gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment en la sessió ordinària de la Junta de Govern de l'EMSHI de 23 de juliol de 2013, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 d'agost de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 21 d'agost de 2013, i en el diari El Mundo, de 8 d'agost de 2013; s'ha exposat, a més, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manises, i s'ha dut a terme la notificació individualitzada a tots els interessats en compliment d'allò que s'ha establit en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en els articles 17 i 18 del reglament, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno de la EMSHI de 23 de julio de 2013, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 de agosto de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 21 de agosto de 2013, y en el diario El Mundo, de 8 de agosto de 2013, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manises, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todos los interesados en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su Reglamento, y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Mitjançant l'acord de 28 de gener de 2014, la Junta de Govern ha resolt l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Cuarto Mediante acuerdo de 28 de enero de 2014, la Junta de Gobierno ha resuelto la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Quint La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació s'ha formulat per la Junta de Govern, en l'acord de 26 de març de 2014, fonamentada en les raons següents: «L'àrea metropolitana de València s'abastix de dos plantes; la mitat sud-est abastida per un aqüeducte únic procedent de l'ETAP el Realeró, que ja va de manera natural just de capacitat.
Español: Quinto La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se ha formulado por la Junta de Gobierno en el acuerdo de 26 de marzo de 2014, fundamentada en las siguientes razones: «El Área Metropolitana de Valencia, se abastece de dos plantas, quedando la mitad Sur-Este abastecida por un único Acueducto procedente de la ETAP «El Realón», que ya va de manera natural justo de capacidad.
Valencià: La resta de la zona queda abastida per les quatre adduccions que vénen de l'ETAP la Presa.
Español: El resto de la zona, queda abastecido por las cuatro aducciones que vienen de la ETAP «La Presa».
Valencià: De les quatre, dos estan en pèssim estat, amb avaries molt freqüents i un estat notable de precarietat.
Español: De las cuatro, dos están en pésimo estado, con averías muy frecuentes y un estado notable de precariedad.
Valencià: Una altra està constituïda per un material de no molt adequat comportament, que no resistix cap sobreesforç.
Español: Otra está constituida por un material de no muy adecuado comportamiento, que no resiste ningún sobre-esfuerzo.
Valencià: Este conducte està sent substituït per un altre, per fases, a mesura que es poden buscar buits temporals operatius sense comprometre el subministrament.
Español: Este conducto, está siendo sustituido por otro, por fases, a medida que se pueden buscar huecos temporales operativos sin comprometer el suministro.
Valencià: El quart i últim està en un estat de servici raonable, a pesar d'haver superat la seua vida prevista.
Español: El cuarto y último, está en un razonable estado de servicio, a pesar de haber superado su vida prevista.
Valencià: Però la seua capacitat és limitada i, en este moment, ja està sent utilitzat en condicions límit.
Español: Pero su capacidad es limitada y en este momento, ya está siendo utilizado en condiciones límite.
Valencià: En resum, qualsevol fallada en qualsevol adducció compromet seriosament l'abastiment d'aigua potable a una població d'unes 500.000 persones, amb els consegüents perills i riscos d'un desabastiment d'aigua potable per a la salut de les persones, a causa de l'escassetat d'aigua i talls en el subministrament per l'estat deficitari i les contínues avaries de les instal·lacions actuals.
Español: En resumen, cualquier fallo en cualquier aducción, compromete seriamente el abastecimiento de agua potable a una población de unos 500.000 personas, con los consiguientes peligros y riesgos de un desabastecimiento de agua potable para la salud de las personas, a causa de la escasez de agua y cortes en el suministro por el estado deficitario y continuas averías de las actuales instalaciones.
Valencià: Este és el motiu pel qual es planteja l'execució ex novo de la nova adducció objecte del projecte citat.
Español: Este es el motivo por el cual se plantea la ejecución ex novo de la nueva aducción objeto del Proyecto citado.
Valencià: Atesa la precarietat de l'abastiment i el greu risc sanitari per a la població de l'àrea metropolitana, és molt important que les obres s'inicien amb la màxima brevetat.
Español: Dada la precariedad del abastecimiento y el grave riesgo sanitario para la población del área metropolitana es muy importante que las obras se inicien a la máxima brevedad.
Valencià: És per això que es considera urgent l'adquisició pública dels terrenys necessaris».
Español: Es por ello, que se considera urgente la adquisición pública de los terrenos necesarios».
Valencià: Sext Es declara la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referenciat, mitjançant l'acord de 23 de juliol de 2013, de la Junta de Govern, i en l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sexto Se declara la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, mediante acuerdo de 23 de julio de 2013, de la Junta de Gobierno, y en el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sèptim Queda acreditat que s'ha donat trasllat de la sol·licitud de declaració de l'ocupació urgent a les persones interessades els béns dels quals puguen resultar afectats per la declaració assenyalada.
Español: Séptimo Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o d'interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i dels edificis que s'hi comprenguen als efectes de l'expropiació forçosa corresponent».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del seu reglament, contemplen la possibilitat de declarar excepcionalment l'ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en el quint antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B.4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B.4.3 del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular la declaració indicada correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit, davant de la corporació local expropiant, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït a l'assenyalar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En l'expedient esmentant s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el expediente de referencia se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) per a l'execució del projecte de l'obra denominada Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa Manises a la xarxa metropolitana d'aigua en alta (tram 1).
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) para la ejecución del proyecto de la obra denominada Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa Manises a la red metropolitana de agua en alta (tramo 1).
Valencià: Relació de béns afectats Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Relación de bienes afectados Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament un recurs contenciós-administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós-administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no cabrà interposar cap recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular un requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque este acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo.
Valencià: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la seua recepció, no fora contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: València, 30 de maig de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7355) Informació pública de la modificació puntual estructural número 31 del pla general d'ordenació per a la seua classificació com a sòl urbà industrial aïllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7355) Información pública de la modificación puntual estructural número 31 del plan general de ordenación para su clasificación como suelo urbano industrial aislado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7355 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual estructural número 31 del pla general d'ordenació per a la seua classificació com a sòl urbà industrial aïllat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7355 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual estructural número 31 del plan general de ordenación para su clasificación como suelo urbano industrial aislado.
Valencià: [2014/7355] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual estructural número 31 del pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la factoria Danone, SA.
Español: [2014/7355] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2014, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual estructural número 31 del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la factoría Danone, SA.
Valencià: per a la seua classificació com a sòl urbà industrial aïllat.
Español: para su clasificación como suelo urbano industrial aislado.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (a comptar de la data de la publicació d'este edicte en el DOCV), i en tot cas, fins al 30 de setembre, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOCV), y en cualquier caso, hasta el 30 de septiembre, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 30 de juliol de 2014.
Español: Aldaia, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10137) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de mig obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10137) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : III.