gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4133 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de serveis Licitació número 10-SE-04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4133 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de servicios Licitación número 10-SE-04.
Valencià: Entitat adjudicatària Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicataria Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2.
Español: Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, número 8. 3.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, número 8. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4.
Español: Localidad y código postal: Mislata 46920. 4.
Valencià: Telèfon: 963 991 145. 5.
Español: Teléfono: 963 991 145. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincidirà amb la fi del termini de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 10-SE-04. 2.
Español: d) Número de expediente: 10-SE-04. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de missatgeria.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de mensajería.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per un altre any més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por otro año más. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: apartat L), quadro annex del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: apartado L), cuadro anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Preus unitaris amb el següent límit de contractació anual Import net: 31.034.48 euros, més la quantitat de 4.965,52 euros IVA 16%.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precios unitarios con el siguiente límite de contratación anual Importe neto: 31.034,48 euros, más la cantidad de 4.965,52 euros, IVA 16%.
Valencià: Import total: 36.000 euros. 5.
Español: Importe total: 36.000 euros. 5.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% per 100 de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: els assenyalats en l'apartat F) del quadro annex al plec de condicions administratives. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: los señalados en el apartado F) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 7.
Valencià: Dependència: Ajuntament de Mislata.
Español: Dependencia: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Horari: de 08.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Horario: de 8.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, número 8, planta tercera. 3.
Español: Domicilio: Plaza de la Constitución, núm. 8, planta tercera. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: plaça de la Constitució, número 8.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: c) Data i hora: primer dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Mislata, 11 de març del 2010.
Español: Mislata, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1314) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1314) RESOLUCIÓN de 4 de febrer de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1314 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1314 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de febrer de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2010/1314]  * * * * * * * * * * *  Per Resolució d'1 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2010/1314]  * * * * * * * * * * *  Por Resolución de 1 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 28 de febrer de 2010.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 28 de febrero de 2010.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 28 de febrer de 2010 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 28 de febrero de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de març de 2010.
Español: Toma de posesión: La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de marzo de 2010 Cuarto.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15020) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15020) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15020 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15020 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2010.
Valencià: [2009/15020] La Generalitat és competent en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, d'acord amb el Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de setembre de 1996, i és la Conselleria d'Infraestructures i Transport la que assumix el desplegament i aplicació de les esmentades competències a través de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: [2009/15020] La Generalitat es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, de acuerdo al Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996, siendo la Conselleria de Infraestructuras y Transporte la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: L'exercici d'estes funcions s'ha de realitzar, tal com s'establix en el reial decret citat, d'acord amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal pel que fa al contingut dels programes, els tipus de titulació i el disseny de proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el real decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y diseño de pruebas.
Valencià: La realització dels exàmens es regirà pel que disposa l'Orde FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de novembre de 2007, la restant normativa que esta orde preveu, i en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de motos aquàtiques, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 12 de març de 2002.
Español: La celebración de los exámenes se regirá por lo dispuesto en la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de noviembre de 2007, la restante normativa que esta orden prevé, y en el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de motos acuáticas, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de marzo de 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Únic Aprovar la convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels diferents títols nauticoesportius, amb subjecció a les bases següents: Primera Es convoquen els exàmens teòrics següents per províncies Alacant 26/27 febrer Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 8 de febrer 9/10 juliol Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Matrícula fins al dia 21 de juny Castelló 1/2 octubre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 13 setembre València 16/17 abril Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica Patró de moto nàutica A i B Matrícula fins al dia 27 de març 26/27 novembre Capità de iot Patró de iot Patró d'embarcacions de recreació Patró per a navegació bàsica.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Único Aprobar la convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de los diferentes títulos náutico-deportivos, con sujeción a las siguientes bases: Primera Se convocan los siguientes exámenes teóricos por provincias Alicante 26/27 febrero Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón de moto náutica A y B Matrícula hasta el día 8 de febrero 9/10 julio Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Matrícula hasta el día 21 de junio Castellón 1/2 octubre Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 13 septiembre Valencia 16/17 abril Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica Patrón moto náutica A y B Matrícula hasta el día 27 de marzo 26/27 noviembre Capitán de yate Patrón de yate Patrón de embarcaciones de recreo Patrón para navegación básica.
Valencià: Matrícula fins al dia 8 de novembre Segona.
Español: Matrícula hasta el día 8 de noviembre Segunda.
Valencià: Per a obtindre el títol corresponent, les persones que superen els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, així com les de radiocomunicacions que establix l'Orde de 26 d'octubre de 2007, del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació, així com la resta de requisits establits en l'esmentada norma. 2.2.
Español: Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, así como las de radiocomunicaciones que establece la Orden de 26 de octubre de 2007 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, así como el resto de requisitos establecidos en la citada norma. 2.2.
Valencià: Els aspirants que no es presenten a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova i perdran tots els drets d'examen. 2.3.
Español: Los aspirantes que no se presenten en las pruebas en el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba y perderán todos sus derechos de examen. 2.3.
Valencià: Per a l'examen teòric de patró de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró d'embarcacions de recreació. 2.4.
Español: Para el examen teórico de Patrón de Yate debe estarse en posesión del título de Patrón de Embarcaciones de Recreo. 2.4.
Valencià: Per a l'examen teòric de capità de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró de iot.
Español: Para el examen teórico de Capitán de Yate debe estarse en posesión del título de Patrón de Yate.
Valencià: Presentació de sol·licituds presencial o telemàtica 3.1.
Español: Presentación de solicitudes presencial o telemática. 3.1.
Valencià: Els candidats podran formalitzar la inscripció de forma presencial segons els documents de sol·licitud d'admissió a examen per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions de recreació, que estaran disponibles per al públic en el lloc detallat en la base 3.2, en les oficines del PROP i en la pagina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.2.
Español: Los candidatos podrán formalizar su inscripción de forma presencial según los documentos de solicitud de admisión a examen para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, que estarán disponibles para el público en el lugar detallado en la base 3.2, en las Oficinas PROP y en la pagina web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les convocatòries es podran presentar: En les dependències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport situades a l'avinguda d'Aguilera, 1, 8ª planta, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las convocatorias se podrán presentar: En las dependencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sitas en la avenida de Aguilera, 1, 8ª planta, 03007 Alicante.
Valencià: En els corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries i en qualsevol de les oficines del PROP de la Generalitat.
Español: En los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas Consellerias y en cualquiera de las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: En les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: En las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar també de forma telemàtica, a través del web de la Conselleria d'Infraestructures i Trasporte www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también de forma telemática, a través de la web de la Conselleria de Infraestructuras y Trasporte www.cit.gva.es/actividadesnauticas.
Valencià: Els matriculats per mitjà del sistema telemàtic hauran d'aportar el dia de l'examen el justificant del registre telemàtic, així com la documentació acreditativa dels requisits per a participar en la convocatòria, que és la següent: original i fotocòpia del DNI o, si no té la nacionalitat espanyola, el NIE.
Español: Los matriculados mediante el sistema telemático deberán aportar el día del examen, el justificante del registro telemático así como la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente: original y fotocopia del DNI o, en caso de no tener nacionalidad española, el NIE.
Valencià: Original i fotocòpia de la titulació de patró d'embarcacions de recreació (en el cas de candidats a l'examen de patró de iot), o de patró de iot (en el cas de candidats a l'examen de capità de iot).
Español: Original y fotocopia de la titulación de patrón de embarcaciones de recreo (en el caso de candidatos al examen de patrón de yate), o de patrón de yate (en el caso de candidatos al examen de capitán de yate).
Valencià: Autorització paterna o del tutor/de la tutora, per a aspirants d'edat compresa entre els 16 i 18 anys (sense complir).
Español: Autorización paterna o del tutor/a, para aspirantes de edad comprendida entre los 16 y 18 años (sin cumplir).
Valencià: Els aspirants matriculats per este sistema que no presenten la mencionada documentació el dia de l'examen no seran avaluats i perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: Los aspirantes matriculados por éste sistema, que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluados y perderán todos los derechos a la convocatoria.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i en els terminis establits per a la seua presentació, els candidats han d'adjuntar en tots els casos: Fotocòpia del document nacional d'identitat, i, si no és espanyol, el NIE.
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los candidatos deben adjuntar en todos los casos: Fotocopia del documento nacional de identidad, y en caso de no ser español, el NIE.