gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6208 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 223/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6208 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 223/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 925 722. 5) Fax: 961 925 732. 6) Correu electrònic: veure plec de característiques 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 925 722. 5) Fax: 961 925 732. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 223/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 223/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de servicis per a la realització d'activitat dirigida a la prevenció de la transmissió del VIH/SIDA UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana per mitjà d'estratègies de reducció de danys (intercanvi de xeringues i distribució de preservatius).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: contratación de servicios para la realización de actividad dirigida a la prevención de la transmisión del VIH/SIDA UDVP en diversos puntos de la Comunitat Valenciana mediante estrategias de reducción de daños (intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: veure plec de característiques tècniques. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego de características técnicas. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Si, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta un máximo de 12 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85310000-5 servicis d'assistència social). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 85310000-5 Servicios de asistencia social). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 70%; valoració tècnica amb una ponderació del 30% (rendibilitat d'horari d'activitat: 20%, disseny d'estratègies de prevenció i planificació atenent les peculiaritats dels usuaris del programa: 5%, i garanties de retenció d'usuaris en el programa: 5%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 70%; valoración técnica con una ponderación del 30% (rentabilidad de horario de actividad: 20%, diseño de estrategias de prevención y planificación atendiendo a las peculiaridades de los usuarios del programa: 5%, y garantías de retención de usuarios en el programa: 5%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc-cents vint-i-sis mil cent dos euros amb dotze cèntims d'euro (526.102,12 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Quinientos veintiséis mil ciento dos euros con doce céntimos de euro (526.102,12 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents seixanta-tres mil cinquanta-un euros amb cinc cèntims d'euro (263.051,05 €) IVA exclòs; tres-cents deu mil quatre-cents euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (310.400.24 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos sesenta y tres mil cincuenta y un euros con cinco céntimos de euro (263.051,05 €) IVA excluido; trescientos diez mil cuatrocientos euros con veinticuatro céntimos de euro (310.400.24 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, servicis generals, subgrup 7, altres servicis no determinats.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, servicios generales, subgrupo 7, otros servicios no determinados.
Valencià: Dispensa de classificació: per a licitar a un únic lot, o més d'un lot quan l'import no supere els 120.000 euros.
Español: Dispensa de clasificación: para licitar a un único lote, o más de un lote cuando el importe no alcance los 120.000 euros.
Valencià: Categoria A: per a licitar a un lot o diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría A: para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea inferior a 150.000 euros.
Valencià: Categoria B: per a licitar a un lot o diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 150.000 i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría B: para licitar a un lote o varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 150.000 e inferior a 300.000 euros.
Valencià: Categoria C: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 300.000 i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría C: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 300.000 e inferior a 600.000 euros.
Valencià: Categoria D: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 600.000 euros.
Español: Categoría D: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als dos últims exercicis disponibles.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los dos últimos ejercicios disponibles.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación.
Valencià: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnitzacions per riscos professionals per un import de 150.000 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, en l'àmbit de l'activitat del contracte, que incloga import, dates i el destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnizaciones por riesgos profesionales por un importe de 150.000 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, en el ámbito de la actividad del contrato, que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Adscripció de mitjans: declaració garantint que els productes sanitaris que es proporcionen als usuaris acollits al programa, respectaren la normativa sanitària que els siga aplicable.
Español: Adscripción de medios: Declaración garantizando que los productos sanitarios que se proporcionen a los usuarios acogidos al programa, respetaran la normativa sanitaria que les sea de aplicación.
Valencià: Declaració amb la descripció del vehicle, en el que s'exercirà l'activitat així com el compromís de fer constar en els mateixos logotip de la Generalitat a l'entrada en funcionament del programa i la documentació acreditativa de situació respecte a ITV i assegurança d'accidents i la resta d'autoritzacions administratives necessàries per a l'activitat a desenrotllar.
Español: Declaración con la descripción del vehiculo, en el que se desarrollará la actividad así como el compromiso de hacer constar en los mismos logotipo de la Generalitat a la entrada en funcionamiento del programa y la documentación acreditativa de situación respecto a ITV y seguro de accidentes y demás autorizaciones administrativas necesarias para la actividad a desarrollar.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 5 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanitat, Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: El 13 de juliol de 2011.
Español: El 13 de julio de 2011.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 26 de maig de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 26 de mayo de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Veure plecs.
Español: Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10198) Notificació i citació als interessats en el procediment ordinari número 645/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10198) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 645/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10198 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes legislació dissolució del Parlament Parlament regional eleccions regionals recurs contenciós administratiu Notificació i citació als interessats en el procediment ordinari número 645/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10198 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes legislación disolución del Parlamento Parlamento regional elecciones regionales recurso contencioso-administrativo Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 645/2011.
Valencià: [2011/10198] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a Procediment Ordinari núm. 000645/2011 NIG: 46250-33-2011-0004991, interposat per Josep Maria Pañella Alcàsser, Enric Xavier Morera Catalá i Bloc Nacionalista Valencià (BLOC), contra el Decret 2/2011, de 28 de març, del president de la Generalitat, de dissolució de les Corts i convocatòria d'eleccions a elles (DOCV núm. 6490 i BOE núm. 75, de 29 de març de 2011), i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se a les interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/10198] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como Procedimiento Ordinario nº 000645/2011 NIG: 46250-33-2011-0004991, interpuesto por Josep Maria Pañella Alcacer, Enric Xavier Morera Catalá y Bloc Nacionalista Valencià (BLOC), contra el Decreto 2/2011, de 28 de marzo, del president de la Generalitat, de disolución de Les Corts y convocatoria de elecciones a las mismas, (DOCV núm. 6490 y BOE núm. 75 de 29 de marzo de 2011), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarle para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7735) Informació pública del pla de reforma interior i del projecte de reparcel·lació modificat de la UE A-11 en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7735) Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de reparcelación modificado de la UE A-11 en ejecución de sentencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7735 CVE Data del document : 01-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior i del projecte de reparcel·lació modificat de la UE A-11 en execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7735 CVE Fecha del documento : 01-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior y del proyecto de reparcelación modificado de la UE A-11 en ejecución de sentencia.
Valencià: [2011/7735] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana, en data 28 d'abril de 2011, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: «Primer Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució A-11, presentat en data 3 de març de 2011 (RE 3964), i el modificat del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-11, presentat en data 4 d'abril de 2011 (RE 5968), per la mercantil Urbanovenes, SL.
Español: [2011/7735] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 28 de abril de 2011, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero Someter a información pública el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución A-11, presentado en fecha 3 de marzo de 2011 (RE 3964), y el modificado del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-11, presentado en fecha 4 de abril de 2011 (RE 5968) por la mercantil Urbanovenes, SL.
Valencià: La informació pública d'ambdós documents es farà efectiva per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública de ambos documentos se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, durant l'esmentat termini, la documentació diligenciada i completa estarà depositada per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la secció II / Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, i s'hi podran presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, durante dicho plazo, la documentación diligenciada y completa estará depositada para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II / Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que els presents documents podran consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo, se señala que los presentes documentos podrán consultarse en la página web.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als interessats fent-los saber que contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los interesados, significando que contra el mismo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Sense perjuí que puga exercitar-se el que s'estime pertinent».
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente».
Valencià: Borriana, 1 de juliol de 2011.
Español: Burriana, 1 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6309) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6309) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: Expedients número ATASCT/2010/316/46, titularitat de Red Eléctrica de España, SA, i número ATASCT/2010/317/46, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expedientes número ATASCT/2010/316/46, titularidad de Red Eléctrica de España, SA, y número ATASCT/2010/317/46, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.