gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, que constitueix legislació bàsica de l'Estat, estableix que els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, han de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb l'aplicació d'aquest, el termini necessari per a la consecució, els costos previsibles i les fonts de finançament, i supeditar-se en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, que constituye legislación básica del Estado, establece que los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Per tant, aquests plans es configuren, com es desprén de la normativa bàsica, com un instrument de planificació de les polítiques públiques gestionades a través de subvencions, que ha de permetre connectar l'assignació de recursos en funció de l'índex d'assoliment dels objectius.
Español: Por tanto, estos planes se configuran, como se desprende de la normativa básica, como un instrumento de planificación de las políticas públicas gestionadas a través de subvenciones, que ha de permitir conectar la asignación de recursos en función del índice de logro de sus objetivos.
Valencià: D'acord amb les previsions legals assenyalades, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2020 (DOGV 8750, 27.02.2020), va aprovar el Pla estratègic de subvencions per al període 2020-2022.
Español: De acuerdo con las previsiones legales señaladas, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, mediante Resolución de 17 de febrero de 2020 (DOGV 8750, 27.02.2020), aprobó el Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2020-2022.
Valencià: En el nou context sorgit com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, dins de l'acció impulsora de noves formes de mobilitat, ha aprovat l'Ordre 5/2020, de 8 de juny, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició o electrificació de bicicletes urbanes i vehicles elèctrics de mobilitat personal, la qual cosa constitueix una nova línia de subvenció que ha d'incorporar-se al pla esmentat.
Español: En el nuevo contexto surgido como consecuencia de la pandemia de la Covid-19, por parte de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, dentro de la acción impulsora de nuevas formas de movilidad, se ha aprobado la Orden 5/2020, de 8 de junio, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición o electrificación de bicicletas urbanas y vehículos eléctricos de movilidad personal, lo cual constituye una nueva línea de subvención que ha de incorporarse al mencionado plan.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i en fent ús de les competències atribuïdes per l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar la modificació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, durant el període 2020-2022, aprovat mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2020, i publicat en el DOGV de 27.02.2020, en el sentit d'incorporar la nova línia de subvenció regulada per l'Ordre 5/2020, de 8 de juny.
Español: Visto lo que antecede, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, durante el periodo 2020-2022, aprobado mediante la Resolución de 17 de febrero de 2020, y publicado en el DOGV de 27.02.2020, en el sentido de incorporar la nueva línea de subvención regulada por la Orden 5/2020, de 8 de junio.
Valencià: Segon Ordenar la publicació del nou text, que acompanya com a annex únic aquesta resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Segundo Ordenar la publicación del nuevo texto, que se acompaña como anexo único a la presente resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: - El sotssecretari (p d.
Español: - El subsecretario (p.
Valencià: R 23.07.2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat; DOGV 8600, 26.07.2019): Rafael Francisco Briet Seguí.
Español: R 23.07.2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad; DOGV 8600, 26.07.2019): Rafael Francisco Briet Seguí.
Valencià: ANNEX ÚNIC Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Introducció Aquest pla s'emet en compliment, en l'àmbit de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, del manament contingut en l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dirigit a les conselleries que tinguen la previsió d'atorgar subvencions, d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integren les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els organismes públics dependents.
Español: ANEXO ÚNICO Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Introducción El presente Plan se emite en cumplimiento, en el ámbito de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, del mandato contenido en el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dirigido a las consellerias que tengan la previsión de otorgar subvenciones, de elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integren las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes.
Valencià: La nostra norma també assenyala que el contingut dels plans ha de ser el que determine la legislació bàsica estatal, que es concreta, en el que ací interessa i per tindre aquest caràcter, en l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, han de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb l'aplicació d'aquest, el termini necessari per a la consecució, els costos previsibles i les fonts de finançament, i supeditar-se en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Nuestra norma también señala que el contenido de los planes será el determinado en la legislación básica estatal, que se concreta, en lo que aquí interesa y por tener ese carácter, en artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Aquesta llei ha sigut desplegada, amb caràcter no bàsic, en la secció 1a del capítol III del títol preliminar del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: ª del capítulo III del título preliminar del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Quant a la naturalesa, i segons es desprén de les normes esmentades, el Pla té caràcter programàtic i el contingut d'aquest no crea drets ni obligacions, i l'efectivitat queda condicionada a l'aplicació efectiva de les diferents línies de subvenció, segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: En cuanto a su naturaleza, y según se desprende de las normas mencionadas, el Plan tiene carácter programático y su contenido no crea derechos ni obligaciones, quedando su efectividad condicionada a la aplicación efectiva de las diferentes líneas de subvención, según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: L'estructura del Pla es configura mitjançant uns apartats previs, en els quals es descriuen els aspectes essencials per a l'enquadrament, com són: la definició, els àmbits objectiu, subjectiu i temporal i el seguiment, amb un apartat final en què per cada òrgan o organisme públic dependent, el programa pressupostari i els objectius estratègics; es desglossen totes les línies de subvenció amb cobertura pressupostària, classificades segons la modalitat de concessió, en règim de concurrència competitiva o per concessió directa, amb expressió per a cadascuna d'aquestes dels objectius que es pretenen amb l'aplicació, el termini necessari per a la consecució, beneficiaris o sectors als quals es dirigeixen les ajudes, els costos previsibles per a la realització, les fonts de finançament, la normativa reguladora, les línies d'actuació i els indicadors per al seguiment i l'avaluació d'aquest.
Español: La estructura del Plan se configura mediante unos apartados previos, en los que se describen los aspectos esenciales para su encuadramiento, como son: definición, ámbitos, objetivo, subjetivo y temporal y seguimiento, con un apartado final donde por cada órgano u organismo público dependiente, programa presupuestario y objetivos estratégicos, se desglosan todas las líneas de subvención con cobertura presupuestaria, clasificadas según su modalidad de concesión, en régimen de concurrencia competitiva o por concesión directa, con expresión para cada una de ellas de los objetivos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, beneficiarios o sectores a los que se dirigen las ayudas, los costos previsibles para su realización, las fuentes de financiación, la normativa reguladora, las líneas de actuación y los indicadores para su seguimiento y evaluación.
Valencià: Definició Aquest pla es configura com un instrument de gestió, planificació i control de les polítiques públiques gestionades a través de subvencions, que ha de permetre connectar l'assignació de recursos en funció de l'índex d'assoliment dels objectius, per a l'apreciació dels quals resulta obligat el seguiment i l'avaluació dels resultats de cadascuna de les línies de subvenció que es concreten, mitjançant la fixació prèvia d'indicadors que faciliten aquesta valoració.
Español: Definición Este Plan se configura como un instrumento de gestión, planificación y control de las políticas públicas gestionadas a través de subvenciones, que ha de permitir conectar la asignación de recursos en función del índice de logro de sus objetivos, para cuya apreciación resulta obligado el seguimiento y evaluación de los resultados de cada una de las líneas de subvención en que se concretan, mediante la fijación previa de indicadores que faciliten esta valoración.
Valencià: Àmbit objectiu Els objectius de la política de foment d'activitats públiques o d'interés social o de finalitats públiques desenvolupades per la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'emmarquen en les seues competències, assenyalades en el Decret 5/2019, de 16 juny, del president de la Generalitat, en matèria de vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports i obres públiques.
Español: Ámbito objetivo Los objetivos de la política de fomento de actividades públicas o de interés social o de finalidades públicas desarrolladas por la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se enmarcan en sus competencias, señaladas en el Decreto 5/2019, de 16 junio, del president de la Generalitat, en materia de vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos y obras públicas.
Valencià: Àmbit subjectiu En el Pla s'integren les subvencions atorgades tant pels òrgans de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, com pels organismes públics que en depenen, el desglossament dels quals és el següent: Sotssecretaria.
Español: Ámbito subjetivo En el Plan se integran las subvenciones otorgadas tanto por los órganos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, como por sus organismos públicos dependientes, cuyo desglose es el siguiente: Subsecretaría.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad.
Valencià: Entre aquests òrgans i els organismes públics dependents, la Direcció General Ports, Aeroports i Costes no atorga subvencions.
Español: Entre estos órganos y los organismos públicos dependientes, la Dirección General Puertos, Aeropuertos y Costas no otorga subvenciones.
Valencià: Àmbit temporal Segons el que es disposa en l'article 164.a de la Llei 1/2015, els plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la naturalesa peculiar del sector afectat, resulte oportú fixar una duració diferent.
Español: Ámbito temporal Según lo dispuesto en el artículo 164.a de la Ley 1/2015, los planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado, resulte oportuno fijar una duración distinta.
Valencià: En conseqüència, aquest pla s'elabora amb una previsió de duració de tres anys, i s'estén durant el període 2020-2022.
Español: En consecuencia, este Plan se elabora con una previsión de duración de tres años, extendiéndose durante el periodo 2020-2022.
Valencià: Seguiment Els òrgans i els organismes públics dependents realitzaran per a cada exercici econòmic el seguiment del grau de compliment dels objectius establits en els programes pressupostaris corresponents mitjançant l'anàlisi dels indicadors prèviament consignats per a cadascuna de les línies de subvenció.
Español: Seguimiento Por parte de los órganos y de los organismos públicos dependientes se realizará para cada ejercicio económico el seguimiento del grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en los correspondientes programas presupuestarios mediante el análisis de los indicadores previamente consignados para cada una de las líneas de subvención.
Valencià: LÍNIES DE SUBVENCIÓ 1.
Español: LÍNEAS DE SUBVENCIÓN 1.
Valencià: SOTSSECRETÀRIA Programa pressupostari: 511.10 (Direcció i serveis generals): Objectiu estratègic 1: establir un marc de cooperació educativa amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de millorar la formació de l'alumnat, i permetre que complete els coneixements teòrics amb els pràctics, amb la finalitat d'aconseguir una inserció posterior adequada en el món ocupacional.
Español: SUBSECRETARIA Programa presupuestario: 511.10 (Dirección y servicios generales): Objetivo estratégico 1: establecer un marco de cooperación educativa con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, con el fin de mejorar la formación del alumnado, permitiéndoles complementar los conocimientos teóricos con los prácticos, con el fin de conseguir una adecuada inserción posterior en el mundo ocupacional.
Valencià: Objectiu estratègic 2: foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 2: fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 3: foment de la investigació sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 3: fomento de la investigación sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Que la Conselleria col·labore en la formació de l'alumnat que segueix estudis de grau i postgrau, i contribuir a introduir amb realisme els coneixements que el treball quotidià exigeix en la seua formació i a facilitar una major integració social en els centres universitaris.
Español: Que la Conselleria colabore en la formación de quienes siguen estudios de grado y postgrado, contribuyendo a introducir con realismo los conocimientos que el trabajo cotidiano exige en su formación y a facilitar una mayor integración social en los centros universitarios.
Valencià: Foment i difusió del coneixement sobre les matèries següents: Els diferents mitjans de transport i les infraestructures d'aquests, per formar part de la història i cultura de la societat, per a coneixement de la ciutadania.
Español: Fomento y difusión del conocimiento sobre las siguientes materias: Los diferentes medios de transporte y sus infraestructuras, por formar parte de la historia y cultura de la sociedad, para conocimiento de la ciudadanía.
Valencià: Els paisatges valencians i la participació ciutadana en les anàlisis que del paisatge valencià es realitzen, per a la presa posterior de decisions que afecten la gestió i planificació del paisatge.
Español: Los paisajes valencianos y la participación ciudadana en los análisis que del paisaje valenciano se realicen, para la posterior toma de decisiones que afecten a la gestión y planificación del paisaje.
Valencià: El territori a la Comunitat Valenciana.
Español: El territorio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques.
Español: El transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: els convenis subscrits per a la instrumentalització de les ajudes tenen vigència fins al 31 de desembre de cada any.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: los convenios suscritos para la instrumentalización de las ayudas tienen vigencia hasta el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: són beneficiàries directes les entitats següents: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: son beneficiarias directas las siguientes entidades: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 539.980 - en l'exercici 2020.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 539.980 - en el ejercicio 2020.
Valencià: Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que s'estableix en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 agost.
Español: Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 agosto.
Valencià: g) Línies d'actuació: L'alumnat de les universitats beneficiàries realitzarà pràctiques en els serveis de la Conselleria que determinen les dues parts i se signarà la conformitat en el conveni individual previst segons la normativa de cada universitat.
Español: g) Líneas de actuación: El alumnado de las universidades beneficiarias realizará prácticas en los servicios de la Conselleria que se determinen por ambas partes y se firmará la conformidad en el convenio individual previsto según la normativa de cada universidad.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà una bossa o ajuda econòmica.
Español: El alumnado seleccionado recibirá una bolsa o ayuda económica.
Valencià: En la selecció de l'alumnat en pràctiques es procurarà complir el principi de presència equilibrada d'homes i dones, en els termes establits en la Llei orgànica 9/2007, per a la Igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la selección del alumnado en prácticas se procurará cumplir el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, en los términos previstos en la en la Ley orgánica 9/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Col·laboració, a través dels convenis subscrits per a instrumentalitzar la subvenció, amb les càtedres següents de la Universitat de València: Demetrio Ribes, de Participació Ciutadana i Paisatges Valencians i de Cultura Territorial Valenciana, i de la Universitat Politècnica de València: Transport i Societat, per a dur a terme activitats d'estudi i de difusió d'aquestes temàtiques, i propiciar la realització de congressos, jornades públiques, conferències, seminaris, cursos, activitats de formació i extensió universitària, labors divulgatives a través de la tecnologia de la informació i la publicació d'aquells escrits i treballs que puguen resultar d'interés.
Español: Colaboración, a través de los convenios suscritos para instrumentalizar la subvención, con las siguientes cátedras de la Universitat de València: Demetrio Ribes, de Participación Ciudadana y Paisajes Valencianos y de Cultura Territorial Valenciana, y de la Universitat Politécnica de València: Transporte y Sociedad, para llevar a cabo actividades de estudio y de difusión de estas temáticas, propiciando la realización de congresos, jornadas públicas, conferencias, seminarios, cursos, actividades de formación y extensión universitaria, labores divulgativas a través de la tecnología de la información y la publicación de aquellos escritos y trabajos que puedan resultar de interés.
Valencià: Col·laboració, a través dels convenis subscrits per a instrumentalitzar la subvenció, amb la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per a dur a terme jornades de debat i reflexió, trobades entre diversos ponents universitaris i d'altres fòrums, cursos de formació, activitats de divulgació científica com publicacions i exposicions, entre altres, i estudis i reflexions en l'àmbit universitari.
Español: Colaboración, a través de los convenios suscritos para instrumentalizar la subvención, con la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, para llevar a cabo jornadas de debate y reflexión, encuentros entre diversos ponentes universitarios y de otros foros, cursos de formación, actividades de divulgación científica como publicaciones y exposiciones, entre otras y estudios y reflexiones en el ámbito universitario.