gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposen els articles 47 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment que el present edicte val com a notificació a les persones desconegudes, per tal de complir el que disposa l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Lo que se hace público a efectos de lo previsto en los artículos 47 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que la presente sirve como notificación a los desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14291) Concurso número CNMY03/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14291) Concurso número CNMY03/PARTAP/7.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Argentina durant l'any 2003.
Español: Limpieza del albergue juvenil Argentina durante el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14291 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurso número CNMY03/PARTAP/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14291 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY03/PARTAP/7.
Valencià: [2002/S14291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY03/PARTAP/7 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'alberg juvenil Argentina durant l'any 2003 b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Alberg juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: [2002/S14291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/7 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza del albergue juvenil Argentina durante el año 2003 b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albergue juvenil Argentina en Benicasim (Castellón) c) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2003 al 31 de diciembre de 2002 de 2003.
Valencià: Si l'adjudicació es posterior, el termini serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Si la adjudicación fuera posterior, el periodo de ejecución sería desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer del Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 €96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des del dia de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3238) Notificació al senyor Joaquín Hernández Garzón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3238) Notificación a don Joaquín Hernández Garzón.
Valencià: Expedient número PUER/040601/1999.
Español: Expediente número PUER/040601/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Joaquín Hernández Garzón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Joaquín Hernández Garzón.
Valencià: [2002/M3238] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M3238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient: PORT/040601/1999 Article: Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/1999 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat: Joaquín Hernández Garzón Data de la denúncia: 16.08.2001 Identificació: 29026230T Sanció (euros): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Joaquín Hernández Garzón Fecha denuncia: 16.08.2001 Identificación: 29026230T Sanción (euros): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11895) Notificació a Adelina Rodrigo Baixauli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11895) Notificación a Adelina Rodrigo Baixauli.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-18-00484.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-18-00484.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Adelina Rodrigo Baixauli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Adelina Rodrigo Baixauli.
Valencià: [2002/F11895] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Adelina Rodrigo Baixauli, amb domicili al carrer Camí Nou, número 130, CP 46910, Benetússer (València): 1r.
Español: [2002/F11895] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Adelina Rodrigo Baixauli, con domicilio en la calle Camí Nou, número 130, CP 46910, Benetússer (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'escrit amb data 6 d'agost de 2002 se li va remetre notificació de la Resolució de 19 de juliol de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 6 de agosto de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 19 de julio de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de desenrotllament rural per a les mesures d'acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12, 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4282, 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12. 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, 01.07.2002).
Valencià: En el marc del programa de desenrotllament rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta de la cap del Servici de Mesures d'Acompanyament de la PAC, amb data 19 de juliol de 2002, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc: Primer.
Español: En el marco del programa de desarrollo rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las medidas de acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de la jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento de la PAC, de fecha 19 de julio de 2002, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la Resolució de 2 d'octubre de 2001, a nom d'Adelina Rodrigo Baixauli, amb document nacional d'identitat número 19182349G; el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes seran les que es detallen a continuació: Segon.
Español: Modificar la Resolución de fecha 2 de octubre de 2001 a nombre de Adelina Rodrigo Baixauli, con documento nacional de identidad número 19182349G, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: Segundo.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2001 a 2005, ambdues inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les órdens reguladores de les ajudes.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2001 a 2005, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6683) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6683) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6683 CVE Data del document : 15-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6683 CVE Fecha del documento : 15-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer para el año 2002.
Valencià: [2002/S6683] Per la present, s'esmena l'oferta pública d'ocupació publicada amb data 25 de maig i 11 de juny d'enguany en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentit d'afegir les següents places omeses en l'oferta d'ocupació pública per a 2002, província: València.
Español: [2002/S6683] Por la presente, se enmienda la oferta pública de empleo publicada con fecha 25 de mayo y 11 de junio pasado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el sentido de añadir las siguientes plazas omitidas en la oferta de empleo público para 2002, provincia: Valencia.
Valencià: Número de codi territorial 46.529.
Español: Número de código territorial 46.529.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup s/ Llei 30/1984 Classificació Denominació nombre de vacants Escala d'administració general Subescala d'administració general Subescala d'administratius 2 La qual cosa es publica d'acord amb el que establixen l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i altres disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció de tot este personal mitjançant convocatòria que es realitzarà conforme a les disponibilitats pressupostàries, i en el seu moment s'anunciarà i es farà pública, i a través del sistema de concurs oposició segons la RPT i Catàleg aprovat per este ajuntament, en el qual es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat, i publicitat.
Español: Funcionarios de carrera Grupo s/ Ley 30/1984 Clasificación Denominación números de vacantes Escala de administración general Subescala de administración general Subescala de administrativos 2 Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de todo dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará pública, y a través del sistema de concurso/oposición según la RPT y Catálogo aprobado por este ayuntamiento, en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad, y publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/489) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, pel qual s'encomana la gestió de programes d'atenció als immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/489) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados por el que se encomienda la gestión de programas de atención a los inmigrantes.