gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cofinançat per la GVA, pel Ministeri de Ciència i Innovació i per la Unió Europea - NextGenerationEU - Pla de recuperació transformació i resiliència.
Español: Cofinanciado por la GVA, por el Ministerio de Ciencia e Innovación y por la «Unión Europea - NextGenerationEU» - Plan de recuperación transformación y resiliencia.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Síntesi i caracterització de sistemes híbrids MOF-ADN.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Síntesis y caracterización de sistemas híbridos MOF-ADN.
Valencià: Caracterització dels sistemes mitjançant tècniques biofísiques (TEM, DLS, RMN, fluorescència.
Español: Caracterización de los sistemas mediante técnicas biofísicas (TEM, DLS, RMN, fluorescencia.
Valencià: Avaluació de l'activitat biològica dels sistemes híbrids en cultius cel·lulars.
Español: Evaluación de la actividad biológica de los sistemas híbridos en cultivos celulares.
Valencià: Avaluació de la capacitat d'imatge per PET i RM dels sistemes híbrids.
Español: Evaluación de la capacidad de imagen por PET y RM de los sistemas híbridos.
Valencià: Realització d'informes i presentacions en congressos i reunions. 1.4.
Español: Realización de informes y presentaciones en congresos y reuniones. 1.4.
Valencià: Objecte i període: desenvolupament i avaluació de sistemes híbrids MOF-DNA.
Español: Objeto y periodo: desarrollo y evaluación de sistemas híbridos MOF-DNA.
Valencià: Titulació: grau en Biotecnologia, o en Farmàcia, o titulació equivalent.
Español: Titulación: grado en Biotecnología, o en Farmacia, o titulación equivalente.
Valencià: Curs d'experimentació amb animals.
Español: Curso de experimentación con animales.
Valencià: Participació a congressos de Química Mèdica i Biològica.
Español: Participación en congresos de Química Médica y Biológica.
Valencià: Coneixements de bioinformàtica i aplicació d'algorismes en seqüències de genomes.
Español: Conocimientos de bioinformática y aplicación de algoritmos en secuencias de genomas.
Valencià: Experiència a: Cultiu de cèl·lules i assaigs d'inducció d'apoptosi, danys a l'ADN i distribució al cicle cel·lular.
Español: Experiencia en: Cultivo de células y ensayos de inducción de apoptosis, daño al ADN y distribución en el ciclo celular.
Valencià: Síntesi i caracterització de poliamines i sulfonamides.
Español: Síntesis y caracterización de poliamínas y sulfonamidas.
Valencià: Assajos d'interacció entre molècules i ADN no canòniques (desnaturalització tèrmica, assaigs de desplaçament, valoracions UV-Vis, valoracions de fluorescència i electroforesi en gel d'agarosa).
Español: Ensayos de interacción entre moléculas y ADN no canónicas (desnaturalización térmica, ensayos de desplazamiento, valoraciones UV-Vis, valoraciones de fluorescencia y electroforesis en gel de agarosa).
Valencià: Cultius amb paràsits kinetoplàstids.
Español: Cultivos con parásitos kinetoplástidos.
Valencià: Microscòpia vibracional de sincrotró.
Español: Microscopia vibracional de sincrotrón.
Valencià: Assajos de fotoactivació.
Español: Ensayos de fotoactivación.
Valencià: Vocal 3: Salvador Blasco Llopis, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 3: Salvador Blasco Llopis, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Sacramento Ferrer Llusar, professora del Departament de Química Inorgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Sacramento Ferrer Llusar, profesora del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Secretària: Maria Teresa Albelda Gimeno, professora del Departament de Química Inorgànica.
Español: Secretaria: Maria Teresa Albelda Gimeno, profesora del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: ANNEX III Projecte: «Proyecto OK (Cero Kamikazes).
Español: ANEXO III Proyecto: «Proyecto OK (Cero Kamikazes).
Valencià: CPI-23-308», a càrrec del Programa d'ajudes per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de recerca o de transferència tecnològica, (CIAPOT/2022/26), convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: CPI-23-308», a cargo del Programa de ayudas para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de transferencia tecnológica, (CIAPOT/2022/26), convocadas por Resolución de 6 de octubre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Participació a l'estudi de viabilitat i de mercat.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Participación en el estudio de viabilidad y de mercado.
Valencià: Disseny preliminar del sistema, anàlisi i perfeccionament per modelització numèrica per elements finits i proposta de sol·licitud de patent d'un nou dispositiu antikamikazes per a la minimització d'incursions de vehicles en sentit contrari en vies d'alta capacitat. 1.5.
Español: Diseño preliminar del sistema, análisis y perfeccionamiento por modelización numérica por Elementos Finitos y propuesta de solicitud de patente de un nuevo dispositivo anti-kamikazes para la minimización de incursiones de vehículos en sentido contrario en vías de alta capacidad. 1.5.
Valencià: Objecte: col·laborar en projecte d'estudi, disseny, anàlisi i patentat d'un nou sistema antikamikazes en vies d'alta capacitat. 1.6.
Español: Objeto: colaborar en proyecto de estudio, diseño, análisis y patentado de un nuevo sistema anti-kamikazes en vías de alta capacidad. 1.6.
Valencià: Posseir titulació espanyola de: grau en Enginyeria d'Obres Públiques, o titulació equivalent. 1.7.2.
Español: Poseer titulación española de: grado en Ingeniería de Obras Públicas, o titulación equivalente. 1.7.2.
Valencià: Experiència en treballs de recerca al camp del transport i/o seguretat viària.
Español: Experiencia en trabajos de investigación en el campo del transporte y/o seguridad vial.
Valencià: Coneixements i experiència en programari de modelització dinàmica d'estructures.
Español: Conocimientos y experiencia en software de modelización dinámica de estructuras.
Valencià: Publicacions científiques relacionades amb mobilitat i/o seguretat viària.
Español: Publicaciones científicas relacionadas con Movilidad y/o Seguridad Vial.
Valencià: Organització i participació en congressos i reunions científiques en l'àmbit de la mobilitat i la seguretat viària.
Español: Organización y participación en congresos y reuniones científicas en el ámbito de la movilidad y la seguridad vial.
Valencià: Vocal 3: Francisco Tortosa Gil, professor del Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Vocal 3: Francisco Tortosa Gil, profesor del Departament de Psicologia Bàsica.
Valencià: Vocal 3: Maria Luisa Alfaro Ferreres, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 3: Maria Luisa Alfaro Ferreres, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Secretària: Esther Escolano Zamorano, professora del Departament de Dret Financer i Historia del Dret.
Español: Secretaria: Esther Escolano Zamorano, profesora del Departament de Dret Financer i Historia del Dret.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Universitari d'Investigació en Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS), de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Universitari d'Investigació en Trànsit i Seguretat Viària (INTRAS), de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Projecte: «Estudio de la recuperación de nitrógeno en sobrenadantes de digestión anaerobia.
Español: ANEXO IV Proyecto: «Estudio de la recuperación de nitrógeno en sobrenadantes de digestión anaerobia.
Valencià: CPI-23-316», a càrrec del Programa d'ajudes per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de recerca o de transferència tecnològica, (CIAPOT/2022/19), convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: CPI-23-316», a cargo del Programa de ayudas para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de investigación o de transferencia tecnológica, (CIAPOT/2022/19), convocadas por Resolución de 6 de octubre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Dotació de l'ajuda: Segons el que estableix l'annex VI, punt Primer, apartat 3, de la Resolució de 6 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOGV 9449 / 14.10.2022). 1.4.
Español: Dotación de la ayuda: según lo establecido en el anexo VI, punto Primero, apartado 3, de la Resolución de 6 de octubre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOGV 9449 / 14.10.2022). 1.4.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Col·laborar en el disseny i la construcció de la planta pilot.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Colaborar en el diseño y construcción de la planta piloto.
Valencià: Manteniment i seguiment de la planta pilot.
Español: Mantenimiento y seguimiento de la planta piloto.
Valencià: Trasllat i recollida de mostres des de la planta pilot (instal·lacions externes a la Universitat de València) fins al laboratori de la Universitat de València.
Español: Traslado y recogida de muestras desde la planta piloto (instalaciones externas a la Universitat de València) hasta el laboratorio de la Universitat de València.
Valencià: Elaboració d'informes tècnics.
Español: Elaboración de informes técnicos.
Valencià: Col·laborar en l'organització de les activitats de foment i divulgació realitzades per la Càtedra DAM. 1.5.
Español: Colaborar en la organización de las actividades de fomento y divulgación realizadas por la Cátedra DAM. 1.5.
Valencià: Objecte: estudis a escala pilot en la recuperació de N mitjançant la tecnologia de contactors de membrana a partir de sobrenedant de digestió anaeròbia a l'EDAR de Sagunt (València), i organització i gestió de les activitats de foment i divulgació realitzades per la Càtedra DAM. 1.6.
Español: Objeto: estudios a escala piloto en la recuperación de N mediante la tecnología de contactores de membrana a partir de sobrenadantes de digestión anaerobia en la EDAR de Sagunto (Valencia), y organización y gestión de las actividades de fomento y divulgación realizadas por la Cátedra DAM. 1.6.
Valencià: Posseir titulació espanyola de: grau en Ciències Ambientals, o titulació equivalent.
Español: Poseer titulación española de: grado en Ciencias Ambientales, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en caracterització d'aigües residuals.
Español: Experiencia en caracterización de aguas residuales.
Valencià: Experiència en operació i manteniment de plantes pilot de tractament d'aigües residuals.
Español: Experiencia en operación y mantenimiento de plantas piloto de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Maneig de programes de simulació i disseny de plantes de tractament d'aigües residuals.
Español: Manejo de programas de simulación y diseño de plantas de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Vocal 3: Nuria Marti Ortega, professora del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Vocal 3: Nuria Marti Ortega, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Vocal 1: Josep Ribes Bertomeu, professor del Departament de d'Enginyeria Química.
Español: Vocal 1: Josep Ribes Bertomeu, profesor del Departament de d'Enginyeria Química.
Valencià: Vocal 2: Salvador Garrigues Mateo, professor del Departament Química Analítica.
Español: Vocal 2: Salvador Garrigues Mateo, profesor del Departament Química Analítica.
Valencià: Vocal 3: Maria Victoria Ruano Garcia, professora del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Vocal 3: Maria Victoria Ruano Garcia, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Secretària: Laura Pastor Alcañiz, professora del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Secretaria: Laura Pastor Alcañiz, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Enginyeria Química, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE), de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Enginyeria Química, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE), de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10631) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2023, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10631) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2023, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9716 Data del DOGV : 02-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9716 Fecha DOGV : 02-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/10631 CVE Data del document : 20-10-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2023, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/10631 CVE Fecha del documento : 20-10-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2023, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/10631] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 29 i 25 de setembre de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 d'octubre de 2023 i número 1029/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/10631] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 29 y 25 de septiembre de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de octubre de 2023 y número 1029/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Antonio Galvañ Díez, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 113/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es declara el cessament i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques dels departaments del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 19 de setembre de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Antonio Galvañ Díez, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 113/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se declara el cese y se nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de los departamentos del Consell, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 19 de septiembre de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Marcos Enrique Zaragoza Mayor, com a alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2023.
Español: Y de otra parte, Marcos Enrique Zaragoza Mayor, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, es reconeixen recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, i convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 12 de novembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 12 de noviembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que l'acord estableix en la clàusula huitena una vigència de quatre anys des de la data de la seua signatura, i es podrà prorrogar per un període de fins a quatre anys addicionals en qualsevol moment anterior a la finalització del període de vigència, si així ho acorden unànimement les parts signants.
Español: Que el acuerdo establece en su cláusula octava una vigencia de cuatro años desde la fecha de su firma, pudiéndose prorrogar por un periodo de hasta cuatro años adicionales en cualquier momento anterior a la finalización del periodo de vigencia, si así lo acuerdan unánimemente las partes firmantes.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de la Vila Joiosa en data 12 de novembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villajoyosa en fecha 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Segona Les parts intervinents es comprometen a continuar desenvolupant les actuacions necessàries, dirigides a donar continuïtat a la prestació objecte de l'acord, i respectar els termes en els quals va ser redactat.
Español: Segunda Las partes intervinientes se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a dar continuidad a la prestación objeto del acuerdo, respetando los términos en los que fue redactado.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 29.09.2023.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 29.09.2023.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Antonio Galvañ Díez. 25.09.2023.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Antonio Galvañ Díez. 25.09.2023.