gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/6846] En el procediment de divorci 384/2016, seguit a instàncies de Jesús Vindel Soriano contra Antonio Ferreira Santos, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Jesús Vindel Soriano contra Antonio Ferreira Santos, i dispose en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2017/6846] En el procedimiento divorcio 384/2016, seguido a instancia de Jesús Vindel Soriano frente a Antonio Ferreira Santos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Jesús Vindel Soriano frente a Antonio Ferreira Santos, acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: No correspon fer un pronunciament especial sobre les costes causades, ja que cada part ha de pagar les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Ferreira Santos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ferreira Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 1 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 1 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8117) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment sobre drets fonamentals número 000339/2017 - NIG 46250-33-3-2017-0002086 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8117) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 000339/2017 - NIG 46250-33-3-2017-0002086 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment sobre drets fonamentals número 000339/2017 - NIG 46250-33-3-2017-0002086 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento sobre derechos fundamentales número 000339/2017 - NIG 46250-33-3-2017-0002086 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8117] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Carmen Rodríguez Urios.
Español: [2017/8117] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Carmen Rodríguez Urios.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals número 000339/2017 € NIG 46250-33-3-2017-0002086, contra la Resolució de 22 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats per al curs escolar 2017-2018.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento sobre derechos fundamentales número 000339/2017 € NIG 46250-33-3-2017-0002086, contra la Resolución de 22 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios públicos y privados concertados para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Referència del tribunal: drets fonamentals número 000339/2017 € NIG 46250-33-3-2017-0002086.
Español: Referencia del tribunal: derechos fundamentales 000339/2017 € NIG 46250-33-3-2017-0002086.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en el termini de cinc dies davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en el plazo de cinco días ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2602) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'IVAM aprovada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2602) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, del director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del IVAM aprobada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2602 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'IVAM aprovada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2602 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, del director gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del IVAM aprobada.
Valencià: [2017/2602] El Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, estableix en l'article 16 que el personal de l'Institut tindrà la consideració de personal laboral i es regirà pel dret laboral, les normes convencionalment aplicables, la normativa sobre règim economicofinancer del sector públic empresarial, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran d'aplicació les previsions de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i de la legislació de la funció pública valenciana.
Español: [2017/2602] El Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Arte Moderno, establece en su artículo 16 que el personal del Instituto tendrá la consideración de personal laboral y se regirá por el derecho laboral, las normas convencionalmente aplicables, la normativa sobre régimen económico-financiero del sector público empresarial, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto Básico del Empleado Público y de la legislación de la función pública valenciana.
Valencià: Anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de llocs de treball de la entitat.
Español: Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix en el seu article 74 que les administracions publiques estructuraran la seua organització per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, establece en su artículo 74 que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puesto de trabajo.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, consagra aquest precepte i preveu en l'article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar les esmentades relacions de llocs de treball.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, consagra dicho precepto y prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Igualment, el text articulat del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, i al qual es troba adherit en la seua totalitat l'Institut Valencià d'Art Modern, en virtut de l'Acord d'adhesió de 23 de març de 1997, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'estructuració de la organització i l'ordenació i gestió del personal, d'acord amb les necessitats de cada centre o dependència, i en el qual fan falta els requisits per a l'exercici dels llocs de treball.
Español: Igualmente, el texto articulado del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, y al que se halla adherido en su totalidad el Instituto Valenciano de Arte Moderno, en virtud del Acuerdo de adhesión de 23 de marzo de 1997, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la estructuración de la organización y la ordenación y gestión del personal, de acuerdo con las necesidades de cada centro o dependencia, y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions de llocs de treball inclouran, tal com exigeix l'article 7, punt 6, del II Conveni col·lectiu, la denominació de cada lloc i característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu exercici i els mèrits preferents.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo incluirán, tal como exige el artículo 7, punto 6, del II Convenio colectivo, la denominación de cada puesto y características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño y los méritos preferentes.
Valencià: La relació de llocs de treball de l'IVAM ha sigut negociada en data 7 de febrer de 2017 amb el Comité d'Empresa de l'IVAM, informada favorablement pel Sector Públic en data 9 de febrer de 2017 i per la Direcció General de Pressupostos en data 4 de març de 2017, i aprovada pel Consell Rector de l'IVAM en data 21 de març de 2017.
Español: La relación de puestos de trabajo del IVAM ha sido negociada en fecha 7 de febrero de 2017 con el Comité de Empresa del IVAM, informada favorablemente por el Sector Público en fecha 9 de febrero de 2017 y por la Dirección General de Presupuestos en fecha 4 de marzo de 2017, y aprobada por el Consejo Rector del IVAM en fecha 21 de marzo de 2017.
Valencià: El Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, disposa en l'article 18 que els ens del sector públic de la Generalitat a què fa referencia la dita norma publicaran, anualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relació dels llocs de treball o plantilles.
Español: El Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, dispone en su artículo 18 que los entes del sector público de la Generalitat a los que hace referencia dicha norma publicarán, anualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación de los puestos de trabajo o plantillas.
Valencià: Per tot el que s'ha disposat anteriorment, i en compliment de l'article 16.3 del Decreto 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVAM i de la Sentència número 2661 de 2016, de 16 de novembre de 2016, per la qual es condemna l'IVAM a publicar les relacions de llocs de treball en el termini de dos mesos següents a la fermesa de la sentència esmentada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2 g del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, resolc: Primer Publicar la relació de llocs de treball en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Consell Rector de l'IVAM, en sessió celebrada el 21 de març de 2017, que figura en l'annex d'aquesta resolució i que correspon a l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Por todo lo dispuesto anteriormente, y en cumplimiento del artículo 16.3 del Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVAM y de la Sentencia número 2661 de 2016, de 16 de noviembre de 2016, por la que se condena al IVAM a publicar las relaciones de puestos de trabajo en el plazo de dos meses siguientes a la firmeza de la citada sentencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.g del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, resuelvo: Primero Publicar la relación de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Consejo Rector del IVAM, en sesión celebrada el 21 de marzo de 2017, que figura en el anexo de la presente Resolución y que corresponde al Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: No obstant això, potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre.
Español: No obstante, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8687) Informació pública dels censos electorals de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8687) Información pública de los censos electorales de las cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8687 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerc, Industria, Serveis i Navegacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública dels censos electorals de les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Camaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegacion de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de los censos electorales de las cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y València.
Valencià: [2017/8687] Obert el procés electoral amb data 2 d'octubre de 2017, segons l'Ordre EIC/710/2017, de 26 de juliol, del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (BOE 180, 29.07.2017), per la qual es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Espanya, les cambres d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València anuncien que queden exposats els seus censos electorals, durant el termini de huit dies hàbils, i finalitzarà el 20 d'octubre.
Español: [2017/8687] Abierto el proceso electoral con fecha de 2 de octubre de 2017, según la Orden EIC/710/2017, de 26 de julio, del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (BOE 180, 29.07.2017), por la que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de España, las cámaras de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y València anuncian que quedan expuestos sus censos electorales, durante el plazo de ocho días hábiles, finalizando el mismo el 20 de octubre.
Valencià: Els censos electorals de cada cambra podran ser consultats per tots els seus electors en: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant Web de la cambra: www.camaralicante.com/elecciones Seu social: plaça Ruperto Chapí, 3, Alacant.
Español: Los censos electorales de cada cámara podrán ser consultados por todos sus electores en: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante Web de la cámara: www.camaralicante.com/elecciones Sede social: plaza Ruperto Chapí, 3, Alicante.
Valencià: Delegació a Elx, carrer Germán Bernácer, 65, Parc Industrial d'Elx.
Español: Delegación en Elche, calle Germán Bernácer, 65, Parque Industrial de Elche.
Valencià: Delegació a Dénia, Urbanització El Cortijo, carrer de l'Agret, 18, Dénia.
Español: Delegación en Dénia, Urbanización El Cortijo, calle L'Agret, 18, Dénia.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis d'Alcoi Web de la cambra: www.camaraalcoy.net/elecciones Seu social: carrer Sant Francesc, 10.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Alcoy Web de la cámara: www.camaraalcoy.net/elecciones Sede social: calle Sant Francesc, 10.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló Web de la cambra: www.camaracastellon.com/elecciones Seu social: avinguda Germans Bou, 79, Castelló de la Plana.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón Web de la cámara: www.camaracastellon.com/elecciones Sede social: avenida Hermanos Bou, 79, Castellón de la Plana.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis d'Orihuela Web de la cambra: www.camaraorihuela.org Seu social: avinguda de la Vega, 22, entresòl, Orihuela.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Orihuela Web de la cámara: www.camaraorihuela.org Sede social: avenida de la Vega, 22, entlo.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Web de la cambra: www.camaravalencia.com/elecciones Seu central: carrer Poeta Querol, 15, València.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Web de la cámara: www.camaravalencia.com/elecciones Sede central: calle Poeta Querol, 15, València.
Valencià: Es recorda que tenen la condició d'electors d'aquestes corporacions les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que exercisquen les activitats comercials, industrials, de serveis i navilieres en territori de la Comunitat Valenciana i compten amb establiments, delegacions o agències en la circumscripció de cada cambra.
Español: Se recuerda que tienen la condición de electores de estas corporaciones las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que ejerzan las actividades comerciales, industriales, de servicios y navieras en territorio de la Comunitat Valenciana y cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias en la circunscripción de cada cámara.
Valencià: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups i subgrups corresponents podran presentar-se fins al dia 27 d'octubre en la Secretaria General de la cambra corresponent.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos y subgrupos correspondientes podrán presentarse hasta el día 27 de octubre en la Secretaría General de la cámara correspondiente.
Valencià: - El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragués.