gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poquet va recalcar la necessitat de fer pedagogia sobre els aspectes positius d'aquesta nova mesura, al·ludint a estudis i investigacions que demostren casos d'èxit en altres municipis de similars característiques en els quals la peatonalització ha sigut altament positiva per al teixit econòmic de la vila.
Español: Poquet recalcó la necesidad de hacer pedagogía sobre los aspectos positivos de esta nueva medida, aludiendo a estudios e investigaciones que demuestran casos de éxito en otros municipios de similares características en los que la peatonalización ha sido altamente positiva para el tejido económico del pueblo.
Valencià: A més, ha recordat que "no hi ha problemes d'aparcament ja que a només uns pocs minuts diversos pàrquings públics poden albergar una bona quantitat de vehicles"..
Español: Además, ha recordado que “no existen problemas de aparcamiento ya que a solo unos pocos minutos varios parkings públicos que pueden albergar un buen número de vehículos”..
Valencià: L'alcalde va concloure dient que "la peatonalització de la plaça serà un procés consensuat amb tota la societat benissera".
Español: En cualquier caso, ha concluido el alcalde diciendo que “la peatonalización de la plaza será un proceso consensuado con toda la sociedad benissera”.
Valencià: A més, va agrair les propostes i es va comprometra a abordar-les i a tindre-les en compte..
Español: Además, ha agradecido las propuestas y se ha comprometido a abordarlas y a tenerlas en cuenta..
Valencià: Ahir va ser el torn de comerciants i hostalers i en les pròximes setmanes tindran lloc reunions amb els veïns i altres grups d'interès..
Español: Ayer fue el turno de comerciantes y hosteleros y en las próximas semanas se realizarán reuniones con los vecinos y otros grupos de interés..
Valencià: Descobreixen noves pintures neolítiques a la cova de Xaló.
Español: Descubren nuevas pinturas neolíticas en la cueva de Xaló.
Valencià: Previsió confirmada.
Español: Pronóstico confirmado.
Valencià: L'Ajuntament de Xaló ja havia anunciat a finals d'octubre la possibilitat que els treballs de conservació i restauració a la Cova del Mançano, on s'assenta un conjunt d'art rupestre neolític descobert l'any 1980, permetéera descobrir noves pintures.
Español: El Ayuntamiento de Xaló ya había anunciado a finales de octubre la posibilidad de que los trabajos de conservación y restauración que se están acometiendo en la Cova del Mançano, donde se asienta un conjunto de arte rupestre neolítico descubierto el año 1980, permitiera descubrir nuevas pinturas.
Valencià: I així ha sigut..
Español: Y así ha sido..
Valencià: La tasca de l'Institut València de Conservació i Restauració de Bens Culturals (IVCR + I) han portat a la descoberta noves figures pintades que completen les escenes d'estil llevantí conegudes fins ara i que són d'un gran valor documental: un enfrontament entre dos grups d'arquers, escenes de caça i altres de caràcter social amb representacions femenines, i composicions d'estil esquemàtic amb antropomorfs i signes..
Español: La labor del Institut Valencia de Conservacio i Restauració de Bens Culturals (IVCR+i) han llevado al descubrimiento de nuevas figuras pintadas que completan las escenas de estilo levantino conocidas hasta ahora y que son de gran valor documental: un enfrentamiento entre dos grupos de arqueros, escenas de caza y otras de carácter social con representaciones femeninas, y composiciones de estilo esquemático con antropomorfos y signos..
Valencià: La intervenció que s'està desenvolupant en l'actualitat està orientada a estabilitzar la degradació dels suports rocosos de les pintures rupestres, unes superfícies molt afectades per agents naturals d'alteració com els canvis de temperatura i la humitat ambiental, que han produït escates i fissures en la superfície rocosa que fan perillar la conservació de les figures pintades..
Español: La intervención que se está desarrollando en la actualidad está orientada a estabilizar la degradación de los soportes rocosos de las pinturas rupestres; unas superficies muy afectadas por agentes naturales de alteración como los cambios de temperatura y la humedad ambiental, que han producido escamas y fisuras en la superficie rocosa que hacen peligrar la conservación de las figuras pintadas..
Valencià: En altres casos, es tracta de restaurar els efectes del vandalisme que va patir l'abric en dècades passades com escrostonats d'algunes figures produïts per colps o l'efecte de trets sobre els propis panells.
Español: En otros casos, se trata de restaurar los efectos del vandalismo que sufrió el abrigo en décadas pasadas como desconchados de algunas figuras producidos por golpes o el efecto de disparos sobre los propios paneles.
Valencià: Els treballs de conservació inclouen l'ús de tècniques de documentació com la fotografia infraroja per identificar figures cobertes per veladures..
Español: Los trabajos de conservación incluyen el empleo de técnicas de documentación como la fotografía infrarroja para identificar figuras cubiertas por veladuras..
Valencià: La intervenció s'emmarca en un projecte integral promogut per l'Ajuntament de Xaló per millorar la conservació del conjunt i fomentar la seua difusió..
Español: La intervención se enmarca en un proyecto integral promovido por el Ayuntamiento de Xaló para mejorar la conservación del conjunto y fomentar su difusión..
Valencià: Una investigació aporta dades inèdites sobre l'origen de Calp o el segrest de tota la població al segle XVII.
Español: La investigación que aporta datos inéditos sobre el origen de Calp o el secuestro de toda la población en el siglo XVII.
Valencià: Al Calp actual li va costar molt nàixer.
Español: Al Calp actual le costó mucho nacer.
Valencià: Va caldre abans fundar dos castells que van quedar arruïnats per les guerres en aquesta terra de frontera.
Español: Fue necesario antes fundar dos castillos que quedaron arruinados por las guerras en esta tierra de frontera.
Valencià: Un, que ha passat a la posteritat com Castellet, tot i que a penes en queda res dret, l'havia manat ocupar al segle XIII Jaume I aprofitant una antiga construcció islàmica.
Español: Uno, que ha pasado a la posteridad como Castellet, aunque apenas queda nada en pie, lo había mandado ocupar en el siglo XIII Jaume I aprovechando una antigua construcción islámica.
Valencià: Es trobava a prop del Coll del Mascarat, l'antic pas del camí entre Calp i Altea, és a dir, entre la Marina Alta i la Baixa.
Español: Se hallaba cerca del Collado del Mascarat, el antiguo paso del camino entre Calp  y Altea, esto es, entre la Marina Alta y la Baixa.
Valencià: Es tractava doncs d'un enclavament molt estratègic -s'ha d'imaginar tot aquest abrupte paratge abans que es construïren els túnels del Mascarat- sobre el cim d'una muntanya ubicada als peus de la serra de Bèrnia..
Español: Se trataba pues de un enclave muy estratégico -debe imaginarse todo este abrupto paraje antes de que se construyeran los túneles del Mascarat-,  sobre la cima de una montaña ubicada a su vez a los pies de la sierra de Bèrnia..
Valencià: Aquell primer assentament no va perdurar i va ser destruït ja al segle següent per Pere I el Cruel de Castella (1334-1369), enemic acèrrim d'Alfons d'Aragó i Foix, senyor de Gandia, Dénia i Calp.
Español: Fue destruido ya al siglo siguiente por Pedro I el Cruel de Castilla (1334-1369), enemigo acérrimo de Alfonso de Aragón y Foix, señor de Gandia, Dénia y Calp.
Valencià: L'exèrcit del monarca castellà va vindre de Múrcia, va sotmetre la fortalesa a un lloc dur que va incloure catapultes i com els defensors calpins es van resistir als supervivents de l'assalt, el rei els va fer tallar les mans.
Español: Fue una masacre, una de esas atrocidades que duerme entre los pliegues de la historia: el ejército del monarca castellano vino de Murcia, sometió la fortaleza a un duro sitio que incluyó catapultas y como los defensores calpinos se resistieron a los supervivientes del asalto, el rey les mandó cortar las manos.
Valencià: Per alguna cosa l'anomenaven el cruel..
Español: Por algo le apodaban el cruel..
Valencià: Hi va haver un segon intent a la Pobla d’Ifac.
Español: Hubo un segundo intento en la Pobla d’Ifac.
Valencià: El va dur a terme Roger de Lloria, senyor de Calp i almirall i heroi de la Corona d'Aragó, i la seua filla Margarida de Lloria, fundadora d'aquell lloc fortificat.
Español: Lo llevó a cabo Roger de Lloria, señor de Calp y almirante y héroe de la Corona de Aragón y su hija Margarita de Lloria, fundadora de aquel lugar fortificado.
Valencià: La Pobla també va ser destruïda pels genovesos durant aquell terrible segle XIV.
Español: La Pobla también fue destruida por los genoveses durante aquel terrible siglo XIV.
Valencià: Era el segon intent frustrat.
Español: Era el segundo intento frustrado.
Valencià: La fundació definitiva va ser afrontada en aquella mateixa centúria per Alfons d'Aragó i Foix (1332-1412) a l'actual nucli antic de l'actual municipi, un lloc on es va emplaçar una torrassa i la muralla per a la seua protecció, que encara existeix.
Español: La fundación definitiva fue afrontada en aquella misma centuria por Alfonso de Aragón y Foix (1332-1412) en el actual casco antiguo del actual municipio, un lugar en el que se emplazó un torreón y la muralla para su protección que todavía existe.
Valencià: Aquella nova població en canvi va prosperar..
Español: Aquella nueva población en cambio sí prosperó..
Valencià: En realitat la qüestió de l'origen de Calp mai no havia estat massa clara, però ara l'historiador Abel Soler li ha donat llum a través de nova documentació inèdita, entre la qual hi ha fins i tot el nom de l'obrer que va dirigir aquella operació de fortificació.
Español: En realidad la cuestión del origen de Calp nunca había estado demasiado clara, pero ahora el historiador Abel Soler le ha arrojado luz a través de nueva documentación inédita, entre la que se encuentra incluso el nombre del obrero que dirigió aquella operación de fortificación.
Valencià: És un dels relats amb què nodreix la seua obra Calp, Geografia, Història i Patrimoni, el primer gran compendi sobre la història del municipi, que va ser presentat divendres passat..
Español: Es uno de los relatos con los que nutre su obra Calp, Geografia, Història i Patrimoni , el primer gran compendio sobre la historia del municipio que fue presentado el pasado viernes..
Valencià: Més de 2.000 ítems sobre Calp.
Español: Más de 2.000 items sobre Calp.
Valencià: Publicar una història integral del municipi havia sigut una proposta de la regidora de Cultura, la popular Pilar Cabrera, i del tècnic d'aquest departament municipal, Francesc Monjo, a qui es va presentar Abel Soler, doctor en Història i Filologia Catalana.
Español: Publicar una historia integral del municipio había sido una propuesta de la concejala de Cultura, la popular Pilar Cabrera, y del técnico de este departamento municipal, Francesc Monjo, a la que se presentó Abel Soler, doctor en Historia y Filología Catalana.
Valencià: Soler explica que ha sigut una tasca de titans perquè ha hagut d'analitzar tota la bibliografia que hi ha sobre els antecedents històrics de Calp -més de 2.000 ítems- en llibres, publicacions especialitzades, articles de premsa, revistes..
Español: Soler cuenta que ha sido una labor de titanes: ha tenido que analizar toda la bibliografía que existe sobre los antecedentes históricos de Calp -más de 2.000 ítems, que se dice pronto- en libros, publicaciones especializadas, artículos de prensa, revistas..
Valencià: També va abordar els resultats dels descobriments arqueològics al territori calpí o les impressions que van deixar dels seus viatges per aquestes latituds diversos escriptors al llarg dels segles.
Español: También abordó los resultados de los descubrimientos arqueológicos que se han realizado en territorio calpino o las impresiones que dejaron de sus viajes por estas latitudes diversos escritores a lo largo de los siglos.
Valencià: I amb tot això fer un treball laboriós de síntesi per plasmar-lo en el llibre.
Español: Y con todo ello efectuar un laborioso trabajo de síntesis para plasmarlo en el libro.
Valencià: Però és que, a més, Soler també aporta documentació original, mai publicada, que ha nascut de la seua investigació a diversos arxius.
Español: Pero es que además, Soler también aporta como hemos visto documentación original, nunca publicada, que ha nacido de su investigación en diversos archivos.
Valencià: Calp, Geografia, Història i Patrimoni està escrit en valencià d'una forma molt narrativa, divulgativa, amena fins i tot per assolir des del rigor científic fins al gran públic.
Español: Calp, Geografia, Història i Patrimoni está escrita en lengua valenciana de una forma muy narrativa, divulgativa, amena incluso para alcanzar desde el rigor científico al gran público.
Valencià: "Gairebé com si fóra una novel·la", explica el seu autor..
Español: «Casi como si se tratara de una novela», explica su autor..
Valencià: Què significa Calp.
Español: Qué significa Calp.
Valencià: L'obra és pròspera en llegendes, anècdotes i fets dels personatges que generació a generació van compondre la història d'aquest poble.
Español: La obra es próspera en leyendas, anécdotas y hechos de los personajes que generación a generación compusieron la historia de este pueblo.
Valencià: Presta una atenció especial als topònims.
Español: Presta una especial atención a los topónimos.
Valencià: Per exemple, aborda el significat de Calp i revisa fonts d'origen púnic i àrab i el que significa ja des dels temps dels fenicis que s'entenien en púnic és gos, ja que el Penyal, vist des del sud i des del mar, té una forma de cap de gos, un animal que era sagrat per a aquella civilització..
Español: Y lo que significa ya desde los tiempos de los fenicios que se entendían en púnico es perro, ya que el Penyal, visto desde sur y desde el mar tiene una forma de cabeza de perro, un animal que era sagrado para aquella civilización..
Valencià: Així doncs per a aquest historiador el topònim més primitiu de la població seria Calp, en valencià, cosa que no vol dir que Calp no tinga també el seu arranjament, ja que va ser utilitzat per primera vegada per Pere el cruel de Castella.
Español: Así pues para este historiador el topónimo más primitivo de la población sería Calp, en valenciano, lo que no quiere decir que Calpe no tenga también su abolengo: fue utilizado por primera vez por nuestro viejo conocido Pedro el cruel de Castilla.
Valencià: Però tenint en compte que es va tractar d'un rei destructor d'aquestes terres, potser és menys recomanable.
Español: Pero teniendo en cuenta que se trató de un rey destructor de estas tierras quizás sea menos recomendable.
Valencià: Soler subratlla a més que a la majoria de les llengües europees com l'anglès o el francès han utilitzat també l'accepció Calp, que seria doncs la més internacional, la més cosmopolita.
Español: Soler subraya además que en la mayoría de las lenguas europeas como el inglés o el francés han utilizado también la acepción Calp, que sería pues la más internacional, la más cosmopolita.
Valencià: És la que feien servir els mariners del vell continent.
Español: Es la que empleaban los marineros del viejo continente.
Valencià: A principis del segle XIX el viatger Alexandre de Laborde, que va deixar per a la història un bon número de gravats del Regne de València, emprava també Calp..
Español: A principios del siglo XIX el viajero Alexandre de Laborde, que dejó para la historia un buen número de grabados del Reino de Valencia, empleaba también Calp..
Valencià: Quan Calp es va quedar completament buida.
Español: Cuando Calp se quedó completamente vacía.
Valencià: A més dels topònims, l'obra també intenta explicar l'origen històric d'algunes de les dites més populars de la població.
Español: Junto a los topónimos, la obra también intenta explicar el origen histórico de algunos de los dichos más populares de la población.
Valencià: El municipi es va quedar pràcticament buit i només es van salvar aquells calpins que dormien a les heretats del terme per anar a treballar l'endemà.
Español: El municipio se quedó prácticamente vacío: solo se salvaron aquellos calpinos que dormían en las heredades del  término para ir a trabajar al día siguiente.
Valencià: La resta de la gent va ser traslladada fins a Alger.
Español: El resto de la gente fue trasladada hasta Argel.
Valencià: Rescatar totes aquelles veïnes i veïns va costar molt de temps i molts diners, i l'esforç és al que fa referència a costar més que la presa..
Español: Rescatar a todas aquellas vecinas y vecinos costó mucho tiempo y mucho dinero, y tan magno esfuerzo es a lo que alude costar més que la presa..
Valencià: Atac des del Cantó de Cartagena.
Español: Ataque desde el Cantón de Cartagena.
Valencià: Entre els diferents personatges que solquen les pàgines d'aquest relat històric, les biografies del qual en alguns casos donarien per a una pel·lícula, destaca Colau el Genovés, un almirall que cap al 1873, durant la Primera República, va segrestar un vaixell militar de l'escaire del Cantó de Cartagena per navegar fins a Calp, on per la força va obligar els cacics locals a reposar un alcalde republicà a qui havien deposat.
Español: Entre los distintos personajes que surcan las páginas de este relato histórico, cuyas biografías en algunos casos darían para una película, destaca Colau el Genovés, un almirante que allá por 1873, durante la Primera República, secuestró un buque militar de la escuadra del Cantón de Cartagena para navegar hasta Calp, donde por la fuerza obligó a los caciques locales a reponer a un alcalde republicano al que habían depuesto.
Valencià: Hi ha moments històrics que admeten poques bromes..
Español: Hay momentos históricos que admiten pocas bromas..
Valencià: La pesca calpina, una menja.
Español: La pesca calpina, un manjar.
Valencià: Al segle XIV les captures dels pescadors calpins es consideraven les millors de tot el Regne de València, superant les d'Eivissa, i quan el rei pernoctava a València havia de menjar, especialment en temps de quaresma, peix de Calp per a la delícia de la cort i els seus cavallers..
Español: El libro también explica cómo la pesca fue una actividad económica trascendente para la población desde tiempos muy viejos: en el siglo XIV las capturas de los pescadores calpinos se consideraban las mejores de todo el Reino de Valencia, superando a las de Ibiza, y cuando el rey pernoctaba en València debía comer, especialmente en tiempos de cuaresma, pescado de Calp para la delicia de la corte y sus caballeros..
Valencià: Fidel al seu títol, l'obra es divideix en tres grans parts; no és només història, sinó també geografia, en els capítols de la qual s'explica el procés d'implantació del turisme des del segle XX fins als nostres dies.
Español: Fiel a su título, la obra se divide en tres grandes partes: no es sólo historia, sino también geografía, en cuyos capítulos se explica el proceso de implantación del turismo desde el siglo XX hasta nuestros días.
Valencià: I és també patrimoni, amb una atenció especial als jaciments i monuments del municipi.
Español: Y es también patrimonio, con una especial atención a los yacimientos y monumentos del municipio.
Valencià: Sobre això, es fixa molt en el llegat arquitectònic que va deixar a Calp l'arquitecte Ricardo Bofill, ara que la població li dedicarà tot un any d'actes i commemoracions..
Español: Al respecto, se fija mucho en el legado arquitectónico que dejó en Calp el arquitecto Ricardo Bofill ahora que la población va a dedicarle todo un año de actos y conmemoraciones..
Valencià: Dénia posa en marxa el socorrisme a les platges amb una nova torre per intentar aconseguir la bandera blava a l'Almadrava.
Español: Dénia pone en marcha el socorrismo en las playas con una nueva torre para intentar conseguir la Bandera Azul en l'Almadrava.
Valencià: El regidor de Platges de l'Ajuntament de Dénia, Pepe Domènech, ha presentat hui el servei de socorrisme i salvament per a aquest estiu, que s'engega hui mateix.
Español: El concejal de Playas del Ayuntamiento de Dénia, Pepe Domènech, ha presentado hoy el servicio de socorrismo y salvamento para este verano, que se pone en marcha hoy mismo.
Valencià: També ha detallat altres dels serveis que prestaran les platges denieres en aquest període, com els d'abalisament, bany adaptat, lavabos, passarel·les, biblioplatges.
Español: También ha detallado otros de los servicios que prestarán las playas dianenses en ese periodo, como los de balizamiento, baño adaptado, aseos, pasarelas, biblioplayas.
Valencià: Pel que fa al socorrisme i salvament, és el segon any de contracte de l'actual concessionària, Eulen, per la qual cosa el dispositiu serà, a grans trets, el mateix de l'anterior.
Español: En cuanto al socorrismo y salvamento, es el segundo año de contrato de la actual concesionaria, Eulen, por lo que el dispositivo será, a grandes rasgos, el mismo del anterior.
Valencià: Tot i això, hi ha algunes novetats, com la posada en marxa d'un nou punt de vigilància a l'Almadrava, en concret al tram existent entre l'escullera que delimita pel nord la platja de cudols i el següent espigó.
Español: No obstante, hay algunas novedades, como la puesta en marcha de un nuevo punto de vigilancia en l'Almadrava, en concreto en el tramo existente entre la escollera que delimita por el norte la playa de cantos rodados y el siguiente espigón.
Valencià: L'objecte d'aquest reforç de la vigilància és, ha explicat l'edil, que l'Ajuntament vol aconseguir una nova bandera blava per a l'Almadrava..
Español: El objeto de este refuerzo de la vigilancia es, ha explicado el edil, que el ayuntamiento quiere conseguir una nueva Bandera Azul para l'Almadrava..
Valencià: El servei de socorrisme i vigilància a les platges comença hui, 1 de juny, una setmana abans que l'any passat.
Español: El servicio de socorrismo y vigilancia en las playas comienza hoy, 1 de junio, una semana antes que el pasado año.
Valencià: El servei s'estendrà fins a l'1 d'octubre i tindrà un horari de 11:00 del matí a 19:00 de la vesprada al juny i al setembre i de 10:30 a 20:00 hores al juliol i l'agost.
Español: El servicio se extenderá hasta el 1 de octubre y tendrá un horario de 11 de la mañana a 19 de la tarde en junio y septiembre y de 10:30 a 20 horas en julio y agosto.
Valencià: L'equip de socorrisme i vigilància estarà conformat per 100 persones, i arribaran a treballar 62 persones diàriament al juliol i l'agost.
Español: El equipo de socorrismo y vigilancia estará conformado por un total de 100 personas, llegando a trabajar 62 personas a diario en la temporada alta –julio y agosto-.
Valencià: El servei es mantindrà fins a l'1 d'octubre..
Español: El servicio se mantendrá hasta el 1 de octubre..
Valencià: Hi haurà huit postes de socorrisme i 20 cadires de vigilància, comptant la que s'hi ha afegit a la platja Costa de la Calma, al carrer del riu Altaret..
Español: Habrá 8 puestas de socorrismo y 20 sillas de vigilancia, contando la que se ha añadido en la playa Costa de la Calma, en la calle del río Altaret..
Valencià: D'altra banda, la Cova Tallada comptarà amb una persona encarregada de la vigilància del 15 de juny al 31 de juliol entre les 14:00 i les 20:00 hores..
Español: Por otra parte, la Cova Tallada contará con una persona encargada de la vigilancia del 15 de junio al 31 de julio, entre las 14 y las 20 horas..
Valencià: Enguany continuarà el servei de megafonia informativa que es va posar en marxa el passat any.
Español: Este año continuará el servicio de megafonía informativa que se puso en marcha el pasado año.
Valencià: L'horari serà de 10:30 a 12:30 hores i de 18:00 a 19:00 hores "per respectar el descans als veïns", ha apuntat Doménech.
Español: El horario será de 10:30 a 12:30 horas y de 6 a 7 horas de la tarde "para respetar el descanso a los vecinos", ha apuntado Doménech.
Valencià: Els missatges s'emetran aquest estiu en castellà i valencià i en anglès i francès als punts més concorreguts de les huit platges de la ciutat..
Español: Los mensajes se emitirán este verano, además de en castellano y valenciano, en inglés y francés, en los puntos más concurridos de las 8 playas de la ciudad..