gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc s'ha executat cap mena d'instal·lació de depuració d'aigües contaminades: les aigües sanitàries s'emmagatzemen en una bassa estanca i es gestionen conjuntament amb els lixiviats.
Español: Tampoco se ha ejecutado ninguna instalación de depuración de aguas contaminadas: las aguas sanitarias se almacenan en balsa estanca y se gestionan conjuntamente con los lixiviados.
Valencià: Aquesta solució ha sigut acceptada per la CHX.
Español: Esta solución ha sido aceptada por la CHJ.
Valencià: El canvi proposat no es considera que introduïsca variacions en les molèsties i afectacions ambientals associades a la fase d'explotació, que s'estimen anàlogues a les actuals: soroll, generació de pols, olors, trànsit de vehicles, bàsicament.
Español: El cambio propuesto no se considera que introduzca variaciones en las molestias y afecciones ambientales asociadas a la fase de explotación, que se estiman análogas a las actuales: ruido, generación de polvo, olores, tráfico de vehículos, básicamente.
Valencià: S'exposa en l'estudi d'impacte ambiental, que d'acord amb el resultat dels controls i mesuraments realitzats periòdicament, les mesures preventives i correctores aplicades en l'actualitat, són adequades per a la minimització de les citades afectacions.
Español: Se expone en el estudio de impacto ambiental, que de acuerdo con el resultado de los controles y mediciones realizados periódicamente, las medidas preventivas y correctoras aplicadas en la actualidad, son adecuadas para la minimización de las citadas afecciones.
Valencià: Respecte a la xarxa de piezòmetres de control i el pla de control i vigilància, han sigut acceptats per la CHX.
Español: Respecto a la red de piezómetros de control y el plan de control y vigilancia, han sido aceptados por la CHJ.
Valencià: Es descriuen així mateix les actuacions desenvolupades per a aprofitar en un grau màxim les terres d'excavació en les labors de cobriment, evitant la necessitat de proveir-se de terres d'altres procedències.
Español: Se describen asimismo las actuaciones desarrolladas para aprovechar en un grado máximo las tierras de excavación en las labores de cubrición, evitando la necesidad de proveerse de tierras de otras procedencias.
Valencià: Respecte a la generació de gas, pot veure's incrementada per l'augment del volum útil de residus, i és la torxa una mesura correctora suficient per a evitar la seua emissió directa a l'atmosfera.
Español: Respecto a la generación de gas, puede verse incrementada por el aumento del volumen útil de residuos, siendo la antorcha una medida correctora suficiente para evitar su emisión directa a la atmósfera.
Valencià: Complementàriament, s'ha previst la reconversió dels sis pous de lixiviats en ximeneres de captació de gas.
Español: Complementariamente, se ha previsto la reconversión de los seis pozos de lixiviados en chimeneas de captación de gas.
Valencià: En l'actualitat, aquests pous s'han convertit en focus incontrolats de generació de biogàs, ja que no estan connectats amb la xarxa de desgasificació.
Español: En la actualidad, dichos pozos se han convertido en focos incontrolados de generación de biogás, puesto que no están conectados con la red de desgasificación.
Valencià: Això comporta riscos per als treballadors i generació d'olors.
Español: Esto conlleva riesgos para los trabajadores y generación de olores.
Valencià: S'estima que aquesta mesura correctora alternativa pot incidir en la reducció d'olors i evitar l'emissió lliure de gas.
Español: Se estima que esta medida correctora alternativa puede incidir en la reducción de olores y evitar la emisión libre de gas.
Valencià: Una vegada finalitzada l'explotació del vas, les obligacions de control i gestió en la fase postclausura són anàlogues a les previstes inicialment.
Español: Una vez finalizada la explotación del vaso, las obligaciones de control y gestión en la fase postclausura son análogas a las previstas inicialmente.
Valencià: Sent que l'explotació de l'abocador es realitza sense generar afectacions adverses rellevants, s'estima que els canvis no incideixen de forma significativa en el comportament ambiental de la instal·lació i que l'augment en la vida útil proporciona una solució temporal a la manca d'alternatives suficients de gestió de residus en l'àmbit del pla zonal corresponent.
Español: Siendo que la explotación del vertedero viene realizándose sin generar afecciones adversas relevantes, se estima que los cambios no inciden de forma significativa en el comportamiento ambiental de la instalación y que el aumento en la vida útil, proporciona una solución temporal a la carencia de alternativas suficientes de gestión de residuos en el ámbito del plan zonal correspondiente.
Valencià: El projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació de l'abocador de residus sòlids urbans constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1.a, d'acord amb les determinacions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, puix que queda inclòs en l'annex I d'aquesta (grup 8.c) i l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març (grup 6.a.4).
Español: El proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para la ampliación del vertedero de residuos sólidos urbanos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1.a), de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo I de la misma (grupo 8.c) y el anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo (grupo 6.a.4).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció primera, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol i pel Decret 73/2017, de 2 de juny i el Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio y el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'AAI per al canvi de morfologia final del segellament de l'abocador i reconversió de 6 pous de drenatge de lixiviats en ximeneres de captació de gas; tot això en l'àmbit de la Instal·lació 2 de la planta d'eliminació de residus, titularitat del EMTRE i situada a Dos Aguas (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i tota altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les següents condicions: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de AAI para el cambio de morfología final del sellado del vertedero y reconversión de 6 pozos de drenaje de lixiviados en chimeneas de captación de gas, todo ello en el ámbito de la Instalación 2 de la planta de eliminación de residuos, titularidad del EMTRE y situada en Dos Aguas (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La modificació de la morfologia final del segellament es concreta en l'increment del pendent del talús final de segellament fins a 1V:3H, i també la geometria dels dics de tancament, que tindran 5 m d'alçada, 10 m d'amplària en la base i sense ample en coronació.
Español: La modificación de la morfología final del sellado se concreta en el incremento de la pendiente del talud final de sellado hasta 1V:3H, así como la geometría de los diques de cierre, que tendrán 5 m de altura, 10 m de anchura en la base y sin ancho en coronación.
Valencià: Es manté, en particular, la superfície total afectada pel vas d'abocament i el mètode d'explotació.
Español: Se mantiene, en particular, la superficie total afectada por el vaso de vertido y el método de explotación.
Valencià: En coherència, es deixa sense efecte la condició 2 de l'apartat segon de la part dispositiva de la DIA emesa per la Resolució de 29 de setembre de 2008. 2.
Español: En coherencia, se deja sin efecto la condición 2 del apartado segundo de la parte dispositiva de la DIA emitida por la Resolución de 29 de septiembre de 2008. 2.
Valencià: En relació amb la gestió dels lixiviats: 2.i- D'acord amb l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i les bones pràctiques del sector, no resulta adequat emprar el fons del vas com a magatzem de lixiviat.
Español: De acuerdo con el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar y las buenas prácticas del sector, no resulta adecuado emplear el fondo del vaso como almacén de lixiviado.
Valencià: Haurà d'adaptar-se la gestió del sistema de recollida de lixiviats, de la següent manera: a) El bombament del lixiviat acumulat en el fons del vas no podrà detenir-se mentre hi haja volum suficient per al funcionament de la bomba.
Español: Deberá adaptarse la gestión del sistema de recogida de lixiviados, del siguiente modo: a) El bombeo del lixiviado acumulado en el fondo del vaso no podrá detenerse mientras exista volumen suficiente para el funcionamiento de la bomba.
Valencià: b) Si s'ompli el 50 % de la capacitat màxima de la bassa d'acumulació de lixiviat, haurà de procedir-se de forma immediata i en el termini de 24 h al buidatge d'aquesta, i gestió a través d'empresa autoritzada, reduint el volum d'ompliment per davall del 40 %.
Español: b) Si se llena el 50 % de la capacidad máxima de la balsa de acumulación de lixiviado, deberá procederse de forma inmediata y en el plazo de 24 h al vaciado de la misma, y gestión a través de empresa autorizada, reduciendo el volumen de llenado por debajo del 40 %.
Valencià: c) Es continuarà llavors amb el bombament del lixiviat acumulat en el fons del vas, fins a assolir un volum tal que impedisca el funcionament de la bomba, i en tot cas, comprovant que el volum d'ompliment de la bassa es manté per davall del 50 % o en defecte d'això, s'actuarà conformement amb el punt anterior. 2.ii- Malgrat que constitueix una pràctica estesa en el sector, no s'aprecia pas un benefici ambiental evident en el reg del vas amb els propis lixiviats.
Español: c) Se continuará entonces con el bombeo del lixiviado acumulado en el fondo del vaso, hasta alcanzar un volumen tal que impida el funcionamiento de la bomba, y en todo caso, comprobando que el volumen de llenado de la balsa se mantiene por debajo del 50 % o en su defecto, se actuará conforme al punto anterior. 2.ii.
Valencià: L'absència d'aprofitament del biogàs, redunda en la seua lleu justificació.
Español: La ausencia de aprovechamiento del biogás, redunda en su leve justificación.
Valencià: Per contra, incideix en la generació d'olors.
Español: Por el contrario, incide en la generación de olores.
Valencià: En el moment en què s'aborden noves modificacions rellevants en el conjunt del projecte hauran d'analitzar-se alternatives de: a) Gestió del lixiviat.
Español: En el momento en que se aborden nuevas modificaciones relevantes en el conjunto del proyecto deberán analizarse alternativas de: a) Gestión del lixiviado.
Valencià: b) Aprofitament energètic del biogàs, atés que s'han produït modificacions en la regulació del sector elèctric. 3.
Español: b) Aprovechamiento energético del biogás, dado que se han producido modificaciones en la regulación del sector eléctrico. 3.
Valencià: La realització dels treballs, tenint en compte la proximitat a sòl forestal, adoptarà les normes de prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 4.
Español: La realización de los trabajos, teniendo en cuenta la proximidad a suelo forestal, adoptará las normas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, tot per acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs; sense perjudici del que calguen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdria la seua vigència i cessaria la producció dels efectes que hi són propis si no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6696) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 1686/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6696) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1686/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8615 Data del DOGV : 19-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8615 Fecha DOGV : 19-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 1686/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1686/2016.
Valencià: [2019/6696] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici referenciat al marge s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 1686/2016.
Español: [2019/6696] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 1686/2016.
Valencià: Demandat: María Luisa Miró Pons.
Español: Demandado: María Luisa Miró Pons.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 30 de maig de 2019 i interlocutòria de data 18 de juny de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 30 de mayo de 2019 y auto de fecha 18 de junio de 2019.
Valencià: Objecte: notificar sentència i interlocutòria.
Español: Objeto: notificar sentencia y auto.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació 10 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación 10 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12540) ACORD de 27 de desembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-81/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8708, del 31-12-2019 (2019/12540) ACUERDO de 27 de diciembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-81/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8708 Data del DOGV : 31-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8708 Fecha DOGV : 31-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12540 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 27 de desembre de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-81/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12540 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 27 de diciembre de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-81/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/12540] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 de desembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-81/2019, pel servei de transport, muntatge i adequació museogràfica de l'exposició «Teníamos todo a nuestro favor.
Español: [2019/12540] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de diciembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-81/2019, por el servicio de transporte, montaje y adecuación museográfica de la exposición «Teníamos todo a nuestro favor.
Valencià: la colección del IVAM viaja al Museo de Bellas Artes», entre novembre de 2018 i març de 2019 per import de 23.628,66 - (IVA inclòs).
Español: la colección del IVAM viaja al Museo de Bellas Artes», entre noviembre de 2018 y marzo de 2019 por importe de 23.628,66 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018 per import de 18.902,93 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018 por importe de 18.902,93 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6640) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6640) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6640 CVE Data del document : 25-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6640 CVE Fecha del documento : 25-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.