gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intropías se centra en la implicació del públic com a agent actiu a través de la tecnologia, oferint experiències a través de disciplines com l’art digital, la captura de moviment aplicada a models d’interacció simbiòtica, i també anant més enllà d’un art visual amb l’estimulació dels sentits de l’olfacte i l’oïda..
Español: Intropías se centra en la implicación del público como agente activo a través de la tecnología, ofreciendo experiencias a través de disciplinas como el arte digital, la captura de movimiento aplicada a modelos de interacción simbiótica, y también yendo más allá de un arte visual con la estimulación de los sentidos del olfato y el oído..
Valencià: Els artistes que participen en el festival creen espais on navegar amb les nostres emocions, proposen models de naturalesa immersiva, juguen amb l’espectador i la seua percepció i potencien la nostra capacitat sinestèsica.
Español: Los artistas que participan en el festival crean espacios donde navegar con nuestras emociones, proponen modelos de naturaleza inmersiva, juegan con el espectador y su percepción y potencian nuestra capacidad sinestésica.
Valencià: Intropías és, en definitiva, una proposta estimulant on la tecnologia busca expandir els sentits i restablir la connexió amb el nostre entorn i les nostres experiències sensibles..
Español: Intropías es, en definitiva, una propuesta estimulante donde la tecnología busca expandir los sentidos y restablecer la conexión con nuestro entorno y nuestras experiencias sensibles..
Valencià: Segona edició, dedicada al concepte “Distancia”.
Español: Segunda edición, dedicada al concepto «Distancia».
Valencià: La vida secreta dels arbres” és el nom de la instal·lació que podrà visitar-se en els “Pous de Garrigós”, un projecte fruit de la col·laboració entre la Universitat d’Alacant, la Universitat de York (el Canadà) i la Universitat de Delft (Països Baixos).
Español: «La vida secreta dels arbres» es el nombre de la instalación que podrá visitarse en los «Pozos de Garrigós», un proyecto fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante, la Universidad de York (Canadá) y la Universidad de Delft (Países Bajos).
Valencià: Arquitectes, enginyers de construcció i artistes de mitjans digitals s’han unit per a construir una instal·lació interactiva entre Toronto, el Canadà i Alacant; una sèrie d’arbres en xarxa que permeten la interacció entre els arbres i els visitants.
Español: Arquitectos, ingenieros de construcción y artistas de medios digitales se han unido para construir una instalación interactiva entre Toronto, Canadá y Alicante; una serie de árboles en red que permiten la interacción entre los árboles y los visitantes.
Valencià: La programació d’aquesta segona edició de Intropías està dedicada al concepte.
Español: La programación de esta segunda edición de Intropías está dedicada al concepto.
Valencià: “Distancia”, del qual els visitants tindran la possibilitat d’experimentar com es trenca o es modifica emocionalment.
Español: «Distancia», del que los visitantes tendrán la posibilidad de experimentar cómo se rompe o se modifica emocionalmente.
Valencià: A través de la tecnologia, el públic es converteix en agent actiu per a experimentar amb disciplines com l’art digital, la captura de moviment aplicada a models d’interacció simbiòtica i, també, més enllà d’un art visual, amb l’estimulació dels sentits de l’olfacte i l’oïda..
Español: A través de la tecnología, el público se convierte en agente activo para experimentar con disciplinas como el arte digital, la captura de movimiento aplicada a modelos de interacción simbiótica y, también, más allá de un arte visual, con la estimulación de los sentidos del olfato y el oído..
Valencià: Museo d’Aigües d’Alacant: del 14 al 23 d’octubre.
Español: Museo de Aguas de Alicante: del 14 al 23 de octubre.
Valencià: Instal·lacions artístiques (accés gratuït).
Español: Instalaciones artísticas (acceso gratuito).
Valencià: Centre Cultural Les Cigarreras: del 19 al 23 d’octubre.
Español: Centro Cultural Las Cigarreras: del 19 al 23 de octubre.
Valencià: Instal·lacions artístiques (accés gratuït)..
Español: Instalaciones artísticas (acceso gratuito)..
Valencià: Museu Universitat d’Alacant: 21 d’octubre.
Español: Museo Universidad de Alicante: 21 de octubre.
Valencià: Taller Experiments Interactius amb So (inscripció prèvia)..
Español: Taller Experimentos Interactivos con Sonido (inscripción previa)..
Valencià: Centre de Tecnificació d’Alacant: 14 d’octubre i 16 de desembre.
Español: Centro de Tecnificación de Alicante: 14 de octubre y 16 de diciembre.
Valencià: Taller Registre de la Realitat (inscripció prèvia)..
Español: Taller Registro de la Realidad (inscripción previa)..
Valencià: Descobreix on degustar el millor còctel de Benidorm 2023.
Español: Descubre dónde degustar el mejor cóctel de Benidorm 2023.
Valencià: El II Concurs de Cocktails de la ciutat ja té guanyador: el còctel ‘Centellejos de gesmiler’.
Español: El II Concurso de Cocktails de la ciudad ya tiene ganador: el cóctel ‘Destellos de jazmín’.
Valencià: El II Concurs de Cocktails de Benidorm ja ha anunciat el seu guanyador en l’edició d’aquest any 2023.
Español: El II Concurso de Cocktails de Benidorm ya ha anunciado su ganador en la edición de este año 2023.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment emmarcat dins del festival Benidorm Gastronòmic que busca cada any la millor combinació de begudes en forma de còctel que se serveix en els establiments de la ciutat de Benidorm..
Español: Se trata de un evento enmarcado dentro del festival Benidorm Gastronómico que busca cada año la mejor combinación de bebidas en forma de cóctel que se sirve en los establecimientos de la ciudad de Benidorm..
Valencià: En eixe sentit, el vencedor ha sigut el còctel ‘Destellos de jazmín’ que s’ha alçat amb el primer premi del jurat i s’ha convertit, d’aquesta manera, en el millor còctel de la ciutat de Benidorm aquest 2023.
Español: En ese sentido, el vencedor ha sido el cóctel ‘Destello de jazmín’ que se ha alzado con el primer premio del jurado y se ha convertido, de esta manera, en el mejor cóctel de la ciudad de Benidorm este 2023.
Valencià: La beguda guanyadora ha sigut elaborada per Luis Antonio Cubillana, del Gastrobar Urban Beach.
Español: La bebida ganadora ha sido elaborada por Luis Antonio Cubillana, del Gastrobar Urban Beach.
Valencià: Així, el creador d’aquesta beguda ha sigut mereixedor del trofeu i diploma acreditatiu i una caixa de regal viatges per a l’autor, segons es va donar a conéixer en el lliurament de premis del concurs, celebrada en l’edifici El Torrejó..
Español: Así, el creador de esta bebida ha sido merecedor del trofeo y diploma acreditativo y una caja de regalo viajes para el autor, según se dio a conocer en la entrega de premios del concurso, celebrada en el edificio El Torrejó..
Valencià: El Gastrobar Urban Beach se situa en l’avinguda Alcoi número 7 i naix sota el concepte de gastrobar enfront de la badia amb una decoració urbana.
Español: Este establecimiento hostelero se ubica en la avenida Alcoy número 7 y nace bajo el concepto de gastrobar frente a la bahía con una decoración urbana.
Valencià: El seu servei de cuina contínua ofereix una gran varietat d’oferta gastronòmica: des de desdejunis i brunch, fins a dinars, berenars, sopars i, per suposat còctels que conviden a gaudir al ritme de la música enfront de la mar Mediterrània..
Español: Su servicio de cocina continua ofrece una gran variedad de oferta gastronómica: desde desayunos y brunch, hasta comidas, meriendas, cenas y, por supuesto cócteles que invitan a disfrutar al ritmo de la música frente al mar Mediterráneo..
Valencià: Precisament, els còctels són un dels plats forts d’aquest restaurant, ja que compten amb una barra circular en la qual se serveixen més de cent combinacions, també d’autor.
Español: Precisamente, los cócteles son uno de los platos fuertes de este restaurante, ya que cuentan con una barra circular en la que se sirven más de cien combinaciones, también de autor.
Valencià: Els ingredients del guanyador del certamen, anomenat ‘Centelleig de gesmiler’ són: Gin malabusca, llima, Martini Mabrato, aigua de flor del taronger, xarop casolà de gesmiler, flor de sauco i lavanda..
Español: Los ingredientes del ganador del certamen, llamado ‘Destello de jazmín’ son: Gin malabusca, limón, Martini Mabrato, agua de azahar, sirope casero de jazmín, flor de sauco y lavanda..
Valencià: La resta de premis han quedat de la següent manera: L’Esment especial del públic al còctel més popular ha recaigut en Planta 20 by Belvedere, amb el còctel ‘Benisunset’, elaborat per Nicolás Mariano Radu.
Español: El resto de premios han quedado de la siguiente manera: La Mención especial del público al cóctel más popular ha recaído en Planta 20 by Belvedere, con el cóctel ‘Benisunset’, elaborado por Nicolás Mariano Radu.
Valencià: El diploma esment especial del públic al millor còctel 2023 ha sigut per a Pinocchio Platja amb ‘Black Turian’, de José Enrique Grau.
Español: El diploma mención especial del público al mejor cóctel 2023 ha sido para Pinocchio Playa con ‘Black Turian’, de José Enrique Grau.
Valencià: I el diploma esment especial del jurat al millor còctel sense alcohol ha anat a parar a l’establiment Malaspina per ‘L’Hort-Xata’ elaborat per Samuel Gil Toro..
Español: Y el diploma mención especial del jurado al mejor cóctel sin alcohol ha ido a parar al establecimiento Malaspina por ‘L’Hort-Xata’ elaborado por Samuel Gil Toro..
Valencià: Intervenen en quatre pisos amb sobreocupació i investiguen sis més a Callosa de Segura.
Español: Intervienen en cuatro pisos con sobreocupación e investigan seis más en Callosa de Segura.
Valencià: L’alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez Sirvent ha posat de manifest hui diverses dades relatives al padró d’habitants de Callosa de Segura amb una població total que frega els 20.000 habitants..
Español: El Alcalde de Callosa de Segura, Manuel Martínez Sirvent ha puesto de manifiesto hoy diversos datos relativos al padrón de habitantes de Callosa de Segura con una población total que roza los 20.000 habitantes..
Valencià: La població estrangera a la ciutat en data de hui aconsegueix les 4.950 persones, de les quals 3.568 són marroquines.
Español: La población extranjera en la ciudad a fecha de hoy alcanza las 4.950 personas, de las que 3.568 son marroquíes.
Valencià: El percentatge d’estrangers empadronats suposa el 25% de la població total de Callosa de Segura..
Español: El porcentaje de extranjeros empadronados supone el 25% de la población total de Callosa de Segura.
Valencià: Els tècnics municipals estan revisant els empadronaments realitzats en les últimes dates i s’estan investigant els sospitosos.
Español: Los técnicos municipales están revisando los empadronamientos realizados en las últimas fechas y se están investigando los sospechosos.
Valencià: “A vegades s’identifica que hi ha molts cognoms diferents en la mateixa casa, i es podria estar donant la possibilitat que hi haja persones subarrendant habitacions, en moltes ocasions sense declarar a l’Agència Tributària, i en dubtoses condicions d’habitabilitat”, assenyala l’Alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent..
Español: “En ocasiones se identifica que hay muchos apellidos distintos en la misma casa, y se podría estar dando la posibilidad de que haya personas subarrendando habitaciones, en muchas ocasiones sin declarar a la Agencia Tributaria, y en dudosas condiciones de habitabilidad”, señala el Alcalde de Callosa, Manuel Martínez Sirvent..
Valencià: Moltes de les actuacions policials procedeixen de les queixes veïnals i dels treballs de la comissió de sobreocupació de Callosa..
Español: Muchas de las de las actuaciones policiales proceden de las quejas vecinales y de los trabajos de la comisión de sobreocupación de Callosa..
Valencià: “La Policia Local ha intervingut en 4 habitatges presumptament sobreocupadas, amb la identificació dels membres, la inspecció de l’habitatge, contracte i condicions d’habitabilitat.
Español: “La Policía Local ha intervenido en 4 viviendas presuntamente sobreocupadas, con la identificación de los miembros, la inspección de la vivienda, contrato y condiciones de habitabilidad.
Valencià: I en els pròxims dies actuarem en almenys 6 pisos més que hem identificat com a sospitosos”..
Español: Y en los próximos días actuaremos en al menos 6 pisos más que hemos identificado como sospechosos”..
Valencià: En les actuacions s’identifica i comunica al propietari de l’habitatge, i “se li avisa que aquests informes es fan arribar tant a l’Agència Tributària, com al negociat d’activitats, i a la Guàrdia Civil i Policia Autonòmica”..
Español: En las actuaciones se identifica y comunica al propietario de la vivienda, y “se le avisa de que estos informes se hacen llegar tanto a la Agencia Tributaria, como al negociado de actividades, y a la Guardia Civil y Policía Autonómica”..
Valencià: L’Ajuntament pretén que es complisca la legislació per igual per a tots pel que es reforçaran les inspeccions i el control sobre els empadronaments i els canvis de domicili.
Español: El Ayuntamiento pretende que se cumpla la legislación por igual para todos por lo que se van a reforzar las inspecciones y el control sobre los empadronamientos y los cambios de domicilio.
Valencià: “Una ciutat com Callosa de Segura va registrar en 2021 un total de 769 canvis de domicili, el 95% dels quals són de població del nord d’Àfrica, són canvis constants de domicili que ens fan sospitar que existeix podrien existir xarxes que s’estan lucrant a costa d’aquestes persones.
Español: “Una ciudad como Callosa de Segura registró en 2021 un total de 769 cambios de domicilio, el 95% de los cuales son de población del norte de África, son cambios constantes de domicilio que nos hacen sospechar que existe podrían existir redes que se están lucrando a costa de estas personas.
Valencià: Una jornada normal com hui en Callosa, hi ha almenys 30 cites per a canvi de domicili, emissió de volants d’empadronament, etc”..
Español: Una jornada normal como hoy en Callosa, hay al menos 30 citas para cambio de domicilio, emisión de volantes de empadronamiento, etc”..
Valencià: Des del Consistori posen de manifest que en les inspeccions de la Policia Local s’han trobat habitatges amb 7 ocupants que estaven pagant 150 € al mes per persona..
Español: Desde el Consistorio ponen de manifiesto que en las inspecciones de la Policía Local se han encontrado viviendas con 7 ocupantes que estaban pagando 150 € al mes por persona..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert analitza a Benidorm les conseqüències del Covid sobre el turisme a la província.
Español: El Instituto Juan Gil-Albert analiza en Benidorm las consecuencias del Covid sobre el turismo en la provincia.
Valencià: La conferència comptarà amb la participació de l’alcalde de Benidorm, la gerent de Visit Benidorm i el president de Hosbec.
Español: La conferencia contará con la participación del alcalde de Benidorm, la gerente de Visit Benidorm y el presidente de Hosbec.
Valencià: Sota el títol ‘El turisme en temps de vacunes’, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat un col·loqui per a analitzar les conseqüències que la pandèmia està tenint sobre el sector serveis, especialment a la província d’Alacant..
Español: Bajo el título ‘El turismo en tiempo de vacunas’, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado un coloquio para analizar las consecuencias que la pandemia está teniendo sobre el sector servicios, especialmente en la provincia de Alicante..
Valencià: La conferència serà a càrrec de tres experts en la matèria de la talla de l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, la gerent de Visit Benidorm, Leire Bilbao, i el president d’Hosbec, Toni Mayor.
Español: La conferencia correrá a cargo de tres expertos en la materia de la talla del alcalde de Benidorm, Toni Pérez, la gerente de Visit Benidorm, Leire Bilbao, y el presidente de Hosbec, Toni Mayor.
Valencià: Els tres abordaran la situació del turisme en temps de la Covid-19 i analitzaran les noves oportunitats de creixement i expansió del sector terciari després de la vacunació..
Español: Los tres abordarán la situación del turismo en tiempos del Covid-19 y analizarán las nuevas oportunidades de crecimiento y expansión del sector terciario tras la vacunación..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “amb aquesta trobada, abordem un tema de màxim interés de la mà de tres persones que estan i han estat en primera línia en els moments més difícils de la pandèmia que comptaran el seu punt de vista i les seues propostes per a anar adaptant el sector turístic a la situació actual”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que “con este encuentro, abordamos un tema de máximo interés de la mano de tres personas que están y han estado en primera línea en los momentos más difíciles de la pandemia que contarán su punto de vista y sus propuestas para ir adaptando el sector turístico a la situación actual”..
Valencià: La directora cultural d’Institut de Cultura, Pilar Tébar, ha destacat que la trobada, organitzat pel departament de Ciències Jurídiques i Socials, posarà sobre la taula un dels temes de major actualitat.
Español: La directora cultural de Instituto de Cultura, Pilar Tébar, ha destacado que el encuentro, organizado por el departamento de Ciencias Jurídicas y Sociales, pondrá sobre la mesa uno de los temas de mayor actualidad.
Valencià: Així mateix, ha puntualitzat que l’elecció de Benidorm, capital del turisme per excel·lència, s’ha realitzat precisament per la seua dimensió en un sector estratègic i vital per a la província..
Español: Asimismo, ha puntualizado que la elección de Benidorm, capital del turismo por excelencia, se ha realizado precisamente por su dimensión en un sector estratégico y vital para la provincia..
Valencià: La cita tindrà lloc demà dijous, 8 de juliol, a les 19.30 hores en el centre municipal El Torrejó de Benidorm, amb entrada lliure limitada a l’aforament màxim permés.
Español: La cita tendrá lugar mañana jueves, 8 de julio, a las 19:30 horas en el centro municipal El Torrejó de Benidorm, con entrada libre limitada al aforo máximo permitido.
Valencià: A més, l’acte serà retransmés en directe pels canals d’Instagram i Youtube del IAC..
Español: Además, el acto será retransmitido en directo por los canales de Instagram y Youtube del IAC..
Valencià: Ciudadanos no es presentarà a les eleccions generals “El centre pateix davant l'escenari de polarització”.
Español: Ciudadanos no se presentará a las elecciones generales “El centro sufre ante el escenario de polarización”.
Valencià: El Comité Nacional de Cs ha comunicat la decisió en vistes a la desfeta de Cs a nivell municipal i autonòmic que pronostica un desenllaç similar en unes generals.
Español: El Comité Nacional de Cs ha comunicado la decisión en vistas a la debacle de Cs a nivel municipal y autonómico que pronostica un desenlace similar en unas generales.
Valencià: El Comité Nacional de Ciudadanos (CS) s’ha reunit aquest matí d’urgència per a analitzar la convocatòria d’eleccions generals, que va anunciar ahir el President del Govern, Pedro Sánchez.
Español: El Comité Nacional de Ciudadanos (CS) se ha reunido esta mañana de urgencia para analizar la convocatoria de elecciones generales, que anunció ayer el Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez.
Valencià: Finalment el grup liberal de Ciudadanos ha decidit no concórrer en aquestes eleccions generals que se celebraran el pròxim 23 de juliol..
Español: Finalmente el grupo liberal de Ciudadanos ha decidido no concurrir en estas elecciones generales que se celebrarán el próximo 23 de julio..
Valencià: La decisió es pren en el seño del partit i Comité Nacional en vistes a la desfeta de Cs a nivell municipal i autonòmic que pronostica un desenllaç similar en una eleccions a nivell nacional..
Español: La decisión se toma en el seño del partido y Comité Nacional en vistas a la debacle de Cs a nivel municipal y autonómico que pronostica un desenlace similar en una elecciones a nivel nacional..
Valencià: “El centre pateix davant l’escenari de polarització al qual es dirigeix Espanya, no podem ocultar la nostra preocupació”, va expressar el secretari general de CS, Adrián Vázquez, en roda de premsa ahir després de la reunió del Comité Permanent de la formació liberal.
Español: “El centro sufre ante el escenario de polarización al que se dirige España, no podemos ocultar nuestra preocupación”, expresó el  secretario general de CS, Adrián Vázquez, en rueda de prensa ayer tras la reunión del Comité Permanente de la formación liberal.
Valencià: “Estem molt orgullosos del treball que hem fet de cara a aquestes eleccions municipals i autonòmiques, tractant als espanyols com a adults, però som conscients que, en la situació actual, el centre pateix davant els extrems”..
Español: “Estamos muy orgullosos del trabajo que hemos hecho de cara a estas elecciones municipales y autonómicas, tratando a los españoles como adultos, pero somos conscientes de que, en la situación actual, el centro sufre ante los extremos”..
Valencià: Hui finalment s’ha complit el pronòstic de Cs de no presentar-se a aquests comicis generals que ha mogut tota la geometria política.
Español: Hoy finalmente se ha cumplido el pronóstico de Cs de no presentarse a estos comicios generales que ha movido toda la geometría política.
Valencià: La formació taronja, a càrrec de Patricia Guasp i Adrián Vázquez ha traslladat respecte a la decisió: “Els espanyols no ens veuen com una alternativa política”, ha assenyalat Vázquez, el secretari general dels liberals i ha afegit “L’espai liberal no ha sigut prou atractiu”..
Español: La formación naranja, a cargo de Patricia Guasp y Adrián Vázquez ha trasladado respecto a la decisión: «Los españoles no nos ven como una alternativa política», ha señalado Vázquez, el secretario general de los liberales y ha añadido «El espacio liberal no ha sido lo suficientemente atractivo»..
Valencià: Així mateix, la retirada de Cs de les generals i l’absència de representativitat en molts Ajuntaments no significa una retirada ni una dissolució per al grup polític liberal que planeja “un rearmament” de cara al pròxim cicle on esperen que l’opció de centre torne a ser una alternativa a les opcions que protagonitzen el paradigma polític actual.
Español: Asimismo, la retirada de Cs de las generales y la ausencia de representatividad en muchos Ayuntamientos no significa una retirada ni una disolución para el grupo político liberal que planea “un rearme” de cara al próximo ciclo donde esperan que la opción de centro vuelva a ser una alternativa a las opciones que protagonizan el paradigma político actual.
Valencià: D’aquesta manera, Cs haurà d’esperar fins a finalitzar quatre anys d’un govern encara incert però que, segur, no serà de centre..
Español: De esta manera, Cs tendrá que esperar hasta finalizar cuatro años de un gobierno aún incierto pero que, seguro, no será de centro..
Valencià: La Diputació d'Alacant invertirà un milió d'euros a Pilar de la Horadada pel nou Pla Planifica.
Español: La Diputación de Alicante invertirá un millón de euros en Pilar de la Horadada por el nuevo Plan Planifica.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, visita la localitat per a abordar els projectes al costat de l’alcalde, José Mª Pérez.
Español: El diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, visita la localidad para abordar los proyectos junto al alcalde, José Mª Pérez.
Valencià: La Diputació d’Alacant mobilitzarà més de 918.000 euros per a impulsar diferents actuacions i obres en el municipi de Pilar de la Horadada gràcies al nou Pla d’Infraestructures Planifica 2024-2027..
Español: La Diputación de Alicante movilizará más de 918.000 euros para impulsar distintas actuaciones y obras en el municipio de Pilar de la Horadada gracias al nuevo Plan de Infraestructuras Planifica 2024-2027..