gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos/es i exclosos/es.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los/las interesados/as tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones.
Valencià: Transcorregut este, es publicarà la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es.
Español: Transcurrido éste, se publicará la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà composta per 5 membres de ple dret i els seus suplents, més un/una representant per cada sindicat present en la taula negociadora que tindrà veu però no vot.
Español: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta por 5 miembros de pleno derecho y sus suplentes, más un/una representante por cada sindicato presente en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Constarà de dos fases: a) Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pels per les aspirants en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l’apartat 7.3 de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por los/las aspirantes en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el apartado 7.3 de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: b) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación del/de la aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: La Comissió, per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de major a menor, corresponent la proposta d'adjudicació a l'aspirant amb major puntuació.
Español: La Comisión, para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación al/ a la aspirante con mayor puntuación.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà al /a la Vicerector/a d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació.
Español: Dicha propuesta se elevará al/ a la Vicerrector/a de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación.
Valencià: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels/de les aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los/las aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html.
Valencià: En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels/per les aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre del 2002, per la que es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los/las aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del/ de la Gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el/la Gerente de esta Universidad.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la Rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del/ de la Rector/a com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el/la Rector/a como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 10 de febrero de 2011 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2011 El Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En virtut d'això, RESOLC Primer.
Español: En su virtud, RESUELVO Primero.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Abrir un período de información pública de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Publicar la documentació relativa al Centre Mixt d'Intel·ligència Digital, que pot consultar-se en l'annex a aquesta resolució.
Español: Publicar la documentación relativa al Centro Mixto de Inteligencia Digital, que puede consultarse en el anexo a esta resolución.
Valencià: Totes les qüestions relacionades amb la present proposta hauran de dirigir-se al Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: Todas las cuestiones relacionadas con la presente propuesta deberán dirigirse al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2020 El Rector, Manuel Palomar Sanz Documents annexos: ----------------- Descargar Anexo_5724.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2020 El Rector, Manuel Palomar Sanz Documentos anexos: ----------------- Descargar Anexo_5724.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Les Universitats que s'ofereixen es poden consultar en l'adreça següent: http://www.sri.ua.es/estancias/catalogo_pdipas.asp Aquesta convocatòria es regirà per les següents BASES: BENEFICIARIS El Personal d'Administració i Serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Las Universidades que se ofertan se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.sri.ua.es/estancias/catalogo_pdipas.asp Esta convocatoria se regirá por las siguientes BASES: BENEFICIARIOS El Personal de Administración y Servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: REQUISITS a.
Español: REQUISITOS a.
Valencià: Serà requisit imprescindible mantindre vincle laboral amb la Universitat d'Alacant en les dates en què es vaja a gaudir l'ajuda.
Español: Será requisito imprescindible mantener vínculo laboral con la Universidad de Alicante durante todo el periodo en que se vaya a disfrutar la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris hauran d’acreditar coneixements de l'idioma triat, com a mínim, el corresponent al segon nivell de la taula d'equivalències de la UA.
Español: Los beneficiarios deberán acreditarán conocimientos del idioma elegido, como mínimo, el correspondiente al segundo nivel de la tabla de equivalencias de la UA.
Valencià: PRESSUPOST Per a l'exercici 2009 s'estableix en 23.700 euros la dotació pressupostària assignada a aquest programa.
Español: PRESUPUESTO Para el ejercicio 2009 se establece en 23.700 euros la dotación presupuestaria asignada a este programa.
Valencià: Es concediran ajudes per a matrícula del curs i allotjament que oscil·laran entre un mínim de 760 € per a un curs de 2 setmanes de duració i un màxim de 1520 € per a un curs de 4 setmanes.
Español: Se concederán ayudas para matricula del curso y alojamiento que oscilarán entre un mínimo de 760€ para un curso de 2 semanas y un máximo de 1520€ para un curso de 4 semanas.
Valencià: A la dita quantitat se'ls afegirà una bossa de viatge per un import de 350 €.
Español: A dicha cantidad se añadirá una bolsa de viaje por importe de 350€.
Valencià: Les ajudes es faran efectives en un 80% de l'import total abans de partir i el restant 20%, s'abonarà en el mes següent a la conclusió del curs, quan es presenten en la unitat de Formació i Internacionalització del PAS el certificat d'assistència i/o aprofitament, junt amb un qüestionari que es facilitarà abans de la partida.
Español: Las ayudas se harán efectivas en un 80% del importe total antes de partir y el restante 20% se abonará al mes siguiente a la conclusión del curso, tras presentar en la unidad de Formación e Internacionalización del PAS el certificado de asistencia y aprovechamiento, así como un cuestionario que se facilitará antes de la partida.
Valencià: CONDICIONS a.
Español: CONDICIONES a.
Valencià: El gaudi de les ajudes estarà sempre condicionat a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de las ayudas estará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Valencià: Serà requisit imprescindible l’autorització del superior per a poder realitzar el curs.
Español: Será requisito imprescindible la autorización del superior para poder realizar el curso.
Valencià: El temps d'estada en els cursos computarà al 50% com a llicència per estudis i l'altre 50% com a vacacions anuals del treballador.
Español: El tiempo de estancia en los cursos computará al 50% como licencia por estudios y el otro 50% como vacaciones anuales del trabajador.
Valencià: Les despeses de cancel·lacions per canvis voluntaris seran per compte de l'interessat.
Español: Los gastos de cancelaciones por cambios voluntarios serán por cuenta del interesado.
Valencià: SOL·LICITUDS I DESENVOLUPAMENT DEL PROCÉS El termini d'inscripció serà de 10 dies naturals des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: SOLICITUDES Y DESARROLLO DEL PROCESO El plazo de inscripción será de 10 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: S'emplenarà la sol·licitud amb el formulari que estarà disponible en la pàgina web: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dins del termini d'inscripció previst en la convocatòria s'haurà d'aportar còpia dels certificats dels cursos d'idiomes que es posseïsquen, llevat que ja obren en l'expedient de formació (consulta disponible a través de campus virtual).
Español: Se cumplimentará la solicitud con el formulario de inscripción que estará disponible en la página Web: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html Dentro del plazo de inscripción previsto en la convocatoria se deberá aportar copia de los certificados de los cursos de inglés que se posean, salvo que ya obren en el expediente de formación (consulta disponible a través de campus virtual).
Valencià: La presentació es realitzar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant.
Español: La presentación se realizará en Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: Tots els interessats podran consultar la publicació de resultats i el desenvolupament dels procediments en la següent adreça http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html SELECCIÓ En el cas que existisquen més peticions que el nombre de places oferides s'aplicarà: 1º.
Español: Todos los interesados podrán consultar la publicación de resultados y el desarrollo de los procedimientos en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/internacional/actual/index.html SELECCIÓN En el caso de que existan más peticiones que el número de plazas ofertadas se aplicará: 1º.
Valencià: Ordre de preferència Les sol·licituds d'aquelles persones que no hagen gaudit mai d'aquestes ajudes. 2.
Español: Orden de preferencia: Las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas. 2.
Valencià: Aquelles persones que hagen gaudit d'aquestes ajudes en les últimes cinc convocatòries 2º.
Español: Aquellas personas que hayan disfrutado de estas ayudas en las últimas cinco convocatorias. 2º.
Valencià: El barem de l'Annex I No es podrà gaudir simultàniament de més d'una ajuda per a perfeccionament d'idiomes de PAS en qualsevol de les seues modalitats.
Español: El baremo del Anexo I No se podrá disfrutar simultáneamente de más de una ayuda para perfeccionamiento de idiomas de PAS, en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: Un representant de la secció sindical STEPV Un representant de la SRI en qualitat d'assessor/a, amb veu però sense vot Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, cap interposar recurs contenciós administratiu davant els Tribunals corresponents d'aquest ordre jurisdiccional, d'acord amb el disposat en l'Art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de 2 mesos, a computar des de l'endemà a la publicació de la present Resolució.
Español: Un representante de la sección sindical STEPV Un representante de la SRI en calidad de asesor/a, con voz pero sin voto Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2009 El Gerent Rafael Carrillo Paños Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2009 El Gerente Rafael Carrillo Paños Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Queden excloses d'aquesta convocatòria les jornades culturals dels graus i les activitats associades a les assignatures dels màsters, que ja compten amb finançament de la Facultat, així com aquelles activitats les sessions de les quals no siguen públiques o presenten algun tipus de restricció per a la seua assistència.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las jornadas culturales de los grados y las actividades asociadas a las asignaturas de los másteres, que ya cuentan con financiación de la Facultad, así como aquellas actividades cuyas sesiones no sean públicas o presenten algún tipo de restricción para su asistencia.
Valencià: REQUISITS El o la sol·licitant haurà de pertànyer al col·lectiu del PDI adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres i haurà de figurar com a organitzador/a de l'activitat.
Español: REQUISITOS El o la solicitante deberá pertenecer al colectivo del PDI adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras y deberá figurar como organizador/a de la actividad.
Valencià: Per tant, queden excloses aquelles activitats en les quals el o la sol·licitant participe exclusivament com a assistent, comunicant o ponent.
Español: Por tanto, quedan excluidas aquellas actividades en las que el o la solicitante participe exclusivamente como asistente, comunicante o ponente.
Valencià: Els continguts de la activitat presentada han tenir una relació directa amb els àmbits de coneixement de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Los contenidos de la actividad presentada deberán tener una relación directa con los ámbitos de conocimiento de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'activitat, en cas de ser presencial, haurà de celebrar-se en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant o, si no n'hi ha, en altres instal·lacions pròximes a la Universitat.
Español: La actividad, en caso de ser presencial, deberá celebrarse en las instalaciones de la Universidad de Alicante o, en su defecto, en otras instalaciones próximas a la Universidad.
Valencià: L'activitat haurà d'estar avalada per la direcció del Departament al qual pertanga el o la sol·licitant.
Español: La actividad deberá estar avalada por la dirección del Departamento al que pertenezca el o la solicitante.
Valencià: Així mateix, el departament que avala l'activitat ha d'assumir expressament part del seu finançament, tal com figura en el punt 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el departamento que avala la actividad debe asumir expresamente parte de su financiación, tal y como figura en la base 4 de esta convocatoria.
Valencià: De l'1 de setembre al 30 d'octubre, per a activitats que es realitzen entre l'1 de setembre i el 22 de desembre.
Español: Del 1 de septiembre al 30 de octubre, para actividades que se realicen entre el 1 de septiembre y el 22 de diciembre.
Valencià: Només en el cas que no s'haja cobert en les adjudicacions la dotació econòmica establida en el punt 6 de la present convocatòria, podrà obrir-se un termini extraordinari de sol·licitud.
Español: Sólo en el caso de que no se haya cubierto en las adjudicaciones la dotación económica establecida en el punto 6 de la presente convocatoria, podrá abrirse un plazo extraordinario de solicitud.
Valencià: DOCUMENTACIÓ Documentació necessària que ha d'acompanyar la sol·licitud Certificació emesa per la direcció del departament al qual pertanga el o la sol·licitant avalant la proposta, i assumint part del finançament de l'activitat, com també còpia de qualsevol document en el qual s'especifique un altre tipus de font de finançament concedit.
Español: DOCUMENTACIÓN A la solicitud se deberá acompañar necesariamente la siguiente documentación: Certificación emitida por la dirección del departamento al cual pertenezca el o la solicitante avalando la propuesta, y asumiendo parte de la financiación de la actividad, como también copia de cualquier documento en el que se especifique otro tipo de fuente de financiación concedida.