gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Tenir la nacionalitat espanyola i si no és així, prevaldrà el que es disposa en l'article 48.4 del Tractat de la Unió Europea i disposicions que el desenvolupen.
Español: a) Tener la nacionalidad española y de no ser así, prevalecerá lo que se dispone en el artículo 48.4 del Tratado de la Unión Europea y disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació de Certificat de Escolaritat.
Español: b) Estar en posesión de la titulación de Certificado de Escolaridad.
Valencià: c) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: c) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en qué se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: f) No estar sotmès en causes d'incompatibilitat de conformitat amb el que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar sometido a causas de incompatibilidad de conformidad con lo que establece la Ley 53/1984 de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: i) Coneixement del valencià a nivell de parla.
Español: i) Conocimiento del valenciano a nivel de habla.
Valencià: j) Disponibilitat i dedicació per a la realització de les funcions fora de la jornada habitual del mateix.
Español: j) Disponibilidad y dedicación para la realización de las funciones fuera de la jornada habitual del mismo.
Valencià: k) Posseir permís de conduir.
Español: k) Poseer permiso de conducir.
Valencià: Jornada de treball i funcions a) Jornada de treball: La jornada de treball serà partida en horari de matí i vesprada.
Español: Jornada de trabajo y funciones a) Jornada de trabajo: La jornada de trabajo será partida en horario de mañana y tarde.
Valencià: La distribució de l'horari l'establirà l'Ajuntament segons les necessitats dels servicis.
Español: La distribución del horario lo establecerá el Ayuntamiento según las necesidades de los servicios.
Valencià: b) Funcions: Executar amb suficiència, habilitat i destresa les operacions de la seua activitat múltiple, consistent en operacions manuals de treballs de reparació i manteniment d'obra, fontaneria, electricitat, fusteria, pintura, jardineria etc.
Español: b) Funciones: Ejecutar con suficiencia, habilidad y destreza las operaciones de su actividad múltiple, consistente en operaciones manuales de trabajos de reparación y mantenimiento de obra, fontanería, electricidad, carpintería, pintura, jardinería etc.
Valencià: en dependències municipals i escolars així com en piscines, cementeri i la resta d'instal·lacions municipals, vies públiques, clavegueram i jardins, trasllats de materials, mobiliari i efectes.
Español: en dependencias municipales y escolares así como en piscinas, cementerio y demás instalaciones municipales, vías públicas, alcantarillado y jardines, traslados de materiales, mobiliario y efectos.
Valencià: Controlar els materials, maquinària, ferramentes, etc.
Español: Controlar los materiales, maquinaria, herramientas, etc.
Valencià: al seu càrrec.
Español: a su cargo.
Valencià: Inspeccionar i donar compte de treballs de semblant nivell que se li encomanen, així com controlar i resoldre les incidències que se li plantegen amb la deguda perícia.
Español: Inspeccionar y dar cuenta de trabajos de semejante nivel que se le encomienden, así como controlar y resolver las incidencias que se le planteen con la debida pericia.
Valencià: Realitzar els treballs administratius de suport que siguen necessaris per al desenvolupament de la seua funció (presentar comunicats de treball, arreplegar albarans de subministraments, omplir vals de compra de materials, etc.
Español: Realizar los trabajos administrativos de apoyo que sean necesarios para el desarrollo de su función (presentar partes de trabajo, recoger albaranes de suministros, llenar vales de compra de materiales, etc.
Valencià: Col·laborar amb els seus superiors en la preparació dels treballs al seu càrrec, aportant els seus coneixements i experiència.
Español: Colaborar con sus superiores en la preparación de los trabajos a su cargo, aportando sus conocimientos y experiencia.
Valencià: Aquelles altres que sense estar especificades siguen ordenades pels seus superiors.
Español: Aquellas otras que sin estar especificadas sean ordenadas por sus superiores.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà: Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard de pagament, si és procedent, per gir portal o telegràfic, els drets d'examen que es fixen en 20 euros.
Español: A las instancias se adjuntará: Justificante de haber ingresado en la caja municipal, por medio de ingreso bancario o resguardo de pago, si es procedente, por giro portal o telegráfico, los derechos de examen que se fijan en 20 euros.
Valencià: Els esmentats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos en el procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los mencionados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per mitjà de resolució d'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, i s'indicarà en aquest últim cas el motiu de l'exclusió, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, por medio de resolución de Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, y se indicará en este último caso el motivo de la exclusión, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, dictada així mateix per l'Alcaldia-Presidència i publicada en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, dictada asimismo por la Alcaldía-Presidencia y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La publicació de la dita resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos al efecto de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, després de l'audiència prèvia de la persona interessada, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde-president de l'Ajuntament, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, después de la audiencia previa de la persona interesada, se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, y se indicarán las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública junto con la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes que es limitarà a l'exercici de la seua especialitat tècnica d'acord amb la qual col·laborarà amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas que se limitará al ejercicio de su especialidad técnica de acuerdo con la que colaborarán con el tribunal.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; així mateix, les persones aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, las personas aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels membres titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de los miembros titulares o suplentes.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents, qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si, constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, este designará de entre los vocales concurrentes, quién le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Calendaris de les proves Els aspirats seran convocats en nomenament únic, llevat dels casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal.
Español: Calendarios de las pruebas Los aspirantes serán convocados en nombramiento único, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquiera momento que los aspirantes acrediten su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas si se trata de un de nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament per cognoms, prèviament determinat pel tribunals per mitjà de sorteig.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por apellidos, previamente determinado por el tribunal por medio de sorteo.
Valencià: Fase de oposició Consistirà en realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición Consistirá al realizar los ejercicios que se establecen a continuación: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Realització d'una prova escrita a determinar pel tribunal relacionada amb les matèries recollides a l'annex I, la duració de la qual serà determinada pel tribunal, així com els criteris de correcció.
Español: Realización de una prueba escrita a determinar por el tribunal relacionada con las materias recogidas al anexo I, cuya duración será determinada por el tribunal, así como los criterios de corrección.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos y serán eliminados los aspirantes que no logren los 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori: Realització d'una prova pràctica dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio: Realización de una prueba práctica dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i la duració de la o les proves els fixarà el tribunal i ho comunicarà als aspirants abans de l'inici de l'exercici.
Español: El contenido y la duración de la o las pruebas los fijará el tribunal y lo comunicará a los aspirantes antes del inicio del ejercicio.
Valencià: Tercer exercici: De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Entrevista: Es valorarà amb un màxim de 2 punts i el tribunal haurà de valorar tres aspectes: a) Els coneixements de valencià dels aspirants.
Español: Entrevista: Se valorará con un máximo de 2 puntos y el tribunal deberá valorar tres aspectos: Los conocimientos de valenciano de los aspirantes.
Valencià: b) La formació i experiència professional en l'àmbit de les obres i manteniment d'edificis.
Español: La formación y experiencia profesional en el ámbito de las obras y mantenimiento de edificios.
Valencià: c) L'expressió de continguts, la claredat, la capacitat de resposta, la motivació personal del lloc de treball. 8.2.
Español: La expresión de contenidos, la claridad, la capacidad de respuesta, la motivación personal del puesto de trabajo. 8.2.
Valencià: Valoració de mèrits: Titulació acadèmica: a) Graduat escolar: 0,5 punts.
Español: Valoración de méritos: Titulación académica: a) Graduado escolar: 0,5 puntos.
Valencià: Títol o certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del valencià: Certificat de coneixements orals del valencià: 1 punt.
Español: Título o certificación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos del valenciano: Certificado de conocimientos orales del valenciano: 1 punto.
Valencià: Certificat del grau elemental. 1,5 punt Certificat del grau mitjà: 2 punt Experiència: a) pels serveis prestats com a peó d'obres en l'administració pública, en plaça similar a la de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado del grado elemental. 1,5 punto Certificado del grado medio: 2 punto Experiencia: a) por los servicios prestados como peón de obras en la administración pública, en plaza similar a la del objeto de esta convocatoria.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aprovats i elevarà la proposta a l'autoritat competent per fer el nomenament.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista de aprobados y elevará la propuesta a la autoridad competente para que haga el nombramiento.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius per a prendre part en aquestes proves selectives que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI que es presentarà al costat de l'original per a la seua compulsa.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos para tomar parte en estas pruebas selectivas que son: Certificación de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI que se presentará junto al original para su compulsa.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la compulsa, del títol exigit.
Español: Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para la compulsa, del título exigido.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no encontrarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico acreditativo de no sufrir enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració del l'interessat de no estar ocupant cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1r de la Llei 53/84, i on s'indique així mateix que no es realitza cap activitat incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, i es faça referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per dret passius o qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Declaración del interesado de no estar ocupando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1º de la Ley 53/84, y donde se indique asimismo que no se realiza ninguna actividad incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, y se hará referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o cualquiera régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat de causa de força major degudament acreditada no presentara la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no posseeix tots o alguns dels requisits assenyalats, no podrà ser nomenat o contractat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Quien dentro del plazo indicado y excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada no presentara la documentación o del examen de la misma se dedujera que no posee todos o algunos de los requisitos señalados, no podrá ser nombrado o contratado y quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubiera incurrido por falsedad.
Valencià: El nomenament, després de la formulació prèvia de jurament o promesa a què es refereixen l'article 32.c del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió com a personal laboral fix, en el termini de 15 dies comptats a partir del següent a aquell en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado, después de la formulación previa de juramento o promesa a la que se refieren el artículo 32.c del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión como a personal laboral fijo, en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se pels interessats legitimats un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'extracte d'aquests en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de los mismos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriera un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparables a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic que nomenà el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no ponen fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparables a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico que nombró el tribunal.
Valencià: En qualsevol moment sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'Alcaldia-Presidència podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent que serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: En cualquiera momento siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, la Alcaldía-Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria por medio de la adopción del acuerdo correspondiendo que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablero de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: ANNEX I Programa Tema 1.
Español: ANEXO I Programa Tema 1.
Valencià: La Constitució Espanyola del 1978: principis fonamentals.
Español: La Constitución Española del 1978: principios fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: principios fundamentales.
Valencià: Els edificis públics de Rafelcofer.
Español: Los edificios públicos de Rafelcofer.
Valencià: Nocions elementals d'obra.
Español: Nociones elementales de obra.
Valencià: Ús i manteniment de màquines, ferramentes i aparells propis de l'obra, jardineria, fusteria, fontaneria i electricitat.
Español: Uso y mantenimiento de máquinas, herramientas y aparatos propios de la obra, jardinería, carpintería, fontanería y electricidad.
Valencià: Nocions de senyalització d'obres.
Español: Nociones de señalización de obras.
Valencià: Normes generals de seguretat i higiene en el treball.
Español: Normas generales de seguridad y higiene en el trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1998) Notificació a Associació ISCIL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1998) Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.