gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11678] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/F11678] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat sense que s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3144) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Inmaculada Simón Vilella, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3144) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Inmaculada Simón Vilella, profesora titular escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3144 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Inmaculada Simón Vilella, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Inmaculada Simón Vilella, profesora titular escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/X3144] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professora titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Inmaculada Simón Vilella, amb document nacional d'identitat número 29016177, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X3144] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular Escuela Universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Simón Vilella, con documento nacional de identidad número 29016177, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10313) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa de cases compresa entre els carrers de Virgili, Via Parc, carrer C i zona verda, de la unitat d'actuació 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10313) Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Virgilio, Vía Parque, Calle C y zona verde, de la unidad de actuación 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa de cases compresa entre els carrers de Virgili, Via Parc, carrer C i zona verda, de la unitat d'actuació 18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Virgilio, Vía Parque, Calle C y zona verde, de la unidad de actuación 18.
Valencià: [2004/N10313] La regidora d'Urbanisme, el 30 de setembre de 2004, ha dictat un Decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall a l'illa de cases compresa entre els carrers de Virgili, Via Parc, carrer C i zona verda, de la unitat d'actuació número 18, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/N10313] La concejala de Urbanismo, con fecha 30 de septiembre de 2004, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de veinte días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en la manzana comprendida entre las calles Virgilio, Vía parque Calle C y zona verde de la unidad de actuación nº 18 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública en general per al seu coneixement, i l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de San Nicolás, número 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11983) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució Xauxa 1 i Xauxa 2 de Marxuquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11983) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Xauxa 1 y Xauxa 2 de Marxuquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució Xauxa 1 i Xauxa 2 de Marxuquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Xauxa 1 y Xauxa 2 de Marxuquera.
Valencià: [2004/M11983] D'acord amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 9 de novembre de 2004, se sotmeten a informació pública, per un termini de 20 dies, els projectes d'urbanització de les unitats d'execució Xauxa 1 i Xauxa 2 de Marxuquera, com a desplegament de les determinacions contingudes en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General i en el programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 3 d'agost de 2002, on actuava com a urbanitzador l'Ajuntament, sota la modalitat de gestió directa.
Español: [2004/M11983] Con arreglo al artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 9 de noviembre de 2004, se someten a información pública, por plazo de 20 días, los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Xauxa 1 y Xauxa 2 de Marxuquera, en desarrollo de las determinaciones contenidas en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General y en el programa del mismo nombre, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 3 agosto de 2002, y actuando como urbanizador el Ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa.
Valencià: Els pressupostos d'execució per contracta dels projectes, que inclouen també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, ascendeixen a 742.521,76 euros per a la UE Xauxa 1 i a 753.594,41 euros per a la UE Xauxa 2, imports provisionals susceptibles de modificacions a la baixa, en el procediment de contractació i d'adjudicació de les obres, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los presupuestos de ejecución por contrata de los proyectos, que incluyen también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, ascienden a 742.521,76 euros para la UE Xauxa 1 a 753.594,41 euros para la UE Xauxa 2, cuantías provisionales susceptibles de modificaciones a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Durant aqueix període, podran consultar-se els projectes a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i formular-s'hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrán consultarse los proyectos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5422) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors 33, Canor, i 34, El Polvorí, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5422) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores 33, Canor, y 34, El Polvorí, del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors 33, Canor, i 34, El Polvorí, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores 33, Canor, y 34, El Polvorí, del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa.
Valencià: [2004/F5422] La mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per als sectors 33, Canor, i 34, El Polvorí, del Pla General Municipal d'Ordenació de Benissa, integrat per memòria, programa d'actuació integrada, pla parcial del sector 33 i del sector 34, projecte d'urbanització del sector 33 i del sector 34 i avantprojecte de pont sobre la CN 332, a l'empara del que disposen els articles 46,47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F5422] Por la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para los sectores 33, Canor, y 34, El Polvorí, del Plan General Municipal de Ordenación de Benissa, integrado por memoria, programa de actuación integrada, plan parcial del sector 33 y del sector 34, proyecto de urbanización del sector 33 y del sector 34 y anteproyecto de puente sobre la CN 332, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46,47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, a la plaça del Portal, número 1, i a la notaria d'Andrés Sánchez Rodríguez, situada al carrer del Pare Andrés, número 7, on es podrà examinar i obtindre còpies de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, plaza del Portal, número 1, y en la notaría de Andrés Sánchez Rodríguez, sita en la calle del Padre Andrés, número 7, pudiendo ser examinada y obtener copias en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala l'article 32.C) i D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrás presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquél en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8835) Ressenya de la correcció d'edicte publicat en el BOP núm. 137, d'11 de juny de 2003, relatiu a l'homologació i PRI sector nou Vara de Quart de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8835) Reseña de la corrección de edicto publicado en el BOP n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8835 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme Ressenya de la correcció d'edicte publicat en el BOP núm. 137, d'11 de juny de 2003, relatiu a l'homologació i PRI sector nou Vara de Quart de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8835 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo Reseña de la corrección de edicto publicado en el BOP n.