gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 478/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 478/2015.
Valencià: [2017/10877] De: Steven Vaughan Owen i Susan Meryl Owen.
Español: [2017/10877] De: Steven Vaughan Owen y Susan Meryl Owen.
Valencià: Contra: Gardema Develoments, SL, i Banco Popular Español, SA.
Español: Contra: Gardema Develoments, SL, y Banco Popular Español, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 478/15 seguit a instàncies de Steven Vaughan Owen i Susan Meryl Owen enfront de Gardema Develoments, SL, i Banco Popular Español, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Steven Vaughan Owen i Susan Meryl Owen contra Gardema Developments, SL, i contra Banco Popular Español, SA, declare resolt el contracte de compravenda signat entre els senyors Owen i Gardema el 10 de desembre de 2005, i condemne aquesta mercantil a tornar els 46.464,75 euros entregats pels actors a compte del preu, i solidàriament el Banco Popular respecte de l'import ingressat en una de les seues sucursals, 43.464,75 euros, més els corresponents interessos.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 478/15 seguido a instancia de Steven Vaughan Owen y Susan Meryl Owen frente a Gardema Develoments, SL, y Banco Popular Español, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Steven Vaughan Owen y Susan Meryl Owen contra Gardema Developments, SL, y contra Banco Popular Español, SA, declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado entre los señores Owen y Gardema el 10 de diciembre de 2005, condenado a dicha mercantil a la devolución de los 46.464,75 euros entregados por los actores a cuenta del precio, y solidariamente al Banco Popular respecto del importe ingresado en una de sus sucursales, 43.464,75 euros, más los correspondientes intereses.
Valencià: Condemne, així mateix, Gardema Developments, SL, a pagar les costes generades en l'acció dirigida en contra seu.
Español: Se condena asimismo a Gardema Developments, SL, al pago de las costas generadas en la acción dirigida contra ella.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un ?escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo caldrà consignar com a dipòsit 50 euros, que hauran d'ingressar-se en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme com a magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el señor magistrado juez.
Valencià: La sentència anterior es publica el dia 4 de setembre de 2017.
Español: La anterior sentencia se publica el día 4 de septiembre de 2017.
Valencià: I atés que el demandat, Gardema Develoments, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gardema Develoments, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 20 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5147) Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectoriales mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5147) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5147 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectoriales mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5147 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2018/5147] D'acord amb el que preveu l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/5147] Conforme a lo previsto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tots els tràmits del procediment d'elaboració de les ordres de bases reguladores de subvencions seran evacuats per la via d'urgència.
Español: Visto que, de acuerdo al artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, todos los trámites del procedimiento de elaboración de las órdenes de bases reguladoras de subvenciones serán evacuados por la vía de urgencia.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per la Resolució d'inici del titular del departament de data 2 de maig de 2018, resolc: Sotmetre a audiència pública durant un termini de 10 dies hàbils, el projecte d'Ordre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableix el procediment de concessió de subvencions en matèria de col·laboració institucional, a través d'accions sectorials i intersectorials mitjançant programes o actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por la Resolución de inicio del titular del departamento de fecha 2 de mayo de 2018, resuelvo: Someter a audiencia pública durante un plazo de 10 días hábiles, el proyecto de Orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establece el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de colaboración institucional, a través de acciones sectoriales e intersectoriales mediante programas o actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu es pot consultar en l'enllaç següent: http://www.indi.gva.es/informacion-publica Així com en la Subdirecció General de Relacions Laborals, ubicat a la Avinguda Navarro Reverter, 2, Planta 1 - 46004 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.indi.gva.es/informacion-publica Así como en la Subdirección General de Relaciones Laborales, ubicada en la Avenida Navarro Reverter, 2, Planta 1 - 46004 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la mencionada subdirecció i domicili, o en l'adreça de correu electrònic següent: dgtrabajobl@gva.es València, 23 de maig de 2018.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito a la mencionada Subdirección y dirección, o en la siguiente dirección de correo electrónico: dgtrabajobl@gva.es València, 23 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6015) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6015) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6015 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6015 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2018/6015] Per Resolució de 21 de març de 2018, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOGV 8269, 9.04.2018), es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV, per la qual cosa resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits i nomenar la persona aspirant seleccionada assenyalada en l'annex I de la present resolució, segons el que s'estableix en la base 9 de la convocatòria esmentada, una vegada comprovat que reuneix els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2018/6015] Por Resolución de 21 de marzo de 2018, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOGV 8269, 9 de abril), se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV, por lo que resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos y nombrar a la persona aspirante seleccionada relacionada en el anexo I de la presente resolución, según lo establecido en la base 9 de la citada convocatoria una vez comprobado que reúne los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Segons el que s'estableix en la base 11 de l'esmentada convocatòria i atesa l'absència de persones candidates per a la direcció de l'Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora, es nomena com a director d'aquest centre, per un període d'un any, la persona indicada en l'annex II.
Español: Segundo Según lo establecido en la base 11 de la citada convocatoria y dada la ausencia de candidaturas para la dirección de la Escuela Superior de Cerámica de L'Alcora, se nombra como director de este centro, por un periodo de un año, a la persona relacionada en el anexo II.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/767) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/767) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/767 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/767 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2018/767] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'aquests i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2018/767] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2017, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2017, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2017: Codi 00208.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2017: Código 00208.
Valencià: Ajudes per al desenvolupament del medi rural - PRODER (PRODER I i PRODER II).
Español: Ayudas para el desarrollo del medio rural - PRODER (PRODER I y PRODER II).
Valencià: Codi 00209.
Español: Código 00209.
Valencià: Ajudes per al desenvolupament del medi rural - LEADER (LEADER I, LEADER II i LEADER PLUS [LEADER +]).
Español: Ayudas para el desarrollo del medio rural - LEADER (LEADER I, LEADER II y LEADER PLUS [LEADER +]).
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: ANNEX Codi: 00208 Sèrie documental: Ajudes per al desenvolupament del medi rural - PRODER (PRODER I i PRODER II).
Español: ANEXO Código: 00208 Serie documental: Ayudas para el desarrollo del medio rural - PRODER (PRODER I y PRODER II).