l'Acord plenari de 31 de maig de 2002; vistos els informes del Servici de Gestió Urbanística i del Servici de Planejament; i , amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers del Riu Escalona, Astúries i camí del Grau, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2002/14022] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la manzana delimitada por las calles de Riu Escalona, Astúries y camí de El Grau, promovido por Sapiris, SL; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos los criterios para la formulación de propuestas de modificación del planeamiento vigente que tengan por objeto recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales, aprobados por Acuerdo plenario del 31 de mayo de 2002; vistos los informes del Servicio de Gestión Urbanística y del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Riu Escalona, Astúries y camino de El Grau, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Sol·licitar l'informe del Servici de Patrimoni per afectar l'esmentat projecte una petita porció d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: Segundo Solicitar informe del Servicio de Patrimonio por afectar el referido proyecto a una pequeña porción de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Tercer Amb anterioritat a l'aprovació provisional del projecte, la societat Sapiris, SL, haurà d'ingressar la quantitat de 262.611,14 euros, equivalent en metàl·lic de la cessió de sòl dotacional, de conformitat amb el que disposa el número 4.2 de l'apartat quart de l'Acord plenari de 31 de maig de 2002 (DOGV de 20 d'agost de 2002).
Español: Tercero Con anterioridad a la aprobación provisional del proyecto, la sociedad Sapiris, SL, deberá ingresar la cantidad de 262.611,14 euros, equivalente en metálico de la cesión de suelo dotacional, conforme a lo dispuesto en el número 4.2 del apartado cuarto del Acuerdo plenario de 31 de mayo de 2002 (DOGV del 20 de agosto de 2002).
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11540) RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig del 2002), a les inversions per a valorització de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11540) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4249, de 15 de mayo de 2002), a las inversiones para valorización de residuos industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.