gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'energia generada s'empra en el proveïment de la planta.
Español: La energía generada se emplea en el abastecimiento de la planta.
Valencià: L'AAI vigent, recull les obligacions d'acte de control i auditoria dels focus contaminants, els límits d'emissió i altres condicions ambientals de funcionament de la planta autoritzada.
Español: La AAI vigente, recoge las obligaciones de autocontrol y auditoría de los focos contaminantes, los límites de emisión y demás condiciones ambientales de funcionamiento de la planta autorizada.
Valencià: En l'actualitat, l'empresa preveu l'ampliació de la capacitat de producció mitjançant la instal·lació d'un nou equip atomitzador de 24 MW de potència (ATM 7) amb les corresponents basses i depòsit de barbotina, un nou sistema de molta (6 molins continus), i sitges i tremuges de matèria primera i producte acabat (expedient 42/17 IPPC).
Español: En la actualidad, la empresa prevé la ampliación de la capacidad de producción mediante la instalación de un nuevo equipo atomizador de 24 MW de potencia (ATM 7) con sus correspondientes balsas y depósito de barbotina, un nuevo sistema de molienda (6 molinos continuos), y silos y tolvas de materia prima y producto acabado (expediente 42/17 IPPC).
Valencià: Per a això, es demoliran edificacions existents i se'n construiran unes altres noves, adaptades a les necessitats actuals.
Español: Para ello, se demolerán edificaciones existentes y se construirán otras nuevas, adaptadas a las necesidades actuales.
Valencià: El projecte no preveu augmentar la capacitat de generació d'energia elèctrica (cogeneració).
Español: El proyecto no contempla aumentar la capacidad de generación de energía eléctrica (cogeneración).
Valencià: Després de l'ampliació que es tramita i en relació amb els paràmetres de l'AAI de 2009, la planta haurà duplicat la capacitat de producció d'atomització, aconseguint 1.500.000 t anuals i augmentarà la capacitat productiva d'àrid micronitzat fins a 490.000 t/any.
Español: Tras la ampliación que se tramita y en relación con los parámetros de la AAI de 2009, la planta habrá duplicado la capacidad de producción de atomizado, alcanzando 1.500.000 t anuales y aumentará la capacidad productiva de árido micronizado hasta 490.000 t/año.
Valencià: Així mateix, s'amplia la capacitat de gestió de residus no perillosos fins a 67.000 t/any.
Español: Asimismo, se amplía la capacidad de gestión de residuos no peligrosos hasta 67.000 t/año.
Valencià: Finalment, la planta comptarà amb dues turbines de cogeneració de 32,68 MWt, set atomitzadors amb 88,4 MWt i dos assecadors rotatius amb 8,7 Mwt.
Español: Finalmente, la planta contará con dos turbinas de cogeneración de 32,68 MWt, siete atomizadores con 88,4 MWt y dos secaderos rotativos con 8,7 Mwt.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 26 de setembre de 2017, es va rebre de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (DGCCCA), òrgan competent en matèria d'autorització ambiental integrada, còpia de l'expedient de modificació substancial de l'AAI de la instal·lació d'atomització d'argiles ceràmiques que explota la mercantil SA Minero Catalano-Aragonesa en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 26 de septiembre de 2017, se recibió de la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental (DGCCCA), órgano competente en materia de autorización ambiental integrada, copia del expediente de modificación sustancial de la AAI de la instalación de atomización de arcillas cerámicas que explota la mercantil SA Minero Catalano-Aragonesa en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Aquest incloïa: Sol·licitud de MS d'AAI.
Español: El mismo incluía: Solicitud de MS de AAI.
Valencià: Memòria de modificació substancial de l'AAI.
Español: Memoria de modificación sustancial de la AAI.
Valencià: Informe municipal de compatibilitat urbanística, de caràcter favorable, en què es recorda la prohibició d'emmagatzemar a la intempèrie argiles, terres i matèria primera que hauran de cobrir-se en tot cas, amb tancaments superiors i laterals.
Español: Informe municipal de compatibilidad urbanística, de carácter favorable, recordando la prohibición de almacenar a la intemperie arcillas, tierras y materia prima que deberán cubrirse en todo caso, con cerramientos superiores y laterales.
Valencià: Aquesta remissió tenia per objecte l'emissió per part d'aquest òrgan ambiental d'informe de suficiència documental.
Español: La citada remisión, tenía por objeto la emisión por parte de este órgano ambiental de informe de suficiencia documental.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2018, aquest òrgan va emetre informe en què assenyala que el projecte de modificació substancial d'AAI constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i la documentació necessària per a tramitar-la.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2018, este órgano emitió informe señalando que el proyecto de modificación sustancial de AAI constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada y la documentación necesaria para la tramitación de la misma.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2019, la DGCCCA va emetre còpia d'escrit aportat pel promotor, en què manifesta que considera que el projecte no requereix avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 17 de abril de 2019, la DGCCCA remitió copia de escrito aportado por el promotor, manifestando que considera que el proyecto no requiere evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2018, aquest òrgan ambiental va emetre un nou informe, en què reitera el criteri assenyalat en l'informe anterior.
Español: Con fecha 19 de abril de 2018, este órgano ambiental emitió nuevo informe, reiterando el criterio señalado en el informe anterior.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2018, la DGCCCA va remetre nova documentació, incloent-hi el document ambiental del projecte.
Español: Con fecha 22 de junio de 2018, la DGCCCA remitió nueva documentación, incluyendo el documento ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2018, aquest òrgan ambiental va emetre informe en què assenyala la suficiència de la documentació remesa.
Español: Con fecha 24 de julio de 2018, este órgano ambiental emitió informe señalando la suficiencia de la documentación remitida.
Valencià: En aquest informe s'indicava que, en virtut dels principis generals d'eficàcia i simplificació administrativa, es considerava adequat incorporar a l'expedient d'avaluació ambiental simplificada la informació obtinguda per l'òrgan substantiu durant el tràmit d'informació pública i consultes.
Español: En dicho informe se indicaba que, en virtud de los principios generales de eficacia y simplificación administrativa se consideraba adecuado incorporar al expediente de evaluación ambiental simplificada la información recabada por el órgano sustantivo durante el trámite de información pública y consultas.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2018, la DGCCCA va comunicar l'inici de la fase d'informació pública de l'expedient.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2018, la DGCCCA comunicó el inicio de la fase de información pública del expediente.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2018, la DGCCCA va sol·licitar el pronunciament ambiental, en haver conclòs aquesta fase, sense que s'hagueren rebut al·legacions, i adjuntant còpia dels informes recaptats de: L'ajuntament d'Onda, en data 21 de setembre de 2017, va emetre informe en què considera acceptables les mesures correctores descrites en la memòria del projecte i sol·licita l'aportació del certificat final de la instal·lació.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2018, la DGCCCA solicitó el pronunciamiento ambiental, al haber concluido dicha fase, sin que se hubiesen recibido alegaciones, y adjuntando copia de los informes recabados de: El ayuntamiento de Onda, en fecha 21 de septiembre de 2017, emitió informe considerando aceptables las medidas correctoras descritas en la memoria del proyecto y solicitando la aportación del certificado final de la instalación.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sobre la base que el promotor exposa que no resulta necessària autorització d'abocament (abocament zero) a DPH, en data 12 de desembre de 2017 va formular informe favorable condicionat.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en base a que el promotor expone que no resulta necesaria autorización de vertido (vertido cero) a DPH, en fecha 12 de diciembre de 2017 formuló informe favorable condicionado.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: La planta d'atomització i micronització que explota SAMCA, està situada a l'est d'Onda, en el límit amb el terme municipal de Vila-real.
Español: Consideraciones ambientales La planta de atomización y micronizado que explota SAMCA, se encuentra situada al este de Onda, en el linde con el término municipal de Vila-real.
Valencià: Es tracta d'un enclavament delimitat per la CV-10 (autovia de la Plana), la CV-20 i el límit municipal esmentat.
Español: Se trata de un enclave delimitado por la CV-10 (autovía de la Plana), la CV-20 y el citado límite municipal.
Valencià: La mateixa CV-20 constitueix un gran eix industrial que alberga nombroses indústries, en particular, del sector ceràmic.
Español: La propia CV-20, constituye un gran eje industrial que alberga numerosas industrias, en particular, del sector cerámico.
Valencià: L'entorn està caracteritzat per l'ús agrícola i mostra un reduït grau de naturalitat.
Español: El entorno está caracterizado por el uso agrícola y muestra un reducido grado de naturalidad.
Valencià: En general, les indústries s'han implantat en aquesta zona, i s'han adaptat amb posterioritat les infraestructures urbanístiques.
Español: En general, las industrias se han implantado en esta zona, adaptándose con posterioridad las infraestructuras urbanísticas.
Valencià: Com a elements naturals més rellevants en la zona cal mencionar la Serra d'Espadà (parc natural i espai de la Xarxa Natura 2000) a l'oest i el riu Millars (zona humida i paisatge protegit), al nord-est.
Español: Como elementos naturales más relevante en la zona cabe citar la Sierra de Espadán (parque natural y espacio de la Red Natura 2000) al oeste y el río Millars (zona húmeda y paisaje protegido), al noreste.
Valencià: La totalitat del municipi d'Onda està inclosa en el PORN de la Serra d'Espadà, encara que en àrea d'influència antròpica.
Español: La totalidad del municipio de Onda está incluida en el PORN de la Sierra de Espadán, aunque en área de influencia antrópica.
Valencià: Tampoc s'estima afecció sobre la fauna o la flora de la zona, en tot cas de caràcter d'ubiqüitat i adaptada a l'activitat humana.
Español: Tampoco se estima afección sobre la fauna o la flora de la zona, en todo caso de carácter ubicuista y adaptado a la actividad humana.
Valencià: La planta de SAMCA ocupa tres parcel·les cadastrals.
Español: La planta de SAMCA ocupa tres parcelas catastrales.
Valencià: Al nord, es troba la zona d'emmagatzematge de terres, el cobriment de les quals s'ha completat en els últims anys.
Español: Al norte, se encuentra la zona de almacenamiento de tierras, cuya cubrición se ha completado en los últimos años.
Valencià: Està separada de la zona de tractament pel barranc de Ràtils, hi ha un pont apte per al pas de camions, una gelosia metàl·lica (per al pas d'instal·lacions) i una cinta transportadora que connecta totes dues zones.
Español: Está separada de la zona de tratamiento por el barranco Ratils, existiendo un puente apto para el paso de camiones, una celosía metálica (para el paso de instalaciones) y una cinta transportadora que conecta ambas zonas.
Valencià: Al sud, les edificacions s'organitzen a l'interior de les dues parcel·les de forma independent (sud-oest i sud-est), amb un corredor central de separació, hi ha infraestructures de transport de matèries entre elles.
Español: Al sur, las edificaciones se organizan en el interior de las dos parcelas de forma independiente (suroeste y sureste), con un pasillo central de separación, existiendo infraestructuras de transporte de materias entre ellas.
Valencià: El terç nord de la planta (incloent-hi totes dues ribes del barranc de Ràtils), està afectat per perillositat d'inundació, en concret, perillositat 6 (freqüència baixa i calat baix) en la parcel·la nord i límits amb el barranc i perillositat geomorfològica per tàlvegs i barrancs de fons pla a la cantonada nord de la parcel·la nord (PATRICOVA-2015).
Español: El tercio norte de la planta (incluyendo ambas orillas del barranco de Ratils), está afectado por peligrosidad de inundación, en concreto, peligrosidad 6 (frecuencia baja y calado bajo) en la parcela norte y lindes con el barranco y peligrosidad geomorfológica por vaguadas y barrancos de fondo plano en la esquina norte de la parcela norte (PATRICOVA-2015).
Valencià: Les actuacions proposades en el projecte de modificació substancial considerat se situen fora de l'àmbit afectat per aquest risc.
Español: Las actuaciones propuestas en el proyecto de modificación sustancial considerado, se sitúan fuera del ámbito afectado por dicho riesgo.
Valencià: No es valoren alternatives d'ubicació, atés que es tracta d'una actuació d'ampliació d'instal·lacions existents.
Español: No se valoran alternativas de ubicación, dado que se trata de una actuación de ampliación de instalaciones existentes.
Valencià: S'indica que en l'elecció dels equips a instal·lar, sí que s'han tingut en consideració les característiques tècniques, en relació amb l'eficiència energètica i reducció d'emissions a l'atmosfera (millors tecnologies disponibles), la qual cosa redunda al seu torn en una reducció dels costos d'explotació.
Español: Se indica que en la elección de los equipos a instalar, sí se han tenido en consideración las características técnicas, en relación con la eficiencia energética y reducción de emisiones a la atmósfera (mejores tecnologías disponibles), lo cual redunda a su vez en una reducción de los costes de explotación.
Valencià: En cas de variacions en la demanda de producte, es donarà prioritat a l'ús dels equips més actuals, pel seu millor comportament ambiental.
Español: En caso de variaciones en la demanda de producto, se dará prioridad al uso de los equipos más actuales, por su mejor comportamiento ambiental.
Valencià: Per a la instal·lació dels nous equips, s'ha previst demolir part de l'edificació existent en la parcel·la sud-oest.
Español: Para la instalación de los nuevos equipos, se ha previsto demoler parte de la edificación existente en la parcela suroeste.
Valencià: A continuació, es construiran unes noves naus adaptades a les necessitats actuals de la planta.
Español: A continuación, se construirán nuevas naves adaptadas a las necesidades actuales de la planta.
Valencià: La nau de molta, cobrirà la zona on es localitzen els molins, confinant-la, i s'habiliten noves naus per a càrrega de camions, la qual cosa evitarà la dispersió de partícules.
Español: La nave de molienda, cubrirá la zona donde se localizan los molinos, confinando la misma y se habilitan nuevas naves para carga de camiones, lo que evitará la dispersión de partículas.
Valencià: Durant les obres, les principals afeccions estaran relacionades amb la generació de residus i molèsties per soroll i pols.
Español: Durante las obras, las principales afecciones vendrán relacionadas con la generación de residuos y molestias por ruido y polvo.
Valencià: No hi ha en l'entorn immediat elements sensibles que puguen veure's afectats per aquestes molèsties.
Español: No existen en el entorno inmediato elementos sensibles que puedan verse afectados por dichas molestias.
Valencià: Els residus de demolició i construcció, seran entregats a gestors autoritzats.
Español: Los residuos de demolición y construcción, serán entregados a gestores autorizados.
Valencià: La planta duplicarà la seua capacitat productiva mitjançant les ampliacions proposades.
Español: La planta duplicará su capacidad productiva mediante las ampliaciones propuestas.
Valencià: Això implica que es duplica (pràcticament) el consum de recursos naturals: aigua, gas natural, electricitat, gasoil, argiles i àrids.
Español: Ello implica que se duplica (prácticamente) el consumo de recursos naturales: agua, gas natural, electricidad, gasoil, arcillas y áridos.
Valencià: El consum actual és elevat, per la qual cosa duplicar aquests valors comporta aconseguir magnituds elevades, de l'ordre de 575 GW de gas natural i 70 Gwh d'energia elèctrica.
Español: El consumo actual es elevado, por lo que duplicar dichos valores conlleva alcanzar magnitudes elevadas, del orden de 575 GW de gas natural y 70 Gwh de energía eléctrica.
Valencià: No obstant això, s'indica que els nous equips tenen un elevat grau d'eficiència energètica i de consum d'aigua, per la qual cosa es donarà prioritat en l'ús dels equips més nous enfront dels més antics.
Español: No obstante, se indica que los nuevos equipos tienen un elevado grado de eficiencia energética y de consumo de agua, por lo que se dará prioridad en el uso de los equipos más nuevos frente a los más antiguos.
Valencià: La planta considerada inclou residus entre les seues matèries primeres, en concret, llots aquosos i suspensions aquoses que contenen material ceràmic, així com altres residus ceràmics que provenen de la indústria ceràmica.
Español: La planta considerada incluye residuos entre sus materias primas, en concreto, lodos acuosos y suspensiones acuosas que contienen material cerámico, así como otros residuos cerámicos que provienen de la industria cerámica.
Valencià: Cal incidir que es tracta, en tot cas, de residus no perillosos.
Español: Cabe incidir en que se trata, en todo caso, de residuos no peligrosos.
Valencià: Amb la instal·lació del nou atomitzador, es preveu duplicar la capacitat de gestió d'aquest tipus de residus.
Español: Con la instalación del nuevo atomizador, se prevé duplicar la capacidad de gestión de este tipo de residuos.
Valencià: Es tracta d'una bona pràctica del sector ceràmic, ja que l'atomització d'aquests residus, generats en les plantes de fabricació de paviment ceràmic, permet la seua reintroducció en el cicle productiu.
Español: Se trata de una buena práctica del sector cerámico, ya que la atomización de estos residuos, generados en las plantas de fabricación de pavimento cerámico, permite su reintroducción en el ciclo productivo.
Valencià: Les aigües sanitàries de la zona sud s'evacuen a col·lector municipal (s'aporta autorització d'abocament), mentre que en la parcel·la nord es disposa de dues basses estanques i impermeables d'emmagatzematge, que es buiden de forma periòdica per empresa autoritzada.
Español: Las aguas sanitarias de la zona sur se evacuan a colector municipal (se aporta autorización de vertido), mientras que en la parcela norte se dispone de dos balsas estancas e impermeables de almacenamiento, que se vacían de forma periódica por empresa autorizada.
Valencià: L'aigua de neteja s'emmagatzema en bassa estanca i impermeable i es recircula en el procés.
Español: El agua de limpieza, se almacena en balsa estanca e impermeable y se recircula en el proceso.
Valencià: Les aigües pluvials brutes (que poden arrossegar terres i argiles), després del seu pas per sistemes de decantació i filtratge, s'aboquen a un col·lector confrontant (procedent de la canalització de l'autovia) que desemboca en el barranc de Ràtils.
Español: Las aguas pluviales sucias (que pueden arrastrar tierras y arcillas), tras su paso por sistemas de decantación y filtrado, se vierten a un colector colindante (procedente de la canalización de la autovía) que desemboca en el barranco de Ratils.
Valencià: Els llots de decantació es gestionen a través d'empresa autoritzada.
Español: Los lodos de decantación, se gestionan a través de empresa autorizada.
Valencià: Els nous equips (atomitzador i molins), són potencials focus de soroll, ateses les seues característiques de funcionament.
Español: Los nuevos equipos (atomizador y molinos), son potenciales focos de ruido, dadas sus características de funcionamiento.
Valencià: S'exposa que el compliment de la normativa (reglament de màquines i marcatge CE), permet estimar un baix nivell d'emissió.
Español: Se expone que el cumplimiento de la normativa (reglamento de máquinas y marcado CE), permite estimar un bajo nivel de emisión.
Valencià: Mitjançant una succinta anàlisi acústica, s'estima el compliment dels nivells sonors límit.
Español: Mediante un somero análisis acústico, se estima el cumplimiento de los niveles sonoros límite.
Valencià: El nou atomitzador constitueix un focus d'emissions a l'atmosfera.
Español: El nuevo atomizador, constituye un foco de emisiones a la atmósfera.
Valencià: S'instal·len sistemes automàtics d'abatiment de partícules, que permeten aconseguir baixes concentracions de partícules en l'efluent d'eixida.
Español: Se instalan sistemas automáticos de abatimiento de partículas, que permiten alcanzar bajas concentraciones de partículas en el efluente de salida.
Valencià: L'ús de gas natural com a combustible, permet estimar la baixa presència d'altres contaminants generats durant la combustió com a òxids de nitrogen i sofre.
Español: El uso de gas natural como combustible, permite estimar la baja presencia de otros contaminantes generados durante la combustión como óxidos de nitrógeno y azufre.
Valencià: Amb l'augment de capacitat productiva, es veu incrementada també la producció de residus de procés i funcionament.
Español: Con el aumento de capacidad productiva, se ve incrementada también la producción de residuos de proceso y funcionamiento.
Valencià: Destaca, per la seua quantitat, la generació de llims derivats del procés de tamisat de l'argila, de l'ordre de 18.000 t/any en l'actualitat i estimat en 24.000 t/any després de l'ampliació.
Español: Destaca, por su cantidad, la generación de limos derivados del proceso de tamizado de la arcilla, del orden de 18.000 t/año en la actualidad y estimado en 24.000 t/año tras la ampliación.
Valencià: S'emmagatzemen en nau tancada fins al seu lliurament a gestor autoritzat per a la seua valorització, consta contracte de retirada setmanal.
Español: Se almacenan en nave cerrada hasta su entrega a gestor autorizado para su valorización, constando contrato de retirada semanal.
Valencià: S'assenyala que s'aplica un pla de prevenció i reducció de residus perillosos.
Español: Se señala que se aplica un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos.
Valencià: Es realitzen els autocontrols i auditories establides en l'autorització, que hauran d'ampliar-se per a incloure els nous focus.
Español: Se realizan los autocontroles y auditorías establecidas en la autorización, que deberán ampliarse para incluir los nuevos focos.
Valencià: Les obres de demolició i construcció d'edificacions, són d'envergadura mitjana, es gestionen de forma adequada els residus associats.
Español: Las obras de demolición y construcción de edificaciones, son de envergadura media, gestionándose de forma adecuada los residuos asociados.
Valencià: Els nous equips instal·lats es preveuen d'elevada eficiència energètica: cremadors d'alta velocitat, aïllament tèrmic sistemàtic de segellament.
Español: Los nuevos equipos instalados, se prevén de elevada eficiencia energética: quemadores de alta velocidad, aislamiento térmico por sistema de sellado.
Valencià: Es preveu també el confinament de processos pulverulents.
Español: Se contempla también el confinamiento de procesos pulverulentos.
Valencià: El procés productiu permet la gestió de residus (llots i suspensions aquoses del sector ceràmic) per a la seua reintroducció com a matèria primera.
Español: El proceso productivo permite la gestión de residuos (lodos y suspensiones acuosas del sector cerámico) para su reintroducción como materia prima.
Valencià: El municipi d'Onda queda inclòs en l'àmbit del PORN de la Serra d'Espadà.
Español: El municipio de Onda queda incluido en el ámbito del PORN de la Sierra de Espadán.