gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La determinació en concret de quines activitats o servicis públics han de considerar-se essencials per a la comunitat, a efectes de limitar-hi l'exercici de la vaga, és competència, de conformitat amb l'article 10.2 del Real Decret Llei 17/1977, de 4 de març, de l'Autoritat Governativa, que en el present cas, i quant als servicis o activitats que es desenrotllen o exercisquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i respecte als quals esta haja assumit competències, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i, en particular a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4.150/1982, de 29 de desembre, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat, d'assignació de competències, i el Decret 90/2001 de 22 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, desplegat per l'Orde d'11 de setembre de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5é i 149.1.7é de la Constitució Espanyola i els articles 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: La determinación en concreto de qué actividades o servicios públicos deben considerarse esenciales para la comunidad, a efectos de limitar en ellos el ejercicio de la huelga, compete, de conformidad con el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, a la Autoridad Gubernativa, que en el presente caso, y en cuanto a los servicios o actividades que se desarrollen o ejerzan en el ámbito de la Comunidad Valenciana y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y, en particular a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4150/1982, de 29 de diciembre, el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat de asignación de competencias, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5º y 149.1.7º de la Constitución Española y los artículos 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Per això, davant la present convocatòria de vaga general, que afecta a drets essencials constitucionalment protegits, com són, la salut, el medi ambient, la lliure circulació i l'assistència sanitària entre altres, ha de conjugar-se l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga, limitant-lo en la justa i estricta mesura per al manteniment dels servicis essencials de la comunitat, ja que ?en la mesura que la destinatària i creditora de tals servicis és la comunitat sencera i els servicis són, alhora, essencials per a ella, la vaga no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis essencials.
Español: Por ello, ante la presente convocatoria de huelga general, que afecta a derechos esenciales constitucionalmente protegidos, como son, la salud, el medio ambiente, la libre circulación y la asistencia sanitaria entre otros, debe conjugarse la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga, limitando éste en la justa y estricta medida para el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad, ya que "en la medida en que la destinataria y acreedora de tales servicios es la comunidad entera y los servicios son al mismo tiempo esenciales para ella, la huelga no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los servicios esenciales.
Valencià: El dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret a la vaga?, tenint en compte així mateix, les sentències del TC, números 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, que declaren que el dret a la vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seua connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits; que la consideració d'un servici com essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ocupats en tal servici, sinó la previsió de les garanties necessàries per al seu manteniment.
Español: El derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho a la huelga", teniendo en cuenta asimismo, las sentencias del TC, números 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, que declaran que el derecho a la huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos; que la consideración de un servicio como esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ocupados en tal servicio, sino la previsión de las garantías precisas para su mantenimiento.
Valencià: A l'efecte, han sigut consultades les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana, i no s'ha arribat a un acord amb els representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, respecte a la concreció dels servicis essencials a fixar, amb ocasió de la vaga general plantejada.
Español: A tal efecto han sido consultadas las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana, no habiéndose llegado a un acuerdo con los representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, respecto a la concreción de los servicios esenciales a fijar, con ocasión de la huelga general planteada.
Valencià: En conseqüència, i a fi de conjugar l'exercici del dret a la vaga amb els altres drets fonamentals, llibertats publiques i altres béns i drets constitucionalment protegits, ha de procedir-se per l'Autoritat Laboral de l'administració autonòmica a establir aquells servicis essencials el manteniment dels quals garantix el mateix article 28 de la Constitució espanyola en favor de la comunitat.
Español: En consecuencia, y a fin de conjugar el ejercicio del derecho a la huelga con los demás derechos fundamentales, libertades publicas y otros bienes y derechos constitucionalmente protegidos, debe `procederse por la Autoridad Laboral de la administración autonómica a establecer aquellos servicios esenciales cuyo mantenimiento garantiza el propio articulo 28 de la Constitución española en favor de la comunidad.
Valencià: La concreció de la prestació dels servicis essencials que en la part dispositiva d'esta orde es contenen i atenent als béns i drets constitucionalment protegits a què hem fet referència requerix que el seu establiment siga motivat per a la seua prevalença davant l'exercici del dret de vaga, per a això s'han tingut en compte els criteris següents: I.
Español: La concreción de la prestación de los servicios esenciales que en la parte dispositiva de esta orden se contienen y atendiendo a los bienes y derechos constitucionalmente protegidos a los que hemos hecho referencia requiere que su establecimiento sea motivado en orden a su prevalencia ante el ejercicio del derecho de huelga, para lo cual se han tenido en cuenta los siguientes criterios: I.
Valencià: En l'àmbit de l'administració pública de la Generalitat Valenciana, s'establixen dotacions mínimes únicament en els servicis de registre, informació i atenció directa i telefònica al públic, per cada unitat administrativa que preste els dits servicis, per ser activitats indispensables per a prestar atenció als assumptes urgents o inajornables que els ciutadans puguen plantejar, tenint en compte que el dia 20 de juny és, a tots els efectes, dia hàbil i laborable.
Español: En el ámbito de la administración pública de la Generalitat Valenciana, se establecen dotaciones mínimas únicamente en los servicios de registro, información y atención directa y telefónica al público, por cada unidad administrativa que preste dichos servicios, por ser actividades indispensables para prestar atención a los asuntos urgentes o inaplazables que los ciudadanos puedan plantear, habida cuenta de que el día 20 de junio es, a todos los efectos, día hábil y laborable.
Valencià: Així mateix es determina una dotació mínima en l'àrea de publicacions per a la confecció i edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana En l'àmbit específic de la sanitat animal per l'especial atenció que ha de donar-se a les explotacions i activitats ramaderes i pecuàries, tenint en compte les situacions conegudes epidemiològiques que vénen produint-se en el dit sector, fa necessari disposar els servicis veterinaris indispensables en les comarques i províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se determina una dotación mínima en el área de publicaciones para la confección y edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana En el ámbito especifico de la sanidad animal por la especial atención que debe darse a las explotaciones y actividades ganaderas y pecuarias, habida cuenta de las situaciones conocidas epidemiológicas que vienen produciéndose en dicho sector, hace necesario disponer los servicios veterinarios indispensables en las comarcas y provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera la seguretat de les instal·lacions portuàries i dels seus usuaris, en els ports dependents de la Generalitat Valenciana s'atén amb les dotacions mínimes, per davall de les quals el servici no podria garantir-se II.
Español: Del mismo modo la seguridad de las instalaciones portuarias y de los usuarios de las mismas, en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana se atiende con las dotaciones mínimas, por debajo de las cuales el servicio no podría garantizarse II.
Valencià: Respecte a l'administració de Justícia i segons les competències assumides per la Generalitat Valenciana, els servicis essencials que es determinen a excepció dels Jutjats d'Instrucció de Guàrdia en què ha de prestar-se el servici per tot el seu personal inclosos els metges forenses, són aquells indispensables per a garantir una atenció mínima als ciutadans en les actuacions dels distints ordes jurisdiccionals de caràcter peremptori o cautelar o que impliquen mesures d'internament o excarceració.
Español: Con respecto a la administración de Justicia y a tenor de las competencias asumidas por la Generalitat Valenciana, los servicios esenciales que se determinan a excepción de los Juzgados de Instrucción de Guardia en los que debe prestarse el servicio por todo su personal incluido los médicos forenses, son aquellos indispensables para garantizar una atención mínima a los ciudadanos en las actuaciones de los distintos ordenes jurisdiccionales de carácter perentorio o cautelar o que impliquen medidas de internamiento o excarcelación.
Valencià: En el sector sanitari, als servicis propis de diumenges i festius s'afigen els habituals dels dissabtes en el cas de servicis especials d'urgència, centres de salut i centres d'especialitats, centres de salut pública i sector laboral d'ambulàncies.
Español: En el sector sanitario, a los servicios propios de domingos y festivos se añaden los habituales de los sábados en el caso de servicios especiales de urgencia, centros de salud y centros de especialidades, centros de salud pública y sector laboral de ambulancias.
Valencià: Com a excepció a esta regla, es mantenen els servicis de jornada habitual en aquells que requerixen una atenció continuada per la gravetat de les situacions que atenen com els servicis de Diàlisi, Radioteràpia, Oncologia, SAMU i les altres especialitats que se citen en la part dispositiva.
Español: Como excepción a esta regla, se mantienen los servicios de jornada habitual en aquellos que requieren una atención continuada por la gravedad de las situaciones que atienden tales como los servicios de Diálisis, Radioterapia, Oncología, SAMU y las demás especialidades que se citan en la parte dispositiva.
Valencià: En consultes externes d'hospitals, tenint en compte la protecció del dret a la salut i que les dites consultes esdevenen en la seua major part de processos d'hospitalització prèvia o que poden requerir un tractament especialitzat que només pot prestar-se en estes institucions, es considera adequat fixar un percentatge d'almenys la meitat de la plantilla del personal que presta el dit servici.
Español: En consultas externas de hospitales teniendo en cuenta la protección del derecho a la salud y que dichas consultas devienen en su mayor parte de procesos de hospitalización previa o que puede requerir un tratamiento especializado que solo puede prestarse en estas instituciones, se considera adecuado fijar un porcentaje de al menos la mitad de la plantilla del personal que presta este servicio.
Valencià: Per últim quant al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana i només en l'àrea de donacions s'establix com essencial la prestació del servici habitual, ja que les existències de concentrat d'hematies per als tipus A(+) A(-) 0 (+) i 0 (-) no superen els dos dies; esta escassetat de reserves pot ocasionar danys irreparables i la impossibilitat de realitzar intervencions quirúrgiques urgents en el supòsit que es reduïsca durant un dia l'arreplegada d'estos concentrats.
Español: Por ultimo en cuanto al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana y solo en el área de donaciones se establece como esencial la prestación del servicio habitual, toda vez que las existencias de concentrado de hematies para los tipos A(+) A(-) 0 (+) y 0 (-) no superan los dos días; esta escasez de reservas puede ocasionar daños irreparables y la imposibilidad de realizar intervenciones quirúrgicas urgentes en el supuesto que se reduzca durante un día la recogida de estos concentrados.
Valencià: Altres servicis, com el de neteja i arreplegada de residus en centres hospitalaris, es prestaran com a mínim els propis d'un dia festiu i quant a la neteja pública es prestaran com a mínims els servicis de neteja i arreplegada de residus en els mercats.
Español: Otros servicios, como el de limpieza y recogida de residuos en centros hospitalarios, se prestarán como mínimo los propios de un día festivo y en cuanto a la limpieza pública se prestarán como mínimos los servicios de limpieza y recogida de residuos en los mercados.
Valencià: De la mateixa manera s'establix per a garantir els servicis essencials amb incidència en la salut publica en el sector de servicis funeraris, el personal imprescindible per a donar compliment a les disposicions vigents en matèria de policia mortuòria.
Español: Del mismo modo se establece para garantizar los servicios esenciales con incidencia en la salud publica en el sector de servicios funerarios, el personal imprescindible para dar cumplimiento a las disposiciones vigentes en materia de policía mortuoria IV.
Valencià: Respecte del transport públic de viatgers urbà i interurbà, s'han fixat uns mínims que es consideren imprescindibles per a garantir el dret a la lliure circulació i l'assistència al treball dels que desitgen fer-lo, al mateix temps que no es limita el dret de vaga dels treballadors d'este sector.
Español: Respecto del transporte público de viajeros urbano e interurbano, se han fijado unos mínimos que se consideran imprescindibles para garantizar el derecho a la libre circulación y la asistencia al trabajo de quienes deseen hacerlo, al tiempo que no se limiten el derecho de huelga de los trabajadores de este sector.
Valencià: S'establixen a estos efectes dos trams horaris diferenciats en els quals la intensitat dels servicis que es consideren essencials està modulada en funció de la concurrència de drets constitucionals; i s'establix un major percentatge en les franges horàries que col·lisionarien d'un costat els drets d'assistència al treball i lliure circulació i d'un altre el dret de vaga.
Español: Se establece a estos efectos dos tramos horarios diferenciados en los que la intensidad de los servicios que se consideran esenciales viene modulada en función de la concurrencia de derechos constitucionales; estableciéndose un mayor porcentaje en las franjas horarias en que colisionarian de un lado los derechos de asistencia al trabajo y libre circulación y de otro el derecho de huelga.
Valencià: En la resta de franges horàries no coincidents amb la major afluència o eixida als centres de treball, i tenint en compte idèntica motivació concorrerien l'exercici dels drets a la lliure circulació amb el de vaga pel que es considera procedent establir un percentatge reduït respecte de l'establit en l'apartat anterior.
Español: En el resto de franjas horarias no coincidente con la mayor afluencia o salida a los centros de trabajo, y teniendo en cuenta idéntica motivación concurrirían el ejercicio de los derechos a la libre circulación con el de huelga por lo que se considera procedente establecer un porcentaje reducido respecto del establecido en el apartado anterior.
Valencià: En el sector d'energia (subministrament d'aigua, gas i electricitat) els servicis fixats són els propis d'un diumenge.
Español: En el sector de energía (suministro de agua, gas y electricidad) los servicios fijados son los propios de un domingo.
Valencià: Quant als centres assistencials de servicis socials els mínims fixats són els propis d'un diumenge, amb l'especificació per a aquells centres que només romanen oberts de dilluns a divendres.
Español: En cuanto a los centros asistenciales de servicios sociales los mínimos fijados son los propios de un domingo, con la especificación para aquellos centros que solo permanecen abiertos de lunes a viernes.
Valencià: En els centres d'ensenyança reglada i atés que el dia 20 de juny és dia lectiu a tots els efectes, és necessària la presència d'almenys un responsable per centre, i s'haurà de reforçar el servici en els centres d'educació infantil, primària i educació especial a fi de garantir la seguretat i integritat física dels alumnes que assistisquen als centres educatius el dia de la vaga.
Español: En los centros de enseñanza reglada y dado que el día 20 de junio es día lectivo a todos los efectos, es necesaria la presencia de al menos un responsable por centro, debiendo reforzarse el servicio en los centros de educación infantil, primaria y educación especial al objeto de garantizar la seguridad e integridad física de los alumnos que asistan a los centros educativos el día de la huelga.
Valencià: Quant a garantir la Protecció Civil, servici d'emergències, inclosa l'atenció del telèfon 112, i la prevenció i extinció d'incendis específicament en el medi forestal, s'establixen uns mínims indispensables per a atendre les eventuals situacions d'urgència que puguen presentar-se durant la convocatòria de vaga, havent de prevaler la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient davant de qualsevol situació d'emergència que puga produir-se i que són les que garantixen estos servicis.
Español: En cuanto a garantizar la Protección Civil, servicio de emergencias, incluido la atención del teléfono 112, y la prevención y extinción de incendios específicamente en el medio forestal, se establecen unos mínimos indispensables para atender las eventuales situaciones de urgencia que pudieran presentarse durante la convocatoria de huelga, debiendo prevalecer la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente ante cualquier situación de emergencia que pueda producirse y que son las que garantizan estos servicios.
Valencià: Article 2 Als efectes prevists en l'article anterior es fixen els servicis essencials mínims en els distints sectors, en els termes següents: 1) Administració de la Generalitat Valenciana: a) Administració general i servicis burocràtics.
Español: Artículo 2 A los efectos previstos en el artículo anterior se fijan los servicios esenciales mínimos en los distintos sectores, en los términos siguientes: 1) Administración de la Generalitat Valenciana: a) Administración general y servicios burocráticos.
Valencià: i) Un funcionari o empleat públic per cada un dels servicis de registre, informació, atenció directa al públic i atenció telefònica en les unitats administratives que tinguen els dits servicis.
Español: i) Un funcionario o empleado publico por cada uno de los servicios de registro, información, atención directa al público y atención telefónica en las unidades administrativas que tengan dichos servicios.
Valencià: b) Servicis veterinaris de sanitat animal dependents de la Conselleria d'Agricultura: Pesca i Alimentació i) En servicis centrals ii) Un veterinari amb competències en matèria de sanitat animal iii) Un administratiu iv) En la unitat d'anàlisi de sanitat animal: un veterinari i un auxiliar de laboratori.
Español: b) Servicios veterinarios de sanidad animal dependientes de la Conselleria de Agricultura: Pesca y Alimentación i) En servicios centrales ii) Un veterinario con competencias en materia de sanidad animal iii) Un administrativo iv) En la unidad de análisis de sanidad animal: un veterinario y un auxiliar de laboratorio.
Valencià: v) En servicis territorials de les tres províncies (1) Un veterinari amb competències en matèria de sanitat animal (2) Un administratiu o auxiliar administratiu (3) Un veterinari en cada una de les OCAPAS de les localitats següents: (a) Província d'Alacant: Alcoi, Dénia, Novelda, Villena, Orihuela, Elx, Sant Joan i Callosa d'En Sarrià (b) Província de Castelló: Lucena, Morella, la Vall d'Uixó, Segorbe, Vila-real, Vinaròs, Sant Mateu i Vall d'Alba (c) Província de València: Alzira, Carlet, Chiva, Requena, Cullera, Llíria, Ayora, Xàtiva, Enguera, Foios, Sagunt, Chelva, Aldaia, Castelló de Rugat, Ademuz i Gandia.
Español: v) En servicios territoriales de las tres provincias (1) Un veterinario con competencias en materia de sanidad animal (2) Un administrativo o auxiliar administrativo (3) Un veterinario en cada una de las OCAPAS de las localidades siguientes: (a) Provincia de Alicante: Alcoi, Dénia, Novelda, Villena, Orihuela, Elche, San Juan y Callosa d'En Sarrià (b) Provincia de Castellón: Lucena, Morella, La Vall d'Uixó, Segorbe, Vila-real, Vinaròs, Sant Mateu y Vall d'Alba (c) Provincia de Valencia: Alzira, Carlet, Chiva, Requena, Cullera, Llíria, Ayora, Xàtiva, Enguera, Foios, Sagunto, Chelva, Aldaia, Castelló de Rugat, Ademuz y Gandia.
Valencià: c) En els ports dependents de la Generalitat Valenciana: i) Un enginyer de camins per cada grup de ports.
Español: c) En los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana: i) Un ingeniero de caminos por cada grupo de puertos.
Valencià: ii) Un auxiliar d'explotació portuària en cada un dels ports de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Burriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Santa Pola i Torrevieja en horari partit de 9 a 14 i de 16 a 19 2) Administració de Justícia en l'àmbit de les competències assumides per la Generalitat Valenciana: a) En el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i en les audiències provincials: el 30% del total de funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia que presten servici en cada un dels citats òrgans jurisdiccionals.
Español: ii) Un auxiliar de explotación portuaria en cada uno de los puertos de Vinaròs, Benicarló, Peñiscola, Burriana, Canet d'En Berenguer, Cullera, Dénia, Xàbia, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Santa Pola y Torrevieja en horario partido de 9 a 14 y de 16 a 19 2) Administración de Justicia en el ámbito de las competencias asumidas por la Generalitat Valenciana: a) En el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y en las audiencias provinciales: el 30% del total de funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia que presten servicio en cada uno de los citados órganos jurisdiccionales.