gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'han d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes que no fixa aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y en sus anexos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: En el control inicial s'ha de comprovar que s'han aplicat les mesures que preveu el projecte. 8.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 8.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Obligación de suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos, el titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de seis meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, així com qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 3 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cromats Ginés du a terme l'activitat de recobriment de superfícies metàl·liques per procediments electrolítics, el posterior emmagatzematge i l'expedició.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cromados Ginés desarrolla la actividad de recubrimiento de superficies metálicas por procedimientos electrolíticos, su posterior almacenamiento y expedición.
Valencià: Els productes acabats són peces metàl·liques de distints sectors industrials, i la producció anual màxima és de 2.300.000 peces tractades.
Español: Los productos acabados son piezas metálicas de distintos sectores industriales, siendo la producción anual máxima de 2.300.000 piezas tratadas.
Valencià: El procés de producció comprén els passos següents: Recepció de les peces metàl·liques (Zamak, llautó, ferro o alumini) i de les matèries primeres (sals metàl·liques i additius) que s'emmagatzemen en diverses zones de la fàbrica, segons com s'utilitzen posteriorment.
Español: El proceso de producción abarca los siguientes pasos: Recepción de las piezas metálicas (zamac, latón, hierro o aluminio) y de las materias primas (sales metálicas y aditivos) que se almacenan en distintas zonas de la fábrica, según su posterior utilización.
Valencià: Preparació de les peces: enganxament manual de les peces en els bastidors i llavada prèvia amb detergent.
Español: Preparación de las piezas: enganche manual de las piezas en los bastidores y lavado previo con detergente.
Valencià: Banys de sals: immersió manual de les peces en els depòsits on està l'electròlit, on se'ls aplica el corrent com a càtode perquè es recobrisquen.
Español: Baños de sales: inmersión manual de las piezas en las cubas donde se encuentra el electrolito, donde se les aplica la corriente como cátodo para que se recubran.
Valencià: S'apliquen cobertes de crom, coure, níquel i or.
Español: Se aplican cubiertas de cromo, cobre, níquel y oro.
Valencià: Rentades: s'utilitza la llavada en cascada, on el cabal d'aigua flueix en contracorrent respecte a les peces, de manera que es reutilitza repetidament l'aigua.
Español: Enjuagues: se utiliza el lavado en cascada, donde el caudal de agua fluye en contracorriente respecto a las piezas, de modo que se reutiliza repetidamente el agua.
Valencià: Assecatge de les peces, per al qual s'utilitza gasoil com a combustible.
Español: Secado de las piezas para lo cual se utiliza gasóleo como combustible.
Valencià: Embalatge i expedició: normalment es fa la paletització i la retractilació del producte acabat.
Español: Embalaje y expedición: normalmente se realiza el paletizado y el retractilado del producto terminado.
Valencià: La instal·lació té una planta de tractament fisicoquímic.
Español: La instalación posee una planta de tratamiento físico-químico.
Valencià: Les aigües residuals industrials generades són conduïdes mitjançant una canonada a la planta de tractament fisicoquímic per a ser sotmeses a un procés de depuració previ a l'abocament final a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, a través d'un punt d'abocament.
Español: Las aguas residuales industriales generadas son conducidas mediante tubería a la planta de tratamiento físico-químico para ser sometida a proceso de depuración previo a su vertido final a la red de alcantarillado del polígono industrial, a través de un punto de vertido.
Valencià: Els fangs són entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los fangos son entregados a un gestor autorizado.
Valencià: La instal·lació està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número d'inscripció 46/09994.
Español: La instalación figura inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana con el número de inscripción 46/09994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4978) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2008 en el conveni col·lectiu de l'empresa Foods & Services, SA, (Foster's Hollywood) i de la seua pròrroga fins al 31 de desembre del 2012 (codi 8000672).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4978) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2008 en el convenio colectivo de la empresa Foods & Services, SA (Foster's Hollywood) y de prórroga del mismo hasta el 31 de diciembre de 2012 (cod. 8000672).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4978 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant indústria gastronòmica conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2008 en el conveni col·lectiu de l'empresa Foods & Services, SA, (Foster's Hollywood) i de la seua pròrroga fins al 31 de desembre del 2012 (codi 8000672).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4978 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante industria gastronómica convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2008 en el convenio colectivo de la empresa Foods & Services, SA (Foster's Hollywood) y de prórroga del mismo hasta el 31 de diciembre de 2012 (cod. 8000672).
Valencià: [2009/4978] Vista l'acta de l'acord subscrit el 24 de març de 2009 sobre revisió salarial per a l'any 2008 en el conveni col·lectiu de l'empresa Foodss & Services, SA, (Foster's Hollywood) i de la seua pròrroga fins al 31 de desembre del 2012, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada per la representació de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/4978] Vista el acta del acuerdo celebrado el 24 de marzo de 2009 sobre revisión salarial para el año 2008 en el Convenio Colectivo de la empresa Foods & Services, SA, (Foster's Hollywood) y de prórroga del mismo hasta el 31 de diciembre de 2012, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma por la representación de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Romà Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Als efectes de revisió salarial d'acord amb el que estipula el conveni col·lectiu, es fixa el salari definitiu per a l'any 2009.
Español: A los efectos de revisión salarial según lo estipulado en el Convenio Colectivo, fijar el salario definitivo para el año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14022) CONVOCATÒRIA 090/2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14022) CONVOCATORIA 090/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14022 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 090/2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14022 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 090/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/14022] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector especial/docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14022] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector especial/docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball número: 17306: cap de Servei Inspecció Educativa.
Español: Puesto de trabajo número: 17306: jefe de Servicio Inspección Educativa.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Educació.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Localitat lloc: Castelló.
Español: Localidad puesto: Castellón.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial/docent.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: especial/docente.
Valencià: Requisits: grup A/B, inspector/a educació grup A, inspector/a educació, grup B.
Español: Requisitos: grupo A/B, inspector/a educación grupo A, inspector/a educación grupo B.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E047 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E047 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arevalo, secretario general administrativo, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Jesús García Martínez, cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Jesús García Martínez, jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, Conselleria de Educación.
Valencià: José Vilar Mañanos, director territorial d'Educació de Castelló, Conselleria d'Educació.
Español: José Vilar Mañanos, director territorial de Educación de Castellón, Conselleria de Educación.
Valencià: Susana Sorribes Membrado, cap de Servei Central de la Inspecció Educativa, Conselleria d'Educació.
Español: Susana Sorribes Membrado, jefa de Servicio Central de la Inspección Educativa, Conselleria de Educación.