gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes que reglamentàriament es determinen, el procés de constitució i posada en marxa de les mancomunitats d’àmbit comarcal podrà ser objecte de suport per la Generalitat i les diputacions provincials, fins i tot per mitjà d’un programa de concessió d’ajudes de la Generalitat per a les inversions necessàries i per a despeses de funcionament en proporció als serveis efectivament gestionats que determinen les seues necessitats.
Español: En los términos que reglamentariamente se determinen, el proceso de constitución y puesta en marcha de las mancomunidades de ámbito comarcal podrá ser objeto de apoyo por la Generalitat y las diputaciones provinciales, incluso mediante un programa de concesión de ayudas de la Generalitat para las inversiones necesarias y para gastos de funcionamiento en proporción a los servicios efectivamente gestionados que determinen sus necesidades.
Valencià: Les inversions proposades per les mancomunitats que comporten execució d’obres i serveis en benefici d’uns quants municipis tindran caràcter prioritari en els plans provincials d’obres i serveis, com també dins dels programes i plans d’inversions dels distints departaments de la Generalitat.
Español: Las inversiones propuestas por las mancomunidades que supongan ejecución de obras y servicios en beneficio de varios municipios tendrán carácter prioritario en los planes provinciales de obras y servicios, así como dentro de los programas y planes de inversiones de los distintos departamentos de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, els plans i els programes esmentats hauran de comptar amb un apartat destinat a obres i serveis d’interès intermunicipal que siguen realitzats o prestats per les entitats esmentades.
Español: A estos efectos, dichos planes y programas deberán contar con un apartado destinado a obras y servicios de interés intermunicipal que sean realizados o prestados por las citadas entidades.
Valencià: La Generalitat i les diputacions provincials fomentaran que es done participació a les mancomunitats d’àmbit comarcal en els programes i les actuacions que hagen de fer-se en el seu àmbit.
Español: La Generalitat y las diputaciones provinciales fomentarán que se dé participación a las mancomunidades de ámbito comarcal en los programas y actuaciones que hayan de realizarse en su ámbito.
Valencià: Altres administracions públiques podran delegar en les mancomunitats l’execució d’obres i la prestació de serveis que estiguen inclosos dins del seu objecte i dels seus fins, sempre que la delegació estiga acompanyada del finançament complet necessari per a l’execució o la prestació, i d’acord amb el que hi ha previst en la legislació bàsica de règim local.
Español: Otras administraciones públicas podrán delegar en las mancomunidades la ejecución de obras y prestación de servicios que estén incluidos dentro de su objeto y fines, siempre que la delegación venga acompañada de la completa financiación necesaria para su ejecución o prestación, y de acuerdo con lo contemplado en la legislación básica de régimen local.
Valencià: Convenis de cooperació* Les mancomunitats podran subscriure convenis de cooperació amb l’administració general de l’Estat, la Generalitat, amb les diputacions provincials, amb altres mancomunitats, amb altres administracions públiques i amb municipis que no hi pertanyen, per a la més eficaç gestió i prestació de serveis de la seua competència.
Español: Convenios de cooperación* Las mancomunidades podrán celebrar convenios de cooperación con la administración general del Estado, la Generalitat, con las diputaciones provinciales, con otras mancomunidades, con otras administraciones públicas y con municipios no pertenecientes a ellas, para la más eficaz gestión y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: Els convenis hauran de tenir una durada determinada, que no podrà ser superior a sis anys.
Español: Los convenios deberán tener una duración determinada, que no podrá ser superior a seis años.
Valencià: A través dels convenis de cooperació, les parts podran coordinar les polítiques de foment dirigides a un mateix sector o població, executar puntualment obres o serveis de la competència d’una de les parts, compartir les seus, els locals o els edificis que siguen necessaris per al desenvolupament de competències concurrents o própies, cedir i acceptar la cessió d’ús de béns patrimonials, desenvolupar activitats de caràcter prestacional i adoptar les mesures oportunes per a aconseguir qualsevol altra finalitat competència de les parts.
Español: A través de los convenios de cooperación, las partes podrán coordinar sus políticas de fomento dirigidas a un mismo sector o población, ejecutar puntualmente obras o servicios de la competencia de una de las partes, compartir las sedes, locales o edificios que sean precisos para el desarrollo de competencias concurrentes o propias, ceder y aceptar la cesión de uso de bienes patrimoniales, desarrollar actividades de carácter prestacional y adoptar las medidas oportunas para alcanzar cualquier otra finalidad competencia de las partes.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓNS TRANSITÒRIES Disposició transitória primera* Les mancomunitats de municipis existents a l’entrada en vigor d’aquesta llei disposaran d’un període d’un any per a adaptar els seus estatuts a les determinacions d’aquesta.
Español: Índice ?* DISPOSICIONES TRANSITORIAS Disposición Transitoria Primera* Las mancomunidades de municipios existentes a la entrada en vigor de la presente ley dispondrán de un período de un año para adaptar sus estatutos a las determinaciones de la misma.
Valencià: La sol·licitud de qualificació com a mancomunitat d’àmbit comarcal regulada en el títol III d’aquesta llei, per part de les mancomunitats de municipis ja existents, no estarà sotmesa a cap termini limitador.
Español: La solicitud de calificación como mancomunidad de ámbito comarcal regulada en el título III de la presente ley, por parte de las mancomunidades de municipios ya existentes, no estará sometida a plazo limitativo alguno.
Valencià: Disposició transitória segona.
Español: Disposición Transitoria Segunda.
Valencià: Règim transitori dels llocs reservats personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en les mancomunitats d’àmbit comarcal.
Español: Régimen Transitorio de los puestos reservados personal funcionario con habilitación de carácter nacional, en las mancomunidades de ámbito comarcal.
Valencià: *[10]** Des de la data d’obtenció de la qualificació de mancomunitat d’àmbit comarcal, aquestes mancomunitats disposaran d’un termini de dos anys en què podran ser eximides de l’obligació de mantindre els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: *[10]** Desde la fecha de obtención de la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal, estas mancomunidades dispondrán de un plazo de dos años en el que podrán ser eximidas de la obligación de mantener los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Suspensió del procediment de creació, qualificació o constitució d*’una mancomunitat En el cas que durant la tramitació d’un procediment de creació, qualificació o constitució d’una mancomunitat se celebren eleccions municipals, aquest quedarà en suspens fins que siguen designats els nous representants dels municipis que resulten del procés electoral.
Español: Suspensión del procedimiento de creación, calificación o constitución de una mancomunidad* En el caso de que durante la tramitación de un procedimiento de creación, calificación o constitución de una mancomunidad se celebraran elecciones municipales, este quedará en suspenso hasta tanto sean designados los nuevos representantes de los municipios que resulten del proceso electoral.
Valencià: Competències en matèria de policia local*[11]** Comunitat Valenciana, no disposen separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local, podran associar-se per a l’execució de les funcions assignades a aquestes policies d’acord amb els termes disposats en la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Competencias en materia de policía local*[11]** En los supuestos en los que dos o más municipios limítrofes, pertenecientes a la Comunitat Valenciana, no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local, podrán asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías de acuerdo con los términos dispuestos en la Disposición Adicional Quinta de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Tercera* A l’empara del que estableixen els articles 64.2 i 66.2 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, s’autoritza el Consell per a delegar l’exercici de les funcions i les potestats que corresponguen a l’administració de la Generalitat en matèria de turisme, espectacles públics, establiments públics i activitats recreatives, en aquelles entitats locals que pels seus mitjans puguen assumir-les, assegurant la deguda coordinació i eficàcia en el seu exercici.
Español: Tercera* Al amparo de los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, se autoriza al Consell para delegar el ejercicio de las funciones y las potestades que correspondan a la administración de la Generalitat en materia de turismo, espectáculos públicos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en aquellas entidades locales que por sus medios puedan asumirlas, asegurando la debida coordinación y eficacia en su ejercicio.
Valencià: Aquesta delegació requerirà acceptació per part de l’entitat local interessada, i s’articularà, prèvia sol·licitud d’aquesta, mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent del Consell, o mitjançant la subscripció d’un conveni de col·laboració entre l’administració de la Generalitat i l’entitat local sol·licitant, en els quals es fixaran els termes en què s’haja d’efectuar l’exercici de la competència.
Español: Esta delegación requerirá aceptación por parte de la entidad local interesada, y se articulará, previa solicitud de esta, mediante una resolución de la persona titular del departamento competente del Consell, o mediante la suscripción de un convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat y la entidad local solicitante, en los que se fijarán los términos en que se deba efectuar el ejercicio de la competencia.
Valencià: En aquests instruments es concretarà l’abast, contingut, condicions i durada d’aquesta, que no podrà ser inferior a cinc anys, així com el control d’eficiència que es reserva la Generalitat i els mitjans que aquesta assigne, sense que puga suposar major despesa de les administracions públiques.
Español: En estos instrumentos se concretará el alcance, contenido, condiciones y duración de esta, que no podrá ser inferior a cinco años, así como el control de eficiencia que se reserva la Generalitat y los medios que esta asigne, sin que pueda suponer mayor gasto de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta delegació anirà acompanyada dels suficients recursos económics perquè siga efectiva i que garantisquen l’equilibri financer de l’entitat receptora.
Español: Esta delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora.
Valencià: Quarta* El fons de finançament de les entitats locals de la Comunitat Valenciana o els instruments de finançament incondicionat de les entitats locals que normativament s’habiliten, hauran d’incorporar entre els seus beneficiaris les mancomunitats de municipis.
Español: Cuarta* El fondo de financiación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana o los instrumentos de financiación incondicionada de las entidades locales que normativamente se habiliten, deberán incorporar entre sus beneficiarios a las mancomunidades de municipios.
Valencià: Derogació expressa* Queden derogades totes les disposicions normatives anteriors que, adoptades per la Generalitat, s’oposen a les previsions d’aquesta llei, i específicament els articles 91 a 107 del capítol II del títol VI de la Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación expresa* Quedan derogadas cuantas disposiciones normativas anteriores adoptadas por la Generalitat se opongan a las previsiones de esta ley, y específicamente los artículos 91 a 107 del capítulo II del título VI de la Ley 8/2010, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIONS FINALS *[12] Primera.
Español: Índice ?* DISPOSICIONES FINALES *[12] Primera.
Valencià: Títol competencial** Aquesta llei es dicta a l’empara del que hi ha disposat en l’article 49.1.8.
Español: Título competencial** Esta ley se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 49.1.8.
Valencià: ª de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari* S’habilita el Consell per al desplegament reglamentari d’aquesta llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se habilita al Consell para el desarrollo reglamentario de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Índex ?* Per tant, ordene que tots els ciutadans i totes les ciutadanes, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Índice ?* Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y todas las ciudadanas, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: [2]Per Sentència 105/2019, de 19 de setembre de 2019, del Tribunal Constitucional (BOE núm. 247 de 14.10.2019), que resol el recurs d'inconstitucionalitat número 344-2019, es declara que els articles 36.8 i 50.4 de la Llei 21/2018 no són inconstitucionals sempre que s'interpreten en els termes dels fonaments jurídics 6 e) i 7c) de la sentència, respectivament, desestimant el recurs en tota la resta.
Español: [2]Por Sentencia 105/2019, de 19 de septiembre de 2019, del Tribunal Constitucional (BOE núm. 247 de 14.10.2019), que resuelve el recurso de inconstitucionalidad número 344-2019, se declara que los artículos 36.8 y 50.4 de la Ley 21/2018 no son inconstitucionales siempre que se interpreten en los términos de los fundamentos jurídicos 6 e) y 7) de la sentencia, respectivamente, desestimando el recurso en todo lo demás.
Valencià: [3]*L’apartat 3 de l’article 2 es modifica per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Español: [3]*El apartado 3 del artículo 2 se modifica por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020).
Valencià: [4]*Els apartat 1, 2 i 3 de l’article 12 es modifiquen per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [4]*Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 12 se modifican por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [5]*L’últim paràgraf de l’article 12.2.d es suprimeix per la Correcció d'errades de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8432 de 27.11.2018).
Español: [5]*El último párrafo del artículo 12.2.d se suprime por la Corrección de errores de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8432 de 27.11.2018).
Valencià: [6]*Les lletres a i b de l’apartat 4 de l’article 20 es modifiquen per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [6]*Las letras a y b del apartado 4 del artículo 20 se modifica por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [7]*L’apartat 2 de l’article 22 es modifica per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [7]*El apartado 2 del artículo 22 se modifica por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 2 de l’article 24 es modifica per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [8]*El apartado 2 del artículo 24 se modifica por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [9]*L’apartat 1 de l’article 43 es modifica per la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: [9]*El apartado 1 del artículo 43 se modifica por el artículo 38 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [10]*La disposició transitória segona s’addiciona per l’article 56 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [10]*La disposición transitoria segunda se adiciona por el artículo 56 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [11]*La disposició addicional segona es modifica per l’article 24 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Español: [11]*La disposición adicional segunda se modifica por el artículo 24 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019).
Valencià: [12]****La Correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 8432 de 27.11.2018, suprimeix la disposició final tercera i corregeix la numeració de la disposició final quarta que haurà de ser la tercera.
Español: Base Datos 010694/2018), suprime la disposición final tercera y corrige la numeración de la disposición final cuarta que pasa a ser la tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1689) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual es publica la relació provisional de les persones admeses al concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1689) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se publica la relación provisional de las personas admitidas al concurso-oposición.
Valencià: Convocatòria 07/2017, per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça d'ajudant de gestió informàtica, subgrup A2, sector administració especial.
Español: Convocatoria 07/2017, para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de ayudante de gestión informática, subgrupo A2, sector administración especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1689 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual es publica la relació provisional de les persones admeses al concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1689 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se publica la relación provisional de las personas admitidas al concurso-oposición.
Valencià: [2018/1689] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria, i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Publicar la relació provisional d'aspirants admesos corresponent al torn lliure, que figura en l'annex.
Español: [2018/1689] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno de promoción interna, que figura en el anexo.
Valencià: Segon Declarar que no existeixen aspirants exclosos.
Español: Segundo Declarar que no existen aspirantes excluidos/as.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos comprovaran que els noms i les dades consten correctament en la corresponent relació.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos/as comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la correspondiente relación.
Valencià: A aquests efectes els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per a esmenar possibles errors o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: A estos efectos los/as aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, para subsanar posibles errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Quart En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, s'informa a tots els que participen en aquesta convocatòria que les dades personals aportades de forma obligatòria o, si s'escau, voluntària, seran incorporades al fitxer Processos selectius, de titularitat de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, se informa a todos los que participen en esta convocatoria que los datos personales aportados de forma obligatoria o - en su caso- voluntaria, serán incorporados en el fichero Procesos selectivos, de titularidad de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué De conformitat amb l'esmentada normativa, els aspirants estan obligats a informar de les variacions que puguen experimentar les dades personals facilitades.
Español: Quinto De conformidad con la citada normativa, los aspirantes están obligados a informar de las variaciones que puedan experimentar los datos personales facilitados.