gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria reclama a la Generalitat el compliment de l’Ordre TED/723/2021 de l’1 de juliol en el qual s’aprova la Instrucció Tècnica Complementària sobre “Protecció dels treballadors contra el risc per inhalació de pols i sílice cristal·lina respirable” inclosos en el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria reclama a la Generalitat el cumplimiento de la Orden TED/723/2021 del 1 de julio en el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria sobre “Protección de los trabajadores contra el riesgo por inhalación de polvo y sílice cristalina respirable” incluidos en el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Valencià: El text subratlla que la catalogació de les autoritzacions d’emissions que es concedeixen a les empreses extractores de calcàries depenen, en gran manera, de la distància als nuclis urbans i, en aquest cas, en el cas de les tres pedreres existeixen habitatges plenament consolidats a distàncies inferiors als 500 metres i, a més, “les mesures correctores imposades per les entitats col·labores en matèria de qualitat ambiental (ECMCA) no s’adeqüen a la realitat de cada activitat analitzada.
Español: El texto subraya que la catalogación de las autorizaciones de emisiones que se conceden a las empresas extractoras de calizas dependen, en gran medida, de la distancia a los núcleos urbanos y, en este caso, en el caso de las tres canteras existen viviendas plenamente consolidadas a distancias inferiores a los 500 metros y, además, “las medidas correctoras impuestas por las entidades colaboras en materia de calidad ambiental (ECMCA) no se adecúan a la realidad de cada actividad analizada.
Valencià: Cal recordar, a més, que les condicions atmosfèriques dels últims mesos han acrescut les molèsties i els inconvenients que denuncien els propis veïns de les àrees residencials i els nuclis habitats consolidats existents en el perímetre de les tres pedreres de Riba-roja de Túria.
Español: Cabe recordar, además, que las condiciones atmosféricas de los últimos meses han acrecentado las molestias y los inconvenientes que denuncian los propios vecinos de las áreas residenciales y los núcleos habitados consolidados existentes en el perímetro de las tres canteras de Riba-roja de Túria.
Valencià: La sequera persistent, els forts vents i l’absència de mesures correctores són algunes de les causes que expliquen un major volum de pols en les àrees pròximes a les tres pedreres.
Español: La sequía persistente, los fuertes vientos y la ausencia de medidas correctoras son algunas de las causas que explican un mayor volumen de polvo en las áreas cercanas a las tres canteras.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la proposta del ple municipal “és el sentir general del municipi que reclama majors mesures per a evitar les molèsties d’unes activitats que durant tants anys han proveït per a construir moltes infraestructures en la Comunitat Valenciana, però és necessari un model de ciutat més net, sostenible i adequat a la nova realitat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la propuesta del pleno municipal “es el sentir general del municipio que reclama mayores medidas para evitar las molestias de unas actividades que durante tantos años han abastecido para construir muchas infraestructuras en la Comunitat Valenciana, pero es necesario un modelo de ciudad más limpio, sostenible y adecuado a la nueva realidad”..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València destinarà 12,9 milions d’euros a la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputación de Valencia destinará 12,9 millones de euros a La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol rep nombroses sol·licituds perquè els més peques reben el seu detall en el dia del seu aniversari.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recibe numerosas solicitudes para que los más peques reciban su detalle en el día de su cumpleaños.
Valencià: Esta iniciativa posada en marxa per la Regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol ha tingut una gran acollida per les famílies del municipi.
Español: Esta iniciativa puesta en marcha por la Concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol ha tenido una gran acogida por las familias del municipio.
Valencià: Una iniciativa que continuarà mentres dure este Estat d’Alarma i que alegra enormement el dia dels més xicotets de la casa a pesar que no puguen celebrar-ho amb els seus amics i familiars.
Español: Una iniciativa que continuará mientras dure este Estado de Alarma y que alegra enormemente el día de los más pequeños de la casa a pesar de que no puedan celebrarlo con sus amigos y familiares.
Valencià: Després del llançament de l’entranyable iniciativa fa dues setmanes per part de l’Ajuntament de Bunyol cap als xiquets i xiquetes que estan fent anys durant l’Estat d’Alarma, han estat molt nombroses les peticions dels seus pares perquè el consistori els fes entrega d’un bonic detall..
Español: Tras el lanzamiento de la entrañable iniciativa hace dos semanas por parte del Ayuntamiento de Buñol hacia los niños y niñas que están cumpliendo años durante el Estado de Alarma, han sido muy numerosas las peticiones de sus padres para que el Consistorio les hiciese entrega de un bonito detalle..
Valencià: Rafael Pérez, primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Bunyol i responsable de l’àrea de Cultura Popular del consistori, va llançar aquesta iniciativa perquè tots els xiquets i xiquetes de la població sentissen que el seu Ajuntament està amb ells, que encara que no puguen celebrar els seus aniversaris com es mereix en aquestes dates, en el moment es pugue tots junts celebraran una gran festa on ells seran els protagonistes..
Español: Rafael Pérez, primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol y responsable del área de Cultura Popular del Consistorio, lanzó esta iniciativa para que todos los niños y niñas de la población sintiesen que su Ayuntamiento está con ellos, que aunque no puedan celebrar sus cumpleaños como se merece en estas fechas, en el momento se pueda todos juntos celebrarán una gran fiesta donde ellos serán los protagonistas..
Valencià: És el propi Ajuntament qui reparteix personalment a cada domicili del xiquet que compleix els anys un conjunt de regals per fer més divertit aquest confinament en el seu gran dia: “és increïble veure la careta de tots els xiquets quan els fem lliurament de l’detall perquè senten que són protagonistes i nosaltres estem molt agraïts, satisfets i orgullosos de poder fer feliços als nostres xiquets, sobretot després de més d’un mes de tancament a casa “..
Español: Es el propio Ayuntamiento quien reparte personalmente a cada domicilio del niño cumpleañero un conjunto de regalos para hacer más divertido este confinamiento en su gran día: “es increíble ver la carita de todos los niños cuando les hacemos entrega del detalle porque sienten que son protagonistas y nosotros estamos muy agradecidos, satisfechos y orgullosos de poder hacer felices a nuestros pequeños, sobre todo después de más de un mes de encierro en casa”..
Valencià: L’edil Pérez reconeix que tot i que compten amb moltes limitacions a l’hora de confeccionar els detalls, ja que els comerços estan tancats, i fins i tot per repartir-los, ja que l’Ajuntament es troba en serveis mínims de personal, “ens fa molt feliços poder repartir-los”.
Español: El edil Pérez reconoce que a pesar de que cuentan con muchas limitaciones a la hora de confeccionar los detalles, ya que los comercios están cerrados, e incluso para repartirlos, puesto que el Ayuntamiento se encuentra en servicios mínimos de personal, “nos hace muy felices poder repartirlos”..
Valencià: Encara que han estat moltes les sol·licituds que han rebut i reben, assegura Pérez, “vam intentar portar-lo a el dia el repartiment i continuarem estant a peu del canó pels nostres xiquets, que ho estan fent fenomenal, així tots contribuïm amb el nostre granet d’arena”..
Español: Aunque han sido muchas las solicitudes que han recibido y reciben, asegura Pérez, “intentamos llevarlo al día el reparto y continuaremos estando al pie del cañón por nuestros peques, que lo están haciendo fenomenal, así todos contribuimos con nuestro granito de arena”.
Valencià: Per poder rebre el detall cal enviar un mail a concejaliaculturapopular@gmail.com i indicar les dades personals del xiquet, on especifique any de naixement (per així saber exactament la seua edat), la seua adreça postal i el nom dels pares..
Español: Para poder recibir el detalle hay que enviar un mail a concejaliaculturapopular@gmail.com e indicar los datos personales del niño, donde especifique año de nacimiento (para así saber exactamente su edad), su dirección postal y el nombre de los padres..
Valencià: La pintora requenense Lola Atienza torna a exposar les seues obres al seu poble.
Español: La pintora requenense Lola Atienza vuelve a exponer sus obras en su pueblo.
Valencià: La sala d’exposicions Antic Mercat de Requena, acollirà des del 17 de novembre al 15 de desembre una exposició de pintura de la reconeguda pintora requenense, Lola Atienza, que es podrà visitar de 17,00 a 20,00 hores, de dimarts a diumenge.
Español: La sala de exposiciones Antiguo Mercado, de Requena, acogerá desde el 17 de noviembre al 15 de diciembre una exposición de pintura de la reconocida pintora requenense, Lola Atienza, que se podrá visitar de 17,00 a 20,00 horas, de martes a domingo.
Valencià: L’acte de presentació, que serà a càrrec de la també reconeguda poetessa requenense, María Dolores Grau, se celebrarà el 17 de novembre a les 20,00 hores..
Español: El acto de presentación, que correrá a cargo de la también reconocida poetisa requenense, María Dolores Grau, se celebrará el 17 de noviembre a las 20,00 horas..
Valencià: Lola Atienza va nàixer en la pedania de Cases de Eufemia en el municipi de Requena i aquest fet li ha condicionat perquè en la immensa majoria dels seus quadres queden plasmats motius relacionats amb l’encant del medi rural del qual procedeix..
Español: Lola Atienza nació en la pedanía de Casas de Eufemia en el municipio de Requena y este hecho le ha condicionado para que en la inmensa mayoría de sus cuadros queden plasmados motivos relacionados con el encanto del medio rural del que procede..
Valencià: Gats, cistells confeccionats amb espart, una porta vella d’un corral, alls i raïm, entre altres elements rurals, queden plasmats en les seues obres..
Español: Gatos, cestos confeccionados con esparto, una puerta vieja de un corral, ajos y uvas, entre otros elementos rurales, quedan plasmados en sus obras..
Valencià: L’artista ha pintat al seu marit, filles i nets i també disposa de diversos quadres relacionats amb costums de Requena.
Español: La artista ha pintado a su marido, hijas y nietos y también dispone de varios cuadros relacionados con costumbres de Requena.
Valencià: Campanya: “El que passa en el camp no es queda en el camp”.
Español: Campaña: «Lo que pasa en el campo no se queda en el campo».
Valencià: Luis Planas, ministre d’Agricultura va presentar en el Real Jardí Botànic de Madrid, la campanya de comunicació “El que passa en el camp no es queda en el camp”, a la qual va assistir José Manuel de les Heras, Coordinador Estatal d’Unió d’Unions d’Agricultors i Ramaders.
Español: Luis Planas, ministro de Agricultura presentó en el Real Jardín Botánico de Madrid, la campaña de comunicación “Lo que pasa en el campo no se queda en el campo”, a la que asistió José Manuel de las Heras, Coordinador Estatal de Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos.
Valencià: Amb aquesta campanya, el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació vol fer arribar un major coneixement de la Política Agrícola Comunitària -PAC- a la ciutadania en general.
Español: Con esta campaña, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación quiere hacer llegar un mayor conocimiento de la Política Agrícola Comunitaria  -PAC- a la ciudadanía en general.
Valencià: L’objectiu és estrényer llaços entre el món rural i urbà i, més concretament, fer que la gent conega no sols el que la PAC fa pels agricultors i ramaders, sinó en benefici de tota la societat.
Español: El objetivo es estrechar lazos entre el mundo rural y urbano y, más concretamente, hacer que la gente conozca no sólo lo que la PAC hace por los agricultores y ganaderos, sino en beneficio de toda la sociedad.
Valencià: “La PAC és una política de suport al conjunt dels ciutadans, perquè contribueix a proporcionar aliments segurs a preus raonables”, ha assegurat.
Español: “La PAC es una política de apoyo al conjunto de los ciudadanos, porque contribuye a proporcionar alimentos seguros a precios razonables”, ha asegurado.
Valencià: En aquest sentit, el ministre ha fet referència al 60 aniversari de la PAC i a la paradoxa que suposa que continue sent una gran desconeguda per a moltes persones.
Español: En este sentido, el ministro ha hecho referencia al 60 aniversario de la PAC y a la paradoja que supone que continúe siendo una gran desconocida para muchas personas.
Valencià: Segons dades de l’últim eurobaròmetre, un 38% de la població espanyola no ha sentit parlar mai de la PAC, mentre que a un altre 53% li sona, però desconeix les seues particularitats.
Español: Según datos del último eurobarómetro, un 38 % de la población española no ha oído hablar nunca de la PAC, mientras que a otro 53 % le suena, pero desconoce sus particularidades.
Valencià: El ministre Planas ha recordat que, a Espanya, la PAC ha constituït un impuls transcendental per al sector agrari, en termes de renda i d’exportacions.
Español: El ministro Planas ha recordado que, en España, la PAC ha constituido un impulso trascendental para el sector agrario, en términos de renta y de exportaciones.
Valencià: La campanya “El que passa en el camp es queda en el camp” és presentada com un projecte ambiciós que es desplegarà a través de mitjans digitals, televisió, ràdio, premsa i publicitat exterior.
Español: La campaña “Lo que pasa en el campo se queda en el campo” es presentada como un proyecto ambicioso que se desplegará a través de medios digitales, televisión, radio, prensa y publicidad exterior.
Valencià: S’estima que es poden aconseguir els 700 milions d’impactes.
Español: Se estima que se pueden alcanzar los 700 millones de impactos.
Valencià: El Llevant UD inicia el compte arrere per a deixar Bunyol després d’obtindre la llicència per a la seua nova Ciutat Esportiva a València.
Español: El Levante UD inicia la cuenta atrás para dejar Buñol tras obtener la licencia para su nueva Ciudad Deportiva en Valencia.
Valencià: L’Ajuntament de València ha fet públic que aquest dijous ha concedit la llicència al Llevant UD per a la construcció de la seua nova Ciutat Esportiva en el barri de Natzaret, la qual cosa en la pràctica significa que s’ha iniciat ja el compte arrere per al començament de les obres així com per a abandonar les actuals instal·lacions que l’entitat esportiva posseeix en el terme municipal de Bunyol..
Español: El Ayuntamiento de Valencia ha hecho público que este jueves ha concedido la licencia al Levante UD para la construcción de su nueva Ciudad Deportiva en el barrio de Nazaret, lo que en la práctica significa que se ha iniciado ya la cuenta atrás para el comienzo de las obras así como para abandonar las actuales instalaciones que la entidad deportiva posee en el término municipal de Buñol..
Valencià: El propi alcalde de València, Joan Ribó, ha manifestat en diversos mitjans de comunicació que el Llevant UD és “un dels dos equips de la ciutat de València; pel que estem molt contents amb la idea que totes les instal·lacions siguen ací i no s’hagen de desplaçar cada dia fins a Bunyol.
Español: El propio alcalde de Valencia, Joan Ribó, ha manifestado en varios medios de comunicación que el Levante UD es «uno de los dos equipos de la ciudad de Valencia; por lo que estamos muy contentos con la idea de que todas las instalaciones estén aquí y no se tengan que desplazar cada día hasta Buñol.
Valencià: A més és una gran notícia que s’emporten totes les instal·lacions des de Bunyol a una zona de València amb la qual el club té un especial arrelament”..
Español: Además es una gran noticia que se lleven todas las instalaciones desde Buñol a una zona de Valencia con la que el club tiene un especial arraigo»..
Valencià: Segons ja va avançar el club granota, les noves instal·lacions esportives comptaran amb un mini estadi per a 2.500 espectadors així com set camps de futbol i un edifici per a activitats socials i administratives..
Español: Según ya adelantó el club granota, las nuevas instalaciones deportivas contarán con un mini estadio para 2.500 espectadores así como siete campos de fútbol y un edificio para actividades sociales y administrativas..
Valencià: El PRyA crearà una EMT per a connectar amb autobús totes les poblacions de Requena.
Español: El PRyA creará una EMT para conectar con autobús todas las poblaciones de Requena.
Valencià: “Des del PRyA portem temps recaptant propostes i suggeriments dels veïns per a fer el nostre programa electoral i una de les majors preocupacions dels nostres veïns és l’absència de transport urbà dins del municipi de Requena.
Español: «Desde el PRyA llevamos tiempo recabando propuestas y sugerencias de los vecinos para hacer nuestro programa electoral y una de las mayores preocupaciones de nuestros vecinos es la ausencia de transporte urbano dentro del municipio de Requena.
Valencià: La nostra proposta de creació d’una EMT, perfectament assumible econòmicament, constarà de dues línies d’autobús que connectaran els llogarets i Requena d’est a oest i de nord a sud, travessant-se totes dues línies en la Font de Colors, on els usuaris podran fer transbord.
Español: Nuestra propuesta de creación de una EMT, perfectamente asumible económicamente, constará de dos líneas de autobús que conectarán las aldeas y Requena de este a oeste y de norte a sur, cruzándose ambas líneas en la Fuente de Colores, donde los usuarios podrán hacer transbordo.
Valencià: La seua implantació serà progressiva i segons demanda amb dos minibusos i amb parades cada hora aproximadament..
Español: Su implantación será progresiva y según demanda con dos minibuses y con paradas cada hora aproximadamente..
Valencià: LLOGARETS.
Español: ALDEAS.
Valencià: La major part dels nostres llogarets es troben mal comunicades, manquen de comerços on fer les seues compres i amb persones majors que en molts casos manquen de vehicles, per als quals, anar a comprar o a l’hospital es converteix en tot un problema.
Español: La mayor parte de nuestras aldeas se encuentran mal comunicadas, carecen de comercios donde hacer sus compras y con personas mayores que en muchos casos carecen de vehículos, para los cuales, ir a comprar o al hospital se convierte en todo un problema.
Valencià: Amb aquestes línies d’autobús i parades cada hora aconseguirem una comunicació que facilitarà la vida als veïns dels llogarets..
Español: Con estas líneas de autobús y paradas cada hora conseguiremos una comunicación que facilitará la vida a los vecinos de las aldeas..
Valencià: URBANITZACIONS DE SAN JOSÉ I CASABLANCA.
Español: URBANIZACIONES DE SAN JOSÉ Y CASABLANCA.
Valencià: A més, dins del nucli urbà de Requena, podrem connectar amb transport urbà les urbanitzacions de Casablanca i San José, ambdues bastant allunyades del centre urbà, instituts, comerços locals, bars i restaurants o administracions públiques.
Español: Además, dentro del casco urbano de Requena, podremos conectar con transporte urbano las urbanizaciones de Casablanca y San José, ambas bastante alejadas del centro urbano, institutos, comercios locales, bares y restaurantes o administraciones públicas.
Valencià: COMERÇ LOCAL.
Español: COMERCIO LOCAL.
Valencià: Gràcies a la nova EMT es fomentarà el comerç amb els nostres comerços locals, ja que, des de les urbanitzacions de San José o Casablanca, els llogarets o zones altes com Les Penyes el tindran molt més fàcil per a fer les seues compres a qualsevol hora del dia, gràcies a les parades cada hora dels autobusos.
Español: Gracias a la nueva EMT se fomentará el comercio con nuestros comercios locales, ya que, desde las urbanizaciones de San José o Casablanca, las aldeas o zonas altas como Las Peñas lo tendrán mucho más fácil para hacer sus compras a cualquier hora del día, gracias a las paradas cada hora de los autobuses.
Valencià: HOSTELERIA I OCI.
Español: HOSTELERIA Y OCIO.
Valencià: També els nostres veïns tindran la possibilitat de gaudir de bars, restaurants, locals d’oci, discoteca o sala de festes sense necessitat d’agafar el seu vehicle, minimitzant així el risc d’accidents.
Español: También nuestros vecinos tendrán la posibilidad de disfrutar de bares, restaurantes, locales de ocio, discoteca o sala de fiestas sin necesidad de coger su vehículo, minimizando así el riesgo de accidentes.
Valencià: FESTES.
Español: FIESTAS.
Valencià: En la Festa de la Verema, sopars d’empresa, Nadal o festes patronals dels llogarets i barris de Requena, el servei d’autobús serà de 24 hores perquè els veïns no hagen d’agafar els seus vehicles i puguen gaudir de les festes amb total tranquil·litat.
Español: En la Fiesta de la Vendimia, cenas de empresa, Navidad o fiestas patronales de las aldeas y barrios de Requena, el servicio de autobús será de 24 horas para que los vecinos no tengan que coger sus vehículos y puedan disfrutar de las fiestas con total tranquilidad.
Valencià: HOSPITAL I ESTADI TOMÁS BERLANGA.
Español: HOSPITAL Y ESTADIO TOMÁS BERLANGA.
Valencià: Amb la nostra proposta, qualsevol veí podrà anar a l’hospital sense necessitat d’agafar el seu cotxe o dependre d’altres persones.
Español: Con nuestra propuesta, cualquier vecino podrá ir al hospital sin necesidad de coger su coche o depender de otras personas.
Valencià: També es podrà gaudir del futbol en l’Estadi Tomás Berlanga de manera més senzilla..
Español: También se podrá disfrutar del fútbol en el Estadio Tomás Berlanga de manera más sencilla..
Valencià: Aquest servei de transport urbà dins del municipi de Requena que proposa el PRyA és totalment necessari i produirà un gran canvi en les relacions socials i comercials dels veïns del municipi.
Español: Este servicio de transporte urbano dentro del municipio de Requena que propone el PRyA es totalmente necesario y producirá un gran cambio en las relaciones sociales y comerciales de los vecinos del municipio.
Valencià: La nostra proposta és perfectament viable econòmicament per a l’Ajuntament de Requena i és per això que la durem a terme sent una prioritat per al PRyA”..
Español: Nuestra propuesta es perfectamente viable económicamente para el Ayuntamiento de Requena y es por ello que la llevaremos a cabo siendo una prioridad para el PRyA»..
Valencià: El Diputat de Cultura, Paco Teruel, inaugura a Utiel l’exposició itinerant del museu L’ETNO “Crònica de la Gran Guerra.
Español: El Diputado de Cultura, Paco Teruel, inaugura en Utiel la exposición itinerante del museo L’ETNO “Crónica de la Gran Guerra.
Valencià: L’arxiu de Tànger”.
Español: El archivo de Tánger”.
Valencià: El Diputat de Cultura, Paco Teruel, acompanyat de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i el director del Museu Valencià d’Etnologia L’Etno, Joan Seguí inauguraven, divendres passat, l’exposició fotogràfica “Crònica de la Gran Guerra.
Español: El Diputado de Cultura, Paco Teruel, acompañado del alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y el director del Museo Valenciano de Etnología L’Etno, Joan Seguí inauguraban, el pasado viernes, la exposición fotográfica “Crónica de la Gran Guerra.
Valencià: L’arxiu de Tànger”..
Español: El archivo de Tánger”..
Valencià: Una mostra itinerant del Museu Valencià d’Etnologia que fa parada a Utiel amb un interessant arxiu compost per valuoses imatges de la col·lecció bèl·lica de la Casa de la Imatge a Logronyo dedicades a la I Guerra Mundial..
Español: Una muestra itinerante del Museo Valenciano de Etnología que hace parada en Utiel con un interesante archivo compuesto por valiosas imágenes de la colección bélica de la Casa de la Imagen en Logroño dedicadas a la I Guerra Mundial..