gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En virtut del que establix l'article 28.2.e) de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, els béns de rellevància local mencionats en l'annex I del present decret hauran de ser inscrits en la Secció Segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segunda En virtud de lo establecido en el artículo 28.2.e) de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, los Bienes de Relevancia Local mencionados en el anexo I del presente Decreto deberán ser inscritos en la Sección Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ Denominació Principal: el Molinar d'Alcoi.
Español: Valencia, 3 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN DENOMINACIÓN Principal: El Molinar de Alcoy.
Valencià: Localització a) Comunitat Autònoma: Comunitat Valenciana.
Español: LOCALIZACIÓN a) Comunidad Autónoma: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Municipi: Alcoi.
Español: c) Municipio: Alcoy.
Valencià: El paratge del Molinar es localitza a uns dos quilòmetres al sud de la ciutat d'Alcoi i a una altitud màxima de 570 metres sobre el nivell del mar.
Español: El Paraje de El Molinar se localiza a unos dos kilómetros al sur de la ciudad de Alcoy y a una altitud máxima de 570 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: S'accedix al brollador i a la capçalera del barranc (primeres fàbriques) des de la carretera N-340, a l'altura de la Venta Saltera.
Español: Se accede al manantial y a la cabecera del barranco (primeras fábricas) desde la carretera N-340, a la altura de la Venta Saltera.
Valencià: La zona alta mitjana del conjunt fabril té comunicació amb el nucli urbà per una carretera que confluïx als carrers de la Carretera del Molinar, de Sant Vicent i de Sant Nicolau.
Español: La zona alta media del conjunto fabril tiene comunicación con el casco urbano por una carretera que confluye a las calles Carretera del Molinar, de Sant Vicent y de Sant Nicolau.
Valencià: Límit est: des del Toscaret, seguix en direcció sud per la cota superior o vora del barranc (terrenys del Pago de l'Hostalet), fins a l'edificació Pago de Saragossa i seguix pel camí carreter que permet l'accés a la dita finca des de la carretera N-340.
Español: Límite este: desde El Toscaret, sigue en dirección sur por la cota superior o borde del barranco (terrenos del Pago de l'Hostalet), hasta la edificación Pago de Saragossa y sigue por el camino carretero que permite el acceso a dicha finca desde la carretera N-340.
Valencià: Límit sud: tram de la carretera N-340, des de la intersecció del camí carreter del Pago de Saragossa, en direcció a Alcoi, passant pel pont denominat d'Espinós, fins a l'inici de la carretera d'accés a les galeries de la conducció d'aigua potable del brollador del Molinar.
Español: Límite sur: tramo de la carretera N-340, desde la intersección del camino carretero del Pago de Saragossa, en dirección a Alcoy, pasando por el puente denominado de Espinós, hasta el inicio de la carretera de acceso a las galerías de la conducción de agua potable del manantial de El Molinar.
Valencià: Límit oest: inici de la carretera d'accés a les galeries de la conducció d'aigua potable del brollador del Molinar, seguix en direcció nord i recorre el camí de les Solsides fins a la seua unió amb la senda descrita en el límit nord (cota 611,14 metres).
Español: Límite oeste: inicio de la carretera de acceso a las galerías de la conducción de agua potable del manantial de El Molinar, sigue en dirección norte y recorre el camino de les Solsides hasta su unión con el sendero descrito en el linde norte (cota 611,14 m).
Valencià: Dades historicoartístiques i descripció El topònim Molinar, o riu dels Molins, indica l'existència d'antics molins fariners i batans, l'origen dels quals cal situar en el segle XV.
Español: DATOS HISTÓRICO-ARTÍSTICOS Y DESCRIPCIÓN El topónimo Molinar, o Riu dels Molins, indica la existencia de antiguos molinos harineros y batanes, cuyo origen hay que situarlo en el siglo XV.
Valencià: L'aigua, com a font d'energia, condiciona l'emplaçament de la fàbrica al territori.
Español: El agua, como fuente de energía, condiciona el emplazamiento de la fábrica en el territorio.
Valencià: L'energia hidràulica requerix una utilització de l'aigua racional i col·lectiva per mitjà d'una infraestructura compartida (séquies i canals).
Español: La energía hidráulica requiere una utilización del agua racional y colectiva mediante una infraestructura compartida (acequias y canales).
Valencià: La ciutat d'Alcoi oferix un dels casos paradigmàtics del procés d'industrialització valencià, els inicis del qual es remunten a la segona dècada del segle XIX, si bé la rellevància i precocitat de les activitats preindustrials ?realitzades en batans de draps- es documenten de forma continuada des del segle XV.
Español: La ciudad de Alcoy ofrece uno de los casos paradigmáticos del proceso de industrialización valenciano, cuyos inicios se remontan a la segunda década del siglo XIX, si bien la relevancia y precocidad de las actividades preindustriales ?realizadas en batanes de paños- se documentan de forma continuada desde el siglo XV.
Valencià: Com a testimoni de la industrialització alcoiana, la ciutat compta amb exemples notables d'edificacions fabrils, des dels primitius molins paperers i batans localitzats a la vora dels rius Molinar i Barxell fins a grans fàbriques de manufactura combinada que es comencen a edificar en les primeres dècades del segle XX, en les quals es realitzava la totalitat del procés tèxtil.
Español: Como testimonio de la industrialización alcoyana, la ciudad cuenta con ejemplos notables de edificaciones fabriles, desde los primitivos molinos papeleros y batanes localizados a orillas de los ríos Molinar y Barxell, hasta grandes fábricas de manufactura combinada que se empiezan a edificar en las primeras décadas del siglo XX, y en las que se realizaba la totalidad del proceso textil.
Valencià: La localització de les antigues edificacions industrials va estar afavorida i condicionada per l'existència de xicotets cursos d'aigua que creuen el terme d'Alcoi, sent el riu Barxell o Riquer el punt triat per a l'establiment de molins paperers ?en el seu curs alt- i tintoreries per a llanes ?en el curs baix- localitzats ja prop de la seua unió amb el riu Molinar, escenari que va tindre des d'antany una extraordinària activitat manufacturera en els processos tèxtils i paperers.
Español: La localización de las antiguas edificaciones industriales estuvo favorecida y condicionada por la existencia de pequeños cursos de agua que cruzan el término de Alcoy, siendo el río Barxell o Riquer el punto escogido para el establecimiento de molinos papeleros, en su curso alto, y tintes para lanas, en su curso bajo, localizados ya cerca de su unión con el río Molinar, escenario que desde antaño observó una extraordinaria actividad manufacturera en los procesos textiles y papeleros.
Valencià: La majoria dels edificis fabrils que s'han conservat fins als nostres dies mostren uns patrons constructius de característiques semblants.
Español: La mayoría de los edificios fabriles que se han conservado hasta nuestros días muestran unos patrones constructivos de características similares.
Valencià: Es pot parlar d'una tipologia general: voltes en la planta baixa o semisoterrani, pilars de carreus o rajoles en la planta primera i planta superior diàfana que deixa veure les cintres articulades que sustenten la coberta.
Español: Se puede hablar de una tipología: bóvedas en la planta baja o semisótano, pilares de sillares o ladrillos en la planta primera, y planta superior diáfana que deja ver las cerchas articuladas que sustentan la cubierta.
Valencià: Les xemeneies s'incorporen als edificis gradualment, a partir de l'últim terç del segle XIX.
Español: Las chimeneas se incorporan a los edificios paulatinamente, a partir del último tercio del siglo XIX.
Valencià: La primera caldera i ximenera es va instal·lar l'any 1832 en un dels edificis industrials de les Cinc Moles o la Riba, localitzat al curs mitjà del Molinar.
Español: La primera caldera y chimenea se instaló en el año 1832 en uno de los edificios industriales de las Cinco Muelas o La Riba, localizado en el curso medio de El Molinar.
Valencià: Junt amb l'ús de l'energia hidràulica, es van anar incorporant unes altres fonts d'energia: els motors de vapor i els de gas pobre, turbines hidràuliques i, a partir dels inicis del segle XX, s'hi va incorporar l'energia elèctrica.
Español: Junto con el empleo de la energía hidráulica, se fueron incorporando otras fuentes de energía: los motores de vapor y los de gas pobre, turbinas hidráulicas y, a partir de los inicios del siglo XX, se incorpora la energía eléctrica.
Valencià: No obstant això, algunes rodes hidràuliques no van deixar d'utilitzar-se ni tan sols en els anys 1960.
Español: No obstante, algunas ruedas hidráulicas no dejaron de utilizarse incluso en los años 1960.
Valencià: L'any 1960 hi havia 56 concessions d'aigua en els vint edificis del Molinar.
Español: En el año 1960 existían 56 concesiones de agua en los 20 edificios de El Molinar.
Valencià: És també a partir dels anys 60 quan ja no és rendible la ubicació de moltes d'estes fàbriques, per les dificultats dels accessos i comunicacions.
Español: Es también a partir de los años 60 cuando ya no es rentable la ubicación de muchas de estas fábricas, por las dificultades de los accesos y comunicaciones.
Valencià: Comencen a sorgir nous assentaments industrials, millor ubicats i pròxims a la població, o al mateix interior i a la vora de les vies de comunicació, que ja no necessiten l'energia hidràulica.
Español: Empiezan a surgir nuevos asentamientos industriales, mejor ubicados y próximos a la población, o en su interior y junto a las vías de comunicación, que ya no precisan de la energía hidráulica.
Valencià: En l'actualitat perdura tota l'estructura que conformava este enclavament industrial que es va adaptar amb gran habilitat a l'orografia per a permetre la utilització de l'energia hidràulica d'una forma racional.
Español: En la actualidad perdura toda la estructura que conformaba este enclave industrial que se adaptó con gran habilidad a la orografía permitiendo la utilización de la energía hidráulica de una forma racional.
Valencià: Immobles històrics del conjunt 5.1.
Español: INMUEBLES HISTÓRICOS DEL CONJUNTO 5.1.
Valencià: Element número 1: font del Molinar Localització: inici del barranc de la Batalla.
Español: Elemento número 1: Font del Molinar Localización: inicio del barranco de la Batalla.
Valencià: Data de construcció: 1912.
Español: Fecha de construcción: 1912.
Valencià: Es tracta d'un edifici que consta d'una cúpula i un cupulí adornat amb franges de colors vius en què predominen l'ocre i el blau.
Español: Se trata de un edificio que consta de una cúpula y un cupulín adornado con franjas de vivos colores en los que predominan el ocre y el azul.
Valencià: El cupulí es tanca amb una volta i, a més, hi ha finestres que formen arcs de mig punt.
Español: El cupulín se cierra con una bóveda y además se encuentran ventanas formando arcos de medio punto.
Valencià: Rodeja l'edifici una tàpia octogonal, que consta d'una porta per a accedir a l'interior del brollador.
Español: Rodea el edificio una tapia octogonal que consta de una puerta para acceder al interior del manantial.
Valencià: Esta porta és de mig punt.
Español: Esta puerta es de medio punto.
Valencià: La pedra de la tàpia és de carreus.
Español: La piedra de la tapia aparece formando sillería.
Valencià: Els antecedents de l'edifici, construït en 1912, es remunten a 1540, quan es van canalitzar els aigües del riu Molinar per obra de Melcior Llopis i, posteriorment, en 1780, se'n va construir una altre prop d'allí que també era octogonal. 5.2.
Español: Los antecedentes del edificio, que se construyó en 1912, se remontan a 1540, en que se canalizaron los aguas del río Molinar por obra de Melchor Llopis y posteriormente, en 1780, se realizó otra cerca que también era octogonal. 5.2.
Valencià: Element número 2: xarxa hidràulica Les aigües del riu Molinar sorgixen a la superfície a través d'un llit de graves, amb un cabal aproximat de 300 litres per segon.
Español: Elemento número 2: red hidráulica Las aguas del río Molinar surgen a la superficie a través de un lecho de gravas, con un caudal aproximado de 300 litros/segundo.
Valencià: La formació geològica configura en este punt una falla farcida d'argila, a manera de dic, que constituïx el nivell freàtic que dóna origen a la surgència, i capta aigües subterrànies de la conca alta.
Español: La formación geológica configura en este punto una falla rellena de arcilla, a modo de dique, que constituye el nivel freático que da origen a la surgencia, captando aguas subterráneas de la cuenca alta.
Valencià: La font del Molinar ha abastit d'aigua la població d'Alcoi des de l'any 1421.
Español: La fuente de El Molinar ha abastecido de agua a la población de Alcoy desde el año 1421.
Valencià: La primera conducció es realitzava per mitjà d'una séquia descoberta i, en 1848, es va edificar un partidor d'aigües per a la distribució del cabal.
Español: La primera conducción se realizaba por medio de una acequia descubierta, y en 1848 se edificó un partidor de aguas para la distribución del caudal.
Valencià: L'aigua destinada a la indústria (6/9 parts) circulava per un canal inicialment a cel obert i posteriorment subterrani, i era utilitzada per a moure les rodes hidràuliques dels artefactes.
Español: El agua destinada a la industria (6/9 partes) circulaba por un canal inicialmente a cielo abierto, posteriormente subterráneo, siendo utilizada para mover las ruedas hidráulicas de los artefactos.
Valencià: Una de les obres de major presència en este primer tram del riu Molinar és un imponent mur de carreus de 20 metres d'alçada, que va ser realitzat per a consolidar les vessants on s'assenten els edificis que ocupen encara l'àrea de l'antic molí del Ferro.
Español: Una de las obras de mayor presencia en este primer tramo del río Molinar es un imponente muro de sillar de 20 metros de altura, que fue realizado para consolidar las laderas donde se asientan los edificios que ocupan todavía el área del antiguo Molí del Ferro.
Valencià: Des d'este punt, l'aigua era conduïda per mitjà d'una séquia o canal successivament a les rodes dels molins que es troben en este marge esquerre.
Español: Desde este punto, el agua era conducida mediante una acequia o canal sucesivamente a las ruedas de los molinos que se encuentran en esta margen izquierda.
Valencià: Cal entendre com a part d'esta xarxa les restes físiques i traces de les conduccions d'alimentació i evacuació vinculats al sistema fabril en el seu conjunt. 5.3.
Español: Cabe entender como parte de esta red los restos físicos y trazas de las conducciones de alimentación y evacuación vinculados al sistema fabril en su conjunto. 5.3.
Valencià: Element número 3: molí nou del Ferro Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 3: Molí Nou del Ferro Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: finals del segle XVIII.
Español: Fecha de construcción: finales del siglo XVIII.
Valencià: Conjunt de dos naus amb planta baixa i tres pisos, amb 5 i 9 obertures en els pisos superiors.
Español: Conjunto de dos naves con planta baja y tres pisos altura, con 5 y 9 vanos en los pisos superiores.
Valencià: Està tot construït amb carreus i maçoneria, amb reforços en els cantons.
Español: Está todo el construido con sillares y mampostería, con refuerzos en las esquinas.
Valencià: Té vivenda i una horta a la vora del riu Molinar.
Español: Tiene vivienda y huerta sobre el margen del río Molinar.
Valencià: L'estructura interior era totalment de fusta amb una ximenera adossada a la cara oest, de fust quadrangular, rematada per doble capitell, que va quedar molt afectat per un incendi recent.
Español: Su estructura interior era totalmente de madera con una chimenea adosada a la cara oeste, de fuste cuadrangular, rematada por doble capitel, muy afectado por un incendio de fecha reciente.
Valencià: Esta va ser la primera fàbrica que va rebre l'aigua del Molinar. 5.4.
Español: La energía utilizada era la hidráulica, era la primera fábrica que recibe el agua de El Molinar. 5.4.
Valencià: Element número 4: molí del Ferro Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 4: Molí del Ferro Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: 1779.
Español: Fecha de construcción: 1779.
Valencià: Molí paperer edificat sobre les restes d'un altre més antic del mateix nom.
Español: Molino papelero edificado sobre los restos de otro más antiguo, también del mismo nombre.
Valencià: Amb les transformacions va passar de tindre tres piles a quatre.
Español: Con las transformaciones pasa de tener de 3 a 4 pilas.
Valencià: Com era habitual a les fàbriques del Molinar, s'alternava la fabricació de paper amb la de tèxtil. 5.5.
Español: Como era habitual en las fábricas de El Molinar, se simultaneaba la fabricación de papel con la textil. 5.5.
Valencià: Element número 5: els Solers Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 5: els Solers Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: principis del s.XIX.
Español: Fecha de construcción: principios del siglo XIX.
Valencià: Forma part del conjunt denominat ?fàbriques de la primera aigua?.
Español: Forma parte del conjunto denominado ?fàbriques de la primera aigua?.
Valencià: En un principi, es va destinar a la fabricació de paper i, més tard, es va transformar en una fàbrica de filar i cardar llanes. 5.6.
Español: En un principio se destinó a la fabricación de papel, transformándose más tarde en una fábrica de hilar y cardar lanas. 5.6.
Valencià: Element número 6: molí de Tort o molí de la Figuera Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 6: Molí de Tort / Molí de la Figuera Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: es té notícies que abans de 1842 funcionava com a batà.
Español: Fecha de construcción: se tiene noticias de que antes de 1842 funcionaba como batán.
Valencià: Està annex a l'edifici del molí de la Figuera, amb el qual compartix el sistema d'alimentació, partició i regulació del cabal de les aigües i al qual està unit per un llenç de paret per la cara est.
Español: Está anexo al edificio del Molí de la Figuera, con el que comparte el sistema de alimentación, partición y regulación del caudal de las aguas y al que está unido por un lienzo de pared por la cara este.
Valencià: Consta de semisoterrani voltat i tres pisos, i l'edifici i els annexos ocupen 1.600 metres quadrats de superfície.
Español: Consta de semisótano abovedado y tres pisos, ocupando el edificio y los anexos 1.600 metros cuadrados de superficie.
Valencià: La ximenera adossada a la cara sud és de forma quadrangular, rematada per un capitell i construïda amb rajola. 5.7.
Español: La chimenea adosada a la cara sur es de forma cuadrangular, rematada por un capitel y construida con ladrillo. 5.7.
Valencià: Element número 7: batà de Silvestre Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 7: Batà de Silvestre Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: De planta rectangular de dos crugies amb tancaments de fàbrica de carreus de pedra tosca.
Español: De planta rectangular de dos crujías con cierres de fábrica sillar de pedra tosca.
Valencià: Consta de planta baixa i dos pisos.
Español: Consta de planta baja y dos alturas.
Valencià: Forma una unitat amb el molí de Tort, amb el qual compartix el sistema d'alimentació, partició i regulació del cabal de les aigües, i empra la mateixa roda hidràulica que movia els arbres de transmissió. 5.8.
Español: Forma unidad con el Molí de Tort, con el que comparte el sistema de alimentación, partición y regulación del caudal de las aguas, empleando la misma rueda hidráulica que movía los árboles de transmisión. 5.8.
Valencià: Element número 8: batà de Pastor Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 8: Batà de Pastor Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: segle XIX.
Español: Fecha de construcción: siglo XIX.
Valencià: Restes d'un edifici destinat a la indústria tèxtil, que en l'actualitat és testimoni i marca les dimensions de l'antic assentament. 5.9.
Español: Restos de un edificio destinado a la industria textil, que en la actualidad testimonia y dimensiona el antiguo asentamiento. 5.9.
Valencià: Element número 9: borrera de Sanus Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 9: Borrera de Sanus Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Restes d'un edifici que tenia planta octogonal i forma basilical amb tres naus laterals i sis longitudinals.
Español: Restos de un edificio que tenía planta octogonal y forma basilical con tres naves laterales y seis longitudinales.
Valencià: La primera planta era en semisoterrani amb voltes d'arestes menys l'última crugia.
Español: La primera planta era en semisótano con bóvedas de aristas menos la última crujía.
Valencià: La ximenera s'adossa al mur longitudinal, i la seua silueta es vincula a l'edifici com a forma representativa d'este. 5.10.
Español: La chimenea se adosa al muro longitudinal, vinculándose su silueta al edificio como forma representativa de éste. 5.10.
Valencià: Element número 10: màquina de Graus Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 10: Màquina de Graus Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Restes d'una edificació d'activitat tèxtil, que en l'actualitat és testimoni i marca les dimensions de l'antic assentament. 5.11.
Español: Restos de una edificación de actividad textil, que en la actualidad testimonia y dimensiona el antiguo asentamiento. 5.11.
Valencià: Element número 11: ermita de la Mare de Déu del Pilar Localització: marge esquerre del riu Molinar.
Español: Elemento número 11: Ermita de Nuestra Señora del Pilar Localización: margen izquierda del río Molinar.
Valencià: Data de construcció: 1840.
Español: Fecha de construcción: 1840.
Valencià: La primitiva ermita, construïda en 1769 pels fabricants de paper i batans del riu Molinar, es localitzava al marge dret, enfront de l'actual ermita.
Español: La primitiva ermita, construida en 1769 por los fabricantes de papel y batanes del río Molinar, se localizaba en la margen derecha, frente a la actual ermita.
Valencià: En la majoria dels edificis industrials de la conca del Molinar es té documentada l'existència d'una imatge de la Mare de Déu del Pilar, reproduïda sobre taulellets i generalment entronitzada en una fornícula, que se situa sobre la porta principal de la fàbrica.
Español: En la mayoría de los edificios industriales de la cuenca de El Molinar se tiene documentada la existencia de una imagen de la Virgen del Pilar, reproducida sobre azulejos y generalmente entronizada en una hornacina, que se sitúa sobre la puerta principal de la fábrica.