gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de data 15 de març de 2022, condicionat a la inclusió de les mesures següents per a completar les deficiències de les propostes en l'estudi d'impacte ambiental: «- S'utilitzaran seguidors que s'adapten al terreny i s'evitarà fer desmunts, esplanacions o anivellats del terreny.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 15.03.2022, condicionado a la inclusión de las siguientes medidas para completar las deficiencias de las propuestas en el estudio de impacto ambiental: «- Se utilizarán seguidores que se adapten al terreno y se evitará realizar desmontes, explanaciones o nivelados del terreno.
Valencià: Per als efectes del possible escolament de les plaques sobre el sòl, produïda tant per la pluja com per la neteja, seria convenient fer una canalització que reculla aquestes aigües i les deposite de manera més dispersa o bé les acumule o redirigisca per al seu ús posterior en el reg de la pantalla vegetal d'integració paisatgística.
Español: Para los efectos de la posible escorrentía de las placas sobre el suelo, producida tanto por la lluvia como por la limpieza, sería conveniente realizar una canalización que recoja estas aguas y las deposite de manera más dispersa o bien las acumule o redirija para su uso posterior en el riego de la pantalla vegetal de integración paisajística.
Valencià: El pla de vigilància ambiental haurà d'incloure el seguiment d'aus i enviar anualment al Servei de Vida Silvestre d'aquesta subdirecció general els resultats que se'n deriven.
Español: El plan de vigilancia ambiental deberá incluir el seguimiento de aves, enviando anualmente al Servicio de Vida Silvestre de esta Subdirección General los resultados de este.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de data 7 d'octubre de 2022, condicionat al seguiment arqueològic dels moviments de terra i de certificació municipal de no afecció a la Casa de Don Elías.
Español: » Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de fecha 07.10.2022, condicionado al seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra y de certificación municipal de no afección a la Casa de Don Elías.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 15 de març de 2022, en el qual es requereix elaborar un estudi de paisatge.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 15.03.2022, en el cual se requiere elaborar un estudio de paisaje.
Valencià: En data 13 de juliol de 2022 s'emet nou informe que reafirma l'anterior.
Español: En fecha 13.07.2022 se emite nuevo informe reafirmando el anterior.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, consultada en relació amb aquest tipus de projectes i la seua tramitació, en dates 4 de novembre de 2022 i 28 de novembre de 2022 emet informe i aclariment d'aquest.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, consultada con relación a este tipo de proyectos y su tramitación, en fechas 04.11.2022 y 28.11.2022 emite informe y aclaración al mismo.
Valencià: Assenyala que no cal requerir un estudi de paisatge en el tràmit d'autorització del projecte, per la qual cosa s'ha d'emetre informe en els termes de l'article 25 del Decret llei 14/2020.
Español: Señala que no cabe requerir un estudio de paisaje en el trámite de autorización del proyecto, debiéndose emitir informe en los términos del artículo 25 del Decreto ley 14/2020.
Valencià: Sobre la base d'aquest, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat dicta instrucció de data 5 de desembre de 2022.
Español: En base al mismo, la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad dicta Instrucción de fecha 05.12.2022.
Valencià: D'acord amb la instrucció citada tots aquells expedients que, en data de la instrucció ja han sigut informats, però que estiguen pendents d'un informe concloent en aquesta matèria, s'informaran tenint en compte la documentació que consta en l'expedient i atesos els criteris establits en aquesta.
Español: De acuerdo con la citada instrucción todos aquellos expedientes que, a fecha de la instrucción ya han sido informados, pero que estén pendientes de un informe concluyente en esta materia, se informarán considerando la documentación obrante en el expediente y atendiendo a los criterios establecidos en la misma.
Valencià: L'informe es pronunciarà expressament sobre les qüestions indicades en la instrucció i serà concloent.
Español: El informe se pronunciará expresamente sobre las cuestiones indicadas en la instrucción y será concluyente.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de data 11 de gener de 2023, de caràcter concloent, favorable als estudis d'inundabilitat i a les prescripcions de la normativa del PATRICOVA i la resta de normativa d'ordenació del territori.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial de fecha 11.01.2023, de carácter concluyente, favorable a los estudios de inundabilidad y a las prescripciones de la normativa del PATRICOVA y resto de normativa de ordenación del territorio.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 20 de desembre de 2022, de caràcter no concloent, que requereix mesures d'integració paisatgística addicionals i condiciona l'emissió d'informe favorable a l'esmena de la documentació aportada pel promotor.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 20.12.2022, de carácter no concluyente, que requiere medidas de integración paisajística adicionales y condiciona la emisión de informe favorable a la subsanación de la documentación aportada por el promotor.
Valencià: El 18 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant trasllada l'escrit del promotor de data 11 de gener de 2023, en el qual es compromet a l'adopció de les mesures d'integració paisatgística requerides per aquest òrgan.
Español: El 18.01.2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante traslada escrito del promotor de fecha 11.01.2023, en el cual se compromete a la adopción de las medidas de integración paisajística requeridas por dicho órgano.
Valencià: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 13 de febrer de 2023, que valida les mesures d'integració paisatgística acceptades pel promotor i condicionat a l'adopció de mesures complementàries.
Español: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 13.02.2023, validando las medidas de integración paisajística aceptadas por el promotor y condicionado a la adopción de medidas complementarias.
Valencià: c) Altres actuacions Donat l'estat de tramitació d'aquest i altres projectes anàlegs i en atenció a les fites establides en el Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, es formula consulta a l'advocacia en relació amb la possibilitat d'emetre declaració d'impacte ambiental amb caràcter retroactiu.
Español: c) Otras actuaciones Dado el estado de tramitación de este y otros proyectos análogos y en atención a los hitos establecidos en el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, se formula consulta a la abogacía en relación con la posibilidad de emitir declaración de impacto ambiental con carácter retroactivo.
Valencià: S'emet informe de data 17 de gener de 2023 i aclariment en data 22 de febrer de 2023, en relació amb el que es preveu en l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Se emite informe de fecha 17.01.2023 y aclaración en fecha 22.02.2023, en relación con lo previsto en el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, cal entendre que en data 11 de gener de 2023 el promotor va completar els documents necessaris per a l'anàlisi ambiental del projecte, incorporant-se aquests a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental per la seua remissió a l'òrgan ambiental per l'òrgan substantiu en data 18 de gener de 2023.
Español: De conformidad con los antecedentes expuestos, cabe entender que en fecha 11.01.2023 el promotor completó los documentos necesarios para el análisis ambiental del proyecto, incorporándose estos al expediente de evaluación de impacto ambiental por su remisión al órgano ambiental por el órgano sustantivo en fecha 18.01.2023.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, perquè la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEI verificades per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantades en aquest territori s'ha incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys i s'ha situat al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se ha incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir la neutralitat climàtica a Espanya en 2050, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu arribar a 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: a) Ubicació La planta solar fotovoltaica projectada se situarà íntegrament a la localitat de Villena, situada al nord-oest de la província d'Alacant.
Español: a) Ubicación La planta solar fotovoltaica proyectada se situará íntegramente en la localidad de Villena, situada al noroeste de la provincia de Alicante.
Valencià: Es troba en una zona agrícola extensiva al peu de la serra de les Salines (que pertany a la Xarxa Natura 2000).
Español: Se encuentra en una zona agrícola extensiva al pie de la sierra de Salinas (perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: En parcel·les circumdants es troben les següents plantes solars fotovoltaiques en tramitació administrativa: PFV Frutasol i PFV Villasol, de tramitació autonòmica; FV PSF Sax I i PFV Prados, de tramitació autonòmica; i FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Argos i FV Fotovoltaica Prados, de tramitació estatal.
Español: En parcelas circundantes se encuentran las siguientes plantas solares fotovoltaicas en tramitación administrativa: PFV Frutasol y PFV Villasol, de tramitación autonómica; FV PSF Sax I y PFV Prados, de tramitación autonómica; y FV Villena, FV CSF La Atalaya, FV Argos y FV Fotovoltaica Prados, de tramitación estatal.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental presentat s'han considerat diferents alternatives per a la ubicació de la planta.
Español: En el estudio de impacto ambiental presentado se han considerado diferentes alternativas para la ubicación de la planta.
Valencià: L'alternativa zero o de no realització és descartada atés que suposaria el desaprofitament de les fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la no consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: La alternativa cero o de no realización es descartada dado que supondría el no aprovechamiento de las fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la no consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: L'alternativa 1 adapta la topografia de les parcel·les per a aconseguir una superfície totalment plana.
Español: La alternativa 1 adapta la topografía de las parcelas para conseguir una superficie totalmente llana.
Valencià: L'alternativa 2 adapta la planta solar a la topografia del terreny.
Español: La alternativa 2 adapta la planta solar a la topografía del terreno.
Valencià: L'alternativa 1 es descarta per suposar un moviment més gran de terres i superfície esbrossada, juntament amb afeccions puntuals a la qualitat de l'aire i a la fauna.
Español: La alternativa 1 se descarta por suponer un mayor movimiento de tierras y superficie desbrozada, junto con afecciones puntuales a la calidad del aire y a la fauna.
Valencià: Se selecciona l'alternativa 2 donat el reduït pendent del terreny i la consegüent reducció dels moviments de terra.
Español: Se selecciona la alternativa 2 dada la reducida pendiente del terreno y la consiguiente reducción de los movimientos de tierra.
Valencià: L'àrea presenta majoritàriament un ús agrícola amb grau de naturalitat poc significatiu, principalment cultius de secà, així com xicotets afloraments de vegetació típica mediterrània de transició forestal (que seran preservats).
Español: El área presenta mayoritariamente uso agrícola con grado de naturalidad poco significativo, principalmente cultivos de secano, así como pequeños afloramientos de vegetación típica mediterránea de transición forestal (que serán preservados).
Valencià: El sòl ocupat pel clos està classificat segons la normativa urbanística de Villena com a no urbanitzable comuna.
Español: El suelo ocupado por el vallado está clasificado según la normativa urbanística de Villena como no urbanizable común.
Valencià: La línia d'evacuació d'alta tensió (30 kV) es projecta soterrada per l'interior de la planta PFV Frutasol fins a la subestació col·lectora, i no deriva en afeccions de caràcter mediambiental més enllà de les derivades del moviment de terres.
Español: La línea de evacuación de alta tensión (30 kV) se proyecta soterrada por el interior de la planta PFV Frutasol hasta la subestación colectora, no derivando en afecciones de carácter medioambiental más allá de las derivadas del movimiento de tierras.
Valencià: La totalitat dels terrenys ocupats pels panells solars queda fora de l'àmbit de la ZEC/ZEPA «serra de les Salines» (ES5213039/ES0000457), de l'àmbit de zonificació de la seua norma de gestió (Decret 12/2023, de 10 de febrer) i d'altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: La totalidad de los terrenos ocupados por los paneles solares queda fuera del ámbito de la ZEC/ZEPA Sierra de Salinas (ES5213039/ES0000457), del ámbito de zonificación de su norma de gestión (Decreto 12/2023, de 10 de febrero) y de otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: No obstant això, les instal·lacions es troben limítrofs a l'àmbit de la ZEC/ZEPA «serra de les Salines».
Español: No obstante, las instalaciones se encuentran colindantes al ámbito de la ZEC/ZEPA «Sierra de Salinas ».
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat i permeabilitat mitjana d'aqüífers, que es troben, respecte de la recàrrega d'aqüífers, en una àrea qualificada en la zona est de la planta com «sense interés» i que cal millorar en la zona oest.
Español: La zona presenta vulnerabilidad y permeabilidad media de acuíferos, encontrándose, respecto de la recarga de acuíferos, en un área calificada en la zona este de la planta como sin interés y a mejorar en la zona oeste.
Valencià: La ubicació de la planta solar no és pròxima a corredors territorials fluvials.
Español: La ubicación de la planta solar no está próxima a corredores territoriales fluviales.
Valencià: En els marges del clos perimetral es troben els llits següents: barranc de Bareta, barranc de Boquera i rambla de la Melera.
Español: En los márgenes del vallado perimetral se encuentran los cauces siguientes: barranco de Bareta, barranco de Boquera y rambla de la Melera.
Valencià: Part del projecte es troba afectat, segons la cartografia del PATRICOVA, per perillositat geomorfològica d'inundació.
Español: Parte del proyecto se encuentra afectado, según la cartografía del PATRICOVA, por peligrosidad geomorfológica de inundación.
Valencià: El promotor ha elaborat dos estudis d'inundabilitat en els quals es delimiten les zones afectades pel risc d'inundació i en els quals no s'implantaran seguidors solars.
Español: El promotor ha elaborado dos estudios de inundabilidad en los que se delimitan las zonas afectadas por el riesgo de inundación y donde no se implantarán seguidores solares.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental distingeix 5 unitats de paisatge vegetal: camins (sòls compactats amb presència d'espècies ruderals i arvenses), cultius herbacis anuals i vegetació natural de guaret (espècies herbàcia i arbustiva primocolonitzadores), vinyes, cultius arboris (principalment olivera i ametler), i vegetació forestal (pinedes de Pinus halepensis i espècies forestals associades a barrancs).
Español: El estudio de impacto ambiental distingue 5 unidades de paisaje vegetal: caminos (suelos compactados con presencia de especies ruderales y arvenses), cultivos herbáceos anuales y vegetación natural de barbecho (especies herbácea y arbustiva primocolonizadoras), viñedos, cultivos arbóreos (principalmente olivo y almendro), y vegetación forestal (pinares de Pinus halepensis y especies forestales asociadas a barrancos).
Valencià: La unitat de pinedes i vegetació forestal presenta un grau més de naturalitat i queda fora de l'àmbit d'implantació del projecte.
Español: La unidad de pinares y vegetación forestal presenta mayor grado de naturalidad y queda fuera del ámbito de implantación del proyecto.
Valencià: En l'àmbit de la instal·lació, l'estudi d'impacte ambiental indica la presència de les espècies prioritàries següents: àguila calçada (Hieraaetus pennatus), xoriguer petit (Falco naumanni) i cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus).
Español: En el ámbito de la instalación, el estudio de impacto ambiental indica la presencia de las especies prioritarias siguientes: águila calzada (Hieraaetus pennatus), cernícalo primilla (Falco naumanni), colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus) y cernícalo primilla (Falco naumanni).
Valencià: També és significativa la presència d'aus estepàries, també espècies prioritàries, que nidifiquen en el sòl: còlbit negre (Oenanthe leucura), titeta campestre (Anthus campestris) i cogullada comuna (Galerida cristata).
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias, también especies prioritarias, que nidifican en el suelo: collalba negra (Oenanthe leucura), bisbita campestre (Anthus campestris) y cogujada común (Galerida cristata).
Valencià: Per la proximitat amb la ZEC/ZEPA Serra de les Salines, podrien, així mateix, ser presents les espècies àguila reial (Aquila chrysaetos), falcó pelegrí (Falco peregrinus), duc eurasiàtic (Bubo bubo) i gralla de bec roig (Pyrrhocorax phyrrhocorax).
Español: Por la proximidad con la ZEC/ZEPA «Sierra de Salinas », podrían asimismo estar presentes las especies águila real (Aquila chrysaetos), halcón peregrino (Falco peregrinus), búho real (Bubo bubo), y chova piquirroja (Pyrrhocorax phyrrhocorax).
Valencià: En l'estudi d'avifauna presentat pel promotor, s'indica que no s'ha observat en la zona d'actuació la presència d'espècies prioritàries.
Español: En el estudio de avifauna presentado por el promotor, se indica que no se ha observado en la zona de actuación la presencia de especies prioritarias.
Valencià: Destaca, al seu torn, l'existència d'una àrea de nidificació a menys de 4 km d'àguila reial (Aquila chrysaetos) i d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), que és la zona on s'instal·larà la planta, l'espai vital i alimentació d'aquests rapinyaires.
Español: Destaca, a su vez, la existencia de un área de nidificación a menos de 4 km de águila real (Aquila chrysaetos) y de águila perdicera (Aquila fasciata), siendo la zona donde se instalará la planta la zona de campeo y alimentación de estas rapaces.
Valencià: D'una altra banda, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que el projecte es desenvolupa dins de la conca alta del Vinalopó, àrea establida (segons el Decret 9/2007, de 19 de gener) com de recuperació de l'espècie en perill d'extinció el fartet (Aphanius Iberus).
Español: De otra parte, el estudio de impacto ambiental señala que el proyecto se desarrolla dentro de la cuenca alta del Vinalopó, área establecida (según el Decreto 9/2007, de 19 de enero) como de recuperación de la especie en peligro de extinción fartet (Aphanius Iberus).
Valencià: No s'estima afecció a aquesta espècie pel fet que el projecte es localitze fora de l'àmbit de cursos d'aigua corrents o estancats, ni terrenys cultivats entollats temporalment o permanentment.
Español: No se estima afección a esta especia por localizarse el proyecto fuera del ámbito de cursos de agua corrientes o estancados, ni terrenos cultivados encharcados temporal o permanentemente.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les zones de clos no se situen sobre terreny forestal ordinari ni sobre terreny forestal estratègic qualificat.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las zonas de vallado no se ubican sobre terreno forestal ordinario ni sobre terreno forestal estratégico calificado.
Valencià: No obstant això, la parcel·la situada a l'est és limítrof pel sud amb terreny forestal estratègic de la serra de les Salines.
Español: No obstante, la parcela situada al este es colindante por el sur con terreno forestal estratégico de la Sierra de Salinas.
Valencià: A més, se situa parcialment en una àrea tallafocs d'ordre 1 (sense actuació) prevista en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació d'Alcoi.
Español: Además, se ubica parcialmente en un área cortafuegos de orden 1 (sin actuación) prevista en el plan de prevención de incendios de la demarcación de Alcoy.
Valencià: La totalitat dels residus generats (de més gran entitat en la fase de construcció) seran entregats al gestor autoritzat.
Español: La totalidad de los residuos generados (de mayor entidad en la fase de construcción) serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Les rases per a executar l'estesa subterrània s'ompliran amb el mateix material d'excavació.
Español: Las zanjas para ejecutar el tendido subterráneo se rellenarán con el propio material de excavación.
Valencià: Els elements que conformen la central no envaeixen l'amplària legal de vies pecuàries ni interfereixen en el trànsit ramader.
Español: Los elementos que conforman la central no invaden la anchura legal de vías pecuarias ni interfieren en el tránsito ganadero.