gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha iniciat les obres per a escometre millores en vials en diferents zones del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha iniciado las obras para acometer mejoras en viales en diferentes zonas del municipio..
Valencià: En concret, la setmana passada començava la intervenció al carrer Alejandro García en la qual es durà a terme la renovació de voreres a la qual seguirà la intervenció integral en la calçada, amb l’asfaltat de la via..
Español: En concreto, la semana pasada comenzaba la intervención en la calle Alejandro García en la que se llevará a cabo la renovación de aceras a la que seguirá la intervención integral en la calzada, con el asfaltado de la vía..
Valencià: Amb aquesta actuació, no sols es remodelarà una de les principals vies d’accés al centre d’Utiel, sinó que a més s’incrementarà el nombre de places d’aparcament disponibles en aquesta zona.
Español: Con esta actuación, no sólo se remodelará una de las principales vías de acceso al centro de Utiel, sino que además se incrementará el número de plazas de aparcamiento disponibles en esta zona.
Valencià: Per a això, l’Ajuntament d’Utiel ha expropiat els terrenys dels jardins privats situats en aquest carrer, aconseguint d’aquesta manera homogeneïtzar aquest espai i dotar-lo de major funcionalitat en habilitar noves zones d’aparcament públic..
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Utiel ha expropiado los terrenos de los jardines privados ubicados en esta calle, consiguiendo de esta forma homogeneizar este espacio y dotarlo de mayor funcionalidad al habilitar nuevas zonas de aparcamiento público..
Valencià: Dins d’aquest programa d’actuacions, la renovació de voreres i l’execució d’asfaltat també estan incloses en els carrers Doctor Sigüenza, les obres del qual acaben d’iniciar-se i en Pintor Sorolla.
Español: Dentro de este programa de actuaciones, la renovación de aceras y la ejecución de asfaltado también están incluidas en las calles Doctor Sigüenza, cuyas obras acaban de iniciarse y en Pintor Sorolla.
Valencià: D’altra banda, la substitució de l’asfaltat també es realitzarà als carrers Sant Gabriel, Villargordo del Cabriel, Dr.
Español: Por otro lado, la sustitución del asfaltado también se realizará en las calles San Gabriel, Villargordo del Cabriel, Dr.
Valencià: Fleming, Calasanz Rabaza i pista d’atletisme i la renovació de voreres en Avinguda de Moya a Utiel, així com els carrers València, Agricultor, Colón i Camp de Futbol en la pedania de les Cuevas i la renovació de paviment en l’escalinata del Remei..
Español: Fleming, Calasanz Rabaza y pista de atletismo y la renovación de aceras en Avenida de Moya en Utiel, así como las calles Valencia, Agricultor, Colón y Campo de Fútbol en la pedanía de Las Cuevas y la renovación de pavimento en la escalinata de El Remedio..
Valencià: En total, projectes inclosos dins del Pla d’Inversions 2020-2021 que ascendeixen a més de 400.000 euros..
Español: En total, proyectos incluidos dentro del Plan de Inversiones 2020-2021 que ascienden a más de 400.000 euros..
Valencià: La  Unió de Llauradors critica que el Ministeri d’Agricultura seguisca sense tindre en compte la llei de modernització agrària en el Pla Renove de maquinària agrícola.
Español: La  Unió de Llauradors critica que el Ministerio de Agricultura siga sin tener en cuenta la ley de modernización agraria en el Plan Renove de maquinaria agrícola.
Valencià: La Unió de Llauradors, després de més de dos anys insistint al Ministeri d’Agricultura en la reformulació de les ajudes del Pla Renove de maquinària agrícola perquè incorpore les obligacions en matèria d’ajudes que estableix la Llei 19/1995 de modernització agrària, critica que “el MAPA tanque l’orella i seguisca sense tindre’l en compte en la publicació del Pla Renove de 2021 que s’acaba de conéixer”..
Español: La Unió de Llauradors, tras más de dos años insistiendo al Ministerio de Agricultura en la reformulación de las ayudas del Plan Renove de maquinaria agrícola para que incorpore las obligaciones en materia de ayudas que establece la Ley 19/1995 de modernización agraria, critica que «el MAPA haga oídos sordos y siga sin tenerlo en cuenta en la publicación del Plan Renove de 2021 que se acaba de conocer»..
Valencià: L’organització agrària considera que “aquesta reformulació ajudaria al fet que es prioritzen les explotacions agràries prioritàries i que els fons vagen a parar als professionals del sector agrari, en cas de sobrepassar el pressupost assignat, que per a la convocatòria 2021 estableix en 6.550.000 euros”.
Español: La organización agraria considera que «esta reformulación ayudaría a que se prioricen las explotaciones agrarias prioritarias y que los fondos vayan a parar a los profesionales del sector agrario, en caso de sobrepasar el presupuesto asignado, que para la convocatoria 2021 establece en 6.550.000 euros”.
Valencià: El PP de Bunyol exigix més mesures contra el Covid-19 en la “Vuelta al Cole”.
Español: El PP de Buñol exige más medidas contra el Covid-19 en la «Vuelta al Cole».
Valencià: Per mitjà de nota de premsa els Populars de Bunyol demanen a l’ajuntament, a la Generalitat Valenciana i a la Dipurtación que amplien les mesures anti Covid en els centres educatius de Bunyol.
Español: Mediante nota de prensa los Populares de Buñol piden al Ayuntamiento, a la Generalitat Valenciana y a la Dipurtación que amplíen las medidas anti Covid en los centros educativos de Buñol.
Valencià: “Els Populars de Bunyol exigim a l’Ajuntament de Bunyol un pla de volta al col·le ANTI- COVID19.
Español: «Los Populares de Buñol exigimos al Ayuntamiento de Buñol un plan de vuelta al cole ANTI- COVID19.
Valencià: El context en què ens trobem d’incertesa requerix mesures concretes i eficaços.
Español: El contexto en que nos encontramos de incertidumbre requiere medidas concretas y eficaces.
Valencià: Els centres escolars comprenen d’una manera o un altre a tota la ciutadania del nostre municipi”, han manifestat..
Español: Los centros escolares abarcan de un modo u otro a toda la ciudadanía de nuestro municipio», han manifestado.
Valencià: “En primer lloc, desinfecció i neteja que comprenga a tots els centres educatius de Buñol.
Español: «En primer lugar, desinfección y limpieza que abarque a todos los centros educativos de Buñol.
Valencià: Ja que s’han de desinfectar espais comuns diverses vegades al dia i els docents han d’estar centrats en la seua tasca d’educar, resulta prioritari el reforç i augment del personal de neteja i de consergeria en els centres sense escatimar recursos econòmics i humans.
Español: Puesto que se deben desinfectar espacios comunes varias veces al día y los docentes deben estar centrados en su tarea de educar, resulta prioritario el refuerzo y aumento del personal de limpieza y de conserjería en los centros sin escatimar recursos económicos y humanos.
Valencià: Per a això, proposem la creació d’una bossa municipal i contractació de personal capacitat i la creació d’un lloc per a controlar que les tasques es duguen a terme de manera eficient ja que ens juguem la salut de moltes persones.
Español: Para ello, proponemos la creación de una bolsa municipal y contratación de personal capacitado y la creación de un puesto para controlar que las tareas se lleven a cabo de modo eficiente puesto que nos jugamos la salud de muchas personas».
Valencià: “En segon lloc, exigim a la Generalitat la creació del lloc d’infermeria escolar i la col·laboració de tots els centres fàrmac-sanitaris (laboratoris, farmàcies i clíniques privades) per a l’elaboració de PCRs ja que s’observa saturació i retard en els resultats d’estes proves, paralitzant a gran part del poble i el seu desenrotllament”..
Español: «En segundo lugar, exigimos a la Generalitat la creación del puesto de enfermería escolar y la colaboración de todos los centros fármaco-sanitarios (laboratorios, farmacias y clínicas privadas) para la elaboración de PCRs puesto que se observa saturación y retraso en los resultados de estas pruebas, paralizando a gran parte del pueblo y su desarrollo».
Valencià: “En tercer lloc, demanem proves PCRs per al cos docent de tots els nostres centres, igual que ha fet el president socialista de la Diputació de València Toni Gaspar al cos educatiu de la Diputaciò, per la qual cosa ens resultaria incoherent que, governant també el PSOE en el nostre poble, es negaran a realitzar-ho”..
Español: «En tercer lugar, pedimos pruebas PCRs para el cuerpo docente de todos nuestros centros, al igual que ha hecho el presidente socialista de la Diputación de Valencia Toni Gaspar al cuerpo educativo de la Diputaciò, por lo que nos resultaría incoherente que, gobernando también el PSOE en nuestro pueblo, se negarán a realizarlo».
Valencià: “A més, exigim:.
Español: «Además, exigimos:.
Valencià: Bunyol, pel bé de tots, i en especial dels nostres més majors, necessita d’un pla integral durant la reobertura dels col·legis que cobrisca les necessitats de tota la població sense excepció, sense improvisacions i que limite la capacitat d’expansió del virus”, han finalitzat..
Español: Buñol, por el bien de todos, y en especial de nuestros más mayores, necesita de un plan integral durante la reapertura de los colegios que cubra las necesidades de toda la población sin excepción, sin improvisaciones y que limite la capacidad de expansión del virus», han finalizado..
Valencià: L’àrea de salut de Manises redueix a quasi la meitat el temps d’espera per a una intervenció quirúrgica.
Español: El área de salud de Manises reduce a casi la mitad el tiempo de espera para una intervención quirúrgica.
Valencià: L’accessibilitat  en l’àmbit sanitari segueix en el punt de mira de tots.
Español: La accesibilidad en el ámbito sanitario sigue en el punto de mira de todos.
Valencià: Contactar amb facilitat amb el centre de salut, que l’atenció rebuda siga de qualitat i que els temps d’espera siguen mínims són algunes de les claus que representen la qualitat dels centres sanitaris actualment..
Español: Contactar con facilidad con el centro de salud, que la atención recibida sea de calidad y que los tiempos de espera sean mínimos son algunas de las claves que representan la calidad de los centros sanitarios actualmente..
Valencià: En aquest context, les dades d’accessibilitat de la Conselleria de Sanitat per a la intervenció quirúrgica programada en un hospital públic de la Comunitat Valenciana en 2022 situen als pacients del Departament  de Salut de Manises entre els valencians que menys dies han d’esperar per a ser operats..
Español: En este contexto, los datos de accesibilidad de la Conselleria de Sanidad para la intervención quirúrgica programada en un hospital público de la Comunitat Valenciana en 2022 ubican a los pacientes del Departamento de Salud de Manises entre los valencianos que menos días han de esperar para ser operados..
Valencià: Enfront dels 88 dies de mitjana en els quals es troben la resta dels departaments, Manises va acabar l’any amb 45 dies, situant-se així com la segona àrea de salut amb menys dies de l’autonomia..
Español: Frente a los 88 días de media en los que se encuentran el resto de los departamentos, Manises terminó el año con 45 días, ubicándose así como la segunda área de salud con menos días de la autonomía..
Valencià: Així, la demora oscil·la entre els 132 dies de l’Hospital província de Castelló, els 121 de l’Hospital General d’Alacant i els 120 dies del departament d’Alacant- Sant Joan, als quals 44 d’Elx-Crevillent, o els 45 de Manises, segons dades de la pròpia Conselleria.
Español: Así, la demora oscila entre los 132 días del Hospital provincia de Castellón, los 121 del Hospital General de Alicante y los 120 días del departamento de Alicante- San Joan, a los que 44 de Elche-Crevillente, o los 45 de Manises, según datos de la propia Conselleria..
Valencià: “Continuem treballant per a reduir les esperes i cuidar de les persones, que és el nostre únic objectiu.
Español: “Seguimos trabajando para reducir las esperas y cuidar de las personas, que es nuestro único objetivo.
Valencià: L’accessibilitat dels nostres centres ha sigut sempre una prioritat per al departament ja que representa de manera visible la qualitat assistencial que reben els nostres pacients així com l’esforç i la professionalitat del nostre personal”, ha explicat Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises.
Español: La accesibilidad de nuestros centros ha sido siempre una prioridad para el departamento ya que representa de manera visible la calidad asistencial que reciben nuestros pacientes así como el esfuerzo y la profesionalidad de nuestro personal”, ha explicado Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: I és que, des de la seua posada en marxa en 2009, el centre sanitari s’ha trobat sempre entre els hospitals amb menys esperes per a cirurgies i especialitats.
Español: Y es que, desde su puesta en marcha en 2009, el centro sanitario se ha encontrado siempre entre los hospitales con menos esperas para cirugías y especialidades.
Valencià: “Cuidem de la salut de les persones.
Español: “Cuidamos de la salud de las personas.
Valencià: La nostra obstinació és estar prop dels més de 199.000 habitants de la nostra àrea de salut”, ha indicat Ricardo Trujillo.
Español: Nuestro empeño es estar cerca de los más de 199.000 habitantes de nuestra área de salud”, ha indicado Ricardo Trujillo.
Valencià: Una atenció presencial i telefònica de qualitat.
Español: Una atención presencial y telefónica de calidad.
Valencià: Respecte a l’atenció primària, el departament de Salut ha comptabilitzat en 2022 més de 2’2 milions de consultes presencials i telefòniques.
Español: Con respecto a la atención primaria, el departamento de Salud ha contabilizado en 2022 más de 2’2 millones de consultas presenciales y telefónicas.
Valencià: D’aquestes, un 41,5% van ser en medicina de família, un 27% en infermeria, un 12% en els punts d’atenció continuada (PAC) i un 8% en pediatria.
Español: De estas, un 41,5% fueron en medicina de familia, un 27% en enfermería, un 12% en los puntos de atención continuada (PAC) y un 8% en pediatría.
Valencià: En el cas de l’atenció telefònica, el Departament de Salut de Manises ha arribat a més pacients gràcies a la instal·lació d’un Call Center específic en Atenció Primària i l’ampliació d’aquest servei a cinc poblacions, en concret a Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Manises, Mislata i Aldaia..
Español: En el caso de la atención telefónica, el Departamento de Salud de Manises ha llegado a más pacientes gracias a la instalación de un Call Center específico en Atención Primaria y la ampliación de este servicio a cinco poblaciones, en concreto a Quart de Poblet, Ribarroja, Manises, Mislata y Aldaia..
Valencià: “Durant aquest any que acaba d’acabar hem atés un total de 309.000 crides de pacients el que representa que hem aconseguit d’alguna manera estar més prop de la nostra població protegida.
Español: “Durante este año que acaba de terminar hemos atendido a un total de 309.000 llamadas de pacientes lo que representa que hemos conseguido de alguna manera estar más cerca de nuestra población protegida.
Valencià: Aquest servei ajuda a tindre una accessibilitat més efectiva i ràpida i evita desplaçaments innecessaris a l’hospital o altres centres d’especialitats”, ha explicat el gerent de l’àrea sanitària..
Español: Este servicio ayuda a tener una accesibilidad más efectiva y rápida y evita desplazamientos innecesarios al hospital u otros centros de especialidades”, ha explicado el gerentedel área sanitaria..
Valencià: Qualitat assistencial acreditada.
Español: Calidad asistencial acreditada.
Valencià: Un altre pilar en l’assistència sanitària és la qualitat en el servei prestat, on l’Hospital compta amb nombrosos reconeixements al llarg de la seua trajectòria.
Español: Otro pilar en la asistencia sanitaria es la calidad en el servicio prestado, donde el Hospital cuenta con numerosos reconocimientos a lo largo de su trayectoria.
Valencià: “El departament de salut de Manises és el departament amb més acreditacions de tota la Comunitat, representa el 44% de les certificacions de qualitat registrades en el Gestor de Registres de Qualitat (GERCA) de la Generalitat Valenciana.
Español: “El departamento de salud de Manises es el departamento con más acreditaciones de toda la Comunitat, representa el 44% de las certificaciones de calidad registradas en el Gestor de Registros de Calidad (GERCA) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això suposa que de cada 10 acreditacions que concedeix la Generalitat a departaments de salut, quasi 5 són per al de Manises, assenyala Ricardo Trujillo.
Español: Esto supone que de cada 10 acreditaciones que concede la Generalitat a departamentos de salud, casi 5 son para el de Manises, señala Ricardo Trujillo.
Valencià: A més, el Departament de Salut de Manises és l’únic que té certificat el sistema de gestió de qualitat en els diferents centres on presta l’atenció sanitària, és a dir, en els consultoris, centres de salut i les seues unitats de suport, centre d’especialitats i hospital.
Español: Además, el Departamento de Salud de Manises es el único que tiene certificado el sistema de gestión de calidad en los distintos centros donde presta la atención sanitaria, es decir, en los consultorios, centros de salud y sus unidades de apoyo, centro de especialidades y hospital.
Valencià: A diferència de la resta de centres certificats per acreditacions com l’ISO 9001:2015, l’abast dels centres certificats en el Departament de Salut de Manises és integral, és a dir, estan certificats tots els processos assistencials i tots els processos no assistencials..
Español: A diferencia del resto de centros certificados por acreditaciones como la ISO 9001:2015, el alcance de los centros certificados en el Departamento de Salud de Manises es integral, es decir, están certificados todos los procesos asistenciales y todos los procesos no asistenciales..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol reuneix el seu consell per a preparar l’eleccions municipals.
Español: La radio municipal de Buñol reúne a su consejo para preparar la elecciones municipales.
Valencià: Ràdio Bunyol TV com sempre ha oferit en totes les eleccions municipals, tornarà a fer un gran desplegament informatiu previ a les eleccions municipals del 28 de maig a Bunyol, igual que també ho farà del mateix dia d’eleccions, en temps real, en el moment de l’escrutini definitiu al tancament dels col·legis electorals.
Español: Radio Buñol TV como siempre ha ofrecido en todas las elecciones municipales, volverá a hacer un gran despliegue informativo previo a las elecciones municipales del 28 de mayo en Buñol, al igual que también lo hará del mismo día de elecciones, en tiempo real, en el momento del escrutinio definitivo al cierre de los colegios electorales.
Valencià: Sobre les entrevistes als candidats, a les candidatures, els debats en la ràdio i en la tele i els espais electorals dels quals disposa cada partit polític que opta al Consistori buñolense, es parlarà en el pròxim Consell de Ràdio Bunyol, a celebrar el 4 de maig en les instal·lacions d’aquesta ràdio municipal.
Español: Sobre las entrevistas a los candidatos, a las candidaturas, los debates en la radio y en la tele y los espacios electorales de los que dispone cada partido político que opta al Consistorio buñolense, se hablará en el próximo Consejo de Radio Buñol, a celebrar el 4 de mayo en las instalaciones de esta radio municipal.
Valencià: Tots els partits polítics amb representació a l’Ajuntament ja estan convocats a aquesta cita..
Español: Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento ya están convocados a dicha cita..
Valencià: També els col·laboradors coneixeran tota la informació que es transmetrà als partits polítics presents en el Consell de Ràdio Bunyol, ja que el dimecres 3 de maig se celebrarà l’Assemblea de Col·laboradors de Ràdio Bunyol TV.
Español: También los colaboradores conocerán toda la información que se transmitirá a los partidos políticos presentes en el Consejo de Radio Buñol, ya que el miércoles 3 de mayo se celebrará la Asamblea de Colaboradores de Radio Buñol TV.
Valencià: Tots els col·laboradors que fan possible el dia a dia d’aquesta ràdio estan convidats a aquesta cita.
Español: Todos los colaboradores que hacen posible el día a día de esta radio están invitados a esta cita.
Valencià: Tant el consell com l’assemblea es realitzaran a les 18.30h i en les instal·lacions de Ràdio Bunyol TV, situada en Carrer Luis Vives 19, de Bunyol..
Español: Tanto el consejo como la asamblea se realizarán a las 18.30h y en las instalaciones de Radio Buñol TV, sita en Calle Luis Vives 19, de Buñol..
Valencià: En el consell tots coneixeran les dates i ordre de les entrevistes als candidats, a les candidatures i els debats tant en ràdio com en televisió, així com els espais electorals dels quals disposen per llei els partits polítics que opten al Consistori i que està reglat per la Junta Electoral Central.
Español: En el consejo todos conocerán las fechas y orden de las entrevistas a los candidatos, a las candidaturas y los debates tanto en radio como en televisión, así como los espacios electorales de los que disponen por ley los partidos políticos que optan al Consistorio y que está reglado por la Junta Electoral Central.
Valencià: Tots dos actes finalitzaran amb precs i preguntes.
Español: Ambos actos finalizarán con ruegos y preguntas.
Valencià: Tots els partits que formen part del Consell de Radi Bunyol ja han sigut informats de la data, del lloc, de l’hora i de tota la documentació pertinent a la cobertura especial període electoral.
Español: Todos los partidos que forman parte del Consejo de Radio Buñol ya han sido informados de la fecha, del lugar, de la hora y de toda la documentación pertinente a la cobertura especial período electoral.
Valencià: També s’informarà de la jornada que el 28 de maig es cobrirà íntegra en Radi Bunyol.
Español: También se informará de la jornada que el 28 de mayo se cubrirá íntegra en Radio Buñol.
Valencià: Al matí en el moment de la votació de tots els candidats i a la vesprada, al tancament dels col·legis electorals, un programa en directe on coneixerem l’escrutini a Bunyol i comarca en temps real, finalitzant amb les entrevistes als candidats després de conéixer el resultat.
Español: Por la mañana en el momento de la votación de todos los candidatos y por la tarde, al cierre de los colegios electorales, un programa en directo donde conoceremos el escrutinio en Buñol y comarca en tiempo real, finalizando con las entrevistas a los candidatos tras conocer el resultado.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, lloa el desplegament que des de sempre fa la ràdio municipal en pro de la política local i el coneixement de totes les accions i actuacions que es posen en marxa tant en el municipi com a la comarca.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, alaba el despliegue que desde siempre hace la radio municipal en pro de la política local y el conocimiento de todas las acciones y actuaciones que se ponen en marcha tanto en el municipio como en la comarca.
Valencià: A més de recordar que en aquesta legislatura s’han convocat més consells de ràdio que mai, i que al començament de la mateixa es va dir que hi hauria un cada trimestre per a informar de novetats, nous programes, reivindicacions i programació de ràdio i tele, “i s’ha complit, sempre hem volgut informar i estar prop dels veïns i de tots els partits polítics”, va finalitzar l’edil del ram buñolense..
Español: Además de recordar que en esta legislatura se han convocado más consejos de radio que nunca, y que al comienzo de la misma se dijo que habría uno cada trimestre para informar de novedades, nuevos programas, reivindicaciones y programación de radio y tele, “y se ha cumplido, siempre hemos querido informar y estar cerca de los vecinos y de todos los partidos políticos”, finalizó el edil del ramo buñolense..
Valencià: La Diputació prepara una nova entrega que elevarà a 1,2 milions la seua aportació al Fons de Cooperació en els municipis de La Canal.
Español: La Diputació prepara una nueva entrega que elevará a 1,2 millones su aportación al Fondo de Cooperación en los municipios de La Canal.