gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es contesta a esta al·legació que les quantitats queden recollides en el projecte tècnic i en relació amb la qualificació de l'activitat com ara incineració de residus, s'indica que el disseny del procés que es projecta en el forn i la tipologia de residus a gestionar en este definixen clarament una valorització de material.
Español: Se contesta a esta alegación que las cantidades quedan recogidas en el proyecto técnico y en relación con la calificación de la actividad como incineración de residuos, se indica que el diseño del proceso que se proyecta en el horno y la tipología de residuos a gestionar en el mismo definen claramente una valorización de material.
Valencià: Una altra al·legació exposa que es pretén gestionar també residus perillosos i que s'ha sol·licitat l'autorització de gestor de residus no perillosos.
Español: Otra alegación expone que se pretende gestionar también residuos peligrosos y que se ha solicitado la autorización de gestor de residuos no peligrosos.
Valencià: Es contesta a esta al·legació que se sol·licita una autogestió del residu perillós d'escòria d'alumini, i serà en la resolució d'autorització de l'Administració on s'ha de concedir la corresponent autorització, i exposa que la quantitat a tractar en la instal·lació d'Alacant és la que es reflectix en el projecte tècnic.
Español: Se contesta a esta alegación que se solicita una autogestión del residuo peligroso de escoria de aluminio, siendo en la resolución de autorización de la administración donde se debe conceder la correspondiente autorización, exponiendo que la cantidad por tratar en la instalación de Alicante es la que se refleja en el proyecto técnico.
Valencià: Les al·legacions de l'Associació de Veïns San Gabriel incidixen, principalment, en el fet que l'activitat realitzada per Aludium no es desenvolupa en polígon industrial, no s'ha tingut en compte l'elevat risc d'inundació de la zona, així com el risc geomorfològic, que es troba a menys de 500 metres d'un centre educatiu, diverses instal·lacions hoteleres, oficines, etc.
Español: Las alegaciones de la Asociación de Vecinos San Gabriel, principalmente inciden en que la actividad realizada por Aludium no se desarrolla en polígono industrial, no se ha tenido en cuenta el elevado riesgo de inundación de la zona, así como el riesgo geomorfológico, que se encuentra a menos de 500 metros de un centro educativo, varias instalaciones hoteleras, oficinas, etc.
Valencià: Consideracions ambientals A l'est de la instal·lació es localitza la mar Mediterrània i està separada d'esta per mitjà de les següents infraestructures lineals: carretera nacional N-332 i via fèrria Alacant-Múrcia, i a una cota superior de les esmentades infraestructures.
Español: Consideraciones ambientales Al este de la instalación se localiza el mar Mediterráneo y está separada de este por medio de las siguientes infraestructuras lineales: carretera nacional N-332 y vía férrea Alicante-Murcia, y a una cota superior de las citadas infraestructuras.
Valencià: La planta està a menys de 500 metres d'un centre educatiu, l'Oficina Europea de la Propietat Intel·lectual i d'instal·lacions hoteleres i es localitza a uns 3 quilòmetres al sud de la ciutat d'Alacant.
Español: La planta está a menos de 500 metros de un centro educativo, la Oficina Europea de la Propiedad Intelectual y de instalaciones hoteleras y se localiza a unos 3 kilómetros al sur de la ciudad de Alicante.
Valencià: La distància al nucli de població més pròxim a la instal·lació (barri de Sant Gabriel) és d'aproximadament 1 km, situat al sud d'Alacant.
Español: La distancia al núcleo de población más próximo a la instalación (barrio de San Gabriel) es de aproximadamente 1 km, situado al sur de Alicante.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, l'emplaçament de la instal·lació limita amb terreny forestal a l'oest i en la part sud confronta amb el barranc d'Aigua Amarga.
Español: Consultado el visor cartográfico el emplazamiento de la instalación linda con terreno forestal al oeste y en su parte sur es colindante con el barranco de Agua Amarga.
Valencià: La ubicació està classificada com a zona rural comuna forestal i consta en la documentació aportada el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Alacant emés el 28 de novembre de 2006, en el qual es considera apte l'emplaçament.
Español: La ubicación está clasificada como zona rural común forestal y consta en la documentación aportada el certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Alicante emitido el 28 de noviembre de 2006, en el que se considera apto el emplazamiento.
Valencià: Es localitzen els següents espais marins de la Xarxa Natura 2000 pròxims a la instal·lació: LIC/ZEPA ES0000214 Espai marí de Tabarca.
Español: Se localizan los siguientes espacios marinos de la Red Natura 2000 próximos a la instalación: LIC/ZEPA ES0000214 Espacio marino de Tabarca.
Valencià: Espai marí que comprén les aigües de la plataforma continental, entre la ciutat d'Alacant i Guardamar del Segura.
Español: Espacio marino que comprende las aguas de la plataforma continental, entre la ciudad de Alicante y Guardamar del Segura.
Valencià: Esta zona acull l'illa de Tabarca i tota la costa d'este litoral.
Español: Esta zona acoge la isla de Tabarca y toda la costa de este litoral.
Valencià: ZEPA ES0000508 Espai marí de Tabarca - cap de Palos.
Español: ZEPA ES0000508 espacio marino de Tabarca-Cabo de Palos.
Valencià: Espai que comprén les aigües de la plataforma continental, entre el cap de Palos i la badia d'Alacant.
Español: Espacio que comprende las aguas de la plataforma continental, entre el Cabo de Palos y la bahía de Alicante.
Valencià: Inclou les aigües circumdants a diverses illes de xicoteta grandària i els voltants de l'illa de Tabarca (Alacant).
Español: Incluye las aguas circundantes a varias islas de pequeño tamaño y los alrededores de la isla de Tabarca (Alicante).
Valencià: La documentació remesa indica que es disposa de mesures estructurals de prevenció i control d'abocaments existents en totes les instal·lacions i en els voltants del barranc d'Aigua Amarga, i es destaquen les següents: barreres físiques de separació amb el barranc (murs de formigó), que han sigut dissenyades per a minimitzar el risc d'aportació d'aigua amb restes de material sòlid cap al barranc i des d'este cap als espais marins protegits.
Español: La documentación remitida indica que se dispone de medidas estructurales de prevención y control de vertidos existentes en todas las instalaciones y en las inmediaciones del barranco de Agua Amarga, destacando las siguientes: barreras físicas de separación con el barranco (muros de hormigón), que han sido diseñadas para minimizar el riesgo de aporte de agua con restos de material sólido hacia el barranco y desde este hacia los espacios marinos protegidos.
Valencià: Estos murs delimiten la instal·lació i, mitjançant el pendent del terreny i els vials interiors, conduïxen les aigües pluvials cap al clavegueram de la planta depuradora.
Español: Estos muros delimitan la instalación y mediante la pendiente del terreno y los viales interiores, conducen las aguas pluviales hacia el alcantarillado de la planta depuradora.
Valencià: Es disposa d'una xarxa separativa d'aigües i un sistema específic de depuració d'estes en tota la planta.
Español: Se dispone de una red separativa de aguas y un sistema específico de depuración de estas en toda la planta.
Valencià: Cal indicar que estes infraestructures lineals (carretera N-332 i via del ferrocarril), formen barreres físiques davant possibles abocaments cap al medi marí.
Español: Cabe indicar que las citadas infraestructuras lineales (carretera N-332 y vía del ferrocarril), conforman barreras físicas ante posibles vertidos hacia el medio marino.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, la zona nord de la instal·lació està afectada per perillositat geomorfològica, la zona sud està afectada per perillositat d'inundació de nivell 6, i al sud de la instal·lació se situa en zona de policia del barranc d'Aigua Amarga, amb nivell de perillositat 3, d'acord amb la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana).
Español: Según el visor cartográfico la zona norte de la instalación está afectada por peligrosidad geomorfológica, la zona sur está afectada por peligrosidad de inundación de nivel 6 y al sur de la instalación se sitúa en zona de policía del barranco de Agua Amarga, con nivel de peligrosidad 3, de acuerdo con la cartografía del PATRICOVA (Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana).
Valencià: La documentació aportada establix que el risc d'inundació marina en la situació actual és molt baix, afectant principalment el barranc d'Aigua Amarga, des del qual la inundació potencial es traslladaria cap a la zona de la depuradora, que queda delimitada per uns murs de contenció que la separen del barranc.
Español: La documentación aportada establece que el riesgo de inundación marina en la situación actual es muy bajo, afectando principalmente al barranco de Agua Amarga, desde el cual la inundación potencial se trasladaría hacia la zona de la depuradora, que queda delimitada por unos muros de contención que la separan del barranco.
Valencià: I exposa que la inundació fluvial difícilment afectaria les instal·lacions, ja que estan prou elevades respecte al llit del barranc i envoltades de murs.
Español: Exponiendo que la inundación fluvial difícilmente afectaría a las instalaciones, ya que están suficientemente elevadas con respecto al cauce del barranco y rodeadas de muros.
Valencià: L'informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer establix que l'àmbit d'actuació se situa en zona de policia del barranc d'Aigua Amarga, respectant la zona de servitud per a ús públic a l'efecte del Reglament del DPH.
Español: El informe de Confederación Hidrográfica del Júcar establece que el ámbito de actuación se sitúa en zona de policía del barranco de Agua Amarga, respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos del Reglamento del DPH.
Valencià: En tot cas, prèviament a l'inici de noves obres en zona de policia de llit públic s'haurà de disposar de l'autorització d'este organisme.
Español: En todo caso, previamente al inicio de nuevas obras en zona de policía de cauce público se deberá contar con la autorización de este organismo.
Valencià: No obstant això, per a instal·lar elements a l'interior d'edificacions existents, no serà necessària autorització d'este organisme.
Español: No obstante, para instalar elementos en el interior de edificaciones existentes, no será necesaria autorización de este organismo.
Valencià: Així mateix, indica respecte a la inundabilitat i afecció al règim de corrents que, de les dades procedents d'altres estudis elaborats en la zona, es comprova que l'àmbit de l'activitat estaria afectat lleument per la zona de flux preferent i la zona inundable de període de retorn de 500 anys del barranc d'Aigua Amarga.
Español: Asimismo, indica respecto a la inundabilidad y afección al régimen de corrientes que, de los datos procedentes de otros estudios elaborados en la zona, se comprueba que el ámbito de la actividad estaría afectado levemente por la zona de flujo preferente y la zona inundable de periodo de retorno de 500 años del barranco de Agua Amarga.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental realitza un examen d'alternatives del projecte, l'objectiu principal del qual és augmentar l'ús d'alumini secundari, per a això la principal diferència entre les alternatives plantejades seria la tipologia de forn fusor a instal·lar.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza un examen de alternativas del proyecto, siendo el objetivo principal aumentar el uso de aluminio secundario, para ello la principal diferencia entre las alternativas planteadas sería la tipología de horno fusor a instalar.
Valencià: La conclusió de l'anàlisi ha sigut que es prioritza l'ús de ferralla d'alumini amb presència d'impureses a causa de l'escassetat en el mercat de retalls nets i l'elecció de la tecnologia més apropiada per a la seua fusió, tant des del punt de vista productiu com ambiental.
Español: La conclusión del análisis ha sido que se prioriza el uso de chatarra de aluminio con presencia de impurezas debido a la escasez en el mercado de recortes limpios y la elección de la tecnología más apropiada para su fusión, tanto desde el punto de vista productivo como ambiental.
Valencià: L'ampliació prevista consistix en actuacions que no implicaran l'increment de superfície; segons els plànols aportats la modificació substancial afectarà l'interior d'edificacions existents; no es realitzaran obres que suposen construcció de noves edificacions; només requerirà operacions de condicionament per a la implantació de la nova maquinària.
Español: La ampliación prevista consiste en actuaciones que no implicarán el incremento de superficie; según los planos aportados la modificación sustancial afectará al interior de edificaciones existentes; no se realizarán obras que supongan construcción de nuevas edificaciones; solo requerirá operaciones de acondicionamiento para la implantación de la nueva maquinaria.
Valencià: La planta de tractament de gasos se situarà en una zona existent, que es desmantellarà per a situar esta instal·lació.
Español: La planta de tratamiento de gases se ubicará en una zona existente, que se desmantelará para ubicar esta instalación.
Valencià: Els treballs de condicionament se cenyiran a l'interior de la nau (fonamentacions) i soterranis per a equips.
Español: Los trabajos de acondicionamiento se ceñirán al interior de la nave (cimentaciones) y sótanos para equipos.
Valencià: El forn rotatiu disposarà d'un injector d'oxigen, per la qual cosa és necessària la instal·lació d'una xarxa d'oxigen i un depòsit i requerirà l'ús de sals fundents, per a això s'habilitarà un emmagatzematge.
Español: El horno rotativo dispondrá de un inyector de oxígeno, por lo que es necesaria la instalación de una red de oxígeno y un depósito y requerirá el uso de sales fundentes, para lo que se habilitará un almacenamiento.
Valencià: Els residus no perillosos generats durant la fase d'obres seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos generados durante la fase de obras serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: La modificació proposada amb major rellevància ambiental consistix principalment en l'increment de producció, que estarà associat a un increment en el consum de matèries primeres i auxiliars a conseqüència de l'augment de la capacitat de fusió i a un augment de la quantitat de residus no perillosos tractats.
Español: La modificación propuesta con mayor relevancia ambiental consiste principalmente en el incremento de producción, que estará asociado a un incremento en el consumo de materias primas y auxiliares como consecuencia del aumento de la capacidad de fusión y a un aumento de la cantidad de residuos no peligrosos tratados.
Valencià: Es genera un nou residu perillós denominat escòries salines que serà gestionat mitjançant gestor autoritzat.
Español: Se genera un nuevo residuo peligroso denominado escorias salinas que será gestionado mediante gestor autorizado.
Valencià: Les necessitats d'energia elèctrica, gas natural i aire comprimit es veuran incrementades.
Español: Las necesidades de energía eléctrica, gas natural y aire comprimido se verán incrementadas.
Valencià: S'implantarà una instal·lació de tractament de fums (depuració de gasos) per a la minimització d'emissions de pols i els possibles compostos orgànics provinents de la ferralla d'alumini amb presència de material lacat, envernissat, pintat o amb presència de restes d'oli.
Español: Se implantará una instalación de tratamiento de humos (depuración de gases) para la minimización de emisiones de polvo y los posibles compuestos orgánicos provenientes de la chatarra de aluminio con presencia de material lacado, barnizado, pintado o con presencia de restos de aceite.
Valencià: Consistix en una apagaespurnes separadora de partícules grans, una addició de calç més carbó actiu, en proporció a determinar segons el mix de ferralla utilitzada, i uns filtres de mànegues.
Español: Consiste en una apagachispas separadora de partículas grandes, una adición de cal más carbón activo, en proporción a determinar según el mix de chatarra utilizada, y unos filtros de mangas.
Valencià: S'indica que la planta de tractament de fums estarà dissenyada amb la tecnologia necessària per a garantir el compliment dels valors límit d'emissió establits en les MTD d'aplicació a la instal·lació.
Español: Se indica que la planta de tratamiento de humos estará diseña con la tecnología necesaria para garantizar el cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en las MTD de aplicación a la instalación.
Valencià: Es detallen en el projecte les millors tecnologies disponibles aplicables a l'activitat, així com la manera en què s'apliquen en la instal·lació.
Español: Se detallan en el proyecto las mejores tecnologías disponibles aplicables a la actividad, así como el modo en que se aplican en la instalación.
Valencià: El residu perillós generat associat al subprocés de tractament de gasos serà emmagatzemat en la zona de la instal·lació de tractament de gasos, sobre sòl estanc i sota sostre, fins a la seua retirada per gestor autoritzat, amb una freqüència màxima de recollida semestral.
Español: El residuo peligroso generado asociado al subproceso de tratamiento de gases, será almacenado en la zona de la instalación de tratamiento de gases, sobre suelo estanco y bajo techo, hasta su retirada por gestor autorizado, con una frecuencia máxima de recogida semestral.
Valencià: Així mateix, serà necessari augmentar les sitges d'emmagatzematge d'escòries d'alumini, disposar d'una major zona coberta i habilitar una zona per a l'emmagatzematge d'escòries salines.
Español: Asimismo, será necesario aumentar los silos de almacenamiento de escorias de aluminio, disponer de una mayor zona cubierta y habilitar una zona para el almacenamiento de escorias salinas.
Valencià: El proveïment d'aigua es realitza a través de la xarxa d'aigua municipal, i amb la modificació es preveu un increment de consum a causa de l'augment de producció en el pou de colada vertical (passant de 3 a 5 colades al dia).
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red de agua municipal, y con la modificación se prevé un incremento de consumo debido al aumento de producción en el pozo de colada vertical (pasando de 3 a 5 coladas al día).
Valencià: Consum actual de 61.207 m3 (any 2021).
Español: Consumo actual de 61.207 m³ (año 2021).
Valencià: Consum previst de 24.483 m3 per la implantació del nou equip, sent el consum total de 85.690 m3.
Español: Consumo previsto de 24.483 m³ por la implantación del nuevo equipo, siendo el consumo total de 85.690 m³.
Valencià: Respecte al consum d'aigua, es garantirà la disponibilitat dels recursos hídrics suficients per a proveir les necessitats de l'increment de demanda generada per l'actuació.
Español: Respecto al consumo de agua, se garantizará la disponibilidad de los recursos hídricos suficientes para abastecer las necesidades del incremento de demanda generada por la actuación.
Valencià: Segons el que s'establix en l'informe emés per l'EPSAR, les aigües residuals generades en les instal·lacions (industrials i domèstiques) s'aboquen conjuntament a la xarxa de clavegueram municipal en un únic punt d'abocament i es realitzen controls trimestrals de l'abocament que inclou els següents efluents: sobreeiximent basses, banys i rentades de línies de tractament químic, rebuig d'equips d'osmosi inversa, sanitaris i pluvials d'escorrentia.
Español: Según establece el informe emitido por EPSAR, las aguas residuales generadas en las instalaciones (industriales y domésticas) se vierten conjuntamente a la red de alcantarillado municipal en un único punto de vertido y se realizan controles trimestrales del vertido que incluye los siguientes efluentes: Rebose balsas, baños y lavados líneas de tratamiento químico, rechazo equipos de ósmosis inversa, sanitarios y pluviales de escorrentía.
Valencià: Així mateix, indica que les noves instal·lacions projectades no modifiquen el règim d'abocaments.
Español: Asimismo, indica que las nuevas instalaciones proyectadas no modifican el régimen de vertidos.
Valencià: La modificació no suposa un canvi de la qualitat de l'abocament, ja que no es preveu l'abocament de cap nou efluent.
Español: La modificación no supone un cambio de la calidad del vertido, ya que no se prevé el vertido de ningún nuevo efluente.
Valencià: Les aigües de rebuig del procés d'osmosi s'aboquen al clavegueram (juntament amb les aigües sanitàries i la resta de les aigües de procés), i s'exposa que si el resultat de l'abocament fora altament salí, s'hauria de gestionar eixe rebuig, o en cas de mantindre's la seua connexió al clavegueram, s'haurà de garantir el continu compliment dels límits establits en l'ordenança municipal d'abocaments a la xarxa de sanejament.
Español: Las aguas de rechazo del proceso de ósmosis se vierten al alcantarillado (junto con las aguas sanitarias y el resto de las aguas de proceso), exponiendo que si el resultado del vertido fuera altamente salino, se debería gestionar ese rechazo, o en caso de mantenerse su conexión al alcantarillado, se deberá garantizar el continuo cumplimento de los límites establecidos en la ordenanza municipal de vertidos a la red de saneamiento.
Valencià: Les aigües pluvials que han sigut segregades de les aigües sanitàries prèviament al pas per un decantador d'oli s'adrecen a l'arqueta de pluvials municipals.
Español: Las aguas pluviales que han sido segregadas de las aguas sanitarias previo paso por un decantador de aceite se direccionan a la arqueta de pluviales municipales.
Valencià: I les aigües pluvials de les zones limítrofes de la parcel·la s'aboquen a través de diversos punts al llit del barranc d'Aigua Amarga.
Español: Y las aguas pluviales de las zonas limítrofes de la parcela se vierten a través de varios puntos al cauce del barranco de Agua Amarga.
Valencià: Es disposa d'autorització de la CHX emesa el 24 d'agost de 2000, per a la instal·lació d'un col·lector d'aigües pluvials en zona de policia del barranc d'Aigua Amarga, i l'abocament d'estes al llit.
Español: Se dispone de autorización de CHJ emitida el 24 de agosto de 2000, para la instalación de un colector de aguas pluviales en zona de policía del barranco de Agua Amarga, y el vertido de estas al cauce.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica, caracteritza i realitza una valoració dels impactes, tant per a la fase de construcció, com per a la fase d'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, caracteriza y realiza una valoración de los impactos, tanto para la fase de construcción, como la fase de explotación.
Valencià: Fase de construcció: es requerix operacions de condicionament per a la implantació de la nova maquinària (sense obres de nova edificació).
Español: Fase de construcción: se requiere operaciones de acondicionamiento para la implantación de la nueva maquinaria (sin obras de nueva edificación).
Valencià: En concret, les modificacions es realitzaran en la nau de fosa (zona construïda).
Español: En concreto, las modificaciones se realizarán en la nave de fundición (zona construida).
Valencià: Fase d'explotació: els residus que es generaran amb la modificació es gestionaran de la mateixa manera que els existents.
Español: Fase de explotación: los residuos que se generarán con la modificación se gestionarán de la misma manera que los existentes.
Valencià: La modificació suposarà un focus d'emissió més als ja existents, amb augment de la incidència de contaminació atmosfèrica.
Español: La modificación supondrá un foco de emisión más a los ya existentes, aumentando la incidencia de contaminación atmosférica.
Valencià: Las noves instal·lacions suposaran un increment del soroll generat, encara que els forns se situaran a l'interior de la nau de fosa.
Español: Las nuevas instalaciones supondrán un incremento del ruido generado, aunque los hornos se ubicarán en el interior de la nave de fundición.