gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acrediten en el moment de la matrícula, i com a requisit previ, el domini d'una llengua estrangera equivalent o superior al nivell B1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, d'acord amb la Recomanació número R (98)6 del Comité de Ministres d'Estats Membres de 17 d'octubre de 2000.
Español: Acrediten en el momento de la matrícula, y como requisito previo, el dominio de una lengua extranjera equivalente o superior al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, de acuerdo con la Recomendación número R (98)6 del Comité de Ministros de Estados Miembros, de 17 de octubre de 2000.
Valencià: Aquelles persones que no puguen acreditar en el moment de la matrícula, i com a requisit previ, el domini d'una llengua estrangera equivalent o superior al nivell B1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, podran accedir a aquesta formació, i obtindran el certificat a partir del moment que aporten certificat oficial acreditatiu del nivell de llengua estrangera requerit i emés per les entitats reconegudes pel Decret 61/2013 i normativa que el desplega, i sempre abans de la finalització del curs 2016-17.
Español: Aquellas personas que no puedan acreditar en el momento de la matrícula, y como requisito previo, el dominio de una lengua extranjera equivalente o superior al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, podrán acceder a esta formación, obteniendo el certificado a partir del momento que aporten certificado oficial acreditativo del nivel de lengua extranjera requerido y emitido por las entidades reconocidas por el Decreto 61/2013 y normativa de desarrollo, y siempre antes de la finalización del curso 2016-17.
Valencià: Duració Els estudis a què es refereix aquesta resolució s'organitzaran en tres mòduls, segons s'especifica en l'annex I, i es duran a terme entre el 25 d'abril i el 10 de juliol de 2016. 3.2.
Español: Duración Los estudios a los que se refiere esta resolución se organizarán en tres módulos, según se especifica en el anexo I, y se llevarán a cabo entre el 25 de abril y el 10 de julio de 2016. 3.2.
Valencià: Als participants que en el moment de realització del pràcticum estiguen treballant com a professors tècnics de Formació Professional en l'especialitat amb què estan matriculats a la formació, se'ls convalidarà aquest mòdul a raó de 20 hores setmanals. 3.3.
Español: A aquellos participantes que en el momento de realización del prácticum estén trabajando como profesores técnicos de Formación Profesional en la especialidad con que están matriculados en la formación, se les convalidará este módulo a razón de 20 horas semanales. 3.3.
Valencià: Règim de presencialitat Els estudis a què es refereix aquesta resolució s'impartiran en modalitat a distància.
Español: Régimen de presencialidad Los estudios a los que se refiere esta resolución se impartirán en modalidad a distancia.
Valencià: Exempció del pràcticum per convalidació El pràcticum podrà ser convalidat per a aquell professorat que acredite una experiència professional per un període mínim de 200 hores d'activitat lectiva en la família professional per la qual opten en centres educatius públics i privats que impartisquen els ensenyaments corresponents.
Español: Exención del prácticum por convalidación El prácticum podrá ser convalidado para aquel profesorado que acredite una experiencia profesional por un período mínimo de 200 horas de actividad lectiva en la familia profesional por la que optan en centros educativos públicos y privados que impartan las enseñanzas correspondientes.
Valencià: En el cas dels centres educatius amb ensenyaments sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, l'administració comprovarà d'ofici segons conste en els seus registres.
Español: En el caso de los centros educativos con enseñanzas sostenidas con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, la administración comprobará de oficio según conste en sus registros.
Valencià: Per a l'experiència professional desenvolupada en centres sostinguts amb fons públics d'altres administracions o en centres privats no concertats, s'haurà d'aportar certificat expedit per la direcció dels centres, seguint el model del annex II.
Español: Para la experiencia profesional desarrollada en centros sostenidos con fondos públicos de otras administraciones o en centros privados no concertados, se deberá aportar certificado expedido por la dirección de dichos centros, siguiendo el modelo del anexo II.
Valencià: A més dels centres reconeguts pels procediments establerts per l'Ordre de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, la direcció general amb competència en matèria d'ordenació convocarà, si s'estima necessari, un procés de selecció per a reconeixement de centres específics de pràctiques per a assegurar que es puga atendre la realització del pràcticum del professorat participant en els ensenyaments regulats per aquesta ordre independentment de la seua especialitat.
Español: Además de a los centros reconocidos por los procedimientos establecidos por la Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, la dirección general con competencia en materia de ordenación convocará, si se estima necesario, un proceso de selección para reconocimiento de centros específicos de prácticas para asegurar que se pueda atender la realización del prácticum del profesorado participante en las enseñanzas reguladas por esta orden independientemente de su especialidad. 2.
Valencià: El professorat que exercisca la tutorització haurà d'acreditar una experiència mínima de 3 anys en la docència de l'esmentada especialitat.
Español: El profesorado que ejerza la tutorización deberá acreditar una experiencia mínima de 3 años en la docencia de la mencionada especialidad.
Valencià: A falta d'això, la tutorització s'exercirà per part d'una professora o professor de la mateixa família professional.
Español: A falta de esto, la tutorización se ejercerá por parte de una profesora o profesor de la misma familia profesional.
Valencià: Inscripció El període d'inscripció serà des del dia de la publicació d'aquesta convocatòria i durant deu dies naturals.
Español: Inscripción El período de inscripción será desde el día de la publicación de esta convocatoria y durante diez días naturales.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es farà a través de la pàgina web del Servei de Formació del Professorat http://www.ceice.gva.es/per/val/sfp_4a_paf.asp i, simultàniament, es presentarà per registre d'entrada.
Español: La solicitud de inscripción se hará a través de la página web del Servicio de Formación del Profesorado http://www.ceice.gva.es/per/val/sfp_4a_paf.asp i, simultaneamente, se presentará por registro de entrada.
Valencià: Tot seguit, caldrà adjuntar la sol·licitud escanejada, amb el segell de registre d'entrada, a la sol·licitud d'inscripció telemàtica que es va realitzar per a la participació en la convocatòria, sempre dins del termini d'inscripció establit.
Español: Acto seguido, habrá que adjuntar la solicitud escaneada, con el sello de registro de entrada, a la solicitud de inscripción telemática que se realizó para la participación en la convocatoria, siempre dentro del plazo de inscripción establecido.
Valencià: En cas d'haver d'aportar alguna documentació, cal fer-ho durant el termini d'inscripció segons el procediment telemàtic que s'indicarà.
Español: En caso de deber aportar alguna documentación, hay que hacerlo durante el plazo de inscripción según el procedimiento telemático que se indicará.
Valencià: L'omissió o falsedat de qualsevol de les dades o de la documentació que siga requerida comportarà l'anul·lació de la inscripció en qualsevol moment.
Español: La omisión o falsedad de cualquiera de las datos o de la documentación que sea requerida comportará la anulación de la inscripción en cualquier momento.
Valencià: Documentació a aportar en el moment de la matrícula Declaració jurada de no poder accedir al títol oficial de màster que acredite la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableixen els articles 94, 95 i 97 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a l'exercici de la docència en l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i els ensenyaments de règim especial, segons l'annex III de la present resolució.
Español: Documentación a aportar en el momento de la matrícula Declaración jurada de no poder acceder al título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica conforme a lo establecido en los artículos 94, 95 y 97 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para el ejercicio de la docencia en la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y las enseñanzas de régimen especial, según el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Permís perquè l'administració puga consultar les dades de l'interessat en el Registre d'Universitats, Centres i Títols, segons l'annex III de la present resolució.
Español: Permiso para que la administración pueda consultar las datos del interesado en el Registro de Universidades, Centros y Títulos, según el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Certificat oficial de B1 o superior en una llengua estrangera, si és el cas, d'acord amb el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (DOCV 7027, 20 de maig) i la normativa posterior que el desplega.
Español: Certificado oficial de B1 o superior en una lengua extranjera, en su caso, de acuerdo con el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (DOCV 7027, 20 de mayo) y la normativa posterior que lo desarrolla.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció segellada amb el registre d'entrada.
Español: Solicitud de inscripción sellada con el registro de entrada.
Valencià: No han de presentar cap documentació acreditativa de la competència lingüística en llengua estrangera els participants que hagen sigut acreditats per resolució definitiva de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb el que preveu la Resolució de 19 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el professorat dels nivells d'ensenyament no universitari per a l'acreditació en llengües estrangeres per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics, ni aquells que disposen d'un certificat de capacitació en llengua estrangera amb un nivell de llengua mínim d'un B2 acreditat.
Español: No deben presentar ningún documentación acreditativa de la competencia lingüística en lengua extranjera los participantes que hayan sido acreditados por resolución definitiva de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo previsto por la Resolución de 19 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se convoca el profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para la acreditación en lenguas extranjeras para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos, ni aquellos que disponen de un certificado de capacitación en lengua extranjera con un nivel de lengua mínimo de un B2 acreditado.
Valencià: Aquelles persones que no pugen acreditar un nivell de competència B1 o superior en llengua estrangera en el moment d'inscripció en aquesta convocatòria, podran fer-ho durant el curs 2016-17 i fins la finalització d'aquest.
Español: Aquellas personas que no puedan acreditar un nivel de competencia B1 o superior en lengua extranjera en el momento de inscripción en esta convocatoria, podrán hacerlo durante el curso 2016-17 y hasta la finalización de este.
Valencià: Només s'emetrà l'acreditació del Certificat Oficial de Formació Pedagògica i Didàctica per a professorat tècnic en el moment en què l'interessat aporte el B1 o superior en llengua estrangera.
Español: Solo se emitirá la acreditación del Certificado Oficial de Formación Pedagógica y Didáctica para profesorado técnico en el momento en que el interesado aporte el B1 o superior en lengua extranjera.
Valencià: Llista de participants admesos La llista provisional de persones seleccionades i no seleccionades es farà pública en la web del Servei de Formació del Professorat a partir del dia 18 d'abril de 2016.
Español: Lista de participantes admitidos La lista provisional de personas seleccionadas y no seleccionadas se hará pública en la web del Servicio de Formación del Profesorado a partir del día 18 de abril de 2016.
Valencià: S'obrirà un període de 5 dies naturals, a comptar de la publicació de la llista provisional perquè les persones excloses puguen presentar al·legacions per registre d'entrada dirigides al Servei de Formació del Professorat.
Español: Se abrirá un período de cinco días naturales, a contar desde la publicación de la lista provisional, para que las personas excluidas puedan presentar alegaciones por registro de entrada dirigidas al Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Paral·lelament, s'adjuntarà còpia d'aquesta al·legació a un correu electrònic adreçat a cefire@gva.es, per tal d'agilitar-ne el tràmit.
Español: Paralelamente, se adjuntará copia de dicha alegación a un correo electrónico dirigido a cefire@gva.es, para agilizar el trámite.
Valencià: La llista definitiva de persones admeses i no admeses es farà pública en la web del Servei de Formació del Professorat a partir del dia 22 d'abril de 2016. 9.
Español: La lista definitiva de personas admitidas y no admitidas se hará pública en la web del Servicio de Formación del Profesorado a partir del día 22 de abril de 2016. 9.
Valencià: Tractament de la informació Les dades personals que conté el formulari podran ser incloses en un fitxer per al tractament per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i es podrà dirigir a qualsevol òrgan seu per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Tratamiento de la información Las datos personales que contiene el formulario podrán ser incluidos en un fichero para el tratamiento por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, y se podrá dirigir a cualquier órgano de la misma para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según dispone la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt 3 de l'article 17 de l'Ordre 65/2013, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en cas de no justificar l'absència amb anterioritat, es procedirà a donar de baixa la participació.
Español: Conforme a lo previsto en el punto 3 del artículo 17 de la Orden 65/2013, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en caso de no justificar la ausencia con anterioridad, se procederá a dar de baja la participación.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt 3 de l'article 17 de l'Ordre 65/2013, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en cas de no justificar l'absència amb anterioritat, es procedirà a donar de baixa la participació.
Español: Conforme a lo previsto en el punto 3 del artículo 17 de la Orden 65/2013, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, caso de no justificar la ausencia con anterioridad, se procederá a dar de baja la participación.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: - El secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX I Estructura, temporalització i assignació de crèdits de la formació Mòdul Continguts Crèdits 1.
Español: ANEXO I Estructura, temporalización y asignación de créditos de la formación Módulo Contenidos Créditos 1.
Valencià: Genèric Sistema educatiu espanyol: història i evolució La LOE i el seu desplegament autonòmic Convivència i atenció a la violència de gènere Educació emocional Atenció a la diversitat Plans de millora Necessitats específiques d'atenció educativa Tutoria i orientació Aprenentatge i desenvolupament de la personalitat Societat, família i educació Igualtat Sostenibilitat ambiental 16 2.
Español: Genérico Sistema educativo español: historia y evolución La LOE y su desarrollo autonómico Convivencia y atención a la violencia de género Educación emocional Atención a la diversidad Planes de mejora Necesidades específicas de atención educativa Tutoría y orientación Aprendizaje y desarrollo de la personalidad Sociedad, familia y educación Igualdad Sostenibilidad ambiental 16 2.
Valencià: Específic Orientació professional: accés al mercat laboral Aprenentatge i ensenyança Relació entre les competències clau i la competència professional Desenvolupament de materials educatius Eines d'avaluació Eines TIC Innovació i iniciació a la investigació educativa Indicadors de qualitat Formació específica de l'especialitat 22 3.
Español: Específico Orientación profesional: acceso al mercado laboral Aprendizaje y enseñanza Relación entre las competencias clave y la competencia profesional Desarrollo de materiales educativos Herramientas de evaluación Herramientas TIC Innovación e iniciación a la investigación educativa Indicadores de calidad Formación específica de la especialidad 22 Práctico Prácticum I.
Valencià: Contextualització Pràcticum II.
Español: Contextualización Prácticum II.
Valencià: Pràctiques de cada especialitat docent Treball de fi d'estudis 22 ANNEX II Model de certificat de la direcció del centre Inserisca ací les dades d'identificació del secretari/de la secretària (nom i cognoms, DNI) secretari/secretària del centre (nom del centre - localitat - codi del centre) CERTIFIQUE: Que d'acord amb les dades que obren en el centre, el senyor/la senyora (inserisca les dades de la persona que requerix el certificat: nom i cognoms, DNI), professor/professora d'aquest centre acredita el que segueix en referència als aspectes que figuren a continuació: Que pertany a l'especialitat del professorat (indique): Que la seua situació administrativa és (assenyale el que siga procedent): Funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre Funcionari en pràctiques o en expectativa de destinació Funcionari interí Es troba en una altra situació (especifique) Que ha impartit docència en el cicle formatiu (indique el nom del cicle formatiu) per un període mínim de 200 hores en aquest centre educatiu, durant el curs escolar (indique).
Español: Prácticas de cada especialidad docente Trabajo de fin de estudios 22 ANEXO II Modelo de certificado de la dirección del centro Inserte aquí los datos de identificación del secretario/de la secretaria (Nombre y apellidos, DNI) secretario/ secretaria del centro (nombre del centro - localidad - código del centro) CERTIFICO: Que de acuerdo con los datos que obran en el centro, el señor/ la señora (inserte los datos de la persona que requiere el certificado: nombre y apellidos, DNI), profesor/ profesora de este centro acredita lo que sigue en referencia a los aspectos que figuran a continuación: Que pertenece a la especialidad del profesorado (indique): Que su situación administrativa es (señale lo que proceda): Funcionario de carrera con destino definitivo en el centro Funcionario en prácticas o en expectativa de destino Funcionario interino Se encuentra en otra situación (especificar) Que ha impartido docencia en el ciclo formativo (indicar el nombre del ciclo formativo) por un período mínimo de 200 horas en este centro educativo, durante el curso escolar (indique).
Valencià: I, perquè així conste, expedisc el present certificat als efectes de presentar-lo junt amb la matrícula en la formació regulada per l'Ordre 4/2016, d'1 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es determinen, a la Comunitat Valenciana, les institucions educatives que poden oferir els estudis conduents a l'obtenció de la certificació oficial que acredite estar en possessió de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida en l'article 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a aquelles persones que, per raons derivades de la seua titulació, no puguen accedir als estudis de màster.
Español: Y, para que así conste, expido el presente certificado a efectos de presentarlo junto a la matrícula en la formación regulada por la ORDEN 4/2016, de 1 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se determinan, en la Comunitat Valenciana, las instituciones educativas que pueden ofertar los estudios conducentes a la obtención de la certificación oficial que acredite estar en posesión de la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para aquellas personas que, por razones derivadas de su titulación, no puedan acceder a los estudios de máster.
Valencià: (Segell del centre) Signat:Vist i plau (Nom i cognoms del director/directora) Secretari/ària del centre director/a del centre ANNEX III Model de declaració jurada i permís per a la consulta de dades en el Registre d'Universitats, Centres i Títols Nom i cognoms DNI Adreça postal Telèfon Correu electrònic Centre docent (nom, localitat i codi), si és procedent Manifeste no poder accedir al títol oficial de màster que acredite la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableixen els articles 94, 95 i 97 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a l'exercici de la docència en l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i els ensenyaments de règim especial.
Español: (Sello del centro) Firmado:Visto bueno (Nombre y apellidos del director/ directora) Secretario/a del centro director/a del centro ANEXO III Modelo de declaración jurada y permiso para la consulta de datos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos Nombre y apellidos DNI Dirección postal Teléfono Correo electrónico Centro docente (nombre, localidad y código), si procede Manifiesto no poder acceder título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en los artículos 94, 95 y 97 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para el ejercicio de la docencia en la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y las enseñanzas de régimen especial.