gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12511) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla parcial i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament del sector PPR2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12511) Información pública de la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan parcial y anteproyecto de urbanización para el desarrollo del sector PPR2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12511 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Montelimar-Alnace Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla parcial i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament del sector PPR2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Montelimar-Alnace Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan parcial y anteproyecto de urbanización para el desarrollo del sector PPR2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2002/M12511] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, presentada per la UTE Montelimar-Alnace, per al desenvolupament del sector PPR2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara del Patriarca, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i urbanització integral del dit sector.
Español: [2002/M12511] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan parcial y anteproyecto de urbanización, presentada por la UTE Montelimar-Alnace, para el desarrollo del sector PPR2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara del Patriarca, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada y urbanización integral de dicho sector.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat en la Notaria de Jaime Alberto Pi Soriano, a Moncada, carrer de Barreres, 46, 1r, i qualsevol persona podrà, en el termini indicat, comptat des de la publicació de l'últim anunci (també s'ha remés anunci al periòdic Levante-El Mercantil Valenciano), comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de Jaime Alberto Pi Soriano, en Moncada, calle de Barreres, 46, 1º, pudiendo cualquier persona, dentro del indicado plazo, contado desde la publicación del último anuncio (también ha sido remitido anuncio al periódico Levante-El Mercantil Valenciano), comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: En l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 1757 del Registre d'Entrada, de 31 d'octubre), es poden consultar, així mateix, les actuacions derivades de la documentació i podran formular-s'hi al·legacions o unes altres alternatives durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 1757 del Registro de Entrada, de 31 de octubre), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán formularse ante él alegaciones u otras alternativas durante el periodo de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Així mateix, ja que no ha sigut possible conéixer pel cadastre el domicili complet dels següents titulars cadastrals de parcel·les, esta publicació val de notificació per a José María Marqués Noguera, Juan Chiralt Mariner, Miguel Salvi Antoni i Vicente Pardo Bayarri.
Español: Asimismo, dado que no ha sido posible conocer por el catastro el domicilio completo de los siguientes titulares catastrales de parcelas, sirva esta publicación de notificación para José María Marqués Noguera, Juan Chiralt Mariner, Miguel Salvi Antoni y Vicente Pardo Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3635) Informació pública de l'estudi de detall per a modificació de vial i reordenació de volums, d'una porció de terreny situada a la partida de Salines o Llavateres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3635) Información pública del estudio de detalle para modificación de vial y reordenación de volúmenes, de una porción de terreno sita en la partida de Salinas o Llavateres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a modificació de vial i reordenació de volums, d'una porció de terreny situada a la partida de Salines o Llavateres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para modificación de vial y reordenación de volúmenes, de una porción de terreno sita en la partida de Salinas o Llavateres.
Valencià: [2002/F3635] Havent presentat la mercantil Promociones Bemir, SL, una sol·licitud perquè se sotmeta a informació pública l'estudi de detall per a modificació de vial i reordenació de volums, d'una porció de terreny situada a la partida de Salines o Llavateres, atés l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'estudi de detall esmentat durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2002/F3635] Presentada por la mercantil Promociones Bemir, SL, solicitud para que se someta a información pública el estudio de detalle para modificación de vial y reordenación de volúmenes, de una porción de terreno sita en la partida de Salinas o Llavateres, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5292) Convocatòria d'assemblea general de Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, Societat Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5292) Convocatoria de asamblea general de Caja Rural San Roque de Almenara, Sociedad Coop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5292 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general de Caixa Rural Sant Roc d'Almenara, Societat Coop.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general de Caja Rural San Roque de Almenara, Sociedad Coop.
Valencià: [2002/X5292] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Entitat i de conformitat amb allò establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim dissabte dia 8 de juny de 2002, a la pròpia seu social, situada a Almenara, carrer del Doctor Berenguer número 4, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2002/X5292] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo sábado, día 8 de junio de 2002, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle Doctor Berenguer número 4, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001. 2.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Interessos a satisfer a les aportacions voluntàries incorporades a capital social. 5è.
Español: º Intereses a satisfacer a las aportaciones voluntarias incorporadas a capital social. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6è.
Español: º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Almenara, 8 de maig de 2002.
Español: Almenara, 8 de mayo de 2002.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i el 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte els dissabtes, i fins el dia de realització de la assemblea, i els socis tindran dret de rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6693) Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6693) Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albal.
Valencià: Expedient: 61238/042002.
Español: Expediente: 61238/042002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6693 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Aguas de València - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Aguas de Valencia - Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albal.
Valencià: [2002/S6693] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, UTE ?A.V.SA.
Español: [2002/S6693] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, UTE ?A.V.SA.
Valencià: , per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albal.
Español: , para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Albal.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 6 d'abril de 2002, i també informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus amb la salvedat en el paràgraf següent, havent-se pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de maig de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del pleno del Ayuntamiento de fecha 6 de abril de 2002, así como informe favorable del Gabinete Técnico de Precios con la salvedad en el considerando siguiente, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Atés que donada l'escassa consolidació de les variables econòmiques, no procedix l'aplicació automàtica d'increments al 10% per als anys 2002 al 2005.
Español: Considerando que dada la escasa consolidación de las variables económicas, no procede la aplicación automática de incrementos al 10% para los años 2002 al 2005.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent modificar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent-ne competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'esta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç í Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente modificar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695 de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que establix el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; el Decret 82/1984, de 30 de juliol i la Llei 30/1985 de 2 d'agost; el Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695 de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; el Decreto 82/1984, de 30 de julio y la Ley 30/1985 de 2 de agosto; el Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servici (euros/mes): Calibre fins a 15 mm 1,286 Calibre 20 mm 2,186 Calibre 25 mm 2,958 Calibre 30 mm 4,244 Calibre 40 mm 8,616 Calibre 50 mm 12,860 Calibre 65 mm 17,232 Boques d'incendi 5,000 Quota de consum (euros/m3): Primer bloc: fins a 12 m3/trimestre 0,145 Segon bloc: de 13 a 30 m3/trimestre 0,181 Tercer bloc: de 31 a 60 m3/trimestre 0,541 Quart bloc: més de 61 m3/trimestre 0,722 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes): Calibre hasta 15 mm 1,286 Calibre 20 mm 2,186 Calibre 25 mm 2,958 Calibre 30 mm 4,244 Calibre 40 mm 8,616 Calibre 50 mm 12,860 Calibre 65 mm 17,232 Bocas de incendio 5,000 Cuota de consumo (euros/m3): Primer bloque: hasta 12 m3/trimestre 0,145 Segundo bloque: de 13 a 30 m3/trimestre 0,181 Tercer bloque: de 31 a 60 m3/trimestre 0,541 Cuarto bloque: más de 61 m3/trimestre 0,722 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5723) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5723) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.