gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola treballa en les tasques de reparació del cablejat..
Español: Iberdrola trabaja en las tareas de reparación del cableado..
Valencià: L'Ajuntament aprova les ajudes a les comissions de fogueres per 371.250 €.
Español: El Ayuntamiento aprueba las ayudas a las comisiones de hogueras por 371.250 €.
Valencià: L’edil Popular de Festes, José Ramón González, ha destacat que enguany s’incrementa en 16.250€ el pressupost de totes les categories per a millorar el nivell.
Español: El edil Popular de Fiestas, José Ramón González, ha destacado que este año se incrementa en 16.250€ el presupuesto de todas las categorías para mejorar el nivel.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha informat que s’han aprovat en Junta de Govern les ajudes econòmiques a les comissions de Fogueres per a l’augment del nivell de qualitat de les Fogueres de Sant Joan 2019, amb una dotació pressupostària de 371.250€..
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha informado que se han aprobado en Junta de Gobierno las ayudas económicas a las comisiones de Hogueras para el aumento del nivel de calidad de les Fogueres de Sant Joan 2019, con una dotación presupuestaria de 371.250€..
Valencià: L’import de les subvencions s’atorgaran a cada Comissió de Fogueres sol·licitant en atenció a la categoria del monument adult que planten distribuint les quanties de la següent manera: categoria especial 9.500 €, primera categoria 4.150€, segona categoria 3.735€, tercera categoria 3.535€, quarta categoria 3.335€, cinquena categoria 3.265€ i sisena categoria 3.215€, incloent-hi un import extra de 150€ per als quals planten foguera infantil..
Español: El importe de las subvenciones se otorgarán a cada Comisión de Hogueras solicitante en atención a la categoría del monumento adulto que planten distribuyendo las cuantías de la siguiente manera: categoría especial 9.500 €, primera categoría 4.150€, segunda categoría 3.735€, tercera categoría 3.535€, cuarta categoría 3.335€, quinta categoría 3.265€ y sexta categoría 3.215€, incluyendo un importe extra de 150€ para los que planten hoguera infantil..
Valencià: L’edil popular de Festes, José Ramón González, ha destacat que enguany s’incrementen les ajudes que s’atorguen a totes les categories dels monuments que seran plantats per les Comissions, al mateix temps que ha considerat que amb aquesta mesura “es millorarà la qualitat de les Fogueres del 2019 de les nostres festes”..
Español: El edil popular de Fiestas, José Ramón González, ha destacado que este año se incrementan las ayudas que se otorgan a todas las categorías de los monumentos que serán plantados por la Comisiones, al tiempo que ha considerado que con esta medida “se va a mejorar la calidad de las Hogueras del 2019 de nuestras fiestas”..
Valencià: La present convocatòria de subvencions podrà ser sol·licitada per totes aquelles associacions o entitats festeres legalment constituïdes com a “Comissions de Fogueres” en el si de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, que planten i participen en les festes oficials de la ciutat en l’exercici 2019..
Español: La presente convocatoria de subvenciones podrá ser solicitada por todas aquellas asociaciones o entidades festeras legalmente constituidas como “Comisiones de Hogueras” en el seno de la Federación de Les Fogueres de Sant Joan, que planten y participen en las fiestas oficiales de la ciudad en el ejercicio 2019..
Valencià: D’aquesta forma l’Ajuntament d’Alacant dóna suport a través d’aquestes ajudes econòmiques a les festes oficials de la nostra ciutat, amb l’objectiu d’engrandir-les i augmentar així la qualitat dels seus monuments, i fomentar la participació ciutadana i el desenvolupament i promoció de les Fogueres de Sant Joan, en tractar-se d’unes Festes d’Interés Turístic Internacional des de l’any 1983, i Bé d’Interés Cultural Immaterial..
Español: De esta forma el Ayuntamiento de Alicante apoya a través de estas ayudas económicas a las fiestas oficiales de nuestra ciudad, con el objetivo de engrandecerlas y aumentar así la calidad de sus monumentos, y fomentar la participación ciudadana y el desarrollo y promoción de Les Fogueres de Sant Joan, al tratarse de unas Fiestas de Interés Turístico Internacional desde el año 1983, y Bien de Interés Cultural Inmaterial..
Valencià: Així mateix informar que una vegada siguen aprovades hui les bases en la Junta de Govern, seran publicades en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), i el termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals, a partir de l’endemà a la seua publicació en el BOP..
Español: Asimismo informar que una vez sean aprobadas hoy las bases en la Junta de Gobierno, serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), y el plazo de presentación de las solicitudes será de quince días naturales, a partir del día siguiente a su publicación en el BOP..
Valencià: Per a la presentació de les sol·licituds serà necessari adjuntar fotocòpia del CIF de l’entitat, fotocòpia del DNI del representant i document que acredite la representació i els certificats positius de no mantenir deutes amb la Seguretat Social, l’Agència Tributària ni l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Para la presentación de las solicitudes será necesario adjuntar fotocopia del CIF de la entidad, fotocopia del DNI del representante y documento que acredite la representación y los certificados positivos de no mantener deudas con la Seguridad Social, la Agencia Tributaria ni el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Festes sol·licitarà a la Federació de les Fogueres de Sant Joan certificació inicial en la qual es relacionen totes les comissions de fogueres legalment constituïdes, amb la categoria del monument que plante cada Comissió i el cost de construcció d’aquests..
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Fiestas solicitará a la Federación de Les Foguertes de Sant Joan certificación inicial en la que se relacionen todas las comisiones de hogueras legalmente constituidas, con la categoría del monumento que plante cada Comisión y el coste de construcción de los mismos..
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix amb caràcter anticipat, i la resolució es notificarà als interessats i es publicarà, i l’Ajuntament podrà revocar la subvenció atorgada de manera total o parcial, prèvia audiència de l’interessat, quan l’activitat objecte de la concessió no s’haja realitzat, o quan no justifique l’aplicació dels fons percebuts..
Español: Esta subvención se concede con carácter anticipado, y la resolución se notificará a los interesados y se publicará, y el Ayuntamiento podrá revocar la subvención otorgada de manera total o parcial, previa audiencia del interesado, cuando la actividad objeto de la concesión no se haya realizado, o cuando no justifique la aplicación de los fondos percibidos..
Valencià: Aprovat el projecte per a millorar l'accessibilitat del barri de Santa Cruz.
Español: Aprobado el proyecto para mejorar la accesibilidad del barrio de Santa Cruz.
Valencià: El Patronat de l’Habitatge aprova aquest projecte amb una inversió de 156.149,69€ que comptarà amb un ascensor.
Español: El Patronato de la Vivienda aprueba este proyecto con una inversión de 156.149,69€ que va a contar con un ascensor.
Valencià: El Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant presidit pel regidor popular, José Ramón González, ha aprovat hui per unanimitat els set assumptes de l’ordre del dia de la seua junta general, entre els quals s’ha emportat el projecte per a millorar l’accessibilitat per als vianants del barri de Santa Cruz a l’entorn del Portón amb una inversió de 156.149,69€..
Español: El Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante presidido por el concejal popular, José Ramón González, ha aprobado hoy por unanimidad los siete asuntos del orden del día de su junta general, entre los que se ha llevado el proyecto para mejorar la accesibilidad peatonal del barrio de Santa Cruz en el entorno de El Portón con una inversión de 156.149,69€..
Valencià: L’edil d’Habitatge ha explicat que aquest és un projecte molt important amb el qual aconseguirem millorar l’accessibilitat del barri de Santa Cruz, al mateix temps que va incidir en què ”és una petició veïnal amb la qual crearem un nou itinerari per als vianants des del carrer Trafalgar en la intersecció amb Tinenta Daoíz, que discorre pels parterres i la coberta del Pàrquing del Portón fins a arribar al carrer Sant Lluís del barri de Santa Cruz”..
Español: El edil de Vivienda ha explicado que este es un proyecto muy importante con el que vamos a lograr mejorar la accesibilidad del barrio de Santa Cruz, al tiempo que incidió en que ”es una petición vecinal con la que vamos a crear un nuevo itinerario peatonal desde la calle Trafalgar en la intersección con Teniente Daoíz, que discurre por los parterres y la cubierta del Parking de El Portón hasta llegar a la calle San Luis del barrio de Santa Cruz”..
Valencià: Al seu torn José Ramón González va posar en valor que aquest projecte finançat amb Inversions Financerament Sostenibles contempla que des de “el carrer Sant Lluís està previst habilitar l’ascensor de l’edifici d’habitatges El Portón, i a partir d’ací s’instal·larà un sistema de rampes que comunicarà els carrers Sant Lluís i Sant Antoni”..
Español: A su vez José Ramón González puso en valor que este proyecto financiado con Inversiones Financieramente Sostenibles contempla que desde “la calle San Luis está previsto habilitar el ascensor del edificio de viviendas El Portón, y a partir de ahí se instalará un sistema de rampas que comunicará las calles San Luis y San Antonio”..
Valencià: A més hui s’ha aprovat l’adjudicació del contracte corresponent al concurs per a les obres de posada en ús de 13 habitatges inclosos en el programa de lloguer social del Patronat, amb un pressupost de 46.003,55€.
Español: Además hoy se ha aprobado la adjudicación del contrato correspondiente al concurso para las obras de puesta en uso de 13 viviendas incluidas en el programa de alquiler social del Patronato, con un presupuesto de 46.003,55€.
Valencià: El licitador classificat en primer lloc ha sigut l’empresa Envigest Building Maintenance, S.L.
Español: El licitador clasificado en primer lugar ha sido la empresa Envigest Building Maintenance, S.L.
Valencià: , que ha presentat la documentació acreditativa de la seua capacitat per a contractar amb el Patronat..
Español: , que ha presentado la documentación acreditativa de su capacidad para contratar con el Patronato..
Valencià: A la Junta General han acudit tots els grups polítics municipals, així com un vocal de la Diputació d’Alacant, de la Conselleria d’Habitatge de la Generalitat Valenciana, i representants dels veïns, dels Col·legis d’Agents de la propietat Immobiliària, Advocats, Arquitectes, i les associacions d’Assistents Socials i Promoció Gitana..
Español: A la Junta General han acudido todos los grupos políticos municipales, así como un vocal de la Diputación de Alicante, de la Consellería de Vivienda de la Generalitat Valenciana, y representantes de los vecinos, de los Colegios de Agentes de la propiedad Inmobiliaria, Abogados, Arquitectos, y las asociaciones de Asistentes Sociales y Promoción Gitana..
Valencià: Dins del patronat s’ha acordat donar compte de la diligència d’esmena de l’error material en el valor estimat, en l’acord de la convocatòria per al concurs de control d’accessos en Llauradors, 15..
Español: Dentro del patronato se ha acordado dar cuenta de la diligencia de subsanación del error material en el valor estimado, en el acuerdo de la convocatoria para el concurso de control de accesos en Labradores, 15..
Valencià: FFinalment, entre altres acords s’ha aprovat l’autorització per a la redacció d’un projecte modificat sense increment econòmic de les obres de la fase II per a la rehabilitació del conjunt dels 250 habitatges i cinc locals comercials de Mòduls de Joan XXIII, per un import de licitació d’1.022.614,47 €.
Español: Por último, entre otros acuerdos se ha aprobado la autorización para la redacción de un proyecto modificado sin incremento económico de las obras de la fase II para la rehabilitación del conjunto de las 250 viviendas y cinco locales comerciales de Módulos de Juan XXIII, por un importe de licitación de 1.022.614,47 €.
Valencià: Aquestes obres i modificacions consisteixen a la urbanització per a redirigir les aigües pluvials i que no afecten la fonamentació dels edificis, millores de l’accessibilitat de la urbanització exterior, la variació del sistema constructiu de façana en eliminar les jardineres, reubicació dels baixants de residuals de galeries per l’exterior i el reforç de forjat de planta baixa en cambres d’escassa altura amb farciment de la cambra sanitària amb formigó hidròfug..
Español: Dichas obras y modificaciones consisten en la urbanización para redirigir las aguas pluviales y que no afecten a la cimentación de los edificios, mejoras de la accesibilidad de la urbanización exterior, la variación del sistema constructivo de fachada al eliminar las jardineras, reubicación de las bajantes de residuales de galerías por el exterior y el refuerzo de forjado de planta baja en cámaras de escasa altura con relleno de la cámara sanitaria con hormigón hidrófugo..
Valencià: La Costa Blanca i Benidorm superen nivells prepandèmia en viatgers.
Español: La Costa Blanca y Benidorm superan niveles prepandemia en viajeros.
Valencià: La zona turística rep més de dos milions de turistes durant aquest primer semestre i situa a Benidorm també per damunt dels índexs de 2019 consolidant la seua recuperació.
Español: La zona turística recibe más de dos millones de turistas durante este primer semestre y sitúa a Benidorm también por encima de los índices de 2019 consolidando su recuperación.
Valencià: Han sigut temps difícils per al turisme, els problemes derivats de les restriccions han llastrat els marcadors i el sector durant un llarg període de temps.
Español: Han sido tiempos difíciles para el turismo, los problemas derivados de las restricciones han lastrado los marcadores y el sector durante un largo periodo de tiempo.
Valencià: No obstant això, segons Hosbec estaríem davant unes dades que consoliden definitivament la recuperació del sector.
Español: No obstante, según Hosbec estaríamos ante unos datos que consolidan definitivamente la recuperación del sector.
Valencià: En aquest sentit, la Comunitat Valenciana en el seu conjunt sobrepassa el nombre de viatgers registrats en un any rècord com 2019 aconseguint més de 4,4 milions i es queda a tan sols un pas d’igualar les pernoctacions amb més de 12,9 milions després d’un descens de 2,3%..
Español: En este sentido, la Comunidad Valenciana en su conjunto sobrepasa el número de viajeros registrados en un año récord cómo 2019 consiguiendo más de 4,4 millones y se queda a tan solo un paso de igualar las pernoctaciones con más de 12,9 millones tras un descenso de 2,3%..
Valencià: Benidorm també mereix especial esment ja que ha experimentat un creixement en nombre de viatgers del 8,4%, la qual cosa es tradueix en més d’un milió.
Español: Benidorm también merece especial mención ya que ha experimentado un crecimiento en número de viajeros del 8,4%, lo que se traduce en más de un millón.
Valencià: No obstant això, les pernoctacions no han arribat a superar les dades de 2019, però que continuen sent bones xifres amb fins a 4,8 milions de pernoctacions situant a la capital turística com a 5é destí més triat a Espanya i 3r dins dels destins del viatger nacional, sent únicament superat per Barcelona i Madrid..
Español: No obstante, las pernoctaciones no han llegado a superar los datos de 2019, pero que siguen siendo buenas cifras con hasta 4,8 millones de pernoctaciones situando a la capital turística como 5º destino más elegido en España y 3º dentro de los destinos del viajero nacional, siendo únicamente superado por Barcelona y Madrid..
Valencià: Així, de gener a juny, els hotels de Benidorm han acollit a més d’un milió de turistes, excedint els valors recollits en 2019 i arribant a més de 80.200 hostes (+8,4%).
Español: Así, de enero a junio, los hoteles de Benidorm han acogido a más de un millón de turistas, excediendo los valores  recogidos en 2019 y llegando a más de 80.200 huéspedes (+8,4%).
Valencià: Això suposaria el 23,5% dels viatgers totals arribats a la Comunitat Valenciana, uns índexs molt importants de cara al sector.
Español: Esto supondría el 23,5% de los viajeros totales llegados a la Comunidad Valenciana, unos índices muy importantes de cara al sector.
Valencià: Més concretament, aquests turistes serien un 49,5% d’origen espanyol i el 50,5% d’origen internacional, liderat aquest últim pel mercat britànic 43,1% sobre el total i un 75,7% sobre la part internacional..
Español: Más concretamente, estos turistas serían un 49,5% de origen español y el 50,5% de origen internacional, liderado este último por el mercado británico 43,1% sobre el total y un 75,7% sobre la parte internacional..
Valencià: La ciutat de Benidorm disposa de 40.500 places hoteleres disponibles de mitjana en els últims 6 mesos, repartides en 115 establiments.
Español: La ciudad de Benidorm dispone de 40.500 plazas hoteleras disponibles de media en los últimos 6 meses, repartidas en 115 establecimientos.
Valencià: Això també suposa una plantilla mitjana activa a nivell laboral de 5.558 empleats en el sector.
Español: Esto también supone una plantilla media activa a nivel laboral de 5.558 empleados en el sector.
Valencià: Malgrat tot això, aquesta última xifra continua sent un 9,2% menor que en 2019..
Español: Pese a todo ello, esta última cifra sigue siendo un 9,2% menor que en 2019..
Valencià: Conclusions que s’extrauen a partir d’un mes d’abril que marca un canvi de tendència quant a l’ocupació hotelera, on es va donar lloc Setmana Santa amb nivells molt positius per al turisme que va deixar dades per damunt del 80% i que va començar a traçar un camí de recuperació que pretén consolidar-se..
Español: Conclusiones que se extraen a partir de un mes de abril que marca un cambio de tendencia en cuanto a la ocupación hotelera, donde se dio lugar Semana Santa con niveles muy positivos para el turismo que dejó datos por encima del 80% y que comenzó a trazar un camino de recuperación que pretende consolidarse..
Valencià: L'Ajuntament presenta Alacant 2030 per a aconseguir una ciutat pròspera, inclusiva i verda.
Español: El Ayuntamiento presenta Alicante 2030 para lograr una ciudad próspera, inclusiva y verde.
Valencià: L’Agenda 2030 serà imprescindible per a obtenir una nova remesa de fons europeus per a desenvolupar l’EDUSI 2021/27.
Español: La Agenda 2030 será imprescindible para obtener una nueva remesa de fondos europeos para desarrollar la EDUSI 2021/27.
Valencià: Els portaveus adjunts de l’Ajuntament, Manuel Villar, i del PP i regidor d’Innovació, Coordinació de projectes i captació de Fons Europeus, Antonio Peral, han presentat hui els objectius de l’Agenda Alacant 2030, que reflecteixen el compromís de l’Ajuntament perquè el model de prosperitat econòmica de la ciutat estiga basat en la protecció de la salut (Covid-19), la inclusió i la participació social.
Español: Los portavoces adjuntos del Ayuntamiento, Manuel Villar, y del PP y concejal de Innovación, Coordinación de proyectos y captación de Fondos Europeos, Antonio Peral, han presentado hoy los objetivos de la Agenda Alicante 2030, que reflejan el compromiso del Ayuntamiento para que el modelo de prosperidad económica de la ciudad esté basado en la protección de la salud (Covid-19), la inclusión y la participación social.
Valencià: D’aquesta manera, el document alinea al municipi amb els principis de desenvolupament sostenible de la UE, l’ONU i, per extensió, del planeta..
Español: De esta forma, el documento alinea al municipio con los principios de desarrollo sostenible de la UE, la ONU y, por extensión, del planeta..
Valencià: El desenvolupament sostenible de la ciutat s’ha convertit en una de les prioritats polítiques de la Unió Europea.
Español: El desarrollo sostenible de la ciudad se ha convertido en una de las prioridades políticas de la Unión Europea.
Valencià: Per a Alacant, identificar-se i treballar a favor dels punts de l’Agenda 2030 és prioritari per a situar-se en una posició de privilegi a l’hora d’obtenir ajudes econòmiques comunitàries, segons ha precisat Antonio Peral..
Español: Para Alicante, identificarse y trabajar a favor de los puntos de la Agenda 2030 es prioritario para situarse en una posición de privilegio a la hora de obtener ayudas económicas comunitarias, según ha precisado Antonio Peral..
Valencià: Els dos portaveus municipals han explicat que la Junta de govern municipal ha aprovat hui la constitució de la Comissió de coordinació tècnica municipal i els equips de treball per a portar avant els plans d’Alacant 2030..
Español: Los dos portavoces municipales han explicado que la Junta de gobierno municipal ha aprobado hoy la constitución de la Comisión de coordinación técnica municipal y los equipos de trabajo para llevar adelante los planes de Alicante 2030..
Valencià: En la compareixença de premsa s’han avançat els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), amb els quals Alacant vol sumar-se a les ciutats més avançades en l’àmbit internacional en la gestió econòmica, social i mediambiental.
Español: En la comparecencia de prensa se han avanzado los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con los que Alicante quiere sumarse a las ciudades más avanzadas a nivel internacional en la gestión económica, social y medioambiental.
Valencià: “Hui és un dia important per a l’Ajuntament”, ha subratllat el regidor d’Innovació en la presentació..
Español: “Hoy es un día importante para el Ayuntamiento”, ha subrayado el concejal de Innovación en la presentación..
Valencià: L’Agenda 2030 fixa 80 metes amb les quals es donarà resposta a aquests objectius.
Español: La Agenda 2030 fija 80 metas con las que se dará respuesta a dichos objetivos.
Valencià: Per a complir aquests fins, el municipi posarà en marxa durant el present exercici una sèrie indicadors que recopilaran i mesuraran la informació relativa a eixa llista d’objectius de desenvolupament sostenible..
Español: Para cumplir estos fines, el municipio pondrá en marcha durante el presente ejercicio una serie indicadores que recopilarán y medirán la información relativa a esa lista de objetivos de desarrollo sostenible..
Valencià: Alacant donarà un tractament prioritari a 30 indicadors basats en els eixos estratègics de l’Agenda Urbana Espanyola per a complir les exigències comunitàries..
Español: Alicante dará un tratamiento prioritario a 30 indicadores basados en los ejes estratégicos de la Agenda Urbana Española para cumplir las exigencias comunitarias..
Valencià: La ciutat incrementarà gradualment i revisarà cada any el nombre d’indicadors a mesura que els plans i programes vagen executant-se en funció de les línies estratègiques del municipi..
Español: La ciudad incrementará paulatinamente y revisará cada año el número de indicadores a medida que los planes y programas vayan ejecutándose en función de las líneas estratégicas del municipio..
Valencià: Gràcies a tots aquests plantejaments, Alacant aspira a ser una ciutat de convivència amable, acollidora, saludable i conscienciada, tal com marquen els estàndards internacionals..
Español: Gracias a todas estos planteamientos, Alicante aspira a ser una ciudad de convivencia amable, acogedora, saludable y concienciada, tal como marcan los estándares internacionales..
Valencià: En l’estratègia d’ODS d’Alacant ja s’han tingut en comptes les.
Español: En la estrategia de ODS de Alicante ya se han tenido en cuentas las.
Valencià: conseqüències de la pandèmia provocada per la Covid-19..
Español: consecuencias de la pandemia provocada por el Covid-19..
Valencià: Les àrees principals de desenvolupament sostenible d’Alacant són la social, la que fa referència a la integració, a la prosperitat, a la inclusió i a un medi ambient especialment verd..
Español: Las áreas principales de desarrollo sostenible de Alicante son la social, la que hace referencia a la integración, a la prosperidad, a la inclusión y a un medio ambiente especialmente verde..