gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora la senyora Gomis Segarra, en representació de Comercial del Este, SA, contra Francisco Zafra Sánchez, i condemne esta a abandonar la finca situada al carrer de la Ciutat de Mula, número 17, 21a, dins del termini legalment establit.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Gomis Segarra, en representación de Comercial del Este, SA, contra Francisco Zafra Sánchez, condenando a la misma a que abandone la finca sita en la calle de la Ciudad de Mula, número 17, 21.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit preparatori que cal presentar en este òrgan jurisdiccional en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este termini caldrà acreditar els extrems referents a la consignació, dipòsits, aval de l'article 449.1 i, si escau, 2 de la Llei 1/2000 de les quantitats corresponents: ".
Español: En dicho plazo deberán acreditarse los extremos referentes a la consignación, depósito, aval del artículo 449.1 y, en su caso, 2 de la Ley 1/2000 de las cantidades correspondientes: ".
Valencià: En els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, i ho efectua per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta. 2.
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas. 2.
Valencià: Els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, a què fa referència l'apartat anterior, es declararan deserts, qualsevol que siga l'estat en què es troben, si durant la substanciació d'estos el demandat recurrent deixa de pagar els terminis que vencen o els que haja d'avançar.
Español: Los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Valencià: L'arrendatari podrà avançar o consignar el pagament de diversos períodes no vençuts, els quals es subjectaran a liquidació una vegada ferma la sentència.
Español: El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia.
Valencià: ", tot això sense perjuí dels efectes que si escau tindran les declaracions del 231 de l'esmentat cos legal.
Español: ", todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes atés el parador ignorat de Francisco Zafra Sánchez.
Español: Lo que se notifica por edictos dado el ignorado paradero de Francisco Zafra Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4694) ORDE de 23 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat Nido d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4694) ORDEN de 23 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado Nido de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4694 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari educació preescolar ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Nido, número de codi 03014174, situat al c/ El Xop, núm.11 i 13, d'Alacant, per la que sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, a fi de canviar l'ús de dos unitats de segon cicle per al primer cicle, quedant amb este canvi com a centre incomplet en Educació Infantil, segon cicle.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4694 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria educación preescolar enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Nido, número de código 03014174, sito en la c/ El Chopo, núm.11 y 13, de Alicante, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, a fin de cambiar el uso de dos unidades de segundo ciclo para el primer ciclo, quedando con este cambio como centro incompleto en Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Segons informe de 2 de març de 2007, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria, s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja van ser objecte d'informe favorable el 3 de gener de 1996, aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 19 de gener de 1996, i que per a la configuració ara sol·licitada, els requisits exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 2 de marzo de 2007, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria, se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 3 de enero de 1996, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 19 de enero de 1996, y que para la configuración ahora solicitada, los requisitos exigidos son los mismos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 13 de juny de 2002 (DOGV de 23.07.2002), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 13 de junio de 2002 (DOGV de 23.07.2002), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio.
Valencià: Centre: Centre d'Educació Infantil Nido Titular: María Luisa García Rubio Domicili: c/ El Xop, núm.11 i 13 Localitat: Alacant (03015) Província: Alacant Codi: 03014174 Modificació que s'autoritza: Dos unitats d'Educació Infantil, segon cicle, passen a utilitzar-se per a Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 81 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, per a xiquets de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: El Chopo, núm.11 y 13 Localidad: Alicante (03015) Provincia: Alicante Código: 03014174 Modificación que se autoriza: Dos unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, pasan a utilizarse para Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 81 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, para niños de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15026) Informació pública de la proposta de programa d'actuacióintegrada de la unitat d'execució del tram comprés entreels carrers de Juan Ramón Jiménez i Vicente Martí, deBenifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/15026) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del tramo comprendido entre las calles de Juan Ramón Jiménez y Vicente Martí, de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15026 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Construcciones Francisco Marti Rosa, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà del tram comprés entre els carrers de Juan Ramón Jiménez i Vicente Martí, de la localitat de Benifaió, que formula la mercantil Francisco Martí Rosa, SL, amb domicili social al carrer de Cavallers, 118, de Benifaió (València), codi d'identificació fiscal número B96833835.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15026 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Construcciones Francisco Marti Rosa, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano del tramo comprendido entre las calles de Juan Ramón Jiménez y Vicente Martí, de la localidad de Benifaió, que formula la mercantil Francisco Martí Rosa, SL, con domicilio social en la calle de Caballeros, 118, de Benifaió (Valencia), código de identificación fiscal número B96833835, consistiendo la documentación en plan de reforma interior, memoria del programa y alternativa técnica, que se compone de memoria-documentación y proyecto de urbanización.
Valencià: La mercantil Francisco Martí Rosa, SL, ha iniciat l'exposició pública a fi de participar en el concurs per a la selecció d'urbanitzador convocat per l'Ajuntament de Benifaió, mitjançant l'Acord del dia 26 de setembre de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat el dia 15 de novembre de 2006.
Español: La mercantil Francisco Martí Rosa, SL, ha iniciado la exposición pública a fin de participar en el concurso para la selección de urbanizador convocado por el Ayuntamiento de Benifaió, mediante Acuerdo del día 26 de septiembre de 2006, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat del día 15 de noviembre de 2006, en cuyo edicto se incluyeron también las bases particulares del concurso.
Valencià: Esta exposició pública es formula a l'empara del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística de la Comunitat Valenciana, i es fa constar el següent: 1.
Español: Esta exposición pública se formula al amparo de lo previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística de la Comunidad Valenciana, haciéndose constar lo siguiente: 1.
Valencià: L'àmbit es determina en les bases particulars, i té els límits següents: al nord, el carrer de Juan Ramón Jiménez; al sud, el carrer de Vicente Martí i SAU 2.1.2; i a l'est i l'oest, els carrers de Trullás i de l'Arquitecte Artal. 2.
Español: El ámbito viene determinado en las bases particulares, y tiene los lindes siguientes: por el norte, calle de Juan Ramón Jiménez; por el sur, calle de Vicente Martí y SAU 2.1.2; y este y oeste, calles de Trullás y Arquitecto Artal. 2.
Valencià: La documentació es troba dipositada a l'Ajuntament de Benifaió i a la notaria de Benifaió mitjançant l'acta número 1.573/2006 del seu protocol, i el domicili d'esta darrera està al carrer Nou, 14, en horari de 09.30 a 14 hores, de dilluns a divendres, i tot això a l'efecte de ser exposada al públic. 3.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Benifaió y en la notaría de Benifaió mediante acta número 1.573/2006 de su protocolo, radicando el domicilio de esta última en la calle Nueva, 14, en horario de 09.30 a 14 horas, de lunes a viernes, y todo ello a efectos de ser expuesta al público. 3.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions és d'un mes.
Español: El plazo para presentación de alegaciones es de un mes.
Valencià: Benifaió, 19 de desembre de 2006.
Español: Benifaió, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'administrador únic de Francisco Martí Rosa, SL: Francisco Martí Rosa.
Español: - El administrador único de Francisco Martí Rosa, SL: Francisco Martí Rosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7288) Notificació a Mª Soledad Marín Lozano de la sentència dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment 1.534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7288) Notificación a Mª Soledad Marín Lozano de la sentencia dictada en los autos de constitución del acogimiento 1.534/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7288 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mª Soledad Marín Lozano de la sentència dictada en les actuacions de constitució de l'acolliment 1.534/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7288 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mª Soledad Marín Lozano de la sentencia dictada en los autos de constitución del acogimiento 1.534/2006.
Valencià: [2007/7288] Procediment: constitució de l'acolliment 001534/2006.
Español: [2007/7288] Procedimiento: constitución del acogimiento 001534/2006.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001534/2006, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data de hui, s'ha dictat resolució, que en la part dispositiva diu així: S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor (nascut el 6 de gener de 1994) per la persona seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001534/2006, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha de hoy, ha recaído resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor (nacido el 6 de enero de 1994) por la persona seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Soledad Marín Lozano, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Soledad Marín Lozano, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13629) Notificació a Carlton Alexander Taylor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13629) Notificación a Carlton Alexander Taylor.
Valencià: Expedient número 211/05 SAN.
Español: Expediente número 211/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13629 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carlton Alexander Taylor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13629 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlton Alexander Taylor.
Valencià: [2007/13629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12518) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12518) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.