gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà disposar la incorporació al seu treball d'assessors especialistes per a les proves que considere convenient.
Español: Asimismo, podrá disponer la incorporación a su trabajo de asesores especialistas para las pruebas que considere conveniente.
Valencià: Els assessors limitaran la seua actuació a l'exercici de la seua activitat tècnica, i no tindran en cap moment dret al vot.
Español: Los asesores limitarán su actuación al ejercicio de su actividad técnica, no disponiendo en ningún caso de derecho al voto.
Valencià: Corresponen al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries de cara al correcte desenvolupament de les proves selectives; a aquest efecte disposarà de la facultat d'interpretar les presents bases.
Español: Corresponden al tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas, para lo que dispondrá de la facultad de interpretación de las presentes bases.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, cal que s'abstinguen d'intervenir, i podran ser recusats pels interessats, quan en ells concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse de intervenir y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, s'hi hauran d'abstenir aquells que haguessen realitzat tasques de preparació d'aspirants a la funció pública en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: De igual modo, deberán abstenerse aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a la función pública en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El president del tribunal adoptarà les mesures necessàries per a garantir que, en la correcció del primer exercici de l'oposició, no siga coneguda la identitat dels aspirants.
Español: El presidente del tribunal adoptará las medidas necesarias en orden a garantizar que en la corrección del primer ejercicio de la oposición no sea conocida la identidad de los aspirantes.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement del tribunal que algun dels candidats no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li la seua acreditació, i si aquesta no es produeix en el termini de 10 dies comptats a partir del dia següent a aquell en què se'n va fer el requeriment, el tribunal formularà una proposta d'exclusió de l'aspirant, en la qual indicarà les inexactituds o falsedats en què hagués pogut incórrer.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento del tribunal que alguno de los candidatos no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle su acreditación y, si ésta no se produjere en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente a aquél en que se efectuó el requerimiento, el tribunal formulará propuesta de exclusión del aspirante, en la que indicará las inexactitudes o falsedades en que hubiera podido incurrir.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu en la Sindicatura de Comptes, al carrer de Sant Vicent, número 4, de València (46002).
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en la que lo es de la Sindicatura de Cuentas, en la calle de Sant Vicent, número 4 de Valencia (46002).
Valencià: Publicació de resultats Una vegada finalitzats els exercicis, s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes un anunci amb la identitat de la persona aprovada, que s'elevarà al Consell de la Sindicatura de Comptes amb la corresponent proposta de nomenament.
Español: Publicación de resultados Una vez finalizados los ejercicios se expondrá en el tablón de la sede de la Sindicatura de Cuentas un anuncio con la identidad de la persona aprobada, que se elevará al Consejo de la Sindicatura de Cuentas con la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar, ni declarar que han superat l'oposició, un nombre d'aspirants superior al de l'única plaça convocada.
Español: El tribunal no podrá aprobar, ni declarar que han superado la oposición, un número de aspirantes superior al de la única plaza convocada.
Valencià: Això no obstant, el Consell de la Sindicatura podrà decidir la constitució d'una llista suplementària, per tal de cobrir amb caràcter interí, o per qualsevol altra modalitat de contractació laboral no definitiva permesa per la legislació vigent, les vacants que puguen produir-se en un futur en llocs de conductor/conductora ordenança de la institució.
Español: No obstante, el Consejo de la Sindicatura podrá decidir la constitución de una lista suplementaria, para cubrir con carácter interino, o por cualquier otra modalidad de contratación laboral no definitiva permitida por la legislación vigente, las vacantes que puedan producirse en un futuro en puestos de conductor/conductora-ordenanza de la institución.
Valencià: La llista estarà constituïda pel nombre d'aspirants que s'hi determine, d'entre aquells que, no estant inclosos en la proposta del tribunal, hagen aprovat els dos exercicis i hagen obtingut la millor puntuació global, col·locats per ordre de qualificació; ordre que determinarà la preferència per a possibles ingressos en la institució per a la cobertura temporal de vacants.
Español: La lista estará constituida por el número de aspirantes que se determine, de entre quienes no estando incluidos en la propuesta del tribunal, hayan aprobado los dos ejercicios y hayan obtenido la mejor puntuación global, colocados por orden de calificación, el cual determinará la preferencia para posibles ingresos en la institución para la cobertura temporal de vacantes.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran en qualsevol cas a favor de l'aspirant que haja obtingut la millor qualificació en el primer exercici i, si hi subsisteix l'empat, a favor de qui tinga més edat.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán en cualquier caso a favor del aspirante que haya obtenido mejor calificación en el primer ejercicio y, de subsistir el empate, a favor de quien tenga más edad.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes, dins del termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la designació d'aquell que resulte aprovat, els documents següents: a) Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent, o original del document nacional d'identitat i còpia per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar en la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas, dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de que se haga pública la designación de quien resulte aprobado, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente, u original del documento nacional de identidad y copia para su compulsa.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions, expedit pels serveis de la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desempeño de las funciones, expedido por los servicios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Valencià: c) Document original del corresponent títol, diploma o resguard de la seua sol·licitud, que acrediten estar en possessió de la titulació i el permís exigits; a més d'una fotocòpia per a la seua compulsa.
Español: c) Documento original del correspondiente título, diploma o resguardo de su solicitud, que acrediten estar en posesión de la titulación y permiso exigidos, así como fotocopia para su compulsa.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat del servei en cap administració pública per mitjà d'expedient disciplinari, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública; així com de no desenvolupar activitats incompatibles.
Español: d) Declaración de no haber sido separado del servicio en ninguna administración pública mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, así como de no desarrollar actividades incompatibles.
Valencià: Si dins del termini fixat, i tret dels casos de força major, no es presentava la documentació o, una vegada examinada aquesta, es dedueix que no es compleix algun dels requisits exigits en la convocatòria, no es podrà exectuar el nomenament i quedaran anul·lades totes les actuacions de la persona proposada, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo fijado, y salvo caso de fuerza mayor, no se presentare la documentación o, examinada ésta, se dedujere que no se cumplen alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no se podrá efectuar el nombramiento y quedarán anuladas todas las actuaciones de la persona propuesta, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En tal cas, el Consell de la Sindicatura de Comptes podrà requerir del tribunal l'elaboració d'una nova proposta, en la qual s'incloga l'opositor que hi seguisca en puntuació el decaigut; d'acord amb el que es preveu en l'apartat quatre de la base tercera.
Español: En tal caso, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas podrá requerir del tribunal la elaboración de una nueva propuesta en la que se incluya al opositor que siga en puntuación al decaído, de acuerdo con lo previsto en el apartado cuatro de la base tercera.
Valencià: Els aspirants aprovats que tinguen la condició de personal fix d'una administració pública quedaran exempts d'acreditar les condicions i els requisits ja justificats per a obtenir el seu anterior nomenament o contracte, i hauran de presentar una certificació de l'organisme del qual depenguen, en la qual s'acredite la seua condició i les altres circumstàncies que es troben en el seu expedient personal.
Español: Los aspirantes aprobados que tuvieren la condición de personal fijo de una administración pública quedarán exentos de acreditar las condiciones y requisitos ya justificados para obtener su anterior nombramiento o contrato, debiendo presentar certificación del organismo del que dependan, en la que se acredite su condición y demás circunstancias que obren en su expediente personal.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada comprovada la conformitat de la documentació aportada, el Consell de la Sindicatura de Comptes efectuarà el corresponent nomenament, que serà notificat a la persona interessada i publicat en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez comprobada la conformidad de la documentación aportada, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas efectuará el correspondiente nombramiento, que será notificado a la persona interesada y publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquell que obtinga el nomenament, s'haurà d'incorporar al servei de la Sindicatura de Comptes en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la data de notificació; amb caràcter previ a la incorporació, haurà de subscriure l'oportú contracte de treball.
Español: Quien obtenga el nombramiento deberá incorporarse al servicio de la Sindicatura de Cuentas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación, debiendo, con carácter previo a la incorporación, suscribir el oportuno contrato de trabajo.
Valencià: El nomenament i el contracte estaran sotmesos al període de prova de dos mesos que preveu l'Estatut dels Treballadors.
Español: El nombramiento y el contrato estarán sometidos al período de prueba de dos meses que prevé el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Coneixement del valencià El qui supere les proves selectives acreditarà els seus coneixements de valencià presentant un certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, juntament amb la resta de documents que s'estableixen en l'apartat u de la base vuitena.
Español: Conocimiento de valenciano Quien supere las pruebas selectivas acreditará sus conocimientos de valenciano con la presentación de un certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano junto con el resto de documentos que se establecen en el apartado uno de la base octava.
Valencià: En el cas de no aportar-lo, en lloc seu adjuntarà el compromís escrit de realitzar els cursos de perfeccionament que s'organitzen a aqueix efecte.
Español: De no aportarlo, en su lugar acompañará compromiso escrito de realizar los cursos de perfeccionamiento que se organicen al efecto.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar, durant el desenvolupament de les proves selectives, qualsevol de les llengües oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán utilizar en el desarrollo de las pruebas selectivas cualquiera de las lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les actuacions del tribunal, hom podrà interposar recurs d'alçada davant del Consell de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua notificació o publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las actuaciones del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els actes del Consell de la Sindicatura, comprés el present acord de convocatòria, posen fi a la via administrativa i poden ser impugnats pels interessats mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la seua notificació o publicació, i podran presentar qualsevol altra reclamació o recurs que s'estime procedent, així com el recurs potestatiu de reposició, que s'ha de presentar davant del mateix Consell en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Los actos del Consejo de la Sindicatura, incluido el presente acuerdo de convocatoria, ponen fin a la vía administrativa, y pueden ser impugnados por los interesados mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, pudiéndose presentar cualquier otra reclamación o recurso que se estime procedente, así como el recurso potestativo de reposición, a presentar ante el propio consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 26 de gener de 2000 El síndic major, JOSÉ ANTONIO NOGUERA DE ROIG ANNEX I Lloc: conductor/conductora -ordenança, de naturalesa laboral, amb el número d'ordre 66 en la relació de llocs de treball, pertanyent al grup D.
Español: Valencia, 26 de enero de 2000 El síndico mayor, JOSÉ ANTONIO NOGUERA DE ROIG ANEXO I Puesto: conductor/conductora-ordenanza, de naturaleza laboral, con el número de orden 66 en la relación de puestos de trabajo, perteneciente al grupo D.
Valencià: Funcions. 1ª.
Español: Funciones: 1ª.
Valencià: Conducció i manteniment del vehicle de representació o de qualsevol altre que siga propietat de la Sindicatura de Comptes. 2ª.
Español: Conducción y mantenimiento del vehículo de representación o cualquier otro del que sea propietaria la Sindicatura de Cuentas. 2ª.
Valencià: .Atendre la central telefònica. 3ª.
Español: Atender la central telefónica. 3ª.
Valencià: Informació al públic. 4ª.
Español: Información al público. 4ª.
Valencià: Trasllat de material, documents i mobiliari. 5ª.
Español: Traslado de material, documentos y mobiliario. 5ª.
Valencià: ANNEX II Programa que ha de regir per al primer exercici teòric de l'oposició per a cobrir un lloc de conductor/conductora-ordenança de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO II Programa que ha de regir para el primer ejercicio teórico de la oposición para cubrir un puesto de conductor/conductora-ordenanza de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els drets i les llibertats fonamentals.
Español: Los derechos y libertades fundamentales.
Valencià: Atribucions i funcionament dels òrgans del Tribunal de Comptes.
Español: Atribuciones y funcionamiento de los órganos del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Les comunitats autònomes: creació, estatuts d'autonomia, competències i control.
Español: Las comunidades autónomas: creación, estatutos de autonomía, competencias y control.
Valencià: L'administració local de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana: la Llei 6/1985, d'11 de maig.
Español: La Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana: la Ley 6/1985, de 11 de mayo.
Valencià: Competències, àmbit d'aplicació i funcions de la Sindicatura de Comptes.
Español: Competencias, ámbito de aplicación y funciones de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: El Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Òrgans i funcions de la Sindicatura.
Español: Órganos y funciones de la sindicatura.
Valencià: El personal al servei de la institució.
Español: El personal al servicio de la institución.
Valencià: La legislació sobre la funció pública valenciana.
Español: La legislación sobre función pública valenciana.
Valencià: Classificació del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Els registres de documents de les administracions públiques.
Español: Los registros de documentos de las administraciones públicas.
Valencià: Llocs de presentació de documents.
Español: Lugares de presentación de documentos.
Valencià: Incorporació de mitjans tècnics en les administracions públiques.
Español: Incorporación de medios técnicos en las administraciones Públicas.
Valencià: Sistemes de reproducció i enquadernació de documents.
Español: Sistemas de reproducción y encuadernación de documentos.
Valencià: El Reglament General de Circulació.
Español: El Reglamento General de Circulación.
Valencià: Transport de persones.
Español: Transporte de personas.
Valencià: Normes generals dels conductors.
Español: Normas generales de los conductores.
Valencià: Normes sobre begudes alcohòliques, estupefaents i substàncies psicòtropes, en relació a la circulació.
Español: Normas sobre bebidas alcohólicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas en relación con la circulación.
Valencià: Lloc en la via.
Español: Lugar en la vía.
Valencià: Velocitat dels vehicles.
Español: Velocidad de los vehículos.
Valencià: Prioritats de pas.
Español: Prioridades de paso.
Valencià: Avançament.
Español: Adelantamiento.
Valencià: Parades i estacionament.
Español: Paradas y estacionamiento.
Valencià: Comportament en cas d'emergència.
Español: Comportamiento en caso de emergencia.
Valencià: Ordre de prioritat dels senyals de trànsit.
Español: Orden de prioridad de las señales de tráfico.
Valencià: El Reglament General de Vehicles.
Español: El Reglamento General de Vehículos.
Valencià: Inspeccions tècniques de vehicles.
Español: Inspecciones técnicas de vehículos.
Valencià: Circulació internacional de vehicles.
Español: Circulación internacional de vehículos.
Valencià: Infraccions i sancions en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Infracciones y sanciones en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: La Llei de Carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de Carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elements del sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Elementos del sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Distàncies per carretera entre la ciutat de València i les poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Distancias por carretera entre la ciudad de Valencia y las poblaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Distàncies per carretera entre poblacions de més de 5.000 habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: Distancias por carretera entre poblaciones de más de 5.000 habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coneixements generals sobre manteniment de vehicles automòbils.
Español: Conocimientos generales sobre mantenimiento de vehículos automóviles.
Valencià: Entreteniment simple dels pneumàtics i dels sistemes de lubricació, enllumenat, suspensió, direcció i frenat.
Español: Entretenimiento simple de los neumáticos y de los sistemas de lubricación, alumbrado, suspensión, dirección y frenado.
Valencià: Nomenclatura de les vies que integren el sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: Nomenclatura de las vías que integran el sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coneixements bàsics sobre la nomenclatura i els itineraris de la xarxa de carreteres de l'estat.
Español: Conocimientos básicos sobre la nomenclatura e itinerarios de la Red de Carreteras del Estado.
Valencià: ANNEX III Model de sol·licitud Nom i cognoms: DNI o passaport: Domicili: Telèfon: Vista la convocatòria del Consell de la Sindicatura de comptes, per la qual es convoca oposició per a cobrir un lloc de treball de conductor/conductora ordenança, vacant en la dita institució, les bases de la qual accepte en la seua integritat, alhora que declare de manera expressa reunir els requisits assenyalats en la base segona, SOL.LICITE que em tingueu per presentat/presentada a la convocatòria citada i ser cridat/cridada a realitzar els exercicis corresponents.
Español: ANEXO III Modelo de solicitud Nombre y apellidos: DNI.o pasaporte: Domicilio: Teléfono: Vista la convocatoria del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por la que se convoca oposición para la cobertura de un puesto de trabajo de conductor/conductora-ordenanza, vacante en dicha institución, cuyas bases acepto en su integridad, a la vez que declaro expresamente reunir los requisitos señalados en la base segunda, SOLICITO tenerme por presentado/presentada a la misma y ser llamado/llamada a realizar los ejercicios correspondientes.
Valencià: Documents que presente: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Documentos que presenta: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Fotocòpia del permís de conduir exigit en la lletra f) de la base segona; és a dir, permís de la classe B2 o B.T.P.
Español: Fotocopia del permiso de conducir exigido en la letra f) de la base segunda, es decir, permiso de la clase B2 o B.T.P.