gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Classificació: Grup E, subgrup 1, categoria e) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: a) Clasificación: Grupo E, subgrupo 1, categoría e) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): No s'admeten variants Obertura de les ofertes.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No se admiten variantes Apertura de las ofertas.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentatsen els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2267) Expedient número SE-21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2267) Expediente número SE-21/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2267 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número SE-21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2267 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número SE-21/2001.
Valencià: [2001/2267] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 21/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja de la Facultat de Química c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: n.
Español: [2001/2267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 21/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Limpieza de la Facultad de Química c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: n.
Valencià: º 3.926, de 26 de gener de 2001.
Español: º 3926, de 26 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.400.000 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.400.000 pesetas.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 8.380.730 pessetes.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 8.380.730 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8768) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Sud-7 (zona d'oci).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8768) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Sur-7 (zona de ocio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Sud-7 (zona d'oci).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Sur-7 (zona de ocio).
Valencià: [2001/F8768] En virtut del que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci, el projecte de reparcel·lació del sector Sud-7 d'Onda, promogut per l'agent urbanitzador Rafcal, SL, redactat per l'arquitecte Javier Ortolano Pérez i l'advocat urbanista Vicente J.
Español: [2001/F8768] En virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio, el proyecto de reparcelación del sector Sur-7 de Onda, promovido por el agente urbanizador Rafcal, SL, redactado por el arquitecto Javier Ortolano Pérez y el abogado urbanista Vicente J.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat a la tercera planta de l'ajuntament, en horari d'oficines d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en la tercera planta del ayuntamiento, en horario de oficinas de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10571) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pel Passeig de Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal i del Mar, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10571) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por Paseo Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal y del Mar, de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pel Passeig de Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal i del Mar, de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por Paseo Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal y del Mar, de Torrevieja.
Valencià: [2000/X10571] El senyor Pedro A.
Español: [2000/X10571] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat pel senyor Primitivo Sánchez García en representació de la mercantil Compañía General de Contratas y Obras Públicas, estudi de detall de l'illa de cases delimitada pel Passeig Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal i del Mar, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies, comptador a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general, durant el termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por don Primitivo Sánchez García en representación de la mercantil Compañía General de Contratas y Obras Públicas, estudio de detalle de la manzana delimitada por Paseo Juan Aparicio, Patricio Zammit, Ramón y Cajal y del Mar, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6625) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6625) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6625 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre edició material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6625 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro edición material de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M6625] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/M6625] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Aprovar, per a l'Educació Infantil, el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologar el material didàctic curricular que resulte del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Aprobar, para la Educación Infantil, el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar el material didáctico curricular que resulte de su desarrollo para la utilización en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: material didàctic curricular homologat per al segon cicle de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 27 de juny de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: material didáctico curricular homologado para el segundo ciclo de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 27 de junio de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX Editorial SM projecte editorial FLI-FLAI-FLO per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: ANEXO Editorial SM, proyecto editorial FLI-FLAI-FLO para el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Versió lingüística: castellà i valencià.
Español: Versión lingüística: castellano y valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/205) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/205) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/205 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas El Perino, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas El Perino, COOP V.
Valencià: [2001/A205] Per un acord de la Junta General extraordinària universal, del dia 23 de novembre de 2000, s'ha resolt per unanimitat la dissolució d'aquesta cooperativa per acabament de l'objecte social.
Español: [2001/A205] Por un acuerdo de la Junta General extraordinaria universal, celebrada el día 23 de noviembre de 2000, ha sido adoptado por unanimidad el acuerdo de disolución de esta cooperativa por finalización del objeto social.
Valencià: Biar, 23 de novembre de 2000.
Español: Biar, 23 de noviembre de 2000.
Valencià: - El president: Cristóbal Samper Meri.
Español: - El presidente: Cristóbal Samper Meri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9821) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 3 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9821) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 3 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9821 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 3 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9821 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 3 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2001/F9821] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 179, del dia 6 d'agost de 2001.
Español: [2001/F9821] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 179, del día 6 de agosto de 2001.
Valencià: Exp. 100/2001.
Español: Expte. 100/2001.
Valencià: Modificació número 11 del Pla General.
Español: Modificación número 11 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6104) Concurs número 11/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6104) Concurso número 11/2001.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Novelda (Alacant).
Español: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los juzgados de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6104 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda contracte d'obres Concurs número 11/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6104 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Novelda contrato de obras Concurso número 11/2001.
Valencià: [2001/X6104] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'execució de les obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Novelda (Alacant).
Español: [2001/X6104] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de la ejecución de las obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de Novelda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Novelda (Alacant).
Español: c) Número de expediente: 11/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del edificio administrativo para sede de los juzgados de Novelda (Alicante).