gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/975 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central servei social cooperació administrativa sistema d'informació RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana sobre el Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/975 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central servicio social cooperación administrativa sistema de información RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre el Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS).
Valencià: [2006/X975] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 19 de desembre de 2005, una Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana sobre el Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0002/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X975] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 19 de diciembre de 2005, una Addenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana sobre el Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0002/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I ASSUMPTES SOCIALS I LA GENERALITAT VALENCIANA SOBRE EL SISTEMA D'INFORMACIÓ D'USUARIS DE SERVICIS SOCIALS (SIUSS) Madrid, 19 de desembre de dos mil cinc.
Español: ADDENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Y LA GENERALITAT VALENCIANA SOBRE EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE USUARIOS DE SERVICIOS SOCIALES (SIUSS) En Madrid, a 19 de diciembre de dos mil cinco.
Valencià: Reunits: D'una part: l'Excm.
Español: Reunidos: DE una parte: el Excmo.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer en l'exercici del seu càrrec, I d'una altra part: l'Honorable Sra.
Español: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo, Y de otra parte: la Honorable Sra.
Valencià: Alicia de Miguel García sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals per comparéixer així mateix en l'exercici del seu càrrec.
Español: Alicia de Miguel García sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer asimismo en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Intervenen: L'Excm.
Español: Intervienen: El Excmo.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, del 18d'abril), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado núm. 12, del 14 de gener), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (Boletín Oficial del Estado nº 94, del 18de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado nº 12, del 14 de enero), sobre competencia para celebrar Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'Honorable Sra.
Español: La Honorable Sra.
Valencià: Alicia de Miguel García, com a consellera de Benestar Social, nomenada per Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4830, de 30 d'agost), en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per Acord del Govern Valencià de 18 de novembrede 2005.
Español: Alicia de Miguel García, como consellera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4830, de 30 de agosto), en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Ambdós parts, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, reconeixent-se recíprocament capacitat i obligant-se en els termes d'este document.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente capacidad y obligándose en los términos de este documento.
Valencià: Manifesten: Que el 3 d'octubre de 1994, el Ministeri d'Assumptes Socials va subscriure amb la Generalitat Valenciana un Conveni de Col·laboració que té com a objecte la difusió i la implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials (SIUSS) i la seua aplicació informàtica.
Español: Manifiestan: Que con fecha 3 de octubre de 1994, el Ministerio de Asuntos Sociales suscribió con la Generalitat Valenciana un Convenio de colaboración que tiene por objeto la difusión e implantación del Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales (SIUSS) y su aplicación informática.
Valencià: Que, d'acord amb la seua clàusula primera, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials concedix a la Comunitat Autònoma Valenciana llicència d'ús per a la utilització dels programes informàtics, dins de l'àmbit de l'administració autonòmica i les corporacions locals del seu territori.
Español: Que, con arreglo a su cláusula primera, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales concede a la Comunidad Autónoma Valenciana licencia de uso para la utilización de los programas informáticos, dentro del ámbito de la administración Autonómica y las Corporaciones Locales de su territorio.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana enviarà en suport informàtic al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, la informació demanada per mitjà d'esta aplicació i individualitzada per expedients, en el seu àmbit territorial, tot excloent-hi les dades d'identificació dels usuaris, utilitzant per a este fi l'opció específica de què disposa el programa informàtic.
Español: Que la Generalitat Valenciana enviará en soporte informático al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la información recabada mediante esta aplicación e individualizada por expedientes, en su ámbito territorial, excluyendo los datos de identificación de los usuarios, utilizando para este fin la opción específica de que dispone el programa informático.
Valencià: Que alguns ajuntaments de la Comunitat Valenciana disposen d'una aplicació informàtica externa al SIUSS per a això esta Generalitat Valenciana hi ha expressat el seu interés a facilitar-los els arxius de descàrrega que els permeta bolcar la informació demanada per mitjà del seu sistema de registre a l'aplicació informàtica SIUSS, per al compliment dels compromisos que figuren en el Conveni subscrit.
Español: Que algunos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana disponen de una aplicación informática externa al SIUSS por lo que ésta Generaltat Valenciana ha expresado su interés en facilitarles los archivos de descarga que les permita volcar la información recabada mediante su propio sistema de registro a la aplicación informática SIUSS, para el cumplimiento de los compromisos que figuran en el Convenio suscrito.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, les parts firmants formalitzen la present Addenda d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, las partes firmantes formalizan la presente Addenda con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de la Direcció General de Servicis Socials i Dependència, remetrà a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, un fitxer que conté les regles i els procediments per a incorporació de dades al Sistema d'Informació d'Usuaris de Servicis Socials.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Servicios Sociales y Dependencia, remitirá a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, un fichero que contiene las reglas y procedimientos para incorporación de datos al Sistema de Información de Usuarios de Servicios Sociales.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, garantirà que els codis continguts en els bolcats externs correspon en la seua definició als utilitzats en l'aplicació SIUSS i que per tant no es desvirtuaran els resultats obtinguts.
Español: Que la Generalitat Valenciana, garantizará que los códigos contenidos en los volcados externos corresponde en su definición a los utilizados en la aplicación SIUSS y que por tanto no se desvirtuarán los resultados obtenidos.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social enviarà a la Direcció General de Servicis Socials i Dependència les taules de codificació i qualsevol altra informació rellevant sobre l'aplicació de què desitgen transvasar les dades, que permeta les comprovacions complementàries per a complir el que establix la clàusula anterior.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social enviará a la Dirección General de Servicios Sociales y Dependencia las tablas de codificación y cualquier otra información relevante sobre la aplicación de la que desean trasvasar los datos, que permita las comprobaciones complementarias para dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana es compromet a realitzar un seguiment dels ajuntaments que tinguen aplicacions externes, a fi que en les actualitzacions successives que es realitzen a SIUSS es garantisca l'adequació dels bolcats externs.
Español: Que la Generalitat Valenciana se compromete a realizar un seguimiento de los Ayuntamientos que tengan aplicaciones externas, con el fin de que en las actualizaciones sucesivas que se realicen a SIUSS se garantice la adecuación de los volcados externos.
Valencià: Que en compliment de la Llei Orgànica 15/99 de Protecció de Dades de Caràcter Personal no podran exportar-se dades confidencials.
Español: Que en cumplimiento de la Ley Orgánica 15/99 de Protección de Datos de Carácter Personal no podrán exportarse datos confidenciales.
Valencià: Que si de l'aplicació del contingut de la present Addenda s'originara algun tipus de gasto, este no seria imputable al Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Que si de la aplicación del contenido de la presente Addenda se originase algún tipo de gasto, éste no sería imputable al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Que la Comissió de Seguiment establida en la clàusula dotzena del Conveni de Col·laboració formalitzat amb esta Comunitat, ha informat favorablement sobre el contingut de l'Addenda, donant el seu vistiplau a la modificació del Conveni que es pretén subscriure.
Español: Que la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula duodécima del Convenio de colaboración formalizado con esta Comunidad, ha informado favorablemente el contenido de la Addenda, dando su visto bueno a la modificación del Convenio que se pretende suscribir.
Valencià: Si del compliment de la present Addenda es derivaren possibles responsabilitats, serà la Generalitat Valenciana, firmant d'esta, la que respondrà davant del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Si del cumplimiento de la presente Addenda se derivaran posibles responsabilidades, será la Generalitat Valenciana firmante de la misma la que responderá ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La vigència del Conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana en tot allò que no resulte modificat pel contingut de l'Addenda, serà la que figura en este.
Español: La vigencia del Convenio suscrito con la Generalitat Valenciana en todo aquello que no resulte modificado por el contenido de la Addenda, será la que figura en el mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat, subscriuen la present Addenda en dos exemplars, al lloc i en la data indicats en este document.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben la presente Addenda por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en este documento.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, JESÚS CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, JESÚS CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN La consellera de Bienestar Social, ALICIA E MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10094) Información pública de la Resolución número 173/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10094) Informació pública de la Resolució número 173/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Información pública de la Resolución número 173/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la Resolució número 173/2006.
Valencià: [2006/Q10094] En fecha 24 de julio de 2006, por la Alcaldía se ha dictado una resolución que, copiada literalmente, dice así: «Resolución número 173/2006 Hechos y fundamentos jurídicos Considerando que se ha formulado de oficio por los departamentos de Urbanismo y Intervención el expediente de cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector industrial y terciario La Closa, de conformidad con lo establecido en los artículos 69 y 72.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), así como 128 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística para el Desarrollo y Aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, teniendo cobertura y amparado en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/Q10094] En data 24 de juliol de 2006, l'Alcaldia ha dictat una resolució que, copiada literalment, diu així: «Resolució número 173/2006 Fets i fonaments jurídics Atés que s'ha formulat d'ofici pels departaments d'Urbanisme i Intervenció l'expedient de compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector industrial i terciari la Closa, de conformitat amb allò establert en els articles 69 i 72.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com 128 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística per al Desenvolupament i Aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, tenint cobertura i emparat en la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Considerando que una vez terminadas las obras de urbanización y redactada la cuenta de liquidación definitiva, procede iniciar el procedimiento administrativo para su aprobación.
Español: Atés que una vegada acabades les obres d'urbanització i redactat el compte de liquidació definitiva, procedeix encetar el procediment administratiu per a la seua aprovació.
Valencià: De conformidad con las atribuciones que otorga a la Alcaldía el artículo 21.1, letras a), b), d), f) i r) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, he resuelto: Primero Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del sector industrial y terciario La Closa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, por un período de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 128 y 129 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, y sin perjuicio de la notificación individualizada del edicto a todos los afectados.
Español: De conformitat amb les atribucions que atorga a l'Alcaldia l'article 21.1, lletres a), b), d), f) i r) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, he resolt: Primer Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del sector industrial i terciari la Closa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, per un període de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació, de conformitat amb allò disposat en els articles 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 128 i 129 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, i sense perjudici de la notificació individualitzada de l'edicte a tots els afectats.
Valencià: Segundo Durante el período de información pública podrá consultarse la referida documentación en los departamentos de Intervención y Urbanismo, en horario de atención al público, y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Español: Segon Durant el període d'informació pública podrà consultar-se la referida documentació als departaments d'Intervenció i Urbanisme, en horari d'atenció al públic, i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Valencià: Lo ordena y firma el alcalde».
Español: Ho ordena i signa l'alcalde».
Valencià: Meliana, 31 de julio de 2006.
Español: Meliana, 31 de juliol de 2006.
Valencià: El alcalde: Vicent Ahuir Cardells.
Español: L'alcalde: Vicent Ahuir Cardells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/404) Notificació per compareixença a Moya López Fernando, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/404) Notificación por comparecencia a Moya López Fernando, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/404 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Moya López Fernando, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Moya López Fernando, y otros.
Valencià: [2006/F404] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F404] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1145) Informació pública projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nom del PAI, municipi i província sector 6 Casablanca, fase IV, de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1145) Información pública proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nombre del PAI, municipio y provincia sector 6 Casablanca, fase IV, de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.