gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral podrà suggerir els sistemes que creurà més escaients per a fer efectiva la garantia indicada.
Español: La Junta Electoral podrá sugerir los sistemas que estime más idóneos para hacer efectiva la garantía indicada.
Valencià: Article vint-i-quatre 1.
Español: Artículo veinticuatro 1.
Valencià: Els representats dels alumnes en el Consell Escolar seran elegits per aquells que estiguen matriculats en el Centre a partir del cicle superior de l'Educació General Bàsica.
Español: Los representantes de los alumnos en el Consejo Escolar se elegirán por quienes estén matriculados en el Centro a partir del ciclo superior de la Educación General Básica.
Valencià: Als Centres on es realitzen els estudis corresponents en règim nocturn es garantirà la presència en el Consell Escolar d'un representant dels alumnes dels estudis citats. 2.
Español: En los Centros en que se impartan los estudios correspondientes en régimen nocturno se garantizará la presencia en el Consejo Escolar de un representante de los alumnos de dichos estudios. 2.
Valencià: La Mesa Electoral està constituïda pel Director del Centre el qual hi actuarà de President i dos alumnes designats per sorteig, un dels quals hi actuarà de Secretari. 3.
Español: La Mesa Electoral estará constituida por el Director del Centro que actuará de Presidente y dos alumnos designados por sorteo, uno de los cuales actuará de Secretario. 3.
Valencià: La votació serà directa, secreta i no delegable.
Español: La votación será directa, secreta y no delegable.
Valencià: Cada alumne farà constar en la seva papereta electoral un màxim de dos noms quan els representants a elegir siguen quatre, i un en els altres casos.
Español: Cada alumno hará constar en su papeleta electoral un máximo de dos nombres cuando los representantes a elegir sean de cuatro y uno en los demás casos.
Valencià: La votació s'efectuarà d'acord amb les instruccions que dicte la direcció del Centre. 4.
Español: La votación se efectuará de acuerdo con las instrucciones que dicte la dirección del Centro. 4.
Valencià: Podran actuar de supervisors de la votació els alumnes que siguen proposats per una associació d'alumnes del Centre o avalats per la signatura de deu electors.
Español: Podrán actuar de supervisores de la votación los alumnos que sean propuestos por una asociación de alumnos del Centro o avalados por la firma de diez electores.
Valencià: El representant del personal d'administració i serveis serà elegit pel personal que amb caràcter permanent realitza en el Centre funcions d'aquesta naturalesa, sempre que hi estiga vinculat per relació jurídico-administrativa o laboral.
Español: El representante del personal de administración y servicios será elegido por el personal que con carácter permanente realiza en el Centro funciones de esta naturaleza, siempre que esté vinculado al mismo por relación jurídico administrativa o laboral.
Valencià: Tot el personal d'administració i serveis del Centre que reunesca els requisits indicats té la condició d'elector i elegible. 2.
Español: Todo el personal de administración y servicios del Centro que reúna los requisitos indicados tiene la condición de elector y elegible. 2.
Valencià: Per a l'elecció de representants en el Consell Escolar del personal d'administració i serveis es constituirà una Mesa integrada pel Director, que hi actuarà de President, el Secretari del Centre i el membre de l'esmentat personal amb més antiguitat en el Centre docent.
Español: Para la elección de representantes en el Consejo Escolar del personal de administración y servicios se constituirá una Mesa integrada por el Director, que actuará de Presidente, el Secretario del Centro y el miembro del citado personal con más antigüedad en el Centro docente.
Valencià: Suposat que l'electorat siga inferior a cinc, la votació es realitzarà davant la Mesa Electoral del professorat amb urna separada. 3.
Español: En el supuesto de que el electorado sea inferior a cinco, la votación se realizará ante la Mesa Electoral del profesorado en urna separada. 3.
Valencià: La votació s'efectuarà a través de sufragi secret i no delegable.
Español: La votación se efectuará mediante sufragio secreto y no delegable.
Valencià: Article vint-i-sis 1.
Español: Artículo veintiséis 1.
Valencià: En cadascun dels actes electorals, una vegada finalitzada la votació, la Mesa procedirà a l'escrutini dels vots.
Español: En cada uno de los actos electorales, una vez finalizada la votación, se procederá por la Mesa al escrutinio de los votos.
Valencià: Efectuat el recompte dels vots, que serà públic, s'estendrà un acta que signaran tots el components de la Mesa, on es farà constar els representants elegits pel major nombre de vots i les observacions que puguen formular els supervisors.
Español: Efectuado el recuento de los votos, que será público, se extenderá un Acta que firmarán todos los componentes de la Mesa, en la que se hará constar los representantes elegidos por el mayor número de votos y las observaciones que puedan formular los supervisores.
Valencià: L'Acta serà enviada a la Junta Electoral del Centre per tal de proclamar els distints candidats elegits, i en remetrà còpia als Serveis Territorial d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: El Acta será enviada a la Junta Electoral del Centro a efectos de la proclamación de los distintos candidatos elegidos, remitiendo copia a los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Quan es produesca empat en les votacions, l'elecció es dirimirà per sorteig entre els membres que hagen obtingut el mateix número de vots. 3.
Español: Cuando se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo entre los miembros que han obtenido el mismo número de votos. 3.
Valencià: En previsió de substitucions futures dels candidats proclamats, es farà constar a l'Acta els noms de tots els qui hagen obtingut vots i el nombre d'aquests que corresponga a cada un d'ells. 4.
Español: En previsión de sustituciones futuras de los candidatos proclamados, se hará constar en el Acta los nombres de todos los que hubieran obtenido votos y el número de éstos que a cada uno de aquellos hubiere correspondido. 4.
Valencià: La Junta Electoral del Centre proclamarà els candidats elegits després de l'escrutini realitzat per la Mesa i de la recepció de les corresponents Actes.
Español: El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la Junta Electoral del Centro, tras el escrutinio realizado por la Mesa y la recepción de las correspondientes Actas.
Valencià: Contra les decisions de la Junta es podrà reclamar davant del Director dels Serveis Territorial d'Educació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: Contra las decisiones de dicha Junta se podrá reclamar ante el Director de los Servicios Territoriales de Educación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: Les despeses que originen les activitats electoral, exceptuant les ocasionades per la propaganda, seran sufragades amb càrrec als crèdits assignats per al funcionament del Centre. 6.
Español: Los gastos que originen las actividades electorales, excepto los ocasionados por la propaganda, serán sufragados con cargo a los créditos asignados para el funcionamiento del Centro. 6.
Valencià: Tots els electors i elegibles podran accedir als censos i documentació que l'acte electoral genere.
Español: Todos los electores y elegibles podrán acceder a los censos y documentación que el acto electoral genere.
Valencià: VI Constitució del Consell Escolar del Centre Article vint-i-set En el termini de deu dies a comptar des de la data de proclamació dels candidats elegits per la Junta Electoral, el Director convocarà els diferents membres per a la sessió de constitució del Consell Escolar.
Español: Constitución del Consejo Escolar del Centro Artículo veintisiete En el plazo de diez días a contar desde la fecha de proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director convocará a los distintos miembros para la sesión de constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Article vint-i-vuit Si algun dels sectors de la comunitat escolar del Centre no elegís els seus representants en el Consell Escolar per causes imputales a aqueixos sectors, aquest fet no invalidarà la constitució del Consell Escolar.
Español: Artículo veintiocho Si alguno de los sectores de la comunidad escolar del Centro no eligiera sus representantes en el Consejo Escolar por causas imputables a dichos sectores, este hecho no invalidará la constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Amb aquests efectes, el Director dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència prendrà les mesures oportunes per a la constitució d'aquest òrgan col·legiat.
Español: A tales efectos, el Director de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia tomará las medidas oportunas para la constitución de este órgano colegiado.
Valencià: Article vint-i-nou Les reunions del Consell Escolar del Centre se celebraran el dia i l'hora que garantesquen l'assistència de tots els sector que hi tenen representació.
Español: Artículo veintinueve Las reuniones del Consejo Escolar del Centro se celebrarán en el día y el horario que garanticen la asistencia de todos los sectores representantes en el mismo.
Valencià: Article trenta Constituït el Consell Escolar del Centre i en la seva primera reunió, els professors del Consell elegiran, d'entre ells el professor que haurà de formar part de la Comissió Econòmica.
Español: Artículo treinta Constituido el Consejo Escolar del Centro y en la primera reunión del mismo, los profesores del Consejo elegirán de entre ellos mismos el profesor que debe formar parte de la Comisión Económica.
Valencià: De manera anàloga, els pares designaran d'entre ells qui haurà de representar-los en l'esmentada reunió.
Español: De modo análogo, los padres designarán de entre ellos, a quien haya de representarles en la citada Comisión.
Valencià: Article trenta-u Els membres electius del Consell Escolar del Centre, així com els de la Comissió Tècnica, es renovaran cada dos anys.
Español: Artículo treinta y uno Los miembros electivos del Consejo Escolar del Centro, así como los de la Comisión Económica, se renovarán cada dos años.
Valencià: Aquells consellers que en aquest temps deixassen de tenir el requisits necessaris per a pertànyer al Consell o a la Comissió, seran substituïts pels següents candidats que no pogueren ser elegits per no ser suficient el nombre de vots trets.
Español: Aquellos consejeros que en el transcurso de este tiempo dejaran de tener los requisitos necesarios para pertenecer al Consejo o a la Comisión, serán sustituidos por los siguientes candidatos que no pudieron ser elegidos por no ser suficiente el número de votos obtenidos.
Valencià: El mateix procediment se seguirà per a cobrir les vacants que es produiran per qualsevol altra circumstància.
Español: Igual procedimiento se seguirá para cubrir las vacantes que se produzcan por cualquier otra circunstancia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La resta de Centres públics no universitaris que no estan compresos en aquest Reglament, inclosos els de Pre-escolar, els Centres amb modalitats específiques i aquells que tenen característiques singulars, seran objecte de les reglamentacions corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los demás Centros públicos no universitarios no comprendidos en este Reglamento, incluidos los de Preescolar, los Centros con modalidades específicas y los de características singulares, serán objeto de las reglamentaciones correspondientes.
Valencià: Segona Aquest Reglament serà d'aplicació a tots els Centres públics de nivells no universitaris, exceptuant aquells aspectes específics que oportunament es determinen en la reglamentació corresponent.
Español: Segunda El presente Reglamento será de aplicación a todos los Centros públicos de niveles no universitarios, excepto en aquellos aspectos específicos que oportunamente se determinen en la reglamentación correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà, en l?àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'allò que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dictará, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 10 de febrer de 1986.
Español: Segunda El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817317) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria de concurs de mèrits per a cobrir quatre llocs d'encarregades de guarderia vacants a la seua plantilla (DOGV n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817317) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso de méritos para cubrir cuatro puestos de cuidadoras de guardería vacantes en su plantilla (DOGV núm. 1.216, de 4 de enero de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819070) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 10 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments d'avançaments per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1406, del 22-10-1990 (1990/819070) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 10 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/10/(2)/corrigendum/19901022/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819070 CVE Data del document : 22-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 10 de setembre de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments d'avançaments per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta Conselleria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/10/(2)/corrigendum/19901022/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819070 CVE Fecha del documento : 22-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 10 de septiembre de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria.
Valencià: Vista l'Ordre de 10 de setembre de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.338, de 25 de setembre de 1990), per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments d'avançaments per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua per a reg d'aquesta Conselleria i detectada una errada en la transcripció feta, s'esmena segons que disposa en l'article 111 de la Llei de procediment administratiu, mitjançant aquesta correcció d'errades.
Español: Vista la Orden de 10 de septiembre de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.388 de 25 de septiembre de 1990), por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria y detectado un error en la transcripción de la misma, se procede a subsanarlo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley de procedimiento administrativo, mediante la presente corrección de errores.
Valencià: A l'article únic, apartat c), de la província d'Alacant, on diu: «Aigua per a consum intern»; ha de dir: «Aigua per a consum urbà».
Español: En el artículo único, apartado c) de la provincia de Alacant, donde dice: «Agua para consumo interno»; debe decir «Agua para consumo urbano».
Valencià: València, 2 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 2 d'octubre de 1990.
Valencià: - El Conseller d'agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller de Agricultura y Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805670) DECRET 204/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la creació d'una Escola Universitària de Treball Social en Valencia, adscrita a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 336, del 03-02-1986 (1986/805670) DECRETO 204/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la creación de una Escuela Universitaria de Trabajo Social en Valencia, adscrita a la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/23/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 336 Data del DOGV : 03-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805670 CVE Data del document : 23-12-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 204/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la creació d'una Escola Universitària de Treball Social a València, adscrita a la Universitat de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/23/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 336 Fecha DOGV : 03-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805670 CVE Fecha del documento : 23-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 204/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza la creación de una Escuela Universitaria de Trabajo Social en Valencia, adscrita a la Universitat de València.
Valencià: La Excel·lentíssima Diputació Provincial de València ha sol·licitat autorització, a l'empar del Decret 2293/1973, de 17 d'agost i Reial Decret 1850/1981, de 20 d'agost, per crear una Estola Universitària de Treball social, adscrita a la Universitat de València.
Español: La Excelentísima Diputación Provincial de Valencia ha solicitado, al amparo del Decreto 2293/1973, de 17 de agosto y Real Decreto 1850/1981, de 20 de agosto, autorización para crear una Escuela Universitaria de Trabajo Social, adscrita a la Universitat de Valencia.
Valencià: Havent estat informada aquesta petició favorablement per la Universitat de València i pel Consell d'Universitats, escau, d'acord amb allò que estableix l'article 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, autoritzar l'esmentada creació.
Español: Habiendo sido informada esta petición favorablemente por la Universitat de Valencia y por el Consejo de Universidades, procede, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, autorizar dicha creación.