gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de vacants 1 Funcions encomanades Art. 169 Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: de vacantes 1 Funciones encomendadas Art. 169 Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Sistema de selecció Concurs oposició Data des que està coberta temporal i ininterrompudament Des del 31.07.2017 Segona.
Español: Sistema de selección Concurso-oposición Fecha desde que está cubierta temporal e ininterrumpidamente Desde el 31.07.2017 Segunda.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a poder participar en els processos selectius serà necessari reunir els següents requisits, d'acord amb el que s'estableix en l'article 56 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: a) Tindre la nacionalitat espanyola sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para poder participar en los procesos selectivos será necesario reunir los siguientes requisitos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: c) Tindre compliments setze anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleado público.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida.
Español: e) Poseer la titulación exigida.
Valencià: Tots els requisits exigits en les presents bases, hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos exigidos en las presentes bases, habrán de cumplirse en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds (annex I), requerint prendre part en el procés en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça que s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, i es presentaran en el Registre electrònic general d'aquest ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las solicitudes (anexo I), requiriendo tomar parte en el proceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es, inserint-se un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les dades personals incloses en la sol·licitud de participació seran tractats únicament per a la gestió del procés selectiu, és a dir per a la pràctica de les proves de selecció i les comunicacions que hagen de realitzar-se.
Español: Los datos personales incluidos en la solicitud de participación serán tratados únicamente para la gestión del proceso selectivo, es decir para la práctica de las pruebas de selección y las comunicaciones que deban realizarse.
Valencià: Quan siga necessari publicar un acte administratiu que continga dades personals es publicarà de la forma que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Cuando sea necesario publicar un acto administrativo que contenga datos personales se publicará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'Ajuntament serà el responsable del tractament d'aquestes dades.
Español: El Ayuntamiento será el responsable del tratamiento de estos datos.
Valencià: Documentació a aportar juntament amb la instància: Annex I (sol·licitud de participació).
Español: Documentación a aportar junto con la instancia: Anexo I (Solicitud de participación).
Valencià: DNI de l'aspirant.
Español: DNI del aspirante.
Valencià: En el cas de representants: DNI i document en el qual conste la representació legal, juntament amb DNI o document equivalent de la persona interessada.
Español: En el caso de representantes: DNI y documento en el que conste la representación legal, junto con DNI o documento equivalente de la persona interesada.
Valencià: Titulacions exigides, sense perjudici que s'acredite amb els originals, en el seu moment, conforme a la base octava.
Español: Titulaciones exigidas, sin perjuicio de que se acredite con los originales, en su momento, conforme a la base octava.
Valencià: Certificat vida laboral.
Español: Certificado Vida Laboral.
Valencià: Annex II (autobaremació) amb la documentació acreditativa dels mèrits conforme a la base sisena, sense perjudici que s'acredite amb els originals, en el seu moment, conforme a la base octava.
Español: Anexo II (Autobaremación) con la documentación acreditativa de los méritos conforme a la base sexta, sin perjuicio de que se acredite con los originales, en su momento, conforme a la base octava.
Valencià: (En el cas de l'experiència a l'Ajuntament d'Albocàsser, no serà necessari que l'aspirant adjunte a la seua instància la certificació de serveis prestats.
Español: (En el caso de la experiencia en el Ayuntamiento de Albocàsser, no será necesario que el aspirante adjunte a su instancia la certificación de servicios prestados.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es, s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es, se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, aquesta publicació servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica d'aquest ajuntament https://albocasser.sedelectronica.es.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este ayuntamiento https://albocasser.sedelectronica.es.
Valencià: Igualment, en la mateixa resolució, es farà constar la designació nominal del tribunal.
Español: Igualmente, en la misma resolución, se hará constar la designación nominal del tribunal.
Valencià: Tribunal qualificador Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Tribunal calificador Los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El tribunal podrà sol·licitar col·laboradors, especialistes i ajudants que estaran sempre sota la seua direcció i control directes, limitant-se a l'exercici de les seues especialitats tècniques sobre la base de les quals col·laboren amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: El tribunal podrá solicitar colaboradores, especialistas y ayudantes que estarán siempre bajo su dirección y control directos, limitándose al ejercicio de sus especialidades técnicas en base a las cuales colaboran con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos Procediment de selecció: concurs oposició El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Procedimiento de selección: concurso-oposición El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: La qualificació final vindrà determinada per la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels apartats de concurs i oposició; determinant-se d'aquesta manera, la puntuació final de cada aspirant i el nombre de persones aprovades que proposarà el Tribunal respectiu, que mai podrà ser superior al nombre de places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los apartados de concurso y oposición; determinándose de esta forma, la puntuación final de cada aspirante y el número de personas aprobadas que propondrá el Tribunal respectivo, que nunca podrá ser superior al número de plazas objeto de esta convocatoria.
Valencià: Per major puntuació en experiència professional. 3.
Español: Por mayor puntuación en experiencia profesional. 3.
Valencià: Per major puntuació en cursos de perfeccionament Fase d'oposició. 60 punts.
Español: Por mayor puntuación en cursos de perfeccionamiento Fase de oposición. 60 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a un qüestionari tipus test obligatori per a totes les persones aspirants i en la resolució de dos casos pràctics curts el mateix dia.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario tipo test obligatorio para todas las personas aspirantes y en la resolución de dos casos prácticos cortos el mismo día.
Valencià: No seran eliminatoris.
Español: No serán eliminatorios.
Valencià: El qüestionari contemplarà 50 preguntes amb quatre respostes alternatives relacionat amb les matèries del temari contemplat en l'annex III La puntuació màxima d'aquesta part de l'exercici serà de 20 punts.
Español: El cuestionario contemplará 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas relacionado con las materias del temario contemplado en el anexo III La puntuación máxima de esta parte del ejercicio será de 20 puntos.
Valencià: Totes les preguntes tindran la mateixa puntuació, les preguntes en blanc no tindran puntuació i els errors no descomptaran.
Español: Todas las preguntas tendrán la misma puntuación, las preguntas en blanco no tendrán puntuación y los errores no descontarán.
Valencià: Es proposarà la resolució de dos supòsits pràctics curts a triar entre tres dels proposats pel tribunal, relacionats amb les tasques habituals dels llocs objecte de la convocatòria, versant sobre les matèries del temari.
Español: Se propondrá la resolución de dos supuestos prácticos cortos a elegir entre tres de los propuestos por el tribunal, relacionados con las tareas habituales de los puestos objeto de la convocatoria, versando sobre las materias del temario.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta part de l'exercici de l'oposició serà de 40 punts.
Español: La puntuación máxima de esta parte del ejercicio de la oposición será de 40 puntos.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquest exercici les persones aspirants podran fer ús de textos legals, breument comentats, en suport paper.
Español: Durante el desarrollo de este ejercicio las personas aspirantes podrán hacer uso de textos legales, brevemente comentados, en soporte papel.
Valencià: En aquest exercici es valorarà fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i la formació de conclusions i el coneixement i l'adequada interpretació de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valorará fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y la formación de conclusiones y el conocimiento y la adecuada interpretación de la normativa aplicable.
Valencià: Fase concurse. 40 punts Mèrits computables Els mèrits es computaran d'acord amb la següent valoració: Experiència professional.
Español: Fase concurso. 40 puntos Méritos computables Los méritos se computarán de acuerdo con la siguiente valoración: Experiencia profesional.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats en l'Administració pública en igual grup/subgrup de titulació i igual naturalesa jurídica, sector i especialitat, o categoria laboral al del lloc que haja de proveir-se, amb funcions corresponents a les del mateix cos, escala o agrupació professional convocat, així mateix es valoraran els serveis prestats en el sector privat, en llocs de treball en els quals les tasques i funcions desenvolupades foren similars a les del grup al qual s'opta, amb la següent valoració: A.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la Administración pública en igual grupo/subgrupo de titulación e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad, o categoría laboral al del puesto que haya de proveerse, con funciones correspondientes a las del mismo cuerpo, escala o agrupación profesional convocado, así mismo se valorarán los servicios prestados en el sector privado, en puestos de trabajo en los que las tareas y funciones desarrolladas fueran similares a las del grupo al que se opta, con la siguiente valoración: A.
Valencià: Serveis prestats a l'Ajuntament d'Albocàsser, en places d'igual o anàloga denominació, pertanyents a la mateixa escala, subescala o categoria professional, grup i subgrup de titulació, que la plaça a la qual s'opta, a raó de 0,00822 punts per dia treballat.
Español: Servicios prestados en el Ayuntamiento de Albocàsser, en plazas de igual o análoga denominación, pertenecientes a la misma escala, subescala o categoría profesional, grupo y subgrupo de titulación, que la plaza a la que se opta, a razón de 0,00822 puntos por día trabajado.
Valencià: Serveis prestats en altres administracions públiques i en el sector privat, en places d'igual o anàloga denominació, pertanyents a la mateixa escala, subescala o categoria professional, grup i subgrup de titulació, que la plaça a la qual s'opta, a raó de 0,00200 punts per dia treballat.
Español: Servicios prestados en otras administraciones públicas y en el sector privado, en plazas de igual o análoga denominación, pertenecientes a la misma escala, subescala o categoría profesional, grupo y subgrupo de titulación, que la plaza a la que se opta, a razón de 0,00200 puntos por día trabajado.
Valencià: Cursos de perfeccionament.
Español: Cursos de perfeccionamiento.
Valencià: Màxim: 17,50 punts.
Español: Máximo: 17,50 puntos.
Valencià: Es valoraran, en funció de les hores de duració, aquells cursos de formació i perfeccionament relacionats directament o indirectament amb les funcions corresponents al lloc a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, universitats o per qualsevol administració pública; igualment, els organitzats per sindicats o organitzacions empresarials sempre que estiguen inclosos en els plans o programes de formació per a les administracions públiques.
Español: Se valorarán, en función de las horas de duración, aquellos cursos de formación y perfeccionamiento relacionados directa o indirectamente con las funciones correspondientes al puesto a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, universidades o por cualquier administración pública; igualmente, los organizados por sindicatos u organizaciones empresariales siempre que estén incluidos en los planes o programas de formación para las administraciones públicas.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,05 punts per hora de curs.
Español: Se valorará a razón de 0,05 puntos por hora de curso.
Valencià: Els justificants de la formació que s'aporten hauran de recollir específicament les hores realitzades.
Español: Los justificantes de la formación que se aporten deberán recoger específicamente las horas realizadas.
Valencià: En un altre cas, no seran tingudes en compte pel tribunal.
Español: En otro caso, no serán tenidas en cuenta por el tribunal.
Valencià: Màxim: 0,5 punts.
Español: Máximo: 0,5 puntos.
Valencià: Es valoraran prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la JQCV, conformement a la següent escala: Titulació A2: 0,1 punts.
Español: Se valorarán previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la JQCV, con arreglo a la siguiente escala: Titulación A2: 0,1 puntos.
Valencià: Titulació B1: 0,2 punts.
Español: Titulación B1: 0,2 puntos.
Valencià: Titulació B2: 0,3 punts.
Español: Titulación B2: 0,3 puntos.
Valencià: Titulació C1:0,4 punts.
Español: Titulación C1:0,4 puntos.
Valencià: Titulació C2: 0,5 punts.
Español: Titulación C2: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios.
Valencià: Titulació A2: 0,1 punts.
Español: Titulación A2: 0,1 puntos.
Valencià: Màxim 1, 50 punts.
Español: Máximo 1, 50 puntos.
Valencià: Es valorarà la possessió de titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria per al seu accés al cos o escala en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria.
Español: Se valorará la posesión de titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria para su acceso al cuerpo o escala en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria.
Valencià: No es valoraran aquelles titulacions que siguen requisit per a accedir a aquest cos o escala.
Español: No se valorarán aquellas titulaciones que sean requisito para acceder a dicho cuerpo o escala.
Valencià: Títol Batxillerat, accés universitat majors 25 anys, cicles formatius grau mitjà o equivalent: 0,15 punts Cicles formatius grau superior: 0,40 punts Diplomat universitari o equivalent: 0,80 punts Grau o equivalent: 1. 25 punts Màster o equivalent: 1,50 punts La puntuació màxima de tots els mèrits descrits en els apartats anteriors serà de 40 punts.
Español: Titulo Bachillerato, acceso universidad mayores 25 años, ciclos formativos grado medio o equivalente: 0,15 puntos Ciclos formativos grado superior: 0,40 puntos Diplomado universitario o equivalente: 0,80 puntos Grado o equivalente: 1. 25 puntos Máster o equivalente: 1,50 puntos La puntuación máxima de todos los méritos descritos en los apartados anteriores será de 40 puntos.
Valencià: Tots els mèrits al·legats per al procés selectiu hauran de posseir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i hauran d'acreditar-se al costat de la instància.
Español: Todos los méritos alegados para el proceso selectivo habrán de poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberán acreditarse junto a la instancia.
Valencià: El Tribunal podrà requerir als aspirants en qualsevol moment del procés selectiu, que acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats i que hagen sigut objecte de valoració.
Español: El Tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados y que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: En el cas que l'òrgan de selecció comprove que alguna de les persones aspirants ha realitzat qualsevol tipus d'actuació fraudulenta o incorregut en falsedat manifesta en la seua sol·licitud, que genere competència deslleial d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, prèvia audiència a la persona interessada, haurà d'emetre proposta motivada d'exclusió del procés selectiu, dirigida a l'òrgan que haguera aprovat la relació definitiva de persones aspirants admeses, comunicant les falsedats o actuacions fraudulentes formulades per la persona aspirant.
Español: En el supuesto de que el órgano de selección compruebe que alguna de las personas aspirantes ha realizado cualquier tipo de actuación fraudulenta o incurrido en falsedad manifiesta en su solicitud, que genere competencia desleal de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, previa audiencia a la persona interesada, deberá emitir propuesta motivada de exclusión del proceso selectivo, dirigida al órgano que hubiera aprobado la relación definitiva de personas aspirantes admitidas, comunicando las falsedades o actuaciones fraudulentas formuladas por la persona aspirante.