gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què fan referència els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2.f) de l'esmentada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f) de la citada ley reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/756) Recurs contenciós administratiu número 275/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/756) Recurso contencioso administrativo número 275/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 275/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 275/1997.
Valencià: [1998/C756] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Rafael Escobar Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000275/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució de 14 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: [1998/C756] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Rafael Escobar Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000275/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución de 14 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10680) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a la formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10680) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de formación y se adjudica otra de idénticas características, para la formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de formació i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a la formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de formación y se adjudica otra de idénticas características, para la formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1998/X10680] De conformitat amb allò que s'ha establit en la base 10 de l'annex de la Resolució de 25 d'agost de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 3.320, d'1 de setembre), per la que es convocaven deu beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: [1998/X10680] De conformidad con lo establecido en la base 10 del anexo de la Resolución de 25 de agosto de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (DOGV núm. 3.320, de 1 de septiembre), por la que se convocaban diez becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: Vista la renuncia a la beca de formació concedida per Resolució de 29 d'octubre de 1998 (DOGV núm. 3.374, de 17 de novembre), resolc: Primer Acceptar la renuncia a la beca de formació de: Codi Beneficiària 83 Benavides Gil, Gemma I procedir a l'adjudicació d'aquesta beca a la candidata següent: Codi Beneficiària 81 Pérez Marín, Mª Antonia Segon La beca comprén una dotació mensual per al beneficiari/a de 140.000 PTA brutes i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: núm. 3.374, de 17 de noviembre), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de: Código Beneficario/a 83 Benavides Gil, Gemma Y proceder a la adjudicación de esta beca al siguiente candidato: Código Beneficario/a 81 Pérez Marín, Mª Antonia Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario/a de 140.000 PTA brutas y un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca comprén des de l'1 de desembre de 1998 fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de diciembre de 1998 hasta el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació a la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículo 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10052) Notificació de la resolució del recurs ordinari dictada en l'expedient Z0672/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10052) Notificación de la resolución del recurso ordinario recaída en el expediente Z0672/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari dictada en l'expedient Z0672/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario recaída en el expediente Z0672/97.
Valencià: [1998/X10052] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució del director general de Salut Pública, de 18 de maig de 1998, dictada en l'expedient Z0672/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X10052] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 18.05.98, recaída en el expediente Z0672/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) No hi ha lleixiu apte per a la desinfecció de verdures.
Español: b) falta lejía apta para desinfección de verduras.
Valencià: I en conseqüència imposa al senyor Michele Falsone les sancions pecuniàries següents: vint mil (20.000) pessetes per infracció de l'article 4.2, i quinze mil (15.000) pessetes per infracció de l'article 18.8, tots dos del RD 2.817/83, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Michele Falsone las siguientes sanciones pecuniarias: veinte mil pesetas (20.000 PTA) por infracción del artículo 4.2, y quince mil pesetas (15.000 PTA) por infracción del artículo 18.8, ambos del Real Decreto 2.817/83, de 13 de octubre, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució la persona interessada interposa un recurs ordinari en el qual sol·licita l'anul·lació de les sancions imposades, segons les al·legacions següents: es tracta d'un restaurant menut.
Español: Tercero Contra dicha resolución el interesado interpone recurso ordinario en el que solicita la anulación de las sanciones impuestas, en base a las siguientes alegaciones: se trata de un restaurante pequeño.
Valencià: que els taulells estaven sanejats i en procés de reparació.
Español: que las baldosas estaban saneadas y en proceso de reparación.
Valencià: sí que tenien prou lleixiu fins a l'arribada del proveïdor.
Español: sí tenían lejía suficiente hasta la llegada del proveedor.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i en l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 21 de febrero, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Les al·legacions de l'interessat no poden ser estimades.
Español: Segundo Las alegaciones del interesado no pueden ser estimadas.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3031) Concurs número 218/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3031) Concurso número 218/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 218/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 218/98.
Valencià: [1998/Q3031] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3031] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/98.
Español: c) Número de expediente: 218/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària de bugaderia (una llavadora i una assecadora).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de maquinaria de lavandería (una lavadora y una secadora).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic, mesures emprades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/217) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del SAUI-1 (polígon industrial de Las Maromas).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/217) Información pública del Programa de Actuación Integrada del SAUI-1 (polígono industrial de Las Maromas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del SAUI-1 (polígon industrial de Las Maromas).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del SAUI-1 (polígono industrial de Las Maromas).
Valencià: [1998/C217] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 3 de novembre de 1997, va adoptar el següent acord: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada i proposta juridicoeconòmica del sector denominat SAUI-1 (polígon industrial de Las Maromas) previst en les normes subsidiàries de planejament municipal vigent, amb la documentació complementària, composta pel projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització; tot això, d'acord amb el que es disposa en l'article 45.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/C217] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada y propuesta jurídico-económica del sector denominado SAUI-1 (polígono industrial de Las Maromas) previsto en las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, con la documentación complementaria, compuesta por el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización; todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte, amb l'expedient que s'instrueix, podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrá ser examinado en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mateix termini es podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Durante el mismo plazo, se podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies.
Español: Transcurrido dicho plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia durante cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/385) Informació pública de l'acord d'inclusió en el procés de funcionarització de diversos llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/385) Información pública del acuerdo de inclusión en el proceso de funcionarización de varios puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : II.