gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, al municipi arribaran mensualment a Elx més de 40 milions per a les pensions per a fer front al pagament de les pensions no contributives, la qual cosa suposa un increment mensual total de tres milions d’euros per als pensionistes il·licitans..
Español: De esta manera, al municipio llegarán mensualmente a Elche más de 40 millones para las pensiones para hacer frente al pago de las pensiones no contributivas, lo que supone un incremento mensual total de tres millones de euros para los pensionistas ilicitanos..
Valencià: “Estem davant una decisió que comporta justícia social i que és el producte de la reforma de pensions que va suprimir el factor de sostenibilitat que limitava el creixement d’aquestes.
Español: “Estamos ante una decisión que entraña justicia social y que es el producto de la reforma de pensiones que suprimió el factor de sostenibilidad que limitaba el crecimiento de las mismas.
Valencià: En definitiva, és una decisió que contribueix a dignificar la vida dels pensionistes”, ha conclòs el regidor qui ha recordat que aquesta és una mesura més de les que el Govern d’Espanya està impulsant per a ajudar les famílies a fer front a l’encariment dels preus a conseqüència de la crisi energètica per la Guerra d’Ucraïna..
Español: En definitiva, es una decisión que contribuye a dignificar la vida de los pensionistas”, ha concluido el regidor quien ha recordado que esta es una medida más de las que el Gobierno de España está impulsando para ayudar a las familias a hacer frente al encarecimiento de los precios como consecuencia de la crisis energética por la Guerra de Ucrania..
Valencià: La Diputació insta a ADIF a activar un AVE Alacant-Madrid low cost i reclama parades a Atocha.
Español: La Diputación insta a ADIF a activar un AVE Alicante-Madrid low cost y reclama paradas en Atocha.
Valencià: La corporació aprova un pla de suport als municipis afectats per l’incendi de La Vall d’Ebo consensuat per l’equip de govern i el grup Socialista al qual no s’ha sumat Compromís.
Español: La corporación aprueba un plan de apoyo a los municipios afectados por el incendio de La Vall d’Ebo consensuado por el equipo de gobierno y el grupo Socialista al que no se ha sumado Compromís.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí una moció presentada per Partit Popular i Ciutadans en la qual es denuncia “el greuge i la discriminació ferroviària” que pateix la província d’Alacant per part del Govern d’Espanya i s’insta, en aquest sentit, a ADIF a activar de manera immediata un AVE low cost amb Madrid com el que ja tenen altres províncies..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana una moción presentada por Partido Popular y Ciudadanos en la que se denuncia «el agravio y la discriminación ferroviaria» que sufre la provincia de Alicante por parte del Gobierno de España y se insta, en este sentido, a ADIF a activar de forma inmediata un AVE low cost con Madrid como el que ya tienen otras provincias..
Valencià: L’equip de govern de la institució provincial, que ha comptat amb el suport de Compromís en la seua proposta -mentre que el PSOE ha votat en contra-, reclama també que es mantinguen per a l’Alta Velocitat les parades a Atocha, just quan s’ha fet efectiu el trasllat dels AVE Alacant-Madrid a l’estació de Chamartín, amb el consegüent increment dels temps de viatge..
Español: El equipo de gobierno de la institución provincial, que ha contado con el apoyo de Compromís en su propuesta -mientras que el PSOE ha votado en contra-, reclama también que se mantengan para la Alta Velocidad las paradas en Atocha, justo cuando se ha hecho efectivo el traslado de los AVE Alicante-Madrid a la estación de Chamartín, con el consiguiente incremento de los tiempos de viaje..
Valencià: “Està vist que els alacantins, gràcies al Govern d’Espanya, no tenim dret a gaudir dels trens low cost amb els quals ja compten altres províncies d’Espanya”, ha indicat el portaveu dels populars, Eduardo Dolón, qui ha afegit que aquesta situació “és un nou greuge de l’Executiu de Pedro Sánchez, que, una vegada més, no té en compte a la província d’Alacant”..
Español: «Está visto que los alicantinos, gracias al Gobierno de España, no tenemos derecho a disfrutar de los trenes low cost con los que ya cuentan otras provincias de España», ha indicado el portavoz de los populares, Eduardo Dolón, quien ha añadido que esta situación «es un nuevo agravio del Ejecutivo de Pedro Sánchez, que, una vez más, no toma en cuenta a la provincia de Alicante»..
Valencià: Així mateix, el també diputat de Presidència i Economia ha posat de manifest els perjudicis “tant de temps com econòmics” que per als usuaris de l’AVE Madrid-Alacant tindrà el canvi d’estació, “una decisió que, a més, restarà competitivitat a la Costa Blanca des del punt de vista turístic”..
Español: Asimismo, el también diputado de Presidencia y Economía ha puesto de manifiesto los perjuicios «tanto de tiempo como económicos» que para los usuarios del AVE Madrid-Alicante tendrá el cambio de estación, «una decisión que, además, restará competitividad a la Costa Blanca desde el punto de vista turístico»..
Valencià: Des de Compromís, el seu portaveu Gerard Fullana ha recolzat la moció subscrita pels grups de l’equip de govern, “ja que no acaben de millorar les infraestructures ferroviàries” i ha lamentat, sobre aquest tema, les mancances de transport públic dins de la mateixa província.
Español: Desde Compromís, su portavoz Gerard Fullana ha respaldado la moción suscrita por los grupos del equipo de gobierno, «ya que no acaban de mejorar las infraestructuras ferroviarias» y ha lamentado, al respecto, las carencias de transporte público dentro de la propia provincia.
Valencià: “Cal apostar i posar l’accent, més enllà de l’Alta Velocitat, en el transport de proximitat”, ha insistit..
Español: «Hay que apostar y poner el acento, más allá de la Alta Velocidad, en el transporte de proximidad», ha insistido..
Valencià: El portaveu socialista, Toni Francés, el grup del qual ha votat en contra, ha atribuït, per part seua, a problemes tècnics, “que el Govern ja està tractant de resoldre”, que Alacant no compte amb trens de baix cost..
Español: El portavoz socialista, Toni Francés, cuyo grupo ha votado en contra, ha atribuido, por su parte, a problemas técnicos, «que el Gobierno ya está tratando de resolver», que Alicante no cuente con trenes de bajo coste..
Valencià: Durant el ple ordinari de setembre, la corporació provincial també ha tirat avant l’acord aconseguit pels grups PP, PSOE i Ciutadans, al qual no s’ha sumat Compromís, per a posar en marxa un pla de suport per als municipis afectats per l’incendi de La Vall d’Ebo..
Español: Durante el pleno ordinario de septiembre, la corporación provincial también ha sacado adelante el acuerdo alcanzado por los grupos PP, PSOE y Ciudadanos, al que no se ha sumado Compromís, para poner en marcha un plan de apoyo para los municipios afectados por el incendio de La Vall d’Ebo..
Valencià: La vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha agraït “la voluntat de consens en un tema tan important” i ha explicat que entre la bateria de mesures que impulsarà la Diputació es troba la concessió, per part del Patronat Costa Blanca, d’ajudes nominatives de fins a 30.000 euros per a la dinamització i promoció de les localitats i el disseny de plans específics per a recuperar l’activitat turística en coordinació amb la Generalitat, amb la qual també es col·laborarà en la recuperació de la coberta vegetal de la zona..
Español: La vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha agradecido «la voluntad de consenso en un tema tan importante» y ha explicado que entre la batería de medidas que impulsará la Diputación se encuentra la concesión, por parte del Patronato Costa Blanca, de ayudas nominativas de hasta 30.000 euros para la dinamización y promoción de las localidades y el diseño de planes específicos para recuperar la actividad turística en coordinación con la Generalitat, con la que también se colaborará en la recuperación de la cubierta vegetal de la zona..
Valencià: A més, la institució provincial recollirà en el seu pressupost de 2023 una partida econòmica de 63.000 euros per a ajudar als municipis en la redacció dels plans de prevenció d’incendis forestals i una altra de 150.000 euros per a la convocatòria dirigida a la redacció de projectes de millora de masses forestals.
Español: Además, la institución provincial recogerá en su presupuesto de 2023 una partida económica de 63.000 euros para ayudar a los municipios en la redacción de los planes de prevención de incendios forestales y otra de 150.000 euros para la convocatoria dirigida a la redacción de proyectos de mejora de masas forestales.
Valencià: Totes dues partides s’incrementaran amb romanents més endavant fins a 1.500.000 euros i 2.000.000 euros, respectivament..
Español: Ambas partidas se incrementarán con remanentes más adelante hasta 1.500.000 euros y 2.000.000 euros, respectivamente..
Valencià: Una altra de les accions de suport impulsades és l’augment, amb caràcter excepcional i per als municipis afectats, de la quantia de les operacions que concedeix la Caixa de Crèdit Provincial a curt termini, que passa de 100.000 a 300.000 euros.
Español: Otra de las acciones de apoyo impulsadas es el aumento, con carácter excepcional y para los municipios afectados, de la cuantía de las operaciones que concede la Caja de Crédito Provincial a corto plazo, que pasa de 100.000 a 300.000 euros.
Valencià: A més, Suma oferirà bestretes extraordinàries i concedirà ajornaments per als pagaments fraccionats, al mateix temps que ampliarà el període de pagament voluntari..
Español: Además, Suma ofrecerá anticipos extraordinarios y concederá aplazamientos para los pagos fraccionados, al tiempo que ampliará el periodo de pago voluntario..
Valencià: L’adequació de camins per a millorar les comunicacions dels municipis de La Vall de Laguar, La Vall d’Ebo i La Vall de Bolet, per al que es consignaran 600.000 euros en 2023, és una altra de les propostes recollides en aquest pla de suport que contempla també la posada a la disposició dels ajuntaments d’un equip tècnic per a la consulta, assessorament i redacció de projectes que puguen acollir-se a les ajudes impulsades per les diferents administracions..
Español: La adecuación de caminos para mejorar las comunicaciones de los municipios de La Vall de Laguar, La Vall d’Ebo y La Vall de Seta, para lo que se consignarán 600.000 euros en 2023, es otra de las propuestas recogidas en este plan de apoyo que contempla también la puesta a disposición de los ayuntamientos de un equipo técnico para la consulta, asesoramiento y redacción de proyectos que puedan acogerse a las ayudas impulsadas por las distintas administraciones..
Valencià: Compromís, que ha presentat en solitari una altra moció relativa també als incendis forestals que no ha tirat avant, ha considerat insuficients les partides anunciades per l’equip de govern.
Español: Compromís, que ha presentado en solitario otra moción relativa también a los incendios forestales que no ha salido adelante, ha considerado insuficientes las partidas anunciadas por el equipo de gobierno.
Valencià: Fullana, que ha votat en contra de la moció consensuada per la resta de grups, ha demanat, en aquest sentit, que la quantia s’eleve als quatre milions d’euros “i s’incloga en el pressupost ordinari, ja que d’una altra manera els diners no arribarà a temps per al pròxim estiu”..
Español: Fullana, que ha votado en contra de la moción consensuada por el resto de grupos, ha pedido, en este sentido, que la cuantía se eleve a los cuatro millones de euros «y se incluya en el presupuesto ordinario, ya que de otra manera el dinero no llegará a tiempo para el próximo verano»..
Valencià: D’altra banda, la corporació en ple ha recolzat la moció presentada pel Grup Socialista, a la qual s’ha incorporat una esmena del Grup Popular -també aprovada per tots- per la qual s’acorda destinar en el pressupost de 2023 de la Diputació una partida per al nou Pla Provincial d’Estalvi Energètic de 200.000 euros per a la redacció de projectes i de 5 milions dels romanents per a la seua execució.
Español: Por otra parte, la corporación en pleno ha respaldado la moción presentada por el Grupo Socialista, a la que se ha incorporado una enmienda del Grupo Popular -también aprobada por todos- por la que se acuerda destinar en el presupuesto de 2023 de la Diputación una partida para el nuevo Plan Provincial de Ahorro Energético de 200.000 euros para la redacción de proyectos y de 5 millones de los remanentes para su ejecución.
Valencià: Els socialistes havien sol·licitat en la seua proposta inicial que aquesta partida es duplicara i l’equip de govern ha recollit el guant, acordant que l’increment siga encara major..
Español: Los socialistas habían solicitado en su propuesta inicial que esta partida se duplicara y el equipo de gobierno ha recogido el guante, acordando que el incremento sea aún mayor..
Valencià: Durant el ple, el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha defensat la moció signada per PP i Cs en la qual s’exigeix al Govern central la revisió de preus en els contractes públics d’obres.
Español: Durante el pleno, el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha defendido la moción firmada por PP y Cs en la que se exige al Gobierno central la revisión de precios en los contratos públicos de obras.
Valencià: La proposta, que ha tirat avant amb el suport unànime de la corporació, planteja un nou Real-Decret que permeta a les entitats locals ajustar el cost de les obres a la realitat econòmica actual, amb mesures que aconseguisquen a tots els municipis i empreses contractistes..
Español: La propuesta, que ha salido adelante con el respaldo unánime de la corporación, plantea un nuevo Real-Decreto que permita a las entidades locales ajustar el coste de las obras a la realidad económica actual, con medidas que alcancen a todos los municipios y empresas contratistas..
Valencià: Es demana, a més, “la compensació a l’increment del preu de l’energia i partides que esmenen els sobrecostos per a facilitar als ajuntaments i diputacions l’execució dels seus projectes d’obra revisats”, ha detallat el titular d’Infraestructures..
Español: Se pide, además, «la compensación al incremento del precio de la energía y partidas que subsanen los sobrecostes para facilitar a los ayuntamientos y diputaciones la ejecución de sus proyectos de obra revisados», ha detallado el titular de Infraestructuras..
Valencià: Gutiérrez ha assenyalat que “després de la poca efectivitat del primer Decret llei de l’Executiu, necessitem una eina que permeta a les administracions locals major operativitat i que destine aqueix plus de recaptació obtingut per la inflació a alleujar a famílies, empreses i entitats locals”..
Español: Gutiérrez ha señalado que «tras la poca efectividad del primer Decreto-Ley del Ejecutivo, necesitamos una herramienta que permita a las administraciones locales mayor operatividad y que destine ese plus de recaudación obtenido por la inflación a aliviar a familias, empresas y entidades locales»..
Valencià: El diputat ha traslladat la seua preocupació per les conseqüències que podria tindre la falta de mesures efectives, entre elles “obres sense executar o paralitzades, empreses abocades al tancament i una previsible allau de contenciosos-administratius als ajuntaments”.
Español: El diputado ha trasladado su preocupación por las consecuencias que podría tener la falta de medidas efectivas, entre ellas «obras sin ejecutar o paralizadas, empresas abocadas al cierre y una previsible avalancha de contenciosos-administrativos en los ayuntamientos».
Valencià: Ha criticat que des del Govern central “no es tinguen en compte els problemes de les xicotetes administracions públiques” i ha recordat que la Diputació d’Alacant “si va reaccionar aprovant al juliol un increment del 14% per a les obres del Pla Planifica”..
Español: Ha criticado que desde el Gobierno central «no se tengan en cuenta los problemas de las pequeñas administraciones públicas» y ha recordado que la Diputación de Alicante «si reaccionó aprobando en julio un incremento del 14% para las obras del Plan Planifica»..
Valencià: Finalment, durant la sessió també ha tirat avant amb el vot a favor del Grup Socialista i l’abstenció dels diputats de l’equip de govern -en entendre que es tractava d’una qüestió de competència exclusivament local-, la proposta presentada per Compromís en la qual es mostra, segons recull el text votat, el ‘rebuig polític de la Diputació a la realització del Programa per al Desenvolupament d’Actuació Integrada de la UE-2 del Sector D-1 Albereda de la Mar del PGOU d’Oriola que pretén construir més de 2.000 habitatges en el paratge natural Cala Mosca’..
Español: Finalmente, durante la sesión también ha salido adelante con el voto a favor del Grupo Socialista y la abstención de los diputados del equipo de gobierno -al entender que se trataba de una cuestión de competencia exclusivamente local-, la propuesta presentada por Compromís en la que se muestra, según recoge el texto votado, el ‘rechazo político de la Diputación a la realización del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la UE-2 del Sector D-1 Alameda del Mar del PGOU de Orihuela que pretende construir más de 2.000 viviendas en el paraje natural Cala Mosca’..
Valencià: Alacant duplica les tones d'envasos i cartó recollits a la ciutat en l'última dècada.
Español: Alicante dobla las toneladas de envases y cartón recogidos en la ciudad en la última década.
Valencià: La sèrie històrica de les dades de recollida selectiva d’envasos i cartó a Alacant mostra que la ciutat ha duplicat les tones recollides en l’última dècada, des que es va iniciar el contracte en 2013, passant de les 2.129 i 1970, respectivament, en 2013, a 4.049 i 4.906 respectivament finalitzat 2022.
Español: La serie histórica de los datos de recogida selectiva de envases y cartón en Alicante muestra que la ciudad ha duplicado las toneladas recogidas en la última década, desde que se inició el contrato en 2013, pasando de las 2.129 y 1970, respectivamente, en 2013, a 4.049 y 4.906 respectivamente finalizado 2022.
Valencià: En aquests deu anys, els alacantins han demostrat una major conscienciació, unit a millores introduïdes en el servei per a optimitzar la recollida, especialment en comerços i hostaleria, i amb el servei de repàs de les illes de contenidors durant el dia, han consolidat un creixement continu..
Español: En estos diez años, los alicantinos han demostrado una mayor concienciación, unido a mejoras introducidas en el servicio para optimizar la recogida, especialmente en comercios y hostelería, y con el servicio de repaso de las islas de contenedores durante el día, han consolidado un crecimiento continuo..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat el creixent grau de conscienciació de la societat alacantina respecte a la necessitat de realitzar una selecció dels residus en origen.
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado el creciente grado de concienciación de la sociedad alicantina respecto a la necesidad de realizar una selección de los residuos en origen.
Valencià: “La base de l’èxit d’una recollida optimitzada dels recursos passa perquè els ciutadans realitzen la selecció dels mateixos en diferents contenidors en els seus domicilis, de manera que envasos i cartó no acaben en el contenidor gris, sinó en el groc i blau, respectivament” ha comentat..
Español: «La base del éxito de una recogida optimizada de los recursos pasa por que los ciudadanos realicen la selección de los mismos en distintos contenedores en sus domicilios, de forma que envases y cartón no acaben en el contenedor gris, sino en el amarillo y azul, respectivamente» ha comentado..
Valencià: El grau de conscienciació entre les famílies alacantines per a separar aquestes dues fraccions, al costat de la del vidre, el tèxtil o els olis de cuinar en els seus domicilis, és cada dia major, com demostren les xifres de recollida que en l’última dècada ha permés doblegar les tones recollides de manera selectiva, amb creixements del 90,10% en el cas dels envasos i del 149,04% en el del cartó..
Español: El grado de concienciación entre las familias alicantinas para separar estas dos fracciones, junto a la del vidrio, el textil o los aceites de cocinar en sus domicilios, es cada día mayor, como demuestran las cifras de recogida que en la última década ha permitido doblar las toneladas recogidas de forma selectiva, con crecimientos del 90,10% en el caso de los envases y del 149,04% en el del cartón..
Valencià: D’aquesta manera hem passat de les 2.129 tones d’envasos recollides en 2013 a 4.048 en 2022 i de 1.970 a 4.906 tones de cartó.
Español: De esta forma hemos pasado de las 2.129 toneladas de envases recogidas en 2013 a 4.048 en 2022 y de 1.970 a 4.906 toneladas de cartón.
Valencià: L’Ajuntament té en marxa la millora de les línies de selecció de residus del Centre de Tractament de Residus d’Alacant (CETRA) amb l’adjudicació del contracte per a renovar maquinària per 906.277 euros, la qual cosa permetrà augmentar l’eficàcia en el garbellat dels residus..
Español: El Ayuntamiento tiene en marcha la mejora de las líneas de selección de residuos del Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante (CETRA) con la adjudicación del contrato para renovar maquinaria por 906.277 euros, lo que permitirá aumentar la eficacia en el cribado de los residuos..
Valencià: Manuel Villar ha explicat que “mentre es van completant tots els processos posats en marxa per a la renovació de tot el sistema de neteja viària, recollida i gestió dels residus de la ciutat -que es van iniciar amb l’aprovació del Pla Local de Residus d’Alacant i han seguit amb la licitació i adjudicació de la contracta de Neteja Viària i Recollida de Residus i l’elaboració del projecte de gestió del Pla Zona de Residus d’Alacant, anem avançant part del treball que tenim programat i que permetrà millorar la selecció i garbellat de les restes que són tractats en la planta de Fontcalent per a reduir el rebuig a abocador”..
Español: Manuel Villar ha explicado que «mientras se van completando todos los procesos puestos en marcha para la renovación de todo el sistema de limpieza viaria, recogida y gestión de los residuos de la ciudad -que se iniciaron con la aprobación del Plan Local de Residuos de Alicante y han seguido con la licitación y adjudicación de la contrata de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos y la elaboración del proyecto de gestión del Plan Zona de Residuos de Alicante, vamos adelantando parte del trabajo que tenemos programado y que permitirá mejorar la selección y cribado de los restos que son tratados en la planta de Fontcalent para reducir el rechazo a vertedero»..
Valencià: El contracte per a la nova maquinària per al CETRA es divideix en dos lots dirigit a l’adquisició i col·locació d’un trómel de sedàs mòbil elèctric que està sent fabricat i serà subministrat per Eggersmann Spain SLU amb un cost de 721.595 euros, que s’encarregarà a més de la seua instal·lació.
Español: El contrato para la nueva maquinaria para el CETRA se divide en dos lotes dirigido a la adquisición y colocación de un trómel de criba móvil eléctrico que está siendo fabricado y será suministrado por Eggersmann Spain SLU con un coste de 721.595 euros, que se encargará además de su instalación.
Valencià: I un segon lot que aporta la mercantil Stadler Selecciona SLU permetrà renovar l’alimentador, la cinta de corrons i un segon trómel de sedàs per import de 184.682 euros..
Español: Y un segundo lote que aporta la mercantil Stadler Selecciona SLU permitirá renovar el alimentador, la cinta de rodillos y un segundo trómel de criba por importe de 184.682 euros..