gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8839 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2012, de la secretària autonòmica, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23 (granja marina en terrenys de domini públic marí terrestre enfront del terme municipal de Calp).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8839 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2012 de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 23 (granja marina en terrenos de dominio público marino terrestre frente al término municipal de Calp).
Valencià: [2012/8839] Vista la Resolució de 7 de juny de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Calp (Alacant).
Español: [2012/8839] Vista la Resolución de 7 de junio de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria por la que se autoriza a Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: Vista la sol·licitud de 7 de juny de 2012 presentada per Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, en la qual sol·licita el canvi de titular de l'establiment derivat de la fusió per absorció de la companyia Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, per part de Consulting de Recursos Marinos, SLU, i d'esta al seu torn per la mercantil Niordseas, SL.
Español: Vista la solicitud de 7 de junio de 2012 presentada por Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, en la que solicita el cambio de titular del establecimiento derivado de la fusión por absorción de la compañía Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, por parte de Consulting de Recursos Marinos, SLU, y de ésta a su vez por la mercantil Niordseas, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 30 d'abril de 2012, del Servici Provincial de Costes d'Alacant del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, en què s'autoritza la transmissió a favor de Niordseas, SLU, de la titularitat de la concessió atorgada a Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, per Orde Ministerial de 4 de maig de 2001.
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 2012, del Servicio Provincial de Costas de Alicante del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, en la que se autoriza la transmisión a favor de Niordseas, SLU, de la titularidad de la concesión otorgada a Sociedad Europea de Acuicultura, SLU, por Orden Ministerial de 4 de mayo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a Alacant.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Alicante.
Valencià: Vist l'informe del subdirector general de Pesca, resolc: Autoritzar el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura amb número de registre 23 a favor de Niordseas, SLU (CIF: B62144076), i queda el nou titular subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: Visto el informe del subdirector general de Pesca, resuelvo: Autorizar el cambio de titularidad del establecimiento de acuicultura con número de registro 23 a favor de Niordseas, SLU (CIF: B62144076), quedando el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10893) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10893) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Villalonga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Villalonga.
Valencià: [2012/10893] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Villalonga i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/10893] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Villalonga y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba    Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5151) Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1049/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5151) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1049/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de guarda i custòdia número 1049/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 1049/2010.
Valencià: fill menor no matr.
Español: hijo menor no matr.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Sandra Peláez Alonso contra Daniel San Lázaro Fuente, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 2328/2012 Alacant, 11 de maig de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1049/2010, entre parts; d'una, com a demandant, Sandra Peláez Alonso, representada pel procurador senyor Zaragoza Gómez de Ramón i assistida del lletrat senyor Cuenca Prada, i, d'una altra, com demandat, Daniel San Lázaro Fuente, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació al fill menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Sandra Peláez Alonso frente a Daniel San Lázaro Fuente, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2328/2012 Alicante, 11 de mayo de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1049/2010, entre partes; de una, como demandante, Sandra Peláez Alonso, representada por el procurador señor Zaragoza Gómez de Ramón y asistida del letrado señor Cuenca Prada, y, de otra, como demandado, Daniel San Lázaro Fuente, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda formulada pel procurador senyor Zaragoza Gómez de Ramón, en nom i representació de Sandra Peláez Alonso contra Daniel San Lázaro Fuente, declarat en rebel·lia, he d'acordar les següents mesures en benefici del fill menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Zaragoza Gómez de Ramón, en nombre y representación de Sandra Peláez Alonso contra Daniel San Lázaro Fuente, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: El fill menor d'ambdós parts, D.
Español: El hijo menor de ambas partes, D.
Valencià: , sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per ell, els professionals que s'ocupen del menor estan obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan del menor a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, psiquiàtrics o psicològics i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida del menor. 2.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, psiquiátricos o psicológicos y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida del menor. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi un règim progressiu, que els primers tres mesos no comprendrà pernoctes, de caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges de 11.00 a 20.00 hores.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio un régimen progresivo, que los primeros tres meses no comprenderá pernoctas, de fines de semana alternos, sábados y domingos de 11.00 a 20.00 horas.
Valencià: Transcorreguts tres mesos de manteniment d'este règim amb regularitat, es passarà a l'ordinari de caps de setmana alterns, des del dissabte, a les 10.00 hores, al diumenge, a les 20.00 hores, i els següents períodes vacacionals: Vacacions d'estiu.
Español: Transcurridos tres meses de mantenimiento de este régimen con regularidad, se pasará al ordinario de fines de semana alternos, desde el sábado, a las 10.00 horas, al domingo, a las 20.00 horas, y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores, fins al 30 de juny, a les 20.00 hores, amb la mare, des de l'esmentada hora fins al 15 de juliol, a les 20.00 hores, amb el pare, des del dit moment al 31 de juliol, a les 20.00 hores, amb la mare, des de llavors al 15 d'agost, a les 20.00 hores, amb el pare, passant a estar amb la mare fins al 31 d'agost, a les 20.00 hores, i finalment amb el pare des de llavors fins al dia anterior al començament del curs escolar, a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 30 de junio, a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el 15 de julio, a las 20.00 horas, con el padre, desde dicho momento al 31 de julio, a las 20.00 horas, con la madre, desde entonces al 15 de agosto, a las 20.00 horas, con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto, a las 20.00 horas, y finalmente con el padre desde entonces hasta el día anterior al comienzo del curso escolar, a las 20.00 horas, Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores, fins al 30 de desembre, a les 20.00 hores, amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de Nadal, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones, a las 20.00 horas, hasta el 30 de diciembre, a las 20.00 horas, con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20.00 hores, a dilluns de Pasqua, a les 20.00 hores, amb la mare, des del dit moment al diumenge següent, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, a lunes de Pascua, a las 20.00 horas, con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Si els períodes vacacionals foren distints, es distribuiran igualment per mitat en el sentit altern indicat.
Español: Si los periodos vacacionales fueren distintos, se distribuirán igualmente por mitad en el sentido alterno indicado.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals, corresponent el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut el menor durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido al menor durante el último periodo vacacional.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà d'entregar al contrari, junt amb el menor, la roba i documentació relativa a este que poguera necessitar durant l'estada amb este, com el document nacional d'identitat, passaport, targeta sanitària, etcètera, així com la medicació que, si és el cas, necessiten, amb la corresponent prescripció mèdica i instruccions per a la seua correcta administració.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con el menor, la ropa y documentación relativa al mismo que pudiera necesitar durante la estancia con el mismo, como documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta sanitaria, etcétera, así como la medicación que, en su caso, precise, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones para su correcta administración.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no la tinga en la seua companyia, devent este respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi del fill.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del hijo.
Valencià: Les entregues i recollides es realitzaran pel mateix progenitor o per tercera persona autoritzada per este. 3.
Español: Las entregas y recogidas se realizarán por el propio progenitor o por tercera persona autorizada por el mismo. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents (200) euros en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puga ocasionar el fill.
Español: Se señala la cantidad de doscientos (200) euros en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos electos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només es deuran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari se n'assumirà el pagament per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, sólo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial. 4.
Español: Sólo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar en el camp "Concepte " el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Daniel San Lázaro Fuente, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel San Lázaro Fuente, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/793) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 127/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 127/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.