gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2513) Informació pública de l'avís d'iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de les Illes Canàries, 162 a 170, i carrer de Menorca, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2513) Información pública del aviso de iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación del ámbito delimitado por la calle de las Islas Canarias, 162 a 170, y calle de Menorca, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avís d'iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de les Illes Canàries, 162 a 170, i carrer de Menorca, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cota Cero Promociones Mediterraneo SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del aviso de iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación del ámbito delimitado por la calle de las Islas Canarias, 162 a 170, y calle de Menorca, de Valencia.
Valencià: [2000/Q2513] Avís d'iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació (article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: [2000/Q2513] Aviso de iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación aislada y proyecto de reparcelación (artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: La mercantil Cota Cero, Promociones Mediterráneo, SL, ha iniciat la tramitació del programa d'actuació aïllada i del projecte de repacel·lació de l'àmbit delimitat pel carrer de les Illes Canàries, 162 a 170, i carrer de Menorca, amb una superfície total de set-cents noranta-dos metres i quinze decímetres quadrats (792,15 m²).
Español: A instancias de la mercantil Cota Cero, Promociones Mediterráneo, SL, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación aislada y proyecto de repacelación del ámbito delimitado por la calle de las Islas Canarias, 162 a 170, y calle de Menorca, con una superficie total de setecientos noventa y dos metros y quince decímetros cuadrados (792,15 m²).
Valencià: Aquesta àrea inclou terrenys dels propietaris cadastrals següents: referència cadastral 8915603, d'Auto Apasen, SL; referència cadastral 8915604, de Promazur, SA; referència cadastral 8915605, de la senyora Vicenta Olano Barber, el senyor Miguel Villarroel Olano, el senyor Blas Escrig Calvo i la senyora Asunción Aguado Ros; referència cadastral 8915606, de la senyora Teresa Ferrer Genevois, el senyor José Ignacio Simó Genevois i el senyor Enrique Simó Genevois; referència cadastral 8915607, de la senyora Teresa Ferrer Genevois, el senyor José Ignacio Simó Genevois, el senyor Enrique Simó Genevois i la senyora Teresa Ferrer Genevois.
Español: Dicha área incluye terrenos de los propietarios catastrales siguientes: referencia catastral 8915603, de Auto Apasen, SL; referencia catastral 8915604, de Promazur, SA; referencia catastral 8915605, de doña Vicenta Olano Barber, don Miguel Villarroel Olano, don Blas Escrig Calvo y doña Asunción Aguado Ros; referencia catastral 8915606, de doña Teresa Ferrer Genevois, don José Ignacio Simó Genevois y don Enrique Simó Genevois; referencia catastral 8915607, de doña Teresa Ferrer Genevois, don José Ignacio Simó Genevois, don Enrique Simó Genevois y doña Teresa Ferrer Genevois.
Valencià: Que amb data 15 de març de 2000, es va dipositar davant l'Ajuntament de València la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a la qual li correspon el número 1.006 de registre d'entrada.
Español: Que con fecha 15 de marzo de 2000, se depositó ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 1.006 de registro de entrada.
Valencià: A la notaria del senyor Vicente Espert Sanz han sigut protocol·lizats els documents que comprenen l'alternativa tècnica, mitjançant acta autoritzada el dia 15 de març de 2000, amb el número 1.183 de protocol.
Español: En la notaria de don Vicente Espert Sanz han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 15 de marzo de 2000, con número 1.183 de protocolo.
Valencià: Els anuncis, a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publicaran en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor Vicente Espert Sanz, situada a València, carrer del Poeta Querol, número 10, 1, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtenir una còpia d'aquests documents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaria de don Vicente Espert Sanz, sita en Valencia, calle del Poeta Querol, número 10, 1, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener copia de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de València, i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5895) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5895) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5895 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2000/X5895] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'Acord d'Iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Dr.
Español: [2000/X5895] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Dr.
Valencià: Livingstone Viajes y Aventura, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Livingstone Viajes y Aventura, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?La inspecció turística d'aquesta Administració ha constatat el cessament d'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Dr.
Español: ?Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Dr.
Valencià: Livingstone Viajes y Aventura, SL, el domicili social de la qual radicava a València, carrer Palleter núm. 23, cosa que constitueix causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, d'acord amb l'article 11, del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Livngstone Viajes y aventura, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, calle Palleter núm. 23, constituyendo causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 11, del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'acorda: Iniciar procediment de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, previst en el Decret 20/1997, anteriorment mencionat, regulador de l'activitat d'agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se acuerda: Iniciar procedimiento de revocación del título-licencia de agencia de viajes, previsto en el Decreto 20/1997, anteriormente mencionado, regulador de la actividad de agencias de viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6492) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Desamparados Soriano Soto, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6492) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mª Desamparados Soriano Soto, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Desamparados Soriano Soto, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Mª Desamparados Soriano Soto, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2000/S6492] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça número 140/1999, codi 2267, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar la Sra.
Español: [2000/S6492] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza número 140/1999, código 2267, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Mª Desamparados Soriano Soto, con número de documento nacional de identidad 19827379, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8634) Concurs número 62-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8634) Concurso número 62-00-S.
Valencià: Adquisició d'equipament informàtic y perifèrics.
Español: Adquisición de equipamiento informático y periféricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8634 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 62-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8634 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 62-00-S.
Valencià: [2000/S8634] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S8634] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 62-00-S.
Español: e) Número de expediente: 62-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic y perifèrics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento informático y periféricos.
Valencià: Centre de Processaments de Dades.
Español: Centro de Proceso de Datos.
Valencià: ): 14.020.000 pessetes (84.261,90 euros).
Español: ): 14.020.000 pesetas (84.261,90 euros).
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: no procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4234) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4234) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/F4234] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 8 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament, durant un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F4234] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de mayo de 2000, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/945) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, del secretari general de Benestar Social, per la qual es deleguen en el director o directora general de Serveis Socials determinades competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/945) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, del secretario general de Bienestar Social, por la que se delegan en el director o directora general de Servicios Sociales determinadas competencias en materia de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.