gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotar el soterrani del garatge de tots aquells elements de ventilació i protecció contra incendis continguts en el projecte final d'obra així com en la resta de l'edifici.
Español: Dotar al sótano del garaje de todos aquellos elementos de ventilación y protección contra incendios contenidos en el proyecto final de obra así como en el resto del edificio.
Valencià: Instal·lar el capellet al conducte d'acer galvanitzat ubicat en façana posterior de l'edifici.
Español: Instalar sombrerete en el conducto de acero galvanizado ubicado en fachada posterior del edificio.
Valencià: Consolidar les claraboies instal·lades a la terrassa transitable de la planta primera.
Español: Proceder a la consolidación de los lucernarios instalados en la terraza transitable de la planta primera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el Ilmo.
Valencià: director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 162.3 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de no interposar recurs ha de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i ha de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: El pagament de la sanció ha de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 20 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: El pago de la sanción deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 20 del Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o immediat dia hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o inmediato día hábil posterior.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la Resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, advertint-li que, si no és així l'administració aconseguirà l'execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la Resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que permet a les administracions públiques rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, aritmètics o de fet existents en els seus actes, la present resolució rectifica l'anterior de data 29 de març de 2006 quant a les obres que s'han d'executar.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que permite a las Administraciones Publicas rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, aritméticos o de hecho existentes en sus actos, la presente resolución rectifica a la anterior de fecha 29 de marzo de 2006 en cuanto a las obras a ejecutar.
Valencià: València, 19 de abril de 2006.
Español: Valencia, 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9341) ORDRE de 4 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen competències en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9341) ORDEN de 4 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan competencias en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9341 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ORDRE de 4 de juliol de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen competències en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9341 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ORDEN de 4 de julio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan competencias en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: [2007/9341] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Llei Orgànica 571982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 51.7 que correspon a la Generalitat l'autorització de l'endeutament dels ens locals de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que determine la legislació de l'Estat.
Español: [2007/9341] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 571982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 51.7 que corresponde a la Generalitat la autorización del endeudamiento de los entes locales de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo que determine la legislación del Estado.
Valencià: L'article 4 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat assigna a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, entre altres, les competències en les àrees d'economia i hisenda.
Español: El artículo 4 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat asigna a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, entre otras, las competencias en las áreas de economía y hacienda.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, DECRETE Article únic Delegar en el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos l'autorització de l'endeutament dels ens locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO Artículo único Delegar en el secretario autonómico de Economía y Presupuestos la autorización del endeudamiento de los entes locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En totes les resolucions que s'adopten en virtut de delegació es farà constar expressament, el que establix l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todas las resoluciones que se adopten en virtud de delegación se hará constar expresamente, lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona Les delegacions de competències que es disposen en la present ordre no seran obstacle perquè l'òrgan delegatori puga advocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, així mateix, podrà revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i els articles 13 i concordants de la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Segunda Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarlas en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 13 y concordantes de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrara en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juliol de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11598) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre cultural-religiós, Ermita del Rocío de Benicarló, al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11598) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un centro cultural-religioso, Ermita del Rocío de Benicarló, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11598 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre cultural-religiós, Ermita del Rocío de Benicarló, al terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11598 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un centro cultural-religioso, Ermita del Rocío de Benicarló, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2007/11598] La Casa de Andalucía de Benicarló ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la implantació d'un centre cultural-religiós: Ermita del Rocío de Benicarló (expedient 2007/0251), al terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida Bobalar, polígon 14, parcel·les 78, 80, 82 i part de la 52.
Español: [2007/11598] La Casa de Andalucía de Benicarló, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de un centro cultural-religioso: «Ermita del Rocío de Benicarló» (expediente 2007/0251), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida Bobalar, polígono 14, parcelas 78, 80, 82 y parte de la 52.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10607) Nomenament de Juan Carlos Muñoz Enrique com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10607) Nombramiento de Juan Carlos Muñoz Enrique como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10607 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Juan Carlos Muñoz Enrique com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10607 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Juan Carlos Muñoz Enrique como funcionario de carrera.
Valencià: [2007/10607] Havent finalitzat el procediment de selecció d'un tècnic en reprografia fotògraf, de conformitat amb l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 1059/2007 es procedix al nomenament de Juan Carlos Muñoz Enrique com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar.
Español: [2007/10607] Finalizado el procedimiento de selección de un técnico en reprografía fotógrafo, de conformidad con el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que mediante Resolución de Alcaldía número 1059/2007 se procede al nombramiento de Juan Carlos Muñoz Enrique como funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar.
Valencià: Alboraya, 13 de juliol de 2007.
Español: Alboraya, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1894) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1894) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1894 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Marco & Associats, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1894 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Marco & Asociados, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Marco & Associats, Societat Cooperativa Valenciana, informa que en Assemblea General de data 20 de desembre de 2006, va acordar per unanimitat, entre altres, els acords següents: Adaptar els estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 24 de març, així com reactivar esta cooperativa, i donar compliment a allò regulat en l'actual Llei de Cooperatives, conforme a l'article 82.2 en relació amb el 75.b) de l'esmentada llei.
Español: Tipo de documento : Información Pública Se informa que Marco & Asociados, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Asamblea General de fecha 20 de marzo de 2006, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Adaptar los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 24 de marzo, así como reactivar dicha cooperativa, dando cumplimiento a lo regulado en la actual Ley de Cooperativas, conforme el artículo 82.2 en relación con el 75.b) de la referida ley.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2006.
Valencià: - El president del Consell: Francisco Maruenda Marco.
Español: - El presidente del Consejo: Francisco Maruenda Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8411) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de forests, convocatòries 63/2004 i 65/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8411) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, convocatorias 63/2004 y 65/2004, para elección de destino.