gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò previst en l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), segons la proposta realitzada per la comissió de selecció relativa a les persones que han superat el procés selectiu, i atés que únicament s'ha verificat la concurrència dels requisits exigibles en els apartats 9.1 i 9.2 de la base general 9 per tal de poder procedir al nomenament, respecte de dues de les tres persones candidates proposades; en exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Nomenar les persones identificades en l'annex a la present resolució, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de «facultatiu/iva especialista», amb efecte del dia 1 del mes següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), de acuerdo con la propuesta realizada por la comisión de selección relativa a las personas que han superado el proceso selectivo, y teniendo presente que únicamente se ha verificado la concurrencia de los requisitos exigidos en los apartados 9.1 y 9.2 de la base general 9 para poder proceder al nombramiento, respecto de dos de las tres personas candidatas propuestas; en ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Nombrar a las personas identificadas en el anexo a la presente resolución, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de «facultativo/a especialista», con efectos del día uno del mes siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declarar deserta una plaça, de les tres que havien estat convocades, en no haver estat acreditats en temps i forma per una de les persones candidates els requisits exigits en les bases generals referides.
Español: Declarar desierta una plaza, de las tres que habían sido convocadas, al no haber sido acreditados en tiempo y forma por una de las personas candidatas los requisitos exigidos en las referidas bases generales.
Valencià: Les places que s'adjudiquen mitjançant aquesta resolució tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General, d'acord amb allò previst en el conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les esmentades generals.
Español: Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14ª de las mencionadas bases generales.
Valencià: En compliment d'allò establert en la base específica 14ª de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessita la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 14ª de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, han de cessar en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix.
Español: Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Per a l'adjudicació de les vacants que, si és el cas, comporten el cessament de personal interí, s'han de seguir els següents criteris: a) En primer lloc han de cessar les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la present convocatòria.
Español: Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal interino, se seguirán los siguientes criterios: a) En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la presente convocatoria.
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes del dia immediatament anterior al de la presa de possessió.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos del día inmediatamente anterior al de la toma de posesión.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Categoria professional: facultatiu/iva especialista Convocatòria Especialitat Cognoms i nom DNI CO/05/2014 Neurocirurgia Goig Revert, Francisco Álvaro Vanaclocha Vanaclocha, Vicente 20824701H 20775566B Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Categoría profesional: facultativo/a especialista Convocatoria Especialidad Apellidos y nombre DNI CO/05/2014 Neurocirugía Goig Revert, Francisco Álvaro Vanaclocha Vanaclocha, Vicente 20824701H 20775566B Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2819) Licitació número CNMY16/DGSC/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2819) Licitación número CNMY16/DGSC/24.
Valencià: Servei d'emmagatzematge dels llibres que constituïxen el Fons Editorial de la Generalitat.
Español: Servicio de almacenaje de los libros que constituyen el Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2819 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGSC/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2819 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGSC/24.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals 2) Domicili: c/ En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales 2) Domicilio: C/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia (46001). 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge dels llibres que constituïxen el Fons Editorial de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenaje de los libros que constituyen el Fondo Editorial de la Generalitat.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de 2 anys, a comptar del dia 1 de juliol de 2016, o des del dia següent a la firma del contracte, si fóra posterior a aquesta data.
Español: e) Plazo de ejecución: será de 2 años, a contar desde el día 1 de julio de 2016, o desde el día siguiente a la firma del contrato, si fuera posterior a esta fecha.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mutu acord, pel mateix període del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por mutuo acuerdo, por el mismo periodo del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no i) CPV: 6312000-6 serveis d'emmagatzematge i depòsit.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no i) CPV: 6312000-6 Servicios de almacenamiento y depósito.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: un sol criteri, el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: un solo criterio, el precio.
Valencià: Valoració d'aquells serveis oferits per mitjà de preus unitaris: S'assignarà la puntuació màxima a aquella oferta que presente un preu menor.
Español: Valoración de aquellos servicios ofertados mediante precios unitarios: Se asignará la puntuación máxima a aquella oferta que presente un precio menor.
Valencià: En cap cas, els preus unitaris oferits podran superar els preus unitaris màxims establits en l'annex I (oferta econòmica).
Español: En ningún caso, los precios unitarios ofertados podrán superar los precios unitarios máximos establecidos en el anexo I (oferta económica).
Valencià: Valor estimat del contracte Cent huitanta-huit mil dos-cents euros amb huitanta cèntims (188.200,80 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento ochenta y ocho mil doscientos euros con ochenta céntimos (188.200,80 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: noranta-dos mil cent euros amb quaranta cèntims (92.100,40 ?) IVA exclòs, IVA (21 %): dènou mil tres-cents quaranta-un euros amb huit cèntims (19.341,08 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: noventa y dos mil cien euros con cuarenta céntimos (92.100,40 ?) IVA excluido, IVA (21 %): diecinueve mil trescientos cuarenta y un euros con ocho céntimos (19.341,08 ?).
Valencià: Import total: cent onze mil quatre-cents quaranta-un euros amb quaranta-huit cèntims (111.441,48 ?).
Español: Importe total: ciento once mil cuatrocientos cuarenta y un euros con cuarenta y ocho céntimos (111.441,48 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: Caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en l'article 78.1.a del TRLCSP, i en l'article 11.4.a del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aportant el volum anual de negocis, que referit al de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos haurà de ser almenys de 69.075 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: Se estará a lo dispuesto en artículo 78.1.a del TRLCSP, y en el artículo 11.4.a del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aportando el volumen anual de negocios, que referido al de mayor volumen de negocio de los tres últimos años concluidos deberá ser al menos de 69.075 ?.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 77.1r.a del TRLCSP, i en l'article 11.4.b del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per mitjà d'una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys, del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 131.740,56 ?.
Español: º.a del TRLCSP, y en el artículo 11.4.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años, del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 131.740,56 ?.
Valencià: No obstant això, el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent: Grup: U, subgrup: 1, categoria: 1 Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 11 de maig de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: Grupo: U, subgrupo: 1, categoría: 1 Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 11 de mayo de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, i es distingirà, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6643) DECRET 99/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República de l'Equador, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades pel sisme del passat 16 d'abril de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6643) DECRETO 99/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República del Ecuador, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por el sismo del pasado 16 de abril de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6643 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 99/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República de l'Equador, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades pel sisme del passat 16 d'abril de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6643 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 99/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República del Ecuador, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por el sismo del pasado 16 de abril de 2016.
Valencià: [2016/6643] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, estableix, com a actuacions d'acció humanitària, les encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o les provocades pel ser humà.
Español: [2016/6643] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece, como actuaciones de acción humanitaria, las encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o las provocadas por el ser humano.
Valencià: El 16 d'abril de 2016, a les 18.58 hora local, la República de l'Equador va patir un sisme de magnitud 7,8 en l'escala Richter.
Español: El 16 de abril de 2016, a las 18.58 hora local, la República del Ecuador sufrió un sismo de magnitud 7,8 en la escala Richter.
Valencià: Aquest terratrémol va ser el resultat del contacte entre la placa de Nasca i la placa Sud-americana.
Español: Este terremoto fue el resultado del contacto entre la placa de Nazca y la placa Sudamericana.
Valencià: Encara que l'epicentre es va situar en la costa nord de l'Equador, concretament entre les províncies de Manabí i Esmeraldas, també es va sentir amb intensitat en les províncies de Guayas, Santa Elena, Los Ríos, Santo Domingo i El Oro.
Español: Aunque el epicentro se situó en la costa norte del Ecuador, concretamente entre las provincias de Manabí y Esmeraldas, también se sintió con intensidad en las provincias de Guayas, Santa Elena, Los Ríos, Santo Domingo y El Oro.
Valencià: En l'últim informe emés per la Secretaria de Gestió de Riscos del Govern Nacional de la República de l'Equador, la xifra registrada de persones mortes a causa del terratrémol i de les rèpliques succeïdes va ascendir a 663.
Español: En el último informe emitido por la Secretaría de Gestión de Riesgos del Gobierno Nacional de la República del Ecuador, la cifra registrada de personas fallecidas a causa del terremoto y de las réplicas sucedidas ascendió a 663.
Valencià: No obstant això, continuen les labors d'exhumació que podrien ocasionar que la xifra de persones mortes augmente.
Español: No obstante, continúan las labores de exhumación que podrían ocasionar que la cifra de personas fallecidas aumente.
Valencià: Així mateix, es comptabilitzen 9 persones desaparegudes; 6.274 persones ferides i amb altres afectacions directes; 113 persones rescatades amb vida; 28.775 persones instal·lades en albergs i 737.787 bosses d'aliments entregades.
Español: Asimismo, se contabilizan 9 personas desparecidas; 6.274 personas heridas y con otras afectaciones directas; 113 personas rescatadas con vida; 28.775 personas instaladas en albergues y 737.787 kits de alimentos entregados.
Valencià: La resposta integral organitzada pel Govern Nacional de la República d'Equador, així com dels organismes internacionals presents en el territori, ha consistit a consolidar el sistema general d'albergs i refugis, assistència humanitària (equips d'higiene i bosses d'aliments) i abastiment d'aigua potable.
Español: La respuesta integral organizada por el Gobierno Nacional de la República de Ecuador, así como de los organismos internacionales presentes en el territorio, ha consistido en consolidar el sistema general de albergues y refugios, asistencia humanitaria (kits de higiene y alimentos) y abastecimiento de agua potable.
Valencià: Actualment, cal garantir l'atenció integral de qualitat a les persones sense importar el lloc en què es troben (residències habituals, albergs, famílies d'acollida, etc.
Español: Actualmente, es necesario garantizar la atención integral de calidad a las personas sin importar el lugar en el que se encuentren (residencias habituales, albergues, familias de acogida, etc.
Valencià: ), i fent especial insistència en les zones rurals, ja de per si vulnerables abans del terratrémol.
Español: ), y haciendo especial hincapié en las zonas rurales, ya de por sí vulnerables antes del terremoto.
Valencià: A més, cal tindre en compte que el sisme ha acrescut les vulnerabilitats i desigualtats ja existents en el país.
Español: Además, hay que tener en cuenta que el sismo ha acrecentado las vulnerabilidades y desigualdades ya existentes en el país.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació de crisi humanitària requereix actuacions d'emergència en el territori de la República de l'Equador.
Español: Por todas estas razones, esta situación de crisis humanitaria requiere actuaciones de emergencia en el territorio de la República del Ecuador.