gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació de la beca rebuda, per a poder justificar el gasto d'acord amb l'apartat f i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la Base Décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de la beca recibida, para poder justificar el gasto de acuerdo con el apartado f) y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit a la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música autorització per a realitzar qualsevol canvi significatiu en el desenvolupament del seu programa de treball, indicant els motius que determinen esta situació.
Español: e) Solicitar por escrito a la directora Gerente del Institut Valencià de la Música autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta situación.
Valencià: f) Presentar davant de l'Institut Valencià de la Música, en el termini màxim d'un mes a partir del moment que finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 30 de setembre de l'any 2008 certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van desenvolupar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i aprofitament de la labor realitzada.
Español: f) Presentar ante el Institut Valencià de la Música, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 30 de septiembre del año 2008 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A l'anterior certificació acadèmica s'acompanyarà una memòria detallada sobre el desenvolupament i realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, així com una relació dels gastos produïts durant este període de temps, a la qual s'acompanyarà els justificants de gasto, les factures originals, fins i tot electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo, a la que se acompañará los justificantes de gasto, las facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: g) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base deu d'esta convocatòria, així com en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: g) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Décima de esta convocatoria, así como en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: h) Comunicar les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical. 2.
Español: h) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per a això per l'Institut Valencià de la Música, pel qual no percebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por el Institut Valencià de la Música, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: A este efecte, al comunicar l'acceptació de la beca hauran de proposar a l'IVM les dates disponibles per a la realització del concert, que, en tot cas, haurà d'oferir-se l'any immediatament posterior al de gaudi de la beca.
Español: A tal efecto, al comunicar la aceptación de la beca deberán proponer al IVM las fechas disponibles para la realización del concierto, que, en cualquier caso, deberá ofrecerse en el año inmediatamente posterior al de disfrute de la beca.
Valencià: En el programa del concert que oferisquen, es recomana incloure una o més obres d'autors valencians, de resultar acadèmicament possible.
Español: En el programa del concierto que ofrezcan, se recomienda incluir una o más obras de autores valencianos, de resultar académicamente posible.
Valencià: Igualment, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de la beca rebuda, a través de l'Institut Valencià de la Música, en totes les activitats que exercisquen durant el període de gaudi de la beca, fent-ho constar així en el seu historial. 3.
Español: Igualmente, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la beca recibida, a través del Institut Valencià de la Música, en todas las actividades que desarrollen durante el periodo de disfrute de la beca, haciéndolo constar así en su historial. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques seran invitats a participar en les activitats que exercisca la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidents amb el període de duració de la beca, i en la seua corresponent especialitat. 4.
Español: Los beneficiarios de estas becas serán invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad. 4.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb l'ajuda concedida i hauran de col·laborar d'acord amb les obligacions contingudes en l'art. 46 de la Llei 38/ 2003, General de Subvencions. 5.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la ayuda concedida y deberán colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el art. 46 de la Ley 38/ 2003, General de Subvenciones. 5.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o a la imposició de les sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o a la imposición de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Justificació i pagament de les beques. 1.El pagament d'estes beques es realitzarà de la manera següent: El 80% de l'import concedit amb justificació prèvia de la utilització de la beca, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música document original que acredite haver realitzat el curs o estar realitzant-ho, subscrit per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de reconegut prestigi que haja acceptat impartir les classes de manera individualitzada.
Español: Justificación y pago de las becas. 1.El pago de estas becas se realizará de la siguiente manera: El 80% del importe concedido previa justificación del empleo de la beca, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante el Institut Valencià de la Música documento original que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo, suscrito por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada.
Valencià: Esta justificació haurà de realitzar-se abans del 15 de novembre de l'any 2007.
Español: Esta justificación tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre del año 2007.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmit a partir d'esta data, perdent els beneficiaris el dret al seu cobrament.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro.
Valencià: El 20% restant de l'import concedit a l'omplir l'obligació continguda en la base novena 1.
Español: El 20% restante del importe concedido al cumplimentar la obligación contenida en la base novena 1.
Valencià: f, després de finalitzar el curs de perfeccionament per al que es va concedir l'ajuda. 2.
Español: f), tras finalizar el curso de perfeccionamiento para el que se concedió la ayuda. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per altres organismes per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por otros organismos para la misma o similar actividad.
Valencià: Excepcionalment, es podran compatibilitzar quan la suma d'ambdós no excedira el 80% del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en la base quarta.2.a, i quan la situació econòmica dels sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient. 3.
Español: Excepcionalmente, se podrán compatibilizar cuando la suma de ambas no excediere el 80% del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en la Base cuarta.2.a), y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente. 3.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música podrà no abonar estes beques o exigir-ne el reintegrament una vegada pagades amb els interessos de demora que procedisca, en els casos en què s'acredite que el beneficiari no reunia les condicions exigides en el moment de la seua concessió o quan es demostre l'incompliment d'alguna de les seues obligacions, especialment les citades en els apartats b, d, i f del número 1 i número 2 de la base novena.
Español: El Institut Valencià de la Música podrá no abonar estas becas o exigir el reintegro de las mismas una vez pagadas con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de alguna de sus obligaciones, especialmente las citadas en los apartados b) d) y f) del número 1 y número 2 de la Base Novena.
Valencià: Haurà de donar-se audiència prèviament a la persona interessada, d'acord amb l'exigència prevista en l'article sèptim del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Deberá darse audiencia previamente a la persona interesada, de acuerdo con la exigencia contemplada en el artículo séptimo del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Normativa supletòria Per al no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10584) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta industrial d'elaboració de biodièsel a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10584) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta industrial de elaboracion de biodiesel en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10584 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta industrial d'elaboració de biodièsel a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10584 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta industrial de elaboracion de biodiesel en Castellón.
Valencià: [2007/10584] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 01/07/AAI/CS seguit a instància d'Infinitas Renovables Castellón, SA, amb CIF A-36982700 i domicili social al carrer Camelias, 114 baixos de Vigo (Pontevedra), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta industrial per a l'elaboració de biodièsel.
Español: [2007/10584] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 01/07/AAI/CS seguido a instancia de Infinitas Renovables Castellón, SA, con CIF A-36982700 y domicilio social en la calle Camelias 114 bajo de Vigo (Pontevedra), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una planta industrial para elaboracion de biodiesel.
Valencià: Peticionari: Infinitas Renovables Castellón, SA Emplaçament: dàrsena sud del port de Castelló Projecte: planta industrial per a elaboració de biodièsel Capacitat de producció: 900 tones/dia.
Español: Peticionario: Infinitas Renovables Castellón, SA Emplazamiento: darsena sur del puerto de Castellón Proyecto: planta industrial para elaboracion de biodiesel.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP, Av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, av.
Valencià: Germans Bou 47, de Castelló i en l'Ajuntament de Castelló, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou 47 de Castellón y en el Ayuntamiento de Castellón, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/100) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la reordenació de volums edificables en tota l'illa 4 del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/100) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes edificables en toda la manzana 4 del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/100 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament de l'Alcúdia, en la sessió del Ple de data 5 de desembre de 2006, aprovà definitivament l'estudi de detall promogut d'ofici per l'Ajuntament de l'Alcúdia i redactat per l'Oficina Tècnica Municipal, que té com a objecte reordenar volums edificables en tota l'illa 4, emplaçada entre els carrers Primer de Maig, Ovidi Montllor, Pizarro i Carta Pobla del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/100 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento de l'Alcúdia, en sesión de Pleno de fecha 5 de diciembre de 2006, aprobó definitivamente el estudio de detalle promovido de oficio por el Ayuntamiento de L'Alcúdia y redactado por la Oficina Técnica Municipal, que tiene como objeto reordenar volúmenes edificables en toda la manzana 4, emplazada entre las calles Primer de Maig, Ovidi Montllor, Pizarro y Carta Pobla, del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: L'esmentat estudi de detall compleix les condicions establertes en l'ordenació urbanística vigent (article 79.3b de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, pla parcial esmentat i Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia), i no s'han produït al·legacions durant el període d'informació pública anunciat en el tauler de l'ajuntament, diari Levante de data 6 d'octubre de 2006 i Diari Oficial de la Generalitat de data 17 d'octubre de 2006.
Español: El citado estudio de detalle cumple las condiciones establecidas en la ordenación urbanística vigente (artículo 79.3b) de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, plan parcial mencionado y Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia), y no se han producido alegaciones durante el periodo de información pública anunciado en el tablón del ayuntamiento, diario Levante de fecha 6 de octubre de 2006 y Diari Oficial de la Generalitat de fecha 17 de octubre de 2006.
Valencià: En compliment d'allò establert en la Llei Urbanística Valenciana es fa públic l'acord d'aprovació definitiva per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis i en el diari Levante.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana se hace público el acuerdo de aprobación definitiva por medio de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios y en el diario Levante.
Valencià: Contra la present resolució, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Contra la presente resolución, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de l'Alcúdia.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des del fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde la finalización del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 46.1 i 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'Alcúdia, 13 de desembre de 2006.
Español: L'Alcúdia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12301) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12301) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 24/04.
Español: Convocatoria 24/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.