gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets demanem al govern socialista de Requena que, com que el perjudici de l’obra per a la pràctica esportiva del frontó ja no té possibilitat de tornada arrere, almenys s’hauria de prioritzar la finalització d’aquesta per a posar-lo de nou a la disposició dels veïns i recuperar com més prompte millor els dos mesos de paralització de les obres”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas pedimos al gobierno socialista de Requena que, puesto que el perjuicio de la obra para la práctica deportiva del frontón ya no tiene posibilidad de vuelta atrás, por lo menos se debería priorizar la finalización de ésta para ponerlo de nuevo a disposición de los vecinos y recuperar cuanto antes los dos meses de paralización de las obras»..
Valencià: El PRyA va sol·licitar en el ple la reparació de goteres en el pavelló n°2 del poliesportiu de Requena.
Español: El PRyA solicitó en el pleno la reparación de goteras en el pabellón n°2 del polideportivo de Requena.
Valencià: El PRyA continua atenent les queixes, suggeriments i necessitats dels veïns del municipi, en aquesta ocasió sobre el pavelló número dos del Poliesportiu Municipal de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) sigue atendiendo las quejas, sugerencias y necesidades de los vecinos del municipio, en esta ocasión sobre el pabellón número dos del Polideportivo Municipal de Requena.
Valencià: “Diversos usuaris del pavelló número dos del nostre poliesportiu s’han dirigit a la nostra formació per a transmetre’ns les seues queixes per les goteres que aquest edifici té en la seua coberta.
Español: «Varios usuarios del pabellón número dos de nuestro polideportivo se han dirigido a nuestra formación para transmitirnos sus quejas por las goteras que este edificio tiene en su cubierta.
Valencià: Afirmen aquests usuaris que, cada vegada que plou, l’aigua cau dins de la pista esportiva fent difícil la pràctica de l’esport dins d’aquest edifici.
Español: Afirman estos usuarios que, cada vez que llueve, el agua cae dentro de la pista deportiva haciendo difícil la práctica del deporte dentro de este edificio.
Valencià: Segons ells, han comunicat aquest problema al govern del PSOE i Podem sense que fins al moment hagen fet res per a resoldre aquest problema.
Español: Según ellos, han comunicado este problema al gobierno del PSOE y Podemos sin que hasta el momento hayan hecho nada para resolver este problema.
Valencià: Les goteres en el pavelló número dos, se sumen a la falta de neteja els diumenges en el poliesportiu, a la demanda de cobrir les pistes de pàdel i tennis i a un llarg etc de deficiències que tenen les instal·lacions esportives del nostre municipi i que el govern socialista segueix sense atendre.
Español: Las goteras en el pabellón número dos, se suman a la falta de limpieza los domingos en el polideportivo, a la demanda de cubrir las pistas de pádel y tenis y a un largo etc de deficiencias que tienen las instalaciones deportivas de nuestro municipio y que el gobierno socialista sigue sin atender.
Valencià: El govern requenense del PSOE i Podemos està deixant molt a desitjar quant a la seua gestió en les infraestructures esportives, un clar exemple d’això és la pista d’atletisme, la qual porta més d’un any de retard en la finalització de les obres de la seua rehabilitació, una cosa incompressible i vergonyós.
Español: El gobierno requenense del PSOE y Podemos está dejando mucho que desear en cuanto a su gestión en las infraestructuras deportivas, un claro ejemplo de ello es la pista de atletismo, la cual lleva más de un año de retraso en la finalización de las obras de su rehabilitación, algo incompresible y vergonzoso.
Valencià: És per això que, des del PRyA, hem sol·licitat en el ple al govern socialista de Mario Sánchez que repare de manera urgent les goteres del pavelló número dos perquè els usuaris puguen fer esport en aquest recinte de manera normal”..
Español: Es por ello que, desde el PRyA, hemos solicitado en el pleno al gobierno socialista de Mario Sánchez que repare de manera urgente las goteras del pabellón número dos para que los usuarios puedan hacer deporte en este recinto de manera normal»..
Valencià: Comença aquest divendres el XVIII Circuit de café teatre de Bunyol amb l’actuació d’Álex Martínez.
Español: Comienza este viernes el XVIII Circuito de Café teatro de Buñol con la actuación de Álex Martínez.
Valencià: Comienza aquest divendres a Bunyol el cicle de Café Teatre organitzat per la regidoria de Cultura i la de Joventut, amb la col·laboració de la cafeteria Win’s i el restaurant-cafeteria La Bohème.
Español: Comienza este viernes en Buñol el ciclo de Café Teatro organizado por la concejalía de Cultura y la de Juventud, con la colaboración de la cafetería Win’s y el restaurante-cafetería La Bohème.
Valencià: El cicle, que s’inicia aquest divendres, 26 de gener i finalitzarà el 23 de març, comprén les actuacions d’Álex Martínez, Raúl Quintana, Pablo Carrascosa, Arnau Soler i finalitzarà amb Marta Casielles..
Español: El ciclo, que se inicia este viernes, 26 de enero, finalizará el 23 de marzo, y comprende las actuaciones de Álex Martínez, Raúl Quintana, Pablo Carrascosa, Arnau Soler y finalizará con Marta Casielles..
Valencià: Aquest divendres donarà principi en Win’s a les 23,00 h, pel preu de 3 euros, amb el monòleg d’Alex Martínez, qui amb el seu piano realitza un espectacle, meitat música, meitat monòleg, en el qual l’humor és el fil conductor..
Español: Este viernes dará comienzo en Win’s a las 23,00 horas, por el precio de 3 euros, con el monólogo de Alex Martínez, quien con su piano realiza un espectáculo, mitad música, mitad monólogo, en el que el humor es el hilo conductor..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona manté una reunió d’urgència davant el risc de pluges fortes.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona mantiene una reunión de urgencia ante el riesgo de lluvias fuertes.
Valencià: El govern municipal ha mantingut un encontre amb organismes de seguretat i emergències perquè el municipi estiga preparat de cara al cap de setmana.
Español: El gobierno municipal ha mantenido un encuentro con organismos de seguridad y emergencias para que el municipio esté preparado de cara al fin de semana.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha mantingut una reunió d’urgència amb els serveis d’emergència i seguretat, i altres entitats relacionades, amb la finalitat de preparar el municipi davant els riscos que s’aveïnen amb una possible DANA a partir del dissabte 2 de setembre..
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha mantenido una reunión de urgencia con los servicios de emergencia y seguridad, y otras entidades relacionadas, con el fin de preparar el municipio ante los riesgos que se avecinan con una posible DANA a partir del sábado 2 de septiembre..
Valencià: El municipi fa dies que es prepara per a unes fortes pluges que han sigut previstes pels serveis meteorològics.
Español: Hace días que el municipio se prepara para unas fuertes lluvias que han sido previstas por los servicios meteorológicos.
Valencià: Entre les actuacions que ja s’han dut a terme es troba la neteja a embornals o de possibles accessos que es trobaren saturats.
Español: Entre las actuaciones que ya se han llevado a cabo, se encuentra la limpieza de alcantarillas o de posibles accesos que se encontraron saturados.
Valencià: I és que les pluges que ja van caure dies arrere han servit per a complicar uns certs llocs d’evacuació, per la qual cosa estes accions es van convertir en prioritàries davant la possible arribada de més pluges..
Español: Y es que las lluvias que ya cayeron días atrás, han servido para complicar ciertos lugares de evacuación, por lo cual estas acciones se convirtieron en prioritarias ante la posible llegada de más lluvias..
Valencià: La reunió celebrada hui amb caràcter d’urgència, i a la qual ha acudit representació de la Policia Local, Protecció Civil, Hidraqua y la SAV, a més de part de l’equip tècnic municipal i membres de la corporació, ha sigut convocada pel fet que la previsió meteorològica preveu la possible arribada d’una DANA, la qual podria portar fortes pluges a partir del dissabte i fins al dilluns 4 de setembre, unes circumstàncies que han provocat l’ajornament dels ‘Bous al carrer’ que estaven previstos a partir de demà..
Español: La reunión celebrada hoy con carácter de urgencia, y a la cual ha acudido representación de la Policía Local, Protección Civil, Hidraqua y la SAV, además de parte del equipo técnico municipal y miembros de la corporación, ha sido convocada por el hecho de que la previsión meteorológica prevé la posible llegada de una DANA, la cual podría llevar fuertes lluvias a partir del sábado y hasta el lunes 4 de septiembre, unas circunstancias que han provocado el aplazamiento de los ‘Bous al carrer’ que estaban previstos a partir de mañana..
Valencià: L’alcalde la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha destacat “la importància d’estar ben preparats davant riscos tan seriosos com el que tenim davant nosaltres en els pròxims dies”, i ha assegurat que “per damunt de tot cal assegurar que totes les persones es troben protegides i segures, evitant danys personals i minimitzant els danys materials que una possible DANA puga ocasionar en el nostre municipi”..
Español: El alcalde la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha destacado «la importancia de estar muy preparados ante riesgos tan serios como el que tenemos ante nosotros en los próximos días», y ha asegurado que «por encima de todo hay que asegurar que todas las personas se encuentren protegidas y seguras, evitando daños personales y minimizando los daños materiales que una posible DANA pueda ocasionar en nuestro municipio»..
Valencià: Davant esta situació, Martí ha sol·licitat a les persones que viuen a la Pobla “que tinguen les màximes precaucions en els pròxims dies, reduint els riscos”, ja que ha recordat que les precipitacions ocasionades per una DANA poden arribar en qualsevol moment, per la qual cosa pot semblar que no existeix risc i que comence de sobte una forta pluja..
Español: Ante esta situación, Martí ha solicitado a las personas que viven en la Pobla «que tengan las máximas precauciones en los próximos días, reduciendo los riesgos», puesto que ha recordado que las precipitaciones ocasionadas por una DANA pueden llegar en cualquier momento, por lo cual puede parecer que no existe riesgo y que empiece, de repente, una fuerte lluvia..
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar els danys i tindre preparació davant estes possibles situacions, els cossos d’emergència i seguretat, a més dels diferents serveis de la Pobla de Vallbona, han establit a la reunió de hui un marc d’actuacions davant la possible arribada de tempestes en els pròxims dies..
Español: Con el fin de minimizar los daños y tener preparación ante estas posibles situaciones, los cuerpos de emergencia y seguridad, además de los diferentes servicios de la Pobla de Vallbona, han establecido en la reunión de hoy un marco de actuaciones ante la posible llegada de tormentas en los próximos días..
Valencià: Sanitat notifica 22.081 nous casos de coronavirus, 10 defuncions i 16.415 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 22.081 nuevos casos de coronavirus, 10 fallecimientos y 16.415 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 4.545 a Castelló, 7.653 a Alacant i 9.883 a València.
Español: Por provincias: 4.545 en Castellón, 7.653 en Alicante y 9.883 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.464 persones ingressades, 189 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.464 personas ingresadas, 189 de ellas en la UCI.
Valencià: Un total de 4.265.413 persones compten ja amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a *Pfizer, Moderna i *AstraZeneca; la *monodosis de *Janssen, i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la *COVID) en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.265.413 personas cuentan ya con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen, y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En total s’han inoculat 10.042.110 dosi de vacuna contra el coronavirus..
Español: En total se han inoculado 10.042.110 dosis de vacuna contra el coronavirus..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 22.081 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 22.081 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 816.667 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 816.667 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 4.545 a Castelló (97.686 en total), 7.653 a Alacant (296.170) i 9.883 a València (422.809).
Español: Los nuevos casos por provincias son 4.545 en Castellón (97.686 en total), 7.653 en Alicante (296.170) y 9.883 en Valencia (422.809).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 16.415 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 16.415 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 674.246 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 674.246 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 75.217 a Castelló, 240.239 a Alacant i 358.734 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 75.217 en Castellón, 240.239 en Alicante y 358.734 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.464 persones ingressades, 189 d’elles en l’UCI: 222 a la província de Castelló, 25 en UCI; 515 a la província d’Alacant, 61 d’elles en l’UCI; i 727 a la província de València, 103 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.464 personas ingresadas, 189 de ellas en la UCI: 222 en la provincia de Castellón, 25 en UCI; 515 en la provincia de Alicante, 61 de ellas en la UCI; y 727 en la provincia de Valencia, 103 en UCI.
Valencià: S’han notificat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització: 5 dones, d’entre 36 i 93 anys, i 5 homes, d’entre 51 i 88 anys.
Español: Se han notificado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización: 5 mujeres, de entre 36 y 93 años, y 5 hombres, de entre 51 y 88 años.
Valencià: Es tracta de persones mortes al llarg de l’última setmana i notificades després de l’actualització d’ahir dijous.
Español: Se trata de personas fallecidas a lo largo de la última semana y notificadas tras la actualización de ayer jueves.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.280: 936 a la província de Castelló, 3.178 en la d’Alacant i 4.166 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.280: 936 en la provincia de Castellón, 3.178 en la de Alicante y 4.166 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 145.582 casos actius, la qual cosa suposa un 17,58% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 145.582 casos activos, lo que supone un 17,58% del total de positivos..
Valencià: González Pons i Vicente Mompo visitaran Utiel dissabte que ve.
Español: González Pons y Vicente Mompo visitarán Utiel el próximo sábado.
Valencià: Dissabte que ve 13 de maig, Utiel rebrà la visita de l’eurodiputat i sotssecretari general del PP, Esteban González Pons i Vicente Mompó, president provincial, per a donar suport a la candidatura de Ricardo Gabaldón.
Español: El próximo sábado 13 de mayo, Utiel recibirá la visita del eurodiputado y vicesecretario general del PP, Esteban González Pons y Vicente Mompó, presidente provincial, para apoyar la candidatura de Ricardo Gabaldón.
Valencià: L’Eliana aporta 9 casos, Anna 9, Bétera 7, Xiva 7 i Castelló 4 als 2.482 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: L’Eliana aporta 9 casos, Anna 9, Bétera 7, Chiva 7 y Castelló 4 a los 2.482 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns a les 14 hores un total de 93.521 dosi de la vacuna contra la coronavirus, 152 d’elles en segona dosi.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes a las 14 horas un total de 93.521 dosis de la vacuna contra el coronavirus, 152 de ellas en segunda dosis.
Valencià: De totes les administrades, 35.434 han anat destinades a residències (personal sanitari i residents) i 58.087 a personal sanitari de primera línia..
Español: De todas las administradas, 35.434 han ido destinadas a residencias (personal sanitario y residentes) y 58.087 a personal sanitario de primera línea..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2.482 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 210.052 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 2.482 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 210.052 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 135 a Castelló (22.325 en total), 799 a Alacant (68.853 en total) i 1.548 a la província de València (118.833 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 135 en Castellón (22.325 en total), 799 en Alicante (68.853 en total) y 1.548 en la provincia de Valencia (118.833 en total).
Valencià: A més, el nombre de casos no assignats ascendeix a 41..
Español: Además, el número de casos no asignados asciende a 41..
Valencià: També s’han registrat 95 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.655 persones: 465 a la província de Castelló, 1.244 a la d’Alacant i 1.946 a la de València..
Español: También se han registrado 95 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.655 personas: 465 en la provincia de Castellón, 1.244 en la de Alicante y 1.946 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.829 persones ingressades: 308 a la província de Castelló, amb 33 pacients en UCI; 1.431 a la província d’Alacant, 193 d’ells a l’UCI; i 2.090 a la província de València, 279 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.829 personas ingresadas: 308 en la provincia de Castellón, con 33 pacientes en UCI; 1.431 en la provincia de Alicante, 193 de ellos en la UCI; y 2.090 en la provincia de Valencia, 279 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 6.812 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 6.812 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 172.507 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 172.507 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 18.985 a Castelló, 57.317 a Alacant i 96.126 a València, a més de 79 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 18.985 en Castellón, 57.317 en Alicante y 96.126 en Valencia, además de 79 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 45.453 casos actius, la qual cosa suposa un 20,51% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 45.453 casos activos, lo que supone un 20,51% del total de positivos..
Valencià: A hores d’ara, hi ha algun cas positiu en 169 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 51 a la província d’Alacant i 102 a la província de València), 30 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 17 a la província de València) i 7 centres de menors (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 4 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 169 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 51 en la provincia de Alicante y 102 en la provincia de Valencia), 30 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 17 en la provincia de Valencia) y 7 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 44 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 18 a la província d’Alacant i 24 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 44 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 18 en la provincia de Alicante y 24 en la provincia de Valencia..
Valencià: Nous brots: 65 (39 a la província de València, 15 a la província d’Alacant i 11 a la de Castelló)..
Español: Nuevos brotes: 65 (39 en la provincia de Valencia, 15 en la provincia de Alicante y 11 en la de Castellón)..
Valencià: Fotogalería: les falleres i fallers omplin d’alegria els carrers del poble de Bunyol al so de música de pasdoble.
Español: Fotogalería: las falleras y falleros llenan de alegría las calles del pueblo de Buñol al son de música de pasodoble.
Valencià: Durant el matí d’aquest diumenge les cinc comissions de Bunyol han desfilat pels carrers de Bunyol per a visitar els monuments plantats per les tres comissions situades en la zona del poble: Reis Catòlics, Nou Bunyol i Bunyol Poble..
Español: Durante la mañana de este domingo las cinco comisiones de Buñol han desfilado por las calles de Buñol para visitar los monumentos plantados por las tres comisiones situadas en la zona del pueblo: Reyes Católicos, Nuevo Buñol y Buñol Pueblo..
Valencià: Vídeo: processó en honor dels patrons de Bunyol, Sant Lluís Bertrán y la Verge dels Desemparats.
Español: Vídeo: procesión en honor de los patrones de Buñol, San Luis Bertrán y la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la processó en honor als patrons de Bunyol, Sant Lluís Bertrán i la Verge dels Desemparats, que se celebra cada dijous de la setmana gran de la Fira i Festes de Bunyol..
Español: Vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión de la procesión en honor a los patrones de Buñol, San Luis Beltrán y la Virgen de los Desamparados, que se celebra cada jueves de la semana grande de la Feria y Fiestas de Buñol..
Valencià: Xest celebrarà la seda cavalcada de Falles el pròxim 3 d’abril.
Español: Cheste celebrará su cabalgata de Fallas el próximo 3 de abril.
Valencià: El pròxim 3 d’abril, diumenge, Xest celebrarà un dels actes més emblemàtics de les seues Falles, la cavalcada de carrosses.
Español: El próximo 3 de abril, domingo, Cheste celebrará uno de los actos más emblemáticos de sus Fallas, la cabalgata de carrozas.
Valencià: L’esdeveniment estava programat per al passat 19 de març però va haver de suspendre’s a causa de les condicions atmosfèriques adverses..
Español: El evento estaba programado para el pasado 19 de marzo pero tuvo que suspenderse a causa de las condiciones atmosféricas adversas..
Valencià: Tal com han manifestat des de les falles locals i des de la regidoria de Festes, en aquesta edició desfilaran 13 carrosses realitzades per la Falla Indústria i Comerç i la Falla Barri de l’Alegria.
Español: Tal y como han manifestado desde las fallas locales y desde la concejalía de Fiestas, en esta edición desfilarán 13 carrozas realizadas por la Falla Industria y Comercio y la Falla Barrio de la Alegría.