gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’informe esmentat es reflectiran, si és el cas, les obligacions pendents amb càrrec al projecte la substitució de les quals se sol·licita, i la retenció comptable de l’import total disponible per al finançament del nou projecte o projectes que es poden presentar.
Español: En dicho informe se reflejarán, en su caso, las obligaciones pendientes con cargo al proyecto cuya sustitución se solicita, y la retención contable del importe total disponible para la financiación del nuevo proyecto o proyectos que se pueden presentar.
Valencià: Rebut l’informe assenyalat en l’apartat anterior, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda, dictarà, en el termini de 10 dies, una resolució en què s’autoritzarà o denegarà la substitució del projecte.
Español: Recibido el informe señalado en el apartado anterior, la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, dictará, en el plazo de 10 días, una resolución en la que se autorizará o denegará la sustitución del proyecto.
Valencià: Presentació de nous projectes* En el termini de dos mesos des de la recepció de la resolució que autoritza la substitució d’un projecte, l’ajuntament presentarà, per via telemàtica, a través de l’alcaldia o la secretaria dels ajuntaments, el nou o els nous projectes, l’import dels quals no podrà superar, en cap cas, l’import assenyalat en la resolució d’autorització de substitució d’un projecte.
Español: Presentación de nuevos proyectos* En el plazo de dos meses desde la recepción de la resolución que autoriza la sustitución de un proyecto, el ayuntamiento presentará por vía telemática, a través de la alcaldía o de la secretaría de los ayuntamientos, el nuevo o los nuevos proyectos, cuyo importe no podrá superar, en ningún caso, el importe señalado en la resolución de autorización de sustitución de un proyecto.
Valencià: Necessàriament haurà de presentar-se una sol·licitud per cada un dels projectes d’inversió.
Español: Necesariamente deberá presentarse una solicitud por cada uno de los proyectos de inversión.
Valencià: La presentació esmentada es realitzarà a través de l’aplicació informàtica disponible en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria d’hisenda, en la qual estarà, així mateix, disponible el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha presentación se realizará a través de la aplicación informática disponible en la sede electrónica de la conselleria competente en materia de hacienda, en la cual estará, asimismo, disponible el formulario de solicitud.
Valencià: En tot cas, per a accedir a l’aplicació informàtica es requerirà estar en possessió del certificat digital expedit per l’autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, o bé acreditar-se per mitjà d’usuari i de contrasenya autoritzats per la Generalitat.
Español: En todo caso, para acceder a la aplicación informática se requerirá estar en posesión del certificado digital expedido por la autoridad de certificación de la Comunitat Valenciana, o bien acreditarse mediante el usuario y la contraseña autorizado por la Generalitat.
Valencià: Requisits de les sol·licituds* Les sol·licituds electròniques es dirigiran, a través de l’aplicació informàtica que gestiona el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, seu electrònica www.hisenda.gva.es, a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: Requisitos de las solicitudes* Las solicitudes electrónicas se dirigirán, a través de la aplicación informática que gestiona el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, sede electrónica www.hisenda.gva.es, a la Subsecretaria de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: La sol·licitud haurà d’anar acompanyada dels documents següents: Memòria explicativa del projecte d’inversió, omplida a través del model de sol·licitud electrònica, en la qual s’especifique: a) Denominació del projecte.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Memoria explicativa del proyecto de inversión, cumplimentada a través del modelo de solicitud electrónica, en la que se especifique: a) Denominación del proyecto.
Valencià: b) Àrea d’actuació de l’obra finançable, en la qual a més de les definides en l’article 3 del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constitueixen i doten tres plans especials de suport destinats a l’impuls dels sectors productius, l’ocupació i la inversió productiva en municipis i s’aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, podran venir referides a la reedificació o rehabilitació d’habitatges i edificis de titularitat municipal, o pertanyents a qualsevol dels ens, organismes i entitats del sector públic que tinguen la consideració de mitjà propi personificat per reunir els requisits que estableix l’article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic local.
Español: b) Área de actuación de la obra financiable, en la que además de las definidas en el artículo 3 del Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, podrán venir referidas a la reedificación o rehabilitación de viviendas y edificios de titularidad municipal, o pertenecientes a cualquiera de los entes, organismos y entidades del sector público que tengan la consideración de medio propio personificado por reunir los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público local.
Valencià: *[2]* c) Pressupost total del projecte, desglossant, si és el cas, el cost de l’obra, el cost de redacció del projecte, el cost de direcció tècnica del projecte i el cost d’adquisició del sòl.
Español: *[2]* c) Presupuesto total del proyecto, desglosando, en su caso, el coste de la obra, el coste de redacción del proyecto, el coste de dirección técnica del proyecto y el coste de adquisición del suelo.
Valencià: d) Durada de l’execució del projecte, tenint en compte que, en cap cas, la realització de la inversió tenint en compte totes les seues fases, inclosa la remissió de la documentació que justifique la inversió, podrà sobrepassar el límit assenyalat en l’article 2, per a la justificació de la inversió.
Español: d) Duración de la ejecución del proyecto, teniendo en cuenta que, en ningún caso, la realización de la inversión teniendo en cuenta todas sus fases, incluida la remisión de la documentación que justifique la inversión, podrá rebasar el límite señalado en el artículo 2, para la justificación de la inversión.
Valencià: f) Naturalesa de l’obra, als efectes assenyalats en l’article 4.3 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: f) Naturaleza de la obra, a los efectos señalados en el artículo 4.3 del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: g) Si es tracta d’un projecte cofinançat se n’especificarà l’import del cofinançament i l’origen.
Español: g) Si se trata de un proyecto cofinanciado se especificará el importe de la cofinanciación y el origen de la misma.
Valencià: Certificació expedida pel secretari o la secretària de l’ajuntament de l’acord del Ple de la corporació municipal, en el qual es decideix sol·licitar l’autorització per al finançament de tots i cada un dels projectes.
Español: Certificación expedida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento del acuerdo del Pleno de la corporación municipal, en el que se decida solicitar la autorización para la financiación de todos y cada uno de los proyectos.
Valencià: Els documents ressenyats en els apartats 2 i 3 del present article s’incorporaran a l’expedient, a través de l’aplicació informàtica, per mitjà de còpies digitalitzades dels documents originals.
Español: Los documentos reseñados en los apartados 2 y 3 del presente artículo se incorporarán al expediente, a través de la aplicación informática, mediante copias digitalizadas de los documentos originales.
Valencià: Procediment per a l*’autorització dels nous projectes Presentada la sol·licitud d’autorització de projectes, la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda verificarà que les obres projectades compleixen les condicions i requisits establits per a la inclusió en el Pla.
Español: Procedimiento para la autorización de los nuevos proyectos* Presentada la solicitud de autorización de proyectos, la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda verificará que las obras proyectadas cumplen las condiciones y requisitos establecidos para la inclusión en el Plan.
Valencià: Així mateix, verificarà que els sol·licitants es corresponen amb els determinats en l’article 4 del present decret llei.
Español: Asimismo verificará que los solicitantes se corresponden con los determinados en el artículo 4 del presente decreto ley.
Valencià: A l’efecte, serà la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda la que, si és el cas, haurà de realitzar els requeriments precisos per a completar la sol·licitud i la documentació que l’acompanya.
Español: A tal efecto será la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda la que deberá, en su caso, realizar los requerimientos precisos para completar la solicitud y la documentación que la acompaña.
Valencià: Verificats els extrems assenyalats en l’apartat anterior la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda, comunicarà en el termini de cinc dies, via telemàtica a través de la plataforma informàtica que gestiona el pla, a les conselleries competents per raó de la matèria cada un dels projectes que li corresponguen.
Español: Verificados los extremos señalados en el apartado anterior la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda, comunicará en el plazo de cinco días, vía telemática a través de la plataforma informática que gestiona el plan, a las consellerias competentes por razón de la materia cada uno de los proyectos que le correspondan.
Valencià: Rebuts els projectes que li corresponga, la Sotssecretaria de la conselleria competent per raó de la matèria, en el termini de 20 dies, emetrà i comunicarà, via telemàtica, a la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda un informe preceptiu en què, verificant la normativa vigent d’aplicació a cada projecte, concloguen si és el cas, sobre la viabilitat o inviabilitat del projecte.
Español: Recibidos los proyectos que le corresponda, la Subsecretaría de la conselleria competente por razón de la materia, en el plazo de 20 días, emitirá y comunicará, vía telemática, a la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda un informe preceptivo en el que, verificando la normativa vigente de aplicación a cada proyecto, concluyan en su caso, sobre la viabilidad o inviabilidad del proyecto.
Valencià: En l’informe esmentat s’haurà d’assenyalar, així mateix, l’aplicació pressupostària amb càrrec a la qual es finançarà el projecte.
Español: En dicho informe se deberá señalar, asimismo la aplicación presupuestaria con cargo a la cual se financiará el proyecto.
Valencià: Les conselleries competents per raó de la matèria no informaran favorablement la viabilitat d’un projecte quan la seua execució puga sobrepassar la data d’acreditació de la inversió assenyalada en l’article 2 del present decret llei.
Español: Las consellerias competentes por razón de la materia no informarán favorablemente la viabilidad de un proyecto cuando, la ejecución del mismo pueda rebasar la fecha de acreditación de la inversión señalada en el artículo 2 del presente decreto ley.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies, a comptar de la recepció de l’informe de la conselleria competent per raó de la matèria, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda dictarà la resolució d’autorització o de denegació per al finançament de cada projecte, i n’ordenarà la publicació en la seu electrònica de la conselleria.
Español: En el plazo máximo de 30 días, a contar desde la recepción del informe de la conselleria competente por razón de la materia, la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda dictará la resolución de autorización o denegación para la financiación de cada proyecto y ordenará su publicación en la sede electrónica de la conselleria.
Valencià: En el mateix termini, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda dictarà la resolució de denegació en els supòsits d’aquells projectes que no complisquen els requisits exigits o quan la conselleria competent per raó de la matèria n’haguera informat sobre la no viabilitat.
Español: En el mismo plazo la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda dictará la resolución de denegación en los supuestos de aquellos proyectos que no cumplan los requisitos exigidos o cuando la conselleria competente por razón de la materia hubiese informado sobre la no viabilidad de los mismos.
Valencià: La resolució d’autorització de cada un dels projectes contindrà els punts següents: a) Entitat local autoritzada.
Español: La resolución de autorización de cada uno de los proyectos contendrá los extremos siguientes: a) Entidad local autorizada.
Valencià: c) Import finançable.
Español: c) Importe financiable.
Valencià: d) Termini d’execució.
Español: d) Plazo de ejecución.
Valencià: f) Competent per raó de la matèria i responsable de l’execució del projecte.
Español: f) Conselleria competente por razón de la materia y responsable de la gestión del proyecto.
Valencià: g) Crèdit que donarà cobertura a l’efectiva execució del projecte.
Español: g) Crédito que dará cobertura a la efectiva ejecución del proyecto.
Valencià: Denegació del finançament d*’un projecte Als ajuntaments que els siga denegat el finançament, amb càrrec al Pla Especial, d’un projecte per no ajustar-se l’obra presentada a algun dels requisits que en determinen la viabilitat, se’ls concedirà, per una sola vegada i amb el límit de l’import del projecte rebutjat, un nou termini de 30 dies a comptar de la recepció de la notificació de la resolució de la denegació per a presentar un nou projecte.
Español: Denegación de la financiación de un proyecto* A los ayuntamientos que les sea denegada la financiación, con cargo al Plan Especial, de un proyecto, por no ajustarse la obra presentada a alguno de los requisitos que determinan su viabilidad, se les concederá, por una sola vez y con el límite del importe del proyecto rechazado, un nuevo plazo de 30 días a contar desde la recepción de la notificación de la resolución de la denegación para presentar un nuevo proyecto.
Valencià: Subjecte responsable* Els projectes nous que s'aproven d'acord amb el que disposa aquest decret llei els executaran, en tot cas, els ajuntaments.
Español: Sujeto responsable* Los proyectos nuevos que sean aprobados de acuerdo con lo que dispone este decreto ley serán ejecutados, en todo caso, por los ayuntamientos.
Valencià: Per a aquesta execució, els ajuntaments podran realitzar encàrrecs a qualsevol dels ens, els organismes i les entitats del seu sector públic que tinguen la consideració de mitjà propi personificat per reunir els requisits que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Para esta ejecución, los ayuntamientos podrán realizar encargos a cualquiera de los entes, organismos y entidades de su sector público que tengan la consideración de medio propio personificado por reunir los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: *[3]* La Generalitat satisfarà l’import finançable d’acord amb el que preveu el present decret llei i de conformitat amb el règim regulador de les transferències de capital.
Español: *[3]* La Generalitat satisfará el importe financiable de acuerdo con lo previsto en el presente decreto ley y de conformidad con el régimen regulador de las transferencias de capital.
Valencià: Crèdits pressupostaris* La conselleria competent en matèria d’hisenda, a proposta de la conselleria competent per raó de la matèria objecte de l’actuació o projecte, resoldrà les transferències de crèdits, inclús entre programes i capítols, en l’agrupació de romanents, necessàries per al finançament de les noves actuacions.
Español: Créditos presupuestarios* La conselleria competente en materia de hacienda, a propuesta de la conselleria competente por razón de la materia objeto de la actuación o proyecto, resolverá las transferencias de créditos, incluso entre programas y capítulos, en la agrupación de remanentes, necesarias para la financiación de las nuevas actuaciones.
Valencià: Informació sobre l*’execució dels projectes finançats amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana Les conselleries competents per raó de la matèria i responsables de la gestió dels projectes autoritzats en el marc del Pla Especial, hauran de mantindre actualitzada la informació que conté l’aplicació informàtica que gestiona el Pla esmentat reflectint de manera immediata qualsevol variació que es produïsca, sent responsables de les dades que en la mateixa es contenen tant dels projectes l’execució dels quals siga responsabilitat directa de la Generalitat, com dels que siguen dels ajuntaments.
Español: Información sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana* Las consellerias competentes por razón de la materia y responsables de la gestión de los proyectos autorizados en el marco del Plan Especial, deberán mantener actualizada la información que contiene la aplicación informática que gestiona dicho Plan reflejando de manera inmediata cualquier variación que se produzca, siendo responsables de los datos que en la misma se contienen tanto de los proyectos cuya ejecución sea responsabilidad directa de la Generalitat como de los que sean de los ayuntamientos.
Valencià: Liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana* Les conselleries que, per raó de la matèria, gestionen projectes aprovats en el marc del Pla, hauran de remetre a la conselleria competent en matèria d’hisenda, en el termini d’un mes des de la publicació del present decret llei, liquidació certificada de tots aquells projectes la inversió dels quals estiguera executada en la seua totalitat amb anterioritat a la publicació citada.
Español: Liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana* Las consellerias que, por razón de la materia, gestionen proyectos aprobados en el marco del Plan, deberán remitir a la conselleria competente en materia de hacienda, en el plazo de un mes desde la publicación del presente decreto ley, liquidación certificada de todos aquellos proyectos cuya inversión estuviera ejecutada en su totalidad con anterioridad a dicha publicación.
Valencià: En relació amb els projectes la inversió dels quals siga executada després de la publicació del present decret llei, la conselleria encarregada de la seua gestió haurà de remetre’n a la conselleria competent en matèria d’hisenda liquidació certificada, en el termini d’un mes des de la finalització.
Español: En relación con los proyectos cuya inversión sea ejecutada con posterioridad a la publicación del presente decreto ley, la conselleria encargada de su gestión deberá remitir a la conselleria competente en materia de hacienda la liquidación certificada de los mismos, en el plazo de un mes desde su finalización.
Valencià: Transcorregut el termini d’acreditació de l’execució de les inversions finançades amb càrrec al Pla, assenyalat en l’article 2 del present decret llei, cada una de les conselleries competents per raó de la matèria remetrà, en el termini d’un mes, a la conselleria competent en matèria d’Hisenda, la liquidació certificada de tots i cada un dels projectes de la gestió dels quals siga responsable, i que no estigueren inclosos en les liquidacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 del present article.
Español: Transcurrido el plazo de acreditación de la ejecución de las inversiones financiadas con cargo al Plan, señalado en el artículo 2 del presente decreto Ley, cada una de las consellerias competentes por razón de la materia remitirá, en el plazo de un mes, a la conselleria competente en materia de hacienda, la liquidación certificada de todos y cada uno de los proyectos de cuya gestión sea responsable y que no estuvieran incluidos en las liquidaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Valencià: Rebuda la liquidació certificada de tots i cada un dels projectes aprovats en el marc del Pla Especial, la conselleria competent en matèria d’hisenda informarà al Consell de la liquidació de l’esmentat Pla.
Español: Recibida la liquidación certificada de todos y cada uno de los proyectos aprobados en el marco del Plan Especial, la conselleria competente en materia de hacienda informará al Consell de la liquidación del mencionado Plan.
Valencià: Finançament del decret llei* L’execució i desenvolupament del que disposa el present decret llei no suposa increment de despesa, ja que les modificacions previstes en aquell es finançaran amb el corresponent romanent de tresoreria afectat.
Español: Financiación del decreto ley* La ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto ley no supone incremento de gasto ya que las modificaciones contempladas en el mismo se financiarán con el correspondiente remanente de tesorería afectado.
Valencià: Convenis d’inversions, diferents de les finançades amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis del Comunitat Valenciana, subscrits amb ajuntaments* En el termini de dos mesos des de l’entrada en vigor del present decret llei, els ajuntaments que hagueren subscrit amb la Generalitat convenis d’inversions, diferents de les finançades amb càrrec al Pla, hauran de comunicar i remetre a la conselleria competent en matèria d’hisenda, còpia dels esmentats convenis, a fi que s’estudien i valoren les possibles obligacions convenials i procedir, si és el cas, al seu reconeixement i vigència.
Español: Convenios de inversiones, distintas a las financiadas con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, suscritos con ayuntamientos* En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del presente decreto ley, los ayuntamientos que hubiesen suscrito con la Generalitat convenios de inversiones, distintas a las financiadas con cargo al Plan, deberán comunicar y remitir a la conselleria competente en materia de hacienda, copia de los citados convenios, a fin de que se estudien y valoren las posibles obligaciones conveniales y proceder, en su caso, a su reconocimiento y vigencia.