gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Company s’ha desplaçat a la zona d’ampliació del campus de la Universitat d’Alacant que acull el Parc Científic, acompanyada de la gerent del parc, Olga Francés, i de la directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus, Elia Gutiérrez, les quals li han explicat la situació actual, amb tota la zona urbanitzada, amb diferents instal·lacions en funcionament i amb nous edificis projectats i en procés de licitació per a la seua construcció..
Español: Company se ha desplazado a la zona de ampliación del campus de la Universidad de Alicante que acoge el Parque Científico, acompañada de la gerente del parque, Olga Francés, y de la directora del Secretariado de Desarrollo del Campus, Elia Gutiérrez, las cuales le han explicado la situación actual, con toda la zona urbanizada, con diferentes instalaciones en funcionamiento y con nuevos edificios proyectados y en proceso de licitación para su construcción..
Valencià: Company ha tingut l’oportunitat de visitar algunes de les empreses que treballen al Parc Científic –tant EBT sorgides de la mateixa Universitat com d’altres d’externes que s’hi han vinculat– i conèixer els plans de futur perquè el Parc Científic esdevinga un pol d’atracció per a la investigació aplicada i les empreses de base tecnològica (EBT)..
Español: Company ha tenido la oportunidad de visitar algunas de las empresas que trabajan en el Parque Científico –tanto EBT surgidas de la propia Universidad como otras externas que se ha vinculado a ella– y conocer los planes de futuro para que el Parque Científico se convierta en un polo de atracción para la investigación aplicada y las empresas de base tecnológica (EBT)..
Valencià: La gerent del Parc Científic, Olga Francés, ha destacat «la importància de l’IVACE com a soci estratègic i per a treballar de manera conjunta en projectes i iniciatives en les quals coincidim»..
Español: La gerente del Parque Científico, Olga Francés, ha destacado «la importancia de la IVACE como socio estratégico y para trabajar de manera conjunta en proyectos e iniciativas en que coincidimos»..
Valencià: Julia Company, que abans de la visita s’ha reunit amb el rector de la Universitat, Manuel Palomar, i amb la vicerectora d’Investigació i Transferència Tecnològica, Amparo Navarro, ha indicat que «l'experiència i el coneixement que tenen els cinc parcs científics és molt valuosa en la preavaluació dels projectes de creació de base tecnològica que rep l’IVACE» i ha recordat que «entre 2017 i 2018, els cinc parcs han preavaluat una mica més d'un centenar de projectes de creació d'empreses amb un alt potencial tecnològic i innovador».
Español: Julia Company, que antes de la visita se ha reunido con el rector de la Universidad, Manuel Palomar, y con la vicerrectora de Investigación y Transferencia Tecnológica, Amparo Navarro, ha indicado que «la experiencia y el conocimiento que tienen los cinco parques científicos es muy valiosa en la pre-evaluación de los proyectos de creación de base tecnológica que recibe el IVACE» y ha recordado que «entre 2017 y 2018, los cinco parques han pre-evaluado algo más de un centenar de proyectos de creación de empresas con un alto potencial tecnológico e innovador».
Valencià: Una tasca que s'emmarca dins de l'acord de col·laboració que l’IVACE va signar el 2017 amb els parcs científics i que es manté el 2018.
Español: Una labor que se enmarca dentro del acuerdo de colaboración que el IVACE firmó el 2017 con los parques científicos y que se mantiene el 2018.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant inaugura els espais dedicats a empreses amb la incorporació d’una nova EBT.
Español: El Parque Científico de Alicante inaugura los espacios dedicados a empresas con la incorporación de una nueva EBT.
Valencià: La Universitat d'Alacant imparteix, per vegada primera, l'aprenentatge de la llengua àrab.
Español: La Universidad de Alicante imparte, por vez primera, el aprendizaje de la lengua árabe.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la UA, va a impartir - per vegada primera - cursos de llengua àrab..
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la UA, va a impartir - por vez primera - cursos de lengua árabe..
Valencià: Els cursos d'àrab que s'ofereixen corresponen als nivells inicials, A1 i A1+, per a persones sense cap coneixement d'aquesta llengua o amb coneixements bàsics.
Español: Los cursos de árabe que se ofertan corresponden a los niveles iniciales, A1 y A1+, para personas sin ningún conocimiento de esta lengua o con conocimientos básicos.
Valencià: Es tracta d'un àrab estàndard, modern i comunicatiu..
Español: Se trata de un árabe estándar, moderno y comunicativo..
Valencià: Aprendre àrab és una bona oportunitat per a tots aquells que es plantegen tenir relacions amb els països del Magrib, com Algèria i el Marroc.
Español: Aprender árabe es una buena oportunidad para todos aquellos que se plantean tener relaciones con los países del Magreb, como Argelia y Marruecos.
Valencià: La proximitat cultural que existeix entre Espanya i els països àrabs, així com les moltes oportunitats de negoci que s'obrin per a l'empresariado nacional, argumenten el seu coneixement.
Español: La cercanía cultural que existe entre España y los países árabes, así como las muchas oportunidades de negocio que se abren para el empresariado nacional, argumentan su conocimiento.
Valencià: En l'actualitat, molts espanyols estan instal·lats a Algèria, per a els qui l'aprenentatge d'aquest idioma s'ha convertit en una necessitat.
Español: En la actualidad, muchos españoles están instalados en Argelia, para quienes el aprendizaje de este idioma se ha convertido en una necesidad.
Valencià: A més, aquest país és un mercat potencial en el qual s'estan assentant moltes empreses espanyoles.
Español: Además, este país es un mercado potencial en el que se están asentando muchas empresas españolas.
Valencià: Segons els experts, s'està produint un ressorgiment en l'idioma àrab, que està sent utilitzat més entre la gent jove, mentre la llengua francesa parlada en països com Algèria, està quedant relegada als de més edat..
Español: Según los expertos, se está produciendo un resurgimiento en el idioma árabe, que está siendo utilizado más entre la gente joven, mientras la lengua francesa hablada en países como Argelia, está quedando relegada a los de más edad..
Valencià: Els cursos quadrimestrals començaran el dia 9 de febrer i finalitzaran el pròxim 25 de maig de 2012.
Español: Los cursos cuatrimestrales comenzarán el día 9 de febrero y finalizarán el próximo 25 de mayo de 2012.
Valencià: Els nivells d'àrab es van a impartir en tres horaris diferents en torn de vesprada i es poden convalidar per crèdits de lliure elecció per a estudiants universitaris..
Español: Los niveles de árabe se van a impartir en tres horarios diferentes en turno de tarde y se pueden convalidar por créditos de libre elección para estudiantes universitarios..
Valencià: Ha faltat l’arabista Pedro Martínez Montávez, doctor 'honoris causa' per la Universitat d’Alacant.
Español: Fallece el arabista Pedro Martínez Montávez, doctor 'honoris causa' por la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 15 de febrer de 2023.
Español: Miércoles, 15 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant vol sumar-se al dolor per la pèrdua del prestigiós arabista de Jaén, Pedro Martínez Montávez, que va faltar ahir als 89 anys.
Español: La Universidad de Alicante quiere sumarse al dolor por la pérdida del prestigioso arabista jienense, Pedro Martínez Montávez, fallecido ayer a los 89 años.
Valencià: Doctor honoris causa per la nostra universitat des del 2006, el professor Martínez va ser catedràtic de la Universitat Autònoma de Madrid on va ser el primer rector de l’època democràtica.
Español: Doctor Honoris Causa por nuestra universidad desde 2006, el profesor Martínez fue catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid donde fue el primer rector de la época democrática.
Valencià: Mestre de diverses generacions d’arabistes, investigador sobre la llengua, la literatura, el pensament i la societat àrab contemporània, com també sobre les seues interaccions amb el món europeu i occidental, va ser un pensador i escriptor infatigable i un arabista de referència internacional..
Español: Maestro de varias generaciones de arabistas, investigador sobre la lengua, la literatura, el pensamiento y la sociedad árabe contemporánea, así como sobre sus interacciones con el mundo europeo y occidental, fue un pensador y escritor infatigable y un arabista de referencia internacional..
Valencià: La comunitat universitària vol mostrar el reconeixement públic a la seua figura i el seu llegat i transmetre el condol a familiars, a persones afins i a la gran família de l’arabisme a l’estudi del qual va dedicar gran part de la seua vida..
Español: La comunidad universitaria quiere mostrar el reconocimiento público a su figura y su legado y transmitir sus condolencias a familiares, allegados y a la gran familia del arabismo a cuyo estudio dedicó gran parte de su vida..
Valencià: L'empresa de sabatilles dissenyades per invidents i creada per estudiants de la UA, Timpers, guanya el premi "Emprèn i Discapacitat 2018".
Español: La empresa de zapatillas diseñadas por invidentes y creada por estudiantes de la UA, Timpers, gana el premio "Emprende y Discapacidad 2018".
Valencià: Organitzats per la Fundació Konecta en col·laboració amb la Fundació ONCE, la convocatòria ha guardonat tres empreses emergents que milloren la vida de les persones amb discapacitat.
Español: Organizados por la Fundación Konecta en colaboración con la Fundación ONCE, la convocatoria ha galardonado tres startups que mejoran la vida de las personas con discapacidad.
Valencià: L’empresa creada per tres estudiants de la Universitat d’Alacant, Timpers, ha aconseguit un dels premis de la convocatòria “Emprèn i Discapacitat 2018” per les seues sabatilles esportives dissenyades per persones invidents.
Español: La empresa creada por tres estudiantes de la Universidad de Alicante, Timpers, ha conseguido uno de los premios de la convocatoria “Emprende y Discapacidad 2018” por sus zapatillas deportivas diseñadas por personas invidentes.
Valencià: Organitzats per la Fundació Konecta en col·laboració amb la Fundació ONCE, aquesta convocatòria d’ajudes ha reconegut als projectes Timpers, A 70º i BibiBCN, en les categories excel·lència en accessibilitat, impacte social i negoci innovador, i amb component tecnològic, respectivament.
Español: Organizados por la Fundación Konecta en colaboración con la Fundación ONCE, esta convocatoria de ayudas ha reconocido a los proyectos Timpers, A 70º y BibiBCN, en las categorías excelencia en accesibilidad, impacto social y negocio innovador, y con componente tecnológico, respectivamente.
Valencià: La finalitat última d’aquesta convocatòria és donar suport a l’emprenedoria de les persones amb discapacitat, i oferir-los un impuls inicial per a l’establiment i el desenvolupament dels seus projectes, com també potenciar el desenvolupament d’iniciatives dirigides a millorar la qualitat de vida d’aquest col·lectiu..
Español: El fin último de esta convocatoria es apoyar el emprendimiento de las personas con discapacidad, brindándoles un impulso inicial para el establecimiento y desarrollo de sus proyectos, así como potenciar el desarrollo de iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de este colectivo..
Valencià: Timpers se centra en sabatilles dissenyades per persones amb discapacitat visual tenint en compte aspectes com el tacte, la resistència i les sensacions com a valors principals del producte.
Español: Timpers se centra en zapatillas diseñadas por personas con discapacidad visual teniendo en cuenta aspectos como el tacto, la resistencia y las sensaciones como valores principales del producto.
Valencià: Aquesta empresa emergent naix de la inquietud de tres estudiants de la Universitat d’Alacant, Aitor Carratalá d’Arquitectura, Roberto Mohedano d’ADE i Diego Soliveres de Dret, per a trencar estereotips que situen les persones amb discapacitat lluny del món de la moda i el disseny..
Español: Esta startup nace de la inquietud de tres estudiantes de la Universidad de Alicante, Aitor Carratalá de Arquitectura, Roberto Mohedano de ADE y Diego Soliveres de Derecho, para romper estereotipos que sitúan a las personas con discapacidad lejos del mundo de la moda y el diseño..
Valencià: El que va començar amb una línia de sabatilles de venda online, ha acabat en un projecte d’inclusió social en el qual els teixits, colors, dimensions dels cordons, característiques tècniques i logotip en Braille han sigut creats per Diego Soliveres, amb un 75% de minusvalidesa visual de naixement, amb la col·laboració d’un equip de futbol de l’ONCE que entrena Aitor Carratalá..
Español: Lo que empezó con una línea de zapatillas de venta online, ha acabado en un proyecto de inclusión social en el que los tejidos, colores, dimensiones de los cordones, características técnicas y logo en braille han sido creados por Diego Solieveres, con un 75% de minusvalía visual de nacimiento, con la colaboración de un equipo de fútbol de la ONCE que entrena Aitor Carratalá..
Valencià: A més tots els materials procedeixen de la província d’Alacant i la fàbrica se situa a Catral.
Español: Además todos los materiales proceden de la provincia de Alicante y la fábrica se sitúa en Catral.
Valencià: “Gràcies al suport rebut esperem poder traure al mercat una tirada de 500 unitats al mes d’octubre amb un preu assequible”, assenyalen els joves emprenedors..
Español: “Gracias al apoyo recibido esperamos poder sacar al mercado una tirada de 500 unidades en el mes de octubre con un precio asequible”, señalan los jóvenes emprendedores..
Valencià: Aquesta iniciativa ja ha obtingut altres guardons com el Premi Emprenedoria Social en l’última edició dels Premis Impuls, i la Triatló d’innovació i emprenedoria social, concurs que es fa en el marc de la Marató d’Ocupació i Autoocupació de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta iniciativa ya ha obtenido otros galardones como el Premio Emprendimiento Social en la última edición de los Premios Impulso, y la Triatlón de innovación y emprendimiento social,  concurso que se realiza en el marco de la Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Premi Konecta.
Español: Premio Konecta.
Valencià: Dels 75 projectes rebuts, l’equip de Fundació Konecta va fer una primera preselecció de la qual van resultar finalistes tres projectes en cada categoria.
Español: De los 75 proyectos recibidos, el equipo de Fundación Konecta realizó una primera preselección de la que resultaron finalistas tres proyectos en cada categoría.
Valencià: Per a fer aquesta selecció es va valorar, entre altres coses, el caràcter innovador, el potencial de creació d’ocupació i qualitat d’aquest –especialment si preveu l’ús de persones amb discapacitat–, l’impacte social i la millora en la qualitat de vida de les persones amb discapacitat, com també la viabilitat i sostenibilitat econòmica del projecte..
Español: Para realizar esta selección se valoró, entre otras cosas, su carácter innovador, el potencial de creación de empleo y calidad del mismo -especialmente si contempla el empleo de personas con discapacidad-, su impacto social y la mejora en la calidad de vida de las personas con discapacidad, así como su viabilidad y sostenibilidad económica..
Valencià: Els tres projectes guanyadors seleccionats rebran una dotació econòmica de 3.000 euros cadascun, i a més tindran un servei d’acceleració d’empreses emergents de la Fundació ONCE, a través del qual un equip d’experts donarà suport als guanyadors durant un any per a modelar la idea de negoci, desenvolupar i accelerar el model empresarial, i connectar amb entitats del moviment associatiu de persones amb discapacitat i persones majors.
Español: Los tres proyectos ganadores seleccionados recibirán una dotación económica de 3.000 euros cada uno, y además contarán con un servicio de aceleración de startups de Fundación ONCE, a través del cual un equipo de expertos apoyará a los ganadores durante un año para modelar la idea de negocio, desarrollar y acelerar el modelo empresarial, y conectar con entidades del movimiento asociativo de personas con discapacidad y personas mayores.
Valencià: L’acte de lliurament d’aquests premis “Emprèn i Discapacitat 2018” tindrà lloc el pròxim 10 d’octubre a la seu de la Fundació Rafael del Pino a Madrid..
Español: El acto de entrega de estos premios “Emprende y Discapacidad 2018” tendrá lugar el próximo 10 de octubre en la sede de la Fundación Rafael del Pino en Madrid..
Valencià: Els creadors de Timpres Aitor Carratalá, Roberto Mohedano i Diego Soliveres.
Español: Los creadores de Timpres Aitor Carratalá, Roberto Mohedano y Diego Soliveres.
Valencià: Timpers Inspire, model de sabatilles dissenyat íntegrament per persones invidents..
Español: Timpers Inspire, modelo de zapatillas diseñado íntegramente por personas invidentes..
Valencià: Diego Soliveres durant el procés de creació i la selecció de materials i colors..
Español: Diego Soliveres durante el proceso de creación y la selección de materiales y colores..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte per a la millora alimentària a Lamu (Kènia).
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto para la mejora alimentaria en Lamu (Kenia).
Valencià: De caràcter interdisciplinari, es desenvoluparà en tres fases i comptarà amb la col·laboració d’investigadors i destacats xefs.
Español: De carácter interdisciplinar, se desarrollará en tres fases y contará con la colaboración de distintos investigadores y destacados chefs.
Valencià: Imàtgens de la reunió mantinguda aquesta setmana pel grup de treball.
Español: Imágenes de la reunión mantenida esta semana por el grupo de trabajo.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor, i la Universitat CEU Cardenal Herrera de València, duen a terme un projecte de col·laboració internacional amb l’ONG One Day Yes, per a millorar l’alimentació en la comunitat de l’illa de Lamu (Kènia) mitjançant l’apoderament de les persones responsables de cuinar al Nutrition Center i a l’escola Twashukuru..
Español: La Universidad de Alicante a través de su Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor y la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, llevan a cabo un proyecto de colaboración internacional con la ONG One Day Yes, para mejorar la alimentación en la comunidad de la isla de Lamu (Kenia) mediante el empoderamiento de las personas responsables del cocinado en el Nutrition Center y en la escuela Twashukuru..
Valencià: El treball, que el du a terme un equip interdisciplinari compost per membres de les diferents institucions, es desenvoluparà en tres fases..
Español: El trabajo, que se realiza a través de un equipo interdisciplinar compuesto por miembros de las distintas instituciones, se desarrollará en tres fases..
Valencià: En la primera fase del projecte, l’ONG ha facilitat, amb l’ajuda de cooperants, la informació arreplegada sobre el terreny, i el personal de les dues universitats, així com el de la Càtedra Carmencita, ha analitzat la qualitat nutricional i gastronòmica de les receptes i ha pautat recomanacions dietètiques per a millorar-les..
Español: En la primera fase del proyecto la ONG ha facilitado, a través de cooperantes, la información recogida en el terreno, y el personal de las dos universidades, así como de la Cátedra Carmencita, ha analizado la calidad nutricional y gastronómica de las recetas, pautando recomendaciones dietéticas para la mejora de las mismas..
Valencià: Amb aquesta informació s’ha elaborat una base de dades dels aliments disponibles a la comunitat de Lamu, l’accessibilitat a aquests aliments, el cost i els hàbits alimentaris que imperen a la zona.
Español: Con esta información se ha elaborado una base de datos de los alimentos disponibles en la comunidad de Lamu, la accesibilidad a los mismos, su coste y los hábitos alimentarios que imperan en la zona.
Valencià: Igualment, s’ha recollit, en format fotografia i vídeo, la manera de cuinar els productes, els mitjans de què disposen i els costums relacionats amb la seua elaboració i consum..
Español: Igualmente se ha recogido, en formato fotografía y vídeo, la manera de cocinar los productos, los medios de los que se dispone y las costumbres en torno a su elaboración y consumo..
Valencià: En una segona fase s’ha comptat amb la participació de destacats xefs com César Anca (restaurant César Anca d’Alacant), Jaume Pinet i Meri Blázquez (Taberna tres14 by Pinet de la Vila Joiosa), Fernando Giménez (Los Arroces del Senyorito del Campello), Jóse Gómez i Encarni Infantes (restaurant Los Infantes d’Almoradí).
Español: En una segunda fase se han contado con la participación de destacados chefs como Cesar Anca (restaurante César Anca de Alicante), Jaume Pinet y Meri Blázquez (Taberna tres14 by Pinet de la Vila Joiosa), Fernando Giménez (Los arroces del Senyorito de El Campello), Jóse Gómez y Encarni Infantes (restaurante Los Infantes de Almoradí).
Valencià: Els xefs i els seus caps de sala, intentaran millorar culinàriament una sèrie de plats que se serveixen en l’escola Twashukuru realitzant propostes que cobrisquen els requisits nutricionals marcats pels especialistes per a les xiquetes i xiquets que hi estudien, amb receptes que siguen gastronòmicament saludables, sostenibles i saboroses..
Español: Los chefs y sus jefas de sala, tratarán de mejorar culinariamente una serie de platos que se sirven en la escuela Twashukuru realizando propuestas que cubran los requisitos nutricionales marcados por los especialistas para las niñas y niños que estudian en la escuela, con recetas que resulten gastronómicamente saludables, sostenibles y sabrosas..
Valencià: En una tercera fase del projecte, amb el material de treball recollit a Kènia i a Alacant, es planteja el desenvolupament d’una exposició..
Español: En una tercera fase del proyecto, con el material de trabajo recogido en Kenia y en Alicante, se plantea el desarrollo de una exposición..
Valencià: A més dels xefs col·laboradors, l’equip de treball està compost pel professor Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Medicina i director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant; Maria Tormo, doctora en Ciències de la Salut, dietista nutricionista i professora de la UA; Ángeles Ruiz, coordinadora tècnica de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic; Victor Arcos, dietista nutricionista, i la professora Dolores Silvestre, del Grup d’Investigació sobre Nutrició Humana i Seguretat Alimentària per a la Salut de la Universitat Cardenal Herrera..
Español: Además de con los chefs colaboradores, el equipo de trabajo está compuesto por el profesor Josep Bernabeu catedrático de Historia de la Medicina y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante, María Tormo, doctora en Ciencias de la Salud, Dietista Nutricionista y profesora de la UA, Ángeles Ruiz coordinadora técnica de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, Victor Arcos, Dietista Nutricionista y la profesora Dolores Silvestre del Grupo de Investigación sobre Nutrición Humana y Seguridad Alimentaria para la Salud de la Universidad Cardenal Herrera..
Valencià: A ells s’hi sumen Ana Mansergas i Yvonne Giménez Belmonte, membres de l’organització no governamental One Day Yes, que actuen en el terreny, i les cuineres de l’escola Twashukuru, Mamá Eva i Maryam..
Español: A ellos se suman; Ana Mansergas e Yvonne Giménez Belmonte, miembros de la Organización No Gubernamental One Day Yes, que actúan en el terreno, y las cocineras de la escuela Twashukuru, Mamá Eva y Maryam..
Valencià: El màster d'Arrossos de la Universitat d'Alacant reivindica la formació de qualitat en la inauguració de la quarta edició.
Español: El Máster de Arroces de la Universidad de Alicante reivindica la formación de calidad en la inauguración de su cuarta edición.