gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/810] Per mitjà de les resolucions de 16 i 17 de novembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, es va convocar la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2021, entre elles, les relatives a l'obtenció de certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi i les relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP).
Español: [2021/810] Por resoluciones de 16 y 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, se convocó la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2021, entre ellas, las relativas a la obtención de certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi y las relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP).
Valencià: Considerant l'augment de casos de la malaltia SARS-CoV-2, (Covid-19) que s'han produït recentment i a fi de previndre al màxim les possibilitats de contagi d'aquesta, resulta convenient la suspensió de les proves esmentades per a fer-les en una altra data en què no hi haja restriccions de moviment de persones i hi haja un menor risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: Considerando el aumento de casos de la enfermedad SARS-CoV-2, (Covid-19) que se han producido recientemente y al objeto de prevenir al máximo las posibilidades de contagio de la misma, resulta conveniente la suspensión de las citadas pruebas para su celebración en otra fecha en las que no existan restricciones de movimiento de personas y exista un menor riesgo de exposición y transmisión del virus.
Valencià: Addicionalment, ha de tindre's en compte que per Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat, es restringeix l'entrada i eixides de persones de ciutats de la Comunitat Valenciana amb població superior a 50.000 habitants, durant els caps de setmana des de les 15.00 hores del divendres fins a les 06.00 hores del dilluns.
Español: Adicionalmente, debe tenerse en cuenta que por Decreto 2/2021, de 24 de enero, del Presidente de la Generalitat, se restringe la entrada y salidas de personas de ciudades de la Comunitat Valenciana con población superior a 50.000 habitantes, durante los fines de semana desde las 15.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes.
Valencià: Aquesta restricció produirà efectes fins a les 23.59 hores del dia 15 de febrer de 2021.
Español: Esta restricción producirá efectos hasta las 23.59 horas del día 15 de febrero de 2021.
Valencià: Les proves esmentades es realitzen a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, ciutats aquestes a les quals els és d'aplicació directa la restricció d'entrades i eixida.
Español: Las citadas pruebas se realizan en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, ciudades estas a las que les es de aplicación directa la restricción de entradas y salida de las mismas.
Valencià: Això comporta una dificultat addicional a un considerable nombre de persones que viuen en altres nuclis de població diferents dels de realització de les proves.
Español: Ello comporta una dificultad adicional a un considerable número de personas que viven en otros núcleos de población distintos a los de celebración de las mismas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en virtut del que es disposa en l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer Suspendre la realització de les proves convocades per al pròxim 30 de gener de 2021, relatives a l'obtenció de certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi i les relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP), que van ser convocades per resolucions de 16 i 17 de novembre de 2020, respectivament, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Por todo lo anterior y en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero Suspender la celebración de las pruebas convocadas para el próximo 30 de enero de 2021, relativas a la obtención de certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi y las relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP), que fueron convocadas por resoluciones de 16 y 17 de noviembre de 2020, respectivamente, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Segon Convocar la realització de les proves suspeses en l'apartat anterior per al pròxim 27 de març de 2021.
Español: Segundo Convocar la celebración de las pruebas suspendidas en el apartado anterior para el próximo 27 de marzo de 2021.
Valencià: A les proves relatives a obtenció de certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi, a realitzar el 27 de març de 2021, únicament podran presentar-se aquells que es van inscriure i van ser admesos per a presentar-se a les proves del 30 de gener de 2021, sense necessitat de fer cap tràmit addicional als ja realitzats.
Español: A las pruebas relativas a obtención de certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, a celebrar el 27 de marzo de 2021, únicamente podrán presentarse aquellos que se inscribieron y fueron admitidos para presentarse a las pruebas del 30 de enero de 2021, sin necesidad de cumplimentar ningún trámite adicional a los ya realizados.
Valencià: A les proves relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP), a realitzar el 27 de març de 2021, podran presentar-se, a més dels qui ja es van inscriure i van ser admesos per a presentar-se a les proves del pròxim 30 de gener de 2021, que no hauran de realitzar cap tràmit addicional, aquells altres que s'inscriguen en el termini de presentació de sol·licituds previst, que comprendrà des del dia 22 de febrer al 8 de març de 2021, tots dos inclusivament.
Español: A las pruebas relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP), a celebrar el 27 de marzo de 2021, podrán presentarse, además de los que ya se inscribieron y fueron admitidos para presentarse a las pruebas del próximo 30 de enero de 2021, que no tendrán que realizar ningún trámite adicional, aquellos otros que se inscriban en el plazo de presentación de solicitudes previsto, que comprenderá desde el día 22 de febrero al 8 de marzo de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Tercer La realització de les proves es regirà pel que s'estableix en les resolucions de 16 i 17 de novembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, relatives a l'obtenció de certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi i les relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP).
Español: Tercero La celebración de las pruebas se regirá por lo establecido en Resoluciones de 16 y 17 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, relativas a la obtención de certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi y las relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP).
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir a les proves convocades amb màscara, si persisteix l'obligació esmentada, i hauran de complir les indicacions que formulen els membres del tribunal de les proves o pel personal col·laborador d'aquestes.
Español: Los aspirantes deberán acudir a las pruebas convocadas con mascarilla, si persiste la citada obligación, y deberán cumplir las indicaciones que se formulen por los miembros del Tribunal de las pruebas o por el personal colaborador de las mismas.
Valencià: La present resolució farà efecte des de la data de la seua signatura, sense perjudici de la seua publicació posterior en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de su firma, sin perjuicio de su publicación posterior en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7600) ACORD de 23 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Carmen García Agut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/7600) ACUERDO de 23 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Carmen García Agut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7600 CVE Data del document : 23-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Carmen García Agut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7600 CVE Fecha del documento : 23-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Carmen García Agut.
Valencià: d'expedient: ABI 543/2019.
Español: de expediente: ABI 543/2019.
Valencià: Causant: María del Carmen García Agut.
Español: Causante: María del Carmen García Agut.
Valencià: DNI: ****039** Lloc i data de la defunció: València, 26 de novembre de 2014.
Español: DNI: ****039** Lugar y fecha del fallecimiento: València, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant Diligència d'Ordenació del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de València, Procediment Execució Títols Judicials 1116/2017, de la defunció de María del Carmen García Agut.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante Diligencia de Ordenación del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Valencia, Procedimiento Ejecución Títulos Judiciales 1116/2017, del fallecimiento de María del Carmen García Agut.
Valencià: Fetes les oportunes investigacions es constata que la causant va morir el 26 de novembre de 2014, que va estar empadronada a l'Ajuntament de València i que no va atorgar testament.
Español: Hechas las oportunas investigaciones se constata que la causante falleció el 26 de noviembre de 2014, que estuvo empadronada en el Ayuntamiento de Valencia y que no otorgó testamento.
Valencià: No constant, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, procedeix iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestat.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, correspon incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de María del Carmen García Agut, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María del Carmen García Agut, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions que calguen per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre la persona causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8118) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la sol·licitud d'assignacions econòmiques extraordinàries per al desenvolupament d'accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu en els centres docents de titularitat pública de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9164, del 01-09-2021 (2021/8118) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la solicitud de asignaciones económicas extraordinarias para el desarrollo de acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo en los centros docentes de titularidad pública de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9164 Data del DOGV : 01-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9164 Fecha DOGV : 01-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8118 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la sol·licitud d'assignacions econòmiques extraordinàries per al desenvolupament d'accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu en els centres docents de titularitat pública de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8118 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la solicitud de asignaciones económicas extraordinarias para el desarrollo de acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo en los centros docentes de titularidad pública de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2021/8118] El Pla per a la formació professional, el creixement econòmic i social, i l'ocupabilitat, derivat de l'Agenda 2030 i els seus Objectius de desenvolupament sostenible, que el Govern d'Espanya ha assumit, i impulsat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, incorpora els plantejaments de comunicacions de la Comissió Europea al Parlament Europeu, al Consell, al Comité Econòmic i Social Europeu i al Comité de les Regions, com ara una nova agenda de capacitats per a Europa: treballar junts per a reforçar el capital humà, l'ocupabilitat i la competitivitat, i de les recomanacions del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea en matèria de Formació Professional i de competències clau per a l'aprenentatge permanent.
Español: [2021/8118] El Plan para la Formación Profesional, el crecimiento económico y social, y la empleabilidad, derivado de la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, que el Gobierno de España ha asumido, e impulsado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional incorpora los planteamientos de Comunicaciones de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, tales como una nueva agenda de capacidades para Europa: Trabajar juntos para reforzar el capital humano, la empleabilidad y la competitividad, y de las Recomendaciones del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea en materia de Formación Profesional y de competencias clave para el aprendizaje permanente.
Valencià: Amb la finalitat de complir l'objectiu del Pla de Formació Professional, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha definit actuacions, de caràcter estratègic, a què s'assignen recursos, entre les quals el desenvolupament d'accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Con la finalidad de cumplir con el objetivo del Plan de Formación Profesional, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha definido actuaciones, de carácter estratégico, a las que se asignan recursos, entre ellas el desarrollo de acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Fruit d'aquest pla, i de l'acord del Consell de Ministres, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha rebut crèdit per un import de 519.667,12- per al desenvolupament d'accions de qualitat en Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Fruto de este plan, y acuerdo del Consejo de Ministros, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha recibido crédito por importe de 519.667,12 - para el desarrollo de acciones de calidad en Formación Profesional del sistema educativo.