gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifiquen tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització d'un servici de transport internacional amb càrrega a Ibi (Alacant) i descàrrega a França.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de un servicio de transporte internacional con carga en Ibi (Alicante) y descarga en Francia.
Valencià: El servici es realitza sense cap incidència, presentant a cobrament la factura núm. 2412/3209 de 31 d'agost de 2012 per un import de 336,30 euros.
Español: El servicio se realiza sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número 2412/3209 de 31 de agosto de 2012 por un importe de 336,30 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al seu cobrament, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat de 336,30 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 336,30 euros.
Valencià: No hi ha mes al·legacions i debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: Per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport, i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a la seua entrega, i solament podran triar-se estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte, y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit la competència territorial de la Junta Arbitral s'assenyala en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, a més de vindre expressament pactada en el document CMR, ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?. 3.
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a la mateixa van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per BPR Levantina Logística Integral, SL, representada per Antonio Gabaldón Jiménez contra Innovació en Alta Tecnología Solar, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes s'ha de pagar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por BPR Levantina Logística Integral, SL, representada por Antonio Gabaldón Jiménez contra Innovación en Alta Tecnología Solar ,SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Innovación en Alta Tecnologia Solar, SL, haurà de pagar a BPR Levantina Logística Integral, SL, la quantitat de tres-cents trenta-sis amb trenta euros (336,30 euros).
Español: Por todo ello Innovación en Alta Tecnología Solar, SL, deberá abonar a BPR Levantina Logística Integral, SL, la cantidad de trescientos treinta y seis con treinta euros (336,30 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància d'Alacant conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8407) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1754/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1754/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1754/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1754/2012.
Valencià: [2014/8407] Procediment ordinari 1754/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Español: [2014/8407] Procedimiento ordinario 1754/2012 De: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari numere 1754/2012, seguides en este jutjat a instàncies de Banque PSA Finance Holding, s'ha dictat la sentència número 51/2014 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents: «València, 18 de març de 2014 M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hace saber que en los autos de juicio ordinario numero 1754/2012, seguidos en este juzgado a instancia de Banque PSA Finance Holding, se ha dictado la Sentencia número 51/2014 cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Valencia, 18 de marzo de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1754/2012, instades per Banque PSA Finance Holding, representada processalment per la procuradora Isabel Caudet Valero i defesa per l'advocat Mario Mollá Llosá, contra Antonio Miguel García, declarat en rebel·lia, i atenent als següents: [?] Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora Isabel Caudet Valero, en nom i representació de Banque PSA Finance Holding, contra Antonio Miguel García, en reclamació d'11.174,57 euros, saldo deutor a data 16 d'agost de 2012 del tancament del compte, per incompliment del contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles subscrit en data 15 de setembre de 2007, inscrit en el Registre de Vendes a Terminis de València el 5 de desembre de 2007, amb el número 44974, condemne Antonio Miguel García que pague a Banque PSA Finance Holding la quantitat de 10.951,08 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (07.11.2012) fins al moment de l'efectiu pagament del dit import.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1754/2012, instados por Banque PSA Finance Holding, representada procesalmente por la procuradora Isabel Caudet Valero y defendida por el abogado Mario Mollá Llosá, contra Antonio Miguel García, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora Isabel Caudet Valero, en nombre y representación de Banque PSA Finance Holding, contra Antonio Miguel García, en reclamación de 11.174,57 euros, saldo deudor a fecha 16 de agosto de 2012 del cierre de la cuenta, por incumplimiento del contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles suscrito en fecha 15 de septiembre de 2007, inscrito en el Registro de Ventas a Plazos de Valencia el 5 de diciembre de 2007, con el número 44974, debo condenar y condeno a Antonio Miguel García a que pague a Banque PSA Finance Holding la cantidad de 10.951,08 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (07.11.2012) hasta el momento del efectivo pago de dicho importe.
Valencià: S'imposen les costes al demandat.
Español: Se impone las costas al demandado.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma deguda al demandat, Antonio Miguel García, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Antonio Miguel García, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4192) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4192) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 09/14.
Español: Expediente número DU 09/14.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/4192] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/4192] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se señala, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 09/04.
Español: Expediente número: DU 09/04.
Valencià: Interessat: Vanessa Quintanilla Garrido.
Español: Interesado: Vanessa Quintanilla Garrido.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon Catorze, 16 B, 46191, Vilamarxant.
Español: Último domicilio conocido: polígono Catorce, 16 B, 46191, Vilamarxant.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 d'abril de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 10 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7687) Informació pública sobre la iniciació del procediment per a l'extensió al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7687) Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la iniciació del procediment per a l'extensió al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la iniciación del procedimiento para la extensión al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña.
Valencià: [2014/7687] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 2.2 en relació amb el 4.2 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Procediment d'Extensió de Convenis Col·lectius, el Sindicat de Treballadores i Treballadors de la Indústria, Comerç i Servicis - Intersindical Valenciana (STICS-IV) - ha sol·licitat la iniciació del procediment d'extensió del V Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Finques Urbanes de Catalunya, per al període 01.01.2014 a 31.12.2015, (codi de conveni número 79001735012001), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6651, de data de 26 de juny de 2014, al Sector d'Empleats de Finques Urbanes de la Província de València.
Español: [2014/7687] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en el artículo 2.2 en relación con el 4.2 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el Procedimiento de Extensión de Convenios Colectivos, el Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Industria, Comercio y Servicios - Intersindical Valenciana (STICS-IV) - ha solicitado la iniciación del procedimiento de extensión del V Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Fincas Urbanas de Cataluña, para el periodo 01.01.2014 a 31.12.2015, (código de Convenio número 79001735012001), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6651, de fecha de 26 de junio de 2014, al Sector de Empleados de Fincas Urbanas de la Provincia de Valencia.
Valencià: Als efectes de general coneixement i possible intervenció de totes aquelles persones que puguen estar interessades en el procediment, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de general conocimiento y posible intervención de cuantas personas pudieran estar interesadas en el procedimiento, se somete a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran al Servici Territorial de Treball de València, situat en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, 46001 de València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al Servicio Territorial de trabajo de Valencia, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 46001 de Valencia.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball: Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2494) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2494) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2012.
Valencià: [2014/2494] Procediment ordinari 935/2012 De: comunitat de propietaris Carrer Editor Vicente Clavel, 18.
Español: [2014/2494] Procedimiento ordinario 935/2012 De: Comunidad de Propietarios Calle Editor Vicente Clavel, 18.
Valencià: Contra: NCG Banc, SA, Rosario Hernández Mocholí i Amparo Zaragozá Riera.
Español: Contra: NCG Banco, SA, Rosario Hernández Mocholí y Amparo Zaragoza Riera.
Valencià: Procuradores: Elena Herrero Gil i Rosario Asins Hernandis.
Español: Procuradoras: Elena Herrero Gil y Rosario Asins Hernandis.
Valencià: En el present procediment 935/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Editor Vicente Clavel, 18, contra NCG Banco, SA, Rosario Hernández Mocholí i Amparo Zaragozá Riera, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000023/2013 València, 11 de febrer de 2013 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento 935/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Editor Vicente Clavel, 18, frente a NCG Banco, SA, Rosario Hernández Mocholí y Amparo Zaragoza Riera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000023/2013 Valencia, 11 de febrero de 2013 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 935/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 935/2012.