gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora d’Investigació de Ciències de Dades de Vodafone, Nuria Oliver, serà l’encarregada de pronunciar la conferència de clausura de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant el pròxim dilluns amb el títol “Tecnología para vivir más y mejor”.
Español: La directora de investigación de Ciencias de Datos de Vodafone, Nuria Oliver, será la encargada de pronunciar la conferencia de clausura de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante el próximo lunes bajo el título “Tecnología para vivir más y mejor”.
Valencià: L’acte tindrà lloc el dilluns 11 de juny a partir de les 17 hores a la sala d’actes de l’aulari II i estarà presidit el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero.
Español: El acto se celebrará el lunes 11 de junio a partir de las 17 horas en el salón de actos del Aulario II y lo presidirá el vicerrector de Estudios Y Formación, Enrique Herrero.
Valencià: Durant aquest es farà lliurament dels diplomes a l’alumnat del curs 2017-2018 i també intervindran la directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda i la presidenta de l’Associació d’Alumnes i Exalumnes, María Luisa Mataix..
Español: Durante el mismo se hará entrega de los diplomas al alumnado del curso 2017-2018 y también intervendrán la directora de la UPUA, Concepción Bru Ronda y la presidenta de la Asociación de Alumnos y Exalumnos, María Luisa Mataix..
Valencià: Preinscripció curs 2018-2019.
Español: Preinscripción curso 2018-2019.
Valencià: El programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant per al pròxim curs acadèmic 2018-19 tindrà un total de 170 assignatures agrupades en cinc àrees de coneixement i com en cursos anteriors, l’elecció d’aquestes contribuirà a definir el Programa de la UPUA, segons l’interès mostrat per les diferents matèries..
Español: El programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante para el próximo curso académico 2018-19 tendrá un total de 170 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento y como en cursos anteriores, con su elección contribuirá a definir el Programa de la UPUA, según el interés mostrado por las distintas materias..
Valencià: La preinscripció per a aquest programa comença el pròxim 11 de juny (dilluns) i es podrà fer fins al dia 15 de juny a les 24 hores.
Español: La preinscripción para este programa comienza el próximo 11 de junio (lunes) y se podrá realizar hasta el día 15 de junio a las 24 horas.
Valencià: La Universitat Permanent està orientada a totes aquelles persones majors de 50 anys residents a la Comunitat Valenciana, que tinguen aspiracions de superació socioculturals, sense necessitat de titulació prèvia..
Español: La Universidad Permanente está orientada a todas aquellas personas mayores de 50 años residentes en la Comunidad Valenciana, que tengan aspiraciones de superación socio-culturales, sin necesidad de titulación previa..
Valencià: D’altra banda, la preinscripció per al Programa Integrat Sènior en Humanitats començarà el pròxim 26 de juny i es podrà fer fins al dia 29.
Español: Por otro lado, la preinscripción para el Programa Integrado Senior en Humanidades comenzará el próximo 26 de junio y se podrá realizar hasta el día 29.
Valencià: Aquesta opció consisteix en una oferta formativa dirigida a majors de 50 anys que es desenvoluparà a la Facultat de Filosofia i Lletres i que permetrà a l’alumnat aconseguir d’una manera específica una formació humanística interdisciplinària estructurada en diferents àrees de coneixement com Història, Art, Filosofia, Literatura, Geografia, Antropologia i Llengües..
Español: Esta opción consiste en una oferta formativa dirigida a mayores de 50 años que se desarrollará en la Facultad de Filosofía y Letras y que permitirá a los alumnos, alcanzar de manera específica una formación humanística interdisciplinar estructurada en diferentes áreas de conocimiento como historia, arte, filosofía, literatura, geografía, antropología y lenguas..
Valencià: Aquest programa està dirigit a estudiants de la Universitat Permanent que es tinguen el Diploma Sènior de la UA o que siguen titulats universitaris.
Español: Este programa está dirigido a estudiantes de la Universidad Permanente que se encuentren en posesión del Diploma Senior de la UA o que sean titulados universitarios.
Valencià: El curs consta de 90 crèdits repartits en assignatures de 6 crèdits que es poden cursar entre el primer i el segon trimestre, que han de ser triades aquestes de manera lliure, encara que cal observar les recomanacions d’orientació acadèmica..
Español: El curso consta de 90 créditos repartidos en asignaturas de 6 créditos que se pueden cursar entre el primer y segundo trimestre, eligiendo estas de manera libre, aunque observando las recomendaciones de orientación académica..
Valencià: Els alumnes de la UPUA que es matriculen en el programa d’estudis assistiran a les classes amb els estudiants del grau d’Humanitats en els grups, horaris i aules d’impartició de les assignatures triades..
Español: Los alumnos de la UPUA que se matriculen en el programa de estudios asistirán a las clases con los estudiantes del Grado de Humanidades en los grupos, horarios y aulas de impartición de las asignaturas elegidas..
Valencià: La Universitat d’Alacant llança el Programa Integrat Sènior en Humanitats.
Español: La Universidad de Alicante lanza el Programa Integrado Senior en Humanidades.
Valencià: Alonso Alarcón, responsable de formació interna de Google en Silicon Valley, ofereix una masterclass en la Universitat d'Alacant.
Español: Alonso Alarcón, responsable de formación interna de Google en Silicon Valley, ofrece una masterclass en la Universidad de Alicante.
Valencià: Parlarà de la seua experiència i de com realitzar exposicions públiques amb èxit.
Español: Hablará de su experiencia y de cómo realizar exposiciones públicas con éxito.
Valencià: L'Observatori d'Inserció Laboral i la Càtedra Prosegur de la Universitat d'Alacant han organitzat una Masterclass amb Alonso Alarcón, director del departament de formació de Google en Silicon Valley, sobre com crear presentacions per a influir, persuadir i inspirar a l'audiència.
Español: El Observatorio de Inserción Laboral y la Cátedra Prosegur de la Universidad de Alicante han organizado una Masterclass con Alonso Alarcón, director del departamento de formación de Google en Silicon Valley, sobre cómo crear presentaciones para influir, persuadir e inspirar a la audiencia.
Valencià: La ponència tindrà lloc el pròxim dia 19 de desembre, d'11 a 13 hores, en el Saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant..
Español: La ponencia tendrá lugar el próximo día 19 de diciembre, de 11 a 13 horas, en el Salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alonso explicarà les diverses tècniques que empren els grans oradors per a assegurar-se que el missatge és ben rebut per l'audiència.
Español: Alonso explicará las diversas técnicas que emplean los grandes oradores para asegurarse de que el mensaje es bien recibido por la audiencia.
Valencià: Alonso Alarcón és un Enginyer Químic valencià que actualment exerceix com Program Manager en les oficines centrals del departament de formació interna de Google, en Mountain View (Silicon Valley).
Español: Alonso Alarcón es un Ingeniero Químico valenciano que actualmente ejerce como Program Manager en las oficinas centrales del departamento de formación interna de Google, en Mountain View (Silicon Valley)..
Valencià: A més, sota la seua experiència com a formador dels nous empleats que entren a formar part de l'equip de vendes de Google en la costa Oest d'Estats Units, Alonso donarà les pautes claus per a connectar amb l'audiència, entendre-la i saber com fer-li arribar amb èxit el contingut del missatge.
Español: Además, bajo su experiencia como formador de los nuevos empleados que entran a formar parte del equipo de ventas de Google en la costa Oeste de Estados Unidos, Alonso dará las pautas claves para conectar con la audiencia, entenderla y saber cómo hacerle llegar con éxito el contenido del mensaje..
Valencià: L'activitat compta amb el patrocini de Càtedra Prosegur i la col·laboració de l'Observatori universitari d'Inserció Laboral, del Cercle d'Economia de la Província d'Alacant i de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: La actividad cuenta con el patrocinio de Cátedra Prosegur y la colaboración del Observatorio universitario de Inserción Laboral, del Círculo de Economía de la Provincia de Alicante y de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: A causa de les limitacions d'aforament, les persones que vulguen assistir han de formalitzar la seua inscripció en la següent adreça web: http://areaprivada.insercionlaboral.ua.es/login/auth.
Español: Debido a las limitaciones de aforo, las personas que quieran asistir han de formalizar su inscripción en la siguiente dirección web: http://areaprivada.insercionlaboral.ua.es/login/auth.
Valencià: Més de 1700 estudiants de secundària i batxillerat es converteixen en científics per un dia.
Español: Más de 1700 estudiantes de secundaria y bachillerato se convierten en científicos por un día.
Valencià: El programa "Vine a fer pràctiques a la Universitat" dirigit per la Facultat de Ciències de la UA compleix la V edició amb un gran èxit de participació.
Español: El programa "Ven a hacer prácticas a la Universidad" dirigido por la Facultad de Ciencias de la UA cumple su V edición con un gran éxito de participación.
Valencià: Dijous, 14 de gener de 2016.
Español: Jueves, 14 de enero de 2016.
Valencià: De la teoria a la pràctica.
Español: De la teoría a la práctica.
Valencià: Aquest és el repte al qual més de 1700 estudiants de secundària i batxillerat de la província d'Alacant s'enfronten durant el mes de gener en els laboratoris del campus de la Universitat d'Alacant.
Español: Este es el reto al que más de 1700 estudiantes de secundaria y bachillerato de la provincia de Alicante se enfrentan durante el mes de enero en los laboratorios del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, dilluns passat va arrancar la cinquena edició del programa "Vine a fer pràctiques a la Universitat" dirigit per la Facultat de Ciències que es desenvoluparà durant tot el mes de gener..
Español: En concreto, el pasado lunes arrancó la quinta edición del programa "Ven a hacer prácticas a la Universidad" dirigido por la Facultad de Ciencias que se desarrollará durante todo el mes de enero..
Valencià: Els 53 centres participants faran pràctiques de laboratori en disciplines que van des de la bioquímica, la biotecnologia, la microbiologia, la química analítica, la química física, la química orgànica, l’òptica i l’optometria fins a ecologia, ciències ambientals, i ciències del mar..
Español: Los 53 centros participantes realizarán prácticas de laboratorio en disciplinas que van desde la bioquímica, biotecnología, microbiología, química analítica, química física, química orgánica, óptica y optometría hasta ecología, ciencias ambientales, y ciencias del mar..
Valencià: Al llarg de les diferents jornades, els estudiants tenen la possibilitat de visitar les instal·lacions de la mateixa Facultat de Ciències, conèixer l’oferta acadèmica, i fer pràctiques com l’aïllament de DNA procedent de fruites o verdures; com són les cèl·lules animals i vegetals?; saps què menges? La botànica en el teu plat; animals verinosos i perillosos; qui viu ací? Els petits organismes del plàncton i bentos; Per què en ambients semiàrids les plantes prefereixen viure juntes?; tècniques de cultiu en microbiologia; fonaments de salut visual i òptica geomètrica; focs d'artifici: llum, color i molta química; escriptura en color; destil·lació d'oli essencial i determinació de vitamina C en cítrics; síntesi del paracetamol; o extracció de productes naturals, entre moltes altres temàtiques i disciplines..
Español: A lo largo de las distintas jornadas, los estudiantes tienen la posibilidad de visitar las instalaciones de la propia Facultad de Ciencias, conocer su oferta académica, y realizar prácticas como aislamiento de DNA procedente de frutas o verduras; ¿cómo son las células animales y vegetales?; ¿sabes lo que comes? La botánica en tu plato; animales venenosos y peligrosos; ¿quién vive ahí? Los pequeños organismos del plancton y bentos; ¿Por qué en ambientes semiáridos las plantas prefieren vivir juntas?; técnicas de cultivo en microbiología; fundamentos de salud visual y óptica geométrica; fuegos de artificio: luz, color y mucha química; escritura en color; destilación de aceite esencial y determinación de vitamina C en cítricos; síntesis del paracetamol; o extracción de productos naturales, entre muchas otras temáticas y disciplinas..
Valencià: Des de la posada en marxa del programa "Vine a fer pràctiques a la UA" al gener del 2012, la Facultat de Ciències de la UA ha passat d'una participació de 420 joves en la primera edició a 1720 en aquesta cinquena edició..
Español: Desde la puesta en marcha del programa "Ven a hacer prácticas a la UA" en enero de 2012, la Facultad de Ciencias de la UA ha pasado de una participación de 420 jóvenes en su primera edición a 1720 en esta quinta edición..
Valencià: La Universitat d'Alacant compromesa amb el cooperativisme i la sobirania alimentària.
Español: La Universidad de Alicante comprometida con el cooperativismo y la soberanía alimentaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvoluparà projectes energètics amb la col·laboració de l'Agència Provincial de l'Energia.
Español: La Universidad de Alicante desarrollará proyectos energéticos con la colaboración de la Agencia Provincial de la Energía.
Valencià: A partir d'aquest mes la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant, a través de l'Agència Provincial de l'Energia, promouran el desenvolupament, coordinació i gestió d'accions dirigides a implantar l'estalvi energètic, l'eficiència i l'ús de les energies netes, d'acord amb el compromís que la Diputació d'Alacant va adquirir en el Parlament Europeu per a desenvolupar el Pla d'Acció d'Energia Sostenible per a aconseguir reduir un 20% les emissions de CO2 per a l'any 2020..
Español: A partir de este mes la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través de la Agencia Provincial de la Energía, promoverán el desarrollo, coordinación y gestión de acciones dirigidas a implantar el ahorro energético, la eficiencia y el uso de las energías limpias, de acuerdo con el compromiso que la Diputación de Alicante adquirió en el Parlamento Europeo para desarrollar el Plan de Acción de Energía Sostenible para lograr reducir un 20% las emisiones de CO2 para el año 2020..
Valencià: El conveni ha sigut signat pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i pel president de la Diputació Provincial d'Alacant, José Joaquín Ripoll.
Español: El convenio ha sido firmado por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y por el presidente de la Diputación Provincial de Alicante, José Joaquín Ripoll.
Valencià: Amb aquesta signatura,  la Universitat d'Alacant i l'Agència de l'Energia duran a terme actuacions i projectes conjunts, programes d'investigació en el camp de les energies renovables i eficiència energètica, seminaris, jornades i accions dirigides a la promoció, foment i optimització energètica d'instal·lacions, producció d'energia a través de fonts d'energia renovables..
Español: Con esta firma,  la Universidad de Alicante y la Agencia de la Energía llevarán a cabo actuaciones y proyectos conjuntos, programas de investigación en el campo de las energías renovables y eficiencia energética, seminarios, jornadas y acciones dirigidas a la promoción, fomento y optimización energética de instalaciones, producción de energía a través de fuentes de energía renovables..
Valencià: El coordinador del projecte és el professor i director del Departament de Química Física de la UA,  José González García..
Español: El coordinador del proyecto es el profesor y director del Departamento de Química Física de la UA,  José González García..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una jornada commemorativa sobre els quaranta anys de la Infermeria a la Universitat (1977- 2017).
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada conmemorativa sobre los 40 años de la Enfermería en la Universidad (1977- 2017).
Valencià: El grau en Infermeria és un dels més sol·licitats en la UA i se situa en les primeres posicions dels rànquings de recerca, qualitat de la docència i ocupabilitat.
Español: El Grado en Enfermería es uno de los más demandadas en la UA y se sitúa en las primeras posiciones de los rankings de investigación, calidad de la docencia y empleabilidad.
Valencià: Infermeria està d'aniversari.
Español: Enfermería está de aniversario.
Valencià: Fa quaranta anys que es va establir el marc normatiu perquè la Universitat acollira en les seues aules la formació de professionals d'infermeria.
Español: Hace 40 años que se estableció el marco normativo para que la Universidad acogiera en sus aulas la formación de profesionales de enfermería.
Valencià: De la mateixa manera, iniciaven la seua marxa de normalització acadèmica escoles i departaments amb aquesta àrea de coneixement en totes les universitats que oferiren aquesta titulació.
Español: Del mismo modo, iniciaban su andadura de normalización académica Escuela y Departamentos con esta área de conocimiento en todas aquellas universidades que ofertaran esta titulación.
Valencià: «Actualment, el grau en Infermeria és una titulació de les més sol·licitades de la Universitat d'Alacant any rere any i és reconeguda per la seua qualitat tant a escala nacional com internacional, a més d’aparèixer sempre en les primeres posicions dels rànquings de recerca, qualitat de la docència i ocupabilitat», apunta la seua coordinadora acadèmica, Eva María Gabaldón.
Español: “Actualmente, el Grado en Enfermería es una titulación de las más demandadas de la Universidad de Alicante año tras año y es reconocida por su calidad tanto a nivel nacional como internacional, apareciendo siempre en las primeras posiciones de los rankings de investigación, calidad de la docencia y empleabilidad”, apunta su coordinadora académica, Eva María Gabaldón.
Valencià: De fet, en l'últim rànquing d'universitats del diari El Mundo, el grau en Infermeria de la Universitat d'Alacant apareix en quart lloc.
Español: De hecho, en el último Ranking de universidades del diario El Mundo, el grado en Enfermería de la Universidad de Alicante aparece en cuarto lugar..
Valencià: En aquest context, dijous vinent, 25 de maig de 2017, la Universitat d'Alacant acull unes jornades organitzades pel CECOVA i els col·legis d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València, que pretenen ser un reconeixement explícit «a totes les persones que van fer de la infermeria motiu d'estudi i recerca, a tots els que van reivindicar millores professionals, laborals, als que van posar el punt de mira en les cures a la ciutadania i, en definitiva, als que van dignificar la professió i la seua imatge pública», assenyalen des de l'organització.
Español: En este contexto, el próximo jueves 25 de mayo de 2017, la Universidad de Alicante acoge unas jorna­das organizadas por el CECOVA y los colegios de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia, que pretenden hacer un reconocimiento explícito “a todas aquellas personas que hi­cieron de enfermería motivo de estudio e investigación, a todos los que reivindicaron mejoras profesio­nales, laborales, a los que pusieron el punto de mira en los cuidados a la ciudadanía y, en definitiva, a los que dignificaron la profesión y su imagen pública”, señalan desde la organización..
Valencià: D'altra banda, amb aquest esdeveniment es busca mostrar a les noves promocions totes les vicissituds per les quals van haver de passar els seus companys fa quaranta anys per a aconseguir que els ensenyaments tingueren el reconeixement acadèmic, posant «noms i cognoms» a situacions concretes, així com la repercussió que aquest fet va tenir en el desenvolupament de la professió, en les àrees assistencials, acadèmiques, gestores i investigadores.
Español: Por otra parte, con este evento se busca mostrar a las nuevas promociones todas las vicisitudes por las que tuvieron que pasar sus compañeros hace cuarenta años para conseguir que las enseñanzas tuvieran el re­conocimiento académico, poniendo “nombres y apellidos” a situacio­nes concretas, así como la repercusión que este hecho tuvo en el desarrollo de la profesión, en las áreas asistenciales, académicas, gestoras e investigadoras..
Valencià: Durant les sessió, que tindrà lloc a partir de les 9.30 hores a la sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant, diferents ponents i protagonistes d'aquest procés parlaran de com va ser la integració en la universitat, què va comportar i el moment actual de la infermeria des del punt de vista docent, de la gestió, de la recerca i del desenvolupament de les especialitats.
Español: Durante las sesión, que tendrá lugar a partir de las 9:30 horas en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, distintos ponentes y protagonistas de este proceso hablarán de cómo fue la integración en la universidad, qué supuso y el momento actual de la enfermería desde el punto de vista docente, de la gestión, de la investigación y del desarrollo de las especialidades..
Valencià: «La Universitat d'Alacant va ser una de les capdavanteres en la implantació de la titulació i creació de l'Escola d'Infermeria, hereva d'aquella Escola situada a l'Hospital General Universitari d'Alacant, en aquells anys Residencia Veinte de Noviembre, i que més endavant ha donat lloc a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: “La Universidad de Alicante fue una de las pioneras en la implantación de la titulación y creación de la Escuela de Enfermería, heredera de aquella Escuela ubicada en el Hospital General Universitario de Alicante, en aquellos años Residencia 20 de Noviembre, y que más adelante ha dado lugar a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Per això ens congratulem de la celebració d'aquesta jornada al si de la nostra universitat i ens sumarem a la celebració del nostre quaranta aniversari de la titulació d'infermeria amb diferents actes que se celebraran durant el final de l'actual curs acadèmic i el començament del següent», explica la coordinadora acadèmica del grau en Infermeria de la UA.
Español: Por ello, nos congratulamos de la celebración de esta jornada en el seno de nuestra universidad y nos sumaremos a la celebración de nuestro 40 aniversario de la titulación de enfermería con diferentes actos que se celebrarán durante el fin del actual curso académico y el inicio del siguiente”, explica la coordinadora académica del Grado en Enfermería de la UA..
Valencià: Estudiants d’una dotzena de centres han gaudit avui d’activitats i trobades amb dones de referència com Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases i Ana Giménez en la jornada ‘Vull Ser Enginyera’.
Español: Estudiantes de una docena de centros han disfrutado hoy de actividades y encuentros con mujeres de referencia como Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases y Ana Giménez en la jornada Quiero Ser Ingeniera.
Valencià: Per al 2050, més del 70% de les ocupacions estaran relacionades amb les ciències, la tecnologia, les enginyeries i les matemàtiques.
Español: Para 2050, más del 70% de los empleos estarán relacionados con las Ciencias, la Tecnología, las Ingenierías y las Matemáticas.
Valencià: Un exemple per a reflexionar és que avui dia les dones ocupen a penes el 22% dels llocs en intel·ligència artificial, assenyalen des de l’organització.
Español: Un ejemplo para reflexionar es que hoy en día las mujeres ocupan apenas el 22% de los puestos en inteligencia artificial, señalan desde la organización.
Valencià: Per tot això, l’objectiu principal de les activitats del programa “Vull Ser Enginyera” en la UA és promoure canvis en la percepció de les xiquetes sobre la ciència, l’enginyeria i l’arquitectura..
Español: Por todo ello, el objetivo principal de las actividades del programa Quiero Ser Ingeniera en la UA es promover cambios en la percepción de las niñas sobre la ciencia, la ingeniería y la arquitectura..