gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1006) Concursos números 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 i 2002/09/0337.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1006) Concursos números 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 y 2002/09/0337.
Valencià: Diversos contractes de consultoria i assistència.
Español: Diversos contratos de consultoría y asistencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1006 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim Cullera Vinaròs contracte de serveis Concursos números 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 i 2002/09/0337.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1006 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim Cullera Vinaròs contrato de servicios Concursos números 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 y 2002/09/0337.
Valencià: [2003/F1006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/F1006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 i 2002/09/0337.
Español: c) Números de expedientes: 2002/11/0311, 2002/10/0315, 2002/09/0312 y 2002/09/0337.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/11/0311.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/11/0311.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'urbanització de l'esplanada del moll nord de Burriana (Castelló). 2002/10/0315.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de urbanización de la explanada del muelle norte de Burriana (Castellón). 2002/10/0315.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra de nous col·lectors per a evacuació d'aigües pluvials en el nucli urbà de Benicàssim (Castelló). 2002/09/0312.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra de nuevos colectores para evacuación de aguas pluviales en casco urbano de Benicasim (Castellón). 2002/09/0312.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte: pont d'accés sud a Cullera sobre el riu Xúquer (València). 2002/09/0337.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto: puente de acceso sur a Cullera sobre el río Xúquer (Valencia). 2002/09/0337.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de l'obra d'enllaç de la carretera CV-11 amb la N-238 a Vinaròs (Castelló).
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de la obra de enlace de la carretera CV-11 con la N-238 en Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2002/11/0311: sis mesos. 2002/10/0315: el que s'especifica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars. 2002/09/0312: sis mesos. 2002/09/0337: el que s'especifica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2002/11/0311: seis meses. 2002/10/0315: el que se especifica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2002/09/0312: seis meses. 2002/09/0337: el que se especifica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/11/0311: 68.400,00 euros. 2002/10/0315: 104.552,42 euros. 2002/09/0312: 115.536,00 euros. 2002/09/0337: 228.868,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/11/0311: 68.400,00 euros. 2002/10/0315: 104.552,42 euros. 2002/09/0312: 115.536,00 euros. 2002/09/0337: 228.868,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En l'expedient 2002/11/0311: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obtención de documentación e información En el expediente 2002/11/0311: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: c/ Reis Catòlics,39-1a. 03003.
Español: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39-1ª. 03003.
Valencià: Castelló: c/ Navarra, 40. 12002.
Español: Castellón: c/ Navarra, 40. 12002.
Valencià: En els expedients 2002/10/0315, 2002/09/0312 i 2002/09/0337: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En los expedientes 2002/10/0315, 2002/09/0312 Y 2002/09/0337: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: c/ Reis Catòlics, 39. 03003.
Español: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39. 03003.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar,16. 12003.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional, se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que establix el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural, comptador des del dia següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: A les 12.00 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 horas (hora peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1112) Notificació a Francisco Manuel Verdu Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1112) Notificación a Francisco Manuel Verdu Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Manuel Verdu Ferrer.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Manuel Verdu Ferrer.
Valencià: [2003/S1112] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributaria, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a l'interessat per dues veces sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es comunica, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment del qual s'especifiquen a continuació: Per tant, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditat, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels esmentats actes.
Español: [2003/S1112] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria , según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados , deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix es comunica als interessats que, de no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de el dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Recaptació: Manuel J.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8499) DECRET 131/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix un Pla de protecció integral fitosanitari per als palmerars de rellevància històrica, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8499) DECRETO 131/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece un Plan de protección integral fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/11/131* Versions 17/01/2007 - Actualitat Text inicial: 18/07/2003 - 16/01/2007 Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/11/131* Versiones 17/01/2007 - Actualidad Texto inicial: 18/07/2003 - 16/01/2007 Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8499 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx Alacant Orihuela malaltia vegetal arbre control fitosanitari tractament fitosanitari destrucció de cultius protecció de la flora protecció del patrimoni legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8499 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Elche Alicante Orihuela enfermedad vegetal árbol control fitosanitario tratamiento fitosanitario destrucción de cultivos protección de la flora protección del patrimonio legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 17.01.2007 DECRET 131/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix un Pla de protecció integral fitosanitari per als palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 17.01.2007 DECRETO 131/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece un Plan de protección integral fitosanitario para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 4547 de 18.07.2003) Ref. 3447/2003 Les plantacions de palmeres a la Comunitat Valenciana són testimoni d'un aspecte singular de la história del poble valencià.
Español: *(DOCV núm. 4547 de 18.07.2003) Ref. 3447/2003 Las plantaciones de palmeras en la Comunidad Valenciana son testimonio de un aspecto singular de la historia del pueblo valenciano.
Valencià: Existixen en el nostre territori conjunts arboris d'estes espècies vegetals, especialment, de la varietat Phoenix dactylifera L.
Español: Existen en nuestro territorio conjuntos arbóreos de estas especies vegetales, especialmente, de la variedad Phoenix dactylifera L.
Valencià: , considerats espais singulars, sensibles i d'alt valor históric, económic, social i cultural, la preservació de danys i la conservació per a la posteritat dels quals és una obligació de tots i, especialment, dels poders públics.
Español: , considerados espacios singulares, sensibles y de alto valor histórico, económico, social y cultural, cuya preservación de daños y conservación para la posteridad, es una obligación de todos y, especialmente, de los poderes públicos.
Valencià: Dins de la nostra Comunitat, la província d'Alacant és rica en este tipus d'espais.
Español: Dentro de nuestra Comunidad, la provincia de Alicante es rica en este tipo de espacios.
Valencià: El Palmerar d'Elx, declarat Patrimoni de la Humanitat, el Palmerar d'Orihuela, declarat Paisatge Pintoresc, o el Palmerar d'Alacant, en constituïxen una bona mostra.
Español: El «Palmeral de Elche», declarado Patrimonio de la Humanidad, el “Palmeral de Orihuela”, declarado Paisaje Pintoresco o el “Palmeral de Alicante”, constituyen una buena muestra de ello.
Valencià: La preocupació constant per la seua conservació es reflectix en la pluralitat i diversitat de disposicions legals de què han sigut objecte, especialment el Palmerar d'Elx, a partir del moment en què s'han vist amenaçats per processos de transformació social i económica.
Español: La preocupación constante por su conservación se refleja en la pluralidad y diversidad de disposiciones legales de que han sido objeto, especialmente el “Palmeral de Elche”, a partir del momento en que se han visto amenazados por procesos de transformación social y económica.
Valencià: Així, en relació amb este espai, en el Decret de 8 de març de 1933 es declarava d'interés social la conservació dels horts de palmeres d'Elx, mentres que per mitjà de l'Orde Ministerial de 28 de març de 1942 es va crear el Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: Así, en relación con este espacio, el Decreto de 8 de marzo de 1933 declaraba de interés social la conservación de los huertos de palmeras de Elche, mientras que por Orden Ministerial de 28 de marzo de 1942 se creó el Patronato del “Palmeral de Elche”.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat, sobre la base dels valors que acollia el palmerar esmentat, va promulgar la Llei 1/1986, de 9 de maig, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, norma esta desplegada per mitjà del Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Por su parte, la Generalitat, sobre la base de los valores que acogía el citado palmeral, promulgó la Ley 1/1986, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, norma ésta desarrollada por el Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A més a més, han estat nombrosos els decrets i les ordenances municipals que, des del pla cultural i urbanístic, han vetlat per la integritat i protecció del palmerar.
Español: Además, numerosos han sido los Decretos y Ordenanzas Municipales, que desde el plano cultural y urbanístico, han velado por la integridad y protección del palmeral.
Valencià: La funcionalitat de les mesures protectores d'estos espais, a la vista dels riscs fitosanitaris que poden afectar la sanitat vegetal dels palmerars de la nostra Comunitat, requerixen d'un reforç a través d'un règim de prevenció, inspecció i control que en este decret troben la seua regulació.
Español: La funcionalidad de las medidas protectores de estos espacios, a la vista de los riesgos fitosanitarios que pueden afectar la sanidad vegetal de los palmerales de nuestra Comunidad, requieren de un reforzamiento a través de un régimen de prevención, inspección y control que en este decreto hallan su regulación.
Valencià: Este règim de protecció fitosanitària té per objectiu el control en la introducció i circulació d'espècies de palmeres foranes a la nostra Comunitat i, fonamentalment, a les àrees d'influència dels tres grans palmerars de la nostra Comunitat, atesa la inqüestionable relació existent entre la introducció d'estes palmeres foranes i la detecció de plagues com la de la Paysandisia archon (Burmeister 1880), declarada de manera oficial per mitjà de l'Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Este régimen de protección fitosanitaria tiene por objetivo el control en la introducción y circulación de especies de palmeras foráneas en nuestra Comunidad y, fundamentalmente, en las áreas de influencia de los tres grandes palmerales de nuestra Comunidad, dada la incuestionable relación existente entre la introducción de dichas palmeras foráneas y la detección de plagas como la de la Paysandisia archon (Burmeister 1880), declarada de manera oficial por la Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En el pla estatal, la Comissió d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Congrés dels Diputats, amb data 27 de novembre de 2002, va aprovar una proposició no de llei en què s'insta el Govern perquè “elabore i aplique un pla de protecció fitosanitari integral per al Palmerar d'Elx i altres palmerars de la Comunitat Valenciana i les seues zones d'influència, en col·laboració amb el Govern de la Generalitat i els ajuntaments afectats.
Español: En el plano estatal, la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca del Congreso de los Diputados, con fecha 27 de noviembre de 2002, aprobó una Proposición no de Ley en la que se insta al Gobierno a que “elabore y aplique un Plan de protección fitosanitario integral para el Palmeral de Elche y otros palmerales de la Comunidad Valenciana y sus zonas de influencia, en colaboración con el Gobierno de la Generalitat y los Ayuntamientos afectados”.
Valencià: En virtut d'aixó, i, en aplicació de les disposicions de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, sobre mesures de prevenció i lluita contra les plagues que han de prendre tant l'Estat com les comunitats autónomes, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, y, en aplicación de lo dispuesto por la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, sobre medidas de prevención y lucha contra las plagas a adoptar tanto por el Estado como por las Comunidades Autónomas, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión de 11 de julio de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Pla de protecció fitosanitari integral* La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aplicarà un pla de protecció fitosanitari integral per als palmerars de rellevància histórica, económica, social i cultural de la Comunitat Valenciana, així com per a les seues zones d'influència, a fi de preservar-los de l'atac de qualsevol plaga i malaltia, molt especialment, dels de Paysandisia archon i Rhynchophorus ferrugineus.
Español: Plan de protección fitosanitario integral* La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aplicará un Plan de protección fitosanitario integral para los palmerales de relevancia histórica, económica, social y cultural de la Comunidad Valenciana, así como para sus zonas de influencia, al objeto de preservarlos del ataque de cualquier plaga y enfermedad, muy especialmente, de los de Paysandisia archon y Rhynchophorus ferrugineus.