gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria anual del Consell contindrà un punt en què el Ple manifestarà el seu parer sobre els recursos i mitjans posats a disposició de la seua secretaria tècnica i sobre la seua optimització.
Español: La memoria anual del Consejo contendrá un punto en que el pleno manifestará su parecer sobre los recursos y medios puestos a disposición de su secretaría técnica y sobre la optimización de los mismos.
Valencià: Informació i comunicació electrònica El Consell Valencià del Cooperativisme disposarà d'una pàgina web corporativa i establirà reglamentàriament el procediment per a possibilitar la realització de gestions i presentació de documents a través de mitjans telemàtics o en suport informàtic.
Español: Información y comunicación electrónica El Consejo Valenciano del Cooperativismo dispondrá de una página web corporativa y establecerá reglamentariamente el procedimiento para posibilitar la realización de gestiones y presentación de documentos a través de medios telemáticos o en soporte informático.
Valencià: Intervenció del Consell Valencià del Cooperativisme en la liquidació de cooperatives El Consell Valencià del Cooperativisme intervindrà en la liquidació de cooperatives en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Intervención del Consejo Valenciano del Cooperativismo en la liquidación de cooperativas El Consejo Valenciano del Cooperativismo intervendrá en la liquidación de cooperativas en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La intervenció del Consell s'estendrà al nomenament de les persones liquidadores i a l'aprovació de les operacions de liquidació i del seu balanç final.
Español: La intervención del Consejo se extenderá al nombramiento de las personas liquidadoras y a la aprobación de las operaciones de liquidación y de su balance final.
Valencià: Persones liquidadores 1.
Español: Personas liquidadoras 1.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme crearà un grup de persones liquidadores expertes, del qual podran formar part les persones físiques o jurídiques que acrediten disposar, d'acord amb les bases per a la designació de persones liquidadores que dictarà el Consell a aquest efecte, de suficient capacitat professional i experiència en el sector cooperatiu. 2.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo creará un grupo de personas liquidadoras expertas, de la que podrán formar parte las personas físicas o jurídicas que acrediten disponer, de acuerdo con las bases para la designación de personas liquidadoras que dictará el Consejo a tal efecto, de suficiente capacidad profesional y experiencia en el sector cooperativo. 2.
Valencià: Les persones liquidadores que designe el Consell, quan no siguen sòcies de la cooperativa, hauran de ser membres del grup de persones liquidadores. 3.
Español: Las personas liquidadoras que designe el Consejo, cuando no sean socias de la cooperativa, deberán ser miembros del grupo de personas liquidadoras. 3.
Valencià: La designació de persona liquidadora per a un cas concret s'entendrà feta per a intervindre en el corresponent procediment fins la seua íntegra conclusió. 4.
Español: La designación de persona liquidadora para un caso concreto se entenderá hecha para intervenir en el correspondiente procedimiento hasta su íntegra conclusión. 4.
Valencià: Respecte a les incompatibilitats, funcions, responsabilitats, cessament i renúncia de les persones liquidadores no sòcies nomenades pel Consell Valencià del Cooperativisme caldrà ajustar-se al règim establert per a les persones liquidadores sòcies de cooperatives.
Español: Respecto a las incompatibilidades, funciones, responsabilidades, cese y renuncia de las personas liquidadoras no socias nombradas por el Consejo Valenciano del Cooperativismo se estará al régimen establecido para las personas liquidadoras socias de cooperativas.
Valencià: No obstant això, el nomenament de persones liquidadores, sòcies o no, designades pel Consell podrà ser revocat quan s'aprecie negligència, incapacitat, dol o mala fe en les nomenades.
Español: No obstante, el nombramiento de personas liquidadoras, socias o no, designadas por el Consejo podrá ser revocado cuando se aprecie negligencia, incapacidad, dolo o mala fe en las nombradas.
Valencià: Procediment de liquidació Quant a procediment, terminis i la resta de condicions de la liquidació en què intervinga el Consell Valencià del Cooperativisme caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de liquidación En cuanto a procedimiento, plazos y demás condiciones de la liquidación en que intervenga el Consejo Valenciano del Cooperativismo se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses de la liquidació 1.
Español: Gastos de la liquidación 1.
Valencià: Les despeses de la liquidació aniran a càrrec de la cooperativa. 2.
Español: Los gastos de la liquidación correrán a cargo de la cooperativa. 2.
Valencià: L'exercici per una persona sòcia del càrrec de liquidadora no dóna dret a retribució.
Español: El ejercicio por una persona socia del cargo de liquidadora no da derecho a retribución.
Valencià: Podrà ser retribuït el càrrec de persona liquidadora quan aquest no siga exercit per una persona sòcia.
Español: Podrá ser retribuido el cargo de persona liquidadora cuando este no sea ejercido por una persona socia.
Valencià: En aquest cas, les persones professionals liquidadores seran retribuïdes amb càrrec a la cooperativa en liquidació.
Español: En tal caso, las personas profesionales liquidadoras serán retribuidas con cargo a la cooperativa en liquidación.
Valencià: No obstant això, si aquesta no compta amb els recursos necessaris, la persona liquidadora serà retribuïda pel Consell Valencià del Cooperativisme, de conformitat amb els honoraris mínims que el mateix Consell establisca en les bases que regulen la seua designació.
Español: No obstante, si la misma no contase con los recursos necesarios, la persona liquidadora será retribuida por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, de conformidad con los honorarios mínimos que el propio Consejo establezca en las bases que regulen su designación.
Valencià: Capítol V Mediació, conciliació i arbitratge cooperatius Article 26.
Español: Capítulo V Mediación, conciliación y arbitraje cooperativos Artículo 26.
Valencià: Normes comunes En la resolució dels conflictes que es plantegen entre entitats cooperatives o entre aquestes i les seues persones sòcies o membres, el Consell Valencià del Cooperativisme, a través de la seua Comissió Permanent, exercirà, d'acord amb el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i aquest decret, una triple competència: a) La mediació.
Español: Normas comunes En la resolución de los conflictos que se planteen entre entidades cooperativas o entre estas y sus personas socias o miembros, el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a través de su comisión permanente, ejercerá, conforme al texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y este decreto, una triple competencia: a) La mediación.
Valencià: b) La conciliació de caràcter voluntari, prèvia, si és el cas, a l'exercici d'accions davant dels jutjats i tribunals.
Español: b) La conciliación de carácter voluntario, previa, en su caso, al ejercicio de acciones ante los juzgados y tribunales.
Valencià: c) L'arbitratge.
Español: c) El arbitraje.
Valencià: El procediment i els efectes de la mediació, la conciliació i l'arbitratge seran els establerts per les lleis i pel reglament específic del Consell Valencià del Cooperativisme, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de la Presidència del Consell.
Español: El procedimiento y efectos de la mediación, la conciliación y el arbitraje serán los establecidos por las leyes y por el reglamento específico del Consejo Valenciano del Cooperativismo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución de la Presidencia del Consejo.
Valencià: Mediació Tota controvèrsia que se suscite en l'àmbit de les relacions descrites en l'article anterior podrà sotmetre's, amb l'acord previ de les parts, a la mediació del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Mediación Toda controversia que se suscite en el ámbito de las relaciones descritas en el artículo anterior podrá someterse, previo acuerdo de las partes, a la mediación del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: El Consell actuarà com a institució de mediació, amb subjecció a la legislació comuna en la matèria, la competència de la qual desenvoluparà reglamentàriament de forma diferenciada de la conciliació i l'arbitratge.
Español: El Consejo actuará como institución de mediación, con sujeción a la legislación común en la materia, cuya competencia desarrollará reglamentariamente de forma diferenciada de la conciliación y el arbitraje.
Valencià: Conciliació La conciliació s'instarà per escrit amb els requisits establerts en el reglament específic de què es dote el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Conciliación La conciliación se instará por escrito con los requisitos establecidos en el reglamento específico de que se dote el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: La seua regulació, que serà la prevista en l'esmentat reglament, inclourà el reconeixement que les certificacions d'avinença són un títol suficient per a obtindre l'execució del que acorda.
Español: Su regulación, que será la prevista en el citado reglamento, incluirá el reconocimiento de que las certificaciones de avenencia son título suficiente para obtener la ejecución de lo acordado.
Valencià: Arbitratge El Consell Valencià del Cooperativisme constituirà una Cort d'Arbitratge Cooperatiu, del qual podran formar part persones llicenciades o graduades en dret, expertes en cooperatives, amb subjecció, en tot cas, a les disposicions estatals que regulen l'exercici de la funció arbitral.
Español: Arbitraje El Consejo Valenciano del Cooperativismo constituirá una Corte de Arbitraje Cooperativo, de la que podrán formar parte personas licenciadas o graduadas en derecho, expertas en cooperativas, con sujeción, en todo caso, a las disposiciones estatales que regulan el ejercicio de la función arbitral.
Valencià: El reglament específic del Consell contindrà les bases de la convocatòria pública per a la selecció de les persones membres de la Cort, i fixarà els requisits que han de complir les que siguen aspirants per a acreditar la seua experiència cooperativa, així com el nombre raonable de membres que integraran la Cort i les mesures necessàries per a aconseguir la seua cohesió i coordinació.
Español: El reglamento específico del Consejo contendrá las bases de la convocatoria pública para la selección de las personas miembros de la Corte, fijando los requisitos que deben cumplir las que sean aspirantes para acreditar su experiencia cooperativa, así como el número razonable de miembros que integrarán la corte y las medidas necesarias para lograr su cohesión y coordinación.
Valencià: La relació de persones membres de la Cort es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mitjançant una resolució de la Presidència del Consell.
Español: La relación de personas miembros de la Corte se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante resolución de la Presidencia del Consejo.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme administrarà l'arbitratge cooperatiu, a través de les persones membres de la Cort, a les quals correspondrà la resolució de les qüestions sotmeses a arbitratge i l'emissió de laudes arbitrals.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo administrará el arbitraje cooperativo, a través de las personas miembros de la Corte a quienes corresponderá la resolución de las cuestiones sometidas a arbitraje y la emisión de laudos arbitrales.
Valencià: Per a això, les parts s'han d'haver obligat prèviament per mitjà d'un conveni arbitral en virtut de clàusules inserides en els seus estatuts o fora d'aquests.
Español: Para ello, las partes se deben haber obligado previamente mediante convenio arbitral en virtud de cláusulas insertas en sus estatutos o fuera de ellos.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme designarà les persones que hagen d'exercir l'arbitratge, per a cada procediment, entre les que siguen membres de la cort arbitral.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo designará las personas que hayan de ejercer el arbitraje, para cada procedimiento, entre las que sean miembros de la corte arbitral.
Valencià: L'arbitratge podrà ser exercit per una sol membre o per un col·legi arbitral de tres persones, quan la complexitat de la qüestió litigiosa així ho aconselle, a juí del Consell.
Español: El arbitraje podrá ser ejercido por una sola miembro o por un colegio arbitral de tres personas, cuando la complejidad de la cuestión litigiosa así lo aconseje a juicio del Consejo.
Valencià: El col·legi arbitral tindrà una Presidència, una Secretaria i una Vocalia designades pel Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: El colegio arbitral tendrá una Presidencia, una Secretaría y una Vocalía, designadas por el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Excepcionalment, si el compromís és d'arbitratge d'equitat, podran emetre i firmar el laude en nom del Consell qualssevol persones, encara que no siguen juristes, bé persones membres d'aquest, bé terceres persones designades per ell.
Español: Excepcionalmente, si el compromiso es de arbitraje de equidad, podrán emitir y firmar el laudo en nombre del Consejo cualesquiera personas, aunque no sean juristas, bien personas miembros de este, bien terceras personas designadas por él.
Valencià: El laude arbitral, ja siga emés en virtut d'arbitratge de dret o d'equitat, tindrà efectes de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals.
Español: El laudo arbitral, ya sea emitido en virtud de arbitraje de derecho o de equidad, tendrá efectos de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales.
Valencià: Disposició derogatòria única Derogació normativa Queda expressament derogat el Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Disposición derogatoria única Derogación normativa Queda expresamente derogado el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Disposició transitòria única Actualització de la composició del Consell Valencià del Cooperativisme En la primera reunió del Consell Valencià del Cooperativisme a què assistisquen després de l'entrada en vigor d'aquest decret, prendran possessió com a persones membres nates d'aquest les actuals membres electives a què corresponga accedir a la condició de membre nata segons aquesta norma, i cessaran com a electives.
Español: Disposición transitoria única Actualización de la composición del Consejo Valenciano del Cooperativismo En la primera reunión del Consejo Valenciano del Cooperativismo a la que asistan después de la entrada en vigor de este decreto, tomarán posesión como personas miembros natas del mismo las actuales miembros electivas a las que corresponda acceder a la condición de natas según esta norma, cesando como electivas.
Valencià: La resta de persones membres electives del Consell Valencià del Cooperativisme, que ho siguen en la data d'entrada en vigor d'aquest decret, mantindran la seua condició de membres d'aquest mateix fins que hagen de cessar, de conformitat amb el que preveu aquest decret.
Español: Los restantes personas miembros electivas del Consejo Valenciano del Cooperativismo, que lo sean en la fecha de entrada en vigor de este decreto, mantendrán su condición de miembros del mismo hasta que deban cesar de conformidad con lo previsto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de cooperatives per a dictar quantes resolucions i instruccions siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de cooperativas para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: Provisió de vacants en el Consell En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest decret, la conselleria competent en matèria de cooperatives i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana formularan les seues respectives propostes de nomenament de persones membres electives, fins a completar el nombre que corresponga proposar a cada una d'aquestes.
Español: Provisión de vacantes en el Consejo En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este decreto, la conselleria competente en materia de cooperativas y la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, formularán sus respectivas propuestas de nombramiento de personas miembros electivas, hasta completar el número que corresponda proponer a cada una de ellas.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5141) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1323/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5141) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1323/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1323/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1323/2014.
Valencià: [2017/5141] Procediment ordinari número 1323/2014 De: Confema del Levante, SL.
Español: [2017/5141] Procedimiento ordinario número 1323/2014 De: Confema del Levante, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Confema del Levante, SL, contra Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Confema del Levante, SL, contra Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, i condemne a abonar a aquella la quantitat de 29.538,59 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Confema del Levante, SL, frente a Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Confema del Levante, SL, contra Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, debo condenar y condeno a abonar a aquella la cantidad de 29.538,59 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat dins del termini de 20 dies a partir de l'endemà que es notifique, el qual, si escau, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Grupo Esfera Interprises Internacional, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10269) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Basseta, de Benaguasil, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10269) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Basseta, de Benaguasil, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10269 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Basseta, de Benaguasil, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10269 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Basseta, de Benaguasil, por ampliación de las unidades autorizadas.