gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6993] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix, com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2009/6993] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece, como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el títol preliminar i en l'article 1, assenyala que entre els seus principis es troba la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca, així com el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su título preliminar y en su artículo 1, señala que entre sus principios se encuentra la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea, así como el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En l'article 2, assenyala entre els seus fins que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança i, en especial, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació pedagògica.
Español: En su artículo 2, señala entre sus fines que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación pedagógica.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol III, títol III, article 102, assenyala que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels centres.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su capítulo III, título III, artículo 102, señala que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: Són objecte d'este tipus d'ajudes, la matrícula dels estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau, màster i doctorat impartits per universitats espanyoles, en tot el territori nacional, segons queda establit en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre (BOE de 30.10.2007), pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Son objeto de este tipo de ayudas, la matrícula de los estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado, master y doctorado impartidos por Universidades españolas, en todo el territorio nacional, según queda establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre (BOE de 30.10.2007), por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La Conselleria d'Educació convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a fomentar les iniciatives del professorat en relació a la seua pròpia formació i donar suport econòmicament a la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits establits en esta convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado en relación a su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español, siempre y cuando cumplan con las condiciones de participación y los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vista la proposta realitzada pel director general de Personal, amb data 28 de maig de 2009 i de conformitat amb esta ORDENE Primer Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació per als funcionaris docents i funcionaris d'administració especial que estiguen prestant servicis efectius en centres públics de nivells no universitaris en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació.
Español: Vista la propuesta realizada por el director general de Personal, de fecha 28 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación para los funcionarios docentes y funcionarios de administración especial que estén prestando servicios efectivos en centros públicos de niveles no universitarios en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación.
Valencià: Segon Aprovar les bases, el model de sol·licitud i la resta de documents pels quals es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV, V i VI de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases, el modelo de solicitud y demás documentos por los que se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexos I, II, III, IV, V y VI de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria es realitza amb càrrec al capítol IV, secció, servici i centre gestor i programa 09.02.02.421.20, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.20, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i les línies de subvenció per les qual es farà efectiu seran els següents: Import: 393.416 euros Línia de subvenció: T1311000.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán los siguientes: Importe: 393.416 euros.
Valencià: La concessió d'estes ajudes no necessita que es notifique a la Comissió Europea (CE), segons el que disposa l'article 7.4, en relació amb el que establixen els articles 1.2 i 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la CE dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La concesión de estas ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea (CE), según lo dispuesto en el artículo 7.4, en relación con lo establecido en los artículos 1.2 y 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la CE de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Personal la facultat de resoldre la concessió o denegació de les ajudes econòmiques individuals, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde, així com l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Personal la facultad de resolver la concesión o denegación de las ayudas económicas individuales, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden, así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans assenyalats a continuació: 1.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: 1.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per a sufragar exclusivament els gastos totals o parcials produïts pel pagament de la matrícula durant el curs acadèmic 2008-2009 dels estudis universitaris encaminats a l'obtenció de títols oficials de grau, de postgrau, i a l'obtenció de titulacions corresponents a les ensenyances de règim especial, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar exclusivamente los gastos totales o parciales producidos por el pago de la matrícula durante el curso académico 2008-2009 de los estudios universitarios encaminados a la obtención de títulos oficiales de grado, de posgrado, y a la obtención de titulaciones correspondientes a las enseñanzas de régimen especial, que tengan lugar tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español.
Valencià: Condicions de participació 1.
Español: Condiciones de participación 1.
Valencià: Les ajudes es concediran per a les activitats que hagen sigut realitzades entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009 tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol. 2.
Español: Las ayudas se concederán para las actividades que hayan sido realizadas entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009 tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment els gastos de matrícula produïts pels estudis universitaris encaminats a l'obtenció de títols oficials de grau, de postgrau, i a l'obtenció de titulacions de règim especial.
Español: Las ayudas se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula producidos por los estudios universitarios encaminados a la obtención de títulos oficiales de grado, de posgrado, y a la obtención de titulaciones de régimen especial.
Valencià: No seran considerats els gastos efectuats en concepte de «gastos d'ensenyança».
Español: No serán considerados los gastos efectuados en concepto de «gastos de enseñanza».
Valencià: Cada sol·licitant només podrà sol·licitar una ajuda per una de les modalitats C1, C2 o C3, que es detallen a continuació: C1 - Titulacions de les ensenyances oficials de grau/ensenyances de règim especial.
Español: Cada solicitante solo podrá solicitar una ayuda por una de las modalidades C1, C2 o C3, que se detallan a continuación: C1 - Titulaciones de las enseñanzas oficiales de grado/enseñanzas de régimen especial.
Valencià: C2 - Titulacions de les ensenyances oficials de postgrau: màster.
Español: C2 - Titulaciones de las enseñanzas oficiales de posgrado: máster.
Valencià: C3 - Titulacions de les ensenyances oficials de postgrau: doctorat. 3.
Español: C3 - Titulaciones de las enseñanzas oficiales de posgrado: doctorado. 3.
Valencià: El fet d'haver rebut una ajuda no implica la concessió de permís dins de l'horari laboral, ni establix el reconeixement de l'activitat de formació per a la seua acreditació i obtenció del complement retributiu.
Español: El hecho de haber recibido una ayuda no implica la concesión de permiso dentro del horario laboral, ni establece el reconocimiento de la actividad de formación para su acreditación y obtención del complemento retributivo.
Valencià: Beneficiaris D'acord amb els termes previstos en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003), tindrà la consideració de beneficiari d'ajudes econòmiques tot el personal definit en l'apartat primer d'esta orde.
Español: Beneficiarios De acuerdo con los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003), tendrá la consideración de beneficiario de ayudas económicas todo el personal definido en el apartado primero de esta orden.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions previstes en l'article 14 de l'esmentada llei general de subvencions.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la citada ley general de subvenciones.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base tercera i que complisca les condicions següents: a) No rebre ajuda o beca de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos de l'activitat de formació que es vol realitzar, ni tampoc la percepció d'un altre tipus d'ingressos o recursos.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base tercera y que cumpla las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar, ni tampoco la percepción de otro tipo de ingresos o recursos.
Valencià: b) Acceptar com a mitjà de comunicació el correu electrònic.
Español: b) Aceptar como medio de comunicación el correo electrónico.
Valencià: c) Presentar la documentació requerida en la base quinta, complir les condicions de participació de la base segona i omplir i remetre el qüestionari de valoració electrònic disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, tal com s'indica en la base quinta.
Español: c) Presentar la documentación requerida en la base quinta, cumplir las condiciones de participación de la base segunda y cumplimentar y remitir el cuestionario electrónico disponible en la página web de la Conselleria de Educación, tal y como se indica en la base quinta.
Valencià: Esta acreditació podrà ser substituïda per l'ompliment de l'annex V (imprés de declaració responsable) d'esta convocatòria.
Español: Esta acreditación podrá ser sustituida por la cumplimentación del anexo V (impreso de declaración responsable) de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a acreditar els esmentats requisits haurà de ser previ a la proposta de concessió, i s'hauran de justificar amb la presentació de la sol·licitud fins al dia 11 de juliol de 2009.
Español: El plazo para acreditar los citados requisitos deberá ser previo a la propuesta de concesión, debiéndose justificar con la presentación de la solicitud hasta el día 11 de julio de 2009.
Valencià: El no-compliment d'algun d'estos requisits serà motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: El no cumplimiento de alguno de estos requisitos será motivo de exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: De manera general: Instància de sol·licitud.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la siguiente documentación: De manera general: Instancia de solicitud.
Valencià: Els participants únicament podran presentar una instància de sol·licitud.
Español: Los participantes únicamente podrán presentar una instancia de solicitud.
Valencià: A la sol·licitud s'hi acompanyarà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia del DNI o CIF. 2.
Español: Fotocopia del DNI o CIF. 2.
Valencià: Annex III: ompliment de l'imprés de manteniment de tercers.
Español: Anexo III: Cumplimentación del impreso de mantenimiento de terceros.
Valencià: Orde de 15.02.2005 (DOGV de data 04.03.2005).
Español: Orden de 15.02.2005 (DOGV de fecha 04.03.2005).
Valencià: És obligatòria la seua presentació per part de tots els sol·licitants. 3.
Español: Es obligatoria su presentación por parte de todos los solicitantes. 3.
Valencià: Annex IV: acreditació de la titularitat del compte bancari del sol·licitant (tercer).
Español: Anexo IV: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del solicitante (tercero).
Valencià: Orde de 15.02.05 (DOGV de data 04.03.2005).
Español: Orden de 15.02.05 (DOGV de fecha 04.03.2005).
Valencià: És obligatòria la seua presentació per part de tots els sol·licitants. 4.
Español: Es obligatoria su presentación por parte de todos los solicitantes. 4.
Valencià: Annex V: imprés de declaració responsable. 5.
Español: Anexo V: Impreso de declaración responsable. 5.
Valencià: Qüestionari de valoració electrònic degudament omplit.
Español: Cuestionario de valoración electrónico debidamente cumplimentado.
Valencià: Adreça via en línia per a l'ompliment: http://www.edu.gva.es.
Español: Dirección vía on-line para su cumplimentación: http://www.edu.gva.es.
Valencià: , Dirección General de Personal, Servici de Formació del Professorat, Convocatòries, Ajudes Individuals.
Español: ,Dirección General de Personal, Servicio de Formación del Profesorado, Convocatorias, Ayudas Individuales.
Valencià: De manera específica: Titulacions dels ensenyaments universitaris de grau / ensenyances de règim especial.
Español: De manera específica: Titulaciones de las enseñanzas universitarias de grado/enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Hauran d'aportar original o fotocòpia confrontada de la certificació acadèmica amb expressió de les notes finals i nombre de crèdits superats corresponent als estudis realitzats segellada per la secretaria de la universitat corresponent.
Español: Deberán aportar original o fotocopia cotejada de la certificación académica con expresión de las notas finales y número de créditos superados correspondiente a los estudios realizados y sellada por la secretaría de la universidad correspondiente.
Valencià: Titulacions dels ensenyaments universitaris de postgrau.
Español: Titulaciones de las enseñanzas universitarias de posgrado.
Valencià: Hauran d'aportar original o fotocòpia confrontada del certificat de participació, expedit per les universitats o altres organismes competents en les matèries cursades, en el qual conste la duració de l'activitat, les dates d'inici i la finalització d'esta.
Español: Deberán aportar original o fotocopia cotejada del certificado de participación, expedido por las universidades u otros organismos competentes en las materias cursadas, en el que conste la duración de la actividad, las fechas de inicio y la finalización de la misma.
Valencià: El certificat de participació requerit correspondrà a l'acta final amb expressió de les notes finals i nombre de crèdits superats.
Español: El certificado de participación requerido corresponderá al acta final con expresión de las notas finales y número de créditos superados.
Valencià: Hauran d'aportar original o fotocòpia confrontada del certificat de participació, expedit per les universitats o altres organismes competents en les matèries cursades corresponents a estes activitats, el qual contindrà la duració d'estes i una valoració positiva de progrés del director de l'activitat.
Español: Deberán aportar original o fotocopia cotejada del certificado de participación, expedido por las universidades u otros organismos competentes en las materias cursadas correspondientes a estas actividades, el cual contendrá la duración de las mismas y una valoración positiva de progreso del director de la actividad.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada: S'haurà d'efectuar per mitjà de la presentació dels originals o còpies confrontades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Justificación de la ayuda solicitada: Se deberá efectuar mediante la presentación de los originales o copias cotejadas de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: També podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari, tot això d'acord amb l'article 30.3 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: También podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario, todo ello de acuerdo con el artículo 30.3 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les esmentades factures o documents hauran d'acreditar el pagament total de la matrícula.
Español: Las citadas facturas o documentos deberán acreditar el pago total de la matrícula.
Valencià: En el cas de les ensenyances cursades en les universitats privades, s'haurà d'aportar justificant oficial de matrícula on consten expressament diferenciats els gastos de matrícula i els gastos d'ensenyança.
Español: En el caso de las enseñanzas cursadas en las universidades privadas, se deberá aportar justificante oficial de matrícula en donde consten expresamente diferenciados los gastos de matrícula y los gastos de enseñanza.