gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Ullals del Riu Verd es troben inclosos en el Catàleg de Zones Humides de la Co-munitat Valenciana, dins de l'epígraf de brolladors i, al seu torn, formen part del Lloc d'Interés Comunitari del mateix nom que comprén, a més de la zona concreta que ens ocupa, un tram del mateix riu.
Español: Los Ullals del Riu Verd se hallan incluidos en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, dentro del epígrafe de manantiales y, a su vez, forman parte del Lugar de Interés Comunitario del mismo nombre, que comprende, además de la zona concreta que nos ocupa, un tramo del propio río.
Valencià: La descàrrega en el pla litoral de l'aqüífer de la serra de l'Ave, que s'enmmarca en el sistema aqüífer del massís del Caroig, alimenta l'ullal que dóna origen al riu Verd, els 11 km de traçat del qual transcorren íntegrament per la comarca de la Ribera Alta, fins a la desembocadura en el Xúquer, a l'altura d'Alzira.
Español: La descarga en el llano litoral del acuífero de la sierra del Ave, que se encuadra en el sistema acuífero del Macizo del Caroch, alimenta el Ullal, que da origen al Riu Verd, cuyos 11 km de trazado transcurren íntegramente por la comarca de la Ribera Alta, hasta su desembocadura en el Júcar, a la altura de Alzira.
Valencià: Dins de l'espai, malgrat la forta antropització de l'entorn, es conserva en gran manera la vegetació pròpia dels aiguamolls mediterranis, amb espècies com el canyís (Phragmites comunnis), present a les zones inundades juntament amb la boga (Typha latifolia), la jonca d'estany (Scirpus tabernaemontani), el lliri groc (Iris pseudocorus), la Hydrocotyle vulgaris, la llengua d'oca (Potamogeton nodosus), l'espiga d'aigua (Potamogeton pectinatus) i esbarzers (Rubus ulmifolius) a la vora de la làmina d'aigua, les quals constitueixen l'hàbitat idoni per a un gran nombre d'espècies de peixos, aus, rèptils, amfibis i invertebrats.
Español: Dentro del espacio, pese a la fuerte antropización del entorno, se conserva en gran medida la vegetación propia de los humedales mediterráneos, con especies como el carrizo (Phragmites comunnis), presente en las zonas inundadas junto con la boga (Typha latifolia), el junco de laguna (scirpus tabernamontani), el lirio amarillo (Iris pseudocorus), el sombrerillo de agua (Hidrocotile vulgaris), la filigrana mayor (Potamogeton nodosus), el pie de rana (Potamogeton pectinatus) y zarzas (Rubus ulmifolius) en las orillas de la lámina de agua; que constituyen el hábitat idóneo para un gran número de especies de peces, aves, reptiles, anfibios e invertebrados.
Valencià: La fauna que habita l'espai presenta un especial interés, que justificaria per ella sola la seua protecció.
Español: La fauna que habita en el espacio presenta un especial interés, que justificaría por sí solo la protección del mismo.
Valencià: El grup de les aus, el més representatiu, disposa de la presència d'espècies com el xoriguer (Falco tinnunculus), blauet (Alcedo atthis), oroneta (Hirundo rustica), xitxarra de canyar (Acrocephalus scirpaceus) agró blau (Ardea cinerea), cabussonet (Tachybaptus ruficollis) i polla d'aigua (Gallinula chloropus).
Español: El grupo de las aves, el más representativo, cuenta con la presencia de especies como el cernícalo (Falco tinnunculus), martín pescador (Alcedo althis), golondrina (Hirundo rustica), carricero (Acrocephalus scirpaceus) garza real (Ardea cinerea), zampullín chico (Tachybaptus ruficollis) y polla de agua (Gallinula chloropus).
Valencià: És destacable, així mateix, que els ullals del Riu Verd alberguen les úniques poblacions a escala mundial dels petxinots Theodoxus valentinus i Theodoxus velascoi, aquest últim catalogat en perill d'extinció en el Catàleg Valencià d'Espè-cies de Fauna Amenaçades.
Español: Es destacable, asimismo, que los Ullals del Riu Verd albergan las únicas poblaciones a escala mundial de Theodoxus valentinus y Theodoxus velascoi, esta última catalogada como en peligro de extinción en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.
Valencià: També cal mencionar que el Lloc d'Interés Comunitari del qual forma part el paratge alberga una de les poblacions de samaruc (Valencia hispanica), espècie inclosa en la categoria en perill d'extinció en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades i en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, en millor estat de conservació dins de la seua àrea de distribució.
Español: También cabe mencionar que el Lugar de Interés Comunitario del que forma parte el Paraje alberga una de las poblaciones de samaruc (Valencia hispanica), especie incluida en la categoría en peligro de extinción en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, en mejor estado de conservación dentro de su área de distribución.
Valencià: Quant a elements del patrimoni cultural, en l'àmbit del paratge es troba la Casa de Màquines o Motor de Ressalany, edifici que data de principis del segle XX.
Español: En cuanto a elementos del patrimonio cultural, en el ámbito del Paraje se encuentra la Casa de Màquines o Motor de Ressalany, edificio que data de principios del siglo XX.
Valencià: Es tracta d'una construcció amb un elevat valor etnològic i artístic, la qual forma part de l'Inventari de béns immobles del planejament urbanístic de Benimodo.
Español: Se trata de una construcción con un elevado valor etnológico y artístico, la cual forma parte del Inventario de Bienes Inmuebles del planeamiento urbanístico de Benimodo.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Benimodo, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Benimodo, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, la qual es regula posteriorment en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, la qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, vistos els valors naturals i l'interés d'aquest, tenint en compte l'interés de l'Ajuntament de Benimodo, una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, vistos a los valores naturales e interés del mismo, el interés del Ayuntamiento de Benimodo, habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Ullals del Riu Verd, al terme municipal de Benimodo, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Ullals del Riu Verd, en el término municipal de Benimodo, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de Acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Benimodo, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Benimodo, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Benimodo. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Benimodo. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Valencia, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar efectuant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix aquest acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de Acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal, les competències de les administracions públiques s'hauran d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'hi hauran d'avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal, las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd, al terme municipal de Benimodo. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd, en el término municipal de Benimodo. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament de Benimodo, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Benimodo, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant de la direcció general amb competències en matèria de espais naturals protegits dels Serveis Territorials de Valencia, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Dirección General con competencias en materia de espacios naturales protegidos de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: d) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, distints de l'Ajuntament i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: d) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distintos del Ayuntamiento y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració del Paratge.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del Paraje.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Benimodo, entre els membres del Consell de Participació. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Benimodo, de entre los miembros del Consejo de Participación. 5.
Valencià: Amb l'objecte d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, es podran aprovar unes normes internes de funcionament.
Español: Con el objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, se podrán aprobar unas normas internas de funcionamiento.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i el desenvolupament d'aquest acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest acord haurà de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i en aquest cas haurà de seguir els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Conten-ciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicía de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del presente acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de maig de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL ULLALS DEL RIU VERD 1.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL ULLALS DEL RIU VERD 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Ullals del Riu Verd se situa al terme municipal de Benimodo, pertanyent a la comarca de la Ribera Alta, província de València, en un enclavament segregat de la unitat principal del terme, a una distància d'uns 8 kms.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Ullals del Riu Verd se sitúa en el término municipal de Benimodo, perteneciente a la comarca de la Ribera Alta, provincia de Valencia, en un enclavado segregado de la unidad principal del término, a una distancia de unos 8 kms.
Valencià: del nucli urbà, a la partida coneguda com el Ressalany.
Español: del núcleo urbano, en la partida conocida como el Ressalany.
Valencià: Els límits del paratge són els següents: nord, cultius de regadiu del municipi de Benimodo; est, cultius de regadiu del municipi de Benimodo i part de la zona humida que pertany a Massalavés; sud, camí de la Reva i parcel·les de cultiu abandonades i oest, cultius de regadiu del municipi de Benimodo.
Español: Los límites del Paraje son los siguientes: norte, cultivos de regadío del municipio de Benimodo; este, cultivos de regadío del municipio de Benimodo y parte de la zona húmeda que pertenece a Masalavés; sur, Camino de la Reva y parcelas de cultivo abandonadas, y oeste, cultivos de regadío del municipio de Benimodo.
Valencià: Inclou les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Benimodo: Parcel·les 268, 9001 i 9500 del polígon 15.
Español: Incluye las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Benimodo: Parcelas 268, 9001 y 9500 del polígono 15.
Valencià: Parcel·la 77 del polígon 16. 2.
Español: Parcela 77 del polígono 16. 2.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual, amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo en format digital en les dependències de la Direcció General de Gestió del Medi Natural. 3.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje queda delimitado por el polígono cuyos vértices, con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo que se halla a disposición de quien desee consultarlo en formato digital en las dependencias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural. 3.
Valencià: La superfície total del paratge és de 2,26 hectàrees.ANNEX III PART DISPOSITIVA DEL PLA ESPECIAL DE PROTECCIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL ULLALS DEL RIU VERD, AL TERME MUNICIPAL DE BENIMODO TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: La superficie total del Paraje es de 2,26 hectáreas.ANEXO III PARTE DISPOSITIVA DEL PLAN ESPECIAL DE PROTECCIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL ULLALS DEL RIU VERD, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE BENIMODO TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge Ullals del Riu Verd, quant a la conservació i millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Ullals del Riu Verd, en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: Aquest àmbit territorial correspon a part de la zona humida denominada Naixement del Riu Verd, inclosa en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, situada dins del municipi de Benimodo, a la partida del Ressalany, i inclou les parcel·les que se citen en l'annex 1 de la memòria informativa. 2.
Español: Este ámbito territorial corresponde a parte de la zona húmeda denominada Nacimiento del Riu Verd, incluida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana, situada dentro del municipio de Benimodo, en la partida del Ressalany, e incluye las parcelas que se citan en el anejo 1 de la Memoria Informativa. 2.
Valencià: El paratge té una superfície de 2,26 hectàrees.
Español: El Paraje tiene una superficie de 2,26 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquest, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest Pla s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest Pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y, en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest Pla resulte més detallada o protectora, s'aplicarà aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no entre en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este plan resultara más detallada o protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.