gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13502) Notificació a la mercantil Estudio Hotel Alicante, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13502) Notificación a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA de la resolución del expediente 05/240A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Estudio Hotel Alicante, S.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA de la resolución del expediente 05/240A.
Valencià: [2006/13502] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13502] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 25/03, de 25 de març, del Govern Valencià, per resolució de data 05-10-06 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, CIF, A03169679, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 42.i) en relació amb el que disposa l'article 4, tots dos del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 25/03, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por resolución de fecha 05.10.2006, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, CIF, A03169679, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 42.i), en relación con lo dispuesto en el artículo 4, ambos del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4814) ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4814) ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4814 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic nova pedagogia formació del professorat ORDE de 7 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4814 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico nueva pedagogía formación del profesorado ORDEN de 7 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2006/X4814] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, té com un dels seus principis de qualitat, el reconeixement de la funció docent com a factor essencial de la qualitat d'educació, manifestant l'atenció prioritària a la formació i actualització dels docents, i a la seua promoció professional.
Español: [2006/X4814] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tiene como uno de sus principios de calidad, el reconocimiento de la función docente como factor esencial de la calidad de educación, manifestando la atención prioritaria a la formación y actualización de los docentes, y a su promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, abans mencionada, assenyala en l'article 59.4, que les Administracions educatives establiran els procediments que permeten la participació del professorat dels centres sostinguts amb fons públics, en els plans de formació, així com en els programes d'investigació i innovació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, antes mencionada, señala en su artículo 59.4, que las Administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos, en los planes de formación, así como en los programas de investigación e innovación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenrotllament durant el curs acadèmic 2005-2006, d'activitats de formació prèviament autoritzades, dirigides al personal docent que estiga en situació de servici actiu o que exercisca funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo durante el curso académico 2005-2006, de actividades de formación previamente autorizadas, dirigidas al personal docente que esté en situación de servicio activo o que ejerza funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, així com el model d'instància i la resta d'actes que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, así como el modelo de instancia y demás actas que se incluyen como anexos II, III, IV, V y VI de la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a esta convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del que es faran efectives les ajudes seran els següents: Import de subvenció: 218.470 € Línia de subvenció: T 0076000 del programa 09.02.01.421.30 del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe de subvención: 218.470 € Línea de subvención: T 0076000 del programa 09.02.01.421.30 del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Resolució de 16 de febrer d'1.998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 18 de març de 1998), establix un termini de modificació dels plans d'activitats en els deu primers dies del mes de juliol.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 18 de marzo de 1998), establece un plazo de modificación de los planes de actividades en los diez primeros días del mes de julio.
Valencià: Aquelles entitats col·laboradores que, podent ser beneficiàries d'esta convocatòria, facen ús d'eixe termini hauran de presentar la modificació del pla d'activitats per a la seua aprovació i autorització, junt amb la sol·licitud de participació d'esta convocatòria.
Español: Aquellas entidades colaboradoras que pudiendo ser beneficiarias de esta convocatoria, fueran a hacer uso de ese plazo, deberán presentar la modificación del plan de actividades para su aprobación y autorización, junto a la solicitud de participación de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde, tot això d'acord amb l'article 23 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden, todo esto de acuerdo con el artículo 23 y siguientes de la Lley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia 15 de maig del 2006.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día 15 de mayo de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació permanent del professorat que es realitzen durant el període comprés entre l'1 de setembre del 2005 i el 31 d'agost del 2006.
Español: El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación permanente del profesorado que se realicen durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006.
Valencià: Les activitats subvencionades s'hauran d'ajustar a l'Orde, de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.8.94), per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartixen ensenyament de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que ajustar a la Orden, de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17-8-94), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparten enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Els requisits imprescindibles perquè les activitats presentades puguen ser seleccionades són els següents: 1.1.
Español: Los requisitos imprescindibles para que las actividades presentadas puedan ser seleccionadas son los siguientes: 1.1.
Valencià: Les activitats han de complir el requisit de contribuir a la formació del professorat en els aspectes fonamentals establits en la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 1.2.
Español: Las actividades deben cumplir el requisito de contribuir a la formación del profesorado en los aspectos fundamentales establecidos en la Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 1.2.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà acceptar activitats amb menys participants quan estiga referida a la formació del professorat dels Centres Rurals Agrupats (CRA). 1.3.
Español: La Comisión de Selección, podrá aceptar actividades con menos participantes cuando la misma esté referida a la formación del profesorado de los Centros Rurales Agrupados (CRA). 1.3.
Valencià: No consten en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: No consten en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Totes les entitats que desitgen acollir-se a estes ajudes econòmiques, hauran de tindre aprovades les seues accions formatives prèviament a través de la corresponent resolució per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb els procediments establits en la Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 18 de març d'1.998), o l'Orde de 17 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el reconeixement d'interés formatiu i pedagògic d'activitats de formació del professorat que tinguen lloc en la C.V.
Español: Todas las entidades que deseen acogerse a estas ayudas económicas, deberán tener aprobadas sus acciones formativas previamente a través de la correspondiente resolución por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 18 de marzo de 1998), o la Orden de 17 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento de interés formativo y pedagógico de actividades de formación del profesorado que tengan lugar en la C.V.
Valencià: (DOGV núm. 2867 de 12 de novembre de 1996). 3.
Español: (DOGV nº 2867 de 12 de noviembre de 1996). 3.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds per a la realització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat Les sol·licituds, annex II, així com els annexos III, V i VI, acompanyats de la documentació que consta en la base quarta, es presentaran fins al dia 15 de juny del 2006 preferentment en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes, anexo II, así como los anexos III, V y VI, acompañados de la documentación que consta en la base cuarta, se presentarán hasta el día 15 de junio de 2006 preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que s'indica en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei, i els exigits per esta orde, es requerirà el representant de l'entitat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa ley, y los exigidos por esta orden, se requerirá al representante de la entidad para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'abans mencionada Llei 30/1992.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la antes mencionada Ley 30/1992.
Valencià: b) Annex III: pressupost de gasto de cada una de les activitats, elaborat d'acord amb les pautes que figuren en l'annex.
Español: b) Anexo III: Presupuesto de gasto de cada una de las actividades, elaborado de acuerdo con las pautas que figuran en el citado anexo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat o associació quan esta no haja rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en les convocatòries d'ajudes econòmiques per a la realització d'activitats de formació del professorat entre els anys 2000 i 2005, ambdós inclusivament, o no haja sol·licitat la firma d'un conveni de col·laboració per a la formació del professorat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad o asociación cuando ésta no haya recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en las convocatorias de ayudas económicas para la realización de actividades de formación del profesorado entre los años 2000 y 2005, ambos inclusive, o no haya solicitado la firma de un convenio de colaboración para la formación del profesorado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar un certificat de la direcció de l'entitat o de l'associació en què es faça constar que els estatuts no han patit cap modificació i que, per tant, l'entitat continua regint-se pels mateixos estatuts.
Español: En caso contrario, bastará con presentar un certificado de la dirección de la entidad o de la asociación en el que se haga constar que los estatutos no han sufrido modificación alguna y que, por tanto, la entidad continua rigiéndose por los mismos estatutos.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la cèdula o targeta d'identificació fiscal.
Español: d) Fotocopia compulsada de la cédula o tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: e) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, hauran de presentar els corresponents certificats originals emesos per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Para ello, deberán presentar los correspondientes certificados originales emitidos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social.