gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La temàtica de les activitats podrà versar sobre qualsevol dels temes d'interès per a la cooperació internacional al desenvolupament, i es prioritzaran aquells que presten atenció als objectius de desenvolupament del mil·lenni: globalització i desigualtat mundial, migracions, codesenvolupament, moviments de drets humans, diversitat cultural, promoció de la igualtat dels gèneres, educació per a la pau, comerç just i consum responsable; i pobles indígenes.
Español: La temática de las actividades podrá versar sobre cualquiera de los temas de interés para la cooperación internacional al desarrollo, priorizándose aquellos que prestan atención a los objetivos de desarrollo del milenio: globalización y desigualdad mundial, migraciones, codesarrollo, movimientos de derechos humanos, diversidad cultural, promoción de la igualdad de los géneros, educación para la paz, comercio justo y consumo responsable; y pueblos indígenas.
Valencià: Avaluació dels projectes i criteris de baremació Reunits els requisits anteriors s'efectuarà la valoració dels projectes, i es prendran com a base les prioritats recollides en esta convocatòria.
Español: Evaluación de los proyectos y criterios de baremación Reunidos los requisitos anteriores, se efectuará la valoración de los proyectos, tomando como base las prioridades recogidas en esta convocatoria.
Valencià: Comissió tècnica municipal.
Español: Comisión técnica municipal.
Valencià: Existirà una fase prèvia en què una comissió tècnica municipal, elevarà informe de la valoració dels projectes presentats de conformitat amb el que preveu la base sisena.
Español: Existirá una fase previa en que una comisión técnica municipal elevará informe de la valoración de los proyectos presentados de conformidad con la que prevé la base sexta.
Valencià: Dita comissió tècnica estarà composta per: Presidenta: regidora delegada de l'Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports.
Español: Dicha comisión técnica estará compuesta por: Presidenta: concejala delegada del Área de Gobierno de Bienestar Social, Educación, Juventud y Deportes.
Valencià: Vocals: un/a regidor/a de cada un dels grups municipals i el cap del l'Àrea Administrativa de Benestar social.
Español: Vocales: un/a concejal/a de cada uno de los grupos municipales y el jefe del Área Administrativa de Bienestar Social.
Valencià: La comissió de valoració emetrà un informe on s'inclouran, les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades i la quantia de la subvenció a concedir, i el compliment dels requisits previstos en les presents bases. 8.2.
Español: La comisión de valoración emitirá un informe donde se incluirán, las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas y la cuantía de la subvención a conceder, y el cumplimiento de los requisitos previstos en las presentes bases. 8.2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el funcionari o personal responsable del departament gestor.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el funcionario o personal responsable del departamento gestor.
Valencià: Correspon a l'instructor, de conformitat amb el que disposa l'article 24 de la Llei General de Subvencions, realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades i documents en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Corresponde al instructor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley General de Subvenciones, realizar de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos y documentos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Dins d'esta fase d'instrucció s'establix una fase de preavaluació en la que es verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de la subvenció, sent-ne preceptiu l'informe del responsable del departament gestor en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprèn que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a estes.
Español: Dentro de esta fase de instrucción se establece una fase de preevaluación en la que se verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención, siendo preceptivo el informe del responsable del departamento gestor en que conste que, de la información que se encuentra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds per part de la comissió de valoració, esta haurà d'emetre un informe en què concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por parte de la comisión de valoración esta deberá emitir un informe que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats al domicili per ells facilitat a esta finalitat, i se li concedirà un termini de 10 dies per a presentar al·legacions.
Español: El instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados en el domicilio por ellos facilitados para esta finalidad, y se le concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Valencià: Es donarà trasllat de tot l'expedient a Intervenció Municipal que exercirà les funcions d'òrgan de control i emetrà el corresponent informe de fiscalització.
Español: Se dará traslado de todo el expediente a la Intervención Municipal, que ejercerá las funciones de órgano de control y emitirá el correspondiente informe de fiscalización.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fet ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otra hecha ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas la proposta de resolució formulada per l'instructor tindrà el caràcter de definitiva.
Español: En este caso la propuesta de resolución formulada por el instructor tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes si és el cas pels interessats es formularà la proposta de resolució definitiva, que haurà d'expressar el sol·licitant o la relació de sol·licitants per als que es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, en su caso, por los interesados se formulará la propuesta de resolución definitiva, que deberá expresar el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà als interessats que hagen sigut proposats com a beneficiaris en la fase d'instrucció, perquè en el termini de 10 dies comuniquen la seua acceptació.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios en la fase de instrucción, para que en el plazo de 10 días comuniquen su aceptación.
Valencià: Les propostes de resolució provisional i definitives no atorguen cap dret a favor del beneficiari proposat davant de l'Administració mentres no se li haja notificat la resolució de la concessió. 8.3.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitiva no otorgan ningún derecho a favor del beneficiario propuesto frente a la Administración mientras no se la haya notificado la resolución de la concesión. 8.3.
Valencià: La regidora delegada de l'Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports dictarà una resolució de la concessió de subvencions, de conformitat amb les atribucions conferides mitjançant el Decret 503/2012, de 7 de març.
Español: Se procederá a dictar resolución de la concesión de subvenciones por la concejala delegada del Área de Gobierno, Bienestar Social, Educación, Juventud y Deportes, de conformidad con las atribuciones conferidas mediante Decreto 503/2012, de 7 de marzo.
Valencià: En esta resolució es farà constar de forma expressa: la relació de sol·licitants, els beneficiaris de les subvencions i quanties d'estes i la menció expressa a la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: En ella se hará constar de forma expresa: la relación de solicitantes, los beneficiarios de las subvenciones y cuantías de las mismas y la mención expresa a la desestimación del resto de solicitudes.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cas que les subvencions atorgades individualment superen els 3.000 euros i a la pàgina web de l'Ajuntament de Torrent, de conformitat amb l'article 26 de la Llei General de Subvencions, l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, l'article 18 de la Llei General de Subvencions i l'article 30 del Reglament de Subvencions.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en caso de que las subvenciones otorgadas individualmente superen los 3.000 euros y a la página web del Ayuntamiento de Torrent, de conformidad con el artículo 26 de la Ley General de Subvenciones, el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 30 del Reglamento de Subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se publicat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 8.4.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse publicado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 8.4.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa.
Valencià: Podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació, davant del mateix òrgan que les va dictar.
Español: Podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, ante el mismo órgano que las dictó.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de tres mesos a comptar del que haguera finalitzat el termini per a dictar i publicar resolució expressa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar del que hubiere finalizado el plazo para dictar y publicar resolución expresa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que en ambdós supòsits l'interessat puga interposar directament un recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/98 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del jutjat contenciós administratiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos el interesado pueda interponer directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/98 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, delante del juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'efectuarà publicació en la pàgina web:.
Español: También se efectuará publicación en la página web:.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Torrent (c/ Ramón i Cajal, 1) o en qualsevol dels registres o oficines previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1) o en cualquiera de los registros u oficinas previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de Correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud, adreçat al Registre General d'entrada de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de Correos, sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud, dirigido al Registro General de entrada del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta a través del servici públic de Correus o d'una altra Administració pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la regidora delegada de l'Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports de l'Ajuntament de Torrent, al número 961 566 628 amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la que es presenta i l'organisme on s'ha presentat.
Español: Si la solicitud se presentara a través del servicio público de Correos o de otra Administración pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la concejala delegada del Área de Gobierno de Bienestar Social, Educación, Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Torrent, al número 961 566 628 con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, junt amb la documentació exigida, seran presentats en format imprés i en suport informàtic.
Español: La solicitud de subvención, junto a la documentación exigida, será presentada en formato impreso y en soporte informático.
Valencià: Després de la recepció de les sol·licituds, la regidoria de l'Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports, i si estes no reuneixen els requisits exigits es requerirà a cada entitat perquè esmene, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, amb la indicació que si així no ho feren se'ls tindrà per desistits amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Después de la recepción de las solicitudes por la concejala delegada del Área de Gobierno de Bienestar Social, Educación, Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Torrent, y si éstas no reúnen los requisitos exigidos se requerirá a cada entidad para su subsanación, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, con la indicación que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos, previa resolución que será dictada en los términos del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament de la subvenció Els pagaments de les subvencions es realitzaran de la manera següent: 1a entrega: el 80% s'abonarà després de la resolució de concessió de subvencions dictada per la regidora de l'Àrea de Govern de Benestar Social, Educació, Joventut i Esports. 2a entrega: el 20% restant, després de la justificació del gasto total.
Español: ª entrega: el 80% se abonará después de la resolución de concesión de subvenciones dictada por la concejala delegada del Área de Gobierno de Bienestar Social, Educación, Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Torrent. 2ª entrega: el 20% restante, después de la justificación del gasto total.
Valencià: Donades les especials característiques de les entitats beneficiàries de les subvencions, així com dels destinataris últims de les ajudes, es declara exemptes a les entitats de l'obligació de presentar garantia o caució, sense perjuí que en el cas que no justifiquen la totalitat de la subvenció concedida, hauran de sotmetre's al procediment de reintegrament per les quantitats no justificades d'acord amb la Llei General de Subvencions.
Español: Dadas las especiales características de las entidades beneficiarias de las subvenciones, así como de los destinatarios últimos de las ayudas, se declaran exentas a las entidades de la obligación de presentar garantía o caución, sin perjuicio que en caso de que no justifiquen la totalidad de la subvención concedida, deberán someterse al procedimiento de reintegro por las cantidades no justificadas de acuerdo con la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció Les subvencions regulades en les presents bases seran compatibles amb altres ajudes que tinguen la mateixa finalitat, tenint en compte que l'import de la subvenció, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: Compatibilidad de la subvención Las subvenciones reguladas en las presentes bases serán compatibles con otras ayudas que tengan la misma finalidad, teniendo en cuenta que el importe de la subvención, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, conforme a lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A estos efectes, i de conformitat amb el que disposa l'article 14.1.d de la Llei General de Subvencions, una de les obligacions del beneficiari és comunicar a l'Ajuntament l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: A estos efectos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1.d de la Ley General de Subvenciones, una de las obligaciones del beneficiario es comunicar al Ayuntamiento la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Obligacions de les entitats sol·licitants Les entitats beneficiàries de subvencions es comprometen a complir les obligacions previstes en l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions, i en particular: a) Executar el projecte i complir els objectius previstos, que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades solicitantes Las entidades beneficiarias de subvenciones se comprometen a cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la mencionada Ley General de Subvenciones, y en particular: a) Ejecutar el proyecto y cumplir los objetivos previstos, que fundamenten la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar l'execució del projecte i el compliment dels objectius en els termes que preveu l'article 30 de la Llei General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen les presents bases de convocatòria.
Español: b) Justificar la ejecución del proyecto y el cumplimiento de los objetivos en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y conforme a lo que establecen las presentes bases de convocatoria.
Valencià: k) Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària) i davent de la Seguretat Social, així com acreditar no incórrer en les altres circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: k) Acreditar que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social, así como acreditar no incurrir en las otras circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Reformulació dels projectes Concedida la subvenció, esta caldrà ser executada conforme als termes del seu atorgament i finalitat.
Español: Reformulación de los proyectos Concedida la subvención, esta tendrá que ser ejecutada conforme a los extremos de su otorgamiento y finalidad.
Valencià: En el cas que el projecte presentat experimentara alguna modificació respecte a objectius, resultats, població beneficiària, ubicació territorial, soci local, exercici d'activitats o variació de les partides pressupostàries inicialment presentades, serà preceptiva l'autorització expressa de l'Ajuntament de Torrent per a dur a terme dits canvis.
Español: En caso de que el proyecto presentado experimentara alguna modificación con respecto a objetivos, resultados, población beneficiaria, ubicación territorial, socio local, ejercicio de actividades o variación de las partidas presupuestarias inicialmente presentadas, será preceptiva la autorización expresa del Ayuntamiento de Torrent para llevar a cabo dichos cambios.
Valencià: Haurà de presentar-se, abans de que finalitze el termini per a l'activitat subvencionada, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària.
Español: Deberá presentarse, antes de que finalice el plazo para la actividad subvencionada, previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria.
Valencià: L'Ajuntament emetrà informe tècnic favorable dels servicis municipals i aprovació per l'òrgan que va atorgar la subvenció, en els termes que preveu l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Ayuntamiento emitirá informe técnico favorable de los servicios municipales y aprobación por el órgano que otorgó la subvención, en los términos que prevé el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Termini i forma de justificació de la subvenció Les entitats que hagueren resultat adjudicatàries de les ajudes disposaran, per a la justificació d'estes, d'un termini màxim de tres mesos després de la finalització del projecte, l'execució total del qual, o si és el cas de la fase corresponent, no superarà la duració d'un any des de la data d'inici.
Español: Plazo y forma de justificación de la subvención Las entidades que hubieran resultado adjudicatarias de las ayudas dispondrán, para la justificación de las mismas, de un plazo máximo de tres meses después de la finalización del proyecto, cuya ejecución total, o en su caso de la fase correspondiente, no superará la duración de un año desde la fecha de inicio.
Valencià: El termini de justificació podrà ser ampliat amb la sol·licitud prèvia argumentada de l'entitat beneficiària, informe tècnic favorable del servici gestor i aprovació de l'òrgan que va atorgar la subvenció.
Español: El plazo de justificación podrá ser ampliado con la solicitud previa argumentada de la entidad beneficiaria, informe técnico favorable del servicio gestor y aprobación del órgano que otorgó la subvención.