gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3527 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de març de 2019, del rector, per la qual es convoquen 45 beques d'ajuda a la matrícula per a cursar les activitats formatives promogudes per la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial de la Universitat Politècnica de València (UPV), per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3527 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2019, del rector, por la que se convocan 45 becas de ayuda a la matrícula para cursar las actividades formativas promovidas por la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial de la Universitat Politècnica de València (UPV), para el año 2019.
Valencià: Persones beneficiàries Aquestes beques es dirigeixen a estudiants UPV de grau, màster universitari i doctorat, matriculats en el curs acadèmic 2019/2020 i relacionats amb les àrees de coneixement que s'imparteixen en la UPV.
Español: Personas beneficiarias Estas becas se dirigen a estudiantes UPV de grado, master universitario y doctorado, matriculados en el curso académico 2019/2020 y relacionados con las áreas de conocimiento que se imparten en la UPV.
Valencià: Els sol·licitants de les beques/ajudes han de complir, al final del termini de sol·licitud, el requisit d'estar preinscrits en la XI edició del curs «d'Introducció al Món de l'Empresa-Líders».
Español: Los solicitantes de las becas/ayudas deben cumplir, al término del plazo de solicitud, el requisito de estar preinscrito en la XI Edición del curso «Introducción al Mundo de la Empresa-Líderes».
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de fins a 45 beques d'ajuda a la matrícula a aquells estudiants preinscrits o matriculats en la XI Edició del curs d?«Introducció al Món de l'Empresa-Líders» promogut per la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial de la UPV del curs acadèmic 2019/2020 que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de hasta 45 becas de ayuda a la matrícula a aquellos estudiantes preinscritos o matriculados en la XI Edición del curso «Introducción al Mundo de la Empresa-Líderes», promovido por la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial de la UPV del curso académico 2019/2020 que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: El gaudi d'aquestes beques és incompatible amb el de qualsevol altra beca o ajuda a l'estudi concedida per a la mateixa finalitat.
Español: El disfrute de estas becas es incompatible con el de cualquier otra beca o ayuda al estudio concedida para la misma finalidad.
Valencià: Bases reguladores Accesibles en https://catedracde.upv.es y http://www.upv.es/contenidos/CCDE/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://catedracde.upv.es y http://www.upv.es/contenidos/CCDE/ Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària de l'oficina gestora 077702274 per un import màxim/total de 27.000 € (vint-i-set mil euros), amb càrrec a la clau específica 20180807 aplicables a l'exercici 2019, existint crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria de la oficina gestora 077702274 por un importe máximo/total de 27.000 € (veintisiete mil euros), con cargo a la clave específica 20180807 aplicables al ejercicio 2019, existiendo crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Cadascuna de les beques/ajudes està dotada amb un import de 600 € bruts, que s'aplicarà a reduir les taxes de matrícula de la XI Edició del curs «Introducció al Món de l'Empresa-Líders» que té un cost total de 650 € per al col·lectiu Alumne UPV i està organitzat per la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial de la UPV per al curs 2019/2020.
Español: Cada una de las becas/ayudas está dotada con un importe de 600 € brutos, que se aplicará a reducir las tasas de matrícula de la XI edición del curso «Introducción al Mundo de la Empresa-Líderes» que tiene un coste total de 650 € para el colectivo Alumno UPV y está organizado por la Cátedra Cultura Directica y Empresarial de la UPV para el curso 2019/2020.
Valencià: La dotació econòmica de la beca/ajuda estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: La dotación económica de la beca/ayuda estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: L'ajuda quedarà supeditada al fet que la matrícula en el citat curs es faça efectiva.
Español: La ayuda quedará supeditada a que la matrícula en el citado curso se haga efectiva.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitza el 24 de maig de 2019.
Español: Finaliza el 24 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/625) ORDRE 1/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal de la Serra i del Cap de Santa Pola en el terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/625) ORDEN 1/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Sierra y Cabo de Santa Pola en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/625 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 1/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal de la Serra i del Cap de Santa Pola en el terme municipal de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/625 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 1/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Sierra y Cabo de Santa Pola en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2019/625] La Serra i el Cap de Santa Pola és una zona natural única en la Comunitat Valenciana perquè està formada per un escull fòssil messinià i es troba pròxima al nucli urbà de Santa Pola.
Español: [2019/625] La Sierra y el Cabo de Santa Pola es una zona natural única en la Comunitat Valenciana pues está formada por un arrecife fósil del Messiniense y se encuentra cercana al núcleo urbano de Santa Pola.
Valencià: La Serra o Cap de Santa Pola s'alça en direcció oest-est des de la plana al·luvial del riu Vinalopó cap al golf d'Alacant, està emplaçada al nord del nucli urbà de Santa Pola i al sud de la zona humida del Clot de Galvany.
Español: La Sierra o Cabo de Santa Pola se alza en dirección Oeste-Este desde la llanura aluvial del río Vinalopó hacia el golfo de Alicante, estando emplazada al norte del núcleo urbano de Santa Pola y al Sur de la zona húmeda del Clot de Galvany.
Valencià: Es tracta d'una estructura a la manera d'escullera de 147 metres sobre el nivell del mar aïllada de la resta de relleus circumdants (Serra del Molar, Cabeços del Carabassí i Serra dels Colmenars).
Español: Se trata de una estructura arrecifal de 147 metros sobre el nivel del mar aislada del resto de relieves circundantes (Sierra del Molar, Cabezos del Carabassí y Sierra de Colmenares).
Valencià: L'àmbit del paratge es caracteritza per ser un espai d'escassa altitud encara que amb unes diferències internes molt marcades.
Español: El ámbito del paraje se caracteriza por ser un espacio de escasa altitud aunque con unas diferencias internas muy marcadas.
Valencià: Els trets geomorfològics característics es plasmen en la morfologia circular, la culminació totalment aplanada i els penya-segats pertot arreu excepte en el vessant occidental, que descendeix suaument cap a la plana al·luvial del riu Vinalopó.
Español: Los rasgos geomorfológicos característicos se plasman en su morfología circular, su culminación totalmente aplanada y sus bordes acantilados en todas sus direcciones excepto en su vertiente occidental que desciende suavemente hacia la llanura aluvial del río Vinalopó.
Valencià: La morfologia està marcada per la presència de barrancs i tàlvegs poc profunds que ocupen els vessants de menor pendent de la vora d'aquesta estructura en forma d'escullera.
Español: Su morfología está marcada por la presencia de barrancos y vaguadas poco profundas que ocupan las laderas de menor pendiente del borde de esta estructura arrecifal.
Valencià: La composició geològica destaca per materials del Messinià en tot el seu conjunt.
Español: La composición geológica destaca por materiales del Messiniense en todo su conjunto.
Valencià: Es tracta de calcàries blanes poroses, de color blanc i textura pseudolítica.
Español: Se trata de calizas blandas porosas, de color blanco y textura pseudoolítica.
Valencià: La vegetació del paratge presenta característiques típiques de la vegetació mediterrània esclerofil·la.
Español: La vegetación del paraje presenta características típicas de la vegetación mediterránea esclerófila.
Valencià: La vegetació madura correspon a matoll esclerofil·le.
Español: La vegetación madura corresponde a matorral esclerófilo.
Valencià: Entre les espècies d'interés especial es troba en el seu àmbit la clemàtide (Clematis cirrhosa), (Teucrium buxifolium subsp.
Español: Entre las especies de interés especial se encuentra en su ámbito la clemátide (Clematis cirrhosa), (Teucrium buxifolium subsp.
Valencià: A més el front del penya-segat del cap, donada la seua situació, atorga unes vistes excepcionals del paisatge de la província d'Alacant.
Español: Además el frente acantilado del cabo, dada su situación, otorga unas vistas excepcionales del paisaje de la provincia de Alicante.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica aplicable al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració del Paratge Natural Municipal de la Serra i del Cap de Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de declaración del Paraje Natural Municipal Sierra y Cabo de Santa Pola en el término municipal de Santa Pola, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal de la Serra i Cap de Santa Pola, en el terme municipal de Santa Pola, l'àmbit territorial del qual figura com a annexos I i II de la present ordre. 2.
Español: Iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Sierra y Cabo de Santa Pola en el término municipal de Santa Pola, el ámbito territorial del cual figura como anexos I y II a la presente orden. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta de l'ajuntament afectat territorialment per l'esmentada ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta del ayuntamiento afectado territorialmente por la mencionada ampliación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius de l'esmentat pla. 2.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar ahacer imposible la consecución de los objetivos de el mencionado plan. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment previst legalment.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paisaje protegido, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12202) ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2018 per obligacions contretes de 2014 a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12202) ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2018 por obligaciones contraídas de 2014 a 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12202 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2018 per obligacions contretes de 2014 a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12202 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2018 por obligaciones contraídas de 2014 a 2018.
Valencià: [2018/12202] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de vicepresidenta del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 29/2018 per un import total de 294.803,87 - (IVA inclòs).
Español: [2018/12202] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de vicepresidenta del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de diciembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 29/2018 por importe total de 294.803,87 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2014, 2015, 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2014, 2015, 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4608) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4608) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : III.