gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En funció de la justificació de la despesa, tal com s'indica en la base octava, la comissió de valoració podrà modificar la quantia de l'ajuda prevista en la relació provisional.
Español: En función de la justificación del gasto, tal y como se indica en la base octava, la comisión de valoración podrá modificar la cuantía de la ayuda prevista en la relación provisional.
Valencià: Les entitats beneficiàries, hauran de presentar en el termini indicat en la base sèptima la documentació següent: Annex V.
Español: Justificación económica del gasto Las entidades beneficiarias, deberán presentar en el plazo indicado en la base séptima la documentación siguiente: Anexo V.
Valencià: Justificació de la despesa total de forma detallada, és a dir, de cada una de les activitats, que es realitzarà a través de dos fotocòpies compulsades o degudament confrontades de les factures i documents originals emesos a nom de l'entitat.
Español: Justificación del gasto total de forma detallada, es decir, de cada una de las actividades, que se realizará a través de dos fotocopias compulsadas o debidamente cotejadas de las facturas y documentos originales emitidos a nombre de la entidad.
Valencià: Certificat de l'entitat organitzadora, en què es facen constar els ingressos reals haguts.
Español: Certificación de la entidad organizadora, en la que se hagan constar los ingresos reales habidos.
Valencià: Si no es percep cap ajuda econòmica per una altra via, haurà d'adjuntar-se una declaració firmada pel president/a o pel secretari/ària de l'entitat sol·licitant en què ho faça constar.
Español: Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá adjuntarse una declaración firmada por el/la presidente/a o el/la secretario/a de la entidad solicitante en la que lo haga constar.
Valencià: Fotocòpia de la cèdula o targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia de la cédula o tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com de l'Impost d'Activitats Econòmiques o, si és procedent, l'exempció.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como del Impuesto de Actividades Económicas o, en su caso, la exención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar en el termini indicat en la base sèptima la documentació següent: Una memòria final d'activitats que incloga: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Memoria final de las actividades y actas de asistencia a las mismas Las entidades beneficiarias, deberán presentar en el plazo indicado en la base séptima la documentación siguiente: Una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Valoració de les activitats: objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración de las actividades: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: Dos exemplars de les publicacions realitzades si es rebera ajuda econòmica per este concepte en la resolució d'esta convocatòria.
Español: Ejemplar por duplicado de las publicaciones realizadas si se recibiese ayuda económica por este concepto en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts a cada activitat seleccionada en suport imprés i en el suport informàtic facilitat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, segons models que s'adjunten en els annexos VI i VII, complint així els requisits que s'establixen en l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, la referència dels quals consta en la base primera, tant per als cursos com per als grups de treball.
Español: Las actas de asistencia y de expertos a cada actividad seleccionada en soporte impreso y en el soporte informático facilitado por la Dirección General de Ordenación Innovación Educativa y Política Lingüística, según modelos que se adjuntan en los anexos VI y VII, cumpliendo así los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera, tanto para los cursos como para los grupos de trabajo.
Valencià: La mateixa comissió de selecció a què al·ludix la base quinta podrà establir un protocol de treball a fi d'emetre un informe avaluador de les memòries presentades per les entitats subvencionades.
Español: La misma comisión de selección a que alude la base quinta podrá establecer un protocolo de trabajo con el fin de emitir un informe evaluador de las memorias presentadas por las entidades subvencionadas.
Valencià: Este informe serà traslladat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i podrà ser utilitzat en futures convocatòries com a element de referència per a la concessió d'ajudes.
Español: Este informe será trasladado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y podrá ser utilizado en futuras convocatorias como elemento de referencia para la concesión de ayudas.
Valencià: Seran obligacions de les entitats participants les següents: a) Realitzar les activitats projectades per a les quals sol·liciten la subvenció.
Español: Obligaciones de los participantes Serán obligaciones de las entidades participantes las siguientes: a) Realizar las actividades proyectadas por las que solicitan la subvención.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística qualsevol modificació o alteració en les activitats que realitzaran o en les fonts de finançament.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística cualquier modificación o alteración en las actividades que van a realizar o en las fuentes de financiación.
Valencià: c) Fer constar expressament en la propaganda o qualsevol publicació referent a estes activitats, que han sigut seleccionades per esta convocatòria de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar expresamente en la propaganda o cualquier publicación referente a estas actividades, que han sido seleccionadas por esta convocatoria de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: d) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: e) Acreditar, quan es presente la sol·licitud de participació en esta convocatòria, segons la base quarta, i en la forma que es determina en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21-6-96), que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com de l'Impost d'Activitats Econòmiques, o si és procedent l'exempció.
Español: e) Acreditar, cuando se presente la solicitud de participación en esta convocatoria, según la base cuarta, y en la forma que se determina en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21-6-96), que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como del Impuesto de Actividades Económicas, o en su caso la exención.
Valencià: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació si s'ha obtingut amb anterioritat alguna ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: f) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación si se ha obtenido con anterioridad alguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: g) Facilitar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les tasques de seguiment i supervisió de qualsevol de les activitats previstes en esta convocatòria.
Español: g) Facilitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las tareas de seguimiento y supervisión de cualquiera de las actividades previstas en esta convocatoria.
Valencià: Perquè el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística reconega les activitats subvencionades per mitjà d'esta convocatòria, les entitats hauran d'atindre's als requisits que s'establixen en l'Orde de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, la referència de les quals consta en la base primera.
Español: Reconocimiento de las actividades subvencionadas Para que el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística reconozca las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera.
Valencià: L'homologació dels certificats remesos per les entitats es realitzarà sobre les actes previstes en la base desena punt 2 d'esta convocatòria, que hauran de ser presentats abans del 27 de desembre del 2003 en el Servici de Formació del Professorat, per a procedir a la diligència d'homologació, que serà adjuntada als certificats remesos per les entitats.
Español: La homologación de los certificados remitidos por las entidades se realizará sobre las actas previstas en la base décima punto 2 de esta convocatoria,que deberán ser presentados antes del 27 de diciembre de 2003 en el Servicio de Formación del Profesorado, para proceder a su diligencia de homologación, que será adjuntada a los certificados remitidos por las entidades.
Valencià: Aquelles entitats que hagen sol·licitat la firma d'un conveni de col·laboració i hagen adjuntat a la dita sol·licitud la documentació que en esta convocatòria se sol·licita, només hauran de presentar aquells documents que no estiguen en el Servici de Formació del Professorat.
Español: Entidades colaboradoras Aquellas entidades que hayan solicitado la firma de un convenio de colaboración y hayan adjuntado a dicha solicitud la documentación que en esta convocatoria se solicita, solo deberán presentar aquellos documentos que no obren en poder del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de documents que preveu la base sèptima per als participants, revisada la documentació presentada i determinada la quantia de l'ajuda segons establix la base octava, es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, i en Internet, la relació provisional de les ajudes concedides per a la realització d'activitats de formació del professorat en la següent adreça http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: Resolución definitiva de la convocatoria y percepción de las ayudas Concluido el plazo de presentación de documentos que prevé la base séptima para los participantes, revisada la documentación presentada y determinada la cuantía de la ayuda según establece la base octava, se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, y en Internet, la relación provisional de las ayudas concedidas para la realización de actividades de formación del profesorado en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: Transcorregut el termini, per resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística es resoldran les al·legacions presentades.
Español: Transcurrido el plazo, por resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística se resolverán las alegaciones presentadas.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la data límit que consta en la base sèptima, el director general dictarà resolució per delegació del conseller de Cultura i Educació, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo de un mes a partir de la fecha límite que consta en la base séptima, el director general dictará resolución por delegación del conseller de Cultura y Educación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si una entitat participant no presentara la documentació referida en els anteriors punts d'estes bases, perdrà el dret al cobrament, prèvia resolució dictada a l'efecte segons establix l'article 42 de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si una entidad participante no presentara la documentación referida en los anteriores puntos de estas bases, decaerá su derecho al cobro, previa resolución dictada al efecto según establece el artículo 42 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La procedència del pagament de la subvenció concedida estarà condicionada al compliment per part de les entitats de les obligacions establides en les bases novena, desena i onzena.
Español: La procedencia del pago de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en las bases novena, décima y undécima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/273) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 67 UER de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/273) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 67 UER de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/273 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 67 UER de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 67 UER de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/A273] La mercantil Hogar y Jardín, SA, amb domicili a l'avinguda del Mar, número 34, baixos, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A12084059, ha formulat, a l'empara del que disposen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb un àmbit d'actuació que inclou la unitat d'execució 67 UER del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [2003/A273] La mercantil Hogar y Jardín, SA, con domicilio en avenida del Mar, número 34, bajos, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal A12084059, ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 67 UER del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la llei esmentada, es fa saber que l'alternativa de programa d'actuació integrada inclou els documents següents: memòria del programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace saber que la alternativa de programa de actuación integrada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, proyecto e urbanización, proyecto de reparcelación y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació, programació i urbanització completa de l'àmbit de la unitat d'execució 67 UER de Castelló de la Plana.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución 67 UER de Castellón de la Plana.
Valencià: Es pretén desenvolupar la unitat d'actuació 67 UER com un conjunt urbanístic format per tres illes de cases edificables que s'integren amb una zona verda de pas amb glorieta interior.
Español: Se pretende desarrollar la unidad de actuación 67 UER como un conjunto urbanístico formado por tres manzanas edificables que se integran con una zona verde de paso con plazoleta interior.
Valencià: La notaria on esta protocol·litzats els documents és la d'Ernesto Tarragón Albella, al carrer Ruiz Zorrilla, número 1, 3r, de Castelló de la Plana, mitjançant una acta amb el número de protocol 27, de data 9 de gener de 2003.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Ernesto Tarragón Albella, en la calle Ruiz Zorilla, número 1, 3º, de Castellón de la Plana, mediante acta con el número de protocolo 27, de fecha 9 de enero de 2003.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana va ser presentat en data 9 de gener de 2003, registre d'entrada número 1.777, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 67 UER.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana fue presentado en fecha 9 de enero de 2003, registro de entrada número 1.777 y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 67 UER.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa amb la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels referits documents o sol·licitar que se'ls mostre la mateixa acta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix Ajuntament, per a incorporar-les a elles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini de 20 dies hàbils indicat adés.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de 20 días hábiles indicados anteriormente.
Valencià: Els dits terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: Si s'esdevé així, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El present anunci es publica, així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), per a les persones titulars no identificades, de les quals s'ignore el lloc per a la notificació, o bé que després d'haver-se intentat, no s'haguera pogut efectuar, a fi de remetre un avís amb el contingut del present anunci a les persones titulars de drets que figuren en cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: El presente anuncio se publica asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), para los titulares no identificados, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13066) ORDE de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització de canvi de domicili per trasllat de les seues instal·lacions docents al centre privat .Ribalta 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13066) ORDEN de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de cambio de domicilio por traslado de sus instalaciones docentes al centro privado .Ribalta 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.