gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2658) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1385/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1385/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1385/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1385/2010.
Valencià: [2012/2658] Procediment ordinari 001385/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/2658] Procedimiento ordinario 001385/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra: Juan Arturo Ramos Sotomayor i Marta Cecilia Congo Palacios.
Español: Contra: Juan Arturo Ramos Sotomayor y Marta Cecilia Congo Palacios.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 001385/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Juan Arturo Ramos Sotomayor i Marta Cecilia Congo Palacios s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Juan Arturo Ramos Sotomayor i Marta Cecilia Congo Palacios, condemne els demandats indicats a pagar solidàriament, a l'actora, la suma de 5.918,68 € més els interessos al tipus de demora pactats computats des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició de les costes als demandats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 001385/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Juan Arturo Ramos Sotomayor y Marta Cecilia Congo Palacios se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Juan Arturo Ramos Sotomayor y Marta Cecilia Congo Palacios, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 5.918,68 € más los intereses al tipo de demora pactados computados desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LECn en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC n su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Juan Arturo Ramos Sotomayor i Marta Cecilia Congo Palacios, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Juan Arturo Ramos Sotomayor y Marta Cecilia Congo Palacios, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1775) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1775) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1775] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1775] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Flora d'Espanya, 4, planta 3, pta. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Flora de España, 4, planta 3, pta. 3.
Valencià: El corresponent expedient obra en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10587) Notificació d'obertura d'expedient en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10587) Notificación de apertura de expediente en materia de menores.
Valencià: Expedient número 435/12.
Español: Expediente número 435/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura d'expedient en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de expediente en materia de menores.
Valencià: [2012/10587] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/10587] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Comunicació d'obertura d'expedient de menors de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 31 d'octubre de 2012, corresponent a la menor T.F.C.
Español: Comunicación de apertura de expediente de menores de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 31 de octubre de 2012, correspondiente a la menor T.F.C.
Valencià: , en virtut del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana (Decret 93/2001).
Español: , en virtud del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana (Decreto 93/2001).
Valencià: Castelló, 7 de novembre de 2012.
Español: Castellón, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2747) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix una errada en la Resolució de 6 de març de 2012 per la qual nomena Carmen Alemany Bay catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2747) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 6 de marzo de 2012 por la que se nombra a Carmen Alemany Bay catedrática de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2747 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix una errada en la Resolució de 6 de març de 2012 per la qual nomena Carmen Alemany Bay catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2747 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 6 de marzo de 2012 por la que se nombra a Carmen Alemany Bay catedrática de universidad.
Valencià: [2012/2747] Detectat error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6731, de 9 de març de 2012, es procedix a la seua rectificació, segons detall: En la pàgina 7180, tant en el text de la resolució com en la data que antecedix la firma.
Español: [2012/2747] Detectado error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6731, de 9 de marzo de 2012, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 7180, tanto en el texto de la resolución como en la fecha que antecede a la firma.
Valencià: On diu: «6 de març de 2011»; Ha de dir: «6 de març de 2012».
Español: Donde dice: «6 de marzo de 2011»; Debe decir: «6 de marzo de 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2949) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2949) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/03/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/03/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2949 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades universitat dades personals legislació RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2949 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos universidad datos personales legislación RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/2949] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/2949] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de l'Institut LabHuman Finalitat i usos previstos: gestió dels projectes d'investigació de l'Institut LabHuman sobre estudis que uneixen noves tecnologies i activitat humana.
Español: ANEXO I Fichero del Instituto LabHuman Finalidad y usos previstos: gestión de los proyectos de investigación del Instituto LabHuman sobre estudios que unan nuevas tecnologías y actividad humana.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en els projectes de l'Institut LabHuman.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en los proyectos de le Instituto LabHuman.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, entrevistes i sensors fisiològics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, entrevistas y sensores fisiológicos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, adreça de correu electrònic, telèfon, número del document nacional d'identitat, característiques personals, dades professionals i acadèmiques i dades de salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono, número del documento nacional de identidad, características personales, datos profesionales y académicos y datos de salud Sistema de tratamiento de los datos: automatizado.
Valencià: Cessions de dades previstes: al Laboratori de Psicologia i Tecnologia Labpsitec.
Español: Cesiones de datos previstas: al Laboratorio de Psicología y Tecnología Labpsitec.
Valencià: Serveis o unitats en què es pot exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX II Fitxer d'usuaris del portal de la llibreria UPV Finalitat i usos previstos: gestió i administració dels usuaris que accedeixen al portal de venda de la producció de la llibreria UPV.
Español: ANEXO II Fichero de usuarios del portal de la librería UPV Finalidad y usos previstos: gestión y administración de los usuarios que accedan al portal de venta de la producción de la librería UPV.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris del portal de la llibreria UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del portal de la librería UPV.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de fax, número de document nacional d'identitat i signatura.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de fax, número de documento nacional de identidad y firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5161) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 178/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2011.