gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3102 CVE Data del document : 22-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament edició RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3102 CVE Fecha del documento : 22-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza edición RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3102] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/3102] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta homologación en los términos siguientes: ?Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 22 de març de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació" Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 22 de marzo de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación- Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 22 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir; projecte editorial: Laboratori de Física i Química; versió lingüística: castellà ; etapa: Educació Secundària Obligatòria; matèria optativa: El laboratori de Física i Química.
Español: ANEXO Editorial: Ecir; proyecto editorial: Laboratorio de Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; materia optativa: El laboratorio de Física y Química.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: Saiti; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: Saiti; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: Saiti 3 - Geografia; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: Saiti 3 - Geografía; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Mcmillan Heinemann; projecte editorial: Top Team ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Mcmillan Heinemann; proyecto editorial: Top Team; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Mcmillan Heinemann; projecte editorial: Brilliant for ESO ; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (Anglés).
Español: Editorial: Mcmillan Heinemann; proyecto editorial: Brilliant for ESO; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Ciències de la Natura; versió lingüística: castellà ; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències de la Natura.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Oxford University Press ; projecte editorial: Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia Història.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Geografía e Historia; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Santillana i Richmond Publishing; projecte editorial: Action XXI ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua estrangera (Francés).
Español: Editorial: Santillana y Richmond Publishing; proyecto editorial: Action XXI; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua extranjera (Francés).
Valencià: Editorial: Santillana i Richmond Publishing; projecte editorial: Action 4 ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curso:quart; àrea: Llengua estrangera (Francés).
Español: Editorial: Santillana y Richmond Publishing; proyecto editorial: Action 4; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Lengua extranjera (Francés).
Valencià: Editorial: Summa Cultural; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Summa Cultural; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Summa Cultural; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Summa Cultural; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: Summa Cultural; projecte editorial: Ciències de la Natura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències de la Natura.
Español: Editorial: Summa Cultural; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Summa Cultural; projecte editorial: Ciències Socials, Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Summa Cultural; proyecto editorial: Ciencias Sociales, Geografía e Historia; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6101) Concurs número 2001/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6101) Concurso número 2001/40.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la prolongació de la línia 5 de Metro València (FGV), en el tram Mislata-Quart-Manises-Aeroport-Riba-roja.
Español: Redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 de Metro Valencia (FGV), en el tramo Mislata-Quart-Manises-Aeropuerto-Ribarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6101 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6101 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/40.
Valencià: [2001/Q6101] Resolució de 21 de juny de 2001, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/40.
Español: [2001/Q6101] Resolución de 21 de junio de 2001, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/40.
Valencià: Títol: redacció del projecte de construcció de la prolongació de la línia 5 de Metro València (FGV), en el tram Mislata-Quart-Manises-Aeroport-Riba-roja.
Español: Título: redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 de Metro Valencia (FGV), en el tramo Mislata-Quart-Manises-Aeropuerto-Ribarroja.
Valencià: Tipus de licitació: 170.000.000 pessetes, IVA inclòs (1.021.721 euros).
Español: Tipo de licitación: 170.000.000 pesetas, IVA incluido (1.021.721 euros).
Valencià: Duració: vint (20) mesos.
Español: Duración: veinte (20) meses.
Valencià: Fiança provisional: 3.400.000 pessetes/20.434 euros.
Español: Fianza provisional: 3.400.000 pesetas/20.434 euros.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a la redacció del projecte de construcció de la prolongació de la línia 5 de Metro València (FGV), en el tram Mislata-Quart-Manises-Aeroport-Riba-roja.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 de Metro Valencia (FGV), en el tramo Mislata-Quart-Manises,Aeropuerto-Ribarroja.
Valencià: Proposició técnico-econòmica per a la licitació del concurs per a la redacció del projecte de construcció de la prolongació de la línia 5 de Metro València (FGV), en el tram Mislata-Quart-Manises-Aeroport-Riba-roja.
Español: Proposición técnico-económica para la licitación del concurso para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea 5 de Metro Valencia (FGV), en el tramo Mislata-Quart-Manises,Aeropuerto-Ribarroja.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 10 d'agost de 2001.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 10 de agosto de 2001.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 20 d'agost de 2001.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 20 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10158) Notificació de les liquidacions girades en concepte de jocs en els expedients números 55/00A i 139/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10158) Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de juegos en los expedientes números 55/00A y 139/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions girades en concepte de jocs en els expedients números 55/00A i 139/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones giradas en concepto de juegos en los expedientes números 55/00A y 139/1999.
Valencià: [2000/S10158] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/S10158] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9985) Notificació a Mª Victoria Arques Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9985) Notificación a Mª Victoria Arques Sáez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Victoria Arques Sáez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Victoria Arques Sáez.
Valencià: [2001/M9985] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9985] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11413) Notificació als hereus de la senyora Juana Bibiana Fernández Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11413) Notificación a los herederos de doña Juana Bibiana Fernández Heredia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11413 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de la senyora Juana Bibiana Fernández Heredia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de doña Juana Bibiana Fernández Heredia.