gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1664] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1664] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: A, Alcoi 03800 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 27 d'octubre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 596/ 2008 Interesado: Mitreache Marian Bogdan Último domicilio conocido: Cid 27 4º pta A, 03800 Alcoy (Alicante) Asunto: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 27 de octubre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2942) Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparèixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2942) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2942 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Edicte Citació a Juan Andrés Fayos Navarro a comparèixer en la instrucció de l'expedient disciplinari en el qual és part interessada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2942 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Edicto Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro a comparecer en la instrucción del expediente disciplinario en el que es parte interesada.
Valencià: [2009/2942] Juan Juliá Igual, rector, en relació amb l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universitat Politècnica de València, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria de especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador Pau, número 33, per a notificar-li l'execució de la sanció de separació del servei acordada per Resolució del Consell de 13 de febrer de 2009.
Español: [2009/2942] Juan Juliá Igual, rector, en relación con el expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para notificarle la ejecución de la sanción de separación del servicio acordada por Resolución del Consell de 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1645) Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la Fitxa Núm. 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1645) Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Ficha Núm. 53 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1645 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la Fitxa Núm. 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1645 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Ficha Núm. 53 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: [2009/1645] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió de data 26 de gener de 2009, i per delegació de l'Alcaldia, conferida mitjançant el Decret 244/2007, de 20 de juny (delegació 15ª) s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la Fitxa Núm. 53 del vigent pla general d'ordenació urbana.
Español: [2009/1645] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, adoptado en sesión de fecha 26 de enero de 2009, y por delegación de la Alcaldía conferida por Decreto 244/2007, de 20 de junio (delegación 15ª), se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Ficha Núm. 53 del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 155 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 155 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Onil, 4 de febrer de 2009.
Español: Onil, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9311) Licitació número 2009 0167 - SU 050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9311) Licitación número 2009 0167- SU 050.
Valencià: Subministrament, accés i entrega de publicacions periòdiques impreses i electròniques, bases de dades en CD-ROM i en línia durant l'any 2010 para el Servei de Biblioteques i Documentació.
Español: Suministro de suscripción, acceso y entrega de publicaciones periódicas impresas y electrónicas, bases de datos en CD-ROM y on-line durante el año 2010 para el Servei de Biblioteques i Documentació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9311 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009 0167 - SU 050.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9311 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009 0167- SU 050.
Valencià: c) Número de expedient: 2009 0167 - SU 050. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0167 - SU 050. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: subministrament, accés i entrega de publicacions periòdiques impreses i electròniques, bases de dades en CD-ROM i en línia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de suscripción, acceso y entrega de publicaciones periódicas impresas y electrónicas, bases de datos en CD-ROM y on-line.
Valencià: Lot 1: publicacions periòdiques estrangeres (impreses i electròniques).
Español: Lote 1: publicaciones periódicas extranjeras (impresas y electrónicas).
Valencià: Lot 2: bases de dades.
Español: Lote 2: bases de datos.
Valencià: Lot 3: paquets de revistes electròniques.
Español: Lote 3: paquete de revistas electrónicas.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de gener al 31 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de enero al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació 2.784.025 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 2.784.025 € (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 573.532,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 1.401.606,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València: b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, amb indicació de l'import, dates i destí públic o privat (art. 66a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66a) LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (97 punts) 8.2.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (97 puntos) 8.2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2009 b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com el quadre de característiques annex a este.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2009 b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions a) El sobre 2 s'obrirà el dia 23 de setembre de 2009 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 23 de septiembre de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12.00 h.
Español: Valencia) a las 12.00 h.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment al perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és durant el mes d'agost de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General durante el mes de agosto es, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/755) Notificació a Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/755) Notificación a Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Valencià: Expedient número E4T24B/2007/5.
Español: Expediente número E4T24B/2007/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/755 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/755 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Valencià: [2009/755] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a la persona que a continuació s'indica.
Español: [2009/755] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Español: Solicitante: Transportes Frigoríficos Alpe, SL.
Valencià: Expedient: E4T24B/2007/5.
Español: Expediente: E4T24B/2007/5.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 5 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.548, de 04.07.2007).
Español: Convocatoria: Resolución de 5 de junio de 2007 (DOCV núm. 5.548, de 04.07.2007).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada en el carrer Colom 1, 4ª.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita.
Valencià: planta de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: - El jefe del Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10585) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Pablo Galindo Pastor, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10585) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Galindo Pastor, catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10585 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Pablo Galindo Pastor, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10585 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Pablo Galindo Pastor, catedrático de universidad, del área de conocimiento Análisis Matemático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1224) Informació pública de les modificacions elaborades respecte de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana i Estudi d'Impacte Ambiental de Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1224) Información pública de las modificaciones elaboradas respecto de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana y Estudio de Impacto Ambiental de Benasau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.