gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benicarló, 7 de gener de 2009.
Español: Benicarló, 7 de enero de 2009.
Valencià: - El legal representant: Juan Cano Forrat.
Español: - El legal representante: Juan Cano Forrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1321) Notificació d'audiència prèvia de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concesssió del termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Manuela Herrero Valverde, com titular de l'agència de viatges Viajes Herrero Bermúdez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1321) Notificación de audiencia previa de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Manuela Herrero Valverde, como titular de la agencia de viajes Viajes Herrero Bermúdez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1321 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concesssió del termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Manuela Herrero Valverde, com titular de l'agència de viatges Viajes Herrero Bermúdez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1321 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Manuela Herrero Valverde, como titular de la agencia de viajes Viajes Herrero Bermúdez.
Valencià: [2009/1321] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió del termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Manuela Herrero Valverde, com titular de l'agència de viatges Viatges Herrero Bermúdez, és procedent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/1321] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Manuela Herrero Valverde, como titular de la agencia de viajes Viajes Herrero Bermúdez, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.144.169, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de Manuela Herrero Valverde, com titular de l'agència de viatges Viatjes Herrero Bermúdez, NIF: B-09789248B i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.144.169, prestada en su día por esta compañía a favor de Manuela Herrero Valverde, como titular de la agencia de viajes Viajes Herrero Bermúdez, NIF: B-09789248B y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13814) Notificació de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 087/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13814) Notificación del acto dictado en el expediente sancionador número 087/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13814 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 087/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13814 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acto dictado en el expediente sancionador número 087/09 SAN.
Valencià: [2009/13814] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13814] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 087/09 SAN Interessats: Juan Enrique Blasco Monllor i M.
Español: Expediente número: 087/09 SAN Interesado: Juan Enrique Blasco Monllor y María Mercedes Blanquer Sanjosé.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Pintor Cabrera, 29.
Español: Último domicilio conocido: c/Pintor Cabrera, 29.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 28 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9164) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Patricia Salazar Campillo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9164) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Patricia Salazar Campillo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9164 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Patricia Salazar Campillo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9164 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Patricia Salazar Campillo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2009/9164] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12218 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Patricia Salazar Campillo, DNI 18979168M, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa adscrita al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2009/9164] Vista la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12218 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Patricia Salazar Campillo, DNI 18979168M, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrita al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9771) Extracte de les bases que regiran el procediment selectiu per a la provisió definitiva d'un lloc de treball per concurs específic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9771) Extracto de las bases que regirán el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de un puesto de trabajo por concurso específico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9771 CVE Data del document : 21-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla concurs administratiu Extracte de les bases que regiran el procediment selectiu per a la provisió definitiva d'un lloc de treball per concurs específic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9771 CVE Fecha del documento : 21-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla concurso administrativo Extracto de las bases que regirán el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de un puesto de trabajo por concurso específico.
Valencià: [2009/9771]  * * * * * En el Butlletí Oficial de la Província de València número 198, de 21 d'agost de 2009, es publiquen íntegrament les bases que regiran el procediment selectiu per a la provisió definitiva del lloc de treball següent: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/9771]  * * * * * En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 198, de 21 de agosto de 2009, se publican íntegramente las bases que regirán el procedimiento selectivo para la provisión definitiva del puesto de trabajo siguiente: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Silla, 21 d'agost de 2009.
Español: Silla, 21 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Baixauli i Mena.
Español: - El alcalde: Francesc Baixauli i Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14943) Procediment d'acomiadaments/cessaments en general 1041/2008, 1042/2008, 1043/2008, 1044/2008 i 1045/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14943) Procedimiento de despidos/ceses en general 1041/2008, 1042/2008, 1043/2008, 1044/2008 y 1045/2008.
Valencià: Cèdula de citació a Recor Go Alquiler Vacacional, SA.
Español: Cédula de citación a Recor Go Alquiler Vacacional, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14943 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Màlaga Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'acomiadaments/cessaments en general 1041/2008, 1042/2008, 1043/2008, 1044/2008 i 1045/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14943 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Málaga Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de despidos/ceses en general 1041/2008, 1042/2008, 1043/2008, 1044/2008 y 1045/2008.
Valencià: [2008/14943] Acomiadaments/cessaments en general Negociat: MA.
Español: [2008/14943] Despidos/ceses en general Negociado: MA.
Valencià: De: Ali Agmir, Roberto Jiménez Jiménez, Eduardo Federicio Grund García, Óscar Pérez López i Verónica Vela Domínguez.
Español: De: Ali Agmir, Roberto Jiménez Jiménez, Eduardo Federicio Grund García, Óscar Pérez López y Verónica Vela Domínguez.
Valencià: En virtut de la provisió dictada en esta data per Rosa María Rojo Cabezudo, magistrada del Jutjat Social número 6 de Màlaga, en les actuacions número 1041, 1042, 1043, 1044 i 1045/2008, seguides a instàncies d'Ali Agmir, Roberto Jiménez Jiménez, Eduardo Federicio Grund García, Óscar Pérez López i Verónica Vela Domínguez, contra Recor Go Alquiler Vacacional, SA, sobre acomiadaments/cessaments en general, s'ha acordat citar Recor Go Alquiler Vacacional, SA, com a part demandada, ja que es troba en parador ignorat, perquè comparega el dia 13 de gener de 2009, a les 10.05 hores, per a assistir als actes de conciliació o judici que tindran lloc davant este Jutjat siti al carrer Fiscal Luis Portero García (Ciutat de la Justícia de Màlaga), planta tercera, havent de comparéixer-hi personalment, o per personal que estiga legalment apoderat, i amb els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que és convocatòria única i que se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: En virtud de providencia dictada en esta fecha por Rosa María Rojo Cabezudo, magistrada del Juzgado de lo Social número 6 de Málaga, en los autos número 1041, 1042, 1043, 1044 y 1045/2008, seguidos a instancias de Ali Agmir, Roberto Jiménez Jiménez, Eduardo Federicio Grund García, Óscar Pérez López y Verónica Vela Domínguez, contra Recor Go Alquiler Vacacional, SA, sobre despidos/ceses en general, se ha acordado citar a Recor Go Alquiler Vacacional, SA, como parte demandada, por tener ignorado paradero, para que comparezca el día 13 de enero de 2009, a las 10.05 horas, para asistir a los actos de conciliación o juicio que tendrán lugar ante este Juzgado sito en calle Fiscal Luis Portero García (Ciudad de la Justicia de Málaga), planta tercera, debiendo comparecer personalmente, o por personal que esté legalmente apoderado, y con los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: Es posa en coneixement de la dita part que té a disposició seua a la secretaria d'este Jutjat una còpia de l'escrit de demanda presentat.
Español: Poniéndose en conocimiento de dicha parte que tiene a su disposición en la secretaría de este Juzgado copia del escrito de demanda presentado.
Valencià: I perquè valga de citació a Recor Go Alquiler Vacacional, SA, per a les actuacions de conciliació o de judici, expedisc esta cèdula de citació perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Recor Go Alquiler Vacacional, SA, para los actos de conciliación o juicio, se expide la presente cédula de citación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Màlaga, 11 de novembre de 2008.
Español: Málaga, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6692) Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del PAI de la unitat d'execució Vial les Solaes (núm.12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6692) Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del PAI de la unidad de ejecución Vial Les Solaes (núm.12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.