gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia ha presentat hui la novena edició de Dénia Clàssics, un cicle de concerts organitzats amb la direcció artística de Josep Vicent Giner, que se celebrarà en el teatre auditori del Centre Social de Dénia durant els mesos de gener a abril.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia ha presentado hoy la novena edición de Dénia Clàssics, un ciclo de conciertos organizados bajo la dirección artística de Josep Vicent Giner, que se celebrará en el teatro auditorio del Centro Social de Dénia durante los meses de enero a abril.
Valencià: El regidor de Cultura, Rafa Carrió, ha valorat l'alt nivell de les actuacions d'aquesta nova edició del festival i ha agraït al seu director artístic el gran treball realitzat..
Español: El concejal de Cultura, Rafa Carrió, ha valorado el alto nivel de las actuaciones de esta nueva edición del festival y ha agradecido a su director artístico el gran trabajo realizado..
Valencià: El cicle s'inaugura el divendres 26 de gener amb l'actuació de la Dixielanders Jazz Band, un grup de músics procedents de la zona d'Alacant i Elx que interpretarà temes clàssics del jazz i el dixieland de Nova Orleans anteriors al 1940..
Español: El ciclo se inaugura el viernes 26 de enero con la actuación de la Dixielanders Jazz Band, un grupo de músicos procedentes de la zona de Alicante y Elx que interpretará temas clásicos del jazz y el dixieland de Nueva Orleans anteriores a 1940..
Valencià: El 23 de febrer, el quartet de corda Odessa, acompanyat de la soprano Alina Melnychuk, ofereix un recorregut pel Classicisme (segle XVIII) i el Romanticisme (segle XIX) amb obres de Mozart, Haydn i Borodin, entre d'altres compositors..
Español: El 23 de febrero, el cuarteto de cuerda Odessa, acompañado de la soprano Alina Melnychuk, ofrece un recorrido por el Clasicismo (siglo XVIII) y el Romanticismo (siglo XIX) con obras de Mozart, Haydn y Borodin, entre otros compositores..
Valencià: L'actuació estarà dedicada al nacionalisme musical i inclou sonates, romanços i peces líriques de Dvorák, exponent de l'escola nacionalista de la regió de Bohèmia, i el noruec Edvard Grieg, el representant més qualificat de la música nacionalista escandinava..
Español: La actuación estará dedicada al nacionalismo musical e incluye sonatas, romances y piezas líricas de Dvorák, exponente de la escuela nacionalista de la región de Bohemia, y el noruego Edvard Grieg, el representante más cualificado de la música nacionalista escandinava..
Valencià: El novè cicle Dénia Clàssics es tancarà el 27 d'abril amb un concert "extraordinari i molt innovador", en paraules de Giner, que presenta el duo Free Town, integrat pels percussionistes Jesús Salvador Chapi (vibràfon) i el seu nebot Carles Salvador (marimba).
Español: El noveno ciclo Dénia Clàssics se cerrará el 27 de abril con un concierto “extraordinario y muy novedoso”, en palabras de Giner, que presenta el dúo Free Town, integrado por los percusionistas Jesús Salvador “Chapi” (vibráfono) y su sobrino Carles Salvador (marimba).
Valencià: Els músics posaran en escena el seu projecte Klas-i-Kos, un treball de creació i improvisació sobre temes clàssics de Bach, Scarlatti, Beethoven, Brahms i Albéniz..
Español: Los músicos pondrán en escena su proyecto Klas-i-Kos, un trabajo de creación e improvisación sobre temas clásicos de Bach, Scarlatti, Beethoven, Brahms y Albéniz..
Valencià: Tots els concerts començaran a les 19 hores.
Español: Todos los conciertos comenzarán a las 19 horas.
Valencià: Les entrades de Dénia Clàssics es poden comprar amb antelació en Pro Akustic (carrer Diana, 49) i en l'associació Konzertfreunde (telèfon 96 578 88 40).
Español: Las entradas de Dénia Clàssics se pueden adquirir con antelación en Pro Akustic (calle Diana, 49) y en la asociación Konzertfreunde (teléfono 96 578 88 40).
Valencià: Així mateix es vendran el dia de cada concert en la taquilla del Centre Social a partir de les 18 hores.
Español: Asimismo se venderán el día de cada concierto en la taquilla del Centro Social a partir de las 18 horas.
Valencià: El preu de l'entrada és de 15 euros i també existeix la possibilitat d'adquirir un abonament per als quatre concerts al preu de 45 euros..
Español: El precio de la entrada es de 15 euros y existe también la posibilidad de adquirir un abono a los cuatro conciertos al precio de 45 euros..
Valencià: El comerç de Xàbia Històrica sorteja una escapada romàntica per Sant Valentí.
Español: El comercio de Xàbia Històrica sortea una escapada romántica por San Valentín.
Valencià: El comerç del Centre Històric de Xàbia posa en marxa una campanya de Sant Valentí per als seus clients.
Español: El comercio del Centro Histórico de Xàbia pone en marcha una campaña de San Valentín para sus clientes.
Valencià: Té dues vessants, una que engloba l'oferta de l'hostaleria i locals de copes amb el títol La ruta del desig i proposa menús, còctels o sessions especials per celebrar el dia dels enamorats..
Español: Esta tiene dos vertientes, una que engloba la oferta de la hostelería y locales de copas que bajo el título La ruta del deseo propone menús, cócteles o sesiones especiales para celebrar el día de los enamorados..
Valencià: L'altre flanc, batejat com La senda de les Oportunitats fa referència a les ofertes, oportunitats i rebaixes en els més de 30 establiments comercials del nucli urbà, una ocasió perfecta per comprar el regal de Sant Valentí..
Español: El otro flanco, bautizado como La senda de las Oportunidades hace referencia a las ofertas, oportunidades y rebajas en los más de 30 establecimientos comerciales del núcleo urbano, una ocasión perfecta para comprar el regalo de San Valentín..
Valencià: Tots dos sectors brindaran als seus clients fins al 14 de febrer unes paperetes per participar en el sorteig d'una escapada romàntica.
Español: Ambos sectores brindarán a sus clientes hasta el 14 de febrero unas papeletas para participar en el sorteo de una escapada romántica.
Valencià: La papereta guanyadora serà la que coincidisca amb les últimes quatre xifres del sorteig de l'ONCE del dimecres 14 de febrer..
Español: La papeleta ganadora será la que coincida con las últimas cuatro cifras del sorteo de la ONCE del miércoles 14 de febrero..
Valencià: Compromís desembarca a Calp per exigir l'AP-7 gratuïta, nous accessos als municipis i la millora de la N-332 d'Ondara a Gata.
Español: Compromís desembarca en Calp para exigir la AP-7 gratuita, nuevos accesos desde los municipios y la mejora de la N-332 de Ondara a Gata.
Valencià: Compromís ha desembarcat aquest matí a Calp per explicar la seua iniciativa aprovada al Congrés interpel·lant al govern de l'Estat sobre la necessitat urgent d'aplicar la gratuïtat de l'AP-7 i assegurar la construcció de nous accessos al seu pas per les comarques de la Marina Alta i Baixa arran dels dubtes sorgits en el discurs de l'administració que governa Pedro Sánchez sobre la liberalització del peatge.
Español: Compromís ha desembarcado esta mañana en Calp para explicar su iniciativa aprobada en el Congreso interpelando al Gobierno del Estado sobre la necesidad urgente de aplicar la gratuidad de la AP-7 y asegurar la construcción de nuevos accesos a su paso por las comarcas de la Marina Alta y Baja a raíz de las dudas surgidas en el discurso de la administración que gobierna Pedro Sánchez sobre la liberalización del peaje.
Valencià: A la concovatoria han acudit alcaldes i regidors de tota la comarca..
Español: A la concovatoria han acudido alcaldes y concejales de toda la comarca..
Valencià: La coalició ha reclamat que es garantisca la construcció d'aquestes connexions després de l'aprovació dels Pressupostos Generals de l'Estat de 2019.
Español: La coalición ha reclamado que se garantice la construcción de dichas conexiones después de la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado de 2019.
Valencià: Aquestes noves infraestructures afectarien al municipi de Calp, a la connexió d'Altea amb la CV-760 (La Nucia-Polop), i als pobles d'Ondara i Gata de Gorgos, que vorien millorada la N-332..
Español: Estas nuevas infraestructuras afectarían al municipio de Calp, a la conexión de Altea con la CV-760 (La Nucia-Polop ), y en los pueblos de Ondara y Gata de Gorgos , que verían mejorada la N-332..
Valencià: La portaveu de Compromís, Àgueda Micó, ha recordat que, tot i l'abstenció del PSOE en la votació del Congrés, "l'hemicicle ha sigut clar i l'autopista haurà de passar a mans de l'Estat en 2020.
Español: La portavoz de Compromís, Àgueda Micó, ha recordado que, a pesar de la abstención del PSOE en la votación del Congreso, “el hemiciclo ha sido claro y la autopista tendrá que pasar a manos del Estado en 2020.
Valencià: Així mateix, la iniciativa inclou la bonificació del 50% de l'import del peatge als vehicles pesats i l'exempció del pagament del peatge als vehicles lleugers en el territori valencià, com ja passa a Catalunya des d'agost"..
Español: Asimismo, la iniciativa incluye la bonificación del 50% del importe del peaje a los vehículos pesados y la exención del pago del peaje a los vehículos ligeros en el territorio valenciano como ya pasa en Cataluña desde el último agosto”..
Valencià: La Comunitat Valenciana és la segona autonomia amb més quilòmetres de peatge de l'Estat.
Español: La Comunitat Valenciana es la segunda autonomía con más kilómetros de peaje del Estado.
Valencià: Compromís ha denunciat el greuge comparatiu que això suposa cap a la gent d'aquestes comarques.
Español: Compromís ha denunciado el agravio comparativo que eso supone hacia la gente de estas comarcas.
Valencià: Mentre una gran part de la ciutadania de l'Estat espanyol gaudeix d'autovies gratuïtes finançades amb fons europeus o pel govern central, altres han d'abonar quantitats desorbitades per l'ús de carreteres segures que, com en el cas de l'AP-7, ja fa molts anys que han estat pagades..
Español: Mientras una gran parte de la ciudadanía del Estado español disfruta de autovías gratuitas financiadas por fondos europeos o por el gobierno central, otros tienen que abonar cantidades desorbitadas por el uso de carreteras seguras que, como en el caso de la AP-7, ya hace muchos años que han sido pagadas..
Valencià: "No entenem i ens preocupa el canvi de discurs del ministre valencià, José Luis Ábalos, i un PSOE que es va abstindre en la votació de la moció.
Español: “No entendemos y nos preocupa el cambio de discurso del ministro valenciano, José Luis Ábalos, y un PSOE que se abstuvo durante la votación de la moción.
Valencià: Ha passat de parlar de gratuïtat total a dir que està obert a noves formes de negoci amb les autopistes.
Español: Ha pasado de hablar de gratuidad total a decir que está abierto a nuevas formas de negocio con las autopistas.
Valencià: Per què l'únic debat que s'ha obert sobre quina fórmula aplicar al manteniment de les carreteres afecta a l'AP-7 i no a les altres gratuïtes a la resta de l'Estat? Portem pagant-la des dels anys 70 del passat segle.
Español: ¿Por qué el único debate que ha abierto sobre qué fórmula aplicar al mantenimiento de las carreteras afecta a la AP-7 y no a las otras gratuitas al resto del Estado? Llevamos pagándola desde los años 70 del pasado siglo.
Valencià: Pensem que n'hi ha prou", ha considerat el xaloner Gerard Fullana, portaveu de Compromís en la Diputació d'Alacant..
Español: Pensamos que basta”, ha considerado el xaloner Gerard FUllana, portavoz de Compromís en la Diputación de Alicante..
Valencià: "Mai ens cansarem de recordar que l'alternativa a l'AP-7 a les comarques de la Marina són carreteres amb una altíssima sinistralitat i una gran intensitat de trànsit, travessant en alguns trams nuclis urbans amb la conseqüent perillositat que implica", ha assenyalat el regidor d'Compromís per Calp, Ximo Perles..
Español: “Nunca nos cansaremos de recordar que la alternativa a la AP-7 en las comarcas de la Marina son carreteras con una altísima siniestralidad y una gran intensidad de tráfico, atravesando en algunos tramos cascos urbanos con la consecuente peligrosidad que implica”, ha señalado el regidor de Compromiso por Calp, Ximo Perles..
Valencià: Cirne recupera la memòria del xabienc Antonio Armell Lon, republicà que va compartir presó amb Miguel Hernández.
Español: Cirne recupera la memoria del xabienc Antonio Armell Lon, republicano que compartió prisión con Miguel Hernández.
Valencià: Hi ha històries i personatges que mereixen ser recordats.
Español: Hay historias y personajes que merecen ser recordados.
Valencià: És el cas del xabienc Antonio Armell Lon, a qui la Fundació Cirne li ha rendit un humil homenatge amb la publicació del seu llibre Història d'un vell rellotge.
Español: Es el caso del xabienc Antonio Armelles Lon, a quien la Fundación Cirne le ha rendido un humilde homenaje con la publicación de su libro Historia de un viejo reloj.
Valencià: Amb aquest conte de caràcter oral ideat per ser narrat, Armell va guanyar l'any 1988 el premi Club de la Vida de RNE.
Español: Con este cuento de carácter oral ideado para ser narrado, Armell ganó en 1988 el premio Club de la Vida de RNE.
Valencià: Ara, amb il·lustracions de Chema Recuerda, l’ens cultural l’ha reeditat perquè el seu llegat no es perda.
Español: Ahora, con ilustraciones de Chema Recuerda, el ente cultural lo ha reeditado porque su legado no se pierda.
Valencià: L’objectiu és que aquest conte “sentimental i entranyable” arribe a tots els xiquets i xiquetes del poble.
Español: El objetivo es que este cuento "sentimental y entrañable" llegue a todos los niños y niñas del pueblo.
Valencià: Per això, s’ha fet una tirada de 500 exemplars gratuïts per distribuir-la per totes les escoles i biblioteques del municipi.
Español: Por ello, se ha hecho una tirada de 500 ejemplares gratuitos para distribuirlo por todas los colegios y bibliotecas del municipio.
Valencià: En valencià, castellà i anglès..
Español: En valenciano, castellano e inglés..
Valencià: Armell Lon “va ser una persona del poble que ha passat sense pena ni glòria i en ple silenci”.
Español: Armell Lon "fue una persona del pueblo que ha pasado sin pena ni gloria y en pleno silencio".
Valencià: Per això, com va explicar ahir en la presentació del llibre Andreu Ros, un dels membres de la fundació, volien aportar el seu granet d’arena per “fer visible” aquest republicà que va tenir un gran influx en el món de la cultura..
Español: Por eso, como explicó ayer en la presentación del libro Andreu Ros, uno de los miembros de la fundación, querían aportar su granito de arena para "hacer visible" a este republicano que tuvo un gran influjo en el mundo de la cultura.
Valencià: Potser per haver marxat molt jove, als 18 anys, al front republicà, va perdre contacte amb Xàbia.
Español: quizás por haberse ido muy joven, a los 18 años, al frente republicano perdió contacto con Xàbia.
Valencià: Després de la Guerra Civil va ser empresonat i condemnat a treballs forçosos.
Español: Tras la Guerra Civil fue encarcelado y condenado a trabajos forzosos.
Valencià: Allà, a la presó d’Alacant, va conèixer Miguel Hernández, amb qui va contraure amistat.
Español: Allí, en la cárcel de Alicante, conoció Miguel Hernández, con la que trabó amistad.
Valencià: Ambdós eren afiliats del Partit Comunista.
Español: Ambos eran afiliados del Partido Comunista.
Valencià: Aquesta amistat amb el poeta el va portar precisament a recuperar el seu vincle amb Xàbia, on l’any 1986 va donar una xarrada sobre l’escriptor oriolà.
Español: Esta amistad con el poeta le llevó precisamente a recuperar su vínculo con Xàbia, donde en 1986 dio una charla sobre el escritor oriolano.
Valencià: Des d’aleshores, col·laborà amb una desena d’articles amb la revista Recull, del Ateneu de Xàbia..
Español: Desde entonces, colaboró ​​con una decena de artículos con la revista Recull, del Ateneu de Xàbia..
Valencià: Armell va sobreviure a la repressió franquista.
Español: Armell sobrevivió a la represión franquista.
Valencià: Va ser un apassionat de la cultura i, concretament, de la poesia.
Español: Fue un apasionado de la cultura y, concretamente, de la poesía.
Valencià: Tot i que marxà a Catalunya, mai trencà el seu vincle amb la Marina Alta.
Español: Aunque marchó a Cataluña, nunca rompió su vínculo con la Marina Alta.
Valencià: La seua dona, Rosa Femenía, era del Verger.
Español: Su mujer, Rosa Femenía, era de El Verger.
Valencià: A la finca de la Muntanyeta de La Xara va intentar promoure un dels projectes culturals més ambiciosos de la comarca: el minaret.
Español: En la finca de la Muntanyeta de La Xara intentó promover uno de los proyectos culturales más ambiciosos de la comarca: el minarete.
Valencià: “Ell pensava que la cultura era universal i que el cristianisme no podia deixar de banda a les demés cultures i religions.
Español: "Él pensaba que la cultura era universal y que el cristianismo no podía dejar de lado a las demás culturas y religiones.
Valencià: Per això va construir en La Muntanyeta capelles relacionades en totes les religions i una gran biblioteca”, va narrar Antoni Espinós..
Español: Por eso construyó en La Muntanyeta capillas relacionadas en todas las religiones y una gran biblioteca", narró Antoni Espinós..
Valencià: Antonio Armell Lon va ser acomiadat l’any 2005 amb un multitudinari soterrar al Verger.
Español: Antonio Armell Lon fue despedido el año 2005 con un multitudinario entierro en El Verger.
Valencià: Era molt estimat.
Español: Era muy querido.
Valencià: Eixe dia es va col·locar una bandera republicana sobre la seua tomba i es va llegir un capítol d’El Quixot, llibre del que era fan absolut.
Español: Ese día se colocó una bandera republicana sobre su tumba y se leyó un capítulo de El Quijote, libro del que era fan absoluto.
Valencià: Armell posseïa la segona biblioteca personal més important del llibre de Miguel de Cervantes..
Español: Armell poseía la segunda biblioteca personal más importante del libro de Miguel de Cervantes..
Valencià: [LA FOTO] Els caiacs envaeixen l'antic canal d'època romana de la Séquia de la Nòria a Xàbia.
Español: [LA FOTO] Los kayaks invaden el antiguo canal de época romana de la Séquia de la Nòria en Xàbia.
Valencià: I aquesta presa a la Séquia de la Nòria fa uns dies per un seguidor de la pàgina de Facebook Xàbia en la pell impressiona especialment perquè retrata a la perfecció l'impacte turístic que pateixen durant l'estiu alguns valuosos paratges de la comarca..
Español: Y esta tomada en la Séquia de la Nòria hace unos días por un seguidor de la página de Facebook Xàbia en la pell impresiona especialmente porque retrata a la perfección el impacto turístico que sufren durante el verano algunos valiosos parajes de la comarca..
Valencià: Vaixells que fondegen i arranquen praderies de posidònia a les costes de Xàbia o desenes de caiacs i persones a la Cova Tallada són imatges més que habituals en aquesta època de l'any.
Español: Barcos que fondean y arrancan praderas de posidonia en las costas de Xàbia o decenas de kayaks y personas en la Cova Tallada son imágenes más que habituales en esta época del año.
Valencià: No obstant això, aquesta pràctica d'oci nàutic no havia arribat encara al mirador situat en la platja del Segon Muntanyar..
Español: Sin embargo, esta práctica de ocio náutico no había llegado aún a este mirador situado en la playa del Segon Muntanyar..
Valencià: Es tracta d'una fotografia insòlita que obri de nou el debat sobre la massificació turística i l'incivisme.
Español: Se trata de una fotografía insólita que abre de nuevo el debate sobre la masificación turística y el incivismo.
Valencià: Sobretot perquè afecta un racó amb alt valor històric i patrimonial.
Español: Sobre todo porque afecta a un rincón con alto valor histórico y patrimonial.
Valencià: Aquesta sèquia va ser tallada i excavada en l'època romana sobre la pedra tosca per permetre l'entrada d'aigua marina a les salines de la zona coneguda com El Saladar.
Español: Esta acequia fue tallada y excavada en la época romana sobre la piedra tosca para permitir la entrada de agua marina a las salinas de la zona conocida como El Saladar.
Valencià: Amb el pas dels segles, en època medieval, es va incorporar una sínia, un mecanisme amb una gran roda vertical de fusta mogut per un animal que facilitava l'entrada d'aigua al canal.
Español: Con el paso de los siglos, en época medieval, se incorporó una noria, un mecanismo con una gran rueda vertical de madera movido por un animal que facilitaba la entrada de agua al canal.
Valencià: Per això el seu nom..
Español: De ahí su nombre..
Valencià: Salvador Bolufer, el trobador despert en la llarga nit de tot un poble.
Español: Salvador Bolufer, el trovador despierto en la larga noche de todo un pueblo.
Valencià: En els temps més foscos d'esta terra, anys de televisions comprades, regidors arreglats, territori formigonat i llengua valenciana en setge permanent, hi ha hagut gent a la qual mai van poder callar, i mira que hi va haver intents.
Español: En los tiempos más oscuros de esta tierra, años de televisiones compradas, concejales amañados, territorio hormigonado y lengua valenciana en asedio permanente, ha habido gente a la que nunca pudieron callar y mira que hubo intentos.
Valencià: I esta gent va caminar sempre insubornable malgrat el dur d'aquells lustres gairebé malèvols.
Español: Y esa gente caminó siempre insobornable pese a lo duro de aquellos lustros casi malévolos.
Valencià: Salvador Bolufer, el trobador de Pego, tan savi com imprescindible, àcid, irònic, tendre, va ser un d'estos tipus que mai de cap manera va pensar que el silenci fóra una opció..
Español: Salvador Bolufer, el trovador de Pego, tan sabio como imprescindible, ácido, irónico, tierno, fue uno de estos tipos que nunca ni por asomo pensó que el silencio fuera una opción..
Valencià: El resultat, 15 anys de «acrobàcies poètiques» que ara reuneix en Versos (per) versos, d'Edicions 96.
Español: El resultado, 15 años de «acrobacias poéticas» que ahora reúne en «Versos (per) versos», de Edicions 96.
Valencià: Després d'haver-ho fet a Gandia, Bolufer presentarà la seua criatura este divendres 28 al Verger, el pròxim diumenge 30 d'abril en la Fira del Llibre de València i a Pego, a casa, el 19 de maig..
Español: Después de haberlo hecho en Gandia, Bolufer presentará la criatura este viernes 28 en El Verger, el próximo domingo 30 de abril en la Fira del Llibre de València y en Pego, en casa, el 19 de mayo..
Valencià: Versos (per) versos constitueix un recull de poemes on l'autor, «entre bromes i certeses, explica les ventures de cada passat i les desventures de cada present» i expressa «els seus sentiments, reivindicacions, manies i formes d'entrevore la vida i la mort»..
Español: «Versos (per) versos» constituye una recopilación de poemas donde el autor, «entre bromas y certezas, cuenta las venturas de cada pasado y las desventuras de cada presente» y expresa «sus sentimientos, reivindicaciones, manías y formas de atisbar la vida y la muerte»..
Valencià: Tal conjunt de «paròdies burlesques, gentileses divertides i sarcasmes sociopolítics» conformen una concentració de «versos salvatges» amb càrregues de profunditat de vegades corrosives.
Español: Tal conjunto de «parodias burlescas, gentilezas divertidas y sarcasmos sociopolíticos» conforman una concentración de «versos salvajes» con cargas de profundidad a veces corrosivas.
Valencià: Càrregues com esta, que descobria el que ocultava tant de somni del formigó:.
Español: Cargas como ésta, que descubría lo que ocultaba tanto sueño del hormigón:.
Valencià: O retratava el president i les seus grandiloqüències d'esperpent en la seua televisió particular:.
Español: O retrataba al presidente y sus grandilocuencias de esperpento en su televisión particular:.
Valencià: O caracteritzava la forma de governar que va simbolitzar tots estos anys:.
Español: O caracterizaba la forma de gobernar que simbolizó todos estos años:.
Valencià: O narrava humiliacions eternes:.
Español: O narraba humillaciones eternas:.
Valencià: O el menyspreu etern a la llengua:.
Español: O el desprecio eterno a la lengua:.