gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10752] D'acord amb el Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'Habitatge de la Comunitat Valenciana (DOGV 14.09.2021), a partir de l'1 d'octubre de 2021, la Generalitat disposarà d'un únic registre de sol·licitants d'habitatge que ha d'agrupar tots els que actualment estan en funcionament.
Español: [2021/10752] De acuerdo con el Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunidad Valenciana (DOGV 14.09.2021), a partir del 1 de octubre de 2021, la Generalitat dispondrá de un único registro de solicitantes de vivienda que tiene que agrupar todos los que actualmente están en funcionamiento.
Valencià: Aquest nou registre té com a objectius entre altres: Garantir la prioritat a les persones més vulnerables Disposar d'una base de dades actualitzada que permeta impulsar les polítiques d'habitatge en funció de les necessitats reals de les persones i unitats de convivència Agilitar el procés d'adjudicació dels habitatges del parc públic Unificar els tràmits per a les persones i unitats de convivència sol·licitants L'entrada en vigor del nou registre extingeix l'actual llistat de sol·licitants d'habitatge públic, de tal manera que els qui figuren inscrits en les bases de dades d'EVHA com a sol·licitants, hauran de renovar la inscripció.
Español: Este nuevo registro tiene como objetivos entre otros: Garantizar la prioridad a las personas más vulnerables Disponer de una base de datos actualizada que permita impulsar las políticas de vivienda en función de las necesidades reales de las personas y unidades de convivencia Agilizar el proceso de adjudicación de las viviendas del parque público Unificar los trámites para las personas y unidades de convivencia solicitantes La entrada en vigor del nuevo registro extingue el actual listado de solicitantes de vivienda pública, de tal manera que quienes figuran inscritos en las bases de datos de EVHA como solicitantes, tendrán que renovar la inscripción.
Valencià: El llistat de sol·licitants vigent a l'entrada en vigor del decret es pot consultar en el següent enllaç: www.evha.es A partir de l'1 d'octubre ja es pot renovar aquesta inscripció a través de la web de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: El listado de solicitantes vigente a la entrada en vigor del decreto se puede consultar en el siguiente enlace: www.evha.es A partir del 1 de octubre ya se puede renovar esta inscripción a través de la web de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: És molt important que les dades que s'aporten siguen reals, ja que la falta de veracitat suposarà la pèrdua del dret a l'adjudicació.
Español: Es muy importante que los datos que se aporten sean reales, puesto que la falta de veracidad supondrá la pérdida del derecho a la adjudicación.
Valencià: La inscripció es realitza directament a través del següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Les persones que ja havien sol·licitat habitatge del patrimoni públic de la Generalitat hauran de renovar la inscripció abans del 31 de març de 2022 per a mantindre la màxima antiguitat.
Español: La inscripción se realiza directamente a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Las personas que ya habían solicitado vivienda del patrimonio público de la Generalitat tendrán que renovar la inscripción antes del 31 de marzo de 2022 para mantener la máxima antigüedad.
Valencià: Per a donar-li suport en la realització de la renovació de la seua inscripció a través de la web pot acudir a les oficines d'EVHA.
Español: Para apoyarle en la realización de la renovación de su inscripción a través de la web puede acudir a las oficinas de EVHA.
Valencià: Recorde que actualment només s'atén en oficina amb cita prèvia i que pot sol·licitar-la en internet en la pàgina web www.evha.es o en els telèfons: Oficina d'Alacant: 965 938 255 € Oficina de València 961 207 950, 626847463, 616561324 € Oficina de Castelló de la Plana: 012 A més, es pot sol·licitar cita prèvia en els serveis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica perquè s'assistisca en la tramitació telemàtica de l'expedient.
Español: Recuerde que actualmente solo se atiende en oficina con cita previa y que puede solicitarla en internet en la página web www.evha.es o en los teléfonos: Oficina de Alicante: 965 938 255 € Oficina de València 961 207 950, 626847463, 616561324 € Oficina de Castelló de la Plana: 012 Además, se puede solicitar cita previa en los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para que se asista en la tramitación telemática del expediente.
Valencià: Els ajuntaments o les mancomunitats, especialment els que disposen d'oficines XALOC, també poden assessorar, i poden presentar la sol·licitud telemàticament, autoritzats per les persones sol·licitants.
Español: Los ayuntamientos o las mancomunidades, en especial los que disponen de oficinas XALOC, también pueden asesorar, y pueden presentar la solicitud telemáticamente, autorizados por las personas solicitantes.
Valencià: - El director general de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl: Cesar Jimenez Domenech.
Español: - El director general de la Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl: Cesar Jimenez Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1451) Informació pública de la tarifa transitòria d'inversions per al municipi de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1451) Información pública de la tarifa transitoria de inversiones para el municipio de Siete Aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1451 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa transitòria d'inversions per al municipi de Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa transitoria de inversiones para el municipio de Siete Aguas.
Valencià: [2021/1451] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de la tarifa transitòria d'inversions a la població de Siete Aguas presentada a l'Ajuntament en data 18 de desembre de 2020, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2021/1451] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifa transitoria de inversiones para la población de Siete Aguas presentada en el Ayuntamiento en fecha 18 de diciembre de 2020, y de conformidad con el estudio económico de la oferta y con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa any 2021: Tarifa transitòria d'inversions: 0,5223 ?/abonat/mes Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa año 2021: Tarifa transitoria de inversiones: 0,5223 ?/abonado/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: El director d'Operacions: Javier Macián Cervera.
Español: El director de Operaciones: Javier Macián Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1604) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la Direcció General de l 'Agència Tributària Valenciana , per la qual s'aproven les directrius del Pla de control tributari de la Generalitat de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1604) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, de 8 de febrero de 2021, por la que se aprueban las directrices del Plan de control tributario de la Generalitat de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1604 CVE Data del document : 08-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic política monetària hisenda pública legislació hisenda regional impost RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la Direcció General de l 'Agència Tributària Valenciana , per la qual s'aproven les directrius del Pla de control tributari de la Generalitat de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1604 CVE Fecha del documento : 08-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico política monetaria hacienda pública legislación hacienda regional impuesto RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, de 8 de febrero de 2021, por la que se aprueban las directrices del Plan de control tributario de la Generalitat de 2021.
Valencià: [2021/1604] Des de l'inici de la seua activitat, la missió de l'Agència Tributària Valenciana (d'ara en avant, ATV) és ajudar a fer efectiu el deure de contribuir al sosteniment de les despeses públiques d'acord amb els principis consagrats en l'article 31 de la Constitució Espanyola, lluitant contra el frau fiscal i vetlant especialment per l'efectiva aplicació dels recursos a càrrec seu.
Español: [2021/1604] Desde el inicio de su actividad, la misión de la Agencia Tributaria Valenciana (en adelante, «ATV») es ayudar a hacer efectivo el deber de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos de acuerdo con los principios consagrados en el artículo 31 de la Constitución Española, luchando contra el fraude fiscal y velando especialmente por la efectiva aplicación de los recursos a su cargo.
Valencià: A aquest efecte, la necessitat d'elaborar un pla de control tributari deriva del que s'estableix en l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (Llei general tributària, en endavant), i en l'article 170 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol (d'ara en avant, Reglament general d'aplicació dels tributs), així com en l'apartat nové de l'Ordre de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament general de la inspecció dels tributs en l'àmbit de la inspecció tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, actualment emmarcada en l'àmbit competencial de l'ATV.
Español: A estos efectos, la necesidad de elaborar un plan de control tributario deriva de lo establecido en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria («Ley General Tributaria», en lo sucesivo), y en el artículo 170 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por Real decreto 1065/2007, de 27 de julio (en adelante, «Reglamento General de aplicación de los tributos»), así como en el apartado noveno de la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento General de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la Inspección Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, actualmente enmarcada en el ámbito competencial de la ATV.
Valencià: f) La col·laboració entre l'Administració tributària de la Generalitat i l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT, en endavant), en el marc del que es preveu en l'article 61 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries en les àrees de gestió, inspecció i recaptació (d'ara en avant, Llei 22/2009).
Español: f) La colaboración entre la Administración tributaria de la Generalitat y la Agencia Estatal de Administración Tributaria («AEAT», en lo sucesivo), en el marco de lo previsto en el artículo 61 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias en las áreas de gestión, inspección y recaudación (en adelante, «Ley 22/2009»).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc aprovar les directrius del Pla de control tributari de 2021, que preveu la realització de les actuacions de control tributari dels departaments de Gestió, Inspecció i Recaptació integrats en l'ATV, que s'especifiquen a continuació, i ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la seua difusió per qualsevol mitjà que resulte adequat per al coneixement general.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo aprobar las directrices del Plan de control tributario de 2021, que disciplina la realización de las actuaciones de control tributario de los departamentos de gestión, inspección y recaudación integrados en la ATV, que se especifican a continuación, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como su difusión por cualquier medio que resulte adecuado para su general conocimiento.
Valencià: Aspectes generals relatius a l'execució del Pla de control tributari 2021 Primer.
Español: Aspectos generales relativos a la ejecución del Plan de control tributario 2021 Primero.
Valencià: El Pla de control tributari estableix els criteris sectorials, quantitatius, o de qualsevol altra classe, per a la selecció dels obligats tributaris respecte dels quals hagen de realitzar-se les actuacions de control tributari que s'inicien durant l'exercici 2021.
Español: El Plan de control tributario establece los criterios sectoriales, cuantitativos, o de cualquier otra clase, para la selección de los obligados tributarios respecto de los cuales hayan de realizarse las actuaciones de control tributario que se inicien durante el ejercicio 2021.
Valencià: No obstant això, quan per raons d'eficàcia o oportunitat, o en el marc de les actuacions de col·laboració entre les diferents administracions públiques, o a conseqüència de l'exercici del dret de denúncia previst en l'article 114 de la Llei general tributària, es considere convenient l'inici d'actuacions sobre persones contribuents no incloses en els programes específics del pla, aquestes actuacions s'inclouran en el programa genèric establit a aquest efecte.
Español: No obstante, cuando por razones de eficacia u oportunidad, o en el marco de las actuaciones de colaboración entre las distintas Administraciones Públicas, o como consecuencia del ejercicio del derecho de denuncia previsto en el artículo 114 de la Ley General Tributaria, se considere conveniente el inicio de actuaciones sobre contribuyentes no incluidos en los programas específicos del plan, dichas actuaciones se incluirán en el programa genérico establecido al efecto.
Valencià: L'elaboració del Pla d'actuacions inspectores, la selecció de les persones obligades tributàries, i la seua assignació a un equip d'inspecció assignat al Departament d'Inspecció Tributària correspondrà al titular d'aquest òrgan, de conformitat amb els criteris de distribució funcional i territorial de competències.
Español: La elaboración del Plan de Actuaciones Inspectoras, la selección de las personas obligadas tributarias, y su asignación a un equipo de inspección asignado al Departamento de Inspección Tributaria corresponderá al titular de este órgano, de conformidad con los criterios de distribución funcional y territorial de competencias.
Valencià: Cinqué.
Español: Qunito.
Valencià: L'elaboració del Pla de control de recaptació, la consecució del cobrament efectiu dels deutes corresponents als drets de naturalesa pública de la Hisenda Pública de la Generalitat, l'impuls de les actuacions en via executiva i la selecció d'actuacions considerades prioritàries i rellevants correspondrà al titular del departament de recaptació, de conformitat amb els criteris de distribució funcional i territorial de competències.
Español: La elaboración del Plan de control de recaudación, la consecución del cobro efectivo de las deudas correspondientes a los derechos de naturaleza pública de la Hacienda Pública de la Generalitat, el impulso de las actuaciones en vía ejecutiva y la selección de actuaciones consideradas prioritarias y relevantes corresponderá al titular del Departamento de Recaudación, de conformidad con los criterios de distribución funcional y territorial de competencias.
Valencià: Directrius del Pla de control tributari 2021 Les àrees de risc fiscal d'atenció prioritària i els criteris bàsics de desenvolupament del Pla de control tributari poden classificar-se en els següents àmbits d'actuació: A) Prevenció del frau fiscal mitjançant una millor informació i assistència a la ciutadania.
Español: Directrices del Plan de control tributario 2021 Las áreas de riesgo fiscal de atención prioritaria y los criterios básicos de desarrollo del Plan de Control Tributario, pueden clasificarse en los siguientes ámbitos de actuación: A) Prevención del fraude fiscal mediante una mejor información y asistencia a la ciudadanía.
Valencià: En aquesta línia, es duran a terme les següents actuacions: a) Millorar l'assistència personalitzada, a través, principalment, del servei de cita prèvia: Amb la finalitat d'afavorir el compliment voluntari i previndre l'incompliment de les obligacions tributàries, l'ATV desplega un ampli conjunt de serveis d'informació i ajuda a la persona contribuent, en la seua major part, per internet (a través del seu portal web).
Español: En esta línea, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: a) Mejorar la asistencia personalizada, a través, principalmente, del servicio de cita previa: Con el fin de favorecer el cumplimiento voluntario y prevenir el incumplimiento de las obligaciones tributarias, la ATV despliega un amplio conjunto de servicios de información y ayuda a la persona contribuyente, en su mayor parte, por internet (a través de su portal web).
Valencià: No obstant això, encara que el fi últim és que internet es convertisca en el principal canal de comunicació amb les persones contribuents, l'ATV manté fórmules d'atenció personalitzada, principalment a través de la cita prèvia, i d'altres canals a fi d'evitar desplaçaments innecessaris a la ciutadania.
Español: No obstante, aunque el fin último es que internet se convierta en el principal canal de comunicación con las personas contribuyentes, la ATV mantiene fórmulas de atención personalizada, principalmente a través de la cita previa, y de otros canales al objeto de evitar desplazamientos innecesarios a la ciudadanía.
Valencià: El control tributari per a l'exercici 2021 se centrarà en diferents sectors de frau, segons les següents categories: I.
Español: El control tributario para el ejercicio 2021 se centrará en diferentes sectores de fraude, según las siguientes categorías: I.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat respecte del quals la Generalitat no ostenta competències en els àmbits de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió.
Español: Tributos cedidos por el Estado respecto de los cuales la Generalitat no ostenta competencias en los ámbitos de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión.
Valencià: De conformitat amb la Llei 23/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions d'aquesta cessió (Llei 23/2010, en endavant), i amb la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA, d'ara en avant), desplegada per la Llei 22/2009, és objecte de cessió el 50 % del rendiment de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: De conformidad con la Ley 23/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión («Ley 23/2010», en lo sucesivo), y con la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas («LOFCA», en adelante), desarrollada por la Ley 22/2009, es objeto de cesión el 50 % del rendimiento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En l'exercici de les competències normatives atribuïdes, la Generalitat ha aprovat diferents deduccions autonòmiques, recollides en l'article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits (Llei 13/1997, d'ara en avant).
Español: En ejercicio de las competencias normativas atribuidas, la Generalitat ha aprobado distintas deducciones autonómicas, recogidas en el artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos («Ley 13/1997», en adelante).
Valencià: Control de presentació d'autoliquidacions i declaracions informatives, així com control i seguiment dels supòsits de pròrroga i suspensió dels terminis de presentació de l'impost, com a primera actuació de l'ATV a fi d'exigir el compliment de les persones contribuents amb les seues obligacions tributàries.
Español: Control de presentación de autoliquidaciones y declaraciones informativas, así como control y seguimiento de los supuestos de prórroga y suspensión de los plazos de presentación del impuesto, como primera actuación de la ATV en aras a exigir el cumplimiento de las personas contribuyentes con sus obligaciones tributarias.
Valencià: Comprovació dels subjectes que, realitzant l'activitat inclosa en l'àmbit objectiu de l'impost, no han emplenat la declaració d'alta en el cens d'instal·lacions i contribuents.
Español: Comprobación de los sujetos que realizando la actividad incluida en el ámbito objetivo del impuesto, no han cumplimentado la declaración de alta en el censo de instalaciones y contribuyentes.