gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2341] El Decret 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es reordena el sistema retributiu corresponent al personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes que en depenen, estableix en l'article 6, punt 5, que «l'abonament dels components del complement específic de festivitat, nocturnitat i treball a torns referents a un mes, es liquidarà en la nòmina del mes següent, després de la certificació del director del centre o cap del servei corresponent i l'aprovació del director general del qual depenguen».
Español: [2017/2341] El Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el cual se reordena el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de ella dependientes, establece en el artículo 6, punto 5, que «el abono de los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad referentes a un mes, se liquidará en la nómina del mes siguiente, previa certificación del director del centro o jefe del servicio correspondiente y la aprobación por el director general de quien dependan».
Valencià: Vist el volum de centres dependents de l'òrgan directiu Direcció General d'Inclusió Social i atés que el sistema de nòmines s'ajusta a terminis molt breus, es considera convenient delegar l'aprovació dels components del complement específic en els serveis perifèrics, a fi que els empleats públics no vegen demorada la percepció dels havers que puguen correspondre'ls.
Español: Visto el volumen de centros dependientes del órgano directivo Dirección General de Inclusión Social y atendiendo a que el sistema de nóminas se ajusta a plazos muy breves, se considera conveniente delegar la aprobación de los componentes del complemento específico en los servicios periféricos, a fin de que los empleados públicos no vean demorada la percepción de los haberes que puedan corresponderles.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell (DOGV 7967, 27.01.2017), resolc: Primer.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell (DOGV 7967, 27.01.2017), resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Delegar l'aprovació dels certificats sobre abonament dels components del complement específic de festivitat, nocturnitat i treball a torns, referits en l'article 6, punt 5, del Decret 99/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, en els directors o directores territorials de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Facultades delegadas Delegar la aprobación de los certificados sobre abono de los componentes del complemento específico de festividad, nocturnidad y turnicidad, referidos en el artículo 6, punto 5, del Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, en los directores o directoras territoriales de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8454) ORDRE 37/2017, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8454) ORDEN 37/2017, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/09/26/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/09/26/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8454 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 37/2017, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8454 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 37/2017, de 26 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8454] PREÀMBUL Per l'Ordre 86/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de 21 de desembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la Promoció de la Investigació Científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8454] PREÁMBULO Por Orden 86/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de 21 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar per a l'exercici 2017, subvencions del Programa per a la Promoció de la Investigació Científica, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron para el ejercicio 2017, subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a resultat de la tramitació de les diferents subvencions al llarg d'aquest exercici es fa convenient modificar i perfeccionar alguns aspectes, no substancials, de la regulació de les disposicions generals de les subvencions i de les específiques d'algunes subvencions de determinats subprogrames del Programa per a la Promoció de la Investigació Científica, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Como resultado de la tramitación de las diferentes subvenciones a lo largo de este ejercicio se hace conveniente modificar y perfeccionar algunos aspectos, no sustanciales, de la regulación de las disposiciones generales de las subvenciones y de las específicas de algunas subvenciones de determinados subprogramas del Programa para la Promoción de la Investigación Científica, el Desarrollo Tecnológico y la Innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; de conformitat amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 28 de juny de 2017, emés un informe per l'Advocacia de la Generalitat, per la Intervenció Delegada i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; en virtut de les facultats que em confereix l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de conformidad con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 28 de junio de 2017, emitido informe por la Abogacía de la Generalitat, por la Intervención Delegada y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ORDENO Artículo único.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 3, 6, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 26, 28, 29, 35, 36, 43, 47, 49, 50, 54, 56, 60, 67, 75, 80, 85, 86, 89, 90, 95, 98, 99, 100, així com la disposició addicional segona de l'Ordre 86/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de 21 de desembre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana que quedaran redactats conforme a l'annex.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 3, 6, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 26, 28, 29, 35, 36, 43, 47, 49, 50, 54, 56, 60, 67, 75, 80, 85, 86, 89, 90, 95, 98, 99, 100, así como la disposición adicional segunda de la Orden 86/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de 21 de diciembre por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana que quedarán redactados conforme al anexo.
Valencià: Regla de no despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Efectes sobre els procediments ja iniciats Als procediments de concessió de subvencions ja iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta ordre els serà aplicable l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la Promoció de la Investigació Científica, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos sobre los procedimientos ya iniciados A los procedimientos de concesión de subvenciones ya iniciados a la entrada en vigor de esta orden les será de aplicación la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la Promoció de la Investigació Científica, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació a la Comunitat Valenciana U En l'article 3, «Definicions», es modifiquen les lletres c i d i se n'inclouen cinc més amb la redacció següent: «c) Personal investigador amb centre d'investigació de destinació en un altre país: personal investigador que desenvolupe les seues funcions en matèria d'R+D+i i que tinga vinculació laboral amb un centre d'investigació radicat fora d'Espanya.
Español: València, 26 de septiembre de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 86/2016, de 21 de diciembre por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana Uno En el artículo 3, «Definiciones», se modifican las letras c y d y se incluyen cinco más con la siguiente redacción: «c) Personal investigador con centro de investigación de destino en otro país: personal investigador que desarrolle sus funciones en materia de I+D+i y que tenga vinculación laboral con un centro de investigación radicado fuera de España».
Valencià: » «d) Desequilibri per raons de gènere per àrees temàtiques de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP): aquest vindrà quantificat en cada convocatòria a través d'informació estadística procedent del Sistema Integrat d'Informació Universitària (SIIU).
Español: «d) Desequilibrio por razones de género por áreas temáticas de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP): este vendrá cuantificado en cada convocatoria a través de información estadística procedente del Sistema Integrado de Información Universitaria (SIIU)».
Valencià: » «j) Investigacions en la frontera de coneixement: investigacions que puguen aportar resultats que suposen un avanç significatiu en el coneixement i susceptibles de generar nous paradigmes que possibiliten l'adopció de nous enfocaments i maneres de pensar, noves qüestions i plantejaments, que no són possibles en el marc de l'actual estat de la ciència.
Español: «j) Investigaciones en la frontera de conocimiento: investigaciones que puedan aportar resultados que supongan un avance significativo en el conocimiento y susceptibles de generar nuevos paradigmas que posibiliten la adopción de nuevos enfoques y formas de pensar, nuevas cuestiones y planteamientos, que no son posibles en el marco del actual estado de la ciencia.
Valencià: Amb aquestes investigacions, a més, s'hauran de generar idees radicalment noves que impulsen la innovació, la inventiva empresarial i afronten els reptes socials de la Unió Europea.
Español: Con estas investigaciones se deberán, además, generar ideas radicalmente nuevas que impulsen la innovación, la inventiva empresarial y afronten los retos sociales de la Unión Europea.
Valencià: » «k) Composició equilibrada de dones i homes: de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, s'entendrà que hi ha composició equilibrada de dones i homes quan en el conjunt a què es referisca, les persones de cada sexe no superen el seixanta per cent ni siguen menys del quaranta per cent.
Español: » «k) Composición equilibrada de mujeres y hombres: de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se entenderá que existe composición equilibrada de mujeres y hombres cuando en el conjunto a que se refiera, las personas de cada sexo no superen el sesenta por ciento ni sean menos del cuarenta por ciento».
Valencià: » «l) Impacte normalitzat de la producció científica: indicador que mesura l'impacte de les publicacions de cada investigador basant-se en les cites rebudes i en relació amb el nombre mitjà de cites de la producció científica mundial en el mateix període i àrea temàtica.
Español: «l) Impacto normalizado de la producción científica: indicador que mide el impacto de las publicaciones de cada investigador en base a las citas recibidas y en relación con el número medio de citas de la producción científica mundial en el mismo periodo y área temática».
Valencià: » «m) Situacions d'incapacitat temporal derivades de malalties greus: processos patològics susceptibles de ser patits per persones adultes que estiguen previstos en l'annex del Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu i acreditat mitjançant certificat mèdic.
Español: «m) Situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedades graves: procesos patológicos susceptibles de ser padecidos por personas adultas que estén contemplados en el anexo del Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados/as por cáncer u otra enfermedad grave y acreditado mediante certificado médico.
Valencià: » «n) Situacions derivades de la violència de gènere: aquelles que pateixen les dones d'acord amb la definició de l'article 2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la tipologia que arreplega l'article 3 del mateix text legal, i que haurà d'acreditar-se d'acord amb l'article 9 de la Llei mencionada.
Español: » «n) «Situaciones derivadas de la violencia de género: aquellas que sufren las mujeres de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la tipología recogida en el artículo 3 del mismo texto legal, y que deberá acreditarse de acuerdo con el artículo 9 de la mencionada Ley».
Valencià: » Dos La lletra k de l'apartat 3 de l'article 6, «Obligacions de les persones beneficiàries», queda redactada de la manera següent: «k) Acceptar la seua inclusió en la llista pública d'operacions que s'arreplega en l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del 17 de desembre de 2013.
Español: Dos La letra k del apartado 3 del artículo 6, «Obligaciones de las personas beneficiarias», queda redactada del siguiente modo: «k) Aceptar su inclusión en la lista pública de operaciones que se recoge en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del 17 de diciembre de 2013.
Valencià: » Tres L'apartat 3 de l'article 11, «Quantia de la subvenció o criteris per a la seua determinació», queda redactat de la manera següent: «3.
Español: » Tres El apartado 3 del artículo 11, «Cuantía de la subvención o criterios para su determinación», queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: En cas de subvencions cofinançades amb fons europeus i si concorre el supòsit que s'estableix en l'article 14 del Reglament (UE) núm. 1304/2013, que les subvencions que es beneficien d'una ajuda pública no superen individualment els 50.000 euros, la determinació de l'import de la subvenció es calcularà segons barems estàndard de costos unitaris o bé imports a un tant alçat, d'acord amb el que preveu l'article 67.1.
Español: En caso de subvenciones cofinanciadas con fondos europeos y si concurre el supuesto establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 1304/2013, en que las subvenciones que se beneficien de una ayuda pública no superen individualmente los 50.000 euros, la determinación del importe de la subvención se calculará según baremos estándar de costes unitarios o bien importes a tanto alzado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 67.1.
Valencià: I 5 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: y 5 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013».
Valencià: » Quatre Els apartats 3, 7 i 8 de l'article 14, «Presentació de sol·licituds», queden redactats de la manera següent: «3.
Español: Cuatro Los apartados 3, 7 y 8 del artículo 14, «Presentación de solicitudes», quedan redactados del siguiente modo: «3.
Valencià: Les persones que no utilitzen la firma electrònica avançada remetran telemàticament la seua sol·licitud i tota la documentació requerida.
Español: Las personas que no utilicen la firma electrónica avanzada remitirán telemáticamente su solicitud y toda la documentación requerida.
Valencià: La sol·licitud s'imprimirà i amb totes les firmes originals es presentarà en el lloc i termini que establisca la convocatòria.
Español: La solicitud se imprimirá y con todas las firmas originales se presentará en el lugar y plazo que establezca la convocatoria» «7.
Valencià: En totes les convocatòries, excepte que es preveja una altra cosa en alguna, les sol·licituds hauran de comptar amb la firma de la persona que tinga la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació i de la persona sol·licitant.
Español: En todas las convocatorias, excepto que se prevea otra cosa en alguna de ellas, las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación y de la persona solicitante.