gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Per a nosaltres l’experiència del pacient en els nostres serveis és el centre de la nostra activitat i per tant, aquesta reducció de les queixes és la vertadera mostra de la qualitat que oferim”, conclou el gerent del centre hospitalari..
Español: “Para nosotros la experiencia del paciente en nuestros servicios es el centro de nuestra actividad y por lo tanto, esta reducción de las quejas es la verdadera muestra de la calidad que ofrecemos”, concluye el gerente del centro hospitalario..
Valencià: La guàrdia civil investiga al conductor d’una motocicleta per circular a 177 Km/h en una via de 80 durant el GP de Xest.
Español: La guardia civil investiga al conductor de una motocicleta por circular a 177 Km/h en una vía de 80 durante el GP de Cheste.
Valencià: La Biennal de Música de Bunyol inicia el seu programa de concerts amb el recital de la Banda Juvenil i la Brass Band del Conservatori Sant Rafael.
Español: La Bienal de Música de Buñol inicia su programa de conciertos con el recital de la Banda Juvenil y la Brass Band del Conservatorio San Rafael.
Valencià: La Biennal de Música de Bunyol ha començat.
Español: La Bienal de Música de Buñol ha comenzado.
Valencià: I ho ha fet amb l’anomenada prebiennal, que aglutina els concerts de les formacions musicals de l’alumnat del Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol..
Español: Y lo ha hecho con la llamada Prebienal, que aglutina los conciertos de las formaciones musicales del alumnado del Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol..
Valencià: Aquest dijous, 16 de juny, a les 20,30 hores l’Auditori Municipal de Sant Lluís ha acollit el concert del la Brass Band del Conservatori, dirigida per Francisco Marzo Miguel; així com de la Banda Juvenil, el professor de la qual és Carlos Outón Benito..
Español: Este jueves, 16 de junio, a las 20,30 horas el Auditorio Municipal de San Luis ha acogido el concierto del la Brass Band del Conservatorio, dirigida por Francisco Marzo Miguel; así como de la Banda Juvenil, cuyo profesor es Carlos Outón Benito.
Valencià: El concert ha presentat un atractiu programa:.
Español: El concierto ha presentado un atractivo programa:.
Valencià: Per a aquest divendres, 17 de juny, a les 22,30 hores i també a l’Auditori Municipal de Sant Lluís està previst el recital del Cor del Conservatori, dirigit per Enrique Hernández Pérez al costat del concert de l’Orquestra, dirigida per José Guerrero Moliner, que també actuarà amb el cor..
Español: Para este viernes, 17 de junio, a las 22,30 horas y también en el Auditorio Municipal de San Luis está previsto el recital del Coro del Conservatorio, dirigido por Enrique Hernández Pérez junto al concierto de la Orquesta, dirigida por José Guerrero Moliner, que también actuará con el coro.
Valencià: I ja aquest dissabte, 18 de juny, i com a colofó a la jornada de presentació oficial de la Biennal de Música, la Banda Simfònica del Conservatori Sant Rafael oferirà a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal de Sant Lluís el concert “Pangea”, amb la participació de l’instrumentista Abraham Cupeiro, que serà dirigit per Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Español: Y ya este sábado, 18 de junio, y como colofón a la jornada de presentación oficial de la Bienal de Música, la Banda Sinfónica del Conservatorio San Rafael ofrecerá a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal de San Luis el concierto “Pangea”, con la participación del instrumentista Abraham Cupeiro, que será dirigido por Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Valencià: “PANGEA”.
Español: «PANGEA».
Valencià: Prèviament, a les 12,00 hores, es desenvoluparà la presentació oficial de la XVI Biennal de Música de Bunyol a la Sala El Mercat, en un acte obert a tota la ciutadania en el qual es podran conéixer tots els detalls del festival recuperat després d’aquests anys de pandèmia..
Español: Previamente, a las 12,00 horas, se desarrollará la presentación oficial de la XVI Bienal de Música de Buñol en la Sala El Mercado, en un acto abierto a toda la ciudadanía en el que se podrán conocer todos los detalles del festival recuperado tras estos años de pandemia..
Valencià: Cheste manté en descens les xifres de contagi per Covid-19.
Español: Cheste mantiene en descenso las cifras de contagio por Covid-19.
Valencià: Tal com s’informa des del centre de salut i la regidoria de Sanitat, els casos de coronavirus a Cheste continuen descendint i es mantenen xifres de contagi baixes.
Español: Tal y como se informa desde el centro de salud y la concejalía de Sanidad, los casos de coronavirus en Cheste continúan descendiendo y se mantienen cifras de contagio bajas.
Valencià: En els últims set dies només hi ha hagut un cas positiu, igual que en les dues setmanes anteriors, arribant així a una incidència acumulada a 14 dies de 35,32..
Español: En los últimos siete días solo ha habido un caso positivo, igual que en las dos semanas anteriores, llegando así a una incidencia acumulada a 14 días de 35,32..
Valencià: A mitjan febrer ja es va informar d’una tendència de zero casos diaris i aquesta ha continuat sent la tònica general.
Español: A mediados de febrero ya se informó de una tendencia de cero casos diarios y esta ha seguido siendo la tónica general.
Valencià: Per això, tant el coordinador del centre de salut, Esteban Rosero, com la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, demanen a la població que continuen complint la normativa sanitària..
Español: Por ello, tanto el coordinador del centro de salud, Esteban Rosero, como la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, piden a la población que continúen cumpliendo la normativa sanitaria..
Valencià: Les peticions del PRyA són ateses pel govern i els llogarets podran accedir a ajudes contra la despoblació.
Español: Las peticiones del PRyA son atendidas por el gobierno y las aldeas podrán acceder a ayudas contra la despoblación.
Valencià: Els joves d’entre 18 i 35 anys podran optar a una ajuda de fins a 10.800 euros per l’adquisició d’un habitatge en els llogarets.
Español: Los jóvenes de entre 18 y 35 años podrán optar a una ayuda de hasta 10.800 euros por la adquisición de una vivienda en las aldeas.
Valencià: “En els últims anys, des del govern valencià de Ximo Puig s’estan traient subvencions i ajudes destinades a municipis en despoblació, a les quals no poden accedir els nostres llogarets per ser nuclis de població dins d’un municipi, però sense ser municipi”, segons el PRyA.
Español: «En los últimos años, desde el gobierno valenciano de Ximo Puig se están sacando subvenciones y ayudas destinadas a municipios en despoblación, a las cuales no pueden acceder nuestras aldeas por ser núcleos de población dentro de un municipio, pero sin ser municipio», según el PRyA.
Valencià: “Des del PRyA venim reclamant insistentment des de fa anys que els llogarets de la comarca siguen beneficiades pels plans contra la despoblació, independentment que no tinguen Ajuntament, reivindicacions que fem arribar als responsables del govern valencià”.
Español: «Desde el PRyA venimos reclamando insistentemente desde hace años que las aldeas de la comarca sean beneficiadas por los planes contra la despoblación, independientemente de que no tengan Ayuntamiento, reivindicaciones que hacemos llegar a los responsables del gobierno valenciano».
Valencià: “La diferència amb altres subvencions és que, per a optar a l’ajuda, l’immoble ha d’estar en un nucli poblacional en risc de despoblació, incloent-hi pedanies, encara que pertanguen a localitats grans, segons va indicar la Conselleria.
Español: «La diferencia con otras subvenciones es que, para optar a la ayuda, el inmueble debe estar en un núcleo poblacional en riesgo de despoblación, incluyendo a pedanías, aunque pertenezcan a localidades grandes, según indicó la Conselleria.
Valencià: Ací és on entren els llogarets de la comarca”.
Español: Aquí es donde entran las aldeas de la comarca».
Valencià: “Doncs bé, les reivindicacions del PRyA han sigut ateses i, en aquesta ocasió, els nostres llogarets podran accedir a ajudes contra la despoblació, en concret a subvencions per a compra d’habitatges per a joves”.
Español: «Pues bien, las reivindicaciones del PRyA han sido atendidas y, en esta ocasión, nuestras aldeas podrán acceder a ayudas contra la despoblación, en concreto a subvenciones para compra de viviendas para jóvenes».
Valencià: “Aquestes ajudes van destinades a l’adquisició d’habitatge per part de joves d’entre 18 i 35 anys i comprén a tots aquells que al llarg d’enguany hagen adquirit un habitatge amb contracte de reserva, amb compromís de compra des de l’1 de gener de 2022 fins al 30 de setembre o amb el contracte de compravenda pendent de formalitzar en el moment de realitzar la sol·licitud.
Español: «Estas ayudas van destinadas a la adquisición de vivienda por parte de jóvenes de entre 18 y 35 años y comprende a todos aquellos que a lo largo de este año hayan adquirido una vivienda con contrato de reserva, con compromiso de compra desde el 1 de enero de 2022 hasta el 30 de septiembre o con el contrato de compraventa pendiente de formalizar en el momento de realizar la solicitud.
Valencià: Una altra de les condicions és no ser ja propietari d’un habitatge”..
Español: Otra de las condiciones es no ser ya propietario de una vivienda»..
Valencià: “En concret, el termini per a presentar sol·licituds s’iniciarà aquest dijous 28 i finalitzarà el 30 de setembre.
Español: «En concreto, el plazo para presentar solicitudes se iniciará este jueves 28 y finalizará el 30 de septiembre.
Valencià: L’ajuda a la compra suposarà el 20% del valor de l’adquisició de l’habitatge, amb el requisit de no superar en 120.000 euros el valor d’adquisició i amb un límit màxim de 10.800 euros per persona”, han finalitzat..
Español: La ayuda a la compra supondrá el 20% del valor de la adquisición de la vivienda, con el requisito de no superar en 120.000 euros el valor de adquisición y con un límite máximo de 10.800 euros por persona»..
Valencià: Dermatòlegs asseguren que les patologies de la pell poden millorar amb la presa del sol de manera responsable i la mar.
Español: Dermatólogos aseguran que las patologías de la piel pueden mejorar con la toma del sol de manera responsable y el mar.
Valencià: Amb l’arribada de l’estiu, molts es preocupen de manera especial per la cura de la pell davant l’exposició solar constant en platges i piscines.
Español: Con la llegada del verano, muchos se preocupan de manera especial por el cuidado de la piel ante la exposición solar constante en playas y piscinas.
Valencià: El sol, si no es pren de manera responsable i amb la protecció necessària, pot portar amb si molts problemes dermatològics.
Español: El sol, si no se toma de manera responsable y con la protección necesaria, puede llevar consigo muchos problemas dermatológicos.
Valencià: No obstant això, en pacients amb patologies dermatològiques com la psoriasis, la dermatitis atòpica o l’acne té també, juntament amb l’aigua de la mar, beneficis importants en el desenvolupament de la malaltia, tal com afirmen els dermatòlegs de l’Hospital de Manises..
Español: Sin embargo, en pacientes con patologías dermatológicas como la psoriasis, la dermatitis atópica o el acné tiene también, junto con el agua del mar, beneficios importantes en el desarrollo de la enfermedad, tal y como afirman los dermatólogos del Hospital de Manises..
Valencià: I és que, en aquesta mena de patologies, si al tractament habitual s’afig l’exposició al sol i banys en aigua salada, poden millorar de manera exponencial.
Español: Y es que, en este tipo de patologías, si al tratamiento habitual se añade la exposición al sol y baños en agua salada, pueden mejorar de manera exponencial.
Valencià: “En el cas de la psoriasis i de la dermatitis atòpica, la radiació ultraviolada té un efecte immunomodulador natural que pot fer millorar de forma molt important al pacient.
Español: “En el caso de la psoriasis y de la dermatitis atópica, la radiación ultravioleta tiene un efecto inmunomodulador natural que puede hacer mejorar de forma muy importante al paciente.
Valencià: No obstant això, és essencial moderar l’exposició i evitar cremades solars que podrien exercir l’efecte contrari”, ha explicat el Dr.
Español: No obstante, es esencial moderar la exposición y evitar quemaduras solares que podrían ejercer el efecto contrario”, ha explicado el Dr.
Valencià: Jose Rueda, dermatòleg del centre públic valencià..
Español: Jose Rueda, dermatólogo del centro público valenciano..
Valencià: Per això, les platges són el lloc idoni d’estiu per a aquests pacients ja que a través del gaudi i el descans poden afavorir una millora en la salut de la seua pell.
Español: Por eso, las playas son el lugar idóneo de verano para estos pacientes ya que a través del disfrute y el descanso pueden favorecer una mejora en la salud de su piel.
Valencià: Aquest és el cas de pacients afectats per dermatitis atòpica.
Español: Este es el caso de pacientes afectados por dermatitis atópica.
Valencià: Aquesta malaltia es caracteritza per la irritació i enrogiment de la pell i porta amb si l’aparició de grans èczemes que solen afectar en major mesura a xiquets i adolescents.
Español: Esta enfermedad se caracteriza por la irritación y enrojecimiento de la piel y lleva consigo la aparición de grandes eccemas que suelen afectar en mayor medida a niños y adolescentes.
Valencià: Per a ells, l’expert en dermatologia explica que l’aigua de mar podria tindre un cert benefici en la reparació de clivelles i en l’eliminació del teixit descamado i subratlla que “en aquests pacients resulta essencial no deixar el tractament com l’ús de cremes emolientes després de la dutxa després del bany en la mar”..
Español: Para ellos, el experto en dermatología explica que el agua de mar podría tener cierto beneficio en la reparación de grietas y en la eliminación del tejido descamado y subraya que “en estos pacientes resulta esencial no dejar el tratamiento como el uso de cremas emolientes tras la ducha después del baño en el mar”..
Valencià: Una altra patologia que també és molt comuna en adolescents és l’acne, que pot millorar o empitjorar en funció de l’alimentació, l’estil de vida o el clima.
Español: Otra patología que también es muy común en adolescentes es el acné, que puede mejorar o empeorar en función de la alimentación, el estilo de vida o el clima.
Valencià: Per això, el clima estiuenc o les activitats en la mar pot tindre beneficis en l’evolució de la seua malaltia.
Español: Por ello, el clima veraniego o las actividades en el mar puede tener beneficios en la evolución de su enfermedad.
Valencià: “Els climes secs i soleades són beneficiosos per a aquests pacients per l’acció assecant del sol.
Español: “Los climas secos y soleades son beneficiosos para estos pacientes por la acción secante del sol.
Valencià: A més, les propietats antibacterianes de l’aigua de mar poden ajudar en la regulació de la microbiota implicada en l’acne”, conclou el Dr.
Español: Además, las propiedades antibacterianas del agua de mar pueden ayudar en la regulación de la microbiota implicada en el acné”, concluye el Dr.
Valencià: Benaguasil elaborarà el primer Pla Municipal d’Inclusió i Cohesió Social.
Español: Benaguasil elaborará el primer Plan Municipal de Inclusión y Cohesión Social.
Valencià: Xest acull la trobada comarcal de clubs de lectura 2023.
Español: Cheste acoge el encuentro comarcal de clubs de lectura 2023.
Valencià: Xest ha sigut la població amfitriona de la trobada comarcal de clubs de lectura 2023, motiu pel qual des de la Regidoria de Cultura es van organitzar diferents activitats dissabte passat 29 d’abril..
Español: Cheste ha sido la población anfitriona del encuentro comarcal de clubs de lectura 2023, motivo por el cual desde la concejalía de Cultura se organizaron diferentes actividades el pasado sábado 29 de abril..
Valencià: A les 11.00 va tindre lloc l’acte de recepció de les persones participants en la trobada amb una benvinguda per part de la regidora Mª Ángeles Llorente i una sessió de club de lectura a partir de la presentació del llibre Res a Perdre, a càrrec de la seua autora, Susana Fortes, i Rosa Marín, coordinadora dels clubs de lectura de la comarca.
Español: A las 11:00 tuvo lugar el acto de recepción de las personas participantes en el encuentro con una bienvenida por parte de la concejala Mª Ángeles Llorente y una sesión de club de lectura a partir de la presentación del libro Nada que Perder, a cargo de su autora, Susana Fortes, y Rosa Marín, coordinadora de los clubs de lectura de la comarca.
Valencià: A més, l’acte va estar amenitzat pel Duo Ànima..
Español: Además, el acto estuvo amenizado por el Dúo Alma..
Valencià: Llorente va agrair l’actuació a les intèrprets, va dedicar unes paraules a posar en valor la lectura i l’escriptura i va llegir a manera d’homenatge una columna de Fortes publicada en el periòdic El País en 2010 sota el títol Una d’Herois..
Español: Llorente agradeció la actuación a las intérpretes, dedicó unas palabras a poner en valor la lectura y la escritura y leyó a modo de homenaje una columna de Fortes publicada en el periódico El País en 2010 bajo el título Una de Héroes..
Valencià: “És un honor inaugurar aquesta trobada.
Español: “Es un honor inaugurar este encuentro.
Valencià: La lectura ens ajuda a entendre el present i a posar en suspens, com hui ací, l’ordre quotidià del món i la profunditat del temps; si a més participeu en clubs de lectura, els beneficis es multipliquen: es llig amb més intenció, s’enforteix la comprensió i s’afavoreix l’esperit crític tan absent en els nostres dies”, manifestava la regidora.
Español: La lectura nos ayuda a entender el presente y a poner en suspenso, como hoy aquí, el orden cotidiano del mundo y la profundidad del tiempo; si además participáis en clubs de lectura, los beneficios se multiplican: se lee con más intención, se fortalece la comprensión y se favorece el espíritu crítico tan ausente en nuestros días”, manifestaba la concejala.
Valencià: “Des de l’Ajuntament us felicitem a totes les persones que participeu en els clubs de lectura, a les bibliotecàries que ho feu possible i a Rosa Marín per la labor de coordinació i programació d’activitats, enhorabona per un treball indispensable.
Español: “Desde el Ayuntamiento os felicitamos a todas las personas que participáis en los clubs de lectura, a las bibliotecarias que lo hacéis posible y a Rosa Marín por la labor de coordinación y programación de actividades, enhorabuena por un trabajo indispensable.
Valencià: De manera especial li done les gràcies a Susana Fortes, és un privilegi tindre’t hui ací, com a escriptora i com a persona”..
Español: De manera especial le doy las gracias a Susana Fortes, es un privilegio tenerte hoy aquí, como escritora y como persona”..
Valencià: Després de la benvinguda, Rosa Marín va fer una presentació de Susana Fortes i la seua obra Res a perdre, per a donar pas a la intervenció de l’autora, que va explicar les seues fonts d’inspiració, les seues motivacions per a escriure i va contar algunes anècdotes sorgides en el procés d’escriptura de la seua obra literària, abans d’obrir el club de lectura al públic i respondre a les preguntes de les lectores i els lectors, establint un intens diàleg..
Español: Tras la bienvenida, Rosa Marín hizo una presentación de Susana Fortes y su obra Nada que perder, para dar paso a la intervención de la autora, que explicó sus fuentes de inspiración, sus motivaciones para escribir y contó algunas anécdotas surgidas en el proceso de escritura de su obra literaria, antes de abrir el club de lectura al público y responder a las preguntas de las lectoras y los lectores, estableciendo un intenso diálogo..
Valencià: La trobada va prosseguir amb un menjar de germanor en el restaurant Ateneu L’Aliança i un recorregut pel museu d’art urbà de Xest a càrrec de l’artista Xemayo..
Español: El encuentro prosiguió con una comida de hermandad en el restaurante Ateneo La Alianza y un recorrido por el museo de arte urbano de Cheste a cargo del artista Xemayo..
Valencià: Teatre de carrerA la vesprada, la plaça Doctor Cajal va ser l’escenari d’una peça itinerant de teatre físic i moviment titulada Maletes de Terra, de la companyia valenciana Visitants, mereixedora del Premi de les arts escèniques valencianes en 2020 al Millor espectacle d’arts de carrer.
Español: Por la tarde, la plaza Doctor Cajal fue el escenario de una pieza itinerante de teatro físico y movimiento titulada Maletas de Tierra, de la compañía valenciana Visitants, merecedora del Premio de las artes escénicas valencianas en 2020 al Mejor espectáculo de artes de calle.
Valencià: En l’obra es va fer un recorregut per la història de cinc dones des de la II República, La Guerra Civil i les Postguerra mitjançant escenes inspirades en esdeveniments històrics que connectaven aquella època amb l’actualitat..
Español: En la obra se hizo un recorrido por la historia de cinco mujeres desde la II República, La Guerra Civil y las Posguerra mediante escenas inspiradas en acontecimientos históricos que conectaban aquella época con la actualidad..
Valencià: L’Empresa SPB dóna 1.280 litres de lleixiu a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: La Empresa SPB dona 1.280 litros de lejía al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha rebut una donació per part de SPB, empresa fabricant de productes de la llar i d’atenció personal instal·lada a Cheste, de 1.280 litres de lleixiu per a la desinfecció de carrers..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha recibido una donación por parte de SPB, empresa fabricante de productos del hogar y de cuidado personal instalada en Cheste, de 1.280 litros de lejía para la desinfección de calles..
Valencià: “El Ajuntament de Bunyol agraïx esta donació que ens ajudarà amb la desinfecció durant meses”, ha destacat l’Alcaldessa Juncal Carrascosa, el qual també ha agraït “la important contribució de SPB per a frenar la propagació de la pandèmia COVID-19 en la nostra comarca”..
Español: “El Ayuntamiento de Buñol agradece esta donación que nos ayudará con la desinfección durante meses”, ha destacado la alcaldesa, Juncal Carrascosa, quien también ha agradecido “la importante contribución de SPB para frenar la propagación de la pandemia Covid-19 en nuestra comarca”..
Valencià: Loriguilla rep una subvenció 1.348 euros per a la realització de campanyes de salut pública.
Español: Loriguilla recibe una subvención 1.348 euros para la realización de campañas de salud pública.
Valencià: L’Ajuntament de Loriguilla ha rebut una subvenció de 1.348,89 euros per part de la Diputació de València per a la realització de campanyes de salut pública en l’exercici 2020..
Español: El Ayuntamiento de Loriguilla ha recibido una subvención de 1.348,89 euros por parte de la Diputación de Valencia para la realización de campañas de salud pública en el ejercicio 2020..
Valencià: La subvenció s’ha destinat a l’tractament contra mosques i mosquits al municipi, ja que és un dels principals problemes en matèria de salut pública que afecta Loriguilla.
Español: La subvención se ha destinado al tratamiento contra moscas y mosquitos en el municipio, ya que es uno de los principales problemas en materia de salud pública que afecta a Loriguilla.
Valencià: Això succeeix per la presència d’aigües estancades en el casc de la població, sobretot en embornals i zones puntuals de barrancs.
Español: Esto sucede por la presencia de aguas estancadas en el casco de la población, sobre todo en imbornales y zonas puntuales de barrancos.
Valencià: Així bé, el treball s’ha basat fonamentalment en reduir els focus de cria de larves de mosquit i d’eliminar-los quan han estat actius..
Español: Así bien, el trabajo se ha basado fundamentalmente en reducir los focos de cría de larvas de mosquito y de eliminarlos cuando han estado activos..
Valencià: L’àrea periurbana i els parcs i jardins municipals han estat les principals zones en què s’ha actuat.
Español: El área periurbana y los parques y jardines municipales han sido las principales zonas en las que se ha actuado.
Valencià: També s’ha posat especial atenció a les zones amb aigua estancada permanent o inundables estacionalment.
Español: También se ha puesto especial atención a las zonas con agua estancada permanente o inundables estacionalmente.
Valencià: Les actuacions s’han estat duent a terme des del passat mes de maig..
Español: Las actuaciones se han estado llevando a cabo desde el pasado mes de mayo..