gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 480 Data del DOGV : 04-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807674 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 480 Fecha DOGV : 04-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807674 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815862) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1989, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1194, del 30-11-1989 (1989/815862) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1194 Data del DOGV : 30-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1194 Fecha DOGV : 30-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819767) ACORD de 15 d'octubre de 1990, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 453.10 «Patrimoni Artístic Moble», i la concessió d'una subvenció de caràcter extraordinari a l'Associació Espanyola d'Arqueologia Medieval, per un import de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819767) ACUERDO de 15 de octubre de 1990, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.10 «Patrimonio Artístico Mueble», y la concesión de una subvención de carácter extraordinario a la Asociación Española de Arqueología Medieval, por un importe de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1449 Data del DOGV : 24-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1449 Fecha DOGV : 24-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 475, del 27-11-1986 (1986/807626) LLEI de la Generalitat Valenciana 5/1986 de 19 de novembre, per la qual s'extingueix la Corporació Administrativa Gran Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 475, del 27-11-1986 (1986/807626) LEY de la Generalidad Valenciana 5/1986, de 19 de noviembre, por la que se extingue la Corporación Administrativa Gran Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/11/19/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 475 Data del DOGV : 27-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807626 CVE Data del document : 19-11-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de novembre, per la qual s'extingeix la Corporació Administrativa Gran València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/11/19/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 475 Fecha DOGV : 27-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807626 CVE Fecha del documento : 19-11-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 5/1986, de 19 de noviembre, por la que se extingue la Corporación Administrativa Gran Valencia.
Valencià: del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL El desenvolupament urbà de les ciutats no subjecte a una planificació prèvia, l'escàs marge territorial d'alguns Municipis, o factors sòcio- econòmics dels termes municipals, donen lloc a un fenomen de creixement en el qual es contenen dues realitats encontrades: l'extensió de l'edificació fins la fusió amb la d'altres termes limítrofs, i el manteniment de la individualitat jurídica dels Municipis.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO El desarrollo urbano de las ciudades no sujeto a una planificación previa, el escaso margen territorial de algunos municipios, o factores socio- económicos de los términos municipales, dan lugar a un fenómeno de crecimiento en el que se contienen dos realidades encontradas: la extensión de la edificación hasta su fusión con la de otros términos limítrofes, y la permanencia de la individualidad jurídica de los municipios.
Valencià: Açò comporta l'establiment d'una interrelació en les àrees econòmiques que incideix en l'ordenació d'espais unificats des del punt de vista fàctic, però individualitzats per raó de la personalitat jurídica diferenciada dels Municipis, i que donen lloc al fenomen de l'Area Metropolitana, com a espai físic intermunicipal condicionat i vinculat al desenvolupament d'una ciutat central o metròpoli.
Español: Esto conlleva el establecimiento de una interrelación en las áreas económicas que incide en la ordenación de espacios unificados desde el punto de vista fáctico, pero individualizados por razón de la personalidad jurídica diferenciada de los municipios, y que dan lugar al fenómeno del Area Metropolitana, como espacio físico intermunicipal condicionado y vinculado al desarrollo de una ciudad central o metrópoli.
Valencià: Aquest fenomen es va produir al voltant de la ciutat de València, afectant trenta Municipis, generant vincles i necessitats que requerien el plantejament i la solució conjunta dels problemes, la qual cosa és abordada a través de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca aprovat el 27 de juliol de 1946, modificació del qual a efectes d'adaptació a la Solució Sud fou igualment aprovada per Decret 1988/1966, de 30 de juny.
Español: Este fenómeno se produjo alrededor de la ciudad de Valencia, afectando a treinta municipios, generándose vínculos y necesidades que requerían el planteamiento y solución conjunta de los problemas, lo que es abordado a través de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca aprobado en 27 de julio de 1946 cuya modificación a efectos de adaptación a la Solución Sur fue igualmente aprobada por Decreto 1988/66, de 30 de junio.
Valencià: Per a gestionar l'execució del planejament, es crea, per Llei de Bases de 18 de desembre de 1946, la Corporació Administrativa Gran València, les funcions de la qual es determinen en la Llei de Bases i en el Decret del Ministeri de la Governació de 14 d'octubre de 1949.
Español: Para gestionar la ejecución del planeamiento, se crea, por Ley de Bases de 18 de diciembre de 1946, la Corporación Administrativa Gran Valencia, cuyas funciones y medios se determinan en la propia Ley de Bases y en el Decreto del Ministerio de la Gobernación de 14 de octubre de 1949.
Valencià: La insuficiència de les determinacions del Pla General, el creixement demogràfic, els moviments migratoris i el procés d'industrialització donen lloc a la proliferació de modificacions puntuals i alteracions fàctiques de les previsions, de tal manera que les seues directrius queden desvirtuades i truncada la unitat de planejament.
Español: La insuficiencia de las determinaciones del Plan General, el crecimiento demográfico, los movimientos migratorios y el proceso de industrialización, dan lugar a la proliferación de sus modificaciones puntuales y a alteraciones fácticas de sus previsiones, de tal forma que sus directrices quedan desvirtuadas y truncada la unidad del planeamiento.
Valencià: Per altra banda, la promulgació de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 2 de maig de 1975 estableix en la seua Disposició Transitòria Primera, el mandat imperatiu de submissió dels Plans d'Ordenació Urbana, a les determinacions que s'hi contenen, mitjançant els processos d'adaptació o revisió del planejament vigent.
Español: Por otra parte, la promulgación de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 2 de mayo de 1975, establece en su Disposición Transitoria Primera, el mandato imperativo de sometimiento de los Planes de Ordenación Urbana, a las determinaciones que en ella se contienen, mediante los procesos de adaptación o revisión del planeamiento vigente.
Valencià: Els nous criteris ordenadors, més àgils i racionals, obliguen a la reconsideració dels que van servir de base a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca, i a la creació, com a òrgan de gestió, de la Corporació Administrativa Gran València.
Español: Los nuevos criterios ordenadores, más ágiles y racionales, obligan a la reconsideración de los que sirvieron de base a la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca, y a la creación, como órgano de gestión, de la Corporación Administrativa Gran Valencia.
Valencià: En el primer aspecte cal que siga considerat el procés d'execució del qual deriven els fets següents: l'existència d'una Area Metropolitana amb problemes comuns als Municipis que la integren, però amb distinta incidència segons la proximitat a la metròpoli, la ubicació espacial, la superfície i la població, i l'existència d'una problemàtica específica de cada municipi, que ni condiciona ni és condicionada per la ubicació en l'Area Metropolitana.
Español: En el primer aspecto, debe ser considerado el proceso de ejecución del que se derivan los siguientes hechos: la existencia de un Area Metropolitana con problemas comunes a los municipios que la integran, pero con distinta incidencia en ellos según su proximidad a la metrópoli, su ubicación espacial, superficie y población; y la existencia de una problemática específica de cada municipio, que ni condiciona ni viene condicionada por su ubicación en el Area Metropolitana.
Valencià: Per altra part, importants esdeveniments polítics tenen lloc en l'Estat, i, com a resum i principi de futur democràtic, haurem d'assenyalar el de la promulgació de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, importantes acontecimientos políticos tienen lugar en el Estado, y, como resumen y principio de futuro democrático, debemos señalar, el de la promulgación de la Constitución Española y la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autonomia municipal es consagra en l'article 140 del text constitucional, per al seu exercici dins del respecte a l'interés públic i social, i en el marc del Dret, constitueix referència adequada perquè els Municipis integrats en l'Area Metropolitana regulen per a ells mateixos l'exercici dels drets que els són propis, individualitzant els problemes aliens a l'Area Metropolitana, alliberant-los del complex procés al qual obliga el seu planejament en el Pla General Supramunicipal, per a abordar-ne la solució des de l'autonomia del Municipi, que, com a millor coneixedor de la problemàtica que li és pròpia, serà qui millor procure les solucions més adequades.
Español: La autonomía municipal se consagra en el artículo 140 del texto constitucional, para su ejercicio dentro del respeto al interés público y social, y en el marco del Derecho, constituye referencia adecuada para que los municipios integrados en el Area Metropolitana regulen para sí el ejercicio de los derechos que le son propios, individualizando los problemas ajenos al Area Metropolitana, liberándolos del complejo proceso a que obliga su planteamiento en el Plan General Supramunicipal, para abordar su solución desde la autonomía del municipio, que como mejor conocedor de la problemática que le es propia, será quien mejor procure las soluciones más adecuadas.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua Comarca, com a document unitari i de solucions globals, coordinades i interdependents, no pot ser obviat des d'una òptica sectorial, sinó abordat des de la seua totalitat per a acceptar-lo o rebutjar-lo totalment, i havent manifestat expressament els Ajuntaments pertanyents a l'àrea territorial de la Corporació Administrativa Gran València el seu desig d'abordar el planejament urbà individualitzat, i tenint en compte l'existència fàctica de l'Area Metropolitana de València i la necessitat de comptabilitzar els interessos peculiars dels Municipis amb els generals de l'àrea en la qual s'ubiquen, es considera procedent l'adopció de mesures generals que garantesquen la viabilitat de l'acció municipal amb les necessitats fàctiques de l'àrea metropolitana, arbitrant les mesures que es contenen en la present Llei, adequades a les circumstàncies susdites.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su Comarca, como documento unitario y de soluciones globales, coordinadas e interdependientes, no puede ser obviado desde una óptica sectorial, sino abordado desde su totalidad para aceptarlo o rechazarlo totalmente; y, habiéndose manifestado expresamente por los Ayuntamientos pertenecientes al área territorial de la Corporación Administrativa Gran Valencia, su deseo de abordar el planeamiento urbano individualizado, y teniendo en cuenta la existencia fáctica del Area Metropolitana de Valencia y la necesidad de compatibilizar los intereses peculiares de los municipios con los generales del área en que se ubican, se considera procedente la adopción de medidas generales que garanticen la viabilidad de la acción municipal con las necesidades fácticas del área metropolitana, arbitrando las medidas que se contienen en la presente Ley, adecuadas a las circunstancias antedichas.
Valencià: En conseqüència, la Llei contempla la creació d'un instrument de planejament nou, les Normes de Coordinació Metropolitana, per a l'ordenació del territori i la coordinació del planejament dels municipis afectats, i que, a més de ser sotmeses en la tramitació a informació pública, requeriran l'audiència expressa dels Municipis i la Diputació, així com de les Conselleries que afecten, a efectes que puguen presentar-hi al·legacions, respectant-se al màxim el principi d'autonomia municipal recollit en el text constitucional, ja que aquestes Normes de Coordinació, una vegada aprovades pel Consell, vincularan els Ajuntaments en la redacció o posterior modificació del planejament municipal, en el seu cas.
Español: En consecuencia, la Ley contempla la creación de un instrumento de planeamiento nuevo, las Normas de Coordinación Metropolitana, para la ordenación del territorio y la coordinación del planeamiento de los Municipios afectados, y que, además de ser sometidas en su tramitación a información pública, requerirán la audiencia expresa de los Municipios y Diputación, así como de las Consellerías a que afecten, a efectos de que puedan presentar alegaciones, respetándose al máximo el principio de autonomía municipal recogido en el texto constitucional, toda vez que estas Normas de Coordinación, una vez aprobadas por el Consell, vincularán a los Ayuntamientos en la redacción o posterior modificación del planeamiento municipal, en su caso.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana per a formular la present Llei resulta clara en base a la competència exclusiva que li reconeix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (article 31.9), la qual cosa suposa un trasllat de les competències assumibles per les Comunitats Autònomes, recollides en l'article 148.1.3r.
Español: La competencia de la Generalidad Valenciana para formular la presente Ley, resulta clara en base a la competencia exclusiva que le reconoce el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en materia de Ordenación del territorio y urbanismo (art. 31.9), lo que supone un traslado de las competencias asumibles por las Comunidades Autónomas, recogidas en el art. 148.1.3 de la Constitución.
Valencià: Article primer Queda extingida la Corporació Administrativa Gran València, entitat de dret públic, creada per la Llei de 14 d'octubre de 1949 per a la gestió i l'execució de l'ordenació urbana de València i la seua Comarca, afectant els següents Municipis: Valencia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Alfafar, Alfara del Patriarca, Aldaya, Alaquàs, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Benetússer, Burjassot, Catarroja, Quart de Poblet, Xirivella, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Paiporta, Paterna, Picanya, Rocafort, Sedaví, Tavernes Blanques, Torrent i Vinalesa.
Español: Artículo primero Queda extinguida la Corporación Administrativa Gran Valencia, entidad de derecho público, creada por la Ley de 14 de octubre de 1949, para la gestión y ejecución de la ordenación urbana de Valencia y su comarca, afectando a los siguientes municipios: Valencia, Albalat deis Sorells, Alboraya, Alfafar, Alfara del Patriarca, Aldaya, Alaquàs, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Benetússer, Burjassot, Catarroja, Quart de Poblet, Xirivella, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Paiporta, Paterna, Picanya, Rocafort, Sedaví, Tavernes Blanques, Torrent y Vinalesa.
Valencià: Els Ajuntaments dels Municipis citats en l'article precedent, fins avui inclosos en l'àmbit territorial de la Corporació Administrativa Gran València, assumiran les competències atribuïdes per la legislació urbanística comuna a les Corporacions Municipals.
Español: Artículo segundo Una Los Ayuntamientos de los Municipios citados en el artículo precedente, hasta hoy incluidos en el ámbito territorial de la Corporación Administrativa Gran Valencia, asumirán las competencias atribuidas por la legislación urbanística común a las Corporaciones Municipales.
Valencià: Quatre.
Español: Tres.
Valencià: La coordinació del planejament dels Municipis indicats en l'article primer s'establirà mitjançant Normes de Coordinació, de caràcter territorial, que contindran els documents i determinacions que s'estimen convenients en atenció a les seues finalitats.
Español: Artículo tercero Una La coordinación del planeamiento de los Municipios indicados en el artículo primero, se establecerá mediante Normas de Coordinación, de carácter territorial, que contendrán los documentos y determinaciones que se estimen convenientes en atención a sus finalidades.
Valencià: No obstant això, les dites Normes de Coordinació podran estendre el seu àmbit territorial a altres Municipis quan les circumstàncies o les finalitats que es perseguesquen amb la coordinació així ho aconsellen.
Español: No obstante dichas Normas de Coordinación podrán extender su ámbito territorial a otros municipios cuando las circunstancias o los fines que se persigan con la coordinación así lo aconsejen.
Valencià: Dos Les Normes de Coordinació podran establir les següents determinacions: a) Les mesures de protecció a adoptar en ordre a la conservació del sòl, dels altres recursos naturals i a la defensa, millora, desenvolupament o renovació del medi ambient natural i del patrimoni històrico- artístic.
Español: Las Normas de Coordinación podrán establecer las siguientes determinaciones: a) Las medidas de protección a adoptar en orden a la conservación del suelo, de los demás recursos naturales y a la defensa, mejora, desarrollo o renovación del medio ambiente natural y del patrimonio histórico- artístico.
Valencià: b) L'assenyalament i localització de les infrastructures bàsiques relatives a les comunicacions, sistema de transports, abastiment d'aigua, sanejament, subministrament d'energia, tractament i abocament de residus sòlids urbans o industrials defensa contra incendis, i altres anàlogues.
Español: b) El señalamiento y localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones, sistema de transportes, abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía, tratamiento y vertido de residuos sólidos urbanos o industriales, defensa contra incendios, y otras análogas.