gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes sobre protocol oficial.
Español: Normas sobre protocolo oficial.
Valencià: Tractament d'autoritats.
Español: Tratamiento de autoridades.
Valencià: Principals autoritats de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales autoridades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coneixement de la corporació municipal, imatge i identitat.
Español: Conocimiento de la corporación municipal, imagen e identidad.
Valencià: Institucions oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Localització de les principals seus institucionals de la Comunitat Valenciana i edificis de la corporació municipal.
Español: Localización de las principales sedes institucionales de la Comunidad Valenciana y edificios de la corporación municipal.
Valencià: Les competències de l'administració local en matèria de consum.
Español: Las competencias de la administración local en materia de consumo.
Valencià: L'ordenança municipal reguladora dels serveis de consums.
Español: La ordenanza municipal reguladora de los servicios de consumos.
Valencià: Els fulls de reclamacions.
Español: Las hojas de reclamaciones.
Valencià: Obligatorietat, contingut, tràmit i solució de conflicte.
Español: Obligatoriedad, contenido, trámite y solución de conflicto.
Valencià: Concessió de llicència per a la venda estable de mercats municipals.
Español: Concesión de licencia para la venta estable de mercados municipales.
Valencià: Extinció de la llicència.
Español: Extinción de la licencia.
Valencià: Drets i obligacions dels titulars de llicència.
Español: Derechos y obligaciones de los titulares de licencia.
Valencià: Mercats extraordinaris: concepte.
Español: Mercados extraordinarios: concepto.
Valencià: Mercats periòdics tradicionals: concepte, ubicació i període de celebració.
Español: Mercados periódicos tradicionales: concepto, ubicación y periodo de celebración.
Valencià: Mesures cautelars de naturalesa sanitària, la seua inserció en el procediment sancionador.
Español: Medidas cautelares de naturaleza sanitaria, su inserción en el procedimiento sancionador.
Valencià: Les cèdules d'habitabilitat.
Español: Las cédulas de habitabilidad.
Valencià: Condicions d'habitabilitat dels edificis.
Español: Condiciones de habitabilidad de los edificios.
Valencià: El sistema de clavegueram a la ciutat de València: principals col·lectors.
Español: El sistema de alcantarillado en la ciudad de Valencia: principales colectores.
Valencià: Els entroncaments domiciliaris a la xarxa del clavegueram públic.
Español: Las acometidas domiciliarias a la red del alcantarillado público.
Valencià: Organismes estatals, autonòmics i municipals en matèria de joventut.
Español: Organismos estatales, autonómicos y municipales en materia de juventud.
Valencià: La participació juvenil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La participación juvenil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4581) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Miguel Chover Sellés professor titular d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4581) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Miguel Chover Sellés profesor titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: [1998/A4581] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaime I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs número 14/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/A4581] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso número 14/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al senyor Miguel Chover Sellés Professor Titular d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Miguel Chover Sellés Profesor Titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11275) DECRET 191/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/11275) DECRETO 191/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/30/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/30/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11275 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret DECRET 191/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11275 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto DECRETO 191/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 1998.
Valencià: [1998/11275] El Decret 114/1989, de 17 de juliol, del Govern Valencià, va establir que el Govern Valencià aprovaria anualment l'Oferta d'Ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i que aquesta oferta quedaria integrada en el conjunt de places vacants dotades pressupostàriament que, estant subjectes a l'àmbit d'aplicació de l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i els òrgans que té adscrits, hagen de ser objecte de convocatòria al llarg de l'any, siga quina siga la seua naturalesa jurídica.
Español: [1998/11275] El Decreto 114/1989, de 17 de julio, del Gobierno Valenciano, estableció que éste aprobaría anualmente la Oferta de Empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, quedando ésta integrada por el conjunto de plazas vacantes dotadas presupuestariamente que, estando sujetas al ámbito de aplicación del artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y órganos adscritos, fueran a ser objeto de convocatoria a lo largo del año, cualquiera que fuera su naturaleza jurídica.
Valencià: Aquest Decret 114/1989, de 17 de juliol del Govern Valencià, en relació amb la normativa vigent sobre la selecció del personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, estableix els criteris per a conformar l'Oferta d'Ocupació Pública concebent-se com a instrument de racionalització dels processos de selecció del personal estatutari al servei de les institucions sanitaries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicho Decreto 114/1989, de 17 de julio, del Gobierno Valenciano, en relación con la normativa vigente sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, establece los criterios para conformar la Oferta de Empleo Público concibiéndose como instrumento de racionalización de los procesos de selección del personal estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb l'autorització establida en l'article 30 de la Llei 15/1997, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31 de desembre de 1997), a proposta del conseller de Sanitat, després de la negociació amb els sindicats més representatius que integren la Mesa Sectorial de Sanitat, que l'han aprovat, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la seua reunió del dia de 30 de novembre de 1998, DECRETE Article 1 S'aprova l'Oferta d'Ocupació del personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 1998.
Español: De conformidad con la autorización establecida en el artículo 30 de la Ley 15/1997, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3153, de 31 de diciembre de 1997), a propuesta del conseller de Sanidad, previa negociación y aprobación de los sindicatos más representativos que integran la Mesa Sectorial de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de noviembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la Oferta de Empleo del personal adscrito a las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 1998.
Valencià: Article 2 L'Oferta d'Ocupació que mitjançant aquest decret s'aprova està constituïda per places vacants i dotades econòmicament en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, les quals figuren en l'annex.
Español: Artículo 2 La Oferta de Empleo, que mediante el presente Decreto se aprueba, está constituida por plazas vacantes y dotadas económicamente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, las cuales figuran en el anexo.
Valencià: Article 3 Podran convocar-se, a més de les places vacants reflectides en l'annex, les que es produïsquen com a conseqüència de l'aplicació de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i normes de desenvolupament, la provisió de les quals siga imprescindible per al bon funcionament dels serveis.
Español: Artículo 3 Podrán convocarse, además de las plazas vacantes reflejadas en el anexo, aquellas que se produzcan como consecuencia de la aplicación de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y normas de desarrollo, cuya provisión sea imprescindible para el buen funcionamiento de los servicios.
Valencià: Article 4 En les convocatòries corresponents a places de personal estatutari es reservaran les places que en cada convocatòria es determinaran per proveir-les pel torn de trasllats, d'acord amb la normativa vigent i en les condicions que es consideren en les convocatòries respectives.
Español: Artículo 4 En las convocatorias correspondientes a plazas de personal estatutario se reservarán para su provisión por el turno de traslados las plazas que en cada convocatoria se determinen, de conformidad con la normativa vigente y en las condiciones que se contemplen en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Article 5 Quan es publicarà la convocatòria de les places objecte de la present Oferta d'Ocupació, es farà públic el número exacte de lloc, la localització i les dades que es consideren necessàries, a fi que els llocs inclosos en l'oferta puguen ser identificats per les persones interessades abans de l'acabament dels processos de selecció i provisió respectius.
Español: Artículo 5 Cuando se publique la convocatoria de las plazas objeto de la presente oferta de Empleo, se hará público el número de puesto, localización, así como los datos que se consideren necesarios; al objeto de que los puestos incluidos en la Oferta puedan ser identificados por los interesados antes de la finalización de los respectivos procesos de selección y provisión.
Valencià: Article 6 D'acord amb la normativa vigent, del total de les places de naturalesa estatutària que hagen de ser proveïdes mitjançant proves selectives incloses en la present Oferta, podran reservar-se fins al 50 per 100 per a la provisió pel sistema de promoció interna, en les condicions establides en les normes esmentades i les bases de les convocatòries respectives.
Español: Artículo 6 De conformidad con la normativa vigente, del total de plazas de naturaleza estatutaria que tengan que ser provistas mediante pruebas selectivas incluidas en la presente oferta podrán reservarse hasta un 50 por 100 para la provisión por el sistema de promoción interna en las condiciones establecidas en las citadas normas y bases de las respectivas convocatorias.
Valencià: Article 7 D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de les Persones Minusvàlides, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvalidesa en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Artículo 7 De conformidad con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de l'Oferta d'Ocupació no establiran exclusions per minusvalidesa, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb l'exercici del treball o de les funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la Oferta de Empleo no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: En les proves selectives s'establirà, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i de mitjans per fer-les, i en les convocatòries s'indicarà expressament aquesta possibilitat, així com el fet que les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para su realización, y en las convocatorias se indicará expresamente esta posibilidad, así como que los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: En les convocatòries s'establirà una reserva no inferior al 3% per a les persones que tinguen la condició legal de minusvàlides, de manera que aquesta reserva permeta assolir progressivament el 2% de la plantilla de personal, segons que preveu la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: En las convocatorias se establecerá una reserva no inferior al 3% para quienes tengan la condición legal de personal con minusvalía, de modo que tal reserva permita alcanzar progresivamente el 2% de la plantilla de personal, en relación con lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: L'opció de llocs reservats caldrà formular-la en la sol·licitud de participació en les convocatòries, cosa que s'hi indicarà expressament.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Per a tot això, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social o, en el seu cas, als òrgans competents de les comunitats autònomes, l'acreditació de la condició de persona amb minusvalidesa i la compatibilitat amb l'exercici de treball i de funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social o, en su caso a los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, la acreditación de la condición de persona con minusvalía y la compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones propias de los puestos de trabajo.
Valencià: Article 8 La Generalitat Valenciana desplega una política d'igualtat d'oportunitats a fi de promoure la presència igualitària de dones i d'homes en l'administració pública.
Español: Artículo 8 La Generalitat Valenciana desarrolla una política de igualdad de oportunidades con el fin de promover la presencia igualitaria de mujeres y hombres en la administración Pública.
Valencià: Article 9 En cap cas serà necessària la inscripció prèvia en oficines d'ocupació per participar en les proves selectives que es deriven de la present Oferta.
Español: Artículo 9 En ningún caso será necesaria la previa inscripción en las oficinas de empleo para participar en las pruebas selectivas que se deriven de la presente oferta.
Valencià: Article 10 Les convocatòries del concurs de trasllats objecte d'aquesta oferta hauran de fer-se públiques en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del present decret, i hauran de ser resoltes abans de la convocatòria del concurs oposició.
Español: Artículo 10 Las convocatorias del concurso de traslados, objeto de esta oferta, deberán hacerse públicas en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Decreto, y deberán ser resueltas con anterioridad a la convocatoria del concurso-oposición.
Valencià: Article 11 Els aspirants que accedisquen a les proves previstes en les convocatòries podran utilitzar-hi qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 11 Los aspirantes que accedan a las pruebas previstas en las convocatorias podrán utilizar cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les bases de les convocatòries de places de naturalesa estatutària les haurà d'aprovar la Conselleria de Sanitat, després de negociar-les amb els sindicats segons que estableix la Llei 9/1987, de 12 de juny, adaptant-se als preceptes bàsics continguts en la normativa vigent.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las bases de las convocatorias de plazas de naturaleza estatutaria deberán aprobarse por la Conselleria de Sanidad, previa negociación sindical en los términos establecidos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, ajustándose a los preceptos básicos contenidos en la normativa vigente.
Valencià: Segona Totes les places convocades en aquesta oferta d'Ocupació s'adscriuran a la institució sanitària corresponent, però tindran la consideració de places d'àrea o de zona de salut, segons els casos, que corresponga a la institució, i implicaran l'obligació de la prestació de serveis en aquest àmbit territorial.
Español: Segunda Todas las plazas convocadas en esta oferta de Empleo se adscribirán a la Institución Sanitaria correspondiente, pero tendrán la consideración de plazas de área o zona de salud, según los casos, que corresponda a dicha Institución, e implicarán la obligación de prestación de servicios en ese ámbito territorial.
Valencià: Tercera S'incorporen a l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic, aprovat pel Decret 3.160/1966, de 23 de desembre, les categories de metge d'unitat de curta estada i de metge d'unitat d'hospitalització a domicili, creades a l'empara de les ordres de 26 de maig de 1995 (DOGV de 12.06.95), de metge d'unitat per a la prevenció del càncer de mama, recollida en l'Ordre de 9 de febrer de 1996 (DOGV de 08.03.96) i de metge d'unitats de conductes addictives, creades per l'Ordre de 7 de juliol de 1997 (DOGV de 03.10.97), i la categoria de metge de planificació familiar.
Español: Tercera Se incorporan al Estatuto Jurídico de Personal Médico, aprobado por Decreto 3160/1966, de 23 de diciembre, las categorías de Médico de Unidad de Corta Estancia y Médico de Unidad de Hospitalización a Domicilio, creadas al amparo de las Órdenes de 26 de mayo de 1995 (DOGV 12/6/95), Médico de Unidad para la Prevención del Cáncer de Mama, recogida por la Orden de 9 de febrero de 1996 (DOGV de 8.3.96) y Médico de Unidades de Conductas Adictivas, creadas por Orden de 7 de julio de 1997 (DOGV de 3.10.97) y la categoría de Médico de Planificación Familiar.
Valencià: Igualment, s'incorpora al Estatut Jurídic del Personal No Sanitari, (Ordre de 5 de juliol de 1971) la categoria de psicòleg de conductes addictives, creades per l'Ordre de 7 de juliol de 1997 (DOGV de 03.10.97).
Español: Asimismo se incorpora al Estatuto de Personal No Sanitario (Orden de 5 de julio de 1971) la categoría de Psicólogo de Conductas Adictivas, creadas por Orden de 7 de julio de 1997 (DOGV de 3.10.97).
Valencià: Aquestes places seran cobertes en les condicions establides per la normativa estatutària aplicable i les bases de la convocatòria seran aprovades per la Conselleria de Sanitat.
Español: Estas plazas serán cubiertas en las condiciones establecidas por la normativa estatutaria aplicable y las bases de la convocatoria serán aprobadas por la Conselleria de Sanidad.