gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10340] La Comunitat Valenciana té un considerable patrimoni geològic i una notable geodiversitat, que es manifesta tant a les valls i planes de la franja litoral, com sobretot, en les zones muntanyenques de l'interior, on arriben diverses serralades alpines, com ocorre en el Maestrat, amb la zona de confluència entre les serralades Ibèrica i la Costanera Catalana, i cap al sud les branques aragonesa i castellana de la serralada Ibèrica i també, l'anomenat «sector llevantí» d'aquesta, la plataforma tabular del Caroig, els diferents dominis geològics de les serralades Bètiques (Prebètica, Subbética i Penibètica), les conques terciàries i les valls interiors, a més dels diapirs i de la diversitat de manifestacions volcàniques i subvolcàniques.
Español: [2021/10340] La Comunitat Valenciana tiene un considerable patrimonio geológico y una notable geodiversidad, que se manifiesta tanto en los valles y llanuras de la franja litoral, como sobre todo, en las zonas montañosas del interior, donde llegan varias cordilleras alpinas, como ocurre en el Maestrazgo, con la zona de confluencia entre las cordilleras Ibérica y la Costera Catalana, y hacia el sur las ramas aragonesa y castellana de la cordillera Ibérica y también, el llamado «sector levantino» de esta, la plataforma tabular del Caroig, los diferentes dominios geológicos de las cordilleras Béticas (Prebético, Subbético y Penibético), las cuencas terciarias y los valles interiores, además de los diapiros y de la diversidad de manifestaciones volcánicas y subvolcánicas.
Valencià: Aquest patrimoni geològic ha sigut poc valorat i poc destacat en els diferents espais naturals fins ara declarats per aquesta Administració autonòmica.
Español: Este patrimonio geológico ha sido poco valorado y poco destacado en los diferentes espacios naturales hasta ahora declarados por esta Administración autonómica.
Valencià: És per això, que la Generalitat Valenciana, conscient d'aquesta rica geodiversitat i del valuós patrimoni geològic que conté, desitja posar-lo en relleu amb iniciatives com la que ara es desenvolupa.
Español: Es por eso, que la Generalitat Valenciana, consciente de esta rica geodiversidad y del valioso patrimonio geológico que contiene, desea ponerlo en relieve con iniciativas como la que ahora se desarrolla.
Valencià: L'àrea coneguda com a Cabeço de la Sal, al Pinós, constitueix un element geològic singular, catalogat com a lloc d'interés geològic PT125 per l'Institut Geològic i Miner d'Espanya.
Español: El área conocida como Cabezo de la Sal, en Pinoso, constituye un elemento geológico singular, catalogado como lugar de interés geológico PT125 por el Instituto Geológico y Minero de España.
Valencià: El diapir del Pinós constitueix l'únic aflorament triàsic del prebètic intern central, comportant-se tectònicament com una unitat d'enlairament.
Español: El diapiro de Pinoso constituye el único afloramiento triásico del Prebético interno central, comportándose tectónicamente como una unidad de despegue.
Valencià: Morfològicament constitueix un dom d'intrusió de vores retallades i contorn el·líptic, amb vessants de tipus abarrancat on tenen lloc importants processos de dissolució, sufusió i abarrancament.
Español: Morfológicamente constituye un domo de intrusión de bordes recortados y contorno elíptico, con laderas de tipo abarrancado donde tienen lugar importantes procesos de disolución, sufusión y abarrancamiento.
Valencià: També és important assenyalar l'existència de nombrosos «gorgs» i «forats», situats en la zona més superior del diapir i que es produeixen a conseqüència de la dissolució dels materials de guix i el seu posterior enfonsament.
Español: También es importante señalar la existencia de numerosas «pozas» y «agujeros», situados en la zona más superior del diapiro y que se producen como consecuencia de la disolución de los materiales yesíferos y su posterior hundimiento.
Valencià: L'interés econòmic del diapir del Pinós resideix en l'explotació dels materials salins que allí es troben, alimentant mitjançant un «salmorraducte» les salines de Torrevieja.
Español: El interés económico del diapiro de Pinoso reside en la explotación de los materiales salinos que allí se encuentran, alimentando mediante un «salmueraducto» a las salinas de Torrevieja.
Valencià: A més dels valors geològics que posseeix la Muntanya Cabeço de la Sal, alberga una fauna i flora excepcional adaptada, com és el cas d'algunes comunitats vegetals especialitzades a colonitzar mitjans amb un acusat estrés hídric i salí.
Español: Además de los valores geológicos que posee el Monte Cabezo de la Sal, alberga una fauna y flora excepcional adaptada, como es el caso de algunas comunidades vegetales especializadas en colonizar medios con un acusado estrés hídrico y salino.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en l'article 11 preveu la figura de monument natural, en la qual els elements geològics tenen cabuda perfectament.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en el artículo 11 prevé la figura de monumento natural, en la que los elementos geológicos tienen cabida perfectamente.
Valencià: També, l'article 34 de la Llei estatal 42/2007 preveu la figura de monument natural on, específicament, poden tindre cabuda les formacions geològiques, com també els jaciments paleontològics i mineralògics, estratotips i altres elements de la geografia física que tinguen un interés especial per la singularitat o importància dels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: También, el artículo 34 de la Ley estatal 42/2007 prevé la figura de monumento natural donde, específicamente, pueden tener cabida las formaciones geológicas, como también, los yacimientos paleontológicos y mineralógicos, estratotipus y otros elementos de la gea que tengan un interés especial por la singularidad o importancia de sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana en el seu article tercer enumera les diferents figures de protecció d'espais naturals, on se cita la de Monument Natural.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana en su artículo tercero enumera las diferentes figuras de protección de espacios naturales, donde se cita la de Monumento Natural.
Valencià: En l'article 11.1 de la Llei, es caracteritza aquest tipus d'espais protegits, perquè es disposa que: Els monuments naturals són espais o elements de la naturalesa, incloses les formacions geomorfològiques i jaciments paleontològics, de notòria singularitat, raresa o bellesa, que mereixen ser objecte d'una protecció especial pels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: En el artículo 11.1 de la Ley, se caracteriza este tipo de espacios protegidos, pues se dispone que: Los monumentos naturales son espacios o elementos de la naturaleza, incluidas las formaciones geomorfológicas y yacimientos paleontológicos, de notoria singularidad, rareza o belleza, que merecen ser objeto de una protección especial por sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat, és necessari disposar per al Cabeço de la Sal del Pinós d'un règim de protecció que, després dels tràmits legalment establits, permeta afrontar de manera eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i la fragilitat del qual ens ocupa.
Español: De conformidad con todo lo que se ha expuesto, es necesario disponer para el Cabezo de la Sal de Pinoso de un régimen de protección que, después de los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y la fragilidad del que nos ocupa.
Valencià: La figura de monument natural compta amb els mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest; però, sobretot, i tal com indica de manera expressa la llei, pot aplicar-se a ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, propugnant l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: La figura de monumento natural cuenta con los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este; pero, sobre todo, y tal como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio y el goce ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de l'esmentada Llei 11/1994 articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials inclosos en el projecte de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otro lado, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales incluidos en el proyecto de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent la declaració del Cabeço de la Sal en el municipi del Pinós com a monument natural.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente la declaración del Cabezo de la Sal en el municipio de Pinoso como monumento natural.
Valencià: De la mateixa manera, aquest decret s'articula sobre els principis de bona regulació, aplicables a les normes de les administracions públiques, establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Del mismo modo, este decreto se articula sobre los principios de buena regulación, aplicables a las normas de las Administraciones Públicas, establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, el present decret està justificat per una raó d'interés general, es basa en una identificació clara dels fins perseguits, és l'instrument més adequat per a aconseguir aqueixos fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no existeixen altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions, amb la qual cosa s'adapta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En este sentido, el presente decreto está justificado por una razón de interés general, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones, adaptándose así, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: La tramitació de l'expedient de declaració del Monument Natural del Cabeço de la Sal del municipi del Pinós s'ha realitzat de conformitat amb el que es disposa en els articles 25 i 26 de l'esmentada Llei 11/1994, que regulen el procediment per a la declaració d'espais naturals protegits, i l'article 43 de la Llei del Consell, pel que respecta als tràmits que s'han de seguir en l'elaboració dels reglaments i a l'empara de l'apartat 10 de l'article 49.1 del títol IV de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, que atribueix la competència exclusiva sobre espais naturals a la Generalitat.
Español: La tramitación del expediente de declaración del Monumento Natural del Cabezo de la Sal del municipio de Pinoso se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la mencionada Ley 11/1994, que regulan el procedimiento para la declaración de espacios naturales protegidos, y el artículo 43 de la Ley del Consell, por lo que respecta a los trámites que se deben seguir en la elaboración de los reglamentos y al amparo del apartado 10 del artículo 49.1 del título IV del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, que atribuye la competencia exclusiva sobre espacios naturales a la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 8 d'octubre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de octubre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte De conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, es declara monument natural el Cabeço de la Sal en el municipi del Pinós, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció en virtut d'aquesta llei.
Español: Objeto De conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara el Monumento Natural El Cabezo de la Sal en el municipio de Pinoso, y se establece para este un régimen especial de protección en virtud de esta ley.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Monument Natural Cabeço de la Sal, que es troba dins del terme municipal del Pinós, ve definit mitjançant el llistat de coordenades geogràfiques (sistema de referència geodèsica Etrs 89) que apareix en l'annex I, i que es representa cartogràficament en l'annex II.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Monumento Natural Cabezo de la Sal, que se encuentra dentro del término municipal de Pinoso, viene definido mediante el listado de coordenadas geográficas (sistema de referencia geodésica Etrs 89) que aparece en el ANEXO I, y que se representa cartográficamente en el ANEXO II.
Valencià: Règim urbanístic: Els sòls dins de l'àmbit del monument natural poden mantindre les actuals classificacions urbanístiques. 2.
Español: Régimen urbanístico: Los suelos dentro del ámbito del monumento natural pueden mantener las actuales clasificaciones urbanísticas. 2.
Valencià: El règim de protecció del monument natural, sense perjudici del que s'estableix per la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, està dirigit a les finalitats descrites en la llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en particular, a integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl i dels recursos naturals, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació dels valors geològics, com també dels hàbitats, la biodiversitat, el paisatge i els valors culturals, a fi de corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els valors geològics, així com els hàbitats i el paisatge, mitjançant la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos artificials susceptibles de provocar-los.
Español: El régimen de protección del monumento natural, sin perjuicio de lo establecido por la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, está dirigido a las finalidades previstas en la ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y en particular, a integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo y de los recursos naturales, tanto los presentes en la actualidad como aquellos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación de los valores geológicos, como también de los hábitats, la biodiversidad, el paisaje y los valores culturales, corrigiendo progresivamente los impactos negativos existentes sobre los valores geológicos, así como los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos artificiales susceptibles de provocarlos.
Valencià: La declaració de monument natural no afecta la reserva de drets miners a favor de l'Estat, i permet l'explotació sostenible del diapir, si entenem com a explotació sostenible l'activitat d'extracció de recursos miners que no comprometa la conservació dels valors que van motivar la declaració de monument natural.
Español: La declaración de monumento natural no afecta a la reserva de derechos mineros a favor del Estado, permitiendo la explotación sostenible del diapiro, entendiéndose como explotación sostenible la actividad de extracción de recursos mineros que no comprometa la conservación de los valores que motivaron la declaración de monumento natural.
Valencià: La gestió del Monument Natural Cabeço de la Sal del Pinós correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La gestión del Monumento Natural Cabezo de la Sal de Pinoso corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.8 de la Llei 11/1994, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, la gestió parcial o total del monument natural podrà delegar-se a l'Ajuntament del Pinós, d'acord amb el que es disposa en la legislació de règim local. 3.
Español: De conformidad con el artículo 48.8 de la Ley 11/1994, de espacios protegidos de la Comunidad Valenciana, la gestión parcial o total del monumento natural podrá delegarse al Ayuntamiento de Pinoso, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local. 3.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, aquesta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la protecció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la protección.
Valencià: Igualment, la conselleria competent en medi ambient podrà promoure l'establiment d'acords individuals o col·lectius amb persones propietàries de terrenys o drets en l'àmbit del monument natural, amb la finalitat d'implicar la societat civil en la participació i la consecució d'objectius d'aquest document.
Español: Igualmente, la conselleria competente en medio ambiente podrá promover el establecimiento de acuerdos individuales o colectivos con personas propietarias de terrenos o derechos en el ámbito del monumento natural, con la finalidad de implicar a la sociedad civil en la participación y la consecución de objetivos de este documento.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'elaborar i tramitar un pla rector d'ús i gestió del Monument Natural Cabeço de la Sal del municipi del Pinós. 2.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente debe elaborar y tramitar un plan rector de uso y gestión del Monumento Natural Cabezo de la Sal del municipio de Pinoso. 2.
Valencià: El document indicat ha d'establir el marc en el qual s'han de dur a terme les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 3.
Español: El documento indicado debe establecer el marco en el que se deben llevar a cabo las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 3.
Valencià: L'abast, el contingut i l'efecte del pla anteriorment citat s'ajustarà al que estableix la normativa aplicable, en particular al que indica sobre aquest tema la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, el contenido y el efecto del plan anteriormente citado se ajustará a lo que establece la normativa aplicable, en particular a lo que indica al respecto la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Monument Natural Cabeço de la Sal del Pinós, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor d'aquesta conselleria en la gestió de l'espai protegit, en la seua composició s'inclourà un nombre d'homes i dones en una proporció equilibrada, amb la finalitat de complir els principis i obligacions establits en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Monumento Natural Cabezo de la Sal de Pinoso, como órgano colegiado colaborador y asesor de esta conselleria en la gestión del espacio protegido, en su composición se incluirá un número de hombres y mujeres en una proporción equilibrada, con el fin de cumplir los principios y obligaciones establecidos en la Ley Organica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: Quant a aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives dirigides a la gestió del monument natural.
Español: En cuanto a estas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, y es, asimismo, una vía para canalizar las iniciativas dirigidas a la gestión del monumento natural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Monument Natural Cabeço de la Sal del Pinós es compon dels membres que s'indiquen a continuació: a) La persona que ocupa la presidència nada del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Monumento Natural Cabezo de la Sal de Pinoso se compone de los miembros que se indican a continuación: a) La persona que ostenta la presidencia nata del Consejo de Participación.
Valencià: b) La persona que ocupa la presidència del Consell de Participació.
Español: b) La persona que ostenta la presidencia del Consejo de Participación.
Valencià: c) Una persona que ocupa la Secretaria, que ha de ser una persona tècnica del servei amb competències en espais naturals protegits.
Español: c) Una persona que ostenta la Secretaría, que debe ser una persona técnica del servicio con competencias en espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura, medi ambient o urbanisme.
Español: d) Una persona representante de la conselleria competente en materia de agricultura, medio ambiente o urbanismo.
Valencià: e) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de mineria.
Español: e) Una persona representante de la conselleria competente en materia de minería.
Valencià: f) Una persona representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: f) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: g) Una persona representant de l'Ajuntament del Pinós.
Español: g) Una persona representante del Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: h) Una persona representant de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat.
Español: h) Una persona representante de la Dirección General del Patrimonio del Estado.