gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2011/1196]  * * * * *  Atés que s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/1196]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad Politécnica de Valencia, teléfono 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2288) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la de 24 de gener de 2011 (DOCV de 22 de febrer de 2011) per la qual s'integra Walenka Arévalo Caballero en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2288) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 24 de enero de 2011 (DOCV de 22 de febrero de 2011), por la que se integra a Walenka Arévalo Caballero en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2288 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix error en la de 24 de gener de 2011 (DOCV de 22 de febrer de 2011) per la qual s'integra Walenka Arévalo Caballero en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2288 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 24 de enero de 2011 (DOCV de 22 de febrero de 2011), por la que se integra a Walenka Arévalo Caballero en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/2288] Advertit error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució de 24 de gener de 2011 (DOCV de 22 de febrer) per la qual s'integra Walenka Arévalo Caballero en el cos de professors titulars d'universitat, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En la resolució en valencià, la data correcta del peu de firma és «24 de gener de 2011».
Español: [2011/2288] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución de 24 de enero de 2011 (DOCV de 22 de febrero) por la que se integra a Walenka Arévalo Caballero en el cuerpo de profesores titulares de universidad, se procede a su rectificación, según detalle: En la resolución en valenciano, la fecha correcta del pie de firma es «24 de gener de 2011».
Valencià: En la resolució en castellà, en el 4t paràgraf, la data d'efectes correcta és «24 de gener de 2011».
Español: En la resolución en castellano, en el 4º párrafo, la fecha de efectos correcta es «24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13395) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 801/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 801/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 801/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 801/2010.
Valencià: [2010/13395] Procediment ordinari 801/2010 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2010/13395] Procedimiento ordinario 801/2010 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Hussain Mohammad Matloub.
Español: Parte demandada: Hussain Mohammad Matloub.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 257/2010 València, 26 de novembre de 2010 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de los d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar quantitat seguides amb el número 801/2010, promogudes per Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 257/2010 Valencia, 26 de noviembre de 2010 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 801/2010, promovidos por Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i assistida pel lletrat Ignacio Brines Falmes, contra Hussain Mohammad Matloub, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: ª José Bosque Pedrós y asistidos del letrado Ignacio Brines Falmes, contra Hussain Mohammad Matloub, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Santander Consumer EFC, SA, contra Hussain Mohammad Matloub, condemne aquest últim que pague a la part actora la quantitat de sis mil sis-cents setanta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (6.675,59 euros) més interessos al tipus pactat des de la presentació de la demanda monitòria, el 26 de novembre de 2007 i al pagament de las costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Santander Consumer EFC, SA, contra Hussain Mohammad Matloub debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de seis mil seiscientos setenta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (6.675,59 euros) más intereses al tipo pactado desde la presentación de la demanda monitoria, el 26 de noviembre de 2007 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0801 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0801 10.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2790) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2790) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2790 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2790 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2011/2790] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de març de 2007.
Español: [2011/2790] El Hospital Vega Baja de Orihuela, renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de marzo de 2007.
Valencià: Antonio Muñoz Lago, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 18 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Antonio Muñoz Lago, director del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 18 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2295) Informació pública de l'estudi de detall del Pla Parcial Costanova, carrer de Siso (ED-2010/02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2295) Información pública del estudio de detalle del Plan Parcial Costanova, calle de Siso (ED-2010/02).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2295 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del Pla Parcial Costanova, carrer de Siso (ED-2010/02).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2295 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del Plan Parcial Costanova, calle de Siso (ED-2010/02).
Valencià: [2011/2295] En data 21 de gener de 2011, la Regidoria Delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució número 56/2011, mitjançant la qual se sotmet a informació pública l'estudi de detall del Pla Parcial Costanova, carrer de Siso (ED-2010/02), promogut per Thomas Theodor Matter, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2011/2295] En fecha 21 de enero de 2011, la Concejalía Delegada de Urbanismo dictó Resolución número 56/2011, mediante la cual se somete a información pública el estudio de detalle en Plan Parcial Costanova, calle de Siso (ED-2010/02), promovido por Thomas Theodor Matter, por el plazo de un mes, mediante publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39, 1r, Xàbia.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, número 39, 1.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, en compliment del que disposen els articles 83.2.a i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 27 de gener de 2011.
Español: Jávea, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1718) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 9.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1718) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 9.000.000 de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1718 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.005/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 9.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1718 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.005/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 9.000.000 de euros.
Valencià: [2011/1718] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons procedents de la Unió Europea (FEADER), basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en què s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, pel qual es regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1718] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos procedentes de la Unión Europea (FEADER), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: FEADER 9.000.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: FEADER 9.000.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.