gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar l'alcaldessa per tot allò que conduïsca a la conclusió de l'expedient administratiu corresponent al Sector Industrial número 8 de Montaverner.
Español: Autorizar a la alcaldesa por todo aquello que conduzca a la conclusión del expediente administrativo correspondiente al Sector Industrial Número 8 de Montaverner.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar, potestativament i amb caràcter previ, recurs de reposició davant l'òrgan de l'entitat local que l'hagués dictat en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos des de la percepció d'aquesta notificació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer, potestativamente y con carácter previo, recurso de reposición delante del órgano de la entidad local que hubiese dictado el mismo en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso-administrativo, delante del órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses desde la percepción de la presente notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime por conveniente.
Valencià: Montaverner, 1 de desembre de 2009.
Español: Montaverner, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Belen Esteve Pina.
Español: - La alcaldesa: Belén Esteve Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3179) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de compte del procurador número 1380/2009 divorci 134/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3179) Notificación del auto dictado en el procedimiento de cuenta del procurador número 1380/2009-divorcio 134/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de compte del procurador número 1380/2009 divorci 134/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de cuenta del procurador número 1380/2009-divorcio 134/2008.
Valencià: [2010/3179] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2010/3179] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions d'adopció del procurador 001380/2009, seguits a instàncies de Susana Fazio López contra Jesús Donet Valdivieso i Sandra Corina Lamas Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què en data 12 de març de 2010, s'ha dictat la interlocutòria.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de cuenta del procurador 001380/2009, seguidos a instancia de Susana Fazio López contra Jesús Donet Valdivieso y Sandra Corina Lamas Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de marzo de 2010, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo No ha lugar a la impugnación de la minuta de procurador por los derechos de los artículos 7 y 16 del arancel.
Valencià: Es fixa com a quantitat 81,57 euros que ha de satisfer Donet Valdivieso a la procuradora senyora Fazio López, sota l'advertiment de constrenyiment, si no es realitza el pagament durant els cinc dies següents d'aquesta notificació.
Español: Se fija como cantidad que debe satisfacer Donet Valdivieso a la procuradora señora Fazio López, bajo apercibimiento de apremio, si no se realiza el pago dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la presente, la de 81,57 euros.
Valencià: Així ho dispose i firme.
Español: Así lo dispongo y firmo.
Valencià: Cosa que com a secretària judicial en done fe».
Español: De lo que yo el secretaria judicial, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Sandra Corina Lamas Rodríguez, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Sandra Corina Lamas Rodríguez, en situación de rebeldía en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3275) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment administratiu núm. 2/000252/2010-AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3275) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo núm. 2/000252/2010-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3275 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment administratiu núm. 2/000252/2010-AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3275 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo núm. 2/000252/2010-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/3275] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederación Sindical de CCOO PV.
Español: [2010/3275] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO PV.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Ordinari núm. 2/000252/2010-AA D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/000252/2010-AA De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9485) Licitació número 584/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9485) Licitación número 584/2010.
Valencià: Manteniment integral i de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica per al Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática para el Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9485 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 584/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9485 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 584/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: els Centres indicats en el punt 2 del plec de Prescripcions Tècniques.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: los centros indicados en el punto 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Telèfon: 966 616 184 - 966 616 178 e) Fax: 966 679 384 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 184 - 966 616 178 e) Fax: 966 679 384 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2123) Notificació de resolucions de la cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H030141377 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2123) Notificación de resoluciones de la cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H030141377 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2123 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de la cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H030141377 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2123 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de la cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H030141377 y otras.
Valencià: [2010/2123] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2010/2123] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: * * * * *  I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: * * * * *  Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12330) Notificació de requeriment d'esmena de documentació del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12330) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12330 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de documentació del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: [2010/12330] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Comunitat de Propietaris Edifici Roma XI.
Español: [2010/12330] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Comunidad de Propietarios Edificio Roma XI.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Castella i Lleó 24, 46730 Gandia (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Castella i Lleó, 24, 46730 Gandia (Valencia).
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada dels estatuts vigents registrats i acreditar la inscripció de l'acta de constitució de la comunitat en el registre corresponent.
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada de los estatutos vigentes registrados y acreditar la inscripción del acta de constitución de la comunidad en el registro correspondiente.
Valencià: Nombre d'habitatges als quals dóna servici cada ascensor.
Español: Número de viviendas a las que da servicio cada ascensor.
Valencià: En la sol·licitud figura el CIF amb la lletra H i presenta còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal amb la lletra E.
Español: En la solicitud figura el CIF con la letra H y presenta copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal con la letra E.
Valencià: Cal aclarir-ho i presentar còpia compulsada de la targeta de la identificació fiscal actualitzada.
Español: Aclarar y presentar copia compulsada de la tarjeta de la identificación fiscal actualizada.
Valencià: Còpia de l'última acta reglamentària d'inspecció de l'ascensor emesa per l'organisme de control i lliurada al propietari o arrendatari de la instal·lació.
Español: Copia de la última acta reglamentaria de inspección del ascensor emitida por el organismo de control y entregada al propietario o arrendatario de la instalación.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe de Área de Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4367) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4367) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 11 de febrero de 2010, DOCV núm. 6213, de 24 de febrero de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.