gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els intervals per a establir el nombre de persones físiques i jurídiques que integren l'assemblea són els següents: 4.1.
Español: Los intervalos para establecer el número de personas físicas y jurídicas que integran la asamblea son los siguientes: 4.1.
Valencià: Les federacions amb menys de 20 entitats esportives, tindran un màxim de 38 assembleistes. 4.2.
Español: Las federaciones con menos de 20 entidades deportivas tendrán un máximo de 38 asambleístas. 4.2.
Valencià: Les federacions que tinguen entre 20 i 50 entitats esportives, un màxim de 45 assembleistes. 4.3.
Español: Las federaciones que tengan entre 20 y 50 entidades deportivas,un máximo de 45 asambleístas. 4.3.
Valencià: Les federacions que tinguen entre 51 i 100 entitats esportives, un màxim de 65 assembleistes. 4.4.
Español: Las federaciones que tengan entre 51 y 100 entidades deportivas, un máximo de 65 asambleístas. 4.4.
Valencià: Les federacions que tinguen entre 101 i 300 entitats esportives, un màxim de 85 assembleistes. 4.5.
Español: Las federaciones que tengan entre 101 y 300 entidades deportivas, un máximo de 85 asambleístas. 4.5.
Valencià: Les federacions que tinguen entre 301 i 500 entitats esportives, un màxim de 105 assembleistes. 4.6.
Español: Las federaciones que tengan entre 301 y 500 entidades deportivas, un máximo de 105 asambleístas. 4.6.
Valencià: Les federacions amb més de 500 entitats esportives, un màxim de 125 assembleistes.
Español: Las federaciones con más de 500 entidades deportivas, unmáximo de 125 asambleístas.
Valencià: Excepcionalment, l'òrgan competent en matèria d'esport podrà autoritzar l'augment d'assembleistes en les federacions que ho sol·liciten de manera motivada. 5.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente en materia de deporte podrá autorizar el aumento de asambleístas en aquellas federaciones que lo soliciten motivadamente. 5.
Valencià: En l'assemblea general estaran representats els diversos estaments esportius adscrits a la federació, d'acord amb els percentatges següents: a) En l'estament d'entitats esportives, la representació serà d'entre el 50 % i el 70 %.
Español: En la asamblea general estarán representados los diferentes estamentos deportivos adscritos a la federación, de acuerdo con los siguientes porcentajes: a) En el estamento de entidades deportivas, la representación seráde entre el 50 % y el 70 %.
Valencià: b) En l'estament d'esportistes, entre el 20 % i el 30 %.
Español: b) En el estamento de deportistas, entre el 20 % y el 30 %.
Valencià: c) En l'estament de tècnic entrenadors o tècniques entrenadores, entre 5 % i el 15 %.
Español: c) En el estamento de técnicos-entrenadores o técnicas-entrenadoras, entre 5 % y el 15 %.
Valencià: d) En l'estament de persones jutgesses àrbitres, entre 5 % i el 15 %.
Español: d) En el estamento de personas juezas-árbitros, entre 5 % y el 15 %.
Valencià: e) Si hi ha algun o alguns altres estaments, distints dels anteriors, la seua representació serà d'un 5 %, com a màxim, entre tots ells.
Español: e) Si existiera algún o algunos otros estamentos distintos de los anteriores, su representación será de un 5 %, como máximo, entre todos ellos. 6.
Valencià: Si en una federació no hi ha un determinat estament, els altres estaments podran incrementar proporcionalment la seua representació en l'assemblea general. 7.
Español: Si en una federación no existiese un determinado estamento, los demás estamentos podrán incrementar proporcionalmente su representación en la asamblea general. 7.
Valencià: En l'elecció a estaments de persones físiques, la presentació de candidatures serà individual, i el resultat de la votació es corregirà fins a aconseguir un equilibri de sexe del 40 % mínim per a cada sexe, per estament i circumscripció, quan això siga possible en funció de les candidatures a assembleistes presentades. 8.
Español: En la elección a estamentos de personas físicas, la presentación de candidaturas será individual, corrigiéndose el resultado de la votación hasta alcanzar un equilibrio de sexo del 40 % mínimo para cada sexo, por estamento y circunscripción, cuando ello sea posible en función de las candidaturas a asambleístas presentadas. 8.
Valencià: La distribució del nombre total de persones que integren l'assemblea per estaments i circumscripcions serà la que resulte d'aplicar els percentatges estatutàriament establits al nombre de persones que estiguen en el cens electoral definitiu per cada estament i circumscripció electoral. 9.
Español: La distribución del número total de personas que integran la asamblea por estamentos y circunscripciones será la que resulte de aplicar los porcentajes estatutariamente establecidos al número de personas que estén en el censo electoral definitivo por cada estamento y circunscripción electoral. 9.
Valencià: Per a la distribució del nombre de persones que integren l'assemblea general de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, a més del que es disposa en l'apartat anterior, es respectarà el percentatge per modalitat esportiva establit estatutàriament. 10.
Español: Para la distribución del número de personas que integran la asamblea general de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, además de lo dispuesto en el apartado anterior, se respetará el porcentaje por modalidad deportiva establecido estatutariamente. 10.
Valencià: Per a la distribució del nombre de persones que han d'integrar l'assemblea general de la Federació d'Esports Adaptats i la Federació d'Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, atesa la seua especial idiosincràsia esportiva, caldrà ajustar-se al que es disposen els seus estatuts i la resta de normativa aplicable. 11.
Español: Para la distribución del número de personas a integrar la asamblea general de la Federación de Deportes Adaptados y la Federación de Deportes para Personas con Discapacidad Intelectual, dada su especial idiosincrasia deportiva, se estará a lo dispuesto en sus estatutos y demás normativa aplicable. 11.
Valencià: El nombre i la distribució d'assembleistes fixat en el reglament només es podrà variar en el moment d'aprovació del cens definitiu i es podrà alterar aquesta distribució inicial quan els eventuals canvis que s'hagen introduït en el cens electoral exigisquen modificar aquesta distribució per a garantir que la representativitat atribuïda a cada circumscripció i estament s'adequa a la proporcionalitat corresponent al nombre de persones electores resultant del cens, per a la qual cosa es requerirà l'acord exprés i motivat de la comissió gestora i l'aprovació de la junta electoral federativa.
Español: El número y distribución de asambleístas fijado en el reglamento solo podrá variarse en el momento de aprobación del censo definitivo, pudiendo alterarse esta distribución inicial cuando los eventuales cambios que se hubieran introducido en el censo electoral exijan modificar dicha distribución para garantizar que la representatividad atribuida a cada circunscripción y estamento se adecua a la proporcionalidad correspondiente al número de personas electoras resultante del censo, para lo que se precisará acuerdo expreso y motivado de la comisión gestora, y aprobación de la junta electoral federativa.
Valencià: Tant l'acord de la comissió gestora com l'aprovació de la junta electoral federativa es publicaran en la pàgina web de la federació i en la plataforma ELECDEP, en el termini màxim de dos dies des de la data de l'acord.
Español: Tanto el acuerdo de la comisión gestora como la aprobación de la junta electoral federativa serán publicados en la página web de la federación y en la plataforma ELECDEP, en el plazo máximo de dos días desde la fecha del acuerdo.
Valencià: Quan es propose una variació del nombre de persones que han d'integrar l'assemblea general, l'òrgan competent en matèria d'esport procedirà igualment a autoritzar els ajustos que resulten necessaris a conseqüència de l'aplicació dels criteris fixats en aquest article a fi de garantir la representativitat i la proporcionalitat. 12.
Español: Cuando se proponga una variación del número de personas a integrar la asamblea general, el órgano competente en materia de deporte procederá igualmente a autorizar los ajustes que resulten precisos como consecuencia de la aplicación de los criterios fijados en este artículo a fin de garantizar la representatividad y proporcionalidad. 12.
Valencià: El nombre de persones per estament i circumscripció es repartirà de manera proporcional segons el percentatge establit en el reglament electoral per a cada estament.
Español: El número de personas por estamento y circunscripción se repartirá de forma proporcional según el porcentaje establecido en el reglamento electoral para cada estamento.
Valencià: Si en alguna circumscripció el repartiment proporcional dona lloc a un resultat amb decimal, s'arredonirà per defecte en les fraccions iguals o inferiors a un mig i per excés en les superiors. 13.
Español: Si en alguna circunscripción el reparto proporcional diera lugar a un resultado con decimal, se redondeará por defecto en las fracciones iguales o inferiores a un medio y por exceso en las superiores. 13.
Valencià: En aquelles federacions esportives amb menys de vint entitats esportives en tota la Comunitat Valenciana, cada una d'aquestes entitats tindrà dret a tindre una persona representant en l'assemblea general, sempre que aquestes entitats complisquen els requisits establits en l'article 12.3.1.
Español: En aquellas federaciones deportivas con menos de veinte entidades deportivas en toda la Comunitat Valenciana, cada una de estas entidades tendrá derecho a tener una persona representante en la asamblea general, siempre que estas entidades cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12.3.1.
Valencià: En aquest cas, el nombre total de membres de l'assemblea es determinarà d'acord amb els percentatges per estaments que estatutàriament estiguen establits, prenent com a referència de partida el nombre d'entitats esportives membres de l'assemblea general.
Español: En este caso, el número total de miembros de la asamblea se determinará de acuerdo con los porcentajes por estamentos que estatutariamente estén establecidos, tomando como referencia de partida el número de entidades deportivas miembros de la asamblea general. 14.
Valencià: No és possible la delegació dels drets que com a assembleista corresponen a una persona física o jurídica.
Español: No cabe la delegación de los derechos que como asambleísta corresponden a una persona física o jurídica.
Valencià: Circumscripcions electorals 1.
Español: Circunscripciones electorales 1.
Valencià: Serà circumscripció electoral cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana, sempre que hi haja en aquesta alguna llicència de la corresponent modalitat esportiva. 2.
Español: Será circunscripción electoral cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, siempre que haya en la misma alguna licencia de la correspondiente modalidad deportiva. 2.
Valencià: Quan el nombre d'assembleistes per un estament siga inferior al de circumscripcions o quan, per les especials característiques o les excepcionals circumstàncies federatives, així ho autoritze l'òrgan competent en matèria d'esport, prèvia sol·licitud motivada, la seua elecció es durà a terme en circumscripció única. 3.
Español: Cuando el número de asambleístas por un estamento sea inferior al de circunscripciones o cuando, por las especiales características o las excepcionales circunstancias federativas, así lo autorice el órgano competente en materia de deporte, previa solicitud motivada, su elección se llevará a cabo en circunscripción única. 3.
Valencià: L'assignació d'una entitat esportiva a una determinada circumscripció electoral es farà per raó del domicili social que conste en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La asignación de una entidad deportiva a una determinada circunscripción electoral se hará en razón al domicilio social que conste en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assignació per als estaments d'esportistes i entrenadors o entrenadores, o tècnics o tècniques a una determinada circumscripció electoral es farà en funció del domicili social de l'entitat per la qual s'haja expedit la seua llicència, i per al cas d'esportistes independents, es prendrà com a domicili de l'esportista el que conste en la federació.
Español: La asignación para los estamentos de deportistas y entrenadores o entrenadoras, o técnicos o técnicas a una determinada circunscripción electoral se hará en función del domicilio social de la entidad por el que se haya expedido su licencia, y para el caso de deportistas independientes se tomará como domicilio del deportista el que conste en la federación.
Valencià: Per a aquells esportistes el domicili dels quals no conste en la federació o no siga de la Comunitat Valenciana, el nombre total d'aquests es prorratejarà per províncies en funció del percentatge de les entitats esportives de la federació en cada província. 4.
Español: Para aquellos deportistas cuyo domicilio no conste en la federación o no sea de la Comunitat Valenciana, el número total de estos se prorrateará por provincias en función del porcentaje de entidades deportivas de la federación en cada provincia. 4.
Valencià: L'assignació per a l'estament de jutges àrbitres o jutgesses àrbitres es farà segons el domicili del comité o òrgan equivalent en el qual estiguen integrats.
Español: La asignación para el estamento de jueces-árbitros o juezas-árbitras se realizará en base al domicilio del comité u órgano equivalente en el que estén integrados.
Valencià: En cas d'inexistència de comité o òrgan equivalent, l'assignació es farà segons el domicili del jutge àrbitre o jutgessa àrbitra que conste en la federació.
Español: En caso de inexistencia de comité u órgano equivalente, la asignación se realizará en base al domicilio del juez-árbitro o jueza-árbitra que conste en la federación.
Valencià: En cas que no en conste cap o per a aquelles persones que no tinguen el domicili a la Comunitat Valenciana, el nombre total d'aquests es prorratejarà per províncies en funció del percentatge de les entitats esportives de la federació en cada província.
Español: En caso de que no conste ninguno o para aquellas personas cuyo domicilio no sea el de la Comunitat Valenciana, el número total de estos se prorrateará por provincias en función del porcentaje de entidades deportivas de la federación en cada provincia.
Valencià: Persones electores i elegibles 1.
Español: Personas electoras y elegibles 1.
Valencià: Seran requisits per a ser elector o electora: 1.1.
Español: Serán requisitos para ser elector o electora: 1.1.
Valencià: En els estaments de persones físiques (esportistes, tècnics entrenadors o tècniques entrenadores i jutges àrbitres o jutgesses àrbitres i qualsevol altre estament previst en els estatuts), l'exercici del dret a vot és personal i indelegable, per la qual cosa només podran ser electors o electores les persones que tinguen complits 16 anys el dia de la celebració de les eleccions i que figuren en el cens electoral de l'estament corresponent.
Español: En los estamentos de personas físicas (deportistas, técnicos-entrenadores o técnicas-entrenadoras y jueces-árbitros o juezas-árbitras y cualquier otro estamento previsto en los estatutos), el ejercicio del derecho a voto es personal e indelegable, por lo que solo podrán ser electores o electoras las personas que tengan cumplidos 16 años el día de la celebración de las elecciones y que figuren en el censo electoral del estamento correspondiente.
Valencià: Les persones físiques que figuren censades en diversos estaments podran exercir el dret a vot en cadascun d'aquests. 1.2.
Español: Las personas físicas que figuren censadas en varios estamentos podrán ejercer el derecho a voto en cada uno de ellos. 1.2.
Valencià: En l'estament d'entitats esportives, l'exercici del dret a vot correspon a l'entitat com a persona jurídica, que l'exercirà a través de la presidència.
Español: En el estamento de entidades deportivas, el ejercicio del derecho a voto corresponde a la entidad como persona jurídica, que lo ejercerá a través de la presidencia.
Valencià: El nom i els cognoms del seu president o presidenta han de figurar específicament en el cens electoral al costat del nom de l'entitat.
Español: El nombre y apellidos de su presidente o presidenta deben figurar específicamente en el censo electoral junto al nombre de la entidad.
Valencià: En cas que la persona el nom de la qual aparega al costat de l'entitat no siga el de la presidència, o aquesta decidisca que siga una altra persona qui exercisca el dret al vot el dia de les votacions, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de la secretaria amb el vistiplau de la presidència, durant el període de presentació de reclamacions al cens electoral davant de la junta electoral, el càrrec de la presidència o, si és el cas, la designació per la presidència de la persona que exercisca el dret al vot.
Español: En caso de que la persona cuyo nombre aparezca junto a la entidad no sea el de la presidencia, o esta decida que sea otra persona quien ejerza el derecho al voto el día de las votaciones, se deberá acreditar mediante certificado de la secretaría con el visto bueno de la presidencia, durante el periodo de presentación de reclamaciones al censo electoral ante la junta electoral, el cargo de la presidencia o, en su caso, la designación por la presidencia de la persona que ejerza el derecho al voto.
Valencià: En cas que se'n presenten més d'una, es tindrà en compte l'última.
Español: En caso de presentarse más de una, se tendrá en cuenta la última.
Valencià: Cada persona física solament podrà representar una entitat esportiva.
Español: Cada persona física solamente podrá representar a una entidad deportiva. 2.
Valencià: Seran requisits per a ser elegible: 2.1.
Español: Serán requisitos para ser elegible: 2.1.
Valencià: En els estaments de persones físiques podran ser candidats o candidates per a integrar l'assemblea general les persones que complisquen els requisits següents: a) Ser major d'edat el dia de la celebració de les eleccions a l'assemblea general en el calendari aprovat en l'assemblea general extraordinària en la qual es done inici al procés electoral, sense que ulteriors modificacions del calendari permeten la modificació del cens més enllà de la seua proclamació com a definitiu.
Español: En los estamentos de personas físicas podrán ser candidatos o candidatas para integrar la asamblea general las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad el día de la celebración de las elecciones a la asamblea general en el calendario aprobado en la asamblea general extraordinaria en la que se dé inicio al proceso electoral, sin que ulteriores modificaciones del calendario permitan la modificación del censo más allá de su proclamación como definitivo.
Valencià: b) No tindre inhabilitació per a l'exercici de càrrec públic per una sentència judicial ferma, o per a càrrec esportiu per una resolució ferma dictada per un òrgan disciplinari en l'exercici de les seues competències.
Español: b) No tener inhabilitación para el desempeño de cargo público por sentencia judicial firme, o para cargo deportivo por resolución firme dictada por un órgano disciplinario en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: c) Tindre llicència federativa en vigor i figurar en el cens electoral per l'estament pel qual presente candidatura. 2.2.
Español: c) Poseer licencia federativa en vigor y figurar en el censo electoral por el estamento por el que presente candidatura. 2.2.
Valencià: En l'estament d'entitats esportives, podran ser candidats o candidates a membres de l'assemblea general les entitats esportives que figuren en el cens electoral i que presenten la seua candidatura davant de la junta electoral federativa, en els terminis i en la forma establits en aquesta ordre. 3.
Español: En el estamento de entidades deportivas, podrán ser candidatos o candidatas a miembros de la asamblea general las entidades deportivas que figuren en el censo electoral y que presenten su candidatura ante la junta electoral federativa, en los plazos y forma establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: Les persones físiques designades per les entitats esportives perquè puguen exercir la seua representació en l'assemblea general hauran de ser sòcies del club i reunir els requisits establits en els apartats a) i b) de l'apartat 2.1 d'aquest article.
Español: Las personas físicas designadas por las entidades deportivas para que puedan ostentar su representación en la asamblea general deberán ser socias del club y reunir los requisitos establecidos en los apartados a) y b) del apartado 2.1 de este artículo.
Valencià: En cas que la representació no recaiga en la presidència, la persona representant serà elegida per la junta directiva de l'entitat esportiva.
Español: En caso de que la representación no recaiga en la presidencia, la persona representante será elegida por la junta directiva de la entidad deportiva. 4.
Valencià: En cas que algun candidat o candidata reunisca els requisits per a presentar-se per diferents estaments, només podrà presentar la seua candidatura per un d'aquests. 5.
Español: En caso de que algún candidato o candidata reuniera los requisitos para presentarse por diferentes estamentos, solo podrá presentar su candidatura por uno de ellos. 5.
Valencià: Els requisits exigits a la persona assembleista s'hauran de complir durant tot el mandat de l'assemblea general.
Español: Los requisitos exigidos a la persona asambleísta deberán cumplirse durante todo el mandato de la asamblea general.
Valencià: En cas d'incomplir algun dels requisits exigits en els apartats 2 i 3 d'aquest article durant aquest període, la persona assembleista serà requerida formalment per la federació perquè ho esmene en el termini de deu dies hàbils.
Español: En caso de incumplir alguno de los requisitos exigidos en los apartados 2 y 3 de este artículo durante este periodo, la persona asambleísta será requerida formalmente por la federación para que lo subsane en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: En cas de no esmenar-ho perdrà la condició d'assembleista, després de la resolució de la junta electoral federativa, que serà recurrible davant del Tribunal de l'Esport en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la notificació de la resolució. 6.
Español: En caso de no subsanar perderá la condición de asambleísta, previa resolución de la junta electoral federativa, que será recurrible ante el Tribunal del Deporte en el plazo de quince días hábiles a contar desde la notificación de la resolución. 6.
Valencià: El vot com a elector o electora és indelegable.
Español: El voto como elector o electora es indelegable.
Valencià: Interventors o interventores 1.
Español: Interventores o interventoras 1.
Valencià: Les persones candidates podran designar interventors o interventores en les meses electorals, sol·licitant-ho per escrit a la junta electoral federativa des del dia de proclamació de candidatures fins al dia anterior al de la votació.
Español: Las personas candidatas podrán designar interventores o interventoras en las mesas electorales, debiendo solicitarlo por escrito a la junta electoral federativa desde el día de proclamación de candidaturas hasta el día anterior al de la votación.
Valencià: La condició de candidat o candidata serà incompatible amb el càrrec d'interventor o interventora. 2.
Español: La condición de candidato o candidata será incompatible con el cargo de interventor o interventora. 2.
Valencià: La junta electoral federativa acreditarà per escrit la condició d'interventor o interventora després de comprovar que figura en el cens electoral. 3.
Español: La junta electoral federativa acreditará por escrito la condición de interventor o interventora previa comprobación de que figura en el censo electoral. 3.
Valencià: Les meses electorals comprovaran la identitat dels interventors o interventores amb l'acreditació emesa per la junta electoral federativa juntament amb el DNI, NIE, passaport o carnet de conduir amb fotografia. 4.
Español: Las mesas electorales comprobarán la identidad de los interventores o interventoras con la acreditación emitida por la junta electoral federativa junto con el DNI, NIE, pasaporte o carné de conducir con fotografía. 4.