gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les referències a les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'entendran fetes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las referencias a las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se entenderán hechas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base quinze de les bases generals.
Español: Recursos El contenido de esta base se rige por el que dispone la base decimoquinta de las bases generales.
Valencià: ANNEX I Sistema de selecció El procediment selectiu serà el concurs oposició, que consistirà a realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació.
Español: ANEXO I Sistema de selección El procedimiento selectivo será el concurso-oposición, que consistirá al realizar los ejercicios que se establecen a continuación.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes, sobre matèries incloses en la totalitat del temari de les presents bases.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas, sobre materias incluidas en la totalidad del temario de las presentes bases.
Valencià: Les preguntes tindran quatre respostes possibles, de les quals sols una d'aquestes serà certa.
Español: Las preguntas tendrán cuatro respuestas posibles, de las cuales solo una de ellas será cierta.
Valencià: Per a la correcció d'aquest exercici s'emprarà la següent formula: Resultat: Encerts - (errors/3) x 10 50 Segon exercici.
Español: Para la corrección de este ejercicio se empleará la siguiente formula: Resdultado: Aciertos - (errores/3) x 10 50 Segundo ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a desenrotllar per escrit un o diversos temes que determinarà el tribunal, d'entre els continguts en el temari específic que apareixen en l'annex II, sense que necessàriament hagen d'ajustar-se a cap epígraf concret d'aquests continguts.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito uno o varios temas que determinará el tribunal, de entre los contenidos en el temario específico que aparecen en el anexo II, sin que necesariamente deban ajustarse a ningún epígrafe concreto de los mismos.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà determinada pel tribunal en funció de la dificultat d'aquest, sense que la duració màxima excedisca de dos hores.
Español: La duración de este ejercicio será determinada por el tribunal en función de la dificultad del mismo, sin que la duración máxima exceda de dos horas.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent-ne eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar varies proves objectives de caràcter pràctic, que podran ser escrites, dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball, i relacionades amb el temari de l'annex.
Español: Consistirá al desarrollar varías pruebas objetivas de carácter práctico, que podrán ser escritas, dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo, y relacionadas con el temario del anexo.
Valencià: El contingut i la duració de la prova o de les proves els fixarà el tribunal i ho comunicarà als aspirats abans de l'inici de l'exercici, sense que la duració puga excedir de tres hores.
Español: El contenido y la duración de la o las pruebas lo fijará el tribunal y lo comunicará a los aspirantes antes del inicio del ejercicio, sin que la duración pueda exceder de tres horas.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, y habrá que tener, para superarlo, un mínimo de cinco puntos.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements orals i comprensió escrita de valencià de les persones aspirants, relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos orales y comprensión escrita de valenciano de las personas aspirantes, relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 3 punts, sense que tinga caràcter eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 3 puntos, sin que tenga carácter eliminatorio.
Valencià: Per serveis prestats en l'Administració pública en plaça similar a la convocada, en el mateix grup o superior de funcionari o categoria laboral, es valoraran a raó d'1 punt per any complet. 2.
Español: Por servicios prestados en la Administración pública en plaza similar a la convocada, en el mismo grupo o superior de funcionario o categoría laboral, se valorarán a razón de 1 punto por año completo. 2.
Valencià: Per coneixements de valencià.
Español: Por conocimientos de valenciano.
Valencià: Es valoraran fins un màxim de 2 punts els coneixements del valencià, acreditats amb el certificat corresponent de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: a) Pel certificat de coneixements orals: 0,50 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos los conocimientos del valenciano acreditados con el certificado correspondiente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: a) Por el certificado de conocimientos orales: 0,50 puntos.
Valencià: b) Pel certificat de grau elemental: 1,00 punt.
Español: b) Por el certificado de grado elemental: 1,00 punto.
Valencià: c) Pel certificat de grau mitjà: 1,50 punts.
Español: c) Por el certificado de grado medio: 1,50 puntos.
Valencià: d) Pel certificat de grau superior: 2,00 punts.
Español: d) Por el certificado de grado superior: 2,00 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari A) Matèries comunes. 1 La Constitució espanyola.
Español: ANEXO II Temario A) Materias comunes. 1 La Constitución española.
Valencià: Suspensió. 2.
Español: Suspensión. 2.
Valencià: L'Administració local. 3.
Español: La Administración local. 3.
Valencià: L'alcalde.
Español: EL alcalde.
Valencià: Junta de govern.
Español: Junta de gobierno.
Valencià: L'organització complementària dels municipis. 4.
Español: La organización complementaria de los municipios. 4.
Valencià: Especialitats del procediment en l'Administració local. 5.
Español: Especialidades del procedimiento en la Administración local. 5.
Valencià: L'interessat.
Español: El interesado.
Valencià: L'accés a arxius i registres.
Español: El acceso a archivos y registros.
Valencià: L'ús del castellà i altres llengües oficials. 6.
Español: El uso del castellano y otras lenguas oficiales. 6.
Valencià: L'obligació de resoldre de l'Administració.
Español: La obligación de resolver de la Administración.
Valencià: Efectes. 7.
Español: Efectos. 7.
Valencià: Invalidesa de l'acte administratiu i de les disposicions generals.
Español: Invalidez del acto administrativo y de las disposiciones generales.
Valencià: Supòsits de nul·litat de ple dret i d'anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de lleno derecho y de anulabilidad.
Valencià: Els procediments de revisió dels actes administratius.
Español: Los procedimientos de revisión de los actos administrativos.
Valencià: Revisió d'ofici d'actes nuls i anul·lables.
Español: Revisión de oficio de actos nulos y anulables.
Valencià: Revocació. 9.
Español: Revocación. 9.
Valencià: Recursos administratiu i jurisdiccionals contra els actes de les corporacions locals.
Español: Recursos administrativo y jurisdiccionales contra los actos de las corporaciones locales.
Valencià: Reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Valencià: B) Matèries específiques 10.
Español: B) Materias específicas. 10.
Valencià: Ordinadors personals.
Español: Ordenadores personales.
Valencià: Característiques generals, instal·lació i configuració. 11.
Español: Características generales, instalación y configuración. 11.
Valencià: Serveis i infraestructura per a oferir Internet i altres serveis digitals a la ciutadania.
Español: Servicios e infraestructura para ofrecer Internet y otros servicios digitales a la ciudadanía.
Valencià: Possibilitats d'aplicació i serveis.
Español: Posibilidades de aplicación y servicios.
Valencià: Legislació. 12.
Español: Legislación. 12.
Valencià: Gestió organitzativa departamental.
Español: Gestión organizativa departamental.
Valencià: Protocols d'acció i manteniment.
Español: Protocolos de acción y mantenimiento.
Valencià: Protocols de treball.
Español: Protocolos de trabajo.
Valencià: Distribució i gestió. 13.
Español: Distribución y gestión. 13.
Valencià: Administració de sistemes Windows: gestió de fitxers i permisos, gestió d'usuaris i grups. 14.
Español: Administración de sistemas Windows: gestión de ficheros y permisos, gestión de usuarios y grupos. 14.
Valencià: Administrador d'impressió de Windows: configurar i compartir impressores.
Español: Administrador de impresión de Windows: configurar y compartir impresoras.
Valencià: Manteniment d'impressores d'alt rendiment. 15.
Español: Mantenimiento de impresoras de alto rendimiento. 15.
Valencià: Client de terminal Server: possibilitats, instal·lació i configuració. 16.
Español: Cliente de Terminal Severl: posibilidades, instalación y configuración. 16.
Valencià: Instal·lació i configuració massiva d'equips: instal·lació remota i duplicació. 17.
Español: Instalación y configuración masiva de equipos: instalación remota y duplicación. 17.
Valencià: Sistemes i procediments de còpies de seguretat i recuperació.
Español: Sistemas y procedimientos de copias de seguridad y recuperación. 18.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 19.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 19.
Valencià: Sistemes de control d'accés.
Español: Sistemas de control de acceso.
Valencià: Gestió i control d'usuaris. 20.
Español: Gestión y control de usuarios. 20.
Valencià: Gravació i edició de vídeo digital.
Español: Grabación y edición de vídeo digital.
Valencià: Formats, particularitats i rendiment.
Español: Formatos, particularidades y rendimiento.
Valencià: Programari.
Español: Software.
Valencià: Tecnologies. 21.
Español: Tecnologías. 21.
Valencià: Serveis en internet: correu, ftp, telnet, dns, web, configuració de servidors. 22.
Español: Servicios en Internet: correo, ftp, telnet, dns, web, configuración de servidores. 22.
Valencià: Interconnexió de diferents seus.
Español: Interconexión de diferentes sedes.
Valencià: Tecnologia, configuració i protecció de dispositius. 23.
Español: Tecnología, configuración y protección de dispositivos. 23.
Valencià: Seguretat física en instal·lacions de processaments de dades.
Español: Seguridad física en instalaciones de procesamientos de datos.
Valencià: Plans d'emergència. 24.
Español: Planes de emergencia. 24.
Valencià: Programari de gestió pública.
Español: Software de gestión pública.
Valencià: Manteniment, protocols i gestió.
Español: Mantenimiento, protocolos y gestión. 25.
Valencià: Certificat digital.
Español: Certificación digital.
Valencià: Entitats de certificat.
Español: Entidades de certificación.
Valencià: Tècniques criptogràfiques. 26.
Español: Técnicas criptográficas. 26.
Valencià: Símptomes, anàlisi i solució de fallades en ordinadors. 27.
Español: Síntomas, análisis y solución de fallos en ordenadores. 27.
Valencià: Aplicacions i adequació segons objectius. 28.
Español: Aplicaciones y adecuación según objetivos. 28.
Valencià: Edició i registre d'àudio.
Español: Edición y registro de audio.
Valencià: Conceptes sobre seguretat perimetral: tallafocs, servidors VPN.
Español: Conceptos sobre seguridad perimetral: cortafuegos, servidores VPN. 30.
Valencià: Detecció i eliminació de virus en la Intranet.
Español: Detección y eliminación de virus en la Intranet.
Valencià: Problemes amb serveis de missatgeria.
Español: Problemas con servicios de mensajería.
Valencià: Repercussió administrativa.
Español: Repercusión administrativa.
Valencià: Sistemes tolerants a fallades.
Español: Sistemas tolerantes a fallos.
Valencià: Maquinari i programari. 32.
Español: Hardware y software. 32.
Valencià: Sistemes de transmissió de dades.
Español: Sistemas de transmisión de datos.
Valencià: Tipus de xarxes. 33.
Español: Tipo de redes. 33.
Valencià: Cablejat estructurat.
Español: Cableado estructurado.
Valencià: Objectius i aplicacions d'un cablejat estructurat.
Español: Objetivos y aplicaciones del cableado estructurado.
Valencià: Àrea de treball.
Español: Área de trabajo.
Valencià: Planificació i instal·lació d'una xarxa local: cablejat, electrònica, distribució. 34.
Español: Planificación e instalación de una red local: cableado, electrónica, distribución. 34.
Valencià: Interconnexió de xarxes: switch, bridge, router.
Español: Interconexión de redes: switch, bridge, router.
Valencià: Elements pràctics d'una instal·lació de xarxa i la seua interconnexió. 35.
Español: Elementos prácticos de una instalación de red y su interconexión. 35.
Valencià: Control de navegació web.
Español: Control de navegación web.
Valencià: Filtrat i registre.
Español: Filtrado y registro.
Valencià: Monitoratge i normativa. 36.
Español: Monitorizaje y normativa. 36.
Valencià: Gestió i obligacions de l'Administració local en el que correspon a gestió del programari informàtic. 37.
Español: Gestión y obligaciones de la Administración local en lo que corresponde a gestión del software informático. 37.
Valencià: Disseny web.
Español: Diseño web.
Valencià: Llenguatges HTML.
Español: Lenguajes HTML.
Valencià: Plataformes i llenguatges de script.
Español: Plataformas y lenguajes de script.
Valencià: Gestió modular.
Español: Gestión modular.
Valencià: Reutilització plataformes HTML per a dispositius mòbils.
Español: Reutilización plataformas HTML para dispositivos móviles.
Valencià: Manteniment de servidors.
Español: Mantenimiento de servidores.
Valencià: Monitoratge i seguiment. 39.
Español: Monitorizaje y seguimiento. 39.
Valencià: Instal·lació i configuració de sistemes de vigilància i seguretat en edificis públics.
Español: Instalación y configuración de sistemas de vigilancia y seguridad en edificios públicos.
Valencià: Legislació. 40.
Español: Legislación. 40.
Valencià: Impressores de gran format.
Español: Impresoras de gran formato.
Valencià: Instal·lació, manteniment i gestió.
Español: Instalación, mantenimiento y gestión.
Valencià: ANNEX III Funcions Els treballadors i les treballadores municipals gaudeixen dels drets i estan sotmesos a les obligacions regulades en les disposicions legals vigents relatives als treballadors de l'Administració local i seran aplicats els drets i les obligacions aprovats per la corporació per als seus treballadors.
Español: ANEXO III Funciones Los trabajadores y las trabajadoras municipales gozan de los derechos y están incursos a las obligaciones reguladas en las disposiciones legales vigentes relativas a los trabajadores de la Administración local y serán aplicados los derechos y obligaciones aprobados por la corporación para sus trabajadores.
Valencià: Com a funcions principals s'enumeren, a títol merament enunciatiu i no excloent, les següents: a) Gestió del sistema informàtic municipal i administració de la xarxa municipal (electrònica de xarxa, cablejat, servidors, equips locals, línies ADSL, etc.
Español: Como funciones principales se enumeran, a título meramente enunciativo y no excluyente, las siguientes: a) Gestión del sistema informático municipal y administración de la red municipal (electrónica de red, cableado, servidores, equipos locales, líneas ADSL, etc.
Valencià: b) Configurar i administrar tots els servidors, equips locals, comptes d'usuari/ària, contrasenyes, accessos a Internet, comptes de correu, etc.
Español: b) Configurar y administrar todos los servidores, equipos locales, cuentas de usuario/a, contraseñas, accesos a Internet, cuentas de correo, etc.
Valencià: c) Instal·lació i configuració de tots els equips que s'adquirisquen.
Español: c) Instalación y configuración de todos los equipos que se adquieran.
Valencià: Manteniment d'equips que formen part de la xarxa municipal.
Español: Mantenimiento de equipos que forman parte de la red municipal.
Valencià: d) Control de l'inventari municipal de tot el parc informàtic de l'ajuntament.
Español: d) Control del inventario municipal de todo el parque informático del ayuntamiento.
Valencià: Controlar i realitzar còpies de seguretat periòdiques dels servidors.
Español: Controlar y realizar copias de seguridad periódicas de los servidores.
Valencià: e) Fer d'enllaç amb els proveïdors externs (de maquinari i de programari).
Español: e) Hacer de enlace con los proveedores externos (de hardware y de software).
Valencià: Aplicacions externes instal·lades en diferents departaments de l'ajuntament.
Español: Aplicaciones externas instaladas en diferentes departamentos del ayuntamiento.
Valencià: f) Contactar amb les empreses que donen assistència tècnica en maquinari i programari i amb organismes oficials.
Español: f) Contactar con las empresas que dan asistencia técnica en hardware y software y con organismos oficiales.
Valencià: g) Realitzar manteniment preventiu i ajustaments periòdics en els servidors per a obtenir major rendiment d'aquests.
Español: g) Realizar mantenimiento preventivo y ajustes periódicos en los servidores para obtener mayor rendimiento de los mismos.
Valencià: h) Administrar productes programari de: *Check-*Point (*Fireware), connexions a Internet, comptes de correu, actualitzacions en PC's client, antivirus i les seues actualitzacions, etc.
Español: h) Administrar productos software de: *Check-*Point (*Fireware), conexiones a Internet, cuentas de correo, actualizaciones en PC's cliente, antivirus y sus actualizaciones, etc.
Valencià: i) Realitzar processos crítics i de manteniment fora de l'horari normal, si fóra necessari.
Español: i) Realizar procesos críticos y de mantenimiento fuera del horario normal, si fuera necesario.
Valencià: En general, qualsevol altra tasca relacionada amb el lloc de treball que per raó del servei se li encomane.
Español: En general, cualquiera otra tarea relacionada con el puesto de trabajo que por razón del servicio se le encomiende.
Valencià: L'Alcúdia, 3 de juliol de 2014.
Español: L'Alcúdia, 3 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11705) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11705) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11705 CVE Data del document : 17-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11705 CVE Fecha del documento : 17-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2014/11705] De conformitat amb la base 6.4 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011), vistes les al·legacions presentades, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició en què s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2014/11705] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011), vistas las alegaciones presentadas, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Esta relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les places convocades.
Español: La presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y, de acuerdo con las bases de la convocatoria, solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat en el termini d'un mes (art. 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad en el plazo de un mes (art. 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1707) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1707) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 64/13.
Español: Expediente número DU 64/13.