gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que el foc estiga en l’habitatge i els residents no el puguen extingir ni puguen escapar, les recomanacions són allunyar-se de l’incendi tot el possible, tancant totes les portes al seu pas, posar-se fora de perill a l’habitació amb finestra més allunyada del foc, avisar al 112 i fer-se veure per la finestra..
Español: En caso de que el fuego esté en la vivienda y los residentes no lo puedan extinguir ni puedan escapar, las recomendaciones son alejarse del incendio todo lo posible, cerrando todas las puertas a su paso, ponerse a salvo en la habitación con ventana más alejada del fuego, avisar al 112 y hacerse ver por la ventana..
Valencià: “És molt important posar l’accent que aquestes recomanacions permeten salvar moltes vides, sobretot després de la inquietud generada per l’incendi ocorregut a València”, exposa Ramírez.
Español: «Es muy importante hacer hincapié en que estas recomendaciones permiten salvar muchas vidas, sobre todo después de la inquietud generada por el incendio ocurrido en Valencia”, expone Ramírez.
Valencià: “Volem transmetre que l’incendi de Campanar és molt excepcional i que el 99,9% dels incendis no es comporten així.
Español: “Queremos transmitir que el incendio de Campanar es muy excepcional y que el 99,9% de los incendios no se comportan así.
Valencià: Per desgràcia, hi ha incendis tots els dies i l’experiència ha demostrat que romandre a casa és el més segur”, afig..
Español: Por desgracia, hay incendios todos los días y la experiencia ha demostrado que permanecer en casa es lo más seguro”, añade..
Valencià: “Animem a les comunitats de veïns que estiguen interessades a rebre aquestes formacions, que contacten amb nosaltres i els indicarem on i quan podem atendre-les”, explica Ramírez..
Español: «Animamos a las comunidades de vecinos que estén interesadas en recibir estas formaciones, que contacten con nosotros y les indicaremos dónde y cuándo podemos atenderlas”, explica Ramírez..
Valencià: L'Escola Municipal d'Estiu 2022 d'Elda obri aquest dilluns el període d'inscripció.
Español: La Escuela Municipal de Verano 2022 de Elda abre este lunes el periodo de inscripción.
Valencià: Hi haurà un total de 600 places disponibles per a xics i xiques de 4 a 16 anys.
Español: Habrá un total de 600 plazas disponibles para chicos y chicas de 4 a 16 años.
Valencià: El regidor d’Esports, Fernando Gómez, ha presentat aquest matí l’Escola Municipal d’Estiu 2022, una iniciativa posada en marxa per l’actual govern local i que enguany compleix la seua setena edició.
Español: El concejal de Deportes, Fernando Gómez, ha presentado esta mañana la Escuela Municipal de Verano 2022, una iniciativa puesta en marcha por el actual gobierno local y que este año cumple su séptima edición.
Valencià: L’edil, que ha estat acompanyat pel coordinador de l’Àrea d’Esports, José María Martínez, ha afirmat que “fa set anys que vam posar en marxa i que s’ha anat consolidant, superant situacions tan complicades com la pandèmia que, com recordaran, va obligar a dur a terme totes les activitats en unes condicions sanitàries molt especials”..
Español: El edil, que ha estado acompañado por el coordinador del Área de Deportes, José María Martínez, ha afirmado que “hace siete años que pusimos en marcha y que se ha ido consolidando, superando situaciones tan complicadas como la pandemia que, como recordarán, obligó a llevar a cabo todas las actividades en unas condiciones sanitarias muy especiales”..
Valencià: Gómez ha destacat que “és fonamental que els xiquets i xiquetes puguen gaudir, com fan cada estiu des que vam accedir al govern local, de moments d’oci i de diversió.
Español: Gómez ha destacado que “es fundamental que los niños y niñas puedan disfrutar, como hacen cada verano desde que accedimos al gobierno local, de momentos de ocio y de diversión.
Valencià: En aquest sentit, vull ressaltar i posar en valor el treball realitzat des de la Regidoria d’Inversions perquè a partir del 27 de juny totes les instal·lacions del Complex de San Crispín estiguen en perfectes condicions i també des de la Regidoria d’Esports i Emudesa per a dur a terme la inscripció i la realització de les activitats”..
Español: En este sentido, quiero resaltar y poner en valor el trabajo realizado desde la Concejalía de Inversiones para que a partir del 27 de junio todas las instalaciones del Complejo de San Crispín estén en perfectas condiciones y también desde la Concejalía de Deportes y Emudesa para llevar a cabo la inscripción y la realización de las actividades”..
Valencià: El termini d’inscripcions començarà el 16 de maig per als alumnes de centres educatius d’Elda i, a més, del 30 de maig al 7 de juny s’obrirà un període per a l’alumnat pertanyent a uns altres municipis.
Español: El plazo de inscripciones comenzará el 16 de mayo para los alumnos y alumnas de centros educativos de Elda y, además, del 30 de mayo al 7 de junio se abrirá un periodo para el alumnado perteneciente a otras municipios.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran en línia a través de la web deportes.elda.es.
Español: Las inscripciones se realizarán online a través de la web deportes.elda.es.
Valencià: L’Escola d’Estiu 2022 es desenvoluparà en dos torns: del 27 de juny al 12 de juliol i del 13 al 29 de juliol.
Español: La  Escuela de Verano 2022 se desarrollará en dos turnos: del 27 de junio al 12 de julio y del 13 al 29 de julio.
Valencià: En cadascun d’aquests torns se celebrarà una acampada nocturna i l’últim dia de cada torn s’organitzarà una festa de l’aigua amb inflables aquàtics i gimcanes..
Español: En cada uno de estos turnos se celebrará una acampada nocturna y el último día de cada turno se organizará una fiesta del agua con hinchables acuáticos y gymkanas..
Valencià: José María Martínez ha assegurat que “enguany el nombre de places rondarà les 600 i estaran destinades a xiquets i xiquetes nascuts entre 2018 i 2006.
Español: José María Martínez ha asegurado que “este año el número de plazas rondará las 600 y estarán destinadas a niños y niñas nacidos entre 2018 y 2006.
Valencià: Les persones inscrites es distribuiran en grups en funció de la seua edat i dins de les activitats proposades cal distingir entre les esportives (natació, handbol, futbol sala, atletisme, voley i rugbi) i les recreatives (jocs d’aigua, piscina i manualitats).
Español: Las personas inscritas se distribuirán en grupos en función de su edad y dentro de las actividades propuestas hay que distinguir entre las deportivas (natación, balonmano, fútbol sala, atletismo, voley y rugby) y las recreativas (juegos de agua, piscina y manualidades).
Valencià: Igualment, se celebrarà de nou una Summer Camp en anglés per a xiquets i xiquetes de 8 a 12 anys”..
Español: Igualmente, se celebrará de nuevo una Summer Camp en inglés para niños y niñas de 8 a 12 años”..
Valencià: Per a concloure, Fernando Gómez ha afirmat que “des del govern local apostem per oferir activitats i propostes d’oci accessibles a totes les famílies i per aqueix motiu l’Escola Municipal d’Estiu està bonificada per l’Ajuntament, per la qual cosa la taxa mínima és de 47 euros, com l’any passat, xifra que pot baixar fins als 17 euros en funció del nombre de germans i germanes inscrits”..
Español: Para concluir, Fernando Gómez ha afirmado que “desde el gobierno local apostamos por ofrecer actividades y propuestas de ocio accesibles a todas las familias y por ese motivo la Escuela Municipal de Verano está bonificada por el Ayuntamiento, por lo que la tasa mínima es de 47 euros, como el año pasado, cifra que puede bajar hasta los 17 euros en función del número de hermanos y hermanas inscritos”.
Valencià: “A més, ha afegit, s’han reservat places per a menors en situació de vulnerabilitat la taxa de la qual és finançada en col·laboració amb l’àrea de Serveis Socials”..
Español: “Además, ha añadido, se han reservado plazas para menores en situación de vulnerabilidad cuya tasa es financiada en colaboración con el área de Servicios Sociales”..
Valencià: La Fireta del Camp d'Elx congrega a trenta mil persones durant el cap de setmana.
Español: La Fireta del Camp d’Elx congrega a treinta mil personas durante el fin de semana.
Valencià: En aquesta edició van tornar les demostracions de maquinària agrícola i es van projectar curtmetratges del Rural FilmFest en l’escenari principal.
Español: En esta edición volvieron las demostraciones de maquinaria agrícola y se proyectaron cortometrajes del Rural FilmFest en el escenario principal.
Valencià: El Passeig de l’Estació d’Elx ha tornat a ser el centre neuràlgic de l’activitat festiva al llarg del cap de setmana amb la celebració de la Fireta del Camp d’Elx.
Español: El Paseo de la Estación de Elche ha vuelto a ser el centro neurálgico de la actividad festiva a lo largo del fin de semana con la celebración de la Fireta del Camp d’Elx.
Valencià: Aquesta iniciativa de la regidoria d’Agricultura i Aigua de l’Ajuntament d’Elx vol realçar les activitats, productes, costums, artesania, cultius i formes de vida en el camp d’Elx a través d’entitats i associacions del camp il·licità..
Español: Esta iniciativa de la concejalía de Agricultura y Agua del Ayuntamiento de Elche quiere poner en valor las actividades, productos, costumbres, artesanía, cultivos y formas de vida en el campo de Elche a través de entidades y asociaciones del campo ilicitano..
Valencià: Aquesta nova edició ha congregat a 30.000 persones entre el divendres i el diumenge, unes xifres que superen les d’anys anteriors i que, segons l’edil de l’àrea, Juan de Dios Navarro, “posen en relleu la importància del camp d’Elx, de la seua història, les seues tradicions i productes com la magrana —que divendres passat va iniciar la seua campanya de recol·lecta de 2023—, el dàtil o l’artesania de la palma blanca”..
Español: Esta nueva edición ha congregado a 30.000 personas entre el viernes y el domingo, unas cifras que superan las de años anteriores y que, según el edil del área, Juan de Dios Navarro, “ponen de relieve la importancia del camp d’Elx, de su historia, sus tradiciones y productos como la granada —que el pasado viernes inició su campaña de recolecta de 2023—, el dátil o la artesanía de la palma blanca”..
Valencià: Aquest 2023, a més, ha augmentat el nombre d’estands de participants, superant la trentena.
Español: Este 2023, además, ha aumentado el número de stands de participantes, superando la treintena.
Valencià: Durant tot el cap de setmana el públic ha pogut visitar els punts informatius, tallers de trenat de palma blanca i de setiet, d’elaboració de pa de dàtil i de figa, tallers de cuina, de pintura, sabó o encordat de cadires.
Español: Durante todo el fin de semana el público ha podido visitar los puntos informativos, talleres de trenzado de palma blanca y de setiet, de elaboración de pan de dátil y de higo, talleres de cocina, de pintura, jabón o encordado de sillas.
Valencià: Així mateix, també s’han dut a terme activitats infantils, exhibicions de ball, la tradicional Trobada Nacional de Boixets o la desfilada organitzada per la Unió de Festers del Camp d’Elx (UFECE) amb les comissions festeres del camp d’Elx..
Español: Asimismo, también se han llevado a cabo actividades infantiles, exhibiciones de baile, el tradicional Encuentro Nacional de Bolillos o el desfile organizado por la Unió de Festers del Camp d’Elx (UFECE) con las comisiones festeras del camp d’Elx..
Valencià: Distincions i concursos.
Español: Distinciones y concursos.
Valencià: El dissabte es va celebrar l’acte de distinció a la Dona Rural 2023 a través de l’associació Asaja Dona, on es va destacar el treball i la figura d’Asunción Sansano Mallorca per la seua “trajectòria, esforç i compromís”.
Español: El sábado se celebró el acto de distinción a la Mujer Rural 2023 a través de la asociación Asaja Mujer, donde se destacó el trabajo y la figura de Asunción Sansano Mallorca por su  «trayectoria, esfuerzo y compromiso».
Valencià: D’altra banda, el diumenge es va entregar el premi Antonio Valero que cada any s’atorga en homenatge a un agricultor destacat del camp il·licità i que aquesta vegada va recaure a les mans de José Irles Gonzálvez..
Español: Por su parte, el domingo se entregó el premio Antonio Valero que cada año se otorga en homenaje a un agricultor destacado del campo ilicitano y que esta vez recayó en las manos de José Irles Gonzálvez..
Valencià: No va faltar tampoc el concurs de dàtils de la Comunitat de Llauradors i Ramaders; a més del de pelar magranes i el de la magrana ideal, en el qual per segon any consecutiu es va imposar Vicentina Navarro.
Español: No faltó tampoco el concurso de dátiles de la Comunidad de Labradores y Ganaderos; además del de pelar granadas y el de la granada ideal, en el que por segundo año consecutivo se impuso Vicentina Navarro.
Valencià: A més, en aquesta edició van tornar les demostracions de maquinària agrícola i es van projectar curtmetratges i llargmetratges del Rural FilmFest en l’escenari principal de l’esdeveniment..
Español: Además, en esta edición volvieron las demostraciones de maquinaria agrícola y se proyectaron cortometrajes y largometrajes del Rural FilmFest en el escenario principal del evento..
Valencià: Per a l’edil d’Agricultura i Aigua, la Fireta del Camp d’Elx és una iniciativa “que continuarem fomentant amb l’objectiu de continuar donant a conéixer la tradició i costum del nostre camp”.
Español: Para el edil de Agricultura y Agua, la Fireta del Camp d’Elx es una iniciativa “que seguiremos fomentando con el objetivo de seguir dando a conocer la tradición y costumbre de nuestro campo”.
Valencià: Al mateix temps, Navarro reconeix que la idea és augmentar el programa i les activitats de cara al pròxim any..
Español: Al mismo tiempo, Navarro reconoce que la idea es aumentar el programa y las actividades de cara al próximo año..
Valencià: Aprovada la construcció d'una nau industrial en el polígon de Babel.
Español: Aprobada la construcción de una nave industrial en el polígono de Babel.
Valencià: El projecte per a la construcció de la nau industrial per a serveis municipals compta amb més de mig milió d’euros.
Español: El proyecto para la construcción de la nave industrial para servicios municipales cuenta con más de medio millón de euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix José Ramón González, ha aprovat en Junta de Govern el projecte per a la construcció d’una nau industrial per a serveis municipals en fase 1, amb un pressupost de 574.992,24 euros, i un termini d’execució de sis mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige José Ramón González, ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto para la construcción de una nave industrial para servicios municipales en fase 1, con un presupuesto de 574.992,24 euros, y un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: La nau estarà construïda sobre una parcel·la de 5.500 m² sense edificar que l’Ajuntament d’Alacant té en la poma situada entre els carrers Comunicacions, Metal·lúrgies i Els Transports del Polígon Industrial de Babel a la ciutat d’Alacant..
Español: La nave va a estar construida sobre una parcela de 5.500 m² sin edificar que el Ayuntamiento de Alicante tiene en la manzana situada entre las calles Comunicaciones, Metalurgias y Los Transportes del Polígono Industrial de Babel en la ciudad de Alicante..
Valencià: L’edil d’infraestructures ha explicat que “d’aquesta forma s’aprofita una parcel·la municipal i l’ús previst de les naus és el d’emmagatzematge de material, tindrà una superfície una vegada construïda de més de mil dos-cents metres quadrats amb una estructura metàl·lica i estarà formada per pòrtics a dues aigües”..
Español: El edil de infraestructuras ha explicado que “de esta forma se aprovecha una parcela municipal y el uso previsto de las naves es el de almacenamiento de material, va a tener una superficie una vez construida de más de mil doscientos metros cuadrados con una estructura metálica y va a estar formada por pórticos a dos aguas”..
Valencià: El projecte aprovat indica que les obres que es realitzaran inclouen la construcció de la fonamentació, estructura i tancament de la nau industrial, que comptarà amb una zona d’oficines distribuïda en dues plantes, de les quals només la planta baixa ha sigut distribuïda en diferents dependències tals com oficines, sala de reunions, serveis higiènics, vestuaris i menjador..
Español: El proyecto aprobado indica que las obras que se van a realizar incluyen la construcción de la cimentación, estructura y cerramiento de la nave industrial, que contará con una zona de oficinas distribuida en dos plantas, de las que sólo la planta baja ha sido distribuida en distintas dependencias tales como oficinas, sala de reuniones, servicios higiénicos, vestuarios y comedor..
Valencià: Aquesta nau serà construïda amb estructura metàl·lica, la coberta de panell de xapa perfilada d’acer galvanitzat, i el tancament de façanes en zona d’oficines es projecta en panell alveolar prefabricat de formigó i en la resta de la nau de zona de magatzem..
Español: Esta nave va a ser construida con estructura metálica, la cubierta de panel de chapa perfilada de acero galvanizado, y el cerramiento de fachadas en zona de oficinas se proyecta en panel alveolar prefabricado de hormigón y en el resto de la nave de zona de almacén..
Valencià: Alacant comptarà amb un nou mercat ambulant per als mesos d'estiu.
Español: Alicante contará con un nuevo mercadillo para los meses de verano.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant acorda traslladar el Mercat d’Artesania d’Estiu de l’avinguda de Niça al carrer Milà.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acuerda trasladar el Mercado de Artesanía de Verano de la avenida de Niza a la calle Milán.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta al pròxim Consell Local de Comerç la creació d’un nou Mercat de venda no sedentària en Urbanova, que s’instal·laria els dijous, de l’1 de juliol al 30 de setembre, al carrer Músic José Mira Figueroa, amb 26 llocs..
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva al próximo Consejo Local de Comercio la creación de un nuevo Mercado de venta no sedentaria en Urbanova, que se instalaría los jueves, del 1 de julio al 30 de septiembre, en la calle Músico José Mira Figueroa, con 26 puestos..
Valencià: L’edil de Comerç, Lidia López, ha assenyalat que “és una petició veïnal que l’Ajuntament atén per a implantar un nou mercat ambulant en l’època estival que més afluència de turistes i veïns té la zona de Urbanova, i poder així proveir dels productes bàsics evitant que hagen de desplaçar-se al de Babel que és el més pròxim”..
Español: La edil de Comercio, Lidia López, ha señalado que «es una petición vecinal que el Ayuntamiento atiende para implantar un nuevo mercadillo en la época estival que más afluencia de turistas y vecinos tiene la zona de Urbanova, y poder así abastecer de los productos básicos evitando que tengan que desplazarse al de Babel que es el más cercano»..
Valencià: Els mercats ambulants de venda no sedentària tenen una importància rellevant en el proveïment de productes bàsics a la població, així, segons estudis realitzats, el 58,3% dels residents del municipi sol acudir a aquests a realitzar la compra més important de béns diaris..
Español: Los mercadillos de venta no sedentaria tienen una importancia relevante en el abastecimiento de productos básicos a la población, así, según estudios realizados, el 58,3% de los residentes del municipio suele acudir a estos a realizar la compra más importante de bienes diarios..
Valencià: Així mateix, en el pròxim Consell Local que se celebrarà el divendres 22 de juliol, s’ha proposat també el trasllat del Mercat d’Artesania d’Estiu de l’avinguda de Niça al carrer Milà, pel fet que des de l’àrea d’Urbanisme ja s’ha iniciat el tràmit d’aprovació dels mòduls de zones esportives que se situaran en aquesta avinguda..
Español: Asimismo, en el próximo Consejo Local que se va a celebrar el viernes 22 de julio, se ha propuesto también el traslado del Mercado de Artesanía de Verano de la avenida de Niza a la calle Milán, debido a que desde el área de Urbanismo ya se ha iniciado el trámite de aprobación de los módulos de zonas deportivas que se van a ubicar en dicha avenida..
Valencià: L’edil d’Ocupació de Via Pública, Manuel Jiménez, ha assenyalat que “es reubicarà aquest Mercat a la zona contigua per a poder continuar instal·lant durant els mesos d’estiu els llocs de venda artesanals, ja que es dona inici al projecte d’instal·lació dels mòduls en aquesta ubicació de la platja de Sant Joan”..
Español: El edil de Ocupación de Vía Pública, Manuel Jiménez, ha señalado que «se va a reubicar este Mercado a la zona contigua para poder seguir instalando durante los meses de verano los puestos de venta artesanales, ya que se da inicio al proyecto de instalación de los módulos en esta ubicación de la playa de San Juan»..
Valencià: Per la seua part dins de l’ordre del dia s’aborda al seu torn l’acord de supressió del Mercat de l’Esplanada, que des de l’Equip de Govern i a proposta dels veïns en junta de Districte portaran al Consell per a consensuar amb la resta de grups municipals, associacions de comerciants, Universitat, Cambra de Comerç i entitats comercials el futur d’aquest mercat i possibles alternatives..
Español: Por su parte dentro del orden del día se aborda a su vez el acuerdo de supresión del Mercado de la Explanada, que desde el Equipo de Gobierno y a propuesta de los vecinos en junta de Distrito van a llevar al Consejo para consensuar con el resto de grupos municipales, asociaciones de comerciantes, Universidad, Cámara de Comercio y entidades comerciales el futuro de este mercado y posibles alternativas..
Valencià: L’objectiu d’aquesta proposta veïnal és recuperar una de la zona més emblemàtica del Municipi d’Alacant per a l’ús i gaudi comú de tots, així com la dels visitants que acudeixen a la nostra ciutat, aconseguint un passeig més obert, amb espai per a passejar i connectat visualment amb la façana marítima, s’estima necessari la supressió d’aquest mercat..
Español: El objetivo de esta propuesta vecinal es recuperar una de la zona más emblemática del Municipio de Alicante para el uso y disfrute común de todos, así como la de los visitantes que acuden a nuestra ciudad, logrando un paseo más abierto, con espacio para pasear y conectado visualmente con la fachada marítima, se estima necesario la supresión de dicho mercado..
Valencià: En el consell també s’emporta l’acord de pròrroga de la Zona de Gran Afluència Turística, on s’exposa la modificació legislativa efectuada respecte a aquestes zones, a l’empara de l’art. 139 de la Llei 7/2021, de la Generalitat, que estableix la declaració de zona de gran afluència turística, a l’efecte d’aquesta llei, té una vigència de set anys, que serà prorrogable automàticament per idèntics períodes, llevat que quede acreditat, per a cada cas, que han canviat les circumstàncies que van donar lloc a aquesta declaració inicial..
Español: En el consejo también se lleva el acuerdo de prórroga de la Zona de Gran Afluencia Turística, donde se expone la modificación legislativa efectuada respecto a estas zonas, al amparo del art. 139 de la Ley 7/2021, de la Generalitat, que establece la declaración de zona de gran afluencia turística, a efectos de esta ley, tiene una vigencia de siete años, que será prorrogable automáticamente por idénticos periodos, salvo que quede acreditado, para cada caso, que han cambiado las circunstancias que dieron lugar a dicha declaración inicial..
Valencià: Alacant prepara un ampli dispositiu per a la Romeria de Santa Faç.
Español: Alicante prepara un amplio dispositivo para la Romería de Santa Faz.
Valencià: Transports habilita una Llançadora cada 5 minuts per a connectar amb autobús la Plaça de la Mar amb el Monestir.
Español: Transportes habilita una Lanzadera cada 5 minutos para conectar en autobús la Plaza del Mar con el Monasterio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té tot preparat per a celebrar la Romeria al Monestir de Santa Faç del 2022, després de dos anys de Pandèmia, que tindrà lloc demà dijous, 28 d’abril.
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene todo preparado para celebrar la Romería al Monasterio de Santa Faz del 2022, tras dos años de Pandemia, que va a tener lugar mañana jueves, 28 de abril.