gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Miranda Tauler, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 de Vila-real, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la Sentència número 13/2018, seguit a instàncies de María Teresa González Martí contra José Sorribes Botella, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Sentència número 13/2018 Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 de Vila-real, he vist aquestes actuacions seguides davant d'aquest jutjat amb el número 31/2017, a instàncies de María Teresa González Martí, representada per la procuradora Cristina Vilallave Soler i assistida pel lletrat Francisco Javier Hernández Hernández, contra José Sorribes Botella, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: María Miranda Tauler, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Vila-real, que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia número 13/2018, seguido a instancia de María Teresa González Martí frente a José Sorribes Botella, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2018 Vistos por mi, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Vila-real, los presentes autos seguidos ante este juzgado bajo el número 31/2017, a instancia de María Teresa González Martí, representada por la procuradora Cristina Vilallave Soler y asistida del letrado Francisco Javier Hernández Hernández, contra José Sorribes Botella, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Teresa González Martí, i és procedent ordenar les mesures següents: La guarda i la custòdia de les menors J.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Teresa González Martí, procede acordar las siguientes medidas: La guarda y custodia de las menores J.
Valencià: , nascuda el 18 de febrer de 2011, i S.
Español: , nacida el 18 de febrero de 2011, y S.
Valencià: , nascuda el 26 de juny de 2016, s'atribueix a la mare, sent la pàtria potestat compartida.
Español: , nacida el 26 de junio de 2016, se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: Es fixa com a règim de visites el següent: El pare podrà estar en companyia de les seues filles menors caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 18.00 hores, així com la meitat de les vacances escolars; en cas de desacord triarà la mare en els anys imparells i el pare en els anys parells.
Español: Se fija como régimen de visitas el siguiente: El padre podrá estar en compañía de sus hijas menores fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 18.00 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo en caso de desacuerdo la madre en los años impares y el padre en los años pares.
Valencià: L'entrega i l'arreplega de les menors s'efectuarà a través d'una tercera persona mentre romanga vigent la prohibició d'aproximació.
Español: La entrega y recogida de las menores se efectuará a través de tercera persona en tanto permanezca vigente la prohibición de aproximación.
Valencià: Aquest règim de visites s'entén sense perjudici dels acords a què pogueren arribar els progenitors en benefici de les menors.
Español: Este régimen de visitas se entiende sin perjuicio de los acuerdos a los que pudieran llegar los progenitores en beneficio de las menores.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments a favor de la menor, procedeix fixar-la en 300 euros mensuals (150 euros per cada una de les menors), que haurà de pagar el pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor de la menor, procede fijarla en 300 euros mensuales (150 euros por cada una de las menores), que deberán abonarse por el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries hauran s'hauran de pagar a mitges, entenent-se per despeses extraordinàries totes aquelles que siguen imprevistes i que, al temps, siguen necessàries o bé estiguen degudament consensuades pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad, entendiéndose por gastos extraordinarios todos aquellos que sean imprevistos y que, al tiempo, sean necesarios o bien estén debidamente consensuados por los progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència va ser pronunciada, llegida i publicada per la magistrada que la firma, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, assistida per mi, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, asistido de mí, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » I atés que el demandat, José Sorribes Botella, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Sorribes Botella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 6 de novembre de 2018.
Español: Vila-real, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2017.
Valencià: [2018/10724] Procediment: procediment ordinari - 000521/2017.
Español: [2018/10724] Procedimiento: procedimiento ordinario - 000521/2017.
Valencià: Demandant: Comunitat propietaris Apartamentos Costa Azahar de Benicàssim.
Español: Demandante: Comunidad Propietarios Apartamentos Costa Azahar de Benicasim.
Valencià: Demandats: Catalin Ionel Misu i Corina Misu.
Español: Demandados: Catalin Ionel Misu y Corina Misu.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència de 14 de juny de 2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 126/2018 Castelló de la Plana, 14 de juny de 2018 Sergio Montoya Gil, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 521/2017, promogudes per la Comunitat de Propietaris Apartaments Costa Azahar de Benicàssim, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós i assistida per la lletrada María del Mar Palomar Ramos, contra Catalin Ionel Misu i Corina Misu, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 14 de junio de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 126/2018 Castellón de la Plana, 14 de junio de 2018 Vistos por mí, Sergio Montoya Gil, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 521/2017, promovidos por la Comunidad de Propietarios Apartamentos Costa Azahar de Benicàssim, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós y asistida por la letrada María del Mar Palomar Ramos; contra Catalin Ionel Misu y Corina Misu, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la Comunitat de propietaris Apartamentos Costa Azahar de Benicàssim, contra Catalin Ionel Misu i Corina Misu, i efectue els pronunciaments següents: 1r) Declare que la col·locació per part dels demandats d'una antena parabòlica en la façana de l'edifici de la demandant és contrària a la llei. 2n) Condemne els demandats a retirar la citada antena parabòlica, així com a executar les obres necessàries per a la restitució de la façana al seu estat anterior. 3r) Condemne els demandats al pagament de costes processals causades en la tramitació d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Costa Azahar de Benicàssim, contra Catalin Ionel Misu y Corina Misu, deboefectuar los siguientes pronunciamientos: 1º) Declarar que la colocación por parte de los demandados de una antena parabólica en la fachada del edificio de la demandante es contraria a la ley. 2º) Condenar a los demandados a retirar la citada antena parabólica, así como a ejecutar las obras necesarias para la restitución de la fachada a su estado anterior. 3º) Condenar a los demandados al pago de las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació (art. 458 de la LEC).
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 458 de la LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Perquè en quede constància i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a les persones demandades Catalin Ionel Misu i Corina Misu, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Catalin Ionel Misu y Corina Misu, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6419) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6419) CORRECCIÓN de errores de la Orden 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones en ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y municipios de El Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/18/65/corrigendum/20180702/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/18/65/corrigendum/20180702/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6419 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 65/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i municipis del Carxe que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6419 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 65/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones en ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y municipios de El Carche que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2018/6419] Advertides errades en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7900, del dia 20 d'octubre de 2016, es realitzen les correccions següents: En l'article 12 Criteris de valoració i de determinació de la subvenció.
Español: [2018/6419] Advertidos errores en la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7900, del dia 20 de octubre de 2016, se realizan las siguientes correcciones: En el artículo 12 Criterios de valoración y de determinación de la subvención.
Valencià: On diu: «Programa I.
Español: Donde dice: «Programa I.
Valencià: Ús del valencià en les xarxes socials de l'entitat municipal.
Español: Uso del valenciano en las redes sociales de la entidad municipal.
Valencià: En la convocatòria corresponent s'indicarà la quantitat màxima destinada a aquest programa i els criteris de puntuació.
Español: En la convocatoria correspondiente se indicará la cantidad máxima adscrita a este programa y los criterios de puntuación.
Valencià: Es valorarà el funcionament del programa de difusió.
Español: Se valorará el funcionamiento del programa de difusión.
Valencià: (0-5 punts).
Español: (0-5 puntos).
Valencià: Municipis de zona castellanoparlant: 0/2010 punts per programa.
Español: Municipios de zona castellanohablante: 0/2010 puntos por programa.
Valencià: Nombre d'habitants del municipi: 0/2010 punts per programa»; Ha de dir: «Programa I.
Español: Número de habitantes del municipio: 0/2010 puntos por programa»; Debe decir: «Programa I.
Valencià: més de 75.000: 15 punts».
Español: Más de 75.000: 15 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7924) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i acords de programació incompatibles amb la nova ordenació prevista en el pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7924) Información pública de la suspensión de licencias de edificación y acuerdos de programación incompatibles con la nueva ordenación prevista en el plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7924 CVE Data del document : 07-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació i acords de programació incompatibles amb la nova ordenació prevista en el pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7924 CVE Fecha del documento : 07-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias de edificación y acuerdos de programación incompatibles con la nueva ordenación prevista en el plan general estructural.
Valencià: [2018/7924] Vist que s'està tramitant el Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orba.
Español: [2018/7924] Visto que se está tramitando el Plan general de ordenación urbana del municipio de Orba.
Valencià: Vist que s'exposarà al públic la versió preliminar de conformitat amb l'article 53 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Visto que se expondrá al público la versión preliminar de conformidad con el artículo 53 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Considerant el que s'estableix en l'article 64 de la LOTUP, que literalment diu: «1.
Español: Considerando lo que se establece en el artículo 64 de la LOTUP del siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Els ajuntaments podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística. 2.
Español: Los ayuntamientos podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística. 2.
Valencià: Aquest termini s'interromprà, amb l'alçament de la suspensió si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla. 3.
Español: Este plazo se interrumpirá, con el levantamiento de la suspensión si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan. 3.
Valencià: Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'haguera adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini de dos anys màxim.
Español: Después de la exposición al público de un plan en tramitación, se reanudará la suspensión, o se iniciará si no se hubiera adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: Per a facilitar la compatibilitat, l'acord de suspensió de llicències podrà excusar el compliment d'aspectes accessoris de la nova ordenança, regulat degudament. 4.
Español: Para facilitar la compatibilidad, el acuerdo de suspensión de licencias podrá excusar el cumplimiento de aspectos accesorios de la nueva ordenanza, regulando debidamente. 4.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió o la represa d'aquesta requereix la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'hi han d'indicar els àmbits i els tipus de llicències afectades per la suspensió o anunciar el seu abast per a remissió al document exposat al públic. 5.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión o la reanudación de la misma requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipos de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance para remisión al documento expuesto al público. 5.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà també la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en la zona afectada.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències no es veuran afectats, llevat que a l'acordar-se la suspensió es faça constar expressament, sense perjudici de les indemnitzacions que procedisquen.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarse la suspensión se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.