gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: ?En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades?.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: ?En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas?. 4.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, per part seua, estableix en l'article 54.1 que ?sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del qual preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que ?sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat vigent si hi ha indicis racionals de risc per a la salut, inclosa la suspensió d'actuacions d'acord amb el que estableix el títol II d'aquesta llei?.
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad vigente si hay indicios racionales de riesgo para la salud, incluida la suspensión de actuaciones de acuerdo con lo que establece el título II de esta ley?.
Valencià: En l'apartat 3 de l'esmentat precepte s'estableix: ?Les mesures s'adoptaran prèvia audiència dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 del mencionado precepto se establece: ?Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, excepto en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población, y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable?. 5.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable?. 5.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix: ?Així mateix, les activitats públiques i privades que, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen?.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece: ?Asimismo, las actividades públicas y privadas de que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan?.
Valencià: I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de Salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: ?Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2.b de la mencionada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: ?Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la normativa bàsica estatal, les mesures que pot utilitzar l'Administració seran, entre altres, les següents: El tancament d'empreses o les seues instal·lacions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica estatal, las medidas que puede utilizar la Administración serán, entre otros, las siguientes: a) El cierre de empresas o sus instalaciones.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, d'aplicació en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i la seua emplene per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com la seua observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments. 7.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que cap l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De manera exacta l'Acord disposa: ?Seté.
Español: De forma exacta el Acuerdo dispone: ?Séptimo.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries?.
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias?.
Valencià: - Mesures de cautela, seguretat i higiene.
Español: Medidas de cautela, seguridad e higiene.
Valencià: Distància de seguretat interpersonal 1.
Español: Distancia de seguridad interpersonal. 1.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal establida en la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 de, almenys, 1,5 metres. 2.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de, por lo menos, 1,5 metros. 2.
Valencià: En l'ús d'ascensor i muntacàrregues, l'ocupació màxima de persones serà d- 1/3 del seu aforament, llevat que es tracte de persones convivents.
Español: En el uso de ascensor y montacargas, la ocupación máxima de personas será de 1/3 de su aforo, salvo que se trate de personas convivientes.
Valencià: Ús de màscara 1.
Español: Uso de mascarilla. 1.
Valencià: Les persones de sis anys en avant queden obligades a l'ús de màscares en els següents suposats: a) En la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic, amb independència del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: a) En la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, con independencia del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Valencià: b) En els mitjans de transport aeri, marítim, amb autobús, o per ferrocarril, així com en els transports públics i privats complementaris de viatgers en vehicles de fins a nou places, inclòs la persona conductora, si els ocupants dels vehicles de turisme no conviuen en el mateix domicili.
Español: b) En los medios de transporte aéreo, marítimo, en autobús, o por ferrocarril, así como en los transportes públicos y privados complementarios de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, incluido la persona conductora, si los ocupantes de los vehículos de turismo no conviven en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas dels passatgers de vaixells i embarcacions, no serà necessari l'ús de màscares quan es troben dins de la seua cabina.
Español: En el caso de los pasajeros de buques y embarcaciones, no será necesario el uso de mascarillas cuando se encuentren dentro de su camarote. 2.
Valencià: L'obligació continguda en l'apartat anterior no serà exigible: a) Per a les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: La obligación contenida en el apartado anterior no será exigible: a) Para las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: b) Tampoc serà exigible en el cas d'exercici d'esport individual a l'aire lliure, ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan, per la pròpia naturalesa de les activitats, l'ús de la màscara resulte incompatible, conformement a les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: b) Tampoco será exigible en el caso de ejercicio de deporte individual al aire libre, ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias. 3.
Valencià: S'equiparen a l'exercici de l'esport individual, les activitats que suposen un esforç físic de caràcter no esportiu, a l'aire lliure i de manera individual, mantenint, en tot cas, la distància mínima d'1,5 metres amb altres persones que no siguen convivents. 4.
Español: Se equiparan al ejercicio del deporte individual, las actividades que supongan un esfuerzo físico de carácter no deportivo, al aire libre y de forma individual, manteniendo, en todo caso, la distancia mínima de 1,5 metros con otras personas que no sean convivientes. 4.
Valencià: Es consideren activitats incompatibles amb l'ús de la màscara, les següents: a) El bany en la mar, llacs, embassaments, rius o en altres zones de bany; així com en piscines, en l'exterior o cobertes.
Español: Se consideran actividades incompatibles con el uso de la mascarilla, las siguientes: a) El baño en el mar, lagos, embalses, ríos o en otras zonas de baño; así como en piscinas, en el exterior o cubiertas.
Valencià: b) La pràctica d'esport en el mitjà aquàtic, siga aquest natural o artificial.
Español: b) La práctica de deporte en el medio acuático, sea éste natural o artificial.
Valencià: c) Els períodes de descans abans o després del bany o la pràctica d'esport en el mitjà aquàtic, a l'entorn d'aquest.
Español: c) Los periodos de descanso antes o después del baño o la práctica de deporte en el medio acuático, en el entorno del mismo.
Valencià: En el cas del descans a les platges, rius o entorns assimilats, o en piscines no cobertes, el citat període només podrà estendre's a aquell en què la persona romanga en un punt determinat i respectant la distància mínima d- 1,5 metres amb altres persones que no siguen convivents, i sense que l'agrupació de persones no excedisca de 10.
Español: En el caso del descanso en las playas, ríos o entornos asimilados, o en piscinas no cubiertas, el citado periodo solo podrá extenderse a aquél en que la persona permanezca en un punto determinado y respetando la distancia mínima de 1,5 metros con otras personas que no sean convivientes, y sin que la agrupación de personas no exceda de 10.
Valencià: En el cas de piscines cobertes o en el cas que aqueix descans es realitze a bord d'embarcacions, només s'entendrà per període de descans l'estrictament necessari entre intervals d'activitat.
Español: En el caso de piscinas cubiertas o en el caso de que ese descanso se realice a bordo de embarcaciones, solo se entenderá por periodo de descanso el estrictamente necesario entre intervalos de actividad.
Valencià: d) Les activitats de socorrisme o rescat quan requereixen accedir al mitjà aquàtic.
Español: d) Las actividades de socorrismo o rescate cuando requieren acceder al medio acuático.
Valencià: e) Els moments estrictament necessaris per a menjar o beure, en llocs en els quals estiga autoritzat. 5.
Español: e) Los momentos estrictamente necesarios para comer o beber, en lugares en los que esté autorizado. 5.
Valencià: Es consideren activitats compatibles amb l'ús de la màscara, les següents: a) El passeig pels accessos a platges, llacs i altres entorns naturals.
Español: Se consideran actividades compatibles con el uso de la mascarilla, las siguientes: a) El paseo por los accesos a playas, lagos y demás entornos naturales.
Valencià: b) El passeig arran de mar i dels altres entorns aquàtics.
Español: b) El paseo a la orilla del mar y de los demás entornos acuáticos.
Valencià: c) L'ús de vestuaris de piscines públiques o comunitàries, excepte a les dutxes.
Español: c) El uso de vestuarios de piscinas públicas o comunitarias, salvo en las duchas.
Valencià: d) La permanència en l'exterior o interior d'establiments d'hostaleria fora dels moments estrictament necessaris per a menjar o beure.
Español: d) La permanencia en el exterior o interior de establecimientos de hostelería fuera de los momentos estrictamente necesarios para comer o beber.
Valencià: Mesures d'higiene S'hauran d'observar els diferents protocols que s'estableixen, amb caràcter general o per a cada sector, en els diferents àmbits, establiments, serveis i activitats, que ordenen les diferents mesures d'higiene en matèria de salut pública.
Español: Se deberán observar los diferentes protocolos que se establecen, con carácter general o para cada sector, en los diferentes ámbitos, establecimientos, servicios y actividades, que ordenan las distintas medidas de higiene en materia de salud pública.
Valencià: Aquests protocols seran actualitzats quan així ho requerisquen les circumstàncies epidemiològiques.
Español: Dichos protocolos serán actualizados cuando así lo requieran las circunstancias epidemiológicas.
Valencià: Mesures específiques per activitats, serveis i sectors, en matèria de salut pública. 1.
Español: Medidas específicas por actividades, servicios y sectores, en materia de salud pública. 1.
Valencià: Mesures relatives a celebracions, esdeveniments o concentracions de persones. 2.
Español: Medidas relativas a celebraciones, eventos o concentraciones de personas. 2.
Valencià: Mesures relatives a biblioteques, arxius, museus, sales d'exposicions, galeries d'art, monuments i altres equipaments culturals. 3.
Español: Medidas relativas a bibliotecas, archivos, museos, salas de exposiciones, galerías de arte, monumentos y otros equipamientos culturales. 3.
Valencià: Mesures relatives a pavellons de congressos, sales de conferències o multiús i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les instal·lacions firals. 4.
Español: Medidas relativas a pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las instalaciones feriales. 4.
Valencià: Mesures relatives a cinemes, cinemes d'estiu, autocinemes, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques, circs. 5.
Español: Medidas relativas a cines, cines de verano, autocines, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas, circos. 5.
Valencià: Mesures relatives a atraccions de fira. 6.
Español: Medidas relativas a atracciones de feria. 6.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments. 7.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros. 7.
Valencià: Mesures relatives a cerimònies no religioses i celebracions posteriors a cerimònies religioses i no religioses. 8.
Español: Medidas relativas a ceremonias no religiosas y celebraciones posteriores a ceremonias religiosas y no religiosas. 8.
Valencià: Mesures relatives a establiments i locals comercials i de prestació de serveis. 9.
Español: Medidas relativas a establecimientos y locales comerciales y de prestación de servicios. 9.
Valencià: Mesures relatives a mercats de venda no sedentària. 10.
Español: Medidas relativas a mercados de venta no sedentaria. 10.
Valencià: Mesures relatives a activitats festeres tradicionals. 11.
Español: Medidas relativas a actividades festeras tradicionales. 11.
Valencià: Mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració. 12.
Español: Medidas relativas a establecimientos de hostelería y restauración. 12.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment. 13.
Español: Medidas relativas a los establecimientos y actividades de ocio y entrenamiento. 13.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar. 14.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar. 14.
Valencià: Mesures relatives al consum de tabac i assimilats. 15.
Español: Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados. 15.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol. 16.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol. 16.
Valencià: Mesures relatives a hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments. 17.
Español: Medidas relativas a hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos. 17.
Valencià: Mesures relatives a activitats de guia de turisme. 18.
Español: Medidas relativas a actividades de guía de turismo. 18.
Valencià: Mesures relatives a l'ensenyament artístic reglat en conservatoris i centres autoritzats, ensenyament no reglat en escoles o acadèmies de música o dansa, i activitat formativa d'agrupacions musicals en general (orquestres, bandes.
Español: Medidas relativas a la enseñanza artística reglada en conservatorios y centros autorizados, enseñanza no reglada en escuelas o academias de música o danza, y actividad formativa de agrupaciones musicales en general (orquestas, bandas.
Valencià: ) i companyies de dansa i en escoles de teatre. 19.
Español: ) y compañías de danza y en escuelas de teatro. 19.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i altres centres de formació no reglada. 20.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y otros centros de formación no reglada. 20.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius. 21.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos. 21.
Valencià: Mesures relatives a transport turístic de passatgers i navegació d'esbarjo. 22.
Español: Medidas relativas a transporte turístico de pasajeros y navegación de recreo. 22.
Valencià: Mesures relatives al transport públic, privat i un altre transport regular. 23.
Español: Medidas relativas al transporte público, privado y otro transporte regular. 23.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives. 24.
Español: Medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas. 24.
Valencià: Mesures relatives a piscines, platges i spas. 25.
Español: Medidas relativas a piscinas, playas y spas. 25.
Valencià: Mesures relatives a residències i altres allotjaments similars. 26.
Español: Medidas relativas a residencias y otros alojamientos similares. 26.
Valencià: Mesures relatives a centres de persones majors i persones amb discapacitat. 27.
Español: Medidas relativas a centros de personas mayores y personas con discapacidad. 27.