gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de possessió i cessaments Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2010, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, 12, 46003 València.
Español: Toma de posesión y cese Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, 12, 46003 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de gener de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 14 de enero de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 de desembre de 2010 en el lloc que, si és el cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de diciembre de 2010 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els que es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 14 de desembre de 2010.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 14 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunica, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc, de forma provisionalment o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10643) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10643) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedients número ATASCT/2009/635/46, titularitat de Red Eléctrica de España, SA, i ATASCT/2010/190/46, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expedientes número ATASCT/2009/635/46, titularidad de Red Eléctrica de España, SA, y ATASCT/2010/190/46, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/10643] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/635/46.
Español: [2010/10643] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/635/46.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/190/46.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/190/46.
Valencià: Denominació: Projecte d'Execució de la Nova Subestació Transformadora de 220/20 kV denominada ST Parc Central.
Español: Denominación: Proyecto de Ejecución de la Nueva Subestación Transformadora de 220/20 KV denominada ST Parque Central.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA: 5.980.944,93 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA: 5.980.944,93 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: 5.617.718,43 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU. 5.617.718,43 €.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9290) Adjudicació número CNMY10/DGPI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9290) Adjudicación número CNMY10/DGPI/9.
Valencià: Servei de creativitat i producció per a comunicar els serveis públics, accions i informació d'interés als ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de creatividad y producción para comunicar los servicios públicos, acciones e información de interés a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9290 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGPI/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9290 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGPI/9.
Valencià: [2010/9290] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/9290] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPI/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPI/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de creativitat i producció per a comunicar els serveis públics, accions i informació i interés als ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, y producción para comunicar los servicios públicos, acciones e información e interés a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6217, de 2 de març de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6217, de 2 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 260.000 €, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 41.600 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 260.000 €, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 41.600 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2010 b) Contractista: 210 Publicitat, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2010 b) Contratista: 210 Publicidad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 208.520 € IVA exclòs, a què correspon un IVA de 37.533,60 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 208.520 € IVA excluido, al que corresponde un IVA de 37.533,60 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5396) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Víctor Manuel Pérez Samaniego professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5396) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Víctor Manuel Pérez Samaniego profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5396 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Víctor Manuel Pérez Samaniego professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5396 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Víctor Manuel Pérez Samaniego profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2010/5396] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5366, de professor titular d'universitat (concurs núm. 179/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Víctor Manuel Pérez Samaniego professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament d'Educació Física i Esportiva.
Español: [2010/5396] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5366, de profesor titular de universidad (concurso nº 179/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Víctor Manuel Pérez Samaniego profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/973) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana (reordenació de l'illa edificable situada als carrers Metge Vicent Portolés i Remei).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/973) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana (reordenación de la manzana edificable situada en las calles Metge Vicent Portolés y Remei).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/973 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana (reordenació de l'illa edificable situada als carrers Metge Vicent Portolés i Remei).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/973 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana (reordenación de la manzana edificable situada en las calles Metge Vicent Portolés y Remei).
Valencià: [2010/973] Mitjançant l'Acord del Ple municipal, de 19 de novembre de 2009, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana (reordenació de l'illa edificable situada als carrers Metge Vicent Portolés i Remei de la localitat de Llíria), la qual se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/973] Por Acuerdo del Pleno municipal, de 19 de noviembre de 2009, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana (reordenación de la manzana edificable situada en las calles Metge Vicent Portolés y Remei de la localidad de Llíria), sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 29 de gener de 2010.
Español: Llíria, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8820) Resolució de 26 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8820) Resolución de 26 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Sanamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones de contratos.
Valencià: Expedient número 2008/GV/0145 i altres.
Español: Expediente número 2008/GV/0145 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.