gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10318 CVE Data del document : 02-11-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10318 CVE Fecha del documento : 02-11-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de aquest organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: [2022/10318] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Neuropsicología y Neuroimagen Funcional [2022/10318] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període 1.1.
Español: Objeto y período 1.1.
Valencià: Aquests estudis formaran part d'un projecte de RMF més gran que investiga la interacció entre les xarxes cerebrals semàntiques i emocionals durant les comparacions socials i quan s'experimenten sentiments de culpabilitat.
Español: Estos estudios formarán parte de un proyecto de RMf más grande que investiga la interacción entre las redes cerebrales semánticas y emocionales durante las comparaciones sociales y cuando se experimentan sentimientos de culpabilidad.
Valencià: Aquests comportaments socials són elements clau en els trastorns de l'estat d'ànim i d'ansietat.
Español: Estos comportamientos sociales son elementos clave en los trastornos del estado de ánimo y de ansiedad.
Valencià: El projecte actual investigarà si els patrons d'interacció aberrants entre les xarxes semàntiques (lòbuls temporals anteriors) i emocionals (front-amígdala). 1.2.
Español: El proyecto actual investigará si los patrones de interacción aberrantes entre las redes semánticas (lóbulos temporales anteriores) y emocionales (fronto-amígdala). 1.2.
Valencià: La durada dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa està vinculada a la durada dels projectes i a la disponibilitat pressupostària. 1.3.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de aquesta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria. 1.3.
Valencià: S'estableix un període de prova d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Se establece un período de prueba de acuerdo con la legislación laboral en vigor.
Valencià: Requisits Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: Generals 2.1.
Español: Requisitos Las personas que deseen participar en aquesta convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes: Generales 2.1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals formalitzats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en los que se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent de la que s'ha especificat anteriorment, per a la qual cosa cal complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: También se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente, para lo cual será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En aquest cas, la persona a qui s'adjudique el lloc de treball oferit ha d'acreditar almenys el permís de treball i de residència en el moment de la contractació. 2.2.
Español: En ese caso, la persona a quien se adjudique el puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación. 2.2.
Valencià: Haver complit setze anys i no haver arribat a l'edat legal de jubilació el dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds. 2.3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no haber alcanzado la edad legal de jubilación el día en el que finaliza el plazo de presentación de la solicitud. 2.3.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectada per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 2.4.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado o afectada por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 2.4.
Valencià: No haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos o incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Específics 2.5.
Español: Específicos 2.5.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions universitàries de Grau i Màster en les branques de la Psicologia, la Biologia, la Neurobiologia, la Neurociència Cognitiva o equivalent.
Español: Estar en posesión de las titulaciones universitarias de Grado y Master en las ramas de la Psicología, la Biología, la Neurobiología, la Neurociencia Cognitiva o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'acreditar que s'està en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència de la titulació.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá acreditar que se está en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia de la titulación.
Valencià: Aquest requisit no s'aplica a les persones aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no resultará aplicable a las personas aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas de les titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades i de què no se n'haja declarat l'equivalència o el reconeixement en finalitzar del termini de presentació de sol·licituds, aquest requisit es pot complir quan s'acredite haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, sempre que l'òrgan convocant presumisca que la titulació és equivalent a l'exigida en la convocatòria.
Español: En el caso de las titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas y cuya equivalencia o reconocimiento no se haya declarado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se podrá cumplir ese requisito cuando se acredite haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, siempre y cuando el órgano convocante presuma que es equivalente a la exigida en la convocatoria.
Valencià: El contracte es rescindirà si l'autoritat competent resol la denegació, i s'entén que hi ha denegació quan aquesta es condiciona al compliment de determinats requisits, mentre no es complisquen.
Español: El contrato se rescindirá si la autoridad competente resuelve su denegación, y se entenderá que existe denegación cuando aquesta se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot després de finalitzar el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada per les persones interessades, es considerarà que aquesta circumstància no pot esmenar-se i es resoldrà amb l'exclusió de la sol·licitud del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas interesadas, se considerará que esa circunstancia no es subsanable y se resolverá con la exclusión de la solicitud del procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre ressonància Magnètica Funcional (RMf).
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre resonancia Magnética Funcional (RMf).
Valencià: La comissió encarregada de la selecció valorarà els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex.
Español: La comisión encargada de la selección valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo.
Valencià: La comissió pot, si ho creu convenient, realitzar una prova i/o entrevista a les persones aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, realizar una prueba y/o entrevista a las personas aspirantes.
Valencià: Aquesta prova és eliminatòria i pot ser teòrica i/o pràctica.
Español: Esa prueba será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir-hi un mínim de 5 punts per a superar-la. 4.2.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla. 4.2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, en valorar els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajuste a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso en que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste a las necesidades del proyecto.
Valencià: També pot establir una puntuació mínima necessària per a constituir la borsa de treball. 4.3.
Español: También podrá establecer una puntuación mínima necesaria para constituir la bolsa de trabajo. 4.3.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, cap persona candidata haja assolit una puntuació mínima, sense incloure l'entrevista, de 40 punts en el total dels apartats del barem.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso que ninguna persona candidata alcance una puntuación mínima, sin incluir la entrevista, de 40 puntos en el total de los apartados del baremo.
Valencià: La comissió avaluadora estarà composta per: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals.
Español: La comisión evaluadora estará compuesta por: presidente o presidenta, secretario o secretaria y tres vocales.
Valencià: Es designarà el mateix nombre de persones suplents. 5.2.
Español: Se deberá designar el mismo número de personas suplentes. 5.2.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan es done alguna de les circumstàncies que es preveuen en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se incursos en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 5.3.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse incursos en alguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 5.3.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com dels casos que no s'hi preveuen.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como de los casos no previstos en las mismas.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.4.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 5.4.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Maya Visser, adreça electrònica: visser@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Maya Visser, correo electrónico: visser@uji.es.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), dins de la categoria «Convocatòries PI».
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI), dentro de la categoría «Convocatorias PI».
Valencià: El termini de presentació sol·licituds és de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20350).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 20350).
Valencià: Per a realitzar-la és necessari disposar d'un compte corporatiu de l'UJI, d'un certificat digital de signatura electrònica o del DNI electrònic.
Español: Para realizarla será necesario disponer de una cuenta corporativa de la UJI, de un certificado digital de firma electrónica o del DNI electrónico.
Valencià: Les persones que no disposen d'un compte corporatiu de l'UJI l'han de registrar en el web de la Universitat: https://www.uji.es (Eines > IGLU Intranet).
Español: Las personas que no dispongan de cuenta corporativa de la UJI deberán registrarla en la web de la Universidad: https://www.uji.es (Eines > IGLU Intranet).
Valencià: En la sol·licitud s'ha d'indicar: En l'apartat EXPOSE, literalment: «Que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud se indicará lo siguiente: En el apartado EXPONGO, literalmente: «Que son ciertos los datos consignados en aquesta solicitud y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en aquesta convocatoria.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITE, literalment: «L'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació.
Español: » En el apartado SOLICITO, literalmente: «La admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación.
Valencià: Codi: 20350» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20350» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: A la sol·licitud electrònica cal adjuntar un arxiu en format PDF dels documents següents: Identificació (DNI, NIE, passaport.
Español: A la solicitud electrónica deberá adjuntarse un archivo en PDF de cada uno de los documentos siguientes: Identificación (DNI, NIE, pasaporte.
Valencià: Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent.
Español: Titulación requerida en aquesta convocatoria y el certificado de notas correspondiente.
Valencià: La resta de documentació requerida en la convocatòria.
Español: Otra documentación requerida en la convocatoria.
Valencià: Curriculum vitae on s'indiquen els mèrits baremables de l'annex.
Español: Curriculum vitae donde se indiquen los méritos baremables del anexo.
Valencià: Mèrits baremables correctament acreditats i justificats (no es baremen els mèrits no aportats i no justificats correctament en el termini de presentació de sol·licituds). 6.2.
Español: Méritos baremables correctamente acreditados y justificados (no se baremarán los méritos no aportados y no justificados correctamente en el plazo de presentación de solicitudes). 6.2.
Valencià: La declaració jurada sobre l'autenticitat d'aquests i les dades que figuren en la instància són suficients, sense perjudici que, en qualsevol moment, la comissió o la Universitat puguen requerir les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i dels documents aportats que hagen sigut objecte de valoració. 6.3.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, es suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre su autenticidad, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad puedan requerir a las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados que hayan sido objeto de valoración. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre estat amb qui tinga l'esmentat vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco, así como el hecho de vivir a expensas o estar a cargo de una persona nacional de otro estado con el que tenga dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa de no estar separat o separada de dret del o de la cònjuge i, si escau, del fet que la persona aspirant viu a costa o a càrrec seus.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar separado o separada de derecho de su cónyuge y, en su caso, de que la persona aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista de persones admeses i resultat de la selecció 7.1.
Español: Lista de personas admitidas y resultado de la selección 7.1.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el Vicerectorat dictarà una resolució en què s'aprovarà la llista de persones admeses i excloses, així com la composició de la comissió avaluadora. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Vicerrectorado dictará una resolución por la que se aprobará la lista de personas admitidas y excluidas, así como la composición de la comisión evaluadora. 7.2.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el TAO-UJI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con aquesta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de aquest proceso de selección se publicarán en el TAO-UJI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, així com les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i en la forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Aquesta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de aquesta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, pot revisar les resolucions de la comissió avaluadora d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la Administración, en su caso, podrá revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 2 de noviembre de 2022.
Valencià: - El vicerector d'Investigació (p.
Español: - El vicerrector de Investigación (p.
Valencià: Resolució de 24 de maig de 2022; DOGV 9349, 27.05.2022): Jesús Lancis Sáez.
Español: Resolución de 24 mayo de 2022; DOGV 9349, 27.05.2022): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 55 punts.
Español: ANEXO Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 55 puntos.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic global: fins a 15 punts.
Español: A.1) Expediente académico global: hasta 15 puntos.
Valencià: A.2) Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil objecte del concurs: fins a 20 punts.
Español: A.2) Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil objeto del concurso: hasta 20 puntos.
Valencià: A.3) Formació complementària: fins a 10 punts.
Español: A.3) Formación complementaria: hasta 20 puntos.