gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant tota aquesta setmana, s'han programat diverses activitats als tres campus: Vera (València), Alcoi i Gandia; esdeveniments amb els quals es reforça i reconeix la presència de la dona al llarg de la història i, sobretot, la figura activa de la dona en el món d'avui.
Español: Durante toda esta semana, se han programado diversas actividades en los tres campus: Vera (Valencia), Alcoy y Gandia; eventos con los que se refuerza y reconoce la presencia de la mujer a lo largo de la historia y, sobre todo, la figura activa de la mujer en el mundo de hoy..
Valencià: En el complet i variat programa d'activitats, s'inclouen les exposicions "Dones d'ahir, d'avui i de sempre", organitzada pel Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, i "Camí cap a la igualtat", organitzada per la secció sindical de FETE-UGT-PV.
Español: En el completo y variado programa de actividades, se incluyen las exposiciones "Mujeres de ayer, de hoy y de siempre", organizada por el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, y "Camí cap a la igualtat", organizada por la sección sindical de FETE-UGT-PV.
Valencià: Les dues exposicions es podran visitar fins al divendres 9 de març..
Español: Las dos exposiciones se podrán visitar hasta el viernes 9 de marzo.
Valencià: A més, el dimarts 6 de març, a les 19.45 h, el grup Polimnia del Taller de Poesia de la UPV oferirà un recital de poesia a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat.
Español: Además, el martes 6 de marzo, a las 19.45 h, el grupo Polimnia del Taller de Poesía de la UPV ofrecerá un recital de poesía en el salón de actos del edificio del Rectorado.
Valencià: Tot seguit, es lliuraran els premis de Tuiterelats pel Dia de la Dona, concurs organitzat per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: A continuación, se entregarán los premios de Twitterrelatos por el Día de la Mujer, concurso organizado por el Área de Promoción y Normalización Lingüística.
Valencià: El dimecres 7 de març, a les 17 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat, tindrà lloc la conferència "El patriarcat i el lideratge de les dones", a càrrec de Teresa Mollá, organitzada per la secció sindical de CCOO-PV..
Español: El miércoles 7 de marzo, a las 17 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado, tendrá lugar la conferencia "El patriarcado y el liderazgo de las mujeres", a cargo de Teresa Mollá Castells, organizada por la sección sindical de CCOO-PV.
Valencià: Les activitats continuaran el dijous 8 de març, Dia de la Dona, amb la projecció de manera ininterrompuda, de 10 a 18 h, al local de l'antiga floristeria de l'Àgora, de la minisèrie Valentinas, un projecte compost per set capítols d'uns 5 minuts.
Español: Las actividades continuarán el jueves 8 de marzo, Día de la Mujer, con la proyección de manera ininterrumpida, de 10 a 18 h, en el local de la antigua floristería del Ágora, de la miniserie Valentinas, un proyecto compuesto por siete capítulos de unos 5 minutos.
Valencià: Així mateix, tindrà lloc l'exposició de les obres premiades del III Premi de Poesia Anna Ros i Miragall, que convoca la secció sindical de l'STEPV..
Español: Asimismo, tendrá lugar la exposición de las obras premiadas del III Premio de Poesía Anna Ros i Miragall, que convoca la sección sindical del STEPV.
Valencià: A més, el Servei d'Esports ha organitzat l'exposició fotogràfica "Esport i dona", que es podrà visitar al vestíbul d'accés a la sala de graus de l'edifici del Rectorat, i la Jornada Tècnica Dona i Esport: Accions per la Igualtat des de la Universitat..
Español: Además, el Servicio de Deportes ha organizado la exposición fotográfica "Deporte y mujer", que se podrá visitar en el vestíbulo de acceso al salón de grados del edificio del Rectorado, y la Jornada Técnica Mujer y Deporte: Acciones por la Igualdad desde la Universidad.
Valencià: El programa inclou també el recital Per Albades, amb Teresa Segarra, Josep Aparicio Apa i Josemi Sánchez, i l'acompanyament de tabalet i dolçaina.
Español: El programa incluye también el recital Per Albades, con Teresa Segarra, Josep Aparicio Apa y Josemi Sánchez, y el acompañamiento de tabalet y dolçaina.
Valencià: L'actuació, que serà a l'aire lliure, s'iniciarà a l'Àgora, continuarà al Rectorat i acabarà vora la Casa de l'Alumne..
Español: La actuación, que será al aire libre, se iniciará en el Ágora, continuará en el Rectorado y acabará junto a la Casa del Alumno..
Valencià: Els actes commemoratius conclouran amb la Carrera de la Dona, organitzada pel Servei d'Esports.
Español: Los actos conmemorativos concluirán con la Carrera de la Dona, organizada por el Servicio de Deportes.
Valencià: L'eixida i l'arribada en seran a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV i es recorrerà una distància de 2 quilòmetres.
Español: La salida y la llegada serán en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV y se recorrerá una distancia de 2 kilómetros.
Valencià: I durant tot el dia hi haurà una marató de cinema a la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Y durante todo el día habrá un maratón de cine en la Delegación de Alumnos de la UPV.
Valencià: Al campus d'Alcoi, tindrà lloc l'exposició de les obres presentades al Concurs de Fotografia Dia de la Dona Treballadora 2012, a la sala multiús del campus, i el dijous 8 de març es lliuraran els premis als guanyadors del certamen..
Español: En el campus de Alcoy, tendrá lugar la exposición de las obras presentadas al Concurso de Fotografía Día de la Mujer Trabajadora 2012, en la sala multiusos del campus, y el jueves 8 de marzo se entregarán los premios a los ganadores del certamen.
Valencià: D'altra banda, el campus de Gandia organitza el dijous 8 de març, a les 12.15 h, a la sala de conferències 1, la xarrada "DONA=/=DONA", a càrrec de Silvia Montaner, directora de l'Escola de Música del Districte Marítim del Grau de Gandia, que acabarà amb un concert de guitarra..
Español: Por su parte, el campus de Gandia organiza el jueves 8 de marzo, a las 12.15 h, en la sala de conferencias 1, la charla "DONA=/=DONA", a cargo de Silvia Montaner, directora de la Escuela de Música del Distrito Marítimo del Grau de Gandia, que finalizará con un concierto de guitarra..
Valencià: Posicionament web.
Español: Posicionamiento web.
Valencià: El dimecres 22 de desembre, a les 12.30 h, la càtedra Gedestic presenta la primera competició de posicionament web per als alumnes de la ETS d'Enginyeria Informàtica..
Español: El miércoles 22 de diciembre, a las 12.30 h, la cátedra Gedestic presenta la primera competición de posicionamiento web para los alumnos de la ETS de Ingeniería Informática..
Valencià: Jorge Serrano Cobos impartirà la xarrada "Optimització de cercadors (SEO): com posicionar bé una web".
Español: Jorge Serrano Cobos impartirá la charla "SEO: cómo posicionar bien una web".
Valencià: S'hi farà un repàs a l'evolució de la disciplina del posicionament en cercadors, des dels inicis fins a l'actualitat, per veure què ha canviat i què no tant en les tecnologies dels cercadors o les tàctiques i estratègies d'optimització de cercadors (SEO) dels portals, com en la forma en què s'usa, es consumeix i s'interactua amb la informació que s'obté a través dels cercadors.
Español: Se hará un repaso a la evolución de la disciplina del posicionamiento en buscadores, desde sus inicios hasta la actualidad para ver qué ha cambiado y qué no, tanto en las tecnologías de los buscadores, las tácticas y estrategias SEO (Search Engine Optimization) de los portales, como en la forma en que se usa, se consume y se interactua con la información que se obtiene a través de los buscadores.
Valencià: S'explicarà, a més, quines són les tàctiques més habituals actualment en cercadors.
Español: Se explicará, además, cuáles son las tácticas más habituales hoy en día en buscadores..
Valencià: Serrano Cobos ha treballat com a gestor d'Informació i Comunitats Virtuals per a Planeta DeAgostini, i com a consultor en disseny de sistemes d'informació i intranets i especialista en màrqueting electrònic per a Serikat Consultoria Informàtica i Google Inc.
Español: Serrano Cobos ha trabajado como gestor de Información y Comunidades Virtuales para Planeta DeAgostini, y como consultor en diseño de sistemas de información e intranets y especialista en marketing electrónico para Serikat Consultoría Informática y Google Inc.
Valencià: L'acte té lloc el dimecres 22 de desembre, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: El acto tiene lugar el miércoles 22 de diciembre, a las 12.30 h, en el salón de actos de la ETSINF..
Valencià: La UPV lidera un projecte per a crear el primer mercat voluntari de carboni de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV lidera un proyecto para crear el primer mercado voluntario de carbono de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha posat en marxa ValVolCar, un projecte que té com a objectiu la creació del primer mercat voluntari de carboni de la Comunitat Valenciana, que permetrà a les empreses compensar les seues emissions a través d'accions que revertisquen positivament en el medi ambient.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha puesto en marcha Valvolcar, un proyecto que tiene como objetivo la creación del primer mercado voluntario de carbono de la Comunidad Valenciana, permitiendo a las empresas compensar sus emisiones a través de acciones que reviertan positivamente en el medioambiente..
Valencià: Liderat per la UPV i finançat principalment per EIT Climate-KIC, el projecte, que es desenvoluparà durant els pròxims sis mesos, s'emmarca en un context en què únicament les emissions de les empreses més contaminants queden regulades pel Règim de comerç de drets d'emissió de la Unió Europea (EU MTS).
Español: Liderado por la UPV y financiado principalmente por EIT Climate-KIC, el proyecto, que se desarrollará durante los próximos 6 meses, se enmarca en un contexto en que únicamente las emisiones de las empresas más contaminantes quedan reguladas por el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea (EU ETS)..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, aquestes emissions representen el 50% del total, mentre que la resta, denominades emissions difuses (que inclouen, entre altres, les derivades del transport i la gestió de residus agrícoles i ramaders), queden excloses sense cap incentiu per a la reducció.
Español: En la Comunidad Valenciana, estas emisiones representan el 50% del total, mientras que el resto, denominadas emisiones difusas -que incluyen, entre otras, las derivadas del transporte y la gestión de residuos, agrícolas y ganaderos- quedan excluidas sin ningún aliciente para su reducción..
Valencià: No obstant això, les emissions difuses també hauran de reduir-se a mitjà termini per a aconseguir els objectius de la UE per al 2030 (marc sobre el clima i l'energia) i 2050 (una economia baixa en carboni), així com assolir els objectius de l'Acord de París.
Español: Sin embargo, las emisiones difusas también deberán reducirse a medio plazo para alcanzar los objetivos de la UE para 2030 (marco sobre el clima y la energía) y 2050 (una economía baja en carbono), así como alcanzar los objetivos del Acuerdo de París..
Valencià: Pau Brunet, investigador de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV), explica que un mercat voluntari de carboni "és un lloc virtual on el carboni té un preu establit i les empreses que vulguen reduir les seues emissions poden accedir-hi per a comprar crèdit en forma de carboni.
Español: Pau Brunet, investigador del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV), explica que un mercado voluntario de carbono "es un sitio virtual donde el carbono tiene un precio establecido y las empresas que quieran reducir sus emisiones pueden acceder a él para comprar crédito en forma de carbono.
Valencià: Els diners recol·lectats s'inverteixen en mesures per a compensar aquestes emissions".
Español: El dinero recolectado se invierte en medidas para compensar estas emisiones"..
Valencià: D'àmbit local.
Español: De ámbito local.
Valencià: "Fins al moment", afig Brunet, "aquests tipus de mercats, a nivell regional, no han arribat a Espanya.
Español: "Hasta el momento", añade Brunet, "este tipo de mercados, a nivel regional, no ha llegado a España.
Valencià: En el nostre projecte volem que el mercat siga local, que les activitats compensatòries s'executen en el territori de les empreses participants"..
Español: En nuestro proyecto queremos que el mercado sea local, que las actividades compensatorias se ejecuten en el territorio de las empresas participantes"..
Valencià: ValVolCar té previst dur a terme una exhaustiva anàlisi sobre què s'ha fet fins ara en aquest àmbit a escala mundial, la demanda existent, la metodologia necessària per a la transacció de costos i el model de negoci.
Español: ValVolCar tiene previsto llevar a cabo un exhaustivo análisis sobre qué se ha hecho hasta el momento en este ámbito a nivel mundial, la demanda existente, la metodología necesaria para la transacción de costes y el modelo de negocio.
Valencià: A més, per a involucrar i informar les entitats locals, s'organitzaran una sèrie de seminaris que tindran lloc durant els pròxims mesos..
Español: Además, para involucrar e informar a las entidades locales, se organizará una serie de seminarios que tendrán lugar durante los próximos meses..
Valencià: Mecanismes de compensació.
Español: Mecanismos de compensación.
Valencià: "És prompte encara per a determinar quins tipus d'accions seran les que es promouran", indica Brunet, "ja que hi ha diferents alternatives de tarifació del carboni: sistemes de comerç de carboni, impostos sobre les emissions, mecanismes de compensació, finances basades en els resultats o preus interns de carboni.
Español: "Es pronto aún para determinar qué tipo de acciones serán las que se promoverán", indica Brunet, "ya que existen distintas alternativas de tarificación del carbono: sistemas de comercio de carbono, impuestos sobre las emisiones, mecanismos de compensación, financias basadas en los resultados o precios internos de carbono.
Valencià: Així i tot, en el punt en què ens trobem, creiem que els mecanismes de compensació són els més adequats"..
Español: Aun así, en el punto en el que nos encontramos, creemos que los mecanismos de compensación son los más adecuados"..
Valencià: Mitjançant aquests, segons apunta el personal investigador de ValVolCar, les empreses podran compensar les seues emissions amb projectes que augmenten els embornals de carboni, per exemple, amb reforestacions locals que poden donar un impuls a les economies rurals, frenar la urbanització de la població rural, reduir el risc d'incendis forestals i les seues emissions derivades, etc..
Español: Mediante los mismos, según apuntan los investigadores de ValVolCar, las empresas podrán compensar sus emisiones con proyectos que aumenten los sumideros de carbono, por ejemplo, con reforestaciones locales que pueden dar un impulso a las economías rurales, frenar la urbanización de la población rural, reducir el riesgo de incendios forestales y sus emisiones derivadas, etc..
Valencià: Blat, ordi, pèsols.
Español: Trigo, cebada, guisantes.
Valencià: Investigadors de l'IBMCP (UPV-CSIC) descobreixen un mecanisme molecular que permet augmentar la producció de plantes monocàrpiques.
Español: Investigadores del IBMCP (UPV-CSIC) descubren un mecanismo molecular que permite aumentar la producción de plantas monocárpicas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha descobert el mecanisme molecular que controla el moment en el qual les plantes anuals (monocàrpiques) moren una vegada han complit el seu cicle reproductiu.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha descubierto el mecanismo molecular que controla el momento en el que las plantas anuales (monocárpicas) mueren una vez han cumplido su ciclo reproductivo.
Valencià: Els resultats del treball han sigut publicats en la revista Nature Communications.
Español: Los resultados del trabajo han sido publicados en la revista Nature Communications..
Valencià: Segons la seua estratègia reproductiva, les plantes es poden dividir en policàrpiques (aquelles que floreixen i produeixen llavors diverses vegades al llarg del seu cicle de vida, com els cítrics) i monocàrpiques (caracteritzades per un únic episodi reproductiu abans de la mort).
Español: Según su estrategia reproductiva, las plantas se pueden dividir en policárpicas (aquellas que florecen y producen semillas varias veces a lo largo de su ciclo de vida, como los cítricos) y monocárpicas (caracterizadas por un único episodio reproductivo antes de la muerte).
Valencià: En aquest grup, se situen el blat, l'ordi, els pèsols i els fesols, totes elles amb alt interès agronòmic.
Español: En este grupo, se sitúan el trigo, la cebada, los guisantes y las judías, todas ellas con alto interés agronómico..
Valencià: Molts més fruits abans de parar el creixement  Cristina Ferrándiz, investigadora de l'IBMCP, explica que "en les plantes monocàrpiques, l'activitat dels meristemes, les cèl·lules responsables del creixement vegetal, es deté coordinadament després de la producció d'un nombre determinat de fruits.
Español: Cristina Ferrándiz, investigadora del IBMCP, explica que "en las plantas monocárpicas, la actividad de los meristemos, las células responsables del crecimiento vegetal, se detiene coordinadamente después de la producción de un número determinado de frutos.
Valencià: Aquest procés es denomina parada global de la proliferació (GPA, per les seues sigles en anglès) i precedeix a la mort de la planta.
Español: Este proceso se denomina parada global de la proliferación (GPA, por sus siglas en inglés) y precede a la muerte de la planta.
Valencià: Es creu que aquesta estratègia serveix per a optimitzar l'assignació dels recursos disponibles per a la producció de llavors, però es desconeixien els mecanismes moleculars que desencadenen el procés".
Español: Se cree que esta estrategia sirve para optimizar la asignación de los recursos disponibles para la producción de semillas, pero se desconocían los mecanismos moleculares que desencadenan el proceso"..
Valencià: En el seu treball, els investigadors de l'IBMCP han identificat mutantes de la planta model Arabidopsis thaliana que mostraven retard en el GPA, és a dir, que produïen molts més fruits abans de parar el seu creixement i entrar en senescència.
Español: En su trabajo, los investigadores del IBMCP han identificado mutantes de la planta modelo Arabidopsis thaliana que mostraban retraso en el GPA, es decir, que producían muchos más frutos antes de parar su crecimiento y entrar en senescencia..
Valencià: "Hem descobert", aclareix Ferrándiz, "que un gen relacionat amb la floració i el desenvolupament dels fruits, el gen Fruitfull, té un paper clau en la parada global de la proliferació ja que, quan no s'expressa, el GPA es retarda i la producció de fruits augmenta".
Español: "Hemos descubierto", aclara Ferrándiz, "que un gen relacionado con la floración y el desarrollo de los frutos, el gen Fruitfull, tiene un papel clave en la parada global de la proliferación ya que, cuando no se expresa, el GPA se retrasa y la producción de frutos aumenta"..
Valencià: Identificat el mecanisme molecular  El gen Fruitfull afecta directa i negativament l'expressió del gen Apetala2 en el meristemo apical de la tija, a partir del qual s'originen les flors i els fruits, i conseqüentment, a l'expressió del gen Wuschel, essencial per a mantenir actiu el meristemo.
Español: El gen Fruitfull afecta directa y negativamente la expresión del gen Apetala2 en el meristemo apical del tallo, a partir del cual se originan las flores y los frutos, y consecuentemente, a la expresión del gen Wuschel, esencial para mantener activo el meristemo..
Valencià: En absència de Fruitfull, o quan augmenta l'activitat d'Apetala2, la vida de la planta i la seua fase productiva s'allarguen.
Español: En ausencia de Fruitfull, o cuando aumenta la actividad de Apetala2, la vida de la planta y su fase productiva se alargan.
Valencià: "Hem identificat un mecanisme molecular que regula quan es produeix el GPA en Arabidopsis en funció de la seua edat, i per tant, la durada de la fase reproductiva de la planta i del seu cicle vital, a més de la producció total de fruits", conclou Ferrándiz.
Español: "Hemos identificado un mecanismo molecular que regula cuándo se produce el GPA en Arabidopsis en función de su edad, y por tanto, la duración de la fase reproductiva de la planta y de su ciclo vital, además de la producción total de frutos", concluye Ferrándiz..
Valencià: Els resultats d'aquest treball, en el qual també han participat la Universitat de Califòrnia (Estats Units) i la Wageningen University and Research (Països Baixos), podrien servir per a allargar la vida i augmentar significativament la producció de cultius d'interès agronòmic, com la majoria d'espècies de lleguminoses o cereals, ja que aquests gens estan presents i semblen actuar d'una manera similar en aquestes espècies.
Español: Los resultados de este trabajo, en el que también han participado la Universidad de California (Estados Unidos) y la Wageningen University and Research (Países Bajos), podrían servir para alargar la vida y aumentar significativamente la producción de cultivos de interés agronómico, como la mayoría de especies de leguminosas o cereales, ya que estos genes están presentes y parecen actuar de un modo similar en estas especies..
Valencià: El grup de recerca de l'IBMCP ja està treballant a desenvolupar aquestes potencials aplicacions biotecnològiques amb resultats preliminars prometedors..
Español: El grupo de investigación del IBMCP ya está trabajando en desarrollar estas potenciales aplicaciones biotecnológicas con resultados preliminares prometedores..
Valencià: Uneix-te a Alumni UPV.
Español: Únete a Alumni UPV.
Valencià: Inscriu-te o actualitza les teues dades en Alumni UPV,  i comença a gaudir de tots els avantatges que tens per ser titulada o titulat de la UPV..
Español: Inscríbete o actualiza tus datos en Alumi UPV, y empieza a disfrutar de todos las ventajas que tienes por ser titulado de la UPV.
Valencià: Pertànyer a Alumni de la UPV et permet relacionar-te amb antics companys i ampliar la teua xarxa de contactes, tan important avui dia, i seguir vinculat a la Universitat.
Español: Pertenecer a Alumni de la UPV te permite relacionarte con antiguos compañeros y ampliar tu red de contactos, tan importante hoy en día, y seguir vinculado con la Universidad.
Valencià: Però, sobretot, formar part d'un col·lectiu que compta amb més de 7.000 membres i que creix dia a dia.
Español: Pero, sobre todo, formar parte de un colectivo que cuenta con más de 7.000 miembros y que crece día a día.
Valencià: A més, podràs estar al dia de totes les iniciatives que engeguem i que estan dirigides al col·lectiu Alumni de la nostra Universitat..
Español: Además, podrás estar al día de todas las iniciativas que ponemos en marcha y que están dirigidas al colectivo Alumni de nuestra Universidad.
Valencià: Per a formar part d'Alumni de la UPV, pots realitzar la inscripció en l'enllaç que figura a peu de pàgina, o bé telefonar al número 963879006 o per correu electrònic (alumni@upv.es), i pagar la corresponent quota anual.
Español: Para formar parte de Alumni de la UPV, puedes realizar tu inscripción en el enlace que figura a pie de página, o bien llamar al teléfono (963879006) o por correo electrónico (alumni@upv.es), y abonar la correspondiente cuota anual.
Valencià: D'altra banda, si ja ets Alumni, però ha canviat alguna de les teues dades personals, informa'ns per a poder seguir en contacte amb tu.
Español: Por otro lado, si ya eres Alumni pero has cambiado alguno de tus datos personales, infórmanos para poder seguir en contacto contigo.