gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports, o bÚ, sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que si es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants (com Ús el cas de Sacañet) tindrÓ directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes (como es el caso de Sacañet) tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament el Pla Especial per a l'execució del projecte de piscina municipal en el sòl no urbanitzable del municipi de Sacañet.
Español: En virtud de todo lo ante antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente el Plan Especial para la ejecución del proyecto de piscina municipal en el suelo no urbanizable del municipio de Sacañet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2754) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2754) Subasta.
Valencià: Alienació de la parcel·la número 1, propietat de l'Ajuntament i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2.
Español: Enajenación de la parcela número 1, propiedad del Ayuntamiento y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/A2754] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 de març de 1998, va aprovar el plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 1, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2.
Español: [1998/A2754] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 2 de marzo de 1998, aprobó el pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 1, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: El plec s'exposa al públic a l'oficina d'Urbanisme, als efectes d'examen i presentació de reclamacions, durant un termini de vuit dies hàbils, a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió provincial.
Español: El pliego queda expuesto al público en la oficina de Urbanismo, a los efectos de examen y presentación de reclamaciones, durante un plazo de ocho días hábiles, a partir del siguiente al de la última inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Alhora, s'anuncia la subhasta pública, si bé la licitació s'ajornarà quan calga, en el cas que es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta pública, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Objecte i tipus Alienació de la parcel·la número 1, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2.
Español: Objeto y tipo Enajenación de la parcela número 1, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Examen de l'expedient Al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, des de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial que el publique primer.
Español: Examen del expediente En el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques Al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas En el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial, i finalitzarà als 26 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i, en qualsevol cas, una vegada hagen transcorregut els vuit dies de publicació de cadascun dels plecs.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y, en todo caso, transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: Acte d'obertura Finalitzat el termini de presentació de proposicions, la mesa procedirà a la qualificació de la documentació presentada en el sobre B, en sessió no pública.
Español: Acto de apertura Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa procederá a la calificación de la documentación presentada en el sobre B, en sesión no pública.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent, que s'efectuarà el cinqué dia hàbil, no dissabte, següent al de l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, al saló de plens de l'Ajuntament, donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cada una de les subhastes i invitarà a les persones assistents a formular observacions que s'inclouran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente, que se celebrará el quinto día hábil, no sábado, siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Garanties de les subhastes Provisional: 603.671 PTA.
Español: Garantías de las subastas Provisional: 603.671 PTA.
Valencià: Documents que cal presentar Els licitadors presentaran per cada una de les subhastes la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovat.
Español: Documentos a presentar Los licitadores presentarán por cada una de las subastas la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobado.
Valencià: Model de proposició Per a cada un dels expedients haurà d'incloure's un model de proposició ajustat al model següent: (Nom).
Español: Modelo de proposición Para cada uno de los expedientes deberá incluirse un modelo de proposición ajustado al modelo siguiente: D/D.
Valencià: vigent, amb domicili a (localitat, província, carrer y número).
Español: vigente, con domicilio en (localidad, provincia, calle y número).
Valencià: , segons acredite amb poder validat), atés que conec l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condiciones y la resta d'antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la número 1, adjudicada a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, accepte tot això íntegrament i oferisc per l'adquisició en propietat de la parcel·la número 1, de la unitat d'execució número 2, la quantitat d.
Español: , conforme acredita con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedes que rigen la subasta pública para la enajenación de la parcela número 1, adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación de la unidad de ejecución número 2, acepta todo ello en su integridad y ofrece por la adquisición en propiedad de la parcela número 1, de la unidad de ejecución número 2, la cantidad de.
Valencià: pessetes, (indiqueu en lletra i en nombre el preu de l'oferta), IVA inclòs.
Español: pesetas, (expresad en letra y en número el precio de la oferta), IVA incluido.
Valencià: (lloc, data i firma del proposant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (lugar, fecha y firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/902033) Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/902033) Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Concurs número 81/98.
Español: Concurso número 81/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/01/81/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/01/81/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902033 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica paper Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902033 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática papel Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/98. 2.
Español: c) Número de expediente: 81/98. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació _ 15.600.000 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación _ 15.600.000 pesetas. 5.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica 11.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5771) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries (SU6) Avinguda de Mallorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5771) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias (SU6) Avenida de Mallorca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries (SU6) Avinguda de Mallorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias (SU6) Avenida de Mallorca.
Valencià: [1998/M5771] Segons el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del Ple, segons l'acta de data 25 de maig de 1998, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries (SU6) Avinguda de Mallorca.
Español: [1998/M5771] Siguiendo los preceptos de los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con el visto bueno del Pleno, según acta de fecha 25 de mayo de 1998, se somete a información pública, por período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias (SU6) Avenida de Mallorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1685) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1685) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1685 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1685 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1998/Q1685] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 23, amb data 29 de gener de 1998, hi ha publicada la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: [1998/Q1685] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 23, de fecha 29 de enero de 1998, aparece publicada la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Els altres anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8215) Expedients números V-DANU-62/98 i V-DANU-63/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8215) Expedientes números V-DANU-62/98 y V-DANU-63/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-62/98 i V-DANU-63/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-62/98 y V-DANU-63/98.
Valencià: [1998/A8215] Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8215] Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: V-DANU-062/98 i V-DANU-063/98) En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu, atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: "Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-062/98.
Español: «Vistos los expedientes de desahucio administrativo por no ocupación de la vivienda incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-DANU - 062/98.
Valencià: Adjudicatari: José Cervera Sancho.
Español: Adjudicatario: José Cervera Sancho.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609290008.
Español: Código vivienda: 4609290008.
Valencià: Adreça: Manuel de Falla, núm. 6, pta. 8.
Español: Dirección: Manuel de Falla, núm. 6, pta. 8.
Valencià: Expedient: V-DANU-063/98.
Español: Expediente: V-DANU - 063/98.
Valencià: Adjudicatari: Juan Domingo García Sánchez.
Español: Adjudicatario: Juan Domingo Gacía Sánchez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609290008.
Español: Código vivienda: 4609290021.
Valencià: Adreça: Manuel de Falla, núm. 8, pta. 9.
Español: Dirección: Manuel de Falla, núm. 8, pta. 9.
Valencià: Vist que, segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que, según consta en los expedientes instruidos, los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes recaptats per inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no-ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que a través de los informes recabados por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio, por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.