gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8741] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Francisco José Maciá Serna, alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) i Asunción Miralles Trigueros, regidora delegada en matèria de Policia, Trànsit i Urbanisme per a Eladio Follana Ruíz, coordinador en cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Bronze, a Eladio Follana Ruíz, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de dues dècades.
Español: [2017/8741] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Francisco José Maciá Serna, alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) y Asunción Miralles Trigueros, concejala delegada en materia de Policía, Tráfico y Urbanismo para Eladio Follana Ruíz, coordinador jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Bronce, Eladio Follana Ruíz, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al ejercer funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de dos décadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10791) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda la tramitació d'urgència de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10791) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda la tramitación de urgencia de la convocatoria de ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10791 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda la tramitació d'urgència de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10791 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda la tramitación de urgencia de la convocatoria de ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10791] Antecedents de fet Que en data 29 de setembre de 2017, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar els costos fixos d'inclusió en el Règim Especial de Treballadors per Compte Propi o Autònoms de la Seguretat Social dins del Programa de Foment del Treball Autònom a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: [2017/10791] Antecedentes de hecho Que en fecha 29 de septiembre de 2017, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar los costes fijos de inclusión en el Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos de la Seguridad Social dentro del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: Que en el resolc octau de la dita convocatòria, s'establixen els terminis d'esmena i atés que s'han previst dos modes de presentació de les sol·licituds: Presencial: 10 dies hàbils perquè la persona interessada esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Que, en el resuelvo octavo de dicha convocatoria, se establecen los plazos de subsanación y dado que se han previsto dos modos de presentación de las solicitudes: Presencial Diez días hábiles para que la persona interesada subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Telemàtic: 10 dies naturals des de la posada a disposició en la seu electrònica de la Generalitat de la notificació del requeriment d'esmena, perquè l'interessat accedisca al contingut de la mateixa, transcorreguts els quals sense que tinga lloc l'accés a esta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés. 10 dies hàbils des de l'endemà a l'accés a la notificació, perquè l'interessat esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Telemático Diez días naturales desde la puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de la notificación del requerimiento de subsanación, para que el interesado acceda al contenido de la misma, transcurridos los cuales sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: Així mateix, en el resolc onzé, s'estableix que el termini màxim de resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el resuelvo undécimo, se establece que el plazo máximo de resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics Que l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que, quan raons d'interés públic ho aconsellen, es podrà acordar, d'ofici o a petició de l'interessat, l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència, per la qual es reduiran a la mitat els terminis establits per a el procediment ordinari, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Fundamentos jurídicos Que el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que, cuando razones de interés público lo aconsejen, se podrá acordar, de oficio o a petición del interesado, la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia, por la cual se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Que atesa la data de publicació de la convocatòria, la previsió d'un elevat nombre de sol·licituds a tramitar, i l'imminent tancament de l'exercici pressupostari, resulta aconsellable agilitzar el procediment de concessió a fi que el mateix puga resoldre's amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2017.
Español: Que dada la fecha de publicación de la convocatoria, la previsión de un elevado número de solicitudes a tramitar, y el inminente cierre del ejercicio presupuestario, resulta aconsejable agilizar el procedimiento de concesión con el fin de que el mismo pueda resolverse con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2017.
Valencià: En virtut del que establix la Secció Segona i la disposició final primera de l'Orde 15/2017, de 20 de juliol (DOGV 8090, 24.07.2017), resolc: Reduir a la mitat els següents terminis dels resuelvos octau i onzé de la convocatòria dalt referenciada, per la qual cosa la seua duració màxima quedarà de la manera següent: Presencial: 5 dies hàbils perquè l'interessat esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En virtud de lo establecido en la sección segunda y la disposición final primera de la Orden 15/2017, de 20 de julio (DOGV 8090, 24.07.2017), resuelvo: Reducir a la mitad los siguientes plazos de los resuelvos octavo y undécimo de la convocatoria arriba referenciada, por lo que su duración máxima quedará de la siguiente manera: Presencial Cinco días hábiles para que el interesado subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Telemàtic: 5 dies naturals des de la posada a disposició en la seu electrònica de la Generalitat de la notificació del requeriment d'esmena, perquè l'interessat accedisca al contingut de la mateixa, transcorreguts els quals sense que tinga lloc l'accés a esta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés. 5 dies hàbils des de l'endemà a l'accés a la notificació, perquè l'interessat esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Telemático Cinco días naturales desde la puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de la notificación del requerimiento de subsanación, para que el interesado acceda al contenido de la misma, transcurridos los cuales sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contra aquesta no podrà interposar-se cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contra la misma no cabrá recurso alguno, conforme establece el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5657) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: [2017/5657] Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig constar que en aquest procediment de judici verbal 814/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Nautic, de Cullera, contra Antonio Mascarell Fusto, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda i condemne Antonio Mascarell Fusto a pagar a l'actora la suma de 2.000,51 euros, més els interessos legals, amb la imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2017/5657] Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal 814/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Nautic, de Cullera, frente a Antonio Mascarell Fusto, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar la demanda y condeno a Antonio Mascarell Fusto a pagar a la actora la suma de 2.000,51 euros, más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs, ja que és ferma (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso, siendo firme (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Mascarell Fusto, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Mascarell Fusto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 31 de maig de 2017.
Español: Sueca, 31 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9654) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9654) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9654 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9654 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/9654] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats detallats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: [2016/9654] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 14 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.