gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds 1) Les sol·licituds, que es formalitzaran segons el model i dades de l'annex II conforme a la modalitat a què s'opte, podran presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2) Les sol·licituds es presentaran a les oficines de l'IVAM per al seu registre, i hauran d'incloure els següents documents: a) Instància, ajustada al model de l'annex II, en la que necessàriament hauran de figurar les dades següents: nom i cognoms, DNI, direcció completa, telèfon de contacte, com també deixar constància de l'acceptació de totes les condicions establides en les presents bases i referència a la modalitat de beca a què s'opta.
Español: Solicitudes 1) Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo y datos del anexo II conforme a la modalidad a la que se opte, podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente del de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 2) Las solicitudes se presentarán en las oficinas del IVAM para su registro, y deberán incluir los siguientes documentos: a) Instancia, ajustada al modelo del anexo II, en la que necesariamente deberán figurar los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, dejando constancia de la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases y referencia a la modalidad de beca a la que se opta.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación académica.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de certificat d'expedient acadèmic.
Español: c) Fotocopia compulsada de certificación de expediente académico.
Valencià: d) Currículum del sol·licitant.
Español: d) Currículum del solicitante.
Valencià: e) L'experiència professional adduïda en el currículum es documentarà mitjançant certificat de l'empresa per a la qual s'haja treballat.
Español: e) La experiencia profesional aducida en el currículum se documentará mediante certificación de la empresa para la que se haya trabajado.
Valencià: f) Les sol·licituds o beques que haja sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions, ens públics o privats.
Español: f) Las solicitudes o becas que haya solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: g) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: h) Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques, i de Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària.
Español: h) Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: En el supòsit de no estar ni haver estat en el període anterior de 12 mesos obligat l'interessat al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, bastarà amb la presentació de declaració responsable, el model de la qual s'establix en l'annex III a esta orde, per a acreditar dit extrem. 3) Si la sol·licitud no reunix totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el periodo anterior de 12 meses obligado el interesado al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable, cuyo modelo se establece en el anexo III a esta orden, para acreditar dicho extremo. 3) Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran d'estar acreditats documentalment, seran avaluats per la comissió qualificadora d'acord amb el següent barem: 1) Expedient acadèmic: un màxim de 4 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana: Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Matrícula d'Honor 4 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés, en el cas de ser estes superiors a 0,5. 2) Formació: 2.1.
Español: Méritos evaluables en el concurso Los méritos que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la comisión calificadora con arreglo al siguiente baremo: 1) Expediente académico: un máximo de 4 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media: Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Matrícula de Honor 4 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0,5. 2) Formación: 2.1.
Valencià: Titulació superior a l'exigida com a requisit, fins a un màxim d'1,5 punts. 2.2.
Español: Titulación superior a la exigida como requisito, hasta un máximo de 1,5 puntos. 2.2.
Valencià: Cursos: Es valoraran fins a un màxim de 4 punts aquells cursos rebuts o impartits que s'acrediten, relacionats directament amb el contingut de l'especialitat de la beca que se sol·licite, d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores 2 punts De 75 o més hores 1,5 punts De 50 o més hores 1 punt De 25 o més hores 0,5 punts De 15 o més hores 0,2 punts Cursos impartits: es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades les successives edicions d'un mateix curs. 2.3.
Español: Cursos: Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos aquellos cursos recibidos o impartidos que se acrediten, relacionados directamente con el contenido de la especialidad de la beca que se solicite, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas 2 puntos De 75 o más horas 1,5 puntos De 50 o más horas 1 punto De 25 o más horas 0,5 puntos De 15 o más horas 0,2 puntos Cursos impartidos: se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas las sucesivas ediciones de un mismo curso. 2.3.
Valencià: Idiomes: 2.3.1.
Español: Idiomas: 2.3.1.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 2 punts el coneixement d'altres idiomes dels països integrants de la Unió Europea, distint als que s'exigixen com a requisit, a raó de 0,40 punts per curs, o el seu equivalent si es tracta de cicles, corresponents al títol expedit per la universitat o Escola Oficial d'Idiomes. 2.3.2.
Español: Se valorará con un máximo de 2 puntos el conocimiento de otros idiomas de los países integrantes de la Unión Europea, distinto al que se exige como requisito, a razón de 0,40 puntos curso, o su equivalente si se trata de ciclos, correspondientes al título expedido por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas. 2.3.2.
Valencià: Coneixement del valencià: es graduarà segons el nivell de coneixement que s'acredite mitjançant certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Oral: 0,75 punts Elemental: 1 punt Mitjà: 2 punts Superior: 3 punts 3) Experiència: Per cada any complet d'experiència professional adduïda en el currículum i acreditada documentalment: 1 punt, fins a un màxim de 2.
Español: Conocimiento del valenciano: se graduará según el nivel de conocimiento que se acredite mediante certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Oral: 0,75 puntos Elemental: 1 punto Medio: 2 puntos Superior: 3 puntos 3) Experiencia: Por cada año completo de experiencia profesional aducida en el currículum y acreditada documentalmente: 1 punto, hasta un máximo de 2.
Valencià: Els períodes de temps inferiors a l'any es valoraran proporcionalment, i es computaran només els mesos complets. 4) Mèrits específics: Publicacions, editorials i articles relacionats amb les funcions del lloc: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Los periodos de tiempo inferiores al año se valorarán proporcionalmente, computándose sólo los meses completos. 4) Méritos específicos: Publicaciones, editoriales y artículos relacionados con las funciones del puesto: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració dels mèrits es constituirà una comissió qualificadora integrada per: President: el/la director/a adjunt/a de l'IVAM.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración de los méritos se constituirá una comisión calificadora integrada por: Presidente: el/la director/a adjunto/a del IVAM.
Valencià: El director de Gestió Interna.
Español: El director de Gestión Interna.
Valencià: El director de Comunicació i Desenvolupament.
Español: El director de Comunicación y Desarrollo.
Valencià: La directora de l'Àrea Tecnicoartística.
Español: La directora del Área Técnico-Artística.
Valencià: La cap del Departament de Gestió Econòmica.
Español: La jefa del Departamento de Gestión Económica.
Valencià: Actuarà com a secretària amb veu però sense vot la cap del Departament de Gestió Administrativa.
Español: Actuará como secretaria con voz pero sin voto la jefa del Departamento de Gestión Administrativa.
Valencià: Es faculta la comissió qualificadora per a realitzar, per mitjà dels seus membres o a través de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts, i fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca.
Español: Se faculta a la comisión calificadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: La comissió podrà tenir tants assessors com estime convenient.
Español: La comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits corresponents, la comissió qualificadora convocara els cinc sol·licitants que hagen obtingut en la fase de valoració de mèrits una major puntuació, a la realització d'una entrevista, durant la qual podrà avaluar els coneixements orals dels idiomes al·legats pels sol·licitants.
Español: Finalizada la valoración de los méritos correspondientes, la comisión calificadora convocara a los cinco solicitantes que hayan obtenido en la fase de valoración de méritos una mayor puntuación, a la realización de una entrevista, durante la cual podrá evaluar los conocimientos orales de los idiomas alegados por los solicitantes.
Valencià: La comissió qualificadora valorarà els resultats de l'entrevista fins a un màxim de 10 punts, i elevarà la proposta de concessió de les beques, en el termini màxim de dos mesos comptats des del dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, al director gerent de l'IVAM, qui resoldrà la convocatòria.
Español: La comisión calificadora valorará los resultados de la entrevista hasta un máximo de 10 puntos, y elevará la propuesta de concesión de las becas, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, al director gerente del IVAM, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no es dicta i notifica la resolució corresponent a esta convocatòria, s'entendrà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga declarada deserta la convocatòria si, a juí seu, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a meréixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes para merecer la adjudicación.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca serà incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca o amb el gaudi d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Incompatibilidad de la beca La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca o con el disfrute de otras becas o ayudas semejantes.
Valencià: Obligacions del becari Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que va fonamentar l'atorgament o que es trobe en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Obligaciones del becario Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Les obligacions del becari o beneficiari consistiran en: a) L'ampliació i el perfeccionament dels seus coneixements en la matèria, mitjançant la col·laboració amb el personal tècnic de l'IVAM en els treballs específics que se li encomanen, per la qual cosa haurà de romandre als locals del centre i realitzar l'horari que establisca la Direcció de l'IVAM.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del IVAM en los trabajos específicos que se le encomienden, por lo que habrá de permanecer en los locales del centro y realizar el horario que establezca la Dirección del IVAM.
Valencià: b) Comunicar a l'IVAM l'obtenció o gaudi d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca.
Español: b) Comunicar al IVAM la obtención o disfrute de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca.
Valencià: c) Presentar en la Direcció de l'IVAM una memòria final en la qual es descriguen els continguts de l'activitat desenvolupada.
Español: c) Presentar en la Dirección del IVAM una memoria final en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada.
Valencià: Resultats dels treballs Els resultats derivats dels treballs que el becari realitze quedaran en propietat de l'IVAM, sense l'autorització del qual no podran ser utilitzats pel becari.
Español: Resultados de los trabajos Los resultados derivados de los trabajos que el becario realice quedarán en propiedad del IVAM, sin cuya autorización no podrán ser utilizados por el becario.
Valencià: Naturalesa de les beques Estes beques són de formació, perfeccionament de coneixements i adquisició d'experiència i habilitats, i les tasques que comporten es desenvoluparan al costat dels tècnics i personal de les distintes àrees de l'IVAM.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de formación, perfeccionamiento de conocimientos y adquisición de experiencia y habilidades, y las tareas que comporten se desarrollarán junto a los técnicos y personal de las distintas áreas del IVAM.
Valencià: La concessió i el gaudi d'estes beques no establix cap tipus de relació laboral amb l'IVAM, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la plantilla de la dita entitat.
Español: La concesión y disfrute de estas becas no establece ningún tipo de relación laboral con el IVAM, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicha entidad.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents L'IVAM podrà deixar sense efecte, a proposta de la comissió qualificadora, qualsevol de les beques concedides, prèvia audiència a l'interessat, quan el beneficiari incórrega en alguna de les següents causes: a) No realitzar l'activitat que motiva la concessió.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes El IVAM podrá dejar sin efecto, a propuesta de la comisión calificadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: b) Deixar de reunir els requisits exigits.
Español: b) Dejar de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: c) Incórrer en supòsit d'incompatibilitat per a la seua concessió o gaudi, de conformitat amb les base sisena de la present convocatòria.
Español: c) Incurrir en supuesto de incompatibilidad para su concesión o disfrute, de conformidad con las base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: d) Incomplir, sense causa que ho justifique, qualsevol altra de les condicions establides en la present convocatòria.
Español: d) Incumplir, sin causa que lo justifique, cualquier otra de las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció o el gaudi concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, o la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat de la beca, podrà donar lloc a la modificació, i si és procedent, revocació de la resolució de concessió.
Español: Decimosegunda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención o disfrute concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad de la beca podrá dar lugar a la modificación, y en su caso, revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Tretze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la beca en els supòsits següents: a) Haver obtingut la beca sense reunir les condicions exigides per a això.
Español: Decimotercera Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los supuestos siguientes: a) Haber obtenido la beca sin reunir las condiciones exigidas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió i el gaudi de la beca.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión y disfrute de la beca.
Valencià: Annex II Sol·licitud de participació en el concurs públic per a la concessió de cinc beques de formació i perfeccionament, a desenvolupar en les àrees de Direcció de Gestió Interna, Direcció Tecnicoartística, i Direcció de Comunicació i Desenvolupament.
Español: Anexo II Solicitud de participación en el concurso público para la concesión de cinco becas de formación y perfeccionamiento, a desarrollar en las áreas de Dirección de Gestión Interna, Dirección Técnico-Artística, y Dirección de Comunicación y Desarrollo.
Valencià: Acceptació de les bases de la convocatòria El sol·licitant coneix les bases de la present convocatòria de concurs públic per a la concessió de cinc beques de formació i perfeccionament a desenvolupar en les àrees de Direcció de Gestió Interna, Direcció Tecnicoartística, i Direcció de Comunicació i Desenvolupament, i accepta totes les condicions establides en estes.
Español: Aceptación de las bases de la convocatoria El solicitante conoce las bases de la presente convocatoria de concurso público para la concesión de cinco becas de formación y perfeccionamiento a desarrollar en las áreas de Dirección de Gestión Interna, Dirección Técnico-Artística, y Dirección de Comunicación y Desarrollo, y acepta todas las condiciones establecidas en ellas.
Valencià: Documentació que s'adjunta.
Español: Documentación que se adjunta.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación requerida.
Valencià: Memòria d'algun treball de la modalitat a què s'opte realitzat per l'aspirant.
Español: Memoria de algún trabajo de la modalidad a la que se opte realizado por el aspirante.
Valencià: Certificat dels treballs adduïts en el currículum.
Español: Certificación de los trabajos aducidos en el currículum.
Valencià: Les sol·licituds o beques que haja sol·licitat o que li hagen sigut atorgades per altres administracions i ens públics o privats.
Español: Las solicitudes o becas que haya solicitado o que le hayan sido otorgadas por otras administraciones y entes públicos o privados.
Valencià: Acreditació documental dels mèrits establits en la base quarta.
Español: Acreditación documental de los méritos establecidos en la base cuarta.
Valencià: Certificats vigents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques, i de Seguretat Social, o, si és procedent, declaració responsable de no trobar-se obligat a presentar-les, segons model de l'annex III.
Español: Certificaciones vigentes acreditativas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, o, en su caso, declaración responsable de no encontrarse obligado a presentarlas, según modelo del anexo III.
Valencià: Petició Sol·licita ser admès al concurs públic per a la concessió d'una beca de formació i perfeccionament per a l'àrea.
Español: Petición Solicita ser admitido al concurso público para la concesión de una beca de formación y perfeccionamiento para el área.
Valencià: , a desenvolupar a l'IVAM.
Español: , a desarrollar en el IVAM.
Valencià: (Lloc, data i signatura) Les dades personals contingudes en este imprés podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per l'IVAM, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i poden dirigir-se a qualsevol òrgan d'esta per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre de 1999).
Español: (Lugar, fecha y firma) Los datos personales contenidos en este impreso podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el IVAM, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, pudiendo dirigirse a cualquier órgano de la misma para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre de 1999).
Valencià: Annex III (Nom).
Español: Anexo III D.