gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció, sota la supervisió i coordinació de la Unitat Tècnica de la Universitat de València, del projectes bàsics i executius amb desenvolupament de l'enginyeria corresponent, l'estudi de seguretat i salut, així com del corresponent projecte d'activitat referent als projectes següents: Lot 1: reordenació d'espais esportius al Servei d'Educació Física i Esports al campus de Blasco Ibáñez Lot 2: construcció d'un edifici departamental al campus de Tarongers Lot 3: construcció d'un edifici i les instal·lacions esportives corresponents per a la ubicació de la Facultat de l'Activitat física i l'Esport al campus de Tarongers Lot 4: remodelació de l'edifici de la Facultat de Medicina i Odontologia Lot 5: remodelació del Col·legi Major Lluís Vives c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 3.692, de 21.02.2000.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción, bajo la supervisión y coordinación de la Unidad Técnica de la Universitat de València, de los proyectos básicos y ejecutivos con desarrollo de la ingeniería correspondiente, el estudio de seguridad y salud, así como del correspondiente proyecto de actividad referente a los proyectos siguientes: Lote 1: reordenación de espacios deportivos en el Servicio de Educación Física y Deportes del campus de Blasco Ibáñez Lote 2: construcción de un edificio departamental en el campus de Tarongers Lote 3: construcción de un edificio y las instalaciones deportivas correspondientes para la ubicación de la Facultad de la Actividad Física y el Deporte en el campus de Tarongers Lote 4: remodelación del edificio de la Facultad de Medicina y Odontología Lote 5: remodelación del Colegio Mayor Luis Vives c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 3.692, de 21.02.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Sobre els honoraris estimats per a cada un del lots que s'estableixen a continuació, els licitadors hauran d'expressar en les seues ofertes el percentatge de descompte que estiguen dispostos a aplicar respecte de l'aplicació estricta de les tarifes dels col·legis professionals sobre el PEM dels projectes finalment redactats una vegada supervisats per les oficines tècniques corresponents Lot 1: pressupost estimat de les obres: 750.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Sobre los honorarios estimados para cada uno de los lotes que se establecen a continuación, los licitadores deberán expresar en sus ofertas el porcentaje de descuento que estén dispuestos a aplicar respecto de la aplicación estricta de las tarifas de los colegios profesionales sobre el PEM de los proyectos finalmente redactados una vez supervisados por las oficinas técnicas correspondientes Lote 1: presupuesto estimado de las obras: 750.000.000 PTA.
Valencià: Honoraris estimats: 45.000.000 PTA.
Español: Honorarios estimados: 45.000.000 PTA.
Valencià: Lot 2: pressupost estimat de les obres: 2.400.000.000 PTA.
Español: Lote 2: presupuesto estimado de las obras: 2.400.000.000 PTA.
Valencià: Honoraris estimats: 144.000.000 PTA.
Español: Honorarios estimados: 144.000.000 PTA.
Valencià: Lot 3: pressupost estimat de les obres: 2.000.000.000 PTA.
Español: Lote 3: presupuesto estimado de las obras: 2.000.000.000 PTA.
Valencià: Honoraris estimats: 120.000.000 PTA.
Español: Honorarios estimados: 120.000.000 PTA.
Valencià: Lot 4: pressupost estimat de les obres: 1.000.000.000 PTA.
Español: Lote 4: presupuesto estimado de las obras: 1.000.000.000 PTA.
Valencià: Honoraris estimats: 60.000.000 PTA.
Español: Honorarios estimados: 60.000.000 PTA.
Valencià: Lot 5: pressupost estimat de les obres: 600.000.000 PTA.
Español: Lote 5: presupuesto estimado de las obras: 600.000.000 PTA.
Valencià: Honoraris estimats: 36.000.000 PTA.
Español: Honorarios estimados: 36.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: Lot 1, 3 i 4: 28 de juliol de 2000 Lot 2 i 5: 12 de setembre de 2000 b) Contractista Lot 1: Luis de la Cuadra Oyanguren Lot 2: Arquitectura i iniciativa per a la ciutat, SA Lot 3: Jorge Zapata Suárez Lot 4: Alfonso Casares Ávila Lot 5: Juan García Carrillo c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: percentatge de descompte oferit segons l'establit en el punt 4 Lot 1: 2% Lot 2: 11% Lot 3: 10% Lot 4: 9'92% Lot 5: 24'95% València, 6 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: Lote 1, 3 y 4: 28 de julio de 2000 Lote 2 y 5: 12 de septiembre de 2000 b) Contratista Lote 1: Luis de la Cuadra Oyanguren Lote 2: Arquitectura i iniciativa per a la ciutat, SA Lote 3: Jorge Zapata Suárez Lote 4: Alfonso Casares Ávila Lote 5: Juan García Carrillo c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: porcentaje de descuento ofertado según lo establecido en el punto 4: Lote 1: 2% Lote 2: 11% Lote 3: 10% Lote 4: 9,92% Lote 5: 24,95% Valencia, 6 de octubre de 2000.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones juridicopúbliques Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6067) Citació per a notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6067) Citación para notificaciones.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Toledo Tipus de document : Anunci Citació per a notificacions.
Español: Delegación de Toledo Tipo de documento : Anuncio Citación para notificaciones.
Valencià: [2000/6067] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i intentada aquesta per dues vegades, en compliment del que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per Llei 66/1997), se cita a l'interessat o al seu representant per a ser notificat per compareixença en la seu d'aquesta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer Alfonso X el Savi, número 1.
Español: [2000/6067] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causa no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: En el cas de no comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà del venciment d'aquest termini, d'acord amb el que estableix l'article 103.3 del RGR (Reial Decret 1.684/1999, de 20 de desembre), en els següents termes: que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, es liquida el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i es dicta providència de constrenyiment perquè es procedesca executivament contra el patrimoni i garanties del deutor, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat Reglament.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del RGR (Real Decreto 1.684/1999, de 20 de diciembre), en los siguientes términos: que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento.
Valencià: » I, a més a més, es comunica que s'entendran per notificades totes les successives diligències fins que finalitza la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparéixer.
Español: » Y además, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7177) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7177) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros.
Valencià: [2000/F7177] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en la sessió de 27 de juliol de 2000, acordà: Primer Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros, així com el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de l'esmentada unitat que s'hi adjunten.
Español: [2000/F7177] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión de 27 de julio de 2000, acordó: Primero Someter a información pública el programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros, así como el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la referida unidad que se acompañan.
Valencià: Segon Sol·licitar al Registre de la Propietat de Moncada el preceptiu certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pel procediment reparcel·latori, en virtut del que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por el procedimiento reparcelatorio, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut d'aquest acord i abans de la publicació de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quart La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un periòdic de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques durant els 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Cuarto La Información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas durante los 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3501) Informació pública de l'alternativa tècnica per al PAU 12 Sector B del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3501) Información pública de la alternativa técnica para el PAU 12 Sector B del PGMOU de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3501 CVE Data del document Organisme emissor : AIU del Pau 12 Sector B del Pgmou de Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al PAU 12 Sector B del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU del Pau 12 Sector B del Pgmou de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el PAU 12 Sector B del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2000/X3501] Mitjançant el present edicte, i de conformitat amb el que disposen les articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del programa d'actuacions integrades, estatuts de l'AIU, pla parcial, projecte d'urbanització i annex d'homologació, relatius al PAU 12 Sector B del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/X3501] Mediante el presente edicto y, de conformidad a lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del programa de actuaciones integradas, estatutos de la AIU, plan parcial, proyecto de urbanización y anexo de homologación, relativos al PAU 12 Sector B del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La documentació és a la vista a la Notaria del senyor Antonio Artero García en Orihuela, sítia al carrer de José Antonio núm. 4, de dilluns a divendres, dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores, i a l'Ajuntament d'Orihuela (Servei d'Urbanisme).
Español: La documentación está a la vista en la Notaría de don Antonio Artero García en Orihuela, sita en la calle José Antonio núm. 4, de lunes a viernes, días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de Orihuela (Servicio de Urbanismo).
Valencià: Dins del termini indicat, qualsevol persona podrà examinar la documentació esmentada i obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Dentro del plazo indicado, cualquier persona podrá examinar dicha documentación y obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Alhora, i amb data 28 d'abril de 2000, han tingut entrada al Registre de l'Ajuntament d'Orihuela, còpies dels esmentats programa d'actuacions integrades, estatuts de l'AIU, pla parcial, projecte d'urbanització i annex d'homologació, on també podran ser examinats i es podran formular, si fa el cas, al·legacions i alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, y con fecha de 28 de abril de 2000, han tenido entrada en el Registro del Ayuntamiento de Orihuela, copias de los citados programa de actuaciones integradas, estatutos de la AIU, plan parcial, proyecto de urbanización y anexo de homologación, donde también podrán ser examinados y se podrán formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública i tret d'acordar-se'n pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10347) Informació pública del projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Torreta-Rio del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10347) Información pública del proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Torreta-Rio del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Torreta-Rio del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Torreta-Rio del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/S10347] En compliment de l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística i article 69 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adona que el alcalde president per mitjà de Decret de data 4 de desembre de 2000, ha dictat la següent resolució en expedient relatiu al projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Torreta-Rio del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/S10347] En cumplimiento del artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 69 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente mediante Decreto de fecha 4 de diciembre de 2000, ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Torreta-Rio del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: "Sotmetre a informació pública el citat projecte de liquidació definitiva, donant audiència als interessats afectats pel projecte, perquè dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la notificació, puguen fer al·legacions al projecte, que podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica, situada en la plaça de la Constitució, 1 (junt amb l'ajuntament), així com publicar edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: «Someter a información pública el citado proyecto de liquidación definitiva, dando audiencia a los interesados afectados por el proyecto, para que dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación, puedan hacer alegaciones al proyecto, que podrá ser examinado en la oficina técnica, sita en plaza de la Constitución, 1 (junto al ayuntamiento), así como publicar edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.