gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M4376] Per Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 4 d'abril de l'any 2006, s'ha resolt: Primer Sotmetre novament a exposició pública el projecte d'estudi de detall, formulat per la mercantil Calport Marbella SA Baupres UTE Llei 18/1982, per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim, carrer de Luxemburg siti en el sòl urbà Morillo, per un període d'un mes, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2006/M4376] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 4 de abril del año 2006, se ha resuelto: Primero Someter nuevamente a exposición pública el proyecto de estudio de detalle, formulado por la mercantil Calport Marbella SA Baupres UTE Ley 18/1982, para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo, calle de Luxemburgo sito en el suelo urbano Morillo, por un periodo de un mes, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions formulades pels motius que figuren en l'informe emés pels servicis jurídics municipals.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones formuladas por los motivos que figuran en el informe emitido por los servicios jurídicos municipales.
Valencià: Tercer Notificar als interessats en l'expedient, segons el que establix l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Notificar a los interesados en el expediente, a tenor de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart L'expedient podrà consultar-se en les dependències municipals d'Urbanisme i Planificació, síties a l'avinguda d'Ifac, número 9, edifici les Muralles, entresòl, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto El expediente podrá consultarse en las dependencias municipales de Urbanismo y Planificación, sitas en la avenida de Ifac, número 9, edificio Les Muralles, entresuelo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cinqué Presentades les al·legacions, els servicis tècnics i jurídics municipals emetran el corresponent informe i l'elevaran a l'Ajuntament en Ple perquè adopte la resolució que estime convenient.
Español: Quinto Presentadas que sean las alegaciones, emítase el correspondiente informe por los servicios técnicos y jurídicos municipales, y elévese al Ayuntamiento en Pleno para que adopte la resolución que estime conveniente.
Valencià: Calp, 5 d'abril de 2006.
Español: Calpe, 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3189) Edicte de desafectació de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3189) Edicto de desafectación de bienes inmuebles.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Edicte Edicte de desafectació de béns immobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Edicto Edicto de desafectación de bienes inmuebles.
Valencià: [2006/X3189] Per acord de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 6 de març de 2006, ha sigut iniciat expedient d'alteració de la qualificació jurídica dels béns de propietat d'este ajuntament que a continuació es transcriu:.
Español: [2006/X3189] Por acuerdo del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el día 6 de marzo de 2006, ha sido iniciado expediente de alteración de la calificación jurídica de los bienes de propiedad de este ayuntamiento que a continuación se transcribe:.
Valencià: Part de la parcel·la M-1 P-2, destinada a equipament públic, resultant del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-9 del terme municipal de Bigastro, amb una superfície de 958 m2, que confronta: nord, carrer B que dóna enfront del Sector D-8, hui carrer d'Holanda; sud, carrer C que dóna enfront de l'illa de cases 2, hui carrer d'Escòcia; est, parcel·la segregada; i oest, parcel·la M-1 P-1.
Español: Parte de la parcela M-1 P-2, destinada a equipamiento publico, resultante del Proyecto de Reparcelación del Sector D-9 del término municipal de Bigastro, con una superficie de 958.m2, que linda: norte, calle B que da frente al Sector D-8, hoy calle Holanda; sur, calle C que da frente a manzana 2, hoy calle Escocia; este, parcela segregada; y oeste, Parcela M-1 P-1.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 2 d'Oriola, al volum 2073, llibre 71, foli 50, finca 6123.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Orihuela, al tomo 2073, libro 71, folio 50, finca 6123.
Valencià: Parcel·la M-4 P-19, a Bigastro, Sector D-9.
Español: Parcela M-4 P-19, en Bigastro, Sector D-9.
Valencià: Té una superfície de 1.800 m2.
Español: Tiene una superficie de 1.800.m2.
Valencià: Confronta: davant, nord, carrer D que dóna enfront de parcel·la M-3 P-18, hui carrer d'Anglaterra; dreta, sud, carrer E que dóna enfront de parcel·la M-6 P-26, hui carrer d'Alemanya; esquerra, est, carrer E que dóna enfront de parcel·la M-6 P-26, hui carrer d'Alemanya; i al fons, oest, parcel·les M-4 P-20 i M-4 P-21.
Español: Linda: frente, norte, calle D que da frente a parcela M-3 P-18, hoy calle Inglaterra; derecha, sur, calle E que da frente a parcela M-6 P-26, hoy calle Alemania; izquierda, este, calle E que da frente a parcela M-6 P-26, hoy calle Alemania; y fondo, oeste, parcelas M-4 P-20 y M-4 P-21.
Valencià: Equipament públic.
Español: Equipamiento público.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 2 d'Oriola al volum 2073, llibre 71, foli 90, finca 6152.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Orihuela al tomo 2073, libro 71, folio 90, finca 6152.
Valencià: L'expedient d'alteració de la qualificació jurídica dels béns es tramita a fi que les dites propietats deixen d'estar classificades com a béns de domini i ús públic i passen a la classificació de béns patrimonials, en consideració dels criteris d'oportunitat que consten en l'expedient.
Español: El expediente de alteración de la calificación jurídica de los bienes se tramita a fin de que dichas propiedades dejen de estar clasificadas como Bienes de Dominio y Uso Público y pasen a la clasificación de Bienes Patrimoniales, en consideración de los criterios de oportunidad que constan en el expediente.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, perquè els interessats que el desitgen formulen totes les al·legacions o els suggeriments que consideren oportuns, en compliment del que disposa l'article 8.2 del RD 1.372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, para que los interesados que lo deseen formulen cuantas alegaciones o sugerencias consideren oportunas, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.2 del RD 1.372/1986, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3711) Notificació a Alfredo Magraner Pons de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3711) Notificación a Alfredo Magraner Pons de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Alfredo Magraner Pons de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfredo Magraner Pons de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/X3711] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Alfredo Magraner Pons, amb domicili a Sant Llorenç, núm. 19, CP 46613, Llaurí (València): 1.
Español: [2006/X3711] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Alfredo Magraner Pons, con domicilio en Sant Llorenç nº 19, C.P. 46613, Llaurí (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 8 de novembre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 8 de noviembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 26 de setembre de 2002, a nom d'Alfredo Magraner Pons, amb DNI 20729452N, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2002 a nombre de Alfredo Magraner Pons con DNI nº 20729452N, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación:: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat 2005) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 años (anualidad 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11906) Informació pública de la reactivació de la societat Teicova, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11906) Información pública de la reactivación de la sociedad Teicova, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11906 CVE Data del document Organisme emissor : Apunte Publicidad, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la societat Teicova, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Apunte Publicidad, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la sociedad Teicova, Coop.
Valencià: domiciliada a València, carrer del General Sanmartín, 10, 2, 3, i que té el codi d'identificació fiscal número F96538012, fa constar: Que mitjançant l'acord unànime de 4 de maig de 2006, s'acorda reactivar-la d'acord amb la normativa vigent.
Español: domiciliada en Valencia, calle del General Sanmartín, 10, 2, 3, y tiene código de identificación fiscal número F96538012, hace constar: Que por acuerdo unánime de 4 de mayo de 2006, se acuerda reactivarla de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: I perquè així conste.
Español: Y para que conste.
Valencià: El secretari: Aldolfo Luis Francés Gorospe.
Español: El secretario: Aldolfo Luis Francés Gorospe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13695) Notificació a MT Invest, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 110/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13695) Notificación a MT Invest, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 110/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a MT Invest, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 110/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a MT Invest, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 110/2005.
Valencià: [2006/Q13695] Procediment: assumpte civil 110/2005 Juí: juí ordinari 110/2005 Part demandant: José Miguel Sánchez Sánchez i María Isabel Torrente Briz Part demandada: MT Invest, SL Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència número 122/2006 València, 22 de maig de 2006 Ana Cussac Grau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari número 110/2005, seguides a instància de José Miguel Sánchez Sánchez i María Isabel Torrente Briz, representats per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, i assistits del lletrat Alberto Ruiz Tomás, contra MT Invest, SL, en rebel·lia, dicta la resolució següent.
Español: [2006/Q13695] Procedimiento: asunto civil 110/2005 Juicio: juicio ordinario 110/2005 Parte demandante: José Miguel Sánchez Sánchez y María Isabel Torrente Briz Parte demandada: MT Invest, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 122/2006 Valencia, 22 de mayo de 2006 Vistos por Ana Cussac Grau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 110/2005, seguidos a instancia de José Miguel Sánchez Sánchez y María Isabel Torrente Briz, representados por la procuradora de los tribunales María Luisa Sempere Martínez, y asistidos del letrado Alberto Ruiz Tomás, contra MT Invest, SL, en rebeldía, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual se'n deixarà un testimoniatge en les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10323) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector residencial de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable a través d'un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del municipi d'Altura i que s'identifica amb el nom de Jardines del Palancia, i l'anunci relatiu a la publicació de les bases particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10323) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector residencial de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable a través de un plan parcial modificativo de la ordenación estructural del municipio de Altura y que se identifica como Jardines del Palencia, y anuncio relativo a la publicación de las bases particulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector residencial de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable a través d'un pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del municipi d'Altura i que s'identifica amb el nom de Jardines del Palancia, i l'anunci relatiu a la publicació de les bases particulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector residencial de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable a través de un plan parcial modificativo de la ordenación estructural del municipio de Altura y que se identifica como Jardines del Palencia, y anuncio relativo a la publicación de las bases particulares.
Valencià: [2006/Q10323] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 9 d'agost de 2006, va aprovar les bases particulars per a la gestió indirecta per al desenvolupament i execució material del programa d'actuació integrada d'un sector residencial de sòl urbanitzable, mitjançant la reclassificació de sòl no urbanitzable i que s'identifica amb el nom de Jardines del Palancia, les quals s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: [2006/Q10323] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 9 de agosto de 2006, aprobó las bases particulares para la gestión indirecta para el desarrollo y ejecución material del programa de actuación integrada de un sector residencial de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable y que se identifica como Jardines del Palancia, las cuales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: a) Denominació oficial i adreça.
Español: a) Denominación oficial y dirección.