gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2994 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 29 d'abril de 2016, del Consell, pel qual autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 08/2016 i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2016 de les obligacions replegades en l'indicat expedient, que han sigut contretes durant l'exercici 2015 i anteriors, per la prestació de conformitat de serveis i subministraments, així com la renovació de llicències informàtiques als distints centres de gestió de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2994 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 29 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 08/2016 y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2016 de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, que han sido contraídas durante el ejercicio 2015 y anteriores, por la prestación de conformidad de servicios y suministros, así como la renovación de licencias informáticas a los distintos centros de gestión de la citada conselleria.
Valencià: [2016/2994] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/2994] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient a què es fa referència es justifica per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, pel fet d'haver rebut satisfactòriament els centres de gestió de la conselleria els serveis i subministraments, així com la renovació de llicències informàtiques compreses en l'esmentat expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros de gestión de la conselleria los servicios y suministros, así como la renovación de licencias informáticas comprendidas en dicho expediente.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat adés, en compliment del que disposa l'article 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió del dia 29 d'abril de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 08/2016, per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión del día 29 de abril de 2016, ACUERDA Primero 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/902) Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/902) Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: [2016/902] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 118/14 IPPC, seguit a instàncies d'Agroinor, CB, amb CIF E98307572, sítia en les parcel·les 630, 623, 624, 632, 643, 644 i 645 del polígon 10, en el terme municipal d'Utiel (València), amb domicili als efectes de notificacions al carrer Rosario, número 2, del terme municipal de Las Casas de Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de la seua autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins.
Español: [2016/902] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 118/14 IPPC, seguido a instancia de Agroinor, CB, con CIF E98307572, sita en las parcelas 630, 623, 624, 632, 643, 644 y 645 del polígono 10, en el término municipal de Utiel (Valencia), con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Rosario, número 2, del término municipal de Las Casas de Utiel (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la modificación sustancial de su autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Peticionari: Agroinor, CB.
Español: Peticionario: Agroinor, CB.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 630, 623, 624, 632, 643, 644 i 645 del polígon 10, en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 630, 623, 624, 632, 643, 644 y 645 del polígono 10, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte d'obra civil per a ampliació d'explotació porcina de producció de gorrins.
Español: Proyecto: proyecto de obra civil para ampliación de explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Producció: es pretén ampliar amb l'execució de noves naus a fi d'augmentar la capacitat de porques en l'explotació executant quatre naus noves: nau de gestació de novelles, nau de gestació, nau de maternitat i nau de magatzem-vestuaris.
Español: Producción: Se pretende ampliar con la ejecución de nuevas naves a fin de aumentar la capacidad de cerdas en la explotación ejecutando cuatro naves nuevas: nave de gestación de primerizas, nave de gestación, nave de maternidad y nave de almacén-vestuarios.
Valencià: Per mitjà d'aquesta modificació i ampliació prevista es passarà de disposar de les 1.100 mares actuals a 3.000 mares.
Español: Mediante esta modificación y ampliación prevista se pasará de disponer de las 1.100 madres actuales a 3.000 madres.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, calle Castán Tobeñas, núm. 77, de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: - La directora general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental: María Diago Giraldós.
Español: - La directora general del Cambio Climatico y Calidad Ambiental: María Diago Giraldós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2134) Adjudicació del contracte número 16/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2134) Adjudicación del contrato número 16/005.
Valencià: Subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers (SOV) i de l'assegurança de responsabilitat civil (RC) i responsabilitat patrimonial (RP).
Español: Suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros (SOV) y del seguro de responsabilidad civil (RC) y responsabilidad patrimonial (RP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2134 CVE Data del document : 29-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 16/005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2134 CVE Fecha del documento : 29-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 16/005.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/005.
Español: c) Número de expediente: 16/005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de les pòlisses de l'assegurança obligatòria de viatgers (SOV) i de l'assegurança de responsabilitat civil (RC) i responsabilitat patrimonial (RP), per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de las pólizas del seguro obligatorio de viajeros (SOV) y del seguro de responsabilidad civil (RC) y responsabilidad patrimonial (RP), por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 1.200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.200.0000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 22 de març de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 22 de marzo de 2016.
Valencià: b) Contractista: UTE Mapfre Vida, SA, de Seguros y Reaseguros sobre la Vida Humana - Mapfre España Compañía de Seguros i Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: UTE Mapfre Vida, SA, de Seguros y Reaseguros sobre la Vida Humana - Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: e) Importe: 1.076.259,94 euros.
Español: d) Importe: 1.076.259,94 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1842) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1842) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1842 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1842 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: [2016/1842] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, situada al carrer de les Escoles, 1, de Dénia-la Xara (Alacant) i amb número de codi 03019524, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, sense variació de la configuració final autoritzada.
Español: [2016/1842] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada Mestra Vicenta Estela, situada en la calle de Les Escoles, 1, de Dénia-La Xara (Alicante) y con número de código 03019524, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, sin variación de la configuración final autorizada.
Valencià: El 31 de maig de 2012 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara (Alacant) per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de la mencionada entitat a Dénia-la Xara, de manera que l'escola queda autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 2 unitats i un màxim de 30 llocs escolars.
Español: El 31 de mayo de 2012, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara (Alicante) para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de la mencionada entidad en Dénia-La Xara, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 2 unidades y un máximo de 30 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 27 de maig de 2015, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa la modificació sol·licitada ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 27 de mayo de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la modificación solicitada ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 1 de març de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Mestra Vicenta Estela.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 1 de marzo de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ les Escoles, 1.
Español: Domicilio: c/ Les Escoles, 1.
Valencià: Localitat: la Xara.
Español: Localidad: La Xara.
Valencià: Municipi: Dénia.
Español: Municipio: Dénia.
Valencià: Codi: 03019524.
Español: Código: 03019524.
Valencià: Titular: entitat d'àmbit territorial inferior al municipi de la Xara.
Español: Titular: entidad de ámbito territorial inferior al municipio de La Xara.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvis en les instal·lacions de l'escola però sense modificar la configuració final del centre, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 30 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets d'1-3 anys, amb 30 llocs escolars (2 aules amb 15 llocs escolars per aula).
Español: Modificación que se autoriza: Cambios en las instalaciones de la escuela pero sin modificar la configuración final del centro, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 30 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 1-3 años, con 30 puestos escolares (2 aulas con 15 puestos escolares por aula).