gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'Administració de la Generalitat l'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de dos anys.
Español: En la Administración de la Generalitat la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de dos años.
Valencià: L'article 3 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE 2 de març), estableix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en aquestes ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE 2 de marzo), establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, després de negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari corresponent a 2018 en els termes que s'estableixen en aquest decret.
Español: Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario correspondiente a 2018 en los términos que se establecen en este decreto.
Valencià: Places oferides d'ingrés En aquesta oferta s'inclouen 4.636 places corresponents al torn d'ingrés lliure detallades en l'annex I, especificant el cos, així com el nombre de llocs de l'oferta compresos en cada apartat.
Español: Plazas ofertadas de ingreso En la presente oferta se incluyen 4.636 plazas correspondientes al turno de ingreso libre detalladas en el anexo I, con especificación del cuerpo, así como del número de puestos de la oferta comprendidos en cada apartado.
Valencià: Places oferides pel procediment d'accés a cos superior S'inclouen també en l'oferta 1.035 places que es convocaran per a la seua provisió mitjançant processos corresponents al torn d'accés a cos superior, sense que aquestes vacants computen dintre del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, detallades igualment per cossos docents en l'annex II.
Español: Plazas ofertadas por el procedimiento de acceso a cuerpo superior Se incluyen también en la oferta 1.035 plazas que se convocarán para su provisión mediante los procesos correspondientes al turno de acceso a cuerpo superior, sin que dichas vacantes computen dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, detalladas asimismo por cuerpos docentes en el anexo II.
Valencià: De conformitat amb l'article 55 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, s'estableix la reserva d'un contingent del set per cent de les places contemplades en aquesta oferta d'ocupació pública per a ser cobertes amb persones amb un grau de diversitat funcional igual o superior al trenta-tres per cent, sempre que aquesta siga compatible amb el desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs de treball docent i superen les proves selectives. 2.
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se establece la reserva de un cupo del siete por ciento de las plazas contempladas en esta oferta de empleo público para ser cubiertas entre personas con un grado de diversidad funcional igual o superior al treinta y tres por ciento, siempre que esta sea compatible con el desempeño de las funciones propias de los puestos de trabajo docente y superen las pruebas selectivas. 2.
Valencià: La reserva esmentada en l'apartat anterior es desglossa de la següent forma: a) Un mínim del 5 % dels llocs contemplats es reservaran per a ser coberts per persones amb una diversitat funcional física, sensorial o psíquica.
Español: La reserva a que se refiere el apartado anterior se desglosa del siguiente modo: a) Un mínimo del 5 % de los puestos contemplados se reservarán para ser cubiertos por personas con una diversidad funcional física, sensorial o psíquica.
Valencià: b) Un mínim del 2 % dels contemplats es reservaran per a ser coberts per persones amb una diversitat funcional que tinga el seu origen en una diversitat funcional intel·lectual. 3.
Español: b) Un mínimo del 2 % de los puestos contemplados se reservarán para ser cubiertos por personas con una diversidad funcional que tenga su origen en una diversidad funcional intelectual. 3.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran persones amb diversitat funcional, les definides en els apartats 1 i 2 de l'article 4 el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: A estos efectos, se considerarán personas con diversidad funcional, las definidas en los apartados 1 y 2 del artículo 4 el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre. 4.
Valencià: Haurà de garantir-se que els aspirants amb diversitat funcional puguen participar en els processos selectius en igualtat de condicions que la resta dels aspirants, sempre que puguen acreditar el grau de diversitat funcional, així com la compatibilitat amb l'acompliment de les funcions i tasques genèriques consubstancials a aquestes. 5.
Español: Deberá garantizarse que los aspirantes con diversidad funcional puedan participar en los procesos selectivos en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes, siempre y cuando puedan acreditar el grado de diversidad funcional, así como la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas genéricas consustanciales a las mismas. 5.
Valencià: L'opció a llocs reservats ha de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa s'ha d'indicar expressament en aquestes.
Español: La opción a puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas.
Valencià: Proves selectives La gestió de les proves selectives per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública, es realitzarà a través de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Pruebas selectivas La gestión de las pruebas selectivas para el ingreso en la Administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público, se realizará a través de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Aquestes proves es concretaran en les respectives convocatòries per raó del nombre de vacants i naturalesa jurídica d'aquestes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport VICENT MARZÀ IBÀÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 21 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte VICENT MARZÀ IBÀÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1900) Licitació número IV-MY006/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1900) Licitación número IV-MY006/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1900 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY006/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1900 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY006/2018.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenguen les necessitats de suport d'aquests, en hotels i albergs, en el període vacacional de Pasqua de 2018.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atiendan las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles y albergues, en el periodo vacacional de Pascua de 2018 [2018/1900] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/2018.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atengues les necessitats de suport dels mateixos, en hotels i albergs, en el període de vacances de Pasqua de 2018.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atiendan las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles y albergues, en el periodo vacacional de Pascua de 2018.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 4 lots: Lot I: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i persones que atenguen les seues necessitats de suport per a la vida diària, en hotels, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: c) División por lotes y número: sí. 4 lotes: Lote I: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria, en hoteles, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot II: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i persones que atenguen les seues necessitats de suport per a la vida diària en hotels, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote II: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en hoteles, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: Lot III: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i persones que atenguen les seues necessitats de suport per a la vida diària en albergs, durant el període comprés del 29 de març al 4 d'abril de 2018.
Español: Lote III: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en albergues, durante el periodo comprendido del 29 de marzo al 4 de abril de 2018.
Valencià: Lot IV: gestió del servei d'allotjament turístic en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i persones que atenguen les seues necessitats de suport per a la vida diària en albergs, durant el període comprés del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: Lote IV: gestión del servicio de alojamiento turístico en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personas que atiendan sus necesidades de apoyo para la vida diaria en albergues, durante el periodo comprendido del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hotels i albergs de la Comunitat Valenciana i províncies limítrofs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles y albergues de la Comunidad Valenciana y provincias limítrofes.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini d'execució del servei comprendrà des del 29 de març al 9 d'abril, ambdós inclosos, distribuïts en els següents períodes segons els lots: Lots I i III: del 29 de març al 4 d'abril de 2018 i, Lots II i IV: del 4 al 9 d'abril de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del servicio abarcará desde el 29 de marzo al 9 de abril, ambos inclusive, distribuidos en los siguientes periodos según los lotes: lotes I y III: del 29 de marzo al 4 de abril de 2018 y, lotes II y IV: del 4 al 9 de abril de 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no es preveu possibilitat de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: no se prevé posibilidad de prórroga.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 63310000-7: serveis d'agències de viatges i serveis semblants.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 63310000-7: servicios de agencias de viajes y servicios similares.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: 100 x Preu oferta més econòmica Preu oferta Valor estimat del contracte 94.830,21 euros.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: 100 x Precio oferta más económica Precio oferta Valor estimado del contrato 94.830,21 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 94.830,21 euros, amb la següent distribució per lots: Pressupost licitació Base imposable IVA Total LOT I 41.679,18 - 8.752,63 - 50.431,81 - LOT II 26.251,65 - 5.512,85 - 31.764,50 - LOT III 15.301,89 - 3.213,40 - 18.515,29 - LOT IV 11.597,49 - 2.435,47 - 14.032,96 - TOTAL 94.830,21 - 19.914,35 - 114.744,56 - Garanties Exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Presupuesto de licitación 94.830,21 euros, con la siguiente distribución por lotes: Presupuesto licitacion Base imponible IVA Total LOTE I 41.679,18 - 8.752,63 - 50.431,81 - LOTE II 26.251,65 - 5.512,85 - 31.764,50 - LOTE III 15.301,89 - 3.213,40 - 18.515,29 - LOTE IV 11.597,49 - 2.435,47 - 14.032,96 - TOTAL 94.830,21 - 19.914,35 - 114.744,56 - Garantías Exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consejo de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar a IVASS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, aquests deberán indemnizar a IVASS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVASS.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVASS.
Valencià: b) Domicili: Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010-València.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 460.
Español: d) Teléfono: 963 869 460.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fóra el dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: g) adreça d'internet del perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup U subgrup 4 categoria 1/A (Gestió i mediació per al transport i allotjament i l'organització de serveis turístics).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo U subgrupo 4 categoría 1/A (Gestión y mediación para el transporte y alojamiento y la organización de servicios turísticos).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del lot o lots a què concórrega, IVA exclòs.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurra, IVA excluido.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2015, 2016 i 2017).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2015, 2016 y 2017).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por aquest o, a falta de aquest certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, aquests certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (Grup U, subgrup 4) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de gasto màxim del Lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (Grupo U, subgrupo 4) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de gasto máximo del Lote o lotes a los que concurra (IVA excluido).
Valencià: El licitador haurà d'indicar l'any de major execució.
Español: El licitador deberá indicar el año de mayor ejecución.
Valencià: Compromís de compliment dels requisits mínims del plec de Prescripcions Tècniques: El licitador haurà d'aportar declaració responsable del compliment d'aquests requisits mínims amb el compromís d'aportar la seua acreditació a requeriment de l'òrgan de contractació.
Español: Compromiso de cumplimiento de los requisitos mínimos del pliego de prescripciones técnicas: el licitador deberá aportar declaración responsable del cumplimiento de aquests requisitos mínimos con el compromiso de aportar su acreditación a requerimiento del órgano de contratación.
Valencià: Acreditació de la possessió de l'autorització com a agència de viatges, per mitjà de la presentació de la dita documentació o alternativament la comunicació prèvia a la Comunitat Autònoma de la realització dels serveis d'agència de viatge.
Español: Acreditación de la posesión de la autorización como agencia de viajes, mediante la presentación de dicha documentación o alternativamente la comunicación previa a la Comunidad Autónoma de la realización de los servicios de agencia de viaje.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B).
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.