gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Carmen Greus Prini, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Dolores Jordá Albiñana, i condemne Juan Antonio Almenar Ferrando, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de set mil cent quaranta-un euros i cinquanta-un cèntims (7.141,51 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Carmen Greus Prini, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Dolores Jordá Albiñana, debo condenar y condeno a Juan Antonio Almenar Ferrando, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de siete mil ciento cuarenta y un euros con cincuenta y un céntimos (7.141,51 euros) más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la notificació de la sentència del demandat Juan Antonio Almenar Ferrando.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de la sentencia del demandado Juan Antonio Almenar Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1378) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1378) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales en el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1378 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1378 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1378] Amb data 23 de desembre del 2010, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6423, l'Ordre 12/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2011.
Español: [2011/1378] Con fecha 23 de diciembre de 2010, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6423, la Orden 12/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2011.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre del 2010), i en aplicació del que disposa la base setena de l'Ordre de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T7274, destinada al finançament de les subvencions convocades i dotades amb 215.000 €.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre de 2010), y en aplicación de lo dispuesto en la Base Séptima de la Orden de 16 de diciembre de la Conselleria de Gobernación y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T7274, destinada a la financiación de las subvenciones convocadas y dotadas con 215.000 €.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007), resolc Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les subvencions convocades mitjançant Ordre de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació, per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals (DOCV 6423, de 23 de desembre), a càrrec del programa pressupostari 221.20 Direcció i Serveis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: En virtud de lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5556 de 16 de julio de 2007), resuelvo Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, para la adquisición y reposición de instrumentos musicales (DOCV 6423, 23 de diciembre), con cargo al programa presupuestario 221.20 Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: Denominació: Ajudes adquisició i millora instruments musicals.
Español: Denominación: Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales.
Valencià: Línia subvenció: T7274.
Español: Línea subvención: T7274.
Valencià: Consignació pressupostària: 215.000 €.
Español: Consignación presupuestaria: 215.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5036) RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovació de l'existent ST Alzira de 220 kV i la doble interconnexió aèria entre les dos subestacions, totes estes ubicades en el terme municipal d'Alzira, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5036) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovación de la existente ST Alzira de 220 kV y la doble interconexión aérea entre ambas subestaciones, todas ellas ubicadas en el término municipal de Alzira, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient: ATASCT/2009/361/46.
Español: Expediente: ATASCT/2009/361/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5036 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovació de l'existent ST Alzira de 220 kV i la doble interconnexió aèria entre les dos subestacions, totes estes ubicades en el terme municipal d'Alzira, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5036 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovación de la existente ST Alzira de 220 kV y la doble interconexión aérea entre ambas subestaciones, todas ellas ubicadas en el término municipal de Alzira, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2011/5036] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions al passeig del Conde Los Gaitanes, 177, 28109 Alcobendas, Madrid, amb data 29 de juliol de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licita se li concedisca l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació de 220 kV ST Alzira, que preveu les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovació de l'existent ST Alzira de 220 kV i la doble interconnexió aèria entre les dos subestacions, totes estes ubicades en el terme municipal d'Alzira, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret la seua utilitat pública (ATASCT/2009/361/46).
Español: [2011/5036] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 28109 Alcobendas, Madrid, paseo Conde Los Gaitanes, 177, en fecha 29 de julio de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación de la subestación de 220 kV ST Alzira, que contempla las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Bernat, la renovación de la existente ST Alzira de 220 kV y la doble interconexión aérea entre ambas subestaciones, todas ellas ubicadas en el término municipal de Alzira, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto su utilidad pública (ATASCT/2009/361/46).
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 9 de juliol de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 12 de novembre de 2009, consta un informe per mitjà del qual s'indica que, considerant que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport, emet informe favorable a què es resolga sobre la petició efectuada.
Español: A tal efecto, con fecha 12 de noviembre de 2009 consta informe mediante el que se indica que, considerando que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte, informa favorablemente a que se resuelva sobre la petición efectuada.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la seua publicació en el Diari de la Comunitat Valenciana de 16 de desembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de desembre de 2009, en els diaris Las Provincias i ABC d'11 de desembre de 2009 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 16 de diciembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de diciembre de 2009, en los diarios Las Provincias y ABC de fecha 11 de diciembre de 2009 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira, único afectado por el proyecto.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a emetre consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament d'Alzira la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado al Ayuntamiento de Alzira de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat ajuntament a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial mencionat.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al mencionado ayuntamiento pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial mencionado.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condiciones oportunes, concretament als següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, que després de sol·licitar la documentació, emet informe favorable sobre les obres sempre que s'ajuste a la documentació presentada i s'executen fora de la zona de protecció de la carretera, que és de cinquanta metres mesurats des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, que tras solicitar documentación, informa favorablemente las obras siempre que se ajuste a la documentación presentada y se ejecuten fuera de la zona de protección de la carretera, que es de cincuenta metros medidos desde la arista exterior de la calzada.