gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 000443/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 000443/2002.
Valencià: [2004/S1032] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000443/2002.
Español: [2004/S1032] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000443/2002.
Valencià: Part demandant: Pedro Micó Giner.
Español: Parte demandante: Pedro Micó Giner.
Valencià: Part demandada: Luis Soriano Navarro.
Español: Parte demandada: Luis Soriano Navarro.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 000018/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000018/2004.
Valencià: València, 20 de gener de 2004 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 000443/2002, promogudes per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en nom i representació de Pedro Micó Giner i assistida del lletrat, Ignacio Aguado Giménez, contra Luis Soriano Navarro, en rebel·lia en este procediment.
Español: Valencia, 20 de enero de 2004 Vistos por la magistrada-juez Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000443/2002, promovidos por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en nombre y representación de Pedro Micó Giner y asistida del letrado, Ignacio Aguado Giménez, contra Luis Soriano Navarro, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en nom i representació de Pedro Micó Giner contra Luis Soriano Navarro, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer Terol, número 18, 3.
Español: Fallo: que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en nombre y representación de Pedro Micó Giner contra Luis Soriano Navarro, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle Teruel, número 18, 3.
Valencià: ª, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que en esta s'indiquen, i condemne l'arrendatari Luis Soriano Navarro a passar per l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat.
Español: ª, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condenó al arrendatario Luis Soriano Navarro a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y disposición de la parte actora el inmueble reseñado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i comuniqueu a les parts que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del que tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix comuniqueu que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar per endavant.
Español: Asimismo hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: El secretari expedirà testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions que es van dictar, i es portarà l'original al llibre de sentències (conforme allò establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Així esta es la meua sentència, que jutge en primera instància, i la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de 20 de gener de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 20 de enero de 2004 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/505) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova la modificació de la declaració d'utilitat pública declarada per Resolució de data 5 de novembre de 2001, relativa a la línia elèctrica denominada LAMT 20KV Alimentació al CTC, Centre Penitenciari Fontanars al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/505) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba la modificación de la declaración de utilidad pública declarada por Resolución de fecha 5 de noviembre de 2001, relativa a la línea eléctrica denominada LAMT 20KV Alimentación al CTC, Centro Penitenciario Fontanares en término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/505 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena empresa privada pla d'urbanisme subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual s'aprova la modificació de la declaració d'utilitat pública declarada per Resolució de data 5 de novembre de 2001, relativa a la línia elèctrica denominada LAMT 20KV Alimentació al CTC, Centre Penitenciari Fontanars al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/505 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena empresa privada plan de urbanismo suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se aprueba la modificación de la declaración de utilidad pública declarada por Resolución de fecha 5 de noviembre de 2001, relativa a la línea eléctrica denominada LAMT 20KV Alimentación al CTC, Centro Penitenciario Fontanares en término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2004/M505] JUEXPR/2001/9 (ATLINE/2001/238) Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 13 de març de 2003, se sotmeté a informació pública la rectificació dels errors comesos en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats de la Resolució de data 24 de juliol de 2001, per la qual se sotmetia a informació publica l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV Alimentació al CTC, Centre Penitenciari Fontanars al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: [2004/M505] JUEXPR/2001/9 (ATLINE/2001/238) Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 13 de marzo de 2003, se sometió a información pública la rectificación de los errores cometidos en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados de la Resolución de fecha 24 de julio de 2001, por la que se sometía a información publica la aprobación del proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV Alimentación al CTC, Centro Penitenciario Fontanares en término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han presentat les següents al·legacions: Els propietaris de la finca ALC-27, mostrant-se conformes amb les noves afeccions que s'establixen i presentant el seu full d'apreciació.
Español: Durante el periodo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones: Por los propietarios de la finca ALC-27, mostrándose conformes con las nuevas afecciones que se establecen y presentando su hoja de aprecio.
Valencià: El propietari de la finca ALC-24 presentant el seu full d'apreciació Els propietaris de la finca ALC-21, reiterant el seu full d'apreciació d'acord amb les afeccions reals que recauen sobre el terreny.
Español: Por el propietario de la finca ALC-24 presentando su hoja de aprecio Por los propietarios de la finca ALC-21, reiterando su hoja de aprecio acorde a las afecciones reales que recaen sobre el terreno.
Valencià: La totalitat de les al·legacions han sigut degudament contestades, tenint-les per efectuades per al seu moment procedimental oportú.
Español: La totalidad de las alegaciones han sido debidamente contestadas, teniéndolas por efectuadas para su momento procedimental oportuno.
Valencià: Atés que s'han respectat els drets dels particulars fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se de mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just per part del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Considerando que se han respetado los derechos de los particulares haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: En virtut d'això, este Servei d'Indústria ha resolt aprovar la modificació de la declaració en concret d'utilitat pública i la seua relació individualitzada de béns i drets, de la instal·lació elèctrica denominada LAMT 20KV d'Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars dels Alforins al terme municipal de Villena, amb les següents rectificacions dels errors comesos en la relació dels béns i drets afectats publicats en les resolucions de 24 de juliol i 7 de novembre de 2001: Finca ALC-21: l'afecció de 260 metres lineals de vol i la ubicació dels suports 14 i 15 del projecte que requeia sobre la finca (polígon 65 parcel·la 5), recau sobre dos finques: sobre la citada polígon 65 parcel·la 5 (denominada en la relació acompanyada amb la resolució d'informació pública de correcció d'errors com ALC-21) que reduïx la seua afecció a 110 metres de vol i la ubicació d'un suport i sobre la finca polígon 65 parcel·la 6 (denominada en la relació acompanyada amb la resolució d'informació pública de correcció d'errors com ALC-21bis) que resulta afectada amb 150 metres lineals de vol així com amb la ubicació d'un suport.
Español: En su virtud, este Servicio de Industria ha resuelto aprobar la modificación de la declaración en concreto de utilidad pública y su relación individualizada de bienes y derechos, de la instalación eléctrica denominada LAMT 20KV de Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares en término municipal de Villena, con las siguientes rectificaciones de los errores cometidos en la relación de los bienes y derechos afectados publicados en las resoluciones de 24 de julio y 7 de noviembre de 2001: Finca ALC-21: la afección de 260 metros lineales de vuelo y la ubicación de los apoyos 14 y 15 del proyecto que recaía sobre la finca (polígono 65 parcela 5), recae sobre dos fincas: sobre la citada polígono 65 parcela 5 (denominada en la relación acompañada con la resolución de información pública de corrección de errores como ALC-21) que reduce su afección a 110 metros de vuelo y la ubicación de un apoyo y sobre la finca polígono 65 parcela 6 (denominada en la relación acompañada con la resolución de información pública de corrección de errores como ALC-21bis) que resulta afectada con 150 metros lineales de vuelo así como con la ubicación de un apoyo.
Valencià: Finca ALC-24, es detecta un error en la designació del polígon ressenyat en la relació de béns i drets, havent de considerar-se correcte el polígon 66 en lloc del 65 que hi apareix designat.
Español: Finca ALC-24, se detecta un error en la designación del Polígono reseñado en la relación de bienes y derechos, debiendo considerarse correcto el Polígono 66 en lugar del 65 que aparece designado en la misma.
Valencià: En virtut d'això l'afecció de 470 metres lineals de vol i la ubicació de tres suports recau sobre la parcel·la 13 del polígon 66 (denominada en la relació acompanyada amb la resolució d'informació pública de correcció d'errors com ALC-24), desafectant per tant la parcel·la 13 del polígon 65, i declarant nul·les totes les actuacions realitzades en el procediment respecte a esta.
Español: En virtud de ello la afección de 470 metros lineales de vuelo y la ubicación de tres apoyos recae sobre la parcela 13 del polígono 66 (denominada en la relación acompañada con la resolución de información pública de corrección de errores como ALC-24), desafectando por tanto la parcela 13 del polígono 65, y declarando nulas todas las actuaciones realizadas en el procedimiento respecto a la misma.
Valencià: Finca ALC-25, es detecta un error en la designació del polígon, havent de considerar-se correcte el polígon 66 parcel·la 14, en lloc del 65 parcel·la 14, amb la qual cosa les afeccions corresponents a la dita finca passen a formar part de la denominada com ALC-27 (polígon 66 parcel·la 14).
Español: Finca ALC-25, se detecta un error en la designación del polígono, debiendo considerarse correcto el polígono 66 parcela 14, en lugar del 65 parcela 14, con lo que las afecciones correspondientes a dicha finca pasan a formar parte de la denominada como ALC-27 (polígono 66 parcela 14).
Valencià: Finca ALC-30 (polígon 66 parcel·la 3), reduïx la seua afecció passant a resultar afectada en 325 metres lineals de vol i la ubicació dels suports 30 i 31 del projecte passant la resta de l'afecció a formar part de la finca denominada com ALC-27 (polígon 66 parcel·la 14).
Español: Finca ALC-30 (Polígono 66 parcela 3), reduce su afección pasando a resultar afectada en 325 metros lineales de vuelo y la ubicación de los apoyos 30 y 31 del proyecto pasando el resto de la afección a formar parte de la finca denominada como ALC-27 (polígono 66 parcela 14).
Valencià: En virtut d'això l'afecció que recau sobre la finca denominada ALC-27 (polígon 66 parcel·la 14), se fixa en 1670 metres de vol i la ubicació d'11 suports, desafectant per tant la parcel·la 14 del Polígon 65, i declarant nul·les totes les actuacions realitzades en el procediment respecte a esta.
Español: En virtud de ello la afección que recae sobre la finca denominada ALC-27 (polígono 66 parcela 14), se fija en 1670 metros de vuelo y la ubicación de 11 apoyos, desafectando por tanto la parcela 14 del polígono 65, y declarando nulas todas las actuaciones realizadas en el procedimiento respecto a la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2380) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector BY-1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2380) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector BY-1 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector BY-1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector BY-1 del Plan General.
Valencià: [2004/M2380] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 3 de juny de 2003), amb data 9 de febrer de 2004, s'ha resolt: Primer.
Español: [2004/M2380] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 3 de junio de 2003), con fecha 9 de febrero de 2004, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector BY-1 del Pla General, presentat per Manuel Quirant Jiménez, en nom i representació de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Español: Someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector BY-1 del Plan General, presentado por Manuel Quirant Jiménez, en nombre y representación de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitar del registrador de la propietat certificació de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Recabar del registrador de la propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/978) ORDE de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat Mas Camarena, de Bétera (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/978) ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Mas Camarena, de Bétera (Valencia), por cambio de titularidad.