gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit hom ha constatat que un dels principals problemes que en l'actualitat afecten les petites i mitjanes empreses és el de la deficient estructura financera, que es reflexa directament en una excessiva dependència dels crèdits i préstecs que atorguen les Entitats Financeres, freqüentment en condicions desfavorables en termes de termini i tipus d'interés.
Español: En tal sentido se ha constatado que uno de los principales problemas que en la actualidad afectan a las pequeñas y medianas empresas es el de su deficiente estructura financiera, que se refleja directamente en una excesiva dependencia de los créditos y préstamos que conceden las Entidades Financieras, con gran frecuencia en condiciones desfavorables en términos de plazo y tipos de interés.
Valencià: Addicionalment, les elevades exigències de garanties, de les quals aquest tipus d'empreses manquen en general, els impedeix en gran nombre de casos un accés al crèdit en condicions adients.
Español: Adicionalmente, las elevadas exigencias de garantías, de las que este tipo de empresas carece en general, les impide en gran número de casos un acceso al crédito en condiciones adecuadas.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca nasqueren com a entitats de caràcter financer, la finalitat bàsica de les quals consisteix en la prestació de tota clase de garanties admeses en dret a les petites i mitjanes empreses.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca nacieron como entidades de carácter financiero cuya finalidad básica consiste en la prestación de toda clase de garantías admitidas en derecho a las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Conseqüentment, donada la importància que aquest instrument pot tenir per a la petita i mitjana empresa i el seu escàs desenvolupament relatiu, els poders públics han tractat de potenciar-les des de la seua creació tot atorgant-los diversos tipus d'ajudes i exempcions.
Español: Consecuentemente, dada la importancia que este instrumento puede tener para la pequeña y mediana empresa y su escaso desarrollo relativo, los poderes públicos han tratado de potenciarlas desde su creación otorgándoles diversos tipos de ayudas y exenciones.
Valencià: Aquest Decret se situa en aquesta línia de suport a través de la fixació, per part de la Generalitat Valenciana, de les normes que han de regular les Societats de Garantia Recíproca amb domicili social i àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu fonamental de remoure els obstacles que puguen impedir la consecució de les esmentades finalitats.
Español: El presente Decreto se situa en esa línea de apoyo a través de la fijación, por parte de la Generalitat Valenciana, de las normas que han de regular las Sociedades de Garantía Reciproca con domicilio social y ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, con el objetivo fundamental de remover aquellos obstáculos que puedan impedirles la consecución de las finalidades apuntadas.
Valencià: Per això, juntament a la fixació d'una sèrie d'obligacions a complir per aquestes Societats, especialment referides a la reorganització de la seua estructura i la remissió d'informació a la Generalitat, s'estableixen una sèrie de suports articulats al voltant de quatre eixos.
Español: Para ello, junto a la fijación de una serie de obligaciones a cumplir por estas Sociedades, especialmente referidas a la reorganización de su estructura y la remisión de información a la Generalitat, se establecen una serie de apoyos articulados en torno a cuatro ejes.
Valencià: L'aplicació simultània d'aquests instruments ha de permetre una substancial ampliació del volum d'activitats de les Societats de Garantia Recíproca, tot estimulant les PYMEs a una major utilització dels seus serveis, aconseguint d'aquesta manera una millora substancial en el seu accés al crèdit.
Español: La aplicación simultánea de estos instrumentos ha de permitir una sustancial ampliación del volumen de actividades de las Sociedades de Garantía Recíproca, estimulando a las PYMES a una mayor utilización de sus servicios, haciendo posible de esta manera una mejora sustancial en su acceso al crédito.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en reunió del dia 5 de maig de 1986, DECRETE: Article primer Les disposicions d'aquest Decret afecten exclusivament les Societats de Garantia Recíproca amb domicili social i àmbit d'actuació en el territori de la Comunitat Valenciana, inscrites en el Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca que s'estableix en l'article següent.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de mayo de 1986, DISPONGO: Artículo primero Las disposiciones del presente Decreto afectarán exclusivamente a las Sociedades de Garantía Recíproca con domicio social y ámbito de actuación en el territorio de la Comunidad Valenciana, inscritas en el Registro Especial de Sociedades de Garantía Recíproca que se establece en el artículo siguiente.
Valencià: Article segon El Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana estarà adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo segundo El Registro Especial de Sociedades de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana estará adscrito a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Les Societats de Garantia Recíproca podran inscriure's i romandre-hi registrades sempre que complesquen els següents requisits: a) Seu social i àmbit d'actuació que comprenga exclusivament el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Sociedades de Garantía Recíproca podrán inscribirse y permanecer registradas en el mismo siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Sede social y ámbito de actuación que comprenda exclusivamente el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) No hauran de formar part del òrgans de Govern de la Societat, tret de la Junta General aquells socis protectors que tinguen el caràcter d'Entitats Financeres privades.
Español: b) Capital social suscrito totalmente desembolsado c) No deberán formar parte de los Organos de Gobierno de la Sociedad, con excepción de la Junta General aquellos socios protectores que tengan el carácter de Entidades Financieras privadas.
Valencià: d) Dispondre prèviament d'un Fons de Garantia, i comprometre's a constituir de manera immediata un altre Fons Especial que garantesca determinades operacions de caràcter excepcional, el funcionament del qual s'ajustarà al que disposa l'article cinqué d'aquest Decret.
Español: d) Disponer previamente de un Fondo de Garantía, y comprometerse a constituir de manera inmediata otro Fondo Especial que garantice exclusivamente determinadas operaciones de carácter excepcional, cuyo funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el artículo quinto de este Decreto.
Valencià: e) Complir estrictament la regulació legal vigent sobre l'actuació d'aquestes Societats, així com qualsevol altra condició congruent amb la seua naturalesa i finalitat.
Español: e) Cumplir estrictamente la regulación legal vigente sobre la actuación de estas Sociedades, así como cualquier otra condición congruente con su naturaleza y finalidad.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds d'inscripció en el Registre Especial de Societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana hauran d'anar acompanyades d'aquesta documentació: a) Còpia autoritzada de l'escriptura de constitució, degudament inscrita en el Registre Mercantil, i dels Estatuts Socials.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de inscripción en el Registro Especial de Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia autorizada de la escritura de constitución debidamente inscrita en el Registro Mercantil, y de los Estatutos Sociales.
Valencià: b) Relació de socis amb les seues participacions, així com de les persones que componen el Consell d'Administració de la Societat i d'aquelles que hi exercesquen funcions directives.
Español: b) Relación de socios con sus participaciones respectivas, así como de las personas que compongan el Consejo de Administración de la Sociedad y de aquellas que desempeñen funciones directivas en la misma.
Valencià: c) Memòries de la Societat des de la constitució fins a la data.
Español: c) Memorias de la Sociedad desde su constitución hasta la fecha.
Valencià: d) Esquema detallat de l'organització interna.
Español: d) Esquema detallado de su organización interna.
Valencià: e) Qualsevol altra informació que estimàs convenient la Conselleria d'Economia i Hisenda, a fi d'obtenir un coneixement complet de la Societat i de les seues operacions.
Español: e) Cualquier otra información que se estimase conveniente por parte de la Consellería de Economía y Hacienda, a fin de obtener un conocimiento completo de la Sociedad y de sus operaciones.
Valencià: Article quart U Les Societats de Garantia Recíproca causaran baixa en el Registre Especial per alguna de les següents circumstàncies: a) A petició expressa de la mateixa Societat.
Español: Artículo cuarto Una Las Sociedades de Garantía Recíproca causarán baja en el Registro Especial por alguna de las siguientes circunstancias: a) A petición expresa de la propia Sociedad.
Valencià: b) Per incompliment d'alguna de les disposicions legals vigents, tant les dictades per l'Administració Central com les establertes per la Generalitat Valenciana.
Español: b) Por incumplimiento de alguna de las disposiciones legales vigentes, tanto las dictadas por la Administración Central como las establecidas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Quan es desvirtue la transparència de la informació proporcionada a la Generalitat.
Español: c) Cuando se desvirtue la transparencia de la información proporcionada a la Generalitat.
Valencià: d) Quan la reduïda operativitat d'aquestes Societats no justifique les ajudes establertes en aquest Decret.
Español: d) Cuando la reducida operatividad de estas Sociedades no justifique las ayudas que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: e) Si hom observa que la gestió de les Societats de Garantia Recíproca es desplega de forma negligent.
Español: e) Si se observase que la gestión de las Sociedades de Garantía Recíproca se desarrollase de forma negligente.
Valencià: La baixa en el Registre Especial suposarà la no aplicació de la regulació específica de la Generalitat respecte a la Societat afectada, i la consegüent pèrdua de tots els beneficis i avantatges adquirits que se'n van derivar.
Español: La baja en el Registro Especial supondrá el cese de la aplicación de la regulación específica de la Generalitat respecto a la Sociedad afectada, y la consiguiente pérdida de todos los beneficios y ventajas adquiridos derivados de aquella.
Valencià: Les entregues que hagueren estat afectuades per la Generalitat hauran de ser-li tornades de forma prioritària respecte a qualsevol altre desemborsament, en el términi màxim d? un any des de la comunicació oficial de la baixa.
Español: Las entregas que hubiesen sido efectuadas por la Generalitat deberán serle devueltas de forma prioritaria respecto a cualquier otro desembolso, en el plazo máximo de un año desde la comunicación oficial de la citada baja.
Valencià: En el cas de les aportacions a compte del soci partícip als Fons de Garantia General i Especial seran reintegrades a la Generalitat una vegada vençudes les operacions corresponents tal i com estableix l'article vuité d'aquest Decret.
Español: En el caso de las aportaciones a cuenta del socio participe a los Fondos de Garantía General y Especial serán reintegradas a la Generalitat una vez vencidas las operaciones correspondientes tal y como se establece en el artículo octavo de este Decreto.
Valencià: Article cinqué U Les Societats de Garantia Recíproca acollides a aquest Decret constituiran un Fons de Garantia Especial que respondrà exclusivament de les operacions creditícies excepcionals acordades pel Consell, tot contemplant l'interés prioritari per la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Uno Las Sociedades de Garantía Recíproca acogidas al presente Decreto constituirán un Fondo de Garantía Especial que responderá exclusivamente de las operaciones creditícias excepcionales acordadas por el Consell, teniendo en cuenta su interés prioritario para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos Les operacions a garantir per aquest Fons seran proposades individualment pels centres directius de la Generalitat que hi estiguen interessats, a la Direcció General de Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda adjuntant un informe que reculla les circumstàncies especials perquè s'estime necessària la inclusió d'aquestes operacions en el Fons de Garantia Especial i la proposta d'aportació a compte del soci partícip al mateix, si fa el cos, que serà concretada una vegada coneguts els termes de l'operació.
Español: Las operaciones a garantizar por este Fondo serán propuestas individualmente por los centros directivos de la Generalitat interesados en las mismas a la Dirección General de Política Financiera de la Consellería de Economía y Hacienda, adjuntando un informe que recoja las circunstancias especiales por las que se estime necesaria la inclusión de estas operaciones en el Fondo de Garantía Especial y la propuesta de aportación a cuenta del socio participe al mismo, en su caso, que será concretada una vez conocidos los términos de la operación.
Valencià: Examinades i informades favorablemente per aquesta Direcció General, seran trameses a una de les Societats de Garantia Recíproca que figure inscrita en el Registre de la Comunitat Valenciana.
Español: Examinadas e informadas favorablemente por la mencionada Dirección General, serán remitidas a una de las Sociedades de Garantía Recíproca que figure inscrita en el Registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta entitat enviarà a la Direcció General de Política Financera l'acord respecte l'aportació al Fons de Garantia Especial que estime necessària per garantir les operacions examinades, tot justificant les raons per les quals s'adopta aquesta decisió.
Español: Esta entidad enviará a la Dirección General de Política Financiera el acuerdo en cuanto a la aportación al Fondo de Garantía Especial que estima necesaria para garantizar las operaciones examinadas, y justificando las razones por lasque se adopta tal decisión.
Valencià: Aquesta quantitat no podrà mai superar el 100% del principal de l'operació garantitzada.
Español: Esta cantidad no podrá superar en ningún caso el cien por cien del principal de la operación garantizada.
Valencià: Establerts entre ambdues parts els termes en els que vaja a realitzar-se l'operació, aquesta serà elevada al Consell pel Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Establecidos entre ambas partes los términos en los que vaya a realizarse la operación, ésta será elevada al Consell por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article sisé U Les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial establert en l'article segon d'aquest Decret, tindran accés als instruments de suport següents: a) Participació de la Generalitat en el seu capital social.
Español: Artículo sexto Una Las Sociedades de Garantía Recíproca que se inscriban en el Registro Especial establecido en el artículo segundo del presente Decreto, tendrán acceso a los instrumentos de apoyo siguientes: a) Participación de la Generalitat en su capital social.
Valencià: c) Aportació a compte dels socis partícips per part de la Generalitat als Fons de Garantia.
Español: c) Aportaciones a cuenta de los socios participes por parte de la Generalitat a los Fondos de Garantía.
Valencià: Les quantitats globals destinades a la dotació d'aquests instruments de suport seran fixades anualment per la corresponent Llei de Pressupost.
Español: Las cantidades globales destinadas a la dotación de estos instrumentos de apoyo serán fijadas anualmente por la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: La seua distribució entre els diversos instruments i les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial, correspondrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Su distribución entre los diversos instrumentos y las Sociedades de Garantía Reciproca inscritas en el Registro Especial corresponderá a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article seté El Mecanisme Financer de Compensació és un instrument de suport de la Generalitat a les Societats de Garantia Recíproca establert amb la finalitat de prevenir situacions de no liquiditat del Fons de Garantia General d'aquestes Societats, tot assegurant als socis partícips un determinat nivell de reemborsament d'aquest Fons, una vegada vençudes les operacions garantitzades.
Español: Artículo séptimo El Mecanismo Financiero de Compensación es un instrumento de apoyo de la Generalitat a las Sociedades de Garantía Recíproca que se establece con la finalidad de prevenir situaciones de iliquidez del Fondo de Garantía General de estas Sociedades, asegurando a los socios participes un determinado nivel de reembolso del mismo Fondo, una vez vencidas las operaciones garantizadas.
Valencià: El funcionament d'aquest mecanisme serà desplegat reglamentàriament per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El funcionamiento de este mecanismo será desarrollado reglamentariamente por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article vuité Les aportacions de la Generalitat a compte dels socis partícips als Fons de Garantia de les Societats de Garantia Recíproca, General i Especial, tenen per finalitat l'abaratament directa del cost de l'aval per a aquests.
Español: Artículo octavo Las aportaciones de la Generalitat a cuenta de los socios partícipes a los Fondos de Garantía de las Sociedades de Garantía Recíproca, General y Especial, tienen como finalidad el abaratamiento directo del coste del aval para aquellos.
Valencià: Les quantitats desemborsades per aquest concepte, o les parts resultants si la sinistralitat fóra superior a la suma de les aportacions del soci partícip, i dels rendiments del Fons de Garantia corresponent, excloses les aportacions a compte del soci partícip atorgades per la Generalitat, li seran retornades en la seua totalitat una vegada finalitzada la garantia, tot incloent-hi, si s'escau, els rendiments imputables a aquelles aportacions.
Español: Las cantidades desembolsadas por este concepto, o las partes resultantes si la siniestralidad fuera superior a la suma de las aportaciones del socio participe y de los rendimientos del Fondo de Garantía correspondiente excluidas las aportaciones a cuenta del socio partícipe concedidas por la Generalitat, serán devueltas a la misma en su totalidad una vez haya finalizado la garantía, incluyéndose, en su caso, los rendimientos imputables a aquellas aportaciones.
Valencià: El percentatge màxim d'aportació a compte del soci partícip per compte de la Generalitat al Fons General serà determinat en cada període de temps per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El porcentaje máximo de aportación a cuenta del socio participe por cuenta de la Generalitat al Fondo General será determinado en cada período de tiempo por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article nové Les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial instrumentat en aquest Decret, a més de complir amb les obligacions d'informació que senyale la Conselleria d'Economia i Hisenda, hauran de presentar anualment a aquesta i abans del 31 de desembre de cada any les especificacions referides al exercici següent que es relacionen a continuació: 1.
Español: Artículo noveno Las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial instrumentado en el presente Decreto deberán, además de cumplir con las obligaciones de información que señale la Consellería de Economía y Hacienda, presentar anualmente a la misma y antes del 31 de diciembre de cada año las especificaciones referidas al ejercicio siguiente que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Objectius pel que fa a l'import i nombre de les operacions a estudiar i a formalitzar durant l'any. 2.
Español: Objetivos en cuanto al importe y número de las operaciones a estudiar y a formalizar durante el año. 2.
Valencià: Aportacions perceptuals del soci partícip avalat al capital social i al Fons de Garantia per cada operació. 3.
Español: Aportaciones porcentuales del socio partícipe avalado al capital social y al Fondo de Garantía, por cada operación. 3.
Valencià: Tarifes de comissions d'aval i despeses d'estudi. 4.
Español: Tarifas de comisiones de aval y gastos de estudio. 4.
Valencià: Previsió detallada d'ingressos i despeses de l'exercici. 5.
Español: Previsión detallada de ingresos y gastos del ejercicio. 5.
Valencià: Directrius a seguir respecte a la concentració de riscs i l'exigència de contragaranties. 6.
Español: Directrices a seguir respecto a la concentración de riesgos y la exigencia de contragarantías. 6.
Valencià: Fórmula aplicada per al càlcul de la sinistralitat i percentatge d'aquesta que hom projecta imputar a l'exercici següent. 7.
Español: Fórmula aplicada para el cálculo de la siniestralidad y porcentaje de aquella que se proyecta imputar al ejercicio siguiente. 7.
Valencià: Qualsevol altra informació en matèria de funcionament i gestió estimada convenient per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cualquier otra información en materia de funcionamiento y gestión que se estime conveniente por parte de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article deu Les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial instrumentat en aquest Decret quedaran sota la inspecció i vigilància de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo diez Las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial instrumentado en el presente Decreto quedarán sometidas a la inspección y vigilancia de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article onze Les garanties atorgades per les Societats de Garantia Recíproca inscrites en aquest Registre Especial seran vàlides davant de qualsevol Centre Directiu o Entitat Autònoma dependent de la Generalitat i davant les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo once Las garantías otorgadas por las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en este Registro Especial serán válidas ante cualquier Centro Directivo o Entidad Autónoma dependiente de la Generalitat y ante las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les participacions de la Generalitat i de les seues Entitats Autònomes, Empreses Públiques o vinculades, en el capital social de les Societats de Garantia Recíproca amb anterioritat a la publicació d'aquest Decret s'atendran d'ara endavant a les disposicions establertes en aquest.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las participaciones de la Generalitat y de sus Entidades Autónomas, Empresas Públicas o vinculadas en el capital social de las Sociedades de Garantía Recíproca con anterioridad a la publicación de este Decreto se atendrán en lo sucesivo a las disposiciones establecidas en el mismo.
Valencià: Els programes d'actuació que estiguen en vigor i que es referisquen a les Societats de Garantia Recíproca inscrites en el Registre Especial de la Comunitat Valenciana, tant per part de la Generalitat com de les seues Entitats Autònomes, disposaran d'un període d'adaptació que acabarà el 31 de desembre de 1986, havent d'adaptar-se al que disposa aquest a partir d'aquesta data.
Español: Los programas de actuación que estuvieren en vigor y que se refieran a las Sociedades de Garantía Recíproca inscritas en el Registro Especial de la Comunidad Valenciana, tanto por parte de la Generalitat como de sus Entidades Autónomas, dispondrán de un período de adaptación que finalizará el 31 de diciembre de 1986, debiendo adaptarse a lo que se dispone en el mismo a partir de esa fecha.