gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12802) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració, per a l'any 2005, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12802) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración, para el año 2005, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12802 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa estadística administració central estadística agrària RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració, per a l'any 2005, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12802 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa estadística administración central estadística agraria RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración, para el año 2005, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: [2005/F12802] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, el 27 de juny de 2005, un conveni específic de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0554/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12802] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, el día 27 de junio de 2005, un convenio específico de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0554/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració, per a l'any 2005, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària Madrid, 27 de juny de 2005 Reunits D'una part, Santiago Menéndez de Luarca Navia-Osorio, subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 675/2004, de 19 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació de l'esmentat departament, conforme a les atribucions delegades en l'article 1.2.e) de l'Ordre APA/1603/2005, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 2 de juny), de delegació d'atribucions en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Convenio específico de colaboración, para el año 2005, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria Madrid, 27 de junio de 2005 Reunidos De una parte, Santiago Menéndez de Luarca Navia-Osorio, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 675/2004, de 19 de abril, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado departamento, conforme a las atribuciones delegadas en el artículo 1.2.e) de la Orden APA/1603/2005, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 2 de junio), de delegación de atribuciones en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret número 6/2004, de 26 d'agost, pel qual es disposa el seu nomenament, i del Decret número 7/2004, de 27 d'agost, pel qual se li assigna la titularitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, fent ús de les atribucions que li han sigut conferides per l'Acord del Govern Valencià de data 25 de febrer de 2005.
Español: De otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto número 6/2004, de 26 de agosto, por el que se dispone su nombramiento, y del Decreto número 7/2004, de 27 de agosto, por el que se le asigna la titularidad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 25 de febrero de 2005.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni específic de col·laboració i, a este efecte, exposen: Primer Amb data 23 de desembre de 2004, les parts han subscrit un conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio específico de colaboración y, a tal efecto, exponen: Primero Con fecha 23 de diciembre 2004, las partes han suscrito un convenio marco de colaboración en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Segon L'esmentat conveni marc preveu, en la clàusula tercera, la subscripció anual de convenis específics de col·laboració, a fi de concretar les funcions programades entre les parts per a cada exercici.
Español: Segundo El citado convenio marco prevé, en su cláusula tercera, la suscripción anual de convenios específicos de colaboración, a fin de concretar las funciones programadas entre las partes para cada ejercicio.
Valencià: Tercer Les parts consideren convenient l'harmonització i la comparació de les estadístiques elaborades en virtut de les seues competències, així com l'establiment d'una única font de recollida d'informació, que evite duplicitats, divergències i molèsties a l'informador i minimitze el cost que suposa l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries, de l'exercici 2005.
Español: Tercero Las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste que supone la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias, del ejercicio 2005.
Valencià: La finalitat dels treballs que es realitzen és aconseguir una estadística agrària amb suficient grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb els estàndards exigits per la normativa nacional i el patrimoni comunitari directament aplicable.
Español: La finalidad de los trabajos que se realicen es conseguir una estadística agraria con suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, acorde con los estándares exigidos por la normativa nacional y el acervo comunitario directamente aplicable.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha exposat, les parts subscriuen el present conveni específic de col·laboració, subjecte a les següents clàusules: Clàusula primera.
Español: Cuarto De conformidad con lo expuesto, las partes suscriben el presente convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes cláusulas: Cláusula primera.
Valencià: Objecte El present conveni específic de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants, en matèria d'estadística i informació agrària, pesquera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2005, les funcions necessàries relatives a la captació de dades en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris, així com la gravació i validació d'estos, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries de 2005.
Español: Objeto El presente convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística e información agraria, pesquera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2005, las funciones precisas relativas a la captación de datos en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios, así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, para la ejecución del Programa de Estadísticas Agroalimentarias de 2005.
Valencià: Obligacions de les parts El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a: Planificar les operacions estadístiques, per a finalitats estatals, a realitzar en l'àmbit de l'estadística agrària, pesquera i alimentària.
Español: Obligaciones de las partes El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se compromete a: Planificar las operaciones estadísticas, para fines estatales, a realizar en el ámbito de la estadística agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Establir la metodologia de les operacions estadístiques a realitzar per la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'annex adjunt.
Español: Establecer la metodología de las operaciones estadísticas a realizar por la Comunidad Valenciana, de conformidad con el anexo adjunto.
Valencià: Finançar amb la quantitat de dos-cents seixanta-set mil sis-cents trenta euros (267.630,00 euros) les funcions que realitze la comunitat autònoma, a càrrec de la partida pressupostària 21.01.640.08, del Programa 411M.
Español: Financiar con la cantidad de doscientos sesenta y siete mil seiscientos treinta euros (267.630,00 euros), las funciones que realice la comunidad autónoma, con cargo a la partida presupuestaria 21.01.640.08, del Programa 411M.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a: Dur a terme les funcions necessàries per a la captació de dades en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris ubicats en el seu àmbit territorial, així com a la gravació i validació d'estos, relatives a les següents matèries integrants del Programa d'Estadístiques Agroalimentàries 2005, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Actualització directori de remugants.
Español: La Comunidad Valenciana se compromete a: Llevar a cabo las funciones precisas para la captación de datos en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios ubicados en su ámbito territorial, así como a la grabación y validación de los mismos, relativas a las siguientes materias integrantes del Programa de Estadísticas Agroalimentarias 2005, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: Actualización directorio de rumiantes.
Valencià: Actualització directori de porcí.
Español: Actualización directorio de porcino.
Valencià: Enquestes d'oví-caprí, producció i destinació de llet.
Español: Encuestas de ovino-caprino, producción y destino de leche.
Valencià: Enquestes de porcí.
Español: Encuestas de porcino.
Valencià: Enquestes de sacrifici a escorxadors.
Español: Encuestas de sacrificio en mataderos.
Valencià: Aforaments de cultius.
Español: Aforos de cultivos.
Valencià: Panell territorial.
Español: Panel territorial.
Valencià: Enquesta de preus de la terra.
Español: Encuesta de precios de la tierra.
Valencià: Enquesta de cànons d'arrendaments rústics.
Español: Encuesta de cánones de arrendamientos rústicos.
Valencià: Preus diaris de fruites i hortalisses Unió Europea (UE).
Español: Precios diarios de frutas y hortalizas Unión Europea (UE).
Valencià: Preus setmanals i mensuals d'altres productes de la Unió Europea.
Español: Precios semanales y mensuales de otros productos de la Unión Europea.
Valencià: Preus setmanals de productes d'interés nacional.
Español: Precios semanales de productos de interés nacional.
Valencià: Estadística mensual de preus i salaris agraris.
Español: Estadística mensual de precios y salarios agrarios.
Valencià: Lliurar els resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons les metodologies previstes en l'annex adjunt a este conveni específic i els calendaris que s'establisquen.
Español: Entregar los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según las metodologías previstas en el anexo adjunto a este convenio específico y los calendarios que se establezcan.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de dos-cents seixanta-set mil sis-cents trenta euros (267.630,00 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.411M.640.08.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación abonará a la Comunidad Valenciana la cantidad de doscientos sesenta y siete mil seiscientos treinta euros (267.630,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.411M.640.08.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari, codi: 3082.1450.82.3000965826, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la comunitat autònoma, d'acord amb el següent règim de pagaments: A) El 70 per cent de l'import global, cent huitanta-set mil tres-cents quaranta-un euros (187.341,00 euros), amb data referència 30 de juny de 2005.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, previa comprobación de las funciones realizadas por la comunidad autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: A) El 70 por ciento del importe global, ciento ochenta y siete mil trescientos cuarenta y un euros (187.341,00 euros), con fecha de referencia 30 de junio de 2005.
Valencià: B) El 30 per cent de l'import global, huitanta mil dos-cents huitanta-nou euros (80.289,00 euros), amb data referència 30 de novembre de 2005, prèvia recepció de conformitat pel ministeri.
Español: B) El 30 por ciento del importe global, ochenta mil doscientos ochenta y nueve euros (80.289,00 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2005, previa recepción de conformidad por el ministerio.
Valencià: Duració El present conveni produirà efectes des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Resolució El present conveni específic, podrà ser rescindit de mutu acord entre les parts o per acord motivat d'una d'estes, que s'haurà de comunicar per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente convenio específico, podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció El present conveni específic de col·laboració té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Jurisdicción El presente convenio específico de colaboración tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En defecte de normes específiques per a resoldre dubtes o per a omplir llacunes que es pogueren presentar en el seu desenvolupament, s'aplicaran els principis d'este text legal.
Español: En defecto de normas específicas para resolver dudas o para llenar lagunas que pudieran presentarse en su desarrollo, se aplicarán los principios de dicho texto legal.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puguen donar lloc la interpretació, la modificació, efectes o resolució del present conveni, que no hagen pogut ser resolts pels grups de treball assenyalats en la clàusula segona, punt 3, del conveni marc subscrit el 23 de desembre de 2004, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, que no hayan podido ser resueltas por los grupos de trabajo señalados en la cláusula segunda, punto 3, del convenio marco suscrito el 23 de diciembre de 2004, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat i per a la deguda constància de quant queda convingut, les parts firmen el present conveni específic de col·laboració, en tres exemplars i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Santiago Menéndez de Luarca Navia-Osorio.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación: Santiago Menéndez de Luarca Navia-Osorio.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11169) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 37, cantonada amb el carrer de Boverals O, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11169) Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la carretera de la Costa Norte, número 37, esquina calle de Boverals O, número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 37, cantonada amb el carrer de Boverals O, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela sita en la carretera de la Costa Norte, número 37, esquina calle de Boverals O, número 2.
Valencià: [2005/Q11169] La mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, ha presentat l'estudi de detall d'una parcel·la situada a la carretera de la Costa Nord, número 37, cantonada amb el carrer de Boverals O, número 2.
Español: [2005/Q11169] Presentado estudio de detalle por la mercantil Promociones Socar Vinaròs, SL, de una parcela sita en la carretera de la Costa Norte, número 37, esquina en calle de Boverals O, número 2.
Valencià: Atés el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet l'estudi esmentat a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8592) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número: 2920.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8592) Información pública de la solicitud del permiso de investigación núm.
Valencià: Expedient: MIPINV/2005/8.
Español: Expediente: MIPINV/2005/8.