gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 12 de maig de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11663) Concurs per al PAI que afecta la unitat d'execució denominada unitat d'execució Font Nova, del PGOU de Gaianes, i bases particulars que en regiran l'adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11663) Concurso para el PAI que afecta a la unidad de ejecución denominada unidad de ejecución Font Nova, del PGOU de Gaianes, y bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11663 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gaianes contracte d'obres licitació urbanització indústria de la construcció Concurs per al PAI que afecta la unitat d'execució denominada unitat d'execució Font Nova, del PGOU de Gaianes, i bases particulars que en regiran l'adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11663 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gaianes contrato de obras licitación urbanización industria de la construcción Concurso para el PAI que afecta a la unidad de ejecución denominada unidad de ejecución Font Nova, del PGOU de Gaianes, y bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: [2006/A11663] Després d'haver informat de la proposta formulada per la mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, el Ple de l'Ajuntament de Gaianes, en la sessió de data 30 de juny del 2006 i de conformitat amb el que disposen els articles 131 i 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, va iniciar el procediment per a la gestió indirecta de sòl urbà de la unitat d'execució denominada Font Nova del Pla General d'Ordenació Urbana de Gaianes.
Español: [2006/A11663] Dada cuenta de la propuesta formulada por la mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, se acordó por el Pleno del Ayuntamiento de Gaianes, en sesión celebrada con fecha 30 de junio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 131 y 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, iniciar el procedimiento para la gestión indirecta de suelo urbano de la denominada unidad de ejecución Font Nova del Plan General de Ordenación Urbana de Gaianes.
Valencià: Les proposicions s'han d'adreçar a l'Ajuntament de Gaianes (Registre d'Entrada), siti a la plaça Major numero 1, de Gaianes (Alacant, Spain), presentant-se en qualsevol de les formes establides en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en el termini de tres mesos comptadors des de l'enviament de la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea (DOCE). 3.
Español: Las proposiciones se dirigirán al Ayuntamiento de Gaianes (Registro de Entrada), sito en la plaza Major número 1, de Gaianes (Alicante, Spain), se presentaran en cualquiera de las formas establecidas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en el plazo de tres meses a contar desde el envío de la publicación al Diario Oficial de la Unión Europea (DOCE). 3.
Valencià: Igualment, els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents a què es refereixen les lletres a), f) i K) de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente los concursantes habrán de incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos a los que se hace referencia en las letras a), f) y K) del artículo 134 de la ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb tal fi, els concursants protocol·litzaran els documents esmentats en el paràgraf anterior per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi de Gaianes, de què depositaran una còpia en este Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada, a fi que s'hi puguen presentar al·legacions. 5.
Español: A tal fin los concursantes protocolizarán los documentos reseñados en el párrafo anterior por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Gaianes, depositando una copia de los mismos en este ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada a los efectos de la presentación de alegaciones. 5.
Valencià: La garantia provisional que han de prestar serà del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, en concret de 6.200 euros, la qual podrà prestar-se en les formes que estableixen els articles 35 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions públiques. 6.
Español: La garantía provisional a prestar será del 2% de la estimación aproximada de las carga del programa, en concreto de 6.200 euros, la cual podrá prestarse en las formas previstas en los artículos 35 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas. 6.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que l'adjudicatari del programa ha de prestar serà del 10% de l'import de les càrregues d'urbanització, en concret de 31.000 €, la qual haurà de prestar-se de conformitat amb el que disposa l'article 35 i següents de la Llei Urbanística Valenciana. 7.
Español: El importe de la garantía definitiva a prestar por el adjudicatario del programa será del 10% del importe de las cargas de urbanización, en concreto de 31.000 €, la cual deberá prestarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana. 7.
Valencià: Proposta d'edificació d'habitatges socials o de protecció oficial (VPO), art. 153.2.c LUV: 2 punts. 7.
Español: Propuesta de edificación de viviendas sociales o de protección oficial (VPO), art. 153.2.c LUV: 2 puntos. 7.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà de 65 punts.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las Alternativas Técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será de 65 puntos.
Valencià: Segons el que estableix l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana, els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i la seua importància relativa seran els següents: 1) El criteri relatiu a l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, representarà el 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Según lo establecido en el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana, los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y su importancia relativa serán los siguientes: 1) El criterio relativo al importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, representará el 35% de la valoración de la proposición Jurídico-Económica.
Valencià: El present anunci de concurs s'ha d'inserir al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i, després d'haver-lo tramés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea amb data 28 de setembre 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente anuncio de concurso se insertará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y, habiendo sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 28 de septiembre 2006, se inserta en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: María Ballesteros Fajardo.
Español: La alcaldesa presidenta: María Ballesteros Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14631) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14631) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benaguasil.
Valencià: [2005/F14631] En virtut de les facultats que li conferixen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Hogarval, SL, ha depositat a l'Ajuntament de Benaguasil el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benaguasil, comprensiva de memòria de programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-B del Sector 6, que ratifica este programa als efectes de sol·licitar el règim d'adjudicació preferent prevista en l'article 50 de la Llei 6/1994.
Español: [2005/F14631] En virtud de las facultades que le confiere los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Hogarval, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Benaguasil, programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benaguasil, comprensiva de memoria de programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-B del Sector 6, refrendando este programa a los efectos de solicitar el régimen de adjudicación preferente prevista en el artículo 50 de la Ley 6/1994.
Valencià: En virtut del que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 6 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benaguasil, comprensiva de memòria de programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE-B del Sector 6 que ratifiquen este programa, i s'advertix de la possibilitat que qualsevol interessat puga presentar a l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 6 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Benaguasil, comprensiva de memoria de programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE-B del Sector 6 refrendando este programa, advirtiendo de la posibilidad de que cualquier interesado pueda presentar en el ayuntamiento, tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4813) RESOLUCIÓ de data 25 d'abril de 2006, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat, número 208, de l'àrea de coneixement Cirurgia (concurs núm. 3/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4813) RESOLUCIÓN de fecha 25 de abril de 2006, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, número 208, del área de conocimiento Cirugía (concurso nº 3/2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 25 d'abril de 2006, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat, número 208, de l'àrea de coneixement Cirurgia (concurs núm. 3/2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 25 de abril de 2006, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, número 208, del área de conocimiento Cirugía (concurso nº 3/2006).
Valencià: [2006/M4813] Convocat el concurs número 3/2006, mitjançant Resolució de data 12 de gener de 2006 (BOE 8 de febrer de 2006), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat, número 208, de l'àrea de coneixement Cirurgia i no havent-hi cap sol·licitud de participació a l'esmentat concurs, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Cirurgia, adscrita al Departament de Cirurgia.
Español: [2006/M4813] Convocado el concurso número 3/2006, mediante Resolución de fecha 12 de enero de 2006 (BOE de 8 de febrero de 2006), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad, número 208, del área de conocimiento Cirugía y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de profesor titular de universidad, del área de conocimiento Cirugía, adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3136) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3136) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: [2006/3136] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes concedides en el marc de la Resolució de 14 de març de 2005, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen ajudes en matèria de promoció del disseny (DOGV núm. 4.992, de 25 d'abril de 2005), en la forma definida en l'annex I, de la convocatòria del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials, aprovat per Resolució de 25 d'abril de 2005 del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.032, de 21 de juny de 2005), en la forma definida en l'annex II i de les concedides en el marc de la Iniciativa Comunitària INTERREG III C.
Español: [2006/3136] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco de la Resolución de 14 de marzo de 2005, del Presidente del IMPIVA, por la que se convocan ayudas en materia de Promoción del Diseño (DOGV nº 4.992, de 25 de abril de 2005), en la forma definida en el anexo I, de la convocatoria del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales aprobado por Resolución de 25 de abril de 2005 del presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.032, de 21 de junio de 2005), en la forma definida en el anexo II y de las concedidas en el marco de la Iniciativa Comunitaria INTERREG III C.
Valencià: El director general de l'IMPIVA: Fernando Vidal Giménez.
Español: El director general del IMPIVA: Fernando Vidal Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12246) Expedient número PT/002/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12246) Expediente número PT/002/06.
Valencià: Concessió del dret d'ús, explotació i manteniment de l'heliport ubicat en la parcel·la NNEP-2, en l'àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Concesión del derecho de uso, explotación y mantenimiento del helipuerto ubicado en la parcela NNEP-2, en el área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.