gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Energia resol: I.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: I.
Valencià: Atorgar autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal a Náquera, tram 1, i la seua addenda, als termes municipals de Rafelbunyol i Puig, província de València.
Español: Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal a Náquera, tramo 1, y la addenda al mismo, en los términos municipales de Rafelbuñol y Puig, provincia de Valencia.
Valencià: La present autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: La Compañía Gas Natural Cegas, SA, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Gas Natural Cegas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Seran causa de revocació de la present autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma escaient i dins del termini assenyalat en les presents condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució i l'addenda autoritzada en l'apartat anterior, les característiques principals del qual s'indiquen a continuació i se sotmeten a les condicions que igualment es detallen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución y addenda autorizada en el apartado anterior, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Traçat i tipus de canalització: Té l'origen en la xarxa existent, situada al camí Vell de Sagunt, al terme municipal de Puig, on s'instal·la l'Estació de Regulació i Mesura (ERM), continua per este mateix traçat fins a l'encreuament amb la carretera CV-300 i gira en direcció oest per a travessar la Rambleta de Rafelbunyol i terrenys, primerament, privats, i després, de domini públic, fins a travessar l'autovia A-7.
Español: Trazado y tipo de canalización: Tiene su origen en la red existente, sita en el camino Viejo de Sagunto, en el término municipal de Puig, en donde se instala la Estación de Regulación y Medida (ERM), continúa por este mismo trazado hasta su cruce con la carretera CV-300 y gira en dirección oeste para cruzar la Rambleta de Rafelbuñol y terrenos, primero, privados y luego de dominio público, hasta cruzar la autovía A-7.
Valencià: Posteriorment, al terme de Rafelbunyol, transcorre pel camí paral·lel a la carretera de Náquera, i després de travessar la carretera de Náquera finalitza en terrenys privats, vèrtex V-49.
Español: Posteriormente, en el término de Rafelbuñol, transcurre por el camino paralelo a la carretera de Náquera, y tras cruzar la carretera de Náquera finalizada en terrenos privados, vértice V-49.
Valencià: Estació de Regulació i Mesura (ERM) Amb relació de pressió MOP 16/MOP 10(¹), està situada al camí Vell de Sagunt, al terme municipal de Puig.
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM) Con relación de presión MOP 16/MOP 10(¹), está situada en el camino Viejo de Sagunto, en el término municipal de Puig.
Valencià: Instal·lada en mòdul aeri, disposa d'un cabal nominal de 2.500 m³ (n)/h, les pressions màximes d'entrada i eixida són de 16 bars i 10 bars, respectivament.
Español: Instalada en módulo aéreo, dispone de un caudal nominal de 2.500 m³ (n)/h, siendo las presiones máximas de entrada y salida de 16 bar y 10 bar, respectivamente.
Valencià: Té instal·lades una línia principal i una altra secundària de regulació (per a reserva).
Español: Lleva instaladas una línea principal y otra secundaria de regulación (para reserva).
Valencià: Canonada La conducció relliga la xarxa existent descrita, situada al terme municipal de Puig, per mitjà de T de presa en càrrega de 4'' i vàlvula amb diàmetre de 4''.
Español: Tubería La conducción religa la red existente descrita, sita en el término municipal de Puig, mediante T de toma en carga de 4'' y válvula con diámetro de 4''.
Valencià: A l'entrada de l'ERM disposa d'una reducció de 4''x3''i, a l'eixida, d'una reducció de 4''x8''.
Español: A la entrada de la ERM dispone de una reducción de 4''x3''y en su salida una reducción de 4''x8''.
Valencià: La conducció en la part primera és de 16 bars de pressió i 12,5 ml de longitud, de material acer al carboni de 4''de diàmetre i 3,60 mm de grossària, qualitat API 5L grau B.
Español: La conducción en su parte primera es de presión 16 bar y 12'5 ml de longitud, de material acero al carbono de 4''de diámetro y 3'60 mm de espesor, calidad API 5L grado B.
Valencià: Des de l'eixida de l'ERM, en una longitud de 4.683,33 ml és de material polietilé PE-100, SDR 11, el diàmetre nominal del qual és de 200 mm i grossària de 18,2 mm, i la pressió circulant és de MOP 10(¹).
Español: Desde la salida de la ERM, en una longitud de 4.683'33 ml es de material polietileno PE-100, SDR 11, cuyo diámetro nominal es de 200 mm y espesor 18'2 mm, siendo la presión circulante de MOP 10(¹).
Valencià: En condicions normals d'estesa de la conducció, la profunditat mínima de soterrament és de 0,80 m mesurada entre la generatriu de la canonada i la superfície del terreny.
Español: En condiciones normales de tendido de la conducción, la profundidad mínima de enterramiento es de 0'80 m medida entre la generatriz del tubo y la superficie del terreno.
Valencià: En l'encreuament de rius, torrents o rierols importants s'ha previst arribar a una profunditat mínima de soterrament entre 1,50 i 2,50 m.
Español: En el cruce de ríos, torrentes o arroyos importantes, se ha previsto alcanzar una profundidad mínima de enterramiento, entre 1'50 y 2'50 m.
Valencià: Així mateix, en els encreuaments de carreteres, autovies, autopistes i altres vials la canonada s'instal·larà a 1,50 m de profunditat.
Español: Así mismo, en los cruces de carreteras, autovías, autopistas y otros viales, la tubería se instalará a 1'50 m de profundidad.
Valencià: Com a mínim, i per al cas d'encreuaments amb ferrocarrils, la profunditat mínima de soterrament serà de 2,50 m.
Español: Como mínimo y para el caso de cruces con ferrocarriles, la profundidad mínima de enterramiento será de 2'50 m.
Valencià: Proteccions de la canonada d'acer La canonada d'acer, així com les unions i els accessoris, es recobriran per mitjà de revestiment extern de polietilé extruït.
Español: La tubería de acero, así como las uniones y accesorios, se recubrirán mediante revestimiento externo de polietileno extruido.
Valencià: Addicionalment, la canonada disposa d'una protecció catòdica per mitjà de corrent galvànic imprés, que donarà continuïtat amb la canalització existent, amb protecció especial tant en l'ERM com en la junta dielèctrica.
Español: Adicionalmente la tubería dispone de una protección catódica mediante corriente galvánica impresa, que dará continuidad con la canalización existente, con protección especial tanto en la ERM, como en la junta dieléctrica.
Valencià: Protecció mecànica En els trams que recorren la Rambleta de Rafelbunyol, la protecció es realitza amb recobriment continu de formigó.
Español: En los tramos cuyo recorrido es la Rambleta de Rafelbuñol, la protección se realiza con recubrimiento continuo de hormigón.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: vàlvules de xarxa de seccionament, així com preses de potencial als voltants de l'ERM.
Español: Instalaciones auxiliares: válvulas de red de seccionamiento, así como tomas de potencial en las inmediaciones de la ERM.
Valencià: La instal·lació elèctrica serà la necessària en cada moment per al funcionament correcte del sistema i el compliment de la legislació específica d'aplicació.
Español: La instalación eléctrica será la necesaria en cada momento para el correcto funcionamiento del sistema y el cumplimiento de la legislación específica de aplicación.
Valencià: Pressupost: 232.486,70 euros.
Español: Presupuesto: 232.486'70 euros.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa l'aprovació mencionada són les següents: Primera.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: Primera.
Valencià: El titular constituirà, en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 4.649,73 euros, import del 2% del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar al Servici Territorial d'Energia de València per a garantir el compliment de les obligacions, tal com assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 4.649'73 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Esta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen estrictament en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan estrictamente en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, està obligada a ampliar les instal·lacions de distribució, en particular la referida a l'àmbit geogràfic de la present autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i salvant els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Seran causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i l'addenda presentats, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per mitjà del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y Addenda presentados, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de la finalització del dit termini Gas Natural Cegas, SA podrà sol·licitar una ampliació del termini per mitjà de sol·licitud motivada davant de la Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública del gasoducte autoritzat en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica l'ocupació urgent a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i l'efecte previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111 i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública del gasoducto autorizado en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, amb l'advertiment que la publicació es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: (¹) MOP = màxima pressió d'operació (en bars)Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (¹) MOP = máxima presión de operación (en bares)Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/623) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/623) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/623 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/623 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.