gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F14437] L'Orde de 27 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de data 11 de gener de 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de 2006, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/F14437] La Orden de 27 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el año 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de fecha 11 de enero de 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), en aplicació d'allò establit en la disposició addicional primera de l'esmentada orde, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 14 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.226, de 24 de març de 2006) i Resolució de 18 d'agost de 2006 (DOGV núm. 5.335, de 30 d'agost de 2006) a donar publicitat als crèdits de la línia de subvenció T3065 destinada a finançar prestacions econòmiques individualitzades per a l'ingrés en residències d'atenció especialitzada en matèria de persones discapacitades, i de la línia de subvenció T5345 destinada a finançar els gastos de manteniment de les vivendes tutelades d'atenció a persones malaltes mentals, regulades en l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el sector de discapacitats per a l'any 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006) y Resolución de 18 de agosto de 2006 (DOGV núm. 5.335 de 30 de agosto de 2006) a dar publicidad a los créditos de la línea de subvención T3065 destinada a financiar prestaciones económicas individualizadas para el ingreso en residencias de atención especializada en materia de personas discapacitadas, y de la línea de subvención T5345 destinada a financiar los gastos de mantenimiento de las viviendas tuteladas de atención a personas enfermas mentales, reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006.
Valencià: Una vegada ateses les sol·licituds d'ajudes presentades, resulta necessari una redistribució de crèdits com a conseqüència de l'existència de crèdit sobrant, havent de minorar les línies T3065 «PEI-Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat», i T5345 «Vivendes tutelades per a persones malaltes mentals», en què les necessitats han sigut menors a les previstes.
Español: Una vez atendidas las solicitudes de ayudas presentadas, resulta necesario una redistribución de créditos como consecuencia de la existencia de un crédito sobrante, debiendo minorar las líneas T3065 «PEI Atención institucionalizada personas con discapacidad», y T5345 «Viviendas tuteladas para personas enfermas mentales», en las cuales las necesidades han sido menores a las previstas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 27 de desembre de 2005, de les línies de subvenció que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 27 de diciembre de 2005, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Denominació: «PEI Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat».
Español: Atención institucionalizada personas con discapacidad».
Valencià: Línia de subvenció: T3065/000/06.
Español: Línea de subvención: T3065/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: minoració de 370.000 € i passa de 2.210.352,84 € a 1.840.352,84 €.
Español: Consignación presupuestaria: minoración de 370.000 € y pasa de 2.210.352,84 € a 1.840.352,84 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.840.352,84 € 2.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.840.352,84 € 2.
Valencià: Denominació: «Vivendes tutelades per a persones malaltes mentals».
Español: Denominación: «Viviendas tuteladas para personas enfermas mentales».
Valencià: Línia de subvenció: T5345/000/06.
Español: Línea de subvención: T5345/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: minoració de 54.500,00 € i passa de 1.078.030,00 € a 1.023.530,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: minoración de 54.500,00 € y pasa de 1.078.030,00 € a 1.023.530,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.023.530,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.023.530,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 21 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 21 noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4763) Expedient número 240/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4763) Expediente número 240/2006.
Valencià: Reposició de dos muntacàrregues de net i brut.
Español: Reposición de dos montacargas de limpio y sucio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4763 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material d'elevació Expedient número 240/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4763 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material de elevación Expediente número 240/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 240/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició de dos muntacàrregues de net i brut.
Español: b) Descripción del objeto: reposición de dos montacargas de limpio y sucio.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.188 de 31 de gener de 2006. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.188 de 31 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil cinc-cents euros (178.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil quinientos euros (178.500 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil cinc-cents euros (176.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil quinientos euros (176.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2155) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, (analista-programador/a: especialitat Aplicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 d'octubre de 2005, DOGV de 19 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2155) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a: especialidad Aplicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de octubre de 2005, DOGV del 19 de octubre de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, (analista-programador/a: especialitat Aplicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 d'octubre de 2005, DOGV de 19 d'octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (analista-programador/a: especialidad Aplicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de octubre de 2005, DOGV del 19 de octubre de 2005.
Valencià: [2006/M2155] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, (analista-programador/a: especialitat Aplicacions), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que s'indiquen a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18997815E Esteller Curto, Roger 26,50 52945813C Borillo Doménech, Ricardo 25,95 52796842C Bort Ortells, María Lourdes 23,33 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2006/M2155] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática, (analista-programador/a: especialidad Aplicaciones) mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18997815E Esteller Curto, Roger 26,50 52945813C Borillo Doménech, Ricardo 25,95 52796842C Bort Ortells, María Lourdes 23,33 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què els aspirants hagueren pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12661) Notificació a Alejandro Nahum Yago Tato de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 955/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12661) Notificación a Alejandro Nahum Yago Tato de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 955/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Alejandro Nahum Yago Tato de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 955/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Alejandro Nahum Yago Tato de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 955/2005.
Valencià: [2006/Q12661] Procediment: assumpte civil 955/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 955/2005 Part demandant: Esperanza Cuello Llopis Part demandada: Alejandro Nahum Yago Tato En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: Procediment: assumpte civil 955/2005 Sentència número 594 València, 17 de maig de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 955/2005, seguides a instància d'Esperanza Cuello Llopis, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Paula Carmen Calabuig Villalba i assistit jurídicament pel lletrat Miguel Pardos Bugueda, contra Alejandro Nahum Yago Tato, en rebel·lia processal.
Español: [2006/Q12661] Procedimiento: asunto civil 955/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 955/2005 Parte demandante: Esperanza Cuello Llopis Parte demandada: Alejandro Nahum Yago Tato En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Procedimiento: asunto civil 955/2005 Sentencia número 594 Valencia, 17 de mayo de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 955/2005, seguidos a instancia de Esperanza Cuello Llopis, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Paula Carmen Calabuig Villalba y asistido jurídicamente por el letrado Miguel Pardos Bugueda, contra Alejandro Nahum Yago Tato, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància d'Esperanza Cuello Llopis, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Alejandro Nahum Yago Tato, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat a València, carrer de Sant Joan Bosco, número 58, porta 22, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora este habitatge, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 5.730,00 euros en concepte de rendes vençudes i despeses que es deuen i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Esperanza Cuello Llopis, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Alejandro Nahum Yago Tato, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en Valencia, calle de San Juan Bosco, número 58, puerta 22, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 5.730,00 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.