gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder optar a un premi extraordinari, la tesi ha d’haver-se qualificat pel tribunal amb excel·lent “cum laude” per unanimitat.
Español: Para poder optar a un premio extraordinario, la tesis debe haberse calificado por el Tribunal con sobresaliente “cum laude” por unanimidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial dela Universitat d’Alacant (BOUA).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA).
Valencià: Les sol·licituds, redactades en el formulari establit a aquest efecte i disponible en la pàgina web del CEDIP, es presentaran en l'oficina principal del Registre General o en les oficines auxiliars, o pels mitjans establits en l'article 38.4 dela Llei30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes, redactadas en el formulario establecido al efecto y disponible en la página web del CEDIP, se presentarán en la oficina principal del Registro General o en las oficinas auxiliares, o por los medios establecidos en el artículo 38.4 dela Ley30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, es presentarà el model de currículum normalitzat a aquest efecte (Generalitat, Ministeri).
Español: Junto con la solicitud, se presentará el modelo de currículum normalizado al efecto (Generalitat, Ministerio).
Valencià: A aquests efectes, s’obtindrà la nota mitja de totes les valoracions i es multiplicarà per quatre, a l’efecte d’obtenir un màxim de 40 punts.
Español: A estos efectos, se obtendrá la nota media de todas las valoraciones y se multiplicará por cuatro, a efectos de obtener un máximo de 40 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es requerirà un mínim de 32 punts perquè la tesi puga optar a premi extraordinari.
Español: A estos efectos, se requerirá un mínimo de 32 puntos para que la tesis pueda optar a premio extraordinario.
Valencià: b) Un trenta per cent de la qualificació s’obtindrà a partir de les publicacions, contribucions a congressos o patents exclusivament derivades de la tesi, i presentades com a màxim durant els dos anys següents a la seu defensa.
Español: b) Un treinta por ciento de la calificación se obtendrá a partir de las publicaciones, contribuciones a congresos o patentes exclusivamente derivadas de la tesis, y presentadas como máximo durante los dos años siguientes a su defensa.
Valencià: c) Un vint per cent s’atorgarà a la qualificació mitja que l’alumne haja obtingut en el Programa de Doctorat.
Español: c) Un veinte por ciento se otorgará a la calificación media que el alumno haya obtenido en el Programa de Doctorado.
Valencià: A aquests efectes, la qualificació d’aprovat es valorarà com 1, la de notable com 2 i la d’excel·lent com 3.
Español: A estos efectos, la calificación de aprobado se valorará como 1, la de notable como 2 y la de sobresaliente como 3.
Valencià: Per a normalitzar aquesta qualificació a un valor màxim de 20 punts, se li restarà 1 punt a la mitjana obtinguda anteriorment i el resultat es multiplicarà per 10.
Español: Para normalizar dicha calificación a un valor máximo de 20 puntos, se le restará 1 punto a la media obtenida anteriormente y el resultado se multiplicará por 10.
Valencià: d) Un deu per cent de la qualificació s’assignarà a aquelles tesis que hagen obtingut la menció de doctor europeu.
Español: d) Un diez por ciento de la calificación se asignará a aquellas tesis que hayan obtenido la mención de doctor europeo.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6 dela Llei30/1992, aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven seran objecte de publicació, que substituirà a la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley30/1992, esta convocatoria y los actos administrativos que de ella se deriven serán objeto de publicación, que sustituirá a la notificación.
Valencià: La publicació es realitzarà en la pàgina web del CEDIP (http://cedip.ua.es/va/) on es podrà trobar tota la informació sobre el procés.
Español: La publicación se realizará en la página web del CEDIP (http://cedip.ua.es/es/) donde se podrá encontrar toda la información sobre el proceso.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2012 La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2012 La Vicerrectorade Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Jornada: 25 hores/setmana en horari de matí/vesprada.
Español: Jornada: 25 horas/semana en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 796,60€ bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 796,60€ brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 10 mesos.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: 10 meses.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de sistemes de desinfecció de la xufa”, realitzant les tasques següents: Posada al punt de procés de producció d'orxata a escala laboratori.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de sistemas de desinfección de la chufa”, realizando las siguientes tareas: Puesta a punto de proceso de producción de horchata a escala laboratorio.
Valencià: Desinfecció d'orxata mitjançant radiació ultraviolada.
Español: Desinfección de horchata mediante radiación ultravioleta.
Valencià: Assajos microbiològics sobre la xufa i l'orxata.
Español: Ensayos microbiológicos sobre la chufa y la horchata.
Valencià: Assajos de caracterització química de la xufa i l'orxata.
Español: Ensayos de caracterización química de la chufa y la horchata.
Valencià: Anàlisi d'aigües. 4a.
Español: Análisis de aguas. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en laboratoris analítics.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en laboratorios analíticos.
Valencià: Titulació: Es valorarà el Màster oficial en Ciències dels Aliments i la Nutrició. 5a.
Español: Titulación: Se valorará el Master oficial en Ciencias de los Alimentos y la Nutrición. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció, amb tres fases: a) Prova: Es realitzarà una prova relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, que tindrà una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Sistema de selección, con tres fases: a) Prueba: Se realizará una prueba relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, que tendrá una puntuación máxima de 5 puntos.
Valencià: Per a la realització de la prova es convocarà el personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Para la realización de la prueba se convocará al personal aspirante con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: b) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'ANNEX II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i amb l'acord previ dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.
Español: b) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: c) Entrevista personal, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: c) Entrevista personal, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Vistes les reclamacions o transcorregut el dit termini sense haver presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 10a.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 10ª.
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en estes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servici de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s’hi mencionad. 12a.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2012 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2012 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és fer costat econòmicament a l'alumnat que realitza la seua tesi doctoral en el programa de doctorat (PD) en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es apoyar económicamente al alumnado que realiza su tesis doctoral en el programa de doctorado (PD) en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva, com es descriu en l'apartat 5 d'aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: Requisits de les Persones beneficiàries Podrà sol·licitar l'ajuda l'alumnat que es trobe matriculat en el PD Ciència de Materials de la UA en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: Requisitos de las Personas beneficiarias Podrá solicitar la ayuda el alumnado que se encuentre matriculado en el PD Ciencia de Materiales de la UA en el curso académico 2021-2022.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, el candidat o candidata ha d'haver pujat al RAPI el seu pla d'investigació signat per la tutora o el tutor i la directora o director de la tesi.
Español: En el momento de presentar la solicitud, el candidato o candidata debe haber subido al RAPI su plan de investigación firmado por la tutora o el tutor y la directora o director de la tesis.
Valencià: Número i dotació de les ajudes S'ofereixen un número màxim de 5 ajudes.
Español: Número y dotación de las ayudas Se ofertan un número máximo de 5 ayudas.
Valencià: La quantia de cadascuna serà de 1.500€, fins a un màxim de 7.500€.
Español: La cuantía de cada una será de 1.500€, hasta un máximo de 7.500€.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOUA i finalitza a les 23.59 h del dijous 30 de juny de 2022. 4.2.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del jueves 30 de junio de 2022. 4.2.
Valencià: La documentació a presentar és: El formulari de sol·licitud, que es pot descarregar en l'apartat "informació per a l'alumne/ajudes" de la següent adreça web: https://iuma.ua.es/es/pd-en-ciencia-de-materiales.html Declaració jurada de no ser o haver sigut beneficiària o beneficiari d'aquesta ajuda en convocatòries prèvies, ni haver rebut ajudes per a estudis de màster o d'iniciació a la investigació la quantia de la qual siga igual o superior a 1300 euros, ni haver obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exempció de taxes de matrícula del màster cursat, com es detalla en l'apartat 5.
Español: La documentación a presentar es: El formulario de solicitud, que se puede descargar en el apartado "información para el alumno/ayudas" de la siguiente dirección web: https://iuma.ua.es/es/pd-en-ciencia-de-materiales.html Declaración jurada de no ser o haber sido beneficiaria o beneficiario de esta ayuda en convocatorias previas, ni haber recibido ayudas para estudios de máster o de iniciación a la investigación cuya cuantía sea igual o superior a 1300 euros, ni haber obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de matrícula del máster cursado, como se detalla en el apartado 5.
Valencià: Els interessats que presenten sol·licitud d'ajuda en aquesta convocatòria autoritzen l'I.U.
Español: Los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al I.U.
Valencià: de Materials a sol·licitar informació a les secretaries de la Facultat de Ciències i de l'Escola de Doctorat sobre el seu expedient acadèmic el pagament de la matrícula dels estudis de doctorat en el curs actual i la situació del seu expedient.
Español: de Materiales a solicitar información a las secretarías de la Facultad de Ciencias y de la Escuela de Doctorado sobre su expediente académico el pago de la matrícula de los estudios de doctorado en el curso actual y la situación de su expediente.
Valencià: Criteris d' adjudicació Les ajudes es concediran a les persones candidates amb millor puntuació obtinguda, aplicant el barem següent: a) 8 punts (màxim): nota mitjana de llicenciatura, enginyeria o grau i postgrau.
Español: Criterios de adjudicación Las ayudas se concederán a las personas candidatas con mejor puntuación obtenida, aplicando el baremo siguiente: a) 8 puntos (máximo): nota media de licenciatura, ingeniería o grado y postgrado.
Valencià: El càlcul de la nota mitjana es realitzarà de forma ponderada tenint en compte la puntuació i nombre de crèdits de cadascuna de les assignatures, d'acord amb la següent fórmula: Nota mitjana: Pa= Puntuació de cada assignatura, d'acord amb l'expedient acadèmic NCa= Nombre de crèdits de l'assignatura NCt= Nombre de crèdits totals cursats En el cas que en l'expedient no figure la qualificació numèrica, s'aplicarà el següent criteri: aprovat = 5,5 punts, notable = 7,5 punts, excel·lent = 9 punts i matrícula d'honor = 10 punts.
Español: El cálculo de la nota media se realizará de forma ponderada teniendo en cuenta la puntuación y número de créditos de cada una de las asignaturas, de acuerdo con la siguiente fórmula: Nota media: Pa= Puntuación de cada asignatura de acuerdo con el expediente académico NCa= Número de créditos de la asignatura NCt= Número de créditos totales cursados En el caso de que en el expediente no figure la calificación numérica, se aplicará el siguiente criterio: aprobado = 5,5 puntos, notable = 7,5 puntos, sobresaliente = 9 puntos y matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: b) 2 punts: si s'ha cursat el màster en Ciència de Materials de la UA en el curs 2020-2021 o anterior.
Español: b) 2 puntos: si se ha cursado el máster en Ciencia de Materiales de la UA en el curso 2020-2021 o anterior.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que: hagen obtingut ajudes amb fons públics o privats per a estudis de màster o d'iniciació a la investigació la quantia de la qual siga igual o superior a 1300 euros o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte en les bases del qual es reculla l'exempció de taxes de matrícula del màster cursat.
Español: Serán excluidas las personas candidatas que: hayan obtenido ayudas con fondos públicos o privados para estudios de máster o de iniciación a la investigación cuya cuantía sea igual o superior a 1300 euros ó hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de matrícula del máster cursado.
Valencià: Òrgan instructor, comissió de valoració i unitat administrativa de referència. 6.1.
Español: Órgano instructor, comisión de valoración y unidad administrativa de referencia. 6.1.
Valencià: - Òrgan instructor.
Español: - Órgano instructor.
Valencià: L'òrgan instructor serà el següent: Institut de Materials d'Alacant (IUMA) 6.2.
Español: El órgano instructor será el siguiente: Instituto de Materiales de Alicante (IUMA) 6.2.
Valencià: - Comissió de valoració.
Español: - Comisión de valoración.
Valencià: La baremació dels candidats serà realitzada per una comissió d'avaluació denominada "Comité Científic Intern de l'IUMA", constituïda per la directora de l'IUMA, que actuarà com a presidenta, la secretària de l'IUMA, que actuarà com a secretària, i com a vocals els directors o directores dels cinc grups d'investigació de l'IUMA. 6.3.
Español: La baremación de los candidatos será realizada por una comisión de evaluación denominada "Comité Científico Interno del IUMA", constituida por la directora del IUMA, que actuará como presidenta, la secretaria del IUMA, que actuará como secretaria, y como vocales los directores o directoras de los cinco grupos de investigación del IUMA. 6.3.
Valencià: - Unitat administrativa de referència.
Español: - Unidad administrativa de referencia.
Valencià: La unitat administrativa de referència que gestionarà la convocatòria és: l'Institut de Materials d'Alacant (IUMA) i el seu mètode de contacte electrònic és: iuma@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia que gestionará la convocatoria es: el Instituto de Materiales de Alicante (IUMA) y su método de contacto electrónico es: iuma@ua.es.
Valencià: El termini de proposta de resolució acaba el dia 16 de setembre de 2022, inclusivament.
Español: El plazo de propuesta de resolución termina el día 16 de septiembre de 2022, inclusive.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0068 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0068 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el capítol 4 (orgànica 41104B0001) del pressupost del centre de despesa Institut Universitari de Materials.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 7500 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 (orgánica 41104B0001) del presupuesto del centro de gasto Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Obligació 1.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Obligación 1.
Valencià: Col·laborar en les tasques d'investigació de l'Institut de Materials sota la supervisió del seu director de tesi Obligació 2.
Español: Colaborar en las tareas de investigación del Instituto de Materiales bajo la supervisión de su director de tesis Obligación 2.
Valencià: Enviar a l'Institut de Materials un informe sobre la labor realitzada durant el gaudi de la beca.
Español: Enviar al Instituto de Materiales un informe sobre la labor realizada durante el disfrute de la beca.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la següent manera: Posterior Data justificació posterior: Inici: 15/07/2023 - Final: 15/09/2023 Justificació Informe dirigit a l'Institut de Materials sobre la labor realitzada durant el gaudi de la beca Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: Posterior Fecha justificación posterior: Inicio: 15/07/2023 - Final: 15/09/2023 Justificación Informe dirigido al Instituto de Materiales sobre la labor realizada durante el disfrute de la beca Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Les persones sol·licitants poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-se en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarse en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso proposa dos premis, un en modalitat femenina i un altre en modalitat masculina, dirigits a les persones matriculades durant el curs 2017-18 en estudis oficials de grau, màster o doctorat en la Universitat d'Alacant, i que compaginen aquests estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: La Fundación Trinidad Alfonso propone 2 premios, uno en modalidad femenina y otro en modalidad masculina, dirigidos a las personas matriculadas durante el curso 2017-18 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado en la Universidad de Alicante, compaginando dichos estudios con la práctica deportiva de alto nivel.