gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 12 de gener de 2001, l'Ajuntament d'Elda presenta documentació que compleix els punts esmentats en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 25 de setembre de 2000.
Español: En fecha 12 de enero de 2001, el Ayuntamiento de Elda presenta documentación cumplimentando los extremos referidos en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 25 de septiembre de 2000.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 8 de febrer de 2001, va adoptar la següent resolució: «1.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 8 de febrero de 2001, adoptó la siguiente resolución: «1.
Valencià: Considerar complides les condicions imposades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de setembre de 2000, i declarar, en conseqüència, que l'informe favorable emés en aquella data pot desplegar des d'aquesta mateixa data tots els seus efectes.
Español: Considerar cumplidas las condiciones impuestas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 25 de septiembre de 2000, y declarar, en consecuencia, que el informe favorable emitido en aquella fecha puede desplegar desde esta misma fecha todos sus efectos.
Valencià: Ordenar la immediata remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'expedient per a l'aprovació definitiva».
Español: Ordenar la inmediata remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del expediente a efectos de su aprobación definitiva».
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y el articulo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es varien els percentatges d'espais lliures i d'aprofitament privat.
Español: Como consecuencia de lo anterior se varían los porcentajes de espacios libres y de aprovechamiento privado.
Valencià: Així mateix s'incorpora a la unitat redelimitada una àrea externa de 1.860 metres quadrats, que es qualifica de zona verda- clau f- de nova creació; a fi de compensar els 1.400 metres quadrats de zona verda que s'eliminen de la UA original i per a compensar l'augment d'aprofitament que es produeix, i s'obté una unitat discontínua, que posteriorment se subdivideix en dues la UA 16a i UA16b.
Español: Asimismo se incorpora a la unidad redelimitada un área externa de 1.860 metros cuadrados, que se califica de zona verde- clave f- de nueva creación; al objeto de compensar los 1.400 metros cuadrados de zona verde que se eliminan de la UA original y para compensar el aumento de aprovechamiento que se produce, obteniendo una unidad discontinua, que posteriormente se subdivide en dos la UA 16a y UA 16b.
Valencià: En síntesi es proposa: Eliminar 1.400 metres quadrats de zona verda de cessió gratuïta, inclosos en la UE número 16 original.
Español: En síntesis se propone: Eliminar 1.400 metros cuadrados de zona verde de cesión gratuita, incluidos en la UE número 16 original.
Valencià: Crear una nova zona verda de 1.860 metres quadrats, clau f, exterior a l'àrea d'actuació, per a compensar els 1.400 metres quadrats que s'eliminen i l'increment de 26 habitatges que es produeix.
Español: Crear una nueva zona verde de 1.860 metros cuadrados, clave f, exterior al área de actuación, para compensar los 1.400 metros cuadrados que se eliminan y el incremento de 26 viviendas que se produce.
Valencià: Es proposa la modificació del nombre de plantes previst inicialment en B+6+àtic i B+3 segons plànols, per B+3+àtic en tota l'illa, i dibuixar-la tota ella amb la trama corresponent a l'alçària excepcional prevista en l'article 3 del capítol 1 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, en les quals aquesta alçària excepcional només podrà aconseguir-se en el supòsit que la propietat participe en una reparcel·lació voluntària pròpia del règim de transferències de l'aprofitament urbanístic, i acumular sobre l'alçària pròpia de la zona el volum resultant de la compensació per la cessió del sistema complementari que es tracte fins a aconseguir com a màxim l'alçària dibuixada en les àrees tramades a ratlles en els plànols del Pla General, en el cas que ens ocupa PB+3+ àtic.
Español: Se propone la modificación del número de plantas previsto inicialmente en B+6+ático y B+3 según planos, por B+3+ático en toda la manzana, grafiándola toda ella con la trama correspondiente a la altura excepcional prevista en el artículo 3 del capítulo 1 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, en las que esta altura excepcional sólo podrá alcanzarse en el supuesto que la propiedad participe en una reparcelación voluntaria propia del régimen de transferencias del aprovechamiento urbanístico, acumulando sobre la altura propia de la zona el volumen resultante de la compensación por la cesión del sistema complementario de que se trate, hasta alcanzar como máximo la altura grafiada en las áreas tramadas a rayas en los planos del Plan General, en el caso que nos ocupa PB+3+ ático.
Valencià: Permetre un sostre excepcional de 3.155 metres quadrats, en la nova unitat d'actuació, susceptible d'adquisició per transferències d'aprofitament, que si bé no queda clar en l'document caldrà entendre que es refereix a la possibilitat prevista en el Pla General del municipi, exposada anteriorment.
Español: Permitir un techo excepcional de 3.155 metros cuadrados, en la nueva unidad de actuación, susceptible de adquisición por transferencias de aprovechamiento, que si bien no queda claro en el documento habrá que entender que se refiere a la posibilidad prevista en el Plan General del municipio, expuesta anteriormente.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes des del punt de vista de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas desde el punto de vista de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstes, per la qual cosa requereix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme - substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que ha establert reiteradament el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana no es considera necessari el dictamen d'aquest òrgan consultiu, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, atés que es tracta d'una mera conseqüència derivada de l'objecte principal de la modificació plantejada.
Español: Conforme tiene reiteradamente establecido el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana no se considera necesario el dictamen de dicho órgano consultivo, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, dado que se trata de una mera consecuencia derivada del objeto principal de la modificación planteada.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement sobre la modificació puntual número 39 del Pla General d'Elda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual número 39 del Plan General de Elda.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General d'Elda.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Elda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6646) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sòl urbanitzable industrial d'Anna (INA1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6646) Información pública de la alternativa técnica de programa del suelo urbanizable industrial de Anna (INA1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del sòl urbanitzable industrial d'Anna (INA1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del suelo urbanizable industrial de Anna (INA1).
Valencià: [2001/X6646] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària d'11 d'abril de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'INA.1 del sòl urbanitzable industrial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna, presentada per la mercantil Francisco Juan, SL.
Español: [2001/X6646] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria de 11 de abril de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del INA.1 del suelo urbanizable industrial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Anna, presentada por la mercantil Francisco Juan, SL.
Valencià: La proposta esmentada de programa per al desenvolupament del ja detallat sector INA.1 del sòl urbanitzable industrial, comprèn alternativa tècnica, consistent en avantprojecte d'urbanització, memòria de programa.
Español: Dicha propuesta de programa para el desarrollo del ya pormenorizado sector INA.1 del suelo urbanizable industrial, comprende alternativa técnica, consistente en anteproyecto de urbanización, memoria de programa.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Anna, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de Anna, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si fa el cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, i durant els cinc dies posteriors, podran formular-s'hi, igualment, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, y durante los cinco días posteriores, podrán formularse, igualmente, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12405) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada delimitada per la unitat d'execució 07.UE.T en sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12405) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada delimitada por la unidad de ejecución 07.UE.T en suelo urbanizable pormenorizado del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada delimitada per la unitat d'execució 07.UE.T en sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada delimitada por la unidad de ejecución 07.UE.T en suelo urbanizable pormenorizado del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/M12405] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, número 12, cinqué, de Castelló de la Plana (tel. 964 26 05 04), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada delimitada per la unitat d'execució 07.UE.T en sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la qual s'adjunten memòria de programa, projecte d'urbanització de la unitat d'execució 07-UE-T i pla parcial de millora conjunt de les unitats d'execució 14-UE-T i 07-UE-T del PGOU de Castelló de la Plana, promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna, número 3, entresòl, de Castelló de la Plana i CIF número A-12367561.
Español: [2001/M12405] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, número 12, quinto, de Castellón de la Plana (tel. 964 26 05 04), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada delimitada por la unidad de ejecución 07.UE.T en suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, a la que adjunta memoria de programa, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 07-UE-T y plan parcial de mejora conjunto de las unidades de ejecución 14-UE-T y 07-UE-T del PGOU de Castellón de la Plana; promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en la calle de La Luna, número 3, entresuelo, de Castellón de la Plana y CIF número A-12367561.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir l'exhibició d'aquesta en un termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en un plazo de 20 días des de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Tanmateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presentar ante él las alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia següent hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, obrint-se un nou termini de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado dicho plazo quedara abierto uno nuevo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el mismo, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo plazo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11897) ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i serveis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11897) ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : III.