gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/433 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent Onda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Onda i Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/433 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent Onda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Onda y Picassent.
Valencià: [2013/433] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 303/08 AIA Onda i 107/09 AIA Picassent.
Español: [2013/433] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 303/08 AIA Onda y 107/09 AIA Picassent.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 303/08 - AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 303/08 - AIA.
Valencià: Promotor: Ceraworld Cerámicas, SA.
Español: Promotor: Ceraworld Cerámicas SA.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Objecte del projecte: sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviments i revestiments ceràmics, per modificació substancial.
Español: Objeto del proyecto: solicitud de autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, por modificación sustancial.
Valencià: Localització: Camí de Ratils, s/n.
Español: Localización: Camí de Ratils, s/n.
Valencià: Polígon industrial El Colomer.
Español: Polígono industrial El Colomer.
Valencià: Onda (Castelló).
Español: Onda (Castellón).
Valencià: òrgan substantiu: 179/07 IPPC SClCo/CPLL.
Español: órgano sustantivo: 179/07 IPPC SClCo/CPLL.
Valencià: Característiques Les instal·lacions de Ceraworld Cerámicas, SA, se situen en el Camí de Ratils, s/n, del polígon industrial El Colomer, Onda (Castelló).
Español: Características Las instalaciones de Ceraworld Cerámicas, SA, se sitúan en la calle Camí de Ratils, s/n, del polígono industrial El Colomer, Onda (Castellón).
Valencià: La superfície del solar és de 48.833 m².
Español: La superficie del solar es de 48.833 m².
Valencià: Ceraworld Cerámicas, SA, desenrotlla actualment l'activitat en dos plantes que denomina A i B.
Español: Ceraworld Cerámicas, SA, desarrolla actualmente la actividad en dos plantas que denomina A y B.
Valencià: La societat desitja augmentar la producció amb la construcció d'una nova planta de fabricació «C», que projecta adossada a les existents.
Español: La sociedad desea aumentar la producción con la construcción de una nueva planta de fabricación «C», que proyecta adosada a las existentes.
Valencià: La capacitat de producció de paviments i revestiments ceràmics de la planta C supera les 75 tones diàries, per la qual cosa està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, perquè l'actuació està catalogada en l'annex I, grup 4, lletra l del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: La capacidad de producción de pavimentos y revestimientos cerámicos de la planta C supera las 75 toneladas diarias, por lo que está sometida a evaluación de impacto ambiental, pues la actuación está catalogada en el anexo I, grupo 4, letra «l» del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos.
Valencià: La posada en producció de la nau C constituïx una modificació substancial, perquè s'incrementen: el consum d'argila atomitzada en un 84,4%, l'energia elèctrica en un 110,5% i el gas natural en un 78%.
Español: La puesta en producción de la nave C constituye una modificación sustancial, pues se incrementan: el consumo de arcilla atomizada en un 84,4%, la energía eléctrica en un 110,5% y el gas natural en un 78%.
Valencià: L'Ajuntament d'Onda certifica que els terrenys on s'emplacen les instal·lacions estan qualificats pel vigent PGOU com a sòl «urbanitzable Sud -9, en estos estan permeses totes les activitats que exercix Ceraworld Cerámicas, SA.
Español: El Ayuntamiento de Onda certifica que los terrenos donde se emplazan las instalaciones están calificados por el vigente PGOU como «suelo urbanizable Sur-9»; en ellos están permitidas todas las actividades que desarrolla Ceraworld Cerámicas, SA.
Valencià: Les matèries primeres que intervenen en el procés són: aigua, argiles atomitzades, pigments, colors, esmalts, composicions vitrificables, engalbes, pigments, opacificants i embalatges.
Español: Las materias primas que intervienen en el proceso son: agua, arcillas atomizadas, pigmentos, colores, esmaltes, composiciones vitrificables, engobes, pigmentos, opacificantes y embalajes.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Las aguas residuales sanitarias se vierten a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Les aigües residuals industrials que es generen en la planta C s'emmagatzemen en una bassa d'uns 120 m³ de capacitat.
Español: Las aguas residuales industriales que se generan en la planta C se almacenan en una balsa de unos 120 m³ de capacidad.
Valencià: Les aigües es bomben per una canonada al gestor de residus autoritzat Onda Cogeneración, SL.
Español: Las aguas se bombean por una tubería al gestor de residuos autorizado Onda Cogeneración, SL.
Valencià: El procés industrial s'inicia amb la descàrrega de l'argila atomitzada en la tremuja corresponent, es tamisa i s'emmagatzema en les tremuges de les premses hidràuliques.
Español: El proceso industrial se inicia con la descarga de la arcilla atomizada en la tolva correspondiente, se tamiza y se almacena en las tolvas de las prensas hidráulicas.
Valencià: L'argila es premsa per a formar els suports o testos, estos s'assequen per a reduir la humitat, després s'humitegen prèviament a l'esmaltat, s'assequen, s'esmalten i serigrafían; els suports esmaltats passen al forn on es couen.
Español: La arcilla se prensa para formar los soportes o testillos, estos se secan para reducir la humedad, luego se humedecen previamente al esmaltado, se secan, se esmaltan y serigrafían; los soportes esmaltados pasan al horno donde se cuecen.
Valencià: Els taulells i taulellets passen el control de qualitat, s'envasen a continuació i es paletitzen, els palets s'envien al magatzem de productes acabats.
Español: Las baldosas y azulejos pasan el control de calidad, se envasan seguidamente y se paletizan, los palés se envían al almacén de productos acabados.
Valencià: L'aigua consumida en el procés industrial procedix d'un pou i ascendix a uns 12.867 m³ anuals, segons les dades de la declaració per a l'entitat de sanejament d'aigües (EPSAR).
Español: El agua consumida en el proceso industrial procede de un pozo y asciende a unos 12.867 m³ anuales, según los datos de la declaración para la entidad de saneamiento de aguas (EPSAR).
Valencià: Està previst que la nova planta consumisca anualment uns 26,096 Mwh d'energia elèctrica i uns 228,27 Mwh de gas natural.
Español: Está previsto que la nueva planta consuma anualmente unos 26,096 Mwh de energía eléctrica y unos 228,27 Mwh de gas natural.
Valencià: Les emissions atmosfèriques de gasos i partícules procedixen de la combustió del gas natural en els forns i assecadors, així com de les emissions difuses en la zona de recepció de les argiles, premses i en les línies d'esmaltat.
Español: Las emisiones atmosféricas de gases y partículas proceden de la combustión del gas natural en los hornos y secaderos, así como de las emisiones difusas en la zona de recepción de las arcillas, prensas y en las líneas de esmaltado.
Valencià: Residus Els residus perillosos que es preveu que genere l'activitat són: envasos de paper contaminats, envasos de plàstic contaminats, filtres d'oli, draps i absorbents contaminats, sòlids contaminats, terres contaminades amb hidrocarburs, aerosols buits, filtres de mànegues, oli industrial, cartutxos d'impressora i tòners, piles, tubs fluorescents i materials d'aïllament.
Español: Residuos Los residuos peligrosos que se prevé que genere la actividad son: envases de papel contaminados, envases de plástico contaminados, filtros de aceite, trapos y absorbentes contaminados, sólidos contaminados, tierras contaminadas con hidrocarburos, aerosoles vacíos, filtros de mangas, aceite industrial, cartuchos de impresora y tóneres, pilas, tubos fluorescentes y materiales de aislamiento.
Valencià: Els residus no perillosos previstos són: paper i cartó, plàstics, fustes i palets, ferralla, mescles de sòlids especials, residus de preparació de mescles abans del procés de cocció, suspensions aquoses que contenen materials ceràmics i residus ceràmics cuits.
Español: Los residuos no peligrosos previstos son: papel y cartón, plásticos, maderas y palés, chatarra, mezclas de sólidos especiales, residuos de preparación de mezclas antes del proceso de cocción, suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos y residuos cerámicos cocidos. 2.
Valencià: Alternatives mediambientals La nau nova és contigua a la resta de les instal·lacions que estan autoritzades, a més se situa dins d'un polígon industrial.
Español: Alternativas medioambientales La nave nueva es contigua al resto de las instalaciones que están autorizadas, además se sitúa dentro de un polígono industrial.
Valencià: No és procedent analitzar les alternatives mediambientals de l'emplaçament.
Español: No procede analizar las alternativas medioambientales del emplazamiento.
Valencià: Tramitació administrativa a.
Español: Tramitación administrativa a.
Valencià: Tramitació En data 8 de gener de 2008, l'Àrea de Qualitat Ambiental remet un exemplar del projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i els annexos següents: documentació legal, emissions a l'atmosfera, abocaments, producció de residus i un resum de les taules aportades en el projecte.
Español: Tramitación En fecha 8 de enero de 2008, el Área de Calidad Ambiental remite un ejemplar del proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y los anexos siguientes: documentación legal, emisiones a la atmósfera, vertidos, producción de residuos y un resumen de las tablas aportadas en el proyecto.
Valencià: Sol·licita que se la informe sobre la idoneïtat de la documentació per a sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Solicita que se le informe sobre la idoneidad de la documentación para someterla a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Avaluació Ambiental emet l'informe sol·licitat en data 7 de febrer de 2008 i es tanca l'expedient 25/08-CON.
Español: El jefe del Área de Evaluación Ambiental emite el informe solicitado en fecha 7 de febrero de 2008 y se cierra el expediente 25/08-CON.
Valencià: El 24 d'octubre de 2008, l'Àrea de Qualitat Ambiental aporta el resultat del tràmit d'informació pública i sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del referit projecte.
Español: El 24 de octubre de 2008, el Área de Calidad Ambiental aporta el resultado del trámite de información pública y solicita la evaluación de impacto ambiental del referido proyecto.
Valencià: S'obri l'expedient 303/08-AIA.
Español: Se abre el expediente 303/08-AIA.
Valencià: Informació pública La Direcció General per al Canvi Climàtic va sotmetre l'expedient a informació pública i va publicar, a este efecte, un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5810, del 21 de juliol de 2008; certifica que durant el termini legalment establit no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Información pública La Dirección General para el Cambio Climático sometió el expediente a información pública y publicó, a tal efecto, un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5810, del 21 de julio de 2008; certifica que durante el plazo legalmente establecido no se presentaron alegaciones.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària L'Àrea de Qualitat Ambiental ha remés una còpia de l'informe emés pel Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Peticiones de Información o Documentación Complementaria El Área de Calidad Ambiental ha remitido una copia del informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: L'escrit comunica que, després d'avaluar i valorar, des del punt de vista de la contaminació acústica, este servici, d'acord amb allò que s'ha exposat en este, considera que la documentació és prou.
Español: El escrito comunica que, tras evaluar y valorar, desde el punto de vista de la contaminación acústica, este servicio, de acuerdo con lo expuesto en el mismo, considera que la documentación es suficiente.
Valencià: No obstant això, quan s'execute l'ampliació s'haurà de realitzar la corresponent auditoria acústica, a fi de comprovar que els nivells acústics de recepció externs transmesos per l'activitat complixen els límits establits per la legislació vigent.
Español: No obstante, cuando se ejecute la ampliación se deberá realizar la correspondiente auditoría acústica, con objeto de comprobar que los niveles acústicos de recepción externos transmitidos por la actividad cumplen los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Afeccions legals mediambientals D'acord amb les dades continguts en els sistemes d'informació geogràfica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el projecte no presenta afeccions legals sobre ens mediambientals protegits per la legislació vigent.
Español: Afecciones legales medioambientales De acuerdo con los datos contenidos en los sistemas de información geográfica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el proyecto no presenta afecciones legales sobre entes medioambientales protegidos por la legislación vigente.
Valencià: Elements que poden veure's afectats de forma important pel projecte de l'activitat La fabricació de paviments i revestiments ceràmics és una activitat que consumix quantitats importants d'energia i genera emissions de partícules sòlides i gasos a l'atmosfera.
Español: Elementos que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de la actividad La fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos es una actividad que consume cantidades importantes de energía y genera emisiones de partículas sólidas y gases a la atmósfera.
Valencià: També es produïxen residus, vibracions i contaminació acústica. 2.
Español: También se producen residuos, vibraciones y contaminación acústica. 2.
Valencià: Identificació i valoració dels impactes Els impactes que causa l'activitat sobre el medi ambient han sigut identificats i valorats en l'estudi d'impacte ambiental. 3.
Español: Identificación y valoración de los impactos Los impactos que causa la actividad sobre el medio ambiente han sido identificados y valorados en el estudio de impacto ambiental. 3.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas correctoras y del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Els assecadors empren cremadors de gas natural, no s'aprofita l'energia calorífica dels gasos generats en els forns.
Español: Los secaderos emplean quemadores de gas natural, no se aprovecha la energía calorífica de los gases generados en los hornos.
Valencià: El promotor preveu consumir el mínim d'aigua per a usos sanitaris i industrials per mitjà de l'ajust del gasto a les necessitats reals, a més d'emprar sistemes de producció i dispositius que reduïsquen el consum (equips de neteja a alta pressió, etc.
Español: El promotor prevé consumir el mínimo de agua para usos sanitarios e industriales mediante el ajuste del gasto a las necesidades reales, además de emplear sistemas de producción y dispositivos que reduzcan el consumo (equipos de limpieza a alta presión, etc.
Valencià: ); també valora part de l'efluent de l'aigua residual industrial en la mòlta dels esmalts.
Español: ); también valoriza parte del efluente del agua residual industrial en la molienda de los esmaltes.
Valencià: Les basses posseïxen la instrumentació elèctrica que permet conéixer i controlar els nivells d'ompliment.
Español: Las balsas poseen la instrumentación eléctrica que permite conocer y controlar los niveles de llenado.
Valencià: Es preveu segregar i emmagatzemar els residus perillosos de la planta C junt amb els de les plantes A i B; per a estos s'empraran envasos, depòsits metàl·lics, gàbies, contenidors i bidons.
Español: Se prevé segregar y almacenar los residuos peligrosos de la planta C junto con los de las plantas A y B; para ellos se emplearán envases, depósitos metálicos, jaulas, contenedores y bidones.
Valencià: Els residus s'etiquetaran i classificaran per tipus; s'emmagatzemaran en un cobert exterior tapat, amb solera impermeable, i es disposaran sobre cubetes de seguretat.
Español: Los residuos se etiquetarán y clasificarán por tipos; se almacenarán en un cobertizo exterior cubierto, con solera impermeable, y se dispondrán sobre cubetos de seguridad.
Valencià: Els residus seran recollits per un gestor autoritzat abans de sis mesos.
Español: Los residuos los recogerá un gestor autorizado antes de seis meses.
Valencià: Els proveïdors d'esmalts retiraran els envasos quan s'haja consumit el producte, per mitjà del sistema de depòsit, devolució i retorn.
Español: Los proveedores de esmaltes retirarán los envases cuando se haya consumido el producto, mediante el sistema de depósito, devolución y retorno.
Valencià: Les emissions difuses de partícules es produiran exclusivament dins de la nau, en espai tancat, i seran captades per filtres de mànegues.
Español: Las emisiones difusas de partículas se producirán exclusivamente dentro de la nave, en espacio cerrado, y serán captadas por filtros de mangas.
Valencià: Hi ha un sistema de manteniment preventiu per a estos filtres.
Español: Existe un sistema de mantenimiento preventivo para estos filtros.
Valencià: Els càlculs de les ximeneres realitzats pel tècnic redactor segons el procediment explicat en l'annex II de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 (Ministeri d'Indústria), sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial, revelen que tots els focus emissors existents dispersen correctament els productes contaminants emesos.
Español: Los cálculos de las chimeneas realizados por el técnico redactor según el procedimiento explicado en el anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976 (Ministerio de Industria), sobre Prevención y Corrección de la Contaminación Atmosférica de Origen Industrial, revelan que todos los focos emisores existentes dispersan correctamente los productos contaminantes emitidos.
Valencià: El promotor es compromet a fer inspeccions periòdiques d'autocontrol, segons establixen els articles 28 i 29 de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 (Ministeri d'Indústria), sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial, i anotar-les en el Llibre oficial de Registre per a Activitats Potencialment Contaminants, segons el model de l'annex IV (article 33).
Español: El promotor se compromete a realizar inspecciones periódicas de autocontrol, según establecen los artículos 28 y 29 de la Orden de 18 de octubre de 1976 (Ministerio de Industria), sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial, y anotarlas en el Libro oficial de Registro para Actividades Potencialmente Contaminadoras, según el modelo del anexo IV (artículo 33).
Valencià: El promotor es compromet a fer inspeccions d'autocontrol de les emissions acústiques, almenys cada 5 anys, per a determinar que els nivells acústics de recepció externs no superen els 70 dB(A) en horari diürn i els 60 dB(A) en horari nocturn.
Español: El promotor se compromete a realizar inspecciones de autocontrol de las emisiones acústicas, al menos cada 5 años, para determinar que los niveles acústicos de recepción externos no superan los 70 dB(A) en horario diurno y los 60 dB(A) en horario nocturno.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu en l'annex I, grup 4, lletra «l», del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell; segons es desprén de l'article 3.1, del citat Reial Decret Legislatiu 1/2008.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el Anexo I, grupo 4, letra «l», del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel; según se desprende del artículo 3.1, del citado Real Decreto Legislativo 1/2008. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental. 4.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental. 4.