gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La contribució a aquesta intel·lectualitat globalitzada, viva, creadora de valor i intel·ligència col·lectiva, és un dels propòsits fonamentals de la commemoració del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura.
Español: La contribución a esta intelectualidad globalizada, viva, creadora de valor e inteligencia colectiva, es uno de los propósitos fundamentales de la conmemoración del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura.
Valencià: Aquest decret dota d'un marc jurídic adequat als òrgans encarregats de programar i seguir els actes i accions commemoratius d'aquesta celebració, i es declara l'any 2017 com a any commemoratiu del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura, es crea una Comissió Commemorativa.
Español: Este decreto dota de un marco jurídico adecuado a los órganos encargados de programar y seguir los actos y acciones conmemorativos de esta celebración, y se declara el año 2017 como año conmemorativo del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, se crea una Comisión Conmemorativa.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juliol de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del presidente de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de julio de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara 2017 com any commemoratiu del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura. 2.
Español: Se declara 2017 como año conmemorativo del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. 2.
Valencià: Es crea la Comissió Commemorativa del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura (d'ara en avant, la Comissió) que s'adscriu a la Presidència de la Generalitat, a través del Gabinet del president.
Español: Se crea la Comisión Conmemorativa del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (en lo sucesivo, la Comisión) que se adscribe a la Presidencia de la Generalitat, a través del Gabinete del president.
Valencià: La Comissió estarà integrada per un màxim de 25 membres. 2.
Español: La Comisión estará integrada por un máximo de 25 miembros. 2.
Valencià: La presidència de la Comissió serà assumida per la persona titular de la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: La presidencia de la Comisión será asumida por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: La vicepresidència de la Comissió serà assumida per la persona titular de la Vicepresidència de la Generalitat i a ella correspondrà la substitució de la Presidència, en els supòsits d'absència, vacant o malaltia. 4.
Español: La vicepresidencia de la Comisión será asumida por la persona titular de la Vicepresidencia de la Generalitat y a ella corresponderá la sustitución de la presidencia, en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad. 4.
Valencià: Seran membres nats de la Comissió: a) la persona titular de la Conselleria competent en matèria de justícia; b) la persona titular de la Conselleria competent en matèria de cultura; c) la persona titular de la Conselleria competent en matèria de transparència; d) la persona titular de la Direcció del Gabinet del president de la Generalitat. 5.
Español: Serán miembros natos de la Comisión: a) la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia; b) la persona titular de la conselleria competente en materia de cultura; c) la persona titular de la conselleria competente en materia de transparencia; d) la persona titular de la Dirección del Gabinete del president de la Generalitat. 5.
Valencià: El president o la presidenta de la Generalitat, mitjançant decret, podrà nomenar fins un màxim de 19 membres de la comissió, entre persones de reconegut prestigi intel·lectual. 6.
Español: El presidente o la presidenta de la Generalitat, mediante decreto, podrá nombrar hasta un máximo de 19 miembros de la comisión, entre personas de reconocido prestigio intelectual. 6.
Valencià: Per i entre els membres de la comissió es designarà una persona comissionada per a la Commemoració del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura.
Español: Por y entre los miembros de la comisión se designará una persona comisionada para la Conmemoración del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura.
Valencià: De la mateixa manera, es constituirà un Comité Executiu, per a la presa de decisions i seguiment més immediats dels assumptes que corresponen a l'àmbit de gestió de la Comissió. 7.
Español: De la misma manera, se constituirá un Comité Ejecutivo, para la toma de decisiones y seguimiento más inmediatos de los asuntos que corresponden al ámbito de gestión de la Comisión Conmemorativa. 7.
Valencià: Les funcions de Secretaria de la Comissió seran exercides per la persona designada per i d'entre els seus membres.
Español: Las funciones de Secretaría de la Comisión serán ejercidas por la persona designada por y de entre sus miembros.
Valencià: La Comissió pot funcionar en Ple o en grups de treball, la composició de la qual, atribucions i règim de funcionament acordarà el Ple.
Español: La Comisión puede funcionar en Pleno o en grupos de trabajo, cuya composición, atribuciones y régimen de funcionamiento acordará el Pleno. 2.
Valencià: A la Comissió li correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives, i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb altres administracions públiques o entitats privades, que se sumen a esta commemoració. 3.
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con otras administraciones públicas o entidades privadas, que se sumen a esta conmemoración. 3.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada cada quatre mesos amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocada pel seu president o presidenta, a iniciativa pròpia o a proposta de, almenys, una tercera part dels o les vocals. 4.
Español: La Comisión se reunirá una vez cada cuatro meses con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, todas las veces que sea convocada por su presidente o presidenta, a iniciativa propia o a propuesta de, por lo menos, una tercera parte de los o las vocales. 4.
Valencià: El procediment per a la convocatòria, constitució i adopció d'acords de la Comissió serà el que disposa la normativa de caràcter bàsic estatal que estableix el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento para la convocatoria, constitución y adopción de acuerdos de la Comisión será el dispuesto en las normas de carácter básico estatal que establecen el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Valencià: Composició del Comité Executiu 1.
Español: Composición del Comité Ejecutivo 1.
Valencià: El Comité Executiu estarà integrat per un total de 7 membres que ho hauran de ser de la Comissió. 2.
Español: El Comité Ejecutivo estará integrado por un total de 7 miembros que lo deberán ser de la Comisión Conmemorativa. 2.
Valencià: La presidència del Comité Executiu serà assumida per la persona comissionada. 3.
Español: La presidencia del Comité Ejecutivo será asumida por la persona comisionada. 3.
Valencià: Les funcions corresponents a la Secretaria del Comité seran exercides per la persona designada per i entre els seus membres.
Español: Las funciones correspondientes a la secretaría del Comité serán ejercidas por la persona designada por y entre sus miembros.
Valencià: Funcions i funcionament del Comité Executiu 1.
Español: Funciones y funcionamiento del Comité Ejecutivo 1.
Valencià: El Ple de la Comissió acordarà les atribucions i el règim de funcionament del Comité Executiu, al qual correspondrà, en tot cas, la presa de decisions i el seguiment més immediats dels assumptes que corresponen a l'àmbit de gestió de la Comissió, així com les altres funcions que aquesta li encomane.
Español: El Pleno de la Comisión Conmemorativa acordará las atribuciones y el régimen de funcionamiento del Comité Ejecutivo, al que corresponderá, en todo caso, la toma de decisiones y el seguimiento más inmediatos de los asuntos que corresponden al ámbito de gestión de la Comisión Conmemorativa, así como las otras funciones que esta le encomiende. 2.
Valencià: El Comité es reunirà una vegada al mes amb caràcter ordinari i, amb caràcter extraordinari, totes les vegades que siga convocat pel seu president o presidenta, a iniciativa pròpia o a proposta de, almenys, una tercera part dels o les vocals. 3.
Español: El Comité se reunirá una vez al mes con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, todas las veces que sea convocado por su presidente o presidenta, a iniciativa propia o a propuesta de, por lo menos, una tercera parte de los o las vocales. 3.
Valencià: En tot allò que no dispose la Comissió, pel que fa al funcionament del Comité Executiu, serà d'aplicació el que disposa la normativa de caràcter bàsic estatal que estableix el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no disponga la Comisión Conmemorativa, por lo que respecta al funcionamiento del Comité Ejecutivo, será de aplicación lo dispuesto en las normas de carácter básico estatal que establecen el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común 4.
Valencià: El Comité Executiu podrà nomenar una persona amb funcions de coordinació per a l'organització de la Commemoració del 80 aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura, les funcions del qual seran les de supervisar i coordinar l'execució de les activitats del programa d'actes commemoratiu que s'aprove, així com un o més col·laboradors que ajuden al coordinador o coordinadora en l'exercici de les seues atribucions, mitjançant l'adscripció, amb caràcter temporal, del personal tècnic necessari en funció dels treballs a realitzar.
Español: El Comité Ejecutivo podrá nombrar una persona con funciones de coordinación para la organización de la Conmemoración del 80 aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, cuyas funciones serán las de supervisar y coordinar la ejecución de las actividades del programa de actos conmemorativo que se apruebe, así como uno o más colaboradores que ayuden al coordinador o coordinadora en el ejercicio de sus atribuciones, mediante la adscripción, con carácter temporal, del personal técnico necesario en función de los trabajos a realizar.
Valencià: Al llarg de l'any 2017, l'Administració del Consell, i el seu sector públic empresarial i fundacional, emprarà, en la papereria bàsica, comunicacions i suports publicitaris, i altres elements identificatius, una marca representativa de la commemoració. 2.
Español: Durante el año 2017, la Administración del Consell, y su sector público empresarial y fundacional, empleará, en la papelería básica, comunicaciones y apoyos publicitarios, y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración. 2.
Valencià: L'esmentada marca així com les condicions de la seua utilització seran aprovats per acord del Consell, en el qual s'hauran de preveure els adequats mecanismes de difusió per al seu ús.
Español: Dicha marca así como las condiciones de su utilización serán aprobados por Acuerdo del Consell, en el que se deberán prever les adecuados mecanismos de difusión para su uso.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de dels capítols de despesa del Pressupost de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del Presupuesto de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Generalitat.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular del Gabinet del president per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que establix el present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular del Gabinete del presidente para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo que establece el presente decreto.
Valencià: Vigència del decret Les disposicions contingudes en aquest decret es mantindran vigents fins transcorreguts sis mesos des de la finalització de l'any commemoratiu del 80 aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura.
Español: Vigencia del decreto Las disposiciones contenidas en este decreto se mantendrán vigentes hasta transcurridos seis meses desde la finalización del año conmemorativo del 80 aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 259/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 259/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 259/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 259/2014.
Valencià: [2016/454] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2016/454] Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: divorci 259/2014.
Español: Procedimiento: divorcio 259/2014.
Valencià: Demandant: Ghulam Sarwar.
Español: Demandante: Ghulam Sarwar.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 24 d'octubre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 24 de octubre de 2014.
Valencià: Objecte: notificació a Paula Alexandra Gonzalves Pereira, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Paula Alexandra Gonzalves Pereira, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8133) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos d'advocats de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, Convocatòria 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8133) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, Convocatoria 4/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8133 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos d'advocats de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, Convocatòria 4/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8133 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, Convocatoria 4/14.
Valencià: [2016/8133] El 29 de març de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la convocatòria de proves selectives d'accés al cos d'advocats de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, Convocatòria 4/2014.
Español: [2016/8133] El 29 de marzo de 2016, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, Convocatoria 4/2014.
Valencià: Mitjançant resolució de data 21 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a l'esmentada convocatòria (DOCV 7888, 05.10.2016).
Español: Mediante resolución de fecha 21 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a la citada convocatoria (DOCV 7888, 05.10.2016).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'article 3.5 de la Llei de 10/2005, de 9 de desembre d'Assistència Jurídica de la Generalitat, i en la base 13 de la convocatòria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el artículo 3.5 de la Ley de 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica de la Generalitat, y en la base 13 de la convocatoria.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos d'advocats de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, Convocatòria 4/2014.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de abogados de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, Convocatoria 4/2014.
Valencià: Titulars: President: Joaquín Ferrando Taverner, advocat de la Generalitat.
Español: Titulares: Presidente: Joaquín Ferrando Taverner, abogado de la Generalitat.
Valencià: Secretària: Josefa Eugenia Salvador Alamar, advocada de la Generalitat.
Español: Secretaria: Josefa Eugenia Salvador Alamar, abogada de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Rafael Verdera Server, catedràtic de Dret Civil de la Universitat de València.
Español: Vocales: Rafael Verdera Server, catedrático de Derecho Civil de la Universitat de València.
Valencià: José Enrique Andújar Alba, advocat proposat pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats.
Español: José Enrique Andújar Alba, abogado propuesto por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados.
Valencià: María Alicia Millán Herrandis, magistrada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: María Alicia Millán Herrandis, magistrada del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Patricia Boix Aragonés, lletrada major del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Patricia Boix Maño, letrada mayor del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enrique Pérez-Marsa Vallbona, advocat de la Generalitat.
Español: Enrique Pérez-Marsa Vallbona, abogado de la Generalitat.