gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/4394] El model d'assistència sanitària urgent extrahospitalària de la Comunitat Valenciana està constituït pels serveis d'emergències sanitàries, que davall la coordinació dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) són els recursos sanitaris d'atenció a urgències, emergències i catàstrofes.
Español: [2017/4394] El modelo de asistencia sanitaria urgente extrahospitalaria de la Comunitat Valenciana está constituido por los servicios de emergencias sanitarias, que bajo la coordinación de los centros de información y coordinación de urgencias (CICU) son los recursos sanitarios de atención a urgencias, emergencias y catástrofes.
Valencià: El seu objectiu principal és donar resposta a aquestes necessitats de la població, les 24 hores del dia, tots els dies de l'any.
Español: Su objetivo principal es dar respuesta a estas necesidades de la población, las 24 horas del día todos los días del año.
Valencià: Del Servei d'Emergències Sanitàries depén el Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), que està compost per unitats medicalitzades terrestres i aèries o altres dispositius destinats a aquest efecte amb personal especialitzat i entrenat en l'atenció a les urgències vitals i catàstrofes.
Español: Del Servicio de Emergencias Sanitarias depende el Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU), que está compuesto por unidades medicalizadas terrestres y aéreas u otros dispositivos destinados al efecto con personal especializado y entrenado en la atención a las urgencias vitales y catástrofes.
Valencià: La necessitat de prestar assistència sanitària de manera permanent es tradueix de vegades en el fet que determinat personal siga requerit per a realitzar una jornada que excedeix la reglamentàriament exigible, davant de la impossibilitat de trobar personal substitut.
Español: La necesidad de prestar asistencia sanitaria de manera permanente se traduce en ocasiones en que determinado personal sea requerido para realizar una jornada que excede a la reglamentariamente exigible, ante la imposibilidad de hallar personal sustituto.
Valencià: En determinats supòsits, aquestes mateixes necessitats assistencials impedeixen que l'excés de jornada esmentat siga objecte de compensació horària.
Español: En determinados supuestos, esas mismas necesidades asistenciales impiden que dicho exceso de jornada sea objeto de compensación horaria.
Valencià: Aquests supòsits, encara que resulten excepcionals, afecten de manera més freqüent a l'assistència urgent prestada pels serveis d'emergències sanitàries, i en concret les categories de metgessa/metge SAMU i infermera/infermer SAMU.
Español: Estos supuestos, aunque resultan excepcionales, afectan de manera más frecuente a la asistencia urgente prestada por los servicios de emergencias sanitarias, y en concreto a las categorías de médica/o SAMU y enfermera/o SAMU.
Valencià: Si no es retribuïren els excessos de jornada prestats, es generaria un desequilibri entre la labor realitzada pel professional i la contraprestació salarial, i es produiria un enriquiment injust de l'Administració.
Español: De no retribuirse los excesos de jornada prestados, se generaría un desequilibrio entre la labor realizada por el profesional y la contraprestación salarial, produciéndose un enriquecimiento injusto de la Administración.
Valencià: En el cas del personal estatutari, aquest tipus d'activitat addicional pot integrar-se en el complement de productivitat, que tal com estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut en l'article 43.2.c està destinat a retribuir, entre altres coses, la participació del personal en programes o activitats concretes, tal com ja succeeix en el cas, per exemple, de les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica, detecció precoç de càncer de mama i colorectal, i altres.
Español: En el caso del personal estatutario, este tipo de actividad adicional puede integrarse en el complemento de productividad, que tal como establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud en su artículo 43.2.c está destinado a retribuir, entre otras cosas, la participación del personal en programas o actividades concretas, tal como ya sucede en el caso, por ejemplo, de las actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica, detección precoz de cáncer de mama y colorrectal, y otros.
Valencià: L'exigència del desplegament de l'aplicació concreta mitjançant un acord del Consell es conté en l'article 32.5 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, el qual exigeix així mateix la prèvia existència de dotació pressupostària.
Español: La exigencia de desarrollo aplicativo concreto mediante acuerdo del Consell se contiene en el artículo 32.5 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, el cual exige asimismo la previa existencia de dotación presupuestaria.
Valencià: Per tot això, s'estima que aquesta necessitat de remunerar l'activitat addicional a la jornada ordinària habitual, ha de ser canalitzada per mitjà del complement de productivitat corresponent, d'acord amb les normes esmentades, creant un programa específic de productivitat amb aquesta finalitat.
Español: Por todo ello, se estima que esta necesidad de remunerar la actividad adicional a la jornada ordinaria habitual, debe ser encauzada mediante el correspondiente complemento de productividad, de acuerdo con las normas citadas, creando un programa específico de productividad con esa finalidad.
Valencià: Per a establir la quantia del concepte retributiu s'ha tingut en compte que es tracta de realitzar el mateix tipus d'activitat que el realitzat durant la jornada ordinària, si bé de manera addicional a aquesta.
Español: Para establecer la cuantía del concepto retributivo se ha tenido en cuenta que se trata de realizar el mismo tipo de actividad que el realizado durante la jornada ordinaria, si bien de manera adicional a esta.
Valencià: Per tot això, amb els tràmits pertinents previs i havent sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell amb la deliberació prèvia, en la reunió de 5 de maig de 2017, ACORDA Primer Aprovar el programa que figura en l'annex.
Español: En virtud de cuanto antecede, previos los trámites pertinentes, habiendo sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell previa deliberación, en la reunión de 5 de mayo de 2017, ACUERDA Primero Aprobar el programa que figura en el anexo.
Valencià: Segon Facultar la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que disposa el present acord.
Español: Segundo Facultar a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Aquest acord tindrà efectes des de la data de la seua aprovació i mentre estiga vigent l'article 32.5 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, o precepte equivalent en les successives lleis de pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Tercero Este acuerdo tendrá efectos económicos desde la fecha de su aprobación y mientras está vigente el artículo 32.5 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, o precepto equivalente en las sucesivas leyes de presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: València, 5 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Programa específic de productivitat per activitat addicional fora de la jornada ordinària habitual de treball del personal mèdic i d'infermeria SAMU Primer.
Español: València, 5 de mayo de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Programa específico de productividad por actividad adicional fuera de la jornada ordinaria habitual de trabajo del personal médico y de enfermería SAMU Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte del present acord és establir i regular el programa específic de productivitat per activitat addicional fora de la jornada ordinària habitual de treball del personal estatutari de les categories metgessa/metge SAMU i infermera/infermer SAMU dels serveis d'emergències sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto del presente acuerdo es establecer y regular el programa específico de productividad por actividad adicional fuera de la jornada ordinaria habitual de trabajo del personal estatutario de las categorías médica/o SAMU y enfermera/o SAMU de los servicios de emergencias sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La participació del personal en el programa es realitzarà de forma equitativa entre els professionals voluntaris que complisquen els requisits.
Español: La participación del personal en el programa se realizará de forma equitativa entre los profesionales voluntarios que cumplan los requisitos.
Valencià: Supòsit en què pertoca l'aplicació del programa Procedirà l'aplicació del present programa quan el personal previst en el seu àmbit d'aplicació siga requerit per necessitats del servei per a realitzar la prestació d'algun torn de treball addicional sobre els fixats en la seua jornada ordinària davant de la carència puntual de personal de la mateixa plantilla, no haja sigut possible trobar personal de substitució ni puga realitzar-se la compensació horària del torn addicional esmentat.
Español: Supuesto en el que procede la aplicación del programa Procederá la aplicación del presente programa cuando el personal previsto en su ámbito de aplicación sea requerido por necesidades del servicio para realizar la prestación de algún turno de trabajo adicional sobre los fijados en su jornada ordinaria ante la carencia puntual de personal de la propia plantilla, no haya sido posible hallar personal de sustitución ni pueda realizarse la compensación horaria de dicho turno adicional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, al final de l'exercici podrà emportar-se a efecte la liquidació corresponent.
Español: A tal fin, al final del ejercicio podrá llevarse a efecto la liquidación correspondiente.
Valencià: L'assignació d'un d'aquests torns de treball addicionals es realitzarà de manera que no interferisca amb el descans després d'un torn de treball ordinari ni amb la prestació del següent.
Español: La asignación de uno de estos turnos de trabajo adicionales se realizará de modo que no interfiera con el descanso tras un turno de trabajo ordinario ni con la prestación del siguiente.
Valencià: La retribució per participació en aquest programa té la naturalesa de complement de productivitat a què es refereix l'article 43.2.c de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut. 2.
Español: La retribución por participación en este programa tiene la naturaleza de complemento de productividad al que se refiere el artículo 43.2.c de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud. 2.
Valencià: La retribució a percebre pel personal que participa en aquest programa s'estableix en 22,68 euros/hora per al personal metgessa/metge SAMU i 15,22 euros/hora per al personal infermera/infermer SAMU.
Español: La retribución a percibir por el personal que participa en este programa se establece en 22,68 euros/hora para el personal médica/o SAMU y 15,22 euros/hora para el personal enfermera/o SAMU.
Valencià: Les hores prestades per aquest concepte dins de la franja nocturna es computaran aplicant el mateix coeficient de bonificació del treball nocturn que l'establit per a la jornada ordinària, i es retribuirà la quantitat total d'hores resultants. 3.
Español: Las horas prestadas por este concepto dentro de la franja nocturna se computarán aplicando el mismo coeficiente de bonificación del trabajo nocturno que el establecido para la jornada ordinaria, retribuyéndose la cantidad total de horas resultantes. 3.
Valencià: Aquest programa tindrà una dotació pressupostària anual màxima de 742.000 euros. 4.
Español: Este programa tendrá una dotación presupuestaria anual máxima de 742.000 euros. 4.
Valencià: Les retribucions establides i la dotació pressupostària anual d'aquest programa previstes en els dos paràgrafs anteriors experimentaran en cada exercici les variacions establides amb caràcter general per a les retribucions dels empleats públics en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 5.
Español: Las retribuciones establecidas y la dotación presupuestaria anual de este programa previstos en los dos párrafos anteriores sufrirán en cada ejercicio las variaciones establecidas con carácter general para las retribuciones de los empleados públicos en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 5.
Valencià: La meritació del complement tindrà caràcter mensual, i es farà efectiva en el mes següent al de la seua realització.
Español: El devengo del complemento tendrá carácter mensual, y se hará efectiva en el mes siguiente al de su realización.
Valencià: En conseqüència, haurà de respectar-se la duració màxima del temps de treball setmanal en el còmput que corresponga, així com s'aplicaran les regles generals de descans entre jornades de treball i les seues excepcions, tot això d'acord amb el que preveu la Directiva 2003/88/CE, de 4 de novembre, sobre ordenació del temps de treball.
Español: En consecuencia, deberá respetarse la duración máxima del tiempo de trabajo semanal en el cómputo que corresponda, así como se aplicarán las reglas generales de descanso entre jornadas de trabajo y sus excepciones, todo ello de acuerdo con lo previsto en la Directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre, sobre ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8076) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents de les persones aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8076) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de las personas aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8076 CVE Data del document : 04-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos docents de les persones aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8076 CVE Fecha del documento : 04-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de las personas aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.
Valencià: [2017/8076] Havent realitzat la fase de pràctiques les persones aspirants pendents de realitzar-la, tant les seleccionades dins del marc dels procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats respectivament per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7519, 6 de maig), com les aspirants ingressades en virtut de sentència pertanyents a processos selectius anteriors, i havent comprovat que totes elles reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la respectiva convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes, per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora de la fase de pràctiques, en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats respectivament per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015, les persones aspirants que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: [2017/8076] Habiendo realizado la fase de prácticas las personas aspirantes pendientes de realizarla, tanto aquellas seleccionadas dentro del marco de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados respectivamente por Orden 45/2015 y Orden 46/2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7519, 6 de mayo), como las aspirantes ingresadas en virtud de sentencia pertenecientes a procesos selectivos anteriores, y habiendo comprobado que todas ellas reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la respectiva convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora de la fase de prácticas, en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados respectivamente por Orden 45/2015 y Orden 46/2015, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar aptes en la fase de pràctiques per haver rebut aquesta avaluació de la comissió qualificadora, les aspirants que figuren en l'annex II, que van ingressar en virtut d'execució de sentència.
Español: Segundo Declarar aptas en la fase de prácticas por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a las aspirantes relacionadas en el anexo II, quienes ingresaron en virtud de ejecución de sentencia.
Valencià: Tercer Aprovar l'expedient dels procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres i de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, respecte de les persones aspirants que figuren en l'annex I, i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionari o funcionària de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2017.
Español: Tercero Aprobar el expediente de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros y de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 45/2015 y Orden 46/2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, respecto de las personas aspirantes relacionadas en el anexo I, y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios o funcionarias de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Quart Aprovar l'expedient del procés selectiu respectiu de les aspirants ingressades en virtut d'execució de sentència que figuren en l'annex II i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionàries de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes de la data assenyalada en l'esmentat annex.
Español: Cuarto Aprobar el expediente del respectivo proceso selectivo de las aspirantes ingresadas en virtud de ejecución de sentencia relacionadas en el anexo II y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarias de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de la fecha señalada en el citado anexo.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que preveuen les respectives convocatòries, les persones aspirants hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acudint amb caràcter forçós al concurs, segons disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en las respectivas convocatorias, las personas aspirantes deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.