gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/6777 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte que prové del Tribunal Superior de Justícia sobre la baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals al partit judicial de Sueca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/6777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto dimanante por el Tribunal Superior de Justicia sobre la baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales en el partido judicial de Sueca.
Valencià: [1998/Q6777] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu que fa referència al procurador Juan Manuel Badía Vilar, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que després d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Juan Manuel Badía Vilar al partit judicial de Sueca, se n'anuncia la baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q6777] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo referente al procurador Juan Manuel Badía Vilar, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Juan Manuel Badía Vilar en el partido judicial de Sueca, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2409) Expedient número 72/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2409) Expediente número 72/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de material bibliogràfic.
Español: Adjudicación de la adquisición de material bibliográfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 72/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 72/97.
Valencià: [1998/M2409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 72/97.
Español: c) Número de expediente: 72/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material bibliogràfic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material bibliográfico.
Valencià: Pressupost de licitació: 5.655.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 5.655.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.06.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.06.97.
Valencià: b) Contractista: Robert Pérez i Ibarlucea.
Español: b) Contratista: Robert Pérez i Ibarlucea.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.655.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.655.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/2077) DECRET 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/2077) DECRETO 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/10/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/10/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2077 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 24/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2077 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 24/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: [1998/A2077] La Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'article 20.4 incorpora un nou punt, el número 6, a l'article 44 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, que suposa la introducció en la legislació autonòmica dels fons de caixa fixa, que fins a la data de la llei tenien com a única cobertura legal la Llei General Pressupostària.
Español: [1998/A2077] La Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en su artículo 20.4 incorpora un nuevo punto, el número 6, al artículo 44 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, que supone la introducción en la legislación autonómica de los fondos de caja fija, que hasta la fecha de la ley tenían como única cobertura legal la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Aquest decret suposa el desplegament i la regulació reglamentària del precepte esmentat, definint i concretant el concepte de caixa fixa, la seua quantia, gestió i justificació.
Español: El presente decreto supone el desarrollo y regulación reglamentaria del precepto mencionado, definiendo y concretando el concepto de caja fija, su cuantía, gestión y justificación.
Valencià: En virtut d'això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de març de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, conforme al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Concepte S'entén per caixa fixa la provisió de fons de caràcter extrapressupostari i permanent que es realitzen a les habilitacions de les distintes conselleries i entitats autònomes de caràcter administratiu, per a l'atenció immediata de pagaments que complisquen les condicions següents: a) Que corresponguen a despeses de caràcter periòdic o repetitiu, de tracte successiu, en particular les referents a dietes, despeses de locomoció, material, conservació i manteniment, o qualsevol altra despesa de similars característiques.
Español: Concepto Se entiende por caja fija la provisión de fondos de carácter extrapresupuestario y permanente que se realicen a las habilitaciones de las distintas consellerias y entidades autónomas de carácter administrativo, para la atención inmediata de pagos que reúnan las condiciones siguientes: a) Que correspondan a gastos de carácter periódico o repetitivo, de tracto sucesivo, en particular los referentes a dietas, gastos de locomoción, material, conservación y mantenimiento, o cualquier otro gasto de similares características.
Valencià: b) Que hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent, d'acord amb la naturalesa econòmica de l'obligació el pagament de la qual haja de realitzar-se.
Español: b) Que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente, de acuerdo con la naturaleza económica de la obligación cuyo pago deba realizarse.
Valencià: Els fons de caixa fixa no tindran la consideració de despeses a justificar.
Español: Los fondos de caja fija no tendrán la consideración de gastos a justificar.
Valencià: Concessió dels fons de caixa fixa i límits La quantia global d'aquests fons de caixa fixa serà establida per la Subsecretaria de Política Financera i Tresor i no podrà excedir per a cada conselleria o entitat autònoma d'un percentatge del total dels crèdits del capítol o capítols destinats a despeses en béns i serveis del pressupost vigent en cada moment.
Español: Concesión de los fondos de caja fija y límites La cuantía global de estos fondos de caja fija será establecida por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, no pudiendo exceder para cada Conselleria o entidad autónoma de un porcentaje del total de los créditos del capítulo o capítulos destinados a gastos en bienes y servicios del presupuesto vigente en cada momento.
Valencià: Correspondrà a les secretaries generals de cada conselleria o, si escau, a les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites, proposar a la Subsecretaria de Política Financera i Tresor la quantia global i la distribució per caixes pagadores de les bestretes de caixa fixa regulades per aquest decret, així com les modificacions que puguen produir-se en els imports, sempre dins del límit total establit per la Subsecretaria de Política Financera i Tresor.
Español: Corresponderá a las secretarías generales de cada conselleria o, en su caso, a las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas, proponer a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la cuantía global y la distribución por cajas pagadoras de los anticipos de caja fija regulados por este decreto, así como las modificaciones que puedan producirse en los importes, siempre dentro del límite total establecido por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: En aquesta proposta haurà d'especificar-se: a) l'import global del fons sol·licitat per conselleria o entitat autònoma; b) la distribució dels fons per caixes pagadores; c) el nombre de caixes pagadores dins de cada conselleria o entitat autònoma.
Español: En dicha propuesta deberá especificarse lo siguiente: a) el importe global del fondo solicitado por conselleria o entidad autónoma; b) la distribución de los fondos por cajas pagadoras; c) el numero de cajas pagadoras dentro de cada conselleria o entidad autónoma.
Valencià: Les propostes raonades a les quals fa referència aquest article es trametran a la Subsecretaria de Política Financera i Tresor, la qual les aprovarà mitjançant una resolució en el cas d'estimar-ho així.
Español: Las propuestas razonadas a las que hace referencia este artículo se remitirán a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, quien las aprobará mediante una resolución en el caso de así estimarlo.
Valencià: No podran realitzar-se a càrrec d'aquests fons de caixa fixa pagaments individualitzats superiors a l'import de 2.000.000 de pessetes, fixat en l'article 44.6 de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: No podrán realizarse con cargo a estos fondos de caja fija pagos individualizados superiores al importe de 2.000.000 pesetas, fijado en el artículo 44.6 de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació d'aquest límit, no podran acumular-se en un sol justificant pagaments que es deriven de diverses despeses, ni fraccionar-se una única despesa en diversos pagaments.
Español: A los efectos de aplicación de este límite, no podrán acumularse en un solo justificante pagos que se deriven de diversos gastos, ni fraccionarse un único gasto en varios pagos.
Valencià: Designació de comptedant i habilitat La gestió dels fons de caixa fixa s'efectuarà pels comptedants i habilitats designats per al compliment d'aquesta funció.
Español: Designación de cuentadante y habilitado La gestión de los fondos de caja fija se efectuará por los cuentadantes y habilitados designados para el cumplimiento de esta función.
Valencià: Si, com a conseqüència de la gestió dels fons situats en les caixes fixes, s'ocasionen perjudicis per al Tresor de la Hisenda de la Generalitat Valenciana, en seran responsables solidaris el comptedant i l'habilitat d'aquella.
Español: Si, como consecuencia de la gestión de los fondos situados en las cajas fijas, se ocasionaran perjuicios al Tesoro de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, serán responsables solidarios de los mismos el cuentadante y el habilitado de aquella.
Valencià: Correspon la designació dels comptedants i habilitats a les secretaries generals de les conselleries o a les unitats equivalents, a proposta dels caps o directors dels serveis, centres, oficines o dependències de la Generalitat Valenciana en què s'utilitze aquest procediment de fons de caixa fixa per al pagament de les seues obligacions econòmiques.
Español: Corresponde la designación de los cuentadantes y habilitados a las secretarías generales de las consellerias y a las unidades equivalentes, a propuesta de los jefes o directores de los servicios, centros, oficinas o dependencias de la Generalitat Valenciana en los que se utilice este procedimiento de fondos de caja fija para el pago de las obligaciones económicas de la misma.
Valencià: La designació s'efectuarà entre el personal que hi preste els seus serveis i haurà de ser comunicada de forma escrita i immediata a la Subsecretaria de Política Financera i Tresor, que elaborarà un cens general de caixes i caixers pagadors adscrits a aquestes.
Español: La designación se efectuará entre el personal que preste sus servicios en los mismos y habrá de ser comunicado de forma escrita e inmediata a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, que elaborará un censo general de cajas y cajeros pagadores adscritos a las mismas.
Valencià: Situació dels fons Els fons de caixa fixa s'ingressaran en els comptes corrents oberts a aquest efecte en l'entitat o entitats financeres que establisca la Subsecretaria de Política Financera i Tresor, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Situación de los fondos Los fondos de caja fija se ingresarán en las cuentas corrientes abiertas a tal efecto en la entidad o entidades financieras que establezca la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Els procediments relatius als fluxos de fons seran establits per la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Los procedimientos relativos a los flujos de fondos se establecerán por la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els fons lliurats conforme a allò previst en aquest decret tindran, en tot cas, el caràcter de fons públics i formaran part integrant del Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Los fondos librados conforme a lo previsto en el presente Decreto tendrán, en todo caso, el carácter de fondos públicos y formarán parte integrante del Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tots els casos, aquestes disposicions de fons respondran a les ordres de pagament que, amb caràcter previ i exprés, efectuen els comptedants.
Español: En todos los casos, dichas disposiciones de fondos responderán a las órdenes de pago que, con carácter previo y expreso, efectúen los cuentadantes.
Valencià: Per a l'atenció de pagaments d'escassa quantia es podran extraure fons i dipositar-los en les mateixes habilitacions i s'hi haurà d'incloure la quantitat sol·licitada per aquest concepte en la proposta raonada de distribució de fons de caixa fixa assenyalada en l'article 2.
Español: Para la atención de pagos de escasa cuantía, se podrán extraer fondos y depositarlos en las propias habilitaciones, teniendo que incluirse la cantidad solicitada por este concepto en la propuesta razonada de distribución de fondos de caja fija señalada en el artículo 2.
Valencià: Aquesta quantia sol·licitada es considerarà màxima i serà aprovada per la Subsecretaria de Política Financera i Tresor en la mateixa resolució a què fa referència l'article 2.3.
Español: Esta cuantía solicitada se considerará máxima y será aprobada por la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro en la misma resolución a que hace referencia el artículo 2.3.
Valencià: Rendició de comptes i reposició de fons Els comptes justificatius seran formats i rendits pels comptedants i habilitats respectius i confirmats per les secretaries generals o els caps de les unitats equivalents a què les caixes estiguen adscrites.
Español: Rendición de cuentas y reposición de fondos Las cuentas justificativas se formarán y rendirán por los cuentadantes y habilitados respectivos y se confirmarán por las secretarías generales o jefes de las unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas.
Valencià: Les secretaries generals o unitats equivalents a les quals les caixes estiguen adscrites justificaran l'aplicació o situació dels fons d'acord amb el que establisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Las secretarías generales o unidades equivalentes a las que las cajas estén adscritas justificarán la aplicación o situación de los fondos conforme se establezca por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els perjudicis econòmics que puguen derivar-se per a la Generalitat Valenciana, com a conseqüència de l'incompliment del que disposa aquest decret i les seues normes de desplegament, seran exigibles als responsables, d'acord amb el que disposen els articles 91 i següents de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los perjuicios económicos que puedan derivarse para la Generalitat Valenciana, como consecuencia del incumplimiento de lo dispuesto en este decreto y sus normas de desarrollo, serán exigibles a los responsables, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 91 y siguientes de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'opose al que preceptua aquest decret i en especial: Decret 176/1989, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es desplega l'article 57.1 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, que regula l'aplicació de fons i els controls posteriors de despeses excloses de fiscalització prèvia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se oponga a lo preceptuado en este decreto y en especial: Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 57.1 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, que regula la aplicación de fondos y los controles posteriores de gastos excluidos de fiscalización previa.
Valencià: Ordre de 13 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre.
Español: Orden de 13 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: Circular de 27 de desembre de 1989, de la Intervenció General, per la qual es dicten normes per a les bestretes de caixa fixa i controls posteriors de les despeses excloses de fiscalització prèvia.
Español: Circular de 27 de diciembre de 1989, de la Intervención General, por la que se dictan normas para los anticipos de caja fija y controles posteriores de los gastos excluidos de fiscalización previa.
Valencià: Ordre de 8 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre imputació a les bestretes de caixa fixa de pagaments per subministraments menors.
Español: Orden de 8 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la imputación a los anticipos de caja fija de pagos por suministros menores.
Valencià: Decret 20/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 2 del Decret 176/1989, de 24 de novembre, sobre aplicació de fons i controls posteriors de despeses excloses de fiscalització prèvia.
Español: Decreto 20/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 2 del Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, sobre la aplicación de fondos y controles posteriores de gastos excluidos de fiscalización previa.
Valencià: Circular de 14 de febrer de 1996, de la Intervenció General, sobre fiscalització prèvia de la despesa en relació amb els contractes menors d'import no superior a 2.000.000 de pessetes.
Español: Circular de 14 de febrero de 1996, de la Intervención General, sobre la fiscalización previa del gasto en relación con los contratos menores de importe no superior a 2.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè dicte les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para que dicte las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 10 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4403) Informació pública de la modificació puntual número 1/98 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4403) Información pública de la modificación puntual número 1/98 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.