gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1283/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1283/2017.
Valencià: [2019/8724] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Fluidra Comercial Espanya, SAU, contra Bernardo Pérez Flores, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 148/2019 Massamagrell, 13 de setembre de 2019 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1283/2017, a instàncies de l'entitat Fluidra Comercial Espanya, SAU, representada per la procuradora dels tribunals Elena Alós Moñino, i sota la direcció lletrada de Mariano Paniagua Bertomeu, contra Bernardo Pérez Flores, en situació legal de rebel·lia, en virtut del següent, Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de l'entitat Fluidra Comercial Espanya, SAU, representada per la procuradora dels tribunals Elena Alós Moñino, contra Bernardo Pérez Flores, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne aquest a abonar a l'actora la quantia de 7.774,22 euros, més els interessos legals establits en la Llei 3/2004, de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, amb imposició de les costes del judici a la part demandada.
Español: [2019/8724] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Fluidra Comercial España, SAU, frente a Bernardo Pérez Flores, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 148/2019 Massamagrell, 13 de septiembre de 2019 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 1283/2017, a instancia de la entidad Fluidra Comercial España, SAU, representada por la procuradora de los tribunales Elena Alós Moñino, y bajo la dirección letrada de Mariano Paniagua Bertomeu, contra Bernardo Pérez Flores, en situación legal de rebeldía, en virtud de los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad Fluidra Comercial España, SAU, representada por la procuradora de los tribunales Elena Alós Moñino, contra Bernardo Pérez Flores, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a este a abonar a la actora la cuantía de 7.774,22 euros, más los intereses legales establecidos en la Ley 3/2004, de medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, con imposición de las costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència ha estat llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Bernardo Pérez Flores, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Bernardo Pérez Flores, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 13 de setembre de 2019.
Español: Massamagrell, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5168) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/5168) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5168 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5168 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/5168] S'ha advertit un error aritmètic en la resolució esmentada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8540, de data 3 de maig de 2019, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es realitza la següent correcció: En l'annex, en la taula on figuren les ajudes concedides, en l'expedient AMPER-01/19, corresponent a l'entitat Fundació Investigació Hospital General Universitari de València (FHGUV), amb CIF G96792221, en la columna «Finançament 2019 (?)», On diu: «105.019,00»; Ha de dir: «105.018,00».
Español: [2019/5168] Advertido error aritmético en la citada Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8540, de fecha 3 de mayo de 2019, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se realiza la siguiente corrección: En el anexo, en la tabla donde figuran las ayudas concedidas, en el expediente AMPER-01/19, correspondiente a la entidad Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia (FHGUV), con CIF G96792221, en la columna «Financiación 2019 (?)», Donde dice: «105.019,00»; Debe decir: «105.018,00».
Valencià: La present correcció d'errades serà comunicada a totes les persones interessades, amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa, i que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: La presente corrección de errores será comunicada a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que, de conformidad con los dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (art. 9, R 30.11.2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8450), la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: (art. 9, R 30.11.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8450), la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8603) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es deleguen funcions en la persona titular de la Sotssecretaria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8603) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se delegan funciones en la persona titular de la Subsecretaría de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8603 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es deleguen funcions en la persona titular de la Sotssecretaria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8603 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la cual se delegan funciones en la persona titular de la Subsecretaría de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2019/8603] Vist l'article 17.2.1.e) del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i que confereix al Servei de Promoció del Comerç, el Consum i l'Artesania de la Direcció General de Comerç i Consum (ara Comerç, Artesania i Consum), les funcions de «tutelar, promocionar i impulsar l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, i coordinar i impulsar les institucions firals de la Comunitat Valenciana».
Español: [2019/8603] Visto el artículo 17.2.1.e) del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y que confiere al Servicio de Promoción del Comercio, el Consumo y la Artesanía de la Dirección General de Comercio y Consumo (ahora Comercio, Artesanía y Consumo), las funciones de «tutelar, promocionar e impulsar la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, y coordinar e impulsar las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Atesa la renovació de les persones titulars dels òrgans de la Generalitat, per causa de la celebració de les eleccions autonòmiques corresponents a la X Legislatura de les Corts, en virtut del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, sense que s'haja aprovat encara la consegüent modificació del Reglament orgànic i funcional de la conselleria, raons d'eficàcia administrativa aconsellen efectuar la següent delegació de competències.
Español: Atendiendo a la renovación de las personas titulares de los órganos de la Generalitat, a causa de la celebración de las elecciones autonómicas correspondientes a la X Legislatura de Les Corts, en virtud del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, sin que se haya aprobado todavía la consiguiente modificación del Reglamento orgánico y funcional de la conselleria, razones de eficacia administrativa aconsejan efectuar la siguiente delegación de competencias.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen l'article 63 de la llei 5/1983, de 30 de desembre, del consell, i l'article 9 de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo que disponen el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de cambres de comerç, indústria, serveis i navegació i institucions firals.
Español: Delegación de competencias en materia de cámaras de comercio, industria, servicios y navegación e instituciones feriales.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la competència prevista en l'article 17.2.1.e) del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i que confereix al Servei de Promoció del Comerç, el Consum i l'Artesania de la Direcció General de Comerç i Consum (ara Comerç, Artesania i Consum), les funcions de «tutelar, promocionar i impulsar l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, i coordinar i impulsar les institucions firals de la Comunitat Valenciana».
Español: Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la competencia prevista en el artículo 17.2.1.e) del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y que confiere al Servicio de Promoción del Comercio, el Consumo y la Artesanía de la Dirección General de Comercio y Consumo (ahora Comercio, Artesanía y Consumo), las funciones de «tutelar, promocionar e impulsar la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, y coordinar e impulsar las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Comerç, Artesania i Consum: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Español: - La directora general de Comercio, Artesanía y Consum: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 998/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 998/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 998/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 998/2018.
Valencià: [2019/9856] Part demandant: Víctor Claudio Grande Chupa.
Español: [2019/9856] Parte demandante: Víctor Claudio Grande Chupa.
Valencià: Part demandada: Edy Yolany Romero Valle.
Español: Parte demandada: Edy Yolany Romero Valle.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Víctor Claudio Grande Chupa i, en la seua representació, el procurador dels tribunals José Antonio Peiró Guinot, assistit per la lletrada Carmen María Oficial Soto, contra Edy Yolany Romero Valle, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració sense que siga procedent l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Víctor Claudio Grande Chupa, y en su representación por el procurador de los tribunales, José Antonio Peiró Guinot y asistido de la letrada, Carmen María Oficial Soto, contra Edy Yolany Romero Valle, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna especial a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I, una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne la testimoniança al registre civil on estiga inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniança a les actuacions originals, es notificarà a les parts i se'ls farà saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: La pronuncie, mane i signe.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.