gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 53 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte esmentat, i es fa constar el següent: La notaria en què s'ha depositat el projecte i protocol·litzat este anunci és la d'Antonio Donderis Serón, Picassent, al carrer del Calvari, número 38, porta 1a.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el citado proyecto, haciéndose constar: La notaría en que está depositado el proyecto y protocolizado el presente anuncio, es la de Antonio Donderis Serón, Picassent, en calle del Calvario, número 38, puerta 1.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'este projecte d'urbanització a l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicho proyecto de urbanización ante el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Se sotmet ha informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució R-4 d'Alcàsser per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R-4 de Alcàsser por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar el projecte a què es fa referència a l'Ajuntament d'Alcàsser i formular al·legacions, si li convé segons dret, davant l'ajuntament, al·legacions que facen referència al projecte d'urbanització esmentat.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar el referido proyecto en el Ayuntamiento de Alcàsser y formular, si a su derecho conviene, ante el citado ayuntamiento, alegaciones referidas al citado proyecto de urbanización.
Valencià: Este anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen ser desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5188) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la decisió del jurat del II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5188) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la decisió del jurat del II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X5188] Per Ordre del conseller de Cultura i Educació de 16 d'abril del 2002 (DOGV núm.4233, de 22 d'abril) va ser convocat el II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, creat per Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm.3898, de 15 de desembre).
Español: [2002/X5188] Por Orden del conseller de Cultura y Educación de 16 de abril del 2002 (DOGV núm. 4233, de 22 de abril) fue convocado el II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3898, de 15 de diciembre).
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte per mitjà de resolució del conseller de Cultura i Educació de la mateixa data i publicada en el mateix DOGV, en sessió celebrada el deu de maig de 2002, acorda que s'atorgue el premi al senyor Joan Genovés Candel ?Genovés- i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto mediante resolución del conseller de Cultura y Educación de la misma fecha y publicada en el mismo DOGV, en sesión celebrada el día diez de mayo del 2002, acuerda que se otorgue el premio a don Joan Genovés Candel ?Genovés?, y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, que té el següent tenor literal: ?Atorgar el II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, en esta seua segona edició corresponent al present exercici 2002, dotat amb la quantitat de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims d'euro (30.050,61euros), al senyor Joan Genovés Candel, ?Genovés?, nascut a la ciutat de València el 31 de maig de 1930, i que, a parer unànime del jurat, s'ha fet mereixedor del premi en mèrit a la seua dilatada trajectòria artística i projecció internacional com a pintor i artista gràfic dels més destacats del corrent figuratiu a Espanya i dels més representatius del moviment artístic Crònica de la realitat espanyola.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del jurado del II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, que tiene el siguiente tenor literal: ?Otorgar el II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, en esta su segunda edición correspondiente al presente ejercicio 2002, dotado con la cantidad de treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos de euro (30.050,61 euros), a don Joan Genovés Candel, ?Genovés?, nacido en la ciudad de Valencia el 31 de mayo de 1930, y que, a criterio unánime del jurado, se ha hecho acreedor al premio en mérito a su dilatada trayectoria artística y proyección internacional como pintor y artista gráfico de los más destacados de la corriente figurativa en España y de los más representativos del movimiento artístico Crónica de la realidad española.
Valencià: Els seus inicis se situen al si de l'antiacademicisme fins que a la dècada dels seixanta torna a la figuració, època que es caracteritza pel fort contingut crític, reivindicatiu i de denúncia.
Español: Sus inicios se sitúan en el seno del antiacademicismo hasta que en la década de los sesenta vuelve a la figuración, época que se caracteriza por su fuerte contenido crítico, reivindicativo y de denuncia.
Valencià: Fundador del grup Los Siete en 1949, s'integra en el grup Parpalló (1958-1961) fins a maig de 1961, sent cofundador del grup Hondo (1960-1963), la dissolució del qual a la fi de 1963 li provoca en l'ànim una profunda crisi artística.
Español: Fundador del grupo de Los Siete en 1949, se integra en el Grupo Parpalló (1958-1961) hasta mayo de 1961, siendo cofundador del Grupo Hondo (1960-1963), cuya disolución a finales de 1963 provoca en su ánimo una profunda crisis artística.
Valencià: Represa l'activitat pictòrica en 1965, es vincula a l'anomenat realisme polític, que es traduïx en una crítica al règim franquista.
Español: Reanudada su actividad pictórica en 1965, se vincula al llamado realismo político, que se traduce en una crítica al régimen franquista.
Valencià: La seua obra atén la problemàtica universal del ser humà, des dels moments predemocràtics espanyols, passant pels conflictes internacionals més transcendents després de la II Guerra Mundial, com ara la de Vietnam o la guerra del Golf.
Español: Su obra atiende la problemática universal del ser humano, desde los momentos predemocráticos españoles, pasando por los conflictos internacionales más trascendentes tras la II Guerra Mundial, tales como la de Vietnam o la guerra del Golfo.
Valencià: Encara que ell, a si mateix, no es considera un pintor realment polític, L'abraçada, realitzada en 1976, es convertí en una obra emblemàtica de la lluita per les llibertats democràtiques a Espanya.
Español: Aun cuando no se considera a sí mismo un pintor realmente político, El Abrazo, realizado en 1976, se convirtió en una obra emblemática de la lucha por las libertades democráticas en España.
Valencià: La projecció internacional de Genovés s'inicia en els anys seixanta, amb la seua presència en la XXXI Biennal de Venècia (1962), la VIII Biennal de Sao Paulo (1965) i la vinculació a la Galeria Marlborough de Nova York (1966), visitant ja des de molt jove les millors sales expositives de Puerto Rico, Lisboa, Rio de Janeiro, Londres, Nova York, Tokio, Roma, Torí, Frankfurt, Berlín i un llarg etcètera.
Español: La proyección internacional de Genovés comienza en los años sesenta, con su presencia en la XXXI Bienal de Venecia (1962), la VIII Bienal de Sao Paulo (1965) y su vínculo a la Galería Marlborough de Nueva York (1966), visitando ya desde muy joven las mejores salas expositivas de Puerto Rico, Lisboa, Río de Janeiro, Londres, Nueva York, Tokio, Roma, Turín, Francfort, Berlín y un largo etcétera.
Valencià: La seua obra està present, així mateix, en les col·leccions dels grans museus del panorama mundial?.
Español: Su obra está presente, asimismo en las colecciones de los grandes museos del panorama mundial?.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària: Carmen Pérez Nácher.
Español: del Decreto 111/2000, DOGV nº 3798, de 21 de julio), la subsecretaria: Carmen Nácher Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6735) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02259, en l'àrea de coneixement de Geografia Física, la senyora Ascensión Padilla Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6735) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02259 en el área de conocimiento de Geografía Física, a doña Ascensión Padilla Blanco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02259, en l'àrea de coneixement de Geografia Física, la senyora Ascensión Padilla Blanco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02259 en el área de conocimiento de Geografía Física, a doña Ascensión Padilla Blanco.
Valencià: [2002/X6735] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 4 d'octubre de 2001 (BOE de 24 d'octubre de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02259, en l'àrea de coneixement de Geografia Física, Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional, la senyora Ascensión Padilla Blanco.
Español: [2002/X6735] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 de octubre de 2001), se nombra profesora titular de universidad DF02259 en el área de conocimiento de Geografía Física, Departamento de Análisis Geográfico Regional, a doña Ascensión Padilla Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4029) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització, unitat d'actuació Darreres Baix Casa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4029) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización, unidad de actuación Darreres Baix Casa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i urbanització, unitat d'actuació Darreres Baix Casa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y urbanización, unidad de actuación Darreres Baix Casa.
Valencià: [2002/Q4029] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna, per l'Acord aprovat amb data 29 d'octubre de 2001, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació i també el projecte d'urbanització, de la unitat d'actuació Darreres Baix Casa, promoguda per este ajuntament; la qual cosa es fa pública mitjançant este edicte.
Español: [2002/Q4029] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, por Acuerdo aprobado con fecha 29 de octubre de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación y también el proyecto de urbanización, de la unidad de actuación Darreres Baix Casa, promovida por este ayuntamiento; lo que se hace público mediante este edicto.
Valencià: Estos documents han estat sotmesos prèviament a informació pública per l'Acord de data de 30 de juliol de 2001.
Español: Estos documentos han sido previamente sometidos a información pública por Acuerdo de fecha 30 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2406) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Elvira Albert Albiol, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2406) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elvira Albert Albiol, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Elvira Albert Albiol, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Elvira Albert Albiol, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/2406] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 19/01 (codi 2279), (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Elvira Albert Albiol, amb número de document nacional d'identitat 33413619, professora titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/2406] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 19/01 (Cód. 2279), (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Elvira Albert Albiol, con número de documento nacional de identidad 33413619, profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2012) Subhasta número 2001/44A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2012) Subasta número 2001/44A.
Valencià: Reparacions diverses al Col·legi Públic Mirantbó.
Español: Reparaciones varias en el Colegio Público Mirantbó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2012 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 2001/44A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2012 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Subasta número 2001/44A.
Valencià: [2002/M2012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M2012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/44A.
Español: c) Número del expediente: 2001/44A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparacions diverses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparaciones varias.
Valencià: b) Lloc d'execució: Col·legi Públic Mirantbó.
Español: b) Lugar de ejecución: Colegio Público Mirantbó.
Valencià: d) Tramitació: ordinària.
Español: d) Tramitación: ordinaria.
Valencià: f) Forma: subhasta.
Español: f) Forma: subasta.
Valencià: g) Pressupost base de licitació: import total: 359.163,96 euros.
Español: g) Presupuesto base de licitación: importe total: 359.163,96 euros.
Valencià: h) Garantia provisional: 7.183,28 euros.
Español: h) Garantía provisional: 7.183,28 euros.