gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Usuaris del Centre d’Educació Especial d’Heredia (Costa Rica) proven el sistema robòtic assistencial per a la teràpia de la parla i el llenguatge dissenyat per l’investigador de la UA.
Español: Usuarios del Centro de Educación Especial de Heredia (Costa Rica) prueban el sistema robótico asistencial para la terapia del habla y lenguaje diseñado por el investigador de la UA.
Valencià: Alacant. 5 de maig de 2020.
Español: Alicante. 5 de mayo de 2020.
Valencià: Millorar el tractament del a dislàlia, un trastorn que provoca la pronunciació incorrecta de fonemes, és l’objectiu del sistema robòtic assistencial dissenyat pel doctor en Informàtica de la Universitat d’Alacant Eldon Glen Caldwell.
Español: Mejorar el tratamiento de la dislalia, trastorno que provoca la pronunciación incorrecta de fonemas, es el objeto del sistema robótico asistencial diseñado por el doctor en Informática de la Universidad de Alicante Eldon Glen Caldwell.
Valencià: Es tracta d’una plataforma que integra un robot amb una aplicació per a dispositius mòbils que, a més d’incrementar l’efectivitat terapèutica en dislàlia fisiològica, orgànica i funcional, facilita el treball remot i presencial dels professionals reduint els costs per als usuaris i pacients..
Español: Se trata de una plataforma que integra un robot con una aplicación para dispositivos móviles que, además de incrementar la efectividad terapéutica en dislalia fisiológica, orgánica y funcional, facilita el trabajo remoto y presencial de los profesionales reduciendo los costes para los usuarios y pacientes..
Valencià: Aquesta tecnologia, ja validada i testada amb pacients i terapeutes reals, està indicada per a persones amb desordres d’articulació i dislàlia no severes, que requereixen una baixa supervisió o teràpies de baixa complexitat o mitjana.
Español: Esta tecnología, ya validada y testada con pacientes y terapeutas reales, está indicada para personas con desórdenes de articulación y dislalia no severas, que requieren una baja supervisión o terapias de baja o media complejidad.
Valencià: «Usuaris amb autisme, síndrome de Down o dislàlies per vessament cerebral que poden ser tipificades», explica Eldon Glen Caldwell..
Español: “Usuarios con autismo, Síndrome de Down o dislalias por derrame cerebral que pueden ser tipificadas”, explica Eldon Glen Caldwell..
Valencià: El potencial de la plataforma robòtica desenvolupada ha quedat evidenciat tant en la validació experimental com en els testimonis d’usuaris i tutors.
Español: El potencial de la plataforma robótica desarrollada ha quedado evidenciado tanto en la validación experimental como en los testimonios de usuarios y tutores.
Valencià: «Experimentalment, s’ha comprovat que l’ús de la plataforma, com també de l’aplicació per a dispositius mòbils, millora l’efectivitat terapèutica fins a un 11,3% en deu setmanes amb un 95% de confiabilitat estadística.
Español: “Experimentalmente se ha comprobado que el uso de la plataforma, así como de la aplicación para dispositivos móviles, mejora la efectividad terapéutica hasta en un 11,3 % en diez semanas con un 95% de confiabilidad estadística.
Valencià: A partir de la cinquena setmana d’ús es presenten canvis estadísticament significatius en els grups que usen la tecnologia sense restricció de temps», apunta el doctorand de la UA..
Español: A partir de la quinta semana de uso se presentan cambios estadísticamente significativos en los grupos que usan la tecnología sin restricción de tiempo”, apunta el doctorando de la UA..
Valencià: Segons els mateixos usuaris, la plataforma és amigable, fàcil d’usar i flexible per als pacients, accessible des de qualsevol lloc i no sols en sessions presencials amb el terapeuta.
Español: Según los propios usuarios, la plataforma es amigable, fácil de usar y flexible para los pacientes, accesible desde cualquier lugar y no sólo en sesiones presenciales con el terapeuta.
Valencià: En aquest sentit, assenyala l’investigador, «els costos associats a la presencialitat es podrien reduir, almenys, un 50%»..
Español: En este sentido, señala el investigador, “los costes asociados a la presencialidad se podrían reducir al menos en un 50%”..
Valencià: Els últims anys ha crescut la investigació en aplicacions robòtiques i la creació d’aplicacions informàtiques per a dispositius mòbils amb propòsits terapèutics.
Español: En los últimos años ha crecido la investigación en aplicaciones robóticas y creación de aplicaciones informáticas para dispositivos móviles con propósitos terapéuticos.
Valencià: En aquest sentit, el sistema robòtic dissenyat per Eldon Glen Caldwell integra l’ús d’un robot físic amb un emulador virtual, únic en aquests moments en el camp de la teràpia de la parla i el llenguatge i, específicament, en dislàlia funcional, fisiològica i orgànica.
Español: En este sentido, el sistema robótico diseñado por Eldon Glen Caldwell integra el uso de un robot físico con un emulador virtual, único en estos momentos en el campo de la terapia del habla y lenguaje y, específicamente, en dislalia funcional, fisiológica y orgánica.
Valencià: Entre d’altres, aquest sistema reuneix tecnologies múltiples com el reconeixement de veu integrat, l’arquetip robòtic per a facilitar la relació «humà-robot», i una completa programació i control de moviments físics del robot..
Español: Entre otras, este sistema aúna múltiples tecnologías como reconocimiento de voz integrado, un arquetipo robótico para facilitar la relación “humano-robot”, y una completa programación y control de movimientos físicos del robot..
Valencià: Context.
Español: Contexto.
Valencià: Aquest sistema forma part de la tesi d’Eldon Glen Caldwell (en la imatge), dirigida pels professors Miguel Ángel Cazorla de la Universitat d’Alacant i José María Cañas d’Universitat Rey Juan Carlos, que acaba de defensar-se en format ‘online’ a causa de les restriccions imposades per la Covid-19 i qualificada amb un excel·lent.
Español: Este sistema forma parte de la tesis de Eldon Glen Caldwell (en la imagen), dirigida por los profesores Miguel Ángel Cazorla de la Universidad de Alicante y José María Cañas de Universidad Rey Juan Carlos, que acaba de defenderse en formato ‘online’ debido a las restricciones impuestas por el Covid-19 y calificada con un sobresaliente.
Valencià: Sorgeix per a respondre al tractament de trastorns de la parla i el llenguatge ja que la prevalença mundial d’afeccions que requereixen teràpia relacionades amb dislàlia fisiològica, funcional i orgànica en la infància roman entre un 8% i 9% (OMS, 2011)..
Español: Surge para dar respuesta al tratamiento de trastornos del habla y lenguaje ya que la prevalencia mundial de afecciones que requieren terapia relacionadas con dislalia fisiológica, funcional y orgánica en la infancia permanece entre un 8% y 9% (OMS, 2011)..
Valencià: Segons les dades de l’Organització Mundial de la Salut, l’any 2015, el 37% de les persones que van superar un incident relacionat amb malalties cardiovasculars, pateix algun tipus de dislàlia o trastorn de l’articulació relacionats amb les habilitats del llenguatge o de la parla (OPS, 2014)..
Español: Según datos de la Organización Mundial de la Salud, en 2015, el 37% de las personas que superaron un incidente relacionado con enfermedades cardiovasculares, sufre algún tipo de dislalia o trastorno de la articulación relacionados con las habilidades del lenguaje o del habla (OPS, 2014)..
Valencià: «És important continuar treballant en aquesta mena de sistemes per a trencar restriccions de temps en l’execució d’estratègies terapèutiques de la parla, reduir costos –especialment per a benefici de poblacions socialment vulnerables–, augmentar la productivitat dels professionals per mitjà de l’ús d’ambients virtuals, i també, per a promoure en els pacients la interacció amb robots d’una forma lúdica», insisteix el doctor de la UA, Eldon Glen Caldwell..
Español: “Es importante continuar trabajando en este tipo de sistemas para romper restricciones de tiempo en la ejecución de estrategias terapéuticas del habla, reducir costes –en especial para beneficio de poblaciones socialmente vulnerables-, aumentar la productividad de los profesionales por medio del uso de ambientes virtuales, así como para promover en los pacientes la interacción con robots de una forma lúdica”, insiste el doctor de la UA Eldon Glen Caldwell..
Valencià: L’investigador de la UA ha fet part del treball al seu país d’origen, Costa Rica.
Español: El investigador de la UA ha realizado parte del trabajo en su país de origen, Costa Rica.
Valencià: «A part de l’excel·lent treball en equip amb els meus directors de tesi, Miguel Ángel Cazorla i José María Cañas, he d’agrair la col·laboració multidisciplinar amb Carlos Morales, Emilia Solís, Silvia Soto i Adriana Jones en la validació funcional i experimental de la plataforma en la Universitat de Costa Rica i el Centre d’Educació Especial d’Heredia», finalitza..
Español: “Aparte del excelente trabajo en equipo con mis directores de tesis Miguel Ángel Cazorla y José María Cañas, debo agradecer la colaboración  multidisciplinar con Carlos Morales, Emilia Solís, Silvia Soto y Adriana Jones en la validación funcional y experimental de la plataforma en la Universidad de Costa Rica y el Centro de Educación Especial de Heredia”, finaliza..
Valencià: Instants de la defensa de tesi d’Eldon Glen Caldwell en format ‘online’ que va tenir lloc la setmana passada.
Español: Instantes de la defensa de tesis de Eldon Glen Caldwell en formato ‘online’ celebrada la semana pasada.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: La Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró presenta el seu espai a la Seu d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: La Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró presenta su espacio en la Sede de Alicante.
Valencià: Durant l'acte es presentarà el llibre que inaugura la col·lecció de publicacions de la càtedra “Diàlegs entre les imatges i les paraules.
Español: Durante el acto se presentará el libro que inaugura la colección de publicaciones de la cátedra Diàlegs entre les imatges i les paraules.
Valencià: Divendres 23 de setembre de 2016.
Español: Viernes 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Dia: Dilluns 26 de setembre.
Español: Día: Lunes 26 de septiembre.
Valencià: Hora: 20.15 hores.
Español: Hora: 20.15 horas.
Valencià: Lloc: Edifici Sant Ferran, 40.
Español: Lugar: Edificio San Fernando, 40.
Valencià: La recentment creada Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró de la Universitat d'Alacant presenta el pròxim dilluns 26 de setembre el llibre que inaugura la seua col·lecció de publicacions, una col·lecció amb el principal objectiu de contribuir a l'estudi i difusió de l'art actual, especialment en l'àmbit de creació més pròxim.
Español: La recientemente creada Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró de la Universidad de Alicante presenta el próximo lunes 26 de septiembre el libro que inaugura su colección de publicaciones, una colección cuyo principal objetivo es contribuir al estudio y difusión del arte actual, especialmente en el ámbito de creación más próximo.
Valencià: Es tracta de l'obra del professor Romà de la Calle Diàlegs entre els imatges i els paraules.
Español: Se trata de la obra del profesor Romà de la Calle Diàlegs entre els imatges i els paraules.
Valencià: Estudis al voltant de setze artistes dels comarques del sud del País Valencià, obra fidel a aquest compromís i que vol acostar a la societat la tasca artística d'alguns dels autors plàstics més destacats en el nostre àmbit geogràfic i cultural durant la segona meitat del XX i fins al començament del XXI: Sixto Marco, Juana Francés, Arcadi Blasco, Díaz Azorín, Miguel Calatayud, Antoni Miró, Joan Castejón, Curro Canavese, José Fuentes, Dionisio Gázquez, Pérez Carrió, Enric Solbes, Moisés Gil, Silvia Sempere, Mónica Jover i Alvaro Tamarit..
Español: Estudis al voltant de setze artistes dels comarques del sud del País Valencià, obra fiel a este compromiso y que quiere acercar a la sociedad la tarea artística de algunos de los autores plásticos más destacados en nuestro ámbito geográfico y cultural durante la segunda mitad del XX y hasta el comienzo del XXI: Sixto Marco, Juana Francés, Arcadi Blasco, Díaz Azorín, Miguel Calatayud, Antoni Miró, Joan Castejón, Curro Canavese, José Fuentes, Dionisio Gázquez, Pérez Carrió, Enric Solbes, Moisés Gil, Silvia Sempere, Mónica Jover y Alvaro Tamarit.
Valencià: La presentació tindrà lloc el dilluns 26 de setembre a les 20.15 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant al carrer de Sant Ferran, 40, i serà a càrrec d'Enric Balaguer, director de la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró.
Español: La presentación tendrá lugar el lunes 26 de septiembre a las 20.15 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante en la calle de San Fernando, 40, y será a cargo de Enric Balaguer, director de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró.
Valencià: També hi assistiran l'autor de l'obra, Romà de la Calle, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar Sanz, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés Orts.
Español: También asistirán el autor de la obra, Romà de Calle, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés Orts.
Valencià: Així mateix, es procedirà a la inauguració oficial de l'espai que es destinarà a la càtedra situat a la sala patrimonial de l'edifici de Sant Ferran..
Español: Asimismo, se procederá a la inauguración oficial del espacio que se destinará a la cátedra situado en la sala patrimonial del edificio de San Fernando..
Valencià: L'entrada és lliure i limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre y limitada a la capacidad de la sala..
Valencià: Diàlegs entre les imatges i les paraules.
Español: Diálogos entre las imágenes y las palabras.
Valencià: Dins de la seua activitat com a docent, investigador i crític, el catedràtic d'Estètica Romà de la Calle ha estat sempre atent a la creació valenciana, i en concret a la de les comarques del sud.
Español: Dentro de su actividad como docente, investigador y crítico, el catedrático de Estética Romà de Calle ha sido siempre atento a la creación valenciana, y en concreto a la de las comarcas del sur.
Valencià: A més, ha seguit de prop molts dels seus artistes, amb els quals ha establit relació i ha acompanyat en la seua evolució artística i personal.
Español: Además, ha seguido de cerca muchos de sus artistas, con los cuales ha establecido relación y ha acompañado en su evolución artística y personal.
Valencià: Des d'aquesta talaia doblement privilegiada, Romà de la Calle ens facilita amb la seua obra un coneixement adequat dels pintors, escultors, gravadors, dibuixants i ceramistes que amb el seu treballat han enriquit o continuen enriquint el nostre patrimoni comunitari i la nostra cultura artística contemporània..
Español: Desde esta atalaya doblemente privilegiada, Romà de Calle nos facilita con su obra un conocimiento adecuado de los pintores, escultores, grabadores, dibujantes y ceramistas que con su trabajado han enriquecido o continúan enriqueciendo nuestro patrimonio comunitario y nuestra cultura artística contemporánea..
Valencià: El llibre consta de disset capítols en què cada artista és analitzat de manera individualitzada, encara que no independent, ja que l'autor estableix dialèctiques entre els artistes que li permeten trobar connexions entre ells i proposar una cartografia comuna o conjunt articulat..
Español: El libro consta de diecisiete capítulos en que cada artista es analizado de manera individualizada, aunque no independiente, puesto que el autor establece dialécticas entre los artistas que le permiten encontrar conexiones entre ellos y proponer una cartografía común o conjunto articulado..
Valencià: Diàlegs entre les imatges i les paraules.
Español: Diálogos Diàlegs entre les imatges i les paraules.
Valencià: Estudis al voltant de setze artistes dels comarques del sud del País Valencià, tal com indica Enric Balaguer en el pròleg, és, a més, un llibre en el qual l'art es presenta de manera pura o autònoma, en contrast amb lògiques comercials, utilitàries o de l'entreteniment; es fixa en la qualitat, aplicant «un esperit interrogador, format, respectuós, que intente abocar allò que de cada creació i de cada creador aporta amb la seua mirada, amb la seues mans, les seues olors, les seues formes.
Español: Estudis al voltant de setze artistes dels comarques del sud del País Valencià, tal como indica Enric Balaguer en el prólogo, es, además, un libro en el cual el arte se presenta de manera pura o autónoma, en contraste con lógicas comerciales, utilitarias o del entretenimiento; se fija en la calidad, aplicando «un espíritu interrogador, formado, respetuoso, que intenta abocar lo que de cada creación y de cada creador aporta con su mirada, con sus manos, sus olores, sus formas.
Valencià: Segons Balaguer, «el terme diàleg, entre paraules i imatges, és una forma de representar l’esforç per pensar la creació.
Español: Según Balaguer, «el término diálogo, entre palabras e imágenes, es una forma de representar el esfuerzo para pensar la creación.
Valencià: I pensar-la en relació amb la història de l’art, amb el seu temps, amb els anhels humans, amb el seu faedor.
Español: Y pensarla en relación con la historia del arte, con su tiempo, con los anhelos humanos, con su hacedor.
Valencià: Romà de la Calle és autor d’una trentena de llibres i de centenars de treballs sobre el camp artístic, entre els quals destaquen Entorno al hecho artístico (1981), La realidad de lo imaginario (1982), Lukács: Estética y Poética (1985), Lineamientos de Estética (1990), La imatge de les imatges (1998), L’educació per l’art: Valors pedagògics i estètics de la modernitat (2000), Senderos entre el arte y lo sagrado (2001), Arte, belleza y gusto (2003), Escenografies per a la crítica d’art (2005), El ojo y la memoria (2006), Escrits estètics des del divan (2007) o A propósito de la crítica y otros ensayos (2012)..
Español: Romà de Calle es autor de una treintena de libros y de centenares de trabajos sobre el campo artístico, entre los cuales destacan Entorno al hecho artístico (1981), La realidad de lo imaginario (1982), Lukács: Estética y Poética (1985), Lineamientos de Estética (1990), La imatge de les imatges (1998), L’educació per l’art: Valors pedagògics i estètics de la modernitat (2000), Senderos entre el arte y lo sagrado (2001), Arte, belleza y saboreo (2003), Escenografías para la crítica de arte (2005), El ojo y la memoria (2006), Escrits estètics des del divan (2007) o A propósito de la crítica y otros ensayos (2012)..
Valencià: Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró.
Español: Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró.
Valencià: Durant el mes febrer de 2015, la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Otos i l’Ajuntament d’Alcoi van crear la Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani amb l’objectiu de promoure i contribuir al coneixement i difusió de l’art contemporani.
Español: Durante el mes febrero de 2015, la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Otos y el Ayuntamiento de Alcoy crearon la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo con el objetivo de promover y contribuir al conocimiento y difusión del arte contemporáneo.
Valencià: Aquesta càtedra, feta possible amb l’eficaç col·laboració del mateix artista, vol ser un nucli de reflexió, debat, recerca i divulgació en el camp de l’art plàstic contemporani, com també de les seues relacions amb el pensament i amb la resta de manifestacions artístiques: literatura, música i cinema, entre d’altres..
Español: Esta cátedra, hecha posible con la eficaz colaboración del mismo artista, quiere ser un núcleo de reflexión, debate, investigación y divulgación en el campo del arte plástico contemporáneo, así como de sus relaciones con el pensamiento y con el resto de manifestaciones artísticas: literatura, música y cine, entre otros..
Valencià: L’exposició “Sinergies.
Español: La exposición “Sinergias.
Valencià: Les malalties de la pobresa en l’Europa mediterrània contemporània.
Español: Las enfermedades de la pobreza en la Europa mediterránea contemporánea.
Valencià: Les lliçons de la història”, de la Universitat d’Alacant, rep el reconeixement dels Premis Nacionals d’Arquitectura Efímera.
Español: Las lecciones de la historia” de la Universidad de Alicante recibe el reconocimiento de los Premios Nacionales de Arquitectura Efímera.
Valencià: La mostra, que explica com es van poder erradicar les malalties infeccioses associades a la pobresa gràcies a les sinergies científiques, ha rebut el premi Emporia de Plata al millor muntatge d’una exposició efímera transportable i itinerant.
Español: La muestra que explica como se pudo erradicar las enfermedades infecciosas asociadas a la pobreza gracias a las sinergias científicas ha recibido el premio Emporia de Plata al mejor montaje de una exposición efímera transportable e itinerante.
Valencià: L’exposició ha sigut coordinada pel Grup Balmis d’Investigació en Història de la Ciència, Cures en Salut i Alimentació i és un dels resultats finals del projecte d’investigació “Passat i present en el control de les malalties de la pobresa desateses: l’exemple històric de l’Europa mediterrània i la cooperació sanitària internacional”.
Español: La exposición ha sido coordinada por el Grupo Balmis de Investigación en Historia de la Ciencia, Curas en Salud y Alimentación y es uno de los resultados finales del proyecto de investigación “Pasado y presente en el control de las enfermedades de la pobreza desatendidas: el ejemplo histórico de la Europa mediterránea y la cooperación sanitaria internacional”.
Valencià: Dimecres, 15 de març de 2023.
Español: Miércoles, 15 de marzo de 2023.
Valencià: Els Premis Nacionals d’Arquitectura Efímera han reconegut el treball expositiu de la mostra «Sinergies.
Español: Los Premios Nacionales de Arquitectura Efímera han reconocido el trabajo expositivo de la muestra “Sinergias.
Valencià: Les malalties de la pobresa a l’Europa mediterrània contemporània.
Español: Las enfermedades de la pobreza en la Europa mediterránea contemporánea.
Valencià: Les lliçons de la història», de la Universitat d’Alacant, amb el Premi Emporia de Plata en la desena edició dels guardons..
Español: Las lecciones de la historia” de la Universidad de Alicante con el premio Emporia de plata en la décima edición de los galardones..
Valencià: El jurat ha destacat que «Sinergies és una exposició de caràcter social, però de fons medicocientífic i missatge potent: l’erradicació de malalties infeccioses associades a la pobresa gràcies a l’educació i a les polítiques socials.
Español: El jurado ha destacado que “Sinergias es una exposición de carácter social, pero de fondo médico-científico y mensaje potente: la erradicación de enfermedades infecciosas asociadas a la pobreza gracias a la educación y las políticas sociales.
Valencià: Amb una sala de 110 metres i una economia continguda, es va dissenyar un suport base que recull el rerefons científic a partir d’un perforat informe i sinuós, orgànic, que emula la malaltia, la infecció que avança, sobre la netedat dels paral·lelepípedes que serveixen de suport a la mostra.
Español: Con una sala de 110 metros y una economía contenida, se diseñó un soporte base que recoge el trasfondo científico a partir de un horadado informe y sinuoso, orgánico, que emula la enfermedad, la infección que avanza, sobre la limpieza de los paralelepípedos que sirven de soporte a la muestra.