gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 25 de maig de 2018.
Español: Viernes, 25 de mayo de 2018.
Valencià: Lloc: Jauja Port.
Español: Lugar: Jauja Puerto.
Valencià: Baleària Port.
Español: Baleària Puerto.
Valencià: Hora: 19.30 hores.
Español: Hora: 19.30 horas.
Valencià: Dia: Dilluns 28 de maig.
Español: Día: Lunes 28 de mayo.
Valencià: El pròxim dilluns, 28 de maig, la Universitat d’Alacant presenta en Dénia Gasterra, el Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: El próximo lunes 28 de mayo, la Universidad de Alicante presenta en Dénia Gasterra, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: Un projecte que naix amb el suport de la Generalitat Valenciana a través de l’Agència Valenciana de Turisme i l’Ajuntament de Dénia..
Español: Un proyecto que nace con el apoyo de la Generalitat Valenciana mediante la Agencia Valenciana de Turismo y el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Gasterra forma part del projecte de Gastronomia UA i el seu objectiu és materialitzar una sèrie d’aliances estratègiques i necessàries per a fer créixer el sector de la gastronomia, considerat essencial per a la província i que aporta, amb el turisme i l’agroalimentació, el 25 per cent del producte interior brut espanyol..
Español: Gasterra forma parte del proyecto de Gastronomía UA y su objetivo es materializar una serie de alianzas estratégicas y necesarias para hacer crecer el sector de la gastronomía, considerado esencial para la provincia y que supone, con el turismo y la agroalimentación, el 25 por ciento del producto interior bruto español..
Valencià: LA SELGYC INAUGURA EN LA UA EL SEU XVIII SIMPOSI AMB L'AVAL DE CINC-CENTS SOCIS.
Español: LA SELGYC INAUGURA EN LA UA SU XVIII SIMPOSIO CON EL AVAL DE QUINIENTOS SOCIOS.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: La SELGYC (Societat Espanyola de Literatura General i Comparada) celebra aquests dies en la Universitat d'Alacant, i fins a dissabte que ve 11 de setembre, el seu XVIII Simposi.
Español: La SELGYC (Sociedad Española de Literatura General y Comparada) celebra estos días en la Universidad de Alicante, y hasta el próximo sábado 11 de septiembre, su XVIII Simposio.
Valencià: La trobada biennal ha escollit com a escenari per a aquesta ocasió el campus alacantí, la universitat del qual va ser designada en la cita que en 2008 va tenir lloc en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona..
Español: El encuentro bienal ha escogido como escenario para esta ocasión el campus alicantino, cuya universidad fue designada en la cita que en 2008 tuvo lugar  en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona..
Valencià: Com ha recordat la presidenta de la Societat, Montserrat Cots Vicente, en l'acte d'inauguració que ha tingut lloc aquest matí en la UA, la SELGYC compte en l'actualitat amb més de 500 socis des que es fundara l'any 1977.
Español: Como ha recordado la presidenta de la Sociedad, Montserrat Cots Vicente, en el acto de inauguración que ha tenido lugar esta mañana en la UA, la SELGYC cuenta en la actualidad con más de 500 socios desde que se fundara en el año 1977.
Valencià: Cots ha volgut destacar la importància dels estudis de literatura comparada, dels quals ha informat estan reconeguts ja com a disciplina universitària.
Español: Cots ha querido destacar la importancia de los estudios de literatura comparada, de los que ha informado están reconocidos ya como disciplina universitaria.
Valencià: La presidenta de la SELGYC ha lloat el treball dels organitzadors, que ha qualificat com de <>..
Español: La presidenta de la SELGYC ha alabado el trabajo de los organizadores, que ha calificado como de  <<esfuerzo de titanes>>..
Valencià: L'acte d'inauguració ha sigut presidit pel vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la UA, Jesús Pradells, qui, en nom del rector de la UA, ha saludat als assistents i ha conduït la cerimònia..
Español: El acto de inauguración ha sido presidido por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la UA, Jesús Pradells, quien, en nombre del rector de la UA, ha saludado a los asistentes y ha conducido la ceremonia..
Valencià: Rafael Alemany, president del comitè organitzador del Simposi, ha subratllat l'alt nivell de les 147 comunicacions seleccionades, que se circumscriuen dins dels tres grans temes generals del Simposi: 33 d'elles en ciberliteratura i comparatismo, 70 tracten sobre literatura i espectacle i 44 se centren en literatures ibèriques medievals comparades.
Español: Rafael Alemany, presidente del comité organizador del Simposio, ha subrayado el alto nivel de las 147 comunicaciones seleccionadas, que se circunscriben dentro de los tres grandes temas generales del Simposio: 33 de ellas en ciberliteratura y comparatismo, 70 tratan sobre literatura y espectáculo y 44 se centran en literaturas ibéricas medievales comparadas.
Valencià: La cita reuneix a 182 congressistes, procedents tant d'universitats espanyoles, com a europees (França, Itàlia, Portugal, Polònia, Sèrbia, Suïssa) i americanes (Estats Units, Mèxic, Canadà, Veneçuela, Colòmbia i Brasil)..
Español: La cita reúne a 182 congresistas, procedentes tanto de universidades españolas, como europeas (Francia, Italia, Portugal, Polonia, Serbia, Suiza) y americanas (Estados Unidos, Méjico, Canadá, Venezuela, Colombia y Brasil)..
Valencià: L'acte d'inauguració ha comptat amb la presència, així mateix, de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del Secretariat de Cultura de la UA, Carles Cortés, el director de Relacions Institucionals de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez, i la directora general del Patronat de Turisme Costa Blanca, Gema Amor..
Español: El acto de inauguración ha contado con la presencia, asimismo, de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del Secretariado de Cultura de la UA, Carles Cortés, el director de Relaciones Institucionales de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Luis Rodríguez, y la directora general del Patronato de Turismo Costa Blanca, Gema Amor..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la novena edició del Seminari Internacional d’Història i Poètiques de la Memòria.
Español: La Universidad de Alicante acoge la novena edición del Seminario Internacional de Historia y Poéticas de la Memoria.
Valencià: Hispome programa quasi mig centenar de ponències, xarrades, debats, presentacions, projeccions de cinema i lectures dramatitzades.
Español: Hispome programa casi medio centenar de ponencias, charlas, debates, presentaciones, proyecciones de cine y lecturas dramatizadas.
Valencià: La trobada, amb notable presència internacional, tindrà lloc els dies 22, 23 i 24 de novembre en el CeMaB i a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El encuentro, con notable presencia internacional, tendrá lugar los días 22, 23 y 24 de noviembre en el CeMaB y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la celebració de la novena edició del Seminari Internacional d’Història i Poètiques de la Memòria (Hispome), una trobada interdisciplinària d’experts en història i literatura que ha programat quasi mig centenar de propostes que van des de les ponències magistrals a les exposicions ràpides, passant per presentacions literàries, lectures dramatitzades i projeccions cinematogràfiques.
Español: La Universidad de Alicante acoge la celebración de la novena edición del Seminario Internacional de Historia y Poéticas de la Memoria (Hispome), un encuentro interdisciplinar de expertos en historia y literatura que ha programado casi medio centenar de propuestas que van desde las ponencias magistrales a las exposiciones rápidas, pasando por presentaciones literarias, lecturas dramatizadas y proyecciones cinematográficas.
Valencià: Tindrà lloc a les instal·lacions del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant entre els dies 22 i 24 de novembre..
Español: Tendrá lugar en las instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante entre los días 22 y 24 de noviembre..
Valencià: Segons explica Gabriel Sansano, professor del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant i codirector del seminari, la trobada pretén «avançar en el coneixement de la memòria democràtica i en les literatures migrants des d’una perspectiva multidisciplinària, tant en la participació d’experts com en els temes que tractaran les ponències i les activitats paral·leles, algunes obertes a la comunitat universitària i al públic en general»..
Español: Según explica Gabriel Sansano, profesor del Departamento de Filologia Catalana de la Universidad de Alicante y codirector del seminario, el encuentro pretende «avanzar en el conocimiento de la memoria democrática y en las literaturas migrantes desde una perspectiva multidisciplinar, tanto en la participación de expertos como en los temas que tratarán las ponencias y las actividades paralelas, algunas abiertas a la comunidad universitaria y al público en general»..
Valencià: El subtítol del seminari resa, en aquesta edició, “Stolpersteine/Pedres de memòria per a després d’una guerra”.
Español: El subtítulo del seminario reza, en esta edición, “Stolpersteine/Piedras de memoria para después de una guerra”.
Valencià: Això fa referència a «unes pedres que ha creat l’artista Gunter Demnig a Alemanya i que es col·loquen a les cases de persones que van ser deportades i van morir en camps de concentració nazis», comenta Sansano, i hi afig que «aquesta iniciativa s’està imitant per tota Europa, també a Espanya, en ciutats com Barcelona, Madrid o Palma».
Español: Esto hace referencia a «unas piedras que ha creado el artista Gunter Demnig en Alemania y que se colocan en las casas de personas que fueron deportadas y murieron en campos de concentración nazis», comenta Sansano, a lo que añade que «esta iniciativa se está imitando por toda Europa, también en España, en ciudades como Barcelona, Madrid o Palma de Mallorca».
Valencià: El projecte d’aquestes pedres de memòria serveix per a reconeixement de la memòria d’aquestes víctimes..
Español: El proyecto de estas piedras de memoria sirve para reconocimiento de la memoria de estas víctimas..
Valencià: Les ponències destacades són «La ciudad y la memoria.
Español: Las ponencias destacadas son “La ciudad y la memoria.
Valencià: Unas reflexiones a partir de la experiencia del Born CCM», a càrrec de Marta Marín-Domine, escriptora i investigadora «En defensa del pensar históricamente.
Español: Unas reflexiones a partir de la experiencia del Born CCM”, a cargo de Marta Marín-Domine, escritora e investigadora, “En defensa del pensar históricamente.
Valencià: ¿De la ‘memoria histórica’ a una ‘historia pública’ de la memoria democrática?», de Jordi Font Agulló, de la Universitat Autònoma de Barcelona i director de Memorial Democràtic, i «Littératures migrants et travail de mémoire: l’«hospitalité narrative» et le vivre-ensemble face à l’indésirabilité», de Carmen Mata Barreiro, de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: ¿De la ‘memoria histórica’ a una ‘historia pública’ de la memoria democrática?”, de Jordi Font Agulló, de la Universitat Autònoma de Barcelona y director de Memorial Democràtic, y “Littératures migrantes et travail de mémoire: l’«hospitalité narrative» et le vivre-ensemble face à l’indésirabilité”, de Carmen Mata Barreiro, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: D’altra banda, cal destacar la participació del professor Manuel Aznar Soler (UAB), que presentarà els dietaris inèdits de l’escriptor Max Aub, el col·loqui amb el director de cinema el director de cinema Aurelien Froment, conegut com Aurel, responsable de la pel·lícula Josep, Premi del Cinema Europeu a la millor Pel·lícula d’Animació (2020), i del dramaturg Manuel Molins, amb motiu de la lectura dramatitzada de la seua obra A la cuneta, dirigida per Paco Macià, de la Cia.
Español: Por otra parte, cabe destacar la participación del profesor Manuel Aznar Soler (UAB), que presentará los dietarios inéditos del escritor Max Aub, el coloquio con el director de cine el director de cine Aurelien Froment, conocido como Aurel, responsable de la película Josep, Premio del Cine Europeo a la mejor Película de Animación (2020), y del dramaturgo Manuel Molins, con motivo de la lectura dramatizada de su obra A la cuneta, dirigida por Paco Macià, de la Cía Ferroviaria..
Valencià: A la trobada acudeixen experts d’universitats d’Alacant, Madrid, Barcelona, Granada, illes Balears, València i Las Palmas, així com d’institucions acadèmiques de França, Itàlia, Romania, Anglaterra, Escòcia i els Estats Units..
Español: Al encuentro acuden expertos de universidades de Alicante, Madrid, Barcelona, Granada, Islas Baleares, Valencia y Las Palmas, así como de instituciones académicas de Francia, Italia, Rumanía, Inglaterra, Escocia y Estados Unidos..
Valencià: El IX Seminari Internacional d’Història i Poètiques de la Memòria (Hispome) ha sigut finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació de la Generalitat Valenciana i forma part de les activitats del projecte d’R+D+i «Patrimonialització de les memòries col·lectives, memòries multidireccionals i decolonialitat.
Español: El IX Seminario Internacional de Historia y Poéticas de la Memoria (Hispome) ha sido financiado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación de la Generalitat Valenciana y forma parte de las actividades del proyecto de I+D+i “Patrimonialización de las memorias colectivas, memorias multidireccionales y decolonialidad.
Valencià: Els reptes de la construcció identitària de la nova Europa (1989-2020)», de la Generalitat Valenciana.
Español: Los retos de la construcción identitaria de la nueva Europa (1989-2020)”, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aaltre, Hispome compta amb la col·laboració del Departament de Filologia Catalana, del Departament de Filologies Integrades, de la Facultat de Filosofia i Lletres, de l’Institut Universitari d’Estudis de Gènere i del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, Hispome cuenta con la colaboración del Departamento de Filología Catalana, del Departamento de Filologías Integradas, de la Facultad de Filosofía y Letras, del Instituto Universitario de Estudios de género y del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante..
Valencià: El fenomen de la despoblació protagonitza un seminari de la Càtedra Avant divendres que ve a la Universitat d'Alacant.
Español: El fenómeno de la despoblación protagoniza un seminario de la Cátedra Avant el próximo viernes en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada es podrà seguir en directe a través d’Internet i comptarà amb diferents experts que abordaran aquesta qüestió a través de propostes i accions des d’un enfocament interdisciplinari i multidisciplinari.
Español: El encuentro se podrá seguir en directo a través de Internet y contará con diferentes expertos que abordarán la cuestión a través de propuestas y acciones desde un enfoque interdisciplinar y multidisciplinar.
Valencià: Dimarts, 3 de novembre de 2020.
Español: Martes, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Aquest seminari s’emmarca en el context del marc del màster oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELIT-UA) i està organitzat per la Càtedra Interuniversitària AVANT de la Generalitat Valenciana, en la Universitat d’Alacant.
Español: Este seminario, se enmarca en el contexto del marco del Máster Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE-UA) y está organizado por la Cátedra Interuniversitaria AVANT de la Generalitat Valenciana, en la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, també hi col·laboren el Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana, ADLYPSE-Alacant, l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina i el projecte Europeu Erasmus +, SMARTRURAL, així com el Grup de Treball de Desenvolupament Local de l’AGE.
Español: Además, también colaboran el Colegio de Geógrafos de la Comunidad Valenciana, ADLYPSE-Alicante, el Instituto de Estudios Sociales de América Latina y el proyecto Europeo Erasmus +, SMARTRURAL, así como el Grupo de Trabajo de Desarrollo Local de la AGE..
Valencià: El Seminari sobre Despoblament: «Propostes i accions des d’un enfocament interdisciplinari i multidisciplinari» es realitzarà el divendres 6 de novembre des de les 9.30 hores, quan tindrà lloc la inauguració en la qual participaran Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Alberto Lorente Sainz, president de la delegació de la Comunitat Valenciana del Col·legi de Geògrafs d’Espanya i Antonio Martínez Puche, coordinador de la Càtedra Interuniversitària AVANT-UA, codirector acadèmic del màster oficial DELIT-UA, membre del IUESAL i coordinador en la UA del projecte europeu SMARTRURAL.
Español: El Seminario sobre despoblamiento: propuestas y acciones desde un enfoque interdisciplinar y multidisciplinar se realizará el viernes 6 de noviembre desde las 9.30 horas que tendrá lugar la inauguración en la que participarán Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; Alberto Lorente Sainz, presidente de la delegación de la Comunidad Valenciana del Colegio de Geógrafos de España y Antonio Martínez Puche, coordinador de la Cátedra Interuniversitaria AVANT-UA.
Valencià: La intenció d’aquest seminari és tractar i visibilitzar aquelles accions, que des de la propostes i accions Generalitat Valenciana i altres instàncies, com el Senat, es duen a terme en matèria de despoblació, en què, més enllà de les oportunitats polítiques, es reforcen els projectes, programes i mesures, que es treballen entre diferents actors, en temàtiques de despoblament i món rural.
Español: La intención de este seminario es abordar y visibilizar aquellas acciones, que desde la propuestas y acciones Generalitat Valenciana y otras instancias, como el Senado,  se están llevando a cabo en materia de despoblación, donde más allá de las oportunidades políticas, se refuercen los proyectos, programas y medidas, que se están trabajando entre diferentes actores, en temáticas de despoblamiento y mundo rural.
Valencià: Així, el seminari comptarà amb l’experiència en aquestes temàtiques de senadors nacionals i el programa que s’ha posat entre la Direcció General AVANT i altres instàncies del Govern valencià per a dotar d’agents de desenvolupament local als territoris rurals.
Español: Así,  el seminario contará con la experiencia de estas temáticas de senadores nacionales y el programa que se ha puesto entre la Dirección General AVANT y otras instancias del gobierno valenciano para dotar de Agentes de Desarrollo Local  a los territorios rurales..
Valencià: També abordarà els projectes que des de FADIT (Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial) s’han dut a terme enguany per a fomentar el poblament (neorurals-nous pobladors) i l’emprenedoria en els territoris rurals alacantins.
Español: También abordará los proyectos que desde FADIT (Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial), se han llevado a cabo este año para fomentar el poblamiento (neorrurales-nuevos pobladores) y el emprendimiento en los territorios rurales alicantinos.
Valencià: O el PLESVANT (Pla Estratègic Valencià Antidespoblament), que encarregat per la Direcció General AVANT, Generalitat Valenciana, i coordinat per la Universitat de València, s’ha desenvolupat tot aquest any amb una important bateria de mesures i programes, però també amb una participació proactiva notable de totes les parts interessades que intervenen en el territori rural valencià.
Español: O el PLESVANT (Plan Estratégico Valenciano Antidespoblamiento), que encargado por la Dirección General AVANT, Generalitat Valenciana, y coordinado por la Universidad de Valencia, se ha desarrollado todo este año con una importante batería de medidas y programas, pero también con una participación proactiva notable de todos los stakeholders que intervienen en el territorio rural valenciano.
Valencià: Finalment, es tancarà el seminari amb la posada en comú d’alguns dels responsables de la Càtedra Interuniversitària AVANT, per a realitzar una perspectiva del fet, i llançar propostes del que resta per fer, ja que la presència de les Universitats públiques valencianes, en aquests projectes i processos de poblament, són importants, no solament des del diagnòstic i anàlisi, sinó també des de la proposició i definició d’accions.
Español: Por último, se cerrará el seminario con la puesta en común de algunos de los responsables de la Cátedra Interuniversitaria AVANT, para realizar una perspectiva de lo hecho, y lanzar propuestas de lo que queda por hacer, ya que la presencia de las Universidades públicas valencianas, en estos proyectos y procesos de poblamiento, son importantes, no sólo desde el diagnóstico y análisis, sino también desde la proposición y definición de acciones..
Valencià: El seminari s’adreça a estudiants i a totes aquelles persones i professionals interessats en temàtiques de despoblació, desenvolupament rural, geografia, turisme, economia, emprenedoria, desenvolupament local i innovació territorial.
Español: El seminario está dirigido a estudiantes y a todas aquellas personas y profesionales interesados en temáticas de despoblación, desarrollo rural, geografía, turismo, economía, emprendimiento, desarrollo local e innovación territorial.
Valencià: També a ONG, a membres del Col·legi de Geògrafs i professionals vinculats a l’emprenedoria amb base territorial i agents de desenvolupament local (ADLYPSE i FEPRODEL).
Español: También a ONGs, a miembros del Colegio de Geógrafos y profesionales vinculados al emprendimiento con base territorial y agentes de desarrollo local (ADLYPSE y FEPRODEL).
Valencià: I especialment alumnes de la Facultat de Filosofia i Lletres dels graus de Geografia i Ordenació del Territori, Grau de Turisme i del màster oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELIT)..
Español: Y especialmente a los alumnos/as de la Facultad de Filosofía y Letras de los grados de Geografía y Ordenación del Territorio, Grado de Turismo y del máster oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE)..
Valencià: "Hi dedicaré molts dels meus esforços els pròxims quatre anys" ha afirmat la rectora Navarro en relació amb la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: "Voy a dedicar muchos de mis desvelos en los próximos cuatro años" ha afirmado la rectora Navarro en relación a la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha fet aquesta declaració en la inauguració del II Congrés Internacional d’Estudis Universitaris sobre el Còmic, Unicòmic XXIII.
Español: La rectora ha hecho esta declaración en la inauguración del II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic, Unicómic XXIII.
Valencià: En la presentació s’ha revelat iCOn-MICs, projecte europeu d’investigació sobre còmics i novel·les gràfiques de l’espai cultural Ibèric, concedit recentment.
Español: En la presentación se ha desvelado iCOn-MICs, proyecto europeo de investigación sobre cómics y novelas gráficas del espacio cultural Ibérico, recientemente concedido.
Valencià: La vicerectora de la UMH Sentamans aposta per involucrar-hi l’estudiantat de Comunicació Audiovisual i de la Facultat de Belles Arts.
Español: La vicerrectora de la UMH Sentamans apuesta por involucrar al estudiantado de Comunicación Audiovisual y de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Imatges de la inauguració en línia..
Español: Imágenes de la inauguración on line.