gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o candidats, d'acord amb el barem que es detalla en la normativa de provisió, amb les consideracions que es detallen a continuació: 4.3.1.
Español: El concurso se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos, atendiendo al baremo que se detalla en la normativa de provisión, con las consideraciones a continuación detalladas: 4.3.1.
Valencià: Nivells competencials inclosos en l'interval corresponent al subgrup A1: del 20 al 30. 4.3.2.
Español: Niveles competenciales incluidos en el intervalo correspondiente al subgrupo A1: del 20 al 30. 4.3.2.
Valencià: Formació genèrica y Apartat I.
Español: Formación genérica y Apartado I.
Valencià: Formació específica.
Español: Formación específica.
Valencià: Consideracions comunes a tots dos apartats: La comissió podrà valorar com a formació genèrica o específica altres accions formatives, no contingudes en aquesta convocatòria, en funció del seu contingut que estiguen relacionades amb el treball que es desenvoluparà en els llocs objecte d'aquesta convocatòria, tenint en compte, així mateix, el nivell, la data de realització i qualsevol altra qüestió relativa als cursos que es valoren que puga incidir en la seua valoració.
Español: Consideraciones comunes a ambos apartados: La Comisión podrá valorar como formación genérica o específica, otras acciones formativas, no contempladas en esta convocatoria, en función de su contenido que estén relacionadas con el trabajo a desarrollar en el puesto objeto de esta convocatoria, teniendo en cuenta asimismo el nivel, la fecha de realización y cualquier otra cuestión relativa a los cursos a valorar que pudiera incidir en la valoración de los mismos.
Valencià: Les assignatures integrants de plans d'estudis reglats no tenen la consideració de cursos de formació.
Español: Las asignaturas integrantes de planes de estudios reglados no tienen la consideración de cursos de formación Apartado D.
Valencià: Formació Genèrica: Es valoraran els cursos de formació referit a les matèries següents: Tècniques i habilitats directives.
Español: Formación Genérica: Se valorarán los cursos de formación referido a las siguientes materias: Técnicas y habilidades directivas.
Valencià: Lideratge empàtic.
Español: Liderazgo empático.
Valencià: Habilitats de comunicació (escolta activa, assertivitat.
Español: Habilidades de comunicación (escucha activa, asertividad.
Valencià: Gestió de conflictes (mediació, negociació.
Español: Gestión de conflictos (mediación, negociación.
Valencià: Organització del treball.
Español: Organización del trabajo.
Valencià: Treball en equip.
Español: Trabajo en equipo.
Valencià: Gestió del temps.
Español: Gestión del tiempo.
Valencià: Optimització de reunions.
Español: Optimización de reuniones.
Valencià: Planificació estratègica.
Español: Planificación estratégica.
Valencià: Àrees de gestió en la universitat.
Español: Áreas de gestión en la universidad.
Valencià: Confidencialitat i propietat intel·lectual.
Español: Confidencialidad y propiedad intelectual.
Valencià: Eines i competències digitals per a l'acompliment funcional en les modalitats presencial i no presencial.
Español: Herramientas y competencias digitales para el desempeño funcional en las modalidades presencial y no presencial.
Valencià: Administració Electrònica.
Español: Administración Electrónica.
Valencià: Accessibilitat digital.
Español: Accesibilidad digital.
Valencià: Seguretat de dades electròniques i seguretat digital Igualtat de gènere.
Español: Seguridad de datos electrónicos y seguridad digital Igualdad de género.
Valencià: Apartat I.
Español: Apartado I.
Valencià: Formació específica Es valoraran els cursos de formació segons el següent detall de matèries: Gestió de serveis cientificotècnics de suport a la investigació.
Español: Formación específica Se valorarán los cursos de formación según el siguiente detalle de materias: Gestión de servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Planificació, organització i optimització de recursos.
Español: Planificación, organización y optimización de recursos.
Valencià: Gestió cientificotècnica d'ajudes/projectes per a infraestructures i equipament d'I+D+i.
Español: Gestión científico-técnica de ayudas/proyectos para infraestructuras y equipamiento de I+D+i.
Valencià: Elaboració d'informes i memòries cientificotècniques.
Español: Elaboración de informes y memorias científico-técnicas.
Valencià: Comunicació, promoció i difusió de recursos cientificotècnics d'I+D+i.
Español: Comunicación, promoción y difusión de recursos científico-técnicos de I+D+i.
Valencià: Assessorament en recursos cientificotècnics d'I+D+i.
Español: Asesoramiento en recursos científico-técnicos de I+D+i.
Valencià: Gestió de qualitat en serveis cientificotècnics de suport a la investigació.
Español: Gestión de calidad en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Gestió mediambiental en serveis cientificotècnics de suport a la investigació.
Español: Gestión medioambiental en servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación.
Valencià: Contractació pública.
Español: Contratación pública.
Valencià: Subministraments i serveis.
Español: Suministros y servicios.
Valencià: Seguretat i salut en laboratoris. 4.3.3.
Español: Seguridad y salud en laboratorios. 4.3.3.
Valencià: Destinacions exercides amb anterioritat A l'efecte de la valoració d'aquest apartat es tindrà en compte que els llocs són referits a la Universitat d'Alacant. 4.3.4.
Español: Destinos desempeñados con anterioridad A los efectos de la valoración de este apartado se tendrá en cuenta que los puestos son referidos a la Universidad de Alicante. 4.3.4.
Valencià: - Titulació específica Es valoraran amb 4 punts les titulacions que es determinen a continuació i qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent als especificats en aquest apartat: Llicenciatures o graus en Química, Física, Biologia o Enginyeria Química. 4.3.5.
Español: - Titulación específica Se valorarán con 4 puntos las titulaciones que se determinan a continuación y cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente a los especificados en este apartado: Licenciaturas o grados en Química, Física, Biología o Ingeniería Química. 4.3.5.
Valencià: Apartat K.
Español: Apartado K.
Valencià: Memòria i entrevista Apartat K.1.
Español: Memoria y entrevista Apartado K.1.
Valencià: -Memòria Es valorarà amb un màxim de 7,5 punts la memòria presentada relativa a l'anàlisi del lloc al qual s'opta, el contingut funcional d'aquest, les seues característiques, projecte de millora organitzativa o funcional, així com totes aquelles qüestions que la persona concursant considere d'interès o importància.
Español: - Memoria Se valorará con un máximo de 7,5 puntos la memoria presentada relativa al análisis del puesto al que se opta, el contenido funcional del mismo, sus características, proyecto de mejora organizativa o funcional, así como todas aquellas cuestiones que la persona concursante considere de interés o importancia.
Valencià: Els aspectes a valorar seran la qualitat dels continguts, l'ordre, la claredat i concreció, el rigor en l'anàlisi i la creativitat, la fonamentació i viabilitat de les propostes i iniciatives presentades.
Español: Los aspectos a valorar de la misma serán la calidad de los contenidos, el orden, la claridad y concreción, el rigor en el análisis y la creatividad, la fundamentación y viabilidad de las propuestas e iniciativas presentadas.
Valencià: La memòria constarà d'un màxim de cinc pàgines escrites per una sola cara i en la mateixa no haurà d'aparèixer cap dada que puga identificar al personal aspirant, a fi de garantir l'anonimat.
Español: La memoria constará de un máximo de cinco páginas escritas por una sola cara y en la misma no deberá aparecer ningún dato que pueda identificar al personal aspirante, con el objeto de garantizar el anonimato de las misma.
Valencià: En l'encapçalat de la memòria haurà de constar la plaça per a la qual es presenta, unitat i subunitat.
Español: En el encabezado de la memoria deberá constar la plaza para la que se presenta, unidad y subunidad.
Valencià: En la resolució en la qual es publique la valoració definitiva dels mèrits dels apartats de l'A al J, s'establirà el termini i el procediment per a la presentació de la memòria.
Español: En la resolución en la que se publique la valoración definitiva de los méritos de los apartados del A al J, se establecerá el plazo y el procedimiento para la presentación de la memoria.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes, es procedirà a la numeració de les memòries de manera aleatòria, garantint en tot cas l'anonimat de la documentació a valorar per la Comissió.
Español: Una vez acabado el plazo de presentación de las mismas, se procederá a la numeración de las memorias de manera aleatoria, garantizando en todo caso el anonimato de la documentación a valorar por la Comisión.
Valencià: Apartat K.2.
Español: Apartado K.2.
Valencià: - Entrevista Consistirà en la realització d'una entrevista que tindrà com a finalitat contrastar l'adequació del perfil professional i les aptituds del personal concursant al lloc de treball sol·licitat.
Español: - Entrevista Consistirá en la realización de una entrevista que tendrá como finalidad contrastar la adecuación del perfil profesional y las aptitudes del personal concursante al puesto de trabajo solicitado.
Valencià: En ella, la comissió plantejarà preguntes relacionades tant amb el contingut de la memòria, a fi de sol·licitar l'explicació o el desenvolupament d'alguna de les qüestions plantejades en aquesta, així com qualsevol aclariment o dubte que puga haver suscitat, com amb qualsevol altre aspecte que puga servir de base per a la valoració.
Español: En ella, la comisión planteará preguntas relacionadas tanto con el contenido de la memoria, con el objeto de solicitar la explicación o el desarrollo de alguna de las cuestiones planteadas en la misma, así como cualquier aclaración o duda que pueda haber suscitado, como con cualquier otro aspecto que pueda servir de base para la valoración.
Valencià: En l'entrevista es valorarà, amb un màxim de 7,5 punts, l'exactitud, claredat i argumentació de les respostes, així com qualsevol altre aspecte que tinga relació amb els coneixements i habilitats per a l'acompliment del lloc.
Español: En la entrevista se valorará, con un máximo de 7,5 puntos, la exactitud, claridad y argumentación de las respuestas, así como cualquier otro aspecto que tenga relación con los conocimientos y habilidades para el desempeño del puesto.
Valencià: La puntuació corresponent a aquest apartat serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de tots els membres de la comissió. 4.4.
Español: La puntuación correspondiente a este apartado será la media aritmética de las puntuaciones de todos los miembros de la comisión. 4.4.
Valencià: La comissió publicarà: 4.4.1.
Español: La Comisión publicará: 4.4.1.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de los apartats de l'A al J del barem, que establirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions o reclamacions que consideren oportunes. 4.4.2.
Español: Resolución con la valoración provisional de los apartados del A al J del baremo, estableciendo un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente a la publicación, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas. 4.4.2.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini i resoltes els reclamacions, resolució amb la valoració definitiva dels mèrits dels apartats de l'A al J i y termini per a la presentació de la memòria. 4.4.3.
Español: Concluido dicho plazo y resueltas las reclamaciones, resolución con la valoración definitiva de los méritos de los apartados del A al J y plazo para la presentación de la memoria. 4.4.3.
Valencià: Resolució convocant a la realització de l'entrevista.
Español: Resolución convocando a la realización de la entrevista.
Valencià: L'ordre de realització de les entrevistes serà l'establit en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any. 4.4.4.
Español: El orden de realización de las entrevistas será el establecido en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año. 4.4.4.
Valencià: Resolució amb la valoració provisional de l'apartat K (memòria i entrevista) i termini per a presentar reclamacions o al·legacions. 4.4.5.
Español: Resolución con la valoración provisional del apartado K (memoria y entrevista) y plazo para presentar reclamaciones o alegaciones a la misma. 4.4.5.
Valencià: Resoltes aquestes, resolució amb la valoració definitiva de l'apartat K i la proposta d'adjudicació provisional del lloc, concedint un nou termini de reclamacions a aquesta proposta.
Español: Resueltas éstas, resolución con la valoración definitiva del apartado K y la propuesta de adjudicación provisional del puesto, concediendo un nuevo plazo de reclamaciones a dicha propuesta.
Valencià: Per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació, els empats en la puntuació final es resoldran atenent el que estableix l'article 12.4 de la normativa de provisió.
Español: Para la elaboración de la propuesta de adjudicación, los empates en la puntuación final se resolverán atendiendo a lo establecido en el artículo 12.4 de la normativa de provisión.
Valencià: En el cas que haja hagut d'operar el que s'estableix per al desempat, es farà constar expressament en aquesta resolució, així com el resultat i els criteris establits per a fer-ho. 4.5.
Español: En el caso de que haya tenido que operar lo establecido para el desempate, se hará constar expresamente en esta resolución, así como el resultado del mismo y los criterios establecidos para ello. 4.5.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions contra la proposta d'adjudicació provisional, la comissió de valoració elevarà a la rectora una proposta d'adjudicació definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones contra la propuesta de adjudicación provisional, la comisión de valoración elevará a la rectora una propuesta de adjudicación definitiva.
Valencià: ADJUDICACIÓ 5.1.
Español: ADJUDICACIÓN. 5.1.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'adjudicació definitiva, la rectora dictarà una resolució en què s'aprove l'adjudicació definitiva del lloc i n'ordenarà la publicació. 5.2.
Español: Recibida la propuesta de adjudicación definitiva, la rectora dictará resolución aprobando la adjudicación definitiva del puesto y ordenará su publicación. 5.2.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què s'efectuarà el cessament en el lloc de treball que estiguera exercint la funcionària o el funcionari al qual se li adjudica un lloc, així com la data de presa de possessió de la destinació adjudicada, llevat de caso de força major justificats degudament. 5.3.
Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en el puesto de trabajo que estuviera desempeñando la funcionaria o el funcionario al que se le adjudique el puesto, así como la fecha de toma de posesión del destino adjudicado, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificados. 5.3.
Valencià: Pel que fa a la incorporació al lloc obtingut, caldrà atenir-se al que disposa l'article 8 de la Normativa de provisió de llocs de treball de la Universitat d'Alacant.
Español: En cuanto a la incorporación al puesto obtenido, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la normativa de provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ 6.1.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN. 6.1.
Valencià: La Comissió de Valoració serà nomenada per la rectora a proposta del gerent i la composició serà la següent: presidenta o president, secretària o secretari i 5 vocals.
Español: La Comisión de Valoración será nombrada por la rectora a propuesta del gerente y su composición será la siguiente: presidenta o presidente, secretaria o secretario y 5 vocales.
Valencià: La composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat, professionalitat i especialització dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad, profesionalidad y especialización de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 6.2.
Valencià: El nomenament de la comissió de valoració es publicarà amb una antelació mínima de setanta-dues hores a la seua constitució. 6.3.
Español: El nombramiento de la comisión de valoración se publicará con una antelación mínima de setenta y dos horas a su constitución. 6.3.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que estableix per als òrgans col·legiats la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, i l'article 14 de la Normativa de provisió de llocs de treball. 6.4.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell y en el artículo 14 de la Normativa de provisión de puestos de trabajo. 6.4.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat d'oportunitats i de tracte entre dones i homes.
Español: La Comisión velará por que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres.
Valencià: INFORMACIÓ I NOTIFICACIONS A LES O ELS ASPIRANTS D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran en seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran consultar-se, a títol informatiu, en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado "Otros documentos generales" del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/concursos/actual/concursos.html, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció hi ha la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual es farà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets de la persona interessada i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS 9.1.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 9.2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 9.2.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre'l. 9.3.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo. 9.3.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2023 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2023 La rectora, P.D.