gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No haver sigut separat/ada, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà d'un procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat/da per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separado/a, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat/da per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat/da disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado/a por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido/a disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.6.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 2.6.
Valencià: No ostentar plaça en propietat de la mateixa categoria i especialitat en el Sistema Nacional de Salut.
Español: No ostentar plaza en propiedad de la misma categoría y especialidad en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Requisits específics per al torn de promoció interna.
Español: b) Requisitos específicos para el turno de promoción interna.
Valencià: Podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal estatutari fix dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que reunisca durant el termini de presentació de sol·licituds els requisits generals exposats i a més: Pertànyer a diferent categoria del mateix grup.
Español: Podrá concurrir a esta convocatoria el personal estatutario fijo dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que reúna durante el plazo de presentación de solicitudes los requisitos generales expuestos y además: Pertenecer a diferente categoría del mismo grupo.
Valencià: Estar o haver estat en servei actiu o amb reserva de lloc com a personal estatutari fix durant, almenys, dos anys en la categoria des de la qual s'accedeix, sense necessitat que el dit temps siga ininterromput ni immediatament anterior a la convocatòria.
Español: Estar o haber estado en servicio activo o con reserva de puesto como personal estatutario fijo durante, al menos, dos años en la categoría desde la que se accede, sin necesidad de que dicho tiempo sea ininterrumpido ni inmediatamente anterior a la convocatoria.
Valencià: La documentació que acredite els requisits per a participar pel torn de promoció interna, així com, per a l'exempció o minoració de la taxa de participació, la diversitat funcional igual o superior al 33 % o ser membre de família nombrosa general o especial o de família monoparental general o especial o víctima de violència sobre la dona, serà aportada físicament durant el termini de presentació de sol·licituds en els registres especificats en la base 3.3, per mitjà de l'entrega de fotocòpies compulsades, en el seu anvers i revers.
Español: Los requisitos para participar por el turno de promoción interna, así como, a efectos de exención o minoración de la tasa de participación, la diversidad funcional igual o superior al 33 % o ser miembro de familia numerosa general o especial o de familia monoparental general o especial o víctima de violencia sobre la mujer, será aportada físicamente durante el plazo de presentación de solicitudes en los registros especificados en la base 3.3, mediante la entrega de la fotocopia compulsada de la misma, en su anverso y reverso.
Valencià: La resta de requisits s'acreditaran per mitjà d'una fotocòpia degudament compulsada en l'anvers i revers de cada document, i hauran de ser aportats dins del termini establit en la base 6.5 d'aquesta resolució, després de la superació del concurs oposició.
Español: El resto de requisitos se acreditarán mediante fotocopia debidamente compulsada en el anverso y reverso de cada documento, y deberán ser aportados dentro del plazo establecido en la base 6.5 de esta resolución, tras la superación del concurso-oposición.
Valencià: Les persones aspirants només podran participar a través d'un dels dos sistemes d'accés assenyalats.
Español: Las personas aspirantes solo podrán participar a través de uno de los dos sistemas de acceso señalados.
Valencià: La quota de persones amb diversitat funcional només estarà inclòs en el sistema d'accés pel torn lliure. 3.2.
Español: El cupo de personas con diversidad funcional solamente estará incluido en el sistema de acceso por el turno libre. 3.2.
Valencià: En el cas que el/la participant compte amb certificat digital, a través de la pàgina oficial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà omplir la sol·licitud, pagar les taxes de participació en cas de no estar-ne exempt/a i registrar la dita sol·licitud per via telemàtica.
Español: En el caso de que el/la participante cuente con certificado digital, a través de la página oficial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá rellenar la solicitud, pagar las tasas de participación en caso de no estar exento/a y registrar dicha solicitud por vía telemática.
Valencià: En el cas de no disposar de certificat digital, haurà de: Omplir la instància que figura en la pàgina oficial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (www.san.gva.es).
Español: En el caso de no disponer de certificado digital, el interesado deberá: Rellenar la instancia que figura en la página oficial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es).
Valencià: Pagar la taxa de participació (5,89 ?), en el cas de no estar-ne exempt/a, en una de les entitats bancàries col·laboradores establides en la sol·licitud, per mitjà de la presentació dels tres exemplars, els quals seran segellats per l'entitat bancària.
Español: Pagar la tasa de participación (5,89 ?), en el caso de no estar exento/a de la misma, en una de las entidades bancarias colaboradoras establecidas en dicha solicitud, mediante la presentación de los tres ejemplares, los cuales serán sellados por la entidad bancaria.
Valencià: L'acreditació del pagament de la taxa es realitzarà, en el cas de no estar-ne exempt/a, per mitjà de la validació mecànica de la sol·licitud, realitzada per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, o per mitjà d'una certificació expedida per la mateixa entitat en què figure l'import i la data de l'ingrés.
Español: La acreditación del pago de la tasa se realizará, en el caso de no estar exento/a de la misma, mediante la validación mecánica de la solicitud, realizada por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, o mediante certificación expedida por la misma en la que figure el importe y la fecha del ingreso.
Valencià: El personal que acredite la seua condició de persona amb diversitat funcional amb un grau igual o superior al 33 % estarà exempt del pagament de la taxa, tal com establix la vigent Llei de taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal que acredite su condición de persona con diversidad funcional con un grado igual o superior al 33 % estará exento del pago de la tasa, conforme establece la vigente Ley de tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, gaudiran d'una bonificació del 10 % de l'import de la taxa que els corresponga pagar les persones participants que realitzen la presentació de la sol·licitud i el pagament de la taxa, en el cas de no estar-ne exemptes, per mitjans telemàtics.
Español: Con carácter general, gozarán de una bonificación del 10 % del importe de la tasa que les corresponda pagar las personas participantes que realicen la presentación de la solicitud y el pago de la tasa, en el caso de no estar exentos, por medios telemáticos.
Valencià: L'impagament de la taxa dins del termini de sol·licituds, excepte els casos d'exempció referits, suposarà l'exclusió del procés selectiu, i és únicament esmenable un eventual error en l'import ingressat. 3.3.
Español: El impago de la tasa dentro del plazo de solicitudes, salvo los casos de exención referidos, supondrá la exclusión del proceso selectivo, siendo únicamente subsanable un eventual error en el importe ingresado. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds, segellades per l'entitat bancària en el cas de no-exempció de la taxa, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaça d'Espanya, núm. 2. 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: Las solicitudes, selladas por la entidad bancaria en el caso de no exención de la tasa, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001Alicante: calle Gerona, núm. 26. 03801 Alcoi: plaza de España, núm. 2. 12001 Castellón: calle Huerto Sogueros, núm. 12. 46008 Valencia: avenida Fernando el Católico, núm. 74.
Valencià: Un dels exemplars de la sol·licitud quedarà en poder de la persona interessada i li servirà de justificant.
Español: Uno de los ejemplares de la solicitud quedará en poder de la persona interesada y le servirá de justificante.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en la vigent Llei de taxes de la Generalitat. 3.4.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en la vigente Ley de tasas de la Generalitat. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 3 de gener de 2018 i acabarà el 2 de febrer de 2018. 3.5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día 3 de enero de 2018 y finalizará el día 2 de febrero de 2018. 3.5.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada per les persones aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjuí de les mesures legals que hi corresponguen. 3.6.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por las personas aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda. 3.6.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació, les persones aspirants hauran d'entregar durant el termini de presentació de sol·licituds obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: diagnòstic i el nombre de minuts d'ampliació que recomana. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordera. 5) Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ser invident. 6) Altres, especificant quines.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación, las personas aspirantes deberán entregar durante el plazo de presentación de solicitudes obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: diagnóstico y el número de minutos de ampliación que recomienda. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por ser invidente. 6) Otras, especificando cuales.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de Recursos Humans i Econòmics aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text de la resolució i la relació de persones admeses i excloses amb expressió de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de Recursos Humanos y Económicos aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de la resolución y la relación de personas admitidas y excluidas con expresión de las causas de exclusión.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els errors en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los errores en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini i en la forma corresponent, les persones aspirants comprovaran no sols que no figuren arreplegades en la relació provisional de persones excloses sinó, a més, que les seues dades personals consten correctament en les relacions de persones admeses. 4.2.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas sino, además, que sus datos personales constan correctamente en las relaciones de personas admitidas. 4.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación de errores, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta resolució s'indicarà el lloc, la data i hora de la prova, publicació que haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la realització.
Español: En esta resolución se indicará el lugar, la fecha y hora de la prueba, publicación que deberá hacerse con una antelación mínima de quince días naturales a la realización de la misma.
Valencià: El tribunal serà nomenat pel director general de Recursos Humans i Econòmics i la seua composició estarà d'acord amb allò que estipula l'article 60 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El tribunal será nombrado por el director general de Recursos Humanos y Económicos y su composición será acorde a lo estipulado en el artículo 60 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: El tribunal estarà compost per cinc membres, i han de designar-se el mateix nombre de suplents, i constar d'un/a president/a, un/a secretari/a i tres vocals.
Español: El tribunal estará compuesto por cinco miembros, debiendo designarse el mismo número de suplentes, y constará de un/a presidente/a, un/a secretario/a y tres vocales.
Valencià: Els tres vocals hauran de posseir la titulació requerida per a l'accés a la mateixa categoria convocada. 5.2.
Español: Los tres vocales deberán poseer la titulación requerida para el acceso a la misma categoría convocada. 5.2.
Valencià: Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desplegament de les proves selectives.
Español: Corresponde al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Per a comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31. 46010.
Valencià: Desplegament de la convocatòria Les proves selectives pel sistema de concurs oposició consistiran en la celebració de cada una de les seues fases, a fi de determinar l'aptitud de les persones aspirants i de fixar-ne l'ordre de prelació per a la selecció. 6.1.
Español: Desarrollo de la convocatoria Las pruebas selectivas por el sistema de concurso-oposición consistirán en la celebración de cada una de dichas fases, a fin de determinar la aptitud de las personas aspirantes y de fijar el orden de prelación de las mismas para la selección. 6.1.
Valencià: La fase d'oposició comportarà la realització per les persones aspirants d'un exercici eliminatori. 6.1.1.
Español: La fase de oposición supondrá la realización por las personas aspirantes de un ejercicio eliminatorio. 6.1.1.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 60 minuts, d'un qüestionari de 50 preguntes sobre el contingut dels 17 temes del temari que s'inclou com a annex I.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 60 minutos, de un cuestionario de 50 preguntas sobre el contenido de los 17 temas del temario que se incluye como anexo I.
Valencià: Les 50 preguntes seran tant de caràcter teòric com pràctic.
Español: Las 50 preguntas serán tanto de carácter teórico como práctico.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a la realització de l'exercici en crida única, i queden decaiguts en els seus drets les que no compareguen a realitzar-lo.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para la realización del ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos quienes no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Els/les aspirants hauran d'acreditar la seua identitat per mitjà de la presentació de l'original del DNI, passaport o permís de conduir, sense que siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aqueixos documents.
Español: Los/las aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación del original del DNI, pasaporte o permiso de conducir, sin que sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Així mateix, hauran de portar el justificant de presentació de la seua sol·licitud de participació per si els fóra requerit.
Español: Asimismo, deberán llevar el justificante de presentación de su solicitud de participación por si les fuera requerido.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a l'aula de la persona que comparega una vegada conclosa la crida dels aspirants i tancada la porta de l'aula que li corresponga.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador no permitirán el acceso al aula de la persona que comparezca una vez concluido el llamamiento de los aspirantes y cerrada la puerta del aula que le corresponda.
Valencià: Donat el caràcter de la prova, el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració i s'anul·laran tots aquells exercicis en què es continguera alguna marca que poguera identificar la seua autoria. 6.1.3.
Español: Dado el carácter de la prueba, el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de la misma, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar su autoría. 6.1.3.
Valencià: Valoració de l'exercici La puntuació màxima en la fase d'oposició serà de 100 punts.
Español: La puntuación máxima en la fase de oposición será de 100 puntos.
Valencià: Cada contestació vàlida rebrà una valoració d'un punt.
Español: de errores/3) Cada contestación válida recibirá una valoración de un punto.
Valencià: Es restarà 0,33 punts per cada una de les respostes incorrectes i es deixaran sense valorar les preguntes no respostes.
Español: Se restará 033 puntos por cada una de las respuestas incorrectas y se dejarán sin valorar las preguntas no respondidas.
Valencià: Una vegada obtingut el llistat amb totes les puntuacions, es reconvertiran totes d'acord amb la puntuació màxima de 100 punts que correspon a la fase d'oposició.
Español: Una vez obtenido el listado con todas las puntuaciones, se reconvertirán todas ellas conforme a la puntuación máxima de 100 puntos que corresponde a la fase de oposición.
Valencià: Avaluades totes les persones participants, es calcularà la mitjana aritmètica del deu per cent de les millors puntuacions particulars, expressada amb els dos primers decimals.
Español: Evaluadas todas las personas participantes, se hallará la media aritmética del 10 % de las mejores puntuaciones particulares, expresada con los dos primeros decimales.
Valencià: Es consideraran aprovades les persones aspirants que obtinguen una puntuació igual o superior al 50 % de la mitjana aritmètica referida, amb un límit mínim de 35 punts.
Español: Se considerarán aprobadas aquellas personas aspirantes que obtengan una puntuación igual o superior al 50 % de la media aritmética referida, con un límite mínimo de 35 puntos.
Valencià: Publicació de resultats i terminis d'al·legacions Finalitzat l'exercici, el tribunal farà públic el full de correcció en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (www.san.gva.es).
Español: Finalizado el ejercicio, el Tribunal hará pública la planilla de corrección del mismo en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es).
Valencià: Els/les aspirants disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents en relació a possibles errors que continga.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes en relación a posibles errores en la misma.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el tribunal publicarà en l'esmentada pàgina web el full definitiu de correcció de l'exercici juntament amb la relació provisional de persones aprovades i suspeses per l'ordre de puntuació aconseguida.
Español: Transcurrido dicho plazo, el tribunal publicará en la citada página web la planilla definitiva de corrección del ejercicio junto a la relación provisional de personas aprobadas y suspendidas por el orden de puntuación alcanzada.
Valencià: A efectes informatius es realitzarà la publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents.
Español: A efectos informativos se realizará dicha publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.