gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2458 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000175/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2458 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000175/2008.
Valencià: [2009/2458] Demandant: Antonio Arnau Castillo Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandat: Top Pop, SL Mar Julve Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se siguix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000175/2008 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 25/09 Vinaròs, 16 de febrer de 2009 Mar Julve Hernández, jutgessa de Primera Instància d'este Jutjat número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000175/2008, seguides a instàncies de la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nom i representació d'Antonio Arnau Castillo i contra Top Pop, SL (declarat en rebel·lia).
Español: [2009/2458] Demandante: Antonio Arnau Castillo Procuradora: Alegría Doménech Ferrás Demandado: Top Pop, SL Mar Julve Hernández, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000175/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 25/09 Vinaròs, 16 de febrero de 2009 Vistos por mí, Mar Julve Hernández, jueza de Primera Instancia de este Juzgado número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000175/2008, seguidos a instancia de la procuradora Alegría Doménech Ferrás, en nombre y representación de Antonio Arnau Castillo y contra Top Pop, SL (declarado en rebeldía).
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la va dictar, mentre estava ella mateixa celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe.
Valencià: Vinaròs, 16 de febrer de 2009».
Español: Vinaròs, 16 de febrero de 2009».
Valencià: Vinaròs, 17 de febrer de 2009.
Español: Vinaròs, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10815) Notificació a l'entitat Viatges Triangular 2.5, SL, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10815) Notificación a la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, de la Resolución de 10 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10815 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Viatges Triangular 2.5, SL, de la Resolució de 10 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10815 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, de la Resolución de 10 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/10815] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Triangular 2.5, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Triangular, se'n procedeix a l'exposició al tauler d'edictes d'aqueixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10815] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Triangular, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Triangular 2.5, SL, amb nom comercial Viajes Triangular.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, con nombre comercial Viajes Triangular.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 19 de desembre de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Triangular 2.5, SL, CIF B54041942, amb nom comercial Viajes Triangular i casa central a Benidorm (Alacant), avinguda Mediterrània, número 2, Edifici Coblanca II, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m779-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 19 de diciembre de 2005, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, CIF B54041942, con nombre comercial Viajes Triangular y casa central en Benidorm (Alicante), avenida Mediterráneo, número 2, Edificio Coblanca II, siéndole asignado el código de identificación CV-m779-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a aquesta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03879501, prestada per aquesta companyia a favor de l'entitat Viajes Triangular 2.5, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03879501, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Triangular 2.5, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En aquest mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el servei territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, havent sigut tornat pel servei de correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, habiendo sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, hi escau la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: En compliment de la normativa adés citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Viajes Triangular 2.5, SL, CIF B54041942, amb nom comercial Viajes Triangular i casa central a Benidorm (Alacant), avinguda Mediterrània, número 2, Edifici Coblanca II, i codi d'identificació CV-m779-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajes Triangular 2.5, SL, CIF B54041942, con nombre comercial Viajes Triangular y casa central en Benidorm (Alicante), avenida Mediterráneo, número 2, Edificio Coblanca II, y código de identificación CV-m779-A.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victòria Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2943) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2943) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2943 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2943 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/2943]  * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/2943]  * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats, en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, els quals queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estaven en el seu cos d'origen, amb efectes de 6 de febrer de 2009.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados, en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 6 de febrero de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del Rector, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4202) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2007 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4202) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2007 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4202 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari ajuda pública funció pública suport econòmic ajuda social personal contractat CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2007 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4202 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario ayuda pública función pública apoyo económico ayuda social personal contratado CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2007 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2009/4202] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de 6 de març de 2009, es va publicar l'Orde de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2007 per al personal laboral al servici de l'administració del Consell i els seus organismes autònoms.
Español: [2009/4202] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de 6 de marzo de 2009, se ha publicado la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2007 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y sus organismos autónomos.