gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 5 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior: Títol de doctor, 2 punts.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0'5 punts e) Prova personal, si és el cas, de 0 a 8 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0'5 puntos e) Prueba personal, en su caso, de 0 a 8 puntos.
Valencià: Si es realitza es comunicarà als sol·licitants amb una antelació mínima de cinc dies naturals.
Español: Si se realiza, será comunicado a los solicitantes con una antelación mínima de cinco días naturales.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen un mínim de sis punts en l'avaluació general seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de seis puntos en la evaluación general serán desestimadas.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la proposta corresponent a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las Resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, a parer seu, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 2.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia que produïsca efectes la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderán que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: El document de cessió haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex III i presentar-se en les condicions que figuren en la base onze.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III, debiendo presentarse en las condiciones que figuran en la base undécima.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la conselleria d'Educació, la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja realitzat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació fetes pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la conselleria de Educación la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió en el termini de cinc dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en el plazo de cinco días una vez finalizada la beca.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les obligacions de la persona beneficiària hauran d'adequar-se a l'article 14 LGS, i l'incompliment donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar, prèviament a l'atorgament, el document de cessió de la propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar, previamente a su otorgamiento el documento de cesión de la propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Prèviament a la resolució definitiva, la unitat responsable de la instrucció del procediment es posarà en contacte amb els beneficiaris perquè complisquen este requisit.
Español: Previamente a la resolución definitiva, la unidad responsable de la instrucción del procedimiento, se pondrá en contacto con los beneficiarios para que cumplan este requisito.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del centre corresponent els encomane, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o servici corresponent durant la vigència de la beca i en el seu horari habitual.
Español: b) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del centro correspondiente les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante la vigencia de la beca y en su horario habitual.
Valencià: Les activitats estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Dichas actividades estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria d'Educació la realització de l'activitat, a l'efecte del que disposa la base deu, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Educación la realización de la actividad, a los efectos de lo dispuesto en la base décima, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, així com qualsevol altre extrem dels indicats en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Comunicar a la conselleria de Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, así como cualquier otro extremo de los indicados en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente Duodécima.
Valencià: Obligacions de la conselleria d'Educació 1.
Español: Obligaciones de la conselleria de Educación 1.
Valencià: Són obligacions de la conselleria d'Educació respecte als becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips necessaris per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de la conselleria de Educación respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari.
Español: b) Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació del becari. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renúncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional, de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Cumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: El control financer de les beques i les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control es regularan d'acord amb el títol III i IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El control financiero de las becas y las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control se regularán de acuerdo con lo previsto en el título III y IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Educación ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11183) Informació pública del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució CLA 2 A del pla general municipal d'ordenació al municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11183) Información pública del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución CLA 2 A del plan general municipal de ordenación en el municipio de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11183 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Ingenieria y Construcciones S& B, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Informació pública del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució CLA 2 A del pla general municipal d'ordenació al municipi d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11183 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Ingenieria y Construcciones S&B, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Información pública del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución CLA 2 A del plan general municipal de ordenación en el municipio de Ontinyent.
Valencià: [2007/11183] Per la present, i de conformitat amb l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 292 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica el present anunci d'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la meritada unitat d'execució CLA 2 A.
Español: [2007/11183] Por la presente, y de conformidad con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la meritada unidad de ejecución CLA 2 A.
Valencià: S'avisa, així mateix, del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CLA 2 A del Pla General municipal d'ordenació en el municipi d'Ontinyent, promogut per la mercantil Ingeniería y Construcciones S&B, SL, proveïda del CIF B53106282, amb domicili social a Muro de Alcoy, avinguda d'Alcoi, número 4, codi postal 03830, representada en este acte per José Tomás Senabre González, amb DNI número 21609802Z.
Español: Se avisa, así mismo, del sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CLA 2 A del Plan General municipal de ordenación en el municipio de Ontinyent, promovido por la mercantil Ingenieria y Construcciones S&B, SL, provista del CIF B53106282, con domicilio social en Muro de Alcoy, avenida Alcoi, número 4, código postal 03830, representada en este acto por José Tomás Senabre González, con DNI número 21609802Z.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica són els següents: 1.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica son los siguientes: 1.
Valencià: La dita documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de Roberto Tortosa Albert, amb domicili a Ontinyent, carrer de José Iranzo, número 46m entresòlm i es podrà consultar a partir del 10 de setembre de 2007.
Español: Dicha documentación se ha protocolizado en la notaría de Roberto Tortosa Albert, con domicilio en Ontinyent, calle José Iranzo, número 46, entresuelo, y se podrá consultar a partir del 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública, personal tècnic de la promotora atendrà consultes, prèvia petició, en horari administratiu.
Español: Durante el período de información pública personal técnico de la promotora atenderá consultas, previa petición, en horario administrativo.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament, han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució CLA 2 A, han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 17 de maig de 2007 (BOP 116).
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución CLA 2 A han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 17 de mayo de 2007 (BOP 116).
Valencià: Ha sigut emés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 13 de juny de 2007, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 13 de junio de 2007, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Un exemplar dels documents descrits es troba dipositat a l'Ajuntament d'Ontinyent, a la plaça Major, número 1, per a la consulta en horari administratiu.
Español: Un ejemplar de los documentos descritos se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Ontinyent, sito en la plaza Mayor, número 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Les al·legacions, si és el cas, podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben dipositats els documents o a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Las alegaciones, en su caso, podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 5 de setembre de 2007.
Español: Ontinyent, 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8345) Licitació de l'expedient 826/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8345) Licitación del expediente 826/2007.
Valencià: Obra de reforma i habilitació de la Sala de Pediatria i Neonats de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obra de reforma y habilitación de la Sala de Pediatría y Neonatos del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8345 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 826/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8345 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente 826/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 826/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 826/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i habilitació de la Sala de Pediatria i Nounats de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y habilitación de la Sala de Pediatría y Neonatos del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil euros (350.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta mil euros (350.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.000 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4828) Licitació de l'expedient núm. 2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4828) Licitación del expediente núm. 2/2007.
Valencià: Substitució coberta aulari E.I.
Español: Sustitución cubierta aulario E.I.
Valencià: al centre El Cid de Mislata.
Español: en el centro El Cid de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4828 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Pressupost de licitació: 62.236,61 Euros.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4828 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Presupuesto de licitación: 62.236,61 Euros.
Valencià: Fiança provisional: 1.244,73 Euros.
Español: Fianza provisional: 1.244,73 Euros.