gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la necessària per a acreditar els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix les clàusules 7.5 i 11 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y la necesaria para acreditar los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.5 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 7.5 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda número 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Albereda, número 16-bajo, de Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: s'hi admeten millores, segon estableixen els criteris d'adjudicació en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten mejoras, según se establece en los criterios de adjudicación que figuran en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: No s'hi admeten ofertes alternatives.
Español: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el 15 dia hàbil següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 15 día hábil siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte es prorrogarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado se prorrogara al día siguiente hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Marcela Miró Pérez.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Marcela Miró Pérez.
Valencià: Model de proposició econòmica El Sr/Sra.
Español: Modelo de proposición económica D.
Valencià: , de professió.
Español: , de profesión.
Valencià: , amb el document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: o passaport número.
Español: o pasaporte número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi (o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho (o en representación de D.
Valencià: o de la societat o empresa.
Español: o de la sociedad o empresa.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de les obres que a continuació s'especifiquen, a la realització de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció al projecte que les defineix i als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta l'oferta següent: Empresa oferent:.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de las obras que a continuación se especifican, a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción al proyecto que las define y a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta: Empresa oferente:.
Valencià: Denominació de l'obra:.
Español: Denominación de la obra:.
Valencià: Proposició econòmica (en xifra):.
Español: Proposición económica (cifra):.
Valencià: Proposició econòmica (en lletra):.
Español: Proposición económica (letra):.
Valencià: Baixa (en xifra):.
Español: Baja (cifra):.
Valencià: Baixa (en lletra):.
Español: Baja (letra):.
Valencià: Percentatge de baixa (1):.
Español: Porcentaje de baja (1):.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'ha inclòs no només el preu de la contracta sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en les obres per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8555) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol VIII del programa 458.10 "Patrimoni Artístic" per un import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8555) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VII del pograma 458.10 "Patrimonio Artístico" por un importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11766) DECRET 283/1997, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'una ambulància model Mercedes Benz 312D, amb sostre elevat, efectuada per la Fundació d'Estudis de l'Oci a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11766) DECRETO 283/1997, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una ambulancia modelo Mercedes Benz 312D con techo elevado, efectuada por la Fundación Estudios del Ocio a la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/11/283/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11766 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3815 DECRET 283/1997, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'una ambulància model Mercedes Benz 312D, amb sostre elevat, efectuada per la Fundació d'Estudis de l'Oci a la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/11/283/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11766 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3815 DECRETO 283/1997, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una ambulancia modelo Mercedes Benz 312D con techo elevado, efectuada por la Fundación Estudios del Ocio a la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/X11766] La Fundació d'Estudis de l'Oci, mitjançant escrit de 25 de setembre de 1997, va oferir a la Generalitat Valenciana la donació d'una ambulància per a la Conselleria de Sanitat.
Español: [97/X11766] La Fundación Estudios del Ocio, mediante escrito de 25 de septiembre de 1997, ofreció a la Generalitat Valenciana la donación de una ambulancia con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha estimat d'interès la donació indicada i proposa que s'accepte amb subjecció a les condicions imposades pel donant.
Español: La Conselleria de Sanidad ha estimado de interés la indicada donación, proponiendo que se proceda a su aceptación con sujeción a las condiciones impuestas por el donante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Article 2 La propietat del bé donat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Sanitat realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Sanidad llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 11 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12441) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector E-2 El Barranc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12441) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector E-2 El Barranco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector E-2 El Barranc.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector E-2 El Barranco.
Valencià: [97/M12441] La mercantil Pefersan, SA ha presentat en l'Ajuntament l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Sector E-2 El Barranc d'aquest terme municipal.
Español: [97/M12441] La mercantil Pefersan, SA ha presentado en el Ayuntamiento la alternativa técnica del Programa de Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector E-2 El Barranco de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 1 i Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacionsiy propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i excepte acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment disposats, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente dispuestos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6826) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la secció 19 Servei del deute, derivades de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumida per la Generalitat Valenciana, que suposen una generació de crèdits en el capítol VIII Actius financers, a càrrec del capítol IX d'ingressos, per import de dos mil dos-cents vuitanta-nou milions set-centes vuit mil vuit-centes seixanta-cinc pessetes (2.289.708.865 PTA), i una modificació tècnica que possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/6826) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la sección 19 Servicio de la deuda, derivadas de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana, que suponen una generación de créditos en el capítulo VIII Activos financieros, con cargo al capítulo IX de ingresos, por importe de dos mil doscientos ochenta y nueve millones setecientas ocho mil ochocientas sesenta y cinco pesetas (2.289.708.865 PTA), y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6645) Concurs expedients 97/01/0032, 97/01/0033 i 97/01/0034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6645) Concurso expedientes 97/01/0032, 97/01/0033 i 97/01/0034.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.