gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i els mesos s'establixen com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: B) Coneixement oral i escrit de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, amb un màxim de 12 punts.
Español: B) Conocimiento oral y escrito de la lengua oficial propia de las Comunidades Autónomas, con un máximo de 12 puntos.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit de l'idioma valencià s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement del valencià; a estos efectes es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes següents: 1) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 4 punts. 2) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 8 punts. 3) Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Cualificadora de conocimientos de valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del valenciano; a estos efectos se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos siguientes: 1) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 4 puntos. 2) Certificado de grado medio, oral y escrito: 8 puntos. 3) Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos.
Valencià: Els mèrits es valoraran, com a data límit, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el present concurs. 3.
Español: Los méritos se valorarán, como fecha límite, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el presente concurso. 3.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici, i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Les destinacions seran irrenunciables segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: La resolució ha d'expressar el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudique destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si esta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: La Resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que establix l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de los contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6530) Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6530) Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6530 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 24 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6530 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 24 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/6530] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 6 de juliol de 2015, va acordar sotmetre a informació pública, durant el període de 45 dies, la proposta de modificació puntual número 24, canvi d'ús d'una parcel·la qualificada com a zona verda dins de polígon industrial l'Alfàs II.
Español: [2015/6530] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de julio de 2015, acordó someter a información pública, durante el periodo de 45 días, la propuesta de modificación puntual número 24, cambio de uso de una parcela calificada como zona verde dentro de polígono industrial L'Alfàs II.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar-hi al·legacions, i el dit termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones, comenzando a contar dicho plazo desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme, situat al carrer de les Eres, número 63, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina www.ibi.es.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle de Les Eres, número 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas y en la página www.ibi.es.
Valencià: Ibi, 7 de juliol de 2015.
Español: Ibi, 7 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5902) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 837/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 837/2013.
Valencià: Contra: Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur.
Español: Contra: Aurel Tanase Flutur y Daniela Flutur.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 837/2013, seguit a instàncies de Bankia, SA, davant d'Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 000071/2015 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 837/2013, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Aurel Tanase Flutur y Daniela Flutur, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000071/2015 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Data: 9 de juny de 2015.
Español: Fecha: 9 de junio de 2015.
Valencià: Dispositiva S'estima la demanda interposada pel procurador senyor Juan Ferrer, en nom i representació de Bankia, SA, contra Aurel Tanase Flutur i contra Daniela Flutur Beso, i en virtut de tot això: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Juan Ferrer, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Aurel Tanase Flutur y contra Daniela Flutur Beso, en virtud de lo cual: 1.
Valencià: Es declara la resolució del contracte d'arrendament financer número 0291/5220338040, atorgat per les parts en escriptura pública autoritzada pel notari del Col·legi de València, Manuel Manzanares Echeguren, el dia 17 d'agost de 2009. 2.
Español: Se declara la resolución del contrato de arrendamiento financiero número 0291/5220338040, otorgado por las partes en escritura pública autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Manuel Manzanares Echeguren, el día 17 de agosto de 2009. 2.
Valencià: Es declara que la plena propietat del bé moble objecte del contracte correspon a la demandant Bankia, SA. 3.
Español: Se declara que la plena propiedad del bien mueble objeto del contrato corresponde a la demandante Bankia, SA. 3.
Valencià: S'imposa a Aurel Tanase Flutur l'obligació pura de restituir immediatament a la demandant el bé objecte del contracte d'arrendament financer que es resol i atorgar-li la possessió formal i material d'este. 4.
Español: Se impone a Aurel Tanase Flutur, la obligación pura de restituir de inmediato a la demandante el bien objeto del contrato de arrendamiento financiero que se resuelve, otorgándole la posesión formal y material del mismo. 4.
Valencià: Es condemna solidàriament Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur Beso al pagament de la quantitat d'11.912,63 euros i de la quantitat que, per quotes que es meriten de l'arrendament financer, resulte des del 29 de juliol de 2009 fins que s'efectue l'entrega efectiva del bé objecte de contracte financer, camió MAN 18.483FSL, matrícula 2312DDT.
Español: Se condena solidariamente a Aurel Tanase Flutur y a Daniela Flutur Beso al pago de la cantidad de 11.912,63 euros y de la cantidad que, por cuotas que se devenguen del arrendamiento financiero, resulte desde el 29 de julio de 2009 hasta que se efectúe la efectiva entrega del bien objeto de contrato financiero, camión MAN 18.483FSL, matrícula 2312DDT. 5.
Valencià: Es condemna solidàriament Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur Beso al pagament de la quantitat de 2.395,12 euros. 6.
Español: Se condena solidariamente a Aurel Tanase Flutur y a Daniela Flutur Beso al pago de la cantidad de 2.395,12 euros. 6.
Valencià: Es decreta la cancel·lació dels assentaments i/o registres corresponents relatius al contracte d'arrendament financer que pogueren estar en contradicció amb la present resolució. 7.
Español: Se decreta la cancelación de los asientos y/o registros correspondientes relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieran estar en contradicción con la presente resolución. 7.
Valencià: Es condemna Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur Beso al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a Aurel Tanase Flutur y a Daniela Flutur Beso al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que els demandats, Aurel Tanase Flutur i Daniela Flutur, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aurel Tanase Flutur y Daniela Flutur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/105) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/105) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Valencià: [2015/105] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Español: [2015/105] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4071) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Xilxes 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4071) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Chilches 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Xilxes 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Chilches 2015.
Valencià: [2015/4071] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 20 de març de 2015, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Conselleria d'Economía, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la localitat de Xilxes, conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable: 129,36 - Drets de connexió Quota de servei: 13,04 ?/trim.
Español: [2015/4071] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 20 de marzo de 2015, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable en la localidad de Chilches, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable: Derechos de conexión 129,36 - Cuota de servicio: Para todos los calibres de contador 13,04 ?/trim.
Valencià: Per a tots els calibres de comptadors Clavegueram: 152,92 - Drets de connexió Quota de xarxa: 7,2324 ?/trim.
Español: Alcantarillado: Derechos de conexión 152,92 - Cuota de red: Para todos los calibres de contador 7,2324 ?/trim.
Valencià: Per a tots els calibres de comptadors Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xilxes, 4 de maig de 2015.
Español: Chilches, 4 de mayo de 2015.