gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia dels 30 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día de los 30 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la sala de plens de l'ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en la sala de plenos del ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el desé dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el décimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/736) Expedient número 21/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/736) Expediente número 21/2004.
Valencià: Manteniment del maquinari i programari de base del material informàtic Fujitsu-ICL instal·lat en l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació i en els centres d'Informació i Coordinació d'Urgències i Emergències de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento del hardware y software de base del material informático Fujitsu-ICL instalado en el Área de Organización y Sistema de Comunicación y en los Centros de Información y Coordinación de urgencias y Emergencias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/736 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/736 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/2004.
Valencià: [2004/X736] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X736] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2004.
Español: c) Número de expediente: 21/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del maquinari i programari de base del material informàtic Fujitsu-ICL instal·lat en l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació i als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències i Emergències de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software de base del material informático Fujitsu-ICL instalado en el Área de Organización y Sistema de Comunicación y en los Centros de Información y Coordinación de Urgencias y Emergencias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil quaranta euros i set cèntims (66.040,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil cuarenta euros con siete céntimos (66.040,07 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil cent trenta-cinc euros i quaranta-vuit cèntims (61.135,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil ciento treinta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (61.135,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1818) Rotlle d'apel·lació número 631/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1818) Rollo de apelación número 631/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 631/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 631/2003.
Valencià: [2004/M1818] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 631/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 650.
Español: [2004/M1818] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 631/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 650.
Valencià: València, 2 d'octubre de l'any 2003.
Español: Valencia, 2 de octubre del año 2003.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 de maig de 2003 dictada en les actuacions de juí verbal 321/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 2 d'Ontinyent.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de mayo de 2003 dictada en autos de juicio verbal 321/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Rafael Soler Amorós i Inmaculada Descals Camarasa, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Pascaul Revert i assistida de la lletrada Berta Soler Marrahi; com a apel·lada, María Isabel Soler Penadés assistida de la lletrada Plácida Carbó Planelles.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Rafael Soler Amorós y Inmaculada Descals Camarasa, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Pascaul Revert y asistida de la letrada Berta Soler Marrahi; como apelada, María Isabel Soler Penadés asistida de la letrada Plácida Carbó Planelles.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Que estima el recurs d'apel·lació interposat per Rafael Soler Amorós i Inmaculada Descals Camarasa.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Que estima el recurso de apelación interpuesto por Rafael Soler Amorós e Inmaculada Descals Camarasa.
Valencià: Segon Que es revoca parcialment la sentència dictada en data de 3 de maig de 2003, en el sentit que mantenint solament el pronunciament desestimatori del recurs contra la Interlocutòria de data 24 d'octubre de 2002, es decreta la suspensió del curs de les actuacions, en l'estat en què es troben, fins que acabe el juí ordinari 424/2002, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, objecte de la qüestió prejudicial.
Español: Segundo Que se revoca parcialmente la sentencia dictada en fecha de 3 de mayo de 2003, en el sentido de que manteniendo solamente el pronunciamiento desestimatorio del recurso contra el Auto de fecha 24 de octubre de 2002, se decreta la suspensión del curso de las actuaciones, en el estado en que se hallen, hasta que finalice el juicio ordinario 424/2002, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, objeto de la cuestión prejudicial.
Valencià: Tercer No es fa expressa condemna en costes en esta alçada ni en primera instància.
Español: Tercero No se hace expresa condena en costas en esta alzada ni en primera instancia.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda María Isabel Soler Penadés.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida María Isabel Soler Penadés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6170) Correcció d'errades del concurs per al servici de vigilància i seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6170) Corrección de errores del concurso para el servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6170 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana empresa de serveis contracte de serveis licitació Correcció d'errades del concurs per al servici de vigilància i seguretat per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6170 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana empresa de servicios contrato de servicios licitación Corrección de errores del concurso para el servicio de vigilancia y seguridad para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: [2004/F6170] A causa d'una errada d'escriptura en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.768, de data 4 de juny de 2004, en l'apartat 4, pressupost màxim de licitació, IVA inclòs.
Español: [2004/F6170] Debido a un error de escritura en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.768, de fecha 4 de junio de 2004, en el apartado 4, presupuesto máximo de licitación, IVA incluido.
Valencià: On diu: «Museu de Belles Arts: 250.000 euros Teatre Principal: 84.680 euros Espai d'Art Contemporani: 164.720 euros» Ha de dir: «Museu de Belles Arts: 290.000 euros Teatre Principal: 97.000 euros Espai d'Art Contemporani: 185.000 euros» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Museo de Bellas Artes: 250.000 euros Teatro Principal: 84.680 euros Espai d'Art Contemporani: 164.720 euros» Debe decir: «Museo de Bellas Artes: 290.000 euros Teatro Principal: 97.000 euros Espai d'Art Contemporani: 185.000 euros» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12533) Concurs número c-1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12533) Concurso número c-1/2004.
Valencià: Concessió d'obra pública que té por objecte projectar, construir, conservar i explotar un estacionament subterrani de vehicles automòbils al subsòl de la plaça del Prado d'esta ciutat, així com projectar i executar la remodelació de la plaça i carrers adjacents.
Español: Concesión de obra pública que tiene por objeto proyectar, construir, conservar y explotar un estacionamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de la Plaça del Prado de esta ciudad, así como proyectar y ejecutar la remodelación de la plaza y calles adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12533 CVE Data del document : 10-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia aparcament licitació renovació urbana contracte d'obres Concurs número c-1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12533 CVE Fecha del documento : 10-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia aparcamiento licitación renovación urbana contrato de obras Concurso número c-1/2004.
Valencià: [2004/F12533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Ajuntament en Ple).
Español: [2004/F12533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Ayuntamiento-Pleno).
Valencià: c) Número d'expedient: c-1/2004.
Español: c) Número de expediente: c-1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública que té per objecte projectar, construir, conservar i explotar un estacionament subterrani de vehicles d'automòbils en el subsòl de la plaça del Prado d'esta ciutat, així com projectar i executar la remodelació de la plaça i carrers adjacents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública que tiene por objeto proyectar, construir, conservar y explotar un estacionamiento subterráneo de vehículos de automóviles en el subsuelo de la Plaça del Prado de esta ciudad, así como proyectar y ejecutar la remodelación de la plaza y calles adyacentes.
Valencià: c) Lloc d'execució: plaça del Prado i carrers adjacents (Gandia).
Español: c) Lugar de ejecución: Plaça del Prado y calles adyacentes (Gandia).
Valencià: d) Termini d'execució: 40 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 años.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 11.119.580,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 11.119.580,43 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 222.391,61 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 222.391,61 euros.
Valencià: c) Domicili: plaça Major, 1 (primera planta, Casa Consistorial).
Español: c) Domicilio: Plaça Major, 1 (primera planta, Casa Consistorial).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C; subgrup: tots; categoria: f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C; subgrupo: todos; categoría: f).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: la prevista en la clàusula VII.5 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: la prevista en la cláusula VII.5 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de gener de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 3 de enero de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Gandia. 2n.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gandia. 2º.
Valencià: Dependència: Registres de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, primera planta de la Casa Consistorial. 3r.
Español: Dependencia: Registros de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, primera planta de la Casa Consistorial. 3º.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1. 4t.
Español: Domicilio: Plaça Major, 1. 4º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: e) Admissió de variants: les indicades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: las indicadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre A i C) a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de ofertas (sobre A y C) a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 1.
Español: b) Domicilio: Plaça Major, 1.
Valencià: d) Data: el seté dia hàbil següent al de l'obertura del sobre B, tret que coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el séptimo día hábil siguiente al de la apertura del sobre B, salvo que coincida con sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec dels contractistes Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El 10 de novembre de 2004.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta de los contratistas Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs: www.gandia.es o www.gandia.org.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gandia.es o www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11477) Informació pública de l'aprovació de les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del Sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11477) Información pública de la aprobación de las bases para la selección del agente urbanizador del Sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del Sector Tulell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases para la selección del agente urbanizador del Sector Tulell.
Valencià: [2004/X11477] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 5 de novembre de 2004, va acordar aprovar les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del Sector Tulell, que a continuació es transcriuen íntegrament: ?Clàusula I.
Español: [2004/X11477] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2004, acordó aprobar las bases para la selección del agente urbanizador del Sector Tulell, que a continuación se transcriben íntegramente: ?Cláusula I.