gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades amb un import brut de 901,00 euros mensuals, amb un import brut global màxim de 32.436,00 euros que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia,T4021, del programa 112.20, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, d'acord amb les següents anualitats: Any 2004: 21.624,00 e Any 2005: 10.812,00 e L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, o de l'àrea on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas con un importe bruto de 901,00 euros mensuales, con un importe bruto global máximo de 32.436,00 euros que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea,T4021, del programa 112.20, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2004: 21.624,00 e Año 2005: 10.812,00 e El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, o del área donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i el seu inici està previst l'1 de maig de 2004.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de mayo de 2004.
Valencià: L'abonament dels mesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2005 quedarà condicionat a què existisca consignació econòmica per a este concepte en el citat exercici.
Español: El abono de los meses correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2005 quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el citado ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran de ser llicenciats en Dret i tindre acreditat el nivell mitjà de coneixements de valencià. 4.2.
Español: Los aspirantes deberán ser licenciados en Derecho y tener acreditado el nivel medio de conocimientos de valenciano. 4.2.
Valencià: Valoració: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Valoración: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Formació i/o experiència en les matèries pròpies de la beca: fins a 2 punts.
Español: Formación y/o experiencia en las materias propias de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punts. 4.3.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos. 4.3.
Valencià: Els documents acreditatius dels mèrits al·legats hauran de ser originals o còpies degudament compulsades.
Español: Los documentos acreditativos de los méritos alegados deberán ser originales o copias debidamente compulsadas.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits que s'assenyalen en la present convocatòria i els mèrits al·legats, al final del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos que se señalan en la presente convocatoria y los méritos alegados, al término del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar la sol·licitud, segons model que s'arreplega en l'annex, en el Registre General de la Conselleria de Presidència, siti al carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar la solicitud, según modelo que se recoge en el Anexo, en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, sito en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models per a formalitzar la sol·licitud es trobaran així mateix a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència.
Español: Los modelos para formalizar la solicitud se encontrarán asimismo a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciatura o, si és procedent, document acreditatiu d'haver liquidat la corresponent taxa d'expedició.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del título de licenciatura o, en su caso, documento acreditativo de haber liquidado la correspondiente tasa de expedición.
Valencià: Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, acreditatiu del nivell de valencià requerit en la convocatòria Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, acreditativo del nivel de valenciano requerido en la convocatoria Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsat o certificat original de l'expedient acadèmic amb indicació de la nota mitja.
Español: Fotocopia compulsada o certificado original del expediente académico con indicación de la nota media.
Valencià: Currículum, del que formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document degudament compulsat que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento debidamente compulsado que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social així com de disposar de cobertura sanitària.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social así como de disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: En els casos d'omissió u error en la presentació de documents que s'acompanyen a la sol·licitud, l'interessat disposarà d'un termini d'esmena de deu dies, a comptar des de l'endemà a la notificació del requeriment d'esmena, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de omisión u error en la presentación de documentos que se acompañen a la solicitud, el interesado dispondrá de un plazo de subsanación de 10 días, a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento de subsanación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No s'admetrà la presentació de noves al·legacions o de documents distints dels acompanyats o referenciats en el moment de presentació de la dita sol·licitud.
Español: No se admitirá la presentación de nuevas alegaciones o de documentos distintos de los acompañados o referenciados en el momento de presentación de dicha solicitud.
Valencià: Procés de selecció La concessió de les tres beques s'efectuarà per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Proceso de selección La concesión de las tres becas se efectuará por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pels membres següents: Presidenta: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: El jefe del Área de la Secretaría Administrativa del Consell.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria de Presidència, o el cap de servici en qui delegue.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Presidencia, o el jefe de servicio en quien delegue.
Valencià: El cap d'Àrea de Publicacions.
Español: El jefe de Área de Publicaciones.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria, i subsidiàriament, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que considere necessari i podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que considere necesario y que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà en els 10 dies següents al final del termini de sol·licituds i convocarà als candidats que estime oportú per a comprovar, per mitjà d'entrevista, tots els aspectes que considere pertinents relacionats amb la matèria objecte de la beca.
Español: La comisión de evaluación se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a los candidatos que estime oportuno para comprobar, mediante entrevista, cuantos extremos considere pertinentes relacionados con la materia objeto de la beca.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per si es produïra alguna renúncia o abandó.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión de evaluación elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: La comissió haurà d'elaborar esta proposta en el període màxim d'un mes comptador des del final del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La comisión deberá elaborar dicha propuesta en el plazo máximo de un mes a contar desde la expiración del término para la presentación de solicitudes.
Valencià: El conseller de Presidència resoldrà la concessió de les tres beques en el termini màxim de dos mesos a comptar des del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: El conseller de Presidencia resolverá la concesión de las tres becas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució del conseller de Presidència, que es publicarà en el DOGV, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La resolución del conseller de Presidencia, que se publicará en el DOGV, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: El conseller de Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El conseller de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Correspon al conseller de Presidència resoldre els dubtes o conflictes que pogueren plantejar els becaris o les unitats administratives que els tutelen, previ expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 108/1992, de 6 de juliol, a la present convocatòria, i a la normativa general o sectorial que siga d'aplicació.
Español: Corresponde al conseller de Presidencia resolver las dudas o conflictos que pudieran plantear los becarios o las unidades administrativas que los tutelen, previo expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 108/1992, de 6 de julio, a la presente convocatoria, y a la normativa general o sectorial que sea de aplicación.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris 8.1.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios 8.1.
Valencià: Drets i obligacions: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos y obligaciones: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquiera otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Els candidats que resulten beneficiaris de les beques hauran de presentar una declaració responsable comprometent-se a no mantindre cap relació laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari, i a no beneficiar-se de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Los candidatos que resulten beneficiarios de las becas deberán presentar una declaración responsable comprometiéndose a no mantener ninguna relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario, y a no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 8.2.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 8.2.
Valencià: Tutoria: La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris, d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees de la direcció general on es desenrotlle l'activitat, amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría: La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios, de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la dirección general en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Així mateix, la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern designarà un tutor per a la coordinació i orientació de les activitats dels becaris.
Español: Asimismo, la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno designará un tutor para la coordinación y orientación de las actividades de los becarios.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe de l'assistència, aprofitament i aptitud fet per cada cap d'àrea, s'expedirà el certificat corresponent. 8.3.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de la asistencia, aprovechamiento y aptitud hecho por cada jefe de área, se expedirá el certificado correspondiente. 8.3.
Valencià: Incidències: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Per incompliment de les seues obligacions que afecte a l'adequat desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: Incidencias: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Por incumplimiento de sus obligaciones que afecte al adecuado desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: b) Per deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: b) Por dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Per mitjà de resolució de la sotssecretària de la conselleria de Presidència, a proposta de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta.
Español: Mediante resolución de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, a propuesta de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 de març de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12629) Separació contenciosa número 652/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12629) Separación contenciosa número 652/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Separació contenciosa número 652/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa número 652/2003.
Valencià: [2004/M12629] Part demandant: Irina Victoria Losana del Corral.
Español: [2004/M12629] Parte demandante: Irina Victoria Losana del Corral.
Valencià: Part demandada: Jim Edward Puebla Puebla.
Español: Parte demandada: Jim Edward Puebla Puebla.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda presentada per Irina Victoria Losana del Corral contra Jim Edward Puebla Puebla, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, ratificant i elevant a definitives les mesures sobre guarda, custòdia i aliments acordades en el procediment número 652/2003 mitjançant Interlocutòria de data 26 de maig de 2004 seguida davant este Jutjat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda presentada por Irina Victoria Losana del Corral contra Jim Edward Puebla Puebla, declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales, ratificando y elevando a definitivas las medidas sobre guarda, custodia y alimentos acordadas en el procedimiento número 652/2003 mediante Auto de fecha 26 de mayo de 2004 seguido ante este Juzgado.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoni al registre civil corresponent perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament referent al matrimoni dels cònjuges a què afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, i l'original s'inclourà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.