gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc d’este projecte s’han implementat nombroses accions de sensibilització i promoció dels diferents sectors comercials de Xest, aprofitant dies assenyalats, festes i dates de major consum, com el Nadal, El dia dels Enamorats, Halloween, etc..
Español: En el marco de este proyecto se han implementado numerosas acciones de sensibilización y promoción de los diferentes sectores comerciales de Cheste, aprovechando días señalados, fiestas y fechas de mayor consumo, como la Navidad, El día de los Enamorados, Halloween, etc..
Valencià: Rescaten en helicòpter a un jove a Cortes de Pallàs després de patir un caiguda al castell de Chirel.
Español: Rescatan en helicóptero a un joven en Cortes de Pallás tras sufrir un caída en el castillo de Chirel.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València han rescatat en helicóptero a un jove que havia patit una caiguda al castell de Chirel, a Cortes de Pallàs..
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia han rescatado en helicóptero a un joven que había sufrido una caída en el castillo de Chirel, en el término municipal de Cortes de Pallás..
Valencià: Tot ha passat prop de les 8,00 hores del matí del passat diumenge i fins allà han acudit un sergent de Requena, bombers voluntaris i un comandament del parc de Cofrents, amés del grup de rescat en altura GERA i un helicòpter V-990 del Consorci.
Español: Todo ha pasado cerca de las 8,00 horas de la mañana de este pasado domingo y hasta allí han acudido un sargento de Requena, bomberos voluntarios y mando del parque de Cofrentes, además del grupo de rescate en altura GERA y un helicóptero V-990 del Consorcio.
Valencià: El jove estava conscient però havia patit diverses lesions després d’una forta caiguda..
Español: El joven estaba consciente pero había sufrido varias lesiones después de una fuerte caída..
Valencià: Les dotacions terrestres li han donat les primeres assistències i posteriorment el metge de l’helicòpter li ha fet valoració amb més profunditat, decidint evacuació aèria amb el GERA i V-990 fins a ambulància.
Español: Las dotaciones terrestres le han dado las primeras asistencias y posteriormente el médico del helicóptero le ha hecho una valoración con más profundidad, decidiendo evacuación aérea con el GERA y V-990 hasta ambulancia.
Valencià: El jove ha sigut transferit a SAMU en el punt establert a l’efecte, i traslladat a hospital..
Español: Transferido a SAMU en el punto establecido al efecto, y trasladado a hospital..
Valencià: Els efectius del Consorci han finalitzat les tasques prop de les 10,00 hores del matí..
Español: Los efectivos del Consorcio han finalizado las tareas cerca de las 10,00 horas de la mañana..
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva organitza una formació a professionals per a conjuminar sinergies i potenciar el turisme a la comarca.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva organiza una formación a profesionales para aunar sinergias y potenciar el turismo en la comarca.
Valencià: Bétera i Venta del Moro sumen 9 i 3 casos de coronavirus més als 393 registrats en les últimes hores a la Comunitat.
Español: Bétera y Venta del Moro suman 9 y 3 casos de coronavirus más a los 393 registrados en las últimas horas en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 393 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 19.998 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 393 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 19.998 personas.
Valencià: Per províncies la distribució és la següent: 17 a Castelló (2.274 en total); 97 a la província d’Alacant (6.305 en total); i 279 a la província de València (11.375 en total), província on s’han reassignat 19 casos.
Español: Por provincias la distribución es la siguiente: 17 en Castellón (2.274 en total); 97 en la provincia de Alicante (6.305 en total); y 279 en la provincia de Valencia (11.375 en total), provincia donde se han reasignado 19 casos.
Valencià: A més, hi ha altres 44 casos sense assignar..
Español: Además, hay otros 44 casos sin asignar..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 562 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 22.954: 2.995 a Castelló, 7.414 a Alacant i 12.516 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 562 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 22.954: 2.995 en Castellón, 7.414 en Alicante y 12.516 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 1 alta no assignada, que eleva a 29 el total d’altes no assignades..
Español: Además, hay 1 alta no asignada, que eleva a 29 el total de altas no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 338 persones ingressades: 15 a la província de Castelló, amb 3 pacients en UCI; 96 a la província d’Alacant, d’ells 10 a la UCI; i 227 a la província de València, 23 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 338 personas ingresadas: 15 en la provincia de Castellón, con 3 pacientes en UCI; 96 en la provincia de Alicante, de ellos 10 en la UCI; y 227 en la provincia de Valencia, 23 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 3.968 casos, fet que suposa un 13,96% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 3.968 casos, lo que supone un 13,96% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions ascendeix a 1.498 persones: 227 a la província de Castelló, 519 a la d’Alacant i 752 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 3 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones asciende a 1.498 personas: 227 en la provincia de Castellón, 519 en la de Alicante y 752 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 755.953, de les quals 616.212 han estat a través de PCR i 139.741 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 755.953, de las que 616.212 han sido a través de PCR y 139.741 mediante test rápido..
Valencià: En aquests moments, el 77% de les residències de la Comunitat Valenciana on s’han detectat casos tenen un únic positiu, de persona resident o de personal treballador..
Español: En estos momentos, el 77% de las residencias de la Comunitat Valenciana donde se han detectado casos tienen un único positivo, de persona residente o de personal trabajador.
Valencià: En concret, hi ha algun cas positiu en 33 residències de majors (1 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 18 a la província de València), 3 residències de persones amb diversitat funcional (1 a la província d’Alacant i 2 a la de València) i 4 centres de menors (3 a la província de València i 1 a Castelló)..
Español: En concreto, hay algún caso positivo en 33 residencias de mayores (1 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de Valencia), 3 residencias de personas con diversidad funcional (1 en la provincia de Alicante y 2 en la de Valencia) y 4 centros de menores (3 en la provincia de Valencia y 1 en Castellón)..
Valencià: · Residents nous positius: 5.
Español: · Residentes nuevos positivos: 5.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 4.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 4.
Valencià: · Residents morts: 1.
Español: · Residentes fallecidos: 1.
Valencià: Actualment es troben sota vigilància activa de control sanitari 4 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 2 a la província de València..
Español: Actualmente se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 4 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia..
Valencià: Origen altre àmbit comunitari.
Español: Origen otro ámbito comunitario.
Valencià: origen de vacances.
Español: Origen vacacional.
Valencià: · Venda d’el Moro: 3 casos.
Español: · Venta del Moro: 3 casos.
Valencià: · Els Montesinos: 3 casos.
Español: · Los Montesinos: 3 casos.
Valencià: · Sagunt: 4 casos.
Español: · Sagunto: 4 casos.
Valencià: · Mur d’Alcoi: 3 casos.
Español: · Muro de Alcoy: 3 casos.
Valencià: Jaime Alguersuari serà nomenat llegenda del Circuit en el Racing Legends 2023.
Español: Jaime Alguersuari será nombrado leyenda del Circuit en el Racing Legends 2023.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà els dies 4 i 5 de març la huitena edició del Racing Legends, la concentració anual de cotxes i motos clàssiques, amb la figura del polifacètic pilot, editor i organitzador de grans esdeveniments del motor Jaime Alguersuari com a protagonista..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará los días 4 y 5 de marzo la octava edición del Racing Legends, su concentración anual de coches y motos clásicas, con la figura del polifacético piloto, editor y organizador de grandes eventos del motor Jaime Alguersuari como protagonista..
Valencià: Jaime Alguersuari és un dels personatges que més ha contribuït en els últims 50 anys al desenvolupament del motociclisme i l’automobilisme a Espanya.
Español: Jaime Alguersuari es uno de los personajes que más ha contribuido en los últimos 50 años al desarrollo del motociclismo y el automovilismo en España.
Valencià: Actualment, té 72 anys i entre les diferents activitats que manté es troba la de, a través de les xarxes socials, convocar els que denomina “els últims de Filipines” per a parlar sobre l’actualitat del motociclisme des del punt de vista dels moters més autèntics del segle passat..
Español: Actualmente, tiene 72 años y entre las distintas actividades que mantiene está la de, a través de las redes sociales, convocar a los que denomina “los últimos de Filipinas” para hablar sobre la actualidad del motociclismo desde el punto de vista de los moteros más auténticos del siglo pasado..
Valencià: Seran dues jornades per a recordar el motociclisme èpic dels anys 70 en què va ser pilot, va guanyar les 24 hores de Le Mans i de Monjuic, va ser campió d’Espanya i d’Europa, va ser rival d’Ángel Nieto i Ricardo Tormo, i també per a recordar les carreres dels 80 i els 90 en què la revista que Alguersuari va crear, ‘Solo moto’, va tindre un paper fonamental com a empresa editora i com a organitzadora d’esdeveniments com el Critérium Solo Moto o el Superprestigio..
Español: Serán dos jornadas para recordar el motociclismo épico de los años 70 en el que fue piloto, ganó las 24 horas de Le Mans y de Monjuic, fue campeón de España y de Europa, fue rival de Ángel Nieto y Ricardo Tormo, y también para recordar las carreras de los 80 y los 90 en los que la revista que Alguersuari creó, ‘Solo moto’, tuvo un papel fundamental como empresa editora y como organizadora de eventos como el Critérium Solo Moto o el Superprestigio..
Valencià: En el món de l’automobilisme el treball de Jaime Alguersuari també ha sigut clau en els últims anys.
Español: En el mundo del automovilismo el trabajo de Jaime Alguersuari también ha sido clave en los últimos años.
Valencià: A la fi de la dècada dels 90, va ser l’impulsor de la Fórmula Nissan en la qual Marc Gené primer i Fernando Alonso i Antonio García després van ser els primers campions.
Español: A finales de la década de los 90, fue el impulsor de la Fórmula Nissan en la que Marc Gené primero y Fernando Alonso y Antonio García después fueron los primeros campeones.
Valencià: Ja en el segle XXI, el certamen va evolucionar cap a les World Series by Renault, on destaquen en la llista de campions els de Robert Kubica i Carlos Sainz Jr.
Español: Ya en el siglo XXI, el certamen evolucionó hacia las World Series by Renault, donde destacan en la lista de campeones los de Robert Kubica y Carlos Sainz Jr.
Valencià: i en les quals va participar també el seu fill Jaime Alguersuari Jr.
Español: y en las que participó también su hijo Jaime Alguersuari Jr.
Valencià: , que va ser pilot de Fórmula 1 de 2009 a 2011..
Español: , que fue piloto de Fórmula 1 de 2009 a 2011..
Valencià: A més, per encàrrec de la Generalitat Valenciana, el polifacètic protagonista del Racing Legends va dissenyar la configuració del Circuit Ricardo Tomo que va ser inaugurat en 1999 amb l’ajuda dels pilots valencians Jorge Martínez Aspar i Adrián Campos..
Español: Además, por encargo de la Generalitat Valenciana, el polifacético protagonista del Racing Legends diseñó la configuración del Circuit Ricardo Tomo que fue inaugurado en 1999 con la ayuda de los pilotos valencianos Jorge Martínez Aspar y Adrián Campos..
Valencià: Alguersuari serà protagonista en la pista, amb una exhibició als comandaments de l’Ossa amb què Santiago Herrero va estar prop de guanyar el mundial i amb la qual va tindre el fatal accident a l’Illa de Man, i també fora de la pista, amb conferències obertes perquè els assistents comenten amb ell i amb altres pilots de renom detalls del motociclisme i de l’automobilisme de llavors i d’ara..
Español: Alguersuari será protagonista en la pista, con una exhibición a los mandos de la Ossa con la que Santiago Herrero estuvo cerca de ganar el mundial y con la que tuvo el fatal accidente en la Isla de Man, y también fuera de la pista, con conferencias abiertas para que los asistentes comenten con él y con otros pilotos de renombre detalles del motociclismo y del automovilismo de entonces y de ahora..
Valencià: Més de mil vehicles clàssics.
Español: Más de mil vehículos clásicos.
Valencià: Motos, cotxes, bicis i també camions clàssics formaran part de la concentració.
Español: Motos, coches, bicis y también camiones clásicos formarán parte de la concentración.
Valencià: Bona part d’ells participaran en diferents activitats, exhibicions i carreres en el traçat mundialista de Cheste.
Español: Buena parte de ellos participarán en distintas actividades, exhibiciones y carreras en el trazado mundialista de Cheste.
Valencià: La resta compondrà una exposició gegant en la qual no faltaran activitats per a tota la família..
Español: El resto compondrán una exposición gigante en la que no faltarán actividades para toda la familia..
Valencià: Les entrades per a assistir a l’esdeveniment estaran a la venda molt prompte en la pàgina web del  Circuit..
Español: Las entradas para asistir al evento estarán a la venta muy pronto en la página web del Circuit..
Valencià: La Diputació destina 85.000 euros a sis municipis turístics de la comarca Requena-Utiel.
Español: La Diputació destina 85.000 euros a seis municipios turísticos de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: Camporrobles, Chera, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena i Utiel formen part d’este fons incondicionat, compatible amb la resta d’ajudes institucionals, al qual la Diputació aporta en el conjunt de la província quasi dos milions d’euros.
Español: Camporrobles, Chera, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena y Utiel forman parte de este fondo incondicionado, compatible con el resto de ayudas institucionales, al que la Diputación aporta en el conjunto de la provincia cerca de dos millones de euros.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 85.033 euros entre sis municipis turístics de la comarca Requena-Utiel, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques, en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 85.033 euros entre seis municipios turísticos de la comarca Requena-Utiel, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas, en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Esta línia d’inversió és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal al qual Diputació ha aportat enguany 80 milions d’euros..
Español: Esta línea de inversión es un apéndice del Fondo de Cooperación Municipal al que Diputación ha aportado este año 80 millones de euros..
Valencià: Per municipis, Requena rebrà prop de 18.000 euros i Villargordo del Cabriel quasi 17.000.
Español: Por municipios, Requena recibirá cerca de 18.000 euros y Villargordo del Cabriel cerca de 17.000.
Valencià: A més, Utiel, Camporrobles, Chera i Venta del Moro disposaran d’entre 12.000 i 13.000 euros per a subvencionar els seus projectes..
Español: Además, Utiel, Camporrobles, Chera y Venta del Moro dispondrán de entre 12.000 y 13.000 euros para subvencionar sus proyectos..
Valencià: Amb els principis d’objectivitat i equitat i tenint en compte indicadors de població i activitat turística, la distribució de l’aportació provincial entre els 101 ajuntaments valencians va des dels 9.000 euros que corresponen a pobles com Sollana, Alfauir i Potries fins als 113.000 euros de Gandia, passant pels 50.000 euros de Sagunt, els 93.000 d’Oliva i els 105.000 de Cullera, entre altres..
Español: Bajo los principios de objetividad y equidad y teniendo en cuenta indicadores de población y actividad turística, la distribución de la aportación provincial entre los 101 ayuntamientos valencianos va desde los 9.000 euros que corresponden a pueblos como Sollana, Alfauir y Potries hasta los 113.000 euros de Gandia, pasando por los 50.000 euros de Sagunto, los 93.000 de Oliva y los 105.000 de Cullera, entre otros..
Valencià: L’aportació d’1.855.000 euros és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal i se suma als 80 milions que la corporació valenciana ha repartit enguany entre les 266 localitats valencianes a través del Fons, quadruplicant la quantitat destinada pel Consell a la província en este programa conjunt de finançament local..
Español: La aportación de 1.855.000 euros se suma a los 80 millones que la corporación valenciana ha repartido este año entre las 266 localidades valencianas a través del Fondo de Cooperación Municipal, cuadruplicando la cantidad destinada por el Consell a la provincia en este programa conjunto de financiación local..
Valencià: La finca de la CNS en la Pobla de Vallbona entra en l’última fase d’enderrocament.
Español: La finca de la CNS en la Pobla de Vallbona entra en la última fase de derribo.
Valencià: Dos mesos després que les primeres màquines començaren els treballs d’enderrocament de la Finca de CNS, situada en l’avinguda Colón de la Pobla de Vallbona, els treballs entren en l’última fase per a dir adeu a este punt negre urbanístic que durant anys ha sigut present en el dia a dia de les persones que passaven per este cèntric carrer del municipi..
Español: Dos meses después de que las primeras máquinas comenzaran los trabajos de derribo de la Finca de CNS, ubicada en la avenida Colón de la Pobla de Vallbona, los trabajos entran en la última fase para decir adiós a este punto negro urbanístico que durante años ha estado presente en el día a día de las personas que pasaban por esta céntrica calle del municipio..
Valencià: En un període d’unes tres setmanes, la finca haurà deixat pas definitivament a un solar.
Español: En un periodo de unas tres semanas, la finca habrá dejado paso definitivamente a un solar.
Valencià: Prèviament, s’ha passat per una fase de desenrunament de l’interior de l’edifici, després de la qual cosa van començar les labors de demolició selectiva a través de robots, moment en què les últimes plantes de la finca, una de les més altes de la Pobla de Vallbona, van anar desapareixent a poc a poc.
Español: Previamente, se ha pasado por una fase de desescombro del interior del edificio, tras lo cual comenzaron las labores de demolición selectiva a través de robots, momento en que las últimas plantas de la finca, una de las más altas de la Pobla de Vallbona, fueron desapareciendo poco a poco.
Valencià: Abans de l’inici de Falles el canvi ja era visible per a les persones que passaven enfront dels treballs d’enderrocament, va anar llavors quan la segona fase va arribar a la seua fi gràcies a l’arribada d’una màquina de 26 metres d’altura, la qual va realitzar la demolició mecànica, derroquen la major part de l’edifici en tot just tres dies..
Español: Antes del inicio de Fallas el cambio ya era visible para las personas que pasaban frente a los trabajos de derribo, fue entonces cuando la segunda fase llegó a su fin gracias a la llegada de una máquina de 26 metros de altura, la cual realizó la demolición mecánica, derriban la mayor parte del edificio en apenas tres días..
Valencià: Gràcies a estos treballs en la parcel·la a penes queden resta pètria, a més dels fonaments de la finca.
Español: Gracias a estos trabajos en la parcela apenas quedan resto pétreos, además de los cimientos de la finca.
Valencià: I és que els materials no petris havien sigut prèviament eliminats per a reduir riscos i facilitar les labors dels operaris i màquines.
Español: Y es que los materiales no pétreos habían sido previamente eliminados para reducir riesgos y facilitar las labores de los operarios y máquinas.
Valencià: Ara arriba el torn del desenrunament, retirant amb camions les restes en direcció a altres parcel·les municipals.
Español: Ahora llega el turno del desescombro, retirando con camiones los restos en dirección a otras parcelas municipales.
Valencià: Des del 25 de març quedarà instal·lada en estes parcel·les una trituradora, que adequarà estos enderrocs perquè siguen reutilitzats en el municipi per a ser utilitzat per a farciments i anivellaments en actuacions de l’ajuntament..
Español: Desde el 25 de marzo quedará instalada en dichas parcelas una trituradora, que adecuará dichos escombros para que sean reutilizados en el municipio para ser utilizado para rellenos y nivelaciones en actuaciones del ayuntamiento..
Valencià: Quan la major part dels enderrocs hagen sigut retirats es picaran les fonamentacions que encara no han pogut ser derrocades, i es produirà l’emplene del solar a cota zero.
Español: Cuando la mayor parte de los escombros hayan sido retirados se picarán las cimentaciones que todavía no han podido ser derribadas, y se producirá el relleno del solar a cota cero.
Valencià: També s’estudiarà el possible clos de la zona i és instal·laran proteccions en les mitgeres per a impedir l’entrada d’aigua.
Español: También se estudiará el posible vallado de la zona y es instalarán protecciones en las medianeras para impedir la entrada de agua.
Valencià: Unes últimes actuacions amb les quals la finca de la CNS passarà a la història..
Español: Unas últimas actuaciones con las que la finca de la CNS pasará a la historia..
Valencià: Pas ferm per a derrocar la CNS.
Español: Paso firme para derribar la CNS.
Valencià: El final de la finca de la CNS era un dels primers objectius de l’actual govern de la Pobla de Vallbona.
Español: El final de la finca de la CNS era uno de los primeros objetivos del actual gobierno de la Pobla de Vallbona.
Valencià: “Hem fet passos ferms perquè l’enderrocament de la finca es produïra el més prompte possible”, ha afirmat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: “Hemos dado pasos firmes para que el derribo de la finca se produjera lo antes posible”, ha afirmado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: “Des que va prendre possessió l’actual govern teníem clar que eliminar este punt negre urbanístic havia de ser una prioritat.
Español: “Desde que tomó posesión el actual gobierno teníamos claro que eliminar este punto negro urbanístico debía ser una prioridad.
Valencià: Per a això vam establir els tràmits legals adequats i ens vam mantindre ferms perquè no es tornara a retardar”..
Español: Para ello establecimos los cauces legales adecuados y nos mantuvimos firmes para que no se volviera a retrasar”..
Valencià: I és que la finca de la CNS ha sigut un autèntic mal de cap per a l’ajuntament de la Pobla de Vallbona durant anys i diferents governs.
Español: Y es que la finca de la CNS ha sido un auténtico dolor de cabeza para el ayuntamiento de la Pobla de Vallbona durante años y diferentes gobiernos.