gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xavi Pascual asume el cargo tras desempeñar numerosas funciones en Turismo de la Diputación de València desde 1998 y participar en las tareas directivas junto a su predecesor en el cargo, Evarist Caselles, quien se ha incorporado al Consorcio de la Marina..
Español: Xavi Pascual asume el cargo tras ejercer numerosas funciones en Turismo de la Diputación de Valencia desde 1998 y participar en las tareas directivas junto a su predecesor en el cargo, Evarist Caselles, quien se ha incorporado al Consorcio de la Marina.
Valencià: El nombramiento de un miembro de la plantilla del organismo de la Diputación de València es “fruto de la confianza en los trabajadores del Patronat y su calidad profesional”, ha asegurado el diputado..
Español: El nombramiento de un miembro de la plantilla del organismo de la Diputación de Valencia es «fruto de la confianza en los trabajadores del Patronato y su calidad profesional», aseguró el diputado.
Valencià: El nuevo director dará continuidad a la estrategia de València Turisme en el sector turístico desde hace más de un año, marcada principalmente por una nueva imagen gráfica, un nuevo concepto de subvenciones directas tras su adhesión al Fondo de Cooperación Turístico y la máxima colaboración con otras instituciones en beneficio del sector en la provincia de València, además de la apuesta decidida por la sostenibilidad e inteligencia turísticas..
Español: El nuevo director dará continuidad a la estrategia de Valencia Turismo en el sector turístico desde hace más de un año, marcada principalmente por una nueva imagen gráfica, un nuevo concepto de subvenciones directas tras su adhesión al Fondo de Cooperación Turístico y la máxima colaboración con otras instituciones en beneficio del sector en la provincia de Valencia, además de la apuesta decidida por la sostenibilidad e inteligencia turísticas..
Valencià: Investiguen a un jove de 21 anys per ocultar a la seua casa de Requena a una menor de 13 anys fugida del centre tutelat d’Alboraig.
Español: Investigan a un joven de 21 años por ocultar en su casa de Requena a una menor de 13 años fugada del centro tutelado de Alborache.
Valencià: La Guàrdia Civil ha obert una recerca a un jove de 21 anys, de nacionalitat espanyola, per un presumpte delicte d’inducció a l’abandó de domicili, després de localitzar a una menor de 13 anys desapareguda fa una setmana del centre de menors tutelats d’Alboraig..
Español: La Guardia Civil ha abierto una investigación a un joven de 21 años, de nacionalidad española, por un presunto delito de inducción al abandono de domicilio, tras localizar a una menor de 13 años desaparecida hace una semana del centro de menores tutelados de Alborache..
Valencià: Tal com han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, “el passat dia 19 de gener el lloc de la Guàrdia Civil de Bunyol va recepcionar una denúncia per desaparició per part dels responsables del Centre de Recepció de Menors La Torre d’Alboraig.
Español: Tal como han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, «el pasado día 19 de enero el puesto de la Guardia Civil de Buñol recepcionó una denuncia por desaparición por parte de los responsables del Centro de Recepción de Menores La Torre de Alborache.
Valencià: Els denunciants van manifestar que la menor, de 13 anys d’edat, després de finalitzar les seves classes en l’Institut d’Educació Secundària de Bunyol, no va tornar al centre”..
Español: Los denunciantes manifestaron que la menor, de 13 años de edad, tras finalizar sus clases en el Instituto de Educación Secundaria de Buñol, no regresó al centro»..
Valencià: La menor està tutelada pel Servei d’Infància, Adolescència i Família de la Direcció Territorial de València dependent de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: La menor está tutelada por el Servicio de Infancia, Adolescencia y Familia de la Dirección Territorial de Valencia dependiente de la Vicepresidencia y Consejería de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: “En el dia d’ahir, després de la recerca duta a terme per components de la Guàrdia Civil de Bunyol i Requena, la menor va ser localitzada, en perfecte estat de salut, en un domicili d’un home de 21 anys, de la localitat de Requena, que sabent l’existència de la denúncia per desaparició i de l’activació del dispositiu de cerca per part de la Guàrdia Civil, va col·laborar en l’ocultació de la menor, ja que va estar pernoctant en el seu habitatge durant diversos dies”, han afegit fonts de la Guàrdia Civil..
Español: «En el día de ayer, tras la investigación llevada a cabo por componentes de la Guardia Civil de Buñol y Requena, la menor fue localizada, en perfecto estado de salud, en un domicilio de un hombre de 21 años, de la localidad de Requena, que a sabiendas de la existencia de la denuncia por desaparición y de la activación del dispositivo de búsqueda por parte de la Guardia Civil, colaboró en la ocultación de la menor, ya que estuvo pernoctando en su vivienda durante varios días», han añadido fuentes de la Guardia Civil..
Valencià: Els investigadors van aconseguir esclarir “que la menor s’havia desplaçat, voluntàriament, al municipi de Requena amb la intenció d’ocultar-se en aquesta localitat”..
Español: Los investigadores lograron esclarecer «que la menor se había desplazado, voluntariamente, al municipio de Requena con la intención de ocultarse en esta localidad»..
Valencià: Benaguasil es manifesta contra la violència de gènere.
Español: Benaguasil se manifiesta contra la violencia de género.
Valencià: Hui, 25 de novembre, se celebra el “Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència cap a les Dones” i l’Ajuntament de Benaguasil, a través de l’àrea d’Igualtat, ha preparat una sèrie d’activitats de conscienciació i sensibilització entorn d’aquest dia..
Español: Hoy, 25 de noviembre, se celebra el «Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres» y el Ayuntamiento de Benaguasil, a través del área de Igualdad, ha preparado una serie de actividades de concienciación y sensibilización en torno a este día..
Valencià: La jornada començava amb una activitat col·lectiva que ha contacte amb la participació de nombrosos veïns i veïnes que, a través del ball han expressat el seu rebuig a qualsevol tipus de violència masclista.
Español: La jornada comenzaba con una actividad colectiva que ha contacto con la participación de numerosos vecinos y vecinas que, a través del baile han expresado su rechazo a cualquier tipo de violencia machista.
Valencià: L’edil ha assenyalat que “Benaguasil un any més se suma a la lluita contra aquesta xacra, que ha provocat en el que va d’any l’assassinat de 38 dones, declarant la seua “No” rotund davant qualsevol manifestació de violència cap a les dones i el més absolut rebuig cap als qui l’exerceixen o silencien.Al llarg de tota la jornada s’han repartit samarretes i llaços morats com a símbol de la lluita contra la violència de gènere.
Español: La edil ha señalado que “Benaguasil un año más se suma a la lucha contra esta lacra, que ha provocado en lo que va de año el asesinato de 38 mujeres, declarando su “No” rotundo ante cualquier manifestación de violencia hacia las mujeres y el más absoluto rechazo hacia quienes la ejercen o silencian..
Valencià: A més d’aquestes activitats en les últimes setmanes s’ha dut a terme la iniciativa municipal “Construint Igualtat” amb l’objectiu d’informar el veïnat sobre les diferents manifestacions de la violència de gènere, atorgant-li els recursos i eines necessàries per a fer-los front.
Español: Además de estas actividades en las últimas semanas se ha llevado a cabo la iniciativa municipal “Construyendo Igualdad” con el objetivo de informar al vecindario sobre las diferentes manifestaciones de la violencia de género, otorgándole los recursos y herramientas necesarias para hacerles frente.
Valencià: Els actes programats finalitzaran el dia 29 amb una xarrada col·loqui en el Espai de la Dona sobre la violència contra les dones..
Español: Los actos programados finalizarán el día 29 con una charla coloquio en el Espai de la Dona sobre la violencia contra las mujeres..
Valencià: Xest acull l’acte de proclamació oficial del nomenament de la cavalcada de San José com a Bé d’Interés Turístic.
Español: Cheste acoge el acto de proclamación oficial del nombramiento de la cabalgata de San José como Bien de Interés Turístico.
Valencià: Dissabte passat, 15 d’abril, en el marc de la celebració de l’ofrena de les Festes d’en honor a la Verge de la Soledat, l’Ajuntament va organitzar l’acte de proclamació oficial del recent nomenament de la Cavalcada al·legòrica de San José com a Bé d’Interés Turístic, que va tindre lloc abans de donar principi el tradicional cercaviles que s’inicia en la plaça de l’Ermita i acaba a l’Església.
Español: El pasado sábado, 15 de abril, en el marco de la celebración de la ofrenda de las Fiestas de en honor a la Virgen de la Soledad, el Ayuntamiento organizó el acto de proclamación oficial del reciente nombramiento de la Cabalgata alegórica de San José como Bien de Interés Turístico, que tuvo lugar antes de dar comienzo el tradicional pasacalles que se inicia en la plaza de la Ermita y termina en la Iglesia.
Valencià: Així, des d’un escenari col·locat en les escales de l’Ermita, flanquejat per quatre carrosses, el regidor de Festes, Raúl Mota, la presidenta de la Falla Barri de L’Alegria, Ana Expósito, el president de la Falla Indústria i Comerç, Manuel Cristóbal Fuertes, i l’alcalde, José Morell, van posar en valor la cavalcada chestana davant desenes de veïns i veïnes..
Español: Así, desde un escenario colocado en las escaleras de la Ermita, flanqueado por cuatro carrozas, el concejal de Fiestas, Raúl Mota, la presidenta de la Falla Barrio de La Alegría, Ana Expósito, el presidente de la Falla Industria y Comercio, Manuel Cristóbal Fuertes, y el alcalde, José Morell, pusieron en valor la cabalgata chestana ante decenas de vecinos y vecinas..
Valencià: “Aquest idea va començar en 2019, quan vaig pensar que la cavalcada de San José havia de ser nomenada d’Interés Turístic perquè fora coneguda i reconeguda en tota la comunitat.
Español: “Este idea comenzó en 2019, cuando pensé que la cabalgata de San José debía ser nombrada de Interés Turístico para que fuera conocida y reconocida en toda la comunidad.
Valencià: Després d’anys de dur treball, de recopilació d’informació, de la història i de materials gràfics, i després de totes les negociacions institucionals, la nostra cavalcada ja té aquest merescut reconeixement”, declarava Mota.
Español: Tras años de duro trabajo, de recopilación de información, de la historia y de materiales gráficos, y después de todas las negociaciones institucionales, nuestra cabalgata ya tiene este merecido reconocimiento”, declaraba Mota.
Valencià: “Hem negociat que les nostres carrosses siguen protagonistes de les Falles de València; tindrem el nostre buit en el Museu Faller, ja que hem signat un conveni perquè puguem ensenyar als seus visitants la nostra cavalcada i puguem parlar amb grans experts del món faller sobre elles.
Español: “Hemos negociado que nuestras carrozas sean protagonistas de las Fallas de Valencia; tendremos nuestro hueco en el Museo Fallero, ya que hemos firmado un convenio para que podamos enseñar a sus visitantes nuestra cabalgata y podamos hablar con grandes expertos del mundo fallero sobre ellas.
Valencià: A més, les nostres carrosses desfilaran pels carrers de la capital en la Cavalcada del Patrimoni, on tenen cabuda totes les festes de la Comunitat Valenciana que han sigut nomenades d’Interés Turístic o com Ben Immaterial per la Unesco.
Español: Además, nuestras carrozas desfilarán por las calles de la capital en la Cabalgata del Patrimonio, donde tienen cabida todas las fiestas de la Comunidad Valenciana que han sido nombradas de Interés Turístico o como Bien Inmaterial por la Unesco.
Valencià: I no és tot, hem iniciat convenis amb un parell d’instituts que ofereixen l’FP d’artista faller perquè els seus alumnes i alumnes puguen ajudar-nos a dissenyar i realitzar les carrosses.
Español: Y no es todo, hemos iniciado convenios con un par de institutos que ofrecen el FP de artista fallero para que sus alumnos y alumnas puedan ayudarnos a diseñar y realizar las carrozas.
Valencià: No puc oblidar-me de tot el suport que he rebut durant aquests quatre anys de les Falles de Xest i de la Junta Local, gràcies per la vostra col·laboració desinteressada”..
Español: No puedo olvidarme de todo el apoyo que he recibido durante estos cuatro años de las Fallas de Cheste y de la Junta Local, gracias por vuestra colaboración desinteresada”..
Valencià: Per part seua, els representants fallers van coincidir a destacar l’evolució de la cavalcada des dels seus inicis, fa 79 anys.
Español: Por su parte, los representantes falleros coincidieron en destacar la evolución de la cabalgata desde sus inicios, hace 79 años.
Valencià: “En els primers anys les nostres comissions feien carrosses amb cavalls i carros que adornaven amb teles i flors, més endavant van començar a usar plataformes xicotetes i els adorns van canviar, era més manuals, flors de paper i treballs en fusta.
Español: “En los primeros años nuestras comisiones hacían carrozas con caballos y carros que adornaban con telas y flores, más adelante empezaron a usar plataformas pequeñas y los adornos cambiaron, era más manuales, flores de papel y trabajos en madera.
Valencià: A poc a poc vam anar aprenent més coses i les carrosses eren més grans i més elaborades, es van començar a fer peces a escuradents, tècnica que es continua utilitzant, i en els últims anys s’ha començat a utilitzar purpurina de colors; les peces centrals es treballen en fusta i ferro i, en l’actualitat, són molt elaborades”, destacava Expósito..
Español: Poco a poco fuimos aprendiendo más cosas y las carrozas eran más grandes y más elaboradas, se comenzaron a hacer piezas a palillo, técnica que se sigue utilizando, y en los últimos años se ha comenzado a utilizar purpurina de colores; las piezas centrales se trabajan en madera y hierro y, en la actualidad, son muy elaboradas”, destacaba Expósito..
Valencià: Forts va posar l’accent en l’evolució del recorregut de la desfilada i la supressió dels premis que s’atorgaven en els inicis de la celebració.
Español: Fuertes hizo hincapié en la evolución del recorrido del desfile y la supresión de los premios que se otorgaban en los inicios de la celebración.
Valencià: “A principis dels 90 es va instaurar l’actual itinerari, en el qual es concentren totes les carrosses en la plaça de l’Ajuntament per a iniciar el recorregut de tornada també pel carrer Xiva, ja que les carrosses eren tan grans que es complicava pujar a la plaça del Mercat a donar la volta.
Español: “A principios de los 90 se instauró el actual itinerario, en el cual se concentran todas las carrozas en la plaza del Ayuntamiento para iniciar el recorrido de vuelta también por la calle Chiva, ya que las carrozas eran tan grandes que se complicaba subir a la plaza del Mercado a dar la vuelta.
Valencià: Una altra curiositat és que abans s’entregaven premis a les millors carrosses, però al final es va decidir no ressaltar cap carrossa de la desfilada, perquè totes elles són sens dubte vertaderes obres d’art, un exemple de saber fer, d’esforç i d’enginy de totes dues falles de Xest”, manifestava el president de la Falla Indústria i Comerç..
Español: Otra curiosidad es que antes se entregaban premios a las mejores carrozas, pero al final se decidió no resaltar ninguna carroza del desfile, porque todas ellas son sin duda verdaderas obras de arte, un ejemplo de saber hacer, de esfuerzo y de ingenio de ambas fallas de Cheste”, manifestaba el presidente de la Falla Industria y Comercio..
Valencià: El fermall final als discursos el va posar l’alcalde, amb un ampli agraïment.
Español: El broche final a los discursos lo puso el alcalde, con un amplio agradecimiento.
Valencià: “La Junta Local Fallera i la comissió de Festes decidim fer la proclamació oficial del nomenament de la Cavalcada de San José com a Bé d’Interés Turístic fent-la coincidir amb l’ofrena de la patrona, que és també una acció de gràcies, així que agraïsc a la comissió que ens haja cedit aquest espai en el marc de les seues festes”, apuntava Morell.
Español: “La Junta Local Fallera y la comisión de Fiestas decidimos hacer la proclamación oficial del nombramiento de la Cabalgata de San José como Bien de Interés Turístico haciéndola coincidir con la ofrenda de la patrona, que es también una acción de gracias, así que agradezco a la comisión que nos haya cedido este espacio en el marco de sus fiestas”, apuntaba Morell.
Valencià: “L’expedient ha sigut aprovat per unanimitat de tots els grups polítics representats en el consistori, estàvem tots convençuts que la Cavalcada és un exponent destacat de la cultura i les tradicions valencianes i que complia amb les premisses d’antiguitat, arrelament i tradició, condicions sine qua non per a aconseguir-ho.
Español: “El expediente ha sido aprobado por unanimidad de todos los grupos políticos representados en el consistorio, estábamos todos convencidos de que la Cabalgata es un exponente destacado de la cultura y las tradiciones valencianas y que cumplía con las premisas de antigüedad, arraigo y tradición, condiciones sine qua non para conseguirlo.
Valencià: En nom de l’Ajuntament, gràcies a tots els que heu fet possible aquest reconeixement que hui es comparteix amb tot Xest”..
Español: En nombre del Ayuntamiento, gracias a todos los que habéis hecho posible este reconocimiento que hoy se comparte con todo Cheste”..
Valencià: El balcó de l’Ajuntament de Bunyol llueix la bandera LGTBI per a commemorar el mes de l’Orgull.
Español: El balcón del Ayuntamiento de Buñol luce la bandera LGTBI para conmemorar el mes del Orgullo.
Valencià: La façana de l’Ajuntament de Bunyol que des d’aquest dissabte presideix la popular Virginia Sanz, ja llueix la bandera d’aquest col·lectiu per a commemorar el mes de l’Orgull LGTBI.
Español: La fachada del Ayuntamiento de Buñol que desde este sábado preside la popular Virginia Sanz, ya luce la bandera de este colectivo para conmemorar el mes del Orgullo LGTBI.
Valencià: Per això, des de l’equip de govern municipal han manifestat que “Bunyol és la suma de la seua gent” i que “treballem per a fer que Bunyol sempre siga un poble lliure, obert, tolerant i divers, un lloc en el qual tota la nostra gent puga viure com desitge”..
Español: Por eso, desde el equipo de gobierno municipal han manifestado que “Buñol es la suma de su gente” y que “trabajamos para hacer que Buñol siempre sea un pueblo libre, abierto, tolerante y diverso, un lugar en el que toda nuestra gente pueda vivir como desee”..
Valencià: La unió en la lluita pels drets és cosa de tots els ciutadans..
Español: La unión en la lucha por los derechos es cosa de todos los ciudadanos..
Valencià: Fotogalería: un replet Palacio de la Música acull l’I Festival Coral Vila de Bunyol.
Español: Fotogalería: un repleto Palacio de la Música acoge el I Festival Coral Villa de Buñol.
Valencià: Aquest passat diumenge, 13 de novembre, s’ha pogut gaudir d’un espectacle únic en el Palau de la Música amb l’actuació dels tres cors del municipi: Cor Conservatori Professional de Música Sant Rafael de Bunyol, Cor Orfeos de la SM “L’Artística” de Bunyol i la Coral Polifònica del CIM “L’Harmònica” de Bunyol.
Español: Este pasado domingo, 13 de noviembre, se ha podido disfrutar de un espectáculo único en el Palacio de la Música con la actuación de los tres coros del municipio: Coro Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol, Coro Orfeos de la SM «La Artística» de Buñol y la Coral Polifónica del CIM «La Armónica» de Buñol.
Valencià: Van actuar com a corals convidades l’Assemble Musical Contemporani de la UPV, l’Associació Cultural Veus Forn d’Alcedo de València i la Coral Veus del Túria de Riba-Roja del Túria..
Español: Actuaron como corales invitadas el Ensamble Musical Contemporáneo de la UPV, la Asociación Cultural Veus Forn d’Alcedo de Valencia y la Coral Veus del Túria de Riba-Roja del Túria..
Valencià: Tots els cors van interpretar un programa espectacular amb peces conegudes amb les quals el públic va gaudir moltíssim.
Español: Todos los coros interpretaron un programa espectacular con piezas conocidas con las que el público disfrutó muchísimo.
Valencià: L’última coral a actuar ha sigut el cor del Conservatori Sant Rafael, finalitzant amb l’Himne a Bunyol, al qual s’han unit tant públic com altres corals..
Español: La última coral en actuar ha sido el coro del Conservatorio San Rafael, finalizando con el Himno a Buñol, al que se han unido tanto público como demás corales..
Valencià: A més, aquest concert està perfectament emmarcat en uns dies en què ja gran part de societats musicals de la comarca i de la Comunitat Valenciana celebren actes en honor a Santa Cecilia, patrona de la música..
Español: Además, este concierto está perfectamente enmarcado en unos días en los que ya gran parte de sociedades musicales de la comarca y de la Comunitat Valenciana celebran actos en honor a Santa Cecilia, patrona de la música..
Valencià: “Per primera vegada s’han posat en escena els tres cors que hi ha en el municipi, que tenen una frenètica activitat, molt nombrosos i amb una excel·lent qualitat musical i vocal” explicava Mireia Parla, regidora de cultura de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: «Por primera vez se han puesto en escena los tres coros que hay en el municipio, que tienen una frenética actividad, muy numerosos y con una excelente calidad musical y vocal” explicaba Mireia Parla, concejala de cultura del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Després del festival, els participants es van traslladar a la Sala El Mercat on l’ajuntament els va oferir un sopar a base de productes de forn tradicional..
Español: Tras el festival, los participantes se trasladaron a la Sala El Mercado donde el ayuntamiento les ofreció una cena a base de productos de horno tradicional..
Valencià: El Consorci València Interior presenta la seua nova xarxa d’ecoparcs de proximitat que donarà servei a 7 municipis.
Español: El Consorcio Valencia Interior presenta su nueva red de ecoparques de proximidad que dará servicio a 7 municipios.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha presentat a Vilamarxant un nou servei que pretén millorar la vida de la ciutadania dels grans centres urbans consorciats.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha presentado en Vilamarxant un nuevo servicio que pretende mejorar la vida de la ciudadanía de los grandes centros urbanos consorciados.
Valencià: Es tracta de la nova xarxa d’ecoparcs de proximitat amb la qual el CVI s’acosta als municipis amb més població.
Español: Se trata de la nueva red de ecoparques de proximidad con la que el CVI se acerca a los municipios con más población.
Valencià: La ràdio i televisió de Bunyol arranca la programació de tardor amb nous programes.
Español: La radio y televisión municipal de Buñol  arranca su programación de otoño con nuevos programas.
Valencià: Des d’este dijous 1 d’octubre Ràdio Buñol TV oferix programació matí i vesprada amb nous programes, nous col·laboradors i ampliant programes diferents i atractius en la seua Televisió per Streaming.
Español: Desde este jueves 1 de octubre Radio Buñol TV ofrece programación mañana y tarde con nuevos programas, nuevos colaboradores y ampliando programas diferentes y atractivos en su Televisión por Streaming.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, informa el començament de la nova programació de Ràdio Bunyol TV aquest dijous 1 d’octubre i que estarà amb tots els radiooients de forma contínua fins al 30 de juny de l’any vinent.
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, informa del comienzo de la nueva programación de Radio Buñol TV este jueves 1 de octubre y que estará con todos los radioyentes de forma continua hasta el 30 de junio del próximo año.