gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8083] Per la Resolució de la Presidència de data 18 de març del 2010, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'Institut Municipal de Cultura d'Elx (organisme autònom de l'Ajuntament d'Elx) Serafin Quiles Coves, amb DNI número 33493237Q, com a oficial de manteniment de museus, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2 i classe de plaça de comeses especials, després de superar les proves de l'oposició convocada.
Español: [2010/8083] Por Resolución de Presidencia de fecha 18 de marzo de 2010, se ha nombrado funcionario de carrera del Institut Municipal de Cultura d'Elx (organismo autónomo del Ayuntamiento de Elche) a Serafin Quiles Coves, con DNI número 33493237Q, como oficial de mantenimiento de museos, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2 y clase de plaza de cometidos especiales, después de superar las pruebas de la oposición convocada.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1 de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, y el articulo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10680) Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial Cova Negra, ubicat a la partida Garganta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10680) Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial Cova Negra, ubicado en la partida Garganta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10680 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial Cova Negra, ubicat a la partida Garganta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10680 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta del plan de participación pública del estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial Cova Negra, ubicado en la partida Garganta.
Valencià: [2010/10680] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 d'agost de 2010, va acordar aprovar la proposta del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent al Pla Especial Cova Negra, ubicat a la partida Garganta, cosa que es fa pública a l'efecte que els ciutadans puguen participar en el procés definit al pla.
Español: [2010/10680] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de agosto de 2010, acordó aprobar la propuesta del plan de participación pública del estudio de integración paisajística correspondiente al Plan Especial Cova Negra, ubicado en la partida Garganta, lo que se hace público al efecto de que los ciudadanos puedan participar en el proceso definido en el plan.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, poden efectuar-se observacions i comunicar-se opinions als registres d'entrada municipals, durant el procés de redacció, quan estiguen obertes encara totes les opcions i abans que s'adopte la decisió sobre l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, pueden efectuarse observaciones y comunicarse opiniones en los registros de entrada municipales, durante el proceso de redacción, cuando estén abiertas aún todas las opciones y antes de que se adopte la decisión sobre el estudio de integración paisajística.
Valencià: Alhora, i a l'efecte de complir amb el previst en el pla de participació pública, es convoquen, per un termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del caràcter obert i dinàmic del pla, aquelles persones que vulguen participar com a públic interessat, segons la definició donada per l'article 14 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, perquè, pel mitjà assenyalat, ho comuniquen a aquest Ajuntament.
Español: Al mismo tiempo, y al efecto de cumplir con el previsto en el plan de participación pública, se convoca, por un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del carácter abierto y dinámico del plan, a aquellas personas que quieran participar como público interesado, según la definición dada por el artículo 14 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, para que por el medio señalado, lo comuniquen a este Ayuntamiento.
Valencià: Dénia, 10 de setembre de 2010.
Español: Dénia, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14793) Notificació d'esmena de renovació de carnets de taxi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14793) Notificación de subsanación de renovación de carnets de taxi de Valencia.
Valencià: Llista RNC-0001-09.
Español: Listado RNC-0001-09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14793 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Notificació d'esmena de renovació de carnets de taxi de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14793 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Notificación de subsanación de renovación de carnets de taxi de Valencia.
Valencià: [2009/14793]  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació d'esmena dels documents que s'indiquen, instruïts per la eTM, a les persones que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/14793]  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de subsanación de los documentos que se indican, instruidos por la eTM, a las personas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la eTM, davant de la qual tenen el dret de presentar la documentació que se sol·licita, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de presentar la documentación que se solicita, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja esmenat la falta o adjuntat els documents preceptius, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, de conformitat amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya subsanado la falta o acompañado los documentos preceptivos, se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al costat de l'exposició de la identitat de les persones que s'esmenten en la present llista, figura un número de codi que es correspon amb les equivalències que a continuació s'exposen.
Español: Junto a la exposición de la identidad de las personas que se relacionan en la presente lista, figura un número de código que se corresponde con las equivalencias que a continuación se exponen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7311) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 378/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 378/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 378/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 378/2008.
Valencià: [2010/7311] Judici ordinari 000378/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/7311] Juicio ordinario 000378/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual, literalment, diu així: «Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1418/2007, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra Alexandru Csurkui, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra Alexandru Csurkui, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de set mil huit-cents trenta-quatre euros i huitanta-sis cèntims (7.834,86 euros), més els interessos de mora convinguts (15,50% anual) des de la data de 14 de febrer de 2008 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyos particulares son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1418/2007, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Peña Chordá y defendida por el letrado señor Mercé Semper, contra Alexandru Csurkui, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Peña Chordá y defendida por el letrado señor Mercé Semper, contra Alexandru Csurkui, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (7.834,86 euros), más los intereses de mora convenidos (15,50% anual) desde la fecha de 14 de febrero de 2008 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Alexandru Csurkui, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Alexandru Csurkui se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar Camilo Miró Pérez, funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació, grup A, amb NRP 22663501O0, com a director de l'Institut Valencià de Qualificació Professional, lloc de treball número 24722, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las Consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12648) Notificació de la Resolució de 9 de novembre de 2010, del gerent del Departament de Salut València - la Fe, sobre expedient de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12648) Notificación de la Resolución de 9 de noviembre de 2010, del gerente del Departamento de Salud Valencia - la Fe, sobre expediente de reintegro de haberes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de novembre de 2010, del gerent del Departament de Salut València - la Fe, sobre expedient de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de noviembre de 2010, del gerente del Departamento de Salud Valencia - la Fe, sobre expediente de reintegro de haberes.
Valencià: [2010/12648] Vist que s'ha produït una percepció indeguda d'havers en la nòmina de María Isabel Escudero Ruiz per una errada material, de fet o aritmètica, durant el període de desembre 2009 a maig de 2010.
Español: [2010/12648] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Mª Isabel Escudero Ruiz por error material, de hecho o aritmético durante el período de diciembre 2009/mayo 2010.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la interessada una notificació d'errades materials, de fet o aritmètiques, comunicació que s'ha intentat dues vegades, i atés el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos en fecha 17.09.2010, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques poden, també, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999 de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines; l'Orde de 21 d'abril de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, resolc, per tant, notificar a María Isabel Escudero Ruiz, DNI 22546684Z, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que puja a la quantitat de 7.971,54 euros, que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Secció de Nòmines de l'Hospital Universitari la Fe, avinguda de Campanar, 21, 46009-València.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la cual se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas, resuelvo, en virtud de lo anterior, notificar a Mª Isabel Escudero Ruiz, con DNI 22546684Z, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 7.971,54 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Sección de Nóminas del Hospital Universitario la Fe, av.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.