gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, se li donarà l'opció d'integració com a personal estatutari, en la categoria professional que li corresponga d'acord amb la taula d'homologacions que s'inclou com a annex II.
Español: No obstante, se le dará la opción de integración como personal estatutario, en la categoría profesional que le corresponda de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo II.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà igualment la seua prestació de serveis a les característiques del de les institucions sanitàries, però conservarà la seua vinculació temporal d'acord amb el contracte o nomenament que tinguen amb anterioritat.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de Instituciones Sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuvieran con anterioridad.
Valencià: B) L'Ajuntament de Sueca notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Sueca notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'enviarà a la Conselleria de Sanitat, abans del dia ____ d_________________ de 2001, una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat així com dels certificats d'havers referits a data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Asimismo se remitirá a la Conselleria de Sanidad, antes del día ____ de_________________ de 2001, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Quart Data d'efectivitat de la transferència.
Español: Cuarto Fecha de efectividad de la transferencia.
Valencià: Les transferències i traspassos objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las transferencias y traspasos objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmés al ple de l'Ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, segons que estipula l'article 7é del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al pleno del Ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7º del decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/179) ACORD de 13 de novembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència al pla parcial modificatiu d'alineacions Calvari I, del terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/179) ACUERDO de 13 de noviembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la plan parcial modificativo de alineaciones Calvari I, del término municipal de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/179 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pego pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència al pla parcial modificatiu d'alineacions Calvari I, del terme municipal de Pego.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/179 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pego plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la plan parcial modificativo de alineaciones Calvari I, del término municipal de Pego.
Valencià: [2001/Q179] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/Q179] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària realitzada el dia 11 d'agost de 2000, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de juny de 2000, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 26 de juny de 2000.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 11 de agosto de 2000, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 27 de junio de 2000, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 26 de junio de 2000, habiéndose presentado cuatro alegaciones, de las cuales dos fueron desestimadas y dos estimadas en parte.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, fitxes de planejament i gestió actual i modificatives i plànols d'estat actual i modificats en el mateix format del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, fichas de planeamiento y gestión actual y modificativas y planos de estado actual y modificados en el mismo formato del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Pego ha sigut recentment aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de novembre de 1998 i hi consta el Calvari I com a sector de sòl urbanizable detallat amb la seua corresponent fitxa de planejament i gestió (pàgina X c-5 de la memòria).
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Pego ha sido recientemente aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 16 de noviembre de 1998 y en él figura el Calvari I como sector de suelo urbanizable pormenorizado con su correspondiente ficha de planeamiento y gestión (página X c-5 de la memoria).
Valencià: Aquest pla parcial modificatiu es redacta com a part d'un programa que ha sigut sotmés a l'aprovació municipal i té per objecte la modificació del viari intern del sector per necessitat d'adaptar-lo a l'orografia del terreny.
Español: El presente plan parcial modificativo se redacta como parte de un programa que ha sido sometido a la aprobación municipal y tiene por objeto la modificación del viario interno del sector por necesidad de adaptarlo a la orografía del terreno.
Valencià: També afecta en part un vial estructural perifèric i sobretot una zona dotacional esportiva (camp de futbol) que augmenta en 3.969,79 metres quadrats a costa de disminuir en la mateixa quantitat la superfície edificable.
Español: También se afecta en parte un vial estructural periférico y sobre todo una zona dotacional deportiva (campo de fútbol) que aumenta en 3.969,79 metros cuadrados a costa de disminuir en la misma cantidad la superficie edificable.
Valencià: Els carrers interns que sofreixen modificació són els següents: Calvari 1: es modifica sensiblement el seu traçat per a respectar les infraestructures existents.
Español: Las calles internas que sufren modificación son las siguientes: Calvario 1: se modifica sensiblemente su trazado para respetar las infraestructuras existentes.
Valencià: Calvari 6: es modifica sensiblement el seu traçat per a respectar les infraestructures existents.
Español: Calvario 6: se modifica sensiblemente su trazado para respetar las infraestructuras existentes.
Valencià: Calvari 7: es modifica sensiblement el seu traçat per a adaptar-se a l'orografia.
Español: Calvario 7: se modifica sensiblemente su trazado para adaptarse a la orografía.
Valencià: Calvari 8: es modifica sensiblement el seu traçat per a adaptar-se a l'orografia existent.
Español: Calvario 8: se modifica sensiblemente su trazado para adaptarse a la orografía existente.
Valencià: Calvari 9: se suprimeix atesa la innecessarietat.
Español: Calvario 9: se suprime dada su innecesariedad.
Valencià: Calvari 10: es prolonga fins al carrer del Calvari, 7, per a millorar la comunicació.
Español: Calvario 10: se prolonga hasta la calle del Calvario, 7, para mejorar la comunicación.
Valencià: Calvari 11: es modifica sensiblement el traçat i es millora la seua comunicació amb el carrer del Calvari, 7, i l'uneix a aquest en dos dels seus punts.
Español: Calvario 11: se modifica sensiblemente su trazado y se mejora su comunicación con la calle del Calvario, 7, uniéndola a ella en dos de sus puntos.
Valencià: Cap altre paràmetre sofreix variació ni sofreix alteració la superfície total del sector.
Español: Ningún otro parámetro sufre variación ni sufre alteración la superficie total del sector.
Valencià: S'adjunten plànols del Pla General afectats que se substitueixen en el mateix format, així com la fitxa de planejament i gestió que també se substitueix.
Español: Se adjuntan planos del Plan General afectados que se sustituyen en el mismo formato, así como la ficha de planeamiento y gestión que también se sustituye.
Valencià: La tramitació efectuada fins ara per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i afins de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU) i Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y afines de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles del 80 al 85 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 27 de la LRAU.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 80 a 85 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions que conté l'expedient es consideren genèricament correctes ateses les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran genéricamente correctas a la vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans parcials que modifiquen l'ordenació estructural dels municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.b de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, d'16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes parciales que modifican la ordenación estructural de los municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda Primer Aprovar definitivament el pla parcial modificatiu d'alineacions Calvari I, del terme municipal de Pego.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el plan parcial modificativo de alineaciones Calvari I, del término municipal de Pego.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre immediatament en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Rosario Berjón Ayuso.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo: Rosario Berjón Ayuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4038) Informació pública sobre requeriment sobre l'actualització de patronat de la Fundació Amalia Meseguer Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4038) Información pública sobre requerimiento sobre la actualización de patronato de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública sobre requeriment sobre l'actualització de patronat de la Fundació Amalia Meseguer Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre requerimiento sobre la actualización de patronato de la Fundación Amalia Meseguer Ballester.
Valencià: [2001/S4038] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Amalia Meseguer Ballester, instituïda a Vinaròs (Castelló), que figura inscrita en aquest registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 010 (C), i són cridats a ser patrons: Sr.
Español: [2001/S4038] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Amalia Meseguer Ballester, instituida en Vinaròs (Castellón), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 010 (C), y siendo los llamados a ser patronos: Sr.
Valencià: alcalde de Vinaròs Rvd.
Español: alcalde de Vinaròs Rvdo.
Valencià: rector de la mateixa població D.
Español: cura párroco de la misma población D.
Valencià: Ramón Espurny Vizcarro Se li requereix perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest escrit, a l'empara del que estableix l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Ramón Espurny Vizcarro Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, haurà de formalitzar la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, (en escriptura pública, en document privat amb signatura legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions.
Español: A estos efectos, deberá formalizar su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones.
Valencià: ) Dites acceptacions s'hauran de remetre a aquest Protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que reculla l'acceptació.
Español: ) Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En tots els casos s'acompanyarà certificat que acredite el càrrec que exerceix en el moment de l'acceptació.
Español: En todos los casos se acompañará certificación que acredite el cargo que desempeña en el momento de la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuran en el registre de Fundacions mitjançant resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante resolución motivada.
Valencià: En el cas que transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser cridat d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se li comunica que el Protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el Patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o ben procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el Protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el Patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5031) Informació pública de diverses modificacions per a corregir errors al Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5031) Información pública de varias modificaciones para corregir errores al Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses modificacions per a corregir errors al Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de varias modificaciones para corregir errores al Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.