gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les sol·licituds de les persones interessades que s'indica en els annexos I i II no han sigut esmenades, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut en relació amb el que disposa la disposició final primera i la base huitena de l'Ordre de 18 de desembre de 2006, resolc: Considerar que les persones interessades que s'indica en els annexos I i II han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 18 de desembre de 2006, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir-ne a l'arxiu.
Español: Atendido que las solicitudes de las personas interesadas referidas en los anexos I y II no han quedado subsanadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en relación con lo dispuesto en la disposición final primera y en la base octava de la Orden de 18 de diciembre de 2006, resuelvo: Tener por desistidas de su solicitud a las personas interesadas relacionadas en los anexos I y II, en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 2006, por los motivos expuestos en los mismos y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1902) Notificació a Montserrat Fernández Regueira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1902) Notificación a Montserrat Fernández Regueira.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1902 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1902 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener INTERESSADA: Montserrat Fernández Regueira ÚLTIM DOMICILI: c/Teulada, 3-5 esq.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero INTERESADA: Montserrat Fernández Regueira ULTIMO DOMICILIO: c/Teulada, 3-5 esq.
Valencià: Benissa NOM DE L'ESTABLIMENT: Cafetería Athenea UBICACIÓ: Av.
Español: Benissa NOMBRE DEL ESTABLECIMIENTO: Cafetería Athenea UBICACIÓN: Av.
Valencià: País Valencià, 100, Benissa INSCRIPCIÓ Nº / INSTAL·LACIÓ: H030410042 I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: País Valencià, 100, Benissa INSCRIPCIÓN Nº / INSTALACIÓN: H030410042 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13429) Notificació a Mª Josefa de Dios Monteagudo de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13429) Notificación a Mª Josefa de Dios Monteagudo de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-164/07.
Español: Expediente: V-DAFP-164/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13429 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Josefa de Dios Monteagudo de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13429 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Josefa de Dios Monteagudo de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2007/13429] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/13429] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-164/07 Codi l'immoble: 4609500083 Adreça: Liria, núm. 4, pta. 15 Població: Torrent Adjudicatari: Mª Josefa De Dios Monteagudo Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 22.10.2007 València, 29 d'octubre de 2007.
Español: Expediente: V-DAFP-164/07 Código del inmueble: 4609500083 Dirección: Liria, núm. 4, pta. 15ª Población: Torrent Adjudicatario: Mª Josefa De Dios Monteagudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3206) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2007, de la direcció General d'Ensenyament per la qual s'adscriu d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, una Escola d'Educació Infantil a un Col·legi d'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3206) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se adscribe de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, una Escuela de Educación Infantil a un Colegio de Educación Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Per al curs 2007/2008, des de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant s'ha proposat l'adscripció d'ofici, de l'Escola d'Educació Infantil de 2n Cicle El Cid Campeador sítia en el carrer Castella, 53 de Petrer (Codi 03010089) al Col·legi d'Educació Primària Rambla dels Molins sitis en el carrer Almeria, 1 (Codi 03011240) de la mateixa localitat.
Español: Para el curso 2007/2008, desde la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante se ha propuesto la adscripción de oficio, de la Escuela de Educación Infantil de 2º Ciclo El Cid Campeador sita en la calle Castilla, 53 de Petrer (Código 03010089) al Colegio de Educación Primaria Rambla dels Molins sito en la calle Almería, 1 (Código 03011240) de la misma localidad.
Valencià: Analitzada esta proposta, a la que s'acompanya l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, a l'Escola d'Educació Infantil de 2n Cicle El Cid Campeador (Codi 03010089) al Col·legi d'Educació Primària Rambla dels Molins (Codi 03011240), ambdós de la ciutat de Petrer i amb els domicilis dalt ressenyats.
Español: Analizada esta propuesta, a la que se acompaña el informe favorable de la Inspección de Educación, y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, a la Escuela de Educación Infantil de 2º Ciclo El Cid Campeador (Código 03010089) al Colegio de Educación Primaria Rambla dels Molins (Código 03011240), ambos de la ciudad de Petrer y con los domicilios arriba reseñados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entendran a partir del curs 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos se entenderán a partir del curso 2007/2008.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Cultura Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7702) Notificació als hereus de Juana Pérez Pérez de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació (expedient número A-R/S-0004/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7702) Notificación a los herederos de Juana Pérez Pérez de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación (expediente número A-R/S-0004/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7702 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Juana Pérez Pérez de la incoació d'expedient de requeriment de comunicació de subrogació (expedient número A-R/S-0004/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7702 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Juana Pérez Pérez de la incoación de expediente de requerimiento de comunicación de subrogación (expediente número A-R/S-0004/07).
Valencià: [2007/7702] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/7702] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-R/S-0004/07; dirigit als hereus de Juana Pérez Pérez.
Español: : A-R/S-0004/07; dirigido a los herederos de Juana Pérez Pérez.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Pérez Nom: Juana Data de la defunció: 20 de març de 2006 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0925 0035 € Adreça: av.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Pérez Nombre: Juana Fecha del fallecimiento: 20 de marzo de 2006 Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0925 0035 € Dirección: av.
Valencià: Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, pis-2, pta-esq.
Español: Manuel Sanchís Guarner, núm. 12, piso-2º, pta-izq.
Valencià: Localitat: El Campello Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de contracte: 31 de juliol de 1986 Havent-se resolt el contracte d'arrendament per defunció amb relació a l'adjudicatari dalt indicat, Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Localidad: El Campello Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 31 de julio de 1986 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que transcorregut tal termini no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de la vivenda perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que transcurrido dicho plazo no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'ls requerix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació del present requeriment, amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al llançament de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la vivenda, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se les requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la vivienda, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: El director del Centre de Gestió de Vivenda Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.