gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet El director gerent de l'Hospital de la Ribera en representació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a la realització d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Antecedentes de hecho El director gerente del Hospital de la Ribera en representación del Hospital Comarcal de la Ribera, de Alzira, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, va informar favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre reuneix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Vista la proposta de resolució efectuada per la cap del Servei de Recursos Sanitaris.
Español: Vista la propuesta de resolución efectuada por la jefa del Servicio de Recursos Sanitarios.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Decret 27/1987, de 30 de març, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb l'apartat g), punt primer de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: S'ha complit el que estableix l'article 24.1, de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Comarcal de la Ribera, siti en la carretera Alzira-Corbera, quilòmetre 1, d'Alzira.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Comarcal de la Ribera, sito en la carretera Alzira-Corbera, kilómetro 1, de Alzira.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o incompleixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertència que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1822) Informació pública de l'acabament dels efectes de la suspensió de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1822) Información pública de la finalización de los efectos de la suspensión de licencias urbanísticas relativas a la instalación de antenas de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acabament dels efectes de la suspensió de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la finalización de los efectos de la suspensión de licencias urbanísticas relativas a la instalación de antenas de telecomunicaciones en todo el término municipal.
Valencià: [2002/A1822] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de desembre de 2001, va acordar aprovar l'alçament de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues en la totalitat del terme municipal, acordat mitjançant l'Acord del Ple de data 27 d'abril de 2001 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de juny de 2001.
Español: [2002/A1822] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2001, acordó aprobar el levantamiento de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas en la totalidad del término municipal, acordado mediante Acuerdo de Pleno de fecha 27 de abril de 2001 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de junio de 2001.
Valencià: Cosa que, per a complir el que preceptua l'article 57.a de la Llei autonòmica valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública a fi que se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57.1.a de la Ley autonómica valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'expedient que s'hi ha instruït està a disposició de les persones i entitats que puguen tenir algun interés en l'assumpte, perquè puguen consultar-lo i examinar-lo, al Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en el servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord adés transcrit, les persones i entitats interessades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades interesadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que es dicte una resolució expressa, s'entendrà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7996) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial la Granadina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7996) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial La Granadina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial la Granadina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial La Granadina.
Valencià: [2002/X7996] El senyor Francisco García Gelardo, alcalde'president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), fa saber: Amb data de 21 de gener de 2002, el senyor Benjamín Cartagena Granado en nom i representació d'Urbanitzadora El Pedraplén, SL, presenta projecte de modificació puntual, pla parcial la Granadina, redactat per l'enginyer industrial senyor Pedro José Nadal Ramón, en el qual es fa constar que: ?la modificació puntual que estem plantejant amb este projecte de modificació, està requerida per l'especialització que el sector demanda i per la uniformitat i homogeneïtzació que es pretén donar al conjunt del polígon industrial la Granadina?; per la qual cosa proposa la modificació de la redacció de l'article 11 apartat 1r de l'Ordenança Reguladora del Pla Parcial la Granadina I de les normes subsidiàries d'Albatera, relatiu a les altures; i el projecte de modificació puntual, pla parcial la Granadina II, redactat per l'enginyer industrial senyor Pedro José Nadal Ramón, en iguals termes i proposant la modificació de l'article 11 apartat 1r de l'Ordenança Reguladora del Pla Parcial la Granadina II de les normes subsidiàries d'Albatera, relatiu a les altures.
Español: [2002/X7996] Don Francisco García Gelardo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), hace saber: Con fecha de 21 de enero de 2002, por don Benjamín Cartagena Granado en nombre y representación de Urbanizadora El Pedraplén, SL, se presenta proyecto de modificación puntual, plan parcial La Granadina, redactado por el ingeniero industrial don Pedro José Nadal Ramón, en el que se hace constar que: ?la modificación puntual que estamos planteando con este proyecto de modificación, viene requerida por la especialización que el sector demanda y por la uniformidad y homogeneización que se pretende dar al conjunto del Polígono Industrial La Granadina?; por lo que propone la modificación de la redacción del artículo 11 apartado 1º de la Ordenanza Reguladora del Plan Parcial La Granadina I de las normas subsidiarias de Albatera, relativo a las alturas; y el proyecto de modificación puntual, plan parcial La Granadina II, redactado por el ingeniero industrial don Pedro José Nadal Ramón, en iguales términos y proponiendo la modificación del artículo 11 apartado 1º de la Ordenanza Reguladora del Plan Parcial la Granadina II de las normas subsidiarias de Albatera, relativo a las alturas.
Valencià: Efectuats els tràmits legals oportuns, i vistos l'informe tècnic favorable de 18 d'abril de 2002, l'informe jurídic favorable de 28 de maig de 2002, i amb dictamen favorable previ de la Comissió Informativa, el ple de l'Ajuntament d'Albatera adopta els acords: Aprovar amb caràcter definitiu la modificació puntual del pla parcial la Granadina i de les normes subsidiàries d'Albatera, aprovant la següent redacció de l'article 11 apartat 1r de l'Ordenança Reguladora del pla parcial la Granadina I: ?Article 11 L'altura màxima de l'edificació permesa és de 18 metres mesurats des del punt mitjà de la vorera del carrer a què confronte, i l'altura màxima esmentada podrà arribar fins als 20 metres igualment mesurats des del punt mitjà de la vorera del carrer a què confronte, solament en un 25% de la superfície ocupada en planta per l'edificació?.
Español: Efectuados los trámites legales oportunos, y vistos el informe técnico favorable de 18 de abril de 2002 y el informe jurídico favorable de 28 de mayo de 2002, y previo dictamen favorable de la Comisión Informativa, el pleno del Ayuntamiento de Albatera adopta los acuerdos: Aprobar con carácter definitivo la modificación puntual del plan parcial La Granadina i de las normas subsidiarias de Albatera, aprobando la siguiente redacción del artículo 11 apartado 1º de la Ordenanza Reguladora del plan parcial La Granadina I: ?Artículo 11 La altura máxima de la edificación permitida es de 18 metros medidos desde el punto medio de la acera de calle a que dé frente, pudiendo llegar dicha altura máxima hasta los 20 metros igualmente medidos desde el punto medio de la acera de la calle a la que dé frente, solamente en un 25% de la superficie ocupada en planta por la edificación?.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu la modificació puntual del pla parcial la Granadina II de les normes subsidiàries d'Albatera, aprovant la següent redacció de l'article 11 apartat 1r de l'Ordenança Reguladora del pla parcial la Granadina II: ?Article 11 L'altura màxima de l'edificació permesa és de 18 metres mesurats des del punt mitjà de la vorera del carrer a què confronte, i l'altura màxima esmentada podrà arribar fins als 20 metres igualment mesurats des del punt mitjà de la vorera del carrer a què confronte, solament en un 25% de la superfície ocupada en planta per l'edificació?.
Español: Aprobar con carácter definitivo la modificación puntual del plan parcial La Granadina II de las normas subsidiarias de Albatera, aprobando la siguiente redacción del artículo 11 apartado 1º de la Ordenanza Reguladora del plan parcial La Granadina II: ?Artículo 11 La altura máxima de la edificación permitida es de 18 metros medidos desde el punto medio de la acera de calle a que dé frente, pudiendo llegar dicha altura máxima hasta los 20 metros igualmente medidos desde el punto medio de la acera de la calle a la que dé frente, solamente en un 25% de la superficie ocupada en planta por la edificación?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9218) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obra i obertura per a determinats establiments de pública concurrència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9218) Información pública de la suspensión de licencias de obra y apertura para determinados establecimientos de pública concurrencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obra i obertura per a determinats establiments de pública concurrència.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de obra y apertura para determinados establecimientos de pública concurrencia.
Valencià: [2002/F9218] El Ple de l'ajuntament, amb referència a l'expedient GU 028/2002, sobre suspensió de llicències edificatòries i d'activitat per a determinats establiments de pública concurrència, en la sessió de data 2 d'agost de 2002, unànimement ha adoptat els següents acords: «Primer.
Español: [2002/F9218] El Ayuntamiento Pleno, con referencia al expediente GU 028/2002, sobre suspensión de licencias edificatorias y de actividad para determinados establecimientos de pública concurrencia, en sesión de fecha 2 de agosto de 2002, unánimemente ha adoptado los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Establiments d'ambientació musical i/o espectacle (music-hall, sales de festa, discoteques, pubs, bars de categoria especial i semblants) amb horari especial de tancament.
Español: Establecimientos de ambientación musical y/o espectáculo (music-hall, salas de fiesta, discotecas, pubs, bares de categoría especial y similares) con horario especial de cierre.
Valencià: Establiments de jocs recreatius.
Español: Establecimientos de juegos recreativos.
Valencià: Establiments de jocs d'atzar.
Español: Establecimientos de juegos de azar.
Valencià: En el cas que fóra aprovada definitivament la referida ordenança, abans de finalitzar el termini d'un any, citat en el punt anterior, es procedirà a alçar la present suspensió.
Español: En el supuesto de que fuera aprobada definitivamente la referida ordenanza, antes de finalizar el plazo de un año, citado en el punto anterior, se procederá a levantar la presente suspensión.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients en tràmit relatius a les sol·licituds de llicències urbanístiques o d'activitat especificades, com de qualsevol altra que poguera tindre entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes en trámite relativos a las solicitudes de licencias urbanísticas o de actividad especificadas, como de cualquier otra que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els citats expedients, mentre no s'alce la suspensió, no serà admés a tràmit qualsevol document que s'hi pretenga aportar a instància de part, i no s'efectuarà cap actuació tendent a la seua impulsió d'ofici.
Español: En los citados expedientes mientras no se levante la suspensión, será inadmitido a trámite cualquier documento que pretenda aportarse al mismo a instancia de parte, y no se efectuará ninguna actuación tendente a su impulsión de oficio.
Valencià: Igualment, no serà admesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura que poguera presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió i per a les activitats especificades.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión y para las actividades especificadas.
Valencià: Que el Negociat d'Obertures procedisca a notificar individualment el present acord als sol·licitants de les llicències, únicament per a major garantia d'ells i sense perjuí que l'efectivitat de la suspensió es produïsca en el moment de la publicació del present acord.
Español: Que por el Negociado de Aperturas se proceda a notificar individualmente el presente acuerdo a los solicitantes de las licencias, únicamente para mayor garantía de los mismos y sin perjuicio de que la efectividad de la suspensión se produzca en el momento de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Publicar este acord al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Publicar este acuerdo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.