gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10251 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió del dia 4 de desembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10251 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 4 de diciembre de 2015.
Valencià: [2015/10251] La Resolució de 25 d'agost de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOCV 7607, 3 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2015.
Español: [2015/10251] La Resolución de 25 de agosto de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOCV 7607, 3 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2015.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar en les seus indicades en la Resolució de 20 de novembre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOCV 7665, 25 de novembre), en la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes indicadas en la Resolución de 20 de noviembre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOCV 7665, 25 de noviembre) en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves: una primera consistent en un examen psicotècnic i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas, una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, i calia aprovar les dues per a obtindre la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de apto.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 25 d'agost de 2015, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats d'aptes, als taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 25 de agosto de 2015, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios del departamento compentente de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 adés citat en relació amb els articles 30.2.g i 34.3.m del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2015, el llistat d'aspirants qualificats d'aptes (annex I d'aquesta Resolució) i el llistat d'aspirants considerats no aptes (annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 4 de desembre de 2015, per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con los artículos 30.2.g y 34.3.m del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2015, el listado de aspirantes calificados como aptos (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como no aptos (anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 4 de diciembre de 2015 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats no aptes podran interposar recurs de reposició davant el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes comptat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències d'Alacant, Castelló i València, una fotografia per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, l'interessat haurà d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la taxa citada, davant l'òrgan competent per a l'expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2192) Licitació número 405/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2192) Licitación número 405/2014.
Valencià: Servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de TU del centre de processament de dades de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de TI del centro de proceso de datos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2192 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 405/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2192 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 405/2014.
Valencià: Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Subdirección general de sistemas de información para la salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 405/2014.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 405/2014.
Valencià: b) Descripció: Servicis gestionats d'administració i explotació de les infraestructures de TU del centre de processament de dades de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: servicios gestionados de administración y explotación de las infraestructuras de TI del centro de proceso de datos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50324100-3 Servicis de manteniment de sistemes. 72514000-1 Servicis de gestió d'instal·lacions informàtiques.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50324100-3 Servicios de mantenimiento de sistemas. 72514000-1 Servicios de gestión de instalaciones informáticas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.153.536 - (dos milions cent cinquanta-tres mil cinc-cents trenta-sis euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones ciento cincuenta y tres mil quinientos treinta y seis euros (2.153.536 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió setanta-sis mil set-cents seixanta-huit euros IVA exclòs (1.076.768,00 ?); dos-cents vint-i-sis mil cent vint-i-un euros amb vint-i-huit cèntims (226.121,28 ?), import d'IVA corresponent al 21 %; un milió tres-cents dos mil huit-cents huitanta-nou euros amb vint-i-huit cèntims (1.302.889,28 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón setenta y seis mil setecientos sesenta y ocho euros (1.076.768,00 ?), IVA excluido; doscientos veintiséis mil ciento veintiún euros con veintiocho céntimos (226.121,28 ?), importe de IVA correspondiente al 21 %; un millón trescientos dos mil ochocientos ochenta y nueve euros con veintiocho céntimos (1.302.889,28 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V, subgrup 5, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 1 de abril de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 1 de abril de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Registre general. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat Registro general. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó 31.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea. 4 de març febrer 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de marzo 2015.
Valencià: València, 4 de març de 2015- El secretari autonòmic de Sanitat (Orde 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202 de 29.01.2014): Luis M.
Español: Otras informaciones Ver pliegos Valencia, 4 de marzo de 2015- El secretario autonómico de Sanidad (O 1/2014, de 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Luis M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9631) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 366/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9631) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 366/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 366/2013.
Valencià: [2015/9631] En aquest procediment de judici verbal número 366/2013, seguit a instàncies de Marcela Barbe Beltrán contra Maufred Muller i Roswitha Muller, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, son com segueix: «Sentència número 11/2015 Jutgessa que ho dicta: M.
Español: [2015/9631] En el presente procedimiento juicio verbal número 366/2013, seguido a instancia de Marcela Barbe Beltrán frente a Maufred Muller y Roswitha Muller, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 11/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: ª Reis Gavara Arnau.
Español: ª Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2015.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2015.
Valencià: Demandant: Marcela Barbe Beltrán.
Español: Demandante: Marcela Barbe Beltrán.
Valencià: Advocat: Juan Amat Sese.
Español: Abogado: Juan Amat Sese.
Valencià: Demandats: Maufred Muller i Roswitha Muller.
Español: Demandados: Maufred Muller y Roswitha Muller.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Marcela Barbe Beltrán contra Maufred Muller i Roswitha Muller, i declare que pertoca el desnonament per precari de l'habitatge siti a Xert, carrer Capdevila, número 27 (segons el Registre de la Propietat núm. 47), i condemne els esmentats demandats a desallotjar la finca a què es fa referència, que hauran de deixar lliure i a disposició de la demandant, amb l'advertència de llançament, i a càrrec seu, si no ho fan voluntàriament.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Marcela Barbe Beltrán contra Maufred Muller y Roswitha Muller, y declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en Xert, calle Capdevila, número 27 (según el Registro de la Propiedad núm. 47), condenando a los referidos demandados a desalojar la referida finca, debiéndola dejar libre y a disposición de la demandante, con apercibimiento de lanzamiento, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente.
Valencià: » Vinaròs, 30 de juliol de 2015.
Español: » Vinaròs, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5410) DECRET 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual establix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5410) DECRETO 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/05/87* Versions 09/04/2020 - Actualitat 01/05/2018 - 08/04/2020 10/09/2015 - 30/04/2018 Text inicial: 11/06/2015 - 09/09/2015 Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/05/87* Versiones 09/04/2020 - Actualidad 01/05/2018 - 08/04/2020 10/09/2015 - 30/04/2018 Texto inicial: 11/06/2015 - 09/09/2015 Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5410 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació programa d'ensenyament títol d'estudis ensenyament obligatori ensenyament secundari Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5410 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación programa de enseñanza título de estudios enseñanza obligatoria enseñanza secundaria Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.04.2020 - 11.08.2022 Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual estableix el currículum i desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatória i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.04.2020 - 11.08.2022 Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7544 de 10.06.2015)Ref. 005254/2015 PREÀMBUL L’article 27 de la Constitució espanyola reconeix el dret fonamental a l’educació.
Español: ** (DOGV núm. 7544 de 10.06.2015)Ref. 005254/2015 PREÁMBULO El artículo 27 de la Constitución española reconoce el derecho fundamental a la educación.
Valencià: L’educació tindrà com a objecte el ple desenrotllament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i llibertats fonamentals.
Español: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales.
Valencià: Així mateix, s’estableix que l’ensenyança bàsica és obligatória i gratuïta.
Español: Asimismo, se establece que la enseñanza básica es obligatoria y gratuita.
Valencià: L’article 149.1.30a estableix que l’Estat té competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d’obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l’article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: El artículo 149.1.30 establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.