gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 125/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 125/2016.
Valencià: [2017/5182] Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de procediment ordinari 000125/2016 a instàncies d'Ana Belén García Campillo, representada per la procuradora Beatriz Navarro Ballester contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García i Turia Management, SL, en el qual, per una resolució de data de hui he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Saturnino Sobrino García i Turia Management, SL.
Español: [2017/5182] Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario 000125/2016 a instancia de Ana Belén García Campillo representada por el procuradora Beatriz Navarro Ballester contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García y Turia Management, SL, en el que, por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Saturnino Sobrino García y Turia Management, SL.
Valencià: Part demandant: Ana Belén García Campillo.
Español: Parte demandante: Ana Belén García Campillo.
Valencià: Advocat: - Procurador: Navarro Ballester, Beatriz.
Español: Abogado: - Procurador: Navarro Ballester, Beatriz.
Valencià: Part demandada: Produccions Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García i Turia Management, SL.
Español: Parte demandada: Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García y Turia Management, SL.
Valencià: València, 13 de febrer de 2017 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia (TSJ) de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici ordinari 125/2016, per reclamació d'una quantitat, instat per Ana Belén García Campillo, a través de la seua procuradora Beatriz Navarro Ballester i defensada per Cristina Oliver Moreno, contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García i Turia Management, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: València, 13 de febrero de 2017 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, Magistrado Juez de Adscripción Territorial del Tribunal Superior de Justícia (TSJ) de València en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio ordinario 125/2016, por reclamación de cantidad, instado por Ana Belén García Campillo, a través de su procuradora Beatriz Navarro Ballester y defendida por Cristina Oliver Moreno, contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García y Turia Management, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Declare la incompetència objectiva d'aquest jutjat per a conèixer de l'acció derivada de la denominada Teoria de l'aixecament del vel, contra Turia Management, SL; es continua aquest procediment per la resta de les accions exercitades en aquest plet, i s'assenyala que la part actora podrà exercir el seu dret davant aquest jutjat de primera instància competent territorialment que, per torn de repartiment corresponga, per a l'exercici de l'acció expulsada d'aquest procediment.
Español: Fallo Declarar la incompetencia objetiva de este juzgado para conocer de la acción derivada de la denominada Teoría del levantamiento del velo, contra Turia Management, SL, continuándose el presente procedimiento por el resto de las acciones ejercitadas en este pleito, señalando que la parte actora podrá ejercer su derecho ante este juzgado de primera instancia competente territorialmente, que por turno de reparto corresponda, para el ejercicio de la acción expulsada de este procedimiento.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Ana Belén García Campillo contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar, a la part actora, la quantitat de nou mil nou-cents euros (9.900 ?), més l'interès legal de la Llei 3/2004; amb expressa condemna a les demandades en les costes causades en aquesta instància.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana Belén García Campillo contra Producciones Miami, SL, Saturnino Sobrino García, Antonio Blasco García y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar, a la parte actora, la cantidad de nueve mil novecientos euros (9.900 ?), más el interés legal de la Ley 3/2004; con expresa condena a las demandadas en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que, en contra seua, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ), perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ), para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat referenciada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient; s'hi indicarà, en el camp Concepte, el codi 02 Civil-Apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al Llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5711) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 397/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 397/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 397/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 397/2016.
Valencià: [2017/5711] Procediment: divorci contenciós 000397/2016-N.
Español: [2017/5711] Procedimiento: divorcio contencioso 000397/2016-N.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de divorci no consensuat número 397/2016, seguit a instàncies de Sandra Baranda Valera contra Raydel Almanza Gordillo, s'ha dictat la sentència, de data 12 de setembre de 2016, per la qual s'estima la demanda.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento de divorcio no consensuado número 397/2016, seguido a instancia de Sandra Baranda Valera frente a Raydel Almanza Gordillo, se ha dictado sentencia, de fecha 12 de septiembre de 2016, por la que se estima la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en què cal exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar o preparar aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Raydel Almanza Gordillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raydel Almanza Gordillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 13 de setembre de 2016.
Español: Torrent, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2228) Convocatòria de nou places de diplomat/ada en Infermeria, per concurs oposició, torn lliure, subgrup de classificació A2, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2228) Convocatoria de nueve plazas de diplomado/a en Enfermería, por concurso-oposición, turno libre, subgrupo de clasificación A2, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2228 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de nou places de diplomat/ada en Infermeria, per concurs oposició, torn lliure, subgrup de classificació A2, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2228 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de nueve plazas de diplomado/a en Enfermería, por concurso-oposición, turno libre, subgrupo de clasificación A2, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: [2017/2228] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 27, de data 8 de febrer de 2017, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 21 de desembre de 2016 €en virtut de les competències delegades per la Resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015?, per cobrir, pel procediment de concurs oposició, nou places de diplomat en Infermeria, pel torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta diputació provincial, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: [2017/2228] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 27, de fecha 8 de febrero de 2017, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 21 de diciembre de 2016 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, nueve plazas de diplomado en Enfermería, por el turno libre, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10371) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10371) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/17/9/corrigendum/20171121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/17/9/corrigendum/20171121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10371 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10371 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10371] D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i detectades unes errades en el text de l'Ordre 9/2017 de referència, es procedeix a corregir-la en els termes següents: En l'article 1, apartat 2, del text de l'ordre, on diu: «2.
Español: [2017/10371] De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y detectado error en el texto de la Orden 9/2017 de referencia, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el artículo 1, apartado 2, del texto de la Orden, donde dice: «2.
Valencià: Serà aplicable a tots els vehicles proveïts d'autorització VT, independentment del seu àmbit funcional, residenciats a la Comunitat Valenciana, quan el servei es vaja a produir amb origen en qualsevol àmbit funcional i la seua destinació es trobe en un altre àmbit funcional distint, ja siga dins o fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Será de aplicación a todos los vehículos provistos de autorización VT, independientemente de su ámbito funcional, residenciados en la Comunitat Valenciana, cuando el servicio se vaya a producir con origen en cualquier ámbito funcional y su destino se encuentre en otro ámbito funcional distinto, ya sea dentro o fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'aplicaran als serveis de taxi que s'inicien fora del seu àmbit funcional, que hagen sigut prèviament contractats i comunicats a l'Administració, per a la recollida de persones en ports, aeroports i estacions d'autobusos i ferroviàries»; Ha de dir: «2.
Español: También se aplicarán a los servicios de taxi que se inicien fuera de su ámbito funcional, que hayan sido previamente contratados y comunicados a la Administración, para la recogida de personas en puertos, aeropuertos y estaciones de autobuses y ferroviarias»; Debe decir: «2.
Valencià: Serà aplicable a tots els vehicles proveïts d'autorització VT, independentment del seu àmbit funcional, residenciats a la Comunitat Valenciana, quan el servei es vaja a produir amb origen en el seu àmbit funcional i destinació en un altre àmbit funcional distint, ja siga dins o fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Será de aplicación a todos los vehículos provistos de autorización VT, independientemente de su ámbito funcional, residenciados en la Comunitat Valenciana, cuando el servicio se vaya a producir con origen en su ámbito funcional y destino en otro ámbito funcional distinto, ya sea dentro o fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'aplicaran als serveis de taxi que s'inicien fora del seu àmbit funcional i amb destinació a aquest, que hagen sigut prèviament contractats i comunicats a l'Administració, per a la recollida de persones en ports, aeroports i estacions ferroviàries d'alta velocitat».
Español: También se aplicarán a los servicios de taxi que se inicien fuera de su ámbito funcional y con destino al mismo, que hayan sido previamente contratados y comunicados a la Administración, para la recogida de personas en puertos, aeropuertos y estaciones ferroviarias de alta velocidad».