gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre màxim d'autoritzacions per província i període:  Dies hàbils en el període A Juliol, dia 31; agost, dies 1, 2, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 28, 29 i 30.
Español: Número máximo de autorizaciones por provincia y periodo:  Días hábiles: En periodo A Julio, día 31; agosto, días 1,2,7,8,9,14,15,16,21, 22,23, 28, 29,30.
Valencià: Dies hàbils en període B Agost dies 8 i 9; octubre del 4 al 31, tres dies hàbils per setmana que s'han d'escollir de manera fixa de dilluns a diumenge; novembre, dies, 1, 7, 8, 14 i 15.
Español: Días hábiles: En periodo B agosto días 8 y 9; octubre del 4 al 31, tres días hábiles por semana a elegir de manera fija de lunes a domingo; noviembre, días, 1,7,8,14,15.
Valencià: Espècies: cadernera (Carduelis carduelis) passerell (Carduelis cannabina) (només en període B) verderol (Carduelis chloris) gafarró (Serinus serinus) pinsà comú (Fringilla coelebs)  * * * * * La quota màxima de captura per dia, entre totes les espècies és de 10.
Español: Especies: Jilguero (Carduelis carduelis) Pardillo común (Carduelis cannabina) (sólo en periodo B) Verderón común (Carduelis chloris) Verdecillo (Serinus serinus) Pinzón común (Fringilla coelebs)  * * * * * El cupo máximo de captura por día, entre todas las especies es de 10.
Valencià: Les quotes per espècie i temporada són els següents: Les captures de passerell en conjunt no poden superar la quantitat de 4.000; a aquest efecte les federacions disposen de 4.000 anelles oficials per a anellar en camp, i queda prohibida la tinença de passerells juvenils que no estiguen proveïts de l'anella corresponent.
Español: Los cupos por especie y temporada son los siguientes: Las capturas de pardillo en su conjunto no superarán la cantidad de 4.000, a tal efecto entre las federaciones se dispondrá de 4.000 anillas oficiales para anillar en campo, quedando prohibida la tenencia de pardillos juveniles que no vayan provistos de la anilla correspondiente.
Valencià: En el cas d'aquesta espècie, el titular està obligat a l'anellament de tots els ocells que retinga després de la captura en xarxa amb les anelles que li haurà lliurat la seua federació, i independentment que els ocells queden definitivament en captivitat o s'alliberen després de la selecció per la seua aptitud per al cant.
Español: En el caso de esta especie, el titular estará obligado al anillamiento de todas las aves que retenga tras su captura en red con las anillas que le habrán sido entregadas por su federación, e independientemente de que las aves queden definitivamente en cautividad o vayan a ser liberadas tras su selección por su aptitud para el canto.
Valencià: Entre totes les espècies, el nombre màxim d'exemplars que es pot capturar durant la temporada és de 40.
Español: Entre todas las especies el número máximo de ejemplares a capturar durante la temporada es de 40.
Valencià: Del total de 40 que, si és el cas, es capturen, només poden retenir-se en captivitat 20 ocells.
Español: Del total de 40, que, en su caso se capturen, sólo podrán retenerse en cautividad 20 aves.
Valencià: Condicions específiques S'admeten a tràmit únicament les sol·licituds presentades a través dels representants d'associacions ornitològiques silvestristes.
Español: Condiciones específicas: Se admitirán a trámite únicamente las solicitudes presentadas a través de los representantes de asociaciones ornitológicas silvestristas.
Valencià: Durant els mesos de juliol i agost només poden capturar-se exemplars juvenils.
Español: En los meses de julio y agosto sólo pueden capturarse ejemplares juveniles.
Valencià: Només poden utilitzar-se reclams naturals de les espècies objecte de captura.
Español: Sólo pueden utilizarse reclamos naturales de las especies objeto de captura.
Valencià: En vedats de caça i altres espais cinegètics declarats, cal tenir l'autorització per escrit del titular del vedat o de l'espai cinegètic.
Español: En cotos de caza y otros espacios cinegéticos declarados es preciso contar con la autorización del titular del coto o del espacio cinegético por escrito.
Valencià: La solta dels exemplars s'ha d'efectuar tan prompte com el titular de l'autorització s'adone que aquests no reuneixen les qualitats necessàries per al cant, i té com a data límit el 30 de setembre per als animals capturats en l'opció A i el 15 de desembre per als animals capturats en l'opció B.
Español: La suelta de los ejemplares se efectuará tan pronto como el titular de la autorización se percate de que éstos no reúnen las cualidades precisas para el canto, teniendo como fecha límite el 30 de septiembre los animales capturados en la opción A y el 15 de diciembre los animales capturados en la opción B.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2245) Aprovació definitiva de diversos projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2245) Aprobación definitiva de diversos proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2245 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de diversos projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2245 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de diversos proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/2245] El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació definitiva de diversos projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General, i posteriorment va publicar l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons la relació següent: Acord Modificació Consistent BOP Data 02.11.2006 34 Illa 138.
Español: [2009/2245] El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación definitiva de diversos proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, y posteriormente publicó la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según la relación siguiente: Acuerdo Modificación Consistente BOP Fecha 02.11.2006 34 Manzana 138.
Valencià: Col·legi Abat Sola 81 05.04.2007 26.07.2007 36 Illes 25 i 28.
Español: Colegio Abat Sola 81 05.04.2007 26.07.2007 36 Manzana 25 y 28.
Valencià: Maria 203 27.08.2007 26.07.2007 37 Edifici La Tasa 203 27.08.2007 26.07.2007 38 Edifici Bancaixa 207 31.08.2007 04.10.2007 39 Ordenança hotelera 265 07.11.2007 Gandia, 20 de febrer de 2009.
Español: María 203 27.08.2007 26.07.2007 37 Edificio La Tasa 203 27.08.2007 26.07.2007 38 Edificio Bancaixa 207 31.08.2007 04.10.2007 39 Ordenanza hotelera 265 07.11.2007 Gandia, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3294) Notificació a Tomás Gil Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3294) Notificación a Tomás Gil Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0059/08 i altres.
Español: Expedientes números A-RAFP-0059/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3294 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Gil Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3294 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Gil Fernández y otros.
Valencià: [2009/3294] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/3294] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gil Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gil Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0831 0038.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0831 0038.
Valencià: Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, pis 2º, pta.
Español: Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 4 de març de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 4 de marzo de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Negre Sanz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Negre Sanz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0827 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0827 0006.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Quesada.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Quesada.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0827 0067.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0827 0067.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Giménez Torres.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Giménez Torres.
Valencià: Nom: Pedro Antonio.
Español: Nombre: Pedro Antonio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0072.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0072.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 3º, pta. 12.
Valencià: Data de la resolució: 13 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 13 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sempere Richart.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sempere Richart.
Valencià: Nom: María Virtudes.
Español: Nombre: María Virtudes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0051.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0051.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 7, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 2 de març de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 2 de marzo de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Quiles Catalán.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Quiles Catalán.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0043.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 6, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esteve Navalón.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esteve Navalón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0015.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0015.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 2, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 2, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: Nom: Santiago.
Español: Nombre: Santiago.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0005.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0005.
Valencià: Data de la resolució: 18 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 18 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gil Amador.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gil Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0058.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0058.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ruz Lucena.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruz Lucena.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0072.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0072.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 21, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Romero Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Romero Moreno.
Valencià: Nom: María Salud.
Español: Nombre: María Salud.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0073.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0073.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Álvarez Asensio.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Álvarez Asensio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0094.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0094.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 25, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 25, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Asensio.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Asensio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0118.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0118.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 27, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 27, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Folch Asís.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Folch Asís.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0168.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0168.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Esclapez Espinosa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Esclapez Espinosa.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ortega Valenciano.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ortega Valenciano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0220.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0220.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 22, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 22, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2568) ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2568) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2568 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública arxiu ben cultural belles arts suport econòmic administració local protecció del patrimoni ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2568 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública archivo bien cultural bellas artes apoyo económico administración local protección del patrimonio ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2568] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2009/2568] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la restauració de documents de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la restauración de documentos del archivo.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que emprenguen iniciatives de restauració de l'esmentat patrimoni documental, per a complir aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que emprendan iniciativas de restauración de dicho patrimonio documental, para cumplir con este objetivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), la fitxa de manteniment de tercers (annex III) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex IV).
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptableT5504000, per un import màxim de 35.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre de 2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2009).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T5504000, por un importe máximo de 35.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de 2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Segona La present ordre tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 44, quan els interessats siguen corporacions locals, no caldrà interposar recurs en via administrativa i, no obstant això, quan una Administració interpose un recurs contenciós-administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició o anul·le o revoque l'acte.
Español: De conformidad con el artículo 44, cuando los interesados sean corporaciones locales, no cabrá interponer recurso en vía administrativa y, no obstante, cuando una Administración interponga recurso contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto.