gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els huit fotògrafs de l'associació deniera que protagonitzen la mostra s'acosten al tema d'enguany des de gèneres i estils diferents, format per un conjunt variat d'imatges que reflecteixen la mirada experta dels components del Fotoclub.
Español: Los ocho fotógrafos de la asociación dianense que protagonizan la muestra se acercan al tema de este año desde géneros y estilos diferentes, formado un conjunto variado de imágenes que reflejan la mirada experta de los componentes del Fotoclub.
Valencià: Així, Bernard Cardona i Paco Serra presenten atractives imatges marines i el paisatge de la costa.
Español: Así, Bernard Cardona y Paco Serra presentan atractivas imágenes marinas y el paisaje de nuetra costa.
Valencià: El mar també és el motiu central de Pepe Montenegro, que presenta una col·lecció sobre aficionats a la pesca.
Español: El mar también es el motivo central de Pepe Montenegro, que presenta una colección sobre aficionados a la pesca.
Valencià: Alfredo Sanz, en canvi, ha optat per singulars bodegons de botelles realitzats en un espai abandonat on el pas del temps adquireix densitat.
Español: Alfredo Sanz, en cambio, ha optado por singulares bodegones de botellas realizados en un espacio abandonado en el que el paso del tiempo adquiere densidad.
Valencià: Victoria Sauco ha escollit imatges de tècnica precisa en una miscel·lània de temes.
Español: Victoria Sauco ha escogido imágenes de técnica precisa en una miscelánea de temas.
Valencià: Per la seua banda, Antonio Moya aporta suggeridores escenes urbanes amb potents contrallums en què ciutadans anònims són protagonistes.
Español: Por su parte, Antonio Moya aporta sugerentes escenas urbanas con potentes contraluces en las que ciudadanos anónimos son protagonistas.
Valencià: Agnieszka Adamczyk juga amb espais de llums intenses per crear imatges poderoses.
Español: Agnieszka Adamczyk juega con espacios de luces intensas para crear poderosas imágenes.
Valencià: I Hector Aura s'endinsa en el gènere del reportatge amb unes subtils fotografies de tons càlids sobre la recol·lecció del blat a Jesús Pobre..
Español: Y Hector Aura se adentra en el género del reportaje con unas sutiles fotografías de tonos cálidos sobre la recolección del trigo en Jesús Pobre..
Valencià: Les exposicions del Fotoclub Dénia són una cita habitual per als aficionats a la fotografia.
Español: Las exposiciones del Fotoclub Dénia son una cita habitual para los aficionados a la fotografía.
Valencià: Algunes de les mostres que han presentat en els darrers anys han sigut Instants el 2021, Originals el 2020, Som Música el 2019, L'erotisme el 2018, El color del Blanc i Negre el 2015 o Marroc el 2012..
Español: Algunas de las muestras que han presentado en los últimos años han sido Instants en 2021, Originals en 2020, Som Música en 2019, El erotismo en 2018, El color del Blanco y Negro en 2015 o Marruecos en 2012..
Valencià: El Consell prohibeix les cremes agrícoles fins a l'octubre després de la que va originar l'incendi del Coll de Rates.
Español: El Consell prohíbe las quemas agrícolas hasta octubre tras la que originó el incendio del Coll de Rates.
Valencià: Una mesura que arriba un dia tard per a la Vall de Pop.
Español: Una medida que llega un día tarde para la Vall de Pop.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publica hui la decisió del govern autonòmic (PP-VOX) de suspendre les cremes agrícoles fins al proper 15 d'octubre per evitar el risc d'incendis.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publica hoy la decisión del gobierno autonómico (PP-VOX) de suspender las quemas agrícolas hasta el próximo 15 de octubre, para evitar el riesgo de incendios.
Valencià: Precisament una crema agrícola autoritzada va originar el que devasta des d'ahir la serra de Ferrer i el Coll de Rates, afectant els termes municipals de Tàrbena, Parcent, Alcalalí i Xaló..
Español: Precisamente una quema agrícola autorizada originó el que devasta desde ayer la sierra de Ferrer y el Coll de Rates, afectando a los términos municipales de Tàrbena, Parcent, Alcalalí y Xaló..
Valencià: La supensió de les cremes a tota la Comunitat fins al 15 d'octubre la justifica el decret publicat en el DOGV en l'alt risc d'incendis forestals existent, el dèficit de precipitacions i les altes temperatures..
Español: La supensión de las quemas en toda la Comunitat hasta el 15 de octubre la justifica el decreto publicado en el DOGV en el alto riesgo de incendios forestales existente, el déficit de precipitaciones y las altas temperaturas..
Valencià: L'Estació Científica Montgó de Dénia troba un fil d'esperança per acabar amb la Xylella.
Español: La Estación Científica Montgó de Dénia halla un hilo de esperanza para acabar con la Xylella.
Valencià: Un fil d'esperança per a una de les xacres més temibles dels últims anys en comarques com la Marina Alta, l'Xylella fastigosa.
Español: Un hilo de esperanza para una de las lacras más temibles de los últimos años en comarcas como la Marina Alta, la Xylella fastidiosa.
Valencià: Un projecte desenvolupat tant en els laboratoris de la Universitat d'Alacant (UA) com a l'Estació Científica Montgó de Dénia pretén abordar una possible cura d'aquesta malaltia vegetal a partir de la utilització de proteïnes naturals codificades en el propi genoma de la Xylella..
Español: Un proyecto desarrollado tanto en los laboratorios de la Universidad de Alicante (UA) como en la Estación Científica Montgó en Dénia pretende abordar una posible cura de esta enfermedad vegetal a partir de la utilización de proteínas naturales codificadas en el propio genoma de la Xylella..
Valencià: Encara que l'objectiu està en una fase inicial, al menys a nivell de laboratori s'han identificat molècules actives (denominades endolisines) que podrien ser candidates a una futura acció preventiva que actuara com una vacuna, tot i que que realment no ho és, o curativa similar a l'efecte d'un antibiòtic per lluitar contra aquesta plaga que afecta diversos països i diferents espècies vegetals..
Español: Aunque el empeño está en una fase inicial, al menos a nivel de laboratorio se han identificado moléculas activas (denominadas endolisinas) que podrían ser candidatas a una futura acción preventiva que actuara como una vacuna (aunque realmente no lo es) o curativa similar al efecto de un antibiótico para luchar contra esta plaga que azota varios países y diferentes especies vegetales..
Valencià: Aquesta investigació no només és un punt de partida per intentar tallar aquesta problemàtica amb l'ametller a la Marina Alta i en altres zones sobretot del nord d'Alacant, sinó que també podria salvar altres espècies afectades per aquesta plaga, com l'olivera, cítrics o vinya, entre d'altres, en diferents països de tot el món, pel que la seua repercussió pot ser significativa en aquest sector..
Español: Esta investigación no sólo es un punto de partida para intentar atajar esta problemática con el almendro en la Marina Alta y en otras zonas sobre todo del norte de Alicante: sino que también podría salvar a otras especies afectadas por esta plaga, como olivo, cítricos o vid, entre otros, en diferentes países del mundo, por lo que su repercusión puede ser significativa en este sector..
Valencià: La Conselleria d'Agricultura té oberta una línia de finançament a través d'un conveni amb la Universitat d'Alacant (UA) per investigar una possible cura contra la Xylella fastigosa.
Español: La Conselleria de Agricultura tiene abierta una línea de financiación a través de un convenio con la Universidad de Alicante (UA) para investigar una posible cura contra la Xylella fastidiosa.
Valencià: L'acord descriu un compromís de finançament a quatre anys per desenvolupar el projecte Investigació i implementació d'estratègies microbiològiques per combatre el creixement de Xylella fastigosa a la Comunitat Valenciana, amb tres experts de la UA com a investigadors principals..
Español: El acuerdo describe un compromiso de financiación a cuatro años para desarrollar el proyecto “Investigación e implementación de estrategias microbiológicas para combatir el crecimiento de Xylella fastidiosa en la Comunitat Valenciana”, con tres expertos de la UA como investigadores principales..
Valencià: Unol d'ells és el doctor Francis Mojica, microbiòleg i descobridor del sistema de reparació genètica CRISPR, pel qual ha rebut un reconeixement mundial i es va quedar molt a prop del Nobel de química en 2020; de fet li'l van donar a dues investigadores, una americana i una altra francesa que van aprofitar aquest descobriment de Mojica per desenvolupar una tècnica d'edició genètica.
Español: Unol de ellos es el doctor Francis Mojica, microbiólogo y descubridor del sistema de reparación genética CRISPR, por el que ha recibido un reconocimiento mundial y quedó muy cerca del Nobel de química de este 2020; de hecho se lo dieron a dos investigadoras, una americana y otra francesa que aprovecharon este descubrimiento de Mojica para desarrollar una técnica de edición genética.
Valencià: Els altres dos són el doctor Jesús García, també microbiòleg, i el doctor César Bordehore, biòleg i expert en modelització de sistemes dinàmics i coordinador de l'Estació Científica Montgó..
Español: Los otros dos son el doctor Jesús García, también microbiólogo; y el doctor César Bordehore, biólogo y experto en modelización de sistemas dinámicos y coordinador de la Estación Científica Montgó..
Valencià: A principis de desembre el secretari autonòmic d'Ocupació, Enric Nomdedéu, anunciava que les dades més negatives en pèrdua d'ocupació a la Comunitat Valenciana s'havien donat a la Marina Alta, fruit de l'alt pes del sector serveis en aquesta comarca i demanava un esforç per promoure un canvi de model productiu.
Español: A principios de diciembre el secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, anunciaba que los datos más negativos en pérdida de empleo en la Comunitat Valenciana se habían dado en la Marina Alta, fruto del alto peso del sector servicios en esta comarca; también pedía un esfuerzo para promover un cambio de modelo productivo.
Valencià: Doncs bé, projectes com el de l'estació del Montgó reflecteixen en aquest context un reconeixement a la ciència de l'administració autonòmica i també de l'Ajuntament de Dénia, que hi dóna suport des de la seua creació..
Español: Pues bien proyectos como el de la estación del Montgó reflejan en este contexto un espaldarazo a la ciencia desde la administración autonómica y también desde el Ayuntamiento de Dénia, que lo apoya desde su creación..
Valencià: L'Estació Científica Montgó és un laboratori dependent de la Universitat d'Alacant a través de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramon Margalef que pretén apropar l'estudi del medi i la investigació puntera a Dénia i dins la comarca.
Español: La Estación Científica Montgó  es un laboratorio dependiente de la Universidad de Alicante -a través del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” que pretende acercar el estudio del medio y la investigación puntera a Dénia y a la comarca.
Valencià: Va ser creada a partir d'un conveni entre l'Ajuntament de Dénia a través de la regidoria de Transició Ecològica, dirigida per Maite Pérez Conejero i la Universitat d'Alacant en les instal·lacions de l'antiga casa de l'IRYDA, propietat de Parcs Nacionals, a la capital de la Marina Alta..
Español: Fue creada a partir de un convenio entre el Ajuntament de Dénia (a través de la concejalía de Transición Ecològica, dirigida por Maite Pérez Conejero) y la Universidad de Alicante en las instalaciones de la antigua casa del IRYDA, propiedad de Parques Nacionales, en la capital de la Marina Alta..
Valencià: Aquesta aposta per la recerca en matèria de medi natural i ciència aplicada comença ara a donar els seus fruits en diferents camps de la ciència, com ara la microbiologia, epidemiologia, contaminació marina, contaminació de l'aigua, conservació de la biodiversitat, restauració d'ecosistemes, dinàmica costanera o seguretat en platges, entre d'altres, un granet d'arena per al canvi de model productiu i la millora del nostre entorn natural i la nostra qualitat de vida..
Español: Esta apuesta por la investigación en materia de medio natural y ciencia aplicada empieza ahora a dar sus frutos en diferentes campos de la ciencia (microbiología, epidemiología, contaminación marina, contaminación del agua, conservación de la biodiversidad, restauración de ecosistemas, dinámica costera o seguridad en playas, entre otros): un granito de arena al anhelado cambio de modelo productivo y a la mejora de nuestro entorno natural y nuestra calidad de vida.
Valencià: Les investigacions que es duen a terme a l'Estació Científica Montgó han sigut publicades en diverses revistes científiques internacionals i s'han presentat en diversos congressos internacionals..
Español: Las investigaciones que se llevan a cabo en la Estación Científica Montgó han sido publicadas en diversas revistas científicas internacionales y se han presentado en diversos congresos internacionales..
Valencià: Orba aposta per la cultura este mes d'agost amb "La Vetlaeta".
Español: Orba apuesta por la cultura este mes de agosto con "La Vetladeta".
Valencià: A l'abric de les muntanyes que delimiten la vall per la qual discurreix el riu Girona, Orba és conegut per ser un dels pocs pobles que encara mantenen la tradició terrassera heretada dels moriscs.
Español: Al abrigo de las montañas que delimitan el valle por el que discurre el río Girona, Orba es conocido por ser uno de los pocos pueblos que aún mantienen la tradición terracera heredada de los moriscos.
Valencià: Un passat del què prové el nom de la localitat, que té el seu origen en la paraula de l'àrab Ur-Obia, que significa "lloc on brolla l'aigua des de la muntanya"..
Español: Un pasado del que proviene el nombre de la localidad, que tiene su origen en la palabra del árabe Ur-Obia, que significa "lugar donde brota el agua desde la montaña"..
Valencià: Aquest poble de més de 2.200 habitants prepara del 10 d’agost al 2 de setembre una nova edició de La Vetladeta, la interessant proposta cultural per a les nits d’agost a Orba que inclou teatre, cinema, música, excursions, tallers, etc.
Español: Este pueblo de poco más de 2.200 habitantes prepara del 10 de agosto al 2 de septiembre una nueva edición de La Vetladeta, la interesante propuesta cultural para las noches de agosto en Orba, que incluye teatro, cine, música, excursiones, talleres, etc.
Valencià: En total, 12 actes culturals en 23 dies, alguns d'ells protagonitzars per destacats grups valencians i comarcals..
Español: En total, 12 actos culturales en 23 días, algunos de ellos protagonizados por destacados grupos emergentes valencianos y comarcales..
Valencià: Els concerts són una de les grans apostes de La Vetladeta.
Español: Los conciertos son una de las grandes apuestas de La Vetladeta.
Valencià: Dins del seu programa, el diumenge 27 d’agost a les 22:00 hores, es podrà gaudir d’un sopar a la fresca amb la música en directe de Jazzmàtiks, banda de jazz que amenitarà a ritme swing, bossa nova o latin.
Español: Dentro de su programa, el domingo 27 de agosto a las 22:00 horas, se podrá disfrutar de una cena al aire libre con la música en directo de Jazzmàtiks, banda de jazz que amenitarà a ritmo swing, bossanova o latino.
Valencià: Formada per músics de Benissa i Pego -Remei Giner a la veu, Santi Ferrer a la trompeta, Pere Ortolà al piano i Alfred Rosselló al contrabaix-, esta banda de jazz es caracteritza per les seues versions extremadament personals que transformen temes tan diferents com No puedo vivir sin ti, de Coque Malla, Wonderwall, de Oasis, Camals Mullats, de la Gossa Sorda o L’últim segon,  d’Aspencat..
Español: Formada por músicos de Benissa y Pego -Remedios Giner a la voz, Santi Ferrer a la trompeta, Pedro Ortolá al piano y Alfred Rosselló al contrabajo-, esta banda de jazz se caracteriza por sus versiones extremadamente personales, que transforman temas tan diferentes como No puedo vivir sin ti, de Coque Malla; Wonderwall, de Oasis; Camals Mullats, de la Gossa Sorda, o L'últim segon, de Aspencat..
Valencià: Diumenge 13 d'agost es podrà gaudir d'altra de les propostes musicals rellevants, la protagonitzada per LeClerc, que substitueix al grup que aen un primer moment figurava en el cartell, L'Home Brut.
Español: El domingo 13 de agosto tendrá lugar otra de las propuestas musicales más relevantes, la protagonizada por LeClerc, que sustituye al grupo que en un principio figuraba en el cartel, L'Home Brut.
Valencià: LeClerc és l'alter ego del músic castellonenc Javier Peñarroja qui, després d'haver passejat per estils tan diversos com el tango, el rock, el pop, el fado o les cançons amb aromes mediterrànies, comença a caminar en solitari com a cantant i compositor amb companyia de la seua guitarra, presentant temes que tenen dosis de folk, pop i rock, amb lletres, en anglès i valencià, sempre marcades per la personalitat de LeClerc..
Español: LeClerc es el alter ego del músico castellonense Javier Peñarroja quien, después de haber deambulado por estilos tan diversos como el tango, el rock, el pop, el fado o las canciones con aromas mediterráneos, empieza a andar en solitario como cantante y compositor con la compañía de la guitarra, presentando temas que tienen dosis de folk, pop y rock, con letras en inglés y valenciano, siempre marcadas por la personalidad de LeClerc..
Valencià: Dues formacions més completen l'apartat musical.
Español: Dos formaciones más completan el apartado musical.
Valencià: El dia 22 tindrà lloc un nou sopar a l'aire lliure amb actuació en directe, aquesta vegada a càrrec del grup Gem.
Español: El día 22 tendrá lugar una nueva cena al aire libre con actuación en directo, esta vez a cargo del grupo Gem.
Valencià: Dos dies després, es podrà gaudir d'un concert de la Banda de Música d'Orba..
Español: Dos días después, se podrá disfrutar de un concierto de la Banda de Música de Orba..
Valencià: En el programa de la Vetladeta també hi ha propostes teatrals d'interès.
Español: En el programa de La Vetladeta también hay propuestas teatrales de interés.
Valencià: El dimarts 15 d'agost a les 22:30 hores, el grup de Pego Farfullit Teatre presentarà a Orba la seua última creació, ‘Dekia.
Español: El martes 15 de agosto a las 22:30 horas, el grupo de Pego Farfullit Teatre presentará en Orba su última creación, ‘Dekia.
Valencià: L’entrevista de treball’, un muntatge en clau d'humor, basat en l'obra “El Mètode Grönholm“ de Jordi Galceran, que està interpretat per Rosa Berbegall, César Monzanís, Josep Vidal i Victor Pons..
Español: L’entrevista de treball’, un montaje en clave de humor, basado en la obra “El Mètode Grönholm“ de Jordi Galceran, que está interpretado por Rosa Berbegall, César Monzanís, Josep Vidal i Victor Pons..
Valencià: La companyia valenciana Circorama Teatre representarà el 27 d'agost una curiosa comèdia de terror, “Barraca Horror Xou”, en la qual el públic juga un paper fonamental en la resolució final..
Español: La compañía valenciana Circorama Teatre representará el 27 de agosto una curiosa comedia de terror, "Barraca Horror Show”, en la que el público juega un papel fundamental en la resolución final..
Valencià: El cinema també té pes específic en La Vetlaeta 2017 amb la projecció de quatre pel·lícules de gèneres diversos: Cuerpo de élite en castellà, Dos buenos tipos (The nice guys), en anglès i subtitulada en castellà, o dos films idonis per al públic familiar com Mascotes i Bèsties Fantàstiques: on trobar-els, que s'exhibiran en valencià..
Español: El cine también tiene peso específico en La Vetlaeta 2017 con la proyección de cuatro películas de géneros diversos: Cuerpo de élite en castellano, Dos buenos tipos (The nice guys), en inglés y subtitulada en castellano, o dos filmes idóneos para el público familiar como Mascotes  y Bèsties Fantàstiques: on trobar-les, que se exhibirán en valenciano..
Valencià: En el cartell de la proposta també hi ha una jornada dedicada a activitats per al públic familiar.
Español: En el cartel de la propuesta también hay una jornada dedicada a actividades para los más pequeños.
Valencià: El dia 1 de setembre se celebrarà la Nit del Farolets a partir de les 21 hores.
Español: Así el 1 de septiembre se celebrará la Nit del Farolets  a partir de las 21 horas.
Valencià: Prèviament es realitzarà un taller i la companyia de teatre de Pedreguer L'Oracle de l'Est representarà el contacontes El Viatge Fantàstic..
Español: Previamente se realizará una taller y la compañía de teatro de Pedreguer representará el cuentacuentos El Viatge Fantàstic..
Valencià: Un dia després, el 2 de setembre, conclourà La Vetlaeta, amb una excursió nocturna, LLunes d’Estiu, que realitzarà un recorregut per Orba, Fontilles, Font del Gel i Orba..
Español: Un día después, el 2 de septiembre, concluirá la Vetlaeta,  con una excursión nocturna, LLunes d'Estiu, que realizará un recorrido por Orba, Fontilles, Font del gel y Orba..
Valencià: Cuánto patriota sin trasfondo caminando por la senda constitucional..
Español: Cuánto patriota sin trasfondo marchando francamente por la senda constitucional..
Valencià: 'Amor en pols', humor i comunicació en la parella.
Español: “Amor en polvo”, humor y comunicación en la pareja.
Valencià: JULIO MONFORT.
Español: JULIO MONFORT..
Valencià: Ni Romeo i Julieta, ni Hamlet ni Otel·lo.
Español: Ni Romeo y Julieta, ni Hamlet ni Otelo.
Valencià: Les punyalades i la tragèdia per als tràgics.
Español: Las puñaladas y la tragedia para los trágicos.
Valencià: Millor un poc o molt d'humor, i sobretot de comunicació, en els complexos i gairebé sempre intensos conflictes de parella.
Español: Mejor un poco o  un mucho  de humor, y sobre todo de comunicación, en los complejos y casi siempre intensos conflictos de pareja.
Valencià: Aquesta és la recepta, amb algun toc melodramàtic, d'Amor en pols, la comèdia cent per cent valenciana, ironia i sarcasme inclosos, l'estrena de la qual el passat cap de setmana a l'autocine de Dénia va suscitar una enorme expectació..
Español: Esa es la receta, con algún toque melodramático, de “Amor en polvo”, la comedia cien por cien valenciana, ironía y sarcasmo incluidos, cuyo estreno el pasado fin de semana en la autocine de Dénia suscitó una enorme expectación..
Valencià: Allà van estar els directors Juanjo Moscardó i Suso Imbernón, i els dos actors, Luis Miguel Seguí i Enrique Arce.
Español: Allí estuvieron los directores Juanjo Moscardó y Suso Imbernón, y los dos actores, Luis Miguel Seguí y Enrique Arce.
Valencià: El repartiment es completa amb Macarena Gómez i Lorena López.
Español: El reparto se completa con Macarena Gómez y Lorena López.
Valencià: Com van indicar els directors, es tracta una producció independent, aliena a la gran indústria cinematogràfica, "amb poc de pressupost, però amb molt de cor".
Español: Tal como indicaron los directores, se trata una producción independiente, ajena a la gran industria cinematográfica, “con poco presupuesto  pero con mucho corazón”.
Valencià: I realitzada i estrenada tot i els arriscats temps de pandèmia..
Español: Y realizada y estrenada pese a los arriesgados tiempos de pandemia..
Valencià: Amb un punt de partida sobre la planificació d'una trobada per a un intercanvi de parelles entre els quaranta i els cinquanta anys, es desenvolupen dues històries paral·leles, la d'un matrimoni que naufraga després d'anys de convivència, i la d'un romanç que comença.
Español: Con un punto de partida sobre la planificación de un encuentro para un intercambio de parejas entre los cuarenta y los cincuenta años, se desarrollan dos historias paralelas, la de un matrimonio que naufraga tras años de convivencia, y la de un romance que empieza.
Valencià: La vida sexual en la parella, les fantasies individuals, la disminució de la passió o fins i tot la monotonia, és un dels eixos centrals de l'argument, amb molt de pebre i un llenguatge quotidià i directe: "follar està molt bé, però estimar és allò realment sublim"..
Español: La vida sexual en la pareja, las fantasías individuales, la disminución de la pasión o incluso la monotonía, es uno de los ejes centrales del argumento, con mucha pimienta y un lenguaje cotidiano y directo: “follar está muy bien, pero amar es lo realmente sublime”..