gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fases que comporta el procés són les següents: Transport de residus: els portaran directament els clients i també els arreplegarà l'empresa mitjançant vehicle propi.
Español: Las fases que conlleva el proceso son las siguientes: Transporte de residuos: los llevarán directamente los clientes y también los recogerá la empresa mediante vehículo propio.
Valencià: Recepció de residus: els residus seran inspeccionats a l'arribada a l'interior de la nau en la zona de recepció i descàrrega i es pesaran en la bàscula instal·lada en eixa mateixa zona.
Español: Recepción de residuos: los residuos serán inspeccionados a la llegada al interior de la nave en la zona de recepción y descarga y se pesarán en la báscula instalada en esa misma zona.
Valencià: Identificació, separació i classificació de residus: els residus seran separats i classificats manualment atenent la seua naturalesa i característiques.
Español: Identificación, separación y clasificación de residuos: los residuos serán separados y clasificados manualmente atendiendo a su naturaleza y características.
Valencià: Emmagatzematge de residus: els residus seran apilats a l'interior de la nau, usant com a elements de magatzematge contenidors, GRG i bidons depenent de la naturalesa dels residus i del volum requerit pel gestor final per a la seua recepció.
Español: Almacenaje de residuos: los residuos serán acopiados en el interior de la nave, usando como elementos de almacenaje contenedores, GRG y bidones dependiendo de la naturaleza de los residuos y del volumen requerido por el gestor final para su recepción.
Valencià: Valorització de residus: els únics residus que seran objecte de valorització distinta de l'emmagatzematge, són els denominats com a ferralla, motors i cables que seran desmuntats per a l'obtenció dels diferents materials i que seran emmagatzemats per a la seua expedició a gestor autoritzat.
Español: Valorización de residuos: los únicos residuos que serán objeto de valorización distinta del almacenamiento, son los denominados como chatarra, motores y cables que serán desmontados para la obtención de los distintos materiales y que serán almacenados para su expedición a gestor autorizado.
Valencià: Venta o expedició a gestor autoritzat: quan els materials classificats es troben en el volum adequat, seran expedits a gestor per al seu tractament.
Español: Venta o expedición a gestor autorizado: cuando los materiales clasificados se encuentren en el volumen adecuado, serán expedidos a gestor para su tratamiento.
Valencià: Segons projecte, els mitjans tècnics a usar per al desenrotllament de l'activitat són elèctrics, entre estos i com a elements principals se citen: – Transpalet electricomanual.
Español: Según proyecto, los medios técnicos a usar para el desarrollo de la actividad son eléctricos, entre ellos y como elementos principales se citan: – Transpaleta eléctrica-manual.
Valencià: – Bàscula digital fins a 3.000 kg.
Español: – Báscula digital hasta 3.000 kg.
Valencià: – Bàscula pont.
Español: – Báscula puente.
Valencià: Donades les característiques del projecte i la seua ubicació no s'estima que puga provocar afeccions degudes a efectes sinèrgics o acumulatius.
Español: Dadas las características del proyecto y su ubicación no se estima que pueda provocar afecciones debidas a efectos sinérgicos o acumulativos.
Valencià: c) La utilització de recursos naturals, en particular la terra, el sòl, l'aigua i la biodiversitat.
Español: c) La utilización de recursos naturales, en particular la tierra, el suelo, el agua y la biodiversidad.
Valencià: L’activitat utilitza aigua provinent de la xarxa pública per als servicis sanitaris del personal i no existix ús d'aigua industrial.
Español: La actividad utiliza agua proveniente de la red pública para los servicios sanitarios del personal y no existe uso de agua industrial.
Valencià: L’activitat a realitzar consistix en la valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, inclosa ferralla.
Español: La actividad a realizar consiste en la valorización y almacenamiento de residuos no peligrosos, incluida chatarra.
Valencià: Atenint a les operacions de valorització enumerades en l'annex II de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, les operacions que se sol·licita realitzar són: – Recuperació de metalls a partir de residus que continguen metalls (R0402) per als residus amb els codis LER següents: 020110 Residus metàl·lics 100202 Escòries no tractades 100210 Escata de laminació 100804 Partícules i pols 101206 Motles rebutjats 120101 Llimadures i encenalls de metalls ferris 120102 Pols i partícules de metalls ferris 120103 Llimadures i encenalls de metalls no ferris 120104 Pols i partícules de metalls no ferris 120113 Residus de soldadura 120121 Moles i materials d'esmerilat usats distints dels especificats en el codi 12 01 20 150104 Envasos metàl·lics 160106 Vehicles al final de la seua vida útil que no continguen líquids ni altres components perillosos 160117 Metalls ferrosos 160118 Metalls no ferrosos 170401 Coure, bronze, llautó 170402 Alumini 170403 Plom 170404 Zinc 170405 Ferro i acer 170406 Estany 170407 Metalls barrejats 191001 Residus de ferro i acer 191002 Residus no ferris 191202 Metalls ferris 191203 Metalls no ferris 200140 Metalls La capacitat màxima de tractament de residus no perillosos del tipus ferralla serà de 6 t/dia.
Español: Atendiendo a las operaciones de valorización enumeradas en el anexo II de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, las operaciones que se solicita realizar son: – Recuperación de metales a partir de residuos que contengan metales (R0402) para los residuos con los siguientes códigos LER: 020110 Residuos metálicos 100202 Escorias no tratadas 100210 Cascarilla de laminación 100804 Partículas y polvo 101206 Moldes desechados 120101 Limaduras y virutas de metales férreos 120102 Polvo y partículas de metales férreos 120103 Limaduras y virutas de metales no férreos 120104 Polvo y partículas de metales no férreos 120113 Residuos de soldadura 120121 Muelas y materiales de esmerilado usados distintos de los especificados en el código 12 01 20 150104 Envases metálicos 160106 Vehículos al final de su vida útil que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos 160117 Metales ferrosos 160118 Metales no ferrosos 170401 Cobre, bronce, latón 170402 Aluminio 170403 Plomo 170404 Zinc 170405 Hierro y acero 170406 Estaño 170407 Metales mezclados 191001 Residuos de hierro y acero 191002 Residuos no férreos 191202 Metales férreos 191203 Metales no férreos 200140 Metales La capacidad máxima de tratamiento de residuos no peligrosos del tipo chatarra será de 6 t/día.
Valencià: – Classificació de residus R1201 per als residus amb els codis LER següents: 150101 Envasos de paper i cartó 150102 Envasos de plàstic 150103 Envasos de fusta 160119 Plàstic 160604 Piles alcalines (excepte 16 06 03) 160605 Altres piles i acumuladors 170203 Plàstic 170411 Cables distints dels especificats en el codi 17 04 10 191201 Paper i cartó 191204 Plàstic i cautxú 200101 Paper i cartó 200134 Bateries i acumuladors distints dels especificats en el codi 20 01 33 200139 Plàstics 160214 Equips rebutjats distints dels especificats en els codis 16 02 09 a 16 02 13 160216 Componentes retirats d'equips rebutjats distints dels especificats en el codi 16 02 15 200136 Equips elèctrics i electrònics rebutjats distints dels especificats en els codis 20 01 21, 20 0123 i 20 01 35 La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus no perillosos serà de 30 t.
Español: – Clasificación de residuos R1201 para los residuos con los siguientes códigos LER: 150101 Envases de papel y cartón 150102 Envases de plástico 150103 Envases de madera 160119 Plástico 160604 Pilas alcalinas (excepto 16 06 03) 160605 Otras pilas y acumuladores 170203 Plástico 170411 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10 191201 Papel y cartón 191204 Plástico y caucho 200101 Papel y cartón 200134 Baterías y acumuladores distintos de los especificados en el código 20 01 33 200139 Plásticos 160214 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 16 02 09 a 16 02 13 160216 Componentes retirados de equipos desechados distintos de los especificados en el código 16 02 15 200136 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 20 01 21, 20 0123 y 20 01 35 La capacidad máxima de almacenamiento de residuos no peligrosos será de 30 t.
Valencià: Els diferents residus no perillosos s'emmagatzemaran en llocs o contenidors específics i condicionats, que comptaran amb totes les mesures que minimitzen possibles impactes en cas de vessaments.
Español: Los diferentes residuos no peligrosos se almacenarán en lugares o contenedores específicos y acondicionados, que contarán con todas las medidas que minimicen posibles impactos en caso de derrames.
Valencià: Todos els residus seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: La nau disposa de solera amb morter de formigó hidròfug per a millorar la impermeabilitat del sòl.
Español: La nave dispone de solera con mortero de hormigón hidrófugo para mejorar la impermeabilidad del suelo.
Valencià: També es disposaran mesures per a arreplegar els possibles vessaments que algun dels vehicles que accedixen a la parcel·la pogueren generar mitjançant materials absorbents.
Español: También se dispondrán medidas para recoger los posibles derrames que alguno de los vehículos que acceden a la parcela pudieran generar mediante materiales absorbentes.
Valencià: Tot el procés productiu de l'activitat es duu a terme a l'interior de la nau que es troba totalment coberta i els materials que es tractaran no contindran líquids ni residus perillosos pel que no es preveuen situacions de risc de contaminació de les aigües ni d'abocaments contaminants.
Español: Todo el proceso productivo de la actividad se lleva a cabo en el interior de la nave que se encuentra totalmente cubierta y los materiales que se van a tratar no contendrán líquidos ni residuos peligrosos por lo que no se contemplan situaciones de riesgo de contaminación de las aguas ni de vertidos contaminantes.
Valencià: Les aigües residuals es limiten a les aigües sanitàries produïdes en els lavabos de l'activitat La xarxa d'aigües residuals serà independent de la de pluvials i es connecten a la xarxa de clavegueram municipal del polígon mitjançant les arquetes existents en la nau.
Español: Las aguas residuales se limitan a las aguas sanitarias producidas en los aseos de la actividad La red de aguas residuales será independiente de la de pluviales y se conectan a la red de alcantarillado municipal del polígono mediante las arquetas existentes en la nave.
Valencià: Tot el procés productiu de l'activitat es duu a terme a l'interior de la nau que es troba totalment coberta.
Español: Todo el proceso productivo de la actividad se lleva a cabo en el interior de la nave que se encuentra totalmente cubierta.
Valencià: De acord amb el projecte, l'activitat no produïx emissions a l’atmosfera, ni gasos ni pólvores, a excepció dels gasos de fuita de vehicles impulsats amb motor tèrmic que entren i ixen de la nau.
Español: De acuerdo con el proyecto, la actividad no produce emisiones a la atmosfera, ni gases ni polvos, a excepción de los gases de escape de vehículos impulsados con motor térmico que entren y salgan de la nave.
Valencià: El projecte no presenta riscos d'accidents greus i/o catàstrofes rellevants.
Español: El proyecto no presenta riesgos de accidentes graves y/o catástrofes relevantes.
Valencià: La planta se situa en una zona sense perillositat d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: La planta se ubica en una zona sin peligrosidad de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: Atesa la naturalesa dels productes a tractar i la seua ubicació en la nau, no s'estimen riscos rellevants.
Español: Dada la naturaleza de los productos a tratar y su ubicación en la nave, no se estiman riesgos relevantes.
Valencià: Podria donar-se un impacte potencial sobre l'atmosfera en cas d'incendi degut a la combustió de les matèries primeres.
Español: Podría darse un impacto potencial sobre la atmósfera en caso de incendio debido a la combustión de las materias primas.
Valencià: S’implementen en el projecte d'activitat les exigències establides pel Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Se implementan en el proyecto de actividad las exigencias establecidas por el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Valencià: g) Els riscos per a la salut humana (per exemple, a causa de la contaminació de l'aigua, de l'aire o la contaminació electromagnètica).
Español: g) Los riesgos para la salud humana (por ejemplo, debido a la contaminación del agua, del aire, o la contaminación electromagnética).
Valencià: Les potencials molèsties rellevants que pot produir l'activitat són l'emissió de gasos de combustió de la maquinària i sorolls.
Español: Las potenciales molestias relevantes que puede producir la actividad son la emisión de gases de combustión de la maquinaria y ruidos.
Valencià: No s'estima que puguen generar riscos significatius per a la salut humana.
Español: No se estima que puedan generar riesgos significativos para la salud humana.
Valencià: Ubicació dels projectes a) L’ús present i aprovat del sòl.
Español: Ubicación de los proyectos a) El uso presente y aprobado del suelo.
Valencià: L’activitat es troba en un polígon industrial, en una zona urbanitzada, en un sòl qualificat com a industrial, d'acord amb el vigent Plan general d'ordenació urbana de Quart de Poblet.
Español: La actividad se encuentra en un polígono industrial, en una zona urbanizada, en un suelo calificado como industrial, de acuerdo con el vigente Plan general de ordenación urbana de Quart de Poblet.
Valencià: A causa de la seua localització hi ha una sèrie d'impactes que no s'estimen significatius (geologia, vegetació, fauna, etc.
Español: Debido a su localización hay una serie de impactos que no se estiman significativos (geología, vegetación, fauna, etc.
Valencià: El polígon es troba contigu a l'autovia A-3, a l'aeroport de Manises i al barri del Crist de Quart de Poblet.
Español: El polígono se encuentra contiguo a la autovía A-3, al aeropuerto de Manises y al Barrio del Cristo de Quart de Poblet.
Valencià: D’acord amb el PATRICOVA, no es troba dins d'una àrea amb el risc d'inundació.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, no se encuentra dentro de un área con riesgo de inundación.
Valencià: Els terrenys no es troben en cap espai protegit de la Xarxa Natura 2000 i no existixen ni en estos ni en la seua perifèria més pròxima espais naturals protegits.
Español: Los terrenos no se encuentran en ningún espacio protegido de la Red Natura 2000 y no existen ni en ellos ni en su periferia más próxima espacios naturales protegidos.
Valencià: L’activitat està situada en un polígon industrial complint els requisits de compatibilitat urbanística, i les instal·lacions i el procés estan dissenyats per a no interferir en l'entorn.
Español: La actividad está ubicada en un polígono industrial cumpliendo los requisitos de compatibilidad urbanística, y las instalaciones y el proceso están diseñados para no interferir en el entorno.
Valencià: b) L’abundància relativa, la disponibilitat, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de la zona i el seu subsol (inclosos el sòl, la terra, l'aigua i la biodiversitat).
Español: b) La abundancia relativa, la disponibilidad, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales de la zona y su subsuelo (incluidos el suelo, la tierra, el agua y la biodiversidad).
Valencià: Al tractar-se d'una nau tancada dins d'una parcel·la de sòl industrial ja existent, l'activitat no afecta els recursos naturals.
Español: Al tratarse de una nave cerrada dentro de una parcela de suelo industrial ya existente, la actividad no afecta a los recursos naturales.
Valencià: L’activitat no se situa en un entorn natural sinó en un medi antropitzat, està en una zona de baixa densitat demogràfica i no afecta paisatges, llocs significatius, patrimoni cultural o masses d'aigua.
Español: c) La capacidad de absorción del medio natural La actividad no se sitúa en un entorno natural sino en un medio antropizado, está en una zona de baja densidad demográfica y no afecta a paisajes, lugares significativos, patrimonio cultural o masas de agua.
Valencià: Característiques del potencial impacte Vistes les característiques del projecte es podrien donar impactes com la contaminació de l'atmosfera, contaminació acústica i la contaminació del sòl i aigua.
Español: Características del potencial impacto Vistas las características del proyecto se podrían dar impactos como la contaminación de la atmósfera, contaminación acústica y la contaminación del suelo y agua.
Valencià: La possible contaminació atmosfèrica quedaria relegada a un incendi.
Español: La posible contaminación atmosférica quedaría relegada a un incendio.
Valencià: Per a el cas d'incendi s'han dissenyat les instal·lacions ateses les exigències establides en la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Para el caso de incendio se han diseñado las instalaciones atendiendo a las exigencias establecidas en la normativa sectorial de aplicación.
Valencià: En quant a la contaminació acústica, l'estudi realitzat no preveu superar els límits establits en la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, el estudio realizado no prevé superar los límites establecidos en la normativa de aplicación.
Valencià: En cas de mal funcionament de la maquinària o altres circumstàncies anàlogues es poden establir les mesures correctores pertinents ja que és un impacte fàcilment detectable.
Español: En caso de mal funcionamiento de la maquinaria u otras circunstancias análogas se pueden establecer las medidas correctoras pertinentes ya que es un impacto fácilmente detectable.
Valencià: En el cas del sòl i l'aigua, l'impacte estaria determinat pels abocaments accidentals que pogueren ocórrer.
Español: En el caso del suelo y el agua, el impacto vendría determinado por los vertidos accidentales que pudieran ocurrir.
Valencià: L’activitat es realitza dins de naus que compten amb el sòl de formigó i entre les mesures correctores es preveu la contenció i retirada dels possibles abocaments accidentals que puguen donar-se, per la qual cosa el risc es considera poc significatiu.
Español: La actividad se realiza dentro de naves que cuentan con el suelo de hormigón y entre las medidas correctoras se contempla la contención y retirada de los posibles vertidos accidentales que puedan darse, por lo que el riesgo se considera poco significativo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.d del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9.d de su anexo II.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció segona del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, Capítulo 2 del Título II de la Ley 21/2013.
Valencià: L’article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot quant antecedix, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte d'instal·lació dedicada a la valorització i emmagatzematge de residus no perillosos, inclosa ferralla, en el terme municipal de Quart de Poblet, promogut per Herederos de Charau, SL, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes del present informe, en particular a les condicions i accions correctores següents: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a este òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de instalación dedicada a la valorización y almacenamiento de residuos no peligrosos, incluida chatarra, en el término municipal de Quart de Poblet, promovido por Herederos de Charau, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, en particular a las siguientes condiciones y acciones correctoras: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Al començament de l'activitat i, almenys, cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques i de vibracions per una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas y de vibraciones por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'estes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de estas.
Valencià: El titular de l'activitat ha d'assumir la gestió de la totalitat dels residus generats en les instal·lacions a més dels que són objecte de l'activitat, i proporcionar-los un destí ambientalment correcte, a este efecte subscriurà contractes amb les empreses gestores de residus durant tot el temps que desenrotlle la seua activitat.
Español: El titular de la actividad debe asumir la gestión de la totalidad de los residuos generados en las instalaciones además de los que son objeto de la actividad, y proporcionarles un destino ambientalmente correcto, al efecto suscribirá contratos con las empresas gestoras de residuos durante todo el tiempo que desarrolle su actividad.