gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3349) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la declaració d'utilitat pública de la línia aèria MT 20 KV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3349) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se somete a información pública la declaración de utilidad pública de la línea aérea MT 20 KV, para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la declaració d'utilitat pública de la línia aèria MT 20 KV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la que se somete a información pública la declaración de utilidad pública de la línea aérea MT 20 KV, para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término de Pilar de la Horadada.
Valencià: [1999/S3349] Als efectes de l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.1997), se sotmet a informació pública la relació de béns i drets de necessària ocupació afectats per la Línia aèria MT 20 KV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: [1999/S3349] A los efectos del artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28.11.1997), se somete a información pública la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación afectados por la línea aérea MT 20 KV, para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Esta informació s'efectua igualment als efectes de l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 54 de la dita Llei 54/1997.
Español: Dicha información se practica igualmente a los efectos del artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 54 de la precitada Ley 54/1997.
Valencià: L'esmentat expedient s'inicia a petició d'Iberdrola, SA, amb domicili al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, en la condició de beneficiari de l'expropiació.
Español: El referido expediente se inicia a petición de Iberdrola, SA, con domicilio en la calle Calderón de la Barca, número16, de Alicante, en su condición de beneficiario de la expropiación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels titulars afectats la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i presentar, si és el cas, les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares afectados cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, número 29 y presentar, en su caso, las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días a partir del siguiente de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4463) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició jurídocoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució est del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4463) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídica-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución Este del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició jurídocoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució est del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídica-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución Este del suelo urbano.
Valencià: [1999/4463] En compliment d'allò disposat als articles 46, 69 i concordants de la llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'alcaldia de data 4 de març de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies l'alternativa tècnica i proposició jurídicoeconòmica del programa i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució est del sòl urbà, redactats d'ofici per l'ajuntament, que afecten a 15.940 metres quadrats de superfície, que confronta a l'oest amb el carrer Llevant i les darreres d'edificació amb front al carrer Jornet Perales; a l'est, traçat de la nova via de circumval·lació, Ronda Est, amb sòl rústic classificat com a no urbanitzable; al nord de la confluència entre el carrer Llevant i la Ronda Est; i al sud amb la prolongació de la Ronda Sud.
Español: [1999/4463] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valencia (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de marzo de 1999, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución este del suelo urbano, redactados de oficio por el Ayuntamiento, que afectan a 15.940 metros cuadrados de superficie, que linda al oeste, con la calle Llevant y traseras de edificaciones con frente a la calle Jornet Perales; por el este, trazado de la nueva vía de circunvalación, Ronda Este, con suelo rústico clasificado como no urbanizable; por el norte de la confluencia entre la calle Llevant y la Ronda Este; y por el sur con la prolongación de la Ronda Sur.
Valencià: Aquesta superfície té el destí següent: 6.308 metres quadrats de xarxa viària pública, 744 metres quadrats de zones verdes públiques, i els altres 8.888 metres quadrats són susceptibles d'aprofitament lucratiu; tot allò segons les determinacions establides a les normes subsidiàries vigents.
Español: Dicha superficie tiene el destino siguiente: 6.308 metros cuadrados de red viaria pública, 744 metros cuadrados de zonas verdes públicas, y los restantes 8.888 metros cuadrados son susceptibles de aprovechamiento lucrativo; todo ello conforme a las determinaciones establecidas en las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà allò disposat als esmentats preceptes i, per tant podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometrà a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions jurídicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello, y podrán presentarse Proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es durà a terme en la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les i, durant els deu dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació al Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3973) Expedient número 1998/01/231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3973) Expediente número 1998/01/231.
Valencià: Adjudicació del projecte complementari del condicionament i reforma del local situat al carrer del naturalista Arévalo Baca núm. 3, de València.
Español: Adjudicación del proyecto complementario del acondicionamiento y reforma del local sito en la calle naturalista Arévalo Baca núm. 3, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/01/231.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/01/231.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7921) Informació pública del projecte d'urbanització de l'etapa i del pla parcial el Mascarat, així com el compte de liquidació de les quotes d'urbanització provisionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7921) Información pública del proyecto de urbanización de la etapa y del plan parcial El Mascarat, así como la cuenta de liquidación de las cuotas de urbanización provisionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'etapa i del pla parcial el Mascarat, així com el compte de liquidació de les quotes d'urbanització provisionals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la etapa y del plan parcial El Mascarat, así como la cuenta de liquidación de las cuotas de urbanización provisionales.
Valencià: [1999/Q7921] Una vegada presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització de la etapa I del pla parcial el Mascarat, promogut per la mercantil Vidipa, SL, així com el compte de liquidació de quotes d'urbanització provisionals, i a la vista del dictamen favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 20 d'agost d'enguany, pel president de la comissió s'acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, els documents esmentats, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q7921] Presentado a este ayuntamiento el proyecto de urbanización de la etapa I del plan parcial El Mascarat, promovido por la mercantil Vidipa, SL, así como la cuenta de liquidación de cuotas de urbanización provisionales, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 20 de agosto del corriente, por resolución del presidente de la comisión se acuerda someter a exposición pública, durante un plazo de 20 días, los citados documentos, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9685) ORDRE de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, per la qual s’amplia la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes previstes en l’Ordre de 14 d’abril de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s’estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l’àmbit de la col·laboració de les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d’obres i serveis d’interès general i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9685) ORDEN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración de las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9685 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública creació d'ocupació aturat regió rural suport econòmic administració local ORDRE de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes previstes en l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de la col·laboració de les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9685 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública creación de empleo parado región rural apoyo económico administración local ORDEN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de la colaboración de las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [1999/X9685] Amb data 19 d'abril de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establien les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: [1999/X9685] Con fecha 19 de abril de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecían las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'esmentada ordre establia en la disposició addicional segona l'import de 2.777.961.867 pessetes com a crèdit pressupostari destinat a finançar-la en l'exercici 1999.
Español: Dicha orden establecía en su disposición adicional segunda el importe de 2.777.961.867 pesetas como crédito presupuestario destinado a financiarla en el ejercicio 1999.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 1999, es va establir un nou termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria i es va ampliar la dotació pressupostària inicial destinada a finançar les ajudes previstes en l'Ordre de 14 d'abril de 1999 en 820.604.388 pessetes, i resultà un import global màxim de 3.598.566.255 pessetes.
Español: Posteriormente, mediante Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 1999, se estableció un nuevo plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria y se amplió la dotación presupuestaria inicial destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 14 de abril de 1999 en 820.604.388 pesetas, resultando un importe global máximo de 3.598.566.255 pesetas.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar novament la dotació inicial, es considera convenient procedir a l'indicat increment.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria, así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar nuevamente la dotación inicial, se considera conveniente proceder a dicho incremento.