gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/582) ORDRE de 30 desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/582) ORDEN de 30 diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/582 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/582 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2010.
Valencià: [2010/582] El fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció tant des de les administracions públiques, com des dels sectors professionals i les organitzacions socials, ja que la falta d'autonomia personal per a desenvolupar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària no sols afecta les persones que la patixen directament, sinó a les seues famílies i a la societat en el seu conjunt.
Español: [2010/582] El fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde las administraciones públicas, como desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria no solamente afecta a las personas que la sufren directamente, sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: No obstant això, els nivells de dependència són molt variats i per això necessiten també respostes molt variades: s'imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i, des de la perspectiva de l'administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Sin embargo, los niveles de dependencia son muy variados y por ello necesitan también respuestas muy variadas: se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y, desde la perspectiva de la administración pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.
Valencià: Més encara, els professionals coincidixen que el millor per a la persona major és mantindre's, sempre que siga possible, en el seu entorn més pròxim, en sa casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse, siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: El centre de dia pot constituir una resposta òptima per a ajudar les famílies que volen continuar atenent les persones majors en l'àmbit familiar i que no els és possible compatibilitzar esta atenció amb altres obligacions familiars i laborals.
Español: El centro de día puede constituir una respuesta óptima para ayudar a las familias que quieren seguir atendiendo a las personas mayores en el ámbito familiar y no les es posible compatibilizar esta atención con otras obligaciones familiares y laborales.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, ha regulat les condicions bàsiques per mitjà de la creació d'un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: El SAAD respon a una acció coordinada i cooperativa de l'administració General de l'Estat i de les comunitats autònomes, que preveu mesures en totes les àrees que afecten les persones en situació de dependència.
Español: El SAAD responde a una acción coordinada y cooperativa de la administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas, que contempla medidas en todas las áreas que afectan a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En l'esmentada llei s'establix un catàleg de servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal, entre les quals s'inclou el servici d'atenció en centres de dia de persones majors en situació de dependència.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal, entre los que se incluye el servicio de atención en centros de día de personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: La dita llei i les seues normes de desplegament, tant estatals com autonòmiques, incidixen en el sistema d'atenció de les persones majors dependents que ha desenvolupat el Consell i, concretament, en el programa d'ajudes per a finançar estades en centres de dia de tercera edat, la convocatòria del qual es publica anualment.
Español: Dicha Ley y las normas de desarrollo de la misma, tanto estatales como autonómicas, inciden en el sistema de atención de las personas mayores dependientes que ha venido desarrollando el Consell y, concretamente, en el programa de ayudas para financiar estancias en centros de día de tercera edad, cuya convocatoria se publica anualmente.
Valencià: Per això han de continuar sent ateses en la convocatòria d'ajudes regulada per la present ordre.
Español: Por ello, deben continuar siendo atendidas en la convocatoria de ayudas regulada por la presente orden.
Valencià: Així mateix, no es regula en la present ordre de convocatòria d'ajudes la possibilitat d'incloure nous beneficiaris d'este tipus d'ajudes, ja que les persones majors a qui se'ls reconega l'any 2010, el grau III, nivells 1 i 2, i el grau II, nivells 1 i 2, establits en la Llei 39/2006, segons el calendari d'aplicació d'esta, tindran dret als servicis i prestacions que els determine el seu Programa Individual d'Atenció, per a això la Generalitat ha establit altres línies d'actuació per atendre les persones i les famílies.
Español: Asimismo, no se contempla en la presente orden de convocatoria de ayudas la posibilidad de incluir a nuevos beneficiarios de este tipo de ayudas, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2010, el grado III, niveles 1 y 2, y el grado II, niveles 1 y 2, establecidos en la Ley 39/2006, según el calendario de aplicación de la misma, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su Programa Individual de Atención, para lo cual la Generalitat ha establecido otras líneas de actuación para atender a las personas y a las familias.
Valencià: Per tot això, en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.1, apartats 24ª i 27ª, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 20.d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic, aprovat mitjançant l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents Article 1.
Español: Por todo ello, en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1, apartados 24ª y 27ª, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el artículo 20.d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO CAPÍTULO I Ayudas para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és convocar ajudes per finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents per a l'any 2010.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar ayudas para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes para el año 2010.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes convocades per mitjà de la present ordre van destinades a persones que hagen sigut beneficiàries d'ajuda en convocatòries anteriors i que mantinguen les condicions que van donar lloc a estes, en especial acreditar que no disposen de mitjans suficients per a fer front al cost de la plaça en un centre de dia per a persones majors dependents.
Español: Beneficiarios Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de ayuda en convocatorias anteriores y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas, en especial acreditar que no disponen de medios suficientes para hacer frente al coste de la plaza en un centro de día para personas mayores dependientes.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible ser beneficiari d'estes ajudes durant l'any 2008 o el 2009.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible ser beneficiario de estas ayudas durante el año 2008 o el 2009.
Valencià: Podran sol·licitar la ratificació de la seua ajuda per a l'any 2010, sempre que acrediten el manteniment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que establix l'article 4.2 de la present ordre, presentant la documentació a què es referix el seu article 5.
Español: Podrán solicitar la ratificación de su ayuda para el año 2010, siempre y cuando acrediten el mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de la presente orden, presentando la documentación a que se refiere el artículo 5 de la misma.
Valencià: El preu de la plaça i, per tant, la quantia que servirà de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici de 2010, serà de 828 € mensuals, IVA i la resta d'impostos exigibles inclosos. 2.
Español: El precio de la plaza y, por tanto, la cuantía que servirá de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2010, será de 828 € mensuales, IVA y demás impuestos exigibles incluidos. 2.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té suficients recursos econòmics i que, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present ordre, quan la renda per capita de la seua unitat familiar, calculada d'acord amb l'apartat 3 del present article, siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en el present article.
Español: Se considerará que el solicitante tiene suficientes recursos económicos y por tanto, no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita de su unidad familiar, calculada de conformidad con el apartado 3 del presente artículo, sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indican en el presente artículo.
Valencià: A l'efecte de la present ordre, es considerarà unitat familiar la prevista en l'article 82 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el artículo 82 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: La determinació de la quantia de les ajudes a concedir per la Generalitat es farà, una vegada acreditada la insuficiència de recursos econòmics, i l'import anual de la subvenció a concedir per la Generalitat es calcularà distribuint-se en quantitats mensuals.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas a conceder por la Generalitat se realizará, una vez acreditada la insuficiencia de recursos económicos, y el importe anual de la subvención a conceder por la Generalitat, se calculará, distribuyéndose en cantidades mensuales.
Valencià: El mencionat import serà determinat per la diferència entre la quantitat que el beneficiari pot aportar amb càrrec als seus ingressos personals i l'import de l'estada a què es referix l'apartat 1 d'este article, d'acord amb la fórmula següent: Import de l'ajuda = cost de la plaça - Aportació del beneficiari.
Español: Dicho importe vendrá determinado por la diferencia entre la cantidad que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos personales y el importe de la estancia a que se refiere el apartado 1 de este artículo, de acuerdo con la siguiente fórmula: Importe de la ayuda = coste de la plaza - aportación del beneficiario.
Valencià: Este import serà satisfet directament al centre de dia adherit al programa Bo Centre de Dia, triat pel beneficiari de l'ajuda. 4.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente al centro de día adherido al programa Bono Centro de Día, elegido por el beneficiario de la ayuda. 4.
Valencià: Per al càlcul de la dita renda per capita mensual es considerarà la pensió percebuda per l'interessat en l'exercici de 2010 i les dades que subministre l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents a l'exercici de 2008, per a la determinació del càlcul de prestacions socials.
Español: Para el cálculo de dicha renta per cápita mensual se considerará la pensión percibida por el interesado en el ejercicio de 2010 y los datos que suministre la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes al ejercicio de 2008, para la determinación del cálculo de prestaciones sociales.
Valencià: De la dita quantia es deduirà l'import equivalent a la quantia individual corresponent a l'import màxim anual vigent d'una pensió no contributiva de jubilació.
Español: De dicha cuantía se deducirá el importe equivalente a la cuantía individual correspondiente al importe máximo anual vigente de una pensión no contributiva de jubilación.
Valencià: Efectuades les operacions anteriors, es tindrà en compte, en tot cas, que la quantia màxima a aportar pel beneficiari no podrà superar el 40% de la seua renda per capita mensual, calculada d'acord amb allò que s'ha especificat en el paràgraf anterior.
Español: Efectuadas las operaciones anteriores se tendrá en cuenta, en todo caso, que la cuantía máxima a aportar por el beneficiario no podrá superar el 40% de su renta per cápita mensual, calculada conforme a lo especificado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, s'establix un mínim d'aportació que en cap cas no serà inferior a la quantitat de 30 euros mensuals per al supòsit que, a l'efectuar les operacions anteriors, la quantitat resultant siga inferior a eixa xifra.
Español: Asimismo, se establece un mínimo de aportación que en ningún caso será inferior a la cantidad de 30 euros mensuales para el supuesto de que, al efectuar las operaciones anteriores, la cantidad resultante sea inferior a esa cifra.
Valencià: L'aportació de l'usuari serà satisfeta directament pel beneficiari de l'ajuda al centre adherit al programa Bo Centre de Dia que haja sigut triat per ell i en el qual se li preste el servici. 5.
Español: La aportación del usuario será satisfecha directamente por el beneficiario de la ayuda al centro adherido al Programa Bono Centro de Día que haya sido elegido por el mismo y en el que se le preste el servicio. 5.
Valencià: Els servicis i les prestacions que inclou el preu de la plaça són els que es fixen en l'article 3 de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2007 (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: Los servicios y prestaciones que incluye el precio de la plaza son los que se fijan en el articulo 3 de la Orden de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Centros de Día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV 5414 de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: Documentació Les persones beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2008 o el 2009, que ratifiquen la seua sol·licitud per a l'exercici de 2010, hauran de presentar en la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: a) Sol·licitud de ratificació de l'ajuda, d'acord amb el model previst en l'annex 1 d'esta ordre, degudament firmada pel sol·licitant o pel seu representant legal, que comportarà l'acceptació de les bases de la present ordre de convocatòria d'ajudes per a l'any 2010.
Español: Documentación Las personas beneficiarias de estas ayudas durante el año 2008 o el 2009, que ratifiquen su solicitud para el ejercicio 2010, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: a) Solicitud de ratificación de la ayuda, conforme al modelo contemplado en el anexo 1 de esta orden, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal, que conllevará la aceptación de las bases de la presente orden de convocatoria de ayudas para el año 2010.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social d'accés a dades de caràcter personal de les persones que formen part de la unitat familiar del sol·licitant, d'acord amb el model previst en l'annex 2 de la present ordre, degudament omplida.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social de acceso a datos de carácter personal de las personas que forman parte de la unidad familiar del solicitante, conforme al modelo contemplado en el anexo 2 de la presente orden, debidamente cumplimentada.
Valencià: En el cas que no s'aporte esta autorització, caldrà presentar la certificació de la pensió o pensions de l'any 2010, així com la fotocòpia compulsada de la declaració del IRPF corresponent a l'exercici de 2008, referida a la unitat familiar del sol·licitant.
Español: En el supuesto de que no se aporte esta autorización, deberá presentarse la certificación de la pensión o pensiones del año 2010, así como la fotocopia compulsada de la declaración del IRPF correspondiente al ejercicio 2008, referida a la unidad familiar del solicitante.
Valencià: El beneficiari d'ajudes previstes en la present ordre, quan reba la notificació de la resolució en què se li ratifique l'ajuda per a finançar estades en centres de dia, comunicarà al centre receptor les dades essencials de la resolució. 2.
Español: El beneficiario de ayudas contempladas en la presente orden, cuando reciba la notificación de la resolución en la que se le ratifique la ayuda para financiar estancias en centros de día, comunicará al centro receptor los datos esenciales de la resolución. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a observar les normes de convivència i de respecte mutu amb la resta d'usuaris del centre i amb el seu personal.
Español: El beneficiario estará obligado a observar las normas de convivencia y de respeto mutuo con el resto de usuarios del centro y con el personal del mismo.
Valencià: Si es produïx un canvi de centre, el beneficiari o el seu representant formalitzarà un document en què figurarà l'acceptació expressa del reglament de règim intern del centre receptor i d'aquelles altres normes que si és el cas dicte la Generalitat en relació amb esta matèria. 3.
Español: Si se produce un cambio de centro, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del reglamento de régimen interno del centro receptor y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia. 3.
Valencià: Així mateix, estarà obligat a comunicar a l'òrgan concedent de l'ajuda l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'objecte de la present ordre de convocatòria.
Español: Asimismo, estará obligado a comunicar al órgano concedente de la ayuda la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el objeto de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 4.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 4.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions anteriors podrà donar lloc al desistiment sense efectes de la resolució de concessió de l'ajuda econòmica o a la seua minoració, amb tramitació prèvia de l'oportú expedient en què es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones anteriores podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la resolución de concesión de la ayuda económica o a su minoración, previa tramitación del oportuno expediente en el que se garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds de ratificació d'ajudes es presentaran, amb la documentació requerida en l'article 5 de la present ordre, en la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província del sol·licitant, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ratificación de ayudas se presentarán, junto con la documentación requerida en el artículo 5 de la presente orden, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia del solicitante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.