gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 21 Els acords de la Junta General hauran de prendre's per majoria dels col·legiats presents o representats, i obliguen tots els col·legiats, encara els absents, dissidents o els que estant presents s'abstinguen de votar, i fins i tot els que hagueren recorregut contra aquells, sense perjudici del que es resolga.
Español: Artículo 21 Los acuerdos de la Junta General habrán de tomarse por mayoría de los colegiados presentes o representados, y obligan a todos los colegiados, aún a los ausentes, disidentes o a los que estando presentes se abstengan de votar, e incluso a los que hubieran recurrido contra aquellos, sin perjuicio de lo que se resuelva.
Valencià: Article 22 Els col·legiats podran fer-se representar per un altre col·legiat per a discutir i votar els assumptes indicats en l'ordre del dia, i indicar el sentit de la votació segons l'ordre del dia comunicat.
Español: Artículo 22 Los colegiados podrán hacerse representar por otro colegiado para discutir y votar los asuntos indicados en el orden del día, indicando sentido de la votación según orden del día comunicado.
Valencià: Només s'admetran les delegacions que es presenten per escrit i degudament firmades al secretari abans del començament de la reunió de la Junta General.
Español: Solo se admitirán las delegaciones que se presenten por escrito y debidamente firmadas al secretario antes del comienzo de la reunión de la Junta General.
Valencià: El secretari prendrà nota de totes les delegacions existents i les farà constar en l'acta.
Español: El secretario tomará nota de todas las delegaciones existentes y las hará constar en el Acta.
Valencià: El company que ostente la representació d'un altre votarà en nom d'ell.
Español: El compañero que ostente la representación de otro votará en nombre de él.
Valencià: En el cas que la votació siga secreta, podrà entregar la seua papereta i la corresponent a la delegació que tinga concedida.
Español: En el caso que la votación fuese secreta, podrá entregar su papeleta y la correspondiente a la delegación que tenga concedida.
Valencià: No obstant el disposat en els paràgrafs anteriors, la representació no és vàlida quan es tracte d'elegir els membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, la representación no es válida cuando se trate de elegir los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 23 Així mateix, la Junta General podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta de Govern o ho sol·liciten per escrit dirigit al president, com a mínim el vint-i-cinc per cent dels col·legiats, amb expressió de les causes que ho justifiquen i els assumptes o temes de l'ordre del dia que hagen de tractar-se.
Español: Artículo 23 Así mismo la Junta General podrá reunirse con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o lo soliciten por escrito dirigido al presidente, como mínimo el veinticinco por ciento de los colegiados, con expresión de las causas que lo justifiquen y los asuntos o temas del orden del día que deban tratarse.
Valencià: En aquest cas, el president convocarà amb urgència els membres de la Junta de Govern per a posar-los en coneixement del fet i fixar la data en què s'haurà de celebrar la Junta General Extraordinària, que mai no serà més tard dels 30 dies següents a la data en què la sol·licitud tinga entrada a la Secretaria del Col·legi.
Español: En este caso el presidente convocará con urgencia a los miembros de la Junta de Gobierno para ponerles en conocimiento del hecho y fijar la fecha en que se deberá celebrar la Junta General Extraordinaria, que nunca será más tarde de los 30 días siguientes a la fecha en que la solicitud tenga entrada en la Secretaría del Colegio.
Valencià: Article 24 Les juntes generals extraordinàries hauran de convocar-se amb una anticipació de quinze dies naturals almenys.
Español: Artículo 24 Las Juntas Generales Extraordinarias habrán de convocarse con una anticipación de quince días naturales al menos.
Valencià: Article 25 La convocatòria de Junta General Extraordinària haurà de fer-se amb els requisits de forma que s'expressa en l'art. 18, i indicar a més si la reunió es realitza per iniciativa de la Junta de Govern, o a petició dels col·legiats, i en aquest últim cas, s'inclourà la relació dels firmants.
Español: Artículo 25 La convocatoria de Junta General Extraordinaria deberá hacerse con los requisitos de forma que se expresa en el art. 18, indicando además si la reunión se realiza por iniciativa de la Junta de Gobierno, o a petición de los colegiados, y en éste último caso se incluirá la relación de los firmantes.
Valencià: Article 26 Les juntes generals extraordinàries se celebraran en el dia assenyalat.
Español: Artículo 26 Las Juntas Generales Extraordinarias se celebrarán en el día señalado.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i seran obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y serán obligatorios para todos los colegiados.
Valencià: S'exceptua del que disposa el paràgraf anterior quan la Junta General tracte de la reforma del règim estatutari, en aquest cas, s'exigirà com a quòrum de sol·licitud un terç dels col·legiats, i per a l'aprovació de la proposta, els dos terços dels presents i representats.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo anterior cuando la Junta General trate de la reforma del régimen estatutario, en cuyo caso se exigirá como quórum de solicitud un tercio de los colegiados, y para la aprobación de la propuesta, los dos tercios de los presentes y representados.
Valencià: En cap cas podran tractar-se assumptes que no hagen sigut expressament i clarament inclosos en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: En ningún caso podrán tratarse asuntos que no hayan sido expresa y claramente incluidos en el orden del día de la convocatoria.
Valencià: La Junta General es reunirà extraordinàriament per a celebrar eleccions per a cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: La Junta General se reunirá extraordinariamente para celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta Junta tindrà com a únic punt de l'ordre del dia el mencionat anteriorment i s'haurà de convocar amb una antelació mínima de 35 dies i màxima de 45 dies.
Español: Esta Junta tendrá como único punto del Orden del día el mencionado anteriormente y se habrá de convocar con una antelación mínima de 35 días y máxima de 45 días.
Valencià: CAPÍTOL IV De la junta de govern Article 27 La Junta de Govern assumirà la direcció i administració del Col·legi, i subordinarà la seua actuació als presents Estatuts i a la resta de normes vigents que regulen el funcionament dels col·legis oficials de Titulats Mercantils i Empresarials.
Español: CAPÍTULO IV De la Junta de Gobierno Artículo 27 La Junta de Gobierno asumirá la dirección y administración del Colegio, subordinando su actuación a los presentes Estatutos y demás normas vigentes que regulen el funcionamiento de los Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales.
Valencià: Article 28 La Junta de Govern estarà integrada per un president, dos vicepresidents, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un vicetresorer, un comptador, un interventor i un vocal per cada vint-i-cinc col·legiats o fracció, sense que en cap cas siguen menys de dos, ni més de deu.
Español: Artículo 28 La Junta de Gobierno estará integrada por un presidente, dos Vicepresidentes, un secretario, un Vicesecretario, un Tesorero, un Vicetesorero, un Contador, un Interventor y un Vocal por cada veinticinco colegiados o fracción, sin que en ningún caso sean menos de dos, ni más de diez.
Valencià: A efectes de substitució i per a aplicar les normes de renovació que corresponguen en els càrrecs de la Junta de Govern, els vocals es designaran de la següent forma: vocal primer, vocal segon, vocal tercer, vocal quart, vocal cinqué, vocal sisé, vocal seté, vocal vuité, vocal nové i vocal desé.
Español: A efectos de sustitución y para aplicar las normas de renovación que correspondan en los cargos de la Junta de Gobierno, los Vocales se designarán de la siguiente forma: Vocal Primero, Vocal Segundo, Vocal Tercero, Vocal Cuarto, Vocal Quinto, Vocal Sexto, Vocal Séptimo, Vocal Octavo, Vocal Noveno y Vocal Décimo.
Valencià: Si queden vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern i no s'hagueren complit els dos primers anys del seu mandat, aquesta convocarà eleccions a través d'una Junta General Extraordinària per a la provisió dels citats càrrecs, en un termini de trenta dies naturals.
Español: Si quedasen vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno y no se hubiesen cumplido los dos primeros años de su mandato, ésta convocará elecciones a través de una Junta General Extraordinaria para la provisión de los citados cargos en un plazo de treinta días naturales.
Valencià: Els col·legiats elegits en aquesta ocasió ostentaran el mandat d'aquells als que substituïsquen.
Español: Los colegiados elegidos en esta ocasión ostentarán el mandato de aquellos a quienes sustituyan.
Valencià: Si per qualsevol causa queden vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, i en conseqüència, no pogueren convocar-se eleccions per a cobrir-los, es constituirà una Junta Electoral, formada pels quatre col·legiats amb més antiguitat ininterrompuda del Col·legi, i l'objectiu de la qual serà convocar eleccions per mitjà de Junta General Ordinària en el mateix termini citat en el paràgraf anterior.
Español: Si por cualquier causa quedasen vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, y en consecuencia, no pudieran convocarse elecciones para cubrirlos, se constituirá una Junta Electoral, formada por los cuatro colegiados con más antigüedad ininterrumpida del Colegio, y cuyo objetivo será convocar elecciones mediante Junta General Ordinaria en el mismo plazo citado en el párrafo anterior.
Valencià: Les eleccions hauran de celebrar-se dins dels quaranta-cinc dies següents al de la convocatòria.
Español: Las elecciones deberán celebrarse dentro de los cuarenta y cinco días siguientes al de la convocatoria.
Valencià: Article 29 La Junta de Govern, sota la presidència del president o vicepresident primer o segon, es reunirà una vegada al mes, llevat que el president estime que no hi ha assumptes d'interés a tractar, sempre que ho considere necessari el president, o quan així ho sol·liciten la meitat més un dels seus components en escrit dirigit al president, el qual necessàriament la convocarà en un termini no superior a quinze dies.
Español: Artículo 29 La Junta de Gobierno, bajo la presidencia del presidente o Vicepresidente Primero o Segundo, se reunirá una vez al mes, salvo que el presidente estime que no hay asuntos de interés a tratar, siempre que lo considere necesario el presidente, o cuando así lo soliciten la mitad más uno de sus componentes en escrito dirigido al presidente, el cual necesariamente la convocará en un plazo no superior a quince días.
Valencià: Article 30 La convocatòria haurà de fer-se per escrit per mitjà de notificació individual per qualsevol mitjà i s'hi haurà d'indicar el dia, el lloc i l'hora de reunió, així com l'ordre del dia a tractar.
Español: Artículo 30 La convocatoria deberá hacerse por escrito mediante notificación individual por cualquier medio indicando en ella el día, lugar y hora de reunión, así como el orden del día a tratar.
Valencià: L'antelació mínima serà de quaranta-vuit hores i si la convocatòria de la Junta de Govern ha sigut sol·licitada per part dels seus membres, haurà també d'incloure's una relació de sol·licitants.
Español: La antelación mínima será de cuarenta y ocho horas y si la convocatoria de la Junta de Gobierno ha sido solicitada por parte de sus miembros deberá también incluirse una relación de solicitantes.
Valencià: Article 31 Es constituirà en primera convocatòria amb l'assistència de la meitat més un dels seus membres, i en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després de la primera, en igual local i dia, amb un mínim de cinc membres.
Español: Artículo 31 Se constituirá en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después de la primera, en igual local y día, con un mínimo de cinco miembros.
Valencià: Per a les sessions de la Junta de Govern són admissibles un màxim de dos delegacions o representacions de qualsevol dels seus components.
Español: Para las sesiones de la Junta de Gobierno son admisibles un máximo de dos delegaciones o representaciones de cualquiera de sus componentes.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern es prendran sempre per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán siempre por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat, el vot del president serà decisori.
Español: En caso de empate, el voto del presidente será decisorio.
Valencià: De cada reunió el secretari en funcions estendrà un acta que serà firmada per qui presideixca la reunió i pel secretari en funcions.
Español: De cada reunión el secretario en funciones levantará un Acta que será firmada por quien presida la reunión y por el secretario en funciones.
Valencià: Article 32 Serà obligatòria l'assistència a les juntes.
Español: Artículo 32 Será obligatoria la asistencia a las juntas.
Valencià: La falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes al llarg d'un any natural, s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas a lo largo de un año natural, se estimará como renuncia al cargo.
Valencià: Els membres que no puguen assistir a alguna de les seues reunions excusaran la seua presència per mitjà d'escrit dirigit al president, comunicat per qualsevol mitjà.
Español: Los miembros que no puedan asistir a alguna de sus reuniones excusarán su presencia mediante escrito dirigido al presidente, comunicado por cualquier medio.
Valencià: Article 33 Corresponen a la Junta de Govern les següents funcions i atribucions: a) La direcció del compliment de les comeses corporatives i dels presents Estatuts.
Español: Artículo 33 Corresponden a la Junta de Gobierno las siguientes funciones y atribuciones: a) La dirección del cumplimiento de los cometidos corporativos y de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Evacuar consultes que l'administració, o una altra persona jurídica d'interés públic, sol·licite al Col·legi, i col·laborar amb aquest en tot allò que se li sol·licite.
Español: b) Evacuar consultas que la administración, u otra persona jurídica de interés público, solicite al Colegio, y colaborar con ellos en todo aquello que se le solicite.
Valencià: c) L'emissió d'informes, quan siga requerit el Col·legi perquè expresse la seua opinió com a tal corporació.
Español: c) La emisión de informes, cuando sea requerido el Colegio para que exprese su opinión como tal Corporación.
Valencià: d) Garantir la qualitat tècnica dels treballs professionals i per a això arbitrar tots els mitjans que es consideren eficaços.
Español: d) Garantizar la calidad técnica de los trabajos profesionales y para ello arbitrar cuantos medios se consideren eficaces.
Valencià: e) Fomentar el nivell d'ocupació dels titulats mercantils i tindre a la seua disposició pública informació sobre llocs de treball.
Español: e) Fomentar el nivel de empleo de los Titulados Mercantiles y tener a su disposición pública información sobre puestos de trabajo.
Valencià: f) Impedir l'intrusisme professional.
Español: f) Impedir el intrusismo profesional.
Valencià: g) Establir i fomentar tot tipus de contacte amb la Universitat i la resta d'entitats de caràcter educatiu i cultural.
Español: g) Establecer y fomentar todo tipo de contacto con la Universidad y demás entidades de carácter educativo y cultural.
Valencià: h) L'admissió de nous col·legiats.
Español: h) La admisión de nuevos colegiados.
Valencià: i) Preparar i convocar les juntes generals.
Español: i) Preparar y convocar las Juntas Generales.
Valencià: j) Fixació i recaptació de les quotes que haurà de satisfer cada col·legiat.
Español: j) Fijación y recaudación de las cuotas que deberá satisfacer cada colegiado.
Valencià: k) La formació dels nous pressupostos i quant concerneix a la gestió econòmica del col·legi.
Español: k) La formación de los nuevos presupuestos y cuanto concierne a la gestión económica del colegio.
Valencià: l) Convocar eleccions en el temps reglamentari.
Español: l) Convocar elecciones en el tiempo reglamentario.
Valencià: m) Exercir la facultat disciplinària.
Español: m) Ejercer la facultad disciplinaria.
Valencià: n) Les altres funcions que es prevegen en el present Estatut, i que no estiguen reservades a la resolució de la Junta General.
Español: n) Las demás funciones que se prevean en el presente Estatuto, y que no estén reservadas a la resolución de la Junta General.
Valencià: o) Designar vocals adjunts de la Junta de Govern.
Español: o) Designar Vocales adjuntos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 34 La Junta de Govern per acord pres per majoria absoluta, podrà designar col·legiat d'honor aquella persona espanyola o estrangera, titulat mercantil o no, a fi de reconéixer els seus eminents serveis al Col·legi, a la professió o per la seua labor en el desenvolupament de la ciència mercantil o empresarial.
Español: Artículo 34 La Junta de Gobierno por acuerdo tomado por mayoría absoluta, podrá designar colegiado de honor a aquella persona española o extranjera, titulado mercantil o no, a fin de reconocer sus eminentes servicios al Colegio, a la profesión o por su labor en el desarrollo de la ciencia mercantil o empresarial.
Valencià: Igualment, la Junta de Govern podrà designar col·legiat de mèrit aquell col·legiat que es trobe en la situació exposada en l'anterior paràgraf, amb l'obertura de l'expedient corresponent.
Español: Igualmente la Junta de Gobierno, podrá designar colegiado de Mérito a aquel colegiado que se encuentre en la situación expuesta en el anterior párrafo, con la apertura del expediente correspondiente.
Valencià: Aquesta designació no comportarà altres drets que els merament honorífics, i serà ratificada per la Junta General.
Español: Esta designación, no comportará otros derechos que los meramente honoríficos, y será ratificada por la Junta General.
Valencià: El Col·legi promocionarà la celebració anualment d'una festa per a tots els seus col·legiats ?Dia del Titulat Mercantil i Empresarial- en el mes d'octubre el dia que la Junta de Govern acorde.
Español: El Colegio promocionará la celebración anualmente de una fiesta para todos sus colegiados ?día del titulado mercantil y empresarial- en el mes de octubre el día que la Junta de Gobierno acuerde.
Valencià: CAPÍTOL V Dels càrrecs de la junta de govern Article 35 Correspondrà el càrrec de president del Col·legi, i en conseqüència el càrrec de president de la Junta de Govern d'aquest, a qui havent encapçalat una candidatura, haja resultat elegit com a tal després de sotmetre's a un procés electoral.
Español: CAPÍTULO V De los cargos de la Junta de Gobierno Artículo 35 Corresponderá el cargo de presidente del Colegio, y en consecuencia el cargo de presidente de la Junta de Gobierno del mismo, a quien habiendo encabezado una candidatura, haya resultado elegido como tal después de someterse a un proceso electoral.
Valencià: El president del Col·legi ostenta la seua representació, executa els acords presos per la Junta de Govern i exerceix quantes facultats i funcions s'indiquen a continuació.
Español: El presidente del Colegio ostenta la representación del mismo, ejecuta los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno y ejerce cuantas facultades y funciones que se indican a continuación.
Valencià: Correspon al president, exercir les següents facultats: La representació oficial del Col·legi davant de qualsevol entitat, organisme i persona física o jurídica, pública o privada.
Español: Corresponde al presidente, ejercer las siguientes facultades: La representación oficial del Colegio ante cualquier entidad, organismo y persona física o jurídica, pública o privada.
Valencià: Exercir les funcions de vigilància que els estatuts o els reglaments assignen al seu càrrec.
Español: Ejercer las funciones de vigilancia que los estatutos o los reglamentos asignen a su cargo.
Valencià: Presidir les assemblees, les juntes de Govern i totes les comissions a què assisteixca i que no haja prèviament delegat, dirigir les discussions i exercir el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Presidir las Asambleas, las Juntas de Gobierno y todas las comisiones a las que asista y que no haya previamente delegado, dirigiendo las discusiones y ejerciendo el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Impedir sota la seua responsabilitat que accedeixca a l'exercici d'un càrrec de la Junta o continue desenvolupant-lo, un col·legiat en què no concórreguen els requisits estatutaris; amb aquesta finalitat negarà la possessió a qui fora elegit, i se'l substituirà en la forma prevista en els Estatuts.
Español: Impedir bajo su responsabilidad que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta o continué desarrollándolo, un colegiado en el que no concurran los requisitos estatutarios; a tal fin negará la posesión a quien fuera elegido, sustituyéndolo en la forma prevista en los Estatutos.
Valencià: Actuarà de mediador en aquelles diferències entre col·legiats, quan les parts se sotmeten a la seua consideració, en especial, quan algun col·legiat reba l'encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d'un altre col·legiat, sobre responsabilitats relacionades amb l'exercici professional.
Español: Actuará de mediador en aquellas diferencias entre colegiados, cuando las partes se sometan a su consideración, en especial, cuando algún colegiado reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado, sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional.
Valencià: Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Valencià: La decisió de l'exercici de totes les accions legals que procedeixquen davant de procediments judicials, administratius o de qualsevol altre tipus en què el Col·legi puga o haja de personar-se sota qualsevol títol, amb independència que siga sotmesa posteriorment a ratificació de la Junta de Govern.
Español: La decisión del ejercicio de cuantas acciones legales procedan ante procedimientos judiciales, administrativos o de cualquier otro tipo en el que el Colegio pueda o deba personarse bajo cualquier título, con independencia de que sea sometida posteriormente a ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 36 Correspondran els càrrecs de vicepresident primer i segon del Col·legi, i en conseqüència de la Junta de Govern d'aquest, als que hagen resultat elegits com a tals, després d'haver sigut inclosos en una candidatura sotmesa a un procés electoral.
Español: Artículo 36 Corresponderán los cargos de Vicepresidente Primero y Segundo del Colegio, y en consecuencia de la Junta de Gobierno del mismo, a quienes hayan resultado elegidos como tales, tras haber sido incluidos en una candidatura sometida a un proceso electoral.
Valencià: Correspon als vicepresidents primer i segon, per aquest mateix ordre, substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant, i se'ls atribuiran totes les facultats que són conferides a aquest.
Español: Corresponde a los Vicepresidentes Primero y Segundo, por este mismo orden, sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante, siéndoles atribuidas entonces cuantas facultades le son conferidas a éste.
Valencià: Article 37 Correspon al secretari del Col·legi: a) Preparar la relació d'assumptes a tractar que haja de servir el president per a determinar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: Artículo 37 Corresponde al secretario del Colegio: a) Preparar la relación de asuntos a tratar que haya de servir al presidente para determinar el orden del día de cada convocatoria.
Valencià: b) Redactar les actes i tenir cura de la seua custòdia.
Español: b) Redactar las Actas y cuidar de su custodia.