gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1481/2014.
Valencià: [2015/5133] Juí verbal 001481/2014 Part demandant: Financera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2015/5133] Juicio verbal 001481/2014 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: José Saiz Vega.
Español: Parte demandada: José Saiz Vega.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000009/2015 Elx, 8 de gener de 2015 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist les presents actuacions número 1481/2014, sobre reclamació d'una quantitat, seguides pels tràmits del juí verbal entre les parts següents: Demandant: Financera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000009/2015 Elche, 8 de enero de 2015 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos número 1481/2014, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio verbal entre las siguientes partes: Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Advocat: José J.
Español: Abogado: José J.
Valencià: Demandat: José Saiz Vega.
Español: Demandado: José Saiz Vega.
Valencià: Escau dictar esta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Procede dictar esta sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financera El Corte Inglés, EFC, contra José Saiz Vega, i condemne José Saiz Vega a abonar a Financera El Corte Inglés, EFC, la quantitat de cinc-cents tretze euros i cinquanta cèntims (513,50 €), amb imposició de costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra José Saiz Vega, y condeno a José Saiz Vega a abonar a Financiera El Corte Inglés, EFC, la cantidad de quinientos trece euros y cincuenta céntimos (513,50 €), con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que ?Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Així, dictada esta sentència, la pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: - Así, dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5786) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 659/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 659/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 659/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 659/2014.
Valencià: [2015/5786] Demandant: Robert Graham Lawrence.
Español: [2015/5786] Demandante: Robert Graham Lawrence.
Valencià: En este juí s'ha dictat la sentència literal següent: «Dispositiva Estime la pretensió deduïda, i declare la dissolució del matrimoni format per Robert Graham Lawrence i Amanda Jayne Anstice, sense fer expressa imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Robert Graham Lawrence y Amanda Jayne Anstice, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Quan esta sentència siga ferma comuniqueu-la al Registre Civil competent perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: És la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la data, en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Amanda Jayne Anstice, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de data 12 de febrer de 2015.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Amanda Jayne Anstice, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 12 de febrero de 2015.
Valencià: - La secretària judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6661) Licitació número 309/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6661) Licitación número 309/2015.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment d'equipament fotocopiat, escanejat i impressió de documents dels centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento de equipamiento fotocopiado, escaneado e impresión de documentos de los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6661 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 309/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6661 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 309/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 309/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 309/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament per arrendament i manteniment d'equipament fotocopiat, escanejat i impressió de documents del els centres de salut, consultoris auxiliars, centres d'especialitats i Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento y mantenimiento de equipamiento fotocopiado, escaneado e impresión de documentos del los centros de salud, consultorios auxiliares, centros de especialidades y Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 30120000-6.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 30120000-6.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents trenta-tres mil tres-cents huitanta-huit euros amb huitanta cèntims IVA exclòs (333.388,80 ?).
Español: Valor estimado del contrato Trescientos treinta y tres mil trescientos ochenta y ocho euros con ochenta céntimos IVA excluido (333.388,80 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents mil quatre-cents quaranta-huit euros IVA exclòs, desglossat en: BI: 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros IVA excluido, desglosado en: BI: 200.448,00 ?, IVA 21 %: 42.094,08 ?.
Valencià: Import total: 242.542,08 ?.
Español: Importe total: 242.542,08 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: El 5 % del pressupost base de Licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 d'agost de 2015.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de agosto de 2015.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), tindrà lloc el 17 de setembre de 2015, a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el 17 de septiembre de 2015, a las 09.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa, amb el límit de 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa, con el límite de 1.300,00 ?.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de juliol de 2015.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de julio de 2015.
Valencià: - (Orde de 23 de gener de 2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament: Juan Bautista Gómez Peñalva.
Español: - (Orden de 23 de enero de 2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento: Juan Bautista Gómez Peñalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7907) Licitació número 322/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7907) Licitación número 322/2015.
Valencià: Servici d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la seguretat antivirus en els llocs de treball de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la seguridad antivirus en los puestos de trabajo del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7907 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 322/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7907 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 322/2015.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante:http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 322/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: 322/2015.
Valencià: Descripció servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la seguretat antivirus en els llocs de treball de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Descripción servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la seguridad antivirus en los puestos de trabajo del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: Descripció del criteri Ponderació Sobre núm 1 Preu 80 3 Criteris la quantificació del qual depenga d'un juï de valor: 2 Procedimients establits per al compliment dels Acords de Nivell de Servei 10 2 3 Millores dels acords de nivell de servei 10 2 Total 100 Valor estimat del contracte: 54.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre núm 1 Precio 80 3 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 2 Procedimientos establecidos para el cumplimiento de los acuerdos de nivel de servicio 10 2 3 Mejoras de los acuerdos de nivel de servicio 10 2 Total 100 Valor estimado del contrato: 54.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe neto 36.000,00 - Importe IVA 21 % 7.560,00 - Importe total 46.560,00 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 36.000,00 - Importe IVA 21 % 7.560,00 - Importe total 46.560,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/749) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/749) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número DSC 676/2013 i altres.
Español: Expediente número DSC 676/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2015/749] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/749] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.