gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caça menor en lloc fix Espècies autoritzades: Espècies marcades amb doble asterisc (**) en l'article 2.
Español: Caza menor en puesto fijo Especies autorizadas: Especies marcadas con doble asterisco (**) en el artículo 2.
Valencià: Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2017.
Español: Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2017.
Valencià: Horari general Quota: màxim de 25 tords per caçador i dia.
Español: Horario general Cupo: máximo de 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Cada caçador pot auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador ha de comprovar les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004 de caça de la Comunitat Valenciana, i també el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en aquestes franges. 3.5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 3.5.
Valencià: Caça menor al bot o en mà Espècies autoritzades: espècies de caça menor no aquàtiques previstes en l'article 2.a de la present ordre.
Español: Caza menor al salto o en mano Especies autorizadas: especies de caza menor no acuáticas contempladas en el artículo 2.a de la presente orden.
Valencià: Horari general Condicions específiques: s'estableix una quota entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia i un màxim de 2 gossos per caçador. 3.6.
Español: Horario general Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de 2 perros por cazador. 3.6.
Valencià: Caça del porc senglar Modalitat: ganxo Període:del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2017.
Español: Caza del jabalí Modalidad: gancho Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2017.
Valencià: Dies hàbils i condicions especifiques: amb l'autorització prèvia del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons allò que s'ha previst en l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: Días hábiles y condiciones especificas: previa autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, según lo contemplado en la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana Artículo 4.
Valencià: Caça de migradors en vedats de caça i zones de caça controlada Per a aquells terrenys tancats i zones de caça controlada que en el seu Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica (PTOC) tinguen aprovada aquesta modalitat: Mitja veda: a) En lloc fix: i) Espècies: colom tudó, colom roquer, colom xixella, estornell vulgar, blanca i rabosot.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Para aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su Plan Técnico de Ordenación cinegética (PTOC) tengan aprobada esta modalidad: Media veda: a) En puesto fijo: i) Especies: paloma torcaz, paloma bravía, paloma zurita, estornino pinto, urraca y zorro.
Valencià: Període: del segon diumenge d'agost al 10 de setembre de 2017.
Español: Periodo: del segundo domingo de agosto al 10 de septiembre de 2017.
Valencià: Condicions específiques: cada caçador pot auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Condiciones específicas: cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: ii) Espècie: Tórtora europea.
Español: ii) Especie: Tórtola europea.
Valencià: Període: del 20 d'agost al 10 de setembre.
Español: Periodo: del 20 de agosto al 10 de septiembre.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells En lloc fix Període: del tancament de la caça menor en temporada fins a l'11 de febrer de 2018 Dies Hàbils: dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos En puesto fijo Periodo: del cierre de la caza menor en temporada hasta el 11 de febrero de 2018 Días Hábiles: sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Ocells aquàtics Període: del 12 d'octubre de 2017 a l'11 de febrer de 2018.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2017 al 11 de febrero de 2018.
Valencià: El període serà inferior si així està disposat en les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'Ordenació Cinegètica.
Español: El periodo será inferior si así está dispuesto en las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Ordenación Cinegética.
Valencià: En el Parc Natural de l'Albufera la finalització del període s'esdevé el 4 de febrer i es regeix per normativa pròpia.
Español: En el Parque Natural de la Albufera la finalización del periodo sera el 4 de febrero y se regirá por su normativa propia.
Valencià: Període: del segon diumenge de novembre al primer diumenge de febrer.
Español: Periodo: del segundo domingo de noviembre al primer domingo de febrero.
Valencià: Dies hàbils: establits en el PTOC Article 5.
Español: Días hábiles: establecidos en el PTOC Artículo 5.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en les quals la resolució aprovatòria del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam es remeta a l'Ordre anual de vedes, la data límit per al tancament de la caça de la mencionada modalitat és l'últim dia de febrer de 2018.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del Plan Técnico de Ordenación Cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la orden anual de vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2018.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general per a la temporada 2017-2018, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és l'arreplegat en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general para la temporada 2017-2018, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, es el recogido en el anexo a esta orden.
Valencià: Límit de gossos en la caça menor En aquells vedats en què la resolució aprovatòria del pla tècnic de caça no estiga especificat, el màxim de gossos a emprar en la caça menor queda limitat a un màxim de 8 gossos per caçador i de 15 per grup de caçadors.
Español: Límite de perros en la caza menor En aquellos cotos en los que la resolución aprobatoria del plan técnico de caza no venga especificado el máximo de perros a emplear en la caza menor, queda limitado su número a un máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Memòries anuals de gestió de l'espai cinegètic Conformement amb l'article 46 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espai cinegètic ha de presentar una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica de la temporada 2017-2018 abans del 31 de març de 2018.
Español: Memorias anuales de gestión del espacio cinegético Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética de la temporada 2017-2018 antes del 31 de marzo de 2018.
Valencià: Regla de no despesa pública La implementació i el posterior desenvolupament d'aquesta Ordre no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de caza y pesca continental y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen o contradiguen el que disposa la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò no regulat per la present ordre, cal ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a dictar totes els les resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i l'execució de la present ordre.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 19 de julio de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8500) Licitació número CNMY17/1B1A/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8500) Licitación número CNMY17/1B1A/20.
Valencià: Servei de generació de continguts formatius digitals de certificats de professionalitat, mòduls de formació complementària i competències digitals per a l'ocupació, per a la seua impartició en modalitat de teleformació en castellà i valencià.
Español: Servicio de generación de contenidos formativos digitales de certificados de profesionalidad, módulos de formación complementaria y competencias digitales para el empleo, para su impartición en modalidad de teleformación en castellano y valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8500 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1B1A/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8500 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1B1A/20.
Valencià: Telèfon: 963 869 076, 963 869 078. 5.
Español: Teléfono: 963 869 076, 963 869 078. 5.
Valencià: Correu electrònic: contractació_servef@gva.es 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/20.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1B1A/20.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1.
Español: c) División por lotes y número: lote 1.
Valencià: Cinc especialitats de certificats de professionalitat i dos mòduls complementaris.
Español: Cinco especialidades de certificados de profesionalidad y dos módulos complementarios.
Valencià: Lot 2: Sis especialitats de certificats de professionalitat corresponents a la família professional d'Informàtica i Comunicacions.
Español: Lote 2: Seis especialidades de certificados de profesionalidad correspondientes a la familia profesional de Informática y Comunicaciones.
Valencià: Lot 3: Tres cursos de «Competència digital per a l'ocupació».
Español: Lote 3: tres cursos de «Competencia digital para el empleo».
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de díhuit mesos a comptar de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dieciocho meses a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: la prestació del present contracte es realitzarà en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: e) Lugar de ejecución: la prestación del presente contrato se realizará en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteri d'adjudicació valorable per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1- Presentació d'una Demo que complisca les característiques indicades en la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars (fins a 36 punts) Criteri d'adjudicació quantificable de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): Criteri 2- Oferta econòmica (fins a 64 punts) Valor estimat del contracte 705.898,89 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterio de adjudicación valorable mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1- Presentación de una Demo que cumpla las características indicadas en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares (hasta 36 puntos) Criterio de adjudicación cuantificable de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 2- Oferta económica (hasta 64 puntos) Valor estimado del contrato 705.898,89 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 705.898,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 705.898,89 euros.
Valencià: b) Import total: 854.137,66 euros.
Español: b) Importe total: 854.137,66 euros.
Valencià: Lots 2 i 3: susceptibles de ser cofinançats pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu Regional FSE CV 2014-2020.
Español: Lotes 2 y 3: susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo en marco del Programa Operativo Regional FSE CV 2014-2020.
Valencià: Almenys, en un dels anys l'import anual del volum de negocis haurà de ser, almenys, l'import que s'indica a continuació: lot 1: 100.000 euros.
Español: Al menos, en uno de los años el importe anual del volumen de negocios deberá ser, al menos, el importe que se indica a continuación: Lote 1: 100.000 euros.
Valencià: Lot 2: 200.000 euros.
Español: Lote 2: 200.000 euros.
Valencià: Lot 3: 50.000 euros.
Español: Lote 3: 50.000 euros.
Valencià: En el cas de licitar a diversos lots, l'import anual exigit serà la suma dels imports corresponents a cada lot.
Español: En el caso de licitar a varios lotes, el importe anual exigido será la suma de los importes correspondientes a cada lote.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita pel/l'apoderat/a o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'import anual del volum de negocis haurà de ser, com a mínim, els següents: lot 1: 100.000 euros.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual del volumen de negocios deberá ser, como mínimo, los siguientes: lote 1: 100.000 euros.
Valencià: En el cas de licitar a diversos lots, l'import anual exigit serà la suma dels imports corresponents a cada un dels lots.
Español: En el caso de licitar a varios lotes, el importe anual exigido será la suma de los importes correspondientes a cada uno de los lotes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del Servef durant 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Localitat i codi Postal: València 46004.
Español: Localidad y código Postal: València 46004.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onze dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y Hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2270) ACORD de 10 de març de 21017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2017 i la imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 a favor de diverses empreses (projecte UTILITIES-CETESI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2270) ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2017 y la imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 a favor de diversas empresas (proyecto UTILITIES-CETESI).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2270 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 10 de març de 21017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2017 i la imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 a favor de diverses empreses (projecte UTILITIES-CETESI).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2270 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 10 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2017 y la imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 a favor de diversas empresas (proyecto UTILITIES-CETESI).
Valencià: D'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat procedirà a tramitar-se d'acord amb el que disposa l'article 106 de l'esmentada llei; a més, haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de deu dies.
Español: Conforme al artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente, procederá a tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 106 de dicha ley, debiendo además ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de diez días.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de l'esmentada Llei 1/2015, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramés per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la citada Ley 1/2015, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la autorización previa del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada conselleria.