gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 560/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2008.
Valencià: [2013/3499] María José Perosanz Sanchis, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, faig saber: En el procediment de juí verbal 560/2008, seguit a instàncies d'Eleanor Neece Woodley contra Kerry Raines, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Joaquín Alario Mont, en nom i representació d'Eleanor Neece Woodley, i condemne el demandat Kerry Raines perquè abone a la part actora la suma de 3.000 euros, amb la imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2013/3499] María José Perosanz Sanchis, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hago saber: En el procedimiento juicio verbal 560/2008, seguido a instancia de Eleanor Neece Woodley frente a Kerry Raines, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Joaquín Alario Mont, en nombre y representación de Eleanor Neece Woodley, debo condenar y condeno al demandado Kerry Raines a que abone a la parte actora la suma de 3.000 euros, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Kerry Raines, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kerry Raines, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de juny de 2012.
Español: Llíria, 26 de junio de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María José Perosanz Sanchis.
Español: - La secretaria judicial: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4158) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Ángeles Más Fenoll com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4158) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ángeles Más Fenoll como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4158 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Ángeles Más Fenoll com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4158 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ángeles Más Fenoll como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2013/4158] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2013/4158] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Per Resolució del rector 220/2013, de data 14 de febrer de 2013, resol nomenar, vista la proclamació per la Junta Electoral de la Universitat, Ángeles Más Fenoll delegada general d'Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Por Resolución del rector 220/2013, de fecha 14 de febrero de 2013, resuelve nombrar, vista la proclamación por la Junta Electoral de la Universidad, a Ángeles Más Fenoll delegada general de Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Nomenar Ángeles Más Fenoll com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de M.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del sistema universitario valenciano, y conforme a la propuesta de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Nombrar a Ángeles Más Fenoll como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación de los estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de M.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8953) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 61/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 61/2012.
Valencià: [2013/8953] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat, seguides amb el número 61/12, a instàncies de la procuradora María Luisa Sempere Martínez en nom i representació de Krasimira Mitkova Popovska contra Plamen Ivanov Palov, en situació de rebel·lia, en data 29 de maig de 2012, ha recaigut una sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Krasimira Mitkova Popovska contra Plamen Ivanov Palov, i declare els següents efectes respecte al fill menor comú: 1r.
Español: [2013/8953] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, hago saber que en los autos de familia, guarda y custodia de alimentación de hijo menor no matrimonial no consensuado, seguidos con el número 61/12, a instancia de la procuradora María Luisa Sempere Martínez, en nombre y representación de Krasimira Mitkova Popovska, contra Plamen Ivanov Palov, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de mayo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Krasimira Mitkova Popovska contra Plamen Ivanov Palov, se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor común: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida. 2n.
Español: º La patria potestad será compartida. 2.
Valencià: Se n'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia. 3r.
Español: º Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del mismo. 3.
Valencià: El règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi queda en suspens. 4t.
Español: º El régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio queda en suspenso. 4.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine (cent cinquanta euros mensuals), quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: º Como alimentos a favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine (ciento cincuenta euros mensuales), cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número. 4447 0000 00 0061 12.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0061 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Plamen Ivanov Palov, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Plamen Ivanov Palov, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 8 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10694) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de transició i enceball a Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10694) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de transición y cebo en Crevillent.
Valencià: Expedient número 029/13 IPPC.
Español: Expediente número 029/13 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de transició i enceball a Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de transición y cebo en Crevillent.
Valencià: [2013/10694] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 029/13 IPPC, seguit a instàncies de Cárnicas Soriano, SL, amb CIF B-03283835 i domicili al carrer Ruperto Chapí, 65, 3r D, d'Elx (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de transició i enceball.
Español: [2013/10694] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 029/13 IPPC, seguido a instancia de Cárnicas Soriano, SL, con CIF B03283835 y domicilio en calle Ruperto Chapí, 65-3.
Valencià: Peticionari: Cárnicas Soriano, SL.
Español: Peticionario: Cárnicas Soriano, SL.
Valencià: Situació: polígon 38, parcel·la 4, Crevillent (Alacant).
Español: Emplazamiento: polígono 38, parcela 4, Crevillent (Alicante).
Valencià: Projecte: explotació porcina de transició i enceball.
Español: Proyecto: Explotación porcina de transición y cebo.
Valencià: Producció: 6.200 places de porcs d'enceball de 20 a 100 kg i 5.600 places de porcells de 6 a 20 kg.
Español: Producción: 6.200 plazas de cerdos de cebo de 20 a 100 kg y 5.600 plazas de lechones de 6 a 20 kg.
Valencià: La qual cosa es comunica perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València i a l'Ajuntament de Crevillent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Crevillent, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12008) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es modifica el terme per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 29/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats majors de 45 anys que tinguen la condició de parats de llarga duració, per al període 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12008) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 29/2013, de 19 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados mayores de 45 años que tengan la condición de parados de larga duración, para el periodo 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.