gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, presideix demà l’acte de presentació de la revista Gosalbes de Cunedo, en honor a l’humanista alacantí del segle XVI.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, preside mañana el acto de presentación de la revista “Gosalbes de Cunedo”, en honor al humanista alicantina del siglo XVI.
Valencià: L’acte tindrà lloc demà dimecres, 11 d’octubre, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i comptarà amb les intervencions d’Antoni  Biosca, Valentín Martínez, Francisco Martín Irles, Ben Dijkhuis, Josep I.
Español: El acto tendrá lugar mañana miércoles, 11 de octubre, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y contará con las intervenciones de Antoni Biosca, Valentín Martínez, Francisco Martín Irles, Ben Dijkhuis, José I.
Valencià: González-Ayer, José María Ferri, Alberto Miniño, Emili Rodríguez i Joaquín Juan Penalva, com a moderador.
Español: González - Ayer, José María Ferri, Alberto Miniño y Emili Rodríguez,  Joaquín Juan Penalva, como moderador.
Valencià: L’acte de presentació inclourà, a més, un recital de poemes i l’actuació del Maestoso Brass Ensemble, el quintet de vent de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA)..
Español: El acto de presentación contará además con un recital de poemas y la actuación de "Maestoso Brass Ensemble", el quinteto de viento de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA)..
Valencià: Patrocinada per la Diputació d’Alacant, col·laboren en la publicació el Col·legi de Docents i Professionals de la Cultura d’Alacant, la Universitat d’Alacant i PROA.
Español: Patrocinada por la Diputación de Alicante, la publicación cuenta con la colaboración del Colegio de docentes y profesionales de la cultura de Alicante, la Universidad de Alicante y PROA.
Valencià: Organitza l’acte l’Associació Cultural MinervAtenea..
Español: Organiza el acto la Asociación Cultural MinervAtenea..
Valencià: "Nosaltres", una mirada de reforç a la identitat d'un poble.
Español: "Nosaltres", una mirada de refuerzo a la identidad de un pueblo.
Valencià: "Reforçar la nostra identitat com a poble i promoure la recuperació dels nostres costums, les nostres tradicions, la nostra llengua pròpia i els nostres drets", ha sigut el missatge comú durant la inauguració de l'Exposició "Nosaltres, 30 anys de l`Estatut d`Autonomia" celebrada aquest matí en el MUA.
Español: "Reforzar nuestra identidad como pueblo y promover la recuperación de nuestras costumbres, nuestras tradiciones, nuestra lengua propia y nuestros derechos", ha sido el mensaje común durante la inauguración de la Exposición "Nosaltres, 30 anys de l`Estatut d`Autonomía" celebrada esta mañana en el MUA.
Valencià: A l'acte han assistit Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, Remedios Sánchez, comissària general en el Comitè Científic per a la commemoració del trentè aniversari de l'Estatut, Asunción Quinza, secretària Autonòmica de Governació i Josep Lluis Albiñana, expresident de la Generalitat valenciana, entre altres autoritats acadèmiques i polítiques..
Español: Al acto han asistido Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, Remedios Sánchez, comisaria general en el Comité Científico para la conmemoración del trigésimo aniversario del Estatut, Asunción Quinza, secretaria Autonòmica de Governació y Josep Lluis Albiñana, ex presidente de la Generalitat valenciana, entre otras autoridades académicas y políticas..
Valencià: Albiñana, que va ser un dels protagonistes del procés de consens polític que va desembocar en la signatura de l'Estatut d`Autonomia, ha ressaltat l'aportació d'aquesta exposició per a la memòria d'els qui van viure aquest important moment històric en el qual "la unió de tot un poble va fer més fort la cultura valenciana"..
Español: Albiñana, que fue uno de los protagonistas del proceso de consenso político que desembocó en la firma del Estatut d`Autonomía, ha resaltado la aportación de esta exposición para la memoria de quienes vivieron este importante momento histórico en el cual "la unión de todo un pueblo hizo más fuerte la cultura valenciana"..
Valencià: D'altra banda, Palomar ha destacat que "aquesta mostra serveix com a oferiment de la nostra Universitat a la convivència democràtica i el diàleg cívic de tots els habitants de la nostra terra, mantenint el compromís amb el passat, apostant fort pel present i treballant per un futur millor.
Español: Por otro lado, Palomar ha destacado que "esta muestra sirve como ofrecimiento de nuestra Universidad a la convivencia democrática y el diálogo cívico de todos los habitantes de nuestra tierra, manteniendo el compromiso con el pasado, apostando fuerte por el presente y trabajando por un futuro mejor.
Valencià: Com a institució pública que som, amb "Nosaltres", vam mostrar a la ciutadania una mirada nova a la nostra realitat cultural"..
Español: Como institución pública que somos, con "Nosaltres", mostramos a la ciudadanía una mirada nueva a nuestra realidad cultural"..
Valencià: L'exposició s'organitza en tres blocs temàtics.
Español: La exposición se organiza en tres bloques temáticos.
Valencià: El primer, se centra en les mobilitzacions polítiques i socials dels anys 1976 i 1977, amb atenció a la celebració del 9 d'octubre en aquesta última data; el segon, aborda el període preautonòmic i el procés d'elaboració i tramitació del projecte d'Estatut autonòmic; i el tercer, tracta sobre les disputes en tron a la llengua i els símbol d'identitat valencians.
Español: El primero, se centra en las movilizaciones políticas y sociales de los años 1976 y 1977, con atención a la celebración del 9 de octubre en esta última fecha; el segundo, aborda el período preautonómico y el proceso de elaboración y tramitación del proyecto de Estatuto autonómico; y el tercero, trata sobre las disputas en trono a la lengua y los símbolo de identidad valencianos.
Valencià: Entre altres materials inèdits, l'exposició compta amb documents manuscrits de gran valor històric com un fragment de les notes preses per Josep Bevià, llavors conseller de Cultura, durant una de les seues reunions amb Adolfo Suárez..
Español: Entre otros materiales inéditos, la exposición cuenta con documentos manuscritos de gran valor histórico como un fragmento de las notas tomadas por Josep Beviá, entonces conseller de Cultura, durante una de sus reuniones con Adolfo Suárez..
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 20 de gener de 2013 en la Sala Altamira del MUA..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 20 de enero de 2013 en la Sala Altamira del MUA..
Valencià: El conseller Alcaraz participa en la inauguració del Seminari Internacional "Globalització i crisi normativa: cap al canvi constitucional" a la UA.
Español: El conseller Alcaraz participa en la inauguración del Seminario Internacional "Globalización y crisis normativa: hacia el cambio constitucional" en la UA.
Valencià: El conseller Alcaraz participa en la inauguració del Seminari Internacional “Globalització i crisi normativa: cap al canvi constitucional” en la UA.
Español: El conseller Alcaraz participa en la inauguración del Seminario Internacional “Globalización y crisis normativa: hacia el cambio constitucional” en la UA.
Valencià: Asensi Sabater ha afirmat que la pretensió del grup de Constitucional és “intervenir en el debat públic sobre els canvis que tindran lloc a Espanya, de manera ineludible, en els pròxims anys”.
Español: Asensi Sabater ha afirmado que la pretensión del grupo de Constitucional es << intervenir en el debate público sobre los cambios que van a tener lugar en España, de modo ineludible, en los próximo años>>..
Valencià: Alcaraz ha assenyalat que la seua Conselleria és la dels valors i ha instat a dotar-los de contingut concret, que haurien de quedar inscrits en una nova constitució..
Español: Alcaraz ha señalado que su Consellería es la de los valores y ha instado a dotar de contenido concreto a éstos, que deberían quedar inscritos en una nueva constitución..
Valencià: Alacant. 18 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 18 de noviembre de 2015.
Valencià: El conseller de Transparència, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz Ramos; el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar Sanz; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure; el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía López; el director de l’Institut Iberoamericà d’Estudis Constitucionals de la Universitat d’Alacant, José Asensi Sabater; i el director de l’AIDH, Luis Efrén Ríos Vega han participat en la inauguració del Seminari Internacional “Globalització i crisi normativa: cap al canvi constitucional”, que pretén respondre a la incidència que té la Globalització en els supòsits materials i formals de les constitucions i els canvis que caldrà introduir per a preservar la normativitat de la Constitució.
Español: El conseller de Trasparencia, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz Ramos; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz; la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure; el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia López; el director del Instituto Iberoamericano de Estudios Constitucionales de la Universidad de Alicante, José Asensi Sabater; y el director de la AIDH, Luis Efrén Ríos Vega han participado en la inauguración del Seminario Internacional “Globalización y crisis normativa: hacia el cambio constitucional”, que pretende responder a la incidencia tiene la Globalización en los supuestos materiales y formales de las constituciones y los cambios que serán necesarios introducir para preservar la normatividad de la Constitución.
Valencià: La trobada es desenvolupa avui i demà dijous 19 de novembre en la sala de graus “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultat de Dret, i inclou quatre panells d’expert i diverses ponències, coordinats pel catedràtic de Dret Constitucional de la UA Asensi Sabater, i el professor José Luis Leal Espinoza..
Español: El encuentro se desarrolla hoy y mañana jueves 19 de noviembre en el Salón de Grados “Rector Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho, e incluye cuatro paneles de experto y varias ponencias, coordinados por el catedrático de Derecho Constitucional de la UA Asensi Sabater, y el profesor José Luis Leal Espinoza..
Valencià: Els agraïments al professor Asensi Sabater per les invitacions per a participar en l’acte inaugural per part de tots els assistents han precedit la gratitud que expressaven per la signatura fa ara un any del conveni de tutela internacional del Programa de Doctorat en Dret que imparteix la UA i dirigit a la Universidad Autónoma de Coahuila (Mèxic), programa que naixia amb la finalitat de formar doctors de l’Autónoma de Coahuila en la UA i que permet als estudiants de la UAdeC matricular-se en el programa de doctorat de la UA i rebre formació tant presencial com virtual, programa que comença aquest curs acadèmic, al gener de 2016..
Español: Los agradecimientos al profesor Asensi Sabater por las invitaciones para participar en el acto inaugural por parte de todos los asistentes ha precedido a la gratitud que expresaban por la firma hace un año del convenio de tutela internacional del Programa de Doctorado en Derecho que imparte la UA y dirigido a la Universidad Autónoma de Coahuila (México), programa que nacía con la finalidad de formar doctores de la Autónoma de Coahuila en la UA y que permite a los estudiantes de la UAdeC matricularse en el programa de doctorado de la UA y recibir formación tanto presencial como virtual, programa que comienza este curso académico, en enero de 2016..
Valencià: Luis Efrén Ríos Vega ha destacat la importància de desenvolupar aquests espais de desenvolupament acadèmic i de col·laboració permanent i la gran oportunitat que suposa per als estudiants de la universitat mexicana..
Español: Luis Efrén Ríos Vega ha destacado la importancia de desarrollar estos espacios de desarrollo académico y de colaboración permanente y la gran oportunidad que supone para sus estudiantes de la universidad mexicana..
Valencià: José Asensi Sabater, ha precisat que aquest seminari prové del grup d’estudis per al canvi constitucional, i ha recordat que fa un any que es va formalitzar a Madrid el grup de Constitucional i, des d’aleshores, desenvolupen programes d’investigació.
Español: José Asensi Sabater, ha precisado que este seminario proviene del grupo de estudios para el cambio constitucional, recordando que hace un año que se formalizó en Madrid el grupo de Constitucional y, desde entonces, vienen desarrollando programas de investigación.
Valencià: I pretén també “intervenir en el debat públic sobre els canvis que tindran lloc a Espanya, de manera ineludible, en els pròxims anys.
Español: Y pretende también <<intervenir en el debate público sobre los cambios que van a tener lugar en España, de modo ineludible, en los próximo años.
Valencià: El lema del congrés respon perfectament a aquests objectius; es tracta d'analitzar l'impacte que s'està produint a conseqüència de la globalització…”Cap al canvi constitucional” és una tendència inevitable”, ha afirmat..
Español: El lema del congreso responde perfectamente a esos objetivos; se trata de analizar el impacto que se está produciendo a consecuencia de la globalización…”Hacia el cambio constitucional” es una tendencia inevitable>>, ha afirmado..
Valencià: Per la seua banda, Amparo Navarro Faure ha manifestat - en la seua exposició - la seua proximitat amb l'àrea de Dret Constitucional, i ha explica com “la majoria dels professors d'aquesta casa ens considerem constitucionalistes en un doble sentit, com el que forma una organització territorial, perquè una constitució no és la de “ací i ara”; i el constitucionalisme és –a més– una metodologia, que suposa la interpretació de qualsevol norma o regla jurídica sobre la base d'uns principis que es dóna en la societat en un moment concret de la història d’aquesta”.
Español: Por su parte, Amparo Navarro Faure ha manifestado - en su exposición - su cercanía con el área de Derecho Constitucional, explicando cómo <<la mayoría de los profesores de esta casa nos consideramos constitucionalistas en un doble sentido, como lo que forma una organización territorial, porque una constitución no es la de “aquí y ahora”; y el constitucionalismo es - además - una metodología, que supone la interpretación de cualquier norma o regla jurídica en base a unos principios que se da en la sociedad en un momento concreto de su historia>>.
Valencià: I, sobretot, ha incidit la vicerectora “que la Conselleria de Transparència, Participació i Cooperació estiga en mans d'un constitucionalista com és Manuel Alcaraz Ramos”.
Español: Y, sobre todo, ha incidido la vicerrectora <<que la Consellería de Trasparencia, Participación y Cooperación esté en manos de un constitucionalista como es Manuel Alcaraz Ramos>>.
Valencià: A continuació, el conseller Alcaraz ha volgut “fer alguna reflexió des de la Conselleria, que és –ha dit– la Conselleria dels valors, que estem tractant d'enfrontar”.
Español: A continuación, el conseller Alcaraz ha querido <<hacer alguna reflexión desde la Consellería, que es – ha dicho - la Consellería de los valores, que estamos tratando de enfrentar.
Valencià: Alcaraz ha dit no poder negar “l’enorme crisi de confiança ciutadana en les institucions i en els governantes”, i per això ha afirmat “sí pretén generar un clima de sentiments contraris a la corrupció”.
Español: Alcaraz ha dicho no poder negar la <<enorme crisis de confianza ciudadana en sus instituciones y en sus gobernantes>>, para lo que ha afirmado <<sí pretende generar un clima de sentimientos contrarios a la corrupción>>.
Valencià: Per a això, es desenvoluparan mecanismes, com un Fòrum per l’Ètica Pública i la Democràcia per al qual tenen l’ajuda de les universitats públiques amb les quals es van reunir fa un parell de mesos, i es va obtenir el compromís de totes les universitats, en el qual es convidarà a participar-hi als experts universitaris, ha declarat.
Español: Para ello se va a desarrollar mecanismos, como un Foro por la Ética Pública y la Democracia para el que cuentan con la ayuda de las universidades públicas y cuya reunión mantuvieron hace un par de meses, obteniendo el compromiso de todas las universidades, en el que se invitará a participar en él a los expertos universitarios, ha declarado.
Valencià: “Perquè el tema dels valores ha sigut un dels oblits del constitucionalisme… i en un congrés com aquest, tampoc caldria oblidar-ho”.
Español: <<Porque el tema de los valores ha sido uno de los olvidos del constitucionalismo… y en un congreso como este, tampoco debería ser olvidado>>.
Valencià: El conseller insta a que doten de contingut concret a aquests valors, que –hipotèticament– haurien de quedar inscrits en una nova constitució..
Español: El conseller insta a que doten de contenido concreto a esos valores, que – hipotéticamente - deberían quedar inscritos en una nueva constitución..
Valencià: Manuel Palomar finalitzava el torn de paraula i inaugurava el Seminari, i destacava la importància que reflexionem sobre el model constitucional i el canvi..
Español: Manuel Palomar finalizaba el turno de palabra y daba por inaugurado el Seminario, destacando la importancia de que reflexionemos sobre el modelo constitucional y el cambio..
Valencià: A continuació, el doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant (2012) Carlos de Cabo Martín, expert de la Universitat Complutense de Madrid, pronunciava la conferència magistral " El común como supuesto Constitucional”..
Español: A continuación, el doctor honoris causa por la Universidad de Alicante (2012) Carlos de Cabo Martín, experto de la Universidad Complutense de Madrid, pronunciaba la conferencia magistral "El común como supuesto Constitucional”..
Valencià: La Climatologia i la comunicació de riscos naturals a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Climatología y la comunicación de riesgos naturales a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la Trobada de Grups d'Investigació en Qualitat i Innovació per a la Protecció, Promoció i Suport per a la Lactància Materna.
Español: La Universidad de Alicante celebra el "Encuentro de grupos de investigación en calidad e innovación para la protección, promoción y apoyo para la lactancia materna".
Valencià: La Universitat d'Alacant celebrarà dimarts que ve, 7 de febrer, en la Sala de Graus de la Facultat de Ciències de la Salut, la Trobada de Grups d'Investigació en Qualitat i Innovació per a la Protecció, Promoció i Suport per a la Lactància Materna.
Español: La Universidad de Alicante celebrará el próximo martes, 7 de febrero, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud el “Encuentro de grupos de investigación en calidad e innovación para la protección, promoción y apoyo para la lactancia materna".
Valencià: Aquesta activitat, organitzada pel Departament d'Infermeria de la UA, mostrarà experiències i investigacions desenvolupades per grups d'àmbit nacional i internacional implicats en el suport a la lactància materna..
Español: Esta actividad, organizada por el Departamento de Enfermería de la UA, mostrará experiencias e investigaciones desarrolladas por grupos de ámbito nacional e internacional implicados en el apoyo a la lactancia materna..
Valencià: La protecció, promoció i suport de la lactància és una estratègia excepcional per a millorar la salut durant la infància, constitueix una prioritat de salut pública a Europa i és una de les línies estratègiques de la salut reproductiva a Espanya..
Español: La protección, promoción y apoyo de la lactancia es una estrategia excepcional para mejorar la salud durante la infancia, constituye una prioridad de salud pública en Europa y es una de las líneas estratégicas de salud reproductiva en España..
Valencià: La majoria de les mares abandonen la lactància abans del temps recomanat perquè troben dificultats, més que per una decisió prèvia.
Español: La mayoría de las madres abandonan la lactancia antes de lo recomendado porque encuentran dificultades, más que por una decisión previa.
Valencià: Les activitats de suport a la lactància es troben entre les intervencions més beneficioses, ja que no impliquen necessàriament un augment de la despesa sanitària i tenen efectes positius a curt i llarg termini, especialment en els grups poblacionals més desfavorits..
Español: Las actividades de apoyo a la lactancia se encuentran entre las intervenciones más costo-efectivas, no implican necesariamente un aumento del gasto sanitario y tienen efectos positivos a corto y largo plazo, especialmente en los grupos poblacionales más desfavorecidos..
Valencià: Aquest és un problema complex que exigeix plantejaments globals que incloguen els àmbits clínic, de gestió i planificació.
Español: Este es un problema complejo que exige planteamientos globales que incluyan los ámbitos clínico, de gestión y planificación.
Valencià: La seua solució requereix, a més, integrar els diferents sabers, professionals i no professionals, per a oferir una atenció excel·lent a la mare, el seu bebè i l'entorn més proper..
Español: Su solución requiere, además, integrar los diferentes saberes, profesionales y no profesionales, para ofrecer una atención excelente a la madre, su bebé y el entorno más cercano..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és reunir diversos grups de treball implicats en intervencions innovadores per a la protecció, promoció i suport a la lactància, i fer una posada en comú de les investigacions, experiències i saber fer, així com situar el progrés científic en aquest camp en el context de les necessitats de la societat per a contribuir a resoldre aquest problema..
Español: El objetivo de este encuentro es reunir a diversos grupos de trabajo implicados en intervenciones innovadoras para la protección, promoción y apoyo a la lactancia, y hacer una puesta en común de las investigaciones, experiencias y el “Know-how”, así como situar el progreso científico en este campo en el contexto de las necesidades de la sociedad para contribuir a resolver este problema..
Valencià: La jornada està dirigida a participants en projectes d'investigació sobre la protecció, promoció i suport a la lactància materna, professionals d'àrees de salut o hospitals implicats en processos de millora i alumnes la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: La jornada, está dirigida a participantes en proyectos de investigación sobre la protección, promoción y apoyo a la lactancia materna, profesionales de áreas de salud u hospitales implicados en procesos de mejora y alumnos la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: L'obertura de l'acte comptarà amb la presència de Manuel Palomar Sanz, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, María Mercedes Vinuesa Sebastián, directora General de Salut Pública, Qualitat i Innovació.
Español: La apertura del acto contará con la presencia de Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Mª Mercedes Vinuesa Sebastián, directora General de Salud Pública, Calidad e Innovación.
Valencià: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i Ana Laguna Pérez, degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA..
Español: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ana Laguna Pérez, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: La infermera i professora de la Universitat d'Alacant María Elena Castejón guanya el premi Innovació i Creativitat en Infermeria.
Español: La enfermera y profesora de la Universidad de Alicante, María Elena Castejón, gana el premio "Innovación y creatividad en enfermería".
Valencià: Els premis Infermeria en Desenvolupament han reconegut el projecte “Disseny de bàscula intel·ligent de pacients en vehicles terrestres i aeris d'emergències prehospitalàries” realitzat per la infermera alacantina.
Español: Los Premios Enfermería en Desarrollo han reconocido el proyecto “Diseño de báscula inteligente de pacientes en vehículos terrestres y aéreos de emergencias prehospitalarias” realizado por la enfermera alicantina.