gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat que un jove de 21 anys ha resultat ferit aquest divendres en un accident laboral després de patir una caiguda de quinze metres en una empresa d’Asp..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado de que un joven de 21 años ha resultado herido este viernes en un accidente laboral tras sufrir una caída de quince metros en una empresa de Aspe..
Valencià: Segons han detallat, el CICU ha sigut alertat al voltant de les 11.45 hores per un accident laboral en una nau del polígon Tres Germanes d’Asp.
Español: Según han detallado, el CICU ha sido alertado alrededor de las 11:45 horas por un accidente laboral en una nave del polígono Tres Hermanas de Aspe.
Valencià: L’avís indicava que un treballador havia caigut d’uns quinze metres d’altura..
Español: El aviso indicaba que un trabajador había caído de unos quince metros de altura..
Valencià: Una vegada rebuda la notificació, fins al lloc dels fets es van desplaçar una unitat del SAMU.
Español: Una vez recibida la notificación, hasta el lugar de los hechos se desplazaron una unidad del SAMU.
Valencià: Una vegada allí, l’equip mèdic del SAMU va aconseguir estabilitzar a l’operari i després de diverses maniobres va ser traslladat a l’hospital General Universitari d’Elx en l’ambulància de suport vital avançat amb politraumatisme..
Español: Una vez allí, el equipo médico del SAMU logró estabilizar al operario y tras varias maniobras fue trasladado al hospital General Universitario de Elche en la ambulancia de soporte vital avanzado con politraumatismo..
Valencià: Elda programa quatre eixides de senderisme cultural amb història y patrimoni natural.
Español: Elda programa cuatro salidas de senderismo cultural con historia y patrimonio natural.
Valencià: Començaran el diumenge 22 de maig i continuaran al juny i juliol.
Español: Comenzarán el domingo 22 de mayo y continuarán en junio y julio.
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Vidal, acompanyada del funcionari de l’Àrea de Turisme, Juan Manuel Sáez, i del col·laborador Joaquín Senén, ha presentat aquest matí una nova proposta oferida des de la Regidoria de Turisme per als pròxims mesos.
Español: La concejala de Turismo, Rosa Vidal, acompañada del funcionario del Área de Turismo, Juan Manuel Sáez, y del colaborador Joaquín Senén, ha presentado esta mañana una nueva propuesta ofrecida desde la Concejalía de Turismo para los próximos meses.
Valencià: Es tracta de ‘Senderisme Cultural’ una activitat que, en paraules de Rosa Vidal, “posa en valor la identitat i el patrimoni de la nostra ciutat.
Español: Se trata de ‘Senderismo Cultural’ una actividad que, en palabras de Rosa Vidal, “pone en valor la identidad y el patrimonio de nuestra ciudad.
Valencià: Fa uns anys vam posar en marxa el projecte ‘Experiències sobre el nivell de la mar’ que s’ha afermat i ha tingut un gran acolliment, fins i tot durant la pandèmia va comptar amb la participació d’unes 150 persones en cadascuna de les cites”..
Español: Hace unos años pusimos en marcha el proyecto ‘Experiencias sobre el nivel del mar’ que se ha afianzado y ha tenido una gran acogida, incluso durante la pandemia contó con la participación de unas 150 personas en cada una de las citas”..
Valencià: Vidal ha explicat que “en aquesta edició hi ha quatre eixides per als dies 22 de maig, 11 de juny i 16 i 30 de juliol.
Español: Vidal ha explicado que “en esta edición hay cuatro salidas para los días 22 de mayo, 11 de junio y 16 y 30 de julio.
Valencià: En primer lloc, una pujada a Camara, una ruta nocturna amb recital poètic a Bolón, una excursió nocturna a la Mola amb retorn per Bateig i també a la nit un albirament d’astres a la Vall de la Toscana.
Español: En primer lugar, una subida a Camara, una ruta nocturna con recital poético a Bolón, una excursión nocturna a La Mola con regreso por Bateig y también por la noche un avistamiento de astros en el Valle de la Toscana.
Valencià: Són activitats gratuïtes, per a tota la família, a les quals anime a participar a totes les famílies d’Elda i de la comarca”..
Español: Son actividades gratuitas, para toda la familia, a las que animo a participar a todas las familias de Elda y de la comarca”..
Valencià: L’edil ha destacat que “aquestes activitats reafirmen el nostre compromís amb la sostenibilitat i amb els efectes positius del turisme ben gestionat i dirigit al creixement inclusiu, equitatiu i sostenible”..
Español: La edil ha destacado que “estas actividades reafirman nuestro compromiso con la sostenibilidad y con los efectos positivos del turismo bien gestionado y dirigido al crecimiento inclusivo, equitativo y sostenible”..
Valencià: Per part seua, Joaquín Senén ha agraït “la confiança de l’Ajuntament d’Elda i dels seus gestors.
Español: Por su parte, Joaquín Senén ha agradecido “la confianza del Ayuntamiento de Elda y de sus gestores.
Valencià: Hem programat quatre rutes i només una serà diürna perquè la calor se’ns ha tirat damunt.
Español: Hemos programado cuatro rutas y sólo una será diurna porque el calor se nos ha echado encima.
Valencià: Són recorreguts molt assequibles, d’uns set quilòmetres.
Español: Son recorridos muy asequibles, de unos siete kilómetros.
Valencià: L’única ruta diürna serà la Pujada a Camara, buscant zones d’ombra per a fugir del rigor de la calor, amb elements històrics i botànics molt interessants”..
Español: La única ruta diurna será la Subida a Camara, buscando zonas de sombra para huir del rigor del calor, con elementos históricos y botánicos muy interesantes”..
Valencià: Senén ha indicat que “les altres rutes seran nocturnes, amb inici a les set de la vesprada.
Español: Senén ha indicado que “las otras rutas serán nocturnas, con inicio a las siete de la tarde.
Valencià: La primera serà en Bolón, amb la col·laboració de Gramàtica Marró, en una excursió que també té un important valor botànic.
Español: La primera será en Bolón, con la colaboración de Gramática Parda, en una excursión que también tiene un importante valor botánico.
Valencià: Les dues rutes restants seran al juliol, amb la pujada al Castell de la Mola i el Santuari de la Magdalena.
Español: Las dos rutas restantes serán en julio, con la subida al Castillo de la Mola y el Santuario de La Magdalena.
Valencià: D’allí ens dirigim al llit del riu on trobarem tota classe de vida natural, amb retorn per Bateig..
Español: De allí nos dirigimos al cauce del río donde encontraremos toda clase de vida natural, con regreso por Bateig.
Valencià: Finalment, ha explicat que “la visita a la Vall de la Toscana que es diu així per les característiques del sòl.
Español: Por último, ha explicado que “la visita al Valle de la Toscana que se llama así por las características del suelo.
Valencià: Se situa a la Vall del Vessador fins a l’ermita de les Canyades, on podrem entendre l’origen geològic de la Vall d’Elda”..
Español: Se ubica en el Valle del Derramador hasta la ermita de Las Cañadas, donde podremos entender el origen geológico del Valle de Elda”..
Valencià: Per part seua, Juanma Sáez ha assegurat que “aquesta activitat ve molt bé per a les famílies perquè són fàcils de realitzar i molts joves descobriran paratges que desconeixen.
Español: Por su parte, Juanma Sáez ha asegurado que “esta actividad viene muy bien para las familias porque son fáciles de realizar y muchos jóvenes van a descubrir parajes que desconocen.
Valencià: La inscripció s’obrirà el dilluns anterior a la data de l’activitat.
Español: La inscripción se abrirá el lunes anterior a la fecha de la actividad.
Valencià: És a dir, per a la ruta del 22 de maig s’obrirà el dilluns 16 de maig; per a la de l’11 de juny, s’obrirà el 6 de juny; per a l’eixida del 16 de juliol, es podrà realitzar la inscripció a partir de l’11 de juliol i per a la ruta del 30 de juliol, s’obrirà el dilluns 25 de juliol.
Español: Es decir, para la ruta del 22 de mayo se abrirá el lunes 16 de mayo; para la del 11 de junio, se abrirá el 6 de junio; para la salida del 16 de julio, se podrá realizar la inscripción a partir del 11 de julio y para la ruta del 30 de julio, se abrirá el lunes 25 de julio.
Valencià: La inscripció es pot fer presencialment en l’Oficina de Turisme, telefonant al 966 980 300 o per Whatsapp enviant un missatge al número 647 851 758”..
Español: La inscripción se puede hacer presencialmente en la Oficina de Turismo, llamando por teléfono al 966 980 300 o por Whatsapp mandando un mensaje al número 647 851 758”..
Valencià: Igualtat concerta 2.861 places en centres per a persones amb diversitat funcional i trastorn mental greu de la província d'Alacant per a 2020.
Español: Igualdad concierta 2.861 plazas en centros para personas con diversidad funcional y trastorno mental grave de la provincia de Alicante para 2020.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha concertat 2.861 places oferides en centres per a persones amb diversitat funcional i trastorn mental greu de la província d’Alacant per a l’exercici de 2020..
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha concertado 2.861 plazas ofertadas en centros para personas con diversidad funcional y trastorno mental grave de la provincia de Alicante para el ejercicio de 2020..
Valencià: Es tracta d’una nova adjudicació de les places de centres gestionats per entitats d’iniciativa social que des de fa dos anys opten a aquesta nova fórmula de la Conselleria per a la prestació de serveis socials especialitzats en l’àmbit de la Comunitat Valenciana i que ja es van prorrogar durant 2019..
Español: Se trata de una nueva adjudicación de las plazas de centros gestionados por entidades de iniciativa social que desde hace dos años optan a esta nueva fórmula de la Conselleria para la prestación de servicios sociales especializados en el ámbito de la Comunitat Valenciana y que ya se prorrogaron durante 2019..
Valencià: La modalitat del concert de places que substitueix al model de subvenció té com a objectiu reordenar i regular el sector, garantir el control i l’estabilitat dels centres i de les entitats i, sobretot, assegurar la qualitat en el servei que es presta a les persones i a les seues famílies.
Español: La modalidad del concierto de plazas que sustituye al modelo de subvención tiene como objetivo reordenar y regular el sector, garantizar el control y la estabilidad de los centros y de las entidades y, sobre todo, asegurar la calidad en el servicio que se presta a las personas y a sus familias.
Valencià: A més, garanteix també la transparència, la publicitat i l’eficiència per a l’interés públic..
Español: Además, garantiza también la transparencia, la publicidad y la eficiencia para el interés público..
Valencià: L’import que destina la Conselleria d’Igualtat per a garantir la prestació dels serveis socials en 2020 corresponents a les 2.861 places adjudicades a la província ascendeix a 44.013.232 euros..
Español: El importe que destina la Conselleria de Igualdad para garantizar la prestación de los servicios sociales en 2020 correspondientes a las 2.861 plazas adjudicadas en la provincia asciende a 44.013.232 euros..
Valencià: El concert s’ha establit amb entitats que gestionen tant centres residencials com centres d’atenció diürna destinats a persones amb diversitat funcional i persones amb trastorn mental greu usuàries del sistema públic de serveis socials, per a tota l’anualitat de 2020..
Español: El concierto se ha establecido con entidades que gestionen tanto centros residenciales como centros de atención diurna destinados a personas con diversidad funcional y personas con trastorno mental grave usuarias del sistema público de servicios sociales, para toda la anualidad de 2020..
Valencià: D’acord amb la tipologia, de les 2.861 places de la província d’Alacant 632 corresponen a serveis de centres ocupacionals per a la integració soci laboral de persones amb diversitat funcional; 919 estan destinades a serveis d’atenció primerenca per a xiquets i xiquetes amb trastorn del desenvolupament o risc de patir-lo; 371 places per a centres de dia i altres 465 en residències destinades a persones amb diversitat funcional intel·lectual, física i orgànica..
Español: De acuerdo a la tipología, de las 2.861 plazas de la provincia de Alicante 632 corresponden a servicios de centros ocupacionales para la integración socio laboral de personas con diversidad funcional; 919 están destinadas a servicios de atención temprana para niños y niñas con trastorno del desarrollo o riesgo de padecerlo; 371 plazas para centros de día y otras 465 en residencias destinadas a personas con diversidad funcional intelectual, física y orgánica..
Valencià: També es concerten 240 places de Centres de Rehabilitació i Integració Social (CRIS); 20 places de centres de dia per a persones amb trastorn mental greu; i 40 places de Residències-Centres Específics per a Malalts Mentals Crònics (CEEM)..
Español: También se conciertan 240 plazas de Centros de Rehabilitación e Integración Social (CRIS); 20 plazas de centros de día para personas con trastorno mental grave; y 40 plazas de Residencias-Centros Específicos para Enfermos Mentales Crónicos (CEEM)..
Valencià: Respecte als habitatges tutelats, es concerten 97 places per a persones amb diversitat funcional física o intel·lectual i 77 per a persones amb trastorn mental greu..
Español: Respecto a las viviendas tuteladas, se conciertan 97 plazas para personas con diversidad funcional física o intelectual y 77 para personas con trastorno mental grave..
Valencià: Per a tota la Comunitat Valenciana, la Conselleria d’Igualtat ha concertat per a aquest any 7.919 places amb un pressupost de 113.987.710 euros, la qual cosa suposa un increment de 5’5 milions d’euros respecte al pressupost de la convocatòria de 2019..
Español: Para toda la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Igualdad ha concertado para este año 7.919 plazas con un presupuesto de 113.987.710 euros, lo que supone un incremento de 5’5 millones de euros con respecto al presupuesto de la convocatoria de 2019..
Valencià: En concret, l’augment del pressupost es deu al fet que s’ha millorat el finançament que reben les residències que tenen persones usuàries amb un grau de discapacitat igual o superior al 75% i amb dany cerebral, trastorn d’espectre autista i paràlisi cerebral, que serà de 123 i 134 euros plaça/dia, respectivament..
Español: En concreto, el aumento del presupuesto se debe a que se ha mejorado la financiación que reciben las residencias que tienen personas usuarias con un grado de discapacidad igual o superior al 75% y con daño cerebral, trastorno de espectro autista y parálisis cerebral, que será de 123 y 134 euros plaza/día, respectivamente..
Valencià: A més, s’ha incrementat també la quantitat assignada als usuaris i les usuàries dels Centres Específics per a Malalts Mentals Crònics (CEEM), de manera que passa d’un import de 113,63 euros en 2019 a 123 euros per a l’any 2020, suposant un increment de 9,37 euros plaça/dia..
Español: Además, se ha incrementado también la cantidad asignada a los usuarios y las usuarias de los Centros Específicos para Enfermos Mentales Crónicos (CEEM), de manera que pasa de un importe de 113,63 euros en 2019 a 123 euros para el año 2020, suponiendo un incremento de 9,37 euros plaza/día..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara oferirà visites guiades i teatralitzades, espectacles i música en directe.
Español: El Castillo de Santa Bárbara ofrecerá visitas guiadas y teatralizadas, espectáculos y música en directo.
Valencià: La fortalesa amplia horaris i comptarà amb una àmplia varietat d’activitats per a tots els públics i edats.
Español: La fortaleza amplía horarios y contará con una amplia variedad de actividades para todos los públicos y edades.
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha presentat aquest dijous en el “dia gran” d’Alacant en Fitur els principals projectes turístics per a la ciutat en la plaça central de la Comunitat Valenciana sota el lema “Alacant, el lloc que ocupa la teua vida”..
Español: La vicealcaldesa y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha presentado este jueves en el «día grande» de Alicante en Fitur los principales proyectos turísticos para la ciudad en la plaza central de la Comunidad Valenciana bajo el lema «Alicante, el lugar que ocupa tu vida»..
Valencià: Es tracta del nou servei de gestió del Castell de Santa Bàrbara que, a partir del pròxim dilluns 24 de gener, oferirà als visitants un ampli programa d’activitats per a dinamitzar aquest enclavament, l’eixida de l’Ocean Race, Alacant port d’embarcament de MSC Creuers i una guia turística per a persones amb diferents capacitats i dificultats en la comprensió lectora elaborada per Apsa que porta per títol “Alacant fàcil”, un manual pioner en el turisme inclusiu..
Español: Se trata del nuevo servicio de gestión del Castillo de Santa Bárbara que, a partir del próximo lunes 24 de enero, ofrecerá a los visitantes un amplio programa de actividades para dinamizar este enclave, la salida de la Ocean Race, Alicante puerto de embarque de MSC Cruceros y una guía turística para personas con distintas capacidades y dificultades en la comprensión lectora elaborada por Apsa que lleva por título «Alicante fácil», un manual pionero en el turismo inclusivo..
Valencià: En l’acte han participat l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, a través d’un vídeo al no haver pogut assistir a Fitur, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el president de la Diputació Provincial, Carlos Mazón, així com representants dels diferents projectes.
Español: En el acto han participado el alcalde de Alicante, Luis Barcala, a través de un vídeo al no haber podido asistir a Fitur, el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, y el presidente de la Diputación Provincial, Carlos Mazón, así como representantes de los distintos proyectos.
Valencià: Han assistit la Bellea del Foc, Marina Niceto, regidors de la corporació alacantina i d’altres localitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Han asistido la Bellea del Foc, Marina Niceto, concejales de la corporación alicantina y de otras localidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: “El Castell de Santa Bàrbara rep prop de 400.000 visites anuals, és el nostre enclavament turístic per excel·lència.
Español: «El Castillo de Santa Bárbara recibe cerca de 400.000 visitas anuales, es nuestro enclave turístico por excelencia.
Valencià: Amb aquest ambiciós programa que avancem hui volem reactivar aquest espai únic i que tant els qui ens visiten com els alacantins de totes les edats puguen gaudir d’aquesta fortalesa com un lloc de trobada turística, històric, musical, cultural, gastronòmic i d’oci”, ha indicat la vicealcaldessa.
Español: Con este ambicioso programa que avanzamos hoy queremos reactivar este espacio único y que tanto quienes nos visitan como los alicantinos de todas las edades puedan disfrutar de esta fortaleza como un lugar de encuentro turístico, histórico, musical, cultural, gastronómico y de ocio», ha indicado la vicealcaldesa.
Valencià: “Volem duplicar el volum anual de visites a la fortalesa i que aquest enclavament siga un catalitzador per a seguir desestacionalitzant el turisme a la nostra ciutat”, ha afegit..
Español: «Queremos duplicar el volumen anual de visitas a la fortaleza y que este enclave sea un catalizador para seguir desestacionalizando el turismo en nuestra ciudad», ha añadido..
Valencià: L’adjudicatària del servei, Esatur, és l’encarregada de dur a terme les propostes, sempre amb el vistiplau previ del Patronat Alacant City&Beach..
Español: La adjudicataria del servicio, Esatur, es la encargada de llevar a cabo las propuestas, siempre con el visto bueno previo del Patronato Alicante City&Beach..
Valencià: La fortalesa amplia els seus horaris, amb obertura de 10 a 19 hores des de mitjan setembre fins a finals de juny, i de 10 del matí a mitjanit a l’estiu..
Español: La fortaleza amplía sus horarios, con apertura de 10 a 19 horas desde mediados de septiembre hasta finales de junio, y de 10 de la mañana a medianoche en verano..
Valencià: A més, el Castell disposarà de visites guiades gratuïtes tots els dies, en castellà i en anglés, i visites teatralitzades els diumenges.
Español: Además, el Castillo dispondrá de visitas guiadas gratuitas todos los días, en castellano y en inglés, y visitas teatralizadas los domingos.
Valencià: La programació cultural dels caps de setmana comptarà amb activitats i espectacles, recreacions històriques, ballet aeri i acrobàcies de la mà de la forja de Vulcà, Ariel Estrada, Carros de foc, el Mag Álvaro, Batibull, el Conservatori, Blai Senabre i Circ Dinàmic, entre altres..
Español: La programación cultural de los fines de semana contará con actividades y espectáculos, recreaciones históricas, ballet aéreo y acrobacias de la mano de La fragua de Vulcano, Ariel Estrada, Carros de foc, el Mago Álvaro, Trapisonda, el Conservatorio, Blai Senabre y Circo Dinàmic, entre otros..
Valencià: Així mateix, hi haurà música en directe amb La guàrdia, Dansa invisible, Rafa Sánchez, de la Unió, Kimberley Tell, Les Ninyas del Rotlle, Hens, Foyone, Mediterrráneo, Inma Serrano, Mailers, Gran Angular i Guaranà.
Español: Asimismo habrá música en directo con La guardia, Danza invisible, Rafa Sánchez, de la Unión, Kimberley Tell, Las Ninyas del Corro, Hens, Foyone, Mediterrráneo, Inma Serrano, Mailers, Gran Angular y Guaraná.
Valencià: I “scape rooms” que prendran com a referència la història del Castell.
Español: Y «scape rooms» que tomarán como referencia la historia del Castillo.
Valencià: També es desenvoluparan tallers i espectacles per a escolars, exposicions i congressos..
Español: También se desarrollarán talleres y espectáculos para escolares, exposiciones y congresos..
Valencià: Les activitats inclouen experiències gastronòmiques de productes de “Km 0”, la iniciativa “Wine on top”, un cicle amb diverses activitats per a promoure el vi d’Alacant i l’actualització de la botiga..
Español: Las actividades incluyen experiencias gastronómicas de productos de «Km 0», la iniciativa «Wine on top», un ciclo con diversas actividades para promover el vino de Alicante y la actualización de la tienda..
Valencià: La presentació en Fitur de l’Ocean Race ha comptat amb la participació del director adjunt de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana (SPTCV), Rufino Selva, i de la directora financera de la regata, Estefanía Esteve.
Español: La presentación en Fitur de la Ocean Race ha contado con la participación del director adjunto de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV), Rufino Selva, y de la directora financiera de la regata, Estefanía Esteve.
Valencià: La Volta al Món a Vela eixirà des d’Alacant el 15 de gener de 2023 i tornarà a comptar amb un Race Village amb activitats per a la ciutadania durant huit dies consecutius..
Español: La Vuelta al Mundo a Vela saldrá desde Alicante el 15 de enero de 2023 y volverá a contar con un Race Village con actividades para la ciudadanía durante ocho días consecutivos..
Valencià: El major esdeveniment esportiu de la Comunitat Valenciana “suposarà un impacte turístic i econòmic de primer ordre a la ciutat”, ha assenyalat la vicealcaldessa, que ha ressaltat que és la cinquena ocasió en la qual els vaixells partiran des d’Alacant..
Español: El mayor evento deportivo de la Comunidad Valenciana «supondrá un impacto turístico y económico de primer orden en la ciudad», ha señalado la vicealcaldesa, que ha resaltado que es la quinta ocasión en la que los barcos partirán desde Alicante..
Valencià: Per part seua, Esteve ha incidit que en aquesta regata és el “major repte al qual es pot enfrontar un equip de vela” i en la “col·laboració que sempre hem trobat a Alacant”.
Español: Por su parte, Esteve ha incidido que en esta regata es el «mayor reto al que se puede enfrentar un equipo de vela» y en la «colaboración que siempre hemos encontrado en Alicante».
Valencià: Així mateix, ha recordat la labor que l’Ocean Race realitza quant a la protecció dels oceans i a la seua labor divulgativa i educativa, que suposen “el gran compromís de l’Ocean Race”..
Español: Asimismo, ha recordado la labor que la Ocean Race realiza en cuanto a la protección de los océanos y a su labor divulgativa y educativa, que suponen «el gran compromiso de la Ocean Race»..