gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 12.200,00 euros.
Español: Importe total: 12.200,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 23 d'Abril de 2015 b) Data de formalització del contracte: 30 d'Abril de 2015 c) Contractista: Bioteecnal, SA.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2015 b) Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2015 c) Contratista: Biotecnal, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 8.973,55 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 8.973,55 euros.
Valencià: Import total: 10.858,00 euros.
Español: Importe total: 10.858,00 euros.
Valencià: R 16.06.2014), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: R 16.06.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3509) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3509) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3509 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2015/3509] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 31 de març de 2015, i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa para celebrar Assemblea General ordinària.
Español: [2015/3509] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2015, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja para celebrar Asamblea General ordinaria.
Valencià: Dia: 22 de maig de 2015, divendres.
Español: Día: 22 de mayo de 2015, viernes.
Valencià: Hora: 16.30 hores en primera convocatòria i 17.00 hores en segona convocatòria, si és necessari.
Español: Hora: 16.30 horas en primera convocatoria y 17.00 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: domicili social en el carrer de Sant Bartomeu, 2 de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: domicilio social en la calle de San Bartolomé, 2 de Petrer (Alicante).
Valencià: Per a tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Para tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Informació general del president de Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana. 3.
Español: Información general del presidente de Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2014.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2014. 4.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè tinga facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 6.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent sa l'exercici de 2015; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2014. 7.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2015; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2014.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2016, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 8.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2016, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 7.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres del Consell Rector i un suplent. 10.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros del Consejo Rector y un suplente. 9.
Valencià: Adopció dels acords que, si escau, corresponguen. 11.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 12.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 11.
Valencià: Petrer, 15 d'abril de 2015.
Español: Petrer, 15 de abril de 2015.
Valencià: Nota: d'acord amb l'article 43.9 dels estatuts socials, l'elecció es realitzarà davant de la mesa electoral i de forma continuada, en sessió la durada de la qual es fixa en una hora aproximadament.
Español: Nota: de acuerdo con el artículo 43.9 de los estatutos sociales, la elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se fija en una hora aproximadamente.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General de Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11802) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11802) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11802 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11802 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Valencia.
Valencià: [2014/11802] La Resolució de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va implantar l'ensenyança especialitzada de Xinés en l'Escola Oficial d'Idiomes de València amb efectes del curs escolar 2006-2007.
Español: [2014/11802] La Resolución de 3 de noviembre de 2011, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, implantó la enseñanza especializada de Chino en la Escola Oficial d'Idiomes de Valencia con efectos del curso escolar 2006-2007.
Valencià: En l'article 24 del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual es va determinar el calendari d'aplicació de l'ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 14.07.2006), es va disposar que en el curs escolar 2007-2008 s'implantara, amb caràcter general, el nivell intermedi dels ensenyaments d'idiomes.
Español: En el artículo 24 del Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se determinó el calendario de aplicación de la ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 14.07.2006), se dispuso que en el curso escolar 2007-2008 se implantase, con carácter general, el nivel intermedio de las enseñanzas de idiomas.
Valencià: Com a conseqüència del fort auge de sol·licituds detectat en el seu moment, s'ha efectuat proposta de completar la implantació de l'idioma xinés en l'esmentat centre.
Español: Como consecuencia del fuerte auge de solicitudes detectado en su momento, se ha efectuado propuesta de completar la implantación del idioma chino en dicho centro.
Valencià: La implantació s'efectua en els terminis establits en el Reial Decret 806/2006.
Español: La implantación se efectúa en los plazos establecidos en el Real Decreto 806/2006.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, codi 46013220, el nivell intermedi i avançat de l'ensenyança especialitzada de Xinés en la modalitat presencial.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Se implanta en la Escola Oficial d'Idiomes de Valencia, código 46013220, el nivel intermedio y avanzado de la enseñanza especializada de Chino en la modalidad presencial.
Valencià: Segon Cada un dels nivells de les ensenyances esmentades s'entenen implantats de conformitat amb el que establix l'article 24 del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de l'ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Segundo Cada uno de los niveles de las enseñanzas citadas se entienden implantados de conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Quart Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3324) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3324) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2014.
Valencià: [2015/3324] Juí verbal número 612/2014 De: Felipe Sorribes Monfort.
Español: [2015/3324] Juicio verbal 612/2014 De: Felipe Sorribes Monfort.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec de la mercantil demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento, si las hubiere, correrán a cargo de la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra seua no cap interposició de cap recurs de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquello otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: I atés que el demandat, Valero Trabajos Verticales, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valero Trabajos Verticales, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/468) Notificació d'anuŀlació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/468) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anuŀlació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2015/468] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'indiquen, d'anulació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2015/468] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación, de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anular les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del presente edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.