gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9141) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1295/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1295/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2012.
Valencià: [2015/9141] Procediment: assumpte civil 1295/2012.
Español: [2015/9141] Procedimiento: asunto civil 1295/2012.
Valencià: Judici verbal 1295/2012 Part demandant: CP Marco Polo.
Español: Juicio verbal 1295/2012 Parte demandante: CP Marco Polo.
Valencià: Part demandada: Eligant Dent, SL.
Español: Parte demandada: Eligant Dent, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 83/2014 Orihuela, 16 d'abril de 2014 María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela i partit, he vist les actuacions de judici verbal número 1295/2012, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Marco Polo, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat José Luis Pérez Mas, i, com a part demandada, la mercantil Eligant Dent, SL, declarada en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, a pesar d'estar citada degudament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83/2014 Orihuela, 16 de abril de 2014 Vistos por María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela y su partido, los autos de juicio verbal número 1295/2012, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Marco Polo, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado José Luis Pérez Mas, y, como parte demandada, la mercantil Eligant Dent, SL, declarada en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada.
Valencià: El plet va versar sobre la reclamació d'una quantitat, i es van apreciar els següents: [.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y apreciando los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Marco Polo i condemne la mercantil demandada, Eligant Dent, SL, a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents vuitanta-cinc euros (1.285 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Marco Polo, debo condenar y condeno a la mercantil demandada, Eligant Dent, SL, al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos ochenta y cinco euros (1.285 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa d'acord amb la Llei 37/2011, ?1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme a la Ley 37/2011, ?1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale serán apelables con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Es decreta la fermesa d'aquesta resolució, i feu-la saber a les parts a fi que insten el que els convinga segons dret.
Español: Se decreta la firmeza de la presente resolución, y hágase saber a las partes al objeto de que insten lo que a su derecho convengan.
Valencià: » Orihuela, 24 de setembre de 2015.
Español: » Orihuela, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7403) Formalització del contracte número 2015 0058 - SU 023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7403) Formalización del contrato número 2015 0058 - SU 023.
Valencià: Subministrament de dos amplificadors de potència d'estat sòlid en banda-S amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de dos amplificadores de potencia de estado sólido en banda-S con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7403 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0058 - SU 023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7403 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0058 - SU 023.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0058 - SU 023.
Español: c) Número de expediente: 2015 0058 - SU 023.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de dos amplificadors de potència d'estat sòlid en banda-S.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de dos amplificadores de potencia de estado sólido en banda-S.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado.
Valencià: Valor estimat del contracte: 41.162 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 41.162 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 49.806,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 49.806,02 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 41.162 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 41.162 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 8.644,02 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 8.644,02 euros.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Spantech Microwave Technology, SA.
Español: c) Contratista: Spantech Microwave Technology, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 43.076 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 43.076 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relativa a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 per cent de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+d+i pel i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València-Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativa a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 por ciento del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València-Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9860) Licitació número 497/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9860) Licitación número 497/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9860 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 497/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9860 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 497/2015.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 497/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 497/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 18meses.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de juny de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els 18 mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los 18 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, sis mesos, g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33194220-4 Material per a transfusió sanguínia.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, seis meses, g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33194220-4 Material para transfusión sanguínea.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60% i característiques tècniques de l'oferta amb una ponderació del 40%.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 % y características técnicas de la oferta con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 ?) IVA exclòs; cent huitanta-cinc mil huit-cents cinquanta-sis euros amb trenta-quatre cèntims (185.856.34 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 ?) IVA excluido; ciento ochenta y cinco mil ochocientos cincuenta y seis euros con treinta y cuatro céntimos (185.856.34 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 ?) IVA exclòs; cent trenta-nou mil tres-cents noranta-dos (139.392,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 ?) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil trescientos noventa y dos (139.392,00 ?) IVA incluido.
Valencià: El 5% de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, que haurà de ser superior a l'import de licitació d'este expedient de contractació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments realitzats en els cinc últims anys que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, que deberá ser superior al importe de licitación de este expediente de contratación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural, a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gestos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: (R 06.10.2015; DOCV 7639), la directora d'Infermeria: Teresa Atienza Martín.
Español: (R 06.10.2015; DOCV 7639), la directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6219) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 2 denominada vereda de Castell de Cabres al Boixar, al terme municipal de Castell de Cabres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6219) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 2 denominada vereda de Castell de Cabres a Boixar en el término municipal de Castell de Cabres.
Valencià: Expedient número STMA/ SF/VP/OCUP/042/2015.
Español: Expediente número STMA/ SF/VP/OCUP/042/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 2 denominada vereda de Castell de Cabres al Boixar, al terme municipal de Castell de Cabres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 2 denominada vereda de Castell de Cabres a Boixar en el término municipal de Castell de Cabres.
Valencià: [2015/6219] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per BECSA, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/042/2015 d'autorització per a l'ocupació temporal durant el període de dos anys en vies pecuàries del terme municipal de Castell de Cabres, amb l'objecte de la realització d'arreplega de saorra artificial en la via pecuària número 2 denominada vereda de Castell de Cabres al Boixar.
Español: [2015/6219] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por BECSA, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/042/2015 de autorización para la ocupación temporal durante el período de dos años en vías pecuarias del término municipal de Castell de Cabres, con el objeto de la realización de un acopio de zahorra artificial en la vía pecuaria número 2 denominada vereda de Castell de Cabres a Boixar.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'esta conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta consellería en Castellón, sito en la planta 2.