gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 5 d'octubre de 2011, en el sentit que allí on es diu cal afegir un paràgraf amb el caràcter literal següent: en el fonament de dret tercer in fine "Respecte als interessos, segons els articles 1100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil, els demandats han de pagar a l'actor els interessos de demora des que es va tancar el compte en data de 2 de desembre de 2008, de conformitat amb el contracte subscrit".
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de 5 de octubre de 2011, en el sentido de que donde se dice deberá añadirse un párrafo con el siguiente tenor literal en el fundamento de derecho tercero in fine «Respecto a los intereses, a tenor de los artículos 1100, 1.101 y 1.108 del Código Civil, los demandados deberán abonar, al actor, los intereses I de demora desde que se cerró la cuenta en fecha de 2 de diciembre de 2008, de conformidad con el contrato celebrado.
Valencià: Així mateix, en la dispositiva, ha de dir: "Estime íntegrament la demanda promoguda per Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Del Moral Aznar, contra Enrique Roca Sancho, i condemne el demandat Enrique Roca Sancho a pagar a l'actor la quantitat de dotze mil nou-cents trenta-cinc euros i quaranta-tres cèntims (12.935,43 euros), més els interessos de demora pactats en el contracte des que es va tancar el compte en data 2 de desembre de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i amb la condemna expressa a costes"».
Español: Asimismo, en el fallo, deberá decir «que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por Daimlerchrysler Services Spain EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales, señora Del Moral Aznar, contra Enrique Roca Sancho y debo condenar y condeno al demandado Enrique Roca Sancho que abone al actor la cantidad de doce mil novecientos treinta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (12.935,43 euros) más los intereses de demora pactados en el contrato desde que se cerró la cuenta en fecha 2 de diciembre de 2008 hasta su completo pago y con expresa condena en costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia de hui, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de la sentencia.
Valencià: Paterna, 16 de maig de 2012.
Español: Paterna, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5420) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5420) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-11/00471.
Español: Expediente número V-BONF-11/00471.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5420 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5420] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/5420] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient Bonificació en renda : V-BONF-11/00471.
Español: Expediente Bonificación en Renta: V-BONF-11/00471.
Valencià: Codi de l'immoble: 460921004403.
Español: Código del inmueble: 460921004403.
Valencià: Adreça: Albal, 3, escalera B, porta 12.
Español: Dirección: Albal, 3, escalera B, puerta 12.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Castiñeira Villalón.
Español: Adjudicatario: Francisco Castiñeira Villalon.
Valencià: Data de la resolució: 27.02.2012.
Español: Fecha de la resolución: 27.02.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/353) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 329/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/353) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 329/11 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 329/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 329/11 SAN.
Valencià: [2012/353] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/353] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 329/11 SAN.
Español: Expediente número: 329/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Ortiz Gimeno.
Español: Entidad o persona interesada: José Ortiz Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, núm. 81-1r, Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Major, nº 81-1º, Mislata (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de octubre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8319) ACORD de 7 de setembre de 2012, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del projecte Ampliació de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8319) ACUERDO de 7 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyec-to Ampliación de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: Tram CV-35 a CV-345 (V-146).
Español: Tramo CV-35 a CV-345 (V-146).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8319 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 7 de setembre de 2012, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València instruït per a l'execució del projecte Ampliació de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8319 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyec-to Ampliación de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: [2012/8319] El Consell, en la reunió del dia 7 de setembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/8319] El Consell, en la reunión del día 7 de septiembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel Decret número 3311, de 17 de maig de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va prendre en consideració el projecte Ampliació de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Por el Decreto número 3311, de 17 de mayo de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se tomó en consideración el proyecto Ampliación de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: Tram CV-35 a CV-345 (V-146), i es va acordar sotmetre'l a informació pública per un termini de 20 dies.
Español: Tramo CV-35 a CV-345 (V-146), y se acordó someterlo a información pública por el plazo de 20 días.
Valencià: En l'expedient consta que s'ha sotmés a informació pública el projecte esmentat per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de data 7 de juny de 2010, i que durant el termini d'informació pública indicat no s'han presentat al·legacions, per això s'ha aprovat definitivament el projecte de referència mitjançant el Decret número 335, de 28 de gener de 2011, de Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: Consta en el expediente que se ha sometido a información pública el referido proyecto mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 133, de fecha 7 de junio de 2010, y que durante el indicado plazo de información pública no se han presentado alegaciones, por lo que se ha aprobado definitivamente el proyecto de referencia mediante el Decreto número 335, de 28 de enero de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: S'ha formalitzat una acta de replantejament del projecte, en la qual s'ha comprovat la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a l'execució normal d'estes, i hi consta a més la viabilitat del projecte al terreny a expropiar.
Español: Se ha formalizado el acta de replanteo del proyecto, en la cual se ha comprobado la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment pel Decret número 895, de data 22 de febrer de 2012, de la Presidència de la Diputació Provincial de València i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari de 15 dies per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 59, de data 9 de març de 2012, i en els diaris Levante i Las Provincias, de data 6 de març de 2012, s'ha exposat, a més, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo i s'ha portat a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment del que preceptuen els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del Reglament, i artícle 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el Decreto número 895, de fecha 22 de febrero de 2012, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario de 15 días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 59, de fecha 9 de marzo de 2012, y en los diarios Levante y Las Provincias de fecha 6 de marzo de 2012, habiéndose expuesto, además, en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo y se ha llevado a cabo la notificación individualizada a todos los interesados en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 del Reglamento, y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es van formular al·legacions per part dels propietaris de les parcel·les amb número d'orde 1, 3, 19, 20, 57 i 88, que van ser resoltes pels decrets del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres número 2920 i 2921, de 15 de maig de 2012, número 3371 i 3372, de 23 de maig de 2012, número 2919, de 15 de maig de 2012, i número 3297, de 22 de maig de 2012.
Español: Se formularon alegaciones por parte de los propietarios de las parcelas número de orden 1, 3, 19, 20, 57 y 88, que fueron resueltas por los Decretos del Diputado Delegado de Área de Carreteras número 2920 y 2921, de 15 de mayo de 2012; número 3371 y 3372, de 23 de mayo de 2012; núm 2919, de 15 de mayo de 2012; y número 3297, de 22 de mayo de 2012.
Valencià: Així mateix, mitjançant el Decret número 3694, de data 6 de juny de 2012, de Presidència de la Diputació Provincial de València s'ha resolt l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Asimismo, mediante el Decreto número 3694, de fecha 6 de junio de 2012, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se ha resuelto la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es formula en el Decret número 895, de data 22 de febrer de 2012, de Presidència de la Diputació Provincial de València fonamentada en les raons següents: «Millorar la seguretat viària, l'accessibilitat i la funcionalitat de l'eix viari de la CV-395 des de la CV-35 a Villar del Arzobispo.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formula en el Decreto número 895 de fecha 22 de febrero de 2012, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «Mejorar la seguridad vial, la accesibilidad y la funcionalidad del eje viario de la CV-395 desde la CV-35 a Villar del Arzobispo.
Valencià: La carretera CV-395, objecte del projecte esmentat, forma part de la xarxa local de la Diputació de València, s'inicia a la població de Requena i finalitza a la confluència amb la carretera CV-345, als voltants de la població de Villar del Arzobispo.
Español: La carretera CV-395, objeto del citado proyecto, forma parte de la red local de la Diputación de Valencia, tiene su inicio en la población de Requena y finaliza en su confluencia con la carretera CV-345 en las inmediaciones de la población de Villar del Arzobispo.
Valencià: Té una longitud total d'aproximadament 52 km.
Español: Su longitud total es de aproximadamente 52 km.
Valencià: Cal destacar que la carretera CV-395 permet la comunicació des de l'autopista A-3 i la població de Requena amb molts altres pobles com Chera, Sot de Chera, La Ermita, Vanacloig i finalment amb Villar del Arzobispo.
Español: Hay que destacar que la carretera CV-395 permite la comunicación desde la autopista A-3 y la población de Requena con muchos otros pueblos como Chera, Sot de Chera, La Ermita, Vanacloig y finalmente con Villar del Arzobispo.
Valencià: Com el propi títol indica, la zona d'actuació del projecte esmentat està situada entre les confluències de la CV-395 amb la CV-35 per un extrem i amb la CV-345 per l'altre.
Español: Como su propio título indica, la zona de actuación del citado proyecto está situada entre las confluencias de la CV-395 con la CV-35 por un extremo y con la CV-345 por el otro.
Valencià: Més específicament, a la zona esmentada, s'actuarà sobre el tram que s'hi inclou, que es caracteritza per l'absència de vorals i bermes i per tindre una secció transversal insuficient de 6/7 m d'amplària.
Español: Más específicamente, en la citada zona, se actuará sobre el tramo incluido en la misma que se caracteriza por la ausencia de arcenes y bermas y por su sección transversal insuficiente de 6/7 m de anchura.
Valencià: En conseqüència es considera necessari realitzar este projecte a fi de resoldre la problemàtica de funcionalitat, seguretat viària i accessibilitat d'esta infraestructura de transport i comunicacions».
Español: En consecuencia se considera necesario realizar el presente proyecto con el fin de resolver la problemática de funcionalidad, seguridad vial y accesibilidad de esta infraestructura de trasporte y comunicaciones».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic esmentat, segons el Decret número 895, de data 22 de febrer de 2012, de Presidència de la Diputació Provincial de València i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit, segons el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto número 895, de fecha 22 de febrero de 2012, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito, a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, incloent-hi els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis que aquells inclouen, als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».