gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q12375] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12375] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Sol·licitud AN: 0829/1992.
Español: Solicitud AN número: 0829/1992.
Valencià: Interessats: Manuel Algar Generoso i M.
Español: Interesados: Manuel Algar Generoso y M.
Valencià: Últim domicili conegut: complex Fontcalent, xalet 52, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: complejo Foncalent, chalé 52, Alicante.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 9 de febrer de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 9 de febrero de 2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1961) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dotze beques a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1961) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden doce becas a postgraduados, para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen dotze beques a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden doce becas a postgraduados, para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2002/X1961] Per mitjà de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar dotze beques de postgraduats per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea (DOGV núm. 4.150, de 18.12.2001).
Español: [2002/X1961] Por Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron doce becas de postgraduados para la realización de prácticas en la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea (DOGV núm. 4.150, de 18.12.2001).
Valencià: Una vegada valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes previstes en la base setena de la convocatòria i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Concedir les dotze beques a les persones següents: Classe A: Estudis i estadístiques agràries Pablo de Benito Lombardero, amb DNI núm. 34.996.762 Ana Petit Ortells, amb DNI núm. 52.799.470 José Gabriel Pérez Casas, amb DNI núm. 22.565.931 Alicia Sañudo Miró, amb DNI núm. 33.521.974 Lucía Mir García, amb DNI núm. 52.657.763 Rut López Sánchez, amb DNI núm. 33.466.020 Francisco Vicente Ferrer Tárrega, amb DNI núm. 53.098.021 Classe B: Unió Europea i desenvolupament rural Carolina Maset Carbonell, amb DNI núm. 29.186.560 Sandra Gil Cueco, amb DNI núm. 33.411.341 Julio Guillermo Carreras Llisterri, amb DNI núm. 22.568.670 M.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas previstas en la base séptima de la convocatoria y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Conceder las doce becas a las personas siguientes: Clase A: Estudios y Estadísticas Agrarias Pablo De Benito Lombardero, con DNI núm.34.996.762 Ana Petit Ortells, con DNI núm.52.799.470 José Gabriel Pérez Casas, con DNI núm.22.565.931 Alicia Sañudo Miró, con DNI núm.33.521.974 Lucia Mir García, con DNI núm.52.657.763 Rut López Sanchez, con DNI núm.33.466.020 Francisco Vicente Ferrer Tárrega, con DNI núm. 53.098.021 Clase B: Unión Europea y Desarrollo Rural Carolina Maset Carbonell, con DNI núm. 29.186.560 Sandra Gil Cueco, con DNI núm.33.411.341 Julio Guillermo Carreras Llisterri, con DNI núm. 22.568.670 Mª Angeles Espín Ródenas, con DNI núm.22.568.417 Clase C: Informática aplicada a la administración agroalimentaria Santiago Piquer Fernandez, con DNI núm.44.790.667 El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 1 de marzo de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002, ambos inclusive, periodo prorrogable, de acuerdo con la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques es regiran per mitjà de les disposicions de l'ordre adés esmentada.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas se regirán por lo dispuesto en la orden arriba citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13563) Notificació a Andrés Vega Paredes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13563) Notificación a Andrés Vega Paredes.
Valencià: Expedient número R-43/2002.
Español: Expediente número R-43/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Vega Paredes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Vega Paredes.
Valencià: [2002/Q13563] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Andrés Vega Paredes, carrer de Vicente Navarro Soler, número 9, 6a (46910 Benetússer), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-43/2002.
Español: [2002/Q13563] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Andrés Vega Paredes, calle de Vicente Navarro Soler, número 9, 6.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Andrés Vega Paredes contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició protegida d'un habitatge ja construït número 46/1T/1934/2001/54.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Andrés Vega Paredes contra resolución denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para la adquisición protegida de una vivienda ya construida número 46/1T/1934/2001/54.
Valencià: Antecedents de fet Andrés Vega Paredes i Natalia Ferriols Mercader, adquirents d'un habitatge ja construït (VYC), mitjançant escriptura de compravenda de data 3 de juliol de 2001, van presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i de finançament qualificat el dia 12 de setembre del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Andrés Vega Paredes y Natalia Ferriols Mercader, adquirentes de una vivienda ya construida (VYC), mediante escritura de compraventa de fecha 3 de julio de 2001, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de financiación cualificada el día 12 de septiembre de dicho año.
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient, mitjançant escrit de data 23 d'octubre de 2001, el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València va informar els interessats dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud, i amb caràcter previ a redactar la mencionada proposta, els va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (art. 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, BOE de 27 de novembre de 1992), a fi que pogueren aportar en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i els documents que estimaren pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, mediante escrito de fecha 23 de octubre de 2001, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia informó a los interesados de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud, y con carácter previo a redactar la mencionada propuesta, les concedió trámite de audiencia del expediente (art. 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, BOE de 27 de noviembre de 1992), al objeto de que pudieran aportar en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y documentos que estimasen pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que està en l'expedient la dita notificació es va rebre en data 7 de novembre de 2001.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente dicha notificación se recibió en fecha 7 de noviembre de 2001.
Valencià: Vist l'expedient, transcorregut el termini concedit sense que els interessats presentaren cap al·legació i/o documentació, el cap del Servici Territorial, en data 11 de desembre de 2001, va dictar resolució i va denegar el visat així com la subsidiació sol·licitada per incompliment del que disposa l'article 25.2.c del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i l'article 5.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià ja que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'esta per l'òrgan competent.
Español: Visto el expediente, transcurrido el plazo concedido sin que por los interesados se presentasen alegaciones y/o documentación alguna, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 11 de diciembre de 2001, dictó resolución denegando el visado así como la subsidiación solicitada por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2.c del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y artículo 5.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma por el órgano competente.
Valencià: Contra la citada resolució, Andrés Vega Paredes interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma adequada, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, Andrés Vega Paredes interpone recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero de 2002).
Valencià: La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatges queda supeditada al compliment d'una sèrie de requisits que vénen establits en la norma d'aplicació vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para adquisición de viviendas queda supeditada al cumplimiento de una serie de requisitos que vienen establecidos en la norma de aplicación vigente en el momento de la solicitud.
Valencià: En el present cas, el mencionat article 5.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, exigix per a l'obtenció del finançament qualificat, que entre la realització del contracte d'opció de compra, compravenda o escriptura i la sol·licitud del visat d'estos per l'òrgan competent, no hagen transcorregut més de dos mesos.
Español: En el presente caso, el mencionado artículo 5.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, exige para la obtención de la financiación cualificada, que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o escritura y la solicitud del visado de los mismos por el órgano competente, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Així mateix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que els termes i terminis establits en esta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servici de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en estos.
Español: Asimismo, el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que està en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda (3 de juliol de 2001) i la sol·licitud del visat d'esta (12 de setembre de 2001) per l'òrgan competent.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa (3 de julio de 2001) y la solicitud del visado de la misma (12 de septiembre de 2001) por el órgano competente.
Valencià: En conseqüència, a la vista d'allò que s'ha actuat, no desvirtuant el que s'ha adduït pel recurrent, el contingut de la resolució impugnada, procedix confirmar esta.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Andrés Vega Paredes contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 11 de desembre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Andrés Vega Paredes contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 11 de diciembre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/515) RESOLUCIO de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província d'Alacant Escola i Família, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/515) RESOLUCION de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Alicante Escuela y Familia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.