gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/A9905] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: les associacions de mares i pares dels col·legis públics Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles; Ramón Laporta, de Sinarcas; Maestro Aguilar, de Camporrobles; Maestro Victorio Montes, de Venta del Moro; i El Cabriel, de Villargordo del Cabriel.
Español: [2005/A9905] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: las asociaciones de madres y padres de los colegios públicos Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles; Ramón Laporta, de Sinarcas; Maestro Aguilar, de Camporrobles; Maestro Victorio Montes, de Venta del Moro; y El Cabriel, de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Interessats: membres dels distints sectors que configuren les comunitats escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles; Ramón Laporta, de Sinarcas; Maestro Aguilar, de Camporrobles; Maestro Victorio Montes, de Venta del Moro; El Cabriel, de Villargordo del Cabriel; de l'Institut d'Educació Secundària Número 1, d'Utiel; i de l'Institut d'Educació Secundària Miguel Ballesteros Viana, d'Utiel.
Español: Interesados: miembros de los distintos sectores que configuran las comunidades escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria Miguel de Cervantes, de Fuenterrobles; Ramón Laporta, de Sinarcas; Maestro Aguilar, de Camporrobles; Maestro Victorio Montes, de Venta del Moro; El Cabriel, de Villargordo del Cabriel; del Instituto de Educación Secundaria Número 1, de Utiel; y del Instituto de Educación Secundaria Miguel Ballesteros Viana, de Utiel.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta dels recursos potestatius de reposició formulats el dia 26 d'abril de 2005, pels recurrents de Fuenterrobles, Sinarcas, Camporrobles i Venta del Moro, i el dia 27 d'abril de 2005, pel de Villargordo del Cabriel, a l'Orde de 14 de març de 2005, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.973 de 29 de març de 2005.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra desestimación presunta de los recursos potestativos de reposición formulados el día 26 de abril de 2005, por los recurrentes de Fuenterrobles, Sinarcas, Camporrobles y Venta del Moro y el 27 de abril de 2005, por el de Villargordo del Cabriel, a la Orden de 14 de marzo de 2005, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.973 de 29 de marzo de 2005.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/943/2005.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo número 02/943/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13348) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, per import de cent vint mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (120.488.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13348) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de ciento veinte mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (120.488.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, per import de cent vint mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (120.488 €) Exp. 06.034/04-232.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de ciento veinte mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (120.488 €) Exp. 06.034/04-232.
Valencià: [2004/X13348] La Generalitat Valenciana té previst subscriure un conveni amb les entitats Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), la Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant (Bancaixa) i la Caixa d'Ontinyent, per a l'actualització de les iniciatives de reforç de la competitivitat dels clusters valencians, i a l'objecte de dotar-lo de cobertura pressupostària es planteja un ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica minorar la dotació de la línia de subvenció T2339 «Anàlisi espais i sectors econòmics.
Español: [2004/X13348] La Generalitat Valenciana tiene previsto suscribir un convenio con las entidades Caja de ahorros del Mediterráneo (CAM), la Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante (Bancaja) y la Caixa d'Ontinyent, para la actualización de las iniciativas de refuerzo de la competitividad de los clusters valencianos, y al objeto de dotarle de cobertura presupuestaria se plantea un ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica minorar la dotación de la línea de subvención T2339 «Análisis espacios y sectores económicos.
Valencià: Clusters» i la inclusió d'una nova línia nominativa T5460 «Conveni de col·laboració amb la CAM, Bancaixa i Caixa d'Ontinyent per a reforç de la competitivitat dels clusters valencians», per import de 120.488 euros.
Español: Clusters» y la inclusión de una nueva línea nominativa T5460 «Convenio de colaboración con la CAM, Bancaja i Caixa d'Ontinyent para refuerzo de la competitividad de los clusters valencianos», por importe de 120.488 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer i únic S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica: a) La inclusió d'una nova línia per l'import i amb les dades descriptives detallades a continuació: CODI: T5460 DENOMINACIÓ: Conveni amb la CAM, Bancaixa i Caixa d'Ontinyent per a reforç de la competitivitat dels clusters valencians IMPORT: 120.488 euros BENEFICIARIS: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 54.219 € Caixa d'Estalvis de Castelló València i Alacant (Bancaixa): 54.219 € Caixa d'Ontinyent: 12.050 € NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Estudis territorials per a la consecució de l'objectiu d'anàlisi dels sectors industrials valencians i proposta d'actuacions de foment de la competitivitat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero y único Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica: a) La inclusión de una nueva línea por el importe y con los datos descriptivos detallados a continuación: CÓDIGO: T5460 DENOMINACIÓN: Convenio con la CAM, Bancaja y Caixa d'Ontinyent para refuerzo de la competitividad de los clusters valencianos IMPORTE: 120.488 euros BENEFICIARIOS: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 54.219 € Caja de Ahorros de Castellón Valencia y Alicante (BANCAJA): 54.219 € Caixa d'Ontinyent: 12.050 € NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Estudios territoriales para la consecución del objetivo de análisis de los sectores industriales valencianos y propuesta de actuaciones de fomento de la competitividad.
Valencià: TIPUS: nominativa FONS PROPIS: 120.488 euros FONS FINALISTES: b) Minorar la dotació de la línia genèrica T2339 segons el detall següent: Codi Denominació Modificació (€) T2339 Anàlisi i espais i sectors econòmics.
Español: TIPO: nominativa FONDOS PROPIOS: 120.488 euros FONDOS FINALISTAS: b) Minorar la dotación de la línea genérica T2339 según el siguiente detalle.
Valencià: Clusters - 120.488 euros València, 17 de desembre de 2004.
Español: Clusters - 120.488 euros Valencia, 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12295) Rotlle d'apel·lació número 492/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12295) Rollo de apelación número 492/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12295 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 492/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 492/2005.
Valencià: [2005/A12295] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 492/2005 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 641 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/A12295] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 492/2005 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 641 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de octubre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 de desembre de 2004, dictada en les actuacions de judici ordinari número 212 de 2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria, sobre responsabilitat en accident de trànsit.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de diciembre de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 212 de 2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria, sobre responsabilidad en accidente de tráfico.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Transpay, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España i defesa pel lletrat José Manuel Juste Navarro, i com a apel·lades els demandats José María Núñez de Arenas Ros, Tráficos Manuel Ferrer, SL, que no han comparegut davant d'este tribunal, i l'asseguradora Van Ameyde & Aficresa, SA, representades per la procuradora Ana Gallinas Rodríguez i assistides pel lletrat Ignacio Plasencia Abasolo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Transpay, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España y defendida por el letrado José Manuel Juste Navarro, y como apeladas los demandados José María Núñez de Arenas Ros, Tráficos Manuel Ferrer, SL, no comparecidos ante este tribunal, y la aseguradora Van Ameyde & Aficresa, SA, representadas por la procuradora Ana Gallinas Rodríguez y asistidas del letrado don Ignacio Plasencia Abasolo.
Valencià: Hi és ponent Vicente Ortega Llorca, qui indica el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Decidim: Estimar en part el recurs interposat per Transpay, SL.
Español: Fallamos: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Transpay, SL.
Valencià: Revocar la sentència impugnada, només en el sentit de substituir per 17.834,20 euros la quantitat esmentada en la seua decisió.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de sustituir por 17.834,20 euros la cantidad mencionada en su fallo.
Valencià: No fer imposició expressa de les costes de la present alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Tráficos Manuel Ferrer, SL, José María Núñez Dearences Ros i La Estrella.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Tráficos Manuel Ferrer, SL, José María Núñez Dearences Ros y La Estrella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1825) ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Els Marinerets, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1825) ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Els Marinerets, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1825 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Els Marinerets, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1825 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Els Marinerets, en Valencia.
Valencià: [2005/Q1825] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Rosa M.
Español: [2005/Q1825] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rosa M.
Valencià: ª Suleika Bartolomé Puchol, Yessica Casillas López i Francisca Martínez Sáez, titulars del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Els Marinerets, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: ª Suleika Bartolomé Puchol, Yessica Casillas López y Francisca Martínez Sáez, titulares del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Els Marinerets, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per la Resolució de 30 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 30 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.