gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6818 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Calicanto Heigths, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada que comprén la unitat urbana delimitada pels carrers de la Lluna, Peris y Valero, Berruguete i sòl no urbanitzable, situada a Torrent, urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6818 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Calicanto Heigths, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada que comprende la unidad urbana delimitada por las calles La Lluna, Peris y Valero, Berruguete y suelo no urbanizable, sita en Torrent, urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: [2007/6818] Calicanto Heigths, SL, ha presentat davant de l'Ajuntament de Torrent i en la notaria de Francisco Moret Martínez, amb domicili en el carrer Albocàsser, 9, baix, de Torrent (València), per a la seua exposició pública, el programa d'actuació aïllada que comprén la unitat urbana delimitada pels carrers de la Lluna, Peris y Valero, Berruguete i sòl no urbanitzable, situada la dita unitat en Torrent, Urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: [2007/6818] Calicanto Heigths, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de Torrent y en la notaría de Francisco Moret Martínez, con domicilio en la calle Albocàsser, 9, bajo, de Torrent (Valencia), para su exposición pública, el programa de actuación aislada que comprende la unidad urbana delimitada por las calles La Lluna, Peris y Valero, Berruguete y suelo no urbanizable, situada dicha unidad en Torrent, Urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: Memòria del referit programa, comprensiva de: presentació, ordenació, requisits legitimadors de l'actuació, àmbit de l'actuació, gestió del programa, documentació del programa (estudi de detall, projecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació), i documentació gràfica.
Español: Memoria del referido programa, comprensiva de: presentación, ordenación, requisitos legitimadores de la actuación, ámbito de la actuación, gestión del programa, documentación del programa (estudio de detalle, proyecto de urbanización, anteproyecto de edificación), y documentación gráfica.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, en què consten com a annexos: annex I, relatiu a escriptura de constitució de Calicanto Heigths, SL; annex II, relatiu a escriptures de compravenda de les parcel·les afectades per l'actuació; annex III, relatiu a documentació identificadora cadastral gràfica i escrita acreditativa de les parcel·les afectades.
Español: Proposición jurídico económica, constando como anexos de la misma: anexo I, relativo a escritura de constitución de Calicanto Heigths, SL; anexo II, relativo a escrituras de compraventa de las parcelas afectadas por la actuación; anexo III, relativo a documentación identificadora catastral grafica y escrita acreditativa de las parcelas afectadas.
Valencià: Ha remés avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: Ha remitido avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El que es publica als efectes prevists en l'article 258 del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 del Consell, i queden exposats els abans mencionats documents pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaria indicada de dilluns a divendres, ambdós inclusivament de 09.30 AM a 14.00 PM; de manera que qualsevol persona puga comparéixer en la notaria anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca esta, així com presentar, en l'ajuntament esmentat, qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret o formular alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 258 del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 del Consell, quedando expuestos los antes mencionados documentos por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaría indicada de lunes a viernes, ambos inclusive de 09.30 AM a 14.00 PM; de forma que cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma, así como presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Torrent, 15 de maig de 2007.
Español: Torrent, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Els administradors mancomunats: Francisco Hernández Roig.
Español: Los administradores mancomunados: Francisco Hernández Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10016) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10016) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10016 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local licitació Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10016 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local licitación Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: [2007/10016] El Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió feta el dia 29 de març de 2007, va aprovar: 1.
Español: [2007/10016] El Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2007, aprobó: 1.
Valencià: Determinar la gestió indirecta per al desplegament i execució de la unitat d'actuació Forn Vell del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios. 2.
Español: Determinar la gestión indirecta para el desarrollo y ejecución de la unidad de actuación Forn Vell del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios. 2.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, que després es transcriuen íntegrament.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, que luego se transcriben en su integridad.
Valencià: Tot això s'exposa al públic en compliment del que establixen els articles 131 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i es fa saber que l'acord a què es fa referència és definitiu en via administrativa i que contra este acord, els qui es consideren interessats, podran interposar un recurs de reposició davant d'este ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de l'esmentada publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, sense que es puga simultaniejar la interposició d'ambdós recursos i sense que la seua interposició paralitze per si mateix l'execució de l'acord esmentat.
Español: Se expone todo ello al público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, haciendo saber que el referido acuerdo es definitivo en vía administrativa y contra el mismo, aquellos que se consideren interesados, podrán interponer recurso de reposición ante este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la referida publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, sin que se pueda simultanear la interposición de ambos recursos y sin que su interposición paralice por sí la ejecución del referido acuerdo.
Valencià: El contingut de les bases aprovades és el següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: El contenido de las bases aprobadas es el siguiente: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica a les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, cosa que s'especifica a l'annex I, apartat A.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación, especificándose en el anexo I, apartado A.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran de manera supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides al reglament general de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que siguen aplicables.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a de la Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats: S'haurà de justificar en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, amb l'aprofitament al màxim de les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: Fer constar al Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres).
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros).
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Hauran d'executar i urbanitzar els vials i zones verdes previstes pel Pla General d'Ordenació Urbana de Foios i al Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Portalet - Forn Vell en la Unitat d'Execució Forn Vell i executar les obres necessàries per a l'adequada connexió del sector.
Español: Deberán ejecutar y urbanizar los viales y zonas verdes previstas por el Plan General de Ordenación Urbana de Foios y en el Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Portalet - Forn Vell en la Unidad de Ejecución Forn Vell y ejecutar las obras necesarias para la adecuada conexión del sector.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a la qual cos haurà de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimoterrestre y otros).
Valencià: Incloure al projecte d'urbanització la construcció de les següents obres complementàries que fossen necessàries: Les altres obres necessàries que es posen de manifest en redactar el projecte d'urbanització i durant l'execució de les obres.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias: Las demás obras necesarias que se pongan de manifiesto al redactar el proyecto de urbanización y durante la ejecución de las obras.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció al Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçat la corresponent acta de lliurament.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta els hauran d'assumir tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen en l'apartat E de l'annex I.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen aplicables i en concret en l'apartat G de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en el apartado G del anexo I. 3.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Els aspirants a urbanitzador hauran d'aportar amb la seua alternativa tècnica el corresponent projecte d'urbanització en format paper i en suport digital de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) Los aspirantes a urbanizador deberán aportar con su alternativa técnica el correspondiente proyecto de urbanización en formato papel y en soporte digital de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.