gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present convocatòria posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, a comptar en els mateixos termes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altra acció que consideren procedent.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, a contar en los mismos términos, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se contra l'acte presumpte, així mateix, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 3 d'aquest article, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la citada Llei 29/1998, o potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan administratiu competent per a resoldre, en el termini d'un mes, comptat en els mateixos termes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117, abans mencionats, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altra acció que consideren procedent.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto, asimismo, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 3 de este artículo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano administrativo competente para resolver, en el plazo de un mes, contado en los mismos términos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 antes mencionados, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes arreplegades en la present Ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'existència d'unes altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte, amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la existencia de otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les ajudes establides en la present Ordre són incompatibles entre si i amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'aquesta o d'unes altres administracions públiques, excepte amb els incentius a la contractació que, regulats per lleis estatals, s'establisquen com a mesures de foment d'ocupació aplicables per a l'any 2004.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles entre sí y con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de ésta u otras administraciones públicas, salvo con los incentivos a la contratación que, regulados por leyes estatales, se establezcan como medidas de fomento de empleo aplicables para el año 2004.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la directora general del SERVEF, per mitjà dels directors territorials d'Ocupació i Treball del SERVEF, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present Programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la directora general del SERVEF, a través de los directores territoriales de Empleo y Trabajo del SERVEF, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente Programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's, en relació amb les ajudes concedides, a les actuacions de control financer de la Intervenció General i dels òrgans competents de les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse, en relación con las ayudas concedidas, a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y de los órganos competentes de las instituciones comunitarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits i justificats documentalment els requisits establits, tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta ordre, i es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos y justificados documentalmente los requisitos establecidos, tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden, librándose de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions i condicions establides en la present Ordre i en la resolució que es dicte, així com la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'unes altres ajudes públiques i privades que en conjunt excedisquen dels límits establits, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidas en la presente orden y en la resolución que se dicte, así como la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas y privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció i, especialment, la falta de manteniment dels llocs de treball creats en els termes establits en l'article 5, apartat 1, lletra e), de la present Ordre, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y, especialmente, la falta de mantenimiento de los puestos de trabajo creados en los términos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letra e), de la presente orden, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de las mismas.
Valencià: Títol II Ajudes a l'estabilitat laboral dels joves Capítol I Disposicions generals Article 13.
Español: TÍTULO II Ayudas a la estabilidad laboral de los jóvenes CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 13.
Valencià: Objecte L'objectiu final que es persegueix amb aquest Programa és elevar el grau d'ocupació de caràcter estable dels joves mitjançant l'atorgament d'ajudes destinades a incentivar tant la contractació indefinida inicial com la transformació en indefinits dels contractes formatius de joves menors de 30 anys inscrits com a desocupats en el corresponent centre SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objetivo final que se persigue a través de este Programa es elevar el nivel de ocupación de carácter estable de los jóvenes mediante el otorgamiento de ayudas destinadas a incentivar tanto la contratación indefinida inicial como la transformación en indefinidos de los contratos formativos de jóvenes menores de 30 años inscritos como desempleados en el correspondiente centro SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes arreplegades en el present títol es desenvolupen per mitjà dels següents programes: a) Programa d'Incentius a les Contractacions Indefinides Inicials.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se desarrollan a través de los siguientes programas: a) Programa de Incentivos a las Contrataciones Indefinidas Iniciales.
Valencià: b) Programa d'Incentius a la Transformació en Indefinits dels Contractes en Pràctiques i per a la Formació.
Español: b) Programa de Incentivos a la Transformación en Indefinidos de los Contratos en Prácticas y para la Formación.
Valencià: Capítol II Programa d'Incentius a les Contractacions Indefinides Inicials Article 15.
Español: CAPÍTULO II Programa de Incentivos a las Contrataciones Indefinidas Iniciales Artículo 15.
Valencià: Objecte Les ajudes establides en aquest capítol estan adreçades a subvencionar contractes indefinits directes que es formalitzen amb joves desocupats menors de 30 anys inscrits en el corresponent centre SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Las ayudas establecidas en este capítulo están dirigidas a subvencionar contratos indefinidos directos que se formalicen con jóvenes desempleados menores de 30 años inscritos en el correspondiente centro SERVEF de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes que s'estableixen en el present Programa consisteixen en una subvenció per la contractació indefinida inicial, a jornada completa, per import de 2.000 euros, i 4.000 en el cas de les dones.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas que se establecen en el presente Programa consisten en una subvención por la contratación indefinida inicial, a jornada completa, por importe de 2.000 euros, y 4.000 en el caso de las mujeres.
Valencià: Si el contracte se subscriguera a jornada parcial i amb una duració mínima de 20 hores setmanals, els incentius es prorratejaran en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Si el contrato se celebrase a jornada parcial y con una duración mínima de 20 horas semanales, dichos incentivos se prorratearán en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: En el cas de contractacions de joves que posseïsquen titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions o medi ambient, s'incrementarà en un 25%, l'import de l'ajuda establit en l'apartat primer d'aquest article.
Español: En el caso de contrataciones de jóvenes que posean titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones o medio ambiente, se incrementará en un 25%, el importe de la ayuda establecido en el apartado primero de este artículo.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, i hauran d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, y deberán estar inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Desocupats menors de 25 anys que, en la data de formalització del contracte indefinit, posseïsquen una antiguitat en la desocupació igual o superior a 120 dies i que no excedisca de 180 dies.
Español: En todo caso, deberán estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Desempleados menores de 25 años que, en la fecha de formalización del contrato indefinido, posean una antigüedad en el desempleo igual o superior a 120 días y que no exceda de 180 días.
Valencià: b) Desocupats majors de 25 anys i menors de 30 que, en la data de formalització del contracte indefinit, posseïsquen una antiguitat en la desocupació igual o superior a 270 dies i que no excedisca de 365 dies.
Español: b) Desempleados mayores de 25 años y menores de 30 que, en la fecha de formalización del contrato indefinido, posean una antigüedad en el desempleo igual o superior a 270 días y que no exceda de 365 días.
Valencià: CsIII Programa d'Incentius a la Transformació en Indefinits dels Contractes Formatius Article 18.
Español: CAPÍTULO III Programa de Incentivos a la Transformación en Indefinidos de los Contratos Formativos Artículo 18.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa és donar suport a l'estabilitat laboral dels joves menors de 30 anys, mitjançant ajudes a la transformació en indefinits dels contractes formatius, en pràctiques o per a la formació, sempre que no es produïsca ruptura de la relació laboral amb l'empresa, inclosos aquells supòsits en què la relació laboral indefinida tinga lloc l'endemà del terme de vigència del contracte formatiu, i s'incorpore a l'empresa amb caràcter estable sense ruptura de continuïtat.
Español: Objeto El objeto del presente Programa es apoyar la estabilidad laboral de los jóvenes menores de 30 años, a través de ayudas a la transformación en indefinidos de los contratos formativos, en prácticas o para la formación, siempre que no se produzca ruptura de la relación laboral con la empresa, incluidos aquellos supuestos en que la relación laboral indefinida tenga lugar al día siguiente al del término de vigencia del contrato formativo, y se incorpore a la empresa con carácter estable sin ruptura de continuidad.
Valencià: Els contractes indefinits tindran, com a mínim, una jornada igual a la que tenia el contracte formatiu.
Español: Los contratos indefinidos tendrán, como mínimo, una jornada igual a la que tenía el contrato formativo.
Valencià: Quantia de les ajudes Els incentius que s'estableixen en aquest Programa consisteixen en una subvenció per contracte indefinit a jornada completa de 2.000 euros, i de 4.000 euros en el cas de dones.
Español: Cuantía de las ayudas Los incentivos que se establecen en este Programa consisten en una subvención por contrato indefinido a jornada completa de 2.000 euros, y de 4.000 euros en el caso de mujeres.
Valencià: Quan es pretenga transformar un contracte formatiu a temps parcial en indefinit a temps parcial, amb un mínim de 20 hores setmanals, l'incentiu es prorratejarà en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Cuando se pretenda transformar un contrato formativo a tiempo parcial en indefinido a tiempo parcial, con un mínimo de 20 horas semanales, el incentivo se prorrateará en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: Títol III Ajudes per a l'accés a l'ocupació estable de determinats col·lectius Capítol I Disposicions generals Article 20.
Español: TÍTULO III Ayudas para el acceso al empleo estable de determinados colectivos CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 20.
Valencià: Objecte L'objectiu final del present Programa és afavorir l'estabilitat en l'ocupació de treballadors pertanyents a diversos col·lectius amb majors dificultats per a accedir al mercat laboral o romandre-hi, actuant a aquestos efectes des del suport a les diverses modalitats contractuals existents que permeten conjugar els condicionaments dels treballadors amb les necessitats de determinats sectors productius.
Español: Objeto El objetivo final del presente Programa es favorecer la estabilidad en el empleo de trabajadores pertenecientes a diversos colectivos con mayores dificultades para acceder al mercado laboral o permanecer en él, actuando a estos efectos desde el apoyo a las diversas modalidades contractuales existentes que permiten conjugar los condicionamientos de los trabajadores con las necesidades de determinados sectores productivos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes arreplegades en el present títol s'articulen en els següents programes d'actuació: a) Programa d'Ajudes a la Contractació Indefinida d'Aturats de Llarga Duració i Majors de 45 Anys.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se articulan en los siguientes programas de actuación: a) Programa de Ayudas a la Contratación Indefinida de Parados de Larga Duración y Mayores de 45 Años.
Valencià: b) Programa de Suport a la Contractació Indefinida per a la Realització de Treball a Domicili i Treball Domèstic.
Español: b) Programa de Apoyo a la Contratación Indefinida para la Realización de Trabajo a Domicilio y Trabajo Doméstico.
Valencià: c) Programa d'Ajudes a la Contractació Indefinida de la Dona.
Español: c) Programa de Ayudas a la Contratación Indefinida de la Mujer.
Valencià: Capítol II Programa d'Ajudes a la Contractació Indefinida d'Aturats de Llarga Duració i Majors de 45 Anys Article 22.
Español: CAPÍTULO II Programa de Ayudas a la Contratación Indefinida de Parados de Larga Duración y Mayores de 45 Años Artículo 22.
Valencià: Objecte L'objecte del present Programa d'ajudes és elevar el grau de l'ocupació estable dels aturats de llarga duració i majors de 45 anys fomentant la creació de llocs de treball de naturalesa indefinida, mitjançant ajudes a les contractacions indefinides directes, a jornada completa i a temps parcial, i de fixos discontinus.
Español: Objeto El objeto del presente Programa de ayudas es elevar el nivel del empleo estable de los parados de larga duración y mayores de 45 años fomentando la creación de puestos de trabajo de naturaleza indefinida, mediante ayudas a las contrataciones indefinidas directas, a jornada completa y a tiempo parcial, y de fijos discontinuos.
Valencià: Quantia de les ajudes a) Ajudes a la contractació indefinida a jornada completa: L'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit consisteix en una subvenció de 1.500 euros.
Español: Cuantía de las ayudas a) Ayudas a la contratación indefinida a jornada completa: La ayuda por la formalización de cada contrato indefinido consiste en una subvención de 1.500 euros.
Valencià: b) Ajudes a les contractacions indefinides a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals, regulades en l'article 12.1 de l'Estatut dels Treballadors: Les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a ella, en quantitat proporcional a les ajudes establides en l'apartat anterior, en funció de la duració de la jornada estipulada.
Español: b) Ayudas a las contrataciones indefinidas a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales, reguladas en el artículo 12.1 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad proporcional a las ayudas establecidas en el apartado anterior, en función de la duración de la jornada estipulada.
Valencià: c) Ajudes a les contractacions indefinides de fixos discontinus, regulades en l'article 15.8 de l'Estatut dels Treballadors: Les ajudes consisteixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a ella, per import de 600 euros.
Español: c) Ayudas a las contrataciones indefinidas de fijos discontinuos, reguladas en el artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores: Las ayudas consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, por importe de 600 euros.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, hauran d'estar inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana i en possessió de la targeta de demanda d'ocupació actualitzada.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, deberán estar inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana y en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar compresos en algun dels col·lectius següents: a) Desocupats menors de 25 anys que, en la data de formalització del contracte indefinit, estiguen inscrits en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 180 dies.
Español: En todo caso, deberán estar comprendidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Desempleados menores de 25 años que, en la fecha de formalización del contrato indefinido, estén inscritos en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana por un periodo igual o superior a 180 días.
Valencià: b) Desocupats majors de 25 anys inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat Valenciana per un període ininterromput de més de 365 dies previs a la data de formalització del contracte indefinit.
Español: b) Desempleados mayores de 25 años inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat Valenciana por un periodo ininterrumpido de más de 365 días previos a la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: A aquestos efectes es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat de 90 o més dies en els 365 dies anteriors a la data de la realització del contracte que dóna dret a la subvenció.
Español: A estos efectos se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de 90 o más días en los 365 días anteriores a la fecha de la realización del contrato que da derecho a la subvención.
Valencià: c) Desocupats majors de 45 anys en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors.
Español: c) Desempleados mayores de 45 años en quienes no concurran las circunstancias anteriores.