gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ester Díez Belotto i Soledad Díez Belotto contra Iberalf, SL, i Juan Miguel Ordóñez Arbona, declarats en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de local comercial siti en el carrer de Parcent, número 1, parcel·la 49/2, polígon industrial Faima, carretera N-340, km 49,1 de Crevillent, subscrit entre les parts litigants, i condemne Iberalf, SL, i Juan Miguel Ordóñez Arbona, a abonar a l'actora Ester Díez Belotto i Soledad Díez Belotto, de forma conjunta i solidària, la suma de set mil huit-cents quaranta-dos euros amb huitanta-dos cèntims (7.842,82 €), que produiran els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil fins al seu efectiu pagament o consignació judicial, en cas d'instar-se la seua execució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ester Díez Belotto y Soledad Díez Belotto frente a Iberalf, SL, y Juan Miguel Ordóñez Arbona, declarados en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local comercial sito en la calle de Parcent, número 1, parcela 49/2, polígono industrial Faima, carretera N-340, km 49,1 de Crevillent, suscrito entre las partes litigantes, y condeno a Iberalf, SL, y Juan Miguel Ordóñez Arbona, a abonar a la actora Ester Díez Belotto y Soledad Díez Belotto, de forma conjunta y solidaria, la suma de siete mil ochocientos cuarenta y dos euros con ochenta y dos céntimos (7.842,82 €), que devengarán los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hasta su efectivo pago o consignación judicial, en caso de instarse su ejecución.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, si bé per a procedir a la tramitació del recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hauran d'acreditar el pagament o consignació de les rendes vençudes i que es produïsquen durant la tramitació del recurs.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberán acreditar el pago o consignación de las rentas vencidas y que se devenguen durante la tramitación del recurso.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2613 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá, el recurrente, depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2613 13.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6832) Notificació i citació als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6832) Notificación y emplazamiento a los interesados.
Valencià: Expedient de recurs RECURS/2014/265 i altres.
Español: Expediente de recurso número RECURS/2014/265 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació als interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados.
Valencià: [2014/6832] Presentats sengles recursos d'alçada contra la Resolució de 5 de març de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció del gasoducte de transport secundari denominat Elche-Monóvar-Algueña, i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals d'Elx, Monforte del Cid, Novelda, Monòver, el Pinós i Algueña, s'aproven el projecte d'execució i la seua addenda I, i es declara, en concret, la seua utilitat pública (expedients número CBREDE/2007/66/03- CBREDE/2011/9/03), i de conformitat amb allò que disposa l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar als que puguen resultar afectats amb l'objecte de consultar l'expedient i realitzar les al·legacions que consideren oportunes, d'acord amb dret, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a València, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: [2014/6832] Presentados recursos de alzada contra la Resolución de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción del gasoducto de transporte secundario denominado Elche-Monóvar-Algueña, y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elche, Monforte del Cid, Novelda, Monóvar, Pinoso y Algueña, se aprueban su proyecto de ejecución y la adenda I al mismo y se declara, en concreto, su utilidad pública (Expedientes número CBREDE/2007/66/03- CBREDE/2011/9/03), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados con el objeto de tener vista del expediente y realizar las alegaciones que consideren oportunas conforme a derecho, en en plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente, ante la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en Valencia, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4102) Citació per a la notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4102) Citación para la notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 46/V.IL-13/016/AB i un altre.
Español: Expediente número 46/V.IL-13/016/AB y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per a la notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación para la notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2014/4102] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant la impossibilitat de notificar en el domicili dels interessats que s'indiquen a continuació els tràmits d'audiència de vinya il·legal, són requerits públicament perquè compareguen en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia al carrer de Joaquím Ballester, 39, 7a planta de València (edifici de la Subedelegació del Consell) en dies laborables, de dilluns a divendres, des de les 09.00 del matí fins la les 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats del tràmit d'audiència que s'indica.
Español: [2014/4102] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan a continuación los trámites de audiencia de viñedo ilegal, se les requiere públicamente para que comparezcan en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hi hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des del dia següent al del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo.
Valencià: Interessat Localitat Parcel·la Número d'expedient Rufino Montes García Requena Requena, pol. 47, parc. 326 46/V.IL-13/016/AB Carmen Pérez Pérez Requena Requena, pol. 66, parc. 148 46/V.IL-13/017/AB València, 16 de abril de 2014.
Español: Interesado Localidad Parcela Número de expediente Rufino Montes García Requena Requena, pol. 47, parc. 326 46/V.IL-13/016/AB Carmen Pérez Pérez Requena Requena, pol. 66, parc. 148 46/V.IL-13/017/AB Valencia, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10362) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2725/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10362) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2725/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2725/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2725/2011.
Valencià: [2014/10362] Juí verbal 2725/2011 Part demandant: James Edward Binyon.
Español: [2014/10362] Juicio verbal 2725/2011 Parte demandante: James Edward Binyon.
Valencià: Part demandada: Cheryl Joy Binyon.
Español: Parte demandada: Cheryl Joy Binyon.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 195/2013 Torrevieja, 6 de maig de 2013 Prado Sastre Fernández-Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2725/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 195/2013 Torrevieja, 6 de mayo de 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2725/2011.
Valencià: El procurador Alejandro García Ballester, com a representació processal de James Edward Binyon, va presentar escrit de demanda de juí verbal en data 25 de novembre de 2011.
Español: El procurador Alejandro García Ballester, obrando en la representación procesal de James Edward Binyon, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, esta es va traslladar a la part contrària, per decret de data 17 de febrer de 2011, i es van convocar les parts a la vista del juí verbal, que va tindre lloc el 30 d'abril de 2013.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la parte contraria, por decreto de fecha 17 de febrero de 2011, y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal, que tuvo lugar el 30 de abril de 2013.
Valencià: Després de la pràctica de la prova proposta per la part actora va ser declarada pertinent, consistent en interrogatori de la demandada als efectes de tindre-la per confessa i una vegada reproduïda la documental acompanyada al seu escrit de demanda, van quedar les actuacions vistes per a dictar la present sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba que propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en interrogatorio de la demandada a efectos de tenerla por confesa y en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per James Edward Binyon contra Cheryl Joy Binyon, i, en conseqüència, condemne Cheryl Joy Binyon a satisfer a la part actora la quantitat de 6.273,24 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por James Edward Binyon contra Cheryl Joy Binyon, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Cheryl Joy Binyon a satisfacer a la parte actora la cantidad de 6.273,24 euros, más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes ateniu-vos al contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 21 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 21 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8262) Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8262) Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: Expedient número SANPER/2014/417/46.
Español: Expediente número SANPER/2014/417/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (Centro Servef de Empleo de Alaquàs).
Valencià: [2014/8262] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de València i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5t del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/8262] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Alaquàs tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, al Centre Servef d'Ocupació d'Alaquàs, siti a l'avinguda de la Constitució, 3, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Alaquàs, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6240) Informació pública de l'Acord del Ple d'11.06.2014, pel qual es té la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL per desistida de la petició formulada com a aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU i atés que no existix cap altre licitador resoldre desert el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6240) Información pública del Acuerdo del Pleno de 11.06.2014, acordando tener a la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL por desistida de la petición formulada como aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU y habida cuenta de no existir ningún otro licitador resolver desierto el procedimiento.