gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8234) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Arquitectura cooperativa per a robots mòbils intel·ligents (Acromovi) 03I122»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8234) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Arquitectura cooperativa para robots móviles inteligentes (Acromovi) 03I122»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8234 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica enginyer telecomunicació RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Arquitectura cooperativa per a robots mòbils intel·ligents (Acromovi) 03I122»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8234 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática ingeniero telecomunicación RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Arquitectura cooperativa para robots móviles inteligentes (Acromovi) 03I122»).
Valencià: [2003/S8234] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública de dos places de tècnics mitjans d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació dels llocs de treball: tècnics mitjans d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 844,86 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Arquitectura cooperativa per a robots mòbils intel·ligents (Acromovi)», codi 03I122.
Español: [2003/S8234] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de dos plazas de técnicos/as medios/as de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: técnicos medios de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 844,86 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Arquitectura cooperativa para robots móviles inteligentes (Acromovi)», código 03I122.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica informàtica, enginyeria tècnica en telecomunicacions o del primer cicle d'enginyeria informàtica o telecomunicacions.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica informática, ingeniería técnica en telecomunicaciones o del primer ciclo de ingeniería informática o telecomunicaciones.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència demostrable en administració i programació de robots mòbils.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable en administración y programación de robots móviles.
Valencià: Coneixement de sistemes multiagent. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimiento de sistemas multiagente. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Enric Cervera Mateu del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Enric Cervera Mateu del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8597.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8597.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el sic: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2003.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8955) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de la parcel·la m4 del pla parcial sector SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8955) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la parcela m4 del plan parcial sector SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Immobiliaria Mediterrània Atica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit de la parcel·la m4 del pla parcial sector SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Immobiliaria Mediterrania Atica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la parcela m4 del plan parcial sector SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Valencià: [2003/S8955] Immobiliària Mediterrània Àtica, SA en virtut de les facultats que li conferix l'article 52 en relació amb el 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'estudi de detall en l'àmbit de la parcel·la m4 del pla parcial del sector SR-5 Magdalena de Massamagrell delimitada en el pla parcial integrant del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada d'esta unitat, en aplicació del que establix l'article 46.3 de l'esmentada Llei, per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este anunci.
Español: [2003/S8955] Inmobiliaria Mediterrània Àtica, SA en virtud de las facultades que le confiere el artículo 52 en relación al 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el estudio de detalle en el ámbito de la parcela m4 del plan parcial del sector SR-5 Magdalena de Massamagrell delimitada en el plan parcial integrante del programa para el desarrollo de la actuación integrada de dicha unidad, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: La parcel·la m4 àmbit de l'estudi de detall té una superfície total de 1.165,70 m²s i se situa al sud del sector SR-5, junt amb la parcel·la dotacional d'equipament educatiu - cultural (m2).
Español: La parcela m4 ámbito del estudio de detalle tiene una superficie total de 1.165,70 m²s y se sitúa al sur del sector SR-5, junto a la parcela dotacional de equipamiento educativo - cultural (m2).
Valencià: Està delimitada al nord pel tram de vianants del carrer C, a l'est pel carrer D, al sud pel camí de Museros, i a l'oest pel carrer de vianants J, que els separa de l'esmentada parcel·la dotacional.
Español: Está delimitada al norte por el tramo peatonal de la calle C, al este por la calle D, al sur por el Camí de Museros, y al oeste por la calle peatonal J, que los separa de la mencionada parcela dotacional.
Valencià: L'estudi de detall es troba protocol·litzat a la notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero al carrer de Sant Joan, núm. 6, 1, de Massamagrell, i també una còpia d'este estudi de detall ha sigut depositada a l'Ajuntament de Massamagrell, identificada com a estudi de detall en l'àmbit de la parcel·la m4 del pla parcial sector SR-5 Magdalena-Massamagrell.
Español: El estudio de detalle se encuentra protocolizado en la notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero sita en la calle de Sant Joan, núm. 6, 1, de Massamagrell, del mismo modo una copia de dicho estudio de detalle ha sido depositada en el Ayuntamiento de Massamagrell, identificada como estudio de detalle en el ámbito de la parcela m4 del plan parcial sector SR-5 Magdalena-Massamagrell.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a la notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: També es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la seua incorporació, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: La qual cosa se'ls comunica mitjançant el present avís perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1740) Concurs número 21.206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1740) Concurso número 21.206.
Valencià: Obres dels vestidors esportius municipals.
Español: Obras de los vestuarios deportivos municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1740 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Banyeres de Mariola licitació contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs número 21.206.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1740 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Banyeres de Mariola licitación contrato de obras instalación deportiva Concurso número 21.206.
Valencià: [2003/F1740] Per acord de la Comissió Municipal de Govern de 20 de gener de 2003, s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de les obres «Vestidors municipals», pel procediment ordinari obert mitjançant concurs, el qual s'exposa al públic durant el termini de huit dies, comptats des del dia següent a la inserció en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a efectuar al·legacions.
Español: [2003/F1740] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de 20 de enero de 2003, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de las obras «Vestuarios municipales», por procedimiento ordinario abierto mediante concurso, los cuales se exponen al público durante el plazo de ocho días, contados desde el día siguiente a la inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para efectuar alegaciones.