gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novelda Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Novelda Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Guardamar del Segura Taxa per l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Guardamar del Segura Tasa por el otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: Alacant, 12 setembre de 2007.
Español: Alicante, 12 septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/129) Notificació a Auto Servicio Nadal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/129) Notificación a Auto Servicio Nadal.
Valencià: Expedient número 271/05 SAN.
Español: Expediente número 271/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/129 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/129 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 271/05 SAN.
Español: Expediente número: 271/05 SAN.
Valencià: Interessat: Auto Servicio Nadal.
Español: Interesado: Auto Servicio Nadal.
Valencià: Últim domicili conegut: camí del Mar, s/n, de Mareny Blau-Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: camino del Mar, s/n, de Mareny Blau-Sueca (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 19 d'octubre de 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3371) Notificació a Jose Lopez Sanchez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3371) Notificación a Jose Lopez Sanchez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-38/07.
Español: Expediente número V-DAFP-38/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3371 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3371 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13988) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13988) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13988 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal personal docent administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13988 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal personal docente administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2007/13988] Haurà d'eliminar-se de l'annex III: / Deberá eliminarse del anexo III:  Hauran d'incorporar-se a l'annex III: / Deberán incorporarse al anexo III:  Observat error en la Resolució de 16 d'octubre de 2007, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la que es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics, en l'àmbit de la Generalitat, s'han detectat errors en l'annex III, en conseqüència hauran d'efectuar-se les modificacions següents: València, 5 de novembre de 2007.
Español: [2007/13988] Haurà d'eliminar-se de l'annex III: / Deberá eliminarse del anexo III:  Hauran d'incorporar-se a l'annex III: / Deberán incorporarse al anexo III:  Observado error en la Resolución de 16 de octubre de 2007, del director general de Personal de la conselleria de Educación, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat, se han detectado errores en el anexo III, en consecuencia deberán efectuarse las siguientes modificaciones: Valencia, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5524) Notificació a Amalia Paños Esteso, la reclamació de deute de 15 de març de 2007 de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5524) Notificación a Amalia Paños Esteso, de la reclamación de deuda de 15 de marzo de 2007 del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5524 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili d'Amalia Paños Esteso, la notificació de la reclamació de deute de 15 de març de 2007 de l'Institut Valencià de la Joventut, relativa a la seua estada a la residència juvenil La Florida de tres dies el juliol de 2006, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5524 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Amalia Paños Esteso, la reclamación de deuda de 15 de marzo de 2007 del Institut Valencià de la Joventut, relativa a su estancia en la residencia juvenil La Florida 3 días del mes de julio de 2006, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la reclamació que es notifica: Interessada: Amalia Paños Esteso Últim domicili conegut: carrer Princesa Mercedes, 12-6 D Població: 03006 Alacant Expedient: SPAP/CENTRES/2006/ 582/2006 Contingut de la reclamació: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, al Servei de Participació, Activitats i Productes, C/ de l'Hospital, 2, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Amalia Paños Esteso Último domicilio conocido: C/ Princesa Mercedes, 12-6 D Población: 03006 Alicante Expediente: SPAP/CENTRES/2006/582/2006 Contenido de la resolución: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Participación, Actividades y Productos, C/ Hospital, 2, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este Edicto.
Valencià: El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe de Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Notificació a Amalia Paños Esteso, la reclamació de deute de 15 de març de 2007 de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Notificación a Amalia Paños Esteso, de la reclamación de deuda de 15 de marzo de 2007 del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2007/5524]Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5524]Instituto Valenciano de la Juventud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15114) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15114) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15114 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica ajuda pública matemàtiques professió de la informàtica assignació per estudis ciència administrativa estadística suport econòmic RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2007, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15114 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica ayuda pública matemáticas profesión de la informática asignación por estudios ciencia administrativa estadística apoyo económico RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2007/15114] La Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, constitueix el marc legal bàsic per a la coordinació i l'impuls de l'activitat estadística pública valenciana d'interès per a la Generalitat, a fi de posar a disposició de tota la societat, i en particular dels distints òrgans de govern de la mateixa, una informació completa i objectiva, que siga fidel reflex de la realitat existent, base fonamental per a programar l'activitat pública al millor servei dels ciutadans.
Español: [2007/15114] La Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, constituye el marco legal básico para la coordinación y el impulso de la actividad estadística pública valenciana de interés para la Generalitat, a fin de poner a disposición de toda la sociedad, y en particular de los distintos órganos de gobierno de la misma, una información completa y objetiva, que sea fiel reflejo de la realidad existente, base fundamental para programar la actividad pública al mejor servicio de los ciudadanos.
Valencià: Aquesta norma bàsica contempla una activitat estadística planificada i articulada a través del Pla Valencià d'Estadística (PVE), la coordinació tècnica de la qual, impuls i difusió correspon a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Esta norma básica contempla una actividad estadística planificada y articulada a través del Plan Valenciano de Estadística (PVE), cuya coordinación técnica, impulso y difusión corresponde al Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: En aquest marc, en el desenvolupament dels objectius operatius del PVE, l'IVE promou una oferta formativa estable de pràctiques professionals per a afavorir la integració d'eixits recents del Sistema d'Ensenyament Superior, en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional i milloren les seues capacitats per a l'accés al món laboral.
Español: En este marco, en el desarrollo de los objetivos operativos del PVE, el IVE viene promoviendo una oferta formativa estable de prácticas profesionales para favorecer la integración de egresados recientes del Sistema de Enseñanza Superior, en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional y mejoren sus capacidades para el acceso al mundo laboral.
Valencià: Ara, amb un nou PVE en vigor i noves investigacions estadístiques en projecte per a la cobertura dels objectius d'informació que aquest nou Pla pretén abordar, l'IVE considera oportú consolidar aquesta iniciativa amb la promoció d'una nova oferta formativa que contribuïsca als seus objectius programàtics en relació a l'impuls de la funció social de l'estadística pública i la seua contribució a la millora de la competitivitat en el mercat laboral.
Español: Ahora, con un nuevo PVE en vigor y nuevas investigaciones estadísticas en proyecto para la cobertura de los objetivos de información que este nuevo Plan pretende abordar, el IVE considera oportuno consolidar esta iniciativa con la promoción de una nueva oferta formativa que contribuya a sus objetivos programáticos en relación al impulso de la función social de la estadística pública y su contribución a la mejora de la competitividad en el mercado laboral.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de 26 de desembre, per la que es crea l'IVE, en el Decret 65/1998, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'IVE, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, por la que se crea el IVE, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVE, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses Com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2008 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Tercero Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2008 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SE000001 del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2008, per un import global màxim de 111.360,00 euros.
Español: La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SE000001 del presupuesto del IVE para el ejercicio 2008, por un importe global máximo de 111.360,00 euros.