gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic Les ajudes es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en allò no previst pel present decret.
Español: Régimen jurídico Las ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006 de 21 de julio; y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en lo no previsto por el presente decreto.
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pels greus incendis forestals ocorreguts en la Comunitat Valenciana en els mesos de juliol i agost de 2022 que s'assenyalen en l'annex I, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquests incendis forestals. 2.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por los graves incendios forestales ocurridos en la Comunitat Valenciana en los meses de julio y agosto de 2022 que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dichos incendios forestales. 2.
Valencià: Aquest decret no necessita ser notificat a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 4.281.417,45 ?, destinades als ajuntaments que s'assenyalen en l'annex I i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals als quals es refereix aquest decret. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 4.281.417,45 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por los incendios forestales a los que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen en règim de concessió directa a l'empara de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de què es va deixar constància en l'Acord de 29 de juliol de 2022, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 3 de juliol de 2022 a Venta del Moro, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9401, de 9 d'agost de 2022, i en l'Acord de 30 d'agost de 2022, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels greus incendis forestals de juliol i agost de 2022, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9417, d'1 de setembre de 2022.
Español: Dichas ayudas se otorgan en régimen de concesión directa al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 29 de julio de 2022, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 3 de julio de 2022 en Venta del Moro, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9401, de 9 de agosto de 2022, y en el Acuerdo de 30 de agosto de 2022, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por los graves incendios forestales de julio y agosto de 2022, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9417, de 1 de septiembre de 2022. 3.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments es realitzarà mitjançant el lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada aquesta.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizará mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada esta.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, es destinaran per part dels ajuntaments indicats en l'annex I, exclusivament, a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals als quals s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se destinarán por parte de los ayuntamientos indicados en el anexo I, exclusivamente a la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales a los que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Actuacions previstes Les ajudes que es concedeixen en aquest decret es podran destinar a cobrir les següents despeses, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: a) Les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagen hagut d'efectuar els ajuntaments a conseqüència dels incendis forestals fins que aquests han sigut donats per controlats i sempre que el seu objectiu haja sigut el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: Actuaciones contempladas Las ayudas que se conceden en este decreto se podrán destinar a cubrir los siguientes gastos, por los importes y con las condiciones que se indican: a) Los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, haya tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia de los incendios forestales hasta que estos han sido dados por controlados y siempre que su objetivo haya sido el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: , o humans, entenent per tals el personal contractat amb anterioritat als fets causants, quan aquests s'hagen realitzat dins de la jornada laboral ordinària.
Español: , o humanos, entendido por tales el personal contratado con anterioridad a los hechos causantes, cuando estos se haya realizado dentro de la jornada laboral ordinaria.
Valencià: b) Les despeses de la reparació dels danys d'infraestructures i béns públics, dels danys que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, i dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances: b.1) Danys en infraestructures i béns de titularitat municipal.
Español: b) Los gastos de la reparación de los daños de infraestructuras y bienes públicos, de los daños que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos de los forestales, y de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros: b.1) Daños en infraestructuras y bienes de titularidad municipal.
Valencià: Fins al 100 % del valor de la reparació dels danys produïts pels incendis forestals.
Español: Hasta el 100 % del valor de la reparación de los daños producidos por los incendios forestales.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció del projecte i la direcció de l'actuació, en la part proporcional a l'actuació executada amb aquesta ajuda.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción del proyecto y la dirección de la actuación, en la parte proporcional a la actuación ejecutada con esta ayuda.
Valencià: Quedaran excloses d'aquest concepte les infraestructures de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació.
Español: Quedarán excluidas de dicho concepto las infraestructuras de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación.
Valencià: b. 2) Danys en instal·lacions i infraestructures agràries o d'altres sectors econòmics diferents del forestal.
Español: b.2) Daños en instalaciones e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos del forestal.
Valencià: Fins al 100 % del valor dels danys produïts pels incendis forestals.
Español: Hasta el 100 % del valor de los daños producidos por los incendios forestales.
Valencià: Per a la valoració del càlcul de les ajudes s'han tingut en compte els aspectes següents: b.2.1) Danys en instal·lacions i infraestructures agrícoles: Reposició del cultiu afectat segons els mòduls següents: Garrofera: 2.208,00 euros/ha Ametler: 2.208,00 euros/ha Cítrics: 6.933,00 euros/ha Fruiters: 4.459,70 euros/ha Olivera: 2.143,55 euros/ha Vinya: 2.451,80 euros/ha Tòfona: 4.034,00 euros/ha En el cas de realitzar una poda d'emergència s'aplicarà el 40 % del valor dels mòduls anteriors.
Español: Para la valoración del cálculo de las ayudas se ha tenido en cuenta los siguientes aspectos: b.2.1) Daños en instalaciones e infraestructuras agrícolas: Reposición del cultivo afectado según los siguientes módulos: Algarrobo: 2.208,00 euros/ha Almendro: 2.208,00 euros/ha Cítricos: 6.933,00 euros/ha Frutales: 4.459,70 euros/ha Olivo: 2.143,55 euros/ha Vid: 2.451,80 euros/ha Trufa: 4.034,00 euros/ha En el caso de realizar una poda de emergencia se aplicará el 40 % del valor de los módulos anteriores.
Valencià: A més de l'anterior, també són imputables a aquestes ajudes les despeses de reparació de les instal·lacions associades a l'explotació.
Español: Además de lo anterior, también son imputables a estas ayudas los gastos de reparación de las instalaciones asociadas a la explotación.
Valencià: S'haurà de mantindre el cultiu durant almenys 4 anys, des de la finalització del termini d'execució i justificació de l'ajuda rebuda.
Español: Se deberá mantener el cultivo durante al menos 4 años, desde la finalización del plazo de ejecución y justificación de la ayuda recibida.
Valencià: b.2.2) Danys en instal·lacions i infraestructures ramaderes: Explotacions ramaderes semitancades i/o obertes: 170,00 euros/m² Explotacions ramaderes tancades: 325,00 euros/m² Clos ramader: 5,63 euros/m A més de l'anterior, també són imputables a aquestes ajudes les despeses de reparació del clos elèctric.
Español: b.2.2) Daños en instalaciones e infraestructuras ganaderas: Explotaciones ganaderas semicerradas y/o abiertas: 170,00 euros/m² Explotaciones ganaderas cerradas: 325,00 euros/m² Vallado ganadero: 5,63 euros/m Además de lo anterior, también son imputables a estas ayudas los gastos reparación del vallado eléctrico.
Valencià: b.2.3) Danys en instal·lacions i infraestructures cinegètiques: Sembres cinegètiques: 615,00 euros/ha Punts artificials d'alimentació (menjadores): 402,25 euros/u Punts artificials d'aigua (abeuradors): 201,00 euros/u Senyalització: 10,60 euros/u Tancat cinegètic: 5,63 euros/m b.2.4) Danys en instal·lacions i infraestructures apícoles: Compra de rusc cremat: 80,50 euros per rusc Senyalització d'abellar: 5,00 euros/u b.2.5) Danys en murs de maçoneria en sec.
Español: b.2.3) Daños en instalaciones e infraestructuras cinegéticas: Siembras cinegéticas: 615,00 euros/ha Puntos artificiales de alimentación (comederos): 402,25 euros/ud Puntos artificiales de agua (bebederos): 201,00 euros/ud Señalización: 10,60 euros/ud Vallado cinegético: 5,63 euros/m b.2.4) Daños en instalaciones e infraestructuras apícolas: Compra de colmena quemada: 80,50 euros por colmena Señalización de colmenar: 5,00 euros/ud b.2.5) Daños en muros de mampostería en seco.
Valencià: Reconstrucció de murs de maçoneria en sec: 186,24 euros/m³ b.3) Danys en béns mobles i immobles de persones físiques i jurídiques, que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Reconstrucción de muros de mampostería en seco: 186,24 euros/m³ b.3) Daños en bienes muebles e inmuebles de personas físicas y jurídicas, que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros.
Valencià: Les quanties de les ajudes seran les següents: b.3.1) Per destrucció total de l'habitatge, fins al 100 % dels danys valorats, que no podran superar 15.120 euros, si és habitatge habitual, i 12.118 euros, si és habitatge no habitual.
Español: Las cuantías de las ayudas serán las siguientes: b.3.1) Por destrucción total de la vivienda, hasta el 100 % de los daños valorados, no pudiendo superar 15.120 euros, si es vivienda habitual, y 12.118 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: b.3.2) Per danys que afecten les estructures de l'habitatge, fins al 50 % dels danys valorats i no podran superar 10.320 euros, si és habitatge habitual, i 8.974 euros, si és habitatge no habitual.
Español: b.3.2) Por daños que afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 10.320 euros, si es vivienda habitual, y 8.974 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: b.3.3) Per danys que no afecten les estructures de l'habitatge, fins al 50 % dels danys valorats i no podran superar 5.160 euros, si és habitatge habitual, i 4.062 euros, si és habitatge no habitual.
Español: b.3.3) Por daños que no afecten a las estructuras de la vivienda, hasta el 50 % de los daños valorados, no pudiendo superar 5.160 euros, si es vivienda habitual, y 4.062 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: b.3.4) Per danys en l'equipament personal i domèstic bàsic de l'habitatge, una quantitat corresponent al cost de reposició o reparació dels estris afectats, que no podrà ser superior a 2.580 euros, si és habitatge habitual, i a 1.474 euros, si és habitatge no habitual.
Español: b.3.4) Por daños en el equipamiento personal y doméstico básico de la vivienda, una cantidad correspondiente al coste de reposición o reparación de los enseres afectados, que no podrá ser superior a 2.580 euros, si es vivienda habitual, y a 1.474 euros, si es vivienda no habitual.
Valencià: A l'efecte de les ajudes previstes en aquest apartat, s'entén per habitatge habitual la que constitueix el domicili efectiu, continuat i permanent de la unitat familiar o de convivència.
Español: A los efectos de las ayudas previstas en este apartado, se entiende por vivienda habitual la que constituye el domicilio efectivo, continuado y permanente de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini que finalitza el 30 de novembre de 2023.
Español: Obligaciones de las entidades locales Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo que finaliza el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Caldrà disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions, la concessió de la present ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a l'execució d'aquestes.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, la concesión de la presente ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria tècnica final, que certifique la correcta realització de les diferents actuacions dutes a terme amb l'ajuda objecte del present decret, indicant, per a cada infraestructura o bé públic, l'estat en què es trobava abans i després dels incendis forestals, les actuacions realitzades i el cost de cadascuna d'aquestes.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria técnica final, que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones llevadas a cabo con la ayuda objeto del presente decreto, indicando, para cada infraestructura o bien público, el estado en el que se encontraba antes y después de los incendios forestales, las actuaciones realizadas y el coste de cada una de ellas.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant certificat expedit per l'òrgan de la secretaria-intervenció, o de l'interventor o interventora municipal la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent una relació completa amb el desglossament de cadascuna de les despeses realitzades que especifique capítol de despesa i tipus de l'actuació; així com la documentació establida en l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por el órgano de la Secretaria-Intervención, o del Interventor o Interventora municipal la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa con el desglose de cada uno de los gastos realizados que especifique capítulo de gasto y tipo de la actuación; así como la documentación establecida en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En el cas de les actuacions realitzades directament pels beneficiaris de les ajudes, la justificació podrà realitzar-se mitjançant declaració responsable, considerant els següents: respecte al personal 56,75 euros/jornal i respecte a la maquinària, imports maquinària de més de 50 CV, 25 euros/hora, i maquinària de menys de 50 CV, 10 euros/hora.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas directamente por los beneficiarios de las ayudas, la justificación podrá realizarse mediante declaración responsable, considerando los siguientes importes: respecto al personal 56,75 euros/jornal y respecto a la maquinaria, maquinaria de más de 50 CV, 25 euros/horas, y maquinaria de menos de 50 CV, 10 euros/horas.
Valencià: d) Comunicar, dins del termini indicat en l'apartat a, a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències altres ajudes rebudes per a cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: d) Comunicar, dentro del plazo indicado en el apartado a, a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, otras ayudas recibidas para cada una de las actuaciones realizadas.
Valencià: Control d'actuacions La Generalitat efectuarà un control de les actuacions de reparació dels danys objecte d'aquest decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 % de les sol·licituds presentes i del 5 % del volum sol·licitat, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones La Generalitat efectuará un control de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentas y del 5 % del volumen solicitado, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2022 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de diciembre de 2022 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5590) Projectes seleccionats en la convocatòria de residència internacional - Xile, del programa de residències de creació «Cultura Resident».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5590) Proyectos seleccionados en la convocatoria de residencia internacional - Chile, del programa de residencias de creación «Cultura Resident».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9371 Data del DOGV : 29-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9371 Fecha DOGV : 29-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5590 CVE Data del document : 13-06-2022 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Projectes seleccionats en la convocatòria de residència internacional - Xile, del programa de residències de creació «Cultura Resident».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5590 CVE Fecha del documento : 13-06-2022 Organismo emisor : Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Proyectos seleccionados en la convocatoria de residencia internacional - Chile, del programa de residencias de creación «Cultura Resident».
Valencià: [2022/5590] Amb data de 24 de maig de 2022, es reuneixen de forma virtual els integrants del jurat avaluador del programa de residències de creació Cultura Resident convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i selecció dels projectes presentats a la convocatòria pública en la modalitat de residència internacional - Xile i seleccionar-ne un.
Español: [2022/5590] Con fecha 24 de mayo de 2022, se reúnen de forma virtual los integrantes del jurado evaluador del programa de residencias de creación Cultura Resident convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y selección de los proyectos presentados a la convocatoria pública en la modalidad de residencia internacional - Chile y seleccionar uno de ellos.