gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8812) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import d'11.357.000,00 euros, emissió de 6 d'octubre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8812) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.357.000,00 euros, emisión de 6 de octubre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8812 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import d'11.357.000,00 euros, emissió de 6 d'octubre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8812 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.357.000,00 euros, emisión de 6 de octubre de 1999.
Valencià: [1999/X8812] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X8812] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import d'11.357.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.573.000,00 594.497.178 6 mesos 7.475.000,00 1.243.735.350 12 mesos 309.000,00 51.413.274 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.357.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.573.000,00 594.497.178 6 meses 7.475.000,00 1.243.735.350 12 meses 309.000,00 51.413.274 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5357) Recurs contenciós administratiu número 02/3110/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5357) Recurso contencioso administrativo número 02/3110/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3110/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3110/1998.
Valencià: [1999/Q5357] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Avilés Mulero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3110/1998, contra la Resolució d'1 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Hisenda (director general de la Funció Pública), sobre l'assignació del complement específic E009.
Español: [1999/Q5357] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Avilés Mulero ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3110/1998, contra la Resolución de 1 de julio de 1998, de la Conselleria de Hacienda (director general de la Función Pública), sobre la asignación del complemento específico E009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4219) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4219) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4219 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [1999/M4219] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dissabte dia 29 de maig de 1999, al domicili social d'aquesta, situat a Nules, carrer Major, número 66, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1999/M4219] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatuariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo sábado día 29 de mayo de 1999, en el domicilio social de la misma, sito en Nules, calle Mayor, número 66, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament de Price Waterhouse - Coopers com a auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Price Waterhouse - Coopers como auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Nules, 23 d'abril de 1999.
Español: Nules, 23 de abril de 1999.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1604) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 1 del Pla Parcial del SUNP d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1604) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 1 del Plan Parcial del SUNP de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion El Pla, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 1 del Pla Parcial del SUNP d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion El Pla, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 1 del Plan Parcial del SUNP de Algemesí.
Valencià: [1999/M1604] La mercantil Urbanización El Pla SL ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 1 del Pla Parcial del SNUP d'Algemesí (València), composta de memòria justificativa, modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial, estudi de detall i d'avantprojecte d'urbanització, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M1604] La mercantil Urbanización El Pla, SL ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 1 del Plan Parcial del SNUP de Algemesí (Valencia), compuesta de memoria justificativa, modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan parcial, estudio de detalle y de anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de la citada llei i per l'acord plenari de l'Ajuntament d'Algemesí, de 28 de gener de 1999, se sotmet a informació pública la citada documentació, fent-se constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre, el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la Unitat d'Execució del Sector 1 del Pla Parcial del S.U.N.P.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley y por el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Algemesí, de 28 de enero de 1999, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución del Sector 1 del Plan Parcial del S.U.N.P.
Valencià: d'Algemesí (València), recaients als carrers de Sant Nicolau de Bari i passeig de les Corts Valencianes.
Español: de Algemesí (Valencia), recayentes a las calles de San Nicolás de Bari y paseo de les Corts Valencianes.
Valencià: Segon La notaria on està protocol·litzada la documentació és la del senyor Javier Máximo Juárez González, amb domicili a Algemesí, plaça del Mercat, passatge Joan Segura s/n.
Español: Segundo La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Javier Máximo Juárez González, con domicilio en Algemesí, plaza del Mercat, pasaje Juan Segura s/n.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: En un termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Algemesí, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguem competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Algemesí, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se davant de l'Ajuntament d'Algemesí proposicions jurídico econòmiques per executar qualsevol de les alternatives que s'hajen formulat al públic.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Algemesí proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Cinqué Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Quinto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2491) Concurs número 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2491) Concurso número 1/1999.
Valencià: Servei de neteja de diversos centres docents.
Español: Servicio de limpieza de diversos centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/12/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/12/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2491 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'ensenyament manteniment licitació Concurs número 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2491 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de enseñanza mantenimiento licitación Concurso número 1/1999.
Valencià: [1999/X2491] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X2491] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient 1/1999.
Español: c) Número de expediente: expediente 1/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Neteja dels centres docents indicats en el plec de clàusules administratives particulars, dividits en tants lots com centres.
Español: Objeto del contrato a) Limpieza de los centros docentes relacionados en el pliego de cláusulas administrativas particulares, divididos en tantos lotes como centros.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 1999 al 31 d'agost del 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto del 2000.
Valencià: Pressupost total de licitació: 85.470.000 pessetes (513.685,05 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 85.470.000 pesetas (513.685,05 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris.
Español: Obtención de documentación e información a) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios b) Avenida de Campanar, 32.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: en el termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Fax 96 386 62 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: en el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la referida Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 12 de març de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 12 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/800) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnics mitjans de promoció lingüística, pel sistema d'oposició lliure, els aspirants que han aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/800) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, técnicos medios de promoción lingüística, por el sistema de oposición libre, a los aspirantes que han aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 de agosto de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : II.