gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sondeig s'ha projectat per rotopercussió pneumàtica amb circulació directa mitjançant la utilització exclusiva d'aire comprimit i aigua en cabal suficient per a l'evacuació del detritus de perforació.
Español: El sondeo ha sido proyectado a rotopercusión neumática con circulación directa, con utilización exclusiva de aire comprimido y agua en caudal suficiente para la evacuación del detritus de perforación.
Valencià: La profunditat de la perforació serà de 400 m i el diàmetre de la perforació, de 450 mm.
Español: La profundidad de la perforación será de 400 m y el diámetro de perforación de 450 mm.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a la intubació de tota la columna del sondeig amb una canonada d'acer de 8 mm de grossària i 400 mm de diàmetre, i s'equiparà amb una bomba capaç de subministrar un cabal màxim instantani de 75 l/s.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación de toda la columna del sondeo con tubería de acero de 8 mm de espesor y 400 mm de diámetro y se equipará con una bomba capaz de suministrar un caudal máximo instantáneo de 75 l/s.
Valencià: L'espai anular comprés entre la canonada i el terreny se cimentarà fins a una profunditat de dos metres.
Español: El espacio anular comprendido entre la tubería y el terreno será cementado hasta una profundidad de seis metros.
Valencià: La nova perforació quedarà situada dins d'una arqueta d'1,5 x 1,5 x 1,5 m i 20 cm de grossària i coberta per una planxa metàl·lica de 2 mm de grossària.
Español: La nueva perforación quedará ubicada dentro de una arqueta de 1,5 x 1,5 x 1,5 m y 20 cm de espesor y cubierta por una plancha metálica de 2 mm de espesor.
Valencià: Per a evitar abocaments i caigudes d'objectes a l'interior de la perforació, el perímetre d'esta, almenys 2 m, quedarà cobert per una llosa de formigó de 0,3 m de grossària.
Español: Para evitar vertidos y caídas de objetos al interior de la perforación, el perímetro de la perforación, al menos 2 m, quedará cubierto por una losa de hormigón de 0,3 m de espesor.
Valencià: Si el sondeig resulta negatiu, es procedirà al farciment del sondeig amb el detritus, el qual s'extraurà durant la perforació i, si és el cas, amb materials inerts (grava silícia), i se segellarà amb un tap de lletada de ciment o similar, d'almenys 15 m des de la superfície.
Español: Si el sondeo resulta negativo, se procederá al relleno del sondeo con el detritus extraído durante la perforación y, si se requiere, con materiales inertes (grava silícea), y se sellará con un tapón de lechada de cemento o similar de, al menos, 15 m desde la superficie.
Valencià: El detritus de la perforació estarà compost per fragments angulosos de grandària llim-grava de la fracció calcària i dolomítica (segons siga la fissuració i la composició d'este), i de grandària llim-arena de la fracció margosa.
Español: El detritus de la perforación estará compuesto por fragmentos angulosos de tamaño limograva de la fracción caliza y dolomítica (dependiendo de su fisuración y composición), y de tamaño limoarena de la fracción margosa.
Valencià: La mescla del material fraccionat, juntament amb l'aigua aportada al circuit, generarà un fluid que s'evacuarà a mesura que avança la perforació.
Español: La mezcla del material fraccionado junto al agua aportada al circuito generará un fluido que se evacuará a medida que se avanza en la perforación.
Valencià: El volum de detritus i aigua es decantarà en la bassa construïda a este efecte a boca de pou, de manera que s'evite l'abocament de material en el terreny limítrof a l'obra.
Español: El volumen de detritus y agua se decantará en la balsa realizada a tal efecto a boca de pozo, evitando el vertido de material en el terreno aledaño a la obra.
Valencià: El volum de material perforat es determinarà per la superfície que ocupa el martell percussor (450 mm de diàmetre) i la profunditat de l'obra (400 m), per la qual cosa serà, per tant, de 64 m³ aproximadament.
Español: El volumen de material perforado vendrá determinado por la superficie que ocupa el martillo percutor (450 mm de diámetro) y la profundidad de la obra (400 m), siendo, por tanto, de aproximadamente 64 m³.
Valencià: El termini d'execució previst per a realitzar les obres serà de quatre setmanes a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries atorgades pels organismes competents, i es preveu que l'execució de la perforació serà de vint dies laborables aproximadament.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de cuatro semanas, a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias otorgadas por los organismos competentes, previéndose que la ejecución de la perforación será de aproximadamente veinte días laborables.
Valencià: Ubicació del projecte: El sondeig projectat es localitza en la parcel·la 78 del polígon 63 (ref.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo proyectado se localiza en la parcela 78 del polígono 63 (ref.
Valencià: cadastral 46149A063000780000BG), partida Corral Roig, del terme municipal de Llíria, classificada com a sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna forestal).
Español: catastral 46149A063000780000BG), partida Corral Roig, del término municipal de Llíria, clasificada como suelo no urbanizable común (zona rural común forestal).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del sondeig són: X = 700.548, Y = 4.398.384 Z = 299 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del sondeo son: X = 700.548, Y = 4.398.384 Z = 299 msnm.
Valencià: La parcel·la es localitza en un paratge eminentment agrícola.
Español: La parcela se localiza en un paraje eminentemente agrícola.
Valencià: El llit més pròxim se situa a uns 1.450 m i es localitza en el marge esquerre del barranc de Montaragó.
Español: El cauce más cercano se ubica a unos 1.450 m, quedando localizado en la margen izquierda del Barranco Montaragó.
Valencià: La perforació del sondeig travessarà una formació quaternària composta de graves, arenes, llims i argiles, i davall d'esta, la sèrie juràssica constituïda fonamentalment per calcàries i dolomies compactes i fissurades, i nivells alternants de margocalcàries, calcàries i margues.
Español: La perforación del sondeo atravesará una formación cuaternaria compuesta de gravas, arenas, limos y arcillas, y bajo ella la serie jurásica constituida fundamentalmente por calizas y dolomías compactas y fisuradas y niveles alternantes de margocalizas, calizas y margas.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Llíria-Casinos 080.131, considerada en mal estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Llíria-Casinos 080.131, considerada en mal estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial: Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d'execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de construcció de la bassa de llots i de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de construcción de la balsa de lodos y de perforación del sondeo.
Valencià: A més, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i pot produir la contaminació d'este i, en últim terme, de l'aqüífer per abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y puede producir la contaminación de este, y en último término del acuífero, por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants), als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, pel caràcter terrigen que tenen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació, segons el projectista.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes), al que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: L'actuació no afecta espais naturals protegits, espais protegits de la Xarxa Natura 2000, vies pecuàries o forests d'utilitat pública.
Español: La actuación no afecta a espacios naturales protegidos, espacios protegidos de la Red Natura 2000, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre el sòl, el paisatge o la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs per l'ús de maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre el suelo, el paisaje o la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de maquinaria.
Valencià: Segons el pla d'acció territorial vigent sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punt on es pretén dur a terme el sondeig no es troba afectat per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de la conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, no es pot iniciar la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o es declare la concessió corresponent, l'autorització o la reserva demanials.
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales.
Valencià: Des de l'inici es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Conclusió: En relació amb els criteris de l'apartat A de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificat, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig a la investigació d'aigües subterrànies situat en el polígon 63, parcel·la 78, del terme municipal de Llíria (València), sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas situado en el polígono 63, parcela 78 del término municipal de Llíria (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, el document ambiental i els termes d'este informe, en particular: 1r) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut, de l'organisme de la conca, la concessió prèvia de l'aprofitament d'aigües. 2n) La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg de parcel·les agrícoles.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión del aprovechamiento de aguas. 2º) El destino previsto del agua extraída es el riego de parcelas agrícolas.
Valencià: Els projectes de transformació, ampliació o consolidació de regadius de 10 o més hectàrees constituïxen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast d'esta resolució. 3r) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d'esta resolució.
Español: Los proyectos de transformación, ampliación o consolidación de regadíos de 10 o más hectáreas constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de esta resolución. 3º) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d'acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s'adaptarà i ampliarà a les determinacions d'este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades; es definisca el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i els informes, així com el mètode i la forma per a la correcció de les desviacions produïdes. 4t) El contractista ha de construir, al costat de la perforació, una bassa de recollida de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, els llots i els additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produïx després de l'extracció del material perforat.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 4º) El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de recogida de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: La bassa es buidarà periòdicament mitjançant una empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos. 5t) S'ha de preveure un seguiment adequat de l'obra a fi de completar-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 6t) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i la clausura del pou, s'han de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 7m) Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne la deterioració.
Español: La balsa será vaciada periódicamente por una empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos. 5º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 6º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 7º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions, a causa de l'estada i el pas de la maquinària, es restauraran mitjançant subsolatge i/o passades amb aladre. 8u) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 8º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En el cas que hi haja abocaments accidentals d'olis o altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s'arreplegarà l'abocament i el sòl contaminat, que s'evacuaran mitjançant un gestor autoritzat, i es procedirà a la revegetació. 9é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i amb la finalitat de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta s'ha d'abocar a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d'energia, siga efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En el caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 9º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 10m) Si, durant l'execució de les obres, es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor suspendrà els treballs immediatament, instal·larà l'abalisament necessari per a la protecció i l'afectació mínima d'estes restes i comunicarà la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 11é) S'ha de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per als futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 12é) Una vegada conclòs el sondeig, la zona de treball ha de quedar en un estat perfecte de neteja.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 10º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor suspenderá de inmediato los trabajos, instalará el balizamiento necesario para su protección y mínima afección, y comunicará el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 11º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 12º) Una vez concluido el sondeo, la zona de trabajo deberá quedar en perfecto estado de limpieza.
Valencià: Cal arreplegar tots els residus que s'hagen generat durant les labors de perforació i gestionar-los d'acord amb la condició que tenen.
Español: Se deberán recoger todos los residuos que se hayan generado durante las labores de perforación y gestionar de acuerdo con su condición.
Valencià: El material extret de la perforació (codi LER 01 05 04) s'haurà de reutilitzar d'acord amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció.
Español: El material extraído de la perforación (código LER 01 05 04) deberá ser reutilizado de acuerdo con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.