gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant la Junta Arbitral de Transports de València, en els deu dies següents a la notificació.
Español: Contra este Fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes?.
Español: Contra el Laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Dichos plazos de recursos contenidos en el Laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7969) Actuacions de separació contenciosa número 97/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7969) Autos de separación contenciosa número 97/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 97/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 97/2005.
Valencià: [2005/Q7969] Procediment: separació contenciosa 97/2005 Demandant: Ramón Piquer Montaño Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Demandada: Catalina Marí Cassino Montenegro Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 97/2005, a instància de Ramón Piquer Montaño, representat pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Catalina Marí Cassino Montenegro, en situació de rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nom i representació de Ramón Piquer Montaño contra Catalina Marí Cassino Montenegro, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals i en especial: S'atribuïx a Ramón Piquer Montaño l'ús i gaudi del domicili familiar i aixovar domèstic en el contingut.
Español: [2005/Q7969] Procedimiento: separación contenciosa 97/2005 Demandante: Ramón Piquer Montaño Procurador: Manuel Ángel Hernández Sanchis Demandada: Catalina Marí Cassino Montenegro Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 97/2005, a instancia de Ramón Piquer Montaño, representado por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Catalina Marí Cassino Montenegro, en situación de rebeldía, en los que ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nombre y representación de Ramón Piquer Montaño contra Catalina Marí Cassino Montenegro, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales y en especial: Se atribuye a Ramón Piquer Montaño el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico en el contenido.
Valencià: Publicació: la sentencia anterior la va donar, llegir i publicar el jutge o jutgessa que la va dictar, mentre realitzava ell mateix audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 20 de juny de 2005».
Español: Valencia, 20 de junio de 2005».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Catalina Marí Cassino Montenegro, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Catalina Marí Cassino Montenegro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/61) Rotlle d'apel·lació número 589/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/61) Rollo de apelación número 589/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/61 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 589/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 589/2004.
Valencià: [2005/Q61] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 589/2004, que prové del juí ordinari número 396/2003, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 725/2004 Audiència Provincial Secció Novena Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 18 de novembre de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 589/2004, que prové de les actuacions de juí ordinari número 396/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Carmen Marco Valero, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Maaf Seguros, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó, i Félix José Notario Andújar i Catalina Carmona Bueno, estos darrers declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/Q61] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 589/2004, dimanante del juicio ordinario número 396/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 725/2004 Audiencia Provincial Sección Novena Rosa María Andrés Cuenca María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 18 de noviembre de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 589/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario número 396/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Carmen Marco Valero, representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, y de otra, como demandados apelados, Maaf Seguros, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, y Félix José Notario Andújar y Catalina Carmona Bueno, estos últimos declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Carmen Marco Valero contra la sentència de 30 de març de 2004, que confirmem.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de Carmen Marco Valero contra la sentencia de 30 de marzo de 2004, que confirmamos.
Valencià: Imposem les costes de l'apel·lació a la part recurrent».
Español: Imponemos las costas de la apelación a la parte recurrente».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, Félix José Notario Andújar i Catalina Carmona Bueno, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, Félix José Notario Andújar y Catalina Carmona Bueno, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12704) Resolució de 4 de novembre de 2005, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'enginyer tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12704) Resolución de 4 de noviembre de 2005, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de ingeniero técnico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12704 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm administració local enginyer concurs administratiu Resolució de 4 de novembre de 2005, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'enginyer tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12704 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm administración local ingeniero concurso administrativo Resolución de 4 de noviembre de 2005, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de ingeniero técnico.
Valencià: [2005/S12704] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 247, de data 28 d'octubre de 2005, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, 1 plaça d'enginyer tècnic, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: [2005/S12704] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 247, de fecha 28 de octubre de 2005, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, 1 plaza de ingeniero técnico, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i este termini es prorrogarà fins el següent dia hàbil en cas de finalitzar en dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12601) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12601) RESOLUCIÓN 26 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 26 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X12601] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Acció Cultural del País Valencià Interessats: els participants en les proves selectives convocades per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés al cos de Mestres.
Español: [2005/X12601] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Acció Cultural del País Valencià Interesados: los participantes a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso al cuerpo de Maestros.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 14 d'abril de 2005, DOGV nº 4991 de 22.4.2005, sobre convocatòria concurs'oposició per a l'ingrés al cos de Mestres.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 14 de abril de 2005, DOGV nº 4991 de 22.4.2005, sobre convocatoria concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs número 2/842/2005 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la C.V.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10995) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient 304/05 SAN, seguit contra Mariano Dual Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10995) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 304/05 SAN, seguido contra Mariano Dual Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient 304/05 SAN, seguit contra Mariano Dual Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 304/05 SAN, seguido contra Mariano Dual Hernández.
Valencià: [2005/X10995] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10995] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12971) Informació pública del projecte de modificació d'estudi de detall de l'illa 3 del sector E-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12971) Información pública del proyecto de modificación de estudio de detalle de la manzana 3 del sector E-25.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació d'estudi de detall de l'illa 3 del sector E-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de estudio de detalle de la manzana 3 del sector E-25.