gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tals efectes, es comunica que a les dependències d'aquesta Secretaria General es troba l'expedient (carrer de l'Historiador Chabàs núm. 2, València.
Español: A tales efectos, se comunica que en las dependencias de esta Secretaria General, obra el expediente (calle Historiador Chabas, n 2 , Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9423) Subhasta número 2000/04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9423) Subasta número 2000/04/3.
Valencià: Ampliació de nau per a l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Ampliación de nave para la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9423 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Requena edifici viticultura licitació Subhasta número 2000/04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9423 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Requena edificio viticultura licitación Subasta número 2000/04/3.
Valencià: [1999/Q9423] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/Q9423] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Ampliació de nau per a l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Objeto del contrato a) Ampliación de nave para la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 83.114.075 pessetes/499.525,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 83.114.075 pesetas/499.525,65 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.662.281 pessetes/9.990,51 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.662.281 pesetas/9.990,51 euros.
Valencià: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 96 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1141) Expedient número 220/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1141) Expediente número 220/1998.
Valencià: Adjudicació de fotocopiadores mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación de fotocopiadoras a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 220/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 220/1998.
Valencià: [1999/L1141] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/L1141] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8499) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit a la modificació número 2 del pla parcial La Sardina, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8499) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido a la modificación número 2 del plan parcial La Sardina de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8499 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 11 de març de 1999, referit a la modificació número 2 del pla parcial La Sardina, de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8499 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 11 de marzo de 1999, referido a la modificación número 2 del plan parcial La Sardina de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [1999/M8499] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/M8499] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 115, de 17 de maig de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número115 de 17 de mayo de 1999.
Valencià: Tavernes de la Valldigna - Modificació número 2 del pla parcial La Sardina.
Español: Tavernes de la Valldigna - Modificación número 2 del plan parcial La Sardina.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4558) Expedients número PT/008/99 i PT/010/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4558) Expedientes número PT/008/99 y PT/010/99.
Valencià: Adjudicacions del projecte de condicionament i modificació conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa i moviment de terres i explanacions, segona fase: vials V-13, V-7.2 i V-8.
Español: Adjudicaciones del proyecto de acondicionamiento y modificación conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa y movimiento de tierras y explanaciones, segunda fase: viales V-13, V-7.2 y V-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4558 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedients número PT/008/99 i PT/010/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expedientes número PT/008/99 y PT/010/99.
Valencià: [1999/M4558] Com a resultat dels concursos convocats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 9 de febrer de 1999, han resultat adjudicatàries les empreses que a continuació s'indiquen en relació amb els expedients de contractació que, així mateix, s'esmenten: PT/008/99.
Español: [1999/M4558] Como resultado de los concursos convocados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de febrero de 1999, han resultado adjudicatarias las empresas que a continuación se indican en relación con los expedientes de contratación que, asimismo, se relacionan: PT/008/99.
Valencià: Projecte de condicionament i modificació conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa, adjudicat a l'empresa Construcciones Laín, SA, per un import de 355.132.292 PTA (IVA inclòs).
Español: Proyecto de acondicionamiento y modificación conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa, adjudicado a la empresa Construcciones Laín, SA, por un importe de 355.132.292 PTA (IVA incluido).
Valencià: Moviment de terres i explanacions, segona fase: vials V-13, V-7.2 i V-8, adjudicat a l'empresa Azvi, SA, per un import de 1.055.160.305 PTA (IVA inclòs).
Español: Movimiento de tierras y explanaciones, segunda fase: viales V-13, V-7.2 y V-8, adjudicado a la empresa Azvi, SA, por un importe de 1.055.160.305 PTA (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2145) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 17 milions de dòlars (15.108.425,17 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2145) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17 millones de dólares (15.108.425,17 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2145 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 17 milions de dòlars (15.108.425,17 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2145 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 17 millones de dólares (15.108.425,17 euros).
Valencià: [1999/X2145] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X2145] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 17.000.000 dòlars 2 mesos (15.108.425,17 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar és de a 14.988.306,38 euros i els interessos són de 120.118,79 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 17.000.000 dólares 2 meses (15.108.425,17 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 14.988.306,38 euros siendo los intereses de 120.118,79 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17 milions de dòlars (15.108.425,17 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 17 millones de dólares (15.108.425,17 euros).
Valencià: València, 22 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2988) Recurs contenciós administratiu número 02/1938/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2988) Recurso contencioso administrativo número 02/1938/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1938/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1938/1998.
Valencià: [1999/Q2988] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pascual Miguel Manes Vicente ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1938/1998, contra la Resolució de 13 de maig de 1998, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima la sol·licitud de data 13 de febrer de 1998 del recurrent, sobre el reconeixement com a metge titular interí.
Español: [1999/Q2988] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pascual Miguel Manes Vicente ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1938/1998, contra la Resolución de 13 de mayo de 1998, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, desestimatoria de la solicitud de fecha 13 de febrero de 1998 del recurrente, sobre el reconocimiento como médico titular interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7126) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana Llopis Reyna, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7126) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Llopis Reyna, catedrática de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Ana Llopis Reyna, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Llopis Reyna, catedrática de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.