gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1785) Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització per a portar a cap les obres de granja marina per al cultiu d'orada i llobarro, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1785) Información pública relativa a la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada y lubina, situadas en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització per a portar a cap les obres de granja marina per al cultiu d'orada i llobarro, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada y lubina, situadas en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2018/1785] Per l'empresa Piscifactorías Hermanos Ríos, SL, ha estat presentada en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la sol·licitud d'autorització per a portar a cap les obres de granja marina per al cultiu d'orada i llobarro, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura; projecte subjecte a concessió del domini públic maritimoterrestre i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2018/1785] Por la empresa Piscifactorías Hermanos Ríos, SL, ha sido presentada en esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la solicitud de autorización para llevar a cabo las obras de granja marina para el cultivo de dorada y lubina, situadas en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura, proyecto sujeto a concesión del dominio público marítimo-terrestre y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Aquesta conselleria és l'òrgan competent per a l'autorització d'activitat de l'esmentat projecte.
Español: Esta conselleria es el órgano competente para la autorización de actividad de dicho proyecto.
Valencià: El projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació tècnica es sotmet, pel present anunci, a informació pública en base als articles 152 del Reglament General de Costes, i 33 i 36 de la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental; podent-se consultar els esmentats documents en la Secció de Pesca Marítima d'aquesta direcció territorial, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alacant.
Español: El proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental y demás documentación técnica se somete, por el presente anuncio, a información pública en base a los artículos 152 del Reglamento General de Costas, y 33 y 36 de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental; pudiéndose consultar dichos documentos en la Sección de Pesca Marítima de esta Dirección Territorial, situada en calle Profesor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alicante.
Valencià: Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar, ante esta conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta (30) días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2145) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, complementària a la Resolució de 24 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 11/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2145) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, complementaria a la Resolución de 24 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 11/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2145 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2018, complementària a la Resolució de 24 de gener de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 11/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2145 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2018, complementaria a la Resolución de 24 de enero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 11/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/2145] Vista l'Ordre 24/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 11/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, i la proposta de la Direcció General de Funció Pública, resulten els següents fets i fonaments de dret Primer.
Español: [2018/2145] Vista la Orden 24/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 11/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la administración de la Generalitat, y la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resultan los siguientes hechos y fundamentos de derecho Primero.
Valencià: En data 08.02.2018 (DOGV 8230) es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 11/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat, sense que figure en l'annex I de persones admeses la modalitat vertical.
Español: En fecha 08.02.2018 (DOGV 8230) se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 11/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, sin que figure en el anexo I de personas admitidas la modalidad vertical.
Valencià: La base 7.2 estableix que acabat el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'òrgan convocant ha de dictar una resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que ha de contindre la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves per cadascun dels torns i modalitats, podent els aspirants, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: La base 7.2 determina que terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, por cada una de las modalidades, horizontal, vertical y mixta, pudiendo los aspirantes, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret citats, resolc: Primer Publicar la llista de persones admeses a la convocatòria 11/16, en la modalitat vertical i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho citados, resuelvo: Primero Publicar la lista de personas admitidas a la convocatoria 11/16, en la modalidad vertical y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir un nou termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient de conformitat amb la base 8 de la convocatòria i l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Conceder un nuevo plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente de conformidad con la base 8 de la convocatoria y el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ De la Democràcia, número 77, torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques València, 23 de febrer de 2018.
Español: La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ de la Democracia, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1579) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 744/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 744/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 744/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 744/2017.
Valencià: [2018/1579] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000744/2017, a instàncies de Carmen Elena Navarrete Serrano, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez, contra Juan Eduardo Paredes Cofre, en situació de rebel·lia, en els que en data 13 de febrer de 2018, ha recaigut sentència, que té lencapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: Jutjat de Primera Instància número 24 de València Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000744/2017 J.
Español: [2018/1579] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000744/2017, a instancia de Carmen Elena Navarrete Serrano, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez, contra Juan Eduardo Paredes Cofre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Juzgado de Primera Instancia número 24 de València Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000744/2017 J.
Valencià: Demandant: Carmen Elena Navarrete Serrano.
Español: Demandante: Carmen Elena Navarrete Serrano.
Valencià: Demandat: Juan Eduardo Paredes Cofre.
Español: Demandado: Juan Eduardo Paredes Cofre.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 92/2018 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 92/2018 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Carmen Elena Navarrete Serrano contra Juan Eduardo Paredes Cofre i dispose les mesures següents: L'atribució a Carmen Elena Navarrete Serrano en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, així com la guarda i custòdia del dit fill menor.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Carmen Elena Navarrete Serrano contra Juan Eduardo Paredes Cofre, acordando las siguientes medidas: La atribución a Carmen Elena Navarrete Serrano en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor amb son pare Juan Eduardo Paredes Cofre, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siguen beneficioses per al dit menor, i s'inste per les dues parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con su padre Juan Eduardo Paredes Cofre, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0744-17, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0744-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Eduardo Paredes Cofre, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Eduardo Paredes Cofre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7474) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en la modificació de la redacció de l'article 20 de la normativa urbanística del Pla parcial residencial del sector Piles Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7474) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en la modificación de la redacción del artículo 20 de la normativa urbanística del Plan parcial residencial del sector Piles Poble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7474 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en la modificació de la redacció de l'article 20 de la normativa urbanística del Pla parcial residencial del sector Piles Poble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7474 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en la modificación de la redacción del artículo 20 de la normativa urbanística del Plan parcial residencial del sector Piles Poble.