gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examinat l'expedient sobre alta en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Empresa Turística de servicis complementaris, de l'associació d'empresaris estació Nàutica Costa Palancia, l'objecte del qual és, d'un costat, la representació, defensa i promoció dels interessos econòmics, socials, laborals, professionals i culturals dels seus afiliats i, d'un altre, com a estació nàutica, la creació de producte nàutic i la promoció d'este, es comunica: Primer De conformitat amb l'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana: .Són empreses turístiques les persones físiques i jurídiques que realitzen una activitat l'objecte de la qual siga la prestació de qualsevol dels servicis enumerats en l'art. 3 de l'esmentada Llei.
Español: Examinado el expediente sobre alta en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, como Empresa Turística de servicios complementarios, de la Asociación de Empresarios Estación Náutica Costa Palancia, cuyo objeto es, de un lado, la representación, defensa y promoción de los intereses económicos, sociales, laborales, profesionales y culturales de sus afiliados y, de otro, como estación náutica, la creación de producto náutico y la promoción del mismo, se le comunica: Primero De conformidad con el artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana: .Son empresas turísticas las personas físicas y jurídicas que realicen una actividad cuyo objeto sea la prestación de cualquiera de los servicios enumerados en el art. 3 de la citada Ley.
Valencià: Es consideren establiments turístics, els locals o instal·lacions obertes al públic preparats de conformitat amb la normativa si és el cas aplicable, en els que les empreses presten algun o alguns dels seus servicis.
Español: Se consideran establecimientos turísticos, los locales o instalaciones abiertas al público acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas presten alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: Segon Les empreses turístiques de servicis complementaris estan definides en l'article 13 de la Llei de Turisme de la Generalitat Valenciana en els termes següents: U.
Español: Segundo Las empresas turísticas de servicios complementarios vienen definidas en el artículo 13 de la Ley de Turismo de la Generalitat Valenciana en los siguientes términos: Uno.
Valencià: .Són empreses turístiques de servicis complementaris aquelles que tinguen com a objecte la realització d'activitats considerades per l'administració d'interés per al turisme o directament relacionades amb ell.
Español: .Son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas que tengan por objeto la realización de actividades consideradas por la administración de interés para el turismo o directamente relacionadas con el mismo.
Valencià: .La realització de les activitats podrà comunicar-se a l'administració Turística a l'efecte de la seua inscripció en el corresponent Registre.
Español: .La realización de dichas actividades podrá comunicarse a la administración Turística a efectos de su inscripción en el correspondiente Registro.
Valencià: Tercer Amb data 24 d'agost del 2005, es van notificar a l'associació interessada, dins del tràmit d'audiència prèvia a la proposta de denegació de la sol·licitud d'inscripció, una sèrie d'activitats que, realitzades del mode proposat, podien col·lidir amb les pròpies i exclusives de les agències de viatges.
Español: Tercero Con fecha de 24 de agosto de 2005, se notificaron a la asociación interesada, dentro del trámite de audiencia previa a la propuesta de denegación de la solicitud de inscripción, una serie de actividades que, realizadas del modo propuesto, podían colisionar con las propias y exclusivas de las agencias de viajes.
Valencià: Concretament i en aparença, es comercialitzen paquets turístics integrats per allotjament, activitats esportives i una altra sèrie d'activitats complementàries, oferides sota un preu global i la reserva del qual s'efectua a través d'un telèfon 902 que actua a manera de central de reserves.
Español: Concretamente y en apariencia, se comercializan paquetes turísticos integrados por alojamiento, actividades deportivas y otra serie de actividades complementarias, ofertadas bajo un precio global y cuya reserva se efectúa a través de un teléfono 902 que actúa a modo de central de reservas.
Valencià: El fet que el producte comercialitzat puga tractar-se d'un viatge combinat, en els termes de la Llei 21/1995, de 6 de juliol, de Viatges Combinats, l'organització i venda dels quals és objecte exclusiu de les agències de viatges, segons el que disposa l'article 2.b) del Decret 20/1997, d'11 de febrer, impedix accedir-hi a la sol·licitud.
Español: El hecho de que el producto comercializado pudiese tratarse de un viaje combinado, en los términos de la Ley 21/1995, de 6 de julio, de Viajes Combinados, cuya organización y venta es objeto exclusivo de las agencias de viajes, según lo dispuesto en el artículo 2.b) del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, impide acceder a su solicitud.
Valencià: D'altra banda, es van sol·licitar les normes que regirien l'estació nàutica i que se certificara l'ingrés en l'Associació Espanyola d'estacions Nàutiques.
Español: Por otro lado, se solicitaron las normas que iban a regir la estación náutica y que se certificase el ingreso en la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte, l'Associació no ha presentat al·legació ni cap document.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto, la Asociación no ha presentado alegación ni documento alguno.
Valencià: En conseqüència, mentres no s'aporten garanties suficients de què les esmentades activitats es contracten a través d'una agència de viatges o, alternativament, que l'esmentada Associació es constituïsca en agència de viatges, no és possible accedir a la seua sol·licitud.
Español: En consecuencia, mientras no se aporten garantías suficientes de que las citadas actividades se contratan a través de una agencia de viajes o, alternativamente, que la citada Asociación se constituya en agencia de viajes, no es posible acceder a su solicitud.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 /10/2004), resol: Denegar la inscripció de l'associació d'empresaris .Estació Nàutica Costa Palancia.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 /10/2004), resuelve: Denegar la inscripción de la Asociación de Empresarios .Estación Náutica Costa Palancia.
Valencià: en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a empresa turística de servicis complementaris i es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, como empresa turística de servicios complementarios, procediéndose el archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se le notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/617) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/617) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Senija.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Senija.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Senija.
Valencià: [2006/F617] L'Ajuntament de Senija, en la sessió plenària del dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Senija, de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per període d'un mes a l'efecte de poder formular les al·legacions que es creguen convenients.
Español: [2006/F617] El Ayuntamiento de Senija, en sesión plenaria del día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Senija, de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por periodo de un mes a los efectos de poder formular las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, l'expedient podrà consultar-se a l'ajuntament els dies laborables d'11.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de exposición pública, el expediente podrá consultarse en el ayuntamiento los días laborables de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Senija, 12 gener de 2006.
Español: Senija, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8162) Extracte de les bases reguladors per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de peó de comeses múltiples, en règim laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8162) Extracto de las bases reguladoras para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de cometidos múltiples, en régimen laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8162 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració local peó Extracte de les bases reguladors per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de peó de comeses múltiples, en règim laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8162 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración local peón Extracto de las bases reguladoras para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de cometidos múltiples, en régimen laboral fijo.
Valencià: [2006/M8162] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 8 de juny de 2006, apareixen publicades íntegrament les bases reguladors per a la provisió, per mitjà de concurs oposició, d'una plaça de peó de comeses múltiples, en règim laboral fix, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup E.
Español: [2006/M8162] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 8 de junio de 2006, aparecen publicadas íntegramente las bases reguladoras para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de cometidos múltiples, en régimen laboral fijo, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en la present convocatòria serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado El que és fa públic per a general coneixement.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: La Romana, 12 de juny de 2006.
Español: La Romana, 12 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11777) Notificació a Instalaciones Hermanos Verdú, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11777) Notificación a Instalaciones Hermanos Verdú, SL.
Valencià: Judici ordinari número 615/2005.
Español: Juicio ordinario número 615/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Instalaciones Hermanos Verdú, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Instalaciones Hermanos Verdú, SL.
Valencià: [2006/A11777] Procediment: judici ordinari 615/2005.
Español: [2006/A11777] Procedimiento: juicio ordinario 615/2005.
Valencià: Demandant: Industrial Llobera, SA.
Español: Demandante: Industrial Llobera, SA.
Valencià: Demandats: Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García i Mercedes Gutiérrez Moreno.
Español: Demandados: Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García y Mercedes Gutiérrez Moreno.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de judici ordinari 615/2005, a instància d'Industrial Llobera, SA, representat per la procuradora Silvia López Monzó, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García i Mercedes Gutiérrez Moreno, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García i Mercedes Gutiérrez Moreno.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 615/2005 a instancia de Industrial Llobera, SA, representado por la procuradora Silvia López Monzó, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García y Mercedes Gutiérrez Moreno, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el/la dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García y Mercedes Gutiérrez Moreno.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la sentència esmentada són, literalment, com es diu tot seguit: «Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 615/2005, promogudes a instància de la procuradora Silvia López Monzó, en representació d'Industrias Llobera, SA, sota la defensa del lletrat Joaquim Delmonte, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García i Mercedes Gutiérrez Moreno, declarats en rebel·lia, en què s'exerceix una acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 615/2005, promovidos a instancia de la procuradora Silvia López Monzó, en representación de Industrias Llobera, SA, bajo la defensa del letrado Joaquim Delmonte, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García y Mercedes Gutiérrez Moreno, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per la mercantil Industrial Llobera, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García i Mercedes Gutiérrez Moreno, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de sis mil huit-cents cinquanta-quatre euros i quaranta-quatre cèntims (6.853,44 €), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, fent-los imposició expressa de les costes produïdes en el present procediment.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por la mercantil Industrial Llobera, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Instalaciones Hermanos Verdú, SL, Francisco José Verdú García y Mercedes Gutiérrez Moreno, debo condenar y condeno a los demandados a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de seis mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (6.853,44 €), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i als demandats rebels a través d'edictes tramesos al Diari Oficial de la Generalitat, i lliureu-la a la procuradora de la part actora perquè la diligencie i gestione; i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes; para la notificación a los demandados rebeldes notifíquese a través de edictos remitido al Diari Oficial de la Generalitat, entregándose a la procuradora de la parte actora para su diligenciamiento y gestión; significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9.
Valencià: Esteneu un certificat de la present sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència a les persones demandades, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorando paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14929) Concurs número 83/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14929) Concurso número 83/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14929 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 83/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14929 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 83/2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-un mil vuit-cents euros (431.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y un mil ochocientos euros (431.800 euros).
Valencià: d) Telèfon: 965 87 75 55 . 965 87 75 57 e) Fax: 965 87 75 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 87 75 55 . 965 87 75 57 e) Fax: 965 87 75 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.