gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'assenyalat en la disposició transitòria única del Reial decret 1047/2022, de 27 de desembre, pel qual es considera un període transitori en el qual el Reial decret 930/2017, de 22 de febrer, per a atendre actuacions subvencionables compreses entre l'1 d'agost i 31 de desembre de 2022.
Español: Visto lo señalado en la disposición transitoria única del Real decreto 1047/2022, de 27 de diciembre, por el que se considera un período transitorio en el que el Real decreto 930/2017, de 22 de febrero, para atender a actuaciones subvencionables comprendidas entre el 1 de agosto y 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Per tot això, a fi de mantindre el suport al sector apícola durant aquest període, és necessari i oportú procedir a la convocatòria d'aquestes subvencions a l'apicultura per a les despeses generades en la Intervenció que afecta en el manteniment de la sanitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, con el fin de mantener el apoyo al sector apícola durante este período, es necesario y oportuno proceder a la convocatoria de estas subvenciones a la apicultura para los gastos generados en la intervención que afecta en el mantenimiento de la sanidad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen els articles 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb la normativa europea i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), en la seua redacció donada per l'article 7.5 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i el Decret 24/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Apartat primer.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme a la normativa europea y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el artículo 7.5 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, y el Decreto 24/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento ambos en su redacción vigente, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Objecte Convocar de manera extraordinària per a l'anualitat 2022 de despeses generades en el període comprés entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2022, les subvencions previstes en l'Ordre 10/2022, en concret, les assenyalades en l'apartat segon d'aquesta convocatòria.
Español: Objeto Convocar de manera extraordinaria para la anualidad 2022 de gastos generados en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2022, las subvenciones previstas en la Orden 10/2022, en concreto, las señaladas en el apartado segundo de esta convocatoria.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les organitzacions representatives amb personalitat jurídica pròpia i cooperatives apícoles (d'ara en avant agrupacions) amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas las organizaciones representativas con personalidad jurídica propia y cooperativas apícolas (en adelante agrupaciones) con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, els apicultors sol·licitants que formen part de les agrupacions descrites, hauran de complir les condicions exigides als titulars de l'explotació apícola establides en l'article 3.1. 1 de l'ordre 10/2020. 2.
Español: En todo caso, los apicultores solicitantes que formen parten de las agrupaciones descritas, deberán cumplir las condiciones exigidas a los titulares de la explotación apícola establecidas en el artículo 3.1. 1 de la orden 10/2020. 2.
Valencià: Podran ser objecte de les ajudes aquelles actuacions o inversions realitzades entre l'1 d'agost i 31 de desembre de 2022 destinades a les mesures assenyalades en l'article 4.1.b contractació de tècnics i especialistes per a informació assistència tècnica a apicultors i membres d'agrupacions d'apicultors, 4.1.d contractació de personal administratiu i 4.7.a de contractació de tècnics i especialistes per a la informació, assistència tècnica als apicultors en matèria de comercialització assenyalades en l'Ordre 10/2020.
Español: Podrán ser objeto de las ayudas aquellas actuaciones o inversiones realizadas entre el 1 de agosto y 31 de diciembre de 2022 destinadas a las medidas señaladas en el artículo 4.1.b Contratación de técnicos y especialistas para información asistencia técnica a apicultores y miembros de agrupaciones de apicultores, 4.1.d contratación de personal administrativo y 4.7.a de contratación de técnicos y especialistas para la información, asistencia técnica a los apicultores en materia de comercialización señaladas en la Orden 10/2020.
Valencià: Finançament Les ajudes convocades per aquesta resolució es concediran amb càrrec a la línia S0830000 (CAP IV) de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (d'ara en avant, AVFGA), per un import global màxim de 130.000 euros, amb finançament 50 % fons europeus, 25 % Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i 25 % Generalitat Valenciana.
Español: Financiación Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S0830000 (CAP IV) de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (en adelante, AVFGA), por un importe global máximo de 130.000 euros, con financiación 50 % fondos europeos, 25 % ministerio de agricultura, pesca y alimentación y 25 % Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 164.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb caràcter previ a l'aprovació de la convocatòria, s'haurà d'acreditar l'existència de consignació pressupostària suficient, per la qual cosa haurà de recaptar-se document comptable de reserva de crèdit del Servei Econòmic Financer de l'AVFGA.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 164.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con carácter previo a la aprobación de la convocatoria, se deberá acreditar la existencia de consignación presupuestaria suficiente, por lo que deberá recabarse documento contable de reserva de crédito del Servicio Económico Financiero de la AVFGA».
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia que es publique l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al que se publique el extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc1209, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc1209, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma. 3.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada,con el certificado cualificado de representante de entidad emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/sede_certificados). 4.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/sede_certificados). 4.
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/.
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'hauran de signar amb el certificat digital de la persona que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deberán firmarse con el certificado digital de la persona que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitant presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las persona solicitante presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: d) Acreditació de la identitat de la persona representant i de la seua representació, si escau, així com acreditació d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de la inscripció en el registre d'explotacions ramaderes, en cas d'oposar-se a la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: d) Acreditación de la identidad de la persona representante y de su representación, en su caso, así como acreditación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de la inscripción en el registro de explotaciones ganaderas, en caso de oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: e) Memòria descriptiva de les actuacions per explotació o agrupació a realitzar.
Español: e) Memoria descriptiva de las actuaciones por explotación o agrupación a realizar.
Valencià: f) Pressupost detallat del cost de les mesures diferenciant, dins de les despeses subvencionables aplicables.
Español: f) Presupuesto detallado del coste de las medidas diferenciando, dentro de los gastos subvencionables aplicables.
Valencià: h) Model de domiciliació bancària, quan es tracte d'un alta o modificació de compte bancari, llevat que s'utilitze el tràmit telemàtic previst en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648) L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: h) Modelo de domiciliación bancaria, cuando se trate de un alta o modificación de cuenta bancaria, salvo que se utilice el trámite telemático previsto en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648) La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades d'identitat de la persona física que, si escau, actue com a representant legal, els poders de representació i les dades del Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos de identidad de la persona física que, en su caso, actúe como representante legal, los poderes de representación y los datos del Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA).
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta a la qual s'oposa i els motius que la justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: b) Declaració responsable de compliment dels requisits per a obtindre la condició de beneficiari segons s'assenyala en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de beneficiario según lo señalado en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) En el cas d'agrupacions de més de 50 empleats, declaració responsable de compromís que les actuacions que es desenvolupen en aquesta agrupació, estan subjectes als principis d'igualtat efectiva i equitat de gènere i a la promoció d'accions de sensibilització d'aquesta igualtat.
Español: c) En el caso de agrupaciones de más de 50 empleados, declaración responsable de compromiso de que las actuaciones que se desarrollen en dicha agrupación, están sujetas a los principios de igualdad efectiva y equidad de género y a la promoción de acciones de sensibilización de dicha igualdad.
Valencià: d) Declaració responsable de complir l'obligació d'informar els tercers les dades de caràcter personal dels quals s'aporten en el procediment administratiu derivat del procediment sol·licitat, de la comunicació d'aquestes dades a la conselleria, així com el tractament d'aquests per part d'aquesta.
Español: d) Declaración responsable de cumplir la obligación de informar a los terceros cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado del procedimiento solicitado, de la comunicación de dichos datos a la conselleria, así como el tratamiento de los mismos por parte de esta.
Valencià: e) Declaració responsable que la producció mitjana dels apicultors integrants de l'agrupació han produït 10 kg de mel o pol·len per rusc en l'exercici fiscal anterior.
Español: e) Declaración responsable que la producción media de los apicultores integrantes de la agrupación han producido 10 kg de miel o polen por colmena en el ejercicio fiscal anterior.
Valencià: f) Declaració responsable del representant legal sobre la tinença de la pòlissa de l'assegurança en vigor per part de tots els apicultors inclosos en la seua sol·licitud, o bé còpia de les seues pòlisses.
Español: f) Declaración responsable del representante legal sobre la tenencia de la póliza del seguro en vigor por parte de todos los apicultores incluidos en su solicitud, o bien copia de sus pólizas.
Valencià: g) Declaració responsable que tots els apicultors no són deutors per resolució de procedència de reintegrament de subvencions d'acord amb l'assenyalat en l'article 34.5 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable que todos los apicultores no son deudores por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones de acuerdo con lo señalado en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: h) Declaració responsable que ha informat les persones de les quals aporte dades o documentació en aquest procediment de: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: h) Declaración responsable de que ha informado a las personas de las que aporte datos o documentación en este procedimiento de: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals i) Declaració responsable de pertinença a empresa matriu, matriu última i filials, indicant nom i NIF d'aquesta/es si és procedent. 3.2.
Español: La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales i) Declaración responsable de pertenencia a empresa matriz, matriz última y filiales, indicando nombre y NIF de la/s mismas en su caso. 3.2.
Valencià: S'haurà d'aportar una de les declaracions responsables següents: a) Declaració individual o conjunt dels socis que participen en el programa de pertinença a aquesta i autorització a incloure la seua explotació en la sol·licitud d'ajudes, així com nombre de ruscos de cada integrant, segons model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc1209.
Español: Se deberá aportar una de las siguientes declaraciones responsable: a) Declaración individual o conjunta de los socios que participen en el programa de pertenencia a la misma y autorización a a incluir su explotación en la solicitud de ayudas, así como número de colmenas de cada integrante, según modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet: sede.gva.es/es/proc1209.
Valencià: b) Certificat del representant legal de l'agrupació en què done fe dels socis que participen en el programa i que aquests autoritzen a incloure l'explotació en la sol·licitud d'ajudes, segons model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc1209.
Español: b) Certificado del representante legal de la agrupación en la que de fe de los socios que participan en el programa y que estos autorizan a incluir la explotación en la solicitud de ayudas, según modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet: sede.gva.es/es/proc1209.
Valencià: Documentació que acredite el compliment dels criteris de preferència assenyalats en l'apartat sisé: Còpia de llibre d'explotació actualitzat dels apicultors integrants pels quals sol·licita l'ajuda en cas d'oposar-se a la consulta per part de l'òrgan gestor en virtut de l'assenyalat en l'apartat cinqué.2.b.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de los criterios de preferencia señalados en el Apartado Sexto: Copia de libro de explotación actualizado de los apicultores integrantes por los que solicita la ayuda en caso de oponerse a la consulta por parte del órgano gestor en virtud de lo señalado en el apartado quinto.2.b.
Valencià: Indicació d'explotacions acollides amb figura de qualitat a la qual està acollida.
Español: Indicación de explotaciones acogidas con figura de calidad a la que está acogida.
Valencià: Documentació que acredite pertinença a cooperativa.
Español: Documentación que acredite pertenencia a cooperativa.
Valencià: Relació d'explotacions que tinguen titularitat compartida o siga agricultor/a professional.
Español: Relación de explotaciones que tengan titularidad compartida o sea agricultor/a profesional.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en aquesta ordre es realitzarà conforme a l'ordre de prelació establida en l'article 7 i els criteris objectius establits mitjançant la valoració de punts següents: a) Dimensió de les explotacions acollides a l'ajuda: entesa com el nombre de ruscos potencialment destinataris de la mesura, tant en el cas de sol·licituds presentades per titulars d'explotacions, com de sol·licituds presentades per agrupacions (fins a un màxim 5 punts).
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden se realizará conforme a al orden de prelación establecida en el artículo 7 y los criterios objetivos establecidos mediante la siguiente valoración de puntos: a) Dimensión de las explotaciones acogidas a la ayuda: entendida como el número de colmenas potencialmente destinatarias de la medida, tanto en el caso de solicitudes presentadas por titulares de explotaciones, como de solicitudes presentadas por agrupaciones (hasta un máximo 5 puntos).
Valencià: La distribució d'aquests es determinarà en trams basats en el nombre de ruscos que determinen la grandària distribuïts de la forma següent: De 15 ruscos a 200 ruscos: 2 punts.
Español: La distribución de los mismos se determinará en tramos basados en el número de colmenas que determinen el tamaño distribuidos de la siguiente forma: De 15 colmenas a 200 colmenas: 2 puntos.
Valencià: De 201 ruscos a 300 ruscos: 2,5 punts.
Español: De 201 colmenas a 300 colmenas: 2,5 puntos.
Valencià: De 301 ruscos a 400 ruscos: 3 punts.
Español: De 301 colmenas a 400 colmenas: 3 puntos.
Valencià: De 401 ruscos a 500 ruscos: 3,5 punts.
Español: De 401 colmenas a 500 colmenas: 3,5 puntos.
Valencià: De 501 ruscos a 600 ruscos: 4 punts.
Español: De 501 colmenas a 600 colmenas: 4 puntos.
Valencià: De 601 ruscos a 700 ruscos: 4,5 punts.
Español: De 601 colmenas a 700 colmenas: 4,5 puntos.
Valencià: Més de 700 ruscos: 5 punts.
Español: Más de 700 colmena: 5 puntos.