gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/445) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'analista programador/a i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/445) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de analista programador/a y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/445 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'analista programador/a i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/445 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de analista programador/a y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/445] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'analista programador/a i de sistemes d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/445] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de analista programador/a y de sistemas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8182, 01.12.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/580) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF497), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 13 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/580) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF497), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 13 de enero de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/580 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF497), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 13 de gener de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/580 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, del rector, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF497), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 13 de enero de 2017.
Valencià: [2018/580] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/580] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 12 de desembre de 2017 (DOGV 8192, 18.12.2017), per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017) y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 12 de diciembre de 2017 (DOGV 8192, 18.12.2017), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ha estat ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de febrer de 2018.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8932) Ampliació pressupostària de la convocatòria pública del Programa InnoCámaras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8932) Ampliación presupuestaria de la convocatoria pública del Programa InnoCámaras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8932 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Ampliació pressupostària de la convocatòria pública del Programa InnoCámaras.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8932 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Ampliación presupuestaria de la convocatoria pública del Programa InnoCámaras.
Valencià: [2018/8932] La Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant informa de l'ampliació pressupostària de la convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de plans d'implantació de solucions innovadores en el marc del Programa InnoCámaras, cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: [2018/8932] La Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante informa de la ampliación presupuestaria de la convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de planes de implantación de soluciones innovadoras en el marco del Programa InnoCámaras, cofinanciado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Tal com es preveia en el text de la convocatòria InnoCámaras per a la prestació de serveis de suport a la innovació, així com per a la concessió d'ajudes econòmiques a les xicotetes i mitjanes empreses de la província d'Alacant, publicada en data 25 de juliol de 2018, el pressupost establit en l'apartat 4 s'amplia a les xifres indicades en el dit text, per existir crèdit.
Español: Tal y como se preveía en el texto de la convocatoria InnoCámaras para la prestación de servicios de apoyo a la innovación, así como para la concesión de ayudas económicas a las pequeñas y medianas empresas de la provincia de Alicante, publicada en fecha 25 de julio de 2018, el presupuesto establecido en el apartado 4 se amplía a las cifras indicadas en dicho texto, al existir crédito.
Valencià: El text complet de la convocatòria està a disposició de les empreses en la seu de la Cambra d'Alacant.
Español: El texto completo de la convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara de Alicante.
Valencià: A més, pot consultar-se a través de la web www.camaralicante.com Alacant, 24 de setembre de 2018.
Español: Además, puede consultarse a través de la web www.camaralicante.com Alicante, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12152) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 563/2016 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2016 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 563/2016 [2017/12152] Demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2016 [2017/12152] Demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Demandat: Pedro Vera Vergara.
Español: Demandado: Pedro Vera Vergara.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 563/2016-T seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Pedro Vera Vergara s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que és com segueix: «Estime de manera parcial la demanda interposada per Bodegas Ruiz, SA, contra Pedro Vera Vergara, i condemne el demandat a pagar a l'actora dos-cents huitanta euros i cinquanta-set cèntims (280,57 ?), amb els interessos legals previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures contra la morositat en les operacions comercials i sense imposició de costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 563/2016-T seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Pedro Vera Vergara se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bodegas Ruiz, SA, frente a Pedro Vera Vergara, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora el pago de doscientos ochenta euros con cincuenta y siete céntimos (280,57 ?), con intereses legales previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas contra la morosidad en las operaciones comerciales y sin imposición de costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Vera Vergara, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Vera Vergara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Pilar Solanot García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Pilar Solanot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6597) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 525/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 525/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 525/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 525/2017.
Valencià: [2018/6597] Judici: judici verbal número 525/2017.
Español: [2018/6597] Juicio: juicio verbal número 525/2017.
Valencià: Part demandant: Grenke Alquiler, SA.
Español: Parte demandante: Grenke Alquiler, SA.
Valencià: Part demandada: 10-4 Zona Policial, SL.
Español: Parte demandada: 10-4 Zona Policial, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Ana Tomás Alberola, en la representació de la mercantil Grenke Alquiler, SA, assistida de la lletrada Katarzyna Chojnowska, contra la també entitat 10-4 Zona Policial, SL, declarada en rebel·lia; declare resolt el contracte que lligava les parts i condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat, en data la demanda, de 1.342,74 euros, a més de la que resulte, d'acord amb allò que s'ha pactat en la clàusula 15.3, fins a la devolució del bé objecte del contracte que es dirà, tot això amb l'interés de demora pactat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Tomás Alberola, en la representación de la mercantil Grenke Alquiler, SA, estando asistida de la letrado Katarzyna Chojnowska, contra la también entidad 10-4 Zona Policial, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes, debiendo condenar y condenando a la demandada a satisfacer, a la actora, la cantidad, a fecha de la demanda, de 1.342,74 euros, además de la que resulte, conforme a lo pactado en la cláusula 15.3, hasta la devolución del bien objeto del contrato que se dirá, todo ello con el interés de demora pactado.
Valencià: Així mateix condemne la demandada a tornar, a l'actora, la copiadora multifunció ÉS 5462 DN MFP del fabricant OKI, objecte del contracte.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a la demandada a devolver a la actora la copiadora multifunción ES 5462 DN MFP del fabricante OKI, objeto del contrato.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 11/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 11/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 2 de juliol de 2018.
Español: Gandía, 2 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10247) Informació pública de l'arxiu de l'expedient del Programa d'actuació integrada sector Montserrat i devolució de l'aprofitament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10247) Información pública del archivo del expediente del Programa de actuación integrada sector Montserrat y devolución del aprovechamiento urbanístico.