gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els ponents convidats destaca Jaap Kamps, professor i investigador de l'Institut de Lògica, Llenguatge i Computació de la Universitat d'Àmsterdam, qui parlarà de la recuperació de documents en XML, i Paul Clough, professor titular de la Universitat de Sheffield (Regne Unit), qui impartirà una conferència sobre la recuperació de la informació visual i l'avaluació experimental..
Español: Entre los ponentes invitados destaca Jaap Kamps, profesor e investigador del Instituto de Lógica, Lenguaje y Computación de la Universidad de Àmsterdam, quien hablará de la recuperación de documentos en XML, y Paul Clough, profesor titular de la Universidad de Sheffield (Reino Unido), quien impartirá una conferencia sobre la recuperación de la información visual y la evaluación experimental..
Valencià: A més, durant el congrés, la Societat Espanyola per a la Recuperació de la Informació concedirà el premi Aurora Pons al millor treball presentat per un estudiant, dedicat a la memòria de la doctora Aurora Pons Porrata, i el premi a la millor tesi doctoral en l'àmbit de la recuperació de la informació..
Español: Además, durante el congreso, la Sociedad Española para la Recuperación de la Información concederá el premio Aurora Pons al mejor trabajo presentado por un estudiante, dedicado a la memoria de la doctora Aurora Pons Porrata, y el premio a la mejor tesis doctoral en el ámbito de la recuperación de la información..
Valencià: Les sessions del II Congrés Espanyol de Recuperació d'Informació (CERI 2012) es desenvolupen els dies 18 i 19 de juny de 2012, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las sesiones del II Congreso Español de Recuperación de Información (CERI 2012) se desarrollan los días 18 y 19 de junio de 2012, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Exposició 'Tàctiques públiques'.
Español: Exposición 'Tácticas públicas'.
Valencià: Del 28 de maig al 10 de juny, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera..
Español: Del 28 de mayo al 10 de junio, en la Casa del Alumno del campus de Vera..
Valencià: Dijous que ve, 28 de maig, a les 12 hores, s'inaugura a la Casa de l'Alumne, la mostra "Tàctiques públiques", que reuneix una selecció de treballs d'alumnes de Belles Arts de la UPV que aborden temes molt diversos que reflexionen sobre les nostres ciutats, com ara la identitat a partir de les vivències personals experimentades a la ciutat de València; la saturació comunicacional dels mitjans de masses; la reivindicació de l'art com una labor realitzada per les dones; la bellesa en el s.
Español: El próximo jueves 28 de mayo, a las 12horas, se inaugura en la Casa del Alumno, la muestra 'Tácticas públicas' que reúne una selección de trabajos de alumnos de Bellas Artes de la UPV que abordan temas muy diversos que reflexionan sobre nuestras ciudades, como son la identidad a partir de las vivencias personales experimentadas en la ciudad de Valencia; la saturación comunicacional de los medios de masas; la reivindicación del  en el arte como una labor realizada por las mujeres; la belleza en el s.XXI o la necesidad de emigrar en tiempos de crisis.
Valencià: "Tàctiques públiques" és una suma d'aproximacions diverses a la ciutat des de les arts plàstiques, la meta de les quals és repensar els nous espais, les identitats i els mandats de gènere de les ciutats heterotòpiques que està produint la globalització.
Español: Tácticas públicas es una suma de aproximaciones diversas a la ciudad desde las artes plásticas, cuya meta es repensar los nuevos espacios, las identidades y los mandatos de género de las ciudades heterotópicas que está produciendo la globalización.
Valencià: La mostra centra l'atenció en la cartografia com a metodologia interdisciplinària per a intentar traçar mapes de llocs específics, accions, petjades, presències, imatges i emocions que s'amaguen actualment en la dicotomia entre allò que és públic i allò que és privat.
Español: La muestra centra su atención en la cartografía como metodología interdisciplinar para intentar trazar mapas de lugares específicos, acciones, huellas, presencias, imágenes y emociones que se esconden actualmente en la dicotomía entre lo público y lo privado..
Valencià: L'exposició presenta, majoritàriament, la documentació dels projectes d'art públic que s'han dut a terme als carrers de la ciutat de València en els quatre últims mesos.
Español: La exposición presenta, en su mayoría, la documentación de los proyectos de arte público que se han llevado a cabo en las calles de la ciudad de Valencia en los cuatro últimos meses.
Valencià: És per això que els formats en aquesta exposició van des del vídeo documental, a la videoperformance, la fotografia, el cartell, l'electrografia o la instal·lació.
Español: Es por ello que los formatos en esta exposición van desde el video-documental, el video-performance, la fotografía, el cartel, la electrografía o la instalación.
Valencià: Es pretenen fer visibles diverses problemàtiques que ens afecten a totes i a tots, on s'ha treballat lliurement des de l'autopercepció de l'espai i l'esfera pública a les grans ciutats i el treball col·lectiu i participatiu, per la qual cosa alguns projectes s'han realitzat per a la xarxa d'Internet, ampliant així el concepte d'espai públic, segons expliquen els organitzadors..
Español: Se pretende "hacer visible" diversas problemáticas que nos afectan a tod@s, donde se ha trabajado libremente desde la autopercepción del espacio y la esfera pública en las grandes ciudades y el trabajo colectivo y participativo, por lo que algunos proyectos se han realizado para la red de internet, ampliando así el concepto de espacio público, según explican sus organizadores.
Valencià: L'exposició ha sigut comissariada per la professora de la Facultat de Belles Arts Mau Monleón, des de l'assignatura Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic, iniciada l'any 2014 en el Grau en Belles Arts de la UPV de València, la pàgina web de la qual es pot visitar en: www.tacticaspublicas.wordpress.com..
Español: La exposición ha sido comisariada por la profesora de la Facultad de Bellas Artes, Mau Monleón, desde la asignatura Tácticas de intervención del arte público, iniciada en el año 2014 en el Grado en Bellas Artes de la UPV de Valencia, cuya página web se puede visitar en: www.tacticaspublicas.wordpress.com.
Valencià: En aquesta es presenten els projectes d'art públic dels joves artistes: Lucía Biosca, Frank Córdoba, Elizabeth Muñoz, Natalia Coleto, Eva Ibáñez, Marina Coso, Pilar Borrajo, María Nieves, Josep Cases, Pilar Ordóñez, Lola Sempere, Judit Marqués, Cristina Gómez, Turko, Julio César Fernández, María Gómez.
Español: En ella se presentan los proyectos de arte público de los jóvenes artistas: Lucía Biosca, Frank Córdova, Elizabeth Muñoz, Natalia Coleto, Eva Ibañez, Marina Coso, Pilar Borrajo, María Nieves, Josep Cases, Pilar Ordoñez, Lola Sempere, Judit Marqués, Cristina Gómez, Turko, Julio Cesar Fernández, María Gómez..
Valencià: Organitzada en col·laboració amb la Facultat de Belles Arts i el Laboratori de Creacions Intermèdia i Tàctiques d'Intervenció de l'Art Públic de la UPV, l'exposició "Tàctiques públiques" estarà oberta al públic fins al pròxim 10 de juny del 2015..
Español: Organizada en colaboración con la Facultad de Bellas Artes y el Laboratorio de Creaciones Intermedia, Tácticas de Intervención del Arte Público de la UPV, la exposición 'Tácticas públicas' estará abierta al público hasta el próximo 10 de junio de 2015..
Valencià: Investigadors UPV desenvolupen, en col·laboració amb BECSA, una innovadora pantalla acústica que permet reduir el soroll del tràfic a la carta.
Español: Investigadores UPV desarrollan, en colaboración con BECSA, una innovadora pantalla acústica que permite reducir el ruido del tráfico a la carta.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat Cristalofnoise, una nova pantalla acústica per a atenuar el soroll del tràfic.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado Cristalofnoise, una nueva pantalla acústica para atenuar el ruido del tráfico.
Valencià: Entre les principals novetats de la innovació, destaca la seua incorporació, com a aïllant acústic, de materials reciclats a partir de plàstics PET de botelles -subministrats per l'empresa PIELSA- fins ara mai utilitzats en aquest tipus de dispositius.
Español: Entre las principales novedades de la innovación, destaca su incorporación, como aislante acústico, de materiales reciclados a partir de plásticos PET de botellas -suministrados por la empresa PIELSA- hasta ahora nunca utilizados en este tipo de dispositivos..
Valencià: Altres dels seus avantatges més destacats són la possibilitat de variar el seu disseny en funció del soroll que es desitge apantallar, la qual cosa permet reduir el soroll a la carta, i la seua condició de modular, la qual cosa facilita la seua instal·lació.
Español: Otras de sus ventajas más destacadas son la posibilidad de variar su diseño en función del ruido que se desee apantallar, lo que permite reducir el ruido a la carta, y su condición de modular, lo que facilita su instalación..
Valencià: Premi al millor projecte R+D+i en la Fira Innovacarretera  La pantalla, dissenyada pels investigadors de la UPV, li va valdre a la companyia BECSA per a guanyar el premi al millor projecte R+D+i en la 4ª edició de la Fira Innovacarretera, celebrada a Madrid a principis del mes de novembre.
Español: La pantalla, diseñada por los investigadores de la UPV, le valió a la compañía BECSA para alzarse con el premio al mejor proyecto I+D+i en la 4ª edición de la Feria Innovacarretera, celebrada en Madrid a principios del mes de noviembre..
Valencià: Juan Vicente Sánchez, investigador del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica de la UPV i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, indica que "el desenvolupament d'aquesta pantalla és fruit de més de 12 mesos de treball després d'un encàrrec directe de la companyia BECSA, que ja ha rebut comandes per a la seua instal·lació.
Español: Juan Vicente Sánchez, investigador del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica de la UPV y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, indica que "el desarrollo de esta pantalla es fruto de más de 12 meses de trabajo tras un encargo directo de la compañía BECSA, que ya ha recibido pedidos para su instalación.
Valencià: Reuneix els avanços més recents del nostre grup de recerca, que porta més de 20 anys treballant en el disseny de nous materials i configuracions que permeten reduir sorolls com els provocats pel tràfic rodat, avions, trens, etc.
Español: Reúne los avances más recientes de nuestro grupo de investigación, que lleva más de 20 años trabajando en el diseño de nuevos materiales y configuraciones que permitan reducir ruidos como los provocados por el tráfico rodado, aviones, trenes, etc.
Valencià: Major permeabilitat al vent i a l'aigua  Altra de les innovacions de la pantalla és la seua major permeabilitat al vent i a l'aigua pel que fa a les formades per paraments continus, la qual cosa es tradueix en una reducció de la fonamentació necessària per a la seua instal·lació.
Español: Otra de las innovaciones de la pantalla es su mayor permeabilidad al viento y al agua con respecto a las formadas por paramentos continuos, lo que se traduce en una reducción de la cimentación necesaria para su instalación.
Valencià: Aquesta propietat la converteix en una estructura idònia per a atenuar el soroll originat per trens d'alta velocitat al seu pas per nuclis urbans.
Español: Esta propiedad la convierte en una estructura idónea para atenuar el ruido originado por trenes de alta velocidad a su paso por núcleos urbanos..
Valencià: Així mateix, a diferència de les pantalles convencionals, destaca també per la seua estètica, la qual cosa permet integrar-la en l'entorn urbà sense que açò supose un impacte visual negatiu.
Español: Así mismo, a diferencia de las pantallas convencionales, destaca también por su estética, lo que permite integrarla en el entorno urbano sin que ello suponga un impacto visual negativo.
Valencià: "La pantalla està especialment ideada per a atenuar soroll del tràfic, sobretot en les entrades de les ciutats i en enclavaments urbans d'especial interès en els quals es vulga conjugar aïllament acústic i un mínim impacte estètic", recalca Sánchez.
Español: "La pantalla está especialmente ideada para atenuar ruido del tráfico, sobre todo en las entradas de las ciudades y en enclaves urbanos de especial interés en los que se quiera conjugar aislamiento acústico y un mínimo impacto estético", recalca Sánchez..
Valencià: Exemple transferència Universitat-Empresa  A més de les prestacions de la pantalla, l'investigador UPV considera el seu desenvolupament un èxit quant a transferència Universitat-Indústria: "Aquest producte està sent reconegut per la indústria vinculada a la construcció i manteniment de carreteres i ha sigut premiat com a millor projecte de R+D+i, per davant de propostes basades en altres tecnologies.
Español: Además de las prestaciones de la pantalla, el investigador UPV considera su desarrollo un éxito en cuanto a transferencia Universidad-Industria: "Este producto está siendo reconocido por la industria vinculada a la construcción y mantenimiento de carreteras y ha sido premiado como mejor proyecto de I+D+i, por delante de propuestas basadas en otras tecnologías.
Valencià: BECSA ja té diferents peticions i prompte podrem veure aquestes pantalles acústiques, que han sigut provades en els laboratoris de la UPV, en les nostres carreteres.
Español: BECSA ya tiene diferentes peticiones y pronto podremos ver estas pantallas acústicas, que han sido probadas en los laboratorios de la UPV, en nuestras carreteras.
Valencià: És un clar exemple de la importància de la transferència de tecnologia, de la col·laboració entre la universitat i el sector productiu", destaca Sánchez.
Español: Es un claro ejemplo de la importancia de la transferencia de tecnología, de la colaboración entre la universidad y el sector productivo", destaca Sánchez..
Valencià: El grup de treball de la UPV està compost, al costat de Sánchez, pels investigadors José María Bravo, Javier Redondo, Marcelino Ferri, Sergio Castiñeira i María del Pilar Peiró..
Español: El grupo de trabajo de la UPV está compuesto, junto a Sánchez, por los investigadores José María Bravo, Javier Redondo, Marcelino Ferri, Sergio Castiñeira y María del Pilar Peiró..
Valencià: Dirigit a estudiants de doctorat i personal investigador postdoctorat en Química o ciències relacionades.
Español: Dirigido a estudiantes de doctorado y postdoctorados investigadores en Química o ciencias relacionadas.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins a l'1 d'abril.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 1 de abril.
Valencià: L'organització Chemical Abstract Services (CAS) ,considerada com una autoritat mundial sobre informació química i responsable de la base de dades SciFinder, organitza enguany la novena edició del seu programa internacional SciFinder Future Leaders in Chemistry Program, dirigit a estudiants de doctorat i postdoctorat de Química i matèries relacionades..
Español: La organización Chemical Abstract Services (CAS), considerada como una autoridad mundial sobre información química y responsable de la base de datos SciFinder, organiza este año la novena edición de su programa internacional SciFinder Future Leaders in Chemistry Program, dirigido a estudiantes de doctorado y postdoctorado de Química y materias relacionadas..
Valencià: Aquest programa ofereix la possibilitat d'unir-se a un selecte grup d'estudiants de tot el món per a intercanviar idees amb personal científic i aprendre sobre els últims avanços en recerca química..
Español: Este programa ofrece la posibilidad de unirse a un selecto grupo de estudiantes de todo el mundo para intercambiar ideas con científicos y aprender sobre los últimos avances en investigación química..
Valencià: La convocatòria està dirigida a estudiants de doctorat i personal investigador postdoctorat en química o ciències relacionades, amb competències informacionals en la recuperació d'informació, l'anàlisi i els fluxos de treball, així com en el coneixement d'eines i recursos d'informació per a la recerca..
Español: La convocatoria está dirigida a estudiantes de doctorado y postdoctorados investigadores en química o ciencias relacionadas, con competencias informacionales en la recuperación de información, análisis y flujos de trabajo, así como en el conocimiento de herramientas y recursos de información para la investigación.
Valencià: Les persones participants seleccionades podran participar en la 256th ACS National Meeting & Exposition, que enguany se celebra a Boston (EUA) del 13 al 23 d'agost.
Español: Los participantes seleccionados podrán participar en la 256th ACS National Meeting & Exposition, que este año se celebra en Boston (EE.UU) del 13 al 23 de agosto.
Valencià: La data límit per a enviar la sol·licitud, juntament amb la resta de la documentació, és l'1 d'abril del 2018..
Español: La fecha límite para enviar la solicitud, junto con el resto de la documentación, es el 1 de abril de 2018..
Valencià: Les bases de la convocatòria i tota la informació, les podeu trobar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria y toda la información la podéis encontrar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Eleccions a la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Elecciones a la Delegación de Alumnos de la UPV.
Valencià: Víctor Manuel Pittaluga Pérez, estudiant del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, lidera l'única candidatura que es presenta a aquestes eleccions.
Español: Víctor Manuel Pittaluga Pérez, estudiante del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, lidera la única candidatura que se presenta a estas elecciones.
Valencià: Dimecres que ve, 20 de gener, se celebren les eleccions per a elegir la persona que serà la màxima representant dels més de 30. 000 estudiants de la UPV.
Español: El próximo miércoles, 20 de enero, se celebran las elecciones para elegir al máximo representante de los más de 30. 000 estudiantes de la UPV..
Valencià: Víctor Manuel Pittaluga Pérez, estudiant de 3r del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, encapçala l'única candidatura presentada a aquestes eleccions..
Español: Víctor Manuel Pittaluga Pérez, estudiante de 3º del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, encabeza la única candidatura presentada a estas elecciones..
Valencià: Es tracta d'una labor per a la qual compta ja amb una àmplia experiència, ja que fa ja dos anys va entrar en la Delegació d'Alumnes de l'Escola d’Enginyeria de Telecomunicació com a gestor Mistral i el passat any 2000 va ser delegat d’alumnes d'aquest centre.
Español: Se trata de una labor para la que cuenta ya con una amplia experiencia, puesto que hace ya 2 años entró en la delegación de alumnos de la Escuela Técnica Superior de  Ingeniería de Telecomunicaciones como gestor mistral y el pasado año 2020 fue delegado de los alumnos de este centro.
Valencià: A més, ha sigut representant en la Junta de Centre i en el Claustre Universitari de la seua escola en els últims dos anys..
Español: Además, ha sido representante en Junta de centro y Claustro universitario de su Escuela en los últimos dos años..
Valencià: En aquesta entrevista ens explica quins són els reptes als quals s'enfrontarà durant els pròxims 12 mesos com a nou delegat d'Alumnes de la UPV..
Español: En esta entrevista nos cuenta cuáles van  a ser la claves de su labor durante los próximos doce meses como nuevo delegado de Alumnos de la UPV..
Valencià: - Què t'ha portat a presentar la candidatura a delegat d'alumnes de la UPV?.
Español: -¿Qué te ha llevado a presentar tu candidatura a delegado de alumnos de la UPV?.
Valencià: La meua candidatura és l'única per a la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Mi candidatura es la única para delegado de alumnos de la UPV.
Valencià: Em presente perquè crec que la universitat és un lloc on, a part d'estudiar, se't presenten moltíssimes oportunitats per a créixer com a persona i viure grans experiències.
Español: Me presento porque creo que la universidad debe es un sitio donde, a parte de estudiar, se te presentan muchísimas oportunidades para crecer como persona y vivir grandes experiencias.
Valencià: Des que vaig entrar en primer m'ha interessat la representació estudiantil perquè crec que tot l'estudiantat mereix la màxima qualitat en tot el que els pot aportar la universitat, i presentant-me a delegat faré tots els possibles per defensar els seus interessos per a poder complir aquest objectiu..
Español: Desde que entré en primero me ha interesado la representación estudiantil porque creo que todo el estudiantado merece la máxima calidad en todo lo que les puede aportar la universidad, y presentándome a delegado está en mi mano defender sus intereses para poder cumplir ese objetivo..
Valencià: - Quins són els teus principals objectius i com afronten aquest repte davant un curs especialment difícil marcat per la pandèmia?.
Español: -¿Cuáles son tus principales objetivos y cómo afrontan este reto ante un curso especialmente difícil marcado por la pandemia?.
Valencià: Els nostres principals objectius, tenint en compte com ha canviat la vida universitària amb la pandèmia, són l'obertura d'espais com la Casa de l'Alumne, sempre seguint totes les mesures de seguretat i si la situació sanitària ho permet.
Español: Nuestros principales objetivos, teniendo en cuenta cómo ha cambiado la vida universitaria con la pandemia, son la apertura de espacios como la Casa del Alumno, siempre siguiendo todas las medidas de seguridad y si la situación sanitaria lo permite.
Valencià: I treballar juntament amb les delegacions de centre perquè es preparen plans alternatius de docència i avaluació virtuals que facen que la Universitat estiga preparada per a passar a aquest format en el futur, si és necessari.
Español: Y trabajar juntamente con las delegaciones de centro para que se preparen planes alternativos de docencia y evaluación online que hagan que la Universidad esté preparada para pasar a este formato en el futuro si fuera necesario.
Valencià: A més, hi ha temes que cal no deixar de costat malgrat la situació, com continuar treballant per a millorar el procediment Mistral; treballar perquè s'aconseguisca regular a nivell de la UPV els casos en què s'ha de repetir un examen per causes sobrevingudes; que es reconeguen competències transversals per activitats fora de classe, com Generació Espontània o representació, entre altres.
Español: Además, hay temas que no hay que dejar de lado pese a la situación como seguir trabajando para mejorar el procedimiento mistral, trabajar porque se consiga que se regule a nivel UPV los casos en los que se ha de repetir un examen por causas sobrevenidas, que se reconozcan competencias transversales por actividades fuera de clase como generación espontánea o representación, entre otros..
Valencià: - Quins temes o qüestions que afecten l’alumnat consideres que cal millorar a la UPV? I com proposes solucionar-les?.
Español: -¿Qué temas o cuestiones consideras que son necesarias mejorar en la UPV que afectan a los estudiantes? ¿ Y cómo propones solucionarlas?.
Valencià: La major preocupació de l'estudiantat és la inseguretat sobre la situació actual, que té fortes conseqüències en temes acadèmics.
Español: La mayor preocupación del estudiantado es la inseguridad sobre la situación actual que tiene fuertes consecuencias en temas académicos.
Valencià: Es necessita treballar per a adaptar la docència i l'avaluació a qualsevol situació, garantint els drets de l'estudiant.
Español: Se necesita trabajar para adaptar la docencia y la evaluación a cualquier situación garantizando los derechos del estudiante.