gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7565) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un camp de golf en l'àmbit del PAI del sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7565) Información pública del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental para la construcción de un campo de golf en el ámbito del PAI del sector Galiana Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7565 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un camp de golf en l'àmbit del PAI del sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7565 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental para la construcción de un campo de golf en el ámbito del PAI del sector Galiana Golf.
Valencià: [2008/7565] Amb motiu de les sol·licituds de llicència d'obra major (exp. 41/2008) i de comunicació ambiental (exp. 29/08), promogudes per la mercantil Valle Galiana Golf, SL, en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada Sector Galiana Golf, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental, per a la construcció d'un camp de golf de 18 clots, i de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, s'exposa al públic l'esmentada documentació, per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la participació pública amb els suggeriments, les observacions o les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/7565] Con motivo de las solicitudes de licencia de obra mayor (exp. 41/2008) y de comunicación ambiental (exp. 29/08), promovidas por la mercantil Valle Galiana Golf, SL, en el ámbito del Programa de Actuación Integrada Sector Galiana Golf, se ha presentado estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental, para la construcción de un campo de golf de 18 hoyos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, se expone al público la citada documentación, por un plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Carcaixent, 11 de juny de 2008.
Español: Carcaixent, 11 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6425) Informació pública del catàleg de llocs de treball per al 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6425) Información pública del catálogo de puestos de trabajo para el 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6425 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe personal administració local administració del personal concurs administratiu Informació pública del catàleg de llocs de treball per al 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6425 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe personal administración local administración del personal concurso administrativo Información pública del catálogo de puestos de trabajo para el 2008.
Valencià: [2008/6425] El Ple de l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària del dia 23 d'abril de 2008, va aprovar definitivament el pressupost general per a l'any 2008, les seues bases d'execució, plantilla de personal i documentació annexa i complementària, que s'exposa al públic en el present edicte: * * * * * * * * * * * * * * * * Definició de factors del complement específic FACTOR ESPECIAL DIFICULTAT TÈCNICA 1.
Español: [2008/6425] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 23 de abril de 2008, aprobó definitivamente el presupuesto general para el año 2008, sus bases de ejecución, plantilla de personal y documentación anexa y complementaria, que se expone al público en el presente edicto: * * * * * * * * * * * * * * * * DEFINICIÓN DE FACTORES DEL COMPLEMENTO ESPECÍFICO Factor especial dificultad técnica 1.
Valencià: Especial dificultat tècnica [DIF].
Español: Especial dificultad técnica [DIF].
Valencià: b) Els que comporten el maneig permanent de programes informàtics de complexitat almenys mitjana, diferents en tot cas del simple tractament de textos.
Español: b) Los que conlleven el manejo permanente de programas informáticos de complejidad al menos media, diferentes en todo caso al simple tratamiento de textos.
Valencià: S'establixen quatre nivells: 1, 30% sou base. 2, 20% sou base. 3, 10% sou base. 4, 5% sou base.
Español: Se establecen cuatro niveles: 1, 30% sueldo base. 2, 20% sueldo base. 3, 10% sueldo base. 4, 5% sueldo base.
Valencià: FACTOR DEDICACIÓ 2.1.
Español: FACTOR DEDICACIÓN 2.1.
Valencià: Dedicació total [DTL].
Español: Dedicación total [DTL].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball, que comporten una permanent disposició del treballador que els ocupa.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo, que comportan una permanente disposición del trabajador que los ocupa.
Valencià: Dedicació jornades especials [DJE].
Español: Dedicación jornadas especiales [DJE].
Valencià: Els excessos sobre les anteriors jornades, es compensaran en descansos.
Español: Los excesos sobre las anteriores jornadas, se compensarán en descansos.
Valencià: Jornada de 40 hores [D40].
Español: Jornada de 40 horas [D40].
Valencià: Per al còmput del preu/hora se tindran en compte tot les retribucions fixes i periòdiques, excepte l'antiguitat, corresponents al lloc de treball en l'anualitat anterior incrementat amb el percentatge de pujada dels pressupostos generals de l'Estat. 3.
Español: Para el cómputo del precio/hora se tendrán en cuenta todas las retribuciones fijas y periódicas, excepto la antigüedad, correspondientes al puesto de trabajo en la anualidad anterior incrementado con el porcentaje de subida de los presupuestos generales del Estado. 3.
Valencià: Dedicació treball en caps de setmana [DFS].
Español: Dedicación trabajo en fines de semana [DFS].
Valencià: S'establix en la quantitat fixa de 25,5 euros per dissabte i 51 euros per diumenge o festiu.
Español: Se establece en la cantidad fija de 25,5 Euros por sábado y 51 Euros por domingo o festivo.
Valencià: El pagament es realitzarà per treball efectiu, efectuant-se mensualment informe pel cap de servici corresponent, i es liquidarà per mesos vençuts. 4.
Español: El abono se realizará por trabajo efectivo, efectuándose mensualmente informe por el Jefe de Servicio correspondiente, y liquidándose por meses vencidos. 4.
Valencià: Dedicació turnicitat i jornada partida [DTJ].
Español: Dedicación turnicidad y jornada partida [DTJ].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball que desenvolupen el treball a torns, amb tres modalitats. 1, Llocs de treball amb rotació les 24 hores del dia, la seua retribució serà de 526,45 euros anuals, 2, Llocs de treball amb rotació inferior a les 24 hores del dia, la seua retribució serà de 350.97 euros anuals, 3, jornada partida, retribuïx aquells llocs de treball que es desenvolupen en jornada partida, la seua retribució serà de 1093,04 euros anuals.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo que desarrollen el trabajo a turnos, con tres modalidades. 1, Puestos de trabajo con rotación las 24 horas del día, su retribución será de 526,45 euros anuales, 2, Puestos de trabajo con rotación inferior a las 24 horas del día, su retribución será de 350.97 euros anuales, 3, jornada partida, retribuye aquellos puestos de trabajo que se desarrollan en jornada partida, su retribución será de 1093,04 Euros anuales.
Valencià: FACTOR INCOMPATIBILITAT 5.
Español: FACTOR INCOMPATIBILIDAD 5.
Valencià: Incompatibilitat [INC].
Español: Incompatibilidad [INC].
Valencià: En compliment del mandat legal, tots aquells llocs que superen el 30% del sou base en el complement específic, són incompatibles.
Español: En cumplimiento del mandato legal, todos aquellos puestos que superen el 30% del sueldo base en el complemento específico, son incompatibles.
Valencià: Es tracta d'un factor residual, que en tot cas podrà aplicar-se a aquells llocs en què així s'establisca, i que no superen el 30% citat, en la quantia necessària per a aconseguir-ho.
Español: Se trata de un factor residual, que en todo caso podrá aplicarse a aquellos puestos en que así se establezca, y que no superen el 30% citado, en la cuantía necesaria para alcanzarlo.
Valencià: FACTOR RESPONSABILITAT 6.
Español: FACTOR RESPONSABILIDAD 6.
Valencià: Responsabilitat [RES].
Español: Responsabilidad [RES].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball l'exercici dels quals comporte responsabilitat per repercussió en els resultats de l'organització o per responsabilitat diferent de l'exercida per comandament, sent tal responsabilitat exigible tant per la corporació com per tercers. 1,30% sou base. 2,20% sou base. 3,15% sou base. 4,10% sou base. 5,5% sou base.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo cuyo desempeño conlleve responsabilidad por repercusión en los resultados de la organización o por responsabilidad diferente de la ejercida por mando, siendo tal responsabilidad exigible tanto por la corporación como por terceros. 1, 30% sueldo base. 2, 20% sueldo base. 3, 15% sueldo base. 4, 10% sueldo base. 5, 5% sueldo base.
Valencià: FACTOR PERILLOSITAT 7.
Español: FACTOR PELIGROSIDAD 7.
Valencià: Perillositat [PER].
Español: Peligrosidad [PEL].
Valencià: Màxim risc: aplicable a aquells llocs de treball en què de manera permanent s'està exposat a risc físic i este no es pot preveure.
Español: Máximo riesgo: aplicable a aquellos puestos de trabajo en los que de forma permanente se está expuesto a riesgo físico y este no se puede prever.
Valencià: La seua retribució serà de 2456,79 euros anuals. 2.
Español: Su retribución será de 2456,79 Euros anuales. 2.
Valencià: La seua retribució serà de 1326 euros anuals. 3.
Español: Su retribución será de 1326 Euros anuales. 3.
Valencià: La seua retribució serà de 614,20 euros anuals. 4.
Español: Su retribución será de 614,20 Euros anuales. 4.
Valencià: Risc baix: aplicable a aquells llocs de treball en què eventualment i derivat de la seua mateixa naturalesa, s'està exposat a risc físic i este és normalment previsible i evitable.
Español: Riesgo Bajo: aplicable a aquellos puestos de trabajo en los que eventualmente y derivado de su propia naturaleza, se está expuesto a riesgo físico y este es normalmente previsible y evitable.
Valencià: La seua retribució serà de 307,09 euros anuals.
Español: Su retribución será de 307,09 Euros anuales.
Valencià: FACTOR PENOSITAT 8.
Español: FACTOR PENOSIDAD. 8.
Valencià: NOCTURNITAT [NOC].
Español: NOCTURNIDAD [NOC].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball, l'exercici dels quals es realitze en horari de 22.00 a 06.00 hores.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo, cuyo desempeño se realice en horario de 22.00 a 06.00 horas.
Valencià: La seua retribució s'establix en 15,30 euros, per treball exercit en tal horari de forma efectiva, es liquidarà per mensualitats vençudes, amb un informe previ del cap de servici corresponent.
Español: Su retribución se establece en 15,30 euros, por trabajo desempeñado en tal horario de forma efectiva, se liquidará por mensualidades vencidas, previo informe del jefe de Servicio Correspondiente.
Valencià: Addicionalment, i per a aquells llocs de treball l'exercici dels quals comporte que ocasionalment es prolongue la seua jornada després de les 22 hores, s'establix la quantia de 14,63 euros mensuals, per exercici efectiu del lloc de treball, la seua liquidació serà com en l'apartat anterior. 9.
Español: Adicionalmente, y para aquellos puestos de trabajo cuyo desempeño comporte que ocasionalmente se prolongue su jornada tras las 22 horas, se establece la cuantía de 14,63 euros mensuales, por desempeño efectivo del puesto de trabajo, su liquidación será como en el apartado anterior. 9.
Valencià: TREBALL DE CARRER [CAR].
Español: TRABAJO DE CALLE [CAL].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball, l'exercici dels quals es realitza de manera habitual o freqüent a la intempèrie.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo, cuyo desempeño se realiza de manera habitual o frecuente a la intemperie.
Valencià: S'establixen dos nivells: 1, que retribuïx l'habitualitat, la seua retribució serà de 877,43 euros anuals. 2, que retribuïx la freqüència, la seua retribució serà de 438,71 euros anuals. 10.
Español: Se establecen dos niveles: 1, que retribuye la habitualidad, su retribución será de 877,43 euros anuales. 2, que retribuye la frecuencia, su retribución será de 438,71 euros anuales. 10.
Valencià: TREBALL AMB ORDINADORS [ORD].
Español: TRABAJO CON ORDENADORES [ORD].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball l'exercici dels quals comporta la utilització permanent de sistemes informàtics, realitzant el seu treball en ells.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo cuyo desempeño comporta la utilización permanente de sistemas informáticos, realizando su trabajo en ellos.
Valencià: S'establixen tres nivells: 1, la totalitat del treball es realitza en sistemes informàtics, la seua retribució serà de 1316,15 Euros anuals, 2, més de la mitat de la jornada es realitza en sistemes informàtics, però sense arribar a la totalitat, la seua retribució serà de 877,49 euros anuals, 3, més d'un terç de la seua jornada es realitza en sistemes informàtics, però sense arribar la mitat, la seua retribució serà de 219.22 euros anuals. 11.
Español: Se establecen tres niveles: 1 la totalidad del trabajo se realiza en sistemas informáticos, su retribución será de 1316,15 euros anuales, 2 más de la mitad de la jornada se realiza en sistemas informáticos, pero sin llegar a la totalidad, su retribución será de 877,49 euros anuales, 3, más de un tercio de su jornada se realiza en sistemas informáticos, pero sin llegar la mitad, su retribución será de 219.22 Euros anuales. 11.
Valencià: ESFORÇ FÍSIC [ESF].
Español: ESFUERZO FÍSICO [ESF].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball, l'exercici dels quals comporta la realització de tasques manuals per a l'execució de la qual és necessària la realització d'un esforç físic considerable.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo, cuyo desempeño comporta la realización de tareas manuales para cuya ejecución es necesaria la realización de un esfuerzo físico considerable.
Valencià: S'establixen tres nivells, 1, aplicable a aquells llocs de treball en què de forma permanent es realitza un esforç físic considerable, la seua retribució serà de 1530 Euros anuals. 2, aplicable a aquells llocs de treball en què de forma no habitual, però si freqüent, es realitza un esforç físic considerable, la seua retribució serà de 614,20 euros anuals. 3, aplicable a aquells llocs de treball en què eventualment, i derivat de la seua mateixa naturalesa, es realitza un esforç físic considerable, la seua retribució serà de 307,09 euros anuals. 12.
Español: Se establecen tres niveles, 1, aplicable a aquellos puestos de trabajo en los que de forma permanente se realiza un esfuerzo físico considerable, su retribución será de 1530 euros anuales. 2, aplicable a aquellos puestos de trabajo en los que de forma no habitual, pero si frecuente, se realiza un esfuerzo físico considerable, su retribución será de 614,20 euros anuales. 3, aplicable a aquellos puestos de trabajo en los que eventualmente, y derivado de su propia naturaleza, se realiza un esfuerzo físico considerable, su retribución será de 307,09 euros anuales. 12.
Valencià: TREBALLS ESPECIALS [TEP].
Español: TRABAJOS ESPECIALES [TEP].
Valencià: Retribuïx aquells llocs de treball l'exercici dels quals comporta de manera habitual, la realització de tasques penoses no previstes anteriorment, com ara el manipulat de cadàvers i altres establides en el lloc de treball corresponent.
Español: Retribuye aquellos puestos de trabajo cuyo desempeño comporta de manera habitual, la realización de tareas penosas no contempladas anteriormente, tales como el manipulado de cadáveres y otras establecidas en el puesto de trabajo correspondiente.
Valencià: La seua quantia ve reflectida en el lloc de treball. 13.
Español: Su cuantía viene reflejada en el puesto de trabajo. 13.
Valencià: FACTORS ESPECIALS [FEP].
Español: FACTORES ESPECIALES [FEP].
Valencià: El lloc que realitze la nòmina, percebrà un complement especial per un import de 2412,70- anuals, retribuïx el maneig del programa informàtic de nòmines, així com les jornades partides i la resta de modificacions de descans que hagen de realitzar-se per a l'execució de la nòmina.
Español: El puesto que realice la nómina, percibirá un complemento especial por importe de 2412,70 € anuales, retribuye el manejo del programa informático de nóminas, así como las jornadas partidas y demás modificaciones de descanso que tengan que realizarse para la ejecución de la nómina.
Valencià: Els llocs de treball 1025, 1029 i 1041 (ordenança notificador), tenen assignat un import de 877,91 € anuals, el dit import retribuïx el control de la instal·lació d'aire condicionat, especialment l'encesa i apagat d'aparells, i la revisió de dependències al finalitzar la jornada laboral.
Español: Los puestos de trabajo 1025, 1029 y 1041 (ordenanza-notificador/a), tienen asignado un importe de 877,91 € anuales, dicho importe retribuye el control de la instalación de aire acondicionado, especialmente el encendido y apagado de aparatos, y la revisión de dependencias al finalizar la jornada laboral.
Valencià: Altres conceptes: per als llocs en què es manege diners en efectiu en la quantia en què s'establisca mitjançant un acord de la mesa sindical de negociació, es manté en 24,04 € la indemnització per menyscapte de diners, mentres es fixen els dits llocs continuaran percebent el complement els que en l'actualitat ho facen, sempre que supose maneig de diners en efectiu.
Español: Otros conceptos: para los puestos en los que se maneje dinero en efectivo en la cuantía en que se establezca mediante acuerdo de la mesa sindical de negociación, se mantiene en 24,04 € la indemnización por quebranto de moneda, mientras se fijan dichos puestos continuaran percibiendo el complemento los que en la actualidad lo vengan haciendo, siempre y cuando suponga manejo de dinero en efectivo.
Valencià: OBSERVACIONS I ACLARIMENTS COMPLEMENTARIS Les quanties d'específic que figuren en el catàleg corresponen als factors de venciment fix i periòdic, per la qual cosa es percebran dividits en dotze mensualitats, inclòs el mes de vacances.
Español: OBSERVACIONES Y ACLARACIONES COMPLEMENTARIAS Las cuantías de específico que figuran en el catálogo, corresponden a los factores de vencimiento fijo y periódico, por lo que se percibirán divididos en doce mensualidades, incluido el mes de vacaciones.
Valencià: Els llocs de treball números 3006 (informador/a), 2061 (assistent social), 2063 (assistent social), 3052 (ed.
Español: Los puestos de trabajo números 3006 (informador/a), 2061 (asistente social), 2063 (asistente social), 3052 (ed.
Valencià: museu), 3060 (assistent social), 3061 (agent d.
Español: museo), 3060 (asistente social), 3061 (agente d.
Valencià: local) i 3064 (assistent social) i aquells que no són a temps complet (TC), són els únics que no tenen assignat el factor incompatibilitat; la resta de posats a temps complet (TC) del catàleg ho tenen assignat per superar la quantia del seu complement específic fix i periòdic, el 30 per cent de les retribucions bàsiques, exclosa antiguitat.
Español: local) y 3064 (asistente social) y aquellos que no son a tiempo completo (TC), son los únicos que no tienen asignado el factor incompatibilidad; el resto de puestos a tiempo completo (TC) del catálogo lo tienen asignado por superar la cuantía de su complemento específico fijo y periódico, el 30 por ciento de las retribuciones básicas, excluida antigüedad.
Valencià: Per això amb l'aprovació del present catàleg es produirà com a efecte l'anul·lació d'aquelles declaracions de compatibilitat que no es corresponguen amb els llocs del catàleg en què es puga donar.
Español: Por ello con la aprobación del presente catálogo se producirá como efecto la anulación de aquellas declaraciones de compatibilidad que no se correspondan con los puestos del catálogo en las que se pueda dar.
Valencià: Les quanties de complement específic pel factor treballs especials, ja inclòs en la quantia que figura en el catàleg, correspon als següents llocs i per les causes que s'indiquen: 2044, 3028, 3049 i 3054 (oficials electricistes) 1530 euros, per guàrdies. 3039 (peó cementeri) 877,43 euros, per manipulat de cadàvers i restes.
Español: Las cuantías de complemento específico por el factor trabajos especiales, ya incluido en la cuantía que figura en el catálogo, corresponde a los siguientes puestos y por las causas que se indican: 2044, 3028, 3049 y 3054 (oficiales electricistas) 1530 euros, por guardias. 3039 (peón cementerio) 877,43 euros, por manipulado de cadáveres y restos.
Valencià: Al lloc de treball 3006 (informador/a) s'assigna un complement personal de 160,22- a fi de mantindre el nivell retributiu que tènia abans de l'actual reclassificació de llocs de treball.
Español: Al puesto de trabajo 3006 (informador/a) se le asigna un complemento personal de 160,22 € a fin de mantenga el nivel retributivo que tenia antes de la actual reclasificación de puestos de trabajo.
Valencià: El lloc de treball 3030 (peó), està servit per treballador laboral, que té personalment consolidat el complement de destí nivell 14.
Español: El puesto de trabajo 3030 (peón), está servido por trabajador laboral, que tiene personalmente consolidado el complemento de destino nivel 14.
Valencià: ABREVIATURES AE: administració especial.
Español: ABREVIATURAS AE: administración especial.
Valencià: AG: administració general.
Español: AG: administración general.
Valencià: : assistent social coordinador.
Español: : asistente social coordinador.
Valencià: CAR: factor penositat/treball de carrer.
Español: CAL: factor penosidad/trabajo de calle.
Valencià: CH: contracte per hores.
Español: CH: contrato por horas.