gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: Puntuació de cada assignatura d'acord amb la taula d'equivalències.
Español: Puntuación de cada asignatura de acuerdo con la tabla de equivalencias.
Valencià: Els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula a cada assignatura se sumaran, sent el resultat la nota mitjana final.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula a cada asignatura se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
Valencià: El Jurat de Selecció tindrà en compte, en la valoració dels expedients acadèmics, el currículum dels sol·licitants i qualssevol altres mèrits acadèmics i científics que puguen ser considerats.
Español: El Jurado de Selección tendrá en cuenta, en la valoración de los expedientes académicos, el currículum vitae de los solicitantes y cualesquiera otros méritos académicos y científicos que puedan ser considerados.
Valencià: Les assignatures o crèdits convalidats, sense que s'especifique en la convalidació la qualificació obtinguda es valoraran com a aprovat (1 punt).
Español: Las asignaturas o créditos convalidados, sin que se especifique en la convalidación la calificación obtenida se valorarán como aprobado (1 punto).
Valencià: Seran premiats els alumnes que, dins del límit màxim per a cada Universitat establit en el paràgraf segon de la base primera, obtinguen la màxima diferència positiva entre la nota mitjana del seu expedient personal i la nota mitjana de tots els alumnes del mateix ensenyament que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: Serán premiados los alumnos que, dentro del límite máximo para cada Universidad establecido en el párrafo segundo de la base primera, obtengan la máxima diferencia positiva entre la nota media de su expediente personal y la nota media de todos los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el cas d'igualtat, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en consideració en la valoració dels expedients acadèmics, el currículum dels sol·licitants i altres mèrits addicionals que indiquen l'excel·lència acadèmica del sol·licitant.
Español: En caso de igualdad, la Comisión de Evaluación podrá tener en consideración en la valoración de los expedientes académicos, el currículum vitae de los solicitantes y otros méritos adicionales que indiquen la excelencia académica del solicitante.
Valencià: Si de l'aplicació dels criteris de valoració anteriorment indicats, més d'un estudiant d'un mateix ensenyament i universitat reunix els requisits de concessió, únicament es podrà premiar el que haja obtingut la major puntuació, llevat que el nombre de candidats siga igual al nombre de premis que corresponga a la seua universitat, en este cas es concedirà a tots ells.
Español: Si de la aplicación de los criterios de valoración anteriormente indicados, más de un estudiante de una misma enseñanza y universidad reúne los requisitos de concesión, sólo se podrá premiar al que haya obtenido la mayor puntuación, salvo que el número de candidatos sea igual al número de premios que corresponda a su Universidad, en cuyo caso se concederá a todos ellos.
Valencià: Presentació dels candidats Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud formulada segons el model oficial establit en l'annex II.
Español: Presentación de los candidatos Los solicitantes habrán de presentar la siguiente documentación: a) Solicitud formulada según el modelo oficial establecido en el Anexo II.
Valencià: b) Certificació acadèmica personal, original o fotocòpia compulsada amb l'original, en què s'expresse la nota mitjana obtinguda, així mateix la denominació i nombre d'assignatures que integren el pla d'estudis, i s'especificarà si són quadrimestrals, la qualificació obtinguda i el nombre de crèdits que la integren, si és procedent.
Español: b) Certificación académica personal, original o fotocopia compulsada con el original, en la que se exprese la nota media obtenida, así como la denominación y número de asignaturas que integran el plan de estudios, especificándose si son cuatrimestrales, la calificación obtenida, y el número de créditos que la integran, en su caso.
Valencià: c) Breu currículum amb indicació, si és procedent, dels premis i beques que li hagueren sigut concedits i mèrits que desitge al·legar, que s'acompanyarà amb la documentació justificativa corresponent.
Español: c) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios y becas que le hubiesen sido concedidos y méritos que desee alegar, acompañando la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI i certificat d'empadronament e) Fotocòpia compulsada amb l'original del títol oficial o, si no, del document que acredite que han sigut satisfets els drets per a l'expedició del títol.
Español: e) Fotocopia compulsada con el original del título oficial o, en su defecto, del documento que acredite que han sido satisfechos los derechos para la expedición del título.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'esmentat termini finalitzara en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Universitats i Investigació, la qual realitzarà d'ofici quantes actuacions considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Universidades e Investigación, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen de les sol·licituds presentades i la consegüent proposta de concessió dels premis correspondrà a una Comissió d'Avaluació formada per: President: el director general d'Universitats i Investigació.
Español: El examen de las solicitudes presentadas y la consiguiente propuesta de concesión de los premios corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidente: el director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Vocals: un vicerector per cada una de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un vicerrector por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el cap del Servici de Gestió i Administració Universitària.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: Resolució El termini per a dictar la resolució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: La resolució de la present convocatòria amb la relació dels premis atorgats, es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria con la relación de los premios otorgados, se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La documentació presentada pels sol·licitants es podrà retirar dins dels tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quantia i pagament La quantitat de cada premi serà de 3.100 euros, que s'abonaran als premiats una vegada acrediten que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Cuantía y pago La cuantía de cada premio será de 3.100 euros, que se abonarán a los premiados una vez acrediten que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que legalment procedisca.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención por Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que legalmente proceda.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran la màxima difusió i coneixement de la present convocatòria, per a la qual cosa ordenaran la seua inserció als taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.
Valencià: Certificat acreditatiu Als alumnes premiats se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Certificado acreditativo A los alumnos premiados se les otorgará un certificado acreditativo de la concesión del premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9243) RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9243) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Vicente Diago Aymimir personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/Q9243] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Vicente Diago Aymimir, director conservador del Parc Natural de la Serra Calderona, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/Q9243] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Vicente Diago Aymimir, director-conservador del Parque Natural de la Sierra Calderona, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9970) Notificació a Catering Recepción, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9970) Notificación a Catering Recepción, SL.
Valencià: Expedient número VA-345/2002.
Español: Expediente número VA-345/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Catering Recepción, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Catering Recepción, SL.
Valencià: [2003/F9970] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-345/2002, referent a la sol·licitud presentada per Catering Recepción, SL, per a obtindre l'autorització sanitària de l'establiment situat a l'avinguda del primat Reig, 50, de València, es comunica que faltava que indicaren el nombre de menús diaris que elaboren i que esmenaren les deficiències detectades en la visita d'inspecció.
Español: [2003/F9970] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-345/2002, referente a la solicitud presentada por Catering Recepción, SL, para obtener la autorización sanitaria del establecimiento sito en Valencia, avenida del Primado Reig, 50, se comunica que el expediente estaba a falta de que indicaran el número de menús diarios que elaboran y subsanasen las deficiencias detectadas por la visita de inspección.
Valencià: El gestor de l'empresa ha informat telefònicament que l'empresa ha tancat i ha cessat l'activitat.
Español: El gestor de la empresa ha informado telefónicamente que ésta ha cerrado y cesado en la actividad.
Valencià: Per tant, si no es reben al·legacions en contra en este Centre de Salut Pública de València, situat al carrer de Sant Vicent, 83, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este edicte, s'arxivarà l'expedient.
Español: Por lo que, si no se reciben alegaciones en contra en este centro de salud pública sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, en el plazo de 10 días contados a partir de la publicación del presente edicto, se procederá al archivo del expediente arriba citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9147) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 413.10, Salut, i que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims (2.404,05 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9147) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 413.10, Salud, y que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos (2.404,05 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 413.10, Salut, i que implica l'increment d'una línia de subvenció nominativa per import de dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims (2.404,05 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 413.10, Salud, y que implica el incremento de una línea de subvención nominativa por importe de dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos (2.404,05 euros).
Valencià: [2003/9147] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat ha proposat incrementar la dotació de la línia de subvenció codificada T0880 del capítol de transferències corrents del programa pressupostari 413.10, Salut, amb la finalitat d'afrontar compromisos de despesa derivats del conveni subscrit amb Cáritas Diocesana per a l'acollida i atenció de malalts terminals de SIDA a València.
Español: [2003/9147] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad ha propuesto incrementar la dotación de la línea de subvención codificada T0880 del capítulo de transferencias corrientes del programa presupuestario 413.10, Salud, al objeto de hacer frente a compromisos de gasto derivados del convenio suscrito con Cáritas Diocesana para la acogida y atención de enfermos terminales de SIDA en Valencia.
Valencià: L'increment mencionat es finançarà amb crèdits disponibles per import de 2.404,05 euros en el capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: El citado incremento vendrá financiado con créditos disponibles por importe de 2.404,05 euros en el capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i segons el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.2 per import de 2.404,05 euros.
Español: En consecuencia, y según lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.2 por importe de 2.404,05 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4 per import de 2.404,05 euros i la modificació de la línia de subvenció T0880 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació alta / baixa T0880 Conveni programa d'acollida de malalts terminals de SIDA +2.404,05 Valencia, 15 d'abril de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4 por importe de 2.404,05 euros y la modificación de la línea de subvención T0880 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación alta / baja T0880 Convenio programa de acogida de enfermos terminales de SIDA +2.404,05 Valencia, 15 de abril de 2003.