gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient de bonificació en renda: V-BONF-11/00030.
Español: Expediente de bonificación en renta: V-BONF-11/00030.
Valencià: Codi de l'immoble: 460945002302.
Español: Código del inmueble: 460945002302.
Valencià: Adreça: Carcaixent, s/n, escala D, porta 4.
Español: Dirección: Carcaixent, s/n, escalera D, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Ángel Biosca Giner.
Español: Adjudicatario: Miguel Ángel Biosca Giner.
Valencià: Data de la resolució: 24.05.2011.
Español: Fecha de la resolución: 24.05.2011.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Luis Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luis Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2325) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2325) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2325 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2325 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2011/2325] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de març de 2007.
Español: [2011/2325] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 28 de marzo de 2007.
Valencià: José Martínez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: José Martínez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8736) Licitació número 09/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8736) Licitación número 09/11.
Valencià: Obra d'execució d'una passarel·la per a vianants sobre el riu Túria a Chulilla.
Español: Obra de ejecución de pasarela peatonal sobre el río Turia en Chulilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8736 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres Licitació número 09/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8736 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras Licitación número 09/11.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Adreça: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, nº 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 374. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 09/11. 2.
Español: d) Número de expediente: 09/11. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Chulilla (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Chulilla (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini màxim de les obres d'execució es fixa en 6 mesos a comptar des de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo máximo de las obras de ejecución se fija en 6 meses a contar desde el acta de comprobación del replanteo.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si fa el cas): no és procedent.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si fa el cas): no és procedent.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 45213316-1. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45213316-1. 3.
Valencià: Preu de l'oferta: 70 punts.
Español: Precio de la oferta: 70 puntos.
Valencià: Termini d'execució: 30 punts. 4.
Español: Plazo de ejecución: 30 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: seixanta-set mil vuit-cents noranta-quatre euros i quinze cèntims (67.894,15 €), el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato: sesenta y siete mil ochocientos noventa y cuatro euros y quince céntimos (67.894,15 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: seixanta-set mil vuit-cents noranta-quatre euros i quinze cèntims (67.894,15 €), IVA no inclòs, amb càrrec al programa 51, subprograma 515, capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2011.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: sesenta y siete mil ochocientos noventa y cuatro euros y quince céntimos (67.894,15 €), IVA no incluido, con cargo al programa 51, subprograma 515, capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2011.
Valencià: b) Import total: vuitanta mil cent quinze euros i deu cèntims (80.115,10 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: ochenta mil ciento quince euros y diez céntimos (80.115,10 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els vint-i-sis dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los veintiséis días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: Domicilio: avenida de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: Direcció electrònica: no és procedent.
Español: Dirección electrónica: no procede.
Valencià: b) Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: b) Dirección: avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: d) Data i hora: Data: deu dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46021 d) Fecha y hora: Fecha: diez días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Altres informacions: contracte cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Otras informaciones: contrato cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2694) DECRET 19/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual es reconeix el caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2694) DECRETO 19/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se reconoce el carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilizan artificios de pirotecnia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/04/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/04/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2694 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció civil legislació focs artificials costums i tradicions cultura regional manifestació cultural DECRET 19/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual es reconeix el caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2694 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * protección civil legislación fuegos artificiales costumbres y tradiciones cultura regional manifestación cultural DECRETO 19/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se reconoce el carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilizan artificios de pirotecnia.
Valencià: [2011/2694] ÍNDEX Preàmbul.
Español: [2011/2694] ÍNDICE Preámbulo.
Valencià: Aprovació del reglament.
Español: Aprobación del Reglamento.
Valencià: Manifestacions festives amb ús de pólvora negra.
Español: Manifestaciones festivas con uso de pólvora negra.
Valencià: Inventari de festivitats.
Español: Inventario de festividades.
Valencià: Desplegament normatiu.
Español: Desarrollo normativo.
Valencià: Reglament pel qual es reconeix el caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions rituals festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia.
Español: Reglamento por el que se reconoce el carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones rituales festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilizan artificios de pirotecnia.
Valencià: Reconeixement de manifestacions festives.
Español: Reconocimiento de manifestaciones festivas.
Valencià: Espectacles i manifestacions festives amb artificis pirotècnics efectuats per professionals experts.
Español: Espectáculos y manifestaciones festivas con artificios pirotécnicos efectuados por profesionales expertos.
Valencià: Manifestacions festives organitzades, realitzades per Consumidors Reconeguts com a Experts (CRE).
Español: Manifestaciones festivas organizadas, realizadas por Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE).
Valencià: Celebracions particulars de caràcter familiar, singular o esporàdic.
Español: Celebraciones particulares de carácter familiar, singular o esporádico.
Valencià: Participació de menors.
Español: Participación de menores.
Valencià: Model.
Español: Modelo.
Valencià: Preàmbul I L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en l'article 49.1.4a, la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: Preámbulo I El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.1.4ª, la competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, va aprovar el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria.
Español: Por su parte, el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, aprobó el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería.
Valencià: Esta norma estatal incorpora a l'ordenament espanyol la Directiva 2007/23/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de maig de 2007, sobre la posada en el mercat d'articles pirotècnics.
Español: Esta norma estatal incorpora al ordenamiento español la Directiva 2007/23/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos.
Valencià: En l'article 8, el reglament adés esmentat regula les distintes categories dels articles de pirotècnia segons la seua utilització, finalitat i nivell de perillositat.
Español: En su artículo 8, dicho Reglamento regula las distintas categorías de los artículos de pirotecnia según su utilización, finalidad y nivel de peligrosidad.
Valencià: Alhora, en els articles 141 i 142, se n'estableix la previsió de l'ús en diverses categories, tot restringint tal utilització, en determinats supòsits, en funció de les edats dels usuaris i sense perjuí del que n'estableix la disposició addicional sisena del Reial Decret 563/2010, de 7 de maig.
Español: Asimismo, en sus artículos 141 y 142 se establece la previsión del uso de los mismos en diversas categorías, restringiendo tal utilización, en determinados supuestos, en función de las edades de los usuarios y sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo.
Valencià: En particular, esta disposició addicional permet l'excepció en la delimitació d'edats per a l'ús dels artificis de pirotècnia basant-se en tres criteris fonamentals: que es tracte d'articles de pirotècnia de les categories 1 i 2, que afecte llocs i horaris concrets, i que s'hi utilitzen en desplegament de «costums arrelats».
Español: En particular, esta disposición adicional permite la excepción en la delimitación de edades para el uso de los artificios de pirotecnia en base a tres criterios fundamentales: que se trate de artículos de pirotecnia de las categorías 1 y 2, que afecte a lugares y horarios concretos, y que se utilicen en desarrollo de «arraigadas costumbres».
Valencià: Per la seua banda, la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) núm. 8 de l'esmentat reglament regula la realització d'espectacles amb artificis pirotècnics realitzats per experts i la regulació de l'ús dels artificis de pirotècnia.
Español: Por su parte, la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) nº 8 del citado Reglamento regula la realización de espectáculos con artificios pirotécnicos realizados por expertos y la regulación del uso de los artificios de pirotecnia.
Valencià: La Instrucció Tècnica Complementària (ITC) núm. 18 preveu la regulació de l'ús dels artificis de pirotècnia exceptuats de l'àmbit de la Directiva comunitària per grups de Consumidors Reconeguts com a Experts (CRE) en manifestacions festives religioses, culturals i tradicionals.
Español: La Instrucción Técnica Complementaria (ITC) nº 18 prevé la regulación del uso de los artificios de pirotecnia exceptuados del ámbito de la Directiva comunitaria por Grupos de Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE) en manifestaciones festivas religiosas, culturales y tradicionales.
Valencià: El reconeixement de les manifestacions festives esmentades s'efectuarà per l'administració autonòmica corresponent, d'ofici o a instàncies dels ajuntaments, havent d'indicar-hi, alhora, si en aquelles es permet la participació de menors d'edat.
Español: El reconocimiento de dichas manifestaciones festivas se efectuará por la administración Autonómica correspondiente, de oficio o a instancia de los Ayuntamientos, debiéndose indicar, asimismo, si en aquéllas se permite la participación de menores de edad.
Valencià: II La Comunitat Valenciana posseeix unes tradicions molt arrelades en les quals l'ús de la pólvora és una part molt important de les celebracions.
Español: II La Comunitat Valenciana posee unas tradiciones muy arraigadas en las que el uso de la pólvora es una parte muy importante de las celebraciones.
Valencià: L'extensió de les festes patronals o locals, i l'antiguitat a què poden retrotraure-se'n moltes, és consubstancial a la utilització d'articles pirotècnics de manera habitual.
Español: La extensión de las fiestas patronales o locales, y la antigüedad a la que pueden retrotraerse muchas de ellas es consustancial a la utilización de artículos pirotécnicos de manera habitual.
Valencià: De la mateixa manera, en algunes celebracions el foc és el gran protagonista de la festa.
Español: Del mismo modo, en algunas celebraciones el fuego es el gran protagonista de la fiesta.
Valencià: En aquest context, des del segle XVI ja apareixen antecedents clars de «l'art dels focs» en els territoris de l'actual Comunitat.
Español: En este contexto, desde el siglo XVI ya aparecen antecedentes claros del «arte de los fuegos» en los territorios de la actual Comunitat.
Valencià: No obstant això, és a partir dels segles XVIII i XIX (sobretot després de la Guerres de Successió i d'Independència) quan es produeix, adaptant el material bèl·lic utilitzat la gradual separació entre «pólvora festiva» i «pólvora militar».
Español: No obstante, es a partir de los siglos XVIII y XIX (sobre todo tras la Guerras de Sucesión y de la Independencia) cuando se produce, adaptando el material bélico utilizado, la paulatina separación entre «pólvora festiva» y «pólvora militar».
Valencià: Apareixen així les traques o esclafits, els trons de flama, el coet borratxo, el tro de canterella, el mascle i la femella i altres denominacions que, en breu termini, donarien pas a les actuals mascletades, cordades i altres diversos focs d'artifici, que expressen, a través del so i del color, els sentiments i les sensacions més profundes de cada comunitat.
Español: Aparecen así las tracas o traques, els trons de flama, el coet borratxo, el tro de canterella, el mascle y la femella y otras denominaciones que, en breve plazo, darían paso a las actuales mascletaes, cordaes y otros diversos fuegos de artificio, que expresan, a través del sonido y del color, los sentimientos y las sensaciones más profundas de cada comunidad.
Valencià: Per la seua banda, la implantació d'empreses pirotècniques també ha contribuït a fer de la Comunitat Valenciana un lloc de referència en aquest àmbit.
Español: Por su parte, la implantación de empresas pirotécnicas también ha contribuido a hacer de la Comunitat Valenciana un lugar de referencia en este ámbito.