gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els punts 3.2.5, 3.2.6 i 3.2.7, quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estan vigents en eixe moment. 3.4.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los puntos 3.2.5, 3.2.6 y 3.2.7 cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.4.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Consell Valencià de l'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Consell Valencià de l'Esport podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació referida en el punt 3.2, podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación referida en el punto 3.2, podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser-ne dipositat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961964936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport . 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir por vía fax, al número 961964936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2.
Valencià: , finalitzarà el 29 de maig de 2009.
Español: , finalizará el 29 de mayo de 2009.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud. 3.7.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 3.7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: En este cas, el Consell Valencià de l'Esport declararà este desistiment en la resolució de la convocatòria a què es fa referència en la base 4.5 de la present resolució. 3.8.
Español: En este caso, el Consell Valencià de l'Esport declarará este desistimiento en la resolución de la convocatoria a la que se hace referencia en la base 4.5 de la presente resolución. 3.8.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran totes aquelles altres subvencions o ajudes que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones o ayudas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 4.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 4.1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà el Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será el Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas del Consell Valencià de l'Esport. 4.2.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres funcionaris del Consell Valencià de l'Esport designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres funcionarios del Consell Valencià de l'Esport designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds, comprovant el compliment dels requisits de les bases i tenint en compte per a la concessió de les subvencions els criteris següents: 4.3.1.
Español: Una vez constituida la comisión, esta procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases y teniendo en cuenta para la concesión de las subvenciones los siguientes criterios: 4.3.1.
Valencià: Es distribuirà un 20% de la quantitat global existent en la línia pressupostària entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), en la proporció següent: 4.3.1.1.
Español: Se distribuirá un 20% de la cantidad global existente en la línea presupuestaria entre todas las universidades que participen en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), en la siguiente proporción: 4.3.1.1.
Valencià: El 8% a distribuir entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), a fi de subvencionar les despeses d'organització i gestió. 4.3.1.2.
Español: El 8% a distribuir entre todas las universidades que participen en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión. 4.3.1.2.
Valencià: El 10% a la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), a fi de subvencionar les despeses d'organització i gestió durant el campionat. 4.3.1.3.
Español: El 10% a la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión durante el campeonato. 4.3.1.3.
Valencià: El 2% a la universitat que organitze la jornada final de la lliga a fi de subvencionar despeses d'organització i gestió. 4.3.2.
Español: El 2% a la universidad que organice la jornada final de la liga al objeto de organizar gastos de organización y gestión. 4.3.2.
Valencià: Un 40% de la quantitat global existent en la línia pressupostària, a fi de subvencionar despeses en desplaçaments dels equips participants.
Español: Un 40% de la cantidad global existente en la línea presupuestaria se destinará a subvencionar gastos de desplazamientos de los equipos participantes.
Valencià: La quantitat corresponent es repartirà realitzant un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip sense desestimar cap recorregut. 4.3.3.
Español: La cantidad correspondiente se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo sin desestimar ningún recorrido. 4.3.3.
Valencià: El 40% restant de la quantitat global existent en la línia pressupostària es destinarà a subvencionar despeses de participació i arbitratges dels equips participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), distribuïts al seu torn, en la proporció següent: 4.3.3.1.
Español: El 40% restante de la cantidad global existente en la línea presupuestaria se destinará a subvencionar gastos de participación y arbitrajes de los equipos participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), distribuidos a su vez en la siguiente proporción: 4.3.3.1.
Valencià: Un 10% realitzant un prorrateig d'acord amb el nombre d'equips participants per cada universitat considerant el nombre total d'equips participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.3.3.2.
Español: Un 10% realizando un prorrateo de acuerdo con el número de equipos participantes por cada universidad, considerando el número total de equipos participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.3.3.2.
Valencià: Altre 10% realitzant un prorrateig d'acord amb el nombre de persones participants per cada universitat considerant el nombre total de persones participants en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.3.3.3.
Español: Otro 10% realizando un prorrateo de acuerdo con el número de personas participantes por cada universidad, considerando el número total de personas participantes en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.3.3.3.
Valencià: El 20% restant realitzant un prorrateig d'acord amb el nombre de partits disputats per cada universitat considerant el nombre total de partits disputats en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 4.4.
Español: El 20% restante realizando un prorrateo de acuerdo con el número de partidos disputados por cada universidad, considerando el número total de partidos disputados en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 4.4.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació, corresponent al Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques com a òrgan instructor elevar la proposta de concessió o desestimació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà sobre la subvenció i determinarà la quantia d'esta. 4.5.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación, correspondiendo al Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas como órgano instructor elevar la propuesta de concesión o desestimación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma. 4.5.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa dins del termini indicat, s'entendran denegades. 4.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 4.6.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats en el termini establit en el punt anterior la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, publicant-se així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18.1, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados en el plazo establecido en el punto anterior la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 5.1.
Valencià: Les universitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: 5.1.1.
Español: Las universidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: 5.1.1.
Valencià: Participar amb els seus equips en la lliga en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2008/2009. 5.1.2.
Español: Participar con sus equipos en la liga en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2008/2009. 5.1.2.
Valencià: Justificar davant del Consell Valencià de l'Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 5.1.3.
Español: Justificar ante el Consell Valencià de l'Esport el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 5.1.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació efectuades pel Consell Valencià de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.1.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación efectuadas por el Consell Valencià de l'Esport, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.1.4.
Valencià: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.1.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.1.5.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament i sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.1.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 5.1.7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.1.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.1.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.1.8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.10.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives, a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte al normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas, a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si, durant el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si, durante el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 6.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 6.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.3.
Valencià: Així mateix, podran ser motiu de modificació de la subvenció concedida si s'abandona o no es presenten els equips que han de disputar els partits durant la competició.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida si se abandona o no se presentan los equipos que van a disputar los partidos durante la competición.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 7.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 7.1.
Valencià: Una vegada comunicat a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada a la finalització de l'activitat subvencionada i prèvia justificació documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: 7.2.1.
Español: Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: 7.2.1.
Valencià: Certificat de la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) corresponent en el qual s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Certificado de la secretaria técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunidad Valenciana (Liga CADU) correspondiente, en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU).
Valencià: En este quilometratge exclusivament es computarà els recorreguts segons el que estipula la base 4.3.2. 7.2.2.
Español: En este kilometraje computarán los recorridos según lo estipulado en la base 4.3.2. 7.2.2.