gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei de Contractació i Assumptes Generals li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb la contractació de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Contratación y Asuntos Generales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con la contratación de la Conselleria.
Valencià: b) Estudiar, preparar, formalitzar i portar el seguiment dels expedients de contractació.
Español: b) Estudiar, preparar, formalizar y llevar el seguimiento de los expedientes de contratación.
Valencià: c) Tramitar la contractació derivada dels acords marc formalitzats per la Central de Compres de la Generalitat.
Español: c) Tramitar la contratación derivada de los acuerdos marco formalizados por la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: d) Elaborar els informes i propostes en relació amb l'activitat contractual del departament.
Español: d) Elaborar los informes y propuestas en relación con la actividad contractual del departamento.
Valencià: e) Organitzar i coordinar al personal subaltern i auxiliars de serveis comprenent la gestió del servei de valises i la gestió i les relacions amb el servei de correus.
Español: e) Organizar y coordinar al personal subalterno y auxiliares de servicios comprendiendo la gestión del servicio de valijas y la gestión y las relaciones con el servicio de correos.
Valencià: f) Gestionar, controlar i supervisar els serveis generals i les dependències comunes, així com el règim interior i el manteniment d'instal·lacions de la Conselleria.
Español: f) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y las dependencias comunes, así como el régimen interior y el mantenimiento de instalaciones de la Conselleria.
Valencià: g) Gestionar i coordinar les diferents oficines d'informació pública del departament i vetlar pel funcionament correcte del Registre General d'entrada i eixida de documents, i coordinar les diferents plataformes de registre telemàtic intern o entre administracions implantades en el si de la Generalitat i que concerneixen tots els departaments de la Conselleria; així com l'arxiu general de la Conselleria.
Español: g) Gestionar y coordinar las diferentes oficinas de información pública del departamento y velar por el funcionamiento correcto del Registro General de entrada y salida de documentos, y coordinar las diferentes plataformas de registro telemático interno o entre administraciones implantadas en el seno de la Generalitat y que atañen a todos los departamentos de la Conselleria; así como el archivo general de la Conselleria.
Valencià: h) Planificar els horaris, l'organització, coordinació i assignació de serveis a realitzar pel personal conductor adscrit a la Sotssecretaria.
Español: h) Planificar los horarios, la organización, coordinación y asignación de servicios a realizar por el personal conductor adscrito a la Subsecretaria.
Valencià: i) Qualsevol altra que s'hi encomane per la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies. 3.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Controlar i fer el seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions i la gestió de les despeses i ingressos.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Presupuestos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Conselleria.
Valencià: c) Supervisar l'activitat de gestió econòmica pressupostària de tots els òrgans de la Conselleria.
Español: c) Supervisar la actividad de gestión económico-presupuestaria de todos los órganos de la Conselleria.
Valencià: d) Gestionar les despeses de personal i la tramitació de les incidències de nòmina.
Español: d) Gestionar los gastos de personal y la tramitación de las incidencias de nómina.
Valencià: e) Coordinar i fer el seguiment de les diferents caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificats dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificadas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·liciten la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors o de control.
Español: f) Coordinar y elaborar la información económica que soliciten la Sindicatura de Cuentas, la Intervención General u otros órganos superiores o de control.
Valencià: g) Realitzar totes les actuacions econòmiques relatives als arrendaments de béns immobles destinats a dependències pròpies de la Conselleria.
Español: g) Realizar todas las actuaciones económicas relativas a los arrendamientos de bienes inmuebles destinados a dependencias propias de la Conselleria.
Valencià: h) Tramitar i efectuar les gestions encaminades a donar compliment escaient d'execució de sentències i altres resolucions judicials, les decisions de les quals condemnen la Conselleria al pagament de quantitat líquida.
Español: h) Tramitar y efectuar las gestiones encaminadas a dar debido cumplimiento de ejecución de sentencias y demás resoluciones judiciales, cuyos fallos condenen a la Conselleria al pago de cantidad líquida.
Valencià: i) Qualsevol altra que s'hi encomane per la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies. 4.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servei de Personal li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar la incorporació, cessament i canvis d'adscripció de tot el personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Personal le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar la incorporación, cese y cambios de adscripción de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar les propostes de modificació que afecten les relacions de llocs de treball, així com els plans anuals d'actuació en matèria de persona.
Español: b) Elaborar las propuestas de modificación que afecten a las relaciones de puestos de trabajo, así como los planes anuales de actuación en materia de persona.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: d) Tramitar les vacances, llicències, permisos i exercir el control horari.
Español: d) Tramitar las vacaciones, licencias, permisos y ejercer el control horario.
Valencià: e) Tramitar els recursos en matèria de personal i procediments disciplinaris.
Español: e) Tramitar los recursos en materia de personal y procedimientos disciplinarios.
Valencià: f) Custodiar i mantindre tots els expedients de personal.
Español: f) Custodiar y mantener todos los expedientes de personal.
Valencià: g) Qualsevol altra que s'hi encomane per la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies. 5.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias. 5.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport Tècnic li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Efectuar estudis i propostes sobre modificació de la normativa vigent, elaboració de projectes normatius.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Efectuar estudios y propuestas sobre modificación de la normativa vigente, elaboración de proyectos normativos.
Valencià: b) Coordinar i proposar la millora i racionalització dels procediments i processos administratius i de normalització de documentació administrativa, en col·laboració amb les restants unitats del departament.
Español: b) Coordinar y proponer la mejora y racionalización de los procedimientos y procesos administrativos y de normalización de documentación administrativa, en colaboración con las restantes unidades del departamento.
Valencià: c) Assistir tècnicament als centres directius en la preparació de convocatòries de subvencions, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: c) Asistir técnicamente a los centros directivos en la preparación de convocatorias de subvenciones, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: d) Coordinar i impulsar la tramitació de les convocatòries de subvencions i ajudes.
Español: d) Coordinar e impulsar la tramitación de las convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació dels convenis de col·laboració que haja de subscriure el departament.
Español: e) Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de los convenios de colaboración que tenga que suscribir el departamento.
Valencià: f) Elaborar informes de textos normatius provinents d'altres conselleries.
Español: f) Elaborar informes de textos normativos provenientes de otras consellerias.
Valencià: g) Tramitar els suggeriments i queixes que afecten matèries pròpies.
Español: g) Tramitar las sugerencias y quejas que afecten a materias propias.
Valencià: h) Elaborar els informes tècnics jurídics relatius a l'activitat competencial de la Conselleria.
Español: h) Elaborar los informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.
Valencià: i) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: i) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: j) Coordinar i vetlar pel compliment, en l'àmbit de la Conselleria, de la normativa en matèria de protecció de dades i de la seguretat de la informació, sense perjudici de les funcions del delegat o delegada de protecció de dades i de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: j) Coordinar y velar por el cumplimiento, en el ámbito de la Conselleria, de la normativa en materia de protección de datos y de la seguridad de la información, sin perjuicio de las funciones del delegado o delegada de protección de datos y del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que hi siguen encomanades. 6.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 6.
Valencià: Al Servei de Projectes i Obres li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Proposar la redacció de projectes i la direcció d'obres dels immobles adscrits a la Conselleria.
Español: Al Servicio de Proyectos y Obras le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Proponer la redacción de proyectos y la dirección de obras de los inmuebles adscritos a la Conselleria.
Valencià: b) Assistir tècnicament al Servei de Contractació i Assumptes Generals en les actuacions relatives a la contractació de projectes i obres en els immobles adscrits a la Conselleria, sempre que no siguen atribuïdes a altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: b) Asistir técnicamente al Servicio de Contratación y Asuntos Generales en las actuaciones relativas a la contratación de proyectos y obras en los inmuebles adscritos a la Conselleria, siempre que no estén atribuidas a otros órganos o departamentos de la Generalitat.
Valencià: c) Assistir tècnicament en la gestió del manteniment, projectes i obres dels centres de formació de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sense perjudici de les funcions atribuïdes al Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: c) Asistir técnicamente en la gestión del mantenimiento, proyectos y obras de los centros de formación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sin perjuicio de las funciones atribuidas al Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: d) Assistir tècnicament i supervisar les actuacions relatives al funcionament i manteniment dels edificis adscrits a la Conselleria en col·laboració amb els òrgans directius, sempre que no siguen atribuïdes a altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: d) Asistir técnicamente y supervisar las actuaciones relativas al funcionamiento y mantenimiento de los edificios adscritos a la Conselleria en colaboración con los órganos directivos, siempre que no estén atribuidas a otros órganos o departamentos de la Generalitat.
Valencià: e) Assistir tècnicament en les actuacions encaminades a optimitzar l'ús i assignació d'espais en els immobles adscrits a la Conselleria, i la posada en marxa de nous equipaments.
Español: e) Asistir técnicamente en las actuaciones encaminadas a optimizar el uso y asignación de espacios en los inmuebles adscritos a la Conselleria, y la puesta en marcha de nuevas equipaciones.
Valencià: f) Emetre els informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats pels diferents departaments de la Conselleria.
Español: f) Emitir los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por los distintos departamentos de la Conselleria.
Valencià: g) Impulsar i col·laborar en la gestió de mesures que promoguen l'accessibilitat universal i l'eficiència energètica en els immobles adscrits a la Conselleria, sense perjudici de l'emissió dels informes tècnics que corresponguen a altres unitats per raó de la matèria.
Español: g) Impulsar y colaborar en la gestión de medidas que promuevan la accesibilidad universal y la eficiencia energética en los inmuebles adscritos a la Conselleria, sin perjuicio de la emisión de los informes técnicos que correspondan a otras unidades por razón de la materia.
Valencià: h) Qualsevol altra que els encomane la Secretaria General Administrativa, en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por la Secretaría General Administrativa, en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/6080) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/6080) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6080 CVE Data del document : 11-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6080 CVE Fecha del documento : 11-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/6080] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2 de maig i 26 d'abril de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord de col·laboració subscrit el 12 de setembre de 2019 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de maig de 2023 i número 0423/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2023/6080] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Ayuntamiento de Riba-roja de Túria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 de mayo y 26 de abril de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo de colaboración suscrito el 12 de septiembre de 2019 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de mayo de 2023 y número 0423/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 14 d'abril de 2023.
Español: Prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 14 de abril de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Roberto Pascual Raga Gadea, com a alcalde de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 8 de febrer de 2023.
Español: Y de otra parte, Roberto Pascual Raga Gadea, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 8 de febrero de 2023.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 12 de setembre de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 12 de septiembre de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria en data 12 de setembre de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en fecha 12 de septiembre de 2019.