gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la persona aprovada té la condició de funcionari o funcionària de carrera o laboral fix d'aquesta Universitat, quedarà exempta de justificar documentalment les condicions generals que ja haja acreditat mitjançant nomenaments anteriors, tot i que n'haurà d'acreditar la resta. 7.3.
Español: Si la persona aprobada tiene la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de esta universidad, quedará exenta de justificar documentalmente las condiciones generales que ya haya acreditado mediante nombramientos anteriores, aunque si deberá acreditar el resto. 7.3.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà al que va ser aprovat per l'Acord del Consell de Govern d'aquesta Universitat (ACGUV 185/2012), de 30 de juliol de 2012, Composició i funcionament dels tribunals de les proves selectives per a l'accés a les diferents escales que conformen el personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat i que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustará a lo que fue aprobado por Acuerdo del Consell de Govern de esta universitat (ACGUV 185/2012), del 30 de julio de 2012, Composición y funcionamiento de los tribunales de las pruebas selectivas para el acceso a las diferentes escalas que conforman el personal de administración y servicios de esta universitat, y que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, s'anunciaran al DOCV, a l'efecte de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el DOCV) como emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: Conceptes bàsics de proteòmica.
Español: Conceptos básicos de proteómica.
Valencià: Àrees d'estudi i tècniques experimentals de separació i identificació de proteïnes. 14.
Español: Áreas de estudio y técnicas experimentales de separación e identificación de proteínas. 14.
Valencià: Genòmica, transcriptòmica i proteòmica. 15.
Español: Genómica, transcriptómica y proteómica. 15.
Valencià: Dinàmica de proteïnes. 18.
Español: Dinámica de proteínas. 18.
Valencià: Modificacions postraduccionals de proteïnes: fosfoproteòmica.
Español: Modificaciones posttraduccionales de proteínas.
Valencià: Modificacions postraduccionals de proteïnes: glicoproteòmica.
Español: Modificaciones posttraduccionales de proteínas.
Valencià: Conceptes generals d'estructura de proteïnes i tècniques experimentals per a la resolució d'estructures. 21.
Español: Conceptos generales de estructura de proteínas y técnicas experimentales para la resolución de estructuras. 21.
Valencià: Conceptes generals de funció de proteïnes i tècniques experimentals per a l'estudi de relacions funcionals.
Español: Conceptos generales de función de proteínas y técnicas experimentales para el estudio de relaciones funcionales. 22.
Valencià: Conceptes generals de tècniques experimentals aplicades als estudis proteics d'expressió diferencial. 23.
Español: Conceptos generales de técnicas experimentales aplicadas a los estudios proteicos de expresión diferencial. 23.
Valencià: Conceptes generals d'interacció de proteïnes.
Español: Conceptos generales de interacción de proteínas.
Valencià: Mètodes físics, genètics i bioquímics d'estudi d'interacció de proteïnes. 24.
Español: Métodos físicos, genéticos y bioquímicos de estudio de interacción de proteínas. 24.
Valencià: Proteòmica aplicada.
Español: Proteómica aplicada.
Valencià: Aplicacions de la proteòmica en medicina, farmacologia i biotecnologia. 25.
Español: Aplicaciones de la proteómica en medicina, farmacología y biotecnología. 25.
Valencià: Avanços i previsió de desenvolupaments futurs en identificació de proteïnes, proteòmica mèdica i bioremediació. 26.
Español: Avances y previsión de desarrollos futuros en identificación de proteínas, proteómica médica y biorremediación. 26.
Valencià: Estratègies per a la identificació de proteïnes.
Español: Estrategias para la identificación de proteínas.
Valencià: Immunodetecció, degradació química i anàlisi per espectrometria de masses. 27.
Español: Inmunodetección, degradación química y análisis por espectrometría de masas. 27.
Valencià: Estratègies per a la quantificació de proteïnes global, individual.
Español: Estrategias para la cuantificación de proteínas global, individual.
Valencià: Tècniques experimentals per a la quantificació de proteïnes. 28.
Español: Técnicas experimentales para la cuantificación de proteínas. 28.
Valencià: Estratègies per a la seqüenciació de proteïnes.
Español: Estrategias para la secuenciación de proteínas.
Valencià: Tècniques experimentals tradicionals i anàlisi per espectrometria de masses. 29.
Español: Técnicas experimentales tradicionales y análisis por espectrometría de masas. 29.
Valencià: Metabolòmica.
Español: Metabolómica.
Valencià: Conceptes bàsics de preparació i anàlisi de la mostra.
Español: Conceptos básicos de preparación y análisis de la muestra.
Valencià: Tècniques experimentals d'anàlisi de metabolits. 30.
Español: Técnicas experimentales de análisis de metabolitos. 30.
Valencià: Biologia de sistemes.
Español: Biología de sistemas.
Valencià: Fluxes bàsics de treball i tecnologies clau associades.
Español: Flujos básicos de trabajo y tecnologías clave asociadas.
Valencià: Principals aplicacions, reptes, limitacions i perspectives.
Español: Principales aplicaciones, retos, limitaciones y perspectivas. 31.
Valencià: Estratègia de separació cromatogràfica o en gel, definició d'objectius. 32.
Español: Estrategia de separación cromatográfica o en gel, definición de objetivos. 32.
Valencià: Desafiaments i determinació de fluxes de treball. 33.
Español: Desafíos y determinación de flujos de trabajo. 33.
Valencià: Tècniques electroforètiques.
Español: Técnicas electroforéticas.
Valencià: Conceptes generals, tipus d'electroforesi. 34.
Español: Conceptos generales, tipos de electroforesis. 34.
Valencià: Fonaments de l'electroforesi monodimensional en gels d'acrilamida.
Español: Fundamentos de la electroforesis monodimensional en geles de acrilamida.
Valencià: Tipus d'electroforesi. 35.
Español: Tipo de electroforesis. 35.
Valencià: Preparació de mostres per a la separació de barreges proteiques complexes per electroforesi bidimensional en gels de poliacrilamida. 36.
Español: Preparación de muestras para la separación de mezclas proteicas complejas por electroforesis bidimensional en geles de poliacrilamida. 36.
Valencià: Fonaments de l'electroforesi bidimensional: principis de l'isoelectroenfoc.
Español: Fundamentos de la electroforesis bidimensional: principios del isoelectroenfoque.
Valencià: Tipus de gradient, aplicacions i metodologia de treball.
Español: Tipos de gradiente, aplicaciones y metodología de trabajo. 37.
Valencià: Fonaments de l'electroforesi bidimensional: principis de la separació SDS-PAGE.
Español: Fundamentos de la electroforesis bidimensional: principios de la separación SDS-PAGE.
Valencià: Tipus de gels i metodologia de treball. 38.
Español: Tipo de geles y metodología de trabajo. 38.
Valencià: Fonaments de la tècnica de transferència de proteïnes (blotting).
Español: Fundamentos de la técnica de transferencia de proteínas (blotting).
Valencià: Mètodes i tipus de transferència, metodologia de treball i sistemes de detecció. 39.
Español: Métodos y tipos de transferencia, metodología de trabajo y sistemas de detección. 39.
Valencià: Tipus de marcatge i metodologia de treball. 40.
Español: Tipos de marcaje y metodología de trabajo. 40.
Valencià: Tipus de tinció/visualització i adquisició d'imatges. 41.
Español: Tipos de tinción/visualización y adquisición de imágenes. 41.
Valencià: Anàlisi d'imatge de gels 1D (ImageQuant) i 2D (Decyder). 42.
Español: Análisis de imagen de geles 1D (ImageQuant) y 2D (Decyder). 42.
Valencià: Tipus de cromatografia líquida d'alta resolució. 43.
Español: Tipos de cromatografía líquida de alta resolución. 43.
Valencià: Fonaments de la cromatografia d'intercanvi iònic.
Español: Fundamentos de la cromatografía de intercambio iónico.
Valencià: Metodologia de treball i components del medi. 44.
Español: Metodología de trabajo y componentes del medio. 44.
Valencià: Fonaments de la cromatografia en fase reversa.
Español: Fundamentos de la cromatografía en fase reversa.
Valencià: Metodologia de treball i components del medi. 45.
Español: Metodología de trabajo y componentes del medio. 45.
Valencià: Fonaments de la cromatografia de filtració en gel.
Español: Fundamentos de la cromatografía de filtración en gel.
Valencià: Metodologia de treball i tipus. 46.
Español: Metodología de trabajo y tipos. 46.
Valencià: Fonaments de la cromatografia d'afinitat.
Español: Fundamentos de la cromatografía de afinidad.
Valencià: Metodologia de treball i tipus. 47.
Español: Metodología de trabajo y tipos. 47.
Valencià: Tipus. 48.
Español: Tipos. 48.
Valencià: Tècniques aplicades en proteòmica per al prefraccionament de proteïnes.
Español: Técnicas aplicadas en proteómica para el prefraccionamiento de proteínas.
Valencià: Metodologia de treball i tipus. 49.
Español: Metodología de trabajo y tipos. 49.
Valencià: Espectrometria de masses aplicada a proteòmica.
Español: Espectrometría de masas aplicada a la proteómica.
Valencià: Components principals d'un espectròmetre de masses i tipus d'anàlisi convencionals.
Español: Componentes principales de un espectrómetro de masas y tipos de análisis convencionales. 50.
Valencià: Metodologia de treball i tendències futures.
Español: Metodología de trabajo y tendencias futuras. 51.
Valencià: Espectrometria de masses aplicada a proteòmica: mètodes d'ionització. 52.
Español: Espectrometría de masas aplicada a la proteómica: métodos de ionización. 52.
Valencià: Espectrometria de masses aplicada a proteòmica: tipus d'analitzador. 53.
Español: Espectrometría de masas aplicada a la proteómica: tipo de analizador. 53.
Valencià: Tipus d'anàlisi. 54.
Español: Tipos de análisis. 54.
Valencià: Tipus d'anàlisi. 55.
Español: Tipos de análisis. 55.
Valencià: Quantificació absoluta de proteïnes per espectrometria de masses. 56.
Español: Cuantificación absoluta de proteínas por espectrometría de masas. 56.
Valencià: Fluids biològics d'interès, preparació de la mostra i metodologia de treball. 57.
Español: Fluidos biológicos de interés, preparación de la muestra y metodología de trabajo. 57.
Valencià: Tècniques d'anàlisi d'interacció de proteïnes in vivo i in vitro i anàlisi per espectrometria de masses. 58.
Español: Técnicas de análisis de interacción de proteínas in vivo e in vitro y análisis por espectrometría de masas. 58.
Valencià: Tipus i aplicacions. 59.
Español: Tipos y aplicaciones. 59.
Valencià: Visualització i interpretació de resultats d'arrays de proteïnes.
Español: Visualización e interpretación de resultados de arrays de proteínas.
Valencià: Metodologia de treball. 60.
Español: Metodología de trabajo. 60.
Valencià: Aplicacions i metodologia de treball.
Español: Aplicaciones y metodología de trabajo. 61.
Valencià: Tècniques d'anàlisi del perfil protèic de microorganismes.
Español: Técnicas de análisis del perfil proteico de microorganismos.
Valencià: Aplicacions i metodologia de treball. 62.
Español: Aplicaciones y metodología de trabajo. 62.
Valencià: Conceptes generals. 63.
Español: Conceptos generales. 63.
Valencià: Estadístics per a l'avaluació dels resultats. 64.
Español: Estadísticas para la evaluación de los resultados. 64.
Valencià: Mètodes d'agrupació per perfils d'expressió. 65.
Español: Métodos de agrupación por perfiles de expresión. 65.
Valencià: Fonaments per a l'anàlisi de relacions funcionals entre proteïnes d'interès. 66.
Español: Fundamentos para el análisis de relaciones funcionales entre proteínas de interés. 66.
Valencià: Metodologia de treball en programari d'anàlisi d'imatge Decyder. 67.
Español: Metodología de trabajo en software de análisis de imagen Decyder. 67.
Valencià: Processat, anàlisi d'imatge i interpretació de resultats d'expressió diferencial a partir d'arrays de proteïnes.
Español: Procesado, análisis de imagen e interpretación de resultados de expresión diferencial a partir de arrays de proteínas.
Valencià: Metodologia de treball en programari d'anàlisi d'imatge lliure Babelomics i TIGR (Mev). 68.
Español: Metodología de trabajo en software de análisis de imagen libre Babelomics y TIGR (Mev). 68.
Valencià: Gestió de residus no perillosos. 69.
Español: Gestión de residuos no peligrosos. 69.
Valencià: Gestió de residus perillosos. 70.
Español: Gestión de residuos peligrosos. 70.
Valencià: Risc d'origen químic. 71.
Español: Riesgo de origen químico. 71.
Valencià: Manual de seguretat per a operacions en laboratoris de biotecnologia i de tipus biològic. 72.
Español: Manual de seguridad para operaciones en laboratorios de biotecnología y de tipo biológico. 72.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica) d'aquesta Universitat.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) de esta universidad.
Valencià: DADES QUE HA DE RECOLLIR LA SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ A LES PROVES SELECTIVES D'ACCÉS AL GRUP A, SUBGRUP A1, PEL TORN LLIURE, SECTOR D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL, ESCALA TÈCNICA SUPERIOR D'INVESTIGACIÓ (PERFIL PROTEÒMICA).
Español: DATOS QUE HA DE RECOGER LA SOLICITUD DE ADMISIÓN A LAS PRUEBAS SELECTIVAS DE ACCESO AL GRUPO A SUBGRUPO A1, POR EL TURNO LIBRE, SECTOR DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL, ESCALA TÉCNICA SUPERIOR DE INVESTIGACIÓN (PERFIL PROTEÓMICA).
Valencià: La llista de valors que es poden fer servir per al concurs de mèrits, dins de l'apartat de valencià, en la sol·licitud de participació en les proves, és la següent: Nivell C2 Només es reconeixen els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, els certificats del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o els que hagen estat homologats per aquest servei.
Español: ANEXO VI A) Lista de valores de valenciano La lista de valores que pueden servir para el concurso de méritos, dentro del apartado de valenciano, en la solicitud de participación en las pruebas, es la siguiente: Nivel C2 Sólo se reconocen los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, los certificados del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o los que hayan sido homologados por este Servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11270) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11270) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-10/2013.
Español: Expediente número V-10/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/11270] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i no com no s'ha pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/11270] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Adlog Group, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Envíos Rápidos Valencia, representada per Victoriano Pérez Civantos.
Español: Reclamante: Envíos Rápidos Valencia, representada por Victoriano Pérez Civantos.
Valencià: Reclamat: Adlog Group, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Adlog Group, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 5 de setembre de 2013, a les 11:45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-10/2013, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 5 de septiembre de 2013 y siendo las 11.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-10/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 5 de setembre de 2013 per mitjà d'un escrit rebut el 24 de juliol de 2013 per (firma il·legible), en la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 5 de septiembre de 2013 mediante escrito recibido el 24 de julio de 2013 por (firma ilegible), en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada varios transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Les mencionades factures són la número 24407, de 31.10.2012 per import de 1.352,56 euros i la número 24527, de 30.11.2012 per import de 841,02 euros.
Español: Dichas facturas son la número 24407, de 31.10.2012 por importe de 1.352,56 euros y la número 24527, de 30.11.2012 por importe de 841,02 euros.
Valencià: Els gastos ocasionats per la devolució de les factures assenyalades ascendixen a la quantitat de 24,20 euros, que igualment es reclamen.
Español: Los gastos ocasionados por la devolución de las señaladas facturas ascienden a la cantidad de 24,20 euros, que igualmente se reclaman.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne el reclamat al pagament de la quantitat total de 2.217,78 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene al reclamado al pago de la cantidad total de 2.217,78 euros.
Valencià: No havent-hi mes al·legacions que realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.