gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8945] Dins del marc dels procediments selectius convocats per la Resolució de 10 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional (DOCV núm. 6492, de 31 de març), havent realitzat la fase de pràctiques els aspirants seleccionats i comprovat que complixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants que apareixen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2012/8945] Dentro del marco de los procedimientos selectivos convocados por Resolución de 10 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo), habiendo realizado la fase de prácticas los aspirantes seleccionados y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient dels procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per la Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, i enviar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats que apareixen en l'annex I de la present resolució perquè procedisca a nomenar-los funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Segundo Aprobar el expediente de los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, y remitir al Ministerio de Educación de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme a l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1.d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptat de l'endemà que siga publicada, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats de l'endemà que siga publicada, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El subdirector general de Personal Docent, p.d.
Español: - El subdirector general de Personal Docente, p.
Valencià: (R 20.04.2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències, DOCV 27.04.2012): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 20.042012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias, DOCV 27.04.2012): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8072) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8072) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/CS/005/2012.
Español: Expediente sancionador número PSA/CS/005/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8072] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa publica la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/8072] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/CS/005/2012, de data 3 de juliol de 2012 contra Rafael Ibañez Cabedo, amb NIF/CIF 18964668H amb domicili en el carrer Vila-real, 2, Mas dels Frares 12560 Benicàssim (Castelló), en virtut de l'acta denúncia d'Inspecció núm. 2011-100625-0231, de data 04.03.2012 de la Guàrdia Civil, patrulla SEPRONA de Castelló, per incompliment del que establix l'article 5.1 del Decret 119/2010, de 27 d'agost, del Consell, sobre ordenació de les explotacions equines no comercials, de xicoteta quantitat i sancionant amb multa de tres mil un euros (3.001,00 €) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada com greu d'acord amb el que disposa l'article 84.2 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: PSA/CS/005/2012, de fecha 3 de julio de 2012 contra Rafael Ibañez Cabedo, con NIF/CIF 18964668H con domicilio en la calle Vila-real, 2 Mas dels Frares 12560 Benicassim (Castellón), en virtud de la acta-denuncia de inspección nº 2011-100625-0231, de fecha 04.03.2012 de la Guardia Civil, patrulla SEPRONA de Castellón, por incumplimiento de lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 119/2010, de 27 de agosto, del Consell, sobre ordenación de las explotaciones equinas no comerciales, de pequeña cantidad y sancionando con multa de tres mil un euros (3.001,00 €) como responsable de una infracción administrativa tipificada como grave de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84.2 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983 de Govern Valencià i l'article 6.2 b) del Decret 113/2011 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2 b) del Decreto 113/2011 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (articles 2 i 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell; DOCV 6602 de 06.09.2011), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: (artículos 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell; DOCV 6602 de 06.09.2011), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/431) Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable al municipi d'Elx (nubli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/431) Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Elche (casco urbano).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/431 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació de tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable al municipi d'Elx (nubli urbà).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación de tarifa de suministro de agua potable aplicable en el municipio de Elche (casco urbano).
Valencià: [2012/431] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de la resolució de la Conselleria d'Economía, Indústria i Comerç de data 20 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari de aigua al municipi d'Elx (nucli urbà).
Español: [2012/431] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la resolución de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, de fecha 20 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en el municipio de Elche (casco urbano).
Valencià: Expedient 431.201/112011.
Español: Expediente 431.201/112011.
Valencià: Elx, 10 de gener de 2012.
Español: Elche, 10 de enero de 2012.
Valencià: - La consellera delegada: Asunción Martínez García.
Español: - La consejera delegada: Asunción Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7728) Nomenament de funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7728) Nombramiento de funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7728 CVE Data del document : 01-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Daya Nueva funcionari Nomenament de funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7728 CVE Fecha del documento : 01-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Daya Nueva funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/7728] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 172/2012, de data 20 de juliol de 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Daya Nueva (Alacant), Roberto Pedro Pérez Clemente, amb el DNI número 48461217X, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, subgrup C1.
Español: [2012/7728] Mediante Resolución de la Alcaldía número 172/2012, de fecha 20 de julio de 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Daya Nueva (Alicante), Roberto Pedro Pérez Clemente, con DNI número 48461217X, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Daya Nueva, 1 d'agost de 2012.
Español: Daya Nueva, 1 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4554) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2009.
Valencià: [2012/4554] Juí verbal 000681/2009-0-1 D'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2012/4554] Juicio verbal 000681/2009-0-1 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Contra: María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña i Miguelina Gavilanes Fonseca.
Español: Contra: María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña y Miguelina Gavilanes Fonseca.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 681/2009, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), enfront de María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña i Miguelina Gavilanes Fonseca, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 274/2011 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 681/2009, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña y Miguelina Gavilanes Fonseca, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 274/2011 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 4 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 4 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandada: María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña i Miguelina Gavilanes Fonseca.
Español: Parte demandada: María Ángela Romero Murillo, Juan Carlos Sayay Piña y Miguelina Gavilanes Fonseca.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació del comptador subscrit al seu dia entre la demandant i el demandat relatiu a l'immoble siti en el carrer del Comte de Torrefiel, número 9, escala A , 5, de València, i ordene l'adopció de les mesures necessàries per al cessament efectiu en el subministrament, i autoritze la demandant, cas de ser necessari, a entrar en l'immoble per a poder interceptar el pas de l'aigua. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación del contador suscrito en su día entre la demandante y el demandado relativo al inmueble sito en la calle del Conde de Torrefiel, número 9, escalera A, 5, de Valencia, ordenando la adopción de las medidas necesarias para el efectivo cese en el suministro, autorizando a la demandante, caso de ser necesario, a entrar en el inmueble para poder interceptar el paso del agua. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 1.034,65 euros juntament amb els interessos legals des de la data de la demanda. 4.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 1.034,65 euros junto con sus intereses legales desde la fecha de la demanda. 4.
Valencià: Condemne la codemandada María Ángela Romero Murillo al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a la codemandada María Ángela Romero Murillo al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que la persona demandada María Ángela Romero Murillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ángela Romero Murillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2735) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2735) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número HIGI/07TV09/472 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TV09/472 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.