gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6338 CVE Data del document : 01-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, durant els mesos de gener a desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6338 CVE Fecha del documento : 01-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2016, del presidente de culturarts generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense, durante los meses de enero a diciembre de 2016.
Valencià: [2016/6338] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant Ordre Bases Reguladores).
Español: [2016/6338] Mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante, Orden Bases Reguladoras).
Valencià: Convocar per a l'exercici de 2016 les subvencions per al foment de les arts escèniques, per als sectors teatral i circense, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi de fomentar les arts escèniques i contribuir al manteniment i consolidació de companyies i grups teatrals i de circ de caràcter professional, al desenrotllament i promoció de qualsevol tipus d'activitats, festivals i certàmens, i al suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com també la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector del teatre i del circ, d'àmbit públic o privat, per a contribuir a consolidar el sector teatral i circense en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb el fi últim que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat durant l'exercici de 2016, amb les següents modalitats d'ajuda i finalitat d'aquestes: a) Ajudes a la creació de literatura escènica, amb la finalitat de potenciar la creació de literatura escènica d'autors i autores que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat, tant en castellà com en valencià, als efectes de la seua possible producció o posada en escena.
Español: Convocar para el ejercicio de 2016 las subvenciones para el fomento de las artes escénicas, para los sectores teatral y circense, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de fomentar las artes escénicas y contribuir al mantenimiento y consolidación de compañías y grupos teatrales y de circo de carácter profesional, al desarrollo y promoción de todo tipo de actividades, festivales y certámenes, y al apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector del teatro y del circo, de ámbito público o privado, para contribuir a consolidar el sector teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad durante el ejercicio de 2016, con las siguientes modalidades de ayuda y finalidad de las mismas: a) Ayudas a la creación de literatura escénica, con la finalidad de potenciar la creación de literatura escénica de autores y autoras que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, tanto en castellano como en valenciano, a efectos de su posible producción o puesta en escena.
Valencià: b) Ajudes a la producció de teatre o circ, per a un muntatge concret, que tenen com a finalitat el suport a la labor creativa i l'increment qualitatiu dels espectacles escènics en l'àmbit competencial de la Generalitat, per a possibilitar una oferta diversificada i de qualitat, consistent en la producció d'un muntatge, inclosa l'estrena de l'espectacle que haurà de tindre lloc, com a màxim, dins del primer trimestre de 2017.
Español: b) Ayudas a la producción de teatro o circo, para un montaje concreto, que tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa y el incremento cualitativo de los espectáculos escénicos en el ámbito competencial de la Generalitat, para posibilitar una oferta diversificada y de calidad, consistente en la producción de un montaje, incluido el estreno del espectáculo que deberá tener lugar, como máximo, dentro del primer trimestre de 2017.
Valencià: c) Ajudes a gires d'empreses de teatre i circ, que tenen com a finalitat el suport a l'exhibició i distribució de fins a tres muntatges teatrals o circenses produïts en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb la intenció de possibilitar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat, i amb l'objectiu de facilitar la seua presentació i comercialització a Espanya i en l'estranger.
Español: c) Ayudas a giras de empresas de teatro y circo, que tienen por finalidad el apoyo a la exhibición y distribución de hasta tres montajes teatrales o circenses producidos en el ámbito competencial de la Generalitat, con la intención de posibilitar a la ciudadanía una oferta diversificada y de calidad, y con el objetivo de facilitar su presentación y comercialización en España y en el extranjero.
Valencià: Els espectacles proposats per a la gira hauran d'haver sigut estrenats després de l'1 de gener de 2013.
Español: Los espectáculos propuestos para la gira deberán haber sido estrenados con posterioridad al 1 de enero de 2013.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del teatre consistirà en la realització d'entre 6 i 30 representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, entre 5 i 15 funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del teatro consistirá en la realización de entre 6 y 30 representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre 5 y 15 funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar despeses de gira originats en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena a la persona sol·licitant i haver aconseguit una duració mínima d'una setmana o l'equivalent a 5 representacions successives; l'import justificable per aquest concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán de haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena a la persona solicitante y haber alcanzado una duración mínima de una semana o el equivalente a 5 representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del circ consistirà en la realització d'entre 4 i 20 representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, entre 4 i 12 funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del circo consistirá en la realización de entre 4 y 20 representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre 4 y 12 funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar despeses de gira originades en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena a la persona sol·licitant i haver aconseguit una duració mínima d'una setmana o l'equivalent a 4 representacions successives; l'import justificable per aquest concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán de haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena a la persona solicitante y haber alcanzado una duración mínima de una semana o el equivalente a 4 representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: d) Ajudes a projectes emergents de producció escènica, per a un muntatge concret, que tenen com a finalitat possibilitar la creació de produccions de teatre i circ a companyies professionals de recent creació, així com a professionals que, sense disposar d'una estructura empresarial estable i amb activitat continuada, decideixen posar en marxa de forma puntual un projecte de producció, i es considerarà que una companyia és de recent creació quan la seua constitució i activitat professional té un període inferior a tres anys i un màxim de tres muntatges professionals estrenats.
Español: d) Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica, para un montaje concreto, que tienen por finalidad posibilitar la creación de producciones de teatro y circo a compañías profesionales de reciente creación, así como a profesionales que, sin disponer de una estructura empresarial estable y con actividad continuada, deciden poner en marcha de forma puntual un proyecto de producción, considerándose que una compañía es de reciente creación cuando su constitución y actividad profesional tiene un periodo inferior a tres años y un máximo de tres montajes profesionales estrenados.
Valencià: L'estrena de la producció haurà de tindre lloc, com a màxim, dins del primer trimestre de 2017.
Español: El estreno de la producción deberá tener lugar, como máximo, dentro del primer trimestre de 2017.
Valencià: e) Ajudes a la programació en sales d'exhibició, que tenen com a finalitat incrementar la quantitat i qualitat de la programació regular i estable d'espectacles de teatre, dansa i circ en sales d'exhibició a fi que la ciutadania puga gaudir d'una oferta diversificada i de qualitat, sent l'objecte de subvenció els caixets o imports abonats a les companyies professionals amb motiu de la seua contractació per a l'exhibició en la sala en l'exercici de 2016.
Español: e) Ayudas a la programación en salas de exhibición, que tienen por finalidad incrementar la cantidad y calidad de la programación regular y estable de espectáculos de teatro, danza y circo en salas de exhibición al objeto de que la ciudadanía pueda disfrutar de una oferta diversificada y de calidad, siendo el objeto de subvención los cachés o importes abonados a las compañías profesionales con motivo de su contratación para la exhibición en la sala en el ejercicio de 2016.
Valencià: ), sent el objecte de la subvenció la formació, el projecte d'investigació o l'edició i difusió en paper o digital realitzats en l'exercici de 2016.
Español: ), siendo el objeto de la subvención la formación, el proyecto de investigación o la edición y difusión en papel o digital realizados en el ejercicio de 2016.
Valencià: h) Ajudes per a la realització de festivals i mostres, que té com a finalitat incrementar qualitativament i quantitativament la realització de festivals i mostres escèniques, a fi d'aconseguir una major projecció, presència i difusió de les arts escèniques a la Comunitat Valenciana, en l'exercici de 2016. 2.
Español: h) Ayudas para la realización de festivales y muestras, que tiene como finalidad incrementar cualitativa y cuantitativamente la realización de festivales y muestras escénicas, con objeto de lograr una mayor proyección, presencia y difusión de las artes escénicas en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de 2016. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, els dos inclosos, excepció feta de la data de l'estrena de l'espectacle que es podrà realitzar fins al 31 de març de 2017 en les modalitats de producció de teatre o circ i de projectes emergents. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive, excepción hecha de la fecha del estreno del espectáculo que podrá realizarse hasta el 31 de marzo de 2017 en las modalidades de producción de teatro o circo y de proyectos emergentes. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les ajudes per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense regulades en l'Ordre Bases Reguladores, les administracions públiques, entitats, empreses i associacions hauran de complir els requisits establits en l'article 2.2 de la mencionada Ordre.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el fomento de actividades de las artes escénicas para los sectores teatral y circense reguladas en la Orden Bases Reguladoras, las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.2 de la mencionada orden.
Valencià: Finançament de les ajudes i distribució per modalitats D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000 «Foment de les arts escèniques», per un import màxim d'1.900.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», por un importe máximo de 1.900.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix l'import esmentat podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: L'import d'1.900.000 - es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el desglossament següent: Per a la creació de literatura escènica, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 24.000 ?, per a un total de huit ajudes, que atendran amb criteri d'igualtat la creació en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe de 1.900.000 - se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la creación de literatura escénica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 24.000?, para un total de ocho ayudas, que atenderán con criterio de igualdad la creación en ambas lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la producció de teatre o circ, per a un muntatge concret, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 700.000 ?.
Español: Para la producción de teatro o circo, para un montaje concreto, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 700.000?.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la submodalitat de teatre i la de circ, serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada una d'aquestes que s'ajusten als requisits i condicions de la bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la sub modalidad de teatro y la de circo, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de la Bases Reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a la realització de gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 250.000 ?.
Español: Para la realización de Giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 250.000?.
Valencià: Per a la programació en sales d'exhibició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 506.000 ?.
Español: Para la programación en salas de exhibición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 506.000 ?.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 100.000 ?.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 100.000 ?.
Valencià: Per a la formació, investigació i edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 20.000 ?.
Español: Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 20.000 ?.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 200.000 ?.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 200.000 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors es podran aplicar, de resultar això necessari, als qui resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima d'1.900.000 ?.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 1.900.000 ?. 3.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Les ajudes no es podran destinar per la naturalesa del capítol pressupostari a inversions ni a adquisicions patrimonials.
Español: Las ayudas no podrán destinarse por la naturaleza del capítulo presupuestario a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant (c/ Carratalá, 47,03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura i Deporte de: Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la legislació del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961206535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrònic.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://sede.gva.org En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadano/, o DNI electrónico.
Valencià: En aquest cas només s'acceptaran en format.pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato.pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir segons el «model de sol·licitud d'ajudes als sectors del teatre i el circ», que s'hi adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la quantia màxima establida per a cada modalitat en l'article 9 de l'Ordre Bases Reguladores.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el «modelo de solicitud de ayudas al sector del teatro y del circo», que se adjunta como Anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la cuantía máxima establecida para cada modalidad en el artículo 9 de la Orden Bases Reguladoras.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les quanties màximes establides per a cada modalitat, per ser considerats aquests projectes inviables econòmicament. 4.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las cuantías máximas establecidas para cada modalidad, por ser considerados dichos proyectos inviables económicamente. 4.
Valencià: S'admetrà una sol·licitud per modalitat i per peticionari, amb les excepcions següents: Les persones sol·licitants d'ajudes a la programació en sales d'exhibició podran sol·licitar, a més, una ajuda de producció i una ajuda a gires.
Español: Se admitirá una solicitud por modalidad y por persona peticionaria, con las siguientes excepciones: Quienes soliciten ayudas a la programación en salas de exhibición podrán solicitar, además, una ayuda de producción y una ayuda a giras.
Valencià: Les persones sol·licitants d'ajudes a l'edició podran sol·licitar, a més, una sola ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Quienes soliciten ayudas a la edición podrán solicitar, además, una sola ayuda en cualquier otra modalidad.
Valencià: Les persones sol·licitants d'ajudes a la producció podran demanar també ajudes a gires.
Español: Quienes soliciten ayudas a la producción podrán pedir también ayudas a giras.
Valencià: Les persones sol·licitants d'ajudes a projectes emergents de producció podran optar també ajudes a gires.
Español: Quienes soliciten e ayudas a proyectos emergentes de producción podrán optar también ayudas a giras.