gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La signatura d’aquest conveni significa un nou pas en l’excel·lent relació entre l’Ajuntament de la Nucia i la Universitat d’Alacant iniciada fa 36 anys, consolidada des del 2001 amb la creació de la Seu Universitària de la Nucia de la UA fa 22 anys..
Español: La firma de este convenio supone un nuevo paso en la excelente relación entre el Ayuntamiento de La Nucía y la Universidad de Alicante iniciada hace 36 años, consolidada desde 2001 con la creación de la Seu Universitària de La Nucía de la UA hace 22 años..
Valencià: El conveni de col·laboració de la càtedra s’ha subscrit aquest matí a l’aula magna de la Seu Universitària de la Nucia de la Universitat d’Alacant, on han participat, a més d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, i Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, Esther Algarra, secretària general de la UA, i Rosabel Roig Vila, directora de la càtedra..
Español: El convenio de colaboración de la Cátedra se ha rubricado esta mañana en el Aula Magna de la Seu Universitària de La Nucía de la Universidad de Alicante, donde han participado además de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante y Bernabé Cano, alcalde de La Nucia; Esther Algarra, secretaria general de la UA y Rosabel Roig Vila, directora de la cátedra..
Valencià: L'acte d'obertura del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior antecedeix la conferència i el tast de cervesa.
Español: El Acto de apertura del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior antecede a la conferencia y cata de cerveza.
Valencià: Andrés Montoyo, director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, ha compartit aquest matí taula inaugural en l'acte d'obertura del Mes Cultural de l'EPS.
Español: Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, ha compartido esta mañana mesa inaugural en el Acto de Apertura del Mes Cultural de la EPS.
Valencià: L’acompanyava el sotsdirector d'Alumnat i Comunicació de l'EPS, Josué Nescolarde i, en representació del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Josep Ochoa.
Español: Le acompañaba el subdirector de Alumnado y Comunicación de la EPS, Josué Nescolarde y, en representación del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Josep Ochoa.
Valencià: Aquest últim ha definit l'activitat com l'oferta cultural més potent organitzada per una escola de la UA, la qual cosa demostra com és possible conjuminar l'oferta formativa amb la cultural i, alhora, tocar tots els temes que preocupen l'EPS.
Español: Este último ha definido la actividad como la oferta cultural más potente organizada por una escuela de la UA, lo que demuestra cómo es posible aunar la oferta formativa con la cultural y - a la vez - tocar todos los temas que preocupan a la EPS.
Valencià: Ochoa ha manifestat el desig del seu Vicerectorat de donar suport a aquesta iniciativa de la qual ha dit “ha de ser el referent per a la resta de la Universitat”.
Español: Ochoa ha manifestado el deseo de su vicerrectorado de apoyar esta iniciativa de la que ha dicho <<tiene que ser el referente para el resto de la universidad>>.
Valencià: Per la seua banda, Montoyo ha destacat l'elevada participació en les propostes d'activitats dels components de l'EPS, que ha estat condicionada pel límit pressupostari.
Español: Por su parte, Montoyo ha destacado la elevada participación en las propuestas de actividades por parte de quienes componen la EPS, que ha estado condicionada por el límite presupuestario.
Valencià: Josué Nescolarde ha presentat cadascuna de les activitats previstes per al mes.
Español: Cada una de las actividades previstas para el mes ha sido presentada por Josué Nescolarde.
Valencià: Astronomia observacional, exposicions, seminaris, cicles diversos i una setmana sencera dedicada en exclusiva a les telecomunicacions són algunes de les propostes.
Español: Astronomía observacional, exposiciones, seminarios, ciclos diversos y una semana entera dedicada en exclusiva a las telecomunicaciones son algunas de las propuestas.
Valencià: Amb un tast de cervesa finalitzava la jornada, després de la conferència sobre “Elaboración de la cerveza”.
Español: Con una cata de cerveza finalizaba la jornada, tras la conferencia sobre “Elaboración de la cerveza”..
Valencià: “Construcción pneumática: Pneumatic Serendipity” és el títol que comparteixen tant l'exposició que, sobre construccions pneumàtiques, estarà fins al divendres en el pati interior de l'EPS, com la conferència programada per al divendres 7, a les 16.30 h, en la sala d'actes I i que impartirà l'arquitecte Miguel de Prada, expert mundial en aquestes construccions.
Español: “Construcción neumática: Pneumatic Serendipity” es el título que comparten tanto la exposición que, sobre construcciones neumáticas, permanecerá hasta el viernes en el patio interior de la EPS, como la conferencia programada para el viernes 7 a las 16.30 horas en el Salón de Actos I y que impartirá el arquitecto Miguel de Prada, experto a nivel mundial en ellas..
Valencià: Les activitats es poden veure en directe en http://si.ua.es/va/videostreaming/calendari-de-retransmision-en-directe.html.
Español: Las actividades se pueden ver en directo en http://si.ua.es/es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html.
Valencià: Demà 5 i el dimecres 19 de febrer, Diputació d'Alacant i el Màster d'Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació celebren les jornades tecnològiques.
Español: Mañana 5 y el miércoles 19 de febrero Diputación de Alicante y el Máster de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación celebran las Jornadas Tecnológicas.
Valencià: El IX Concurs de Programació Lògica es desenvoluparà el dijous 6 i el divendres 7, en l'aula L04D de l'EPS.
Español: El IX Concurso de Programación Lógica se desarrollará el jueves 6 y el viernes 7 en el aula L04D de la EPS..
Valencià: El grup Astroingeo, que ha preparat des d'observacions solars, conferències i una exposició, iniciava el mes amb “Observació salines.
Español: El grupo Astroingeo, que ha preparado desde observaciones solares, conferencias y una exposición, iniciaba el mes con la “Observación salinas Albergue del Castillo”.
Valencià: Per al divendres 7 i en la sala d'actes, es podrà escoltar la conferència “Biodiesel y aceites”..
Español: Para el viernes 7 y en el Salón de Actos se podrá escuchar la conferencia “Biodiesel y aceites”..
Valencià: El professor d'Infermeria de la UA, Antonio Peña, publica un Manual d'electrocardiografia.
Español: El profesor de Enfermería de la UA, Antonio Peña, publica un Manual de electrocardiografía.
Valencià: L'obra, dirigida a professionals, és fruit de més de 20 anys de formació en aquest camp.
Español: La obra, dirigida a profesionales, es fruto de más de 20 años de formación en este campo.
Valencià: Alacant 18 de març de 2014.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2014.
Valencià: El professor d'Infermeria de la Universitat d'Alacant i supervisor de docència de l'Hospital General d'Elx, Antonio Peña, presenta el pròxim dijous, dia 20 de març, el Manual de Electrocardiografía para Enfermería.
Español: El profesor de Enfermería de la Universidad de Alicante y supervisor de docencia del Hospital General de Elche, Antonio Peña, presenta el próximo jueves, día 20 de marzo, el Manual de Electrocardiografía para Enfermería.
Valencià: L'obra, publicada pel Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, CECOVA, és fruit dels més de 20 anys com a formador en aquest camp.
Español: La obra, publicada por el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, CECOVA, es fruto de sus más de 20 años como formador en este campo.
Valencià: L'acte tindrà lloc en la sala d'actes de l'Hospital General Universitari, a les 13 h, i comptarà amb la participació del president del CECOVA, José Antonio Àvila; el director gerent del Departament de Salut d'Elx-Hospital General, Antonio Roberto Muñoz, i el sotsdirector d'Infermeria de l'Hospital, José Blas Zaplana..
Español: El acto tendrá lugar en el Salón de actos del Hospital General Universitario a las 13 horas y contará con la participación del presidente del CECOVA, José Antonio Ávila, el director gerente del departamento de Salud de Elche-Hospital General, Antonio Roberto Muñoz y el subdirector de Enfermería del Hospital, José Blas Zaplana..
Valencià: Segons l'autor, amb aquest manual “es cobreix un dèficit formatiu que fins ara hi havia en aquest sentit en els plans d'estudi d'Infermeria, que es compensava amb la formació pràctica”.
Español: Según el autor, con este manual “se cubre un déficit formativo que hasta ahora había en este sentido en los planes de estudio de Enfermería, que se compensaba con la formación práctica”.
Valencià: Antonio Peña assegura que a pesar que la identificació d'alteracions electrocardiogràfiques resulta complexa, “considere que el personal d'infermeria ha de conèixer la tècnica correcta de realització d'un electrocardiograma, així com detectar, almenys, aquelles alteracions que suposen un risc vital per al pacient”, i reconeix que el manual pot ser de gran utilitat, a més, per a altres col·lectius professionals de la branca sanitària..
Español: Antonio Peña asegura que a pesar de que la identificación de alteraciones electrocardiográficas resulta compleja, “considero que el personal de enfermería debe conocer la técnica correcta de realización de un electrocardiograma, así como detectar, al menos, aquellas alteraciones que supongan un riesgo vital para el paciente”, y reconoce que el manual puede ser de gran utilidad, además, para otros colectivos profesionales de la rama sanitaria..
Valencià: Professor de múltiples cursos d'Emergències, Urgències, Primers Auxilis, Electrocardiografia i Reanimació cardiopulmonar bàsica i avançada, Peña està especialitzat en Anàlisis Clíniques, Salut Mental, Pediatria i Puericultura i Gestió de Serveis d'Infermeria..
Español: Profesor de múltiples cursos de Emergencias, Urgencias, Primeros Auxilios, Electrocardiografía y Reanimación cardiopulmonar básica y avanzada, Peña está especializado en Análisis Clínicos, Salud Mental, Pediatría y Puericultura y Gestión de Servicios de Enfermería..
Valencià: La jugadora de la UA Paola Cartagena, convocada per la Selecció Espanyola de Futbol Sala Femení.
Español: La jugadora de la UA, Paola Cartagena, convocada por la Selección Española de Fútbol Sala Femenino.
Valencià: La jugadora de la UA acudirà el pròxim mes d'agost a una concentració en la Ciutat de Futbol de Las Rozas (Madrid).
Español: La jugadora de la UA acudirá el próximo mes de Agosto a una concentración en La Ciudad de Fútbol de Las Rozas.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 23 de julio de 2015.
Valencià: Paola Cartagena, jugadora de l'equip de Futbol Sala Femení de la UA, entra en la llista de la seleccionadora nacional, Alicia Morell, per als entrenaments planificats del mes d'agost de la selecció espanyola en la seu de la Ciutat del Futbol de la Reial Federació Espanyola de Futbol en Las Rozas.
Español: Paola Cartagena, jugadora del  equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA,  entra en la lista de la seleccionadora nacional, Alicia Morell para los entrenamientos planificados del mes de agosto de la selección española en la sede de la Ciudad del Fútbol de la Real Federación Española de Fútbol en Las Rozas (Madrid).
Valencià: La concentració es desenvoluparà del 17 al 22 del mes pròxim i un total de catorze jugadores hi estan citades..
Español: La concentración se desarrollará del 17 al 22 del próximo mes y en ellas están citadas un total de 14 jugadoras..
Valencià: La jugadora de la Universitat d'Alacant, Paola, es caracteritza per la seua precisió per a marcar gols, una bona disposició tàctica i una gran condició i potència física..
Español: La jugadora de la Universidad de Alicante, Paola se caracteriza por su precisión para marcar goles, una buena disposición táctica y una gran condición y potencia física..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa el seu voluntariat a la disposició de les entitats socials d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante pone su voluntariado a disposición de las entidades sociales de Alicante.
Valencià: Avui mateix s'han iniciat les gestions perquè el Voluntariat d'Emergència Social Col·lectiva de la UA col·labore en la distribució d'aliments i medicaments a persones en risc d'exclusió social.
Español: Hoy mismo se han iniciado las gestiones para que el Voluntariado de Emergencia Social Colectiva de la UA colabore en la distribución de alimentos y medicamentos a personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: El Voluntariat d'Emergència Social Col•lectiva de la Universitat d'Alacant s'ha posat avui a la disposició de les entitats socials d'Alacant per a prestar col•laboració en la distribució d'aliments.
Español: El Voluntariado de Emergencia Social Colectiva de la Universidad de Alicante se ha puesto hoy a disposición de las entidades sociales de Alicante para prestar su colaboración en la distribución de alimentos.
Valencià: Encara que ja hi havia iniciades algunes accions de voluntariat en aquest sentit, la decisió de fer-lo extensiu a totes les associacions que ho requerisquen s'ha pres després de conèixer la problemàtica de les entitats encarregades de fer arribar aliments i medicaments a les persones més necessitades, els integrants de les quals són principalment persones majors que no poden desenvolupar la tasca amb normalitat a causa de la seua situació de vulnerabilitat davant la COVID-19.
Español: Aunque ya había iniciadas algunas acciones de voluntariado en este sentido, la decisión de hacerlo extensivo a todas las asociaciones que lo requieran se ha tomado tras conocer la problemática de las entidades encargadas de hacer llegar alimentos y medicamentos a las personas más necesitadas, cuyos integrantes son principalmente personas mayores que no pueden desarrollar la tarea con normalidad debido a su situación de vulnerabilidad ante el COVID19.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat s'està posant en contacte amb les diferents entitats que presten aquest servei per a conèixer quines són les seues necessitats i posar a la seua disposició voluntariat de la Universitat d'Alacant per a suplir-los en la realització de les diferents tasques de suport a les persones en situació de vulnerabilitat que requereixen aliments i medicaments.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad se está poniendo en contacto con las diferentes entidades que prestan este servicio para conocer cuáles son sus necesidades y poner a su disposición voluntariado de la Universidad de Alicante para suplirlos en la realización de las diferentes tareas de apoyo a las personas en situación de vulnerabilidad que precisan alimentos y medicamentos.
Valencià: Actualment, la UA ja col•labora amb Rebost Solidari, que ja ha pogut restaurar la seua activitat gràcies al voluntariat universitari..
Español: Actualmente, la UA ya colabora con Despensa Solidaria que ya ha podido restaurar su actividad gracias al voluntariado universitario..
Valencià: La UA imparteix el I Seminari La Literatura Hispanoamericana a l'Aula: 'Noves propostes didàctiques'.
Español: La UA imparte el I Seminario "La literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas".
Valencià: El seminari està organitzat pel CeMaB i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA, i tindrà lloc el dilluns 21 i dimarts 22 d’octubre.
Español: El Seminario está organizado por el CeMaB y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, y tendrá lugar el lunes 21 y martes 22 de octubre.
Valencià: Divendres, 18 d’octubre de 2019  Té sentit ensenyar llengua i literatura castellanes sense incloure la part hispanoamericana? Aquesta pregunta és el punt de partida del seminari La Literatura Hispanoamericana a l’Aula: «Noves propostes didàctiques», organitzat pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i pel Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA (Facultat d’Educació).
Español: ¿Tiene sentido enseñar lengua castellana y literatura sin incluir la parte hispanoamericana? Esta pregunta es el punto de partida del Seminario “La Literatura hispanoamericana en el aula: nuevas propuestas didácticas”, organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y por el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA (Facultad de Educación).
Valencià: Dirigit pels professors Ramón Llorens i Mónica Ruiz, la trobada tindrà lloc a les instal·lacions del CeMaB al campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), durant dues jornades: dilluns 21 i dimarts 22 d’octubre.
Español: Dirigido por los profesores Ramón Llorens y Mónica Ruiz, el encuentro se celebrará en las instalaciones del CeMaB en el Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), durante dos jornadas: lunes 21 y martes 22 de octubre..
Valencià: L’acte inaugural, el dilluns 21 a les 10.30 hores, comptarà amb les intervencions d’Eva Valero, directora del CeMaB; María Tabuenca, vicedegana de la Facultat d’Educació; Ramón F.
Español: El acto inaugural, el lunes 21 a las 10:30 horas, contará con las intervenciones de Eva Valero, directora del CeMaB; María Tabuenca, vicedecana de la Facultad de Educación; Ramón F.
Valencià: Llorens i Mónica Ruiz, professors del Departament d’Innovació i Formació Didàctica i codirectors del seminari.
Español: Llorens y Mónica Ruiz, profesores del Departamento de Innovación y Formación Didáctica y codirectores del seminario.
Valencià: El catedràtic emèrit de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira, oferirà la conferència inaugural: «Adolescencia con una esquina rota: primeras lecturas hispanoamericanas».
Español: El catedrático emérito de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira, ofrecerá la conferencia inaugural: “Adolescencia con una esquina rota: primeras lecturas hispanoamericanas”..
Valencià: El seminari té per objectiu dotar l’alumnat del grau de Mestre d’Educació Primària i el del màster de Secundària de propostes didàctiques que els permeten treballar a l’aula obres d’autors hispanoamericans i reflexionar ensems sobre la importància que des de les administracions es dóna a aquests continguts.
Español: El seminario tiene por objetivo dotar al alumnado del Grado de Maestro Educación Primaria y al del Máster de Secundaria, de diversas propuestas didácticas que le permitan trabajar en el aula obras de autores hispanoamericanos y reflexionar al mismo tiempo sobre la importancia que desde las administraciones se da a estos contenidos.
Valencià: Entre els temes que es tractaran durant dues jornades hi figuren: el portal de la Biblioteca Infantil i juvenil i el de literatura hispanoamericana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; estratègies per a la lectura del relat policial llatinoamericà; lectures queer infantils; la utilització de la literatura indígena infantil a l’aula; la censura en la literatura infantil i juvenil contemporània a Mèxic o aprenent conceptes geogràfics a partir de la lectura de poetes xilens.
Español: Entre los temas a tratar se abordarán durante dos jornadas: el portal de la Biblioteca Infantil y juvenil y el de literatura hispanoamericana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; estrategias para la lectura del relato policial latinoamericano; lecturas queer infantiles; la utilización de la literatura indígena infantil en el aula; la censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea en México o aprendiendo conceptos geográficos a partir de la lectura de poetas chilenos..
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec de José Manuel del Amo, professor titular de la Universitat d’Almeria, que parlarà de la literatura hispanoamericana des d’un enfocament hipertextual..
Español: La conferencia de clausura correrá a cargo de José Manuel del Amo, profesor titular de la Universidad de Almería, quien hablará de la literatura hispanoamericana desde un enfoque hipertextual..
Valencià: El Consell Social aprova els comptes del 2015 amb què es garanteix "el compromís de despesa present i futur" de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social aprueba las cuentas de 2015 con las que se garantiza "el compromiso de gasto presente y futuro" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gómez Andreu valora l’esforç fet "en matèria d’estabilitat i sostenibilitat financera".
Español: Gómez Andreu valora el esfuerzo realizado "en materia de estabilidad y sostenibilidad financiera".
Valencià: Dimecres, 27 d'abril de 2016.
Español: Miércoles, 27 de abril de 2016.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat els comptes anuals del 2015, que ja havien sigut informats favorablement pel Consell de Govern de la UA i per la Comissió d’Assumptes Econòmics d’aquest mateix matí.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad las cuentas anuales de 2015, que ya habían sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno de la UA y por la Comisión de Asuntos Económicos de esta misma mañana.
Valencià: L’aprovació definitiva ha sigut un dels punts clau de la sessió plenària que ha tingut lloc avui en l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Universitària d’Alacant.
Español: La aprobación definitiva ha sido uno de los puntos clave de la sesión plenaria  celebrada hoy en el edificio de San  Fernando, 40 de la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Per a presentar l’informe s’ha comptat amb la presència extraordinària de la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí i el responsable de l’Oficina de Control Pressupostària, Álvaro Berenguer..
Español: Para presentar el informe se ha contado con la presencia extraordinaria de la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí y el responsable de la Oficina de Control Presupuestaria, Álvaro Berenguer..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu ha valorat, principalment, "el compliment de la UA amb l’objectiu d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, en tancar-se amb un saldo positiu per un import de més d’11 milions d’euros".
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu ha valorado, principalmente, "el cumplimiento de la UA con el objetivo de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al cerrarse con un saldo positivo por importe de más de 11 millones de euros".
Valencià: D’aquesta manera, Gómez Andreu reconeix a la UA "prou capacitat per a finançar els compromisos de despeses presents i futurs dins dels límits de dèficit i deute", com estableix la normativa vigent.
Español: De este modo, Gómez Andreu le reconoce a la UA "una capacidad suficiente para financiar los compromisos de gastos presentes y futuros dentro de los límites de déficit y deuda", tal y como establece la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, ha subratllat l’esforç fet per la institució acadèmica "en matèria de racionalització i control de la despesa i la gestió eficient dels recursos"..
Español: Así mismo, ha subrayado el esfuerzo realizado por la institución académica "en materia de racionalización y control del gasto y la gestión eficiente de recursos"..
Valencià: En matèria de romanents, el president del Consell ha remarcat la reducció dràstica que ha experimentat la liquidació de despeses i l’ajust d’aquestes a la normativa en comptable, com també la reducció de despeses financeres (al voltant de 600.000 euros) pel que fa al pressupostat.
Español: En materia de remanentes, el presidente del Consejo ha remarcado la reducción drástica que ha experimentado la liquidación de gastos y su ajuste a la normativa en contable, así como la reducción de gastos financieros (alrededor de 600.000 euros) con respecto a lo presupuestado.
Valencià: Francisco Gómez ha al·ludit, a més, al "compliment del període mitjà de pagament establit per la modificació de la Llei de mesures de lluita contra la morositat"..
Español: Francisco Gómez ha aludido, además, al "cumplimiento del periodo medio de pago establecido por la modificación de la Ley de Medidas de Lucha contra la Morosidad"..