gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya comença aquest diumenge 14 de setembre, amb un total de 28.000 exemplars del llibre La Cara del Moro d'Alacant, de Joaquim González Caturla.
Español: La campaña arranca este domingo 14 de septiembre con un total de 28.000 ejemplares del libro "La Cara del Moro de Alicante", de Joaquim González Caturla..
Valencià: Cal recordar que en la iniciativa també col·laboren el diari Levante-EMV, la Fundació Bancaixa, la Cooperativa Consum, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Generalitat Valenciana, la Diputació de València, Escola Valenciana i el Consell Valencià de Cultura, les universitats de València, Jaume I, Politècnica de València, UNED i Miguel Hernández, l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Federació de Municipis i Províncies, les mancomunitats de la Ribera Baixa, Ribera Alta, la Vall d'Albaida i la Safor, CIERVAL, la Confederació d'Empresaris de València, el Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes, els sindicats STEPV, UGT i CCOO, l'Associació Professional d'Il·lustradors de València, Albena Teatre, Sala Russafa, la Reial Societat Econòmica d'Amics del País, la Unió de Periodistes Valencians, la Unió de Llauradors i Ramaders i l'hotel rural Ca les Senyoretes..
Español: Cabe recordar que en la iniciativa también colaboran, además de la Diputación de Alicante, la Universidad de Alicante y el diario Información, el periódico Levante-EMV, la Fundación Bancaja, la Cooperativa Consum, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Generalitat Valenciana, la Diputació de València, Escola Valenciana i el Consell Valencià de Cultura, con la colaboración, entre otras entidades, de las Universidades de Valencia, Jaume I, Politécnica de Valencia, la UNED, Miguel Hernández de Elche, l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Federació de Municipis i Províncies, las Mancomunidades de la Ribera Baixa, Ribera Alta, la Vall d'Albaida, la Safor, CIERVAL, la Confederación de empresarios de Valencia, el Colegio Oficial de bibliotecarios y documentalistas, STEPV, UGT-PV, CCOOPV, la Asociación profesional de ilustradores de Valencia, teatro Albena, Sala Russafa, a Reial Societat Econòmica d’Amics del País, la Unió de Periodistes Valencians, la Unió de Llauradors i Ramaders y l’hotel rural Ca les Senyoretes..
Valencià: La Seu Univesitària de Benissa acull la presentació del resultats del projecte MOVEACT.
Español: La Sede Universitaria de Benissa acoge la presentación de los resultados del proyecto MOVEACT.
Valencià: L'Institut Universitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant presenta els resultats del projecte d'investigació europeu MOVEACT "All Citizens Now" a la Seu Univesitària de Benissa avui, 29 de novembre a les 18 hores.
Español: El Instituto Universitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante presenta los resultados del proyecto de investigación europeo MOVEACT " All Citizens Now" en la Sede Universitaria de Benissa hoy, 29 de noviembre a las 18 horas.
Valencià: L'acte consistirà en la projecció del documental derivat del projecte "Something for tomorrow - 9 stories of Europe” de Alberto Bougleux.
Español: El acto consistirá en la proyección del documental derivado del proyecto "Something for tomorrow - 9 stories of Europe” de Alberto Bougleux.
Valencià: Posteriorment se celebrarà una taula redona amb representants d'associacions i de europeus residents en Espanya i polítics d'origen europeu que han desenvolupat la seua activitat cívicopolítica en aquest país..
Español: Posteriormente se celebrará una mesa redonda con representantes de asociaciones y de europeos residentes en España y políticos de origen europeo que han desarrollado su actividad cívico política en este país..
Valencià: L'objectiu del projecte ha sigut conéixer la participació social i cívica dels ciutadans britànics, alemanys, polonesos i romanesos a França, Grècia, Itàlia i Espanya.
Español: El objetivo del proyecto ha sido conocer la participación social y cívica de los ciudadanos británicos, alemanes, polacos y rumanos en Francia, Grecia, Italia y España.
Valencià: La investigació ha sigut finançada per la Comissió Europea, Direcció General de Justícia i Drets Civils.
Español: La investigación ha sido financiada por la Comisión Europea, Dirección general de Justicia y Derechos Civiles.
Valencià: Formen part del projecte de investigació la Universitat de Chieti e Pescara (Italia), la Fundació Helènica de Política Europea i Exterior - ELIAMEP (Grècia), la Universidad François Rabelais (Francia), la Universitat d'Alacant i el Centre Europeu per Ricerche e Studi Sociali – CEURISS (Itàlia)..
Español: Forman parte del proyecto de investigación la Universidad de Chieti e Pescara (Italia), la Fundación Helénica de Política Europea y Exterior - ELIAMEP (Grecia), la Universidad François Rabelais (Francia), la Universidad de Alicante y el Centro Europeo por Ricerche e Studi Sociali – CEURISS (Italia)..
Valencià: MOVEACT és un projecte que tracta la participació política de ciutadans europeus mòbils.
Español: MOVEACT es un proyecto que trata la participación política de ciudadanos europeos móviles.
Valencià: És finançat per la Comissió europea (DG Justícia, Ciutadania i Drets Fonamentals), mentre part dels Drets Fonamentals i programa de Ciutadania..
Español: Es financiado por la Comisión europea (DG Justicia, Ciudadanía y Derechos Fundamentales), mientras parte de los Derechos Fundamentales y programa de Ciudadanía..
Valencià: Una trentena de professionals de Llatinoamèrica participen en la UA en un curs sobre dessalació.
Español: Una treintena de profesionales de Latinoamérica participan en la UA en un curso sobre desalación.
Valencià: La seua formació es complementa amb visites a les estacions del Mutxamel, Alacant, Torrevella i el campus de Sant Vicent.
Español: Su formación se complementa con visitas a las estaciones del Mutxamel, Alicante, Torrevieja y el campus de San Vicente.
Valencià: Una trentena de professionals de diferents empreses i organismes llatinoamericans estan fent el curs «Capacitació Efectiva en Dessalació», en l’Institut de l’aigua i les ciències ambientals de la UA (IUACA), que organitza ALADYR (Asociación Latinoamericana de Desalación y Reúso del Agua).
Español: Una treintena de profesionales de distintas empresas y organismos latinoamericanos están realizando el curso “Capacitación efectiva en desalación”, en el Instituto del agua y las ciencias ambientales de la UA (IUACA), que organiza ALADYR (Asociación Latinoamericana de Desalación y Reúso del Agua).
Valencià: Es tracta de la primera vegada que aquesta formació, que va començar el passat dia 26 i finalitzarà el 30, es fa en un país europeu..
Español: Se trata de la primera vez que esta formación, que empezó el pasado día 26 y finalizará el 30, se realiza en un país europeo..
Valencià: Com asseguren els organitzadors, «Espanya és un exemple en la dessalació i la reutilització d’aigua per a suplir la falta de recursos en les zones de major estrès hídric.
Español: Tal y como aseguran sus organizadores, “España es un ejemplo en la desalación y reutilización de agua para suplir la falta de recursos en las zonas de mayor estrés hídrico.
Valencià: Alacant i Múrcia són les regions que més aigua dessalinitzen i reutilitzen de tota Europa», els qui destaquen també que «la Universitat d’Alacant és una de les més experimentades en la matèria i compta amb l’Institut Universitari de l’Aigua»..
Español: Alicante y Murcia son las regiones que más agua desalinizan y reutilizan de toda Europa”, quienes destacan también que “la Universidad de Alicante es una de las más experimentadas en la materia y cuenta con el Instituto Universitario del Agua”..
Valencià: Així ho ressalta també Daniel Prats, coordinador de Projectes i Desenvolupament de IUACA, qui explica l’elecció d’Alacant per ALADYR per un doble motiu: d’una banda, pel planter de professors especialitzats en aquest sector, que imparteixen classe en el títol «Especialista en dessalinització i reutilització d’aigua» i, per una altra, per les instal·lacions que hi ha a la província.
Español: Así lo resalta también Daniel Prats, coordinador de Proyectos y Desarrollo de IUACA, quien explica la elección de Alicante por ALADYR por un doble motivo: por una parte, por el plantel de profesores especializados en este sector, que imparten clase en el título “Especialista en desalinización y reutilización de Agua” y, por otra, por las instalaciones que hay en la provincia.
Valencià: «No sols hem pogut configurar un professorat expert en la temàtica, sinó que a més els participants en el curs tindran la possibilitat de visitar les dessaladores d’Alacant, Mutxamel i Torrevella, a més de la potabilitzadora-dessaladora del campus», explica Prats..
Español: “No solo hemos podido configurar un profesorado experto en la temática, sino que además los participantes en el curso van a tener la posibilidad de visitar las desaladoras de Alicante, Mutxamel y Torrevieja, además de la potabilizadora-desaladora del campus”, explica Prats..
Valencià: Olax22, finalista al Fons d%u2019Emprenedors de la Fundació Repsol.
Español: Olax22, finalista en el Fondo Emprendedores de la Fundación Repsol.
Valencià: Olax22 SL, empresa de base tecnològica de la UA, ha sigut seleccionada com a finalista en la tercera convocatòria del Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol pel desenvolupament d'una nova tecnologia capaç de transformar pinyolada, residu resultant de l'extracció d'oli d'oliva, en biocombustibles de segona generació..
Español: empresa de base tecnológica de la UA, ha sido seleccionada como finalista en la tercera convocatoria del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol por el desarrollo de una novedosa tecnología capaz de transformar alperujo, residuo resultante de la extracción de aceite de oliva, en biocombustibles de segunda generación.
Valencià: El projecte, denominat PYROEX: Piròlisi Industrial de Subproductes de l’Almàssera, dirigit i coordinat pel Dr.
Español: El proyecto , denominado PYROEX: Pirólisis Industrial de Subproductos de la Almazara, dirigido y coordinado el Dr.
Valencià: Andrés Fullana, principal promotor de l'empresa i professor del Departament d'Enginyeria Química de la UA, té com a objectiu dur a terme la construcció d'un reactor de piròlisi per extrusió capaç de produir en continu biofuel i carbó biològic a nivell industrial, i acabar amb els problemes mediambientals que generen aquest tipus de residus procedents de la indústria agroalimentària ..
Español: Andrés Fullana,  principal promotor de la empresa y profesor del  Departamento de Ingeniería Química de la UA, tiene como objetivo llevar a cabo la construcción de un reactor de pirólisis por extrusión capaz de producir en continuo biofuel y carbón biológico a nivel industrial, y acabar con los problemas medioambientales que generan este tipo de residuos procedentes de la industria agroalimentaria ..
Valencià: El Fons d'Emprenedors Fundació Repsol és una iniciativa que pretén promoure la innovació i el desenvolupament empresarial en el camp de l'eficiència energètica mitjançant un procés d'incubació empresarial.
Español: El Fondo de Emprendedores Fundación Repsol es una iniciativa que pretende promover la innovación y el desarrollo empresarial en el campo de la eficiencia energética mediante un proceso de incubación empresarial.
Valencià: Aquesta convocatòria selecciona cinc projectes que rebran assessorament tècnic, econòmic, legal i financer i una assignació que oscil·larà entre els 6.000 i 12.000 euros mensuals durant el període necessari per al desenvolupament, amb un termini màxim de 24 mesos..
Español: Esta convocatoria selecciona cinco proyectos que recibirán asesoramiento técnico, económico, legal y financiero y una asignación que oscilará entre los 6.000 y 12.000 euros mensuales durante el periodo necesario para su desarrollo, con un plazo máximo de 24 meses..
Valencià: Amb aquest projecte, l'equip de recerca de la UA ha sigut seleccionat pel Fons d'Emprenedors Repsol com un dels 18 finalistes d'un total de 746 projectes presentats..
Español: Con este proyecto, el equipo de investigación de la UA  ha sido seleccionado por el Fondo de Emprendedores Repsol como uno de los 18  finalistas de un total de 746  proyectos presentados..
Valencià: La rectora inaugura dimecres l’Edifici Parc Científic d’Alacant.
Español: La rectora inaugura el miércoles el edificio Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 d’octubre de 2023.
Español: Lunes, 16 de octubre de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, inaugura dimecres, 18 d’octubre, l’emblemàtic Edifici Parc Científic d’Alacant, que acollirà, a més de les instal·lacions administratives del parc, diferents empreses innovadores vinculades a l’ecosistema.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, inaugura el próximo miércoles, día 18 de octubre, el emblemático edificio Parque Científico de Alicante que albergará, además de las instalaciones administrativas del propio Parque, a distintas empresas innovadoras vinculadas al ecosistema.
Valencià: L’edifici comptarà també amb un important espai destinat a laboratoris d’investigació..
Español: El edificio contará también con un importante espacio destinado a laboratorios de investigación..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 12 hores al vestíbul de l’edifici i, després d’uns breus parlaments institucionals, es farà una visita per les instal·lacions..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 12 horas en el hall del edificio y, tras unos breves parlamentos institucionales, se realizará una visita por las instalaciones..
Valencià: Dissenyat per l’arquitecte Guillermo Vázquez Consuegra, Premi Nacional d’Arquitectura el 1993, es tracta d’un edifici projectat en dues fases, la primera de les quals és la que s’inaugurarà.
Español: Diseñado por el arquitecto Guillermo Vázquez Consuegra, Premio Nacional de Arquitectura en 1993, se trata de un edificio proyectado en dos fases, la primera de las cuales es la que va a inaugurarse.
Valencià: Amb més de 13.000 metres quadrats, combina espais comuns de gran singularitat com un vestíbul amb capacitat de fins a 400 persones; una sala multimèdia d’última generació, 1.800 metres quadrats destinats a laboratoris i 1.500 més per a oficines, cosa que el convertirà en el major espai de cotreball de les comarques d’Alacant..
Español: Con más de 13.000 metros cuadrados, combina espacios comunes de gran singularidad como un hall con capacidad de hasta 400 personas; una sala multimedia de última generación, 1.800 metros cuadrados destinados a laboratorios y otros 1.500, para oficinas lo que le convertirá en el mayor espacio de coworking de la provincia de Alicante..
Valencià: DATA: dimecres, 18 d’octubre de 2023.
Español: FECHA: miércoles, 18 de octubre de 2023.
Valencià: MOTIU: inauguració de l’Edifici Parc Científic d’Alacant.
Español: MOTIVO: inauguración del Edificio Parque Científico de Alicante.
Valencià: LLOC: vestíbul de l’edifici situat en la zona oest del campus universitari.
Español: LUGAR: hall del edificio ubicado en la zona oeste del campus universitario.
Valencià: HORA: 12.00.
Español: HORA: 12:00.
Valencià: El treball d’investigadors de la UA, clau en la declaració de la “Menorca talaiòtica” com a Patrimoni Mundial.
Español: El trabajo de investigadores de la UA, clave en la declaración de la ‘Menorca Talaiòtica’ como Patrimonio Mundial.
Valencià: L’equip liderat per l’arqueòleg Fernando Prados ha desenvolupat des de 2014 diversos estudis a l’illa.
Español: El equipo liderado por el arqueólogo Fernando Prados ha desarrollado desde 2014 diversos estudios en la isla.
Valencià: La quaranta-cinquena sessió del Comitè del Patrimoni Mundial de la UNESCO va aprovar la candidatura «Menorca talaiòtica.
Español: La 45 sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO aprobó la candidatura de 'Menorca Talaiòtica.
Valencià: Una odissea ciclòpia insular» com a Patrimoni Mundial el mes de setembre passat, un reconeixement en el qual ha participat activament un grup d’investigació de la Universitat d’Alacant..
Español: Una odisea ciclópea insular' como Patrimonio Mundial el pasado mes de septiembre, un reconocimiento en el que ha participado activamente un grupo de investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Així, des del 2014, l’equip encapçalat pel professor d’Arqueologia Fernando Prados, actual coordinador del grau en Història de la Universitat d’Alacant, ha desenvolupat investigacions a Menorca.
Español: Así, desde 2014 el equipo encabezado por el profesor de Arqueología Fernando Prados, actual coordinador del grado en Historia de la Universidad de Alicante, ha desarrollado investigaciones en Menorca.
Valencià: Prados explica com els treballs s’han dut a terme al mateix temps que el Consell Insular apostava fortament per obtenir el reconeixement de la UNESCO per a la inscripció dels jaciments talaiòtics en la llista de patrimoni mundial.
Español: Prados explica como los trabajos se han llevado a cabo al tiempo que el Consell Insular apostaba fuertemente por obtener el reconocimiento de la UNESCO para la inscripción de los yacimientos talayóticos en la lista de patrimonio mundial.
Valencià: «Per aquesta raó, des d’un primer moment es van establir sinergies entre les dues institucions i es va col·laborar amb aquest projecte des de diferents accions científiques, formatives i divulgatives», explica el professor..
Español: “Por esta razón, desde un primer momento, se establecieron sinergias entre ambas instituciones y se colaboró con este proyecto desde distintas acciones científicas, formativas y divulgativas”, cuenta el profesor..
Valencià: A part dels treballs sobre el terreny, de prospecció i d’excavació en alguns dels jaciments que han sigut clau per a la candidatura com Torrellafuda i Son Catlar, des de la UA s’han dut a terme diverses tasques: el 2015 es va coordinar una reunió científica tinguda a Ciutadella, els resultats de la qual es van veure plasmats en una monografia publicada dos anys més tard.
Español: Aparte de los trabajos sobre el terreno, de prospección y excavación en algunos de los yacimientos que han resultado clave para la candidatura como Torrellafuda y Son Catlar, desde la UA se han llevado a cabo diversas tareas: en 2015 se coordinó una reunión científica celebrada en Ciutadella, cuyos resultados se vieron plasmados en una monografía publicada dos años después.
Valencià: El 2016 se celebrava una jornada específica sobre la candidatura Menorca Talaiòtica a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres amb la participació de diferents especialistes i la presència del llavors director insular de Cultura, Antoni Ferrer.
Español: En 2016 se celebraba una jornada específica sobre la candidatura ‘Menorca Talaiòtica’ en el salón de grados de la Facultad de Filosofía y Letras con la participación de distintos especialistas y la presencia del entonces director insular de Cultura, Antoni Ferrer.
Valencià: El 2018, fruit de la col·laboració entre la UA, el CSIC i el Consell Insular, es va desenvolupar una trobada científica internacional lligada també a la candidatura enfocada al patrimoni i a la insularitat, comparant els casos de Sardenya i Menorca.
Español: En 2018, fruto de la colaboración entre la UA, el CSIC y el Consell Insular, se desarrolló un encuentro científico internacional ligado también a la candidatura enfocado al patrimonio y la insularidad, comparando los casos de Cerdeña y Menorca.
Valencià: Aquest esdeveniment tingué lloc a la seu de l’Escola  Espanyola d’Arqueologia a Roma i hi van tornar a participar especialistes internacionals de prestigi..
Español: Este evento se celebró en la sede de la Escuela Española de Arqueología en Roma y contó nuevamente con especialistas internacionales de prestigio..
Valencià: Altres accions destacades que ha exercit l’equip de la UA, fruit del compromís amb el patrimoni menorquí, ha sigut la redacció del primer pla director d’un jaciment arqueològic a l’illa, en aquest cas el de l’enclavament de Son Catlar, un dels més espectaculars i més ben conservats dels inscrits en la llista.
Español: Otras acciones destacadas que ha desempeñado el equipo de la UA, fruto del compromiso con el patrimonio menorquín, ha sido la redacción del primer Plan Director de un yacimiento arqueológico en la isla, en este caso el del enclave de Son Catlar, uno de los más espectaculares y mejor conservados de los inscritos en la lista.
Valencià: L’elaboració d’aquest document cientificotècnic, editat com a monografia el 2019, conjuga la investigació amb la protecció, conservació i posada en valor del jaciment.
Español: La elaboración de este documento científico-técnico, editado como monografía en 2019, conjuga la investigación con la protección, conservación y puesta en valor del yacimiento.
Valencià: S’ha col·laborat directament en la valorització del lloc redactant la cartelleria o dissenyant el circuit de visites.
Español: Se ha colaborado directamente en la puesta en valor del sitio, redactando la cartelería o diseñando el circuito de visitas.
Valencià: A més, els últims mesos s’ha confegit una guia del jaciment i s’ultima una monografia científica que recull sis anys d’excavacions en aquest lloc..
Español: Además, en los últimos meses se ha redactado una guía del yacimiento y se ultima una monografía científica que recoge 6 años de excavaciones en este lugar..
Valencià: Fernando Prados subratlla que «en tot moment s’ha comptat amb el finançament del Consell Insular, a través d’ajudes emmarcades en convocatòries competitives i concursos públics, així com altres suports que han anat des del mecenatge fins a la col·laboració logística (Programa Ramón y Cajal del Ministeri de Ciència i Innovació, Ajuntament de Ciutadella, Museu Arqueològic de Ciutadella, Societat Martí i Bella, Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA, Càmping Cap Blanch, Centre d’Estudis Fenicis i Púnics)».
Español: Fernando Prados subraya que “en todo momento se ha contado con la financiación del Consell Insular, a través de diversas ayudas enmarcadas en convocatorias competitivas y concursos públicos, así como otros apoyos que han ido desde el mecenazgo a la colaboración logística (Programa Ramón y Cajal del Ministerio de Ciencia e Innovación, Ajuntament de Ciutadella, Museu Arqueològic de Ciutadella, Societat Martí i Bella, Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA, Camping Cap Blanch, Centro de Estudios Fenicios y Púnicos)”.
Valencià: El professor agraeix, a més, la «calorosa rebuda» de la societat menorquina i que els seus representants s’hagueren posat en contacte directe amb l’equip per a fer-los partícips d’aquest èxit, començant pel president del Consell, Adolfo Vilafranca, el vicepresident segon, Simón Gornés, i l’exconseller de Cultura i anterior vicepresident, Miquel A.
Español: El profesor agradece, además, el “caluroso recibimiento” de la sociedad menorquina, cuyos representantes se han puesto en contacto directo con el equipo para hacerles partícipes de este logro, empezando por el presidente del Consell, Adolfo Vilafranca, el vicepresidente segundo, Simón Gornés, y el exconseller de cultura y anterior vicepresidente, Miquel A.
Valencià: Maria, i el director de l’Agència Menorca Talaiòtica, Antoni Ferrer..
Español: María y el director de la Agencia Menorca Talaiòtica, Antoni Ferrer..
Valencià: Arxius i biblioteques, jaciments de valor incalculable.
Español: Archivos y bibliotecas, yacimientos de valor incalculable.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en valor el patrimoni bibliogràfic i documental amb un curs a Xixona.
Español: La Universidad de Alicante pone en valor el patrimonio bibliográfico y documental a través de un curso en Xixona.
Valencià: Experts internacionals analitzen la importància de les fonts documentals com a elements probatoris i de testimoniatge.
Español: Expertos internacionales analizan la importancia de las fuentes documentales como elementos probatorios y de testimonio.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 16 de julio de 2014.