gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10943 CVE Data del document : 15-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Llutxent ajuda pública DECRET 246/2019, de 15 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 67/2019, de 10 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal de l'estiu de 2018 a Llutxent, per a restauració agroforestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10943 CVE Fecha del documento : 15-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Llutxent ayuda pública DECRETO 246/2019, de 15 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del verano de 2018 en Llutxent, para restauración agroforestal.
Valencià: [2019/10943] El Consell, el 4 de setembre de 2018, va acordar amb caràcter urgent iniciar les actuacions per a pal·liar i reparar els danys produïts pels incendis forestals originats entre el 6 i el 12 d'agost de 2018 als termes municipals d'Ador, Barx, Gandia, Llutxent, Pinet, Quatretonda i Rótova.
Español: [2019/10943] El Consell, el 4 de septiembre de 2018, acordó con carácter urgente iniciar las actuaciones para paliar y reparar los daños producidos por los incendios forestales originados entre el 6 y el 12 de agosto de 2018 en los términos municipales de Ador, Barx, Gandia, Llutxent, Pinet, Quatretonda y Rótova.
Valencià: A aquest efecte, va atribuir a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la coordinació de totes les actuacions agroambientals del Consell i amb altres administracions, en relació amb les actuacions de protecció i recuperació de sòls i restauració dels paisatges agroforestals.
Español: A estos efectos, atribuyó a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la coordinación de todas las actuaciones agroambientales del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las actuaciones de protección y recuperación de suelos y restauración de los paisajes agroforestales.
Valencià: Mitjançant el Decret 67/2019, de 10 de maig, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i es concediren ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal de l'estiu de 2018 a Llutxent, per a restauració agroforestal.
Español: Mediante el Decreto 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y se concedieron ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del verano de 2018 en Llutxent, para restauración agroforestal.
Valencià: En l'article 7.a del Decret 67/2019, de 10 de maig, s'estableix l'obligació de les entitats locals de realitzar les actuacions previstes, que hauran de justificar-se abans del 28 de novembre de 2019.
Español: En el artículo 7.a del Decreto 67/2019, de 10 de mayo, se establece la obligación de las entidades locales de llevar a cabo las actuaciones previstas, que deberán justificarse antes del 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Així mateix, l'article 11 estableix que el termini màxim d'execució serà el 15 de novembre de 2019.
Español: Asimismo, el artículo 11 establece que el plazo máximo de ejecución será el 15 de noviembre de 2019.
Valencià: En aquests moments, i a causa de l'escàs marge de temps per a fer els treballs d'acord amb el procediment establit per la Llei de contractes del sector públic i la resta de normativa aplicable per a la licitació d'aquests, els ajuntaments afectats no disposen del marge necessari per a executar i justificar els treballs.
Español: En estos momentos, y debido al escaso margen de tiempo para realizar los trabajos de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley de contratos del sector público y el resto de normativa aplicable para la licitación de los mismos, los ayuntamientos afectados no disponen del margen necesario para la ejecución de los trabajos y su justificación.
Valencià: D'acord amb tot això, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de novembre de 2019, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de noviembre de 2019, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 67/2019, de 10 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal de l'estiu de 2018 a Llutxent, per a restauració agroforestal Es modifiquen la lletra a de l'article 7 i l'article 11 del Decret 67/2019, de 10 de maig, del Consell, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del verano de 2018 en Llutxent, para restauración agroforestal Se modifican la letra a del artículo 7 y el artículo 11 del Decreto 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, que queda redactado como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Finançament de les actuacions D'acord amb el que estableix el paràgraf últim de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, hauran de realitzar-se les actuacions i tramitar-se els expedients que calguen, per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven d'aquest decret.
Español: Financiación de las actuaciones De acuerdo con lo establecido en el último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, habrán de realizarse las actuaciones y tramitarse los expedientes que seannecesarios para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de este decreto.
Valencià: València, 15 de novembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX «Article 7.
Español: València, 15 de noviembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO «Artículo 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Realitzar les actuacions previstes, que hauran de justificar-se abans del 30 de juny de 2020.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Llevar a cabo las actuaciones previstas, que deberán justificarse antes del 30 de junio de 2020.
Valencià: Article 11.
Español: ?/- Artículo 11.
Valencià: Termini d'execució El termini màxim d'execució és el 15 de juny de 2020.
Español: Plazo de ejecución El plazo máximo de ejecución será el 15 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7784) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/7784) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Vegatrucks, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vegatrucks, COOP V.
Valencià: [2019/7784] S'anuncia que l'assemblea general de Vegatrucks Cooperativa Valenciana, en liquidació, ha acordat en data 9 de juliol de 2019 procedir a la dissolució de la cooperativa, cessar tots els membres del Consell Rector i nomenar com a liquidadors José Climent Morales, Adolfo Martínez Izquierdo i Manuel Reyes Serrano.
Español: [2019/7784] Se anuncia que la asamblea general de Vegatrucks Cooperativa Valenciana, en liquidación, ha acordado en fecha 9 de julio de 2019 proceder a la disolución de la cooperativa, cesar a todos los miembros del Consejo Rector y nombrar como liquidadores a José Climent Morales, Adolfo Martínez Izquierdo y Manuel Reyes Serrano.
Valencià: Cosa que es comunica per al general coneixement dels interessats, en virtut del que es disposa en l'article 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de los interesados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 18 de julio de 2019.
Valencià: - Els liquidadors: José Climent Morales, Adolfo Martínez Izquierdo i Manuel Reyes Serrano.
Español: - Los liquidadores: José Climent Morales, Adolfo Martínez Izquierdo y Manuel Reyes Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11437) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11437) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-A-01-923205 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-A-01-923205 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11437 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11437 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 2 de novembre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-A-01-923205, i finalitza per 2018-ALS-A-ST-924800, en el sentit que es conté en el citat annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 2 de noviembre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2018-ALS-A-01-923205, y finaliza por 2018-ALS-A-ST-924800, en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la mateixa pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: (R de 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, DOGV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galvañ.
Español: (R de 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia DOGV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galvañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5708) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5708) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5708 CVE Data del document : 29-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5708 CVE Fecha del documento : 29-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5708] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/5708] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: L'Associació de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret és una entitat sense ànim de lucre i té entre les seues finalitats la de commemorar anualment el popular miracle que va fer sant Vicent en els carrers de Tapineria i del Miracle del Mocadoret, conegut popularment pel «Mocadoret», així com donar a conéixer la figura i la doctrina del nostre patró.
Español: La Asociación de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret es una entidad sin ánimo de lucro y tiene entre sus finalidades la de conmemorar anualmente el popular milagro que hizo san Vicente en las calles de Tapineria y del Milagro del Mocadoret, conocido popularmente por el «Mocadoret», así como dar a conocer la figura y la doctrina de nuestro patrón.
Valencià: Amb motiu del VI Centenari de la mort de sant Vicent Ferrer s'han programat una sèrie d'actes religiosos on participen tots els altars de sant Vicent, com l'entrada en la Catedral de València de totes les imatges del sant, el dia 6 d'abril, on s'estrenà l'himne oficial del VI Centenari i va ser representat el miracle de «L'auca de sant Vicent» pel quadre artístic de l'Altar del Carme.
Español: Con motivo del VI Centenario de la muerte de san Vicente Ferrer se han programado una serie de actos religiosos donde participan todos los altares de san Vicente, como la entrada en la Catedral de Valencia de todas las imágenes del santo, el día 6 de abril, donde se estrenó el himno oficial del VI Centenario y se representó el milagro de «L'auca de sant Vicent» por el cuadro artístico del Altar del Carmen.
Valencià: I l'endemà, es va fer la gran processó del Centenari amb la participació de totes les imatges de sant Vicent Ferrer de les associacions, així com la imatge del Crist del Grau i la imatge pelegrina de la verge dels Desemparats.
Español: Y al día siguiente, se llevó a cabo la gran procesión del Centenario con la participación de todas las imágenes de san Vicente Ferrer de las asociaciones, así como la imagen del Cristo del Grao y la imagen peregrina de la virgen de los Desamparados.
Valencià: A banda, aquesta associació ha programat la gran tabalà de dolçaines i tabals, instruments valencians, que recorren els carrers del barri; la XXXIII dansà popular i els focs artificials entre altres.
Español: Además, esta asociación ha programado la gran tabalà de dulzainas y tabales, instrumentos valencianos, que recorren las calles del barrio; la XXXIII dansà popular y los fuegos artificiales entre otros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q), de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q), de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Sant Vicent Ferrer del Mocadoret.