gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els titulars dels centres no hagen donat l'autorització, hauran d'aportar-se en el termini establit.
Español: En caso de que los titulares de los centros, no hayan dado dicha autorización, deberán aportarse en el plazo establecido.
Valencià: Es presentaran documents originals o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Se presentarán documentos originales o fotocopias compulsadas de los mismos. 2.
Valencià: Transcorregut un mes des de la finalització dels terminis establits en l'article 9 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, sense haver presentat la documentació requerida, i sense existir causa que ho justifique, o si de la documentació presentada es desprén que el centre no està al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la titularitat del centre perdrà el dret, si és el cas, a la subscripció del corresponent document administratiu de concert, sense perjuí que puga tornar a iniciar nou expedient, en el temps i forma establits en l'Orde 7/2013, de 30 de gener, per a qualsevol altre curs acadèmic posterior, o bé s'iniciarà l'oportú expedient, de conformitat amb l'article 62 de la LODE i els articles 51 i següents del Reglament de Normes Bàsiques de Concerts Educatius.
Español: Transcurrido un mes desde la finalización de los plazos establecidos en el artículo 9 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, sin haber presentado la documentación requerida, y sin existir causa que lo justifique, o si de la documentación presentada se desprendiese que el centro no está al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, la titularidad del centro perderá el derecho, en su caso, a la suscripción del correspondiente documento administrativo de concierto, sin perjuicio de que pueda volver a iniciar nuevo expediente, en el tiempo y forma establecidos en la Orden 7/2013, de 30 de enero, para cualquier otro curso académico posterior, o bien se iniciará el oportuno expediente, de conformidad con el artículo 62 de la LODE y artículos 51 y siguientes del Reglamento de Normas Básicas de Conciertos Educativos.
Valencià: Documentació a aportar prèvia a la firma del document administratiu Els titulars dels centres privats beneficiaris d'una resolució totalment o parcialment estimatòria d'un expedient de renovació, incorporació, modificació o pròrroga de convenis i concerts educatius,hauran d'aportar, amb caràcter previ a la firma del corresponent document administratiu, el que establix l'article 10 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener: 6.1.
Español: Documentación a aportar previa a la firma del documento administrativo Los titulares de los centros privados beneficiarios de una resolución total o parcialmente estimatoria de un expediente de renovación, incorporación, modificación o prórroga de convenios y conciertos educativos tendrán que aportar, con carácter previo a la firma del correspondiente documento administrativo, lo establecido en el artículo 10 de la Orden 7/2013, de 30 de enero: 6.1.
Valencià: En el cas que el titular siga una persona física caldrà aportar una fotocòpia compulsada del DNI o haver autoritzat expressament l'òrgan competent, en la sol·licitud del concert, perquè puga demanar d'ofici la consulta o verificació del DNI a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica. 6.2.
Español: En el caso de que el titular sea una persona física se deberá aportar fotocopia compulsada del DNI o haber autorizado expresamente al órgano competente, en la solicitud del concierto, para que pueda recabar de oficio la consulta o verificación del DNI a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica. 6.2.
Valencià: Certificat actualitzat, amb un màxim d'antelació d'un mes respecte al moment de la presentació, de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite la inscripció de l'empresa en la Seguretat Social, amb expressió del nombre de treballadors donats d'alta, en què coincidiran les dades de l'empresa amb els del titular del centre docent. 6.3.
Español: Certificación actualizada, con un máximo de antelación de un mes respecto al momento de la presentación, de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de la inscripción de la empresa en la Seguridad Social, con expresión del número de trabajadores dados de alta, en la que coincidirán los datos de la empresa con los del titular del centro docente. 6.3.
Valencià: En els casos que siga requerit expressament per l'Administració hauran de presentar la documentació per a efectuar l'acreditació relativa que el titular del centre es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referida en l'article anterior. 6.4.
Español: En los casos que sea requerido expresamente por la Administración deberán presentar la documentación para efectuar la acreditación relativa a que el titular del centro se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida en el artículo anterior. 6.4.
Valencià: Els titulars dels centres que no es troben en els supòsits d'exempció de l'article 82 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març (BOE 59 de 9 de març), hauran de presentar, davant de la direcció territorial competent en matèria educativa corresponent, l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Los titulares de los centros que no se encuentren en los supuestos de exención del artículo 82 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo (BOE 59 de 9 de marzo), deberán presentar, ante la dirección territorial competente en materia educativa correspondiente, el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Els titulars subjectes a exempció hauran d'omplir la casella corresponent a la declaració jurada, en l'imprés de sol·licitud de l'annex I de l'Orde 7/2013, de 30 de gener.
Español: Los titulares sujetos a exención, deberán cumplimentar la casilla correspondiente a la declaración jurada, en el impreso de solicitud del anexo I de la Orden 7/2013, de 30 de enero.
Valencià: Així mateix, justificar que continuen mantenint la titularitat del centre.
Español: Asimismo justificar que continúan manteniendo la titularidad del centro.
Valencià: En cas que la representació de la titularitat del centre s'haja modificat, hauran d'aportar el corresponent poder de representació de la persona firmant del document administratiu.
Español: Para el caso de que la representación de la titularidad del centro se haya modificado, deberán aportar el correspondiente poder de representación de la persona firmante del documento administrativo.
Valencià: Terminis de formalització del document administratiu Les incorporacions, renovacions, modificacions i pròrrogues de convenis o concerts que es resolen per la present resolució s'hauran de formalitzar en els corresponents documents administratius, d'acord amb els models aprovats per l'Orde 7/2013, de 30 de gener, en el mes següent a la publicació de la present resolució, en les dependències de la direcció territorial amb competències en matèria educativa.
Español: Plazos de formalización del documento administrativo Las incorporaciones, renovaciones, modificaciones y prórrogas de convenios o conciertos que se resuelven por la presente resolución deberán de formalizarse en los correspondientes documentos administrativos, de acuerdo con los modelos aprobados por la Orden 7/2013 de 30 de enero, en el mes siguiente a la publicación de la presente resolución, en las dependencias de la dirección territorial con competencias en materia educativa.
Valencià: A este efecte, els directors territorials hauran de notificar a les persones interessades el dia i hora en què hagen de subscriure el document administratiu, que haurà de ser firmat pel director territorial corresponent, per delegació del conseller amb competències en matèria educativa, i pel titular del centre docent o persona que exercisca la representació legal degudament acreditats.
Español: A este efecto, los directores territoriales deberán notificar a las personas interesadas el día y hora en que hayan de subscribir el documento administrativo, que deberá ser firmado por el director territorial correspondiente, por delegación del conseller con competencias en materia educativa, y el titular del centro docente o persona que ejerza la representación legal debidamente acreditados.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu dins del termini establit, perdrà el dret a la subscripció.
Español: Si el titular del centro docente, sin causa justificada, no subscribe el documento administrativo dentro del plazo establecido, perderá el derecho a la suscripción del mismo.
Valencià: Inscripcions Les resolucions dels expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones Las resoluciones de los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos contenidos en la presente resolución se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annexos En els annexos que acompanyen la present resolució figuren els centres educatius objecte de la resolució en cada un dels supòsits següents: Annex I.
Español: En los anexos que acompañan a la presente resolución, se relacionan los centros educativos objeto de la resolución en cada uno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Incorporacions i modificacions dels concerts educatius de les etapes corresponents a Educació Infantil (segon cicle), educació especial, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Incorporaciones y modificaciones de los conciertos educativos de las etapas correspondientes a Educación Infantil (segundo ciclo), educación especial, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Pròrrogues dels concerts provisionals. 4.
Español: Prórrogas de los conciertos provisionales. 4.
Valencià: Variació en el nombre d'unitats concertades en el curs 2014-2015 respecte al curs 2013-2014.
Español: Variación en el número de unidades concertadas en el curso 2014-2015 respecto al curso 2013-2014.
Valencià: En els annexos I i II s'indiquen el total d'unitats concertades en el curs 2013-2014 en el nivell de què es tracte i el total d'unitats concertades per al curs 2014-2015, d'acord amb les modificacions introduïdes en esta resolució.
Español: En los anexos I y II se indican el total de unidades concertadas en el curso 2013-2014 en el nivel de que se trate y el total de unidades concertadas para el curso 2014-2015, de acuerdo con las modificaciones introducidas en la presente resolución.
Valencià: En l'annex III figuren les pròrrogues per al curs 2014-2015 de les unitats provisionals concertades.
Español: En el anexo III se relacionan las prórrogas para el curso 2014-2015 de las unidades provisionales concertadas.
Valencià: Data d'efectes Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, sense perjuí del que disposa l'apartat segon de la present resolució.
Español: Fecha de efectos La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante de la consellera con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: València, 4 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/240) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou María Félix Orts en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/240) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a María Félix Orts en la lista de aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/240 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou María Félix Orts en la llista d'aspirants seleccionats en els procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/240 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a María Félix Orts en la lista de aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: [2014/240] Per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7014, 30.04.2013), es va convocar el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, i amb data 22 de juliol de 2013 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat d'Audició i Llenguatge del cos de mestres.
Español: [2014/240] Por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7014, 30.04.2013), se convocó procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, y con fecha 22 de julio de 2013 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Audición y Lenguaje del cuerpo de maestros.
Valencià: Havent interposat María Félix Orts un recurs d'alçada contra la baremació definitiva de mèrits, este va ser resolt per esta direcció general amb data 17 de desembre de 2013, reconeixent-li una puntuació de 3,0100 punts en la fase de concurs, la qual cosa li atorga una puntuació global de 7,6700 punts, i per tant, resultant una aspirant seleccionada en el concurs oposició, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat en les proves selectives convocades per Orde 30/2013, de 26 d'abril, per a l'ingrés en el cos de mestres, en l'especialitat d'Audició i Llenguatge, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 22 de juliol de 2013, María Félix Orts, amb una puntuació global de 7,6700 punts.
Español: Habiendo interpuesto María Félix Orts recurso de alzada contra la baremación definitiva de méritos, este fue resuelto por esta dirección general con fecha 17 de diciembre de 2013, reconociéndole una puntuación de 3,0100 puntos en la fase de concurso, lo que le otorga una puntuación global de 7,6700 puntos, y por tanto, resultando como aspirante seleccionada en el concurso oposición, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 30/2013, de 26 de abril, para ingreso en el cuerpo de maestros, en la especialidad de Audición y Lenguaje, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 22 de julio de 2013, a María Félix Orts, con una puntuación global de 7,6700 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden 30/2013, de 26 de abril.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 6 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7109, 12.09.2013), per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi María Félix Orts.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 6 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7109, 12.09.2013), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a María Félix Orts.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Atés que presta servicis com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, és procedent aplicar-hi el règim jurídic de funcionària en pràctiques, d'acord amb el que preveu la Resolució de 6 de setembre de 2013, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2013.
Español: Cuarto Dado que viene prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas, y de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 6 de septiembre de 2013, con efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2013.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6773) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lote 29).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/6773) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 29).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6773 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lote 29).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 29).
Valencià: [2014/6773] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/6773] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.