gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Pressupost base de licitació d) Import total: cent trenta-quatre mil cinc-cents setanta-huit euros amb huit cèntims (134.578,08 ?), més vint-i-huit mil dos-cents seixanta-un euros amb trenta-nou cèntims (28.261,39 ?) de l'IVA (21 %).
Español: c) Presupuesto base de licitación d) Importe total: ciento treinta y cuatro mil quinientos setenta y ocho euros con ocho céntimos (134.578,08 ?), más veintiocho mil doscientos sesenta y un euros con treinta y nueve céntimos (28.261,39 ?) de IVA (21 %).
Valencià: Total: 162.839,48 euros, IVA inclòs).
Español: Total: 162.839,48 ?, IVA incluido.
Valencià: e) Duració del contracte: tres mesos.
Español: e) Duración del contrato: tres meses.
Valencià: f) Pròrrogues: no.
Español: f) Prórrogas: no.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de novembre de 2014 b) Contractista:.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Logistic Morvedre, SL, amb NIF núm.
Español: Logistic Morvedre, SL con NIF núm.
Valencià: B-96216007 c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: B-96216007 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil tres-cents cinquanta-set euros (134.357,00 ?), més vint-i-huit mil dos-cents catorze euros amb noranta-set cèntims (28.214,97 ?) de l'IVA (21 %).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil trescientos cincuenta y siete euros (134.357,00 ?), más veintiocho mil doscientos catorce euros con noventa y siete céntimos (28.214,97 ?) de IVA (21 %).
Valencià: Total (162.571,97 ?), l'IVA inclòs.
Español: Total: 162.571,97 ?, IVA incluido.
Valencià: Sagunt, a 7 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 7 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Sergio R.
Español: - El alcalde residente: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7404) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1385/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1385/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1385/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1385/2014.
Valencià: [2015/7404] En el procediment de juí verbal 1385/14 s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la CP Miradores del Montgó, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere i defesa per la lletrada Anna Miralles Soria, contra Manuel Andrés Martín, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada i, en conseqüència, condemne Manuel Andrés Martín a pagar a l'actora la suma de 3.440,94 euros més els interessos legals i les costes.
Español: [2015/7404] En el procedimiento de juicio verbal 1385/14 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la CP Miradores del Montgó, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere y defendida por la letrada Anna Miralles Soria, contra Manuel Andrés Martín, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Manuel Andrés Martín a pagar a la actora la suma de 3.440,94 euros más intereses legales y costas.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 6 de maig de 2015.
Español: Dénia, 6 de mayo de 2015.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 165 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretrio judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 165 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1943) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 312/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1943) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 312/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 312/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 312/2014.
Valencià: [2015/1943] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguits amb el número 000312/2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Natalia Velásquez Guerrero contra Juan Pablo Núñez Cubillos, es declaren els següents efectes respecte a la filla menor: 1.
Español: [2015/1943] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000312/2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Natalia Velásquez Guerrero contra Juan Pablo Núñez Cubillos, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor, N.
Español: º La patria potestad sobre la menor, N.
Valencià: , serà compartida, i s'atribuïx l'exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encomana també la guarda i custòdia. 2.
Español: , será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites del demandat amb la menor.
Español: º No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con la menor. 3.
Valencià: El pare abonarà 150 euros mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: º El padre abonará 150 euros mensuales en concepto de alimentos para la hija, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Pablo Núñez Cubillos, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Pablo Núñez Cubillos, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/404) Notificació informativa en matèria d'adopcions (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/404) Notificación informativa en materia de adopciones (P.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació informativa en matèria d'adopcions (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación informativa en materia de adopciones (P.
Valencià: [2015/404] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/404] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36 de València de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Últim domicili conegut: Casa de la Caritat, passeig de la Petxina, número 9, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: Casa de la Caridad, paseo de la Petxina, número 9, 46008 Valencia.
Valencià: Contestant l'escrit de la cap de servici de Servicis Socials, Menor i Famílies de la Direcció Territorial de València, de data 18 d'agost de 2014, a fi d'informar la interessada.
Español: Contestando el escrito de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familias de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 18 de agosto de 2014, con el objeto de informar a la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/344) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1345/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1345/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1345/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1345/2013.
Valencià: [2015/344] Procediment ordinari 1345/2013 De: Caixabank, SA.
Español: [2015/344] Procedimiento ordinario 1345/2013 De: Caixabank, SA.
Valencià: En este procediment ordinari número 1345/2013, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Esperanza Ibáñez Barres, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 123 Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí ordinari 1345/2013, promogudes per Caixabank, SA, representat per la procuradora senyora Segura Ramos i defés per la lletrada senyora Riera Ramos, contra Esperanza Ibáñez Barres, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat de 6.073,69 euros.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1345/2013, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Esperanza Ibáñez Barres, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 123 Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 1345/2013, promovidos por Caixabank, SA, representado por la procuradora señora Segura Ramos y defendido por la letrada señora Riera Ramos, contra Esperanza Ibáñez Barres, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad de 6.073,69 euros.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Segura Ramos, en nom i representació de la mercantil Caixabank, SA, contra Esperanza Ibáñez Barres, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 6.073,69 euros, més els interessos des de la data d'interpel·lació judicial, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Segura Ramos, en nombre y representación de la mercantil Caixabank, SA, contra Esperanza Ibáñez Barres, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 6.073,69.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució per a la enviar-lo posteriorment davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación un el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit ha de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits inclòs el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: Que es lliure una testimoniança d'esta resolució per tal que conste en les actuacions, i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Esperanza Ibáñez Barres, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esperanza Ibáñez Barres, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6934) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6934) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto».
Español: Proyecto: «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6934 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6934 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2015/6934] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/6934] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «AICO/2015/023 Innovación y sector público: retos y contexto», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: S'estableix un període de prova segons conforme a la legislació laboral en vigor. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Grau o Llicenciatura en Administració d'Empresas, Economia o Finances i Comptabilitat.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado o Licenciatura en Administración de Empresas, Economía o Finanzas y Contabilidad.