gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'este anunci podran els interessats consultar l'esmentada documentació a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, síties a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, dins de la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores) així com en la pàgina web de l'Ajuntament () i formular les al·legacions amb relació al seu contingut que estimen oportunes, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 94.1 i 83.2.a, en relació amb el 90.2, de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio podrán los interesados consultar la citada documentación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas) así como en la página web del Ayuntamiento () y formular las alegaciones con relación a su contenido que estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94.1 y 83.2.a, en relación con el 90.2, de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Massalfassar, 1 de juliol de 2009.
Español: Massalfassar, 1 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín Soler Garibo.
Español: - El alcalde: Joaquín Soler Garibo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11008) Ressenya de la Resolució de 13 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla General de Vila-real de la ronda Sud-oest i Ciutat Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11008) Reseña de la Resolución de 13 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan General de Vila-real de la ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11008 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla General de Vila-real de la ronda Sud-oest i Ciutat Esportiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11008 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del Plan General de Vila-real de la ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva.
Valencià: [2009/11008] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de juliol de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 100, de 18 d'agost de 2009.
Español: [2009/11008] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de julio de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 100, de 18 de agosto de 2009.
Valencià: Modificació puntual del Pla General de Vila-real de la ronda Sud-oest i Ciutat Esportiva.
Español: Modificación puntual del Plan General de Vila-real de la ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13995) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Antonio Pérez Turpin professor titular d'universitat (DF02612), en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13995) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Pérez Turpin profesor titular de universidad (DF02612) en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13995 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Antonio Pérez Turpin professor titular d'universitat (DF02612), en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13995 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Antonio Pérez Turpin profesor titular de universidad (DF02612) en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2009/13995] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02612), convocada per resolució de 31 de juliol de 2009 (BOE de 1 de setembre de 2009), de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar José Antonio Pérez Turpin, amb document nacional d'identitat número 21478406, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: [2009/13995] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02612), convocada por resolución de 31 de julio de 2009 (BOE de 1 de septiembre de 2009), del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Pérez Turpin, con documento nacional de identidad número 21478406, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11454) Licitació número 83/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11454) Licitación número 83/2009.
Valencià: Primera fase de peatonalització de l'entorn de Ciutat Vella (control d'accés) inclòs en el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Sagunt.
Español: Primera fase de peatonalización del entorno de Ciutat Vella (control de acceso) incluido en el Plan de Dinamización del Producto Turístico de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11454 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 83/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11454 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 83/2009.
Valencià: d'expedient: 83/2009. 2.
Español: c) Nº de expediente: 83/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: primera fase de peatonalització de l'entorn de Ciutat Vella (control d'accés) inclòs en el Pla de Dinamització del Producte Turístic de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: primera fase de peatonalización del entorno Ciutat Vella (control de accesos) incluido en el Plan de Dinamización Turístico.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: dos mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: dos meses. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 63.291,00 € més 10.126,56 € d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 63.291,00 € más 10.126,56 € de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: annex I, apartat F, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.898,73 €. 6.
Español: Garantía provisional: 1.898,73 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en la web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la web.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni i Contractació).
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio y Contratación).
Valencià: Sagunt, 25 de setembre de 2009.
Español: Sagunto, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10015) Judici ordinari 343/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10015) Juicio ordinario 343/06.
Valencià: Notificació de la sentència a David Rodríguez Payá.
Español: Notificación de la sentencia a David Rodríguez Payá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10015 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici ordinari 343/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10015 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 343/06.
Valencià: [2009/10015] Assumpte civil 000343/2006.
Español: [2009/10015] Asunto civil 000343/2006.
Valencià: Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés de judici ordinari seguit en este Jutjat amb el número 0000343/06 a instància d'Hermanos Guill, SL, contra David Rodríguez Payá, es va dictar Sentència de data 3 d'abril de 2009, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari deduïda pel procurador senyor Blasco Pla, en nom i representació d'Hermanos Guill, SL i condemne David Rodríguez Payá a pagar a l'actora la quantitat de 13.045,26 euros.
Español: Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en este Juzgado con el número 0000343/06 a instancia de Hermanos Guill, SL, contra David Rodríguez Payá, se dictó Sentencia de fecha 3 de abril de 2009, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador señor Blasco Pla, en nombre y representación de Hermanos Guill, SL, y condeno a David Rodríguez Payá a pagar a la actora la cantidad de 13.045,26 euros.
Valencià: Així mateix, condemne David Rodríguez Payá a pagar els interessos legals des del dia de la presentació de la demanda.
Español: Asimismo, condeno a David Rodríguez Payá al pago de los intereses legales desde el día de la presentación de la demanda.
Valencià: Condemne David Rodríguez Payá a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Condeno a David Rodríguez Payá al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que esta és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial d'Alacant, durant el qual estaran les actuacions en la Secretaria d'este Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Lliureu la testimoniança oportuna de la present resolució per a unir-la a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Perquè valga de notificació a David Rodríguez Payá, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Para que sirva de notificación a David Rodríguez Payá, el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4290) ORDRE de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial de l'assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO propietat de Juan Manuel Torres López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4290) ORDEN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba deslinde parcial de la colada de Fanadix en el término municipal de Teulada, en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO propiedad de Juan Manuel Torres López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4290 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Teulada via rural legislació ramat ORDRE de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial de l'assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO propietat de Juan Manuel Torres López.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4290 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Teulada vía rural legislación ganado ORDEN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba deslinde parcial de la colada de Fanadix en el término municipal de Teulada, en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO propiedad de Juan Manuel Torres López.
Valencià: [2009/4290] Vista la sol·licitud de Juan Manuel Torres López sobre la delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix, en el tram tocant a la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001RO de la seua propietat, sítia al terme municipal de Teulada.
Español: [2009/4290] Vista la solicitud de Juan Manuel Torres López, sobre deslinde parcial de la vía pecuaria colada de Fanadix, en el tramo lindante con la parcela catastral 0462901BC5806N0001RO de su propiedad, sita en el término municipal de Teulada.
Valencià: Aquesta amplària es considera necessària, segons el que disposa la Resolució de data 28 de febrer de 1979 del Servei Provincial d'Alacant de l'Institut de Conservació de la Natura (Icona), publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 6 de març de 1979.
Español: Dicha anchura se considera necesaria, según lo dispuesto por Resolución de fecha 28 de febrero de 1979 del Servicio Provincial de Alicante del Instituto de Conservación de la Naturaleza (icona), publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 6 de marzo de 1979.
Valencià: Vist l'acord, de data 9 d'agost de 2006, que autoritza l'inici de l'expedient de delimitació parcial de l'assagador de Fanadix, que discorre pel terme municipal de Teulada, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Visto el acuerdo, de fecha 9 de agosto de 2006, autorizando el inicio del expediente de deslinde parcial de la colada de Fanadix, que discurre por el término municipal de Teulada, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Es dóna publicitat reglamentària a l'acte de la fitació informant els interessats, es comunica l'acte per escrit als limítrofs amb domicili conegut, dada facilitada pel Servei de Cadastre de Rústica del Ministeri d'Hisenda, com també a tots aquells organismes i institucions que es consideren afectats, i s'insereix l'anunci de la data d'inici de les operacions de fitació de delimitació en el DOCV de data 7 de febrer de 2008.
Español: Se da publicidad reglamentaria al acto del apeo, poniéndose en conocimiento de los interesados, se comunica por escrito a los colindantes con domicilio conocido, dato facilitado por el Servicio de Catastro de Rústica del Ministerio de Hacienda, así como a todos aquellos organismos e instituciones que se consideren afectados, y se inserta el anuncio de la fecha de inicio de las operaciones de apeo de deslinde en el DOCV de fecha 7 de febrero de 2008.
Valencià: Al mateix temps, s'indica a l'Ajuntament de Teulada que expose en el tauler d'anuncis un edicte amb idèntic objecte.
Español: Al mismo tiempo, se indica al Ayuntamiento de Teulada la exposición en su tablón de anuncios de un edicto con idéntico objeto.
Valencià: En data 9 d'abril de 2008 es realitza la delimitació en el lloc i l'hora anunciats per al començament de les operacions mitjançant un estacatge provisional del tram del camí ramader afectat, per a la qual cosa es pren com a base la classificació dels camins ramaders del municipi de Teulada.
Español: En fecha 9 de abril de 2008, se realiza el apeo del deslinde en el lugar y hora anunciado para el comienzo de las operaciones mediante estaquillado provisional del tramo de la vía pecuaria afectada, para lo cual se toma como base la clasificación de las vías pecuarias del municipio de Teulada.