gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per haver prestat serveis en altres administracions públiques, en llocs vinculats directament al que es convoca (fisioterapeuta centre de dia discapacitats), que es puntuarà a raó de 0,02 punts per més efectiu de treball.
Español: Por haber prestado servicios en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo, en funciones vinculadas al puesto de trabajo que se convoca (fisioterapeuta centro de día discapacitados), se puntuará a razón de 0,02 puntos por mes efectivo de trabajo.
Valencià: Per haver prestat serveis en altres administracions públiques, en llocs de treball de fisioterapeuta del mateix subgrup o categoria, que es puntuarà a raó de 0,01 punts per mes efectiu de treball.
Español: Por haber prestado servicios en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de fisioterapeuta del mismo subgrupo o categoría, se puntuará a razón de 0,01 punto por mes efectivo de trabajo.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà mitjançant un certificat oficial dels òrgans competents, o contractes de treball i vida laboral actualitzada.
Español: La experiencia profesional se acreditará mediante certificado oficial de los órganos competentes, o contratos de trabajo y vida laboral atualizada.
Valencià: Efectuada la valoració dels mèrits corresponents a la fase de concurs, se sumarà la puntuació resultant al total de la fase d'oposició, i es conformarà una llista d'aspirants ordenada de major a menor puntuació.
Español: Efectuada la valoración de los méritos correspondientes a la fase de concurso, se sumará la puntuación resultante al total de la fase de oposición, conformándose una lista de aspirantes ordenada de mayor a menor puntuación. 4.
Valencià: Òrgan de selecció El tribunal qualificador estarà integrat per cinc membres: presidència, secretaria i tres vocalies, tots amb veu i vot.
Español: Órgano de selección El tribunal calificador estará integrado por cinco miembros: presidencia, secretaría y tres vocalías, todos con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública junt amb la llista de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal han de ser funcionaris o funcionàries de carrera i ser titulars d'un lloc de treball vinculat al grup o subgrup igual o superior al que es convoca.
Español: Los miembros del tribunal serán funcionarios o funcionarias de carrera y han de ser titulares de un puesto de trabajo vinculado al grupo o subgrupo igual o superior al que se convoca.
Valencià: La designació pot incloure la d'algun funcionari o funcionària d'una altra entitat local d'acord amb el principi de col·laboració entre administracions públiques.
Español: La designación puede incluir la de algún/a funcionario/a de otra entidad local de acuerdo con el principio de colaboración entre administraciones públicas.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el tribunal podrà sol·licitar i obtenir l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal basant-se exclusivament en aquestes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrá solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, limitándose al ejercicio de las respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal basándose exclusivamente en estas.
Valencià: Els membres designats hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal quan es donen les circumstàncies previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los miembros designados deberán abstenerse de formar parte del tribunal cuando se den las circunstancias previstas en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ontinyent, 23 de setembre de 2019.
Español: Ontinyent, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea d'Igualtat i Govern Obert (D Alcaldia 1813/2019, 18.06.2019): Natalia Enguix Martínez.
Español: - La concejala delegada de Igualdad y Gobierno Abierto (D Alcaldía 1813/2019, 18.06.2019): Natalia Enguix Martínez.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Materias comunes La Constitución Española de 1978.
Valencià: Estructura i principis fonamentals, drets i deures: la seua garantia i suspensió.
Español: Estructura y principios fundamentales, derechos y deberes: garantía y suspensión.
Valencià: El Tribunal Constitucional: classes i efectes de les sentències. 2.
Español: El Tribunal Constitucional: clases y efectos de las sentencias. 2.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat.
Español: La organización territorial del estado.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i els ordenaments autonòmics. 4.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos. 4.
Valencià: Els tractats internacionals, especial referència als tractats de la UE.
Español: Los tratados internacionales, especial referencia a los tratados de la UE.
Valencià: Reglaments i directives comunitàries. 5.
Español: Reglamentos y directivas comunitarias. 5.
Valencià: Principis constitucionals de l'Administració.
Español: Principios constitucionales de la Administración.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals. 6.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales. 6.
Valencià: Institucions de la Unió Europea. 8.
Español: Instituciones de la Unión Europea. 8.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana: competències i institucions. 9.
Español: La Generalitat Valenciana: competencias e instituciones. 9.
Valencià: Les Corts Valencianes: composició, constitució i funcions.
Español: Les Corts Valencianes: composición, constitución y funciones.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana: funcions.
Español: El president de la Generalitat Valenciana: funciones.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana: composició, estructura i funcions. 10.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana: composición, estructura y funciones. 10.
Valencià: Normativa i fases del procediment administratiu comú. 11.
Español: Normativa y fases del procedimiento administrativo común. 11.
Valencià: La hisenda local.
Español: Haciendas locales.
Valencià: Especial referència als tributs municipals. 12.
Español: Especial referencia a los tributos municipales. 12.
Valencià: El principi d'autonomia local.
Español: El principio de autonomía local.
Valencià: El centre de dia.
Español: El centro de día.
Valencià: Definició i marc teòric. 2.
Español: Definición y marco teórico. 2.
Valencià: El paper del personal fisioterapeuta en el centre de dia. 3.
Español: El papel del personal fisioterapeuta en el centro de día. 3.
Valencià: La valoració fisioterapèutica inicial de la persona usuària del centre de dia i el seu seguiment. 4.
Español: La valoración fisioterapéutica inicial de la persona usuaria del centro de día y su seguimiento. 4.
Valencià: La història clínica fisioterapèutica de persona usuària del centre de dia. 5.
Español: La historia clínica fisioterapéutica de persona usuaria del centro de día. 5.
Valencià: El pla de fisioteràpia individual de persona usuària del centre de dia. 6.
Español: El plan de fisioterapia individual de persona usuaria del centro de día. 6.
Valencià: Protocol d'actuació de fisioteràpia i psicomotricitat en el centre de dia. 7.
Español: Protocolo de actuación de fisioterapia i psicomotricidad en el centro de día. 7.
Valencià: Protocol d'actuació de promoció de salut i prevenció de malalties en el centre de dia. 8.
Español: Protocolo de actuación de promoción de salud y prevención de enfermedades en el centro de día. 8.
Valencià: Protocol d'actuació d'hidroteràpia en el centre de dia. 9.
Español: Protocolo de actuación de hidroterapia en el centro de día. 9.
Valencià: Protocol d'actuació de canvis posturals en el centre de dia. 10.
Español: Protocolo de actuación de cambios posturales en el centro de día. 10.
Valencià: L'equip de treball multidisciplinari del centre de dia. 11.
Español: El equipo de trabajo multidisciplinar del centro de día. 11.
Valencià: Definició de discapacitat intel·lectual.
Español: Definición de discapacidad intelectual.
Valencià: Classificació. 12.
Español: Clasificación. 12.
Valencià: La síndrome de Down.
Español: El síndrome de Down.
Valencià: Definició, característiques i tractament fisioterapèutic. 13.
Español: Definición, características y tratamientos fisioterapéuticos. 13.
Valencià: La síndrome de West.
Español: El síndrome de West.
Valencià: Definició, característiques i tractament fisioterapèutic. 14.
Español: Definición, características y tratamientos fisioterapéuticos. 14.
Valencià: L'autisme.
Español: El autismo.
Valencià: Definició, característiques i tractament fisioterapèutic. 15.
Español: Definición, características y tratamiento fisioterapéutico. 15.
Valencià: La paràlisi cerebral infantil.
Español: La parálisis cerebral infantil.
Valencià: Definició, epidemiologia i etiologia.
Español: Definición, epidemiología y etiología.
Valencià: Classificació, objectius de tractament fisioterapèutic i tractament fisioterapèutic segons el mètode Bobath i el mètode Vojta. 16.
Español: Clasificación, objetivos de tratamiento fisioterapéutico y tratamiento fisioterapéutico según el método de Bobath y el método Votja. 16.
Valencià: Fisioteràpia de la paràlisi cerebral infantil en l'edat adulta.
Español: Fisioterapia de la parálisis cerebral infantil en la edad adulta.
Valencià: Prevenció o limitació de les deformitats ortopèdiques. 17.
Español: Prevención o limitación de las deformidades ortopédicas. 17.
Valencià: Tractament fisioterapèutic de l'hemiplegia segons el concepte Bobath i el mètode Brunnstrom. 18.
Español: Tratamiento fisioterapéutico de la hemiplegia según el concepto de Bobath y el método Brunnstrom. 18.
Valencià: Fisioteràpia en el tractament de l'espasticitat. 19.
Español: Fisioterapia en el tratamiento de la espasticidad. 19.
Valencià: Definició, causes, complicacions i pla d'actuació. 20.
Español: Definición, causas, complicaciones i plan de actuación. 20.
Valencià: Esport i discapacitat.
Español: Deporte y discapacidad.
Valencià: Programa d'activitats esportives en el centre de dia. 21.
Español: Programa de actividades deportivas en el centro de día. 21.
Valencià: Envelliment i discapacitat. 22.
Español: Envejecimiento y discapacidad. 22.
Valencià: Ergonomia i discapacitat. 23.
Español: Ergonomía y discapacidad. 23.
Valencià: Ortesi, calçat ortopèdic i ajudes tècniques per a persones amb diversitat funcional. 24.
Español: Ortesis, calzado ortopédico y ayudas técnicas para personas con divesidad funcional. 24.
Valencià: Avaluació de la marxa normal i patològica.
Español: Evaluación de la marcha normal y patológica.
Valencià: Reeducació en les diferents patologies.
Español: Reeducación en las diferentes patologías.
Valencià: Les ajudes tècniques per a la marxa. 25.
Español: Las ayudas técnicas para la marcha. 25.
Valencià: Higiene postural, ergonomia i prevenció de lesions musculoesquelètiques en l'equip multidisciplinari del centre de dia. 26.
Español: Higiene postural, ergonomía i prevención de lesiones músculo-esqueléticas en el equipo multidisciplinario del centro de día. 26.
Valencià: Protocol de canvis posturals en el centre de dia.
Español: Protocolo de cambios posturales en el centro de día.
Valencià: Mètodes de mobilització i transferència de persones. 27.
Español: Métodos de movilización y transferencia de personas. 27.
Valencià: Tractament fisioteràpic en el pacient amb immobilitat prolongada.
Español: Tratamiento fisioterapéutico en el paciente con inmovilidad prolongada.
Valencià: Efectes de la immobilització.
Español: Efectos de la inmovilización.
Valencià: Prevenció d'úlceres per pressió.
Español: Prevención de úlceras por presión. 28.
Valencià: Tractament fisioterapèutic en l'artrosi.
Español: Tratamiento fisioterapéutico en la artrosis.
Valencià: Valoració fisioterapèutica.
Español: Valoración fisioterapéutica.
Valencià: Objectius i tractament fisioterapèutic. 29.
Español: Objetivos y tratamiento fisioterapéutico. 29.
Valencià: Tractament fisioterapèutic en l'artritis reumatoide.
Español: Tratamiento fisioterapéutico en la artritis reumatoide.
Valencià: Objectius i tractament fisioterapèutic. 30.
Español: Objetivos y tratamiento fisioterapéutico. 30.
Valencià: Descripció i tractament. 31.
Español: Descripción y tratamiento. 31.
Valencià: Classificació dels ACV.
Español: Clasificación de ACV.
Valencià: Signes i símptomes.
Español: Signos y síntomas.
Valencià: Prevenció de seqüeles. 32.
Español: Prevención de secuelas. 32.
Valencià: Definició, classificació, valoració i tractament fisioterapèutic en les diferents fases de l'esquinç.
Español: Definición, clasificación, valoración y tratamiento fisioterapéutico en las diferentes fases del esguince. 33.
Valencià: L'embenatge funcional.
Español: El vendaje funcional.
Valencià: Definició, material necessari, indicacions i contraindicacions. 34.
Español: Definición, material necesario, indicaciones y contraindicaciones. 34.
Valencià: Estiraments miotendinosos.
Español: Estiramientos miotendinosos.
Valencià: Concepte, efectes terapèutics, tècniques, indicacions i contraindicacions. 35.
Español: Concepto, efectos terapéuticos, técnicas, indicaciones y contraindicaciones. 35.
Valencià: Cinesiteràpia passiva, activa, activa-assistida i activa-resistida. 36.
Español: Cinesiterapia pasiva, activa, activa-asistida y activa-resistida. 36.
Valencià: Cinesiteràpia activa específica: Codman, Chandler, Buerguer-Allen i Frenkel. 37.
Español: Cinesiterapia activa específica: Codman, Chandler, Buerguer-Allen y Frenkel. 37.
Valencià: Mecanoteràpia.
Español: Mecanoterapia.
Valencià: Tècniques d'aplicació a la sala de fisioteràpia.
Español: Técnicas de aplicación a la sala de fisioterapia.
Valencià: Indicacions i contraindicacions. 38.
Español: Indicaciones y contraindicaciones. 38.
Valencià: Efectes terapèutics, indicacions i contraindicacions. 39.
Español: Efectos terapéuticos, indicaciones y contraindicaciones. 39.
Valencià: Termoteràpia i crioteràpia.
Español: Termoterapia y crioterapia.
Valencià: Tècniques d'aplicació, efectes fisiològics i terapèutics.
Español: Técnicas de aplicación, efectos fisiológicos y terapéuticos.
Valencià: Indicacions i contraindicacions. 40.
Español: Indicaciones y contraindicaciones. 40.
Valencià: Hidroteràpia.
Español: Hidroterapia.
Valencià: Tècniques d'aplicació, indicacions i contraindicacions. 41.
Español: Técnicas de aplicación, indicaciones y contraindicaciones. 41.
Valencià: Concepte i tècniques de fisioteràpia respiratòria. 42.
Español: Concepto y técnicas de fisioterapia respiratoria. 42.
Valencià: Estimulació multisensorial.
Español: Estimulación multisensorial.
Valencià: Facilitació neuromuscular propioceptiva.
Español: Facilitación neuromuscular propioceptiva.
Valencià: Mètode Kabat. 44.
Español: Método Kabat. 44.
Valencià: Tècniques de relaxació. 45.
Español: Técnicas de relajación. 45.
Valencià: Primers auxilis en el centre de dia.
Español: Primeros auxilios en el centro de día.
Valencià: Àlgies vertebrals: cervicàlgia, dorsàlgia i lumbàlgia.
Español: Algias vertebrales: cervicalgia, dorsalgia y lumbalgia.
Valencià: Tractament fisioterapèutic. 47.
Español: Métodos de tratamiento fisioterapéutico. 47.
Valencià: Deformitats sagitals de raquis: cifosi, dors pla i hiperlordosi.
Español: Deformidades sagitales de raquis: cifosis, dorsal e hiperlordosis.
Valencià: Mètodes de tractament fisioterapèutic. 48.
Español: Métodos de tratamiento fisioterapéutico. 48.
Valencià: Deformitats laterals de raquis: escoliosi.
Español: Deformidades laterales de raquis: escoliosis.
Valencià: Mètodes de tractament fisioterapèutic.
Español: Métodos de tratamiento fisioterapéutico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11511) Bases i convocatòria per a cobrir set places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11511) Bases y convocatoria para cubrir siete plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8698 Data del DOGV : 16-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8698 Fecha DOGV : 16-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11511 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir set places d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11511 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir siete plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/11511] Havent-se aprovat per la Resolució de l'Alcaldia, de data 14 de novembre de 2019, les bases i la convocatòria per a cobrir set places d'agent de policia local de l'Ajuntament de Piles, per mitjà del sistema de concurs oposició, en el marc del procés per a la consolidació d'ocupació temporal, s'obri el termini de presentació de sol·licituds que serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/11511] Habiéndose aprobado por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de noviembre de 2019, las bases y la convocatoria para cubrir siete plazas de agente de policía local del Ayuntamiento de Piles, mediante sistema de concurso-oposición, en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal, se abre el plazo de presentación de solicitudes que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Simultàniament es publiquen les esmentades bases que han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 228, de 27 de novembre de 2019.
Español: Simultáneamente se da publicidad a las citadas bases que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 228, de 27 de noviembre de 2019.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en el web d'aquest ajuntament i al tauler d'anuncis per a una major difusió.
Español: Así mismo, se publicarán en el web de este ayuntamiento y en el tablón de anuncios para mayor difusión.
Valencià: Piles, 28 de novembre de 2019.
Español: Piles, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: - L'alcalde: David Morant Ciscar.
Español: - El alcalde presidente: David Morant Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3250) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3250) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3250 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3250 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: [2019/3250] L'Hospital Universitari Vinalopó va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de març de 2015.
Español: [2019/3250] El Hospital Universitario Vinalopó renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 13 de marzo de 2015.
Valencià: Ramón Navarro Gómez, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de l'Hospital Universitari Vinalopó amb data 15 de febrer de 2019.
Español: Ramón Navarro Gómez, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos del Hospital Universitario Vinalopó con fecha 15 de febrero de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans de l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos del Hospital Universitario Vinalopó.