gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11143] Joaquín Borrell García, degà del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que havent-se jubilat el notari de València José Manuel García de la Cuadra, ha sigut sol·licitada la devolució de la fiança que tenia constituïda per a garantir l'exercici del seu càrrec en les notaries de Carcabuey, en el Col·legi Notarial de Sevilla; Caudete, en el Col·legi Notarial d'Albacete; Utiel, Benaguasil, Almussafes, València-Port i València, en este Col·legi Notarial de València.
Español: [2007/11143] Joaquín Borrell García, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que jubilado el notario de Valencia, José Manuel García de la Cuadra, ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Carcabuey, en el Colegio Notarial de Sevilla; Caudete, en el Colegio Notarial de Albacete; Utiel, Benaguasil, Almussafes, Valencia-Puerto y Valencia, en este Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: El que es fa públic a fi que, si algú haguera de deduir alguna reclamació, la formule davant de la Junta Directiva d'este col·legi, dins del termini d'un mes, comptat des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2666) Nomenament de dos ordenances de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/2666) Nombramiento de dos ordenanzas del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2666 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu funcionari administració local personal de serveis Resolució de 7 de febrer de 2007, de l'Ajuntament de Cocentaina (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament de dos ordenances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2666 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo funcionario administración local personal de servicios Resolución de 7 de febrero de 2007, del Ayuntamiento de Cocentaina (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de dos ordenanzas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de dos ordenances, en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 de Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y el artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de dos ordenanzas, en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento: Laura Jiménez Insa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10949) Notificació a Juan José Cruzado Mota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10949) Notificación a Juan José Cruzado Mota.
Valencià: Expedient número 07/99A.
Español: Expediente número 07/99A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10949 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Cruzado Mota.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10949 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Cruzado Mota.
Valencià: [2007/10949] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/10949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució arxiu actuacions en exp.
Español: Resolución archivo actuaciones en exp.
Valencià: núm. 07/99A.
Español: nº 07/99A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), i amb el que disposa l'article 6.2 del Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, per resolució de data 06.08.2007 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat l'arxiu d'actuacions de l'expedient sancionador amunt mencionat, instruït a Juan José Cruzado Mota, NIF 46860298Y, com a conseqüència de presumpta infracció a la vigent legislació sobre el joc, detectada en l'establiment de la seua titularitat denominat Bar Cafetería Cucalos, situat a Torrevieja (Alacant), c/Antonio Machado, 117.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), y con lo dispuesto en el artículo 6.2 del Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por resolución de fecha 06.08.2007, del director territorial de Economía y Hacienda, se ha acordado el archivo de actuaciones del expediente sancionador arriba citado, instruido a Juan José Cruzado Mota, NIF 46860298Y, como consecuencia de presunta infracción a la vigente legislación sobre el juego, detectada en el establecimiento de su titularidad denominado Bar Cafetería Cucalos, sito en Torrevieja (Alicante), c/Antonio Machado, 117.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Antonio Machado, 117, (Bar Cafetería Cucalos).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/Antonio Machado, 117, (Bar Cafetería Cucalos) Alicante, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1278) Adjudicació número 876/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1278) Adjudicación número 876/2006.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Elx-l'Altet.
Español: Construcción del Centro de Salud de Elche-El Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1278 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1278 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 876/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 876/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx-l'Altet.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche-El Altet.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents quaranta-dos mil nou-cents trenta-vuit euros i vuitanta-vuit cèntims (1.342.938,88 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuarenta y dos mil novecientos treinta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (1.342.938,88 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Intersa Levante, SA.
Español: b) Contratista: Intersa Levante, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent noranta-sis mil sis-cents seixanta-set euros i disset cèntims (1.196.667,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento noventa y seis mil seiscientos sesenta y siete euros con diecisiete céntimos (1.196.667,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1203) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Les Eres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1203) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Las Eras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1203 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme administració local Se sotmet a informació pública per termini d'un mes el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Les Eres, presentada per tots els titulars afectats com a propietaris, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1203 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo administración local Se somete a información pública por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Las Eras, presentada por todos los titulares afectados como propietarios, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Rótova, 15 de gener de 2007.
Español: Rótova, 15 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13438) Adjudicació número 2007 0189 SU 052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13438) Adjudicación número 2007 0189 SU 052.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un microscopi per a investigació amb equip per a observació de seccions òptiques en espècimens fluorescents i millora del contrast i nitidesa.
Español: Suministro, entrega e instalación de un microscopio para investigación con equipo para observación de secciones ópticas en especímenes fluorescentes y mejora del contraste y la nitidez con destino al Departamento de Biología Celular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13438 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0189 SU 052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13438 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0189 SU 052.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0189 € SU 052. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0189 € SU 052. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: subministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: microscopi per a investigació amb equip per a observació de seccions òptiques en espècimens fluorescents i millora del contrast i nitidesa.
Español: b) Descripción del objeto: microscopio para investigación con equipo para observación de secciones ópticas en especímenes fluorescentes y mejora del contraste y la nitidez.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5559, de 19.07.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5559, de 19.07.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 88.991,72 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 88.991,72 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Leica Microsistemas, SA.
Español: b) Contratista: Leica Microsistemas, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació : 88.991,72 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 88.991,72 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11538) Adjudicació número 885/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11538) Adjudicación número 885/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11538 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Adjudicació número 885/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11538 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación número 885/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de les habitacions d'aïllament del Servici d'Hematologia - Pavelló General.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de las habitaciones de aislamiento del Servicio de Hematología - Pabellón General.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de agosto de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-vuit mil seixanta-quatre euros i quaranta-un cèntims (238.064,41 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y ocho mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos (238.064,41 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14377) ORDE de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Milotxa, de Daimús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14377) ORDEN de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal, denominada La Milotxa, de Daimús (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.