gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8641) Informació pública relativa al Pla General, estudio del paisatge i sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8641) Información pública relativa al Plan General, estudio del paisaje y sostenibilidad ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8641 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa al Pla General, estudio del paisatge i sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8641 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública relativa al Plan General, estudio del paisaje y sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2010/8641] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 8 de juliol de 2010, va aprovar els informes relatius al procediment d'avaluació ambiental estratègica sobre elaboració del document consultiu o d'inici en els termes que preveu l'article 7 i següents de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, o norma que la substituïsca.
Español: [2010/8641] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de julio de 2010, aprobó los informes relativos al procedimiento de evaluación ambiental estratégica sobre elaboración del documento consultivo o de inicio en los términos previstos en el artículo 7 y siguientes de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, o norma que la sustituya.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública per període de dos mesos comptats a partir de la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dins dels quals els interessats legítims podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública por período de dos meses contados a partir de la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro de los cuales los interesados legítimos podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen por oportuno: 1.
Valencià: Informe de sostenibilitat ambiental de l'avanç del Pla General. 2.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental del avance del Plan General. 2.
Valencià: Avanç del Pla General. 3.
Español: Avance del Plan General. 3.
Valencià: Estudi de paisatge associat al Pla General.
Español: Estudio de paisaje asociado al Plan General.
Valencià: En el cas que no es formulen reclamacions, l'acord d'aprovació provisional s'entendrà definitivament aprovat i objecte d'ulterior remissió a la conselleria competent d'urbanisme.
Español: En el supuesto de que no se formulen reclamaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá definitivamente aprobado y objeto de ulterior remisión a la conselleria competente de urbanismo.
Valencià: Tuéjar, 29 de juliol de 2010.
Español: Tuéjar, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3490) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a la implantació de tallers ocupacionals per a la rehabilitació de toxicòmans, del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3490) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de talleres ocupacionales para la rehabilitación de toxicómanos, en el término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3490 CVE Data del document : 19-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a la implantació de tallers ocupacionals per a la rehabilitació de toxicòmans, del terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3490 CVE Fecha del documento : 19-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de talleres ocupacionales para la rehabilitación de toxicómanos, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2010/3490] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0574, declaració d'interés comunitari promoguda per l'Associació Repte a l'Esperança, per a la implantació de tallers ocupacionals per a la rehabilitació de toxicòmans, ubicada al polígon 17, parcel·la 153 partida la Canyada, del terme municipal d'Alacant, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/3490] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-06/0574 de declaración de interés comunitario promovida por Asociacion Reto a la Esperanza, para la implantación de talleres ocupacionales para la rehabilitación de toxicómanos, ubicada en polígono 17, parcela 153 partida la Cañada, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/167) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/167) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/167 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/167 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad.
Valencià: [2010/167] L'article 295 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, estableix que els òrgans de contractació estaran assistits per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2010/167] El artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que los órganos de contratación estarán asistidos por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: Sobre la base del que s'exposa i d'acord amb les atribucions que tinc conferides com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es refereix l'article 161.1 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, que està integrada per:  Segon La present resolució es publicarà en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el citat Diari.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas como órgano de contratación de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Primero Nombrar a os miembros de la mesa de contratación de la Universidad Politécnica de Valencia en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 161.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, que está integrada por:  Segundo La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universidad Politécnica de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día de su publicación en el citado Diari.
Valencià: València, 11 de gener de 2010.
Español: Valencia, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/974) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO), per a la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions del Centre Tecnològic del Marbre i Activitats Mineres i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/974) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), para la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones del Centro Tecnológico del Mármol y Actividades Mineras y equipamiento del mismo, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/974 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació cooperació administrativa centre d'investigació administració central RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO), per a la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions del Centre Tecnològic del Marbre i Activitats Mineres i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/974 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación cooperación administrativa centro de investigación administración central RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), para la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones del Centro Tecnológico del Mármol y Actividades Mineras y equipamiento del mismo, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: [2010/974] El Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de desembre de 2009, el conveni per a la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions del Centre Tecnològic del Marbre i Activitats Mineres i equipament del mateix, cofinançat pel FEDER.
Español: [2010/974] El Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de diciembre de 2009, el Convenio para la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones del Centro Tecnológico del Mármol y Actividades Mineras y equipamiento del mismo, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0135/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0135/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 29 de gener de 2010.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat Valenciana i l'Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció (AIDICO), per a la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions del centre tecnològic del marbre i activitats mineres i el seu equipament, cofinançat pel FEDER Madrid, 15 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per Reial Decret 436/2008, de 14 d'abril, actuant en virtut de l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat Valenciana y la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), para la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones del centro tecnológico del mármol y actividades mineras y su equipamiento, cofinanciado por el FEDER Madrid, 15 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada por Real Decreto 436/2008, de 14 de abril, actuando en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Reconeixen mútuament plena capacitat per a atorgar este acte.
Español: Reconociéndose mutuamente plena capacidad para otorgar este acto.
Valencià: Que d'acord amb el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 pel que es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, els criteris de selecció de les operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, s'establixen en els corresponents comités de Seguiment dels Programes Operatius aprovats per Decisió la Comissió Europea. 2.
Español: Que de acuerdo al Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y al Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, los criterios de selección de las operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, se establecen en los correspondientes Comités de Seguimiento de los Programas Operativos aprobados por Decisión la Comisión Europea. 2.
Valencià: Que segons s'establix en els criteris de selecció aprovats pel Comité de Seguiment del Programa Operatiu FEDER 2007-2013 d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a benefici de les empreses - Fons Tecnològic, aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, la selecció de projectes d'infraestructures científiques es realitzarà a través de convenis de col·laboració entre l'administració General de l'Estat i les Administracions Públiques autonòmiques corresponents, identificats com prioritaris per part de les comunitats autònomes i que permeten evitar duplicitats i carències a escala estatal. 3.
Español: Que según se establece en los criterios de selección aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER 2007-2013 de Investigación, Desarrollo e Innovación por y para beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, la selección de proyectos de infraestructuras científicas se realizará a través de convenios de colaboración entra la administración General del Estado y las Administraciones Públicas Autonómicas correspondientes, identificados como prioritarios por parte de las Comunidades Autónomas y que permitan evitar duplicidades y carencias a escala estatal. 3.
Valencià: Que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries aplicables en cada cas. 4.
Español: Que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias aplicables en cada caso. 4.
Valencià: Que correspon a l'Estat el «foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica», d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució.
Español: Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución.
Valencià: De forma específica, segons el Reial Decret 432/2008, correspon al Ministeri de Ciència i Innovació, la proposta i execució de la política del Govern en matèria d'universitats, investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: De forma específica, según el Real Decreto 432/2008, corresponde al Ministerio de Ciencia e Innovación, la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de universidades, investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación.