gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda serà d'un mes comptat a partir de l'endemà del termini fixat per a la finalització de l'acció en la corresponent resolució de l'ajuda i dins de l'exercici pressupostari en què s'haja concedit l'ajuda. 3.
Español: El plazo de justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda será de un mes contado a partir del día siguiente al plazo fijado para la finalización de la acción en la correspondiente resolución de la ayuda y dentro del ejercicio presupuestario en el que se haya concedido la ayuda. 3.
Valencià: Els documents comuns per al pagament són: a) Factures originals, que contindran com a mínim les dades següents: 1r.
Español: Los documentos comunes para el pago son: a) Facturas originales, que contendrán como mínimo los siguientes datos: 1.
Valencià: Descripció de l'operació i contraprestació total 4t.
Español: º Descripción de la operación y contraprestación total 4.
Valencià: Lloc i data d'emissió 6t.
Español: º Lugar y fecha de emisión 6.
Valencià: Quan siga procedent, número de sèrie de l'aparell adquirit.
Español: º Cuando proceda, número de serie del aparato adquirido.
Valencià: c) Certificació registral, si és el cas.
Español: c) Certificación registral, en su caso.
Valencià: d) Justificacions del pagament: document de pagament, carta de pagament de la proveïdora i certificació bancària del pagament efectuat pel beneficiari.
Español: d) Justificaciones del pago: documento de pago, carta de pago del proveedor y certificación bancaria del pago efectuado por el beneficiario.
Valencià: e) Relació de justificants de pagaments efectuats, en imprés normalitzat. 4.
Español: e) Relación de justificantes de pagos efectuados, en impreso normalizado. 4.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de presentar-se en original per a procedir al seu segellament i (validació o invalidació) en la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima que corresponga.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán presentarse en original para proceder a su sellado e (validación o invalidación) en la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima que corresponda.
Valencià: L'estampillat indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: El estampillado indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: Una vegada realitzat l'estampillat, les còpies compulsades s'integraran en l'expedient i els originals es tornaran al beneficiari. 5.
Español: Una vez realizado el estampillado, las copias compulsadas se integrarán en el expediente y los originales se devolverán al beneficiario. 5.
Valencià: Les operacions que no siguen susceptibles de comprovació material, hauran de justificar-se per mitjà d'un informe o memòria en què es detalle l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb l'ajuda, i en què es demostre la consecució de la dita finalitat. 6.
Español: Las operaciones que no sean susceptibles de comprobación material, deberán justificarse mediante un informe o memoria en la que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la ayuda, y en la que se demuestre la consecución de dicha finalidad. 6.
Valencià: Les seccions de pesca marítima de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima seran les unitats responsables del correcte ompliment dels expedients de pagament de les ajudes acollides a aquesta ordre, per a això demanaran als beneficiaris, a través del GALP si és procedent, la documentació i els justificants de pagament i duran a terme els controls sobre el terreny per a verificar la realització de l'acció. 7.
Español: Las secciones de pesca marítima de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima serán las unidades responsables de la correcta cumplimentación de los expedientes de pago de las ayudas acogidas a la presente orden para lo que recabarán de los beneficiarios a través del GALP, si procede, la documentación y los justificantes de pago y llevarán a cabo los controles sobre el terreno para verificar la realización de la acción. 7.
Valencià: No s'admetran els pagaments en metàl·lic, ni els rebuts dels dits pagaments podran ser considerats vàlids per a la justificació de despeses elegibles. 8.
Español: No se admitirán los pagos en metálico, ni recibos de dichos pagos podrán ser considerados válidos para la justificación de gastos elegibles.
Valencià: No seran admeses com a justificants les despeses efectuades abans de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, amb l'única excepció de les despeses corresponents a honoraris de projecte o assistència tècnica. 9.
Español: No serán admitidos como justificantes los gastos efectuados antes de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, con la única excepción de los gastos correspondientes a honorarios de proyecto o asistencia técnica. 9.
Valencià: Els costos dels projectes tècnics les accions dels quals no es duguen a terme, no seran admesos per al pagament. 10.
Español: Los costes de los proyectos técnicos cuyas acciones no se lleven a cabo, no serán admitidos para el pago. 10.
Valencià: Únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció concedida si la inversió del projecte ha sigut justificada íntegrament, en qualsevol altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats, sense perjuí d'allò que estableix el punt anterior i sempre que la inversió realitzada permeta assolir els objectius per als quals es va concedir la subvenció. 11.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la inversión del proyecto ha sido justificada íntegramente, en otro caso, solo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior y siempre que la inversión realizada permita alcanzar los objetivos para los que se concedió la subvención. 11.
Valencià: Els béns i elements constitutius de la inversió subvencionada no podran ser objecte de transmissió voluntària, ni l'activitat productiva podrà interrompre's voluntàriament, durant el període de cinc anys, comptats a partir de la data comptable de l'últim pagament. 12.
Español: Los bienes y elementos constitutivos de la inversión subvencionada no podrán ser objeto de transmisión voluntaria, ni la actividad productiva podrá interrumpirse voluntariamente, durante el periodo de cinco años, contados a partir de la fecha contable del último pago. 12.
Valencià: El Servei d'Ordenació Pesquera, o les seccions de pesca marítima de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima podran, en qualsevol moment, efectuar les visites i comprovacions que considere necessàries per a verificar la realització i funcionament normal de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a la verificació. 13.
Español: El Servicio de Ordenación Pesquera, o las secciones de Pesca Marítima de las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima podrán, en cualquier momento, efectuar las visitas y comprobaciones que considere necesarias para verificar la realización y normal funcionamiento de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación. 13.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, per a la qual cosa poden autoritzar l'òrgan gestor per a demanar aquesta informació per mitjans telemàtics.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar, que se encuentran al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la seguridad social, para lo cual pueden autorizar al órgano gestor para recabar esta información por medios telemáticos.
Valencià: Autorització de pagament 1.
Español: Autorización de pago 1.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima analitzaran i verificaran la documentació presentada per a sol·licitar i justificar el pagament de l'ajuda concedida.
Español: Las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima analizarán y verificarán la documentación presentada para solicitar y justificar el pago de la ayuda concedida.
Valencià: Remetran l'expedient amb la certificació de la realització de l'acció i la seua proposta de pagament a la direcció general competent en matèria de pesca marítima. 2.
Español: Remitirán el expediente con la certificación de la realización de la acción y su propuesta de pago a la dirección general competente en materia de pesca marítima. 2.
Valencià: Si la documentació és incompleta o té errors esmenables, es requerirà l'interessat perquè esmene en el termini de 10 dies, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit, amb la resolució corresponent dictada en els termes de l'article 21 de la llei mencionada.
Español: Si la documentación fuera incompleta o tuviera errores subsanables, se requerirá al interesado para que subsane en el plazo de 10 días, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas con la indicación de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido con la resolución correspondiente dictada en los términos del artículo 21 de la Ley mencionada. 3.
Valencià: En el cas que el cost acceptat per al pagament siga inferior a l'aprovat o tinga errors no esmenables, els serveis tècnics abans d'elevar la seua proposta, donaran tràmit d'audiència al beneficiari per un termini de 10 dies. 4.
Español: En el caso de que el coste aceptado para el pago sea inferior al aprobado o tuviera errores no subsanables, los servicios técnicos antes de elevar su propuesta, darán trámite de audiencia al beneficiario por plazo de 10 días. 4.
Valencià: Es delega en la direcció general l'autorització del pagament de l'ajuda.
Español: Se delega en la Dirección General la autorización del pago de la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim i procediment sancionador Article 24.
Español: CAPÍTULO IV Régimen y procedimiento sancionador Artículo 24.
Valencià: Procedirà el reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els procediments de reintegrament de subvencions es regiran pel que disposa l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirán por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima iniciarà el procediment de reintegrament de la subvenció i s'instruirà un expedient, amb audiència prèvia de l'interessat, de devolució d'ajudes. 3.
Español: El director territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima iniciará el procedimiento de reintegro de la subvención y se instruirá un expediente previa audiencia del interesado, de devolución de ayudas. 3.
Valencià: Una vegada tramitat el procediment de reintegrament, el director territorial enviarà l'expedient amb la proposta que corresponga, a la direcció general per a la seua resolució per delegació de la persona titular de la conselleria.
Español: Una vez tramitado el procedimiento de reintegro, el director territorial enviará el expediente con la propuesta que corresponda, a la Dirección General para su resolución por delegación de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: Verificació posterior al pagament de l'ajuda Si l'operació comprén inversions en infraestructures o inversions productives, la secció de pesca marítima de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima verificarà si en els cinc anys següents a la data comptable de l'últim pagament de l'ajuda es produeix qualsevol de les següents circumstàncies, establides en l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013: El cessament o la relocalització d'una activitat productiva fora de la zona del programa. 2.
Español: Verificación posterior al pago de la ayuda Si la operación comprende inversiones en infraestructuras o inversiones productivas, la Sección de Pesca Marítima de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de competente en materia de pesca marítima verificarán si en los cinco años siguientes a la fecha contable del último pago de la ayuda se produce cualquiera de las siguientes circunstancias, establecidas en el artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013: 1.
Valencià: Un canvi en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: Un cambio en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida. 3.
Valencià: Els beneficiaris adoptaran les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció, en els termes que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 763/2014 de la Comissió d'11 de juliol de 2014 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 508/2014 pel que fa a les característiques tècniques de les mesures d'informació i publicitat Per a això, en les inversions realitzades figurarà, en lloc visible, la participació de les administracions públiques. 2.
Español: Los beneficiarios adoptarán las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención, en los términos previstos en el Reglamento de ejecución (UE) núm. 763/2014, de la Comisión, de 11 de julio de 2014 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 508/2014 en lo que respecta a las características técnicas de las medidas de información y publicidad Para ello en las inversiones realizadas figurará en lugar visible, la participación de las administraciones públicas. 2.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris del finançament de les ajudes regulades en la present ordre, implica l'acceptació de la seua inclusió en la llista d'operacions que serà publicada per l'Autoritat de Gestió de conformitat amb l'article 119, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca. 3.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de la financiación de las ayudas reguladas en la presente orden implica la aceptación de su inclusión en la lista de operaciones que será publicada por la Autoridad de Gestión de conformidad con el artículo 119, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 3.
Valencià: A les ajudes convocades i concedides d'acord amb les presents bases reguladores, els serà aplicable el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la difusió de la informació referida en els articles 9 i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: A las ayudas convocadas y concedidas de acuerdo con las presentes bases reguladoras, les será de aplicación lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la difusión de la información referida en los artículos 9 y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció En els projectes de DLP, que es financen en el marc del FEMP, poden estar relacionats o no amb la pesca.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención En los proyectos de DLP,que se financien en el marco del FEMP, pueden estar relacionados o no con la pesca.
Valencià: En el cas dels relacionats amb la pesca, les ajudes al desenrotllament local participatiu es troben expressament previstes en l'article 35 i cc.
Español: En el caso de los relacionados con la pesca, las ayudas al desarrollo local participativo se encuentran expresamente previstas en el artículo 35 y cc.
Valencià: Del Reglament (UE) 1303/2013, així com, en l'art. 60 ss.
Español: del Reglamento (UE) 1303/2013, así como, en el artículo 60 ss.
Valencià: del Reglament (UE) 508/2014; aquest últim, en el seu article 8.2, disposa que els pagaments efectuats pels estats membres amb base en l'esmentat reglament no es troben afectats pels articles 107, 108 i 109 del TFUE, tenint en compte que s'acullen al Reglament (UE) 508/2014.
Español: del Reglamento (UE) 508/2014; este último, en su artículo 8.2, dispone que los pagos efectuados por los estados miembros con base en el citado reglamento no se encuentran afectados por los artículos 107, 108 y 109 del TFUE, habida cuenta que se acogen al Reglamento (UE) 508/2014.
Valencià: Es troba per tant, exempt de la notificació prèvia a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.2 del Decret 147/2.007, de 7 de setembre, del Consell (pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques), sense perjuí de tot això haurà de comunicar-se a la Comissió la informació que determine la normativa comunitària.
Español: Se encuentra por tanto, exento de la notificación previa a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.2 del Decreto 147/2.007, de 7 de septiembre, del Consell (por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas), sin perjuicio de lo cual deberá comunicarse a la Comisión la información que determine la normativa comunitaria.
Valencià: En el cas dels projectes no relacionats amb la pesca, s'aplicaran les normes generals sobre ajudes estatals.
Español: En el caso de los proyectos no relacionados con la pesca, se aplicarán las normas generales sobre ayudas estatales.
Valencià: Absència de repercussió econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta obligació econòmica o cap despesa per al pressupost de la Generalitat.
Español: Ausencia de repercusión económica La aprobación de las presentes bases no comporta obligación económica o gasto alguno para el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran les successives resolucions per les quals s'efectuen les convocatòries periòdiques específiques de les ajudes les que comportaran les dites obligacions econòmiques.
Español: Serán las sucesivas resoluciones por las que se efectúen las convocatorias periódicas específicas de las ayudas las que conllevarán dichas obligaciones económicas.
Valencià: Desplegament Es faculta la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo Se faculta a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEGORATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 21 de julio de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6332) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6332) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.