gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una trobada que es reprén després de l’edició que va tindre lloc, també, a Riba-roja de Túria al febrer de l’any 2020, setmanes abans del decret d’Estat d’Alarma que va desembocar en un confinament de les persones per la irrupció de la pandèmia pel coronavirus entre la població.
Español: Se trata de un encuentro que se retoma tras la edición que tuvo lugar, también, en Riba-roja de Túria en febrero del año 2020, semanas antes del decreto de Estado de Alarma que desembocó en un confinamiento de las personas por la irrupción de la pandemia por el coronavirus entre la población.
Valencià: L’any passat 2021 no es va celebrar per a evitar el contagi de la covid i és ara quan es torna a reprendre.
Español: El pasado año 2021 no se celebró para evitar el contagio de la covid y es ahora cuando se vuelve a retomar.
Valencià: En aquesta ocasió, la participació dels conservatoris professionals de les tres capitals de província de la Comunitat Valenciana –València, Castelló i Alacant- al costat de l’amfitrió del conservatori professional municipal de Riba-roja de Túria serà una bona ocasió per a contemplar les demostracions coreogràfiques dels alumnes dels quatre centres de dansa al públic assistent.
Español: En esta ocasión, la participación de los conservatorios profesionales de las tres capitales de provincia de la Comunitat Valenciana —València, Castelló y Alacant— junto al anfitrión del conservatorio profesional municipal de Riba-roja de Túria será una buena ocasión para contemplar las demostraciones coreográficas de los alumnos de los cuatro centros de danza al público asistente.
Valencià: La celebració de l’acte s’ha disposat a les 19 hores a l’Auditori de la Casa de Cultura de Riba-roja de Túria amb entrada completament gratuïta per a tots els assistents fins a completar l’aforament permés.
Español: La celebración del acto se ha dispuesto a las 19,00 horas en el Auditorio de la Casa de Cultura de Riba-roja de Túria con entrada completamente gratuita para todos los asistentes hasta completar el aforo permitido.
Valencià: De fet, la tradició de dansa en aquesta localitat queda plasmada amb la commemoració del 25 aniversari del Conservatori Professional Municipal de Dansa que va tindre lloc l’any 2018.
Español: De hecho, la tradición de danza en esta localidad queda plasmada con la conmemoración del 25 aniversario del Conservatorio Profesional Municipal de Danza que tuvo lugar en el año 2018.
Valencià: En l’actualitat, més de 200 alumnes cursen els ensenyaments elementals i professionals del Conservatori Professional Municipal de Dansa en raó a les dues especialitzades que s’ofereixen en aquest, tant en el vessant clàssic com en la d’espanyol.
Español: En la actualidad, más de 200 alumnos cursan las enseñanzas elementales y profesionales del Conservatorio Profesional Municipal de Danza en razón a las dos especializadas que se ofertan en el mismo, tanto en la vertiente clásica como en la de español.
Valencià: El grau elemental de dansa es divideix en quatre cursos amb una càrrega lectiva d’entre 4 i 13’5 hores setmanals mentre que els ensenyaments professionals estan compostes de sis cursos amb una càrrega lectiva diferenciada per a cadascuna de les especialitats, dansa clàssica i dansa espanyola.
Español: El grado elemental de danza se divide en cuatro cursos con una carga lectiva de entre 4 y 13’5 horas semanales mientras que las enseñanzas profesionales están compuestas de seis cursos con una carga lectiva diferenciada para cada una de las especialidades, danza clásica y danza española.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la categoria i solvència que posseeixen els quatre conservatoris de dansa que participaran en aquesta trobada i que seran un bon moment perquè el públic assistent puga contemplar l’alta professionalitat i les qualitats dels alumnes dels centres i, per tant, es tracta d’una ocasió envejable per al públic que assistirà en aquestes trobades”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la categoría y solvencia que poseen los cuatro conservatorios de danza que participarán en este encuentro y que serán un buen momento para que el público asistente pueda contemplar la alta profesionalidad y las cualidades de los alumnos de los centros y, por tanto, se trata de una ocasión envidiable para el público que asistirá en estas trobades”.
Valencià: Finalment, cal esmentar les obres artístiques que es desenvoluparan en les diverses actuacions.
Español: Por último, cabe mencionar las obras artísticas que se desarrollarán en las diversas actuaciones.
Valencià: El Conservatori Professional Municipal de Riba-roja de Túria desenvoluparà les obres “Lluna Sefardita” amb coreografia de Marta Fernández, “Sal i Arena” de Marta Fernández i Luis Ortega i “String” de Carlos Labiós.
Español: El Conservatorio Profesional Municipal de Riba-roja de Túria desarrollará las obras “Luna Sefardita” con coreografía de Marta Fernández, “Sal y Arena” de Marta Fernández y Luis Ortega y “String” de Carlos Labiós.
Valencià: El Conservatori Professional de Dansa de València interpretarà “Taranto” d’Esther Garcés, “Polonesa de Onegin” d’Àfrica Hernández Castillo i “Woman’s Power” de Joan Pinillos.
Español: El Conservatorio Profesional de Danza de València interpretará “Taranto” de Esther Garcés, “Polonesa de Onegin” de África Hernández Castillo y “Woman’s Power” de Joan Pinillos.
Valencià: El Conservatori Professional “José Espadero” d’Alacant interpretarà “Naturaleses” de Asun Noales i “La Vida Breu” de José Granero.
Español: El Conservatorio Profesional “José Espadero” de Alicante interpretará “Naturalezas” de Asun Noales y “La Vida Breve” de José Granero.
Valencià: Per part seua, el Conservatori Professional de Dansa de Castelló desenvoluparà “Em deixo que la teua em deixes” de Pau Barreda i Paula Ortiz..
Español: Por su parte, el Conservatorio Profesional de Danza de Castelló desarrollará “Em deixo que tu em deixes” de Pau Barreda y Paula Ortiz..
Valencià: Vídeo: així ha estat la recerca per a detenir al profanador de tombes en el cementeri de Xest.
Español: Vídeo: así ha sido la investigación para detener al profanador de tumbas en el cementerio de Cheste.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil ha facilitat les imatges de com s’ha dut a terme la recerca policial per a la detenció d’un jove de 26 anys, de nacionalitat espanyola, acusat dels delictes de robatori, coaccions i contra els sentiments religiosos i el respecte als difunts en la localitat de Xest..
Español: La Comandancia de la Guardia Civil ha facilitado las imágenes de cómo se ha llevado a cabo la investigación policial para la detención de un joven de 26 años, de nacionalidad española, acusado de los delitos de robo, coacciones y contra los sentimientos religiosos y el respeto a los difuntos en la localidad de Cheste..
Valencià: Els agents van realitzar un registre en el domicili del detingut a Xest qui, dies abans, havia intentat inculpar a altres persones dels seus delictes, trobant en l’habitatge més de 50 objectes funeraris i una pistola simulada amb la qual va arribar a coaccionar a un altre home amb el qual convivia perquè l’ajudés fent labors de vigilància en el cementeri en el qual pretenia sostreure el major nombre d’objectes valuosos de les tombes i cadàvers..
Español: Los agentes realizaron un registro en el domicilio del detenido en Cheste quien, días antes, había intentado inculpar a otras personas de sus delitos, hallando en la vivienda más de 50 objetos funerarios y una pistola simulada con la que llegó a coaccionar a otro hombre con el que convivía para que le ayudase haciendo labores de vigilancia en el cementerio en el que pretendía sustraer el mayor número de objetos valiosos de las tumbas y cadáveres..
Valencià: Riba-roja registra el rècord de contractació en els dos últims anys amb 2.320 el mes de setembre i redueix la llista de l’atur en altres 23 persones.
Español: Riba-roja registra el récord de contratación en los dos últimos años con 2.320 en el mes de septiembre y reduce la lista del paro en otras 23 personas.
Valencià: Riba-roja de Túria ha registrat les millores xifres en formalització de contractes laborals en els dos últims anys després dels 2.320 formalitzats durant el mes de setembre passat i millores les dades dels dos últims anys, molt per damunt de les quals van tindre lloc abans de la pandèmia.
Español: Riba-roja de Túria ha registrado las mejoras cifras en formalización de contratos laborales en los dos últimos años tras los 2.320 formalizados durante el pasado mes de septiembre y mejoras los datos de los dos últimos años, muy por encima de las que tuvieron lugar antes de la pandemia.
Valencià: Aquestes xifres es completen amb una reducció de la taxa de l’atur en altres 23 persones en el final d’aquest estiu.
Español: Estas cifras se completan con una reducción de la tasa del paro en otras 23 personas en el final de este verano.
Valencià: Les dades elaborades i publicades per Labora, l’organisme autonòmic encarregat de la formació i l’ocupació en la Comunitat Valenciana, són categòriques sobre el bon ritme que en els últims mesos s’ha experimentat a Riba-roja de Túria en creixement econòmic amb les contractacions laborals per part de les empreses dels polígons i les pimes de la localitat.
Español: Los datos elaborados y publicados por Labora, el organismo autonómico encargado de la formación y el empleo en la Comunitat Valenciana, son tajantes sobre el buen ritmo que en los últimos meses se ha experimentado en Riba-roja de Túria en crecimiento económico con las contrataciones laborales por parte de las empresas de los polígonos y las pymes de la localidad.
Valencià: L’actualització de les xifres econòmiques i laborals a Riba-roja de Túria ha revelat que durant el mes de setembre passat es van formalitzar un 32’4% més de contractes que a l’agost en passar dels 1.753 als 2.320, és a dir, 567 més.
Español: La actualización de las cifras económicas y laborales en Riba-roja de Túria ha desvelado que durante el pasado mes de septiembre se formalizaron un 32’4% más de contratos que en agosto al pasar de los 1.753 a los 2.320, es decir, 567 más.
Valencià: D’aquesta manera, la localitat de Riba-roja de Túria ha registrat un total de 17.948 contractes laborals en el que portem d’any 2021, mancant tres mesos que falta per a concloure.
Español: De esta forma, la localidad de Riba-roja de Túria ha registrado un total de 17.948 contratos laborales en lo que llevamos de año 2021, a falta de tres meses que falta para concluir.
Valencià: Si es comparen aquestes xifres amb les precedents, cal destacar un increment notable a Riba-roja de Túria.
Español: Si se comparan estas cifras con las precedentes, cabe destacar un incremento notable en Riba-roja de Túria.
Valencià: Així, al setembre de 2020 es van realitzar 1.757 contractes laborals, en plena crisi sanitària per la pandèmia mentre que, justament, fa dos anys, en 2019, es van formalitzar un total de 2.160 contractes laborals, és a dir, 160 menys que al setembre de l’any 2021.
Español: Así, en septiembre de 2020 se realizaron 1.757 contratos laborales, en plena crisis sanitaria por la pandemia mientras que, justamente, hace dos años, en 2019, se formalizaron un total de 2.160 contratos laborales, es decir, 160 menos que en septiembre del año 2021.
Valencià: L’increment entre aqueixos dos anys va ser d’un.
Español: El incremento entre esos dos años fue de un.
Valencià: La progressió dels contractes laborals al llarg d’enguany està prop de superar les xifres que es van registrar l’any 2020, en plena pandèmia, amb un total de 19.503 enfront dels 17.948 d’aquest mateix exercici.
Español: La progresión de los contratos laborales a lo largo de este año está cerca de superar las cifras que se registraron en el año 2020, en plena pandemia, con un total de 19.503 frente a los 17.948 de este mismo ejercicio.
Valencià: El passat exercici, dels 19.503 contractes laborals un total de 13.144 van correspondre a homes mentre que els restants 6.359 van ser de dones.
Español: El pasado ejercicio, de los 19.503 contratos laborales un total de 13.144 correspondieron a hombres mientras que los restantes 6.359 fueron de mujeres.
Valencià: Per franges d’edat, els contractes del passat mes de setembre van correspondre en 809 a homes d’entre 25 i 44 anys, altres 555 a dones en la mateixa franja entre 25 i 44, altres 310 a homes majors de 44 anys, així com altres 300 a homes menors de 25 anys, altres 195 a dones majors de 44 anys i, finalment, 151 a dones menors de 25 anys.
Español: Por franjas de edad, los contratos del pasado mes de septiembre correspondieron en 809 a hombres de entre 25 y 44 años, otros 555 a mujeres en la misma franja entre 25 y 44, otros 310 a hombres mayores de 44 años, así como otros 300 a hombres menores de 25 años, otros 195 a mujeres mayores de 44 años y, por último, 151 a mujeres menores de 25 años.
Valencià: Per sectors d’activitat, els contractes laborals de Riba-roja de Túria es van realitzar en la seua majoria en el sector dels serveis amb 1.672 contractes, altres 555 en el sector industrial, 80 contractes en la construcció i, finalment, 13 en l’agricultura.
Español: Por sectores de actividad, los contratos laborales de Riba-roja de Túria se realizaron en su mayoría en el sector de los servicios con 1.672 contratos, otros 555 en el sector industrial, 80 contratos en la construcción y, por último, 13 en la agricultura.
Valencià: En tipus de contractes, 2.104 sobre el global tenen caràcter temporal mentre que els restants 216 corresponen a contractes de tipus indefinit.
Español: En tipo de contratos, 2.104 sobre el global tienen carácter temporal mientras que los restantes 216 corresponden a contratos de tipo indefinido.
Valencià: A més, 1.779 d’ells són a jornada completa mentre que els restants 541 són parcials..
Español: Además, 1.779 de ellos son a jornada completa mientras que los restantes 541 son parciales..
Valencià: Quant a la taxa d’atur, al setembre passat es va reduir en 23 persones, de manera que dels 1.722 del mes anterior d’agost s’ha passat als 1.699 de l’actualitat.
Español: En cuanto a la tasa de paro, en septiembre pasado se redujo en 23 personas, de forma que de los 1.722 del mes anterior de agosto se ha pasado a los 1.699 de la actualidad.
Valencià: D’ells, 1.036 dels aturats són dones mentre que els restants 663 són homes.
Español: De ellos, 1.036 de los parados son mujeres mientras que los restantes 663 son hombres.
Valencià: Amb la rebaixa experimentada, dels 23 aturats menys un total de 18 són dones mentre que els restants 5 són homes.
Español: Con la rebaja experimentada, de los 23 parados menos un total de 18 son mujeres mientras que los restantes 5 son hombres.
Valencià: La majoria dels aturats de Riba-roja de Túria són del sector serveis amb 1.228 persones, altres 226 del sector dels serveis, 127 de la construcció i, finalment, 49 corresponen a l’agricultura.
Español: La mayoría de los parados de Riba-roja de Túria son del sector servicios con 1.228 personas, otras 226 del sector de los servicios, 127 de la construcción y, por último, 49 corresponden a la agricultura.
Valencià: A més, cal destacar que són la franja de les dones majors de 44 anys les que suporten un major nivell d’atur amb 558, seguides de les dones d’entre 25 i 44 anys amb un total de 402 persones i, finalment, els homes majors de 44 anys sumen un total de 342 en total.
Español: Además, cabe destacar que son la franja de las mujeres mayores de 44 años las que soportan un mayor nivel de paro con 558, seguidas de las mujeres de entre 25 y 44 años con un total de 402 personas y, por último, los hombres mayores de 44 años suman un total de 342 en total.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que es tracta de “dades molt positives que reafirmen la tendència positiva amb una evolució ascendent en el cas de les contractacions laborals mentre que en l’atur s’ha reduït la taxa en el final d’aquest estiu, però hem de continuar en la mateixa línia de treball, amb mesures municipals que ajuden al creixement de les nostres empreses i, per tant, de creació de nous llocs de treball”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que se trata de “datos muy positivos que reafirman la tendencia positiva con una evolución ascendente en el caso de las contrataciones laborales mientras que en el paro se ha reducido la tasa en el final de este verano, pero debemos continuar en la misma línea de trabajo, con medidas municipales que ayuden al crecimiento de nuestras empresas y, por tanto, de creación de nuevos puestos de trabajo”..
Valencià: La Unió insta a millorar l’accés a les noves tecnologies de la dona en el medi rural, important per al seu apoderament.
Español: La Unió insta a mejorar el acceso a las nuevas tecnologías de la mujer en el medio rural, importante para su empoderamiento.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera commemora el dia internacional de la dona i comparteix el lema d’ONU Dones i Nacions Unides “Per un món digital inclusiu: Innovació i tecnologia per a la igualtat de gènere”..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera conmemora el día internacional de la mujer y comparte el lema de ONU Mujeres y Naciones Unidas “Por un mundo digital inclusivo: Innovación y tecnología para la igualdad de género”..
Valencià: La tecnologia digital està obrint portes per a l’apoderament de les dones, les xiquetes i altres grups marginats a tot el món.
Español: La tecnología digital está abriendo puertas para el empoderamiento de las mujeres, las niñas y otros grupos marginados en todo el mundo.
Valencià: LA UNIÓ considera que, des de la formació digital sensible al gènere, l’era digital ofereix una oportunitat sense precedents per a acabar amb totes les formes de disparitat i desigualtat..
Español: La Unió considera que, desde la formación digital sensible al género, la era digital ofrece una oportunidad sin precedentes para acabar con todas las formas de disparidad y desigualdad.
Valencià: L’organització destaca que les dones del sector agrari i del medi rural tenen el seu futur lligat a les noves tecnologies, tant per a l’aplicació de les polítiques actuals com en el maneig propi de les TIC.
Español: La organización destaca que las mujeres del sector agrario y del medio rural tienen su futuro ligado a las nuevas tecnologías, tanto para la aplicación de las políticas actuales como en el manejo propio de las TIC.
Valencià: Ja s’usa per a conéixer l’evolució dels mercats, accedir al SIGPAC en la gestió de la PAC, accedir a les múltiples obligacions lligades a la gestió amb les administracions tant en agricultura com en ramaderia, en l’elaboració del quadern de camp, però també eliminen barreres físiques acostant a la informació, a la formació per a millorar la vida laboral i personal i obrin una finestra a la resta del món..
Español: Ya se usa para conocer la evolución de los mercados, acceder al SIGPAC en la gestión de la PAC, acceder a las múltiples obligaciones ligadas a la gestión con las administraciones tanto en agricultura como en ganadería, en la elaboración del cuaderno de campo, pero también eliminan barreras físicas acercando a la información, a la formación para mejorar la vida laboral y personal y abren una ventana al resto del mundo.
Valencià: Malgrat això, LA UNIÓ destaca que la persistència de la bretxa de gènere en l’accés digital en el medi rural impedeix a les dones a gaudir del potencial de la tecnologia..
Español: A pesar de esto, La Unió destaca que la persistencia de la brecha de género en el acceso digital en el medio rural impide a las mujeres a disfrutar del potencial de la tecnología.
Valencià: D’altra banda, l’escassetat d’infraestructures de telecomunicacions ha provocat en aquestes àrees rurals una bretxa visible que porta als seus habitants a anar un pas per darrere de la resta de la ciutadania en les principals tendències de consum d’internet..
Español: Por otra parte, la escasez de infraestructuras de telecomunicaciones ha provocado en estas áreas rurales una brecha visible que lleva a sus habitantes a ir un paso por detrás del resto de la ciudadanía en las principales tendencias de consumo de internet.
Valencià: “Des de LA UNIÓ apostem per l’avanç de la tecnologia i l’accés a l’educació digital, intentem contribuir a una major formació de les dones del medi rural en noves tecnologies tant per a l’aplicació en el seu treball com en les accions de la vida quotidiana per a reduir aquesta doble bretxa”, comenta Isabel Navarro, de la comissió executiva de LA UNIÓ..
Español: “Desde La Unió apostamos por el avance de la tecnología y el acceso a la educación digital, intentamos contribuir a una mayor formación de las mujeres del medio rural en nuevas tecnologías tanto para la aplicación en su trabajo como en las acciones de la vida cotidiana para reducir esta doble brecha”, comenta Isabel Navarro, de la comissió executiva de La Unió..
Valencià: “Fem una crida a les administracions i al sector privat per a accelerar els seus esforços per aconseguir un món digital més segur, més inclusiu i equitatiu.
Español: “Hacemos un llamamiento a las administraciones y al sector privado para acelerar sus esfuerzos por conseguir un mundo digital más seguro, más inclusivo y equitativo.
Valencià: En un moment en el qual ens enfrontem a múltiples crisis globals, tenim la possibilitat de crear un futur millor, no sols per a les dones i les xiquetes, sinó per a tota la humanitat i tota la vida en la Terra”, conclou..
Español: En un momento en el que nos enfrentamos a múltiples crisis globales, tenemos la posibilidad de crear un futuro mejor, no solo para las mujeres y las niñas, sino para toda la humanidad y toda la vida en la Tierra”, concluye..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 87 altes i només 10 casos nous en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra 87 altas y solo 10 casos nuevos en las últimas 24 horas.
Valencià: De tots els casos d’coronavirus detectats des de l’inici de la pandèmia, a la Comunitat Valenciana queden a hores d’ara actius 2.097 casos, de manera que ja no ho estan 9 de cada 10.
Español: De todos los casos de coronavirus detectados desde el inicio de la pandemia, en la Comunitat Valenciana quedan en estos momentos activos 2.097 casos, por lo que ya no lo están 9 de cada 10.
Valencià: En aquesta línia, les altes a pacients continuen en augment cada dia, i en les últimes 24 hores s’han registrat 87 que eleven a 14.037 el total de persones curades.
Español: En esta línea, las altas a pacientes continúan en aumento cada día, y en las últimas 24 horas se han registrado 87 que elevan a 14.037 el total de personas curadas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 1.665 a la província de Castelló, 4.856 a la d’Alacant i 7.511 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 1.665 en la provincia de Castellón, 4.856 en la de Alicante y 7.511 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Els ingressos hospitalaris i en UCI per coronavirus també segueixen una tendència descendent.
Español: Los ingresos hospitalarios y en UCI por coronavirus también siguen una tendencia descendente.
Valencià: En els darrers 7 dies s’han reduït 40,8% les persones ingressades als hospitals, i en un 31,2% les que necessiten cures intensives.
Español: En los últimos 7 días se han reducido un 40,8% las personas ingresadas en los hospitales, y en un 31,2% las que necesitan cuidados intensivos.
Valencià: Per tant, a hores d’ara hi ha només 87 persones ingressades en tota la Comunitat Valenciana, 11 d’elles a UCI: 8 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 34 a la província d’Alacant, d’elles 7 a la UCI; i 45 a la província de València, d’elles 4 a la UCI..
Español: Por tanto, en estos momentos hay solo 87 personas ingresadas en toda la Comunitat Valenciana, 11 de ellas en UCI: 8 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 34 en la provincia de Alicante, de ellas 7 en la UCI; y 45 en la provincia de Valencia, de ellas 4 en la UCI..