gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Agromat, SL té una explotació de ramat porcí de producció de gorrins fins als 20 kg, ubicada a la partida de l'Ermita, parcel·les 11 i 14 del polígon 2, del terme municipal de Benlloch (Castelló), amb una capacitat de 2.000 truges reproductores, 120 truges de reposició i 3.000 porcs de transició.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Agromat, SL dispone de una explotación de ganado porcino de producción de lechones hasta los 20 kg, ubicada en la Partida de la Ermita, parcelas 11 y 14 del polígono 2, del término municipal de Benlloch (Castellón), con una capacidad de 2.000 cerdas reproductoras, 120 cerdas de reposición y 3.000 cerdos de transición.
Valencià: L'explotació està dividida en dues parts: una on s'allotja la transició i la reposició, i una altra on s'allotgen les reproductores.
Español: La explotación está dividida en dos partes, una donde se aloja la transición y la reposición y otra donde se alojan las reproductoras.
Valencià: Està constituïda per 21 naus de planta rectangular i de dimensions variables dedicades a: Zona de transició i recria: Naus 1-2: recria.
Español: Está constituida por 21 naves de planta rectangular y de dimensiones variables, dedicadas a: Zona de transición y recría: Naves 1-2: recría.
Valencià: Naus 3-5: transició.
Español: Naves 3-5: transición.
Valencià: Zona de maternitat: Naus 1-4: parcs de recria.
Español: Zona de maternidad: Naves 1-4: parques de recría.
Valencià: Naus 5-8: lactació.
Español: Naves 5-8: lactación.
Valencià: Naus 9-16: gestació.
Español: Naves 9-16: gestación.
Valencià: La granja es dedica a la producció de gorrins fins als 20 kg, produïts per les 2.000 truges reproductores.
Español: La granja se dedica a la producción de lechones hasta los 20 kg, producidos por las 2.000 cerdas reproductoras.
Valencià: El semen amb què s'inseminen les truges prové de l'exterior.
Español: El semen con el que se insemina a las cerdas proviene del exterior.
Valencià: Els gorrins romanen amb les mares fins al deslletament (amb un pes aproximat de 6 kg), moment en què es porten a altres explotacions integrades, que disposen de transició, i altres passen a les naus pròpies de transició, on romanen fins que arriben a un pes aproximat de 20 kg, amb el qual ixen de l'explotació cap a engreixadors.
Español: Los lechones permanecen con sus madres hasta el destete (con un peso aproximado de 6 kg) momento en el que se llevan a otras explotaciones integradas, que posean transición, y otros pasan a las naves propias de transición, donde permanecen hasta que adquieren un peso aproximado de 20 kg, con el que salen de la explotación hacia cebaderos.
Valencià: Al mateix temps es fa la reposició de les femelles.
Español: Al mismo tiempo se realiza la reposición de las hembras.
Valencià: El procés productiu té com a entrades les matèries primeres, l'aigua i l'energia, i com a eixides, els animals morts, els purins i les emissions a l'atmosfera.
Español: El proceso productivo tiene como entradas las materias primas, agua y energía, y como salidas los animales muertos, purín y emisiones a la atmósfera.
Valencià: L'aigua residual de sanejament va a parar a una bassa exterior i es gestiona conjuntament amb els purins.
Español: El agua residual de saneamiento va a parar a una balsa exterior y se gestiona conjuntamente con los purines.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, s'arrepleguen a les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, on romanen durant un cert temps fins que s'extrauen a les cinc basses de purins exteriors, de 1.416.05 m³ de capacitat.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, donde permanecen un cierto tiempo hasta que son extraídos a las 5 balsas de purines exteriores, de 1.416.05 m³ de capacidad.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge, comptant les 18 fosses d'emmagatzematge interiors i les cinc basses exteriors, és de 5.808.36 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las 18 fosas de almacenamiento interiores y las 5 balsas exteriores, es de 5.808.36 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 11.730 m³, equivalent a 34.590 kg N/any, i la capacitat d'emmagatzematge és de 5,94 mesos.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 11.730 m³, equivalente a 34.590 Kg N/año y la capacidad de almacenamiento es de 5,94 meses.
Valencià: La quantitat màxima de fem que cal aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/any de nitrogen, de tal manera que seran necessàries un total de 168,03 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 kg/año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 168,03 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3575) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector UZI-2, la Llauria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3575) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector UZI-2, La Llauria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3575 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector UZI-2, la Llauria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3575 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector UZI-2, La Llauria.
Valencià: [2009/3575] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per un acord de la Junta de Govern local en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 17 de març de 2009, es va adoptar el pertinent acord en relació amb compte de liquidació definitiva del sector UZI-2, la Llauria, que en la part dispositiva assenyala literalment: «Primer.
Español: [2009/3575] José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por acuerdo de la Junta de Gobierno local en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 17 de marzo de 2009, se adoptó el pertinente acuerdo en relación con cuenta de liquidación definitiva del sector UZI-2, La Llauria, que en su parte dispositiva señala literalmente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, de conformitat amb els tràmits legalment establits, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, cumpliendo con los trámites legalmente establecidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Notificar a cada un dels interessats perquè puguen formular les al·legacions que convinga als drets seus en un termini de 15 dies.
Español: Notificar a cada uno de los interesados para que puedan formular las alegaciones que a sus derechos convenga en un plazo de 15 días.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil Onil Urbana, SL, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns».
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil Onil Urbana, SL, para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Castalla, 24 de març de 2009.
Español: Castalla, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5157) Judici ordinari 1671/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5157) Juicio ordinario 1671/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Waldemar Schmer.
Español: Notificación de la sentencia a Waldemar Schmer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5157 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1671/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5157 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1671/2006.
Valencià: [2009/5157] Part demandant: Andreas Milde.
Español: [2009/5157] Parte demandante: Andreas Milde.
Valencià: Part demandada: Waldemar Schmer.
Español: Parte demandada: Waldemar Schmer.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació d'Andreas Milde, contra Waldemar Schmer, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 10.100 euros en compliment de la clàusula penal establida en el contracte de 22 de maig de 2006 firmat per les parts, així com els interessos legals d'esta quantitat des de la interposició de la demanda i costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Andreas Milde, contra Waldemar Schmer, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 10.100 euros en cumplimiento de la cláusula penal establecida en el contrato de 22 de mayo de 2006 firmado por las partes, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Torrevieja, 5 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13763) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 658/2009 del judici de procediment canviari 567/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13763) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 658/2009 del juicio de procedimiento cambiario 567/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13763 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 658/2009 del judici de procediment canviari 567/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13763 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 658/2009 del juicio de procedimiento cambiario 567/2008.
Valencià: [2009/13763] Recurs d'apel·lació número 000658/2009 Dimana del procediment canviari número 000567/2008 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000658/2009, provinent del procediment canviari número 000567/2008, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà a la fi, la sentència dictada en el rotlle esmentat , que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, aquest rotlle d'apel·lació número 00658/2009, dimanant de les actuacions del procediment canviari 00567/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, entre les parts, l'una, com a apel·lant, Yeves y Fagoaga, representat per la procuradora dels tribunals Silvia Colquell Martínez, i assistit pel lletrat Bruno Camps Mascaro; i de l'altra,com a apel·lats, Picayo Decoraciones, José García Moreno i Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, representada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Yeves y Fagoaga.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000658/2009 dimanante del juicio número procedimiento cambiario 000567/2008, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 00658/2009, dimanante de los autos del procedimiento cambiario 00567/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, entre partes, de una, como apelante a Yeves y Fagoaga, representado por la procuradora de los tribunales Silvia Colquell Martínez, y asistido del letrado Bruno Camps Mascaro, y de otra, como apelados a Picayo Decoraciones, José García Moreno y Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, representado por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero en virtud del recurso de apelación interpuesto por Yeves y Fagoaga.
Valencià: Dispositiva Desestimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 3 de Massamagrell en el procés canviari 567/2008, confirme aquesta resolució, amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 3 Masamagrell en proceso cambiario 567/2008 confirmaos dicha resolución, imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actes originals, junt amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, expedisc aquest edicte amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta secció novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Ampliaciones y Desarrollos de la Edificación, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1043) Extracte de la convocatòria i bases de les proves selectives per a la cobertura per funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/1043) Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la cobertura por funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1043 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases de les proves selectives per a la cobertura per funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1043 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases de las pruebas selectivas para la cobertura por funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal.