gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desmuntables: Instal·lacions de caràcter temporal per a la celebració puntual dels festivals, establiments de circ, activitats de fira- (carpes, escenaris, mòduls prefabricats, esteses aèries o superficials de servei, torres de control, lavabos modulars, instal·lacions d'hostaleria prefabricades, tanques, etc.
Español: Desmontables: instalaciones de carácter temporal para la celebración puntual de los festivales, establecimientos de circo, actividades de feria- (carpas, escenarios, módulos prefabricados, tendidos aéreos o superficiales de servicio, torres de control, aseos modulares, instalaciones de hostelería prefabricadas, vallados, etc.
Valencià: En la proposta s'han estudiat les afeccions existents i procedit a corregir els seus efectes: L'estudi acústic ha determinat que es compleixen les limitacions establides en la Llei 7/2002.
Español: En la propuesta se han estudiado las afecciones existentes y procedido a corregir sus efectos: El estudio acústico ha determinado que se cumplen las limitaciones establecidas en la Ley7/2002.
Valencià: S'han tingut en compte els condicionants paisatgístics a l'hora de realitzar l'ordenació, respectant la forma de la parcel·lació i les infraestructura de reg existents, així com establint les condicions que han de reunir els tancaments.
Español: Se han tenido en cuenta los condicionantes paisajísticos a la hora de realizar la ordenación, respetando la forma de la parcelación y las infraestructura de riego existentes, así como estableciendo las condiciones que deben reunir los cerramientos.
Valencià: Incendis forestals: es defineix una franja de 25 metres a partir del camí que fa de llinda amb el sòl forestal.
Español: Incendios forestales: se define una franja de 25 metros a partir del camino que hace de linde con el suelo forestal.
Valencià: S'han calculat les demandes hídriques necessàries per al FIB i el ROTOTOM establint-se en 6.400 i 8.400 m³ respectivament.
Español: Se han calculado las demandas hídricas necesarias para el FIB y el ROTOTOM estableciéndose en 6.400 y 8.400 m³ respectivamente.
Valencià: Se subministrarà de la xarxa municipal que prové dels pous de la Comba, Sant Antoni i Pare-sant.
Español: Se suministrará de la red municipal que proviene de los pozos La Comba, San Antonio y Paresant.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals, 5.760 i 7.560 m³, connecten amb la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Los vertidos de aguas residuales, 5.760 y 7.560 m³, conectan con la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Se separa 70 metres de la carretera N-340 de manera que es puga realitzar la seua ampliació i la seua zona de protecció.
Español: Se separa 70 metros de la carretera N-340 de forma que se pueda realizar su ampliación y su zona de protección.
Valencià: S'ha elaborat un Estudi específic sobre les línies d'alta tensió i la seua zona de servitud.
Español: Se ha elaborado un estudio específico sobre las líneas de alta tensión y su zona de servidumbre.
Valencià: La regulació de trànsit es realitzarà per a qualsevol activitat que se celebre i no únicament als dos festivals de música mencionats.
Español: La regulación de tráfico se realizará para cualquier actividad que se celebre y no únicamente a los dos festivales de música mencionados.
Valencià: C.1) Fase de posada a disposició del públic.
Español: C.1) Fase de puesta a disposición del público.
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic es van presentar tres al·legacions relatives a les afeccions de les línies elèctriques i a la titularitat privada d'algunes parcel·les.
Español: Durante el plazo de exposición al público se presentaron tres alegaciones relativas a las afecciones de las líneas eléctricas y a la titularidad privada de algunas parcelas.
Valencià: Iberdrola manifesta que és necessari ampliar la paràbola d'afecció de les línies, així com fer-ne el soterrament.
Español: Iberdrola manifiesta que es necesario ampliar la parábola de afección de las líneas, así como proceder al soterramiento de las mismas.
Valencià: Ambdues van ser desestimades, aquesta última realitzant un estudi sobre la zona d'afecció.
Español: Ambas fueron desestimadas, esta última realizando un estudio sobre la zona de afección.
Valencià: C.2) Fase de consulta a administracions afectades realitzades per l'òrgan promotor.
Español: C.2) Fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano promotor.
Valencià: L'Ajuntament, durant la fase d'informació pública, va sol·licitar consultes a 16 departaments de les diferents administracions i a les empreses subministradores.
Español: El Ayuntamiento durante la fase de información pública solicitó consultas a 16 departamentos de las diferentes administraciones y a las empresas suministradoras.
Valencià: De les Administracions consultades es va rebre resposta de: Data informe Administració pública consultada 03/07/15 26/06/15 03/07/15 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: * Direcció Territorial.
Español: De las administraciones consultadas se recibió respuesta de: Fecha informe Administración pública consultada 03/07/15 26/06/15 03/07/15 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: * Dirección Territorial.
Valencià: Espais Naturals Protegits * Direcció Territorial.
Español: Espacios Naturales Protegidos * Dirección Territorial.
Valencià: Secció Forestal-Vies Pecuàries.
Español: Sección Forestal-vías Pecuarias.
Valencià: * Servei Territorial d'Agricultura 28/07/15 24/06/15 11/09/15 i 18.01.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: * Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge * Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) * DG.
Español: * Servicio Territorial de Agricultura 28/07/15 24/06/15 11/09/15 y 18.01.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje * Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) * DG.
Valencià: Obres Púbiques, Transport i Mobilitat.
Español: Obras Púbicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació 29/06/15 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball: * DG Indústria i Energia. 17/11/15 i 05.07.2016 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Planificación 29/06/15 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo: * DG Industria y Energía. 17/11/15 y 05.07.2016 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: * DG de Cultura i Patrimoni. 23/07/15 22/06/15 Presidència de la Generalitat.
Español: * DG de Cultura y Patrimonio. 23/07/15 22/06/15 Presidencia de la Generalitat.
Valencià: * Agencia Valenciana de Turisme.
Español: * Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: * Agencia de Seguretat i Resposta a les Emergències. 28/07/15 Entitat Pública de Sanejament d'Aigües (EPSAR) 01/07/15 Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 24/06/15 ADIF 22/07/15 Diputació Provincial de Castelló: * Àrea de Carreteres L'1 de juliol de 2015, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet l'informe favorable previst en l'article 25.4 TR Llei d'aigües, sobre suficiència del recurs hídric, incidència en el règim de corrents i afecció al domini públic.
Español: * Agencia de Seguridad y Respuesta a las emergencias. 28/07/15 Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR) 01/07/15 Confederación Hidrográfica del Júcar. 24/06/15 ADIF 22/07/15 Diputación Provincial de Castellón: * Área de Carreteras El 1 de julio de 2015 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite el informe favorable contemplado en el artículo 25.4 TR Ley de aguas, sobre suficiencia del recurso hídrico, incidencia en el régimen de corrientes y afección al dominio público.
Valencià: Informe de 3 de juliol de 2015, del tècnic d'Espais Naturals Protegits assenyalant que no tindrà afecció sobre la Xarxa Natura, o sobre espècies protegides.
Español: Informe de 3 de julio de 2015, del técnico de Espacios Naturales Protegidos señalando que no tendrá afección sobre la Red Natura, o sobre especies protegidas.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori informa el 24 de juny de 2015, que la proposta no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio informa el 24 de junio de 2015 que la propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La Subdirecció General d'Emergències informa el 22 de juny de 2015 que, als efectes de prevenció enfront del risc d'incendis forestals, s'han de tindre en compte el CTE, el PATFOR i el Pla de demarcació de Vall d'Alba.
Español: La Subdirección General de Emergencias informa el 22 de junio de 2015 que a efectos de prevención frente al riesgo de incendios forestales se deben tener en cuenta el CTE, el PATFOR y el Plan de demarcación de Vall d'Alba.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa el 28 de juliol de 2015, que s'han incorporat al Pla les determinacions necessàries per a resoldre les consideracions realitzades en informes anteriors.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa el 28 de julio de 2015 que se han incorporado al Plan las determinaciones necesarias para solventar las consideraciones realizadas en informes anteriores.
Valencià: L'EPSAR emet un informe en què assenyala que durant l'estiu l'EDAR de Benicàssim no és capaç de depurar tot el cabal que li arriba, per la qual cosa és necessari bombar-la fins a l'EDAR de Castelló.
Español: La EPSAR emite informe en el que señala que durante el verano la EDAR de Benicasim no es capaz de depurar todo el caudal que le llega, por lo que es necesario bombearla hasta la EDAR de Castellón.
Valencià: Durant els festivals de música, que se celebren igualment a l'estiu, es produiran increments puntuals que també caldrà bombar.
Español: Durante los festivales de música, que se celebran igualmente en verano, se producirán incrementos puntuales que también será necesario bombear.
Valencià: En aquesta fase els informes relatius al Patrimoni Arquitectònic es refereixen a la necessitat d'elaborar la memòria d'impacte patrimonial o prospeccions arqueològiques.
Español: En esta fase los informes relativos al patrimonio arquitectónico se refieren a la necesidad de elaborar la memoria de impacto patrimonial o prospecciones arqueológicas.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat emet informes desfavorables l'11 de setembre de 2015 i el 18 de gener de 2016.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad emite informes desfavorable el 11 de septiembre de 2015 y el 18 de enero de 2016.
Valencià: Finalment el 23 de gener de 2017 emeten un informe favorable condicionat a: Els accessos només es consideren adequats quan es disposa d'un dispositiu especial muntat per la Guàrdia Civil regulant el trànsit.
Español: Finalmente el 23 de enero de 2017 emiten informe favorable condicionado a: Los accesos solo se consideran adecuados cuando se dispone de un dispositivo especial montado por la Guardia Civil regulando el tráfico.
Valencià: Comptar amb informes favorables del Ministeri de Foment per la N-340 i de la Diputació per la CV-147.
Español: Contar con informes favorables del Ministerio de Fomento por la N-340 y de la Diputación por la CV-147.
Valencià: C.3) Fase de consulta a administracions afectades realitzades per l'òrgan ambiental.
Español: C.3) Fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano ambiental.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'emissió de la DATE des d'aquest òrgan ambiental es van haver de realitzar algunes consultes a aquelles Administracions que van emetre un informe desfavorable, o que van assenyalar que havia de completar-se el Pla o que bé no es van pronunciar i que són imprescindibles per a continuar amb el procediment.
Español: Una vez presentada la solicitud de emisión de la DATE desde este órgano ambiental se tuvieron que realizar algunas consultas a aquellas Administraciones que emitieron informe desfavorable, o que señalaron que debía completarse el Plan o que bien no se pronunciaron y que son imprescindibles para continuar con el procedimiento.
Valencià: Cal destacar que a pesar que en el document de referència s'indicava que l'afecció acústica podria ser la més determinant, no es va obtindre l'informe relatiu a l'Estudi Acústic elaborat el 7 de maig de 2015.
Español: Cabe destacar que a pesar que en el documento de referencia se indicaba que la afección acústica podría ser la más determinante, no se obtuvo el informe relativo al estudio acústico elaborado el 7 de mayo de 2015.
Valencià: Dels informes rebuts es poden destacar els aspectes següents: Consulta Informe Administració pública consultada 11/04/17 19/06/17 27/04/17 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: * Direcció Territorial.
Español: De los informes recibidos se pueden destacar los siguientes aspectos: Consulta Informe Administración pública consultada 11/04/17 19/06/17 27/04/17 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: * Dirección Territorial.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient (acústica). 11/04/17 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: * DG Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: (acústica). 11/04/17 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: * DG Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Servei Mobilitat Urbana. 11/04/17 22/03/17 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio Movilidad Urbana. 11/04/17 22/03/17 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: * DG de Cultura i Patrimoni. 11/04/17 18/05/17 Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: * DG de Cultura y Patrimonio. 11/04/17 18/05/17 Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: DG Salut Pública 11/04/17 Ministeri de Foment.
Español: DG Salud Pública 11/04/17 Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres L'Ajuntament de Benicàssim remitent l'informe de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Demarcación de Carreteras El Ayuntamiento de Benicasim remite el informe de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: En ell s'emet un informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'art. 11 de la Llei 4/1998.
Español: En él se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública recorda en el seu informe la possibilitat de dispersió de la legionel·la pels sistemes de reg, la necessitat de situar la xarxa d'evacuació davall de la de subministrament d'aigua, o les mesures de protecció sanitàries enfront d'emissions radioelèctriques per la presència de línies elèctriques.
Español: La Dirección General de Salud Pública recuerda en su informe la posibilidad de dispersión de la legionela por los sistemas de riego, la necesidad de situar la red de evacuación debajo de la de suministro de agua o las medidas de protección sanitarias frente a emisiones radioeléctricas por la presencia de líneas eléctricas.
Valencià: En relació a l'Estudi Acústic, la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un primer informe el 27 d'abril de 2017.
Español: En relación con el estudio acústico, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite un primer informe el 27 de abril de 2017.
Valencià: Aquest és de caràcter desfavorable, assenyalant que s'incompleixen els objectius de qualitat acústica i les exigències establides per la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Este es de carácter desfavorable señalando que se incumplen los objetivos de calidad acústica y las exigencias establecidas por la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: S'indica que l'Estudi Acústic està incorrectament elaborat i conté omissions que desvirtuen les seues conclusions.
Español: Se indica que el estudio acústico está incorrectamente elaborado y contiene omisiones que desvirtúan sus conclusiones.
Valencià: Segons aquest les principals fonts de soroll es troben en les infraestructures en compte de l'activitat dels propis festivals musicals.
Español: Según este las principales fuentes de ruido se encuentran en las infraestructuras en lugar de la actividad de los propios festivales musicales.
Valencià: Degut a aquest informe, s'elabora un nou estudi acústic de data 15 de juny de 2017.
Español: Debido a este informe se elabora un nuevo estudio acústico de fecha 15 de junio de 2017.
Valencià: El 26 de juny de 2017 s'hi emet un informe, en què es torna a concloure que s'incompleixen els objectius de qualitat acústica i les exigències establides per la Llei 7/2002, a causa: Que les mesures correctores a aplicar no es descriuen detalladament, ni s'estableix cap correcció quant a la seua magnitud, distribució, funcionament etc.
Español: El 26 de junio de 2017 se emite un informe sobre el mismo en el que se vuelve a concluir que se incumplen los objetivos de calidad acústica y las exigencias establecidas por la Ley 7/2002 debido a: Que las medidas correctoras a aplicar no se describen detalladamente, ni se establece ninguna corrección en cuanto a su magnitud, distribución, funcionamiento etc.
Valencià: Que no es detalla el grau d'eficàcia de les mesures esmentades.
Español: Que no se detalla el grado de eficacia de dichas medidas.
Valencià: D) Anàlisi de la prevenció dels impactes significatius per l'aplicació del pla.
Español: D) Análisis de la prevención de los impactos significativos por la aplicación del plan.
Valencià: Tal com es va avançar en el document de referència l'afecció acústica és la que podia ser la més determinant en l'ordenació que es realitzara.
Español: Tal como se adelantó en el documento de referencia la afección acústica es la que podía ser la más determinante en la ordenación que se realizase.
Valencià: L'Estudi Acústic analitza quatre zones que poden resultar afectades.
Español: El estudio acústico analiza cuatro zonas que pueden resultar afectadas.
Valencià: En resum, s'indica: Nivell dia (dBA) Nivell nit(dBA) Límit legislació Urb.
Español: En resumen se indica: Nivel día (dBA) Nivel noche(dBA) Límite legislación Urb.
Valencià: Muntanya Molí 45 a 60 45 a 60 Se superen Sòl Urbà al sud 50 a 60 50 a 55 Se superen Sòl Urbanitzable sud 55 a 70 50 a 70 Se superen Zona acampada 60 a +70 60 a +70 Se superen (Nota: els límits Llei 7/2002 per a ús residencial són 55 dBA durant el dia i 45 dBA durant la nit).
Español: Monte Molino 45 a 60 45 a 60 Se superan Suelo Urbano al sur 50 a 60 50 a 55 Se superan Suelo Urbanizable sur 55 a 70 50 a 70 Se superan Zona acampada 60 a +70 60 a +70 Se superan (Nota: los límites Ley 7/2002 para uso residencial son 55 dBA durante el día y 45 dBA durante la noche).
Valencià: L'estudi com a mesura correctora assenyala l'elaboració de mesuraments en temps real en les zones residencials i en el cas que se superen els paràmetres establits per la normativa utilitzar limitadors de so.
Español: El estudio como medida correctora señala la elaboración de mediciones en tiempo real en las zonas residenciales y en el caso de que se superen los parámetros establecidos por la normativa utilizar limitadores de sonido.
Valencià: L'Ajuntament, en el seu ofici de remissió, proposa dur a terme mesuraments reals en els pròxims festivals que se celebren de manera que puguen establir-se, si és el cas, mesures correctores (pantalles o altres mesures tecnològiques) per a l'adequada reducció de les pertorbacions sonores que es generen en successius esdeveniments.
Español: El Ayuntamiento, en su oficio de remisión, propone llevar a cabo mediciones reales en los próximos festivales que se celebren de forma que puedan establecerse en su caso medidas correctoras (pantallas u otras medidas tecnológicas) para la adecuada reducción de las perturbaciones sonoras que se generen en sucesivos eventos.
Valencià: Amb aquesta proposta les mesures correctores s'implantarien en dos anys, o en un any si s'és molt diligent, quan la realitat és que les mesures correctores ja haurien d'haver-se implantat en els festivals que han de celebrar-se enguany 2017.
Español: Con esta propuesta las medidas correctoras se implantarían en dos años, o en un año si se es muy diligente, cuando la realidad es que las medidas correctoras ya deberían haberse implantado en los Festivales que deben celebrarse este año 2017.
Valencià: Quan es va emetre la memòria ambiental per a la zona d'acampada (expedient 60/13-EAE), el 17 de desembre de 2015 es va posar com a condicionant: «2.
Español: Cuando se emitió la memoria ambiental para la zona de acampada (expediente 60/13-EAE) el 17 de diciembre de 2015 se puso como condicionante: «2.
Valencià: En el Pla de Seguiment s'introduirà l'actuació següent: Durant el FIB que se celebre l'any 2016 es realitzaran mesuraments dels nivells sonors que genera el festival sobre la zona d'acampada.
Español: En el Plan de Seguimiento se introducirá la siguiente actuación: durante el FIB que se celebre en el año 2016 se realizarán mediciones de los niveles sonoros que genera el festival sobre la zona de acampada.
Valencià: En el cas que superen els 55 dB(A) en període diürn o els 45 dB(A) en període nocturn s'adoptaran mesures correctores, que hauran d'estar adoptades abans de la celebració del FIB de l'any 2017.
Español: En el caso de que superen los 55 dB(A) en periodo diurno o los 45 dB(A) en periodo nocturno se adoptarán medidas correctoras, que deberán estar adoptadas antes de la celebración del FIB del año 2017.
Valencià: » Per mitjà d'ofici de 12 de maig de 2017 s'han sol·licitat els mesuraments esmentats, no havent-se aportat fins a la data.
Español: » Mediante oficio de 12 de mayo de 2017 se han solicitado dichas mediciones no habiéndose aportado hasta la fecha.
Valencià: En conseqüència les mesures correctores han d'adoptar-se en els festivals que se celebren ja enguany tal com es va indicar l'any 2015.
Español: En consecuencia las medidas correctoras deben adoptarse en los festivales que se celebren ya este año tal como se indicó en el año 2015.
Valencià: En relació amb la compatibilitat de la celebració de festivals de música en el recinte del pla especial, és necessari diferenciar l'escenari actual de l'escenari futur tenint en compte el planejament vigent en el municipi de Benicàssim: a) Situació actual: la població resident que pot patir l'increment dels nivells sonors derivats de la celebració de festivals s'ubica exclusivament en sòls urbans consolidats, situats a una certa distància del recinte del pla especial.
Español: En relación con la compatibilidad de la celebración de festivales de música en el recinto del plan especial, es necesario diferenciar el escenario actual del escenario futuro teniendo en cuenta el planeamiento vigente en el municipio de Benicasim: a) Situación actual: la población residente que puede sufrir el incremento de los niveles sonoros derivados de la celebración de festivales se ubica exclusivamente en suelos urbanos consolidados situados a una cierta distancia del recinto del plan especial.