gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "IndignAcció, mou els teus diners per a canviar el món" és el títol del Cicle de Finances Ètiques i Solidàries que es desenvoluparà durant els mesos de febrer a abril, a la Universitat Politècnica de València.
Español: "IndignAcción, mueve tu dinero para cambiar el mundo" es el título del Ciclo de Finanzas Éticas y Solidarias, que se desarrollará durante los meses de febrero a abril, en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Està organitzat per Enginyeria Sense Fronteres - València i Xarxa Enclau, gràcies al Programa d'educació per al desenvolupament, sensibilització i participació social del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, i compta també amb la col·laboració de la Associació Fiare Xarxa Valenciana i el Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI).
Español: Está organizado por Ingeniería Sin Fronteras - València y Red Enclau, gracias al Programa de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, y cuenta también con la colaboración de la Associació Fiare Xarxa Valenciana y el Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI)..
Valencià: Aquest cicle persegueix informar de manera crítica i sensibilitzar a tota la comunitat universitària de la UPV sobre les finances ètiques i solidàries, així com el seu gran potencial.
Español: Este ciclo persigue informar de manera crítica y sensibilizar a toda la comunidad universitaria de la UPV sobre las finanzas éticas y solidarias, así como su gran potencial.
Valencià: També es pretén, segons apunten els organitzadors, informar de manera crítica sobre el que fan les institucions financeres convencionals amb els nostres diners i la repercussió que tenen en l'actual crisi social i econòmica.
Español: También se pretende, según apuntan sus organizadores, informar de manera crítica sobre lo que hacen las instituciones financieras convencionales con nuestro dinero y su repercusión en la actual crisis social y económica.
Valencià: A més de presentar experiències innovadores d'iniciatives que promouen les finances ètiques i alternatives, i estimular la participació i l'acció ciutadana de la comunitat educativa en l'impuls d'aquest tipus d'experiències.
Español: Además de presentar experiencias innovadoras de iniciativas que promueven las finanzas éticas y alternativas, y estimular la participación y acción ciudadana de la comunidad educativa en el impulso de este tipo de experiencias..
Valencià: El cicle inclou tres activitats gratuïtes que de forma amena ens acostaran a al fenomen de les finances ètiques i alternatives des dels aspectes macroeconòmics i generals.
Español: El ciclo incluye tres actividades gratuitas que de forma amena nos acercarán al fenómeno de las finanzas éticas y alternativas desde los aspectos macroeconómicos y generales.
Valencià: La primera activitat tindrà lloc el dimecres 26 de febrer, a les 18 hores, a la Casa de l'Alumne, on es projectarà el documental Con tu dinero, de Setem Hego Haizea.
Español: La primera actividad tendrá lugar el miércoles 26 de febrero, a las 18horas, en la Casa del Alumno del campus de Vera, donde se proyectará el documental "Con tu dinero", de Setem Hego Haizea.
Valencià: Amb aquest documental pretén fer veure algunes de les males pràctiques de les entitats bancàries, des d'inversions en armes fins a desnonaments de famílies desfavorides.
Español: Con este documental pretende hacer ver algunas de las malas prácticas de las entidades bancarias, desde inversiones en armas hasta desahucios de familias desfavorecidas..
Valencià: La següent sessió serà el dia 12 de març i en ella es realitzarà un plantejament lúdic de les finances a través de jocs de rol.
Español: La siguiente sesión será el día 12 de marzo y en ella se realizará un planteamiento lúdico de las finanzas a través de juegos de rol didácticos.
Valencià: Els participants en aquesta sessió podran amb Ethica, un joc de taula, descobrir, conèixer i aprendre l'impacte social i ambiental de les activitats bancàries, les inversions i els negocis.
Español: Los participantes en esta sesión podrán con Ethica, un juego de mesa, descubrir, conocer y aprender el impacto social y ambiental de las actividades bancarias, las inversiones y los negocios.
Valencià: Aquest joc de finances ajuda, a més, a entendre com funciona i a aconseguir l'ètica en el món empresarial..
Español: Este juego de finanzas ayuda, además, a entender cómo funciona y a lograr la ética en el mundo empresarial.
Valencià: El cicle finalitzarà, el dia 9 d'abril, amb una jornada de formació, amb ponències, taules redones i panells d'experiències per a conèixer de primera mà les principals experiències valencianes i estatals d'entitats financeres ètiques i solidàries.
Español: El ciclo finalizará, el día 9 de abril, con una jornada formativa, con ponencias, mesas redondas y paneles de experiencias para conocer de primera mano las principales experiencias valencianas y estatales de entidades financieras éticas y solidarias.
Valencià: Places vacants de graus.
Español: Plazas vacantes de grados.
Valencià: Si estaves en llista d'espera, consulta ací els resultats a partir de les 17 h.
Español: Si estabas en lista de espera, consulta aquí los resultados a partir de las 17 h.
Valencià: Si estàs en la llista d'espera d'alguna de les titulacions de grau de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si t'han admés -els resultats ja son oficials- a través de l'enllaç a Resultats de la preinscripció i l'assignació de places de la llista d'espera.
Español: Si estás en lista de espera de alguna de las titulaciones de grado de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si has sido admitido -los resultados ya son oficiales- a través del enlace Resultados de preinscripción y asignación de plazas de la lista de espera.
Valencià: Si t'han admès, trobaràs també l'hora a la qual t'has de matricular..
Español: En él, si estás admitido, encontrarás también el día y la hora a la que debes matricularte..
Valencià: En l'enllaç que hi ha a continuació pots trobar també el Sobre virtual de matrícula, on tens tant la Informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació), com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, jornades d'acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En este enlace que incluimos aquí, podrás encontrar también el Sobre virtual de matrícula, donde se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: També hi figuren enllaços que poden ajudar-te a sol·licitar beques o facilitar-te la cerca d'allotjament prop del campus durant l'any acadèmic..
Español: Junto a todo ello, también figuran enlaces que pueden ayudarte a solicitar becas y facilitarte la búsqueda de alojamiento cerca del campus durante el año académico..
Valencià: Detecció de la ironia.
Español: Detección de la ironía.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un mètode automàtic per a detectar la ironia en els comentaris dels usuaris de les xarxes socials..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un método automático para detectar la ironía en los comentarios de los usuarios de las redes sociales..
Valencià: Experts del Laboratori d'Enginyeria en Llenguatge Natural (Lab NLE), integrat en el Grup d'Enginyeria del Llenguatge Natural i Reconeixement de Formes (ELiRF) de la Universitat Politècnica de València, han desenvolupat un nou mètode per a la detecció automàtica de la ironia en les opinions expressades en les xarxes socials.
Español: Expertos del Laboratorio de Ingeniería en Lenguaje Natural (Lab NLE), integrado en el Grupo de Ingeniería del Lenguaje Natural y Reconocimiento de Formas (ELiRF) de la Universitat Politècnica de València, han desarrollado un nuevo método para la detección automática de la ironía en las opiniones vertidas en las redes sociales.
Valencià: Segons apunten els seus desenvolupadors del mètode, l'investigador Paolo Rosso i el doctorand mexicà de la UPV Antonio Reyes, aquest està indicat especialment per al sector empresarial.
Español: Según apuntan sus desarrolladores, el investigador Paolo Rosso y el doctorando mexicano de la UPV, Antonio Reyes, el método está especialmente indicado para el sector empresarial.
Valencià: "Les xarxes socials són un termòmetre perfecte per a les empreses; des de Twitter, TripAdvisor, Amazon, etc.
Español: "Las redes sociales son un termómetro perfecto para las compañías; desde Twitter, TripAdvisor, Amazon, etc.
Valencià: poden saber què opinen els consumidors sobre un determinat producte o sobre la mateixa empresa en general.
Español: pueden saber qué opinan los consumidores sobre un determinado producto o sobre la propia empresa en general.
Valencià: I avui, els sistemes automàtics de polaritat (positiva/negativa) solen fallar davant una opinió irònica; en aquest cas, sembla que es parle de manera positiva i no és així, i això pot arribar a repercutir molt en els resultats d'una empresa", explica Paolo Rosso, investigador del Laboratori d'Enginyeria en Llenguatge Natural de la UPV..
Español: Y hoy, los sistemas automáticos de polaridad (positiva/negativa) suelen fallar ante una opinión irónica; parece que se hable de manera positiva y no es así y esto puede llegar a repercutir mucho en los resultados de una empresa", explica Paolo Rosso, investigador del Laboratorio de Ingeniería en Lenguaje Natural de la UPV..
Valencià: Per al desenvolupament del mètode, l'equip del Lab LNE va treballar amb un conjunt de dades procedents de diferents xarxes socials.
Español: Para el desarrollo del método, el equipo del Lab LNE trabajó con un conjunto de datos procedentes de diferentes redes sociales.
Valencià: "Mitjançant l'anàlisi d'una sèrie d'opinions de clients considerades iròniques, vam tractar de trobar pistes que ens indicaren con es pot abordar aquesta tasca des d'un punt de vista computacional.
Español: "Mediante el análisis de una serie de opiniones de clientes consideradas irónicas, tratamos de encontrar pistas sobre cómo hacer frente a esta tarea desde un punto de vista computacional.
Valencià: El nostre objectiu era reunir un conjunt d'elements de discriminació que representen a la ironia", apunta Antonio Reyes.
Español: Nuestro objetivo era reunir un conjunto de elementos de discriminación que representan a la ironía", apunta Antonio Reyes.
Valencià: El principal avantatge d'aquest mètode radica en el fet que els patrons dels models desenvolupats pels investigadors de la UPV cerquen representar, d'una forma tan poc abstracta com siga possible, les característiques de la ironia.
Español: La principal ventaja de este método recae en el hecho de que los patrones de los modelos desarrollados por los investigadores de la UPV buscan representar, de una forma lo menos abstracta posible, las características de la ironía.
Valencià: Així mateix, el fet que els models no es limiten a representar exemples ad hoc, literaris o prototípics de la ironia n'augmenta les possibilitats d'aplicació.
Español: Asimismo, el hecho de que los modelos no se limiten a representar ejemplos ad hoc, literarios o prototípicos de la ironía aumenta sus posibilidades de aplicación.
Valencià: "El nostre objectiu futur és que l'eina que desenvolupem puga detectar enunciats irònics independentment del tipus de discurs o, fins i tot, de llenguatge; en aquest sentit, en basar els nostres models en exemples col·loquials, produïts per usuaris reals en contextos generalitzables (per exemples, piulades (tweets), comentaris, ressenyes, etc.
Español: "Nuestro objetivo futuro es que la herramienta que desarrollemos pueda detectar enunciados irónicos independientemente del tipo de discurso o, incluso, de lenguaje; en este sentido, al basar nuestros modelos en ejemplos coloquiales, producidos por usuarios reales en contextos generalizables (por ejemplos, tweets, comentarios, reseñas, etc.
Valencià: ) procurem que els escenaris d'aplicabilitat no es limiten a cercar enunciats irònics en els textos de Quevedo, per exemple, sinó en textos més comuns com els que veiem cada dia en Amazon o en E-bay", afig Antonio Reyes..
Español: ) procuramos que los escenarios de aplicabilidad no se limiten a buscar enunciados irónicos en los textos de Quevedo, por ejemplo, sino en textos más comunes como los que vemos todos los días en Amazon o en E-bay", añade Antonio Reyes..
Valencià: El treball desenvolupat els investigadors de la UPV s'ha publicat en les revistes Data and Knowledge Engineering i Decision Support Systems..
Español: El trabajo desarrollado los investigadores de la UPV ha sido publicado en las revistas Data and Knowledge Engineering y Decision Support Systems..
Valencià: Conferència de Dieter Hoffmann.
Español: Conferencia de Dieter Hoffmann.
Valencià: Dieter Hoffmann, investigador titular de l'Institut Max Planck d'Història de la Ciència a Berlín, imparteix una conferència el dimecres 29 de maig, a l'ETSED..
Español: Dieter Hoffmann, investigador titular del Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia en Berlín, imparte una conferencia el miércoles 29 de mayo, en la ETSID..
Valencià: Dieter Hoffmann imparteix la conferència "From Thermodynamics to Quantum Theory: Max Planck and the beginnings of modern Physics", el dimecres 29 de maig, a les 12.30 h, al sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Dieter Hoffmann imparte la conferencia "From Thermodynamics to Quantum Theory: Max Planck and the beginnings of modern Physics", el miércoles 29 de mayo, a las 12.30 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Dieter Hoffmann és investigador titular de l'Institut Max Planck d'Història de la Ciència a Berlín i editor en cap de la secció d'història de la revista Annalen der Physik.
Español: Dieter Hoffmann es investigador titular del Instituto Max Planck de Historia de la Ciencia en Berlín y editor jefe de la sección de historia de la revista Annalen der Physik.
Valencià: A més, és especialista en la història de la física dels segles XIX i XX, i és editor i biògraf de les obres de Max Planck..
Español: Además, es especialista en la historia de la física de los siglos XIX y XX, y es editor y biógrafo de las obras de Max Planck..
Valencià: Clausura curs 2017-18.
Español: Clausura curso 2017-18.
Valencià: La UPV investeix 57 nous doctors i doctores, i lliura 28 premis extraordinaris, en un acte en què el rector reclama major inversió en R+D.
Español: La UPV inviste a 57 nuevos doctores y doctoras, y entrega 28 premios extraordinarios, en un acto en que el rector reclama mayor inversión en I+D.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha clausurat el curs acadèmic 2017-2018 amb la investidura dels nous doctors i doctores, i el lliurament dels premis extraordinaris de tesi doctoral.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha clausurado el curso académico 2017-2018 con la investidura de los nuevos doctores y doctoras, y la entrega de los premios extraordinarios de tesis doctoral..
Valencià: Durant el solemne acte, el rector de la institució, Francisco Mora, ha indicat que "fer un doctorat consisteix a crear nou coneixement i descobrir i desenvolupar noves habilitats.
Español: Durante el solemne acto, el rector de la institución, Francisco Mora, ha indicado que "hacer un doctorado consiste en crear nuevo conocimiento y descubrir y desarrollar nuevas habilidades.
Valencià: En un context com l'actual, en el qual l'economia del coneixement s'ha convertit en l'eix sobre el qual hauria de girar tota la resta, els doctors són essencials per a les universitats, però també per al sector productiu, per a les institucions públiques i privades, en les quals són tan necessaris l'anàlisi crítica, d'avaluació i síntesi, i les noves idees".
Español: En un contexto como el actual, en el que la economía del conocimiento se ha convertido en el eje sobre el que debería girar todo lo demás, los doctores son esenciales para las universidades, pero también para el sector productivo, para las instituciones públicas y privadas, en las que son tan necesarios el análisis crítico, de evaluación y síntesis, y las nuevas ideas"..
Valencià: La despesa interna en R+D segueix un 40% per sota de la mitjana europea  En aquest sentit, Mora ha subratllat com a fonamental "impulsar la nostra capacitat de recerca, desenvolupament i innovació", reconeguda "per tot tipus d'informes i assumit per totes les formacions polítiques".
Español: En este sentido, Mora ha subrayado como fundamental "impulsar nuestra capacidad de investigación, desarrollo e innovación", reconocida "por todo tipo de informes y asumido por todas las formaciones políticas".
Valencià: Però com ha recordat, amb una despesa interna en R+D en 2016 de l'1,19% respecte al PIB, la mitjana espanyola segueix estant molt allunyada de l'europea, que se situa en el 2,03%.
Español: Pero como ha recordado, con un gasto interno en I+D en 2016 del 1,19% respecto al PIB, la media española sigue estando muy alejada de la europea, que se sitúa en el 2,03%..
Valencià: "El nostre futur ha de suportar-se sobre un teixit econòmic punter, diversificat i avançat, la productivitat del qual s'assenteix sobre la base d'una major competitivitat gràcies a la recerca, la innovació i la transferència.
Español: "Nuestro futuro debe soportarse sobre un tejido económico puntero, diversificado y avanzado, cuya productividad se asiente sobre la base de una mayor competitividad gracias a la investigación, la innovación y la transferencia.
Valencià: És un terreny en el qual administracions públiques, universitats i empreses hem de treballar conjuntament", ha afirmat en la seua intervenció Mora.
Español: Es un terreno en el que administraciones públicas, universidades y empresas debemos trabajar conjuntamente", ha afirmado en su intervención Mora..
Valencià: És més, darrere dels grans avanços científics i tecnològics en els països més desenvolupats del nostre entorn està la inversió pública" i "ha de seguir sent així, però ha de comptar amb la implicació del sector privat".
Español: Es más, detrás de los grandes avances científicos y tecnológicos en los países más desarrollados de nuestro entorno está la inversión pública" y "tiene que seguir siendo así, pero ha de contar con la implicación del sector privado"..
Valencià: El rector ha finalitzat el seu discurs expressant que, des de la UPV, "seguirem amb la demanda de més inversió en educació i en recerca.
Español: El rector ha finalizado su discurso expresando que, desde la UPV, "seguiremos con la demanda de más inversión en educación y en investigación.
Valencià: La nostra missió és convèncer als governants d'ací, de Madrid i de Brussel·les, amb el nostre treball i els nostres resultats".
Español: Nuestra misión es convencer a los gobernantes de aquí, de Madrid y de Bruselas, con nuestro trabajo y nuestros resultados"..
Valencià: Art, ciència i innovació: conservació i restauració del patrimoni i la seua posada en valor  La lliçó de clausura del curs acadèmic 2017-18 ha sigut a càrrec de la catedràtica del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals i investigadora de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València, Pilar Roig, que sota el títol "Art, ciència i innovació: conservació i restauració del patrimoni i la seua posada en valor", ha recordat que "en la Universitat, la recerca es desenvolupa des de la decidida voluntat dels professors, a través de la realització de projectes de recerca, tesis doctorals i activitat entesa com un esplèndid laboratori d'experimentació".
Español: La lección de clausura del curso académico 2017-18 ha corrido a cargo de la catedrática del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales e investigadora del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València, Pilar Roig, que bajo el título "Arte, ciencia e innovación: conservación y restauración del patrimonio y su puesta en valor", ha recordado que "en la Universidad, la investigación se desarrolla desde la decidida voluntad de los profesores, a través de la realización de proyectos de investigación, tesis doctorales y actividad entendida como un espléndido laboratorio de experimentación"..
Valencià: Reconeguda a nivell internacional, Roig ha dirigit les restauracions de la Reial Basílica de la Verge dels Desemparats, la Parròquia de Sant Pere Màrtir i Sant Nicolau Bisbe, i la Reial Parròquia dels Santos Juanes, entre altres emblemàtics monuments valencians.
Español: Reconocida a nivel internacional, Roig ha dirigido las restauraciones de la Real Basílica de la Virgen de los Desamparados, la Parroquia de San Pedro Mártir y San Nicolás Obispo, y la Real Parroquia de los Santos Juanes, entre otros emblemáticos monumentos valencianos..
Valencià: "Un dels moments més intensos del nostre treball és precisament contribuir a descobrir les restes originals i donar-los unitat i sentit als fragments, introduint un nou ordre estètic", ha apuntat la catedràtica.
Español: "Uno de los momentos más intensos de nuestro trabajo es precisamente contribuir a descubrir los restos originales y darles unidad y sentido a los fragmentos, introduciendo un nuevo orden estético", ha apuntado la catedrática..
Valencià: Segons Roig, "parlar de recerca en el patrimoni és parlar d'art i de ciència, la qual cosa significa parlar de la vida i de l'home, de la confrontació entre pensament i realitat, entre naturalesa i artifici, entre cultura i genialitat".
Español: Según Roig, "hablar de investigación en el patrimonio es hablar de arte y de ciencia, lo que significa hablar de la vida y del hombre, de la confrontación entre pensamiento y realidad, entre naturaleza y artificio, entre cultura y genialidad".
Valencià: Per a açò, "és fonamental educar la mirada, la forma que aprenem a observar, més enllà de veure amb una actitud oberta, reflexiva i crítica, cercant l'equilibri entre la raó i l'emoció de l'acte creatiu, combinant la humilitat amb la decisió, el bon fer amb la innovació i la sensibilitat amb la cultura".
Español: Para ello, "es fundamental educar la mirada, la forma que aprendemos a observar, más allá de ver con una actitud abierta, reflexiva y crítica, buscando el equilibrio entre la razón y la emoción del acto creativo, combinando la humildad con la decisión, el buen hacer con la innovación y la sensibilidad con la cultura"..
Valencià: La investigadora ha conclòs la seua intervenció compartint-la "amb els companys que han col·laborat en els projectes" i esperant que servisca de "estímul a les noves generacions, que són el futur".
Español: La investigadora ha concluido su intervención compartiéndola "con los compañeros que han colaborado en los proyectos" y esperando que sirva de "estímulo a las nuevas generaciones, que son el futuro"..
Valencià: Nous doctors i doctores  En el transcurs del solemne acte de clausura 2017-2018 s'ha investit 57 nous doctors i doctores, i lliurat 28 premis extraordinaris de tesi doctoral.
Español: En el transcurso del solemne acto de clausura 2017-2018 se ha investido a 57 nuevos doctores y doctoras, y entregado 28 premios extraordinarios de tesis doctoral.
Valencià: Nuria Matarredona ha sigut l'encarregada de donar les gràcies en nom de tots i totes pel reconeixement públic rebut.
Español: Nuria Matarredona ha sido la encargada de dar las gracias en nombre de todos por el reconocimiento público recibido..
Valencià: Així, ha volgut "agrair als nostres directors i tutors que van dipositar la seua confiança en nosaltres.
Español: Así, ha querido "agradecer a nuestros directores y tutores que depositaron su confianza en nosotros.