gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja es troba obert el termini de presentació de treballs per al I Concurs de Fotografia de Conscienciació i Ètica Mediambiental, que han convocat de forma conjunta les delegacions d'alumnes de l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) i de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Rural (ETSEAMN)..
Español: Ya se encuentra abierto el plazo de presentación de trabajos para el "I Concurso de fotografía de concienciación y ética medioambiental", que han convocado de forma conjunta las delegaciones de alumnos de la Escuela Politécnica Superior de Gandía (EPSG) y de a ETS Ingeniería Agronómica y de Medio Rural (ETSIAMN).
Valencià: El certamen, que compta amb el suport del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, s'emmarca dins de les activitats previstes amb motiu de la Setmana de la Mobilitat Sostenible de la UPV, que es realitzarà del 14 al 22 de setembre.
Español: El certamen, que cuenta con el apoyo del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, se enmarca dentro de las actividades previstas con motivo de la Semana de la Movilidad Sostenible de la UPV, que se realizará del 14 al 22 de septiembre.
Valencià: En el concurs poden participar tots els estudiants que estiguen matriculats en qualsevol de les titulacions oficials de la UPV, a excepció dels membres de les delegacions d'alumnes de centre i de la Delegació Central d'Alumnes de la UPV..
Español: En el concurso puede participar todos los estudiantes que estén matriculados en cualquiera de las titulaciones oficiales de la UPV, a excepción de los miembros de las delegaciones de alumnos de centro y de la Delegación central de Alumnos de la UPV..
Valencià: Els participants podran presentar com a màxim una foto.
Español: Los participantes podrán presentar como máximo una foto.
Valencià: Les imatges han de ser originals i inèdites, i no podran haver sigut premiades en un altre concurs.
Español: Las imágenes deben ser originales e inéditas, y no podrán haber sido premiadas en otro concurso.
Valencià: S'admetran tant fotografies de denúncia de pràctiques dolentes, com de foment de l'atenció i cura, transformació o recuperació de l'entorn natural..
Español: Se admitirán tanto fotografías de denuncia de malas prácticas como de fomento de la atención y cuidado, transformación o recuperación del entorno natural..
Valencià: La inscripció està oberta fins al 19 de setembre.
Español: La inscripción está abierta hasta el 19 de septiembre.
Valencià: El termini de presentació d'instantànies es prolongarà fins a les 15 hores del pròxim 19 de setembre, i les fotos seleccionades s'exposaran als locals de les delegacions de l'EPSG i l'ETSEAMN, del 20 al 23 de setembre del 2016, durant la celebració de la I Setmana del Medi Ambient..
Español: El plazo de presentación de instantáneas se prolongará hasta las 15 horas del próximo 19 de septiembre, y las fotos elegidas serán expuestas en los locales de las delegaciones de la EPSG y de la ETSIAMN, del 20 al 23 de septiembre de 2016, durante la celebración de la I Semana del Medio Ambiente..
Valencià: La decisió del concurs es farà pública el 21 de setembre, a través de la plataforma PoliformaT i les xarxes socials de les delegacions d'alumnes de l'EPSG i l'ETSEAMN.
Español: El fallo del concurso se hará público el 21 de septiembre a través de la plataforma de Poliformat  y las redes sociales de las delegaciones de alumnos EPSG y ETSIAMN.
Valencià: Els treballs s'hauran de lliurar via correu electrònic a l'adreça medioambiente@daupv.es, adjuntant el model de sol·licitud d'inscripció que es troba annex a la convocatòria, les bases de la qual estan disponibles en l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Los trabajos deberán ser entregados vía correo electrónico a la dirección medioambiente@daupv.es, adjuntando el modelo de solicitud de inscripción que está anexo en la convocatoria, cuyas bases se encuentran disponibles en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Més de 600 euros en premis.
Español: Más de 600 euros en premios.
Valencià: En aquesta primera edició, es repartiran 600 euros en premis en metàl·lic.
Español: En esta primera edición, se repartirán 600 euros en premios en metálico.
Valencià: Tres de 200, 150 i 100 euros, atorgats per un jurat professional a les tres millors fotografies que, segons els criteris establits, destaquen per l'originalitat, la qualitat artística, el títol i l'adequació a la temàtica del concurs, i dos més, de 100 i 50 euros, triats per votació popular.
Español: Tres de ellos, de 200, 150 y 100 euros, otorgado por un jurado profesional a las tres mejores fotografías que, según los criterios establecidos, destaquen por su originalidad, calidad artística, título y adecuación a la temática del concurso, y otros dos, de 100 y 50 euros, elegidos por votación popular.
Valencià: Aquesta última es durà a terme en dues parts: una que es comptabilitzarà a partir dels "m'agrada" obtinguts a través de les xarxes socials (Facebook) de les delegacions de l'ETSEAMN i l'EPSG, des del dilluns 19 de setembre, a les 12 hores, fins a les 14 hores del dimecres 21 de setembre.
Español: Esta última se llevará a cabo en dos partes: una de ellas, que se contabilizará a partir de los "me gusta" obtenidos a través de las redes sociales ( Facebook ) de las Delegaciones de la ETSIAMN y de la EPSG, desde el lunes 19 de septiembre, a las 12horas, hasta las 14 horas del miércoles, 21 de septiembre.
Valencià: Aquesta votació (en xarxes socials) comptarà un 40%.
Español: Esta votación (en redes sociales) contará en un 40%.
Valencià: Mentre que el 60% restant vindrà de la votació de les escoles o facultats de la UPV, a través de les delegacions d'alumnes de centre o bé de la persona en qui deleguen en cada cas,.
Español: Mientras el 60% restante vendrá por parte de la votación de las Escuelas o Facultades de la UPV, a través de sus delegaciones de alumnos de centro o bien en la persona que deleguen en cada caso,.
Valencià: Així, resultaran premiades aquelles fotografies que obtinguen una major puntuació, determinada per la suma total dels punts obtinguts en cadascuna de les valoracions efectuades en aquestes dues fases..
Español: Así, resultarán premiadas aquellas fotografías que obtengan una mayor puntuación, determinada por la suma total de los puntos obtenidos en cada una de las valoraciones efectuadas en estas dos fases..
Valencià: El lliurament de premis es realitzarà el dia 22 de setembre, a les 12 hores, a la sala d'actes de l'ETSEAMN (edifici 3P) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La entrega de premios se realizará el día 22 de septiembre, a las 12horas, en el salón de actos de la ETSIAMN (edifico 3P) en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Concurs de curts.
Español: Concurso de cortos.
Valencià: Des de les delegacions de l'ETSEAMN i l'EPSG també han organitzat el I Concurs de Curtmetratges de Conscienciació Mediambiental, amb un primer premi de 500 euros i un segon de 150 euros.
Español: Desde las Delegaciones de la ETSEAMN y la EPSG también han organizado el I Concurso de Cortometrajes de Concienciación Medio Ambiental con un primer premio de 500euros  y un segundo de 150?.
Valencià: Pot participar tot l'alumnat de la UPV i el termini de presentació també està obert fins al pròxim 19 de setembre.
Español: Pueden participar todos los alumnos de la UPV, y el plazo de presentación está también abierto hasta el próximo 19 de septiembre.
Valencià: Les bases es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Altruisme anònim.
Español: Altruismo anónimo.
Valencià: Un alcoià anònim paga les matrícules universitàries d'un grup d'estudiants del campus d'Alcoi de la UPV sense beca ni recursos..
Español: Un alcoyano anónimo paga las matrículas universitarias de un grupo de estudiantes del campus de Alcoy de la UPV sin beca ni recursos..
Valencià: Un alcoià, que prefereix mantenir-se en l'anonimat, s'ha fet càrrec dels imports pendents de les matrícules del curs actual d'11 alumnes amb bon rendiment acadèmic del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València que havien perdut la beca i que, per motius econòmics, no podien continuar els estudis.
Español: Un alcoyano, que prefiere mantenerse en el anonimato, se ha hecho cargo de los importes pendientes de las matrículas del curso actual de 11 alumnos con buen rendimiento académico del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València que habían perdido la beca y que, por motivos económicos, no podían continuar sus estudios.
Valencià: L'ajuda s'aproxima als 10.000 euros.
Español: La ayuda es cercana a los 10.000 euros.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV agraeix l'ajuda altruista d'aquest alcoià, que permetrà a aquests alumnes continuar els estudis amb normalitat..
Español: El campus de Alcoy de la UPV agradece la ayuda altruista de este alcoyano, que permitirá a estos alumnos continuar sus estudios con normalidad..
Valencià: Simbiosi universitat-empresa.
Español: Simbiosis universidad-empresa.
Valencià: L'IGIC-UPV i l'empresa valenciana Venalsol desenvolupen un sistema que redueix un 40% la despesa en il·luminació industrial i vial.
Español: El IGIC-UPV y la empresa valenciana Venalsol desarrollan un sistema que reduce en un 40% el gasto en iluminación industrial y vial.
Valencià: Un equip format per Tomás Sogorb, José Pelegrí Sebastiá i José Vicente Llario Sanjuan, de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de les Zones Costaneres del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (IGIC-UPV), i l'empresa Venalsol, han desenvolupat, han patentat i estan començant a comercialitzar un mòdul racionalitzador d'energia que permet un increment de l'estalvi energètic d'un 40% en la il·luminació industrial i vial.
Español: Un equipo formado por Tomás Sogorb, José Pelegrí Sebastiá y José Vicente Llario Sanjuan, del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de las zonas Costeras del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (IGIC-UPV), y la empresa Venalsol, han desarrollado, patentado, y están empezando a comercializar un módulo racionalizador de energía que permite un incremento del ahorro energético de un 40% en la iluminación industrial y vial..
Valencià: Aquest descens en el consum energètic se suma al ja oferit per la tecnologia de partida, la il·luminació per inducció electromagnètica, que ja suposa un estalvi mitjà del 50% pel que fa a la il·luminació tradicional.
Español: Este descenso en el consumo energético se suma al ya ofrecido por la tecnología de partida, la iluminación por inducción electromagnética, que ya supone un ahorro medio del 50% con respecto a la iluminación tradicional.
Valencià: Jaume Peiró, enginyer industrial per la UPV, un dels líders de Venalsol.
Español: Jaume Peiró, ingeniero industrial UPV, uno de los líderes de Venalsol.
Valencià: L'empresa Venalsol està liderada per dos emprenedors valencians -Jaume Peiró (34 anys), enginyer industrial per la UPV, i Vicente Pellicer (37 anys), titulat en Electrònica- els quals han decidit apostar per la diferenciació basada en la innovació, tal com afirma aquest últim: "Com a empresa, volíem aconseguir una tecnologia més robusta i fiable que l'existent.
Español: La empresa Venalsol está liderada por dos emprendedores valencianos - Jaume Peiró (34 años), ingeniero industrial por la UPV, y Vicente Pellicer (37), titulado en Electrónica - quienes han decidido apostar por la diferenciación basada en la innovación, tal y como afirma este último: "Como empresa, queríamos conseguir una tecnología más robusta y fiable que la existente.
Valencià: Per això cerquem el suport de la UPV".
Español: Por eso buscamos el apoyo de la UPV".
Valencià: Des d'aquesta, sota el guiatge de Soborb, Pelegrí i Llario, i amb el suport d'Antonio Bou -tècnic de suport a la recerca i la docència en l'àrea de les telecomunicacions- s'ha desenvolupat el prototip no comercial en el qual s'ha basat el producte patentat.
Español: Desde ella, de la mano de Soborb, Pelegrí, y Llario, con el apoyo de Antonio Bou, técnico de apoyo a la investigación y la docencia en el área de las Telecomunicaciones, se ha desarrollado el prototipo no comercial en el que se ha basado el producto patentado.
Valencià: Exemple dels excel·lents resultats de la col·laboració universitat-empresa.
Español: Ejemplo de los excelentes resultados de la colaboración universidad-empresa.
Valencià: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV, ha destacat que la patent desenvolupada entre el grup d'investigadors de la UPV i els joves emprenedors que lideren l'empresa Venalsol és un exemple dels excel·lents resultats que pot donar la col·laboració universitat-empresa.
Español: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la UPV, ha destacado que la patente desarrollada entre el grupo de investigadores UPV y los jóvenes emprendedores que lideran la empresa Venalsol es un ejemplo de los excelentes resultados que puede dar la colaboración universidad-empresa.
Valencià: "A la UPV i, en concret, al campus de Gandia, disposem d' instal·lacions excel·lents, investigadors i personal de suport.
Español: "En la UPV y, en concreto, en el campus de Gandia, disponemos de excelentes instalaciones, investigadores y personal de apoyo.
Valencià: Tot això, unit a l'embranzida emprenedora dels nostres titulats, ens pot convertir en un gran motor econòmic i d'innovació".
Español: Todo ello unido al empuje emprendedor de nuestros titulados, nos puede convertir en un gran motor de económico y de innovación".
Valencià: Característiques del sistema patentat.
Español: Características del sistema patentado.
Valencià: Tomás Sogorb, un dels investigadors de la UPV participants en el desenvolupament del mòdul racionalizador d'energia, explica que aquest ha sigut dissenyat per a mantenir sempre un factor de potència pròxim a 1, és a dir, la màxima eficiència, tant quan està aportant un 100% de llum com quan el nivell és inferior.
Español: Tomás Sogorb, uno de los investigadores UPV participantes en el desarrollo del módulo racionalizador de energía, explica que este ha sido diseñado para mantener siempre un factor de potencia cercano a 1, es decir, la máxima eficiencia, tanto cuando está aportando un 100% de luz como cuando el nivel es inferior.
Valencià: "El mòdul s'autocalibra", indica Sogorb, "amb la qual cosa s'aconsegueix major estabilitat i menor vulnerabilitat enfront de les baixades de tensió en els trams finals dels carrers.
Español: "El módulo se autocalibra", indica Sogorb, "con lo que se consigue mayor estabilidad y menor vulnerabilidad frente a las bajadas de tensión en los tramos finales de las calles.
Valencià: També es redueix el consum d'energia reactiva, que no s'aprofita però sí que es consumeix i, per tant, es paga".
Español: También se reduce el consumo de energía reactiva, que no se aprovecha pero sí se consume y por tanto se paga".
Valencià: "En altres sistemes d'il·luminació, el factor de potència empitjora i el consum d'energia reactiva augmenta quan, a partir de certes hores de la matinada, es redueix el nivell de llum per a estalviar energia, fet obligatori en il·luminació vial", explica l'investigador de la UPV.
Español: "En otros sistemas de iluminación, el factor de potencia empeora y el consumo de energía reactiva aumenta cuando, a partir de ciertas horas de la madrugada, se reduce el nivel de luz para ahorrar energía, algo obligatorio en iluminación vial", explica el investigador UPV.
Valencià: Mecanismes de control incorporats al sistema.
Español: Mecanismos de control incorporados al sistema.
Valencià: En l'àmbit de la fiabilitat, el seu company José Vicente Llario explica que hi ha mecanismes de control incorporats al sistema com a tancaments de contactes i autotemporitzadors.
Español: En el ámbito de la fiabilidad, su compañero José Vicente Llario explica que existen mecanismos de control incorporados al sistema, como cierres de contactos y autotemporizadores.
Valencià: "D'aquesta forma", afirma Llario, "pot adequar-se a sistemes de control horari o de presència que activen o desactiven el mòdul i, per tant, s'aconsegueix una racionalització del cost energètic"..
Español: "De esta forma", afirma Llario, "puede adecuarse a sistemas de control horario o de presencia que activen o desactiven el módulo y, por consiguiente, se consigue una racionalización del coste energético"..
Valencià: A més, segons José Pelegrí, "un altre avantatge del mòdul -que incideix directament en el confort i cansament visual- és que es tracta de l'únic sistema de reducció de flux lumínic que no interfereix mitjançant microtalls en l'energia que alimenta el llum, com sí que ocorre amb la dimerització LED, per la qual cosa no es produeixen parpellejos".
Español: Además, según José Pelegrí, "otra ventaja del módulo - que incide directamente en el confort y cansancio visual - es que se trata del único sistema de reducción de flujo lumínico que no interfiere mediante microcortes en la energía que alimenta la lámpara, como sí ocurre con la dimerización LED, por lo que no se producen parpadeos".
Valencià: L'R+D+I en Venalsol.
Español: La I+D+i en Venalsol.
Valencià: Vicente Pellicer, coordinador d'R+D+I de Venalsol, explica que la idea del projecte va sorgir d'una reunió amb l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en la qual es va plantejar que els sistemes instal·lats en les poblacions havien de poder reduir el seu nivell de llum a partir de certes hores i ser compatibles amb els actuals sistemes de reducció de flux en capçalera implantats en molts municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Pellicer, coordinador de I+D+i de Venalsol, explica que la idea del proyecto surgió de una reunión con la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en la que se planteó que los sistemas instalados en las poblaciones debían poder reducir su nivel de luz a partir de ciertas horas y ser compatibles con los actuales sistemas de reducción de flujo en cabecera implantados en muchos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: "Estudiem les possibilitats existents en el mercat", indica Pellicer, "i constatem que tots els sistemes presentaven problemes quant a fiabilitat, eficiència i altres paràmetres.
Español: "Estudiamos las posibilidades existentes en el mercado", indica Pellicer, "y constatamos que todos los sistemas presentaban problemas en cuanto a fiabilidad, eficiencia y otros parámetros.
Valencià: Estem parlant de projectes que requereixen una gran inversió i, per tant, han de ser molt robusts, amb un nivell baix d'incidències.
Español: Estamos hablando de proyectos que requieren una gran inversión, y por tanto deben ser muy robustos, con un nivel bajo de incidencias.
Valencià: De gens serveix estalviar d'una banda, si s'incrementen els costos de manteniment d'una altra"..
Español: De nada sirve ahorrar por un lado, si se incrementan los costes de mantenimiento por otro"..
Valencià: Per la seua banda, Jaume Peiró, emprenedor en la direcció de Venalsol, afirma que la il·luminació per inducció electromagnètica presenta, a més, altres avantatges: "Aporta major confort visual gràcies a l'efecte tricromàtic, ja que, igual que en un televisor, s'emet llum composta en tres colors.
Español: Por su parte, Jaume Peiró, emprendedor en la dirección de Venalsol, afirma que la iluminación por inducción electromagnética presenta además otras ventajas: "Aporta mayor confort visual gracias a su efecto tricromático ya que, al igual que en un televisor, se emite luz compuesta en tres colores.
Valencià: Així, s'aconsegueix una definició més perfecta de l'entorn, no focalitza i no produeix enlluernament".
Español: Así, consigue una definición más perfecta del entorno, no focaliza y no produce deslumbramiento".
Valencià: "A més", conclou l'enginyer industrial de la UPV, "és molt fiable, com s'ha demostrat en instal·lacions algunes de les quals ja tenen quatre anys d'antiguitat.
Español: "Además", concluye el ingeniero industrial UPV, "es muy fiable, como se ha demostrado en instalaciones, algunas de las cuales ya tienen cuatro años de antigüedad.
Valencià: En l'actualitat, es troba en poblacions com Teresa de Cofrents, Palma de Gandia, Beniarjó o Almiserà, i també en empreses com la planta de General Motors a Figueruelas -amb més de 5.000 punts de llum instal·lats- o el Ministeri d'Economia d'Itàlia"..
Español: En la actualidad, se encuentra en poblaciones como Teresa de Cofrentes, Palma de Gandia, Beniarjó o Almisserat, además de en empresas como la planta de General Motors en Figueruelas - con más de 5000 puntos de luz instalados -, o el Ministerio de Economía de Italia"..
Valencià: Ajuda al desenvolupament.
Español: Ayuda al desarrollo.
Valencià: La UPV acull els dies 22 i 23 de maig la Trobada Universitat i Actors del Sistema Internacional d'Ajuda al Desenvolupament.
Español: La UPV acoge los días 22 y 23 de mayo el Encuentro Universidad y Actores del Sistema Internacional de Ayuda al Desarrollo.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ha inaugurat al campus de Vera la Trobada Universitat i Actors del Sistema Internacional d'Ajuda al Desenvolupament, en la qual es donen cita diferents organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), organismes internacionals i universitats de l'hemisferi sud del planeta, amb l'objectiu de debatre el paper de les universitats públiques en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la relació que s'estableix amb la resta d'agents internacionals en la millora de la qualitat i l'eficàcia del sistema d'ajudes..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, ha inaugurado en el campus de Vera el Encuentro Universidad y Actores del Sistema Internacional de Ayuda al Desarrollo, en el que se dan cita distintas organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades del hemisferio sur del planeta, con el objetivo de debatir el papel de las universidades públicas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la relación que se establece con el resto de agentes internacionales en la mejora de la calidad y eficacia del sistema de ayudas..
Valencià: El programa inclou també un debat sobre la relació entre les universitats i els organismes internacionals de desenvolupament; xarrades sobre les experiències concretes dels voluntaris en les estades als països en vies de desenvolupament, i taules redones a propòsit dels programes de mobilitat vinculats a la cooperació al desenvolupament a les universitats públiques valencianes..
Español: El programa incluye también un debate sobre la relación entre las universidades y los organismos internacionales de desarrollo, charlas sobre las experiencias concretas de los voluntarios en sus estancias en los países en vías de desarrollo, y mesas redondas a propósito de los programas de movilidad vinculados a la cooperación al desarrollo en las universidades públicas valencianas..
Valencià: Mostra de projectes en tres continents.
Español: Muestra de proyectos en tres continentes.
Valencià: Com a complement a tot això, es pot visitar a la planta baixa de l'edifici del Rectorat una petita mostra de panells que expliquen projectes concrets desenvolupats per estudiants valencians a tot el món.
Español: Como complemento a todo ello, se puede visitar en la planta baja del edificio del Rectorado una pequeña muestra de paneles que explican proyectos concretos desarrollados por estudiantes valencianos en todo el mundo.