gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11034) Informació pública del nomenament de Mª Encarna Galiano Escudero, com a personal eventual, coordinadora d'Infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11034) Información pública del nombramiento de Mª Encarna Galiano Escudero, como personal eventual, coordinadora de Infraestructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Mª Encarna Galiano Escudero, com a personal eventual, coordinadora d'Infraestructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Mª Encarna Galiano Escudero, como personal eventual, coordinadora de Infraestructuras.
Valencià: [2003/X11034] Per Decret de l'Alcaldia de data 1 de setembre de 2003, es va nomenar Mª.
Español: [2003/X11034] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de septiembre de 2003, se nombró a Mª.
Valencià: Encarna Galiano Escudero com a personal eventual, per al lloc de coordinadora d'Infraestructures, amb efectes del dia 1 de setembre de l'any 2003, la interessada percebrà una retribució bruta anual de 33.657,00 euros abonables en 14 mensualitats.
Español: Encarna Galiano Escudero como personal eventual, para el puesto de coordinadora de Infraestructuras, con efectos del día 1 de septiembre del año 2003, la interesada percibirá una retribución bruta anual de 33.657,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'art. 104.3 de la Llei Reguladora de Bases del Règim Local i l'art. 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el art. 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y art. 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2314) Notificació a Mª Teresa Prieto Pujalte, amb número d'expedient 823/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2314) Notificación a Mª Teresa Prieto Pujalte, con número de expediente 823/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Teresa Prieto Pujalte, amb número d'expedient 823/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Teresa Prieto Pujalte, con número de expediente 823/00.
Valencià: [2003/X2314] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2314] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/185) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/185) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2003/S185] Com que este ajuntament compta amb un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la UED de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, avantprojecte d'urbanització de la citada UED; l'alcalde president, en Decret de data 27 de desembre de 2002, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, i per tant s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques; així com proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que establix l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S185] Contando este ayuntamiento con un programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la UED de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, anteproyecto de urbanización de la citada UED ; el alcalde-presidente, en Decreto de fecha 27 de diciembre de 2002, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas; así como proposiciones jurídico económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinga segons dret en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10995) Resolució número 1123/03, 22 de setembre de 2003, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria per proveir una plaça de TAE.Rendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10995) Resolución número 1123/03, 22 de septiembre de 2003, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de TAE.Rentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10995 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs administració local concurs administratiu professió administrativa ciència econòmica Resolució número 1123/03, 22 de setembre de 2003, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria per proveir una plaça de TAE'Rendes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10995 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs administración local concurso administrativo profesión administrativa ciencia económica Resolución número 1123/03, 22 de septiembre de 2003, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de TAE'Rentas.
Valencià: [2003/X10995] Fent ús de les competències d'esta Alcaldia'Presidència, acorda convocar bases per a la provisió mitjançant concurs d'una plaça de TAE'Rendes vacant en este ajuntament: Personal funcionari Una plaça de TAE'Rendes, grup A, Escala d'Administració Especial, Subescala tècnica - superior, classe tècnic de Rendes, mitjançant el sistema de concurs.
Español: [2003/X10995] En uso de las competencias de esta Alcaldía - Presidencia, acuerda convocar bases para la provisión mediante concurso de una plaza de TAE'Rentas vacante en este ayuntamiento: Personal funcionario Una plaza de TAE'Rentas, grupo A, Escala de Administración Especial, Subescala Técnica - Superior, clase técnico de Rentas, mediante el sistema de concurso.
Valencià: Les bases genèriques, així com les específiques de la present convocatòria, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 223, de data 19 de setembre de 2003.
Español: Las bases genéricas, así como las específicas de la presente convocatoria, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 223, de fecha 19 de septiembre de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alaquàs (València).
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6186) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6186) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2003/F6186] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de 8 de maig de 2003 es va acordar: «Primer.
Español: [2003/F6186] Por Resolución de Alcaldía de 8 de mayo de 2003 se acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals i per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 15, i advertir la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Someter a información pública, mediante publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales y por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 15, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats amb indicació dels recursos que contra esta es poden interposar.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados con indicación de los recursos que contra la misma cabe interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1829) Concurs número 45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1829) Concurso número 45/2002.
Valencià: Contracte del Servici Integral a Immigrants.
Español: Contrato del Servicio Integral a Inmigrantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1829 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt immigració empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1829 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto inmigración empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 45/2002.
Valencià: [2003/S1829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/S1829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte del Servici Integral a Immigrants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato del Servicio Integral a Inmigrantes.
Valencià: Expedient: 45/2002.
Español: Expediente: 45/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no s'establix pressupost de licitació, si bé l'import disponible en el pressupost municipal prorrogat, ascendix a la quantitat de 31.853,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece presupuesto de licitación, si bien el importe disponible en el presupuesto municipal prorrogado, asciende a la cantidad de 31.853,64 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 637,07 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 637,07 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València, o en del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan s'acomplisquen 27 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació de l'anunci en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o en del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales contados a partir de la última publicación del anuncio en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en el Registre General d'este ajuntament en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula quinta del plec de condicions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres del mes, immediat següent al dia que acaba el termini de presentació de proposicions, conforme el que estableix en la clàusula quinta.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes del mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars, durant els huit primers dies hàbils següents de la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10504) Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació del carrer de Mèxic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10504) Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación de la calle de México.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'ampliació del carrer de Mèxic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de ampliación de la calle de México.
Valencià: [2003/M10504] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 4 de setembre de 2003, va adoptar, d'entre altres, els següents acords: «4.
Español: [2003/M10504] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 4 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «4.
Valencià: Projecte d'ampliació del carrer de Mèxic: aprovació.
Español: Proyecto de ampliación de la calle de México: aprobación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'ampliació del carrer de Mèxico, que té per objecte la definició dels treballs necessaris per a la realització d'obres de remodelació i reurbanització del carrer de Mèxic, en el tram comprés entre el carrer de Perú i l'avinguda d'Elx.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de ampliación de la calle de México, cuyo objeto es la definición de los trabajos necesarios para la realización de obras de remodelación y reurbanización de la calle de México, en el tramo comprendido entre la calle de Perú y la avenida de Elche.