gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Payno Mirones, cap d'Estudis del Centre SERVEF Formació Paterna.
Español: Carmen Payno Mirones, Jefe Estudios Centro SERVEF Formación Paterna.
Valencià: Julio César J.
Español: Julio Cesar J.
Valencià: Rodríguez-Gavela López, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Rodríguez-Gavela López, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Un representant del Sindicat STAPV-iV.
Español: ?Un representante del sindicato de STAPV-iV.
Valencià: Vocal secretari: Julio Andrade García, cap de la Secció Gestió i Seguiment, del SERVEF.
Español: Vocal-secretario: Julio Andrade García, Jefe Sección Gestión y Seguimiento, del SERVEF.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I (oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Anexo I (oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon 96 593 54 04 FAX 96 593 53 78 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono 96 593 54 04 FAX 96 593 53 78 Teléfono PROP 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 96 435 82 37 FAX 96 435 80 66 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Oficina PROP Carrer Miquelet, 5 46001 València Telèfon PROP 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Mayor, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 96 435 82 37 FAX 96 435 80 66 Teléfono PROP 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Valencia Oficina PROP Calle Miguelete, 5 46001 Valencia Teléfono PROP 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5394) DECRET 91/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es deleguen en l'Ajuntament de Xirivella determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5394) DECRETO 91/2005, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Xirivella determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5394 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Xirivella delegació de poders impacte ambiental sanció administrativa vigilància del medi ambient administració local DECRET 91/2005, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es deleguen en l'Ajuntament de Xirivella determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5394 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Xirivella delegación de poderes impacto ambiental sanción administrativa vigilancia del medio ambiente administración local DECRETO 91/2005, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Xirivella determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2005/S5394] Per acord plenari, l'Ajuntament de Xirivella va sol·licitar la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a manera de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/S5394] Por acuerdo plenario, el Ayuntamiento de Xirivella solicitó la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment dels tràmits que establix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local complix els requisits establits en este precepte, per la qual cosa, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es delega en l'Ajuntament de Xirivella la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres i nocives a que es referix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex adjunt, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Nocives, Insalubres i Perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudicis de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establixen en un futur respecte d'estes activitats qualificades.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2005, DECRETO Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Xirivella la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo adjunto, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el Nomenclátor de Actividades Molestas, Nocivas, Insalubres y Peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: El procediment s'haurà de desenvolupar d'acord amb el que establix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 2 La Generalitat, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats la qualificació de les quals es delega mitjançant este Decret, a més a més d'adoptar les mesures a què es referixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por este decreto, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 3 El Consell de la Generalitat, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, podrà avocar per a sí o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Consell de la Generalitat, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DisposiciÓ final Este decret tindrà efectes als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final Este decreto tendrá efectos a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present Decret, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 13 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10035) Licitació número CTCM-05/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10035) Licitación número CTCM-05/32.
Valencià: Redacció de projectes, direcció, estabilització de fatxades i execució del derrocament de l'immoble siti a la plaça de l'Arbre, 2, al barri del Carme (València).
Español: Redacción de proyectos, dirección, estabilización de fachadas y ejecución del derribo del inmueble sito en la plaza del Árbol, 2, en el barrio del Carmen (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10035 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * edifici contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número CTCM-05/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10035 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * edificio contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número CTCM-05/32.
Valencià: [2005/M10035] Objecte: redacció de projectes, direcció, estabilització de fatxades i execució del derrocament de l'immoble siti a la plaça de l'Arbre, 2, al barri del Carme a València.
Español: [2005/M10035] Objeto: redacción de proyectos, dirección, estabilización de fachadas y ejecución del derribo del inmueble sito en la plaza del Árbol, 2, en el barrio del Carmen en Valencia.
Valencià: Expedient d'obres: UA05 05/95.
Español: Expediente de obras: UA05 05/95.
Valencià: Pressupost de licitació: 162.671,57 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 162.671,57 euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació requerida: no cap.
Español: Clasificación requerida: ninguna.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca en dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 196 47 37.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 196 47 37.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5589) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Elena Reguillo Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5589) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Elena Reguillo Rico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Elena Reguillo Rico.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Elena Reguillo Rico.
Valencià: [2005/5589] En/Na Maria Elena Reguillo Rico ha sol.licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària,especialitat Auxiliar d'Infermeria les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5589] D/Dª María Elena Reguillo Rico ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Elena Reguillo Rico, nascut/da el 23/04/1976 a Xàtiva, província de València, amb DNI número 20434597.
Español: Titular del documento: María Elena Reguillo Rico nacido/a el 23/04/1976 en Játiva provincia de Valencia, con DNI número 20434597.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària,especialitat Auxiliar d'Infermeria, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 08/11/1994, i registrat en el llibre 5, foli 58, número 4693000823.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08/11/1994, y registrado en el libro 5, folio 58, número 4693000823.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6248) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'analista programador, grup B, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6248) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso general de traslados para la provisión de vacantes de analista programador, grupo B, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.927, de 19.01.2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públic el resultat del concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'analista programador, grup B, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'1 de desembre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se hace público el resultado del concurso general de traslados para la provisión de vacantes de analista programador, grupo B, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.927, de 19.01.2005).