gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha detallat Aracil, aquest seminari busca visibilitzar el poder i la veu de les dones en diferents àmbits de creació i cultura i al llarg de diferents períodes.
Español: Tal y como ha detallado Aracil, este seminario busca visibilizar el poder y la voz de las mujeres en distintos ámbitos de creación y cultura y a lo largo de distintos periodos.
Valencià: Dirigit per Carmen Alemany Bay (UA) i Judith Farré Vidal (CSIC), aquesta trobada sorgeix de l’estreta col·laboració que, per interessos comuns, mantenen des dels seus inicis dos grups d’investigació: «Construcció/reconstrucció del món precolombí i colonial en l’escriptura de dones a Mèxic (segles XIX-XXI)», de la Universitat d’Alacant, i la XARXA «Patrimoni cultural femení en països de parla hispana (s.
Español: Dirigido por Carmen Alemany Bay (UA) y Judith Farré Vidal (CSIC), este encuentro surge de la estrecha colaboración que, por intereses comunes, mantienen desde sus inicios dos grupos de investigación: “Construcción/reconstrucción del mundo precolombino y colonial en la escritura de mujeres en México (siglos XIX-XXI)”, de la Universidad de Alicante, y la RED “Patrimonio cultural femenino en países de habla hispana (ss.
Valencià: XVI-XIX): Metodologies de recuperació», coordinada des del CSIC.
Español: XVI-XIX): Metodologías de recuperación”, coordinada desde el CSIC.
Valencià: La clausura del seminari serà a càrrec de l’escriptora i acadèmica mexicana Margo Glantz, doctora honoris causa de la UA, amb la presentació del llibre Materia incandescente.
Español: La clausura del seminario correrá a cargo de la escritora y académica mexicana Margo Glantz, Doctora Honoris Causa de la UA, con la presentación del libro Materia incandescente.
Valencià: Antología Margo Glantz.
Español: Antología Margo Glantz..
Valencià: La següent activitat programada tindrà lloc el 14 d’octubre a la Seu Ciutat d’Alacant, i consistirà en la presentació del llibre El Partido Comunista de España y la literatura (1931-1977).
Español: La siguiente actividad programada tendrá lugar el 14 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante, y consistirá en la presentación del libro El Partido Comunista de España y la literatura (1931-1977).
Valencià: Once estudios sobre escritores, intelectuales y política (Atrapasueños, 2021), una publicació de Manuel Aznar, catedràtic de Literatura Espanyola Contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona, director del Grup d’Estudis de l’Exili Literari (GEXEL), especialitzat en el teatre espanyol contemporani i en la literatura de l’exili republicà de 1939..
Español: Once estudios sobre escritores, intelectuales y política (Atrapasueños, 2021), una publicación de Manuel Aznar, catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universitat Autónoma de Barcelona, director del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), especializado en el teatro español contemporáneo y en la literatura del exilio republicano de 1939..
Valencià: El mes de novembre començarà amb la jornada «Hauré tornat a veure les estreles radiants …» (Set-cents anys després de la mort de Dante Alighieri), que tindrà lloc el 9 de novembre a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El mes de noviembre dará comienzo con la Jornada «Habré vuelto a ver de nuevo las radiantes estrellas…» (A los 700 años de la muerte de Dante Alighieri), que tendrá lugar el 9 de noviembre en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El 25 de març, aquest any en què es commemora el set-cents aniversari de la mort del poeta Dante Alighieri, es va celebrar el Dantedí, data en la qual es commemora l’entrada del personatge Dant a l’Infern, l’inici del viatge que li canviaria la vida.
Español: El 25 de marzo, en este año en el que se conmemora el 700 aniversario de la muerte del poeta Dante Alighieri, se celebró el «Dantedí», fecha en la que se conmemora la entrada del personaje Dante en el Infierno, el inicio del viaje que cambiaría su vida.
Valencià: Coordinada per José Carlos Rovira, al llarg d’aquesta jornada s’analitzarà la presència de Dant en figures tan destacades com Borges, Ángel Crespo o Raúl Zurita..
Español: Coordinada por José Carlos Rovira, a lo largo de esta jornada se analizará la presencia de Dante en figuras tan destacadas como Borges, Ángel Crespo o Raúl Zurita..
Valencià: La directora del CeMab ha anunciat que també al novembre, el dia 11, començarà el nou cicle Trobar-se en la Paraula, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La directora del CeMab ha anunciado que también en noviembre, el día 11, comenzará el nuevo Ciclo «Encontrarse en la palabra», en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Beatriz Aracil ha explicat que «El cicle pretén ser un espai perquè autores i autors divergents per diversos motius dialoguen entre si sobre les motivacions de l’escriptura, les seues lectures imprescindibles, l’entrada en el món editorial i molts altres assumptes que concerneixen la creació en el segle XX».
Español: Beatriz Aracil ha explicado que "El ciclo pretende ser un espacio para que autoras y autores divergentes por diversos motivos dialoguen entre sí acerca de las motivaciones de la escritura, sus lecturas imprescindibles, la entrada en el mundo editorial y otros muchos asuntos que atañen a la creación en el siglo XX".
Valencià: Inauguraran aquesta proposta dues escriptores la diferència generacional de les quals ha enriquit, fins i tot, la seua vinculació intel·lectual: l’escriptora argentinobrasilera Paloma Vidal, que ha començat en dates relativament recents la seua trajectòria com a narradora, dialogarà amb Luisa Valenzuela, autora que pot ser considerada una de les veus argentines més destacades..
Español: Inaugurarán esta propuesta dos escritoras cuya diferencia generacional ha enriquecido incluso su vinculación intelectual: la escritora argentino-brasileña Paloma Vidal, que ha iniciado en fechas relativamente recientes su trayectoria como narradora, dialogará con Luisa Valenzuela, autora que puede considerarse una de las voces argentinas más destacadas..
Valencià: I conclourà el programa la jornada Un Tancament Obert: Cent Anys de Mario Benedetti, el 13 de desembre, amb la qual es tanquen les activitats iniciades el 2020 amb motiu del centenari del naixement de Benedetti, en què «destaca la investigació realitzada en la UA entorn de la seua obra», ha apuntat Aracil.
Español: Y finalizará el programa la Jornada «Un cierre abierto: 100 años de Mario Benedetti», el 13 de diciembre, con la que se clausuran las actividades iniciadas en 2020 con motivo del centenario del nacimiento de Benedetti "destacando la investigación realizada en la UA en torno a su obra", ha apuntado Aracil.
Valencià: Durant la jornada es farà la presentació del llibre Cien años de Mario Benedetti (Iberoamericana, 2021).
Español: Durante la jornada, se realizará la presentación del libro Cien años de Mario Benedetti (Iberoamericana, 2021).
Valencià: Es tracta d’un llibre recopilatori que aplega les ponències i intervencions poètiques que s’haurien presentat en el Congrés Internacional Cent anys de Mario Benedetti, que s’anava a celebrar durant el mes d’octubre de 2020, i que la Comissió organitzadora del centenari es va veure obligada a cancel·lar per la situació de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Se trata de un libro recopilatorio que recoge las ponencias e intervenciones poéticas que se hubieran presentado en el Congreso Internacional «Cien años de Mario Benedetti», que se iba a realizar durante el mes de octubre de 2020, y que la Comisión organizadora del centenario se vio obligada a cancelar por la situación de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: L’organització de l’acte serà a càrrec de José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: La organización del acto correrá a cargo de José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Valencià: S’oferirà en modalitat en línia..
Español: Se ofrecerá en modalidad online..
Valencià: Com és habitual, el CeMaB oferirà també alguna activitat fora de programa, motiu pel qual Aracil va concloure recomanant que «estiguem atents a la pàgina web  i a les noticies del centre a les xarxes socials»..
Español: Como es habitual, el CeMaB ofrecerá también alguna actividad fuera de programa, por lo que Aracil finalizó recomendando que "estemos atentos a la página web  y a las noticias del centro en las redes sociales"..
Valencià: Més informació d'activitats (I).
Español: Más información de actividades (I).
Valencià: Més informació d'activitats (II).
Español: Más información de actividades (II).
Valencià: "El Marroc", nova exposició de Manuel Balaguer en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: "Marruecos", nueva exposición de Manuel Balaguer en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugura nova exposició el pròxim dilluns 7 d'abril, a les 20:15 h.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura nueva exposición el próximo lunes 7 de abril a las 20:15 horas.
Valencià: Les pintures, gravats i fotografies de Manuel Balaguer seran les protagonistes de la mostra amb “El Marroc” com a tema central..
Español: Las pinturas, grabados y fotografías de Manuel Balaguer serán las protagonistas de la muestra con “Marruecos” como tema central..
Valencià: L'autor assegura que l'exposició està basada principalment en les tres ciutats marroquines: Larraix, ciutat on va nàixer i va viure Balaguer fins als 25 anys; Xauen, ciutat de muntanya en la serralada del Rif amb una semblança extraordinària amb els pobles blancs de Cadis; i Marràqueix, ciutat imperial i majestuosa amb un colorit marró vermellós i grans palmeres que embriaga els visitants..
Español: El autor asegura que la exposición está basada principalmente en las tres ciudades marroquíes: Larache,  ciudad donde nació y vivió Balaguer hasta los 25 años; Xauen, ciudad de  montaña en la cordillera del Rif con un parecido extraordinario con los pueblos blancos de Cádiz; y Marrakech, ciudad imperial y majestuosa con un colorido marrón rojizo y grandes palmeras que embriaga a sus visitantes..
Valencià: “Aquesta mostra és, en definitiva, reflex de tots els records i vivències de la meua joventut”, afirma Manuel Balaguer..
Español: “Esta muestra es, en definitiva, reflejo de todos los recuerdos y vivencias de mi juventud”, afirma Manuel Balaguer..
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic fins al 8 de maig en la sala Miguel Hernández de la Seu..
Español: La exposición permanecerá abierta al público hasta el 8 de mayo en la Sala Miguel Hernández de la Sede..
Valencià: La UA fa la primera visita institucional a Austràlia i Nova Zelanda.
Español: La UA realiza su primera visita institucional a Australia y Nueva Zelanda.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i el director de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, han supervisat el desenvolupament dels acords ja existents amb les prestigioses universitats de Waikato, Sidney i Deakin, i han iniciat un nou acord amb la RMIT University, situada en els primers llocs dels rànquings mundials.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y el director de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, han supervisado el desarrollo de los acuerdos ya existentes con las prestigiosas universidades de Waikato, Sidney y Deakin, y han iniciado un nuevo acuerdo con la RMIT University, situada en los primeros puestos de los rankings mundiales.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat, Antonio Galiano, han fet la primera visita institucional de la UA a Austràlia i Nova Zelanda, on han mantingut diverses trobades i reunions de treball amb els seus homòlegs en les universitats sòcies de la UA en aquests països, i també amb estudiants de la UA que ja s’hi troben d’intercanvi i alumnes australians i neozelandesos que vindran d’intercanvi a la Universitat d’Alacant..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad, Antonio Galiano, han realizado la primera visita institucional de la UA a Australia y Nueva Zelanda, donde han mantenido diversos encuentros y reuniones de trabajo con sus homólogos en las universidades socias de la UA en estos países, así como con estudiantes de la UA que ya se encuentran de intercambio allí y alumnos australianos y neozelandeses que vendrán de intercambio a la Universidad de Alicante.
Valencià: La finalitat d’aquesta visita institucional ha sigut estrènyer llaços amb les institucions amb què ja hi ha convenis, la Universitat de Waikato (Hamilton, Nova Zelanda) i les australianes de Sidney i Deakin (Melbourne), i també supervisar el desenvolupament dels acords establits i ampliar els camps de cooperació acadèmica i investigadora.
Español: La finalidad de esta visita institucional ha sido estrechar lazos con las instituciones ya conveniadas, la universidad de Waikato (Hamilton, Nueva Zelanda) y las australianas de Sidney y Deakin (Melbourne), así como supervisar el desarrollo de los acuerdos establecidos y ampliar los campos de cooperación académica e investigadora.
Valencià: A més, Llopis i Galiano, han iniciat nous acords amb la RMIT University a Melbourne, una universitat situada en els millors llocs dels rànquings internacionals, i on han mantingut trobades amb representants de Global Experiences i el degà i els vicedegans de l’School of Engineering.
Español: Además, Llopis y Galiano, han iniciado nuevos acuerdos con la RMIT University en Melbourne, universidad situada en los mejores puestos de los rankings internacionales, donde han mantenido encuentros con representantes de Global Experiences y el decano y vicedecanos de la School of Engineering.
Valencià: Gràcies a aquest nou acord les dues institucions posaran en marxa projectes conjunts de molta importància per a les carreres tècniques..
Español: Gracias a este nuevo acuerdo ambas instituciones van a poner en marcha proyectos conjuntos de suma importancia para las carreras técnicas..
Valencià: Quant a les universitats amb què amb anterioritat ja tenien convenis, en la visita a la University of Waikato s’ha concretat el primer intercanvi d’estudiants, professors i investigadors per al pròxim curs 2018/2019.
Español: En cuanto a las universidades conveniadas con anterioridad, en la visita a la University of Waikato se ha concretado el primer intercambio de estudiantes, profesores e investigadores para el próximo curso 2018/2019.
Valencià: En la mateixa línia d’actuació s’ha desenvolupat una trobada amb els responsables de la Universitat de Sidney, una de les millors del món, en la qual ja es troba la primera estudiant d’intercanvi de la UA que aquest semestre està estudiant en aquesa universitat, Andrea Ociu, del grau d’Arquitectura, amb la qual Juan Llopis i Antonio Galiano van mantenir una trobada.
Español: En la misma línea de actuación se ha desarrollado un encuentro con los responsables de la Universidad de Sidney, una de las mejores del mundo, en la que ya se encuentra la primera estudiante de intercambio de la UA que este semestre está estudiando en esa universidad, Andrea Ociu, del grado de Arquitectura, con la que Juan Llopis y Antonio Galiano mantuvieron un encuentro.
Valencià: La UA va rebre la primera estudiant neozelandesa de Waikato el semestre passat..
Español: La UA recibió a la primera estudiante neozelandesa de Waikato el pasado semestre..
Valencià: Amb la Universitat de Sidney, també s’ha dut a terme aquest curs acadèmic el primer intercanvi de professorat entre les dues universitats, protagonitzat pel professor d’Arquitectura de la UA, Javier Sánchez Merina.
Español: Con la Universidad de Sidney, también se ha llevado a cabo este curso académico el primer intercambio de profesorado entre ambas universidades, protagonizado por el profesor de Arquitectura de la UA, Javier Sánchez Merina.
Valencià: El pròxim curs 2018/2019 el nombre d’estudiants d’intercanvi de la UA que podran anar a la Universitat de Sidney es duplicarà amb un total de vuit places..
Español: El próximo curso 2018/2019 el número de estudiantes de intercambio de la UA que podrán ir a la Universidad de Sidney se duplica con un total de ocho plazas..
Valencià: La tercera reunió a la Deakin University, va tenir també una trobada amb Gemma Romero, l’estudiant d’intercanvi de la UA actualment a Deakin, que cursa el grau de Turisme ADE.
Español: La tercera reunión en la Deakin University, contó también con un encuentro con Gemma Romero, la estudiante de intercambio de la UA actualmente en Deakin, que cursa el grado de Turismo ADE.
Valencià: La visita va concretar també noves relacions acadèmiques i d’investigació amb aquesta reconeguda institució..
Español: La visita concretó también nuevas relaciones académicas y de investigación con esta reconocida institución..
Valencià: El vicerector Juan Llopis ha destacat la importància d’aquesta visita institucional que ha definit com a “molt productiva i enriquidora”, ja que ha obert noves vies d’ampliació dels acords vigents pel que fa a “projectes docents i d’investigació internacional” i ha posat de manifest el “gran interès dels estudiants australians i neozelandesos per la nostra oferta d’assignatures impartides en anglès, que ells mateixos han qualificat de molt atractiva”..
Español: El vicerrector Juan Llopis ha destacado la importancia de esta visita institucional que ha definido como “muy productiva y enriquecedora”, ya que ha abierto nuevas vías de ampliación de los acuerdos vigentes en cuanto a “proyectos docentes y de investigación internacional” y ha puesto de manifiesto el “gran interés de los estudiantes australianos y neozelandeses por nuestra oferta de asignaturas impartidas en inglés, que ellos mismos han calificado de muy atractiva”..
Valencià: Primera estudiant neozelandesa a la UA.
Español: Primera estudiante neozelandesa en la UA.
Valencià: Nova Zelanda s’incorpora a l’oferta de mobilitat de la UA.
Español: Nueva Zelanda se incorpora a la oferta de movilidad de la UA.
Valencià: El fotògraf José Manuel Navia inaugura una nova edició d'Infotògrafs en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El fotógrafo José Manuel Navia inaugura una nueva edición de Infotógrafos en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Associació Escriptors de Llums inaugura dilluns la novena edició d’aquest cicle en el qual també participaran Gabriel Díaz i Ilan Wolf.
Español: La Asociación Escritores de Luces inaugura el lunes la novena edición de este ciclo  en el que también participarán Gabriel Díaz e Ilan Wolf.
Valencià: Comença una nova edició del cicle Infotògrafs a la Seu ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4), amb la conferència «La voz del silencio» a càrrec del fotògraf José Manuel Navia, dilluns que ve, 31 de maig, a les 19 hores.
Español: Comienza una nueva edición del ciclo Infotógrafos en la Sede Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4), con la conferencia "La voz del silencio" a cargo del fotógrafo José Manuel Navia, el próximo lunes 31 de mayo a las 19 horas.
Valencià: El cicle es retransmetrà en directe en l’enllaç.
Español: El ciclo se retransmitirá en directo por videostreaming.
Valencià: Infotògrafs arriba a la novena edició amb la coordinació de Javier Serrano i comptarà amb dues sessions més els dies 1 i 8 de juny amb les intervencions de Gabriel Díaz i Ilan Wolf, respectivament..
Español: Infotógrafos alcanza su novena edición bajo la coordinación de Javier Serrano y contará con dos sesiones más los días 1 y 8 de junio con las intervenciones de Gabriel Díaz e Ilan Wolf, respectivamente..
Valencià: Dilluns 31 de maig, a les 19 hores.
Español: Lunes 31 de mayo, a las 19 horas.
Valencià: «La voz del silencio».
Español: La voz del silencio.
Valencià: Afirma l’escriptora Isak Dinesen que els que hagen sigut lleials amb la història contada, quan hagen dit l’última paraula, sentiran la veu del silenci.
Español: Afirma la escritora Isak Dinesesn que, quienes hayan sido leales con la historia contada, cuando hayan dicho la última palabra, oirán la voz del silencio.
Valencià: No deu ser ací on comença la fotografia? I en la seua novel·la Lluny d’Àfrica es produeix un diàleg entre els dos protagonistes en què la baronessa Blixen diu a Denys Finch: «Hi ha tanta màgia en aquesta gent i aquesta terra.
Español: ¿Acaso no será aquí donde comience la fotografía? Y en su novela Lejos de África se produce un diálogo entre ambos protagonistas en el que la baronesa Blixen le dice a Denys Finch: "Hay tanta magia en esta gente y esta tierra.
Valencià: » I ell li respon: «La màgia no està en la gent o en la terra, sinó en l’ull de l’espectador.
Español: " Y él le responde: "La magia no está en la gente o en la tierra, sino en el ojo del espectador.
Valencià: Tu els dónes la teua pròpia màgia.
Español: Tú les das tu propia magia.
Valencià: Dimarts 1 juny, a les 19 hores.
Español: Martes 1 junio, a las 19 horas.
Valencià: «El fenómeno de PHOTOBOOK».
Español: El fenómeno de PHOTOBOOK.
Valencià: Sobre la gènesi del PhotoBook, des del naixement de la idea, passant per la maquetació i acabant en l’edició i publicació.
Español: Sobre la génesis del PhotoBook, desde el nacimiento de la idea, pasando por la maquetación y terminando en la edición y publicación.
Valencià: Es repassen tots els aspectes que hi incideixen per a obtenir un resultat final adequat.
Español: Se repasan todos los aspectos que inciden para obtener un resultado final adecuado.
Valencià: Durant la conferència es mostraran imatges d’algunes publicacions per a documentar la teoria..
Español: Durante la conferencia se mostrarán imágenes de algunas publicaciones para documentar la teoría..
Valencià: Dimarts 8 juny, a les 19.00 h.
Español: Martes 8 junio, a las 19:00 h.
Valencià: «Estenograma».
Español: Estenograma.
Valencià: Des del 1992 la seua activitat principal és impartir tallers sobre la càmera fosca per a adults i xiquets en col·legis, centres d’art, museus, escoles d’art i universitats.
Español: Desde 1992 su actividad principal es impartir talleres sobre la Cámara Oscura para adultos y niños en colegios, centros de arte, museos, escuelas de arte y universidades.
Valencià: Al llarg dels anys ha exposat les seues obres en exposicions individuals i col·lectives a França, Alemanya, Suïssa, Itàlia, Espanya, Anglaterra, Estats Units, Israel i la Xina..
Español: A lo largo de los años ha expuesto sus obras en exposiciones individuales y colectivas en Francia, Alemania, Suiza, Italia, España, Inglaterra, Estados Unidos, Israel y China..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta models més eficaços per al tractament de càncer amb feixos de ions.
Español: La Universidad de Alicante presenta modelos más eficaces para el tratamiento de cáncer con haces de iones.
Valencià: Desenvolupen un mètode capaç de seguir les trajectòries dels projectils de ions sobre qualsevol material biològic com aigua líquida, ADN o una proteïna.
Español: Desarrollan un método capaz de seguir las trayectorias de los proyectiles de iones sobre cualquier material biológico como agua líquida, ADN o una proteína.
Valencià: Investigadors del Departament de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant s'han centrat, des de fa més de set anys, en la recerca de models més complets i eficaços per al tractament del càncer amb feixos d’ions de molt alta energia, teràpia menys agressiva que pot substituir la radioteràpia convencional.
Español: Investigadores del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante se han centrado, desde hace más de siete años, en la búsqueda de modelos más completos y eficaces para el tratamiento del cáncer con haces de iones de muy alta energía, terapia menos agresiva que puede sustituir a la radioterapia convencional.
Valencià: «Aquest tipus de tractament, denominat hadronteràpia, consisteix a dipositar energia en les cèl·lules cancerígenes a través de feixos d’ions com a protons, heli o carboni», explica la catedràtica de Física Aplicada de la UA i responsable d'aquesta línia de treball, Isabel Abril.
Español: “Este tipo de tratamiento, denominado hadronterapia, consiste en depositar energía en las células cancerígenas a través de haces de iones como protones, helio o carbono”, explica la catedrática de Física Aplicada de la UA y responsable de esta línea de trabajo, Isabel Abril..