gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la compta amb connexions de tots els serveis urbanístics per al correcte exercici de l'activitat, com ara aigua potable, energia elèctrica, xarxa de clavegueram, telèfon, accés rodat, vorades, enllumenat públic i contenidors municipals de residus sòlids urbans.
Español: La parcela cuenta con acometidas de todos los servicios urbanísticos para el correcto desarrollo de la actividad, como agua potable, energía eléctrica, red de alcantarillado, teléfono, acceso rodado, encintado de aceras, alumbrado público y contenedores municipales de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Descripció del procés productiu El procés productiu que es desenvoluparà en les instal·lacions es resumeix en les etapes següents: 1.
Español: El proceso productivo que se desarrollará en las instalaciones se resume en las siguientes etapas: 1.
Valencià: Recepció de materials: s'introduiran en la zona de recepció en l'interior del recinte de l'activitat. 2.
Español: Se introducirán en la zona de recepción en el interior del recinto de la actividad. 2.
Valencià: Pesada: el producte es pesarà amb indicació del tipus de material, i haurà de quedar constància del pes de cada tipus de material. 3.
Español: El producto se pesará con indicación del tipo de material, quedando constancia del peso de cada tipo de material. 3.
Valencià: En les categories següents: metalls fèrrics, metalls no fèrrics, metalls de composició mixta, paper i cartó, plàstic i, finalment, bateries de plom. 4.
Español: En las siguientes categorías: metales férricos, metales no férricos, metales de composición mixta, papel y cartón, plástico, y por último, baterías de plomo. 4.
Valencià: Emmagatzematge: els distints materials s'emmagatzemaran en diferents zones, preparades segons la tipologia del residu. 5.
Español: Los distintos materiales se almacenarán en diferentes zonas, acondicionadas en función de la tipología del residuo. 5.
Valencià: Venda a l'engròs: una vegada obtinguda una quantitat mínima de producte emmagatzemat, se'n procedeix a la venda per al reciclatge o la reutilització. 6.
Español: Una vez obtenida una cantidad mínima de producto almacenado, se procede a su venta para el reciclaje o reutilización. 6.
Valencià: Transport de residus per un gestor autoritzat extern.
Español: Transporte de residuos por gestor autorizado externo.
Valencià: El temps d'emmagatzematge no superarà, en cap cas, els dos anys.
Español: El tiempo de almacenamiento no superará, en ningún caso, los dos años.
Valencià: En concret, la duració de l'emmagatzematge serà: < 2 anys per a residus no perillosos la destinació final dels quals siga la valoració.
Español: En concreto, la duración del almacenamiento será: < 2 años para residuos no peligrosos cuyo destino final sea la valorización.
Valencià: < 1 any per a residus no perillosos la destinació final dels quals siga l'eliminació.
Español: < 1 año para residuos no peligrosos cuyo destino final sea la eliminación.
Valencià: < 6 mesos per a residus perillosos.
Español: < 6 meses para residuos peligrosos.
Valencià: No es realitza cap procés industrial sobre els residus, excepte l'eventual fraccionament manual o amb cisalla de la ferralla per a adequar-ne les dimensions i facilitar-ne l'emmagatzematge.
Español: No se realiza ningún proceso industrial sobre los residuos, salvo el eventual fraccionamiento manual o con cizalla de la chatarra para adecuar las dimensiones y facilitar el almacenamiento.
Valencià: L'activitat s'exerceix en horari diürn per un total de sis persones.
Español: La actividad se desarrolla en horario diurno por un total de seis personas.
Valencià: Tipus de residus admesos En la taula següent s'indiquen els residus no perillosos admissibles en l'activitat acompanyats del corresponent codi de la llista europea de residus (LER): Codi LER Denominació Metalls 02 01 10 Residus metàl·lics 12 01 01 Llimadures i escapçadures de metalls ferris 12 01 03 Llimadures i borumballes de metalls no ferris 16 01 17 Metalls ferris 16 01 18 Metalls no ferris 17 04 01 Coure, bronze, llautó 17 04 02 Alumini 17 04 03 Plom 17 04 04 Zinc 17 04 05 Ferro i acer 17 04 06 Metalls mesclats 19 01 01 Residus de ferro i acer Altres materials 07 02 13 Residus de plàstics 17 02 01 Fusta 17 02 02 Vidre 17 02 03 Plàstic 20 01 01 Paper i cartó Quant als residus perillosos, en l'activitat s'admeten exclusivament bateries usades, codi LER 16 06 01*, que s'emmagatzemen en un contenidor estanc de polietilé amb capacitat per a 50 unitats.
Español: Tipos de residuos admitidos En la siguiente tabla se indican los residuos no peligrosos admisibles en la actividad acompañados del correspondiente código de la lista europea de residuos (LER): Código LER Denominación Metales 02 01 10 Residuos metálicos. 12 01 01 Limaduras y virutas de metales férreos 12 01 03 Limaduras y virutas de metales no férreos 16 01 17 Metales férreos 16 01 18 Metales no férreos 17 04 01 Cobre, bronce, latón 17 04 02 Aluminio 17 04 03 Plomo 17 04 04 Zinc 17 04 05 Hierro y acero 17 04 06 Metales mezclados 19 01 01 Residuos de hierro y acero Otros materiales 07 02 13 Residuos de plásticos 17 02 01 Madera 17 02 02 Vidrio 17 02 03 Plástico 20 01 01 Papel y cartón En cuanto a los residuos peligrosos, en la actividad se admiten exclusivamente baterías usadas, código LER 16 06 01*, que se almacenan en un contenedor estanco de polietileno con capacidad para 50 unidades.
Valencià: Aquest contenidor està en l'interior d'un magatzem, sota teulada, i serà retirat mensualment per una empresa autoritzada.
Español: Este contenedor se encuentra en el interior de un almacén, bajo techado, y se retirará mensualmente por empresa autorizada.
Valencià: No obstant això, amb la ferralla, de vegades, hi ha mesclats residus perillosos.
Español: No obstante, con la chatarra en ocasiones vienen mezclados residuos peligrosos.
Valencià: Per a resoldre aquesta circumstància s'habilita un recinte cobert i amb paviment impermeable.
Español: Para solventar esta circunstancia se habilita un recinto cubierto y con pavimento impermeable.
Valencià: Una vegada separats aquests residus perillosos de la resta de materials, s'emmagatzemaran en aquest recinte en contenidors estancs etiquetats segons el tipus de residu.
Español: Una vez separados estos residuos peligrosos del resto de materiales, se almacenarán en este recinto, en contenedores estancos etiquetados en función del tipo de residuo.
Valencià: Adequació de les instal·lacions L'activitat s'exerceix bàsicament a l'aire lliure, amb determinades zones cobertes: Zona de recepció i control de la bàscula.
Español: Adecuación de las instalaciones La actividad se desarrolla básicamente al aire libre, con determinadas zonas cubiertas: Zona de recepción y control de la báscula.
Valencià: Oficina, vestidors i lavabos.
Español: Oficina, vestuarios y aseos.
Valencià: Zona de recuperació de coure i emmagatzematge de bateries.
Español: Zona de recuperación de cobre y almacenamiento de baterías.
Valencià: Magatzem de residus perillosos.
Español: Almacén de residuos peligrosos.
Valencià: Cobert metàl·lic.
Español: Cobertizo metálico.
Valencià: Tota la superfície del solar està impermeabilitzada per mitjà d'una solera contínua de formigó.
Español: Toda la superficie del solar está impermeabilizada mediante solera continua de hormigón.
Valencià: Així mateix, la zona on s'arreplega i classifica la ferralla disposa d'un depòsit soterrat, de 3.000 litres de capacitat, per a l'arreplega dels òxids que puga arrossegar l'aigua de pluja.
Español: Asimismo, la zona donde se acopia y clasifica la chatarra dispone de un depósito enterrado, de 3.000 litros de capacidad, para la recogida de los óxidos que pueda arrrastrar el agua de lluvia.
Valencià: Quan aquest tanc està ple, el contingut és retirat per una empresa autoritzada per a la gestió d'aquest tipus de residus.
Español: Cuando este tanque está lleno, su contenido es retirado por una empresa autorizada para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: Els metalls classificats es disposaran en distints contenidors etiquetats.
Español: Los metales clasificados se dispondrán en distintos contenedores etiquetados.
Valencià: Les aigües sanitàries es condueixen a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas sanitarias se conducen a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Maquinària El promotor disposa de la maquinària següent per al desenvolupament de la seua activitat: Una bàscula electrònica (1 kW de potència).
Español: Maquinaria El promotor dispone de la siguiente maquinaria para el desarrollo de su actividad: Una báscula electrónica (1 kW de potencia).
Valencià: Un carretó elevador de motor de combustió.
Español: Una carretilla elevadora de motor de combustión.
Valencià: Premsa embaladora de paper/cartó (11 kW de potència total).
Español: Prensa-embaladora de papel/cartón (11 kW de potencia total).
Valencià: Ferramenta xicoteta; tres màquines de tall de disc manuals (1 kW/u.
Español: Pequeña herramienta; tres máquinas de corte de disco manuales (1 kW/ud).
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia el 13 de març de 2014.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia el 13 de marzo de 2014.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx remet el projecte tècnic, al·lusiu a activitat de comerç a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig, i el corresponent estudi d'impacte ambiental, així com el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Elche remite el proyecto técnico, alusivo a actividad de comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho y el correspondiente estudio de impacto ambiental, así como certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 24 de juny de 2014, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial requereix a l'Ajuntament la documentació administrativa relativa al tràmit d'informació pública.
Español: El 24 de junio de 2014 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial requiere del Ayuntamiento la documentación administrativa relativa al trámite de información pública.
Valencià: El 8 d'octubre de 2014, l'Ajuntament d'Elx remet el certificat relatiu al tràmit d'informació pública.
Español: El 8 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Elche remite el certificado relativo al trámite de información pública.
Valencià: El consistori remet, així mateix, un nou projecte d'ampliació de l'activitat per a desenvolupar, en el recinte annex al de l'activitat principal, l'emmagatzematge i l'empaquetatge de paper, cartó i plàstic.
Español: El consistorio remite, asimismo, un nuevo proyecto de ampliación de la actividad para desarrollar, en el recinto anexo al de la actividad principal, el almacenamiento y empaquetado de papel, cartón y plástico.
Valencià: Finalment, l'Ajuntament remet també el certificat de compatibilitat urbanística corresponent.
Español: Por último, el Ayuntamiento remite también certificado de compatibilidad urbanística correspondiente.
Valencià: El 23 de febrer de 2015 es remet a l'Ajuntament d'Elx un requeriment perquè el promotor realitze determinats aclariments tècnics.
Español: El 23 de febrero de 2015 se remite al Ayuntamiento de Elche un requerimiento para que el promotor realice determinadas aclaraciones técnicas.
Valencià: El 19 de maig de 2015, l'Ajuntament remet documentació diversa que forma part de l'expedient administratiu municipal.
Español: El 19 de mayo de 2015, el Ayuntamiento remite diversa documentación que forma parte del expediente administrativo municipal.
Valencià: S'adjunten els aclariments tècnics del promotor requerits per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial i es comunica que a l'Ajuntament hi ha un informe desfavorable relatiu a l'ampliació de l'activitat sol·licitada i que s'ha notificat al promotor perquè realitze les al·legacions que considere pertinents.
Español: Se adjuntan las aclaraciones técnicas del promotor requeridas por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial y se comunica que en el ayuntamiento existe informe desfavorable relativo a la ampliación de actividad solicitada y que se ha notificado al promotor para que realice las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Vist l'anterior, el 22 de juny de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial sol·licita a l'Ajuntament d'Elx que comunique el resultat del tràmit d'audiència i la resolució adoptada per l'Ajuntament per a, si és el cas, excloure de l'avaluació ambiental l'activitat relacionada amb el reciclatge de cartó i plàstic.
Español: En vista de lo anterior, el 22 de junio de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial solicita al Ayuntamiento de Elche que comunique el resultado del trámite de audiencia y la resolución adoptada por el Ayuntamiento para, en su caso, excluir de la evaluación ambiental la actividad relacionada con el reciclaje de cartón y plástico.
Valencià: Finalment, el 24 de maig de 2016, l'Ajuntament d'Elx remet nova documentació, relativa a la nova sol·licitud d'ampliació de llicència ambiental iniciada a l'Ajuntament amb expedient de referència en el aquest 1335/15.
Español: Finalmente, el 24 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Elche remite nueva documentación, relativa a nueva solicitud de ampliación de licencia ambiental iniciada en el ayuntamiento con expediente de referencia en el mismo 1335/15.
Valencià: La documentació inclou el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, un certificat de compatibilitat urbanística i un certificat d'informació pública.
Español: La documentación incluye proyecto, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: Aquesta documentació és la considerada en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta documentación es la considerada en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci de l'edicte de l'Ajuntament d'Elx en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 28, de data 11 de febrer de 2016, la publicació de l'edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la notificació als limítrofs.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del anuncio del edicto del Ayuntamiento de Elche en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 28, de fecha 11 de febrero de 2016, la publicación del edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento y la notificación a colindantes.
Valencià: El certificat d'informació pública, de data 29 d'abril de 2016 i firmat pel secretari general de l'Ajuntament d'Elx, amb el vistiplau del regidor d'obertures, mercats i via pública, indica que transcorregut el termini d'informació pública (30 dies hàbils) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de fecha 29 de abril de 2016 y firmado por el secretario general del Ayuntamiento de Elche, con el visto bueno del concejal de aperturas, mercados y vía pública, indica que transcurrido el plazo de información pública (30 días hábiles) no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts L'informe de compatibilitat urbanística municipal, de 29 d'octubre de 2015, indica que l'activitat es localitza en sòl urbà qualificat com a zona industrial en illa tancada, on l'activitat resulta compatible amb la normativa urbanística d'aplicació, sempre que no dispose d'un grau d'intensitat d'impacte superior a 4, llevat que posseïsca excepcionals mesures correctores, incloent-hi l'allunyament d'altres activitats.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos El informe de compatibilidad urbanística municipal, de 29 de octubre de 2015, indica que la actividad se localiza en suelo urbano calificado como zona industrial en manzana cerrada, donde la actividad resulta compatible con la normativa urbanística de aplicación, siempre que no disponga de un grado de intensidad de impacto superior a 4, salvo que posea excepcionales medidas correctoras, incluyendo el alejamiento de otras actividades.
Valencià: Vist l'objecte de l'activitat i la seua ubicació en solar de polígon industrial consolidat, no s'han realitzat consultes específiques a cap administració, encara que s'ha considerat la cartografia SIG de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Visto el objeto de la actividad y su ubicación en solar de polígono industrial consolidado, no se han realizado consultas específicas a ninguna administración, aunque se ha considerado la cartografía SIG de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: L'activitat s'exerceix en polígon industrial consolidat, que compta amb els serveis d'abastiment d'energia i aigua, així com d'una xarxa d'evacuació d'aigües residuals. 2n.
Español: º La actividad se desarrolla en polígono industrial consolidado, que cuenta con los servicios de abastecimiento de energía y agua así como de una red de evacuación de aguas residuales. 2.
Valencià: Contrastada la ubicació del projecte respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es conclou que de l'emplaçament proposat per a l'activitat no es derivaran afeccions significatives al medi ambient. 3r.
Español: º Contrastada la ubicación del proyecto respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se concluye que del emplazamiento propuesto para la actividad no se derivarán afecciones significativas al medio ambiente. 3.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: a) Afecció a la qualitat atmosfèrica: soroll i emissions de partícules i gasos a l'atmosfera.
Español: º Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: a) Afección a la calidad atmosférica: Ruido y emisiones de partículas y gases a la atmósfera.
Valencià: La documentació aportada identifica com a principals fonts sonores de l'activitat el trànsit de vehicles amb residus, la circulació del carretó elevador dins de les instal·lacions i les operacions de classificació, desmuntatge i premsada de materials.
Español: La documentación aportada identifica como principales fuentes sonoras de la actividad el tránsito de vehículos con residuos, la circulación de la carretilla elevadora dentro de las instalaciones y las operaciones de clasificación, desmontaje y prensado de materiales.
Valencià: S'especifica que la premsada de la ferralla es fa quan la quantitat de material fa rendible el procés, de mitjana una vegada cada dos mesos, i la premsada dura al voltant d'un dia.
Español: Se especifica que el prensado de la chatarra se realiza cuando la cantidad de material hace rentable el proceso, de media una vez cada dos meses, durando el prensado alrededor de un día.
Valencià: Quant a la premsa de cartó, el motor encarregat de moure el compressor és el principal focus d'emissió.
Español: En cuanto a la prensa de cartón, el motor encargado de mover el compresor es el principal foco de emisión.
Valencià: No és possible recobrir completament la premsa, perquè necessita, d'una banda, que se li subministre material amb la cinta de transport, i d'una altra, accés tant a la zona perimetral per a retirar les restes de material que cauen de la cinta de subministrament, com a la mateixa màquina per a alliberar-ne obstruccions.
Español: No es posible recubrir por entero la prensa, pues necesita, por un lado, que se le suministre material con la cinta de transporte, y por otro lado acceso tanto a la zona perimetral para retirar los restos de material que caen de la cinta de suministro, como a la propia máquina para liberar obstrucciones.
Valencià: A fi d'atenuar les emissions sonores, s'ha recobert el motor del compressor amb panell tipus sandvitx de 100 mm de doble xapa d'acer de 0,5 mm i ànima d'espuma de poliuretà de 40 kg/m³.
Español: Al objeto de atenuar las emisiones sonoras, se ha recubierto el motor del compresor con panel tipo sándwich de 100 mm de doble chapa de acero de 0,5 mm y alma de espuma de poliuretano de 40 kg/m³.
Valencià: S'indica que s'han fet mesuraments en les instal·lacions, en distints punts, i en distints horaris, i que en cap cas s'han aconseguit els nivells sonors màxims admissibles per a zona industrial en horari diürn.
Español: Se indica que se han realizado mediciones en las instalaciones, en distintos puntos, y en distintos horarios, y que en ningún caso se han alcanzado los niveles sonoros máximos admisibles para zona industrial en horario diurno.
Valencià: S'exposa també que l'activitat s'exerceix en horari diürn i que la distància a l'habitatge més pròxim és superior a 300 m.
Español: Se expone también que la actividad se desarrolla en horario diurno y que la distancia a la vivienda más próxima es mayor de 300 m.
Valencià: No obstant això, no es menciona que, a penes a 200 m de les instal·lacions hi ha un establiment docent, l'Institut d'Educació Secundària Severo Ochoa, i a 300 m s'ubica, així mateix, la Universitat Miguel Hernández.
Español: Sin embargo, no se menciona que, apenas a 200 m de las instalaciones se encuentra un establecimiento docente, el instituto de educación secundaria Severo Ochoa y a 300 m se encuentra, asimismo, la universidad Miguel Hernández.
Valencià: En conseqüència, els límits de nivells de sorolls admissibles hauran de considerar aquestes circumstàncies.
Español: En consecuencia, los límites de niveles de ruidos admisibles deberán considerar estas circunstancias.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, els nivells de soroll produïts per cada activitat o instal·lació, avaluats individualment, en cap cas podran superar els límits indicats en l'annex II de la dita llei.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de protección contra la contaminación acústica, los niveles de ruido producidos por cada actividad o instalación, evaluados individualmente en ningún caso podrán superar los límites indicados en el anexo II de dicha ley.
Valencià: Així, el nivell de recepció extern en la façana de l'institut, no haurà de superar, en horari diürn, els 45 dB(A) de nivell sonor.
Español: Así, el nivel de recepción externo en la fachada del instituto, no deberá superar, en horario diurno, los 45 dB(A) de nivel sonoro.
Valencià: A més dels mesuraments sonors realitzats, es requereix una auditoria acústica en els termes que preveu la Llei 7/2002, de protecció contra la contaminació acústica, en què s'haurà de considerar específicament com a punt de mesurament el perímetre exterior de l'IES Severo Ochoa.
Español: Además de las mediciones sonoras realizadas, se requiere una auditoría acústica, en los términos previstos en la Ley 7/2002, de protección contra la contaminación acústica, en la que se deberá considerar específicamente como punto de medición, el perímetro exterior del IES Severo Ochoa.
Valencià: D'altra banda, és recomanable, per a minimitzar la producció de soroll, evitar l'arrossegament i la descàrrega de ferralla i peces metàl·liques des d'altura.
Español: Por otra parte, es recomendable para minimizar la producción de ruido evitar el arrastre y la descarga de chatarra y piezas metálicas desde altura.
Valencià: En l'activitat no es produiran emissions significatives de pols o gasos a l'atmosfera, ja que no es fa cap processament industrial.
Español: En la actividad no se producirán emisiones significativas de polvo o gases a la atmósfera, ya que no se realiza ningún procesamiento industrial.
Valencià: Les úniques operacions que es realitzen sobre els residus rebuts són la seua separació i classificació i, en el cas de paper i cartó, la premsada i l'empacament.
Español: Las únicas operaciones que se realizan sobre los residuos recibidos son su separación y clasificación y, en el caso de papel/cartón su prensado y empacado.
Valencià: Respecte a la ferralla, si és el cas, se cisallen les peces de grans dimensions.
Español: Respecto a la chatarra, en su caso, se cizallan las piezas de grandes dimensiones.