gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: La formació i la seua alta especialització La promoció social de la figura i la imatge del mediador d'assegurances i dels seus serveis professionals.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La formación y su alta especialización La promoción social de la figura y la imagen del mediador de seguros y de sus servicios profesionales.
Valencià: La divulgació d'informes i ajuda al mediador en cas de mala praxi.
Español: La divulgación de informes y ayuda al mediador en caso de mala praxis.
Valencià: Ajuda en successió d'empresa, relleu generacional i protocol familiar.
Español: Ayuda en sucesión de empresa, relevo generacional y protocolo familiar.
Valencià: Formació, assessorament/gestió i guia apara l'inici de la professió.
Español: Formación, asesoramiento/gestión y guía para el inicio de la profesión.
Valencià: Ajuda en processos de defunció del titular del negoci.
Español: Ayuda en procesos de fallecimiento del titular del negocio.
Valencià: Ajuda en la gestió empresarial del dia a dia dels agents/corredors d'assegurances.
Español: Ayuda en la gestión empresarial del día a día de los Agentes/Corredores de Seguros.
Valencià: Creació de manuals, llibres o documentació per a l'exercici de la professió.
Español: Creación de manuales, libros o documentación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: La col·laboració amb l'Institut de Mediació (INMESE) en l'elaboració de cursos per a resoldre de manera ràpida i eficaç conflictes en matèria civil, mercantil, i, en general, amb especial recalcament en la resolució de conflictes entre assegurats i companyies reconeguts pel Ministeri de Justícia.
Español: La colaboración con el Instituto de Mediación (INMESE) en la elaboración de cursos para resolver de forma rápida y eficaz conflictos en materia civil, mercantil, y, en general, con especial hincapié en la resolución de conflictos entre Asegurados y Compañías reconocidos por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquests fins podrà organitzar i gestionar seminaris, conferències, xarrades, màsters, simposis i cursos dirigits a l'actualització dels coneixements dels mediadors d'assegurances.
Español: Para la obtención de estos fines podrá organizar y gestionar seminarios, conferencias, charlas, másteres, simposios y cursos dirigidos a la actualización de los conocimientos de los mediadores de seguros.
Valencià: No obstant això, té com a finalitat constituir-se en un centre de formació inicial o continuada en matèria d'assegurances.
Español: Sin embargo, tiene como finalidad constituirse en un centro de formación inicial o continuada en materia de seguros.
Valencià: La relació d'activitats que s'acaba d'exposar no serà en cap cas limitativa.
Español: La relación de actividades que se acaba de exponer no será en ningún caso limitativa.
Valencià: La Fundació podrà realitzar, entre altres, les activitats següents: El foment de la Responsabilitat Social Corporativa i l'organització i lliurament de premis a la labor de les empreses en aquesta àrea.
Español: La Fundación podrá realizar, entre otras, las siguientes actividades: El fomento de la Responsabilidad Social Corporativa y la organización y entrega de premios a la labor de las empresas en esta área.
Valencià: Realització de programes de voluntariat i cooperació social, propis o a través d'organitzacions i entitats col·laboradores.
Español: Realización de programas de voluntariado y cooperación social, propios o a través de organizaciones y entidades colaboradoras.
Valencià: Posada en marxa de programes i accions dirigides a promoure la visibilitat de la dona en el sector de les assegurances en general.
Español: Puesta en marcha de programas y acciones dirigidas a promover la visibilidad de la mujer en el sector de los seguros en general.
Valencià: Esdeveniments i actuacions de promoció dels fins de la fundació i les seues activitats.
Español: Eventos y actuaciones de promoción de los fines de la fundación y sus actividades.
Valencià: Participar i col·laborar en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones físiques i/o jurídiques, que, d'alguna manera, puguen servir a l'objecte perseguit per la Fundació».
Español: Participar y colaborar en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas físicas y/o jurídicas, que, de algún modo, puedan servir al objeto perseguido por la Fundación.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació els professionals dedicats a l'activitat de mediació d'assegurances.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los profesionales dedicados a la actividad de mediación de seguros.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de data 31 de gener de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació José i Adela Castell Ripoll de la Comunitat Valenciana, amb el número 652V i classificar-la amb caràcter cultural (30), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 31 de enero de 2022 de la Secretaria Autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación José y Adela Castell Ripoll de la Comunitat Valenciana, con el número 652V y clasificarla con carácter cultural (30) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en 46680 Algemesí (València) Parc Salvador Castell, 4-1r-1a.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en 46680 Algemesí (Valencia) Parque Salvador Castell, 4-1º-1ª.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte: a) Facilitar suport econòmic o logístic a estudiants capacitats, voluntariosos i responsables, però mancats de recursos econòmics per a la seua formació bàsica, mitjana o superior, mitjançant beques o ajudes directes.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto: a) Facilitar apoyo económico o logístico a estudiantes capacitados, voluntariosos y responsables, pero carentes de recursos económicos para su formación básica, media o superior, mediante becas o ayudas directas.
Valencià: b) El suport a la integració dels més necessitats, promovent la seua educació, per si o a través d'entitats establides a l'efecte.
Español: b) El apoyo a la integración de los más necesitados, promoviendo su educación, por sí o a través de entidades establecidas al efecto.
Valencià: c) Combatre la discriminació per raó de sexe o altres, promovent el seu desenvolupament cultural, prestant especial atenció a les dones necessitades d'ajudes.
Español: c) Combatir la discriminación por razón de sexo u otras, promoviendo su desarrollo cultural, prestando especial atención a las mujeres necesitadas de ayudas.
Valencià: d) Foment d'activitats culturals i els valors culturals i humans, en els seus diferents aspectes, en favor de la ciutat d'Algemesí.
Español: d) Fomento de actividades culturales y los valores culturakes y humanos, en sus distintos aspectos, en favor de la ciudad de Algemesí.
Valencià: e) Honrar i promoure el record a la memòria de la família Castell Ripoll.
Español: e) Honrar y promover el recuerdo a la memoria de la familia Castell Ripoll.
Valencià: f) Altres iniciatives d'índole cultural.
Español: f) Otras iniciativas de índole cultural.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera operacional i pràctica pel qual s'arbitraran les mesures per a complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo operacional y práctico por el que se arbitrarán las medidas para cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran als beneficiaris de forma no lucrativa».
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán a los beneficiarios de forma no lucrativa.
Valencià: Beneficiaris: «Podran ser beneficiaris de l'activitat pròpia de la Fundació, totes aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades i implicades en els fins la promoció dels quals constitueix l'objecte de la Fundació o l'activitat principal de la qual estiga relacionat amb ella.
Español: » Beneficiarios: «Podrán ser beneficiarios de la actividad propia de la Fundación, todas aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas e implicadas en los fines cuya promoción constituye el objeto de la Fundación o cuya actividad principal esté relacionado con ella.
Valencià: La selecció dels beneficiaris en cada cas concret, així com l'import de les ajudes econòmiques, es realitzarà tenint en compte criteris d'adequació amb la fi fundacional, aptituds dels candidats, importància o transcendència social o científica de l'activitat i la disponibilitat econòmica de la Fundació.
Español: La selección de los beneficiarios en cada caso concreto, así como el importe de las ayudas económicas, se realizará teniendo en cuenta criterios de adecuación con el fin fundacional, aptitudes de los candidatos, importancia o transcendencia social o científica de la actividad y la disponibilidad económica de la Fundación.
Valencià: El Patronat establirà les normes pertinents per a poder accedir a aquestes ajudes i la Fundació donarà publicitat suficient a les seues activitats a través del web perquè puguen ser conegudes pels seus eventuals beneficiaris».
Español: El Patronato establecerá las normas pertinentes para poder acceder a dichas ayudas y la Fundación dará publicidad suficiente a sus actividades a través de la web para que puedan ser conocidas por sus eventuales beneficiarios.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: R 02.08.2019; DOGV 8606, de 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo Garcia.
Español: R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019): Isabel Gemma Fajardo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11333) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11333) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Cirurgia Oncològica (GICO).
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Cirugía Oncológica (GICO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9483 Data del DOGV : 02-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9483 Fecha DOGV : 02-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11333 CVE Data del document : 24-11-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11333 CVE Fecha del documento : 24-11-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: [2022/11333] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/11333] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de Grau en Biologia o Grau en Biomedicina o Grau en Medicina o Grau en Bioquímica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de Grado en Biología o Grado en Biomedicina o Grado en Medicina o Grado en Bioquímica o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre investigació oncològica.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre investigación oncológica.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Antoni Llueca, adreça electrònica: llueca@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Antoni Llueca, correo electrónico: llueca@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20397).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/ info-adm/tao/ (buscar por código: 20397).
Valencià: Codi: 20397» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20397» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/5158) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es convoca la constitució de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges i metgesses forenses de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9355, del 06-06-2022 (2022/5158) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se convoca la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos y médicas forenses de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9355 Data del DOGV : 06-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9355 Fecha DOGV : 06-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5158 CVE Data del document : 06-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de maig de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es convoca la constitució de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges i metgesses forenses de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5158 CVE Fecha del documento : 06-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de mayo de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se convoca la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos y médicas forenses de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5158] S'ha advertit una errada per omissió de l'annex de la Resolució de 26 de maig de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es convoca la constitució de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges i metgesses forenses de l'Administració de justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV 9352; 02.06.2022), que es publica íntegrament a continuació.
Español: [2022/5158] Se ha advertido un error por omisión del anexo de la Resolución de 26 de mayo de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se convoca la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos y médicas forenses de la Administración de justicia de la Comunitat Valenciana (DOGV 9352; 02.06.2022), que se publica íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9392, del 27-07-2022 (2022/7119) Correcció d'errades de l'acord de suspensió de llicències durant la tramitació del Catàleg de proteccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9392, del 27-07-2022 (2022/7119) Corrección de errores del acuerdo de suspensión de licencias durante la tramitación del Catálogo de protecciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9392 Data del DOGV : 27-07-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9392 Fecha DOGV : 27-07-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'acord de suspensió de llicències durant la tramitació del Catàleg de proteccions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del acuerdo de suspensión de licencias durante la tramitación del Catálogo de protecciones.
Valencià: [2022/7119] Advertit un error en la publicació de l'acord de suspensió de llicències durant la tramitació del Catàleg de proteccions publicat el 20 de juliol de 2022 en el DOGV, número 9387, es procedeix a publicar l'annex en el qual figura la relació individualitzada dels béns afectats per la suspensió de llicències.
Español: [2022/7119] Advertido un error en la publicación del acuerdo de suspensión de licencias durante la tramitación del Catálogo de protecciones publicado el 20 de julio de 2022 en el DOGV, número 9387, se procede a publicar el anexo en el que figura la relación individualizada de los bienes afectados por la suspensión de licencias.