gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a més informació i reserves, podeu telefonar a La Cívica-Escola Valenciana al 965 923 145 i pregunteu per Ismael..
Español: Para más información y reservas, pueden telefonear a La Cívica-Escuela Valenciana al 965 923 145 y pregunten por Ismael..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su reunión ordinaria de febrero.
Valencià: Alacant, 26 de febrer 2014.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de febrer que tindrà lloc a les 10.30 h, en primera convocatòria, i a les 11.00 h, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de febrero que tendrá lugar a las 10’30 horas en primera convocatoria y a las 11,00, en segunda.
Valencià: Excepte contratemps derivats de la jornada d'atur estudiantil convocada per a demà, el Consell se celebrarà en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat..
Español: Salvo contratiempos derivados de la jornada de paro estudiantil convocada para mañana, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Entre altres temes de l'ordre del dia destaca l'aprovació del Pla Estratègic de la Universitat d'Alacant 2014-2019, U40..
Español: Entre otros temas del orden del día destaca la aprobación del Plan estratégico de la Universidad de Alicante 2014-2019, U40..
Valencià: Aprendre a Desaprender: I Workshop organitzat íntegrament per estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Aprender a Desaprender: I Workshop organizado íntegramente por estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Lloc: Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: Lugar: Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Data: 21 d'Octubre de 2010.
Español: Fecha: 21 de Octubre de 2010.
Valencià: Hora: de 10:00 a 14:00 hores.
Español: Hora: de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Dijous que ve 21, el Saló d'Actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant acollirà, a partir de les 10:00 hores, “Aprendre a Desaprender”, la primera trobada organitzada íntegrament per estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo jueves 21, el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante acogerá, a partir de las 10:00 horas, “Aprender a Desaprender”, el primer encuentro organizado íntegramente por estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per als organitzadors, el Workshop, pretén fomentar el debat sobre la necessitat de desaprender hàbits que avui ja no són vàlids en l'àmbit de la comunicació, per a aprendre una nova realitat, amb l'ajuda de quatre experts en Xarxes Socials, Web 2.0, Social Mitjana i Social Branding..
Español: Para los organizadores, el Workshop, pretende fomentar el debate sobre la necesidad de desaprender hábitos que hoy ya no son válidos en el ámbito de la comunicación, para aprender una nueva realidad, con la ayuda de cuatro expertos en Redes Sociales, Web 2.0, Social Media y Social Branding..
Valencià: Innovació i adaptació es plantegen com els nous requisits de la comunicació actual, i per a desgranar aquesta nova realitat “Aprendre a desaprender” comptarà amb les intervencions d'Araceli Castelló, professora de la UA i del Master en Comunicació Digital en la Universitat Cardenal Herrera-CEU, Serge González, redactor creatiu i community manager en Globally (Barcelona), Ismael Elqudsi, enginyer informàtic de gestió que ha treballat durant 3 anys en MSN com Search Manager de Live.com,  i Manuela Battaglini, community manager de Volkswagen Espanya, experta en Estratègia i Social Mitjana Empresarial..
Español: Innovación y adaptación se plantean como los nuevos requisitos de la comunicación actual, y para desgranar esta nueva realidad “Aprender a desaprender” contará con las intervenciones de Araceli Castelló, profesora de la UA y del Master en Comunicación Digital en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, Serge González, redactor creativo y community manager en Globally (Barcelona), Ismael Elqudsi, ingeniero informático de gestión que ha trabajado durante 3 años en MSN como Search Manager de Live.com,  y Manuela Battaglini, community manager de Volkswagen España, experta en Estrategia y Social Media Empresarial..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcudia-UA en el X aniversari.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA  - Presentación de la programación del Festival de Teatro Clásico de la Alcudia-UA en su X aniversario.
Valencià: Data: Dilluns, 6 de juny del 2022.
Español: Fecha: Lunes, 6 de junio de 2022.
Valencià: - Alejandro Ramos, director de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia.
Español: - Alejandro Ramos, director de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia.
Valencià: - Marga Antón, regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Elx.
Español: - Marga Antón, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà el pròxim dilluns 6 de juny, a les 11.30 hores, la nova programació del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA que, en aquesta edició, compleix el desè aniversari..
Español: La Universidad de Alicante presentará el próximo lunes 6 de junio, a las 11:30 horas, la nueva programación del Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA que, en esta edición, cumple su décimo aniversario..
Valencià: La roda de premsa comptarà amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Alejandro Ramos, director de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia, i Marga Antón, regidora de Cultura de l’Ajuntament d’Elx..
Español: La Rueda de prensa contará con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Alejandro Ramos, director de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia, y Marga Antón, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: En la presentació es donarà a conèixer el programa, integrat per vuit representacions teatrals en el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia, i es farà un balanç de l’evolució del Festival en els deu anys de vida d’aquest..
Español: En la presentación se dará a conocer el programa, integrado por ocho representaciones teatrales en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia, y se hará un balance de la evolución del Festival en sus diez años de vida..
Valencià: Comença una nova edició del cicle Món i Formes del Flamenc a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza una nueva edición del ciclo "Mundo y Formas del Flamenco" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: “Dona i flamenc” serà el tema central d’aquesta edició que comptarà amb la “cantaora” Vanessa Teba en la sessió de cloenda.
Español: "Mujer y flamenco" será el tema central de esta edición que contará con la cantaora Vanessa Teba en la sesión de clausura.
Valencià: Torna el tradicional cicle Món i Formes del Flamenc: «La memòria que ens uneix» a la Seu Ciutat d’Alacant, amb una nova edició que arranca demà dimecres, 20 d’octubre, a les 20.15 hores a les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: Vuelve el tradicional ciclo “Mundo y formas del Flamenco: La memoria que nos une” a la Sede Ciudad de Alicante, con una nueva edición que arranca mañana miércoles 20 de octubre a las 20:15 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Aquest curs audiovisual sobre el flamenc pretén acostar-nos al seu origen, història, formes, desenvolupament i continguts de què es nodreix i que representa, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra.
Español: Este curso audiovisual sobre el Flamenco pretende ofrecer una aproximación al conocimiento de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra.
Valencià: El cicle, coordinat per Josefa Samper, viuda del professor Bernícola, a qui el cicle ret homenatge amb set conferències flamenques, estarà centrat en aquesta edició en «Dona i flamenc».
Español: El ciclo, coordinado por Josefa Samper, viuda del profesor Bernícola, a quien el ciclo rinde homenaje con siete conferencias flamencas, estará centrado en esta edición en “Mujer y flamenco”..
Valencià: José Luís Ortiz, historiador, còmic, assagista i activista del gènere flamenc, impartirà demà la conferència inaugural «En el principio fue el grito de la mujer».
Español: José Luís Ortiz, historiador, cómico, ensayista y activista del género flamenco, impartirá mañana la conferencia inaugural “En el principio fue el grito de la mujer”.
Valencià: La segona conferència, el 27 d’octubre, comptarà amb Carlos Martín, escriptor, investigador, editor i productor, especialista en patrimoni sonor i president del Círculo Flamenco de Madrid, amb la xarrada «Análisis, aportaciones y reflexiones en torno a la discografía de La Niña de los Peines».
Español: La segunda conferencia, el 27 de octubre, contará con Carlos Martín, escritor, investigador, editor y productor, especialista en patrimonio sonoro y presidente del Círculo Flamenco de Madrid, con su charla “Análisis, aportaciones y reflexiones en torno a la discografía de La Niña de los Peines.
Valencià: El dimecres 3 de novembre, la periodista i escriptora Silvia Cruz La Peña, autora del llibre Crónica jonda, parlarà d’«Adictos a la anécdota: cómo construyen los medios la imagen de las flamencas».
Español: El Miércoles 3 de noviembre, la periodista y escritora Silvia Cruz La peña, autora del libro “Crónica jonda”, hablará de “Adictos a la anécdota: cómo construyen los medios la imagen de las flamencas”.
Valencià: Continuarà el cicle el 10 de novembre amb una trobada entre Carmen Linares i Finuchi Samper, que dedicaran la sessió a «Carmen Linares, cantaora: cuarenta años de flamenco».
Español: Continuará el ciclo el 10 de noviembre con un encuentro entre Carmen Linares y Finuchi Samper, quienes dedicarán la sesión a la cantaora Carmen Linares. 40 años de flamenco”.
Valencià: «La mujer por tarantas: la Salerito i Emilia Benito» és el títol de la conferència següent, que impartirà el 17 de novembre Curro Piñana, catedràtic de Música i Arts Escèniques (cante flamenc); i el 19 de novembre tindrà lloc la presentació del Llibre i CD Letras del Arte Jondo de Ginés Jorquera: poética cantaora, a càrrec de l’autora, Génesis García; Raquel Cantero, cantaora, i Rodrigo Félix, guitarrista.
Español: La mujer por tarantas: la Salerito y Emilia Benito, es el título de la siguiente conferencia que impartirá el  17 de noviembre Curro Piñana, catedrático de Música y Artes Escénicas (cante flamenco); y el 19 de noviembre tendrá lugar la presentación del Libro y CD “Letras del Arte Jondo de Ginés Jorquera: poética cantaora, a cargo de la autora, Génesis García, Raquel Cantero, cantaora,  y Rodrigo Félix, guitarrista.
Valencià: Conclourà el cicle el dimecres 24 de novembre amb un homenatge a la dona cantaora que comptarà amb Vanessa Teba, al cante, i Valentín Rosa, a la guitarra.
Español: Finalizará el ciclo el Miércoles 24 de noviembre con un “Homenaje a la mujer cantaora” que contará con Vanessa Teba, al cante, y Valentín Rosa, a la guitarra..
Valencià: Es podrà seguir en directe en l’enllaç següent..
Español: Se podrá seguir en directo en el siguiente enlace..
Valencià: La Universitat d'Alacant referent europeu en accessibilitat, sostenibilitat i internacionalització.
Español: La Universidad de Alicante referente europeo en accesibilidad, sostenibilidad e internacionalización.
Valencià: La UA reuneix més de 100 representants d’universitats i ministeris d’Amèrica Llatina, Àsia i Europa en un diàleg obert per a enfortir el sistema d’Educació Superior a través de fons europeus Erasmus+.
Español: La UA reúne a más de 100 representantes de universidades y ministerios de América Latina, Asia y Europa en un diálogo abierto para fortalecer el sistema de Educación Superior a través de fondos europeos Erasmus+.
Valencià: Instants de la trobada: En taula, d'esquerra a dreta, Joaquín Marhuenda, director acadèmic de Projectes Institucionals; Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals; Roberto Escarré, director de l'OGPI.
Español: Instantes del encuentro: En mesa, de izquierda a derecha, Joaquín Marhuenda, director académico de Proyectos Institucionales; Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales; Roberto Escarré, director de la OGPI.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull durant tota aquesta setmana rectors, vicerectors, acadèmics i gestors de 35 universitats –tant públiques com privades– i ministeris de Laos, Malàisia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Itàlia, Àustria, Grècia i Espanya.
Español: La Universidad de Alicante acoge durante toda esta semana a rectores, vicerrectores, académicos y gestores de 35 universidades -tanto públicas como privadas- y ministerios de Laos, Malasia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Italia, Austria, Grecia y España.
Valencià: El motiu d’aquesta reunió és el llançament dels projectes «ACCESS», «MYSUN» i «OPEN», finançats per la Unió Europea i coordinats per l’equip de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA (OGPI)..
Español: El motivo de esta reunión es el lanzamiento de los proyectos “ACCESS”, “MYSUN” y “OPEN”, financiados por la Unión Europea y coordinados por el equipo de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA (OGPI)..
Valencià: Aquests projectes, de tres anys de duració, estan cofinançats amb fons europeus Erasmus+ KA2 i destinats a promoure la cooperació per a la innovació i l’intercanvi de bones pràctiques en l’àrea d’Educació Superior..
Español: Estos proyectos, de tres años de duración, están cofinanciados con fondos europeos Erasmus+ KA2 y destinados a promover la cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas en el área de Educación Superior..
Valencià: El projecte «ACCESS», liderat per la UA, compta amb un consorci format per 11 universitats de Costa Rica, Cuba i República Dominicana, els Ministeris d’Educació Superior d’aquests països Llatinoamericans i la University of Macedònia.
Español: El proyecto “ACCESS”, liderado por la UA, cuenta con un consorcio compuesto por 11 universidades de Costa Rica, Cuba y República Dominicana, los Ministerios de Educación Superior de dichos países Latinoamericanos y la University of Macedonia.
Valencià: L’objectiu és millorar l’accessibilitat, garantir les condicions d’aprenentatge i fomentar el canvi de polítiques a favor de la inclusió d’estudiants amb necessitats especials a través de pràctiques modernes d’inclusió, capacitació i treball en xarxa..
Español: Su objetivo es mejorar la accesibilidad, garantizar las condiciones de aprendizaje y fomentar el cambio de políticas a favor de la inclusión de estudiantes con necesidades especiales a través de prácticas modernas de inclusión, capacitación y trabajo en red..
Valencià: En el cas d’«OPEN», també coordinat per la UA, el consorci compta amb 5 universitats de Laos, juntament amb el Ministeri d’Educació i la Università di Bologna.
Español: En el caso de “OPEN”, también coordinado por la UA, el consorcio cuenta con 5 universidades de Laos, junto con el Ministerio de Educación y la Università di Bologna.
Valencià: «OPEN» promou la internacionalització de l’educació superior a Laos a través d’accions orientades a l’enfortiment institucional i la formació, amb l’objectiu final de millorar la qualitat de l’ensenyament i la investigació..
Español: OPEN promueve la internacionalización de la educación superior en Laos a través de acciones orientadas al fortalecimiento institucional y la formación, con el objetivo final de mejorar la calidad de la enseñanza y la investigación..
Valencià: Per la seua banda, «MYSUN» compta amb 9 universitats malaies, a més de la FH Joanneum Gesellschaft MBH (Àustria) i la Università degli studi di Genova (Itàlia) com a socis europeus juntament amb la UA.
Español: Por su parte, “MYSUN” cuenta con 9 universidades malayas, además de la FH Joanneum Gesellschaft MBH (Austria) y la Università degli studi di Genova (Italia) como socios europeos junto con la UA.
Valencià: Aquest projecte cerca promoure els campus universitaris de Malàisia com a «laboratoris vius» per a la millora de la sostenibilitat i l’eficiència energètica al país..
Español: Este proyecto busca promover los campus universitarios de Malasia como "laboratorios vivos" para la mejorar la sostenibilidad y la eficiencia energética en el país..
Valencià: La celebració d’aquesta trobada conjunta a Alacant permetrà que estudiants i personal de la UA tinguen la possibilitat de compartir experiències i bones pràctiques amb representants de les institucions visitants.
Español: La celebración de este encuentro conjunto en Alicante permitirá que estudiantes y personal de la UA tengan la posibilidad de compartir experiencias y buenas prácticas con representantes de las instituciones visitantes.
Valencià: Així mateix, els representants dels diferents consorcis tindran l’ocasió de conèixer i visitar referents importants de la cultura i la geografia alacantina durant la seua estada..
Español: Asimismo, los representantes de los distintos consorcios tendrán la ocasión de conocer y visitar referentes importantes de la cultura y la geografía alicantina durante su estancia..
Valencià: Aquest tipus de trobades internacionals, que l’OGPI organitza els últims anys i serveixen per a congregar representants de diversos projectes europeus Erasmus+, consoliden el paper de la UA com una universitat de referència europea en el disseny i l’execució d’aquest tipus d’iniciatives.
Español: Este tipo de encuentros internacionales,  que la OGPI viene organizando en los últimos años y sirven para congregar a representantes de diversos proyectos europeos Erasmus+, consolidan el papel de la UA como universidad de referencia europea en el diseño y ejecución de este tipo de iniciativas.
Valencià: Des de l’any 2002, l’OGPI ha coordinat més de 200 projectes a 113 països, i ha treballat amb més de 1.000 institucions sòcies al llarg de tota la seua història..
Español: Desde 2002, la OGPI ha coordinado más de 200 proyectos en 113 países, y ha trabajado con más de 1.000 instituciones socias a lo largo de toda su historia..
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma al major consorci europeu de Propietat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante se suma al mayor consorcio europeo de Propiedad Intelectual.
Valencià: Toni Gomila representa "Acorar" demà en el Paranimf.
Español: Toni Gomila representa "Acorar" mañana en el Paraninfo.
Valencià: Produccions De Ferro i la Universitat d'Alacant porten demà dimecres 26 de febrer al Paranimf l'obra Acorar, un monòleg dirigit per Rafael Duran i protagonitzat per Toni Gomila, a les 20 h..
Español: Producciones De Ferro y la Universidad de Alicante, llevan mañana miércoles 26 de febrero al Paraninfo la obra “Acorar”, un monólogo dirigido por Rafael Duran y protagonizado por Toni Gomila, a las 20 horas..
Valencià: Acorar és una reflexió sobre la identitat col·lectiva dels pobles, sobre què és el que ens defineix i què fa que encara existisca la nostra comunitat..
Español: Acorar es una reflexión sobre la identidad colectiva de los pueblos, sobre qué es lo que nos define y qué hace que todavía exista nuestra comunidad..
Valencià: El text pren com a excusa narrativa la descripció d'una jornada de la matança del porc a Mallorca i d'ací sorgeix el títol de l'espectacle.
Español: El texto toma como excusa narrativa la descripción de una jornada de la matanza del cerdo en Mallorca y de ahí surge el título del espectáculo.
Valencià: Acorar era un treball reservat al més expert, perquè no és gens senzill, i en l'actualitat molt pocs saben fer-ho.
Español: El de ‘acorar’ –de ‘cor’, ‘corazón’- era un trabajo reservado al más experto, porque no es nada sencillo, y en la actualidad muy pocos saben hacerlo.
Valencià: A partir d'un minúscul fet quotidià oferim una visió universal que provoca una reflexió en l'espectador sobre el seu món més íntim.
Español: A partir de un minúsculo hecho cotidiano ofrecemos una visión universal que provoca una reflexión en el espectador sobre su mundo más íntimo.
Valencià: “Arribarem a la secreta intimitat de cadascú perquè el que oferim és universal”, segons afirma la companyia..
Español: "Llegaremos a la secreta intimidad de cada uno porque lo que ofrecemos es universal", según afirma la compañía..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA presenta els Premis del Vicedeganat de Pràctiques Externes 2012.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA presenta los Premios del Vicedecanato de Prácticas Externas 2012.
Valencià: Alacant,7 de febrer de 2013.
Español: Alicante,7 de febrero de 2013.
Valencià: El vicedeganat de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, presenta una nova edició del seu lliurament de premis en agraïment a la col·laboració d'empreses i institucions en el seu programa de pràctiques durant el curs 2011-2012.
Español: El vicedecanato de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, presenta una nueva edición de su entrega de premios en agradecimiento a la colaboración de empresas e instituciones en su programa de prácticas durante el curso 2011-2012.
Valencià: A més, també es distingirà a aquells estudiants millor qualificats, i a algunes empreses i institucions que han destacat en el programa de pràctiques i que representen el compromís per la qualitat de totes les entitats implicades en el mateix.
Español: Además, también se distinguirá a aquellos estudiantes mejor calificados, y a algunas empresas e instituciones que han destacado en el programa de prácticas y que representan el compromiso por la calidad de todas las entidades implicadas en el mismo..
Valencià: L'acte se celebrarà demà, divendres 8 de febrer, a les 18 hores en el Saló d'Actes de l'edifici Germà Bernàcer i comptarà amb la performance teatral "L'entrevista" Farsa tràgic-còmica, a càrrec de la companyia Adán Rodríguez- El teatre del Buscavidas.
Español: El acto se celebrará mañana, viernes 8 de febrero, a las 18 horas en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer y contará con la performance teatral "La entrevista" Farsa trágico-cómica, a cargo de la compañía Adán Rodríguez- El teatro del Buscavidas..
Valencià: La trobada podrà seguir-se en directe a través d'aquest enllaç..
Español: El encuentro podrá seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Els estudiants que han obtingut una millor qualificació en les Pràctiques Externes són:.
Español: Los estudiantes que han obtenido una mejor calificación en las Prácticas Externas son:.
Valencià: ADMINISTRACIÓ I DIRECCIÓ D'empresa/ ECONOMIA.
Español: ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DE EMPRESA/ ECONOMÍA.
Valencià: Ana Belén Amezcua Baptista.
Español: Ana Belén Amezcua Bautista.
Valencià: Claudia Gregori Mallorquí.
Español: Claudia Gregori Mallorquín.
Valencià: PUBLICITAT I RELACIONS PÚBLIQUES.
Español: PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS.
Valencià: Pablo Jesús Casolà de Carlos.
Español: Pablo Jesús Casero de Carlos.
Valencià: SOCIOLOGIA.
Español: SOCIOLOGÍA.
Valencià: María de les Nieves Asensi Erades.
Español: María de las Nieves Asensi Erades.
Valencià: CIÈNCIES EMPRESARIALS.
Español: CIENCIAS EMPRESARIALES.
Valencià: MASTER EN ADREÇA I PLANIFICACIÓ DEL TURISME.
Español: MASTER EN DIRECCIÓN Y PLANIFICACIÓN DEL TURISMO.
Valencià: Juan Gabriel Tirat Ballesteros.
Español: Juan Gabriel Tirado Ballesteros.
Valencià: Les empreses i institucions premiades són:.
Español: Las empresas e instituciones premiadas son:.
Valencià: Premie COL·LABORACIÓ.
Español: Premio COLABORACIÓN.
Valencià: %u2022 Administració i direcció d'empreses / Economia: INNOVA CONSULTING EMPRESARIAL.
Español: • Administración y Dirección de Empresas / Economía: INNOVA CONSULTING EMPRESARIAL.
Valencià: %u2022 Publicitat i Relacions Públiques: 3DIDS.
Español: • Publicidad y Relaciones Públicas: 3DIDS.