gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarxes de comunicació.
Español: Redes de comunicación.
Valencià: Tipus i aplicacions per a biblioteques.
Español: Tipos y aplicaciones para bibliotecas.
Valencià: Organització dels serveis bibliotecaris i la gestió dels recursos.
Español: Organización de los servicios bibliotecarios y la gestión de los recursos.
Valencià: Màrqueting i difusió dels serveis de la biblioteca.
Español: Márqueting y difusión de los servicios de la biblioteca.
Valencià: Socis, usuaris i clients de biblioteques.
Español: Socios, usuarios y clientes de bibliotecas.
Valencià: Avaluació i anàlisi dels resultats a les biblioteques.
Español: Evaluación y análisis de los resultados en las bibliotecas.
Valencià: Les biblioteques en el context dels serveis públics autonòmics i locals.
Español: Las bibliotecas en el contexto de los servicios públicos autonómicos y locales.
Valencià: El foment de la lectura en la societat.
Español: Tema 29.El fomento de la lectura en la sociedad.
Valencià: Captació i fidelitat de la clientela.
Español: Captación y fidelidad de la clientela.
Valencià: Les biblioteques mòbils.
Español: Las bibliotecas móviles.
Valencià: Tipus i serveis.
Español: Tipos y servicios.
Valencià: La xarxa de biblioteques municipals a Gandia.
Español: La red de bibliotecas municipales en Gandia.
Valencià: Evolució, característiques i resultats.
Español: Evolución, características y resultados.
Valencià: Les biblioteques de Gandia cap a la convergència europea.
Español: Las bibliotecas de Gandia hacia la convergencia europea.
Valencià: Extensió bibliotecària i cultura a les biblioteques públiques.
Español: Extensión bibliotecaria y cultura en las bibliotecas públicas.
Valencià: El catàleg col·lectiu.
Español: El catálogo colectivo.
Valencià: El perfil del personal de les biblioteques del segle XXI.
Español: El perfil del personal de las bibliotecas del siglo XXI.
Valencià: Els organismes nacionals i internacionals al servei de la biblioteca.
Español: Los organismos nacionales e internacionales al servicio de la biblioteca.
Valencià: Normatives i cooperació internacional en biblioteques.
Español: Normativas y cooperación internacional en bibliotecas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6306) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6306) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en el concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres i en el procediment d'adquisició de noves especialitats que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2001/6306] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació del concurs oposició, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 8 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, i han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: [2001/6306] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación del concurso-oposición esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar: Educació Infantil Tribunal A7 d'Alacant President titular: Noguera Fornes, Francisco València, 25 de juny de 2001.
Español: Por tanto, esta Dirección General ha resuelto nombrar: Educación Infantil Tribunal A7 de Alicante Presidente titular: Noguera Fornes, Francisco Valencia, 25 de junio de 2001.
Valencià: El director general de Personal: José Antonio Rovira Jover.
Español: - El director de Personal: José Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2386) Informació pública de la subhasta de 131 caixes que contenen 6.603 llibres de diferents títols i autors, i una paleta de béns personals i de la llar com ara: cadires, cascos de moto, mantes, llençols, taules, etcètera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2386) Información pública de la subasta de 131 cajas conteniendo 6.603 libros de distintos títulos y autores, y un palet de bienes personales y del hogar tales como: sillas, cascos de moto, mantas, sabanas, mesas, etcétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 131 caixes que contenen 6.603 llibres de diferents títols i autors, i una paleta de béns personals i de la llar com ara: cadires, cascos de moto, mantes, llençols, taules, etcètera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 131 cajas conteniendo 6.603 libros de distintos títulos y autores, y un palet de bienes personales y del hogar tales como: sillas, cascos de moto, mantas, sabanas, mesas, etcétera.
Valencià: [2001/Q2386] El president de la Junta Arbitral de Transports de València diu: «Una vegada han conclòs els tràmits oportuns en l'expedient V-08/2001-S, que se segueix a instància de Docks de Levante, SL, amb domicili al camí Reial de Madrid, quilòmetre 234, de Beniparrell (València), com a conseqüència d'un servei de transports i emmagatzematge de mercaderia que no ha sigut retirada ni s'han pagat les despeses ocasionades, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, dels béns que després s'especificaran, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, cinquena planta, de València, el dia 27 d'abril de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/Q2386] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: «Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-08/2001-S, seguido a instancia de Docks de Levante, SL, con domicilio en el camino Reial de Madrid, kilómetro 234, de Beniparrell (Valencia), como consecuencia de un servicio de transportes y almacenaje de mercancía que no ha sido retirado ni abonado los gastos ocasionados, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, de los bienes que luego se especificarán, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibañez, 50, quinta planta, de Valencia, el día 27 de abril de 2001, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que se presentarà davant del cap del Servei d'Arbitratge i al domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12.00 hores del dia 27 d'abril de 2001, al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 27 de abril de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre amb l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaixa; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 131 caixes que contenen 6.603 llibres de diferents títols i autors (la relació de títols es troba a disposició dels interessats per a la comprovació en aquesta Junta Arbitral de Transports), i una paleta de béns personals i de la llar com: cadires, cascos de moto, mantes, llençols, taules, etcètera.
Español: Bienes objeto de la subasta: 131 cajas conteniendo 6.603 libros de distintos títulos y autores (la relación de títulos se encuentra a disposición de los interesados para su comprobación en esta Junta Arbitral de Transportes), y un palet de bienes personales y del hogar tales como: sillas, cascos de moto, mantas, sabanas, mesas, etcétera.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 4.000.000 pessetes (quatre milions de pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 4.000.000 de pesetas (cuatro millones de pesetas).
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la comprovació als locals de l'empresa Docks de Levante, SL, amb domicili al camí Reial de Madrid, quilòmetre 234, de Beniparrell (València) València, 14 de març de 2001.
Español: Dicho material se encuentra depositado, para su comprobación, en los locales de la empresa Docks de Levante, SL, con domicilio en el camino Reial de Madrid, kilómetro 234, de Beniparrell (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/496) Expedient número 40/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/496) Expediente número 40/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/496 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 40/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/496 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 40/2001.
Valencià: [2001/M496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 698 91 10, fax 96 539 81 73.
Español: Teléfono 96 698 91 10, fax 96 539 81 73.
Valencià: c) Número d' expedient: 40/2001.
Español: c) Número de expediente: 40/2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, de 13 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876 de 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions cinc-centes setanta-quatre mil pessetes (27.574.000 PTA/165.723,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones quinientas setenta y cuatro mil pesetas (27.574.000 PTA/165.723,08 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1, 7, 8, 9 Inamar - Martínez Henarejos, SA 3.411.120 20.501,24 2, 10 Carlos Bermejo, SL 3.264.000 19.617,04 3 Distribuciones Alimentarias de Sax, SA 2.455.650 14.758,75 4, 5 Pescados Fuentes, SL 10.326.531 62.063,70 6 Gracia y Asociados Panadería 7.150.000 42.972,37 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1, 7, 8, 9 Inamar - Martínez Henarejos, SA 3.411.120 20.501,24 2, 10 Carlos Bermejo, SL 3.264.000 19.617,04 3 Distribuciones Alimentarias de Sax, SA 2.455.650 14.758,75 4, 5 Pescados Fuentes, SL 10.326.531 62.063,70 6 Gracia y Asociados Panadería 7.150.000 42.972,37 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions sis-centes set mil tres-centes una pessetes (26.607.301 PTA/159.913,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones seiscientas siete mil trescientas una pesetas (26.607.301 PTA/159.913,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9941) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 432 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/9941) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 432 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9941 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de setembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 432 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9941 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 432 (tramo minorista).
Valencià: [2001/M9941] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9941] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 432 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 432 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de setembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de septiembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3849) Notificació dels expedients sancionadors 040498/3216 a 040400/10923.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3849) Notificación de los expedientes sancionadores 040498/3216 a 040400/10923.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors 040498/3216 a 040400/10923.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores 040498/3216 a 040400/10923.