gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4583 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Roberto José García Antolín professor titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Roberto José García Antolín profesor titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal.
Valencià: [1998/4583] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaime I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'Àrea de Coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal (concurs número 22/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/4583] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria del Área de Conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal (concurso número 22/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar al senyor Roberto José García Antolín Professor Titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal, adscrita al Departament d'Educació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Roberto José García Antolín Profesor Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal, adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 1998.
Español: Castellón, 21 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/2906) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 15) del programa 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/2906) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 15) del programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de tresceintas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 15) del programa 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per un import de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 15) del programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por un importe de tresceintas mil pesetas (300.000 PTA).
Valencià: [1998/X2906] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada modificació pressupostària consistent a transferir crèdit del capítol II ?Compra de béns corrents i despeses de funcionament- del programa pressupostari 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, al capítol I d'aquest mateix programa, per a donar cobertura pressupostària a complements específics de festivitat, nocturnitat i torns del personal amb dret a percebre'ls, adscrit a aquest programa.
Español: [1998/X2906] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada modificación presupuestaria consistente en transferir crédito del capítulo II "Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento" del programa presupuestario 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, al capítulo I de este mismo programa, para dar cobertura presupuestaria a complementos específicos de festividad, nocturnidad y turnicidad del personal con derecho a percibirlos, adscrito a este programa.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.2 per import de 300.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.2 por importe de 300.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.714.10.15 per import de 300.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.714.10.15 por importe de 300.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/519) Informació pública d'una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà número 3, Faitanar, delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/519) Información pública de una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano número 3, Faitanar, delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/519 CVE Data del document Organisme emissor : Edival Plus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública d'una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà número 3, Faitanar, delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edival Plus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano número 3, Faitanar, delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: [1998/M519] La mercantil Edival Plus, SL, amb domicili a València, carrer de Guillem de Castro, número 46, 46001 València, amb codi d'identificació fiscal número B-96586078, pel present anunci posa en coneiximent de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada l'àmbit del qual és la Unitat d'Execució en sòl urbà número 3, Faitanar, delimitada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: [1998/M519] La mercantil Edival Plus, SL, con domicilio en Valencia, calle de Guillem de Castro, número 46, 46001 Valencia, con código de identificación fiscal número B-96586078, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que : Primero Que ha formuladouna alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada, cuyo ámbito es la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano número 3, Faitanar, delimitada por el Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: La dita alternativa tècnica està acompanyada de proposta de modificació del Pla General i d'un projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está acompañada de propuesta de modificación del Plan General y de proyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del Programa és urbanitzar la totalitat de la Unitat d'Execució número 3, Faitanar, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament de Quart de Poblet el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que, segons la legislació vigent, li corresponga.
Español: Segundo El objeto del Programa es urbanizar la totalidad de la Unidad de Ejecución número 3, Faitanar, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Quart de Poblet el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que, según la legislación vigente, le corresponda.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents de planejament es dipositaren a l'Ajuntament de Quart de Poblet el dia 9 de gener de 1998, amb registre d'entrada número 67.
Español: Tercero La alternativa técnica y los documentos de planeamiento se depositaron en el Ayuntamiento de Quart de Poblet el día 9 de enero de 1998, con registro de entrada número 67.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents esmentats s'han protocol·litzat en la Notaria de la senyora Carmen Moroder, situada a l'avinguda de Sant Onofre, número 59, 2, de Quart de Poblet.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos se han protocolizado en la Notaría de doña Carmen Moroder, situada en la avenida de Sant Onofre, número 59, 2, de Quart de Poblet.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels indicats documents o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/718) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'esports, (convocatòria D-AE-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/718) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, auxiliar de deportes (convocatoria D-AE-1/97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/718 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'esports, (convocatòria D-AE-1/97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, auxiliar de deportes (convocatoria D-AE-1/97).
Valencià: [1998/M718] Segons el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 5.1 de la Resolució de 12 de novembre de 1997 (DOGV núm. 3.130, de 26 de novembre de 1997) per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, auxiliar d'esports, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [1998/M718] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base 5.1 de la Resolución de 12 de noviembre de 1997 (DOGV nº 3.130, de 26 de noviembre de 1997), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliar de deportes, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que haaya lugar.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3680) Informació pública del Projecte de Pla Especial pel qual es reserven determinats terrenys per al patrimoni de sòl de la Generalitat al municipi de València (implantació d’una zona d’activitats logístiques).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3680) Información pública del Proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para el patrimonio de suelo de la Generalitat en el municipio de Valencia (implantación de una Zona de Actividades Logísticas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial pel qual es reserven determinats terrenys per al patrimoni de sòl de la Generalitat al municipi de València (implantació d'una zona d'activitats logístiques).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para el patrimonio de suelo de la Generalitat en el municipio de Valencia (implantación de una Zona de Actividades Logísticas).
Valencià: [1998/X3680] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 17 de març de 1998, ha resolt: «1.
Español: [1998/X3680] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 17 de marzo de 1998, ha resuelto: "1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla Especial d'Ampliació del Patrimoni Públic del Sòl de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'una zona d'activitats logístiques en la zona de la Punta del terme municipal de València.
Español: Someter a información pública el Plan Especial de Ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de una zona de actividades logística en la zona de La Punta del término municipal de Valencia. 2º.
Valencià: Ordenar la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana, sol·licitant dictamen al municipi afectat; en aquest cas només es requerirà al de València.
Español: Ordenar la inserción de anuncios en el DOGV, y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana, solicitando dictamen al municipio afectado; en este caso sólo se requerirá al de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, es comunicarà a les persones que figuren com a titulars cadastrals dels terrenys afectats.
Español: Al mismo tiempo, se procederá a comunicar el presente a las personas que figuren como titulares catastrales de los terrenos afectados. 3º.