gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, inclosa l'aprovació corresponent de les factures i els certificats d'obres i l'aprovació dels reajustaments d'anualitats, com també la modificació dels contractes i la resolució d'aquests, i de tots els actes i resolucions que calga adoptar derivats del procediment de contractació, i especialment els relatius a l'aprovació d'avantprojectes i projectes, nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, coordinador en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració, la recepció de les obres, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, com també l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, respecte de tots aquells expedients l'import de licitació dels quals siga igual o inferior a 300.000 - sense IVA i que no hagen sigut delegats en les distintes direccions generals de la Conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris. 3.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificación de obras y la aprobación de los reajustes de anualidades, así como la modificación de los contratos y su resolución, y de todos los actos y resoluciones que haya que adoptar derivados del procedimiento de contratación y, especialmente, los relativos a aprobación de anteproyectos y proyectos, nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, coordinador en materia de seguridad y salud y representante de la Administración, la recepción de las obras, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, respecto de todos aquellos expedientes cuyo importe de licitación sea igual o inferior a 300.000 - sin IVA y que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios. 3.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament l'import dels quals siga igual o inferior a 300.000 - sense IVA, i que no hagen sigut delegats en les distintes direccions generals de la conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris. 4.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago cuyo importe sea igual o inferior a 300.000 - sin IVA, y que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios. 4.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública. 6.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública. 6.
Valencià: L'autorització al personal al servei de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 7.
Español: La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero. 7.
Valencià: La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i l'assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la Conselleria. 8.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la Conselleria. 8.
Valencià: Segon Delegar les persones titulars de les direccions generals, en matèria de contractació administrativa, dins del respectiu àmbit funcional i que corresponguen a crèdits consignats en els corresponents programes pressupostaris, per a les facultats ordinàries en matèria de contractes menors, incloent-hi la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de tots els documents comptables que calga.
Español: Segundo Delegar en las personas titulares de las Direcciones Generales, en materia de contratación administrativa, dentro de su respectivo ámbito funcional y que correspondan a créditos consignados en sus correspondientes programas presupuestarios, las facultades ordinarias en materia de contratos menores, incluyendo la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: Tercer Aquesta delegació d'atribucions pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com també l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada per aquesta resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques puga reclamar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establits en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Ley 40 /2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quart Les resolucions que es dicten per raó de la delegació conferida per aquesta resolució posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cinqué En tots aquells supòsits en què es faça ús d'aquesta delegació, s'ha de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que en cap cas càpia la delegació de les competències delegades.
Español: Quinto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante, sin que en ningún caso, quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Sisé Queden revocades les delegacions efectuades per Resolució de 30 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 03.08.2015).
Español: Sexto Quedan revocadas las delegaciones efectuadas por Resolución de 30 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 03.08.2015).
Valencià: Seté Aquesta resolució de delegació de competències produirà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/617) Adjudicació i formalització del contracte número 220/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/617) Adjudicación y formalización del contrato número 220/16.
Valencià: Subministrament de 55 llits elèctrics per a pacients a l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de 55 camas eléctricas para pacientes en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/617 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 220/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/617 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 220/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7 o en la web de licitació electrònica http://www.contratacion.gva.es 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Fax: 966 859 987. 6) Número d'expedient: p.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7, o en la web de licitación electrónica http://www.contratacion.gva.es 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Número de expediente: p.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 55 llits elèctrics per a pacients a l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción: suministro de 55 camas eléctricas para pacientes en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: únic lot.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: único lote.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33192120-9 Llits d'hospital.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33192120-9 Camas de hospital.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7861 de 30 d'agost de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7861 de 30 de agosto de 2016.
Valencià: Número de document 2016/6647.
Español: Número de documento 2016/6647.
Valencià: Pressupost base de licitació: 110.681,82 - (cent deu mil sis-cents huitanta-un euros amb huitanta-dos cèntims) IVA exclòs, i l'IVA que ha de pagar l'Administració ascendeix a 23.243,18 - (vint-i-tres mil dos-cents quaranta-tres euros amb díhuit cèntims).
Español: c) Subasta electrónica: ver pliego de cláusulas administrativas particulares Presupuesto base de licitación: 110.681,82 - (ciento diez mil seiscientos ochenta y un euros con ochenta y dos céntimos) IVA excluido, y el IVA que debe soportar la Administración asciende a 23.243,18 - (veintitrés mil doscientos cuarenta y tres euros con dieciocho céntimos).
Valencià: El pressupost total del subministrament ascendeix a 133.925,00 - (cent trenta-tres mil nou-cents vint-i-cinc euros).
Español: El presupuesto total del suministro asciende a 133.925,00 - (ciento treinta y tres mil novecientos veinticinco euros).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Hill-Rom Iberia, SLU.
Español: c) Contratista: Hill-Rom Iberia, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 98.450,00 euros (noranta-huit mil quatre-cents cinquanta euros) IVA exclòs, i 119.124,50 - (cent dènou mil cent vint-i-quatre euros amb cinquanta cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 98.450,00 - (noventa y ocho mil cuatrocientos cincuenta euros) IVA excluido, y 119.124,50 - (ciento diecinueve mil ciento veinticuatro euros con cincuenta céntimos) IVA incluido Villajoyosa, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11356) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els processos electorals de les federacions esportives en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11356) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los procesos electorales de las federaciones deportivas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11356 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els processos electorals de les federacions esportives en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11356 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los procesos electorales de las federaciones deportivas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11356] A fi de donar publicitat al Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es regulen els processos electorals de les federacions esportives en la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/11356] Con objeto de dar publicidad al Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los procesos electorales de las federaciones deportivas en la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se al correu electrònic següent: subdireccion_dgd@gva.es València, 1 de desembre de 2017.
Español: Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas tienen que dirigirse al correo electrónico siguiente: subdireccion_dgd@gva.es València, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/662) DECRET 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/662) DECRETO 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/20/4* Versions 17/07/2019 - Actualitat 29/03/2017 - 16/07/2019 Text inicial: 28/01/2017 - 28/03/2017 Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/20/4* Versiones 17/07/2019 - Actualidad 29/03/2017 - 16/07/2019 Texto inicial: 28/01/2017 - 28/03/2017 Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/662 CVE Data del document : 20-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * televisió mitjà de comunicació legislació radiodifusió Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/662 CVE Fecha del documento : 20-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * televisión medio de comunicación legislación radiodifusión Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 17.07.2019 - Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 17.07.2019 - Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7967 de 27.01.2017) Ref. 000995/2017 PREÀMBUL L’article 56 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència per al desenvolupament legislatiu i l’execució del règim de radiodifusió i televisió i de la resta de mitjans de comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 7967 de 27.01.2017) Ref. 000995/2017 PREÁMBULO El artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de radiodifusión y televisión y del resto de medios de comunicación en la Comunitat Valenciana.