gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marc jurídic El present conveni de col·laboració té la naturalesa dels previnguts en l'article 3.1.c de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el propi Conveni, aplicant-se-li els principis de la citada Llei per a resoldre totes els dubtes que se pogueren presentar.
Español: Marco jurídico El presente convenio de colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio, aplicándosele los principios de la citada Ley para resolver cuantas dudas pudieran presentarse.
Valencià: En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés a les regulacions del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a las regulaciones del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Perquè conste als efectes oportuns i com a mostra de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió exemplar i a un només efecte, en el lloc i data indicats a l'inici.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient FERNANDO MODREGO CABALLERO El President del Consell Superior d'Investigacions Científiques ROLF TARRACH SIEGEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente FERNANDO MODREGO CABALLERO El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ROLF TARRACH SIEGEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12370) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial i proposta de conveni urbanístic del sector D-1, Alameda del Mar, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12370) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial y propuesta de convenio urbanístico del sector D-1, Alameda del Mar, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla parcial i proposta de conveni urbanístic del sector D-1, Alameda del Mar, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan parcial y propuesta de convenio urbanístico del sector D-1, Alameda del Mar, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/F12370] Les mercantils Bahía Dorada, SA, i Playa Salvaje, SA, han presentat en aquest ajuntament la modificació del pla parcial i proposta de conveni urbanístic del sector D-1, Alameda del Mar, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2001/F12370] Las mercantiles Bahía Dorada, SA, y Playa Salvaje, SA, han presentado en este ayuntamiento la modificación del plan parcial y propuesta de convenio urbanístico del sector D-1, Alameda del Mar, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des de l'endemà de la publicació de la documentació corresponent a aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Així mateix es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3459) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3459) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/A3459] El senyor José María Palau Palau ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3459] Don José María Palau Palau ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José María Palau Palau, nascut el 18 de febrer de 1952 a Bicorp, província de València, amb document nacional d'identitat número 20393090.
Español: Titular del documento: José María Palau Palau, nacido el 18 de febrero de 1952 en Bicorp, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20393090.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30 de gener de 1995, i registrat en el llibre 16, foli 22, número 4693019502.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de enero de 1995, y registrado en el libro 16, folio 22, número 4693019502.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Ford España, SA, de Almussafes (València).
Español: Centro que entregó el original: Ford España SA, de Almusafes (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1594) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1594) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbanística.
Valencià: [2001/A1594] L'Ajuntament, en la sessió plenària de data 25 de gener de 2001, acordà el següent: Primer.
Español: [2001/A1594] El Ayuntamiento, en la sesión plenaria celebrada el día 25 de enero de 2000, adopto el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta la norma 9.12, relativa a la citació de dotació obligatòria d'aparcaments.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la norma 9.12, relativa al emplazamiento de la dotación obligatoria de aparcamientos.
Valencià: Publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, de conformitat amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, conforme a los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini indicat anteriorment, l'expedient estarà depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè puga ser consultat.
Español: Durante el expresado plazo, el expediente estará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11251) Expedient número 7/01P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11251) Expediente número 7/01P.
Valencià: Adjudicació de la reforma d'oficines en planta baixa i primera dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant, c/ Churruca, 25.
Español: Adjudicación de la reforma de oficinas en planta baja y primera de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante, c/ Churruca, 25.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11251 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/01P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11251 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/01P.
Valencià: [2001/X11251] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2001/X11251] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio c) Número de expediente: 7/01P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/01P Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció: reforma d'oficines en planta baixa i primera dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant, c/ Churruca, 25.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de oficinas en planta baja y primera de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante, c/ Churruca, 25.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.080, de 6 de setembre de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.080, de 6 de septiembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 26.806.037 pessetes, equivalents a 161.107,53 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 26.806.037 pesetas, equivalentes a 161.107,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/843) DECRET 23/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Gomis Gavilán director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/843) DECRETO 23/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Luis Gomis Gavilán director general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/843 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 23/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor José Luis Gomis Gavilán director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/843 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 23/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don José Luis Gomis Gavilán director general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: [2001/843] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda nomenar el senyor José Luis Gomis Gavilán director general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: [2001/843] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda nombrar director general para la Prestación Farmacéutica a don José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2451) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la reforma de trams de la línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2451) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la reforma de tramos de la línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuito, LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho, en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la reforma de trams de la línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la reforma de tramos de la línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuito, LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho, en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2001/X2451] El 16 de febrer de 2001, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia dictà resolució per la qual s'autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i es declarà en concret la utilitat pública de la realització de la reforma de trams de la línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2001/X2451] El 16 de febrero de 2001, este Servicio Territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró en concreto la utilidad pública de la realización de la reforma de tramos de la línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuito, LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho, en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52, de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 18 d'abril de 2001 a l'Ajuntament de Vinaròs, situat a la plaça Parroquial, 12.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 18 de abril de 2001 en el Ayuntamiento de Vinaròs, sito en la plaza Parroquial, 12.