gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició d'ecoparcs automàtics, mòbils i per a zones rurals, ordinador i bàscula o sistemes d'identificació i pesatge equivalents. 5.
Español: Adquisición de ecoparques automáticos, móviles y para zonas rurales, ordenador y báscula o sistemas de identificación y pesaje equivalentes. 5.
Valencià: El sol·licitant haurà de comunicar la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides i/o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional. 3.
Español: El solicitante deberá comunicar la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud serà 15 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud será 15 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En una mateixa convocatòria només s'admetrà una única sol·licitud per entitat sol·licitant. 5.
Español: En una misma convocatoria solo se admitirá una única solicitud por entidad solicitante. 5.
Valencià: Únicament podran presentar-se sol·licituds de subvenció de forma telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en els models oficials recollits en la seu electrònica de la Generalitat en l'URL http://www.gva.es/va/proc18953.
Español: Únicamente podrán presentarse solicitudes de subvención de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en los modelos oficiales recogidos en la sede electrónica de la Generalitat en la URL: http://www.gva.es/es/proc18953.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 8.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la no admissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la no admisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: En el cas que no es complisquen aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran de forma motivada, amb indicació dels requisits que, si escau, incompleixen i sense perjudici del tràmit d'esmena de la sol·licitud conformement a l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán de forma motivada, con indicación de los requisitos de que, en su caso, adolezcan y sin perjuicio del trámite de subsanación de la solicitud con arreglo al artículo 68 de la Ley 39/2015.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà l'establit en la base dèsset de les bases reguladores, i el còmput del termini s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo para resolver y su notificación será el establecido en la base decimoséptima de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Documents i informacions que s'han d'adjuntar a la sol·licitud Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb el que es disposa en la base onze de les bases reguladores, la documentació següent: a) Dades d'identitat del sol·licitant i, si escau, del seu representant incloent-hi còpia de la documentació acreditativa en cas de que no haja autoritzat a l'administració a la seua consulta.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con lo dispuesto en la base undécima de las bases reguladoras, la siguiente documentación: a) Datos de identidad del solicitante y, en su caso, de su representante incluyendo copia de la documentación acreditativa, en caso de que no haya autorizado a la administración a su consulta.
Valencià: b) Projecte de Gestió de Residus d'acord amb el que prescriuen la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana i el corresponent Pla zonal, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant juntament amb els diferents contractes i plecs de prescripcions tècniques que puguen estar associats a aquest projecte.
Español: b) Proyecto de Gestión de Residuos de acuerdo con lo que prescriben la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana y el correspondiente Plan Zonal, aprobado por el órgano competente de la Entidad solicitante junto con los diferentes contratos y pliegos de prescripciones técnicas que pudieran estar asociados a dicho proyecto.
Valencià: c) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant, d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de la Entidad Solicitante, de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria.
Valencià: d) Declaració responsable de l'òrgan de govern competent de l'entitat sol·licitant sobre, en cas d'haver-n'hi, el detall de les altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: d) Declaración responsable del órgano de gobierno competente de la Entidad Solicitante sobre, en caso de que existan, el detalle de las otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Valencià: La memòria tècnica ha d'incloure com a mínim: Descripció estructurada de l'adequació de les actuacions proposades amb les bases de la convocatòria i els criteris de selecció corresponents recollits en aquestes bases.
Español: La memoria técnica tiene que incluir como mínimo: Descripción estructurada de la adecuación de las actuaciones propuestas con las bases de la convocatoria y los correspondientes criterios de selección recogidos en estas bases.
Valencià: En cas de preveure's una millora dels indicadors en altres eixos d'actuació recollits en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, hauran d'assenyalar-se els indicadors corresponents i la seua evolució.
Español: En caso de preverse una mejora de los indicadores en otros ejes de actuación recogidos en el Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020, deberán señalarse los indicadores correspondientes y su evolución.
Valencià: L'estudi d'evolució d'indicadors haurà de recollir la metodologia utilitzada, descrivint el mètode conforme a la definició de l'indicador de productivitat recollit en el manual d'indicadors de productivitat de FEDER 2014-2020 de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de programes comunitaris del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El estudio de evolución de indicadores deberá recoger la metodología utilizada, describiendo el método conforme a la definición del indicador de productividad recogido en el manual de indicadores de productividad de FEDER 2014-2020 de la Subdirección General de Programación y Evaluación de programas comunitarios del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: h) Calendari previst de desenvolupament de l'actuació dividit, si escau, per actuacions o fases d'implantació o desenvolupament.
Español: i) Calendario previsto de desarrollo de la actuación dividido, en su caso, por actuaciones o fases de implantación o desarrollo.
Valencià: i) Pressupost de l'actuació a realitzar, amb desglossament per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant, acompanyat de la certificació corresponent de l'interventor de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Presupuesto de la actuación a realizar, con desglose por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante, acompañado de la correspondiente certificación del interventor de la entidad solicitante.
Valencià: j) Cost previst i finançament de cada actuació, siga amb fons propis o amb altres ajudes de subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, certificat per l'interventor de l'entitat sol·licitant.
Español: k) Coste previsto y financiación de cada actuación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas de subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, certificado por el interventor de la entidad solicitante.
Valencià: k) Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat.
Español: l) Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: l) Llicència ambiental i d'obertura de les instal·lacions que siguen objecte d'ella sobre la base de la legislació d'aplicació.
Español: m) Licencia ambiental y de apertura de las instalaciones que sean objeto de ella en base a la legislación de aplicación.
Valencià: m) Autorització de l'òrgan competent en matèria de residus per a les instal·lacions d'emmagatzematge en l'àmbit de la recollida en espera de tractament dels residus.
Español: n) Autorización del órgano competente en materia de residuos para las instalaciones de almacenamiento en el ámbito de la recogida en espera de tratamiento de los residuos.
Valencià: n) Si escau, pla d'igualtat o justificació que aquest no és exigible sobre la base de la normativa vigent d'aplicació.
Español: o) En su caso, plan de igualdad o justificación de que el mismo no es exigible en base a la normativa vigente de aplicación.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en la base vint de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o revocació.
Español: Justificación económica La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la base vigésima de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o revocación.
Valencià: En tot cas, el compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: 1.
Español: En todo caso, la cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i resultats obtinguts. 2.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y resultados obtenidos. 2.
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la relació desglossada de despeses, acompanyada d'original o còpia compulsada de les factures d'aquestes i certificat de l'interventor que audite el pagament o reconeixement de l'obligació d'aquest, i s'hi adjuntarà també còpia dels documents comptables corresponents.
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá la relación desglosada de gastos, acompañada de original o copia compulsada de las facturas de los mismos y certificado del interventor que audite el pago o reconocimiento de la obligación del mismo, adjuntándose igualmente copia de los correspondientes documentos contables.
Valencià: En les factures haurà de figurar expressament que la despesa elegible està cofinançada en un 50 % pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 3.
Español: En las facturas deberá figurar expresamente que el gasto elegible está cofinanciado en un 50 % por el PO FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020 3.
Valencià: Documentació completa dels expedients de contractació realitzats per a l'execució de les actuacions objecte de l'ajuda. 4.
Español: Documentación completa de los expedientes de contratación desarrollados para la ejecución de las actuaciones objeto de la ayuda. 4.
Valencià: En cas afirmatiu, aportarà relació exhaustiva de les subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos públics o privats que puguen afectar la compatibilitat de les ajudes, indicarà la procedència dels fons i el seu import, així com el percentatge d'imputació de cada subvenció a la despesa.
Español: En caso afirmativo, aportará relación exhaustiva de las subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad de las ayudas, indicando la procedencia de los fondos y su importe, así como el porcentaje de imputación de cada subvención al gasto. 5.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquesta base comporta la revocació de l'ajuda i l'exigència de les responsabilitats establides en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la revocación de la ayuda y la exigencia de las responsabilidades establecidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els projectes d'actuació hauran d'estar executats i pagats pels beneficiaris amb data màxima d'1 de març de 2019. 3.
Español: Los proyectos de actuación tendrán que estar ejecutados y pagados por los beneficiarios con fecha máxima de 1 de marzo de 2019. 3.
Valencià: La justificació econòmica haurà de ser presentada pels beneficiaris amb data màxima de 29 de març de 2019.
Español: La justificación económica deberá ser presentada por los beneficiarios con fecha máxima de 29 de marzo de 2019.
Valencià: De conformitat amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la direcció general competent en canvi climàtic i qualitat ambiental té la facultat de realitzar tots els controls que considere necessaris per a comprovar les dades de justificació per a atorgar l'ajuda, i inspeccionar in situ les actuacions objecte de subvenció, per a comprovar que les destinacions de les ajudes compleixen els requisits i compromisos establits en aquestes bases reguladores i la normativa específica reguladora dels controls sobre ajudes finançades amb FEDER. 2.
Español: De conformidad con el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la dirección general competente en Cambio Climático y Calidad Ambiental tiene la facultad de realizar cuantos controles consideren necesarios para comprobar los datos de justificación para otorgar la ayuda, e inspeccionar in situ las actuaciones objeto de subvención, para comprobar que los destinos de las ayudas cumplen con los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa específica reguladora de los controles sobre ayudas financiadas con FEDER. 2.
Valencià: Una vegada visada i remesa la documentació acreditativa per la direcció general en matèria de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, la direcció general en matèria de fons europeus i la Intervenció General de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les seues funcions, realitzaran el control establit pel PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Una vez visada y remitida la documentación acreditativa por la dirección general en materia de Cambio Climático y Calidad Ambiental, la dirección general en materia de Fondos Europeos y la Intervención General de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con sus funciones, realizarán el control establecido por el PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 i en l'annex XII, apartat 2.2, que regula les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb les mesures d'informació i comunicació destinades al públic.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 y en el anexo XII, apartado 2.2, que regula las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con las medidas de información y comunicación destinadas al público.
Valencià: No obstant això, si es produeix qualsevol modificació o canvi dels enllaços anteriorment al·ludits, l'òrgan gestor facilitarà les noves direccions dels diferents models, formats i logotips.
Español: No obstante, si se produjera cualquier modificación o cambio de los enlaces anteriormente aludidos, el órgano gestor facilitará las nuevas direcciones de los distintos modelos, formatos y logotipos.
Valencià: Prevenció del frau L'article 125 del Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, disposa en l'apartat 4 c) que, en el seu àmbit d'aplicació, «l'autoritat de gestió (?) haurà d'aplicar mesures antifrau eficaces i proporcionades, tenint en compte els riscos detectats», i hi ha disposicions similars en la normativa reguladora de la resta de fons europeus.
Español: Prevención del fraude El artículo 125 del Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, dispone en su apartado 4 c) que, en su ámbito de aplicación, «la autoridad de gestión deberá (?) aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas, teniendo en cuenta los riesgos detectados», existiendo disposiciones similares en la normativa reguladora del resto de Fondos Europeos.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la remissió a les autoritats competents de qualsevol informació rellevant en relació amb fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat, i a l'efecte de centralitzar i coordinar la recepció d'aquesta informació i la seua posterior anàlisi i remissió a l'òrgan que corresponga, el Servei Nacional de Coordinació Antifrau ha habilitat un canal específic que podrà ser utilitzat per aquelles persones que tinguen coneixement d'informació d'aquest tipus i que desitgen posar-la en coneixement de l'Administració a l'efecte que les autoritats competents puguen realitzar les actuacions que pertoquen en cada cas.
Español: Con la finalidad de facilitar la remisión a las autoridades competentes de cualquier información relevante en relación con hechos que puedan ser constitutivos de fraude o irregularidad, y a efectos de centralizar y coordinar la recepción de dicha información y su posterior análisis y remisión al órgano que corresponda, se ha habilitado por el Servicio Nacional de Coordinación Antifraude un canal específico que podrá ser utilizado por aquellas personas que tengan conocimiento de información de este tipo y que deseen ponerla en conocimiento de la Administración a efectos de que las autoridades competentes puedan realizar las actuaciones que corresponda en cada caso.
Valencià: D'aquesta forma, qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment a càrrec de fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del servei nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/paginas/denan.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, del servei esmentat, que s'adjunta com a annex en la present convocatòria.
Español: De esta forma, cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del servicio nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, del citado Servicio, que se adjunta como anexo en la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, i sempre que excepcionalment no siga possible la utilització dels mitjans electrònics esmentats, els fets podran posar-se en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau en suport paper mitjançant l'enviament de la documentació en sobre tancat a l'adreça postal següent: Servei Nacional de Coordinació Antifrau Intervenció General de l'Administració de l'Estat Ministeri d'Hisenda i Funció Pública Carrer María de Molina 50, planta 12. 28006 € Madrid Quinze.
Español: Asimismo, y siempre que excepcionalmente no sea posible la utilización de los citados medios electrónicos, los hechos podrán ponerse en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude en soporte papel mediante el envío de la documentación en sobre cerrado a la siguiente dirección postal: Servicio Nacional de Coordinación Antifraude Intervención General de la Administración del Estado Ministerio de Hacienda y Función Pública Calle María de Molina 50, planta 12. 28006 € Madrid Quince.
Valencià: e) Posar la documentació a la disposició del control de la Generalitat, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'actuació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que aquesta compleix la legislació aplicable, les condicions del Programa operatiu i les condicions per al suport a l'actuació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: e) Poner la documentación a disposición del control de la Generalitat, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la actuación cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que este cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la actuación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.