gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5245) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 422/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5245) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 422/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 422/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 422/2019.
Valencià: [2020/5245] Inmaculada Rubio Saenz, Lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present faig saber: Que en el recurs d'apel·lació 422/19, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat acte, l'encapçalament i la part dispositiva del qual diuen així, Acte núm. 47 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Comunitat de Propietaris Pobles de la Mar fase I i II, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i dirigida per la lletrada Marina Inés Miralles Martínez, enfront de la part apel·lada María Ens, representada pel procurador Agustín Martín Palazón i dirigida per la lletrada Nuria Pesat Llobat; i com apel·lada no personada la parteix codemandada Hans Ulrich, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra l'acte dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Dénia, havent sigut ponent magistrat Daniel Gil Palència.
Español: [2020/5245] Inmaculada Rubio Saenz, Letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación 422/19, tramitado en esta Sección, se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo dicen así, Auto nº 47 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Comunidad de Propietarios Pueblos del Mar fase I y II, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y dirigida por la letrada Marina Inés Miralles Martínez, frente a la parte apelada María Ens, representada por el procurador Agustín Martín Palazón y dirigida por la letrada Nuria Pesado Llobat; y como apelada no personada la parte codemandada Hans Ulrich, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Dénia, habiendo sido ponente el magistrado Daniel Gil Palencia.
Valencià: Dispositiva Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per Comunitat de Propietaris Poble de la Mar Fase I i II contra l'acte dictat amb data 29 de novembre de 2016 en el procediment de judici ordinari núm. 965/16 tramitat davant el jutjat de Primera Instància núm. 1 de Dénia, hem de revocar i revoquem aquesta resolució, deixant sense efecte la mateixa, admetent en conseqüència el desistiment de l'actora de l'acció exercitada enfront d'Hans Ulrich i declarant d'ofici les costes de la segona instància.
Español: Fallo: Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Comunidad de Propietarios Pueblo del Mar Fase I y II contra el auto dictado con fecha 29 de noviembre de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario nº 965/16 tramitado ante el juzgado de Primera Instancia nº 1 de Dénia, debemos revocar y revocamos dicha resolución, dejando sin efecto la misma, admitiendo en consecuencia el desistimiento de la actora de la acción ejercitada frente a Hans Ulrich y declarando de oficio las costas de la segunda instancia.
Valencià: S'acorda la devolució del depòsit constituït, si escau, amb arranjament de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido, en su caso, con arreglo de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I per deixar-ne constància i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador Hans Ulrich, es publica el present, advertint-se a la part, que contra aquesta resolució, no cal interposar cap recurs.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Hans Ulrich, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Dénia 2 de juny de 2020.
Español: Dénia 2 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10152) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 508/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 508/2018.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 508/2018, seguit a instàncies de Transmec de Bortoli Group España, SA, contra Mudanzas La Toledana, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime totalment la demanda interposada per la mercantil Transmec de Bortolo Group España, SA, representada pel procurador Julio Just Vilaplana, contra la mercantil Mundanzas La Toledana, SL, declarada en rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de 7.198,50 euros més els interessos moratoris establits en l'article 7 de la Llei 3/2004 així com les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 508/2018 seguido a instancia de Transmec de Bortoli Group España, SA, frente a Mudanzas La Toledana, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la mercantil Transmec de Bortolo Group España, SA, representada por el procurador Julio Just Vilaplana, contra la mercantil Mudanzas La Toledana, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 7.198,50.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Mudanzas La Toledana, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mudanzas La Toledana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina María Valero Domenech.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina María Valero Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6385) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'informàtica grup A (subgrup A1), de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6385) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior d'informàtica grupo A (subgrupo A1), de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8875 Data del DOGV : 06-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8875 Fecha DOGV : 06-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6385 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'informàtica grup A (subgrup A1), de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6385 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior d'informàtica grupo A (subgrupo A1), de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2020/6385] Vacants els llocs de treball d'aquesta universitat dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió dels quals correspon portar a efecte pel procediment de concurs d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, aquesta Gerència, en virtut de les competències delegades per la rectora, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, així com en les normes establides en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball indicat en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2020/6385] Vacantes los puestos de trabajo de esta Universidad dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, la provisión de los cuales corresponde llevar a efecto por el procedimiento de concurso de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, esta Gerencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente, así como en las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo indicado en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants Pot participar en aquest concurs el personal funcionari de carrera de l'escala superior d'informàtica, grup A (subgrup A1), de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte les persones que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso el personal funcionario de carrera de la escala superior d'informàtica, grupo A (subgrupo A1), de la Universitat Jaume I de Castelló, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto las personas que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITA: «Participar en el concurs de mèrits, per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'informàtica, grup A (subgrup A1), de la Universitat Jaume I de Castelló, codi assumpte: 18908.
Español: » En el apartado SOLICITA: «Participar en el concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior d'informática, grupo A (subgrupo A1), de la Universitat Jaume I de Castelló, código asunto: 18908.
Valencià: Finalment, en l'apartada «Destinació» s'ha d'indicar Servei de Recursos Humans i després polsar «Enviar» per a registrar la sol·licitud.
Español: Por último, en el apartado «Destino» se indicará Servicio de Recursos Humanos y se pulsará «Enviar» para registrar la solicitud.
Valencià: Barem de mèrits El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació de la normativa sobre barems generals d'aplicació en els concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I i en les borses de treball que s'especifica,(adaptada a les modificacions aprovades pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la sessió núm. 38, de 25 de febrer de 2010, en la sessió núm. 41, de 10 de desembre de 2013, i en la sessió núm. 1, de 26.01.2017).
Español: Baremo de méritos El concurso de méritos se resolverá por la aplicación de la Normativa sobre baremos generales de aplicación en los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I y en las bolsas de trabajo que se especifica, (adaptada a las modificaciones aprobadas por el Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, en la sesión núm. 38, de 25 de febrero de 2010, en la sesión núm. 41, de 10 de diciembre de 2013, y en la sesión núm. 1, de 26.01.2017).
Valencià: Aquest barem es pot consultar en la següent adreça electrònica: https://bit.ly/2SPcM8N Tenint en compte el lloc oferit, el barem aplicable serà el que es regula en l'article 6 de l'esmentada normativa, que s'adjunta en l'annex II.
Español: Este baremo se puede consultar en la siguiente dirección electrónica: https://bit.ly/2SPcM8N Teniendo en cuenta el puesto ofertado, el baremo aplicable será el que se regula en el artículo 6 de la mencionada normativa, que se adjunta en el anexo II.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria i els acords de la comissió de valoració es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), «Convocatòries PAS», i en la següent adreça electrònica del Servei de Recursos Humans: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria y los acuerdos de la comisión de valoración se publicarán en el tablón de anuncios ficiales de la Universitat Jaume I (TAO), «Convocatorias PAS», y en la siguiente dirección electrónica del Servicio de Recursos Humanos: https://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Adjudicació i presa de possessió La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades, en el tauler d'anuncis oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI) i en l'adreça electrònica del Servei de Recursos Humans indicada la puntuació adjudicada en els diferents apartats de valoració del concurs.
Español: Adjudicación y toma de posesión La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas, en el tablón de anuncios oficiales de la Universitat Jaume I (TAO) y en la dirección electrónica del Servicio de Recursos Humanos indicada la puntuación adjudicada en los distintos apartados de valoración del concurso.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, exceptuant que abans de la finalització del termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre lloc mitjançant convocatòria pública o transcórreguen més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs.
Español: La destinación adjudicada será irrenunciable, exceptuando que antes de la finalización del plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro puesto mediante convocatoria pública o transcurran más de 12 meses entre la convocatoria y la resolución del concurso.
Valencià: ANNEX I Lloc vacant de l'escala superior d'informàtica, sector administració especial Codi requisits: 6.
Español: ANEXO I Puesto vacante de la escala superior de informática, sector administración especial Código requisitos: 6.
Valencià: ANNEX II Barem Article 6.
Español: ANEXO II Baremo Artículo 6.
Valencià: La puntuació s'obtindrà segons l'escala següent: Doctorat, màster, llicenciatura o equivalent: 3 punts. 2.
Español: La puntuación se obtendrá según la siguiente escala: Doctorado, máster, licenciatura o equivalente: 3 puntos. 2.
Valencià: Cursos de formació en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, i que es valoraran fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a.
Español: Cursos de formación en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, y que se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: a.
Valencià: Cursos de 100 o més hores de duració: 1,5 punts per curs.
Español: Cursos de 100 o más horas de duración: 1,5 puntos por curso.
Valencià: Cursos de duració igual o superior a 15 hores i inferior a 100 hores, fins a un màxim d'1,5 punts, a raó de 0,04 punts per hora amb un mínim de 3 hores per acció formativa. 2.
Español: Cursos de duración igual o superior a 15 horas e inferior a 100 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos, a razón de 0,04 puntos por hora con un mínimo de 3 horas por acción formativa. 2.
Valencià: D) Entrevista En cas que es presenten més d'una persona aspirant en aquest procés selectiu, es realitzarà una entrevista amb una valoració màxima de 3 punts.
Español: D) Entrevista En caso que haya más de una persona aspirante en este proceso de selección, se realizará una entrevista, cuya puntuación máxima será de 3 puntos.
Valencià: Aquesta tractarà sobre el contingut d'una memòria prèviament presentada, en la qual les persones aspirants haurà d'exposar un pla per a exercir funcions del lloc objecte del concurs i les seues possibles iniciatives sobre el mateix, així com sobre qualsevol mèrit no inclòs en les bases de la convocatòria i que estima que ha de ser tingut en consideració.
Español: Esta tratará sobre el contenido de una memoria previamente presentada, en la que las personas aspirantes deberán exponer un plan para ejercer funciones del puesto objeto del concurso y sus posibles iniciativas sobre el mismo; así como sobre cualquier mérito no incluido en las bases de la convocatoria y que estima que debe ser tenido en consideración.
Valencià: L'assignació de punts en l'entrevista serà motivada per la comissió de valoració.
Español: La asignación de puntos en la entrevista será motivada siempre por la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6314) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 463/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6314) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 463/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2019.
Valencià: [2020/6314] Procediment: judici verbal (Desnonament precari - 250.1.2) [JVP] núm.0463/2019 € 3 Demandant: Banc de Sabadell SA Procurador: Carmen Rueda Armengot Demandat: ignorats ocupants Maria Elena Carrio Dura, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (Desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 000463/2019, a instàncies de Banc de Sabadell, SA, contra ocupants ignorats, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats, que es troben en parador ignorat, ja que els afecta.
Español: [2020/6314] Procedimiento: Juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) [JVP] num.0463/2019 € 3 Demandante: Banco de Sabadell SA Procurador: Carmen Rueda Armengot Demandado: Ignorados ocupantes Maria Elena Carrio Dura, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue Juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000463/2019, a instancia de Banco de Sabadell, SA, contra ignorados ocupantes, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero ya que les afectan.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat estenc el present que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este Juzgado extiendo el presente en Valencia a seis de mayo de dos mil veinte, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.