gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats relacionades en l'annex II de la present resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat el finançament de les despeses corrents derivades de la realització de les activitats d'integració social de persones immigrants que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants, s'emmarquen en algun dels programes següents: A.1.
Español: Tercero Los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de las actividades de integración social de personas inmigrantes que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que de conformidad con lo previsto en el artículo 5 de Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes se enmarquen en alguno de los siguientes programas: A.1.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 12 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants, serà el disposat en el resolc huité de la Resolució d'11 de juliol de 2016 de convocatòria de subvencions d'integració social de persones immigrants per a l'exercici 2016 i 2017.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 12 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes será el dispuesto en el resuelvo octavo de la Resolución de 11 de julio de 2016, de convocatoria de subvenciones de integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2016 y 2017.
Valencià: En conseqüència, per a l'exercici 2016 es lliurarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 60 per cent de l'import de la subvenció.
Español: En consecuencia, para el ejercicio 2016 se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 60 por ciento del importe de la subvención.
Valencià: Mentre que el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, de conformitat amb la previsió establida en l'article 34.1.c 2 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: Mientras que el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 34.1.c 2 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Per a l'exercici 2017, s'aplicarà el mateix règim de pagament si així es permet en la corresponent llei de pressupostos que s'aprove per a l'exercici 2017, en cas contrari, el pagament s'ajustarà al que disposa l'article 171.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para el ejercicio 2017 se aplicará el mismo régimen de pago, si así se permite en la correspondiente ley de presupuestos que se apruebe para el ejercicio 2017, en caso contrario el pago se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament de la bestreta del 60 per cent de la subvenció per a l'exercici 2016 s'àmplia fins al 25 de novembre de 2016, mentre que el 40 per cent restant junt amb la memòria tècnica del projecte es presentarà fins al 17 de gener de 2017.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del anticipo del 60 por ciento de la subvención para el ejercicio 2016 se amplia hasta el 25 de noviembre de 2016, mientras que el 40 por ciento restante junto con la memoria técnica del proyecto se presentará hasta el 17 de enero de 2017.
Valencià: Per a l'exercici 2017, el termini màxim per a la justificació del lliurament de bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 de maig de 2017 i el termini de la resta junt amb la presentació de la memòria tècnica acabarà l'11 de gener de 2018.
Español: Para el ejercicio 2017 el plazo máximo para la justificación del libramiento de anticipo de la subvención finalizará el 31 de mayo de 2017 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 11 de enero de 2018.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser entitats sense ànim de lucre que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social, en concret en l'àmbit de la integració social de persones immigrants.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las entidades beneficiarias estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser entidades sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados al área de acción social, en concreto en el ámbito de la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Sisé La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que preveu l'article 13 de l'Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants.
Español: Sexto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en el artículo 13 de la Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 4 de l'article 13 de la referida Ordre 11/2016 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 de la referida Orden 11/2016 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Seté El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec del programa pressupostari 313.50, Inclusió Social, línia de subvenció S7672000 per un import total d'1.415.980 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S7672000 por importe total de 1.415.980 euros del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Mentre que per a l'exercici 2017 l'import global màxim de les ajudes convocades per la present resolució ascendeix a 991.186 euros; no obstant això, aquest import quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017.
Español: Mientras que para el ejercicio 2017 el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución asciende a 991.186 euros, no obstante este importe quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017.
Valencià: Huité Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Octavo Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Tot això, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, i també el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, p.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, p.
Valencià: , la directora general d'Inclusió Social: M.
Español: d, la directora de Inclusión Social: M.
Valencià: Elena Ferrando Calatayud.
Español: ª Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1628) DECRET 25/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esport, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1628) DECRETO 25/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deporte, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/03/04/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/03/04/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1628 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació La Sentència número 196/2017 de la Sala contenciosa administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declara la nul·litat del Decret 25/2016, de 4 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1628 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación La Sentencia número 196/2017 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declara la nulidad del Decreto 25/2016, de 4 de marzo, del Consell.
Valencià: DECRET 25/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació per a les funcions que, en matèria d'esport, gestionen les diputacions provincials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: DECRETO 25/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación para las funciones que, en materia de deporte, gestionen las diputaciones provinciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1628] PREÀMBUL La Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials, promulgada en el marc jurídic establit en l'originari article 47.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol ?hui article 66-, declara d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials, entre elles esports i oci.
Español: [2016/1628] PREÁMBULO La Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalitat, por la que se declaran de interés general para la Comunitat Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales, promulgada en el marco jurídico establecido en el originario artículo 47.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio ?hoy artículo 66-, declara de interés general para la Comunitat Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales, entre ellas deportes y ocio.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentada norma preceptua que la Comunitat Valenciana assumirà la coordinació de les funcions provincials en aquestes matèries, quan l'activitat d'una diputació puga tindre efectes que excedisquen de l'àmbit territorial provincial o sempre que l'exercici de les competències provincials sobre tals matèries afecte serveis o competències pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: El apartado 2 del artículo 2 de dicha norma preceptúa que la Comunitat Valenciana asumirá la coordinación de las funciones provinciales en dichas materias, cuando la actividad de una diputación pueda tener efectos que excedan del ámbito territorial provincial o siempre que el ejercicio de las competencias provinciales sobre tales materias afecte a servicios o competencias propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de l'aprovació de l'anterior text legal, el qual ja va ser desenvolupat reglamentàriament pel Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interés comunitari, sorgix un nou marc normatiu bàsic en matèria de règim local en què s'enquadra la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, la qual delimita l'àmbit competencial propi de les diputacions provincials.
Español: Tras la aprobación del anterior texto legal, el cual ya fue desarrollado reglamentariamente por el Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana declaradas de interés comunitario, surge un nuevo marco normativo básico en materia de régimen local en el que se encuadra la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, la cual viene a delimitar el ámbito competencial propio de las diputaciones provinciales.
Valencià: Concretament, en l'article 36.1, l'esmentada norma atribuïx, entre les competències pròpies assignades a les diputacions provincials, la de cooperació en el foment del desenvolupament econòmic i social i en la planificació en el territori provincial, d'acord amb les competències de les altres administracions públiques en aquest àmbit, i les de foment, o, si és el cas, coordinació de la prestació unificada de serveis dels municipis del seu respectiu àmbit territorial.
Español: Concretamente, en su artículo 36.1, dicha norma atribuye, entre las competencias propias asignadas a las diputaciones provinciales, la de cooperación en el fomento del desarrollo económico y social y en la planificación en el territorio provincial, de acuerdo con las competencias de las demás administraciones públicas en este ámbito, y las de fomento, o, en su caso, coordinación de la prestación unificada de servicios de los municipios de su respectivo ámbito territorial.
Valencià: El foment del desenvolupament social en l'àmbit territorial provincial comporta necessàriament el de l'activitat esportiva, atesa la intrínseca relació i influència que aquesta exercix en l'estructura social del territori provincial, màximament quan els municipis que s'hi integren i als quals van dirigides les actuacions gestionades per les diputacions provincials posseïxen, en virtut de l'article 25.2.l de l'esmentada Llei 7/1985, de 2 d'abril, competència pròpia en la promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: El fomento del desarrollo social en el ámbito territorial provincial comporta necesariamente el de la actividad deportiva, dada la intrínseca relación e influencia que la misma ejerce en la estructura social del territorio provincial, máxime cuando los municipios que se integran en el mismo y a los que van dirigidas las actuaciones gestionadas por las diputaciones provinciales ostentan, en virtud del artículo 25.2.l de la citada Ley 7/1985, de 2 de abril, competencia propia en la promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat, de conformitat amb l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 148.1.19a de la Constitució Espanyola, posseïx competència exclusiva en matèria d'esports i oci.
Español: Por otro lado, la Generalitat, de conformidad con el artículo 49.1.28 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en concordancia con el artículo 148.1.19ª de la Constitución Española, ostenta competencia exclusiva en materia de deportes y ocio.
Valencià: En virtut d'aquesta competència, la Generalitat va aprovar la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, la qual, en l'article 6, atribuïx a les diputacions provincials les competències que, en matèria d'esport, els siguen pròpies segons la legislació vigent, de conformitat amb les directrius de coordinació que establisca la Generalitat i, en concret, les següents: 1.
Español: En virtud de dicha competencia, la Generalitat aprobó la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, la cual, en su artículo 6, atribuye a las diputaciones provinciales las competencias que, en materia de deporte, les sean propias según la legislación vigente, de conformidad con las directrices de coordinación que establezca la Generalitat y, en concreto, las siguientes: 1.
Valencià: Assegurar en tot el territori provincial la prestació integral i adequada dels serveis esportius de competència municipal. 2.
Español: Asegurar en todo el territorio provincial la prestación integral y adecuada de los servicios deportivos de competencia municipal. 2.
Valencià: Fomentar la promoció de l'esport i l'activitat física en els municipis de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Fomentar la promoción del deporte y la actividad física en los municipios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Participar en la coordinació de l'administració local amb l'autonòmica i l'estatal, en allò que s'ha referit a les seues competències en matèria d'esport, especialment en la construcció d'instal·lacions esportives i en la promoció de l'esport en edat escolar.
Español: Participar en la coordinación de la administración Local con la autonómica y la estatal en lo referido a sus competencias en materia de deporte, especialmente en la construcción de instalaciones deportivas y en la promoción del deporte en edad escolar.
Valencià: Per tant, tenint en compte que, a la vista de l'actual mapa competencial sobre el territori de la Comunitat Valenciana, confluïxen, en matèria d'esport, actuacions provinents de distintes administracions públiques, es considera prioritària l'existència d'una coordinació de les activitats relacionades amb aquesta competència, per a evitar qualsevol grau de dispersió en les actuacions esportives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i aconseguir així una major eficàcia en la prestació dels serveis esportius, que redundarà necessàriament en una millora en la qualitat de vida i benestar de la ciutadania i en un enfortiment de les relacions socials i familiars.
Español: Por tanto, considerando que, a la vista del actual mapa competencial sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, confluyen, en materia de deporte, actuaciones provenientes de distintas administraciones públicas, se considera prioritaria la existencia de una coordinación de las actividades relacionadas con dicha competencia, para evitar cualquier grado de dispersión en las actuaciones deportivas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y lograr así una mayor eficacia en la prestación de los servicios deportivos, que redundará necesariamente en una mejora en la calidad de vida y bienestar de la ciudadanía y en un fortalecimiento de las relaciones sociales y familiares.