gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran les següents: Complement Total Professorat associat Sou (?) de destinació (?) mensual (?) Associat TP 12 hores 324,81 187,77 512,58 Associat TP 10 hores 270,70 156,48 427,18 Associat TP 8 hores 216,57 125,20 341,77 Associat TP 6 hores 162,44 93,91 256,35 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007, serán las siguientes: Complemento Total Profesorado asociado Sueldo (?) de destino (?) mensual (?) Asociado TP 12 horas 324,81 187,77 512,58 Asociado TP 10 horas 270,70 156,48 427,18 Asociado TP 8 horas 216,57 125,20 341,77 Asociado TP 6 horas 162,44 93,91 256,35 Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El rector, i per delegació de firma, (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10402) Notificació a Rafael Bartual López de la sentència dictada en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 999/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10402) Notificación a Rafael Bartual López de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 999/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10402 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rafael Bartual López de la sentència dictada en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 999/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10402 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rafael Bartual López de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 999/2006.
Valencià: [2007/10402] José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 999/2006, seguides a instància d'Isabel Gordo Serrat contra Rafael Bartual López, en situació de rebel·lia, en què en data 5 de juliol de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Isabel Gordo Serrat contra Rafael Bartual López, en relació amb la relació paternofilial amb el fill menor comú, Rafael, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: [2007/10402] José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que, en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 999/2006, seguidos a instancia de Isabel Gordo Serrat contra Rafael Bartual López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de julio de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Isabel Gordo Serrat contra Rafael Bartual López, en relación a la relación paterno-filial con el hijo menor común, Rafael, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia del fill menor comú, Rafael, que venia ja sustentant. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Rafael, que venía sustentando. 2.
Valencià: Es fixa en dos-cents euros mensuals, la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandada, amb efectes des de la interposició de la demanda, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments a favor d'este menor, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, a més a més haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen en relació amb este menor».
Español: Se fija en doscientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora demandada, con efectos desde la interposición de la demanda, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de dicho menor, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Rafael Bartual López, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rafael Bartual López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2964) ORDE de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2964) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2964 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública editorial indústria del llibre La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2964 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública editorial industria del libro La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per al 2007 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2007 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de setanta mil euros (70.000 Euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de setenta mil euros (70.000 Euros).
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins la línia de subvenció T4409000 denominada ajuda a la producció de llibres de caràcter professional, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T4409000 denominada ayuda a la producción de libros de carácter profesional, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per al 2007 Primera.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2007 Primera.
Valencià: A fi de potenciar la producció de línies editorials entorn de les ciències humanes i socials que constituïsquen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen estes disciplines, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2006 o 2007, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg del 2006.
Español: Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2006 o 2007, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2006.
Valencià: Els llibres objecte d'esta subvenció han de reunir les característiques següents: a) Estar comercialitzats a través de llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor en llibreries.
Español: Los libros objeto de esta subvención deben reunir las siguientes características: a) Estar comercializados a través de librerías, que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: Les obres que opten a estes ajudes no podran sol·licitar de manera concurrent les ajudes a la producció editorial en valencià ni les ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Las obras que opten a estas ayudas no podrán solicitar de manera concurrente las ayudas a la producción editorial en valenciano ni las ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 10% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda ascendirà a tres mil euros (3.000 Euros).
Español: El importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 Euros).
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 22 del reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a demanar el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para que se recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social de forma telemática.
Valencià: k) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril.
Español: k) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril.
Valencià: m) Declaració responsable firmada pel titular o representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model inclòs a l'annex III.
Español: m) Declaración responsable firmada por el titular o representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo incluido en el Anexo III.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963874103), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques Vocals: un cap de Servici de la Direcció General del Llibre i Biblioteques cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: Jefe del Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas Vocales: Un jefe de Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas Jefa de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: un tècnic de la Direcció General del Llibre i Biblioteques Secretari un cap de Secció de la Direcció General del Llibre i Biblioteques. 3.
Español: Un técnico de la Dirección General del Libro y Bibliotecas Secretario: Un Jefe de Sección de la Dirección General del Libro y Bibliotecas. 3.
Valencià: Els títols presentats que no reunisquen uns mínims criteris de qualitat, respecte als aspectes anomenats, podran ser exclosos de subvenció econòmica per la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Aquellos títulos presentados que no reúnan unos mínimos criterios de calidad, en cuanto a los aspectos mencionados, podrán ser excluidos de subvención económica por la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2521) RESOLUCIÓ de 21 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Personal de Neteja, torn de discapacitats, Convocatòria 133/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2521) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Personal de Limpieza, turno de discapacitados, Convocatoria 133/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2521 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 133/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Personal de Neteja, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2521 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 133/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de Limpieza, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10673) Nomenament com a funcionari de carrera, auxiliar d'activitats socioculturals, de Juan Antonio Palop Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/10673) Nombramiento como funcionario de carrera, auxiliar de actividades socioculturales, de Juan Antonio Palop Valero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.