gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari escolar de les unitats pedagògiques hospitalàries serà l'establit amb caràcter general per a la resta de centres docents de la localitat en què s'ubica el centre hospitalari, atenent a l'etapa educativa corresponent de l'alumnat. 2.
Español: El calendario escolar de las unidades pedagógicas hospitalarias será el establecido con carácter general para el resto de centros docentes de la localidad en la que se ubica el centro hospitalario, atendiendo a la etapa educativa correspondiente del alumnado. 2.
Valencià: La jornada laboral del personal docent de les unitats pedagògiques hospitalàries estarà subjecta al que estableix la normativa vigent, en funció del cos al qual pertanga el personal adscrit a la unitat. 3.
Español: La jornada laboral del personal docente de las unidades pedagógicas hospitalarias estará sujeta a lo establecido en la normativa vigente, en función del cuerpo al que pertenezca el personal adscrito a la unidad. 3.
Valencià: La distribució horària setmanal de les sessions de treball dels docents d'aquestes unitats es flexibilitzarà per a tindre en consideració els horaris i rutines del centre hospitalari (realització de proves diagnòstiques, cures, visites mèdiques, horaris de menjars, etc.
Español: La distribución horaria semanal de las sesiones de trabajo de los docentes de estas unidades se flexibilizará para tener en consideración los horarios y rutinas del centro hospitalario (realización de pruebas diagnósticas, curas, visitas médicas, horarios de comidas, etc.
Valencià: ), així com qualsevol altra circumstància de l'alumnat hospitalitzat que fóra pertinent valorar.
Español: ), así como cualquier otra circunstancia del alumnado hospitalizado que fuese pertinente valorar.
Valencià: L'horari serà estable, i es concretarà a principi de curs.
Español: El horario será estable, y se concretará a principio de curso.
Valencià: Si no s'ajusta a l'horari lectiu de 09.00 a 17.00 hores, el coordinador o coordinadora de la unitat sol·licitarà l'autorització d'un horari especial que haurà de comptar amb l'aprovació de la direcció territorial amb competències en matèria d'educació.
Español: Si no se ajusta al horario lectivo de 09.00 a 17.00 horas, el coordinador o coordinadora de la unidad deberá solicitar un horario especial que deberá contar con la aprobación de la dirección territorial con competencias en materia de educación.
Valencià: Aquest horari podrà ser revisat i modificat si en algun moment el coordinador o coordinadora de la unitat ho considera necessari, prèvia consulta a la Inspecció d'Educació i amb l'autorització expressa de la direcció territorial corresponent.
Español: Este horario podrá ser revisado y modificado si en algún momento el coordinador o coordinadora de la unidad lo considera necesario, previa consulta a la Inspección de Educación y con la autorización expresa de la dirección territorial correspondiente. 4.
Valencià: L'horari complementari d'obligada permanència es destinarà, entre altres qüestions, a la coordinació amb els centres de referència de l'alumnat i amb la resta de professionals del centre hospitalari. 5.
Español: El horario complementario de obligada permanencia se destinará, entre otras cuestiones, a la coordinación con los centros de referencia del alumnado y con el resto de profesionales del centro hospitalario. 5.
Valencià: L'horari dels docents inclourà, en tot cas, sessions de matí i vesprada. 6.
Español: El horario de los docentes incluirá, en todo caso, sesiones de mañana y tarde. 6.
Valencià: La direcció territorial corresponent podrà fixar una vesprada formativa setmanal comuna per a tot el personal docent de les unitats de cada província, sense docència directa amb alumnat, sense perjuí del que es disposa en el punt 2 d'aquest mateix apartat. 7.
Español: La dirección territorial correspondiente podrá fijar una tarde formativa semanal común para todo el personal docente de las unidades de cada provincia, sin docencia directa con alumnado, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 de este mismo apartado. 7.
Valencià: Les hores assignades a les funcions de coordinació podran ser, com a màxim, de 3 hores setmanals, a criteri de l'inspector/a coordinador/a corresponent.
Español: Las horas asignadas a las funciones de coordinación podrán ser, como máximo, de 3 horas semanales, a criterio del inspector/a coordinador/a correspondiente.
Valencià: Coordinació, seguiment i supervisió 1.
Español: Coordinación, seguimiento y supervisión 1.
Valencià: La coordinació general de les unitats pedagògiques hospitalàries serà competència de la Direcció General de Política Educativa.
Español: La coordinación general de las unidades pedagógicas hospitalarias será competencia de la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: A aquest efecte, es constituirà una comissió coordinadora, de la qual formaran part: El/la cap de Servei d'Avaluació i Estudis que actuarà com a president/a, o la persona en qui delegue.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión coordinadora, de la que formarán parte: El/la jefe/a del Servicio de Evaluación y Estudios que actuará como presidente/a, o la persona en quien delegue.
Valencià: Els/les inspectors/es coordinadors/es designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: Los/las inspectores/es coordinadores/es designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: El/la tècnic de les atencions hospitalàries del Servei d'Avaluació i Estudis.
Español: El/la técnico de las atenciones hospitalarias del Servicio de Evaluación y Estudios.
Valencià: Un/a representant dels/les coordinadors/es de les unitats pedagògiques hospitalàries de cada una de les tres províncies.
Español: Un/a representante de los/las coordinadores/as de las unidades pedagógicas hospitalarias de cada una de las tres provincias.
Valencià: Un/a assessor/a del CEFIRE.
Español: Un/a asesor/a del CEFIRE.
Valencià: Un/a tècnic del Servei d'Avaluació i Estudis, designat pel director general de Política Educativa, que actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: Un/a técnico del Servicio de Evaluación y Estudios, designado por el director general de Política Educativa, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Política Educativa, es podran incorporar a la comissió persones expertes en les matèries relacionades amb els àmbits d'actuació de les UPH, amb veu però sense vot. 2.
Español: A propuesta de la Dirección General de Política Educativa se podrán incorporar a la comisión personas expertas en la materia relacionada con los ámbitos de actuación de las UPH, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió anteriorment referida tindrà les següents funcions: a) Acordar procediments i pautes d'intervenció en les unitats pedagògiques hospitalàries.
Español: La comisión anteriormente referida tendrá las siguientes funciones: a) Acordar procedimientos y pautas de intervención en las unidades pedagógicas hospitalarias.
Valencià: b) Detectar necessitats relatives a recursos humans i/o materials de les unitats pedagògiques hospitalàries.
Español: b) Detectar necesidades relativas a recursos humanos y/o materiales de las unidades pedagógicas hospitalarias.
Valencià: c) Proposar a la Direcció General de Política Educativa les accions formatives específiques per al personal docent que treballa a les unitats.
Español: c) Proponer a la Dirección General de Política Educativa las acciones formativas específicas para el personal docente que trabaja en las unidades.
Valencià: d) Elaborar informes i propostes de millora respecte al funcionament i organització de les unitats pedagògiques hospitalàries amb la finalitat de millorar-les i optimitzar-les.
Español: d) Elaborar informes y propuestas de mejora respecto al funcionamiento y organización de las unidades pedagógicas hospitalarias con la finalidad de mejorarlas y optimizarlas.
Valencià: e) Qualsevol altra que se li assigne, dins de l'àmbit de les seues competències, des de l'Administració Educativa. 3.
Español: e) Cualquier otra que se le asigne, dentro del ámbito de sus competencias, desde la Administración Educativa. 3.
Valencià: El seguiment del funcionament de les UPH correspon al docent o la docent coordinador/a; i la de supervisió, a les respectives direccions territorials amb competències en matèria d'educació, en col·laboració amb la Direcció General de Política Educativa, els/les Inspectors/es coordinadors/es d'Educació i els/les docents coordinadors/es de les unitats pedagògiques hospitalàries. 4.
Español: El seguimiento del funcionamiento de las UPH corresponde al docente o la docente coordinador/a; y la de supervisión, a las respectivas direcciones territoriales con competencias en materia de educación, en colaboración con la Dirección General de Política Educativa, los/las Inspectores/as coordinadores/as de Educación y los/las docentes coordinadores/as de las unidades pedagógicas hospitalarias. 4.
Valencià: La comissió coordinadora, en l'àmbit de les seues competències, supervisarà l'avaluació i seguiment de les unitats pedagògiques hospitalàries, i establirà els procediments i documents necessaris per a aquest fi.
Español: La comisión coordinadora, en el ámbito de sus competencias, supervisará la evaluación y seguimiento de las unidades pedagógicas hospitalarias, y establecerá los procedimientos y documentos necesarios para este fin.
Valencià: Directrius per als centres de referència de l'alumnat hospitalitzat Els centres educatius que escolaritzen alumnat que reba atenció educativa en una unitat pedagògica hospitalària, hauran de col·laborar amb els/les docents d'aquesta unitat en els termes següents: 1.
Español: Directrices para los centros de referencia del alumnado hospitalizado Los centros educativos que escolaricen alumnado que reciba atención educativa en una unidad pedagógica hospitalaria deberán colaborar con los/las docentes de esta unidad en los siguientes términos: 1.
Valencià: Procurar la continuïtat del procés educatiu i desenvolupament de l'alumnat que s'haja incorporat a una unitat pedagògica hospitalària, sempre tenint en compte que la responsabilitat sobre aquest procés correspon al centre educatiu en què es troba matriculat l'alumnat.
Español: Procurar la continuidad del proceso educativo y desarrollo del alumnado que se haya incorporado a una unidad pedagógica hospitalaria, siempre teniendo en cuenta que la responsabilidad sobre este proceso corresponde al centro educativo en el que se encuentra matriculado el alumnado. 2.
Valencià: Concretar procediments per a l'avaluació de l'alumnat en coordinació amb els/les docents de la unitat pedagògica hospitalària i de l'atenció domiciliària perquè la seua situació de convalescència no afecte a la continuïtat del seu procés educatiu. 3.
Español: Concretar procedimientos para la evaluación del alumnado en coordinación con los/las docentes de la unidad pedagógica hospitalaria y de la atención domiciliaria para que su situación de convalecencia no afecte a la continuidad de su proceso educativo. 3.
Valencià: Els centres educatius que escolaritzen alumnat que reba atenció educativa en una unitat pedagògica hospitalària hauran de: a) Facilitar al personal docent de la unitat pedagògica hospitalària la informació i documentació escolar de l'alumnat hospitalitzat, referida en l'annex III.
Español: Los centros educativos que escolaricen alumnado que reciba atención educativa en una unidad pedagógica hospitalaria deberán: a) Facilitar al personal docente de la unidad pedagógica hospitalaria la información y documentación escolar del alumnado hospitalizado, referida en el anexo III.
Valencià: b) Concretar un pla de treball individual per a desenvolupar amb l'alumne/a.
Español: b) Concretar un plan de trabajo individual para desarrollar con el/la alumno/a.
Valencià: c) Rebre informe referent a l'atenció educativa rebuda per l'alumne o alumna en la unitat pedagògica hospitalària, segons l'annex V, al finalitzar l'estada de l'alumne o alumna en l'hospital.
Español: c) Recibir informe referente a la atención educativa recibida por el alumno o alumna en la unidad pedagógica hospitalaria, según el anexo V, al finalizar la estancia del alumno o alumna en el hospital.
Valencià: d) El/la tutor/a del centre de referència de l'alumne o l'alumna podrà rebre una proposta de les avaluacions quantitatives o qualitatives de l'alumne/a, però no la qualificació final, que serà responsabilitat expressa del tutor o de la tutora de l'alumnat hospitalitzat.
Español: d) El/la tutor/a del centro de referencia del/la alumno/a podrá recibir una propuesta de las evaluaciones cuantitativas o cualitativas del alumno/a, pero no la cualificación final, que será responsabilidad expresa del tutor o de la tutora del alumnado hospitalizado.
Valencià: e) Arbitrar les vies i procediments necessaris per tal de garantir la coordinació entre el/la tutor/a docent del centre de referència i el/la docent de la unitat, així com el manteniment de la vinculació de l'alumnat hospitalitzat amb els seus companys del centre.
Español: e) Arbitrar las vías y procedimientos necesarios para garantizar la coordinación entre el/la tutor/a docente del centro de referencia y el/la docente de la unidad, así como el mantenimiento de la vinculación del alumnado hospitalizado con sus compañeros del centro.
Valencià: Formació del professorat La Direcció General de Política Educativa traslladarà al servei competent en matèria de formació del professorat la proposta de la comissió coordinadora per a la realització de diferents accions formatives relacionades amb la docència en les unitats pedagògiques hospitalàries.
Español: Formación del profesorado La Dirección General de Política Educativa trasladará al servicio competente en materia de formación del profesorado la propuesta de la comisión coordinadora para la realización de diferentes acciones formativas relacionadas con la docencia en las unidades pedagógicas hospitalarias.
Valencià: Recursos econòmics i materials 1.
Español: Recursos económicos y materiales 1.
Valencià: Les unitats pedagògiques hospitalàries comptaran amb una assignació econòmica específica per a despeses de funcionament, havent d'ajustar-se a la normativa general vigent en matèria de gestió econòmica de centres. 2.
Español: Las unidades pedagógicas hospitalarias contarán con una asignación económica específica para gastos de funcionamiento, debiendo ajustarse a la normativa general vigente en materia de gestión económica de centros. 2.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa, en coordinació amb la Direcció General de Tecnologies de la Informació, en funció de la disponibilitat pressupostària, promourà la dotació dels recursos TIC necessaris a les unitats pedagògiques hospitalàries, per a l'adequat exercici de les seues funcions docents. 3.
Español: La Dirección General de Política Educativa, en coordinación con la Dirección General de Tecnologías de la Información, en función de la disponibilidad presupuestaria, promoverá la dotación de los recursos TIC necesarios a las unidades pedagógicas hospitalarias, para el adecuado desempeño de sus funciones docentes. 3.
Valencià: Cada unitat hospitalària elaborarà i actualitzarà el seu inventari i l'enviarà al Servei d'Avaluació i Estudis abans del mes de març de cada curs, segons el model i procediment que es facilitarà a l'efecte.
Español: Cada unidad hospitalaria elaborará y actualizará su inventario y lo enviará al Servicio de Evaluación y Estudios antes del mes de marzo de cada curso, según el modelo y procedimiento que se facilitará al efecto. 4.
Valencià: Els recursos materials de les unitats pedagògiques hospitalàries hauran d'estar degudament inventariats i seran per a ús exclusiu de l'alumnat i del personal docent d'aquestes unitats. 5.
Español: Los recursos materiales de las unidades pedagógicas hospitalarias deberán estar debidamente inventariados y serán para uso exclusivo del alumnado y del personal docente de estas unidades. 5.
Valencià: Es podran dur a terme, amb l'autorització de la gerència de l'hospital i de la Direcció general de Política Educativa, les gestions pertinents per a millorar les condicions físiques i pedagògiques de l'aula de la UPH a través de convenis de col·laboració amb universitats, concursos, projectes socials o entitats privades, sense ànim de lucre.
Español: Se podrán llevar a cabo, con la autorización de la gerencia del hospital y de la Dirección General de Política Educativa, las gestiones pertinentes para mejorar las condiciones físicas y pedagógicas del aula de la UPH a través de convenios de colaboración con universidades, concursos, proyectos sociales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: ITACA Per al correcte desenvolupament de les seues funcions, als/les docents coordinadors/es se'ls habilitarà un perfil adequat a ITACA.
Español: ITACA Para el correcto desarrollo de sus funciones, a los/las docentes coordinadores/as, se les habilitará un perfil adecuado en ITACA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10856) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2016.
Valencià: [2017/10856] Lletrat de l'Administració de justícia, Vicente Miñana Lloréns del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, amb el tenor següent: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000427/2016 -C.
Español: [2017/10856] Letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Lloréns del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000427/2016 -C.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat: Alejandro Marín Huerta.
Español: Procurador/a: - Letrado: Alejandro Marín Huerta.
Valencià: Procurador/a: - lletrat/a: - Jutge magistrat que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: En atenció al parador ignorat de la part demandada, Jorge Bertomeu Molina, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada Jorge Bertomeu Molina, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7689) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de reassignació de fons no condicionats de la Generalitat en europeus d'adaptació a la globalització i transferència de crèdit del capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació al capítol i del subprograma 322.53 per import de díhuit mil euros (18.000,00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7689) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de reasignación de fondos no condicionados de la Generalitat en europeos de adaptación a la globalización y transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.51 Fomento de Empleo al capítulo I del subprograma 322.53 por importe de 18.000 mil euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7689 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de reassignació de fons no condicionats de la Generalitat en europeus d'adaptació a la globalització i transferència de crèdit del capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació al capítol i del subprograma 322.53 per import de díhuit mil euros (18.000,00).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7689 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de reasignación de fondos no condicionados de la Generalitat en europeos de adaptación a la globalización y transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.51 Fomento de Empleo al capítulo I del subprograma 322.53 por importe de 18.000 mil euros.
Valencià: [2018/7689] La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, recull en l'annex de transferències corrents del subprograma pressupostari 322.51 Foment de l'Ocupació, entre unes altres, la línia de subvenció genèrica S7979 «Ocupació de qualitat amb perspectiva de gènere» dotada amb un import total d'11.800.000,00 euros, i és l'aportació no condicionada de la Generalitat d'una quantia de 2.800.000,00 euros.
Español: [2018/7689] La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, recoge en el anexo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 322.51 Fomento del Empleo, entre otras, la línea de subvención genérica S7979 «Empleo de calidad con perspectiva de género» dotada con un importe total de 11.800.000,00 euros, siendo la aportación no condicionada de la Generalitat de una cuantía de 2.800.000,00 euros.