gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 10 de novembre de 2010, se li va notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no disponibilitat de local, i se li va concedir un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, i es va procedir a la seua publicació en data 17 de desembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 4.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de noviembre de 2010, se le notificó audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 17 de diciembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 4.
Valencià: Als anteriors fets són aplicables els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, que establix que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Nile Dreams, el titular de la qual és Nile Dreams Travel, SLU, CIF B97927016, amb casa central a València, carrer Santa Rosa, número 3, i codi d'identificació CV-Mm1049-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Nile Dreams, siendo su titular Nile Dreams Travel, SLU, CIF B97927016, con casa central en Valencia, calle Santa Rosa, número 3, y código de identificación CV-Mm1049-V.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada en el seu moment serà cancel·lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo, se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2329) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1024/10 i altres, i en matèria de muntanyes número 1006/10 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2329) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1024/10 y otros, y en materia de montes número 1006/10 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1024/10 i altres, i en matèria de muntanyes número 1006/10 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1024/10 y otros, y en materia de montes número 1006/10 y otro.
Valencià: [2011/2329] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2011/2329] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1024/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1024/10.
Valencià: Persona interessada: Vicente Vila Solsona.
Español: Persona interesada: Vicente Vila Solsona.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Benicalap, 9, de Benavites. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benicalap, 9, de Benavites. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1073/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1073/10.
Valencià: Persona interessada: Nourteadine Mrabet Tensamani.
Español: Persona interesada: Nourteadine Mrabet Tensamani.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Pelai Pérez Correa, 4, 4a, d'Ontinyent. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pelai Perez Correa, 4, 4ª, de Ontinyent 3.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1074/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1074/10.
Valencià: Persona interessada: Pedro Gonzalo Sánchez Navarro.
Español: Persona interesada: Pedro Gonzalo Sánchez Navarro.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de l'Església, 7, de Carrícola. 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Iglesia, 7, de Carrícola. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1076/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1076/10.
Valencià: Persona interessada: Juan Arjona Guillen.
Español: Persona interesada: Juan Arjona Guillen.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Policarpo, 2, 3D, de Torrevieja (Alacant). 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Policarpo, 2, 3-D, de Torrevieja (Alicante). 5.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1077/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1077/10.
Valencià: Persona interessada: Carlos Bondia Aliaga.
Español: Persona interesada: Carlos Bondia Aliaga.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Enrique Soriano Palanca, 2, 2, 6a, de Moncada. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Enrique Soriano Palanca, 2, 2, 6ª, de Moncada. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1078/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1078/10.
Valencià: Persona interessada: Casto Jesús Martínez Neguero.
Español: Persona interesada: Casto Jesús Martínez Neguero.
Valencià: Última adreça coneguda: urbanització Lloma de la Mare de Déu, 21, D, de Picassent. 7.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Loma de la Virgen, 21-D de Picassent. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1079/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1079/10.
Valencià: Persona interessada: Miguel Navarro Arnau.
Español: Persona interesada: Miguel Navarro Arnau.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Josep, 77, de Benisanó. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 77, de Benisanó. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1080/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1080/10.
Valencià: Persona interessada: José Chuliá Ferré.
Español: Persona interesada: José Chuliá Ferré.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Soledat, 16, de l'Olleria. 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Soledad, 16, de L'Olleria. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1081/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1081/10.
Valencià: Persona interessada: Miguel García Tatay.
Español: Persona interesada: Miguel García Tatay.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Limoneros Sierra Perenchi, de Chiva. 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Limoneros Sierra Perenchi, de Chiva. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1085/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1085/10.
Valencià: Persona interessada: Rafael Izquierdo Quevedo.
Español: Persona interesada: Rafael Izquierdo Quevedo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Pep Alba, 2, 1, 2a, de València. 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pepe Alba, 2, 1, 2ª, de Valencia. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1090/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1090/10.
Valencià: Persona interessada: Antonio Vargas González.
Español: Persona interesada: Antonio Vargas González.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de la Constitució, 17, 2, 4a, de Torrent. 12.
Español: Último domicilio conocido: c/ Constitución, 17, 2, 4ª, de Torrent 12.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1091/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1091/10.
Valencià: Persona interessada: Carlos Bondia Aliaga.
Español: Persona interesada: Carlos Bondía Aliaga.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Enrique Soriano Palanca, 2, 6a, de Montcada. 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Enrique Soriano Palanca, 2, 6ª, de Moncada. 13.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1093/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1093/10.
Valencià: Persona interessada: Juan Escrivá Martínez.
Español: Persona interesada: Juan Escrivá Martínez.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1006/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1006/10.
Valencià: Persona interessada: Rosa Elisa Llácer Piles.
Español: Persona interesada: Rosa Elisa Llácer Piles.
Valencià: Fleming, 5, 4a, d'Almussafes. 15.
Español: Fleming, 5, 4ª, de Almussafes. 15.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1059/10.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1059/10.
Valencià: Persona interessada: Luis Javier Salvo Vázquez.
Español: Persona interesada: Luis Javier Salvo Vázquez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ramón y Cajal, 227, de Chiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ramón y Cajal, 227, de Chiva.
Valencià: Els expedients consten en el negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, número 27, de València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 3 de febrero de 201.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1594) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles pesants, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1594) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos pesados, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0237.
Español: Expediente número DIC-2010/0237.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1594 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles pesants, en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1594 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos pesados, en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/1594] Manuel Cuevas Julve, en representació del mercantil Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles pesants (expedient 2010/0237), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al paratge Gumbau Caminàs polígon 151, parcel·les 37 i 38.
Español: [2011/1594] José Manuel Cuevas Julve, en representación de la mercantil Castellonense de Obras y Fomento Industrial, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos pesados (expediente 2010/0237), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en el paraje Gumbau Caminas polígono 151, parcelas 37 y 38.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8225) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a extracció de recursos geològics miners, al terme municipal de Chulilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8225) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de recursos geológicos mineros, en el término municipal de Chulilla.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0078).
Español: Expediente número DIC-2011/0078.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8225 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chulilla pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a extracció de recursos geològics miners, al terme municipal de Chulilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8225 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chulilla plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de recursos geológicos mineros, en el término municipal de Chulilla.
Valencià: [2011/8225] Manuel Domínguez Folgado ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a extracció de recursos geològics miners (expedient 2011/0078), al terme municipal de Chulilla, ubicada al polígon 4, parcel·les 153 i altres.
Español: [2011/8225] Manuel Domínguez Folgado ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a extracción de recursos geológicos mineros (expediente 2011/0078), en el término municipal de Chulilla, ubicada en polígono 4, parcelas 153 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4005) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a campament de turisme al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4005) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento de turismo, en el término municipal Albatera.
Valencià: Expedient número DIC-10/0223 Albatera.
Español: Expediente número DIC-10/0223 Albatera.