gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores de l'1 de setembre fins a les 15.00 hores del 6 de setembre de 2021.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 1 de septiembre hasta las 15.00 horas del 6 de septiembre de 2021.
Valencià: b) Realització de les proves: després de la segona convocatòria d'ingrés en primer curs i abans de l'inici del període lectiu del curs.
Español: b) Realización de las pruebas: después de la segunda convocatoria de ingreso en primer curso y antes del inicio del periodo lectivo del curso.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència, en el títol II, capítol VII, Dret a l'educació, article 47, recull la prioritat en l'accés al centre educatiu de les xiquetes, xiquets i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció; de manera que, si reuneixen els requisits, tindran prioritat en el procés d'admissió de cada convocatòria.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantias de la infancia y adolescencia, en el título II, capítulo VII, de derecho a la educación, artículo 47, recoge la prioridad en el acceso al centro educativo de las niñas, niños y adolescentes en acogida residencial, en acogida familiar o en guarda con fines de adopción; de forma que, si reúnen los requisitos, tendrán prioridad en el proceso de admisión de cada convocatoria.
Valencià: La inscripció a les proves d'ingrés a primer curs o d'accés a cursos diferents del primer dels ensenyaments elementals de Dansa, en els conservatoris públics de la xarxa de centres docents de la Generalitat Valenciana es realitzaran, exclusivament, de manera telemàtica mitjançant l'aplicació web habilitada a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La inscripción a las pruebas de ingreso a primer curso o de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales de Danza, los conservatorios públicos de la red de centros docentes de la Generalitat Valenciana se realizarán, exclusivamente, de manera telemática mediante la aplicación web habilitada a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: L'adreça web de l'aplicació serà accessible des de l'apartat d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o directament mitjançant aquests enllaços: Ensenyaments elementals: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Una vegada emplenada i registrada la sol·licitud telemàtica, aquesta quedarà arxivada, com a documentació per a poder realitzar les respectives proves d'ingrés i/o accés, en el conservatori o conservatoris on desitgen realitzar les esmentades proves, i s'assumiran les condicions en referència a la veracitat de tota la documentació enviada.
Español: La dirección web de la aplicación será accesible desde el apartado de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o directamente mediante estos enlaces: Enseñanzas elementales: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Una vez rellenada y registrada la solicitud telemática, esta quedará archivada, como documentación para poder realizar las respectivas pruebas de ingreso y/o acceso, en el conservatorio o conservatorios donde desean realizar las mencionadas pruebas, y se asumirán las condiciones en referencia a la veracidad de toda la documentación enviada.
Valencià: A més, tot l'alumnat que realitze la prova, o, si és el cas, mares/pares o tutors legals, hauran de portar la justificació del registre d'enviament de la sol·licitud, generada del procés telemàtic, junt amb els originals de tota la documentació, el dia de l'examen (per a poder ser acarada per part del personal del conservatori).
Español: Además, todo el alumnado que realice la prueba, o, en su caso, madres/padres o tutores legales, tendrán que llevar la justificación del registro de envío de la solicitud, generada del proceso telemático, junto con los originales de toda la documentación, el día del examen (para poder ser cotejada por parte del personal del conservatorio).
Valencià: En el cas de famílies on els progenitors no estiguen convivint per motius de separació, divorci o situació anàloga, la signatura dels dos no serà necessària en el moment de la inscripció telemàtica, però sí que hauran de portar aquest document signat pels dos progenitors, el dia de la realització de la prova juntament amb tota la documentació per a la seua comprovació.
Español: En el caso de familias en las que los progenitores no estén conviviendo por motivos de separación, divorcio o situación análoga, la firma de los dos no será necesaria en el momento de la inscripción telemática, pero sí que deberán llevar este documento, firmado por los dos progenitores, el día de la realización de la prueba junto con toda la documentación para su comprobación.
Valencià: Això també es farà extensible al moment de formalització de matrícula i, en aquest cas, sí que seran requerides totes dues signatures.
Español: Esto también se hará extensible en el momento de formalización de matrícula y, en este caso, sí que serán requeridas ambas firmas.
Valencià: Atés que es tracta d'un procediment d'accés i, si escau, admissió que es desenvolupa per canals telemàtics, detectada alguna de les situacions previstes en l'apartat cinqué, punt 2, de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, davant diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues, la sol·licitud de les dades es realitzarà en el moment de la formalització de la matrícula, davant el centre, i amb les signatures dels dos progenitors o tutors legals.
Español: Dado que se trata de un procedimiento de acceso y, en su caso, admisión que se desarrolla por canales telemáticos, si se detecta alguna de las situaciones previstas en el apartado quinto, punto 2, de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas, la solicitud de los datos se realizará en el momento de la formalización de la matrícula, ante el centro, y con las firmas de los dos progenitores o tutores legales.
Valencià: Conformement amb la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes, sempre que es renuncie a la prestació o servei dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas, siempre que se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de enmienda a las listas de admitidos.
Valencià: Fora d'aquests terminis, haurà d'acreditar-se causa de força major.
Español: Fuera de estos plazos, tendrá que acreditarse causa de fuerza mayor.
Valencià: En tot cas, no haurà d'haver-se fet ús del servei o prestació.
Español: En todo caso, no tendrá que haberse hecho uso del servicio o prestación.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicades en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts, comportarà l'autorització a l'administració competent, perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics. 2.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos comportará la autorización a la administración competente, para que realice la notificación de la resolución de esta solicitud, por medios electrónicos. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Dansa faran públiques les llistes provisionals d'alumnes el dia 8 de setembre.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Danza harán públicas las listas provisionales de alumnos el dia 8 de septiembre.
Valencià: Les persones candidates excloses disposaran de tres dies hàbils per a poder esmenar la causa que haja motivat la seua exclusió.
Español: Las personas candidatas excluidas dispondrán de tres días hábiles para poder enmendar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, les persones candidates que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-los a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè siguen esmenats.
Español: Así mismo, las personas candidatas que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlos a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para que sean enmendados.
Valencià: Les reclamacions, si escau, s'adreçaran a la directora o director del conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals corresponent. 3.
Español: Las reclamaciones, si procede, se dirigirán al director o directora del conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales correspondiente. 3.
Valencià: ) les llistes definitives d'alumnes inscrits en les proves d'ingrés i/o d'accés a ensenyaments elementals de Dansa, en els centres i conservatoris d'ensenyaments artístics professionals de Dansa, el 14 de setembre de 2021. 4.
Español: ) las listas definitivas de alumnos inscritos en las pruebas de ingreso y/o de acceso a enseñanzas elementales de Danza, en los centros y conservatorios de enseñanzas artísticas profesionales de Danza, el 14 de septiembre de 2021. 4.
Valencià: En el cas dels conservatoris municipals i centres autoritzats, seran aplicables els terminis estipulats en aquestes instruccions. 5.
Español: En el caso de los conservatorios municipales y centros autorizados, serán aplicables los plazos estipulados en estas instruccions. 5.
Valencià: Respecte a la prelació en la matrícula, les persones cadidates que hagen superat aquestes proves d'accés, seran matriculades després de les que hagen superat les proves d'accés convocades per Resolució de 22 d'abril de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Respecto a la prelación en la matrícula, las personas candidatas que hayan superado estas pruebas de acceso, serán matriculadas a continuación de las que hayan superado las pruebas de acceso convocadas por Resolución de 22 de abril de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Protecció de dades Les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals de Dansa, objecte de la convocatòria, requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de l'admissió a les proves o de les persones representants legals, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, altres dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o d'altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, i documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: Protección de datos Las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales de Danza, objeto de la convocatoria, requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la admisión a las pruebas o de las personas representantes legales, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, contacto protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto, de ocupación, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, otros datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o de otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición en esta consulta, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, y documentación que entregan las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades sobre el tractament de les seues dades per part de la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas interesadas sobre el tratamiento de sus datos por parte de la conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, segons les normes reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional, expedició de certificats d'haver superat les proves i resolució de possibles reclamacions.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales, según las normas reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional, expedición de certificados de haber superado las pruebas y resolución de posibles reclamaciones.
Valencià: d) Destinataris de les dades: d'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: de acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la Unión Europea, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, las Corts Valencianes, Sindicatura de Cuentas, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instància de la Conselleria per terceres persones encarregades del tractament.
Español: Si es el caso, los datos podrán ser tratados a instància de la conselleria por terceras personas encargadas del tratamiento.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recaudan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'apartat Registre de tractament de dades.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la conselleria www.ceice.gva.es, en el apartado Registro de tratamiento de datos.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València, electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es ?De manera presencial, aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: postal: avenida de Campanar, 32. 46015 València, electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es ?De manera presencial, aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de dpd@gva.es, o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de dpd@gva.es, o dirigiéndose al paseo de la Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Més informació sobre el tractament de dades personals consultant el Registre de Tractament de Dades en www.ceice.gva.es/va/registrede-tractament-de-dades Cinqué.
Español: Más información sobre el tratamiento de datos personales consultando el Registro de Tratamiento de Datos en www.ceice.gva.es/va/registrede-tractament-de-dades Quinto.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats comunicaran a la Inspecció d'Educació la convocatòria i realització d'aquesta convocatòria extraordinària, i exposarà al seu espai web tota la informació.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados comunicarán a la Inspección de Educación la convocatoria y realización de esta convocatoria extraordinaria, y expondrá en su espacio web toda la información.
Valencià: Així mateix, les direccions dels centres i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en aquesta resolució i informaran sobre el contingut d'aquesta norma als diferents membres de la comunitat educativa.
Español: Así mismo, las direcciones de los centros y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta resolución e informarán sobre el contenido de esta norma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1809) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1506/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1506/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1506/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1506/2017.
Valencià: En contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 12.02.2021, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'EC, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 12.02.2021 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de EC.