gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L6990] Objecte a) Constitueix l'objecte d'aquesta contractació l'execució de les obres recollides en el projecte nau zona Tromel-Prensa, aprovat per la Comissió Executiva en sessió de data 25 de juny de 1998.
Español: [1998/L6990] Objeto a) Constituye el objeto de la presente contratación la ejecución de las obras recogidas en el proyecto nave zona Tromel-Prensa, aprobado por la Comisión Ejecutiva, en sesión d fecha 25 de junio de 1998.
Valencià: Tipus de licitació: el preu del contracte que servirà de base per a la contractació esmentada serà d'onze milions cinc-centes noranta-dos milions dues mil sis-centes dues pessetes (11.592.602 PTA).
Español: Tipo de licitación: el precio del contrato que ha de servir de base a la citada contratación es de once millones quinientas noventa y dos mil seiscientas dos pesetas (11.592.602 PTA).
Valencià: c) Forma: concurs Garantia provisional i definitiva a) Provisional: 231.852 PTA.
Español: Garantía provisional y definitiva a) Provisional: 231.852 PTA.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Consell Metropolità de l'Horta b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, núm. 9, 46002 València.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Consell Metropolità de l'Horta b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, núm. 9, 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 963 528 500, ext. 507, telefax: 963 515 224.
Español: c) Teléfono: 963 528 500, ext. 507, telefax: 963 515 224.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de pliques.
Español: d) Fecha límite obtención documentos e información: hasta el anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Presentació de proposicions a) Data límit: les ofertes es presentaran durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones a) Fecha límite: las ofertas se presentarán durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: apareix en la clàusula XIV del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula XIV del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Metropolità de l'Horta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Metropolità de l'Horta, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes: s'efectuarà en el mode i dates establides a la clàusula XVII del plec de condicions economico-administratives.
Español: Apertura de las ofertas: se efectuará en el modo y fechas establecidas en la cláusula XVII del pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Despeses de l'anunci: l'adjudicatari abonarà totes les despeses originades en la licitació.
Español: Gastos de anuncios: el adjudicatario abonará todos los gastos originados en la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6277) Bases de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, mitjançant torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6277) Bases de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, mediante turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6277 CVE Data del document : 26-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules concurs administratiu administració local professió administrativa Bases de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, mitjançant torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6277 CVE Fecha del documento : 26-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, mediante turno libre.
Valencià: Nules, 26 de juny de 1998.
Español: Nules, 26 de junio de 1998.
Valencià: Bases de les proves selectives per a la provisió definitiva mitjançant funcionari de carrera d'una plaça de la subescala auxiliar (grup de titulació D) de l'escala d'administració general, de l'Ajuntament de Nules, mitjançant torn lliure.
Español: Bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva mediante funcionario de carrera de una plaza de la subescala auxiliar (grupo de titulación D) de la escala de administración general, del Ayuntamiento de Nules, mediante turno libre.
Valencià: Objecte de les proves selectives L'assenyalat en l'encapçalament.
Español: Objeto de las pruebas selectivas El reseñado en el encabezamiento.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a participar en les proves selectives caldrà complir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: Ser espanyol.
Español: Requisitos de los aspirantes Para participar en las pruebas selectivas será necesario reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: Ser español.
Valencià: Haver fet 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a complir 65.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de diez años para cumplir 65.
Valencià: Posseir el títol de graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: L'Alcaldia o el tribunal podran exigir en qualsevol moment de la tramitació de les proves selectives l'acreditació dels anteriors requisits a les persones aspirants.
Español: La Alcaldía o el tribunal podrán exigir en cualquier momento de la tramitación de las pruebas selectivas la acreditación de los anteriores requisitos a los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador La seua composició serà la següent: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor d'aquest en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Su composición será la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal del mismo en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Generalitat Valenciana, designats un d'ells per l'Institut Valencià d'Administració Pública i l'altre per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Dos representantes de la Generalitat Valenciana, designados uno de ellos por el Instituto Valenciano de Administración Pública y el otro por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Dos representants de l'Ajuntament, designats per l'Alcaldia a proposta de la Comissió Informativa de Règim Interior.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento, designados por la Alcaldía a propuesta de la Comisión Informativa de Régimen Interior.
Valencià: Aquests representants no hauran de ser necessàriament membres de la corporació.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente miembros de la corporación.
Valencià: Dos representants del personal de l'Ajuntament, designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Dos representantes del personal del Ayuntamiento, designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests representants no hauran de ser necessàriament funcionaris ni treballadors de l'Ajuntament.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente funcionarios ni trabajadores del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o persona funcionària de l'Ajuntament en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario del Ayuntamiento en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Assessors: per a assessorar i col·laborar amb el tribunal en el reconeixement mèdic, serà designat un facultatiu titulat; per a les proves psicotècniques, dos psicòlegs titulats; i per a les de valencià, un professor de valencià titulat.
Español: Asesores: para asesorar y colaborar con el tribunal en el reconocimiento médico, será designado un facultativo titulado; para las pruebas psicotécnicas, dos psicólogos titulados; y para las de valenciano, un profesor de valenciano titulado.
Valencià: Per a les proves voluntàries d'idiomes i informàtica, el tribunal podrà utilitzar també els serveis dels experts que considere oportuns.
Español: Para las pruebas voluntarias de idiomas, e informática, el tribunal podrá utilizar también los servicios de los expertos que considere oportunos.
Valencià: Tots ells seran designats per l'Alcaldia, llevat dels dos psicòlegs, que seran designats mitjançant sorteig entre els col·legiats del Col·legi Professional de Castelló.
Español: Todos ellos serán designados por la Alcaldía, a excepción de los dos psicólogos, que serán designados mediante sorteo entre los colegiados del Colegio Profesional de Castellón.
Valencià: Els assessors no formaran part del tribunal, i intervindran únicament en les actuacions pròpies de la seua especialitat i en la forma que el tribunal establisca.
Español: Los asesores no formarán parte del tribunal, interviniendo únicamente en las actuaciones propias de su especialidad y en la forma que el tribunal establezca.
Valencià: La seua designació serà publicada conjuntament amb la dels membres del tribunal, a l'efecte de recusacions.
Español: Su designación será publicada conjuntamente con la de los miembros del tribunal, a efectos de recusaciones.
Valencià: La designació de membres del tribunal inclourà la dels seus suplents respectius.
Español: La designación de miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes.
Valencià: En la composició del tribunal caldrà tenir en compte que tots els seus membres posseïsquen una titulació o especialització iguals o superiors a graduat escolar (per aplicació supletòria del que estableix el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: En la composición del tribunal deberá tenerse en cuenta que todos sus miembros posean titulación o especialización iguales o superiores a graduado escolar (por aplicación supletoria de lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Les persones integrants del tribunal hauran de posseir els coneixements del valencià que calguen per a permetre que les persones aspirants puguen usar-lo en totes les proves selectives, i s'incorporaran al tribunal, amb veu però sense vot, les persones expertes en aquest idioma que hi calguen, que seran designades pel mateix tribunal.
Español: Los integrantes del tribunal deberán poseer los conocimientos del idioma valenciano precisos para permitir que los aspirantes puedan emplearlo en todas las pruebas selectivas, y se incorporarán al tribunal, con voz pero sin voto, las personas expertas en ese idioma que sean precisas para ello, que serán designadas por el propio tribunal.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'actuació en l'exercici de valencià de l'assessor anteriorment indicat.
Español: Todo ello sin perjuicio de la actuación en el ejercicio de valenciano del asesor anteriormente indicado.
Valencià: El tribunal adoptarà els seus acords per majoria simple de vots, sent diriment en cas d'empat el del seu president, llevat del que es referisca a les puntuacions dels exercicis, que s'obtindrà fent la mitjana de les de tots els seus membres, excloent-ne la més alta i la més baixa.
Español: El tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría simple de votos, siendo dirimente en caso de empate el de su presidente, salvo en cuanto a las puntuaciones de los ejercicios, que se obtendrán promediando las de todos sus miembros, excluyendo la más alta y la más baja.
Valencià: L'ordre de votació serà invers al que s'ha indicat en la composició del tribunal.
Español: El orden de votación será inverso al que se ha expresado en la composición del tribunal.
Valencià: Es deixarà constància en l'acta de les votacions de cadascun dels membres, i tots tindran dret a assenyalar-hi totes les observacions que consideren oportunes.
Español: Se dejará constancia en el acta de las votaciones de cada uno de los miembros, y todos tendrán derecho a hacer constar en ella cuantas observaciones consideren oportunas.
Valencià: El tribunal, que estarà en tot moment vinculat en la seua actuació per aquestes bases, queda facultat, en els termes més amplis possibles en dret, per a la seua interpretació, per a concretar-les en tot allò que no estiga expressament previst, per a resoldre tots els dubtes i incidències que es plantegen i, en general, per a adoptar les resolucions que calguen perquè puguen efectuar-se les proves de la manera que més convinga.
Español: El tribunal, que estará en todo momento vinculado en su actuación por estas bases, queda facultado, en los términos más amplios posibles en derecho, para su interpretación, para concretarlas en lo que no esté expresamente previsto, para resolver cuantas dudas e incidencias se planteen y, en general, para adoptar las resoluciones que sean precisas para que puedan celebrarse las pruebas del modo más conveniente.
Valencià: Tots els membres del tribunal rebran per la seua intervenció les indemnitzacions establides legalment, els quals tindran a aquest efecte la categoria quarta, llevat que el nombre de persones aspirants siga superior a 30, cas en què s'elevaran les indemnitzacions en un 50%.
Español: Todos los miembros del tribunal percibirán por su intervención las indemnizaciones establecidas legalmente, teniendo a estos efectos la categoría cuarta, salvo que el número de aspirantes sea superior a 30, en cuyo caso se elevarán las indemnizaciones en un 50%.
Valencià: Proves selectives Les proves selectives consistiran en l'oposició lliure seguida d'un període eliminatori de pràctiques.
Español: Pruebas selectivas Las pruebas selectivas consistirán en la oposición libre seguida de un período eliminatorio de prácticas.
Valencià: A) Exercicis de la fase d'oposició.
Español: A) Ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Prova de coneixements concrets del temari.
Español: Prueba de conocimientos concretos del temario.
Valencià: Consistirà en un test amb 50 preguntes i quatre opcions referit a tot el programa, durant el temps d'una hora.
Español: Consistirá en un test con 50 preguntas y cuatro opciones referido a todo el programa, durante el tiempo de una hora.
Valencià: La correcció s'efectuarà segons la fórmula d'encerts menys errors per 0,20 punts.
Español: La corrección se realizará según la fórmula de aciertos menos errores por 0,20 puntos.
Valencià: La qualificació global d'aquest exercici serà sobre un màxim de 10 punts; en quedaran eliminades aquelles persones aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación global de este ejercicio será sobre un máximo de 10 puntos; quedando eliminados aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Redacció escrita d'un tema general relacionat amb les funcions objecte de la convocatòria.
Español: Redacción escrita de un tema general relacionado con las funciones objeto de la convocatoria.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema de caràcter general, dels dos proposats pel tribunal, en el temps màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de carácter general, de los dos propuestos por el tribunal, en el tiempo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Valencià: L'exercici serà llegit per les persones aspirants davant el tribunal.
Español: El ejercicio será leído por los aspirantes ante el tribunal.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre el tema, la neteja i la correcció de l'escrit des del punt de vista gramatical, ortogràfic, de presentació, i l'ordre de l'exposició.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre el tema, la limpieza y la corrección del escrito desde el punto de vista gramatical, ortográfico, de presentación, y el orden de la exposición.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà sobre un màxim de 10 punts; se n'eliminaran aquelles persones aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será sobre un máximo de 10 puntos; se eliminarán aquellos aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Seran efectuades pels dos assessors psicològics i consistirà en: a) Proves aptitudinals d'intel·ligència general, expressió i comprensió oral i escrita, capacitat de memorització, raonament abstracte, analògic, inductiu i deductiu, capacitat de càlcul numèric, riquesa de vocabulari, etc.
Español: Serán practicadas por los dos asesores psicológicos y consistirán en: a) Pruebas aptitudinales de inteligencia general, expresión y comprensión oral y escrita, capacidad de memorización, razonamiento abstracto, analógico, inductivo y deductivo, capacidad de cálculo numérico, riqueza de vocabulario, etc.
Valencià: b) Proves aptitudinals caracteriològiques, sobre aspectes de capacitat, d'ordre, responsabilitat i disciplina, atenció, capacitat de relació, motivació professional, etc.
Español: b) Pruebas aptitudinales caracteriológicas, sobre aspectos de capacidad, de orden, responsabilidad y disciplina, atención, capacidad de relación, motivación profesional, etc.
Valencià: El contingut i l'extensió de les proves que s'han d'efectuar serà el determinat pel tribunal.
Español: El contenido y la extensión de las pruebas a practicar será el determinado por el tribunal.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de 6 punts i s'eliminaran aquelles persones aspirants que no obtinguen un mínim de 3 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 6 puntos y se eliminarán aquellos aspirantes que no obtengan un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Per a obtenir el mínim de 3 punts caldrà que les persones aspirants arriben en ambdós apartats a unes quotes mitjanes normals per a un treball administratiu i per al tracte amb el públic, segons els criteris generalment admesos en psicologia.
Español: Para obtener el mínimo de 3 puntos será necesario que los aspirantes alcancen en ambos apartados unas cotas medias normales para un trabajo administrativo y para el trato con el público, según los criterios generalmente admitidos en psicología.
Valencià: Traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en el temps màxim de 30 minuts.
Español: Traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en el tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà amb un màxim de 3 punts i no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará con un máximo de 3 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: De caràcter obligatori però no eliminatori.
Español: De carácter obligatorio pero no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a copiar en màquina manual (amb què hauran d'acudir proveïdes les persones aspirants) d'un text en castellà durant el temps màxim de 10 minuts, amb un mínim de 175 pulsacions netes per minut.
Español: Consistirá en la copia en máquina manual (de la que deberán acudir provistos los aspirantes) de un texto en castellano durante el tiempo máximo de 10 minutos, con un mínimo de 175 pulsaciones netas por minuto.
Valencià: Cada pulsació errònia o omesa es penalitzarà amb un descompte de tres pulsacions.
Español: Cada pulsación errónea u omitida se penalizará con un descuento de tres pulsaciones.
Valencià: Les persones aspirants que superen el nombre mínim de pulsacions obtindran una puntuació fins a 5 punts, segons el nombre de pulsacions netes que excedisquen del mínim, la presentació de l'escrit, el menor nombre d'errors, etc.
Español: Los aspirantes que superen el número mínimo de pulsaciones obtendrán una puntuación de hasta 5 puntos, según el número de pulsaciones netas que excedan del mínimo, la presentación del escrito, el menor número de errores, etc.
Valencià: , d'acord amb la valoració discrecional del tribunal.
Español: , de acuerdo con la valoración discrecional del tribunal.
Valencià: Proves voluntàries.
Español: Pruebas voluntarias.
Valencià: Les persones aspirants que així ho hagen sol·licitat en les instàncies de sol·licitud per a prendre part en les proves selectives podran realitzar els exercicis voluntaris i no eliminatoris que tot seguit s'assenyalen.
Español: Los aspirantes que así lo hayan solicitado en sus instancias de solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas podrán realizar los ejercicios voluntarios y no eliminatorios que seguidamente se detallan.
Valencià: Les sol·licituds per a realitzar els exercicis voluntaris únicament podran ser renunciades mitjançant un escrit presentat fins al dia anterior a l'inici de les proves.
Español: Las solicitudes para realizar los ejercicios voluntarios únicamente podrán renunciarse por escrito presentado hasta el día anterior al comienzo de las pruebas.
Valencià: En el cas que no es complisca aquest requisit i no s'hi presenten, sofriran les penalitzacions que s'establisquen en cadascun d'ells, sense que en cap cas les penalitzacions comporten l'eliminació de les persones aspirants.
Español: En caso de no cumplirse este requisito y no presentarse a ellos sufrirán las penalizaciones que se establecen en cada uno de ellos, sin que en ningún caso las penalizaciones supongan la eliminación de los aspirantes.
Valencià: El temps per a la realització de cada una de les proves voluntàries següents serà de mitja hora.
Español: El tiempo para la realización de cada una de las siguientes pruebas voluntarias será de media hora.
Valencià: a) Informàtica.
Español: a) Informática.
Valencià: Consistirà en la demostració pràctica del coneixement amb categoria d'usuari d'un programa informàtic de tractament de textos, fulls de càlcul i base de dades com a mínim.
Español: Consistirá en la demostración práctica del conocimiento a nivel usuario de un programa informático de tratamiento de textos, hoja de cálculo y base de datos como mínimo.
Valencià: També podran demostrar-se coneixements de programes informàtics de comptabilitat, nòmines o altres que tinguen alguna relació amb les tasques pròpies de les places convocades.
Español: También podrán demostrarse conocimientos de programas informáticos de contabilidad, nóminas u otros que guarden alguna relación con las tareas propias de las plazas convocadas.