gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Termotécnica Estudios y Montajes, SL, i altres, de la decisió de la sentència dictada en les actuacions de juí executiu número 614/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Termotécnica Estudios y Montajes, SL, y otros, del fallo de la sentencia recaída en los autos de juicio ejecutivo número 614/1997.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2075) Informació pública de la nova alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2075) Información pública de la nueva alternativa técnica de programa de actuación integrada, que incluye proyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la nova alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la nueva alternativa técnica de programa de actuación integrada, que incluye proyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución 13.
Valencià: [2005/M2075] Per Resolució de 10 de febrer de 2005, i a sol·licitud de la promotora, es deixa sense efecte la tramitació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'exjecució 13, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich, UE 13, i se sotmet a informació pública la nova alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta, que inclou projecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució 13, en sòl urbà residencial intensiu, presentada per la dita agrupació, perquè durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: [2005/M2075] Por Resolución de 10 de febrero de 2005, y a solicitud de la promotora, se deja sin efecto la tramitación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 13, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich, UE 13, y se somete a información pública la nueva alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta, que incluye proyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución 13, en suelo urbano residencial intensivo, presentada por dicha agrupación, para que durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i a la seu de l'Ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del Ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques conforme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas, conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb la LRAU, i se posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini d'informació pública, cosa que es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la LRAU, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo de información pública, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10673) Informació pública de l'alternativa tècnica del pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer de l'Almàssera, del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10673) Información pública de alternativa técnica del plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la calle Almazara, de El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Bocheto, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer de l'Almàssera, del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Bocheto, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica del plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la calle Almazara, de El Verger.
Valencià: [2005/A10673] De conformitat amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Promociones Bocheto, SL, per al desenvolupament del pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers de l'Almàssera, Miraflor, el riu Girona i el sector B del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries del Verger.
Español: [2005/A10673] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Promociones Bocheto, SL, para el desarrollo del plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Almazara, Miraflor, el río Girona y el sector B del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou un avantprojecte d'urbanització, podrà ser objecte de consulta pública en l'exemplar protocol·litzat a la Notaria d'Ángel Vicedo García (carrer del Marqués de Campo, 16, 3r, Dénia) amb el número 2.146/2005.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye anteproyecto de urbanización, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de Ángel Vicedo García (calle Marqués de Campo, 16, 3.
Valencià: Qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a obtindre una còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: º, Dénia) bajo el número 2.146/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on s'ha depositat una altre exemplar (número 2.564/2005 en el registre general d'entrada), es podran consultar, així mateix, les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se, davant d'ell, al·legacions o unes altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució), i també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (número 2.564/2005 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse, ante él, alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13673) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, que declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Marcel·lí Tallols i CT Pascual Hnos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13673) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, declarando en concreto la utilidad publica de la línea aérea trifásica, de 20 kV, de interconexión entre CT Marceli Tallols y CT Pascual Hnos.
Valencià: , a Almenara (Castelló), expedient ATLINE/2004/35/12, la instal·lació del qual va ser autoritzada per este Servici Territorial amb data 12 de juliol de 2004.
Español: , en Almenara (Castellón), expediente ATLINE/2004/35/12, cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 12 de julio de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13673 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, que declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Marcel·lí Tallols i CT Pascual Hnos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13673 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, declarando en concreto la utilidad publica de la línea aérea trifásica, de 20 kV, de interconexión entre CT Marceli Tallols y CT Pascual Hnos.
Valencià: [2005/A13673] Tramitat l'expedient incoat en el Servici Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló, avinguda de Germans Bou, 239, en què sol·licita la declaració en concret d'utilitat pública, per al projecte d'una línia aèria trifàsica, de 20 kV d'interconnexió entre CT Marcel·lí Tallols i CT Pascual Hnos.
Español: [2005/A13673] Tramitado el expediente incoado en el Servicio Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en Castellón de la Plana, avenida Hermanos Bou, 239, solicitando la declaración en concreto de utilidad pública, para el proyecto de una línea aérea trifásica, de 20 kV, de interconexión entre CT Marceli Tallols y CT Pascual Hnos.
Valencià: , a Almenara (Castelló), i complits els tràmits reglamentaris ordenats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005), i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, BOE de 27 de desembre de 2000.
Español: , en Almenara (Castellón) y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005), y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, BOE de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, i es van publicar els anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 d'agost de 2005, el Butlletí Oficial de la Província de 19 de maig de 2005, en el periòdic Mediterráneo de data 22 de setembre de 2005, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de agosto de 2005, el Boletín Oficial de la Provincia de 19 de mayo de 2005, en el periódico Mediterráneo de fecha 22 de septiembre de 2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Energia, (carrer de Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2005.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz-Teran.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Leopoldo Igual Díaz-Teran.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7914) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Diputació provincial de València, per la qual es resol definitivament l'ampliació del pla d'inversions corresponent a l'addenda del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7914) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Diputació provincial de València, per la qual es resol definitivament l'ampliació del pla d'inversions corresponent a l'addenda del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7914 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa administració local administració regional instal·lació esportiva CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i la Diputació provincial de València, per la qual es resol definitivament l'ampliació del pla d'inversions corresponent a l'addenda del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7914 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa administración local administración regional instalación deportiva CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia, por la que se resuelve definitivamente la ampliación del plan de inversiones correspondiente a la adenda del convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2005/7914] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/7914] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.