gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili reconegut: c/ Sant Jaume, 58, 46715.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Jaume, 58, 46715.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, València.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, Valencia.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessada tindrà a la seua disposició la resolució completa al Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, als efectes del que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada tendrá a su disposición la resolución completa en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9255) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a un gestor de vehicles al final de la seua vida útil i magatzem de bateries usades, en el polígon industrial Pont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9255) Información pública del estudio de impacto ambiental para un gestor de vehículos al final de su vida útil y almacén de baterías usadas, en el polígono industrial Pont.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a un gestor de vehicles al final de la seua vida útil i magatzem de bateries usades, en el polígon industrial Pont.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para un gestor de vehículos al final de su vida útil y almacén de baterías usadas, en el polígono industrial Pont.
Valencià: Llorens CB ha presentat davant d'este Ajuntament estudi d'impacte ambiental per a un gestor de vehicles al final de la seua vida útil i magatzem de bateries usades, en el polígon industrial Pont, en l'avinguda de Costa Rica, número 81.
Español: Llorens CB ha presentado ante este Ayuntamiento estudio de impacto ambiental para un gestor de vehículos al final de su vida útil y almacén de baterías usadas, en el polígono industrial Pont, en la avenida de Costa Rica, número 81.
Valencià: Estudiats els antecedents i autoritzacions de l'activitat, els servicis tècnics municipals han considerat que la dita petició deu sotmetre's directament al tràmit d'exposició al públic que regula l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Estudiados los antecedentes y autorizaciones de la actividad, los servicios técnicos municipales han considerado que dicha petición debe de someterse directamente al trámite de exposición al público que regula el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: El que es fa públic a fi que qui tinga la consideració d'interessat puga efectuar les al·legacions que crega oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quien tenga la consideración de interesado pueda efectuar las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cabanes, 5 de setembre de 2013.
Español: Cabanes, 5 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Estrella Borrás Moreno.
Español: - La alcaldesa: Estrella Borrás Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/759) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/759) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/759 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/759 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2013.
Valencià: [2013/759] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuïxen a la junta de govern diferents competències en relació amb la seua gestió ordinària.
Español: [2013/759] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su junta de gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la junta de govern esmentada, en data 23 de gener de 2013, en compliment de l'article 8.1 dels seus Estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'este consorci per a l'exercici 2013.
Español: Reunida la junta de gobierno citada, en fecha 23 de enero de 2013, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus Estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este consorcio para el ejercicio 2013.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb la delegació de la Presidenta del Consorci Espacial Valencià en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 18 de gener de 2013, basant-se en el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2013, junt amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a esta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con la delegación de la presidenta del Consorcio Espacial Valenciano en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 18 de enero de 2013, de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2013, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: Annex Programació general i pressupost d'ingressos i despeses en 2013 Consorci Espacial Valencià   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2013 Consorcio Espacial Valenciano   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10470) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Duanes Nord-3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10470) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Aduanas Norte-3B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10470 CVE Data del document : 29-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Duanes Nord-3B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10470 CVE Fecha del documento : 29-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Aduanas Norte-3B.
Valencià: [2013/10470] La Junta de Govern Local, en sessió JGL2013/38 ordinària celebrada el dia 16.09.2013, ha adoptat acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Primer.
Español: [2013/10470] La Junta de Gobierno Local, en sesión JGL2013/38 ordinaria celebrada el día 16.09.2013, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall referent a l'ordenació de volumetria de la unitat d'execució ADN-3B, amb estudi d'integració paisatgística, amb el seu pla de participació pública, durant el termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle referente a la ordenación de volumetría de la unidad de ejecución ADN-3B, con estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, durante el plazo de un mes, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Xàbia, 29 d'octubre de 2013.
Español: Jávea, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10734) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10734) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 676/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 676/2012.
Valencià: [2013/10734] Divorci contenciós 000676/2012 Demandant: Ricardo Patricio Merizalde Balcazar.
Español: [2013/10734] Divorcio contencioso 000676/2012 Demandante: Ricardo Patricio Merizalde Balcazar.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 000676/2012, a instàncies de Ricardo Patricio Merizalde Balcazar contra Narcisa Marilú Marquínez Loor, en situació de rebelia, en data 4 d'octubre de 2013, ha recaigut la sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Ricardo Patricio Merizalde Balcazar contra Narcisa Marilú Marquínez Loor, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per les parts, amb tots els efectes legals i, en particular, el reconeixement a l'actora d'una pensió compensatòria mensual de 200 euros, que s'incrementarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000676/2012, a instancia de Ricardo Patricio Merizalde Balcazar contra Narcisa Marilú Marquínez Loor, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ricardo Patricio Merizalde Balcazar contra Narcisa Marilú Marquínez Loor, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por las partes, con todos los efectos legales, y, en particular, el reconocimiento a la actora de una pensión compensatoria mensual de 200 euros, que se incrementará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Ordene la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, en Banesto, número 4447 0000 00 0676 12, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0676 12, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a Narcisa Marilú Marquínez Loor, en rebelia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Narcisa Marilú Marquínez Loor, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7391) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per Resolució de 24 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7391) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7391 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per Resolució de 24 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7391 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013 del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/7391] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per resolució del Rectorat de 24 de maig de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (06.06.2012) fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda, Annex I.
Español: [2013/7391] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por resolución del Rectorado de 24 de mayo de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 06.06.2012) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida, Anexo I.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, las personas aprobadas deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX I Llista definitiva de les persones aprovades (Torn general) DNI Cognoms Nom Puntuació 08920581P Valadez Saucedo Elisabeth 76,83 79141594C Isach Cardos Carlos 57,83 44851177G Jaén Espinosa Susana 53,34 52783873T Cruañes Català Joan 52,12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas aprobadas (Turno general) DNI Apellidos Nombre Puntuación 08920581P Valadez Saucedo Elisabeth 76,83 79141594C Isach Cardos Carlos 57,83 44851177G Jaén Espinosa Susana 53,34 52783873T Cruañes Català Joan 52,12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7678) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7678) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-100/2013.
Español: Expediente sancionador número D-100/2013.