gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més al fet que la persona interessada estiga habilitada o posseïsca l'especialitat corresponent, també a la valoració de les circumstàncies al·legades i degudament acreditades, i a l'existència d'altres sol·licitants amb major dret.
Español: Además al hecho de que la persona interesada esté habilitada o posea la especialidad correspondiente, también a la valoración de las circunstancias alegadas y debidamente acreditadas, y a la existencia de otras personas solicitantes con mayor derecho.
Valencià: En les actuacions i procediments relacionats amb aquesta convocatòria es protegirà la intimitat de les persones, en especial les seues dades personals, les dels seus familiars i les de qualsevol persona que estiga sota la seua guarda i custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con esta convocatoria se protegerá la intimidad de las personas, en especial sus datos personales, los de sus familiares y los de cualquier persona que esté bajo su guarda y custodia.
Valencià: Anul·lació Podrà ser anul·lada la comissió de serveis i en conseqüència el nomenament efectuat, quan no s'ajuste a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Anulación Podrá ser anulada la comisión de servicios y en consecuencia el nombramiento efectuado, cuando no se ajuste a las bases de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de serveis a funcionaris i funcionàries d'altres administracions educatives La concessió de comissió de serveis als funcionaris i funcionàries de carrera docents d'altres administracions educatives estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen, que la podrà demanar d'ofici a la Direcció General de Centres i de Personal Docent.
Español: Comisión de servicios a funcionarios y funcionarias de otras administraciones educativas La concesión de comisión de servicios a los funcionarios y funcionarias de carrera docentes de otras administraciones educativas, estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que podrá ser recabada de oficio por la Dirección General de Centros y de Personal Docente.
Valencià: Així mateix es podrà veure limitada la concessió de comissió de serveis al funcionariat d'altres comunitats per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar a funcionaris i funcionàries d'aquesta comunitat en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques.
Español: Asimismo podrá verse limitada la concesión de comisión de servicios a funcionariado de otras comunidades por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar a funcionarios y funcionarias de esta comunidad en situación de expectativa de destino o en prácticas.
Valencià: Concurrència de punts En cas d'empat de punts resultants del barem, s'adoptarà el criteri de desempat a favor del funcionari o funcionària el número de document nacional d'identitat del qual fóra de valor numèric inferior.
Español: Concurrencia de puntos En caso de empate de puntos resultantes del baremo, se adoptará el criterio de desempate a favor del funcionario o funcionaria cuyo número de Documento Nacional de Identidad fuera de valor numérico inferior.
Valencià: Passats dos mesos des de la publicació de la resolució amb les llistes definitives, s'obrirà un termini de 30 dies perquè les persones participants puguen retirar la documentació original que estarà depositada en el Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent de la Subdirecció General de Personal Docent. 2.
Español: Pasados dos meses desde la publicación de la Resolución con las listas definitivas, se abrirá un plazo de 30 días para que las personas participantes puedan retirar la documentación original que estará depositada en el Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente de la Subdirección General de Personal Docente. 2.
Valencià: La documentació no retirada, es conservarà almenys, durant quatre mesos després de la publicació de la resolució definitiva.
Español: La documentación no retirada, se conservará al menos, durante cuatro meses después de la publicación de la resolución definitiva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del director general de Centres i de Personal Docent d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Centros y de Personal Docente de esta conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4852) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4852) CORRECCIÓN de errores de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/02/03/4/corrigendum/20170602/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/02/03/4/corrigendum/20170602/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4852 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació organització administrativa seguretat pública CORRECCIÓ d'errades de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4852 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación organización administrativa seguridad pública CORRECCIÓN de errores de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: [2017/4852] Advertida una errada en el text de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 25 de gener de 2017, i publicada en el DOGV número 7976 de 09.02.2017, cal efectuar la correcció següent: En l'article 5.3.a, On diu: «L'Institut Valencià de Seguretat i Resposta a les Emergències (IVASPE)»; Ha de dir: «L'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE)».
Español: [2017/4852] Advertido un error en el texto de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la cual se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 25 de enero de 2017, y publicada en el DOGV número 7976 de 09.02.2017, hay que efectuar la corrección siguiente: En el artículo 5.3.a, Donde dice: «El Instituto Valenciano de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (IVASPE)»; Debe decir: «El Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6461) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 79/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6461) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 79/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 79/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 79/2017.
Valencià: [2017/6461] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 79/2017, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 79/2017 Del Jutjat número 7 de València Sentència número 255 Magistrat: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2017/6461] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 79/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 79/2017 Del Juzgado número 7 de los de València Sentencia número 255 Magistrado: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de juliol de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de judici ordinari número 964/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Mediterranean Maritim & Diving Institute, SL, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i defesa per la lletrada Patricia Cogollos Vaca, i d'una altra, com a demandats, Nadir Patrimonial, en situació processal de rebel·lia, i Martín de Oleza y Peris, representat per la procuradora María Dolores Briones Vives i dirigit pel lletrat Martín de Oleza y Peris.
Español: València, 4 de julio de 2017 Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 964/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, entre partes; de una, como demandante apelante, Mediterranean Maritim & Diving Institute, SL, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra y defendida por la letrada Patricia Cogollos Vaca, y de otra, como demandados, Nadir Patrimonial, en situación procesal de rebeldía, y Martín de Oleza y Peris, representado por la procuradora María Dolores Briones Vives y dirigido por el letrado Martín de Oleza y Peris.
Valencià: És ponent el magistrat José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente el magistrado José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Decidim Estimem el recurs d'apel·lació.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación.
Valencià: Revoquem la sentència recorreguda, i en lloc seu: Estimem íntegrament la demanda.
Español: Revocamos la sentencia recurrida, y en su lugar: Estimamos íntegramente la demanda.
Valencià: Condemnem Nadir Patrimonial i Martín de Oleza y Peris a abonar a Mediterranea Martime & Diving Institute la quantitat de díhuit mil euros amb vint-i-nou cèntims (18.029 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts des d'aquesta sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenamos a Nadir Patrimonial y a Martín de Oleza y Peris a abonar a Mediterranea Martime & Diving Institute la cantidad de dieciocho mil euros con veintinueve céntimos (18.029 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, incrementados en dos puntos desde la presente sentencia hasta su completo pago.
Valencià: Imposem a la part demandada el pagament de les costes processals generades en primera instància, sense efectuar una imposició expressa de les generades en aquesta alçada.
Español: Imponemos a la parte demandada el pago de las costas procesales generadas en primera instancia, sin efectuar expresa imposición de las generadas en esta alzada.
Valencià: Amb la pèrdua del dipòsit efectuat al seu dia per a recórrer, al qual se li donarà la destinació establida legalment.
Español: Con pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir, al que se dará el destino legalmente establecido.
Valencià: I quan pertoque, amb un testimoniatge literal d'aquesta resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència, perquè conste el que s'ha resolt i tinga els efectes subsegüents, i porteu un altre certificat d'aquesta resolució al rotlle que l'ha motivada.
Español: Y a su tiempo, con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: Contra aquesta sentència es poden interposar els recursos extraordinaris de cassació per interés cassacional i d'infracció processal.
Español: Contra esta sentencia caben los recursos extraordinarios de casación por interés casacional y de infracción procesal.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Nadir Patrimonial, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Nadir Patrimonial, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11473) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers/eres de salut pública (A2-S03-01), funcionaris/àries d'Administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11473) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de salud pública (A2-S03-01), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11473 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers/eres de salut pública (A2-S03-01), funcionaris/àries d'Administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11473 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de salud pública (A2-S03-01), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11473] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 15 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers/eres de salut pública (A2-S03-01), funcionaris/àries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7946, 29.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11473] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de salud pública (A2-S03-01), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7946, 29.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de vigilància, prevenció i promoció en salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala d'infermers/eres de salut pública (A2-S03-01), funcionaris/àries d'administració especial (DOGV 7946, 29.12.2016) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Examen Adm.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de vigilancia, prevención y promoción en salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de enfermeros/as de salud pública (A2-S03-01), funcionarios/as de administración especial (DOGV 7946, 29.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Examen Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7661) Licitació número CNMY17/IN10S/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7661) Licitación número CNMY17/IN10S/60.
Valencià: Redacció projectes, direcció obres i altres treballs en la construcció de l'Aulari Centre Rural Agrupat (CRA) Mondúver-Safor a Palmera, Aulari CRA Penyagolosa a les Useres i CEIP número 2 de Gilet.
Español: Redacción proyectos, dirección obras y otros trabajos en la construcción del Aulario Centro Rural Agrupado (CRA) Mondúver-Safor en Palmera, Aulario CRA Penyagolosa en Les Useres y CEIP número 2 de Gilet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : V.