gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Independentment dels recursos previstos en l'últim paràgraf de l'apartat tercer, el Ministeri d'Economia i Hisenda podrà cofinançar, amb un màxim del 50% d'allò aportat per la Comunitat Autònoma, determinades actuacions d'especial interès pel seu efecte innovador o perquè constituïsquen una acció pilot que exercisca un efecte d'arrossegament per a d'altres accions.
Español: Quinto Con independencia de los recursos previstos en el último párrafo del apartado tercero, el Ministerio de Economía y Hacienda podrá cofinanciar, con un máximo del 50% de lo aportado por la Comunidad Autónoma, determinadas actuaciones de especial interés por su efecto innovador o por que constituyan una acción piloto que ejerza un efecto de arrastre para otras acciones.
Valencià: La selecció d'aquest tipus d'activitats a cofinançar entre les sol·licitades per la totalitat de les comunitats autònomes es farà mitjançant acord en reunió de directors generals de Comerç, com a Comissió de la Conferència Sectorial.
Español: La selección de este tipo de actividades a cofinanciar entre las solicitadas por la totalidad de las Comunidades Autónomas se hará mediante acuerdo en reunión de directores Generales de Comercio, como Comisión de la Conferencia Sectorial.
Valencià: Aquest cofinançament es farà també a càrrec de la partida pressupostària 751, programa 763 A, servei 21, i la quantitat total disponible per a aquesta és de 347.929.750 pessetes.
Español: Esta cofinanciación será también con cargo a la partida presupuestaria 751, Programa 763 A, Servicio 21, y la cantidad total disponible para ella es de 347.929.750 PTA.
Valencià: Sisè La gestió de les ajudes es realitzarà d'acord amb el següent procediment: Les sol·licituds de concessió d'ajudes públiques es presentaran en la unitat administrativa i en els termes que establisca la normativa de convocatòria que dicte l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: Las solicitudes de concesión de ayudas públicas se presentarán en la unidad administrativa y en los términos que establezca la normativa de convocatoria que dicte la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'administració de la Comunitat Autònoma instruirà i resoldrà l'atorgament de les ajudes sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'apartat quart.
Español: La Administración de la Comunidad Autónoma instruirá y resolverá el otorgamiento de las ayudas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç notificarà la resolució de les sol·licituds als interessats i realitzarà el control i seguiment dels projectes aprovats.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio notificará la resolución de las solicitudes a los interesados y realiza el control y seguimiento de los proyectos aprobados.
Valencià: A fi que es conega la destinació de les subvencions i per portar a terme el seguiment i l'avaluació de les activitats cofinançades per ambdues parts, el Ministeri d'Economia i Hisenda, d'acord amb les comunitats autònomes, establirà el sistema d'intercanvi d'informació que es considere necessari.
Español: A fin de conocer el destino dado a las subvenciones y para llevar a cabo el seguimiento y evaluación de las actividades cofinanciadas por ambas partes, el Ministerio de Economía y Hacienda, de acuerdo con las Comunidades autónomas, establecerá el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: Això s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a la fiscalització que correspon al Tribunal de Comptes.
Español: Ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la administración del Estado, y a la fiscalización que corresponde al Tribunal de Cuentas.
Valencià: La Comunitat Autònoma podrà assignar excepcionalment els recursos transferits per l'Estat a les resolucions favorables d'expedients d'ajudes, els objectius de les quals coincidisquen amb els d'aquest conveni, aprovats durant l'exercici de 1997, encara que ho hagen estat amb anterioritat a la signatura d'aquest, d'acord amb la Comissió de Seguiment.
Español: La Comunidad Autónoma podrá asignar excepcionalmente los recursos transferidos por el Estado a las resoluciones favorables de expedientes de ayudas, cuyos objetivos coincidan con los del presente Convenio, aprobados durante el ejercicio de 1997, aunque lo hayan sido con anterioridad a la firma del mismo, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento.
Valencià: El pagament als perceptors de l'import total de les ajudes l'efectuarà l'organisme pagador de l'administració autonòmica.
Español: El pago a los perceptores del importe total de las ayudas será efectuado por el organismo pagador de la administración autonómica.
Valencià: En el supòsit que, una vegada analitzat el seguiment dels compromisos financers adquirits amb la totalitat de les comunitats autònomes, es verifique l'existència de crèdit disponible en la partida pressupostària corresponent de l'Estat i la demanda plantejada en el territori de la Generalitat Valenciana no haja pogut ser atesa íntegrament, el Ministeri d'Economia i Hisenda podrà incrementar-ne l'aportació inicial prevista.
Español: En el supuesto de que, una vez analizado el seguimiento de los compromisos financieros adquiridos con la totalidad de las Comunidades Autónomas, se verifique la existencia de crédito disponible en la partida presupuestaria correspondiente del Estado y la demanda planteada en el territorio de la Generalitat Valenciana no haya podido ser atendida en su integridad, el Ministerio de Economía y Hacienda podrá incrementar su aportación inicial prevista.
Valencià: La quantificació d'aquesta aportació complementària es portarà a terme d'acord amb i en aplicació dels criteris objectius de distribució acordats en la Mesa de directors Generals de Comerç de 4 de març de 1997, i formalitzat en Consell de Ministres d'11 d'abril de 1997.
Español: La cuantificación de esta aportación complementaria se llevará a cabo de acuerdo y en aplicación de los criterios objetivos de distribución acordados en la Mesa de directores Generales de Comercio de 4 de marzo de 1997, y formalizado en Consejo de Ministros de 11 de abril de 1997.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Pla Marc, la determinació del crèdit disponible es realitzarà amb els expedients tramesos fins el 15 de setembre de 1997.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Plan Marco, la determinación del crédito disponible se realizará con los expedientes remitidos hasta el 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Setè Els fons aportats pel Ministeri d'Economia i Hisenda s'acullen al Programa Operatiu PIME, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Séptimo Los fondos aportados por el Ministerio de Economía y Hacienda se acogen al Programa Operativo PYME, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per aquest motiu, la Generalitat Valenciana solament podrà sol·licitar retorns en qualsevol programa de la Unió Europea, de les actuacions cofinançades, de la part efectivament finançada amb els seus fons, facilitant a la Direcció General de Comerç Interior les corresponents certificacions de pagament perquè aquesta puga sol·licitar els retorns corresponents a l'aportació de l'Estat.
Español: Por este motivo, la Generalitat Valenciana solo podrá solicitar retornos en cualquier programa de la Unión Europea, de las actuaciones cofinanciadas, de la parte efectivamente financiada con sus fondos, facilitando a la Dirección General de Comercio Interior las correspondientes certificaciones de pago para que ésta pueda solicitar los retornos correspondientes a la aportación del Estado.
Valencià: Vuitè Es crearà una Comissió de Seguiment per al desenvolupament del conveni, integrada per tres representants de cadascuna de les parts designats, respectivament, pel ministre d'Economia i Hisenda i el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Octavo Se creará una Comisión de Seguimiento para el desarrollo del Convenio, integrada por tres representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Economía y Hacienda y el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment el seguiment de l'aplicació d'aquest conveni i de totes aquelles actuacions que se'n regulen o se'n deriven i en particular les següents: a) Analitzar les actuacions concretes que hagen de considerar-se integrades dins del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior i aquelles a les quals fa referència l'últim paràgraf de l'apartat segon.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento el seguimiento de la aplicación del presente Convenio y de todas aquellas actuaciones que se regulen o deriven del mismo y en particular las siguientes: a) Analizar las actuaciones concretas que hayan de considerarse integradas dentro del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior y aquellas a las que se refiere el último párrafo del apartado segundo.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les actuacions que es desenvolupen en execució d'aquest conveni i reflectir-ne el grau de desenvolupament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente Convenio y reflejar su grado de desarrollo.
Valencià: c) Interpretar aquest conveni i solucionar els dubtes i les controvèrsies que en el compliment d'aquest puguen produir-se.
Español: c) Interpretar el presente Convenio y dar solución a las dudas y controversias que en el cumplimiento del mismo puedan producirse.
Valencià: Novè Sense perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la gestió de les actuacions per a la difusió del Pla Marc en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, correspondrà a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Noveno Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la gestión de las actuaciones para la difusión del Plan Marco en el ámbito de la Comunidad Autónoma, corresponderá a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Deu Aquest conveni entrarà en vigor des de la data de la signatura i tindrà una vigència temporal fins el 31 de desembre de l'any 1997.
Español: Diez El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 1997.
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'aquestes.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En aquest últim cas, haurà de mitjançar una notificació de denúncia a l'altra part amb una antelació de sis mesos respecte a la data en què s'hi vulga deixar sense efecte.
Español: En este último caso, deberá mediar una notificación de denuncia a la otra parte con una antelación de seis meses a la fecha que se deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Onze El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hi serà d'aplicació així mateix la resta de les normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el conveni que se subscriu.
Español: Once El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen aparèixer en la interpretació i el compliment d'aquest conveni, seran conegudes i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, signen les persones que hi intervenen, en el lloc i en les dates indicades en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident segon El conseller d'Ocupació, del Govern i ministre Indústria i Comerç de la d'Economia i Hisenda Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo El conseller de Empleo, del Gobierno y ministro Industria y Comercio de la de Economia y Hacienda Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1689) Rotlle d'apel·lació número 218/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1689) Rollo de apelación número 218/95.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6859) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la d'11 de juliol de 1995, mitjançant la qual es nomenava la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6859) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la de 11 de julio de 1995 mediante la que se nombró a Dª María Ángeles Martínez Giménez personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/824415) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 4 de març de 1997, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de funcionari interí, de tècnic superior de normalització lingüística (assessor lingüístic), d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/824415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 1997, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico), de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/824415 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 4 de març de 1997, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de funcionari interí, de tècnic superior de normalització lingüística (assessor lingüístic), d'aquesta universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/824415 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 1997, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico), de esta universidad.
Valencià: Advertida errada en la transcripció de la publicació de la Resolució del 4 de març de 1997, d'aquesta universitat, publicada en el DOGV del dia 12 de març de 1997, cal efectuar la següent correcció: A l'enunciat de la resolució, a la pàgina 3.719, en castellà, on diu: "Resolución de 4 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de laboral interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico) de esta universidad".
Español: Advertida error en la transcripción de la publicación de la Resolución de 4 de marzo de 1997, de esta universidad, publicada en el DOGV del día 12 de marzo de 1997, procede efectuar la siguiente corrección: En el enunciado de la resolución, en la página 3.719, en castellano, donde dice: "Resolución de 4 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de laboral interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico) de esta universidad".
Valencià: Ha de dir: "Resolución de 4 de marzo de 1997, de la Universitat de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico) de esta universidad".
Español: Debe decir: "Resolución de 4 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, de técnico superior de normalización lingüística (asesor lingüístico) de esta universidad".
Valencià: A l'annex III de la resolució, on figura el Tribunal, a la pàgina 3722, en valencià i en castella, queda modificat de la forma següent: ".
Español: En el anexo III de la resolución, donde figura el Tribunal, en la página 3.722, en valenciano y en castellano, queda modificado de la forma siguiente: ".
Valencià: President: el rector o persona en qui delegue.
Español: Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Universitat designats per el rector (un d'ells serà secretari/a del tribunal amb veu i vot).
Español: Vocales: Dos representantes de la Universitat designados por el rector (uno de ellos será secretario/a del tribunal con voz y voto).
Valencià: Un representant de la Junta de Personal Un representant de la Comisió de PAS Igual estructura per al tribunal suplent".
Español: Un representante de la Junta de Personal Un representante de la Comisión de PAS Igual estructura para el tribunal suplente".
Valencià: València, 13 de marzo de 1997.
Español: Valencia, 13 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12035) Citació recurs contenciós administratiu número 02/4401/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12035) Emplazamiento recurso contencioso administrativo número 02/4401/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació recurs contenciós administratiu 02/4401/1996.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento recurso contencioso administrativo 02/4401/1996.