gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la redacció del projecte l'equip de la UA ha celebrat 15 tallers de dues hores de durada amb una assistència mitjana de 25 persones en centres socioculturals dels barris i altres dependències municipals, que han permès arreplegar "de manera sintètica, gràfica i fotogràfica, l'anàlisi de les característiques de cada barri, segons els nivells d'habitatge, carrer, espai públic i zones verdes, dotacions i equipaments, i les propostes dels veïns i les veïnes segons indicadors de gènere (dotacions i equipaments, espai públic i zones verdes, habitatges i hàbitat, mobilitat i seguretat).
Español: Para la redacción del proyecto el equipo de la UA ha celebrado 15 talleres de dos horas de duración con una asistencia media de 25 personas en centros socioculturales de los barrios y otras dependencias municipales, que han permitido recoger "de manera sintética, gráfica y fotográfica, el análisis de las características de cada barrio, según los niveles de vivienda, calle, espacio público y zonas verdes, dotaciones y equipamientos, y las propuestas de los vecinos y las vecinas según indicadores de género (dotaciones y equipamientos, espacio público y zonas verdes, viviendas y hábitat, movilidad y seguridad).
Valencià: Així mateix s'ha confeccionat un plànol-guia de propostes de tot el casc urbà"..
Español: Asimismo se ha confeccionado un plano-guía de propuestas de todo el casco urbano"..
Valencià: El projecte "albaceteplural" ha sigut seleccionat per a formar part de l'exposició, promoguda per la societat estatal cultural SEACEX, "Una ciutat anomenada Espanya", inaugurada a Atenes al maig de 2010 i que pròximament viatjarà a Moscou.
Español: El proyecto "albaceteplural" ha sido seleccionado para formar parte de la exposición, promovida por la sociedad estatal cultural SEACEX, "Una ciudad llamada España", inaugurada en Atenas en mayo de 2010 y que próximamente viajará a Moscú.
Valencià: De Santa Pola a l’Havana, el valor dels mars i els oceans al compàs de guitarra.
Español: De Santa Pola a La Habana, el valor de los mares y los océanos al compás de guitarra.
Valencià: El CIMAR de la Universitat d’Alacant va celebrar ahir un esdeveniment divulgatiu amenitzat per un concert de l’Associació de Guitarristes ‘Música Oberta’.
Español: El CIMAR de la Universidad de Alicante celebró ayer un evento divulgativo amenizado por un concierto de la Asociación de Guitarristas ‘Música Abierta’.
Valencià: De Santa Pola a l’Havana és el nom de l’esdeveniment que va tenir lloc la vesprada d’ahir en el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant (UA), amb la finalitat de promoure els valors del medi marí.
Español: De Santa Pola a La Habana es el nombre del evento que tuvo lugar en la tarde de ayer en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante (UA), con el objeto de promover los valores del medio marino.
Valencià: Amb la unió de dues disciplines, la ciència i l’art, els assistents van poder conèixer el valor dels mars i els oceans amenitzat per un concert de guitarra clàssica a càrrec de l’Associació de Guitarristes ‘Música Oberta’ (AGMA)..
Español: Uniendo dos disciplinas, la ciencia y el arte, los asistentes pudieron conocer el valor de los mares y océanos amenizado por un concierto de guitarra clásica a cargo de la Asociación de Guitarristas ‘Música Abierta’ (AGMA)..
Valencià: Entre peça i peça, la vetlada es va amenitzar amb textos vinculats als oceans, al Mediterrani o al canvi climàtic, entre els quals es van incloure cites cèlebres d’autors i científics marins..
Español: Entre pieza y pieza, la velada se amenizó con textos vinculados a los océanos, al Mediterráneo o al cambio climático, entre los que se incluyeron citas célebres de autores y científicos marinos..
Valencià: El repertori musical va ser seleccionat per la relació amb el mar, entre el qual es van distingir tres tipus d’obres.
Español: El repertorio musical fue seleccionado por su relación con el mar, entre las que se distinguieron tres tipos de obras.
Valencià: D’una banda, les que provenen de la importància de la mar Mediterrània com un pont entre cultures i mitjà de comunicació: obres de compositors italians del barroc i l’etapa classicoromàntica i un tango argentí com a exemple de fusió cultural d’origen marí.
Español: Por un lado, las que provienen de la importancia del mar Mediterráneo como puente entre culturas y medio de comunicación: obras de compositores italianos del barroco y la etapa clásico-romántica y un tango argentino como ejemplo de fusión cultural de origen marino.
Valencià: Per una altra, les que són fruit de compositors illencs molt vinculats amb el mar, com el canari Blas Sánchez i els cubans Leo Brouwer i Eduardo Martín.
Español: Por otro, las que son fruto de compositores isleños muy vinculados con el mar, como el canario Blas Sánchez y los cubanos Leo Brouwer y Eduardo Martín.
Valencià: I, el colofó final, amb una obra explícita al mar i molt relacionada amb el CIMAR ja que en aquest centre se situa l’obra de l’artista María Dolores Mulá..
Español: Y, el colofón final, con una obra explícita al mar y muy relacionada con el CIMAR ya que en este centro se ubica la obra de la artista María Dolores Mulá..
Valencià: Formada per diversos guitarristes nascuts, formats o relacionats amb la ciutat d’Elx, al llarg dels últims 25 anys AGMA ha sigut la responsable no sols de l’organització del Festival de Guitarra Ciutat d’Elx, sinó també de l’organització de recitals de guitarra en diversos escenaris de la província d’Alacant, classes magistrals i, fins i tot, la gravació de dos discos compactes com De palo santo el 1999 i Ébano el 2007..
Español: Formada por diversos guitarristas nacidos, formados o relacionados con la ciudad de Elche, a lo largo de los últimos 25 años AGMA ha sido la responsable no solo de la organización del Festival de Guitarra Ciutat d’Elx, sino también de la organización de recitales de guitarra en diversos escenarios de la provincia de Alicante, clases magistrales e incluso la grabación de dos discos compactos como “De palo santo” en 1999 y “Ébano” en 2007..
Valencià: Projecte CIMAR.
Español: Proyecto CIMAR.
Valencià: Aquesta acció es va celebrar en el marc del projecte «Conscienciació, Investigació, Monitoratge i Assessorament sobre els Recursos Marins» del programa Thinkinazul que finança la Generalitat Valenciana.
Español: Esta acción se celebró en el marco del proyecto 'Concienciación, Investigación, Monitorización y Asesoramiento sobre los Recursos Marinos' del programa Thinkinazul que financia la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’una acció de difusió i divulgació relacionada amb el coneixement del medi marí..
Español: Se trata de una acción de difusión y divulgación relacionada con el conocimiento del medio marino..
Valencià: Les claus per a protegir la propietat industrial de les empreses, en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: Las claves para proteger la propiedad industrial de las empresas, en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: La seu ofereix allotjament gratuït a Cocentaina als matriculats del curs.
Español: La sede ofrece alojamiento gratuito en Cocentaina a los matriculados del curso.
Valencià: El curs La Importància de Protegir els Drets de Propietat Industrial per a les Empreses es desenvoluparà en la Seu Universitària de Cocentaina, del 18 al 20 de juliol, sota la coordinació deª M Luisa Llobregat , professora del departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la Universitat d'Alacant.
Español: El curso La Importancia de Proteger los Derechos de Propiedad Industrial para las Empresas se desarrollará en la Sede Universitaria de Cocentaina, del 18 al 20 de julio, bajo la coordinación de Mª Luisa Llobregat , profesora del departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs pretén fer un repàs sobre els diferents aspectes que comprèn la propietat industrial relacionada amb l'empresa, no solament des del plànol teòric, sinó a través de diferents supòsits pràctics.
Español: El curso pretende hacer un repaso sobre los distintos aspectos que comprende la propiedad industrial relacionada con la empresa, no sólo desde el plano teórico, sino a través de diferentes supuestos prácticos.
Valencià: Es tractaran, així mateix, les invencions patentables dins del teixit empresarial, els secrets empresarials, els dissenys industrials i noms de domini.
Español: Se tratarán, asimismo, las invenciones patentables dentro del tejido empresarial, los secretos empresariales, los diseños industriales y nombres de dominio.
Valencià: Finalment, analitzarem totes les mesures de protecció dels drets de propietat industrial que constitueixen un dels actius més importants de les empreses..
Español: Por último, analizaremos todas las medidas de protección de los derechos de propiedad industrial que constituyen uno de los activos más importantes de las empresas..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina ofereix allotjament per als alumnes que es matriculen en el curs, de 20 hores i 2 CLC.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina ofrece alojamiento para los alumnos que se matriculen en el curso, de 20 horas y 2 CLC.
Valencià: La matrícula es pot realitzar de forma presencial en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23), edifici Germà Bernàcer del campus de la UA, o en la mateixa Seu de Cocentaina (965 59 02 14).
Español: La matrícula se puede realizar de forma presencial en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23), edificio Germán Bernácer del campus de la UA, o en la misma Sede de Cocentaina (965 59 02 14).
Valencià: També a través del formulari web disponible en la pàgina http://web.ua.es/va/seus/cursos-verano/cursos-per-seus.html on es pot trobar tota la informació sobre els cursos de les Seus Universitàries..
Español: También a través del formulario web disponible en la página http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/cursos-por-sedes.html donde se puede encontrar toda la información sobre los cursos de las Sedes Universitarias..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull l'acte de lliurament del Premi Miquel Grau.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge el acto de entrega del Premi Miquel Grau.
Valencià: L'actriu i directora de teatre alacantina Carmina Pacheco rebrà demà aquest reconeixement per la defensa dels valors democràtics.
Español: La actriz y directora de teatro alicantina Carmina Pacheco recibirá mañana este reconocimiento por su defensa de los valores democráticos.
Valencià: Amb l'objectiu de reivindicar la memòria de Miquel Grau com a defensor de les llibertats, després del seu assassinat fa trenta-nou anys, Compromís per Alacant lliurarà demà el Premi Miguel Grau a l'actriu i directora de teatre Carmina Pacheco.
Español: Con el objetivo de reivindicar la memoria de Miquel Grau como defensor de las libertades, tras su asesinato hace 39 años, Compromís per Alacant entregará mañana el Premi Miguel Grau a la actriz y directora de teatro Carmina Pacheco.
Valencià: Aquest guardó suposa un reconeixement a la trajectòria de Carmina Pacheco i a la seua defensa dels valors democràtics..
Español: Este galardón supone un reconocimiento a la trayectoria de Carmina Pacheco y a su defensa de los valores democráticos.
Valencià: Veterana actriu i directora teatral alacantina.
Español: Veterana actriz y directora teatral alicantina.
Valencià: Filla de l'actriu Amparo Martínez, el teatre ha sigut sempre part de la seua vida.
Español: Hija de la actriz Amparo Martínez, el teatro ha sido siempre parte de su vida.
Valencià: Ha treballat en grups alacantins, entre els quals el Grup de Teatre Valencià Paco Hernández; TEU que dirigia Manuel Amengual; grup de teatre popular del Club Amics de la UNESCO; Teatre Vocacional, i Saineters.
Español: Ha trabajado en grupos alicantinos, entre ellos el Grup de Teatre Valencià Paco Hernández; TEU que dirigía Manuel Amengual; grupo de teatro popular del Club Amigos de la UNESCO; Teatro Vocacional; y Saineters.
Valencià: Distingida amb el Premi Especial del Jurat de la XXIV Mostra Alacant a Escena per la seua trajectòria professional, ha sigut destacada integrant del grup de Dones d'Alacant i col·lectiu feminista en la dècades dels 70 i 80..
Español: Distinguida con el Premio Especial del Jurado de la XXIV Muestra Alicante a Escena por su trayectoria profesional, ha sido destacada integrante del grup de Dones d'Alacant y colectivo feminista en la décadas de los 70 y 80..
Valencià: La Seu Universitària d’Elda organitza una taula redona sobre el posicionament econòmic de la vall del Vinalopó postpandèmia.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza una mesa redonda sobre el Posicionamiento económico del Valle del Vinalopó post-pandemia.
Valencià: Aquesta activitat complementa l’exposició ‘Germà Bernàcer.
Español: Esta actividad complementa la exposición "Germán Bernácer.
Valencià: L’economista humanista’, que s’exposa a la sala Fícia del Museu del Calçat.
Español: El economista humanista", que se expone en la Sala Ficia del Museo del Calzado.
Valencià: Dijous, 27 de gener del 2022.
Español: Jueves, 27 de enero de 2022.
Valencià: «El posicionament econòmic de la Vall del Vinalopó postpandèmia: impuls econòmic i social» és el títol de la taula redona organitzada per la Seu Universitària d’Elda, que tindrà lloc demà divendres 28 de gener a les 18 hores, a la sala d’actes del Museu del Calçat d’Elda.
Español: “El Posicionamiento económico del Valle del Vinalopó post-pandemia: impulso económico y social” es el título de la mesa redonda organizada por la Sede Universitaria de Elda, que tendrá lugar mañana viernes 28 de enero a las 18 horas, en el salón de actos del Museo del Calzado de Elda.
Valencià: Amb assistència gratuïta fins a completar la capacitat de la sala, la taula redona és una de les activitats dissenyades al voltant de l’exposició «Germà Bernàcer.
Español: Con asistencia gratuita hasta completar el aforo, la mesa redonda es una de las actividades diseñadas en torno a la exposición "Germán Bernácer.
Valencià: L’economista humanista», que pot visitar-se actualment a la sala Fícia del Museu del Calçat..
Español: El economista humanista", que puede visitarse actualmente en la Sala Ficia del Museo del Calzado..
Valencià: El Fòrum Germà Bernàcer, la Càtedra Germà Bernàcer, i l’Ajuntament d’Elda, coorganitzen aquesta activitat, juntament amb la Seu Universitària d’Elda, amb l’objectiu de generar reflexió i debat sobre l’economia de la vall del Vinalopó i sobre com afecten els canvis globals en el dia a dia d’empreses i de la societat en general.
Español: El Foro Germán Bernácer, la Cátedra Germán Bernácer, y el Ayuntamiento de Elda, coorganizan esta actividad, junto a la Sede Universitaria de Elda, con el objetivo de generar reflexión y debate sobre la economía del Valle del Vinalopó y sobre cómo afectan los cambios globales en el día a día de empresas y de la sociedad en general.
Valencià: Participen en la taula redona, Marián Cano, presidenta executiva d’Avecal Calçat Valencià; Miguel Ángel Erades, director general d’Obra Social Caixapetrer, Antonio Porta, CEO d’Unisa Europa i president d’INESCOP, Javier García Lillo, director de relacions econòmiques internacionals de J.A.
Español: Participan en la mesa redonda, Marián Cano, presidenta ejecutiva de Avecal Calzado Valenciano; Miguel Ángel Erades, director general de Obra Social Caixapetrer, Antonio Porta, CEO de Unisa europa y presidente de INESCOP, Javier García Lillo, director de relaciones económicas internacionales de J.A.
Valencià: Muñoz-Zafrilla Advocats; i Antonio Rodríguez, de SERADE consultors..
Español: Muñoz-Zafrilla Abogados; y Antonio Rodríguez, de SERADE consultores..
Valencià: La UA acull l’exposició "Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal".
Español: La UA acoge la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal".
Valencià: L’exposició "Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal" comença a Villena el seu recorregut per la província d’Alacant..
Español: La exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" comienza en Villena su recorrido por la provincia de Alicante.
Valencià: Oberta convocatòria de les beques Joves Talents 2023-24 de la Càtedra de Canvi Climàtic.
Español: Abierta convocatoria de las becas “Jóvenes Talentos” 2023-24 de la Cátedra de Cambio Climático.
Valencià: Promoguda per Aguas de Alicante i la Universitat d’Alacant, es concediran tres beques que inclouen acompanyament pedagògic i psicosocial.
Español: Promovida por Aguas de Alicante y la Universidad de Alicante, se concederán 3 becas que incluyen acompañamiento pedagógico y psicosocial.
Valencià: El termini de sol·licituds conclou el dia 10 de novembre.
Español: El plazo de solicitudes finaliza el día 10 de noviembre.
Valencià: Dilluns 30 d’octubre de 2023.
Español: Lunes 30 de octubre de 2023.
Valencià: La Càtedra Aguas de Alicante de Canvi Climàtic de la Universitat d’Alacant ha obert recentment la convocatòria de Joves Talents 2023-24, un programa de beques per a fer costat a joves acadèmicament brillants amb recursos econòmics limitats, amb l’objectiu que puguen estudiar a la universitat.
Español: La “Cátedra Aguas de Alicante de Cambio Climático” de la Universidad de Alicante ha abierto recientemente la convocatoria de “Jóvenes Talentos” 2023-24, un programa de becas para apoyar a jóvenes académicamente brillantes con recursos económicos limitados, con el objetivo de que puedan estudiar en la universidad.
Valencià: Amb l’objectiu global d’aconseguir la inclusió i l’equitat en l’educació i en línia amb el seu compromís amb el medi ambient, aquestes beques ofereixen oportunitats que permeten als estudiants accedir a una formació de qualitat i potenciar la seua futura inserció laboral i desenvolupar habilitats rellevants en benefici de la lluita contra la crisi climàtica..
Español: Con el objetivo global de lograr la inclusión y la equidad en la educación y en línea con su compromiso con el medioambiente, estas becas ofrecen oportunidades que permitan a los estudiantes acceder a una formación de calidad y potenciar su futura inserción laboral y desarrollar habilidades relevantes en beneficio de la lucha contra la crisis climática..
Valencià: Segons ha declarat el professor Jorge Olcina, director de la Càtedra, «en un territori com el de la província d’Alacant, tan afectat pels efectes del canvi climàtic i per la necessitat d’avançar entre tots en una gestió sostenible dels recursos hídrics, llancem aquest programa de suport a estudiants, a la disposició de l’alumnat que haja inclòs entre les seues preferències d’estudi titulacions relacionades amb el canvi climàtic, la sostenibilitat i la gestió de l’aigua, entre d’altres.
Español: Según ha declarado el profesor Jorge Olcina, director de la Cátedra, “en un territorio como el de la provincia de Alicante, tan afectado por los efectos del cambio climático y por la necesidad de avanzar entre todos en una gestión sostenible de los recursos hídricos, lanzamos este programa de apoyo a estudiantes, a disposición del alumnado que haya incluido entre sus preferencias de estudio aquellas titulaciones relacionadas con el cambio climático, la sostenibilidad y la gestión del agua, entre otras.
Valencià: En definitiva, busquem talent universitari en totes les àrees de coneixement vinculades al clima i a l’aigua, per a impulsar la lluita contra el canvi climàtic»..
Español: En definitiva, buscamos talento universitario en todas aquellas áreas de conocimiento vinculadas al clima y al agua, para impulsar entre la lucha contra el cambio climático”..
Valencià: Les BequesTalent Jove que es concediran en aquesta convocatòria 2023-24 són tres i el termini de presentació de sol·licituds s’estén fins al dia deu de novembre.
Español: Las becas “Talento Joven” que se concederán en esta convocatoria 2023-24 son tres y el plazo de presentación de solicitudes se extiende hasta el día 10 de noviembre.
Valencià: Cadascuna està composta per tres partides diferenciades: 1.500 € per a materials i despeses necessàries per a la formació acadèmica; el pagament de la matrícula íntegra, en el cas que el sol·licitant no haja obtingut la beca d’estudis concedida pel Ministeri d’Educació i Formació Professional.
Español: Cada una de ellas está compuesta por tres partidas diferenciadas: 1.500€ para materiales y gastos necesarios para la formación académica; el pago de la matrícula íntegra, en el caso de que el solicitante no haya obtenido la beca de estudios otorgada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, ja que aquest programa està destinat a fomentar el desenvolupament formatiu universitari de joves amb un alt rendiment escolar, però amb un entorn econòmic complex que els pot dificultar cursar una carrera en la universitat, aquestes beques no sols faciliten la cobertura econòmica dels estudis, sinó que també permetran abordar un desenvolupament integral i acompanyament durant tot el procés universitari.
Español: Así mismo, puesto que este programa está destinado a fomentar el desarrollo formativo universitario de jóvenes con un alto rendimiento escolar, pero con un entorno económico complejo que les puede dificultar cursar una carrera en la universidad, dichas becas no sólo propician la cobertura económica de los estudios, sino que también permitirá abordar un desarrollo integral y acompañamiento durante todo el proceso universitario.
Valencià: Amb aquest objectiu, la part econòmica es completa amb un acompanyament pedagògic i psicosocial a càrrec d’una entitat social, compost per un seguiment personalitzat de cada persona becada, així com per tres sessions grupals en cada curs acadèmic per a potenciar el desenvolupament motivacional i competencial de l’alumnat becat..
Español: Con este objetivo, la parte económica se completa con un acompañamiento pedagógico y psicosocial a cargo de una entidad social, compuesto por un seguimiento personalizado de cada persona becada, así como por tres sesiones grupales en cada curso académico para potenciar el desarrollo motivacional y competencial del alumnado becado..
Valencià: Per a Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible, Equitat i Acció Social d’Aguas de Alicante, «les Beques Joves Talents s’emmarquen en la línia estratègica de generació d’oportunitats educatives, dins de l’Acció Social d’Aguas de Alicante que, juntament amb altres eixos, com la millora de l’ocupabilitat i la creació de comunitats sostenibles, van directament encaminades al suport a col·lectius vulnerables en diferents facetes.
Español: Para Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible, Equidad y Acción Social del Aguas de Alicante, “las becas `Jóvenes Talentos´ se enmarcan en la línea estratégica de generación de oportunidades educativas, dentro de la Acción Social de Aguas de Alicante que, junto con otros ejes, como la mejora de la empleabilidad y la creación de comunidades sostenibles, van directamente encaminadas al apoyo a colectivos vulnerables en diferentes facetas.
Valencià: A més, aquest programa de suport acadèmic s’alinea amb el nostre Pla Estratègic 2022-2027 i la nostra filosofia general de “no deixar a ningú arrere” en cap àmbit»..
Español: Además, este programa de apoyo académico se alinea con nuestro Plan Estratégico 2022-2027 y nuestra filosofía general de `no dejar a nadie atrás´en ningún ámbito”..
Valencià: Requisits de la beca.
Español: Requisitos de la beca.