gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Despeses de formació: despeses ocasionades per l'assistència a activitats formatives en matèria d'investigació i innovació entre el personal investigador i de gestió de les entitats beneficiàries o del personal investigador del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana l'activitat investigadora del qual és gestionada per aquestes entitats.
Español: c) Gastos de formación: gastos ocasionados por la asistencia a actividades formativas en materia de investigación e innovación entre el personal investigador y de gestión de las entidades beneficiarias o del personal investigador del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana cuya actividad investigadora es gestionada por tales entidades.
Valencià: Per als costos de desplaçaments derivats de la utilització de vehicle propi i els costos d'allotjament i dietes corresponents a aquests desplaçaments es prendrà com a referència el màxim de les quantitats que es detallen en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, o en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en cas de desplaçaments d'àmbit internacional.
Español: Para los costes de desplazamientos derivados de la utilización de vehículo propio y los costes de alojamiento y dietas correspondientes a estos desplazamientos se tomará como referencia el máximo de las cantidades que se detallan en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en caso de desplazamientos de ámbito internacional.
Valencià: La sol·licitud firmada pel representant legal del centre i dirigida a la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació es presentarà, en el model normalitzat que figura com a annex, i que estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud firmada por el representante legal del centro y dirigida a la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación se presentará, en el modelo normalizado que figura como anexo, y que estará disponible en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació adjunta, podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials de la conselleria, sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La solicitud, junto a la documentación acompañante, podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y València (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La sol·licitud, presentada en el model assenyalat en l'article anterior, haurà d'anar acompanyada de la documentació que figura a continuació: a) Llistat de personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives nacionals integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació.
Español: La solicitud, presentada en el modelo señalado en el artículo anterior, deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona a continuación: a) Listado de personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas nacionales integradas en el Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación.
Valencià: S'especificarà el programa o convocatòria a què està adscrit el contracte, la duració dels contractes cofinançats i la data d'inici, els percentatges o conceptes de cofinançament corresponent a les entitats beneficiàries dels programes i l'import que això suposa per a l'anualitat 2018.
Español: Se especificará el programa o convocatoria al que está adscrito el contrato, la duración de los contratos cofinanciados y fecha de inicio de los mismos, los porcentajes o conceptos de cofinanciación correspondientes a las entidades beneficiarias de dichos programas y el importe que eso supone para la anualidad 2018.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideraran com a aliances les que es defineixen en l'article 6.4 de l'Ordre 2/2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A efectos de esta convocatoria se considerarán como alianzas las que se definen el en artículo 6.4 de la Orden 2/2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Memòria explicativa de la política en l'àrea de Recursos Humans desenvolupada per l'entitat durant els tres últims anys, en què es detalle especialment si s'ha realitzat alguna de les accions que figuren en l'article 6.3 de l'esmentada ordre.
Español: d) Memoria explicativa de la política en el área de Recursos Humanos desarrollada por la entidad durante los tres últimos años, en la que se detalle especialmente si se ha realizado alguna de las acciones relacionadas en el artículo 6.3.
Valencià: A la memòria s'adjuntarà la documentació acreditativa corresponent als mèrits assenyalats en la memòria (exemple: procediments normalitzats de contractació, pla d'igualtat de gènere aprovat per l'òrgan de govern de l'entitat, grups acreditats i criteris d'acreditació i reacreditació, convocatòries d'ajudes intramurals realitzades en els últims tres anys o qualsevol altre).
Español: A la memoria se adjuntará la documentación acreditativa correspondiente a los méritos señalados en la memoria (ejemplo: procedimientos normalizados de contratación, plan de igualdad de género aprobado por el órgano de gobierno de la entidad, grupos acreditados y criterios de acreditación y reacreditación, convocatorias de ayudas intramurales realizadas en los últimos tres años o cualquier otro).
Valencià: La publicació produirà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en el termini màxim de sis mesos comptats des de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que aquesta pospose els seus efectes a una data posterior. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no resulten beneficiades podran ser arreplegades per les persones interessades o per una persona degudament autoritzada, durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini es destruiran.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: La forma de pagament de les subvencions destinades a despeses corrents, s'efectuarà de forma anticipada de conformitat amb l'article 44.8 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: La forma de pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes, se efectuará de forma anticipada de conformidad con el artículo 44.8 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Quan s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 8.b de l'article 44 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 3.
Español: Cuando se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en el apartado 8.b del artículo 44 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2019, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida, sempre que això siga possible d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos per a aqueix exercici.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2019, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuestos para ese ejercicio.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà per mitjà de la presentació de la documentació establida en l'article setze de l'ordre de bases, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions. 5.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en el artículo dieciséis de la orden de bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones. 5.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les subvencions concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat 2018.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las subvenciones concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad 2018.
Valencià: El reintegrament per incompliment es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article 18 de l'ordre de bases, i amb el que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El reintegro por incumplimiento se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo 18 de la orden de bases, y con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 3.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període d'aquells que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als dits exercicis, de conformitat amb el que estableix l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2017, de 28 de febrero, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11568) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 76/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 76/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 76/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 76/2013.
Valencià: [2017/11568] De: Juan Amorós Antón DNI/CIF/NIE - procurador: José Luis Cerezo Mula.
Español: [2017/11568] De: Juan Amorós Antón DNI/CIF/NIE - Procurador: José Luis Cerezo Mula.
Valencià: Domicili: carrer General Prim, número 4, 3.r B 03158 Catral.
Español: Domicilio: calle General Prim, número 4, 3.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós 000076/2013 seguit a instàncies de Juan Amorós Antón contra Halyna Havrylova s'ha dictat sentència, amb la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Juan Amorós Antón contra Halyna Havrylova i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Juan Amorós Antón i Halyna Havrylova, amb els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 000076/2013 seguido a instancia de Juan Amorós Antón frente a Halyna Havrylova se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Amorós Antón frente a Halyna Havrylova debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Juan Amorós Antón y Halyna Havrylova, con los efectos inherentes a esta declaración.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats l'endemà de la notificació, d'acord amb el règim establit en els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días contados al día siguiente de la notificación, de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Quan la sentència siga ferma, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, compliu el que disposa l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil en el Registre Civil de Catral.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil en el Registro Civil de Catral.
Valencià: » Així, amb aquesta sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d??Orihuela i partit judicial.
Español: » Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: - La secretària judicial: María dels Plans Cejudo Podio.
Español: - La secretaria judicial: María de los Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11079) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2016.
Valencià: [2018/11079] En aquest procediment ordinari número 257/2016 seguit a instàncies de Banco Bilbao Viscaya Argentaria, SA, contra Raúl Victoriano Torregrosa Cortes s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Antonio Saura Saura, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Raúl Victoriano Torregrosa Cortés, condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de dènou mil cent vint-i-dos euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (19.122,56 euros) de principal, més interessos i costes.
Español: [2018/11079] En el presente procedimiento ordinario número 257/2016 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Raúl Victoriano Torregrosa Cortes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Antonio Saura Saura, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Raúl Victoriano Torregrosa Cortés, condeno al demandado a pagar al demandante la cantidad de diecinueve mil cinto veintidós euros con cincuenta y seis céntimos de euro (19.122,56 euros) de principal, más intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i del qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado y del que resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que aquest demandat, Raúl Victoriano Torregrosa Cortes, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raúl Victoriano Torregrosa Cortes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 de novembre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Méndez Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Méndez Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10251) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10251) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2017.
Valencià: [2018/10251] Procediment: família.
Español: [2018/10251] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1367/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1367/2017.