gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'a complit un any de la primera actuació en el mateix cicle de concerts del director de l'agrupació, Manu Romero, que va ser escollit per dirigir la banda a través d'un procés democràtic intern.
Español: Se cumplió un año de la primera actuación en el mismo ciclo de conciertos del director de la agrupación, Manu Romero, quien fue escogido para dirigir la banda a través de un proceso democrático interno.
Valencià: Romero ja és una peça clau de la Banda, i dissabte va demostrar una vegada més una gran química amb els i les músics, que van estar brillants.
Español: Romero es ya una pieza clave de la Banda, y el sábado demostró una vez más una gran química con los y las músicos, que estuvieron brillantes.
Valencià: L'acte va ser presentat per Rosa García, que va anar desgranant les peces que interpretarien..
Español: El acto estuvo presentado por Rosa García, quien fue desgranando las piezas que iban a interpretar..
Valencià: Amb aquesta actuació es tanca la dissetena edició de la Primavera Musical, que des de fa anys és un esdeveniment insigne i referent de l'agenda cultura poblera.
Español: Con esta actuación se cierra la decimoséptima edición de la Primavera Musical, que es desde hace años un evento insigne y referente de la agenda cultura poblera.
Valencià: El 2023 han passat grups i artistes tan variats i talentosos com Tocant i Rodant & Al Vent, la col·laboració entre el duet de tambor i dolçaina i el quintet de metalls; l'OMA -Orquestra de la Marina Alta- o l'actuació conjunta entre l'Orquestra de Cambra de València i el cor de cambra Cantollano..
Español: Por el escenario de este 2023 han pasado grupos y artistas tan variados y talentosos como Tocant i Rodant & Al Vent, la colaboración entre el dueto de tambor y dolçaina y el quinteto de metales; la OMA – Orquestra de la Marina Alta o la actuación conjunta entre la Orquesta de Cámara de Valencia y el coro de cámara Cantollano..
Valencià: Fa anys que no es rep al meu domicili particular l'antiga guia telefònica.
Español: Fa anys que no es rep al meu domicili particular l´antiga guia telefònica.
Valencià: Qui ha tingut la curiositat de fullejar aquella primitiva Bailly-Baillere podrà constatar que en un poble com Benissa tenia en l'any 1922 una seixantena escassa d'aparells telefònics.
Español: Qui ha tingut la curiositat de fullejar aquella primitiva “Bailly-Baillere” podrà constatar que en un poble com Benissa tenia en l´any 1922 una seixantena escassa d´aparells telefònics.
Valencià: Després de molts anys d’èxit i millores eixe mitjà de comunicació fixe hui va de baixa.
Español: Després de molts anys d’èxit i millores d´eixe mitjà de comunicació fixe hui va de baixa.
Valencià: Pocs som els que encara mantenim un telèfon fixe.
Español: Pocs som els que encara mantenim un telefono fixe.
Valencià: Al contrari de la pantalla del mòbil que t'avisa qui et truca el fixe no gaudeix d'eixe avantatge.
Español: Al contrari de la pantalla del mòbil que t´avisa qui et truca el fixe no gaudeix d´eixe avantatge.
Valencià: Per tant la indesitjada visita comercial que cada dia t'apareix muda a la pantalla de l'ordinador quan obris el correu la del telefono fixe és estrident i a més et truca quasi sempre a l´hora de dinar..
Español: Per tant la indesitjada visita comercial que cada dia t´apareix muda a la pantalla de l´ordinador quan obris el correu la del telefono fixe és estrident i a més et truca quasi sempre a l´hora de dinar..
Valencià: Recordaran que a tals insinuacions presente la meua veu més amable i contrareste l'oferta presentant-me unes vegades com el majordom, altres com el prior d'un monestir i alguna vegada com el germà major de Mortadelo i Filemón..
Español: Recordaran que a tals insinuacions presente la meua veu més amable i contrareste l´oferta presentant-me unes vegades com el majordom, altres com el prior d´un monestir i alguna vegada com el germà major de Mortadelo i Filemón..
Valencià: No sé si l’operador que aquest migdia m'ha cridat m'ha reconegut la veu d'anteriors monòlegs que els he fet “al otro lado del hilo”.
Español: No sé si l’operador que aquest migdia m´ha cridat m´ha reconegut la veu d´anteriors monòlegs que els he fet “al otro lado del hilo”.
Valencià: Cregan-me que hui m'he sentit estorat.
Español: Cregan-me que hui m´ he sentit estorat.
Valencià: M'han ofert apuntar-me a un curs de metaverso.
Español: M´han ofert apuntar-me a un curs de “metaverso”.
Valencià: Ràpidament he pensat que era una broma, però davant aquella exposició de ser un producte d'ecosistema virtual i tridimensional on es pot interactuar he tingut que improvisar la resposta perquè estava cregut que en prenien el pel.
Español: Ràpidament he pensat que era una broma, però davant aquella exposició de ser un producte d´ecosistema virtual i tridimensional on es pot interactuar he tingut que improvisar la resposta perquè estava cregut que en prenien el pel.
Valencià: No obstat li he dit al comercial que en trucava on podia adquirir l'oli especial per engreixar-li els engonals del silembloc perquè últimament li grinyolen.
Español: No obstat li he dit al comercial que en trucava on podia adquirir l´oli especial per engreixar-li els engonals del silembloc perquè últimament li grinyolen.
Valencià: Silenci a l'altre costat..
Español: Silenci a l´altre costat..
Valencià: O també que la receptora de la proposta del curs de metaverso l'ha rebuda la viuda d'un jubilat representant de torçudes que no s'ha donat encara de baixa del telèfon.
Español: O també que la receptora de la proposta del curs de metaverso l´ha rebuda la viuda d´un jubilat representant de torçudes que no s´ha donat encara de baixa del telefono.
Valencià: I ja en pose a tremolar si va al departament de cultura de l'ajuntament amb el pensament d'apuntar-se a un curs d´escriptura on et posen al dia del metaverso.
Español: I ja en pose a tremolar si va al departament de cultura de l´ajuntament amb el pensament d´apuntar-se a un curs d´escriptura on et posen al dia del metaverso.
Valencià: Clar que una cosa semblant seria quan el Dante se li va ocórrer allò de la Cuaderna via o allò dels versos lliures que tan poden tenir el seu espai poètic o una interpretació més diversa.
Español: Clar que una cosa semblant seria quan el Dante se li va ocorre allò de la “Cuaderna via” o allò dels versos lliures que tan poden tenir el seu espai poètic o una interpretació més diversa.
Valencià: Eixes coses de la modernitat s'haurien de vigilar per l'autoritat competent.
Español: Eixes coses de la modernitat s´haurien de vigilar per l´autoritat competent.
Valencià: La Trobada de Vent de Progrés torna a Dénia amb 20 firmes literàries.
Español: La Trobada de Vent de Progrés vuelve a Dénia con veinte firmas literarias.
Valencià: Igual que molts altres esdeveniments culturals, la Trobada Literària de Vent de Progrés va tornar a Dénia després dels dos anys pandèmics amb una desena edició en què han col·laborat 20 autors i autores de la comarca, tant en castellà com en valencià.
Español: Al igual que otros muchos eventos culturales, la Trobada Literària de Vent de Progrés regresó a Dénia tras los dos años pandémicos con una décima edición en la que han colaborado veinte autores y autoras de la comarca, tanto en castellano como en valenciano.
Valencià: L'hotel Nou Romà va acollir divendres passat la ja tradicional vetlada de lectures dels poemes i relats breus que conformen el quadernet Vivències de La Marina, la publicació literària anual més participativa de la Marina Alta..
Español: El hotel Nou Romà albergó el pasado viernes la ya tradicional velada de lecturas de los poemas y relatos breves que conforman el cuadernillo “Vivencies de La Marina”, la publicación literaria anual más participativa  de la Marina Alta..
Valencià: En una nit càlida, gairebé tropical, vorejant els 30 graus a 9 de setembre, amb l'imminent influx del pleniluni, la presidenta de Vent de Progrés, Amplaro Casado, va exercir de conductora de l'acte literari en una edició que, a diferència de les anteriors, va substituir l'homenatge sorpresa per un “reconeixement i gratitud a les persones que col·laboren sempre amb tant d'entusiasme”.
Español: En una noche cálida, casi tropical, rozando los 30 grados a 9 de septiembre, con el inminente influjo del plenilunio, la presidenta de “Vent de Progrés”, Amplaro Casado, ejerció de conductora del acto literario en una edición que, a diferencia de las anteriores, sustituyó el homenaje sorpresa por un “reconocimiento y gratitud a las personas que colaboran siempre con tanto entusiasmo”.
Valencià: Amb Amparo Casado, l'acompanyament musical del guitarrista Joaquín Bosca.
Español: Junto a Amparo Casado, el acompañamiento musical del guitarrista Joaquín Bosca.
Valencià: I entre el públic assistent, l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Español: Y entre el público asistente, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt..
Valencià: La Trobada va comptar amb la participació de membres del grup Poetes per la Cultura, com Francisco Cejudo, Joan Mestre, Françoise Crespo, Angel Rebollar, Mario García Montalbán, Salomé Buigues, i Ana María Córdoba.
Español: La Trobada contó con la participación de miembros del grupo “Poetes per la Cultura”, tales como Francisco Cejudo, Joan Mestre, Françoise Crespo, Angel Rebollar, Mario García Montalbán, Salomé Buigues, y Ana María Córdoba.
Valencià: Amb ells, escriptores ja veteranes i assídues d'aquesta publicació, com Electra Pelufo o Roser Cabrera, el relat de la qual, Una vista a la vida, va ser llegit per Pepa Guardiola, juntament amb el seu propi, Bucles d'ones sonores, per la impossibilitat d'assistència.
Español: Junto a ellos, escritoras ya veteranas y asiduas de esta publicación, como Electra Pelufo o  Roser Cabrera, cuyo relato, “Una ullada a la vida”, fue leído por Pepa Guardiola, junto al suyo propio, “Bucles d´ones sonores”, por su imposibilidad de asistencia.
Valencià: Una altra absència notable enguany va ser la d'Antoni Prats, que va aportar al quadernet el relat A plena llum..
Español: Otra ausencia notable este año fue la de Antoni Prats, quien aportó al cuadernillo el relato “A plena llum”..
Valencià: Altres firmes de poemes i relats recollides en la publicació, algunes gairebé des dels seus inicis i altres més recents, són Elías Castellano, Angela Alvarez, Virginia Muñoz, José Montoro, Ana Lavillana, José Domingo Parra, Pedro Ayala, José Vicente González i Vicente Morera ..
Español: Otras firmas de poemas y relatos recogidas en la publicación, algunas casi desde sus inicios y otras más recientes, son Elías Castellano, Angela Alvarez, Virginia Muñoz, José Montoro, Ana Lavillana, José Domingo Parra, Pedro Ayala, José Vicente González y Vicente Morera..
Valencià: Mili Sánchez i Mike Steel: "Volem convertir el Festival Ojos Rojos en un referent nacional i, amb el temps, internacional".
Español: Mili Sánchez y Mike Steel: "Queremos convertir al Festival Ojos Rojos en un referente nacional y, con el tiempo, internacional".
Valencià: Una de les novetats culturals més atractives d'aquesta temporada a la Marina Alta ha sigut l'aparició del Festival de Fotografia Ojos Rojos, una iniciativa ambiciosa sorgida de l'energia de Mili Sánchez i Mike Steel, dos fotògrafs amb una llarga trajectòria, que a més són els responsables de Ojos Rojos, la revista especialitzada en fotografia llatinoamericana..
Español: Una de las novedades culturales más atractivas de esta temporada en la Marina Alta ha sido la aparición del Festival de Fotografía Ojos Rojos, una iniciativa ambiciosa surgida de la energía de Mili Sánchez y Mike Steel, dos fotógrafos con una larga trayectoria, que además son los responsables Ojos Rojos, la revista especializada en fotografía latinoamericana..
Valencià: Amb tenacitat i esforç han aconseguit muntar un festival complex -14 exposicions, tallers, xarrades, mercat fotogràfic.
Español: Con tesón y esfuerzo han logrado montar un festival complejo -14 exposiciones, talleres, charlas, mercado fotográfico.
Valencià: tot això en quatre poblacions de la comarca- en el qual es pot contemplar imatges de grans mestres i, també, de rellevants fotògrafs actuals..
Español: todo ello en cuatro poblaciones de la comarca- en el que se puede contemplar imágenes de grandes maestros y, también, de relevantes fotógrafos actuales..
Valencià: Des que va arrancar el passat 14 de setembre, el certamen ha despertat sens dubte l'interès dels aficionats a la fotografia, ha sigut nombrosa l'assistència de públic a bona part dels actes programats i són contínues les visites a les exposicions que encara es podran gaudir fins al 20 d'octubre.
Español: Desde que arrancó el pasado 14 de septiembre, el certamen ha despertado sin duda el interés de los aficionados a la fotografía, ha sido numerosa la asistencia de público a buena parte de los actos programados y son continuas las visitas a las exposiciones que todavía se podrán disfrutar hasta el 20 de octubre.
Valencià: Un suport indispensable perquè es complisca el somni dels seus creadors: Ojos Rojos ha arribat a la comarca per créixer i consolidar-se i créixer en futures edicions..
Español: Un apoyo indispensable para que se cumpla el sueño de sus creadores: Ojos Rojos ha llegado a la comarca para crecer y consolidarse y crecer en futuras ediciones..
Valencià: Heu aconseguit en una primera edició crear un festival de entitat amb propostes molt interessants protagonitzades per noms com Tina Modotti, la Fundació Railowsky, Luis Baylón.
Español: -Habéis conseguido en una primera edición crear un festival de entidad con propuestas muy interesantes protagonizadas por nombres como Tina Modotti, la Fundación Railowsky, Luis Baylón… ¿Cuál es el sello distintivo que le da personalidad propia al festival?.
Valencià: Per una banda està el vincle del Festival amb la revista Ojos Rojos (revista de fotografia d'autors d'Espanya i Llatinoamèrica), el que ens va fer plantejar-nos seguir amb la mateixa línia editorial i donar cabuda a autors d'aquests països.
Español: -Por una parte está el vínculo del Festival con la revista Ojos Rojos (revista de fotografía de autores de España y Latinoamérica), lo que nos hizo plantearnos seguir con la misma línea editorial y dar cabida a autores de estos países.
Valencià: D'altra banda, el Festival està marcat per la personalitat dels seus creadors.
Español: Por otro lado, el Festival está marcado por la personalidad de sus creadores.
Valencià: Tant Mili Sánchez, com jo, som fotògrafs professionals des de fa molt temps i, tot i que tenim gustos fotogràfics diferents, som capaços de distingir treballs de qualitat..
Español: Tanto Mili Sánchez, como yo, somos fotógrafos profesionales desde hace mucho tiempo y, aunque tenemos gustos fotográficos distintos, somos capaces de distinguir trabajos de calidad..
Valencià: En la programació hi ha una atractiva combinació de grans noms històrics de la fotografia, prestigiosos fotògrafs actuals i destacats fotògrafs comarcals..
Español: -En la programación hay una atractiva combinación de grandes nombres históricos de la fotografía, reputados fotógrafos actuales y destacados fotógrafos comarcales..
Valencià: Sí, vam tindre la sort de conèixer a Xàbia a Margaret Hooks, la comissària de l'exposició de Tina Modotti i escriptora de la qual és, probablement, la millor biografia d'aquesta autora històrica que va ser contemporània de Frida Kahlo, Diego Rivera, actriu en el glamurós Hollywood dels anys 20, revolucionària.
Español: -Sí, tuvimos la suerte de conocer en Xàbia a Margaret Hooks, la comisaria de la exposición de Tina Modotti y escritora de la que es, probablemente, la mejor biografía de esta autora histórica que fue contemporánea de Frida Kahlo, Diego Rivera, actriz en el glamuroso Hollywood de los años 20, revolucionaria….
Valencià: Ens va cedir les imatges que il·lustren aquesta biografia.
Español: Nos cedió las imágenes que ilustran dicha biografía.
Valencià: És una sort poder tindre un treball d'aquest calibre en la primera edició del Festival..
Español: Es una suerte poder tener un trabajo de este calibre en la primera edición del Festival..
Valencià: És també increïble poder comptar amb el treball de Baylón.
Español: Es también increíble poder contar con el  trabajo de Baylón.
Valencià: Aquest prestigiós fotògraf porta tota la vida fotografiant el seu Madrid.
Español: Este reputado fotógrafo lleva toda la vida fotografiando su Madrid.
Valencià: Aquesta exposició, Madrid en plata, ens proposa una nova forma de vore el seu treball.
Español: Esta exposición, “Madrid en plata”, nos propone una nueva forma de ver su trabajo.
Valencià: Ha positivat imatges que prenia de forma consecutiva donant-nos unes claus per entendre l'estat d'ànim del fotògraf i la seua manera de treballar.
Español: Ha positivado imágenes que tomaba de forma consecutiva dándonos unas claves para entender el estado de ánimo del fotógrafo y su manera de trabajar.
Valencià: És la primera vegada que s'exhibeix a Espanya, en el món!.
Español: Es la primera vez que se exhibe en España, ¡y en el mundo!.
Valencià: També ens ha encantat és poder comptar amb artistes locals, com és el cas de Catalá/Melero o Pepe Sart que ens mostren uns treballs d'un altíssim nivell.
Español: También nos ha encantado es poder contar con artistas locales, como es el caso de Catalá/Melero o Pepe Sart que nos muestran unos trabajos de altísimo nivel.
Valencià: De València ens arriben els treballs de Carolina Cebrià, Paco Sanz i el Col.lectiu8.
Español: De Valencia nos llegan los trabajos de Carolina Cebría, Paco Sanz y el Col.lectiu8.
Valencià: De Castelló, la magnífica obra documental de la nit eivissenca de Jordi Cervera, que s'inaugura aquest dijous 3 d'octubre a Dénia a Els Magazinos.
Español: De Castellón, la magnífica obra documental de la noche ibicenca de Jordi Cervera, que se inaugura este jueves 3 de octubre en Denia en Els Magazinos.
Valencià: Tot això ha creat una combinació perfecta..
Español: Todo esto ha creado una combinación perfecta..
Valencià: El festival busca un públic ampli: des d'aficionats a l'art fins fotògrafs professionals o amateurs..
Español: -El festival busca un público amplio: desde aficionados al arte hasta fotógrafos profesionales o amateurs.
Valencià: La veritat és que l'únic que s'ha de tindre per gaudir del festival és gust per la fotografia.
Español: -La verdad es que lo único que hay que tener para disfrutar del festival es gusto por la fotografía.
Valencià: Ens ha sorprès que haja vingut gent de llocs tan llunyans com Madrid, València, Almeria.
Español: Nos ha sorprendido que haya venido gente de sitios tan lejanos como Madrid, Valencia, Almería.
Valencià: Esperem que vinga més gent de la Marina a visitar les exposicions ja que és una gran oportunitat per gaudir de la bona fotografia..
Español: Esperamos que venga más gente de la Marina a visitar las exposiciones ya que es una gran oportunidad para disfrutar de buena fotografía..
Valencià: Per què vau triar la Marina Alta, i en concret Xàbia com a seu principal, per aquest festival?.
Español: -¿Por qué elegisteis la Marina Alta, y en concreto Xàbia como sede principal, para este festival?.
Valencià: Jo vaig créixer a Xàbia i, encara que he viscut fora molt de temps, sempre he estat molt vinculat al que considere el meu poble..
Español: -Yo crecí en Xàbia y, aunque he vivido fuera mucho tiempo, siempre he estado muy vinculado a lo que considero mi pueblo..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia compta amb unes sales estupendes i a més, el seu regidor de cultura, Quico Moragues, va confiar en el projecte i ens va ajudar a arrancar amb l'aportació de les sales i una ajuda econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia cuanta con unas salas estupendas y además, su concejal de cultura, Quico Moragues, confió en el proyecto y nos ayudó a arrancar con la aportación de las salas y una ayuda económica.
Valencià: Volem que el Festival cresca per la Marina Alta, però, si pot ser, Xàbia seguirà sent la seu principal..
Español: Queremos que el Festival crezca por la Marina Alta, pero, a poder ser, Xàbia seguirá siendo la sede principal..
Valencià: Són multitud els actes del programa: 14 exposicions, set xarrades i taules redones, sis tallers, quatre localitats.
Español: -Son multitud los actos del programa: 14 exposiciones, 7 charlas y mesas redondas, 6 talleres, 4 localidades.
Valencià: Sens dubte haurà sigut complexa l'organització del festival..
Español: Sin duda habrá sido compleja la organización del festival.
Valencià: No et pots ni imaginar la feina que ens ha costat! El Festival l'hem organitzat entre tres persones (Mili Sánchez, Cristina de Maria Tomé i jo).
Español: -¡No te puedes ni imaginar el trabajo que nos ha costado! El Festival lo hemos organizado entre tres personas (Mili Sánchez, Cristina de Maria Tomé y yo).
Valencià: Disseny de la web, premsa, comissariat, muntatge, producció, xarxes.
Español: Diseño de la web, prensa, comisariado, montaje, producción, redes… en fin, todo el Festival.
Valencià: Hem fet el treball de deu persones i ho notem.
Español: Hemos hecho el trabajo de diez personas y lo notamos.
Valencià: Sort que l'AFX i altres particulars ens ha fet tirat un cable..
Español: Menos mal que la AFX , y otros particulares nos ha echado un cable..
Valencià: El festival ha comptat amb suports tant públics com privats, han sigut suficients per muntar un festival tan complex?.
Español: -El festival ha contado con apoyos tanto públicos como privados, ¿han sido suficientes para montar un festival tan complejo?.
Valencià: I tant que no ha sigut suficient.
Español: -Desde luego no ha sido suficiente.
Valencià: Et diré que hem aconseguit la desena part del pressupost que teníem calculat, més o menys, i hem hagut de tirar d'amics, de favors i de moltes hores de treball sense cobrar.
Español: Te diré que hemos conseguido la décima parte del presupuesto que teníamos calculado, más o menos, y hemos tenido que tirar de amigos, de favores y de muchas horas de trabajo sin cobrar.
Valencià: De fet cap dels organitzadors hem cobrat per més de mig any de treball..
Español: De hecho ninguno de los organizadores hemos cobrado por más de medio año de trabajo..
Valencià: Ha sigut difícil convèncer les empreses privades perquè en ser el primer any no hi havia resultats.
Español: Ha sido difícil convencer a las empresas privadas  porque al ser el primer año no había resultados.
Valencià: Algunes, com la cervesera Tyris, Paco Cabrera o Balearia, han apostat des del primer moment.
Español: Algunas, como la Cervezera Tyris, Paco Cabrera o Balearía, han apostado desde el primer momento.
Valencià: A nivell institucional hem comptat amb el suport en primer lloc l'Ajuntament de Xàbia, també l'Ajuntament de Pedreguer va apostar pel nostre projecte..
Español: A nivel institucional hemos contado con el apoyo en primer lugar del Ayuntamiento de Xàbia, también el Ayuntamiento de Pedreguer apostó por nuestro proyecto..
Valencià: Des del primer moment vam entendre que aquesta primera edició es tractava d'un prototip en el qual tots havíem de valorar els resultats, nosaltres inclosos.
Español: Desde el primer momento entendimos que esta primera edición se trataba de un prototipo en el que todos teníamos que valorar los resultados, nosotros incluidos.
Valencià: Esperem que l'any que ve ens resulte més fàcil..
Español: Esperemos que el año que viene nos resulte más fácil..
Valencià: Quin és el balanç del Festival quan hem passat i al seu equador?.
Español: -¿Cuál es el balance del Festival cuando hemos pasado ya su ecuador?.
Valencià: El balanç és molt positiu.
Español: -El balance es muy positivo.
Valencià: L'acollida del públic ha sigut aclaparadora tant en les inauguracions com en el dia a dia.
Español: La acogida del público ha sido abrumadora tanto en las inauguraciones como en el día a día.
Valencià: La gent queda per fer una ruta de les exposicions que ens sembla genial ja que aquest era l'objectiu del Festival..
Español: La gente queda para hacer una ruta de las exposiciones lo que nos parece genial ya que este era el objetivo del  Festival..
Valencià: La participació en els esdeveniments (tallers, xarrades, etc.
Español: La participación en los eventos (talleres, charlas, etc.
Valencià: ) ha sigut també increïble, per exemple, els xiquets van quedar sorpresos quan els ensenyem a fer fotos.
Español: ) ha sido también increíble, por ejemplo, los niños quedaron sorprendidos cuando les enseñamos a hacer fotos… ¡con una lata de café!.