gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública del tram de línia elèctrica a 132 kV entre la ST d'Elx Sud i el suport 56 inclusivament, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i drets afectats que s'indiquen en l'annex adjunt.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública del tramo de línea eléctrica a 132 kV entre la ST de Elche Sur y el apoyo 56 inclusive a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan en el anexo adjunto.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i els annexos presentats.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y anexos presentados.
Valencià: El termini per a la posada en marxa serà de 6 mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo para la puesta en marcha será de 6 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: 1) La modificació del traçat al seu pas pel Reialenc haurà de complir la proposta presentada pel promotor, és a dir, circular en subterrani. 2) Restauració de totes les àrees que s'hagen vist afectades per la instal·lació dels suports, obertura de la rasa, etc. 3) Si durant el procés d'instal·lació dels suports de la línia, obertura de la rasa, etc.
Español: Condiciones de orden medioambiental: 1) La modificación del trazado a su paso por El Realengo deberá cumplir la propuesta presentada por el promotor, es decir, discurrir en subterráneo. 2) Restauración de todas las áreas que se hayan visto afectadas por la instalación de los apoyos, apertura de la zanja, etc. 3) Si durante el proceso de instalación de los apoyos de la línea, apertura de la zanja, etc.
Valencià: , es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de comunicar el fet a la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació. 4) Es tindrà en compte el que s'ha disposat en la Llei 3/1995, sobre Vies Pecuàries. 5) Es presentarà en la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, el resultat del programa de vigilància ambiental reflectit en un informe en el qual es detallarà el seguiment efectuat per a garantir l'eficàcia dels elements salvaocells, amb vigilància en un entorn de 100 metres als dos costats de la línia.
Español: , se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación. 4) Se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Ley 3/1995, sobre Vías Pecuarias. 5) Se presentará en la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, el resultado del programa de vigilancia ambiental reflejado en un informe en el que se detallará el seguimiento efectuado para garantizar la eficacia de los elementos salvapájaros, con vigilancia en un entorno de 100 metros a ambos lados de la línea.
Valencià: D'acord amb els resultats obtinguts es podran, si és necessari, proposar i aplicar altres mesures complementàries.
Español: En función de los resultados obtenidos se podrán, si fuese necesario, proponer y aplicar otras medidas complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1071) ORDRE de 15 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1071) ORDEN de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1071 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDRE de 15 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1071 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/A1071] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2001/A1071] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, vists els quals, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent eleva una proposta igualment favorable.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, vistos los cuales, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente eleva una propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que el que s'establix en la disposició transitòria tercera abans citada, no eximix els centres de l'obligació d'adaptar-se al que es preveu en el Reial Decret 1.004/1991, sobre el nombre de llocs escolars i la relació professor/alumnes, atenent, si s'escau, el màxim de 25 llocs escolars o el que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que los dispuesto en la disposición transitoria tercera citada no exime a los centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, sobre el número de puestos escolares y la relación profesor/alumnos, atendiendo, en su caso, al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle d'Educació Infantil a cadascun dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar que s'indiquen en l'annex, i que d'ara en davant serà la de centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a cada uno de los centros privados que se relacionan en el anexo, en los términos que para cada uno allí se especifica.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 15 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: La Masia.
Español: Valencia, 15 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: La Masia.
Valencià: Titular: Escola La Masia Cooperativa Valenciana.
Español: Titular: Escuela La Masia, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Les Barraques, s/n.
Español: Domicilio: c/ Les Barraques, s/n.
Valencià: Codi: 46017286.
Español: Código: 46017286.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars Centre: Santa Ana.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares.
Valencià: Titular: Fundació San Vicente Mártir de Valencia.
Español: Titular: Fundación San Vicente Mártir de Valencia.
Valencià: Domicili: c/ María Ráfols, s/n.
Español: Domicilio: c/ María Ráfols, s/n.
Valencià: Codi: 46013979.
Español: Código: 46013979.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares.
Valencià: Centre: Hernández.
Español: Centro: Hernández.
Valencià: Titular: Col·legi Hernández, SL.
Español: Titular: Colegio Hernández, SL.
Valencià: de Cuba, 6 Localitat: Villanueva de Castellón.
Español: Localidad: Villanueva de Castellón.
Valencià: Codi: 46014030.
Español: Código: 46014030.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Educació Infantil de segon cicle amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 75 puestos escolares Centro: Sant Francesc.
Valencià: Titular: Germanes de la Doctrina Cristiana-Parròquia Sant Vicent Ferrer.
Español: Titular: Hermanas de la Doctrina Cristiana-Parroquia San Vicente Ferrer.
Valencià: Domicili: c/ Riu Magre, 2.
Español: Domicilio: c/ Riu Magre, 2.
Valencià: Codi: 46004553.
Español: Código: 46004553.
Valencià: Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10080) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villamalur (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10080) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villamalur (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10080 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villamalur heràldica municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villamalur (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10080 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villamalur heráldica municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villamalur (Castellón).
Valencià: [2001/X10080] L'Ajuntament de Villamalur ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X10080] El Ayuntamiento de Villamalur ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Villamalur que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Villamalur que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, un xiprer de sinople i al peu d'aquest un lleó de sable ajagut.
Español: En campo de plata, un ciprés de sinople y al pie de éste un león de sable echado.
Valencià: Per timbre corona reial oberta».
Español: Al timbre, corona real abierta».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencios- administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/276) Edicte d'informació pública del projecte d'acabament de la urbanització de la Partida Barranquets-Carreres/Flotes dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/276) Edicto de información pública del proyecto de terminación de la urbanización de la Partida Barranquets-Carreres/Flotes en Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Edicte Edicte d'informació pública del projecte d'acabament de la urbanització de la Partida Barranquets-Carreres/Flotes dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Edicto Edicto de información pública del proyecto de terminación de la urbanización de la Partida Barranquets-Carreres/Flotes en Els Poblets.
Valencià: [2001/X276] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 27 de desembre de 2000, va aprovar sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'acabament de la urbanització de la Partida Barranquets-Carreres/Flotes, dels Poblets.
Español: [2001/X276] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2000, aprobó someter a información pública por un período de veinte días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de terminación de la Urbanización de la Part.
Valencià: Tot això en compliment del disposat en l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10126) Notificació de reparacions a la senyora Mª Remedios Boyer Giner, referència 46-1G-297-1993-250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10126) Notificación de reparos a la señora Mª Remedios Boyer Giner, referencia 46-1G-297-1993-250.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de reparacions a la senyora Mª Remedios Boyer Giner, referència 46-1G-297-1993-250.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a la señora Mª Remedios Boyer Giner, referencia 46-1G-297-1993-250.
Valencià: [2001/S10126] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Mª Remedios Boyer Giner, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/S10126] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a la señora Mª Remedios Boyer Giner por no haberse podido practicar en su domicilio con la referencia 46-1G-297-1993-250.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les reparacions que s'indiquen a continuació: * Falta: el certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales.