gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Centres de reconeixement trametran a la Direcció Territorial de Sanitat i Consum les fotocòpies dels fulls del llibre de registre corresponents a cada mes, dins del termini de 10 dies naturals comptadors a partir del darrer dia de cada mes.
Español: Los Centros de reconocimiento remitirán a la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo las fotocopias de las hojas del libro de registro correspondientes a cada mes, dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del último día de cada mes.
Valencià: Article nové Els expedients de cada un dels sol·licitants, amb els corresponents dictàmens i les signatures dels facultatius i del Director, hauran de ser conservats pels Centres de reconeixement de conductors, i podran ser requerits en qualsevol moment per les autoritats sanitàries.
Español: Artículo noveno Los expedientes de cada uno de los solicitantes, con los correspondientes dictámenes y firmas de los facultativos y del Director deberán ser conservados por los Centros de reconocimiento de conductores, pudiendo ser requeridos en cualquier momento por las autoridades sanitarias.
Valencià: Article deu Sense perjudici de les facultats que la legislació vigent reconeix als òrgans pertinents de la Direcció Central de Trànsit, les Direccions Territorials de Sanitat i Consum duran a terme les inspeccions escaients per comprovar que els centres autoritzats, d'acord amb aquesta Ordre, s'ajusten en tot moment a les prescripcions que hi conté.
Español: Artículo diez Sin perjuicio de las facultades que la legislación vigente reconoce a los órganos pertinentes de la Jefatura Central de Tráfico, las Direcciones Territoriales de Sanidad y Consumo llevarán a cabo las inspecciones precisas para comprobar que los Centros autorizados con arreglo a la presente Orden, se ajustan en todo momento a las prescripciones contenidas en la misma.
Valencià: Qualsevol modificació en el règim de funcionament del Centre necessitarà, abans de portar-se a efecte, la sol·licitud prèvia del seu Director i nova comprovació per part dels serveis corresponents de les Direccions Territorials de Sanitat i Consum.
Español: Cualquier modificación en el régimen de funcionamiento del Centro precisará, antes de llevarse a efecto, la previa solicitud del Director del mismo y nueva comprobación por parte de los Servicios correspondientes de las Direcciones Territoriales de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article onze La Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària podrà revocar, amb expedient previ en el qual serà oït el Director del Centre, les autoritzacions concedides quan es comprove que el funcionament no s'ajusta a aquesta norma o a les condicions que determinaren l'atorgament.
Español: Artículo once La Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria podrá revocar, previo expediente en que se oirá al Director del Centro, las autorizaciones concedidas cuando se compruebe que el funcionamiento no se ajusta a la presente norma o a las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Valencià: D'aquesta Resolució revocatòria es donarà trasllat a la Direcció Provincial de Trànsit corresponent.
Español: De esta Resolución revocatoria se dará traslado a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Centres de reconeixement que es troben en fase de construcció o en funcionament quan vigesca aquesta Ordre, disposaran d'un termini de sis mesos per adaptar-se al que s'hi estableix.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Centros de reconocimiento que se encuentren en fase de construcción o en funcionamiento cuando entre en vigor la presente Orden, dispondrán de un plazo de seis meses para adaptarse a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta Ordre, pel que fa a les matèries que regula.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a la presente Orden, en lo que se refiere a las materias reguladas por la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària per dictar les instruccions que calguen per a l?execució i el desplegament d'aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para dictar las instrucciones que sean necesarias en orden a la ejecución y desarrollo de la presente norma.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 1988.
Español: Valencia, a 29 de marzo de 1988.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX I RELACIO DE MATERIAL DELS CENTRES DE RECONEIXEMENT DE CONDUCTORS a) Per a l'exploració oftalmològica: Cambra obscura.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I RELACION DE MATERIAL DE LOS CENTROS DE RECONOCIMIENTO DE CONDUCTORES A) Para la exploración oftalmológica: Cámara oscura.
Valencià: Optotips.
Español: Optotipos.
Valencià: Enlluernòmetre amb emissió constant de 1250 a 1500 Lux.
Español: Deslumbrómetro con emisión constante de 1250 a 1500 lux.
Valencià: Estereoscopi.
Español: Estereposcopio.
Valencià: Làmpada de Siegrist.
Español: Lámpara de Siegrist.
Valencià: Caixa de lents de prova de muntura.
Español: Caja de lentes de prueba de montura.
Valencià: Frontofocòmetre.
Español: Frontofocometro.
Valencià: Escala de colors.
Español: Escala, de colores.
Valencià: b) Per a l?exploració de medicina general: Cambra acústica.
Español: B) Para la exploración de medicina general: Cámara insonorizada.
Valencià: Audiòmetre.
Español: Audiómetro.
Valencià: Otoscopi.
Español: Otoscopio.
Valencià: Diapasó.
Español: Diapasón.
Valencià: Banquet regulable.
Español: Banqueta regulable.
Valencià: Martell de reflexos.
Español: Martillo de reflejos.
Valencià: Fonendoscopi.
Español: Fonendoscopio.
Valencià: Oscil·lòmetre.
Español: Oscilómetro.
Valencià: Dinamómetre.
Español: Dinamómetro.
Valencià: Llitera.
Español: Tallímetro.
Valencià: C) Per a la realització de les proves psicotècniques regirà allà disposat en la Resolució de 3 de març de 1987, de la Direcció General de Trànsit, sobre la normalització de proves, instruments i materials a utilitzar pels Centres de Reconeixement de Conductors.
Español: C) Para la realización de las pruebas psicotécnicas se estará a lo dispuesto en la Resolución de 3 de marzo de 1987, de la Dirección General de Tráfico, sobre la normalización de pruebas, instrumentos y materiales a utilizar por los Centros de Reconocimiento de Conductores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813502) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813502) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Amparo Santana Marí, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Didáctica de la Lengua y la Literatura de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1034 Data del DOGV : 30-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813502 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1034 Fecha DOGV : 30-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813502 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813997) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs de mèrits, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1074, del 30-05-1989 (1989/813997) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de méritos, a doña Desamparados Olivares Pardo, Catedrática de Escuela Universitaria, en el área de Filología Francesa, de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1074 Data del DOGV : 30-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813997 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1074 Fecha DOGV : 30-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813997 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1179, del 09-11-1989 (1989/815640) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1989, del Tribunal Qualificador del concurs-oposició per a cobrir dues vacants d'Arquitectes Tècnics, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1179, del 09-11-1989 (1989/815640) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1989, del tribunal Calificador del concurso-oposición para cubrir dos vacantes de Arquitectos Técnicos, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1179 Data del DOGV : 09-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1179 Fecha DOGV : 09-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 751, del 28-01-1988 (1988/810467) ORDRE de 30 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva de funcionament al Centre Docent Privat d'Educació Pre-escolar <>, situat al carrer de la Pena, 17-b, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 751, del 28-01-1988 (1988/810467) ORDEN de 30 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento al Centro Docente Privado de Educación Preescolar <>, sito en la calle de la Peña, 17-b, de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 751 Data del DOGV : 28-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 751 Fecha DOGV : 28-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816534) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria 296/1989, de 23 de novembre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816534) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas, por Convocatoria 296/1989, de 23 de noviembre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816534 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816534 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813376) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'atorga una beca per tal de realitzar treballs tècnics en biblioteques de centres de professors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813376) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se otorga una beca destinada a realizar trabajos técnicos en bibliotecas de centros de profesores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1024 Data del DOGV : 13-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1024 Fecha DOGV : 13-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813500) ORDRE de 3 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària d'una àrea de Cuevas de Vinromà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813500) ORDEN de 3 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de una zona de Cuevas de Vinromá (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1034 Data del DOGV : 30-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813500 CVE Data del document : 03-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de març de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de Concentració Parcel.lària d'una àrea de Cuevas de Vinromá (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1034 Fecha DOGV : 30-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813500 CVE Fecha del documento : 03-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 2 de marzo de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de una zona de Cuevas de Vinromá (Castellón).
Valencià: Pel Decret 27/1988, de 22 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va declarar d'utilitat i execució urgent la concentració parcel·lària d'una zona de Cuevas de Vinromà (Castelló).
Español: Por Decreto 27/1988 de 22 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de una zona de Cuevas de Vinromá (Castellón).
Valencià: Per tal d'acomplir allò que disposa l'article 82 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, els Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca de Castelló, han redactat i sotmeten a l'aprovació de la Conselleria d?agricultura i Pesca el «Pla d'Obres i Millores Territorials» de la zona esmentada, que es refereix a: camins rurals, sanejaments i desguassos, sondejos d'investigació d'aigües subterrànies, línies elèctriques i instal·lacions electromecàniques dels sondejos, canonades d'enllaç, dipòsits d'enllaç i regulació del reg, xarxes de reg i obres especials.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973, los Servicios Territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca de Castellón, han redactado y someten a la aprobación de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, el «Plan de Obras y Mejoras Territoriales» de la citada zona, que se refiere a: caminos rurales, saneamientos y desagües, sondeos de investigación de aguas subterráneas, líneas eléctricas e instalaciones electromecánicas de los sondeos, tuberías de enlace, depósitos de enlace y regulación del riego, redes de riego y obras especiales.
Valencià: Examinat el pla susdit, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat classificades com cal, segons que determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i a més, aquestes obres són convenients per obtenir de la concentració parcel·lària els majors guanys per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Examinado dicho plan, esta conselleria considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que al mismo tiempo dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (primera part) de la zona de concentració parcel·lària d'una àrea de Cuevas de Vinromà (Castelló).
Español: En su virtud, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (primera parte) de la zona de concentración parcelaria de una zona de Cuevas de Vinromá (Castellón).