gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, o la seua sol·licitud.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la administración Tributaria o solicitud.
Valencià: Certificat expedit per la Seguretat Social, o la seua sol·licitud.
Español: Certificado expedido por la Seguridad Social o solicitud.
Valencià: Còpia confrontada del rebut d'Impost d'Activitats Econòmiques».
Español: Copia compulsada del recibo de Impuesto de Actividades Económicas».
Valencià: Vist que no es té constància que Andrés Gilaber Ortiz haja presentat cap documentació, se li comunica que tal com disposa la base huitena, «Pagament», de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, procedeix l'anul·lació del seu dret al cobrament.
Español: Visto que no se tiene constancia de que Andrés Gilaber Ortiz haya presentado documentación alguna, se le comunica al interesado que tal y como se dispone en la base octava, «Pago», de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a donar-li audiència perquè, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, puga fer les al·legacions més adients als seus interessos».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a darle audiencia para que, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, pueda alegar lo más pertinente a sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2817) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2817) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2817 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2000/F2817] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en dóna la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest mitjançant aquest anunci que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit.
Español: [2000/F2817] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris, indicats anteriorment, o els seus representants acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber als interessats que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/567) Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 2/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/567) Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 2/1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte (Expedient número 2/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto (Expediente número 2/1998).
Valencià: [2000/F567] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 2/1998, a l'empara del que s'ha establit en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/F567] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 2/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Salavert, número 34, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: Salavert, número 34, bajo (Valencia).
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «Es desestima la pretensió del senyor Vicente Pallarés Satorres, ja que, atesa la impossibilitat d'examinar les peces substituïdes, aquest col·legi arbitral considera que no ha quedat acreditat que no és necessària la seua substitució».
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de don Vicente Pallarés Satorres, ya que, dada la imposibilidad de examinar las piezas sustituidas, este colegio arbitral considera que no ha quedado acreditado que no fuese necesaria su sustitución».
Valencià: L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la seua notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible un recurs d'anul·lació, que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents d'aquesta llei.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación, que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la misma.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part interessada consignada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1251) Informació pública del projecte d’urbanització del carrer d’Ovidio i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1251) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Ovidio y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer d'Ovidio i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Ovidio y adyacentes.
Valencià: [2000/Q1251] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 20 de gener de 2000, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització del carrer d'Ovidio i adjacents per un termini de 20 dies.
Español: [2000/Q1251] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 20 de enero de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la calle de Ovidio y adyacentes por un plazo de 20 días.
Valencià: Es fa saber que l'expedient es troba exposat al públic a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jordi Juan, número 1, planta 3.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4799) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4799) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4799 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * investigació científica tecnologia suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4799 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación científica tecnología apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X4799] Advertida errada en el text de l'annex VIII de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999, procedix la seua correcció en els següents termes: En l'annex VIII, Convocatòria d'ajudes per a xarxes temàtiques, pàgina 21.111, en el punt 3, Període d'execució de l'activitat, tant en la versió en castellà com en la versió en valencià: On diu: «Fins al 30 de novembre de 2001»; ha de dir: «Fins al 30 de novembre de 2000».
Español: [2000/X4799] Advertido error en el texto del anexo VIII de la Orden de 22 de diciembre de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.656, de 30.12.1999, procede su corrección en los siguientes términos: En el anexo VIII, Convocatoria de ayudas para redes temáticas, página 21.111, en el punto 3, Período de ejecución de la actividad, tanto en la versión en castellano como en la versión en valenciano: Donde dice: «Hasta el 30 de noviembre de 2001»; debe decir: «Hasta el 30 de noviembre de 2000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5526) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Horaing, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5526) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovacion de acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificacion por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Horaing, SA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5526 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Horaing, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5526 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovacion de acreditacion de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificacion por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Horaing, SA).
Valencià: [2000/X5526] El senyor Andrés Marín Guzmán, en nom i representació del laboratori d'assajos Horaing, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos a l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5526] Don Andrés Marín Guzmán, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Horaing, SA, solicita la renovación de acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093 de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Horaing, SA, amb domicili social al camí del Mar, núm. 3, d'Alboraia (València), a l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07001SV00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio Horaing, SA, con domicilio social en Camino del Mar, núm. 3 de Alboraya (Valencia), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07001SV00.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació les haurà de pagar el laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.