gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2731/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2731/1998.
Valencià: [1998/Q8340] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Tenerías Argent, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2731/1998, contra la Resolució de data 17 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RAT-98/006/AT, per la qual es desestima l'alçada formulada en la liquidació número LA-00364, sobre autoconsums del cànon de sanejament.
Español: [1998/Q8340] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Tenerías Argent, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2731/1998, contra la Resolución de fecha 17 de julio de 1998, de la Conselleria de Hacienda, expediente RAT-98/006/AT, que desestima la alzada formulada en la liquidación número LA-00364, sobre autoconsumos del canon de saneamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3490) RESOLUCIÓ de 16 d’abril de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual es nomena professor titular d’escola universitària (A-921), en l’àrea de coneixement de Química Orgànica, el senyor Francisco Alonso Valdés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3490) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-921) en el área de conocimiento de Química Orgánica a don Francisco Alonso Valdés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3490 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-921), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, el senyor Francisco Alonso Valdés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-921) en el área de conocimiento de Química Orgánica a don Francisco Alonso Valdés.
Valencià: [1998/A3490] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 13 de juny de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 28), resolc: Nomenar professor titular d'escola universitària (A-921), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, el senyor Francisco Alonso Valdés.
Español: [1998/A3490] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de 13 de junio de 1997, de esta Universidad de Alicante, (BOE de 28), resuelvo: Nombrar profesor titular de escuela universitaria (A-921), en el área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, a don Francisco Alonso Valdés.
Valencià: Alacant, 16 de abril de 1998.
Español: Alicante, 16 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8344) Recurs contenciós administratiu número 01/1028/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8344) Recurso contencioso administrativo número 01/1028/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1028/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1028/1997.
Valencià: [1998/Q8344] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Pilar Herrero Soler, la senyora Pilar, el senyor José David, la senyora Elena, el senyor Rafael i el senyor Raúl Torro Herrero han ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1028/1997, contra la Resolució de data 24 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dictada en l'expedient 685/1996, mitjançant la qual es denega la petició sobre la indemnització per responsabilitat patrimonial per mal funcionament dels serveis públics.
Español: [1998/Q8344] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Pilar Herrero Soler, doña Pilar, don José David, doña Elena, don Rafael y don Raúl Torro Herrero han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1028/1997, contra la Resolución de fecha 24 de febrero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, dictada en expediente 685/1996, por la que se deniega la petición sobre la indemnización por responsabilidad patrimonial por mal funcionamiento de los servicios públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3431) DECRET 51/1998, de 21 d’abril, del Govern Valencià, per a l’ordenació del sistema d’atenció i gestió telefònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3431) DECRETO 51/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, para la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/21/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/21/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3431 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 51/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, per a l'ordenació del sistema d'atenció i gestió telefònica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3431 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 51/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, para la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica.
Valencià: [1998/A3431] La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix tota una sèrie de drets del ciutadà respecte a l'administració, l'exercici dels quals correspon facilitar als empleats públics amb els dispositius adequats.
Español: [1998/A3431] La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece toda una serie de derechos del ciudadano con respecto a la administración, cuyo ejercicio corresponde facilitar a los empleados públicos con los dispositivos adecuados.
Valencià: Un dels dispositius que s'han desenvolupat en major extensió i profunditat en els últims anys, al compàs de les possibilitats tecnològiques, és l'atenció telefònica.
Español: Uno de los dispositivos que se han desarrollado en mayor extensión y profundidad en los últimos años, al compás de las posibilidades tecnológicas, es la atención telefónica.
Valencià: Una dada rellevant és, segons expressió de la Unió Europea, que s'han creat a Europa en els últims tres anys més d'un milió de llocs de treball, tant en el sector públic com en el privat, en els serveis telefònics d'atenció al client.
Español: Un dato relevante es, según expresión de la Comisión Europea, que se han creado en Europa, en los últimos tres años, más de un millón de puestos de trabajo, tanto en el sector público como en el privado, en los servicios telefónicos de atención al cliente.
Valencià: La creixentment coneguda banca telefònica és un exponent d'aquests canvis.
Español: La crecientemente conocida banca telefónica es un exponente de estos cambios.
Valencià: Pel que fa a l'administració pública, el fenomen no és menor que en relació amb el sector privat.
Español: En lo que se refiere a la administración pública, el fenómeno no es menor que con relación al sector privado.
Valencià: L'administració pública és una enorme generadora d'informació útil i necessària per als ciutadans.
Español: La administración pública es una enorme generadora de información útil y necesaria para los ciudadanos.
Valencià: Així, sols en la Generalitat Valenciana en els últims anys poden trobar-se més de vint números de telèfon l'exclusiva missió dels quals és subministrar informació, sense comptar els corresponents a les oficines d'informació turística, i es coneixen noves iniciatives per a la implantació de nous números de telèfon.
Español: De este modo, sólo en la Generalitat Valenciana en los últimos años pueden encontrarse más de veinte números de teléfono cuya exclusiva misión es suministrar información, sin contar los correspondientes a las oficinas de información turística, y se conocen nuevas iniciativas para la implantación de nuevos números de teléfono.
Valencià: Tanmateix, en la proliferació d'aquests serveis hi ha alguns aspectes que, si no són neutralitzats, comprometen el manteniment del seu èxit.
Español: Sin embargo, en la proliferación de estos servicios se encuentran algunos aspectos que, de no ser neutralizados, comprometen el mantenimiento de su éxito.
Valencià: Així pareixen haver-ho comprés els països de la Unió Europea quan han creat el programa que establirà un mateix número de telèfon d'accés als serveis d'emergències de cada país, de forma que els ciutadans puguen cooperar amb les autoritats del país on es troben amb el mateix esforç que ho farien en el de la seua residència habitual.
Español: Así parecen haberlo comprendido los países de la Unión Europea cuando han establecido el programa que establecerá un mismo número de teléfono de acceso a los servicios de emergencias de cada país, de forma que los ciudadanos puedan cooperar con las autoridades del país en que se encuentren con el mismo esfuerzo que lo harían en el de su residencia habitual.
Valencià: Aquest risc de pèrdua d'eficàcia davant els ciutadans per excessiva proliferació, que ja es palesa en les llargues relacions de telèfons útils, guies, etc.
Español: Este riesgo de pérdida de eficacia ante los ciudadanos por excesiva proliferación, que ya se manifiesta en las largas relaciones de teléfonos útiles, guías, etc.
Valencià: , que es poden observar en els periòdics, en els teletextos i en les publicacions oficials, posa de manifest la importància de la qüestió que es vol resoldre, que és l'ordenació del sistema d'atenció i gestió telefònica de la Generalitat Valenciana.
Español: , que se pueden observar en los periódicos, en los teletextos y en las publicaciones oficiales, pone de manifiesto la importancia de la cuestión que se quiere resolver, que es la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I amb major interés perquè ens aproximem acceleradament a una administració l'atenció al públic de la qual ?tant presencial com a distància- es distribueix en un major nombre de punts.
Español: Y con mayor interés por cuanto nos aproximamos aceleradamente a una administración cuya atención al público -tanto presencial como a distancia- se distribuye en un mayor número de puntos.
Valencià: El Pla Estratègic per a la Modernització de l'Administració Valenciana (PEMAV), aprovat pel Govern Valencià el 5 de febrer de 1996, en el projecte HELP (Informació i Comunicació de la Generalitat Valenciana), preveu la simplificació dels números de telèfon mitjançant els quals els ciutadans accediran als serveis d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: El Plan Estratégico para la Modernización de la Administración Valenciana (PEMAV), aprobado por el Gobierno Valenciano el 5 de febrero de 1996, en su proyecto HELP (Información y Comunicación de la Generalitat Valenciana), prevé la simplificación de los números de teléfono mediante los cuales los ciudadanos accederán a los servicios de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La primera realització d'aquest projecte és el Servei d'Assistència i Gestió Telefònica, instal·lat en l'edifici Prop, que atén una mitjana de 1.200 telefonades diàries, amb un funcionament satisfactori.
Español: La primera realización de este proyecto es el Servicio de Asistencia y Gestión Telefónica, instalado en el edificio Prop, que viene atendiendo una media de 1.200 llamadas diarias, con un funcionamiento satisfactorio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'abril de 1998, DECRETE Article 1 Es constitueix en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana una comissió interdepartamental que, sota la direcció de la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, se centrarà en la millora contínua del sistema corporatiu d'atenció i gestió telefònica.
Español: En virtud de todo lo cual, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de abril de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se constituye en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana una comisión interdepartamental que, bajo la dirección de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, se centrará en la mejora continua del sistema corporativo de atención y gestión telefónica.
Valencià: Article 2 La Comissió estarà presidida pel sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques i es compondrà d'un representant de cadascuna de les conselleries, organismes autònoms i entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles, nomenats pels respectius secretaris generals i òrgans assimilats en els organismes autònoms i entitats de dret públic.
Español: Artículo 2 La Comisión estará presidida por el subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas y se compondrá de un representante de cada una de las consellerias, organismos autónomos y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas, nombrados por los respectivos secretarios generales y órganos asimilados en los organismos autónomos y entidades de derecho público.
Valencià: La secretaria administrativa de la Comissió estarà atribuïda a l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència.
Español: La secretaría administrativa de la Comisión estará atribuida al Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article 3 Les funcions de la Comissió seran les següents: Analitzar la situació i establir, en conseqüència, un màxim de referències, de números de telèfon, que han de romandre perquè el ciutadà puga considerar transparent, penetrable i senzilla la forma d'accés a la informació que necessite.
Español: Artículo 3 Las funciones de la Comisión serán las siguientes: Analizar la situación y establecer, en consecuencia, un máximo de referencias, de números de teléfono, que deben permanecer para que el ciudadano pueda considerar transparente, penetrable y sencilla la forma de acceso a la información que necesite.
Valencià: Racionalització de la despesa d'aquests serveis.
Español: Racionalización del gasto de estos servicios.
Valencià: Ampliar fins al màxim possible les possibilitats dels serveis d'atenció telefònica per a facilitar la relació del ciutadà amb l'administració.
Español: Ampliar hasta el máximo posible las posibilidades de los servicios de atención telefónica para facilitar la relación del ciudadano con la Administración.
Valencià: Article 4 Totes les iniciatives d'implantació de serveis d'atenció telefònica se sotmetran al pronunciament de la Comissió, que versarà sobre la coherència de la iniciativa amb els criteris d'aquest decret i els que, com a conseqüència del treball de la mateixa Comissió, pogueren establir-se.
Español: Artículo 4 Todas las iniciativas de implantación de servicios de atención telefónica se someterán al pronunciamiento de la Comisión, que versará sobre la coherencia de la iniciativa con los criterios de este decreto y los que, como consecuencia del trabajo de la propia Comisión, pudieran establecerse.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 21 d'abril de 1998 El president de La Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda y Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3834) Acord d'iniciació d'expedient sancionador d'espectacles número 34/1998, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/3834) Acuerdo de iniciación de expediente sancionador de espectáculos número 34/1998, Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Acord d'iniciació d'expedient sancionador d'espectacles número 34/1998, València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de iniciación de expediente sancionador de espectáculos número 34/1998, Valencia.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement del senyor Felipe Soriano Díaz, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don Felipe Soriano Díaz, a los efectos oportunos y dispuestos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31.a, de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de aquesta notificació, perquè aporte les al·legacions, els documents o la informació que estime convenient, i es considera aquest acord com a proposta de resolució a l'efecte establit en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos dispuestos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè en valga de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.