gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14627] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14627] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ponce Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ponce Amador.
Valencià: Nom: Adoración.
Español: Nombre: Adoración.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0100.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0100.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, pis 2n, pta. 10.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso 2º, pta. 10.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Amador.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0330.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0330.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 33, pta. 4.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 33, pta. 4.
Valencià: Data de la resolució: 7 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14302) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places de treballador d'ajuda a domicili, grup agrupacions professionals (antic grup E).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14302) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de trabajador de ayuda a domicilio, grupo agrupaciones profesionales (antiguo grupo E).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14302 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places de treballador d'ajuda a domicili, grup agrupacions professionals (antic grup E).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14302 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de trabajador de ayuda a domicilio, grupo agrupaciones profesionales (antiguo grupo E).
Valencià: [2009/14302] Resolució de 7 de desembre de 2009, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places de treballadors d'ajuda a domicili, grup agrupacions professionals (antic grup E).
Español: [2009/14302] Resolución de 7 de diciembre de 2009, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de trabajadores de ayuda a domicilio, grupo agrupaciones profesionales (antiguo grupo E).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 145, d'01.12.2009, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, quatre places de treballadors d'ajuda a domicili, pel sistema de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 145, de 01.12.2009, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de trabajadores de ayuda a domicilio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis se publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de desembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11340) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11340) Notificación a M.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11340 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11340 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/11340] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11340] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores. 1.
Español: ¡ Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas. 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11-09-06), per resolució de data 22-07-09 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a María Teresita Frontan Colman de Berruti, NIE X4896146K, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11-09-06), por resolución de fecha 22-07-09, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a María Teresita Frontan Colman de Berruti, NIE X4896146K, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a L'Altet Elx (Alacant), c/ Alacant, cant.
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Altet Elche (Alicante), c/ Alicante, esq.
Valencià: c/ Sant Francesc d'Assís, local 1, (La otra esquina de Pitari).
Español: c/ San Francisco de Asís, local 1, (La otra esquina de Pitari).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9508) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9508) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9508 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, sector administració especial, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9508 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, sector administración especial, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08.
Valencià: [2009/9508] L'11 de maig de l'any 2009, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la convocatòria 45/08, de les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, sector administració especial, torn lliure i discapacitats.
Español: [2009/9508] El 11 de mayo del año 2009, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la convocatoria 45/08, de pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, sector administración especial, turno libre y discapacitados.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8 del Decret 139/2000, de 26 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana i la base 14 de la convocatòria 45/08.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 139/2000, de 26 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana y en la base 14 de la convocatoria 45/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 13 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 45/08 (DOCV, número 6063, de 23 de juliol de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 13 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 45/08 (DOCV, número 6063, de 23 de julio de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del Tribunal de selecció i els seus suplents respectius de les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, sector administració especial, torn lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: Ernesto León Moreno, cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, sector administración especial, turno libre y discapacitados, Convocatoria 45/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Ernesto León Moreno, jefe de Área de Organización y Apoyo a la Dirección Secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Javier Iranzo Molinero, cap de Servici d'Inspecció Tributària.
Español: Javier Iranzo Molinero, jefe de Servicio de Inspección Tributaria.
Valencià: José Alberto de la Barrera García, cap de la Dependència Regional adjunt de recaptació de la Delegació Especial de València.
Español: José Alberto de la Barrera García, jefe de la Dependencia Regional Adjunto de Recaudación de la Delegación Especial de Valencia Rafael Verdera Server, catedrático de Derecho Civil.
Valencià: Vicente Serra Salvador, catedràtic de Comptabilitat.
Español: Vicente Serra Salvador, catedrático de Contabilidad.
Valencià: Carmelo Lozano Serrano, catedràtic de Dret Financer.
Español: Carmelo Lozano Serrano, catedrático de Derecho Financiero.
Valencià: Isabel Vicens Blay, cap de Servici d'Inspecció Tributària.
Español: Isabel Vicens Blay, jefa de Servicio de Inspección Tributaria.
Valencià: Pilar García Alós, inspectora Coordinadora de l'Oficina Tècnica de la Delegació de València.
Español: Pilar García Alós, inspectora coordinadora de la Oficina Técnica de la Delegación de Valencia.
Valencià: María Lourdes Ferrando Villalba, titular universitari de Dret Mercantil.
Español: María Lourdes Ferrando Villalba, titular universitario de Derecho Mercantil.
Valencià: María Paz Jordá Durá, catedràtica d'Economia Financera i Actuarial.
Español: María Paz Jordá Durá, catedrática de Economía Financiera y Actuarial.
Valencià: Cristóbal José Borrero Moro, titular universitari de Dret Financer.
Español: Cristóbal José Borrero Moro, titular universitario de Derecho Financiero.
Valencià: (article 4.4 Decret 122/2007, de 27 de juliol), la secretaria autonòmica de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: (artículo 4.4 Decreto 122/2007, de 27 de julio), la secretaria autonómica de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6799) Notificació de citació del procediment abreviat número 319/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, interposat per la recurrent Esther Beatriz Mirabet Saez, contra la resolució del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició interposat davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6799) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 319/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, interpuesto por la recurrente Esther Beatriz Mirabet Saez, contra la resolución del director general de Recursos Humanos, desestimando el recurso de reposición interpuesto ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6799 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de citació del procediment abreviat número 319/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, interposat per la recurrent Esther Beatriz Mirabet Saez, contra la resolució del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició interposat davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6799 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 319/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, interpuesto por la recurrente Esther Beatriz Mirabet Saez, contra la resolución del director general de Recursos Humanos, desestimando el recurso de reposición interpuesto ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: [2009/6799] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha ordenat la pràctica de la citació de les terceres persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu indicat en la capçalera, per la qual cosa es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/6799] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrents: Esther Beatriz Mirabet Saez.
Español: Recurrente: Esther Beatriz Mirabet Saez.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la resolució del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut de data 30 de gener de 2008, que desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'actora davant la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball de la Conselleria de Sanitat, contra la no-baremació dels períodes de temps treballats en l'entitat Centre Cediat (Alcer Túria).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salut, de fecha 30 de enero de 2008, que desestima el recurso potestativo de reposición interpuestos por las actoras ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, contra la no baremación de los períodos de tiempo trabajados en la entidad Centro Cediat (Alcer Turia).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat 319/2008.
Español: Referencia Tribunal: procedimiento abreviado 319/2008.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2258) Notificació a Consueca SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2258) Notificación a Consueca SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/58.
Español: Expediente número VIVI/040502/58.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.