gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat local, amb el vistiplau del/del seu president/a, justificant el gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i especificant el percentatge de cofinançament depenent de la població censada en el seu municipi, ANNEX 4.
Español: e) Certificado del/de la Interventor/a de la Entidad Local, con el visto bueno del/de la Presidente/a de la misma, justificando el gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y especificando el porcentaje de cofinanciación dependiendo de la población censada en su municipio, ANEXO 4.
Valencià: f) Declaració responsable de conformitat a la Llei 38/2003 General de Subvencions i Reial Decret 887/2006 Reglament de la Llei General de Subvencions, ANNEX 5.
Español: f) Declaración responsable de conformidad a la Ley 38/2003 General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, ANEXO 5.
Valencià: g) Comunicació a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, ANNEX 6.
Español: g) Comunicación a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, ANEXO 6.
Valencià: h) Coincidència amb les ajudes convocades per la FVMP destinades a entitats locals per al finançament dels servicis de suport a l'immigrant exercici 2009.
Español: h) Coincidencia con las ayudas convocadas por la FVMP destinadas a entidades locales para la financiación de los servicios de apoyo al inmigrante ejercicio 2009.
Valencià: DOCV núm. 6105 de 18.09.2008.
Español: DOCV nº 6105 de 18.09.2008.
Valencià: ANNEX 7.
Español: ANEXO 7.
Valencià: i) Criteris de valoració, ANNEX 8.
Español: i) Criterios de Valoración, ANEXO 8.
Valencià: j) Memòria d'activitats de l'entitat, valorada i emmarcada dins dels Eixos que figuren en l'apartat 4 d'esta convocatòria, en el que cada una de les actuacions haurà de contemplar almenys els aspectes següents: contingut, beneficiaris, forma d'execució, cost i finançament.
Español: j) Memoria de actividades de la entidad, valorada y enmarcada dentro de los Ejes que figuran en el apartado 4 de esta convocatoria, en el que cada una de las actuaciones deberá contemplar al menos los siguientes aspectos: contenido, beneficiarios, forma de ejecución, coste y financiación.
Valencià: ANNEX 9.
Español: ANEXO 9.
Valencià: Termini de Presentació El termini improrrogable de presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida finalitza el 18 de novembre de 2009.
Español: Plazo de Presentación El plazo improrrogable de presentación de la solicitud y de la documentación requerida finaliza el 18 de noviembre de 2009.
Valencià: La FVMP revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigits en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La FVMP revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades fins al 25 de novembre de 2009 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas hasta el 25 de noviembre de 2009 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: La Memòria a què fa referència l'apartat i) de la base novena de les presents Bases haurà de presentar-se com a data límit el 31 de desembre de 2009 per remissió a la FVMP via e-mail inmig2009mtigv@fvmp.org .Si la Memòria estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè siguen esmenades fins al 10 de gener del 2010 com a data màxima, amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: La Memoria a la que hace referencia el apartado i) de la base novena de las presentes Bases deberá de presentarse como fecha límite el 31 de diciembre de 2009 por remisión a la FVMP vía e-mail inmig2009mtigv@fvmp.org .Si la Memoria estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que sean subsanadas hasta el 10 de enero de 2010 como fecha máxima, con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: ANNEX INFORMATIU MESURES PRIORITÀRIES PER EIXOS D'ACTUACIÓ PREVISTES EN EL MARC DE COOPERACIÓ I.
Español: ANEXO INFORMATIVO MEDIDAS PRIORITARAS POR EJES DE ACTUACIÓN PREVISTAS EN EL MARCO DE COOPERACION I.
Valencià: EIX D'ACOLLIDA a) Programes d'acollida que incloguen projectes d'introducció a la societat d'acollida, accions de derivació a servicis públics de caràcter general, ensenyament de la/les llengua/ües de la societat d'acollida i itineraris d'inserció.
Español: EJE DE ACOGIDA a) Programas de Acogida que incluyan proyectos de introducción a la sociedad de acogida, acciones de derivación a servicios públicos de carácter general, enseñanza de la(s) lengua(s) de la sociedad de acogida e itinerarios de inserción.
Valencià: b) Acollida de persones immigrants en situació de vulnerabilitat, incloent-hi allotjament i manutenció a més de les actuacions previstes en l'apartat anterior o altres requerides per la seua especial situació.
Español: b) Acogida de personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad, incluyendo alojamiento y manutención además de las actuaciones contempladas en el apartado anterior u otras requeridas por su especial situación.
Valencià: c) Programa d'acollida i atenció humanitària a persones immigrants procedents de Canàries, Ceuta i Melilla.
Español: c) Programa de Acogida y Atención Humanitaria a personas inmigrantes procedentes de Canarias, Ceuta y Melilla.
Valencià: (Després que abandonen els centres a què són derivats pel Ministeri de Treball i Immigració).
Español: (Después de que abandonen los Centros a los que son derivados por el Ministerio de Trabajo e Inmigración).
Valencià: EIX D'EDUCACIÓ a) Programes d'acollida educativa: informació, orientació i acompanyament per a l'accés i la integració en el sistema educatiu espanyol; prevenció de l'absentisme escolar.
Español: EJE DE EDUCACIÓN a) Programas de acogida educativa: Información, orientación y acompañamiento para el acceso y la integración en el sistema educativo español; prevención del absentismo escolar.
Valencià: b) Reforç educatiu: programes de suport i compensació educativa en centres escolars; aprenentatge de les llengües de la societat d'acollida; i reforç del sistema d'ajudes en l'àmbit escolar.
Español: b) Refuerzo educativo: programas de apoyo y compensación educativa en centros escolares; aprendizaje de las lenguas de la sociedad de acogida; y refuerzo del sistema de ayudas en el ámbito escolar.
Valencià: c) Promoció de l'educació cívica intercultural: recursos materials didàctics i pràctiques educatives que propicien la convivència intercultural; aprenentatge de les llengües i cultures d'origen.
Español: c) Promoción de la educación cívica intercultural: recursos materiales didácticos y prácticas educativas que propicien la convivencia intercultural; aprendizaje de las lenguas y culturas de origen.
Valencià: d) Reforç de l'escolarització dels alumnes d'origen immigrant, en etapes escolars no obligatòries: educació infantil i educació post-secundària.
Español: d) Refuerzo de la escolarización de los alumnos de origen inmigrante, en etapas escolares no obligatorias: educación infantil y educación post-secundaria.
Valencià: e) Foment d'actuacions coordinades entre els centres educatius i el seu entorn i d'activitats d'educació no formal i extracurricular.
Español: e) Fomento de actuaciones coordinadas entre los centros educativos y su entorno y de actividades de educación no formal y extracurricular.
Valencià: f) Formació d'adults: aprenentatge de llengües; programes de transició de l'escola al treball i foment de la formació professional per a immigrants adults.
Español: f) Formación de adultos: aprendizaje de lenguas; programas de transición de la escuela al trabajo y fomento de la formación profesional para inmigrantes adultos.
Valencià: g) Formació de professionals en atenció i gestió de la diversitat en l'àmbit educatiu.
Español: g) Formación de profesionales en atención y gestión de la diversidad en el ámbito educativo.
Valencià: h) Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: h) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: EIX D'OCUPACIÓ a) Suport a programes d'accés, manteniment i promoció en l'ocupació.
Español: EJE DE EMPLEO a) Apoyo a programas de acceso, mantenimiento y promoción en el empleo.
Valencià: b) Reforç de la participació d'immigrants en les polítiques actives d'ocupació; itineraris integrats d'inserció soci laboral; i col·laboració amb entitats d'intermediació laboral.
Español: b) Refuerzo de la participación de inmigrantes en las políticas activas de empleo; itinerarios integrados de inserción socio laboral; y colaboración con entidades de intermediación laboral.
Valencià: c) Foment entre la població immigrant de la iniciativa empresarial i el treball per compte propi o treball associat (autoocupació, microcrèdits i economia social).
Español: c) Fomento entre la población inmigrante de la iniciativa empresarial y el trabajo por cuenta propia o trabajo asociado (autoempleo, microcréditos y economía social).
Valencià: d) Informació i formació sobre prevenció de riscos laborals i promoció de la seguretat i salut en el treball.
Español: d) Información y formación sobre prevención de riesgos laborales y promoción de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: e) Suport a programes de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: e) Apoyo a programas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: f) Formació en interculturalitat dels professionals dels servicis públics d'ocupació i agents de desenvolupament local.
Español: f) Formación en interculturalidad de los profesionales de los servicios públicos de empleo y agentes de desarrollo local.
Valencià: g) Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: g) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: EIX DE VIVENDA a) Informació i orientació sobre recursos d'allotjament en la fase d'assentament inicial i reforç de programes d'intermediació en el mercat de vivenda.
Español: EJE DE VIVIENDA a) Información y orientación sobre recursos de alojamiento en la fase de asentamiento inicial y refuerzo de programas de intermediación en el mercado de vivienda.
Valencià: b) Suport a programes d'intervenció en entorns amb alta presència d'immigrants.
Español: b) Apoyo a programas de intervención en entornos con alta presencia de inmigrantes.
Valencià: c) Suport a programes d'inserció de famílies immigrants en entorns amb escassa població, en el marc de projectes de desenvolupament local.
Español: c) Apoyo a programas de inserción de familias inmigrantes en entornos con escasa población, en el marco de proyectos de desarrollo local.
Valencià: d) Formació en interculturalitat de professionals de la intermediació en el mercat immobiliari.
Español: d) Formación en interculturalidad de profesionales de la intermediación en el mercado inmobiliario.
Valencià: e) Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: e) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: EIX DE SERVICIS SOCIALS a) Reforç dels recursos organitzatius i humans dels servicis socials d'atenció primària, a fi d'atendre els factors socioculturals de la població immigrant.
Español: EJE DE SERVICIOS SOCIALES a) Refuerzo de los recursos organizativos y humanos de los servicios sociales de atención primaria, con objeto de atender los factores socio-culturales de la población inmigrante.
Valencià: b) Programes de gestió de la convivència intercultural: mediació social i veïnal; gestió i prevenció de conflictes.
Español: b) Programas de gestión de la convivencia intercultural: mediación social y vecinal; gestión y prevención de conflictos.
Valencià: c) Suport a programes d'atenció integral a menors estrangers no acompanyats.
Español: c) Apoyo a programas de atención integral a menores extranjeros no acompañados.
Valencià: d) Formació de professionals en l'atenció a població de distints orígens i cultures i en mediació intercultural.
Español: d) Formación de profesionales en la atención a población de distintos orígenes y culturas y en mediación intercultural.
Valencià: EIX DE SALUT a) Suport a programes de promoció de la salut i assistència a les necessitats específiques de la població immigrant.
Español: EJE DE SALUD a) Apoyo a programas de promoción de la salud y asistencia a las necesidades específicas de la población inmigrante.
Valencià: b) Formació del personal sanitari en l'atenció a la població de distints orígens i cultures, i en mediació intercultural.
Español: b) Formación del personal sanitario en la atención a la población de distintos orígenes y culturas, y en mediación intercultural.
Valencià: c) Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: c) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: EIX D'INFÀNCIA I JOVENTUT a) Fomentar la participació social de xiquets i xiquetes i jóvens immigrants en el teixit associatiu infantil i juvenil, així com en programes de voluntariat i impulsar la creació d'espais i projectes a nivell local que faciliten la convivència intercultural.
Español: EJE DE INFANCIA Y JUVENTUD a) Fomentar la participación social de niños y niñas y jóvenes inmigrantes en el tejido asociativo infantil y juvenil, así como en programas de voluntariado e impulsar la creación de espacios y proyectos a nivel local que faciliten la convivencia intercultural.
Valencià: b) Formació de professionals de l'àmbit de l'educació no formal (educadors de carrer, monitors de temps lliure, animadors i mediadors de joventut).
Español: b) Formación de profesionales del ámbito de la educación no formal (educadores de calle, monitores de tiempo libre, animadores y mediadores de juventud).
Valencià: EIX D'IGUALTAT DE TRACTE a) Suport a programes de lluita contra la discriminació per motius d'origen racial o ètnic, en especial en l'accés a l'ocupació i en l'ocupació, educació, vivenda i salut, per a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: EJE DE IGUALDAD DE TRATO a) Apoyo a programas de lucha contra la discriminación por motivos de origen racial o étnico, en especial en el acceso al empleo y en el empleo, educación, vivienda y salud, para garantizar la igualdad de oportunidades.
Valencià: b) Foment de programes d'atenció a les víctimes de discriminació.
Español: b) Fomento de programas de atención a las víctimas de discriminación.
Valencià: c) Formació en igualtat de tracte i no discriminació per a empleats públics i responsables d'organitzacions.
Español: c) Formación en igualdad de trato y no discriminación para empleados públicos y responsables de organizaciones.
Valencià: d) Transferència de coneixements i bones pràctiques.
Español: d) Transferencia de conocimientos y buenas prácticas.
Valencià: EIX DE DONA a) Suport a l'accés normalitzat de les dones immigrants en programes dirigits a població en general i a programes específics per a dones.
Español: EJE DE MUJER a) Apoyo al acceso normalizado de las mujeres inmigrantes en programas dirigidos a población en general y a programas específicos para mujeres.
Valencià: b) Actuacions dirigides a facilitar la integració social de les dones immigrants que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat, en especial víctimes de violència de gènere, dones prostituïdes, i víctimes de la tracta de persones amb fins d'explotació sexual.
Español: b) Actuaciones dirigidas a facilitar la integración social de las mujeres inmigrantes que se encuentren en una situación de especial vulnerabilidad, en especial víctimas de violencia de género, mujeres prostituidas, y víctimas de la trata de personas con fines de explotación sexual.
Valencià: c) Formació de professionals de servicis d'atenció a immigrants incorporant la perspectiva de gènere.
Español: c) Formación de profesionales de servicios de atención a inmigrantes incorporando la perspectiva de género.
Valencià: EIX DE PARTICIPACIÓ a) Suport a les associacions d'immigrants destinades a la promoció de la integració i foment de la seua interacció amb la població autòctona.
Español: EJE DE PARTICIPACIÓN a) Apoyo a las asociaciones de inmigrantes destinadas a la promoción de la integración y fomento de su interacción con la población autóctona.
Valencià: b) Foment de la incorporació d'immigrants a organitzacions veïnals, escolars, esportives i d'oci, polítiques, sindicals, empresarials i professionals.
Español: b) Fomento de la incorporación de inmigrantes a organizaciones vecinales, escolares, deportivas y de ocio, políticas, sindicales, empresariales y profesionales.
Valencià: c) Suport a les iniciatives que fomenten el diàleg intercultural, la convivència i la participació ciutadanes.
Español: c) Apoyo a las iniciativas que fomenten el diálogo intercultural, la convivencia y la participación ciudadanas.
Valencià: EIX DE SENSIBILITZACIÓ a) Accions que promoguen una millor comprensió dels processos i fenòmens migratoris, destaquen les seues aportacions i combaten prejuís i estereotips.
Español: EJE DE SENSIBILIZACIÓN a) Acciones que promuevan una mejor comprensión de los procesos y fenómenos migratorios, destaquen sus aportaciones y combatan prejuicios y estereotipos.
Valencià: b) Actuacions dirigides a establir espais de trobada entre la població immigrant i l'autòctona, així com activitats de sensibilització dirigides a ambdós poblacions.
Español: b) Actuaciones dirigidas a establecer espacios de encuentro entre la población inmigrante y la autóctona, así como actividades de sensibilización dirigidas a ambas poblaciones.
Valencià: c) Suport a projectes que tinguen com a objecte la millora del tractament de la immigració per els mitjans de comunicació, en particular en l'àmbit local i regional.
Español: c) Apoyo a proyectos que tengan por objeto la mejora del tratamiento de la inmigración por los medios de comunicación, en particular en el ámbito local y regional.
Valencià: EIX DE CODESARROLLO a) Suport a actuacions i projectes de codesenvolupament que incloguen participació activa de les persones immigrants: orientació i informació sobre codesenvolupament; capacitació per a elaboració de projectes; i acompanyament per al seu desenrotllament.
Español: EJE DE CODESARROLLO a) Apoyo a actuaciones y proyectos de codesarrollo que incluyan participación activa de las personas inmigrantes: orientación e información sobre codesarrollo; capacitación para elaboración de proyectos; y acompañamiento para su desarrollo.
Valencià: b) Suport a programes de retorn voluntari de persones immigrants associat a projectes de reinserció laboral en origen.
Español: b) Apoyo a programas de retorno voluntario de personas inmigrantes asociado a proyectos de reinserción laboral en origen.
Valencià: c) Formació de professionals en matèria de codesenvolupament, en particular entre els col·lectius d'immigrants.
Español: c) Formación de profesionales en materia de codesarrollo, en particular entre los colectivos de inmigrantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/649) Licitació de l'expedient 73/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/649) Licitación del expediente 73/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/649 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 73/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/649 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 73/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de radiología.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 05.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 05.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per 2 anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por 2 años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: noranta-quatre mil tres-cents vuitanta-sis euros i vint cèntims (94.386,20 €) IVA exclòs; cent nou mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (109.488,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: noventa y cuatro mil trescientos ochenta y seis euros con veinte céntimos (94.386,20 €) IVA excluido; ciento nueve mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (109.488,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent vuitanta-vuit mil set-cents setanta-dos euros i quaranta cèntims (188.772,40 €) IVA exclòs; dos-cents dívuit mil nou-cents setanta-sis euros (218.976,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento ochenta y ocho mil setecientos setenta y dos euros con cuarenta céntimos (188.772,40 €) IVA excluido; doscientos dieciocho mil novecientos setenta y seis euros (218.976,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13214) Informació pública del programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística del paratge Rincón del Cabezo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13214) Información pública del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística del paraje Rincón del Cabezo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.