gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració La comissió de valoració, a l'efecte d'avaluar els projectes o plans presentats, tindrà en compte, entre altres, els criteris següents: L'adequació del projecte o pla als requisits previstos en la base quinta (màxim 2 punts).
Español: Criterios de valoración La comisión de valoración, a efectos de evaluar los proyectos o planes presentados, tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: La adecuación del proyecto o plan a los requisitos previstos en la base quinta (máximo 2 puntos).
Valencià: La qualitat, precisió i realitat en el plantejament i desenrotllament del projecte en els apartats prioritaris: objectius, activitats, organització, cronograma, responsables, implicació, recursos i experiència en la gestió de qualitat (màxim 7 punts).
Español: La calidad, precisión y realidad en el planteamiento y desarrollo del proyecto en sus apartados prioritarios: objetivos, actividades, organización, cronograma, responsables, implicación, recursos, experiencia en gestión de calidad (máximo 7 puntos).
Valencià: La implicació de l'equip directiu en el pla d'activitats (màxim 2 punts).
Español: La implicación del equipo directivo en el plan de actividades (máximo 2 puntos).
Valencià: El grau d'implicació dels diversos membres de la comunitat educativa (màxim 3 punts).
Español: El grado de implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa (máximo 3 puntos).
Valencià: L'eficiència i eficàcia en la gestió dels recursos (màxim 2 punts).
Español: La eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos (máximo 2 puntos).
Valencià: L'adequació de la formació del professorat (màxim 2 punts).
Español: La adecuación de la formación del profesorado (máximo 2 puntos).
Valencià: La concreció i la viabilitat del projecte o pla (màxim 2 punts).
Español: La concreción y la viabilidad del proyecto o plan (máximo 2 puntos).
Valencià: L'experiència en la gestió de qualitat i els canvis de nivell aconseguits (màxim 1 punt).
Español: La experiencia en gestión de calidad y los cambios de nivel alcanzados (máximo 1 punto).
Valencià: La no-recepció d'ajudes per este concepte (màxim 1 punt).
Español: La no recepción de ayudas por este concepto (máximo 1 punto).
Valencià: Les millores específiques aconseguides (màxim 3 punts).
Español: Las mejoras específicas alcanzadas (máximo 3 puntos).
Valencià: L'avaluació, el seguiment i l'actualització del sistema de gestió (màxim 3 punts).
Español: La evaluación, el seguimiento y la actualización del sistema de gestión (máximo 3 puntos).
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria, será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades las sues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencia administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió de valoració, una vegada finalitzat el procés, ordenarà la llista dels projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà, per eixe orde, les ajudes econòmiques corresponents.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará la lista de los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá, por ese orden, las ayudas económicas correspondientes.
Valencià: El total de la subvenció es repartirà proporcionalment a la puntuació obtinguda per cada projecte. 3.
Español: El total de la subvención se repartirá proporcionalmente a la puntuación obtenida por cada proyecto. 3.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, així com en la seu de la Conselleria d'Educació i en la seua pàgina web, el llistat provisional dels centres docents que han obtingut ajudes, amb la seua quantia corresponent, així com la relació de les sol·licituds desestimades, amb els motius de la desestimació.
Español: La comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, así como en la sede de la Conselleria de Educación y en su página web, el listado provisional de los centros docentes que han obtenido ayudas, con su cuantía correspondiente, así como la relación de las solicitudes desestimadas con los motivos de la desestimación.
Valencià: En l'anunci corresponent, es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de ser exposat, perquè els centres educatius puguen al·legar, i si és el cas justificar, el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració. 4.
Español: En el anuncio correspondiente, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que los centros educativos puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració emetrà un informe de l'avaluació efectuada a l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, que com a òrgan instructor elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración, emitirá informe de la evaluación efectuada al Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, que como órgano instructor elevará propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la directora general de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación. 5.
Valencià: I això, d'acord amb el que establix l'article 19.3 i 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Y ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 y 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: 1.
Valencià: Dur a terme les activitats planificades en matèria de qualitat. 2.
Español: Realizar las actividades planificadas en materia de calidad. 2.
Valencià: Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a gastos que generen les activitats programades l'any 2010. 3.
Español: Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos que generen las actividades programadas en el año 2010. 3.
Valencià: Elaborar una memòria final de les activitats que s'han fet i presentar-la en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Elaborar una memoria final de las actividades realizadas y presentarla en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Esta memòria final es presentarà en suport paper i informàtic i s'haurà d'ajustar al format següent: extensió màxima de 10 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant, escrita a doble espai.
Español: Esta memoria final será presentada en soporte papel e informático y deberá ajustarse al siguiente formato: extensión máxima de 10 páginas, formato DIN A4 y fuente Arial 12 o similar, escrito a doble espacio.
Valencià: Esta memòria s'haurà d'entregar abans del 15 de desembre de 2010 i informarà dels aspectes següents: Objectius aconseguits.
Español: Esta memoria deberá entregarse antes del 15 de diciembre del 2010 e informará de los siguientes aspectos: Objetivos alcanzados.
Valencià: Millores al centre després de la implantació del seu sistema de gestió de la qualitat.
Español: Mejoras del centro tras la implantación de su sistema de gestión de calidad Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: El lliurament de la citada quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2010.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2010.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 2526, de 9 de juny de 1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 2526, de 9 de junio de 1995). 2.
Valencià: Per a això, remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure sota la responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos produïts i el seu import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que s'hagen pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació durant els quinze dies següents a la publicació de la resolució.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación durante los quince días siguientes a la publicación de la resolución.
Valencià: b) Certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificados de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els beneficiaris de quanties no superiors a 3.000 euros podran substituir la presentació dels certificats per la presentació d'una declaració responsable en el mateix sentit, segons l'article 24.4 del RD 887/2006, de 21 de juliol (annex III).
Español: Aquellos beneficiarios de cuantías no superiores a 3.000 euros, podrán sustituir la presentación de los certificados por la presentación de una declaración responsable en el mismo sentido, según el artículo 24.4 del RD 887/2006, de 21 de julio (anexo III).
Valencià: En els altres casos, la sol·licitud de la subvenció implicarà l'autorització a la Conselleria d'Educació per a demanar esta informació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, la Agencia Estatal de l'Administració Tributària i la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En los demás casos, la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Conselleria de Educación para recabar esta información a la Tesorería General de la Seguridad Social, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà optar en el moment d'omplir la sol·licitud, per denegar expressament a la Conselleria d'Educació l'autorització a què es referix este paràgraf, i en este cas haurà de presentar els certificats a què es referix l'article 22 del Reial Decret 887/2006.
Español: No obstante, el interesado podrá optar en el momento de rellenar la solicitud, por denegar expresamente a la Conselleria de Educación la autorización a que se refiere este párrafo, en cuyo caso deberá presentar las certificaciones a que se refiere el artículo 22 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: c) Quan el projecte s'haja finançat, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat, tal com es regula en l'article 14.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado, tal como se regula en el artículo 14.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els documents justificatius als quals fa referència esta base, es dirigiran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, ubicada en l'avinguda Campanar, 32, 46015, de València, i es podran presentar per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se dirigirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la Avenida Campanar, 32, 46015, de Valencia, y podrán presentarse mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà als 15 dies hàbils de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá a los 15 días hábiles de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13109) Adjudicació definitiva número 468/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13109) Adjudicación definitiva número 468/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13109 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 468/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13109 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 468/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Arrendament amb opció de compra d'equipament mèdic per a UCI i Servici de Radiologia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipamiento médico para UCI y Servicio de Radiología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6319 de 27 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6319 de 27 de julio de 2010. 3.
Valencià: b) Lot, contractista i import d'adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 GE HEALTHCARE CLINICAL SYSTEMS, SL. 37.932,00 € Lot 2 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS, SA. 72.486,00 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Lote, contratista e importe de adjudicación (IVA incluido): Lote 1 GE HEALTHCARE CLINICAL SYSTEMS, SL 37.932,00 € Lote 2 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS, SA 72.486,00 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4019) Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4019) Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 14 de desembre de 2009 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 14 de diciembre de 2009 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4019] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4019] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Chaimae Sefian Últim domicili conegut: C/ Vicente Zaragoza, 20, pis 3r - 9.
Español: Interesado: Chaimae Sefian Último domicilio conocido: C/ Vicente Zaragoza, 20, piso 3º - 9.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, c/ Gregorio Gea nº 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, al·leguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6933) Notificació de la dissolució automàtica de la cooperativa número CV-468.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6933) Notificación de la disolución automática de la cooperativa número CV-468.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la dissolució automàtica de la cooperativa número CV-468.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la disolución automática de la cooperativa número CV-468.