gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 90/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 90/2014.
Valencià: b) Descripció: servicis de desenrotllament evolutiu, implantació i post-implantació de noves versions del sistema d'informació ambulatòria (SIA).
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de nuevas versiones del sistema de información ambulatoria (SIA).
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 12 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 12 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Número Descripció del criteri Ponderació Sobre 1 Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules 60 3 1.1 Preu 60 2 Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor: 40 2 2.1 Solució proposada 15 2.2 Entorn metodològic i model organitzatiu 9 2.3 Pla de posada en marxa i devolució del servici 6 2.4 Pla de formació, qualitat i suport 10 TOTAL 100 Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a 1.482.976,00 - sense incloure IVA Pressupost base de licitació Sis-cents setanta-quatre mil huitanta euros (674.080,00 ?), IVA exclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre 1 Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas 60 3 1.1 Precio 60 2 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 40 2 2.1 Solución propuesta 15 2.2 Entorno metodológico y modelo organizativo 9 2.3 Plan de puesta en marcha y devolución del servicio 6 2.4 Plan de formación, calidad y soporte 10 TOTAL 100 Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 1.482.976,00 - sin incluir IVA Presupuesto base de licitación Seiscientos setenta y cuatro mil ochenta euros (674.080,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import màxim d'una eventual modificació del contracte: cent trenta-quatre mil huit-cents setze euros (134.816,00 ?) Eventuals pròrrogues del contracte: sis-cents setanta-quatre mil huitanta euros (674.080,00 ?) Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Importe máximo de una eventual modificación del contrato: ciento treinta y cuatro mil ochocientos dieciséis euros (134.816,00 ?) Eventuales prórrogas del contrato: seiscientos setenta y cuatro mil ochenta euros (674.080,00 ?) Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis L'importacumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, de naturalesa semblant als de la present contractació, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, de naturaleza similar a los de la presente contratación, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per Certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 84 del TRLCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por Certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 84 del TRLCSP.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de maig de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de mayo de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Consellería de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Consellería de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 19 de maig de 2014 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 19 de mayo de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 9 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 9 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7080) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb filla menor número 1238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hija menor número 1238/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb filla menor número 1238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con hija menor número 1238/2013.
Valencià: [2014/7080] Mesures relatives a filla menor 1238/2013 Demandant: Maureen Chuke.
Español: [2014/7080] Medidas relativas a hija menor 1238/2013 Demandante: Maureen Chuke.
Valencià: Procuradora: Carmen Lis Gómez.
Español: Procurador: Carmen Lis Gómez.
Valencià: Demandat: Serge Kiaba-Ngaba.
Español: Demandado: Serge Kiaba-Ngaba.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures relatives a filla menor, seguides amb el número 1238/2013, a instàncies de Maureen Chuke contra Serge Kiaba-Ngaba, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de juliol de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Amb estimació total de la demanda presentada per Maureen Chuke, representada per la procuradora senyora Lis Gómez, contra Serge Kiaba-Ngaba, declarat en rebel·lia processal, es declaren els següents efectes respecte de la filla d'ambdós menor d'edat, B.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas relativas a hija menor, seguidos con el número 1238/2013, a instancias de Maureen Chuke contra Serge Kiaba-Ngaba, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación total de la demanda presentada por Maureen Chuke, representada por la procuradora señora Lis Gómez, contra Serge Kiaba-Ngaba, declarado en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija de ambos menor de edad, B.
Valencià: : 1r.
Español: : 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare senyora Chuke, la guarda i custòdia de la menor, així com l'exclusiu exercici de la pàtria potestat.
Español: º Se atribuye a la madre señora Chuke, la guarda y custodia de la menor, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Atenent la situació d'absència del pare, la mare podrà viatjar amb la menor fora del territori nacional, sense comptar amb el permís de l'altre progenitor ni necessitar autorització judicial. 2n.
Español: Atendiendo a la situación de ausencia del padre, la madre podrá viajar con la menor fuera del territorio nacional, sin contar con el permiso del otro progenitor ni precisar autorización judicial. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare, i incumbix a este, si fóra del seu interés, reclamar el que considere convenient a través de l'oportuna modificació de mesures. 3r.
Español: º No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre, incumbiendo a este, si fuera de su interés, reclamar el que considere conveniente a través de la oportuna modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a aliments per a la filla, el pare senyor Kiaba-Ngaba ingressarà, en el compte bancari que designe la senyora Chuke, una pensió mensual de 180 euros (cent huitanta euros) mensuals, quantitat que estarà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent. 4t.
Español: º Como alimentos para la hija, el padre señor Kiaba-Ngaba ingresará, en la cuenta bancaria que designe la señora Chuke, una pensión mensual de 180 euros (ciento ochenta euros) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o declaració judicial, seran abonats per mitat.
Español: º Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o declaración judicial, serán abonados por mitad.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Serge Kiaba-Ngaba, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Serge Kiaba-Ngaba, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8017) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8017) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-126/2014.
Español: Expediente sancionador número D-126/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8017] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8017] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-126/2014.
Español: Expediente número: D-126/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florin Radu.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Radu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ginés García Esquitino, número 61, 3r esquerra, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ginés García Esquitino, número 61, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7573) Resolució de 28 de juliol de 2014, del director general de Justícia, per la qual s'emplaça els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 239/2014, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7573) Resolucion de 28 de julio de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 239/2014, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de juliol de 2014, del director general de Justícia, per la qual s'emplaça els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 239/2014, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Resolucion de 28 de julio de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 239/2014, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2014/7573] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, Juan Carlos García Expósito, Francisco Jorge Colomina Crespo i Juan Carlos Edo Gil han interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 239/2014, contra la Resolució de 24 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca el concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics en els instituts de Medicina Legal d'Alacant i Castelló.
Español: [2014/7573] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, Juan Carlos García Expósito, Francisco Jorge Colomina Crespo y Juan Carlos Edo Gil han interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 239/2014, contra la Resolución de 24 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos en los institutos de Medicina Legal de Alicante y Castellón.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General de Justícia ha resolt citar els interessats en este recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant de l'indicat jutjat en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3821) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 955/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 955/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 955/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 955/2012.
Valencià: [2014/3821] Divorci contenciós 000955/2012-PL De: Vicente Hebrain Mallol Peñalba.
Español: [2014/3821] Divorcio contencioso 000955/2012-PL De: Vicente Hebrain Mallol Peñalba.
Valencià: En este procediment de divorci, seguit a instàncies de Vicente Hebrain Mallol Peñalba contra María José Martínez Lombardo, s'ha dictat la sentència, en data 22 d'octubre de 2013, que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Paula Andrés Peiró, en nom i representació de Vicente Hebrain Mallol Peñalba, contra María José Martínez Lombardo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Vicente Hebrain Mallol Peñalba frente a María José Martínez Lombardo, se ha dictado sentencia, en fecha 22 de octubre de 2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Paula Andrés Peiró, en nombre y representación de Vicente Hebrain Mallol Peñalba, contra María José Martínez Lombardo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'acorda l'adopció de les mesures següents: L'ús del domicili conjugal queda atribuït a l'esposa, així com els béns existents en la llar conjugal.
Español: Se acuerda la adopción de las siguientes medidas: El uso del domicilio conyugal queda atribuido a la esposa, así como los bienes existentes en el hogar conyugal.