gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1525 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, perfil granja, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1525 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, perfil granja, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: A la vista del que disposen la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, 19.U.9, en què es permet disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal d'aquelles places de naturalesa estructural que, estant dotades pressupostàriament, hagen estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017.
Español: A la vista de lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, 19.UNO.9, donde se permite disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal de aquellas plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, grup C, subgrup C2 pel sistema general de torn lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir UNA plaza vacante, de la escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, grupo C, subgrupo C2 por el sistema general de turno libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables la Llei orgànica 6/2001,d'universitats; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, el que disposa la present convocatòria i altra normativa de general aplicació. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley orgánica 6/2001, de universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, los estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: Així mateix, es requereix haver superat un curs d'experimentació animal reconegut per l'autoritat competent de les funcions b i c, conforme a l'Ordre ECC/566/2015. 2.1.4.
Español: Asimismo, se requiere haber superado un curso de experimentación animal reconocido por la autoridad competente de las funciones b y c, conforme a la Orden ECC/566/2015. 2.1.4.
Valencià: Les sol·licituds presentades en les oficines de Correus s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i s'han de remetre a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d'abstenció i recusació que conté l'esmentada Llei i al que preveu l'article 57 la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 la ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es podrà interposar el recurs d'alçada que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: : F55352 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55352 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Gestió de residus perillosos (RP) en la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH): classificació i gestió.
Español: Gestión de Residuos Peligrosos (RP's) en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH): clasificación y gestión.
Valencià: Gestió de la documentació de prevenció de riscos laborals en la UMH. 1.
Español: Gestión de la Documentación de Prevención de Riesgos Laborales en la UMH. 2.
Valencià: Aplicacions multimèdia relatives a la protecció i higiene en laboratoris en la UMH.
Español: Aplicaciones multimedia relativas a la protección e higiene en laboratorios en la UMH.
Valencià: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 3.
Valencià: Sistemes de qualitat aplicables a laboratoris en la UMH: Bones pràctiques de laboratori (BPL).
Español: Sistemas de calidad aplicables a laboratorios en la UMH: buenas prácticas de laboratorio (BPL's).
Valencià: Sistemes de gestió de qualitat en laboratoris.
Español: Sistemas de gestión de calidad en laboratorios.
Valencià: Norma ISO 9001. 3.
Español: Norma ISO 9001. 4.
Valencià: Gestió de residus i cadàvers.
Español: Gestión de residuos y cadáveres.
Valencià: Anàlisi de riscos laborals en granges de xicotets remugants i conills.
Español: Análisis de riesgos laborales en granjas de pequeños rumiantes y conejos.
Valencià: Tipus de riscos i mesures preventives.
Español: Tipos de riesgos y medidas preventivas.
Valencià: Zoonosi. 4.
Español: Zoonosis. 5.
Valencià: Mesures profilàctiques: neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Medidas profilácticas: limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Mesures de protecció i profilaxi del personal, mètodes físics i químics.
Español: Medidas de protección y profilaxis del personal, métodos físicos y químicos.
Valencià: Esterilització i quimioprevenció en àrees especials.
Español: Esterilización y quimioprevención en áreas especiales.
Valencià: Recepció i quarantena d'animals. 5.
Español: Recepción y cuarentena de animales. 6.
Valencià: L'entorn animal.
Español: El entorno animal.
Valencià: Instal·lacions, habitacles i equipament general.
Español: Instalaciones, habitáculos y equipamiento general.
Valencià: Sistemes automatitzats.
Español: Sistemas automatizados.
Valencià: Àrees i unitats especials de protecció.
Español: Áreas y unidades especiales de protección.
Valencià: Cicle productiu en granges de xicotets remugants i de conills. 7.
Español: Ciclo productivo en granjas de pequeños rumiantes y de conejos. 8.
Valencià: Aspectes fisiològics i tecnològics del munyiment mecànic.
Español: Aspectos fisiológicos y tecnológicos del ordeño mecánico.
Valencià: Sistemes de munyiment. 8.
Español: Sistemas de ordeño. 9.
Valencià: Gestió de l'alimentació en granges de xicotets remugants i conills. 9.
Español: Gestión de la alimentación en granjas de pequeños rumiantes y conejos. 10.
Valencià: Gestió del cens d'animals i llibre registre d'una explotació ramadera.
Español: Gestión del censo de animales y libro registro de una explotación ganadera.
Valencià: Criteris de reposició d'animals en granges de xicotets remugants i conills. 10.
Español: Criterios de reposición de animales en granjas de pequeños rumiantes y conejos. 11.
Valencià: Estat sanitari i maneig de la reproducció i control en parts en granges de xicotets remugants i conills. 11.
Español: Estado sanitario y manejo de la reproducción y control en partos en granjas de pequeños rumiantes y conejos. 12.
Valencià: Desenvolupament d'experiments associats a investigació en tècniques zootècniques i de millora genètica en xicotets remugants i conills. 12.
Español: Desarrollo de experimentos asociados a investigación en técnicas zootécnicas y de mejora genética en pequeños rumiantes y conejos. 13.
Valencià: Condicions ambientals i benestar animal. 13.
Español: Condiciones ambientales y bienestar animal. 14.
Valencià: Bones pràctiques i procediments normalitzats de treball amb animals d'experimentació. 14.
Español: Buenas prácticas y procedimientos normalizados de trabajo con animales de experimentación.
Valencià: Ètica i legislació en experimentació animal.
Español: Ética y legislación en experimentación animal.
Valencià: Justificació de l'experimentació animal.
Español: Justificación de la experimentación animal.
Valencià: Regla de les 3 R.
Español: Regla de las 3 Rs.
Valencià: Tècniques alternatives.
Español: Técnicas alternativas.
Valencià: ANNEX II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb domicili en ____________________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ______________________________________con domicilio en ____________________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que cal presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb domicili en_________________________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) _______________________________con domicilio en_________________________________________y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8583, del 03-07-2019 (2019/6254) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8583, del 03-07-2019 (2019/6254) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8583 Data del DOGV : 03-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8583 Fecha DOGV : 03-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6254 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarrés concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6254 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarrés concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/6254] Per Resolució de l'Alcaldia número 2019-0058 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació es detalla, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2019/6254] Por Resolución de Alcaldía número 2019-0058 se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se detalla, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Personal laboral temporal concurs oposició: Personal laboral temporal grup cotització: 7.
Español: Personal laboral temporal concurso-oposición: Personal laboral temporal grupo cotización: 7.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación: auxiliar administrativo/a.
Valencià: Sistema provisió: concurs oposició.
Español: Sistema provisión: concurso-oposición.
Valencià: Beniarrés, 13 de juny de 2019.
Español: Beniarrés, 13 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6432) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 303/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 303/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2016.
Valencià: [2019/6432] Procediment: judici verbal número 303/2016.
Español: [2019/6432] Procedimiento: juicio verbal número 303/2016.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris de Baños de Europa III.
Español: Demandante: comunidad de propietarios de Baños de Europa III.
Valencià: Demandats: Allianz Insurance Plc, Matthew James, Removals i Starge, SL, i Stuart Raye.
Español: Demandados: Allianz Insurance Plc, Matthew James, Removals y Starge, SL, y Stuart Raye.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 303/2016, s'ha dictat sentència on consta com a demandant comunitat de propietaris Baños de Europa III i com a demandat Matthew James, Removals i Starge, SL, i Stuart Raye.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 303/2016, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante comunidad de propietarios Baños de Europa III y como demandado Matthew James, Removals y Starge, SL, y Stuart Raye.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si la persona fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 17 de juny de 2019.
Español: Torrevieja, 17 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8687) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8682, del 21-11-2019 (2019/8687) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8682 Data del DOGV : 21-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8682 Fecha DOGV : 21-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 920/17.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 920/2017.
Valencià: [2019/8687] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 920/2017 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2019/8687] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 920/2017 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Asunción Molins Palop, Paula Asunción Molins Mon, María Inés Molins Mon, Marta Beatriz Molins Mon i Marcos Juan Molins Mon.
Español: Demandados: Asunción Molins Palop, Paula Asunción Molins Mon, María Inés Molins Mon, Marta Beatriz Molins Mon y Marcos Juan Molins Mon.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 13 de setembre de 2019 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de 13 de septiembre de 2019 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat, situat a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado, sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4ª planta (zona azul).