gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Lucian Ciuperca.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lucian Ciuperca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/532) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la Direcció General d'Economia, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a la correduria d'assegurances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/532) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a la correduría de seguros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/532 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la Direcció General d'Economia, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a la correduria d'assegurances.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/532 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a la correduría de seguros.
Valencià: [2015/532] A l'haver-se declarat ferma en via administrativa la sanció imposada a la corredoria d'assegurances Balboa y Alonso Asesores, SL, per la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 55.3.a de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, pertoca publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la següent sanció d'amonestació pública, d'acord amb la part de la mencionada resolució que diu: «Resolc imposar a Balboa y Alonso Asesores, SL, la sanció d'amonestació pública per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable de 2013 en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: [2015/532] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción impuesta a la correduría de seguros Balboa y Alonso Asesores, SL, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 55.3.a de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, procede publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente sanción de amonestación pública, de acuerdo con el resuelvo de la mencionada resolución que dice: «Imponer a Balboa y Alonso Asesores, SL, la sanción de amonestación pública por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico-contable de 2013 en los plazos fijados reglamentariamente.
Valencià: » En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanció.
Español: » En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, se ordena la publicación en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4267) Adjudicació i formalització de contracte número 10/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4267) Adjudicación y formalización del contrato número 10/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament variat per a distints servicis (laboratoris, habitacions pacients i personal de guàrdia, vestuaris, mortuori, plantes, consultes externes, urgències, quiròfan i Unitat Tècnica de Ginecologia/Urologia) del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento variado para distintos servicios (laboratorios, habitaciones pacientes y personal de guardia, vestuarios, mortuorio, plantas, consultas externas, urgencias, quirófano y Unidad Técnica de Ginecología/Urología) del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4267 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 10/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4267 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 10/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2015.
Español: c) Número de expediente: 10/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament variat per a distints servicis (laboratoris, habitacions pacients i personal de guàrdia, vestuaris, mortuori, plantes, consultes externes, urgències, quiròfan i Unitat Tècnica de Ginecologia/Urologia) del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento variado para distintos servicios (laboratorios, habitaciones pacientes y personal de guardia, vestuarios, mortuorio, plantas, consultas externas, urgencias, quirófano y Unidad Técnica de Ginecología/Urología) del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 8.
Español: c) División por lotes y número: sí, 8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: a.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: a.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7363, de 18 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7363, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 302801-2014, de 6 de setembre de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 302801-2014, de 6 de septiembre de 2014.
Valencià: VA, p. 48845, de 14 d'octubre de 2014.
Español: V-A, pág. 48845, de 14 de octubre de 2014.
Valencià: Característiques tècniques 45 Preu 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-tres mil quatre-cents euros (493.400,00 ?), IVA exclòs; desglossat en BI: 493.400,00 ?, IVA 10 %: 49.340,00 ?.
Español: Características técnicas 45 Precio 50 Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y tres mil cuatrocientos euros (493.400,00 ?), IVA excluido; desglosado en BI: 493.400,00 ?; IVA 10 %: 49.340,00 ?.
Valencià: Import total: 542.740,00 ?.
Español: Importe total: 542.740,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 12 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 12 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot Licitadores CIF 1 Galmédica, SL B32155269 2 El Corte Inglés, SA A28017895 3 Impacto Valencia, SL B46669693 4 Antonio Matachana, SA A08238578 5 VWR International Eurolab, SL B08362089 6 Desierto 7 Quirumed, SA B97267405 8 Kart Storz Endoscopia Ibérica, SA A78936606 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Lote Licitadores CIF 1 Galmédica, SL B32155269 2 El Corte Inglés, SA A28017895 3 Impacto Valencia, SL B46669693 4 Antonio Matachana, SA A08238578 5 VWR International Eurolab, SL B08362089 6 Desierto 7 Quirumed, SA B97267405 8 Kart Storz Endoscopia Ibérica, SA A78936606 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot Licitadores Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Galmédica, SL 43.880,00 - 9.214,80 - 53.094,80 - 2 El Corte Inglés, SA 41.351,30 - 8.683,77 - 50.035,07 - 3 Impacto Valencia, SL 46.279,38 - 9.718,67 - 55.998,05 - 4 Antonio Matachana, SA 11.800,00 - 2.478,00 - 14.278,00 - 5 VWR Internacional Eurolab, SL 32.940,00 - 6.917,40 - 39.857,40 - 6 Desierto 7 Quirumed, SA 103.874,50 - 21.813,65 - 125.688,15 - 8 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 51.920,00 - 10.903,20 - 62.823,20 - Importe total 332.045,18 - 69.729,49 - 401.774,67 - València, 4 de maig de 2015.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Licitadores Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Galmédica, SL 43.880,00 - 9.214,80 - 53.094,80 - 2 El Corte Inglés, SA 41.351,30 - 8.683,77 - 50.035,07 - 3 Impacto Valencia, SL 46.279,38 - 9.718,67 - 55.998,05 - 4 Antonio Matachana SA 11.800,00 - 2.478,00 - 14.278,00 - 5 VWR Internacional Eurolab, SL 32.940,00 - 6.917,40 - 39.857,40 - 6 Desierto 7 Quirumed, SA 103.874,50 - 21.813,65 - 125.688,15 - 8 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 51.920,00 - 10.903,20 - 62.823,20 - Importe total 332.045,18 - 69.729,49 - 401.774,67 - Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9694) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9694) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9694 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9694 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2015-2016.
Valencià: [2015/9694] Antecedents de fet Per l'Ordre 16/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2014-2015 (DOCV 7353, 04.09.2014) Mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social (DOCV 7406, 19.11.2014), es van concedir tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenvolupament durant l'exercici 2014-2015 i d'acord amb els barems establits per l'ordre de convocatòria mencionada, es van adjudicar tres beques a les persones següents: Olaya Vera Pastor, DNI 22595977H.
Español: [2015/9694] Antecedentes de hecho Por Orden 16/2014, de 30 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015 (DOCV 7353, 04.09.2014) Mediante Resolución de 11 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, (DOCV 7406, 19.11.2014) se concedieron tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo durante el ejercicio 2014-2015 y de acuerdo con los varemos establecidos por la orden de convocatoria mencionada, se adjudicaron tres becas a las siguientes personas: Olaya Vera Pastor, DNI 22595977H.
Valencià: Irene Atienza Potenciano, DNI 35593299 € Camilla Miraudo, NIE Y0761699E Segons el que estableix la base segona, de la mencionada Ordre 16/2014, de 30 de juliol, el període de duració podria prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Irene Atienza Potenciano, DNI 35593299 € Camilla Miraudo, NIE Y0761699E Según lo establecido en la base segunda, de la mencionada Orden 16/2014, de 30 de julio, el periodo de duración podría prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent seria la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente sería la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: L'import total brut de les beques seria de 37.256,04 euros, cosa que representa 12.000 euros bruts per persona beneficiària de beca i la despesa en la quota de cotització de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, que es distribuirà de la manera següent: a) La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals bruts.
Español: El importe total bruto de las becas sería de 37.256,04 euros, lo que representa 12.000 euros brutos por persona beneficiaria de beca y el gasto en la cuota de cotización de la Seguridad Social a cargo de la empresa, que se distribuirá del siguiente modo: a) La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en el desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les altres que, si pertoca, corresponguen.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las demás que, en su caso correspondan.
Valencià: b) Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: b) Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Les beneficiàries de les beques, segons la Resolució d'11 de novembre de 2014, han estat realitzant les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen l'exercici de l'activitat, i per tant que la beca siga prorrogada.
Español: Las beneficiarias de las becas, según la resolución de 11 de noviembre de 2014, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de la actividad, por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, codi de la línia T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament del Pressupost de la Generalitat per a 2015, i queda condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2015, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2016.
Valencià: Així, d'acord amb el que s'ha exposat adés, resolc: Primer Prorrogar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació i Solidaritat a les persones següents: Olaya Vera Pastor, DNI 22595977H.
Español: Así, en base a lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación y Solidaridad a las siguientes personas: Olaya Vera Pastor, DNI 22595977H.
Valencià: Irene Atienza Potenciano, DNI 35593299 € Camilla Miraudo, NIE Y0761699E En cas de renúncia d'alguna de les beneficiàries, el temps restant per a la finalització de la pròrroga correspondrà a la persona que ocupe el primer lloc, basant-se en la borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació.
Español: Irene Atienza Potenciano, DNI 35593299 € Camilla Miraudo, NIE Y0761699E En caso de renuncia de alguna de las beneficiarias, el tiempo restante para la finalización de la prórroga le corresponderá a la persona que ocupe el primer puesto en base a la bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar aquesta pròrroga ascendeix a la quantia global de 37.256,04 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 16.02.02.134.10, línia T6569 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: Any 2015 Any 2016 3.104,67 34.151,37 Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 de desembre de 2015, i finalitzarà el 30 de novembre de 2016.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global de 37.256,04 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.02.134.10, línea T6569 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2015 Año 2016 3.104,67 34.151,37 Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de diciembre de 2015, y finalizará el 30 de noviembre de 2016.