gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2012 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2012 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 02C08018. 2.
Español: Número de expediente: 02C08018. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació de la nau magatzem que hi ha al port entre l'edifici de la llotja de peix i la instal·lació de subministrament de combustible al port de Peníscola.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para la ocupación de la nave almacén existente en el Puerto entre el edificio de la Lonja de pescado y la instalación de suministro de combustible en el Puerto de Peñíscola.
Valencià: Superfície construïda: 90 m².
Español: Superficie construida: 90 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 17.04.08 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 17.04.2008 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1.988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 2.126,36 €/any, a raó de 23,6262 €/any aplicats als 90 m² construïts.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 2.126,36 €/año, a razón de 23,6262 €/año aplicados a los 90 m² construidos.
Valencià: Total cànon anual: 2.126,36 €/any L'import indicat no inclou l'IVA o quasevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Total canon anual: 2.126,36 €/año El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Atorgament Data: 19.11.2008 Concessionari: Confraria de Pescadors Sant Pere de Peníscola.
Español: Otorgamiento: Fecha: 19.11.2008 Concesionario: Cofradía de Pescadores San Pedro de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14337) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14337) Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua en Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14337 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14337 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua en Paiporta.
Valencià: [2009/14337] S'informa per a general coneixement que, en virtut de comunicació remesa pel cap del Gabinet Tècnic de Preus, de data 3 de desembre de 2009, en què s'indica que: «d'acord amb la seua sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Paiporta (expedient 133.199/122009), comprovats els corresponents càlculs, aquesta s'ajusta a la fórmula de revisió continguda en l'annex I del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell (DOGV núm. 5680 de 15 de gener)», per tot això: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/14337] Se informa para general conocimiento que, en virtud de comunicación remitida por el jefe del Gabinete Técnico de Precios, de fecha 3 de diciembre de 2009, en la que se indica que: «de acuerdo con su solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Paiporta (expediente 133.199/122009), comprobados los correspondientes cálculos, la misma se ajusta a la fórmula de revisión contenida en el anexo I del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell (DOGV nº 5680 de 15 de enero)», por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13454) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció de l'ETAP de Loriguilla (València) i col·lector d'impulsió a la xarxa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13454) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de construcción de la ETAP de Loriguilla (Valencia) y colector de impulsión a la red municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13454 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció de l'ETAP de Loriguilla (València) i col·lector d'impulsió a la xarxa municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13454 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de construcción de la ETAP de Loriguilla (Valencia) y colector de impulsión a la red municipal.
Valencià: [2009/13454] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament, el projecte de les obres de construcció de l'ETAP de Loriguilla (València) i col·lector d'impulsió a la xarxa municipal, s'acorda, en relació amb el dit projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2009/13454] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el proyecto de las obras de construcción de la ETAP de Loriguilla (Valencia) y colector de impulsión a la red municipal, se acuerda, en relación con dicho proyecto, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, articles 86 i 60 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com als efectes ambientals, en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i Decret 162/1990, de 15 de octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i, finalment, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, artículos 86 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como a los efectos ambientales, en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y, por último, a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: , 46010 València.
Español: , 46010 Valencia.
Valencià: * Ajuntament de Loriguilla, avinguda de l'Oest, número 9, 46393 Loriguilla (València).
Español: * Ayuntamiento de Loriguilla, avenida del Oeste, número 9, 46393 Loriguilla (Valencia).
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7913) Divorci contenciós 001148/2008 J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7913) Divorcio contencioso 001148/2008 J.
Valencià: Notificació de la sentència a Justo Juan Viñas Alonso.
Español: Notificación de la sentencia a Justo Juan Viñas Alonso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7913 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 001148/2008 J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7913 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 001148/2008 J.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge/jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 27 d'abril de 2009 I perquè valga de notificació en forma deguda a Justo Juan Viñas Alonso, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Valencia, 27 de abril de 2009 Y para que sirva de notificación en forma a Justo Juan Viñas Alonso, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: M.a Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria judicial: M.a Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11032) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Josefina Boquera Matarredona catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11032) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Josefina Boquera Matarredona catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11032 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Josefina Boquera Matarredona catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11032 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Josefina Boquera Matarredona catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Mercantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4372) Informació pública de la proposta de conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per al desenvolupament del Pla Especial Casa Pritz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4372) Información pública de la propuesta de convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para el desarrollo del Plan Especial Casa Pritz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4372 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local cooperació administrativa Informació pública de la proposta de conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per al desenvolupament del Pla Especial Casa Pritz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4372 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local cooperación administrativa Información pública de la propuesta de convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para el desarrollo del Plan Especial Casa Pritz.
Valencià: [2009/4372] De conformitat amb l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2009, pel present edicte se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de conveni de col·laboració entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per al desenvolupament del Pla Especial Casa Pritz.
Español: [2009/4372] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2009, por el presente se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de convenio de colaboración entre la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, para el desarrollo del Plan Especial Casa Pritz.
Valencià: El seu objecte és l'establiment de les bases de cooperació entre la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant que possibiliten l'execució d'una actuació d'interés estratègic, per part de la Diputació Provincial d'Alacant, al terme municipal de Sant Joan d'Alacant dins de la unitat d'execució denominada Casa Pritz, lloc on s'ubiquen les parcel·les titularitat de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Su objeto es el establecimiento de las bases de cooperación entre la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant que posibiliten la ejecución de una actuación de interés estratégico, por parte de la Diputación Provincial de Alicante, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant dentro de la unidad de ejecución denominada Casa Pritz, lugar donde se ubican las parcelas titularidad de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: I són objectius fonamentals a satisfer per la reordenació urbanística que deuran, en tot cas, expressar-se, justificar-se i desenvolupar-se en el corresponent document de planejament: 1.
Español: Y son objetivos fundamentales a satisfacer por la reordenación urbanística que deberán, en todo caso, expresarse, justificarse y desarrollarse en el correspondiente documento de planeamiento: 1.
Valencià: La reurbanització integral de l'àrea, a fi de millorar la imatge urbana d'aquesta. 2.
Español: La reurbanización integral del área, en aras a mejorar la imagen urbana de la misma. 2.
Valencià: La reestructuració de les vies perimetrals, en especial l'avinguda de Miguel Hernández, buscant solucions que permeabilitzen l'àmbit i milloren l'accessibilitat de vianants d'aquest. 3.
Español: La reestructuración de las vías perimetrales, en especial la avenida de Miguel Hernández, buscando soluciones que permeabilicen el ámbito y mejoren la accesibilidad peatonal del mismo. 3.
Valencià: La creació d'un gran aparcament públic subterrani, que absorbisca les demandes actuals i futures. 4.
Español: La creación de un gran aparcamiento público subterráneo, que absorba las demandas actuales y futuras. 4.
Valencià: Implantació d'un gran equipament supramunicipal amb l'objectiu de reequilibrar funcionalment el territori municipal i metropolità. 5.
Español: Implantación de un gran equipamiento supramunicipal con el objetivo de reequilibrar funcionalmente el territorio municipal y metropolitano. 5.
Valencià: Paral·lelament a la construcció d'aquest nou equipament i amb la finalitat de satisfer les demandes generades pels equipaments existents i previstos, s'ha de contemplar la implantació d'usos terciaris complementaris amb els dotacionals.
Español: Paralelamente a la construcción de este nuevo equipamiento y con la finalidad de satisfacer las demandas generadas por los equipamientos existentes y previstos, se debe contemplar la implantación de usos terciarios complementarios con los dotacionales.
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servei d'Urbanisme, avinguda de la Rambla, 56, entresòl, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; telèfon 966 593 097; fax 966 593 216; correu electrònic: sju@santjoandalacant.es.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida de la Rambla, 56, entresuelo, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; teléfono 966 593 097; fax 966 593 216; e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, l'Ajuntament en Ple quedarà facultat per a aprovar-lo, i procedirà posteriorment a remetre el conveni al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en el mes següent a la firma d'aquest i a enviar-ne un exemplar al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Ayuntamiento en Pleno quedará facultado para su aprobación, procediendo posteriormente a remitir el convenio al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante dentro del mes siguiente a su firma y a enviar un ejemplar del mismo al Registro de Urbanismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 7 d'abril de 2009.
Español: Sant Joan d'Alacant, 7 de abril de 2009.