gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’area de Medi Ambient s’ha destacat que aquest sistema “té múltiples avantatges, ja que amb estos panells, a més d’aconseguir estalvi econòmic en la factura energètica, impulsem l’ús d’energies netes sense causar cap impacte visual ni ocupant cap espai addicional”.
Español: Desde el área de Medio Ambiente se ha destacado que este sistema “tiene múltiples ventajas, puesto que con estos paneles, además de conseguir ahorro económico en la factura energética, impulsamos el uso de energías limpias sin causar ningún impacto visual ni ocupando ningún espacio adicional”.
Valencià: Aquesta és una acció contemplada al Pla d’Acció pel Clima i l’Energia Sostenible d’Ontinyent (PACES) “amb la que també volem donar exemple a la ciutadania, que pot emprendre accions semblants gràcies al sistema d’autoconsum col·lectiu del que poden trobar més informació a l’Oficina d’Economia Verda”, assenyalaven.
Español: Esta es una acción contemplada en el Plan de Acción por el Clima y la Energía Sostenible de Ontinyent (PACES) “con la que también queremos dar ejemplo a la ciudadanía, que puede emprender acciones parecidas gracias al sistema de autoconsumo colectivo sobre el que pueden encontrar más información en la Oficina de Economía Verde”, señalaban.
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament presentava el passat mes de maig la creació de centrals solars fotovoltaiques a les cobertes de l’edifici de la UNED i de la pista de futbet del CEIP Lluis Vives, que a més d’estos edificis abastiran d’energia a la prefectura de Policia Local i les oficines principals de l'Ajuntament.
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento presentaba el pasado mes de mayo la creación de centrales solares fotovoltaicas en las cubiertas del edificio de la UNED y de la pista de futbito del CEIP Lluis Vives, que además de a estos edificios también dotarán de energía a la jefatura de Policía Local y las oficinas principales del Ayuntamiento.
Valencià: El cost de la instal·lació dels panells que dotaran d’energia la biblioteca és de prop de 50.000 euros i ha estat subvencionat al 50% per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El coste de la instalación de los paneles que dotarán de energía la biblioteca es de cerca de 50.000 euros y ha sido subvencionado al 50% por la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L’actuació es preveu amortitzar molt abans de la fi de la vida útil dels panells, que tenen una producció lineal sostinguda durant un període estimat de 25 anys..
Español: La actuación se prevé amortizar mucho antes del fin de la vida útil de los paneles, que tienen una producción lineal sostenida durante un periodo estimado de 25 años..
Valencià: Ontinyent se situa per baix dels 100 positius.
Español: Ontinyent se sitúa por bajo de los 100 positivos.
Valencià: La incidència se situa en nivells similars als de finals de novembre.
Español: La incidencia se sitúa en niveles similares a los de finales de noviembre.
Valencià: La conselleria de Sanitat ha actualitzat hui dimecres, amb un dia de retard respecte a l'habitual, les dades de la incidència.
Español: La conselleria de Sanitat ha actualizado hoy miércoles, con un día de retraso respecto a la habitual, los datos de la incidencia.
Valencià: En el cas d'Ontinyent, les dades continuen a la baixa, amb 94 casos positius, la qual cosa suposa sis menys respecte als 102 de l'actualització del divendres.
Español: En el caso de Ontinyent, los datos continúan a la baja, con 94 casos positivos, lo que supone seis menos respecto a los 102 de la actualización del viernes.
Valencià: És una lleugera baixada, però que per primera vegada en tres mesos i mig situa la xifra per davall dels 100 casos.
Español: Es una ligera bajada, pero que por primera vez en tres meses y medio sitúa la cifra por debajo de los 100 casos..
Valencià: Cal retrocedir a l'actualització del 26 de novembre per a trobar dades inferiors als 100 casos positius.
Español: Hay que retroceder a la actualización del 26 de noviembre para encontrar datos por debajo de los 100 casos positivos..
Valencià: La incidència de l'última actualització se situa en els 262 per cada 100.000 habitants..
Español: La incidencia de la última actualización se sitúa en los 262 por cada 100.000 habitantes..
Valencià: El Museu del Tèxtil de la CV a Ontinyent supera les 3.000 visites.
Español: El Museu Textil de la CV en Ontinyent supera las 3.000 visitas.
Valencià: El Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana, amb seu a Ontinyent, va superar les 3.000 visites al seu primer trimestre d’activitat (de gener a març de 2023).
Español: El Museu Textil de la Comunidad Valenciana, con sede en Ontinyent, superó las 3.000 visitas durante su primer trimestre de actividades ( de enero a marzo de 2023).
Valencià: És una de les dades més destacades de les que es van posar damunt la taula en la primera reunió de l’any del Patronat la Fundació del Museu del Tèxtil de la CV (FMTCV), que  per primera volta en la seu d'Aitex a Alcoi.
Español: Esta es una de las cifras más destacadas de las que se pusieron sobre la mesa en la primera reunión del año del Patronato de la Fundación del Museu Textil de la CV (FMTCV) que tuvo lugar primera vez en la sede de Aitex, en Alcoy..
Valencià: En l’ordre del dia també van estar la proposta d’acord per a formar part de la Col·lecció Museogràfica de la Generalitat Valenciana i de l’Etnoxarxa de Museus Etnogràfics de la Diputació de València, així com l’examen i aprovació dels comptes anuals i la distribució dels 8.000 euros d’excedents en que es va tancar l’exercici, quantitat que es destinarà a compensar pèrdues d’exercicis anteriors.
Español: La sesión, presidida por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, aprobaba la propuesta de acuerdo para formar parte de la Colección Museográfica de la Generalitat Valenciana y de la Etnoxarxa de Museus Etnogràfics de la Diputación de Valencia, así como la aprobación anual de cuetas y la distrubución de los 8.000 euros de excedentes con los que se cerró el ejercicio anterior, cantidad que se destinará a compensar pérdidas de ejercicios anteriores..
Valencià: Caixa Ontinyent presenta comptes amb un benefici net de 10 milions.
Español: Caixa Ontinyent presenta unas cuentas con un beneficio neto de 10 millones.
Valencià: El Consell d'Administració de Caixa Ontinyent ha formulat els comptes de l'exercici 2021 que seran elevats a l'Assemblea General per a la seua aprovació en els pròxims mesos.
Español: El Consejo de Administración de Caixa Ontinyent ha formulado las cuentas del ejercicio 2021 que serán elevadas a la Asamblea General para su aprobación en los próximos meses.
Valencià: Els resultats mostren un benefici, abans de sanejaments i dotacions, de 16,7 milions d'euros, que queda en 12,0 milions d'euros després de les provisions pertinents.
Español: Los resultados muestran un beneficio, antes de saneamientos y dotaciones, de 16,7 millones de euros, que queda en 12,0 millones de euros tras las provisiones pertinentes.
Valencià: Després del pagament d'impostos, als quals es destinen 2,0 milions d'euros, el benefici net se situa en 10,0 milions d'euros, un 120,62% superior al de 2020, si bé cal considerar l'atipicitat dels exercicis a efectes de comparació i que els ingressos no recurrents generats en 2021 per operacions financeres suposen 3,0 milions d'euros..
Español: Después del pago de impuestos, a los que se destinan 2,0 millones de euros, el beneficio neto se sitúa en 10,0 millones de euros, un 120,62% superior al de 2020, si bien cabe considerar la atipicidad de los ejercicios a efectos de comparación y que los ingresos no recurrentes generados en 2021 por operaciones financieras suponen 3,0 millones de euros..
Valencià: La proposta de distribució d'aquests beneficis permet elevar el nivell de capitalització de l'entitat (en destinar-se 9,2 milions d'euros a reserves) i potenciar les accions de la seua obra social (a la qual es destinen 0,8 milions d'euros)..
Español: La propuesta de distribución de estos beneficios permite elevar el nivel de capitalización de la entidad (al destinarse 9,2 millones de euros a reservas) y potenciar las acciones de su obra social (a la que se destinan 0,8 millones de euros).
Valencià: La morositat baixa al 3,70% amb una cobertura del 144,07%, i el capital CET1 se situa en el 15,98%, molt per damunt del mínim exigit pel Banc d'Espanya (el 12,00%).
Español: La morosidad baja al 3,70% con una cobertura del 144,07%, y el capital CET1 se sitúa en el 15,98%, muy por encima del mínimo exigido por el Banco de España (el 12,00%).
Valencià: Satisfacció del Consell d'Administració i compromís amb el futur..
Español: Satisfacción del Consejo de Administración y compromiso con el futuro..
Valencià: El President de l'Entitat, José Pla, ha manifestat la satisfacció del Consell d'Administració pels resultats i la gestió realitzada en el 2021 “que mostren una vegada més la professionalitat del personal, la prudència en l'actuació de l'Entitat i la seua clara orientació a contribuir al creixement i al benestar del seu àmbit d'actuació, més notable si cap en situacions complicades com la que estem vivint actualment.
Español: El presidente de la Entidad, José Pla, ha manifestado la satisfacción del Consejo de Administración por los resultados y la gestión realizada en el 2021 “que muestran una vez más la profesionalidad del personal, la prudencia en la actuación de la Entidad y su clara orientación a contribuir al crecimiento y al bienestar de su ámbito de actuación, más notable si cabe en situaciones complicadas como la que estamos viviendo actualmente.
Valencià: Percebem incertesa i preocupació en les famílies i en les empreses, i per això la nostra Caixa, com a única entitat territorial arrelada a les nostres comarques, des de fa ja 137 anys, està plantejant actuacions a curt i mitjà termini que permeten mitigar eixa preocupació, tant des del nostre vessant financer com des de la nostra Obra Social”..
Español: Percibimos incertidumbre y preocupación en las familias y en las empresas, y por ello nuestra Caja, como única entidad territorial arraigada en nuestras comarcas, desde hace ya 137 años, está planteando actuaciones a corto y medio plazo que permitan mitigar esa preocupación, tanto desde nuestra vertiente financiera como desde nuestra Obra Social”..
Valencià: Atenció presencial i servei personalitzat a majors i persones amb discapacitat.
Español: Atención presencial y servicio personalizado a mayores y personas con discapacidad.
Valencià: D'entre les mesures per a l'atenció a les persones majors i/o amb discapacitat, es mantindrà un horari ampliat de caixa i de caixers amb suport, personal especialitzat, prioritat en casos alta afluència de públic, atenció telefònica personalitzada, adaptació en caixers per a millor accessibilitat i simplicitat en la seua utilització, i seguiment continuat per a adaptar el servei a les situacions i les necessitats concretes i puntuals..
Español: De entre las medidas para la atención a las personas mayores y/o con discapacidad, se mantendrá un horario ampliado de caja y de cajeros con apoyo, personal especializado, prioridad en casos alta afluencia de público, atención telefónica personalizada, adaptación en cajeros para mejor accesibilidad y simplicidad en su manejo, y seguimiento continuado para adaptar el servicio a las situaciones y las necesidades concretas y puntuales..
Valencià: Al mateix temps, des de la Fundació Caixa Ontinyent s'impulsaran programes específics de formació en eines d'accés a comptes, utilització de mitjans de pagament i mitjans digitals, i prevenció de fraus, entre altres..
Español: Al mismo tiempo, desde la Fundació Caixa Ontinyent se impulsarán programas específicos de formación en herramientas de acceso a cuentas, utilización de medios de pago y medios digitales, y prevención de fraudes, entre otros..
Valencià: Digitalització.
Español: Digitalización.
Valencià: Combinada amb l'atenció presencial, Caixa Ontinyent continuarà impulsant els seus serveis digitals.
Español: Combinada con la atención presencial, Caixa Ontinyent continuará impulsando sus servicios digitales.
Valencià: Així, per a 2022, l'entitat té previst el llançament de diferents projectes online quant a contractació de productes, fraccionament de pagament de rebuts i millora de la seguretat a través d'alertes i notificacions..
Español: Así, para 2022, la entidad tiene previsto el lanzamiento de diferentes proyectos online en cuanto a contratación de productos, fraccionamiento de pago de recibos y mejora de la seguridad a través de alertas y notificaciones.
Valencià: Cal destacar que prop del 70% dels clients de Caixa Ontinyent són usuaris actius de banca electrònica i que el 95% van triar realitzar operacions per canals digitals en 2021, gestionant-se més de 900 milions d'euros de forma online l'any passat.
Español: Cabe destacar que cerca del 70% de los clientes de Caixa Ontinyent son usuarios activos de banca electrónica y que el 95% escogieron realizar operaciones por canales digitales en 2021, gestionándose más de 900 millones de euros de forma online el pasado año.
Valencià: Els resultats obtinguts, juntament amb altres romanents, recuperacions i ingressos, permeten un pressupost d'obra social per al 2022 de 1,3 milions d'euros..
Español: Los resultados obtenidos, junto con otros remanentes, recuperaciones e ingresos, permiten un presupuesto de obra social para el 2022 de 1,3 millones de euros..
Valencià: En 2022 es mantindran els programes establits respecte al manteniment dels centres propis i en col·laboració, investigació i divulgació de temes autòctons a través de publicacions, col·laboració amb els col·lectius, presència als Campus i gestió de les fundacions participades de caràcter assistencial, docent i cultural..
Español: En 2022 se mantendrán los programas establecidos respecto al mantenimiento de los centros propios y en colaboración, investigación y divulgación de temas autóctonos a través de publicaciones, colaboración con los colectivos, presencia en los Campus y gestión de las fundaciones participadas de carácter asistencial, docente y cultural..
Valencià: A més, des de la Fundació Caixa Ontinyent es mantindrà l'activitat del Mont de Pietat, es potenciarà l'activitat del Centre Cultural Caixa Ontinyent i es diversificaran els programes d'educació financera, amb especial rellevància a la formació de formadors, cursos i conferències a alumnes d'ESO i de Batxillerat, l'App de contes infantils, accions específiques per a majors, i altres activitats d'informació i divulgació a través de la web i de xarxes socials..
Español: Además, desde la Fundació Caixa Ontinyent se mantendrá la actividad del Monte de Piedad, se potenciará la actividad del Centro Cultural Caixa Ontinyent y se diversificarán los programas de educación financiera, con especial relevancia a la formación de formadores, cursos y conferencias a alumnos de ESO y de Bachillerato, la App de cuentos infantiles, acciones específicas para mayores, y otras actividades de información y divulgación a través de la web y de redes sociales.
Valencià: Cal destacar que el programa està sent utilitzat per més de 20.000 persones de diferents punts de la geografia espanyola, tant de la Comunitat Valenciana com d'altres Comunitats Autònomes com Galícia, Andalusia i Madrid..
Español: Cabe destacar que el programa está siendo utilizado por más de 20.000 personas de diferentes puntos de la geografía española, tanto de la Comunidad Valenciana como de otras Comunidades Autónomas como Galicia, Andalucía y Madrid..
Valencià: Sostenibilitat i lluita contra el canvi climàtic.
Español: Sostenibilidad y lucha contra el cambio climático.
Valencià: Aprofundint en la línia establida en anys anteriors, Caixa Ontinyent continuarà impulsant mesures que propicien la sostenibilitat de l'activitat econòmica, tant en la seua activitat pròpia (consum responsable, eficiència energètica, reciclatge, tractament de residus…) com en la conscienciació general..
Español: Profundizando en la línea establecida en años anteriores, Caixa Ontinyent continuará impulsando medidas que propicien la sostenibilidad de la actividad económica, tanto en su actividad propia (consumo responsable, eficiencia energética, reciclaje, tratamiento de residuos…) como en la concienciación general.
Valencià: Així, s'exigiran aquestes mesures als seus proveïdors, s'impulsaran operacions de concessió de crèdits que bonifiquen les activitats més respectuoses amb el medi ambient i es llançaran línies de finançament especials per a activitats que propicien la seua sostenibilitat a mitjà i llarg termini..
Español: Así, se exigirán estas medidas a sus proveedores, se impulsarán operaciones de concesión de créditos que bonifiquen las actividades más respetuosas con el medio ambiente y se lanzarán líneas de financiación especiales para actividades que propicien su sostenibilidad a medio y largo plazo..
Valencià: Ontinyent impulsa el reciclatge de vidre a l'hostaleria.
Español: Ontinyent impulsa el reciclaje de vidrio en la hostelería.
Valencià: Ontinyent reuneix a 20 empreses i 500 demandants d'ocupació.
Español: Ontinyent reúne a 20 empresas y 500 demandantes de ocupación.
Valencià: Ontinyent reunia aquest dimarts a la Sala Gomis a 20 empreses de La Vall d'Albaida i comarques veïnes i prop de 500 persones demandants d’ocupació de la zona amb una “Fira d’Ocupació” organitzada per Cámara Valencia i la Diputació de València amb la col·laboració de l’Ajuntament..
Español: Ontinyent reunía este martes en la Sala Gomis a 20 empresas de la Vall d'Albaida y comarcas vecinas y cerca de 500 personas demandantes de ocupación de la zona con una “Feria de Ocupación” organizada por Cámara Valencia y la Diputación de València con la colaboración del Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, la Vicepresidenta 1ª de la Diputació de València i regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, i el president de la Comissió de Comerç de Cámara València, José Bernardo Noblejas, inauguravenuna intensa jornada en la que s'oferien entrevistes per optar a 90 llocs de treball, però també xerrades i tallers per a millorar la recerca d'ocupació.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, la Vicepresidenta 1ª de la Diputación de València y concejal de Promoción Económica, Natàlia Enguix, y el presidente de la Comisión de Comercio de Cámara València, José Bernardo Noblejas, inauguraban una intensa jornada en la que se ofrecían entrevistas para optar a 90 puestos de trabajo, y también charlas y talleres para mejorar la investigación de ocupación..
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa el suport de la Diputació i Cámara València “per triar Ontinyent per fer una jornada com aquesta,  en una ciutat a la qual venim apostant fermament per l’ocupació.
Español: Jorge Rodríguez agradecía el apoyo de la Diputación y Cámara València “para elegir Ontinyent para hacer una jornada como esta, en una ciudad en la que venimos apostando firmemente por la ocupación.
Valencià: Tot i que no és una competència pròpia d’un ajuntament, a Ontinyent entenem que això no vol dir que ens tingam que creuar de braços, sinó sumar aliats per fer esforços conjunts com aquest, com demostra el fòrum d’ocupació que hem vingut organitzant a la ciutat en una iniciativa molt semblant a aquesta”.
Español: A pesar de que no es una competencia propia de un ayuntamiento, en Ontinyent entendemos que esto no quiere decir que nos tengamos que cruzar de brazos, sino sumar aliados para hacer esfuerzos conjuntos como este, como demuestra el foro de ocupación que hemos venido organizando en la ciudad en una iniciativa muy parecida a esta”..
Valencià: Natàlia Enguix ratificava el suport de la Diputació de València “a l’impuls de l’ocupació, en aquest cas amb una col·laboració en esta fira ací a Ontinyent, perquè pensem que és tasca de les administracions donar suport als qui volen trobar un lloc de treball, i mostrar que no estan a soles en el seu camí”.
Español: Natàlia Enguix ratificaba el apoyo de la Diputación de València “al impulso de la ocupación, en este caso con una colaboración en esta feria aquí en Ontinyent, porque pensamos que es tarea de las administraciones apoyar a quienes quieren encontrar un puesto de trabajo, y mostrar que no están a solos en su camino”.
Valencià: Enguix animava als i les presents “a tenir fortalesa, autoestima, a formar-se en aspectes com competències digitals, habilitats socials i idiomes, i a aprofitar ocasions com esta fira”, manifestava..
Español: Enguix animaba a los presentes “a tener fortaleza, autoestima, a formarse en aspectos como competencias digitales, habilidades sociales e idiomas, y a aprovechar ocasiones como esta feria”, manifestaba..
Valencià: José Bernardo Noblejas explicava el funcionament d’una jornada que a més de les entrevistes per als 90 llocs de treball ofertats, incloïa tot un seguit d’activitats aparellades, com la conferència “Pecatta Minuta” a càrrec de Pedro Redondo, director de negoci Corporatiu en Infogrés; el taller “Sal de la caja, 3,2,1 go!” de l’escriptora i consultora Ana Añón; el taller “kilómetro a kilómetro, depende de tí” de l’especialista en teràpia emocional Sofia Virosque; i un seguit de microxerrades de 15 minuts a càrrec de diverses empreses..
Español: José Bernardo Noblejas explicaba el funcionamiento de una jornada que además de las entrevistas para los 90 puestos de trabajo ofrecidos, incluía toda una serie de actividades aparejadas, como la conferencia “Pecatta Minuta” a cargo de Pedro Redondo, director de negocio Corporativo en Infogrés; el taller “Sal de la caja, 3,2,1 go!” de la escritora y consultora Ana Añón; el taller “kilómetro a kilómetro, depende de tí”, de la especialista en terapia emocional Sofia Virosque; y una serie de microcharlas de 15 minutos a cargo de varias empresas..
Valencià: Compromís per Ontinyent celebra l'aprovació de 2024 com 'Any Estellés'.
Español: Compromís per Ontinyent celebra la aprobación de 2024 como 'Año Estellés'.
Valencià: Nico Calabuig (Compromís per Ontinyent) destacava que “amb l'aprovació d’aquestes dos propostes, des d’Ontinyent reafirmem la defensa de la cultura i l’autogovern valencià”.
Español: Nico Calabuig destacaba que "con la aprobación de estas dos propostes, desde Ontinyent reafirman la defensa de la cultura y el autogobierno valenciano".
Valencià: El passat dijous, el Ple Extraordinari de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava amb 20 vots a favor la moció presentada pel grup municipal Compromís per Ontinyent, en la qual es proposava la declaració de l’any 2024 com a Any Estellés a Ontinyent.
Español: El pasado jueves el Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Ontinyent aprobada con 20 votos a favor la moción presentada por el grupo municipal Compromís per Ontinyent, en la cual se proponía la declaración del año 2024 como Año Estellés en Ontinyent..
Valencià: En la mateixa sessió plenària es feia lectura, en forma de declaració institucional, de la proposta per la recuperació del Dret Civil Valencià que la formació valencianista també havia registrat com a moció aquest mes..
Español: En la misma sesión plenaria se hizo lectura, en forma de declaración institucional, de la propuesta para la recuperación del Derecho Civil Valenciano, que la formación valencianista también había registrado como moción este mes..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, “comptar amb la celebració de l’Any Estellés a Ontinyent permetrà oferir a tota la ciutadania un programa d’activitats culturals i lectores per apropar-nos a una figura tan influent com Vicent Andrés Estellés, i llegir i escoltar la seua obra.
Español: En palabras del concejal y portavoz de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "contar con la celebración del Año Estellés en Ontinyent permitirá ofrecer a toda la ciudadanía un programa de actividades culturales y lectoras para acercarnos a una figura tan influyente como Vicent Andrés Estellés, y leer y escuchar su obra".