gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat als quals estiguen obligats pels seus estatuts. 4.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad a las que estén obligados por sus estatutos. 4.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardarà en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que li les entregue a la Mancomunitat. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes a cargo de las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor para que se las entregue en la Mancomunidad. 5.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 6.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenrotllament de la Mancomunitat, este incompliment haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta; a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 7.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad, ese incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta; a continuación, se formulará un requerimiento al ayuntamiento y se le otorgará un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 7.
Valencià: Si l'ajuntament no procedirà al pagament o compliment de les seues obligacions el Ple de la Mancomunitat adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta, seguint el procediment previst per l'article 25.2 i haurà de reclamar les quantitats degudes i els gastos derivats establits en el número 2 del present article.
Español: Si el ayuntamiento no procede al pago o cumplimiento de sus obligaciones, el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta, siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 25.2, y deberá reclamar las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el número 2 del presente artículo.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella i esta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o más de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, y esta operación quedará diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, excepto acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial para que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que les puedan asistir en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, excepto lo que establece el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixarà de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o más municipios, la Mancomunidad deja de ser viable, se procederá a su disolución de acuerdo con lo establecido en el artículo 29.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los cuales fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels vots dels seus membres i els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de los votos de sus miembros y los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació i requerirà: a) Convocatòria del Ple de la Mancomunitat en el qual s'acordarà per majoria absoluta legal dels vots dels seus membres la dissolució de la Mancomunitat.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Convocatoria del Pleno de la Mancomunidad, en el que se acordará por mayoría absoluta legal de los votos de sus miembros la disolución de la Mancomunidad.
Valencià: b) Informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Informes de la diputació provincial i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma en matèria de règim local.
Español: c) Informes de la diputación provincial y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local.
Valencià: d) Aprovació en els plens municipals.
Español: d) Aprobación en los plenos municipales.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta legal dels vots dels membres del Ple de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa aquest article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta legal de los votos de los miembros del Pleno de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo que dispone este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat, que publicará la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y dará de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta por lo menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si existira.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor, si existiera.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només a efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en terminis no superiors a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal.
Español: La comisión, en plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará su personal.
Valencià: Més tard procedirà a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: Más tarde procederá a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de estos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del número legal dels vots dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los votos de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats.
Español: Una vez aprobada, la propuesta, será vinculante para los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Segona Prenent com a referència el nombre de regidors que corresponen a cada municipi de conformitat amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, Reguladora del Règim Electoral General, als efectes de l'assignació de vots en el Ple de la Mancomunitat, s'estableix la següent escala: Benifairó de la Valldigna: 9 vots.
Español: Segunda Tomando como referencia el número de concejales que corresponden en cada municipio de conformidad con el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, Reguladora del Régimen Electoral General, a los efectos de la asignación de votos en el Pleno de la Mancomunidad se establece la siguiente escala: Benifairó de la Valldigna: 9 votos.
Valencià: Simat de la Valldigna: 11 vots.
Español: Simat de la Valldigna: 11 votos.
Valencià: Tavernes de la Valldigna: 17 vots.
Español: Tavernes de la Valldigna: 17 votos.
Valencià: Esta escala quedarà modificada automàticament i sense necessitat de modificació dels estatuts quan s'altere la població dels municipis mancomunats i esta alteració determine una modificació del número de regidors d'acord amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, i farà efectes en la constitució del nou ple derivada de les eleccions municipals immediatament posteriors a la modificació de la xifra de població.
Español: Esta escala quedará modificada automáticamente y sin necesidad de modificación de los estatutos cuando se altere la población de los municipios mancomunados y esta alteración determine una modificación del número de concejales de acuerdo con el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, y tendrá efectos en la constitución del nuevo pleno derivada de las elecciones municipales inmediatamente posteriores a la modificación de la cifra de población.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst pels presents estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En todo lo no previsto por los presentes estatutos resultará de aplicación lo que establece la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12241) Notificació de resolució recaiguda en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12241) Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 23293/2012.
Español: Expediente número 23293/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució recaiguda en expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/12241] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Alacant, recaigudes en els expedients que tot seguit s'esmenten per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/12241] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Exp.
Español: La resolución a notificar y los datos del expediente en el que esta han recaído es la siguiente: Exp.
Valencià: col·legi: 23292/2012.
Español: colegio: 23293/2012.
Valencià: comissió: 2012/99141.
Español: comisión: 2012/99141.
Valencià: Data de resolució: 28 de febrer de 2013.
Español: Fecha de resolución: 28 de febrero de 2013.
Valencià: Resolució: desestimatòria.
Español: Resolución: desestimatoria.
Valencià: NIF: ?- Nom: Gloria.
Español: NIF: ?- Nombre: Gloria.
Valencià: Cognoms: Elices Nalda.
Español: Apellidos: Elices Nalda.
Valencià: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de les resolucions recaigudes en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, situada a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, número 41, segon, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, situada en la avenida Rambla Méndez Núñez, número 41, segundo, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8993) Informació pública de la suspensió de les llicències en el sector el Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8993) Información pública de la suspensión de las licencias en el sector El Tossal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8993 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de les llicències en el sector el Tossal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8993 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de las licencias en el sector El Tossal.
Valencià: [2013/8993] Per acord de Ple municipal de 14 de juny de 2013 es van aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector el Tossal del sòl urbanitzable del municipi de Montitxelvo; les quals poden consultar-se en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament de Montitxelvo; el text íntegre de les bases s'ha publicat igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2013/8993] Por acuerdo de Pleno municipal de 14 de junio de 2013 se aprobaron las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector El Tossal del suelo urbanizable del municipio de Montitxelvo, pudiendo consultarse las mismas en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento de Montichelvo, habiéndose publicado igualmente el texto íntegro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La present publicació determina la suspensió de les llicències en l'àmbit del dit sector, de conformitat amb el que preveu l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La presente publicación determina la suspensión de las licencias en el ámbito de dicho sector, de conformidad con lo previsto en el artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Montitxelvo, 17 de setembre de 2013.
Español: Montichelvo, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Josep Miquel Climent Orts.
Español: - El alcalde: Josep Miquel Climent Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5183) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1310/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1310/2011.