gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte s'exposa al públic i s'efectua consulta a les administracions públiques afectades perquè durant el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per estes i pel públic interessat puga examinar-se i presenten les al·legacions que tinguen per convenient, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de Llei 9/2006 Ambiental Estratègica i 83 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: A este efecto se expone al público y se efectúa consulta a las administraciones públicas afectadas para que durante el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por estas y por el público interesado pueda examinarse y presenten las alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de Ley 9/2006 Ambiental Estratégica y 83 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benissoda, 20 de desembre de 2013.
Español: Benissoda, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Espi Ferri.
Español: - El alcalde: Antonio Espi Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1831) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 980/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1831) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 980/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 980/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 980/2009.
Valencià: [2014/1831] Procediment ordinari 980/2009 De: Ferrer Sanmartín, SL.
Español: [2014/1831] Procedimiento ordinario 980/2009 De; Ferrer Sanmartín, SL.
Valencià: Contra: Esther García Díaz i Marc Roger Castella.
Español: Contra: Esther García Díaz y Marc Roger Castella.
Valencià: En este procediment ordinari 980/2009, seguit a instàncies de Ferrer Sanmartín, SL, contra Esther García Díaz i Marc Roger Castella, s'ha dictat sentència que conté particulars que, literalment, són com seguix: «Sentència número 59/2011 Torrent, 11 d'abril de 2011 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Torrent i partit, he vist les actuacions de juí ordinari instades per la procuradora senyora Serna Nieva, en nom i representació de Ferrer Sanmartín, SL, assistida, del lletrat senyor Piñol Sánchez, contra Esther García Díaz i Marc Roger Castella, ambdós en rebel·lia processal, relatius a reclamació d'una quantitat, i [.
Español: En el presente procedimiento ordinario 980/2009, seguido a instancia de Ferrer Sanmartín, SL, frente a Esther García Díaz y Marc Roger Castella, se ha dictado sentencia que contiene particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2011 Torrent, 11 de abril de 2011 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los autos de juicio ordinario instados por la procuradora señora Serna Nieva, en nombre y representación de Ferrer San Martín, SL, asistida, del letrado señor Piñol Sánchez, contra Esther García Díaz y Marc Roger Castella, ambos en rebeldía procesal, relativos a reclamación de cantidad, y [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Serna Nieva, en nom i representació de Ferrer Sanmartín, SL, assistida del lletrat senyor Piñol Sánchez, contra Esther García Díaz i Marc Roger Castella, ambdós en rebel·lia processal, condemne solidàriament els sengles demandats a pagar a l'actora la quantitat de 4.928,42 euros, més els interessos legals corresponents produïts per esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda i fins al complet pagament al dit demandant, i, així mateix, condemne solidàriament els sengles demandats al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Serna Nieva, en nombre y representación de Ferrer San Martín, SL, asistida del letrado señor Piñol Sánchez, contra Esther García Díaz y Marc Roger Castella, ambos en rebeldía procesal, condeno solidariamente a sendos demandados a pagar a la actora la cantidad de 4.928,42 euros, más los intereses legales correspondientes devengados por tal cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta el completo pago a dicha demandante, condenando, asimismo, solidariamente a sendos demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: D'esta sentència s'expedirà una testimoniança per a la seua incorporació a les actuacions principals i es portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual es podrà inteposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València (amb consignació prèviadel depòsit per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la LOPJ, amb l'advertiment que, en qualsevol altre cas, no s'admetrà a tràmit del recurs d'apel·lació).
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia (previa consignación del depósito para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que els demandats, Esther García Díaz i Marc Roger Castella, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Esther García Díaz y Marc Roger Castella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de febrer de 2014.
Español: Torrent, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2739) DECRET 47/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2739) DECRETO 47/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas univer-sitarias oficiales de Doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2739 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 47/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2739 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 47/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas univer-sitarias oficiales de Doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2014/2739] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2014/2739] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consta l'informe favorable del Consell Social de la universitat d'alacant i l'acord del Consell de Govern.
Español: En el expediente consta el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Alicante y el acuerdo de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de Doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar, en el curs 2013-2014, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar, en el curso 2013-2014, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Doctorats de la Universitat d'Alacant Curs 2013-2014 Programa de Doctorat en Aigua i Desenrotllament Sostenible. 2.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Doctorados de la Universidad de Alicante Curso 2013-2014 Programa de Doctorado en Agua y Desarrollo Sostenible. 2.
Valencià: Programa de Doctorat en Biodiversitat i Conservació. 3.
Español: Programa de Doctorado en Biodiversidad y Conservación. 3.
Valencià: Programa de Doctorat en Biologia Experimental i Aplicada. 4.
Español: Programa de Doctorado en Biología Experimental y Aplicada. 4.
Valencià: Programa de Doctorat en Ciència de Materials. 5.
Español: Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales. 5.
Valencià: Programa de Doctorat en Ciències de la Salut. 6.
Español: Programa de Doctorado en Ciencias de la Salud. 6.
Valencià: Programa de Doctorat en Ciències del Mar i Biologia Aplicada. 7.
Español: Programa de Doctorado en Ciencias del Mar y Biología Aplicada. 7.
Valencià: Programa de Doctorat en Ciències Experimentals i Biosanitàries.
Español: Programa de Doctorado en Ciencias Experimentales y Biosanitarias. 8.
Valencià: Programa de Doctorat en Conservació i Restauració d'Ecosistemes. 9.
Español: Programa de Doctorado en Conservación y Restauración de Ecosistemas. 9.
Valencià: Programa de Doctorat en Dret. 10.
Español: Programa de Doctorado en Derecho. 10.
Valencià: Programa de Doctorat en Filosofia i Lletres. 13.
Español: Programa de Doctorado en Filosofía y Letras. 13.
Valencià: Programa de Doctorat en Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies. 14.
Español: Programa de Doctorado en Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías. 14.
Valencià: Programa de Doctorat en Informàtica. 15.
Español: Programa de Doctorado en Informática. 15.
Valencià: Programa de Doctorat en Enginyeria de Materials, Estructures i Terreny: Construcció Sostenible. 16.
Español: Programa de Doctorado en Ingeniería de Materiales, Estructuras y Terreno: Construcción Sostenible. 16.
Valencià: Programa de Doctorat en Enginyeria Química. 17.
Español: Programa de Doctorado en Ingeniería Química. 17.
Valencià: Programa de Doctorat en Investigació Educativa. 18.
Español: Programa de Doctorado en Investigación Educativa. 18.
Valencià: Programa de Doctorat en Mètodes Matemàtics i Modelització en Ciències i Enginyeria. 19.
Español: Programa de Doctorado en Métodos Matemáticos y Modelización en Ciencias e Ingeniería. 19.
Valencià: Programa de Doctorat en Síntesi Orgànica. 20.
Español: Programa de Doctorado en Síntesis Orgánica. 20.
Valencià: Programa de Doctorat en Transferències Interculturals i Històriques en l'Europa Medieval Mediterrània/Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe. 21.
Español: Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea/Intercultural and Historical Transmission in Medieval Mediterranean Europe. 21.
Valencià: Programa de Doctorat en Economia, per la Universitat d'Alacant, Universitat de Múrcia, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Nacional d'Educació a Distància i Universitat Politècnica de Cartagena. 22.
Español: Programa de Doctorado en Economía, por la Universidad de Alicante, Universidad de Murcia, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Universidad Politécnica de Cartagena. 22.
Valencià: Ciència i Tecnologia, per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Autònoma de Madrid, Universitat d'Alacant, Universitat de Barcelona, Universitat de Burgos, Universitat de Còrdova, Universitat de Lleida, Universitat de Múrcia, Universitat de Sevilla, Universitat Politècnica de Cartagena i Universitat de València (Estudi General). 23.
Español: Ciencia y Tecnología, por la Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad de Alicante, Universidad de Barcelona, Universidad de Burgos, Universidad de Córdoba, Universidad de Lleida, Universidad de Murcia, Universidad de Sevilla, Universidad Politécnica de Cartagena y Universitat de València (Estudi General). 23.
Valencià: Programa de Doctorat en Filosofia, per la Universitat d'Alacant, Universitat d'Almeria, Universitat de Castella-la Manxa, Universitat de La Laguna, Universitat de Múrcia i Universitat de Saragossa.
Español: Programa de Doctorado en Filosofía, por la Universidad de Alicante, Universidad de Almería, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de La Laguna, Universidad de Murcia y Universidad de Zara-goza. 24.
Valencià: Programa de Doctorat en Nanociència i Nanotecnologia, per la Universitat d'Alacant, Universitat de Castella-la Manxa, Universitat de La Laguna, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València (Estudi General). 25.
Español: Programa de Doctorado en Nanociencia y Nanotecnología, por la Universidad de Alicante, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de La Laguna, Universidad Jaume I de Castellón y Universitat de València (Estudi General). 25.
Valencià: Programa de Doctorat en Turisme, per la Universitat d'Alacant, Universitat de Màlaga, Universitat de Sevilla i Universitat Rey Juan Carlos.
Español: Programa de Doctorado en Turismo, por la Universidad de Alicante, Universidad de Málaga, Universidad de Sevilla y Universidad Rey Juan Carlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3148) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es prorroguen les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3148) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se prorrogan las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3148 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de març de 2014, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es prorroguen les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3148 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2014, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se prorrogan las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: [2014/3148] Primer.
Español: [2014/3148] Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 6938, 08.01.2013).
Español: Mediante Orden 2/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6938, 08.01.2013).
Valencià: Amb data 17 de maig de 2013 (DOCV 7039, 05.06.2013), es dicta la resolució de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen les beques esmentades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2013 (DOCV 7039, 05.06.2013), se dicta resolución por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana por la que se conceden las citadas becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Esta resolució és objecte d'una correcció d'errades publicada en el DOCV número 7041, de 07.06.2013.
Español: Dicha resolución es objeto de una corrección de errores publicada en el DOCV número 7041, de fecha 07.06.2013.