gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment i dins del mateix termini se sol·licita a les persones interessades que: a) Aporten les escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se le ruega a los interesados: a) Aporten escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: c) Si en aquest hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, les dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y le importe del arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5239) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 939/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 939/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2016.
Valencià: [2017/5239] Judici verbal (250.2) número 939/2016 De: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: [2017/5239] Juicio verbal (250.2) número 939/2016 De: Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Contra: Esteve Michael Delwart i Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart.
Español: Contra: Esteve Michael Delwart y Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment verbal a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart i Esteve Michael Delwart, en què s'ha ordenat notificar a aquests darrers que en data 24 de maig de 2016 s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento verbal a instancia de Axa Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, frente a Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart y Esteve Michael Delwart, en el que se ha acordado notificar a estos últimos que en fecha 24 de mayo de 2016 se ha dictado sentencia que les afecta y contra lo que no se puede interponer recurso alguno.
Valencià: Per a prendre coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució podran personar-se a la secretaria del jutjat siti a València, al lloc indicat abans.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en la secretaría del juzgado sito en València, en el lugar arriba indicado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart i Esteve Michael Delwart, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, ?expedisc aquest edicte a fi que s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Stephanie Marie Anne Madeleine Laroche Ep Delwart y Esteve Michael Delwart, que se encuentran en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7731) Licitació número CNMY17/1A1A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7731) Licitación número CNMY17/1A1A/17.
Valencià: Obres d'adaptació del local per al Centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent.
Español: Obras de adaptación del local para el Centro de SERVEF de Empleo de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7731 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY17/1A1A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7731 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY17/1A1A/17.
Valencià: Domicili: avinguda Navarro Reverter, número 2, sèptima planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es 8.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es 8.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A1A/17.
Valencià: e) Lloc d'execució: les obres es realitzaran en l'edifici ubicat en el carrer Ports d'Oriola, núm. 7, 03330- Crevillent (Alacant).
Español: e) Lugar de ejecución: las obras se realizarán en el edificio ubicado en la calle Portes d'Oriola, núm. 7, 03330 € Crevillent (Alicante).
Valencià: Memòria del projecte (fins a un màxim de 27 punts).
Español: Memoria del proyecto (hasta un máximo de 27 puntos).
Valencià: Oferta econòmica (fins a 65 punts).
Español: Oferta económica (hasta 65 puntos).
Valencià: Millores: inclusió sense cost addicional de millores (fins a 3 punts).
Español: Mejoras: inclusión sin coste adicional de mejoras (hasta 3 puntos).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Si s'opta per acreditar la solvència per mitjà de classificació, grup C (edificacions), subgrup 4, categoria 3 (categoria actual) o categoria D (Reial decret 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Si se opta por acreditar la solvencia mediante clasificación, grupo C (Edificaciones), subgrupo 4, categoría 3 (categoría actual) o categoría D (Real decreto 1098/2001).
Valencià: Almenys en un dels anys l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 650.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos en uno de los años el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 650.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme Almenys l'any de major execució del període citat l'import anual en treballs del grup i subgrup a què correspon el contracte serà com a mínim de 650.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término Al menos en el año de mayor ejecución del periodo citado el importe anual en trabajos del grupo y subgrupo al que corresponde el contrato será como mínimo de 650.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1007) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet per al canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Cangurs d'Aldaia, que passarà a ser de titularitat de la mancomunitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1007) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet para el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Cangurs de Aldaia, que pasará a ser de titularidad de la citada mancomunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1007 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet per al canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Cangurs d'Aldaia, que passarà a ser de titularitat de la mancomunitat esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1007 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet para el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Cangurs de Aldaia, que pasará a ser de titularidad de la citada mancomunidad.
Valencià: [2017/1007] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de gener de 2017, el conveni per al canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Cangurs d'Aldaia, que passarà a ser de titularitat de la mancomunitat esmentada.
Español: [2017/1007] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y la Mancomunitat Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de enero de 2017, el convenio para el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Cangurs de Aldaia, que pasará a ser de titularidad de la citada mancomunidad.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de febrer de 2017 i amb el número 93/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de febrero de 2017 y número 93/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport) i la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, per al canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Cangurs d'Aldaia, que passarà a ser de titularitat de la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet València, 24 de gener de 2017 Reunits D'una part, Vicent Marzá Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOCV 20.12.1983), el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 30.06.2015) i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOCV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 2 de desembre de 2016.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte) y la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, para el cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Cangurs de Aldaia, que pasara a ser de titularidad de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet Valencia, 24 de enero de 2017 Reunidos De una parte, Vicent Marzá Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOCV 20.12.1983), el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 30.06.2015) y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOCV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2016.
Valencià: D'una altra part, Carmen Martínez Ramírez, presidenta de la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, facultada per a aquest acte per acord del Ple de l'esmentada Mancomunitat de data 22 de setembre de 2016.
Español: De otra parte, Carmen Martínez Ramírez, presidenta de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, facultada para este acto por acuerdo del Pleno de la citada Mancomunidad de fecha 22 de septiembre de 2016.
Valencià: MANIFESTEN La Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, va disposar el 17 de març de 2016 sol·licitar a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport la modificació de l'autorització concedida d'obertura i funcionament del centre d'Educació Infantil Cangurs, ubicat en el carrer Pintor Segrelles, 2, d'Aldaia, i procedir al canvi de titularitat sense modificació final del centre a favor de la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, titular del Servei Públic d'Escoles Infantils que se subroga en els drets i obligacions del mencionat centre davant de l'Administració educativa.
Español: MANIFIESTAN La Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, dispuso el 17 de marzo de 2016 solicitar a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte la modificación de la autorización concedida de apertura y funcionamiento del centro de Educación Infantil Cangurs, ubicado en la calle Pintor Segrelles, 2, de Aldaia, y proceder al cambio de titularidad sin modificación final del centro a favor de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, titular del Servicio Público de Escuelas Infantiles que se subroga en los derechos y obligaciones del mencionado centro ante la Administración educativa.
Valencià: Les condicions que possibiliten el canvi de titularitat queden justificades en el contracte subscrit el 20 de maig de 2009, entre la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet i el concessionari. 2.
Español: Las condiciones que posibilitan el cambio de titularidad quedan justificadas en el contrato suscrito el 20 de mayo de 2009, entre la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet y el concesionario. 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, estableix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, s'ha de realitzar per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Les direccions generals competents en Administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emés els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local per a l'exercici de les competències dels ens locals, diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Las direcciones generales competentes en Administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local para el ejercicio de las competencias de los entes locales, distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Cangurs, codi 46030473, pel canvi de la seua titularitat, que passarà a ser íntegrament pública de la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet, dins del marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica actual: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Cangurs, código 46030473, por el cambio de su titularidad, que pasará a ser integramente pública de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica actual: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Nova denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Nueva denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica actual: Cangurs.
Español: Denominación específica actual: Cangurs.
Valencià: Nova denominació específica: Cangurs.
Español: Nueva denominación específica: Cangurs.
Valencià: Codi: 46030473.
Español: Código: 46030473.
Valencià: Titular cedent: Cangurs, Cooperativa Valenciana.
Español: Titular cedente: Cangurs, Cooperativa Valenciana.