gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat aquest divendres, una modificació de crèdits per 9,7 milions d’euros per a aportar la part municipal que concerneix les actuacions que s’efectuen a l’Esplanada, el Passeig dels Màrtirs de la Llibertat, la regeneració de l’espai per als vianants de l’eix Gadea, Soto i Marvá, entre altres.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado este viernes, una modificación de créditos por 9,7 millones de euros para aportar la parte municipal que concierne a las actuaciones que se efectúan en la Explanada, el Paseo de los Mártires de la Libertad, la regeneración del espacio peatonal del eje Gadea, Soto y Marvá, entre otros.
Valencià: Aquestes reestructuracions estarien cofinançades amb fons europeus que aconsegueixen una inversió de conjunt de 18 milions d’euros.
Español: Estas reestructuraciones estarían cofinanciadas con fondos europeos que alcanzan una inversión de conjunto de 18 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant cobreix amb aquest acord la part de finançament municipal dels projectes de transformació urbana, rehabilitació de barris, sostenibilitat turística i dotacions de la Edusi-Les Cigarreras..
Español: El Ayuntamiento de Alicante cubre con este acuerdo la parte de financiación municipal de los proyectos de transformación urbana, rehabilitación de barrios, sostenibilidad turística y dotaciones de la Edusi-Las Cigarreras..
Valencià: Lidia López, l’edil d’Hisenda ha traslladat que “aquesta primera modificació de crèdits del Pressupost prorrogat per a 2023 s’escomet mitjançant l’apel·lació al crèdit a llarg termini subscrit pel consistori el passat exercici per a fins a 20 milions d’euros a baix interés, amb l’objectiu de portar avant l’ampli catàleg d’actuacions aprovades per aquest consistori i cofinançades amb fons europeus”..
Español: Lidia López, la edil de Hacienda ha trasladado que «esta primera modificación de créditos del Presupuesto prorrogado para 2023 se acomete mediante la apelación al crédito a largo plazo suscrito por el consistorio el pasado ejercicio para hasta 20 millones de euros a bajo interés, con el objetivo de llevar adelante el amplio catálogo de actuaciones aprobadas por este consistorio y cofinanciadas con fondos europeos»..
Valencià: En aquesta línia, Antonio Peral, el regidor de Coordinació de Projectes, ha incidit en “la importància d’impulsar aquesta modificació de crèdits extraordinaris per a atendre els compromisos municipals adquirits per al desenvolupament de projectes per als quals es va sol·licitar cofinançament europeu i que sumen en el seu conjunt 18 milions d’euros, dels quals 9,7 seran aportats per l’Ajuntament”..
Español: En esta línea, Antonio Peral, el concejal de Coordinación de Proyectos, ha incidido en “la importancia de impulsar esta modificación de créditos extraordinarios para atender los compromisos municipales adquiridos para el desarrollo de proyectos para los que se solicitó cofinanciación europea y que suman en su conjunto 18 millones de euros, de los que 9,7 serán aportados por el Ayuntamiento».
Valencià: L’edil de Coordinació de Projectes ha posat en relleu que aquest finançament permetrà portar avant al costat de les ajudes europees les actuacions de transformació urbana de la façana litoral.
Español: El edil de Coordinación de Proyectos ha puesto de relieve que dicha financiación permitirá llevar adelante junto a las ayudas europeas las actuaciones de transformación urbana de la fachada litoral.
Valencià: D’entre aquestes obres destaquen la reurbanització del Passeig dels Màrtirs que compta amb aportació municipal de (1.525640,51 euros), la finalització de la connexió de la línia de vetlladors de L’Esplanada amb la conversió en zona de vianants del fons de sac de la Rambla i l’obra que permetrà connectar amb el nou eix per als vianants des de l’emblemàtic passeig fins al Mercat Central d’Alacant, que es produirà a través de les calle Bilbao, Bailèn i la, encara pendent de finalitzar, avinguda de la Constitució (1.484.947,84 euros), així com el projecte que pretén la millora d’accessibilitat per als vianants i alleujament de trànsit en les avingudes de Doctor.
Español: De entre estas obras destacan la reurbanización del Paseo de los Mártires que cuenta con aportación municipal de (1.525640,51 euros), la finalización de la conexión de la línea de veladores de La Explanada con la peatonalización del fondo de saco de la Rambla y la obra que permitirá conectar con el nuevo eje peatonal desde el emblemático paseo hasta el Mercado Central de Alicante, que se producirá a través de las calle Bilbao, Bailén y la, aún pendiente de finalizar, avenida de la Constitución (1.484.947,84 euros), así como el proyecto que pretende la mejora de accesibilidad peatonal y alivio de tráfico en las avenidas de Doctor.
Valencià: Gadea, Federico Soto i General Marvá, (4.708.252,39 euros)..
Español: Gadea, Federico Soto y General Marvá, (4.708.252,39 euros)..
Valencià: Així mateix, dins d’aquest paquet també trobem els treballs de sensorización per a mesurament de la qualitat de l’aire, fluxos del trànsit i el transport públic amb la implantació de la Zona de Baixes Emissions i la Distribució Urbana de Mercaderies en l’anell de la Gran Via (828.187,80 euros)..
Español: Asimismo, dentro de este paquete también encontramos los trabajos de sensorización para medición de la calidad del aire, flujos del tráfico y el transporte público con la implantación de la Zona de Bajas Emisiones y la Distribución Urbana de Mercancías en el anillo de la Gran Vía (828.187,80 euros)..
Valencià: En aquest sentit, Peral també ha ressaltat la importància d’incorporar aquesta nova quantitat recordant el gran impuls al Pla de Sostenibilitat Turística que suposen els fons Next Generation.
Español: En este sentido, Peral también ha resaltado la importancia de incorporar esta nueva cantidad recordando el gran impulso al Plan de Sostenibilidad Turística que suponen los fondos Next Generation.
Valencià: En el programa, ha destacat la creació del parc inundable de l’Almadrava (259.610,16 euros), a més de les millores en la il·luminació del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) així com de la sala d’exposicions de la Llotja del Peix (150.000 euros) i, a tot això també cal sumar uns 100.000 euros en senyalística d’Alacant de caràcter turístic..
Español: En el programa, ha destacado la creación del parque inundable de la Almadraba (259.610,16 euros),  además de las mejoras en la iluminación del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) así como de la sala de exposiciones de la Lonja del Pescado (150.000 euros) y, a todo ello también cabe sumar unos 100.000 euros en señalética de Alicante de carácter turístico..
Valencià: Alguna de les altres iniciatives destacades d’aquesta primera modificació de crèdits del Pressupost prorrogat de 2023 seria també l’aportació de 84.511,40 de fons municipals per a incentivar la redacció delm projecte de rehabilitació de 456 habitatges en el barri Verge del Remei valorat en 422.557 euros dins Pla de Rehabilitació de Barris també cofinançat amb 338.045,60 euros de fons europeus dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: Alguna de las otras iniciativas destacadas de esta primera modificación de créditos del Presupuesto prorrogado de 2023 sería también la aportación de 84.511,40 de fondos municipales para incentivar la redacción delm proyecto de rehabilitación de 456 viviendas en el barrio Virgen del Remedio valorado en 422.557 euros dentro Plan de Rehabilitación de Barrios también cofinanciado con 338.045,60 euros de fondos europeos dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: Finalment, l’edil Antonio Peral ha ressaltat la inclusió de diferents projectes d’inversió, dotacions així com mobiliari, adquisició d’equips, eficiència energètica, condicionament d’espais i zones verdes de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat EDUSI-Les Cigarreras per 150.000 euros per a mobiliari, 272.533,77 euros per a manteniment de zones verdes, 150.000 per a la rehabilitació de l’Assecador de Les Cigarreras que dedica el seu espai a esdeveniments i actes culturals..
Español: Por último,  el edil Antonio Peral ha resaltado la inclusión de distintos proyectos de inversión, dotaciones así como mobiliario, adquisición de equipos, eficiencia energética, acondicionamiento de espacios y zonas verdes de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado EDUSI-Las Cigarreras por 150.000 euros para mobiliario, 272.533,77 euros para mantenimiento de zonas verdes, 150.000 para la rehabilitación del Secadero de Las Cigarreras que dedica su espacio a eventos y actos culturales..
Valencià: El MUBAG d'Alacant presenta la primera exposició dedicada al pintor José Aparicio amb obres desconegudes fins hui.
Español: El MUBAG de Alicante presenta la primera exposición dedicada al pintor José Aparicio con obras desconocidas hasta la fecha.
Valencià: Fins al 2 d’octubre es podrà visitar la mostra produïda pel Consorci de Museus en col·laboració amb la Diputació d’Alacant.
Español: Hasta el 2 de octubre se podrá visitar la muestra producida por el Consorcio de Museos en colaboración con la Diputación de Alicante.
Valencià: l Museu de Belles arts Gravina exposa per primera vegada a Alacant una mostra sobre l’obra del pintor José Aparicio que inclou peces fins ara desconegudes.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina expone por primera vez en Alicante una muestra sobre la obra del pintor José Aparicio que incluye piezas hasta ahora desconocidas.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí la proposta organitzada pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb la Diputació d’Alacant i el MUBAG..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana la propuesta organizada por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana en colaboración con la Diputación de Alicante y el MUBAG..
Valencià: Julia Parra ha assenyalat la importància de l’exposició “El pintor José Aparicio.1770-1838″, que ha qualificat d'”inèdita i excepcional”.
Español: Julia Parra ha señalado la importancia de la exposición «El pintor José Aparicio.1770-1838», que ha calificado de «inédita y excepcional».
Valencià: La responsable provincial ha assegurat que “és tota una fita rebre aquesta primera selecció dedicada a José Aparicio que complementa, a més, la mostra permanent del Museu de Belles arts Gravina, inaugurada al gener, completant el discurs museístic amb obres i documentació que ens descobreix una nova visió de l’artista desconeguda per al públic i els estudiosos”..
Español: La responsable provincial ha asegurado que «es todo un hito recibir esta primera selección dedicada a José Aparicio que complementa, además, la muestra permanente del Museo de Bellas Artes Gravina, inaugurada en enero, completando el discurso museístico con obras y documentación que nos descubre una nueva visión del artista desconocida para el público y los estudiosos»..
Valencià: Així ho ha destacat la vicepresidenta durant la presentació que ha tingut lloc aquest matí i en la qual han participat també el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, el director del MUBAG, Jorge Soler, i la directora cultural de l’Institut Juan Gil Albert i comissària de l’exposició, Pilar Tébar.
Español: Así lo ha destacado la vicepresidenta durante la presentación que ha tenido lugar esta mañana y en la que han participado también el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, el director del MUBAG, Jorge Soler, y la directora cultural del Instituto Juan Gil Albert y comisaria de la exposición, Pilar Tébar.
Valencià: Julia Parra ha felicitat els museus i organitzacions participants i a la comissària, i ha convidat a la ciutadania “a visitar la nova proposta que dona mostra de l’esforç conjunt realitzat, en el qual ha jugat un paper fonamental el Consorci de Museus i tot l’equip del MUBAG”..
Español: Julia Parra ha felicitado a los museos y organizaciones participantes y a la comisaria, y ha invitado a la ciudadanía «a visitar la nueva propuesta que da muestra del esfuerzo conjunto realizado, en el que ha jugado un papel fundamental el Consorcio de Museos y todo el equipo del MUBAG»..
Valencià: La diputada ha manifestat a més “l’aposta ferma de la Diputació d’Alacant per a posar a l’altura dels grans museus tant al MUBAG com al MARQ, al ADDA i a l’Institut Juan Gil-Albert, institucions que, hui dia, són grans baluards culturals a Alacant i en la Comunitat Valenciana, amb propostes de gran interés i projecció”..
Español: La diputada ha manifestado además «la apuesta firme de la Diputación de Alicante para poner a la altura de los grandes museos tanto al MUBAG como al MARQ, al ADDA y al Instituto Juan Gil-Albert, instituciones que, a día de hoy, son grandes baluartes culturales en Alicante y en la Comunitat Valenciana, con propuestas de gran interés y proyección»..
Valencià: Per part seua, Pérez Pont ha explicat que “un dels principals objectius del Consorci de Museus és posar en valor la història de l’art del nostre territori.
Español: Por su parte, Pérez Pont ha explicado que «uno de los principales objetivos del Consorci de Museus es poner en valor la historia del arte de nuestro territorio.
Valencià: Des de 2016 estem produint projectes expositius propis, al costat dels museus de belles arts d’Alacant, València i Castelló per a contribuir a elaborar un relat històric que no sols s’ocupa de les grans figures de l’art, sinó que recupera a creadors que van ser un referent en la seua època, però que el pas del temps ha abocat a l’oblit”.
Español: Desde 2016 estamos produciendo proyectos expositivos propios, junto a los museos de bellas artes de Alicante, València y Castelló para contribuir a elaborar un relato histórico que no solo se ocupa de las grandes figuras del arte, sino que recupera a creadores que fueron un referente en su época, pero que el paso del tiempo ha abocado al olvido».
Valencià: “José Aparicio és considerat com un dels millors representants de la pintura neoclàssica a Espanya, i sens dubte mereixia un reconeixement que explicara la importància de la seua aportació, des dels seus inicis artístics a Alacant”, ha puntualitzat el director del Consorci..
Español: «José Aparicio está considerado como uno de los mejores representantes de la pintura neoclásica en España, y sin duda merecía un reconocimiento que explicara la importancia de su aportación, desde sus inicios artísticos en Alicante», ha puntualizado el director del Consorci..
Valencià: L’exposició amplia el coneixement d’aquest rellevant artista del neoclassicisme espanyol que es va iniciar artísticament a l’Escola de Dibuix del Consolat de la Mar d’Alacant i que compta amb obra exposada en la col·lecció del MUBAG.
Español: La exposición amplía el conocimiento de este relevante artista del neoclasicismo español que se inició artísticamente en la Escuela de Dibujo del Consulado del Mar de Alicante y que cuenta con obra expuesta en la colección del MUBAG.
Valencià: La nova selecció reuneix 37 obres d’art presents en altres museus principals i en col·leccions particulars, guardant un discurs atractiu i rigorós..
Español: La nueva selección reúne 37 obras de arte presentes en otros museos principales y en colecciones particulares, guardando un discurso atractivo y riguroso..
Valencià: La proposta s’articula en tom a les diferents etapes de la seua vida: comença amb el seu període de formació a Espanya —Alacant, València i Madrid—, continua amb la seua etapa de pensionat a París i Roma i acaba amb la seua tornada a Espanya i el seu reconeixement com a pintor de cambra, amb una àmplia selecció de quadres, dibuixos, gravats i documents, que subratllen el context històric en el qual es van crear..
Español: La propuesta se articula en tomo a las diferentes etapas de su vida: comienza con su periodo de formación en España —Alicante, València y Madrid—, continúa con su etapa de pensionado en París y Roma y termina con su vuelta a España y su reconocimiento como pintor de cámara, con una amplia selección de cuadros, dibujos, grabados y documentos, que subrayan el contexto histórico en el que se crearon..
Valencià: El director del Museu de Belles arts Gravina ha subratllat que aquesta mostra “és una efemèride, ja que no se li havia dedicat cap monogràfica fins al moment a aquest pintor rellevant del neoclassicisme espanyol que es va iniciar artísticament a l’Escola de Dibuix del Consolat de la Mar d’Alacant”..
Español: El director del Museo de Bellas Artes Gravina ha subrayado que esta muestra «es una efeméride, ya que no se le había dedicado ninguna monográfica hasta el momento a este pintor relevante del neoclasicismo español que se inició artísticamente en la Escuela de Dibujo del Consulado del Mar de Alicante»..
Valencià: Per part seua, la comissària, Pilar Tébar, ha agraït “l’aposta per la recuperació d’artistes del passat” i ha destacat de la biografia de l’artista que “des del seu Alacant natal, és pensionat per a estudiar a París i Roma i, a la seua volta, triomfa com a pintor de Cambra de Ferran VII i en l’àmbit acadèmic com a director adjunt de l’Acadèmia de Belles arts de Sant Ferran”..
Español: Por su parte, la comisaria, Pilar Tébar, ha agradecido «la apuesta por la recuperación de artistas del pasado» y ha destacado de la biografía del artista que «desde su Alicante natal, es pensionado para estudiar en París y Roma y, a su vuelta, triunfa como pintor de Cámara de Fernando VII y en el ámbito académico como director adjunto de la Academia de Bellas Artes de San Fernando»..
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al 2 d’octubre, ha comptat amb la col·laboració del Museu Nacional del Prado, l’Acadèmia de Belles arts de Sant Ferran, el Museu de Belles Arts de València, la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Carles, el Museu Nacional del Romanticisme, el Museu Lázaro Galdiano, l’Ajuntament de Madrid, el Museu Diocesà d’Art Antic de Sigüenza i l’IES Jorge Joan d’Alacant..
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el 2 de octubre, ha contado con la colaboración del Museo Nacional del Prado, la Academia de Bellas Artes de San Fernando, el Museu de Belles Arts de València, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, el Museo Nacional del Romanticismo, el Museo Lázaro Galdiano, el Ayuntamiento de Madrid, el Museo Diocesano de Arte Antiguo de Sigüenza y el IES Jorge Juan de Alicante..
Valencià: Benidorm inicia al novembre la implantació de ‘Phygital’, el projecte per a impulsar les vendes en el teixit productiu.
Español: Benidorm inicia en noviembre la implantación de ‘Phygital’, el proyecto para impulsar las ventas en el tejido productivo.
Valencià: Valorat en prop de 300.000 euros, compta amb una subvenció del Ministeri, planteja avançar en la digitalització i aconseguir a més de 550 establiments potencials.
Español: Valorado en cerca de 300.000 euros, cuenta con una subvención del Ministerio, plantea avanzar en la digitalización y alcanzar a más de 550 establecimientos potenciales.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm iniciarà aquest pròxim mes de novembre el desplegament de ‘Phygital’, projecte orientat a impulsar les vendes i el turisme de compres en les zones comercials de la ciutat amb més afluència.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm iniciará este próximo mes de noviembre el despliegue de ‘Phygital’, proyecto orientado a impulsar las ventas y el turismo de compras en las zonas comerciales de la ciudad con más afluencia.
Valencià: Seguint el calendari d’implantació, aquest matí s’han traslladat tots els detalls sobre l’operativa d’aquesta eina als responsables de les associacions empresarials AICO, Abreca i Hosbec, en una reunió en la qual han participat la regidor d’Innovació, Aida García Mayor, i l’edil de Comerç, Javier Jordá..
Español: Siguiendo el calendario de implantación, esta mañana se han trasladado todos los detalles sobre la operativa de esta herramienta a los responsables de las asociaciones empresariales AICO, Abreca y Hosbec, en una reunión en la que han participado la concejal de Innovación, Aida García Mayor, y el edil de Comercio, Javier Jordá..
Valencià: García Mayor ha explicat que amb aquest projecte es crea “un centre comercial virtual als carrers de Benidorm”, que “ja en la seua primera fase abasta moltes de les principals vies comercials” de la ciutat, en les quals “el flux de persones és major”.
Español: García Mayor ha explicado que con este proyecto se crea “un centro comercial virtual en las calles de Benidorm”, que “ya en su primera fase abarca muchas de las principales vías comerciales” de la ciudad, en las que “el flujo de personas es mayor”.
Valencià: De fet, s’estima que només en l’àrea d’influència triada per a aquesta primera fase es localitzen més de 550 establiments potencials.
Español: De hecho, se estima que solo en el área de influencia escogida para esta primera fase se localizan más de 550 establecimientos potenciales.
Valencià: Una àrea comercial que inclou els carrers Tomás Ortuño, Ruzafa, Apol·lo XI, Gambo, Girona i Esperanto; les avingudes dels Ametlers i Martínez Alejos; el Passeig de la Carretera i la primera línia de les platges de Llevant i Ponent..
Español: Un área comercial que incluye las calles Tomás Ortuño, Ruzafa, Apolo XI, Gambo, Gerona y Esperanto; las avenidas de los Almendros y Martínez Alejos; el Paseo de la Carretera y la primera línea de las playas de Levante y Poniente..
Valencià: L’edil ha destacat que ‘Phygital’ comporta “molts avantatges a nivell comercial i de la dada, ja que afavorirà un increment de les vendes en el nostre teixit productiu i una fidelització del client”; al mateix temps que ha agregat que “si tots el secundem i alimentem serà un projecte molt interessant a curt, mitjà i llarg termini”..
Español: La edil ha destacado que ‘Phygital’ comporta “muchas ventajas a nivel comercial y del dato, ya que va a favorecer un incremento de las ventas en nuestro tejido productivo y una fidelización del cliente”; al tiempo que ha agregado que “si todos lo apoyamos y alimentamos va a ser un proyecto muy interesante a corto, medio y largo plazo”..
Valencià: Durant la reunió, Isidoro Pérez, CEO de l’empresa responsable de ‘Phygital’, ha traslladat que es tracta de “una eina provada i que funciona”; i la idea del qual ha sigut premiada tant pel Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç com per la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP)..
Español: Durante la reunión, Isidoro Pérez, CEO de la empresa responsable de ‘Phygital’, ha trasladado que se trata de “una herramienta probada y que funciona”; y cuya idea ha sido premiada tanto por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio como por la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP)..
Valencià: A grans trets, aquest projecte es basa en uns sensors que detecten la presència de telèfons mòbils de forma anonimitzada en la zona d’influència.
Español: A grandes rasgos, este proyecto se basa en unos sensores que detectan la presencia de teléfonos móviles de forma anonimizada en la zona de influencia.
Valencià: A partir de la detecció del terminal, es poden extraure dades interessants per a la gestió comercial i municipal com les hores de major trànsit en cadascuna dels carrers o les possibles variacions en diferents èpoques de l’any, la qual cosa afavorirà la presa de decisions a l’hora de programar activitats o accions..
Español: A partir de la detección del terminal, se pueden extraer datos interesantes para la gestión comercial y municipal como las horas de mayor tránsito en cada una de las calles o las posibles variaciones en diferentes épocas del año, lo que favorecerá la toma de decisiones a la hora de programar actividades o acciones..
Valencià: Així mateix, l’eina també permet “conéixer més al client” i amb això “millorar les recomanacions” que se li fan.
Español: Asimismo, la herramienta también permite “conocer más al cliente” y con ello “mejorar las recomendaciones” que se le hacen.
Valencià: Unes recomanacions que arribaran via ‘Whatsapp’ als usuaris que es registren, ja siguen residents o turistes, i que estaran vinculades a l’oferta comercial, hostalera i alojativa de la zona..
Español: Unas recomendaciones que llegarán vía ‘Whatsapp’ a los usuarios que se registren, ya sean residentes o turistas, y que estarán vinculadas a la oferta comercial, hostelera y alojativa de la zona..