gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, podent-se efectuar pagaments parcials conforme s'hi vagen aportant els corresponents justificants. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el paràgraf anterior, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar amb data límit 17 d'octubre del 2007, inclusivament, la documentació següent: Un exemplar de la memòria del projecte realitzat i un informe sobre el desenvolupament del projecte subvencionat en el que es confirmarà la participació en el projecte de cada un dels professors.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar con fecha límite 17 de octubre de 2007, inclusive, la siguiente documentación: Un ejemplar de la memoria del proyecto realizado y un informe sobre el desarrollo del proyecto subvencionado en el que se confirmará la participación en el proyecto de cada uno de los profesores.
Valencià: La justificació del gasto realitzat que revestirà la forma de compte justificatiu.
Español: La justificación del gasto realizado que revestirá la forma de cuenta justificativa.
Valencià: S'efectuarà per mitjà d'una relació detallada de les actuacions realitzades, recolzades per la subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb identificació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió), manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: Se efectuará mediante una relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión), manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: Originals o còpies compulsades dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Els desplaçaments es justificaran per mitjà de factura de l'element de transport llogat o el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic i en cas d'usar-se vehicle particular es valorarà, a l'efecte de justificació, a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante factura del elemento de transporte alquilado o el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: Haurà d'acompanyar-se certificació d'assistència expedida per l'ens que desenvolupe o coordine les actuacions que originen els desplaçaments.
Español: Deberá acompañarse certificación de asistencia expedida por el ente que desarrolle o coordine las actuaciones que originen los desplazamientos.
Valencià: Quan es justifiquen activitats que generen gastos d'hostalatge i/o restauració, hauran d'acompanyar-se les factures corresponents, sent l'import màxim acceptable com a justificació per persona i dia 50 euros per gastos d'hostalatge i 20 euros per gastos de restauració.
Español: Cuando se justifiquen actividades que generen gastos de hospedaje y/o restauración, deberán acompañarse las facturas correspondientes, siendo el importe máximo aceptable como justificación por persona y día 50 euros por gastos de hospedaje y 20 euros por gastos de restauración.
Valencià: Haurà d'indicar-se la relació de persones que han realitzat el gasto i el motiu del mateix.
Español: Deberá indicarse la relación de personas que han realizado el gasto y el motivo del mismo.
Valencià: Declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'Annex I.
Español: Declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo I.
Valencià: Amb este fi el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, segons model que s'adjunta en l'Annex II. 3.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, según modelo que se adjunta en el Anexo II. 3.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, per orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas emesos, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats, durant el temps màxim d'un any a comptar des de l'entrega de la memòria final del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final del proyecto realizado.
Valencià: Segona Es faculta el Secretari Autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3977) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de març de 2007, relatiu a la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries en les unitats d'execució T-1, T-2, T-3) de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3977) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de marzo de 2007, relativo a la Modificación puntual nº 6 de las NN SS en las Unidades de Ejecución T-1, T-2, T-3) de Xaló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3977 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3977 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 1 de març de 2006, i es van publicar anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 d'abril de 2006 i en el diari Información de 30 de març del mateix any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 1 de marzo de 2006, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de abril de 2006 y en el diario Información de 30 de marzo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament el va aprovar provisionalment en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, el pleno del Ayuntamiento lo aprobó provisionalmente en sesión celebrada el día 28 de Julio de 2006.
Valencià: La documentació està integrada per memòria i plànols.
Español: La documentación está integrada por Memoria y Planos.
Valencià: La proposta consisteix a corregir les discrepàncies existents entre les superfícies de les unitats d'execució Tossal 1 i Tossal 2, segons estan delimitades en els plànols de les normes subsidiàries, i les que figuren en els quadres de superfícies de la memòria justificativa de les normes subsidiàries; i a més, incloure les superfícies de la unitat d'execució Tossal 3 que no apareixen en les normes subsidiàries, i que a més acaben de ser modificades amb la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries, que va obtindre l'aprovació definitiva de Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de juliol de 2005.
Español: La propuesta consiste en corregir las discrepancias existentes entre las superficies de las Unidades de Ejecución Tossal 1 y Tossal 2, según están delimitadas en los planos de las Normas Subsidiarias, y las que figuran en los cuadros de superficies de la Memoria Justificativa de las Normas Subsidiarias; y además, incluir las superficies de la Unidad de Ejecución Tossal 3 que no aparecen en las Normas Subsidiarias, y que además acaban de ser modificadas con la Modificación Puntual nº 4 de las Normas Subsidiarias, que obtuvo Aprobación Definitiva de Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de julio de 2005.
Valencià: Les magnituds urbanístiques segons consten en les normes subsidiàries són les següents:La modificació proposa les següents magnituds, d'acord amb la delimitació grafiada en els plànols de les normes subsidiàries i segons mesurament sobre la nova cartografia, i a més d'acord amb la nova delimitació de la U.E T3 aprovada en la modificació puntual núm. 4:Quart.
Español: Las magnitudes urbanísticas según constan en las Normas Subsidiarias son las siguientes:La modificación propone las siguientes magnitudes, de acuerdo con la delimitación grafiada en los planos de las Normas Subsidiarias y según medición sobre la nueva cartografía, y además en consonancia con la nueva delimitación de la U.E T3 aprobada en la Modificación Puntual nº 4:Cuarto.
Valencià: Segons consta en el certificat d'aprovació provisional, es va obtindre informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a l'efecte patrimonial.
Español: Según consta en el Certificado de aprobación Provisional, se obtuvo informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a los efectos patrimoniales.
Valencià: Així mateix consta en el certificat que es va notificar l'aprovació provisional a la Conselleria de Sanitat, sense que s'haja rebut cap informe.
Español: Asimismo consta en el certificado, que se notificó la aprobación provisional a la Conselleria de Sanidad, sin que se haya recibido informe.
Valencià: Consideracions tècnicojurídiques Primera.
Español: Consideraciones técnico jurídicas Primera.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu l'art. 90 per remissió de l'art. 94 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 90 por remisión del art. 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 68 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 68 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries del municipi de Xaló en els quadres de superfícies de les unitats d'execució UE - T1, UE -T2 i UE - T3.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la Modificación Puntual Nº 6 de las Normas Subsidiarias del municipio de Jalón en los cuadros de superficies de las Unidades de Ejecución U E - T1, U E -T2 y U E - T3.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1985) RESOLUCIÓ de 2 de febrer del 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració com a Àrea de Rehabilitació d'escassos Recursos del grup Porta de Gandia (València) exp. 46/0007/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1985) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, de la Consellería de Territorio y Vivienda sobre la declaración como Área de rehabilitación de escasos recursos el grupo porta de Gandía (Valencia) expte: 46/0007/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1985 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia construcció urbana habitatge social Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1985 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia construcción urbana vivienda social Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació d'escassos recursos d'un grup de 502 habitatges Juntament amb la sol·licitud s'aporta certificat de la Comissió de Govern en què s'acorda la rehabilitació d'habitatges de caràcter social, memòria-programa de l'actuació on es recull la situació i les característiques tècniques i econòmiques de la intervenció, informe socioeconòmic dels residents de l'àrea emés pels serveis socials municipals, proposta de designació com a ens gestor de l'actuació a l'Agència Municipal d'Habitatge i Urbanisme Sostenible SA i acreditació del compromís de participació municipal en l'actuació.
Español: El Ayuntamiento de Gandia ha solicitado la declaración como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos un grupo de 502 viviendas Junto a la solicitud se aporta Certificado de la Comisión de Gobierno en la que se acuerda la rehabilitación de viviendas de carácter social, memoria-programa de la actuación donde se recoge la situación y características técnicas y económicas de la intervención, informe socio-económico de los residentes del área emitido por los servicios sociales municipales, propuesta de designación como ente gestor de la actuación a la Agència Municipal d'Habitatge i Urbanisme Sostenible, SA.
Valencià: Es tracta de habitatges habitats majoritàriament per pensionistes i immigrants amb escassa capacitat econòmica i de gestió.
Español: Se trata de viviendas habitadas en su mayor parte por pensionistas e inmigrantes con escasa capacidad económica y de gestión.
Valencià: De l'informe socioeconòmic presentat es conclou que els ingressos familiars oscil·len entre els 600 i 1000 euros en la majoria dels casos (93%), i són inferior als 600 euros en el 50% dels casos.
Español: Del Informe socioeconómico presentado se concluye que los ingresos familiares oscilan entre los 600 y 1000 euros en la mayoría de los casos (93%), siendo inferior a los 600 euros en el 50% de los casos.
Valencià: Es tracta d'un grup format per 6 blocs de 6, 7 i 15 altures, agrupats en 4 línies d'edificació, que contenen 502 habitatges distribuïts en 23 nuclis de comunicació vertical.
Español: Se trata de un grupo formado por 6 bloques de 6, 7 y 15 alturas, agrupados en 4 líneas de edificación, que contienen 502 viviendas distribuidas en 23 núcleos de comunicación vertical.
Valencià: La situació de cadascun d'aquests blocs pel que fa al seu nivell de dotacions i estat de conservació és molt variable.
Español: La situación de cada uno de estos bloques en cuanto a su nivel de dotaciones y estado de conservación es muy variable.
Valencià: No obstant això, sí que és comú a tots ells el deteriorament de façanes i cobertes com també l'obsolescència de les xarxes generals i interiors de les instal·lacions d'electricitat, llanterneria i sanejament.
Español: No obstante, sí es común a todos ellos el deterioro de fachadas y cubiertas así como la obsolescencia de las redes generales e interiores de las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento.
Valencià: D'altra banda, a pesar que tots els edificis consten de 6 o més altures, 11 dels 23 nuclis de comunicació vertical no tenen ascensor i els que en disposen, necessiten renovació.
Español: Por otro lado, pese a que todos los edificios constan de 6 o más alturas, 11 de los 23 núcleos de comunicación vertical carecen de ascensor y los que disponen de él necesitan renovación.