gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets i deures en l*’exercici de la participació institucional La representació de les organitzacions sindicals i empresarials en els órgans i entitats de l’àmbit d’aplicació d’aquesta llei ha de dur a terme les seues tasques de participació institucional d’acord amb els principis de bona fe negociadora, lleialtat institucional i confiança legítima.
Español: Derechos y deberes en el ejercicio de la participación institucional* La representación de las organizaciones sindicales y empresariales en los órganos y entidades del ámbito de aplicación de la presente ley llevará a cabo sus tareas de participación institucional de acuerdo con los principios de buena fe negociadora, lealtad institucional y confianza legítima.
Valencià: *[4]* Els subjectes participants tenen atribuïts, en l’exercici de la seua labor institucional, sense perjuí de les facultats i competències dels órgans normativament previstes, els següents drets: a) Conéixer els avantprojectes de llei o els projectes de normes reglamentàries de desplegament de normes legals.
Español: [4] Los sujetos participantes tienen atribuidos, en el ejercicio de su labor institucional, sin perjuicio de las facultades y competencias de los órganos normativamente previstas, los siguientes derechos: a) Conocer los anteproyectos de ley o los proyectos de normas reglamentarias de desarrollo de normas legales.
Valencià: b) Rebre informació de les mesures i els plans de caràcter sectorial i intersectorial que s’elaboren, a fi de poder fer aportacions i proposar modificacions sobre estes iniciatives.
Español: b) Recibir información de las medidas y los planes de carácter sectorial e intersectorial que se elaboren, a fin de poder hacer aportaciones y proponer modificaciones sobre estas iniciativas.
Valencià: c) Participar en l’elaboració de criteris, directrius i línies generals d’actuació, i fer-hi propostes.
Español: c) Proponer y participar en la elaboración de criterios, directrices y líneas generales de actuación.
Valencià: d) Presentar al Consell, a través de la conselleria competent per raó de la matèria, propostes d’elaboració de normes legals i reglamentàries, així com propostes de realització d’actuacions dirigides a facilitar la realització efectiva de les tasques própies de l’órgan que es relaciona directament amb la proposta.
Español: d) Proponer al Consell, a través de la conselleria competente por razón de la materia, propuestas de elaboración de normas legales y reglamentarias, así como propuestas de realización de actuaciones dirigidas a facilitar el desarrollo efectivo de las tareas propias del órgano que se relaciona directamente con la propuesta.
Valencià: e) Rebre les compensacions económiques reconegudes en esta llei.
Español: e) Recibir las compensaciones económicas reconocidas en esta ley.
Valencià: En l’exercici de la seua labor institucional, els subjectes participants tenen, a més dels que especialment es prevegen en la normativa reguladora dels órgans en què s’integren, els deures següents: a) Assistir a les reunions dels órgans de participació institucional en què l’organització sindical o empresarial a la qual pertanyen tinga reconeguda la seua presència per l’ordenament jurídic.
Español: En el ejercicio de su labor institucional, los sujetos participantes tienen, además de los que especialmente se prevean en la normativa reguladora de los órganos en que se integren, los siguientes deberes: a) Asistir a las reuniones de los órganos de participación institucional en los que la organización sindical o empresarial a la que se pertenecen tenga reconocida por el ordenamiento jurídico su presencia.
Valencià: b) Custodiar els documents a què tinguen accés per raó de l’exercici del dret de participació institucional.
Español: b) Custodiar los documentos a los que tengan acceso por razón del ejercicio del derecho de participación institucional.
Valencià: c) Guardar la confidencialitat deguda sobre les deliberacions produïdes en els órgans de participació i no utilitzar la informació obtinguda en les reunions d’estos órgans que haja sigut declarada reservada, per a fins diferents dels que s’hagen sotmés a consideració.
Español: c) Guardar la confidencialidad debida sobre las deliberaciones producidas en los órganos de participación y no utilizar la información obtenida en las reuniones de estos órganos que haya sido declarada reservada, para fines distintos de los que se hayan sometido a consideración.
Valencià: Del foment de la participació i col·laboració institucionals Article 6.
Español: Del fomento de la participación y colaboración institucionales Artículo 6.
Valencià: Consignacions pressupostàries* L’Administració de la Generalitat consignarà en els seus pressupostos anuals partides destinades a fomentar adequadament la participació i la col·laboració institucionals de les organitzacions sindicals i empresarials, en els termes expressats en l’article 1 de la present llei.
Español: Consignaciones presupuestarias* La Administración de la Generalitat consignará en sus presupuestos anuales partidas destinadas a fomentar adecuadamente la participación y colaboración institucionales de las organizaciones sindicales y empresariales, en los términos expresados en el artículo 1 de la presente ley.
Valencià: Les mencionades partides hauran de reflectir expressament esta finalitat, i seran distribuïdes, assignades i gestionades en els termes i les condicions de la present llei i de la seua normativa de desplegament.
Español: Las citadas partidas deberán reflejar expresamente dicha finalidad, y serán distribuidas, asignadas y gestionadas en los términos y condiciones de la presente ley y de su normativa de desarrollo.
Valencià: Distribució del pressupost total de la Generalitat destinat a la participació i la col·laboració institucionals* L’import total de les partides pressupostàries de les conselleries o entitats de la Generalitat que es destinen a la participació i col·laboració institucionals en cada exercici haurà de respondre a la distribució següent: a) A la compensació económica adequada i suficient als costos derivats de l’exercici de la participació institucional.
Español: Distribución del presupuesto total de la Generalitat destinado a la participación y colaboración institucionales* El importe total de las partidas presupuestarias de las consellerias o entidades de la Generalitat que se destine a la participación y colaboración institucionales en cada ejercicio deberá responder a la siguiente distribución: a) A la compensación económica adecuada y suficiente a los costes derivados del ejercicio de la participación institucional.
Valencià: b) A les compensacions económiques i subvencions a la col·laboració en desplegament d’esta llei.
Español: b) A las compensaciones económicas y subvenciones a la colaboración en desarrollo de esta ley.
Valencià: Correspondrà a la conselleria competent en matèria d’hisenda la coordinació i el control del compliment del que disposa l’apartat anterior.
Español: Corresponderá a la conselleria competente en materia de hacienda la coordinación y control del cumplimiento de lo dispuesto en el anterior apartado.
Valencià: Compensació económica per la participació institucional* Es reconeix a les organitzacions sindicals i empresarials, incloses en l’àmbit d’aquesta llei, el dret a percebre una compensació económica per la seua participació institucional, que s’ha de distribuir entre aquestes.
Español: Compensación económica por la participación institucional* Se reconoce a las organizaciones sindicales y empresariales, incluidas en el ámbito de esta ley, el derecho a percibir una compensación económica por su participación institucional, que se distribuirá entre las mismas.
Valencià: L’import de les compensacions económiques per la participació institucional i la seua actualització anual es consignarà en les lleis de pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: El importe de las compensaciones económicas por la participación institucional y su actualización anual se consignará en las leyes de presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: Reglamentàriament s’ha de determinar el règim de concessió de les esmentades compensacions económiques que en tot cas tenen la consideració de subvencions nominatives directes.
Español: Reglamentariamente se determinará el régimen de concesión de las citadas compensaciones económicas que en todo caso tendrán la consideración de subvenciones nominativas directas.
Valencià: *[5]* L’assistència de les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials amb participació institucional a les reunions derivades d’este exercici serà a títol gratuït, sense cap dret a retribucions o indemnitzacions per raó de la seua activitat.
Español: *[5]* La asistencia de las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales con participación institucional a las reuniones derivadas de dicho ejercicio será a título gratuito, sin derecho alguno a retribuciones o indemnizaciones por razón de su actividad.
Valencià: Règim general de les subvencions a la col·laboració institucional* El procediment de concessió de subvencions a la col·laboració institucional es tramitarà preferentment en règim de concurrència competitiva.
Español: Régimen general de las subvenciones a la colaboración institucional* El procedimiento de concesión de subvenciones a la colaboración institucional se tramitará preferentemente en régimen de concurrencia competitiva Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració i justificació de les subvencions a la col·laboració institucional* Les subvencions a la col·laboració institucional atendran al desenrotllament de plans, programes o actuacions de polítiques actives d’ocupació, d’igualtat de gènere en l’ocupació, d’integració laboral i social de les persones amb discapacitat, de prevenció de riscs laborals o mediambientals i, en general, les que impulsen l’activitat económica i sociolaboral.
Español: Criterios de valoración y justificación de las subvenciones a la colaboración institucional* Las subvenciones a la colaboración institucional atenderán al desarrollo de planes, programas o actuaciones de políticas activas de empleo, de igualdad de género en el empleo, de integración laboral y social de las personas con discapacidad, de prevención de riesgos laborales o medioambientales y, en general, las que impulsen la actividad económica y sociolaboral.
Valencià: En les relatives a ocupació i formació, es valorarà el nivell d’inserció laboral de les actuacions.
Español: En las relativas a empleo y formación, se valorará el nivel de inserción laboral de las actuaciones.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions establiran objectius, requisits o indicadors mínims de compliment dels criteris reglamentaris que, si no són aconseguides per una o més organitzacions, determinen la no-atribució a estes de la part de subvenció corresponent al criteri en concret a què es referisquen.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones establecerán objetivos, requisitos o indicadores mínimos de cumplimiento de los criterios reglamentarios que, de no alcanzarse por una o más organizaciones, determinen la no atribución a las mismas de la parte de subvención correspondiente al criterio en concreto al que se refieran.
Valencià: Pel mer fet de no assignar-se a una organització esta part, no acreixeran les assignacions de la resta d’organitzacions, i la partida o partides pressupostàries podran, per tant, no ser executades en la seua integritat en estos supósits.
Español: Por el mero hecho de no asignarse a una organización dicha parte, no acrecerán las asignaciones del resto de organizaciones, pudiendo, por tanto, la partida o partidas presupuestarias no ser ejecutadas en su integridad en tales supuestos.
Valencià: Sense perjuí del que s’assenyala en l’article següent i en la disposició addicional segona d’esta llei, i de la resta de requisits i condicions que puguen establir-se legalment o reglamentàriament o les bases reguladores de la concessió de les subvencions, les organitzacions sindicals i empresarials beneficiàries d’estes hauran d’aportar, en la documentació justificativa del compliment de condicions i objectius, també els seus últims comptes anuals aprovats.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el siguiente artículo y en la disposición adicional segunda de esta ley, y del resto de requisitos y condiciones que puedan establecerse legal o reglamentariamente o en las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, las organizaciones sindicales y empresariales beneficiarias de las mismas deberán aportar, en la documentación justificativa del cumplimiento de condiciones y objetivos, también sus últimas cuentas anuales aprobadas.
Valencià: Justificació i control* Sense perjuí de les competències que corresponguen a altres órgans o institucions, les organitzacions sindicals i empresarials receptores de les compensacions económiques o beneficiàries de les subvencions regulades en el present capítol estaran sotmeses al control económic i financer de les seues activitats, per part de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, per a la qual cosa hauran de prestar la col·laboració necessària i aportar tota la informació que els siga requerida en l’exercici de les activitats referides.
Español: Justificación y control* Sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros órganos o instituciones, las organizaciones sindicales y empresariales receptoras de las compensaciones económicas o beneficiarias de las subvenciones reguladas en el presente capítulo estarán sometidas al control económico y financiero de sus actividades, por parte de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes, para lo cual habrán de prestar la colaboración necesaria y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las referidas actividades.
Valencià: Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana* Es crea la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana com a órgan col·legiat sense personalitat jurídica, de participació institucional permanent, el seu caràcter serà tripartit i paritari i constituït per representants del Consell i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana* Se crea la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana como órgano colegiado sin personalidad jurídica, de participación institucional permanente, su carácter será tripartito y paritario y constituido por representantes del Consell y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mesa de Diàleg Social impulsarà la concertació i la coordinació socioeconómica i la participació institucional en els termes arreplegats en esta llei.
Español: La Mesa de Diálogo Social impulsará la concertación y la coordinación socioeconómica y la participación institucional en los términos recogidos en la presente ley.
Valencià: La seua composició i règim de funcionament seran objecte de desplegament reglamentari, i es respectaran en tot cas la paritat dels seus membres i el que disposa la legislació valenciana en matèria d’órgans col·legiats sense personalitat jurídica diferenciada.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento serán objeto de desarrollo reglamentario, respetándose en todo caso la paridad de sus miembros y lo dispuesto en la legislación valenciana en materia de órganos colegiados sin personalidad jurídica diferenciada.
Valencià: Participació institucional de les organitzacions o institucions representatives d*’interessos sectorials La participació institucional que recull esta llei, que correspon a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, es farà sense detriment de la funció d’assessorament que correspon a altres organitzacions i institucions de caràcter socioeconómic presents en determinats órgans de l’Administració de la Generalitat.
Español: Participación institucional de las organizaciones o instituciones representativas de intereses sectoriales* La participación institucional recogida en la presente ley, que corresponde a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, se realizará sin menoscabo de la función de asesoramiento que corresponde a otras organizaciones e instituciones de carácter socioeconómico presentes en determinados órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les organitzacions representatives de l’economia social i dels treballadors autónoms, participaran en els órgans i entitats de l’administració de la Generalitat les competències dels quals afecten directament els respectius interessos de l’economia social i del treball autónom.
Español: Las organizaciones representativas de la economía social y de los trabajadores autónomos, participarán en los órganos y entidades de la administración de la Generalitat cuyas competencias afecten directamente a los respectivos intereses de la economía social y del trabajo autónomo.
Valencià: Transparència i governança de la participació i col·laboració institucionals* Les organitzacions empresarials i sindicals de l’àmbit d’aplicació d’esta llei, a més de les obligacions de justificació dels fons rebuts d’acord amb la normativa continguda en les bases reguladores, hauran de donar publicitat de les activitats realitzades i que hagen sigut finançades amb fons públics.
Español: Transparencia y gobernanza de la participación y colaboración institucionales* Las organizaciones empresariales y sindicales del ámbito de aplicación de esta ley, además de las obligaciones de justificación de los fondos recibidos con arreglo a la normativa contenida en las bases reguladoras, deberán dar publicidad de las actividades realizadas y que hayan sido financiadas con fondos públicos.
Valencià: A este efecte, esta publicitat comprendrà la publicació en les seues pàgines web de la informació financera que reflectisca l’origen i destinació dels fons percebuts i la informació de les activitats referides a la destinació atorgat a estos en concepte de col·laboració institucional regulats en esta llei.
Español: A tal efecto, dicha publicidad comprenderá la publicación en sus páginas web de la información financiera que refleje el origen y destino de los fondos percibidos y la información de las actividades referidas al destino otorgado a los mismos en concepto de colaboración institucional regulados en esta ley.
Valencià: Altres règims d*’ajudes S’exceptuen del règim d’ajudes a la participació institucional i col·laboració institucional establert en la present llei, aquelles que s’establisquen pel Consell anualment, en el marc de referència dels processos d’elecció de representants dels treballadors i empleats públics, de conformitat amb la Llei orgànica de llibertat sindical, el títol II del Text refós de l’Estatut dels treballadors i el títol XI de la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, d’ordenació i gestió de la funció publica valenciana.
Español: Otros regímenes de ayudas* Se exceptúan del régimen de ayudas a la participación institucional y colaboración institucional establecido en la presente ley, aquellas que se establezcan por el Consell anualmente, en el marco de referencia de los procesos de elección de representantes de los trabajadores y empleados públicos, de conformidad con la Ley orgánica de libertad sindical, el título II del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el título XI de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: De la modificació i reordenació de la Llei de pressuposts de la Generalitat per a l*’exercici 2015 Es modifiquen les consignacions pressupostàries de la Llei de pressuposts de la Generalitat per a l’exercici 2015, els beneficiaris de les quals són les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la supressió, modificació i nova creació de línies pressupostàries en la forma que es conté en l’annex d’esta llei.
Español: De la modificación y reordenación de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015* Se modifican las consignaciones presupuestarias de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, cuyos beneficiarios son las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, mediante la supresión, modificación y nueva creación de líneas presupuestarias en la forma que se contiene en el anexo de la presente ley.
Valencià: Amb l’entrada en vigor d’esta llei es realitzaran les operacions pressupostàries i comptables que pertoquen per a garantir la disponibilitat dels crèdits en l’exercici 2015.
Español: Con la entrada en vigor de esta ley se realizarán las operaciones presupuestarias y contables que procedan para garantizar la disponibilidad de los créditos en el ejercicio 2015.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les normes del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen o contradiguen al que disposa esta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que se dispone en la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* Esta llei entrarà en vigor l’endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant aixó, el primer exercici pressupostari d’aplicació del que s’ha disposat en el capítol III serà 2015.
Español: No obstante, el primer ejercicio presupuestario de aplicación de lo dispuesto en su capítulo III será 2015.
Valencià: Desplegament reglamentari* S’autoritza el Consell perquè, en el termini de sis mesos des de la publicació de la present llei, aprove el seu desplegament reglamentari.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para que, en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente ley, apruebe su desarrollo reglamentario.
Valencià: València, 2 d’abril de 2015 El president de la Generalitat, Alberto Fabra Part ANNEX Fitxa annex FP4 del pressupost de la Generalitat 2015 per la desaparició de línies de subvenció als agents socials Secció 11.
Español: Valencia, 2 de abril de 2015 El president de la Generalitat, Alberto Fabra Part ANEXO Ficha anexo FP4 del presupuesto de la Generalitat 2015 por la desaparición de líneas de subvención a los agentes sociales Sección 11.
Valencià: Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Servici 2 Centre gestor 1 Programa 615.10 En l’annex FP4 desapareixen els indicadors corresponents a objectiu 3.1.
Español: Economía, Industria, Turismo y Empleo Servicio 2 Centro gestor 1 Programa 615,10 En el anexo FP4 desaparecen los indicadores correspondientes a objetivo 3.1.
Valencià: Coordinació dels acords 2015 amb els agents socials: Indicador 1.
Español: Coordinación de los acuerdos 2015 con los agentes sociales: Indicador 1.
Valencià: Reunions de la comissió de seguiment dels acords amb agents socials.
Español: Reuniones de la comisión de seguimiento de los acuerdos con agentes sociales.
Valencià: Reunions de la comissió tècnica dels acords amb agents socials.
Español: Reuniones de la comisión técnica de los acuerdos con agentes sociales.
Valencià: Gestió de protocols de pagaments trimestrals dels convenis.
Español: Gestión de protocolos de pagos trimestrales de los convenios.
Valencià: Nombre de convenis de la DG Economia a tramitar amb agents socials.
Español: Número de convenios de la DG Economía a tramitar con agentes sociales.
Valencià: Fitxa FP4 del pressupost de la Generalitat per la desaparició en el pressupost 2015 de línies de subvenció als agents socials Secció 11.
Español: Ficha FP4 del presupuesto de la Generalitat por la desaparición en el presupuesto 2015 de líneas de subvención a los agentes sociales Sección 11.