gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Conseller d'Economia i Hisenda correspon l'ordenació de pagaments, el qual podrà delegar-la de manera expressa amb caràcter general o singular. 3.
Español: Corresponde al Conseller de Economía y Hacienda la ordenación de los pagos, que podrá delegar de forma expresa con carácter general o singular. 3.
Valencià: Tanmateix, i per tal de facilitar el servei, es crearan les ordenacions de pagaments secundàries que calguen, els titulars de les quals seran nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Sin embargo, y con objeto de facilitar el servicio, se crearán las ordenaciones de pago secundarias que se consideren necesarias y sus titulares serán nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 42 El lliurament dels manaments de pagament a càrrec del Pressupost de la Generalitat s' haurà d'ajustar al pla que sobre la disposició dels fons de la tresoreria establesca el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 42 La expedición de los mandamientos de pago a cargo del Presupuesto de la Generalidad deberá ajustarse al plan que acerca de la disposición de fondos de tesorería establezca el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Els manaments de pagament aniran acompanyats dels documents que demostren la realització de la prestació o el dret del creditor, segons les respectives autoritzacions de la despesa. 2.
Español: Los mandamientos de pago irán acompañados de los documentos que prueben la realización de la prestación o el derecho del acreedor según las respectivas autorizaciones del gasto. 2.
Valencià: Els manaments de pagament que, excepcionalment, no poden anar acompanyats dels documents justificatius en el moment del lliurament, tindran el caràcter de "per justificar", sense perjudici de l'aplicació procedent als crèdits pressupostaris corresponents. 3.
Español: Los mandamientos de pago que, excepcionalmente, no puedan ir acompañados de los documentos justificativos en el momento de su expedición, tendrán carácter de "a justificar", sin perjuicio de la aplicación procedente a los créditos presupuestarios correspondientes. 3.
Valencià: Els perceptors d'aquests manaments són obligats a justificar en el termini de tres mesos l'aplicació de les quantitats rebudes.
Español: Los perceptores de estos mandamientos están obligados a justificar en el plazo de tres meses la aplicación de las cantidades recibidas.
Valencià: En cas de no presentar la justificació en aquest termini, seran comminats perquè l'efectuen en un nou termini de deu dies, tot advertint-los que, si no ho fan així, serà lliurada la corresponent certificació de descobert. 4.
Español: En caso de no presentar la justificación en este plazo, se les conminará para que lo efectúen en un nuevo plazo de diez días, advirtiéndoles que de no hacerlo así, se librará la correspondiente certificación de descubierto. 4.
Valencià: Durant el transcurs del mes següent a la data d'aportació de les documentacions justificades a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article, es procedirà a l'aprovació o objecció del compte retut per l'autoritat competent. 5.
Español: Durante el transcurso del mes siguiente a la fecha de aportación de las documentaciones justificadas, a que se refiere el apartado anterior de este artículo, se procederá a la aprobación o reparo de la cuenta rendida por la autoridad competente. 5.
Valencià: Les ordres de pagament corresponents a subvencions, obligaran els preceptors a justificar l'aplicació dels fons rebuts a la finalitat que determine la concessió.
Español: Las órdenes de pago, correspondientes a subvenciones, obligarán a los perceptores a justificar la aplicación de los fondos recibidos a la finalidad que determine la concesión.
Valencià: El pressupost de cada exercici serà liquidat abans del dia quinze de febrer de l'exercici següent, i s'especificaran les obligacions reconegudes i no satisfetes el dia 31 de desembre de l'exercici liquidat, i també els crèdits pendents de cobrament i les existències en Caixa en aquesta data.
Español: El Presupuesto de cada ejercicio se liquidará antes del día quince de febrero del ejercicio siguiente, con especificación de las obligaciones reconocidas y no satisfechas el día 3 de diciembre del ejercicio que se liquida, así como de los créditos pendientes de cobro y de la existencia en Caja en la misma fecha.
Valencià: Igualment s'especificaran les obligacions reconegudes a què fa referència l'apartat b) de l'article 21. 2.
Español: Asimismo se especificarán las obligaciones reconocidas a que se refiere el apartado b) del artículo 21. 2.
Valencià: Tot això s'afegirà al Pressupost refòs de l'exercici següent en concepte de Residus d'exercicis tancats. 3.
Español: Todo ello se incorporará al Presupuesto refundido del ejercicio siguiente en concepto de Residuos de ejercicios cerrados. 3.
Valencià: Una vegada liquidat el pressupost, els ingressos provinents dels exercicis anteriors, que no siguen consignats al Capítol de Residus d'exercicis tancats, s'aplicaran al concepte corresponent de l'exercici corrent.
Español: Una vez liquidado el Presupuesto, los ingresos provenientes de ejercicios anteriores, que no tengan consignación en el Capítulo de Residuos de ejercicios cerrados, se aplicarán al concepto correspondiente del ejercicio corriente.
Valencià: Secció IV Règim de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i empreses públiques Article 45 1.
Español: Sección IV Régimen de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y empresas públicas Artículo 45 l.
Valencià: Els estats d'explotació i de capital de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial o financer i de les empreses públiques tindran el contingut següent: a) Un estat de recursos, amb les estimacions corresponents per a l'exercici.
Español: Los estados de explotación y de capital de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial o financiero y de las empresas públicas tendrán el siguiente contenido: a) Un estado de recursos, con las correspondientes estimaciones para el ejercicio.
Valencià: b) Un estat de dotacions, amb l'avaluació de les necessitats per al desplegament de les seues activitats durant l'exercici. 2.
Español: b) Un estado de dotaciones, con la evaluación de las necesidades para el desarrollo de sus actividades durante el ejercicio. 2.
Valencià: Aquestes dotacions es classificaran de la manera següent: a) Estimatives, que recolliran les variacions de l'actiu i del passiu i les existències de magatzem.
Español: Las citadas dotaciones se clasificarán de la siguiente manera: a) Estimativas, que recogerán variaciones de activo y pasivo y las existencias de almacén.
Valencià: b) Limitatives, destinades a les retribucions de personal al servei de les entitats autònomes, llevat del que disposa la pròpia llei constitutiva; les subvencions corrents i les despeses de capital.
Español: b) Limitativas, destinadas a retribuciones de personal al servicio de las entidades autónomas, salvo lo que disponga su propia ley constitutiva; las subvenciones corrientes y los gastos de capital.
Valencià: c) Ampliables, determinades en funció dels recursos efectivament obtinguts. 3.
Español: c) Ampliables, determinadas en función de los recursos efectivamente obtenidos. 3.
Valencià: Malgrat el que disposa l'apartat 2.b) d'aquest article, el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i vist prèviament l'informe del Conseller del qual depenga directament l'entitat autònoma, podrà declarar ampliables les dotacions limitatives, quan preveja que siguen establertes en funció del ingressos efectivament obtinguts. 4.
Español: b) de este artículo, el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previo informe del Conseller del que directamente dependa la entidad autónoma, podrá declarar ampliables las dotaciones limitativas, cuando se prevea que se fijen en función de los ingresos efectivamente obtenidos. 4.
Valencià: Als estats de les entitats i empreses a les quals fa referència aquest article, s'afegirà una memòria explicativa de la tasca realitzada i dels objectius a acomplir durant l'exercici, i també una avaluació econòmica de les inversions a realitzar durant aquest període.
Español: A los estados de las entidades y empresas a que se refiere este artículo se unirá una memoria expresiva de la tarea realizada y de los objetivos a cumplir durante el ejercicio, así como una evaluación económica de inversiones, que hayan de realizarse en dicho período.
Valencià: Article 46 L'exercici pressupostari coincideix amb l'any natural, sense perjudici dels ajusts que calguen quan les operacions que han d'efectuar les entitats o empreses estiguen vinculades a un període de comptabilitat distint, el qual no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: Artículo 46 El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural, sin perjuicio de los ajustes necesarios, cuando las operaciones que deban efectuar las entidades o empresas estuvieran vinculadas a un período contable distinto, que no podrá ser superior a doce meses.
Valencià: Article 47 Les entitats autònomes de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg, les empreses públiques i les vinculades a la Generalitat elaboraran anualment un programa d'actuació, inversions i finançament que, d'acord amb les previsions plurianuals establertes oportunament, tindrà el contingut següent: a) Un estudi que detallarà les inversions reals i financeres que s'han de realitzar durant l'exercici.
Español: Artículo 47 Las entidades autónomas de carácter industrial, comercial, financiero o análogo, las empresas públicas y las vinculadas a la Generalidad elaborarán anualmente un programa de actuación, inversiones y financiación, que, de acuerdo con las previsiones plurianuales establecidas oportunamente, tendrá el siguiente contenido: a) Un estudio que detallará las inversiones reales y financieras a realizar durante el ejercicio.
Valencià: b) Un estudi que especificarà l'aportació de la Generalitat Valenciana, així com d'altres fonts de finançament d'inversions, al qual s'afegirà, en el cas de les empreses públiques i vinculades, un estudi de l'aportació de les entitats autònomes o d'altres empreses dependents d'aquelles, que participen al capital social.
Español: b) Un estudio que especificará la aportación de la Generalidad Valenciana, así como de otras fuentes de financiación de inversiones, al cual se añadirá, en el caso de las empresas públicas y vinculadas, un estudio de la aportación de las entidades autónomas o de otras empresas dependientes de aquéllas, que participen en el capital social.
Valencià: c) Una enumeració dels objectius a realitzar durant l'exercici, inclosos els rendiments que es pretenen d'obtenir.
Español: c) Una enumeración de los objetivos a realizar durante el ejercicio, incluidos los rendimientos que se esperan obtener.
Valencià: d) Una memòria relativa a l'evolució econòmica de les inversions que s'han de realitzar durant el període.
Español: d) Una memoria relativa a la evolución económica de las inversiones que deban realizarse durante el período.
Valencià: L'estructura formal bàsica del programa d'actuació dels organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i empreses de la Generalitat, l'establirà el Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i la desenvoluparà cada organisme autònom o empresa segons les seues característiques i necessitats. 2.
Español: La estructura formal básica del programa de actuación de los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y empresas de la Generalidad, se establecerá por el Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y la desarrollará cada organismo autónomo o empresa según sus características y necesidades. 2.
Valencià: El Consell retrà compte a les Corts dels principis que informen els programes dels organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i de les empreses de la Generalitat.
Español: El Consell dará cuenta a las Cortes de los principios que informan los programas de los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y de las empresas de la Generalidad.
Valencià: Els organismes autònoms de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg i les empreses públiques i vinculades a la Generalitat, lliuraran al Conseller d'Economia i Hisenda, abans del primer de juny de cada any, l'avantprojecte de pressupost, completat amb una memòria explicativa del contingut del programa i de les principals modificacions que hi ha en relació amb el programa vigent, d'acord amb el que preveu l'article 48 d'aquesta Llei. 2.
Español: Los organismos autónomos de carácter industrial, comercial, financiero o análogo y las empresas públicas y vinculadas a la Generalidad, enviarán al Conseller de Economía y Hacienda, antes del 1 de junio de cada año, el anteproyecto de presupuesto, completado con una memoria explicativa del contenido del programa y de las principales modificaciones que presenta en relación con el vigente, según prevea el artículo 48 de esta Ley. 2.
Valencià: Els programes d'actuació seran sotmesos a l'examen del Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los programas de actuación se someterán a examen del Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 50 Els convenis que la Generalitat establesca amb les seues entitats autònomes, de caràcter industrial, comercial, financer o anàleg, empreses públiques i vinculades o amb altres no dependents d'aquesta, però que es beneficien d'avals de la Generalitat o reben subvencions amb càrrec al seu pressupost, inclouran, qualsevol que siga el cas, els apartats següents: a) Hipòtesi macroeconòmica i sectorial que valga de base al conveni, indicant les modificacions que puguen originar la cancel·lació del Conveni.
Español: Artículo 50 Los convenios que la Generalidad establezca con sus entidades autónomas, de carácter industrial, comercial, financiero o análogo, empresas públicas y vinculadas o con otras que no dependan de ella, pero que se beneficien de avales de la Generalidad o reciban subvenciones con cargo a su presupuesto, incluirán en cualquier caso los apartados siguientes: a) Hipótesis macroeconómica y sectorial que sirvan de bases al convenio, indicando aquéllas cuyas modificaciones puedan dar lugar a la cancelación del convenio.
Valencià: b) Objectius de la política de personal, rendibilitat, productividad o reestructuració tècnica de l'explotació econòmica, i també, mètodes d'avaluació d'aquells.
Español: b) Objetivos de la política de personal, rentabilidad, productividad o reestructuración técnica de la explotación económica, así como métodos de evaluación de aquéllos.
Valencià: c) Aportacions o avals de la Generalitat.
Español: c) Aportaciones o avales de la Generalidad.
Valencià: d) Mesures a prendre per tal d'adaptar els objectius previstos a les variacions experimentades en la conjuntura econòmica.
Español: d) Medidas a tomar con el fin de adaptar los objetivos previstos a las variaciones experimentadas en la coyuntura económica.
Valencià: e) Control de la Generalitat sobre l'execució del Conveni i aspectes econòmics posteriors.
Español: e) Control de la Generalidad sobre ejecución del convenio y aspectos económicos posteriores.
Valencià: TITOL III Intervenció CAPITOL I De la Generalitat Article 51 1.
Español: TITULO III INTERVENCION CAPITULO I De la Generalidad Artículo 51 1.
Valencià: Tots els actes, documents i expedients de l'Administració de la Generalitat dels quals puguen derivar drets i obligacions de contingut econòmic o mercantil, de fons o de valors , s'intervindran d'acord amb aquesta Llei i amb les disposicions complementàries o supletòries. 2.
Español: Todos los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalidad de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores, se intervendrán de acuerdo con esta Ley y con sus disposiciones complementarias o supletorias. 2.
Valencià: Les Corts Valencianes no estaran subjectes a les disposicions d'aquest Títol, les quals, si s'escau, justificaran la seua gestió directament al Tribunal de Comptes.
Español: No estarán sujetas a las disposiciones del presente Título las Cortes Valencianas que, en su caso, justificarán su gestión directamente al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Article 52 La Intervenció de la Generalitat, amb plena autonomia respecte dels òrgans i entitats subjectes a fiscalització, tindran la naturalesa de: a) Centre de control intern.
Español: Artículo 52 La Intervención de la Generalidad, con plena autonomía respecto de los órganos y entidades sujetas a fiscalización, tendrá la naturaleza de: a) Centro de control interno.
Valencià: c) Centre directiu de la comptabilitat pública atribuïda a la Generalitat.
Español: c) Centro directivo de la contabilidad pública atribuida a la Generalidad.
Valencià: La funció interventora interna té com a objecte el control de tots els actes, documents i expedients de la Generalitat, que determinen el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic i també dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i la recaptació i aplicació dels fons públics. 2.
Español: La función interventora interna tiene como objeto controlar todos los actos, documentos y expedientes de la Generalidad, que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como los ingresos y pagos que de los mismos deriven y la recaudación y aplicación de los fondos públicos. 2.
Valencià: L'exercici de la funció interventora inclourà: a) La intervenció crítica i prèvia de tots els actes i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons i valors.
Español: El ejercicio de la función interventora comprenderá: a) La intervención crítica y previa de todos los actos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos y valores.
Valencià: e) La interposició de recursos i reclamacions en els casos previstos per les lleis.
Español: e) La interposición de recursos y de reclamaciones en los casos previstos por las leyes.
Valencià: f) La sol·licitud a l'òrgan o òrgans competents dels assessoraments procedents, quan ho requeresca la naturalesa de l'acte, document o expedient subjecte a intervenció i, també, els antecedents que calen per a un millor exercici de la funció interventora.
Español: f) La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Valencià: g) La comprovació periòdica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics, i l'avaluació de la correcta gestió dels recursos públics. 3.
Español: g) La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos. 3.
Valencià: Els Interventors de la Generalitat exerciran, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les competències atribuïdes a la Intervenció i al desplegament de la funció interventora.
Español: Las competencias atribuidas a la Intervención y al desarrollo de la función interventora se ejercerá, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, por los Interventores de la Generalidad.
Valencià: Article 54 En el cas que la Intervenció discrepe, en el fons o en la forma, dels actes, expedients o documents examinats, formularà les objeccions per escrit.
Español: Artículo 54 En el caso de que la Intervención discrepase en el fondo o en la forma de los actos, expedientes o documentos examinados, formulará sus objeciones por escrito.
Valencià: Si la disconformitat fa referència al reconeixement o a la liquidació dels drets a favor de la Hisenda de la Generalitat, formularà la corresponent nota d'objecció, i si es manté la discrepància, podrà interposar el recurs o la reclamació procedent.
Español: Si la disconformidad se refiriese al reconocimiento o a la liquidación de derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad, formulará la correspondiente nota de objeción y, si subsistiese la discrepancia podrá interponer el recurso o la reclamación que sea procedente.
Valencià: Article 55 Si l'objecció afecta a la disposició de les despeses, reconeixement d'obligacions o ordenació de pagaments, la Intervenció els suspendrà fins que no es resolga la tramitació de l'expedient en els casos següents: a) Quan el crèdit siga insuficient o inadequat.
Español: Artículo 55 Si la objeción afectase a la disposición de gastos, reconocimiento de obligaciones u ordenación de pagos, la Intervención suspenderá mientras no se resuelva la tramitación del expediente en los casos siguientes: a) Cuando el crédito sea insuficiente o inadecuado.
Valencià: b) Quan hi haja irregularitats que no puguen corregir-se en la documentació justificativa de les ordres de pagament, o quan els drets del perceptor no es justifiquen degudament.
Español: b) Cuando existan irregularidades que no puedan corregirse en la documentación justificativa de las órdenes de pago o cuando los derechos del perceptor no se justifiquen cumplidamente.
Valencià: c) Quan, segons el parer de la Intervenció, manquen requisits essencials en l'expedient, o quan la continuació d'aquest, de seguir gestionant-se, puga produir greus pèrdues.
Español: c) Cuando a juicio de la misma falten requisitos esenciales en el expediente o cuando se estime la posibilidad de graves pérdidas económicas, si el expediente continúa gestionándose.
Valencià: d) Quan l'objecció derive de la comprovació material d'obres, subministraments, adquisicions o serveis.
Español: d) Cuando la objeción derive de comprobación material de obras, suministros, adquisiciones o servicios.
Valencià: Si l'òrgan afectat per l'objecció no hi és d'acord, s'haurà de procedir de la següent manera: a) Si la discrepància la formula una Intervenció Delegada, serà resolta per la Intervenció General.
Español: Si el órgano afectado por la objeción no estuviese de acuerdo, se procederá de la manera siguiente: a) Si la discrepancia la formula una Intervención Delegada, resolverá la Intervención General.
Valencià: b) Si es manté la discrepància o aquesta ha estat formulada per la Intervenció General, la resoldrà el Consell. 2.
Español: b) Si se mantiene la discrepancia o ésta ha sido formulada por la misma Intervención General, deberá resolver el Consell. 2.
Valencià: La Intervenció podrà emetre informe favorable quan els requisits o tràmits exigits no siguen essencials, però l'eficàcia de l'acte es condicionarà al compliment dels esmentats requisits.
Español: La Intervención podrá emitir informe favorable cuando los requisitos o trámites exigidos no sean esenciales, pero la eficacia del acto se condicionará al cumplimiento de los citados requisitos.
Valencià: Article 57 No es subjectaran a intervenció crítica i prèvia les despeses de material no inventariable, ni les de caràcter periodic o les altres de tracte successiu, una vegada intervinguda la despesa inicial de l'acte o contracte del qual deriva o les seues modificacions.
Español: Artículo 57 No se sujetarán a intervención crítica y previa los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y otros de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto inicial del acto o contrato del que derive o sus modificaciones.