gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838273) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es declara Zona de Seguretat la finca Mollana, de 55 hectàrees, partida d'Abió, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838273) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se declara Zona de Seguridad la finca Mollana, de 55 hectáreas, partida de Abió, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838273 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 28 de març de 1996, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es declara Zona de Seguretat la finca Mollana, de 55 hectàrees, partida d'Abió, terme municipal Vista la sol·licitud presentada per la parròquia de Nostra Senyora de l'Assumpció de Xixona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838273 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 28 de marzo de 1996 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se declara Zona de Seguridad la finca Mollana, de 55 hectáreas, partida de Abió, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Vist l'acord favorable de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Xixona, adoptat el 28 de novembre de 1995.
Español: Visto el acuerdo favorable de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Jijona, adoptado el 28 de noviembre de 1995.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'Alacant.
Español: Visto el informe favorable de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 14 i 15 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Caça, resolc: Primer Declarar Zona de Seguretat la finca denominada Mollana, de 55 hectàrees de superfície, partida d'Abió, al terme municipal de Xixona (Alacant), els límits de la qual són: Nord Assagador de la Mitja Llegua Est Assagador de Xixona Sud Propietat de l'Ajuntament de Xixona Oest Propietat de l'empresa Invemi SA Segon L'entitat sol·licitadora haurà de col·locar els cartells corresponents que s'esmenten en la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es donen normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 14 y 15 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Caza, resuelvo: Primero Declarar Zona de Seguridad la finca denominada Mollana, de 55 hectáreas de superficie, partida de Abió, en el término municipal de Jijona (Alicante), cuyos límites son: Norte Colada de la Mitja Llegua Este Colada de Xixona Sur Propiedad del Ayuntamiento de Jijona Oeste Propiedad de la empresa Invemi, SA Segundo La entidad solicitante deberá colocar los carteles correspondientes que se mencionan en la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se dan normas para la seÑalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza.
Valencià: Tercer Als terrenys afectats per aquesta resolució es prohibeix l'ús d'armes de foc i de qualsevol altra art de caça, quan el fet d'usar-la implique perill per a les persones o els seus béns.
Español: Tercero En los terrenos afectados por la presente resolución se prohíbe el uso de armas de fuego y cualquier otra arte de caza, cuando su uso entraÑe peligro para las personas o sus bienes.
Valencià: Es prohibeix, a més, disparar en direcció a la dita zona, sempre que el caçador no se'n trobe separat per una distància major que aquella on puga arribar el projectil o que la configuració del terreny intermedi siga de tal manera que resulte impossible de batre la zona de seguretat.
Español: Se prohíbe, además, disparar en dirección a dicha zona, siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o que la configuración del terreno intermedio sea de tal manera que resulte imposible batir la zona de seguridad.
Valencià: - La directora general del Medi Natural: Pilar MáÑez Capmany.
Español: - La directora general del Medio Natural: Pilar MáÑez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836052) ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, pel qual se substitueixen diversos membres del seu Consell d'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2583, del 12-09-1995 (1995/836052) ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por el que se sustituyen diversos miembros de su Consejo de Administración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2583 Data del DOGV : 12-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836052 CVE Data del document : 08-09-1995 Organisme emissor Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 8 de setembre de 1995, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, pel qual se substitueixen diversos membres del seu Consell d'Administració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2583 Fecha DOGV : 12-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836052 CVE Fecha del documento : 08-09-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 8 de septiembre de 1995, del Gobierno valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por el que se sustituyen diversos miembros de su Consejo de Administración.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de setembre de 1995, adoptà l'acord següent: L'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que correspon al Govern Valencià designar les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses públiques dependents de la comunitat autònoma.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 8 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, establece que corresponde al Gobierno valenciano designar las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas públicas dependientes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes, nomenar els membres del Consell d'Administració, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat aprovats pel Decret 195/1989, de 22 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, por lo que corresponde al Gobierno valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas, nombrar a los miembros del Consejo de Administración conforme a lo establecido en los Estatutos de la Sociedad aprobados por Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Gobierno valenciano.
Valencià: L'article 131 del Reial Decret Legislatiu 1.561/1989, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix que la separació dels administradors podrà ser acordada en qualsevol moment per la junta general.
Español: El artículo 131 del Real Decreto Legislativo 1561/1989, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece que la separación de los administradores podrá ser acordada en cualquier momento por la Junta General.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 8 de setembre de 1995, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: 1.
Español: Por todo ello, el Gobierno valenciano, reunido en Valencia el día 8 de septiembre de 1995, como Junta de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Separació de membres del Consell d'Administració. 2.
Español: Separación de miembros del Consejo de Administración. 2.
Valencià: Reelecció de membres del Consell d'Administració. 3.
Español: Reelección de miembros del Consejo de Administración. 3.
Valencià: Designació de nous membres del Consell d'Administració. 4.
Español: Designación de nuevos miembros del Consejo de Administración. 4.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant, per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 5.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 5.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Atés que hi estan presents tots els socis de la societat ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta és l'únic soci.
Español: Hallándose presentes todos los socios de la Sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i sense que hi haja cap intervenció de què se sol.licite constància, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes, ACORDA Primer Separar dels seus càrrecs els següents membres del Consell d'Administració: D.
Español: Tras la oportuna deliberación, y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno valenciano, en su condición de Junta Universal de Accionistas, ACUERDA Primero Separar de sus cargos a los siguientes miembros del Consejo de Administración: D.
Valencià: Segon Reelegir per als càrrecs de membre del Consell d'Administració: D.
Español: Segundo Reelegir para los cargos de miembro del Consejo de Administración a: D.
Valencià: Tercer Designar membres del Consell d'Administració: D.
Español: Tercero Designar miembros del Consejo de Administración: D.
Valencià: El nombre de conseller queda fixat en sis dels nou que preveuen els estatuts de la societat.
Español: El número de consejeros queda fijado en seis de los nueve que contempla los Estatutos de la Sociedad.
Valencià: Quart Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que calguen per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta sessió, atorgant, per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els indicats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseÑados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA.
Valencià: València, 8 de setembre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1995 El conseller-secretario del Gobierno valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824201) ORDRE de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a fer determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental, al centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental <>, de l'Olleria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1743, del 12-03-1992 (1992/824201) ORDEN de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <>, de l'Olleria (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/04/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1743 Data del DOGV : 12-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824201 CVE Data del document : 04-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de febrer de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a fer determinada assignatura d'ensenyament de música, corresponent al grau elemental, al centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental <, de l'Olleria (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/04/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1743 Fecha DOGV : 12-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824201 CVE Fecha del documento : 04-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de febrero de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinada asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado elemental, al centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental <, de l'Olleria (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del director del centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, «Centro Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles», situat al C/ Aurora, 1 de l?Olleria (València), amb número de codi 46018849, en sol·licitud d'autorització per a fer l'assignatura de trompa corresponent al grau elemental.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del Director del Centro no Oficial Reconocido de enseñanza musical, grado elemental, «Centro Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles», sito en C/ Aurora, 1 de l'Olleria (Valencia), con número de código 46018849, en solicitud de autorización para impartir la asignatura de trompa en grado elemental.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, i informat per l?inspector coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e informado por el inspector coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, i el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas y el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música.
Valencià: Atés que pel Decret 11/1989, de 13 de febrer (DOGV de 20 de febrer), del Consell de la Generalitat Valenciana, el centre es classificà com a no oficial reconegut, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 11/1989, de 13 de febrero (DOGV de 20 de febrero), del Consell de la Generalitat Valenciana, el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el centre «Centro Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles» de l?Olleria (València), amb número de codi 46018849, per a fer els ensenyaments de música corresponents al grau elemental de: trompa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar al «Centro Municipal de Música Dionisio Pedro Estarelles» de l'Olleria (Valencia), con número de código 46018849, a impartir las enseñanzas de música, correspondientes al grado elemental de: trompa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2762, del 04-06-1996 (1996/838369) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de personal laboral, amb contracte d'interí, de delineant d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2762, del 04-06-1996 (1996/838369) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de personal laboral, con contrato de interino, de delineante de este organismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2762 Data del DOGV : 04-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838369 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2762 Fecha DOGV : 04-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826204) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual es proveeix la vacant de Cap de Servei de Planificació de Recursos Hidrològics en la Direcció General de Qualitat de les Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826204) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se provee la vacante de Jefe de Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos en la Dirección General de Calidad de las Aguas.