gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sistema estaven perfectament definits els diferents nivells assistencials i els fluxos de pacients entre ells, i per descomptat estaven dotats dels recursos humans i tecnològics necessaris.
Español: En este sistema estaban perfectamente definidos los distintos niveles asistenciales y los flujos de pacientes entre ellos, y por supuesto estaban dotados de los recursos humanos y tecnológicos necesarios para ello.
Valencià: En introduir l'element de competència sense una base prèvia dels departaments que comencen a jugar es poden adaptar a les noves regles de joc (les concessions) mentre que en els preexistents (gestió directa de Conselleria de Sanitat) es creen ineficiències importants, duplicitats, etc.
Español: Al introducir el elemento de competencia sin una base previa los departamentos que empiezan a jugar se pueden adaptar a las nuevas reglas del juego (las concesiones) mientras que en los preexistentes (gestión directa de Conselleria de Sanitat) se crean ineficiencias importantes, duplicidades, etc.
Valencià: Per exemple, en el Departament de Dénia el model concessional ha creat importants ineficiències a l'Hospital La Pedrera, on hi ha recursos clarament desaprofitats.
Español: Por ejemplo en el Departamento de Dénia el modelo concesional ha creado importantes ineficiencias en el Hospital La Pedrera donde hay recursos claramente desaprovechados.
Valencià: Aquesta és una de les raons per les quals l'eficiència econòmica no es pot analitzar exclusivament des d'una òptica departamental, sinó que cal fer-ho, també, des d'un punt de vista supradepartamental..
Español: Esta es una de las razones por las que la eficiencia económica no se puede analizar exclusivamente desde una óptica departamental, sino que hay que hacerlo, también, desde un punto de vista supradepartamental..
Valencià: A més de les duplicitats creades amb l'Hospital La Pedrera, que queden explicades en l'informe d'auditoria, el sistema de facturació afavoreix el que en la literatura es coneix com selecció adversa de pacients..
Español: Además de las duplicidades creadas con el Hospital La Pedrera, que quedan explicados en el informe de auditoria, el sistema de facturación favorece lo que en la literatura se conoce como selección adversa de pacientes..
Valencià: Per exemple l'Hospital de Dénia ha potenciat el Servei de Paritori, atraient pacients de les comarques limítrofes cobrant un extra de la Conselleria, i per tant creant ineficiències en aquells departaments.
Español: Por ejemplo el Hospital de Dénia ha potenciado el Servicio de Paritorio, atrayendo pacientes de las comarcas limítrofes cobrando un extra de la Conselleria , y por lo tanto creando ineficiencias en aquellos departamentos.
Valencià: De manera similar s'ha intentat promocionar, sense èxit, ja que no complia els requeriments mínims de qualitat establits per la Conselleria de Sanitat, algun servei més pròxim a un hospital de tercer nivell, com el de Neurocirurgia, per atraure pacients d'altres departaments i així abaratir costos i incrementar els beneficis..
Español: De manera similar se ha intentado promocionar, sin éxito ya que no cumplía los requerimientos mínimos de calidad establecidos por la Conselleria de Sanidad, algún servicio más próximo a un hospital de tercer nivel como el de neurocirugía, para atraer pacientes de otros departamentos y así abaratar costes e incrementar los beneficios..
Valencià: Una manera de selecció de pacients és la seua selecció inversa.
Español: Una modo de selección de pacientes es la selección inversa de los mismos.
Valencià: És a dir, quan es selecciona pacients que no es volen tractar per l'excessiu cost que suposa per a l'empresa.
Español: Es decir, cuando se selecciona pacientes que ‘no se quieren tratar’ por el excesivo coste que supone para la empresa.
Valencià: Aquesta selecció inversa de pacients s'ha donat, i se segueix donant, al Departament de Dénia.
Español: Esta selección inversa de pacientes se ha dado, y se sigue dando, en el Departamento de Dénia.
Valencià: La negativa de la direcció de Marina Salud a derivar pacients a l'Hospital la Pedrera, adduint simplement un cost excessiu, és un cas clar i gravíssim d'aquesta pràctica que trenca totalment amb l'equitat, com s'explica en l'apartat corresponent de l'informe..
Español: La negativa de la dirección de Marina Salud a derivar pacientes al Hospital La Pedrera, aduciendo simplemente un coste excesivo, es un caso claro y gravísimo de esta práctica que rompe totalmente con la equidad como se explica en el apartado correspondiente del informe..
Valencià: L'informe del Panell d'Experts assenyala:.
Español: El informe del Panel de Expertos señala:.
Valencià: En el mercat financer les APP són considerats productes financers que es compren i es venen.
Español: En el mercado financiero las APP son considerados ‘productos financieros’ que se compran y se venden.
Valencià: Això pot introduir un risc de fragmentació i inestabilitat en el sistema sanitari, perquè l'eix impulsor de sistema podria canviar de valors de salut a valors i objectius financers.
Español: Esto puede introducir un riesgo de fragmentación e inestabilidad en el sistema sanitario, porque el eje impulsor del sistema podría cambiar de valores de salud a valores y objetivos financieros.
Valencià: Pot ser difícil per als governs gestionar aquest equilibri.
Español: Puede ser difícil para los gobiernos gestionar este equilibrio.
Valencià: '.
Español: ’.
Valencià: El canvi de valors de salut on a més de l'assistència sanitària es tenen en compte l'organització i la coordinació dels diferents nivells i els diferents departaments, a valors financers, on l'objectiu últim és el benefici econòmic, suposa un greu risc per al sistema sanitari en el seu conjunt, i no només per als departaments privatitzats..
Español: El cambio de valores de salud donde además de la asistencia sanitaria se tienen en cuenta la organización y la coordinación de los diferentes niveles y los diferentes departamentos, a valores financieros, donde el objetivo último es el beneficio económico, supone un grave riesgo para el sistema sanitario en su conjunto, y no solamente para los departamentos privatizados..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta advoquen per atraure a l'hivern a segons residents amb el telebrall.
Español: Los empresarios de la Marina Alta abogan por atraer en invierno a segundos residentes con el telebrabajo.
Valencià: La crisi sanitària que "ho ha canviat tot" pot aportar però noves vies de creixement econòmic.
Español: La crisis sanitaria «que lo ha cambiado todo» puede aportar sin embargo nuevas vías de crecimiento económico.
Valencià: I a la Marina Alta bona falta li fan.
Español: Y a la Marina Alta bien falta le hacen.
Valencià: Per això, els membres de l'Assemblea General del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), celebrada el passat dimarts al Viver d'Empreses de Dénia de la Cambra de Comerç, van posar sobre la taula les possibilitats que s'obrin encara en aquestes circumstàncies, i precisament gràcies a l'adopció del "teletreball"..
Español: Por eso, los miembros de la Asamblea General del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), celebrada el pasado martes en el Vivero de Empresas de Dénia de la Cámara de Comercio, pusieron sobre la mesa las posibilidades que se abren aún en estas circunstancias, y precisamente gracias a la adopción del “teletrabajo”.
Valencià: De fet, una de les apostes de la Junta Directiva per als propers mesos, segons va explicar el president de CEDMA, Benito Mestre, és aprofitar la transformació digital a la comarca amb eixe objectiu.
Español: De hecho, una de las apuestas de la Junta Directiva para los próximos meses, según explicó el presidente de CEDMA, Benito Mestre, es aprovechar la transformación digital en la comarca con ese objetivo.
Valencià: Ara bé, per a això fan falta, i van a reclamar, millors xarxes de telefonia i internet, una reivindicació històrica del Cercle Empresarial..
Español: Ahora bien, para eso se precisan, y van a reclamarse, mejores redes de telefonía e internet, una reivindicación histórica del Cercle Empresarial.
Valencià: Moltes van ser les veus que es van expressar en el mateix sentit, com l'expresident del Cedma, Miguel Agulles, qui va remarcar que hi ha "un abans i un després gràcies al fenomen del teletreball", i que precisament això podria ser la clau per a una desestacionalització important.
Español: Muchas fueron las voces que se expresaron en el mismo sentido, como el expresidente del Cedma, Miguel Agulles, quien remarcó que hay “un antes y un después gracias al fenómeno del teletrabajo”, y que precisamente esto podría ser la clave para una desestacionalización importante.
Valencià: "Molts propietaris de segones residències podrien passar períodes de diversos mesos a la comarca" si les condicions per a teletreballar foren òptimes..
Español: «Muchos propietarios de segundas residencias podrían pasar periodos de varios meses en la comarca» si las condiciones para teletrabajar fueran óptimas.
Valencià: El president de l'Associació d'Empreses de Lloguer, Mariano Espinosa, ha apuntat que en les contractacions d'enguany una quantitat molt significativa de clients han exigit una bona connexió d'internet com a condició prioritària, el que unit a que "hi ha demanda del producte que tenim a la Marina Alta, que és l'allotjament aïllat" fa suposar que amb una bona infraestructura "la gent que tinga la possibilitat de teletreballar podria pensar en passar ací l'hivern"..
Español: En este mismo sentido, el presidente de la Asociación de Empresas de Alquiler, Mariano Espinosa, apuntó que en las contrataciones de este año una cantidad muy significativa de clientes han exigido buena conexión de internet como condición prioritaria, lo que unido al hecho de que «hay demanda del producto que tenemos en la Marina Alta, que es el alojamiento aislado» hace suponer que con una buena infraestructura «la gente que tenga la posibilidad de teletrabajar podría pensar en pasar aquí el invierno»..
Valencià: No va ser l'únic assumpte tractat en l'assemblea, en la qual es va donar compte de les activitats dutes a terme durant l'últim exercici, es van aprovar els comptes i es va donar la benvinguda als nous associats.
Español: No fue el único asunto tratado en la Asamblea, en la que se dio cuenta de las actividades llevadas a cabo durante el último ejercicio, se aprobaron las cuentas y se dio la bienvenida a los nuevos asociados.
Valencià: Pel que fa a les previsions per al proper any, segons va comentar el president de CEDMA, se seguirà apostant per la reactivació del sector industrial, es reivindicarà l'agilitat en les tramitacions de l'Administració Pública, així com la seguretat jurídica, s'apostarà encara més per la Marina Alta com a territori comú i es potenciarà la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: En lo que respecta a las previsiones para el próximo año, según comentó el presidente de CEDMA, se seguirá apostando por la reactivación del sector industrial, se reivindicará la agilidad en las tramitaciones de la Administración Pública, así como la seguridad jurídica, se apostará aún más por la Marina Alta como territorio común y se potenciará la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els membres de l'assemblea, a més, van agrair públicament al departament de Salut de Dénia la seua gestió sanitària durant la crisi de la Covid-19..
Español: Los miembros de la Asamblea, además, quisieron agradecer públicamente al departamento de Salud de Dénia la gestión sanitaria realizada durante la crisis del COVID19 ..
Valencià: [LA FOTO] Xàbia retira per fi els dics de l'Arenal després d'un hivern de temporals.
Español: [LA FOTO] Xàbia retira al fin los diques de l'Arenal tras un invierno de temporales.
Valencià: Després d'este hivern tan dur i amb tants temporals, Xàbia s'ha decidit per fi a retirar els dics d'arena de la platja de l'Arenal, que des de fa setmanes han estat protegint tant esta franja costanera com els establiments del passeig de la fúria de la mar.
Español: Después de este invierno tan duro y con tantos temporales, Xàbia se ha decidido al fin a retirar los diques de arena la playa de l'Arenal que desde hace semanas han venido protegiendo tanto esta franja costera como los establecimientos del paseo de la furia del mar.
Valencià: La raó no rau només en el fet que la possibilitat de noves tempestes ha disminuït, sinó també en que el municipi ha començat a preparar les seues platges per als pròxims períodes turístics, començant ja per la imminent setmana de Falles..
Español: La razón no estriba sólo en que la posibilidad de nuevas tempestades haya disminuido, sinoen que el municipio ha comenzado a preparar sus playas para los próximos periodos turísticos, comenzando ya por la inminente semana de Fallas..
Valencià: La veritat és que en l'Arenal les màquines ja han retirat estos dics i anivellat la platja.
Español: Lo cierto es que en l'Arenal las máquinas ya han retirado esos diques y a nivelar la playa.
Valencià: En els pròxims dies es procedirà també a repartir les graves que hi ha apilades (procedents del dragatge de punts com la desembocadura del Gorgos) per a regenerar els punts més danyats pels corrents marins, com són les platges i cales de la Grava, la Granadella, la Caleta o el Benissero..
Español: En los próximos días se procederá también a repartir las gravas que hay acopiadas (procedentes del dragado de puntos como la desembocadura del Gorgos) para regenerar los puntos más dañados por las corrientes marinas, como son las playas y calas de la Grava, la Granadella, la Caleta o el Benissero..
Valencià: Els llocs més misteriosos de la Marina Alta en un fotollibre.
Español: Los lugares más misteriosos de la Marina Alta en un fotolibro.
Valencià: "—Creus que hi ha els vampirs, zombies i fantasmes? —".
Español: «—¿Crees que existen los vampiros, zombies y fantasmas? —».
Valencià: Aquesta és la irònica pregunta que llança l'escriptor alemany resident a Beniarbeig Markus Göttel als seus lectors en la portada del seu nou llibre, en realitat fotollibre.
Español: Esta es la irónica pregunta que lanza el escritor alemán residente en Beniarbeig Markus Göttel a sus lectores en la portada de su nuevo libro, en realidad fotolibro.
Valencià: Per forjar-lo, Göttel va fotografiar l'entorn de la comarca des d'una perspectiva artística poc usual i amb una intenció que el títol de l'obra ja deixa ben clara: Marina Alta misteriosa..
Español: Para forjarlo, Göttel fotografió el entorno de la comarca desde una perspectiva artística poco usual y con una intención que el título de la obra ya deja bien clara: ‘Marina Alta misteriosa’ ..
Valencià: Es tractava de retratar edificis abandonats, esglésies antigues, túnels foscos, arquitectures i objectes rovellats, antiguitats estranyes i altres indrets icònics.
Español: De lo que se trataba era de retratar edificios abandonados, iglesias antiguas, túneles oscuros, arquitecturas y objetos oxidados, antigüedades extrañas y otros lugares icónicos.
Valencià: És a dir, un paisatge de la inquietud, gairebé de la foscor, a la comarca.
Español: Esto es, un paisaje de la inquietud, casi de la oscuridad, en la comarca.
Valencià: En total, 172 fotografies impreses en alta qualitat..
Español: En total, 172 fotografías impresas en alta calidad ..
Valencià: "Quan mires el llibre creus que et trobes amb una criatura de la nit i quedes captivat per un món fosc.
Español: «Cuando miras el libro crees que te encuentras con una criatura de la noche y quedas cautivado por un mundo oscuro.
Valencià: Molta gent no coneixerà la majoria dels llocs fotografiats, o hi haurà passat desenes de vegades sense saber què són o quin aspecte tenen", explica Göttel..
Español: Mucha gente no conocerá la mayoría de los lugares fotografiados, o habrá pasado por ellos decenas de veces sin saber qué son o qué aspecto tienen», explica Göttel..
Valencià: La majoria de les seues fotografies eternitzen llocs que per descomptat no apareixen a les guies turístiques.
Español: La mayoría de sus fotografías eternizan lugares que desde luego no aparecen en las guías turísticas: «El lector buscará en vano textos y descripciones».
Valencià: Altres enclavaments són més coneguts però, depenent de la perspectiva, també encongeixen l'estómac.
Español: Otros enclaves sí que son más conocidos pero, dependiendo de la perspectiva, también encogen el estómago.
Valencià: Tot plegat tamisat pel talent fotogràfic, a la seua manera, aquests paisatges són bonics, o almenys així ho semblen en Marina Alta misteriosa"..
Español: Todo ello tamizado por el talento fotográfico: a su manera, esos paisajes son hermosos, o al menos así lo parecen en Marina Alta misteriosa»..
Valencià: Ací, no..
Español: Aquí, no..
Valencià: Ell, no obstant, assegura que conserva aquest gust per allò desconegut: "Sempre intente recopilar noves impressions per almenys mantindre'm mentalment jove.
Español: Él sin embargo asegura que conserva ese gusto por lo desconocido: «Siempre trato de recopilar nuevas impresiones para al menos mantenerme mentalmente joven.
Valencià: La vida és com nadar contra el corrent, quan deixes de nadar, comences a retrocedir"..
Español: La vida es como nadar contra la corriente, cuando dejas de nadar empiezas a retroceder»..
Valencià: Amb la seua càmera, l'autor de Marina Alta misteriosa va arribar a zones apartades i recòndites, però va tractar tots aquests llocs "amb respecte i molt de compte per no fer malbé res".
Español: Con su cámara, el autor de Marina Alta misteriosa, alcanzó zonas apartadas y recónditas, pero trató todos esos lugares «con respeto y mucho cuidado para no dañar nada».
Valencià: "Hi ha molt d'amor i dedicació en aquest treball", afegeix Göttel, que llança una altra pregunta final als seus potencials lectors: "Quant creus què coneixes la Marina Alta?"..
Español: Tardó un año en componer el libro: «Hay mucho amor y dedicación en este trabajo» agrega Göttel, quien le lanza otra pregunta final a sus potenciales lectores: «¿Cuánto crees qué conoces la Marina Alta?»..
Valencià: Paco Quiles (Defendamos Calpe): "Volem estar molt a prop de la gent i transformar Calp".
Español: Paco Quiles (Defendamos Calpe): «Queremos estar muy cerca de la gente y transformar Calp».
Valencià: Eleccions municipals.
Español: Elecciones municipales.
Valencià: Defendamos Calpe és, sens dubte, una de les grans apostes electorals que presenten els comicis del 26 de maig.
Español: Defendamos Calpe es, sin duda, una de las grandes apuestas electorales que presentan los comicios del 26 de mayo.
Valencià: Aquesta agrupació naix sobre el projecte que el 2015 va impulsar Gent de Calp en clara oposició al PP.
Español: Esta agrupación nace sobre el proyecto que en 2015 impulsó Gent de Calp en clara oposición al PP.
Valencià: Aquella opció política renovadora quedar tallada per la deriva del seu nº 1, Pedro Jaime Fernández, qui finalment es va alinear amb els populars en contra dels criteris del seu propi partit.
Español: Aquella opción política renovadora quedó truncada por la deriva de su nº 1, Pedro Jaime Fernández, quien finalmente se alineó con los populares en contra de los criterios de su propio partido.
Valencià: El cisma intern va donar pas a la ruptura i a la constitució d'una plataforma independent que s'ha mostrat molt activa en xarxes socials durant els últims quatre anys.
Español: El cisma interno dio paso a la ruptura y a la constitución de una plataforma independiente que se ha mostrado muy activa en redes sociales durante los últimos cuatro años.
Valencià: La seua proposta electoral es troba liderada per Francisco Quiles Saragossa (Calp, 1977), economista dedicat a la banca i al sector financer des de l'any 2002.
Español: Su propuesta electoral se encuentra liderada por Francisco Quiles Zaragoza (Calp, 1977), economista dedicado a la banca y al sector financiero desde el año 2002.
Valencià: Casat i pare de dos fills, Paco subratlla la importància que té per a ell la família i assumeix el repte de conjugar la seua dedicació al costat de les derivades de l'obligació professional i les responsabilitats polítiques: "M'encanta jugar a futbol amb els meus fills; també la música, escoltar-la i tocar el piano: intente trobar temps per a tot perquè treball i pas la major part del dia a Alacant"..
Español: Casado y padre de dos hijos, Paco subraya la importancia que tiene para él la familia y asume el reto de conjugar su dedicación a ella junto a las derivadas de la obligación profesional y las responsabilidades políticas: «Me encanta jugar al fútbol con mis hijos; también la música, escucharla y tocar el piano: intento encontrar tiempo para todo porque trabajo y paso la mayor parte del día en Alicante»..
Valencià: Quiles assumeix que la seua nova faceta política comportarà per a ell concessions personals: "Hem posat un límit de huit anys per l'exercici d'alcaldia; estem preparats per estar a l'oposició de forma efectiva, arribat el cas, i per assumir responsabilitats de govern si la gent ens dóna suport".
Español: Quiles asume que su nueva faceta política conllevará para él concesiones personales: «Hemos puesto un límite de ocho años para el ejercicio de alcaldía; estamos preparados para estar en la oposición de forma efectiva, llegado el caso, y para asumir responsabilidades de gobierno si la gente nos respalda».
Valencià: Paco apunta també als orígens de la plataforma, en els temps de Gent de Calp: "Érem independents, sense ideologia, les nostres propostes eren clares i recolzades amb dades; es va proposar la signatura d'un compromís intern que segellarà nostre no suport postelectoral al PP en cap cas; vam obtindre dos regidors i no es va respectar la paraula donada; és el que passa amb les persones honestes: ens va poder la confiança.
Español: Paco apunta también a los orígenes de la plataforma, en los tiempos de Gent de Calp: «Éramos independientes, sin ideología, nuestras propuestas eran claras y respaldadas con datos; se propuso la firma de un compromiso interno que sellará nuestro no apoyo postelectoral al PP en ningún caso; obtuvimos dos concejales y no se respetó la palabra dada; es lo que sucede con las personas honestas: nos pudo la confianza.
Valencià: Crec que la conducta del nostre nº 2 de llavors, Víctor Cazorla, va ser exemplar.
Español: Creo que la conducta de nuestro nº 2 de entonces, Víctor Cazorla, fue ejemplar.
Valencià: És molt estrany que un regidor renuncie a la seua acta per integritat i coherència personal".
Español: Es muy raro que un concejal renuncie a su acta por integridad y coherencia personal».
Valencià: Al fil d'aquestes reflexions, comencem..
Español: Al hilo de estas reflexiones, empezamos..
Valencià: Defendamos Calpe: opció independent i localista..
Español: Defendamos Calpe: opción independiente y localista..
Valencià: Això som.
Español: Eso somos.
Valencià: Ens vam constituir en una associació legal i busquem la nostra projecció a Facebook.
Español: Nos constituimos en una asociación legal y buscamos nuestra proyección en Facebook.
Valencià: A través d'aquest mitjà intentem aportar informació contrastada perquè la gent comptara amb una visió alternativa dels que estava succeint a l'ajuntament i així poguera prendre les seues decisions.
Español: A través de este medio intentamos aportar información contrastada para que la gente contase con una visión alternativa de los que estaba sucediendo en el ayuntamiento y así pudiese tomar sus decisiones.
Valencià: Durant quatre anys hem qüestionat la tasca de l'equip de govern, i arribats sis mesos enrere vam decidir fer un pas cap endavant i concretar el projecte.
Español: Durante cuatro años hemos cuestionado la labor del equipo de gobierno, y llegados seis meses atrás decidimos dar un paso hacia adelante y concretar el proyecto.
Valencià: Som un partit totalment independent, el que ens dóna llibertat perquè no depenem de ningú de dalt.
Español: Somos un partido totalmente independiente, lo que nos da libertad porque no dependemos de nadie de arriba.
Valencià: La prioritat per a nosaltres és Calp.
Español: La prioridad para nosotros es Calpe.
Valencià: No estem adscrits a cap ideologia.
Español: No estamos adscritos a ideología alguna.
Valencià: Pretenem donar resposta als fets que vagin passant al nostre poble..
Español: Pretendemos dar respuesta a los hechos que vayan ocurriendo en nuestro pueblo..