gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a facilitar estos processos d'integració, el Reial Decret Llei 11/2010 dissenya un nou model organitzatiu per a les caixes d'estalvis, que oferix diferents alternatives d'organització institucional que permeten millorar l'accés als mercats en la seua cerca d'una major capitalització, per a reforçar la seua solvència i competitivitat, en les mateixes condicions que altres entitats de crèdit.
Español: Para facilitar estos procesos de integración, el Real Decreto Ley 11/2010 diseña un nuevo modelo organizativo para las cajas de ahorros, ofreciendo diferentes alternativas de organización institucional, que permiten mejorar el acceso a los mercados en su búsqueda de una mayor capitalización, para reforzar su solvencia y competitividad, en iguales condiciones que otras entidades de crédito.
Valencià: Per aixó, resulta imperiosa i urgent la necessitat d'escometre l'adaptació de la legislació autonómica sobre caixes d'estalvis a fi de dotar de seguretat jurídica a este escenari inèdit d'organització institucional que permeta donar cobertura a diferents models organitzatius.
Español: Por ello, resulta imperiosa y urgente la necesidad de acometer la adaptación de la legislación autonómica sobre Cajas de Ahorros al objeto de dotar de seguridad jurídica a este inédito escenario de organización institucional que permita dar cobertura a diferentes modelos organizativos.
Valencià: A més, en la línia de facilitar l'accés als mercats de capitals, la normativa estatal incorpora drets polítics a les quotes participatives que puguen emetre les caixes d'estalvis, i establix el dret de representació en els órgans de govern de les caixes de manera directament proporcional al percentatge que les quotes suposen sobre el patrimoni, per la qual cosa lógicament cal fer els ajustos necessaris en la regulació autonómica per a donar cabuda als drets polítics dels quotapartícips.
Español: Además, en la línea de facilitar el acceso a los mercados de capitales, la normativa estatal incorpora derechos políticos a las cuotas participativas que puedan emitir las cajas de ahorros, estableciendo el derecho de representación en los órganos de gobierno de las cajas de manera directamente proporcional al porcentaje que las cuotas supongan sobre el patrimonio, por lo que lógicamente hay que hacer los ajustes necesarios en la regulación autonómica para dar cabida a los derechos políticos de los cuotapartícipes.
Valencià: D'altra banda, la consecució d'una major professionalització en la gestió dels órgans de govern constituïx un altre dels eixos sobre els quals pivota la reforma de la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Por otro lado, la consecución de una mayor profesionalización en la gestión de los órganos de gobierno constituye otro de los ejes sobre los que pivota la reforma de la legislación básica del Estado.
Valencià: Esta reforma implica importants canvis en la regulació autonómica relativa els órgans de govern de les caixes, que han de ser arreplegats sense dilació per a poder complir els terminis establits en les disposicions transitóries del Reial Decret Llei 11/2010, i així poder configurar els órgans de govern segons les noves bases de l'ordenació.
Español: Esta reforma implica importantes cambios en la regulación autonómica relativa los órganos de gobierno de las cajas, que deben ser recogidos sin dilación para poder cumplir con los plazos establecidos en las disposiciones transitorias del Real Decreto ley 11/2010, y así poder configurar los órganos de gobierno según las nuevas bases de la ordenación.
Valencià: Des de la perspectiva de l'exercici de les competències en matèria de caixes d'estalvis, la Generalitat té atribuïdes competències sobre estes entitats, especialment en els articles 49.1.34a i 50.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde la perspectiva del ejercicio de las competencias en materia de cajas de ahorros, la Generalitat tiene atribuidas competencias sobre estas entidades, especialmente en los artículos 49.1.34ª y 50.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret Llei 11/2010 mencionat, segons disposa la disposició final primera, es dicta a l'empara del que preveu l'article 149.1.6a, 11a i 13a de la Constitució, assignant el caràcter de norma bàsica a la major part de l'articulat.
Español: Por su parte, el citado Real Decreto ley 11/2010, según dispone su disposición final primera, se dicta al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.6ª, 11ª y 13ª de la Constitución, asignando el carácter de norma básica a la mayor parte del articulado.
Valencià: Per tot aixó, considerant el caràcter de norma bàsica del Reial Decret Llei 11/2010 i el caràcter excepcional i urgent de la seua aplicació, resulta necessària l'adaptació, per mitjà de decret llei, de la legislació valenciana sobre caixes d'estalvis al que establix la legislació bàsica de l'Estat, a fi de completar com més prompte millor el marc normatiu de les caixes d'estalvis de la Comunitat Valenciana, perquè puguen dur a terme, amb la màxima seguretat jurídica, els processos de reestructuració en marxa i aprofitar de mode efectiu i immediat el conjunt de reformes introduïdes pel reial decret llei mencionat.
Español: Por todo ello, considerando el carácter de norma básica del Real Decreto ley 11/2010 y el carácter excepcional y urgente de su aplicación, resulta necesaria la adaptación, mediante Decreto ley, de la legislación valenciana sobre Cajas de Ahorros a lo establecido en la legislación básica del Estado, en aras a completar lo antes posible el marco normativo de las cajas de ahorros de la Comunitat Valenciana, para que puedan llevar a cabo, con la máxima seguridad jurídica, los procesos de reestructuración en marcha y aprovechar de modo efectivo e inmediato el conjunto de reformas introducidas por el citado Real Decreto ley.
Valencià: Totes estes raons justifiquen que el Consell faça ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ja que concorre la circumstància de la necessitat extraordinària i urgent que l'habilita per a recórrer a este.
Español: Todas estas razones justifican que el Consell haga uso de la facultad legislativa excepcional del Decreto ley que le reconoce el artículo 44.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ya que concurre la circunstancia de la necesidad extraordinaria y urgente que lo habilita para recurrir al mismo.
Valencià: Així, a fi d'arreplegar les modificacions introduïdes en el Reial Decret Llei 11/2010, de 9 de juliol, s'ha elaborat este text legal, que modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell (en endavant, la Llei Valenciana sobre Caixes d'Estalvis).
Español: Así pues, al objeto de recoger las modificaciones introducidas en el Real Decreto ley 11/2010, de 9 de julio, se ha elaborado este texto legal, que modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell (en adelante, la Ley Valenciana sobre Cajas de Ahorros).
Valencià: La modificació de la Llei Valenciana sobre Caixes d'Estalvis té l'objectiu, en línia amb el que establix la legislació bàsica, d'impulsar la professionalització dels órgans de govern de les caixes d'estalvis, introduir les noves i diferents alternatives d'organització institucional i incloure els ajustos necessaris per a incorporar els drets polítics dels quotapartícips, si és el cas.
Español: La modificación de la Ley Valenciana sobre Cajas de Ahorros tiene el objetivo, en línea con lo establecido en la legislación básica, de impulsar la profesionalización de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, introducir las nuevas y diferentes alternativas de organización institucional e incluir los ajustes necesarios para incorporar los derechos políticos de los cuotapartícipes, en su caso.
Valencià: En el marc d'estos objectius s'arrepleguen noves alternatives per a l'exercici de l'activitat financera per part d'una caixa d'estalvis.
Español: En el marco de estos objetivos se recogen nuevas alternativas para el ejercicio de la actividad financiera por parte de una caja de ahorros.
Valencià: D'esta manera, les caixes d'estalvis podran integrar-se en sistemes institucionals de protecció o realitzar l'exercici indirecte de la seua activitat financera a través d'una entitat bancària a què aporten tot el seu negoci financer.
Español: De este modo, las cajas de ahorros podrán integrarse en sistemas institucionales de protección o realizar el ejercicio indirecto de su actividad financiera a través de una entidad bancaria a la que aporten todo su negocio financiero.
Valencià: Així mateix, les caixes podran transformar-se en fundacions de caràcter especial, i perdre la seua condició d'entitat de crèdit, per mitjà del traspàs de tot el patrimoni afecte al seu actiu financer a una altra entitat de crèdit.
Español: Asimismo, las Cajas podrán transformarse en fundaciones de carácter especial, perdiendo su condición de entidad de crédito, mediante el traspaso de todo el patrimonio afecto a su activad financiera a otra entidad de crédito.
Valencià: A fi d'obtindre un major control administratiu sobre la regularitat dels processos, s'establix un règim d'autorització prèvia per a les noves figures jurídiques d'organització institucional introduïdes pel Reial Decret Llei 11/2010.
Español: Al objeto de obtener un mayor control administrativo acerca de la regularidad de los procesos, se establece un régimen de autorización previa para las nuevas figuras jurídicas de organización institucional introducidas por el Real Decreto Ley 11/2010.
Valencià: Així mateix, entre les funcions que són competència de l'Assemblea General s'han inclós els acords relatius a estes figures jurídiques, acords que requerixen un quórum i majoria reforçats.
Español: Asimismo, entre las funciones que competen a la Asamblea General se han incluido los acuerdos relativos a dichas figuras jurídicas, acuerdos que requieren un quórum y mayoría reforzados.
Valencià: Respecte de l'exercici del càrrec de membre d'un órgan de govern d'una caixa, s'estén la incompatibilitat amb el de tot càrrec polític electe (que ja es preveu en la legislació valenciana per als membres del Consell d'Administració i Comissió de Control) a fi de reforçar la dedicació als interessos de la caixa d'estalvis.
Español: Respecto del ejercicio del cargo de miembro de un órgano de gobierno de una caja, se extiende la incompatibilidad con el de todo cargo político electo (que ya se contempla en la legislación valenciana para los miembros del Consejo de Administración y Comisión de Control) con el fin de reforzar la dedicación a los intereses de la caja de ahorros.
Valencià: En esta mateixa línia, es rebaixa el límit de la representació de les administracions públiques al 40% i s'ajusten els percentatges de representació dels interessos col·lectius en l'Assemblea General de cada un dels grups, tenint en compte que el límit de representació pública, així com els percentatges de representació per grups, hauran de complir-se respecte dels drets de vot resultants, una vegada deduïts del total els que hagen correspost, si és el cas, als quotapartícips.
Español: En esta misma línea, se rebaja el límite de la representación de las Administraciones Públicas al 40% y se ajustan los porcentajes de representación de los intereses colectivos en la Asamblea General de cada uno de los grupos, teniendo en cuenta que el límite de representación pública, así como los porcentajes de representación por grupos, deberán cumplirse respecto de los derechos de voto resultantes, una vez deducidos del total los que hayan correspondido, en su caso, a los cuotapartícipes.
Valencià: Així mateix, s'inclouen modificacions en la regulació del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, que es justifiquen en la necessitat d'incloure entre els seus membres els representants dels interessos dels quotapartícips que corresponguen.
Español: Asimismo, se incluyen modificaciones en la regulación del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, que se justifican en la necesidad de incluir entre sus miembros a los representantes de los intereses de los cuotapartícipes que correspondan.
Valencià: A fi de garantir la dedicació dels membres d'estos órgans de govern en representació dels seus respectius grups i en benefici exclusiu dels interessos de la caixa i de la seua funció social, es reforça la professionalització dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control de les caixes d'estalvis, exigint-los (en el cas del Consell per a la majoria dels seus membres) un nivell d'experiència i coneixements adequats per a les funcions que exerciran.
Español: Al objeto de garantizar la dedicación de los miembros de estos órganos de gobierno en representación de sus respectivos grupos y en beneficio exclusivo de los intereses de la Caja y de su función social, se refuerza la profesionalización de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control de las Cajas de Ahorros, exigiéndoles (en el caso del Consejo para la mayoría de sus miembros) un nivel de experiencia y conocimientos adecuados para las funciones que van a desempeñar.
Valencià: Idèntic requisit s'exigix al director general.
Español: Idéntico requisito se exige al director general.
Valencià: S'introduïx una secció tercera en el capítol V del títol II, a fi de reforçar la transparència i la disciplina de mercat, que regula determinats aspectes del govern corporatiu de les caixes d'estalvis, com és la publicació anual obligatória de l'informe de govern corporatiu, que haurà de ser objecte de comunicació a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se introduce una sección tercera en el capítulo V del título II, al objeto de reforzar la transparencia y la disciplina de mercado, que regula determinados aspectos del gobierno corporativo de las cajas de ahorros, como es la publicación anual obligatoria del informe de gobierno corporativo, que deberá ser objeto de comunicación al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: També es regulen els eventuals conflictes d'interés entre els membres dels órgans de govern i els interessos de les caixes.
Español: También se regulan los eventuales conflictos de interés entre los miembros de los órganos de gobierno y los intereses de las Cajas.
Valencià: Finalment, s'afig un capítol VI al títol II, relatiu als drets de representació dels quotapartícips, a fi de reconéixer-los i dotar-los de cobertura jurídica.
Español: Por último, se añade un capítulo VI al título II, relativo a los derechos de representación de los cuotapartícipes, con el fin de reconocer y dotar de cobertura jurídica a los mismos.
Valencià: A este efecte, es regulen els drets de vot dels quotapartícips en similitud als drets polítics reconeguts en la legislació comuna de societats de capital, l'assistència a l'Assemblea, la representació en el Consell i la Comissió, la impugnació d'acords i el dret general d'informació.
Español: A tal efecto, se regulan los derechos de voto de los cuotapartícipes en similitud a los derechos políticos reconocidos en la legislación común de sociedades de capital, la asistencia a la Asamblea, la representación en el Consejo y la Comisión, la impugnación de acuerdos y el derecho general de información.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2010, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis* El Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, queda modificat de la manera següent: U.
Español: Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros* El Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, queda modificado como sigue: Uno.
Valencià: L'article 2 adoptarà la redacció següent: "Article 2 Per al compliment dels seus fins, les caixes d'estalvis podran realitzar totes les operacions legalment reservades a les entitats de crèdit, especialment aquelles que fomenten el desenvolupament económic i social en el seu àmbit d'actuació, sense altres limitacions que les imposades per la seua especial configuració jurídica.
Español: El artículo 2 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 2 Para el cumplimiento de sus fines, las cajas de ahorros podrán realizar todas las operaciones legalmente reservadas a las entidades de crédito, especialmente aquéllas que fomenten el desarrollo económico y social en su ámbito de actuación, sin otras limitaciones que las impuestas por su especial configuración jurídica.
Valencià: Així mateix, per al desenvolupament del seu objecte social, les caixes d'estalvis podran integrar-se en sistemes institucionals de protecció o realitzar l'exercici indirecte de la seua activitat financera a través d'una entitat bancària a què aporten tot el seu negoci financer".
Español: Asimismo, para el desarrollo de su objeto social, las cajas de ahorros podrán integrarse en sistemas institucionales de protección o realizar el ejercicio indirecto de su actividad financiera a través de una entidad bancaria a la que aporten todo su negocio financiero".
Valencià: L'article 11 adoptarà la redacció següent: "Article 11 Qualsevol persona física o jurídica s'haurà d'abstindre d'utilitzar a la Comunitat Valenciana les denominacions "Caixa d'Estalvis" i "Mont de Pietat", o altres que puguen induir a confusió amb elles, sense trobar-se inscrita en el registre que legalment corresponga a les caixes d'estalvis.
Español: El artículo 11 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 11 Cualquier persona física o jurídica deberá abstenerse de utilizar en la Comunitat Valenciana las denominaciones "Caja de Ahorros" y "Monte de Piedad", u otras que puedan inducir a confusión con ellas, sin hallarse inscrita en el Registro que legalmente corresponda a las cajas de ahorros.
Valencià: No obstant aixó, les entitats bancàries, a través de les quals les caixes d'estalvis exercisquen la seua activitat financera, en els casos previstos en l'apartat 2 de l'article 2 d'esta llei, podran utilitzar en la seua denominació social i en la seua activitat expressions que permeten identificar el seu caràcter instrumental, incloses les denominacions própies de les caixes d'estalvis de què depenguen".
Español: No obstante lo anterior, las entidades bancarias, a través de las cuales las cajas de ahorros ejerzan su actividad financiera, en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 2 de esta Ley, podrán utilizar en su denominación social y en su actividad expresiones que permitan identificar su carácter instrumental, incluidas las denominaciones propias de las cajas de ahorros de las que dependan".
Valencià: La denominació del capítol III del títol I adoptarà la redacció següent: "Modificació d'estatuts i reglaments i modificacions estructurals".
Español: La denominación del capítulo III del título I adoptará la siguiente redacción: "Modificación de Estatutos y Reglamentos y modificaciones estructurales".
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 2 i s'afig un nou apartat 8 a l'article 13, amb la redacció següent: "1.
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 y se añade un nuevo apartado 8 al artículo 13, con la siguiente redacción: "1.
Valencià: Una vegada adoptat l'acord pertinent per l'Assemblea General, correspon al conseller competent en matèria d'economia autoritzar qualsevol fusió, escissió o cessió global de l'actiu i del passiu, en què intervinga alguna caixa d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Adoptado el pertinente acuerdo por la Asamblea General, corresponde al conseller competente en materia de economía autorizar cualquier fusión, escisión o cesión global del activo y del pasivo, en que intervenga alguna caja de ahorros con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, quedaran subjectes a autorització els acords relatius a la integració en sistemes institucionals de protecció i a l'exercici indirecte de la seua activitat financera, així com a la transformació en fundacions de caràcter especial.
Español: Asimismo, quedarán sujetos a autorización los acuerdos relativos a la integración en sistemas institucionales de protección y al ejercicio indirecto de su actividad financiera, así como a la transformación en fundaciones de carácter especial.
Valencià: En tot cas, per a concedir les autoritzacions enunciades en l'apartat anterior, la caixa implicada haurà d'observar les condicions següents: a) Que queden fora de perill els drets i les garanties dels afectats pel canvi.
Español: En todo caso, para conceder las autorizaciones enunciadas en el apartado anterior, la caja implicada deberá observar las condiciones siguientes: a) Que queden a salvo los derechos y garantías de los afectados por el cambio.
Valencià: b) Que es permeta la continuïtat de l'obra social.
Español: b) Que se permita la continuidad de la obra social.
Valencià: c) En els casos de fusió, que les entitats implicades no estiguen en procés de liquidació.
Español: c) En los casos de fusión, que las entidades implicadas no estén en proceso de liquidación.
Valencià: La denegació de l'autorització de fusió només podrà produir-se mitjançant resolució motivada quan l'entitat resultant puga incomplir qualsevol dels requisits objectius previstos en esta llei i en les seues normes de desplegament".
Español: La denegación de la autorización de fusión sólo podrá producirse mediante resolución motivada cuando la entidad resultante pudiera incumplir cualquiera de los requisitos objetivos previstos en esta Ley y en sus normas de desarrollo".
Valencià: L'article 15 adoptarà la redacció següent: "Article 15 Les resolucions administratives per les quals s'autoritze la creació de caixes d'estalvis, així com les referides a les autoritzacions previstes en els articles 13 i 14 d'esta llei, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicaran al Registre Especial de Caixes Generals d'Estalvi Popular, amb inscripció prèvia en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana".
Español: El artículo 15 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 15 Las resoluciones administrativas por las que se autorice la creación de Cajas de Ahorros, así como las referidas a las autorizaciones contempladas en los artículos 13 y 14 de esta Ley, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicarán al Registro Especial de Cajas Generales de Ahorro Popular, previa inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunitat Valenciana".
Valencià: S'afig un nou article 15 bis amb la redacció següent: "Article 15 bis Les caixes d'estalvis hauran d'acordar la segregació de les seues activitats financera i beneficosocial i la seua transformació en fundacions de caràcter especial en els casos següents: a) Quan es reduïsca la participació de les caixes d'estalvis integrants d'un sistema institucional de protecció, en l'entitat bancària que actue com a entitat central, de manera que no assolisquen el 50% dels drets de vot en esta.
Español: Se añade un nuevo artículo 15 bis con la siguiente redacción: "Artículo 15 bis Las cajas de ahorros deberán acordar la segregación de sus actividades financiera y benéfico-social y su transformación en fundaciones de carácter especial en los casos siguientes: a) Cuando se reduzca la participación de las cajas de ahorros integrantes de un sistema institucional de protección, en la entidad bancaria que actúe como entidad central, de manera que no alcancen el 50% de los derechos de voto en ésta.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas d'exercici indirecte de l'activitat financera a través d'una entitat bancària, quan no s'assolisca el 50% dels drets de vot en esta.
Español: Del mismo modo, en el caso de ejercicio indirecto de la actividad financiera a través de una entidad bancaria, cuando no se alcance el 50% de los derechos de voto en ésta.