gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els preceptes legals mencionats i altres de concordant i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA I) Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a la construcció d'una pista i escola de vol d'ultralleugers, en les parcel·les 51 i altres del polígon 17, a la Partida de la Mola, en sòl no urbanitzable, del terme municipal d'Albalat de la Ribera, com a actuació integral d'interès comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA I) Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la construcción de una pista y escuela de vuelo de ultraligeros, en las parcelas 51 y otras del polígono 17, en la Partida La Mola, en suelo no urbanizable, del término municipal de Albalat de la Ribera, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interès comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II d'aquest acord, se subjectaran a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II de este acuerdo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: II) Adjudicar aquesta actuació integral en favor del Sr.
Español: II) Adjudicar dicha actuación integral en favor de D.
Valencià: Vicente Nogués Soldado, a qui se li atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació d'una pista i escola de vol d'ultralleugers.
Español: Vicente Nogués Soldado, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de una pista y escuela de vuelo de ultraligeros.
Valencià: III) Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació a què el promotor designat, complesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la pròpia Declaració d'Interès Comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia Declaración de Interés Comunitario que tiene por objeto.
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir davant l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral, per import del 7% del cost previst, abans de l'inici de les obres.
Español: IV) El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral, por importe del 7% del coste previsto, antes del inicio de las obras.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans d'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: V) Tot canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: VI) L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini de 6 mesos comptador des de la seua notificació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha sol·licitat pels interessats, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: VI) El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de 6 meses a contar desde su notificación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se ha solicitado por los interesados, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: La dita declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la Declaració d'Interès Comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la mencionada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat i, en especial, l'autorització de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, deberá obtener el adjudicatario los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad y, en especial, la autorización de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Valencià: Si aquest centre directiu autoritza l'escola de vol d'ultralleugers, l'adjudicatari de l'actuació haurà de proveir a aquesta d'accessos adequats, des de les vies de comunicació existents i degudament autoritzats per les administracions titulars d'aquestes.
Español: Si dicho centro directivo autoriza la escuela de vuelo de ultraligeros, el adjudicatario de la actuación deberá proveer a la misma de accesos adecuados, desde las vías de comunicación existentes y debidamente autorizados por las Administraciones titulares de las mismas.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental de 25 de juny de 1997 i pels informes sectorials de carreteres i del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera que consten en l'expedient, condicions que prevaldran i que hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita pista i escola de vol d'ultralleugers.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental de 25 de junio de 1997 y por los informes sectoriales de carreteras y del Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera que obran en el expediente, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha pista y escuela de vuelo de ultraligeros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique al Govern Valencià la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique al Gobierno Valenciano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11862) Concurs número 318/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11862) Concurso número 318/97.
Valencià: Adjudicació d'equips de comunicacions de dades.
Español: Adjudicación equipos de comunicaciones de datos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 318/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 318/97.
Valencià: [97/X11862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Roger de Llúria, 19. 46002 València.
Español: c/ Roger de Lauria, 19. 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06059225020c0031897.
Español: c) Número de expediente: 06059225020c0031897.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips de comunicació de dades.
Español: b) Descripción del objeto: equipos de comunicaciones de datos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes trenta-cinc mil (8.535.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas treinta y cinco mil (8.535.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Alcatel España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Alcatel España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions dues-centes divuit mil dues-centes quaranta-dues (7.218.242) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones doscientas dieciocho mil doscientas cuarenta y dos (7.218.242) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11101) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació Consulteco, SL, amb la referència 07008SV97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11101) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Consulteco, SL, con la referencia: 07008SV97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11101 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3620 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació Consulteco, SL, amb la referència 07008SV97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11101 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3620 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Consulteco, SL, con la referencia: 07008SV97.
Valencià: [97/Q11101] El senyor Francisco Domarco Abad, en nom i representació del laboratori d'assaigs Consulteco, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assaigs en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11101] Por don Francisco Domarco Abad, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Consulteco, SL, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Consulteco, SL, amb domicili social al carrer d'Alacant, 23, de Novelda (Alacant), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07008SV97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Consulteco, SL, con domicilio social en la calle de Alacant, 23, de Novelda (Alicante), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07008SV97.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors des de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment que es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats sota la referència 07008SV97.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07008SV97.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11362) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11362) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de conductor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11362 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q11362] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 224, de data 29 de setembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per la Resolució del president de la corporació, número 4.209, de data 15 de setembre de 1997, les bases del qual van ser aprovades pel Ple provincial en les sessions ordinàries de data 30 de abril y 31 de juliol de 1997, per a cobrir una plaça de conductor, vacant en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q11362] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número. 224, de fecha 29 de septiembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre, convocado por la Resolución del presidente de la corporación, número 4.209, de fecha 15 de septiembre de 1997, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en sesiones ordinarias de fechas 30 de abril y 31 de julio de 1997, para cubrir una plaza de conductor, vacante en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.