gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits d'identificació física i comptable Les persones indicades en l'article primer que hagen elaborat o tinguen en el seu poder vins que pretenguen ser comercialitzats amb la menció «Vins de la Terra de Castelló» hauran d'acomplir les obligacions següents: a) Portar una comptabilitat específica per a aquests vins, per als productes vitivinícoles utilitzats en la seua elaboració i per als subproductes resultants d'aquesta, mitjançant llibres-registre en què s'anotaran les entrades i eixides de cada lot, ajustats als models establits reglamentàriament per als vins de la terra, segons el model de l'annex 3.
Español: Requisitos de identificación física y contable Las personas indicadas en el artículo primero que hayan elaborado o tengan en su poder vinos que pretendan ser comercializados con la mención «Vins de la Terra de Castelló» deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Llevar una contabilidad específica para estos vinos, para los productos vitivinícolas utilizados en su elaboración y para los subproductos resultantes de la misma, mediante libros-registro en los que se anotarán las entradas y salidas de cada lote, ajustados a los modelos establecidos reglamentariamente para los vinos de la tierra, según modelo del anexo 3.
Valencià: b) Reflectir en les declaracions de producció i existències de cada campanya, en les caselles corresponents als «Vins de taula amb dret a indicació geogràfica», els volums de cada tipus de vi existents en cada instal·lació.
Español: b) Reflejar en las declaraciones de producción y existencias de cada campaña, en las casillas correspondientes a los «Vinos de mesa con derecho a indicación geográfica», los volúmenes de cada tipo de vino existentes en cada instalación.
Valencià: c) Identificar amb la llegenda «Vins de la Terra de Castelló» els dipòsits que continguen aquests tipus de vi, amb indicació del tipus de vi.
Español: c) Identificar con la leyenda «Vins de la Terra de Castelló» los depósitos que contengan dichos tipos de vino, indicando el tipo de vino.
Valencià: Requisits del transport Sense perjudici de les disposicions de la reglamentació comunitària aplicable al transport de productes vitivinícoles, tots els transports de vins amb dret a la indicació de procedència «Vins de la Terra de Castelló» i de productes destinats a la seua elaboració hauran d'estar emparats per un document d'acompanyament en què constarà obligatòriament el certificat de procedència expedida pels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents al lloc d'origen del transport, per les oficines comarcals habilitades a aquest efecte o per les entitats de control autoritzades d'acord amb les disposicions de l'article 11.
Español: Requisitos del transporte Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación comunitaria aplicable al transporte de productos vitivinícolas, todos los transportes de vinos con derecho a la indicación de procedencia «Vins de la Terra de Castelló» y de productos destinados a su elaboración, deberán estar amparados por un documento de acompañamiento en el que conste obligatoriamente la certificación de procedencia expedida por la servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente al lugar de origen del transporte, por las Oficinas Comarcales habilitadas a este efecto o por las Entidades de Control autorizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.
Valencià: Requisits de l'etiquetatge Se seguirà la legislació vigent.
Español: Requisitos del etiquetado Se seguirá la legislación vigente.
Valencià: La contraetiqueta numerada serà comuna a tots.
Español: La contraetiqueta numerada será común a todos.
Valencià: Amb anterioritat al primer embotellament de cada tipus de vi que es realitze amb una marca determinada, les persones responsables d'aquest hauran de notificar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el projecte d'etiquetatge definitiu, per al registre i verificació, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Con anterioridad al primer embotellado de cada tipo de vino que se realice bajo una determinada marca, las personas responsables del mismo deberán notificar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el proyecto de etiquetado definitivo, para su registro y verificación de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: El servei competent comunicarà als interessats el resultat de la verificació en un termini de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació, i es podrà considerar que aquella és conforme en cas de silenci.
Español: El Servicio competente comunicará a los interesados el resultado de la verificación en un plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la notificación, pudiéndose considerar que aquélla es conforme en caso de silencio.
Valencià: Els interessats remetran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un mitjà que n'assegurarà la recepció, dos originals de l'etiquetatge final, immediatament després de procedir-ne a la impressió.
Español: Los interesados remitirán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un medio que asegure su recepción, dos originales del etiquetado final, inmediatamente después de proceder a su impresión.
Valencià: Requisits de l'embotellament Els vins designats en aplicació d'aquesta ordre només podran expedir-se per al consum en botelles de vidre amb una capacitat màxima de 75 centilitres (cl) o de tipus magnum (1,5 litres), proveïdes de tancament irrecuperable (tap de suro i i amb càpsula).
Español: Requisitos del embotellado Los vinos designados en aplicación de la presente orden sólo podrán expedirse para el consumo en botellas de vidrio con una capacidad máxima de 75 centilitros (cl) o de tipo «magnum» (1,5 litros), provistas de cierre irrecuperable (tapón corcho y encapsulado).
Valencià: En el moment de procedir a l'embotellament d'una partida de «Vins de la Terra de Castelló», el seu responsable haurà d'acomplir les obligacions següents: a) Disposar de proves suficients de l'exactitud de totes les mencions que es refereixen a la naturalesa, identitat, qualitat, composició, origen del vi, procedència i varietats del raïm utilitzat en l'elaboració, les quals haurà de conservar en el seu poder almenys durant els cinc anys següents a l'embotellament.
Español: En el momento de proceder al embotellado de una partida de «Vins de la Terra de Castellón», su responsable deberá cumplir con las siguientes obligaciones: a) Disponer de pruebas suficientes de la exactitud de todas las menciones que se refieren a la naturaleza, identidad, calidad, composición, origen del vino, procedencia y variedades de la uva empleada en su elaboración, conservándolas en su poder durante, al menos, los cinco años siguientes al embotellado.
Valencià: b) Notificar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini de cinc dies comptadors des de l'acabament de l'operació d'embotellament, el nom o la raó social del responsable de l'embotellament i, si es tractara de persona distinta, el de l'embotellador, la data de l'embotellament i la de la notificació de l'etiquetatge, el nombre de botelles que compon cada lot i la seua capacitat nominal, així com el nombre del lot de l'embotellament.
Español: b) Notificar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de cinco días, a contar desde el término de la operación de embotellado, el nombre o razón social del responsable del embotellado y, si se tratara de persona distinta, el del embotellador, la fecha del embotellado y la de la notificación del etiquetado, el número de botellas que compone cada lote y su capacidad nominal, así como el número del lote del embotellado, pudiéndose emplear para este objeto el modelo del anexo 4.
Valencià: Es podrà remarcar en la contraetiqueta: Anyada.
Español: Se podrá remarcar en la contraetiqueta: Añada.
Valencià: Procedència.
Español: Su procedencia.
Valencià: Procediment per al reconeixement del dret a la menció ?Vins de la Terra de Castelló- Per poder comercialitzar vins amb la menció ?Vins de la terra de Castelló?, les persones físiques o jurídiques o les seues agrupacions ho hauran de sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació adjuntant-hi: a) NIF.
Español: Procedimiento para el reconocimiento del derecho a la mención Vins de la Terra de Castelló Para poder comercializar vinos con la mención ?Vins de la terra de Castelló?, las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones lo deberán solicitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, adjuntando: a) NIF.
Valencià: b) Adreça social.
Español: b) Domicilio Social.
Valencià: c) Certificat que compleix els requisits establits en els punts anteriors, emés per una entitat de control autoritzada, tal com s'estableix en l'article 11.
Español: c) Certificado que cumple con los requisitos establecidos en los puntos anteriores, emitidos por una Entidad de Control Autorizada tal como se establece en el artículo 11.
Valencià: d) Compromís d'enviar anualment a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un certificat de complir els requisits, segons s'expressa en l'apartat anterior.
Español: d) Compromiso de enviar anualmente a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación un certificado de cumplir con los requisitos, según se expresa en el apartado anterior.
Valencià: El fet de no presentar aquest certificat implicarà la pèrdua del dret a la menció ?Vins de la Terra de Castelló?.
Español: El hecho de no presentar dicho certificado, supondrá la pérdida del derecho a la mención ?Vins de la Terra de Castellón?.
Valencià: Control del compliment Correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el control de les disposicions d'aquesta ordre.
Español: Control del cumplimiento Corresponde Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el control de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aquest control podrà realitzar-lo una entitat de control autoritzada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tal com s'indica en l'article 11.
Español: Dicho control podrá realizarse una entidad de control autorizada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tal como se indica en el artículo 11.
Valencià: Per al control dels vins designats en aplicació d'aquesta ordre, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de persones que hagen realitzat o ordenat realitzar embotellaments de «Vins de la Terra de Castelló» l'any anterior, amb indicació, almenys, de les marques emprades.
Español: Para el control de los vinos designados en aplicación de la presente orden, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dispondrá la publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de la relación de personas que hayan realizado u ordenado realizar embotellados de «Vins de la Terra de Castelló» en el año anterior, con indicación, al menos, de las marcas empleadas.
Valencià: Per la seua banda, els serveis d'inspecció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el personal de les entitats de control autoritzades podran realitzar les actuacions següents: a) Requerir la presentació de les proves de l'exactitud de les mencions emprades en l'etiquetatge.
Español: Por su parte, los servicios de inspección de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o el personal de las entidades de control autorizadas podrán realizar las siguientes actuaciones: a) Requerir la presentación de las pruebas de la exactitud de las menciones empleadas en el etiquetado.
Valencià: b) Efectuar controls físics de les instal·lacions en què es troben els productes i sol·licitar l'exhibició immediata dels llibres-registre, documents d'acompanyament i la resta de la documentació que, en tot moment, hauran de trobar-se en la instal·lació.
Español: b) Efectuar controles físicos de las instalaciones en las que se encuentren los productos y solicitar la exhibición inmediata de los libros-registro, documentos de acompañamiento y resto de la documentación que, en todo momento, deberán encontrarse en la instalación.
Valencià: c) Mostrejar, per al control analític i/o organolèptic, tant les partides de vins que figuren com a vins de taula amb dret a indicació de procedència en les declaracions de producció i d'existències com els lots de vins embotellats designats a l'empara d'aquesta ordre.
Español: c) Muestrear, para su control analítico y/u organoléptico, tanto las partidas de vinos que figuren como vinos de mesa con derecho a indicación de procedencia en las declaraciones de producción y de existencias, como los lotes de vinos embotellados designados al amparo de esta orden.
Valencià: Per a l'anàlisi sensorial, cada mostra constarà de dos exemplars.
Español: Para su análisis sensorial cada muestra constará de dos ejemplares.
Valencià: Quan es comprove la manca de qualsevol dels requisits previstos en els articles anteriors, o es dictamine que els vins no posseeixen les condicions fisicoquímiques o organolèptiques mínimes determinades, es disposarà la pèrdua del dret a utilitzar en les partides afectades la indicació de procedència com a Vi de la Terra de Castelló o, si és procedent, les mencions de l'etiquetatge per a les quals no es presente prova suficient, i se'n podrà prohibir la posada en circulació i/o ordenar-ne la retirada del mercat com a Vi de la Terra de Castelló.
Español: Cuando se compruebe la carencia de cualquiera de los requisitos contemplados en los artículos anteriores, o se dictamine que los vinos no reúnen las condiciones físico-químicas u organolépticas mínimas determinadas, se dispondrá la pérdida del derecho a utilizar en las partidas afectadas la indicación de procedencia como Vi de la Terra de Castelló o, en su caso, las menciones del etiquetado para las que no se presente prueba suficiente, pudiéndose prohibir su puesta en circulación y/u ordenar su retirada del mercado como vi de la Terra de Castelló.
Valencià: En cas de pèrdua del dret a utilitzar la indicació de procedència, s'anotarà l'eixida de les partides afectades dels llibres-registre específics per a vins de la terra i, simultàniament, l'entrada en els corresponents als vins de taula.
Español: En el caso de pérdida del derecho a utilizar la indicación de procedencia se anotará la salida de las partidas afectadas de los libros-registro específicos para vinos de la tierra y, simultáneamente, la entrada en los correspondientes a los vinos de mesa.
Valencià: Comité de tast Hi haurà un comité de tast únic per a tots els vins designats en aplicació d'aquesta ordre, que realitzarà l'avaluació sensorial de les mostres preses sobre les partides de vi a granel o embotellats.
Español: Comité de Cata Habrá un Comité de Cata único para todos los vinos designados en aplicación de esta orden que realizará la evaluación sensorial de las muestras tomadas sobre las partidas de vino a granel o embotellados.
Valencià: El comité de tast estarà format per cinc persones amb experiència en l'anàlisi sensorial de vins.
Español: El Comité de Cata estará formado por cinco personas con experiencia en el análisis sensorial de vinos.
Valencià: La designació dels seus membres i la del coordinador serà realitzada pel director de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: La designación de sus miembros y la de su coordinador será realizada por el director del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coordinador organitzarà les sessions de tast, convocarà als seus membres, mantindrà l'anonimat de les mostres i recopilarà els dictàmens dels tastadors, i alçarà l'acta amb el resultat final.
Español: El coordinador organizará las sesiones de cata, convocará a sus miembros, mantendrá el anonimato de las muestras y recopilará los dictámenes de los catadores, levantando el acta con el resultado final.
Valencià: S'emprarà la fitxa de tast OIV.
Español: Se empleará ficha de cata OIV.
Valencià: El coordinador del comité conservarà les fitxes de tast i remetrà l'acta de la sessió, en què figurarà la identificació de les mostres examinades i la puntuació obtinguda, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la qual la notificarà als responsables.
Español: El coordinador del comité conservará las fichas de cata y remitirá el acta de la sesión, en la que figurará la identificación de las muestras examinadas y la puntuación obtenida, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien la notificará a los responsables.
Valencià: Quan el vi haja estat declarat «eliminat», la partida o el lot corresponent perdrà el dret a utilitzar la indicació geogràfica, i s'adoptaran les mesures previstes en l'apartat 5 de l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: Cuando el vino haya sido declarado «eliminado», la partida o lote correspondiente perderá el derecho a utilizar la indicación geográfica, adoptándose las medidas previstas en el apartado 5 del articulo 10 de la presente orden.
Valencià: No obstant això, el seu responsable podrà sol·licitar que el comité de tast realitze l'avaluació de la segona mostra si garanteix la immobilització de la partida o el lot afectat durant el temps necessari.
Español: No obstante, su responsable podrá solicitar que el Comité de Cata realice la evaluación de la segunda muestra si garantiza la inmovilización de la partida o lote afectado durante el tiempo necesario.
Valencià: En aquest cas, l'informe de tast de la segona mostra serà definitiu.
Español: En este caso, el informe de cata de la segunda muestra será definitivo.
Valencià: Autorització d'entitats de control L'autorització d'entitats de control per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació estarà subjecta a l'aprovació del pla de control que aquestes entitats es proposen aplicar i al fet que es complisquen els requisits següents: a) L'entitat tindrà personalitat jurídica pròpia i estarà acreditada.
Español: Autorización de entidades de control La autorización de entidades de control por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estará sujeta a la aprobación del plan de control que dichas entidades se propongan aplicar y a que se cumplan los siguientes requisitos: a) La entidad tendrá personalidad jurídica propia y estará acreditada.
Valencià: Disposarà d'un organigrama que mostrarà clarament les responsabilitats i la seua estructura jeràrquica i de procediments escrits per a la realització dels controls.
Español: Dispondrá de un organigrama que muestre claramente las responsabilidades y su estructura jerárquica y contará con procedimientos escritos para la realización de los controles.
Valencià: Cap de les persones que formen part de la dita estructura no podrà tenir interessos que puguen afectar la seua imparcialitat.
Español: Ninguna de las personas que formen parte de dicha estructura podrá tener intereses que puedan afectar a su imparcialidad.
Valencià: b) Estarà garantida per escrit l'estricta confidencialitat en l'ús de totes les informacions, dades i documents que es referisquen a les actuacions de control, c) Haurà d'acreditar-se la competència del personal de l'entitat de control, de manera que es garantisca la seua professionalitat per a l'acompliment de la seua actuació, i que ha estat instruït per dur a terme les funcions encomanades.
Español: b) Estará garantizada por escrito la estricta confidencialidad en el uso de todas las informaciones, datos y documentos que se refieran a las actuaciones de control, c) Deberá acreditarse la competencia del personal de la entidad de control, de manera que se garantice su profesionalidad para el desempeño de su actuación, y que ha sido instruido para llevar a cabo las funciones encomendadas.
Valencià: d) L'entitat haurà de disposar d'un sistema d'arxiu de la documentació generada durant les seues actuacions i permetre la seua consulta al personal de la Conselleria facilitant-li la informació que s'hi requerirà.
Español: d) La entidad deberá contar con un sistema de archivo de la documentación generada durante sus actuaciones y permitir su consulta por el personal de la Conselleria, facilitándole la información que le sea requerida.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Totes les actuacions que calga desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquesta ordre, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, en tot allò que estiga vigent, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atendrán a las normas de esta orden, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, en cuanto esté vigente, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Supletòriament, s'hi podrà aplicar el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat per mitjà del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost.
Español: Supletoriamente, se podrá aplicar el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto.
Valencià: Sense perjudici de les mesures previstes en l'apartat 5 de l'article 10, els incompliments de les disposicions d'aquesta ordre, de la normativa comunitària concordant o de les disposicions que les desenvolupen constituiran infraccions administratives, que podran ser considerades lleus, greus o molt greus.
Español: Sin perjuicio de las medidas previstas en el apartado 5 del artículo 10, los incumplimientos de lo dispuesto en esta orden, en la normativa comunitaria concordante o en las disposiciones que las desarrollan constituirán infracciones administrativas, que podrán ser consideradas leves, graves o muy graves.
Valencià: a) Es consideraran infraccions lleus: Les inexactituds en llibres-registre, en les declaracions de producció o existències o en documents d'acompanyament, que afecten les quantitats que s'hi consignen quan la diferència entre la indicada i la real no superarà un 10% d'aquesta última.
Español: a) Se considerarán infracciones leves: Las inexactitudes en libros-registro, en las declaraciones de producción o existencias o en documentos de acompañamiento, que afecten a las cantidades en ellos consignadas cuando la diferencia entre la indicada y la real no supere un 10% de esta última.
Valencià: La falta d'anotacions en els llibres-registre quan no haja transcorregut un mes des de la data en què va haver de practicar-se el primer assentament no reflectit.
Español: La falta de anotaciones en los libros-registro cuando no haya transcurrido un mes desde la fecha en la que debió practicarse el primer asiento no reflejado.
Valencià: El retard per temps inferior a un mes en la notificació dels embotellaments.
Español: El retraso por tiempo inferior a un mes en la notificación de los embotellados.
Valencià: La falta de notificació immediata dels canvis introduïts en les etiquetes registrades d'acord amb l'article 6.
Español: La falta de notificación inmediata de los cambios introducidos en las etiquetas registradas con arreglo al artículo 6.
Valencià: La resistència dels interessats a les diligències establides per al control i la inspecció quan aquesta no s'allargarà per un espai superior a un mes.
Español: La resistencia por los interesados a las diligencias establecidas para el control e inspección cuando ésta no se prolongue por espacio superior a un mes.
Valencià: Qualsevol altre incompliment de caràcter formal que no puga ser considerat com a infracció de caràcter greu.
Español: Cualquier otro incumplimiento de carácter formal que, no pueda ser considerado como infracción de carácter grave.