gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 04.02.2009 s'envia un requeriment amistós a la Societat Urbana Municipal de Paterna, SA perquè esmene l'esmentada deficiència.
Español: En fecha 04.02.2009 se mando requerimiento amistoso a la Sociedad Urbana Municipal de Paterna SA para que subsanase dicha deficiencia.
Valencià: En data 27.03.2009, la Sociedad Urbana Municipal de Paterna, SA presenta un escrit on manifesta la realització de les obres, i es comprova que ja s'han realitzat en posar-se en contacte amb la part denunciant, segons consta en informe tècnic de data 7.04.2009, que es troba en l'expedient.
Español: En fecha 27.3.2009 presenta escrito la Sociedad Urbana Municipal de Paterna SA manifestando la realización de las obras, comprobándose que se han realizado dichas obras al ponerse en contacto con la parte denunciante según consta en informe técnico de fecha 7.04.2009, que obra en el expediente.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 12.1 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, estableix que amb anterioritat a la iniciació del procediment es podran realitzar actuacions prèvies a fi de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquen aquesta iniciació.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto establece que con anterioridad a la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: En especial, aquestes actuacions s'han d'orientar a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que pogueren resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concórreguen en els uns i els altres.
Español: En especial, estas actuaciones se orientarán a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Valencià: Atés que en l'esmentat informe tècnic de data 7.04.2009, que consta en l'expedient, es determina que han sigut reparades totes les deficiències denunciades, no hi ha raons que motiven la iniciació de procediment sancionador en haver desaparegut els fets que la justifiquen.
Español: Siendo que en el citado informe técnico de fecha 7.04.2009, que consta en el expediente, se determina que han sido reparadas todas las deficiencias denunciadas, no existen razones que motiven la iniciación de procedimiento sancionador al haber desaparecido los hechos que la justifican.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no-iniciació del procediment sancionador, per no concórrer circumstàncies que justifiquen la iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici que puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Es poden exercir, en tot cas, les accions que assenyalen els articles 1484 i següents, 1591 i 1909 del Codi civil, davant de la jurisdicció ordinària.
Español: Pudiendo ejercer, en todo caso, las acciones que señalan los artículos 1484 y siguientes, 1591 y 1909 del Código Civil, ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1438) Assumpte civil 000493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1438) Asunto civil 000493/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Márquez Méndez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Márquez Méndez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1438 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000493/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1438 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000493/2007.
Valencià: [2009/1438] Demandant: Karlla Karine Ribeiro Dos Santos.
Español: [2009/1438] Demandante: Karlla Karine Ribeiro Dos Santos.
Valencià: Demandat: Antonio Márquez Méndez.
Español: Demandado: Antonio Márquez Méndez.
Valencià: Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Rubio Antonio en nom i representació de Karlla Karine Ribeiro Dos Santos contra Antonio Márquez Méndez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio en nombre y representación de Karlla Karine Ribeiro Dos Santos contra Antonio Márquez Méndez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, Andriu. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, Andriu. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i el fill menor. 3. 7.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y el hijo menor. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 270 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para el hijo, la suma de 270 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran pagades per ambdós progenitors a parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: Tot això sense realitzar exprés pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Huelva.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Huelva.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, en la sentència de data 30 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Antonio Márquez Méndez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en la sentencia de fecha 30 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Márquez Méndez.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Irles Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Irles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2521) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística sobre la línia elèctrica a 132 kV, entrada i eixida a Montserrat de la línia J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2521) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística sobre la línea eléctrica a 132 kV, entrada y salida en Montserrat de la línea J.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2521 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística sobre la línia elèctrica a 132 kV, entrada i eixida a Montserrat de la línia J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2521 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística sobre la línea eléctrica a 132 kV, entrada y salida en Montserrat de la línea J.
Valencià: [2009/2521] Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, amb CIF A-95075578, té prevista la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, d'entrada i eixida a Montserrat de línia J.
Español: [2009/2521] Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, tiene prevista la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, de entrada y salida en Montserrat de línea J.
Valencià: Urrutia - Torrente 1, per a fer front al creixement en la demanda elèctrica i que afecta el municipi de Montserrat, a la província de València.
Español: Urrutia - Torrente 1, para hacer frente al crecimiento en la demanda eléctrica y que afecta al municipio de Montserrat, en la provincia de Valencia.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana es desprén que per a este tipus d'infraestructures resulta necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa pertoca dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i efectuar les corresponents consultes públiques.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, vista la legislació mencionada, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, com a futura titular de la instal·lació, acorda: 1.
Español: Por todo ello, vista la legislación mencionada, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como futura titular de la instalación, acuerda: 1.
Valencià: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la corresponent consulta pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el pla esmentat, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte de modificació de la instal·lació elèctrica indicada.
Español: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto de modificación de la instalación eléctrica indicada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, a l'efecte que durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients, així com manifestar la seua opinió en matèria de paisatge i completar l'enquesta que forma part del dit pla.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente, así como manifestar su opinión en materia de paisaje y completar la encuesta que forma parte de dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola que té la direcció o bé en l'enllaç.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es o bien en el link.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en els ajuntaments de Real de Montroi, Llombai, Montserrat i Montroy.
Español: Asimismo, también se podrá consultar en los ayuntamientos de Real de Montroi, Llombai, Montserrat y Montroy.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà efectuar omplint i enviant l'esmentada enquesta a l'adreça següent: Iberdrola Ingeniería y Construcción, apartat de correus núm. 61164, 28080 Madrid, així com en els ajuntaments indicats.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a la siguiente dirección: Iberdrola Ingeniería y Construcción, apartado de correos nº 61164, 28080 Madrid, así como en los ayuntamientos indicados.
Valencià: - La responsable del Desenvolupament de Xarxes d'Alta Tensió de la Zona Llevant-Nord: Nuria Ruano Martínez.
Español: - La responsable del Desarrollo de Redes de Alta Tensión de la Zona Levante-Norte: Nuria Ruano Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12860) ORDE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de Primer Cicle El Escondite Inglés d'Alboraya, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12860) ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de Primer Ciclo El Escondite Inglés de Alboraya, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12860 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil de Primer Cicle El Escondite Inglés d'Alboraya, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12860 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil de Primer Ciclo El Escondite Inglés de Alboraya, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/12860] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María José Tomás Crespo, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Escondite Inglés, codi 46028235, per canvi de titularitat a favor de Emilia López Poveda.
Español: [2009/12860] El expediente ha sido iniciado a instancia de María José Tomás Crespo, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil de Primer Ciclo El Escondite Inglés, código 46028235, por cambio de titularidad a favor de la entidad Emilia López Poveda.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 27 d'octubre de 2009, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de octubre de 2009, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.