gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5856] Per acord del Consell Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana de data 29 d'abril de 2003, es convoquen tots els socis d'esta entitat a la reunió de l'assemblea general ordinària que es realitzarà a la seu social a València, carrer d'Eslida núm. 3, el proper dijous, 5 de juny, a les 17.00 hores en primera convocatòria, i a les 17.30 hores en segona convocatòria, amb el següent: Orde del dia Lectura de l'acta anterior.
Español: [2003/5856] Por acuerdo del Consejo Rector de Crèdit Valencia, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, de fecha 29 de abril de 2003, se convoca a todos los socios de la entidad a la reunión de la asamblea general ordinaria a celebrarse en la sede social, sita en Valencia, calle Eslida, nº 3, el próximo jueves, 5 de junio de 2003, a las 17.00 horas en primera convocatoria, 17.30 horas en segunda convocatoria, con el siguiente Orden del día Lectura del acta de la sesión anterior.
Valencià: Ratificació per l'assemblea general del nomenament del senyor Lucio Garijo Moyà com a membre del Consell Rector, en representació de la Cooperativa Agrícola d'Utiel, per substitució del senyor Gregori Yuste Muñoz per pèrdua de la seua condició de representant de la cooperativa en el Consell Rector.
Español: Ratificación por la asamblea general del nombramiento de don Lucio Garijo Moyá como miembro del Consejo Rector, en representación de la Cooperativa Agrícola de Utiel, por sustitución de don Gregorio Yuste Muñoz por perdida de su condición de representante de la cooperativa ante el Consejo Rector.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'exercici 2002.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales y del informe de gestión del ejercicio 2002.
Valencià: Distribució dels resultats/imputació de pèrdues.
Español: Distribución de resultados / imputación de pérdidas.
Valencià: Nomenament de dos socis per l'aprovació de l'acta.
Español: Nombramiento de dos socios para aprobar el acta.
Valencià: Precs i preguntes.
Español: Sugerencias y preguntas.
Valencià: Segons els estatuts, la documentació corresponent als acords es troba a disposició dels socis a la seu social.
Español: Conforme con los estatutos, la documentación correspondiente a los acuerdos, se hallan a disposición de los socios en la sede social.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran el dret de rebre gratuïtament una còpia d'estos documents abans de la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma gratuita copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10034) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Salvador Vidal Tortosa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10034) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Salvador Vidal Tortosa y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de Salvador Vidal Tortosa i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de Salvador Vidal Tortosa y otros.
Valencià: [2003/M10034] Per Resolució de l'Alcaldia de data 11 de juny de 2003, han sigut nomenats i han pres possessió en la forma reglamentàriament establida com a funcionaris de carrera d'este Ajuntament els qui seguidament es detallen: Salvador Vidal Tortosa, tècnic de gestió d'escoles i servicis municipals, amb DNI 19088561 X, María Magdalena Lapiedra Sebastiá, tècnica econòmica, amb DNI 33413156 K, Daniel Caballero Lebrón, tècnic esportiu recreatiu, amb DNI 33406293 N, José Miguel Llusar Caballer, amb DNI 19097522 R, tècnic bibliotecari arxiver i Joaquín Cruz García, amb DNI 33409524 T, assistent social.
Español: [2003/M10034] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de junio de 2003, han sido nombrados y tomado posesión en la forma reglamentariamente establecida como funcionarios de carrera de este Ayuntamiento los que seguidamente se detallan: Salvador Vidal Tortosa, técnico de gestión de escuelas y servicios municipales, con DNI 19088561 X, María Magdalena Lapiedra Sebastiá, técnica económica, con DNI 33413156 K, Daniel Caballero Lebrón, técnico deportivo recreativo, con DNI 33406293 N, José Miguel Llusar Caballer, con DNI 19097522 R, técnico bibliotecario archivero y Joaquín Cruz García, con DNI 33409524 T, asistente social.
Valencià: Tots ells pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana i grup B.
Español: Todos ellos pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica media y grupo B.
Valencià: José Julio Ballester Julia, tècnic zelador, amb DNI 19088987 E.
Español: José Julio Ballester Julia, técnico celador, con DNI 19088987 E.
Valencià: Pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, grup C.
Español: Perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica auxiliar, grupo C.
Valencià: Joaquín Marzal Alonso, capatàs encarregat general, amb DNI 19082193 J.
Español: Joaquín Marzal Alonso, capataz encargado general, con DNI 19082193 J.
Valencià: Pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, personal d'oficis, grup D.
Español: Perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, personal de oficios, grupo D.
Valencià: Abel José Asins Muñoz, administratiu, amb DNI 73534928 H.
Español: Abel José Asins Muñoz, administrativo, con DNI 73534928 H.
Valencià: Pertanyent a l'escala d'administració general, subescala d'administració general administrativa, grup C, i Amparo Elena Sancho González, administrativa, amb DNI 29199725 Y.
Español: Perteneciente a la escala de administración general, subescala de administración general administrativa, grupo C, y Amparo Elena Sancho González, administrativa, con DNI 29199725 Y.
Valencià: Pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administració general administrativa, grup C.
Español: Perteneciente a la escala de administración general, subescala administración general administrativa, grupo C.
Valencià: Tots ells amb el nivell, complements i característiques que determina el Catàleg/RTP d'este Ajuntament, cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Todos ellos con el nivel, complementos y características determinados en el Catálogo/RTP de este Ayuntamiento, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/643) Actuacions de divorci contenciós número 1.489/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/643) Autos de divorcio contencioso número 1.489/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.489/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.489/2001.
Valencià: [2003/Q643] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se seguixen amb el número 1.489/2001, a instància de María Miquel Godeo contra Antonio Alcaide González, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 27 de desembre de 2002, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Miquel Godeo contra Antonio Alcaide González, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2003/Q643] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1.489/2001, a instancia de María Miquel Godeo contra Antonio Alcaide González, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de diciembre de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Miquel Godeo contra Antonio Alcaide González, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Alcaide González, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Alcaide González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10722) Informació pública de l'acord del criteri sobre necessitats de vinculació del sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la seua afecció a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10722) Información pública del acuerdo de criterio sobre necesidades de vinculación del suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para la afección a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord del criteri sobre necessitats de vinculació del sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la seua afecció a la construcció d'habitatges protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de criterio sobre necesidades de vinculación del suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para la afección a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: [2003/F10722] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 18 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord de «Criteri sobre necessitats de vinculació del sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la seua afecció a la construcció d'habitatges protegits».
Español: [2003/F10722] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo de «Criterio sobre necesidades de vinculación del suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para la afección a la construcción de viviendas protegidas».
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Condicionar l'aprovació provisional dels sectors de sòl urbanitzable 1, 2, 3 i 4 a l'afecció del sòl necessari per a assegurar que s'edifiquen amb caràcter vinculant i mínim els habitatges protegits que a continuació s'indiquen, que suposen un 10% del nombre màxim d'habitatges a desenvolupar en parcel·les no adjudicades a l'ajuntament en cada un dels sectors segons determina el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat l'any 1994, amb caràcter absolut: Sector 1: 75 habitatges.
Español: Condicionar la aprobación provisional de los sectores de suelo urbanizable 1, 2, 3 y 4 a la afección del suelo necesario para asegurar que se edifiquen con carácter vinculante y mínimo las viviendas protegidas que a continuación se indican, que suponen un 10% del número máximo de viviendas a desarrollar en parcelas no adjudicadas al ayuntamiento en cada uno de los sectores según determina el Plan General de Ordenación Urbana aprobado en 1994, con carácter absoluto: Sector 1: 75 viviendas.
Valencià: Sector 2: 104 habitatges.
Español: Sector 2: 104 viviendas.
Valencià: Sector 3: 111 habitatges.
Español: Sector 3: 111 viviendas.
Valencià: Sector 4: 92 habitatges.
Español: Sector 4: 92 viviendas.
Valencià: Cal notificar aquest acord als presumptes urbanitzadors de cada un dels sectors als efectes d'integrar la citada mesura en la documentació aportada a l'ajuntament.
Español: Se deberá notificar este acuerdo a los presuntos urbanizadores de cada uno de los sectores a los efectos de integrar dicha medida en la documentación aportada al ayuntamiento.
Valencià: Donar l'oportuna publicitat d'aquest acord mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'informació oficial, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar la oportuna publicidad de este acuerdo mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de información oficial, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de Reposició amb caràcter potestatiu davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: També es pot impugnar aquesta resolució directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administrativa.
Español: También podrá impugnar esta resolución directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: No es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (article 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, 30/1992, modificada per Llei 4/1999).
Español: No podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículo 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, 30/1992, modificada por Ley 4/1999).
Valencià: Termini per a interposar el recurs de reposició: un mes a comptar des de l'endemà que reba aquesta notificació.
Español: Plazo para interponer el recurso de reposición: un mes a contar desde el día siguiente a que reciba esta notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Termini per a resoldre el recurs: un mes des de la seua interposició, i contra la citada resolució no es pot interposar de nou un recurs de reposició.
Español: Plazo para resolver el recurso: un mes desde su interposición, y contra dicha resolución no cabrá de nuevo recurso de reposición.
Valencià: Contra la resolució que resolga el recurs potestatiu de reposició o contra aquesta resolució que se li notifica ara, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución que resuelva el recurso potestativo de reposición o contra esta resolución que se le notifica ahora, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, es pot exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: No obstante, podrá ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seua entrada en vigor i executivitat i general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2236) Notificació a Jaime Tatay Vivó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2236) Notificación a Jaime Tatay Vivó.
Valencià: Expedient número 2001-PAB-V-01-01364.
Español: Expediente número 2001-PAB-V-01-01364.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Jaime Tatay Vivó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jaime Tatay Vivó.
Valencià: [2003/Q2236] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Jaime Tatay Vivó, amb domicili al carrer de la Pobla de Farnals, número 18, porta 4, codi postal 46021, València: Que per mitjà d'un escrit amb data 6 d'agost del 2002, se li va remetre la notificació de la Resolució de 19 de juliol de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/Q2236] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Jaime Tatay Vivo, con domicilio en la calle de la Puebla de Farnals, número 18, puerta 4, código postal 46021, Valencia: Que con escrito de fecha 6 de agosto de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 19 de julio de 2002 de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001 sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3.949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV núm. 3.949, 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002).