gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la caducitat al·legada aquesta no existeix ja que els expedients sancionadors iniciats a instància de comunicat com en el present cas que fou per denúncia, encara que l'acte formal de l'acord d'incoació ho efectue el cap del Servei Territorial per impuls de la sol·licitud dels denunciants, se'ls aplica en allò referent als terminis l'article 43.1 de l'al·ludida Llei 30/1992, en relació amb l'article 20.6 últim paràgraf del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que fa a l'article 43.4 d'aquesta es refereix exclusivament als expedients sancionadors incoats d'ofici (sentències dels tribunals superior de justícia de la Rioja de 20.06 i 10.02.1997, de Múrcia de 18.12.1996 i 02.07.1997, de Catalunya i Navarra de 06.06.1996 i 30.06.1994 respectivament), es a dir, quan no existeixen tercers, sinó únicament l'administració i l'expedientat, cosa que no ocorre en aquest assumpte.
Español: En cuanto a la caducidad alegada ésta no existe ya que a los expedientes sancionadores iniciados a instancia de parte como en el presente caso que fue por denuncia, aunque el acto formal del acuerdo de incoación lo efectúe el jefe del Servicio Territorial por impulso de la solicitud de los denunciantes, se les aplica en lo referente a los plazos el artículo 43.1 de la aludida Ley 30/1992, en relación con el artículo 20.6 último párrafo del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por cuanto el artículo 43.4 de la misma se refiere exclusivamente a los expedientes sancionadores incoados de oficio (ss de los TSJ de la Rioja de 20.06 y 10.02.1997, de Murcia de 18.12.1996 y 02.07.1997, de Cataluña y Navarra de 06.06.1996 y 30.06.1994 respectivamente), es decir, cuando no existen terceros, sino únicamente la administración y el expedientado, lo que no ocurre en este asunto.
Valencià: Pel que fa al fons de l'assumpte, consta en l'informe pericial de data 11 de juny de 1997, referit als escapaments de gasos fecals en les cambres de bany que ?No apareixen en la coberta les canonades de ventilació de les baixants, la qual cosa poguera ser causa del desifonament del sistema d'evacuació?, aquesta omissió en la construcció de l'edifici que vulnera el que disposa en les Normes d'Habitabilitat i Disseny de la Comunitat Valenciana, HD 91, en els seus articles 2.6 i 2.22 referit a ventilació i confort higrotèrmic, i també l'exigència sobre salubritat en l'annex III, (informe del perit del Servei Territorial de data 11 d'abril de 1997) és la causa dels escapaments de gasos fecals en les cambres de bany, resultat de la falta d'actuació diligent per part dels recurrents que incompliren normes tan elementals en l'edificació, ja que el seu deure de vigilància els obliga a això, i també del promotor i constructor per la seua obligació de bon construir.
Español: En lo referente al fondo del asunto, consta en el informe pericial de fecha 11 de junio de 1997, referido a los escapes de gases fecales en los cuartos de baño que «No aparecen en la cubierta las tuberías de ventilación de las bajantes, lo que pudiera ser causa del desifonamiento del sistema de evacuación», esta omisión en la construcción del edificio que vulnera lo dispuesto en la Normas de Habitabilidad y Diseño de la Comunidad Valenciana, HD 91, en sus artículos 2.6 y 2.22 referido a ventilación y confort higrotérmico, así como la exigencia sobre salubridad en su anexo III, (informe del perito del Servicio Territorial de fecha 11 de abril de 1997) es la causa de los escapes de gases fecales en los cuartos de baño, resultado de la falta de actuación diligente por parte de los recurrentes que incumplieron normas tan elementales en la edificación, pues su deber de vigilancia les obliga a ello, así como del promotor y constructor por su obligación de buen construir.
Valencià: Aquests informes pericials tenen caràcter determinant per a la resolució de l'expedient, d'acord amb l'article 17.3 i 4 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament per l'exercici de la potestat sancionadora, i en conseqüència queda provada la comissió de la infracció imputada per quant existeix relació causa efecte entre la conducta dels imputats i el resultat de la deficiència constructiva.
Español: Dichos informes periciales tienen carácter determinante para la resolución del expediente, a tenor del artículo 17.3 y 4 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, y en consecuencia queda probada la comisión de la infracción imputada por cuanto existe relación causa efecto entre la conducta de los imputados y el resultado de la deficiencia constructiva.
Valencià: Pel que fa a la solidaritat al·legada, no es produeix ja que les sancions són independents en entendre's que cadascun dels imputats és autor d'una infracció molt greu de l'article 153 C)6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: En cuanto a la solidaridad alegada, no se produce ya que las sanciones son independientes al entenderse que cada uno de los imputados es autor de una infracción muy grave del artículo 153.c.6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Mª García Zarco.
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª García Zarco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2667) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, afecte a la Conselleria d'Indústria i Comerç (Exp. 11.007/2000/027).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2667) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, afecto a la Conselleria de Industria y Comercio (Exp. 11.007/2000/027).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, afecte a la Conselleria d'Indústria i Comerç (Exp. 11.007/2000/027).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, afecto a la Conselleria de Industria y Comercio (Exp. 11.007/2000/027).
Valencià: [2000/F2667] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per a l'exercici pressupostari 2000, es troba la línia de subvenció 2746, «Conveni Ube Industries», l'objecte de la qual és el suport financer a projectes de millora de l'activitat industrial, a través de la posada en marxa d'una planta de química fina d'1.6 Hexanodiol ubicada al Grau de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F2667] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la Conselleria de Industria y Comercio para el ejercicio presupuestario 2000, se encuentra la línea de subvención 2746, «Convenio Ube Industries», cuyo objeto es el apoyo financiero a proyectos de mejora de la actividad industrial, a través de la puesta en marcha de una planta de química fina de 1.6 Hexanodiol ubicada en el Grao de Castellón de la Plana.
Valencià: La realització d'aquesta planta ha sigut encomanada a l'empresa Proquimed, SA.
Español: La realización de dicha planta ha sido encomendada a la empresa Proquimed, SA, filial de Ube Industries, Ltd.
Valencià: Per tot això, i atés que l'empresa esmentada hauria de figurar com a beneficiària de la línia 2746, «Conveni Ube Industries», de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, la Conselleria d'Indústria i Comerç proposa la modificació de les seues dades descriptives.
Español: Por todo lo anterior, y dado que la citada empresa debería figurar como beneficiaria de la línea 2746, «Convenio Ube Industries», del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, la Conselleria de Industria y Comercio propone la modificación en sus datos descriptivos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 46 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia 2746, «Conveni Ube Industries», de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, com s'indica a continuació: Codi: 3064 Denominació: Conveni Ube Industries On diu Beneficiaris previstos: empreses Ha de dir: Beneficiaris previstos: Proquimed València, 28 de març de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea 2746, «Convenio Ube Industries», del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, como se indica a continuación: Código: 3064 Denominación: Convenio Ube Industries Donde dice: Beneficiarios previstos: empresas Debe decir: Beneficiarios previstos: Proquimed Valencia, 28 de marzo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7316) Notificació en extracte de l'acte administratiu que se cita (expedient número 112/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7316) Notificación en extracto del acto administrativo que se cita (expediente número 112/2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu que se cita (expedient número 112/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo que se cita (expediente número 112/2000).
Valencià: [2000/F7316] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: [2000/F7316] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló de la Plana, Secció de Protecció i Inserció de Menors, plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Protección e Inserción de Menores, plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 112/2000.
Español: Expediente número 112/2000.
Valencià: Interessada: Rozalia Munteanu.
Español: Interesada: Rozalia Munteanu.
Valencià: Darrer domicili conegut: edifici Ramón y Cajal, avinguda de Ramón y Cajal, 10, C 1ªA, 41005 Sevilla.
Español: Último domicilio conocido: edificio Ramón y Cajal, avenida de Ramón y Cajal, 10, C 1ª A, 41005 Sevilla.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 26 d'abril de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 26 de abril de 2000, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució les persones interessades podran interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que es preceptua en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i és preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que es disposa en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución las personas interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8307) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8307) Subasta.
Valencià: Obres de semipeatonalització del carrerr de Cesáreo Marco Yague d'Utiel.
Español: Obras de semipeatonalización de la calle de Cesáreo Marco Yague de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8307 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8307 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/M8307] Aprovat pel ple d'aquesta corporació, en sessió de 28 de setembre de 2000, el clàusules administratives que han de regir en la subhasta per a adjudicar les obres de semipeatonalització del carrer de Cesáreo Marco Yague d'Utiel, pel procediment obert, s'exposa al públic durant el termini de vuit dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [2000/M8307] Aprobado por el pleno de esta corporación, en sesión de 28 de septiembre de 2000, el pliego de cláusulas administrativas que han de regir en la subasta para adjudicar las obras de semipeatonalización de la calle de Cesáreo Marco Yague de Utiel, por procedimiento abierto, se expone el público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i segons el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'anuncia la subhasta corresponent, encara que la licitació s'ajornarà quant resulte necessari, en el supòsit que s'hi formulen reclamacions al plec de clàusules administratives.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se anuncia la subasta correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas: Objeto.
Valencià: Objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres de semipeatonalització del carrer de Cesáreo Marco Yague d'Utiel, d'acord amb el projecte tècnic redactat pel senyor Eduardo E.
Español: es objeto del contrato la ejecución de las obras de semipeatonalización de la calle de Cesáreo Marco Yague de Utiel, conforme al proyecto técnico redactado por don Eduardo E.
Valencià: Meri Llovet, aprovat per resolució del ple i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Meri Llovet, aprobado por resolución del pleno y al pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Tipus: el pressupost del contracte que servirà de base de licitació, a la baixa, ascendeix a un total de 18.534.831 pessetes (111.396,57 euros).
Español: Tipo: el presupuesto del contrato que servirá de base de licitación, a la baja, asciende a un total de 18.534.831 pesetas (111.396,57 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 370.697 pessetes (2.227,93 euros); definitiva: el 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantías: provisional: 370.697 pesetas (2.227,93 euros); definitiva: el 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en el registre general de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en el registro general, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació: l'exigida en la condició X.2 del plec de clàusules.
Español: Documentación: la exigida en la condición X.2 del pliego de cláusulas.
Valencià: Obertura: documental, una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura: documental, una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Proposicions, a les 12.00 hores del quart dia següent hàbil a la classificació documental; si coincidira en dissabte o els dies 24 o 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Proposiciones, a las 12.00 horas del cuarto día siguiente hábil, a la clasificación documental; si coincidiese en sábado o los días 24 o 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: , segons acredite amb poder validat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, les obres de semipeatonalització del carrer de Cesáreo Marco Yague d'Utiel, em compromet a efectuar-les en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: conforme acredito con poder bastanteado) enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, las obras de semipeatonalización de la calle de Cesáreo Marco Yague de Utiel, me comprometo a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1258) Expedient número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1258) Expediente número 22/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1258 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1258 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 22/2001.