gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (7) Finca Registral: 13459, T. 1619, L. 160, F. 47, any 2015: 1.653,25 euros; any 2016: 1.624,63 euros; any 2017: 1.553,63 euros; anualitat vençuda 2018: 881,02 euros.
Español: (7) Finca Registral: 13459, T. 1619, L. 160, F. 47, año 2015: 1.653,25 euros; año 2016: 1.624,63 euros; año 2017: 1.553,63 euros; anualidad vencida 2018: 881,02 euros.
Valencià: (8) Finca Registral: 13460, T. 1619, L. 160, F. 49, any 2015: 1.653,25 euros; any 2016: 1.624,63 euros; any 2017: 1.553,63 euros; anualitat vençuda 2018: 881,02 euros.
Español: (8) Finca Registral: 13460, T. 1619, L. 160, F. 49, año 2015: 1.653,25 euros; año 2016: 1.624,63 euros; año 2017: 1.553,63 euros; anualidad vencida 2018: 881,02 euros.
Valencià: Habitatge B4: Finca Registral: 12643, T. 1580, L. 146, F. 30, any 2015: 1.172,28 euros; any 2016: 1.154,06 euros; any 2017: 1.109,21 euros; anualitat vençuda 2018: 631,22 euros, i s'ha d'anteposar registralment el crèdit comunitari enfront de l'hipotecari de cadascuna de les citades finques registrals, i es condemna el Sareb a estar i passar per aquesta declaració.
Español: Vivienda B4: Finca Registral: 12643, T. 1580, L. 146, F. 30, año 2015: 1.172,28 euros; año 2016: 1.154,06 euros; año 2017: 1.109,21 euros; anualidad vencida 2018: 631,22 euros, debiendo anteponerse registralmente el crédito comunitario frente al hipotecario de cada una de las citadas fincas registrales, condenando al Sareb estar y pasar por esta declaración.
Valencià: c) Tot això, amb expressa condemna a costes a les parts demandades.
Español: c) Todo ello con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, per la magistrada jutgessa Ana M ª Verdejo López, que la va dictar, mentre celebrava Audiència Pública, el mateix dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez, Ana M ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el parador ignorat d'Urbanización El Pinar, SL, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Urbanización El Pinar, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Mª Verdejo López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana M ª Verdejo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10730) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a les Festes Patronals de Millares, de Millares (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10730) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de Millares, de Millares (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10730 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Millares RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a les Festes Patronals de Millares, de Millares (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10730 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Millares RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de Millares, de Millares (Valencia).
Valencià: [2019/10730] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Millares, de data 11 de setembre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a les Festes Patronals de Millares, de Millares (València).
Español: [2019/10730] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Millares , de fecha 11 de setiembre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para las Fiestas Patronales de Millares, de Millares (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient, i vista la proposta del director general de Turisme mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a les Festes Patronals de Millares, de Millares (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de Millares, de Millares (Valencia).
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera, Festes d'Interés Turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera, Fiestas de Interés Turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El president de la Generalitat, p.
Español: - El president de la Generalitat, p.d.
Valencià: (R. 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions; DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: de 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4525) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2017.
Valencià: Paula Rosa Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 682/2017, instades per Roc Lluís Senent Sánchez contra Humberto José Okenve Moto, en les quals el dia de hui s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 17 de juliol de 2018 a aquest demandat, en ignorat parador.
Español: Paula Rosa Navalón Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna (Valencia), hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 682/2017, instados por Roc Lluís Senent Sánchez frente a Humberto José Okenve Moto, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 17 de julio de 2018 a dicho demandado, en ignorado paradero.
Valencià: Se li fa saber que la sentència és ferma.
Español: Haciéndole saber que la sentencia es firme.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel Humberto José Okenve Moto, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Humberto José Okenve Moto, libro el presente.
Valencià: Paterna, 1 d'octubre de 2018.
Español: Paterna, 1 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/328) Informació pública de l'inici del tràmit de consulta prèvia al projecte de Decret llei del Consell pel qual es regulen les condicions de prestació del servei d'arrendament de vehicles amb conductor (VTC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/328) Información pública del inicio del trámite de consulta previa al proyecto de Decreto ley del Consell por el que se regulan las condiciones de prestación del servicio de arrendamiento de vehículos con conductor (VTC).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/328 CVE Data del document : 04-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cooperació administrativa Informació pública de l'inici del tràmit de consulta prèvia al projecte de Decret llei del Consell pel qual es regulen les condicions de prestació del servei d'arrendament de vehicles amb conductor (VTC).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/328 CVE Fecha del documento : 04-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cooperación administrativa Información pública del inicio del trámite de consulta previa al proyecto de Decreto ley del Consell por el que se regulan las condiciones de prestación del servicio de arrendamiento de vehículos con conductor (VTC).
Valencià: [2019/328] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'ha de substanciar una consulta pública, a través del portal web de l'Administració competent en el qual s'ha de demanar l'opinió dels subjectes i de les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma.
Español: [2019/328] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece que, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se ha de sustanciar una consulta pública, mediante el portal web de la Administración competente en el que se solicite la opinión de las personas y de las organizaciones más representativas potencialmente afectadas por la futura norma.
Valencià: Aquesta consulta prèvia no exclou el procediment d'informació pública del projecte o avantprojecte de llei, que si escau, s'iniciaria una vegada conclosa aquesta consulta prèvia.
Español: Esta consulta previa no excluye el procedimiento de información pública del proyecto o anteproyecto de ley, que en su caso, se iniciaría una vez concluida esta consulta previa.
Valencià: En conseqüència, les aportacions i opinions al projecte de llei (que s'aprovaria mitjançant decret llei), es podran formular en els 10 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre-les a l'adreça de correu electrònic taxi@gva.es La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat du a terme aquesta consulta pública, amb els antecedents següents: A) Antecedents de la norma L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre, l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori.
Español: En consecuencia, las aportaciones y opiniones al proyecto de ley (que se aprobaría mediante decreto ley), se podrán formular en los 10 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiéndolas a la dirección de correo electrónico taxi@gva.es La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad lle va a cabo esta consulta pública, con los siguientes antecedentes: A) Antecedentes de la norma El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio.
Valencià: Així mateix, en l'article 44 estableix que el Consell, en casos d'extraordinària i urgent necessitat, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets llei sotmesos a debat i votació en les Corts.
Español: Asimismo, en su artículo 44 establece que el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts.
Valencià: El Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (LOTT), en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, habilita les comunitats autònomes que per delegació siguen competents per a atorgar autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor (VTC) d'àmbit nacional, per a modificar les condicions d'explotació previstes en l'article 182.1 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, en els termes que s'hi fixen.
Español: El Real Decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT), en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, habilita a las comunidades autónomas que por delegación sean competentes para otorgar autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor (VTC) de ámbito nacional, para modificar las condiciones de explotación previstas en el artículo 182.1 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, en los términos allí fijados.
Valencià: En tot cas, la modificació de la LOTT ha suposat que les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor passen a ser, per defecte, autoritzacions exclusivament interurbanes.
Español: En todo caso, la modificación de la LOTT ha supuesto que las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor pasen a ser, por defecto, autorizaciones exclusivamente interurbanas.
Valencià: B) Problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa.
Español: B) Problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa.
Valencià: Amb l'entrada en vigor del Reial decret llei 3/2018, de 20 d'abril, pel qual es va modificar la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles de conductor, es va posar de manifest que l'augment del nombre d'autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor suposa un increment en l'oferta de transport urbà, que ha produït un desequilibri en l'oferta i la demanda de transport en vehicles de turisme, la qual cosa podria provocar una deterioració general en la prestació del servei i un increment dels problemes de mobilitat, congestió del trànsit i mediambientals.
Español: Con la entrada en vigor del Real Decreto ley 3/2018, de 20 de abril, por el que se modificó la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, se puso de manifiesto que el aumento del número de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor supone un incremento en la oferta de transporte urbano, que ha producido un desequilibrio en la oferta y la demanda de transporte en vehículos de turismo, lo cual podría provocar un deterioro general en la prestación del servicio y un incremento de los problemas de movilidad, congestión del tráfico y medioambientales.
Valencià: C) Necessitat i oportunitat de la seua aprovació.
Español: C) Necesidad y oportunidad de su aprobación.
Valencià: El Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica l'article 91 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, habilita les comunitats autònomes que per delegació siguen competents per a atorgar autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor d'àmbit nacional, per a modificar les condicions d'explotació previstes en l'article 182.1 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, en els termes que fixa el Reial decret llei.
Español: El Real Decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica el artículo 91 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, habilita a las comunidades autónomas que por delegación sean competentes para otorgar autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor de ámbito nacional, para modificar las condiciones de explotación previstas en el artículo 182.1 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, en los términos que fija el Real Decreto ley.
Valencià: D) Objectius de la norma Regular els serveis prestats mitjançant autoritzacions per a vehicles de turisme amb conductor (VTC), l'itinerari del qual es desenvolupe íntegrament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en relació amb les condicions de precontractació, sol·licitud dels serveis, captació de clients, recorreguts mínims i màxims, serveis o horaris obligatoris i especificacions tècniques del vehicle.
Español: D) Objetivos de la norma Regular los servicios prestados mediante autorizaciones para vehículos de turismo con conductor (VTC), cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en relación a las condiciones de precontratación, solicitud de los servicios, captación de clientes, recorridos mínimos y máximos, servicios u horarios obligatorios y especificaciones técnicas del vehículo.
Valencià: En cas necessari, harmonitzar aquests serveis amb la prestació del servei de taxi regulat en la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8167, 10/11/2017).
Español: En caso necesario, armonizar dichos servicios con la prestación del servicio de taxi regulado en la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana (DOGV 8167, 10.11.2017).
Valencià: E) Possibles solucions alternatives reguladores o no reguladores: no se'n coneixen.
Español: E) Posibles soluciones alternativas regulatorias o no regulatorias: no se conocen.