gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitza el Festival “Viure de Cinema” de Bunyol amb l’emissió aquest dijous de “La Balena”.
Español: Finaliza el Festival Vivir de Cine de Buñol con la emisión este jueves de «La Ballena».
Valencià: Aquest dijous finalitza el Festival “Viure de Cinema” de Bunyol amb l’emissió del film “La Balena”, de Darren Aronofsky i protagonitzada per Brendan Fraser..
Español: Este jueves finaliza el Festival «Vivir de Cine» de Buñol con la emisión del film «La Ballena», de Darren Aronofsky y protagonizada por Brendan Fraser..
Valencià: La pel·lícula programada per a l’11 de maig i que es va suspendre per raons tècniques es projectarà en el Palau de la Música a les 19,30 hores, amb un preu de 3 euros.
Español: La película programada para el 11 de mayo y que se suspendió por razones técnicas se proyectará en el Palacio de la Música a las 19,30 horas, con un precio de 3 euros.
Valencià: El festival “Viure de cinema” ha ocupat gran part del panorama cultural del municipi durant la primavera, organitzat per la regidoria de Cultura, amb la col·laboració del IVC i la Filmoteca Valenciana..
Español: El festival «Vivir de cine» ha ocupado gran parte del panorama cultural del municipio durante la primavera, organizado por la concejalía de Cultura, con la colaboración del IVC y la Filmoteca Valenciana..
Valencià: La imatge de San Francisco de Borja visita al cementeri de Turis.
Español: La imagen de San Francisco de Borja visita al cementerio de Turis.
Valencià: Allí començava el rés del Sant Rosario i es va tindre un respons per tots els fidels difunts..
Español: Allí comenzaba el rezo del Santo Rosario y se tuvo un responso por todos los fieles difuntos.
Valencià: Aquest ha sigut un fet històric i el primer que la localitat turisana i la parròquia celebren en aquest any jubilar en honor a sant Francesc de Borja..
Español: Éste ha sido un hecho histórico y el primero que la localidad turisana y la parroquia celebran en este año jubilar en honor a san Francisco de Borja..
Valencià: Xest rep a reconeguts directors internacionals amb motiu de l’I Curs de direcció de bandes.
Español: Fotogalería: Cheste recibe a reconocidos directores internacionales con motivo del I Curso de dirección de bandas.
Valencià: Del 10 al 15 de juliol s’ha realitzat a Xest l’I Curs de direcció de bandes, organitzat per la Regidoria de Cultura i l’Associació Musical (AM) La Lira de Xest.
Español: Del 10 al 15 de julio se ha realizado en Cheste el I Curso de dirección de bandas, organizado por la Concejalía de Cultura y la Asociación Musical (AM) La Lira de Cheste.
Valencià: L’activitat ha suposat la realització de diferents actuacions relacionades amb la música de banda que va culminar dissabte passat, 15 de juliol, amb un concert que va servir com a tancament del cicle de Serenates 2023..
Español: La actividad ha supuesto la realización de distintas actuaciones relacionadas con la música de banda que culminó el pasado sábado, 15 de julio, con un concierto que sirvió como cierre del ciclo de Serenatas 2023..
Valencià: El curs ha estat dirigit pel mestre brasiler Darío Sotelo, director de la Banda Simfònica de l’Escola Municipal de Música de Sao Paulo i president honorari de la WASBI (Associació Mundial de Bandes Simfòniques i Ensembles), i ha comptat amb la participació de cinc alumnes.
Español: El curso ha estado dirigido por el maestro brasileño Darío Sotelo, director de la Banda Sinfónica de la Escuela Municipal de Música de Sao Paulo y presidente honorario de la WASBI (Asociación Mundial de Bandas Sinfónicas y Ensembles), y ha contado con la participación de cinco alumnos.
Valencià: A més, han col·laborat activament en la realització d’aquesta formació la Banda Simfònica de l’AM La Lira i un octet de vent integrat per intèrprets de la localitat i de poblacions veïnes, amb la finalitat que els directors posaren en pràctica els coneixements adquirits en cada sessió.
Español: Además, han colaborado activamente en la realización de esta formación la Banda Sinfónica de la AM La Lira y un octeto de viento integrado por intérpretes de la localidad y de poblaciones vecinas, con la finalidad de que los directores pusieran en práctica los conocimientos adquiridos en cada sesión.
Valencià: “És opinió generalitzada entre músics, directors, associació musical i Ajuntament que aquest primer curs ha sigut tot un èxit, destacant la gran participació, el treball i l’esforç, de professionalitat i de trobada humana.
Español: “Es opinión generalizada entre músicos, directores, asociación musical y Ayuntamiento que este primer curso ha sido todo un éxito, destacando la gran participación, el trabajo y el esfuerzo, de profesionalidad y de encuentro humano.
Valencià: S’ha treballat tota la setmana des de les 4 de la vesprada a les 12 i mitja de la nit, amb assajos de més del 95% de la plantilla de la banda simfònica; fruit d’aquest ingent treball s’han preparat sis obres per a l’actuació de l’última serenata”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: Se ha trabajado toda la semana desde las 4 de la tarde a las 12 y media de la noche, con ensayos de más del 95% de la plantilla de la banda sinfónica; fruto de este ingente trabajo se han preparado seis obras para la actuación de la última serenata”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: En el marc d’aquest I Curs de direcció de bandes, el saló de plens de l’ajuntament va acollir el divendres, 14 de juliol, una taula redona titulada Les bandes de música, un fenomen cultural internacional, amb les intervencions del director del curs, Darío Sotelo; de Felix Hauswirth, Membre Honorari Vitalici de l’Associació Internacional de Bandes i Grups Simfònics de Països Baixos; i de José Alamá Gil, compositor i professor de la Banda Municipal de València.
Español: En el marco de este I Curso de dirección de bandas, el salón de plenos del ayuntamiento acogió  el viernes, 14 de julio, una mesa redonda titulada Las bandas de música, un fenómeno cultural internacional, con las intervenciones del director del curso, Darío Sotelo; de Felix Hauswirth, Miembro Honorario Vitalicio de la Asociación Internacional de Bandas y Grupos Sinfónicos de Países Bajos; y de José Alamá Gil, compositor y profesor de la Banda Municipal de Valencia.
Valencià: Va moderar la taula el director de la Banda Simfònica de l’AM La Lira, Javier Enguídanos Morató, i l’acte va comptar amb la presència del director portugués Alberto Roque..
Español: Moderó la mesa el director de la Banda Sinfónica de la AM La Lira, Javier Enguídanos Morató, y el acto contó con la presencia del director portugués Alberto Roque..
Valencià: Els directors van posar en valor a les bandes de música com a màxim exponent de la cultura popular arrelada en la comunitat de diferents països del món i van subratllar com la Comunitat Valenciana és un exemple d’això, per la magnitud i qualitat de les seues bandes.
Español: Los directores pusieron en valor a las bandas de música como máximo exponente de la cultura popular enraizada en la comunidad de diferentes países del mundo y subrayaron cómo la Comunidad Valenciana es un ejemplo de ello, por la magnitud y calidad de sus bandas.
Valencià: Així mateix, tots van destacar valors associats a la música que es conserven gràcies a l’existència de les bandes, posant en relleu la humanitat, la creativitat, l’emoció i el sentiment, entre ells..
Español: Así mismo, todos destacaron valores asociados a la música que se conservan gracias a la existencia de las bandas, poniendo en relieve la humanidad, la creatividad, la emoción y el sentimiento, entre ellos..
Valencià: Per part seua, Sotelo va centrar el seu discurs en les bandes llatinoamericanes i va subratllar que són un element cultural que naix del poble i que aporta riquesa a la comunitat.
Español: Por su parte, Sotelo centró su discurso en las bandas latinoamericanas y subrayó que son un elemento cultural que nace del pueblo y que aporta riqueza a la comunidad.
Valencià: Hauswirth va compartir la seua experiència coneixent diferents agrupacions en el món, especialment a Europa, els Estats Units i el Japó.
Español: Hauswirth compartió su experiencia conociendo distintas agrupaciones en el mundo, especialmente en Europa, Estados Unidos y Japón.
Valencià: Finalment, Alamá va narrar la creació de les bandes de Llíria, la seua localitat natal, per a exposar el fenomen social de les bandes a la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, Alamá narró la creación de las bandas de Liria, su localidad natal, para exponer el fenómeno social de las bandas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Els directors que han participat en la taula tenen uns curriculos molt extensos i impressionants i és un honor tindre’ls a Xest”, manifestava la regidora.
Español: “Los directores que han participado en la mesa tienen unos curriculos muy extensos e impresionantes y es un honor tenerlos en Cheste”, manifestaba la concejala.
Valencià: Per això, previ a l’acte, els directors van signar en el llibre d’honor de l’Ajuntament, acompanyats per la regidora, l’alcalde de Xest, José Morell; el president de l’AM La Lira de Xest, Raúl Huercio; el director de la banda simfònica La Lira, Javier Enguídanos; i l’ex-alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa..
Español: Por ello, previo al acto, los directores firmaron en el libro de honor del Ayuntamiento, acompañados por la concejala, el alcalde de Cheste, José Morell; el presidente de la AM La Lira de Cheste, Raúl Huercio; el director de la banda sinfónica La Lira, Javier Enguídanos; y la ex-alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa..
Valencià: Última serenata del cicle de 2023.
Español: Última serenata del ciclo de 2023.
Valencià: El dissabte, 15 de juliol, va tindre lloc l’actuació final d’aquest I Curs de direcció de bandes de Xest, en la qual els cinc alumnes participants van prendre la batuta de la Banda Simfònica de l’AM La Lira per a demostrar l’aprés durant tota la setmana, sota la instrucció de Sotelo.
Español: El sábado, 15 de julio, tuvo lugar la actuación final de este I Curso de dirección de bandas de Cheste, en la que los cinco alumnos participantes tomaron la batuta de la Banda Sinfónica de la AM La Lira para demostrar lo aprendido durante toda la semana, bajo la instrucción de Sotelo.
Valencià: L’actuació, al seu torn, estava emmarcada en la campanya Excel·lent de la Diputació de València i va servir per a tancar el cicle de Serenates 2023..
Español: La actuación, a su vez, estaba enmarcada en la campaña Excel·lent de la Diputación de Valencia y sirvió para cerrar el ciclo de Serenatas 2023..
Valencià: Els alumnes del curs de direcció José Masó Lorente, Mario Barberá Giménez, Oswaldo Olmos Jover, Víctor Rodrigo García i Gustavo López Aceituno van conduir l’execució de Pershing, de Gregory Fritze; An American Elegy, de Fran Ticheli; A el·legoria a la dansa dels oficis, de José Alamá Gil; Fantasia brasileira, de Ricardo Silva; i Suite 200 – Interdependència, de Victoriano València, respectivament.
Español: Los alumnos del curso de dirección José Masó Lorente, Mario Barberá Giménez, Oswaldo Olmos Jover, Víctor Rodrigo García y Gustavo López Aceituno condujeron la ejecución de Pershing, de Gregory Fritze; An American Elegy, de Fran Ticheli; Al·legoria a la dansa dels oficis, de José Alamá Gil; Fantasía brasileira, de Ricardo Silva; y Suite 200 – Interdependencia, de Victoriano Valencia, respectivamente.
Valencià: El programa es va tancar amb La Marchenera, dirigida pel mestre titular de l’agrupació, Javier Enguídanos Morató, i amb la interpretació de l’Himne Regional Valencià, de José Serrano.
Español: El programa se cerró con La Marchenera, dirigida por el maestro titular de la agrupación, Javier Enguídanos Morató, y con la interpretación del Himno Regional Valenciano, de José Serrano.
Valencià: Durant l’acte, l’Ajuntament va fer lliurament d’un socarrat a Darío Sotelo, com a record del seu pas per Xest.
Español: Durante el acto, el Ayuntamiento hizo entrega de un socarrat a Darío Sotelo, como recuerdo de su paso por Cheste.
Valencià: Després del lliurament del detall, el director brasiler va dedicar al públic unes paraules.
Español: Tras la entrega del detalle, el director brasileño dedicó al público unas palabras.
Valencià: “La música és molt important perquè canvia vides; un cotxe es fa en qualsevol lloc del món, però la música es fa amb persones i té a veure amb la cultura d’un poble.
Español: “La música es muy importante porque cambia vidas; un coche se hace en cualquier lugar del mundo, pero la música se hace con personas y tiene que ver con la cultura de un pueblo.
Valencià: La música, l’art i la cultura en general ens fan millors persones, perquè ací és on ens expressem.
Español: La música, el arte y la cultura en general nos hacen mejores personas, porque ahí es donde nos expresamos.
Valencià: La música d’Espanya està reconeguda en el món, m’agradaria que valoren el que tenen, perquè aqueixa riquesa cultural es manté amb suport de l’administració i de la comunitat.
Español: La música de España está reconocida en el mundo, me gustaría que valoren lo que tienen, porque esa riqueza cultural se mantiene con apoyo de la administración y de la comunidad.
Valencià: Finalment vull agrair a tots els que han fet possible aquest curs i a tots els músics que estan hui sobre l’escenari, ja que amb el seu treball, amb la seua música, identifiquen al seu poble”, declarava el mestre..
Español: Por último quiero agradecer a todos los que han hecho posible este curso y a todos los músicos que están hoy sobre el escenario, ya que con su trabajo, con su música, identifican a su pueblo”, declaraba el maestro..
Valencià: Com a preludi del concert, l’octet de cambra que va participar en el desenvolupament del curs va oferir una actuació al carrer Pérez Galdós, amb l’alumnat del curs a càrrec de l’adreça..
Español: Como preludio del concierto, el octeto de cámara que participó en el desarrollo del curso ofreció una actuación en la calle Pérez Galdós, con el alumnado del curso a cargo de la dirección..
Valencià: La Unió de Llauradors reclama al Ministeri d’Agricultura Pesca i Alimentació diagnòstics fiables per a la tuberculosi bovina.
Español: La Unió de Llauradors reclama al Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación  diagnósticos fiables para la tuberculosis bovina.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders ha demanat a l’Ministeri d’Agricultura, en el marc d’una reunió mantinguda recentment amb la Subdirecció General de Sanitat i Higiene Animal i Traçabilitat de l’MAPA sobre els canvis reglamentaris que regiran els propers programes d’eradicació de la tuberculosi bovina, que en els diagnòstics per a la tuberculosi bovina s’utilitzin aquells que siguen més fiables..
Español: La Unió  de Llauradors i Ramaders ha pedido al Ministerio de Agricultura, en el marco de una reunión mantenida recientemente con la Subdirección General de Sanidad e Higiene Animal y Trazabilidad del MAPA sobre los cambios reglamentarios que regirán los próximos programas de erradicación de la tuberculosis bovina, que en los diagnósticos para la tuberculosis bovina se utilicen aquellos que sean más fiables..
Valencià: El Reglament Delegat 2020/689, que entra en vigor l’abril de 2021 i previsiblement afectarà els programes d’eradicació a partir de 2022, equipara les proves de diagnòstic de intradermotuberculinització (IDTB) amb la gama interferó que, fins ara, venia sent complementària.
Español: El Reglamento Delegado 2020/689, que entra en vigor en abril de 2021 y previsiblemente afectará a los programas de erradicación a partir de 2022, equipara las pruebas de diagnóstico de intradermotuberculinización (IDTB) con la gamma interferón que, hasta ahora, venía siendo complementaria..
Valencià: L’organització ha pogut conèixer que, segons el MAPA, la nova prova de gamma interferó que s’apliqui com a prova de rutina seria diferent a l’actual i tindria la mateixa sensibilitat i especificitat que la IDTB.
Español: La organización ha podido conocer que, según el MAPA, la nueva prueba de gamma interferón que se aplique como prueba de rutina sería distinta a la actual y tendría la misma sensibilidad y especificidad que la IDTB.
Valencià: No obstant, seran les comunitats autònomes les que prendran la decisió sobre el seu ús i les condicions per a això..
Español: No obstante, serán las Comunidades Autónomas las que tomarán la decisión sobre su uso y las condiciones para ello..
Valencià: En aquest sentit, la Unió té serioses reserves respecte a la seva especificitat, responsable freqüent de falsos positius.
Español: En este sentido, la Unió  tiene serias reservas respecto a su especificidad, responsable frecuente de falsos positivos.
Valencià: Segons l’opinió de l’organització, tot i millorant la fiabilitat de el gamma interferó, la IDTB hauria de tenir preferència absoluta en les proves de diagnòstic, ja que té un menor cost i permet la lectura de resultats en presència de l’ramader.
Español: En opinión de la organización, aun mejorando la fiabilidad del gamma interferón, la IDTB debería tener preferencia absoluta en las pruebas de diagnóstico, ya que tiene un menor coste y permite la lectura de resultados en presencia del ganadero..
Valencià: Per això, demana que el gamma interferó com a prova de rutina s’utilitzi únicament a petició d’aquells ramaders per als que pugui suposar una millora respecte a la IDTB..
Español: Por ello, pide que el gamma interferón como prueba de rutina se utilice únicamente a petición de aquellos ganaderos para los que pueda suponer una mejora respecto a la IDTB..
Valencià: El problema ve de lluny amb més de 250.000 sacrificis.
Español: El problema viene de lejos con más de 250.000 sacrificios.
Valencià: “En nou anys s’han sacrificat 255.428 bovins per al control de la malaltia, segons els informes finals dels programes nacionals, amb resultats molt pobres i fins en ocasions nuls, amb unes conseqüències sagnants per al sector”, asseguren des de l’organització.
Español: “En nueve años se han sacrificado 255.428 bovinos para el control de la enfermedad, según los informes finales de los programas nacionales, con resultados muy pobres y hasta en ocasiones nulos, con unas consecuencias sangrantes para el sector”, aseguran desde la organización.
Valencià: “Han de plantejar-se un canvi en la forma de treballar i comptar amb els ramaders en l’elaboració de plans d’eradicació”..
Español: “Deben plantearse un cambio en la forma de trabajar y contar con los ganaderos en la elaboración de planes de erradicación”..
Valencià: Així mateix, la Unió considera que no té sentit parlar d’eradicació quan ha quedat palès que, davant d’una població de fauna salvatge que actua com a reservori i amb un cens en augment, els ramats sanejats acaben infectant.
Español: Asimismo, la Unió  considera que no tiene sentido hablar de erradicación cuando ha quedado patente que, ante una población de fauna salvaje que actúa como reservorio y con un censo en aumento, los rebaños saneados acaban infectándose.
Valencià: De fet, creu que és important que la investigació vagi cap a una vacuna per controlar la malaltia.
Español: De hecho, cree que es importante que la investigación vaya hacia una vacuna para controlar la enfermedad..
Valencià: També considera necessari flexibilitzar la problemàtica de la qualificació sanitària i dels vedells, als quals se’ls ha de poder realitzar una prova perquè es puguin vendre a engreixadors nets en cas que donin negatiu; alleujant així la principal problemàtica econòmica que causa el sanejament..
Español: También considera necesario flexibilizar la problemática de la calificación sanitaria y de los terneros, a los que se les debe poder realizar una prueba para que se puedan vender a cebaderos limpios en caso de que den negativo; aliviando así la principal problemática económica que causa el saneamiento..
Valencià: L’organització també sol·licita ajudes per incrementar la bioseguretat en les explotacions, incorporar altres mecanismes com l’anàlisi i estudi de microbacterias ambientals, utilització de el protocol d’al·lèrgics i plans de seguiment individualitzats per a explotacions reincidents i un increment de les indemnitzacions per sacrifici.
Español: La organización también solicita ayudas para incrementar la bioseguridad en las explotaciones, incorporar otros mecanismos como el análisis y estudio de microbacterias ambientales, utilización del protocolo de alérgicos y planes de seguimiento individualizados para explotaciones reincidentes y un incremento de las indemnizaciones por sacrificio..
Valencià: Igualment reclama la necessitat de coordinar els criteris i proves entre CCAA, el que es podria fer a través d’un comitè assessor científic a nivell de l’MAPA per homogeneïtzar proves, com es va fer amb la malaltia d’Aujeszky.
Español: Igualmente reclama la necesidad de coordinar los criterios y pruebas entre CCAA, lo que se podría hacer a través de un comité asesor científico a nivel del MAPA para homogeneizar pruebas, como se hizo con la enfermedad de Aujeszky.
Valencià: Sanitat notifica 623 nous casos de coronavirus, 13 defuncions i 1.478 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 623 nuevos casos de coronavirus, 13 fallecimientos y 1.478 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.298.533 persones compten amb la pauta completa d’immunització en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.298.533 personas cuentan con la pauta completa de inmunización en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos per províncies des del divendres: 70 a Castelló, 338 a Alacant i 214 a València.
Español: Nuevos casos por provincias desde el viernes: 70 en Castellón, 338 en Alicante y 214 en Valencia.
Valencià: Arranca a Xest l’escola d’estiu 2021 amb la participació de 235 xiquets i xiquetes.
Español: Arranca en Cheste la escuela de verano 2021 con la participación de 235 niños y niñas.
Valencià: L’activitat, organitzada des de les regidories d’Educació i Sanitat i gestionada per l’empresa local Tempssport, es desenvoluparà durant tot el mes de juliol en els CEIP Ana Lluch i Francisco Giner dels Rius, seguint amb tots els protocols de seguretat i higiene que marquen les autoritats sanitàries.
Español: La actividad, organizada desde las concejalías de Educación y Sanidad y gestionada por la empresa local Tempssport, se desarrollará durante todo el mes de julio en los CEIP Ana Lluch y Francisco Giner de los Ríos, siguiendo con todos los protocolos de seguridad e higiene que marcan las autoridades sanitarias.
Valencià: Sota el títol Herois i Heroïnes que són Història, l’escola d’estiu de Cheste presenta una programació amb activitats manipulatives, reflexives i de debat, esportives i creatives adaptades a les diferents edats.
Español: Bajo el título Héroes y Heroínas que son Historia, la escuela de verano de Cheste presenta una programación con actividades manipulativas, reflexivas y de debate, deportivas y creativas adaptadas a las distintas edades.
Valencià: “Com a fil conductor tenim una temàtica general, però cada dia es treballarà a un personatge històric diferent, com Nelson Mandela, Frida Khalo o Amelia Earhart, entre altres.
Español: “Como hilo conductor tenemos una temática general, pero cada día se va a trabajar a un personaje histórico distinto, como Nelson Mandela, Frida Khalo o Amelia Earhart, entre otros.
Valencià: Hui els xiquets i les xiquetes definiran què és per a ells i elles un superheroi i al final de l’escola es revisarà aqueixa reflexió per a veure com ha evolucionat l’aprenentatge”, explica Bàrbara Cortesa, una de les coordinadores d’aquesta edició.
Español: Hoy los niños y las niñas definirán qué es para ellos y ellas un superhéroe y al final de la escuela se revisará esa reflexión para ver cómo ha evolucionado el aprendizaje”, explica Bárbara Cortés, una de las coordinadoras de esta edición.
Valencià: “A més, els divendres tota Primària anirem a la piscina i l’alumnat d’Infantil realitzarà jocs d’aigua dins del recinte del centre”..
Español: “Además, los viernes toda Primaria iremos a la piscina y el alumnado de Infantil realizará juegos de agua dentro del recinto del centro”..