gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laude de data 15 d'octubre de 2013 que es dicta a València, en els termes següents: «Desestimar la pretensió de la reclamant pels motius següents: De l'anàlisi de la documentació aportada i de les al·legacions per escrit de les parts que consten en l'expedient no s'aprecien errors per part de l'empresa reclamada en l'aplicació de tarifes i taxes en les factures aportades, i es fa constar que estes tarifes estan regulades i que són aplicades d'acord amb la llei, per la qual cosa no és procedent la devolució de cap quantitat per este concepte.
Español: Laudo de fecha 15 de octubre de 2013, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Desestimar la pretensión de la reclamante por los siguientes motivos: Del análisis de la documentación aportada y de las alegaciones por escrito de las partes, que constan en el expediente, no se aprecian errores, por parte de la empresa reclamada, en la aplicación de tarifas y tasas en las facturas aportadas, haciendo constar que esta tarifas están reguladas y son aplicadas conforme a ley, por lo que no procede la devolución de cantidad alguna por este concepto.
Valencià: D'altra banda, i davant de la pretensió de la reclamant que es cancel·le el seu contracte per a tornar a l'estat inicial (últim recurs), actualment és esta la modalitat que té contractada.
Español: Por otro lado y ante la pretensión de la reclamante de que se cancele su contrato para volver a su estado inicial (último recurso), actualmente es esta la modalidad que tiene contratada.
Valencià: Finalment, i en relació a la pretensió que se li efectue una lectura real amb caràcter mensual, la legislació vigent només exigix a les empreses elèctriques dos lectures reals a l'any, sent les restants estimatives.
Español: Por último, y en relación a la pretensión de que se le efectúe una lectura real con carácter mensual, la legislación vigente solo exige a las empresas eléctricas dos lecturas reales al año, siendo las restantes estimativas.
Valencià: » L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu, i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: La qual cosa es fa saber a la interessada reclamant, als efectes oportuns i que preveuen el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li significa que, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, en podrà demanar al Col·legi Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude, hi cap acció d'anul·lació, que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3285) ORDE 7/2014, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3285) ORDEN 7/2014, de 4 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3285 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 7/2014, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3285 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 7/2014, de 4 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234.
Valencià: [2014/3285] Antecedents de fet Amb data 28 de maig de 2012, l'Ajuntament de Segorbe va presentar sol·licitud a la Conselleria d'Infraestructues, Territori i Medi Ambient per a la utilització d'una part de la superfície de la referida via pecuària núm. 1 per a la construcció d'una estació d'autobusos a Segorbe promoguda per esta conselleria.
Español: [2014/3285] Antecedentes de hecho En fecha 28 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Segorbe presentó solicitud a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para la utilización de una parte de la superficie de la referida vía pecuaria núm. 1 para la construcción de una estación de autobuses en Segorbe promovida por esta misma consellería.
Valencià: La mencionada sol·licitud anava acompanyada d'un informe de l'arquitecte municipal i dels plànols corresponents a la ubicació de l'actuació sol·licitada.
Español: Dicha solicitud, iba acompañada de un informe del arquitecto municipal y planos correspondientes a la ubicación de la actuación solicitada.
Valencià: Consultats els tècnics de la Direcció Territorial de Castelló, informen que en el tram afectat no es té constància de trànsit ramader i que, a la vista de la integració en la trama urbana, l'amplària reduïda en el tram de la via pecuària afectat seria suficient per a dur a terme els usos previstos en la Llei 3/1995.
Español: Consultados técnicos de la Dirección Territorial de Castellón, informan que en el tramo afectado no se tiene constancia de tránsito ganadero y que, a la vista de la integración en la trama urbana, la anchura reducida en el tramo de la vía pecuaria afectado sería suficiente para llevar a cabo los usos contemplados en la Ley 3/1995. 2.
Valencià: Amb data 11 d'octubre de 2012, el director general de Medi Natural autoritza l'inici del procediment de delimitació dels mencionats terrenys i se sol·licita que es procedisca al nomenament d'instructor de l'expedient de delimitació. 3.
Español: En fecha 11 de octubre de 2012, el director general de Medio Natural autoriza el inicio del procedimiento de deslinde de dichos terrenos y se solicita que se proceda a nombramiento de instructor del expediente de deslinde. 3.
Valencià: L'anunci d'inici d'operacions de delimitació es publica en el DOCV núm. 6911, de 27 de novembre de 2012, i s'informa de la data, l'hora i el lloc de l'inici d'estes.
Español: El anuncio de inicio de operaciones de deslinde se publica en el DOCV núm. 6911, de 27 de noviembre de 2012, informándose de la fecha, hora y lugar de inicio de las mismas.
Valencià: A més, l'anunci de l'inici de les operacions de delimitació, va ser exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Además, el anuncio del inicio de las operaciones de deslinde, fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: A les persones titulars de parcel·les afectades, així com als organismes i col·lectius interessats se'ls va remetre la notificació del començament de les operacions amb data 12 de desembre de 2012.
Español: A las personas titulares de parcelas afectadas, así como a organismos y colectivos interesados se les remitió notificación de comienzo de las operaciones en fecha 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Així mateix, les notificacions que van resultar infructuoses, es van exposar mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 4.
Español: Asimismo, las notificaciones que resultaron infructuosas, se expusieron mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 4.
Valencià: Les operacions de delimitació es van iniciar el dia 9 de gener de 2013, en el lloc i a l'hora assenyalats en l'anunci publicat en el DOCV, i van finalitzar eixe mateix dia. 5.
Español: Las operaciones de apeo se iniciaron el día 9 de enero de 2013 en el lugar y hora señalados en el anuncio publicado en el DOCV, y finalizaron ese mismo día. 5.
Valencià: Finalitzades les operacions de delimitació, va ser anunciat en el DOCV núm. 6977, de 4 de març de 2013, que a l'Ajuntament de Segorbe estaria exposada la proposició de delimitació, i que en el Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló estaria l'expedient complet, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Finalizadas las operaciones de apeo, fue anunciado en el DOCV núm. 6977, de 4 de marzo de 2013 que en el Ayuntamiento de Segorbe estaría expuesta la proposición de deslinde, y que en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón lo estaría el expediente completo, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Este anunci també va ser remés a l'Ajuntament de Segorbe per a l'exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Este anuncio también fue remitido aI Ayuntamiento de Segorbe para su exposición en el tablón de anuncios.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament, va informar de l'exposició entre els dies 14 de març i 14 d'abril.
Español: El secretario del Ayuntamiento, informó de su exposición entre los días 14 de marzo y 14 de abril. 6.
Valencià: Així mateix, als efectes de complir eI tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va informar de l'exposició de l'expedient i de la proposició de l'expedient i de la proposició de delimitació als titulars de parcel·les cadastrals afectades per la delimitació, així com a l'Ajuntament, altres administracions i entitats agràries i ramaderes.
Español: Asimismo, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se informó de la exposición del expediente y de la proposición de deslinde a los titulares de parceles catastrales afectadas por el deslinde, así como al propio Ayuntamiento, otras Administraciones y entidades agrarias y ganaderas.
Valencià: Estes notificacions van ser remeses el dia 11 de març de 2013.
Español: Estas notificaciones fueron remitidas el día 11 de marzo de 2013.
Valencià: De la llista utilitzada en la comunicació de l'inici d'operacions, es va substituir la Cambra Agrària Provincial per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a l'haver assumit esta Conselleria les seues competències.
Español: Del listado empleado en la comunicación del inicio de operaciones, se sustituyó la Cámara Agraria Provincial por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua al haber asumido esta Consellería sus competencias.
Valencià: Així mateix, va ser notificat a José Martínez Tortajada, com a hereu de Carmen Tortajada Lorente, en qui s'havia produït un error material en l'anterior comunicació, esmenat per mitjà de consulta en l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Asimismo, fue notificado José Martínez Tortajada, como heredero de Carmen Tortajada Lorente, en quien se había producido un error material en la anterior comunicación, subsanado mediante consulta en el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: I finalment, també va ser informada la Unitat de Carreteres de l'Estat (Ministeri de Foment), per a constatar si mantenia algun tipus de titularitat en el traçat de la variant de la N-234.
Español: Y por último, también fue informada la Unidad de Carreteras del Estado (Ministerio de Fomento), para constatar si mantenía algún tipo de titularidad en el trazado de la variante de la N-234. 7.
Valencià: Amb data 21 de març de 2013 i amb número de Registre 2.083, té entrada en la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria, l'ofici de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Aigua en què s'indica que amb data 20 de març s'ha remés l'escrit d'eixe Servici Territorial de Medi Ambient a la Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: En fecha 21 de marzo de 2013 y con número de registro 2.083, tiene entrada en al Dirección Territorial de Castellón de esta consellería, oficio de la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el que se indica que «con fecha 20 de marzo se ha remitido el escrito de ese Servicio Territorial de Medio Ambiente a la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Igualment s'informa que consultada la Secció d'Estructures i Obres d'esta direcció territorial, no s'està realitzant cap obra en l'emplaçament de referència.
Español: Igualmente se informa que consultada la Sección de Estructuras y Obras de esta dirección territorial, no se está realizando ninguna obra en el emplazamiento de referencia». 8.
Valencià: Amb data 25 de març de 2013, té entrada en la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria, amb número de Registre 2.252, l'ofici de la Unitat de Carreteres a Castelló de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana (Ministeri de Foment), en el qual s'informa que el tram indicat en el qual pot existir afectació a la N-234 va ser cedit a l'Ajuntament de Segorbe, dins de l'acord de cessió realitzat entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de Segorbe el 3 de març de 2003.
Español: En fecha 25 de marzo de 2013, tiene entrada en la Dirección Territorial de Castellón de esta consellería, con número de registro 2.252, oficio de la Unidad de Carreteras en Castellón de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana (Ministerio de Fomento), en el que se informa que «el tramo indicado en el que puede existir afección a la N-234 fue cedido al Ayuntamiento de Segorbe, dentro del acuerdo de cesión realizado entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Segorbe el 3 de marzo de 2003». 9.
Valencià: Manuel Royo Martínez va presentar dos escrits d'al·legacions en el PROP I de Gregorio Gea (València), amb registres d'entrada en la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria núm. 2.659 i núm. 2.736 (de 5 i 10 d'abril de 2013, respectivament).
Español: Manuel Royo Martínez presentó dos escritos de alegaciones en el PROP I de Gregorio Gea (Valencia), con registros de entrada en la Dirección Territorial de Castellón de esta Consellería núm. 2.659 y núm. 2.736 (de 5 y 10 de abril de 2013, respectivamente).
Valencià: Estan referits a la parcel·la núm. 247 del polígon 9 de Segorbe, que correspon a la finca registral núm. 4.291, inscrita en el tom 43, llibre 20 de Segorbe, foli 196, de la qual és titular.
Español: Vienen referidos a la parcela núm. 247 del polígono 9 de Segorbe, que se corresponde con la finca registral núm. 4.291, inscrita en el tomo 43, libro 20 de Segorbe, folio 196, de la que es titular.
Valencià: La segona al·legació adjunta el certificat literal de l'historial de la finca emés pel Registre de la Propietat de Segorbe, i sol·licita l'al·legant, la incorporació d'esta al·legació a la primera.
Español: La segunda alegación adjunta certificación literal del historial de la finca emitido por el Registro de la Propiedad de Segorbe, solicitando el alegante, la incorporación de esta alegación a la primera. 10.
Valencià: José Martínez Tortajada va presentar escrit d'al·legacions en OFISAM de Segorbe, amb Registre d'Entrada en la Direcció Territorial de Castelló d'esta conselleria núm. 2.726 el dia 10 d'abril de 2013. 11.
Español: José Martínez Tortajada presentó escrito de alegaciones en OFISAM de Segorbe, con registro de entrada en la Dirección Territorial de Castellón de esta consellería núm. 2.726 el día 10 de abril de 2013. 11.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.5 de la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, a l'estar inscrits en el Registre de la Propietat uns terrenys que podrien estar inclosos en el domini públic, es va remetre l'ofici el 5 de juny de 2013, amb Registre d'Eixida 5.564, al Registre de la Propietat de Segorbe a fi que es practicara l'anotació marginal preventiva d'esta circumstància.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, al estar inscritos en el Registro de la Propiedad unos terrenos que pudieran encontrarse incluidos en el dominio público, se remitió oficio el 5 de junio de 2013, con registro de salida 5.564, al Registro de la Propiedad de Segorbe a fin de que se practicara anotación marginal preventiva de esta circunstancia.
Valencià: Concretament, es tracta de la finca registral núm. 4.291, el titular de la qual és Manuel Royo Martínez.
Español: Concretamente, se trata de la finca registral núm. 4.291, cuyo titular es Manuel Royo Martínez.
Valencià: Amb data 4 de juliol de 2013 el Registre de la Propietat de Segorbe realitza l'anotació preventiva de delimitació per un termini de quatre anys. 12.
Español: En fecha 4 de julio de 2013 el Registro de la Propiedad de Segorbe realiza la anotación preventiva de deslinde por plazo de cuatro años. 12.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2013, s'eleva informe al director territorial sobre l'estat de tramitació de l'expedient, i s'indica que es considera oportuna la incorporació de l'informe tècnic jurídic a la vista de les al·legacions.
Español: En fecha 28 de junio de 2013, se eleva informe al director territorial sobre el estado de tramitación del expediente, indicando que se considera oportuno la incorporación de informe técnico jurídico a la vista de las alegaciones.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2013, amb Registre d'Eixida el dia 2 del mateix mes, el director territorial remet l'ofici, adjunta l'expedient i sol·licita al director general de Medi Natural l'emissió d'informe tècnic jurídic sobre les al·legacions formulades. 13.
Español: En fecha 1 de julio de 2013, con registro de salida el día 2 del mismo mes, el director territorial remite oficio, adjuntando expediente y solicitando al director general de Medio Natural la emisión de informe técnico jurídico sobre las alegaciones formuladas. 13.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2013, l'Advocacia de la Generalitat, redacta informe, que té entrada en la Direcció Territorial de Castelló el dia 5 de novembre de 2013. 14.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2013, la Abogacía de la Generalitat, redacta informe, que tiene entrada en la Dirección Territorial de Castellón el día 5 de noviembre de 2013. 14.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2014, l'instructor de l'expedient, emet un informe final de delimitació de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234. 15.
Español: En fecha 24 de enero de 2014, el Instructor del expediente, emite informe final de deslinde de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234. 15.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2014, el director territorial de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, proposa l'aprovació de l'expedient de delimitació en els mateixos termes informats per l'instructor. 16.
Español: En fecha 24 de enero de 2014, el director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, propone la aprobación del expediente de deslinde en los mismos términos informados por el instructor. 16.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2014, es remet als al·legants informes a les seues al·legacions, elaborats en la Direcció Territorial de Castelló. 17.
Español: En fecha 24 de enero de 2014, se remite a los alegantes informes a sus alegaciones, elaborados en la Dirección Territorial de Castellón. 17.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2014, té entrada en el Registre General d'esta Conselleria, l'ofici del director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló i adjunta l'expedient STMA/SF/VP/DELIMITACIÓ/086/2012 de delimitació parcial de la via pecuària vereda o canyada reial del Collado-Árguinas, en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, en el tram comprés entre el carrer Bolilleras i la rotonda d'enllaç amb la N-234 i la proposta d'aprovació d'este. 18.
Español: En fecha 29 de enero de 2014, tiene entrada en el Registro General de esta Consellería, oficio del director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón adjuntando expediente STMA/SF/VP/DESLINDE/086/2012 de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda o Cañada Real del Collado-Árguinas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, en el tramo comprendido entre la calle Bolilleras y la rotonda de enlace con la N-234 y propuesta de aprobación del mismo. 18.
Valencià: Amb data 18 de febrer, el tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable d'acord amb l'informe de l'instructor i la proposta del director territorial de Castelló. 19.
Español: En fecha 18 de febrero, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe favorable de acuerdo con el informe del instructor y la propuesta del director territorial de Castellón. 19.