gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 137.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'hagués dictat, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat del Contenciós administratiu de Castelló o davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com en els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici de qualsevol altre recurs que es pogués interposar.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo hubiera dictado, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Valencià: Vilafamés, 11 de juny de 2008.
Español: Vilafamés, 11 de junio de 2008.
Valencià: El presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los interesados que a continuación se relaciona:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los interesados que a continuación se relaciona:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13870) Notificació en extracte a Roger y Garcia, SL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13870) Notificación en extracto a Roger y Garcia, SL y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0058 i ESSANC/12/2008/0111.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0058 y ESSANC/12/2008/0111.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13870 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Roger y Garcia, SL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13870 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Roger y Garcia, SL y otro.
Valencià: [2008/13870] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/13870] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0058 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0058 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Roger y Garcia, SL Últim domicili conegut: C/ Juan de Austria, 97.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Roger y Garcia, SL Último domicilio conocido: C/ Juan de Austria, 97.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0111 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0111 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Mª Carmen Bebia Perez Últim domicili conegut: C/ Lepanto, 4.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Mª Carmen Bebia Perez Último domicilio conocido: C/ Lepanto, 4.
Valencià: Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10655) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre l'autorització de la cessió de la concessió de transport públic regular de viatgers Tavernes de la Valldigna-València amb prolongacions (CVV-213).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10655) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la autorización de la cesión de la concesión de transporte público regular de viajeros Tavernes de la Valldigna-Valencia, con Prolongaciones (CVV-213).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10655 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes de la Valldigna autobús empresa de transport transport per carretera transport col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre l'autorització de la cessió de la concessió de transport públic regular de viatgers Tavernes de la Valldigna-València amb prolongacions (CVV-213).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10655 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes de la Valldigna autobús empresa de transporte transporte por carretera transporte colectivo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la autorización de la cesión de la concesión de transporte público regular de viajeros Tavernes de la Valldigna-Valencia, con Prolongaciones (CVV-213).
Valencià: [2008/10655] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 4 de juliol de 2008, es va autoritzar la cessió de la concessió de servici de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, CVV-213 Tavernes de la Valldigna-València amb prolongacions, titularitat de la mercantil Autobuses Buñol, SA, a favor de la mercantil La Marina Gandiense, SL, i va quedar demorada l'eficàcia de l'acte a la publicació i a l'aportació per les interessades de la documentació fefaent relativa a la transmissió de la concessió, el pagament dels tributs i la constitució de l'aval per a l'explotació d'esta.
Español: [2008/10655] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 4 de julio de 2008, se autorizó la cesión de la concesión de servicio de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, CVV-213 Tavernes de la Valldigna-Valencia, con Prolongaciones, titularidad de la mercantil Autobuses Buñol, SA, a favor de la mercantil La Marina Gandiense, SL quedando demorada la eficacia del acto a su publicación y a la aportación, por parte de las interesadas, de documentación fehaciente relativa a la transmisión de la concesión, el pago de los tributos y la constitución del aval para la explotación de la misma.
Valencià: Atés que s'ha presentat la documentació sol·licitada, esta Direcció General fent ús de les competències que li atribuïx l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que establixen l'article 57, paràgraf 2 i el 59 paràgraf 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Atorgar plens efectes a l'autorització de cessió de la concessió de servici de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera, CVV-213 Tavernes de la Valldigna-València amb prolongacions, titularitat de la mercantil Autobuses Buñol, SA, a favor de la mercantil La Marina Gandiense, SL, una vegada es publique en el DOCV.
Español: Habiéndose aportado la documentación requerida, esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo establecido en el artículo 57pfº 2 y 59 pfº 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Otorgar plenos efectos a la autorización de cesión de la concesión de servicio de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera, CVV-213 Tavernes de la Valldigna-Valencia con Prolongaciones, titularidad de la mercantil Autobuses Buñol, SA, a favor de la mercantil La Marina Gandiense, SL una vez sea publicada en el DOCV.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Segundo Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14464) Licitació número SE/26/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14464) Licitació número SE/26/08.
Valencià: Contractació del servei de catalogació i digitilització de la fonoteca de la Biblioteca.
Español: Contratación del servicio de catalogación y digitalización de la fonoteca de la Biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14464 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * discoteca licitació biblioteca contracte de serveis Licitació número SE/26/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14464 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * discoteca licitación biblioteca contrato de servicios Licitació número SE/26/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/26/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/26/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació i digitalizació de la fonoteca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación y digitalización de la fonoteca.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys comptadors des de l'endemà de la signatura del contracte si fóra posterior.
Español: d) Duración del contrato: dos años desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Sense perjudici d'això, el contracte serà prorrogable per acord mutu de les parts amb antelació a la seua finalització, sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir els quatre anys. 3.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vuit mil cinquanta-cinc euros amb vuitanta-un centims (108.055,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 108.055,81 euros (ciento ocho mil cincuenta y cinco euros con ochenta y un céntimos).
Valencià:  Repartit en les següents anualitats:  5.
Español:  Repartido en las siguientes anualidades:  5.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa general, en la forma que determina la clàusula 5.4 del plec esmentat.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 5.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 5.5 del plec esmentat.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 5.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de la data de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de Premsa.
Español: b) Domicilio: sala de Prensa.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant,.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12875) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000155/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12875) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000155/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Zhugheng Yang.
Español: Notificación de la sentencia a Zhugheng Yang.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12875 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000155/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12875 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000155/2008.
Valencià: [2008/12875] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000155/2008 Part demandant: Blas Santos Ortego.
Español: [2008/12875] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000155/2008 Parte demandante: Blas Santos Ortego.
Valencià: Part demandada: Zhucheng Yang.
Español: Parte demandada: Zhucheng Yang.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 408/08 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 408/08 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: València, 24 d'abril de 2008 Objecte del judici: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Valencia, 24 de abril de 2008 Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de Blas Santos Ortego, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge siti en esta ciutat siti al carrer Carlos Dinnbier, número 10-11, i condemne Zhucheng Yang a atenir-se a la declaració anterior i, dins del termini legal, a deixar l'habitatge ressenyat vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora.
Español: Fallo: Estimando la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Blas Santos Ortego, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en calle Carlos Dinnbier, número 10-11, y debo condenar y condeno a Zhucheng Yang a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Condemne el demandat Zhucheng Yang, a pagar a la part actora la quantitat de 3.840 euros, com també els interessos legals de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda; i a pagar a l'actora les rendes que es produïsquen fins al lliurament de l'habitatge a l'arrendador.
Español: Debo condenar y condeno al demandado Zhucheng Yang, a que haga pago a la parte actora de la cantidad de 3.840 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda; y a que satisfaga a la actora las rentas que se devenguen hasta la entrega de la vivienda al arrendador.
Valencià: S'imposa el pagament de costes al demandat.
Español: Se impone el pago de costas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A més a més, s'haurà d'acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 7 d'octubre de 2008 el senyor jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de octubre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.