gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pròxim repte esportiu per a Lourdes arribarà el pròxim 4 de novembre, en el campionat mundial que se celebrarà en el municipi de Santa Susana, a Barcelona, sobre el mateix escenari que li va portar a guanyar el títol europeu..
Español: El próximo reto deportivo para Lourdes llegará el próximo 4 de noviembre, en el campeonato mundial que se celebrará en el municipio de Santa Susana, en Barcelona, sobre el mismo escenario que le llevó a ganar el título europeo..
Valencià: L’alcalde Salva Torrent, va desitjar en la recepció molta sort a Lourdes en aquesta competició i va destacar l’esforç i la capacitat de treball de l’esportista com una cosa exemplar del que la societat hauria d’aprendre, sobretot la joventut que s’inicia en la pràctica de qualsevol especialitat esportiva..
Español: El alcalde Salva Torrent, deseó en la recepción mucha suerte a Lourdes en esta competición y destacó el esfuerzo y la capacidad de trabajo de la deportista como algo ejemplar de lo que la sociedad debería aprender, sobre todo la juventud que se inicia en la práctica de cualquier especialidad deportiva..
Valencià: Sanitat confirma 428 noves altes i 309 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 428 nuevas altas y 309 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dijous per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este jueves para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat en total 1.772 altes (428 des de l’actualització d’aquest dimecres): 194 a la província de Castelló, 632 a la d’Alacant i 946 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado en total 1.772 altas (428 desde la actualización de este miércoles): 194 en la provincia de Castellón, 632 en la de Alicante y 946 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 309 nous casos positius, que eleven a 7.964 el total de casos positius, dels quals 1.616 es troben ingressats a l’hospital i 348 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 309 nuevos casos positivos, que elevan a 7.964 el total de casos positivos, de los cuales 1.616 se encuentran ingresados en el hospital y 348 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 309 nous casos positius, 22 es troben a la província de Castelló, 47 a la d’Alacant i 238 a la de València.
Español: De los 309 nuevos casos positivos, 22 se encuentran en la provincia de Castellón, 47 en la de Alicante y 238 en la de Valencia.
Valencià: A més, hi ha 2 sense assignar encara..
Español: Además, hay 2 sin asignar todavía.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 921 a la província de Castelló (219 hospitalitzats, 41 d’ells a l’UCI), 2.850 a la província d’Alacant (487 hospitalitzats i 131 d’ells a l’UCI), i 4.188 en la província de València (910 hospitalitzats i 176 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 921 en la provincia de Castellón (219 hospitalizados, 41 de ellos en la UCI), 2.850 en la provincia de Alicante (487 hospitalizados y 131 de ellos en la UCI), y 4.188 en la provincia de Valencia (910 hospitalizados y 176 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.377 (172 a la província de Castelló, 566 a la d’Alacant i 639 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.377 (172 en la provincia de Castellón, 566 en la de Alicante y 639 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 242 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 242 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat, s’ha produït un total de 767 morts a la Comunitat Valenciana: 96 a la província de Castelló, 310 a la Alacant i 361 a la de València..
Español: Hasta la actualidad, se ha producido un total de 767 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 96 en la provincia de Castellón, 310 en la Alicante y 361 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 25.214..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 25.214.
Valencià: Fins al moment, 2.325 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.325 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.025.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.025.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.142.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.142.
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 89 centres (13 a la província de Castelló, 23 a la d’Alacant i 63 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 89 centros (13 en la provincia de Castellón, 23 en la de Alicante y 63 en la provincia de Valencia).
Valencià: Barceló ha explicat que el nombre és inferior a el de dies anteriors perquè hi ha algunes residències en què ja no hi ha cap cas actiu de coronavirus i deixen, per tant, de comptabilitzar-se com residències afectades per coronavirus..
Español: Barceló ha explicado que el número es inferior al de días anteriores porque hay algunas residencias en las que ya no existe ningún caso activo de coronavirus y dejan, por tanto, de contabilizarse como residencias afectadas por coronavirus..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 976.
Español: · Residentes que han dado positivo: 976.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 239.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 239.
Valencià: · Residents que han mort: 233.
Español: · Residentes que han fallecido: 233.
Valencià: Sanitat designa a Ana Albert Balaguer com a nova gerent del departament de Salut d’Arnau-Llíria.
Español: Sanidad designa a Ana Albert Balaguer como nueva gerente del departamento de Salud de Arnau-Llíria.
Valencià: El conseller de Sanitat, Marcià Gómez, ha nomenat a Ana Albert Balaguer com a nova gerent en el departament de salut d’Arnau -Llíria..
Español: El conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha nombrado a Ana Albert Balaguer como nueva gerente en el departamento de salud de Arnau -Llíria..
Valencià: Ana Albert Balaguer és la nova gerent del departament de salut Arnau de Vilanova-Llíria, en el qual fins ara exercia la seua labor com a metge adjunt d’Oncologia Mèdica a l’Hospital Arnau de Vilanova, on prèviament va ocupar el lloc de subdirectora mèdica..
Español: Ana Albert Balaguer es la nueva gerente del departamento de salud Arnau de Vilanova-Llíria, en el que hasta ahora desempeñaba su labor como médico adjunto de Oncología Médica en el Hospital Arnau de Vilanova, donde previamente ocupó el puesto de subdirectora médica..
Valencià: Albert compta amb àmplia formació en Gestió Clínica de Servei Hospitalari, així com en Direcció i Gestió d’Hospitals i Serveis de salut.
Español: Albert cuenta con amplia formación en Gestión Clínica de Servicio Hospitalario, así como en Dirección y Gestión de Hospitales y Servicios de salud.
Valencià: Així mateix, és autora de nombroses publicacions especialitzades d’àmbit nacional i internacional..
Español: Asimismo, es autora de numerosas publicaciones especializadas de ámbito nacional e internacional..
Valencià: Requena reparteix 200.000 euros entre 139 beneficiaris per a pal·liar els efectes econòmics de la Covid-19.
Español: Requena reparte 200.000 euros entre 139 beneficiarios para paliar los efectos económicos de la Covid-19.
Valencià: El consistori requenense ha donat a conéixer els beneficiaris de la subvenció destinada a recolzar les persones autònomes, microempreses i xicotetes empreses que desenrotllen la seua activitat comercial i turística en el municipi de Requena per a fer front als efectes originats per el  (COVID-19)..
Español: El consistorio requenense ha dado a conocer los beneficiarios de la subvención destinada a apoyar a las personas autónomas, microempresas y pequeñas empresas que desarrollen su actividad comercial y turística en el municipio de Requena para hacer frente a los efectos originados por el  (COVID-19)..
Valencià: En total, es repartiran 200.000 euros entre 139 beneficiar-vos, unes ajudes que començaran a rebre’s al llarg de les pròximes setmanes..
Español: En total, se repartirán 200.000 euros entre 139 beneficiaros, unas ayudas que  empezarán a recibirse a lo largo de las próximas semanas.
Valencià: El crèdit contret pel consistori destinat a finançar les subvencions, que es va aprovar en sessió plenària, era de 100.000 euros en primer moment, però tenint en compte les circumstàncies s’ha doblegat la quantia i “no es descarta destinar en un futur més ajudes d’este tipo” expliquen des de l’Ajuntament.
Español: El crédito contraído por el consistorio destinado a financiar las subvenciones,  que se aprobó en sesión  plenaria, era de 100.000 euros en primer momento, pero teniendo en cuenta las circunstancias  se ha doblado  la cuantía y «no se descarta destinar en un futuro más ayudas de este tipo» explican desde el Ayuntamiento.
Valencià: També comenten que ” en el cas que alguna empresa renunciara a l’ajuda o si finalment es demostra que no complix els criteris establits per a ser receptora de la mateixa seria repartida entre les empreses restants davall els mateixos criteris que s’han utilitzat en tot el procés de concesión”.
Español: También comentan que » en caso de que alguna empresa renunciase a la ayuda  o si finalmente se demuestra que no cumple los criterios establecidos para ser receptora de la misma sería repartida entre las empresas restantes bajo los mismos criterios que se han utilizado en todo el proceso de concesión».
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Eliana llança una campanya de prevenció de drogues i alcohol per a aquestes festes.
Español: La Concejalía de Juventud de L’Eliana lanza una campaña de prevención de drogas y alcohol para estas fiestas.
Valencià: Davant les inquietants xifres de consum d’alcohol i drogues per part de la població jove, la Regidoria de Joventut llança una campanya de prevenció i conscienciació enfocada a aquestes festes nadalenques.
Español: Ante las inquietantes cifras de consumo de alcohol y drogas por parte de la población joven, la Concejalía de Juventud lanza una campaña de prevención y concienciación enfocada a estas fiestas navideñas.
Valencià: Es tracta d’un total de huit vídeos, quatre dels quals, d’una duració de 30 segons, donen a conéixer xifres i dades sobre el problema i els altres quatre, d’al voltant d’un minut cadascun, mostra situacions reals on les persones joves estan en risc de caure en el consum..
Español: Se trata de un total de ocho vídeos, cuatro de los cuales, de una duración de 30 segundos, dan a conocer cifras y datos sobre el problema y los otros cuatro, de alrededor de un minuto cada uno, muestra situaciones reales donde las personas jóvenes están en riesgo de caer en el consumo..
Valencià: En els vídeos de trenta segons s’ofereixen dades com que un de cada quatre estudiants d’entre 14 i 17 anys s’ha emborratxat, o un de cada cinc ha fumat porros en l’últim mes.
Español: En los vídeos de treinta segundos se ofrecen datos como que uno de cada cuatro estudiantes de entre 14 y 17 años se ha emborrachado, o uno de cada cinco ha fumado porros en el último mes.
Valencià: Es calcula que el 38,2% d’aqueixos fumadors de cànnabis han repetit curs en almenys una ocasió, sent aquesta droga la més consumida d’entre les il·legals i via d’accés al fracàs escolar o al consum d’altres drogues, segons dades de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de Camp de Túria..
Español: Se calcula que el 38,2% de esos fumadores de cannabis han repetido curso en al menos una ocasión, siendo esta droga la más consumida de entre las ilegales y vía de acceso al fracaso escolar o al consumo de otras drogas, según datos de la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de Camp de Túria..
Valencià: Els quatre vídeos més llargs escenifiquen converses de whatsapp entre joves, en les quals els i les protagonistes saben reaccionar i dir no a les pressions del seu entorn d’amistats, que els induirien al consum d’alcohol o cànnabis, buscant alternatives d’oci saludable..
Español: Los cuatro vídeos más largos escenifican conversaciones de whatsapp entre jóvenes, en las que los y las protagonistas saben reaccionar y decir no a las presiones de su entorno de amistades, que les inducirían al consumo de alcohol o cannabis, buscando alternativas de ocio saludable..
Valencià: Les peces audiovisuals es publicaran en les xarxes socials de l’Ajuntament, Facebook i Instagram, els dies de major risc de consum, el 24, 26 i 31 de desembre i el 5 de gener.
Español: Las piezas audiovisuales se publicarán en las redes sociales del Ayuntamiento, Facebook e Instagram, los días de mayor riesgo de consumo, el 24, 26 y 31 de diciembre y el 5 de enero.
Valencià: Cadascun d’aqueixos dies es llançarà a les 18 hores un vídeo curt amb dades i uns minuts després un dels llargs i que mostren la conducta adequada davant les drogues i l’alcohol..
Español: Cada uno de esos días se lanzará a las 18 horas un vídeo corto con datos y unos minutos después uno de los largos y que muestran la conducta adecuada ante las drogas y el alcohol..
Valencià: Els missatges inclouen l’advertiment que en aquestes festes les Forces de Seguretat de l’Eliana extremaran la vigilància del consum d’alcohol i drogues entre menors.
Español: Los mensajes incluyen la advertencia de que en estas fiestas las Fuerzas de Seguridad de l’Eliana extremarán la vigilancia del consumo de alcohol y drogas entre menores.
Valencià: Per al regidor de Joventut, Jorge Pérez Comeche, aquesta campanya que porta per lema “Reconnectant amb la vida” i que s’emmarca dins del Pla Local de Joventut, es fa “absolutament imprescindible donada l’alarmant situació i el mal que les drogues i l’alcohol estan infligint entre els nostres joves, una situació que desgraciadament va en augment”..
Español: Para el concejal de Juventud, Jorge Pérez Comeche, esta campaña que lleva por lema “Reconectando con la vida” y que se enmarca dentro del Plan Local de Juventud, se hace “absolutamente imprescindible dada la alarmante situación y el daño que las drogas y el alcohol están infligiendo entre nuestros jóvenes, una situación que desgraciadamente va en aumento”..
Valencià: La segona edició de Terra Boval Fest comptarà amb Depedro, Kiko Veneno, Los Muchachos, Travis Birds i Santero com a protagonistes.
Español: La segunda edición de Tierra Bobal Fest contará con Depedro, Kiko Veneno, Los Muchachos, Travis Birds y Santero como protagonistas.
Valencià: La segona edició de Terra Boval Fest, que se celebrarà del 28 al 30 de juny, compta amb artistes de renom en el panorama musical actual que seran els protagonistes de les actuacions musicals centrals del festival.
Español: La segunda edición de Tierra Bobal Fest, que se celebrará del 28 al 30 de junio, cuenta con artistas de renombre en el panorama musical actual que serán los protagonistas de las actuaciones musicales centrales del festival.
Valencià: Depedro, presentarà el seu últim disc d’estudi: “Un lloc perfecte”.
Español: Depedro, presentará su último disco de estudio: “Un lugar perfecto”.
Valencià: El cantant Kiko Veneno, amb més de quaranta dècades en el món de la música, integrarà títols coneguts amb les seues últimes creacions.
Español: El cantante Kiko Veneno, con más de cuarenta décadas en el mundo de la música, integrará títulos conocidos con sus últimas creaciones.
Valencià: La cantautora madrilenya Travis Birds, un dels majors exponents de la música contemporània del nostre país, presentarà el seu disc un ‘Perro deseo’.
Español: La cantautora madrileña Travis Birds, uno de los mayores exponentes de la música contemporánea de nuestro país, presentará su disco un ‘Perro deseo’.
Valencià: I finalment, els valencians Santero i Los Muchachos, traslladaran al públic el seu “rock reposat” amb un repertori ple de cançons amb un toc melòdic i captivador..
Español: Y finalmente, los valencianos Santero y Los Muchachos, trasladarán al público su “rock reposado” con un repertorio lleno de canciones con un toque melódico y cautivador..
Valencià: Una vegada esgotat el primer tram d’abonaments, s’ha posat a la venda un segon tram d’abonaments generals a 40 euros (més despeses de gestió) a través de la web del festival, dels quals s’estan venent ja les últimes unitats.
Español: Una vez agotado el primer tramo de abonos, se ha puesto a la venta un segundo tramo de abonos generales a 40 euros (más gastos de gestión) a través de la web del festival, de los que se están vendiendo ya las últimas unidades.
Valencià: Aquests abonaments permeten gaudir de la programació musical del 28 i 29 de juny.
Español: Estos abonos permiten disfrutar de la programación musical del 28 y 29 de junio.
Valencià: Una vegada esgotats els abonaments generals, eixiran a la venda entrades individuals per a cadascun dels dies.
Español: Una vez agotados los abonos generales, saldrán a la venta entradas individuales para cada uno de los días.
Valencià: La programació musical del festival es completarà pròximament amb un ampli ventall d’experiències vinculades a la naturalesa i el patrimoni, amb tastos de vi, rutes i activitats a l’aire lliure, a més d’una proposta gastronòmica de qualitat, que completen un cap de setmana únic.
Español: La programación musical del festival se completará próximamente con un amplio abanico de experiencias vinculadas a la naturaleza y el patrimonio, con catas de vino, rutas y actividades al aire libre, además de una propuesta gastronómica de calidad, que completan un fin de semana único.
Valencià: Pròximament es posaran a la venda entrades per a cadascuna d’aquestes activitats i el transport..
Español: Próximamente se pondrán a la venta entradas para cada una de estas actividades y el transporte.
Valencià: Terra Boval Fest s’emmarca dins de la proposada ‘Festivals Territori’, marca que organitza festivals en els quals el públic viu una experiència premium durant tota la seua visita i on es produeixen trobades molt exclusives entre audiència i artistes, tot això emmarcat en paratges incomparables i acompanyats de música i la millor gastronomia km 0..
Español: Tierra Bobal Fest se enmarca dentro de la propuesta ‘Festivales Territorio’, marca que organiza festivales en los que el público vive una experiencia premium durante toda su visita y donde se producen encuentros muy exclusivos entre audiencia y artistas, todo ello enmarcado en parajes incomparables y acompañados de música y la mejor gastronomía km 0..
Valencià: Quaranta associats participen en la segona sessió de treball entre l’AMIC i Google.
Español: Cuarenta asociados participan en la segunda sesión de trabajo entre AMIC y Google.
Valencià: La segona sessió de treball entre l’AMIC i Google, organitzada per l’Associació, amb el suport del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i amb la col laboració de la Fundació “La Caixa”, ha comptat amb la participació de quaranta editors i redactors dels mitjans associats a l’AMIC, celebrada aquest 8 de juny a la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna..
Español: La segunda sesión de trabajo entre AMIC y Google, organizada por la Asociación, con el apoyo del Departamento de Presidencia de la Generalitat de Cataluña y con la col laboració de la Fundación «La Caixa», ha contado con la participación de cuarenta editores y redactores de los medios asociados al AMIC, celebrada este 8 de junio en la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna..
Valencià: El secretari general de l’AMIC, Josep Ritort, ha estat l’encarregat de presentar l’esdeveniment i ha destacat que “amb formacions com les d’avui amb Google Spain, que tindran continuïtat, volem contribuir al fet que els mitjans de proximitat coneguin i aprofitin al màxim les eines que posa Google a la nostra disposició per millorar la presència dels nostres mitjans en aquestes plataformes digitals”..
Español: El secretario general de AMIC, Josep Ritort, ha sido el encargado de presentar el acontecimiento y ha destacado que “con formaciones como las de hoy con Google Spain, que tendrán continuidad, queremos contribuir al hecho que los medios de proximidad conozcan y aprovechen al máximo las herramientas que pose Google a nuestra disposición para mejorar la presencia de nuestros medios en estas plataformas digitales”..
Valencià: A continuació ha començat la sessió, la qual ha anat a càrrec de Luis Collado, director sènior de Google Spain i responsable dels acords amb els mitjans informatius, el qual ha presentat recomanacions i eines als associats de l’AMIC perquè sàpiguen què fer per aparèixer en el cercador de Google amb l’objectiu d’obtenir més tràfic a les seves webs..
Español: A continuación ha empezado la sesión, la cual ha ido a cargo de Luis Collado, director sénior de Google Spain y responsable de los acuerdos con los medios informativos, el cual ha presentado recomendaciones y herramientas a los asociados de AMIC para que sepan qué hacer para aparecer en el buscador de Google con el objetivo de obtener más tráfico a sus webs..
Valencià: En primer lloc, el ponent ha explicat els criteris que afecten les cerques de Google com són: la rellevància, ubicació, prominència, autoritat, actualitat, usabilitat i interessos de l’usuari.
Español: En primer lugar, el ponente ha explicado los criterios que afectan las buscas de Google como son: la relevancia, ubicación, prominencia, autoridad, actualidad, usabilidad e intereses del usuario.
Valencià: Uns criteris, tal com ha afirmat el ponent, “bàsics, però els quals s’han de tenir en compte a l’hora de crear un contingut”..
Español: Unos criterios, tal como ha afirmado el ponente, “básicos, pero los cuales se tienen que tener en cuenta en la hora de crear un contenido”..
Valencià: Posteriorment, s’ha centrat a explicar les diverses funcions que ofereix el cercador de Google.
Español: Posteriormente, se ha centrado a explicar las diversas funciones que ofrece el buscador de Google.
Valencià: Collado ha comentat que “Google ha d’aprendre a identificar-te com un mitjà d’informació”, per poder aparèixer també dins de l’apartat “notícies” del cercador.
Español: Collado ha comentado que “Google tiene que aprender a identificarte como un medio de información”, para poder aparecer también dentro de la apartado “noticias” del buscador.
Valencià: Així com ha remarcat la importància de crear contingut de qualitat i ha explicat una sèrie d’eines que ajuden a optimitzar la teva web: crear un sitemap – mapa d’instruccions -, on es donen instruccions del que conté la teva pàgina, marcar els teus continguts amb dades estructurades i treballar les core web vitals, senyals tècniques addicionals orientades a la usabilitat de l’usuari..
Español: Así como ha remarcado la importancia de crear contenido de calidad y ha explicado una serie de herramientas que ayudan a optimizar tu web: crear un sitemap – mapa de instrucciones -, donde se dan instrucciones del que contiene tu página, marcar tus contenidos con datos estructurados y trabajar las core web vitales, señales técnicas adicionales orientadas a la usabilidad del usuario..