gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: | | | --- | | La disposició addicional tercera es modifica pel Decret Llei 4/2025, de 4 de febrer, del Consell de modificació de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i del Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València.
Español: | | | --- | | La disposición adicional tercera se modifica por el Decreto Ley 4/2025, de 4 de febrero, del Consell, de modificación de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la Huerta de València, y del Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València (DOGV núm. 10040 de 05.02.2025).
Valencià: El planejament en tramitació* Els instruments de planejament, de naturalesa territorial, urbanística o sectorial, així com les declaracions d’interès comunitari o els projectes d’infraestructures inclosos en l’àmbit d’aquesta llei que hagen iniciat la seua informació pública amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquesta llei, podran continuar la seua tramitació d’acord amb la legislació anterior o continuar la seua tramitació ajustant-se a les determinacions d’aquesta llei.
Español: El planeamiento en tramitación* Los instrumentos de planeamiento, de naturaleza territorial, urbanística o sectorial, así como las declaraciones de interés comunitario o los proyectos de infraestructuras incluidos en el ámbito de la presente ley que hubiesen iniciado su información pública con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley, podrán continuar su tramitación conforme a la legislación anterior o continuar su tramitación ajustándose a las determinaciones de esta ley.
Valencià: En cas que un expedient de planejament urbanístic o de declaració d’interès comunitari informat al públic prèviament a l’entrada en vigor d’aquesta llei entre en contradicció greu amb el seu esperit i els seus objectius, les administracions públiques responsables de l’aprovació del planejament o les declaracions d’interès comunitari podran aplicar les determinacions d’aquesta llei, amb la determinació prèvia, si escau, de les possibles responsabilitats patrimonials que pertoquen.
Español: En caso de que un expediente de planeamiento urbanístico o de declaración de interés comunitario informado al público previamente a la entrada en vigor de esta ley entre en contradicción grave con su espíritu y sus objetivos, las administraciones públicas responsables de la aprobación del planeamiento o las declaraciones de interés comunitario podrán aplicar las determinaciones de esta ley, previa determinación, en su caso, de las posibles responsabilidades patrimoniales que procedan.
Valencià: El règim de fora d’ordenació* Es declaren en situació de fora d’ordenació totes les construccions, o elements impropis d’aquestes, que siguen contraris a les determinacions d’aquesta llei, i no podran realitzar-s’hi més obres que les de mera conservació.
Español: El régimen de fuera de ordenación* Se declaran en situación de fuera de ordenación todas las construcciones, o elementos impropios de estas, que sean contrarias a las determinaciones de esta ley, no pudiendo realizarse en ellas más obras que las de mera conservación.
Valencià: S’exceptuaran d’aquest règim aquelles construccions destinades a habitatge que tinguen les llicències i autoritzacions preceptives que s’hagen atorgat d’acord amb l’ordenació urbanística.
Español: Se excepcionarán de este régimen aquellas construcciones destinadas a vivienda que cuenten con las preceptivas licencias y autorizaciones que se hubiesen otorgado de acuerdo con la ordenación urbanística.
Valencià: Tampoc serà causa d’aquest règim el mer incompliment de les distàncies de reculada mínima o de distància mínima als eixos de camins establits per aquesta llei.
Español: Tampoco será causa de este régimen el mero incumplimiento de las distancias de retranqueo mínimo o de distancia mínima a los ejes de caminos establecidos por esta ley.
Valencià: Règim de sól infrautilitzat* La regulació relativa a sól infrautilitzat d’aquesta llei s’adequarà a la que, amb caràcter general, es fixe en matèria agrària per al conjunt de l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, ateses les particularitats de l’horta.
Español: Régimen de suelo infrautilizado* La regulación relativa a suelo infrautilizado de esta ley se adecuará a la que, con carácter general, se fije en materia agraria para el conjunto del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las particularidades de la huerta.
Valencià: Règim transitori d’emissió dels informes preceptius relatius a usos i activitats en l’àmbit de l’Horta de València* Mentre no es trobe en funcionament efectiu el Consell de l’Horta i puga assumir-se per aquest órgan l’emissió dels informes a què es refereix l’article 41, lletra l d’aquesta llei, la conselleria amb competències en matèria d’agricultura i desenvolupament rural, a instàncies de l’ajuntament que ho sol·licite, assumirà l’emissió dels informes preceptius i vinculants relatius a usos i activitats en l’àmbit de l’Horta de València, amb caràcter previ a les llicències que els autoritzen.
Español: * En tanto no se encuentre en funcionamiento efectivo el Consell de l’Horta y pueda asumirse por dicho órgano la emisión de los informes a que se refiere el artículo 41, letra l de esta ley, la conselleria con competencias en materia de agricultura y desarrollo rural, a instancia del Ayuntamiento que lo solicite, asumirá la emisión de los informes preceptivos y vinculantes relativos a usos y actividades en el ámbito de la Huerta de València, con carácter previo a las licencias que los autoricen.
Valencià: En qualsevol cas, aquest mecanisme transitori no podrà prolongar- se més de dihuit mesos des de la constitució del Consell de l’Horta.
Español: En cualquier caso, este mecanismo transitorio no podrá prolongarse más de dieciocho meses desde la constitución del Consell de l’Horta.
Valencià: | | | --- | | La disposició transitòria quarta s'afig per l'article 93 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Español: | | | --- | | La disposición transitoria cuarta se introduce por el artículo 93 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l’execució d’aquesta llei en un termini màxim de dos anys des que entre en vigor, sense perjudici dels terminis establits en les disposicions addicionals.
Español: Habilitación normativa* Se faculta al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley en un plazo máximo de dos años desde su entrada en vigor, sin perjuicio de los plazos establecidos en las disposiciones adicionales.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Delimitació de l’àmbit d’aplicació de la Llei de l’Horta de València Les disposicions d’aquesta llei s’aplicaran als sóls en situació bàsica rural de l’àmbit de l’Horta de València i d’acord amb l’article 21 del text refós de la Llei de sól i rehabilitació urbana, que va ser aprovat per mitjà del Reial decret llei de 30 d’octubre de 2015.
Español: València, 6 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Delimitación del ámbito de aplicación de la Ley de la Huerta de València Las disposiciones de esta ley se aplicarán a los suelos en situación básica rural del ámbito de la Huerta de València y de acuerdo con el artículo 21 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, que fue aprobado mediante el Real decreto ley de 30 de octubre de 2015.
Valencià: Aquest àmbit, que geogràficament correspon amb la línia occidental grafiada en el plànol adjunt i la línia de costa del mar Mediterrani, comprèn, entre altres, l’espai domini dels regadius histórics de les séquies del Tribunal de les Aigües de la Vega de València; la Séquia Reial de Montcada; el canal del Túria; Francs, Marjals i Extremals, i les hortes d’elevat valor patrimonial de les poblacions de Picanya, Paiporta, Torrent i Catarroja.
Español: Este ámbito, que geográficamente corresponde con la línea occidental grafiada en el plano adjunto y la línea de costa del mar Mediterráneo, comprende, entre otros, al espacio dominio de los regadíos históricos de las acequias del Tribunal de las Aguas de la Vega de València; la Real Acequia de Moncada; el canal del Turia; Francos, Marjales y Extremales, y las huertas de elevado valor patrimonial de las poblaciones de Picanya, Paiporta, Torrent y Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7138) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, ajudes destinades als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7138) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2018, ayudas destinadas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7138 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, ajudes destinades als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7138 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para el año 2018, ayudas destinadas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8323, de data 22 de juny de 2018, s'ha publicat la disposició de referència, i havent-se detectat els següents errors en la dita publicació, és procedent la següent rectificació: En el punt cinqué, on diu: «Cinqué.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8323, de fecha 22 de junio de 2018, se ha publicado la disposición de referencia, y habiéndose detectado los siguientes errores en dicha publicación, procede la siguiente rectificación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte»; Ha de dir: «Cinqué.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto»; Debe decir: «Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte».
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1117) Resolució de 22 de gener de 2018, sobre recursos de reposició presentats contra la declaració d'incompliment de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada del sector PRI 1c Convent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1117) Resolución de 22 de enero de 2018, sobre recursos de reposición presentados contra la declaración de incumplimiento del urbanizador del Programa de actuación integrada del sector PRI 1c Convent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1117 CVE Data del document : 22-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Resolució de 22 de gener de 2018, sobre recursos de reposició presentats contra la declaració d'incompliment de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada del sector PRI 1c Convent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1117 CVE Fecha del documento : 22-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Resolución de 22 de enero de 2018, sobre recursos de reposición presentados contra la declaración de incumplimiento del urbanizador del Programa de actuación integrada del sector PRI 1c Convent.
Valencià: [2018/1117] Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de desembre de 2017, de resolució dels recursos de reposició presentats contra l'Acord plenari de 27 de juliol de 2017, de declaració d'incompliment de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada del sector PRI 1c Convent.
Español: [2018/1117] Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2017, de resolución de los recursos de reposición presentados contra el Acuerdo plenario de 27 de julio de 2017, de declaración de incumplimiento del urbanizador del Programa de actuación integrada del sector PRI 1c Convent.
Valencià: L'esmentat acord desestima els recursos de reposició presentats, manté íntegrament les determinacions de l'Acord plenari adoptat el 27 de juliol de 2017 recorregut, respecte de la declaració de l'incompliment responsable de l'Agrupació d'Interés Urbanístic PRI 1-C El Convent de Sant Francesc, i procedeix a l'execució cautelar de les garanties constituïdes amb afecció a l'execució subsidiària de les obres d'urbanització.
Español: El citado acuerdo desestima los recursos de reposición presentados manteniendo íntegramente las determinaciones del Acuerdo plenario adoptado el 27 de julio de 2017 recurrido, respecto de la declaración del incumplimiento responsable de la Agrupación de Interés Urbanístico PRI 1-C El Convent de Sant Francesc, procediendo a la ejecución cautelar de las garantías constituidas con afección a la ejecución subsidiaria de las obras de urbanización.
Valencià: Ratifica la sanció calculada per l'arquitecte municipal, imposa com a penalització la multa de 6.548,04 - a l'agrupació d'interés urbanístic, en la seua condició d'urbanitzador responsable, i manté el compromís, una vegada s'aconseguisca completar l'expedient iniciat d'aprovació de l'obertura de les avingudes Enric Valor i Fernando Ripoll Aracil, projecte d'obra, expropiació per taxació conjunta dels sòls afectats i imposició de l'ordenança cànon d'urbanització, de desenvolupar aquest ajuntament la gestió directa d'aquest sector PRI 1-C, i completar l'ordenació vigent.
Español: Y ratifica la sanción calculada por el arquitecto municipal, imponiendo como penalización la multa de 6.548,04 - a la agrupación de interés urbanístico, en su condición de urbanizador responsable, manteniendo el compromiso, una vez se logre completar el expediente iniciado de aprobación de la apertura de las avenidas Enric Valor y Fernando Ripoll Aracil, proyecto de obra, expropiación por tasación conjunta de los suelos afectados e imposición de la ordenanza canon de urbanización, de desarrollar este ayuntamiento la gestión directa de este sector PRI 1-C, completando la ordenación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4321) Formalització del contracte número CNMY17/03-3/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4321) Formalización del contrato número CNMY17/03-3/23 y otros.
Valencià: Servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Mislata I a Mislata i altres.
Español: Servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Mislata I en Mislata y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4321 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/03-3/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4321 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/03-3/23 y otros.
Valencià: [2018/4321] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2018/4321] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/03-3/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/03-3/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Mislata I.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Mislata I.
Valencià: d) CPV: 85311000-2: serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: d) CPV: 85311000-2: servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 163698-2017-ES de 29 d'abril de 2017, Boletín Oficial del Estado número 132 de 3 de juny de 2017 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8053 d'1 de juny de 2017.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 163698-2017-ES de 29 de abril de 2017, Boletín Oficial del Estado número 132 de 3 de junio de 2017 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8053 de 1 de junio de 2017.
Valencià: c) Forma: atesos diversos criteris.
Español: c) Forma: en atención a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.091.816,80 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.091.816,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.543.887,75 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.543.887,75 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.698.276,53 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.698.276,53 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Import net: 1.091.695,05 euros, IVA exempt.
Español: Importe neto: 1.091.695,05 euros, IVA exento.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/03-3/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/03-3/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu del Centre d'Acollida de Menors Plana Baixa de Nules (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo del Centro de Acogida de Menores Plana Baixa de Nules (Castellón).
Valencià: d) CPV:85320000-8 Serveis Socials.
Español: d) CPV:85320000-8: servicios sociales.