gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal presentar en aquest jutjat i per a davat de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a presentar en este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia en plazo de 20 días.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instància i instrucció d'aquest jutjat.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada de primera instancia e instrucción de este juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Domitila Marchuet San Félix i Edward Allen Victor Thompson, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Domitila Marchuet San Félix y Edward Allen Victor Thompson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 2 de març de 2016.
Español: Paterna, 2 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7640) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1282/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1282/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1282/2014.
Valencià: [2016/7640] Procediment: judici verbal (250.2) 001282/2014.
Español: [2016/7640] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001282/2014.
Valencià: En aquest procediment judici verbal 1282/2014, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Idolino Pareja Coy, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Domingo Martínez, en nom de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Idolino Pareja Coy, i condemne el demandat a pagar 690,87 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1282/2014, seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), frente a Idolino Pareja Coy, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Domingo Martínez, en nombre de Distribuciones Región Este, SA (DIRESA), contra Idolino Pareja Coy, debo condenar y condeno al demandado al pago de 690,87 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Idolino Pareja Coy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idolino Pareja Coy, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/533) Convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/533) Convocatoria de una plaza de técnico superior de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/533 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic superior d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/533 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico superior de administración general.
Valencià: [2016/533] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 2, de 5 de gener de 2016, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic superior d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure.
Español: [2016/533] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 2, de fecha 5 de enero de 2016, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de técnico superior de administración general, escala de administración general, subescala técnica, mediante concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: Dénia, 19 de gener de 2016.
Español: Dénia, 19 de enero de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: Francesc Josep Roselló Sirerol.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: Francesc Josep Roselló Sirerol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9491) Notificació del decret dictat en el procediment de despeses extraordinàries número 1604/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9491) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de gastos extraordinarios número 1604/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de despeses extraordinàries número 1604/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de gastos extraordinarios número 1604/2015.
Valencià: [2016/9491] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2016/9491] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Judici: incidental família 001604/2015.
Español: Juicio: incidental familia 001604/2015.
Valencià: Part demandant: María Isabel García Muñoz.
Español: Parte demandante: María Isabel García Muñoz.
Valencià: Part demandada: Luis Balaguer Gans i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: Luis Balaguer Gans y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Decret número 412/2016 Lletrada de l'Administració de Justícia que ho dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto número 412/2016 Letrada de la Administración de justicia que lo dicta: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2016.
Español: Fecha: 18 de julio de 2016.
Valencià: La procuradora Elena Soler Gorriz, en representació de María Isabel García Muñoz, va presentar demanda contra Luis Balaguer Gans, en reclamació de la quantitat de 158,85 euros que corresponen a despeses extraordinàries.
Español: Por la procuradora Elena Soler Gorriz, en representación de María Isabel García Muñoz, se presentó demanda contra Luis Balaguer Gans, en reclamación de la cantidad de 158,85 euros correspondiente a gastos extraordinarios.
Valencià: En data 2 de juny de 2016 es va traslladar mitjançant la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per cinc dies al demandat, perquè al·legara el que considerara oportú, amb l'advertència que si no manifestava res s'entendria la seua conformitat amb les despeses presentades.
Español: En fecha 2 de junio de 2016 se dió traslado mediante publicación de edictos en el tablón de anuncios de este juzgado por cinco días al demandado, para que alegara lo oportuno, apercibiéndole de que en caso de nada manifestar se entendería su conformidad con los gastos presentados.
Valencià: Atés que el demandat no s'ha oposat dins del termini concedit, en virtut de l'article 776 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), es fixa l'import de les despeses extraordinàries reclamades en la quantia fixada de 158,85 euros per l'actora.
Español: No habiéndose opuesto el demandado en el plazo concedido, en virtud del artículo 776 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), procede fijar el importe de los gastos extraordinarios reclamados en la cuantía fijada de 158,85 euros por la actora.
Valencià: Part dispositiva Decrete: fixar com a despeses extraordinàries les reclamades per la procuradora Elena Soler Gorriz, en representació de María Isabel García Muñoz, en la quantia de 158,85 euros.
Español: Parte dispositiva Decreto: se fija como gastos extraordinarios los reclamados por la procuradora Elena Soler Gorriz, en representación de María Isabel García Muñoz, en la cuantía de 158,85 euros.
Valencià: I es comunica a la part demandant que per a l'execució d'aquesta resolució haurà d'instar una nova demanda executiva, que haurà de presentar davant el deganat, perquè la repartisca a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que para la ejecución de la presente resolución deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presente ante el decanato, para su reparto a este juzgado.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho decreta i firma Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Luis Balaguer Gans.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del demandado, Luis Balaguer Gans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7478) Licitació número CNMY16/FQ10A/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7478) Licitación número CNMY16/FQ10A/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7478 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/FQ10A/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7478 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/FQ10A/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/FQ10A/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/FQ10A/31.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: accions formatives diverses i de millora en la inserció professional dirigida a l'alumnat i professorat dels cicles formatius de grau superior per al curs 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: acciones formativas diversas y de mejora en la inserción profesional dirigida al alumnado y profesorado de los ciclos formativos de grado superior para el curso 2016-2017 c) División por lotes y número: 4.
Valencià: e) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 de juny de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 8.692,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 8.692,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.310,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.310,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 13 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 13 de octubre de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 20 d'octubre de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 20 de octubre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 d'octubre de 2016 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de octubre de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1946) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de CCOO del País Valencià (CS CCOO PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1946) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano (CS CCOO PV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1946 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de CCOO del País Valencià (CS CCOO PV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1946 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano (CS CCOO PV).
Valencià: [2016/1946] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització sindical denominada: Confederació Sindical de CCOO del País Valencià (CS CCOO PV), per haver comprovat que reuneixen els requisits previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical (BOE 08.08.1985) i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/1946] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de CCOO del País Valenciano (CS CCOO PV), al comprobarse que reúnen los requisitos previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE 08.08.1985) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Alfonso Arnedo Sánchez, per mitjà d'un escrit de data 2 de febrer de 2016, presentat el dia 3 de febrer de 2016.
Español: La solicitud fue formulada por Alfonso Arnedo Sánchez mediante escrito de fecha 2 de febrero de 2016, presentado el día 3 de febrero de 2016.
Valencià: L'acta consta firmada per Martín Carpena Palao, Isabel Rodero Fernández i Ofelia Vila Hernández.
Español: El acta consta firmada por Martín Carpena Palao, Isabel Rodero Fernández y Ofelia Vila Hernández.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta, com a domicili de l'entitat, la plaça de Nàpols i Sicília, número 5, de València, que el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Se indica que en los estatutos consta, como domicilio de la entidad, la plaza Nápoles y Sicilia, número 5, de Valencia, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit funcional que consta en els estatuts és literalment com segueix: a) Les persones treballadores en actiu, en desocupació o que busquen el seu primer lloc de treball, pensionistes, jubilades i empleats i empleades públics.
Español: El tenor literal del ámbito funcional recogido en los estatutos es el siguiente: a) Personas trabajadoras en activo, en paro o a la búsqueda de su primer puesto de trabajo, pensionistas, jubiladas y empleados y empleadas públicos.
Valencià: b) Els treballadors i les treballadores autònoms que no tinguen personal assalariat a càrrec seu per a exercir serveis relacionats amb la seua activitat com a autònom.
Español: b) Los trabajadores y trabajadoras autónomos que no tengan personal asalariado a su cargo para desempeñar servicios relacionados con su actividad como autónomo/a.
Valencià: c) Les persones que presten serveis sota el control i la direcció d'una altra, siga quina siga la forma jurídica que adopte la relació laboral.
Español: c) Las personas que presten servicios bajo el control y la dirección de otra, sea cual fuere la forma jurídica que adopte la relación laboral.