gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentada resolució es va aprovar, així mateix, les condicions que regeixen el procediment per a l'adjudicació directa d'aquestes als residents en el barri de Velluters i barris contigus del Carme, Mercat i Botànic, que ho sol·liciten en un termini de tres mesos des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i es va delegar en el director general de Patrimoni la facultat de resoldre l'adjudicació de les places d'aparcament i qualsevol qüestió que afecte la vigència dels contractes adjudicats.
Español: En la citada resolución se aprobó, asimismo, las condiciones que rigen el procedimiento para la adjudicación directa de las mismas a los residentes en el Barrio de Velluters y Barrios colindantes del Carmen, Mercat y Botànic, que lo soliciten en un plazo de tres meses desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y se delegó en el director general de Patrimonio la facultad de resolver la adjudicación de las plazas de aparcamiento y cualquier cuestión que afecte a la vigencia de los contratos adjudicados.
Valencià: L'anunci de l'arrendament i el procediment establit per a l'explotació del pàrquing es va publicar en el DOCV número 6926, del dia 19.12.2012.
Español: El anuncio del arrendamiento y el procedimiento establecido para la explotación del parking se publicó en el DOCV número 6926, del día 19.12.2012.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Patrimoni, mitjançant una resolució del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de data 5 de juny de 2013, es va aprovar, pels motius allí exposats, continuar l'explotació de l'aparcament en el Complex Educatiu Velluters, per mitjà de l'adjudicació directa de l'arrendament de les places de garatge sense ocupació als residents que ho sol·liciten fins a cobrir l'arrendament de la totalitat de les esmentades places de garatge.
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio, mediante resolución del conseller de Hacienda y Administración Pública, de fecha 5 de junio de 2013, se aprobó, por los motivos allí expuestos, continuar la explotación del aparcamiento en el Complejo Educativo Velluters, mediante la adjudicación directa del arrendamiento de las plazas de garaje sin ocupación a los residentes que lo soliciten hasta cubrir el arrendamiento de la totalidad de dichas plazas de garaje.
Valencià: L'arrendament es regirà per les mateixes condicions que els arrendaments adjudicats d'acord amb el procediment aprovat per resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 23 de novembre de 2012, publicat en el DOCV número 6926 del dia 19.12.2012, que en el seu apartat quart efectuà la delegació de competències abans referida.
Español: El arrendamiento se regirá por las mismas condiciones que los arrendamientos adjudicados de acuerdo con el procedimiento aprobado por Resolución de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de 23 de noviembre de 2012, publicado en el DOCV número 6926, del día 19.12.2012, que en su apartado cuarto efectuá la delegación de competencias antes referida.
Valencià: Amb posterioritat, en el DOCV número 7399 de 10.11.2014, es va publicar la resolució de 29 d'octubre de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'aquesta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: Con posterioridad, en el DOCV número 7399, de 10.11.2014, se publicó la resolución de 29 de octubre de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta conselleria y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: En l'article 10, lletra h, s'estableix la delegació en la Direcció General de Patrimoni per a acordar la devolució de les garanties que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació patrimonial, així com l'aplicació de fiances al preu de rematada en les subhastes i concursos, i si és el cas, la resolució que puga recaure en la retenció i execució de fiances quan pertoque.
Español: En su artículo 10, letra h, se establece la delegación en la Dirección General de Patrimonio para acordar la devolución de las garantías que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación patrimonial, así como la aplicación de fianzas al precio de remate en las subastas y concursos, y en su caso, la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas cuando proceda.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5.a en relació amb l'article 14.1 del Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va assumir la competència en matèria de patrimoni.
Español: A tenor de lo dispuesto por el artículo 5.a en relación con el artículo 14.1 del Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio asumió la competencia en materia de patrimonio.
Valencià: Per mitjà de Decret 204/2015, de 6 de novembre, del Consell, es va disposar el cessament com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni d'aquesta conselleria Ángeles Cuenca García per a ser nomenada, per mitjà de Decret 205/2015, de 6 de novembre, secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Mediante Decreto 204/2015, de 6 de noviembre, del Consell, se cesó como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de esta conselleria a Ángeles Cuenca García para ser nombrada, mediante Decreto 205/2015, de 6 de noviembre, secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per trobar-se l'esmentat càrrec vacant, atenent la immediata necessitat jurídica de portar a terme la tramitació de sol·licituds de places d'arrendament així com les incidències derivades dels contractes subscrits, per resolució d'aquesta conselleria, de 3 de desembre de 2015, es va acordar adjudicar per mitjà d'avocació l'explotació de les places de garatge ubicades en el Complex Educatiu de Velluters, per mitjà de procediment d'arrendament per contractació directa i subscriure els corresponents contractes d'arrendament, així com qualsevol qüestió que afecte la vigència dels contractes d'arrendament, la devolució de les garanties i si és el cas, la resolució que puga recaure en la retenció i execució de fiances quan pertoque.
Español: Estando dicho cargo vacante, atendiendo la inmediata necesidad jurídica de llevar a término la tramitación de solicitudes de plazas de arrendamiento así como las incidencias derivadas de los contratos suscritos, por resolución de esta conselleria, de 3 de diciembre de 2015, se acordó adjudicar mediante avocación la explotación de las plazas de garaje ubicadas en el Complejo Educativo de Velluters, mediante procedimiento de arrendamiento por contratación directa, y suscribir los correspondientes contratos de arrendamiento, así como cualquier cuestión que afecte a la vigencia de los contratos de arrendamiento, la devolución de las garantías y en su caso, la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas cuando proceda.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix que «els òrgans superiors podran avocar per a sí el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient».
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que «los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente» Por Decreto 13/2016, de 12 de febrero, del Consell, se nombra a María Empar Martínez Bonafé, directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: El decret ha sigut publicat en el DOCV número 7720, 15.02.2016.
Español: El decreto ha sido publicado en el DOCV número 7720 de 15.02.2016.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Deixar sense efecte la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de 3 de desembre de 2015, per la qual s'avoca per a si la competència atribuïda a la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni respecte a l'explotació de les places de garatge del pàrquing del Complex de Velluters.
Español: Por lo expuesto resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de 3 de diciembre de 2015, por la que se avoca para sí la competencia atribuida a la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio respecto a la explotación de las plazas de garaje del parking del Complejo de Velluters.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el DOCV, que s'aplicarà des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el DOCV, que sera de aplicación desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: En conseqüència, a partir d'aqueixa data seran aplicables les delegacions contingudes en les resolucions de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 23 de novembre de 2012 i de 29 d'octubre de 2014, en relació amb l'explotació del pàrquing de Velluters.
Español: En consecuencia, a partir de esa fecha serán de aplicación las delegaciones contenidas en las resoluciones de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de 23 de noviembre de 2012 y de 29 de octubre de 2014, en relación con la explotación del parking de Velluters.
Valencià: Contra el present acte administratiu no es pot interposar cap recurs en virtut d'allò que assenyala l'últim paràgraf de l'article 14.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto administrativo no cabe recurso alguno en virtud de lo señalado en el último párrafo del artículo 14.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9401) ORDRE 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9401) ORDEN 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/23/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/23/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9401 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que realitze estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9401 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9401] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2016/9401] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Requisits Capítol I.
Español: Requisitos Capítulo I.
Valencià: Crèdits matriculats Article 12.
Español: Créditos matriculados Artículo 12.
Valencià: Canvi d'estudis Article 14.
Español: Cambio de estudios Artículo 14.
Valencià: Regles de procediment Article 15.
Español: Reglas de procedimiento Artículo 15.
Valencià: Model de sol·licitud Article 16.
Español: Modelo de solicitud Artículo 16.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds Article 17.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Artículo 17.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de beques Article 19.
Español: Propuesta de concesión y denegación de becas Artículo 19.
Valencià: Del pagament i justificació de la subvenció Article 20.
Español: Del pago y justificación de la subvención Artículo 20.
Valencià: Compensació a la UNED de l'exempció de la taxa Article 21.
Español: Compensación a la UNED de la exención de la tasa Artículo 21.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 22.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 22.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució Article 23.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución Artículo 23.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 24.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 24.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 25.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 25.
Valencià: Incompatibilitats Article 26.
Español: Incompatibilidades Artículo 26.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece, en el artículo 53, que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desenvolupar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre les despeses de matrícula d'aquells alumnes universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: La Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos universidades públicas de la Comunitat Valenciana que lo soliciten.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en aquesta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es desenvolupa una línia de beques dirigida als estudiants valencians que cursen els seus estudis universitaris en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, se desarrolla una linea de becas dirigida a los estudiantes valencianos que cursan sus estudios universitarios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia sitos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases per les quals s'han de regir les convocatòries de beques per a la realització d'estudis universitaris en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden establece las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas para la realización de estudios universitarios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia sitos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el caràcter de les ajudes regulades per aquesta ordre, que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de las ayudas reguladas por esta orden, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: A aquesta ordre, pel seu caràcter de subvenció, li és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A esta orden, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria competent en matèria d'universitats i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de universidades, y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vista la proposta de 8 de novembre de 2016, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de 8 de noviembre de 2016, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases per les quals han de regir-se les convocatòries de beques dirigides a l'alumnat que cursa els seus estudis universitaris oficials de grau en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància (d'ara en avant UNED) situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases por las que han de regirse las convocatorias de becas dirigidas al alumnado que cursa sus estudios universitarios oficiales de grado en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (en adelante UNED) sitos en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat a càrrec de l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la corresponent convocatòria.
Español: Para cada ejercicio presupuestario se convocarán aquellas ayudas incluidas en los presupuestos de la Generalitat con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats per l'estudiant en primera matrícula.
Español: La beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados por el estudiante en primera matrícula.