gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Materials procedents de nova construcció d'edificis industrials, comercials i habitatges, bàsicament formigó i ceràmics.
Español: Materiales procedentes de nueva construcción de edificios industriales, comerciales y viviendas, básicamente hormigón y cerámicos.
Valencià: Els materials gestionats en la instal·lació són: RCD nets.
Español: Los materiales gestionados en la instalación son: RCD's limpios.
Valencià: Contenidors amb materials de diferents naturalesa però procedents de la construcció.
Español: Contenedores con materiales de diferentes naturaleza pero procedentes de la construcción.
Valencià: La instal·lació està projectada per a tractar un màxim de 50000 tn/any.
Español: La instalación está proyectada para tratar un máximo de 50000 tn/año.
Valencià: La connexió elèctrica a la instal·lació es realitzarà a través d'una línia elèctrica de baixa tensió que parteix d'un transformador aeri propi ubicat sobre una línia elèctrica de mitjana tensió.
Español: La acometida eléctrica a la instalación se realizará a través de una línea eléctrica de baja tensión que parte de un transformador aéreo propio ubicado sobre una línea eléctrica de media tensión.
Valencià: La instal·lació comptarà amb una il·luminació a base de tres projectors de 12 metres d'altura, amb tres lluminàries de 250/400 w cada un.
Español: La instalación contará con una iluminación a base de tres proyectores de 12 metros de altura, con tres luminarias de 250/400 w cada uno.
Valencià: L'abastiment d'aigua serà realitzat a través de l'empresa municipal subministradora d'aigua potable del municipi, que és la mateixa que subministra a les diferents construccions existents en la zona.
Español: El abastecimiento de agua será realizado a través de la empresa municipal suministradora de agua potable del municipio, que es la misma que suministra a las diferentes construcciones existentes en la zona.
Valencià: Es construirà un depòsit d'aigua potable i bomba d'impulsió que abastirà la instal·lació per mitjà d'una arqueta principal a què es connecten les xarxes següents: abastiment a oficines i nau industrial, xarxa de reg de xiprers de la tanca perimetral, abastiment de la xarxa d'aspersió i control de pols.
Español: Se construirá un depósito de agua potable y bomba de impulsión que abastecerá a la instalación mediante una arqueta principal a la que se conectan las siguientes redes: abastecimiento a oficinas y nave industrial, red de riego de cipreses del cerramiento perimetral, abastecimiento de la red de aspersión y control de polvo.
Valencià: Descripció del procés productiu En la instal·lació no es durà a terme una classificació mecànica dels residus, no hi ha cintes de transport, garbells, cabines de triatge i trituradores, es tractarà de condicionar el residu previ a l'emmagatzematge.
Español: Descripción del proceso productivo En la instalación no se llevará a cabo una clasificación mecánica de los residuos, no existe cintas de transporte, cribas, cabinas de triaje y trituradoras, se tratará de acondicionar el residuo previo al almacenamiento.
Valencià: Les operacions realitzades en la instal·lació són les següents: 1.
Español: Las operaciones realizadas en la instalación son las siguientes: 1.
Valencià: Preclassificació Es procedirà a la inspecció visual del material descarregat i retirant de forma manual els residus tipus paper, varetes, cartó, [?] depositant-los en contenidors específics. 2.
Español: Pre-clasificación Se procederá a la inspección visual del material descargado y retirando de forma manual los residuos tipo papel, varillas, cartón, [?] depositándolos en contenedores específicos. 2.
Valencià: Classificació dels materials Els materials que arriben mesclats, s'agrupen en muntons de característiques semblants per mitjà de dues pales carregadores, traslladant-se a la zona d'aplec de materials ja classificats. 3.
Español: Clasificación de los materiales Los materiales que llegan mezclados, se agrupan en montones de características similares mediante dos palas cargadoras, trasladándose a la zona de acopio de materiales ya clasificados. 3.
Valencià: Recollida i distribució dels materials Una vegada classificats seran arreplegats fins a la seua entrega a gestors autoritzats, moment en què pales carregadores de la instal·lació carregaran la caixa del camió i es pesarà en la bàscula.
Español: Acopio y distribución de los materiales Una vez clasificados serán acopiados hasta su entrega a gestores autorizados, momento en el que palas cargadoras de la instalación cargarán la caja del camión y se pesará en la báscula.
Valencià: Els materials obtinguts són: Saorres naturals, saorres artificials, arenes, graves, terres i residus no perillosos.
Español: Los materiales obtenidos son: Zahorras naturales, zahorras artificiales, arenas, gravas, tierras y residuos no peligrosos.
Valencià: Els residus recuperats en el procés de classificació i selecció són: Paper, cartó plàstic, fusta, metall, residus voluminosos (mobles i efectes), residus vegetals (restes de poda), residus petris, residus mesclats no classificats (els inferiors a 40 cm).
Español: Los residuos recuperados en el proceso de clasificación y selección son: Papel, cartón plástico, madera, metal, residuos voluminosos (muebles y enseres), residuos vegetales (restos de poda), residuos pétreos, residuos mezclados no clasificados (los inferiores a 40 cm).
Valencià: S'establiran les següents zones d'emmagatzematge de residus: 1.
Español: Se establecerán las siguientes zonas de almacenamiento de residuos: 1.
Valencià: Cassals mòbils, s'ubiquen en la part sud de la instal·lació, són 4 cassals de dimensions 10x10 m, compostos per parets de formigó i una altura màxima de 5 metres, és una zona en què es descarregaran els materials i residus per a posteriorment ser classificats. 2.
Español: Trojes móviles, se ubican en la parte sur de la instalación, son 4 trojes de dimensiones 10x10 m, compuestos por paredes de hormigón y una altura máxima de 5 metros, es una zona en la que se descargarán los materiales y residuos para posteriormente ser clasificados. 2.
Valencià: Zona de contenidors, per a aplec de materials separats, com ara: fustes, metalls, paper, plàstic, [?].
Español: Zona de contenedores, para acopio de materiales separados, tales como: maderas, metales, papel, plástico, [?].
Valencià: S'emmagatzemaran fins a ser retirats per gestor autoritzat, són un total de 9 contenidors de 7 m³. 3.
Español: Se almacenarán hasta ser retirados por gestor autorizado, son un total de 9 contenedores de 7 m³. 3.
Valencià: Àrea d'emmagatzematge preventiu, residus no catalogats de manera clara, aquells que resulten contaminants. 4.
Español: Área de almacenamiento preventivo, residuos no catalogados de manera clara, aquellos que resulten contaminantes. 4.
Valencià: Contenidors auxiliars de 40 m³ en zona coberta, per a bots de pintura, olis, envasos de vernissos, [?].
Español: Contenedores auxiliares de 40 m³ en zona cubierta, para botes de pintura, aceites, envases de barnices, [?].
Valencià: La maquinària utilitzada per al procés productiu serà: 2 pales carregadores. 1 grup electrogen.
Español: La maquinaria utilizada para el proceso productivo será: 2 palas cargadoras. 1 grupo electrógeno.
Valencià: La instal·lació disposarà a més d'emmagatzematge de vehicles i maquinària pesant, realitzant-se emmagatzematge i aparcament de camions, vehicles lleugers i maquinària d'obres públiques amb operacions associades al seu manteniment.
Español: La instalación dispondrá además de almacenamiento de vehículos y maquinaria pesada, realizándose almacenamiento y aparcamiento de camiones, vehículos ligeros y maquinaria de obras públicas con operaciones asociadas al mantenimiento de las mismas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 15 d'abril de 2015, va tindre entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Ajuntament de Borriol, sol·licitant al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb l'article 21 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, adjuntant la documentació següent: Declaració d'interès comunitari atorgada pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en data 19 de febrer de 2015.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 15 de abril de 2015, tuvo entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Borriol, solicitando al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la determinación de la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, adjuntando la siguiente documentación: Declaración de interés comunitario otorgada por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial en fecha 19 de febrero de 2015.
Valencià: Projecte bàsic de llicència ambiental.
Español: Proyecto básico de licencia ambiental.
Valencià: Als efectes de consulta prèvia, la documentació remesa és considerada com a document consultiu segons l'article 34 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: A efectos de consulta previa, la documentación remitida es considerada como documento consultivo según el artículo 34 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 D'acord amb el que preveu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el present informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, analitzant les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, atesa la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, les característiques i quantitats de les matèries primeres i productes acabats, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, las características y cantidades de las materias primas y productos acabados, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: a) Característiques del projecte: Grandària del projecte: Quant a la grandària de l'activitat, aquesta es desenvoluparà en una superfície 5200 m², segons el visor cartogràfic de CITMA el seu ús actual és diferent de l'agrícola, per a poder compatibilitzar l'edificació proposada amb l'entorn actual, es realitzarà de manera que respecte l'entorn de la parcel·la, és a dir, amb construcció no visible des de l'exterior, ajustant-se a la contornada i a la tanca perimetral de xiprers proposada, ja que els contigus són terrenys agrícoles i cases disperses.
Español: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: En cuanto al tamaño de la actividad, esta se desarrollará en una superficie 5200 m², según el visor cartográfico de CITMA su uso actual es diferente al agrícola, para poder compatibilizar la edificación propuesta con el entorno actual, se realizará de manera que respete el entorno de la parcela, es decir, con construcción no visible desde el exterior, ajustándose a los alrededores y al vallado perimetral de cipreses propuesto, ya que los colindantes son terrenos agrícolas y casas dispersas.
Valencià: Utilització de recursos naturals: Es modificarà l'ús del sòl ja que es construirà una nau, es condicionarà amb vial d'accés i modificació de tota la solera de la instal·lació.
Español: Utilización de recursos naturales: Se modificará el uso del suelo ya que se construirá una nave, se acondicionará del vial de acceso y modificación de la toda la solera de la instalación.
Valencià: Hi haurà augment en el consum d'aigua, a causa de l'abastiment a oficines i nau industrial, xarxa de reg de xiprers dla tancament perimetral, abastiment de la xarxa d'aspersió i control de pols, estimant-se en 1720 l/dia; per a això, l'activitat se subministrarà de la xarxa municipal, segons l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, és una demanda poc significativa.
Español: Habrá aumento en el consumo de agua, debido al abastecimiento a oficinas y nave industrial, red de riego de cipreses del cerramiento perimetral, abastecimiento de la red de aspersión y control de polvo, estimándose en 1720 l/día, para ello la actividad se suministrará de la red municipal, según el informe de la confederación hidrográfica del Júcar, es una demanda poco significativa.
Valencià: La generació de residus: Els residus a admetre en la instal·lació (no perillosos) i els no admesos (perillosos) són els especificats en els documents aportats, tant en el projecte de llicència ambiental com en l'estudi d'impacte ambiental (segons el seu codi LER), no es descriuen ja que el llistat que s'aporta és molt ampli.
Español: La generación de residuos: Los residuos a admitir en la instalación (no peligrosos) y los no admitidos (peligrosos) son los especificados en los documentos aportados tanto el proyecto de licencia ambiental como el estudio de impacto ambiental (según su código LER), no se describen ya que el listado que se aporta es muy amplio.
Valencià: Els residus no admesos tindran presència en les càrregues de materials per a la construcció procedents d'excavacions.
Español: Los residuos no admitidos tendrán presencia en las cargas de materiales para la construcción procedentes de excavaciones.
Valencià: Tampoc no s'admetrà cap altre residu dels no previstos en el llistat dels documents aportats, com ara: Terres contaminades, residus sòlids urbans excepte aquells provinents d'obres menors de construcció i reparació domiciliària i RCD contaminats (es pot trobar mesclat el residu 150110*, envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per elles, aquests seran emmagatzemats segons la seua naturalesa sent retirats per gestor autoritzat).
Español: Tampoco se admitirá ningún otro residuo de los no contemplados en el listado de los documentos aportados, tales como: tierras contaminadas, residuos sólidos urbanos excepto aquellos provenientes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria y RCD's contaminados (se puede encontrar mezclado el residuo 150110*, envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas, estos serán almacenados según su naturaleza siendo retirados por gestor autorizado).
Valencià: Els residus generats en el procés propi de la instal·lació seran els següents: Paper i cartó: contenidor en nau.
Español: Los residuos generados en el proceso propio de la instalación serán los siguientes: Papel y cartón: contenedor en nave.
Valencià: Metalls ferris: contenidor a l'aire lliure.
Español: Metales férreos: contenedor al aire libre.
Valencià: Metalls no ferris: cassal específic en intempèrie.
Español: Metales no férreos: troje específico en intemperie.
Valencià: plàstic i cautxú: contenidor a l'aire lliure.
Español: Plástico y caucho: contenedor al aire libre.
Valencià: Vidre: contenidor a l'aire lliure.
Español: Vidrio: contenedor al aire libre.
Valencià: Fusta distinta 191206: cassal específic en intempèrie.
Español: Madera distinta 191206: troje específico en intemperie.
Valencià: Tèxtils: contenidor en nau.
Español: Textiles: contenedor en nave.
Valencià: Minerals: cassal específic en intempèrie.
Español: Minerales: troje específico en intemperie.
Valencià: Residus procedents del tractament mecànic de residus: contenidor a l'aire lliure.
Español: Residuos procedentes del tratamiento mecánico de residuos: contenedor al aire libre.
Valencià: Es generen els següents residus a causa del manteniment de la maquinària i instal·lacions: Olis usats: 130206* bidó 100 l.
Español: Se generan los siguientes residuos debido al mantenimiento de la maquinaria e instalaciones: Aceites usados: 130206* bidón 100 l.
Valencià: Absorbents, draps de neteja, filtres, [?]: 150202*, 150203 bidó 200 l, contenidor.
Español: Absorbentes, trapos de limpieza, filtros, [?]: 150202*, 150203 bidón 200 l, contenedor.
Valencià: Filtres d'oli: 160107* bidó 200 l.
Español: Filtros de aceite: 160107* bidón 200 l.
Valencià: líquid de frens: 160113* llandes metàl·liques 25 l.
Español: Líquidos de frenos: 160113* latas metálicas 25 l.
Valencià: Bateries usades: 160601* contenidor.
Español: Baterías usadas: 160601* contenedor.
Valencià: Anticongelants diferents de 160114: 160115 bidó 200 l.
Español: Anticongelantes diferentes a 160114: 160115 bidón 200 l.
Valencià: Envasos que contenen substàncies perilloses: 150110* Big Bag.
Español: Envases que contienen sustancias peligrosas: 150110* Big Bag.
Valencià: Tubs fluorescents: 200121* Big Bag.
Español: Tubos fluorescentes: 200121* Big Bag.
Valencià: Metalls ferrosos: 160117 contenidor.
Español: Metales ferrosos: 160117 contenedor.
Valencià: Metalls no ferrosos: 160118 contenidor.
Español: Metales no ferrosos: 160118 contenedor.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades són: Quant als residus perillosos, els draps contaminats i envasos contaminats, aquests se segregaran en contenidors adequats, sota sostre i posteriorment entregats a gestor autoritzat.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas son: En cuanto a los residuos peligrosos, los trapos contaminados y envases contaminados, estos se segregarán en contenedores adecuados, bajo techo y posteriormente entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzematge dels envasos contaminats es realitzarà en contenidors metàl·lics reforçats, en l'interior de la nau industrial i comptarà amb un sistema de cubeta de retenció estanc, davant les possibles fuites.
Español: El almacenamiento de los envases contaminados se realizará en contenedores metálicos reforzados, en el interior de la nave industrial y contará con un sistema de cubeto de retención estanco, ante las posibles fugas.
Valencià: El projecte bàsic de llicència ambiental indica que s'aporten els documents d'acceptació de residus perillosos provinents del manteniment de la maquinària, però en l'expedient no consta.
Español: El proyecto básico de licencia ambiental indica que se aportan los documentos de aceptación de residuos peligrosos provenientes del mantenimiento de la maquinaria pero en el expediente no consta.
Valencià: Contaminació: Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Emissions de pols.
Español: Contaminación: Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: 1.
Valencià: L'origen d'emissions de pols està en: Càrrega/descàrrega de materials en les zones de recepció, ja que s'alça pols si els materials contenen fins o estan molt secs.
Español: Emisiones de polvo El origen de emisiones de polvo está en: Carga/descarga de materiales en las zonas de recepción, ya que se levanta polvo si los materiales contienen finos o están muy secos.
Valencià: Càrrega/descàrrega del material en camions.
Español: Carga/descarga del material en camiones.
Valencià: Classificació, ja que la pala carregadora en la càrrega/descàrrega del material produeix alçament de pols.
Español: Clasificación, ya que la pala cargadora en la carga/descarga del material produce levantamiento de polvo.
Valencià: Arreplega del material si presenta característiques pulverulentes.
Español: Acopio del material si presenta características pulverulentas.
Valencià: En la zona de transferència de residus les mesures correctores a adoptar a fi d'evitar l'emissió de pols són: Es procedirà a humectar el material en les zones d'arreplega dels mateixos.
Español: En la zona de transferencia de residuos las medidas correctoras a adoptar con el fin de evitar la emisión de polvo son: Se procederá a humectar el material en las zonas de acopio de los mismos.
Valencià: Es disposaran en la zona dels cassals mòbils d'aspersors com a mesura correctora a la generació de pols a causa de l'arreplega de residus i trasbals de maquinària.
Español: Se dispondrán en la zona de los trojes móviles de aspersores como medida correctora a la generación de polvo debido al acopio de residuos y trasiego de maquinaria.
Valencià: Es procedirà al reg dels vials i zones de trànsit dels vehicles pesants.
Español: Se procederá al riego de los viales y zonas de tránsito de los vehículos pesados.
Valencià: Es protegiran les caixes dels camions amb lones i en el cas de transportar fins, la càrrega haurà de tindre el grau d'humitat adequat.
Español: Se protegerán las cajas de los camiones con lonas y en el caso de transportar finos, la carga deberá tener el grado de humedad adecuado.
Valencià: Durant les labors de càrrega/descàrrega dels materials, se'n procedirà a la humectació.
Español: Durante las labores de carga/descarga de los materiales se procederá al humectación de los mismos.
Valencià: Es limitarà la velocitat dels vehicles a 20 km/h, a fi d'evitar l'alçament de pols.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos a 20 km/h, con el fin de evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: Es procedirà a la parada de la instal·lació, no realitzant-se cap operació a l'aire lliure en dies de vent, per a evitar l'emissió de pols a l'entorn.
Español: Se procederá a la parada de la instalación, no realizándose ninguna operación al aire libre en días de viento, para evitar la emisión de polvo al entorno.
Valencià: Es procedirà a la neteja i revisió amb una periodicitat anual dels sistemes d'aspersió.
Español: Se procederá a la limpieza y revisión con una periodicidad anual de los sistemas de aspersión.
Valencià: Quant a la pols generada pel rodament dels vehicles, se'n realitzarà una neteja diària en les zones de trànsit.
Español: En cuanto al polvo generado por la rodadura de los vehículos, se realizará un baldeo diario en las zonas de tránsito.
Valencià: S'ha dotat la instal·lació d'un sistema per al llavat dels baixos i pneumàtics dels vehicles compost per un gual inundable.
Español: Se ha dotado a la instalación de un sistema para el lavado de los bajos y neumáticos de los vehículos compuesto por un badén inundable.
Valencià: A més, l'estudi d'impacte ambiental indica que la tanca perimetral de la instal·lació que compta amb una tela verda i una pantalla vegetal de xiprers de 5,5 metres d'altura, sent esta suficient per a reduir l'emissió de pols i integrar-se visualment amb l'entorn.
Español: Además el estudio de impacto ambiental indica que el vallado perimetral de la instalación que cuenta con una tela verde y una pantalla vegetal de cipreses de 5,5 metros de altura, siendo esta suficiente para reducir la emisión de polvo e integrarse visualmente con el entorno.
Valencià: S'ha deixat un perímetre de llindes sense ocupar de 5 metres d'ample en què es plantarà arbres i tanques per a protegir les propietats contigües de les emissions de pols.
Español: Se ha dejado un perímetro de lindes sin ocupar de 5 metros de ancho en el que se plantará arboles y setos para proteger las propiedades colindantes de las emisiones de polvo.
Valencià: Es realitzarà un manteniment preventiu de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se realizará un mantenimiento preventivo de la maquinaria y vehículos de transporte.
Valencià: Com a mesura preventiva el projecte contempla els mesuraments anuals de la immissió de partícules PM10, tal com estableix la Llei 34/2007 i el Reial Decret 1073/2002, per a comprovar que no se superaran els valors límits. 2.
Español: Como medida preventiva el proyecto contempla las mediciones anuales de la inmisión de partículas PM10, tal como establece la Ley 34/2007 y el Real Decreto 1073/2002, para comprobar que no se superarán los valores límites. 2.