gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Disposar, segons el que estableix l'article 66 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la conservació del tràmit d'informació pública així com de la resolució d'aquest mentre el seu contingut desestimatori es manté igual a pesar de la indefensió ocasionada, i s'esmena el dit vici per mitjà de la motivació de la resolució impugnada en el següent sentit: Tercer Convalidar l'acte recorregut i detallar les motivacions exposades pel director del projecte a les al·legacions formulades pel senyor Álvaro Gómez-Trénor, en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic El Safranar PAU 1 de Torrent, pels següents motius: A) Quant a l'al·legació primera en la qual assenyala un defecte en la publicació del projecte a l'efecte d'informació pública, atés l'article 228.2 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, el tràmit d'informació pública s'ha realitzat en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i s'anuncià aquesta en el Boletín Oficial del Estado de data 26 d'abril de 2000 i en els mitjans de difusió d'àmbit nacional i local, i es considera per tant que no s'ha produït la indefensió al·legada.
Español: Segundo Disponer, a tenor de lo establecido en el artículo 66 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la conservación del trámite de información pública así como de la resolución del mismo en tanto en cuanto su contenido desestimatorio se mantiene igual a pesar de la indefensión ocasionada, subsanándose dicho vicio mediante la motivación de la resolución impugnada en el siguiente sentido: Tercero Convalidar el acto recurrido detallando las motivaciones expuestas por el director del proyecto a las alegaciones formuladas por don Álvaro Gómez-Trénor, en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico El Safranar PAU 1 de Torrent, por los siguientes motivos: A) En cuanto a la alegación primera en la que señala un defecto en la publicación del proyecto a los efectos de información pública, por cuanto el artículo 228.2 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, el trámite de información pública se ha realizado en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, anunciándose la misma en el Boletín Oficial del Estado de fecha 26 de abril de 2000 y en los medios de difusión de ámbito nacional y local, considerando por tanto que no se ha producido la indefensión alegada.
Valencià: B) En l'al·legació segona sol·licita el soterrament integral de la via al llarg de tot el traçat objecte del projecte, sol·licitud que per estar fora de l'objecte i abast del projecte de referència no es considera procedent.
Español: B) En la alegación segunda solicita el soterramiento integral de la vía a lo largo de todo el trazado objeto del proyecto, solicitud que por estar fuera del objeto y alcance del proyecto de referencia no se considera procedente.
Valencià: Tot això sense perjudici que les al·legacions presentades es van fer fora del termini conferit tal com s'ha assenyalat en els fets segon i tercer d'aquesta proposta de resolució.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las alegaciones presentadas lo fueron fuera del plazo conferido tal y como se ha señalado en los hechos segundo y tercero de esta propuesta de resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5367) Informació pública de l'extracte de les convocatòries i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5367) Información pública del extracto de las convocatorias y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5367 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les convocatòries i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5367 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las convocatorias y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/M5367] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111, de data 17 de maig de 2001, es publiquen les convocatòries i les bases de les proves selectives per a cobrir tres places vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial, per mitjà del procediment de promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/M5367] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111, de fecha 17 de mayo de 2001, se publican las convocatorias y las bases de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de oficial, mediante el procedimiento de promoción interna, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en aquesta.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/130) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector III del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/130) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Sector III del suelo urbanizable residencial de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del sector III del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Sector III del suelo urbanizable residencial de Rafelbunyol.
Valencià: [2001/X130] Per Resolució de l'Alcaldia d'aquesta data s'ha acordat sotmetre a informació al públic el document de modificació puntual de l'ordenació detallada del sector III del sòl urbanitzable residencial.
Español: [2001/X130] Por Resolución de la Alcaldía de esta fecha se ha acordado someter a información al público el documento de Modificación puntual de la ordenación pormenorizada del sector III del suelo urbanizable residencial.
Valencià: El que es sotmet a informació al públic d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en combinació amb l'article 52 de la dita llei, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, als efectes que pels que es consideren interessats es formulen al·legacions i alternatives tècniques durant el termini d'un mes comptat des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se somete a información al público de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en combinación con el artículo 52 de dicha ley, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que por los que se consideren interesados se formulen alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de un mes contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4292) Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-60/2001-S, seguit a instància de TDN, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4292) Subasta de la mercancía del expediente V-60/2001-S, seguido a instancia de TDN, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-60/2001-S, seguit a instància de TDN, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta de la mercancía del expediente V-60/2001-S, seguido a instancia de TDN, SA.
Valencià: [2001/X4292] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-60/2001-S, seguit a instància de TDN, SA, amb domicili a la pista de Silla, km 6,5, c/ En Projecte 32, s/n, de Catarroja (València), com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc als salons d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-5ª planta, de València, el dia 12 de juny de 2001 a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/X4292] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-60/2001-S, seguido a instancia de TDN, SA, con domicilio en Pista de Silla, km. 6,5, c/ En Proyecto 32, s/n, de Catarroja (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12 hores del mencionat dia 12 de juny de 2001, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12 horas del mencionado día 12 de junio de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 13 de juny de 2001, a les 12 hores, al mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 13 de junio de 2001, a las 12 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta se celebrarà, si és procedent, el dia 14 de juny de 2001, a les 12 hores, en el referit lloc, i la postura mínima serà de 50.000 PTA, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 14 de junio de 2001, a las 12 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 50.000 PTA, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres paletes de diversos joguets, en quantitats variades, tals com: jocs de taula, Mi Fábrica de Joyería, Muñecas Boutique Moda, Láser Challenger, Ratoncito Pérez, etc.
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres palets de diversos juguetes, en cantidades variadas, tales como: juegos de mesa, Mi Fabrica de Joyería, Muñecas Boutique Moda, Láser Challenger, Ratoncito Pérez, etc.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 250.000 PTA (dues-centes cinquanta mil pessetes).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 250.000 PTA (doscientas cincuenta mil pesetas).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació als locals de l'empresa TDN, SA, amb domicili a la pista de Silla, km 6,5, c/ En Projecte 32, s/n, de Catarroja (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa TDN, SA, con domicilio en Pista de Silla, km. 6,5, c/ En Proyecto 32, s/n, de Catarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8456) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8456) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-4710/V que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat de Capricho Bar, situat al carrer de Vicent Andrés Estellés, núm. 44, d'Alaquàs, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.32129, de data 3 de novembre de 2001, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8456] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-4710/V que posee para la actividad de comedor colectivo el establecimiento propiedad de Capricho Bar sito en c/ Vicent Andrés Estellés, nº 44, de Alaquàs, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.32129, de fecha 3 de noviembre de 2001, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12571) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdit per majors ingressos procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials i de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), per un import net de tres mil sis-cents tres milions sis-centes noranta-nou mil nou-centes seixanta-vuit pessetes (3.603.699.968 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12571) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de crédito por mayores ingresos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto Nacional de Empleo (INEM), por un importe neto de tres mil seiscientos tres millones seiscientas noventa y nueve mil novecientas sesenta y ocho pesetas (3.603.699.968 PTA).
Valencià: Expedient 06.010/01-142.
Español: Expediente 06.010/01-142.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdit per majors ingressos procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials i de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), per un import net de tres mil sis-cents tres milions sis-centes noranta-nou mil nou-centes seixanta-vuit pessetes (3.603.699.968 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de crédito por mayores ingresos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto Nacional de Empleo (INEM), por un importe neto de tres mil seiscientos tres millones seiscientas noventa y nueve mil novecientas sesenta y ocho pesetas (3.603.699.968 PTA).
Valencià: [2001/Q12571] Per Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 26 de març de 2001, s'ha procedit a la distribució territorial de les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment de l'ocupació, Formació Professional Ocupacional, escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, per a l'exercici econòmic de 2001, segons la qual corresponen a la Comunitat Valenciana un import total de 32.330.772.968 pessetes.
Español: [2001/Q12571] Por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 26 de marzo de 2001, se ha procedido a la distribución territorial de las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo, Formación Profesional Ocupacional, escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, para el ejercicio económico de 2001, según la cual corresponden a la Comunidad Valenciana un importe total de 32.330.772.968 pesetas.