gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El contingut de la modificació consisteix en unir l'actuació urbanística anomenada LO 9.2 pel Pla General a la unitat d'execució 4.2.
Español: Tercero El contenido de la Modificación consiste en unir la actuación urbanística denominada LO 9.2 por el Plan General a la Unidad de Ejecución 4.2.
Valencià: La citada actuació LO 9.2 tenia com a objecte l'adquisició de sòl i indemnització d'edificació existent i la construcció d'edifici per a centre sociocultural de barri.
Español: La citada actuación LO 9.2 tenía por objeto la adquisición de suelo e indemnización de edificación existente y la construcción de edificio para centro socio-cultural de barrio.
Valencià: Estava previst el seu desenvolupament per expropiació.
Español: Estaba previsto su desarrollo por expropiación.
Valencià: Per la seua part, la unitat d'execució 4.2 comprèn un àmbit de 25.455 m2s amb dues illes de cases d'ús residencial i dotacions públiques constituïdes per una zona verda i una zona docent.
Español: Por su parte, la Unidad de Ejecución 4.2 abarca un ámbito de 25.455 m2s con dos manzanas de uso residencial y dotaciones públicas constituidas por una zona verde y una zona docente.
Valencià: Amb l'annexió de l'actuació LO 9.2 a la UE-4.2 s'aconsegueix l'obtenció gratuïta de les dotacions públiques vinculades a la primera de les mencionades actuacions, en lloc de la seua obtenció per expropiació, que l'Ajuntament d'Alaquàs justifica que no pot assumir en aquest moment.
Español: Con la anexión de la actuación LO 9.2 a la UE-4.2 se consigue la obtención gratuita de las dotaciones públicas vinculadas a la primera de las citadas actuaciones, en lugar de su obtención por expropiación, que el Ayuntamiento de Alaquàs justifica que no puede asumir en este momento.
Valencià: Ara bé, això es fa a canvi d'incrementar l'edificabilitat de la UE-4.2, amb un aprofitament resultant d'aplicar a la superfície de l'actuació LO 9.2 el coeficient d'edificabilitat corresponent a la UE-4.2, és a dir, 1,75 m2t/m2s.
Español: Ahora bien, ello se hace a cambio de incrementar la edificabilidad de la UE-4.2, con un aprovechamiento resultante de aplicar a la superficie de la actuación LO 9.2 el coeficiente de edificabilidad correspondiente a la UE-4.2, es decir 1,75 m2t/m2s.
Valencià: A més, s'augmenta en 400 m2t més, corresponents al centre sociocultural que s'ubicarà en una planta baixa d'una de les illes de cases ubicades en la UE-4.2.
Español: Además, se aumenta en 400 m2t más, correspondientes al centro socio-cultural que se ubicará en una planta baja de una de las manzanas ubicadas en la UE-4.2.
Valencià: Tot això per tal que els propietaris de la UE-4.2 no perden res de l'edificabilitat que els assignava el Pla General.
Español: Todo ello con objeto de que los propietarios de la UE-4.2 no pierdan nada de la edificabilidad que les asignaba el Plan General.
Valencià: L'increment d'edificabilitat en la UE-4.2 es materialitza mitjançant la disposició d'una planta d'àtic, per damunt de les VI plantes inicialment permeses, encara que, per a ajustar l'edificabilitat, es redueix la profunditat edificable de les illes de cases de 16 m a 15'15 m.
Español: El incremento de edificabilidad en la UE-4.2 se materializa mediante la disposición de una planta de ático, por encima de las VI plantas inicialmente permitidas, si bien, para ajustar la edificabilidad, se reduce la profundidad edificable de las manzanas de 16 m.
Valencià: Per altra part, també s'indica que, amb motiu d'una mesura més aproximada de l'actuació, es modifiquen les superfícies inicials, incrementant-se la superfície total de 26.445 m2s fins 27.474 m2s.
Español: Por otra parte, también se indica que, con motivo de una medición más aproximada de la actuación, se modifican las superficies iniciales, incrementándose la superficie total de 26.445 m2s hasta 27.474 m2s.
Valencià: En resum, les dades generals de la proposta s'indiquen en el següent quadre: Quart Alaquàs compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1990.
Español: En resumen, los datos generales de la propuesta se indican en el siguiente cuadro: Cuarto Alaquàs cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Des d'aleshores s'han tramitat 3 modificacions puntuals del dit pla, d'escassa transcendència.
Español: Desde entonces se han tramitado 3 modificaciones puntuales de dicho plan, de escasa trascendencia.
Valencià: En data 4 d'octubre de 1996 es va sol·licitar en aquest organisme cèdula d'urbanització relativa al Programa de Desenvolupament de la Unitat d'Execució 4.2, promogut per BIGECO, SA.
Español: En fecha 4 de octubre de 1996 se solicitó en este organismo Cédula de Urbanización relativa al Programa de desarrollo de la Unidad de Ejecución 4.2, promovido por BIGECO, SA.
Valencià: Després de vàries comunicacions amb el mencionat promotor i el propi Ajuntament d'Alaquàs, es va decretar la paralització de l'expedició de la cèdula d'urbanització, ja que la proposta contenia modificacions del planejament vigent, que havien de ser tramitades com a tal Modificació del Pla General, que és l'expedient que ara s'està analitzant.
Español: Tras varias comunicaciones con el mencionado promotor y el propio Ayuntamiento de Alaquàs, se decretó la paralización de la expedición de la Cédula de Urbanización, puesto que la propuesta contenía modificaciones del planeamiento vigente, que debían ser tramitadas como tal Modificación del Plan General, que es el expediente que ahora se está analizando.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1997 va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla General relativa a les unitats 4.2 i LO 9.2, fins que es repararen vàries deficiències que, en síntesi, es referien a la compensació amb noves dotacions de l'increment d'aprofitament lucratiu, a l'assignació d'edificabilitat a l'actuació LO 9.2 i a la duplicitat d'assignació d'edificabilitat al centre sociocultural.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1997 acordó suspender la aprobación definitiva de la Modificación del Plan General relativa a las Unidades 4.2 y LO 9.2, hasta tanto se subsanaran varias deficiencias que, en síntesis, se referían a la compensación con nuevas dotaciones del incremento de aprovechamiento lucrativo, a la asignación de edificabilidad a la actuación LO 9.2 y a la duplicidad de asignación de edificabilidad al centro socio-cultural.
Valencià: Sisè L'Ajuntament d'Alaquàs ha enviat en data 1 d'agost de 1997 un annex a la Memòria en el qual es justifica la suficiència de l'increment de cessions en correspondència amb l'increment de volum edificable.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Alaquàs ha remitido en fecha 1 de agosto de 1997 un Anexo a la Memoria en el que se justifica la suficiencia del incremento de cesiones en correspondencia con el incremento de volumen edificable.
Valencià: Setè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de setembre de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Per altra part, la documentació està completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Por otra parte, la documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon En l'expedient es planteja també l'homologació de l'actuació, ja que es proposa com a homologació modificativa.
Español: Segundo En el expediente se plantea también la Homologación de la actuación, ya que se propone como Homologación modificativa.
Valencià: Tanmateix, l'homologació s'ha de produir per a tot el municipi o, com a àmbit mínim, per a un sector, tal com resulta de la disposició transitòria primera de la LRAU, en relació amb la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sin embargo, la Homologación debe producirse para todo el municipio o, como ámbito mínimo, para un Sector, tal como resulta de la disposición transitoria primera de la LRAU, en relación con la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Al seu torn, aquest sector s'ha de delimitar amb els criteris regulats en l'article 20 de la LRAU.
Español: A su vez, dicho Sector debe delimitarse con los criterios regulados en el artículo 20 de la LRAU.
Valencià: Tot això obligaria a què es reconsiderara l'homologació plantejada en el sentit d'ampliar l'àmbit d'aquesta fins comprendre el sector complet en el qual queda integrada l'actuació proposada.
Español: Todo ello obligaría a que se reconsiderara la Homologación planteada en el sentido de ampliar el ámbito de la misma hasta abarcar el sector completo en el que queda integrada la actuación propuesta.
Valencià: Però, tot això no resulta necessari en aquest cas, ja que l'objectiu final de l'homologació és identificar els elements estructurals per a verificar si la proposta de modificació afecta o no a aquests elements.
Español: Pero, todo ello no resulta necesario en el presente caso, puesto que el objetivo final de la Homologación es identificar los elementos estructurales para verificar si la propuesta de modificación afecta o no a tales elementos.
Valencià: En el nostre cas, l'annexió entre dues actuacions ja previstes en el Pla General, en cap cas pot afectar l'ordenació estructural, per això no resulta imprescindible l'homologació.
Español: En nuestro caso, la anexión entre dos actuaciones ya previstas en el Plan General, en ningún caso puede afectar a la ordenación estructural, por lo que no resulta imprescindible la Homologación.
Valencià: Com a conclusió de tot l'anterior, es considera que no procedeix l'homologació, en els termes en els quals està plantejada, cosa que no impedeix que la Modificació del Pla General, com a tal expedient modificatiu puga aprovar-se definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Como conclusión de todo lo anterior, se considera que no procede la Homologación, en los términos en los que está planteada, lo que no impide que la Modificación del Plan General, como tal expediente modificativo pueda aprobarse definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer En la memòria justificativa de la suficiència de l'increment de cessions en correspondència amb l'increment de volum edificable, presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs, es conclou que l'increment d'edificabilitat és del 7,8% que resulta inferior als percentatges d'increment de dotacions: 60% de dotació sociocultural, 8,9% d'espais lliures i 12,06% de dotació escolar.
Español: Tercero En la Memoria justificativa de la suficiencia del incremento de cesiones en correspondencia con el incremento de volumen edificable, presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs, se concluye que el incremento de edificabilidad es del 7,8% que resulta inferior a los porcentajes de incremento de dotaciones: 60% de dotación socio-cultural, 8,9% de espacios libres y 12,06% de dotación escolar.
Valencià: Ara bé, aquests càlculs s'han realitzat prenent com a base les dades de la fitxa del Pla General i no els resultants de les dades corregides segons nova mesura efectuada -aportats en el propi projecte-, que han de ser les que es prenen com a referència de partida, ja que aquesta nova mesura no és objecte propi de la modificació.
Español: Ahora bien, estos cálculos se han realizado tomando como base los datos de la ficha del Plan General y no los resultantes de los datos corregidos según nueva medición efectuada -aportados en el propio Proyecto-, que deben ser los que se tomen como referencia de partida, puesto que esa nueva medición no es objeto propio de la modificación.
Valencià: Prenent les dades del Pla General segons la nova mesura corregida i comparant-les amb la proposta de modificació, la proporció global entre dotacions i aprofitaments es resumeix en el quadre següent: PGOU VIGENT MODIFICACIÓ Dotacions 8.314 m2s 8.714 m2s Aprofitament 44.559 m2t 48.079 m2t PROPORCIÓ 0,1866 m2s/m2t 0'1812 m2s/m2t Del qual es conclou que, tot i que és lleugerament inferior la proporció resultant en la modificació, pràcticament es manté la proporció de les dotacions públiques respecte de l'aprofitament, amb això queda justificat el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Tomando los datos del Plan General según la nueva medición corregida y comparándolos con la propuesta de modificación, la proporción global entre dotaciones y aprovechamientos se resume en el cuadro siguiente: PGOU VIGENTE MODIFICACIÓN Dotaciones 8.314 m2s 8.714 m2s Aprovechamiento 44.559 m2t 48.079 m2t PROPORCIÓN 0,1866 m2s/m2t 0'1812 m2s/m2t De lo cual se concluye que, aunque es ligeramente inferior la proporción resultante en la modificación, prácticamente se mantiene la proporción de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento, con lo que queda justificado el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quart En la nova documentació enviada per l'ajuntament no es fa cap referència al que indiquen els fonaments de dret 5è i 6è de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de juliol de 1997 que, en resum, es referien a l'assignació d'edificabilitat a l'actuació LO 9.2 i a la duplicitat d'assignació d'edificabilitat al centre sociocultural.
Español: Cuarto En la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento no se hace ninguna referencia a lo indicado en los fundamentos de derecho 5º y 6º del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de julio de 1997 que, en resumen, se refería a la asignación de edificabilidad a la actuación LO 9.2 y a la duplicidad de asignación de edificabilidad al centro socio-cultural.
Valencià: Ara bé, es tracta de qüestions de competència municipal, ja que no es poden enquadrar en cap dels apartats de l'article 40.1 de la LRAU, per això no poden suposar objeccions que impidesquen l'aprovació de l'expedient.
Español: Ahora bien, se trata de cuestiones de competencia municipal, ya que no cabe encuadrarlas en ninguno de los apartados del artículo 40.1 de la LRAU, por lo que no pueden suponer objeciones que impidan la aprobación del expediente.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 1997, acorda aprovar definitivament la Modificació del Pla General d'Alaquàs relativa a les unitats 4.2 i LO 9.2.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, acuerda aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Alaquàs relativa a las Unidades 4.2 y LO 9.2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alaquàs haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Alaquàs notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11464) DECRET 280/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se suspén el planejament urbanístic aplicable a l'illa de cases situada entre els carrers de Madrid, Rafalafena, Gaibiel i la part posterior de la Subdelegació del Govern de Castelló de la Plana (entorn de la muralla del segle XIX o de les guerres carlines) i s'estableix el règim urbanístic transitori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11464) DECRETO 280/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende el planeamiento urbanístico aplicable a la manzana situada entre las calles de Madrid, Rafalafena, Gaibiel y parte posterior de la Subdelegación del Gobierno de Castellón de la Plana (entorno de la muralla del siglo XIX o de las guerras carlistas) y se establece el régimen urbanístico transitorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/04/280/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11464 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret 3726 DECRET 280/1997, de 4 de novembre, del Govern Valencià, pel qual se suspén el planejament urbanístic aplicable a l'illa de cases situada entre els carrers de Madrid, Rafalafena, Gaibiel i la part posterior de la Subdelegació del Govern de Castelló de la Plana (entorn de la muralla del segle XIX o de les guerres carlines) i s'estableix el règim urbanístic transitori.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/04/280/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11464 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto 3726 DECRETO 280/1997, de 4 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende el planeamiento urbanístico aplicable a la manzana situada entre las calles de Madrid, Rafalafena, Gaibiel y parte posterior de la Subdelegación del Gobierno de Castellón de la Plana (entorno de la muralla del siglo XIX o de las guerras carlistas) y se establece el régimen urbanístico transitorio.
Valencià: [97/C11464] El nostre patrimoni històric, com a riquesa col·lectiva, constitueix un element d'identitat cultural, la protecció del qual, constitucionalment reconeguda, no s'ha de realitzar exclusivament a través de normes que prohibisquen o limiten certs usos, sinó també mitjançant accions positives que estimulen tant la conservació com el seu enriquiment i la seua promoció i, en conseqüència, en permeten el gaudi i en faciliten l'acreixement.
Español: [97/C11464] Nuestro patrimonio histórico, como riqueza colectiva, constituye un elemento de identidad cultural cuya protección, constitucionalmente reconocida, no debe realizarse exclusivamente a través de normas que prohíban o limiten ciertos usos, sino también mediante acciones positivas que estimulen tanto la conservación como su enriquecimiento y promoción y, en consecuencia, permitan el disfrute y faciliten su acrecentamiento.
Valencià: Totes les mesures de protecció i foment que la Llei estableix només tenen sentit si, al final, condueixen al fet que un nombre cada vegada major de ciutadans puguen contemplar i gaudir les obres que són herència de la capacitat col·lectiva d'un poble.
Español: Todas las medidas de protección y fomento que la ley establece sólo cobran sentido si, al final, conducen a que un número cada vez mayor de ciudadanos puedan contemplar y disfrutar las obras que son herencia de la capacidad colectiva de un pueblo.
Valencià: Per això, una de les tasques prioritàries dels poders públics és la de garantir el compliment dels fins expressats en l'article 46 de la Constitució.
Español: Por ello, una de las tareas prioritarias de los poderes públicos es la de garantizar el cumplimiento de los fines expresados en el artículo 46 de la Constitución.
Valencià: Amb aquest fi, la nostra vigent legislació urbanística valenciana reconeix aquesta labor com un principi rector que determina tota decisió pública respecte de la utilització dels terrenys i les característiques de les construccions.
Español: A tal fin, nuestra vigente legislación urbanística valenciana reconoce dicha labor como un principio rector que determina toda decisión pública respecto de la utilización de los terrenos y las características de las construcciones.
Valencià: En aquest sentit, les potestats urbanístiques i, en particular, la de planejament han d'exercir-se amb la finalitat d'assegurar un entorn ambiental adequat per al desenvolupament de la persona i el seu dret a gaudir dels espais i de les construccions que constitueixen el patrimoni cultural col·lectiu (urbà o rústic).
Español: En este sentido, las potestades urbanísticas y, en particular, la de planeamiento han de ejercerse con el fin de asegurar un entorno ambiental adecuado para el desarrollo de la persona y su derecho a disfrutar de los espacios y construcciones que constituyen el patrimonio cultural colectivo (urbano o rústico).