gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en el Registre d'Empreses Operadores, a què es refereix l'article 21 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, es presentaran davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, corresponent al domicili social de l'interessat.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras, a que se refiere el artículo 21 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se presentarán ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, y Administración Pública, correspondiente al domicilio social del interesado.
Valencià: Aquests serveis, amb la comprovació i informe previ, procediran a la tramesa de l'expedient a la Comissió Tècnica del Joc, que resoldrà amb els tràmits previs oportuns.
Español: Dichos servicios, previa comprobación e informe, procederán a la remisión del expediente a la Comisión Técnica del Juego, que previos los trámites oportunos resolverá.
Valencià: Article 8 La renovació de la inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors i en el de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, així com la transmissió d'accions, participacions o participacions haurà de presentar-se en la Comissió Tècnica del Joc, que resoldrà, amb els tràmits previs oportuns.
Español: Artículo 8 La renovación de la inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores y en el de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, así como la transmisión de acciones o participaciones deberá presentarse en la Comisión Técnica del Juego, que resolverá, previo los trámites oportunos.
Valencià: Quan es donen les causes establides en l'article 14, la Comissió Tècnica del Joc procedirà a la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Cuando se den las causas previstas en el artículo 14, se procederá por la Comisión Técnica del Juego a la tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: Article 9 A l'efecte del que disposa l'article 25.1 serà competent per a la resolució la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Artículo 9 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 25.1 será competente para su resolución la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: La comunicació a la qual fa referència l'article 25.2 es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública corresponents.
Español: La comunicación a la que hace referencia el artículo 25.2 se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública correspondientes.
Valencià: Article 10 Seran competents per a l'obertura i resolució dels expedients d'extinció o cancel·lació de les autoritzacions d'explotació i d'instal·lació els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública corresponents.
Español: Artículo 10 Serán competentes para la apertura y resolución de los expedientes de extinción o cancelación de las autorizaciones de explotación y de instalación los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública correspondientes.
Valencià: Article 11 La sol·licitud d'autorització d'explotació o, si és el cas, l'extinció d'aquesta, que haja de tenir efectes amb data 1 de gener, podrà presentar-se a partir del primer dia de l'últim trimestre de l'any natural.
Español: Artículo 11 La solicitud de autorización de explotación o, en su caso, la extinción de la misma, que deba surtir efectos con fecha 1 de enero, podrá presentarse a partir del primer día del último trimestre del año natural.
Valencià: Article 12 A l'efecte del que disposa l'article 30.2 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, s'estableixen en la Comunitat Valenciana tres dipòsits per a l'eliminació dels elements identificatius, i si és el cas, per a la destrucció o desballestament de màquines recreatives i d'atzar, que estaran ubicats en cadascuna de les demarcacions dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Artículo 12 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se establecen en la Comunidad Valenciana tres depósitos para la eliminación de los elementos identificativos, y en su caso para la destrucción o desguace de máquinas recreativas y de azar, que estarán ubicados en cada una de las demarcaciones de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública efectuarà l'adjudicació d'aquests dipòsits mitjançant concurs públic, en el qual s'establirà el sistema per a l'eliminació dels elements identificatius de les màquines recreatives i d'atzar.
Español: La adjudicación de dichos depósitos se efectuará por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública mediante concurso público, en el que se establecerá el sistema para la eliminación de los elementos identificativos de las máquinas recreativas y de azar.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 30.3, la nova autorització d'explotació haurà de ser sol·licitada davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb un mes d'antelació a la data de l'extinció de l'autorització en vigor.
Español: A los efectos previstos en el artículo 30.3, la nueva autorización de explotación deberá ser solicitada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, con un mes de antelación a la fecha de la extinción de la autorización en vigor.
Valencià: Article 13 Les autoritzacions d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, així com les cancel·lacions d'aquestes autoritzacions seran competència dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Artículo 13 Las autorizaciones de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, así como las cancelaciones de dichas autorizaciones serán competencia de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En el canvi de titularitat del Registre d'Establiments Autoritzats, a més dels documents referits en el punt 1 de l'article 35, s'aportarà qualsevol document acreditatiu de cessament en l'activitat de l'antic titular de l'establiment.
Español: En el cambio de titularidad del Registro de Establecimientos Autorizados, además, de los documentos referidos en el punto 1 del artículo 35, se aportará cualquier documento acreditativo de cese en la actividad del antiguo titular en el establecimiento.
Valencià: Article 14 A l'efecte establit en la disposició transitòria tercera del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la renovació de la primera de les autoritzacions en venciment, haurà de sol·licitar-se dins dels 10 dies anteriors a la data d'acabament del període de validesa en els corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Artículo 14 A los efectos previstos en la disposición transitoria tercera del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la renovación de la primera de las autorizaciones en vencimiento, deberá solicitarse dentro de los 10 días anteriores a la fecha de finalización de su período de validez en los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 76/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, així com les altres disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, así como las demás disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1745) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Negocis per a impartir estudis corresponents a la titulació de Bachelor in Business Administration, conforme al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1745) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de enero de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de Bachelor in Business Administration conforme al sistema educativo vigente en la Gran Bretaña, titulo superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1745 CVE Data del document : 13-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Negocis per a impartir estudis corresponents a la titulació de Bachelor in Business Administration, conforme al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1745 CVE Fecha del documento : 13-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de enero de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de Bachelor in Business Administration conforme al sistema educativo vigente en la Gran Bretaña, titulo superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: [1998/C1745] Advertit un error en l'Ordre de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Negocis per a impartir estudis corresponents a la titulació de Bachelor in Business Administration conforme al sistema educatiu vigent a la Gran Bretanya, títol superior no homologat acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrer de 1998, s'efectúen les oportunes correccions: En la pàgina 2.638, en la disposició tercera, on diu: «De conformitat amb els acords subscrits entre l'entitat Escola Superior de Negocis i la Universitat de Wolverhampton de Gran Bretanya, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país, si bé no gaudiran de caràcter oficial ni de validesa a l'estat espanyol.
Español: [1998/C1745] Advertido un error en la Orden de 28 de enero de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Negocios para impartir estudios correspondientes a la titulación de Bachelor in Business Administration conforme al sistema educativo vigente en la Gran Bretaña, titulo superior no homologado académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de febrero de 1998, se procede a efectuar las oportunas correcciones: En la página 2.638, en la disposición tercera, donde dice: «De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad Escuela Superior de Negocios y la Universidad de Wolverhampton de Gran Bretaña, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país, si bien no gozarán del carácter oficial ni de validez en el estado español».
Valencià: » Ha de dir: «De conformitat amb els acords subscrits entre l'entitat Escola Superior de Negocis i la Universitat de Wolverhampton de la Gran Bretanya, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país.
Español: Debe decir: «De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad Escuela Superior de Negocios y la Universidad Wolverhampton de Gran Bretaña, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5038) Concurs número 97/09/0577.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5038) Concurso número 97/09/0577.
Valencià: Autovia Canals-Agullent de la carretera CV-40.
Español: Autovía Canals-Agullent de la carretera CV-40.
Valencià: Tram: Aielo de Malferit-Agullent.
Español: Tramo: Aielo de Malferit-Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5038 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agullent Aielo de Malferit licitació xarxa de carreteres Concurs número 97/09/0577.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5038 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agullent Aielo de Malferit licitación red de carreteras Concurso número 97/09/0577.
Valencià: [1998/X5038] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5038] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 386 64 00. 46010 València.
Español: : 386.64.00 / 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 97/09/0577. 11-V-1451.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 97/09/0577. 11-V-1451.
Valencià: Tram: Aielo de Malferit-Agullent, p.k. 16,400 al 20,100 (València).
Español: Tramo: Aielo de Malferit-Agullent, p.k. 16,400 al 20,100 (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: Aielo de Malferit-Agullent (València).
Español: Lugar de ejecución: Aielo de Malferit-Agullent (Valencia).
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: av.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Consultes jurídiques administratives, tel. 96 386 23 46.
Español: Consultas jurídico-administrativas, tel. 96 386 23 46.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 06.08.98, fins les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 6-08-98, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 17.08.98 a les 12.00 hores (vegeu apartat 1). 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 17-08-98 a las 12 horas (ver apartado 1). 8.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 23.532.461 pessetes.
Español: Garantias exigidas * Provisional: 23.532.461 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 47.064.923 pessetes.
Español: * Definitiva: 47.064.923 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1999: 600.000.000 pessetes. 2000: 576.623.066 pessetes.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A Cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 600.000.000 pesetas. 2000: 576.623.066 pesetas.
Valencià: Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el contractista * Classificació: grup A, subgrup 2, categoria f; grup G, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificacion: grupo A, subgrupo 2, categoría f; grupo G, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, que no aporten certificat de classificació, hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1, y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informació complementària Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa la disposició addicional 2a de la Llei 9/96, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/96, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 15.06.98 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 15.06.98 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/349) Recurs contenciós administratiu número 01/2139/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/349) Recurso contencioso administrativo número 01/2139/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/349 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2139/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2139/1996.
Valencià: [1998/Q349] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María Carmen Colom Herrero, la senyora Concepción Ferrer Beltrán, el senyor Jesús Ibáñez Belart, la senyora Encarna Lliberos Margaria, la senyora Carmen Pascual Tirado, el senyor Sixto Roda Mir, la senyora Isabel Santos Serrano, el senyor Luis Miguel Giménez Latorre, la senyora Bernabea P.
Español: [1998/Q349] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña María Carmen Colom Herrero, doña Concepción Ferrer Beltrán, don Jesús Ibáñez Belart, doña Encarna Lliberos Margaria, doña Carmen Pascual Tirado, don Sixto Roda Mir, doña Isabel Santos Serrano, don Luis Miguel Giménez Latorre, doña Bernabea P.
Valencià: Hidalgo Montalbo, la senyora Desamparados Rodrigo Solá, el senyor José Ruiz Boix i el senyor Francisco Sánchez Serna han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2139/1996, contra la Resolució de data 22 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, referència CJ/jac, número 2.825, per la qual es desestima la sol·licitud formulada sobre la matrícula gratuïta i la devolució de taxes.
Español: Hidalgo Montalbo, doña Desamparados Rodrigo Solá, don José Ruiz Boix y don Francisco Sánchez Serna se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2139/1996, contra la Resolución de fecha 22 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, referencia CJ/jac, número 2.825, que desestima la solicitud formulada sobre la matrícula gratuita y la devolución de tasas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4763) Expedient número MA-038/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4763) Expediente número MA-038/97.