gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras (concurs núm. 321/2108), plaça núm. 6717.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras (concurso núm. 321/ 2108), plaza núm. 6717.
Valencià: Ernesto Jesús Veres Ferrer, amb DNI núm. 22509[.
Español: Ernesto Jesús Veres Ferrer, con DNI núm. 22509[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa, adscrita al Departament de Economia Aplicada (concurs núm. 323/2018), plaça núm. 6809.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa, adscrita al Departamento de Economía Aplicada (concurso núm. 323/2018), plaza núm. 6809.
Valencià: Juan Manuel Orduña Huertas, amb DNI núm. 22554[.
Español: Juan Manuel Orduña Huertas, con DNI núm. 22554[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica (concurs núm. 328/2018), plaça núm. 6782.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 328/2018), plaza núm. 6782.
Valencià: Luis Gómez Chova, amb DNI núm. 33458[.
Español: Luis Gómez Chova, con DNI núm. 33458[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica (concurs núm. 332/2018), plaça núm. 6750.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica (concurso núm. 332/2018), plaza núm. 6750.
Valencià: Pascual Capilla Perea, amb DNI núm. 19889[.
Español: Pascual Capilla Perea, con DNI núm. 19889[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica (Àrea pròpia: 648 Optometria i Ciències de la Visió), adscrita al Departament d'Òptica i Optometria i Ciències de la Visió (concurs núm. 333/2018), plaça núm. 6718.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Óptica (Área propia: 648 Optometría y Ciencias de la Visión), adscrita al Departamento de Óptica y Optometría y Ciencias de la Visión (concurso núm. 333/2018), plaza núm. 6718.
Valencià: Lorenzo Livianos Aldana, amb DNI núm. 21386[.
Español: Lorenzo Livianos Aldana, con DNI núm. 21386[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria, adscrita al Departament de Medicina (concurs núm. 334/2018), plaça núm. 6762.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Psiquiatría, adscrita al Departamento de Medicina (concurso núm. 334/2018), plaza núm. 6762.
Valencià: Luis Andrés Cucarella Galiana, amb DNI núm. 25411[.
Español: Luis Andrés Cucarella Galiana, con DNI núm. 25411[.
Valencià: ], catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Processal, adscrita al Departament de Dret Administratiu i Processal (concurs núm. 240/2018), plaça núm. 6726.
Español: ], catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Procesal, adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal (concurso núm. 240/2018), plaza núm. 6726.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant DE la rectora de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5243) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2018 per obligacions contretes per serveis prestats al SERVEF en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5243) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2018 por obligaciones contraídas por servicios prestados al SERVEF en 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5243 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2018 per obligacions contretes per serveis prestats al SERVEF en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5243 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2018 por obligaciones contraídas por servicios prestados al SERVEF en 2017.
Valencià: [2018/5243] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament 5/2018 com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per les empreses Walhalla Data Center Services, SL, i Fujitsu Technology Solutions, SA, durant els mesos de novembre i desembre de 2017, per un import total de 14.201,43 - (IVA inclòs).
Español: [2018/5243] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento 5/2018 como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por las empresas Walhalla Data Center Services, SL, y Fujitsu Technology Solutions, SA, durante los meses de noviembre y diciembre de 2017, por un importe total de 14.201,43 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2018 del SERVEF, de les esmentades obligacions econòmiques generades a favor de les empreses Walhalla Data Center Services, SL, i Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2018 del SERVEF, de las referidas obligaciones económicas generadas a favor de las empresas Walhalla Data Center Services, SL, y Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/511) DECRET 1/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment per al reconeixement de la prestació econòmica per al sosteniment a la criança en famílies acollidores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/511) DECRETO 1/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la prestación económica para el sostén a la crianza en familias acogedoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/01/12/1* Versions 13/03/2018 - Actualitat Text inicial: 20/01/2018 - 12/03/2018 Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/01/12/1* Versiones 13/03/2018 - Actualidad Texto inicial: 20/01/2018 - 12/03/2018 Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/511 CVE Data del document : 12-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/511 CVE Fecha del documento : 12-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 13.03.2018 - 08.03.2021 Decret 1/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment per al reconeixement de la prestació económica per al sosteniment a la criança en famílies acollidores.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 13.03.2018 - 08.03.2021 Decreto 1/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el reconocimiento de la prestación económica para el sostén a la crianza en familias acogedoras.
Valencià: ** (DOGV núm. 8216 de 19.01.2018) Ref. 000622/2018 PREÀMBUL La Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d’enjudiciament civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors l’adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: ** (DOGV núm. 8216 de 19.01.2018) Ref. 000622/2018 PREÁMBULO La Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: Correspon a la Generalitat, d’acord amb l’article 49.1.27 de l’Estatut d’Autonomia, la competència exclusiva en matèria d’institucions públiques de protecció i ajuda a menors.
Español: Corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 49.1.27 del Estatuto de Autonomía, la competencia exclusiva en materia de instituciones públicas de protección y ayuda a menores.
Valencià: El Codi Civil, en l’article 172.1, atribueix a l’entitat pública a la qual, en el respectiu territori, estiga encomanada la protecció dels menors, per ministeri de la llei, la tutela dels menors que es troben en situació de desemparament; i en el seu article 172 bis estableix la possibilitat que assumisca la guarda de menors a petició dels pares o tutors o quan així ho acorde el jutjat.
Español: El Código Civil, en su artículo 172.1, atribuye a la entidad pública a la que, en el respectivo territorio, esté encomendada la protección de los menores, por ministerio de la ley, la tutela de los menores que se encuentren en situación de desamparo; y en su artículo 172 bis establece la posibilidad de que asuma la guarda de menores a petición de los padres o tutores o cuando así lo acuerde el juzgado.
Valencià: D’acord amb el 172 ter, la guarda es realitzarà mitjançant l’acolliment familiar, i no sent aquest possible o convenient per a l’interés del menor, mitjançant l’acolliment residencial.
Español: De acuerdo con el 172 ter, la guarda se realizará mediante el acogimiento familiar, y no siendo este posible o conveniente para el interés del menor, mediante el acogimiento residencial.
Valencià: El Codi Civil regula en els articles 173 i 173 bis l’acolliment familiar, que produeix la plena participació del menor en la vida de la família i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tenir-lo en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral en un entorn afectiu.
Español: El Código Civil regula en los artículos 173 y 173 bis el acogimiento familiar, que produce la plena participación del menor en la vida de la familia e impone a quién lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral en un entorno afectivo.
Valencià: L’article 142 del Codi Civil entén per aliments tot el que és indispensable per al manteniment, habitació, vestimenta i assistència mèdica.
Español: El artículo 142 del Código Civil entiende por alimentos, todo lo que es indispensable para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica.
Valencià: L’article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de protecció integral de la infància i l’adolescència a la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, estableix que les persones acollidores tenen dret a percebre de la Generalitat una prestació económica que contribuïsca a fer front a les despeses de manteniment dels menors acollits, sempre que es donen les condicions següents: que el menor es trobe sota la guarda o la tutela de la Generalitat; que l’acolliment s’haja constituït i formalitzat en els termes establerts legalment i que l’acolliment no siga preadoptiu.
Español: El artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección integral de la infancia y la adolescencia en la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, establece que las personas acogedoras tienen derecho a percibir de la Generalitat una prestación económica que contribuya a hacer frente a los gastos de mantenimiento de los menores acogidos, siempre que se den las condiciones siguientes: que el menor se encuentre bajo la guarda o la tutela de la Generalitat; que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos establecidos legalmente y que el acogimiento no sea preadoptivo.
Valencià: Els apartats tercer i quart fixen les regles per a determinar l’import de les prestacions; i l’apartat sisé preveu que reglamentàriament es determine el procediment.
Español: Los apartados tercero y cuarto fijan las reglas para determinar el importe de las prestaciones; y el apartado sexto prevé que reglamentariamente se determine el procedimiento.
Valencià: Aquest es va aprovar mitjançant el Decret 46/2016, de 22 d’abril, i es va desplegar per l’Ordre 18/2016, de 4 d’octubre, de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per necessitats excepcionals derivades de l’acolliment.
Español: Éste se aprobó mediante el Decreto 46/2016, de 22 de abril, y se desarrolló por la Orden 18/2016, de 4 de octubre, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por necesidades excepcionales derivadas del acogimiento.
Valencià: En aquest sentit, s’entenen per necessitats excepcionals aquelles que requerisquen tractament odontológic, mèdic, psicológic o pedagógic, així com la utilització de prótesi.
Español: En tal sentido, se entienden por necesidades excepcionales aquellas que requieran de tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis.
Valencià: També es consideren necessitats excepcionals derivades de l’acolliment familiar la necessitat de conciliar la cura de la persona acollida amb les obligacions laborals; o l’adquisició de llibres de text i material curricular per a l’ensenyament reglat.
Español: También se consideran necesidades excepcionales derivadas del acogimiento familiar, la necesidad de conciliar el cuidado de la persona acogida con las obligaciones laborales; o la adquisición de libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada.
Valencià: No obstant aixó, s’ha constatat que els conceptes inclosos en la tipologia de despeses extraordinàries són susceptibles de ser integrades en un sol procediment, de manera que es faciliten les gestions a realitzar per les famílies acollidores, i s’evite una duplicitat de tràmits.
Español: No obstante, se ha constatado que los conceptos incluidos en la tipología de gastos extraordinarios son susceptibles de ser integrados en un solo procedimiento de forma que se faciliten las gestiones a realizar por las familias acogedoras, y se evite una duplicidad de trámites.
Valencià: Pel que fa a la col·laboració de les entitats locals en la gestió de les prestacions económiques per acolliment familiar, sent que aquesta ha quedat reduïda exclusivament al pagament de les prestacions resoltes per la Generalitat, d’un costat, i tenint en compte l’ampliació de l’àmbit objectiu, així com l’equiparació de la família extensa a l’educadora, que implica la distinció económica mitjançant l’establiment de diferents móduls económics en atenció a les circumstàncies de les persones menors d’edat acollides; d’un altre, s’ha considerat convenient suprimir la col·laboració esmentada amb vista a la simplificació administrativa i agilitat, en benefici de les famílies i els xiquets i xiquetes.
Español: Por lo que respecta a la colaboración de las entidades locales en la gestión de las prestaciones económicas por acogimiento familiar, siendo que esta ha quedado reducida exclusivamente al pago de las prestaciones resueltas por la Generalitat, de un lado, y teniendo en cuenta la ampliación del ámbito objetivo, así como la equiparación de la familia extensa a la educadora que implica la distinción económica mediante el establecimiento de diferentes módulos económicos en atención a las circunstancias de las personas menores de edad acogidas; de otro, se ha considerado conveniente suprimir la citada colaboración en aras a la simplificación administrativa y agilidad, en beneficio de las familias y los niños y niñas.
Valencià: A més, el Pla valencià d’inclusió i cohesió social (Pla VICS) és l’eina d’ordenació i direcció estratègica de la Generalitat de les accions i mesures encaminades a reduir els factors de desigualtat social i vulnerabilitat, promoure major autonomia de les persones i la cohesió social a partir del sentiment de pertinença a la comunitat.
Español: Además, el Plan valenciano de inclusión y cohesión social (Plan VICS) es la herramienta de ordenación y dirección estratégica de la Generalitat de las acciones y medidas encaminadas a reducir los factores de desigualdad social y vulnerabilidad, promover mayor autonomía de las personas y la cohesión social a partir del sentimiento de pertenencia a la comunidad.
Valencià: L’objectiu del Pla VICS és trencar amb la transmissió generacional de l’empobriment des d’una perspectiva de drets de la infància, de gènere i suport a les famílies.
Español: El objetivo del Plan VICS es romper con la transmisión generacional del empobrecimiento desde una perspectiva de derechos de la infancia, de género y apoyo a las familias.
Valencià: En conseqüència, la Generalitat impulsa l’acolliment familiar com a principal recurs de protecció de la infància i adolescència, amb la consegüent equiparació de les famílies extenses i educadores, per aixó resulta oportú i convenient avançar cap a una compensació económica universal de la totalitat de despeses de la criança dels xiquets i xiquetes acollits, amb independència del vincle existent entre la persona acollida i la família que l’acull, com a dret i mitjançant un procediment administratiu únic que regule la tramitació de les prestacions económiques per acolliment familiar.
Español: En consecuencia, la Generalitat impulsa el acogimiento familiar como principal recurso de protección de la infancia y adolescencia, con la consiguiente equiparación de las familias extensas y educadoras, por ello resulta oportuno y conveniente avanzar hacia una compensación económica universal de la totalidad de gastos de la crianza de los niños y niñas acogidos, con independencia del vínculo existente entre la persona acogida y la familia que lo acoge, como derecho y mediante un procedimiento administrativo único que regule la tramitación de las prestaciones económicas por acogimiento familiar.
Valencià: Transcorregut més d’un any des de la configuració com a dret de les prestacions económiques per acolliment familiar, i una mica menys des de la publicació del decret, és procedent l’aprovació d’un de nou en el qual s’amplie l’àmbit objectiu de les prestacions abastant la totalitat de conceptes que comporta el sosteniment de la criança de les persones acollides, i suprimir així la difusa i complexa distinció entre aquests i les despeses extraordinàries, incloent-hi la major part dels conceptes que contemplava l’ordre de bases esmentada en aquell, adequant la terminologia emprada al nou marc jurídic i administratiu i, finalment, millorant els aspectes procedimentals.
Español: Transcurrido más de un año desde la configuración como derecho de las prestaciones económicas por acogimiento familiar, y desde la publicación del decreto, procede la aprobación de un nuevo en el que se amplíe el ámbito objetivo de las prestaciones abarcando la totalidad de conceptos que conlleva el sostén de la crianza de las personas acogidas, suprimiendo así la difusa y compleja distinción entre estos y los gastos extraordinarios, incluyendo la mayor parte de los conceptos que contemplaba la orden de bases mencionada en aquel, adecuando la terminología empleada al nuevo marco jurídico y administrativo y, finalmente, mejorando los aspectos procedimentales.