gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació complementària Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que estableix la disposició addicional 2ª de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que estableix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4224) Concurs número 1999/CONT04/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4224) Concurso número 1999/CONT04/12.
Valencià: Contractació del subministrament, instal·lació i posada en marxa dels equips per a la climatització dels tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: Contratación del suministro, instalación y puesta en marcha de los equipos para la climatización de los talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4224 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 1999/CONT04/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4224 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 1999/CONT04/12.
Valencià: [1999/X4224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: Exp. 1999/CONT04/12.
Español: c) Número de expediente: Exp. 1999/CONT04/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament, instal·lació i posada en marxa dels equips per a la climatització dels tallers del Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro, instalación y puesta en marcha de los equipos para la climatización de los talleres del Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: quatre unitats.
Español: b) Número de unidades a entregar: cuatro unidades.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional d'Orihuela - Paratge Escorratel, 13-A.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Orihuela - Paraje Escorratel, 13-A.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos comptats des de la data d'acreditació de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses a contar desde la fecha de acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació: set milions cent vuitanta-dues mil sis-centes quatre pessetes (7.182.604 PTA), IVA inclòs, (43.168,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: siete millones ciento ochenta y dos mil seiscientas cuatro pesetas (7.182.604 PTA) IVA incluido (43.168'32 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 143.652 PTA.
Español: Garantías Provisional: 143.652 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació; Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación; Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments realitzats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, als quals s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros realizados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baixos -València- de dilluns a divendres de 9.00.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, en el Registre de les Delegacions Territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (c/ Dr.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 9.00 a 13.00 hores. 2a.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quaranta-cinc dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuarenta y cinco días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent al dia en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'hi efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6895) Expedient número 39/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6895) Expediente número 39/1999.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament de processos en el sistema d'informació pressupostària (SIP-GV), per a la seua adaptació i migració al sistema Economic.
Español: Adjudicación del desarrollo de procesos en el sistema de información presupuestaria (SIP-GV), para su adaptación y migración al sistema Economic.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 39/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 39/1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 13.05.1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 13.05.1999.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 10.06.1999 b) Contractista: Ibermática, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 10.06.1999 b) Contratista: Ibermática, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4764) Rotlle d'apel·lació número 337/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4764) Rollo de apelación número 337/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4764 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 337/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 337/1998.
Valencià: [1999/Q4764] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 337/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 449 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 4 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, contra la sentència de 17 de desembre de 1996, actuacions de judici verbal 586/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [1999/Q4764] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 337/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 449 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 17 de diciembre de 1996, autos de juicio verbal 586/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Víctor Vila Nicolau, representat pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez, i, com a part apel·lada, Mapfre, representada pel procurador Javier Roldán García, i igualment, com a part apel·lada, el senyor Vicente Benalba Fenollosa, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Víctor Vila Nicolau, representado por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez, y, como parte apelada, Mapfre, representada por el procurador Javier Roldán García, e igualmente, como parte apelada, don Vicente Benalba Fenollosa, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Víctor Vila Nicolau contra la sentència de data de 17 de desembre de 1996, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por don Víctor Vila Nicolau contra la sentencia de fecha de 17 de diciembre de 1996, que se confirma íntegramente.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Benalba Fenollosa.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Benalba Fenollosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1318) Expedient número 99-01-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1318) Expediente número 99-01-1.
Valencià: Adjudicació del manteniment dels ordinadors personals i dispositius d'informàtica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del mantenimiento de los ordenadores personales y dispositivos de informática de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99-01-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99-01-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/814) Informació pública del Projecte d’Urbanització del Parc Municipal (2ª etapa) de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/814) Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque Municipal (2ª etapa) de Dolores.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Parc Municipal (2ª etapa) de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque Municipal (2ª etapa) de Dolores.
Valencià: [1999/X814] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de desembre de 1998, acordà de sotmetre a informació pública mitjançant anunci en el DOGV, el Projecte d'Urbanització del Parc Municipal (2ª etapa), pel termini de 20 dies hàbils.
Español: [1999/X814] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública mediante anuncio en el DOGV, el Proyecto de Urbanización del Parque Municipal (2ª etapa), por plazo de 20 días hábiles.
Valencià: En cas de no ser presentada cap al·legació al respecte, el projecte s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En caso de no ser presentada alegación alguna al respecto, el proyecto se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11274) Recurs contenciós administratiu número 01/3676/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11274) Recurso contencioso administrativo número 01/3676/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11274 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3676/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3676/1998.
Valencià: [1998/Q11274] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Acció Ecologista Agró ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3676/1998, contra la Resolució de data 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, eixida 811789, mitjançant la qual s'aprova el Projecte en ZAL la Punta, del terme municipal de València, sobre Pla Especial d'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q11274] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Acció Ecologista Agró ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3676/1998, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, salida 811789, que aprueba el Proyecto en ZAL La Punta, del término municipal de Valencia, sobre Plan Especial de Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5846) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/5846) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5846 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de Valencia.
Valencià: [1999/Q5846] La mercantil Calviga, SA, ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de València, que conté memòria del programa, Pla Parcial y documentació parcial del Projecte d'Urbanització amb la documentació exigible a un avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò que disposen els articles 45, 48 i 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/Q5846] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector Industrial 10, Vara de Quart, de Valencia, que contiene memoria del programa, Plan Parcial y documentación parcial del Proyecto de Urbanización con la documentación exigible a un anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48 y 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).