gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/978] Per acord dictat per el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el recurs de referència com a procediment abreujat número 000025/2015, interposat per Javier Pascual Moliner, Carlos Aparisi Muñoz, Manuel Alepuz Giménez, Vicente Gómez García, Ignacio Lull Martí i Pedro Borrega Fraile, contra la Resolució de 4 de novembre de 2014, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es desestima la reclamació administrativa presentada pels demandants amb data 31 de juliol de 2014, en matèria de funcions dels llocs que exercixen, i de conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedix a notificar a aquells que pogueren estar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2015/978] Por acuerdo dictado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, en el recurso referenciado como procedimiento abreviado número 000025/2015, interpuesto por Javier Pascual Moliner, Carlos Aparisi Muñoz, Manuel Alepuz Giménez, Vicente Gómez García, Ignacio Lull Martí y Pedro Borrega Fraile, contra Resolución de 4 de noviembre de 2014, de la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se desestima la reclamación administrativa presentada por los demandantes en fecha 31 de julio de 2014, en materia de funciones de los puestos que desempeñan, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9232) Licitació número 15/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9232) Licitación número 15/147.
Valencià: Subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme.
Español: Suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9232 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9232 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/147.
Valencià: [2015/9232] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/147.
Español: [2015/9232] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/147.
Valencià: Objecte: subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme.
Español: Objeto: suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme.
Valencià: Pressupost de licitació: cent vint-i-quatre mil quatre-cents díhuit euros (124.418,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento veinticuatro mil cuatrocientos dieciocho euros (124.418,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 28 setmanes.
Español: Duración: 28 semanas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme. 2.
Español: Documentación general para el suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i substitució de dos rectificadors de tracció en la subestació d'Empalme.
Español: Proposición económica para el suministro y sustitución de dos rectificadores de tracción en la subestación de Empalme.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 22 de desembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 7 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 7 de enero de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores del dia 29 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 29 de enero de 2016.
Valencià: València, 12 de novembre de 2015.
Español: Valencia a 12 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente d'FGV: Ángel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2603) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, per a participar en l'estand de la Fira Fitur 2015, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2603) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, para participar en el stand de la Feria Fitur 2015, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2603 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, per a participar en l'estand de la Fira Fitur 2015, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2603 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, para participar en el stand de la Feria Fitur 2015, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2603] L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el 13 de febrer de 2015, el conveni per a participar en l'estand de la Fira Fitur 2015 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2603] La Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València, Terra i Mar, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de febrero de 2015, el convenio para participar en el stand de la Feria Fitur 2015 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 185/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 185/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, per a participar en l'estand de la Fira Fitur 2015, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana València, 13 de febrer de 2015 D'una part, Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat i president de l'Agència Valenciana del Turisme, intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, i en l'article 4 del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, para participar en el stand de la Feria Fitur 2015, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana Valencia, 13 de febrero de 2015 De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última entidad de derecho público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011, de 26 de agosto, del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de la dita entitat de dret públic, als efectes del present document, és el situat a València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 2, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre de la calle Castán Tobeñas, número 77, torre 2, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la mencionada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, es troba autoritzat per a la firma d'este conveni en virtut del que establix la lletra e) del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este convenio en virtud de lo establecido en la letra e) del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: I d'una altra, Alfonso Rus Terol, president de la Diputació Provincial de València i del Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, amb número de CIF P4600125A, en nom seu i representació, en virtut del que disposa l'article 34.1.b de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local, facultat expressament per a la firma del present conveni pel Decret número 73, de data 10 de febrer de 2015, assistit pel secretari general d'esta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en exercici de les funcions de fe pública que li atribuïx la disposició addicional segona, 1, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Y de otra, Alfonso Rus Terol, presidente de la Diputación Provincial de Valencia y del Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, con número CIF P4600125A, en su nombre y representación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.1.b de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local, facultado expresamente para la firma del presente convenio por Decreto número 73, de fecha 10 de febrero de 2015, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye la disposición adicional segunda, 1, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenrotllament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, i potencia la dita oferta per mitjà del suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de València Terra i Mar té, entre altres funcions, l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística de l'oferta de la província de València, i desenrotlla accions de promoció i màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de la seua oferta turística a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit nacional i en els mercats emissors internacionals, i recolzar la comercialització dels seus productes turístics. 3r.
Español: º Que el Patronato Provincial de Turismo de València Terra i Mar tiene, entre otras funciones, el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística de la oferta de la provincia de Valencia, desarrollando acciones de promoción y marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de su oferta turística en la propia Comunitat Valenciana, en ámbito nacional y en los mercados emisores internacionales y apoyar la comercialización de sus productos turísticos. 3.
Valencià: Que en la reunió celebrada el 19 de juny de 2014, en la qual van participar la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Ajuntament de Benidorm, el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, el Patronat Provincial de Turisme València Terra i Mar, el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, i la Fundació Turisme València, acorden per unanimitat, segons figura en l'acta corresponent, licitar en un únic expedient de contractació, la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2015», assumint cada expositor el cost de la construcció dels metres quadrats que ocupe el seu espai en el cas exclusiu de Fitur 2015. 4t.
Español: º Que en la reunión celebrada el 19 de junio de 2014, en la que participaron la Consellería de Economia, Industria, Turismo y Empleo, el Ayuntamiento de Benidorm, el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, el Patronato Provincial de Turismo València Terra i Mar, el Patronato Provincial de Turismo de Castellón y la Fundación Turismo Valencia, acuerdan por unanimidad, según figura en el acta correspondiente, licitar en un único expediente de contratación, la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2015», asumiendo cada expositor el coste de la construcción de los metros cuadrados que ocupe su espacio en el caso exclusivo de Fitur 2015. 4.
Valencià: Que en compliment d'este acord es va aprovar, per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 24 de juliol de 2014, l'expedient per a la contractació de la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2015», en el qual, per al cas concret de Fitur, es detallaven les característiques i els espais de cada un dels estands dels següents expositors: patronats provincials de turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), Ajuntament de Benidorm i Turisme València.
Español: º Que en cumplimiento de este acuerdo se aprobó por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 24 de julio de 2014, el expediente para la contratación de la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2015», en el que para el caso concreto de Fitur se detallaban las características y espacios de cada uno de los stands de los siguientes expositores: patronatos provinciales de turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), Ayuntamiento de Benidorm y Turismo Valencia.