gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6369 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1111/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6369 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1111/2007.
Valencià: [2008/6369] Part demandant: Isabel Cotrina Claro.
Español: [2008/6369] Parte demandante: Isabel Cotrina Claro.
Valencià: Part demandada: Manuel Martínez Villaseca i Nora Viviana Olivera.
Español: Parte demandada: Manuel Martínez Villaseca y Nora Viviana Olivera.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Isabel Cotrina Claro, representada pel procurador senyor Pérez-Bedmar Bolarín, i contra Manuel Martínez Villaseca i Nora Viviana Olivera, en rebel·lia, es declara el desnonament dels demandats per falta de pagament de rendes respecte de l'habitatge situat a Santa Pola, carrer Alacant, número 120, 3.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Cotrina Claro, representada por el procurador señor Pérez-Bedmar Bolarín, y contra Manuel Martínez Villaseca y Nora Viviana Olivera, en rebeldía, debo declarar y declaro el desahucio de los demandados por falta de pago de rentas respecto de la vivienda sita en Santa Pola, calle Alicante, número 120, 3.
Valencià: º, G, i els demandats hauran de deixar la finca lliure i expedita a disposició de l'actora, i també es condemna els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 3.600 euros, més l'import de les rendes que es produïsquen durant este procediment i fins al desallotjament de l'immoble, interessos i costes, amb l'advertiment als demandats que tindrà lloc el llançament, si no procediren al desallotjament, en el termini assenyalat en la provisió de 15 de novembre de 2007 per al dia 14 de febrer de 2008 a les 10.00 hores, si la sentència no es recorre i ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: º, G, debiendo los demandados dejar la finca libre y expedita a disposición de la actora, así como que debo condenar y condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de 3.600 euros, más el importe de las rentas que se devenguen durante el presente procedimiento y hasta el desalojo del inmueble, intereses y costas, con apercibimiento a los demandados de que tendrá lugar su lanzamiento, si no procedieren al desalojo, en el plazo señalado en la providencia de 15 de noviembre de 2007 para el día 14 de febrero de 2008 a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11225) Licitació de l'expedient CNMY08/DGJ/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11225) Licitación del expediente CNMY08/DGJ/36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11225 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY08/DGJ/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11225 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Licitación del expediente CNMY08/DGJ/36.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de vigilància i seguretat en els edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, que es relacionen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana, que se relacionan en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: CPV: 574613000-9 CPA 74.60.15.7 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 574613000-9 CPA 74.60.15.7 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs Xifra: 3.705.525,86 € Lletra: tres milions set-cents cinc mil cinc-cents vint-i-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims Import de l'IVA: Xifra: 592.884,14 € Lletra: cinc-cents noranta-dos mil vuit-cents vuitanta-quatre euros amb catorze cèntims Valor estimat: Xifra: 7.411.051,72 € - Lletra: set milones quatre-cents onze mil cinquanta-un euros amb setanta-dos cèntims 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato IVA excluido Cifra: 3.705.525,86 € Letra: tres millones setecientos cinco mil quinientos venticinco euros con ochenta y seis céntimos Importe del IVA: Cifra: 592.884,14 € Letra: quinientos noventa y dos mil ochocientos ochenta y cuatro euros con catorce céntimos Valor estimado: Cifra: 7.411.051,72 € - Letra: siete millones cuatrocientos once mil cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos 5.
Valencià: Provisional: S'establix una garantia provisional del 2% del preu del contracte, de conformitat amb el que establix l'article 91.2 la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic: 74.110,52 € Definitiva: El 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Provisional: Se establece una garantía provisional del 2% del precio del contrato, de conformidad con lo establecido en el artículo 91.2 la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público: 74.110,52 € Definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.Gva.Es/contracta b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 656 e) Telefax: 963 866 302 7.
Español: d) Teléfono: 963 865 656 e) Telefax: 963 866 302 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup M: Servicis especialitzats Subgrup 2: Servicis de seguretat, custòdia i protecció Categoria D Els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb allò que s'ha indicat en els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo M: Servicios Especializados Subgrupo 2: Servicios de seguridad, custodia y protección Categoría D Los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, deberán acreditar la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, conforme a lo indicado en los pliegos.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2.
Valencià: d) Data: als vint dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los veinte días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  Les empreses hauran de presentar oferta per l'import global dels servicis generals (IVA exclòs), fins a un màxim de. 3.629.310,34 €, i a més hauran de desglossar-los per edifici judicial.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  Las empresas deberán presentar oferta por el importe global de los servicios generales (IVA excluido), hasta un máximo de. 3.629.310,34 €, y además deberán desglosarlos por edificio judicial.
Valencià: Igualment, hauran de fixar el preu per vigilant i mes, únicament a fi de poder efectuar els ajustos que requerisca l'aplicació del conveni de col·laboració amb el Ministeri de l'Interior, en matèria de seguretat dels edificis judicials autonòmics.
Español: Igualmente, deberán fijar el precio por vigilante y mes, únicamente al objeto de poder efectuar los ajustes que requiera la aplicación del convenio de colaboración con el Ministerio del Interior, en materia de seguridad de los edificios judiciales autonómicos.
Valencià: A més, hauran de fixar el preu per hora laboral nocturna/ hora laboral diürna/ festius nocturns/ festius diürns per vigilant de seguretat sense armes i amb armes, per a la seua aplicació en els servicis extraordinaris.
Español: Además, deberán fijar el precio por hora laboral nocturna/ hora laboral diurna/ festivos nocturnos/ festivos diurnos por vigilante de seguridad sin armas y con armas, para su aplicación en los servicios extraordinarios.
Valencià: L'oferta, per tant, es referirà únicament als servicis generals.
Español: La oferta, por tanto, se referirá únicamente a los servicios generales.
Valencià: L'import màxim fixat per als servicis extraordinaris, IVA exclòs, (76.215,52-?) només s'utilitzarà en el cas que tals servicis es presten, i per al seu abonament es tindran en compte els preus unitaris fixats pel licitador en l'oferta.
Español: El importe máximo fijado para los servicios extraordinarios, IVA excluido, (76.215,52-?) sólo se utilizará en el supuesto de que tales servicios se presten, y para su abono se tendrán en cuenta los precios unitarios fijados por el licitador en la oferta.
Valencià: Vegeu l'apartat W "Forma de pagament", de l'annex I al plec de prescripcions tècniques.
Español: Ver apartado W "Forma de pago", del Anexo I al pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: S'establix, tal com possibilita la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la preferència en l'adjudicació dels contractes per a les proposicions presentades per aquelles empreses públiques o privades que, en el moment d'acreditar la seua solvència tècnica, tinguen en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per cent, sempre que les dites proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: Se establece, tal como posibilita la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento, siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base para la adjudicación.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a les quals els haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en l'adjudicació dels contractes administratius de la Generalitat, les proposicions dels licitadors que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que estes igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació. 11.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos de la Generalitat, las proposiciones de los licitadores que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación. 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no 12.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: no 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es/contracta València, 23 de setembre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es/contracta Valencia, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8290) Adjudicació número 297/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8290) Adjudicación número 297/2008.
Valencià: Obra d'ampliació del Punt d'Atenció Continuada i SAMU a Massamagrell.
Español: Obra de ampliación del Punto de Atención Continuada y SA.M.U.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8290 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número 297/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8290 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número 297/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 297/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 297/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Punt d'Atenció Continuada i SAMU a Massamagrell.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del Punto de Atención Continuada y SA.M.U.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-quatre mil set-cents vuitanta-set euros i noranta-quatre cèntims (594.787,94 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y cuatro mil setecientos ochenta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (594.787,94 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Alesa, Proyectos y Contratas, SA.
Español: b) Contratista: Alesa, Proyectos y Contratas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-quatre mil set-cents vuitanta-set euros i noranta-quatre cèntims (594.787,94 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos noventa y cuatro mil setecientos ochenta y siete euros con noventa y cuatro céntimos (594.787,94 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3112) Citació per compareixença per a notificació de resolució a Rosa Plana Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3112) Citación por comparecencia para notificación de resolución a Rosa Plana Pérez.
Valencià: Expedient número 03/165/2007.
Español: Expediente número 03/165/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3112 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per compareixença per a notificació de resolució a Rosa Plana Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3112 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación por comparecencia para notificación de resolución a Rosa Plana Pérez.
Valencià: [2008/3112] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables este Servici Territorial.
Español: [2008/3112] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable este Servicio Territorial.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 4 de març de 2008.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9189) Licitació de l'expedient SU/15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9189) Licitación del expediente SU/15/08.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic (IX Renove PDI, PAS i Aules de formació) per als Servei d'Informáèica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento informatico (IX Renove PDI, PAS y Aulas de formación) con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9189 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Licitació de l'expedient SU/15/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9189 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Licitación del expediente SU/15/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/15/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/15/08 2.