gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la creació i presentació de la nova imatge de la Generalitat, Administració del Consell i organismes dependents i el seu manual corporatiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la creación y presentación de la nueva imagen de la Generalitat, Administración del Consell y organismos dependientes y su manual corporativo.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'entrega del manual i del document de terminis de finalització de l'aplicació del manual serà de quatre mesos des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del manual y del documento de plazos de finalización de la aplicación del manual será de cuatro meses desde la firma del contrato.
Valencià: El servici d'assessorament i assistència tècnica a la Direcció General de Promoció Institucional per a l'aplicació del manual tindrà una duració d'un any des de l'entrega del mateix.
Español: El servicio de asesoramiento y asistencia técnica a la Dirección General de Promoción Institucional para la aplicación del manual tendrá una duración de un año desde la entrega del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 180.303,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 180.303,63 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes per a les Administracions Públiques).
Español: Solvencia técnica: (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos para las Administraciones Públicas).
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiari públic o privat d'estos servicis o treballs.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiario público o privado de los mismos.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2464) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna baixa d'ofici l'establiment hostaler Pensió Canalejas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2464) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo, por la que se da baja de oficio el establecimiento hotelero Pensión Canalejas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2464 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria hotelera cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna baixa d'ofici l'establiment hostaler Pensió Canalejas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2464 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria hotelera cese de actividad RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo, por la que se da baja de oficio el establecimiento hotelero Pensión Canalejas.
Valencià: [2005/X2464] Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hostaler Pensió Canalejas, signatura HA-1188, siti al c/ Canalejas, 1, del municipi d'Aigües, iniciat per acord de la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, atés que Primer Amb data 11 d'octubre de 2004, es va efectuar una visita d'inspecció a l'establiment hostaler de referència.
Español: [2005/X2464] Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Canalejas, signatura HA-1188, sito en la c/ Canalejas, 1, del municipio de Aigües, iniciado por acuerdo de la jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, habida cuenta que: Primero Con fecha de 11 de octubre de 2004, se efectuó visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que ?personat en l'establiment en el dia d'avui, es comprova que es troba tancat el públic, amb aspecte de no estar funcionant actualment.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que ?personado en el establecimiento en el día de hoy, se comprueba que se encuentra cerrado al público, con aspecto de no estar funcionando actualmente.
Valencià: En una empresa immobiliària molt pròxima informen que va deixar de funcionar fa quatre anys?.
Español: En una empresa inmobiliaria muy cercana informan que dejó de funcionar hace cuatro años?.
Valencià: Segon El dia 5 de novembre de 2004, la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment de referència, segons el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El día 5 de noviembre de 2004, la jefa de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento de referencia, a tenor de lo preceptuado en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este acord, notificat el dia 8 de novembre de 2004, concedia a la interessada, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar aquelles al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, notificado el día 8 de noviembre de 2004, concedía a la interesada de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Igualment, se li indicava que, en el cas de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini a què s'ha fet al·lusió en el punt anterior, la interessada no ha presentat cap al·legació.
Español: Tercero Transcurrido el plazo al que se ha hecho alusión en el anterior considerando, la interesada no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als fets anteriors són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en tant que establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )- i que ?la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, els quals poden revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )- y que ?la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el Registre corresponent?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en la manera reglamentàriament determinada?.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme va constatar el tancament de l'establiment.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató el cierre del establecimiento.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, quan disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: - A l'efecte, s'ha reproduït l'informe emés per la inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, el qual fa constància que l'establiment no està obert al públic en general Per tot allò adés susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la Pensió Canalejas i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión ?Canalejas- y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/233) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació dels terrenys, edificació i enderroc al solar on s'ubica l'immoble denominat Taller d'Ivars, pel seu límit sud, i que s'identifica com a la parcel·la número 2, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Taller d'Ivars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/233) Información pública de la suspensión del otorgamiento de las licencias de parcelación de los terrenos, edificación y demolición en el solar recayente al solar donde se ubica el inmueble denominado Taller d'Ivars, por su linde sur, y que se identifica como la parcela número 2, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Taller d'Ivars.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació dels terrenys, edificació i enderroc al solar on s'ubica l'immoble denominat Taller d'Ivars, pel seu límit sud, i que s'identifica com a la parcel·la número 2, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Taller d'Ivars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de las licencias de parcelación de los terrenos, edificación y demolición en el solar recayente al solar donde se ubica el inmueble denominado Taller d'Ivars, por su linde sur, y que se identifica como la parcela número 2, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Taller d'Ivars.
Valencià: [2005/A233] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 2 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de les llicències de parcel·lació dels terrenys, edificació i enderroc al solar que dóna on s'ubica l'immoble denominat Taller d'Ivars pel seu límit sud, i que s'identifica com a la parcel·la número 2, resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Taller d'Ivars, durant el termini d'un any.
Español: [2005/A233] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de las licencias de parcelación de los terrenos, edificación y demolición en el solar recayente al solar donde se ubica el inmueble denominado Taller d'Ivars por su linde sur, y que se identifica como la parcela número 2, resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Taller d'Ivars, por un plazo de un año.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Requerir els Serveis Tècnics Municipals perquè realitzen una proposta de millora de l'ordenació urbana a l'àmbit adjacent al Taller d'Ivars.
Español: Tercero Requerir a los Servicios Técnicos Municipales para que realicen propuesta de mejora de la ordenación urbana en el ámbito adyacente al Taller d'Ivars.
Valencià: Quart Notificar el present acord a les persones titulars del solar afectat per la suspensió de llicències acordada.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los titulares del solar afectado por la suspensión de licencias acordada.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8253) Informació pública del projecte de reparcel·lació del AA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8253) Información pública del proyecto de reparcelación del AA-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del AA-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del AA-2.
Valencià: [2005/Q8253] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 7 de juny de 2006, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat urbanitzadora Agrupació d'Interés Urbanístic AA-2 de Xirivella, l'objecte del qual és l'equidistribució de càrregues i beneficis de la AA-2.
Español: [2005/Q8253] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 7 de junio de 2006, dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido por el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación, presentado ante este ayuntamiento por la entidad urbanizadora Agrupación de Interés Urbanístico AA-2 de Xirivella, cuyo objeto es la equidistribución de cargas y beneficios de la AA-2.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació es podrà consultar a aquests efectes, i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Gabinet d'Informació).
Español: El citado proyecto de reparcelación se podrá consultar a tales efectos, y en el mismo plazo, a las dependencias del ayuntamiento (Gabinete de Información).
Valencià: Xirivella, 28 de juny de 2005.
Español: Xirivella, 28 de junio de 2005.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez Domènech.
Español: - El concejal delegado: Joan Antoni Pérez Domènech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1743) Notificació a María Monrabal Herranz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1743) Notificación a María Monrabal Herranz y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Monrabal Herranz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Monrabal Herranz y otros.