gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del programa de reforma interior Plans, de sòl urbà industrial, integrant de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació de la unitat d'execució única del sector Plans, de sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del programa de reforma interior Plans, de suelo urbano industrial, integrante de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación de la unidad de ejecución única del sector Plans, de suelo industrial.
Valencià: [2003/Q732] Mitjançant el present edicte s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del programa de reforma interior Plans, de sòl urbà industrial, integrant de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada i programació de la unitat d'execució única del sector Plans, de sòl industrial.
Español: [2003/Q732] Por el presente se expone al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución unica del programa de reforma interior Plans, de suelo urbano industrial, integrante de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada y programación de la unidad de ejecución unica del sector Plans, de suelo industrial.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria municipal per a la presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils següents al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría municipal para la presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles siguientes al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13300) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre canvi d'alineacions de l'obertura del carrer Parchel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13300) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre cambio de alineaciones de la apertura de la calle Parchel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre canvi d'alineacions de l'obertura del carrer Parchel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre cambio de alineaciones de la apertura de la calle Parchel.
Valencià: [2003/S13300] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre canvi d'alineacions de l'obertura del carrer Parchel, per període d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/S13300] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre cambio de alineaciones de la apertura de la calle Parchel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8864) Procediment d'execució número 66/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8864) Procedimiento de ejecución número 66/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 66/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 66/2001.
Valencià: [2003/Q8864] Número de actuacions: DEM 117/2001 Número d'execució: 66/2001 Matèria: ordinari Demandant: Sonia Moreno Recuero Demandats: Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució número 66/2001 d'este Jutjat Social, que se seguixen a instàncies de Sonia Moreno Recuero contra l'empresa Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Part dispositiva: s'aprova la taxació de costes practicada per la quantitat de 877,89 euros al pagament de la qual resulta condemnada la part demandada en les presents actuacions.
Español: [2003/Q8864] Número de autos: DEM 117/2001 Número de ejecución: 66/2001 Materia: ordinario Demandante: Sonia Moreno Recuero Demandados: Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución número 66/2001 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Sonia Moreno Recuero contra la empresa Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Parte dispositiva: se aprueba la tasación de costas practicada por la suma de 877,89 euros a cuyo pago resulta condenada la parte demandada en las presentes actuaciones.
Valencià: Poseu a disposició d'Ángel Moisés Sánchez Grande la quantitat de 485,88 euros en concepte de part d'honoraris de lletrat, i lliureu a este efecte el manament oportú.
Español: Póngase a disposición de Ángel Moisés Sánchez Grande la cantidad de 485,88 euros en concepto de parte de honorarios de letrado, librándose al efecto el oportuno mandamiento.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts.
Español: Notifíquese la presente a las partes.
Valencià: Manera d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno.
Valencià: Cosa que propose a sa senyoria per a la conformitat».
Español: Lo que propongo a su señoría para su conformidad».
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Itaca XXI, SL, Francisco Montalva Vidal, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tretes les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1672) Edicte de notificació a Feliciano Sanz Ormeño, amb número de notificació SC-16/2002, relatiu a edificació sense llicència d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1672) Edicto de notificación a Feliciano Sanz Ormeño, con número de notificación SC-16/2002, relativo a edificación sin licencia de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Feliciano Sanz Ormeño, amb número de notificació SC-16/2002, relatiu a edificació sense llicència d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Feliciano Sanz Ormeño, con número de notificación SC-16/2002, relativo a edificación sin licencia de obras.
Valencià: [2003/X1672] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació a Feliciano Sanz Ormeño, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la notificació (SC-16/2002).
Español: [2003/X1672] Al no haberse podido practicar la notificación a Feliciano Sanz Ormeño y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la notificación (SC-16/2002).
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 2 de desembre de 2002, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: Vists els antecedents que es troben en esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a la construcció d'edificació sense llicència d'obres, consistents en una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions, i mur de contenció de terres, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 2 de diciembre de 2002, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin licencia de obras, consistentes en piscina, caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y muro de contención de tierras, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, s'han realitzat obres consistents en la construcció d'una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions, i un mur de contenció de terres.
Español: Como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, se han realizado obras consistentes en la construcción de una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras.
Valencià: Les obres s'han efectuat sense llicència municipal sobre sòl no urbanitzable comú, en la parcel·la 271, polígon 18 del terme municipal de Simat de la Valldigna.
Español: Las obras se han efectuado sin licencia municipal sobre suelo No Urbanizable Común, en la parcela 271, polígono 18 del término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Segons consta en l'informe tècnic d'este organisme, la valoració actual de les obres realitzades consistents en una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions, i un mur de contenció de terres, considerant unes superfícies de 40 m2 de la piscina, 3 m2 de la caseta i 45 m2 del mur, i unes característiques de construcció estàndard per a les tipologies desenrotllades, puja estimativament a la quantitat de nou mil sis-cents setanta-sis euros i vint-i-nou cèntims d'euro (9.676,29 euros).
Español: Según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas consistentes en una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras, considerando unas superficies de 40 m2 de la piscina, 3 m2 de la caseta y 45 m2 del muro, y unas características de construcción estándar para las tipologías desarrolladas, asciende estimativamente a la cantidad de nueve mil seiscientos setenta y seis euros y veintinueve céntimos de euro (9.676,29 euros).
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar una resolució amb data 8 de juliol de 2002 per la qual s'incoava expedient sancionador per les obres objecte d'este expedient.
Español: Por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial se adoptó resolución con fecha 8 de julio de 2.002 por la que se incoaba expediente sancionador por las obras objeto de este expediente.
Valencià: Degudament notificada a l'interessat, este no va presentar al·legacions, per la qual cosa esta pot ser considerada proposta de resolució.
Español: Debidamente notificada al interesado, por éste no se presentan alegaciones, por lo que la misma puede ser considerada propuesta de resolución.
Valencià: En data 18 de novembre de 2002 la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar informar sobre la imposició de la sanció pels fets anteriorment exposats.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2002 la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar acerca de la imposición de la sanción por los hechos anteriormente expuestos.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl No Urbanitzable es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'Ajuntament, tendent a l'exercici de la potestat sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i amb el requeriment específic previ que en este cas s'ha portat a efecte.
Español: De acuerdo con la Disposición Adicional Tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del Ayuntamiento, tendente al ejercicio de la potestad sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el art.60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Les obres dutes a terme requerixen la llicència municipal preceptiva prèviament tal com establix l'article 242 del RDL 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el art.242 del RDL 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el art. 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Dites obres són constitutives d'una infracció urbanística per contravindre el que establix la legislació urbanística.
Español: Dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: La infracció comesa apareix concretament tipificada en l'article 76 i 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sense perjuí del que es determine al llarg de la instrucció de l'expedient, i hi escau, en conseqüència la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra executada.
Español: La infracción cometida aparece concretamente tipificada en el art.76 y 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, sin perjuicio de lo que se determine a lo largo de la instrucción del expediente, procediendo en consecuencia la imposición de la sanción de multa del 10 al 20% del valor de la obra ejecutada.
Valencià: No són d'aplicació circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i segons els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, escau imposar la sanció en el seu grau mitjà, açò és, el 15%, que suposa la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-un euro i quaranta-quatre cèntims d'euro (1.451,44 euros).
Español: No son de aplicación circunstancias modificativas de la responsabilidad, y a tenor de los arts. 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, esto es, el 15%, que supone la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y un euro y cuarenta y cuatro céntimos de euro (1.451,44 euros).
Valencià: Que el present expedient ha sigut tramitat de conformitat amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Que el presente expediente ha sido tramitado de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a imposar, si és procedent, la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano competente para imponer, en su caso, la sanción es el Honorable senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al art.6 del Decreto 77/96 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels antecedents i dels fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Imposar a Feliciano Sanz Ormeño, en concepte de promotor, la sanció de mil quatre-cents cinquanta-un euro i quaranta-quatre cèntims d'euro (1.451,44 euros) per les obres de construcció d'una piscina, una caseta al servici d'esta per a l'alberg de filtres i la resta d'instal·lacions, i un mur de contenció de terres, sense llicència municipal sobre sòl no urbanitzable comú, en la parcel·la 271, polígon 18 del terme municipal de Simat de la Valldigna.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Imponer a Feliciano Sanz Ormeño, en concepto de promotor, la sanción de mil cuatrocientos cincuenta y un euro y cuarenta y cuatro céntimos de euro (1.451,44 euros) por las obras de construcción de una piscina, una caseta al servicio de la misma para el albergue de filtros y demás instalaciones, y un muro de contención de tierras, sin licencia municipal sobre suelo No Urbanizable Común, en la parcela 271, polígono 18 del término municipal de Simat de la Valldigna.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.