gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases de dades bibliogràfiques Cooperació bibliotecària.
Español: Bases de datos bibliográficas Cooperación bibliotecaria.
Valencià: Digitalització de la documentació.
Español: Digitalización de la documentación.
Valencià: Legislació espanyola i comunitària sobre patrimoni artístic bibliogràfic i documental.
Español: Legislación española y comunitaria sobre patrimonio artístico bibliográfico y documental.
Valencià: Legislació i competència de les diverses administracions.
Español: Legislación y competencia de las diversas administraciones.
Valencià: Legislació de la Comunitat Valenciana referent a biblioteques.
Español: Legislación de la Comunidad Valenciana referente a bibliotecas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6394) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Alejandro Guijarro Coloma, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6394) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Luis Alejandro Guijarro Coloma, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6394 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Alejandro Guijarro Coloma, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Luis Alejandro Guijarro Coloma, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2000/X6394] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de setembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 155/1999, codi 1.617 (BOE de 13 d'octubre de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Alejandro Guijarro Coloma, amb DNI núm. 74086712, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2000/X6394] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de septiembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 155/1999, cód. 1617 (BOE de 13 de octubre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Alejandro Guijarro Coloma, con número de documento nacional de identidad 74.086.712, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6925) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6925) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl no urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2000/F6925] La mercantil Urbanizadora La Pobla de Farnals, SA, ha presentat davant de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 residencial del sòl no urbanitzable del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2000/F6925] Por la mercantil Urbanizadora La Pobla de Farnals, SA, se ha presentado ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 residencial del suelo no urbanizable del plan general de ordenación urbana.
Valencià: L'àmbit esmentat té una superfície de 72.728,39 metres quadrats i els següents límits: nord, sector 3 industrial de SUP; sud, sistema general esportiu; est, parcel·les agrícoles adscrites al SNU, i oest, variant N-340.
Español: Tiene el referido ámbito una superficie de 72.728,39 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, sector 3 industrial de SUP; sur, sistema general deportivo; este, parcelas agrícolas adscritas al SNU, y oeste, variante N-340.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada consta de la corresponent memòria i l'avantprojecte d'urbanització del sector.
Español: Consta la alternativa técnica presentada de la correspondiente memoria y el anteproyecto de urbanización del sector.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats podran consultar la documentació del programa i l'expedient a les dependències del mateix ajuntament, situades a la Pobla de Farnals, plaça de Sant Vicent, 1, dins de la jornada ordinària administrativa, així com formular les al·legacions que estimen pertinents i presentar, si s'escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán los interesados consultar la documentación del programa y su expediente en las dependencias del propio ayuntamiento, sitas en La Pobla de Farnals, plaza de San Vicente, 1, dentro de la jornada ordinaria administrativa, así como formular las alegaciones que estimen pertinentes y presentar, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques formulades, sense perjudici del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes a la terminación del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas formuladas, sin perjuicio de lo demás dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5311) Informació pública del Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió del polígon industrial Nord d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5311) Información pública del Programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión del polígono industrial Norte de Almussafes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Logis Naus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió del polígon industrial Nord d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Logis Naus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión del polígono industrial Norte de Almussafes.
Valencià: [2000/X5311] El senyor Salvador Vila Arcos, en nom i representació de la mercantil Logis Naus, SL, ha presentat un Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió del polígon industrial Nord d'Almussafes.
Español: [2000/X5311] Don Salvador Vila Arcos, en nombre y representación de la mercantil Logis Naus, SL, ha presentado un Programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión del polígono industrial Norte de Almussafes.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant del notari d'Almussafes, senyor Manuel Chirivella Bonet, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Almussafes, don Manuel Chirivella Bonet, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar del mismo ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic del polígon esmentat i comprèn una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, una memòria explicativa de l'objectiu i de la finalitat del propi programa, un document d'homologació modificativa del pla general i un projecte de reparcel·lació.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado polígono y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa, un documento de homologación modificativa del plan general y un proyecto de reparcelación.
Valencià: Conformement amb allò preceptuat en els articles 46, 47 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los arts. 46, 47 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado Programa, mediante publicación de los Anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Almussafes, Passeig del Parc, s/n, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Almussafes, Passeig del Parc, s/n, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparèixer, en els terminis esmentats, a la Notaria d'Almussafes, c/ Major núm. 42-1r, davant del notari senyor Manuel Chirivella Bonet, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Almussafes, en la c/ Major núm. 42, 1, ante el notario don Manuel Chirivella Bonet, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc a l'Ajuntament en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableix l'article 46.3 i 48 de la LRAU, s'ha remés el corresponent avís al domicilio fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la LRAU, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents: Senyor Julio Primo Navarro, Ford España, SA.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes: Don Julio Primo Navarro, Ford España, SA.
Valencià: , senyor Ricardo Hernández Hernández, Autotrim, SA.
Español: , don Ricardo Hernández Hernández, Autotrim, SA.
Valencià: , senyor Vicente Escrivá, senyora Vicenta Alepuz Baldoví, Febula AG, senyora Mª.
Español: , don Vicente Escrivá, doña Vicenta Alepuz Baldoví, Febula AG, doña Mª.
Valencià: Consuelo Pérez Martínez, senyor Antonio Llorens Roig, Arcus Logístic, senyora María Martorell Aguado, senyor Simó Soto Sardi, senyora Encarnación Soto Zaragozá, Formol y Derivados, Germans Díez Calatrava.
Español: Consuelo Pérez Martínez, don Antonio Llorens Roig, Arcus Logístic, doña María Martorell Aguado, don Simó Soto Sardi, doña Encarnación Soto Zaragozá, Formol y Derivados, Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5902) Informació pública de la modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5902) Información pública de la modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2000/X5902] En compliment del que preceptuen els articles 55 i 38 de la LRAU, el ple de l'Ajuntament de Daya Nueva, en sessió de data 30 de juny de 2000, acordà sotmetre a exposició pública la modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries del planejament durant el termini d'un mes.
Español: [2000/X5902] En cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 55 y 38 de la LRAU, el pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión de fecha 30 de junio de 2000, acordó someter a exposición pública la modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias del planeamiento durante el plazo de un mes.
Valencià: En el període esmentat l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de Daya Nueva, i presentar-s'hi totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Daya Nueva, y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1204) Informació pública del programa per al desenvolupament de l’actuació integrada de la unitat d’execució UA-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1204) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UA-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UA-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UA-4.
Valencià: [2000/F1204] A instància del senyor José Palau Carregui i el senyor Miguel Flich Cardo, en representació d'Urbanul, SL, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació i adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UA-4, que inclou el projecte d'urbanització, l'estudi de detall i el projecte de reparcel·lació, i l'àmbit de la qual comprén uns terrenys sense urbanitzar al SE de la carretera de la Vall d'Uixó, junt als terrenys on estava situada la ceràmica La Palmera.
Español: [2000/F1204] A instancia de don José Palau Carregui y don Miguel Flich Cardo, en representación de Urbanul, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UA-4, que incluye proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación, y cuyo ámbito comprende terrenos sin urbanizar al SE de la carretera de La Vall d'Uixó, junto a los terrenos donde estaba situada la cerámica La Palmera.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmeten a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se someten a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.