gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2548 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * metge cirurgia concurs administratiu ORDRE de 7 de març de 2002, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2548 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * médico cirugía concurso administrativo ORDEN de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/A2548] Com que hi ha places vacants de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora i en compliment del que disposa la Llei 16/2001, de 21 de novembre (BOE del 22), per la qual s'estableix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2002/A2548] Existiendo plazas vacantes de la categoría de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora y en cumplimiento de lo dispuesto en le Ley 16/2001, de 21 de noviembre (BOE del 22), por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre, i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven, en compliment del mandat legislatiu contingut en l'article 11 de la llei esmentada, i d'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, aquesta conselleria disposa convocar un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y los Decretos 198/1999, de 19 de octubre y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban y en cumplimiento del mandato legislativo contenido en el artículo 11 de la citada ley, y de conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, dispone convocar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Normes generals Per a aquest procés de consolidació d'ocupació es convoquen 7 places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora.
Español: Normas generales En el presente proceso de consolidación de empleo se convocan 7 plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora.
Valencià: Les proves selectives es regiran per la llei 16/2001, de 21 de novembre; per la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, amb les excepcions següents: articles 5, llevat de l'apartat 8, que continuarà vigent, 6, 8, 10 i 11; i pel Reial Decret 1/1999, de 8 de gener, amb rang reglamentari, amb excepció dels articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Las pruebas selectivas se regirán por la ley 16/2001, de 21 de noviembre; por la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, con las siguientes excepciones: artículos 5, a excepción de su apartado 8 que continuará vigente, 6, 8, 10 y ll; y por el Real Decreto-Ley 1/1999, de 8 de enero, con rango reglamentario, con excepción de los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: Requisits generals: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos generales: a) Poseer la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Comunidad Europea.
Valencià: El personal facultatiu que en la data d'entrada en vigor de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, estiga tramitant l'obtenció del títol de metge especialista segons el procediment excepcional regulat pel Reial Decret 1.497/1999, de 24 de setembre, podrà participar en aquesta convocatòria després d'haver acreditat aquesta circumstància.
Español: El personal facultativo que a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se encuentre tramitando la obtención del título de médico especialista conforme al procedimiento excepcional regulado por Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, y previa acreditación de ello, podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els aspirants hagueren superat la fase de selecció, l'accés a la situació d'expectativa de destinació únicament produirà efectes si prèviament s'ha resolt el procediment i, si és el cas, s'ha obtingut el títol de metge especialista establit en el Reial Decret 1.497/99, de 24 de setembre.
Español: En el caso de que los aspirantes hubieran superado la fase de selección, el acceso a la situación de expectativa de destino únicamente surtirá efectos si previamente se ha resuelto el procedimiento y, en su caso, se ha obtenido el título de médico especialista establecido en el Real Decreto 1497/99, de 24 de septiembre.
Valencià: f) En el cas dels nacionals dels altres estats mencionats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre, ni haver sigut separat per sanció disciplinària de cap de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: f) En el caso de los nacionales de los otros estados mencionados en el párrafo a) no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro, ni haber sido separado por sanción disciplinaria de alguna de sus Administraciones o Servicios Públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Les persones interessades a participar en el concurs oposició hauran d'omplir una sol·licitud i un imprés de pagament de drets d'examen, que s'ajustaran necessàriament als models que els seran proporcionats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Àrea d'Alcoi, així com en les delegacions del Govern.
Español: Los interesados en participar en el concurso-oposición deberán rellenar una solicitud y un impreso de pago de derechos de examen, ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las delegaciones de gobierno.
Valencià: En ambdós impresos els aspirants hauran de consignar el codi núm. 0513 de la categoria i el codi núm. 9473, corresponent a l'especialitat.
Español: En ambos impresos los aspirantes deberán consignar el código nº 0513 de la categoría y el código número 9473 correspondiente a la especialidad.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió a les proves i la resta d'exemplars de l'imprés de pagament, segellats per l'entitat financera col·laboradora, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, número 26. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, número 33. 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort dels Corders, número 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, número 74.
Español: Las solicitudes de admisión a las pruebas y el resto de ejemplares del impreso de pago, sellados por la entidad financiera colaboradora, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: calle Girona, número 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valencià, número 33. 12001 Castellón de la Plana: calle L'Hort dels Corders, número 12. 46008 Valencia: avenida Ferran el Catòlic, número 74.
Valencià: O bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes observats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de le resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de començament de l'exercici de l'oposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb un mínim de quinze dies hàbils d'antelació a la realització de l'examen.
Español: El lugar, fecha y hora de comienzo del ejercicio de la oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la realización del examen.
Valencià: tribunals L'òrgan competent, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, constituirà un tribunal per a la fase de selecció i en designarà els membres, amb una antelació mínima d'un mes a l'inici de les proves.
Español: Tribunales El órgano competente, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana constituirá para la fase de selección un tribunal y designará a sus miembros, con una antelación mínima de un mes al inicio de las pruebas.
Valencià: Tots ells, tant titulars com suplents, hauran de tenir titulació d'igual nivell acadèmic que l'exigida pera l'ingrés i ostentar la condició de personal fix de les administracions públiques o dels serveis de Salut.
Español: Todos ellos, tanto titulares como suplentes, deberán encontrarse en posesión de titulación de igual nivel académico que la exigida pera el ingreso y ostentar le condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los servicios de salud.
Valencià: A) Primera part: oposició L'oposició consistirà en la realització d'un exercici durant un període màxim de dues hores, que consistirà en la redacció d'una memòria, amb l'estructura i desplegament que serà proposat pel tribunal en el moment de la seua redacció.
Español: A) Primera parte: oposición: La oposición consistirá en la realización de un ejercicio durante un período máximo de dos horas, que consistirá en la redacción de una memoria, con la estructura y desarrollo que será propuesto por el tribunal en el momento de su redacción.
Valencià: B) Segona part: concurs El concurs consistirà en la valoració per part del tribunal, d'acord amb el barem que es publica com a annex I, dels mèrits que acrediten els aspirants, referits a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria.
Español: B) Segunda parte: concurso: El concurso consistirá en la valoración por el tribunal, con arreglo al baremo que se publica como anexo I, de los méritos que acrediten los aspirantes, referidos al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 895/1995, de 19 de maig, i el Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, que desplega la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea, el tribunal equipararà els mèrits valorables que acrediten els aspirants comunitaris a les puntuacions del barem de mèrits, amb subjecció als principis constitucionals d'igualtat d'accés a la funció pública i no discriminació per raó de la nacionalitat.
Español: En aplicación de los reales decretos 895/1995, de 19 de mayo, y 543/2001, de 18 de mayo, que desarrolla la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea, el tribunal equiparará los méritos valorables que acrediten los aspirantes comunitarios a las puntuaciones del baremo de méritos, con sujeción a los principios constitucionales de igualdad de acceso a la función pública y no discriminación por razón de la nacionalidad.
Valencià: Resolució del concurs oposició El tribunal, una vegada valorats els mèrits dels aspirants, publicarà en els taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i les seues direccions territorials les qualificacions provisionals obtingudes en el concurs.
Español: Resolución del concurso oposición El tribunal, una vez valorados los méritos de los aspirantes, publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales las calificaciones provisionales obtenidas en el concurso.
Valencià: Declaració de la situació d'expectativa de destinació Una vegada comprovat el compliment dels requisits dels aspirants que hagueren superat la fase de selecció, l'òrgan convocant, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els declararà en situació d'expectativa de destinació.
Español: Declaración de la situación de expectativa de destino Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que hubieran superado la fase de selección, el órgano convocante, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les declarará en situación de expectativa de destino.
Valencià: Provisió Finalitzada la fase de selecció s'iniciarà, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fase de provisió.
Español: Provisión Finalizada la fase de selección se iniciará, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la fase de provisión.
Valencià: Pel que fa als mèrits relatius als serveis prestats, activitat científica i investigadora, així com la impartició de docència postgraduada, es valoraran els realitzats referits al dia de la publicació d'aquesta resolució que inicia la fase de provisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los méritos relativos a los servicios prestados, actividad científica e investigadora, así como la impartición de docencia postgraduada, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución, por la que se inicia la fase de provisión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits Hauran de participar obligatòriament en aquesta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze d'aquesta ordre.
Español: Requisitos Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de esta Orden.
Valencià: tribunal central i comissions delegades L'òrgan convocador, en la resolució prevista en la base dotze d'aquesta convocatòria, per la qual s'inicia la fase de provisió, designarà en cada centre de gestió els membres de les comissions delegades o tribunals de suport del tribunal central, que estaran formats per cinc membres, un dels quals actuarà com a president amb vot de qualitat.
Español: Tribunal central y comisiones delegadas El órgano convocante, en la resolución prevista en la base duodécima de esta convocatoria, por la que se inicie la fase de provisión, designará en cada centro de gestión a los miembros de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo del tribunal central, que estarán formados por cinco miembros, uno de los cuales actuará como presidente con voto de calidad.
Valencià: L'òrgan convocador designarà els suplents del president o dels membres de les comissions delegades o tribunals de suport quan fóra necessari.
Español: El órgano convocante designará a los suplentes del presidente o de los miembros de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo cuando fuese necesario.
Valencià: Els membres de les comissions delegades seran proposats: el president, per la comissió de direcció del centre de gestió; dos vocals, per la junta d'hospital, si n'hi ha; un vocal, per la comissió nacional de l'especialitat, i un altre vocal, per les organitzacions sindicals.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas serán propuestos: el presidente, por la comisión de dirección del centro de gestión; dos vocales, por la junta de hospital, en su caso; un vocal, por la comisión nacional de la especialidad; y otro vocal, por las organizaciones sindicales.
Valencià: Nomenaments Mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situació d'expectativa de destinació que haguera obtingut plaça en aquesta fase de provisió serà nomenat personal estatutari fix.
Español: Nombramientos Mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situación de expectativa de destino que hubiera obtenido plaza en esta fase de provisión será nombrado personal estatutario fijo.
Valencià: Assignació de places L'òrgan convocador, mitjançant una resolució, publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva del total d'adjudicataris, amb expressió concreta de la plaça adjudicada.
Español: Asignación de plazas El órgano convocante, mediante resolución, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva del total de adjudicatarios, con expresión concreta de la plaza adjudicada.
Valencià: Normes finals La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El conseller de Sanitat, per delegació el director general per als Recursos Humans, segons l'Ordre de 18 de febrer del 2000, DOGV d'01.03.2000: José Cano Pascual.
Español: , el director general para los Recursos Humanos, Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000: José Cano Pascual.
Valencià: Fase de selecció Experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball de les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social com a personal estatutari.
Español: ANEXO I Baremo de méritos: fase de selección Experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo de las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social como personal estatutario.