gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Consell per adoptar quantes disposicions reglamentàries precise l'aplicació i desenvolupament d'allò disposat en la present Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Consell para adoptar cuantas disposiciones reglamentarias precise la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Segona* Per a allò no previst en aquesta Llei seran d'aplicació les disposicions legals de l'Estat en la matèria, equiparant-se els òrgans per analogia de llurs funcions.
Español: Segunda* Para lo no previsto en esta Ley serán de aplicación las disposiciones legales del Estado en la materia, equiparándose los órganos por analogía de sus funciones.
Valencià: Tercera* La present Llei entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera* La presente Ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, a 30 de desembre de 1983.
Español: Valencia, a 30 de diciembre de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO [1]Aquesta norma passa a denominar-se "Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell", es modifica i es renumeren els articles, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Esta norma pasa a denominarse "Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell", se modifica y se renumeran los artículos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5476 de 23.03.2007) Ref.
Valencià: Base de dades 3764/2007.
Español: Base Datos 3764/2007.
Valencià: [2]La referència a l’article 25 es canvia a l’article 21 d’acord amb la renumeracio feta per la disposició addicional única de la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: [2]La referencia al artículo 25 se cambia al artículo 21 de acuerdo con la renumeración hecha por la disposición adicional única de la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: *[3]La referència a l’article 16.2 es canvia a l’article 12.2 d’acord amb la renumeracio feta per la disposició addicional única de la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: [3]La referencia al artículo 16.2 se cambia al artículo 12.2 de acuerdo con la renumeración hecha por la disposición adicional única de la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: [4]La referència a l’article 10 es canvia a l’article 6 d’acord amb la renumeracio feta per la disposició addicional única de la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: [4]*La referencia al artículo 10 se cambia al artículo 6 de acuerdo con la renumeración hecha por la disposición adicional única de la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: [5]La referència a l’article 46 es canvia a l’article 39 d’acord amb la renumeracio feta per la disposició addicional única de la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: [5]*La referencia al artículo 46 se cambia al artículo 39 de acuerdo con la renumeración hecha por la disposición adicional única de la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: *[6]L’apartat 3 de l’article 42 es modifica per l’article 89 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [6]*El apartado 3 del artículo 42 se modifica por el artículo 89 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: *[9]L’article 72 es modifica per la disposició final primera de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: [9]****El artículo 72 se modifica por la disposición final primera de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Base de dades 007974/2010.
Español: Base Datos 007974/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803447) ACORD de 17 de setembre de 1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la transferència de crèdits del programa 013 "Patrimoni de la Generalitat" en el servei 03 "Tresoreria de la Generalitat" al programa 001 "direcció i Serveis Generals'' en el servei 01 ''Conseller i Serveis Generals'' de la secció 06 "Economia i Hisenda".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803447) ACUERDO de 17 de septiembre de 1984, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se autoriza la transferencia de créditos del programa 013 "Patrimonio de la Generalidad" en el servicio 03 "Tesorería de la Generalidad" al programa 001 "Dirección y Servicios Generales" en el servicio 01 "Conseller y Servicios Generales" de la Sección 06 "Economía y Hacienda".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803447 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 66, del 15-03-1982 (1982/801849) ORDRE de 1 de març de 1982 per la qual es dicten normes sobre limitació d'herbicidas en l'arrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 66, del 15-03-1982 (1982/801849) ORDEN de 1 de marzo de 1982, por la que se dictan normas sobre limitación de herbicidas en el arroz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 66 Data del DOGV : 15-03-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801849 CVE Data del document : 01-03-1982 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de març de 1982, per la qual es dicten normes sobre limitació d'herbicidas en l'arròs.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 66 Fecha DOGV : 15-03-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801849 CVE Fecha del documento : 01-03-1982 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de marzo de 1982, por la que se dictan normas sobre limitación de herbicidas en el arroz.
Valencià: En virtut de lo dispost en l'artícul sext de l'Orde Ministerial del vuit d'octubre de 1981, per la qual es regula l'ús d'herbicides hormonals, i en el Real Decret 299/ 1979, apartat f- dos, sobre transferències en matèria de Sanitat Vegetal al Consell del País Valencià i en ús de les atribucions que em confereix el Reglament de Regim Interior del Consell del País Valencià, D I S P O N C PRIMER.
Español: º de la Orden Ministerial del 8 de octubre de 1981, por la que se regula el empleo de herbicidas hormonales y en el Real Decreto 299/1979, apartado f- dos, sobre transferencias en materia de Sanidad Vegetal al Consell del País Valenciano y en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, DISPONGO PRIMERO.
Valencià: - Queda prohibit l'ús en el cultiu de l'arròs d'esta província dels herbicides formulats a base de 2,4, STP (Genoprop), tant en forma d'esters lleugeres, com a pesats.
Español: - Queda prohibido el uso en el cultivo arrozal de esta provincia de los herbicidas formulados a base de 2,4, STP (Genoprop), tanto en forma de ésteres ligeros como pesados.
Valencià: - Per al control de Cyperàcies i Alismatàcies (jonça, punchó, borró, coeta.
Español: - Para el control de Cyperaceas y Alismatáceas (jonca, punxó, borró, coleta.
Valencià: ) queden exclusivament autorisats els herbicides de contacte i els que en la seua formulació continguen derivats del MCPA.
Español: ) quedan exclusivamente autorizados los herbicidas de contacto y los que en sti formulación contengan derivado del MCPA.
Valencià: - S'establíx una franja de seguretat per als cultius sensibles de 400 metros d'amplària, en la que tan sols es podran utilisar herbicides de contacte.
Español: - Se establece una franja de seguridad para los cultivos sensibles de 400 metros de ancho, en la que sólo podrán utilizarse herbicidas de contacto.
Valencià: Lo qual es fa públic per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: En València a 1 de març de 1982.
Español: Valencia, a 1 de marzo de 1982.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Peixca, JOSEP ANTONI BORDILS FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, JOSE ANTONIO BORDILS FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 52, del 17-08-1981 (1981/801683) DECRET de 1 d'agost de 1981 pel qual es desestima el recurs d'alcada interpòst per l'Ajuntament de Pueblo (valencià) contra resolució de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme del dia 14 de maig de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 52, del 17-08-1981 (1981/801683) DECRETO de 1 de agosto de 1981 por el que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Puzol (Valencia), contra resolución de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 14 de mayo de 1981.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 52 Data del DOGV : 17-08-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801683 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 52 Fecha DOGV : 17-08-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803054) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de Matemàtiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803054) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 208, del 03-12-1984 (1984/803627) CONVOCATÒRIA de la Direcció General de la Funció Pública de 13 de novembre de 1984, per la qual s'anuncien per a la provisió, llocs de treball vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 208, del 03-12-1984 (1984/803627) CONVOCATORIA de la Dirección General de la Función Pública de 13 de noviembre de 1984, por la que se anuncian para su provisión, puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 208 Data del DOGV : 03-12-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 208 Fecha DOGV : 03-12-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 67, del 01-04-1982 (1982/801852) DECRET de 26 de març de 1982 pel qual s'aprova el canvi de nom del municipi d'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 67, del 01-04-1982 (1982/801852) DECRETO de 26 de marzo de 1982 por el que se aprueba el cambio de nombre del municipio de Olleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/03/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 67 Data del DOGV : 01-04-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801852 CVE Data del document : 26-03-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 26 de març de 1982 pel qual s'aprova el canvi de nom del municipi d'Olleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/03/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 67 Fecha DOGV : 01-04-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801852 CVE Fecha del documento : 26-03-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 26 de marzo de 1982 por el que se aprueba el cambio de nombre del municipio de Ollería.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Olleria (València) per al canvi del nom actual pel de L'Olleria, i que ha segut registrat al número 20/82.
Español: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Ollería (Valencia) para el cambio del nombre actual por el de L'Olleria, y que ha sido registrado al número 20/82.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament d'Olleria, en sessió plenària celebrada en el quòrum legal en dia 29 d'abril de 1981, aprovà l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi de nom actual pel de L'Olleria, a fi d'adequar el nom castellanisàt del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Ollería, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal en día 29 de abril de 1981, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio de nombre actual por el de L'Olleria, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'afíg estudi del croniste de la Facultat de Filosofia, Departament de Lingüística Valenciana, recolzant el canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio del cronista de la Facultat de Filosofía, Departament de Lingüística Valenciana, en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València, i de la Conselleria de Cultura, emetent-se per les dos informe favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia, y de la Conselleria de Cultura, emitiéndose por las mismas dictamen favorable.
Valencià: CONSIDERANT: Que la competència per a conèixer, i en son cas aprovar el canvi de toponímia sol·licitat, ve atribuït al Ple del Consell del País Valencià, en virtut de lo dispost en els artículs 1.2.3 del Real Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació en l'artícul 5.2.3 del Decret del Consell del País Valencià del dia 2 d'agost de 1979.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer, y en su caso aprobar el cambio de toponimia solicitado, viene atribuido al Pleno del Consell del País Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.2.3 del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.2.3 del Decreto del Consell del País Valenciano de fecha 2 de agosto de 1979.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 22 de la Llei de Regim Locàl i 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial estableixen les possibilitats d'alterar els noms del Municipis als Ajuntaments per mig de la instrucció d'expedient i justificació de les raons que fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial establecen la posibilidad de alterar los nombres de los Municipios a los Ayuntamientos mediante la instrucción de expediente y justificación de las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 303, b), de la Llei de Regim Locàl i l'artícul 3ér u, b), de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet, i en tot cas, de la majoria absoluta legal de membres de la Corporació.
Español: º, uno, b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y, en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia 29 d'abril de 1981 fon adoptat per unanimitat, per lo tant, en quòrum superior a l'exigit legalment, constant a mes en l'expedient tramés per la Conselleria l'informe favorable de l'Excima.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el 29 de abril de 1981, fue adoptado por unanimidad, por lo tanto con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Conselleria el informe favorable de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València i de la Conselleria de Cultura.
Español: Diputación Provincial de Valencia y de la Conselleria de Cultura.
Valencià: VISTES les disposicions anteriorment esmentades i demés de general aplicació.
Español: VISTA las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general aplicación.
Valencià: El PLE DEL CONSELL, en sa reunió del dia 26 març de 1982, a proposta de la Conselleria de l'Interior, de acordà aprovar el canvi de nom del municipi de la província de València, pel nom de L'Olleria.
Español: EL PLENO DEL CONSELL, en su reunión de 26 de marzo de 1982, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó aprobar el cambio de nombre del municipio de Ollería, de la provincia de Valencia, por el nombre de L'Olleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 96, del 05-03-1983 (1983/802145) ACORDS de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló del dia 1 de febrer de 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 96, del 05-03-1983 (1983/802145) ACUERDOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón del día 1 de febrero de 1983.