gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9295 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets escola infantil suport econòmic administració local societat sense fins de lucre educació preescolar ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9295 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños escuela infantil apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro educación preescolar ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9295] Per Orde de 30 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009).
Español: [2009/9295] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 6000, de 24 de abril de 2009).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, después de la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes de la comissió avaluadora creada a este efecte i vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi com a òrgan instructor en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas de la comisión evaluadora creada a este efecto y visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor en cumplimiento del que preceptúa la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 30 de març de 2009, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller d'Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen guarderies infantils, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De acuerdo con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 30 de marzo de 2009, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller de Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen guarderías infantiles, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre assenyalades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu la base onze de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, del que prevé la base once de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la direcció general d'Ordenació i Centres Docents és fins al 29 de setembre de 2009.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada delante de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes es hasta el 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que acompanyen les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se deben utilizar como modelos normalizados los que acompañan las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es/subvenciones.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que establix la base dotze, punt 1 de l'Orde de 30 de març de 2009.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento del que establece la base doce, punto 1 de la Orden de 30 de marzo de 2009.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aixi mateix tambe es podrà consultar en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Así mismo también se podrá consultar en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante del conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9404) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, al terme municipal de Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9404) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, en el término municipal de Llanera de Ranes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9404 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució de la nova subestació transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, al terme municipal de Llanera de Ranes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9404 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, en el término municipal de Llanera de Ranes.
Valencià: [2009/9404] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Manoteras, 20-C-4ª, 28050 Madrid, el 2 d'abril de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a una nova subestació transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, ubicada en les parcel·les 80, 81, 82 i 83 del polígon 5, al terme municipal de Llanera de Ranes, província de València.
Español: [2009/9404] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio a efectos de notificaciones en avda de Manoteras, 20-C-4ª, 28050 Madrid, en fecha 2 de abril de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para una nueva subestación transformadora de 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, ubicada en la parcelas 80, 81, 82 y 83 del Polígono 5, en el término municipal de Llanera de Ranes, provincia de Valencia.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, el 22 de febrer de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 22 de febrero de 2008.
Valencià: Vist que va ser publicat l'anunci corresponent a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte, prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en el Reial Decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 21 de gener de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 27 de gener de 2009.
Español: Resultando que fue publicado el anuncio correspondiente a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto, prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el Real Decreto 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 21 de enero de 2009 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 27 de enero de 2009.
Valencià: No consta en l'expedient presentació d'al·legacions a la petició efectuada.
Español: No figura en el expediente presentación de alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha establit en el mencionat Decret 88/2005, el Servici Territorial va trametre a l'Ajuntament de Llanera de Ranes la separata del projecte de la instal·lació, a l'efecte d'establir les condicions tècnicques oportunes.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en mencionado Decreto 88/2005 se remitió por el Servicio Territorial al Ayuntamiento de Llanera de Ranes, separata del proyecto de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: De la mateixa manera, va ser sol·licitat, d'acord amb el que establix l'article 75 de la Llei 16/2003, un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: De Igual forma, fue solicitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003 informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit ajuntament va contestar favorablement sobre la instal·lació projectada i va traslladar l'escrit mencionat a l'empresa sol·licitant, la qual manifesta la seua conformitat amb el contingut d'este.
Español: El referido Ayuntamiento contestó favorablemente a la instalación proyectada y trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante manifiesta su conformidad con el contenido del mismo.
Valencià: Vist que, de la mateixa manera i de conformitat amb el que s'ha establit en el mencionat Decret 88/2005, el Servici Territorial va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament a Aiguas del Júcar, SA.
Español: Resultando que de igual forma y de conformidad con lo establecido en mencionado Decreto 88/2005 se remitió por el Servicio Territorial separata del proyecto se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a Aguas del Júcar, SA.
Valencià: L'esmentada empresa va contestar a l'informe sol·licitat i va manifestar la seua conformitat amb la subestació transformadora que Iberdrola projecta per a donar subministrament a l'estació transformadora que alimenta les bombes de la impulsió Llanera de Ranes de la nova conducció Xúquer-Vinalopó.
Español: La citada empresa contestó al informe solicitado, manifestando su conformidad con la subestación transformadora que Iberdrola proyecta para dar suministro a la estación transformadora que alimenta las bombas de la impulsión Llanera de Ranes de la nueva conducción Júcar-Vinalopó.
Valencià: L'empresa peticionària coneix i accepta les condicions que l'informe mencionat conté.
Español: La empresa peticionaria conoce y acepta los condicionados que en el mencionado informe se contienen.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable, de 16 de juny de 2009, emés pel Servici Territorial d'Energia de València i remissió de l'expedient.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 16 de junio de 2009, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y remisión del expediente.
Valencià: Atés que, amb data 23 d'abril de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental en què estima favorable, només als efectes ambientals, les instal·lacions titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que formaran part de la subestació transformadora denominada ST Llanera de Ranes 132/6 kV, al terme municipal de Llanera de Ranes, segons el que establix el projecte d'execució, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 23 de abril de 2009 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales, las instalaciones titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que formarán parte de la subestación transformadora denominada ST Llanera de Ranes 132/6 kV, en el término municipal de Llanera de Ranes, según lo previsto en el proyecto de ejecución, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Atés que, d'acord amb la petició i el projecte presentat, la finalitat sol·licitada és dotar de subministrament elèctric la demanda elèctrica en la zona, incloent una de les estacions de bombament en el marc de projecte de la nova conducció Xúquer-Vinalopó en les condicions adequades de seguretat del servici.
Español: Considerando que de acuerdo con la petición y el proyecto presentado la finalidad solicitada es dotar de suministro eléctrico a la demanda eléctrica en la zona, incluyendo una de las estaciones de bombeo en el marco de proyecto de la nueva conducción Júcar-Vinalopó en las condiciones adecuadas de seguridad del servicio.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, així com el que establix l'apartat segon de la disposició transitòria segona de l'esmentada llei.
Español: Considerando que el Titulo VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, así como lo establecido en el apartado segundo de la Disposición Transitoria Segunda de la citada Ley.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la nova subestació transformadora 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, ubicada en les parcel·les 80, 81, 82 i 83 del polígon 5 (en les instal·lacions de l'estació de bombament), al terme municipal de Llanera de Ranes, província de València, les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 132 kV: Configuració de simple barra partida, d'intempèrie i sis posicions, corresponents a dos de línia, dos de transformador, una de partició de barres i una de mesurament.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora 132/6 kV denominada ST Llanera de Ranes, ubicada en la parcelas 80, 81, 82 y 83 del Polígono 5 (en las instalaciones de la estación de bombeo), en el término municipal de Llanera de Ranes, provincia de Valencia, cuyas características principales son Sistema eléctrico de 132 kV: Configuración de simple barra partida, de intemperie y seis posiciones, correspondientes a dos de línea, dos de transformador, una de partición de barras y una de medida.
Valencià: Un edifici, on s'ubicarà el sistema elèctric de 132 kV, abans referit.
Español: Un edificio, en el que se ubicará el sistema eléctrico de 132 kV, antes referido.