gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Resolució de 28 de novembre de 2019, de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, es concedeixen les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, per un període de 12 mesos a comptar des de l'1 de desembre de 2019, i que finalitza el 30 de novembre de 2020, i es constitueix una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi d'aquestes (DOGV 8688, 29.11.2019).
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, se conceden las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales de Comercio y Consumo, por un período de 12 meses a contar desde el 1 de diciembre de 2019, y que finaliza el 30 de noviembre de 2020, y se constituye una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación, para cubrir posibles vacantes que se pudieran producir durante el período de disfrute de estas (DOGV 8688, 29.11.2019).
Valencià: Es requereix una pròrroga de dotze mesos addicionals per a completar la formació de les persones becàries en la matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials.
Español: Se requiere una prórroga de 12 meses adicionales para completar la formación de las personas becarias en la materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los servicios territoriales.
Valencià: La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, conté la línia de subvenció S0651000, programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, del capítol 4, amb càrrec a la qual seran finançades les beques adjudicades en el supòsit de pròrroga.
Español: La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, contiene la línea de subvención S0651000, programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, del capítulo 4, a cuyo cargo serán financiadas las becas adjudicadas en el supuesto de prórroga.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència delegada que m'atribueixen l'article 7.4, de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria, i el punt 3 del resolc nové de la Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç, resolc: Primer Prorrogar les beques per dotze mesos addicionals a Andrés Navarro Hernández, en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant; a Victoria Trujillo Ruzafa, en el Servei Territorial de Comerç i Consum de Castelló; a Teresa Toribio Garay, en el Servei Territorial de Comerç i Consum de València, i a Maria del Pilar Mialdea Sobrino, en la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, i mantindre les corresponents borses de reserva amb els efectes que deriven de la Resolució de 28 de novembre de 2019.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia delegada que me atribuye el artículo 7.4 de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladora para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria, y el punto 3 del resuelvo noveno, de la Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio, resuelvo: Primero Prorrogar las becas por doce meses adicionales a Andrés Navarro Hernández, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante; a Victoria Trujillo Ruzafa, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Castellón; a Teresa Toribio Garay, en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Valencia, y a Maria del Pilar Mialdea Sobrino, en la Dirección General de Comercio Artesanía y Consumo y, mantener las correspondientes bolsas de reserva con los efectos derivados de la Resolución de 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Segon La pròrroga serà efectiva des del dia 1 de desembre de 2020 i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2021.
Español: Segundo La prórroga será efectiva desde el día 1 de diciembre de 2020 y finalizará el día 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Tercer L'import brut mensual de la beca durant el mes de desembre serà de mil seixanta-set euros amb nou cèntims (1.067,09 ?).
Español: Tercero El importe bruto mensual de la beca durante el mes de diciembre será de mil sesenta y siete euros con nueve céntimos (1.067,09 ?).
Valencià: La quantia de la beca durant els mesos de gener a novembre de 2021 es consigna de forma estimativa, i s'haurà d'ajustar a l'increment que establisca la llei de pressupostos corresponent.
Español: La cuantía de la beca durante los meses de enero a noviembre de 2021 se consigna de forma estimativa, y estará sujeta al incremento que establezca la ley de presupuestos correspondiente.
Valencià: El pagament es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10, línia de subvenció S0651000 dels pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2020 i 2021, condicionada aquesta última anualitat, a l'existència de crèdit adequat i suficient, pels imports per anualitat detallats a continuació: Any 2020 Any 2021 4.462,00 - 49.082,00 - Sobre els imports bruts mensuals s'haurà d'efectuar la corresponent retenció a compte de l'impost de la renda sobre les persones físiques i aquelles altres que pogueren correspondre, així com la deducció corresponent a les quotes de la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en els programes de formació.
Español: El pago se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10, línea de subvención S0651000 de los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2020 y 2021, condicionada esta última anualidad, a la existencia de crédito aecuado y suficiente, por los importes por anualidad detallados a continuación Año 2020 Año 2021 4.462,00 - 49.082,00 - Sobre los importes brutos mensuales tendrá que practicarse la correspondiente retención a cuenta del importe sobre la renta de las personas físicas y aquellas otras que pudieran corresponder, así como la deducción correspondiente a las cuotas de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en los programas de formación.
Valencià: De conformitat amb l'RD 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la Seguretat Social s'ha de finançar a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, per l'import que s'estableix en l'Ordre TMS/83/2019, de 31 de gener, per la qual es despleguen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, desocupació, protecció per cessament d'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional per a l'exercici 2019.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota de empresa de la Seguridad Social, se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por el importe establecido en la Orden TMS/83/2019, de 31 de enero, por el que se desarrollan las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional para el ejercicio 2019.
Valencià: Segons aquesta disposició, la quantia fixa total mensual per becari per aquest concepte puja a quaranta-huit euros amb quaranta-un cèntims (48,41 ?).
Español: Según esta disposición, la cuantía fija total mensual por becario por este concepto asciende a cuarenta y ocho euros, con cuarenta y un céntimo (48,41 ?).
Valencià: Quart Per a la resta de condicions, són aplicables les que figuren en l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que aprova les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els seus centres directius.
Español: Cuarto Para el resto de condiciones, son de aplicación las que figuran en la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en sus centros directivos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contenciosos administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso administrativo de la circunscripción en la cual tenga su domicilio el demandante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2797) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2797) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2797 CVE Data del document : 02-04-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2797 CVE Fecha del documento : 02-04-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/2797] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/2797] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del President de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes, i que igualment es relacionen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del President de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas, y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per Acord de 14 de febrer de 2020, del Consell, per un import de 5.000.000 d'euros, que fa un total de 6.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4, línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por el Acuerdo de 14 de febrero de 2020, del Consell, por importe de 5.000.000 de euros lo que hace un total de 6.300.000 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición o, directamente, un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: seté, q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: séptimo, q R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 424/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 424/2019.
Valencià: [2020/1490] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 424/19, a instàncies de Col·legi Oficial d'Infermeria de València (amb CIF Q4666003A), contra Carmen Furió Devesa, en el qual s'ha acordat notificar a Carmen Furió Devesa, amb NIF 19460150B, que en data 5 de febrer de 2020, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no és possible cap recurs, en la forma prevista en els articles 448 i següents de la LEC.
Español: [2020/1490] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 424/19, a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia (con CIF Q4666003A) contra Carmen Furió Devesa en el que se ha acordado notificar a Carmen Furió Devesa que en fecha 5 de febrero de 2020, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso alguno, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la LEC.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, a l'avinguda del Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero número 14, piso 2.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Carmen Furió Devesa, d'acord amb el que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Carmen Furió Devesa, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6978) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de desembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2020, el Programa de foment de la conversió en indefinits de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6978) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se convoca, para el ejercicio 2020, el Programa de fomento de la conversión en indefinidos de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIENCIA).