gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no hi haja acord en la valoració de l'obra executada que permeta l'aprovació i la signatura de la direcció facultativa, es restarà del certificat l'import de la part en desacord, la qual quedarà pendent fins al pròxim certificat, i s'hi inclourà l'import de la part en què hi haja acord, de manera que, sempre dins dels 20 dies següents a la data de recepció de la relació valorada dels treballs, aquesta haurà de ser aprovada i signada per la direcció facultativa. 9.3.
Español: En caso de no haber acuerdo en la valoración de la obra ejecutada que permita la aprobación y firma de la Dirección Facultativa, se detraerá de la certificación el importe de la parte en desacuerdo, que quedará pendiente hasta la próxima certificación y se incluirá el importe de la parte en que haya acuerdo, de modo que siempre dentro de los 20 días siguientes a la fecha de recepción de la relación valorada de los trabajos, deberá estar ésta aprobada y firmada por la Dirección Facultativa. 9.3.
Valencià: El contractista ha de fer arribar a Feria Valencia el certificat emés i signat per la direcció facultativa conjuntament amb la factura corresponent.
Español: El contratista hará llegar a Feria Valencia la certificación emitida y firmada por la Dirección Facultativa conjuntamente con su correspondiente factura.
Valencià: La Direcció General de Feria Valencia disposarà de 20 dies a partir de la data de presentació al seu registre d'entrada, pel contractista, per a verificar i acceptar, si escau, el certificat de les obres.
Español: La Dirección General de Feria Valencia dispondrá de 20 días a partir de la fecha de presentación, en su registro de entrada, por el contratista, para verificar y aceptar, en su caso, la certificación de las obras.
Valencià: En cas de disconformitat total o parcial del certificat, Feria Valencia podrà tornar-lo, en el termini establit, a la direcció facultativa, per a la justificació d'aquest. 9.4.
Español: En caso de disconformidad, total o parcial de la certificación, Feria Valencia, podrá devolver la misma, en el plazo establecido a la Dirección Facultativa, para la justificación de la misma. 9.4.
Valencià: Feria Valencia abonarà la dita factura en el termini de noranta (90) dies naturals, a partir de la verificació i l'acceptació del certificat per la Direcció General de Feria Valencia que es preveu a la clàusula 9.3.
Español: Feria Valencia abonará dicha factura en el plazo de noventa (90) días naturales, a partir de la verificación y aceptación de la certificación por la Dirección General de Feria Valencia, contemplada en la cláusula 9.3.
Valencià: Aquests abonaments tenen el concepte de pagaments a compte subjectes a les rectificacions i variacions que es produïsquen, sense que signifique, de cap manera, aprovació i recepció de les obres que comprenen.
Español: Estos abonos tienen el concepto de pagos a buena cuenta sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan, sin suponer, en forma alguna, aprobación y recepción de las obras que comprenden.
Valencià: De l'import de cada certificat es retindrà el percentatge que corresponga per tal de cobrir les despeses que s'estableixen a la clàusula 4 d'aquest plec en concepte de despeses de projecte, direcció d'obra, assistència tècnica, seguretat i salut i control de qualitat.
Español: Del importe de cada certificación se retendrá el porcentaje que corresponda, para cubrir los gastos establecidos en la cláusula 4 del presente pliego, en concepto de gastos de proyecto, dirección de obra, asistencia técnica, seguridad y salud, y control de calidad.
Valencià: No escaurà cap devolució al contractista per aquest concepte. 9.5.
Español: No procederá devolución alguna al contratista por este concepto. 9.5.
Valencià: Feria Valencia pot ajornar el pagament dels certificats d'obra fins a un màxim de 6 mesos a comptar des de la data del venciment d'aquests.
Español: Feria Valencia podrá aplazar el pago de las certificaciones de obra hasta un máximo de 6 meses a contar desde la fecha de su vencimiento.
Valencià: Aquest ajornament produirà interessos a favor de l'adjudicatari amb el tipus que resulte de sumar a l'interés legal del diner un diferencial màxim de 0,5 punts.
Español: Dicho aplazamiento devengará intereses a favor del adjudicatario, al tipo resultante de sumar al interés legal del dinero, un diferencial máximo de 0,5 puntos.
Valencià: L'oferent ha d'incorporar al sobre de documentació administrativa una garantia provisional de l'1 per cent (1%) del total del pressupost base de licitació, mitjançant aval bancari, executable a primera demanda, segons el model 1 establit per Feria Valencia que figura a l'annex II.
Español: El ofertante deberá incorporar en el sobre de documentación administrativa, una garantía provisional de 1 por ciento (1%) del total del presupuesto base de licitación, mediante aval bancario, ejecutable a primera demanda, conforme al modelo 1 establecido por Feria Valencia, que figura en el anexo II.
Valencià: Aquestes fiances provisionals seran tornades als interessats en el termini de 30 dies des de la publicació de l'adjudicació. 10.2.
Español: Estas fianzas provisionales serán devueltas a los interesados en el plazo de 30 días desde la publicación de la adjudicación. 10.2.
Valencià: La fiança consignada per l'adjudicatari quedarà, doncs, retinguda fins a la formalització del contracte, el qual, si no es duu a terme per causes imputables a aquest, implicarà la pèrdua de la fiança a favor de Feria Valencia.
Español: La fianza consignada por el adjudicatario, quedará pues retenida hasta la formalización del contrato, que, de no llevarse a efecto por causas imputables al mismo, implicará su pérdida a favor de Feria Valencia.
Valencià: L'adjudicatari ha de presentar una garantia definitiva del quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació, mitjançant aval bancari, executable a primera demanda, solidari, irrevocable i incondicionat, segons el model 2 establit per Feria Valencia, que figura a l'annex II. 11.2.
Español: El adjudicatario deberá presentar una garantía definitiva del cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación, mediante aval bancario, ejecutable a primera demanda, solidario, irrevocable e incondicionado, conforme al modelo 2 establecido por Feria Valencia, que figura en el anexo II. 11.2.
Valencià: Aquesta garantia s'ha de constituir en el termini de 10 dies naturals a partir del següent en què es notifique l'adjudicació de l'obra objecte d'aquest plec (15 dies per als casos d'unió temporal d'empreses), i s'ha d'acreditar la constitució d'aquesta i el pagament dels anuncis, amb l'exhibició i el depòsit dels justificants a Feria Valencia.
Español: Esta garantía deberá constituirse en el plazo de 10 días naturales, a partir del siguiente en que fuese notificada la adjudicación de la obra objeto de este pliego (15 días para los casos de unión temporal de empresas), acreditando la constitución de la misma, y el pago de los anuncios, con la exhibición y depósito de sus justificantes en Feria Valencia.
Valencià: Si el contractista no compleix el termini esmentat, Feria Valencia pot considerar anul·lada l'adjudicació, sense que això implique la impossibilitat d'exercir accions legals per incompliment de l'acord. 11.3.
Español: Si el contratista no cumpliese el plazo citado Feria Valencia podrá considerar anulada la adjudicación, sin que esto implique la imposibilidad de ejercer acciones legales por incumplimiento del acuerdo. 11.3.
Valencià: La fiança definitiva respondrà del compliment per part del contractista de totes les seues obligacions d'execució i d'abonament establides en el contracte. 11.4.
Español: La fianza definitiva responderá del cumplimiento por parte del contratista de todas sus obligaciones de ejecución y de abono establecidas en el contrato. 11.4.
Valencià: L'aval es mantindrà vigent durant el període de garantia de les obres i serà alliberat totalment o parcialment als sis mesos de la signatura, per les parts, de l'acta de recepció definitiva. 11.5.
Español: El aval permanecerá vigente durante el periodo de garantía de las obras y será liberado total o parcialmente a los seis meses de la firma, por las partes, del acta de recepción definitiva. 11.5.
Valencià: Aquestes garanties es constituiran en metàl·lic, valors públics o privats, aval bancari, o per contracte d'assegurança de caució, en els termes i amb les condicions que es preveuen en els articles 36 i 37 de la Llei 13/1995, de 18 de maig.
Español: Estas garantías se constituirán en metálico, valores públicos o privados, aval bancario, o por contrato de seguro de caución, en los términos y condiciones que se contemplan en los artículos 36 y 37 de la Ley 13/1995.
Valencià: L'aval haurà de portar el testimoni del coneixement de signatura subscrit per notari.
Español: El aval deberá llevar el testimonio del conocimiento de firma, suscrito por notario.
Valencià: Les garanties seran depositades, en qualsevol cas, al compte de l'oficina de Bancaixa Oficina 0489 al polígon industrial de la Fuente del Jarro, carrer de la Ciutat de Sagunt, número 20, Paterna 46988 (València) a nom de Feria Muestrario Internacional de Valencia, número de compte 3100107208.
Español: Las garantías serán depositadas, en cualquier caso, en la cuenta de la oficina de Bancaja Oficina 0489 en el Polígono Fuente del Jarro, calle de la Ciudad de Sagunto, número 20, Paterna 46988 (Valencia) a nombre de Feria Muestrario Internacional de Valencia, número de cuenta 3100107208.
Valencià: Estan facultades per a contractar amb Feria Valencia les persones físiques o jurídiques espanyoles o estrangeres que tinguen capacitat jurídica o d'actuar i que no estiguen sotmeses a cap de les circumstàncies d'incompatibilitat o d'incapacitat que s'indiquen a continuació: Haver sigut condemnat l'empresari i els seus representants, mitjançant sentència ferma, per delictes de falsedat o contra la propietat, o per delictes de suborn, malversació de diners públics, tràfic d'influències, revelació de secrets o ús d'informació privilegiada i/o delictes contra les finances públiques.
Español: Están facultadas para contratar con Feria Valencia las personas físicas o jurídicas españolas o extranjeras, que gozando de capacidad jurídica o de obrar, no se hallen incursas en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad o incapacidad que, a continuación, se mencionan: Haber sido condenado el empresario y sus representantes, mediante sentencia firme, por delitos de falsedad o contra la propiedad, o por delitos de cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, revelación de secretos o uso de información privilegiada y/o delitos contra la hacienda pública.
Valencià: Haver incomplit qualsevol altre contracte amb Feria Valencia, llevat que per acord exprés dels seus òrgans rectors siguen admeses novament a contractació.
Español: Haber incumplido cualquier otro contrato con Feria Valencia, salvo que por acuerdo expreso de sus órganos rectores sean admitidas nuevamente a contratación.
Valencià: Haver sol·licitat suspensió de pagaments o haver sigut declarat en fallida, concurs de creditors o insolvents, mentre no siguen rehabilitats.
Español: Haber solicitado suspensión de pagos o haber sido declarado en quiebra concurso de acreedores o insolventes, mientras no fueran rehabilitados.
Valencià: L'empresari i els seus representants i, en el cas de societats, els òrgans de direcció i els membres del consell d'administració, no poden pertànyer o haver pertangut als òrgans rectors o directius de Feria Valencia, fins al nivell de director inclusivament, durant els dos últims anys.
Español: El empresario y sus representantes y, en el supuesto de sociedades, sus órganos de dirección y los miembros de su consejo de administración, no podrán pertenecer o haber pertenecido a los órganos rectores o directivos de Feria Valencia, hasta el nivel de director, incluido éste, durante los dos últimos años.
Valencià: La prohibició prescriurà transcorregut el mateix període, des que s'haguera extingit la relació amb Feria Valencia, de la persona física, o dels càrrecs esmentats, de la persona jurídica.
Español: La prohibición prescribirá transcurrido el mismo periodo, desde que se hubiera extinguido la relación con Feria Valencia, de la persona física, o de los cargos citados, de la persona jurídica.
Valencià: Haver presentat més d'una oferta per a la contractació, o haver subscrit una proposta en agrupació temporal amb altres oferents si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació temporal. 12.2.
Español: Haber presentado más de una oferta para la contratación, o haber suscrito propuesta en agrupación temporal con otros ofertantes si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación temporal. 12.2.
Valencià: Si Feria Valencia té coneixement d'alguna d'aquestes circumstàncies després de la celebració del contracte, o si la vinculació abans al·ludida es produeix al llarg del desenvolupament d'aquest, Feria Valencia podrà resoldre'l i deixar-lo sense efecte, i tindrà dret a exigir a l'empresari el rescabalament de danys i perjudicis que haja pogut causar. 12.3.
Español: Si Feria Valencia tuviese conocimiento de alguna de estas circunstancias con posterioridad a la celebración del contrato, o si la vinculación antes aludida se produjese a lo largo del desarrollo de éste, Feria Valencia podrá resolverlo dejándolo sin efecto, con derecho a exigir del empresario el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar. 12.3.
Valencià: La concurrència a la presentació de l'oferta podrà fer-se per si mateix o representats per persona autoritzada, mitjançant poder validat.
Español: La concurrencia a la presentación de la oferta podrá hacerse por sí o representados por persona autorizada, mediante poder bastanteado.
Valencià: Tant en un cas com en l'altre al representant l'afecten les causes d'incapacitat i d'incompatibilitat esmentades més amunt. 12.4.
Español: Tanto en uno como en otro caso, al representante le afectan las causas de incapacidad e incompatibilidad citadas con anterioridad. 12.4.
Valencià: Els poders i els documents acreditatius de la personalitat s'han d'adjuntar a la proposició, en còpia legalitzada per notari per al cas que no es presente l'original. 12.5.
Español: Los poderes y los documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición, en copia legalizada por notario, para el caso de que no se presente el original. 12.5.
Valencià: El contracte s'atorgarà a una sola persona o entitat.
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad.
Valencià: No obstant això, es podrà concertar amb dues o més persones o entitats si s'obliguen solidàriament respecte a Feria Valencia; els seus drets davant d'aquesta seran, en tot cas, indivisibles.
Español: No obstante, podrá concertarse con dos o más personas o entidades, si se obligaren solidariamente respecto a Feria Valencia, cuyos derechos frente a la misma serán, en todo caso, indivisibles.
Valencià: Proposicions Han de presentar-se documents originals o còpies autèntiques acompanyades de fotocòpia simple. 13.1.
Español: Proposiciones Deberán presentarse documentos originales o copias auténticas, acompañados de fotocopia simple. 13.1.
Valencià: Idioma Tots els documents que formen les propostes s'han de presentar en idioma espanyol. 13.2.
Español: Idioma Todos los documentos que conforman las propuestas tienen que ser presentados en idioma español. 13.2.
Valencià: Termini de presentació Aquest plec de bases, juntament amb la resta de la documentació per a la licitació, podrà ser retirat del lloc i en l'horari que s'indique en els anuncis publicats corresponents al concurs regulat per aquest plec després d'abonar el seu import, a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Plazo de presentación Este pliego de bases, junto con el resto de la documentación para la licitación, podrá ser retirado del lugar y en el horario que se indique en los anuncios publicados correspondientes al concurso regulado por este pliego previo abono de su importe, a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Des de les 09.00 fins a les 15.00 hores del dia 18 de febrer del 2002 es podran entregar les proposicions i la documentació adjunta al Registre General de Feria Valencia, situat a l'avinguda de les Fires, s/n.
Español: En horas de 09.00 a 15.00 del día 18 de febrero de 2002, podrán entregarse las proposiciones y la documentación adjunta en el Registro General de Feria Valencia ubicado en la avenida de las Ferias, s/n.
Valencià: Documentació/proposició:.
Español: Documentación/Proposición:.
Valencià: Presentat per:.
Español: Presentado por:.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar propostes en règim d'unió temporal d'empreses si ho ha fet individualment, amb la penalització, si s'escau, de la desestimació de totes les proposicions presentades per ell.
Español: Cada licitador no podrá presentar propuestas en régimen de unión temporal de empresas si lo ha hecho individualmente, con la penalización, en su caso, de la desestimación de todas las proposiciones por él presentadas.
Valencià: No s'acceptaran les proposicions que continguen errors, omissions o ratllades que impedisquen conéixer amb claredat algun aspecte de la proposició que es considere fonamental. 13.3.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que contengan errores, omisiones o tachaduras que impidan conocer con claridad algún aspecto de la proposición que se estime fundamental. 13.3.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Sobre núm. 1.
Español: Documentación a presentar Sobre número 1.
Valencià: Documentació administrativa Ha d'incorporar la signatura de la persona que represente legalment a l'oferent.
Español: Documentación administrativa Incorporará la firma de la persona que represente legalmente al ofertante.
Valencià: Ha de contenir la documentació següent: Empresaris de la Comunitat Europea a) Si l'oferent és una societat: escriptura de constitució de la societat i certificat del registre mercantil (o de l'organisme equivalent al país del domicili social de l'empresari) que mostre la situació actual de l'empresa.
Español: Habrá de contener la documentación siguiente: Empresarios de la Comunidad Europea a) Si el ofertante es una sociedad: escritura de constitución de la misma y certificación del Registro Mercantil (u organismo equivalente en el país del domicilio social del empresario) que refleje la situación actual de la empresa.
Valencià: Aquest últim requisit pot ser substituït per una declaració responsable de la societat segons la qual el contingut de l'escriptura de constitució, com també els estatuts i els càrrecs directius d'aquesta, amb els poders corresponents, continuen estant vigents en l'actualitat i no han sigut revocats.
Español: Este último requisito podrá ser sustituido por declaración responsable de la sociedad de que el contenido de la escritura de constitución, así como los estatutos y los cargos directivos de la misma, con sus correspondientes poderes, siguen estando vigentes en la actualidad y no revocados.
Valencià: En cas contrari, si s'han produït canvis o modificacions, han d'aportar-se fotocòpies, compulsades davant de notari, dels documents que acrediten aqueixes circumstàncies.
Español: En caso contrario, si se han producido cambios o modificaciones, deberán aportarse fotocopias, compulsadas ante notario, de los documentos que acrediten esas circunstancias.
Valencià: b) Document nacional d'identitat del signant de la proposició o document equivalent del país del domicili social de l'empresari.
Español: b) Documento Nacional de Identidad del firmante de la proposición o documento equivalente del país del domicilio social del empresario.
Valencià: c) Poder validat, acompanyat de declaració de vigència del dit poder, si s'actua en representació de societat, tant per a la presentació d'oferta com per a la signatura del contracte i representar la societat en arbitratge, de conformitat amb el que estipula el punt 35.
Español: c) Poder bastanteado, acompañado de declaración de vigencia de dicho poder, si se obra en representación de sociedad, tanto para la presentación de oferta como para la firma del contrato y representar a la sociedad en arbitraje, de conformidad con lo estipulado en el punto 35.
Valencià: Règim jurídic del contracte.
Español: Régimen jurídico del contrato.
Valencià: d) Declaració responsable que ni l'oferent ni el representant d'aquest, si s'escau, es troben compresos en alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable de que ni el ofertante, ni el representante de éste, en su caso, se hallan comprendidos en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Garantia provisional (aval bancari).
Español: e) Garantía provisional (Aval bancario).
Valencià: f) Certificat administratiu en vigor, fins a la data de presentació d'oferta, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Espanya o de l'organisme equivalent del país del domicili social de l'empresari, segons el qual l'oferent està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: f) Certificación administrativa en vigor, a la fecha de presentación de oferta, expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de España o del organismo equivalente del país del domicilio social del empresario, de que el ofertante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: g) Document justificatiu d'estar al corrent del pagament, fins al dia de presentació de l'oferta, de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, o document equivalent del país del domicili social de l'empresari.
Español: g) Documento justificativo de estar al corriente de pago, a la fecha de presentación de la oferta, en el Impuesto sobre Actividades Económicas, o documento equivalente al correspondiente en el país del domicilio social del empresario.
Valencià: h) Certificats administratius en vigor, fins al dia de presentació de l'oferta, en què, igualment, s'acredite que l'oferent està al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o de l'organisme equivalent del país del domicili social de l'empresari.
Español: h) Certificaciones administrativas en vigor, a la fecha de presentación de la oferta, en las que, igualmente se acredite que el ofertante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o del organismo equivalente del país del domicilio social del empresario.
Valencià: i) Certificat de classificació com a empresa acompanyat d'una declaració de vigència d'aquest.
Español: i) Certificado de clasificación como empresa, acompañado de declaración de vigencia del mismo.
Valencià: Per tal de prendre part en la licitació, s'ha de justificar estar classificat en les seccions següents: Grup Subgrup Categoria A 1 e) C 1, 2, 4 i 6 f) Empresaris de països que no són membres de la Comunitat Europea La documentació que s'indica a continuació ha de presentar-se acompanyada de traducció jurada a l'idioma espanyol en el cas que la redacció original siga en un altre idioma.
Español: Para tomar parte en la licitación, deberá justificarse estar clasificado en los siguientes: Grupo Subgrupo Categoría A 1 e) C 1, 2, 4 y 6, f) Empresarios de países no miembros de la Comunidad Europea La documentación que a continuación se relaciona, deberá presentarse acompañada de traducción jurada al idioma español, en el caso de que la redacción original figure en otro idioma distinto.
Valencià: a) A més dels documents que s'indiquen a les lletres a), b), c), d), e), f), g) i h), els empresaris membres de la Comunitat Europea han de presentar un document acreditatiu de la inscripció en els registres o els certificats que s'indiquen en la legislació espanyola vigent.
Español: a) Además de los documentos señalados en las letras a), b), c), d), e), f), g) y h), los empresarios miembros de la Comunidad Europea, presentarán documento acreditativo de la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en la legislación española vigente.