gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .265T OLMO RUBIO MARTA ?808C LÓPEZ HUERTA GONZALO Disposició final Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: .265T OLMO RUBIO MARTA ?808C LÓPEZ HUERTA GONZALO Disposición final Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de la data mencionada, tot això d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 23 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 23 de julio de 2019.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: María Amparo García Layunta.
Español: - La Directora General de Asistencia Sanitaria: María Amparo García Layunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5638) Informació pública de l'ocupació directa per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme la millora del traçat de la carretera de Maquiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5638) Información pública de la ocupación directa para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la mejora del trazado de la carretera de Maquiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5638 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació directa per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme la millora del traçat de la carretera de Maquiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5638 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación directa para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la mejora del trazado de la carretera de Maquiva.
Valencià: [2019/5638] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2019, va adoptar acord sobre inici d'expedient d'ocupació directa per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme la millora del traçat de la carretera de Maquiva, d'acord amb el projecte tècnic redactat.
Español: [2019/5638] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2019, adoptó acuerdo sobre inicio de expediente de ocupación directa para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la mejora del trazado de la carretera de Maquiva, de acuerdo con el proyecto técnico redactado.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 107.2 LOTUP, la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cadascun d'ells i les unitats d'execució en les quals hagen d'integrar-se són els que figuren en els paràgrafs següents: Les parcel·les d'ordre números 1, 3, 4 (classificades com a sòl no urbanitzable) i la 5 (sòl urbanitzable), s'adscriuen al sector D-3, amb un aprofitament tipus de 0,36 m²t/m².
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.2 LOTUP, la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse son los que figuran en los siguientes párrafos: Las parcelas de orden números 1, 3, 4 (clasificadas como suelo no urbanizable) y la 5 (suelo urbanizable), se adscriben al sector D-3, con un aprovechamiento tipo de 0,36 m²t/m².
Valencià: I la parcel·la número 2 (classificada com a sòl urbà), només és procedent regularitzar la seua situació a través d'un expedient administratiu diferent al present expedient d'ocupació directa, ja que el Pla general preveu l'obtenció d'aquests terrenys per cessió obligatòria de la parcel·la 1594445YJ1819N0001QL.
Español: Y la parcela número 2 (clasificada como suelo urbano), solo procede regularizar su situación a través de un expediente administrativo diferente al presente expediente de ocupación directa, ya que el Plan general prevé la obtención de dichos terrenos por cesión obligatoria de la parcela 1594445YJ1819N0001QL.
Valencià: Actualment els terrenys són utilitzats, de facto, com a xarxa viària.
Español: Actualmente los terrenos son utilizados, de facto, como red viaria.
Valencià: Termini per a formular al·legacions: El propietari disposarà d'un termini de dos mesos, des de la notificació a què es refereix l'article 107.2 LOTUP, per a efectuar una contraoferta per a la cessió pactada del sòl, a través d'una compensació econòmica o la seua integració en unitat d'execució o en condicions diferents a les oferides per l'Administració.
Español: Plazo para formular alegaciones: El propietario dispondrá de un plazo de dos meses, desde la notificación a que se refiere el artículo 107.2 LOTUP, para efectuar una contraoferta para la cesión pactada del suelo, a través de una compensación económica o su integración en unidad de ejecución o en condiciones distintas a las ofertadas por la Administración.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 21 de maig de 2019.
Español: La Pobla de Vallbona, 21 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4453) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-24/2019SCA per obligacions contretes en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4453) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-24/2019SCA por obligaciones contraídas en 2015.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4453 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-24/2019SCA per obligacions contretes en 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4453 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-24/2019SCA por obligaciones contraídas en 2015.
Valencià: [2019/4453] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-24/2019SCA, per la despesa per subministrament d'electricitat al Complex Educatiu de Cheste entre l'1 i el 21 de març de 2015, per import de 32.703,31 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4453] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-24/2019SCA, por el gasto por suministro de electricidad al Complejo Educativo de Cheste entre el 1 y el 21 de marzo de 2015, por importe de 32.703,31 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2015 per import de 32.703,31 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2015 por importe de 32.703,31 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10311) DECRET 239/2019, de 25 d'octubre, del Consell, de cessament de membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10311) DECRETO 239/2019, de 25 de octubre, del Consell, de cese de miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10311 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 239/2019, de 25 d'octubre, del Consell, de cessament de membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10311 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 239/2019, de 25 de octubre, del Consell, de cese de miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/10311] L'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'EPSAR és el Consell d'Administració, integrat per una presidència, una vicepresidència, si és el cas, i onze vocalies.
Español: [2019/10311] El artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, establece que el órgano de gobierno y administración de la EPSAR es el Consejo de Administración, integrado por una presidencia, una vicepresidencia, en su caso, y once vocalías.
Valencià: Aquestes últimes són nomenades pel Consell en representació de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i de l'Administració general de l'Estat.
Español: Estas últimas son nombradas por el Consell en representación de la Administración de la Generalitat, de la Administración local y de la Administración general del Estado.
Valencià: Mitjançant el Decret 118/2015, de 24 de juliol, i el Decret 13/2018, de 16 de febrer, el Consell va nomenar les persones que tenen la condició de vocals del Consell d'Administració de l'entitat, en representació de l'Administració de la Generalitat Consta la proposta de cessament formulada per la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR.
Español: En virtud del Decreto 118/2015, de 24 de julio, y Decreto 13/2018, de 16 de febrero, el Consell nombró las personas que tienen la condición de vocales del Consejo de Administración de la entidad en representación de la Administración de la Generalitat Consta propuesta de cese formulada por la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 25 d'octubre de 2019, DISPOSE El cessament com a vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat, de les persones següents: Manuel Aldeguer Sánchez Ángeles García Mata Clara Ferrando Estrella Andreu Iranzo Navarro Alfonso Puncel Chornet Aquest decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de octubre de 2019, DISPONGO El cese como vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat, de las siguientes personas: Manuel Aldeguer Sánchez Ángeles García Mata Clara Ferrando Estrella Andreu Iranzo Navarro Alfonso Puncel Chornet Este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/9002) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1395/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/9002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1395/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1395/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1395/2017.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Viñado Bonet, en nom i representació d'Esther Cosí Pascual, contra Josinaldo Da Silva Santos, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, hago saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Viñado Bonet en nombre y representación de Esther Cosí Pascual contra Josinaldo Da Silva Santos, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, S. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, S. 2.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre el pare i la filla menor.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 3.
Valencià: El pare ha d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades pels dos progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Tot això, sense fer un exprés pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre civil central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro civil central.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El jutge.
Español: El juez.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada mentre es constituïa en audiència pública el mateix dia del pronunciament d'aquesta, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 23 de setembre de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Josinaldo Da Silva Santos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 23 de septiembre de 2019 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Josinaldo Da Silva Santos.