gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, una tercera que millore la postura, oferint una quantitat superior a eixe 70% o que, encara inferior al dit import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior a ese 70% o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut el termini expressat sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% por cien del valor de tasación.
Valencià: Si no ho fera, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si no lo hiciese, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60% del repetit tipus o valor de taxació: 86.810,19 euros.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiera ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del repetido tipo o valor de tasación: 86.810,19 euros.
Valencià: La documentació i la certificació registral requerida pels articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest en la notaria, de dilluns a divendres de 09.30 a 13.45 hores, entenent-se que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a suficient la titulació existent, i que les càrregues i els gravàmens anteriors i els preferents, si els hi haguera, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si l'acabament s'adjudicara a favor seu.
Español: La documentación y certificación registral requerida por los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto en la notaría, de lunes a viernes de 09.30 a 13.45 horas, entendiéndose que todo licitador por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Catarroja, 8 d'octubre de 2012.
Español: Catarroja, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4724) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària-Departament de Salut d'Elda (número lloc 13799) dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4724) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria-Departamento de Salud de Elda (número puesto 13799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4724 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària-Departament de Salut d'Elda (número lloc 13799) dependent de l'Agència Valenciana de Salut pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4724 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria-Departamento de Salud de Elda (número puesto 13799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2012/4724] De conformitat amb el que disposa l'article 1.3.3.n) de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director mèdic d'Atenció Primària-Departament de Salut d'Elda (núm.
Español: [2012/4724] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.3.n) de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director médico de Atención Primaria-Departamento de Salud de Elda (nº puesto 13799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Les funcions a realitzar en les places de director mèdic d'Atenció Primària seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director médico de Atención Primaria serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat . 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que vènia desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número 13799: director mèdic d'Atenció Primària-Departament de Salut d'Elda Conselleria/organisme: Agència Valenciana de Salut.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número13799: director médico de Atención Primaria-Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Centre de destí: Hospital General d'Elda.
Español: Centro de destino: Hospital General de Elda.
Valencià: Localitat del lloc: Elda (Alacant).
Español: Localidad del puesto: Elda (Alicante).
Valencià: Classificació: A1 28 B. 2.
Español: Clasificación: A1 28 B. 2.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació del personal treballador en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar este dret conforme amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a llicenciat en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a licenciado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les Lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria, hauran d'omplir una sol·licitud i ajustar-se necessàriament al model que consta com Annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31-46010 València. 3.2.
Español: C/ Micer Mascó, nº 31 - 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La dita valoració es durà a terme per una Comissió de Valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Es valorarà, a més, la capacitat d'iniciativa, la productivitat i el nivell de responsabilitat de la persona aspirant. 6.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante. 6.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: En cas de no tindre'n, subscriurà amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pel personal interessat, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3292) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3292) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 241/06 i altres.
Español: Expediente número AI 241/06 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2012/3292] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3292] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 241/06-arx.02/12.
Español: Expediente número: AI 241/06-arch.02/12.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Escandinàvia, 41, 59 baix, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Escandinavia, 41, 59 bajo 03130, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 14 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció internacional i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de fecha 14 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción internacional y proceder a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 61/10-arx.02/12.
Español: Expediente número: AI 61/10-arch.02/12.
Valencià: Persona interessada: Olaf Moll i María Andrea Salern.
Español: Persona interesada: Olaf Moll y María Andrea Salerno.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Ausiàs March, 5, escala 1, 2n, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Ausias March, 5, escalera 1, 2º, 03730 Xabia (Alicante).
Valencià: Resolució de 8 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment de la seua sol·licitud d'adopció internacional i procedir-ne a l'arxiu.
Español: Resolución de fecha 8 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de de Justicia y Bienestar Social, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción internacional y proceder a su archivo.
Valencià: Últim domicili conegut: la Calígula, 12, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: la Calígula, 12, 03112 Villafranquez (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de fecha 20 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: AI 183/06.
Español: Expediente número: AI 183/06.
Valencià: Persona interessada: Eduardo Pascual Iborra i Natalia Pardo Llorens.
Español: Persona interesada: Eduardo Pascual Iborra y Natalia Pardo Llorens.
Valencià: Últim domicili conegut: Gesmil, 2, edifici Espanya, 4t A, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Jazmín, 2, Edificio España, 4º A, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2010, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para los mismos.
Valencià: Expedient número: AN 37/07arx.1/12.
Español: Expediente número: AN 37/07arch.1/12.
Valencià: Persona interessada: Pascual Ibáñez Cano i Ana María Moya Orts.
Español: Persona interesada: Pascual Ibáñez Cano y Ana María Moya Orts.
Valencià: Últim domicili conegut: partida el Cachap, 95, 03339 Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida el Cachap, 95, 03339 Crevillente (Alicante).