gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3840 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3840 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación de dispositivos fotovoltaicos y optoelectrónicos).
Valencià: [2014/3840] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/3840] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en ciències econòmiques.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en ciencias económicas.
Valencià: No haver segut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las que no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable de més de cinc anys en gestió de projectes d'investigació (tramitació de sol licituds de finançament de projectes d'investigació, administració i gestió de projectes, preferentment a Europa) Experiència demostrable en organització de reunions i congressos científics.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable de más de cinco años en gestión de proyectos de investigación (tramitación de solicitudes de financiación de proyectos de investigación, administración y gestión de proyectos, preferentemente en Europa) Experiencia demostrable en organización de reuniones y congresos científicos.
Valencià: Coneixements demostrables del nou programa H2020.
Español: Conocimientos demostrables del nuevo programa H2020.
Valencià: Experiència en comandes de laboratori i compres d'equips.
Español: Experiencia en comandas de laboratorio y compras de equipos.
Valencià: Es valoraran altres idiomes.
Español: Se valorarán otros idiomas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Bisquert (bisquert@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan Bisquert (bisquert@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15016.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15016.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Huitena.
Español: - Octava.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 14 de abril de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15016 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 15016 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARO que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència demostrable i en relació amb els mèrits preferents relacionades amb els projectes i perfil de la plaça: fins a 55 punts.
Español: B) Experiencia demostrable y en relación con los méritos preferentes relacionados con los proyectos y perfil de la plaza: hasta 55 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes, valencià,.
Español: C) Otros méritos (idiomas, valenciano,.
Valencià: ): fins a 10 punts D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 25 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2628) Licitació número 144/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2628) Licitación número 144/2014.
Valencià: Manteniment dels equips marca Konica Minolta ubicats en el servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital General d'Ontinyent del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Mantenimiento de los equipos marca Konica Minolta ubicados en el servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General de Ontinyent del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2628 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 144/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2628 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 144/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Xátiva LIuís Alcanyís.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Xátiva LIuís Alcanyís.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Xátiva Lluís Alcanyís. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Xátiva Lluis Alcanyis. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xátiva-Silla km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xátiva 46800. 4) Telèfon: 962 289 523 5) Fax:; 962 289 572. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data limite d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Xátiva-Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xátiva 46800. 4) Teléfono: 962 289 523 5) Fax:; 962 289 572 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratrante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha limite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 - (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 144/2014.
Español: Precio: 3,13 - (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: 144/2014 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció: Manteniment dels equips marca Konica Minolta ubicats en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital General d'Ontinyent del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: a) Tipo: Servicios b) Descripción: Mantenimiento de los equipos marca Konica Minolta ubicados en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital General de Ontinyent del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució i entrega: Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicili: Av.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución y entrega: Hospital General d'Ontinyent. 1) Domicilio: av.
Valencià: Francisco Cerdá Reig, 3. 2) Localitat i codi postal: Ontinyent - 46870.
Español: Francisco Cerdá Reig, 3. 2) Localidad y código postal: Ontinyent 46870.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50420000-5, Servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50420000-5, Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos Tramitación y procedimiento.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat de contracte El valor del contracte calculat exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 88 del Text Refós de la LCSP, incloent la possible pròrroga prevista.
Español: Valor estimado de contrato El valor del contrato calculado excluido el IVA, de conformidad con el artículo 88 del Texto Refundido de la LCSP, incluyendo la posible prórroga prevista.
Valencià: Pressupost de licitació sense IVA: 18.875,00 - (díhuit mil huit-cents setanta-cinc euros).
Español: Presupuesto de licitación sin IVA: 18.875,00 - (dieciocho mil ochocientos setenta y cinco euros).
Valencià: Pròrrogues: 18.875,00 - (díhuit mil huit-cents setanta-cinc euros).
Español: Prórrogas:18.875,00 - (dieciocho mil ochocientos setenta y cinco euros).
Valencià: Total: 37.750,00 - (trenta-set mil set-cents cincuanta euros), IVA exclòs.
Español: Total: 37.750,00 - (treinta y siete mil setecientos cincuenta euros), IVA excluido.
Valencià: Per al període de vigència del contracte l'inici del qual està previst, des del 01.05.2014 al 30.04.2015.
Español: Para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio está previsto, desde el 01.05.2014 al 30.04.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Sense IVA: 18.875,00 - (díhuit mil huit-cents setanta-cinc euros), IVA exclòs, més el 21 % d'IVA. 3.963,75 - (tres mil nou-cents seixanta-tres euros i setanta-cinc cèntims), per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual és des del 01.05.2014 al 30.04.2015.
Español: Presupuesto base de licitación: sin IVA: 18.875,00 - (dieciocho mil ochocientos setenta y cinco euros), IVA excluido, más el 21 % de IVA 3.963,75 - (tres mil novecientos sesenta y tres euros y setenta y cinco céntimos), para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto es desde el 01.05.2014 al 30.04.2015.
Valencià: b) Definitiva: El 5 % de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaren informes requerits en el punt 8 de l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportaran informes requeridos en el punto 8 del anexo de características del pliego de servicios Presentación de ofertas o de solicitudes de participación.
Valencià: Fins a les catorze hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fora dissabte o festiu el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: a) fecha limite de presentación Hasta las catorce horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si este fuera sábado o festivo el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Xátiva Lluís Alcanyis. 2) Domicili Ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Xátiva Lluís Alcanyís. 2) Domicilio Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes.
Español: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas.
Valencià: (procediment restringit) no procedix.
Español: (procedimiento restringido) no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Hospital Xátiva Lluís Alcanyís.
Español: b) Dirección: Hospital Xátiva Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xátiva - 46800.
Español: c) Localidad y código postal: Xátiva 46800.
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) l'onzé dia natural a partir de la data limite de recepció de les ofertes a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) el undécimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de las ofertas a las 10.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Un màxim de 100 - (cent euros) a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: Un máximo de 100 - (cien euros) a cargo de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data de va enviar d'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca.
Español: Fecha de envío de anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Altres informacions a) Veure plecs.
Español: Otras informaciones a) Ver pliegos.
Valencià: València, 24 de març de 2014.
Español: Valencia, a 24 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10261) Formalització de contracte número SU/9/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10261) Formalización del contrato número SU/9/14.
Valencià: Subministrament de prestatgeries mòbils de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de estanterías móviles de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10261 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/9/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10261 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/9/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/14.
Español: c) Número de expediente: SU/9/14.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708- Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708- Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: prestatgeries mòbils.
Español: b) Descripción: estanterías móviles.
Valencià: Import total: 162.140,00 euros.
Español: Importe total: 162.140,00 euros.
Valencià: c) Contractista: Eun Sistemas, SL.
Español: c) Contratista: Eun Sistemas, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import sense IVA: 115.565,02 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 115.565,02 euros.
Valencià: Import total: 139.833,67 euros.
Español: Importe total: 139.833,67 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única oferta i compleix els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y cumplir los requisitos señalados en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1783) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1783) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0042 (J.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0042 (J.