gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, sota la dependència del director del Gabinet del President, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, dirigix i coordina les relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, l'acció exterior i les relacions amb l'Administració General de l'Estat i la resta de comunitats autònomes. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, bajo la dependencia del Director del Gabinete del President, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, dirige y coordina las relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, la acción exterior y las relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas. 2.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, com a òrgan administratiu competent en matèria de relacions amb la Unió Europea assumix les funcions de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les representant, defenent i promocionant els interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant de les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, como órgano administrativo competente en materia de relaciones con la Unión Europea asume las funciones de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas representando, defendiendo y promocionando los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Valencià: A estos efectes, prestarà el suport necessari als membres del Consell i al personal de l'Administració de la Generalitat per a desenrotllar allí les seues funcions. 3.
Español: A dichos efectos, prestará el apoyo necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones. 3.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Donar suport al president de la Generalitat en l'execució de l'acció exterior i en relació amb la Unió Europea.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Dar apoyo al presidente de la Generalitat en la ejecución de la acción exterior y en relación con la Unión Europea.
Valencià: b) Facilitar als agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i els òrgans comunitaris.
Español: b) Facilitar a los agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: c) Dirigir les relacions amb l'Administració de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: c) Dirigir las relaciones con la administración del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea depenen les unitats de nivell administratiu següents: 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea dependen las siguientes unidades de nivel administrativo: 1.
Valencià: El Servici de Relacions amb les Comunitats Autònomes, l'Estat i d'Acció Exterior, al qual correspon l'estudi, l'anàlisi i el seguiment de les relacions de l'Administració del Consell amb l'Administració General de l'Estat i amb les altres comunitats autònomes, promovent les accions encaminades a la col·laboració amb estes administracions; posseir la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i donar suport a la Secretaria de la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat; promoure i coordinar les relacions de la Generalitat amb entitats de l'exterior, organitzacions interregionals i internacionals, així com en matèria de cooperació interregional; elaborar informes en matèria d'acció exterior i impulsar i coordinar els projectes normatius a elaborar en matèria de coordinació de l'acció exterior de la Generalitat; assistir i coordinar altres departaments de la Generalitat en la preparació i coordinació dels convenis i acords de cooperació amb institucions i regions no espanyoles que pretenguen subscriure; comunicacions i tramitacions en matèria d'acció exterior; elaborar, tramitar, gestionar i coordinar les convocatòries de beques, premis i la resta d'accions relacionades amb subvencions concedides en l'àmbit de l'acció exterior de la Generalitat; tot això sense perjuí d'aquelles altres funcions que li siguen encomanades.
Español: El Servicio de Relaciones con las Comunidades Autónomas, el Estado y de Acción Exterior, al que le corresponde el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell con la administración general del Estado y con las demás comunidades autónomas, promoviendo las acciones encaminadas a la colaboración con dichas administraciones; ostentar la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat y dar apoyo a la Secretaría de la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalitat; promover y coordinar las relaciones de la Generalitat con entidades del exterior, organizaciones interregionales e internacionales, así como en materia de cooperación interregional; elaborar informes en materia de acción exterior e impulsar y coordinar los proyectos normativos a elaborar en materia de coordinación de la acción exterior de la Generalitat; asistir y coordinar a otros departamentos de la Generalitat en la preparación y coordinación de los convenios y acuerdos de cooperación con instituciones y regiones no españolas que pretendan suscribir; comunicaciones y tramitaciones en materia de acción exterior; elaborar, tramitar, gestionar y coordinar las convocatorias de becas, premios y demás acciones relacionadas con subvenciones concedidas en el ámbito de la acción exterior de la Generalitat; todo ello sin perjuicio de aquellas otras funciones que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Tot això sense perjuí d'aquelles altres funcions que li siguen encomanades.
Español: Todo ello sin perjuicio de aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals Article 13 Funcions de la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals La Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'assessorament i coordinació de l'agenda institucional del president i els integrants del Consell, així com l'agenda dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i la direcció del protocol que requerixen els actes de caràcter representatiu del president i dels restants membres del Consell.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales Artículo 13 Funciones de la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales La Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de asesoramiento y coordinación de la agenda institucional del President y los integrantes del Consell, así como la agenda de los altos cargos de la Administración de la Generalitat y la dirección del protocolo que requieren los actos de carácter representativo del President y de los restantes miembros del Consell.
Valencià: També li correspon la recepció i gestió del correu dirigit al president, la coordinació en l'organització d'esdeveniments i actuacions representatives de la Comunitat Valenciana i les relacions amb totes les institucions implicades amb els interessos de la nostra Comunitat, impulsant el contacte institucional i la coordinació d'actuacions.
Español: También le corresponde la recepción y gestión del correo dirigido al President, la coordinación en la organización de eventos y actuaciones representativas de la Comunitat Valenciana y las relaciones con todas las instituciones implicadas con los intereses de nuestra Comunitat, impulsando el contacto institucional y la coordinación de actuaciones.
Valencià: Així mateix, dirigirà el centre directiu que s'adscriu sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en este.
Español: Asimismo, dirigirá el centro directivo que se adscribe bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en el mismo.
Valencià: Òrgan directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals De la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals depén la Direcció General de Coordinació Institucional.
Español: Órgano directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales De la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales depende la Dirección General de Coordinación Institucional.
Valencià: Article 15 De la Direcció General de Coordinació Institucional La Direcció General de Coordinació Institucional té assignades, a més de les que li atribuïsca la Secretaria Autonòmica, les funcions següents: a) La coordinació de les conselleries els alts càrrecs de les quals participen en el desenrotllament dels actes en què intervinga el president.
Español: De la Dirección General de Coordinación Institucional La Dirección General de Coordinación Institucional tiene asignadas, además de las que le atribuya la Secretaría Autonómica, las siguientes funciones: a) La coordinación de las consellerias cuyos altos cargos participen en el desarrollo de los actos en que intervenga el president.
Valencià: b) La coordinació, el seguiment i l'anàlisi de l'agenda institucional dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La coordinación, seguimiento y análisis de la agenda institucional de los altos cargos de la administración de la Generalitat.
Valencià: c) L'assistència en la planificació d'actuacions de coordinació institucional de l'acció del Consell, així com seguiment i avaluació d'estes.
Español: c) La asistencia en la planificación de actuaciones de coordinación institucional de la acción del Consell, así como seguimiento y evaluación de las mismas.
Valencià: d) El suport en les funcions de coordinació i d'impuls que el departament té assignades.
Español: d) El apoyo en las funciones de coordinación y de impulso que el departamento tiene asignadas.
Valencià: Article 16 De les unitats administratives de la Direcció General de Coordinació Institucional De la Direcció General d'Organització dependran els servicis següents: 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Coordinación Institucional De la Dirección General de Organización dependerán los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici d'Organització, al qual li correspon l'execució de totes aquelles funcions relacionades amb l'organització de l'agenda del president, suport en la gestió del correu dirigit a este, organització de les visites al Palau de la Generalitat, i totes aquelles altres que li siguen encomanades per a l'adequada organització i desenrotllament dels actes del president. 2.
Español: Servicio de Organización, al que le corresponde la ejecución de todas aquellas funciones relacionadas con la organización de la agenda del president, apoyo en la gestión del correo dirigido al mismo, organización de las visitas al Palau de la Generalitat, y cuantas otras le sean encomendadas para la adecuada organización y desarrollo de los actos del president. 2.
Valencià: Servici de Coordinació, al qual li correspon la coordinació, seguiment i anàlisi de l'agenda institucional de tots els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat; el suport i assistència tècnica per a l'exercici de les funcions de coordinació en relació amb aquelles actuacions l'execució de les quals afecte més d'un departament, i qualssevol altres funcions que se li encomanen.
Español: Servicio de Coordinación, al que le corresponde la coordinación, seguimiento y análisis de la agenda institucional de todos los altos cargos de la administración de la Generalitat; el apoyo y asistencia técnica para el ejercicio de las funciones de coordinación en relación con aquellos actuaciones cuya ejecución afecte a más de un departamento, y cualesquiera otras funciones que se le encomienden.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Secretaria Autonòmica de Comunicació Article 17.
Español: CAPÍTULO IV De la Secretaría Autonómica de Comunicación Artículo 17.
Valencià: Funcions de la Secretaria Autonòmica de Comunicació La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació social, i, en especial, la planificació de l'activitat informativa del president de la Generalitat, la direcció de la política informativa del Consell, la direcció i coordinació de l'activitat informativa de l'Administració de la Generalitat, i la promoció i imatge institucional de la Generalitat.
Español: Funciones de la Secretaría Autonómica de Comunicación La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación social, y, en especial, la planificación de la actividad informativa del presidente de la Generalitat, la dirección de la política informativa del Consell, la dirección y coordinación de la actividad informativa de la administración de la Generalitat, y la promoción e imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: També li correspon dirigir i coordinar els gabinets de premsa de les conselleries, així com els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, les unitats administratives integrades en estos i els recursos humans que realitzen funcions pròpies d'esta en unitats adscrites a altres conselleries.
Español: También le corresponde dirigir y coordinar los gabinetes de prensa de las consellerias, así como los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, las unidades administrativas integradas en los mismos y los recursos humanos que realicen funciones propias de la misma en unidades adscritas a otras consellerias.
Valencià: Per a l'exercici d'estes funcions, dependran orgànicament i funcionalment d'esta els funcionaris del cos tècnic de comunicació i relacions informatives de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de l'òrgan administratiu on presten els seus servicis, segons les necessitats d'estos.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, dependerán orgánica y funcionalmente de la misma los funcionarios del cuerpo técnico de comunicación y relaciones informativas de la administración de la Generalitat, sin perjuicio del órgano administrativo en el que presten sus servicios, según las necesidades de los mismos.
Valencià: A més, la Secretaria Autonòmica de Comunicació exercirà la superior coordinació de les unitats i departaments de les entitats del sector públic empresarial amb funcions de comunicació i relacions informatives.
Español: Además, la Secretaría Autonómica de Comunicación ejercerá la superior coordinación de las unidades y departamentos de las entidades del sector público empresarial con funciones de comunicación y relaciones informativas.
Valencià: Òrgan directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Comunicació De la Secretaria Autonòmica de Comunicació depén la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: Órgano directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Comunicación De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional La Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional és el centre directiu a què correspon dur a terme les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de política informativa, imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat, accions de comunicació i promoció i, en especial: a) La coordinació de la política informativa del Consell.
Español: De la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional La Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional es el centro directivo al que corresponde llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de política informativa, imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat, acciones de comunicación y promoción y, en especial: a) La coordinación de la política informativa del Consell.
Valencià: b) El seguiment, l'anàlisi i l'arxiu de la repercussió informativa de la gestió del Consell.
Español: b) El seguimiento, análisis y archivo de la repercusión informativa de la gestión del Consell.
Valencià: c) La difusió de la informació institucional als distints mitjans de comunicació, així com a les xarxes socials.
Español: c) La difusión de la información institucional a los distintos medios de comunicación, así como a las redes sociales.
Valencià: d) La coordinació dels servicis de premsa de les conselleries i de la resta d'entitats del sector públic valencià.
Español: d) La coordinación de los servicios de prensa de las consellerias y del resto de entidades del sector público valenciano.
Valencià: e) Autorització preceptiva i prèvia a la licitació o contractació dels projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge institucional de la Generalitat.
Español: e) Autorización preceptiva y previa a la licitación o contratación de los proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional De la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional depenen els servicis següents: 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional De la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional dependen los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Difusió de l'Acció del Consell, al qual correspondrà la difusió de la informació institucional del Consell als mitjans de comunicació social i a les xarxes socials, així com la coordinació de l'agenda informativa de l'Administració de la Generalitat i de la resta del sector públic valencià. 2.
Español: Servicio de Difusión de la Acción del Consell, al que le corresponderá la difusión de la información institucional del Consell a los medios de comunicación social y a las redes sociales, así como la coordinación de la agenda informativa de la administración de la Generalitat y del resto del sector público valenciano. 2.
Valencià: Servici de Planificació i Anàlisi Informativa, que durà a terme la planificació de l'activitat informativa de l'Administració de la Generalitat, així com l'avaluació, l'anàlisi i l'arxiu de la informació institucional. 3.
Español: Servicio de Planificación y Análisis Informativo, que llevará a cabo la planificación de la actividad informativa de la administración de la Generalitat, así como la evaluación, análisis y archivo de la información institucional. 3.
Valencià: Servici de Publicitat i Imatge Institucional, al qual li correspon proposar criteris i mesures de difusió de la imatge institucional de la Generalitat, elevar proposta d'autorització de projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió d'esta, així com tutelar la seua utilització; dissenyar i desenrotllar projectes i accions de comunicació, la coordinació de projectes de campanyes publicitàries de la Generalitat, coordinació i supervisió de la creativitat i disseny referits a projectes i campanyes; analitzar i harmonitzar des del punt de vista de la comunicació, la informació i els plans d'acció que es deriven de totes aquelles vies de comunicació que s'establisquen entre la Generalitat i el ciutadà.
Español: Servicio de Publicidad e Imagen Institucional, al que le corresponde proponer criterios y medidas de difusión de la imagen institucional de la Generalitat, elevar propuesta de autorización de proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la misma, así como tutelar su utilización; diseñar y desarrollar proyectos y acciones de comunicación, la coordinación de proyectos de campañas publicitarias de la Generalitat, coordinación y supervisión de la creatividad y diseño referidos a proyectos y campañas; analizar y armonizar desde el punto de vista de la comunicación, la información y los planes de acción que se deriven de todos aquellos cauces de comunicación que se establezcan entre la Generalitat y el ciudadano.
Valencià: Substitució de les persones titulars de les secretaries autonòmiques En els casos d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les secretaries autonòmiques, les seues funcions seran exercides per la persona titular de les corresponents direccions generals, sense perjuí, del que dispose el president mitjançant una resolució.
Español: Sustitución de las personas titulares de las Secretarías Autonómicas En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las Secretarías Autonómicas, sus funciones serán ejercidas por la persona titular de las correspondientes direcciones generales, sin perjuicio, de lo que disponga el presidente mediante resolución.
Valencià: CAPÍTOL V Dels servicis administratius comuns de suport en l'àmbit de la Presidència Article 22.
Español: CAPÍTULO V De los servicios administrativos comunes de apoyo en el ámbito de la Presidencia Artículo 22.
Valencià: De les unitats administratives de suport Per les especials característiques organitzatives de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a l'execució de les funcions que té assignades la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i sota la dependència orgànica i funcional de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria, hi haurà els següents servicis administratius de suport en l'àmbit de la Presidència i de la Secretaria Autonòmica de Presidència: 1.
Español: De las unidades administrativas de apoyo Por las especiales características organizativas de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y bajo la dependencia orgánica y funcional de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria, existirán los siguientes servicios administrativos de apoyo en el ámbito de la Presidencia y de la Secretaría Autonómica de Presidencia: 1.