gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Llei 8/1999 d'adequació de la normativa de la Comunitat de Madrid a la Llei estatal 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 16.1 de la mencionada Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de la Ley 8/1999 de adecuación de la normativa de la Comunidad de Madrid a la Ley Estatal 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 16.1 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament, en la qualitat amb què cadascuna intervé, amb capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest acord i, a l'efecte Expose I.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente, en la calidad con que cada una interviene, con capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este acuerdo y, al efecto Expone I.
Valencià: La Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, arreplega, en el seu títol I, els principis de col·laboració entre les administracions públiques, entre els quals figura el de prestar la cooperació i assistència actives que les administracions pogueren demanar mútuament per a l'exercici eficaç de les seues competències, així com la possibilitat d'establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recoge, en su título I, los principios de colaboración entre las administraciones públicas, entre los cuales figura el de prestar la cooperación y asistencia activas que las administraciones pudieran recabar mutuamente para el ejercicio eficaz de sus competencias, así como la posibilidad de celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia d'acord amb el que estableix l'article 149.1.5a de la Constitució Espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 453/2012, de 5 de març, correspon al Ministeri de Justícia, dins de l'àmbit de les competències que li confereixen les disposicions legals vigents, la proposta i execució de la política del Govern per al desenvolupament de l'ordenament jurídic, sense perjuí de les competències d'altres departaments, així com la política d'organització i suport de l'Administració de Justícia.
Español: De acuerdo con el Real decreto 453/2012, de 5 de marzo, corresponde al Ministerio de Justicia, dentro del ámbito de las competencias que le confieren las disposiciones legales vigentes, la propuesta y ejecución de la política del Gobierno para el desarrollo del ordenamiento jurídico, sin perjuicio de las competencias de otros departamentos, así como la política de organización y apoyo de la Administración de Justicia.
Valencià: Les competències corresponents a les comunitats autònomes que subscriuen el present conveni, es reflecteixen a continuació: Mitjançant Reial decret 1.684/1987, de 6 de novembre, es van iniciar els traspassos de funcions de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma del País Basc en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Las competencias correspondientes a las comunidades autónomas que suscriben el presente convenio, se reflejan a continuación: Mediante Real decreto 1684/1987, de 6 de noviembre, se iniciaron los traspasos de funciones de la Administración del Estado a la comunidad autónoma del País Vasco en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: Per la seua banda, el traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, s'inicia pel Reial decret 1.553/1994, de 8 de juliol.
Español: Por su parte, el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia se inicia por el Real decreto 1553/1994, de 8 de julio.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de Galícia, aprovat per la Llei orgànica 1/1981, de 6 d'abril, estableix en l'article 20.1 que en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la comunitat autònoma de Galícia exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de Galicia, aprobado por la Ley orgánica 1/1981, de 6 de abril, establece en su artículo 20.1 que en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la militar, le corresponde a la comunidad autónoma de Galicia ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: En aquesta clàusula estatutària està l'origen del traspàs a la comunitat autònoma de Galícia de les funcions que exercia l'Administració de l'Estat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, i que es va dur a terme mitjançant el Reial decret 2166/1994, de 4 de novembre.
Español: En esta cláusula estatutaria está el origen del traspaso a la comunidad autónoma de Galicia de las funciones que desempeñaba la Administración del Estado en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y que se llevó a cabo mediante el Real decreto 2166/1994, de 4 de noviembre.
Valencià: La comunitat autònoma d'Andalusia, per la seua banda, ha sigut objecte dels corresponents traspassos de funcions i serveis en matèria de mitjans materials, econòmics i personals al servei de l'Administració de Justícia, de conformitat amb els reials decrets 141/1997, de 31 de gener, i 142/1997, de 31 de gener.
Español: La comunidad autónoma de Andalucía, por su parte, ha sido objeto de los correspondientes traspasos de funciones y servicios en materia de medios materiales, económicos y personales al servicio de la Administración de Justicia, de conformidad con los reales decretos 141/1997, de 31 de enero, y 142/1997, de 31 de enero.
Valencià: D'altra banda, l'article 29 de l'Estatut garanteix l'atenció a les víctimes de delictes, reconeguda com a principi rector de les polítiques públiques de la Comunitat Autònoma, especialment a les derivades d'actes terroristes, en l'article 37.
Español: Por otro lado, el artículo 29 del Estatuto garantiza la atención a las víctimas de delitos, reconocida como principio rector de las políticas públicas de la comunidad autónoma, especialmente a las derivadas de actos terroristas, en su artículo 37.
Valencià: En virtut del que estableix l'apartat B).1.f) del Reial decret 966/2006, d'1 de setembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma del Principat d'Astúries en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, entre les funcions i serveis de l'Administració General de l'Estat que assumeix la comunitat autònoma del Principat d'Astúries, es troba: «(- l'assistència psicològica especialitzada en les oficines d'Assistència a les Víctimes.
Español: En virtud de lo establecido en el apartado B).1.f) del Real decreto 966/2006, de 1 de septiembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la comunidad autónoma del Principado de Asturias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, entre las funciones y servicios de la Administración General del Estado que asume la comunidad autónoma del Principado de Asturias, se encuentra la de «(?) La asistencia psicológica especializada en las oficinas de asistencia a las víctimas (?)».
Valencià: Mitjançant el Reial decret 817/2007, de 22 de juny, s'inicia el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma de Cantàbria en matèria de provisió de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Mediante el Real decreto 817/2007, de 22 de junio, se inicia el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la comunidad autónoma de Cantabria en materia de provisión de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de La Rioja, aprovat per Llei orgànica 3/1982, de 9 de juny; la Llei orgànica 3/1994 de 24 de març, d'ampliació de competències de l'Estatut d'Autonomia de La Rioja; i la Llei orgànica 2/1999, de 7 de gener, de reforma de la Llei orgànica 3/1982, d'Estatut d'Autonomia de La Rioja, dedica el seu capítol II a l'Administració de Justícia.
Español: El Estatuto de Autonomía de La Rioja, aprobado por Ley orgánica 3/1982, de 9 de junio, la Ley orgánica 3/1994, de 24 de marzo, de ampliación de competencias del Estatuto de Autonomía de La Rioja y, Ley orgánica 2/1999 de 7 de enero de reforma de la Ley orgánica 3/1982, de Estatuto de Autonomía de La Rioja, dedica su Capítulo II a la Administración de Justicia.
Valencià: La comunitat autònoma de La Rioja ostenta competències en matèria de personal no integrat en el Poder Judicial, sobre els mitjans materials de l'Administració de Justícia, en virtut del Reial decret 1.800/2010, de 30 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma de La Rioja en matèria de provisió de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, i en general, totes aquelles funcions i facultats que la Llei orgànica del Poder Judicial atribueix al Govern d'Espanya en relació amb l'Administració de Justícia en La Rioja.
Español: La comunidad autónoma de la Rioja ostenta competencias en materia de personal no integrado en el Poder Judicial, sobre los medios materiales de la Administración de Justicia, en virtud del Real decreto 1800/2010, de 30 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la comunidad autónoma de La Rioja en materia de provisión de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y en general, todas aquellas funciones y facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye al Gobierno de España en relación con la Administración de Justicia en La Rioja.
Valencià: El Reial decret 293/1995, de 24 de febrer, inicia el traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: El Real decreto 293/1995, de 24 de febrero, inicia el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 1.702/2007, de 14 de desembre, van ser traspassats de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma d'Aragó les funcions i els serveis en matèria de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Mediante el Real decreto 1702/2007, de 14 de diciembre, fueron traspasados de la Administración del Estado a la comunidad autónoma de Aragón las funciones y los servicios en materia de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: L'exercici d'aquestes competències transferides en matèria d'Administració de Justícia correspon al Departament de Presidència, d'acord amb el que preveu el Decret de 5 de juliol de 2015, de la Presidència del Govern d'Aragó, pel qual es modifica l'organització de l'Administració de la comunitat autònoma d'Aragó i s'assignen competències als departaments.
Español: El ejercicio de estas competencias transferidas en materia de Administración de Justicia corresponde al Departamento de Presidencia, de acuerdo con lo previsto en el Decreto de 5 de julio de 2015, de la Presidencia del Gobierno de Aragón, por el que se modifica la organización de la Administración de la comunidad autónoma de Aragón y se asignan competencias a los departamentos.
Valencià: En la comunitat autònoma de Canàries s'inicia el traspàs de funcions mitjançant dos reials decrets.
Español: En la comunidad autónoma de Canarias se inicia el traspaso de funciones mediante dos reales decretos.
Valencià: El Reial decret 2.462/1996, de 2 de desembre, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma de Canàries en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 2.463/1996, de 2 de desembre, sobre el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la comunitat autònoma de Canàries en matèria de provisió de mitjans personals al servei de l'Administració de Justícia.
Español: El Real decreto 2462/1996, de 2 de diciembre, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la comunidad autónoma de Canarias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia y el Real decreto 2463/1996, de 2 de diciembre, sobre el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la comunidad autónoma de Canarias en materia de provisión de medios personales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei foral 15/2004, de 3 de desembre, de l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra, aquesta podrà subscriure convenis de col·laboració amb les altres administracions públiques en l'àmbit de les seues competències respectives, corresponent a la presidenta del Govern de Navarra o a la consellera competent per raó de la matèria, la firma dels referits convenis de col·laboració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley foral 15/2004, de 3 de diciembre, de la Administración de la comunidad foral de Navarra, podrá esta suscribir convenios de colaboración con las demás administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias, correspondiendo a la presidenta del Gobierno de Navarra o a la consejera competente por razón de la materia, la firma de los referidos convenios de colaboración.
Valencià: Finalment l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat de Madrid, aprovat per Llei orgànica 3/1983, de 25 de febrer, estableix que, en relació a l'Administració de Justícia, exceptuant la militar, correspon al Govern de la Comunitat exercir totes les facultats que la Llei orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de la nació.
Español: Por último el Estatuto de autonomía de la Comunidad de Madrid, aprobado por Ley orgánica 3/1983, de 25 de febrero, establece que, con relación a la Administración de Justicia, exceptuando la militar, corresponde al Gobierno de la Comunidad ejercer todas las facultades que la Ley orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno de la Nación.
Valencià: Així mateix, mitjançant el Reial decret 600/2002, d'1 de juliol, s'inicia el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de Justícia, i el Reial decret 1.429/2002, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat de Madrid en matèria de provisió de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Asimismo mediante el Real decreto 600/2002, de 1 de julio, se inicia el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia y el Real decreto 1429/2002, de 27 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad de Madrid en materia de provisión de medios personales y materiales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: La Llei 35/1995, d'11 de desembre, d'ajudes i assistència a les víctimes de delictes violents i contra la llibertat sexual, posa la seua atenció en la persona de la víctima, reclamant una intervenció positiva de l'Estat dirigida a restaurar la situació en què es trobava abans de patir el delicte o, almenys, a pal·liar els efectes que el delicte ha produït sobre ella.
Español: La Ley 35/1995, de 11 de diciembre, de ayudas y asistencia a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual, pone su atención en la persona de la víctima, reclamando una intervención positiva del Estado dirigida a restaurar la situación en que se encontraba antes de padecer el delito o al menos a paliar los efectos que el delito ha producido sobre ella.
Valencià: En l'article 16 estableix que es procedirà a la implantació de les oficines d'assistència a les víctimes, que es constitueixen com a unitats dependents del Ministeri de Justícia o, si és el cas, de les comunitats autònomes amb competències assumides sobre la matèria, que analitzen les necessitats assistencials i de protecció de les víctimes, i que estaran integrades per personal al servei de l'Administració de Justícia, psicòlegs o qualsevol tècnic que es considere necessari per a la prestació del servei.
Español: En su artículo 16 establece que se procederá a la implantación de las oficinas de asistencia a las víctimas, que se constituyen como unidades dependientes del Ministerio de Justicia o, en su caso, de las comunidades autónomas con competencias asumidas sobre la materia, que analizan las necesidades asistenciales y de protección de las víctimas, y que estarán integradas por personal al servicio de la Administración de Justicia, psicólogos o cualquier técnico que se considere necesario para la prestación del servicio.
Valencià: Amb això es fixa un marc assistencial mínim per a la prestació d'un servei públic en condicions d'igualtat en tot l'Estat, i per a la garantia i protecció dels drets de les víctimes, sense perjuí de les especialitats organitzatives de les oficines segons la normativa estatal o autonòmica que els siga aplicable.
Español: Con ello se fija un marco asistencial mínimo para la prestación de un servicio público en condiciones de igualdad en todo el Estado, y para la garantía y protección de los derechos de las víctimas, sin perjuicio de las especialidades organizativas de las oficinas según la normativa estatal o autonómica que les resulte de aplicación.
Valencià: La Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte, trasllada la Directiva 2012/29/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012, i per la qual es substitueix la Decisió marc 2001/220/JAI del Consell, pretén, partint del reconeixement de la dignitat de les víctimes, la defensa dels seus béns materials i morals i, amb això, els del conjunt de la societat.
Español: La Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito, transpone la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, y por la que se sustituye la decisión marco 2001/220/JAI del Consejo pretende, partiendo del reconocimiento de la dignidad de las víctimas, la defensa de sus bienes materiales y morales y, con ello, los del conjunto de la sociedad.
Valencià: En la Llei esmentada s'estableixen normes mínimes sobre els drets, el suport i la protecció de les víctimes de delictes que requereix el desenvolupament d'algunes de les previsions arreplegades en l'esmentat Estatut, a fi de garantir l'efectivitat dels drets que s'hi inclouen, així com una regulació de les oficines d'assistència a les víctimes.
Español: En dicha ley se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos requiere el desarrollo de algunas de las previsiones recogidas en el citado Estatuto, en aras a garantizar la efectividad de los derechos que en él se recogen, así como una regulación de las oficinas de asistencia a las víctimas.
Valencià: A més, els drets que arreplega la Llei seran aplicables a totes les víctimes de delictes ocorreguts a Espanya o que puguen ser perseguits a Espanya, amb independència de la nacionalitat de la víctima, o de si tenen o no residència legal.
Español: Además, los derechos que recoge la ley serán de aplicación a todas las víctimas de delitos ocurridos en España o que puedan ser perseguidos en España, con independencia de la nacionalidad de la víctima o de si disfrutan o no de residencia legal.
Valencià: El Reial decret 1.109/2015, d'11 de desembre, pel qual es desplega la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte i es regulen les oficines d'assistència a les víctimes del delicte, normalitza l'actuació de les oficines d'assistència a les víctimes, en atenció als drets arreplegats en la normativa europea i en l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: El Real decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito y se regulan las oficinas de asistencia a las víctimas del delito, normaliza la actuación de las oficinas de asistencia a las víctimas, en atención a los derechos recogidos en la normativa europea y en el Estatuto de la víctima del delito.
Valencià: S'hi insta les administracions públiques a aprovar i fomentar el desenvolupament de protocols d'actuació i de procediments de coordinació i col·laboració, en els quals també tindran participació les associacions i col·lectius de protecció de les víctimes.
Español: En el mismo se insta a las administraciones públicas a aprobar y fomentar el desarrollo de protocolos de actuación y de procedimientos de coordinación y colaboración, en los que también tendrán participación las asociaciones y colectivos de protección de las víctimas.
Valencià: En l'article 10 del Reial decret esmentat, es preveu la creació del Consell Assessor d'Assistència a les Víctimes, amb caràcter d'òrgan consultiu amb àmplia representació i adscrit a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Ministeri de Justícia.
Español: En el artículo 10 de dicho Real decreto se prevé la creación del Consejo Asesor de Asistencia a las Víctimas, con carácter de órgano consultivo con amplia representación y adscrito a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia.
Valencià: Aquest Consell Assessor tindrà distintes funcions per a vetlar pel respecte dels drets de les víctimes i el bon funcionament del sistema d'assistència.
Español: Este Consejo Asesor tendrá distintas funciones para velar por el respeto de los derechos de las víctimas y el buen funcionamiento del sistema de asistencia.
Valencià: Amb l'assessorament d'aquest Consell, el Ministeri de Justícia podrà dur a terme l'avaluació periòdica del sistema d'assistència a les víctimes, i proposar, a través del Consell de ministres, les mesures i reformes que siguen necessàries per a la millor protecció de les víctimes.
Español: Con el asesoramiento de este Consejo, el Ministerio de Justicia podrá llevar a cabo la evaluación periódica del sistema de asistencia a las víctimas, y proponer, a través del Consejo de Ministros, las medidas y reformas que sean necesarias para la mejor protección de las víctimas.