gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La bassa de lixiviats haurà de mantindre's en tot moment per davall de la mitat de la seua capacitat màxima per a això es registraran els nivells de manera sistemàtica.
Español: La balsa de lixiviados deberá mantenerse en todo momento por debajo de la mitad de su capacidad máxima para lo cual se registrarán los niveles de forma sistemática.
Valencià: Els lixiviats generats es tractaran en l'estació depuradora o es conduiran a gestor extern autoritzats per al seu tractament.
Español: Los lixiviados generados se tratarán en la estación depuradora o se conducirán a gestor externo autorizados para su tratamiento.
Valencià: S'efectuarà el manteniment i control periòdic de tota la xarxa de recollida de lixiviats i la xarxa de desvia d'aigües superficials, amb la finalitat d'assegurar el seu correcte funcionament i accessibilitat per al mostreig en tot moment juntament amb el mesurament i control del nivell de la bassa de lixiviats.
Español: Se efectuará el mantenimiento y control periódico de toda la red de recogida de lixiviados y la red de desvía de aguas superficiales, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento y accesibilidad para el muestreo en todo momento junto con la medición y control del nivel de la balsa de lixiviados.
Valencià: Se mantindran netes i buidades de restes les reixetes d'embornals i embornals de la instal·lació.
Español: Se mantendrán limpias y despejadas de restos las rejillas de imbornales y sumideros de la instalación.
Valencià: S'efectuarà el manteniment i control periòdic de tota la xarxa de recollida de lixiviats i la xarxa de desviament d'aigües superficials, amb la finalitat d'assegurar el seu correcte funcionament i accessibilitat per al mostreig en tot moment juntament amb el mesurament i control del nivell de la bassa de lixiviats.
Español: Se efectuará el mantenimiento y control periódico de toda la red de recogida de lixiviados y la red de desvía de aguas superficiales, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento y accesibilidad para el muestreo en todo momento junto con la medición y control del nivel de la balsa de lixiviados.
Valencià: Es mantindran netes i buidades de restes les reixetes d'embornals i embornals de la instal·lació.
Español: Se mantendrán limpias y despejadas de restos las rejillas de imbornales y sumideros de la instalación.
Valencià: Es durà a terme la neteja i recollida de tots els vols en les parcel·les de l'entorn de l'abocador i en la bassa de lixiviats, de manera setmanal o quinzenal i amb mitjans manuals.
Español: Se llevará a cabo la limpieza y recogida de todos los vuelos en las parcelas del entorno del vertedero y en la balsa de lixiviados, de forma semanal o quincenal y con medios manuales.
Valencià: » Amb data 4 d'abril de 2024, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet nova documentació de l'expedient de modificació substancial 38/22 IPPC.
Español: >> Con fecha 4 de abril de 2024 Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite nueva documentación del expediente de modificación sustancial 38/22 IPPC.
Valencià: En concret remet el Pla de gestió d'olors de juliol de 2023, elaborat per FCC Medio Ambiente, SA, i el nou pla de gestió d'olors de març de 2024, elaborat per Business Strengths Engineering, com a resposta al requeriment efectuat pel Servici de Protecció de l'Atmosfera en l'informe de 29 de febrer de 2024.
Español: En concreto remite el plan de gestión de olores de julio de 2023, elaborado por FCC Medio Ambiente, SA, y el nuevo plan de gestión de olores de marzo de 2024, elaborado por Business Strengths Engineering, como respuesta al requerimiento efectuado por el Servicio de Protección de la Atmósfera en el informe de 29 de febrero de 2024.
Valencià: La informació continguda en l'expedient aporta elements de juí suficients per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: La información contenida en el expediente aporta elementos de juicio suficientes para la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals La planta de tractament i eliminació de residus Les Marines és una instal·lació existent i actualment en explotació, que es troba pròxima al seu rebliment per volum inicialment autoritzat i que va ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental prèviament a l'aprovació de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Consideraciones ambientales La planta de tratamiento y eliminación de residuos Las Marinas es una instalación existente y actualmente en explotación, que se encuentra próxima a su colmatación por volumen inicialmente autorizado y que fue sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental previamente a la aprobación de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Se situa en el paratge les Canyades, del Campello (Alicante), a uns 7 km al nord-oest del seu nucli urbà, a uns 2,5 km al sud-oest del nucli urbà d'aigües i a menys de 2 km de les urbanitzacions residencials situades en la costa nord del Campello.
Español: Se ubica en el paraje Las Cañadas de El Campello (Alicante), a unos 7 km al noroeste de su núcleo urbano, a unos 2,5 km al suroeste del núcleo urbano de Aigües y a menos de 2 km de las urbanizaciones residenciales situadas en la costa norte de El Campello.
Valencià: A les instal·lacions s'accedix des de la carretera N-332, a l'altura del PK 126, per un desviament senyalitzat que permet el gir en sentit sud mitjançant un carril d'incorporació al camí d'accés a les instal·lacions.
Español: A las instalaciones se accede desde la carretera N-332, a la altura del PK 126, por un desvío señalizado que permite el giro en sentido sur mediante un carril de incorporación al camino de acceso a las instalaciones.
Valencià: L'àmbit de les instal·lacions es troba inclòs en zona apta segons estudi per a la localització d'abocadors, d'acord amb la cartografia del PIRCV, presenta un relleu.
Español: El ámbito de las instalaciones se encuentra incluido en Zona apta según estudio para la localización de vertederos, de acuerdo con la cartografía del PIRCV, presenta un relieve.
Valencià: l'entorn de l'actuació presenta un relleu ondulat, amb cotes compreses entre 150 i 300 msnm, amb caràcter predominantment forestal alternat amb antics bancals agrícoles abandonats.
Español: El entorno de la actuación presenta un relieve ondulado, con cotas comprendidas entre 150 y 300 msnm, con carácter predominantemente forestal alternado con antiguos bancales agrícolas abandonados.
Valencià: Las àrees forestals que confronten amb les instal·lacions estan catalogades com a terreny forestal comú i terreny forestal estratègic en el Pla de acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Las áreas forestales que lindan con las instalaciones están catalogadas como terreno forestal común y terreno forestal estratégico en el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: La vegetació predominant en la zona és de baix port amb la presència en algunes zones de pinedes de pi blanc i matolls principalment en els vessants.
Español: La vegetación predominante en la zona es de bajo porte con la presencia en algunas zonas de pinares de pino carrasco y matorrales principalmente en las laderas.
Valencià: El Centre Integral de Residus Les Marines presta servici des de l'any 2009 a 52 municipis de les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa i el municipi del Campello.
Español: El centro integral de residuos Las Marinas viene prestando servicio desde el año 2009 a 52 municipios de las comarcas de la Marina Alta, la Marina Baja y el municipio de El Campello.
Valencià: En l'autorització inicial de l'any 2005 estava previst un volum útil de depòsit de rebutjos en abocador de 2.210.500,00 m³, estant en l'actualitat pròxim a aconseguir-se el seu rebliment.
Español: En la autorización inicial del año 2005 estaba previsto un volumen útil de depósito de rechazos en vertedero de 2.210.500,00 m³, estando en la actualidad próximo a alcanzarse su colmatación.
Valencià: L'ampliació proposada respon a una necessitat urgent de continuar donant una solució a la gestió de residus de proximitat, en una zona que ha experimentat un creixement destacat en els últims anys i que presenta una variació estacional de població molt important.
Español: La ampliación propuesta responde a una necesidad urgente de seguir dando una solución a la gestión de residuos de proximidad, en una zona que ha experimentado un crecimiento destacado en los últimos años y que presenta una variación estacional de población muy importante.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'han analitzat únicament dos alternatives, l'alternativa 0 o de no actuació i l'opció d'ampliació de la capacitat de l'abocador mitjançant l'augment en 9,5 metres de la cota de coronació de la cel·la d'abocament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han analizado únicamente dos alternativas, la alternativa 0 o de no actuación y la opción de ampliación de la capacidad del vertedero mediante el aumento en 9,5 metros de la cota de coronación de la celda de vertido.
Valencià: No es plantegen altres alternatives d'ampliació com poden ser noves cel·les d'abocament o noves localitzacions, que implicarien un augment de la superfície d'ocupació en planta, necessitat d'execució de noves instal·lacions accessòries al vas d'abocament i que generarien noves afeccions ambientals en l'entorn, per la qual cosa es considera que són opcions més desfavorables per a resoldre temporalment un problema de capacitat del centre de residus a curt termini.
Español: No se plantean otras alternativas de ampliación como pueden ser nuevas celdas de vertido o nuevas localizaciones, que implicarían un aumento de la superficie de ocupación en planta, necesidad de ejecución de nuevas instalaciones accesorias al vaso de vertido y que generarían nuevas afecciones ambientales en el entorno, por lo que se considera que son opciones más desfavorables para resolver temporalmente un problema de capacidad del centro de residuos a corto plazo.
Valencià: L'alternativa triada es justifica principalment per permetre allargar la vida útil de l'abocador i donar una solució temporal a la gestió de residus dels municipis de la zona.
Español: La alternativa elegida se justifica principalmente por permitir alargar la vida útil del vertedero y dar una solución temporal a la gestión de residuos de los municipios de la zona.
Valencià: Atesa la naturalesa i les operacions que es realitzen en les instal·lacions objecte de la modificació substancial, per a la present avaluació ambiental s'ha considerat que la major part de les característiques de configuració i d'explotació de la instal·lació no es veuen alterades, en particular la superfície d'ocupació del vas, el sistema d'impermeabilització del fons i les parets del vas, els sistemes de drenatge i recollida de lixiviats i de desgasificació del vas, les conques exteriors i el mètode d'explotació.
Español: Dada la naturaleza y las operaciones que se realizan en las instalaciones objeto de la modificación sustancial, para la presente evaluación ambiental se ha considerado que la mayor parte de las características de configuración y de explotación de la instalación no se ven alteradas, en particular la superficie de ocupación del vaso, el sistema de impermeabilización del fondo y las paredes del vaso, los sistemas de drenaje y recogida de lixiviados y de desgasificación del vaso, las cuencas exteriores y el método de explotación.
Valencià: A partir d'este plantejament es considera rellevant els efectes ambientals adversos que deriven de l'actual gestió de les instal·lacions i que podrien continuar en cas d'ampliació de l'explotació.
Español: A partir de este planteamiento se considera relevante los efectos ambientales adversos que derivan de la actual gestión de las instalaciones y que podrían continuar en caso de ampliación de la explotación.
Valencià: Resulta rellevant els efectes ambientals adversos relacionats amb l'emissió de males olors que s'han constatat al llarg dels últims anys i que han generat nombroses molèsties als veïns de les zones més pròximes a les instal·lacions.
Español: Resulta relevante los efectos ambientales adversos relacionados con la emisión de malos olores que se han constatado a lo largo de los últimos años y que han generado numerosas molestias a los vecinos de las zonas más cercanas a las instalaciones.
Valencià: El informe emés pel Servici de Protecció de l'Atmosfera, en data 29 de febrer de 2024, considera que el problema d'emissió d'olors de la instal·lació no està resolt i l'ampliació proposada pot agreujar el problema si no es preveuen canvis substancials en alguns aspectes de la gestió de la planta i l'abocador.
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la Atmósfera en fecha 29 de febrero de 2024, considera que el problema de emisión de olores de la instalación no está resuelto y la ampliación propuesta puede agravar el problema si no se contemplan cambios sustanciales en algunos aspectos de la gestión de la planta y el vertedero.
Valencià: El contingut de l'informe també cita les actuacions de vigilància realitzades pel Servici d'Inspecció de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental en les campanyes de març/abril de 2023 i octubre de 2023.
Español: El contenido del informe también cita las actuaciones de vigilancia realizadas por el Servicio de Inspección de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental en las campañas de marzo/abril de 2023 y octubre de 2023.
Valencià: En la primera campanya es van detectar nombroses fuites procedents de finals de línia oberts, pous d'extracció i vàlvules de seguretat, situació que novament es va detectar, encara que en menor mesura, en la campanya de verificació d'octubre de 2023, per la qual cosa es conclou que la gestió de l'abocador i de la planta de tractament de residus no és l'òptima.
Español: En la primera campaña se detectaron numerosas fugas procedentes de finales de línea abiertos, pozos de extracción y válvulas de seguridad, situación que nuevamente se detectó, aunque en menor medida, en la campaña de verificación de octubre de 2023, por lo que se concluye que la gestión del vertedero y de la planta de tratamiento de residuos no es la óptima.
Valencià: Com a resposta a l'informe d'esmena, el promotor elabora un nou pla de gestió d'olors de data març de 2024 en el qual s'inclou la descripció detallada i caracterització dels focus generadors d'olor, les mesures preventives i correctores a implantar i el pla de seguiment i vigilància que haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Como respuesta al informe de subsanación, el promotor elabora un nuevo plan de gestión de olores de fecha marzo de 2024 en el que se incluye la descripción detallada y caracterización de los focos generadores de olor, las medidas preventivas y correctoras a implantar y el plan de seguimiento y vigilancia que deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Del pla de gestió d'olors es desprén que la major part dels focus generadors d'olor es detecten en la planta de tractament, que no és objecte de l'ampliació.
Español: Del plan de gestión de olores se desprende que la mayor parte de los focos generadores de olor se detectan en la planta de tratamiento, que no es objeto de la ampliación.
Valencià: Els focus que es relacionen amb el vas d'abocament, zona segellada en operació i front d'abocament, amb la condició establida pel Servici de Residus d'inici de la fase de segellament i impermeabilització sense esperar al final de la vida útil de la instal·lació, s'estima que es reduiran notablement conforme avance esta fase conjunta amb l'explotació del vas d'abocament.
Español: Los focos que se relacionan con el vaso de vertido, zona sellada en operación y frente de vertido, con la condición establecida por el Servicio de Residuos de inicio de la fase de sellado e impermeabilización sin esperar al final de la vida útil de la instalación, se estima que se reducirán notablemente conforme avance esta fase conjunta con la explotación del vaso de vertido.
Valencià: D'igual forma, en la visita realitzada pels tècnics de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer es van constatar problemes associats a la gestió de la planta que podien ocasionar afeccions ambientals rellevants.
Español: De igual forma, en la visita realizada por los técnicos de la Confederación Hidrográfica del Júcar se constataron problemas asociados a la gestión de la planta que podían ocasionar afecciones ambientales relevantes.
Valencià: En l'informe favorable condicionat emés per este organisme s'inclouen una sèrie de mesures a fi de minimitzar els problemes de gestió detectats.
Español: En el informe favorable condicionado emitido por este organismo se incluyen una serie de medidas con objeto de minimizar los problemas de gestión detectados.
Valencià: Un altre aspecte rellevant en la modificació substancial associat a l'explotació del vas d'abocament és la necessitat de terres seleccionades per al cobriment i formació dels dics de tancament de l'ampliació prevista.
Español: Otro aspecto relevante en la modificación sustancial asociado a la explotación del vaso de vertido es la necesidad de tierras seleccionadas para la cubrición y formación de los diques de cierre de la ampliación prevista.
Valencià: En el projecte s'inclou un annex d'estudi d'estabilitat del depòsit de residus, en el qual s'analitzen específicament l'estabilitat dels talussos del vas d'abocament i es calcula els coeficients de seguretat associats a les diferents fases d'execució.
Español: En el proyecto se incluye un anejo de estudio de estabilidad del depósito de residuos, en el que se analizan específicamente la estabilidad de los taludes del vaso de vertido y se calcula los coeficientes de seguridad asociados a las diferentes fases de ejecución.
Valencià: Respecte dels piezòmetres de control d'aigües subterrànies en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer se cita la previsió d'executar un nou piezòmetre situat en les coordenades ETRS89 (X:732.196,7542; Y:4.263.605,7203; Z:257).
Español: Respecto de los piezómetros de control de aguas subterráneas en el informe de la confederación Hidrográfica del Júcar se cita la previsión de ejecutar un nuevo piezómetro ubicado en las coordenadas ETRS89 (X:732.196,7542; Y:4.263.605,7203; Z:257).
Valencià: No consta en la documentació remesa l'informe referent a l'estudi d'integració paisatgista presentat.
Español: No consta en la documentación remitida el informe referente al estudio de integración paisajista presentado.
Valencià: Considerant la nova cota final d'abocament que incrementa en 9,5 metres la cota inicialment autoritzada, la localització de l'abocador i les mesures previstes en el citat estudi, no s'estima que l'ampliació del vas d'abocament genere un increment significatiu de l'afecció ambiental sobre el paisatge respecte de la generada pel vas d'abocament sense l'ampliació proposada.
Español: Considerando la nueva cota final de vertido que incrementa en 9,5 metros la cota inicialmente autorizada, la localización del vertedero y las medidas previstas en el citado estudio, no se estima que la ampliación del vaso de vertido genere un incremento significativo de la afección ambiental sobre el paisaje respecto de la generada por el vaso de vertido sin la ampliación propuesta.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I grup 8.c.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 8 c).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a del capítol II del títol 2 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Por tot quant antecedix, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc resolc, Primer Estimar acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'augment de capacitat de l'abocador (augment de cota) sense ocupació de nous terrenys del centre integral de tractament de residus urbans Les Marines (el Campello, Alacant), promogut per FCC Medio Ambiente, SA, sempre que este es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Aumento de capacidad del vertedero (aumento de cota) sin ocupación de nuevos terrenos del centro integral de tratamiento de residuos urbanos Las Marinas (El Campello, Alicante), promovido por FCC Medio Ambiente, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les mesures preventives i correctores derivades dels diferents informes emesos durant la tramitació del projecte per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el Servici de Protecció de l'Atmosfera i el Servici de Residus hauran d'incloure's en el projecte i pressupostar-se per a la seua correcta execució. 2.
Español: Las medidas preventivas y correctoras derivadas de los diferentes informes emitidos durante la tramitación del proyecto por la Confederación Hidrográfica del Júcar, el Servicio de Protección de la Atmósfera y el Servicio de Residuos, deberán incluirse en el proyecto y presupuestarse para su correcta ejecución. 2.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Se podrá incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.