gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4670) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4670) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4670 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4670 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: [2016/4670] De conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes.
Español: [2016/4670] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.
Valencià: (Acord de Consell de ministres d'1 de juliol de 2011, pel qual s'estableix el caràcter oficial de determinats títols de màster i la seua inscripció en el Registre d'universitats, Centres i títols.
Español: (Acuerdo de Consejo de Ministros de 1 de julio de 2011, por el que se establece el carácter oficial de determinados títulos de máster y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: )a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: ) a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes que s'annexa a la present resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2078) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Armadors de Pesca (AVA), número 1014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2078) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Armadores de Pesca (AVA), número 1014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2078 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Armadors de Pesca (AVA), número 1014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2078 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Armadores de Pesca (AVA), número 1014.
Valencià: [2016/2078] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Armadors de Pesca (AVA), per comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/2078] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Armadores de Pesca (AVA), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada per Fernando Romero Bru com a representant de l'associació.
Español: La solicitud de depósito fue realizada por Fernando Romero Bru como representante de la asociación.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Javier Paches Llombart, en representació de l'empresa Pesca Grossa, SL, Víctor Antonio Luis López i David Luis López, en representació de l'empresa Hermanos Luis, CB i per Pablo José de Mingo López, en representació de l'empresa Pablo José de Mingo López, tots ells en qualitat de promotors.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Javier Paches Llombart, en representación de la empresa Pesca Grossa, SL, Víctor Antonio Luis López y David Luis López, en representación de la empresa Hermanos Luis, CB y por Pablo José de Mingo López, en representación de la empresa Pablo José de Mingo López, todos ellos en calidad de promotores.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n còpia en aquest centre directiu, que es pot impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10080) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 513/2015 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 513/2015 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 513/2015 [2016/10080] Manuel Rodríguez Rodríguez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, faig saber que en aquest procediment ordinari número 513/2015, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra José Escrich Martínez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, i condemne José Escrich Martínez a abonar a l'actor la suma de 10.104,10 euros, més els interessos legals incrementats en dos punts des del 13 de febrer de 2013 i les costes ocasionades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 513/2015 [2016/10080] Manuel Rodríguez Rodríguez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, hace saber en el presente procedimiento ordinario número 513/2015, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a José Escrich Martínez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Banque PSA Finance, sucursal en España, debo condenar y condeno a José Escrich Martínez a abonar al actor la suma de 10.104,10 euros, más intereses legales incrementados en dos puntos desde el 13 de febrero de 2013 y costas ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique i que el coneixement de la qual correspondrà a la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat José Escrich Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado José Escrich Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 11 de novembre de 2016.
Español: Sagunto, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/32) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1554/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/32) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1554/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/32 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1554/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/32 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1554/2012.
Valencià: [2016/32] Demandant: Lindorf Holding Spain, SLU.
Español: [2016/32] Demandante: Lindorf Holding Spain, SLU.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència en data 16 de desembre de 2015, l'encapçalament i la part dispositiva literal de la qual són els següents: «Sentència número 000180/2015 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2015 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1554/2012, en les quals ha sigut part demandant l'entitat Lindorff Holding Spain, SLU, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, i part demandada Sonia Norma Pimentel dos Santos, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 16 de diciembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000180/2015 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1554/2012, en los que ha sido parte demandante la entidad Lindorff Holding Spain, SLU, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós, y asistida por el letrado Pablo Domínguez Camarero, y parte demandada Sonia Norma Pimentel dos Santos, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime, en part, la demanda formulada per l'entitat Lindorf Holding Spain, SLU, contra Sonia Norma Pimentel dos Santos, i en conseqüència condemne Sonia Norma Pimentel dos Santos que abone a l'actora, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 3.067,85 euros, més els interessos legals de l'article 576 de Llei d'Enjudiciament Civil, sense expressa imposició de costes.
Español: Fallo Debo estimar y estimo, en parte, la demanda formulada por la entidad Lindorf Holding Spain, SLU, contra Sonia Norma Pimentel dos Santos, y en consecuencia debo condenar y condeno a Sonia Norma Pimentel dos Santos a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 3.067,85 euros, más los intereses legales del artículo 576 de Ley de Enjuiciamiento Civil, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de la sentència a la demandada, Sonia Norma Pimentel dos Santos, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada, Sonia Norma Pimentel dos Santos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3953) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre el nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3953) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3953 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre el nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3953 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: [2016/3953] Per Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va crear el Consell Assessor d'Arxius, com a òrgan de caràcter consultiu, per a prestar assistència i concurs en tots aquells assumptes i activitats en matèria d'arxius que el titular del departament corresponent estime convenient sotmetre al seu entendre.
Español: [2016/3953] Por Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se creó el Consejo Asesor de Archivos, como órgano de carácter consultivo, para prestar asistencia y concurso en todos aquellos asuntos y actividades en materia de archivos que el titular del departamento correspondiente estime conveniente someter a su parecer.