gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom i cognoms (*): DNI: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: (*) El nom i els cognoms han de ser coincidents amb els que figuren en aquesta resolució.
Español: Nombre y apellidos (*) D DNI: NI Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: (*) El nombre y los apellidos han de ser coincidentes con los que figuran en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant (en cas d'actuar mitjançant representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Dades domiciliàries de la persona representant Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Declaració responsable a) D'acord amb el que es disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, autoritze l'Administració perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si escau, de residència.
Español: Datos de la persona representante (en caso de actuar mediante representante): Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Datos domiciliarios de la persona representante : Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: c) Declare que no incórrec en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiari/ària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutor/a per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que no incurro en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiario/a de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: Respecte de les esmentades dades, podreu fer ús dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5359) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 380/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2018.
Valencià: [2019/5359] Sara María Campaña López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal (desnonament precari) número 380/2018 en què en data de hui s'ha acordat publicar per edictes la sentència de data 15 de febrer de 2019, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2019/5359] Sara María Campaña López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento juicio verbal (desahucio precario) número 380/2018 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 15 de febrero de 2019, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la referida resolució hauran de comparéixer davant el Jutjat número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución deberá comparecer ante el Juzgado número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè servisca de notificació als ignorats ocupants de l'habitatge a Vinaròs, partida Cala, avinguda Francisco José Balada, 225, bloc B, planta baixa, porta 1a, que es troben en parador ignorat, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a ignorados ocupantes de la vivienda en Vinaròs, partida Cala, avenida Francisco José Balada, 225, bloque B, planta baja, puerta 1.
Valencià: Vinaròs, 23 de maig de 2019.
Español: Vinaròs, 23 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2917.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2917.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 271/2917.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 271/2917.
Valencià: [2019/7582] Com que els demandats Teodor Calina i Ana Calina es troben en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha acordat de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-los per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2019/7582] Encontrándose los demandados Teodor Calina y Ana Calina, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarles por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 124/2017 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas Lloc: Vila-real Data: 29 de desembre de 2017 Part demandant: Ibercaja, SAU Procuradora: M.
Español: «Sentencia número 124/2017 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas Lugar: Vila-real Fecha: 29 de diciembre de 2017 Parte demandante: Ibercaja, SAU Procuradora: M.
Valencià: ª Pilar Ballester Ozcariz Part demandada: Teodor Calina i Ana Calina Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Ballester Oscariz, en nom i representació d'Ibercaja, SAU contra Ana Calina i Teodor Calina, i en conseqüència, declare la resolució del préstec hipotecari de 27 de març de 2003, del qual es va fer una novació el 21 de setembre de 2012, declare el venciment anticipat de l'obligació de pagament d'aquest contracte, i condemne els demandats al pagament de 55.489,92 euros, més interessos moratoris des de la interpel·lació judicial fins al seu complet pagament.
Español: ª Pilar Ballester Ozcariz Parte demandada: Teodor Calina y Ana Calina Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ballester Oscariz, en nombre y representación de Ibercaja, SAU en contra de Ana Calina y Teodor Calina, y en consecuencia, debo declarar y declaro la resolución del préstamo hipotecario de 27 de marzo de 2003, novado el 21 de septiembre de 2012, declaro el vencimiento anticipado de la obligación de pago de dicho contrato, y condeno a los demandados al pago de 55.489,92 euros, más intereses moratorios desde la interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: Procediu a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat.
Español: Procédase a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb signatura de lletrat conforme als articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de depòsits d'aquest jutjat en virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley orgánica 1/2009.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vila-real.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda als demandats esmentats, Teodor Calina i Ana Calina, la lletrada de l'Administració de justícia, sotasignada, María Clara Blat Ruiz, expedisc el present edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Teodor Calina y Ana Calina, la letrada de la Administración de justicia, abajo firmante, María Clara Blat Ruiz, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 30 de juliol de 2018.
Español: Vila-real, 30 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Clara Blat Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Clara Blat Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7504) Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7504) Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7504 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7504 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2019, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es: Únic S'amplia en 5.734.642,74 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes dirigides a Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, aprovada per Resolució de 25 de gener de 2019, del president de l'IVACE (DOGV 8496, 14.02.2019), de fons procedents de la línia pressupostària S6724000.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 19 de julio de 2019, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la página web del IVACE: http://www.ivace.es: Único Se amplía en 5.734.642,74 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, aprobada por Resolución de 25 de enero de 2019, del presidente del IVACE (DOGV 8496, 14.02.2019), de fondos procedentes de la línea presupuestaria S6724000.
Valencià: El pressupost total per a aquesta convocatòria serà en conseqüència de 17.734.642,74 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 17.734.642,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5910) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, de la Universitat de València, per la qual es deixa sense efecte la publicació, de data 6 de juny de 2019, de la Resolució de 17 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5910) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, de la Universitat de València, por la que se deja sin efecto la publicación, de fecha 6 de junio de 2019, de la Resolución de 17 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Urban-rural connectivity in non-metropolitan regions (URRUC).
Español: Proyecto: «Urban-rural connectivity in non-metropolitan regions (URRUC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5910 CVE Data del document : 06-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2019, de la Universitat de València, per la qual es deixa sense efecte la publicació, de data 6 de juny de 2019, de la Resolució de 17 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5910 CVE Fecha del documento : 06-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2019, de la Universitat de València, por la que se deja sin efecto la publicación, de fecha 6 de junio de 2019, de la Resolución de 17 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2019/5910] Per error, amb data 6 de juny de 2019, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolució de 17 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2019/5910] Por error, con fecha 6 de junio de 2019, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolución de 17 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-19-174», la qual va ser publicada en data 5 de juny de 2019, per aquest motiu queda sense efecte la publicació del 6 de juny de 2019.
Español: CPI-19-174», la cual fue publicada en fecha 055 de junio de 2019, por este motivo queda sin efecto la publicación del 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10561) Extracte de Resolució de 5 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en la Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, les subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10561) Extracto de Resolución de 5 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el año 2019, las subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.