gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La renúncia a la beca comportarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se servint-se per a això de la llista de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la lista de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: En els casos en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres finalitats diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base tretze. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base décima tercera. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/1002) Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/1002) Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Informació pública de modificació del projecte d'urbanització relatiu a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S-2 El Oasis del pla general d'ordenació urbana, a efectes de l'execució immediata d'ajust d'alineacions i pavimentació.
Español: Información pública de modificación del proyecto de urbanización relativo a la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S-2 El Oasis del plan general de ordenación urbana, a efectos de la ejecución inmediata de ajuste de alineaciones y pavimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1002 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1002 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1114/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1114/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1114/2011.
Valencià: [2014/2848] Procediment ordinari 1114/2011 En este procediment, seguit a instàncies de Play Electronic, SL, contra Ana Isabel Sánchez Rivas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 169/2012 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2014/2848] Procedimiento ordinario 1114/2011 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Play Electronic, SL, frente a Ana Isabel Sánchez Rivas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 169/2012 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandant: Play Electronic, SL.
Español: Parte demandante: Play Electronic, SL.
Valencià: Advocada: Ana Isabel Civico Vega.
Español: Abogada: Ana Isabel Civico Vega.
Valencià: Part demandada: Ana Isabel Sánchez Rivas.
Español: Parte demandada: Ana Isabel Sánchez Rivas.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada per Play Electronic, SL, contra Ana Isabel Sánchez Rivas.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por Play Electronic, SL, contra Ana Isabel Sánchez Rivas.
Valencià: Tot això, al mateix temps que s'imposa a l'actora el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la actora el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i es presentarà, davant d'este jutjat, escrit en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando, ante este Juzgado, escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Isabel Sánchez Rivas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Isabel Sánchez Rivas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12504) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la presidenta de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova el protocol d'avaluació per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12504) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la presidenta de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba el protocolo de evaluación para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12504 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la presidenta de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova el protocol d'avaluació per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12504 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la presidenta de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba el protocolo de evaluación para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12504] El Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, establix en l'article 24.2 que abans del transcurs de sis anys de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau i doctorat, hauran d'haver renovat la seua acreditació, i els títols de màster abans del transcurs de quatre anys.
Español: [2013/12504] El Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, establece en su artículo 24.2 que antes del transcurso de seis años de su verificación inicial o desde la última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado y doctorado, deberán haber renovado su acreditación, y los títulos de máster antes del transcurso de cuatro años.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat establix, en l'article 10, que els programes de doctorat hauran de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, als efectes de la renovació de l'acreditació a què es referix l'article 24 del Reial Decret 1393/2007 citat.
Español: Asimismo, el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado establece en su artículo 10 que los programas de doctorado deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a efectos de la renovación de la acreditación a la que se refiere el artículo 24 del Real Decreto 1393/2007 citado.
Valencià: La seua vocació és la d'incrementar la transparència i de retre comptes a la societat dels resultats obtinguts per les ensenyances universals oficials.
Español: Su vocación es la de incrementar la transparencia y de rendir cuentas a la sociedad de los resultados obtenidos por las enseñanzas universales oficiales.
Valencià: D'acord amb la mencionada legislació, el procés d'avaluació per a la renovació de l'acreditació ha d'incloure, en tot cas, una visita d'experts externs a la universitat, i és l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'òrgan d'avaluació encarregat de realitzar una valoració per a la renovació de l'acreditació, d'acord amb els protocols d'avaluació que s'establiran conjuntament entre les agències d'avaluació competents.
Español: De acuerdo con la mencionada legislación, el proceso de evaluación para la renovación de la acreditación incluirá, en todo caso, una visita de expertos externos a la universidad, siendo la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) en el ámbito de la Comunitat Valenciana el órgano de evaluación encargado de realizar una valoración para la renovación de la acreditación, de acuerdo con los protocolos de evaluación que se establecerán conjuntamente entre las agencias de evaluación competentes.
Valencià: Per al disseny i desenrotllament del procés d'avaluació per a la renovació de l'acreditació, l'AVAP ha seguit les directrius i línies d'actuació acordades per al dit procés en el marc de la Xarxa Espanyola d'Agències de Qualitat Universitària (REACU).
Español: Para el diseño y desarrollo del proceso de evaluación para la renovación de la acreditación, la AVAP ha seguido las directrices y líneas de actuación acordadas para dicho proceso en el marco de la Red Española de Agencias de Calidad Universitaria (REACU).
Valencià: De la mateixa manera, l'AVAP es regix pels criteris i directrius establits en el document «Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Àrea», els quals destaquen que les institucions han d'aconseguir i mantindre la confiança dels estudiants i d'altres agents implicats en l'educació superior.
Español: Del mismo modo, la AVAP se rige por los criterios y directrices establecidos en el documento Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area, los cuales destacan que las instituciones deben conseguir y mantener la confianza de los estudiantes y de otros agentes implicados en la Educación Superior.
Valencià: A més i com a desplegament del conveni marc de col·laboració subscrit el 12 de març de 2009, l'AVAP ha subscrit un conveni específic de col·laboració amb ANECA per a la coordinació del procés de renovació de l'acreditació de títols universitaris oficials, aprofitant així l'experiència adquirida, per esta última, al si de l'European Consortium for Accreditation (ECA), organització que ha reflexionat en els últims cinc anys sobre l'acreditació de programes i institucions d'educació superior europees amb l'objectiu d'avançar en el reconeixement mutu dels resultats d'avaluació de les agències.
Español: Además, y como desarrollo del convenio marco de colaboración suscrito el 12 de marzo de 2009, la AVAP ha suscrito un convenio específico de colaboración con la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) para la coordinación del proceso de renovación de la acreditación de títulos universitarios oficiales, aprovechando así la experiencia adquirida por esta última en el seno del European Consortium for Accreditation (ECA), organización que ha reflexionado en los últimos cinco años sobre la acreditación de programas e instituciones de educación superior europeas con el objetivo de avanzar en el reconocimiento mutuo de los resultados de evaluación de las agencias.
Valencià: Este procés d'avaluació té com a principal objectiu comprovar si els resultats del títol són adequats i permeten garantir l'adequada continuïtat de la seua impartició fins a la següent renovació de l'acreditació.
Español: Este proceso de evaluación tiene como principal objetivo comprobar si los resultados del título son adecuados y permiten garantizar la adecuada continuidad de la impartición del mismo hasta la siguiente renovación de la acreditación.
Valencià: Estos resultats se centraran, entre altres, en la comprovació de l'adquisició de competències per part dels estudiants i en els mecanismes de valoració de l'adquisició d'estes que la universitat ha desenrotllat per a cada títol, així com en l'anàlisi de l'evolució dels seus resultats.
Español: Estos resultados se centrarán, entre otros, en la comprobación de la adquisición de competencias por parte de los estudiantes y en los mecanismos de valoración de la adquisición de las mismas que la universidad ha desarrollado para cada título, así como en el análisis de la evolución de los resultados del mismo.
Valencià: No obstant els terminis assenyalats abans, el Reial Decret 534/2013, de 12 de juliol, ha introduït en l'article primer, una disposició transitòria sexta en el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'amplia en dos anys el termini aplicable per a la renovació de l'acreditació d'estos ensenyaments universitaris oficials i habilita les comunitats autònomes perquè puguen obrir un termini de dos mesos perquè les universitats que voluntàriament ho desitgen puguen sol·licitar la renovació de l'acreditació dels seus títols el venciment dels quals s'ha produït durant el curs acadèmic 2012-2013 o es produirà durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: No obstante los plazos señalados anteriormente, el Real Decreto 534/2013, de 12 de julio, ha introducido en su artículo primero, una disposición transitoria sexta en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por la que se amplía en dos años el plazo aplicable para la renovación de la acreditación de estas enseñanzas universitarias oficiales y habilita a las comunidades autónomas para que puedan abrir un plazo de dos meses para que las universidades que voluntariamente lo deseen puedan solicitar la renovación de la acreditación de sus títulos cuyo vencimiento se haya producido durante el curso académico 2012-2013 o se vaya a producir durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: La Resolució de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, establix el termini per a la renovació voluntària de l'acreditació dels títols universitaris oficials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'avaluació dels quals es realitzara d'acord amb el següent protocol.
Español: La Resolución de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, establece el plazo para la renovación voluntaria de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en el ámbito de la Comunitat Valenciana cuya evaluación se realizara de acuerdo con el siguiente protocolo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent exercici de les atribucions establides en l'article 7.2.f del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'AVAP, i vista la proposta de Resolució de 16 de desembre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova el protocol d'avaluació per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2013, de la presidenta de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva per la qual s'aprova el protocol d'avaluació per a la renovació de l'acreditació dels títols universitaris oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las atribuciones establecidas en el artículo 7.2.f del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP y vista la propuesta de Resolución de 16 de diciembre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva por la que se aprueba el protocolo de evaluación para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Aprobar la Resolución de 20 de diciembre de 2013, de la presidenta de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva por la que se aprueba el protocolo de evaluación para la renovación de la acreditación de los títulos universitarios oficiales en la Comunitat Valenciana.