gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X11490] Advertida una errada en l'anunci de licitació de l'expedient SU-80/2004, Subministrament, lliurament i instal·lació d'un laboratori mòbil d'investigació en economia experimental amb destinació al Departament d'Economia Aplicada de la Universitat de València, remès i publicat en el DOGV núm. 4.874 de data 2 de novembre de 2004, en l'apartat 8.c, on diu: «8.
Español: [2004/X11490] Advertido un error en el anuncio de licitación del expediente SU-80/2004, Suministro, entrega e instalación de un laboratorio móvil de investigación en economía experimental con destino al Departamento de Economía Aplicada de la Universitat de València, remitido y publicado en el DOGV núm. 4.874 de fecha 2 de noviembre de 2004, en el apartado 8.c, donde dice: «8.
Valencià: Obertura de pliques c) Data: Segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització d'ofertes, al mateix lloc i hora»; Hi ha de dir: «8.
Español: Apertura de plicas c) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de ofertas, en el mismo lugar y hora»; Debe decir: «8.
Valencià: Obertura de pliques c) Data: 24 de novembre de 2004».
Español: Apertura de plicas c) Fecha: 24 de noviembre de 2004».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13452) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals del llogaret de La Virgen del Camino a Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13452) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de la pedanía Virgen del Camino en Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13452 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals del llogaret de La Virgen del Camino a Orihuela (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13452 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de la pedanía Virgen del Camino en Orihuela (Alicante).
Valencià: [2003/X13452] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'estació depuradora d'aigües residuals del llogaret de La Virgen del Camino a Orihuela (Alacant) han sigut executades per l'Entitat de Sanejament, en virtut de contracte d'obres adjudicades a la UTE Ecisa - Socamex, amb data 30 de juliol de 2001.
Español: [2003/X13452] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Estación Depuradora de Aguas Residuales de la Pedanía de Virgen del Camino en Orihuela (Alicante) han sido ejecutadas por la Entidad de Saneamiento, en virtud de contrato de obras adjudicadas a la UTE Ecisa - Socamex, en fecha 30 de julio de 2001.
Valencià: Una vegada concloses les obres, amb data 24 de juliol de 2003, es van lliurar a l'Entitat de Sanejament.
Español: Una vez concluidas las obras, con fecha 24 de julio de 2003 se entregaron a la Entidad de Saneamiento.
Valencià: A fi de garantir el normal funcionament de les instal·lacions, es fa necessari que la Conselleria d'Infraestructures i Transport encomane a l'esmentada entitat pública la gestió d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, se hace necesario que por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encomiende a la citada Entidad Pública la gestión de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servici que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicio que promueva directamente.
Valencià: El II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 197/2003, de 3 d'octubre, com a instrument de planificació d'actuacions en matèria de sanejament i depuració, establix entre les obres d'iniciativa de la Generalitat, en concret en la zona XIV del pla esmentat, l'obra de Orihuela (La Virgen del Camino).
Español: El II Plan director de Saneamiento y depuración de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 197/2003, de 3 de octubre, como instrumento de planificación de actuaciones en matera de saneamiento y depuración, establece entre las obras de iniciativa de la Generalitat, en concreto en la zona XIV del citado Plan, la obra de Orihuela (Virgen del Camino).
Valencià: L'article 13 indica que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei, article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previsto en esta ley art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la llei esmentada, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es farà a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per això, atés el que disposa l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú quant a l'eficàcia retroactiva dels actes administratius, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals del llogaret de La Virgen del Camino a Orihuela (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'esta, amb efecte a partir del 24 de juliol de 2003.
Español: En su virtud, considerando lo dispuesto en el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en cuanto a la eficacia retroactiva de los actos administrativos, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de la Pedanía Virgen del Camino en Orihuela (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación de la misma, con efectos desde el 24 de julio de 2003.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12 de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si correspon, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/489) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 19 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general, article 157 de les Normes Urbanístiques del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/489) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 19 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General, artículo 157 de las Normas Urbanísticas de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/489 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 19 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general, article 157 de les Normes Urbanístiques del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/489 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 19 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General, artículo 157 de las Normas Urbanísticas de El Campello.
Valencià: [2004/X489] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 169, del dia 25 de juliol del 2003.
Español: [2004/X489] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 169, del día 25 de julio de 2003.
Valencià: Modificació puntual del Pla general, article 157 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual del Plan General, artículo 157 de las NN.UU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3176) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir tres llocs de treball de naturalesa juridicolaboral, de la categoria professional de conservador/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3176) Información pública del extracto de las bases para cubrir tres puestos de trabajo de naturaleza jurídico-laboral, de la categoría profesional de conservador/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3176 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu belles arts Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir tres llocs de treball de naturalesa juridicolaboral, de la categoria professional de conservador/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3176 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo bellas artes Información pública del extracto de las bases para cubrir tres puestos de trabajo de naturaleza jurídico-laboral, de la categoría profesional de conservador/a.
Valencià: [2004/M3176] L'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, de conformitat amb la relació de llocs de treball aprovada pel Consell Rector, en sessió de 21 de desembre de 2001, i en virtut del que disposa la disposició addicional huitena de la Llei 4/1990 de Generalitat Valenciana, necessita cobrir per a la seua plantilla tres llocs de treball de naturalesa juridicolaboral, de la categoria professional: Conservador/a Les bases estan exposades al tauler d'anuncis de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, 118, 46003 València.
Español: [2004/M3176] El Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, de conformidad con la relación de puestos de trabajo aprobada por el Consejo Rector, en sesión de 21 de diciembre de 2001, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley 4/1990 de Generalitat Valenciana, precisa cubrir para su plantilla tres puestos de trabajo de naturaleza jurídico-laboral, de la categoría profesional: Conservador/a Las bases se hallan expuestas en el tablón de anuncios del IVAM, calle de Guillem de Castro, 118, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8018) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CTCM-04/31 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 32 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8018) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CTCM-04/31 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 32 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8018 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis edifici licitació Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CTCM-04/31 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 32 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8018 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios edificio licitación Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CTCM-04/31 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 32 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante.