gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6284) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 659/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6284) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 659/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 659/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 659/2008.
Valencià: [2018/6284] Procediment: procediment ordinari número 659/2008.
Español: [2018/6284] Procedimiento: procedimiento ordinario número 659/2008.
Valencià: Contra: Voorbach, Societat Limitada.
Español: Contra: Voorbach, Sociedad Limitada.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 659/2008, seguit a instàncies de José Andrés Ferrando Altabella, contra Voorbach Societat Limitada, s'ha dictat la Sentència número 11/2015, de data 6 de febrer de 2015, un dels apartats de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de José Andrés Ferrando Altabella, condemne la mercantil Voorbach, SL, al pagament, a l'actor, de la quantitat 35.673,37 euros més els interessos, tal com es disposa en el fonament de dret quart d'aquesta resolució, i que ingressen 728,03 euros, corresponents al 2 % d'IRPF, en l'Agència Tributària a compte de l'actor, i costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 659/2008, seguido a instancia de José Andrés Ferrando Altabella, frente a Voorbach Sociedad Limitada, se ha dictado sentencia número 11/2015, de fecha 6 de febrero de 2015, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de José Andrés Ferrando Altabella, debo condenar y condeno a la mercantil Voorbach, SL, al pago al actor de la cantidad 35.673,37 euros más los intereses, tal y como se dispone en el Fundamento de derecho cuarto de la presente resolución, y a que ingresen 728,03 euros, correspondientes al 2 % de IRPF, en la Agencia Tributaria a cuenta del actor, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa què la va dictar mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Voorbach Societat Limitada, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Voorbach Sociedad Limitada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 18 d'abril de 2016.
Español: Nules, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3363) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1665/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1665/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1665/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1665/2015.
Valencià: [2018/3363] Pilar Irles Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber que s'ha acordat notificar a la part demandada, Omasha Elujokor Sebastine, la Sentència número 40/2018, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Bridget Agbaze (representada per la procuradora dels tribunals Catherine Biasoli López i dirigida pel lletrat Francisco Ramírez Segrelles), contra Sebastine Omasha Elujokor (declarat en rebel·lia), sent part el Ministeri Fiscal, i dispose: La dissolució del matrimoni per divorci dels expressats amb tots els efectes legals.
Español: [2018/3363] Pilar Irles Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hace saber que se ha acordado notificar a la parte demandada Omasha Elujokor Sebastine, la Sentencia número 40/2018, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Bridget Agbaze (representada por la procuradora de los tribunales Catherine Biasoli López, y dirigida por el letrado Francisco Ramírez Segrelles), contra Sebastine Omasha Elujokor (declarado en rebeldía), siendo parte el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo: La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Que la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, E.
Español: Que la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio, E.
Valencià: , queda conferida a Bridget Agbaze, qui exercirà en exclusiva la pàtria potestat.
Español: , queda conferida a Bridget Agbaze, quien ejercerá en exclusiva la patria potestad.
Valencià: No es fixa règim de comunicació, visites a favor de Sebastine Omasha Elujokor.
Español: No fijo régimen de comunicación, visitas a favor de Sebastine Omasha Elujokor.
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària per als fills E.
Español: Fijo como pensión alimenticia para los hijos E.
Valencià: , la quantitat mensual de 150,00 - per a cada un d'ells, que haurà d'ingressar Sebastine Omasha Elujokor dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvi que l'esposa designe davant d'aquest jutjat i en 12 mensualitats anuals.
Español: , la cantidad mensual de 150,00 - para cada uno de ellos, que deberá ingresar Sebastine Omasha Elujokor dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que la esposa designe ante este juzgado, y en 12 mensualidades anuales.
Valencià: La dita quantitat es disminuirà o incrementarà d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de forma automàtica l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad se disminuirá o incrementará de acuerdo con las variaciones del Índice de Precios al Consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el 1.
Valencià: La referida quantitat s'ingressarà d'una sola vegada i no pot ser substituïda per regals o pagament en espècie de cap tipus, i l'interés legal meritarà en forma automàtica una vegada transcorregut el mes natural del seu pagament.
Español: La referida cantidad se ingresará de una sola vez y no puede ser sustituida por regalos o pago en especie de ningún tipo, devengando en forma automática el interés legal una vez transcurrido el mes natural de su pago.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a mitges amb les despeses extraordinàries, els quals hauran de ser prèviament consultats per l'altre, excepte raons justificades d'urgència que ho impedisquen, de manera que quede constància fefaent, i l'altre progenitor, amb les mateixes formalitats, haurà de contestar en el termini de set dies després dels quals s'entendrà que manifesta la seua conformitat.
Español: Ambos progenitores contribuirán por mitad a los gastos extraordinarios, los cuales deberán ser previamente consultados al otro, salvo razones justificadas de urgencia que lo impidan, de forma que quede constancia fehaciente, debiendo contestar, con iguales formalidades, el otro progenitor en el plazo de siete días tras los cuales se entenderá que manifiesta su conformidad.
Valencià: En cas de disconformitat i falta de pagament, caldrà ajustar-se a allò que s'ha previst legalment per a la corresponent execució.
Español: En caso de disconformidad y falta de pago, se estará a lo previsto legalmente para la correspondiente ejecución.
Valencià: No impose les costes a cap de les parts.
Español: No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial -introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's com a preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència una vegada siga ferma al Registre Civil, on conste inscrit el matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez firme al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: » Torrent, 6 de març de 2018.
Español: » Torrent, 6 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8205) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració general per a ocupar un lloc de tècnica lletrada en el Servei Jurídic d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8205) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración general para ocupar un puesto de técnica letrada del Servicio Jurídico de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8205 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració general per a ocupar un lloc de tècnica lletrada en el Servei Jurídic d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8205 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, del Rectorado, por la que nombra funcionaria de carrera de la escala técnica, administración general para ocupar un puesto de técnica letrada del Servicio Jurídico de esta universidad.
Valencià: [2018/8205] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, administració general per a ocupar lloc de tècnic/a lletrat/da en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 10 d'abril de 2018 (DOGV 02.05.2018) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2018/8205] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración general para ocupar puesto de técnic/a lletrat/a en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 02.05.2017) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnica, administració general, per a ocupar lloc de tècnica lletrada en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovada que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f) del Estatuto de esta universidad, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnica, administración general para ocupar puesto de técnica letrada del Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 24 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10050) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Sotssecretaria, per la qual es modifica la designació de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de l'Institut València de Finances d'11 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/10050) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Subsecretaría, por la que se modifica la designación del órgano técnico de selección del proceso selectivo del Institut Valencia de Finanzas de 11 de septiembre de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : II.