gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7285) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Rodenas Diago catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7285) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Rodenas Diago catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Rodenas Diago catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Rodenas Diago catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2003/Q7285] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 369/2001, codi 3118 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Rodenas Diago, amb el número de document nacional d'identitat 22495463Z, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2003/Q7285] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 369/2001, código 3118 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Rodenas Diago, con número de documento nacional de identidad 22495463Z, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3405) Juí verbal número 135/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3405) Juicio verbal número 135/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 135/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 135/2002.
Valencià: [2003/Q3405] Jutjat de Primera Instància número 12 de València Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 135/2002 Part demandant: Gaspar García de Viedma Pérez de las Bacas Part demandada: José Ignacio Villanueva Godes Sobre: verbals arrendataris i precaris En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lloc: València Data: 11 de març de 2003 Part demandant: Gaspar García de Viedma Pérez de las Bacas Advocat: Vicente Ferrando Ilerbaig Procuradora: Almudena Llovet Osuna Part demandada: José Ignacio Villanueva Godes Objecte del juí: resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de quantitat; i Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i, en conseqüència seua, correspon el desnonament sol·licitat per Almudena Llovet Osuna, procuradora judicial i de Gaspar García de la Viedma y Pérez de las Bacas, i condemne que dins del termini legal el demandat José Ignacio Villanueva Godes, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora el immobles objecte de la present litis, amb l'advertència de llançament si no ho verifica, i condemne el demandat al pagament de la quantitat que deu de sis mil nou-cents cinquanta-cinc euros i quaranta-cinc cèntims (6.955,45 euros), i li impose el pagament de les costes causades.
Español: [2003/Q3405] Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 135/2002 Parte demandante: Gaspar García de Viedma Pérez de las Bacas Parte demandada: José Ignacio Villanueva Godes Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lugar: Valencia Fecha: 11 de marzo de 2003 Parte demandante: Gaspar García de Viedma Pérez de las Bacas Abogado: Vicente Ferrando Ilerbaig Procuradora: Almudena Llovet Osuna Parte demandada: José Ignacio Villanueva Godes Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de cantidad; y Fallo Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por Almudena Llovet Osuna, procuradora judicial y de Gaspar García de la Viedma y Pérez de las Bacas, condenando a que dentro del término legal el demandado José Ignacio Villanueva Godes, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica, y condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad adeudada de seis mil novecientos cincuenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (6.955,45 euros), e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11428) ORDE de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el sotssecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11428) ORDEN de 21 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el Subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11428 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa administració regional ORDE de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el sotssecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11428 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa administración regional ORDEN de 21 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el Subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2003/X11428] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i se n'aprova el Reglament orgànic i funcional per mitjà del Decret 118/2003, d'11 de juliol.
Español: [2003/X11428] Mediante Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se crea la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional por Decreto 118/2003, de 11 de julio.
Valencià: Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, per tal d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 44 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Delegar en el sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tret d'allò que es disposa en l'article 2 d'esta orde, les competències següents: a) La resolució dels recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en els termes legalment establits.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 44 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Delegar en el Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, salvo lo dispuesto en el artículo 2 de esta orden, las competencias siguientes: a) Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: b) Resoldre els expedients sancionadors.
Español: b) Resolver los expedientes sancionadores.
Valencià: c) Autoritzar i disposar els gastos propis dels servicis de la Conselleria, i la liquidació del crèdit exigible, dins dels límits legals i pressupostaris, així com la sol·licitud de l'ordenació de pagaments corresponents, inclosa l'aprovació o la conformitat de qualsevol document comptable que siga necessari en l'execució dels pressuposts de gastos i ingressos.
Español: c) Autorizar y disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria, y la liquidación del crédito exigible, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como la solicitud de la ordenación de pagos correspondientes, incluyendo la aprobación o conformidad de cualquier documento contable que sea necesario en la ejecución de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: e) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competències d'esta conselleria, segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, con el limite de 300.000 Euros e) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria, según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Exercir la potestad disciplinària, en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública.
Valencià: g) L'autorització al personal al servici de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: g) La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: Article 2 Delegar en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències següents: a) L'autorització de gastos, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments corresponents als contractes menors dels capítols II i VI, i els de qualsevol import del capítol VIII, dels seus programes pressupostaris corresponents.
Español: Artículo 2 Delegar en los directores Generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las siguientes competencias: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI, y los de cualquier importe del capítulo VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: b) La liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagament, així com l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament dels capítols II, IV, VI, VII i VIII, dels seus programes pressupostaris corresponents.
Español: b) La liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: S'exceptua del que s'ha previst en els apartats anteriors els actes relatius a la realització de campanyes institucionals i promocionals, que seran competència del sotssecretari.
Español: Se exceptúa de lo previsto en los apartados anteriores, los actos relativos a la realización de campañas institucionales y promocionales, que serán competencia del Subsecretario.
Valencià: Article 3 Delegar en els directors territorials d'esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de gastos, disposició i liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VIII del pressupost de gastos assignats per la Sotssecretaria als seus respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que es dicten per a cada exercici.
Español: Artículo 3 Delegar en los directores territoriales de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VIII del presupuesto de gastos asignados por la Subsecretaría a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que se dicten para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles del capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a gastos dels seus centres gestors.
Español: Asimismo, se delega la liquidación de créditos exigibles de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: Article 4 Delegar en el sotssecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de designar representant de l'administració en la seua recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus programes respectius i siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Artículo 4 Delegar en el subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de designar representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: Els nomenaments indicats hauran d'atorgar-se necessàriament a favor de persones distintes.
Español: Los indicados nombramientos tendrán que otorgarse necesariamente a favor de personas distintas.
Valencià: Delegar, així mateix, en el sotssecretari la facultat esmentada en aquelles obres civils que es realitzen a les seus dels servicis centrals.
Español: Delegar, asimismo, en el subsecretario la citada facultad en aquéllas obras civiles que se realicen en las sedes de los Servicios Centrales.
Valencià: Article 5 Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de representant de l'administració en la seua recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen en la seua província respectiva, sense perjuí d'allò que s'establix en l'últim paràgraf de l'article anterior.
Español: Artículo 5 Delegar en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del artículo anterior.
Valencià: Article 6 Delegar en el sotssecretari i en els directors generals, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus programes pressupostaris respectius, les facultats de nomenar coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte, així com en l'execució de l'obra i la d'aprovar els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1.627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Delegar en el subsecretario y en los directores generales, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios, las facultades de nombrar coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto, así como en la ejecución de la obra; y la de aprobar los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1.627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: La designació del coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte i l'execució de l'obra podrà recaure en la mateixa persona.
Español: La designación del coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto y la ejecución de la obra podrá recaer en la misma persona.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de la delegació de competències d'esta orde es farà constar sempre este aspecte de forma expressa, d'acord amb allò que s'establix en l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de la delegación de competencias de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada expressament l'Orde de 21 d'abril de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el secretari general i altres òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2997, de 22.05.1997), així com l'Orde de 16 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de funcions en el director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4055, de 23.05.2001).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada expresamente la Orden de 21 de abril de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el secretario general y otros órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 2997, de 22.05.1997), así como la Orden de 16 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de funciones en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.055 de 23.05.2001).
Valencià: València, 22 d'octubre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.