gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11054 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11054 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2011/11054] En compliment de l'establit en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, que literalment és com segueix: «Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, d'ordenació detallada.
Español: [2011/11054] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2011, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, que es del siguiente tenor literal: «Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada.
Valencià: Vist que, amb data 27 de juliol de 2011, mitjançant un decret d'Alcaldia, es va sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, d'ordenació detallada.
Español: Resultando que con fecha 27 de julio de 2011, mediante Decreto de Alcaldía, se sometió a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada.
Valencià: Vist que, efectuada la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6582, de 8 d'agost de 2011, no s'han presentat al·legacions en el període d'informació pública del referit projecte.
Español: Resultando que, efectuada la publicación correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat número 6582, de 8 de agosto de 2011, no se han presentado alegaciones en el período de información pública del referido proyecto.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en l'article 90.2, 37.2, 57 i 91.1 de la Llei Urbanística Valenciana i altres disposicions aplicables i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa de Territori sobre la proposta de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, així com la documentació que obra en l'expedient, el Ple de la corporació, prèvia deliberació i debat, acorda: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el artículo 90.2, 37.2, 57 y 91.1 de la Ley Urbanística Valenciana y demás disposiciones aplicables y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Territorio sobre la propuesta de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, así como la documentación obrante en el expediente, el Pleno de la corporación, previa deliberación y debate, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General del municipi de Monforte del Cid, d'ordenació detallada.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General del Municipio de Monforte del Cid, de ordenación pormenorizada.
Valencià: Remetre una còpia diligenciada a la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme (article 106 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana).
Español: Remitir una copia diligenciada a la Conselleria competente en materia de Urbanismo (artículo 106 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana).
Valencià: Publicar a l'efecte de la seua entrada en vigor, el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar a los efectos de su entrada en vigor, el presente Acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar a l'alcaldessa presidenta per al compliment del present acord».
Español: Facultar a la alcaldesa-presidenta para el cumplimiento del presente acuerdo».
Valencià: L'entrada en vigor de la modificació puntual serà a partir de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La entrada en vigor de la modificación puntual será a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Contra el present acord, que és ferm en via administrativa, podran interposar-se els següents recursos: Recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional que corresponga, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, açò sense perjudici de l'establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals.
Español: Contra el presente acuerdo, que es firme en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional que corresponda, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales.
Valencià: Recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Si s'opta per interposar un recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que el de reposició siga expressament resolt o bé se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes comtador des de l'endemà de la seua presentació sense haver rebut resposta.
Español: Si se opta por interponer recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que el de reposición sea expresamente resuelto o bien se haya producido la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente a su presentación sin haber recibido respuesta.
Valencià: Monforte del Cid, 28 d'octubre de 2011.
Español: Monforte del Cid, 28 de octubre de 2011.
Valencià: - l'alcaldessa: Antonia Cervera Carrasco.
Español: - La alcaldesa: Antonia Cervera Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9169) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9169) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9169 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bufali pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9169 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bufali plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: [2011/9169] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada en data 14 de gener de 2011, va aprovar provisionalment la modificació puntual número 2 del Pla General de Bufali, segons projecte - memòria redactada per l'arquitecte José Luis Calabuig Ortuño, amb la finalitat de resoldre els problemes sorgits per l'aplicació de la normativa en el desenvolupament dels sectors 1 i 2, delitats pel Pla General de Bufali, modificant les condicions sobre la retirada als límits en estos àmbits, centres de transformació d'energia elèctrica, enllumenat públic i segregació de parcel·les que recaiguen exclusivament al vial de servici de 5 metres d'amplària entre el casc urbà actual i la zona ADO, es a dir, millorar la ordenació detallada continguda al Pla General, en particular per als àmbits referits al Sòl Urbanitzable, no afectant a la seua ordenació estructural.
Español: [2011/9169] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada en fecha 14 de enero de 2011, aprobó provisionalmente la modificación puntual número 2 del Plan General de Bufali, según proyecto-memoria redactada por el arquitecto José Luis Calabuig Ortuño, con el fin de resolver los problemas surgidos para la aplicación de la normativa en el desarrollo de los sectores 1 y 2, delimitados por el Plan General de Bufali, modificando las condiciones sobre retiros a lindes en estos ámbitos, centros de transformación de energía eléctrica, alumbrado público y segregación de parcelas qe recaigan exclusivamente al vial de servicio de 5m de anchura entre el casco urbano actual y la zona ADO, es decir, mejorar la ordenación pormenorizada contenida en el Plan General, en particular para los ámbitos referidos de Suelo Urbanizable, no afectando a su ordenación estructural.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'Ajuntament per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb allò disposat a l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento para las posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Igualment, s'acorda suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició a l'àrea objecte del projecte de modificació puntual número 2 del Pla General exposada al públic, les noves determinacions de la qual, suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible senyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Igualmente, se acordó suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el área objeto del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan General expuesto al público, las nuevas determinaciones del cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea necesario ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima d'un any, i s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual incursa a informació pública, sense perjudici de que la tramitació de qualsevol altre expedient puga afectar-li.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de un año, y se extinguirá con la aprobación definitiva de la modificación puntual incursa a información pública, sin perjuicio de que la tramitación de cualquiera otro expediente pueda afectarle.
Valencià: Bufali, 26 de juliol de 2011.
Español: Bufali, 26 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Juan Salvador Jordá Olcina.
Español: - El alcalde: Juan Salvador Jordá Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14180) ORDE 21/2010, de 28 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen sis beques de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a estudis d'ordenació, avaluació i investigació sanitària, a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14180) ORDEN 21/2010, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan seis becas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para estudios de ordenación, evaluación e investigación sanitaria, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14180 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 21/2010, de 28 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen sis beques de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a estudis d'ordenació, avaluació i investigació sanitària, a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14180 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 21/2010, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan seis becas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para estudios de ordenación, evaluación e investigación sanitaria, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: [2010/14180] PREÀMBUL La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca anualment beques per a realitzar treballs formatius en l'àmbit de l'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, de l'auditoria sanitària, de l'ordenació sanitària, de la formació especialitzada en ciències de la salut i de la investigació sanitària.
Español: [2010/14180] PREÁMBULO La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, viene convocando anualmente becas para desarrollar trabajos formativos en el ámbito de la evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, de la auditoria sanitaria, de la ordenación sanitaria, de la formación especializada en ciencias de la salud y de la investigación sanitaria.
Valencià: Per a l'any 2011 es pretén convocar la concessió de sis beques per a formar personal en les àrees d'ordenació, avaluació, investigació, inspecció, planificació i assegurament sanitari.
Español: Para el año 2011 se pretende convocar la concesión de seis becas para formar personal en las áreas de ordenación, evaluación, investigación, inspección, planificación y aseguramiento sanitario.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és facilitar la formació complementària per a afavorir la producció de coneixement científic com a element base en què fonamentar els programes, les polítiques de salut, formatives i d'investigació i les activitats de prestació assistencial, així com l'ordenació d'estes.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es facilitar la formación complementaria para favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud, formativas y de investigación y las actividades de prestación asistencial, así como la ordenación de las mismas.
Valencià: La present orde es tramita anticipadament a càrrec dels objectius i activitats del programa 411.50 Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, i queda condicionat a l'existència de la disponibilitat pressupostària corresponent després de l'aprovació dels pressupostos esmentats.
Español: La presente orden se tramita anticipadamente con cargo a los objetivos y actividades del programa 411.50 Ordenación, Evaluación e Investigación sanitaria de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011, quedando condicionado a la existencia de la disponibilidad presupuestaria correspondiente tras la aprobación de los citados Presupuestos.
Valencià: A més, donada la necessitat de convocar les beques a principis de l'any 2011, es fa necessari aplicar el procediment de tramitació d'urgència i, per tant, es reduïxen els terminis establits en el procediment a la mitat, llevat dels relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Además, dada la necesidad de convocar las becas a principios del año 2011 se hace necesario aplicar el procedimiento de tramitación de urgencia, reduciéndose los plazos establecidos en el procedimiento a la mitad, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Així mateix, segons que disposa l'article 7.4, en relació amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria està exempta del compliment del tràmit de notificació prèvia a la Comissió Europea per no aplicar-s'hi l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Así mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4, en relación con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria está exenta del cumplimiento del trámite de notificación previa a la Comisión Europea por no ser de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de conformitat amb el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que em conferixen el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, així com la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i tenint en compte els informes preceptius elaborats, en compliment del que establix l'article 13.2 del Decret 24/2009, del Consell, sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, así como la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y teniendo en cuenta los informes preceptivos elaborados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 13.2 del Decreto 24/2009, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, para la tramitación anticipada de expedientes de gastos.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte convocar concurs públic per a la concessió de sis beques per a estudis d'ordenació, avaluació i investigació sanitària i aprovar les bases que regulen esta convocatòria i que es descriuen en l'annex I.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de seis becas para estudios de ordenación, evaluación e investigación sanitaria y aprobar las bases que regulan esta convocatoria y se describen en el anexo I.
Valencià: A més, donada la necessitat de convocar les beques a principis de l'any 2011, es fa necessari aplicar el procediment de tramitació d'urgència i, per tant, es reduïxen els terminis establits en el procediment a la mitat, llevat dels relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Además, dada la necesidad de convocar las becas a principios del año 2011, se hace necesario aplicar el procedimiento de tramitación de urgencia, reduciéndose los plazos establecidos en el procedimiento a la mitad, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.