gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, aquell deute amb un termini inferior a un any no inclòs en els programes financers de la Generalitat Valenciana, s'entendrà compresa dins del límit del deute establert per aquesta norma; límit que comprén així mateix la reducció de la liquidació existent del Deute de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'Acord del Govern Valencià de 30 de juliol de 1997, en el qual s'estableix la destinació dels ingressos que s'obtinguen del procés de racionalització i de reestructuració del sector públic valencià.
Español: Por ello, aquella deuda con un plazo inferior a un año no incluida en los programas financieros de la Generalitat Valenciana, se entenderá comprendida dentro del límite del endeudamiento establecido por la presente norma; límite que comprende así mismo la reducción del saldo vivo de la Deuda de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 30 de julio de 1997, en el que se establece el destino de los ingresos que se obtengan del proceso de racionalización y de reestructuración del sector público valenciano.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a adoptar les mesures i les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para adoptar las medidas y resoluciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de l'aprovació pel Govern Valencià.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su aprobación por el Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10796) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 455.10, Promoció Cultural, així com una transferència de crèdit del capítol IV, del programa esmentat, al 421.10, Direcció i Serveis Generals, que implica l'habilitació i minoració de línies de subvenció nominatives, per import global de 52.000.000 de pessetes (exp. 09.039/1999-278, 09.036/1999-289 i 09.049/1999-292).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10796) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10, Promoción cultural, así como una transferencia de crédito del capítulo IV, del mencionado programa, al 421.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la habilitación y minoración de líneas de subvención nominativas, por importe global de 52.000.000 de pesetas (exp. 09.039/1999-278, 09.036/1999-289 y 09.049/1999-292).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 455.10, Promoció Cultural, així com una transferència de crèdit del capítol IV, del programa esmentat, al 421.10, Direcció i Serveis Generals, que implica l'habilitació i minoració de línies de subvenció nominatives, per import global de 52.000.000 de pessetes (exp. 09.039/1999-278, 09.036/1999-289 i 09.049/1999-292).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10, Promoción cultural, así como una transferencia de crédito del capítulo IV, del mencionado programa, al 421.10, Dirección y Servicios Generales, que implica la habilitación y minoración de líneas de subvención nominativas, por importe global de 52.000.000 de pesetas (exp. 09.039/1999-278, 09.036/1999-289 y 09.049/1999-292).
Valencià: D'altra banda, el 23 de desembre de 1998, el Govern Valencià de la Generalitat Valenciana, acordà aprovar el conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i Radio Popular, SA, per a la celebració del cicle Concerts internacionals de la Comunitat Valenciana, pel qual la Conselleria es comprometia a aportar 30.000.000 de pessetes, aportació que no es pogué materialitzar, per trobar-se molt avançat el tancament de l'exercici pressupostari, per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha previst afrontar aquestes obligacions de l'exercici anterior, amb les disponibilitats pressupostàries existents i no subjectes a compromisos pendents en la mencionada línia 2.535.
Español: Por otra parte, el 23 de diciembre de 1998, el Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana, acordó aprobar el Convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Radio Popular, SA, para la celebración del ciclo Conciertos internacionales de la Comunidad Valenciana, por el que la Conselleria se comprometía a aportar 30.000.000 de pesetas, aportación que no pudo materializarse, dado lo avanzado del cierre del ejercicio presupuestario, por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha previsto hacer frente a estas obligaciones del ejercicio anterior, con las disponibilidades presupuestarias existentes y no sujetas a compromisos pendientes, en la mencionada línea 2.535.
Valencià: En conseqüència, i per a donar cobertura pressupostària a aquestes actuacions es proposa un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 455.10, Promoció Esportiva, per import de 30.000.000 de pessetes, que permeta torbar a obrir la línia 1.950, Foment de concerts internacionals en la Comunitat Valenciana, així com determinada transferència de crèdit del capítol IV, del programa 455.10, al 421.10 Direcció i Serveis Generals, que permeten habilitar dues línies nominatives.
Español: En consecuencia, y para dar cobertura presupuestaria a estas actuaciones se propone un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10, Promoción Deportiva, por importe de 30.000.000 de pesetas, que permita reaperturar la línea 1.950, Fomento de conciertos internacionales en la Comunidad Valenciana, así como determinada transferencia de crédito de capítulo IV, del programa 455.10 al 421.10, Dirección y Servicios Generales, que permitan habilitar dos líneas nominativas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.455.10.4 per import de 22.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.455.10.4 por importe de 22.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.01.421.10.4 per import de 22.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.01.421.10.4 por importe de 22.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de la línia de subvenció inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 455.10, Promoció Cultural, tal i com es detalla a continuació: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, de les línies de subvenció les dades descriptives de les quals es detallen a continuació: Denominació: conveni de col·laboració amb COVAPA.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de la línea de subvención incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10, Promoción Cultural, tal y como se detalla a continuación: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos se detallan a continuación: Denominación: convenio de colaboración con COVAPA.
Valencià: Beneficiaris: Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes.
Español: Beneficiarios: Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos.
Valencià: Descripció i finalitats: foment, potenciació i consolidació de la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius.
Español: Descripción y finalidades: fomento, potenciación y consolidación de la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana con la finalidad de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos.
Valencià: Denominació: ajuda a FAPAEM.
Español: Denominación: ayuda a FAPAEM.
Valencià: Beneficiaris: Federació Provincial d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyaments Mitjans (FAPAEM).
Español: Beneficiarios: Federación Provincial de Asociaciones de Padres de Alumnos de Enseñanzas Medias (FAPAEM).
Valencià: Normativa reguladora: article 45 d) TRLHPGV.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.d) TRLHPGV.
Valencià: Descripció i finalitats: ajuda per a finançar les despeses de funcionament i activitats de la Federació Provincial d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyaments Mitjans.
Español: Descripción y finalidades: ayuda para financiar los gastos de funcionamiento y actividades de la Federación Provincial de Asociaciones de Padres de Alumnos de Enseñanzas Medias.
Valencià: Cinqué S'autoritza la reobertura per afrontar les obligacions derivades de l'exercici anterior de la línia 1.950 Foment de concerts internacionals en la Comunitat Valenciana, per import de 30.000.000 de pessetes, les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Denominació: foment de concerts internacionals en la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Se autoriza la reapertura para hacer frente a las obligaciones derivadas el ejercicio anterior de la línea 1.950 Fomento de conciertos internacionales en la Comunidad Valenciana, por importe de 30.000.000 de pesetas, cuyos datos descriptivos se detallan a continuación: Denominación: fomento de conciertos internacionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import: 30.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Radio Popular, SA.
Español: Beneficiarios: Radio Popular, SA.
Valencià: Descripció i finalitats: patrocini i finançament parcial de les actuacions previstes en la campanya de COPE Cadena 100 Concerts internacionals en la Comunitat Valenciana en 1998.
Español: Descripción y finalidades: patrocinio y financiación parcial de las actuaciones previstas en la campaña de COPE Cadena 100 Conciertos Internacionales de la Comunidad Valenciana en 1998.
Valencià: Codi comptable: 1.950 Tipus: nominativa.
Español: contable: 1.950 Tipo: nominativa.
Valencià: Fons propis: 30.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7076) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del president de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries, per la qual s’aprova l’expedient de modificació de crèdit 007/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l’IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/7076) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/99, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/99, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: [1999/X7076] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, del 6 de juliol de 1999.
Español: [1999/X7076] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 6 de julio de 1999.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el articulo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2 1.200.000 PTA Total 12.000.000 PTA Segon Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés : Partida Import 790.01 Trans.
Español: .2. 1.200.000 PTA Total 12.000.000 PTA Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 790.01 Transf.
Valencià: Capital Unió Europea 12.000.000 PTA Total ingressos majors: 12.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Capital Unión Europea 12.000.000 PTA Total mayores ingresos: 12.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10977) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10977) Subasta.
Valencià: Alienació de parcel·les del polígon industrial de La Pedrera a Benissa.
Español: Enajenación de parcelas del polígono industrial de La Pedrera en Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/M10977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benissa.
Español: [1998/M10977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Novena subhasta.
Español: Novena subasta.
Valencià: Lot número 1 Descripció: parcel·la situada al carrer de Benz número 3 de 1.029,70 m² de superfície, que limita al nord amb la parcel·la municipal destinada a servei públic, al sud i a l'est amb el carrer de Benz i a l'oest amb el límit del polígon industrial.
Español: Lote número 1 Descripción: parcela situada en la calle de Benz número 3 de 1.029,70 m² de superficie, que linda al norte con la parcela municipal destinada a servicio público, al sur y al este con la calle de Benz y al oeste con el límite del polígono industrial.
Valencià: Inscripció: l'esmentada parcel·la es correspon amb la finca registral número 16.714 inscrita en el tom 611, llibre 112, foli 89.
Español: Inscripción: la citada parcela se corresponde con la finca registral número 16.714 inscrita en el tomo 611, libro 112, folio 89.
Valencià: Valor: el seu valor ascendeix a la quantitat de sis milions sis-centes noranta-tres mil sis-centes trenta-cinc pessetes (6.693.635 PTA).
Español: Valor: su valor asciende a la cantidad de seis millones seiscientas noventa y tres mil seiscientas treinta y cinco pesetas (6.693.635 PTA).
Valencià: Valor: el seu valor ascendeix a la quantitat de vuit milions cent cinquanta-tres mil cent quaranta-cinc pessetes (8.153.145 PTA).
Español: Valor: su valor se estima en la cantidad de ocho millones ciento cincuenta y tres mil ciento cuarenta y cinco pesetas (8.153.145 PTA).
Valencià: Aprofitament: Edificabilitat màxima 4,95 m³/m² 6.208,93 m³ Ocupació màxima 70% 878,03 m² Lot número 3 Descripció: parcel·la situada al carrer de Benz número 7 de 1.018 m² de superfície, que limita al nord amb el límit del polígon industrial, a l'oest amb el carrer de Benz i amb la parcel·la municipal número 5 de l'esmentat carrer, al sud amb el carrer de Benz i a l'est amb la parcel·la de propietat municipal número 9 del mateix carrer.
Español: Aprovechamiento: Edificabilidad máxima 4,95 m³/m² 6.208,93 m³ Ocupación máxima 70% 878,03 m² Lote número 3 Descripción: parcela situada en la calle de Benz número 7 de 1.018 m² de superficie, que linda al norte con el límite del polígono industrial, al oeste con la calle de Benz y con la parcela municipal número 5 de la citada calle, al sur con la calle de Benz y al este con la parcela de propiedad municipal número 9 de la misma calle.
Valencià: Inscripció: l'esmentada parcel·la se segrega de la finca registral número 22.105 de propietat municipal, inscrita en el llibre 153, tom 286.
Español: Inscripción: la citada parcela se segrega de la finca registral número 22.105 de propiedad municipal, inscrita en el libro 153, tomo 286.
Valencià: Valor: el seu valor ascendeix a una quantitat que s'estima en sis milions cent vuit mil pessetes (6.108.000 PTA).
Español: Valor: su valor asciende a una cantidad que se estima en seis millones ciento ocho mil pesetas (6.108.000 PTA).