gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: - CPV 60161000.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: - CPV 60161000.
Valencià: Serveis de transports de paquets.
Español: Servicios de transportes de paquetes.
Valencià: f) Mig de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE, BOE, DOGV i perfil del contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE, BOE, DOGV y plataforma de contratación del estado.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.01.2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.01.2017 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte 356.328,00 - (tres-cents cinquanta-sis mil tres-cents vint-i-huit euros).
Español: Valor estimado del contrato 356.328,00 - (trescientos cincuenta y seis mil trescientos veintiocho euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs Servei de transport, missatgeria, correspondència i distribució per al Departament de Salut d'Elda 169.680,00 35.632,80 205.312,80 Formalització del contracte a) Data adjudicació: 30 de maig de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido Servicio de transporte, mensajería, correspondencia y distribución para el Departamento de Salud de Elda 169.680,00 35.632,80 205.312,80 Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 30 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de agosto de 2017.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 144.228,00 € (cent quaranta-quatre mil dos-cents vint-i-huit euros); IVA: 30.287,88 € (trenta mil dos-cents huitanta-set euros amb huitanta-huit cèntims); total: 174.515,88 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: 144.228,00 - (ciento cuarenta y cuatro mil doscientos veintiocho euros); IVA: 30.287,88 - (treinta mil doscientos ochenta y siete euros con ochenta y ocho céntimos); total 174.515,88 ?, IVA incluido.
Valencià: Elda, 29 d'agost de 2017.
Español: Elda, 29 de agosto de 2017.
Valencià: La directora econòmica: Vicenta Tortosa Urrea.
Español: La directora económica: Vicenta Tortosa Urrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9973) Nomenament de funcionària com a administrativa, grup C, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9973) Nombramiento de funcionaria como administrativa, grupo C, subgrupo C1, por el sistema de concurso-oposición (promoción interna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9973 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Orxa, l' funcionari Nomenament de funcionària com a administrativa, grup C, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9973 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Lorcha funcionario Nombramiento de funcionaria como administrativa, grupo C, subgrupo C1, por el sistema de concurso-oposición (promoción interna).
Valencià: [2016/9973] Per Resolució d'Alcaldia, de data 4 de desembre de 2016, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenamet de Carmina Seguí Camps, amb NIF 21653321V, per a cobrir la plaça següent: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: [2016/9973] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 4 de diciembre de 2016, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Carmina Seguí Camps, con NIF 21653321V, para cubrir la siguiente plaza: Lo que se hace público a los efectos del artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: L'Orxa, 12 de desembre de 2016.
Español: Lorcha, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3487) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 99/6270/16/1001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3487) Corrección de errores de la formalización del contrato número 99/6270/16/1001.
Valencià: Serveis de publicitat, disseny gràfic i maquetació i subministrament de materials (marxandatge) per a la Fundació Universitat - Empresa de València.
Español: Servicios de publicidad, diseño gráfico y maquetación y suministro de materiales (merchandising) para la Fundación Universidad -Empresa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3487 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Fundació Universitat - Empresa de València (ADEIT) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de la formalització del contracte número 99/6270/16/1001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3487 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Fundación Universidad - Empresa de Valencia (ADEIT) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la formalización del contrato número 99/6270/16/1001.
Valencià: [2017/3487] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3340, de 21 d'abril de 2017, s'ha publicat la formalització del contracte de serveis de publicitat, disseny gràfic, maquetació i subministrament de materials (marxandatge) per a la Fundació Universitat - Empresa de València, número d'expedient 99/62700.16.1001, en el qual s'ha observat els errors que es corregeixen a continuació.
Español: [2017/3487] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3340, de 21 de abril de 2017, se ha publicado la formalización del contrato de servicios de publicidad, diseño gráfico, maquetación y suministro de materiales (merchandising) para la Fundación Universidad - Empresa de Valencia, número de expediente 99/62700.16.1001, en el que se ha observado los errores que se corrigen a continuación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 302.610,96 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 302.610,96 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import: 250.091,70 euros (IVA exclòs)».
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe: 250.091,70 euros (IVA excluido)».
Valencià: I, on diu: 5.
Español: Y, donde dice: 5.
Valencià: c) Adjudicació i imports Lots Objete Adjudicatària Import 1 Servei de publicitat i disseny gràfic per als títols de postgrau de la Fundació Multiconversión, SL, i Icrono Network, SL (UTE) 148.104 - 2 Servei de publicitat, disseny gràfic, maquetació i subministrament de materials (marxandatge) per al Departament de Congressos i per altres activitats de la Fundació Instituto Imedes, SL 58.607,83 - 3 Servei de publicitat i disseny gràfic i maquetació per espais, aula virtual, Departament de Pràctiques i disseny de logotip corporatiu de la Fundació Estimado José Alfredo, SL 54.052,84 - Ha de dir: 5.
Español: c) Adjudicación e importes Lote Objeto Adjudicataria Importe 1 Servicio de publicidad y diseño gráfico para los títulos de postgrado de la Fundación Multiconversión, SL, e Icrono Network, SL (UTE) 148.104 - 2 Servicio de publicidad, diseño gráfico y maquetación y suministro de materiales (merchandising) para el Departamento de Congresos y para otras actividades de la Fundación Instituto Imedes, SL 58.607,83 - 3 Servicios de publicidad diseño gráfico y maquetación para espacios, aula virtual, Departamento de Prácticas y diseño de logotipo corporativo de la Fundación Estimado José Alfredo, SL 54.052,84 - Debe decir: 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1375/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1375/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1375/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1375/2016.
Valencià: [2017/6287] Judici: procediment ordinari 001375/2016.
Español: [2017/6287] Juicio: procedimiento ordinario 001375/2016.
Valencià: Part demandada: Vicente Salvador Nácher Talens.
Español: Parte demandada: Vicente Salvador Nácher Talens.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000152/2017 València, 12 de juny de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000152/2017 València, 12 de junio de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1375/2016.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1375/2016.
Valencià: Lletrat: Alejandro Javier Candela Villagrasa.
Español: Letrado: Alejandro Javier Candela Villagrasa.
Valencià: Demandat: Vicente Salvador Nácher Talens, herència jacent, rebel.
Español: Demandado: Vicente Salvador Nácher Talens, herencia yacente, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Acrismatic, SL, contra herència jacent de Vicente Salvador Nácher Talens, rebel, i condemne l'herència jacent de Vicente Salvador Nácher Talens a pagar a la part actora la suma de 13.498,87 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Acrismatic, SL, contra herencia yacente de Vicente Salvador Nácher Talens, rebelde, y condeno a la herencia yacente de Vicente Salvador Nácher Talens a satisfacer a la parte actora la suma de 13.498,87 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a l'herència jacent de Vicente Salvador Nácher Talens.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la herencia yacente de Vicente Salvador Nácher Talens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4195) ORDRE 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4195) ORDEN 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/12/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/12/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4195 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 17/2017, de 12 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integració dels col·lectius de la diversitat a través de l'activitat física i l'esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4195 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 17/2017, de 12 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que promocionen la integración de los colectivos de la diversidad a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: [2017/4195] PREÀMBUL Article 1.
Español: [2017/4195] PREÁMBULO Artículo 1.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i barem aplicable Article 6.
Español: Comisión técnica de evaluación y baremo aplicable Artículo 6.
Valencià: Procediment de pagament Article 12.
Español: Procedimiento de pago Artículo 12.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions Disposicions addicionals Primera.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Marc normatiu Segona.
Español: Marco normativo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en l'article 49.1.28 que l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.28 que el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, atribueix a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la competència en matèria d'esport.
Español: Por su parte, el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la competencia en materia de deporte.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 2 que les administracions públiques, dins de les seues competències, promocionaran, coordinaran i regularan l'esport i l'activitat física d'acord, entre altres, amb els següents principis rectors: «El dret de tots els ciutadans i ciutadanes a practicar, conéixer i participar en l'esport i en l'activitat física en igualtat de condicions i sense cap discriminació», «l'adaptació de l'esport i l'activitat física a les necessitats i expectatives dels ciutadans, atenent la seua diversitat», «la consideració de l'esport com a element d'integració social i d'ocupació del temps lliure» i «incloure la perspectiva de gènere en tots els aspectes de l'esport».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas, dentro de sus competencias, promocionarán, coordinarán y regularán el deporte y la actividad física de acuerdo, entre otros, con los siguientes principios rectores: «El derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a practicar, conocer y participar en el deporte y en la actividad física en igualdad de condiciones y sin ninguna discriminación», «la adaptación del deporte y la actividad física a las necesidades y expectativas de los ciudadanos, atendiendo a su diversidad», la consideración del deporte como elemento de integración social y de empleo del tiempo libre» e «incluir la perspectiva de género en todos los aspectos del deporte».
Valencià: Així mateix, la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 com a línies generals d'actuació de la Generalitat, entre altres: 3.2.
Español: Asimismo, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3 como líneas generales de actuación de la Generalitat, entre otras: 3.2.
Valencià: «Promocionar l'esport per a tots i diversificar les accions i programes esportius en atenció a tots els sectors i àmbits socials, creant hàbits de vida saludables i millorant la qualitat de vida, el benestar i les relacions socials i familiars», 3.28.
Español: «Promocionar el deporte para todos y diversificar las acciones y programas deportivos en atención a todos los sectores y ámbitos sociales, creando hábitos de vida saludables y mejorando la calidad de vida, el bienestar y las relaciones sociales y familiares», 3.28.
Valencià: «Atendre preferentment a l'esport i a l'activitat física dirigit als col·lectius amb especials necessitats de protecció», 3.32.
Español: «Atender preferentemente al deporte y a la actividad física dirigido a los colectivos con especiales necesidades de protección», 3.32.
Valencià: «Fomentar l'esport i l'activitat física de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial i de tots aquells altres col·lectius que necessiten d'especial atenció» i 3.33.
Español: «Fomentar el deporte y la actividad física de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y de todos aquellos otros colectivos que precisen de especial atención» y 3.33.
Valencià: «Fomentar les accions per a la inclusió de les persones immigrants en les activitats esportives, des d'una perspectiva de respecte a la diversitat cultural, a fi de facilitar la seua integració, el coneixement i el respecte mutu amb el seu entorn de convivència».
Español: «Fomentar las acciones para la inclusión de las personas inmigrantes en las actividades deportivas, desde una perspectiva de respeto a la diversidad cultural, con el fin de facilitar su integración, el conocimiento y el respeto mutuo con su entorno de convivencia».