gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6255 CVE Data del document : 28-07-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020, programa 1 "Foment de la competitivitat empresarial", programa 2 "Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional" i programa 3 "Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana" destinats a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6255 CVE Fecha del documento : 28-07-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020, programa 1 "Fomento de la competitividad empresarial", programa 2 "Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional" y programa 3 "Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana" destinados a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6255] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6255] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8700, del 18 de desembre de 2019, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, per a l'any 2020 d'aquesta entitat, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que es relacionen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8700) del día 18 de diciembre de 2019, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2020 de esta entidad destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana, diverses sol·licituds d'ajuda acollides als citats programes, que han donat lloc als expedients corresponents als programes 1, 2 i 3 relacionats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes a los programas 1, 2 y 3 relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 10.5 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'avaluació d'ajudes, en sessions de data 21 de juliol de 2020, per a informar i valorar les sol·licituds desfavorables i favorables presentades als programes: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial Programa 2: Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional Programa 3: Impuls al màrqueting de producte turístic de la comunitat valenciana tot adoptant, entre altres, els acords següents: «Informar favorablement la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i ordenades segons el criteri de prelació establit i per a les quals existeix consignació pressupostària les quals es relacionen en el document annex II - Avaluats favorablement P1, P2i P3- a la present acta».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesiones de fecha 21 de julio de 2020 para informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables presentadas a los programas: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial Programa 2: Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional Programa 3: Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: «Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y ordenadas según el criterio de prelación establecido y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento Anexo II -Evaluados favorables P1,P2 y P3- a la presente acta».
Valencià: «Traslladar els acords anteriors al director de Turisme Comunitat Valenciana, perquè, en compliment de l'article 10.5 de la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució.
Español: «Trasladar los acuerdos anteriores al director de Turisme Comunitat Valenciana, para que, en cumplimiento del artículo 10.5 de la Resolución de 10 de diciembre de 2019 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Es relacionen en el document annex a la present resolució els sol·licitants que figuren en el referit document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento Anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento Anexo II del acta.
Valencià: En data 27 de juliol de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que es relacionen en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 27 de julio de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes 2020 d'aquesta entitat dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas 2020 de esta entidad dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: I.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho,resuelvo: I.
Valencià: Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i de l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent tercer, segons la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente tercero, según la Resolución de 10 de diciembre de 2019, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 14 «Justificació de despeses» de la resolució.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el Artículo 14 «Justificación de gastos» de la resolución.
Valencià: La justificació s'efectuarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mitjançant la presentació de la documentació que a continuació es relaciona: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, emplenant l'imprés normalitzat denominat «Compte justificatiu» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/in/25904_bi.pdf.
Español: La justificación se efectuará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mediante la presentación de la documentación que a continuación se relaciona: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, cumplimentando el impreso normalizado denominado «Cuenta justificativa» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25904_BI.pdf.
Valencià: Acompanyaran a la relació de despeses les factures originals o còpies compulsades d'aquestes.
Español: Acompañarán a la relación de gastos las facturas originales o copias compulsadas de las mismas.
Valencià: Així mateix, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 del Reial decret 1.619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 289, d'1.12.2012), especialment el preceptuat en l'article 6.1.f, que estableix que les factures hauran d'incloure el desglossament dels preus unitaris de les operacions.
Español: Asimismo, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012), especialmente lo preceptuado en el artículo 6.1.f, que establece que las facturas deberán incluir el desglose de los precios unitarios de las operaciones.
Valencià: A tal objecte s'admetran resguards de transferències (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada de les mateixes), xecs i pagarés, en els següents termes: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant: § Les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autenticació explícita de l'entitat bancària § Còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: A tal objeto se admitirán resguardos de transferencias (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante: § Las copias de los resguardos de las transferencias realizadas con una autentificación explícita de la entidad bancaria § Copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: § Un he rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: § Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: § Còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: § Copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa del pagament n'ha de permetre la traçabilitat, per la qual cosa cada càrrec haurà de presentar-se identificant la factura, el seu resguard de transferència i l'extracte bancari d'aqueix moviment.
Español: La presentación de la documentación justificativa del pago debe permitir la trazabilidad del mismo por lo que cada cargo deberá presentarse identificando la factura, su resguardo de transferencia y el extracto bancario de ese movimiento.
Valencià: El beneficiari podrà presentar el compte justificatiu auditat per informe d'un auditor inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, en els termes previstos en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario podrá presentar la cuenta justificativa auditada por informe de un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, en los términos previstos en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Material gràfic en el qual figure el distintiu en el qual es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, tal com estableix l'article 13.3 d'aquesta resolució.
Español: d) Material gráfico en el que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana tal como establece el artículo.13.3 de esta resolución.
Valencià: Queden exceptuades aquelles ajudes acollides al programa 2, l'actuació subvencionada de les quals tinga lloc amb posterioritat a aquesta data, i el termini de presentació de la documentació justificativa de les quals serà de 15 dies naturals, a comptar des de la data de l'inici de l'actuació. 3.
Español: Quedan exceptuadas aquellas ayudas acogidas al Programa 2 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación subvencionada. 3.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 10 de desembre de 2017, per la qual es convoquen les presents ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i altra normativa d'aplicació.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 10 de diciembre de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Sense perjudici d'allò adés exposat, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de l'ajuda a lliurar de les quals siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, així com la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cas de no haver-se efectuat encara el pagament de l'ajuda, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, así como la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en caso de no haberse efectuado todavía el pago de la ayuda, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cadascun dels interessats si, en un termini de quinze dies naturals, a comptar des de la seua notificació, no han comunicat a Turisme Comunitat Valenciana la renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a Turisme Comunitat Valenciana su renuncia a la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1922) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació de l'Administració de la Generalitat, escala tècnica d'arxius i biblioteques i documentació, A2-04-01, sector administració especial, convocatòria 30/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1922) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de archivística, biblioteconomía y documentación de la Administración de la Generalitat, escala técnica de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, convocatoria 30/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8756 Data del DOGV : 06-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8756 Fecha DOGV : 06-03-2020 Sección del DOGV : II.