gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octava Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, conformement al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Octava Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: La seua aprovació serà finalitzada per orde del conseller d'Educació.
Español: Su aprobación será finalizada por orden del conseller de Educación.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per la qual cosa haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè quede constància, firmen les dos parts el present conveni al lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3366) Notificació de la sentencia dictada en el judici ordinari número 1372/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1372/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici ordinari número 1372/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1372/2007.
Valencià: [2010/3366] Judici ordinari 001372/2007 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/3366] Juicio ordinario 001372/2007 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Ignacio Benito Gordo García.
Español: Parte demandada: Ignacio Benito Gordo García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Bancaixa, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, i condemne Ignacio Benito Gordo García, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 12.471,31 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i el condemne a més a les costes del judici; poseu en les actuacions un certificat d'aquesta sentència i incloeula en el llibre de sentències.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Bancaja, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, debo condenar y condeno a Ignacio Benito Gordo García, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 12.471,31 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el recurs 02 civil-apel·lació.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por LO 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, Recurso 02 Civil-Apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13534) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1102/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13534) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1102/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13534 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1102/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13534 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1102/10).
Valencià: [2010/13534] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/13534] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució d'11 d'octubre del 2010 (DOCV de 20 d'octubre del 2010, ref. 2010/1102/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer i del segon exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV de 20 de octubre de 2010, ref. 2010/1102/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer y del segundo ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós- administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2804) Informació pública del tràmit d'audiència als interessats en l'expedient incoat per a determinació de la titularitat de la finca afectada núm. 4, que dóna dret per reemplaçament a l'adjudicació de la parcel·la resultant 32 del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUNP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2804) Información pública del trámite de audiencia a los interesados en el expediente incoado para determinación de la titularidad de la finca afectada nº 4, que da derecho por reemplazo a la adjudicación de la parcela resultante 32 del Proyecto de Reparcelación del Sector SUNP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2804 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública del tràmit d'audiència als interessats en l'expedient incoat per a determinació de la titularitat de la finca afectada núm. 4, que dóna dret per reemplaçament a l'adjudicació de la parcel·la resultant 32 del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUNP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2804 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública del trámite de audiencia a los interesados en el expediente incoado para determinación de la titularidad de la finca afectada nº 4, que da derecho por reemplazo a la adjudicación de la parcela resultante 32 del Proyecto de Reparcelación del Sector SUNP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2010/2804] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell concedeix tràmit d'audiència als possibles interessats en l'expedient incoat per a la determinació de la titularitat qualificada com a "dubtosa" de la finca afectada núm. 4, que dóna dret per reemplaçament a l'adjudicació de la parcel·la resultant 32 de l'esmentat Projecte de Reparcel·lació del Sector SUNP-1 Avinguda de Museros del sòl urbanitzable de Massamagrell, aprovat per l'Ajuntament de Massamagrell, mitjançant Decret de l'Alcaldia número 397/2003, de 5 de novembre del 2003.
Español: [2010/2804] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se concede trámite de audiencia a los posibles interesados en el expediente incoado para determinación de la titularidad calificada como "dudosa" de la finca afectada nº 4, que da derecho por reemplazo a la adjudicación de la parcela resultante 32 del citado Proyecto de Reparcelación del Sector SUNP-1 Avenida de Museros del suelo urbanizable de Massamagrell, aprobado por el Ayuntamiento de Massamagrell, mediante Decreto de la Alcaldía número 397/2003, de 5 de noviembre de 2003.
Valencià: Durant el termini de 15 dies següents a la publicació d'aquest anunci o a la notificació personal de l'obertura del tràmit d'audiència, els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, la documentació de l'expedient i presentar davant del propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio o a la notificación personal de la apertura del trámite de audiencia, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la documentación del expediente y presentar ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 22 de febrer de 2010.
Español: Massamagrell, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Ajuntament de Benaguasil (València), plaça Major de la Vila, 17.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), plaza Mayor de la Vila, 17.
Valencià: Adreça d'internet: www.benaguasil.com.
Español: Dirección de internet: www.benaguasil.com.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtenir en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals consten publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 307, de data 27 de desembre de 2006, i les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 228, de data 25 de setembre de 2009.
Español: Las bases generales constan publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 307, de fecha 27 de diciembre de 2006, y las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 228, de fecha 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de l'àmbit de sòl urbanitzable del Sector SR-2 del municipi de Benaguasil.
Español: Apartado II: objeto del contrato Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta del ámbito de suelo urbanizable del Sector SR-2 del municipio de Benaguasil.
Valencià: Tipus de contracte i ubicació de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres-projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras-proyecto y ejecución.
Valencià: Ubicació principal de les obres: nord per la banda de protecció de la carretera VV-6109 i de la redona per la qual s'accedeix al conjunt dels sectors que s'homologuen.
Español: Emplazamiento principal de las obras: norte por la banda de protección de la carretera VV-6109 y de la rotonda por la que se accede al conjunto de los sectores que se homologan.
Valencià: Al sud i a l'oest es delimita mitjançant vials perimetrals pertanyents a la xarxa estructural, mentre que a l'est limita amb sòl urbà, concretament amb carrers en l'actualitat ja oberts, encara que amb l'urbanització incompleta.
Español: Al sur y al oeste se delimita mediante viales perimetrales pertenecientes a la red estructural, mientras al este limita con suelo urbano, concretamente con calles en la actualidad ya abiertas, aunque con su urbanización incompleta.
Valencià: Els carrers esmentats es troben inclosos en la unitat d'execució núm. 13 delimitada en la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: Dichas calles se encuentran incluidas en la unidad de ejecución nº13 delimitada en la modificación nº1 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'àmbit de sòl urbanitzable Extensió o quantitat total del contracte: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 2.750.000 euros.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo urbanizable Extensión o cantidad total del contrato: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 2.750.000 euros.
Valencià: Durada del contracte o termini d'execució: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.