gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10119 CVE Data del document : 01-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda la permuta de l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6, de Xàbia (Alacant), propietat de la Generalitat Valenciana, per dues parcel·les de 15.000 i 1.045 m2 de superfície situades, respectivament, en les partides de Cansalà i Rebaldí, del terme municipal de Xàbia, propietat de l'ajuntament d'aquesta població.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10119 CVE Fecha del documento : 01-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la permuta del inmueble sito en la plaza de Baix, núm. 6, de Jávea (Alicante), propiedad de la Generalitat Valenciana, por dos parcelas de 15.000 y 1.045 m2 de superficie ubicadas, respectivamente, en las partidas de Cansalà y Rebaldí, del término municipal de Jávea, propiedad del Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: [ Mitjançant Reial Decret 4.099/82, de 29 de desembre, l'administració estatal va transferir a la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6, de Xàbia (Alacant).
Español: [ Mediante Real Decreto 4.099/82, de 29 de diciembre, la administració estatal transfirió a la Comunidad Valenciana en materia de cultura, el inmueble sito en la plaza de Baix, núm. 6, de Jávea (Alicante).
Valencià: Prèvia sol·licitud de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquest immoble fou desafectat, per Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de data 14 de desembre de 1995, i en data 24 de gener de 1996 es va subscriure l'acta de desafectació corresponent.
Español: Previa solicitud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dicho inmueble fue desafectado, por Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de fecha 14 de diciembre de 1995, suscribiéndose con fecha 24 de enero de 1996 la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: Per Decret 6/1996, de 19 de gener, del Govern Valencià i correcció d'errades d'aquest publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.728, de 16 d'abril de 1996, es va cedir, per un termini de 25 anys, a l'Ajuntament de Xàbia l'ús de l'immoble assenyalat.
Español: Por Decreto 6/1996, de 19 de enero, del Gobierno Valenciano y corrección de errores al mismo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.728, de 16 de abril de 1996, se cedió, por un plazo de 25 años, al Ayuntamiento de Jávea el uso del señalado inmueble.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha sol·licitat que es deixe sense efecte la cessió de l'immoble anteriorment assenyalat, per tal que aquest siga permutat per dues parcel·les de 15.000 i 1.045 m2, situades, respectivament, en les partides de Cansalà i Rebaldí, del terme municipal de Xàbia.
Español: El Ayuntamiento de Jávea ha solicitado se deje sin efecto la cesión del inmueble anteriormente señalado, a los efectos de que, el mismo, sea permutado por dos parcelas de 15.000 y 1.045 m2, situadas, respectivamente, en las partidas de Cansalà y Rebaldí, del término municipal de Jávea.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant decret 193/97, d'1 de juliol, acordà deixar sense efecte la cessió d'ús assenyalada amb la finalitat que s'aprove la permuta sol·licitada.
Español: El Gobierno Valenciano, mediante Decreto 193/97, de 1 de julio, acordó dejar sin efecto la cesión de uso señalada con la finalidad de que proceda a la aprobación de la permuta solicitada.
Valencià: Atès que la situació física dels terrenys que s'han de permutar, propietat de l'Ajuntament de Xàbia, fa convenient l'adquisició per al compliment de fins de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que la situación física de los terrenos a permutar, propiedad del Ayuntamiento de Jávea, hace conveniente la adquisición para el cumplimiento de fines de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès que, efectuada la taxació pericial dels immobles objecte de permuta, es desprèn la igualtat de valors d'aquests, quinze milions cinc-centes vint-i-cinc mil pessetes (15.525.000 PTA).
Español: Resultando que, efectuada la tasación pericial de los inmuebles objeto de permuta se desprende la igualdad de valores de los mismos, quince millones quinientas veinticinco mil pesetas (15.525.000 PTA).
Valencià: Vist el que disposen els articles 33, 38 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i concordants del Reglament per a l'aplicació de la Llei de Patrimoni de l'Estat, ORDENE Article 1 Permutar l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6, de Xàbia, propietat de la Generalitat Valenciana, constituït per planta baixa i primer pis, de 250 m2 de superfície, que confronta: dreta entrant, casa de José Santaeren Andrés, carrer Loncheta, i darrere carrer Canonge Pagaron, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Xàbia, tom 577, al llibre 129, foli 49, finca 2.191, inscripció 3ª, per les parcel·les propietat de l'Ajuntament de Xàbia que es descriuen a continuació: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en lo dispuesto en los 33, 38 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y concordantes del Reglamento para la aplicación de la Ley de Patrimonio del Estado, DISPONGO Artículo 1 Permutar el inmueble sito en la plaza de Baix, núm. 6, de Jávea, propiedad de la Generalitat Valenciana, constituido por planta baja y primer piso, de 250 m2 de superficie, lindante: derecha entrando, casa de José Santaeren Andrés, calle Loncheta, y espaldas, calle Canónigo Pagaron, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Jávea, tomo 577, al libro 129, folio 49, finca 2.191, inscripción 3ª, por las parcelas propiedad del Ayuntamiento de Jávea que se describen a continuación: 1.
Valencià: Parcel·la de terreny de naturalesa urbana en la partida Rebaldí, de 1.045 m2 de superfície, en forma de polígon irregular.
Español: Parcela de terreno de naturaleza urbana en la partida Rebaldí, de 1.045 m2 de superficie, en forma de polígono irregular.
Valencià: Confronta: nord, amb la parcel·la 12; sud, c/ Amelia Peláez (parcel·la 55); est, c/ Amelia Peláez (parcel·la 55) i oest, Francisco Fenoll o Ajuntament de Xàbia.
Español: Linda: norte, con la parcela 12; sur, c/Amelia Peláez (parcela 55); este, c/Amelia Peláez (parcela 55) y oeste, Francisco Fenoll o Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Pendent d'inscripció en el Registre de la Propietat on fou presentada l'escriptura de reparcel·lació el dia 27 de març de 1995. 2.
Español: Pendiente de inscripción en el Registro de la Propiedad donde fue presentada la escritura de reparcelación el día 27 de marzo de 1995. 2.
Valencià: Tros de terreny de 15.000 m2 de superfície en la partida Cansalà.
Español: Trozo de terreno de 15.000 m2 de superficie en la partida Cansalà.
Valencià: Confronta: nord, forest pública; sud, hereus de Carmen Segarra Morell i altres; est, amb la finca anteriorment descrita, i oest, amb forest pública.
Español: Linda: norte, monte público; sur, herederos de Carmen Segarra Morell y otros; este, con la finca anteriormente descrita, y oeste, con monte público.
Valencià: Haurà de segregar-se de la finca 5.755 inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia al tom 243, llibre 36, foli 188, inscripció 1ª.
Español: Deberá segregarse de la finca 5.755 inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea al tomo 243, libro 36, folio 188, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2 Atesa l'equivalència dels valors de les finques objecte de permuta, aquesta es durà a terme sense compensació econòmica per cap de les parts.
Español: Artículo 2 Dada la equivalencia de valores de las fincas objeto de permuta, ésta se llevará a cabo sin compensación económica por ninguna de las partes.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública aquesta permuta i inscriure, a nom de la Generalitat Valenciana, els terrenys que s'adquireixen com a conseqüència.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la presente permuta e inscribir, a nombre de la Generalitat Valenciana, los terrenos que se adquieren como consecuencia de la misma.
Valencià: València, 1 de setembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3262) Recurs contenciós administratiu número 1/2451/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2451/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3262) Recurso contencioso administrativo número 1/2451/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2451/1997.
Valencià: [97/Q3262] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Bon Platero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2451/1997, contra el Decret de data 11 d'agost de 1997, de l'Ajuntament d'Andilla, i contra l'Acord de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 23, de 28 de gener de 1994, sobre l'ordre de paralització de l'activitat de la concessió número 2.234 i sobre les Normes Subsidiàries tipus B d'Andilla.
Español: [97/Q3262] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Bon Platero se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2451/1997, contra el Decreto de fecha 11 de agosto de 1997, del Ayuntamiento de Andilla, y contra el Acuerdo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23, de 28 de enero de 1994, sobre la orden de paralización de la actividad de la concesión número 2.234 y sobre las Normas Subsidiarias tipo B de Andilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/905179) Ajuntament de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/905179) Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: Correcció d'errades de l'oferta de treball de personal de l'Ajuntament de Crevillente.
Español: Corrección de errores de la oferta de trabajo de personal del Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905179 CVE Data del document : 17-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Crevillent administració local arqueologia treballador social oferta d'ocupació mètode pedagògic concurs administratiu psicologia esport Ajuntament de Crevillente.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905179 CVE Fecha del documento : 17-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Crevillent administración local arqueología trabajador social oferta de empleo método pedagógico concurso administrativo psicología deporte Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: CORRECCIÓ D'ERRADES S'ha advertit una errada material d'impremta en la publicació de l'edicte de l'oferta de treball de personal al servei de l'Ajuntament de Crevillente per a l'any 1997 (DOGV núm. 2.984, de 05.05.97, pàg. 6.671), per la qual cosa s'anul·la la publicació anterior i es publica a continuació la correcta: «EDICTE El Ple de la corporació, en sessió de data 13 de març de 1997, aprovà l'oferta de treball de personal al servei d'aquest Ajuntament per a l'any 1997, amb el següent detall: A) Funcionaris de carrera La qual cosa es fa pública en compliment d'allò preceptuat en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES Se ha advertido un error material de imprenta en la publicación del edicto de la oferta de trabajo de personal al servicio del Ayuntamiento de Crevillente para el año 1997 (DOGV núm. 2.984, de 05.05.97, pág. 6.671), por lo que se anula la publicación anterior y se publica a continuación la correcta: «EDICTO El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 13 de marzo de 1997, aprobó la oferta de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 1997, con el siguiente detalle: A) Funcionarios de carrera Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Crevillente, 17 de març del 1997.
Español: Crevillente, 17 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6774) Notificació d'expedients de sanció --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6774) Notificación de expedientes de sanción ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2170) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María del Sacramento Quintanilla Alfaro, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2170) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María del Sacramento Quintanilla Alfaro, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2170 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2793) DECRET 245/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, la senyora Genoveva Reig Ribelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2793) DECRETO 245/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, a doña Genoveva Reig Ribelles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/23/245/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2793 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 245/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, la senyora Genoveva Reig Ribelles.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/23/245/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2793 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 245/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, a doña Genoveva Reig Ribelles.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, ha acordat nomenar la senyora Genoveva Reig Ribelles com a subdirectora del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, acuerda nombrar a doña Genoveva Reig Ribelles como subdirectora del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/849521) ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla General relativa a l'illa de cases entre el carrer de Mitja Galta, la E-2, l'avinguda Major i la prolongació del Metge Miquel Servet de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/849521) ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia referido a la modificación del Plan General relativa a la manzana de la calle de Mitja Galta, E-2, avenida Major y prolongación de Metge Miquel Servet de Massamagrell.