gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a realitzar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los Órganos de Gobierno de las Comunidades Autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Conseqüentment, les parts estan habilitades per a la subscripció d'este conveni específic, el qual queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-se, i en este cas s'aplicaran els principis de l'esmentat text legal.
Español: Consecuentemente, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio Específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho texto legal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen este conveni específic de col·laboració, amb subjecció a les següents, Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente convenio específico de colaboración, con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni específic de col·laboració té com a objecte establir l'acció conjunta de les parts que firmen, en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, per a dur a terme, durant l'any 2009, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries i ramaderes, establiments i empreses industrials agroalimentàries i mercats de productes agraris i ramaders; així com la gravació i validació d'estes, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a l'execució del Programa d'Estadístiques.
Español: Objeto El presente Convenio Específico de Colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes, en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, para llevar a cabo, durante el año 2009, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias y ganaderas, establecimientos y empresas industriales agroalimentarias y mercados de productos agrarios y ganaderos; así como la grabación y validación de los mismos, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para la ejecución del Programa de Estadísticas.
Valencià: Actuacions 1.
Español: Actuaciones 1.
Valencià: Ambdós parts es comprometen al desenvolupament de les actuacions següents: a) Aprovació i execució del Pla Específic Anual d'actuació conjunta d'ambdós administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i alimentària, contingut en l'annex, i actua cada una en l'àmbit de les seues competències respectives en el desenvolupament de l'esmentat Pla.
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las siguientes actuaciones: a) Aprobación y ejecución del plan específico anual de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y alimentaria, contenido en el Anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo del citado plan.
Valencià: b) Establiment d'objectius d'interés comú per a la realització coordinada i conjunta de les esmentades operacions estadístiques, en l'àmbit de les seues competències respectives. 2.
Español: b) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las referidas operaciones estadísticas, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana es compromet a realitzar les actuacions següents: a) Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu Programa d'Estadístiques en exercici de la seua competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb una quantitat màxima de dos-cents un mil cinc-cents cinquanta-set euros (201.557,00 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.4, línia 3302 i a l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: b) Financiar las citadas operaciones estadísticas con una cantidad máxima de doscientos un mil quinientos cincuenta y siete euros (201.557,00 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.4, línea 3302 y a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: c) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l'annex de característiques metodològiques adjunt a este conveni, i posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, d'acord amb els calendaris que s'establisquen. 3.
Español: c) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el Anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los calendarios que se establezcan. 3.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es compromet a realitzar les actuacions següents: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'este conveni, realitzades per la Comunitat Valenciana, recollides en l'annex sobre característiques metodològiques, per a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino se compromete a realizar las siguientes actuaciones: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio, realizadas por la Comunitat Valenciana, recogidas en el Anexo sobre características metodológicas, para la realización del Programa de Estadísticas.
Valencià: b) Finançar amb la quantitat de tres-cents tres mil sis-cents euros (303.600,00 euros), aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana conduents a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de trescientos tres mil seiscientos euros (303.600,00 euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la realización del Programa de Estadísticas.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de tres-cents tres mil sis-cents euros (303.600,00 euros), per les funcions realitzades, d'acord amb allò que es preveu en la clàusula segona, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de trescientos tres mil seiscientos euros (303.600,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la Cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà per mitjà de transferència al compte bancari, codis: 3082.1450.82.3000965826, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la comunitat autònoma, d'acord amb el següent règim de pagaments: A) El 70 per cent de l'import global, dos-cents dotze mil cinc-cents vint euros (212.520,00 euros), després de la firma d'este conveni, i una vegada comprovades les esmentades funcions i certificada la conformitat d'estes pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: A) El 70 por ciento del importe global, doscientos doce mil quinientos veinte euros (212.520,00 euros), tras la firma del presente Convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones, y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Valencià: B) El 30 per cent de l'import global, noranta-un mil huitanta euros (91.080 euros), amb data de referència 30 de novembre de 2009, prèvia recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: B) El 30 por ciento del importe global, noventa y un mil ochenta euros (91.080 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2009, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Valencià: Duració Este conveni té efecte des del dia de la firma i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Resolució Este conveni específic podrà ser resolt d'acord mutu entre les parts o per decisió motivada d'una d'estes, que s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio Específico, podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, segons allò que es disposa en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'establix en l'article 4.1.
Español: Jurisdicción El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.
Valencià: c de l'esmentada norma.
Español: c) de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que es puguen plantejar sobre la interpretació i l'execució d'este conveni, han de ser resoltes per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora d'este Orde Jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per què conste tot allò que s'ha convingut, les parts firmen este conveni específic de col·laboració, en tres exemplars i en tots els seus fulls, en el lloc i en la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente Convenio Específico de Colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: El subsecretari de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: Santiago Menéndez de Luarca.
Español: El subsecretario de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: Santiago Menéndez de Luarca.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX: LLISTAT GENERAL D'OPERACIONS ESTADÍSTIQUES I CARACTERÍSTIQUES METODOLÒGIQUES (Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana, 2009)   * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO: LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2009)   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX: LLISTAT GENERAL D'OPERACIONS ESTADÍSTIQUES I CARACTERÍSTIQUES METODOLÒGIQUES (Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana, 2009)   * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO: LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio Específico de Colaboración Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2009)   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8904) Notificació a l'interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8904) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8904 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8904 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2009/8904] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2009/8904] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7282) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7282) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7282 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7282 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/7282] De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, amb el Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors, amb el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els estatuts i el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, modificat el 4 de març de 2009, i la resta de normativa aplicable amb caràcter general, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) resol: Convocar el concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, d'acord amb els punts següents.
Español: [2009/7282] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, con el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, con el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado el 4 de marzo de 2009, y demás normativa de general aplicación, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) resuelve: Convocar concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos.
Valencià: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: Nombre i característiques de les places convocades Es convoquen les places de professorat universitari que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Número y características de las plazas convocadas Se convocan las plazas de profesorado universitario que se especifican en el anexo I.
Valencià: Els requisits generals que hauran de complir els aspirants a les places convocades són els especificats a continuació: a) Tindre complits els setze anys i no haver complit l'edat de jubilació.
Español: Los requisitos generales que deberán cumplir los aspirantes a las plazas convocadas son los especificados a continuación: a) Tener cumplidos los dieciséis años y no haber cumplido la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació corresponent.
Español: b) Estar en posesión de la titulación correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies. 2.2.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias. 2.2.
Valencià: Els requisits específics per a concursar en les places de professorat universitari són els establits en l'annex II.
Español: Los requisitos específicos para concursar en las plazas de profesorado universitario son los establecidos en el anexo II.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Termini.
Español: Solicitudes 3.1 Plazo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà a les 14.00 hores del 20 dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a las 14.00 horas del 20 día natural a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Valencià: Sol·licituds i documentació que cal presentar.
Español: Solicitudes y documentación a presentar.
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com places a què s'opte.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte.
Valencià: Els interessats a prendre part en esta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: a) Instància segons el model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'esta Universitat i que esta disponible en la pàgina web de la UMH ().
Español: Los interesados en tomar parte en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de gestión de campus de esta Universidad y que esta disponible en la página web de la UMH ().
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o, en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: b) Fotocopia del DNI o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: c) Fotocòpia del títol acadèmic o resguard d'haver abonat els drets d'expedició, que corresponga, d'acord amb els requisits de l'annex II.
Español: c) Fotocopia del título académico o resguardo de haber abonado los derechos de expedición, que corresponda, de acuerdo con los requisitos del anexo II.