gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació, quantificació i tipologia de les persones usuàries de la platja i àrees on es desenvolupen les activitats autoritzades. 3.6.
Español: Identificación, cuantificación y tipología de las personas usuarias de la playa y áreas donde se desarrollan las actividades autorizadas. 3.6.
Valencià: Afluència i risc intrínsec aplicable a cada platja, per a cadascuna de les temporades d'afluència.
Español: Afluencia y riesgo intrínseco aplicable a cada playa, para cada una de las temporadas de afluencia.
Valencià: Aquest capítol es desenvoluparà mitjançant documentació escrita i s'acompanyarà almenys de plans dels elements o zones de risc, tant els propis com els de l'entorn.
Español: Este capítulo se desarrollará mediante documentación escrita y se acompañará al menos de planos de los elementos o zonas de riesgo, tanto los propios como los del entorno.
Valencià: Es tindrà en compte, almenys, la configuració de la platja, canvis bruscos de profunditat, corrents, ones, vents, tipus d'ús, grau d'utilització, activitats de risc, comportaments i poblacions o grups més vulnerables.
Español: Se tendrá en cuenta, al menos, la configuración de la playa, cambios bruscos de profundidad, corrientes, olas, vientos, tipo de uso, grado de utilización, actividades de riesgo, comportamientos y poblaciones o grupos más vulnerables.
Valencià: S'efectuarà una descripció dels principals elements vulnerables previsibles amb indicació expressa de l'existència de zones o assistència de persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Se efectuará una descripción de los principales elementos vulnerables previsibles con indicación expresa de la existencia de zonas o asistencia de personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Inventari i descripció de les mesures i mitjans de seguretat i salvament de la platja Aquest capítol comprendrà: 4.1.
Español: Inventario y descripción de las medidas y medios de seguridad y salvamento de la playa Este capítulo comprenderá: 4.1.
Valencià: Dimensionament de l'equip humà que es disposa per a previndre, controlar els riscos i, enfrontar les situacions d'emergència i facilitar la intervenció dels serveis externs d'emergències, conforme -si fa el cas- a les temporades o períodes que resulten dels diferents graus de protecció. 4.2.
Español: Dimensionamiento del equipo humano que se dispone para prevenir, controlar los riesgos y, enfrentar las situaciones de emergencia y facilitar la intervención de los Servicios Externos de Emergencias, conforme -en su caso- a las temporadas o periodos que resulten de los diferentes grados de protección. 4.2.
Valencià: Dimensionament de l'equipament material de què es disposa a la platja per sector, conforme, si fa el cas, a les temporades o períodes que resulten dels diferents graus de protecció, i de l'anàlisi i avaluació de riscos.
Español: Dimensionamiento del equipamiento material que se dispone en la playa, por sector, conforme, en su caso, a las temporadas o periodos que resulten de los diferentes grados de protección, y del análisis y evaluación de riesgos.
Valencià: Incloent-hi, si fa el cas, referència al pla d'operacions de l'ús de drons. 4.3.
Español: Incluyendo en su caso referencia al plan de operaciones del uso de drones. 4.3.
Valencià: Horaris del servei de vigilància i de salvament.
Español: Horarios del servicio de vigilancia y de salvamento.
Valencià: Aquest capítol es desenvoluparà tenint en compte les referències per a la determinació de la dotació d'equips humans i equipament i materials en funció del grau de protecció que corresponga a cada platja, motivant tècnicament la seua modificació.
Español: Este capítulo se desarrollará teniendo en cuenta las referencias para la determinación de la dotación de equipos humanos y equipamiento y materiales en función del grado de protección que corresponda a cada playa, motivando técnicamente su modificación.
Valencià: Es desenvoluparà mitjançant documentació escrita i s'acompanyarà almenys la documentació gràfica següent: Plans d'ubicació a la platja amb indicació de la ubicació dels llocs de vigilància, i equipament de salvament, socors i evacuació.
Español: Se desarrollará mediante documentación escrita y se acompañará al menos la documentación gráfica siguiente: Planos de ubicación en la playa con indicación de la ubicación de los puestos de vigilancia, y equipamiento de salvamento, socorro y evacuación.
Valencià: Plans de sectorització amb indicació de les zones de vigilància, ubicació de cartells informatius i abalisament d'àrees o sectors de risc a la platja.
Español: Planos de sectorización con indicación de las zonas de vigilancia, ubicación de carteles informativos y balizamiento de áreas o sectores de riesgo en la playa.
Valencià: Plans de recorreguts d'evacuació.
Español: Planos de recorridos de evacuación.
Valencià: Els recursos mòbils i fixos s'identificaran amb expressió detallada almenys de: instal·lacions fixes, abalisament, lloc d'ubicació de cartells informatius, indicació de sectors, llocs i torres de vigilància i equipament de salvament.
Español: Los recursos móviles y fijos se identificarán con expresión detallada al menos de: instalaciones fijas, balizamiento, lugar de ubicación de carteles informativos, indicación de sectores, puestos y torres de vigilancia y equipamiento de salvamento.
Valencià: Pla d'actuació davant emergències de la platja Han de definir-se les accions a desenvolupar per al control inicial de les emergències, garantint-se l'alarma, l'evacuació i el socors.
Español: Plan de actuación ante emergencias de la playa Deben definirse las acciones a desarrollar para el control inicial de las emergencias, garantizándose la alarma, la evacuación y el socorro.
Valencià: En el pla d'actuació davant emergència del pla de seguretat i salvament s'identificaran i classificaran les emergències en funció de la mena de risc, la gravetat i capacitat de resposta.
Español: En el Plan de actuación ante emergencia del Plan de seguridad y salvamento se identificarán y clasificarán las emergencias en función del tipo de riesgo, la gravedad y capacidad de respuesta.
Valencià: S'establiran els procediments d'actuació i accions a desenvolupar per al control inicial de les emergències, i es garantirà la detecció, alerta, alarma, resposta, intervenció coordinada, evacuació i socors, així com la sol·licitud i recepció d'ajuda externa dels serveis d'emergència.
Español: Se establecerán los procedimientos de actuación y acciones a desarrollar para el control inicial de las emergencias, garantizándose la detección, alerta, alarma, respuesta, intervención coordinada, evacuación y socorro, así como la solicitud y recepción de ayuda externa de los servicios de emergencia.
Valencià: El pla de seguretat i salvament preveurà que en els incidents que es produïsquen es portarà un registre, per part de la persona que exercisca la direcció de platja o de torn, on es reflectiran quantes dades siguen rellevants a partir de les circumstàncies de cada incident per a la identificació de les seues causes.
Español: El Plan de seguridad y salvamento preverá que en los incidentes que se produzcan se llevará un registro por parte de la persona que ejerza la jefatura de playa o de turno, donde se reflejarán cuantos datos sean relevantes a partir de las circunstancias de cada incidente para la identificación de las causas de este.
Valencià: Aquesta fitxa d'incidents emplenada es traslladarà en el termini màxim de 96 hores des de l'incident al Centre Coordinador d'Emergències de la Generalitat, pels mitjans que es disposen o, arribat el cas, pels que electrònicament s'habiliten.
Español: Dicha ficha de incidentes cumplimentada se trasladará en el plazo máximo de 96 horas desde el incidente al Centro Coordinador de Emergencias de la Generalitat por los medios que se dispongan o llegado el caso por los que electrónicamente se habiliten.
Valencià: Els possibles accidents o successos que pogueren donar lloc a una emergència, així com els procediments d'actuació a aplicar en cada cas, en funció de la gravetat i capacitat de resposta, es classificaran en les situacions que s'indiquen en l'annex III.
Español: Los posibles accidentes o sucesos que pudieran dar lugar a una emergencia, así como los procedimientos de actuación a aplicar en cada caso, en función de la gravedad y capacidad de respuesta, se clasificarán en las situaciones que se indican en el anexo III.
Valencià: Comprendrà: 5.1.
Español: Comprenderá: 5.1.
Valencià: Identificació i classificació de les emergències.
Español: Identificación y clasificación de las emergencias.
Valencià: En funció del tipus de risc.
Español: En función del tipo de riesgo.
Valencià: En funció de la gravetat.
Español: En función de la gravedad.
Valencià: En funció de l'ús i mitjans humans. 5.2.
Español: En función de la ocupación y medios humanos. 5.2.
Valencià: Procediments d'actuació davant emergències: a) Detecció i alerta.
Español: Procedimientos de actuación ante emergencias: a) Detección y alerta.
Valencià: b) Mecanismes d'alarma: Identificació de la persona que donarà els avisos.
Español: b) Mecanismos de alarma: Identificación de la persona que dará los avisos.
Valencià: Identificació i mètodes de comunicació amb CCE.
Español: Identificación y métodos de comunicación con CCE.
Valencià: c) Mecanismes de resposta enfront de l'emergència.
Español: c) Mecanismos de respuesta frente a la emergencia.
Valencià: d) Evacuació o confinament.
Español: d) Evacuación o confinamiento.
Valencià: e) Prestació de les primeres ajudes.
Español: e) Prestación de las primeras ayudas.
Valencià: f) Maneres de recepció de les ajudes externes al servei de salvament de la platja. 5.3.
Español: f) Modos de recepción de las Ayudas externas al servicio de salvamento de la playa. 5.3.
Valencià: Identificació i funcions de les persones i equips que duran a terme els procediments d'actuació en emergències. 5.4.
Español: Identificación y funciones de las personas y equipos que llevarán a cabo los procedimientos de actuación en emergencias. 5.4.
Valencià: Identificació de la persona que exerceix la direcció de platja o de torn i, si fa el cas, la persona coordinadora del servei de platges. 5.5.
Español: Identificación de la persona que ejerce la jefatura de playa o de turno, y en su caso, la persona coordinadora del servicio de playas. 5.5.
Valencià: Identificació de la persona responsable de la posada en marxa del pla d'actuació davant emergències de platja.
Español: Identificación de la persona responsable de la puesta en marcha del Plan de Actuación ante Emergencias de playa.
Valencià: El Pla de seguretat i salvament haurà de preveure que en el cas de produir-se un accident o emergència que requerisca la mobilització de recursos aliens als del pla de seguretat i salvament, la persona que exercisca la direcció de torn o de platja serà la responsable de realitzar la comunicació immediata al CCE.
Español: El Plan de seguridad y salvamento deberá prever que en el caso de producirse un accidente o emergencia que requiera la movilización de recursos ajenos a los del Plan de seguridad y salvamento, la persona que ejerza la jefatura de turno o de playa será el responsable de realizar la comunicación inmediata al CCE Capítulo 6.
Valencià: Integració del pla en uns altres d'àmbit superior Comprendrà: 6.1.
Español: Integración del Plan en otros de ámbito superior Comprenderá: 6.1.
Valencià: Els protocols de notificació de l'emergència. 6.2.
Español: Los protocolos de notificación de la emergencia. 6.2.
Valencià: La coordinació entre la direcció del pla de seguretat i salvament i el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat. 6.3.
Español: La coordinación entre la dirección del Plan de seguridad y salvamento y el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat. 6.3.
Valencià: Les formes de col·laboració del pla de seguretat i salvament amb el que s'estableix en els plans i procediments de protecció civil.
Español: Las formas de colaboración del Plan de seguridad y salvamento con lo establecido en los planes y procedimientos de protección civil.
Valencià: Implantació del pla del pla de seguretat i salvament El pla haurà de definir els mecanismes per a la seua implantació i manteniment.
Español: Implantación del plan del Plan de seguridad y salvamento El Plan deberá definir los mecanismos para su implantación y mantenimiento.
Valencià: Comprendrà: 7.1.
Español: Comprenderá: 7.1.
Valencià: Identificació de la persona responsable de la implantació del pla. 7.2.
Español: Identificación de la persona responsable de la implantación del plan. 7.2.
Valencià: Programa de formació i capacitació per al personal amb participació activa en el pla de seguretat i salvament. 7.3.
Español: Programa de formación y capacitación para el personal con participación activa en el Plan de seguridad y salvamento. 7.3.
Valencià: Programa de formació i informació a tot el personal sobre el pla de seguretat i salvament. 7.4.
Español: Programa de formación e información a todo el personal sobre el Plan de seguridad y salvamento. 7.4.
Valencià: Programa d'informació general per a les persones usuàries. 7.5.
Español: Programa de información general para las personas usuarias. 7.5.
Valencià: Senyalització i normes per a l'actuació de banyistes i resta de persones usuàries. 7.6.
Español: Señalización y normas para la actuación de bañistas y resto de personas usuarias. 7.6.
Valencià: Programa de dotació i adequació de mitjans materials i recursos.
Español: Programa de dotación y adecuación de medios materiales y recursos.
Valencià: Per a la fase d'implantació s'hauran de preveure les tasques següents: a) Dotació de l'equipament i material necessari.
Español: Para la fase de implantación se habrán de prever las siguientes tareas: a) Dotación del equipamiento y material necesario.
Valencià: b) Dotació d'equip humà.
Español: b) Dotación de equipo humano.
Valencià: c) Difusió del pla al personal implicat.
Español: c) Difusión del Plan al personal implicado.
Valencià: d) Realització de programes d'informació i capacitació.
Español: d) Realización de programas de información y capacitación.
Valencià: e) Realització d'exercicis d'ensinistrament.
Español: e) Realización de ejercicios de adiestramiento.
Valencià: f) Simulacres.
Español: f) Simulacros.
Valencià: g) Informació a les persones usuàries de les platges, tot garantint-la a totes les persones amb sistemes de comunicació de fàcil comprensió i inclusius.
Español: g) Información a las personas usuarias de las playas garantizando la misma a todas las personas con sistemas de comunicación de fácil comprensión e inclusivos.
Valencià: Manteniment de l'eficàcia i actualització del pla de seguretat i salvament 8.1.
Español: Mantenimiento de la eficacia y actualización del Plan de seguridad y salvamento 8.1.
Valencià: Programa de reciclatge de formació i informació. 8.2.
Español: Programa de reciclaje de formación e información. 8.2.
Valencià: Programa de substitució de mitjans i recursos. 8.3.
Español: Programa de sustitución de medios y recursos. 8.3.
Valencià: Programa d'exercicis i simulacres.
Español: Programa de ejercicios y simulacros.
Valencià: S'hi fixarà la periodicitat de la seua realització.
Español: Se fijará en el mismo la periodicidad de realización de los mismos.
Valencià: En tot cas, la comunicació a l'òrgan competent en matèria de protecció civil de la realització d'exercicis o simulacres a les platges tindrà caràcter voluntari, excepte en el cas dels exercicis o simulacres en els quals es propose la mobilització d'un mitjà extern al servei de salvament i afecte l'espai públic exterior de la platja o una altra zona de bany.
Español: En todo caso, la comunicación, al órgano competente en materia de protección civil, de la realización de ejercicios o simulacros en las playas tendrá carácter voluntario, salvo en el caso de los ejercicios o simulacros en los que se proponga la movilización de un medio externo al servicio de salvamento y afecte al espacio público exterior de la playa u otra zona de baño.
Valencià: En aquests casos es notificarà, amb una antelació mínima de trenta dies, la realització del simulacre a l'òrgan competent en matèria de protecció civil del municipi i al centre coordinador d'emergències, a l'efecte de tindre coneixement del simulacre. 8.4.
Español: En estos casos se notificará, con una antelación mínima de treinta días, la realización del simulacro al órgano competente en materia de protección civil del municipio y al centro coordinador de emergencias a los efectos de tener conocimiento del simulacro. 8.4.
Valencià: Programa de revisió i actualització de tota la documentació que forma part del pla. 8.5.
Español: Programa de revisión y actualización de toda la documentación que forma parte del plan. 8.5.
Valencià: Programa d'inspeccions i investigació d'incidents o sinistres.
Español: Programa de inspecciones e investigación de incidentes o siniestros.
Valencià: APÈNDIXS Apèndix I.
Español: APÉNDICES Apéndice I.
Valencià: directori de comunicació. 1.
Español: directorio de comunicación. 1.
Valencià: Telèfons del personal del servei de salvament. 2.
Español: Teléfonos del personal del servicio de salvamento. 2.
Valencià: Telèfons d'ajuda exterior i serveis d'emergències. 3.
Español: Teléfonos de ayuda exterior y servicios de emergencias. 3.
Valencià: Altres formes de comunicació.
Español: Otras formas de comunicación.
Valencià: Apèndix II.
Español: Apéndice II.
Valencià: Formularis per a la gestió d'emergències.
Español: Formularios para la gestión de emergencias.
Valencià: Apèndix III.
Español: Apéndice III.
Valencià: S'inclouran plànols a escala 1.5000, en què hi haurà el codi d'identificació assignat en el catàleg de les platges.
Español: Se incluirán planos a escala 1:5000, en los que se incluirá el código de identificación asignado en el catálogo de las playas.
Valencià: Per a l'elaboració dels plans es tindrà en compte incloure la informació següent: a) Posició geogràfica de la platja amb identificació de les vies de comunicació i accessibilitat, així com dels punts de platja accessibles.
Español: Para la elaboración de los planos se tendrá en cuenta incluir la información siguiente: a) Posición geográfica de la playa con identificación de las vías de comunicación y accesibilidad, así como de los Puntos de Playa Accesible.
Valencià: b) Descripció d'accessos i evacuació: s'especificaran els accessos a la platja indicant condicions d'accessibilitat.
Español: b) Descripción de accesos y evacuación: se especificarán los accesos a la playa indicando condiciones de accesibilidad.
Valencià: c) Ubicació a la platja d'instal·lacions fixes, de cartells informatius, sectors d'ús, abalisaments.
Español: c) Ubicación en la playa de instalaciones fijas, de carteles informativos, sectores de uso, balizamientos.
Valencià: d) Focus o zones de perill més significatius de la platja.
Español: d) Focos o zonas de peligro más significativos de la playa.
Valencià: e) Localització dels mitjans i personal del servei de salvament.
Español: e) Localización de los medios y personal del servicio de salvamento.
Valencià: L'escala a 1.5000 és indicativa, en tot cas l'escala s'haurà d'ajustar a la dimensió de la platja, i adequada al grau de detall requerit per a facilitar-ne la identificació dels continguts i la interpretació.
Español: La escala a 1:5000 es indicativa, en todo caso la escala se deberá ajustar a la dimensión de la playa, y adecuada al grado de detalle requerido para facilitar la identificación de los contenidos e interpretación de los mismos.
Valencià: L'escala utilitzada ha d'estar identificada en el plànol.
Español: La escala utilizada ha de estar identificada en el plano.
Valencià: ANNEX III Situacions i mesures de coordinació operativa En el pla d'actuació davant emergència del pla de seguretat i salvament s'identificaran i classificaran les emergències en funció del tipus de risc, la gravetat i capacitat de resposta.
Español: ANEXO III Situaciones y medidas de coordinación operativa En el Plan de actuación ante emergencia del Plan de seguridad y salvamento se identificarán y clasificarán las emergencias en función del tipo de riesgo, la gravedad y capacidad de respuesta.
Valencià: Els possibles accidents o successos que pogueren donar lloc a una emergència, així com els procediments d'actuació a aplicar en cada cas, en funció de la gravetat i capacitat de resposta, es classificaran en les situacions que s'indiquen: a) Situació 0.
Español: Los posibles accidentes o sucesos que pudieran dar lugar a una emergencia, así como los procedimientos de actuación a aplicar en cada caso, en función de la gravedad y capacidad de respuesta, se clasificarán en las situaciones que se indican: a) Situación 0.
Valencià: Emergència de caràcter ordinari derivada d'una situació de risc individual en platja que disposa de servei de salvament, i que pot ser controlada mitjançant la resposta del personal socorrista aquàtic destacats en aquella amb els seus propis mitjans, sense que siga necessari mobilitzar mitjans aliens a la platja ni conducta a l'evacuació de les persones afectades.
Español: Emergencia de carácter ordinario derivada de una situación de riesgo individual en playa que dispone de servicio de salvamento, y que puede ser controlada mediante la respuesta del personal socorrista acuático destacados en la misma con sus propios medios, sin que sea necesario movilizar medios ajenos a la playa ni proceder a la evacuación de las personas afectadas.
Valencià: En aquesta situació s'inclourien, entre altres, l'ajuda a banyistes que es troben en dificultats en l'aigua i la realització de petites cures o prestació de primers auxilis.
Español: En esta situación se incluirían, entre otras, la ayuda a bañistas que se encuentran en apuros en el agua y la realización de pequeñas curas o prestación de primeros auxilios.
Valencià: b) Situació 1.
Español: b) Situación 1.
Valencià: Emergència de caràcter ordinari derivada d'una situació de risc individual en platja que disposa de servei de salvament, i que requereix la mobilització de mitjans i/o recursos aliens a la platja.
Español: Emergencia de carácter ordinario derivada de una situación de riesgo individual en playa que dispone de servicio de salvamento y que requiere de la movilización de medios y/o recursos ajenos a la playa.
Valencià: Es tractaria de supòsits en els quals el personal socorrista destacat a la platja valora la necessitat de mobilitzar mitjans aliens al servei de salvament, per al salvament o auxili de persones usuàries i banyistes en perill d'ofegament, la prestació d'assistència sanitària i/o trasllat a centres sanitaris, o es requerisca el concurs de la policia local o altres forces i cossos de seguretat per tractar-se de situacions que igualment afecten la seguretat ciutadana o l'incompliment de normes vigents.
Español: Se trataría de supuestos en los que el personal socorrista destacado en la playa valora la necesidad de movilizar medios ajenos al servicio de salvamento, para el salvamento o auxilio de personas usuarias y bañistas en peligro de ahogamiento, la prestación de asistencia sanitaria y/o traslado a centros sanitarios, o se requiera el concurso de la policía local u otras fuerzas y cuerpos de Seguridad por tratarse de situaciones que igualmente afecten a la seguridad ciudadana o al incumplimiento de normas vigentes.
Valencià: c) Situació 2.
Español: c) Situación 2.
Valencià: Emergència de caràcter ordinari derivada d'una situació de risc individual en platja que no disposa de servei de salvament, o en els quals es requereix la mobilització de mitjans d'intervenció de salvament marítim en costa.
Español: Emergencia de carácter ordinario derivada de una situación de riesgo individual en playa que no dispone de servicio de salvamento, o en los que se requiere la movilización de medios de intervención de salvamento marítimo en costa.
Valencià: d) Situació 3.
Español: d) Situación 3.
Valencià: Emergència de protecció civil, per derivar d'una situació de risc col·lectiu sobrevinguda per un esdeveniment que posa en perill imminent persones, béns o medi ambient.
Español: Emergencia de protección civil, por derivar de una situación de riesgo colectivo sobrevenida por un evento que pone en peligro inminente a personas, bienes o medio ambiente.