gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Millora de l'ocupabilitat i la inserció sociolaboral de les persones amb VIH - SIDA.
Español: b) Mejora de la empleabilidad y la inserción socio-laboral de las personas con VIH - SIDA.
Valencià: Import assignat: 350.000 euros. 8.
Español: Importe asignado: 350.000 euros. 8.
Valencià: Eix de treball: Poble gitano.
Español: Eje de trabajo: Pueblo gitano.
Valencià: Finalitat: a) Intervenció en l'àmbit educatiu i familiar: escoles de famílies i foment de la participació en les AMPA; suport a l'èxit escolar de xiquetes, xiquets, adolescents i joves gitanes i gitanos, incloent-hi el treball col·laboratiu amb els centres educatius.
Español: Finalidad: a) Intervención en el ámbito educativo y familiar: escuelas de familias y fomento de la participación en las AMPAS; apoyo al éxito escolar de niñas, niños, adolescentes y jóvenes gitanas y gitanos, incluyendo el trabajo colaborativo con los centros educativos.
Valencià: b) Promoció de la salut: foment de la salut i hàbits de vida saludables, especialment en la infància i la joventut, i de la promoció de l'ús dels serveis preventius de salut pública; formació per a la mediació i acompanyament entre iguals, especialment dones, per a la millora de la salut de la població gitana i la resolució de conflictes.
Español: b) Promoción de la salud: fomento de la salud y hábitos de vida saludables, especialmente en la infancia y la juventud, y de la promoción del uso de los servicios preventivos de salud pública; formación para la mediación y acompañamiento entre iguales, especialmente mujeres, para la mejora de la salud de la población gitana y la resolución de conflictos.
Valencià: c) Promoció de la inserció sociolaboral: formació per a la cerca d'ocupació i accés a la formació professional, especialment en la joventut; accions per a la millora de competències i en el desenvolupament de l'ocupació autònoma.
Español: c) Promoción de la inserción sociolaboral: formación para la búsqueda de empleo y acceso a la formación profesional, especialmente en la juventud; acciones para la mejora de competencias y en el desarrollo del empleo autónomo.
Valencià: d) Intervenció en l'àmbit comunitari: accions per a la millora de la convivència en els barris inclusius i per a la promoció de la participació de la població gitana; accions de sensibilització i visibilització de la realitat del poble gitano; i accions per a afavorir la participació en la vida social de la població gitana.
Español: d) Intervención en el ámbito comunitario: acciones para la mejora de la convivencia en los barrios inclusivos y para la promoción de la participación de la población gitana; acciones de sensibilización y visibilización de la realidad del pueblo gitano; y acciones para favorecer la participación en la vida social de la población gitana.
Valencià: Import assignat: 600.000 euros. 9.
Español: Importe asignado: 600.000 euros. 9.
Valencià: Eix de treball: Persones exrecluses.
Español: Eje de trabajo: Personas ex-reclusas.
Valencià: Finalitat: a) Atenció sociosanitària i rehabilitació a persones amb addiccions, d'atenció sociosanitària i rehabilitació psicosocial a persones amb malaltia mental, d'atenció sociosanitària a persones afectades pel VIH - SIDA i altres malalties, a persones amb diversitat funcional, i a persones transsexuals.
Español: Finalidad: a) Atención sociosanitaria y rehabilitación a personas con adicciones, de atención sociosanitaria y rehabilitación psicosocial a personas con enfermedad mental, de atención sociosanitaria a personas afectadas por el VIH - SIDA y otras enfermedades, a personas con diversidad funcional, y a personas transexuales.
Valencià: b) Rehabilitació, emancipació i inclusió sociolaboral de persones recluses en règim obert o persones exrecluses.
Español: b) Rehabilitación, emancipación e inclusión socio-laboral de personas reclusas en régimen abierto o personas ex-reclusas.
Valencià: Import assignat 262.500 euros. 10.
Español: Importe asignado 262.500 euros. 10.
Valencià: Eix de treball: Emergència social.
Español: Eje de trabajo: Emergencia social.
Valencià: Finalitat: Promoure la inclusió social atenent les necessitats bàsiques, urgents i puntuals de les persones en situació de pobresa i vulnerabilitat per a garantir la seua salut.
Español: Finalidad: Promover la inclusión social atendiendo las necesidades básicas, urgentes y puntuales de las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad para garantizar su salud.
Valencià: Els programes subvencionables hauran d'anar destinats a la població en exclusió amb caràcter general, sense limitacions degudes a la possible permanència de les persones destinatàries d'aquests en la mateixa organització, ni podran finançar els serveis o el pagament de quotes a l'entitat que proporciona l'ajuda.
Español: Los programas subvencionables deberán ir destinadas a la población en exclusión con carácter general, sin limitaciones debidas a la posible permanencia de las personas destinatarias de los mismos a la propia organización, ni podrán financiar los servicios o el pago de cuotas a la entidad que proporciona la ayuda.
Valencià: Aquests ajudes no podran destinar-se al lliurament de quantitats dineràries directament a la persona beneficiària, excepte en els pagaments de les mensualitats de lloguer i despeses de subministraments de l'habitatge de la persona usuària (llum, aigua, telèfon i gas).
Español: Estas ayudas no podrán destinarse a la entrega de cantidades dinerarias directamente a la persona beneficiaria, excepto en los pagos de las mensualidades de alquiler y gastos de suministros de la vivienda de la persona usuaria (luz, agua, teléfono y gas).
Valencià: Import assignat: 2.100.000 euros. 11.
Español: Importe asignado: 2.100.000 euros. 11.
Valencià: Eix de treball: Inclusió social.
Español: Eje de trabajo: Inclusión social.
Valencià: Finalitat: a) Millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de persones en situació o en risc d'exclusió, que no accedeixen a les accions formatives o al mercat de treball normalitzats.
Español: Finalidad: a) Mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de personas en situación o en riesgo de exclusión, que no acceden a las acciones formativas o al mercado de trabajo normalizados.
Valencià: b) Promoure la integració sociolaboral de les persones desocupades de llarga durada mitjançant el disseny i realització d'accions integrals d'orientació laboral i itineraris personalitzats d'inserció laboral.
Español: b) Promover la integración socio-laboral de las personas desempleadas de larga duración mediante el diseño y realización de acciones integrales de orientación laboral e itinerarios personalizados de inserción laboral.
Valencià: c) Establir estratègies de caràcter integral per a afavorir la rehabilitació i la progressiva inclusió social de persones sense llar.
Español: c) Establecer estrategias de carácter integral para favorecer la rehabilitación y la progresiva inclusión social de personas sin hogar.
Valencià: d) Promoure la integració sociolaboral, programes per a garantir l'alternativa residencial i la participació en l'àmbit comunitari de les persones transsexuals.
Español: d) Promover la integración socio-laboral, programas para garantizar la alternativa habitacional y la participación en el ámbito comunitario de las personas transexuales.
Valencià: e) Millorar la inclusió social d'altres col·lectius no recollits específicament en un altre eix.
Español: e) Mejorar la inclusión social de otros colectivos no recogidos específicamente en otro eje.
Valencià: Import assignat: 2.100.000 euros. 12.
Español: Importe asignado: 2.100.000 euros. 12.
Valencià: Eix de treball: Persones immigrants.
Español: Eje de trabajo: Personas inmigrantes.
Valencià: Finalitat: a) Prevenció i promoció de la salut dirigida a la població immigrant.
Español: Finalidad: a) Prevención y promoción de la salud dirigidos a la población inmigrante.
Valencià: b) Realització de programes que fomenten la integració sociolaboral, la reagrupació familiar, els processos d'acolliment i inclusió de les persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional, en situació de vulnerabilitat, així com assistència als emigrants espanyols que retornen al nostre país per a facilitar-los el seu reingrés en la societat espanyola.
Español: b) Realización de programas que fomenten la integración socio-laboral, la reagrupación familiar, los procesos de acogida e inclusión de las personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional, en situación de vulnerabilidad, así como asistencia a los emigrantes españoles que retornan a nuestro país para facilitarles su reingreso en la sociedad española.
Valencià: c) Intervenció biopsicosocial per a persones menors d'edat no acompanyades immigrants.
Español: c) Intervención biopsicosocial para personas menores de edad no acompañadas inmigrantes.
Valencià: Import assignat: 1.200.000 euros. 13.
Español: Importe asignado: 1.200.000 euros. 13.
Valencià: Eix de treball: Intervenció del voluntariat Finalitat: Formació i suport a la intervenció mitjançant persones voluntàries en qualssevol dels eixos recollits en aquesta convocatòria, amb excepció de l'eix d'Obres i inversions.
Español: Eje de trabajo: Intervención del voluntariado Finalidad: Formación y apoyo a la intervención mediante personas voluntarias en cualesquiera de los ejes recogidos en esta convocatoria, con excepción del eje de Obras e inversiones.
Valencià: Import assignat: 364.500 euros. 14.
Español: Importe asignado: 367.500 euros. 14.
Valencià: Eix de treball: Igualtat de tracte, no discriminació i prevenció de delictes d'odi.
Español: Eje de trabajo: Igualdad de trato, no discriminación y prevención de delitos de odio.
Valencià: Finalitat: crear o reforçar serveis d'atenció, assessorament i orientació jurídica a les persones que puguen ser objecte de discriminació directa, indirecta o qualsevol altre tipus de discriminació (assetjament discriminatori, discriminació múltiple, discriminació per associació, etc.
Español: Finalidad: Crear o reforzar servicios de atención, asesoramiento y orientación jurídica a las personas que puedan ser objeto de discriminación directa, indirecta o cualquier otro tipo de discriminación (acoso discriminatorio, discriminación múltiple, discriminación por asociación, etc.
Valencià: ) per raó de sexe, origen racial o ètnic, diversitat funcional, religió o creences, orientació sexual, identitat de gènere, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com les víctimes de delictes d'odi i intolerància, inclosos els de discurs d'odi.
Español: ) por razón de sexo, origen racial o étnico, diversidad funcional, religión o creencias, orientación sexual, identidad de género, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como las víctimas de delitos de odio e intolerancia, incluidos los de discurso de odio.
Valencià: Import assignat: 125.000 euros. 15.
Español: Importe asignado: 125.000 euros. 15.
Valencià: Eix de treball: Obres i inversions Finalitat: a) Acabament de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors que estiguen pendents de conclusió, així com l'equipament i les obres d'adaptació i rehabilitació dels centres i unitats d'atenció per a persones majors.
Español: Eje de trabajo: Obras e inversiones Finalidad: a) Terminación de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores que estén pendientes de conclusión, así como el equipamiento y las obras de adaptación y rehabilitación de los centros y unidades de atención para personas mayores.
Valencià: b) Acabament de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors que estiguen pendents de conclusió, així com l'equipament i les obres d'adaptació i rehabilitació dels centres i unitats d'atenció per a persones amb diversitat funcional.
Español: b) Terminación de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores que estén pendientes de conclusión, así como el equipamiento y las obras de adaptación y rehabilitación de los centros y unidades de atención para personas con diversidad funcional.
Valencià: c) Inversions relacionades amb l'execució dels programes recollits en l'article 2 de l'Ordre 8/2017, de 6 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Inversiones relacionadas con la ejecución de los programas recogidos en el artículo 2 de la Orden 8/2017, de 6 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Import assignat: 2.411.644,32 euros Els eixos de treball que abasten els apartats 1 al 14 anteriors es finançaran a càrrec de la línia de subvenció S5177 del capítol 4 de despeses.
Español: Importe asignado: 2.411.644,32 euros Los ejes de trabajo que abarcan los apartados 1 al 14 anteriores se financiarán con cargo a la línea de subvención S5177 del capítulo 4 de gastos.
Valencià: En cas que en algun dels eixos finançats amb la línia de subvenció S5177 no s'esgote el crèdit assignat, es repartirà proporcionalment entre els eixos restants finançats amb aquesta línia de subvenció fins a esgotar la línia.
Español: En caso que en alguno de los ejes financiados con la línea de subvención S5177 no se agote el crédito asignado, se repartirá proporcionalmente entre los ejes restantes financiados con esta línea de subvención hasta agotar la línea.
Valencià: L'eix de treball de l'apartat 15 es finançarà exclusivament a càrrec de la línia de subvenció S5185 del capítol 7 de despeses, no podent rebre ni aportar finançament a altres eixos de treball.
Español: El eje de trabajo del apartado 15 se financiará exclusivamente con cargo a la línea de subvención S5185 del capítulo 7 de gastos, no pudiendo recibir ni aportar financiación a otros ejes de trabajo.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries les entitats que complisquen els requisits indicats en l'article 3 de l'Ordre 8/2017.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias las entidades que cumplan con los requisitos indicados en el artículo 3 de la Orden 8/2017.
Valencià: Requisits dels programes a finançar Podran ser objecte de finançament els programes que complisquen els requisits indicats en l'article 4 de l'Ordre 8/2017.
Español: Requisitos de los programas a financiar Podrán ser objeto de financiación los programas que cumplan con los requisitos indicados en el artículo 4 de la Orden 8/2017.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional primera de l'Ordre 8/2017, les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Orden 8/2017, las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: S'emplenarà un imprés de sol·licitud d'ajuda normalitzat que indicarà les dades bàsiques referents a la subvenció que se sol·licita, entitat sol·licitant i el seu representant legal, i inclourà el número de compte bancari d'acord amb l'article 14 de l'Ordre 8/2017.
Español: Se cumplimentará un impreso de solicitud de ayuda normalizado que indicará los datos básicos referentes a la subvención que se solicita, entidad solicitante y su representante legal, incluyendo el número de cuenta bancaria de acuerdo con el artículo 14 de la Orden 8/2017.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'inclourà l'autorització per a l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat i la declaració de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En dicha solicitud incluirá la autorización para el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad y la declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En aquesta sol·licitud l'entitat sol·licitarà el finançament dels seus programes vinculant cadascun d'ells a l'eix de treball que considere oportú.
Español: En dicha solicitud la entidad solicitará la financiación de sus programas vinculando cada uno de ellos al eje de trabajo que considere oportuno.
Valencià: Cada programa presentat només podrà estar vinculat a un eix de treball.
Español: Cada programa presentado solo podrá estar vinculado a un eje de trabajo.
Valencià: Cada programa haurà d'adequar-se preferentment als eixos i finalitats establits en el punt segon de la present resolució de convocatòria, sense perjudici que les entitats puguen presentar altres programes que consideren adequats dins dels eixos definits.
Español: Cada programa deberá adecuarse preferentemente a los ejes y finalidades establecidos en el punto segundo de la presente resolución de convocatoria, sin perjuicio de que las entidades puedan presentar otros programas que consideren adecuados dentro de los ejes definidos.
Valencià: Memòria explicativa de l'entitat (d'acord amb el model establit en l'annex II). 3r.
Español: Memoria explicativa de la entidad (de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II). 3º.
Valencià: Una memòria explicativa del programa per cada programa sol·licitat (d'acord amb el model establit en l'annex III). 4t.
Español: Una memoria explicativa del programa por cada programa solicitado (de acuerdo con el modelo establecido en el anexo III). 4º.
Valencià: Model de domiciliació bancària (d'acord amb el model establit en l'annex IV). 5é.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (de acuerdo con el modelo establecido en el anexo IV). 5º.
Valencià: Documentació detallada en l'article 7.3 de l'Ordre 8/2017 c) D'acord amb l'apartat h de l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, els programes que sol·liciten obres en què s'exigisca projecte tècnic se sotmetran a informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: de la Orden 8/2017 c) De acuerdo con el apartado h del artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los programas que soliciten obras en que se exija proyecto técnico se someterán a informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Instrucció i proposta de resolució del procediment Conforme al que es preveu en l'article 5 de l'Ordre 8/2017, serà competent per a l'ordenació i instrucció del procediment la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Instrucción y propuesta de resolución del procedimiento Conforme a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 8/2017, será competente para la ordenación e instrucción del procedimiento la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant la instrucció de l'expedient, es podrà requerir de forma telemàtica l'esmena de la documentació presentada a través de la plataforma bústia del ciutadà.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante la instrucción del expediente, se podrá requerir de forma telemática la subsanación de la documentación presentada a través de la plataforma buzón del ciudadano.
Valencià: Resultat de la valoració de les entitats. 3.
Español: Resultado de la valoración de las entidades. 3.
Valencià: Resultat de la valoració dels programes. 4.
Español: Resultado de la valoración de los programas. 4.
Valencià: Programes subvencionats i quantia de l'ajuda. 5.
Español: Programas subvencionados y cuantía de la ayuda. 5.
Valencià: Programes no subvencionables, amb la seua causa.
Español: Programas no subvencionables, con su causa.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta de subvenció a la Direcció General d'Inclusió Social per a la seua resolució.
Español: La Comisión de Evaluación elevará la propuesta de subvención a la Dirección General de Inclusión Social para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades són els establits en l'article 9 de l'Ordre 8/2017.
Español: Criterios de valoración Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas son los establecidos en el artículo 9 de la Orden 8/2017.
Valencià: Despeses subvencionables Són subvencionables aquelles despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que resulten estrictament necessàries, i que s'efectuen durant l'any 2019, i s'abonen amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació.
Español: Gastos subvencionables Son subvencionables aquellos gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que resulten estrictamente necesarios, y que se efectúen durante el año 2019, y se abonen con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación.
Valencià: En tot cas, les despeses subvencionables s'ajustaran al que es disposa en l'article 16 de l'Ordre 8/2017.
Español: En todo caso, los gastos subvencionables se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden 8/2017.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà en aplicació del que s'ha disposat en l'article 10 de l'Ordre 8/2017.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en aplicación de los dispuesto en el artículo 10 de la Orden 8/2017.
Valencià: Resolució i recursos contra aquesta El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució de convocatòria.
Español: Resolución y recursos contra la misma El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses, a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haja procedit a la publicació, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese procedido a la publicación, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social http://www.inclusio.gva.es/ca/web/integracion-inclusionsocial-cooperacion d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social http://www.inclusio.gva.es/ca/web/integracion-inclusionsocial-cooperacion de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La directora general d'Inclusió Social és l'òrgan competent per a la resolució del procediment per delegació de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La directora general de Inclusión Social es el órgano competente para la resolución del procedimiento por delegación de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.