gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/1145] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos Generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/1145] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: De la mateixa manera es regula en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Del mismo modo se regula en el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S0738000, amb la denominació «Protecció i auxili de valencians i valencianes en situació de privació de llibertat en l'exterior», i amb una dotació de 10.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la contribució a la millora de la situació dels valencians i valencianes que es troben en situació d'especial necessitat a causa de la privació de llibertat en l'exterior, prestar especial atenció a les condicions de vida a través del desenvolupament d'actuacions que garantisquen els drets humans i l'assistència a aquestes persones.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S0738000, con la denominación «Protección y auxilio de valencianos y valencianas en situación de privación de libertad en el exterior», y con una dotación de 10.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la contribución a la mejora de la situación de los valencianos y valencianas que se encuentran en situación de especial necesidad a causa de la privación de libertad en el exterior, y prestar especial atención a sus condiciones de vida a través del desarrollo de actuaciones que garanticen los derechos humanos y la asistencia a estas personas.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S0738000 es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat, subvenció inclosa en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 6.
Español: Esta línea de subvención S0738000 se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, subvención incluida en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 6.
Valencià: L'entitat sol·licitant, la Fundació +34, naix amb la finalitat d'ajudar les persones preses espanyoles que compleixen condemna en presons d'altres països, amb la limitació de no estar acusades de terrorisme, pederàstia, abús de menors, blanqueig de capitals i delictes de sang com ara homicidi o assassinat.
Español: La entidad solicitante, la Fundación +34, nace con el fin de ayudar a las personas presas españolas que cumplen condena en prisiones de otros países, con la limitación de no estar acusadas de terrorismo, pederastia, abuso de menores, blanqueo de capitales y delitos de sangre tales como homicidio o asesinato.
Valencià: És l'única entitat d'Espanya que naix amb aquest objectiu i d'altres com l'assessorament i ajuda als familiars o la prevenció i reinserció de les persones preses, una vegada tornen a Espanya.
Español: Es la única entidad de España que nace con este objetivo y otros como el asesoramiento y ayuda a los familiares o la prevención y reinserción de las personas presas, una vez vuelven a España.
Valencià: Té més de 400 persones voluntàries en Espanya i fora d'Espanya.
Español: Tiene más de 400 personas voluntarias en España y fuera de España.
Valencià: Segons el Comité Europeu per als problemes criminals es qualifica d'amuntegament carcerari a partir d'un 120 % de superpoblació a les presons.
Español: Según el Comité Europeo para los problemas criminales se califica de hacinamiento a partir de un 120 % de superpoblación en las prisiones.
Valencià: Aquesta situació es dona a Amèrica del Sud o al Senegal o Marroc, situació agreujada per l'alt percentatge de persones preses que estan en situació de presó preventiva, esperant sentència.
Español: Esta situación se da en América del Sur o en el Senegal o Marruecos, situación agravada por el alto porcentaje de personas presas que están en situación de prisión preventiva, esperando sentencia.
Valencià: El projecte presentat pretén prestar, a les 14 persones preses comptabilitzades de la Comunitat Valenciana en data d'1 de gener de 2022, l'assistència mèdica per a millorar la seua situació, tant física com psicològica, l'enviament de medicaments, vitamines o lots higiènics en aquells països on la situació en els centres penitenciaris és ?extrema- com són les zones geogràfiques que s'han descrit més amunt.
Español: El proyecto presentado pretende prestar, a las 14 personas presas contabilizadas de la Comunitat Valenciana a fecha de 1 de enero de 2022, la asistencia médica para mejorar su situación, tanto física como psicológica, el envío de medicamentos, vitaminas o lotes higiénicos en aquellos países donde la situación en los centros penitenciarios es ?extrema- como son las zonas geográficas que se han descrito más arriba.
Valencià: Un altre dels problemes amb el que es troben aquestes persones és la soledat i la falta de notícies de la seua terra i en molts casos de la seua família, per la qual cosa se'ls vol donar atenció psicològica, així com recaptar informació sobre la seua situació jurídica i poder accelerar el trasllat a les presons del nostre país.
Español: Otro de los problemas con el que se encuentran estas personas es la soledad y la falta de noticias de su tierra y en muchos casos de su familia, por lo cual se les quiere dar atención psicológica, así como recabar información sobre su situación jurídica y poder acelerar el traslado a las prisiones de nuestro país.
Valencià: També es vol crear una xarxa d'enviaments postals de premsa i lectura a qualsevol part del món on es trobe una persona valenciana empresonada.
Español: También se quiere crear una red de envíos postales de prensa y lectura a cualquier parte del mundo donde se encuentre una persona valenciana encarcelada.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat, en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat, en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Fundació +34 per a la protecció i auxili de valencians i valencianes en situació de privació de llibertat en l'exterior.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación +34 para la protección y auxilio de valencianos y valencianas en situación de privación de libertad en el exterior.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022. 2.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevén el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada mitjançant resolució radiquen en: a) El projecte té una clara finalitat humanitària, prestant assistència bàsica on les condicions de les presons dels països en les quals estan la majoria dels presos en presó preventiva, són precàries i no compleixen amb els estàndard enunciats en les Regles Mínimes de les Nacions Unides sobre el Tractament dels Reclusos.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada mediante resolución radican en: a) El proyecto tiene una clara finalidad humanitaria, prestando asistencia básica donde las condiciones de las prisiones de los países en las que están la mayoría de las personas presas en prisión preventiva, son precarias y no cumplen con los estándares enunciados en las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas sobre el Tratamiento de los Reclusos.
Valencià: b) Impulsar la sensibilització i conscienciació en la societat d'aquesta realitat i col·laborar amb els poders públics en activitats coincidents amb els objectius d'ajuda humanitària i jurídica.
Español: b) Impulsar la sensibilización y concienciación en la sociedad de esta realidad y colaborar con los poderes públicos en actividades coincidentes con los objetivos de ayuda humanitaria y jurídica.
Valencià: c) Promoure la defensa dels drets de les persones empresonades a l'estranger amb programes d'educació i/o formació per a l'ocupació i també de desenvolupament d'habilitats professionals i personals.
Español: c) Promover la defensa de los derechos de las personas encarceladas en el extranjero con programas de educación y/o formación para la ocupación y también de desarrollo de habilidades profesionales y personales.
Valencià: Tot això es farà, mitjançant el projecte presentat, i donant a conéixer la realitat d'aquestes persones que pateixen amuntegament crònic, falta d'espai suficient, d'accés a l'aigua potable, d'aliments, d'atenció mèdica i falta d'estàndards bàsics de sanejament i higiene.
Español: Todo esto se hará, mediante el proyecto presentado, y dando a conocer la realidad de estas personas que sufren hacinamiento crónico, falta de espacio suficiente, de acceso al agua potable, de alimentos, de atención médica y falta de estándares básicos de saneamiento e higiene.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació +34, amb NIF G47725007.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación +34, con NIF G47725007.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al «Projecte +34 d'atenció a persones de la Comunitat Valenciana privades de llibertat en l'estranger».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al «Proyecto +34 de atención a personas de la Comunitat Valenciana privadas de libertad en el extranjero».
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias ni de las contrapartes.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 10.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 10.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0738000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0738000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Generalitat, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines Web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Generalitat, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas Web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, d'01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable: 1.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y demás legislación aplicable: 1.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats executades, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, la data d'emissió, la data de pagament, relació de la despesa amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión, la fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.
Valencià: Les factures hauran de reflectir amb el suficient detall les prestacions realitzades.
Español: Las facturas deberán reflejar con el suficiente detalle las prestaciones realizadas.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dega haver sol·licitat l'entitat beneficiària.
Español: º Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de l'entitat beneficiària. 4.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuántas inspecciones técnicas y administrativas se consideran necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.