gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes i, per tant, l'import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Vint-i-una.
Español: Vigésimoprimera.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua total o parcial, del dret al cobrament d'aquesta. 2.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida total o parcial, del derecho al cobro de la misma. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de la beca.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4853) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1647/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1647/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1647/2015.
Valencià: [2016/4853] En aquest procediment, judici verbal (250.2) número 001647/2015, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Kemal Malagic i Esten Tradel, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 344/2016 València, 19 de maig de 2016 María Ángeles Chuliá Cerni, he vist aquestes actuacions, judici verbal número 1647/2015, seguides a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per l'advocat de l'Estat, contra Kemal Malagic i Esten Traden, SL, declarats en rebel·lia, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Kemal Malagic i Esten Traden, SL, i condemne aquests a abonar solidàriament l'import de 3.324,78 euros, i interessos legals des de la reclamació judicial, i les costes causades.
Español: [2016/4853] En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) número 001647/2015, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Kemal Malagic y Esten Tradel, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 344/2016 Valencia, 19 de mayo de 2016 Visto por mí, María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones, juicio verbal número 1647/2015, seguidas a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del Estado, frente a Kemal Malagic y Esten Traden, SL, declarados en rebeldía, en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros frente a Kemal Malagic y Esten Traden, SL, siendo estos condenados a abonar solidariamente el importe de 3.324,78 euros, e intereses legales desde la reclamación judicial, y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en què cal indicar sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i aquests concepte i codi s'han d'indicar després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que l'ha dictada en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada jueza que la dictó en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Kemal Malagic i Esten Tradel, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kemal Malagic y Esten Tradel, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6757) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal de vigilant d'observatori forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6757) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal de vigilante de observatorio forestal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6757 CVE Data del document : 25-08-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal de vigilant d'observatori forestal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6757 CVE Fecha del documento : 25-08-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal de vigilante de observatorio forestal.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com.
Español: Recepción de curriculum vitae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals sigua més alta d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1728) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 690/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/1728) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 690/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 690/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 690/2015.
Valencià: [2016/1728] Procediment: divorci contenciós 000690/2015-P.
Español: [2016/1728] Procedimiento: divorcio contencioso 000690/2015-P.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Simona Daniela Vasilescu contra Ilie Lupsa, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Catalina Calvo Soler, en la representació que exerceix de Simona Daniela Vasilescu, i dispose el següent: Declaració de divorci.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Simona Daniela Vasilescu frente a Ilie Lupsa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Catalina Calvo Soler, en la representación que ostenta de Simona Daniela Vasilescu, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: S'acorda declarar la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre Ilie Lupsa i Simona Daniela Vasilescu.
Español: Se acuerda declarar la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre Ilie Lupsa y Simona Daniela Vasilescu. 2.
Valencià: S'acorda la fixació d'una pensió alimentària a favor de la filla comuna, A.
Español: Se acuerda la fijación de una pensión alimenticia a favor de la hija común, A.
Valencià: , de 300 euros mensuals (tres-cents euros), que hauran de ser objecte d'actualització anual amb aplicació de l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que en el futur el substituïsca; així mateix, s'acorda que ambdós progenitors hauran d'assumir el 50 per cent de les despeses d'estudis, desplaçaments i habitatge d'A.
Español: , de 300 euros mensuales (trescientos euros), que deberán ser objeto de actualización anual con aplicación del índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que en el futuro le sustituya; asimismo, se acuerda que ambos progenitores deberán asumir el 50 por ciento de los gastos de estudios, desplazamientos y vivienda de A.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, de la qual es lliurarà testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La present resolució ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu en el dia de hui mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución por el juez que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Ilie Lupsa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ilie Lupsa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5639) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Convocatòria número 67/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5639) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Convocatoria número 67/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5639 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Convocatòria número 67/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5639 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Convocatoria número 67/2016.
Valencià: [2016/5639] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/5639] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i de les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de La Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detalla en el anexo III de la presente resolución.