gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa, mitjançant còpia acarada dels mèrits al·legats. 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa mediante copia cotejada de los méritos alegados. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta al Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3.
Español: La documentación que ya consta al Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificados de servicios prestados) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament d'empleats públics caldrà relacionar-los en el currículum i aportar documentació justificativa. 3.4.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de empleados públicos habrá que relacionarlos en el currículum y aportar documentación justificativa. 3.4.
Valencià: Si alguna de les persones participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que dispose aquesta universitat, ho haurà de sol·licitar expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba i haurà d'estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguna de las personas participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporta otra documentación que disponga esta universidad, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra y deberá estar referenciada en el currículum correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat (avinguda de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 de València), mitjançant qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única del la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 4.2.
Español: La presentación se puede hacer en el Registro General de la Universitat (Avenida de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València), por medio de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas). 4.2.
Valencià: S'adverteix a les persones interessades que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a las personas interesadas que el Registro general de la Universitat está abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: (No obstant això, durant els mesos de juny i juliol, el Registre General només romandrà obert de 09.00 a 14.00 hores).
Español: (No obstante, durante los meses de junio y julio, el Registro General solo permanecerá abierto de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Resolució del concurs El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, i modificat per l'acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Resolución del concurso El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, y modificado por el acuerdo de la Junta de Govern de 21 de julio de 1998.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoracions per a la provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis, aprovat pel Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizara la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso ha de tener la composición que figura en el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoraciones para la provisión de puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios, aprobado por el Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoracions, i en allò no previst s'ajustarà a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que establece el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoraciones, y en aquello no previsto se ajustará a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La seua composició s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en el III Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición se ajustará al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimento de lo que se establece en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el III Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms de les persones que formaran part de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas.
Español: Los nombres de las personas que formarán parte de la comisión evaluadora se harán públicos antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes al tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la cual es: https://www.uv.es/pas.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas s'hauria de comunicar per escrit a la Gerència.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión, se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso habría de comunicarse por escrito a la Gerencia.
Valencià: Es poden consultar les nostres polítiques de privacitat http://links.uv.es/qBf2qd6 Onzena.
Español: Pueden consultarse nuestras políticas de privacidad http://links.uv.es/qBf2qd6.
Valencià: ANNEX I Característiques dels llocs de treball oferts segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc: responsable de manteniment d'àrea.
Español: ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo 1) Denominación del puesto: responsable de mantenimiento de área.
Valencià: lloc: 2515.
Español: puesto: 2515.
Valencià: Classificació: C18 E024.
Español: Clasificación: C18 E024.
Valencià: Localització del lloc de treball: Servei de Manteniment. 2) Denominació del lloc: responsable de manteniment d'àrea.
Español: Localización del puesto de trabajo: Servei de Manteniment. 2) Denominación del puesto: responsable de mantenimiento de área.
Valencià: lloc: 2514.
Español: puesto: 2514.
Valencià: Localització del lloc de treball: Servei de Manteniment. 3) Denominació del lloc: responsable de manteniment d'àrea.
Español: Localización del puesto de trabajo: Servei de Manteniment. 3) Denominación del puesto: responsable de mantenimiento de área.
Valencià: lloc: 2513.
Español: puesto: 2513.
Valencià: Localització del lloc de treball: Servei de Manteniment.
Español: Localización del puesto de trabajo: Servei de Manteniment.
Valencià: Requisit de formació específica: 3.
Español: Requisitos de formación específica: 3.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento del valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: Mèrits Preferents: 11.
Español: Méritos preferentes: 11.
Valencià: Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de govern del 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo para puntuar los méritos: El baremo aprobado por Junta de Govern de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Govern del 21 de julio de 1998.
Valencià: Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: La puntuació mínima que cal obtenir es de 6 punts, (segons estableix la disposició quarta del barem).
Español: Puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes: La puntuación mínima que hace falta obtener es de 6 puntos (según establece la disposición cuarta del baremo).
Valencià: ANNEX II Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertanyeu: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: DADES PROFESSIONALS Destinació: Tel.
Español: ANEXO II Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo a que pertenece: Fecha de nacimiento: Domicilio: Localidad/Provincia: Teléfono: DATOS PROFESIONALES Destino: Tel.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball del qual és titular: Classificació: Adreça electrònica: DEMANE: L'admissió en el concurs de mèrits del grup C de personal laboral, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2019, per proveir els llocs de treball que s'indiquen a l'annex I acompanyat de l'annex III «ordre de prioritats».
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo del que es titular: Clasificación: correo electrónico: SOLICITA: La admisión en el concurso de méritos del grupo C de personal laboral, convocado por la Resolución de 24 de mayo de 2019, para proveer los puestos de trabajo que se indican en el anexo I acompañado del anexo III «orden de prioridades».
Valencià: (signatura) València.
Español: (firma) València.
Valencià: de 2019 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que es pogueren derivar de les inexactituds que hi consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX III Ordre de prioritats del concurs Núm.
Español: de 2019 La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que constan RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III Orden de prioridades del concurso Núm.
Valencià: del lloc de treball Denominació del lloc de treball sol·licitat Destinació 1 2 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de puesto Denominación del puesto de trabajo solicitado Destino 1 2 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5393) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 157/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5393) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 157/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 157/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 157/2018.
Valencià: [2019/5393] Apel·lant: María del Mar Zurita Bujardón.
Español: [2019/5393] Apelante: María del Mar Zurita Bujardón.
Valencià: Lletrat: Facundo Ernesto Carugatti de la Riva.
Español: Letrado: Facundo Ernesto Carugatti de la Riva.
Valencià: Apel·lat: Óscar Cruz Martínez i Luis Genovés Olives.
Español: Apelado: Óscar Cruz Martínez y Luis Genovés Olives.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 157/2019, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l- encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 208 Alacant, 30 d'abril de 2019 La magistrada de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, de les qual coneix en grauo d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, María del Mar Zurita Bujardón, i havent-hi intervingut en l'alçada la dita part, en la condició de recurrent, representada pel procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo, i dirigida pel lletrat Facundo Ernesto Carugatti de la Riva, i com a apel·lada no personada la part demandada, Luis Genovés Olives i Óscar Cruz Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 157/2019, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 208 Alicante, 30 de abril de 2019 La magistrada de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, Susana Martínez González, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, María del Mar Zurita Bujardón, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo y dirigida por el letrado Facundo Ernesto Carugatti de la Riva, y como apelada no personada la parte demandada, Luis Genovés Olives y Oscar Cruz Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per María del Mar Zurita Bujardón contra la sentència de data 30 de juliol de 2018, dictada en el judici verbal número 802/2017, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, i revoque aquesta resolució i en el seu lloc, estime la demanda interposada per María del Mar Zurita Bujardón contra Óscar Cruz Martínez i Luis el Genovés Olives, i els condemne a abonar a la part demandant la quantitat de sis mil euros (6000 €), més l'interés legal d'aquesta quantitat augmentat en dos punts a partir d'aquesta resolució, amb condemna en les costes de primera instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por María del Mar Zurita Bujardón contra la sentencia de fecha 30 de julio de 2018, recaída en el juicio verbal número 802/2017, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, debo revocar y revoco dicha resolución y en su lugar, estimando la demanda interpuesta por María del Mar Zurita Bujardón contra Óscar Cruz Martínez y Luis Genovés Olives, debo condenarles y les condeno a abonar a la parte demandante la cantidad de seis mil euros (6000 ?), más el interés legal de dicha cantidad aumentado en dos puntos a partir de la presente resolución, con condena en las costas de primera instancia a la parte demandada.
Valencià: No pertoca la condemna a costes d'aquesta alçada a cap de les parts i amb devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: No procede la condena en las costas de esta alzada a ninguna de las partes y con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, , Luis Genovés Olives i Óscar Cruz Martínez, es publica aquest edicte, i els fa saber que és ferma ja que ha estat dictada per un sol magistrat.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Luis Genovés Olives y Óscar Cruz Martínez, se publica el presente, haciéndoles saber que es firme al haber sido dictada por un solo magistrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1260) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publiquen els crèdits que han de finançar les subvencions per a la realització de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1260) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones para la realización de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1260 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publiquen els crèdits que han de finançar les subvencions per a la realització de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1260 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones para la realización de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/1260] La Resolució de 10 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat va ser tramitada d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, i el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2019/1260] La Resolución de 10 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.