gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptat des de l'endemà de la notificació (art. 455 i 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contado desde el día siguiente a la notificación (art. 455 y 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà amb l'ingrés de l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4066-0000-05 € 0187-16) i s'indicarà, en el camp concepte, el codi «00 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05 € 0187-16) indicando, en el campo Concepto, el código «00 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte - el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l??Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel / per la magistrat/da què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Orihuela, 22 de març de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Orihuela, a 22 de marzo de 2018.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat Said Sadiki en el aquest procediment, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Said Sadiki en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de març de 2018.
Español: Orihuela, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6433) Extracte de la Resolució de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6433) Extracto de la Resolución de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6433 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6433 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a aquests ajudes les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que disposen de la certificació EU/BIC Quality Mark Criteria i pertanguen a la Xarxa EBN - European Business and Innovation Centre Network.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que dispongan de la certificación EU/BIC Quality Mark Criteria y pertenezcan a la Red EBN - European Business and Innovation Centre Network.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2018, de 6 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a recolzar l'emprenedoria innovadora a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2018, de 6 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dirigidas a apoyar el emprendimiento innovador en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8313, de 8 de junio de 2018.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la convocatòria ascendirà a 3.000.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la convocatoria ascenderá a 3.000.000,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 16 de juliol de 2018 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 16 de julio de 2018 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Presentació de sol·licituds: tant la sol·licitud com la memòria i documentació annexa es presentaran davant de el Registre electrònic de la Generalitat. 2.
Español: Presentación de solicitudes: tanto la solicitud como la memoria y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat. 2.
Valencià: Una mateixa entitat no podrà presentar més d'una sol·licitud. 3.
Español: Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud. 3.
Valencià: Requisits generals dels projectes: totes les activitats objecte d'ajuda han de ser de caràcter estrictament no econòmic i dirigides a recolzar el desenrotllament de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'emprenedoria i innovació, contribuint a garantir que tots els habitants de la Comunitat Valenciana, independentment del segment de població a qui pertanguen, el sector en què se circumscriguen, la fase del procés d'emprenedoria en què es troben i la ubicació dels seus projectes o idees de negoci en el territori de la dita Comunitat, tinguen accés als serveis, el coneixement i les ferramentes relatives a l'emprenedoria de forma homogènia, coherent, coordinada i no discriminatòria.
Español: Requisitos generales de los proyectos: todas las actividades objeto de ayuda han de ser de carácter estrictamente no económico y dirigidas a apoyar el desarrollo de la política de la Generalitat Valenciana en materia de emprendimiento e innovación, contribuyendo a garantizar que todos los habitantes de la Comunitat Valenciana, independientemente del segmento de población al que pertenezcan, el sector en el que se circunscriban, la fase del proceso de emprendimiento en la que se encuentren y la ubicación de sus proyectos o ideas de negocio en el territorio de dicha Comunidad, tengan acceso a los servicios, el conocimiento y las herramientas relativas al emprendimiento de forma homogénea, coherente, coordinada y no discriminatoria.
Valencià: Els projectes finançats amb càrrec a la convocatòria deuran necessàriament emmarcar-se en els àmbits de desenrotllament regional identificats en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)). 5.
Español: Los proyectos financiados con cargo a la convocatoria deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV)). 5.
Valencià: Característiques de l'ajuda: es podrà subvencionar un percentatge de fins al 100 % dels costos del pla d'actuació considerats com subvencionables. 6.
Español: Características de la ayuda: se podrá subvencionar un porcentaje de hasta el 100 % de los costes del plan de actuación considerados como subvencionables. 6.
Valencià: Perquè el projecte supere l'avaluació tècnica serà necessària una puntuació mínima global de 50 punts. 7.
Español: Para que el proyecto supere la evaluación técnica será necesaria una puntuación mínima global de 50 puntos. 7.
Valencià: Costos subvencionables: despeses de personal propi, despeses en serveis externs, altres despeses i despeses indirectes. 8.
Español: Costes subvencionables: gastos de personal propio, gastos en servicios externos, otros gastos y gastos indirectos. 8.
Valencià: Pagament de les ajudes: a) Es procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el pla d'actuació i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas: a) Se procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el plan de actuación y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: b) La subvenció concedida es podrà anticipar fins al 100 % sense necessitat de presentar garantia. 9.
Español: b) La subvención concedida se podrá anticipar hasta el 100 % sin necesidad de presentar garantía. 9.
Valencià: Forma de justificació: per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor de comptes, en els termes que preveu l'article 9 de la resolució de convocatòria. 10.
Español: Forma de justificación: mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor de cuentas, en los términos previstos en el artículo 9 de la resolución de convocatoria. 10.
Valencià: Termini màxim de justificació: el termini per a la presentació de la justificació del pla d'actuació finalitzarà a les 23:59.59 hores del 15 de febrer de 2020.
Español: Plazo máximo de justificación: el plazo para la presentación de la justificación del plan de actuación finalizará a las 23:59.59 horas del 15 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1524) Extracte de la Resolució de 31 de gener 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca la 15a edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1524) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convoca la 15a edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1524 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 31 de gener 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoca la 15a edició dels Premis Universitat de València d'Escriptura de Creació, curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1524 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convoca la 15a edición de los Premios Universitat de València de Escritura de Creación, curso 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual el podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants matriculats en alguna de les universitats valencianes durant el curs acadèmic 2017/2018 en qualsevol dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes matriculados en alguna de las universidades valencianas durante el curso académico 2017/2018 en cualquiera de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Valencià: En la modalitat de teatre també podrà participar-hi l'estudiantat matriculat el curs 2017/2018 a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: En la modalidad de teatro también puede participar el estudiantado matriculado en el curso 2017/2018 en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Les persones participants no podran superar els 35 anys d'edat a data de 31 de desembre de 2018.
Español: Las personas participantes no pueden superar los 35 años de edad a fecha de 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte promoure i dinamitzar la creació literària entre l'estudiantat de les universitats valencianes.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover y dinamizar la creación literaria entre el estudiantado de las universidades valencianas.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web https://www.uv.es/ i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web https://www.uv.es/sedi y en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les obres començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà dos mesos després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las obras comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará dos meses después.
Valencià: Altres dades Les modalitats d'aquesta convocatòria són: poesia en valencià, poesia en castellà, narrativa breu en valencià, narrativa breu en castellà, teatre i guió de curtmetratge.
Español: Otros datos Las modalidades de esta convocatoria son: poesía en valenciano, poesía en castellano, narrativa breve en valenciano, narrativa breve en castellano, teatro y guión de cortometraje.
Valencià: En les modalitats de teatre i guió de curtmetratge les obres poden presentar-se en valencià o en castellà.
Español: En las modalidades de teatro y guión de cortometraje las obras pueden presentarse en valenciano o en castellano.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites en qualsevol suport i no hauran d'haver estat premiades en cap altre certamen o convocatòria de premis.
Español: Las obras tienen que ser originales e inéditas en cualquier soporte y no pueden haber sido premiadas en ningún otro certamen o convocatoria de premios.
Valencià: En la modalitat de teatre, els textos no hauran d'haver estat estrenats.
Español: En la modalidad de teatro, los textos no pueden haber sido estrenados.
Valencià: El tema de les obres serà lliure.
Español: El tema de las obras será libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2370) Licitació número CNMY17/DGTIC/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2370) Licitación número CNMY17/DGTIC/69.
Valencià: Serveis de desenvolupament i evolució de sistemes d'informació relatius a la política social, productiva, mediambiental, laboral i de la gestió de subvencions (DESIGII-E3).
Español: Servicios de desarrollo y evolución de sistemas de información relativos a la política social, productiva, medio-ambiental, laboral y de la gestión de subvenciones (DESIGII-E3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : V.