gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els inspectors d'Educació faran patent el seu càrrec tan sols per a l'exercici de les competències administratives que se'ls atribuïxen legalment, i no comprometeran, en cap cas, el prestigi administratiu d'este càrrec en actuacions que excedisquen les esmentades competències, excepte quan estes tinguen un clar sentit social o cívic com a campanyes d'informació a la població amb fins sanitaris, laborals, educatius i culturals, i sempre amb l'autorització dels seus superiors administratius. 2.3.5.
Español: Los inspectores de Educación harán patente su cargo tan sólo para el ejercicio de las competencias administrativas que se les atribuyen legalmente, no comprometiendo en ningún caso el prestigio administrativo de dicho cargo en actuaciones que excedan de dichas competencias, excepto cuando éstas tengan un claro sentido social o cívico como campañas de información a la población con fines sanitarios, laborales, educativos y culturales, y siempre con la autorización de sus superiores administrativos. 2.3.5.
Valencià: Col·laboració científica.
Español: Colaboración científica.
Valencià: Podran col·laborar en investigacions comunicant el seu saber pedagogicoadministratiu o intercedint en el desenrotllament d'estes i, en tot cas, tindran l'autorització dels seus superiors administratius. 2.4) Amb els companys de professió 2.4.1.
Español: Podrán colaborar en investigaciones comunicando su saber pedagógico-administrativo o mediando en el desarrollo de las mismas y, en todo caso, contando con la autorización de sus superiores administrativos. 2.4) Con los compañeros de profesión. 2.4.1.
Valencià: Discreció professional.
Español: Discreción profesional.
Valencià: Els inspectors d'Educació evitaran comentaris que menyscaben el prestigi dels seus col·legues, dels seus superiors jeràrquics o d'altres professionals de l'educació a qui coneguen per raó del seu càrrec, o al·lusions a les circumstàncies personals d'aquells. 2.4.2.
Español: Los inspectores de Educación evitarán comentarios que menoscaben el prestigio de sus colegas, de sus superiores jerárquicos o de otros profesionales de la educación a los que conozcan por razón de su cargo, o alusiones a las circunstancias personales de aquellos. 2.4.2.
Valencià: Col·laboració lleial.
Español: Colaboración leal.
Valencià: Els inspectors d'Educació seran deferents amb els seus col·legues, els prestaran la seua ajuda en les dificultats que eventualment se'ls puguen presentar i acceptaran la col·laboració dels seus col·legues quan la situació ho requerisca. 2.4.3.
Español: Los inspectores de Educación serán deferentes con sus colegas, les prestarán su ayuda en las dificultades que eventualmente se les puedan presentar y aceptarán la colaboración de sus colegas cuando la situación lo requiera. 2.4.3.
Valencià: Respecte a la pròpia competència.
Español: Respeto a la propia competencia.
Valencià: S'abstindran d'entrar en els assumptes que tramiten o desenrotllen altres col·legues, excepte en cas que s'indique reglamentàriament o siga necessari per circumstàncies sobrevingudes, i sempre amb l'autorització dels seus superiors administratius. 2.4.4.
Español: Se abstendrán de entrar en los asuntos que tramiten o desarrollen otros colegas, excepto en el caso de que se indique reglamentariamente o sea necesario por circunstancias sobrevenidas, y siempre con la autorización de sus superiores administrativos. 2.4.4.
Valencià: Responsabilitat en l'ús de la informació.
Español: Responsabilidad en el uso de la información.
Valencià: Els inspectors d'Educació custodiaran els informes que emeten i els documents i informació que demanen, de manera que se'n garantisca la seua confidencialitat, dins dels límits que establix la normativa legal. 2.4.5.
Español: Los inspectores de Educación custodiarán los informes que emitan y los documentos e información que recaben, de manera que se garantice su confidencialidad de los mismos, dentro de los límites que establece la normativa legal. 2.4.5.
Valencià: Els inspectors d'Educació estaran en disposició de treballar en equip en tot moment, i especialment en el desenrotllament de les actuacions que es decidisquen en les reunions de coordinació de circumscripció.
Español: Los inspectores de Educación estarán en disposición de trabajar en equipo en todo momento, y especialmente en el desarrollo de las actuaciones que se decidan en las reuniones de coordinación de circunscripción.
Valencià: Esta disposició permetrà unificar criteris per al disseny i desenrotllament de les actuacions relatives als centres corresponents.
Español: Esta disposición permitirá unificar criterios para el diseño y desarrollo de las actuaciones relativas a los centros correspondientes.
Valencià: Este treball en equip perseguirà l'establiment de criteris tècnics de treball que permeten una actuació eficient en cada circumscripció territorial. 2.4.6.
Español: Este trabajo en equipo perseguirá el establecimiento de criterios técnicos de trabajo que permitan una actuación eficiente en cada circunscripción territorial. 2.4.6.
Valencià: Coordinació d'actuacions.
Español: Coordinación de actuaciones.
Valencià: La Inspecció d'Educació dissenyarà els seus programes i ordenarà les actuacions dels inspectors sota criteris d'unitat d'acció i d'objectius, a fi de donar més abast i eficàcia a estes actuacions i programes.
Español: La Inspección de Educación diseñará sus programas y ordenará las actuaciones de los inspectores bajo criterios de unidad de acción y de objetivos, con el fin de dar mayor alcance y eficacia a dichas actuaciones y programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/977) ORDRE 25/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 de la província d'Alacant, denominada Tossal Redó, sítia al terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/977) ORDEN 25/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde del monte de utilidad pública número 105 de la provincia de Alicante, denominado Tossal Redó, sito en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/977 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi muntanya de l'estat legislació muntanya ORDRE 25/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 de la província d'Alacant, denominada Tossal Redó, sítia al terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/977 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy monte del Estado legislación monte ORDEN 25/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde del monte de utilidad pública número 105 de la provincia de Alicante, denominado Tossal Redó, sito en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/977] En data 23 de febrer de 2009, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va acordar la delimitació, en segona fase, de la forest d'utilitat pública número 105 de la província d'Alacant, denominada Tossal Redó, propietat de la Generalitat (DOCV número 9910, de 9 de març de 2009).
Español: [2011/977] En fecha 23 de febrero de 2009, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda acordó el deslinde, en segunda fase, del monte de utilidad pública número 105 de la provincia de Alicante, denominado Tossal Redó y propiedad de la Generalitat (DOCV número 9910, de 9 de marzo de 2009).
Valencià: Com a conseqüència, la Direcció Territorial d'Alacant ha tramitat el corresponent expedient de delimitació, d'acord amb el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; el seu reglament, de 16 de maig de 1995, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de Forests.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Alicante ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, su Reglamento, de 16 de mayo de 1995, y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de Montes.
Valencià: Vista la proposta de delimitació elevada per la Direcció Territorial, l'informe favorable del Servei de Gestió Forestal i la proposta d'aprovació de la directora general de Gestió del Medi Natural, i acreditat el compliment dels requisits i formalitats legals per a la seua aprovació, ORDENE Primer Aprovar la delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 de la província d'Alacant, denominada Tossal Redó, siti al terme municipal d'Alcoi i pertanyent a la Generalitat, d'acord amb les actes, coordenades UTM dels piquets i plànol que figuren en l'expedient.
Español: Vista la propuesta de deslinde elevada por la Dirección Territorial, el informe favorable del Servicio de Gestión Forestal y la propuesta de aprobación de la directora general de Gestión del Medio Natural y acreditado el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación, ORDENO Primero Aprobar el deslinde del monte de utilidad pública número 105 de la provincia de Alicante, denominado Tossal Redó, sito en el término municipal de Alcoy y perteneciente a la Generalitat, de acuerdo con las actas, coordenadas UTM de los piquetes y plano que figuran en el expediente.
Valencià: Número del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública: 105.
Español: Número del Catálogo de Montes de Utilidad Pública: 105.
Valencià: Nom: Tossal Redó.
Español: Nombre: Tossal Redó.
Valencià: Terme municipal: Alcoi.
Español: Término municipal: Alcoy.
Valencià: Superfície pública: 18,1276 hectàrees.
Español: Superficie pública: 18,1276 hectáreas.
Valencià: Superfície total: 18,1276 hectàrees.
Español: Superficie total: 18,1276 hectáreas.
Valencià: Límits: Nord: finca del Pla i finca Mas dels Capellans de Mariola.
Español: Límites: Norte: finca El Pla y finca Mas dels Capellans de Mariola.
Valencià: Est: barranc del Bou.
Español: Este: barranco del Bou.
Valencià: Sud: barranc del Bou, camí d'asfalt i finca particular.
Español: Sur: barranco del Bou, camino de asfalto y finca particular.
Valencià: Oest: finques particulars i finca del Pla.
Español: Oeste: fincas particulares y finca El Pla.
Valencià: Descripció de límits: Es va iniciar la fitació en el piquet número 1, situat al costat de la fita de la finca denominada el Pla, a la partida de Mariola, i on comença el límit nord de la forest.
Español: Descripción de linderos: Se inició el apeo en el piquete número 1, situado junto al mojón de la finca denominada El Pla, en la partida de Mariola, y donde comienza el lindero norte del monte.
Valencià: Des d'aquest piquet fins al piquet 2, situat al costat d'una altra fita de la finca denominada Mas dels Capellans de Mariola, el límit de la forest limita amb la parcel·la 51 del polígon 1, els titulars cadastrals de la qual són M.
Español: Desde este piquete hasta el piquete 2, situado junto a otro mojón de la finca denominada Mas dels Capellans de Mariola, el límite del monte linda con la parcela 51 del polígono 1, cuyos titulares catastrales son doña Mª Teresa Aracil García y otros.
Valencià: Entre el piquet 2 i el piquet 14, el límit de la forest discorre pel vessant d'aigües d'una lloma en coincidència amb el termenal de la finca Mas dels Capellans de Mariola i limita amb la parcel·la 37 del polígon 1, els titulars cadastrals de la qual són Carlos Manuel Barea Sánchez i altres.
Español: Entre el piquete 2 y el piquete 14, el límite del monte discurre por la vertiente de aguas de una loma en coincidencia con la mojonera de la finca Mas dels Capellans de Mariola y linda con la parcela 37 del polígono 1, cuyos titulares catastrales son Carlos Manuel Barea Sánchez y otros.
Valencià: El piquet 14 que es troba al barranc del Bou, posa fi al límit nord de la forest i inicia el límit est.
Español: El piquete 14 que se encuentra en el barranco del Bou, pone fin al lindero norte del monte e inicia el lindero este.
Valencià: Entre el piquet 14 i el piquet 16, la forest discorre pel barranc del Bou que correspon a la parcel·la 9010 del polígon 1, la titular cadastral de la qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, límit sensiblement invariable i que, per tant, fa innecessari col·locar piquets en aquesta part del perímetre de la forest.
Español: Entre el piquete 14 y el piquete 16, el monte discurre por el barranco del Bou que corresponde a la parcela 9010 del polígono 1, cuya titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar, límite sensiblemente invariable y que, por tanto, hace innecesario colocar piquetes en esta parte del perímetro del monte.
Valencià: És el piquet 15 el que posa fi al límit est de la forest i inicia el límit sud.
Español: Será el piquete 15 el que ponga fin al lindero este del monte e inicia el lindero sur.
Valencià: Des del piquet 16 fins al piquet 17, el límit de la forest limita amb un camí d'asfalt que correspon a la parcel·la 9007 del polígon 1, el titular cadastral del qual és l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Desde el piquete 16 hasta el piquete 17, el límite del monte linda con un camino de asfalto que corresponde a la parcela 9007 del polígono 1, cuyo titular catastral es el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Entre el piquet 17 i el piquet 22, el límit de la forest discorre per una rambla que limita amb la parcel·la 41 del polígon 1, el titular cadastral de la qual és José Moltó Molina.
Español: Entre el piquete 17 y el piquete 22, el límite del monte discurre por una rambla que linda con la parcela 41 del polígono 1, cuyo titular catastral es José Moltó Molina.
Valencià: És el piquet 21 el que posa fi al límit sud de la forest i inicia el límit oest.
Español: Será el piquete 21 el que ponga fin al lindero sur del monte e inicia el lindero oeste.
Valencià: Entre el piquet 22 i el piquet 24, el límit de la forest discorre per un tàlveg que limita amb uns terrenys dels quals se'n desconeix el propietari.
Español: Entre el piquete 22 y el piquete 24, el límite del monte discurre por una vaguada que linda con unos terrenos de los cuales desconocemos su propietario.
Valencià: Des del piquet 24, el límit de la forest discorre per un tàlveg uns 46 m i manté el límit amb la parcel·la 44 del polígon 1, el titular cadastral de la qual és José Moltó Molina.
Español: Desde el piquete 24, el límite del monte discurre por una vaguada unos 46 m manteniendo la colindancia con la parcela 44 del polígono 1, cuyo titular catastral es José Moltó Molina.
Valencià: Des d'aquest últim punt fins al piquet 29, el límit de la forest discorre els primers 91,50 m pel tàlveg i la resta del tram per zona de forest baixa fins a arribar al piquet 29, situat al costat de la fita de la finca del Pla.
Español: Desde este último punto hasta el piquete 29, el límite del monte discurre los primeros 91,50 m por la vaguada y el resto del tramo por zona de monte bajo hasta llegar al piquete 29, situado junto al mojón de la finca El Pla.
Valencià: Al llarg de tot aquest tram, la forest limita amb la parcel·la 46 del polígon 1, el titular cadastral de la qual és José Sanjuán Sanjuán.
Español: A lo largo de todo este tramo, el monte linda con la parcela 46 del polígono 1, cuyo titular catastral es José Sanjuán Sanjuán.
Valencià: Des del piquet 29 fins al piquet 1, la forest limita amb la parcel·la 51 del polígon 1, els titulars cadastrals de la qual són M.
Español: Desde el piquete 29 hasta el piquete 1, el monte linda con la parcela 51 del polígono 1, cuyos titulares catastrales son Mª Teresa Aracil García y otros.
Valencià: Finalitza ací el límit oest de la forest i es tanca el perímetre exterior de la forest Tossal Redó.
Español: Finaliza aquí el lindero oeste del monte y se cierra el perímetro exterior del monte Tossal Redó.
Valencià: Espècies: l'espècie arbòria que predomina a la zona és el Pinus halepensis, i el rodal més poblat es troba a la zona nord de la forest.
Español: Especies: la especie arbórea que predomina en la zona es el Pinus halepensis, encontrando el rodal más poblado en la zona norte del monte.
Valencià: Les espècies arbustives s'estenen per tota la zona, i les més abundants són Ulex parviflorus, Clematis flammula, Rosmarinus officinalis, Dorycnium pentaphyllum, Cistus albidus, Cistus clusii, Viburnum spp.
Español: Las especies arbustivas se extienden por toda la zona, siendo las más abundantes Ulex parviflorus, Clematis flammula, Rosmarinus officinalis, Dorycnium pentaphyllum, Cistus albidus, Cistus clusii, Viburnum spp.
Valencià: Servituds: no n'hi ha.
Español: Servidumbres: No existen.
Valencià: Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat d'Alcoi, al foli 147, del tom 848 de l'arxiu, llibre 628 d'Alcoi, finca 29.182.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Alcoy, al folio 147, del tomo 848 del Archivo, libro 628 de Alcoy, finca 29.182.
Valencià: Segon Que es gestione la cancel·lació total o parcial de quantes inscripcions registrals resulten contradictòries amb la descripció de la forest.
Español: Segundo Que se gestione la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con la descripción del monte.
Valencià: Tercer Que les noves dades resultants de la descripció i cabuda de la forest es porten al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Tercero Que los nuevos datos resultantes de la descripción y cabida del monte se lleven al Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Quart Que les noves dades resultants de la descripció i cabuda de la forest es porten al Registre de la Propietat.
Español: Cuarto Que los nuevos datos resultantes de la descripción y cabida del monte se lleven al Registro de la Propiedad.
Valencià: Cinqué Que es trasllade aquesta ordre a l'administració cadastral, d'acord amb el que estableix l'article 14.c) del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Que se dé traslado de la presente orden a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c) del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: D'acord amb l'article 21.7 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, les persones interessades i les limítrofes poden impugnar-la davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, per raons de competència o procediment, i davant de la jurisdicció civil si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: De acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, los interesados y los colindantes podrán impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12611) Adjudicació número S/15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12611) Adjudicación número S/15/2011.
Valencià: Espectrofluorímetre modular.
Español: Espectrofluorímetro modular.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12611 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/15/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12611 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/15/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/15/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/15/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: espectrofluorímetre modular. 3.
Español: Descripción del objeto: espectrofluorímetro modular. 3.
Valencià: Base imposable: 39.830,51 euros.
Español: Base imponible: 39.830,51 euros.
Valencià: IVA: 7.169,49 euros.
Español: IVA7.169,49 euros.
Valencià: Import total: 47.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 47.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013, pel Ministeri de Ciència i Innovació, a través del projecte MAT2010-15273. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013, por el Ministerio de Ciencia e Innovación, a través del proyecto MAT2010-15273. 5.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Microbeam, SA. 5.3.
Español: Contratista: Microbeam, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 39.699,44 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 39.699,44 euros, IVA 7.145,90 euros.
Valencià: Import total: 46.845,34 euros.
Español: Importe total: 46.845,34 euros.
Valencià: , (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.