gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 1454 11, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1454 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a Deiler Olivera Moreno, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Deiler Olivera Moreno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1363) Notificació en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1363) Notificación en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/320/2010 i altres.
Español: Expediente número12/320/2010 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de menores.
Valencià: [2013/1363] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1363] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/320/2010.
Español: Expediente número: 12/320/2010.
Valencià: Interessats: Martín López Contreras i M.
Español: Interesados: Martín López Contreras y M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Santa Cristina, 7-2n-6, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Cristina, 7-2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 12 de desembre de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en el centre de Recepció Penyeta Roja establit en la resolució de 15 de juliol de 2010.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de 12 de diciembre de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja, establecido en la resolución de fecha 15 de julio de 2010.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Amorós, 44-1r, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Amorós, 44-1.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 31 d'octubre de 2012, en les quals s'adopten els acords següents: cessament de l'acolliment residencial de menors S.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 31 de octubre de 2012, en las cuales se adoptan los siguientes acuerdos: cese del acogimiento residencial de menores S.
Valencià: en el centre d'acollida Avinguda València, establit en resolucions de 4 d'agost de 2011.
Español: en el centro de acogida Avenida Valencia, establecido en resoluciones de fecha 4 de agosto de 2011.
Valencià: Expedient número: 12/252/2012.
Español: Expediente número: 12/252/2012.
Valencià: Interessada: Sandra Isabel Fonseca Figueira.
Español: Interesada: Sandra Isabel Fonseca Figueira.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Fuente, 25-baix, 1223 Suera.
Español: Último domicilio conocido: c/ La fuente, 25-bajo, 1223 Sueras.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 17 de gener de 2012, per les quals s'acorda el cessament de l'acolliment en residència del menor M.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 17 de enero de 2012, por las cuales se acuerda el cese del acogimiento en residencia del menor M.
Valencià: en el centre Residencial Penyeta Roja, decidir l'acolliment familiar preadoptiu i elevar proposta d'adopció.
Español: F en el centro Residencial Penyeta Roja, decidir acogimiento familiar preadoptivo y elevar propuesta de adopción.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els interessats podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11306) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris de Selecció i Reciclatge de Residus de la Construcció i de la Indústria (ARCI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11306) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresarios de Selección y Reciclaje de Residuos de la Construcción y de la Industria (ARCI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris de Selecció i Reciclatge de Residus de la Construcció i de la Indústria (ARCI).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresarios de Selección y Reciclaje de Residuos de la Construcción y de la Industria (ARCI).
Valencià: [2013/11306] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Selecció i Reciclatge de Residus de la Construcció i de la Indústria (ARCI), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11306] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresarios de Selección y Reciclaje de Residuos de la Construcción y de la Industria (ARCI), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Patricia María José García Godoy, com a presidenta; Gema Amparo Sahuquillo Arce, com a vicepresidenta; Ángel Moragón Saiz, com a tresorer-interventor; Jorge Andújar Domingo, com a vocal; Juan Galán Alcaina, com a vocal, i Vicente Ignacio Llácer Escriche, com a secretari general.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Patricia María José García Godoy, actuando como presidenta, Gema Amparo Sahuquillo Arce, actuando como vicepresidenta, Ángel Moragon Saiz, actuando como tesorero-interventor, Jorge Andujar Domingo, actuando como vocal, Juan Galán Alcaina, actuando como vocal y Vicente Ignacio Llácer Escriche, actuando como secretario general.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/83) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/83) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/83 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/83 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/83] Per Orde 31/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i d'unitats d'educació especial, escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2012-2013 (DOCV 6806, 28.06.2012).
Español: [2013/83] Por Orden 31/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático del alumnado de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y de unidades de educación especial, escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2012-2013 (DOCV 6806, 28.06.2012).
Valencià: Reunida la Comissió Avaluadora prevista en les bases 7 i 16 de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria, el 26 de novembre de 2012, una vegada complit el termini de correccions o esmenes de les sol·licituds, tant de la fase A com de la fase B de la convocatòria, i després d'avaluar-les, ha formulat la proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Reunida la Comisión Evaluadora prevista en las bases 7 y 16 del anexo I de la citada orden de convocatoria, el día 26 de noviembre de 2012, una vez cumplido el plazo de correcciones o subsanaciones de las solicitudes, tanto de la fase A como de la fase B de la convocatoria, y tras evaluar las mismas, ha formulado la propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de la Comissió Avaluadora, d'acord amb la base 16 de l'annex I de l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, eleva al director general de Centres Docents la proposta de concessió i denegació de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora, una vegada comprovat que els beneficiaris reunixen tots els requisits per a rebre les ajudes, establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de la comisión evaluadora, de acuerdo con la base 16 del anexo I de la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, eleva al director general de Centros Docentes la propuesta de concesión y denegación de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, una vez comprobado que los beneficiarios reúnen todos los requisitos para recibir las ayudas, establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 31/2012, de 22 de juny abans esmentada, per la qual la consellera d'Educació, Cultura i Esport delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la facultat de concedir i denegar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, resolc: U.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 31/2012, de 22 de junio, antes citada, por la que la consellera de Educación, Cultura y Deporte delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la facultad de conceder y denegar las ayudas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, resuelvo: Uno.
Valencià: Beneficiaris Aprovar les llistes definitives de la fase A i B de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic en el curs 2012-2013 inclòs en l'annex I.
Español: Beneficiarios Aprobar las listas definitivas de la fase A y B del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático en el curso 2012-2013 incluido en el anexo I.
Valencià: El nombre total de beneficiaris és de 236.179.
Español: El número total de alumnos beneficiarios es de 236.179.
Valencià: No beneficiaris Aprovar les llistes definitives de la fase A i B de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic en el curs 2012-2013 inclòs en l'annex II.
Español: No beneficiarios Aprobar las listas definitivas de la fase A y B del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico e informático en el curso 2012-2013 incluido en el anexo II.
Valencià: El nombre total de no beneficiaris és de 29.219, amb indicació en tots els casos del motiu de denegació de l'ajuda.
Español: El número de alumnos no beneficiarios es de 29.219, con indicación en todos los casos del motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: Crèdit El crèdit destinat a les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text i de material didàctic i informàtic, per a esta resolució, les bases de la qual estan arreplegades en l'annex I de l'orde de convocatòria és de 26.494.774 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV 6682, 30.12.2012).
Español: Crédito El crédito destinado a las ayudas para la adquisición de los libros de texto y de material didáctico e informático para esta resolución, cuyas bases están recogidas en el anexo I de la orden de convocatoria, es de 26.494.774 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV 6682, de 30 de diciembre).
Valencià: Quantia individual de l'ajuda La quantia individual de l'ajuda, d'acord amb l'ordene tercer i la base 6 de l'annex I de l'orde de convocatòria, serà de 125 euros per a l'alumnat beneficiari del 100% de l'ajuda, de 88 euros per a l'alumnat beneficiari del 70% de l'ajuda i de 50 euros per a l'alumnat beneficiari del 40% de l'ajuda.
Español: Cuantía individual de la ayuda La cuantía individual de la ayuda, de acuerdo con el ordeno tercero y la base 6 del anexo I de la orden de convocatoria, será de 125 euros para el alumnado beneficiario del 100% de la ayuda, de 88 euros para el alumnado beneficiario del 70% de la ayuda y de 50 euros para el alumnado beneficiario del 40% de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb els criteris d'adjudicació de l'ajuda establits en la base sexta de l'annex I de l'Orde 31/2012, de 22 de juny, amb el desglossament següent: Alumnat beneficiari al qual ha correspost el 100% de la quantia de l'ajuda és de 179.168, per un import total de 22.396.000 euros.
Español: De conformidad con los criterios de adjudicación de la ayuda establecidos en la base 6 del anexo I de la Orden 31/2012, de 22 de junio, con el siguiente desglose: Alumnado beneficiario a los que ha correspondido el 100% de la cuantía de la ayuda es de 179.168, por un importe total de 22.396.000 euros.
Valencià: Alumnat beneficiari al qual ha correspost el 70% de la quantia de l'ajuda és de 32.848, per un import total de 2.890.624 euros.
Español: Alumnado beneficiario a los que ha correspondido el 70% de la cuantía de la ayuda es de 32.848, por un importe total de 2.890.624 euros.
Valencià: Alumnat beneficiari al qual ha correspost el 40% de la quantia de l'ajuda és de 24.163, per un import total d'1.208.150 euros.
Español: Alumnado beneficiario a los que ha correspondido el 40% de la cuantía de la ayuda es de 24.163, por un importe total de 1.208.150 euros.