gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria es presenta en el mateix termini de presentació de la sol·licitud de participació, conjuntament amb aquesta i els mèrits que s'al·leguen.
Español: La memoria se presentará en el mismo plazo de presentación de las solicitudes de participación, conjuntamente con esta y los méritos que se aleguen.
Valencià: Transcorregut el termini, en cap cas no s'admet la presentació de memòries ni annexos o altres alteracions d'allò que s'ha presentat.
Español: Transcurrido el plazo en ningún caso se admitirá la presentación de memorias ni anexos u otras alteraciones de lo que se hubiese presentado Cuarta.
Valencià: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs s'efectua d'acord amb el barem contingut en l'annex II d'aquesta convocatòria. 4.2.
Español: La valoración de los méritos para la adjudicación del puesto, se efectuará de acuerdo con el baremo contenido en el anexo II de la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: El lloc de treball s'adjudicarà al personal funcionari que reunisca els requisits establits per al mateix en la relació de llocs, i que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: El puesto de trabajo será adjudicado a aquel personal funcionario que reúna los requisitos establecidos para el mismo en la relación de puestos y que figuran en el anexo I de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació del lloc al personal funcionari ve donat per la puntuació obtinguda segons el barem especificat en l'annex II. 5.2.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación del puesto al personal funcionario, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo especificado en el anexo II. 5.2.
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular Presidenta María Belén Picó Sirvent, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Lynne Paula Yenush, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Ana María Pérez de Castro, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Ricardo Díaz Cano, funcionari de carreta, titulat superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Antonio Pérez Gómez, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Una de les quatre vocalies que integra aquesta comissió de valoració, exercirà la secretaria de la mateixa.
Español: La comisión de valoración, estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidenta María Belén Picó Sirvent, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Lynne Paula Yenush, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Ana María Pérez de Castro, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Ricardo Díaz Cano, funcionario de carreta, titulado superior de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Antonio Pérez Gómez, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Una de las cuatro vocalías que integra esta comisión de valoración, desempeñará la secretaría de la misma.
Valencià: Comissió de valoració suplent President Josep Antoni Claver Campillo, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María Amparo Chiralt Boix, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Inmaculada Romero Gil, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Asunción Torralba Navarro, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Pedro Pablo Soriano Jiménez, funcionari de carrera, titulat superior de la Universitat Politècnica de València A la comissió de valoració se li pot prestar el suport administratiu necessari per dur a terme la gestió del concurs de provisió, tenint en compte la complexitat i el nombre de participants. 6.2.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente Josep Antoni Claver Campillo, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María Amparo Chiralt Boix, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Inmaculada Romero Gil, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Asunción Torralba Navarro, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Pedro Pablo Soriano Jiménez, funcionario de carrera, titulado superior de la Universitat Politècnica de València A la comisión de valoración se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de este concurso de provisión, atendiendo a la complejidad y número de participantes en el mismo. 6.2.
Valencià: Si la comissió de valoració optara per aquesta opció d'actuacions no presencials, utilitzarà els mitjans electrònics, amb respecte al que s'estableix en els articles 17 i 18 de la citada Llei.
Español: Si la comisión de valoración optase por esta opción de actuaciones no presenciales, utilizara los medios electrónicos, con respeto a lo establecido en los artículos 17 y 18 de la de la citada ley.
Valencià: En el cas que les sessions i actuacions de la comissió de valoració es duguen a terme per mitjans electrònics, s'haurà de publicar en la seu electrònica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartat «Anuncis») i en el microweb del Servei de Recursos Humans, la direcció dels quals és: http://www.upv.es/entidades/srh/; el corresponent acord per a general coneixement de totes les persones aspirants. 6.6.
Español: En el caso de que las sesiones y actuaciones de la comisión de valoración se lleven a cabo por medios electrónicos, se deberá publicar en la sede electrónica de la Universitat Politècnica València: sede.upv.es (apartado «Anuncios») y en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección es: http://www.upv.es/entidades/SRH/; el correspondiente acuerdo para general conocimiento de todas las personas aspirantes. 6.6.
Valencià: Posteriorment i amb un termini d'almenys 48 hores d'antelació, es procedirà a citar a les persones aspirants a la realització de l'entrevista personal, exposició i defensa de la memòria, de conformitat amb el que s'estableix en l'annex II.
Español: Posteriormente y con un plazo de al menos 48 horas de antelación, se procederá a citar a las personas aspirantes a la realización de la entrevista personal, exposición y defensa de la memoria, de conformidad con lo previsto en el anexo II.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, el rector dictarà la resolució aprovant la relació definitiva d'adjudicació de llocs i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria, el rector dictará la Resolución aprobando la relación definitiva de adjudicación de puestos y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas. 7.5.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades de la UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que l'entitat responsable del tractament de les dades tractades a l'efecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Politècnica de València. 8.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Politècnica de València. 8.2.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaria General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camí de Vera, s/n, 46022 València. 8.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València, Secretaría General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, camino de Vera, s/n, 46022 València. 8.5.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF2179 Denominació: Cap de secció Unitat: Escola de Doctorat Sector: Administració especial Classificació del lloc: Grup/subgrup: A / A1 Nivell: 26 Complement específic: E044 Jornada: M1T Localitat de destinació: València Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 12 punts Funcions del lloc de cap de secció de l'Escola de Doctorat: Sota la dependència del vicerectorat competent en la matèria i de la direcció de l'Escola de Doctorat, té atribuïdes les funcions següents: Funcions generals: Coordinar, planificar i supervisar les diferents àrees de treball en què s'estructura el centre.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código del puesto: PF2179 Denominación: Jefe de sección Unidad: Escuela de Doctorado Sector: Administración especial Clasificación del puesto: Grupo/subgrupo: A / A1 Nivel: 26 Complemento específico: E044 Jornada: M1T Localidad de destino: València Puntuación mínima para la obtención del puesto: 12 puntos Funciones del puesto de jefe de sección de la Escuela de Doctorado: Bajo la dependencia del Vicerrectorado competente en la materia y de la dirección de la Escuela de Doctorado tendrá atribuidas las siguientes funciones: Funciones generales: Coordinar, planificar y supervisar las distintas áreas de trabajo en las que se estructura el centro.
Valencià: Prestar assessorament als òrgans col·legiats de l'Escola de Doctorat, en matèria de l'àrea de la seua competència.
Español: Prestar asesoramiento a los órganos colegiados de la Escuela de Doctorado, en materia del área de su competencia.
Valencià: Liderar la creació de millora i innovació en la unitat; atendre les iniciatives en aquest sentit que es produïsquen, i potenciar la participació del personal en els programes de millora contínua i innovació que establisca la Universitat.
Español: Liderar la creación de mejora e innovación en la Unidad, atender las iniciativas en este sentido que se den en la misma y potenciar la participación de su personal en los programas de mejora continua e innovación que establezca la Universitat.
Valencià: Funcions específiques: Organització acadèmica i administrativa dels programes de doctorat, dirigida a l'obtenció del títol oficial del doctorat, incloent-hi l'organització de les activitats formatives per al desenvolupament de les competències transversals en l'àmbit de la recerca.
Español: Funciones específicas: Organización académica y administrativa de los programas de doctorado, dirigido a la obtención del título oficial de Doctor, incluyendo la organización de las actividades formativas para el desarrollo de las competencias transversales en el ámbito de la investigación.
Valencià: Impulsar accions per a promoure la internacionalització dels programes de doctorat i el desenvolupament de tesis en col·laboració amb la indústria.
Español: Impulsar acciones para promover la internacionalización de los programas de doctorado y el desarrollo de tesis en colaboración con la industria.
Valencià: Establir i controlar els criteris de qualitat de les tesis doctorals.
Español: Establecer y controlar los criterios de calidad de las tesis doctorales.
Valencià: Planificar, difondre, organitzar i supervisar les activitats inherents a la formació i desenvolupament dels estudis de doctorat.
Español: Planificar, difundir, organizar y supervisar las actividades inherentes a la formación y desarrollo de los estudios de doctorado.
Valencià: Organitzar i gestionar els processos administratius de l'Escola de Doctorat, i coordinar la seua participació en el programa de millora de la gestió de l'administració i els serveis Pegasus.
Español: Organizar y gestionar los procesos administrativos de la Escuela de Doctorado y coordinar su participación el programa de mejora de la gestión de la administración y servicios Pegasus.
Valencià: En el cas que hagen transcorregut més de cinc anys o no tinguera nivell competencial consolidat, es considerarà el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala o categoria.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de 5 años o no tuviere nivel competencial consolidado se considerará el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: Titulacions acadèmiques: aquest apartat es valora fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: Este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Nivell Punts Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 En els llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió el nivell de coneixement B2 d'algun dels idiomes, es considera com a mèrit i es valora el fet d'estar en possessió dels títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, dels nivells següents: Nivell Punts Haver obtingut el certificat C1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat C2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar al següent enllaç: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa Tots els certificats susceptibles d'equivalència han de ser tramitats per la persona interessada, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, i s'han de lliurar al Servei de Recursos Humans per a incorporar-los a l'expedient personal.
Español: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de competencia lingüística 0,25 Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado B2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el nivel de conocimiento B2 de alguno de los idiomas, se considerará como mérito y se valorará, el estar en posesión de los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, de los siguientes niveles: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado C1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado C2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: https://cdl.upv.es/el-centro/normativa Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal. 8.
Valencià: Víctima del terrorisme o de violència de gènere: es valora amb 10 punts.
Español: Víctima del terrorismo o de violencia de género: Se valorará con 10 puntos.
Valencià: Entrevista, exposició i defensa de la memòria: per a la provisió de llocs de treball catalogats amb un nivell de complement de destinació 24 o superiors, s'ha de dur a terme una entrevista personal pública, que es valora fins a un màxim de 4,00 punts, en què cal obtenir un mínim de 2,00 punts per a ser inclòs per la comissió d'avaluació en la proposta de provisió del lloc sol·licitat L'entrevista ha de tenir com a objectiu l'exposició i la defensa d'una memòria relacionada amb les funcions del lloc de treball sol·licitat, que ha de consistir en una anàlisi del lloc, les característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes les qüestions que la persona aspirant considere d'interès o importància.
Español: Entrevista, exposición y defensa de la memoria: para la provisión de puestos de trabajo catalogados con un nivel de complemento de destino 24 o superiores se celebrará una entrevista personal pública que se valorará hasta un máximo de 4,00 puntos, siendo preciso obtener un mínimo de 2,00 puntos para ser incluido por la comisión de evaluación en la propuesta de provisión del puesto solicitado La entrevista tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria relacionada con las funciones del puesto de trabajo solicitado, consistiendo esta en un análisis del puesto, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el personal aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: No se citaran a l'entrevista i l'exposició i defensa de la memòria les persones aspirants que, sumant els punts obtinguts amb el màxim possible de l'entrevista, no arriben a la puntuació mínima exigida per a cada lloc de treball en la convocatòria.
Español: No será citado a la entrevista y exposición y defensa de la memoria aquel personal aspirante que sumando los puntos obtenidos con el máximo posible de la entrevista no alcance la puntuación mínima exigida para cada puesto de trabajo en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10201) DECRET 156/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Dolores Corella Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10201) DECRETO 156/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Dolores Corella Piquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10201 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 156/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Dolores Corella Piquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10201 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 156/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Dolores Corella Piquer.
Valencià: [2021/10201] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/10201] El Decreto 152/2010, d'1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dolores Corella Piquer, nascuda a Castelló de la Plana, és doctora en Farmàcia i llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: Dolores Corella Piquer, nacida en Castelló de la Plana, es doctora en Farmacia y licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública en la Facultat de Medicina de la Universitat de València-Estudi General, ha sigut pionera a Espanya en la integració de la investigació genòmica en la investigació epidemiològica tradicional, creant en 1998 la primera unitat d'investigació en epidemiologia genètica i molecular, a la Universitat de València.
Español: Catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública en la Facultad de Medicina de la Universitat de València-Estudi General, ha sido pionera en España en la integración de la investigación genómica en la investigación epidemiológica tradicional, creando en 1998 la primera unidad de investigación en epidemiología genética y molecular, en la Universitat de València.
Valencià: Des de 2006 dirigeix també el grup de Fisiopatologia de l'Obesitat i Nutrició en el CIBER (Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa).
Español: Desde 2006 dirige también el grupo de Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición en el CIBER (Centro de Investigación Biomédica en Red).
Valencià: Forma part de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues i ha publicat més de 325 articles en revistes internacionals de gran impacte.
Español: Forma parte de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas y ha publicado más de 325 artículos en revistas internacionales de gran impacto.
Valencià: Entre els guardons rebuts cal destacar el Premi Memorial Gregorio Marañón a la millor científica en alimentació, concedit per la Reial Acadèmia de Gastronomia, així com el Premi Internacional Hipócrates sobre Nutrició Humana, de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia del Principat d'Astúries.
Español: Entre los galardones recibidos hay que destacar el Premio Memorial Gregorio Marañón a la mejor científica en alimentación, concedido por la Real Academia de Gastronomía, así como el Premio Internacional Hipócrates sobre Nutrición Humana, de la Real Academia de Medicina y Cirugía del Principado de Asturias.
Valencià: En 2018, va rebre el Premi Jaume I en Investigació Mèdica.
Español: En 2018, recibió el Premio Jaume I en Investigación Médica.