gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10.
Valencià: [2002/M5326] En compliment del Decret d'Alcaldia número 1002, de data 17 d'abril de 2002, i, de conformitat amb el disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10, presentat per l'agent urbanitzador Bami, SA, a l'efecte que durant el dit període es puguen formular al·legacions.
Español: [2002/M5326] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 1002, de fecha 17 de abril de 2002, y, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10, presentado por el agente urbanizador Bami, SA, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6013) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6013) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elx.
Valencià: Elx (CVA-019).
Español: Elx ( CVA-019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Elx - Elx (CVA-019).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Elx - Elx ( CVA-019).
Valencià: [2002/A6013] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Elx - Elx CVA-019.
Español: [2002/A6013] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Elx - Elx CVA-019.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 6 d'abril de 2013.
Español: Plazo terminación concesión: 6 de abril de 2013.
Valencià: Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 0,05494 euros viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 0.05494 euros viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5486) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 18, en sòl urbà, i aprovació provisional del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5486) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 18, en suelo urbano, y aprobación provisional de convenio urbanístico.
Valencià: Expedient número 220/2002.
Español: Expediente número 220/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 18, en sòl urbà, i aprovació provisional del conveni urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 18, en suelo urbano, y aprobación provisional de convenio urbanístico.
Valencià: [2002/F5486] En virtut de l'acord de la Comissió de Govern de data 4 d'abril de 2002, de sotmetre a exposició pública l'estudi de detall, promogut per Construcciones Guijarro, SA, per la qual es pretén la reordenació volumètrica de la resta de l'illa no construïda, i assenyala una nova alineació del carrer de vianants i reestructura la situació dels espais públics dotacionals i privats.
Español: [2002/F5486] En virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 4 de abril de 2002, de someter a exposición pública el estudio de detalle, promovido por Construcciones Guijarro, SA, por la que se pretende la reordenación volumétrica del resto de la manzana no construida, señalando una nueva alineación de la calle peatonal y reestructurando la situación de los espacios públicos dotacionales y privados.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte redactor del Pla General d'Ordenació Urbana de data 26 de març de 2002, que a l'empara del que s'establix en l'article 33.1 de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana, es proposa establir alineacions i configuració de volums, que sense perjuí de la concreció de l'edificació sota rasant, no definit explícitament en el Pla General d'Ordenació Urbana, l'estudi de detall plantejat millora l'ordenació detallada continguda en este.
Español: Visto el informe del arquitecto redactor del Plan General de Ordenación Urbana de fecha 26 de marzo de 2002, que al amparo de lo dispuesto en el artículo 33.1 de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana, se propone establecer alineaciones y configuración de volúmenes, que sin perjuicio de la concreción de la edificación bajo rasante, no definido explícitamente en el Plan General de Ordenación Urbana, el estudio de detalle planteado, mejora la ordenación pormenorizada contenida en el mismo.
Valencià: Vist que per acord plenari de data 11 d'abril de 2002 s'acorda aprovar provisionalment el conveni urbanístic, condicionat a l'aprovació de l'estudi de detall en l'àmbit de la unitat d'execució 18.
Español: Resultando que por acuerdo plenario de fecha 11 de abril de 2002, se acuerda aprobar provisionalmente el convenio urbanístico, condicionado a la aprobación del estudio de detalle en el ámbito de la unidad de ejecución 18.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada, és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa particular.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada, es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa particular.
Valencià: S'acorda sotmetre a exposició pública la documentació següent: Estudi de detall, fixant alineacions i configurant volums en l'àmbit de la unitat d'execució 18, amb una superfície total de 3.508,44 metres quadrats, per a l'ordenació dels terrenys, illes 81-82 i zona ED-104, del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per Richart Arquitectos, SL, durant un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Se acuerda someter a exposición pública la siguiente documentación: Estudio de detalle, fijando alineaciones y configurando volúmenes en el ámbito de la unidad de ejecución 18, con una superficie total de 3.508,44 metros cuadrados, para la ordenación de los terrenos, manzanas 81-82 y zona ED-104, del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por Richart Arquitectos, SL, durante un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Conveni urbanístic, a subscriure entre l'Ajuntament de Xàtiva i Construcciones Guijarro, SA, que articula la «Transmissió de terrenys edificables al patrimoni municipal, i per l'altre, a l'execució de determinades obres públiques, pel promotor, i cessió a este, Construcciones Guijarro, SA, de l'explotació de tres plantes de soterrani per a aparcaments», establint les qüestions següents: I.
Español: Convenio urbanístico, a suscribir entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por Construcciones Guijarro, SA, que articula la «Transmisión de terrenos edificables al patrimonio municipal, y por otro, a la ejecución de determinadas obras públicas, por el promotor, y cesión al mismo, Construcciones Guijarro, SA, la explotación de tres plantas de sótano para aparcamientos», estableciendo las siguientes cuestiones: I.
Valencià: Per part de la promotora, Construcciones Guijarro, SA, amb independència de les seues obligacions legals, és a dir, amb independència de la seua obligació de cedir a l'ajuntament els terrenys destinats a equipament públic (1.340,61 m2) i viari (1.008,84 m2), i d'urbanitzar els assignats a esta última destinació (viari), s'obliga al següent: Primer.
Español: Por parte de la promotora, Construcciones Guijarro, SA, con independencia de sus obligaciones legales, es decir, con independencia de su obligación de ceder al ayuntamiento los terrenos destinados a equipamiento público (1.340,61 m2) y viario (1.008,84 m2), y de urbanizar los asignados a este último destino (viario), se obliga a lo siguiente: Primero.
Valencià: Construir un contenidor arquitectònic (estructura+coberta+paviment+tancament exterior) sobre el sòl destinat a equipament públic (1.340,61 m2) i cedir-lo a l'ajuntament.
Español: Construir un contenedor arquitectónico (estructura+cubierta+pavimento+cerramiento exterior) sobre el suelo destinado a equipamiento público (1.340,61 m2) y cederlo al ayuntamiento.
Valencià: Urbanitzar la coberta d'este contenidor per a ser destinada a ús públic (viari/plaça), tenint en compte el desnivell existent entre els carrers d'Abu Masaifa i de la Reina.
Español: Urbanizar la cubierta de este contenedor para ser destinada a uso público (viario/plaza), habida cuenta del desnivel existente entre las calles de Abu Masaifa y de la Reina.
Valencià: Transmetre a l'ajuntament un solar edificable, de 181,62 metres quadrats de superfície i set (7) plantes, amb façanes, a la futura plaça de la Xumenera i al carrer d'Abu Masaifa.
Español: Transmitir al ayuntamiento un solar edificable, de 181,62 metros cuadrados de superficie y siete (7) plantas, con fachadas, a la futura plaza de la Chimenea y a la calle de Abu Masaifa.
Valencià: Construir sobre el solar esmentat una cimentació capaç de suportar un edifici de set plantes d'altura.
Español: Construir sobre el citado solar una cimentación capaz de soportar un edificio de siete plantas de altura.
Valencià: Construir una edificació de tres (3) plantes sota rasant destinada a aparcament públic en el subsòl dels terrenys que es cedixen a l'ajuntament, bé per obligació legal (equipament públic i viari públic), bé en virtut del conveni (solar edificable de 181,62 m2 de superfície) i cedir-la a l'ajuntament completament acabada i equipada per a l'ús o activitat a què es destina (aparcament).
Español: Construir una edificación de tres (3) plantas bajo rasante destinada a aparcamiento público en el subsuelo de los terrenos que se ceden al ayuntamiento, bien por obligación legal (equipamiento público y viario público), bien en virtud del convenio (solar edificable de 181,62 m2 de superficie) y cederla al ayuntamiento completamente terminada y equipada para el uso o actividad a la que se destina (parking).
Valencià: La capacitat de l'aparcament que s'ha de construir se xifra, aproximadament, en 190 places.
Español: La capacidad del aparcamiento a construir se cifra, aproximadamente, en 190 plazas.
Valencià: La valoració de les dites obres i béns a transmetre (sense contar els terrenys de cessió gratuïta i obligatòria i urbanització obligatòria) se xifra raonadament en la quantitat de 2.358.017,86 euros (392.341.160 pessetes).
Español: La valoración de dichas obras y bienes a transmitir (sin contar los terrenos de cesión gratuita y obligatoria y urbanización obligatoria) se cifra razonadamente en la cantidad de 2.358.017,86 euros (392.341.160 pesetas).
Valencià: El termini d'execució del que s'estipula se xifra en tres (3) anys.
Español: El plazo de ejecución de lo estipulado se cifra en tres (3) años.
Valencià: El termini de cessió no serà superior a 50 anys, transcorregut el qual revertirà a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: El plazo de cesión no será superior a 50 años, transcurrido el cual revertirá al Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Es proposa finalment garantir el compliment del que s'estipula mitjançant aval del 7% de l'import de les obres ressenyades i amb independència de les garanties que legalment hagen de respondre de les obres d'execució legal obligatòria.
Español: Se propone finalmente garantizar el cumplimiento de lo estipulado mediante aval del 7% del importe de las obras reseñadas y con independencia de las garantías que legalmente hayan de responder de las obras de ejecución legal obligatoria.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Xàtiva, cedix al promotor, Construcciones Guijarro, SA, l'explotació de les tres plantes de soterrani destinades a aparcament públic sota el sòl públic pel preu de 2.358.017,86 euros (392.341.160 pessetes) coincident amb el valor de les obres no obligatòries ressenyades en l'apartat anterior.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Xàtiva, cede al promotor, Construcciones Guijarro, SA, la explotación de las tres plantas de sótano destinadas a aparcamiento público bajo suelo público por el precio de 2.358.017,86 euros (392.341.160 pesetas) coincidente con el valor de las obras no obligatorias reseñadas en el apartado anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5514) Notificació al senyor Francisco Javier García Momparler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5514) Notificación a don Francisco Javier García Momparler.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Javier García Momparler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Javier García Momparler.
Valencià: [2002/Q5514] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Francisco Javier García Momparler, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q5514] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Francisco Javier García Momparler por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 27 de març de 2001 el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 27 de marzo de 2001 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10837) Notificació a Carmen Picazo Sarrión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10837) Notificación a Carmen Picazo Sarrión.
Valencià: Expedient número 3TVC40803/2001.
Español: Expediente número 3TVC40803/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Picazo Sarrión.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Picazo Sarrión.
Valencià: [2002/F10837] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F10837] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40803/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40803/2001.
Valencià: Persona interessada: Carmen Picazo Sarrión.
Español: Interesada: Carmen Picazo Sarrión.
Valencià: Últim domicili conegut: Madre Alberta Giménez, núm. 7-1a, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: Madre Alberta Giménez, nº 7-1ª, 46018 Valencia.