gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2002.
Valencià: [2002/7970] Per Ordre de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.237, de 26 d'abril de 2002,es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: [2002/7970] Por Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.237, de 26 de abril de 2002, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2002.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Oscar Gómez Ábalos i Tomás Martín Gimeno.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Óscar Gómez Ábalos y Tomás Martín Gimeno.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Mª.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Mª.
Valencià: Suplents: President: Jaime Bernácer Alpera Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Pilar Rodríguez Rodríguez, Amparo Puig Peris i Gema Frías Bolsico.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Pilar Rodríguez Rodríguez, Amparo Puig Peris y Gema Frías Bolsico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12666) Rotlle d'apel·lació número 303/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12666) Rollo de apelación número 303/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12666 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 303/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 303/2001.
Valencià: [2001/F12666] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 303/2001, que prové del judici de menor quantia número 175/1999, del Jutjat de Primera Instància de Picassent 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número 602/2001 Magistrats: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2001/F12666] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 303/2001, dimanante del juicio número menor cuantía 175/1999, del Juzgado de Primera Instancia de Picassent 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Sentencia número 602/2001 Magistrados: José Martínez Fernández, María Carmen Escrig Orenga y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 303/2001, que prové de les actuacions de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Picassent 2, amb el número 175/1999, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, la senyora María Dolores Montero Albert i el senyor Jean Pierre Montero Albert, representats pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig, i de l'altra, com a demandats apel·lats, la senyora María Vallivana Montero Albert i el senyor José María Montero Albert, representats pel procurador dels tribunals, sobre resolució de conveni de divisió i adjudicació de bé hereditari, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora María Dolores Montero Albert i el senyor Jean Pierre Montero Albert.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 303/2001, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Picassent 2, bajo el número 175/1999, entre partes, de una, como demandante apelante a doña María Dolores Montero Albert y Jean Pierre Montero Albert, representados por el procurador de los tribunales don Enrique José Domingo Roig, y de otra, como demandados apelados a doña María Vallivana Montero Albert y don José María Montero Albert, representados por el procurador de los tribunales, sobre resolución de convenio de división y adjudicación de bien hereditario, en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña María Dolores Montero Albert y Jean Pierre Montero Albert.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de María Dolores i Jean Pierre Montero Albert, contra la sentència de data 1 de setembre de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de Picassent en les actuacions de judici de menor quantia número 175/1999, i confirmem la dita resolució, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de María Dolores y Jean Pierre Montero Albert, contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Picassent en autos de juicio de menor cuantía número 175/1999, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora María Vallivana Montero Albert i el senyor José María Montero Albert, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña María Vallivana Montero Albert y don José María Montero Albert, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6470) Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de sis places d'operari de servicis i manteniment, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6470) Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de seis plazas de operario de servicios y mantenimiento, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi, por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6470 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu personal de serveis Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de sis places d'operari de servicis i manteniment, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Ibi, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6470 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo personal de servicios Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de seis plazas de operario de servicios y mantenimiento, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Ibi, por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present procediment selectiu la provisió en propietat de sis places d'operari de servicis i manteniment vacants en la plantilla de personal laboral d'esta corporació, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2001, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente procedimiento selectivo la provisión en propiedad de seis plazas de operario de servicios y mantenimiento vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación, de acuerdo con la oferta pública de empleo para el ejercicio 2001, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Esta convocatòria podrà també incrementar totes aquelles vacants que es produïsquen posteriorment fins a la data de l'examen.
Español: Esta convocatoria podrá también incrementar todas aquellas vacantes que se produzcan posteriormente hasta la fecha del examen.
Valencià: Característiques Les places convocades tenen les següents característiques: a) Lloc: peó.
Español: Características Las plazas convocadas reúnen las siguientes características: a) Puesto: peón.
Valencià: b) Nombre de llocs convocats: 6.
Español: b) Número de puestos convocados: 6.
Valencià: c) Amb independència dels requisits assenyalats en la base tercera de les generals que regixen la convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: Edat màxima: aquella en què falten menys de 15 anys per a la jubilació forçosa per edat, llevat que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: c) Con independencia de los requisitos señalados en la base tercera de las generales que rigen la convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: Edad máxima: aquella en que falte menos de 15 años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un período igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: Edat mínima: 18 anys.
Español: Edad mínima: 18 años.
Valencià: Retribució: les bàsiques que corresponen al grup E segons la Llei 30/1984, així com dues pagues extraordinàries de sou base i antiguitat i la resta de retribucions complementàries que corresponguen amb subjecció a la legislació vigent, relació de llocs i acords municipals. 2.1.
Español: Retribución: las básicas que corresponden al grupo E según la Ley 30/1984, así como dos pagas extraordinarias de sueldo base y antigüedad y demás retribuciones complementarias que correspondan con sujeción a la legislación vigente, relación de puestos y acuerdos municipales. 2.1.
Valencià: Funcions: tasques de suport i manteniment en l'àmbit dels servicis i manteniment en general; obres, jardineria i manteniment i aquelles altres que apareguen recollides al seu lloc de la relació de llocs de treball de la corporació municipal, així com les encomanades pels seus superiors. 2.2.
Español: Funciones: tareas de apoyo y mantenimiento en el ámbito de los servicios y mantenimiento en general; obras, jardinería y mantenimiento y aquellas otras que aparezcan recogidas en su puesto de la relación de puestos de trabajo de la corporación municipal, así como las encomendadas por sus superiores. 2.2.
Valencià: Requisits específics de titulació: estudis d'Educació Secundària Obligatòria (Certificat d'Escolaritat), o equivalent.
Español: Requisitos específicos de titulación: estudios de Educación Secundaria Obligatoria (Certificado de Escolaridad), o equivalente.
Valencià: Sistema de selecció Sis places pel sistema de concurs oposició.
Español: Sistema de selección Seis plazas por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, els restants anuncis es publicaran, exclusivament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Instàncies Les instàncies, a les quals s'adjuntarà una còpia del justificant d'ingrés per import de 6 euros de la taxa de drets d'examen, a efectuar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant'Bancaixa?, oficina principal a Ibi, número de compte 2077-0342-70-3100208230, a nom de l'Ajuntament d'Ibi, sol·licitant prendre part en el procediment selectiu, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Ibi i es presentaran en el Registre General d'esta corporació o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la nova redacció establida per la Llei 4/1999, i d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 772/1999, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias, a las que se acompañará una copia del justificante de ingreso por importe de 6 euros de la tasa de derechos de examen, a efectuar en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante'Bancaja?, oficina principal en Ibi, número de cuenta 2077-0342-70-3100208230, a nombre del Ayuntamiento de Ibi, solicitando tomar parte en el procedimiento selectivo, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Ibi y se presentarán en el Registro General de esta corporación o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el nuevo redactado establecido por la Ley 4/1999, y de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 772/1999, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els interessats hauran d'adjuntar a la sol·licitud fotocòpia del DNI.
Español: Los interesados deberán adjuntar a la solicitud fotocopia del DNI.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que complixen totes les condicions exigides en la base tercera, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979, i si és procedent adjuntaran a estes la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: Los solicitantes manifestarán en las instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, y en su caso acompañarán a las mismas la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el tinent d'alcalde delegat dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, i concedirà un termini de 10 dies per a esmenar les faltes que siguen apreciades, segons l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de los aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, el teniente de alcalde delegado dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, y concediendo un plazo de 10 días para subsanar las faltas que sean apreciadas, a tenor del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si hi ha reclamacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada i en la qual es farà constar el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves; en cas contrari, la llista provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si existen reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada y en la que se hará constar el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas; en caso contrario, la lista provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Mèrits per a la fase de concurs 7.1.
Español: Méritos para la fase de concurso 7.1.
Valencià: Experiència en tasques de servicis i manteniment, obres i/o jardineria en l'administració local o en altres administracions públiques: 5 punts.
Español: Experiencia en tareas de servicios y mantenimiento, obras y/o jardinería en la administración local o en otras administraciones públicas: 5 puntos.
Valencià: Experiència en tasques de servicis i manteniment, obres i/o jardineria en el sector privat: 3 punts.
Español: Experiencia en tareas de servicios y mantenimiento, obras y/o jardinería en el sector privado: 3 puntos.
Valencià: Realització de cursos en tècniques de manteniment, obres i/o jardineria o sobre seguretat en el treball: 1 punt.
Español: Realización de cursos en técnicas de mantenimiento, obras y/o jardinería o sobre seguridad en el trabajo: 1 punto.
Valencià: Entre un mínim d'1,2 punts i un màxim d'1,50. 7.2.
Español: Entre un mínimo de 1,2 puntos y un máximo de 1,50. 7.2.
Valencià: La fase de concurs serà prèvia a la d'oposició i en cap cas tindrà caràcter eliminatori. 7.3.
Español: La fase de concurso será previa a la de oposición y en ningún caso tendrá carácter eliminatorio. 7.3.
Valencià: El resultat final de la fase de concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits aportats.
Español: El resultado final de la fase de concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos aportados.
Valencià: Fase d'oposició 8.1.
Español: Fase de oposición 8.1.
Valencià: Respondre per escrit, en un màxim d'una hora, un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari general del programa de la convocatòria inclòs en les bases específiques.
Español: Responder por escrito, en un máximo de una hora, un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario general del programa de la convocatoria incluido en las bases específicas.
Valencià: Mínim per a superar l'exercici, 5 punts.
Español: Mínimo para superar el ejercicio, 5 puntos.
Valencià: El nombre de preguntes que integren este test de coneixements és de 10. 8.2.
Español: El número de preguntas que integran este test de conocimientos es de 10. 8.2.