gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Enfortir el desenvolupament sostenible igualitari i equitatiu que evite l'èxode de la població cap a les ciutats i assegure un futur per als nostres pobles i el nostre territori.
Español: d) Fortalecer el desarrollo sostenible igualitario y equitativo que evite el éxodo de la población hacia las ciudades y asegure un futuro para nuestros pueblos y nuestro territorio.
Valencià: El projecte presentat, el «I Encontre de dones rurals de la Comunitat Valenciana», previst per al 15 d'octubre de 2018, dia internacional de les dones rurals, en la localitat de Biar, pretén recopilar informació, de primera mà, de les dones rurals valencianes, creant d'aquesta manera una xarxa d'informació entre aquest col·lectiu, elaborant un pla amb accions directes per a aconseguir un desenvolupament rural sostenible i en valencià.
Español: El proyecto presentado, el «I Encuentro de mujeres rurales de la Comunitat Valenciana», previsto para el 15 de octubre de 2018, día internacional de las mujeres rurales, en la localidad de Biar, pretende recopilar información, de primera mano, de las mujeres rurales valencianas, creando de este modo una red de información entre este colectivo, elaborando un plan con acciones directas para conseguir un desarrollo rural sostenible y en valenciano.
Valencià: Aquest projecte pretén, no tan sols diverses mesures davant el greu procés de despoblació i envelliment de la població, que impedix assegurar la seua supervivència, sinó també un conjunt d'accions dirigides a les dones rurals valencianes que contribuiran activament a la permanència i conservació de les tradicions i del patrimoni cultural de l'interior de la Comunitat Valenciana, tresor en perill de degradació atesa l'esmentada despoblació d'aquests territoris.
Español: Este proyecto pretende, no tan solo varias medidas ante el grave proceso de despoblación y envejecimiento de la población, que impide asegurar su supervivencia, si no también un conjunto de acciones dirigidas a las mujeres rurales valencianas que contribuirán activamente a la permanencia y conservación de las tradiciones y del patrimonio cultural del interior de la Comunitat Valenciana, tesoro en peligro de degradación con motivo de la mencionada despoblación de estos territorios.
Valencià: Per la qual cosa, es valora favorablement la col·laboració de la Generalitat en el projecte presentat, acreditades les raons d'interés públic, tant de caràcter social, econòmic, cultural o humanitari vinculades al I Encontre de dones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, se valora favorablemente la colaboración de la Generalitat en el proyecto presentado, acreditadas las razones de interés público, tanto de carácter social, económico, cultural o humanitario vinculadas al I Encuentro de mujeres rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació d'Associacions de dones rurals (FADEMUR), amb CIF G98703259.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Federación de Asociaciones de mujeres rurales (FADEMUR) amb CIF G98703259.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del I Encontre de dones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del I Encuentro de mujeres rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección general de Análisis y, Políticas Públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i, Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección general de Análisis y Políticas Públicas de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari. 4.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: - El president p.
Español: - El president, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/30) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/LA00D/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/30) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/LA00D/3.
Valencià: Servei de manteniment integral de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/30 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY17/LA00D/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/30 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY17/LA00D/3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 57.293,06 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 57.293,06 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 16 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre 2017.
Valencià: b) Data de la formalització: 17 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA.
Español: c) Contratista: Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4363) Nomenament d'un funcionari de carrera amb la categoria d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4363) Nombramiento de un funcionario de carrera con la categoría de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4363 CVE Data del document : 17-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rocafort funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera amb la categoria d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4363 CVE Fecha del documento : 17-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rocafort funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera con la categoría de oficial de la policía local.
Valencià: [2018/4363] Per Resolució d'Alcaldia número 637, de data 12 d'abril de 2018, s'ha resolt nomenar Raúl Valverde Castro, amb DNI [.
Español: [2018/4363] Por Resolución de Alcaldía número 637, de fecha 12 de abril de 2018, se ha resuelto nombrar a Raúl Valverde Castro, con DNI [.
Valencià: ]0318, funcionari de carrera, oficial de la policia local, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classificada en el subgrup C1, en la plaça número 9 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Rocafort, després de la superació del procés selectiu.
Español: ]0318, funcionario de carrera, oficial de la policía local, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clasificada en el subgrupo C1, en la plaza número 9 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Rocafort, tras la superación del proceso selectivo.
Valencià: Rocafort, 17 d'abril de 2018.
Español: Rocafort, 17 de abril de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Víctor Jiménez Bueso.
Español: - El acalde: Víctor Jiménez Bueso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5765) Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el premi al millor treball final de màster sobre gestió integral i recuperació de recursos de l'aigua residual en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5765) Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el premio al mejor trabajo fin de máster sobre gestión integral y recuperación de recursos del agua residual en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5765 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2018, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el premi al millor treball final de màster sobre gestió integral i recuperació de recursos de l'aigua residual en la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5765 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2018, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el premio al mejor trabajo fin de máster sobre gestión integral y recuperación de recursos del agua residual en la Universitat de València.
Valencià: Beneficiaris Poden participar els estudiants de la Universitat de València que en el curs 2017-2018 hagen presentat i aprovat el seu treball final de màster.
Español: Beneficiarios Pueden participar los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2017-2018 hayan presentado y aprobado su Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar el millor treball final de màster (TFM) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2017/18 que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo Fin de Máster (TFM) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2017/18 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/up/Premio_DAM_2018_cas.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/up/Premio_DAM_2018_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgarà un únic premi consistent en la realització de pràctiques extracurriculars en l'empresa Depuració d'Aigües del Mediterrani durant un període de 3 mesos.
Español: Cuantía Se otorgará un único premio consistente en la realización de prácticas extracurriculares en la empresa Depuración de Aguas del Mediterráneo durante un periodo de 3 meses.
Valencià: Aquestes pràctiques estan becades amb un import total de 600 €.
Español: Estas prácticas estarán becadas con un importe total de 600?.
Valencià: Consta en l'expedient respectiu la consignació pressupostària adequada i suficient per a atendre les obligacions de despesa que puguen derivar-se d'aquesta convocatòria.
Español: Consta en el respectivo expediente la consignación presupuestaria adecuada y suficiente para atender las obligaciones de gasto que puedan derivarse de esta convocatoria.
Valencià: El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2018, orgànica 2330261801 i específica 20170671, per un import de 600 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2018, orgánica 2330261801 y específica 20170671, por un importe de 600 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 5 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 5 de octubre de 2018.
Valencià: València, 14 de maig de 2018.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10976) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de setembre de 2018, per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10976) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de septiembre de 2018, para el acceso a la escala técnica media de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10976 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de setembre de 2018, per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10976 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de septiembre de 2018, para el acceso a la escala técnica media de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/10976] Tribunal titular Presidenta: Nuria Olga Grané Teruel, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/10976] Tribunal titular Presidenta: Nuria Olga Grané Teruel, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Josefa Parreño Selva, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Josefa Parreño Selva, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Andrés Vallés Botella, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Andrés Vallés Botella, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Sirvent Lloret, funcionari de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Sirvent Lloret, funcionario de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Dolores Molina Vila, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Dolores Molina Vila, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Domingo Martínez Maciá, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Domingo Martínez Maciá, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Félix Ladrón de Guevara Maestro, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Félix Ladrón de Guevara Maestro, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.