gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 30 de juny de 2010, data en què venç l'assegurança de caució subscrit entre eixa companyia i l'entitat Viajes Dinamic, SA, CIF A03127032, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 98-000654-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 30 de junio de 2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Viajes Dinamic, SA, CIF A03127032, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 98-000654-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 30 de juny de 2010 haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 30 de junio de 2010 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 9 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 9 de abril 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6232) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6232) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6232 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'establixen els torns d'examen per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, s'incrementa la quantitat de comissions examinadores i es nomenen els seus membres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6232 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se establecen los turnos de examen para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, se incrementa la cantidad de comisiones examinadoras y se nombran a sus miembros.
Valencià: [2010/6232] Annex I Localitats i torns Primer període  Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231, de 23 de març de 2010).
Español: [2010/6232] Annex I Localitats i torns Primer període  Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231, de 23 de marzo de 2010).
Valencià: Una vegada coneguda la xifra de persones inscrites a les localitats d'Alcoi i Borriana, per a l'obtenció dels certificats de grau mitjà de coneixements de valencià, s'ha considerat necessari incrementar la quantitat de comissions examinadores per a assegurar el correcte i regular funcionament de les proves en dites localitats.
Español: Una vez conocida la cifra de personas inscritas en las localidades de Alcoi y Borriana, para la obtención de los certificados de grado medio de conocimientos de valenciano, se ha considerado necesario incrementar la cantidad de comisiones examinadoras para asegurar el correcto y regular funcionamiento de las pruebas en dichas localidades.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 8 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Incrementar els torns de realització de les proves per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià a les localitats d'Alcoi i Borriana, que queden fixats segons el que s'establix en l'annex I de la present resolució, en el qual s'indiquen el nivells afectats, les dates i els horaris de realització de les proves.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Incrementar los turnos de realización de las pruebas para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano en las localidades de Alcoi y Borriana, que quedan fijados según lo que se establece en el anexo I de la presente resolución, en el que se indican los niveles afectados, las fechas y los horarios de realización de las pruebas.
Valencià: Tal i com disposa l'apartat segon de la Resolució de 9 de març de 2010 citada anteriorment, a les localitats en què s'establixen dos torns, les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la A i la L participaran en les proves en horari de matí en el primer període d'exàmens i en horari de vesprada en el segon període, i les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre la M i la Z participaran en les proves en horari de vesprada en el primer període d'exàmens i en horari de matí en el segon període.
Español: Tal y como dispone el apartado segundo de la Resolución de 9 de marzo de 2010 citada anteriormente, en las localidades en que se establecen dos turnos, las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la A y la L participarán en las pruebas en horario de mañana en el primer periodo de exámenes y en horario de tarde en el segundo periodo, y las personas cuyo primer apellido empiece por una letra comprendida entre la M y la Z participarán en las pruebas en horario de tarde en el primer periodo de exámenes y en horario de mañana en el segundo periodo.
Valencià: Segon Nomenar els membres de les comissions examinadores que actuaran en el segon torn, que s'especifica en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar los miembros de la comisión examinadora que actuarán en el segundo turno, que se especifican en el anexo II.
Valencià: Les comissions examinadores de les localitats d'Alcoi i Borriana que van ser nomenades per la mencionada Resolució de 9 de març de 2010 passaran a tindre la consideració de comissions examinadores de primer torn.
Español: Las comisiones examinadoras de las localidades de Alcoi y Borriana que fueron nombradas por la mencionada Resolución de 9 de marzo de 2010 pasarán a tener la consideración de comisiones examinadoras de primer turno.
Valencià: Josep Palmer i Company Vocal: Anna Boix i Garcia Vocal: Consol López i Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Josep Palmer i Company Vocal: Anna Boix i Garcia Vocal: Consol López i Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7914) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7914) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2702) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2702) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC /03/2009/0069.
Español: Expediente número ESSANC /03/2009/0069.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2702 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2702 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2702] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2702] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2009/0069 Interessats/des: Tabaka Beata i Felice Candura Últim domicili conegut: c/ Azorín núm. 11-2n-16ª, Edifici Mestral, 03560 - El Campello.
Español: : ESSANC/03/2009/0069 Interesados/as: Tabaka Beata y Felice Candura Último domicilio conocido: c/ Azorín nº 11, 2º -16, Edf.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 04.01.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 04.01.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12693) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema en alta La Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12693) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en alta La Costera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12693 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta per al sistema en alta La Costera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta para el sistema en alta La Costera.
Valencià: [2010/12693] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/12693] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua en alta Quota consum Euros/m³ Alta La Costera 0,1893 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua en alta Cuota consumo Euros/m³ Alta La Costera 0,1893 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7658) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7658) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7658 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7658 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2010/7658] Advertits errors en la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6285 de 9 de juny de 2010), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen en l'annex I.
Español: [2010/7658] Advertidos errores en la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6285 de 9 de junio de 2010), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan en el anexo I.
Valencià: Annex I  * * * * * * * * * * Anexo I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I  * * * * * * * * * * Anexo I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9285) Correcció d'errades de la licitació número 455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9285) Corrección de errores de la licitación número 455/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.