gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel mateix jutge que la subscriu, de forma legal i en el dia de la data.
Español: Publicación: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el mismo juez que la suscribe, en la forma legal y en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la notificació de sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se procede a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la notificación de sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/637) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/637) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición contra la Resolución de 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/637 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública museu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/637 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública museo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición contra la Resolución de 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/637] Expedient: CUMUBI.
Español: [2018/637] Expediente: CUMUBI.
Valencià: Assumpte: recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: recurso de reposición contra la Resolución 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 22 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola va presentar en temps i forma, a través d'ORVE, que forma part del conjunt de solucions del servei compartit de gestió del registre que s'adaptarà gradualment a fi de complir els requeriments legals previstos en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació relativa a la sol·licitud de subvencions per al Museu Valencià del Paper, amb número de registre O00010471_17_0000795, que s'acull a la convocatòria per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El 22 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola presentó en tiempo y forma, a través de ORVE, que forma parte del conjunto de soluciones del servicio compartido de gestión del registro que se irá adaptando gradualmente con el fin de cumplir los requerimientos legales contemplados en el la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la documentación relativa a la solicitud de subvenciones para el Museu Valencià del Paper, con número de registro O00010471_17_0000795, acogiéndose a la convocatoria para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: És d'aplicació general la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els articles 8.3, 22.1 i 23 i següents, i la Llei 39/2915, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en els articles 21, 112.1, 123 i 124. 2.
Español: Es de aplicación general la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus artículos 8.3, 22.1 y 23 y siguientes, la Ley 39/2915, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en sus artículos 21, 112.1, 123 y 124. 2.
Valencià: És d'aplicació específica el resolc sisé: criteris de valoració i quantia de la subvenció, de la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, i l'article 6, ordenació i instrucció, de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, dels quals s'extrau que la direcció general competent en matèria de cultura, que rebrà les sol·licituds presentades, farà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haurà de formular la proposta de resolució, prèvia valoració de les anteriors per la Comissió d'Avaluació i Valoració, regulada en l'article 7 de l'esmentada ordre de bases, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 8.
Español: Es de aplicación específica el resuelvo sexto: criterios de valoración y cuantía de la subvención, de la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, y el artículo 6, ordenación e instrucción, de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, de los que se extrae que la dirección general competente en materia de cultura, que recibirá las solicitudes presentadas, realizará de oficio cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, en virtud de los cuales deberá formular la propuesta de resolución, previa valoración de las anteriores por la Comisión de Evaluación y Valoración, regulada en el artículo 7 de la citada orden de bases, conforme a los criterios que se fijan en su artículo 8. 3.
Valencià: Se seguirà, per a fer-ho, el procediment legalment previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que es recull en l'Ordre 29/2015 i la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se seguirá para ello el procedimiento legalmente previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que se recoge en la Orden 29/2015 y la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest recurs de reposició la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, basant-se en els articles 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 11 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, i el resolc desé de la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les esmentades subvencions.
Español: Es competente para la resolución del presente recurso de reposición la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en base a los artículos 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 11 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana y el resuelvo décimo de la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan para el 2017 las referidas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6104) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1324/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6104) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1324/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1324/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1324/2016.
Valencià: Pilar Irles Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, fa saber que, en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de referència i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte es notifica, a Marian Lilian Bratu, la Sentència número 243/2017, de data 30 de novembre de 2017, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vallejo Mora Patrimonio, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Gema Martínez Alejos, contra Marian Lilian Bratu, en rebel·lia processal; condemne Marian Lilian Bratu sotmetre's a la resolució del contracte d'arrendament relatiu a l'immoble situat al carrer Polígon, número 22, d'Aldaia, amb referència cadastral 7721212 YJ177250001HL, amb totes les conseqüències legals que hi són inherents i que deixe lliure, vacu i expedit l'immoble ressenyat que ocupa i a disposició de la part actora, sense dret a cap classe de reclamació, amb l'advertència de llançament si no ho verificaren, així com al pagament de les costes processals.
Español: Pilar Irles Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica, a Marian Lilian Bratu, la sentencia número 243/2017, de fecha 30 de noviembre de 2017, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Vallejo Mora Patrimonio, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Gema Martínez Alejos, contra Marian Lilian Bratu, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Marian Lilian Bratu a estar y pasar por la resolución del contrato de arrendamiento relativo al inmueble sito en la calle Polígono, número 22, de Aldaia, con referencia catastral 7721212 YJ177250001HL, con todas las consecuencias legales a ello inherentes y a que deje libre, vacuo y expedito el inmueble reseñado que ocupa y a disposición de la parte actora, sin derecho a ninguna clase de reclamación, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificaren, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en plazo de veinte días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: El jutge o la jutgessa.
Español: El juez o la jueza.
Valencià: » Torrent, 21 de juny de 2018.
Español: » Torrent, 21 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9092) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1580/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9092) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1580/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1580/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1580/2017.
Valencià: [2018/9092] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/9092] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1580/2017, a instàncies de María Astrid Guillén Palop, representada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó, contra Pedro Antonio Rubio Yzu, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de setembre de 2018, ha recaigut sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu així: «Procediment: família.
Español: Divorcio contencioso número 1580/2017, a instancia de María Astrid Guillén Palop, representada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó, contra Pedro Antonio Rubio Yzu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de septiembre de 2018, ha recaído sentencia en la que en su encabezamiento y fallo dice así: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1580/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1580/2017.
Valencià: Demandant: María Astrid Guillén Palop.
Español: Demandante: María Astrid Guillén Palop.
Valencià: Demandat: Pedro Antonio Rubio Yzu.
Español: Demandado: Pedro Antonio Rubio Yzu.
Valencià: Sentència número 461/2018 Jutgessa que la dicta: Ana María Major Vañó.
Español: Sentencia número 461/2018 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Objecte de judici: divorci no consensuats.
Español: Objeto de juicio: divorcio no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Astrid Guillén Palop contra Pedro Antonio Rubio Yzu, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges assenyalats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Astrid Guillén Palop contra Pedro Antonio Rubio Yzu, declarado disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'atribueix a la demandant, senyora Guillén Palop, l'últim domicili conjugal, situat al carrer d'Eduard Boscà, número 1, 15a, de València.
Español: Se atribuye a la demandante, señora Guillén Palop, el último domicilio conyugal, sito en calle Eduardo Boscá, número 1, 15.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02-1580-17, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2000, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuat el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 € en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-1580-17, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2000, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Mitjançant aquesta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Pedro Antonio Rubio Yzu, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro Antonio Rubio Yzu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 11 setembre de 2018.
Español: València, 11 septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10588) DECRET 202/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes especials reguladores de la concessió directa de subvencions al personal auxiliar de conversa de llengua estrangera destinat en centres educatius públics d'Educació Primària durant el curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10588) DECRETO 202/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las normas especiales reguladoras de la concesión directa de subvenciones al personal auxiliar de conversación de lengua extranjera destinado en centros educativos públicos de Educación Primaria durante el curso 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10588 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública règim d'ajudes ensenyament primari suport econòmic llengua estrangera DECRET 202/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes especials reguladores de la concessió directa de subvencions al personal auxiliar de conversa de llengua estrangera destinat en centres educatius públics d'Educació Primària durant el curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10588 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública régimen de ayudas enseñanza primaria apoyo económico lengua extranjera DECRETO 202/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las normas especiales reguladoras de la concesión directa de subvenciones al personal auxiliar de conversación de lengua extranjera destinado en centros educativos públicos de Educación Primaria durante el curso 2018-2019.