gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrimoni cultural En l'àmbit del present projecte no s'han localitzat elements patrimonials i àrees arqueològiques inèdites que poden veure's afectades per les obres projectades.
Español: Patrimonio cultural En el ámbito del presente proyecto no se han localizado elementos patrimoniales y áreas arqueológicas inéditas que pueden verse afectados por las obras proyectadas.
Valencià: No obstant això, en cas d'aparició de restes arqueològiques durant l'execució de l'obra, s'hauran de detindre immediatament els treballs i comunicar la seua troballa a aquesta Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: No obstante, en caso de aparición de restos arqueológicos durante la ejecución de la obra, se deberán detener inmediatamente los trabajos y comunicar su hallazgo a esta Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Seguiment ambiental El desenvolupament de les obres requereix de control i seguiment en fase de construcció i en explotació, amb la finalitat d'assegurar la correcta execució, des del punt de vista ambiental, realitzar el seguiment dels impactes previsibles, i verificar l'aplicació i eficàcia de les mesures protectores i correctores adoptades.
Español: Seguimiento ambiental El desarrollo de las obras requiere de control y seguimiento en fase de construcción y en explotación, con el fin de asegurar la correcta ejecución, desde el punto de vista ambiental, realizar el seguimiento de los impactos previsibles, y verificar la aplicación y eficacia de las medidas protectoras y correctoras adoptadas.
Valencià: El control serà executat per l'administració competent, per personal propi o per assistència tècnica.
Español: El control se ejecutará por la administración competente, por personal propio o por asistencia técnica.
Valencià: Per a això es nomenarà un responsable ambiental que estarà a les ordres directes del director d'obra, realitzarà les visites i controls especificats en el present documente relatives al control i seguiment ambiental, elaborarà els informes corresponents i tindrà permanentment informat al cap d'obra i aquest al director de les obres, del seu desenvolupament, així com de les eventualitats que pogueren sorgir.
Español: Para ello se nombrará un responsable ambiental que estará a las órdenes directas del director de obra, realizará las visitas y controles especificados en el presente documento relativas al control y seguimiento ambiental, elaborará los informes correspondientes y tendrá permanentemente informado al jefe de obra y este al director de las obras, de su desarrollo, así como de las eventualidades que pudieran surgir.
Valencià: Durant la fase de construcció de les obres, les actuacions de control i seguiment previstes són: Control de la delimitació del perímetre d'obra.
Español: Durante la fase de construcción de las obras, las actuaciones de control y seguimiento contempladas son: Control de la delimitación del perímetro de obra.
Valencià: Protecció de la qualitat atmosfèrica (control de les emissions de pols i partícules i de les emissions atmosfèriques).
Español: Protección de la calidad atmosférica (control de las emisiones de polvo y partículas y de las emisiones atmosféricas).
Valencià: Control de les operacions sorolloses (control dels nivells acústics de la maquinària i de les obres).
Español: Control de las operaciones ruidosas (Control de los niveles acústicos de la maquinaria y de las obras).
Valencià: Protecció de la geologia i geomorfologia.
Español: Protección de la geología y geomorfología.
Valencià: Protecció de sòls (retirada, apilament, manteniment i reposició de terra vegetal, vigilància de l'erosió de sòls i talussos).
Español: Protección de suelos (retirada, acopio, mantenimiento y reposición de tierra vegetal, vigilancia de la erosión de suelos y taludes).
Valencià: Control d'abocadors, apilaments i zones de préstecs.
Español: Control de vertederos, acopios y zonas de préstamos.
Valencià: Protecció hidrològica i qualitat de les aigües.
Español: Protección hidrológica y calidad de las aguas.
Valencià: Protecció de la vegetació.
Español: Protección de la vegetación.
Valencià: Control estassades i tractaments silvícoles.
Español: Control desbroces y tratamientos selvícolas.
Valencià: Protecció de la fauna (control de l'execució d'operacions molestes per a la fauna i de l'execució d'activitats que puguen suposar enverinament o mort per a aquesta).
Español: Protección de la fauna (control de la ejecución de operaciones molestas para la fauna y de la ejecución de actividades que puedan suponer envenenamiento o muerte para la misma).
Valencià: Control del sistema de gestió de residus.
Español: Control del sistema de gestión de residuos.
Valencià: Protecció de béns de domini públic.
Español: Protección de bienes de dominio público.
Valencià: Control de les labors de restauració ambiental i integració paisatgística (control de les labors de preparació del terreny, de l'extensió de terra vegetal, de les hidrosembres i de les plantacions?).
Español: Control de las labores de restauración ambiental e integración paisajística (control de las labores de preparación del terreno, de la extensión de tierra vegetal, de las hidrosiembras y de las plantaciones?).
Valencià: Protecció de les vies pecuàries.
Español: Protección de las vías pecuarias.
Valencià: Control aplicació de les mesures correctores en el medi socioeconòmic Control d'altres actuacions com ara: replanteig, localització i control de la zona d'instal·lacions i parc de maquinària, control del moviment de maquinària i del desmantellament d'instal·lacions i neteja de la zona d'obres.
Español: Control aplicación de las medidas correctoras en el medio socioeconómico Control de otras actuaciones tales como: replanteo, localización y control de la zona de instalaciones y parque de maquinaria, control del movimiento de maquinaria y del desmantelamiento de instalaciones y limpieza de la zona de obras.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres s'haurà de realitzar, així mateix, el seguiment arqueològic.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras se deberá realizar asimismo el seguimiento arqueológico.
Valencià: Durant aquesta fase d'execució, els informes que s'emetran seran: Informes ordinaris, amb periodicitat mensual.
Español: Durante esta fase de ejecución, los informes que se emitirán serán: Informes ordinarios, con periodicidad mensual.
Valencià: Informes extraordinaris: Informe previ a l'acta de recepció de les obres.
Español: Informes extraordinarios: Informe previo al acta de recepción de las obras.
Valencià: Informes especials, quan existisquen causes que motiven l'emissió d'un informe.
Español: Informes especiales, cuando existan causas que motiven la emisión de un informe.
Valencià: Durant la fase d'explotació, el seguiment se centrarà en: Comprovar l'efectivitat de les mesures protectores i correctores aplicades durant la fase de construcció.
Español: Durante la fase de explotación, el seguimiento se centrará en: Comprobar la efectividad de las medidas protectoras y correctoras aplicadas durante la fase de construcción.
Valencià: Detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a evitar-les o corregir-les.
Español: Detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas.
Valencià: Seguiment de la gestió dels residus que es puguen produir durant l'explotació, és a dir, els produïts per la neteja i manteniment de la carretera.
Español: Seguimiento de la gestión de los residuos que se puedan producir durante la explotación, es decir, los producidos por la limpieza y mantenimiento de la carretera.
Valencià: Seguiment de la correcta implantació de les mesures d'integració ambiental i paisatgística de les obres projectades.
Español: Seguimiento de la correcta implantación de las medidas de integración ambiental y paisajística de las obras proyectadas.
Valencià: El document ambiental no inclou els mesuraments acústics en el seguiment ambiental, encara que sí que els recull en la proposta de mesures per a la minimització d'impactes.
Español: El documento ambiental no incluye las mediciones acústicas en el seguimiento ambiental, aunque sí lo recoge en la propuesta de medidas para la minimización de impactos.
Valencià: El seguiment ambiental haurà d'incloure els mesuraments dels nivells de soroll al mes de posada en servei de la variant i abans de la finalització del període de garantia.
Español: El seguimiento ambiental deberá incluir las mediciones de los niveles de ruido al mes de puesta en servicio de la variante y antes de la finalización del período de garantía.
Valencià: El document d'avaluació ambiental no determina la duració d'aquesta fase, però com a mínim haurà d'estendre's un any des del període de garantia.
Español: El documento de evaluación ambiental no determina la duración de esta fase, pero como mínimo deberá extenderse un año desde el período de garantía.
Valencià: Els informes a emetre en aquesta fase seran: Informes ordinaris, amb periodicitat trimestral.
Español: Los informes a emitir en esta fase serán: Informes ordinarios, con periodicidad trimestral.
Valencià: Informes extraordinaris, quan existisquen causes que motiven l'emissió d'un informe.
Español: Informes extraordinarios, cuando existan causas que motiven la emisión de un informe.
Valencià: Informe final del seguiment ambiental.
Español: Informe final del seguimiento ambiental.
Valencià: L'informe final contindrà el resum i conclusions de totes les actuacions de control i seguiment desenvolupades, i dels informes emesos, tant en la fase primera com en la segona.
Español: El informe final contendrá el resumen y conclusiones de todas las actuaciones de control y seguimiento desarrolladas, y de los informes emitidos, tanto en la fase primera como en la segunda.
Valencià: El seguiment del compliment de l'informe d'impacte ambiental correspon a l'òrgan substantiu.
Español: El seguimiento del cumplimiento del informe de impacto ambiental corresponde al órgano sustantivo.
Valencià: El programa de vigilància ambiental i el llistat de comprovació es faran públics en la seu electrònica de l'òrgan substantiu i, prèviament, es comunicarà a l'òrgan ambiental la seua publicació en la seu electrònica.
Español: El programa de vigilancia ambiental y el listado de comprobación se harán públicos en la sede electrónica del órgano sustantivo y previamente, se comunicará al órgano ambiental su publicación en la sede electrónica.
Valencià: Conclusió Ateses les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que, recollides en l'epígraf de «anàlisi del projecte per a determinar la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental ordinària», es destaquen en la resolució d'informe d'impacte ambiental.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que, recogidas en el epígrafe de «análisis del proyecto para determinar la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental ordinaria», se destacan en la resolución de informe de impacto ambiental.
Valencià: Per tant, no és necessari tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'avaluació ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de calidad y educación ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de medio natural y de evaluación ambiental (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Per tot això i en exercici de les funcions que tinc legalment atribuïdes, Informe d'impacte ambiental Primer Es considera que el projecte de «variant a la travessia de Quesa entre el PK 18+300 i el PK 18+500 de la CV-580», al terme municipal de Quesa, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i que no és necessari realitzar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: Els mesuraments acústics per a verificar el compliment de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica s'han de realitzar al mes de la posada en servei de la variant i abans de la finalització del període de garantia.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las funciones que tengo legalmente atribuidas, Informe de impacto ambiental Primero Se considera que el proyecto de «variante a la travesía de Quesa entre el PK 18+300 y el PK 18+500 de la CV-580», en el término municipal de Quesa, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y que no es necesario realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: Las mediciones acústicas para verificar el cumplimiento de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica se deben realizar al mes de la puesta en servicio de la variante y antes de la finalización del período de garantía.
Valencià: En cas que se superen els valors límits d'immissió que figuren en la taula 1 de l'annex II de la Llei, es procedirà a l'adopció de mesures correctores i protectores d'acord amb els preceptes que indica la legislació i normativa concordant.
Español: En caso de que se superen los valores límites de inmisión que figuran en la tabla 1 del anexo II de la Ley, se procederá a la adopción de medidas correctoras y protectoras de acuerdo a los preceptos que indica la legislación y normativa concordante.
Valencià: Si el material extret pot classificar-se com a residus no perillosos consistents en sòls no contaminats excavats i altres materials naturals excavats procedents d'obres de construcció o demolició, com ara terres, argiles, llims, arenes, graves o pedres, incloses en el codi LER (Llista Europea de Residus) 17 05 04, li serà aplicable l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Si el material extraído puede clasificarse como residuos no peligrosos consistentes en suelos no contaminados excavados y otros materiales naturales excavados procedentes de obras de construcción o demolición, tales como tierras, arcillas, limos, arenas, gravas o piedras, incluidas en el código LER (Lista Europea de Residuos) 17 05 04, le será de aplicación la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En cas d'aparició de restes arqueològiques durant l'execució de l'obra, s'hauran de detindre immediatament els treballs i comunicar la seua troballa a la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: En caso de aparición de restos arqueológicos durante la ejecución de la obra, se deberán detener inmediatamente los trabajos y comunicar su hallazgo a esta Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: El seguiment ambiental haurà de completar-se amb: Durant la fase d'execució de les obres, el seguiment arqueològic.
Español: El seguimiento ambiental deberá completarse con: Durante la fase de ejecución de las obras, el seguimiento arqueológico.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura, els mesuraments dels nivells de soroll al mes de posada en servei de la variant i abans de la finalització del període de garantia.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, las mediciones de los niveles de ruido al mes de puesta en servicio de la variante y antes de la finalización del período de garantía.
Valencià: La duració de la fase d'explotació del programa de vigilància ambiental, com a mínim, haurà d'estendre's un any des de la finalització del període de garantia.
Español: La duración de la fase de explotación del programa de vigilancia ambiental, como mínimo, deberá extenderse un año desde la finalización del período de garantía.
Valencià: L'òrgan ambiental podrà realitzar comprovacions i recaptar informació per a verificar el compliment del condicionat de l'informe d'impacte ambiental, així com avaluar el grau d'implementació, els resultats, l'eficàcia i l'eficiència de les avaluacions d'impacte ambiental realitzades, permetre una millora contínua del mètode basada en la retroalimentació i elaborar estadístiques.
Español: El órgano ambiental podrá realizar comprobaciones y recabar información, para verificar el cumplimiento del condicionado del informe de impacto ambiental, así como evaluar el grado de implementación, los resultados, la eficacia y la eficiencia de las evaluaciones de impacto ambiental realizadas, permitir una mejora continua del método basada en la retroalimentación y elaborar estadísticas.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i caldrà entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que resulten d'aplicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici que, si és el cas, pertoque en via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'òrgan substantiu, en el termini de quinze dies des que adopte la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, remetrà al diari oficial corresponent, per a la seua publicació, un extracte del contingut d'aquesta decisió.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el órgano sustantivo, en el plazo de quince días desde que adopte la decisión de autorizar o denegar el proyecto, remitirá al diario oficial correspondiente, para su publicación, un extracto del contenido de dicha decisión.
Valencià: Així mateix, publicarà en la seua seu electrònica la decisió sobre l'autorització o denegació del projecte i una referència al diari oficial corresponent en el qual es va publicar l'informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo publicará en su sede electrónica la decisión sobre la autorización o denegación del proyecto y una referencia al diario oficial correspondiente en el que se publicó el informe de impacto ambiental.
Valencià: València, 21 de maig de 2020.
Español: València, 21 de mayo de 2020.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental, p.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental, p.
Valencià: (Resolució de 9 d'agost de 2019; DOGV 8614, 16.08.2019), el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Benjamí Pérez Rocher.
Español: (Resolución de 9 de agosto de 2019; DOGV 8614, 16.08.2019), el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Benjamín Pérez Rocher.