gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9328 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 18 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació, Pla de reforma interior i catàleg de l'àmbit M-5 Drassanes-Grau de la Ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9328 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 18 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación, Plan de Reforma Interior y catálogo del ámbito M-5 Atarazanas-Grao de la Ciudad de Valencia.
Valencià: [2006/9328] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 18 de gener de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 155, d'1 de juliol de 2006.
Español: [2006/9328] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 18 de enero de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 155, de 1 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6564) Notificació a Sandal World, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 78/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6564) Notificación a Sandal World, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 78/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Sandal World, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 78/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Sandal World, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 78/2004.
Valencià: [2006/Q6564] Procediment: assumpte civil 78/2004 Juí: juí verbal 78/2004 Part demandant: TDN Alicante, SA Part demandada: Sandal World, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Elx, 22 de juny de 2005 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit, pronuncia en nom del rei la següent: Sentència En les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat i registrades amb el número 78/2004, a instància de TDN Alicante, SA, representat pel procurador Fernando Moreno Garzón i defés per la lletrada Mercedes Martínez Cerdá, contra Sandal World, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2006/Q6564] Procedimiento: asunto civil 78/2004 Juicio: juicio verbal 78/2004 Parte demandante: TDN Alicante, SA Parte demandada: Sandal World, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Elche, 22 de junio de 2005 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, pronuncia en nombre del rey la siguiente: Sentencia En los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado y registrados con el número 78/2004, a instancia de TDN Alicante, SA, representado por el procurador Fernando Moreno Garzón y defendido por la letrada Mercedes Martínez Cerdá, contra Sandal World, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de TDN Alicante, SA, contra Sandal World, SL, en situació processal de rebel·lia, condemne Sandal World, SL, a pagar a TDN Alicante, SA, la quantitat de dos mil set-cents deu euros i quaranta-tres cèntims (2.710,43 €) més, en relació amb l'import de cada una de les cinc factures aportades amb la demanda (la primera d'elles minorada a la quantitat de 624 €), l'interés legal dels diners des del sendemà del venciment de cada una de les indicades factures i fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins la seua total execució; així com a les costes causades en este procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Fernando Moreno Garzón, en nombre y representación de TDN Alicante, SA, contra Sandal World, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Sandal World, SL, a abonar a TDN Alicante, SA, la cantidad de dos mil setecientos diez euros con cuarenta y tres céntimos (2.710,43 €) más, en relación al importe de cada una de las cinco facturas aportadas con la demanda (la primera de ellas aminorada a la cantidad de 624 €), el interés legal del dinero desde el día siguiente al vencimiento de cada una de las indicadas facturas y hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de març, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de marzo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil demandada.
Valencià: Elx, 20 de març de 2006.
Español: Elche, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9775) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/9775) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-4 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Bigastro.
Valencià: [2006/9775] L'Ajuntament de Bigastro, en la seua sessió plenària celebrada el dia 31 de juliol de 2006, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer.
Español: [2006/9775] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 2006, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment i exposar al públic, el projecte de reparcel·lació del sector D-4 del PGOU de Bigastro, redactat per l'arquitecte Federico Lizón Arques, a fi que pel termini de vint dies, a comptar des de l'aparició dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari dels de major circulació, puguen ser examinats en les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, siti en la plaça de la Constitució, 1, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Aprobar inicialmente y exponer al público, el proyecto de reparcelación del sector D-4 del PGOU de Bigastro, redactado por el arquitecto Federico Lizón Arques, al objeto de que por el plazo de veinte días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de los de mayor circulación en la misma, puedan ser examinados en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la plaza de la Constitución, 1, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es farà saber que la iniciació d'aquest procediment comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcelable fins que siga ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació.
Español: Se hará saber que la iniciación de este procedimiento comporta la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, sol·licitant-hi certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica de l'assentament d'iniciació de l'expedient en totes les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo, certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente en todas las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, en el termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al del recibo de la notificación de esta resolución.
Valencià: Comunicar, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre de Rústica, i Registre de la Propietat, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica, y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: Assumpció de la part alíquota de les despeses, segons els acords plenaris respectius, de les infraestructures primàries d'aigua, connexió general d'energia elèctrica, depòsit d'emmagatzemament, xarxa troncal de telefonia i altres projectes comuns de diversos plans parcials.
Español: Asunción de la parte alícuota de los gastos, según los acuerdos plenarios respectivos, de las infraestructuras primarias de agua, acometida general de energía eléctrica, depósito de almacenamiento, red troncal de telefonía y otos proyectos comunes de varios planes parciales.
Valencià: Implantació d'hort solar, que allibere energia elèctrica suficient per a compensar els costos d'energia consumida per l'enllumenat públic, a ubicar en la zona verda».
Español: Implantación de huerto solar, que libere energía eléctrica suficiente para compensar los costos de energía consumida por el alumbrado público, a ubicar en la zona verde».
Valencià: Bigastro, 1 d'agost de 2006.
Español: Bigastro, 1 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2407) Notificació de l'execució subsidiària per danys en béns municipals, a Transportes José y Bernardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2407) Notificación de la ejecución subsidiaria por daños en bienes municipales, a Transportes José y Bernardo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Notificació de l'execució subsidiària per danys en béns municipals, a Transportes José y Bernardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Notificación de la ejecución subsidiaria por daños en bienes municipales, a Transportes José y Bernardo.
Valencià: [2006/X2407] Per la present, intentada la notificació de l'acord adoptat per l'òrgan i en la data dalt indicats a l'interessat baix relacionat, per no haver-se pogut practicar la notificació de forma correcta per ser desconegut el seu domicili o no trobar-se en el mateix, en compliment del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la publicació de l'esmentat acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament sent el seu text íntegre el següent: .Execució subsidiària FM/vr Transportes José y Bernardo C/ Alboraia, núm. 5-10ª Catarroja (València) Assumpte: Danys béns municipals.
Español: [2006/X2407] Por la presente intentada la notificación del acuerdo adoptado por el órgano y en la fecha arriba indicados al interesado abajo relacionado, por no haberse podido practicar la notificación de forma correcta por ser desconocido su domicilio o no encontrarse en el mismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.4 de la ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se procede a la publicación del citado acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento siendo su texto integro el siguiente: .Ejecución subsidiaria FM/vr Transportes José y Bernardo C/ Alboraya, nº 5-10ª Catarroja (Valencia) Asunto: Daños bienes municipales.
Valencià: D'acord a l'informe policial de data 27 de desembre de 2005 a què s'incorpora reportatge fotogràfic referint danys produïts en béns municipals (pou Atzavara) en data 8 d'agost de 2005 per part d'un camió de la seua propietat marca Iveco, matrícula núm.
Español: De acuerdo al informe policial de fecha 27 de diciembre de 2005 al que se incorpora reportaje fotográfico refiriendo daños producidos en bienes municipales (pozo Adzavara) en fecha 8 de agosto de 2005 por parte de un camión de su propiedad marca Iveco, Matrícula núm.
Valencià: V-7387-HB, de la reparació del qual es va encarregar este ajuntament en virtut de l'art. 98 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, LRJ-PAC, adjunt se li remet una còpia de la factura generada per un import de vuit-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta cèntims (858,40 €), perquè en procedisca al pagament en els comptes que té concertats esta corporació amb les següents entitats bancàries: Bancaixa: 2077 0572 66 3100167479 Caixa Rural: 3082 1032 80 1004296321 Banc de València: 0093 0521 16 0000004840 Terminis per a efectuar l'ingrés del deute tributari: D'acord amb allò que s'ha previngut en l'art. 62.2 De la Llei 58/2003, de 17 de desembre General Tributària.
Español: V-7387-HB, de cuya reparación se encargó este ayuntamiento en virtud del art. 98 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, LRJ-PAC, adjunto se le remite copia de la factura generada por un importe de ochocientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (858,40€) para que proceda al pago de la misma en las cuentas que tiene concertadas esta corporación con las siguientes entidades bancarias: Bancaja: 2077 0572 66 3100167479 Caja Rural: 3082 1032 80 1004296321 Banco de Valencia: 0093 0521 16 0000004840 Plazos para efectuar el ingreso de la deuda tributaria: De acuerdo con lo prevenido en el art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre General Tributaria.
Valencià: En període voluntari: a) Les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: En periodo voluntario: a) Las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Les liquidacions notificades entre els dies 16 i l'últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Las liquidaciones notificadas entre los días 16 y el último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Una vegada notificada provisió de constrenyiment, el deute tributari haurà d'efectuar-se en els terminis següents: a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 de tal mes o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Una vez notificada providencia de apremio la deuda tributaria deberá efectuarse en los siguientes plazos: a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 de dicho mes o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la notificació de la provisió es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del mes següent o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la providencia se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Tot això en virtut de l'art. 95 següents de la llei adés esmentada.
Español: Todo ello en virtud del art. 95 y ss de la antedicha ley.
Valencià: Borriol, 18 de gener de 2006.
Español: Borriol, 18 de enero de 2006.
Valencià: Borriol, 17 de febrer de 2006.
Español: Borriol, 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4605) Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 247/2006, de Benilde Bueno Esparza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4605) Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 247/2006, de Benilde Bueno Esparza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 247/2006, de Benilde Bueno Esparza.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 247/2006, de Benilde Bueno Esparza.