gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6601] En la Resolució de 17 de maig de 1999, publicada al DOGV núm. 3.507, s'han observat determinades errades, per la qual cosa es realitzen les correccions següents: En l'apartat segon, quan parla de la relació del torn de reserva en els diferents centres i serveis d'arxius, en el cas del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques s'ha d'incloure a la següent persona entre Yolanda Fons Grau i Raquel Rico González: ?-6'20 Antonio Vidal Guillén?.
Español: [1999/X6601] En la Resolución de 17 de mayo de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.507, se han observado algunos errores, por lo que se realizan las siguientes correcciones: En el apartado segundo, cuando habla de la relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios de archivos, en el caso del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas se ha de incluir a la siguiente persona entre Yolanda Fons Grau y Raquel Rico González: ?-6'20 Antonio Vidal Guillén?.
Valencià: En l'apartat quint, quan parla de la relació del torn de reserva en els diferents centres i serveis de biblioteques, en el cas de Valencia s'ha d'incloure a la següent persona entre Carmen Salguero Municio i Lourdes Tamborero Capilla: ?-7'03 Antonio Vidal Guillén?.
Español: En el apartado quinto, cuando habla de la relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios de bibliotecas, en el caso de Valencia se ha de incluir a la siguiente persona entre Carmen Salguero Municio y Lourdes Tamborero Capilla: ?-7'03 Antonio Vidal Guillén?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8655) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Pedro J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8655) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Empleo, por la que nombra a don Pedro J.
Valencià: Martínez Aparicio cap del gabinet del conseller.
Español: Martínez Aparicio, jefe del gabinete del conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Pedro J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, del conseller de Empleo, por la que nombra a don Pedro J.
Valencià: [1999/M8655] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i també en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Pedro J.
Español: [1999/M8655] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Pedro J.
Valencià: Martínez Aparicio personal eventual de la Conselleria d'Ocupació, per a exercir funcions de cap del gabinet del conseller.
Español: Martínez Aparicio personal eventual de la Conselleria de Empleo, para desempeñar funciones de jefe del gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com del grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como del grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de octubre de 1999.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3590) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3590) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3590 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanisticas Quatro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanisticas Quatro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C de Alzira.
Valencià: [1999/S3590] La mercantil Promociones Urbanísticas Quatro, SL ha formulat un Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C, a Alzira, composta pel programa d'actuació intregada, el projecte de reparcel·lació amb un annex, el projecte d'urbanització amb quatre annexos i els plànols corresponents.
Español: [1999/S3590] La mercantil Promociones Urbanísticas Quatro, SL ha formulado un Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C, en Alzira, compuesta por el programa de actuación intregada, el proyecto de reparcelación con un anexo, el proyecto de urbanización con cuatro anexos y sus planos correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 480 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada informació, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de la zona compresa en la Unitat d'Execució C, d'Alzira.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 480 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada información, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización de la zona comprendida en la Unidad de Ejecución C, de Alzira.
Valencià: Segon El programa d'actuació integrada i la documentació complementària han sigut protocol·litzades en una acta autoritzada pel notari d'Alzira, el senyor Francisco Cantos Viñals, el despatx del qual es troba en el carrer Calderón de la Barca, número 4, entresòl, Alzira.
Español: Segundo El programa de actuación integrada y la documentación complementaria han sido protocolizadas en un acta autorizada por el notario de Alzira, don Francisco Cantos Viñals, cuyo despacho se encuentra en la calle Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, Alzira.
Valencià: Tercer Que amb data 26 de juliol de 1994, fou aprovat l'esmentat projecte d'urbanització i des d'aquesta, hi ha depositat un exemplar de la documentació esmentada a l'Ajuntament d'Alzira, que ha sigut registrat amb el número d'expedient 3.1.0.0.1434/1994.
Español: Tercero Que con fecha 26 de julio de 1994, fue aprobado el referido proyecto de urbanización y desde la misma, existe depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Alzira, que ha sido registrado con el número de expediente 3.1.0.0.1434/1994.
Valencià: Quart Que amb data 27 de desembre de 1994, fou aprovat l'esmentat projecte de reparcel·lació i des d'aquesta, hi ha depositat un exemplar de la documentació referida a l'Ajuntament d'Alzira, que ha sigut registrat amb el número d'expedient 2.2.0.0. 445/1994.
Español: Cuarto Que con fecha 27 de diciembre de 1994, fue aprobado el referido proyecto de reparcelación y desde la misma, existe depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Alzira, que ha sido registrado con el número de expediente 2.2.0.0. 445/1994.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública el projecte d'actuació integrada amb la documentació completa per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública el proyecto de actuación integrada con su documentación completa por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els esmentats terminis, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Durante los mencionados plazos, cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría para obtener una copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Tanmateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alzira, Departament d'Urbanisme.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alzira, Departamento de Urbanismo.
Valencià: En els esmentats terminis d'informació pública podran presentar-se davant l'esmentat Ajuntament tantes al·legacions com, si s'escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En los indicados plazos de información pública podrá presentarse ante el citado Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Sisé En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Sexto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Aquestes proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Seté Finalitzat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de plica en el saló d'actes de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Séptimo Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plica en el salón de actos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11128) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la Reforma de la línia trifàsica de 20 kV, doble circuit (LA-110) de la St.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11128) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la Reforma de la línea trifásica de 20 kV, doble circuito (LA-110) de la St.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/98/5.
Español: Expediente de expropiació: JUEXPR/98/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/11128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques, afectades per la construcció de la Reforma de la línia trifàsica de 20 kV, doble circuit (LA-110) de la St.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/11128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la Reforma de la línea trifásica de 20 kV, doble circuito (LA-110) de la St.
Valencià: [1998/11128] Amb data 22 d'octubre de 1998 el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ha dictat resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la Reforma de la línia trifàsica de 20 kV doble circuit (LA-110) de la St.
Español: [1998/11128] Con fecha 22 de octubre de 1998 se ha dictado Resolución por el servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por la que se declara en concreto la utilidad pública de la Reforma de la línea trifásica de 20 kV doble circuito (LA-110) de la St.
Valencià: l'Alcora al polígon industrial Lucena, a la localitat de Lucena del Cid (Castelló), que va pel terme municipal de l'Alcora (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: L'Alcora al polígono industrial Lucena, en la localidad de Lucena del Cid (Castellón), que discurre por el término municipal de L'Alcora (Castellón), previa la correspondiente información publica.
Valencià: La mencionada declaració d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, i en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, y en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, per a complir el que s'ha disposat en el dit article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en los ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 21 del mes de gener de 1999 en la seu de l'Ajuntament de l'Alcora, c/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora (Castelló).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 21 del mes de enero de 1999 en la sede del Ayuntamiento de L'Alcora c/ San Francisco, nº 5, L'Alcora (Castellón).
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4304) Notificació de la resolució sobre l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4304) Notificación de la resolución sobre la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre la autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL.
Valencià: [1999/M4304] A l'empara dels articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a notificar a les persones interessades que es relacionen la resolució següent: Vist l'expedient instruït sobre autorització per al trasllat d'un centre sanitari de Quart de Poblet a Godella (València) Antecedents de fet Primer Casa de Reposo San Onofre, SL obtingué l'autorització definitiva prèvia per al trasllat del centre de l'entitat del carrer de l'Ermita, número 2, de Quart de Poblet al carrer de la Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella, segons la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 21 d'abril de 1997.
Español: [1999/M4304] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que se relacionan la siguiente resolución: Visto el expediente instruido sobre la autorización para el traslado de un centro sanitario de Quart de Poblet a Godella (Valencia) Antecedentes de hecho Primero Casa de Reposo San Onofre, SL obtuvo la autorización administrativa previa para el traslado del centro de la citada entidad de la calle de la Ermita, número 2 de Quart de Poblet, a la calle de la Pujada a la Ermita , número 37 de Godella (Valencia), según la Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de fecha 21 de abril de 1997.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a l'autorització administrativa.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la autorización administrativa.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb l'apartat g.1 de l'article 14 del Reial Decret 278/80, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Segon Es compleix el que disposa l'Ordre de 10 d'abril de 1989, i la Resolució de 18 de novembre de 1992, ambdues de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se cumple lo dispuesto en la Orden de 10 de abril de 1989, y en la Resolución de 18 de noviembre de 1992, ambas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.