gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S10251] El Ple d'este ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2006, va aprovar provisionalment el pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i adjudicació de programa d'actuació integrada dels sectors P1, P2 i P3 en el terme municipal del Pinós, presentat per la mercantil Área Sector 7, SL, va resoldre les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública i va adoptar en el mateix acord per a l'execució del programa de gestió indirecta, la selecció com a agent urbanitzador de la mercantil Serrano Aznar Obras Públicas, SL, en considerar adequat el termini i el benefici empresarial proposat per l'urbanitzador en la proposició juridicoeconòmica, que va ser proporcionada a la promoció i gestió de l'actuació.
Español: [2006/S10251] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de julio de 2006, aprobó provisionalmente el plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y adjudicación de programa de actuación integrada de los sectores P1, P2 y P3 en el término municipal de Pinoso, presentado por la mercantil Área Sector 7, SL, resolvió las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública y adoptando en el mismo acuerdo para la ejecución del programa de gestión indirecta, la selección como agente urbanizador de la mercantil Serrano Aznar Obras Públicas, SL, al considerar adecuado el plazo y el beneficio empresarial propuesto por el urbanizador en la proposición jurídico-económica, siendo proporcionada a la promoción y gestión de la actuación.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento.
Valencià: El Pinós, 16 d'agost de 2006.
Español: Pinoso, 16 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Vicente Rico Ramírez.
Español: El alcalde accidental: Vicente Rico Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5294) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Massís del Caroig, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5294) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5294 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació FEOGA administració central administració local desenvolupament rural cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Massís del Caroig, per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5294 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación FEOGA administración central administración local desarrollo rural cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2006/F5294] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Massís del Caroig, l'1 de febrer de 2006, un acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Massís del Caroig, per a l'aplicació de la Iniciativa Comunitària Leader Plus, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0213/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5294] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig, el día 1 de febrero de 2006, un acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0213/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'Acció Local Associació Massís del Caroig, per a l'aplicació de la iniciativa Comunitària Leader Plus Madrid, 1 de febrer de 2006 Reunides les parts firmants del conveni de referència, exposen: Primer.
Español: Acuerdo de modificación del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig, para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus Madrid, 1 de febrero de 2006 Reunidas las partes firmantes del convenio de referencia, exponen: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden el següent: Clàusula modificativa Es modifica la clàusula segona del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Associació Massís del Caroig per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus, firmat a València, el 29 d'octubre de 2002, en què la dotació financera de fons comunitaris passa a ser de 4.441.754 euros; la de l'administració general de l'estat, de 766.608 euros; la de la comunitat autònoma, de 766.608 euros; i la de les entitats locals, de 692.131 euros; estimant-se el cost total del programa en 11.135.668 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan lo siguiente: Cláusula modificatoria Se modifica la cláusula segunda del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Asociación Macizo del Caroig para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, firmado en Valencia, el 29 de octubre de 2002, en la que la dotación financiera de fondos comunitarios pasa a ser de 4.441.754 euros; la de la administración general del estado, de 766.608 euros; la de la comunidad autónoma, de 766.608 euros; y la de las entidades locales, de 692.131 euros; estimándose el coste total del programa en 11.135.668 euros.
Valencià: Pel grup d'acció local: El president de l'associació Associació Massís del Caroig: Fernando Sarrión Ramos.
Español: Por el grupo de acción local: El presidente de la asociación Asociación Macizo del Caroig: Fernando Sarrión Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/846) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/846) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la U.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la U.E.
Valencià: [2006/X846] En compliment de la legislació aplicable, s'adona que, per mitjà de Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la U.E.
Español: [2006/X846] En cumplimiento de la legislación aplicable, se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al Proyecto de Reparcelación Forzosa de la U.E.
Valencià: única del Sector 9, del PGOU d'Elda.
Español: única del Sector 9, del PGOU de Elda.
Valencià: .1r.
Español: .1º.
Valencià: Admetre a tràmit el Projecte de Reparcel·lació Forçosa, incloses quotes d'urbanització, del Programa per al desenrotllament de l'Actuació Integrada de la U.
Español: Admitir a trámite el Proyecto de Reparcelación Forzosa, incluidas cuotas de urbanización, del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la U.E.
Valencià: única del Pla Parcial Sector 9, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 9 de Sòl Urbanitzable del PGOU d'Elda, .Casa Carlicos.
Español: única del Plan Parcial Sector 9, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 9 de Suelo Urbanizable del PGOU de Elda, .Casa Carlicos.
Valencià: , urbanitzador adjudicatari del Programa. 2n.
Español: , urbanizador adjudicatario del Programa. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat Projecte de Reparcel·lació, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registra'ls afectats pel document i publicació de l'Edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini d'1 mes, a comptar de l'endemà de la publicació en l'esmentat DOGV. 3r.
Español: Someter a información pública el citado Proyecto de Reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación del Edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 1 mes, a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV. 3º.
Valencià: Durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular-se requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: Durante el período de información pública los afectados, incluido el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Estos requeriments hauran de cursar-se en escriptura pública donant un termini de 10 dies al requerit per a respondre.
Español: Estos requerimientos deberán cursarse en escritura pública dando un plazo de 10 días al requerido para responder.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència. 4t.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia. 4º.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'art. 5 del RHU, que el registrador de la Propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel Projecte de Reparcel·lació de la U.
Español: , que el registrador de la Propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el Proyecto de Reparcelación de la U.E.
Valencià: única del Sector 9, expressant la iniciació del procediment i expedisca, fent constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: única del Sector 9, expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Elda, 19 de gener de 2006.
Español: Elda, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/710) Concurs número 174/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/710) Concurso número 174/2006.
Valencià: Reposició de material divers i aparells per als centres de salut i consultoris del Departament de Salut 14.
Español: Reposición de material diverso y aparataje para los centros de salud y consultorios del Departamento de Salud 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/710 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 174/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/710 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 174/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 174/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de material divers i aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de material diverso y aparataje.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 61 lots.
Español: c) División por lotes y número: 61 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil set-cents euros (107.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil setecientos euros (107.700 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Ausiàs March, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 (València).
Español: b) Domicilio: calle Ausiàs March, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Xàtiva . 46800 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6220) Notificació a Gardina Inmuebles, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6220) Notificación a Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: Judici civil 171/2005.
Español: Juicio civil 171/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Gardina Inmuebles, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: [2006/A6220] Procediment: assumpte civil 171/2005.
Español: [2006/A6220] Procedimiento: asunto civil 171/2005.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 171/2005, a instància de Joaquín Dueñas Alonso i María Teresa Leal Gómez, contra Gardina Inmuebles, SL.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 171/2005, a instancia de Joaquín Dueñas Alonso y María Teresa Leal Gómez, contra Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 198/2005 València, 7 de novembre de 2005 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, número 171/2005, promogudes per Joaquín Dueñas Alonso i María Teresa Leal Gómez, representats per la procuradora María Cortés Cervera i assistits per la lletrada Clara Alvarez Monreal, contra Gardina Inmuebles, SL, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 198/2005 Valencia, 7 de noviembre de 2005 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, número 171/2005, promovidos por Joaquín Dueñas Alonso y María Teresa Leal Gómez, representados por la procuradora María Cortés Cervera y asistidos de la letrada Clara Alvarez Monreal, contra Gardina Inmuebles, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Joaquín Dueñas Alonso i María Teresa Leal Gómez contra Gardina Inmuebles, SL, i declare resolt el contracte de compravenda signat entre les parts, i en virtut d'això condemne el demandat a pagar als actors la quantitat de dèsset mil cinc-cents seixanta-set euros i trenta-sis cèntims (l7.567,36 €), més els interessos des de la present resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Joaquín Dueñas Alonso y María Teresa Leal Gómez contra Gardina Inmuebles, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado entre las partes y en su virtud debo condenar y condeno al demandado a que abone a los actores la cantidad de diecisiete mil quinientos sesenta y siete euros con treinta y seis céntimos de euro (l7.567,36 €), intereses desde la presente resolución y al pago de las costas procesales.