gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6961) Extracte de la Resolució de 10 de juny de 2019, del degà de la Facultat de Física, per la qual es convoca i s'estableixen les bases del Premi Facultat de Física al millor treball experimental en física, convocatòria 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/6961) Extracto de la Resolución de 10 de junio de 2019, del Decano de la Facultat de Física, por la cual se convoca y establecen las bases del Premio Facultat de Física al mejor trabajo experimental en Física, convocatoria 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6961 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de juny de 2019, del degà de la Facultat de Física, per la qual es convoca i s'estableixen les bases del Premi Facultat de Física al millor treball experimental en física, convocatòria 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6961 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de junio de 2019, del Decano de la Facultat de Física, por la cual se convoca y establecen las bases del Premio Facultat de Física al mejor trabajo experimental en Física, convocatoria 2019.
Valencià: ): 465219 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 465219 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Alumnat matriculat en el grau en Física en el curs 2018-2019 o 2019-2020 Segon.
Español: Beneficiarios Alumnado matriculado en el Grado en Física en el curso 2018-2019 o 2019-2020.
Valencià: Objecte Premiar la realització de treballs experimentals corresponents al grau en Física de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Español: Objeto Premiar la realización de trabajos experimentales correspondientes al grado en Física de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: https://www.uv.es/uvweb/fisica/ca/noticies/premi-facultat-fisica-millor-treball-experimental-fisica-1285923244418/Novetat.html'id=1286085279755 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://www.uv.es/uvweb/fisica/es/noticias/premi-facultat-fisica-al-millor-treball-experimental-fisica-1285923244418/Novetat.html'id=1286085279755 Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgarà un premi de 500 euros.
Español: Cuantía Se otorgará un premio de 500 euros.
Valencià: En la liquidació d'aquesta dotació económica es practicaran, si és procedent, les retencions legalment establides d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la liquidación de esta dotación económica se practicarán, si procede, las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el DOGV i acaba el 31 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será el 31 de octubre de 2019.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el degà de la Facultat de Física: Jordi Vidal Perona.
Español: (DOGV 09.07.2018), el decano de la Facultad de Física: Jordi Vidal Perona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8935) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/16-AIA Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8935) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/16-AIA Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8935 CVE Data del document : 26-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Morella impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/16-AIA Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8935 CVE Fecha del documento : 26-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Morella impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/16-AIA Morella.
Valencià: [2019/8935] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 10/16-AIA Morella.
Español: [2019/8935] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 10/16-AIA Morella.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 10-2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 10-2016-AIA.
Valencià: Títol: Reforma de granja porcina (ampliació i legalització).
Español: Título: Reforma de granja porcina (ampliación y legalización).
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Morella.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: Localització: parcel·la 16 del polígon 67 de Morella (Castelló).
Español: Localización: parcela 16 del polígono 67 de Morella (Castellón).
Valencià: Antecedents El 21 de març de 2001 s'emet la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de granja porcina d'enceball (404/99-AIA) per a 1.200 animals.
Español: Antecedentes El 21 de marzo de 2001 se emite declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de granja porcina de cebo (404/99-AIA) para 1200 animales.
Valencià: El 26 de gener de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient relatiu a reforma de granja porcina amb l'objectiu d'ampliar el nombre de naus amb la finalitat de complir la legislació de benestar animal.
Español: El 26 de enero de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente relativo a reforma de graja porcina cuyo objeto fue ampliar el número de naves con el fin de cumplir con la legislación de bienestar animal.
Valencià: Després de la construcció de les naus, l'explotació tindrà una capacitat productiva de 1.980 places d'enceball, per la qual cosa l'actual projecte és un projecte de legalització de naus i ampliació del nombre de places de l'explotació.
Español: Tras la construcción de las naves la explotación tendrá una capacidad productiva de 1980 plazas de cebo por lo que el actual proyecto es un proyecto de legalización de naves y ampliación del número de plazas de la explotación.
Valencià: Per tant i atenent els antecedents del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, l'ampliació del nombre de places és de 780.
Español: Por lo tanto y atendiendo a los antecedentes del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la ampliación del número de plazas es de 780.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: L'ampliació pretesa no està dins dels supòsits previstos en els annexos de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: La ampliación pretendida no se encuentra dentro de los supuestos contemplados en los anexos de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: L'ampliació pretesa no està compresa en l'annex I del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: La ampliación pretendida no se encuentra comprendida en el anexo I del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'article 7.2.c de la Llei 21/2013 indica que se sotmetrà a avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o l'annex II diferents de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzades, executades o en procés d'execució, que puga tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: No obstante el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 indica que se someterá a evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o de anexo II distintas a las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'annex II del Decret 162/1990 recull entre els supòsits que requereixen un pronunciament ambiental mitjançant l'emissió de l'estimació d'impacte ambiental amb anterioritat a la seua aprovació substantiva, les instal·lacions de bestiar porcí (engreixadors) amb capacitat compresa entre 400 i 800 places.
Español: El anexo II del Decreto 162/1990 recoge entre los supuestos que requieren un pronunciamiento ambiental mediante la emisión de la estimación de impacto ambiental con anterioridad a su aprobación sustantiva, las instalaciones de ganado porcino (cebaderos) con capacidad comprendida entre 400 y 800 plazas.
Valencià: La inclusió d'un projecte entre els supòsits de l'annex II fonamenta la possibilitat de generació d'efectes significatius sobre el medi ambient per la qual cosa és procedent el sotmetiment de la modificació del projecte a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat per complir així la legislació bàsica estatal.
Español: La inclusión de un proyecto entre los supuestos del anexo II fundamenta la posibilidad de generación de efectos significativos sobre el medio ambiente por lo que procede el sometimiento de la modificación del proyecto a evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado cumpliendo así con la legislación básica estatal.
Valencià: Els edificis que componen l'explotació se situen en la parcel·la 16 del polígon 67, partida Primera del Riu al terme municipal de Morella, en sòl classificat com a no urbanitzable comú.
Español: a) Características del proyecto Los edificios que componen la explotación se sitúan en la parcela 16 del polígono 67, partida Primera del Río en el término municipal de Morella, en suelo clasificado como no urbanizable común.
Valencià: La distància lineal al nucli urbà de Morella és de 5.000 metres.
Español: La distancia lineal al casco urbano de Morella es de 5000 metros.
Valencià: La distància respecte a l'explotació porcina més pròxima és inferior a 1.000 metres.
Español: La distancia respeto a la explotación porcina más próxima es inferior a 1000 metros.
Valencià: Amb la reforma proposada no se superen els límits de capacitat del grup segon, per la qual cosa la Direcció Territorial d'Agricultura va emetre en data de 28 de maig de 2013, respecte a la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, informe en sentit favorable en què indicava que la capacitat prevista és de 2.300 porcs d'enceball.
Español: Con la reforma propuesta no se superan los límites de capacidad del grupo segundo por lo que la Dirección Territorial de Agricultura informó en fecha de 28 de mayo de 2013 con respecto a la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable informe en sentido favorable indicando que la capacidad prevista es de 2300 cerdos de cebo.
Valencià: Els edificis existents en són quatre, destinats a enceball, amb planta rectangular i cobertes a una i dues aigües, amb les dimensions següents: Edifici 1 (864 porcs d'enceball): 756 m² i 494,2 m³ de capacitat en fosses de purins.
Español: Los edificios existentes son 4 destinados a cebo con planta rectangular y cubiertas a una y dos aguas con las siguientes dimensiones: Edificio 1 (864 cerdos de cebo):756 m² y 494,2 m³ de capacidad en fosos de purines.
Valencià: Edifici 2 (341 porcs d'enceball): 340 m² i 80,4 m³ de capacitat en fosses de purins.
Español: Edificio 2 (341 cerdos de cebo): 340 m² y 80,4 m³ de capacidad en fosos de purines.
Valencià: Edifici 3 (286 porcs d'enceball): 279 m² i 65,8 m³ de capacitat en fosses de purins.
Español: Edificio 3 (286 cerdos de cebo): 279 m² y 65,8 m³ de capacidad en fosos de purines.
Valencià: Edifici 4 (237 porcs d'enceball i llatzeret): 226 m² i 54,4 m³ de capacitat en fosses de purins.
Español: Edificio 4 (237 cerdos de cebo y lazareto): 226 m² y 54,4 m³ de capacidad en fosos de purines.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins de les naus existents és de 694,8 m³, capacitat que és complementada per la bassa existent de 280 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines de las naves existentes es de 694,8 m³, capacidad que es complementada por la balsa existente de 280 m³.
Valencià: Corresponent a la reforma-ampliació: Edifici 5 (252 porcs d'enceball): 252 m² i 145,2 m³ de capacitat d'emmagatzematge de purins.
Español: Correspondiente a la reforma-ampliación: Edificio 5 (252 cerdos de cebo): 252 m² y 145,2 m³ de capacidad de almacenamiento de purín.
Valencià: Edifici 6 (oficina, vestuari, magatzem): 48 m².
Español: Edificio 6 (oficina, vestuario, almacén): 48 m².
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total de purins és de 1.120 m³, capacitat suficient per a evitar l'aplicació en camp durant els tres mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento total de purines es de 1120 m³, capacidad suficiente para evitar la aplicación en campo durante los 3 meses.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza des d'una captació en el seu moment legalitzada, l'autorització de la qual està en tràmit de ser renovada.
Español: El suministro de agua se realiza desde una captación en su día legalizada y cuya autorización está en trámite de ser renovada.
Valencià: Sobre aquest tema s'aporta un informe del servei d'aigües subterrànies de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Oficina de Planificació Hidrològica) sobre concessió de pou en el paratge Mas de Roc, polígon 67, parcel·la 16, de Morella, per a 4.500 caps de porcí amb un volum de 9.000 m³/any.
Español: Al respecto se aporta informe del servicio de aguas subterráneas de la Confederación Hidrográfica del Ebro (oficina de planificación hidrológica) sobre concesión de pozo en el Paraje Mas de Roc, polígono 67, parcela 16 de Morella para 4500 cabezas de porcino con volumen 9000 m³/año.
Valencià: L'informe destaca que el nivell de l'aqüífer on es pretén obtindre l'aigua es correspon amb materials detrítics del quaternari dins de la massa d'aigua subterrània 095 Alt Maestrat.
Español: El informe destaca que el nivel del acuífero donde pretende obtenerse el agua se corresponde con materiales detríticos del cuaternario dentro de la masa de agua subterránea 095 Alto Maestrazgo.
Valencià: Una vegada comparades les dotacions sol·licitades amb les establides per a subministrament de bestiar porcí en la planificació hidrològica, s'observa que són compatibles amb el que s'estableix en la normativa de revisió del pla.
Español: Comparadas las dotaciones solicitadas con las establecidas para suministro de ganado porcino en la planificación hidrológica se observa que son compatibles con lo establecido en la normativa de revisión del plan.
Valencià: Quant al manteniment del cabal ecològic del riu Bergants, l'informe indica que la situació de l'aprofitament dins de la massa d'aigua subterrània fa que les mesures de manteniment dels cabals ecològics establits per a les masses d'aigua superficials no siguen d'aplicació directa a l'aprofitament, sense perjudici que en un futur es faça necessari establir mesures de control o limitació dels consums.
Español: En cuanto al mantenimiento del caudal ecológico del río Bergantes, el informe indica que la situación del aprovechamiento dentro de la masa de agua subterránea hace que las medidas de mantenimiento de los caudales ecológicos establecidos para las masas de agua superficiales no sean de aplicación directa al aprovechamiento sin prejuicio de que en un futuro se haga necesario establecer medidas de control o limitación de los consumos.
Valencià: L'informe conclou que l'aprofitament sol·licitat és compatible amb la revisió del pla hidrològic de l'Ebre.
Español: El informe concluye que el aprovechamiento solicitado es compatible con la revisión del plan hidrológico del ebro.
Valencià: Està previst que en l'explotació es realitze un enceball complet cada cinc mesos (tot dins-tot fora) després dels quals hi ha un període de buit sanitari de dues setmanes, després del qual es repeteix novament el cicle.
Español: Está previsto que en la explotación se realice un cebo completo cada 5 meses (todo dentro-todo fuera) después de los cuales hay un periodo de vacío sanitario de 2 semanas tras el cual se repite nuevamente el ciclo.
Valencià: Els animals es crien mitjançant el sistema d'engreixador en el qual els porcs s'allotgen en departaments o cel·les col·locades enfront d'un corredor de servei.
Español: Los animales se crían mediante el sistema de cebadero en el cual los cerdos se alojan en departamentos o celdas colocadas frente a un pasillo de servicio.
Valencià: Les cel·les estan cobertes amb reixes que permeten el pas de les dejeccions a fosses.
Español: Las celdas están cubiertas con slats que permite el paso de las deyecciones a fosos.
Valencià: Les fosses interiors dels edificis 1 i 5 estan connectades amb una fossa o arqueta exterior des d'on es fa la retirada del fem.
Español: Los fosos interiores de los edificios 1 y 5 están conectados con un foso o arqueta exterior desde los que se realiza la retirada del estiércol.
Valencià: Les fosses interiors dels edificis 2, 3 i 4 estan connectats amb una bassa exterior de 280 m³ des de la qual es fa la retirada del fem.
Español: Los fosos interiores de los edificios 2, 3 y 4 están conectados con una balsa exterior de 280 m³ desde la que se realiza la retirada del estiércol.
Valencià: El volum total d'emmagatzematge és de 1.120 m³, capacitat suficient per a permetre l'emmagatzematge dels purins durant tres mesos segons estableixen el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana i el Reial decret 324, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El volumen total de almacenamiento es de 1120 m³, capacidad suficiente para permitir el almacenamiento del purín durante 3 meses según establecen el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana y el Real decreto 324 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Tots els edificis de l'explotació, tant existents com nous, tenen un tancament de blocs de rajola ceràmica amb acabat exterior esquerdejat de ciment i cobertes de fibrociment.
Español: Todos los edificios de la explotación tanto existentes como nuevos tienen un cerramiento de bloques de ladrillo cerámico con acabado exterior enfoscado de cemento y cubiertas de fibrocemento.
Valencià: En les façanes s'obriran finestres que permetran l'evacuació de gasos acumulats, i la disminució de temperatura i humitat.
Español: En las fachadas se abrirán ventanas que permitirán la evacuación de gases acumulados, y la disminución de temperatura y humedad.
Valencià: Tant les fosses interiors dels edificis com la bassa exterior existent disposen de parets i sòls de formigó armat amb revestiment impermeabilitzant a base de morter hidròfug per a assegurar-ne la impermeabilitat.
Español: Tanto los fosos interiores de los edificios como la balsa exterior existente disponen de paredes y suelos de hormigón armado con revestimiento impermeabilizante a base de mortero hidrófugo para asegurar su impermeabilidad.
Valencià: Les aigües pluvials recollides per les teulades s'evacuaran adequadament perquè no entren en contacte amb el fem.
Español: Las aguas pluviales recogidas por los tejados se evacuarán adecuadamente para que no entren en contacto con el estiércol.
Valencià: En l'explotació es produiran 4.257 m³ de purins a l'any, que contindran 14.355 kg de nitrogen.
Español: En la explotación se producirá 4257 m³ de purín al año que contendrán 14.355 Kg de nitrógeno.
Valencià: Els purins es gestionaran mitjançant la seua utilització com a adob orgànic mineral en camps de cultiu.
Español: El purín se gestionará mediante su utilización como abono orgánico mineral en campos de cultivo.
Valencià: El promotor del projecte aporta un total de 85,17 ha, amb les quals gestionarà els purins d'acord amb les necessitats en nitrogen dels cultius.
Español: El promotor del proyecto aporta un total de 85,17 Has con las que gestionará el purín de acuerdo con las necesidades en nitrógeno de los cultivos.