gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6098] En el present procediment verbal de desnonament precari seguit a instàncies de Coral Homes SLU, contra ocupants ignorats s'ha dictat sentència, que literalment diu: Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Castelló de la Plana Sentència núm. 56/2020 Castelló, 4 de juny 2020.
Español: [2020/6098] En el presente procedimiento verbal de desahucio precario seguido a instancia de Coral Homes SLU, frente a Ignorados Ocupantes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Castellón de la Plana Sentencia núm. 56/2020 En Castellón a 4 de junio 2020.
Valencià: Vistes per José Antonio Orea Martínez, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número u de Castelló, les presents actuacions de judici verbal desnonament per precari seguides davant aquest jutjat amb el núm. 846 de l'any 2018 a instàncies de Coral Homes, SLU, representat pel procurador Antonio Blasco Alabadí i assistit pel lletrat Javier Galán Rosco, contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat en Camí de l'Om Blanc núm. 87, adossat, bloc dreta d'Almassora (Castelló).
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número uno de Castellón los presentes autos de juicio verbal desahucio por precario seguidos ante este Juzgado bajo el núm. 846 del año 2018 a instancia de Coral Homes, SLU, representado por el Procurador Antonio Blasco Alabadí y asistido por el Letrado Javier Galán Rosco contra Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Camino de L'Omo Blanc núm. 87, Adosado, Bloque Derecha de Almassora (Castelló).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat en Camí de l'Om Blanc núm. 87, adossat, bloc dreta d'Almassora (Castelló) i condemne els demandats a deixar lliure i expedit l'immoble a la disposició de la demandant, en cas que no ho efectuen en seran llançats de manera forçosa a la seua costa.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Coral Homes, SLU, contra Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Camino de L'Omo Blanc núm. 87, Adosado, Bloque Derecha de Almassora (Castelló) y condeno a los demandados a que dejen libre y expedito el inmueble a disposición de la demandante, en caso que no lo verifiquen serán lanzados de forma forzosa a su costa.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts personades, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese a presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, ocupants ignorats, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Teresa Gavalda Montoliu.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Teresa Gavalda Montoliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1704) Pla d'ordenació de recursos humans per a l'elaboració de bases específiques de selecció de personal en els processos de promoció interna del personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1704) Plan de ordenación de recursos humanos para la elaboración de bases específicas de selección de personal en los procesos de promoción interna del personal funcionario y laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1704 CVE Data del document : 21-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna personal concurs administratiu Pla d'ordenació de recursos humans per a l'elaboració de bases específiques de selecció de personal en els processos de promoció interna del personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1704 CVE Fecha del documento : 21-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna personal concurso administrativo Plan de ordenación de recursos humanos para la elaboración de bases específicas de selección de personal en los procesos de promoción interna del personal funcionario y laboral.
Valencià: [2020/1704] En la sessió de data 10 de febrer de 2020 (punt 2.4 de l'ordre del dia), el Ple de l'Ajuntament va aprovar el Pla d'ordenació de recursos humans abans esmentat.
Español: [2020/1704] En la sesión de fecha 10 de febrero de 2020 (punto 2.4 del orden del día), el Pleno del Ayuntamiento aprobó el Plan de ordenación de recursos humanos antes mencionado.
Valencià: Per tant, en compliment de la normativa vigent, particularment el que disposa l'article 94 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, es disposa la publicació d'aquest acord en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i de manera íntegra, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament en l'adreça o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Igualment, se significa que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, posa fi a la via administrativa.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de la normativa vigente, particularmente lo que dispone el artículo 94 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, se dispone la publicación de este acuerdo, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y, de manera íntegra, en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento en la dirección o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Igualmente, significar que este acto, de conformidad con lo que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquest es podran interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo se podrán interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que s'interpose el recurs de reposició, es farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En el supuesto de que se interponga el recurso de reposición, se hará ante el órgano municipal que dictó el acto en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al que tuvo lugar la publicación de este acto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: El recurs de reposició caldrà que es resolga i es notifique en el termini d'un mes; en cas contrari, s'entendrà desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se deberá resolver y notificar en el plazo de un mes, en caso contrario, se entenderá desestimado y quedará abierta la vía contencioso-administrativa.
Valencià: En el supòsit que es decidisca interposar el recurs contenciós administratiu directament, es farà davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en els terminis següents: Dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'acte administratiu que s'impugna.
Español: En el supuesto de que se decida interponer el recurso contencioso-administrativo directamente, se hará ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en los plazos siguientes: Dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del acto administrativo que se impugna.
Valencià: Dos mesos des del dia de la notificació de la resolució del recurs de reposició presentat.
Español: Dos meses desde el día en que se notifique la resolución del recurso de reposición presentado.
Valencià: Sis mesos des del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la seua resolució.
Español: Seis meses desde el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2340) ACORD de 6 de març de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 3 entre diferents programes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per un import global de 200.000 euros (exp. 10.001/20-003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2340) ACUERDO de 6 de marzo de 2020, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 3 entre diferentes programas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por un importe global de 200.000 euros (exp.10.001/20-003).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2340 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 6 de març de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 3 entre diferents programes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per un import global de 200.000 euros (exp. 10.001/20-003).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2340 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 6 de marzo de 2020, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 3 entre diferentes programas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por un importe global de 200.000 euros (exp.10.001/20-003).
Valencià: [2020/2340] Mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2019 es van delegar competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2020/2340] Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2019 se delegaron competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 de març de 2020, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.92.412.25.3 per import de 200.000 ?.
Español: A tal efecto, y en virtud del que se dispone en los artículos 21 y 23 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de marzo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 10.02.92.412.25.3 por importe de 200.000 ?.
Valencià: Segon Autoritzar l'habilitació del capítol 3, Despeses financeres, en el programa 412.10, Centres de salut pública, aplicació 10.02.98.412.10.3, i la dotació amb 200.000 ?.
Español: Segundo Autorizar la habilitación del capítulo 3, Gastos financieros, en el programa 412.10, Centros de salud pública, aplicación 10.02.98.412.10.3, y su dotación con 200.000 ?.
Valencià: València, 6 de març de 2020.
Español: València, 6 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9669) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal de l'entitat de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9669) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se convoca la ampliación de la bolsa de empleo temporal de la entidad de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9669 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual es convoca l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal de l'entitat de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9669 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se convoca la ampliación de la bolsa de empleo temporal de la entidad de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera.
Valencià: [2020/9669] Mitjançant Resolució de 20 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, es va convocar borsa d'ocupació temporal de les categories de cuidador/a, infermer/a i cuiner/a (DOGV 8008, 27.03.2017).
Español: [2020/9669] Mediante Resolución de 20 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, se convocó bolsa de empleo temporal de las categorías de cuidador/a, enfermero/a y cocinero/a (DOGV 8008, 27.03.2017).
Valencià: El temps transcorregut, l'augment de necessitats de personal per la incorporació de nous centres en l'entitat i el reforç d'efectius en els diferents centres i serveis com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per la malaltia Covid-19, han sigut factors que han influït en la disminució del nombre de candidats i candidates disponibles en les borses, que estan pròximes a esgotar-se.
Español: El tiempo transcurrido, el aumento de necesidades de personal por la incorporación de nuevos centros en la entidad y el refuerzo de efectivos en los distintos centros y servicios como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la enfermedad Covid-19, han sido factores que han influido en la disminución del número de candidatos y candidatas disponibles en las bolsas, que están próximas a agotarse.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que li atribueix el paràgraf 2.e de l'article 8 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, DOGV 6937, 07.01.2013), i de conformitat amb la normativa vigent en matèria de cobertura temporal de llocs de treball, prèvia proposta de la Comissió de Borses, la directora general de l'entitat resol: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que le atribuye el párrafo 2.e del artículo 8 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, DOGV 6937, 07.01.2013), y de conformidad con la normativa vigente en materia de cobertura temporal de puestos de trabajo, previa propuesta de la Comisión de Bolsas, la directora general de la entidad resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Convocar l'ampliació de les borses d'ocupació temporal d'IVASS de les categories de cuidador/a, infermer/a i cuiner /al fet que es van constituir de conformitat amb el que s'estableix en la Resolució de 20 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Objeto Convocar la ampliación de las bolsas de empleo temporal de IVASS de las categorías de cuidador/a, enfermero/a y cocinero /a que se constituyeron de conformidad con lo establecido en la Resolución de 20 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: L'ampliació únicament permetrà la inscripció de nous candidats i candidates que no formen part de la borsa.
Español: La ampliación únicamente permitirá la inscripción de nuevos candidatos y candidatas que no formen parte de la bolsa.
Valencià: No es contempla en aquesta convocatòria l'actualització de mèrits dels candidats i candidates inscrites ni la modificació de les zones geogràfiques inicialment seleccionades.
Español: No se contempla en esta convocatoria la actualización de méritos de los candidatos y candidatas inscritas ni la modificación de las zonas geográficas inicialmente seleccionadas.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a inscriure's en l'ampliació de la borsa d'ocupació temporal, es requereix acreditar estar en possessió de les titulacions acadèmiques següents: Infermer/a: títol universitari oficial de Grau en Infermeria, diplomat/a universitari/a en Infermeria o titulacions equivalents.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para inscribirse en la ampliación de la bolsa de empleo temporal, se requiere acreditar estar en posesión de las titulaciones académicas siguientes: Enfermero/a: título universitario oficial de Grado en Enfermería, diplomado/a universitario/a en Enfermería o titulaciones equivalentes.
Valencià: Cuidador/a: tècnic/a de Cures Auxiliars d'Infermeria, tècnic/a d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o titulacions equivalents.
Español: Cuidador/a: técnico/a de Cuidados Auxiliares de Enfermería, técnico/a de Atención a Personas en Situación de Dependencia o titulaciones equivalentes.
Valencià: Cuiner/a: Cicle Mitjà de Cuina i Gastronomia, o si no s'està en possessió d'aquest títol, es podran presentar les i els candidats que posseïsquen Graduat en ESO o Graduat Escolar i experiència professional acreditada com a cuiner o cuinera per un període mínim d'un any per a col·lectivitats (menjadors col·lectius: hotels, residències, col·legis, hospitals, etc.
Español: Cocinero/a: Ciclo Medio de Cocina y Gastronomía, o si no se está en posesión de este título, se podrán presentar las y los candidatos que posean Graduado en ESO o Graduado Escolar y experiencia profesional acreditada como cocinero o cocinera por un periodo mínimo de un año para colectividades (comedores colectivos: hoteles, residencias, colegios, hospitales, etc.
Valencià: ), o bé Formació Professional de primer grau o equivalent i experiència professional acreditada com a cuiner o cuinera per un període mínim d'un any per a col·lectivitats (menjadors col·lectius: hotels, residències, col·legis, hospitals, etc.
Español: ), o bien Formación Profesional de primer grado o equivalente y experiencia profesional acreditada como cocinero o cocinera por un periodo mínimo de un año para colectividades (comedores colectivos: hoteles, residencias, colegios, hospitales, etc.
Valencià: Podran participar en les presents borses d'ocupació temporal aquelles persones que, estant en possessió dels títols i certificats establits en l'anterior apartat, reunisquen els requisits següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats al fet que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Podrán participar en las presentes bolsas de empleo temporal aquellas personas que, estando en posesión de los títulos y certificados establecidos en el anterior apartado, reúnan los requisitos siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys, i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años, y no exceder de la edad de jubilación forzosa.