gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Elaborar i mantindre l'Inventari d'Aplicacions, Sistemes i Iniciatives en curs, per tal de garantir la transferència tecnològica.
Español: b) Elaborar y mantener el Inventario de aplicaciones, sistemas e iniciativas en curso, para garantizar la transferencia tecnológica.
Valencià: c) Facilitar la interoperabilitat dels sistemes d'informació i aplicatius al servei de l'Administració de Justícia.
Español: c) Facilitar la interoperabilidad de los sistemas de información y aplicativos al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: d) Optimitzar i mantindre les infraestructures de comunicacions utilitzades al servei de l'EJIS.
Español: d) Optimizar y mantener las infraestructuras de comunicaciones utilizadas al servicio del EJIS.
Valencià: e) Aplicar els criteris de seguretat pertinents en la utilització de mitjans electrònics en l'administració de justícia.
Español: e) Aplicar los criterios de seguridad pertinentes en la utilización de medios electrónicos en la Administración de Justicia.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels estàndards de qualitat, en la prestació de serveis a través de les noves tecnologies.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los estándares de calidad en la prestación de servicios a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: g) Desenrotllar actuacions que permeten una adequada gestió del canvi, en la utilització de les noves aplicacions i sistemes. 2.
Español: g) Desarrollar actuaciones que permitan una adecuada gestión del cambio en la utilización de las nuevas aplicaciones y sistemas. 2.
Valencià: Dins del marc de flexibilitat que estableix el present Conveni, correspondrà al MJU la definició i disseny, amb la col'laboració del CGPJ, així com el desenrotllament, implantació i manteniment dels serveis i infraestructures necessàries per a la disposició d'una plataforma d'interoperabilitat que permeta, a través de la Nova Xarxa Judicial: a) L'intercanvi d'informació entre els diferents sistemes de gestió processal, gestionats per distintes administracions competents.
Español: Dentro del marco de flexibilidad que establece el presente Convenio, corresponderá al MJU la definición y diseño, con la colaboración del CGPJ, así como el desarrollo, implantación y mantenimiento de los servicios e infraestructuras necesarias para la disposición de una plataforma de interoperabilidad que permita a través de la Nueva Red Judicial: a) El intercambio de información entre los diferentes sistemas de gestión procesal gestionados por distintas Administraciones competentes.
Valencià: b) L'intercanvi d'informació entre els sistemes de gestió processal i fiscal, llevat que ambdós es troben integrats en una única aplicació informàtica, sense perjudici del que preveu el present Conveni per a l'intercanvi d'informació amb la Fiscalia General de l'Estat.
Español: b) El intercambio de información entre los sistemas de gestión procesal y fiscal, salvo que ambos se encuentren integrados en una única aplicación informática, sin perjuicio de lo previsto en el presente Convenio para el intercambio de información con la Fiscalía General del Estado.
Valencià: c) L'intercanvi d'informació i consultes amb els serveis gestionats pel Ministeri de Justícia i amb els organismes dependents: Institut de Medicina Legal, Centre d'Estudis Jurídics, Mutualitat General Judicial i Institut de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: c) El intercambio de información y consultas con los servicios gestionados por el Ministerio de Justicia y con los Organismos dependientes: Instituto de Medicina Legal, Centro de Estudios Jurídicos, Mutualidad General Judicial e Instituto de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: d) Comunicacions telemàtiques, amb les parts intervinents en el procés o els seus representants, llevat que el concret sistema de gestió processal contemple un sistema propi aprovat pel Consell General del Poder Judicial, en compliment del que establix l'article 230.5 de la LOPJ.
Español: d) Comunicaciones telemáticas con las partes intervinientes un proceso o sus representantes, salvo que el concreto sistema de gestión procesal contemple un sistema propio aprobado por el Consejo General del Poder Judicial en cumplimiento de lo establecido en el art. 230.5 LOPJ.
Valencià: e) L'intercanvi d'informació amb aquelles administracions, organismes o professionals, que el necessiten per al desenrotllament de les seues funcions, per la seua relació directa amb l'Administració de Justícia, quan això comporte l'inici d'un procediment judicial, o la incorporació de la informació d'aquest, quan siga concretat de comú acord pel MJU i el CGPJ.
Español: e) El intercambio de información con aquellas Administraciones, Organismos o profesionales que lo necesiten para el desarrollo de sus funciones por su relación directa con la Administración de Justicia, cuando ello conlleve el inicio de un procedimiento judicial, o la incorporación de la información al mismo cuando así se concrete de común acuerdo por el MJU y el CGPJ.
Valencià: f) L'intercanvi d'informació amb les forces i cossos de Seguretat, l'àmbit d'actuació dels quals s'estenga a tot el territori nacional, quan això comporte l'inici d'un procediment o la incorporació a aquest, i amb els cossos policials autonòmics, forals i locals, quan no hi haja en els seus respectius territoris sistemes d'intercanvi d'informació aprovats pel Consell General del Poder Judicial, en compliment del que estableix l'article 230.5 de la LOPJ.
Español: f) El intercambio de información con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad cuyo ámbito de actuación se extienda a todo el territorio nacional, cuando ello conlleve el inicio de un procedimiento o la incorporación al mismo; y con los cuerpos policiales autonómicos, forales y locales cuando no existan en sus respectivos territorios sistemas de intercambio de información aprobados por el Consejo General del Poder Judicial en cumplimiento de lo establecido en el art. 230.5 LOPJ.
Valencià: En tot cas, el Ministeri facilitarà l'intercanvi d'informació dels cossos policials autonòmics, forals i locals, amb els òrgans judicials radicats fora del seu territori competencial, quan això comporte l'inici d'un procediment.
Español: En todo caso, el Ministerio facilitará el intercambio de información de los cuerpos policiales autonómicos, forales y locales con los órganos judiciales radicados fuera de su territorio competencial cuando ello conlleve el inicio de un procedimiento.
Valencià: En particular, correspondrà al MJU prestar l'adient suport tecnològic a la FGE: a) Realitzar les actuacions oportunes en els seus sistemes i aplicacions informàtiques, per tal de garantir la plena efectivitat del Sistema d'Informació del Ministeri Fiscal i de la Xarxa Integrada de Comunicacions Electròniques del Ministeri Fiscal b) Realitzar les actuacions oportunes per a garantir l'intercanvi d'informació i les consultes necessàries amb els sistemes de gestió processal i amb els sistemes d'administracions i organismes, que així ho necessiten per al desenrotllament de les seues respectives funcions.
Español: En particular, corresponderá al MJU, prestando el adecuado soporte tecnológico a la FGE: a) Realizar las actuaciones oportunas en sus sistemas y aplicaciones informáticas a fin de garantizar la plena efectividad del Sistema de Información del Ministerio Fiscal y de la Red Integrada de Comunicaciones electrónicas del Ministerio Fiscal b) Realizar las actuaciones oportunas para garantizar el intercambio de información y las consultas necesarias con los sistemas de gestión procesal y con los sistemas de Administraciones y Organismos que así lo necesiten para el desarrollo de sus respectivas funciones.
Valencià: c) Desenrotllar, si així ho estimen oportú, els serveis que proporcionen accés a informació pròpia de la FGE, i que siga d'interés per a la resta de l'Administració de la Justícia. 3.
Español: c) Desarrollar, si así lo estiman oportuno, los servicios que proporcionen acceso a información propia de la FGE, y que sea de interés para el resto de la Administración de la Justicia. 3.
Valencià: De la mateixa manera, dins del marc de flexibilitat que estableix el present Conveni, correspondrà al CGPJ l'establiment, revisió i actualització del marc que, de conformitat amb l'article 230.5 de la LOPJ, garantisca la compatibilitat dels sistemes informàtics que s'utilitzen en l'Administració de Justícia A més, correspon al CGPJ la definició i disseny, amb la col'laboració del MJU, així com el desenrotllament, implantació i manteniment dels serveis i infraestructures necessàries per a la disposició d'una plataforma d'interoperabilitat que permeta a través del Punt Neutre Judicial: a) L'intercanvi d'informació i consultes respecte dels serveis prestats en execució de les competències atribuïdes per la Constitució i la Llei Orgànica del Poder Judicial, així com els prestats en execució del present Conveni.
Español: Del mismo modo, dentro del marco de flexibilidad que establece el presente Convenio, corresponderá al CGPJ el establecimiento, revisión y actualización del marco que, de conformidad con el art. 230.5 LOPJ, garantice la compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia Además, le corresponde al CGPJ la definición y diseño, con la colaboración del MJU, así como el desarrollo, implantación y mantenimiento de los servicios e infraestructuras necesarias para la disposición de una plataforma de interoperabilidad que permita a través del Punto Neutro Judicial: a) El intercambio de información y consultas respecto de los servicios prestados en ejecución de las competencias atribuidas por la Constitución y la Ley Orgánica del Poder Judicial, así como los prestados en ejecución del presente Convenio.
Valencià: b) L'intercanvi d'informació i consultes des dels sistemes de gestió processal amb altres administracions o institucions, en les seues relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) El intercambio de información y consultas desde los sistemas de gestión procesal con otras Administraciones o Instituciones en sus relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: El Pla de Projectes EJIS inclourà la cooperació entre el CGPJ i el MJU per a l'anotació de les requisitòries i ordes de protecció en el Sistema de Registres Administratius, de suport a la Administració de Justícia.
Español: El Plan de Proyectos EJIS incluirá el que contemple la cooperación entre el CGPJ y el MJU para la anotación de las requisitorias y órdenes de protección en el sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia.
Valencià: c) L'intercanvi d'informació entre el CGPJ i els òrgans de govern intern de jutjats i tribunals, així com entre els òrgans de govern. 4.
Español: c) El intercambio de información entre el CGPJ y los órganos de gobierno interno de Juzgados y Tribunales, así como entre los propios órganos de gobierno. 4.
Valencià: Correspondrà a les comunitats autònomes, que s'adherisquen al present Conveni: a) Complir amb el marc que, de conformitat amb l'article 230.5 de la LOPJ, s'establisca per a garantir la compatibilitat dels sistemes informàtics que s'utilitzen en l'Administració de Justícia.
Español: Corresponderá a las Comunidades Autónomas que se adhieran al presente Convenio: a) Cumplir con el marco que, de conformidad con el art. 230.5 LOPJ, se establezca para garantizar la compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia.
Valencià: b) Realitzar les actualitzacions adients en els seus sistemes i aplicacions informàtiques, per tal d'accedir als serveis que permeten l'intercanvi i accés a la informació disponible.
Español: b) Realizar las actualizaciones oportunas en sus sistemas y aplicaciones informáticas para acceder a los servicios que permitan el intercambio y acceso a la información disponible.
Valencià: c) Desenrotllar, si així ho estimen oportú, els serveis que proporcionen accés a informació pròpia de la Fiscalia radicada al seu territori, i que siga d'interés per a la resta de l'Administració de la Justícia.
Español: c) Desarrollar, si así lo estiman oportuno, los servicios que proporcionen acceso a información propia de la Fiscalía radicada en su territorio, y que sea de interés para el resto de la Administración de la Justicia.
Valencià: d) Desenrotllar, si així ho estimen oportú, els serveis necessaris per a l'intercanvi d'informació entre els sistemes de gestió processal i els cossos policials forals, autonòmics o locals, que hi haja en els seus respectius territoris. 5.
Español: d) Desarrollar, si así lo estiman oportuno, los servicios necesarios para el intercambio de información entre los sistemas de gestión procesal y los cuerpos policiales forales, autonómicos o locales que existan en sus respectivos territorios. 5.
Valencià: A més, cada administració competent procurarà de posar, a disposició dels ciutadans dels seus respectius territoris, els serveis d'accés a la informació a què tenen dret en la seua relació amb l'Administració de Justícia.
Español: Además, a cada Administración competente cuidará de poner a disposición de los ciudadanos de sus respectivos territorios los servicios de acceso a la información a la que tienen derecho en su relación con la Administración de Justicia.
Valencià: El MJU assumirà les obligacions financeres derivades del desenrotllament dels treballs necessaris per al compliment de les obligacions previstes en els apartats 1, 2 i 5, de la clàusula cinquena del present Conveni, en els termes que preveu l'apartat 4 d'aquesta clàusula. 2.
Español: El MJU asumirá las obligaciones financieras derivadas del desarrollo de los trabajos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones previstas en los apartados 1, 2 y 5 de la cláusula quinta del presente Convenio, en los términos previstos en el apartado 4 de esta cláusula. 2.
Valencià: El CGPJ assumirà les obligacions financeres necessàries per al compliment de les responsabilitats previstes en l'apartat 1, 3 i 5, de la clàusula cinquena del present Conveni, en els termes que preveu l'apartat 4 d'aquesta clàusula. 3.
Español: El CGPJ asumirá las obligaciones financieras necesarias para el cumplimiento de las responsabilidades previstas en el apartado 1, 3 y 5 de la cláusula quinta del presente Convenio, en los términos previstos en el apartado 4 de esta cláusula. 3.
Valencià: Les comunitats autònomes, que s'adherisquen al Conveni, assumiran les obligacions financeres sorgides per al compliment de les obligacions previstes en l'apartat 1, 4 i 5, de la clàusula cinquena del present Conveni, en els termes que preveu l'apartat 4 d'aquesta clàusula. 4.
Español: Las Comunidades Autónomas que se adhieran al Convenio asumirán las obligaciones financieras surgidas para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el apartado 1, 4 y 5 de la cláusula quinta del presente Convenio, en los términos previstos en el apartado 4 de esta cláusula. 4.
Valencià: Les parts signants, i adherides al Conveni, subscriuran anualment annexos a aquest, en què es determinaran els treballs inclosos en el Pla de Projectes EJIS que s'escometran en el dit període, així com els compromisos financers que, en cada cas, seran assumits per cada una de les parts. 5.
Español: Las partes firmantes y adheridas al Convenio suscribirán anualmente Anexos al mismo, en los que se determinarán los trabajos incluidos en el Plan de Proyectos EJIS que se acometerán en dicho período, así como los compromisos financieros que en cada caso serán asumidos por cada una de las partes. 5.
Valencià: Sense perjudici de tot l'anterior, el Pla de Projectes podrà contemplar el finançament de determinats projectes o despeses per part de totes o algunes de les institucions signants o adherides, en la forma i amb les particularitats que calguen en cada supòsit.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, el Plan de Proyectos podrá contemplar la financiación de determinados proyectos o gastos por parte de todas o algunas de las Instituciones firmantes o adheridas, en la forma y con las particularidades que se precise en cada supuesto.
Valencià: També podrà preveure, si fa al cas, la destinació dels recursos que, per indicació legal, hagen de destinar-se al desenrotllament de mecanismes d'interoperabilitat en l'Administració de Justícia.
Español: También podrá prever en su caso el destino de los recursos que por indicación legal deban destinarse al desarrollo de mecanismos de interoperabilidad en la Administración de Justicia.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment encarregada de la direcció del Conveni, copresidida pel secretari general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia del MJU i la persona que ostente la Presidència de la Comissió de Modernització i Informàtica del CGPJ o vocal de l'esmentada Comissió en qui delegue.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento encargada de la Dirección del Convenio copresidida por el Secretario General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia del MJU y la persona que ostente la Presidencia de la Comisión de Modernización e Informática del CGPJ o Vocal de dicha Comisión en quien delegue.
Valencià: Aquesta Comissió estarà integrada, a més, per: a) Tres representants del CGPJ.
Español: Está Comisión estará integrada, además, por: a) Tres representantes del CGPJ.
Valencià: b) Tres representants del MJU, c) Un representant de la FGE.
Español: b) Tres representantes del MJU, c) Un representante de la FGE.
Valencià: d) Un representant de cada una de les CCAA que s'adherisquen al Conveni, que haurà de tindre, almenys, el rang de director general.
Español: d) Un representante de cada una de las CCAA que se adhieran al Convenio, que deberá tener al menos el rango de Director General.
Valencià: Actuaran com a secretaris un funcionari del MJU i un lletrat del CGPJ, en torns rotatius anuals.
Español: Actuarán como Secretarios un funcionario del MJU y un Letrado del CGPJ en turnos rotativos anuales.
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà amb la periodicitat que aquesta determine i, com a mínim, dues vegades a l'any.
Español: Esta Comisión se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo dos veces al año.
Valencià: De les seues reunions s'elaborarà l'acta corresponent.
Español: De sus reuniones se elaborará la correspondiente acta.
Valencià: Correspon a la Comissió de Seguiment: a) L'aprovació del Pla de Projectes EJIS que es derive del present Conveni, així com la incorporació dels annexos a aquest, que es consideren oportuns segons les prioritats en matèria de modernització de justícia, alineats sempre amb les estratègies de les parts signants.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento: a) La aprobación del Plan de Proyectos EJIS que se derive del presente Convenio, así como la incorporación de los Anexos al mismo que consideren oportunos según las prioridades en materia de Modernización de Justicia, alineados siempre con las estrategias de las partes firmantes.
Valencià: b) L'estudi i, si fa al cas, l'aprovació de les propostes que li formule la Comissió Executiva, així com l'aprovació de les iniciatives que considere oportunes per al millor funcionament de l'EJIS i el millor desplegament i compliment dels compromisos i obligacions establits en el present Conveni, i per a una adequada coordinació entre les institucions participants.
Español: b) El estudio y, en su caso, la aprobación de las propuestas que le formule la Comisión Ejecutiva, así como la aprobación de las iniciativas que considere oportunas para el mejor funcionamiento del EJIS y el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el presente convenio y para una adecuada coordinación entre las instituciones participantes.
Valencià: c) L'estudi i, si fa al cas, l'aprovació dels informes de seguiment i avaluació del Conveni que li siguen sotmesos per la Comissió Executiva.
Español: c) El estudio y en su caso aprobación de los informes de seguimiento y evaluación del Convenio que le sean sometidos por la Comisión Ejecutiva.
Valencià: d) L'avaluació i acceptació de les sol'licituds d'adhesió al Conveni, efectuades per les comunitats autònomes.
Español: d) La evaluación y aceptación de las solicitudes de adhesión al convenio efectuadas por las Comunidades Autónomas.
Valencià: e) La resolució, amb caràcter directiu, de les qüestions d'interpretació i aplicació del Conveni.
Español: e) La resolución con carácter directivo de las cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio.
Valencià: Comissió Executiva La direcció executiva de l'EJIS serà duta a terme per una Comissió Executiva integrada pels membres següents: a) Dos representants del CGPJ, designats per aquest.
Español: La dirección ejecutiva del EJIS se llevará a cabo por una Comisión Ejecutiva integrada por los siguientes miembros: a) Dos representantes del CGPJ, designados por éste.
Valencià: b) Dos representants del MJU, designats per aquest.
Español: b) Dos representantes del MJU, designados por éste.
Valencià: Un d'ells haurà de tindre, almenys, el rang de director general.
Español: Uno de ellos deberá tener al menos el rango de Director General.
Valencià: c) Un representant de la FGE.
Español: c) Un representante de la FGE.
Valencià: d) Un representant de les comunitats autònomes que s'adherisquen al Conveni, designat biennalment per aquestes.
Español: d) Un representante de las Comunidades Autónomas que se adhieran al Convenio designado bienalmente por las mismas.
Valencià: e) Quan es tracten assumptes que puguen afectar-los i prèvia convocatòria, un representant de cada una de les comunitats autònomes que s'adherisquen al Conveni A més, la Comissió Executiva podrà comptar amb l'assessorament de representants experts de les institucions part de l'EJIS, amb el perfil professional determinat en les corresponents convocatòries.
Español: e) Cuando se traten asuntos que puedan afectarles y previa convocatoria, un representante de cada una de las Comunidades Autónomas que se adhieran al Convenio Además, la Comisión Ejecutiva podrá contar con el asesoramiento de representantes expertos de las instituciones parte del EJIS con el perfil profesional determinado en las correspondientes convocatorias.
Valencià: La Comissió Executiva estudiarà, analitzarà i efectuarà propostes sobre quantes qüestions plantege la Comissió de Seguiment.
Español: La Comisión Ejecutiva estudiará, analizará y efectuará propuestas sobre cuantas cuestiones le plantee la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà amb la periodicitat que aquesta determine i, com a mínim, quatre vegades a l'any.
Español: Esta Comisión se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo cuatro veces al año.
Valencià: De les seues reunions s'elaborarà la corresponent acta.
Español: De sus reuniones se elaborará la correspondiente acta.
Valencià: Correspondrà a la Comissió Executiva: a) La direcció, coordinació i impuls de l'EJIS.
Español: Corresponderá a la Comisión Ejecutiva: a) La dirección, coordinación e impulso del EJIS.
Valencià: b) Elaboració del Pla de Projectes EJIS, on s'establisquen els objectius a curt, mitjà i llarg termini, alineats amb les estratègies i prioritats de la Comissió de Seguiment.
Español: b) Elaboración del Plan de Proyectos EJIS, donde se establezcan los objetivos a corto, medio y largo plazo, alineados con las estrategias y prioridades de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: El Pla de Projectes inclourà la planificació operativa d'aquest, amb totes les eines de govern que permeten un seguiment adequat del compliment dels objectius, i de les actuacions a realitzar per a les desviacions sobre aquests que es puguen produir.
Español: El Plan de Proyectos incluirá la planificación operativa del mismo, con todas las herramientas de Gobernanza que permitan un seguimiento adecuado del cumplimiento de los objetivos, y de las actuaciones a realizar para las desviaciones sobre los mismos que se puedan producir.
Valencià: c) Elaboració del corresponent estat de situació, així com la definició de les estratègies que s'ha de seguir dins del marc de constitució de l'EJIS.
Español: c) Elaboración del correspondiente estado de situación, así como la definición de las estrategias a seguir dentro del marco de constitución del EJIS.