gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudio urbanístico del campus de Vera, una obra dels professors Carmen Blasco i Francisco Juan Martínez que recorre la història del campus de Vera des dels inicis fins a l'actualitat..
Español: Estudio urbanístico del campus de Vera", una obra de los profesores Carmen Blasco y Francisco Juan Martínez que recorre la historia del campus de Vera desde sus inicios hasta la actualidad..
Valencià: L'acte, que ha comptat amb la intervenció dels diferents responsables de la gestió en infraestructures en la UPV des de la fundació de la institució el 1968, ha començat amb les paraules del rector, Francisco Mora, que ha destacat que "ara com ara, el campus de Vera s'ha convertit en un lloc meravellós, immers en la meitat d'aquesta joia que és l'horta valenciana, i perfectament connectat".
Español: El acto, que ha contado con la intervención de los diferentes responsables de la gestión en infraestructuras en la UPV desde la fundación de la institución en 1968, ha comenzado con las palabras del rector, Francisco Mora, que ha destacado que "hoy por hoy, el campus de Vera se ha convertido en un lugar maravilloso, inmerso en mitad de esa joya que es la huerta valenciana, y perfectamente conectado".
Valencià: Prosseguint amb la seua intervenció, Mora ha qualificat el campus com "un espai ben equipat, que permet les interaccions i els punts de trobada entre els diferents membres de la comunitat universitària.
Español: Prosiguiendo con su intervención, Mora ha calificado el campus como "un espacio bien equipado, que permite las interacciones y los puntos de encuentro entre los diferentes miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: El campus ha avançat molt en aquest quasi mig segle de vida.
Español: El campus ha avanzado mucho en este casi medio siglo de vida.
Valencià: S'ha fet molt més amable i habitable"..
Español: Se ha hecho mucho más amable y habitable"..
Valencià: La continuïtat com a resposta organitzada als inconvenients sorgits.
Español: La continuidad como respuesta organizada a los inconvenientes surgidos.
Valencià: Emilio Barberá i Antonio Hospitaler, responsables d'Infraestructures de la UPV en els anys 90 -una dècada clau en la història de la institució- han destacat la continuïtat entre els equips de govern de la UPV, "un fil conductor que ha fet possible enfrontar-se als infinits problemes d'una manera molt organitzada".
Español: Emilio Barberá y Antonio Hospitaler, responsables de Infraestructuras de la UPV en los años 90 - una década clave en la historia de la institución - han destacado la continuidad entre los equipos de gobierno de la UPV, "un hilo conductor que ha hecho posible enfrentarse a los infinitos problemas de una manera muy organizada".
Valencià: Tots dos exvicerectors, que han recordat com era treballar amb una secretària, un arquitecte i dos estudiants -"un equip increïblement reduït per al que era llavors el cos a cos de la gestió en instal·lacions i serveis i la llista inacabable de peticions"-, han repassat algunes de les fites de la història del campus: el pas de les sèquies, el desbrossament dels descampats, els accessos laberíntics, l'eliminació de les línies aèries entre edificis, l'anhelada obertura del carrer Ramón Llull, les obres de la piscina o el concurs per a construir la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), entre altres.
Español: Ambos exvicerrectores, que han recordado cómo era trabajar con una secretaria, un arquitecto y dos estudiantes - "un equipo increíblemente reducido para lo que era entonces el cuerpo a cuerpo de la gestión en instalaciones y servicios y la lista inacabable de peticiones" -, han repasado algunos de los hitos de la historia del campus: el paso de las acequias, el desbroce de los descampados, los accesos laberínticos, la eliminación de las líneas aéreas entre edificios, la anhelada apertura de la calle Ramón Llull, las obras de la piscina o el concurso para construir la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), entre otros.
Valencià: En l'acte, els ponents han comentat els encerts i els errors de la seua gestió.
Español: En el acto, los ponentes han comentado los aciertos y los errores de su gestión.
Valencià: Hospitaler, per exemple, ha confessat que lamentava haver enderrocat els últims vestigis d'una barraca valenciana en ruïnes que quedava enmig del campus.
Español: Hospitaler, por ejemplo, ha confesado que lamentaba haber demolido los últimos vestigios de una barraca valenciana en ruinas que quedaba en medio del campus.
Valencià: "I em van doldre molt els 25 milions d'euros actuals que vam invertir a construir places d'aparcament, una decisió qüestionable que, al meu entendre, competeix més al govern municipal que a una universitat", ha afegit..
Español: "Y me dolieron mucho los 25 millones de euros actuales que invertimos en construir plazas de aparcamiento, una decisión cuestionable que, en mi opinión, compete más al gobierno municipal que a una universidad", ha añadido..
Valencià: Harvard (Estats Units) i Regina (Canadà), com a models.
Español: Harvard (Estados Unidos) y Regina (Canadá), como modelos.
Valencià: El llibre, publicat per l'Editorial de la UPV i que pot adquirir-se a la Llibreria de la UPV (Àgora, planta superior), recull abundant material gràfic: imatges dels primers anys -quan encara es deia Institut Politècnic Superior de València-, maquetes, mapes, croquis, etc..
Español: El libro, publicado por la Editorial UPV y que puede adquirirse en la Llibreria UPV (Ágora, planta superior), recoge abundante material gráfico: imágenes de los primeros años -cuando aún se llamaba Instituto Politécnico Superior de Valencia-, maquetas, mapas, croquis, etc..
Valencià: A l'hora d'escometre la publicació, els autors van prendre com a model dues referències, els completíssims estudis realitzats sobre les universitats de Harvard (Estats Units) i Regina (Canadà), que presenten una anàlisi integradora de la realitat física del campus.
Español: A la hora de acometer la publicación, los autores tomaron como modelo dos referencias, los completísimos estudios realizados sobre la universidades de Harvard (Estados Unidos) y Regina (Canadá), que presentan un análisis integrador de la realidad física del campus.
Valencià: Carmen Blasco: "Els campus universitaris són àmbits urbans exemplars i que cal imitar".
Español: Carmen Blasco: "Los campus universitarios son ámbitos urbanos ejemplares y a imitar".
Valencià: Carmen Blasco ha explicat que "en l'actualitat, un campus és un àmbit urbà exemplar, que manca dels problemes que planteja un típic nucli urbà i, per tant, és més senzill de modelar.
Español: Carmen Blasco ha explicado que "en la actualidad, un campus es un ámbito urbano ejemplar, que carece de los problemas que plantea un típico casco urbano y, por lo tanto, es más sencillo de modelar.
Valencià: La governança d'una universitat és més saludable i no hi intervenen els interessos partidistes".
Español: La gobernanza de una universidad es más saludable y, en ella, no median los intereses partidistas".
Valencià: "Per això", ha explicat la coautora, "s'han convertit en un espill en el qual es miren les grans companyies, que ja no volen assentar-se en polígons industrials ni en parcs empresarials, sinó que imiten les propostes dels campus universitaris"..
Español: "Por eso", ha explicado la coautora, "se han convertido en un espejo en el que se miran las grandes compañías, que ya no quieren asentarse en polígonos industriales ni en parques empresariales, sino que imitan las propuestas de los campus universitarios"..
Valencià: Francisco Juan Martínez: "Encara hi ha molts assumptes pendents".
Español: Francisco Juan Martínez: "Aún hay muchos asuntos pendientes".
Valencià: Francisco Juan Martínez, per la seua banda, ha comentat que "l'estudi no és només un recorregut per la història de la UPV.
Español: Francisco Juan Martínez, por su parte, ha comentado que "el estudio no es solo un recorrido por la historia de la UPV.
Valencià: En aquestes pàgines es recullen també diversos esbossos i propostes d'intervenció no executades".
Español: En estas páginas se recogen también varios bocetos y propuestas de intervención no ejecutadas".
Valencià: Per al coautor, "encara hi ha molts assumptes pendents.
Español: Para el coautor, "aún hay muchos asuntos pendientes.
Valencià: És necessari solucionar els problemes de mobilitat i l'escassesa d'allotjaments, i és imprescindible reflexionar sobre la relació del campus de Vera amb la ciutat i l'horta, analitzant la realimentació que es produeix entre els tres espais, i estudiar si és possible harmonitzar els interessos de cada àmbit"..
Español: Es necesario solucionar los problemas de movilidad y la escasez de alojamientos y es imprescindible reflexionar sobre la relación del campus de Vera con la ciudad y la huerta, analizando la realimentación que se produce entre los tres espacios, y estudiar si es posible armonizar los intereses de cada ámbito"..
Valencià: El millor inventor europeu.
Español: El mejor inventor europeo.
Valencià: Avelino Corma, considerat un dels científics més influents del món, rep el Premi a l'Inventor Europeu a Tota la Trajectòria Professional.
Español: Avelino Corma, considerado uno de los científicos más influyentes del mundo, recibe el Premio al Inventor Europeo a Toda la Trayectoria Profesional.
Valencià: Avelino Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València ha rebut aquest 4 de juliol el Premi a l'Inventor Europeu a Tota la Trajectòria Professional 2023.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València ha recibido este 4 de julio el Premio al Inventor Europeo a Toda la Trayectoria Profesional 2023.
Valencià: L'Oficina Europea de Patents (OEP) li ha concedit aquest guardó per la seua extraordinària carrera en el món de la química en una cerimònia retransmesa en directe des del Palau de les Comunicacions de València.
Español: La Oficina Europea de Patentes (OEP) le ha concedido este galardón por su extraordinaria carrera en el mundo de la química en una ceremonia retransmitida en directo desde el  Palacio de las Comunicaciones de València.
Valencià: El professor Corma, inventor o coinventor de quasi 200 sol·licituds de patents europees, ha dedicat tota la seua vida a desenvolupar processos químics i catalitzadors més sostenibles.
Español: El profesor Corma, inventor o coinventor de casi 200 solicitudes de patentes europeas, ha dedicado toda su vida a desarrollar procesos químicos y catalizadores más sostenibles.
Valencià: Els seus descobriments s'utilitzen en nombroses indústries, entre les quals destaquen l'energètica, farmacèutica i cosmètica, entre altres.
Español: Sus descubrimientos se utilizan en numerosas industrias, entre las que destacan la energética, farmacéutica y cosmética, entre otras..
Valencià: Segons ha manifestat Corma en la cerimònia de lliurament, “rebre aquest guardó suposa una gran alegria.
Español: Según ha manifestado Corma en la ceremonia de entrega, “recibir este galardón supone una gran alegría.
Valencià: Com que es tracta d'un premi per la meua trajectòria, el rep en nom de tots els que han col·laborat i treballat amb mi al llarg d'aquests anys”..
Español: Puesto que se trata de un premio por mi trayectoria, lo recibo en nombre de todos los que han colaborado y trabajado conmigo a lo largo de estos años”..
Valencià: Els catalitzadors s'utilitzen en els processos químics amb diversos fins, entre ells millorar l'eficàcia i la neteja mediambiental de les reaccions químiques en totes les indústries.
Español: Los catalizadores se utilizan en los procesos químicos con diversos fines, entre ellos mejorar la eficacia y la limpieza medioambiental de las reacciones químicas en todas las industrias.
Valencià: Actuen com una esponja amb forats molt xicotets que atrapen xicotetes molècules perquè es produïsca una reacció química específica.
Español: Actúan como una esponja con agujeros muy pequeños que atrapan pequeñas moléculas para que se produzca una reacción química específica.
Valencià: Aproximadament una cinquena part d'aquestes han sigut desenvolupades per Corma i el seu equip de l’Intitut de Tecnologia Química (ITQ), la qual cosa situa a aquest grup d'investigació amb seu a València com una autoritat internacional en la matèria..
Español: Aproximadamente una quinta parte de éstas han sido desarrolladas por Corma y su equipo del Instituto de Tecnología Química, lo que sitúa a este grupo de investigación con sede en València como una autoridad internacional en la materia..
Valencià: Corma va créixer a Moncofa, un xicotet poble agrícola de Castelló.
Español: Corma creció en Moncofa, un pequeño pueblo agrícola de Castellón.
Valencià: El seu talent va quedar palès molt prompte i va deixar arrere la vida rural per a matricular-se a la Universitat de València.
Español: Su talento quedó patente muy pronto y dejó atrás la vida rural para matricularse en la Universitat de València.
Valencià: Va començar els seus estudis de química en 1967 i els va continuar durant més d'una dècada, incloent un postdoctorat en la Queen's University del Canadà.
Español: Comenzó sus estudios de química en 1967 y los continuó durante más de una década, incluyendo un postdoctorado en la Queen's University de Canadá.
Valencià: En 1979 va començar a treballar com a investigador en el CSIC, i en 1987 va passar a ser professor d'investigació..
Español: En 1979 empezó a trabajar como investigador en el CSIC, y en 1987 pasó a ser profesor de investigación..
Valencià: Des d’eixe moment, Corma ha dirigit investigacions sobre Catàlisi Heterogènia en el món acadèmic i en el sector privat en col·laboració amb diverses empreses.
Español: Desde entonces, Corma ha dirigido investigaciones sobre Catálisis Heterogénea en el mundo académico y en el sector privado en colaboración con varias empresas.
Valencià: Va desenvolupar una sèrie de catalitzadors que estan sent utilitzats en diversos processos industrials actualment, com la reducció d'emissions contaminants de vehicles i fàbriques, la millora dels aliments, la purificació de l'aigua, els processos de refinat del petroli, la producció de medicaments i, en general, en el desenvolupament d'una indústria química més sostenible.
Español: Desarrolló una serie de catalizadores que están siendo utilizados en diversos procesos industriales actualmente, como la reducción de emisiones contaminantes de vehículos y fábricas, la mejora de los alimentos, la purificación del agua, los procesos de refinado del petróleo, la producción de medicamentos y, en general, en el desarrollo de una industria química más sostenible.
Valencià: La primera zeolita de Corma va ser comercialitzada per la companyia petroliera espanyola CEPSA i l'empresa química alemanya Süd-Chemie AG (ara Clariant), sota la marca HYSOPAR.
Español: La primera zeolita de Corma fue comercializada por la compañía petrolera española CEPSA y la empresa química alemana Süd-Chemie AG (ahora Clariant), bajo la marca HYSOPAR.
Valencià: Entre les seues fites més importants, Corma va cofundar en 1990 l'Institut de Tecnologia Química (centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat Politècnica de València) per a ampliar els estudis en investigació química científica, centrats en quatre àrees principals: energia, sostenibilitat, salut i aigua.
Español: Entre sus hitos más importantes, Corma cofundó en 1990 el Instituto de Tecnología Química (centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universitat Politècnica de València) para ampliar los estudios en investigación química científica, centrados en cuatro áreas principales: energía, sostenibilidad, salud y agua.
Valencià: Des de llavors, l’ITQ s'ha convertit en un centre de referència internacional en les àrees de catàlisis, nous materials i fotoquímica.
Español: Desde entonces, el ITQ se ha convertido en un centro de referencia internacional en las áreas de catálisis, nuevos materiales y fotoquímica.
Valencià: Corma considera que el seu treball allí és un llegat que pot deixar a diverses generacions i subratlla la importància d'estar disposat a seguir els instints d'un mateix per a fer descobriments pioners: "En aquest camp, al no estar basat en una teoria que puga predir el que obtindràs, un aspecte determinant és tenir una bona imaginació, idees bones i originals"..
Español: Corma considera que su trabajo allí es un legado que puede dejar a varias generaciones y subraya la importancia de estar dispuesto a seguir los instintos de uno mismo para hacer descubrimientos pioneros: "En este campo, al no estar basado en una teoría que pueda predecir lo que vas a obtener, un aspecto determinante es tener una buena imaginación, ideas buenas y originales"..
Valencià: Avelino Corma és autor de diversos llibres, entre ells Catalytic Cracking i Introduction to Zeolite Molecular Sieves, així com de més de 1.200 publicacions..
Español: Avelino Corma es autor de varios libros, entre ellos Catalytic Cracking e Introduction to Zeolite Molecular Sieves, así como de más de 1.200 publicaciones..
Valencià: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, fa balanç dels vuit anys de mandat en una entrevista en el programa Politècnica tal cual d'UPV TV..
Español: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, hace balance de sus ocho años de mandato en una entrevista en el programa Politècnica tal cual de UPV TV..
Valencià: El rector fa un balanç positiu d'aquests anys al capdavant de la Universitat Politècnica de València.
Español: El rector hace un balance positivo de estos años al frente de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Indica que la UPV s'ha consolidat com una de les 10 millors universitats espanyoles i es basa en classificacions internacionals com el rànquing mundial d'universitats de Xangai, Times Higher Education (THE 100 Under 50) i el rànquing QS.
Español: Indica que la UPV se ha consolidado como una de las 10 mejores universidades españolas y se apoya en clasificaciones internacionales como el ranking mundial de universidades de Shanghái, Times Higher Education (THE 100 Under 50) y el ranking QS.
Valencià: A més, ha assenyalat altres assoliments, com els dos Campus d'Excel·lència Internacional, l'acreditació ABET a quatre enginyeries de la UPV i la certificació de Docentia concedida per l'ANECA.
Español: Además, ha señalado otros logros, como los dos Campus de Excelencia Internacional, la acreditación ABET a cuatro ingenierías de la UPV y la certificación de Docentia concedida por la ANECA.
Valencià: Com a moments desagradables, Juliá ha apuntat l'eixida dels becaris Ramón y Cajal: "sent no haver pogut donar la resposta que ens haguera agradat".
Español: Como momentos desagradables, Juliá ha apuntado la salida de los becarios Ramón y Cajal: "siento no haber podido dar la respuesta que nos hubiera gustado".
Valencià: En relació a l'actual crisi econòmica, Juliá ha destacat que les universitats públiques espanyoles viuen una penosa asfíxia econòmica, que posarà en risc els èxits aconseguits i que pot causar un dany irreparable.
Español: En relación a la actual crisis económica, Juliá ha destacado que las universidades públicas españolas viven una penosa asfixia económica, que pondrá en riesgo los logros alcanzados y que puede causar un daño irreparable.
Valencià: El rector ha explicat que la UPV pot liderar projectes d'investigació, però la falta de capacitat financera obliga, en ocasions, a fer que aquestos projectes siguen dirigits per universitats franceses, holandeses o belgues.
Español: El rector ha explicado que la UPV puede liderar proyectos de investigación, pero la falta de capacidad financiera obliga, en ocasiones, a que esos proyectos sean dirigidos por universidades francesas, holandesas o belgas..
Valencià: Per a acabar, Juan Juliá parla dels seus plans de futur, que passen per tornar a la seua Escola (l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural) i escometre nous projectes d'investigació..
Español: Para terminar, Juan Juliá habla de sus planes de futuro, que pasan por volver a su Escuela (la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural) y acometer nuevos proyectos de investigación..
Valencià: Tot sobre les PAU 2022.
Español: Todo sobre las PAU 2022.
Valencià: Consulta ací tota la informació sobre: calendari, seus, accessos, horaris, etiquetes identificatives, resultats, revisions, etc..
Español: Consulta aquí toda la información sobre: calendario, sedes, accesos, horarios, etiquetas identificativas, resultados, revisiones, etc..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) torna a acollir als seus campus de Vera i Gandia, a més d'Alzira i Xàtiva, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2022 tindran lloc el dimarts 7, el dimecres 8 i el dijous 9 de juny en la convocatòria ordinària, i el dimarts 5, dimecres 6 i dijous 7 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) vuelve a acoger en sus campus de Vera y Gandía, además de en Alzira y Xàtiva, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2022 tendrán lugar el martes 7, el miércoles 8 y el jueves 9 de junio en la convocatoria ordinaria, y el martes 5, miércoles 6 y jueves 7 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: En canvi, l'alumnat que es presenta únicament a la fase voluntària de les proves ha d'acudir a la seua seu a les 12 hores del 7 de juny en la convocatòria ordinària o del 5 de juliol en la convocatòria extraordinària..
Español: En cambio, el alumnado que se presenta únicamente a la fase voluntaria de las pruebas debe acudir a su sede a las 12 horas del 7 de junio en la convocatoria ordinaria o del 5 de julio en la convocatoria extraordinaria..
Valencià: El tribunal lliurarà a cada estudiant les etiquetes identificatives i el horari personalitzat..
Español: El tribunal entregará a cada estudiante sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: En aquestes figuren, a més, l'usuari i la clau que permeten accedir al portal per a consultar les notes, així com realitzar totes les gestions relatives a les PAU..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que permiten acceder al portal para consultar las notas, así como realizar todas las gestiones relativas a las PAU..
Valencià: En la convocatòria de juny, els resultats es podran consultar en el portal a partir de les 13 h del divendres 17 de juny.
Español: En la convocatoria de junio, los resultados se podrán consultar en el portal a partir de las 13 h del viernes 17 de junio.
Valencià: Quant a la convocatòria de juliol, els resultats estaran disponibles el dimarts 12 de juliol, a partir de les 17 h.
Español: En cuanto a la convocatoria de julio, los resultados estarán listos el martes 12 de julio, a partir de las 17 h.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les PAU, l'estudiant podrà imprimir la targeta amb els seus resultats des del portal de l'alumnat de les PAU.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las PAU, el estudiante podrá imprimir la tarjeta con sus resultados desde el portal del alumno de las PAU.
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada automàticament en el cas que l'estudiant demane la revisió (segona correcció) d'algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada automáticamente en el caso de que el estudiante pida la revisión (segunda corrección) de algún ejercicio..
Valencià: Revisions (convocatòria de juny).
Español: Revisiones (convocatoria de junio).
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 20 de juny fins a les 14 h del dimecres 22 de juny, a través del portal d'alumne de les PAU..
Español: Pueden solicitarse desde las 8 h del lunes 20 de junio hasta las 14 h del miércoles 22 de junio, a través del portal de alumno de las PAU..
Valencià: Els resultats es podran consultar en el portal a partir de les 15 h del 28 de juny..
Español: Los resultados se podrán consultar en el portal a partir de las 15 h del 28 de junio..