gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb allò que establix l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: La Resolució de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, ha sigut l'última de les disposicions legals que ha modificat les anteriors, la qual establix en l'apartat sext que els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2010-11.
Español: La Resolución de 21 de abril de 2010, del conseller de Educación, ha sido la última de las disposiciones legales que ha modificado las anteriores, estableciendo en su apartado sexto que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2010-11.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en l'annex i que posteriorment, a més, han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i es considera necessari introduir-hi certes modificacions.
Español: Dado que se han detectado errores en el anexo, cuando, además y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se considera necesario introducir ciertas modificaciones en el mismo.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València; i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta dels directors generals d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal de data 30 d'abril de 2010, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de los directores generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal de fecha 30 de abril de 2010, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es modifica parcialment l'annex de la Resolució de 21 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, de la manera següent: a) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i/o altres aspectes dels centres que, estant indicats en l'annex de la Resolució de 21 d'abril de 2010, figuren en l'annex I de la present resolució, queden modificats de conformitat amb el que en este s'especifica.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se modifica parcialmente el anexo de la Resolución de 21 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de la siguiente manera: a) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, estando relacionados en el anexo de la Resolución de 21 de abril de 2010, figuran en el anexo I de la presente resolución, quedan modificados de conformidad con lo que en éste se especifica.
Valencià: b) Els catàlegs d'unitats i/o llocs de treball docent, així com la denominació i/o altres aspectes dels centres que, no estant indicats en l'annex de la Resolució de 21 d'abril de 2010, figuren en l'annex II de la present resolució, hauran de considerar-se inclosos en aquell, i queden modificats en la mesura que este especifica.
Español: b) Los catálogos de unidades y/o puestos de trabajo docente, así como la denominación y/u otros aspectos de los centros que, no estando relacionados en el anexo de la Resolución de 21 de abril de 2010, figuran en el anexo II de la presente resolución, deberán considerarse incluidos en aquél, quedando modificados en la medida que éste especifica.
Valencià: Segon La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12279) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12279) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12279 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12279 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2010/12279] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2010/12279] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees del tercer cicle d'educació primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'educació primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas éstas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas del tercer ciclo de educación primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de educación primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'educació primària, corresponent al curs 2009-2010, a l'alumnat relacionat en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 118/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de educación primaria, correspondiente al curso 2009-2010, al alumnado relacionado en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, en l'annex II-A de la present resolució, la relació d'alumnat sol·licitant que no ha obtingut premi extraordinari per no aconseguir la nota de selecció, en l'annex II-B, la relació d'alumnat sol·licitant que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.b de l'Orde 59/2010, junt amb les causes de la desestimació de la sol·licitud i en l'annex III, els centres que han presentat les sol·licituds fora de termini.
Español: Segundo Publicar, en el anexo II-A de la presente resolución, la relación de alumnado solicitante que no ha obtenido premio extraordinario por no conseguir la nota de selección, en el anexo II-B, la relación de alumnado solicitante que incumple el requisito de participación según el artículo 4.b de la Orden 59/2010, junto a las causas de la desestimación de la solicitud y en el anexo III, los centros que han presentado las solicitudes fuera de plazo.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la Conselleria d'Educació, i que serà entregat en un acte acadèmic organitzat al efecte.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la Conselleria de Educación, y que será entregado en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Alumnat premiat / Alumnado premiado  ANNEX II-A / ANEXO II-A Alumnat que no ha obtingut premi per no aconseguir la nota de selecció Alumnado que no ha obtenido premio por no alcanzar la nota de selección  ANNEX II-B / ANEXO II-B Alumnat que incumplix el requisit de participació segon l'article 4.b de l'Orde 59/2010 Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.b de la Orden 59/2010  ANNEX III / ANEXO III Sol·licituds presentades fora de termini / Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Alumnat premiat / Alumnado premiado  ANNEX II-A / ANEXO II-A Alumnat que no ha obtingut premi per no aconseguir la nota de selecció Alumnado que no ha obtenido premio por no alcanzar la nota de selección  ANNEX II-B / ANEXO II-B Alumnat que incumplix el requisit de participació segon l'article 4.b de l'Orde 59/2010 Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.b de la Orden 59/2010  ANNEX III / ANEXO III Sol·licituds presentades fora de termini / Solicitudes presentadas fuera de plazo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1648) Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu per oposició lliure, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1648) Convocatoria para la provision en propiedad de 5 plazas de auxiliar administrativo por oposición libre, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1648 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu per oposició lliure, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1648 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provision en propiedad de 5 plazas de auxiliar administrativo por oposición libre, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2010/1648] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 19 de gener de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant oposició lliure.
Español: [2010/1648] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 19 de enero de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 11, de 26 de gener de 2010, pàgines 59 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 11, de 26 de enero de 2010, páginas 59 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: C/C2.
Español: Características de la plaza Grupo/subgrupo: C/C2.
Valencià: Sistema de provisió Oposició lliure. 3.
Español: Sistema de provisión Oposición libre. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determine l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Borriana, 27 de gener de 2010.
Español: Burriana, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8235) Licitació número 2010 0137-SU 059.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8235) Licitación número 2010 0137-SU 059.
Valencià: Subministrament d'una màquina isocinètica amb destinació al departament d'Educació Física i Esportiva.
Español: Suministro de una máquina isocinética con destino al departamento d'Educació Fisica i Esportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8235 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0137-SU 059.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8235 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0137-SU 059.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0137-SU 059. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0137-SU 059. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: màquina isocinètica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: máquina isocinética.
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil del contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València,.
Valencià: b) Empresa de reprografia l'Escola, Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: b) Empresa de reprografía L'Escola, Escuela de Enfermería, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat corresponents (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules Termini de garantia (40 punts), termini d'execució (15 punts), oferta econòmica (10 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Plazo de garantía (40 puntos), plazo de ejecución (15 puntos), oferta económica (10 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor Millores tècniques (30 punts), atenció postvenda (5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor Mejoras técnicas (30 puntos), atención posventa (5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 2 de setembre del 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 2 de septiembre de 2010.
Valencià: Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 1.
Español: Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 15 de setembre del 2010 a les 10.30 hores a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 15 de septiembre a las 10.30 horas en la sala de juntas del nivel 1 (av.