gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, s'haurà de justificar el compliment dels objectius de qualitat generals per al grup 1, com els particulars segons la instrucció 1.3 per al PRR 03.
Español: Según informes del SIVP se deberá justificar el cumplimiento de los objetivos de calidad generales para el Grupo 1, como los particulares según la instrucción 1.3.
Valencià: Segons l'estudi d'integració paisatgística presentat pel promotor, els objectius de qualitat i instruccions tècniques per a l'ordenació i gestió dels paisatges de rellevància regional de la Comunitat Valenciana es respecten, no detectant-se afeccions rellevants a elements patrimonials de primer ordre, i indicant que els murs de pedra en sec que es vegen afectats per l'execució dels camins seran reconstruïts.
Español: Según el estudio de integración paisajística presentado por el promotor, los objetivos de calidad e instrucciones técnicas para la ordenación y gestión de los paisajes de relevancia regional de la Comunitat Valenciana se respetan, no detectándose afecciones relevantes a elementos patrimoniales de primer orden, e indicando que los muros de piedra en seco que se vean afectados por la ejecución de los caminos serán reconstruidos.
Valencià: En les conclusions de l'EIP, en les seues diferents versions aportades, s'indica que l'impacte visual del parc eòlic no serà rellevant des dels punts d'observació principals, poblacions i vies de comunicació.
Español: En las conclusiones del EIP, en sus distintas versiones aportadas, se indica que el impacto visual del parque eólico no será relevante desde los puntos de observación principales, poblaciones y vías de comunicación.
Valencià: Al respecte, l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que els resultats de l'EIP del projecte són compatibles amb l'estudi paisatgístic del municipi de la Mata de Morella.
Español: Al respecto, el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que los resultados del EIP del proyecto son compatibles con el estudio paisajístico del municipio de La Mata.
Valencià: No obstant això, considera que l'impacte de l'aerogenerador TOIII-08 sobre la silueta de la població de la Mata de Morella no seria assumible, per la qual cosa per a la viabilitat del parc haurà d'eliminar-se aquest.
Español: No obstante, considera que el impacto del aerogenerador TOIII-08 sobre la silueta de la población de La Mata no sería asumible, por lo que para la viabilidad del parque deberá eliminarse el mismo.
Valencià: Es consideren adequades les mesures d'integració paisatgística proposades en l'EIP, a les quals s'inclourà l'eliminació de l'aerogenerador TOIII-08.
Español: Se consideran adecuadas las medidas de integración paisajística propuestas en el EIP, a las que se incluirá la eliminación del aerogenerador TOIII-08.
Valencià: L'Ajuntament de la Mata de Morella emet informe urbanístic favorable al parc, al·legant no obstant això que el TOIII-08 se situa a menys de 1.000 m d'elements urbans de la població i per tant contravindria els criteris del PECV.
Español: El ayuntamiento de La Mata emite informe urbanístico favorable al parque, alegando no obstante que el TOIII-08 se sitúa a menos de 1.000 m de elementos urbanos de la población y por tanto contravendría los criterios del PECV.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística proposades en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'inclou que, els camins i plataformes s'han de replantejar tenint en compte la morfologia esquenuda del terreny o es recuperarà aquesta; es procedirà a la revegetació mitjançant sembra o hidrosembra de manera que es garantisca la subjecció del sòl, i es rehabilitaran i reconstruiran els murs i elements de pedra en sec que es vegen afectats.
Español: Entre las medidas de integración paisajística propuestas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se incluye que, los caminos y plataformas se deben replantear teniendo en cuenta la morfología alomada del terreno o se recuperará la misma, se procederá a la revegetación mediante siembra o hidrosiembra de forma que se garantice la sujeción del suelo, se rehabilitarán y reconstruirán los muros y elementos de piedra en seco que se vean afectados.
Valencià: Aquests impactes seran de caràcter puntual i temporal, no obstant això, donades les distàncies als nuclis de població més pròxims de la Mata de Morella i Olocau situats a poc més d'1 km, s'hauran d'implementar mesures correctores.
Español: Estos impactos serán de carácter puntual y temporal, no obstante, dadas las distancias a los núcleos de población más cercanos de la Mata y Olocau situados a poco más de 1 km, se deberán implementar medidas correctoras.
Valencià: El parc eòlic s'instal·larà en una superfície que actualment forma part dels vedats de caça CS- 10073 (Olocau) i CS-10095 (la Carrasqueta) (la Mata), en conseqüència, es recomana informar el seu titular del canvi d'ús del sòl, de l'activitat que es desenvoluparà i de les implicacions que puga tindre a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: El parque eólico se instalará en una superficie que actualmente forma parte de los cotos de caza CS- 10073 (Olocau) y CS-10095 (La Carrasqueta) (la Mata), en consecuencia, se recomienda informar su titular del cambio de uso del suelo, de la actividad que se desarrollará y de las implicaciones que pueda tener a efectos del artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aerogeneradors que componen el parc eòlic s'eleven a una altura superior a 100 m, per la qual cosa es consideren com a obstacles i se senyalitzen i il·luminen per a garantir la seguretat de la navegació aèria.
Español: Los aerogeneradores que componen el parque eólico se elevan a una altura superior a 100 m, por lo que se consideran como obstáculos y se señalizan e iluminan para garantizar la seguridad de la navegación aérea.
Valencià: k) Efectes sinèrgics En l'actualitat existeixen en la zona eòlica 2 del PECV tres parcs eòlics en funcionament: Mançanera, Mola de la Todolella i Refoies, amb un número total de 77 aerogeneradors (126 aerogeneradors equivalents d'acord amb el diàmetre dels rotors) i 115,5 MW de potència total instal·lada.
Español: k) Efectos sinérgicos En la actualidad existen en la zona eólica 2 del PECV 3 parques eólicos en funcionamiento: Manzanera, Muela de Todolella y Refoyas, con un número total de 77 aerogeneradores (126 aerogeneradores equivalentes de acuerdo con el diámetro de los rotores) y 115,5 MW de potencia total instalada.
Valencià: A més de la instal·lació del parc eòlic Mola de la Todolella III de huit aerogeneradors també s'està tramitant l'autorització per a la instal·lació del parc eòlic Mola de la Todolella II de 10 aerogeneradors i Mançanera II de set aerogeneradors, en el mateix àmbit de la zona 2.
Español: Además de la instalación del parque eólico Muela de Todolella III de 8 aerogeneradores también se está tramitando la autorización para la instalación del parque eólico Muela de Todolella II de 10 aerogeneradores y Manzanera II de 7 aerogeneradores, en el mismo ámbito de la zona 2.
Valencià: Segons l'Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'ha avaluat l'efecte acumulatiu de l'impacte visual dels tres parcs eòlics projectats en el mateix àmbit, sobre els nuclis de població i vies de comunicació principals.
Español: Según el Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se ha evaluado el efecto acumulativo del impacto visual de los 3 parques eólicos proyectados en el mismo ámbito, sobre los núcleos de población y vías de comunicación principales.
Valencià: La localització del PE, en general, es considera adequada, perquè no genera sinergies o efectes acumulatius importants sobre els nuclis urbans més pròxims, punts d'observació principals o sobre elements patrimonials de primer ordre.
Español: La localización del PE, en general se considera adecuada, pues no genera sinergias o efectos acumulativos importantes sobre los núcleos urbanos más próximos, puntos de observación principales o sobre elementos patrimoniales de primer orden.
Valencià: L'increment d'aerogeneradors en la zona suposarà un impacte acumulat als efectes negatius sobre les poblacions d'ocells i quiròpters ja generats per les instal·lacions existents en explotació.
Español: El incremento de aerogeneradores en la zona supondrá un impacto acumulado a los efectos negativos sobre las poblaciones de aves y quirópteros ya generados por las instalaciones existentes en explotación.
Valencià: Conclouen que no és previsible efectes significatius derivats de la potencial vulnerabilitat del projecte.
Español: Concluye que no es previsible efectos significativos derivados de la potencial vulnerabilidad del proyecto.
Valencià: No obstant, les instal·lacions projectades comptaran amb un pla d'autoprotecció i un cap d'emergències assignat en cas d'accidents o incendi.
Español: No obstante, las instalaciones proyectadas contarán con un plan de autoprotección y un jefe de emergencias asignado en caso de accidentes o incendio.
Valencià: m) Plan de vigilància ambiental.
Español: m) Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental aplicable durant les diferents fases del projecte a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat d'aquestes.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental (PVA) aplicable durante las diferentes fases del proyecto con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: Gestión dels residus generats en l'explotació.
Español: Gestión de los residuos generados en la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics) que es troben a menys de dos km d'un altre parc eòlic en funcionament, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 3.i).
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos) que se encuentren a menos de 2 km de otro parque eólico en funcionamiento, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 3.i).
Valencià: L'expediente ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Por tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte de parc eòlic Mola de la Todolella III de potència màxima 27,6 MW, promogut per Med Wind Energy, SL, en els termes municipals de la Mata de Morella, Olocau del Rey i Todolella (Castelló), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de parque eólico Muela de Todolella III de potencia máxima 27,6 MW, promovido por Med Wind Energy, SL, en los términos municipales de La Mata de Morella, Olocau del Rey y Todolella (Castellón), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atenent als antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condiciones generals.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales.
Valencià: (1) Haurà d'excloure's del projecte l'aerogenerador TOIII-08 situat en el TM de la Mata de Morella de conformitat amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Deberá excluirse del proyecto el aerogenerador TOIII-08 ubicado en el TM de La Mata de Morella de conformidad con el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i les acceptades després de la informació pública o contingudes en la informació complementària, mentre no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del mitjà recollits en aquesta resolució.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (4) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (5) Prèviament a l'inici de les obres, es realitzaran els sondejos d'exploració arqueològica indicats en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, els resultats dels quals hauran de ser comunicats per a la seua valoració per l'òrgan competent en patrimoni cultural, a fi d'establir les mesures de protecció convenients.
Español: Previo al inicio de las obras, se realizarán los sondeos de exploración arqueológica indicados en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, los resultados de los cuales deberán ser comunicados para su valoración por el órgano competente en Patrimonio Cultural, al objeto de establecer las medidas de protección convenientes.
Valencià: (6) Queda condicionada l'execució de l'aerogenerador TOIII-01 a l'estudi d'alternatives per al camí d'accés a aquest, valorant tant l'alternativa presentada com la d'accés des de TOIII-02, de manera que es justifique davant l'òrgan competent en gestió territorial la solució definitiva a adoptar per a aquest.
Español: (6) Queda condicionada la ejecución del aerogenerador TOIII-01 al estudio de alternativas para el camino de acceso al mismo, valorando tanto la alternativa presentada como la de acceso desde TOIII-02, de forma que se justifique ante el órgano competente en Gestión Territorial la solución definitiva a adoptar para el mismo.
Valencià: En aquest aspecte, s'hauran d'incorporar els resultats dels sondejos arqueològics i paleontològics previs sobre les formacions detectades al costat dels camins d'accés a aquests.
Español: En este aspecto se deberán incorporar los resultados de los sondeos arqueológicos y paleontológicos previos sobre las formaciones detectadas junto a los caminos de acceso a los mismos.
Valencià: (7) Prèviament a l'inici dels treballs, es presentarà estudi sobre els patrons d'ús de l'espai i cerca d'aliment del voltor comú, que permeta, si es considera necessari, situar nous canyets, modificar els existents o implantar qualsevol altra mesura correctora, tal que es tendisca a disminuir els desplaçaments que fan presentar una afecció molt alta per encreuaments sobre els aerogeneradors TOIII-01 i TOIII-02.
Español: (7) Previamente al inicio de los trabajos se presentará estudio sobre los patrones de uso del espacio y búsqueda de alimento del buitre común, que permita, si se considera necesario, ubicar nuevos muladares, modificar los existentes o implantar cualquier otra medida correctora, tal que se tienda a disminuir los desplazamientos que hacen presentar una afección muy alta por cruzamientos sobre los aerogeneradores TOIII-01 y TOIII-02.
Valencià: (8) Els gestors del parc hauran de mantindre un control sobre la presència de carronya en la zona, per a la qual cosa el promotor presentarà davant l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre acord amb els propietaris de les explotacions ramaderes pròximes a l'àmbit del projecte que reculla la prohibició de deixar cadàvers d'animals en un radi de 2.000 m dels aerogeneradors i l'obligatorietat de recollida per part dels ramaders.
Español: Los gestores del parque deberán mantener un control sobre la presencia de carroña en la zona, paro lo cual el promotor presentará ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre acuerdo con los propietarios de las explotaciones ganaderas cercanas al ámbito del proyecto que recoja la prohibición de dejar cadáveres de animales en un radio de 2000 m de los aerogeneradores y la obligatoriedad de recogida por parte de los ganaderos.
Valencià: (9) Se haurà de presentar per a la seua aprovació davant l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre una proposta de protocol d'actuació respecte dels aerogeneradors que pogueren causar la mortalitat d'alguna espècie d'avifauna del LESRPE, distingint les espècies catalogades en perill d'extinció o vulnerable de les espècies no amenaçades.
Español: Se deberá presentar para su aprobación ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre una propuesta de protocolo de actuación respecto de los aerogeneradores que pudieran causar la mortalidad de alguna especie de avifauna del LESRPE, distinguiendo las especies catalogadas en peligro de extinción o vulnerable de las especies no amenazadas.
Valencià: Per a una aplicació més efectiva del protocol i un seguiment més intensiu de les espècies, especialment en els aerogeneradors TOIII-01 i TOIII-02, s'hauran de preveure noves mesures de mitigació o bé la disposició d'un sistema automàtic de detecció d'ocells que desencadene accions dissuasives o de parada d'aerogeneradors.
Español: Para una aplicación más efectiva del protocolo y un seguimiento más intensivo de las especies, en especial en los aerogeneradores TOIII-01 y TOIII-02, se deberán contemplar nuevas medidas de mitigación o bien la disposición de un sistema automático de detección de aves que desencadene acciones disuasorias o de parada de aerogeneradores.
Valencià: (10) Abans de l'inici de les obres es contactarà amb l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre per a realitzar una prospecció de camp a fi de detectar la presència d'espècies protegides i delimitar les zones especialment sensibles.
Español: Antes del inicio de las obras se contactará con el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre para realizar una prospección de campo con objeto de detectar la presencia de especies protegidas y delimitar las zonas especialmente sensibles.
Valencià: (11) Les construccions de pedra en sec presents en l'àmbit del projecte i que pogueren veure's afectades per les obres hauran d'abalisar-se per a la seua preservació.
Español: Las construcciones de piedra en seco presentes en el ámbito del proyecto y que pudieran verse afectadas por las obras deberán balizarse para su preservación.
Valencià: (12) Com a mesura preventiva s'estableix el seguiment arqueològic i paleontològic durant l'execució dels moviments de terres, amb especial atenció a l'indicat en l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: (12) Como medida preventiva se establece el seguimiento arqueológico y paleontológico durante la ejecución de los movimientos de tierras, con especial atención a lo indicado en el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: (13) Si es produeix qualsevol troballa arqueològica, paleontològica o etnogràfica, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: (13) Si se produjese cualquier hallazgo arqueológico, paleontológico o etnográfico, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (14) Es garantirà la no afecció a cursos d'aigües superficials, formacions vegetals de ribera per farciments i abocaments.
Español: (14) Se garantizará la no afección a cursos de aguas superficiales, formaciones vegetales de ribera por rellenos y vertidos.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'autorització prèvia de l'òrgan competent per a tots aquells treballs que afecten el domini públic hidràulic i zona de policia de llits, de conformitat amb l'article 9 del reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se deberá obtener la autorización previa del órgano competente para todos aquellos trabajos que afecten al Dominio público hidráulico y zona de policía de cauces, de conformidad con el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: I serà necessari obtindre les autoritzacions d'ocupació o de modificacions pertinents segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo necesario obtener las autorizaciones de ocupación o de modificaciones pertinentes según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (16) Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugides d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.