gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1030) Expedient número 2000/01/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1030) Expediente número 2000/01/73.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les aplicacions informàtiques de la Secretaria General, del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris i de l'entorn Mastin, actualment en ús en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (7.040 hores).
Español: Adjudicación del mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Secretaría General, del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios y del entorno Mastin, actualmente en uso en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (7.040 horas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1030 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1030 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/73.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/01/73.
Español: c) Número de expediente: 2000/01/73.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions informàtiques de la Secretaria General, del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris i de l'entorn Mastin, actualment en ús en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (7.040 hores).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Secretaría General, del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios y del entorno Mastin, actualmente en uso en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (7.040 horas).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'octubre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 30.976.000 pesetas/186.169,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.976.000 pesetas/186.169,51 euros.
Valencià: b) Contractista: Centre de Tractament de la Informació, SA (Centrisa).
Español: b) Contratista: Centro de Tratamiento de la Información, SA (Centrisa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 30.419.840 pesetas/182.826,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 30.419.840 pesetas/182.826,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2724) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2724) Expedientes diversos.
Valencià: Adjudicació de contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència.
Español: Adjudicación de contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2724 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2724 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedientes diversos.
Valencià: [2001/Q2724] Resolució de 12 de març de 2001, del rector president de la Universitat Miguel Hernández de Elx, sobre diverses adjudicacions.
Español: [2001/Q2724] Resolución de 12 de marzo de 2001, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sobre diversas adjudicaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la publicació de la relació dels contractes de subministrament, obres i consultoria i assistència, des del dia 1 de juny de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia la publicación de la relación de los contratos de suministro, obras y consultoría y asistencia, desde el día 1 de junio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/177) Expedient número 730/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/177) Expediente número 730/1999.
Valencià: Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24.02.2000.
Español: Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24.02.2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 730/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 730/1999.
Valencià: [2001/M177] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M177] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 730/1999 Interessada: Dora M.
Español: Expediente número: 730/1999 Interesada: Dora M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Azorín, 4, d'Hondón de las Nieves, 03688 (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24.02.2000, en la qual s'adopten els acords: El cessament d'acolliment residencial del menor M.S.M.
Español: Saballos Montes Último domicilio conocido: calle de Azorín, 4, de Hondón de las Nieves, 03688 (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24.02.2000 en las que se adoptan los acuerdos: El cese de acogimiento residencial del menor M.S.M.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2000.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11748) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 439 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11748) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 439 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11748 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 439 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11748 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 439 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/11748] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11748] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 439 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 31 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 439 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 31 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de novembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 12 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5316) Notificació en extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5316) Notificación en extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient número 817/2000.
Español: Expediente número 817/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/F5316] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F5316] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 817/2000.
Español: Expediente número: 817/2000.
Valencià: Persona interessada: José Martín Puga Domínguez.
Español: Interesado: José Martín Puga Domínguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bono Guarner, núm. 20, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bono Guarner, nº 20, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 26 de febrer de 2001, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor J.P.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de febrero de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor J.P.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que s'estipula en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10272) Informació pública de l'estudi de detall al carrer José Quirós de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10272) Información pública del estudio de detalle en la calle José Quirós de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer José Quirós de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle José Quirós de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/A10272] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de setembre, ha adoptat un acord sobre la informació pública de l'estudi de detall per a la implantació de l'ús detallat compatible amb habitatge unifamiliar agrupat al carrer José Quirós, tramitat a instància de la mercantil Construcciones Sualse, SL, cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A10272] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre, se ha adoptado acuerdo, sobre información pública, del estudio de detalle para la implantación del uso pormenorizado compatible vivienda unifamiliar agrupada en calle José Quirós, tramitado a instancia de la mercantil Construcciones Sualse, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11818) Concurs número 2001/ECON05/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11818) Concurso número 2001/ECON05/5.
Valencià: Servici de neteja del Centre Servef de San Juan Bosco (Alacant).
Español: Servicio de limpieza del Centro Servef de Empleo de San Juan Bosco (Alicante).