gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9154 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la provisió de dos places d'operari de servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9154 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de operario de servicios múltiples.
Valencià: [2001/M9154] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de 10 de juliol de 2001, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la provisió de dos places d'operari de servicis múltiples, per mitjà de concurs oposició, enquadrades en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: [2001/M9154] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162, de 10 de julio de 2001, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de operario de servicios múltiples, mediante concurso-oposición, encuadradas en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8736) Concurs número 176/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8736) Concurso número 176/2001.
Valencià: Consultoria i assistència per a la realització de tasques auxiliars en projectes del Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultoría y Asistencia para la realización de tareas auxiliares en Proyectos del 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8736 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * telecomunicació execució de projectes informàtica contracte de serveis Concurs número 176/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8736 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * telecomunicación ejecución de proyectos informática contrato de servicios Concurso número 176/2001.
Valencià: [2001/8736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2001.
Español: c) Número de expediente: Exp. 176/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de tasques auxiliars en projectes del Segon Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Consultoría y Asistencia para la realización de tareas auxiliares en Proyectos del 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 9.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 9.000.000 PTA.
Valencià: b) Import total: 54.091,09 euros.
Español: b) Importe total: 54.091,09 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no s'hi fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: es podrà acreditar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: es podrà acreditar per qualsevol dels mitjans establits en l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea podran acreditar-la d'acord amb el que s'estableix en l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o a qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres meses des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admetran variants o millores en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o mejoras en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desé dia natural següent al d'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Los despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1399) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Francisco Rábena Barrachina personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1399) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a don Francisco Rábena Barrachina personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Francisco Rábena Barrachina personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que nombra a don Francisco Rábena Barrachina personal eventual.
Valencià: [2001/F1399] D'acord amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar personal eventual el senyor Francisco Rábena Barrachina, com a assessor de la Presidència del Govern Valencià, amb una retribució anual bruta de 7.137.023 pessetes, amb efectes des de la data d'aquesta resolució.
Español: [2001/F1399] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar personal eventual a don Francisco Rábena Barrachina, como asesor de la Presidencia del Gobierno Valenciano, con una retribución anual bruta de 7.137.023 pesetas, con efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1696) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte d'impulsió de les aigües depurades de l'EDAR d'Orgègia al Pantanet, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1696) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la informacion pública del proyecto de impulsión de las aguas depuradas de la EDAR de Orgègia al Pantanet, en término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública del projecte d'impulsió de les aigües depurades de l'EDAR d'Orgègia al Pantanet, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la informacion pública del proyecto de impulsión de las aguas depuradas de la EDAR de Orgègia al Pantanet, en término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2001/X1696] S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conèixer i consultar el projecte segons el que estableix la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2001/X1696] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Afectació de les obres al domini públic hidràulic.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE, DOGV i premsa.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el BOE, DOGV y prensa.
Valencià: Informació: * Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: * Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València: Av.
Español: Valencia: Avd.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta Alacant: Av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta Alicante: Avd.
Valencià: d'Aguilera, 1- 6 - e Castelló de la Plana: Av.
Español: Aguilera, 1- 6 - é Castellón de la Plana: Avd.
Valencià: del Mar, 16 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 16 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8704) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8704) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients A-RACNU-0001-0002-0003/2001.
Español: Expedientes A-RACNU-0001-0002-0003/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F8704] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica als interessats que s'assenyalen que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F8704] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0001/2001.
Español: Expediente: A-RACNU-0001/2001.
Valencià: Adjudicatari: José-Luis Gracia Galán.
Español: Adjudicatario: José-Luis Gracia Galán.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7012/0002.
Español: Código de la vivienda: 03/7012/0002.
Valencià: Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 19, baix, pta. 2.
Español: Dirección: c/ Jorge Juan, nº 19, bj.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 de juny de 2001.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de junio de 2001.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0002/2001.
Español: Expediente: A-RACNU-0002/2001.
Valencià: Adjudicatari: Adrián Rives Rodes.
Español: Adjudicatario: Adrián Rives Rodes.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7012/0006.
Español: Código de la vivienda: 03/7012/0006.
Valencià: Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 19, 2n, pta. 6.
Español: Dirección: c/ Jorge Juan, nº 19, 2º, pta. 6.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0003/2001.
Español: Expediente: A-RACNU-0003/2001.
Valencià: Adjudicatari: Encarnación Penalva Díez.
Español: Adjudicatario: Encarnación Penalva Díez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/7012/0018.
Español: Código de la vivienda: 03/7012/0018.
Valencià: Adreça: c/ Jorge Juan, núm. 15, 2n, pta. 6.
Español: Dirección: c/ Jorge Juan, nº 15, 2º, pta. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1812) Concurs número 140/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1812) Concurso número 140/2001.