gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Obtenció de diferents anticossos del cos carotidi de rata, a més del trasplantament de cèl·lules en un model de malaltia de Parkinson.
Español: Objeto y periodo Obtención de diferentes anticuerpos del cuerpo carotídeo de rata, además del transplante de células en un modelo de enfermedad de Parkinson.
Valencià: Denominació del projecte: Caracterització de cèl·lules derivades del cos carotidi i la seua potencial utilitat en un model murí de malaltia de Parkinson CI04-032.
Español: Denominación del proyecto: Caracterización de células derivadas de cuerpo carotídeo y su potencial utilidad en un modelo murino de enfermedad de Parkinson CI04-032.
Valencià: Declaració semblant a la següent: la persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: Declaración similar a: La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Andrés Moya Simarro, director de l'IU Cavanilles Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Andrés Moya Simarro, director del IU Cavanilles Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Vocals: José Manuel García Verdugo, professor del Departament de Parasitologia i Biologia cel·lular.
Español: Vocales: José Manuel García Verdugo, profesor del Departamento de Parasitología y Biología celular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Enrique Font Bisier, professor del Departament de Zoologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Enrique Font Bisier, profesor del Departamento de Zoología.
Valencià: Vocals: Amparo Latorre Castillo, professora del Departament de Genètica.
Español: Vocales: Amparo Latorre Castillo, profesora del Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/853) Notificació per a citació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/853) Notificación para citación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/853 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia.
Valencià: [2004/M853] D'acord amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través de present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M853] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través de presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta tercera, despatx 304, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, planta tercera, despacho 304, Secretaría Administrativa.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius als procediments indicats, tramitats en la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia de Inspección.
Valencià: S'avisa als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'esta.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Starter, SA.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Starter, SA.
Valencià: Domicili: carrer de la Vall de la Ballestera, número 14, 46015 València.
Español: Domicilio: calle del Valle de la Ballestera, número 14, 46015 Valencia.
Valencià: Procediment: acord liquidació interessos de demora desestimació reclamació economicoadministrativa número 46/7718/99.
Español: Procedimiento: acuerdo liquidación intereses de demora desestimación reclamación económico-administrativa número 46/7718/99.
Valencià: Expedient sancionador per infracció tributària greu, IVA 1997 i 1998.
Español: Expediente sancionador por infracción tributaria grave, IVA 1997 y 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6483) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica el termini del calendari de l'annex II, establit en la Resolució de 26 de gener de 2004 d'este mateix òrgan, relatiu a la presentació de les sol·licituds d'admissió als exàmens de la convocatòria 2 de l'any en curs per a l'obtenció del carnet professional d'operador de grua mòbil autopropulsada en les categories A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6483) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica el plazo del calendario del anexo II, establecido en la Resolución de 26 de enero 2004 de este mismo órgano, relativo a la presentación de las solicitudes de admisión a los exámenes de la convocatoria 2 del año en curso para la obtención del carné profesional de operador de grúa móvil autopropulsada en las categorías A y B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6483 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manipulació examen ensenyament professional material d'elevació RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica el termini del calendari de l'annex II, establit en la Resolució de 26 de gener de 2004 d'este mateix òrgan, relatiu a la presentació de les sol·licituds d'admissió als exàmens de la convocatòria 2 de l'any en curs per a l'obtenció del carnet professional d'operador de grua mòbil autopropulsada en les categories A i B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6483 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * manipulación examen enseñanza profesional material de elevación RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica el plazo del calendario del anexo II, establecido en la Resolución de 26 de enero 2004 de este mismo órgano, relativo a la presentación de las solicitudes de admisión a los exámenes de la convocatoria 2 del año en curso para la obtención del carné profesional de operador de grúa móvil autopropulsada en las categorías A y B.
Valencià: [2004/S6483] La Resolució de 26 de gener de 2004 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4.693, de 17 de febrer i correcció d'errades, DOGV núm. 4.699, de 25 de febrer) ha establit per a 2004 el calendari de presentació de les sol·licituds de participació en els exàmens teoricopràctics destinats a l'obtenció de diferents carnets de professional autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial, entre els quals es troba el d'operador de grua mòbil autopropulsada en les seues dues categories, A i B.
Español: [2004/S6483] La Resolución de 26 de enero de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4.693, de 17 de febrero y corrección de errores, DOGV núm. 4.699, de 25 de febrero) ha establecido para 2004 el calendario de presentación de las solicitudes de participación en los exámenes teórico-prácticos destinados a la obtención de diferentes carnés de profesional autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial, entre los cuales se haya el de operador de grúa móvil autopropulsada en sus dos categorías, A y B.
Valencià: Com s'advertix en el preàmbul de l'esmentada resolució, entre les seues novetats es troba que per primera vegada enguany es convoquen les proves que conduïxen a l'adquisició de l'esmentat carnet professional, sent un dels requisits per a l'admissió als dits exàmens, d'acord amb el que s'ha estipulat en el punt segon de la Resolució de 7 d'octubre de 2003 d'esta Direcció General (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre), haver superat un curs teoricopràctic d'una duració mínima de 300 hores, per a la categoria A, i de 450 hores, per a la categoria B, sense perjudici de la possible reducció horària prevista en la Disposició Transitòria Única d'esta norma, per exempció del mòdul pràctic del curs, per als qui acrediten, en els termes que l'esmentada disposició marca, certa experiència professional en el maneig d'este tipus de màquines.
Español: Como se advierte en el preámbulo de dicha resolución, entre sus novedades se encuentra que por primera vez este año se convocan las pruebas que conducen a la adquisición del citado carné profesional, siendo uno de los requisitos para la admisión a dichos exámenes, de acuerdo con lo estipulado en el punto segundo de la Resolución de 7 de octubre de 2003 de esta Dirección General (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre), haber superado un curso teórico-práctico de una duración mínima de 300 horas, para la categoría A, y de 450 horas, para la categoría B, sin perjuicio de la posible reducción horaria prevista en la Disposición Transitoria Única de esta norma, por exención del módulo práctico del curso, para quienes acrediten, en los términos que dicha disposición marca, cierta experiencia profesional en el manejo de este tipo de máquinas.
Valencià: La significativa demanda d'este tipus de professionals autoritzats en el mercat laboral com a conseqüència, no sols de l'apuntada nova exigència reguladora, sinó també de l'important desenrotllament de certs sectors, com el de la construcció, que precisen el servici d'este tipus de grues, juntament a la notable duració de la formació que han de rebre els aspirants a l'esmentat títol habilitador per al muntatge i operació d'estes, i més tenint en compte les possibilitats d'assistència i l'esforç necessari per part dels treballadors en actiu del sector amb experiència demostrada que han pogut acollir-se a l'assenyalada disposició transitòria única, i també el reduït nombre de centres ubicats a la Comunitat Valenciana que en l'actualitat estan autoritzats per a impartir estos cursos, aconsellen retardar el període de presentació de les sol·licituds per a participar en els exàmens previstos per a la segona convocatòria ordinària d'enguany, a fi d'augmentar el nombre de persones que han pogut aprovar tal formació, i per tant, la quantitat d'admesos a la realització de les proves convocades pels Serveis Territorials d'Indústria de cada província per a l'obtenció d'estos carnets, permetent així una menor demora en el compliment d'esta obligació per part dels sectors implicats, i sense menyscabament de la qüestió fonamental, açò és, la garantia de l'adequada capacitat tècnica per part dels que obtenen dites autoritzacions.
Español: La significativa demanda de este tipo de profesionales autorizados en el mercado laboral como consecuencia, no sólo de la apuntada nueva exigencia regulatoria, sino también del importante desarrollo de ciertos sectores, como el de la construcción, que precisan el servicio de este tipo de grúas, junto a la notable duración de la formación que han de recibir los aspirantes al mencionado título habilitador para el montaje y operación de las mismas, y más teniendo en cuenta las posibilidades de asistencia y el esfuerzo necesario por parte de los trabajadores en activo del sector con experiencia demostrada que han podido acogerse a la señalada Disposición Transitoria Única, así como el reducido número de centros ubicados en la Comunidad Valenciana que en la actualidad están autorizados para impartir estos cursos, aconsejan retrasar el período de presentación de las solicitudes para participar en los exámenes previstos para la segunda convocatoria ordinaria de este año, a fin de aumentar el número de personas que han podido aprobar tal formación, y por ende, la cantidad de admitidos a la realización de las pruebas convocadas por los servicios territoriales de Industria de cada provincia para la obtención de estos carnés, permitiendo así una menor demora en el cumplimiento de esta obligación por parte de los sectores implicados, y sin menoscabo de la cuestión fundamental, esto es, la garantía de la adecuada capacidad técnica por parte de quienes obtienen dichas autorizaciones.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Secretari Autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5895) Concurs número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5895) Concurso número 24/2004.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència tècnica per a la coordinació de la prospecció de l'estat fitosanitari de la forest de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: Contratación de consultoría y asistencia técnica para la coordinación de la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: Nivell provincial.
Español: Nivel provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5895 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 24/2004, contractació de consultoria i assistència tècnica per a la coordinació de la prospecció de l'estat fitosanitari de la forest de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5895 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 24/2004, contratación de consultoría y asistencia técnica para la coordinación de la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: [2004/Q5895] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q5895] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica per a la coordinació de la prospecció de l'estat fitosanitari de la forest de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia técnica para la coordinación de la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc mil euros (95.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco mil euros (95.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 1.900 euros equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía provisional 1.900 euros equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, numero 7.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, numero 7.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7471) Concurs número CNMY04/02-2/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7471) Concurso número CNMY04/02-2/69.
Valencià: Servei d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció a majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7471 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social equipament social licitació Concurs número CNMY04/02-2/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7471 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social equipamiento social licitación Concurso número CNMY04/02-2/69.
Valencià: [2004/S7471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: [2004/S7471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.