gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/14092] De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta, apartat tres, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i correlatius articles 556 i 557 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant aquest període tots els interessats puguen revisar l'expedient i formular les al·legacions i/o reclamacions que els convinguen al seu dret.
Español: [2010/14092] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado tres, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y correlativos artículos 556 y 557 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el presente se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante dicho periodo todos los interesados puedan revisar el expediente y formular las alegaciones y/o reclamaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Conveni de cessió anticipada de sòl per a execució de vial a compte de la futura UE2 del Pla General, subscrit entre l'Ajuntament de l'Olleria i José Murcia Vidal.
Español: Convenio de cesión anticipada de suelo para ejecución de vial a cuenta de la futura UE2 del Plan General, suscrito entre el Ayuntamiento de L'Olleria y José Murcia Vidal.
Valencià: L'Olleria, 29 de novembre de 2010.
Español: L'Olleria, 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5031) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5031) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/63/2004 i altres.
Español: Expediente número AI 46/63/2004 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/5031] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5031] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social d'Alacant: Amparo Gascó Company.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8144) Adjudicació provisional número 063/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/8144) Adjudicación provisional número 063/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8144 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número 063/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8144 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número 063/2010.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 14 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 14 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Telefònica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Español: b) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents quaranta-un mil vuit-cents euros (2.541.800 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents vuitanta-sis mil cent vint-i-tres euros (2.986.123 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos cuarenta y un mil ochocientos euros (2.541.800 €) IVA excluido; dos millones novecientos ochenta y seis mil ciento veintitrés euros (2.986.123 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3292) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3292) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Meliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3292 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Meliana.
Valencià: [2010/3292] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/3292] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4919) Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4919) Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4919 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4919 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: [2010/4919] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010 Funcionaris de carrera  * * * * * Oferta de empleo público para el ejercicio 2010 Funcionarios de carrera  La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de 26 d'abril de 2010, de conformitat amb la delegació d'atribucions conferida per Resolució de l'Alcaldia de 28 de juny de 2007, ha aprovat la següent Gandia, 29 d'abril de 2010.
Español: [2010/4919] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010 Funcionaris de carrera  * * * * * Oferta de empleo público para el ejercicio 2010 Funcionarios de carrera  La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 26 de abril de 2010, de conformidad con la delegación de atribuciones conferida por Resolución de la Alcaldía de 28 de junio de 2007, ha aprobado la siguiente Gandia, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5798) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries per delimitar la unitat d'execució carrer de València - Furs de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5798) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias para la delimitación de la unidad de ejecución calle de Valencia - Furs de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5798 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries per delimitar la unitat d'execució carrer de València - Furs de Museros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5798 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias para la delimitación de la unidad de ejecución calle de Valencia - Furs de Museros.
Valencià: [2010/5798] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 29 d'abril de 2010, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries per delimitar la unitat d'execució carrer de València - Furs de Museros.
Español: [2010/5798] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2010, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes, la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias para la delimitación de la unidad de ejecución calle de Valencia - Furs de Museros.
Valencià: Aquesta modificació puntual tracta de la necessitat d'establir un àmbit de desenvolupament en sòl urbà que no es trobava inclòs a cap unitat d'execució, per completar la seua urbanització i l'obertura d'un vial; per tant, no es tracta de realitzar unes variacions importants que modifiquen l'ordenació estructural, sinó que complementen l'ordenació existent.
Español: La presente modificación puntual trata de la necesidad de establecer un ámbito de desarrollo en suelo urbano que no se encontraba incluido en ninguna unidad de ejecución, con el fin de completar la urbanización en el mismo y la apertura de un vial, por tanto, no se trata de realizar unas variaciones importantes que modifiquen la ordenación estructural sino que complementen la ordenación existente.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa saber que durant el termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, de 09.00 h a 14.00 h, per tal de formular-hi les al·legacions corresponents.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de Comunidad Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Museros, 18 maig de 2010.
Español: Museros, 18 mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1269) Resolució d'1 de febrer de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1269) Resolución de 1 de febrero de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1269 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Resolució d'1 de febrer de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1269 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Resolución de 1 de febrero de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2.
Valencià: [2010/1269] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 13, de 30.01.2010, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'auxiliar administratiu, grup C2 (1 de promoció interna horitzontal per concurs oposició i 2 pel sistema d'oposició mitjançant torn lliure).
Español: [2010/1269] En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 13, de 30.01.2010, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de auxiliar administrativo, grupo C2 (1 de promoción interna horizontal por concurso-oposición y 2 por el sistema de oposición mediante turno libre).
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 de febrer de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10545) ORDE 81/2010, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10545) ORDEN 81/2010, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10545 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Jaume I ORDE 81/2010, de 14 de setembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10545 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Jaume I ORDEN 81/2010, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 10 de setembre de 2010, i d'acord amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Nastra de las Nieves Ares Armero, Rosa M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 10 de septiembre de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Nastra de las Nieves Ares Armero, Rosa Mª Grau Gumbau y Mª José Morte Ruiz, como vocales del Consejo Social en representación del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9374) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9374) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-241/2010.
Español: Expediente sancionador número D-241/2010.