gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Stefan Valentín Capota, Carmen David i Daniel Flavius Capota a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Stefan Valentín Capota, Carmen David y Daniel Flavius Capota al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada als demandats en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: Mislata, 25 de gener de 2008.
Español: Mislata, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12989) Judici ordinari 000599/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12989) Juicio ordinario 000599/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Joseph Merritt Raymond i Kathlenn Mora Merritt.
Español: Notificación de la sentencia a Joseph Merritt Raymond y Kathlenn Mora Merritt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12989 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000599/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12989 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000599/2005.
Valencià: [2008/12989] Demandant: Ramón Parrilla Polo Procurador: Miguel Ángel Pedro Ruano Demandats: Kathlenn Nora Merritt, Línea Directa Aseguradora i Joseph Merritt Raymond Procurador: Agustín Martí Palazón En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució en el sentit següent: «Dénia, 23 d'abril de 2008 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist les presents actuacions de judici ordinari 599/2005 seguides davant este Jutjat, entre les parts; d'una, com a demandant, Ramón Parrilla Polo, amb el procurador Pedro Ruano i el lletrat el senyor Sánchez Prado i, d'una altra, com a demandats, Línea Directa Aseguradora, amb el procurador el senyor Martí Palazón i el lletrat el senyor Ruiz González, i codemandats rebels Joseph Merrit Raymond i Kathlena Mora Merrit, sobre reclamació de quantitat, i, en nom del rei, dicta la sentència següent.
Español: [2008/12989] Demandante: Ramón Parrilla Polo Procurador: Miguel Ángel Pedro Ruano Demandados: Kathlenn Nora Merritt, Línea Directa Aseguradora y Joseph Merritt Raymond Procurador: Agustín Martí Palazón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución en el sentido siguiente: Dénia, 23 de abril de 2008 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 599/2005 seguidos ante este Juzgado, entre partes; de una, como demandante, Ramón Parrilla Polo, con procurador Pedro Ruano y letrado señor Sánchez Prado y, de otra, como demandados, Línea Directa Aseguradora, con procurador señor Martí Palazón y letrado señor Ruiz González, y codemandados rebeldes Joseph Merrit Raymond y Kathlena Mora Merrit, sobre reclamación de cantidad, y, en nombre del rey, dicta la siguiente sentencia.
Valencià: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada, en nom i representació de Ramón Parrilla Polo, contra Línea Directa Aseguradora i codemandats rebels Joseph Merrit Raymond i Kathlenn Mora Merrit, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 5.417,40 euros de principal.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, en nombre y representación de Ramón Parrilla Polo, contra Línea Directa Aseguradora y codemandados rebeldes Joseph Merrit Raymond y Kathlenn Mora Merrit, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 5.417,40 euros de principal.
Valencià: La demandada asseguradora haurà de pagar un interés igual a l'interés legal dels diners en el moment del sinistre, incrementat en un 50% sense que este puga ser inferior al 20% transcorreguts dos anys des del sinistre.
Español: La demandada aseguradora deberá satisfacer un interés igual al interés legal del dinero en el momento del siniestro, incrementado en un 50% sin que este pueda ser inferior al 20% transcurridos dos años desde el siniestro.
Valencià: Els demandats rebels hauran de pagar un interés igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins al seu pagament complet.
Español: Los demandados rebeldes deberán abonar un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este Jutjat en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Joseph Merritt Raymond i Kathlenn Mora Merritt, mitjançant la provisió de 16 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 23 d'abril de 2008, a Joseph Merritt Raymond i Kathlenn Mora Merritt.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Joseph Merritt Raymond y Kathlenn Mora Merritt, por providencia de 16 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 23 de abril de 2008, a Joseph Merritt Raymond y Kathlenn Mora Merritt.
Valencià: Dénia, 16 d'octubre de 2008.
Español: Dénia, 16 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Liliana Aduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Liliana Aduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5886) DECRET 16/2008, de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Centre Valencià a Menorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5886) DECRETO 16/2008, de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Centre Valencià a Menorca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5886 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * relació cultural organització cultural cultura regional DECRET 16/2008, de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el centre valencià Centre Valencià a Menorca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5886 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * relación cultural organización cultural cultura regional DECRETO 16/2008, de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el centro valenciano Centre Valencià a Menorca.
Valencià: [2008/5886] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, així com determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/5886] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13961) Correcció d'errades de la licitació número 820/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13961) Correccción de errores de la licitación número 820/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13961 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número 820/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13961 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Correccción de errores de la licitación número 820/2008.
Valencià: [2008/13961] S'ha advertit una errada material en l'objecte del contracte, en la documentació d'inici de l'expedient i en l'anex al plec de clàusules administratives particulars de l'expedient 820/2008, anunci de licitació publicat en el DOCV núm. 5890, d'11 de novembre de 2008, a les pàgines 86053 i 86054.
Español: [2008/13961] Visto un error material en el objeto del contrato, en la documentación de inicio del expediente y en el anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 820/2008, anuncio de licitación publicado en el DOCV núm. 5890, de 11 de noviembre de 2008, páginas 86053 y 86054.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 86053 On diu: Punt 2 a) 2.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 86053 Donde dice: Punto 2 a) 2.
Valencià: Objecte del contracte «a) Descripció de l'objecte: contractació d'un programa de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa».
Español: Objeto del contrato «a) Descripción del objeto: contratación de un programa de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa».
Valencià: Punt 7 a) 7.
Español: Punto 7 a) 7.
Valencià: Requisits específics del contractista «a) Classificació: grup: V, subgrups: 2 i 8, categoria: C» Punt 8 a) 8.
Español: Requisitos específicos del contratista «a) Clasificación: grupo: V, subgrupos: 2 y 8, categoría: C» Punto 8 a) 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació «a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 17 de desembre de 2008».
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Punt 9 d) 9.
Español: » Punto 9 d) 9.
Valencià: Obertura de les ofertes «d) Data: el dia 26 de desembre de 2008».
Español: Apertura de las ofertas «d) Fecha: el día 26 de diciembre de 2008.
Valencià: Ha de dir: 2.
Español: »; Debe decir: 2.
Valencià: Objecte del contracte «a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servici de formació, docència i assistència als professionals sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional del medicament, amb mètodes i procediments del mòdul de prescripció assistida de Gaia i Abulcassis per a la recepta electrònica, així com el manteniment de les bases farmacoterapèutiques que faciliten el desenvolupament del programa». 7.
Español: Objeto del contrato «a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de formación, docencia y asistencia a nuestro profesional sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional del medicamento con métodos y procedimientos del módulo de prescripción asistida de Gaia y Abucasis para su utilización en receta electrónica, así como el mantenimiento de las bases farmacoterapéuticas que faciliten el desarrollo del programa». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista «a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista «a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació «a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación «a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent». 9.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente». 9.
Valencià: Obertura de les ofertes «d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: Apertura de las ofertas «d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil».
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9950) Correcció d'errades de la licitació número 2008/GV/0042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9950) Corrección de errores de la licitación número 2008/GV/0042.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol-Alborache.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol-Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9950 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Buñol Alborache tractament de l'aigua equipament col·lectiu licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2008/GV/0042.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9950 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Buñol Alborache tratamiento del agua equipamiento colectivo licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2008/GV/0042.
Valencià: [2008/9950] Aprovada la corresponent modificació en l'expedient de contractació núm. 2008/GV/0042, relatiu a «Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol-Alborache (València)», conforme al que estableix l'article 75, paràgraf segon, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es procedeix a fer públiques les següents correccions a l'anunci de licitació de data 6 de juny de 2008, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5785, de 16.06.2008, pàgs. 67381 i 67382: On diu: «4.
Español: [2008/9950] Aprobada la correspondiente modificación en el expediente de contratación nº 2008/GV/0042, relativo a «Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol-Alborache (Valencia)», conforme a lo establecido en el artículo 75, párrafo segundo, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones al anuncio de licitación de fecha 6 de junio de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5785, de 16.06.2008, págs. 67381 y 67382: Donde dice: «4.
Valencià: Import total: 4.384.482,76 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 341.517,24 euros. 5.
Español: Importe total: 4.384.482,76 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 341.517,24 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional. 131.534,48 euros. 6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 08.08.2008. 8.a) Data límit de presentació: 25.08.2008, a les 14.00 hores. 9.d) Data d'obertura: 15.09.2008»; Ha de dir: «4.
Español: Garantía provisional. 131.534,48 euros. 6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 08.08.2008. 8.a) Fecha límite de presentación: 25.08.2008, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha de apertura: 15.09.2008»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: 5.254.389,32 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 402.410,70 euros. 5.
Español: Importe total: 5.254.389,32 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 402.410,70 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional. 157.631,68 euros. 6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30.09.2008. 8.a) Data límit de presentació: 17.10.2008, a les 14.00 hores. 9.d) Data d'obertura: 10.11.2008».
Español: Garantía provisional. 157.631,68 euros. 6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30.09.2008. 8.a) Fecha límite de presentación: 17.10.2008, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha de apertura: 10.11.2008».