gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acció forma part de la campanya especial de donació “Aquest Nadal, la teva donació de sang, el millor regal”, que se celebra anualment des de 2004 i amb la qual el Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana vol reforçar la participació ciutadana en un any marcat per la crisi sanitària i homenatjar tots els #Donanters, com denominen amb afecte als usuaris donants, a través de les seves xarxes socials, on també estan fent ús d’altres hashtags com # DónaSang, #FesteDonanter i #ComparteixVida..
Español: La acción forma parte de la campaña especial de donación “Esta Navidad, tu donación de sangre, el mejor regalo”, que se celebra anualmente desde 2004 y con la que el Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana quiere reforzar la participación ciudadana en un año marcado por la crisis sanitaria y homenajear a todos los #Donanters, como denominan con cariño a los usuarios donantes, a través de sus redes sociales, donde también están haciendo uso de otros hashtags como #DónaSang, #FesteDonanter y #ComparteixVida..
Valencià: A més de l’homenatge als #Donanters, els visitants que donin sang també es portaran un obsequi d’agraïment per participar a la jornada: una entrada de cinema per gaudir de les estrenes de Cinemes MN4 aquest Nadal..
Español: Además del homenaje a los #Donanters, los visitantes que donen sangre también se llevarán un obsequio de agradecimiento por participar en la jornada: una entrada de cine para disfrutar de los estrenos de Cines MN4 esta Navidad..
Valencià: Les donacions es realitzaran a la planta baixa de MN4, al costat de el local dels supermercats Economy Cash, seguint en tot moment les mesures de seguretat i d’higiene enfront de l’Covid-19..
Español: Las donaciones se realizarán en la planta baja de MN4, junto al local de los supermercados Economy Cash, siguiendo en todo momento las medidas de seguridad y de higiene frente al Covid-19..
Valencià: El CEA plena de públic el Teatre Principal de Requena en l’esdeveniment més important de persones majors celebrat en la població.
Español: El CEA llena de público el teatro Principal de Requena en el evento más importante de personas mayores celebrado en la población.
Valencià: El Centre d’Envelliment Actiu (CEA) de Requena va celebrar un gran esdeveniment en el Teatre Principal de Requena al qual va assistir nombrós públic i en el qual van ser protagonistes nombrosos majors que han assistit als diversos tallers organitzats pel centre.
Español: El Centro de Envejecimiento Activo (CEA) de Requena celebró un gran acontecimiento en el teatro Principal de Requena al que asistió numeroso público y en el que fueron protagonistas numerosos mayores que han asistido a los diversos talleres organizados por el centro.
Valencià: Es va iniciar amb la representació de l’obra teatral “Històries de la nostra vida”.
Español: Se inició con la representación de la obra  teatral «Historias de nuestra vida».
Valencià: A continuació va haver-hi exhibicions de balls de saló i en línia.En el transcurs de l’acte es va fer lliurament dels corresponents trofeus als guanyadors dels tornejos de jocs celebrats en CEA, així com de reconeixements a les persones que han desenvolupat una destacada activitat en favor del centre.
Español: En el transcurso del acto se hizo entrega de los correspondientes trofeos a los ganadores de los torneos de juegos celebrados en CEA, así como de reconocimientos a las personas que han desarrollado una destacada actividad en favor del centro.
Valencià: Així, entre altres, es va reconéixer l’encomiable labor duta a terme per Virginia Valera, ex directora del CEA.
Español: Así, entre otros, se reconoció la encomiable labor llevada a cabo por Virginia Valera, ex directora del CEA.
Valencià: Vídeo entrevista: Mireia Parla desgrana tots els secrets de la pròxima edició del concert “Mà a mà” de Bunyol.
Español: Vídeo entrevista: Mireia Parla desgrana todos los entresijos de la próxima edición del concierto «Mano a mano» de Buñol.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha desgranat per a tucomarca televisió els secrets i tots els detalls de la pròxima edició del concert “Mà a mà” a càrrec de les dues bandes locals, la SM “L’Artística” i el CIM “L’Armònica”, que l’auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís acull aquest dissabte, 20 d’agost, a partir de les 22,30 hores..
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha desgranado para tucomarca televisión los entresijos y todos los detalles de la próxima edición del concierto «Mano a mano» a cargo de las dos bandas locales, la SM «La Artística» y el CIM «La Armónica», que el auditorio al aire libre del paseo de San Luis acoge este sábado, 20 de agosto, a partir de las 22,30 horas..
Valencià: La regidora també ha aprofitat per a realitzar un balanç de la XVI Biennal de Música de la localitat que acaba d’acabar amb la major participació i assistència de públic de la seua història..
Español: La concejala también ha aprovechado para realizar un balance de la XVI Bienal de Música de la localidad que acaba de terminar con la mayor participación y asistencia de público de su historia..
Valencià: “Usuàries del Tren Valencià” i “Indignats amb Renfe” llancen la campanya “Mocador al vent”.
Español: “Usuàries del Tren Valencià” e “Indignats amb Renfe” lanzan la campaña “Mocador al vent”.
Valencià: Aquesta campanya fa una crida “a les persones que usem el tren per a agitar els seus mocadors en les estacions en senyal de protesta pacífica i simbolitzant la petició d’ajuda als diferents governs locals, Autonòmic, Central i institucions Europees”..
Español: Esta campaña hace un llamamiento «a las personas que usamos el tren para agitar sus pañuelos en las estaciones en señal de protesta pacífica y simbolizando la petición de ayuda a los distintos gobiernos locales, Autonómico, Central e instituciones Europeas»..
Valencià: Pretenem denunciar una nefasta gestió que està generant la pèrdua d’11 milions d’usuàries només a València, contribuint al foment de l’ús de mitjans de transport menys respectuosos amb el medi ambient”, segos han informat des de l’organització..
Español: «Pretendemos denunciar una nefasta gestión de que está generando la pérdida de 11 millones de usuarias sólo en València, contribuyendo al fomento del uso de medios de transporte menos respetuosos con el medio ambiente», tal como han informado desde la organización..
Valencià: “Reclamem uns horaris i freqüències, que permeten un servei puntual i amb garanties de circulació en totes les línies de Rodalia València, sense cancel·lacions d’última hora i la contractació del personal necessari per a garantir un servei públic de qualitat i amb garanties de seguretat.
Español: «Reclamamos unos horarios y frecuencias, que permitan un servicio puntual y con garantías de circulación en todas las líneas de Cercanías Valencia, sin cancelaciones de última hora y la contratación del personal necesario para garantizar un servicio público de calidad y con garantías de seguridad.
Valencià: En 2019, només a València, es van suprimir 7.543 trens en Proximitat i Regionals quasi tots per falta de personal, material o manteniment del material”..
Español: En 2019, sólo en València, se suprimieron 7.543 trenes en Cercanías y Regionales casi todos por falta de personal, material o mantenimiento del material»..
Valencià: “Rehabilitació i adequació de les estacions, donant prioritat als serveis més essencials com ara sales d’espera, il·luminació adequada a les andanes, serveis, informació personal i amb pantalles, eliminar les barreres arquitectòniques per a persones amb diversitat funcional, bicicletes, etc… que incompleixen la llei d’accessibilitat 4 de desembre 2017”..
Español: «Rehabilitación y adecuación de las estaciones, dando prioridad a los servicios más esenciales tales como salas de espera, iluminación adecuada a los andenes, servicios, información personal y con pantallas, eliminar las barreras arquitectónicas para personas con diversidad funcional, bicicletas, etc… que incumplen la ley de accesibilidad 4 de diciembre 2017»..
Valencià: “Material ferroviari en condicions de seguretat, qualitat, sostenibles i energèticament eficients, dins dels estàndards adequats d’insonorització i accessibilitat per a bicicletes i cadira de rodes, sense deficiències tan usuals com per exemple les portes “fora de servei””..
Español: «Material ferroviario en condiciones de seguridad, calidad, sostenibles y energéticamente eficientes, dentro de los estándares adecuados de insonorización y accesibilidad para bicicletas y silla de ruedas, sin deficiencias tan usuales como por ejemplo las puertas “fuera de servicio”»..
Valencià: “Amb preus de bitllets i bons competitius que no caduquen i atraguen a l’usuari de mitjans de transport més contaminants”, han finalitzat..
Español: «Con precios de billetes y bonos competitivos que no caduquen y atraigan al usuario de medios de transporte más contaminantes», han finalizado..
Valencià: Minut de silenci davant les portes de l’Ajuntament de Benaguasil en memòria de les víctimes de l’incendi de Campanar.
Español: Minuto de silencio ante las puertas del Ayuntamiento de Benaguasil en memoria de las víctimas del incendio de Campanar.
Valencià: Benaguasil s’ha sumat al minut de silenci, convocat a les portes del consistori, en memòria de les víctimes del tràgic incendi en el barri de Campanar de València, mostrant tot el seu suport i solidaritat a les famílies, amics i companys de les víctimes..
Español: Benaguasil se ha sumado al minuto de silencio, convocado en las puertas del consistorio, en memoria de las víctimas del trágico incendio en el barrio de Campanar de Valencia, mostrando todo su apoyo y solidaridad a las familias, amigos y compañeros de las víctimas..
Valencià: La Federació de Caça, AVA-Asaja i La Unió rebutgen taxativament les esmenes a la llei autonòmica de Benestar Animal que “ataquen la seua activitat”.
Español: La Federación de Caza, AVA-Asaja  y La Unió rechazan taxativamente las enmiendas a la ley autonómica de Bienestar Animal que «atacan su actividad».
Valencià: Les esmenes inclouen l’esterilització dels gossos en la majoria dels casos, la qual cosa suposaria la fi dels gossos de pasturatge o de caça, i la seua consideració com a animals de companyia també per a aquells que fan tasques o activitats específiques, fins i tot en el desenvolupament de l’activitat per a la qual estan entrenats.
Español: Las enmiendas incluyen la esterilización de los perros en la mayoría de los casos, lo que supondría el fin de los perros de pastoreo o de caza, y su consideración como animales de compañía también para aquellos que realizan tareas o actividades específicas, incluso en el desarrollo de la actividad para la que están entrenados.
Valencià: I també els insten a tindre en compte les aportacions tècniques i jurídiques presentades per les tres entitats per a assegurar el benestar de tots els animals.
Español: Y también les instan a tener en cuenta las aportaciones técnicas y jurídicas presentadas por las tres entidades para asegurar el bienestar de todos los animales.
Valencià: El Ajuntament de la Pobla de Vallbona rep a Mireia Martínez, medallista en el campionat del món.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona recibe a Mireia Martínez, la medallista en el campeonato del mundo.
Valencià: El govern local ha iniciat els tràmits per a atorgar a la gimnasta poblana la Medalla d’or del municipi.
Español: El gobierno local ha iniciado los trámites para otorgar a la gimnasta la Medalla de oro del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha oferit una recepció oficial com a reconeixement a Mireia Martínez, gimnasta poblana que es va alçar amb dues medalles, una de plata i una altra de bronze, en el recent campionat del món de gimnàstica rítmica celebrat a València..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha ofrecido una recepción oficial como reconocimiento a Mireia Martínez, gimnasta poblana que se alzó con dos medallas, una de plata y otra de bronce, en el reciente campeonato del mundo de gimnasia rítmica celebrado en Valencia..
Valencià: Amb estes dues medalles, Mireia Martínez acumula cinc en total entre els campionats mundials de 2022 i 2023, al que suma dues medalles més en els campionats europeus d’eixos anys..
Español: Con estas dos medallas, Mireia Martínez acumula cinco en total entre los campeonatos mundiales de 2022 y 2023, a lo que suma dos medallas más en los campeonatos europeos de esos mismos años..
Valencià: Com a reconeixement honorífic per part del consistori del seu municipi, l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha anunciat que començarà els tràmits per a atorgar a la gimnasta la Medalla d’or del municipi..
Español: Como reconocimiento honorífico por parte del consistorio de su municipio, el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha anunciado que comenzará los trámites para otorgar a la gimnasta la medalla de oro del municipio..
Valencià: El PP de la província de València demana al Govern que hi haja Rodalia nocturn en Falles.
Español: El PP de la provincia de Valencia pide al Gobierno que haya Cercanías nocturno en Fallas.
Valencià: El PP de la província de València sol·licita al ministeri de Transports i Mobilitat sostenible que habilite un horari especial faller de trens de Rodalia del 15 al 20 de març.
Español: El PP de la provincia de València solicita al ministerio de Transportes y Movilidad sostenible que habilite un horario especial fallero de trenes de Cercanías del 15 al 20 de marzo.
Valencià: Ho ha fet a través d’una moció en la Diputació de València, que demà es debatrà en ple..
Español: Lo ha hecho a través de una moción en la Diputació de València, que mañana se debatirá en pleno.
Valencià: La iniciativa concreta que el servei ha de ser 11,30 de la nit a les 4,00 del matí com a mínim.
Español: La iniciativa concreta que el servicio ha de ser 11,30 de la noche a las 4,00 de la mañana como mínimo.
Valencià: “En eixos dies, València no sols rep turisme nacional i internacional, la ciutadania de la província de València també es trasllada a la capital a gaudir de les Falles, Patrimoni Immaterial Cultural de la Humanitat per la UNESCO”, ha defensat..
Español: “En esos días, Valencia no solo recibe turismo nacional e internacional, la ciudadanía de la provincia de Valencia también se traslada a la capital a disfrutar de las Fallas, Patrimonio Inmaterial Cultural de la Humanidad por la UNESCO”, ha defendido..
Valencià: Bunyol participarà en un programa pioner de “cremes prescrites” per a previndre els incendis forestals.
Español: Buñol participará en un programa pionero de “quemas prescritas” para prevenir los incendios forestales.
Valencià: Aquest tipus de programa de prevenció d’incendis forestals, on s’utilitzen “cremes prescrites” controlades, és pioner a la província de València que desenvoluparà la GVA amb el suport del CSIC..
Español: Este tipo de programa de prevención de incendios forestales, donde se utilizan “quemas prescritas” controladas, es pionero en la provincia de Valencia que desarrollará la GVA con el apoyo del CSIC..
Valencià: En la reunió mantinguda a l’Ajuntament, van participar Jonquera Carrascosa, Alcaldessa de Buñol i Mati Mas, responsable de polítiques ecològiques, al costat dels Tècnics i Personal de la Direcció General de Prevenció d’Incendis i l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències..
Español: En la reunión mantenida en el Ayuntamiento, participaron Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol y Mati Mas, responsable de políticas ecológicas, junto a los Técnicos y Personal de la Dirección General de Prevención de Incendios y la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias..
Valencià: Els populars de Camp de Túria retrauen al PSOE “l’ús indegut de material públic de la mancomunitat en actes de partit”.
Español: Los populares de Camp de Túria reprochan al PSOE el «uso indebido de material público de la mancomunidad en actos de partido».
Valencià: “Cervesa, Pernil i fins a bosses de la Mancomunitat Camp de Túria en la Festa de la Rosa del PSPV”, denuncien els populars.
Español: «Cerveza, Jamón y hasta bolsas de la Mancomunitat Camp de Túria en la Fiesta de la Rosa del PSPV», denuncian los populares.
Valencià: “Sorpresa màxima en veure fotografies de càrrecs socialistes de la comarca de Camp de Túria fotografiant-se amb el President de la Generalitat, Ximo Puig, en una carpa en la qual s’observen clarament bosses de la Mancomunitat Camp de Túria penjades i exposades que han d’anar destinades als ajuntaments”, tal com han criticat des del PP de la comarca..
Español: «Sorpresa máxima al ver fotografías de cargos socialistas de la comarca de Camp de Túria fotografiándose con el President de la Generalitat, Ximo Puig, en una carpa en la que se observan claramente bolsas de la Mancomunitat Camp de Túria colgadas y expuestas que deben ir destinadas a los ayuntamientos», tal como han criticado desde el PP de la comarca..
Valencià: “Ahir diumenge es va celebrar la Festa de la Rosa del PSOE a València i en les fotos publicades pels propis càrrecs municipals de la comarca s’aprecia amb total claredat, com a més semblen bosses amb serigrafies de la Mancomunitat Camp de Túria”, afigen..
Español: «Ayer domingo se celebró la Fiesta de la Rosa del PSOE en Valencia y en las fotos publicadas por los propios cargos municipales de la comarca se aprecia con total claridad, como además parecen bolsas con serigrafías de la Mancomunitat Camp de Túria», añaden..
Valencià: “Populars Camp de Túria no eixim de la nostra sorpresa sobre l’ús indegut que fa el Partit Socialista de material que és dels 17 municipis de la comarca i que mai hauria d’estar vinculat a accions polítiques partidistes”..
Español: «Populares Camp de Túria no salimos de nuestro asombro sobre el uso indebido que hace el Partido Socialista de material que es de los 17 municipios de la comarca y que nunca debería estar vinculado a acciones políticas partidistas»..
Valencià: “És una mostra més d’allò en què s’ha convertit la Mancomunitat Camp de Túria sota el mandat de la també secretària general i alcaldessa de Marines, Lola Celda.
Español: «Es una muestra más de aquello en lo que se ha convertido la Mancomunitat Camp de Túria bajo el mandato de la también secretaria general y alcaldesa de Marines, Lola Celda.
Valencià: Ho venim denunciant des de fa mesos i amb la publicació d’aquestes fotografies ha quedat clarament demostrat”..
Español: Lo venimos denunciando desde hace meses y con la publicación de estas fotografías ha quedado claramente demostrado»..
Valencià: Des del Grup Comarcal Populars Camp de Túria, demanaran “explicacions públiques sobre les fotografies a les quals hem tingut accés i sobre la utilització que s’ha dut a terme d’un material de la Mancomunitat Camp de Túría en un acte del PSOE”..
Español: Desde el Grupo Comarcal Populares Camp de Túria, pedirán «explicaciones públicas sobre las fotografías a las que hemos tenido acceso y sobre la utilización que se ha llevado a cabo de un material de la Mancomunitat Camp de Túría en un acto del PSOE»..
Valencià: El Temple de Sant Nicolás de Requena acull la presentació del XIII Premi d’orientació internacional de la Comunitat Valenciana 2024.
Español: El Templo de San Nicolás de Requena acoge la presentación del XIII Premio de orientación internacional de la Comunidad Valenciana 2024.
Valencià: A la presentació han acudit el president de la Federació de l’Esport d’Orientació de la Comunitat Valenciana, Santiago del Moral Dura, així com el president de la Societat Correcaminos, Francisco Borao Martín i el regidor d’esports Julio Martínez.
Español: A la presentación han acudido el presidente de la Federación del Deporte de Orientación de la Comunidad Valenciana, Santiago del Moral Dura, así como el presidente de la Sociedad Correcaminos, Francisco Borao Martín y el concejal de deportes Julio Martínez.
Valencià: L’esdeveniment representa “una celebració de l’esperit esportiu i la companyonia internacional, amb la participació de més de 1000 persones d’entre 10 i 90 anys provinents de diferents racons del món.
Español: El evento representa “una celebración del espíritu deportivo y la camaradería internacional, con la participación de más de 1.000 personas de entre 10 y 90 años provenientes de diferentes rincones del mundo.
Valencià: Durant el cap de setmana del 8, 9 i 10 de març, serem testimonis de la passió i dedicació dels participants en tres proves: llarga distància, mitjana distància i sprint” manifesten des del consistori requenense.
Español: Durante el fin de semana del 8, 9 y 10 de marzo, seremos testigos de la pasión y dedicación de los participantes en tres pruebas: larga distancia, media distancia y sprint” manifiestan desde el consistorio requenense.
Valencià: Requena, amb el seu municipi especial, “ens ofereix un escenari únic per a aquesta competició, permetent-nos explorar nous desafiaments sense repetir rutes anteriors.
Español: Requena, con su municipio especial, “nos ofrece un escenario único para esta competición, permitiéndonos explorar nuevos desafíos sin repetir rutas anteriores.
Valencià: És un privilegi celebrar aquest esdeveniment a Requena, la qual ha estat tan estretament lligada a l’esport d’orientació durant 27 anys, coincidint a més amb el 25 aniversari de la primera edició de la lliga que va acollir a l’abril de 1999” destaquen les fonts.
Español: Es un privilegio celebrar este evento en Requena, la cual ha estado tan estrechamente ligada al deporte de orientación durante 27 años, coincidiendo además con el 25 aniversario de la primera edición de la liga que acogió en abril de 1999” destacan las fuentes..
Valencià: “Per a aquells que ens visiten, les portes de la nostra ciutat estan obertes, oferint no sols desafiaments esportius, sinó també l’oportunitat de descobrir els nostres monuments, comerços, activitats culturals i molt més” conclouen.
Español: “Para aquellos que nos visitan, las puertas de nuestra ciudad están abiertas, ofreciendo no solo desafíos deportivos, sino también la oportunidad de descubrir nuestros monumentos, comercios, actividades culturales y mucho más” concluyen.
Valencià: Augmenten aquest diumenge a un mort més i en 9 els casos de coronavirus al Departament de Manises el que situa en 368 persones les positives.
Español: Aumentan este domingo en un fallecido más y en 9 los casos de coronavirus en el Departamento de Manises lo que sitúa en 368 personas las positivas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana ha actualitzat aquest diumenge les xifres de el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, s’ha registrat un augment de 9 casos positius en coronavirus des dels 359 comptabilitzats fins ahir divendres (jornada en què es va produir un increment de 7) el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui als 368; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats ha superat les deu mil persones per situar-se en 10.250, que són 133 persones més que ahir..
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana ha actualizado este domingo las cifras del Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, se ha registrado un aumento de 9 casos positivos en coronavirus desde los 359 contabilizados hasta ayer viernes (jornada en la que se produjo un incremento de 7) lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a los 368; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados ha superado las diez mil personas para situarse en los 10.250, que son 133 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 38, una persona més que ahir dissabte; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 23 persones més situant-se en les 10.065..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 38, una persona más que ayer sábado; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 23 personas más situándose en las 10.065.