gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8277 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i ciència, per la qual autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8277 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25-06-91), i les modificacions establertes pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28-07-94), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE 04-10-90).
Español: Por Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25-06-91), modificado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28-07-94), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04-10-90).
Valencià: El Decret 19/1992, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19-02-92), va establir el currículum de l'Educació Infantil per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 19/1992, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19-02-92), estableció el currículo de la Educación Infantil para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16-07-92) va regular la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i va determinar en l'article tercer, que l'autorització als centres públics es duria a terme mitjançant una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16-07-92) reguló la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y determinó, en su artículo tercero, que la autorización para los centros públicos se llevaría a cabo mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La consecució dels objectius assenyalats en la Llei Orgànica 1/1990, referents a la generalització del segon cicle de l'Educació Infantil, dins del termini temporal establert en l'esmentada norma, determina que les administracions educatives, d'acord amb la planificació educativa i la disponibilitat pressupostària, hauran d'incrementar l'oferta de llocs escolars per a la població de tres anys ampliant l'autorització del nombre de centres que generalitzaran la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 1997-98.
Español: La consecución de los objetivos marcados en la Ley Orgánica 1/1990, en lo referente a la generalización del segundo ciclo de la Educación Infantil, dentro del plazo temporal establecido en esta norma, determina que las administraciones educativas, de acuerdo con la planificación educativa y la disponibilidad presupuestaria, incrementen la oferta de puestos escolares para la población de tres años, ampliando la autorización del número de centros que generalizarán la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 1997-98.
Valencià: Atès que s'ha constatat que determinats centres públics compleixen les exigències establertes en el punt quatre de l'Ordre de 17 de juny esmentada, d'acord amb els informes de l'expedient, escau autoritzar la implantació d'aquests ensenyaments en determinats centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Por cuanto se ha constatado que determinados centros públicos cumplen las exigencias establecidas en el punto cuatro de la Orden de 17 de junio citada, según informes que obran en el expediente, procede autorizar la implantación de estas enseñanzas en determinados centros docentes, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot això, en virtut del que s'estableix en l'article 5 i en la disposició final del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer En el curs 1997-98 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres públics que s'indiquen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero En el curso 1997-98 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Les unitats catalogades com a Preescolar dels centres indicats en l'esmentat annex, queden transformades i catalogades com a Educació Infantil (2n cicle).
Español: Segundo Las unidades catalogadas como de Educación Preescolar, de los centros relacionados en dicho anexo, quedan transformadas y catalogadas como de Educación Infantil (2º.
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es refereixen els apartats anteriors serà la de "Col·legi d'Educació Infantil i Primària", excepte la dels centres "Preescolar Niño Jesús" de València i "Preescolar Mª Teresa Coloma" de Xàtiva, amb codis 46015231 i 46015940, respectivament, que es denominaran "Escola d'Educació Infantil".
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será la de "Colegio de Educación Infantil y Primaria", excepto la de los centros "Preescolar Niño Jesús" de Valencia y "Preescolar María Teresa Coloma" de Xàtiva, con códigos 46015231 y 46015940, respectivamente, que se denominarán "Escuela de Educación Infantil".
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El contingut de aquesta disposició caldrà inscriure'l en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana, DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten aquelles mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Centros Docentes, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, tindrà efecte a partir del començament del curs escolar 1997-98.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1997-98.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el art. 58.3 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2124) Expedient d'ocupació directa per a l'obtenció de terrenys per a dotacions als sectors PP-1 i PP-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2124) Expediente de ocupación directa para la obtención de terrenos para dotaciones en los sectores PP-1 y PPB.
Valencià: Aprovació del projecte.
Español: Aprobación del proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11308) RESOLUCIO de 23 de octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11308) RESOLUCION de 23 de octubre de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11308 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3699bis RESOLUCIÓ de 23 de octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3699bis RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [97/11308] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el President i Vocal Secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, Aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 6 de març de 1997 (B.O.E.
Español: [97/11308] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los Presidentes y Vocales Secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, Este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 6 de marzo de 1997 (B.O.E.
Valencià: de 29 de març) i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: de 29 de marzo) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podràn presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 23 de octubre de 1997.
Español: Alicante, a 23 de octubre de 1997.
Valencià: - El rector en funcions: Manuel Desantes Real ANEXO Comisión Nº: 621 Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedráticos de Escuela Universitaria (A-934) Área de conocimiento a la que pertenece: Didáctica de la Matemática.
Español: ANEXO Comision nº: 621 Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedráticos de Escuela Universitaria (A-934) Área de conocimiento a la que pertenece: Didáctica de la Matemática.
Valencià: Universidad de Sevilla Comision suplente Presidente: José Manuel Ferrandiz Leal, catedrático de Universidad.
Español: Universidad de Sevilla Comisión suplente Presidente: José Manuel Ferrandiz Leal, catedrático de Universidad.
Valencià: Universidad de Murcia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad de Murcia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1340) Qüestió d'inconstitucionalitat número 4.450/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1340 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1340) Cuestión de inconstitucionalidad número 4.450/96 ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2946) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Basanta Alario professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2946) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Basanta Alario profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3595 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Luisa Basanta Alario professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3595 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Luisa Basanta Alario profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: [97/Q2946] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia (concurs número 84/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/Q2946] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia (concurso número 84/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora María Luisa Basanta Alario professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia, adscrita al Departament de Fisioteràpia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Luisa Basanta Alario profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6496) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana per a efectuar trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6496) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Provincial de Castellón, para efectuar trasplantes de córnea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6496 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana per a efectuar trasplantaments de còrnia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6496 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital Provincial de Castellón, para efectuar trasplantes de córnea.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a efectuar trasplantaments de còrnia, a l'Hospital Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para efectuar trasplantes de córnea, al Hospital Provincial de Castellón.