gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, la provisió en comissió de servicis atendrà el que disposa la convocatòria corresponent. 2.
Español: En su caso, la provisión en comisión de servicios atenderá a lo dispuesto en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: En els supòsits diferents dels del programa experimental plurilingüe esmentat anteriorment, la classificació de llocs amb perfil lingüístic en llengües estrangeres serà conseqüència directa del fet que els seus titulars definitius o provisionals impartisquen àrees, matèries o mòduls no lingüístics en llengua estrangera i únicament determinarà que les substitucions d'estos es realitzarà en règim d'interinitat amb professorat amb les competències lingüístiques acreditades.
Español: En los supuestos distintos al del programa experimental plurilingüe citado anteriormente, la clasificación de puestos con perfil lingüístico en lenguas extranjeras será consecuencia directa de que los titulares definitivos o provisionales de los mismos impartan áreas, materias o módulos no lingüísticos en lengua extranjera y únicamente determinará que las sustituciones de los mismos se realizará en régimen de interinidad con profesorado con las competencias lingüísticas acreditadas.
Valencià: Per a això, la direcció dels centres educatius registrarà, en el procediment informàtic de gestió d'horaris i grups establit a este efecte, quin docent impartix àrees, matèries o mòduls no lingüístics en una llengua estrangera per a poder classificar per un curs escolar el seu lloc amb ANNEX I PROVÍNCIA: ALACANT LOCALITAT CODI CENTRE   PROVÍNCIA: CASTELLÓ LOCALITAT CODI CENTRE   PROVÍNCIA: VALÈNCIA LOCALITAT CODI CENTRE   el requisit lingüístic corresponent de la llengua en la qual es vehicula la matèria.
Español: Para ello la dirección de los centros educativos registrará, en el procedimiento informático de gestión de horarios y grupos establecido al efecto, qué docente imparte áreas, materias o módulos no lingüísticos en una lengua extranjera para poder clasificar por un curso escolar su ANNEX I PROVÍNCIA: ALACANT LOCALITAT CODI CENTRE   PROVÍNCIA: CASTELLÓ LOCALITAT CODI CENTRE   PROVÍNCIA: VALÈNCIA LOCALITAT CODI CENTRE   puesto con el requisito lingüístico correspondiente de la lengua en la cual se vehicula la materia.
Valencià: Aquells centres la gestió d'horaris i grups dels quals no es realitze per mitjà del dit procediment informàtic comunicaran les dades al Servici d'Inspecció Educativa de la direcció territorial corresponent, al Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent de la Subdirecció General de Personal Docent i al Servici d'Ensenyança en Llengües de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Aquellos centros cuya gestión de horarios y grupos no se realice mediante dicho procedimiento informático comunicarán los datos al Servicio de Inspección Educativa de la Dirección Territorial correspondiente, al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente de la Subdirección General de Personal Docente y al Servicio de Enseñanza en Lenguas de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Efectes L'aplicació del que disposa esta resolució tindrà efectes en els procediments de provisió de llocs que es convoquen a partir del curs 2012-2013.
Español: Efectos La aplicación de lo dispuesto en esta resolución tendrá efectos en los procedimientos de provisión de puestos que se convoquen a partir del curso 2012-2013.
Valencià: Així mateix tindrà efectes, durant el curs escolar corresponent, en la provisió en règim d'interinitat de substitucions en la següent adjudicació convocada a este efecte després de notificar fefaentment al Servici de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent el professorat acreditat que impartix les àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: Asimismo tendrá efectos, durante el curso escolar correspondiente, en la provisión en régimen de interinidad de sustituciones en la siguiente adjudicación convocada al efecto después de notificar fehacientemente al Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente el profesorado acreditado que imparte las áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: Actuacions complementàries La direcció general realitzarà les actuacions necessàries perquè l'acreditació de competències quede reflectida en el Registre de Personal Docent.
Español: Actuaciones complementarias La dirección general realizará las actuaciones necesarias para que la acreditación de competencias quede reflejada en el Registro de Personal Docente.
Valencià: Desplegament S'autoritza la Subdirecció General de Personal Docent a dictar les instruccions necessàries per a la interpretació i aplicació del que establix esta resolució.
Español: Desarrollo Se autoriza a la Subdirección General de Personal Docente a dictar las instrucciones precisas para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PUESTO   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PUESTO   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11927) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11927) Información pública de la aprobación de la modificación número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11927 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11927 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11927] El Ple d'esta corporació, en la sessió celebrada el 23 de setembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari, no oficial, d'àmplia difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal, l'expedient per a l'aprovació de la modificació número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona, redactada per Consultora de Actividades Técnicas, SL, que té com a objecte delimitar una zona de protecció viària de la variant en la CV-800, allargant-la cap al sud, per a permetre la reserva de sòl per a la futura execució del projecte d'eliminació de les revoltes de la Paella.
Español: [2013/11927] El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2013, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario, no oficial, de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal, el expediente para la aprobación de la modificación número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona, redactada por Consultora de Actividades Técnicas, SL, que tiene por objeto delimitar una zona de protección viaria de la variante en la CV-800, prolongándola hacia el sur para permitir la reserva de suelo para la futura ejecución del proyecto de eliminación de las curvas de la Paella.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual número 20 del pla general, es trobarà dipositat per a la seua consulta pública en l'oficina tècnica de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual número 20 del plan general, se encontrará depositado para su consulta pública en la oficina técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'Ajuntament remetrà l'expedient a la conselleria competent en Urbanisme, que resoldrà la seua aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el Ayuntamiento remitirá el expediente a la consellería competente en Urbanismo, que resolverá sobre su aprobación definitiva.
Valencià: S'estableix la suspensió de llicències d'edificació per a l'execució d'obres de nova planta en les zones qualificades com a protecció viària, en el document d'esta modificació puntual número 20, i es permet la concessió de llicències i la tramitació de declaracions responsables, en esta classe de sòl, per a la execució d'obres de rehabilitació d'edificacions existents, amb o sense ampliació.
Español: Se establece la suspensión de licencias de edificación para la ejecución de obras de nueva planta en las zonas calificadas como protección viaria en el documento de esta modificación puntual número 20, permitiéndose la concesión de licencias y la tramitación de declaraciones responsables, en esta clase de suelo, para la ejecución de obras de rehabilitación de edificaciones existentes, con o sin ampliación.
Valencià: El termini de durada màxima de la suspensió de llicències que ara s'estableix serà de dos anys, ara bé, en qualsevol cas, la suspensió quedarà extingida amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: El plazo de duración máximo de la suspensión de licencias que ahora se establece será de dos años, si bien, en cualquier caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Xixona, 2 de desembre de 2013.
Español: Jijona, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1081) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1081) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-61/2012.
Español: Expediente sancionador número D-61/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1081] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-61/2012.
Español: Expediente número: D-61/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: María del Rosario Beltrá Gomis.
Español: Entidad o persona interesada: María del Rosario Beltrá Gomis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Magallanes, número 2, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Magallanes, número 2, 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7840) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea delimitada per les avingudes de Madrid i Reina Sofia i el límit del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plantans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7840) Información pública del estudio de detalle del área delimitada por las avenidas de Madrid y Reina Sofía y el límite del suelo urbanizable UZO-1 Els Plantans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7840 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea delimitada per les avingudes de Madrid i Reina Sofia i el límit del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plantans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7840 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle del área delimitada por las avenidas de Madrid y Reina Sofía y el límite del suelo urbanizable UZO-1 Els Plantans.
Valencià: [2013/7840] D'acord amb el que establixen els articles 90.2 i 83.2.q de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà d'este edicte es publica el Decret d'Alcaldia de 22 de juliol de 2013, relatiu a la informació pública de l'estudi de detall de l'àrea delimitada per les avingudes de Madrid i de la Reina Sofía i el límit del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plantans, que en la part dispositiva, textualment, diu: «Primer.
Español: [2013/7840] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.q de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio del presente edicto se publica el Decreto de Alcaldía, de fecha 22 de julio de 2013, relativo a la información pública del estudio de detalle del área delimitada por las avenidas de Madrid y Reina Sofía y el límite del suelo urbanizable UZO-1 Els Plantans, que en su parte dispositiva textualmente dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall, conjuntament amb l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, de l'àrea delimitada per les avingudes de Madrid i de la Reina Sofía i el límit del sòl urbanitzable UZO-1 Els Plantans, presentat per l'entitat Colegio Santo Domingo Savio, SAL, durant el termini d'un mes, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle, conjuntamente con su estudio de integración paisajística y plan de participación pública, del área delimitada por las avenidas de Madrid y Reina Sofía y el límite del suelo urbanizable UZO-1 Els Plantans, presentado por la entidad Colegio Santo Domingo Savio, SAL, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'ajuntament ().
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: Així mateix, en la pàgina web s'inserirà el qüestionari del pla de participació pública perquè qualsevol ciutadà puga contestar-lo i presentar-lo.
Español: Asimismo, en la página web se insertará el cuestionario del plan de participación pública para que cualquier ciudadano pueda contestarlo y presentarlo.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte de l'instrument de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del instrumento de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i s'advertix que, de conformitat amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, este acte és de mer tràmit, i no es podrà interposar cap recurs en contra, sense perjuí de mostrar l'oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, amb la formulació de les al·legacions i amb la presentació dels documents i de les justificacions que consideren pertinents.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, advirtiéndose que, de conformidad con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Petrer, 22 de juliol de 2013.
Español: Petrer, 22 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7604) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 718/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 718/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 718/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 718/2012.
Valencià: [2013/7604] Procediment ordinari 000718/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2013/7604] Procedimiento ordinario 000718/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Procurador/a: - Atés que Talleres Comahort, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado Talleres Comahort, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle, por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 00081/2013 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 00081/2013 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 2 de julio de 2013.
Valencià: Advocat: Francisco Vives Zapater.
Español: Abogado: Francisco Vives Zapater.
Valencià: Part demandada: Talleres Comahort, SL.
Español: Parte demandada: Talleres Comahort, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Sanz Yuste, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en contra de Talleres Comahort, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar 21.898,20 euros, més els interessos pactats, i amb la imposició de les costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en contra de Talleres Comahort, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a pagar 21.898,20 euros, más los intereses pactados y con imposición de costas.