gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7366 CVE Data del document : 01-07-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Infraestructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7366 CVE Fecha del documento : 01-07-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: [2021/7366] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en què es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2021/7366] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Francisco José Ivorra Molla, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball número F55232, amb destinació en el Servei d'Infraestructures.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Francisco José Ivorra Molla, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo número F55232, con destino en el Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 12 de juliol de 2021, cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 11 de juliol de 2021.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 12 de julio de 2021, cesando en su actual puesto con efectos del día 11 de julio de 2021.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2021.
Español: Elche, 1 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9161, del 27-08-2021 (2021/8774) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació de Formació Professional denominat Medac Alicante, en la localitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9161, del 27-08-2021 (2021/8774) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Medac Alicante, en la localidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9161 Data del DOGV : 27-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9161 Fecha DOGV : 27-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/8774 CVE Data del document : 08-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació de Formació Professional denominat Medac Alicante, en la localitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/8774 CVE Fecha del documento : 08-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Medac Alicante, en la localidad de Alicante.
Valencià: [2021/8774] L'expedient 2021/213 ha sigut iniciat a instàncies de l'entitat Centro de Formación Profesional en el Deporte y la Salud Málaga 2015, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Medac Alicante, en la localitat d'Alacant.
Español: [2021/8774] El expediente 2021/213 ha sido iniciado a instancia de la entidad Centro de Formación Profesional en el Deporte y la Salud Málaga 2015, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Medac Alicante, en la localidad de Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable, el 27 d'abril de 2021, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 27 de abril de 2021, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions d'Alacant i el compromís del titular de presentar, davant la inspecció educativa corresponent, la relació del personal docent abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones de Alicante y el compromiso del titular de presentar, ante la inspección educativa correspondiente, la relación del personal docente antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que el desenvolupa, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 03021403.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que lo desarrolla, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 03021403.
Valencià: Denominació específica del centre: Medac Alicante.
Español: Denominación específica del centro: Medac Alicante.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell, número 67.
Español: Domicilio: avenida Alcalde Lorenzo Carbonell, número 67.
Valencià: Localitat: Alacant (03008) Província: Alacant.
Español: Localidad: Alicante (03008) Provincia: Alicante.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Formació Professional Família: Sanitat Cicle formatiu de grau mitjà 1 cicle de Farmàcia i Parafarmàcia, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de matí i amb 30 llocs escolars cadascun.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Formación Profesional Familia: Sanidad Ciclo formativo de grado medio 1 ciclo de Farmacia y Parafarmacia, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de mañana y con 30 puestos escolares cada uno.
Valencià: Cicles formatius de grau superior 1 cicle d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de matí i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle d'Anatomia Patològica i Citodiagnòstic, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de vesprada i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle de Dietètica, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de vesprada i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle d'Higiene Bucodental, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de matí i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle d'Higiene Bucodental, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de vesprada i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle de Pròtesi Dental, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de matí i amb 30 llocs escolars cadascun. 1 cicle de Pròtesi Dental, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de vesprada i amb 30 llocs escolars cadascun.
Español: Ciclos formativos de grado superior 1 ciclo de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de mañana y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de tarde y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Dietética, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de tarde y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Higiene Bucodental, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de mañana y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Higiene Bucodental, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de tarde y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Prótesis Dental, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de mañana y con 30 puestos escolares cada uno. 1 ciclo de Prótesis Dental, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de tarde y con 30 puestos escolares cada uno.
Valencià: Família: Comerç i Màrqueting Cicle formatiu de grau superior 1 cicle de Màrqueting i Publicitat, amb 1r i 2n curs, impartint-se en torn de matí i amb 30 llocs escolars cadascun.
Español: Familia: Comercio y Marketing Ciclo formativo de grado superior 1 ciclo de Marketing y Publicidad, con 1º y 2º curso, impartiéndose en turno de mañana y con 30 puestos escolares cada uno.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Valencià: València, 8 d'agost de 2021.
Español: València, 8 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1416/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9019, del 12-02-2021 (2021/368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1416/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1416/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1416/2019.
Valencià: [2021/368] Vicente Vaillo Oliveras, lletrat de l'Administració justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrevieja, fa saber que en el judici ordinari 1476/2019, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 09.12.2020, que s'ha acordat notificar a José Antonio Sáez Sarmiento, de qui es desconeix el parador.
Español: [2021/368] Vicente Vaillo Oliveras, letrado de la Administración justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrevieja, hace saber que en el juicio ordinario 1476/2019, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 09.12.2020, que se ha acordado notificar a José Antonio Sáez Sarmiento, desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado, que dicha resolución no es firme y que contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a José Antonio Sáez Sarmiento, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a José Antonio Sáez Sarmiento expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 12 de gener de 2021.
Español: Torrevieja, 12 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8934) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8934) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8934 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8934 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: [2021/8934] Mitjançant l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: [2021/8934] Mediante la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premi de Cartografia iTerritori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2021, el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2021 el XIV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, cuya finalidad es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: Persones destinatàries i requisits 1.
Español: Personas destinatarias y requisitos 1.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria les persones matriculades en qualsevol universitat pública del País Valencià que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2020-2021. 2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las personas matriculadas en cualquier universidad pública del País Valencià que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2020-2021. 2.
Valencià: L'import total dels premis serà finançat a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2021, línia de subvenció S8514.
Español: El importe total de los premios será financiado a cargo del capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2021, línea de subvención S8514.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar el premi per a l'any 2021 és de 3.000 euros. 4.
Español: El importe máximo destinado a financiar el premio para el año 2021 es de 3.000 euros. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 22 d'octubre de 2021. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 22 de octubre de 2021. 2.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2020-2120.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al presidente del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.