gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Completen la llista de dones homenatjades: l'arquitecta Zaha Hadid, primera dona a rebre el Premi Pritzker, considerat el Nobel de l'arquitectura; Hedy Lamarr, coautora de l'espectre eixamplat per salt de freqüència, sistema de comunicació en el qual es fonamenten tecnologies com el Bluetooth o les connexions sense fil, i la primatòloga i Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica el 2003, Jane Goodall..
Español: Completan el listado de mujeres homenajeadas la arquitecta Zaha Hadid, primera mujer en recibir el premio Pritzker, considerado el Nobel de la arquitectura; Hedy Lamarr, coautora del espectro ensanchado por salto de frecuencia, sistema de comunicación en el que se fundamentan tecnologías como el bluetooth o las conexiones inalámbricas; y la primatóloga y Premio Príncipe de Asturias de Investigación científica y técnica en 2003, Jane Goodall..
Valencià: Murals vius.
Español: Murales vivos.
Valencià: A més de la intervenció pictòrica, la principal novetat d'aquest projecte -com s'ha pogut observar aquest matí- és que els murals cobren vida en els dispositius mòbils de tota persona que s'aproxima a contemplar-los.
Español: Además de la intervención pictórica, la principal novedad de este proyecto -como se ha podido observar esta mañana- es que los murales cobran vida en los dispositivos móviles de todos los que se acercan a contemplarlos..
Valencià: En cada mural, les persones que s'hi acosten poden descobrir, a través d'una app (desenvolupada pel grup UNIT Experimental de la UPV i que pot ser descarregada tant en AppStore com en Google Play), diferents continguts, com per exemple un text introductori i biogràfic sobre cada investigadora, elaborat per Llúcia Martínez, doctora en Biologia i responsable del Servei de Seqüenciació Massiva de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO).
Español: En cada mural, las personas que se acerquen podrán descubrir, a través de una app -desarrollada por el grupo UNIT Experimental de la UPV y que puede ser descargada tanto en AppStore como en Google Play-, diferentes contenidos, como por ejemplo un texto introductorio y biográfico sobre cada investigadora elaborado por Llúcia Martínez, doctora en biología y responsable del Servicio de Secuenciación Masiva de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO)..
Valencià: L'aplicació inclourà també, pròximament, una sèrie de preguntes sobre cada protagonista dels murals; així com diferents continguts audiovisuals (en el cas de Margarita Salas, una entrevista realitzada recentment als laboratoris del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa)..
Español: La aplicación incluirá también, próximamente, una serie de preguntas acerca de cada protagonista de los murales; así como diferentes contenidos audiovisuales (en el caso de Margarita Salas, una entrevista realizada recientemente en los laboratorios del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa)..
Valencià: El projecte de murals interactius Dones de Ciència compta amb el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: El proyecto de murales interactivos "Mujeres de ciencia" cuenta con la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Per al pròxim curs acadèmic 2013-2014, la taxa de soci d'Esports per al col·lectiu d'alumnes es redueix d'un 35% i passa de 100 a 65 euros anuals..
Español: Para el próximo curso 2013-2014, la tasa de socio de Deportes para el colectivo de alumnos se reduce en un 35% y pasa de 100 a 65 euros anuales..
Valencià: L'alta de soci d'Esports presenta per al curs acadèmic 2013-2014 novetats importants.
Español: El alta de socio de Deportes presenta para el curso académico 2013-2014 importantes novedades.
Valencià: La principal és la reducció de la taxa per al col·lectiu d'alumnes d'un 35%.
Español: La principal es la reducción de la tasa para el colectivo de alumnos en un 35%.
Valencià: D'aquesta manera, la taxa de soci d'Esports per als alumnes se situa en 65 euros anuals.
Español: De este modo, la tasa de socio de Deportes para los alumnos se sitúa en 65 euros anuales.
Valencià: Així s'ha presentat en el Consell de Govern de la UPV, tot i que hi manca l'aprovació del Consell Social de la UPV.
Español: Así se ha presentado en el Consejo de Gobierno de la UPV, a falta de la aprobación del Consejo Social de la UPV..
Valencià: Una altra novetat important és la tarifa de les competicions, especial per a aquells que només vulguen participar en les lligues i competicions internes de la Universitat sense necessitat de ser soci d'Esports.
Español: Otra importante novedad es la tarifa de las competiciones, especial para aquellos que sólo desean participar en las ligas y competiciones internas de la Universidad sin necesidad de ser socio de Deportes.
Valencià: El preu és de 15 euros per als alumnes.
Español: El precio es de 15 euros para los alumnos.
Valencià: Els socis d'Esports no han de pagar la tarifa addicional de les competicions.
Español: Los socios de Deportes no tienen que pagar la tarifa adicional de las competiciones..
Valencià: L'alta de soci d'Esports ofereix al titular els beneficis següents: accés gratuït al servei d'instal·lacions esportives per a jugar amb altres socis; preferència en la reserva d'instal·lacions de 24 hores respecte a la resta de la comunitat universitària; accés exclusiu sense quota als programes En Forma i Aula Salut, triant les sessions a les quals es vol assistir a la carta i sense límit; accés exclusiu sense quota a les escoles esportives genèriques i amb quota reduïda en les escoles de pagament; accés sense quota al programa de competicions internes -el soci pot participar en totes les lligues que vulga de tots els esports que s'ofereixen; accés exclusiu al Club Esportiu, sempre que es complisquen els requisits exigits; i descomptes en el programa de Formació Esportiva.
Español: El alta de socio de Deportes ofrece a su titular los siguientes beneficios: acceso gratuito al servicio de instalaciones deportivas para jugar con otros socios; preferencia en la reserva de instalaciones de 24 horas respecto al resto de la comunidad universitaria; acceso exclusivo sin cuota a los programas En Forma y Aula Salud, eligiendo las sesiones a las que se quiere asistir a la carta y sin límite; acceso exclusivo sin cuota a las escuelas deportivas genéricas y con cuota reducida en las escuelas de pago; acceso sin cuota al programa de competiciones internas, el socio puede participar en todas las ligas que desee de todos los deportes que se ofertan; acceso exclusivo al Club Deportivo, siempre que se cumplan los requisitos exigidos; y descuentos en el programa de Formación Deportiva..
Valencià: A més de la reducció de la taxa per al col·lectiu d'alumnes, s'introdueix la possibilitat per al soci de fer tantes reserves com vulga i de jugar amb convidats no socis a un preu reduït, amb la nova tarifa de socis amb convidats en la reserva de les instal·lacions esportives.
Español: Además de la reducción de la tasa para el colectivo de alumnos, se introduce la posibilidad para el socio de hacer tantas reservas como quiera y de jugar con invitados no socios a un precio reducido, con la nueva tarifa de socios con invitados en la reserva de las instalaciones deportivas..
Valencià: La comunitat universitària també pot efectuar la reserva de les instal·lacions sense necessitat de ser soci d'Esports, pagant de forma puntual la tarifa completa de la instal·lació que reserva.
Español: La comunidad universitaria también puede efectuar la reserva de las instalaciones sin necesidad de ser socio de Deportes, pagando de forma puntual la tarifa completa de la instalación que reserva..
Valencià: Els alumnes poden donar-se d'alta com a soci en el moment que es matriculen o bé en qualsevol moment, igual que la resta de la comunitat universitària, a través de la intranet..
Español: Los alumnos pueden darse de alta como socios en el momento de la matrícula o en cualquier momento, al igual que el resto de la comunidad universitaria, a través de la intranet..
Valencià: Premi sobre RSC.
Español: Premio sobre RSC.
Valencià: El Banco Santander convoca dos premis per a treballs de recerca i assaig sobre responsabilitat social corporativa.
Español: Banco Santander convoca dos premios para trabajos de investigación y ensayo sobre Responsabilidad Social Corporativa.
Valencià: El termini està obert fins al 24 d'abril..
Español: El plazo está abierto hasta el 24 de abril..
Valencià: La Xarxa de Càtedres Santander d'RSC de Santander Universitats i l'Àrea de Sostenibilitat del Banco Santander han convocat el primer Premi Santander de Recerca sobre Responsabilitat Social Corporativa (RSC), dotat amb 5.000 euros i un accèssit de 2.000 euros, i als quals poden optar investigadors, professors o estudiants.
Español: La Red de Cátedras Santander de RSC de Santander Universidades y el Área de Sostenibilidad de Banco Santander han convocado el primer Premio Santander de Investigación sobre Responsabilidad Social Corporativa (RSC) dotado con 5.000 euros y un accésit de 2.000 euros, y a los que pueden optar investigadores, profesores o estudiantes..
Valencià: Aquest premi, la convocatòria del qual estarà oberta fins al pròxim 24 d'abril, cerca promoure la generació i transferència de coneixement, així com fomentar la difusió dels estudis realitzats pels investigadors sobre aspectes relacionats amb els tres àmbits de l'RSC: econòmic, social i ambiental.
Español: Este premio, cuya convocatoria estará abierta hasta el próximo 24 de abril, busca promover la generación y transferencia de conocimiento, así como fomentar la difusión de los estudios realizados por los investigadores, sobre aspectos relacionados con los tres ámbitos de la RSC: económico, social y ambiental..
Valencià: Els treballs han de tenir una extensió mínima de 20 folis i ser inèdits, i poden estar elaborats per un o més investigadors.
Español: Los trabajos deberán tener una extensión mínima de 20 folios, ser inéditos y podrán estar elaborados por uno o más investigadores.
Valencià: Totes les bases d'aquest premi es poden trobar en la pàgina web de la Xarxa de Càtedres Santander.
Español: Todas las bases de este premio se pueden encontrar en la página web de la Red de Cátedras Santander.
Valencià: D'altra banda, l'entitat també ha llançat el I Premi Santander al Millor Assaig Curt en RSC, amb els drets humans i l'empresa com a tema principal, i que està dotat amb 1.000 euros i quatre accèssits de 500 euros.
Español: Por otro lado, la entidad también ha lanzado el I Premio Santander al Mejor Ensayo Corto en RSC, con los Derechos Humanos y Empresa como tema principal, que está dotado con 1.000 euros y cuatro accésit de 500 euros.
Valencià: En aquest cas, l'objectiu és fomentar la participació d'universitaris, professors, investigadors i professionals que vulguen aportar valor a la societat a través de la formació, els estudis, les recerques i les iniciatives sobre aspectes relacionats amb els diversos àmbits de l'RSC.
Español: En este caso, el objetivo es fomentar la participación de universitarios, profesores, investigadores y profesionales que quieran aportar valor a la sociedad a través de su formación, estudios, investigaciones e iniciativas sobre aspectos relacionados con los distintos ámbitos de la RSC..
Valencià: A diferència del premi anterior, l'assaig ha d'estar desenvolupat per un sol autor o autora, de qualsevol nacionalitat procedent de l'Espai Iberoamericà del Coneixement, però, de la mateixa forma, ha de ser original i inèdit.
Español: A diferencia del premio anterior, el Ensayo deberá estar desarrollado por un solo autor de cualquier nacionalidad procedente del Espacio Iberoamericano del Conocimiento pero, de la misma forma, deberá ser original e inédito.
Valencià: Les bases i condicions també es poden trobar en la web de les Càtedres Santander.
Español: Las bases y condiciones también se pueden encontrar en la web de las Cátedras Santander..
Valencià: El Banco Santander impulsa aquestes iniciatives acadèmiques a través de Santander Universitats, que manté acords de col·laboració amb quasi 1.200 universitats i centres de recerca de tot el món; dóna suport a més de 4.000 projectes universitaris cada any, i el 2014 va lliurar 28.443 beques i ajudes a l'estudi i pràctiques professionals.
Español: Banco Santander impulsa estas iniciativas académicas a través de Santander Universidades, que mantiene acuerdos de colaboración con casi 1.200 universidades y centros de investigación de todo el mundo, apoya más de 4.000 proyectos universitarios cada año y en 2014 entregó 28.443 becas y ayudas al estudio y prácticas profesionales.
Valencià: A més, fins al 2018 haurà invertit 1.700 milions d'euros en projectes i iniciatives universitàries..
Español: Además, hasta 2018 habrá invertido 1.700 millones de euros en proyectos e iniciativas universitarias..
Valencià: Revistes científiques.
Español: Revistas científicas.
Valencià: El dijous 9 de febrer, a les 12.45 h, es presenta la International Network of Business and Management Journals (INBAM), xarxa que té el suport de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 9 de febrero, a las 12.45 h, se presenta la International Network of Business and Management Journals (INBAM), red que cuenta con el apoyo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La presentació oficial de la International Network of Business and Management Journals (INBAM), xarxa formada per editors de revistes científiques, té lloc el dijous 9 de febrer, a les 12.45 h, a la Cambra de Comerç de València.
Español: La presentación oficial de la International Network of Business and Management Journals (INBAM), red formada por editores de revistas científicas, tiene lugar el jueves 9 de febrero, a las 12.45 h, en la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: A l'acte hi haurà el president de la Cambra de Comerç de València, José Vicente Morata, i els rectors de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá; de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i de la Universitat Catòlica de València, José Alfredo Peris..
Español: El acto contará con la presencia de los rectores de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá; de la Universitat de València, Esteban Morcillo; y de la Universidad Católica de Valencia, José Alfredo Peris; junto con el presidente de la Cámara de Comercio de Valencia, José Vicente Morata..
Valencià: INBAM és una xarxa que té com a objectiu crear un fòrum de trobada entre els principals editors de les revistes d'investigació internacionals, amb la finalitat de millorar la gestió i les pràctiques editorials a tot el món.
Español: INBAM es una red que tiene como objetivo crear un foro de encuentro entre los principales editores de las revistas internacionales de investigación, con el fin de mejorar la gestión y las prácticas editoriales en todo el mundo.
Valencià: Entre els editors membres de l'associació hi ha José Millet, catedràtic de la Universitat Politècnica de València i director de l'Institut Idees.
Español: Entre los editores miembros de la asociación se encuentra José Millet, catedrático de la Universitat Politècnica de València y director del Instituto Ideas.
Valencià: La xarxa INBAM disposa del suport de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València, i té la seu a la Facultat d'Economia de la UV..
Español: La red INBAM cuenta con el apoyo de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia, y tiene su sede en la Facultad de Economía de la UV..
Valencià: Durant l'acte, es presentarà també el segon congrés internacional de la INBAM, que, sota el lema "La ruptura del coneixement", es farà del 20 al 22 de març del 2012 a València.
Español: Durante el acto, se presentará también el segundo congreso internacional de la INBAM, que, bajo el lema "La ruptura del conocimiento", tendrá lugar del 20 al 22 de marzo de 2012 en Valencia.
Valencià: Aquest congrés internacional, que organitzen conjuntament la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Catòlica de València i ESIC, reunirà els tretze editors de les principals revistes d'investigació de l'àmbit de l'economia, la direcció i els negocis..
Español: Este congreso internacional, organizado conjuntamente por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad Católica de Valencia y ESIC, reunirá a los trece editores de las principales revistas de investigación del ámbito de la economía, la dirección y los negocios..
Valencià: Vestigis del món precel·lular.
Español: Vestigios del mundo precelular.
Valencià: Un equip de l'IBMCP (UPV-CSIC) participa en la identificació de més de 20 mil nous agents infecciosos d'RNA circular.
Español: Un equipo del IBMCP (UPV-CSIC) participa en la identificación de más de 20 mil nuevos agentes infecciosos de RNA circular.
Valencià: Com es va originar la vida és una de les preguntes clàssiques de la humanitat de la qual encara es coneix molt poc.
Español: Cómo se originó la vida es una de las preguntas clásicas de la humanidad de la que aún se conoce muy poco.
Valencià: S'accepta que fa milers de milions d'anys, un món d'RNA va donar lloc als primers ens autoreproductors formats per molècules d'RNA amb una funció doble: informativa (equivalent al DNA actual) i catalítica (en forma de ribozims equivalents als enzims proteics actuals)..
Español: Se acepta que hace miles de millones de años, un mundo de RNA dio lugar a los primeros entes auto replicantes formados por moléculas de RNA con una función doble: informativa (equivalente al DNA actual) y catalítica (en forma de ribozimas equivalentes a las enzimas proteicas actuales)..
Valencià: Entre els vestigis que han quedat d'aquell món d'RNA hi ha el ribosoma (el ribozim que descodifica la informació genètica, clau en tots els éssers vius) o les entitats biològiques més senzilles conegudes, com ho són els virus d'RNA i, sobretot, els minúsculs agents subvirals d'RNA circular, que confirmen que la informació genètica no sols es perpetua com a DNA..
Español: Entre los vestigios que han quedado de aquel mundo de RNA está el ribosoma (la ribozima que decodifica la información genética, clave en todos los seres vivos) o las entidades biológicas más sencillas conocidas, como son los virus de RNA y, sobre todo, los minúsculos agentes subvirales de RNA circular, que confirman que la información genética no solo se perpetúa como DNA..
Valencià: Fins avui, únicament coneixíem unes poques desenes d'aquests genomes mínims d'RNA circular, molts amb ribozims, exclusivament en plantes (viroides i altres RNA viroidals) i animals (hepatitis delta), i que històricament es relacionaven amb els agents primigenis del món d'RNA..
Español: Hasta la fecha, únicamente conocíamos unas pocas decenas de esos genomas mínimos de RNA circular, muchos con ribozimas, exclusivamente en plantas (viroides y otros RNAs viroidales) y animales (Hepatitis Delta), y que históricamente se relacionaban con los agentes primigenios del mundo de RNA..
Valencià: Ara, aprofitant la informació genètica recol·lectada de cap a cap del planeta durant les últimes dècades, un equip científic internacional en el qual participa l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha descobert més de 20.000 noves espècies d'aquests agents mínims, que inclouen exemples de nous RNA infecciosos gegants, híbrids de virus d'RNA lineal i viroides circulars..
Español: Ahora, aprovechando la información genética recolectada a lo largo y ancho del planeta durante las últimas décadas, un equipo internacional de científicos en el que participa el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha descubierto más de 20 mil nuevas especies de estos agentes mínimos, incluyendo ejemplos de novedosos RNAs infecciosos gigantes, híbridos de virus de RNA lineal y viroides circulares..
Valencià: “Si bé encara desconeixem els hostes potencials de la majoria d'aquests, es confirma que aquests vestigis del món precel·lular d'RNA serien moltíssim més habituals del que es pensava fins ara.
Español: “Aunque aún desconocemos los potenciales huéspedes de la mayoría de ellos, se confirma que estos vestigios del mundo precelular de RNA serían muchísimo más habituales de lo que se pensaba hasta ahora.
Valencià: Mitjançant aproximacions moleculars, s'ha comprovat que alguns d'aquests genomes minúsculs d'RNA circular es reprodueixen en diverses espècies de fongs associats a plantes i sòl.
Español: Mediante aproximaciones moleculares, se ha comprobado que algunos de estos genomas minúsculos de RNA circular se replican en diversas especies de hongos asociados a plantas y suelo.
Valencià: Aquests resultats suggereixen que tindríem en els fongs i altres organismes de tipus fúngic el possible origen evolutiu dels viroides de les plantes i els agents tipus delta de l'hepatitis humana descrits fa més de 40 anys”, explica Marcos de la Peña, investigador del CSIC a l'IBMCP..
Español: Estos resultados sugieren que tendríamos en los hongos y otros organismos de tipo fúngico el posible origen evolutivo de los viroides de plantas y los agentes tipo Delta de la hepatitis humana descritos hace más de 40 años”, explica Marcos De la Peña, investigador del CSIC en el IBMCP..
Valencià: Segons destaca De la Peña, el descobriment d'aquest nou món d'RNA de genomes circulars mínims permetrà no sols conèixer millor com va poder ser aquest món d'RNA primigeni, sinó també descobrir noves formes d'agents infecciosos que potser subsisteixen en l'actualitat reproduint-se en hostes molt senzills, com bacteris, arqueus o protoctists, “i que són l'origen evolutiu de molts dels agents virals i viroidals que fins ara només coneixíem en éssers més evolucionats com plantes i animals”..
Español: Según destaca De la Peña, el descubrimiento de este nuevo mundo de RNA de genomas circulares mínimos permitirá no solo conocer mejor cómo pudo ser ese mundo de RNA primigenio, sino también descubrir nuevas formas de agentes infecciosos que quizás subsistan en la actualidad replicándose en huéspedes muy sencillos como bacterias, arqueas o protistas, “siendo el origen evolutivo de muchos de los agentes virales y viroidales que hasta ahora solo conocíamos en seres más evolucionados como plantas y animales”..
Valencià: (2023) “Hybrids of RNA viruses and viroid-like elements replicate in fungi”.
Español: (2023) Hybrids of RNA viruses and viroid-like elements replicate in fungi.
Valencià: IV Premi de Recerca.
Español: IV Premio de Investigación.
Valencià: 'El concepto del interés superior del niño y su dimensión constitucional', obra de Maria Luisa Santamaría Pérez, premiada per l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV.
Español: 'El concepto del interés superior del niño y su dimensión constitucional', obra de Maria Luisa Santamaría Pérez, premiada por el Aula Infancia y Adolescencia de la UPV.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV va lliurar dilluns passat, 14 de febrer, el seu IV Premi de Recerca.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV entregó el pasado lunes, 14 de febrero, su IV Premio de Investigación.
Valencià: La guanyadora va agrair a les persones presents el premi i va explicar al públic assistent el seu treball de recerca.
Español: La ganadora agradeció a los presentes el premio y explicó al público asistente su trabajo de investigación.
Valencià: Santamaría és enginyera informàtica i investigadora dels sistemes de protecció infantil, tema sobre el qual versa el treball premiat..
Español: Santamaría es ingeniera Informática e investigadora de los sistemas de protección infantil, tema sobre el que versa el trabajo premiado..
Valencià: La cerimònia de lliurament del premi va tenir lloc al campus de la UPV a Gandia.
Español: La ceremonia de entrega del premio tuvo lugar en el campus de la UPV en Gandia.