gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos siguientes que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 29 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases del segon concurs per a l'elaboració de materials didàctics amb caràcter innovador que servisquen de ferramentes de suport al procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Valencia, 29 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases del segundo concurso para la elaboración de materiales didácticos con carácter innovador que sirvan de herramientas de apoyo al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de la convocatòria del concurs per a l'elaboració de materials didàctics amb caràcter innovador que servisquen de ferramentes de suport al procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de la convocatoria del concurso para la elaboración de materiales didácticos con carácter innovador que sirvan de herramientas de apoyo al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Se seleccionaran 85 treballs en total. 2.
Español: Se seleccionarán 85 trabajos en total. 2.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i ajudes: Modalitat A: Infantil Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y ayudas: Modalidad A: Infantil Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat B: Primària 1r i 2n cicle Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad B: Primaria 1er y 2º ciclo Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat C: Primària 3r cicle Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad C: Primaria 3er ciclo Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat D: ESO Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad D: ESO Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat E: Batxillerat Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad E: Bachillerato Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat F: Cicles Formatius de grau mitjà i superior Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad F: Ciclos Formativos de grado medio y superior Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat G: Educació Especial Una ajuda de 2.000 euros per idioma (castellà i valencià).
Español: Modalidad G: Educación Especial Una ayuda de 2.000 euros por idioma (castellano y valenciano).
Valencià: Modalitat H: Ensenyança d'idiomes no oficials de la Comunitat Valenciana impartits en el sistema educatiu valencià.
Español: Modalidad H: Enseñanza de idiomas no oficiales de la Comunitat Valenciana impartidos en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Una ajuda de 2.000 euros 70 ajudes de 1000 euros per a la resta dels 70 millors treballs seleccionats sense distinció d'idioma i/o nivell. 3.
Español: Una ayuda de 2.000 euros 70 ayudas de 1000 euros para el resto de los 70 mejores trabajos seleccionados sin distinción de idioma y/o nivel. 3.
Valencià: Podrà declarar-se deserta alguna de les ajudes en qualsevol de les modalitats.
Español: Podrá declararse desierta alguna de las ayudas en cualquiera de las modalidades.
Valencià: Podran participar en la convocatòria: a) El personal docent dels centres públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que estiguen exercint funcions docents.
Español: Podrán participar en la convocatoria: a) El personal docente de los centros públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que estén ejerciendo funciones docentes.
Valencià: b) Queden exclosos de possibilitat de participació en la convocatòria membres de l'organització, empleats de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, així com els membres de la Comissió i Jurat. 2.
Español: b) Quedan excluidos de posibilidad de participación en la convocatoria miembros de la organización, empleados de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, así como los miembros de la Comisión y el Jurado. 2.
Valencià: Els creadors assenyalats en el punt anterior podran participar com a grup de treball o individualment.
Español: Los creadores señalados en el punto anterior podrán participar como grupo de trabajo o individualmente.
Valencià: En el cas de presentar-se en grup, només s'ha de penjar un treball per equip.
Español: En el caso de presentarse en grupo, sólo se debe subir un trabajo por equipo.
Valencià: Les persones o grups que opten a este concurs hauran de presentar materials que versen sobre els requisits que figuren en la base quinta. 2.
Español: Las personas o grupos que opten a este concurso deberán presentar materiales que versen sobre los requisitos que figuran en la base quinta. 2.
Valencià: Així mateix els participants, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Asimismo los participantes, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Hauran d'acreditar els requisits per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: Deberán acreditar los requisitos por medio de declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex V. 3.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo V. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1.e) de la mencionada llei hauran d'acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada ley deberán acreditar, antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Les persones o grups que opten a este concurs hauran de ser usuaris d'EscolaLliureX.
Español: Las personas o grupos que opten a este concurso deberán ser usuarios de EscolaLliureX.
Valencià: Característiques dels treballs Els materials didàctics que es presenten al concurs hauran de complir unes característiques generals i unes d'específiques en funció de la modalitat.
Español: Características de los trabajos Los materiales didácticos que se presenten al concurso deberán cumplir unas características generales y unas específicas en función de la modalidad.
Valencià: Els treballs hauran de ser originals i podran presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, excepte en la modalitat H en què es podran presentar treballs en qualsevol llengua que s'impartisca en el sistema educatiu valencià. 2.
Español: Los trabajos deberán ser originales y podrán presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, excepto en la modalidad H donde podrán presentarse trabajos en cualquier lengua que se imparta en el sistema educativo valenciano. 2.
Valencià: Els materials didàctics hauran de ser enviats en format digital a la plataforma EscolaLliureX i oferir una correcta visualització via web. 3.
Español: Los materiales didácticos deberán ser enviados en formato digital a la plataforma EscolaLliureX y ofrecer una correcta visualización vía Web. 3.
Valencià: Si es donara esta circumstància, el jurat es reserva el dret de decidir en quina modalitat inscriure'l. 7.
Español: Si se diera esta circunstancia, el jurado se reserva el derecho de decidir en qué modalidad inscribirlo. 7.
Valencià: Hi ha un límit de grandària per als arxius enviats de 20 megues. 8.
Español: Hay un límite de tamaño para los archivos enviados de 20 megas. 8.
Valencià: El material ha de referir-se a un bloc de contingut de les àrees, matèries o mòduls impartits en les ensenyances escolars de règim general següents: Infantil, Primària, ESO, Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior, Educació Especial i Escoles Oficials d'Idiomes. 9.
Español: El material debe referirse a un bloque de contenido de las áreas, materias o módulos impartidos en las enseñanzas escolares de régimen general siguientes: Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos de grado medio y superior, Educación Especial y Escuelas Oficiales de Idiomas. 9.
Valencià: Els treballs han d'incloure orientacions didàctiques dirigides al professorat i a l'alumnat, així com els materials necessaris per al desenrotllament de les activitats, els quals hauran d'estar referenciats en la primera pàgina del contingut així com continguts en l'arxiu de l'activitat. 10.
Español: Los trabajos deben incluir orientaciones didácticas dirigidas al profesorado y al alumnado, así como los materiales necesarios para el desarrollo de las actividades, los cuales deberán estar referenciados en la primera página del contenido así como contenidos en el archivo de la actividad. 10.
Valencià: L'accés al material didàctic començarà indicant el títol del treball, el logotip institucional de la conselleria d'Educació i les referències a orientacions didàctiques orientades al professorat i alumnat com s'ha indicat en el punt anterior. 11.
Español: El acceso al material didáctico empezará indicando el título del trabajo, el logotipo institucional de la conselleria de Educación y las referencias a orientaciones didácticas orientadas al profesorado y alumnado como se ha indicado en el punto anterior. 11.
Valencià: Els materials didàctics hauran de ser compatibles amb l'equipament habitual de les aules d'informàtica dels centres, en concret amb les aules LliureX. 12.
Español: Los materiales didácticos deberán ser compatibles con el equipamiento habitual de las aulas de informática de los centros, en concreto con las aulas LliureX. 12.
Valencià: El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure; si no és programari lliure haurà d'estar degudament registrat. 13.
Español: El software utilizado será, preferiblemente, software libre; de no ser software libre deberá estar debidamente registrado. 13.
Valencià: Els continguts elaborats hauran d'incloure activitats d'autoestudi i avaluació. 14.
Español: Los contenidos elaborados deberán incluir actividades de autoestudio y evaluación. 14.
Valencià: La resolució de pantalla serà de 800x600 i 256 o més colors.
Español: La resolución de pantalla será de 800x600 y 256 o más colores.
Valencià: En cas necessari, haurà d'indicar-se les característiques del navegador. 15.
Español: En caso necesario, deberá indicarse las características del navegador. 15.
Valencià: Els continguts digitals hauran d'estar en castellà o valencià, excepte en la modalitat H en què els continguts relatius a àrees o matèries d'altres idiomes hauran d'estar en l'idioma corresponent. 16.
Español: Los contenidos digitales deberán estar en castellano o valenciano, excepto en la modalidad H en donde los contenidos relativos a áreas o materias de otros idiomas deberán estar en el correspondiente idioma. 16.
Valencià: Els continguts no podran incloure publicitat d'empreses, productes o servicis comercials. 17.
Español: Los contenidos no podrán incluir publicidad de empresas, productos o servicios comerciales. 17.
Valencià: Per motius de seguretat no s'acceptarà la utilització de cgi, aspe, exe o qualsevol altre programa que requerisca executar-se. 18.
Español: Por motivos de seguridad no se aceptará la utilización de cgi, aspe, exe o cualquiera otro programa que requiera ejecutarse. 18.
Valencià: L'existència de virus en els materials elaborats serà motiu d'exclusió immediata de la convocatòria. 19.
Español: La existencia de virus en los materiales elaborados será motivo de exclusión inmediata de la convocatoria. 19.
Valencià: Contes Consistirà en un text enriquit creat amb l'editor d'EscolaLliureX, i es podrà copiar text prèviament inserit en algun editor de textos i estructurat en capítols. 2.
Español: Cuentos Consistirá en un texto enriquecido creado con el editor de EscolaLliureX, pudiendo copiar texto previamente insertado en algún editor de textos y estructurado en capítulos. 2.
Valencià: Multimèdia (Jocs Didàctics) Consistirà en un únic arxiu que contindrà un arxiu swf (pel·lícula flaix) o bé un applet de Java.
Español: Multimedia (Juegos Didácticos) Consistirá en un único archivo que contendrá un archivo swf (película flash) o bien un applet de Java.
Valencià: Es generarà amb ferramentes de creació de pel·lícules swf o bé amb ferramentes de creació de contingut dependents d'applets. 3.
Español: Se generará con herramientas de creación de películas swf o bien con herramientas de creación de contenido dependientes de applets. 3.
Valencià: Multimèdia (Activitats Didàctiques) Consistirà en un únic arxiu que contindrà un arxiu swf (pel·lícula flaix) o bé un applet de Java.
Español: Multimedia (Actividades Didácticas) Consistirá en un único archivo que contendrá un archivo swf (película flash) o bien un applet de java.
Valencià: Es generarà amb ferramentes de creació de pel·lícules swf o bé amb ferramentes de creació de contingut dependents d'applets. 4.
Español: Se generará con herramientas de creación de películas swf o bien con herramientas de creación de contenido dependientes de applets. 4.
Valencià: ) Consistirà en un únic arxiu en formats d'àudio: ogg, mp3,- 5.
Español: ) Consistirá en un único archivo en formatos de audio: ogg,mp3,- 5.
Valencià: Document Didàctic Consistirà en un conjunt de capítols de text enriquit sobre un bloc curricular creat amb l'editor d'EscolaLliureX 6.
Español: Documento Didáctico Consistirá en un conjunto de capítulos de texto enriquecido sobre un bloque curricular creado con el editor de EscolaLliureX 6.
Valencià: Si les pàgines inclouen components multimèdia que requerisquen la instal·lació de mòduls addicionals plug-in en el navegador, la pàgina inicial haurà d'advertir-ho i contindre les instruccions de descàrrega, instal·lació i configuració necessàries. 8.
Español: Si las páginas incluyen componentes multimedia que requieran la instalación de módulos adicionales plug-in en el navegador, la página inicial deberá advertirlo y contener las instrucciones de descarga, instalación y configuración necesarias. 8.
Valencià: Activitat Scorm Consistirà en un arxiu en format scorm generat per ferramentes capaces de crear este tipus de paquets didàctics.
Español: Actividad Scorm Consistirá en un archivo en formato scorm generado por herramientas capaces de crear este tipo de paquetes didácticos.
Valencià: Els concursants podran trobar més informació d'este sistema d'empaquetatge en la web de continguts digitals habilitada per a la inscripció i suport del concurs.
Español: Los concursantes podrán encontrar más información de este sistema de empaquetado en la web de contenidos digitales habilitada para la inscripción y apoyo del concurso.
Valencià: S'habilitarà una xarxa de centres EscolaLliureX publicats en la web del concurs, on es podrà rebre suport i assessorament per a la utilització de la plataforma EscolaLliureX.
Español: Se habilitará una red de centros EscolaLliureX publicados en la web del concurso, donde se podrá recibir apoyo y asesoramiento para la utilización de la plataforma EscolaLliureX.
Valencià: Sol·licituds Les persones o els equips que vullguen participar en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, que serà l'òrgan tant d'ordenació com d'instrucció de la present convocatòria, segons el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual o segons el model de l'annex III quan la present un grup.
Español: Solicitudes Las personas o los equipos que quieran participar en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, que será el órgano tanto de ordenación como de instrucción de la presente convocatoria, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual o según el modelo del anexo III cuando la presente un grupo.
Valencià: El contingut digital, junt amb la documentació corresponent al contingut, serà penjat al portal que, a este efecte i en el seu moment, s'habilitarà.
Español: El contenido digital, junto a la documentación correspondiente al contenido, será subido al portal que, a este efecto y en su momento, se habilitará.
Valencià: Per a poder penjar el contingut cal ser usuari registrat d'EscolaLliureX.
Español: Para poder subir el contenido hay que ser usuario registrado de EscolaLliureX.
Valencià: En cas de no ser-ho, s'haurà d'omplir el qüestionari d'inscripció.
Español: En caso de no serlo, se deberá llenar el cuestionario de inscripción.
Valencià: Als nous registrats se'ls enviarà per correu electrònic confirmació de la recepció, nom d'usuari i contrasenya. 2.
Español: A los nuevos registrados se les enviará por correo electrónico confirmación de la recepción, nombre de usuario y contraseña. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud, Annex II o III segons corresponga, s'acompanyarà dels documents següents: Declaració jurada o promesa de l'autor o autors del caràcter original i inèdit del treball presentat i de la possessió dels drets de publicació, distribució i ús.
Español: Documentación La solicitud, Anexo II o III según corresponda, se acompañará de los siguientes documentos: Declaración jurada o promesa del autor o autores del carácter original e inédito del trabajo presentado y de la posesión de los derechos de publicación, distribución y uso.
Valencià: Certificat del secretari del centre que acredite que l'autor o autors pertanyen a la plantilla del centre.
Español: Certificado del secretario del centro que acredite que el autor o autores pertenecen a la plantilla del centro.
Valencià: Annex IV: cessió de drets de propietat intel·lectual.
Español: Anexo IV: cesión de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Annex V: declaració de no estar inclòs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions.
Español: Anexo V: declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones.
Valencià: Imprés normalitzat d'alta de tercers a este efecte de l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: Impreso normalizado de alta de terceros al efecto de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: L'imprés es descarrega en la següent URL: http://www.cult.gva.es/dgd/dep_elite/Ficha_terceros.pdf. 3.
Español: Dicho impreso puede descargarse en la siguiente URL: http://www.cult.gva.es/dgd/dep_elite/Ficha_terceros.pdf. 3.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria d'Educació (av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Educación (av.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus es farà en sobre obert, perquè en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió. 4.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, para que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión. 4.
Valencià: Termini de presentació Els interessats a presentar projectes hauran de remetre tota la documentació especificada abans del 30 de setembre de 2008, data de tancament de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación Los interesados en presentar proyectos deberán remitir toda la documentación especificada antes del 30 de septiembre de 2008, fecha de cierre de la convocatoria.
Valencià: Comissió de Selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per una Comissió de Selecció.
Español: Comisión de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por una Comisión de Selección.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió estarà constituïda per: Presidenta: la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, que podrà delegar en el Vicepresident.
Español: La Comisión estará constituida por: Presidenta: la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: el Cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica.
Español: Vicepresidente: el Jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica.
Valencià: Secretari, amb veu i sense vot: un funcionari de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa designat per la directora general.
Español: Secretario, con voz y sin voto: un funcionario de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa designado por la directora general.
Valencià: Vocals: un representant del Servici de Formació al Professorat, tres especialistes de prestigi reconegut en cada una de les categories i un representant de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Vocales: un representante del Servicio de Formación al Profesorado, tres especialistas de prestigio reconocido en cada una de las categorías y un representante del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.