gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació per part de l'entitat beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar domaria lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la entidad beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària pot sol·licitar una ampliació de la data de justificació del projecte quan es donen circumstàncies excepcionals i imprevistes.
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar una ampliación de la fecha de justificación del proyecto cuando se den circunstancias excepcionales e imprevistas.
Valencià: Per a això ha de presentar una sol·licitud motivada, com a mínim 15 dies naturals abans de la data límit de justificació del projecte establida en l'article 9.3.d.
Español: Para ello deberá presentar una solicitud motivada, como mínimo 15 días naturales antes de la fecha límite de justificación del proyecto establecida en el artículo 9.3.d.
Valencià: L'IVACE pot acceptar-la si la considera compatible amb els terminis i procediments de gestió de la convocatòria.
Español: El IVACE podrá aceptarla si la considera compatible con los plazos y procedimientos de gestión de la convocatoria.
Valencià: La possible autorització no suposaria la modificació del període d'execució del projecte ni d'elegibilitat de despeses. 7.
Español: La posible autorización no supondrá la modificación del periodo de ejecución del proyecto ni de elegibilidad de gastos. 7.
Valencià: Es delega en la direcció de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, especialment les referides a renúncies, canvi d'entitat beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de entidad beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE ha d'efectuar el pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte al qual estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària ha de complir les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, ha d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la següent informació: Contractes subscrits amb una Administració pública, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes establides en la present convocatòria podria posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx, i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix a la via administrativa, pot interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Organització de jornades i seminaris destinats a facilitar que les empreses participants puguen escometre les mesures del RIS3-CV establides.
Español: Organización de jornadas y seminarios destinados a facilitar que las empresas participantes puedan acometer las medidas del RIS3-CV previstas.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Organització de jornades, seminaris, fòrums o trobades de demostració de tecnologies i models de col·laboració innovadores, dirigides a personal directiu i tècnic d'empreses i a agents de l'oferta cientificotecnològica, a fi de facilitar l'evolució cap a un model d'indústria intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: Actuaciones apoyables Organización de jornadas, seminarios, foros o encuentros de demostración de tecnologías y modelos de colaboración innovadores, dirigidas a personal directivo y técnico de empresas y a agentes de la oferta científico-tecnológica, con objeto de facilitar la evolución hacia un modelo de industria inteligente, sostenible e integradora.
Valencià: Les accions han de tindre contingut tècnic, excloent la difusió i promoció de caràcter general, i abordar alguna de les següents temàtiques: i) Capacitació per a facilitar la presa de decisions sobre estratègies que cal seguir en el futur, models d'organització innovadors, línies d'investigació i tecnologies més adequades.
Español: Las acciones deberán tener contenido técnico, excluyendo la difusión y promoción de carácter general, y abordar alguna de las siguientes temáticas: i) Capacitación para facilitar la toma de decisiones sobre estrategias a seguir en el futuro, modelos de organización innovadores, líneas de investigación y tecnologías más adecuadas.
Valencià: Presentació de les novetats i tendències nacionals i europees respecte de la Indústria 4.0, l'economia circular i la sostenibilitat, beneficis i oportunitats associades a aquestes per a les empreses valencianes, i casos d'èxit regionals, nacionals i europeus.
Español: Presentación de las novedades y tendencias nacionales y europeas respecto a la Industria 4.0, la economía circular y la sostenibilidad, beneficios y oportunidades asociadas a las mismas para las empresas valencianas, y casos de éxito regionales, nacionales y europeos.
Valencià: Desenvolupament de nous models de negoci i col·laboració per a la millora competitiva de col·lectius empresarials basats en la digitalització o l'economia circular.
Español: Desarrollo de nuevos modelos de negocio y colaboración para la mejora competitiva de colectivos empresariales basados en la digitalización o la economía circular.
Valencià: Un projecte pot contindre una programació de diverses accions.
Español: Un proyecto podrá contener una programación de varias acciones.
Valencià: Per a l'organització de les accions s'exigeix l'existència d'un programa detallat i un registre d'inscripcions.
Español: Para la organización de las acciones se exigirá la existencia de un programa detallado y un registro de inscripciones.
Valencià: La inscripció d'assistents a les accions pot tindre caràcter onerós, sempre que l'ingrés total per aquest concepte, juntament amb l'ajuda concedida, no supere el seu cost total.
Español: La inscripción de asistentes a las acciones podrá tener carácter oneroso, siempre que el ingreso total por este concepto junto con la ayuda concedida, no supere su coste total.
Valencià: Característiques de l'ajuda Sense perjudici dels límits establits en l'article 5 de la present convocatòria, la subvenció pot arribar a un 80 % de les despeses subvencionables.
Español: Características de la ayuda Sin perjuicio de los límites previstos en el artículo 5 de la presente convocatoria, la subvención podrá alcanzar hasta un 80 % de los gastos subvencionables.
Valencià: Despeses subvencionables Del pressupost plantejat en la memòria presentada per les entitats sol·licitants es consideraran com a despeses subvencionables únicament els que es defineixen a continuació, desglossades per a cada acció i amb les limitacions establides en l'article 19 de les bases reguladores. 1) Col·laboracions externes: a) Contractació de personal expert -persones físiques, empreses o entitats- especialitzat en la temàtica a desenvolupar en l'activitat subvencionada.
Español: Gastos subvencionables Del presupuesto planteado en la memoria presentada por las entidades solicitantes se considerarán como gastos subvencionables únicamente los que se definen a continuación, desglosados para cada acción y con las limitaciones establecidas en el artículo 19 de las bases reguladoras. 1) Colaboraciones externas: a) Contratación de personal experto - personas físicas, empresas o entidades -especializado en la temática a desarrollar en la actividad subvencionada.
Valencià: La despesa subvencionable no pot superar el 15 % de la despesa subvencionable en el concepte de col·laboracions externes, i el cost horari subvencionable queda limitat a 40 euros/hora com a màxim.
Español: El gasto subvencionable no podrá superar el 15 % del gasto subvencionable en el concepto de colaboraciones externas, quedando limitado el coste horario subvencionable a 40 euros/hora como máximo.
Valencià: Preparació i desenvolupament de projectes en l'àmbit de les mesures del RIS3-CV establides, amb efecte demostrador i tractor, que impulsen noves activitats innovadores dins de les empreses i que siguen d'interés per a un col·lectiu ampli d'empreses, possibilitant la promoció de la cooperació empresarial i dels agents de l'oferta cientificotecnològica.
Español: Preparación y desarrollo de proyectos en el ámbito de las medidas del RIS3-CV previstas, con efecto demostrador y tractor, que impulsen nuevas actividades innovadoras dentro de las empresas y que sean de interés para un colectivo amplio de empresas, posibilitando la promoción de la cooperación empresarial y de los agentes de la oferta científico-tecnológica.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport Preparació, desenvolupament i posada en marxa de projectes de dinamització empresarial que contribuïsquen a la millora de la competitivitat del col·lectiu d'empreses objectiu de l'entitat sol·licitant, que tinguen un caràcter tractor i impulsor d'activitats innovadores i contemplen, entre altres actuacions, la promoció de la cooperació empresarial, així com la demostració i aprofitament de les capacitats dels agents de l'oferta cientificotecnològica com a factors clau per a la millora competitiva d'aquestes.
Español: Actuaciones apoyables Preparación, desarrollo y puesta en marcha de proyectos de dinamización empresarial que contribuyan a la mejora de la competitividad del colectivo de empresas objetivo de la entidad solicitante, que tengan un carácter tractor e impulsor de actividades innovadoras y contemplen, entre otras actuaciones, la promoción de la cooperación empresarial, así como la demostración y aprovechamiento de las capacidades de los agentes de la oferta científico tecnológica como factores clave para la mejora competitiva de las mismas.
Valencià: El projecte de dinamització presentat a aquesta actuació ha de concretar-se en un pla d'accions que, contribuint a fomentar un model de nova indústria intel·ligent, sostenible i integradora, permeta dur a terme un desplegament territorial de les polítiques en matèria de reindustrialització, innovació i digitalització entre el nombre més gran d'empreses possible.
Español: El proyecto de dinamización presentado a esta actuación deberá concretarse en un plan de acciones que, contribuyendo a fomentar un modelo de nueva industria inteligente, sostenible e integradora, permita llevar a cabo un despliegue territorial de las políticas en materia de reindustrialización, innovación y digitalización entre el mayor número de empresas posible.
Valencià: El projecte, l'ha de tirar endavant el personal tècnic de l'entitat beneficiària, en plantilla en el moment de la sol·licitud o de nova contractació, que actuaran a manera d'agent de proximitat territorial.
Español: El proyecto se desarrollará por personal técnico de la entidad beneficiaria, en plantilla en el momento de la solicitud o de nueva contratación, quien actuará a modo de agente de proximidad territorial.
Valencià: El pla d'accions, que necessàriament ha de comptar amb una previsió d'objectius i indicadors de resultats, pot incloure, entre altres: Jornades o tallers de demostració de bones pràctiques empresarials, de promoció de la cooperació empresarial, de promoció dels serveis oferits pels organismes d'investigació o de gestió de la innovació, entre altres.
Español: El plan de acciones, que necesariamente contará con una previsión de objetivos e indicadores de resultados, podrá incluir, entre otras: Jornadas o talleres de demostración de buenas prácticas empresariales, de promoción de la cooperación empresarial, de promoción de los servicios ofertados por los organismos de investigación o de gestión de la innovación, entre otros.
Valencià: Altres accions de dinamització, no contemplades anteriorment, que contribuïsquen a complir amb les finalitats establides en aquesta actuació.
Español: Otras acciones de dinamización, no contempladas anteriormente, que contribuyan a cumplir con los fines previstos en esta actuación.
Valencià: Característiques de l'ajuda Sense perjudici dels límits establits en l'article 5 de la present convocatòria, la subvenció pot arribar al 80 % de les despeses subvencionables.
Español: Características de la ayuda Sin perjuicio de los límites previstos en el artículo 5 de la presente convocatoria, la subvención podrá alcanzar hasta un 80 % de los gastos subvencionables.
Valencià: Del pressupost plantejat en la memòria presentada per les entitats sol·licitants es consideren despeses subvencionables únicament les que es defineixen a continuació i amb les limitacions establides en l'article 19 de les bases reguladores: a) Personal propi: Despeses del personal tècnic que participe en el projecte.
Español: Del presupuesto planteado en la memoria presentada por las entidades solicitantes se considerarán como gastos subvencionables únicamente los que se definen a continuación y con las limitaciones establecidas en el artículo 19 de las bases reguladoras: a) Personal propio: Gastos del personal técnico que participe en el proyecto.
Valencià: b) Col·laboracions externes: despeses d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, necessaris per al desenvolupament del projecte.
Español: b) Colaboraciones externas: Gastos de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: La despesa subvencionable en aquest concepte no pot superar el 15 % de la despesa subvencionable de personal propi.
Español: El gasto subvencionable en este concepto no podrá superar el 15 % del gasto subvencionable de personal propio.
Valencià: c) Adquisició d'actius immaterials: programari que siga necessari per al desenvolupament del projecte incloent costos per ús de solucions i aplicacions (XaaS), durant el temps d'execució del projecte.
Español: c) Adquisición de activos inmateriales: software que sea necesario para el desarrollo del proyecto incluyendo costes por uso de soluciones y aplicaciones (XaaS), durante el tiempo de ejecución del proyecto.
Valencià: La despesa subvencionable en aquest concepte no pot superar el 5 % de la despesa subvencionable de personal propi.
Español: El gasto subvencionable en este concepto no podrá superar el 5 % del gasto subvencionable de personal propio.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials: equipament informàtic necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: d) Adquisición de activos materiales: equipamiento informático necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6417) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1459/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8886 Data del DOGV : 19-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8886 Fecha DOGV : 19-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1459/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2017.
Valencià: [2020/6417] Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de València, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) [VRB] amb el núm. 1459/17, a instàncies de C.
Español: [2020/6417] Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (250.2)[VRB] con el n° 1459/17, a instancia de C.P.
Valencià: C/ Blasco Ibáñez, 97, de València, representats per la procuradora Camps Saez, Begoña, contra Carlos Añón Matamales, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, que es troba en ignorat parador, Carlos Añón Matamales, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen com segueix: Sentència núm. 155/2018 Jutgessa que la dicta: Maria del Carmen Moreno Martínez Lloc: València Data: 25 de juliol de 2018 Part demandant: C.
Español: C/ Blasco Ibáñez, 97, de València, representados por el procurador señor Camps Saez, Begoña contra Carlos Añón Matamales, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Carlos Añón Matamales, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia núm. 155/2018 Juez que la dicta: Maria del Carmen Moreno Martínez Lugar: València Fecha: 25 de julio de 2018 Parte demandante: C.P.
Valencià: Blasco Ibáñez, 97 Advocat: Tchang Sánchez, Martha Procurador: Camps Saez, Begoña Part demandada: Carlos Añón Matamales Objecte de judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Blasco Ibáñez, 97 Abogado: Tchang Sanchez, Martha Procurador: Camps Saez, Begoña Parte demandada: Carlos Añon Matamales.
Valencià: Vistos per mi, M.
Español: Vistos por mi, M.
Valencià: del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància núm. 20 d'aquesta ciutat, les presents actuacions de judici verbal núm. 1459/2018, instades per la C.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de 1ª Instancia núm. 20 de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal núm. 1459/2018 instados por la C.P.
Valencià: de l'edifici situat a València, Blasco Ibáñez, núm. 97, representada per la procuradora Begoña Camps Sáez i defensada per l'advocada Martha Tchang, contra Carlos Añón Matamales, declarat en situació de rebel·lia processal, i en atenció als següents: Que estimant la demana formulada per la procuradora Begoña Camps Sáez, en nom i representació de la C.
Español: del edificio sito en Valencia Blasco Ibáñez núm. 97 representada por la procuradora Begoña Camps Sáez y defendida por la abogada Martha Tchang, contra Carlos Añón Matamales, declarado en situación de rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: Que estimando la demana formulada por la procuradora Begoña Camps Sáez, en nombre y representación de la C.P.
Valencià: de l'edifici situat en el C/ Blasco Ibáñez, 97, de València, contra Carlos Añón Matamales, en reclamació a la quantitat de 1.410.
Español: del edificio sito en la C/ Blasco Ibáñez, 97, de València, contra Carlos Añón Matamales en reclamación a la cantidad de 1.410.