gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta baixa es comunica amb el garatge situat en el semisoterrani, a través de l'escala independent.
Español: La planta baja se comunica con el garaje situado en semisótano, a través de la escalera independiente.
Valencià: A l'interior de la parcel·la i darrere de la vivenda hi ha una terrassa exterior al nivell de la planta baixa, que ocupa una superfície de 32,16 metres quadrats, i configura amb totes les terrasses de les tretze vivendes un pati interior.
Español: En el interior de la parcela y espaldas de la vivienda se sitúa una terraza exterior a nivel de planta baja, que ocupa una superficie de 32,16 metros cuadrados, configurando con todas las terrazas de las trece viviendas, un patio interior.
Valencià: Superfícies: La planta baixa té una superfície construïda de 52,28 metres quadrats, i útil de 41,70 metres quadrats.
Español: Superficies: La planta baja tiene una superficie construida de 52,28 metros cuadrados, y útil de 41,70 metros cuadrados.
Valencià: La planta primera alta té una superfície construïda de 52,28 metres quadrats, i útil de 44,01 metres quadrats.
Español: La planta primera alta, tiene una superficie construida de 52,28 metros cuadrados, y útil de 44,01 metros cuadrados.
Valencià: I la planta segona alta davall coberta té una superfície construïda de 27,10 metres quadrats, i útil de 17,55 metres quadrats, i la terrassa en esta planta 16,44 metres quadrats.
Español: Y la planta segunda alta, bajo cubierta tiene una superficie construida de 27,10 metros cuadrados, y útil de 17,55 metros cuadrados, y la terraza en esta planta 16,44 metros cuadrados.
Valencià: En total un volum d'edificació de 131,66 metres quadrats construïts, i 103,26 metres quadrats útils.
Español: En total un volumen de edificación de 131,66 metros cuadrados construidos, y 103,26 metros cuadrados útiles.
Valencià: I confronta, mirant la vivenda des del carrer on està situada: davant, carrer on està situada; dreta mirant al seu front, la vivenda tipus J i en part amb la terrassa en planta baixa de la vivenda tipus H; esquerra, vivenda tipus L; i darrere, amb les terrasses en planta baixa de les vivendes tipus G i tipus H.
Español: Y linda, mirando la vivienda desde la calle de su situación: frente, calle de su situación; derecha mirando a su frente, la vivienda tipo J y en parte con la terraza en planta baja de la vivienda tipo H; izquierda, vivienda tipo L; y espaldas, con las terrazas en planta baja de las viviendas tipo G y tipo H.
Valencià: Té com a annex inseparable la plaça d'aparcament ubicada a la planta de semisoterrani assenyalada amb la lletra K, amb una superfície construïda de 41,12 metres quadrats, que confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta mirant al seu front, amb la plaça d'aparcament lletra L; esquerra, amb la plaça lletra J i en xicoteta part zona de pas i maniobra; i darrere, subsòl carrer Perera.
Español: Tiene como anejo inseparable la plaza de aparcamiento ubicada en planta de semisótano señalada con la letra K, con una superficie construida de 41,12 metros cuadrados, que linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha mirando a su frente, con la plaza de aparcamiento letra L; izquierda, con la plaza letra J y en pequeña parte zona de paso y maniobra; y espaldas, subsuelo calle Peral.
Valencià: Quota de participació: 7,24 per cent.
Español: Cuota de participación: 7,24 por ciento.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt número 1.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto número 1.
Valencià: Tom 2423, llibre 691, foli 52, finca 49461, inscripció quinta.
Español: Tomo 2423, libro 691, folio 52, finca 49461, inscripción quinta.
Valencià: Referència cadastral: 7549301YJ3974N0011SJ.
Español: Referencia catastral: 7549301YJ3974N0011SJ.
Valencià: Atés que la subhasta de la finca és procedent, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, es realitzarà una única subhasta el dia 9 de setembre de 2013, a les 12.00 hores, i el tipus de base serà el de dos-cents huitanta mil nou-cents huitanta-un euros (280.981 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta el día 9 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas, siendo el tipo de base el de doscientos ochenta mil novecientos ochenta y un euros (280.981 €).
Valencià: De conformitat amb la dita disposició legal: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del dit tipus, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o, inclús si és inferior al dit import, que resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor presente el dit tercer, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, si és inferior, que cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaren subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor, la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3024) Citació a les persones interessades en el procediment de l'expedient de domini sobre immatriculació número 853/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3024) Citación a las personas interesadas en el procedimiento del expediente de dominio sobre inmatriculación número 853/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de l'expedient de domini sobre immatriculació número 853/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento del expediente de dominio sobre inmatriculación número 853/2012.
Valencià: [2013/3024] Expedient de domini.
Español: [2013/3024] Expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 000853/2012 Demandant: Serafín Ríos Peset.
Español: Inmatriculación 000853/2012 Demandante: Serafín Ríos Peset.
Valencià: Joaquín Ricardo Ventura Monfort, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Vila-real, fa saber que en este Jutjat se seguix procediment d'expedient de domini amb número de registre 853/2012 a instàncies de Serafín Ríos Peset, per a la immatriculació de la finca següent: Finca rústica sítia a Borriana, polígon 19, parcel·la 290, amb referència cadastral 12032A019002900000FP.
Español: Joaquín Ricardo Ventura Monfort, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vila-real, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento expediente dominio con número de registro 853/2012 a instancia de Serafín Ríos Peset, para la inmatriculación de la siguiente finca: Finca rústica sita en Burriana, polígono 19, parcela 290, con referencia catastral 12032A019002900000FP.
Valencià: Pel present edicte i en virtut d'allò que s'ha acordat en el decret d'esta data es convoca les persones amb parador desconegut a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, en el termini de 10 dies següents a la publicació d'este edicte, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en decreto de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que, en el término de 10 días siguientes a la publicación de este edicto, puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9681) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena Santiago González de la Hoz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9681) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Santiago González de la Hoz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9681 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena Santiago González de la Hoz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9681 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a Santiago González de la Hoz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: [2013/9681] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juny de 2013 (BOE 20 de juny de 2013), per a la provisió de la plaça número 6393 de professor titular d'universitat (concurs núm. 5/2013), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Santiago González de la Hoz professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear, adscrita al Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: [2013/9681] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de junio de 2013 (BOE 20 de junio de 2013), para la provisión de la plaza número 6393 de profesor titular de universidad (concurso núm. 5/2013), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Santiago González de la Hoz profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear, adscrita al Departamento de Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7069) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família pàtria potestat número 819/2012 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7069) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia patria potestad número 819/2012 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família pàtria potestat número 819/2012 [2013/7069] Procediment: família pàtria potestat 000819/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia patria potestad número 819/2012 [2013/7069] Procedimiento: familia patria potestad 000819/2012.
Valencià: Demandant: Michaela Ana Iusan.
Español: Demandante: Michaela Ana Iusan.
Valencià: Procuradora: Ana Martínez Gradolí.
Español: Procuradora: Ana Martínez Gradoli.
Valencià: Demandat: Marius Iuga.
Español: Demandado: Marius Iuga.
Valencià: Procurador/a- Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, pàtria potestat, seguides amb el número 000819/2012, a instàncies de Michaela Ana Iusan contra Marius Iuga, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 19 de juny de 2013, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Michaela Ana Iusan contra Marius Iuga i acorde la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el menor, que correspondrà a la mare en exclusiva, així com la guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, patria potestad, seguidos con el número 000819/2012, a instancia de Michaela Ana Iusan contra Marius Iuga, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de junio de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Michaela Ana Iusan contra Marius Iuga, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre el menor, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament, al registre civil en què conste inscrit el naixement del menor.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento al registro civil en que conste inscrito el nacimiento del menor.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Marius Iuga, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marius Iuga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11030) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 31/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 31/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 31/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 31/2013.
Valencià: [2013/11030] Divorci contenciós 000031/2013 Demandant: María Minerva Pascual Monleón.
Español: [2013/11030] Divorcio contencioso 000031/2013 Demandante: María Minerva Pascual Monleón.
Valencià: Demandat: Atou Sene.
Español: Demandado: Atou Sene.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000031/2013 a instàncies de María Minerva Pascual Monleón contra Atou Sene, en situació de rebel·lia, en data 12 de novembre de 2013 s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Minerva Pascual Monleón contra Atou Sene, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci d'estos, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000031/2013 a instancia de María Minerva Pascual Monleón contra Atou Sene, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de noviembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Minerva Pascual Monleón contra Atou Sene, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.