gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del certificat de la inscripció i de la cessió de dades a tercers El Registre de Mediadores i Mediadors d'aquest Col·legi té caràcter públic.
Español: De la certificación de la inscripción y de la cesión de datos a terceros El Registro de Mediadoras y Mediadores de este Colegio tiene carácter público.
Valencià: I podrà lliurar, a instància dels qui tinguen interés legítim, certificats acreditatius de la inscripció en aquest.
Español: Y podrá librar, a instancia de quienes ostenten interés legítimo, certificaciones acreditativas de la inscripción en el mismo.
Valencià: L'esmentada inscripció podrà contindre les dades següents: a) Inscripció en vigor.
Español: Dicha inscripción podrá contener los siguientes datos: a) Inscripción en vigor.
Valencià: b) Número de col·legiat/ada.
Español: b) Número de colegiado/a.
Valencià: d) Nom de la persona física e) Domicili de l'activitat.
Español: d) Nombre de la persona física e) Domicilio de la actividad.
Valencià: Totes les dades que hi ha al present Registre queden subjectes a la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Todos los datos obrantes en el presente registro quedan sujetos a la normativa vigente en esta materia.
Valencià: De l'adequació normativa El present Reglament s'adequarà, si així calguera, a la normativa que sobre aquesta matèria es legisle.
Español: De la adecuación normativa El presente reglamento se adecuará si así fuere necesario, a la normativa que sobre esta materia se legisle.
Valencià: Disposició final El Reglament que regula el Registre de Mediadores i Mediadors Familiars serà ratificat per l'Assemblea General, i es presentarà davant de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el document on acredite aquesta, i serà aplicat, des de l'endemà de la seua aprovació, per dita Assemblea.
Español: Disposición final El reglamento que regula el Registro de Mediadoras y Mediadores Familiares será ratificado por la Asamblea General, presentando ante la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el documento donde acredite la misma, siendo de aplicación desde el día siguiente a su aprobación por dicha Asamblea.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 COEESCV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 COEESCV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6736) Notificació a Javier Gómez Piera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6736) Notificación a Javier Gómez Piera.
Valencià: Expedient número 686/2005 SAN.
Español: Expediente número 686/2005 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Javier Gómez Piera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Javier Gómez Piera.
Valencià: [2006/F6736] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F6736] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 686/2005 SAN.
Español: Expediente número: 686/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Javier Gómez Piera.
Español: Interesado: Javier Gómez Piera.
Valencià: Últim domicili conegut: avda.
Español: Último domicilio conocido: avda.
Valencià: Constitució, 47, de Meliana (València).
Español: Constitución, 47, de Meliana (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 30 de gener del 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5625) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SUS-A Los Invernaderos del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5625) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector SUS-A .Los Invernaderos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5625 CVE Data del document : 24-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SUS-A Los Invernaderos del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5625 CVE Fecha del documento : 24-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector SUS-A .Los Invernaderos.
Valencià: [2006/5625] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50 del dia 2 de març de 2005.
Español: [2006/5625] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 50 del día 2 de marzo de 2005.
Valencià: Exp. 194/04.
Español: Expte. 194/04.
Valencià: San Miguel de Salinas.
Español: San Miguel De Salinas.
Valencià: Homologació i el Pla parcial del sector SUS-A Los Invernaderos.
Español: Homologación y el Plan Parcial del Sector SUS-A .Los Invernaderos.
Valencià: (04/0187) Alacant, 24 d'abril de 2006.
Español: (04/0187) Alicante, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14034) Notificació a Vicente José Pinto Calabuig de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 178/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14034) Notificación a Vicente José Pinto Calabuig de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 178/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente José Pinto Calabuig de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 178/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente José Pinto Calabuig de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 178/2005.
Valencià: [2006/Q14034] Procediment: assumpte civil 178/2005 Juí: juí ordinari 178/2005 Part demandant: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL Part demandada: Vicente José Pinto Calabuig Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 842/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 28 de setembre de 2006 Part demandant: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL Procurador: Juan Hernández Cortés Part demandada: Vicente José Pinto Calabuig Objecte del juí: ordinaris Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Juan Hernández Cortés, en nom i representació de P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL, condemne el demandat Vicente José Pinto Calabuig, a pagar al demandant la suma de quatre mil set-cents cinc euros i noranta-dos cèntims (4.705,92 €), amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: [2006/Q14034] Procedimiento: asunto civil 178/2005 Juicio: juicio ordinario 178/2005 Parte demandante: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL Parte demandada: Vicente José Pinto Calabuig Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 842/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 28 de septiembre de 2006 Parte demandante: P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL Procurador: Juan Hernández Cortés Parte demandada: Vicente José Pinto Calabuig Objeto del juicio: ordinarios Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Hernández Cortés, en nombre y representación de P&G Punto de Gestión Inmobiliaria, SLL, debo condenar y condeno al demandado Vicente José Pinto Calabuig, a que haga pago al demandante de la suma de cuatro mil setecientos cinco euros con noventa y dos céntimos (4.705,92 €), con intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Vicente José Pinto Calabuig.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Vicente José Pinto Calabuig.
Valencià: Diligència València, 30 d'octubre de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 30 de octubre de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14113) Adjudicació de l'expedient 1046/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14113) Adjudicación del expediente 1046/2006.
Valencià: Servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal.lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos x de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14113 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sanitat laboral adjudicació de contracte administratiu aparell de radiació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient 1046/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14113 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sanidad laboral adjudicación de contrato administrativo aparato de radiación contrato de servicios Adjudicación del expediente 1046/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de verificació dels nivells de dosis d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal.lacions de radiodiagnòstic i realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat c) Lots:.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos x de diversos centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.366 de 13 d'octubre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.366 de 13 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil dos-cents vint-i-dos euros (159.222 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil doscientos veintidós euros (159.222 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1243) Notificació a Marcelino Igualada Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1243) Notificación a Marcelino Igualada Mora.
Valencià: Judici verbal número 1014/2004.
Español: Juicio verbal número 1014/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Marcelino Igualada Mora.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marcelino Igualada Mora.
Valencià: [2006/A1243] Procediment: assumpte civil 1014/2004.
Español: [2006/A1243] Procedimiento: asunto civil 1014/2004.
Valencià: Judici: judici verbal 1014/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 1014/2004.
Valencià: Part demandant: María Carmen Peris Villagrasa.
Español: Parte demandante: María Carmen Peris Villagrasa.
Valencià: Part demandada: Marcelino Igualada Mora.
Español: Parte demandada: Marcelino Igualada Mora.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència València, 8 de juliol de 2005 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal civil sobre la reclamació d'una quantitat, que se segueixen amb el número 1.014/2005, a instància de María Carmen Peris Villagrasa, representada per la procuradora Esperanza Vázquez, i assistida per la lletrada Carmen Bolea, contra Marcelino Igualada Mora, declarat en rebel·lia, i atesos els següents [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia Valencia, 8 de julio de 2005 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 1.014/2005, a instancia de María Carmen Peris Villagrasa, representada por la procuradora Esperanza Vázquez, y asistida por la letrada Carmen Bolea, contra Marcelino Igualada Mora, declarado en rebeldía, y resultando los siguientes [.
Valencià: ]: Decisió: Estime la demanda formulada per la representació de María Carmen Peris Villagrasa, contra Marcelino Igualada Mora, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.000 euros més l'interés legal de la suma esmentada des de la data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet; i tot això amb la imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: ]: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la representación de María Carmen Peris Villagrasa, contra Marcelino Igualada Mora, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.000 euros más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: » Atés que s'ignora el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 11 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 11 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8440) Convocatòria per cobrir per promoció interna una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8440) Convocatoria para cubrir por promoción interna una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : II.