gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 127.1 c) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local atribuïx a la Junta de Govern Local la competència per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple.
Español: El artículo 127.1 c) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local atribuye a la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al pleno.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Según prevé el artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno.
Valencià: Sol·licitar, si escau, informe en relació amb la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa a la classificació d'una gran parcel·la d'edificació consolidada i classificada com a sòl urbanitzable inclosa en el sector 13-SU-I dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les de les seues competències respectives».
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa a la clasificación de una gran parcela de edificación consolidada y clasificada como suelo urbanizable incluida en el sector 13-SU-I a efectos de alegaciones, ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV y en un periódico de amplia difusión en la provincia y en la página web municipal. 2.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la av.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2422) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2422) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0077.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0077.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/2422] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2422] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 30 de novembre de 2010, interposat per Hermanos Serrano, CB, l'últim domicili conegut del qual es troba al carrer Álvarez de Sotomayor, 4, baixos, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 30 de noviembre de 2010, interpuesto por Hermanos Serrano, CB, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Álvarez de Sotomayor, 4, bajo, de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El secretari autonòmic de Governació: Luís M.
Español: - El secretario autonómico de Gobernación: Luís M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/584) Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 462009SAT001060 (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/584) Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462009SAT001060 (A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment sancionador número 462009SAT001060 (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462009SAT001060 (A.
Valencià: [2011/584] En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa Novamar Estructuras, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT001060 (A.
Español: [2011/584] Por el presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Novamar Estructuras, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462009SAT001060 (A.
Valencià: I. 462009000188862) que va tindre lloc en el seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: I. 462009000188862) que tuvo lugar en su día, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta Direcció Territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: València, 13 de gener de 2011.
Español: Valencia, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5243) Notificació de la resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5243) Notificación de la resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDDY/2008/42.
Español: Expediente número IREDDY/2008/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de reintegrament d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de reintegro de ayuda.
Valencià: [2011/5243] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5243] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, situada a la plaça de l'Ajuntament, 6 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, sita en la plaza del Ayuntamiento 6, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: IREDDY/2008/42.
Español: Expediente número: IREDDY/2008/42.
Valencià: Empresa interessada: Uniline España, SL.
Español: Empresa interesada: Uniline España, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: P.I.1-4 parcel·la A, apartat 300.
Español: Último domicilio conocido: P.I.1-4 parcela A, apartado 300.
Valencià: Localitat: 03330 Crevillent (València).
Español: Localidad: 03330 Crevillent (Valencia).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida d'11 de març de 2011, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 11 de marzo de 2011, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7899) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Xiquets, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7899) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Xiquets, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7899 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Xiquets, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7899 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Xiquets, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/7899] La Generalitat i l'Ajuntament de Bétera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de maig de 2011, el conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Xiquets, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/7899] La Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de mayo de 2011, el convenio para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Xiquets, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0823/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0823/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bétera per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Xiquets, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades València, 16 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 13 de maig de 2011.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bétera para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Xiquets, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas Valencia, 16 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 13 de mayo de 2011.
Valencià: De l'altra part, Jose Manuel Aloy Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Bétera, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern d'este ajuntament del dia 18 d'abril de 2011.
Español: De otra parte, Jose Manuel Aloy Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Bétera, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno del citado Ayuntamiento del día 18 de abril de 2011.
Valencià: L'Ajuntament de Bétera va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades, de l'escola infantil, de la seua titularitat, a Bétera, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Bétera acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas para la escuela infantil, de su titularidad, en Bétera, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.