gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de no haver participat anteriorment en experiències de vacances escolars. 4.
Español: La condición de no haber participado anteriormente en experiencias de vacaciones escolares. 4.
Valencià: Els mòduls de les ajudes seran els següents: a) Per a alumnes dels cicles mitjà i superior d'EGB.
Español: Los módulos de las ayudas serán los siguientes: a) Para alumnos de los ciclos medio y superior de EGB.
Valencià: Podran sol·licitar ajuda per a organitzar activitats de Vacances Escolars en els llocs relacionats a l'Annex II, els centres d'Educació General Bàsica, BUP, FP i EPA de la Comunitat Valenciana que presenten un projecte propi.
Español: Podrán solicitar ayuda para organizar actividades de Vacaciones Escolares en los lugares relacionados en el anexo II, los centros de Educación General Básica, BUP, FP y EPA de la Comunidad Valenciana que presenten un proyecto propio.
Valencià: Aquests centres podran aportar la seua proposta de lloc o local, independentment dels ofertats en aquesta convocatòria. 2.
Español: Estos centros podrán aportar su propuesta de lugar o local, independientemente de los ofertados en esta convocatoria. 2.
Valencià: Els projectes de vacances es confeccionaran segons que preveu l'apartat tercer, punt 2 de l?esmentada ordre. 3.
Español: Los PROYECTOS de vacaciones se confeccionarán según prevé el apartado tercero, punto 2 de la citada orden. 3.
Valencià: En el termini de 20 dies, els centres interessats presentaran la sol·licitud d'acord amb l'Annex IV, en el Servei Territorial de Cultura i Educació respectiu, el qual recaptarà a la Inspecció Educativa el corresponent informe tècnic. 4.
Español: En el plazo de 20 días, los centros interesados presentarán la solicitud de acuerdo con el anexo IV, en el Servicio Territorial de Cultura y Educación respectivo, el cual recabará de la Inspección Educativa el correspondiente informe técnico. 4.
Valencià: S'estableix un mòdul de 10.000 PTA per alumne. 5.
Español: Se establece un módulo de 10.000 PTA por alumno. 5.
Valencià: Seran criteris preferents per a seleccionar el centre: a) La qualitat del projecte i la coherència d'aquest amb el pla de centre aprovat.
Español: Serán criterios preferentes para seleccionar el centro: a) La calidad del proyecto y su coherencia con el plan de centro aprobado.
Valencià: b) La condició de centre vinculat a les experiències de coneixement de l?entorn i/o la participació en programes d'experimentació, innovació o reforma promoguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) La condición de centro vinculado a las experiencias de conocimiento del entorno, y/o la participación en programas de experimentación, innovación o reforma promovidos por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) El fet de trobar-se el centre, en una ZAEP o tenir aprovat un Projecte Singular d?Acció Educativa Preferent.
Español: e) El hecho de hallarse el centro en una ZAEP o tener aprobado un Proyecto Singular de Acción Educativa Preferente.
Valencià: En cada Servei Territorial de Cultura i Educació es constituirà la Comissió de Selecció a què fa referència l?esmentada Ordre. 2.
Español: En cada Servicio Territorial de Cultura y Educación se constituirá la Comisión de Selección a que hace referencia la citada Orden. 2.
Valencià: La Comissió rebrà del Director Territorial de Cultura i Educació corresponent totes les sol·licituds i els informes de la Inspecció, els estudiarà atendrà les peticions formulades, tenint en compte, d'una banda, les disponibilitats pressupostàries i, d'una altra, les places que hi haurà en cada centre de vacances. 3.
Español: La Comisión recibirá del Director Territorial de Cultura y Educación correspondiente todas las solicitudes y los informes de la Inspección, los estudiará y atenderá las peticiones formuladas, teniendo en cuenta, por una parte, las disponibilidades presupuestarias y de otra, las plazas que habrá en cada Centro de Vacaciones. 3.
Valencià: Acabada la selecció, la Comissió trametrà abans de 7 dies al Director Territorial de Cultura i Educació la documentació següent: a) Relació del nombre d?assistències, ajudes i mitges ajudes concedides a cada Consell Escolar, indicant-hi el CVE corresponent.
Español: Acabada la selección, la Comisión remitirá antes de 7 días al Director Territorial de Cultura y Educación la documentación siguiente: a) Relación del número de asistencias, ayudas y medias ayudas concedidas a cada Consejo Escolar, indicando el Centro de Vacaciones correspondiente.
Valencià: b) Relació dels centres seleccionats per a rebre ajudes per a Projectes de Vacances.
Español: b) Relación de los centros seleccionados para recibir ayudas para Proyectos de Vacaciones.
Valencià: c) Les actes de les sessions celebrades.
Español: c) Las actas de las sesiones celebradas.
Valencià: El Director Territorial de Cultura i Educació trametrà després a continuació la proposta provincial a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei de Programes d'Alumnes.
Español: El Director Territorial de Cultura y Educación remitirá a continuación la propuesta provincial a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, Servicio de Programas de Alumnos.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pere Vilches Gonzalez.
Valencià: ANNEX I RELACIO DE CVE PER A 1989 Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant Juliol 1ª quinzena 2ª quinzena Torn ordinari Benilloba C.P.
Español: ANEXO I RELACION DE CVE PARA 1989 Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante Julio 1ª quincena 2ª quincena Turno ordinario Benilloba C.P.
Valencià: «Hispanidad» 100 100 La Mata (Guardamar) «San José Obrero» 100 - Torn d'Educació Especial Biar 80 - Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló de la Plana Juliol 1ª quinzena 2ª quinzena Torn Ordinari Benasal Escola Llar 90 90 Benicarló C.P.
Español: «Hispanidad» 100 100 La Mata (Guardamar) «S.José Obrero» 100 - Turno de Educación Especial Biar 80 - Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castelló de la Plana Julio 1ª quincena 2ª quincena Turno ordinario Benasal Escuela Hogar 90 90 Benicarló C.P.
Valencià: «Jaume l» 100 100 Lucena C.P. 100 100 Oropesa C.P.
Español: «Jaime l» 100 100 Lucena C.P. 100 100 Oropesa C.P.
Valencià: «Pintor Camarón» 100 100 Villafamés C.P. 90 90 Torn d'Educació Especial Burriana CEE «Pla Hortolans» 60 - Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia (*) Juliol 1ª quinzena 2ª quinzena Torn ordinari Cullera C.P.
Español: «Pintor Camarón» 100 100 Villafamés C.P. 90 90 Turno de Educación Especial Burriana CEE «Pla d'Hortolans» 60 - Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia Julio 1ª quincena 2ª quincena Turno ordinario Cullera C.P.
Valencià: «Juan XXIII» 100 100 Requena C.P.
Español: «JUAN XXIII» 100 100 Requena C.P.
Valencià: «Cirilo Cánovas» 150 150 Els alumnes d'Educació Especial s'integraran als torris ordinaris.
Español: «Cirilo Cánovas» 150 150 (*) Los alumnos de Educación Especial se integrarán en los turnos ordinarios.
Valencià: ANNEX II RELACIO DE CVE PER A PROJECTES Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant Juliol Agost 2ª quinzena 1ª quinzena Campello C.P.
Español: ANEXO II RELACION DE CVE PARA PROYECTOS Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante Julio Agosto 2ª quincena 1ª quincena El Campello C.R «Rafael Altamira» 100 - La Mata (Guardamar) «S.
Valencià: José Obrero» 100 l00 Servei Territorial de Cultura i Educació de Castelló de la Plana Juliol 1ª quinzena 2ª quinzena Morella Escola Llar 60 60 Servei Territorial de Cultura i Educació de Valencia Juliol 1ª quinzena 2ª quinzena Ademuz Escola Llar 100 100 ANNEX III/ ANEXO III Sol·licitud d'assistència a centres de vacances escolars Solicitud de asistencia a centros de vacaciones escolares Alumne Alumno Nascut a d de de 19 Nacido en Domicili familiar: carrer/plaça núm Domicilio familiar: calle/plaza Localitat Telèfon Localidad Telefono Nom com a pare/mare/tutor de l'alumne: Nombre como padre/madre/tutor del alumno: SOL·LICITA plaça en el centre de vacances, segons la preferència que s'hi fa constar a continuació: SOLICITA plaza en el centro de vacaciones, según preferencia que se hace constar a continuación: CENTRE/CENTRO DATES/FECHAS 1 2 DEMANA la concessió d'ajut SOLICITA la concesión de ayuda Per a Educació General Bàsica ( ) completa ( ) mitja Para Educación General Básica completa media Per a Educació Especial ( ) completa ( ) mitja Para Educación Especial completa media Significant que en cas de no concessió d'ajut Significando que, en caso de concesión de ayuda ( ) També sol·licita plaça ( ) También solicita plaza ( ) Renuncia a la plaça Renuncia a la plaza ANNEX III / ANEXO III Circumstàncies sòcio-econòmiques (Acreditades documentalment) (*).
Español: José Obrero» 100 l00 Servicio Territorial de Cultura y Educación de Castelló de la Plana Julio 1ª quincena 2ª quincena Morella Escuela Hogar 60 60 Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia Julio 1ª quincena 2ª quincena Ademuz Escuela Hogar 100 100 ANNEX III/ ANEXO III Sol·licitud d'assistència a centres de vacances escolars Solicitud de asistencia a centros de vacaciones escolares Alumne Alumno Nascut a d de de 19 Nacido en Domicili familiar: carrer/plaça núm Domicilio familiar: calle/plaza Localitat Telèfon Localidad Telefono Nom com a pare/mare/tutor de l'alumne: Nombre como padre/madre/tutor del alumno: SOL·LICITA plaça en el centre de vacances, segons la preferència que s'hi fa constar a continuació: SOLICITA plaza en el centro de vacaciones, según preferencia que se hace constar a continuación: CENTRE/CENTRO DATES/FECHAS 1 2 DEMANA la concessió d'ajut SOLICITA la concesión de ayuda Per a Educació General Bàsica ( ) completa ( ) mitja Para Educación General Básica completa media Per a Educació Especial ( ) completa ( ) mitja Para Educación Especial completa media Significant que en cas de no concessió d'ajut Significando que, en caso de concesión de ayuda ( ) També sol·licita plaça ( ) También solicita plaza ( ) Renuncia a la plaça Renuncia a la plaza ANNEX III / ANEXO III Circumstàncies sòcio-econòmiques (Acreditades documentalment) (*).
Valencià: Ingressos totals anuals de la família PTA.
Español: Ingressos totals anuals de la familia PTA.
Valencià: , de de 1989 El director/a del centre El director/a del centro ANNEX V / ANEXO V Renda anual per càpita i criteris de prioritat Renta anual «per cápita» y criterios de prioridad fins a 150.000 PTA primera prioritat hasta 150.000 PTA primera prioridad de 150.001 PTA a 250.000 PTA segona prioritat de 150.001 PTA a 250.000 PTA segunda prioridad de 250.001 PTA a 500.000 PTA tercera prioritat de 250.001 PTA a 500.000 PTA tercera prioridad Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de de 1989 El director/a del centre El director/a del centro ANNEX V / ANEXO V Renda anual per càpita i criteris de prioritat Renta anual «per cápita» y criterios de prioridad fins a 150.000 PTA primera prioritat hasta 150.000 PTA primera prioridad de 150.001 PTA a 250.000 PTA segona prioritat de 150.001 PTA a 250.000 PTA segunda prioridad de 250.001 PTA a 500.000 PTA tercera prioritat de 250.001 PTA a 500.000 PTA tercera prioridad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808973) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808973) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812412) ORDRE de 29 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre no oficial reconegut, d'ensenyament de música, <>, de Catarroja (València), per a impartir determinades assignatures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812412) ORDEN de 29 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro no oficial reconocido, de enseñanza de música, <>, de Catarroja (Valencia), para impartir determinadas asignaturas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 945 Data del DOGV : 17-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812412 CVE Data del document : 29-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de setembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al Centre no oficial reconegut, d'ensenyament de Música "Escuela Municipal de Música" de Catarroja (València), per a impartir determinades assignatures.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 945 Fecha DOGV : 17-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812412 CVE Fecha del documento : 29-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro no oficial reconocido, de enseñanza de Música "Escuela Municipal de Música" de Catarroja (Valencia), para impartir determinadas asignaturas.
Valencià: Examinat l?expedient incoat a petició de l'Ajuntament de Catarroja, en sol·licitud d'autorització al Centre «Escuela Municipal de Música», situat al C/ Camí Reial, núm. 68 de Catarroja (València), amb número de codi 46018199, per a impartir els ensenyaments de música corresponents a les assignatures de: «Violoncel», «Oboè», «Trompeta» i «Trombó».
Español: Examinado el expediente incoado a instancia del Ayuntamiento de Catarroja, en solicitud de autorización al Centro «Escuela Municipal de Música», sito en la C/Camí Real, 68 de Catarroja (Valencia), número de código 46018199, para impartir las enseñanzas de música correspondientes a las asignaturas de: «Violoncelo», «Oboe», «Trompeta», «Trompa» y «Trombón».
Valencià: Vist que aquest centre obtingué classificació com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, pel Decret 54/1987, de 24 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que el mencionado centro obtuvo clasificación como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, por el Decreto 54/1987, de 24 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que el Servei Territorial de Cultura i Educació de València ha tramés l'expedient i, havent vist l'informe favorable de l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, proposa la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, quien a la vista del informe favorable del Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios, propone la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, i el Decret 1987/1964, de 18 de juny.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Decreto 1987/1964, de 18 de junio.
Valencià: Atés que dels informes obrants en l?expedient es desprèn que el Centre reuneix els requisits necessaris per a accedir a allò que se sol·licita.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que el centro reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juny.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio.
Valencià: ORDENE: Autoritzar el Centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, denominat «Escuela Municipal de Música» de Catarroja (València), per a impartir els ensenyaments de »Violoncel», «Oboè», «Trompeta», «Trompa» i «Trombó».
Español: DISPONGO: Autorizar al Centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, denominado «Escuela Municipal de Música» de Catarroja (Valencia), para impartir las enseñanzas de «Violoncelo», «Oboe», «Trompeta», «Trompa» y «Trombón».
Valencià: València, 29 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 29 de Septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805423) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, de la Conselleria de Sanitat i Consum, referent a nomenament de funcionaris interins que han superat les proves de la Borsa de Treball celebrades per la Direcció General de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805423) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, relativa a nombramiento de funcionarios interinos que han superado las pruebas de la Bolsa de Trabajo celebradas por la Dirección General de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 315 Data del DOGV : 06-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 315 Fecha DOGV : 06-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813336) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la cual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1021, del 08-03-1989 (1989/813336) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por lo que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Belda Maximino, como Profesor Titular de Física Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1021 Data del DOGV : 08-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813336 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1021 Fecha DOGV : 08-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813336 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805012) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins al 31 de maig de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805012) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 31 de mayo de 1985.