gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors, que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València, convocades per l'Ordre de 10 de març de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, convocadas por Orden de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/X4532] Vista l'acta de la reunió del 18 de maig de 1998, de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 10 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors, que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València (DOGV núm. 3.211, de 26/03/98 ), i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, prevista en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria, he resolt: Concedir les quatre beques de formació i perfeccionament per a restauradors, en les modalitats de pintura, escultura i paper, que es duran a terme al Museu de Belles Arts de València, als concursants Modalitat de pintura sobre llenç i taula García Calvo, M.
Español: [1998/X4532] Vista el acta de la reunión de fecha 18 de mayo de 1998 de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 10 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia (DOGV nº 3.211, de 26/03/98) y de acuerdo con a delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, he resuelto: Conceder las cuatro becas de formación y perfeccionamiento para restauradores, en las modalidades convocadas de pintura, escultura y papel a desarrollar en el Museo de Bellas Artes de Valencia, a los concursantes: Modalidad de pintura sobre lienzo y tabla: García Calvo, Mª Carmen Sebastián de la Cruz, Lis Modalidad de escultura: Sarró Muñoz, Enma Rebeca Modalidad de papel: Pintado Antunez, Mónica con una dotación económica de 1.324.998 pesetas cada una, pagaderas en libramientos mensuales por el importe que corresponda y con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4 código de línea 4.01 del presupuesto económico 1998, y desestimar asimismo el resto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6744) Designació dels membres del tribunal selectiu de l'oposició de 78 places de guàrdies de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6744) Designación de los miembros del tribunal selectivo de la oposición de 78 plazas de guardias de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Designació dels membres del tribunal selectiu de l'oposició de 78 places de guàrdies de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Designación de los miembros del tribunal selectivo de la oposición de 78 plazas de guardias de la Policía Local.
Valencià: [1998/Q6744] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 19 de juny de 1998, va adoptar l'acord següent: «Una vegada vistes les actuacions precedents en l'expedient, que fa referència a les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de 78 places de guàrdies de la policia local.
Español: [1998/Q6744] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 19 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones precedentes en el expediente, relativo a las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardias de la policía local.
Valencià: En virtut de l'atribució delegada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació, número 3.086, de data 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de la Alcaldía Presidencia de la corporación, número 3.086, de fecha 10 de julio de 1995.
Valencià: En l'exercici de les atribucions que confereixen els articles 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i 41.14.a del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, Boletín Oficial del Estado de data 22 de desembre, s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1998, aprovada per la corporació en la sessió de data 27 de març de 1998 (BOP de data 7 de maig de 1998), d'acord amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en sessió de data 24 d'abril de 1998, modificades en sessió de data 28 de maig de 1998.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 41.14.a del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de fecha 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice derivada de la oferta anual de empleo público para 1998, aprobada por la corporación en sesión de fecha 27 de marzo de 1998 (BOP de fecha 7 de mayo de 1998), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de fecha 24 de abril de 1998, modificadas en sesión de fecha 28 de mayo de 1998.
Valencià: Segon Aquesta convocatòria correspon al procediment selectiu següent: Proveir en propietat 78 places de guàrdies de la policia local, escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; grup de titulació: D, de les quals 39 seran proveïdes per torn lliure i 39 per torn de mobilitat.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer en propiedad 78 plazas de guardias de la policía local, escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; grupo de titulación: D, de las cuales 39 serán provistas por turno libre y 39 por turno de movilidad.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, segons diu: President suplent: Jorge Bellver Casaña, regidor delegat de l'Àrea de Via Pública i Acció Social.
Español: Tercero Designar nominalmente a las personas que se integran como miembro del tribunal selectivo, según dice: Presidente suplente: Jorge Bellver Casaña, concejal delegado del Área de Vía Pública y Acción Social.
Valencià: Secretari suplent: Fernando González Fuentes, vicesecretari d'aquesta corporació.
Español: Secretario suplente: Fernando González Fuentes, vicesecretario de esta corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Dolores Chelós Llorens, regidora membre de la corporació.
Español: Vocales: Titular: Dolores Chelós Llorens, concejala miembro de la corporación.
Valencià: Suplent: Roberto Zanón Gascó, oficial de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Roberto Zanón Gascó, oficial de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: ª Soledad Murillo Espallargues, cap de la Secció de Selecció i Formació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: ª Soledad Murillo Espallargues, jefa de la Sección de Selección y Formación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Vicenta Llusar Fernández, oficiala de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Titular: Vicenta Llusar Fernández, oficiala de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Titular: Peregrín Barrés García, suboficial de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Titular: Peregrín Barrés García, suboficial de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Suplent: Pedro José Hernández Sanz, suboficial de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Pedro José Hernández Sanz, suboficial de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Titular: Cándida Barroso Chuliá, guàrdia de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Titular: Cándida Barroso Chuliá, guardia de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Orenga Martínez, sergent de la Policia Local d'aquesta corporació.
Español: Orenga Martínez, sargento de la Policía Local de esta corporación.
Valencià: Titular: Carlos Canet Caballero, auxiliar administratiu d'aquesta corporació.
Español: Titular: Carlos Canet Caballero, auxiliar administrativo de esta corporación.
Valencià: Suplent: Javier Merseguer Herráiz, guàrdia de la Policia Local.
Español: Suplente: Javier Merseguer Herráiz, guardia de la Policía Local.
Valencià: Titular: Ernesto Cárcel Pérez, secretari interventor de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Titular: Ernesto Cárcel Pérez, secretario interventor del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Suplent: Rafael Llopis Alcayde, secretari interventor de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Suplente: Rafael Llopis Alcayde, secretario interventor del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: La presidenta titular d'aquest tribunal es Rita Barberá Nolla (articles 21.1.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril i 4.f del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: Presidenta titular de este tribunal es Rita Barberá Nolla (artículos 21.1.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril y 4.f del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Quart La Secretaria General farà la publicitat que pertoca d'aquest acord i s'impulsaran d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i tinga els efectes que pertoquen.
Español: » Lo que se hace publico para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2760) Pagament de la fase prèvia a l’ocupació per l’expropiació forçosa de l’obra de connexió de la carretera d’Albaida CV-641 amb la variant d’Aielo de Malferit CV-40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2760) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de conexión de la carretera de Albaida CV-641 con la variante de Aielo de Malferit CV-40.
Valencià: Terme municipal d’Albaida.
Español: Término municipal de Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra de connexió de la carretera d'Albaida CV-641 amb la variant d'Aielo de Malferit CV-40.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra de conexión de la carretera de Albaida CV-641 con la variante de Aielo de Malferit CV-40.
Valencià: Terme municipal d'Albaida.
Español: Término municipal de Albaida.
Valencià: [1998/Q2760] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1492.
Español: [1998/Q2760] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1492.
Valencià: Connexió de la carretera d'Albaida CV-641 amb la variant d'Aielo de Malferit CV-40.
Español: Conexión de la carretera de Albaida CV-641 con la variante de Aielo de Malferit CV-40.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Albaida.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Dia Hora 30.04.98 De 10.00 a 10.30 hores Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 30.04.98 De 10.00 a 10.30 horas Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad, si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es fa públic que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3997) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3997) Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores diversos.
Valencià: [1998/Q3997] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció següents: Expedient número 173/1996.
Español: [1998/Q3997] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 173/1996.
Valencià: Interessada expedientada: la senyora Isabel Gutiérrez Cuartero, document nacional d'identitat número 74176089.
Español: Interesada expedientada: doña Isabel Gutiérrez Cuartero, documento nacional de identidad número 74176089.
Valencià: Resolució de data 3 de març de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) i , si escau, el comís dels elements utilitzats en el joc i la incautació de les quantitats intervingudes, establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 24, apartat j), del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 3 de marzo de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), así como, en su caso, el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, dispuesta en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 24, apartado j), del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de Valle Campo la Dehesa, número 11, 4, d'Albatera (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Valle Campo la Dehesa, número 11, 4, de Albatera (Alicante).
Valencià: Expedient número 359/1996.
Español: Expediente número 359/1996.
Valencià: Interessat expedientat: Bona Sort, SA, empresa operadora número 125.253 (caducada), codi d'identificació fiscal número A-46/368.635.
Español: Interesado expedientado: Bona Sort, SA, empresa operadora número 125.253 (caducada), código de identificación fiscal número A-46/368635.
Valencià: Resolució de data 16 de gener de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), i el comís i la destrucció de les màquines recreatives objecte de la infracció, establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 39, apartats c) i g), del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 16 de enero de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), así como el comiso y destrucción de las máquinas recreativas objeto de la infracción, dispuesta en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 39, apartados c) y g), del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Peris i Valero, número 5, de Catarroja (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Peris y Valero, número 5 de Catarroja (Valencia).
Valencià: Expedient número 371/1996.
Español: Expediente número 371/1996.
Valencià: Interessat expedientat: Bona Sort, SA, empresa operadora número 125.253, codi d'identificació fiscal número A-46/368.635.
Español: Interesado expedientado: Bona Sort, SA, empresa operadora número 125.253, código de identificación fiscal número A-46/368635.
Valencià: Resolució de data 16 de gener de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 27, apartat 2.g), del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Resolución de fecha 16 de enero de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), dispuesta en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 27, apartado 2.g), del Decreto 77/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer de Peris i Valero, número 5, de Catarroja (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de Peris i Valero, número 5, de Catarroja (Valencia).
Valencià: Expedient número 379/1996.
Español: Expediente número 379/1996.