gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3859) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3859) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3859 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura popular suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3859 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura popular apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas.
Valencià: [2005/X3859] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, en la seua línia T2060000, programa 112.90, Participació Ciutadana, contempla la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 €, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2005/X3859] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, en su línea T2060000, programa 112.90, Participación Ciudadana, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 €, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2005, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2005, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encarreguen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les Falles de València, en l'edició de 2005.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el president de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2005.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2005.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2005.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida de sis mil deu euros (6.010 €) una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de seis mil diez euros (6.010 €) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un d'elles.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà mil huit-cents tres euros (1.803 €) com a premi.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá mil ochocientos tres euros (1.803 €) como premio.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en l'edició de 2005 competeix, en ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición de 2005 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2005 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2005 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Presidència requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Presidencia requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Prèviament als tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: València,16 de març de 2005.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6405) Informació pública dels projectes del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, i reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Veles e Vents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6405) Información pública de los proyectos de los proyectos de programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, y reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Veles e Vents.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, i reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Veles e Vents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de los proyectos de programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, y reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Veles e Vents.
Valencià: [2005/A6405] Per Decret de l'Alcaldia d'11 de maig de 2005, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats els projectes de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, i reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 Veles e Vents, redactats d'ofici per l'Ajuntament i l'àmbit dels quals afecta una superfície de 20.400,80 metres quadrats, situada a la zona interior del litoral, al costat de la carretera Natzaret-Oliva.
Español: [2005/A6405] Por Decreto de la Alcaldía de 11 de mayo de 2005, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados los proyectos de programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, y reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 Veles e Vents, redactados de oficio por el Ayuntamiento y cuyo ámbito afecta a una superficie de 20.400,80 metros cuadrados, situada en la zona interior del litoral, junto a la carretera Natzaret-Oliva.
Valencià: La gestió es preveu directa, sense perjudici que el seu desenvolupament es realitze per mitjà de gestió indirecta, si pertocara.
Español: La gestión se prevé directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta, si a ello hubiere lugar.
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació podrà ser examinat i objecte d'al·legacions i els interessats podran practicar els requeriments a què es referixen els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i d'altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10428) Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general de València en l'àmbit de l'estadi del Llevant UE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10428) Reseña de la resolución de 21 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del Plan General de Valencia en el ámbito del estadio del Levante UD.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10428 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general de València en l'àmbit de l'estadi del Llevant UE.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10428 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 21 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación del Plan General de Valencia en el ámbito del estadio del Levante UD.
Valencià: [2005/X10428] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 21 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 220, de 16 de setembre de 2005.
Español: [2005/X10428] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 21 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 220, de 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4110) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor-portalliteres SAMU en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4110) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : II.