gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en la aplicació pressupostària 14.03.442.40.6 per import de 9.300.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.6 por importe de 9.300.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en la aplicació pressupostària 14.03.442.40.7 per import de 9.300.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.40.7 por importe de 9.300.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció 1523, "Neteja condicionament en assut Siete Aguas", de l'annex de transferències de capital del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, amb les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost de 1996.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de la línea de subvención 1523, "Limpieza acondicionamiento en azud Siete Aguas", del anexo de transferencias de capital del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, con los mismos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902597) ORDRE de 13 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de règim general, d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, per al curs escolar 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902597) ORDEN de 13 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3366 Data del DOGV : 05-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3366 Fecha DOGV : 05-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902597 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament primari ensenyament secundari educació especial ensenyament obligatori suport econòmic ajuda pública ORDRE de 13 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs públic d'ajudes per al desplegament de projectes de compensació educativa en centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de règim general, d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, per al curs escolar 1998/99.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902597 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza secundaria educación especial enseñanza obligatoria apoyo económico ayuda pública ORDEN de 13 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público de ayudas para el desarrollo de proyectos de compensación educativa en centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1998/99.
Valencià: [1998/X9233] La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació (LODE), desplega el manament establit per l'article 27 de la Constitució Espanyola, en reconéixer el dret de tots els ciutadans i ciutadanes a una educació que assegure el ple desenvoltament de la seua personalitat i promoga el principi d'igualtat d'oportunitats sense discriminacions de cap mena.
Español: [1998/X9233] La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159, de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), desarrolla el mandato establecido por el artículo 27 de la Constitución Española, al reconocer el derecho de todos los ciudadanos y ciudadanas a una educación que asegure el pleno desarrollo de su personalidad y promueva el principio de igualdad de oportunidades sin discriminaciones de ninguna clase.
Valencià: La garantia d'este principi bàsic per part de les administracions públiques es consagra en l'article 63.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en assenyalar que els poders públics desplegaran les accions de caràcter compensatori en relació a les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desafavorides, per a la qual cosa proveiran recursos econòmics.
Español: La garantía de este principio básico por parte de las administraciones públicas se consagra en el artículo 63.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE nº 238, de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), al señalar que los poderes públicos desarrollarán las acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos para ello.
Valencià: En eixe context, l'atenció educativa preferent i diferenciada prestada a col·lectius desafavorits per raons de tipus geogràfic, socioeconòmic o cultural, assolida a través de la implantació i desplegament dels projectes d'actuació educativa preferent, aconsella continuar amb les polítiques de suport empreses i així, en concordança amb el que establix l'article 65.3 de la LOGSE, la Generalitat Valenciana vol continuar millorant la qualitat de l'ensenyament dels centres docents que impartisquen ensenyaments obligatoris de Règim General ubicats a zones rurals i urbanes desafavorides o susceptibles de millorar aspectes relacionats amb la integració de minories ètniques.
Español: En ese contexto, la atención educativa preferente y diferenciada prestada a colectivos desfavorecidos por razones de tipo geográfico, socioeconómico o cultural, conseguida a través de la implantación y desarrollo de los proyectos de actuación educativa preferente, aconseja continuar con las políticas de apoyo iniciadas y así, en concordancia con lo establecido en el artículo 65.3 de la LOGSE, la Generalitat Valenciana quiere continuar mejorando la calidad de la enseñanza de los centros docentes que impartan enseñanzas obligatorias de régimen general ubicados en zonas rurales y urbanas desfavorecidas o susceptibles de mejorar aspectos relacionados con la integración de minorías étnicas.
Valencià: El degut reconeixement de l'esforç dut a terme en este camp educatiu per un bon nombre de centres privats concertats, complementant així les actuacions realitzades per la Generalitat Valenciana en els centres públics, ha fet necessari un any més la creació d'una línia de subvenció destinada a donar suport econòmic al desplegament dels projectes de compensació educativa que posen en marxa estos centres.
Español: El debido reconocimiento del esfuerzo llevado a cabo en este campo educativo por un buen número de centros privados concertados, completando así las actuaciones realizadas por la Generalitat Valenciana en los centros públicos, ha hecho necesario un año más la creación de una línea de subvención destinada a dar apoyo económico al desarrollo de los proyectos de compensación educativa que ponen en marcha estos centros.
Valencià: La Llei 14/97, de 26 de desembre de 1997, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat; en el seu Títol III, capítol I, article 20, possibilita l'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: La Ley 14/97, de 26 de diciembre de 1997, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat; en su título III, capítulo I, artículo 20, posibilita la autorización de gastos de alcance plurianual.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides al desplegament dels projectes de compensació educativa realitzats per centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, per al primer quadrimestre del curs escolar 1998/99, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas al desarrollo de los proyectos de compensación educativa realizados por centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, para el curso escolar 1998/99, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'estes ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 1998-99 serà de 14.014.094 pessetes, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.15 de la secció, servei i programa 09.04.421.30 d'Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, segons amb allò previst en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 1998. 2.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse, en concepto de estas ayudas, para el primer cuatrimestre del curso escolar 1998-99, será de 14.421.000 pesetas, y su abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4,15 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30 de Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998 de acuerdo con lo previsto en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 2.
Valencià: Les ajudes per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 1998/99, seran de 28.850.000 pessetes, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 1999.
Español: Las ayudas para el 2º y 3er cuatrimestre del curso escolar 1998/99, será de 28.850.000 pesetas, quedando condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 1999.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre, i també els models de sol·licitud, inclosos com a annexos II i III.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como los modelos de instancia, incluidos como anexos II y III.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir o denegar estes ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder o denegar estas ayudas.
Valencià: Quarta Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que establix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCOE.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Serà considerat com a projecte de compensació educativa tot projecte de centre que reculla aspectes específics dirigits a incorporar o prorrogar actuacions educatives compensadores que discriminen positivament sectors desafavorits per circumstàncies de tipus geogràfic, socioeconòmic, cultural o ètnic. 2.
Español: Será considerado como proyecto de compensación educativa todo proyecto de centro que recoja aspectos específicos dirigidos a incorporar o prorrogar actuaciones educativas compensadoras que discriminen positivamente sectores desfavorecidos por circunstancias de tipo geográfico, socioeconómico, cultural o étnico. 2.
Valencià: Tindran esta consideració tots els projectes de compensació educativa dels centres privats concertats que ja van ser subvencionats per la Resolució de 23 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV núm. 3.266, de 17 de juny). 3.
Español: Tendrán esta consideración todos los proyectos de compensación educativa de los centros privados concertados que ya fueron subvencionados por la Resolución de 23 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV nº. 3.266, de 17 de junio). 3.
Valencià: Participants Podran participar en este concurs públic d'ajudes els centres privats concertats que impartisquen ensenyaments de Règim General d'Educació Primària i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso público de ayudas los centros privados concertados que impartan enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pròrroga de projectes Els centres que despleguen un projecte de compensació educativa, aprovat per la Resolució del 23 d'abril de 1998 abans mencionada, i consideren la necessitat de la seua continuació, sense perjudici de les modificacions que calga introduir en el projecte inicial aprovat, podran sol·licitar la seua pròrroga formalitzant la sol·licitud que figura com annex II d'esta ordre, tot acompanyant-la de la documentació següent: Original i dos còpies d'una memòria sobre les actuacions de compensació educativa, que haurà de tindre una extensió màxima de 10 fulls i recollir els aspectes següents: a) Grau de consecució dels objectius.
Español: Los centros que desarrollen un proyecto de compensación educativa, aprobado por la Resolución del 23 de abril de 1998 anteriormente citada, y consideren la necesidad de su continuación, sin perjuicio de las modificaciones que se hayan de introducir en el proyecto inicial aprobado, podrán solicitar su prórroga formalizando la solicitud que aparece como anexo II de esta orden, acompañándola de la siguiente documentación: Original y dos copias de una memoria sobre las actuaciones de compensación educativa y que, con una extensión máxima de 10 folios, deberá recoger los siguientes aspectos: a) Grado de consecución de los objetivos; b) Propuestas de modificación, si las hubiera, que se introducirán en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 1998/99.
Valencià: c) Proposta raonada dels recursos necessaris per a desplegar el projecte, desglossant les quantitats que siguen per a sufragar el desenrotllament del projecte, i les que són per a pagaments de nòmines del professorat.
Español: c) Propuesta razonada de los recursos necesarios para desarrollar el proyecto, desglosando las cantidades que sean para sufragar el desarrollo del proyecto, y las que son para el pago de nóminas del profesorado.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió celebrada pel consell escolar del centre, en què s'aprove la mencionada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores, en la que se apruebe la citada memoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF o CIF de l'entitat. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el NIF o CIF de la entidad. 2.
Valencià: Projectes nous Els centres que vulguen iniciar un projecte de compensació educativa podran sol·licitar la participació en aquest concurs públic d'ajudes formalitzant la sol·licitud que figura com annex III d'esta ordre, tot acompanyant-la de la documentació següent: Original i dos còpies d'una memòria que sobre els aspectes específics de la compensació de desigualtats haurà de ser inclosa en el projecte de compensació educativa del centre per al curs 1998/99.
Español: Proyectos nuevos Los centros que deseen iniciar un proyecto de compensación educativa podrán solicitar la participación en este concurso público de ayudas formalizando la solicitud que figura como anexo III de esta orden, acompañándola de la siguiente documentación: Original y dos copias de una memoria que, sobre los aspectos específicos de la compensación de las desigualdades, deberá ser incluida en el proyecto de compensación educativa del centro para el curso 1998/99.
Valencià: Estos aspectes giraran a l'entorn de: a) Característiques socioeconòmiques i culturals de l'àmbit territorial d'incidència.
Español: Estos aspectos girarán en torno a: a) Características socioeconómicas y culturales del ámbito territorial de incidencia.
Valencià: Còpia de l'acta de la reunió del consell escolar del centre, en què s'aprove la mencionada memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el consejo escolar del centro, en la que se apruebe dicha memoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF o CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el NIF o CIF de la entidad.
Valencià: Les sol·licituds, i la documentació assenyalada en la base anterior, hauran d'anar dirigides a la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i podran ser presentades a les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en la base anterior, deberán ir dirigidas a la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y podrán ser presentadas en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat. 2.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà als 20 dies naturals, després de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 dias naturales, despues de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes consistiran en assignacions específiques en concepte de sobredotació per despeses de personal i/o funcionament, a fi de desplegar el projecte de compensació educativa del centre corresponent al curs escolar 1998/99. 2.
Español: Las ayudas consistirán en asignaciones específicas en concepto de sobredotación por gastos de personal y/o funcionamiento, con el fin de desarrollar el proyecto de compensación educativa del centro, correspondiente al curso escolar 1998/99. 2.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió formada per: El director general d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue, qui hi actuarà com a president o presidenta.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión compuesta por: El director o directora general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: Un assessor o assessora de compensació de les desigualtats d'un Centre de Formació, Innovació i Recurs Educatius, designat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un asesor o asesora de compensación de las desigualdades de un Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos, designado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions de la comissió podran assistir, amb veu però sense vot, representants dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació. 2.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, representantes de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación. 2.