gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/5762] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02916), convocada per la Resolució de 16 de desembre de 2019 (BOE 03.01.2020), de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Pablo José Sánchez Jerez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrita al departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada.
Español: [2020/5762] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02916), convocada por Resolución de 16 de diciembre de 2019 (BOE 03.01.2020), del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo José Sánchez Jerez, catedrático de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrita al departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2020.
Español: Alicante, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1693) DECRET 24/2020, de 21 de febrer, del Consell, pel qual es disposa el cessament de diversos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8746, del 22-02-2020 (2020/1693) DECRETO 24/2020, de 21 de febrero, del Consell, por el que se dispone el cese de varios vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8746 Data del DOGV : 22-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8746 Fecha DOGV : 22-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1693 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant instal·lació portuària DECRET 24/2020, de 21 de febrer, del Consell, pel qual es disposa el cessament de diversos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1693 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante instalación portuaria DECRETO 24/2020, de 21 de febrero, del Consell, por el que se dispone el cese de varios vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2020/1693] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del Consell d'Administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aquesta composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2020/1693] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del Consejo de administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València.
Valencià: L'article 30.2 de la llei disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, i les entitats i organismes que hi estan representats, i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 30.2 de la ley dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, y las entidades y organismos representados en él, y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 21 de febrer de 2020, DISPOSE El cessament, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, de Natxo Bellido Suay, Ignacio Jiménez Raneda, Andrés Francisco Rico Mora i Gracia Enguix Gadea, en representació de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de la Generalitat, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat y previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de febrero de 2020, DISPONGO El cese, con efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, de Natxo Bellido Suay, Ignacio Jiménez Raneda, Andrés Francisco Rico Mora y Gracia Enguix Gadea, en representación de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6425) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 140/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8886, del 19-08-2020 (2020/6425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 140/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2020.
Valencià: [2020/6425] Procediment: judici verbal (desnonament precari-250.1.2) [JVP]-140/2020-NA De: Gramina Homes, SL.
Español: [2020/6425] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario-250.1.2) [JVP]-140/2020-NA De: Gramina Homes, SL.
Valencià: Procuradora: López Monzó, Silvia Contra: els ocupants desconeguts del carrer de Xenillet, número 9, 3r-6a de Torrent En el present procediment judici verbal (desnonament precari) seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts del carrer de Xenillet, número 9, 3r-6a, de Torrent s'ha dictat sentència, que diu literalment: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzo en nom i representació de l'entitat Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts, he de condemnar i condemne al fet que aquests demandats abandonen l'habitatge situat a la localitat de Torrent, 46900, carrer de Xenillet número 9, planta 3, porta 6, finca registral 20557, inscrita en el tom 3.106, llibre 1467, foli 139, i deixe aquest habitatge lliure, vàcua i expedita a la disposició de la part actora, sota prevenció de llançament judicial si no l'abandona voluntàriament en el termini d'un mes, imposant les costes a la part demandada donada l'estimació de la demanda.
Español: Procuradora: López Monzó, Silvia Contra: los ocupantes ignorados de la calle Xenillet, número 9, 3º-6ª de Torrent En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio precario) seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a los ocupantes ignorados de la calle Xenillet, número 9-3º 6ª, de Torrent se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzo en nombre y representación de la entidad Gramina Homes, SL, contra los ocupantes ignorados, debo condenar y condeno a que estos demandados abandonen la vivienda sita en la localidad de Torrent, 46900, calle Xenillet número 9, planta 3, puerta 6, finca registral 20557, inscrita en el tomo 3.106, libro 1467, folio 139, y deje dicha vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento judicial si no la abandona voluntariamente en el plazo de un mes, imponiendo las costas a la parte demandada dada la estimación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu en legal forma aquesta resolució a les parts, i indicant-los que no és ferma, i que contra ella és possible interposar un recurs d'apel·lació, que, si escau, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, de conformitat amb l'article 458, en la redacció efectuada per la reforma de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese en legal forma esta resolución a las partes, e indicándoles que no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el artículo 458, en su redacción efectuada por la reforma de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Per a interposar aquest recurs d'apel·lació, d'acord amb la disposició addicional quinzena de l'LO 1/2009, de 3 de novembre, ha de constituir-se amb caràcter previ un depòsit de 50 - ingressat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, i caldrà acreditar aquest aspecte, ja que si no es realitza aquest depòsit, no s'admetrà cap recurs, sense perjudici del termini de dos dies que té el recurrent per a esmenar qualsevol defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, i en el cas de no efectuar-se l'esmena, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs.
Español: Para interponer dicho recurso de apelación, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, debe constituirse con carácter previo un depósito de 50 - ingresándose en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, debiendo ser acreditado dicho extremo, ya que si no se realiza dicho depósito no se admitirá ningún recurso, sin perjuicio del plazo de dos días que tiene el recurrente para subsanar cualquier defecto, omisión o error en la constitución del referido depósito, y en el caso de no efectuarse la subsanación se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I trobant-se aquests demandats, els ocupants desconeguts del carrer de Xenillet, número 9, 3r-6a, de Torrent, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, ocupantes ignorados de la calle Xenillet, número 9, 3º-6ª de Torrent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4371) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4371) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4371 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4371 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes.
Valencià: [2020/4371] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependent d'aquesta, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 7 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel fet de ser aquest un procediment declarat d'urgència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2020/4371] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 7 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al ser este un procedimiento de urgencia, de conformidad con el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, en la secció de novetats.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, en la sección de novedades.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per correu electrònic a l'adreça: administración_drogodependencias@gva.es València, 1 de juny de 2020.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas tienen que dirigirse por correo electrónico a la dirección: administración_drogodependencias@gva.es València, 1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12577) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2019/12577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1357/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1357/2019.
Valencià: [2019/12577] Demandant: Industrial Aldaya SL - Inalsa.
Español: [2019/12577] Demandante: Industrial Aldaya SL - Inalsa.
Valencià: Demandat: Gran Wilson Comercial, SL.
Español: Demandado: Gran Wilson Comercial, SL.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que, en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 25 de novembre de 2019, i se n'ha ordenat la notificació a Gran Wilson Comercial, SL, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: María Esmeralda González Sánchez, la letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2019, se ha acordado notificar a Gran Wilson Comercial, SL, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Gran Wilson Comercial, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Gran Wilson Comercial, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 3 de desembre de 2019.
Español: Elche, 3 de diciembre de 2019.