gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, que inclou memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada per l'execució del projecte d'urbanització d'un viari en el sòl urbà industrial del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, que incluye memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por la ejecución del proyecto de urbanización de un viario en el suelo urbano industrial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2004/S12] Mitjançant la present es fa públic que esta Alcaldia, per resolució de 19 de desembre de 2003, ha resolt: Primer.
Español: [2004/S12] Por medio de la presente se hace público que esta Alcaldía, por resolución de 19 de diciembre de 2003, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils la documentació presentada: Programa d'actuació integrada, que inclou memòria, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada per l'execució del projecte d'urbanització d'un viari en el sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Sométase a información pública durante 20 días hábiles la documentación presentada: Programa de actuación integrada, que incluye memoria, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por la ejecución del proyecto de urbanización de un viario en el suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Remeteu avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l' actuació.
Español: Remítase aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Per als interessats en el present procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc d'enviament de l'avís o el mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'avís, este es realitzarà mitjançant anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Para los interesados en el presente procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de envío del aviso o el medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del aviso, éste se realizará mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Després de la conclusió del període d'informació pública correspondrà a l'Ajuntament Ple l'aprovació definitiva i l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: Tras la conclusión del período de información pública corresponderá al Ayuntamiento Pleno la aprobación definitiva y la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: Aprovat el programa es traslladarà este a la Conselleria competent en urbanisme, com a requisit previ de la publicació.
Español: Aprobado el programa se dará traslado del mismo a la Conselleria competente en Urbanismo, como requisito previo a su publicación.
Valencià: Tramiteu el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tramítese la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Fent menció que de conformitat amb el que establix l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb esta finalitat es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat número 5 d'Alacant.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad número 5 de Alicante.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja estat tingut en compte en l'elaborar el projecte exposat al públic, se li conferirà tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido tenido en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se le conferirá trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer Cervantes 19, La Casa del Rellotge, 03550 Sant Joan d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle Cervantes 19, La Casa del Reloj, 03550 Sant Joan d'Alacant, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/208) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les quals es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2003 i es declara definitivament aprovada la taxació conjunta Poliesportiu Municipal d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/208) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2003 y se declara definitivamente aprobada la Tasación Conjunta Polideportivo municipal de Alfafar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/208 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les quals es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2003 i es declara definitivament aprovada la taxació conjunta Poliesportiu Municipal d'Alfafar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/208 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2003 y se declara definitivamente aprobada la Tasación Conjunta Polideportivo municipal de Alfafar.
Valencià: [2004/X208] Després d'esmenar les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de maig de 2003, que afecta a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la construcció del Poliesportiu Municipal d'Alfafar, i de conformitat amb el que ordena la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 29 d'octubre de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació, es procedeix a la publicació de l'esmentat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 15 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alfafar, que feia referència a la taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la construcció del poliesportiu municipal, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X208] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de mayo de 2003, que afecta a la Tasación Conjunta de los terrenos necesarios para la construcción del Polideportivo Municipal de Alfafar, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 29 de octubre de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Tasación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alfafar, relativo a la Tasación Conjunta de los terrenos necesarios para la construcción del Polideportivo Municipal, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a exposició mitjançant acord de la Comissió de Govern municipal de 19 de setembre de 2002, per raó del Decret de Delegació de l'Alcaldia'Presidència núm. 1220/2002 de 2 d'agost, després del qual es va procedir a publicar en el Butlletí Oficial de la Província de data 6 de novembre de 2.002 i en el diari Levante de 17 d'octubre de 2002, com també a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: El proyecto se sometió a exposición mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal de 19 de septiembre de 2002, en virtud del Decreto de Delegación de la Alcaldía-Presidencia nº 1220/2002 de 2 de agosto, tras lo que se procedió a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de noviembre de 2.002 y en el diario Levante de 17 de octubre de 2002, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van formular 13 al·legacions, i eren aquestes informades per l'oficina tècnica municipal.
Español: Durante la fase de información al público se formularon 13 alegaciones, siendo éstas informadas por la oficina técnica municipal.
Valencià: L'objecte del projecte és obtenir, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a dur a terme la construcció d'una primera fase del poliesportiu municipal i l'execució d'un vial entre el nucli urbà i el mencionat equipament.
Español: El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para llevar a cabo la construcción de una primera fase del Polideportivo Municipal y la ejecución de un vial entre el casco urbano y el mencionado equipamiento.
Valencià: Els terrenys afectats abracen una superfície de 35.808,15 m², limitada al nord pel nucli urbà, al sud per la carretera d'Orba, a l'est pel camí del cementeri i a l'oest per la via ferroviària.
Español: Los terrenos afectados abarcan una superficie de 35.808,15 m², limitada al norte por el casco urbano, al sur por la carretera de Orba, al este por el camino del cementerio y al oeste por la vía ferroviaria.
Valencià: Es tracta de terrenys classificats en part com a sistema general d'espai lliure parc urbà, destinat a l'esplai i recreació col·lectiu, amb un aprofitament tipus d'1 m²/m² en part com a viari de sòl urbà amb un aprofitament tipus d'1,73 m²/m².
Español: Se trata de terrenos clasificados en parte como Sistema General de espacio libre parque urbano, destinado al esparcimiento y recreo colectivo, con un aprovechamiento tipo de 1 m²/m² y en parte como viario de suelo urbano con un aprovechamiento tipo de 1,73 m²/m².
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe, amb data 6 de març de 2003, a la Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda i al Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, con fecha 6 de marzo de 2003, a la Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda y al Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alfafar compta amb Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del 10 de desembre de 1991, la qual cosa implica la declaració d'utilitat pública de l'obra i la necessitat d'ocupació de terrenys i edificacions afectades.
Español: Alfafar cuenta con Plan General de Ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1.991, lo que implica la declaración de utilidad pública de la obra y la necesidad de ocupación de terrenos y edificaciones afectadas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'abril de 2003 va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació de la taxació conjunta de referència, fins que s'acreditara que la fase d'exposició pública s'ha publicat en el DOGV i es justificara la valoració de les edificacions conforme a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de Suspender la aprobación de la Tasación Conjunta de referencia, hasta tanto se acreditara que la fase de exposición pública se ha publicado en el DOGV y se justificara la valoración de las edificaciones conforme a la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2003 l'Ajuntament ha remés ofici de l'Alcaldia que concreta que s'ha procedit a efectuar la preceptiva publicació en el DOGV de 10 d'abril de 2003 i que en l'àmbit afectat per la taxació conjunta, no hi ha cap edificació o bé immoble construït que s'ha d'expropiar.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2003 el Ayuntamiento ha remitido oficio de la Alcaldía que concreta que se ha procedido a efectuar la preceptiva publicación en el DOGV de 10 de abril de 2003 y que en el ámbito afectado por la Tasación Conjunta, no existe ninguna edificación o bien inmueble construido a expropiar.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i en l'article 10.d del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, d'existir oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Per tant, la intervenció de la Comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és la suficient per a complir els preceptua legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV) disposa que ?a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establerts en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'aquesta manera, aquest simple control de legalitat que ens ocupa, tractarà fonamentalment de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, ese simple control de legalidad que nos ocupa, tratará fundamentalmente de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: A la vista de la documentació remesa per l'Ajuntament, pot concloure's que la tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta és correcta, conforme al que resulta de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en endavant LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU.
Español: A la vista de la documentación remitida por el Ayuntamiento, puede concluirse que la tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta es correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU.
Valencià: La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és la suficient, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sistema general d'espai lliure parc urbà destinat a l'esplai i recreació col·lectiu i vial públic de sòl urbà amb aprofitaments d'1 m²/m² 1.73 m²/m² respectivament, segons el vigent Pla general d'ordenació urbana d'Alfafar.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Sistema General de espacio libre parque urbano destinado al esparcimiento y recreo colectivo y vial público de suelo urbano con aprovechamientos de 1 m²/m² y 1.73 m²/m² respectivamente, según el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar.
Valencià: El projecte considera el valor de 33.66 euros/m² (5.600 PTA/m²) establert per als sistemes generals per la Ponència de valors del Municipi d'Alfafar aprovada l'any 1994, amb la qual cosa aplicada aquesta valoració a l'aprofitament d'1 m²/m², resulta una valoració semblant per a aquesta classe de sòl.
Español: El proyecto considera el valor de 33.66 euros/m² (5.600 ptas/m²) establecido para los Sistemas Generales por la Ponencia de Valores del Municipo de Alfafar aprobada en el año 1.994, con lo que aplicada esta valoración al aprovechamiento de 1 m²/m², resulta una valoración similar para esta clase de suelo.
Valencià: En el cas del viari públic, es parteix d'aquest valor del sòl del sistema general, que s'aplica a l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment on es troba el vial, i conclou un valor de 58.23 euros/m² (9.688 PTA/m²).
Español: En el caso del viario público, se parte de este valor del suelo del Sistema General, que se aplica al aprovechamiento tipo del área de reparto donde se encuentra el vial, concluyendo un valor de 58.23 euros/m² (9.688 ptas/m²).
Valencià: En relació amb aquesta valoració, la Gerència Regional del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda ha emés informe amb data 12 de maig de 2003, en el sentit que aquesta no és conforme a la normativa vigent, en essència, per utilitzar els valors de la Ponència de l'any 1994, sense actualitzar.
Español: En relación a esta valoración, la Gerencia Regional del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda ha emitido informe con fecha 12 de mayo de 2003, en el sentido de que la misma no es conforme a la normativa vigente, en esencia, por utilizar los valores de la Ponencia del año 1994, sin actualizar.