gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un veí els va sorprendre quan forçaven la porta exterior de la vivenda per entrar dins, la qual cosa va evitar que arribara a consumar-se el robatori.
Español: Un vecino les sorprendió cuando forzaban la puerta exterior de la vivienda para entrar dentro, lo que evitó que llegara a consumarse el robo.
Valencià: Al ser descoberts, van fugir del lloc dels fets amb un cotxe.
Español: Al ser descubiertos, huyeron del lugar de los hechos con un coche..
Valencià: El cas està en mans de la Guàrdia Civil i la Policia Local d’Agullent, posat que el vehicle en el qual van fugir està registrat en eixa localitat..
Español: El caso está en manos de la Guardia Civil y la Policía Local de Agullent, puesto que el vehículo en el que huyeron está registrado en esa localidad..
Valencià: Ontinyent impulsa una formació dual retribuida a la construcció.
Español: Ontinyent impulsa la formación dual retribuida en la construcción.
Valencià: L’Ajuntament, l'Associació de Promotors i Constructors i el Centre Labora de Formació d’Ontinyent uneixen esforços per impulsar una acció de la que ja es beneficien 8 persones.
Español: Ayuntamiento, Asociación de Promotores y Constructores y LABORA unen esfuerzos para impulsar una acción de la que ya se benefician 8 personas.
Valencià: Facilitar l’accés de joves d’entre 18 i 25 anys al sector de la construcció és l’objectiu de la posada en marxa a Ontinyent d’un nou curs de formació dual retribuida, del que ja estan beneficiant-se 8 persones.
Español: Facilitar el acceso de jóvenes de entre 18 y 25 años en el sector de la construcción es el objetivo de la puesta en marcha en Ontinyent de un nuevo curso de formación dual retribuida, en el que participan 8 personas.
Valencià: Es tracta d’una acció a la qual participen la regidoria de Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Ontinyent, l'Associació de Promotors de La Vall d’Albaida i el Centre Labora de Formació d’Ontinyent, que permetrà als participants obtenir un certificat de professionalitat homologat a tota la Unió Europea..
Español: Se trata de una acción en la que participan la concejalía de Promoción Económica de Ontinyent, la Asociación de Promotores y Constructores de la Vall d'Albaida y el Centro Labora de formación en Ontinyent, que permitirá a los participantes obtener un certificado de profesionalidad homologado en toda la Unión Europea..
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor de Promoció Econòmica,  Pablo Úbeda; i el President de l’Associació de Promotors i Constructors, Elu Mancebo; han visitaven el centre Labora d’Ontinyent acompanyats pel seu director, Pere Bernat.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda; y el presidente de la Asociación de Promotores y Constructores de la Vall d'Albaida, Elu Mancebo, visitaban el centro de formación, acompañados por el director del centro Labora en Ontinyent, Pere Bernat..
Valencià: Al marc d’esta formació, que té un any de durada, els 8 joves participants rebran el 25% d’hores corresponent a la part teòrica en aquest centre, mentre que el 75% restant serà a diferents empreses del sector, amb una retribució econòmica que estarà a càrrec d’estes empreses.
Español: En esta formación, que tiene un año de duración, participan 8 jóvenes, que reciben clases teóricas durante un 25% del total y el resto se serán prácticas en empresas del sector, con una retribución económica a cargo de estas empresas..
Valencià: El curs permet accedir a dos tipus de certificat de professionalitat vinculats a l’edificació i l’obra civil, que permeten formar-se i desenvolupar tasques com ara preparació i utilització de morters i formigons, o fabricació de murs, blocs i cobertes, entre d’altres.
Español: El curso permite acceder a dos tipos de certificado de profesionalidad vinculados a la edificación y obra civil, que permiten formarse y desarrollar tareas como preparación y utilización de morteros y hormigones; o la fabricación de muros, bloques y cubiertas, entre otras..
Valencià: Ontinyent aconsegueix la major xifra de llicències d’obra dels últims 16 anys.
Español: Ontinyent consigue la mayor cifra de licencias de obra de los últimos 16 años.
Valencià: El regidor de Territori destaca la importància dels incentius municipals a la rehabilitació d’immobles per fer possible que en 2023 s’haja arribat a 927 llicències, un 6'2% més que l'any anterior i un 39% més que en 2008.
Español: El concejal de Territorio destaca la importancia de los incentivos municipales a la rehabilitación de inmuebles para hacer posible que en 2023 se haya llegado a 927 licencias, un 6'2% más que el año anterior y un 39% más que en 2008.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha registrat en 2023 la major xifra de llicències d'obra dels últims 16 anys (927) superant en un 6’2% les 873 de l'any anterior i en un 39% les 586 de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha registrado en 2023 la mayor cifra de licencias de obra de los últimos 16 años (927) superando en un 6’2% las 873 del año anterior y en un 39% las 586 de 2008.
Valencià: Cal recordar que en la tardor d’eixe any va esclatar la crisi econòmica, cosa que va tenir efectes en la sol·licitud de llicències d'obra, que va tocar fons en 2011 (392), per després anar pujar progressivament fins estabilitzar-se entre les 600 i 700 al periode 2017-2020, i superant les 800 des de la fi del periode crític de la pandèmia en 2021.
Español: Hay que recordar que en el otoño de ese año estalló la crisis económica, lo que tuvo efectos en la solicitud de licencias de obra, que tocó fondo en 2011 (392), para después subir progresivamente hasta estabilizarse entre las 600 y 700 durante el periodo 2017-2020, y superar las 800 desde el fin del periodo crítico de la pandemia en 2021..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “la concessió de llicències d'obra és un indicador molt a tenir en compte al voltant de l'activitat econòmica en un municipi, ja que les obres tenen també impacte en l’activitat dels diferents tipus d’empreses que participen en el procés d’una obra”.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “la concesión de licencias de obra es un indicador muy a tener en cuenta en la actividad económica de un municipio, puesto que las obras tienen también impacto en la actividad de los diferentes tipos de empresas que participan en el proceso de una obra”.
Valencià: Borell recordava que des de l’arribada de l’actual Govern d’Ontinyent “la tendència local ha estat a l’alça, tot i els la inestabilitat econòmica internacional per diverses causes”.
Español: Borrell recordaba que desde la llegada del actual Gobierno de Ontinyent “la tendencia local ha sido al alza, a pesar de la inestabilidad económica internacional por varias causas”..
Valencià: En aquest sentit, l’edil de Territori assenyalava que “han estat uns anys als quals a Ontinyent hem estat pioners amb el programa Ontinyent Rehabilita, que acumula ja prop de 500 ajudes per un import d’al voltant de 3 milions d’euros.
Español: En este sentido, el edil de Territorio señalaba que “han sido unos años en los cuales en Ontinyent hemos sido pioneros con el programa Ontinyent Rehabilita, que acumula ya cerca de 500 ayudas por un importe de alrededor de 3 millones de euros.
Valencià: Un programa al que cal sumar les aportacions dels propietaris, i els plans posats posteriorment en marxa amb ajuda d’altres administracions.
Español: Un programa al que hay que sumar las aportaciones de los propietarios, y los planes puestos posteriormente en marcha con ayuda otras administraciones.
Valencià: A més a més, s’ha facilitat els tràmits d’obra amb la posada en marca de la Declaració Responsable, creat una bonificació al 95% a l’ICIO, l’impost de contruccions construccions, instal·lacions i obres”, recordava.
Español: Además, se ha facilitado los trámites de obra con la puesta en marcha de la Declaración Responsable, creado una bonificación al 95% al ICIO, el impuesto de construcciones, instalaciones y obras”, recordaba..
Valencià: En aquest balanç global entrarien tant les obres majors (obres de nova planta, ampliació en superfície, volum o altura d'edificacions existents, o rehabilitació integral d'edificis), com les menors (actuacions com ara reformes a l’interior de les vivendes o modificacions de la disposició de l'interior dels edificis, entre d’altres).
Español: En este balance global entrarían tanto las obras mayores (obras de nueva planta, ampliación en superficie, volumen o altura de edificaciones existentes, o rehabilitación integral de edificios), como las menores (actuaciones como por ejemplo reformas en el interior de las viviendas o modificaciones de la disposición del interior de los edificios, entre otros).
Valencià: Borrell donava les gràcies al personal de l'oficina tècnica municipal en un any de reestructuració per baixes per jubilació i noves altes en l'equip tècnic conforme es va aprovar en les noves places per millorar el servei a la ciutadania..
Español: Borrell daba las gracias al personal de la oficina técnica municipal en un año de reestructuración por bajas por jubilación y nuevas altas en el equipo técnico conforme se aprobó en las nuevas plazas para mejorar el servicio a la ciudadanía.
Valencià: Ontinyent dedica una plaza a José Niñerola.
Español: Ontinyent dedica una plaça a José Niñerola.
Valencià: Va ser president d'Ateval Vall d'Albaida i COEVAL, així com impulsor de projectes socials i defensor de l'associacionisme.
Español: Fue presidente de Ateval Vall d'Albaida y COEVAL, así como impulsor de proyectos sociales y defensor del asociacionismo.
Valencià: La plaça del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, a Ontinyent, porta des de hui el nom de José Niñerola Company, empresari mort fa 13 anys i que va destacar no sols per la seua faceta empresarial, sinó també per la seua implicació en l'associacionisme i la seua col·laboració constant amb projectes socials.
Español: La plaza del Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, en Ontinyent, lleva desde hoy el nombre de José Niñerola Company, empresario fallecido hace 13 años y que destacó no solo por su faceta empresarial, sino también por su implicación en el asociacionismo y su colaboración constante con proyectos sociales..
Valencià: Durant l'acte en el qual se li ha dedicat la plaça del Museu Tèxtil, han intervingut Vicente Donat, secretari general de COEVAL; Javier Cabedo, president de COEVAL; Rafa Lurbe, president d'Ateval Vall d'Albaida; i l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Español: Durante el acto en el que se le ha dedicado la plaza del Museo Textil, han intervenido Vicente Donat, secretario general de COEVAL; Javier Cabedo, presidente de COEVAL; Rafa Lurbe, presidente de Ateval Vall d'Albaida; y el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Valencià: Tots ells han destacat l'incansable treball i implicació de Pepe Niñerola per a aconseguir projectes com la implantació dels estudis universitaris a Ontinyent, el museu tèxtil on a partir d'ara tindrà una plaça al seu nom; així com des del vessant empresarial, la seua ferma convicció de la importància de l'associacionisme i el fort sentiment de pertinença a la comarca.
Español: Todos ellos han destacado el incansable trabajo e implicación de Pepe Niñerola para conseguir proyectos como la implantación de los estudios universitarios en Ontinyent, el museo textil donde a partir de ahora tendrá una plaza a su nombre; así como desde la vertiente empresarial, su firme convicción de la importancia del asociacionismo y el fuerte sentimiento de pertenencia a la comarca.
Valencià: Tot això el va portar sempre a defensar la necessitat de treballar junts per a aconseguir millores i projectes per a Ontinyent i la Vall d'Albaida.
Español: Todo ello le llevó siempre a defender la necesidad de trabajar juntos para conseguir mejoras y proyectos para Ontinyent y la Vall d’Albaida.
Valencià: Així, la seua figura va ser clau per al naixement d'Ateval Vall d'Albaida, i de COEVAL, entitats de les quals va ser president.
Español: Así, su figura fue clave para el nacimiento de Ateval Vall d'Albaida, y de COEVAL, entidades de las que fue presidente..
Valencià: En les intervencions també es destacava la gran implicació de Pepe Niñerola amb projectes socials com Càritas, el Projecte Trèvol i molts altres..
Español: En las intervenciones también se destacaba la gran implicación de Pepe Niñerola con proyectos sociales como Cáritas, el Projecte Trèvol y otros muchos..
Valencià: En nom de la família Niñerola Company, el seu germà Javier, visiblement emocionat, donava les gràcies per aquest reconeixement i destacava la humanitat del seu germà.
Español: En nombre de la familia Niñerola Company, su hermano Javier, visiblemente emocionado, daba las gracias por este reconocimiento y destacaba la humanidad de su hermano..
Valencià: L'acte ha comptat amb una nodrida representació de les entitats empresarials i socials amb les quals José Niñerola va col·laborar, així com ex alcaldes i una àmplia representació del teixit empresarial d'Ontinyent..
Español: El acto ha contado con una nutrida representación de las entidades empresariales y sociales con las que José Niñerola colaboró, así como ex alcaldes y una amplia representación del tejido empresarial de Ontinyent..
Valencià: L'Ontinyent busca la tercera victòria de 2024.
Español: El Ontinyent busca la tercera victoria de 2024.
Valencià: Rep a un Castelló B que està fregant les posicions de descens.
Español: Recibe a un Castellón B que está rozando las posiciones de descenso.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va aconseguir una important victòria en la seua visita al CD Acero que li val per a mantindre's ferm en la segona posició.
Español: El Ontinyent 1931 logró una importante victoria en su visita al CD Acero que le vale para mantenerse firme en la segunda posición.
Valencià: El gol d'Alexandru ja quasi en temps de descompte deixa a l'Ontinyent amb quatre punts d'avantatge sobre el quart, el Jove Español, i li serveix per a mantindre un punt d'avantatge sobre l'Atzeneta..
Español: El gol de Alexandru ya casi en tiempo de descuento deja al Ontinyent con cuatro puntos de ventaja sobre el cuarto, el Jove Español, y le sirve para mantener un punto de ventaja sobre el Atzeneta.
Valencià: El partit del diumenge arriba, per tant, en un bon moment per a l'equip de Roberto Bas, que rep precisament a un equip, el Castelló B, que ocupa la 15a plaça, amb els mateixos punts que l'Acero, que és 16é..
Español: El partido del domingo llega, por tanto, en un buen momento para el equipo de Roberto Bas, que recibe precisamente a un equipo, el Castellón B, que ocupa la 15ª plaza, con los mismos puntos que el Acero, que es 16º..
Valencià: El fet de sumar per victòries els dos partits des que va començar l'any dona molta moral a l'equip, però ara bé, Roberto Bas no deixa de fer autocrítica i reconeix que davant l'Acero "l'equip va guanyar amb una victòria molt diferent respecte a la del Roda.
Español: El hecho de sumar por victorias los dos partidos desde que empezó el año da mucha moral al equipo, pero ahora bien, Roberto Bas no deja de hacer autocrítica y reconoce que ante el Acero "el equipo ganó con una victoria muy distinta respecto a la del Roda.
Valencià: La veritat és que no vam estar bé, amb una primera part horrible.
Español: La verdad es que no estuvimos bien, con una primera parte horrible.
Valencià: En la segona part, amb una lleugera millora l'equip va crear moltes ocasions, però al final, va entrar la penúltima".
Español: En la segunda parte, con una ligera mejoría el equipo creó muchas ocasiones, pero al final, entró la penúltima".
Valencià: Una autocrítica, afig, "que amb una victòria sempre s'encaixa millor"..
Español: Una autocrítica, añade, "que con una victoria siempre se encaja mejor"..
Valencià: Respecte al rival del diumenge, Roberto Bas explica que el Castelló B "no té res a veure amb l'Acero, que és un equip molt intens.
Español: Respecto al rival del domingo, Roberto Bas explica que el Castellón B "no tiene nada que ver con el Acero, que es un equipo muy intenso.
Valencià: El Castelló B és un equip jove, amb jugadors sense tanta experiència.
Español: El Castellón B es un equipo joven, con jugadores sin tanta experiencia.
Valencià: És cert que són dos equips als quals no els estan eixint les coses bé, però cadascun té els seus punts forts i els seus punts febles"..
Español: Es cierto que son dos equipos a los que no les están saliendo las cosas bien, pero cada uno tiene sus puntos fuertes y sus puntos débiles"..
Valencià: Baixen els parts un 9% a l'Hospital d'Ontinyent durant l'any 2021.
Español: Bajan los partos un 9% en el Hospital de Ontinyent durante el año 2021.
Valencià: Dels 202 naixements en 2020, s'ha passat als 184 de l’any que acaba de finalitzar.
Español: De los 202 nacimientos en 2020, se ha pasado a los 184 de este año que acaba de finalizar.
Valencià: La natalitat a Ontinyent ha patit un lleu descens durant 2021, ja que s'han registrat un total de 184 parts a l'Hospital d'Ontinyent, la qual cosa suposa un 9% menys que l'any anterior, quan es van comptabilitzar 202 parts, segons dades de Conselleria de Sanitat..
Español: La natalidad en Ontinyent ha sufrido un leve descenso durante 2021, ya que se han registrado un total de 184 partos en el Hospital de Ontinyent, lo que supone un 9% menos que el año anterior, cuando se contabilizaron 202 partos, según datos de Conselleria de Sanidad.
Valencià: La xifra de naixements a Ontinyent torna a la baixa després que en 2020, l'any en què es va iniciar la pandèmia del covid-19, pujaren un 20%.
Español: La cifra de nacimientos en Ontinyent vuelve a la baja después de que en 2020, el año en el que se inició la pandemia del covid-19, subieran un 20%.
Valencià: I és que en 2020, l'Hospital d'Ontinyent va tindre 202 naixements, 34 més que els 168 registrats en 2019..
Español: Y es que en 2020, el Hospital de Ontinyent tuvo 202 nacimientos, 34 más que los 168 registrados en 2019..
Valencià: Si repassem el nombre de parts dels últims huit anys, la xifra ha sigut oscil·lant, amb baixades i repunts lleus.
Español: Si repasamos el número de partos de los últimos ocho años, la cifra ha sido oscilante, con bajadas y repuntes leves.
Valencià: En 2013 i 2015 es van registrar les xifres més altes, amb 244 i 245 naixements, respectivament.
Español: En 2013 y 2015 se registraron las cifras más altas, con 244 y 245 nacimientos, respectivamente.
Valencià: En 2014 i 2017 va haver-hi descensos, amb 237 i 207, però en 2018 la xifra es va desplomar per davall dels 200 fins a arribar als 176 parts.
Español: En 2014 y 2017 hubo descensos, con 237 y 207, pero en 2018 la cifra se desplomó por debajo de los 200 hasta llegar a los 176 partos.
Valencià: La tendència va seguir negativa en 2019, any previ a la pandèmia, en què es va arribar a registrar la xifra més baixa de parts dels últims huit anys: 168..
Español: La tendencia siguió negativa en 2019, año previo a la pandemia, en que se llegó a registrar la cifra más baja de partos de los últimos ocho años: 168.
Valencià: En aquests últims huit anys hi ha hagut un total de 1.833 naixements a l'Hospital d'Ontinyent, la qual cosa fa una mitjana anual de 229..
Español: En estos últimos ocho años ha habido un total de 1.833 nacimientos en el Hospital de Ontinyent, lo que hace una media anual de 229.
Valencià: Finalment, destacar que, mentre que a Ontinyent s'han registrat 184 parts durant l'any que acaba de concloure, a l'Hospital Lluís Alcanyís han sigut 584 els comptabilitzats..
Español: Por último, destacar que, mientras que en Ontinyent se han registrado 184 partos durante el año que acaba de concluir, en el Hospital Lluís Alcanyís han sido 584 los contabilizados..
Valencià: Tanca la discoteca "Peor para el sol" d'Ontinyent.
Español: Cierra la discoteca "Peor para el sol" de Ontinyent.
Valencià: Era l'únic establiment d'aquest tipus que quedava a Ontinyent.
Español: Era el único establecimiento de este tipo que quedaba en Ontinyent.
Valencià: Aquest dissabte tancarà les seues portes la discoteca "Peor para el sol", l'única que quedava a Ontinyent.
Español: Este sábado cerrará sus puertas la discoteca Peor para el sol, la única que quedaba en Ontinyent.
Valencià: Tal com la mateixa discoteca ha anunciat en les seues xarxes socials, "és el moment de tancar un capítol ple de riures, balls i amistats que duraran per sempre"..
Español: Tal y como la misma discoteca ha anunciado en sus redes sociales, "es el momento de cerrar un capítulo lleno de risas, bailes y amistades que durarán para siempre"..
Valencià: Després que en 2019 tancara les seues portes un altre local emblemàtic com l'OTK, "Peor para el sol", situada en l'avinguda Germanies, s'ha havia quedat com a única discoteca, encara que al llarg de la seua trajectòria havia tingut diferents noms, com La Lima, La Fabrique, Bamboo, etc..
Español: Después de que en 2019 cerrara sus puertas otro local emblemático como la OTK, "Peor para el sol", situada en la avenida Germanies, se ha había quedado como única discoteca, aunque a lo largo de su trayectoria había tenido diferentes nombres, como La Lima, La Fabrique, Bamboo, etc.
Valencià: Aquest dissabte a partir de la 01:00 tindrà una última sessió amb dj's habituals per a, com explica el seu comunicat, "gaudir al màxim de l'últim ball"..
Español: Este sábado a partir de la 01:00 tendrá una última sesión con dj's habituales para, como explica su comunicado, "disfrutar al máximo del último baile"..
Valencià: La nova residència de La Beneficència, una realitat.
Español: La nueva residencia de La Beneficencia, una realidad.
Valencià: Se signa l'acta de replanteig que donarà inici a les obres.
Español: Se firma el acta de replanteo que dará inicio a las obras.
Valencià: La creació d'una nova residència per a la Beneficència, o Santo Hospital, d'Ontinyent és ja una realitat.
Español: La creación de una nueva residencia para La Beneficencia, o Santo Hospital, de Ontinyent es ya una realidad.
Valencià: Hui dijous s'ha signat l'acta de replanteig, l'últim pas abans de l'inici de les obres, previst per a l'1 de juny.
Español: Hoy jueves se ha firmado el acta de replanteo, el último paso antes del inicio de las obras, previsto para el 1 de junio..
Valencià: Així ho explicaven els patrons i representants de les entitats implicades a fer este projecte una realitat.
Español: Así lo explicaban los patronos y representantes de las entidades implicadas en hacer este proyecto una realidad.
Valencià: Després de sis anys de molta faena ha vist la llum un projecte que suposarà assegurar el futur de La Benefiencia, ampliar les places de 40 a 97 i oferir unes instal·lacions amb moltes més comoditats i totalment adaptada a la normativa actual..
Español: Tras seis años de mucho trabajo ha visto la luz un proyecto que supondrá asegurar el futuro de La Beneficencia, ampliar las plazas de 40 a 97 y ofrecer unas instalaciones con muchas más comodidades y totalmente adaptada a la normativa actual..
Valencià: A més del Patronat de la Fundació del Santo Hospital, ha sigut clave la implicació d'entitats com Caixa Popular (finançarà el 75% de l'obra), Càritas interparroquial (que col·labora econòmicament), l'Ajuntament d'Ontinyent (aporta 800.000 euros a través d'un conveni), així com les empreses Crimsa (constructora del projecte), el despatx d'arquitectura Crystal Zoo, i el Grupo SC consultores i Hosflex quant a l'obtenció de la resta de finançament necessari.
Español: Además del Patronato de la Fundación del Santo Hospital, ha sido clave la implicación de entidades como Caixa Popular (financiará el 75% de la obra), Cáritas Interparroquial (que colabora económicamente), el Ayuntamiento de Ontinyent (aporta 800.000 euros a través de un convenio), así como las empresas Crimsa (constructora del proyecto), el despacho de arquitectura Crystal Zoo, y el Grupo SC consultores y Hosflex en cuanto a la obtención del resto de financiación necesaria..
Valencià: El gerent del Sant Hospital, Antonio Alfonso, recordava que encara que el projecte ja és una realitat, continuarà sent necessària la implicació de totes les persones i entitats que vulguen col·laborar.
Español: El gerente del Santo Hospital, Antonio Alfonso, recordaba que aunque el proyecto ya es una realidad, seguirá siendo necesaria la implicación de todas las personas y entidades que quieran colaborar.