gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que per causes alienes a les empreses de ciments es destruïsca un tonatge inferior a la quantitat establida per a cada fàbrica es realitzarà a cada empresa un abonament anual de fins a el 25% del cost de l'amortització.
Español: Caso de que por causas ajenas a las empresas cementeras se destruya un tonelaje inferior a la cantidad establecida para cada fábrica se realizará a cada empresa un abono anual de hasta el 25% del coste de la amortización.
Valencià: Condicions per a la recepció de les farines No s'admetrà cap partida o lot de farines de transformació que no complisca els requisits especificats en el Reial Decret 2.224/1993, i si és procedent en el Reial Decret 1.911/2000.
Español: Condiciones para la recepción de las harinas No se admitirá ninguna partida o lote de harinas de transformación que no cumpla los requisitos especificados en el Real Decreto 2.224/1993, y en su caso en el Real Decreto 1.911/2000.
Valencià: A l'efecte dites partides hauran de comptar amb un certificat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què es garantisca tal extrem.
Español: A tal efecto dichas partidas deberán contar con un certificado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se garantice tal extremo.
Valencià: El material transformat es traslladarà a l'empresa de ciments per a la seua destrucció, acompanyat per un document en què es compliran els mateixos requisits que els especificats en l'article 9.2 del Reial Decret 1.911/2000, de 25 de novembre.
Español: El material transformado se trasladará a la cementera para su destrucción, acompañado por un documento en el que se cumplirán los mismos requisitos que los especificados en el artículo 9.2 del Real Decreto 1.911/2000, de 25 de noviembre.
Valencià: El material a rebre haurà de complir les característiques tècniques adequades que s'estimen en: Granulometria: El 100% < 5 mm i el 95% < 2,5 mm.
Español: El material a recepcionar deberá cumplir las características técnicas adecuadas que se estiman en: Granulometría: El 100% < 5 mm y el 95% < 2,5 mm.
Valencià: Contingut en greix: Màxim 14% Humitat: Màxim 5% Temperatura de la farina: < 45º C Fòsfor: Màxim 8% (P2O5) sobre matèria seca.
Español: Contenido en grasa: Máximo 14% Humedad: Máximo 5% Temperatura de la harina: < 45º C Fósforo: Máximo 8% (P2O5) sobre materia seca.
Valencià: Clor: < 0,5 sobre matèria seca.
Español: Cloro: < 0,5 sobre materia seca.
Valencià: El transport a fàbrica de la farina es realitzarà mitjançant cisterna o basculant segons l'exigència de cada empresa de ciments, per un transportista registrat en aplicació de la legislació vigent.
Español: El transporte a fábrica de la harina se realizará mediante cisterna o basculante según la exigencia de cada cementera, por un transportista registrado en aplicación de la legislación vigente.
Valencià: Aquest transportista serà responsable de la farina fins a la seua descàrrega, que es realitzarà a les sitges d'emmagatzemament que les fàbriques de ciments disposaran a tal fi.
Español: Dicho transportista será responsable de la harina hasta la descarga de la misma, que se realizará en los silos de almacenamiento que las fábricas cementeras dispondrán a tal fin.
Valencià: Si per les anàlisis realitzades a la recepció per la fàbrica de ciments es detectara un incompliment de les característiques exigibles a les farines, dita partida no s'acceptaria, i tornaran al seu lloc d'origen.
Español: Si por los análisis realizados a la recepción por la fábrica cementera se detectara un incumplimiento de las características exigibles a las harinas, dicha partida no se aceptaría, devolviéndose a su origen.
Valencià: La fàbrica comunicarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aquesta circumstància.
Español: La fábrica comunicará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación esta circunstancia.
Valencià: Les condicions de subministrament i recepció a les fàbriques de ciment es relacionen en l'annex.
Español: Las condiciones de suministro y recepción en las fábricas de cemento se relacionan en el anexo.
Valencià: Compensacions En el cas que es modifique el sistema actual d'eliminació de farines en virtut de normativa europea o estatal o per causa aliena als fabricants de ciment, de tal manera que es facen inoperants les inversions realitzades en el marc d'aquest conveni per a la destrucció de les farines en els forns de «Clinker», s'arbitrarà la compensació econòmica que procedisca per a rescabalar els fabricants de ciment de les conseqüències negatives de tal modificació, per a l'esforç inversor dels fabricants de ciment, de conformitat amb el que disposa l'Acord Marc d'11 de gener del 2001 subscrit entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i OFICEMEN.
Español: Compensaciones En el supuesto de que se modifique el sistema actual de eliminación de harinas en virtud de normativa europea o estatal o por causa ajena a los fabricantes de cemento, de tal modo que se hagan inoperantes las inversiones realizadas en el marco de este convenio para la destrucción de las harinas en los hornos de Clinker, se arbitrará la compensación económica que proceda para resarcir a los fabricantes de cemento de las consecuencias negativas de tal modificación, para el esfuerzo inversor de los fabricantes de cemento, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Marco de 11 de enero de 2001 suscrito entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y OFICEMEN.
Valencià: En el cas que es modifique el sistema per causa imputable unilateralment a la Generalitat Valenciana o, no es concediren les autoritzacions a què hi haguera lloc, aquesta arbitrarà la compensació econòmica que procedisca.
Español: En el supuesto de que se modifique el sistema por causa imputable unilateralmente a la Generalitat Valenciana o, no se concedieran las autorizaciones a que hubiera lugar, ésta arbitrará la compensación económica que proceda.
Valencià: Durada del conveni El present conveni produirà efectes des de la data de la seua subscripció fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Duración del convenio El presente convenio surtirá efectos desde la fecha de su suscripción hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa i es troba entre els supòsits expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons determina en el seu article 3.I.d).
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra entre los supuestos expresamente excluidos del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, según determina en su artículo 3.I.d).
Valencià: Règim jurídic Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut del present conveni, seran resoltes per la Jurisdicció Contenciós Administratiu de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Régimen jurídico Las cuestiones litigiosas a las que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente convenio, serán resueltas por la Jurisdicción Contencioso'administrativa de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Comissió d'Interpretació i Seguiment Es crearà una Comissió d'Interpretació i Seguiment del present conveni integrada per representants de les parts.
Español: Comisión de Interpretación y Seguimiento Se creará una Comisión de Interpretación y Seguimiento del presente convenio integrada por representantes de las partes.
Valencià: La Comissió determinarà anualment la quantitat de farines a destruir per cada una de les fàbriques.
Español: La Comisión determinará anualmente la cantidad de harinas a destruir por cada una de las fábricas.
Valencià: En el supòsit que les fàbriques reben una quantitat de farines inferior, la Comissió determinarà, igualment, la compensació anual que, si és procedent corresponga percebre a cada empres de ciments en funció de la quantitat assignada, la inversió realitzada i el tonatge de farines efectivament destruïdes en el període establit.
Español: En el supuesto que las fábricas reciban una cantidad de harinas inferior, la Comisión determinará, igualmente, la compensación anual que, en su caso corresponda percibir a cada cementera en función de la cantidad asignada, la inversión realizada y el tonelaje de harinas efectivamente destruidas en el periodo establecido.
Valencià: La dita compensació tindrà com a límit el 25% de la inversió total realitzada.
Español: Dicha compensación tendrá como límite el 25% de la inversión total realizada.
Valencià: I en prova de conformitat, així com de la deguda constància de tot allò que queda convingut per una i altra part dels conveniants, signen el present conveni per sextuplicat exemplar en el lloc i la data al començament indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como de la debida constancia de cuanto queda convenido una y otra parte conveniantes, firman el presente convenio por sextuplicado ejemplar en el lugar y la fecha al comienzo indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Medi Ambient FERNANDO MODREGO CABALLERO Per la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ANGELES RAMON-LLIN MARTINEZ Per Lafarge Asland, SA, JEAN-PIERRE TAILLARDAT Per la Cía.
Español: Por la Conselleria de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Por la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN MARTINEZ Por Lafarge Asland, SA, JEAN PIERRE TAILLARDAT Por la Cía.
Valencià: Valenciana de Cementos Portland, SA, IGNACIO ORTIZ MARTIN ANNEX Condicions de subministrament i recepció de les farines Les empreses de ciments rebran les farines en les seues fàbriques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valenciana de Cementos Portland, SA, IGNACIO ORTIZ MARTÍN ANEXO Condiciones de suministro y recepción de las harinas Las cementeras recibirán las harinas en sus fábricas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La instal·lació per al tractament de la farina en la fàbrica de ciment, disposarà de bàscula per al control del pes.
Español: La instalación para el tratamiento de la harina en la fábrica de cemento, dispondrá de báscula para el control del peso.
Valencià: El laboratori de l'empresa de ciment controlarà que les característiques fisicoquímiques de la farina siguen les garantides.
Español: El laboratorio de la cementera controlará que las características físico-químicas de la harina sean las garantizadas.
Valencià: En general, el ritme del subministrament s'adequarà amb els productors a les possibilitats de destrucció de la fàbrica de ciment.
Español: En general, el ritmo del suministro se adecuará con los productores a las posibilidades de destrucción de la fábrica de cemento.
Valencià: La recepció de les farines càrnies s'efectuarà sempre que el forn estiga funcionant.
Español: La recepción de las harinas cárnicas se efectuará siempre y cuando el horno esté funcionando.
Valencià: La instal·lació de recepció de farina i alimentació al forn no estarà prevista per a poder emmagatzemar farina durant el temps que estiga parat el forn.
Español: La instalación de recepción de harina y alimentación al horno no estará prevista para poder almacenar harina durante el tiempo que esté parado el horno.
Valencià: S'haurà de tenir en compte, que el funcionament del forn està condicionat pel consum de ciment del mercat i per les operacions de manteniment.
Español: Deberá tenerse en cuenta, que el funcionamiento del horno está condicionado por el consumo de cemento del mercado y por las operaciones de mantenimiento.
Valencià: El forn normalment funciona uns 330 dies/any.
Español: El horno normalmente funciona unos 330 días/año.
Valencià: No es permetrà la descàrrega de la farina en les següents circumstàncies: Si l'enviament (camió) no ve acompanyat del corresponent document de circulació.
Español: No se permitirá la descarga de la harina en las siguientes circunstancias: Si el envío (camión) no viene acompañado del correspondiente documento de circulación.
Valencià: Si la farina no complix les característiques fisicoquímiques mínimes especificades.
Español: Si la harina no cumple las características físico-químicas mínimas especificadas.
Valencià: Si el camió no és capaç de descarregar normalment.
Español: Si el camión no es capaz de descargar normalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5830) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per cobrir una plaça de lingüista.promotor cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5830) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de lingüista.promotor cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5830 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de proves selectives per cobrir una plaça de lingüista'promotor cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5830 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de lingüista'promotor cultural.
Valencià: [2001/X5830] Per resolucions de l'alcalde'president de la Corporació núm. 518, de data de 25 de setembre de 2000, i núm. 269, de data 23 d'abril de 2001, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per cobrir, pel procediment de concurs'oposició, una plaça de lingüista (llengua valenciana)?promotor cultural, en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, les bases del qual són publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 232, de 6 d'octubre de 2000, i núm. 109, de data 15 de maig de 2001.
Español: [2001/X5830] Por resoluciones del alcalde'presidente de la Corporación núm. 518, de fecha de 25 de septiembre de 2000, y núm. 269, de fecha 23 de abril de 2001, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso'oposición, una plaza de lingüista (lengua valenciana)?promotor cultural, en la plantilla de funcionarios del presente Ayuntamiento, cuyas bases son publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 232, de 6 de octubre de 2000, y núm. 109, de fecha 15 de mayo de 2001.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde'president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i les dipositarà a les Oficines de Registre de l'Ajuntament esmentat, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso'oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde'presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las Oficinas de Registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen de jurar o prometre en consciència i pel seu honor, de complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució espanyola com a norma fonamental de l'Estat, i adjuntaran a la instància fotocòpia del DNI.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución española como norma fundamental del Estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 4.000 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Alhora, en la instància les persones interessades faran constar els mèrits que reuneixen de conformitat amb el procediment establert en las bases.
Español: Asimismo, en la instancia los interesados harán constar los méritos que reúnen de conformidad con el procedimiento establecido en las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases complertes de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7267) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7267) Información pública de la alternativa técnica del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector 13-A-3, Casa del Peinao.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Una vegada presentada l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada urbanística comprensiva de pla parcial, de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, d'avantprojecte d'urbanització i d'annex d'homologació sectorial del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, per la unió temporal d'empreses constituïda per les mercantils Infraestructuras Terrestres, SA, i Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representades, respectivament, com a administradors únics pel senyor Fernando Albero Díez Ripollés i el senyor Manuel Martínez Ortuño, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada alternativa técnica de programa de actuación integrada urbanística comprensiva de plan parcial, programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización y anexo de homologación sectorial del sector 13-A-3, Casa del Peinao, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, por la unión temporal de empresas constituida por las mercantiles Infraestructuras Terrestres, SA, y Grupo Generala de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, representadas, respectivamente, como administradores únicos por don Fernando Albero Díez Ripollés y don Manuel Martínez Ortuño, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-s'hi durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la cloenda del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.