gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També l'article 34 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, exigix que la formació i el desenvolupament de la competència tècnica dels professionals s'orienten cap a la millora de la qualitat del Sistema Nacional de Salut, per a la qual cosa es requerix la col·laboració permanent entre els òrgans de les administracions públiques competents en matèria d'educació, sanitat, treball i assumptes socials, les universitats, les societats científiques i les organitzacions professionals i sindicals, així com la disposició de tota l'estructura assistencial del sistema sanitari per a ser utilitzada en la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals.
Español: También la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, exige en el artículo 34 que la formación y el desarrollo de la competencia técnica de los profesionales se orienten a la mejora de la calidad del Sistema Nacional de Salud, requiriéndose la colaboración permanente entre los órganos de las Administraciones Públicas competentes en materia de educación, sanidad, trabajo y asuntos sociales, las universidades, las sociedades científicas y las organizaciones profesionales y sindicales, así como la disposición de toda la estructura asistencial del sistema sanitario para ser utilizada en la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales.
Valencià: Són instruments necessaris per a la planificació de la formació: la coordinació entre el sistema sanitari i l'educatiu, la cooperació amb les comunitats autònomes, l'assessoria tècnica de les societats científiques i de les organitzacions professionals, un sistema d'informació de recursos humans, reflectit en el sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut regulat en l'article 53 de l'esmentada Llei de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Son instrumentos necesarios para la planificación de la formación: la coordinación entre el sistema sanitario y el educativo, la cooperación con las Comunidades Autónomas, la asesoría técnica de las sociedades científicas y de las organizaciones profesionales, un sistema de información de recursos humanos, reflejado en el Sistema de Información Sanitaria del Sistema Nacional de Salud regulado en el artículo 53 de la citada Ley de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, té com a finalitat dotar el sistema sanitari d'un marc legal que incloga els diferents instruments i recursos que facen possible la major integració dels professionals en el servici sanitari, en el preventiu i en l'assistencial, tant en el vessant públic com en el privat, facilitant la corresponsabilitat en l'èxit dels fins comuns i en la millora de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la població, i garantir, així mateix, que tots els professionals sanitaris complixen els nivells de competència necessaris per a tractar de continuar salvaguardant el dret a la protecció de la salut.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, tiene por finalidad dotar al sistema sanitario de un marco legal que contemple los diferentes instrumentos y recursos que hagan posible la mayor integración de los profesionales en el servicio sanitario, en lo preventivo y en lo asistencial, tanto en su vertiente pública como en la privada, facilitando la corresponsabilidad en el logro de los fines comunes y en la mejora de la calidad de la atención sanitaria prestada a la población, garantizando, asimismo, que todos los profesionales sanitarios cumplen con los niveles de competencia necesarios para tratar de seguir salvaguardando el derecho a la protección de la salud.
Valencià: L'article 49.1.1ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que la Generalitat té competència exclusiva per a l'organització de les institucions d'autogovern en el marc estatutari.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dispone, en su artículo 49.1.1ª, que la Generalitat tiene competencia exclusiva para la organización de sus instituciones de autogobierno en el marco estatutario.
Valencià: Així mateix, l'article 54.1 de l'Estatut d'Autonomia establix que la Generalitat té competència exclusiva per a l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, i el 54.4 diu que la Generalitat pot organitzar i administrar, dins del seu territori, tots els servicis relacionats amb esta matèria i exercir la tutela de les institucions, entitats i funcions en matèria de sanitat.
Español: Así mismo, en el artículo 54.1 del Estatut d'Autonomia se establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva para la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, y en el 54.4 se dice que la Generalitat podrá organizar y administrar, dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con esta materia y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y funciones en materia de sanidad.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, conscient de l'avanç de les ciències de la salut i de les seues constants i noves aplicacions pràctiques, estimula i vetla per la formació del personal dels seus servicis sanitaris, i recull en l'article 8 la formació sanitària com un dels fins del sistema sanitari.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, consciente del avance de las Ciencias de la Salud y de sus constantes y nuevas aplicaciones prácticas, estimula y vela por la formación del personal de sus servicios sanitarios, recogiendo en el artículo 8 la formación sanitaria como uno de los fines del sistema sanitario.
Valencià: Per a això, l'article 48 de la Llei d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana disposa que tot el sistema sanitari valencià ha d'estar en disposició de poder ser utilitzat per a la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals del sistema, i ha de fomentar les activitats d'investigació sanitària com un element bàsic seu.
Español: Para ello, el artículo 48 de la Ley de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana dispone que todo el Sistema Sanitario Valenciano debe estar en disposición de poder ser utilizado para la docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales del sistema, y debe fomentar las actividades de investigación sanitaria, como elemento básico del mismo.
Valencià: Per una altra banda, l'article 49 del mateix text legal regula que la Generalitat ha de vetlar per l'actuació coordinada dels departaments pel que fa a la formació dels recursos humans necessaris per al funcionament adequat del sistema sanitari valencià i que l'administració de la Generalitat i els centres universitaris, en l'àmbit de les seues competències, s'han de coordinar per a la programació de les activitats docents i investigadores, d'acord amb les necessitats del sistema sanitari valencià.
Español: Por su parte, el artículo 49 del mismo texto legal regula que la Generalitat velará por la actuación coordinada de sus departamentos en lo que respecta a la formación de los recursos humanos necesarios para el adecuado funcionamiento del Sistema Sanitario Valenciano y que la administración de la Generalitat y los centros universitarios, en el ámbito de sus competencias, se coordinarán para la programación de sus actividades docentes e investigadoras, acorde a las necesidades del Sistema Sanitario Valenciano.
Valencià: Amb la intenció de coordinar totes estes entitats, s'ha creat la Comissió de Formació Especialitzada en Ciències de la Salut dins de la Conselleria de Sanitat, com a òrgan col·legiat assessor en esta matèria, dependent de la direcció general competent en matèria d'ordenació sanitària.
Español: Con el ánimo de coordinar todas estas entidades, se ha creado la Comisión de Formación Especializada en Ciencias de la Salud dentro de la Conselleria de Sanidad, como órgano colegiado asesor en esta materia, dependiente de la Dirección General competente en materia de ordenación sanitaria.
Valencià: El Pla Estratègic per a la Gestió de la Formació Especialitzada de la Comunitat Valen-ciana disposa, com un dels eixos estratègics, la creació d'un "Observatori de necessitats de recursos humans sanitaris especialitzats", amb la finalitat de proporcionar evidència certa i suficient a les entitats gestores del sistema sanitari valencià per a abonar una política de contractació eficaç, eficient i ètica, promoure la gestió racional de la migració, i la reducció natural d'efectius i orientar la redistribució dels recursos humans especialitzats.
Español: El Plan Estratégico para la Gestión de la Formación Especializada de la Comunitat Valenciana dispone, como uno de sus ejes estratégicos, la creación de un "Observatorio de necesidades de recursos humanos sanitarios especializados", con la finalidad de proporcionar evidencia cierta y suficiente a las entidades gestoras del Sistema Sanitario Valenciano para apoyar una política de contratación eficaz, eficiente y ética, promover la gestión racional de la migración, y la reducción natural de efectivos y orientar la redistribución de los recursos humanos especializados.
Valencià: És en este context on es planteja i adquirix especial significació la constitució d'un Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià, conduent a proporcionar informació clau relativa a la política de planificació i gestió dels recursos humans especialitzats que han d'assumir i desplegar les entitats gestores de la sanitat valenciana, prestant evidència i suport real per a la gestió de les entitats i organismes encarregats de planificar i gestionar els recursos humans.
Español: Es en este contexto donde se plantea y adquiere especial significación la constitución de un Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano, conducente a proporcionar información clave relativa a la política de planificación y gestión de los recursos humanos especializados que deben asumir y desarrollar las entidades gestoras de la sanidad valenciana, prestando evidencia y apoyo real para la gestión de las entidades y organismos encargados de planificar y gestionar los recursos humanos.
Valencià: Per tot això anterior es fa necessària la creació de l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià que permeta abordar la complexitat de la disponibilitat del factor humà i la seua regulació amb tots els condicionants, com a element nuclear del sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior se hace necesaria la creación del Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano, que permita abordar la complejidad de la disponibilidad del factor humano y su regulación con todos sus condicionantes, como elemento nuclear del sistema sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb el que disposen els articles 31 i 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 31 y 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es crea el l'Observatori de Necessitats de Recursos Humans Sanitaris Especialitzats del Sistema Sanitari Valencià, adscrit a la direcció general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria d'ordenació sanitària. 2.
Español: Se crea el Observatorio de Necesidades de Recursos Humanos Sanitarios Especializados del Sistema Sanitario Valenciano, adscrito a la Dirección General de la Conselleria de Sanidad competente en materia de ordenación sanitaria. 2.
Valencià: L'Observatori és un òrgan col·legiat que ha d'actuar com un entorn de col·laboració entre institucions, organismes i professionals que, des d'una ferma exigència de rigor científic, naix amb una clara vocació de compromís amb la millora i l'excel·lència de la sanitat dels ciutadans valencians. 3.
Español: El Observatorio es un órgano colegiado que actuará como un entorno de colaboración entre instituciones, organismos y profesionales que, desde una firme exigencia de rigor científico, nace con una clara vocación de compromiso con la mejora y la excelencia de la sanidad de los ciudadanos valencianos. 3.
Valencià: Per a facilitar eixa col·laboració entre institucions, organismes i professionals sanitaris es crearà una plataforma tecnològica, capaç d'unir els distints sectors implicats.
Español: Para facilitar esa colaboración entre instituciones, organismos y profesionales sanitarios se desarrollará una plataforma tecnológica, capaz de aunar los distintos sectores implicados.
Valencià: Camp d'observació L'Observatori es convertirà en un fòrum capaç de percebre, arreplegar i analitzar tots els factors, incidències, tendències i opinions autoritzades encaminades a orientar la política de les entitats gestores del sistema sanitari valencià en matèria de recursos humans especialitzats.
Español: Campo de observación El Observatorio se convertirá en un foro capaz de percibir, recoger y analizar todos los factores, incidencias, tendencias y opiniones autorizadas encaminadas a orientar la política de las entidades gestoras del Sistema Sanitario Valenciano en materia de recursos humanos especializados.
Valencià: Objectius de l'Observatori Els objectius de l'Observatori són: 1.
Español: Objetivos del Observatorio Los objetivos del Observatorio son: 1.
Valencià: Identificar situacions i tendències en l'àmbit de la formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut i la seua repercussió sobre el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Identificar situaciones y tendencias en el ámbito de la formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud y su repercusión sobre el Sistema Sanitario de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quantificar les situacions, tendències i disfuncions de la formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut, recolzant-se en l'evidència científica. 3.
Español: Cuantificar las situaciones, tendencias y disfunciones de la formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud, apoyándose en la evidencia científica. 3.
Valencià: Avaluar les realitats, situacions i tendències generadores de tensions i problemes sobre el sistema sanitari valencià, en relació amb les necessitats de formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut. 4.
Español: Evaluar las realidades, situaciones y tendencias generadoras de tensiones y problemas sobre el Sistema Sanitario Valenciano, en relación con las necesidades de formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud. 4.
Valencià: Formular metodologies i tècniques adequades per a la resolució dels problemes detectats en relació amb les necessitats de formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut. 5.
Español: Formular metodologías y técnicas adecuadas para la resolución de los problemas detectados en relación con las necesidades de formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud. 5.
Valencià: Proposar mesures i formular recomanacions per a solucionar les situacions i anticipar-se a les tendències potencialment conflictives en relació amb les necessitats de la formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut. 6.
Español: Proponer medidas y formular recomendaciones para solucionar las situaciones y anticiparse a las tendencias potencialmente conflictivas en relación con las necesidades de la formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud. 6.
Valencià: Difondre informació tendent a crear opinió en els diversos sectors implicats d'acord amb l'evidència obtinguda de la seua activitat. 7.
Español: Difundir información tendente a crear opinión en los distintos sectores implicados de acuerdo con la evidencia obtenida de su actividad. 7.
Valencià: Establir aliances amb altres entitats o xarxes de naturalesa semblant d'àmbit autonòmic, nacional o supranacional. 8.
Español: Establecer alianzas con otras entidades o redes de naturaleza similar de ámbito autonómico, nacional o supranacional. 8.
Valencià: I, en general, tots els relacionats amb la producció d'informació sobre les necessitats de formació especialitzada i la disponibilitat de recursos humans especialitzats en Ciències de la Salut.
Español: Y, en general, todos aquellos relacionados con la producción de información sobre las necesidades de formación especializada y la disponibilidad de recursos humanos especializados en Ciencias de la Salud.
Valencià: Estructura de l'Observatori L'Observatori disposarà d'un Consell Directiu i d'un Comité Científic.
Español: Estructura del Observatorio El Observatorio dispondrá de un Consejo Directivo y un Comité Científico.
Valencià: Consell directiu 1.
Español: Consejo Directivo 1.
Valencià: El Consell Directiu de l'Observatori l'integren: a) El titular de la direcció general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria d'ordenació sanitària, o persona a qui designe, que ostenta la presidència.
Español: El Consejo Directivo del Observatorio estará integrado: a) El titular de la Dirección General de la Conselleria de Sanidad competente en materia de ordenación sanitaria, o persona a quien designe, que ostentará la Presidencia.
Valencià: b) El titular de la direcció general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria de recursos humans, o persona a qui designe, que exercix com a vocal.
Español: b) El titular de la Dirección General de la Conselleria de Sanidad competente en materia de recursos humanos, o persona a quien designe, que ejercerá como Vocal.
Valencià: c) El titular de la direcció general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria de recursos econòmics, o persona a qui designe, que exercix com a vocal.
Español: c) El titular de la Dirección General de la Conselleria de Sanidad competente en materia de recursos económicos, o persona a quien designe, que ejercerá como Vocal.
Valencià: d) El titular de la direcció general de la Conselleria d'Educació competent en matèria de política d'universitats, o persona a qui designe, que exercix com a vocal.
Español: d) El titular de la Dirección General de la Conselleria de Educación competente en materia de política de Universidades, o persona a quien designe, que ejercerá como Vocal.
Valencià: e) El president del Comité Científic de l'Observatori, o persona a qui designe, que exercix com a vocal.
Español: e) El Presidente del Comité Científico del Observatorio, o persona a quien designe, que ejercerá como Vocal.
Valencià: f) El titular de l'Àrea d'Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que assumix la secretaria. 2.
Español: f) El titular del Área de Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, que asumirá la Secretaría. 2.
Valencià: Les funcions del Consell Directiu són: a) Assumir la direcció estratègica de l'Observatori.
Español: Las funciones del Consejo Directivo serán: a) Asumir la dirección estratégica del Observatorio.
Valencià: b) Fixar i revisar la missió, visió i valors de l'Observatori.
Español: b) Fijar y revisar la misión, visión y valores del Observatorio.
Valencià: c) Aprovar el Pla Estratègic de l'Observatori i establir plans operatius i objectius anuals.
Español: c) Aprobar el Plan Estratégico del Observatorio y establecer planes operativos y objetivos anuales.
Valencià: d) Avaluar l'oportunitat i idoneïtat de les propostes rebudes fora dels plans previstos.
Español: d) Evaluar la oportunidad e idoneidad de las propuestas recibidas fuera de los planes previstos.
Valencià: e) Garantir la independència i la imparcialitat en les actuacions de l'Observatori, vetlant per l'equilibri en la representació de tots els grups d'interés en el comité científic.
Español: e) Velar por garantizar la independencia y la imparcialidad en las actuaciones del Observatorio, velando por el equilibrio en la representación de todos los grupos de interés en el Comité Científico.
Valencià: f) Nomenar el president i els membres del comité científic, i els comités que es creen, generals o específics, per al bon funcionament de l'Observatori.
Español: f) Nombrar a los miembros del Comité Científico, a su Presidente y a los Comités que se creen, generales o específicos, para el buen funcionamiento del Observatorio.
Valencià: g) Vetlar pel bon funcionament del comité científic per a la realització de la seua comesa.
Español: g) Velar por el buen funcionamiento del Comité Científico para la realización de su cometido.
Valencià: h) Crear, a proposta del comité científic, tots els subcomités científics, generals o específics, que es consideren oportuns per al bon funcionament de l'Observatori.
Español: h) Crear, a propuesta del Comité Científico, cuantos Subcomités científicos, generales o específicos, se consideren oportunos para el buen funcionamiento del Observatorio.
Valencià: i) Fer totes les altres actuacions que siguen necessàries per al millor compliment dels seus fins.
Español: i) Realizar cuantas otras actuaciones sean necesarias para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Comité Científic 1.
Español: Comité Científico 1.
Valencià: El Comité Científic de l'Observatori és l'òrgan col·legiat de caràcter tècnic i científic que té com a objecte complir les propostes i objectius formulats pel consell directiu. 2.
Español: El Comité Científico es el órgano colegiado de carácter técnico y científico que tiene por objeto dar cumplimiento a las propuestas y objetivos formulados por el Consejo Directivo. 2.
Valencià: El Comité Científic l'integren el membres següents, nomenats pel Consell Directiu: a) Dos representants de la direcció general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria d'ordenació sanitària, un dels quals assumix la secretaria.
Español: El Comité Científico estará integrado por los siguientes miembros, nombrados por el Consejo Directivo: a) Dos representantes de la Dirección General de la Conselleria de Sanidad competente en materia de ordenación sanitaria, uno de los cuales asumirá la Secretaría.
Valencià: b) Un representant de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: b) Un representante de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: c) Dos representants dels col·legis de metges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dos representantes de los Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Un representant dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un representante de los Colegios de Enfermería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Un representant dels col·legis de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un representante de los Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un representant de la resta dels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana inclosos en la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: f) Un representante del resto de los Colegios profesionales de la Comunitat Valenciana incluidos en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Valencià: g) Un representant dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un representante de los Rectorados de las Universidades de la Comunitat Valenciana.