gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que qualsevol persona o entitat tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les subvencions regulades en aquestes bases, haurà de posar-ho en coneixement d'aquesta conselleria a través del canal de denúncies habilitat en l'adreça de correu electrònic controlfrauinnova@gva.es.
Español: En caso de que cualquier persona o entidad tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las subvenciones reguladas en las presentes bases deberá ponerlo en conocimiento de esta Conselleria a través del canal de denuncias habilitado en la dirección de correo electrónico controlfrauinnova@gva.es.
Valencià: La totalitat d'informació relativa al funcionament d'aquest canal, i també al codi ètic de la Conselleria i a la resta d'aspectes inclosos en el seu Pla de mesures antifrau pot consultar-se en el portal de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: La totalidad de información relativa al funcionamiento de este canal, así como al código ético de la Conselleria y al resto de aspectos incluidos en su Plan de medidas antifraude puede consultarse en el portal de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Entitat col·laboradora La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital podrà decidir si gestiona les ajudes directament o amb el suport d'una entitat col·laboradora, segons el que s'estableix en l'article 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Entidad colaboradora La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital podrá decidir si gestiona las ayudas directamente o con el apoyo de una entidad colaboradora, según lo establecido en el artículo 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com satisfer les obligacions i exercir les funcions previstes en l'article 15 d'aquesta llei, i serà seleccionada amb observança al que es disposa en el seu article 16.
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como satisfacer las obligaciones y desempeñar las funciones previstas en el artículo 15 de dicha ley, y será seleccionada con observancia a lo dispuesto en su artículo 16.
Valencià: Les sol·licituds seran ateses per rigorós ordre de presentació, d'acord amb el que es preveu en l'article 62.1 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre. 2.
Español: Las solicitudes serán atendidas por riguroso orden de presentación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.1 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa d'ajudes s'iniciarà el dia després de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 14 març de 2023.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el día después de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 14 de marzo de 2023.
Valencià: Es considerarà esgotat el pressupost quan s'efectue el registre de l'última sol·licitud d'ajuda que totalitze l'import assignat en la convocatòria.
Español: Se considerará agotado el presupuesto cuando se efectúe el registro de la última solicitud de ayuda que totalice el importe asignado en la convocatoria.
Valencià: En cas que s'esgote el pressupost assignat, i sempre que no haja expirat el termini establit en el paràgraf anterior, podran continuar registrant-se sol·licituds en llista de reserva provisional que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, qüestió que haurà de ser notificada al destinatari últim afectat perquè en prenga coneixement, i estaran supeditades a la incorporació de nou pressupost a la convocatòria.
Español: En caso de que se agote el presupuesto asignado, y siempre que no hubiera expirado el plazo establecido en el párrafo anterior, podrán seguir registrándose solicitudes en lista de reserva provisional que serán atendidas por riguroso orden de entrada, cuestión que deberá ser notificada al destinatario último afectado para su conocimiento, y estarán supeditadas a que se incorpore nuevo presupuesto a la convocatoria.
Valencià: En cap cas la presentació d'una sol·licitud a la llista de reserva provisional generarà cap dret per al sol·licitant fins que no es valide la sol·licitud.
Español: En ningún caso la presentación de una solicitud a la lista de reserva provisional generará derecho alguno para el solicitante hasta que no se valide la solicitud.
Valencià: Es donarà publicitat a la data d'esgotament del crèdit pressupostari si aquest es produeix amb anterioritat al 14 de març de 2023. 3.
Español: Se dará publicidad a la fecha de agotamiento del crédito presupuestario, si este se produjera con anterioridad al 14 de marzo de 2023. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte, amb la qual cosa es garanteix l'efecte incentivador de l'ajuda.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del inicio del proyecto, con lo que se garantiza el efecto incentivador de la ayuda.
Valencià: Els projectes es podran executar una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los proyectos se podrán ejecutar una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Cada comunitat de propietaris només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda i serà per a una única actuació, de les tres possibles que es descriuen en l'article 6. 5.
Español: Cada comunidad de propietarios solo podrá presentar una solicitud de ayuda y será para una única actuación, de las tres posibles que se describen en el artículo 6. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, juntament amb la corresponent documentació, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: La presentación de la solicitud, junto con la correspondiente documentación, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud 1.
Valencià: Considerant el que es preveu en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la finalitat de garantir el principi d'igualtat i en atenció a la capacitat econòmica que es presumeix per a l'adquisició de l'objecte subvencionable, la tramitació tant de la sol·licitud com, en general, del procediment serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat ?o de persona física- emés per la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el fin de garantizar el principio de igualdad y en atención a la capacidad económica que se presume para la adquisición del objeto subvencionable, la tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad ?o de persona física- emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de representants de la ACCV, (https://www.accv.es/servicios/registro-derepresentantes/).
Español: Asimismo, la entidad solicitante podrá autorizar a otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-derepresentantes/).
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura d'aquesta i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de la Generalitat a través de la seua pàgina web, (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22256).
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático de la Generalitat Valenciana a través de su página web (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22256).
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant el registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat interessada, en els termes previstos en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el registro electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad interesada, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda.
Español: Cada solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a.
Valencià: La sol·licitud s'adequarà al model normalitzat, disponible en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud se adecuará al modelo normalizado, disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la tramitació de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda a través del Registre electrònic, s'inclouran, entre altres, les declaracions responsables següents: i.
Español: Durante la tramitación de la presentación de la solicitud de la ayuda a través del Registro Electrónico, se incluirán, entre otras, las siguientes declaraciones responsables: i.
Valencià: Declaració referent a totes les ajudes, subvenciones ingressos o recursos procedents de qualssevol administració o ens públic o privat per als mateixos costos subvencionables que els previstos en aquesta convocatòria.
Español: Declaración referente a todas las ayudas, subvenciones ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmesa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes previstos en l'article 25 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 25 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les obligacions de reemborsament de qualssevol altres préstecs o bestretes concedides anteriorment a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i els pressupostos de la Generalitat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones de reembolso de cualesquiera otros préstamos o anticipos concedidos anteriormente con cargo a los presupuestos generales del Estado y los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que pogueren afectar l'àmbit objecte de gestió.
Español: Declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR y que pudieran afectar al ámbito objeto de gestión.
Valencià: Compromís dels destinataris últims de concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències.
Español: Compromiso de los destinatarios últimos de conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias.
Valencià: En la sol·licitud s'inclouran les dades següents per a la identificació dels destinataris últims, amb la finalitat de ser inclosos en una base de dades única per a donar adequat compliment al mandat establit en la lletra d de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 8.1 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre: 1.
Español: En la solicitud se incluirán siguientes los datos para la identificación de los destinatarios últimos, con la finalidad de ser incluidos en una base de datos única para dar adecuado cumplimiento al mandato establecido en la letra d del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y de conformidad con lo previsto en el artículo 8.1 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre: 1.
Valencià: Nom de la persona física o raó social de la persona jurídica. 3.
Español: Nombre de la persona física o razón social de la persona jurídica. 3.
Valencià: Domicili fiscal de la persona física o jurídica. 4.
Español: Domicilio fiscal de la persona física o jurídica. 4.
Valencià: Acceptació de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a donar compliment al que es preveu en la normativa europea que és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Aceptación de la cesión de datos entre las Administraciones Públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Un certificat de l'acord de la junta de propietaris de l'immoble, emés i signat pel secretari o secretari-administrador de la comunitat amb el vistiplau del president o, en el seu cas, de la representació legal de la societat cooperativa en el qual, de manera expressa: S'adjunte còpia del document d'identificació fiscal de la comunitat de propietaris. 2.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá presentarse utilizando los mismos medios utilizados para la presentación de la solicitud: i) Un certificado del acuerdo de la junta de propietarios del inmueble, emitido y firmado por el secretario o secretario-administrador de la comunidad con el visto bueno del presidente o, en su caso, de la representación legal de la sociedad cooperativa en el que, de forma expresa: 1.
Valencià: Es faculte un representant legal o voluntari per a realitzar les gestions de tramitació i justificació de l'ajuda. 3.
Español: Se faculte a un representante legal o voluntario para realizar las gestiones de tramitación y justificación de la ayuda. 3.
Valencià: S'aporte l'acord adoptat vàlidament en el qual s'aprove la realització de l'actuació objecte de la petició d'ajuda. 4.
Español: Se aporte el acuerdo adoptado válidamente en el que se apruebe la realización de la actuación objeto de la petición de ayuda. 4.
Valencià: S'aporte l'informe tècnic de renovació, segons el model normalitzat per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals, subscrit per titulat o titulada competent en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions, en el qual s'indicarà la tipologia d'actuació en la qual s'enquadra l'ajuda sol·licitada, descripció de l'actuació subvencionable, i quantia màxima de l'ajuda sol·licitada, el pressupost aprovat dels seus honoraris professionals. 5.
Español: Se aporte el informe técnico de renovación, según el modelo normalizado por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales, suscrito por titulado o titulada competente en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones (ICT), en el que se indicará la tipología de actuación en la que se encuadra la ayuda solicitada, descripción de la actuación subvencionable, y cuantía máxima de la ayuda solicitada, el presupuesto aprobado de sus honorarios profesionales. 5.
Valencià: S'aporte el pressupost desglossat, segons el model normalitzat per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals, aprovat per la propietat a l'empresa instal·ladora de telecomunicacions registrada per a l'execució de l'actuació acordada; pressupost que serà realitzat sobre la base del que es preveu en l'informe tècnic de renovació, abans esmentat. 6.
Español: Se aporte el presupuesto desglosado, según el modelo normalizado por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales, aprobado por la propiedad a la empresa instaladora de telecomunicaciones registrada para la ejecución de la actuación acordada; presupuesto que será realizado en base a lo previsto en el informe técnico de renovación, antes citado. 6.
Valencià: S'aporte descripció de com es donarà compliment de les condicions específiques a respectar en relació amb el principi de no causar mal significatiu (DNSH) que es recullen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se aporte descripción de cómo se va a dar cumplimiento a las condiciones específicas a respetar en relación con el principio de no causar daño significativo (DNSH) que se recogen en el anexo de esta orden. 7.
Valencià: S'aporte consulta descriptiva i gràfica de dades cadastrals de l'immoble en el qual es duran a terme les actuacions, que acredite l'ús i el seu any de conclusió, que ha de ser anterior a l'1 de gener de 2000.
Español: Se aporte consulta descriptiva y gráfica de datos catastrales del inmueble en el que se van a llevar a cabo las actuaciones, que acredite el uso y su año de conclusión, que ha de ser anterior al 1 de enero de 2000.
Valencià: En cas de no tindre compte bancari donat d'alta en la base de dades corporativa de la Generalitat Valenciana, s'haurà de donar d'alta mitjançant el procediment (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648).
Español: En caso de no tener cuenta bancaria dada de alta en la base de datos corporativa de la Generalitat Valenciana, se deberá dar de alta mediante el procedimiento (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648).
Valencià: Junt amb la sol·licitud d'ajuda es podrà autoritzar a l'òrgan administratiu concedent la consulta a la informació de l'Administració Tributària o de la Seguretat Social en relació amb el compliment de les obligacions corresponents.
Español: Junto con la solicitud de ayuda se podrá autorizar al órgano administrativo concedente la consulta a la información de la Administración tributaria o de la Seguridad Social en relación con el cumplimiento de las obligaciones correspondientes.
Valencià: Alternativament, s'adjuntarà certificat acreditatiu del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: Alternativamente, se adjuntará certificado acreditativo del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, l'òrgan instructor requerirà l'esmena a l'interessat.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos en la convocatoria, el órgano instructor requerirá la subsanación al interesado.
Valencià: S'indicarà al sol·licitant que, en cas de no esmenar, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: Se indicará al solicitante que, en caso de no subsanar, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015. 4.
Valencià: Els terminis per a esmena i d'audiència s'han reduït a cinc dies hàbils en declarar-se la urgència en virtut del que s'estableix en l'article 13 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19.
Español: Los plazos para subsanación y de audiencia se han reducido a cinco días hábiles al declararse la urgencia en virtud de lo establecido en el artículo 13 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Els requeriments per a l'esmena de les sol·licituds, i també qualsevol altre que poguera realitzar-se i que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, s'efectuaran de manera electrònica, sense perjudici del que s'estableix en l'article 41 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 5.
Español: Los requerimientos para la subsanación de las solicitudes, así como cualquier otro que pudiera realizarse y que resulten necesarios para la resolución del expediente, se efectuarán de forma electrónica, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a l'entitat sol·licitant qualssevol altra dada, document o informe complementari que resulte necessari per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir a la entidad solicitante cualesquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente.
Valencià: El criteri per a l'atorgament de les ajudes serà el del moment de presentació de la sol·licitud juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: El criterio para el otorgamiento de las ayudas será el del momento de presentación de la solicitud junto con toda la documentación correspondiente.
Valencià: La data i l'hora en què la sol·licitud puga considerar-se completa determinarà la posició en l'ordre de les sol·licituds presentades.
Español: La fecha y la hora en que la solicitud pueda considerarse completa determinará la posición en el orden de las solicitudes presentadas.
Valencià: No es considerarà correctament presentada una sol·licitud, ni podrà iniciar-se la tramitació, si aquesta no està acompanyada de la documentació requerida en l'article 16.
Español: No se considerará correctamente presentada una solicitud, ni podrá iniciarse la tramitación, si esta no viene acompañada de la documentación requerida en el artículo 16.
Valencià: El òrgan instructor emetrà un informe amb la llista ordenada dels expedients complets que serà elevada a la Comissió d'Avaluació. 2.
Español: El órgano instructor emitirá un informe con la lista ordenada de los expedientes completos que será elevada a la comisión de evaluación. 2.