gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que de conformitat a tot el que s'ha dit, i en virtut de les competències atorgades per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries; el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries; i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Aprovar les instruccions per a aclarir el procediment a seguir per a l'ús del foc en l'eliminació de residus agrícoles i forestals, així com les autoritzacions i permisos necessaris segons la normativa vigent recollides en l'annex I i annex II de la present resolució, les condicions per a la crema de residus agrícoles i forestals mitjançant l'ús del foc en terreny forestal i en la zona d'influència forestal incloses en l'annex III, el llistat de cultius sobre els quals es podrà aplicar l'excepció de la crema de residus agrícoles susceptibles de veure's afectats per diferents organismes nocius per al cas de grans explotacions agràries en l'annex IV, així com el règim especial per a la gestió de residus agrícoles i forestals provinents de restolls i palla de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera de València recollides en l'annex V.
Español: Por lo que de conformidad a todo lo dicho, y en virtud de las competencias otorgadas por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del President de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las Consellerias, y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Aprobar las instrucciones para clarificar el procedimiento a seguir para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales, así como las autorizaciones y permisos necesarios según la normativa vigente recogidas en el anexo I y anexo II de la presente resolución, las condiciones para la quema de residuos agrícolas y forestales mediante el uso del fuego en terreno forestal y en la zona de influencia forestal incluidas en el anexo III, el listado de cultivos sobre los que se podrá aplicar la excepción de la quema de residuos agrícolas susceptibles de verse afectados por diferentes organismos nocivos para el caso de grandes explotaciones agrarias en el anexo IV, así como el régimen especial para la gestión de residuos agrícolas y forestales procedentes de rastrojos y paja del arroz en el Parque Natural de la Albufera de València recogidas en el anexo V.
Valencià: Segon Queden sense efecte les resolucions següents: Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals, establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular.
Español: Segundo Quedan sin efecto las siguientes resoluciones: Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular.
Valencià: Resolució de 30 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals, establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular Resolució de 12 de setembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la Resolució de 17 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a l'atorgament de l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de residus agrícoles i forestals, establida en la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular Resolución de 12 de septiembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la Resolución de 17 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el otorgamiento de la autorización excepcional e individualizada de la quema de residuos agrícolas y forestales establecida en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular.
Valencià: Tercer Amb el marc normatiu actual, els plans locals de cremes podran continuar la tramitació administrativa per a la seua aprovació.
Español: Tercero Con el marco normativo actual, los planes locales de quemas podrán continuar la tramitación administrativa para su aprobación.
Valencià: Les entitats locals que ho consideren oportú podran presentar nous plans locals de cremes o modificar els existents, per a adaptar-los a la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals i de residus.
Español: Las entidades locales que lo consideren oportuno podrán presentar nuevos planes locales de quemas o modificar los existentes, para adaptarlos a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales y de residuos.
Valencià: Quart Es delega en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en l'àmbit territorial de la qual radiquen les parcel·les afectades, la competència en matèria de residus per a resoldre les sol·licituds d'autorització per a l'ús del foc per a l'eliminació de residus agrícoles i forestals presentades per les grans explotacions agràries, previstes en l'annex II) de la present resolució.
Español: Cuarto Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en cuyo ámbito territorial radiquen las parcelas afectadas, la competencia en materia de residuos para resolver las solicitudes de autorización para el uso del fuego para la eliminación de residuos agrícolas y forestales presentadas por las grandes explotaciones agrarias, previstas en el anexo II) de la presente resolución.
Valencià: Cinqué La present resolució es publicarà Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent aplicable a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto La presente resolución se publicará Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo de aplicación a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les sol·licituds autorització formulades abans de la present resolució i que, conforme a les presents instruccions, vengen referides a la crema de residus agrícoles i/o forestals que no requerisquen autorització administrativa (petites i microexplotacions agràries a més de 500 metres de terreny forestal), seran arxivades, i els sol·licitants podran dur a terme la crema de residus, en els termes i condicions establits en l'annex III de la present resolució.
Español: Las solicitudes autorización formuladas antes de la presente resolución, y que, conforme a las presentes instrucciones, vengan referidas a la quema de residuos agrícolas y/o forestales que no requieran autorización administrativa (pequeñas y microexplotaciones agrarias a más de 500 metros de terreno forestal), serán archivadas, pudiendo los solicitantes llevar a cabo la quema de residuos, en los términos y condiciones establecidos en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds autorització formulades abans de la present resolució i que, conforme a les presents instruccions, requerisquen autorització administrativa, es tramitaran conforme al que s'estableix en les presents instruccions.
Español: Las solicitudes autorización formuladas antes de la presente resolución, y que, conforme a las presentes instrucciones, requieran autorización administrativa, se tramitarán conforme a lo establecido en las presentes instrucciones.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 10.1.a, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició; o bé, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que es puga formular qualsevol altre recurs que es considere oportú: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 10.1a, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se pueda formular cualquier otro recurso que se considere oportuno: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I INSTRUCCIONS A SEGUIR PER A L'ÚS DEL FOC EN LA CREMA DE RESIDUS AGRÍCOLES I FORESTALS EN EL CAS DE PETITES I MICROEXPLOTACIONS AGRÀRIES.
Español: ANEXO I INSTRUCCIONES A SEGUIR PARA EL USO DEL FUEGO EN LA QUEMA DE RESIDUOS AGRÍCOLAS Y FORESTALES EN EL CASO DE MICRO Y PEQUEÑAS EXPLOTACIONES AGRARIAS.
Valencià: Conforme a la normativa europea vigent, i a l'efecte del que es disposa en aquesta resolució, es considera petites i microexplotacions agràries aquelles empreses i microempreses, petites i mitjanes, que ocupen menys de 50 persones, i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no supera els 10 milions d'euros.
Español: Conforme a la normativa europea vigente, y a efectos de lo dispuesto en esta resolución, se considera micro y pequeñas explotaciones agrarias aquellas empresas y microempresas, pequeñas y medianas, que ocupan a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: Aquest tipus d'instal·lacions estan dispensades de l'aplicació de l'article 27.3 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, però han de complir la normativa forestal en matèria de prevenció d'incendis forestals vigent.
Español: Este tipo de instalaciones están dispensadas de la aplicación del artículo 27.3 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, pero deben cumplir la normativa forestal en materia de prevención de incendios forestales vigente.
Valencià: El procediment a seguir per a l'obtenció per part d'aquestes explotacions de les autoritzacions previstes en article 146.1.e) del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, per a la crema de marges de cultiu i eliminació de restes o residus vegetals agrícoles o forestals, és el següent: Municipis sense pla local de cremes: A menys de 500 m.
Español: El procedimiento a seguir para la obtención por parte de estas explotaciones de las autorizaciones previstas en artículo 146.1.e), del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento forestal de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, para la quema de márgenes de cultivo y eliminación de restos o residuos vegetales agrícolas o forestales, es el siguiente: Municipios sin Plan Local de Quemas: A menos de 500 m.
Valencià: de terreny forestal es requereix autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, (article 147 del Decret 98/1995), la signatura del qual es trobe actualment delegada en els agents mediambientals, i amb les condicions establides en l'annex III.
Español: de terreno forestal se requiere autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, (art. 147 del Decreto 98/1995), cuya firma se encuentre actualmente delegada en los agentes medioambientales, y con las condiciones establecidas en el anexo III.
Valencià: A més de 500 m.
Español: A más de 500 m.
Valencià: de terreny forestal, sense perjudici del que establisca la normativa municipal sobre aquest tema, no es requereix autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: de terreno forestal, sin perjuicio de lo que establezca la normativa municipal al respecto, no se requiere autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Per a la tramitació de les autoritzacions a menys de 500 metres de terrenys forestals s'ha habilitat el procediment següent en el web de la GVA: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1219: Municipis amb pla local de cremes aprovat: Es regirà pel que s'estableix en el pla local de cremes aprovat, que pot consultar-se en els enllaços següents: https://prevencionincendiosgva.es/planquema https://agroambient.gva.es/es/web/prevencion-de-incendios/plans-locals-de-cremes-plc- Annex II INSTRUCCIONS A SEGUIR PER A l'ÚS DEL FOC PER A la CREMA DE RESIDUS AGRÍCOLES I FORESTALS EN EL CAS DE GRANS EXPLOTACIONS AGRÀRIES.
Español: Para la tramitación de las autorizaciones a menos de 500 metros de terrenos forestales se ha habilitado el siguiente procedimiento en la web de la gva: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=1219: Municipios con plan local de quemas aprobado: Se regirá por lo establecido en el plan local de quemas aprobado, que puede consultarse en los siguientes enlaces: https://prevencionincendiosgva.es/PlanQuema https://agroambient.gva.es/es/web/prevencion-de-incendios/plans-locals-de-cremes-plc- ANEXO II INSTRUCCIONES A SEGUIR PARA EL USO DEL FUEGO PARA LA QUEMA DE RESIDUOS AGRÍCOLAS Y FORESTALES EN EL CASO DE GRANDES EXPLOTACIONES AGRARIAS.
Valencià: La resta de les explotacions, les de més de 50 empleats o un volum de negoci anual de més de 10 milions, tenen una prohibició general de crema de residus vegetals en entorn agrari o silvícola.
Español: El resto de las explotaciones, las de más de 50 empleados o un volumen de negocio anual de más de 10 millones, tienen una prohibición general de quema de residuos vegetales en entorno agrario o silvícola.
Valencià: Només cabria, amb autorització de la Comunitat Autònoma, per dos motius taxats en la Llei 7/2022, article 27.3: A.
Español: Sólo cabría, con autorización de la comunidad autónoma, por dos motivos tasados en la Ley 7/2022, artículo 27.3: A.
Valencià: Raons fitosanitàries.
Español: Razones fitosanitarias.
Valencià: Per a l'autorització es requereix informe de l'òrgan competent en sanitat vegetal i, sobre la base d'aquest s'emetrà la resolució de la Direcció Territorial, per delegació de la consellera, sempre que els cultius es troben en el llistat de l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Para la autorización se requiere informe del órgano competente en sanidad vegetal y, en base a este se emitirá la resolución de la dirección territorial, por delegación de la consellera, siempre que los cultivos se encuentren en el listado del anexo IV de esta resolución.
Valencià: Per prevenció d'incendis.
Español: Por prevención de incendios.
Valencià: Per a l'autorització requereix informe de l'òrgan competent en prevenció d'incendis i, sobre la base d'aquest s'emetrà la resolució de la Direcció Territorial, per delegació de la consellera.
Español: Para la autorización requiere informe del órgano competente en prevención de incendios y, en base a este se emitirá la resolución de la dirección territorial, por delegación de la consellera.
Valencià: Per a les grans explotacions serà necessari tramitar la corresponent sol·licitud d'autorització a través de la direcció territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Para las grandes explotaciones será necesario tramitar la correspondiente solicitud de autorización a través de la dirección territorial de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Annex III CONDICIONS MÍNIMES PER A la REALITZACIÓ DE CREMES DE RESIDUS AGRÍCOLES I FORESTALS, MITJANÇANT L'ÚS DEL FOC EN TERRENY FORESTAL O EN LA ZONA D'INFLUÈNCIA FORESTAL Les condicions establides en aquest annex són aplicable tant als terrenys forestals com a totes les parcel·les agrícoles situades en la Zona d'influència forestal prevista en l'article 57 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, és a dir, aquells terrenys agrícoles amb terreny forestal fins a una distància màxima de 500 metres. 2.
Español: ANEXO III CONDICIONES MÍNIMAS PARA LA REALIZACIÓN DE QUEMAS DE RESIDUOS AGRÍCOLAS Y FORESTALES MEDIANTE EL USO DEL FUEGO EN TERRENO FORESTAL O EN LA ZONA DE INFLUENCIA FORESTAL Las condiciones establecidas en este anexo son de aplicación tanto a los terrenos forestales como a todas las parcelas agrícolas situadas en la zona de influencia forestal prevista en el artículo 57 de la ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, es decir, aquellos terrenos agrícolas con terreno forestal hasta una distancia máxima de 500 metros. 2.
Valencià: L'eliminació per crema de residus vegetals generats en labors agrícoles situats tant en terreny forestal com en la Zona d'influència forestal entre l'16 d'octubre i el 31 de maig, tots dos inclusivament, quedarà condicionada de manera general i amb caràcter vinculant, al compliment de les condicions mínimes següents: a) La ubicació de la crema s'haurà de realitzar a l'interior de la parcel·la agrícola i en el punt més allunyat de la vegetació forestal pròxima, i en qualsevol cas a més de 10 metres.
Español: La eliminación por quema de residuos vegetales generados en labores agrícolas situados tanto en terreno forestal como en la Zona de Influencia Forestal entre el 16 de octubre y el 31 de mayo, ambos inclusive, quedará condicionada de forma general y con carácter vinculante, al cumplimiento de las siguientes condiciones mínimas: a) La ubicación de la quema se deberá realizar en el interior de la parcela agrícola y en el punto más alejado de la vegetación forestal próxima, y en cualquier caso a más de 10 metros.
Valencià: b) La crema de residus agrícoles haurà de realitzar-se en fogueres i sense continuïtat amb els marges o amb terreny forestal.
Español: b) La quema de residuos agrícolas deberá realizarse en hogueras y sin continuidad con los márgenes o con terreno forestal.
Valencià: d) L'horari per a la realització de la crema de marges de cultiu o de residus agrícoles, queda delimitat al període horari comprés entre l'orto i les 13.30 hores, moment en el qual haurà d'estar extingida.
Español: d) El horario para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de residuos agrícolas, queda acotado al periodo horario comprendido entre el orto y las 13.30 horas, momento en el que deberá estar extinguida.
Valencià: e) L'autorització no tindrà validesa en els dies amb vent fort i intens i si, iniciats els treballs es produïra l'aparició d'aquest, se suspendrà immediatament l'operació i s'apagarà el foc.
Español: e) La autorización no tendrá validez en los días con viento fuerte e intenso y si, iniciados los trabajos se produjese la aparición de este, se suspenderá inmediatamente la operación y se apagará el fuego.
Valencià: f) No s'abandonarà la vigilància de la zona de crema fins que el foc estiga totalment apagat i transcórreguen dues hores sense que s'hi observen brases.
Español: f) No se abandonará la vigilancia de la zona de quema hasta que el fuego esté totalmente apagado y transcurran dos horas sin que se observen brasas.
Valencià: g) Prèviament a la crema s'haurà de netejar d'herba seca, pastura i matoll una faixa de prou amplària, i no inferior en cap cas als 5 metres al voltant d'on es vol realitzar la crema.
Español: g) Previamente a la quema se tendrá que limpiar de hierba seca, pasto y matorral una faja de anchura suficiente, y no inferior en ningún caso a los 5 metros alrededor de donde se quiere realizar la quema.
Valencià: h) La persona autoritzada prendrà totes les mesures complementàries que considere oportunes, i en tot moment serà el responsable de quants danys puga causar.
Español: h) La persona autorizada tomará todas las medidas complementarias que considere oportunas, y en todo momento será el responsable de cuantos daños pueda causar.
Valencià: i) En el moment d'efectuar l'activitat, la persona interessada serà present i en possessió de l'autorització o declaració responsable, si fora exigible, i d'un document d'identificació personal.
Español: i) En el momento de efectuar la actividad, la persona interesada estará presente y en posesión de la autorización o declaración responsable, si fuese exigible, y de un documento de identificación personal.