gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha manifestat que esta iniciativa “és un compromís i una prioritat d’este Consell per a afavorir la conciliació, la corresponsabilitat, la justícia i la universalitat i que, a més, contribuïx a lluitar contra el despoblament i a reduir les desigualtats”..
Español: Mazón ha manifestado que esta iniciativa “es un compromiso y una prioridad de este Consell para favorecer la conciliación, la corresponsabilidad, la justicia y la universalidad y que además contribuye a luchar contra la despoblación y a reducir las desigualdades”.
Valencià: En este sentit, el màxim representant de l’executiu valencià ha explicat que el Consell està apostant per una educació de 0 a 3 anys “que permetrà la llibertat d’elecció i posarà a l’abast de les famílies tots els recursos existents”.
Español: En este sentido, el máximo representante del Ejecutivo valenciano ha explicado que el Consell está apostando por una educación de 0 a 3 años “que permitirá la libertad de elección y pondrá al alcance de las familias todos los recursos existentes”.
Valencià: D’esta manera, ha assenyalat l’aposta per “un sistema mixt de col·laboració publicoprivada perquè les famílies puguen triar lliurement on volen portar els seus fills”..
Español: De este modo, ha señalado la apuesta por “un sistema mixto de colaboración público-privada para que las familias puedan elegir libremente donde quieren llevar a sus hijos”..
Valencià: Per al president, “l’important és afavorir les capacitats dels nostres fills i tindre els recursos públics i privats homologats i habilitats perquè siguen els pares els qui trien on portar els seus fills des de l’inici de la seua vida escolar” i ha assegurat que este projecte suposa un “avanç social molt important a la Comunitat Valenciana”..
Español: Para el presidente, “lo importante es favorecer las capacidades de nuestros hijos y tener los recursos públicos y privados homologados y habilitados para que sean los padres quienes elijan dónde llevar a sus hijos desde el inicio de su vida escolar” y ha asegurado que este proyecto supone un “avance social muy importante en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: El cap del Consell ha subratllat que serà un “sistema versàtil” que al llarg de tot el curs escolar preveurà “les altes i les baixes per la qual cosa no cal esperar al mes de setembre”.
Español: El jefe del Consell ha subrayado que va a ser un “sistema versátil” que a lo largo de todo el curso escolar contemplará “las altas y las bajas por lo que no hay que esperar al mes de septiembre”.
Valencià: En este sentit, ha declarat que “en qualsevol moment les famílies tindran la lliure decisió d’acudir en qualsevol moment del curs a un centre d’educació infantil”..
Español: En este sentido, ha declarado que “en cualquier momento las familias tendrán la libre decisión de acudir en cualquier momento del curso a un centro de educación infantil”..
Valencià: El president ha destacat la importància de l’educació universal i gratuïta per als xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys com “un pilar bàsic per al seu desenvolupament i el de les seues famílies” i ha apuntat que és un “moment clau per a donar-los una estabilitat educativa fonamental per al seu nivell d’atenció o el seu desenvolupament psicosocial i competencial en el futur”..
Español: El president ha puesto en valor la importancia de la educación universal y gratuita para los niños y niñas de 0 a 3 años como “un pilar básico para su desarrollo y el de sus familias” y ha apuntado que es un “momento clave para darles una estabilidad educativa fundamental para su nivel de atención o su desarrollo psicosocial y competencial en el futuro”..
Valencià: El major pressupost per a l’educació de 0 a 3 anys.
Español: El mayor presupuesto para la educación de 0 a 3 años.
Valencià: El president ha indicat que la Generalitat està ultimant una resolució d’esta mesura que s’enviarà a les diferents associacions perquè realitzen les seues “necessàries aportacions”, mentres que de manera paral·lela “treballem en les modificacions pressupostàries per a desenvolupar este compromís”..
Español: El president ha indicado que la Generalitat está ultimando una resolución de esta medida que se enviará a las distintas asociaciones para que realicen sus “necesarias aportaciones”, mientras que de manera paralela “trabajamos en las modificaciones presupuestarias para desarrollar este compromiso”.
Valencià: El cap del Consell ha assenyalat que “doblarem el pressupost públic per a l’educació de 0-3 anys, passant de 87 milions d’euros a més de 160 milions, la qual cosa suposa la major aposta pressupostària per a este concepte que mai s’haja posat a disposició a la Comunitat Valenciana”..
Español: El jefe del Consell ha señalado que “vamos a doblar el presupuesto público para la educación de 0-3 años, pasando de 87 millones de euros a más de 160 millones, lo que supone la mayor apuesta presupuestaria para este concepto que jamás se haya puesto a disposición en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Així, la Generalitat ja està treballant en una modificació pressupostària superior als 30 milions d’euros per a implementar els recursos extra per a este últim quadrimestre perquè es puga posar en marxa i abordar l’educació gratuïta de 0 a 3 anys..
Español: Así, la Generalitat ya está trabajando en una modificación presupuestaria superior a los 30 millones de euros para implementar los recursos extras para este último cuatrimestre para que se pueda poner en marcha y abordar la educación gratuita de 0 a 3 años..
Valencià: A més, ha explicat que s’està avançant en la reducció de tràmits burocràtics per a “reduir un 99 % la paperassa de les famílies i facilitar-los l’accés a esta educació gratuïta i universal”..
Español: Además, ha explicado que se está avanzando en la reducción de trámites burocráticos para “reducir un 99% el papeleo de las familias y facilitarles el acceso a esta educación gratuita y universal”.
Valencià: El cap del Consell ha agraït a totes les entitats que participen en esta mesa de treball i ha destacat “el diàleg permanent i la seua aportació en positiu” després de molts anys d’espera per a aconseguir la gratuïtat de l’educació de 0 a 3 anys..
Español: El jefe del Consell ha agradecido a todas las entidades que participan en esta mesa de trabajo y ha destacado “el diálogo permanente y su aportación en positivo” tras muchos años de espera para alcanzar la gratuidad de la educación de 0 a 3 años.
Valencià: En la trobada de hui han participat el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, i representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Unió de Cooperatives d’Ensenyament (UCEV) Federació de Centres d’Ensenyament de València (FECEVAL), Associació d’Educació i Gestió, Associació de Centres Autònoms d’Ensenyament Privat (ACADE), Associació Salvem 0-3, Confederació Gonzalo Anaya, Confederació Valenciana d’Associacions de Pares i Mares d’Alumnes (COVAPA), i la Confederació Catòlica Nacional de Pares de Família i Pares d’Alumnes (CONCAPA)..
Español: En el encuentro de hoy han participado el conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, y representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Unió de cooperatives d’ensenyament (UCEV) Federación de Centros de Enseñanza de Valencia (FECEVAL), Asociación de Educación y Gestión, Asociación de Centros Autónomos de Enseñanza Privada (ACADE), Associació Salvem 0-3, Confederación Gonzalo Anaya, Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos (COVAPA), y la Confederación Católica Nacional de Padres de Familia y Padres de Alumnos (CONCAPA)..
Valencià: Video: l’oficina municipal de l’acolliment familiar de Xest celebra el mes de la infància amb activitats de sensibilització.
Español: Vídeo: la oficina municipal del acogimiento familiar de Cheste celebra el mes de la infancia con actividades de sensibilización.
Valencià: L’oficina municipal d’acolliment familiar de la Xarxa Acaronar i la regidoria de Benestar Social han posat en marxa una campanya informativa durant novembre, amb motiu de la celebració de l’Mes de la Infància, per sensibilitzar la població sobre la necessitat de protegir els drets de els nens, nenes i adolescents..
Español: La oficina municipal de acogimiento familiar de la Red Acaronar y la concejalía de Bienestar Social han puesto en marcha una campaña informativa durante noviembre, con motivo de la celebración del Mes de la Infancia, para sensibilizar a la población sobre la necesidad de proteger los derechos de los niños, niñas y adolescentes..
Valencià: “Des de l’Ajuntament valorem profundament la tasca que realitza Acaronar, per això els oferim tot el nostre suport quan proposen iniciatives com aquesta campanya solidària, que pretén contribuir a que els menors tinguin una infància feliç amb gent que els vulgui i puguin formar-se en condicions d’igualtat “, ha apuntat la regidora de Benestar Social, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Desde el Ayuntamiento valoramos profundamente la labor que realiza Acaronar, por eso les ofrecemos todo nuestro apoyo cuando proponen iniciativas como esta campaña solidaria, que pretende contribuir a que los menores tengan una infancia feliz con gente que los quiera y puedan formarse en condiciones de igualdad”, ha apuntado la concejala de Bienestar Social, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Creiem que és fonamental conscienciar la ciutadania dels drets dels infants i de les nenes de tots els llocs d’el món i, en aquest sentit, considerem importantíssim donar a conèixer el recurs de l’acolliment de nens vulnerables”..
Español: “Creemos que es fundamental concienciar a la ciudadanía de los derechos de los niños y de las niñas de todos los lugares del mundo y, en este sentido, consideramos importantísimo dar a conocer el recurso del acogimiento de niños vulnerables”..
Valencià: En primer lloc es va a realitzar difusió sobre el servei públic que ofereix l’oficina d’acolliment familiar, per al que s’ha elaborat un vídeo que ja s’està projectant abans de les sessions de cinema al teatre Liceu i, a partir d’avui, 20 de novembre, també s’està difonent a través de les plataformes informatives municipals, coincidint amb el Dia de la Infància..
Español: En primer lugar se va a realizar difusión sobre el servicio público que ofrece la oficina de acogimiento familiar, para lo que se ha elaborado un vídeo que ya se está proyectando antes de las sesiones de cine en el teatro Liceo y, a partir de hoy, 20 de noviembre, también se está difundiendo a través de las plataformas informativas municipales, coincidiendo con el Día de la Infancia..
Valencià: A més, durant novembre i desembre es van a organitzar tres webinars o conferències en línia gratuïtes i obertes a tota la població que abordaran diferents enfocaments de l’acolliment.
Español: Además, durante noviembre y diciembre se van a organizar tres webinars o conferencias online gratuitas y abiertas a toda la población que abordarán diferentes enfoques del acogimiento.
Valencià: La primera d’elles consistirà en una entrevista a el director de cinema Raúl Serrano, que explicarà la seva experiència com a nen en el sistema de protecció i el seu treball posterior en aquest àmbit.
Español: La primera de ellas consistirá en una entrevista al director de cine Raúl Serrano, que explicará su experiencia como niño en el sistema de protección y su trabajo posterior en este ámbito.
Valencià: El segon taller en línia consistirà en un col·loqui entre famílies acollidores i en el tercer s’explicaran les etapes de desenvolupament en la infància.
Español: El segundo taller online consistirá en un coloquio entre familias acogedoras y en el tercero se explicarán las etapas de desarrollo en la infancia.
Valencià: Totes les sessions estaran dirigides per experts en la promoció dels drets de la infància i la joventut..
Español: Todas las sesiones estarán dirigidas por expertos en la promoción de los derechos de la infancia y la juventud.
Valencià: Finalment, durant el mes de desembre es realitzaran activitats en centres educatius de Xest sota el lema “Dret a créixer en família”.
Español: Por último, durante el mes de diciembre se realizarán actividades en centros educativos de Cheste bajo el lema “Derecho a crecer en familia”.
Valencià: Els tallers proposats inclouen la creació d’un conte col·lectiu a partir d’il·lustracions; un debat sobre la diversitat familiar a partir d’imatges que reflecteixen diferents situacions i una presentació sobre els drets de la infància i adolescència per reflexionar en grup..
Español: Los talleres propuestos incluyen la creación de un cuento colectivo a partir de ilustraciones; un debate sobre la diversidad familiar a partir de imágenes que reflejan diferentes situaciones y una presentación sobre los derechos de la infancia y adolescencia para reflexionar en grupo..
Valencià: L’oficina municipal d’acolliment.
Español: La oficina municipal de acogimiento.
Valencià: L’oficina municipal de l’Acolliment Familiar a Xest forma part de la Xarxa d’Oficines de Acaronar, entitat que col·labora amb la Generalitat Valenciana ajudant a persones i famílies interessades en l’acolliment, i compta amb el suport de la regidoria de Benestar Social..
Español: La oficina municipal del Acogimiento Familiar en Cheste forma parte de la Red de Oficinas de Acaronar, entidad que colabora con la Generalitat Valenciana ayudando a personas y familias interesadas en el acogimiento, y cuenta con el apoyo de la concejalía de Bienestar Social..
Valencià: L’acolliment és un recurs públic de el Sistema de Protecció de la Generalitat Valenciana, que es fa responsable dels nens, nenes i adolescents en les famílies d’origen no poden assumir la seva cura..
Español: El acogimiento es un recurso público del Sistema de Protección de la Generalitat Valenciana, que se hace responsable los niños, niñas y adolescentes en cuyas familias de origen no pueden asumir su cuidado..
Valencià: En aquest marc, l’oficina de Xest, situada al número 2 de l’Passeig Félix Rodríguez de la Fuente, ofereix atenció personalitzada a aquelles persones i famílies que s’interessen per col·laborar amb el Acolliment Familiar.
Español: En este marco, la oficina de Cheste, situada en el número 2 del Paseo Félix Rodríguez de la Fuente, ofrece atención personalizada a aquellas personas y familias que se interesan por colaborar con el Acogimiento Familiar.
Valencià: Es pot contactar mitjançant el correu acaronar@acaronar.es i de el telèfon 650 49 95 71..
Español: Se puede contactar a través del correo acaronar@acaronar.es y del teléfono 650 49 95 71..
Valencià: El seu altre àmbit d’actuació és el comunitari, coordinant les actuacions de sensibilització i informació amb campanyes com l’actual i altres de similars..
Español: Su otro ámbito de actuación es el comunitario, coordinando las actuaciones de sensibilización e información con campañas como la actual y otras similares..
Valencià: La regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol informa la ciutadania de la realització de test a la població en general.
Español: La concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol informa a la ciudadanía de la realización de test a la población en general.
Valencià: Mati Mas, edil de Sanitat buñolense confirma que des de la Generalitat Valenciana informen que actualment els test que s’estan realitzant són els que ens informen de la presència de la malaltia i que per tant són realitzats a aquelles persones que presenten símptomes i que han sigut utilitzats en l’orde següent: personal sanitari, residències de majors i membres i Forces de Seguretat de l’Estat.
Español: Mati Mas, edil de Sanidad buñolense confirma que desde la Generalidad Valenciana informan que actualmente los test que se están realizando son los que nos informan de la presencia de la enfermedad y que por lo tanto son realizados a aquellas personas que presentan síntomas y que han sido utilizados en el siguiente orden: personal sanitario, residencias de mayores y miembros de Fuerzas de Seguridad del Estado.
Valencià: Mati Mas, regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Bunyol, comunica a la població de com s’estan realitzant els tests en aquests moments en un comunicat.
Español: Mati Mas, concejal de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol, comunica a la población de cómo se están realizando los test en estos momentos en un comunicado.
Valencià: Diu textualment: “Des del principi de les crisis, el govern de Bunyol, i especialment des de la Regidoria de Sanitat, hem estat en contacte amb les autoritats sanitàries, per estar informats tant de dades com de protocols a seguir per COVID19.
Español: Dice textualmente: “Desde el principio de las crisis, el gobierno de Buñol, y en especial desde la concejalía de Sanidad, hemos estado en contacto con las autoridades sanitarias, para estar informados tanto de datos como de protocolos a seguir por COVID19.
Valencià: Com tots sabreu les dades, protocols, actuacions i altres han anat evolucionant conforme s’anava coneixent la malaltia.
Español: Como todos sabréis los datos, protocolos, actuaciones y demás han ido evolucionando conforme se iba conociendo la enfermedad.
Valencià: Hem passat des de l’ús innecessari de les mascaretes a l’ús recomanat, entre altres coses, perquè per a tothom, fins i tot per als científics de més renom, és una malaltia nova i com a tal, a mesura que es realitzen les investigacions es descobreixen noves coses a les quals ens hem d’adaptar “..
Español: Hemos pasado desde el uso innecesario de las mascarillas al uso recomendado, entre otras cosas, porque para todos, incluso para los científicos de más renombre, es una enfermedad nueva y como tal, a medida que se realizan las investigaciones se descubren nuevas cosas a las cuales nos tenemos que adaptar”.
Valencià: Continua dient: “L’última de les controvèrsies és la realització o no de test massius a la població, (aconsellat per l’OMS).
Español: Continúa diciendo: “La última de las controversias es la realización o no de test masivos a la población, (aconsejado por la OMS).
Valencià: L’edil confirma que des de la Generalitat Valenciana, “ens informen que actualment els tests que s’estan realitzant són els de el primer tipus, és a dir, aquells que ens informen de la presència de la malaltia i que per tant són realitzats a aquelles persones que presenten símptomes i que han estat utilitzats en el següent ordre; personal sanitari, residències de gent major i membres i forces de seguretat “..
Español: La edil confirma que desde la Generalidad Valenciana, “nos informan que actualmente los test que se están realizando son los del primer tipo, es decir, aquellos que nos informan de la presencia de la enfermedad y que por lo tanto son realizados a aquellas personas que presentan síntomas y que han sido utilizados en el siguiente orden; personal sanitario, residencias de mayores y miembros y fuerzas de seguridad”.
Valencià: Diu: “Les últimes notícies pel que fa a test i ajuntaments, és que des de la Generalitat Valenciana de salut s’han seleccionat 111 municipis de la CCVV per realitzar test de seroprevalença (presència d’Anticossos en sang) que són gestionats exclusivament des del ministeri de sanitat , per avaluar la incidència real de virus en la població i que per tant no tenim accessibilitat a aquest tipus de test.
Español: Dice: “Las últimas noticias en cuanto a test y ayuntamientos, es que desde la Generalidad Valenciana de salud se han seleccionado 111 municipios de la CC VV para realizar test de seroprevalencia (presencia de Anticuerpos en sangre) que son gestionados exclusivamente desde el ministerio de sanidad, para evaluar la incidencia real del virus en la población y que por lo tanto no tenemos accesibilidad a este tipo de test.
Valencià: Com haureu sentit alguns ajuntaments del voltant, han realitzat des dels seus regidories de Sanitat test als treballadors dels seus ajuntaments, en tot moment es tracta de test de confirmació o no de la malaltia, (PCR) en cap cas de seroprevalença”.
Español: Como habréis oído algunos ayuntamientos de alrededor, han realizado desde sus concejalías de Sanidad test a los trabajadores de sus ayuntamientos, en todo momento se trata de test de confirmación o no de la enfermedad, (PCR) en ningún caso de seroprevalencia”.
Valencià: La Diputació concedix un milió d’euros per a la compra de vehicles elèctrics i punts de recàrrega municipals.
Español: La Diputació concede un millón de euros para la compra de vehículos eléctricos y puntos de recarga municipales.
Valencià: L’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València subvenciona, a través de l’estratègia Reacciona, la compra de vehicles elèctrics i la instal·lació de punts de recàrrega amb un pressupost que ascendix al milió d’euros.
Español: El Área de Medio Ambiente de la Diputació de València subvenciona, a través de la estrategia Reacciona, la compra de vehículos eléctricos y la instalación de puntos de recarga con un presupuesto que asciende al millón de euros.
Valencià: En total, 56 municipis rebran ajudes per a la compra de turismes, furgonetes, camions xicotets, motos o bicicletes, i s’instal·laran 36 punts de recàrrega..
Español: En total, 56 municipios recibirán ayudas para la compra de turismos, furgonetas, camiones pequeños, motos o bicicletas, y se instalarán 36 puntos de recarga..
Valencià: “Gràcies a estes ajudes molts municipis han començat a renovar la seua flota, especialment els vehicles de les brigades municipals i de la policia local”, ha explicat la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó..
Español: “Gracias a estas ayudas muchos municipios han empezado a renovar su flota, especialmente los vehículos de las brigadas municipales y la policía local”, ha explicado la vicepresidenta de la Diputació y responsable del Área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó..
Valencià: En la baremació de la subvenció es valorava si l’ajuntament tenia subministrament elèctric d’origen 100% renovable i un Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) aprovat o en tramitació.
Español: En la baremación de la subvención se valoraba si el ayuntamiento tenía suministro eléctrico de origen 100% renovable y un Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) aprobado o en tramitación.
Valencià: Així mateix, es premiava no haver sigut beneficiari en les anteriors edicions..
Español: Así mismo, se premiaba no haber sido beneficiario en las anteriores ediciones..
Valencià: La finalitat de l’estratègia Reacciona és ajudar econòmicament als municipis de la província de València a posar en marxa projectes relacionats amb l’energia, la mobilitat, la gestió dels residus, la natura, l’estalvi d’aigua i l’educació ambiental..
Español: La finalidad de la estrategia Reacciona es ayudar económicamente a los municipios de la provincia de València a poner en marcha proyectos relacionados con la energía, la movilidad, la gestión de residuos, la naturaleza, el ahorro de agua y la educación ambiental..