gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que amb data 16 de març de 2004, el conseller d'Infraestructures i Transport aprova provisionalment el pla especial d'ordenació de la zona 3.
Español: Resultando que con fecha 16 de marzo de 2004, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan especial de ordenación de la zona 3.
Valencià: Vist que, mitjançant una Resolució de 21 de juny de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, formula declaració d'impacte ambiental i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 3, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 21 de junio de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula declaración de impacto ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 3, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 19 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 3, i va ser publicat en el BOP de Castelló número 5 d'11 de gener de 2005.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 19 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, se aprueba definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona 3, habiendo sido publicado en el BOP de Castellón número 5 de fecha 11 de enero de 2005.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 8 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del pla especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució, del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 3 per a la implantació dels parcs eòlics Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas i Pla d'Embalagué, als termes municipals de Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestre i Portell de Morella, d'acord amb el que establix article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 3 para la implantación de los parques eólicos Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas y Pla d'Embalagué, en los términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestre y Portell de Morella, de acuerdo con lo establecido en artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 30 de novembre de 2004, emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 30 de noviembre de 2004, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que l'article 21.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric establix que les autoritzacions administratives seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables.
Español: Considerando que el artículo 21.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones administrativas serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que Renomar té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: Considerando que Renomar ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 3 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 3 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les disposicions que siguen aplicables. 2.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con las disposiciones que sean aplicables. 2.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 de juny de 2004 del director general de Gestió del Medi Natural. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la declaración de impacto ambiental de fecha 21 de junio de 2004 del director general de Gestión del Medio Natural. 3.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la resolución de aprobación del Plan Energético de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució del parc eòlic Pla d'Embalagué firmat per Miguel Núñez Polo i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2004 i el projecte de subestació transformadora Pla d'Emblagué firmat per Pablo Romera Alonso visat pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'ICAI amb dates 16 de juliol de 2002 i els seus annexos modificatius, firmats pel Sr.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución del parque eólico Pla d.Embalagué firmado por Miguel Núñez Polo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2004 y el proyecto de subestación transformadora Pla d.Emblagué firmado por Pablo Romera Alonso visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fechas 16 de julio de 2002 y sus anexos modificativos, firmados por Jorge Romero Barbado y visados por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI con fechas 17 de mayo de 2005 y 27 de junio de 2005, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 10 mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 10 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), haurà d'observar en tot moment els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la parte dispositiva de la presente Resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/622) Expedient número SU-114/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/622) Expediente número SU-114/05.
Valencià: Climatitzador als pavellons prefabricats de la EU Magisteri.
Español: Climatización de los pabellones prefabricados de la EU Magisterio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/622 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu climatització Expedient número SU-114/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/622 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo climatización Expediente número SU-114/05.
Valencià: d'expedient: SU-114/05. 2.
Español: de expediente: SU-114/05. 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.145, 29.11.2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.145, 29.11.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 77.312,35 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 77.312,35 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2005 b) Contractista: Fulton, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2005 b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació : 72.364,36 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 72.364,36 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8352) Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez, el camí de Meliana i els carrers Comerç i Pintor Sorolla del sòl urbà residencial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8352) Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por la avenida Blasco Ibáñez, el camino de Meliana y las calles Comercio y Pintor Sorolla del suelo urbano residencial de Massalfassar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez, el camí de Meliana i els carrers Comerç i Pintor Sorolla del sòl urbà residencial de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por la avenida Blasco Ibáñez, el camino de Meliana y las calles Comercio y Pintor Sorolla del suelo urbano residencial de Massalfassar.
Valencià: [2006/F8352] Havent presentat Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA, l'estudi de detall per a l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda Blasco Ibáñez, el camí de Meliana (conegut com a camí d'Albuixech) i els carrers Comerç i Pintor Sorolla del sòl urbà residencial de Massalfassar, és procedent sotmetre a exposició al públic este instrument urbanístic, de conformitat amb el que es preveu en l'article 90, en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2006/F8352] Habiéndose presentado por Construcciones, Edificaciones e Inmuebles, SA, estudio de detalle para el ámbito de la manzana delimitada por la avenida Blasco Ibáñez, el camino de Meliana (conocido como camino Albuixech) y las calles Comercio y Pintor Sorolla del suelo urbano residencial de Massalfassar, procede someter a exposición al público tal instrumento urbanístico, de conformidad con lo previsto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, els interessats podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, dins de la jornada ordinària administrativa, l'estudi de detall exposat al públic, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el estudio de detalle expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massalfassar, 28 de juny de 2006.
Español: Massalfassar, 28 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Joaquín Soler Garibo.
Español: El alcalde-presidente: Joaquín Soler Garibo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13324) ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .San Pablo-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13324) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .San Pablo-CEU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.