gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, d'una línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació.
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de una línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación.
Valencià: Denominació: Conveni Consolat de la Llotja.
Español: Denominación: Convenio Consulado de la Lonja.
Valencià: Beneficiaris previstos: Consolat de la Llotja.
Español: Beneficiarios previstos: Consulado de la Lonja.
Valencià: Descripció i finalitats: potenciar les activitats i promoció del Consolat de la Llotja declarat bé del patrimoni mundial per la Unesco, amb motiu de la celebració del V Centenari de l'acabament.
Español: Descripción y finalidades: potenciar las actividades y promoción del Consulado de la Lonja declarado bien del patrimonio mundial por la Unesco, con motivo de la celebración del V Centenario de su finalización.
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana: 10.000.000 de pessetes.
Español: Aportación de la Generalitat Valenciana: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Alcoi, 2 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcoy, 2 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10801) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10801) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10801 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10801 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Valencià: [1998/Q10801] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benijófar en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/Q10801] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benijófar solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Benijófar i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada agència de lectura pública municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benijófar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3617) DECRET 53/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3617) DECRETO 53/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell, en Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/21/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/21/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3617 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 53/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3617 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 53/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell, en Nules.
Valencià: [1998/X3617] Mitjançant Resolució de 28 de març de 1996, de la Direcció General de Belles Arts i de Conservació i Restauració de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, es va procedir a la inscripció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules, en el Registre General de Béns d'Interès Cultural, amb categoria de monument, en tenir la consideració de Bé d'Interès Cultural, de conformitat amb el que regula la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1998/X3617] Mediante Resolución de 28 de marzo de 1996, de la Dirección General de Bellas Artes y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura se procedió a la inscripción del recinto amurallado de Mascarell, en Nules, en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, con categoría de monumento, al tener la consideración de Bien de Interés Cultural, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: de la citada llei assenyala l'obligatorietat que figure en l'expedient de declaració de Béns d'Interès Cultural la delimitació de l'entorn afectat per aquesta.
Español: El artículo 11.2 de la citada Ley señala la obligatoriedad de que figure en el expediente de declaración de Bienes de Interés Cultural la delimitación del entorno afectado por la misma.
Valencià: En conseqüència, amb el fi d'adaptar-se a la normativa legal establida per la Llei 16/1985, de 25 de juny, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant Resolució de 20 de juny de 1996, va acordar tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules.
Español: En consecuencia, con el fin de adaptarse a la normativa legal establecida por la Ley 16/1985, de 25 de junio, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia mediante Resolución de 20 de junio de 1996, acordó tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell, en Nules.
Valencià: El Tribunal Constitucional, en la sentència 17/1991, de 31 de gener, estableix que corresponen a les comunitats autònomes, si tenen assumides estatutàriament les competències, emetre la declaració formal de Bé d'Interès Cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, en la sentencia 17/1991, de 31 de enero, establece que corresponden a las Comunidades Autónomas, en cuanto tengan asumidas estatutariamente las competencias, emitir la declaración formal de Bien de Interés Cultural.
Valencià: De conformitat amb el dit decret, el conseller de Cultura, Educació i Ciència ha proposat delimitar l'entorn de protecció del recinte emmurallat de Mascarell, a Nules, i a tal efecte ha fet constar que s'han realitzat els tràmits preceptius en la incoació i instrucció de l'expedient.
Español: De conformidad con dicho Decreto, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto delimitar el entorno de protección del recinto amurallado de Mascarell, en Nules, y a tal efecto ha hecho constar que se han cumplimentado los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del expediente.
Valencià: Disposició final Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente Decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 21 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Motivació de la delimitació proposada El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut la inclusió en l'àrea limítrofa dels camins des d'on és possible contemplar-lo.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Motivación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido la inclusión del área colindante y de los caminos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Punt d'unió del traçat de la carretera comarcal C-225 amb l'antic traçat del ferrocarril de via estreta cap a Borriana.
Español: Punto A; encuentro del trazado de la carretera comarcal C-225 con el antiguo trazado del ferrocarril de vía estrecha hacia Burriana.
Valencià: Des de l'origen i en el sentit de las manetes del rellotge, la línia passa al llarg del marge esquerre de la carretera comarcal C-225 i travessa el pas elevat que salva el ferrocarril fins un camí particular anterior al camí de la Ratlla, el qual corre pel marge esquerre fins que es troba amb la senda Mitjana.
Español: Desde el origen y en sentido horario, la línea discurre a lo largo del margen izquierdo de la carretera comarcal C-225 atravesando el paso elevado que salva el ferrocarril hasta un camino particular anterior al camino «la Ralla», recorriéndolo por su margen izquierdo hasta encontrarse con la senda Mitjana.
Valencià: En aquest punt, la línia passa pel marge esquerre fins el camí de l'Alcúdia, on tomba un poc fins que es troba amb l'antic traçat del ferrocarril de via estreta, el qual corre sempre pel marge esquerre fins el punt d'origen.
Español: En este punto la línea discurre por el margen izquierdo hasta el camino Alcudia haciendo un pequeño quiebro hasta encontrar el antiguo trazado del ferrocarril de vía estrecha, recorriéndolo siempre por el margen izquierdo hasta el punto de origen.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: B) Descripción gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5468) Recurs contenciós administratiu número 02/1416/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5468) Recurso contencioso administrativo número 02/1416/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1416/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1416/1997.
Valencià: [1998/Q5468] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Ángel Andrés Andrés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1416/1997, contra la Resolució de 28 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, sobre la dispensa de titulació de policia local.
Español: [1998/Q5468] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Miguel Ángel Andrés Andrés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1416/1997, contra Resolución de 28 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia, sobre dispensa de titulación de policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2767) Ressenya de la Resolució de 20 de gener de 1998, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva de terrenys per a dotacions públiques a la zona del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, del terme municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2767) Reseña de la Resolución de 20 de enero de 1998, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de reserva de terrenos para dotaciones públicas en la zona del Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, del término municipal de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 20 de gener de 1998, per la qual s'aprova definitivament el pla especial de reserva de terrenys per a dotacions públiques a la zona del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, del terme municipal de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 20 de enero de 1998, por la que se aprueba definitivamente el plan especial de reserva de terrenos para dotaciones públicas en la zona del Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, del término municipal de Torreblanca.
Valencià: [1998/A2767] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 20 de gener de 1998, va aprovar definitivament el pla especial de reserva de terrenys per a dotacions públiques a la zona del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, del terme municipal de Torreblanca.
Español: [1998/A2767] El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la Resolución de 20 de enero de 1998, aprobó definitivamente el plan especial de reserva de terrenos para dotaciones públicas en la zona del Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, del término municipal de Torreblanca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà un requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la citada interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució es publicà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 23, de 21 de febrer de 1998, i les normes urbanístiques aprovades es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló numero 39, del dia 31 de març de 1998.
Español: El texto íntegro de la resolución se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 23, de 21 de febrero de 1998, y las normas urbanísticas aprobadas se publican íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón numero 39, de 31 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4142) ORDRE d’11 de maig de 1998, de la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aproven les bases reguladores de la concessió d’ajudes a transportistes autònoms titulars de llicències de taxis de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana que abandonen l’activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/4142) ORDEN de 11 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a transportistas autónomos titulares de licencias de taxis de las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana que abandonen la actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4142 CVE Data del document : 11-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes a transportistes autònoms titulars de llicències de taxis de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana que abandonen l'activitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4142 CVE Fecha del documento : 11-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a transportistas autónomos titulares de licencias de taxis de las áreas de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana que abandonen la actividad.
Valencià: [1998/Q4142] El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat, faculta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la creació, dins del territori de la Comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de taxi.
Español: [1998/Q4142] El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat, faculta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la creación, dentro del territorio de la Comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de taxi.
Valencià: Per mitjà de les ordres 252/1986, 2.485/1991 i 1.614/1994, es van crear, respectivament, les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant.
Español: Por las órdenes 252/1986, 2.485/1991 y 1.614/1994, se crearon respectivamente las áreas de prestación conjunta de Valencia, Castellón y Alicante.