gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es considerarà l'aplicació de coneixements, tècniques noves i implantació de sistemes de gestió que contribuïsquen a un avanç notable en la posició competitiva de l'empresa en els mercats.
Español: También se considerarán la aplicación de conocimientos, técnicas novedosas e implantación de sistemas de gestión que contribuyan a un avance notable en la posición competitiva de la empresa en los mercados.
Valencià: Premi Nova a la Qualitat Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: Implantació de sistemes organitzatius que garantisquen la qualitat dels fabricats en termes de conformitat i adaptació a les expectatives del mercat i que comporten una estratègia de millora contínua dirigida a la cerca de la qualitat.
Español: Premio Nova a la Calidad Se valorarán las actividades y resultados en materia de: Implantación de sistemas organizativos que garanticen la calidad de los fabricados en términos de conformidad y adaptación a las expectativas del mercado, y comporten una estrategia de mejora continua dirigida a la búsqueda de la calidad.
Valencià: Premi Nova al Medi Ambient Es valoraran les activitats i els resultats en les següents matèries: L'establiment i l'aplicació, per part de les empreses, de polítiques relacionades amb l'ús eficient dels recursos naturals, amb la prevenció de la contaminació i la valoració dels residus, la utilització de tecnologies netes i la implantació de sistemes de gestió mediambientals en relació amb els seus centres de producció, i també l'avaluació sistemàtica objectiva i periòdica del rendiment d'aquests elements.
Español: Premio Nova al Medio Ambiente Se valorarán las actividades y resultados en materia de: El establecimiento y aplicación, por parte de las empresas, de políticas relacionadas con el uso eficiente de los recursos naturales, con la prevención de la contaminación y la valorización de los residuos, la utilización de tecnologías limpias y la implantación de sistemas de gestión medioambientales en relación con sus centros de producción, así como la evaluación sistemática objetiva y periódica del rendimiento de dichos elementos.
Valencià: Es podrà tenir en compte qualsevol acció que es considere rellevant en qualsevol dels camps d'actuació de l'empresa.
Español: Podrá tenerse en cuenta cualquier acción que se considere destacable en cualquiera de los campos de actuación de la empresa.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La convocatòria dels premis està dirigida a empreses que hagen desenvolupat estratègies i obtingut resultats rellevants o que hagen realitzat actuacions destacades en l'àmbit de les distintes categories dels premis.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La convocatoria de los Premios está dirigida a empresas que hayan desarrollado estrategias y obtenido resultados relevantes o hayan realizado actuaciones destacadas en el ámbito de las distintas categorías de los premios.
Valencià: La participació es farà preferentment per sol·licitud de les mateixes empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que l'IMPIVA o qualsevol altra entitat puga proposar empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará preferentemente por solicitud de las propias empresas interesadas, considerándose también la posibilidad de que el IMPIVA o cualquier otra entidad pueda proponer empresas como candidatas a los Premios.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta serà comunicada a l'interessat i passarà a ser avaluada, llevat de renúncia expressa d'aquell.
Español: En este último caso, la propuesta será comunicada al interesado y pasará a ser evaluada salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Podran presentar-se tot tipus d'empreses (grans, mitjanes, xicotetes i microempreses) que reunisquen les condicions especificades en aquest document, sense que la seua grandària siga un condicionant a l'hora d'optar a un premi.
Español: Podrán presentarse todo tipo de empresas (grandes, medianas, pequeñas y microempresas) que reúnan las condiciones especificadas en este documento, sin que el tamaño de las mismas sea un condicionante a la hora de optar a un Premio.
Valencià: Les empreses podran concursar indistintament en una, diverses, o en totes les categories, entre les següents: Innovació Qualitat Medi Ambient Internacionalització Millor Empresa El lliurament del Premi Nova a la Trajectòria Empresarial i del Premi Nova a la Dona Emprenedora es realitza fora de concurs.
Español: Las empresas podrán concursar indistintamente en una, varias, o en todas las categorías de entre las siguientes: Innovación Calidad Medio Ambiente Internacionalización Mejor Empresa La entrega del Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y del Premio Nova a la Mujer Emprendedora se realiza fuera de concurso.
Valencià: La participació en la present edició de premis implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en la presente edición de premios implica la aceptación de estas bases.
Valencià: Documentació que cal presentar a) Sol·licitud normalitzada per empresa, en la qual s'indicaran les categories en què es concursa, emplenada en imprés-paper facilitat per l'IMPIVA, o bé a través dels impresos obtinguts mitjançant suport electrònic (pàgina web de l'IMPIVA www.impiva.es); en aquest cas es presentaran dues còpies.
Español: Documentación a presentar a) Solicitud normalizada por empresa, en la que se indicará las categorías en que se concursa, cumplimentada en impreso-papel facilitado por el IMPIVA, o bien a través de los impresos obtenidos mediante soporte electrónico (página web del IMPIVA www.impiva.es), en cuyo caso presentarán dos copias.
Valencià: b) Qüestionaris emplenats per cada categoria.
Español: b) Cuestionarios cumplimentados por cada categoría.
Valencià: c) Documentació complementària que es considere oportú (catàlegs, vídeos, mostres, etc.
Español: c) Documentación complementaria que se considere oportuno (catálogos, videos, muestras, etc.
Valencià: d) Fotocòpia dels estatuts vigents registrats i poder de representació del firmant de la sol·licitud, llevat que ja els tinguera l'IMPIVA i continuaren vigents; en aquest cas s'indicarà en l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia de los estatutos vigentes registrados y poder de representación del firmante de la solicitud, salvo que ya obraran en poder del IMPIVA y continuaran vigentes, en cuyo caso se indicara en el espacio reservado al efecto en la solicitud.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aquest punt l'acreditaran les empreses guardonades prèviament al pagament dels premis.
Español: Dicho extremo se acreditará por las empresas galardonadas previamente al pago de los premios.
Valencià: Haver conclòs entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001, o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se en els registres de qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i de 17 a 19 hores de dilluns a dijous: IMPIVA València Plaça de l'Ajuntament, 6 46002 València Telèfon: 963 986 200 Fax: 963 986 201 IMPIVA Alacant Av.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en los registros de cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y de 17 a 19 horas de lunes a jueves: IMPIVA Valencia Pza.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n 03016 l'Albufereta (Alacant) Telèfon: 965 152 000 Fax: 965 152 270 IMPIVA Castelló Av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n 03016 La Albufereta (Alicante) Teléfono: 965 15 20 00 Fax: 965 15 22 70 IMPIVA Castellón Av.
Valencià: del Mar, s/n 12003 Castelló de la Plana Telèfon: 964 220 371 Fax: 964 230 004 La data límit de presentació de sol·licituds serà el 21 de març de 2002.
Español: del Mar, s/n 12003 Castellón de la Plana Teléfono: 964 22 03 71 Fax: 964 23 00 04 La fecha límite de presentación de solicitudes será el 21 de marzo de 2002.
Valencià: Nominacions i lliurament de premis El director general de l'IMPIVA nomenarà una comissió tècnica integrada per experts en les matèries que s'han d'avaluar, la qual seleccionarà les empreses candidates per a cada categoria.
Español: Nominaciones y entrega de premios El director general del IMPIVA nombrará una comisión técnica integrada por expertos en las materias a evaluar, que seleccionará a las empresas candidatas para cada categoría.
Valencià: Vista la selecció realitzada per aquesta Comissió, el director general de l'IMPIVA podrà proposar, entre el global d'empreses seleccionades, candidatures en categories diferents en consideració a les característiques dels projectes i amb la finalitat d'aconseguir els objectius dels premis.
Español: Vista la selección realizada por dicha Comisión, el director general del IMPIVA podrá proponer, de entre el global de empresas seleccionadas, candidaturas en categorías diferentes en atención a las características de los proyectos y con el fin de alcanzar los objetivos de los premios.
Valencià: El director general de l'IMPIVA designarà, així mateix, un jurat per cada una de les categories al qual correspondrà l'estudi de la dita selecció i proposarà un màxim de cinc empreses nominades per categoria al jurat a què fa referència el paràgraf següent.
Español: El director general del IMPIVA designará asimismo un jurado por cada una de las categorías a quien le corresponderá el estudio de dicha selección y propondrá un máximo de cinco empresas nominadas por categoría al jurado a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: El conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'IMPIVA designarà un jurat final que seleccionarà les empreses guanyadores dels premis.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad y presidente del IMPIVA designará un jurado final que seleccionará a las empresas ganadoras de los premios.
Valencià: L'acta del jurat serà elevada al conseller d'Innovació i Competitivitat i president de l'IMPIVA, el qual dictarà resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El acta del jurado será elevada al conseller de Innovación y Competitividad y presidente del IMPIVA, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'aquest premi i 48.500 euros de lliure disposició.
Español: La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un diploma y trofeo acreditativos de este premio y 48.500 euros de libre disposición.
Valencià: Les persones guardonades amb el Premi Nova a la Trajectòria Empresarial i amb el Premi Nova a la Dona Emprenedora rebran un Premi Nova especial, sense dotació econòmica, com a reconeixement públic a la seua tasca professional.
Español: Las personas galardonadas con el Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y con el Premio Nova a la Mujer Emprendedora recibirán un Premio Nova especial, sin dotación económica, como reconocimiento público a su labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3773) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual s'amplia el termini de les ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3773) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se amplía el plazo de las ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3773 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual s'amplia el termini de les ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3773 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se amplía el plazo de las ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X3773] Per Resolució de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència, es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana (DOGV número 4.214, de 21 de març de 2002).
Español: [2002/X3773] Por Resolución de 8 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia, se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 5.4 de la resolució finalitzava el 20 d'abril de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5.4 de la resolución finalizaba el 20 de abril de 2002.
Valencià: La coincidència de la convocatòria amb el període de major activitat als centres i amb la festivitat de la Setmana Santa, aconsella ampliar aquest termini, a fi que tots els centres valencians puguen concórrer a la convocatòria, sobretot aquells situats a altres continents.
Español: La coincidencia de la convocatoria con el período de mayor actividad en los centros y con la festividad de la Semana Santa, aconsejan ampliar dicho plazo, con el fin de que todos los centros valencianos puedan concurrir a la convocatoria, sobre todo aquellos situados en otros continentes.
Valencià: Per això, en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 13/1998, de 30 de juliol, del president de la Comunitat Valenciana, sobre delegació de competències, resolc: Article únic Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, fins al 30 d'abril de 2002.
Español: Por ello, en base a lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de la atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1998, de 30 de julio, del Presidente de la Comunidad Valenciana, sobre delegación de competencias, resuelvo: Artículo único Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de ayuda para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6258) ORDRE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental denominat Escuela Taller de Danza, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6258) ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental, denominado Escuela Taller de Danza, en Gandia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6258 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gandia educació artística ORDRE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental denominat Escuela Taller de Danza, de Gandia (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6258 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gandia educación artística ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental, denominado Escuela Taller de Danza, en Gandia (Valencia).
Valencià: [2002/6258] L'expedient ha sigut iniciat per Sonsoles Borja Albi, DNI número 20003708-X, en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de dansa de grau elemental.
Español: ª Sonsoles Borja Albi, DNI número 20003708-X, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de danza de grado elemental.
Valencià: Per Resolució d'1 de març de 2001, de la Direcció General de Centres Docents s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtindre l'autorització com a centre elemental de dansa, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 1 de marzo de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro elemental de danza, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: La Direcció Territorial de València, vists els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, ha proposat accedir al que se sol·licita.
Español: La Dirección Territorial de Valencia, vistos los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, ha propuesto acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre privat d'ensenyaments de dansa de grau elemental: Denominació genèrica: Centre Elemental de Dansa Denominació específica: Escuela Taller de Danza Titular: Sonsoles Borja Albi Domicili: c/ Padre Carlos Ferri, 52, baix Localitat: Gandia Província: València Codi: 46024539 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de dansa de Grau Elemental de la nova ordenació educativa següents: Dansa Clàssica i Dansa Espanyola.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro privado de enseñanzas de danza de grado elemental: Denominación genérica: Centro Elemental de Danza Denominación específica: Escuela Taller de Danza Titular: Sonsoles Borja Albi Domicilio: c/ Padre Carlos Ferri, 52, bajo Localidad: Gandia Provincia: Valencia Código: 46024539 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de danza de grado elemental de la nueva ordenación educativa siguientes: Danza Clásica y Danza Española.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau Elemental: 80 llocs escolars Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries, corresponents al nou sistema educatiu autoritzades.
Español: Número de puestos escolares: Grado Elemental: 80 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: Tercer Sense perjuí del que s'establix en l'apartat segon, i en compliment de la disposició addicional 4a del Reial Decret 321/1994, el Centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori de Dansa de València, codi número 46020388.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo establecido en el apartado segundo, y en cumplimiento de la Disposición Adicional 4ª del Real Decreto 321/1994, el Centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio de Danza de Valencia, código número 46020388.
Valencià: Cinqué Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Quinto Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.