gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics En virtut de les facultats atribuïdes la consellera de Benestar Social conferides per l'article 35 de la Llei 5/1993, de Govern Valencià, el Decret 93/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i la mateixa Ordre de 30 de juny de l'any corrent, abans referida, resolc: Minorar el crèdit destinat inicialment com a dotació pressupostària en l'ordre de convocatòria de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament d'ajudes destinades a subvenir a la realització, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, de campanyes de sensibilització ciutadana en matèria d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, durant l'exercici de 1999, de la quantitat de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), inicialment prevista, a la quantitat de sis milions nou-centes cinquanta-tres mil cinc-centes pessetes (6.953.500 PTA), quantitat necessària per a la prestació del servei durant l'últim trimestre de 1999.
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de las facultades atribuidas a la consellera de Bienestar Social conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1993, de Gobierno Valenciano, el Decreto 93/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, y la propia Orden de 30 de junio del año corriente, antes referida, resuelvo: Minorar el crédito destinado inicialmente como dotación presupuestaria en la Orden de convocatoria de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de campañas de sensibilización ciudadana en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, durante el ejercicio de 1999, de la cantidad de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), inicialmente prevista, a la cantidad de seis millones novecientas cincuenta y tres mil quinientas pesetas (6.953.500 PTA), cantidad necesaria para la prestación del servicio durante el último trimestre de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta aquesta resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante el órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8901) Expedient número O-6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8901) Expediente número O-6/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte d'instal·lació de climatització i adequació d'instal·lacions per a les sales esportives de l'aulari V.
Español: Adjudicación del contrato de instalación de climatización y adecuación de instalaciones para las salas deportivas del aulario V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8901 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-6/1999.
Valencià: [1999/F8901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-6/1999.
Español: c) Número de expediente: O-6/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització i adequació d'instal·lacions per a les sales esportives de l'aulari V.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización y adecuación de instalaciones para salas deportivas del aulario V.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12.03.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12.03.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 43.407.440 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 43.407.440 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 26.044.464 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.044.464 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7733) Concurs número 524/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7733) Concurso número 524/1999.
Valencià: Aparells (monitors).
Español: Aparataje (monitores).
Valencià: -------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/524/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/524/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7733 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 524/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7733 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 524/1999.
Valencià: [1999/X7733] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aparells (monitors).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje (monitores).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: en la UCSI del pavelló general.
Español: c) División por lotes y número:- d) Lugar de entrega: en la UCSI del Pabellón General.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4316) Informació pública de les bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4316) Información pública de las bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4316 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Banyeres de Mariola professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4316 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Banyeres de Mariola profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [1999/4316] Una vegada aprovades pel Plenari de l'ajuntament, en sessió de data 29 de març de 1999, les bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1999, s'exposen al públic als efectes previstos en la legislació vigent: Bases específiques d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [1999/4316] Habiendo sido aprobadas por el Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 29 de marzo de 1999, las bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo de Administración general incluidas en la Oferta de Empleo Público para 1999, se exponen al público a los efectos previstos en la legislación vigente: Bases específicas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquestes bases regular el procés selectiu per cobrir una plaça vacant d'auxiliar administratiu d'administració general amb destinació a l'Oficina Tècnica.
Español: Objeto de convocatoria Es objeto de las presentes bases regular el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza vacantes de auxiliar administrativo de Administración general con destino a la Oficina Técnica.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'Oferta d'Ocupació pública per a 1999 i dotada pressupostàriament.
Español: La presente plaza está incluida en la Oferta de Empleo Público para 1999 y dotada presupuestariamente.
Valencià: Requisits Per poder ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants han de reunir els següents requisits: Ser espanyol o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para poder ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes han de reunir los siguientes requisitos: Ser español o tener la nacionalidad de cualquiera de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de deu anys per a la jubilació forçosa per edat determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Tener cumplidos dieciocho años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de diez años para la jubilación forzosa por edad determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Ensenyament General Bàsic o Formació Professional de primer grau o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Enseñanza General Básica o Formación Profesional de Primer Grado o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca la realització de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes, o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, a las comunidades autónomas, o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: El compliment dels requisits esmentats estarà referit a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados estará referido a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen participar en les proves selectives corresponents hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància, dirigida a l'alcalde, la qual es presentarà mitjançant el registre general d'aquest ajuntament, adjuntant el justificant d'haver satisfet els drets d'inscripció i també la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i indicant-hi la plaça a què es presenta.
Español: Solicitudes Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas correspondientes deberán solicitarlo mediante instancia, dirigida al alcalde, la cual se presentará a través del registro General de este ayuntamiento, adjuntando el justificante de haber satisfecho los derechos de inscripción y también la documentación acreditativa de los méritos alegados e indicando la plaza a que se presenta.
Valencià: A la instància s'haurà d'especificar si el primer exercici es realitzarà amb màquina manual o elèctrica.
Español: En la instancia deberá especificarse si el primer ejercicio se realizará con máquina manual o eléctrica.
Valencià: Per poder ser admesos i participar en les proves selectives, a més a més de les circumstàncies personals i dels mèrits que s'al·leguen, els sol·licitants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits.
Español: Para poder ser admitidos y participar en las pruebas selectivas, además de las circunstancias personales y de méritos que se aleguen, los solicitantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: Drets d'examen L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per a cadascuna de les proves selectives es fixa en 2.500 pessetes i només podrà ser tornat quan l'aspirant no haja estat admés a les proves per falta de requisits per a participar-hi.
Español: Derechos de examen El importe de los derechos de examen y de formación del expediente para cada una de las pruebas selectivas se fija en 2.500 pesetas y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no haya sido admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en ellas.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada haja finalitzat l'admissió de sol·licituds, l'alcaldia dictarà la resolució en el termini màxim d'un mes, on es declare aprovada la llista provisional d'aspirants admesos amb expressió de qui no ho siga i les causes.
Español: Admisión de aspirantes Una vez haya finalizado la admisión de solicitudes, la Alcaldía dictará la resolución en el plazo máximo de un mes donde se declare aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos con expresión de quien no lo sea y las causas.
Valencià: La resolució es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament a fi que en el termini dels 10 dies següents es puguen presentar reclamacions i s'indique el lloc i data d'inici dels exercicis i, si procedeix, l'ordre d'actuació dels aspirants, així com la composició i la data de constitució del tribunal actuant.
Español: La resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento a fin de que en el plazo de 10 días siguientes se puedan presentar reclamaciones y se indique el lugar y fecha de inicio de los ejercicios y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes, así como la composición y la fecha de constitución del tribunal actuante.
Valencià: En el cas que no es produïsquen reclamacions, la llista provisional s'elevarà a definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: En el caso de que no se produzcan reclamaciones, la lista provisional se elevará a definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Tribunal qualificador Composició President: L'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Presidente: El alcalde o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: El secretari d'aquest ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: El secretario de este ayuntamiento, o funcionario en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la dirección general de Administración Pública.
Valencià: Un funcionari de la corporació.
Español: Un funcionario de la Corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los suplentes respectivos.
Valencià: Abstenció i recusació Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'abstindran d'intervenir i comunicaran aquesta circumstància a la presidència.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se abstendrán de intervenir y comunicarán esta circunstancia a la Presidencia.
Valencià: Els aspirants podran recusar-los en la manera prevista a l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: Constitució i actuació: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels membres, titulars o suplents indistintament.
Español: Constitución y actuación: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de los miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre d'aquestes en tot allò no previst en aquestes bases i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden en estas en todo lo no previsto en estas bases y para su adecuada interpretación.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà un acta on es faran constar les qualificacions que es produïsquen en aquella.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta donde se hará constar las calificaciones que se produzcan en aquélla.
Valencià: Contra els acords del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari davant el Plenari de l'ajuntament en el termini d'un mes, d'acord amb allò previst a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal, se podrá interponer un recurso ordinario delante del pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari, se sol·licitarà un informe al tribunal actuant, que, si s'escau, es tornarà a constituir als efectes, d'acord amb allò establit en aquestes bases.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, se solicitará un informe al tribunal actuante, que, si procede, se volverá a constituir a los efectos, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Valencià: L'informe vincularà l'organisme que ha de resoldre el recurs quan pretenga l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el recurso cuando pretenda la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El primer exercici començarà al lloc, el dia i l'hora que s'assenyale a la resolució per què s'aprove la relació d'admesos i exclosos.
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas El primer ejercicio comenzará en el lugar, el día y la hora que se señale en la resolución por la que se apruebe la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: En la mateixa resolució, s'indicarà la data de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: En la misma resolución, se indicará la fecha de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de la seua crida comportarà la pèrdua de l'aspirant del dret a participar en l'exercici i en els successius i, conseqüentment, quedarà exclòs del procés selectiu, llevat els casos de força major lliurement apreciats pel tribunal.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de su llamamiento comportará la pérdida del aspirante del derecho a participar en el ejercicio y los sucesivos y, consecuentemente, quedará excluido del proceso selectivo, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: Fase d'oposició: L'exercici teòric i de caràcter obligatori i eliminatori consistirà a copiar a màquina, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant deu minuts, un text que es facilitarà als aspirants, i es valorarà el nombre de pulsacions netes, així com la correcta execució.
Español: Fase oposición: El ejercicio teórico y de carácter obligatorio y eliminatorio consistirá en copiar a máquina, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante diez minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución.
Valencià: La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: La calificación será de apto o no apto.
Valencià: A efectes de puntuació, 280 pulsacions, si s'utilitzen màquines elèctriques, equivaldran a 250 pulsacions en màquina manual.
Español: A efectos de puntuación, 280 pulsaciones, si se utilizan máquinas eléctricas, equivaldrán a 250 pulsaciones en máquina manual.
Valencià: Per a la pràctica d'aquest exercici, els opositors hauran de presentar-se amb màquina d'escriure, manual o elèctrica, segons l'opció manifestada en la sol·licitud.
Español: Para la práctica de este ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, manual o eléctrica, según la opción manifestada en la solicitud.
Valencià: No s'admetrà la utilització de memòria en les màquines que posseïsquen.
Español: No se admitirá la utilización de memoria en las máquinas que posean.
Valencià: No s'autoritzen màquines provistes de cintes correctores.
Español: No se autorizaran máquinas provistas de cintas correctoras.
Valencià: Seran eliminats aquells opositors que incomplisquen aquestes condicions.
Español: Serán eliminados aquellos opositores que incumplas estas condiciones.