gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ajudes prèvies al projecte presentat: Només en el cas de llargmetratges, a la valoració del guió se sumaran els punts que s'indiquen a continuació si el guionista acredita que és valencià/ana i que compleix amb algun dels requisits que s'assenyalen abans de finalitzar el termini de sol·licitud: 3 punts per haver obtingut ajuda a escriptura de guió, de la Generalitat Valenciana, dels òrgans competents en matèria de cultura d'altres administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media. 3 punts per haver obtingut ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió. 3 punts per haver obtingut un premi de reconegut prestigi atorgat al guió amb una dotació econòmica igual o superior a 8.000 euros.
Español: b) Ayudas previas al proyecto presentado: Solo en el caso de largometrajes, a la valoración del guion se sumarán los puntos que se indican a continuación si el guionista acredita que es valenciano/a y que cumple con alguno de los requisitos que se señalan antes de finalizar el plazo de solicitud: 3 puntos por haber obtenido ayuda a escritura de guion, de la Generalitat Valenciana, de los órganos competentes en materia de cultura de otras administraciones autonómicas, del ministerio con competencias en materia de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media. 3 puntos por haber obtenido ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion. 3 puntos por haber obtenido un premio de reconocido prestigio otorgado al guión con una dotación económica igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: En el cas de sèries d'animació, a la valoració del guió se sumaran 6 punts si el pilot d'aqueixa mateixa sèrie ha obtingut una ajuda a la producció de la Generalitat Valenciana, dels òrgans competents en matèria de cultura d'altres administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media.
Español: En el caso de series de animación, a la valoración del guion se sumarán 6 puntos si el piloto de esa misma serie ha obtenido una ayuda a la producción de la Generalitat Valenciana, de los órganos competentes en materia de cultura de otras administraciones autonómicas, del ministerio con competencias en materia de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media.
Valencià: c) Basat en obres d'autors o autores valencians: Només en el cas de llargmetratges, si el guió està basat en una obra literària o teatral, d'un autor/a valencià publicada o, a falta d'això, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions o, que haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi d'àmbit nacional o internacional (com els corresponents als Premis Max, Premi Planeta, Premi Nadal o semblants), se sumaran 6 punts.
Español: c) Basado en obras de autores o autoras valencianos/as: Solo en el caso de largometrajes, si el guion está basado en una obra literaria o teatral, de un autor/a valenciano/a publicada o, en su defecto, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones o, que haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio de ámbito nacional o internacional (como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta, Premio Nadal o similares), se sumarán 6 puntos.
Valencià: No tindran aquesta consideració les ajudes públiques a textos literaris o teatrals.
Español: No tendrán esta consideración las ayudas públicas a textos literarios o teatrales.
Valencià: Els punts corresponents als apartats b) i c) no són acumulables i només es podrà aconseguir un màxim de 6 punts amb un o altre.
Español: Los puntos correspondientes a los apartados b) y c) no son acumulables y sólo se podrá alcanzar un máximo de 6 puntos con uno u otro.
Valencià: La puntuació dels apartats b) o c) només se sumarà a la valoració del guió si s'acrediten les circumstàncies indicades junt amb la sol·licitud i la seua addició no podrà, en cap cas, superar el màxim de 25 punts atribuïbles al guió.
Español: La puntuación de los apartados b) o c) solo se sumará a la valoración del guion si se acreditan las circunstancias indicadas junto con la solicitud y su adición no podrá, en ningún caso, superar el máximo de 25 puntos atribuibles al guion.
Valencià: d) En tots els casos, si la dona té un paper protagonista en el guió, tal com es defineix en el resolc tercer de la present resolució, se sumarà 1 punt; sense que per això la puntuació del guió puga superar el màxim de 25 punts. 1.2.
Español: d) En todos los casos, si la mujer desarrolla un papel protagónico en el guion, tal como se define en el resuelvo tercero de la presente resolución, se sumará 1 punto; sin que por ello la puntuación del guion pueda superar el máximo de 25 puntos. 1.2.
Valencià: El projecte es valorarà en funció del pla de finançament, el pressupost i la quantia de l'ajuda sol·licitada. 1.2.1.
Español: El proyecto se valorará en función del plan de financiación, el presupuesto y la cuantía de la ayuda solicitada. 1.2.1.
Valencià: S'atorgaran 10 punts a aquells projectes que acrediten el finançament del 60 % del pressupost del projecte.
Español: Se otorgarán 10 puntos a aquellos proyectos que acrediten la financiación del 60% del presupuesto del proyecto.
Valencià: L'acreditació del finançament es realitzarà amb documentació que quantifique l'import corresponent a aquella, a través de: a) Contractes o precontractes d'adquisició anticipada de drets d'explotació del projecte amb empreses prestadores del servei de comunicació audiovisual, formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, degudament acreditat.
Español: La acreditación de la financiación se realizará con documentación que cuantifique el importe correspondiente a la misma, a través de: a) Contratos o precontratos de adquisición anticipada de derechos de explotación del proyecto con empresas prestadoras del servicio de comunicación audiovisual formalizados por la empresa productora y/o coproductora, debidamente acreditado.
Valencià: b) Contractes o precontractes sobre el projecte amb empreses distribuïdores, la recaptació mínima anual de la qual siga de 200.000 euros, formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, sempre que s'acrediten degudament tots aquests extrems.
Español: b) Contratos o precontratos sobre el proyecto con empresas distribuidoras, cuya recaudación mínima anual sea de 200.000 euros, formalizados por la empresa productora y/o coproductora, siempre que se acrediten debidamente todos estos extremos.
Valencià: f) Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores fins a un 32 % del pressupost.
Español: f) Recursos aportados por la empresa solicitante de la ayuda o por cualquiera de las empresas coproductoras hasta un 32 por cien del presupuesto.
Valencià: A aquests efectes només s'acceptarà: f.1 Certificat bancari acreditatiu dels recursos propis esmentats, fins a un màxim del 20 %, ja siga de l'empresa productora o de la coproductora, sempre que s'haja aportat el contracte de coproducció.
Español: A estos efectos solo se aceptará: f.1 Certificado bancario acreditativo de dichos recursos propios, hasta un máximo del 20%, ya sea de la empresa productora o de la coproductora, siempre que se haya aportado el contrato de coproducción.
Valencià: El certificat, firmat i segellat per l'entitat bancària, haurà d'emetre's dins del termini de presentació de sol·licituds i acreditar el saldo mitjà del compte de l'empresa, des de l'1 de gener de 2017 fins a la data de la seua emissió.
Español: El certificado, firmado y sellado por la entidad bancaria, deberá emitirse dentro del plazo de presentación de solicitudes y acreditar el saldo medio de la cuenta de la empresa desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de su emisión.
Valencià: El saldo mitjà serà la quantitat que es computarà a aquests efectes.
Español: El saldo medio será la cantidad que se computará a estos efectos.
Valencià: f.2 Capitalitzacions de salaris fins a un 12 % del pressupost.
Español: f.2 Capitalizaciones de salarios hasta un 12 por cien del presupuesto.
Valencià: Per a comptabilitzar-les, serà necessari acreditar-ho a través dels mitjans següents: g.1.
Español: Para contabilizarlas, será necesario acreditarlo a través de los siguientes medios: g.1.
Valencià: Certificat bancari de l'inversor que certifique la solvència per l'import de la inversió compromesa.
Español: Certificado bancario del inversor que certifique la solvencia por el importe de la inversión comprometida.
Valencià: El certificat, firmat i segellat per l'entitat bancària, haurà d'emetre's dins del termini de presentació de sol·licituds i acreditar el saldo mitjà del compte de l'inversor, des de l'1 de gener de 2017 fins a la data de la seua emissió.
Español: El certificado, firmado y sellado por la entidad bancaria, deberá emitirse dentro del plazo de presentación de solicitudes y acreditar el saldo medio de la cuenta del inversor desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de su emisión.
Valencià: En el cas de finançar-se a través d'una AIE haurà de presentar escriptura de constitució, compromís quantificat de la inversió a realitzar a través de l'AIE firmada pel seu representant, amb indicació de la procedència dels dits recursos i: Certificat/s bancari/s acreditatiu/s dels recursos propis de l'AIE o de les entitats que la integren o dels seus inversors, emesos dins del termini de presentació de les sol·licituds i firmats i segellats per l'entitat bancària, en els quals conste el saldo mitjà del compte de l'inversor, des de l'1 de gener de 2017 (o, en el cas de la AIE, des de la data de creació si es posterior al 01.01.2017) fins a la data de la seua emissió.
Español: En el caso de financiarse a través de una AIE deberá presentar escritura de constitución, compromiso cuantificado de la inversión a realizar a través de la AIE firmada por su representante, con indicación de la procedencia de dichos recursos y : Certificado/s bancario/s acreditativo/s de los recursos propios de la AIE o de las entidades que la integran o de sus inversores, emitidos dentro del plazo de presentación de las solicitudes y firmados y sellados por la entidad bancaria, en los que conste el saldo medio de la cuenta del inversor desde el 1 de enero de 2017 (o, en el caso de la AIE, desde la fecha de creación, si es posterior al 1 de enero de 2017) hasta la fecha de su emisión.
Valencià: Alternativament, contracte amb un despatx o empresa especialitzada en la gestió d'AIE (haurà d'acreditar la seua experiència) indicant el compromís de la quantitat a invertir.
Español: Alternativamente, contrato con un despacho o empresa especializada en la gestión de AIEs (deberá acreditar su experiencia) indicando el compromiso de la cantidad a invertir.
Valencià: En el cas de no aconseguir o no acreditar el finançament declarat a través d'aquest mitjà, l'ajuda podrà ser revocada si no s'acrediten altres fonts de finançament per similar o superior quantia a la compromesa i en qualsevol cas, si açò repercuteix en la puntuació obtinguda en aquest apartat 1.2.1 amb perjudici per a altres sol·licitants.
Español: En el caso de no conseguir o no acreditar la financiación declarada a través de este medio la ayuda podrá ser revocada si no se acreditan otras fuentes de financiación por cuantía igual o superior a la comprometida y en cualquier caso, si ello repercute en la puntuación obtenida en este apartado 1.2.1 con perjuicio para otros/as solicitantes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, qualsevol modificació que es preveja realitzar sobre les fonts de finançament declarades en el projecte hauran de comunicar-se prèviament a CulturArts Generalitat. 1.2.2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier modificación que se prevea realizar sobre las fuentes de financiación declaradas en el proyecto deberá comunicarse previamente a CulturArts Generalitat. 1.2.2.
Valencià: S'atorgarà un punt per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim que es pot sol·licitar en la modalitat corresponent d'acord amb les bases de la convocatòria, és a dir, sobre 400.000 - en el cas de llargmetratges i sèries, i sobre 40.000 - en el cas de curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèries. 1.3.
Español: Se otorgará un punto por cada 4% que rebaje la solicitud sobre el importe máximo que se puede solicitar en la modalidad correspondiente conforme a las bases de la convocatoria, es decir sobre 400.000 € en el caso de largometrajes y series y sobre 40.000 € en el caso de cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de series. 1.3.
Valencià: La realització del procés d'animació o rodatge de la producció a la Comunitat Valenciana, suposarà fins a un màxim de 20 punts, depenent del percentatge que es rode a la Comunitat Valenciana.
Español: La realización del proceso de animación o rodaje de la producción en la Comunitat Valenciana, supondrá hasta un máximo de 20 puntos, dependiendo del porcentaje que se ruede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es roda menys del 40 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana, no s'obtindria cap punt.
Español: Si se rueda menos del 40% del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 40 % i el 50 % s'obtindrien 8 punts.
Español: Si se rueda entre el 40% y el 50% se obtendrían 8 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 50 % i el 60 % s'obtindrien 12 punts.
Español: Si se rueda entre el 50% y el 60% se obtendrían 12 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i el 70 % s'obtindrien 16 punts.
Español: Si se rueda entre el 60% y el 70% se obtendrían 16 puntos.
Valencià: Si es roda més del 70 % s'obtindrien 20 punts.
Español: Si se rueda más del 70% se obtendrían 20 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar detallat un pla de treball on figure el temps total de procés d'animació, especificant el temps efectiu a la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de proceso de animación, especificando el tiempo efectivo en la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Hauran d'acreditar-se per mitjà de contractes, precontractes o carta dels professionals acreditant la seua participació en el projecte i la seua condició de valencians.
Español: Deberán acreditarse mediante contratos, pre-contratos o carta de los/las profesionales acreditando su participación en el proyecto y su condición de valencianos/as.
Valencià: En cas de no estar acreditats, no es comptabilitzaran.
Español: En caso de no estar acreditados no se contabilizarán.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'obtindre almenys 13 punts en la valoració atenent a aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados deberán obtener al menos 13 puntos en la valoración atendiendo a este criterio.
Valencià: En cas de no arribar als 13 punts, la puntuació serà de 0 punts.
Español: En caso de no alcanzar los 13 puntos la puntuación será de 0 puntos.
Valencià: Es distingixen dos blocs, el d'autors i el de tècnics.
Español: Se distinguen dos bloques, el de autores/as y el de técnicos/as.
Valencià: En el cas que un mateix professional desenvolupe més d'una activitat de les incloses en el present apartat, en qualsevol dels blocs, podrà obtindre els punts corresponents a cadascuna.
Español: En el caso de que un mismo/misma profesional desarrolle más de una actividad de las recogidas en el presente apartado, en cualquiera de los bloques, podrá obtener los puntos correspondientes a cada una de ellas.
Valencià: a) Bloc d'autors que acrediten la seua condició de valencians: Director/a: 4 punts.
Español: a) Bloque de autores/as que acrediten su condición de valencianos/as: Director/a: 4 puntos.
Valencià: Autor/a de la música: 4 punts.
Español: Autor/a de la música: 4 puntos.
Valencià: Productor/a executiu: 4 punts.
Español: Productor/a ejecutivo/a: 4 puntos.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà de 4 punts independentment de que hi haja més d'un autor per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 4 puntos independientemente de que haya más de un autor/a por apartado.
Valencià: En el cas d'existir més d'un autor en algun dels apartats, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge d'autors valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un autor/a en alguno de los apartados se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de autores/as valencianos/as en cada apartado.
Valencià: No obstant això, en el cas de coproduccions, si hi ha més d'un productor/a executiu, bastarà que un només siga valencià per a obtindre els 4 punts.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones, si hay más de un productor/a ejecutivo/a, bastará con que uno solo sea valenciano para obtener los 4 puntos.
Valencià: En el cas que un dels quatre autors siga dona i tinga la condició de valenciana es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que uno de los cuatro autores sea mujer y tenga la condición de valenciana se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que, almenys, dos dels quatre autors siguen dones valencianes, se sumaran dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que, al menos, dos de los cuatro autores sean mujeres valencianas se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: b) Bloc de tècnics que acrediten la seua condició de valencians: Line Producer: 1 punt.
Español: b) Bloque de técnicos/as que acrediten su condición de valencianos/as: Line Producer: 1 punto.
Valencià: Production Designer: 1 punt.
Español: Production Designer: 1 punto.
Valencià: Supervisor/a personatges: 1 punt.
Español: Supervisor/a personajes : 1 punto.
Valencià: Supervisor/a Set & Props: 1 punt.
Español: Supervisor/a Set & Props: 1 punto.
Valencià: Supervisor/a Previz/Layout/Story board: 1 punt.
Español: Supervisor/a Previz/Layout/Story board: 1 punto.
Valencià: Supervisor/a d'animació: 1 punt.
Español: Supervisor/a de animación: 1 punto.
Valencià: Supervisor/a d'Il·luminació/Compo/Fotografia: 1 punt.
Español: Supervisor/a de Iluminación/Compo/Fotografía: 1 punto.
Valencià: Supervisor/a VFX: 1 punt.
Español: Supervisor/a VFX: 1 punto.
Valencià: CG Supervisor/a de postproducció: 1 punt.
Español: CG Supervisor/a postproducción: 1 punto.
Valencià: El màxim de puntuació en cada apartat serà d'1 punt, independentment que hi haja més d'un tècnic/a per apartat.
Español: El máximo de puntuación en cada apartado será de 1 punto independientemente de que haya más de un técnico/a por apartado.
Valencià: En el cas d'existir més d'un tècnic/a en alguna de les direccions tècniques, es repartirà percentualment la puntuació assignada i comptabilitzarà únicament el percentatge de professionals valencians en cada apartat.
Español: En el caso de existir más de un técnico/a en alguna de las jefaturas se repartirá porcentualmente la puntuación asignada y contabilizará únicamente el porcentaje de profesionales valencianos/as en cada apartado.
Valencià: En el cas que, almenys, dues de les nou direccions tècniques siguen ocupades per dones valencianes, es podrà sumar un punt més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que, al menos, dos de las nueve jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres valencianas se podrá sumar un punto más a la puntuación de este bloque.
Valencià: En el cas que quatre de les nou direccions tècniques siguen ocupades per dones valencianes, es podran sumar dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que cuatro de las nueve jefaturas técnicas sean ocupadas por mujeres valencianas se podrán sumar dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: El màxim de punts que es podrà aconseguir en aquest bloc serà de 9 punts. 1.5.
Español: El máximo de puntos que se podrá conseguir en este bloque será de 9 puntos. 1.5.
Valencià: En el cas de llargmetratges i sèries d'animació: l'historial de l'empresa i del productor/a o del productor/a executiu, es valorarà amb fins a un màxim de 6 punts, sempre que s'acrediten degudament en els termes previstos en el present apartat.
Español: En el caso de largometrajes y series de animación: el historial de la empresa y del/a productor/a o del/a productor/a ejecutivo/a se valorará con hasta un máximo de 6 puntos, siempre que se acrediten debidamente en los términos contemplados en el presente apartado.
Valencià: Una mateixa obra no podrà comptabilitzar-se en més d'una ocasió ja que no podrà ser valorada com a experiència de l'empresa i del productor/a o del productor/a executiu.
Español: Una misma obra no podrá contabilizarse en más de una ocasión ya que no podrá ser valorada como experiencia de la empresa y del productor/a o productor/a ejecutivo/a.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computarà l'historial de l'empresa sol·licitant i del productor/a o productor/a executiu que apareguen en el dossier.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante y del/a productor/a o productor/a ejecutivo/a que aparezcan en el dossier.
Valencià: En cap cas, no es podran computar els historials de les societats o les empreses de què hagen format part anteriorment.
Español: En ningún caso se podrán computar los historiales de las sociedades o las empresas de las que hayan formado parte anteriormente.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge d'animació produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent i per cada sèrie d'animació emesa per una cadena de televisió pública o privada (haurà d'acreditar-se la qualificació per mitjà de certificat en el cas de llargmetratge i l'emissió en el cas de la sèrie).
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje de animación producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente y por cada serie de animación emitida por una cadena de televisión pública o privada (deberá acreditarse la calificación mediante certificado en el caso de largometraje y la emisión en el caso de la serie).
Valencià: Per a comptabilitzar aquests punts, l'empresa valenciana haurà de figurar com a productora en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges, i en els títols de crèdit, en el cas de sèries de televisió.
Español: Para contabilizar estos puntos, la empresa valenciana deberá figurar como productora en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes, y en los títulos de crédito, en el caso de series de televisión.
Valencià: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada per l'ICAA o un altre organisme competent, pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o ficció, i llargmetratges documentals o de ficció.
Español: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada por el ICAA u otro organismo competente, perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o ficción, y largometrajes documentales o de ficción.
Valencià: Per a comptabilitzar aquest punt, l'empresa valenciana haurà de figurar com a productora en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent.
Español: Para contabilizar este punto, la empresa valenciana deberá figurar como productora en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente.
Valencià: Únicament comptabilitzarà l'historial d'una empresa valenciana, que haurà de ser la sol·licitant de l'ajuda.
Español: Únicamente contabilizará el historial de una empresa valenciana, que deberá ser la solicitante de la ayuda.