gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/7682] S'han advertit errades en el text del Decret 19/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Manises, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 d'octubre de 1993, es rectifiquen a continuació: En la pàgina 11513, en el text en valencià, apartat segon B, on diu: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Manises a càrrec del seu propi pressupost»; ha de dir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Manises a càrrec del seu propi pressupost».
Español: [94/7682] Advertidos errores en el texto del Decreto 194/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Manises, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 de octubre de 1994, se procede a su rectificación: En la página 11513, en el texto en valenciano, apartado segundo B), donde dice: «les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Manises a càrrec del seu propi pressupost»; debe decir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Manises a càrrec del seu propi pressupost» En la página 11515, annex III, donde dice: «Luisa Lafuente Rodriguez 21.339.392 psicòleg Carmen Zamora Català 22.642.381 aux.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839177) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1996 del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2824, del 11-09-1996 (1996/839177) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1996 del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo de delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2824 Data del DOGV : 11-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839177 CVE Data del document : 22-07-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de juliol de 1996 del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2824 Fecha DOGV : 11-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839177 CVE Fecha del documento : 22-07-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de julio de 1996 del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo de delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació a l'article 5, números 2, apartat f, i 4 del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i considerant convenient delegar determinades funcions en matèria de contractació en la directora de l'àrea d'Administració de l'Agència Valenciana del Turisme per tal d'aconseguir eficàcia i agilitat en la gestió de la contractació, resolc: Primer Delegar en la directora de l'àrea d'Administració les facultats que estableix l'article 5.2.f) del Decret 45/1996, de 25 de març, en matèria de contractació, exclosa la contractació laboral, fins a una quantia de dos milions de pessetes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 5, números 2, apartado f, y 4 del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo, y considerando conveniente delegar determinadas funciones en materia de contratación en la directora del área de Administración de la Agencia Valenciana del Turismo al objeto de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión de la contratación, resuelvo: Primero Delegar en la directora del área de Administración las facultades establecidas en el artículo 5.2.f) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, en materia de contratación, excluida la contratación laboral, hasta una cuantía de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon En tot cas, la directora de l'àrea d'Administració, en l'àmbit d'autorització que per aquesta resolució s'acorda, sotmetrà al president executiu els assumptes que per la seua transcendència consideren convenient.
Español: Segundo En todo caso, la directora del área de Administración, en el ámbito de autorización que por esta Resolución se acuerda, someterá al presidente ejecutivo los asuntos que por su trascendencia considere convenientes.
Valencià: Tercer Aquesta delegació de facultats s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga recaptar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que comprén aquesta.
Español: Tercero La presente delegación de facultades se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Quart Queda revocada la resolució de 13 de maig de 1994, del president de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), ara anomenat Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions.
Español: Cuarto Queda revocada la Resolución de 13 de mayo de 1994 del presidente del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), ahora denominado Agencia Valenciana del Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució tindrà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente Resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juilol de 1996.
Español: Valencia, 22 de julio de 1996.
Valencià: - El president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme: Roc Gregori i Aznar.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana del Turismo: Roc Gregori i Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839586) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839586) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2850 Data del DOGV : 17-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2850 Fecha DOGV : 17-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827695) RESOLUCIÓ de 12 de març, de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827695) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Herta Schulze Schwarz profesora titular de universidad, del área de conocimientos de filología alemana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833595) DECRET 10/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833595) DECRETO 10/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833595 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 10/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833595 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 10/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La ciència i la tecnologia són variables estratègiques per al desenvolupament dels estats moderns.
Español: La ciencia y la tecnología son variables estratégicas para el desarrollo de los estados modernos.
Valencià: De fet, aquestes variables constitueixen un dels indicadors bàsics més àmpliament utilitzats per a la definició del nivell de competitivitat dels països.
Español: De hecho, dichas variables constituyen uno de los indicadores básicos más ampliamente utilizados para la definición del nivel de competitividad de los países.
Valencià: Conscients d'això, les administracions públiques procuren l'adopció de polítiques científiques i tecnològiques integrades en estratègies més àmplies que, dins de programacions plurianuals, permeten d'establir uns determinats objectius prioritaris, compatibles amb els mitjans disponibles.
Español: Conscientes de ello, las administraciones públicas procuran la adopción de políticas científicas y tecnológicas integradas en estrategias más amplias que, dentro de programaciones plurianuales, permitan establecer unos determinados objetivos prioritarios compatibles con los medios disponibles.
Valencià: No és menys cert que, en l'actualitat, qualsevol mesura en matèria d'investigació i desenvolupament ha de tenir en compte tant la creixent internacionalització de les activitats científiques i econòmiques com, molt particularment, el marc regional on aquestes es porten a cap.
Español: No menos cierto es que, en la actualidad, cualquier medida en materia de investigación y desarrollo debe tener en cuenta tanto la creciente internacionalización de las actividades científicas y económicas como, muy particularmente, el marco regional en que estas se llevan a cabo.
Valencià: En aquest context, l'esforç desenvolupat durant l'última dècada per a la planificació, foment i coordinació de la investigació científica i tècnica ha sigut extraordinari, tant en l'àmbit estatal com en el valencià, responent així a la necessitat imperiosa de reformar i racionalitzar uns sistemes de ciència i tecnologia obsolets i que es trobaven en situació d'absoluta precarietat.
Español: En este contexto, el esfuerzo desarrollado durante la última década para la planificación, fomento y coordinación de la investigación científica y técnica ha sido extraordinario, tanto en el ámbito estatal como en el valenciano, respondiendo así a la imperiosa necesidad de reformar y racionalizar unos sistemas de ciencia y tecnología obsoletos y que se encontraban en situación de absoluta precariedad.
Valencià: Procurant sempre harmonitzar les seues actuacions amb les que deriven del desenvolupament de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través del Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, però tenint en compte, al seu torn, la potestat que tenen les comunitats autònomes per a emprendre iniciatives en aquesta matèria que responguen a les seues prioritats de desenvolupament regional, el Govern Valencià ha dedicat un esforç important a millorar la situació de la ciència i la tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Procurando siempre armonizar sus actuaciones con las derivadas del desarrollo de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, pero teniendo a su vez en cuenta la potestad que tienen las comunidades autónomas para emprender iniciativas en esta materia que respondan a sus propias prioridades de desarrollo regional, el Gobierno Valenciano ha dedicado un importante esfuerzo a mejorar la situación de la ciencia y la tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això és particularment cert tant pel que fa a motivar les empreses perquè porten a cap activitats d'investigació, desenvolupament i innovació, com pel que fa a l'increment dels recursos financers que destina l'administració autonòmica a la realització d'aquestes en general.
Español: Esto es particularmente cierto tanto en lo que se refiere a motivar a las empresas para que lleven a cabo actividades de investigación, desarrollo e innovación como en cuanto al incremento de los recursos financieros destinados por la administración autonómica a la realización de las mismas en general.
Valencià: No obstant això la situació de partida era tan extraordinàriament feble que resulta inevitable la pervivència d'importants disfuncions.
Español: No obstante, la situación de partida era tan extraordinariamente débil que resulta inevitable la pervivencia de importantes disfunciones.
Valencià: Aquestes disfuncions han sigut analitzades en el marc de referència econòmic i social previst per als anys 1994-1999 a la Comunitat Valenciana, el Pla Econòmic Valencià-3, que estableix un conjunt de prioritats de despesa pública amb la finalitat de corregir en aquesta matèria els principals desequilibris que afecten l'economia valenciana i satisfà l'estratègia de desenvolupament regional que articula l'esmentat PEV-3.
Español: Estas disfunciones han sido analizadas en el marco de referencia económico y social previsto para los aÑos 1994-1999 en la Comunidad Valenciana, el Plan Económico Valenciano-3, que establece un conjunto de prioridades de gasto público con el fin de corregir en esta materia los principales desequilibrios que afectan a la economía valenciana, satisfaciendo la estrategia de desarrollo regional que articula el referido PEV-3.
Valencià: Es tracta, en resum, d'harmonitzar les polítiques científica i tecnològica entre si i amb la realitat sobre la qual es pretén actuar, la qual cosa, ateses les característiques del model econòmic valencià -condicionat per un alt grau d'obertura extern a mercats altament competitius i una interdependència exterior comparativament superior a d'altres economies regionals-, requereix la potenciació i una major vertebració del teixit científico-tecnològic propi.
Español: Se trata, en resumen, de armonizar las políticas científica y tecnológica entre sí y con la realidad sobre la que se pretende actuar, lo que, dadas las características del modelo económico valenciano -condicionado por un alto grado de apertura externo a mercados altamente competitivos y una interdependencia exterior comparativamente superior a otras economías regionales-, requiere la potenciación y una mayor vertebración del tejido científico-tecnológico propio.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià acordà, en la reunió de 13 de setembre de 1994, aprovar el text bàsic del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano acordó, en la reunión de 13 de septiembre de 1994, aprobar el texto básico del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En el Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, concebut com el mecanisme a través del qual s'han de considerar les propostes sobre investigació i desenvolupament previstes per als anys 1994-1999 en el Pla Econòmic Valencià-3, s'estableix un marc de referència per a la planificació, promoció i aplicació de les polítiques científica i tecnològica adequades a la Comunitat Valenciana.
Español: En el Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, concebido como el mecanismo a través del cual se deben considerar las propuestas sobre investigación y desarrollo previstas para los aÑos 1994-1999 en el Plan Econó-mico Valenciano-3, se establece un marco de referencia para la planifificación, promoción y aplicación de las políticas científica y tecnológica adecuadas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, el Govern Valencià encomanà a la Conselleria d'Educació i Ciència el desenvolupament immediat de les actuacions necessàries per a la posada en marxa de l'esmentat Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Al mismo tiempo, el Gobierno Valenciano encomendó a la Conselleria de Educación y Ciencia el desarrollo inmediato de las actuaciones necesarias para la puesta en marcha del referido Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En aquest sentit, des de la formalització per part del Govern Valencià de l'esmentat Pla fins al desenvolupament final de les activitats concretes d'investigació i desenvolupament, és necessari distingir dos processos diferenciats de gestió que, a més de satisfer adequadament tasques específiques directes, faciliten, dins de les prioritats establertes pel Govern, encaminar aquestes activitats a satisfer els objectius concrets establerts en el Pla.
Español: En este sentido, desde la formalización por parte del Gobierno Valenciano del mencionado Plan hasta el desarrollo final de las actividades concretas de investigación y desarrollo, es necesario distinguir dos procesos diferenciados de gestión que, además de satisfacer adecuadamente tareas específicas directas, faciliten, dentro de las prioridades establecidas por el Gobierno, encaminar dichas actividades a satisfacer los objetivos concretos establecidos en el Plan.
Valencià: D'una banda, que és clau des del punt de vista científico-tecnològic, la gestió de les diferents actuacions que comprén el Pla, entesa com el procés que condueix a l'assignació de recursos concrets a programes, equips o projectes específics.
Español: Por una parte, la que es clave desde el punto de vista científico-tecnológico, la gestión de las diferentes actuaciones que comprende el Plan entendida como el proceso que conduce a la asignación de recursos concretos a programas, equipos o proyectos específicos.
Valencià: D'altra banda, menys rellevant científicament, però de gran importància per a l'èxit de qualsevol planificació, la que es refereix a la gestió tècnica pressupostària i administrativa, enteses en el seu sentit més ample.
Español: Por otra parte, menos relevante científicamente pero de gran importancia para el éxito de cualquier planificación, la referente a la gestión técnica presupuestaria y administrativa, entendidas en su sentido más amplio.
Valencià: Hi ha addicionalment una tasca de gestió en matèria d'investigació i desenvolupament que, en termes generals, es troba poc desenvolupada en els distints nivells del nostre entorn i que, en el nostre cas, es pretén dinamitzar amb la posada en marxa del Pla: el seguiment i l'avaluació dels resultats aconseguits en les diferents etapes a través de les diferents activitats programades ha d'assolir un rigor equiparable, si més no, a la importància que adquireix la seua definició i selecció inicial.
Español: Existe adicionalmente una tarea de gestión en materia de investigación y desarrollo que, en términos generales, se encuentra poco desarrollada en los distintos niveles de nuestro entorno y que, en nuestro caso, se pretende dinamizar con la puesta en marcha del Plan: el seguimiento y evaluación de los resultados alcanzados en sus distintas etapas a través de las diferentes actividades programadas debe alcanzar un rigor equiparable, cuanto menos, a la importancia que adquiere su definición y selección inicial.