gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.e). 6.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.e). 6.6.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia de l'esdeveniment esportiu la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, en els termes de la base 5.5. 6.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia del evento deportivo la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat, en los términos de la base 5.5. 6.9.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions en lloc visible i durant la realització de l'esdeveniment, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 6.10.
Español: Colocar en las instalaciones en lugar visible y durante la realización del evento, publicidad estática alusiva a la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 6.10.
Valencià: Realitzar i organitzar els esdeveniments esportius per als quals fóra concedida la subvenció, i totes les autoritzacions pertinents, així com disposar de les assegurances exigibles i de l'assistència sanitària, serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Realizar y organizar los eventos deportivos para los que fuera concedida la subvención, y todas las autorizaciones pertinentes así como disponer de los seguros exigibles y de la asistencia sanitaria, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es calga per al seu compliment, fins i tot el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 6.11.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 6.11.
Valencià: L'organització haurà de comunicar, amb una antelació mínima de 7 dies, al CVE la celebració de rodes de premsa, presentacions, actes d'entrega de trofeus, així com qualsevol acte derivat d'este. 6.13.
Español: La organización deberá comunicar, con una antelación mínima de 7 días, al CVE la celebración de ruedas de prensa, presentaciones, actos de entrega de trofeos, así como cualquier acto derivado de éste. 6.13.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni supere el 30% de la liquidació total d'ingressos i gastos, o si és el cas, del 50% de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada, o el 75% en el cas de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el punt 5.3. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni supere el 30% de la liquidación total de ingresos y gastos, o en su caso, el 50% de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada, o el 75% en el caso de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el punto 5.3. 7.2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de l'esdeveniment esportiu, amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base novena de la present resolució. 8.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base novena de la presente resolución. 8.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 28 de setembre de l'any 2012, amb les excepcions següents: Esdeveniments que se celebren entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, fins al 12 de desembre.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 28 de septiembre del año 2012, con las siguientes excepciones: Eventos que se celebren entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, hasta el 12 de diciembre.
Valencià: Esdeveniments que se celebren entre els dies 1 i 31 de desembre, fins al 9 de gener de l'any 2013, i hauran de presentar abans del 12 de desembre de 2012 els documents justificatius dels gastos amb càrrec a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport que s'especifiquen en la base 9.1. 8.3.
Español: Eventos que se celebren entre los días 1 y 31 de diciembre, hasta el 9 de enero del año 2013, debiendo presentar antes del 12 de diciembre de 2012 los documentos justificativos de los gastos con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport que se especifican en la base 9.1. 8.3.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en este apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, pertoquen.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Una memòria esportiva que incloga la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: Para la percepción de la subvención las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: a) Una memoria deportiva que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de tots els gastos de l'activitat assumits pel beneficiari, amb indicació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por el beneficiario, con indicación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: S'indicarà quins d'estos gastos són finançats amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport i la data de pagament.
Español: Se indicará cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport y la fecha de pago.
Valencià: Les factures justificatives dels gastos ressenyats en la relació esmentada, amb càrrec a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, en original i còpia.
Español: Las facturas justificativas de los gastos reseñados en la relación citada, con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobados los documentos se devolverán a las entidades los originales para su custodia.
Valencià: Una liquidació total dels ingressos i gastos de l'esdeveniment que incloga els ingressos segons la seua procedència i entitat que els rep, i els gastos per conceptes i entitat que els ha assumit, segons el model que estarà disponible en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y entidad que los recibe, y los gastos por conceptos y entidad que los ha asumido, según el modelo que estará disponible en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 18.000 €, el beneficiari haurà d'acreditar haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 18.000?, el beneficiario deberá acreditar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa (article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació). 9.2.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa (artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación). 9.2.
Valencià: Els justificants integrants de la relació classificada de gastos hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29.11.2003). 9.3.
Español: Los justificantes integrantes de la relación clasificada de gastos deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 9.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Gastos extres d'hotel o semblants.
Español: Gastos extras de hotel o similar.
Valencià: Els regulats com a tals en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los recogidos como tales en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 7.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el 30, 50 o 75%, segons el cas, de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 7.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el 30, 50 ó 75%, según el caso, de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què pertoque incoar un expedient sancionador, d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i el que s'ha regulat en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3324) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Torrent reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3324) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Torrent reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3324 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Torrent reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3324 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Torrent reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2012/3324] Per Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, es va establir l'aplicació al municipi de Torrent del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: [2012/3324] Por Ley 4/2010, de 14 de mayo, de la Generalitat, se estableció la aplicación al municipio de Torrent del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: En conseqüència, el Ple de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2010, va adoptar l'acord de modificació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball en què s'inclouen les modificacions orgàniques hagudes després de l'adaptació dels llocs reservats a habilitats estatals al que disposa el títol X de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, sobre el règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: En consecuencia, el Pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2010 adoptó el acuerdo de modificación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo en el que se incluyen las modificaciones orgánicas habidas tras la adaptación de los puestos reservados a habilitados estatales a lo dispuesto en el título X de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, sobre el régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en el dit acord, se sol·licita d'esta Conselleria de Presidència el canvi de denominació del lloc d'interventor, pel d'interventor general.
Español: En virtud de lo dispuesto en dicho acuerdo, se solicita de esta Conselleria de Presidencia el cambio de denominación del puesto de interventor, por el de interventor general.
Valencià: L'acord de modificació de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball va ser publicat en el BOP núm. 305, de 24 de desembre de 2010.
Español: El acuerdo de modificación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo fue publicado en el BOP núm. 305, de 24 de diciembre de 2010.
Valencià: En data 17 de gener de 2012 ha tingut entrada en esta direcció general el certificat de la regidora secretària de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent relatiu a la sessió plenària celebrada el dia 9 de gener de 2012, en la qual es va acordar establir el concurs com a forma de provisió del lloc d'interventor general.
Español: En fecha 17 de enero de 2012 ha tenido entrada en esta dirección general certificación de la concejala-secretaria de la junta de gobierno local del Ayuntamiento de Torrent relativo a la sesión plenaria celebrada el día 9 de enero de 2012, en la que se acordó establecer el concurso como forma de provisión del puesto de interventor general.
Valencià: El lloc d'interventor està actualment ocupat, per la qual cosa l'acord va ser sotmés al tràmit d'audiència sense que s'haja formulat cap al·legació o oposició.
Español: El puesto de interventor se encuentra actualmente ocupado, por lo que el acuerdo fue sometido al trámite de audiencia sin que se haya formulado alegación u oposición alguna.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i els articles 2.2.a) i e) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a) y e) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Classificar el lloc d'interventor general en classe primera i reservada la seua provisió per a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de interventor general en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: La modificació de la classificació d'este lloc de treball, no afectarà la destinació de qui l'estiga exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de este puesto de trabajo, no afectará al destino de quien lo venga desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7150) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2011.
Valencià: [2012/7150] Juí verbal 000595/2011 Part demandant: Reale Seguros Generales, SA.
Español: [2012/7150] Juicio verbal 000595/2011 Parte demandante: Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Mutua Madrileña Automovilista, Daniliuc Mihai, Consorcio de Compensación de Seguros y Groupama Plus Ultra, Cia.
Español: Parte demandada: Mutua Madrileña Automovilista, Daniliuc Mihai, Consorcio de Compensación de Seguros y Groupama Plus Ultra, Cia de Seguros.