gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inversió anirà destinada al condicionament de l’escenari, a l’adquisició de mobiliari i altres elements com a pantalles i microfonia i a l’adequació acústica de les sales d’assaig, entre altres iniciatives..
Español: La inversión irá destinada al acondicionamiento del escenario, a la adquisición de mobiliario y otros elementos como pantallas y microfonía y a la adecuación acústica de las salas de ensayo, entre otras iniciativas..
Valencià: Segons la diputada, aquesta nova injecció econòmica “ens permetrà a més millorar les condicions de la Sala d’exposicions de l’ADDA per a potenciar el seu ús i augmentar els espais expositius de la Diputació, la qual cosa ens permetrà atendre propostes molt interessants que ara no hem pogut materialitzar”..
Español: Según la diputada, esta nueva inyección económica «nos va a permitir además mejorar las condiciones de la Sala de exposiciones del ADDA para potenciar su uso y aumentar los espacios expositivos de la Diputación, lo que nos permitirá atender propuestas muy interesantes que ahora no hemos podido materializar»..
Valencià: Altres línies de subvencions que es veuran beneficiades per aqueix augment de la inversió són les ajudes a les orquestres simfòniques i ensembles en municipis de la província, convocatòria que ha passat de 30.000 a 120.000 euros.
Español: Otras líneas de subvenciones que se van a ver beneficiadas por ese aumento de la inversión son las ayudas a las orquestas sinfónicas y ensembles en municipios de la provincia, convocatoria que ha pasado de 30.000 a 120.000 euros.
Valencià: Augmenten també les subvencions a ajuntaments per al foment d’actuacions musicals i escèniques i per a la celebració de l’III Festival d’Arts Escèniques..
Español: Aumentan también las subvenciones a ayuntamientos para el fomento de actuaciones musicales y escénicas y para la celebración del III Festival de Artes Escénicas..
Valencià: La retirada d'algues a les platges d'Alacant s'intensifica.
Español: La retirada de algas en las playas de Alicante se intensifica.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha intensificat el servei de neteja que s’encarrega de la retirada d’algues de les platges de la nostra ciutat davant l’increment de la presència d’aquestes plantes marines en l’arena a causa de la situació del mar i els corrents els últims dies.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha intensificado el servicio de limpieza que se encarga de la retirada de algas de las playas de nuestra ciudad ante el incremento de la presencia de estas plantas marinas en la arena debido a la situación del mar y las corrientes los últimos días.
Valencià: Diàriament, com es pot apreciar en les imatges, els serveis de neteja actuen sobre les platges de la nostra ciutat per a procedir a retirar els centenars de quilos d’algues que per la mala situació del mar s’estan depositant sobre l’arena..
Español: Diariamente, como se puede apreciar en las imágenes, los servicios de limpieza actúan sobre las playas de nuestra ciudad para proceder a retirar los cientos de kilos de algas que por la mala situación del mar se están depositando sobre la arena..
Valencià: Maquinària i operaris procedeixen des del tancament de les platges al bany fins a la seua obertura l’endemà a la retirada d’aquestes plantes, que només poden ser recollides quan s’han depositat en l’arena, davant la impossibilitat d’actuar sobre les que es troben surant en l’aigua.
Español: Maquinaria y operarios proceden desde el cierre de las playa al baño hasta su apertura el día siguiente a la retirada de estas plantas, que solo pueden ser recogidas cuando se han depositado en la arena, ante la imposibilidad de actuar sobre las que se encuentran flotando en el agua.
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha assenyalat que l’actuació de recollida d’algues continuarà estant reforçada “fins que s’aconseguisquen retirar totes les algues que el mar, pel seu mal estat dels últims dies, no ha deixat d’aportar a les nostres platges”..
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha señalado que la actuación de recogida de algas continuará estando reforzada “hasta que se logren retirar todas las algas que el mar, por su mal estado de los últimos días, no ha dejado de aportar a nuestras playas”..
Valencià: El PSOE planteja una comissió municipal per a avaluar les pèrdues registrades en el comerç d'Alacant per les obres.
Español: El PSOE plantea una comisión municipal para evaluar las pérdidas registradas en el comercio de Alicante por las obras.
Valencià: Els socialistes demanen que s’escolte els afectats i s’acorden compensacions i responsabilitza al govern municipal dels perjudicis que “s’estenen ara fins a l’Avinguda de Xixona”.
Español: Los socialistas piden que se escuche a los afectados y se acuerden compensaciones y responsabiliza al gobierno municipal de los perjuicios que “se extienden ahora hasta la Avenida de Jijona”.
Valencià: El Grup Municipal Socialista a l’Ajuntament d’Alacant defensa la necessitat de realitzar una “avaluació urgent” sobre les pèrdues i l’impacte que ha patit el sector del comerç després de les obres que s’estan executant en diferents punts de la ciutat.
Español: El Grupo Municipal Socialista en el Ayuntamiento de Alicante defiende la necesidad de realizar una “evaluación urgente” sobre las pérdidas y el impacto que ha sufrido el sector del comercio tras las obras que se están ejecutando en diferentes puntos de la ciudad.
Valencià: En aquest sentit, el principal grup de l’oposició ha elevat una proposta que serà debatuda en el ple d’aquest dijous en la qual planteja la creació d’una comissió no permanent per a estudiar eixos perjudicis als comerciants alacantins i acordar, al costat del sector, una sèrie de mesures específiques per a contribuir a pal·liar les conseqüències negatives..
Español: En este sentido, el principal grupo de la oposición ha elevado una propuesta que será debatida en el pleno de este jueves en la que plantea la creación de una comisión municipal no permanente para estudiar esos perjuicios a los comerciantes alicantinos y acordar, junto al sector, una serie de medidas específicas para contribuir a paliar las consecuencias negativas..
Valencià: La moció registrada pels socialistes exposa que el comerç d’Alacant està demanant mesures concretes per a mitigar les pèrdues i ha alertat que el Bo Comerç, que es podrà canviar fins a aquest dimecres 25 d’octubre, no és l’única solució per a atendre el problema generat durant l’execució simultània de les obres en la zona centre de la ciutat des de finals de juny.
Español: La moción registrada por los socialistas expone que el comercio de Alicante está pidiendo medidas concretas para mitigar las pérdidas y ha alertado de que el Bono Comercio, que se podrá canjear hasta este miércoles 25 de octubre, no es la única solución para atender el problema generado durante la ejecución simultánea de las obras en la zona centro de la ciudad desde finales de junio.
Valencià: “Les mesures que ha posat en marxa el govern del PP han sigut clarament insuficients perquè no han aconseguit frenar la pèrdua d’ingressos.
Español: “Las medidas que ha puesto en marcha el gobierno del PP han sido claramente insuficientes porque no han conseguido frenar la pérdida de ingresos.
Valencià: És necessari que tota la corporació tanque files per a abordar aquesta problemàtica”, apunta la portaveu del grup socialista, Ana Barceló..
Español: Es necesario que toda la corporación cierre filas para abordar esta problemática”, apunta la portavoz del grupo socialista, Ana Barceló..
Valencià: De fet, l’escrit de la moció recull la inquietud dels mateixos comerciants que ja han manifestat el seu descontentament per la “nul·la previsió, la falta d’accessibilitat i el caos de trànsit” des de l’inici de les obres en carrers com Federico Soto, General Marvá, Doctor Gadea, Màrtirs de la Llibertat i, posteriorment, en Músic Tordera i Sant Antoni, o en Marqués de Molins i el carrer Sevilla.
Español: De hecho, el escrito de la moción recoge la inquietud de los propios comerciantes que ya han manifestado su descontento por la “nula previsión, la falta de accesibilidad y el caos de tráfico” desde el inicio de las obras en calles como Federico Soto, General Marvá, Doctor Gadea, Mártires de la Libertad y, posteriormente, en Músico Tordera y San Antonio, o en Marqués de Molins y la calle Sevilla.
Valencià: En aquestes últimes, els treballs es porten executant des de fa més de deu mesos..
Español: En estas últimas, los trabajos se llevan ejecutando desde hace más de diez meses..
Valencià: Així mateix, la portaveu socialista assenyala que “Barcala no pot continuar mirant cap a un altre costat mentre els negocis d’importants eixos comercials d’Alacant avaluen la possibilitat de registrar reclamacions de responsabilitat patrimonial contra l’Ajuntament per a exigir compensacions per unes obres que, en molts casos, s’han allargat més enllà del termini”.
Español: Asimismo, la portavoz socialista señala que “Barcala no puede seguir mirando hacia otro lado mientras los negocios de importantes ejes comerciales de Alicante evalúan la posibilidad de registrar reclamaciones de responsabilidad patrimonial contra el Ayuntamiento para exigir compensaciones por unas obras que, en muchos casos, se han alargado más allá del plazo”.
Valencià: Una problemàtica que segons apunten des del grup socialista s’estendrà ara als comerços locals de l’avinguda de Xixona després de l’inici d’expedient per a la resolució del contracte amb l’empresa adjudicatària i que deixarà aquesta artèria “empantanada, almenys, un any més”..
Español: Esta problemática, apuntan desde el grupo socilista, se extenderá ahora a los comercios locales de la avenida de Jijona tras el inicio de expediente para la resolución del contrato con la empresa adjudicataria y que dejará esta artería “empantanada, al menos, un año más”..
Valencià: Detalls de la proposta.
Español: Detalles de la propuesta.
Valencià: En concret, els socialistes proposen crear una comissió no permanent que disposarà d’un màxim de sis mesos per a presentar el dictamen corresponent.
Español: En concreto, los socialistas proponen crear una comisión no permanente que dispondrá de un máximo de seis meses para presentar el dictamen correspondiente.
Valencià: Les sessions de la comissió seran públiques i obertes a la participació de totes les associacions de comerciants i entitats constituïdes, l’àmbit d’actuació de les quals incloga qualsevol de les zones afectades per les obres..
Español: Las sesiones de la comisión serán públicas y abiertas a la participación de todas las asociaciones de comerciantes y entidades constituidas, cuyo ámbito de actuación incluya cualquiera de las zonas afectadas por las obras..
Valencià: El TRAM d´Alacant registra un augment de persones viatgeres del 43% en passar de la fase 2 a la 3.
Español: El TRAM d´Alacant registra un aumento de personas viajeras del 43 % al pasar de la fase 2 a la 3.
Valencià: El nombre de viatgers i viatgeres de Metrovalencia i TRAM d’Alacant ha experimentat aquest dilluns un increment respecte al passat dilluns dia 8 de juny, del 24,71% a València i del 43,38% a Alacant, a conseqüència de la major mobilitat dels usuaris en passar de la fase 2 a la fase 3..
Español: El número de viajeros y viajeras de Metrovalencia y TRAM d’Alacant ha experimentado este lunes un incremento con respecto al pasado lunes día 8 de junio, del 24,71 % en València y del 43,38 % en Alicante, como consecuencia de la mayor movilidad de los usuarios al pasar de la fase 2 a la fase 3..
Valencià: Cal recordar que en l’última fase de la desescalada es permet l’obertura de diferents sectors econòmics encara sense activitat, la mobilitat interprovincial en la Comunitat, que intensifica les connexions de Metrovalencia i TRAM d´Alacant amb Renfe, l’eliminació de les franges horàries i l’ampliació en els percentatges d’ocupació de locals, la qual cosa ha facilitat un augment dels desplaçaments en el transport públic..
Español: Cabe recordar que en la última fase de la desescalada se permite la apertura de distintos sectores económicos aún sin actividad, la movilidad interprovincial en la Comunitat, que intensifica las conexiones de Metrovalencia y TRAM d´Alacant con Renfe, la eliminación de las franjas horarias y la ampliación en los porcentajes de ocupación de locales, lo que ha facilitado un aumento de los desplazamientos en el transporte público..
Valencià: Aquest progressiu augment de viatgers i viatgeres des de l’inici de la desescalada ha suposat que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) aconseguira el passat 11 de juny superar els 100.000 viatgers en un dia per primera vegada, en sumar els 85.902 de Metrovalencia i els 17.756 de TRAM d´Alacant..
Español: Este progresivo aumento de viajeros y viajeras desde el inicio de la desescalada ha supuesto que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) consiguiera el pasado 11 de junio superar los 100.000 viajeros en un día por primera vez, al sumar los 85.902 de Metrovalencia y los 17.756 de TRAM d´Alacant..
Valencià: De totes maneres, els percentatges d’utilització del tren i el tramvia segueixen molt per davall dels produïts abans de l’estat d’alarma per la crisi sanitària.
Español: De todas formas, los porcentajes de utilización del tren y el tranvía siguen muy por debajo de los producidos antes del estado de alarma por la crisis sanitaria.
Valencià: Així, per exemple, en Metrovalencia el descens respecte a un dilluns similar de juny de 2019 és del 60,19%.
Español: Así, por ejemplo, en Metrovalencia el descenso respecto a un lunes similar de junio de 2019 es del 60,19 %.
Valencià: En TRAM d´Alacant, la disminució respecte a un dilluns similar de juny de 2019 és del 56,72%..
Español: En TRAM d´Alacant, la disminución respecto a un lunes similar de junio de 2019 es del 56,72 %..
Valencià: Amb la finalitat de garantir que els usuaris i usuàries realitzen els seus desplaçaments amb totals garanties de seguretat, segons les normes i recomanacions actuals, des d’FGV s’han articulat diferents mesures que acompanyen ús obligatori de màscara en tots els desplaçaments..
Español: Con la finalidad de garantizar que los usuarios y usuarias realicen sus desplazamientos con totales garantías de seguridad, según las normas y recomendaciones actuales, desde FGV se han articulado diferentes medidas que acompañan uso obligatorio de mascarilla en todos los desplazamientos..
Valencià: Per part de l’empresa pública s’ha organitzat un reforç del dispositiu de vigilància en trens i estacions que compta amb la col·laboració de les Forces de Seguretat.
Español: Por parte de la empresa pública se ha organizado un refuerzo del dispositivo de vigilancia en trenes y estaciones que cuenta con la colaboración de las Fuerzas de Seguridad.
Valencià: També s’han instal·lat dispensadors de gel hidroalcohòlic en els accessos a les principals estacions de Metrovalencia i TRAM d’Alacant i a l’interior de trens i tramvies..
Español: También se han instalado dispensadores de gel hidroalcohólico en los accesos a las principales estaciones de Metrovalencia y TRAM d’Alacant y en el interior de trenes y tranvías..
Valencià: Una vegada que s’ha tornat a permetre ocupar tots els seients disponibles en trens i tramvies, FGV ha senyalitzat els itineraris dels viatgers i viatgeres en les estacions i, durant aquestes setmanes, s’ha disposat que la compra de títols de transport en les estacions es realitze exclusivament amb pagament per targeta de crèdit o en les màquines de venda automàtica i que, temporalment, les gestions d’objectes perduts, reclamacions i suggeriments es puguen realitzar a través de la pàgina web o l’App (descàrrega en Google Play o en Apple Store)..
Español: Una vez que se ha vuelto a permitir ocupar todos los asientos disponibles en trenes y tranvías, FGV ha señalizado los itinerarios de los viajeros y viajeras en las estaciones y, durante estas semanas, se ha dispuesto que la compra de títulos de transporte en las estaciones se realice exclusivamente con pago por tarjeta de crédito o en las máquinas de venta automática y que, temporalmente, las gestiones de objetos perdidos, reclamaciones y sugerencias se puedan realizar a través de la página web o la App (descarga en Google Play o en Apple Store)..
Valencià: En les estacions, els usuaris i usuàries poden contactar amb el personal d’Atenció al Client d’FGV a través dels intèrfons situats en vestíbuls i andanes..
Español: En las estaciones, los usuarios y usuarias pueden contactar con el personal de Atención al Cliente de FGV a través de los interfonos ubicados en vestíbulos y andenes..
Valencià: La Generalitat aplica des del passat 11 de maig un nou calendari de servei en les explotacions de Metrovalencia i TRAM d’Alacant, amb la finalitat de recuperar la normalitat en les circulacions i adaptar l’oferta a la demanda sobre aquests mitjans de transport, en aquest procés de la crisi sanitària provocada per la COVID-19..
Español: La Generalitat aplica desde el pasado 11 de mayo un nuevo calendario de servicio en las explotaciones de Metrovalencia y TRAM d’Alacant, con la finalidad de recuperar la normalidad en las circulaciones y adaptar la oferta a la demanda sobre estos medios de transporte, en este proceso de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: En Metrovalencia, les línies de metro ofereixen el servei habitual establit de dilluns a divendres, dissabtes i diumenges i festius.
Español: En Metrovalencia, las líneas de metro ofrecen el servicio habitual establecido de lunes a viernes, sábados y domingos y festivos.
Valencià: En el tramvia, la Línia 4 (Mas del Rosari-Doctor Lluch), la Línia 6 (Tossal del Rei-Marítim Serradora) i des del 15 de juny la Línia 8 (Marítim Serradora- Marina Reial Joan Carles I) han recuperat el servei dels dies laborables no lectius, en no estar oberts els centres universitaris i educatius..
Español: En el tranvía, la Línea 4 (Mas del Rosari-Doctor Lluch), la Línea 6 (Tossal del Rei-Marítim Serrería) y desde el 15 de junio la Línea 8 (Marítim Serrería- Marina Reial Joan Carles I) han recuperado el servicio de los días laborables no lectivos, al no estar abiertos los centros universitarios y educativos..
Valencià: El servei nocturn previst els divendres, dissabtes i vespres de festius, que facilita els desplaçaments amb metro i tramvia fins a les 3 hores de la matinada aproximadament, segueix suspés en les línies de metro i tramvia..
Español: El servicio nocturno previsto los viernes, sábados y vísperas de festivos, que facilita los desplazamientos en metro y tranvía hasta las 3 horas de la madrugada aproximadamente, sigue suspendido en las líneas de metro y tranvía..
Valencià: Els usuaris i usuàries de Metrovalencia disposen dels canals d’atenció telefònica i xarxes socials, així com el telèfon d’atenció al client gratuït 900 46 10 46.
Español: Los usuarios y usuarias de Metrovalencia disponen de los canales de atención telefónica y redes sociales, así como el teléfono de atención al cliente gratuito 900 46 10 46.
Valencià: En twitter @metrovalencia té un horari d’atenció de 6 a 24 hores de dilluns a dissabtes i de 7 a 24 h diumenges i festius..
Español: En twitter @metrovalencia tiene un horario de atención de 6 a 24 horas de lunes a sábados y de 7 a 24 h domingos y festivos..
Valencià: En la xarxa del TRAM d’Alacant es recupera el servei previst per a les jornades laborables no lectives en totes les seues línies, una vegada incorporada a la circulació des del 15 de juny la Línia 5 (Porta de la Mar-Plaça La Corunya)..
Español: En la red del TRAM d’Alacant se recupera el servicio previsto para las jornadas laborables no lectivas en todas sus líneas, una vez incorporada a la circulación desde el 15 de junio la Línea 5 (Porta del Mar-Plaça La Coruña)..
Valencià: Aquest estiu no circularan el Tramnochador i El Mussol dels Marines les nits del divendres i dissabtes..
Español: Este verano no circularán el Tramnochador y El Mussol de Les Marines las noches del viernes y sábados..
Valencià: Davant qualsevol dubte, els clients i clientes del TRAM d’Alacant disposen dels canals d’atenció telefònica 900 72 04 72 i en twitter @tramdealicante amb horari d’atenció de 6 a 24 hores de dilluns a dissabtes i de 7 a 24 hores diumenges i festius..
Español: Ante cualquier duda, los clientes y clientas del TRAM d’Alacant disponen de los canales de atención telefónica 900 72 04 72 y en twitter @tramdealicante con horario de atención de 6 a 24 horas de lunes a sábados y de 7 a 24 horas domingos y festivos..
Valencià: L'Ajuntament comença la millora del Centre de Majors de Sant Gabriel.
Español: El Ayuntamiento comienza la mejora del Centro de Mayores de San Gabriel.
Valencià: La regidoria d’Infraestructures i la d’Acció Social s’han coordinat perquè els majors continuen utilitzant les instal·lacions malgrat els treballs dels obrers.
Español: La concejalía de Infraestructuras y la de Acción Social se han coordinado para que los mayores sigan utilizando las instalaciones a pesar de los trabajos de los albañiles.
Valencià: Elx augmenta un 30,6% els seus turistes entre gener i agost.
Español: Elche aumenta un 30,6% sus turistas entre enero y agosto.
Valencià: Les oficines de turisme atenen un total de 61.721 turistes, 24.590 d’ells estrangers.
Español: Las oficinas de turismo atienden a un total de 61.721 turistas, 24.590 de ellos extranjeros.
Valencià: Elx viu un dels seus millors anys pel que a arribada de visitants es refereix.
Español: Elche vive uno de sus mejores años por lo que a llegada de visitantes se refiere.
Valencià: Les dades de l’oficina de turisme, que des de juliol compta amb un nou punt d’atenció en La Glorieta, reflecteixen una pujada del 30,6% en general.
Español: Los datos de la oficina de turismo, que desde julio cuenta con un nuevo punto de atención en La Glorieta, reflejan una subida del 30,6% en general.
Valencià: El municipi ha rebut en aquests 8 mesos i mig un total de 61.721 turistes, dels quals 24.590 són estrangers..
Español: El municipio ha recibido en estos 8 meses y medio un total de 61.721 turistas, de los que 24.590 son extranjeros..
Valencià: Els turistes de fora ja suposen més que els visitants nacionals, que han sumat 27.759 visites, i a més cal afegir els il·licitans que s’han acostat a les oficines de turisme que ascendeixen a 9.372 persones durant aquest període..
Español: Los turistas de fuera ya suponen más que los visitantes nacionales, que han sumado 27.759 visitas, y además hay que añadir los ilicitanos que se han acercado a las oficinas de turismo que ascienden a 9.372 personas durante este periodo..
Valencià: Pel que a visitants nacionals es refereix la comunitat que més visitants aporta és la Valenciana, amb 10.302, seguida per Madrid (4.348), Catalunya (3.340) i Andalusia (2.473)..
Español: Por lo que a visitantes nacionales se refiere la comunidad que más visitantes aporta es la Valenciana, con 10.302, seguida por Madrid (4.348), Cataluña (3.340) y Andalucía (2.473)..
Valencià: La regidor de Turisme, Irene Ruiz valora les dades com “molt positius, tenim un augment de visitants d’un 30,6%, major ocupació als hotels del municipi i hem tingut unes festes amb una molt bona afluència de turistes.
Español: La concejal de Turismo, Irene Ruiz valora los datos como “muy positivos, tenemos un aumento de visitantes de un 30,6%, mayor ocupación en los hoteles del municipio y hemos tenido unas fiestas con una muy buena afluencia de turistas.
Valencià: Des de Visitelche i l’Ajuntament continuarem treballant i potenciant el turisme a Elx, hem de fer un pas més en la captació de nínxols de mercat concrets amb la finalitat que aquestes visites redunden positivament en l’economia il·licitana.
Español: Desde Visitelche y el Ayuntamiento vamos a seguir trabajando y potenciando el turismo en Elche, tenemos que dar un paso más en la captación de nichos de mercado concretos con el fin de que estas visitas redunden positivamente en la economía ilicitana.
Valencià: I això passa per millorar l’oferta turística i cultural, els serveis i les infraestructures”..
Español: Y eso pasa por mejorar la oferta turística y cultural, los servicios y las infraestructuras”..