gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servici de Coordinació i Suport Tècnic té assignades les funcions següents: a) La tramitació dels assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell.
Español: El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico tiene asignadas las siguientes funciones: a) La tramitación de los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell.
Valencià: b) El trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'estos.
Español: b) El traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos.
Valencià: c) La tramitació de les reclamacions sobre responsabilitat patrimonial.
Español: c) La tramitación de las reclamaciones sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: d) La racionalització, normalització i millora de procediments i documents administratius.
Español: d) La racionalización, normalización y mejora de procedimientos y documentos administrativos.
Valencià: e) La tramitació i coordinació de convenis i acords de col·laboració que ha de subscriure la Conselleria; l'assistència tècnica en l'elaboració i tramitació de convocatòries de subvencions.
Español: e) La tramitación y coordinación de convenios y acuerdos de colaboración a suscribir por la Conselleria; la asistencia técnica en la elaboración y tramitación de convocatorias de subvenciones.
Valencià: f) L'impuls i coordinació dels projectes normatius i la realització dels tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El impulso y coordinación de los proyectos normativos y la realización de los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la coordinació administrativa i suport tècnic. 6.
Español: g) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la coordinación administrativa y apoyo técnico. 6.
Valencià: El Servici de Contractació i Assumptes Generals té assignades les funcions següents: a) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació i d'assumptes generals així com el seguiment de la seua execució.
Español: El Servicio de Contratación y Asuntos Generales tiene asignada las siguientes funciones: a) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación y de asuntos generales así como el seguimiento de su ejecución.
Valencià: b) La supervisió i coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la Conselleria, així com el seu manteniment; l'organització de l'arxiu, del registre general de documents i de la informació al públic.
Español: b) La supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la Conselleria, así como su mantenimiento; la organización del archivo, del registro general de documentos y de la información al público.
Valencià: c) La tramitació i seguiment dels expedients de compres centralitzades i de contractes menors dels servicis centrals de la Conselleria.
Español: c) La tramitación y seguimiento de los expedientes de compras centralizadas y de contratos menores de los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: d) L'estudi, control i gestió patrimonial dels béns mobles i immobles adscrits a la Conselleria.
Español: d) El estudio, control y gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles adscritos a la Conselleria.
Valencià: e) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la contractació i assumptes generals.
Español: e) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la contratación y asuntos generales.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 21.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 21.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals d'Alacant, Castelló i València s'establix la Direcció Territorial de Turisme, Cultura i Esport, sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de Alicante, Castellón y Valencia se establece la Dirección Territorial de Turismo, Cultura y Deporte, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria. 3.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia. 3.
Valencià: En cada direcció territorial existix, a més, el Servici Territorial de Turisme i Cultura, que exercix les funcions en matèria d'inspecció, autoritzacions, ajudes, subvencions, sancions i tramitació d'expedients, de turisme i cultura, en el territori de la respectiva província.
Español: En cada dirección territorial existe, además, el Servicio Territorial de Turismo y Cultura, que ejerce las funciones en materia de inspección, autorizaciones, ayudas, subvenciones, sanciones y tramitación de expedientes, de turismo y cultura, en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Titulars de les direccions territorials 1.
Español: Titulares de las direcciones territoriales 1.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el director o directora territorial de Turisme, Cultura i Esport, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial de Turismo, Cultura y Deporte, con el carácter de representante permanente de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Als titulars de les direccions territorials els correspon la direcció de tots els servicis, programes i activitats que exercixen els òrgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial, exercint les funcions de direcció, coordinació i control d'estos.
Español: A los titulares de las direcciones territoriales les corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: El director territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament.
Español: El director territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Funcions de les direccions territorials 1.
Español: Funciones de las direcciones territoriales 1.
Valencià: Correspon a les persones titulars de les direccions territorials vetlar per l'adequat exercici de les funcions pròpies de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones territoriales velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en su ámbito territorial. 2.
Valencià: El titular de la direcció territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els òrgans directius competents. 3.
Español: El titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los órganos directivos competentes. 3.
Valencià: Contra els actes i resolucions del director territorial de Turisme, Cultura i Esport pot interposar-se un recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjuí de les excepcions que establisquen les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del director o directora territorial de Turismo, Cultura y Deporte puede interponerse recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: Societats mercantils públiques La Secretaria Autonòmica de Turisme i Projectes Estratègics coordinarà i realitzarà el seguiment de les actuacions del Circuit del Motor i de la Promoció Esportiva, SA, i de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Sociedades mercantiles públicas La Secretaría Autonómica de Turismo y Proyectos Estratégicos coordinará y realizará el seguimiento de las actuaciones del Circuito del Motor y de la Promoción Deportiva SA, y de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: La Direcció General de Projectes Estratègics coordinarà i realitzarà el seguiment de les actuacions de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, l'Aeroport de Castelló, SL i la Ciutat de la Llum, SAU, sense perjuí de les competències que li corresponguen a altres conselleries.
Español: La Dirección General de Proyectos Estratégicos coordinará y realizará el seguimiento de las actuaciones de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, el Aeropuerto de Castellón, SL y la Ciudad de la Luz, SAU, sin perjuicio de las competencias que le correspondan a otras consellerias.
Valencià: Entitats adscrites a la conselleria amb competències en cultura Les adscripció a la conselleria amb competència en matèria de cultura, per la seua normativa reguladora, de les següents entitats, l'Institut Valencià de la Música, l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, l'Institut Valencià d'Art Modern i Teatres de la Generalitat, es realitzarà a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport.
Español: Entidades adscritas a la conselleria con competencias en cultura Las adscripción a la conselleria con competencia en materia de cultura, por su normativa reguladora, de las siguientes entidades, el Instituto Valenciano de la Música, el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, el Instituto Valenciano de Arte Moderno y Teatres de la Generalitat, se realizará a través de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: L'adscripció de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, s'articulara a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La adscripción del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, se articulara a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Adscripció de museus Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Museu de Belles Arts de València, el Museu de la Valltorta i el Museu Arqueològic de Sagunt.
Español: Adscripción de museos Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Museo de Bellas Artes de Valencia, el Museo de la Valltorta y el Museo Arqueológico de Sagunto.
Valencià: El Patronat d'El Palmerar d'Elx i el Patronat del Misteri d'Elx La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, de Tutela del Palmerar d'Elx, establix respecte de la Conselleria, correspondrà a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El Patronato de El Palmeral de Elche y el Patronato del Misteri d'Elx La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elche, que la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, de Tutela de El Palmeral de Elche, establece respecto de la Conselleria, corresponderá a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: De la mateixa manera, amb la mateixa dependència, s'articularà a través de l'esmentada Direcció General el Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Del mismo modo, con la misma dependencia, se articulará a través de la citada Dirección General el Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Adscripció de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana queden adscrits a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Adscripción de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu y el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu y el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, quedan adscritos a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Direcció General de Patrimoni Cultural, la presidència de la qual l'exercirà el subdirector general de Política Lingüística.
Español: La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano La Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, queda adscrita a la Dirección General de Patrimonio Cultural, ejerciendo la presidencia de la misma el subdirector general de Política Lingüística.
Valencià: Pla de Foment del Coneixement i de l'Ús del Valencià La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural, com a responsables de la política lingüística, impulsaran els treballs i les actuacions establides en Pla de Foment del Coneixement i de l'Ús del Valencià en l'administració de la Generalitat, i la seua coordinació institucional.
Español: Plan de Fomento del Conocimiento y Uso del Valenciano La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, como responsables de la política lingüística, impulsarán los trabajos y las actuaciones establecidas en el Plan de Fomento del Conocimiento y Uso del Valenciano en la administración de la Generalitat, y su coordinación institucional.
Valencià: Competència sancionadora en matèria de subvencions Correspon al conseller o consellera, en el seu àmbit competencial, la imposició de les sancions que deriven dels procediments sancionadors instruïts en matèria de subvencions.
Español: Competencia sancionadora en materia de subvenciones Corresponde al conseller o consellera, en su ámbito competencial, la imposición de las sanciones que deriven de los procedimientos sancionadores instruidos en materia de subvenciones.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball La unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es farà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo La unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això, sense perjuí que, des del moment de l'entrada en vigor del present decret, es produïsquen els canvis d'adscripció, modificacions i la resta de resolucions necessàries, d'unitats administratives i llocs de treball, per a portar a efecte la reorganització efectuada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor del presente decreto, se produzcan los cambios de adscripción, modificaciones y demás resoluciones necesarias, de unidades administrativas y puestos de trabajo, para llevar a efecto la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Primera Queden derogats el Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme; el Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport; l'Orde de 12 de desembre de 2007, de la consellera de Turisme, per la qual es desplega el Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell i l'Orde de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional d'este departament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Primera Quedan derogados el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo; el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte; la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la consellera de Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell y la Orden de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento.
Valencià: Segona Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: Segunda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller o la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per a dictar les disposicions que requerisca l'execució i desplegament d'este decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller o a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, para dictar las disposiciones que requiera la ejecución y desarrollo de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'agost de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, DOLORES JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, DOLORES JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5783) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5783) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5783 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5783 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló.
Valencià: [2011/5783] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Benicarló, en data 16 de febrer de 2011, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat».
Español: [2011/5783] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Benicarló en fecha 16 de febrero de 2011 instando la declaración de fiestas de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat».
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 12 de maig de 2011, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 12 de mayo de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la «Festa i Fira de Sant Antoni Abat» de Benicarló (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Benicarló.