gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat per a l'anotació preventiva.
Español: Quinto Que, en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Sisé D'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la finca agrícola on es troba l'alqueria, el paisatge immediat, finques adjacents i els vials més pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la finca agrícola donde se halla ubicada la alquería, su paisaje inmediato, fincas adyacentes y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Històrics, amb la inclusió de l'estany del Duc, àmbit natural històricament vinculat a l'ús i al gaudi de l'alqueria, característic del Renaixement, on l'aigua i la naturalesa formaven part de l'escenari del «plaer».
Español: Históricos, con la inclusión del estanque del Duc, ámbito natural históricamente vinculado al uso y disfrute de la alquería característico del Renacimiento donde el agua y la naturaleza formaban parte del escenario del «placer».
Valencià: Els festejos organitzats per les visites de l'emperadriu Margarida d'Àustria a Gandia van comprendre visites a l'alqueria i passejos per l'estany, com va rescatar Roc Chabàs del Llibre de Records de l'església col·legial de Gandia: «Salió Su Majestad a la quinta de Su Excelencia, que es la Alquería de Don Alonso y se entró en un barco que estaba bien aderezado (.
Español: Los festejos organizados por las visitas de la emperatriz Margarita de Austria a Gandía comprendieron visitas a la alquería y paseos por el estanque como rescató Roque Chabás del Llibre de Records de la Iglesia colegial de Gandía: «Salió Su Majestad a la quinta de Su Excelencia, que es la Alquería de Don Alonso y se entró en un barco que estaba bien aderezado (.
Valencià: » Arqueològics, incorporant-hi les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb l'alqueria.
Español: » Arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la alquería.
Valencià: b) Delimitació literal de l'entorn de protecció Origen: Intersecció de la séquia del molí amb el límit nord de la senda que hi ha al nord de la parcel·la cadastral 654 del polígon 27, punt A.
Español: Origen: intersección de la acequia del molino con el linde norte de la senda existente al norte de la parcela catastral 654 del polígono 27, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen la línia continua pel límit sud de les parcel·les 151 i 154, envoltant la parcel·la 155b.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea sigue por el linde sur de las parcelas 151 y 154 envolviendo la parcela 155b.
Valencià: Creua el camí i l'incorpora.
Español: Cruza el camino y lo incorpora.
Valencià: Seguix en direcció sud i gira a l'est pel límit sud de la parcel·la 45009, continua pel camí del molí i gira al sud creuant-lo i vorejant la séquia, que també inclou.
Español: Sigue en dirección sur y gira a este por el linde sur de la parcela 45009, sigue por el camino del molino y gira a sur cruzándolo y bordeando la acequia que también incluye.
Valencià: Gira a l'oest per les mitgeres entre les parcel·les 384 i 404 i 652 i 383.
Español: Gira a oeste por las medianeras entre las parcelas 384 y 404 y 652 y 383.
Valencià: Gira al sud envoltant la 383 i seguix per la mitgera entre les parcel·les 279 i 379.
Español: Gira a sur envolviendo la 383 y sigue por la medianera entre las parcelas 279 y 379.
Valencià: Continua incorporant la senda vora les parcel·les 399, 382 i 390 fins a la séquia.
Español: Continúaincorporando la senda junto a las parcelas 399, 382 y 390 hasta la acequia.
Valencià: Creua la séquiai el camí de l'alqueria i envolta les parcel·les 495, 415, 165, 409, 268, 397 i 253.
Español: Cruza la acequia y el camino de la alquería y envuelve las parcelas 495, 415, 165, 409, 268, 397 y 253.
Valencià: Seguix a l'oest per la séquia fins a trobar la séquia que hi ha al costat de la parcel·la 254, per la qual continua al nord incorporant les dos.
Español: Sigue a oeste por la acequia hasta el encuentro con la acequia existente junto a la parcela 254, por la que sigue a norte incorporando ambas.
Valencià: Voreja les parcel·les 330, 255, 339, 611, 609 i 607.
Español: Bordea las parcelas 330, 255, 339, 611, 609 y 607.
Valencià: Creua el camí i seguix al nord pel límit oest del camí, continua al nord-est per la séquia del molí, incorporant-la, fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y sigue a norte por el linde oeste de éste, continúa a noreste por la acequia del molino, incorporándola, hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9638) ORDRE 1/2011, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es crea la Comissió Tècnica de Control, Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9638) ORDEN 1/2011, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por la que se crea la Comisión Técnica de Control, Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/09/19/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/09/19/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9638 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç legislació societat anònima control financer control de gestió reglament intern empresa pública ORDRE 1/2011, de 19 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es crea la Comissió Tècnica de Control, Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9638 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio legislación sociedad anónima control financiero control de gestión reglamento interno empresa pública ORDEN 1/2011, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por la que se crea la Comisión Técnica de Control, Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial.
Valencià: [2011/9638] Mitjançant el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals està la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç a la qual s'atribuïxen competències en matèria de sector públic empresarial.
Español: [2011/9638] Mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se halla la conselleria de Economía, Industria y Comercio a la que se atribuyen competencias en materia de sector público empresarial.
Valencià: A través del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, modificat pels Decrets 89/2011, de 26 d'agost, 118/2011, de 9 de setembre y 121/2011, de 16 de setembre, s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i s'atribuïx a la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial les funcions recollides en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de planificació, reestructuració, coordinació, control i avaluació del sector públic empresarial valencià.
Español: A través del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, modificado por los Decretos 89/2011, de 26 de agosto, 118/2011, de 9 de septiembre, y 121/2011, de 16 de septiembre, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuyéndose a la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial las funciones recogidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de planificación, reestructuración, coordinación, control y evaluación del sector público empresarial valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, establix que mitjançant ordre de la persona titular de la conselleria es podran crear comissions tècniques per a aconseguir una millor coordinació en l'exercici de les facultats atribuïdes a la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio establece que mediante Orden de la persona titular de la Conselleria se podrán crear comisiones técnicas para lograr una mejor coordinación en el ejercicio de las facultades atribuidas a las Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 28, e) i 65 de la Llei del Consell, i la mencionada disposició final segona del Decret 97/2011, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 28,e) y 65 de la Ley del Consell y la mencionada disposición final segunda del Decreto 97/2011 ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és la creació i la regulació de la composició, l'organització i les funcions de la Comissió Tècnica de Control, Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial Valencià.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la creación y la regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Técnica de Control, Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial Valenciano.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa Es crea la Comissió Tècnica de Control, Planificació i Ordenació del Sector Públic Empresarial Valencià, en avant la Comissió, com a òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat adscrit a la conselleria amb competència en matèria d'economia, amb les funcions, la composició i el règim de funcionament establits en la present ordre.
Español: Creación, adscripción y naturaleza Se crea la Comisión Técnica de Control, Planificación y Ordenación del Sector Público Empresarial Valenciano, en adelante la Comisión, como órgano colegiado de la administración de la Generalitat adscrito a la conselleria con competencia en materia de economía, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento establecidos en la presente orden.
Valencià: Funcions Correspon a la Comissió: a) L'estudi i, si és el cas, la realització de propostes en relació amb les funcions de planificació, ordenació, control i avaluació del sector públic empresarial.
Español: Funciones Corresponde a la Comisión a) El estudio y, en su caso, realización de propuestas en relación con las funciones de planificación, ordenación, control y evaluación del Sector Público Empresarial.
Valencià: b) El suport en les seues funcions a l'òrgan superior amb competència en matèria de sector públic empresarial.
Español: b) El apoyo en sus funciones al órgano superior con competencia en materia de sector público empresarial.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà composta pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la Secretaria Autonòmica amb competència en matèria de sector públic empresarial.
Español: La Comisión Técnica estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de sector público empresarial.
Valencià: b) Vicepresidència-Coordinació: la persona titular de la subdirecció general amb competència en matèria de sector públic empresarial.
Español: b) Vicepresidencia-Coordinación: la persona titular de la subdirección general con competencia en materia de sector público empresarial.
Valencià: c) Secretaria: una de les persones titulars dels servicis que depenguen de la mencionada subdirecció general.
Español: c) Secretaría: una de las personas titulares de los servicios que dependan de la mencionada subdirección general.
Valencià: d) Vocals: una persona representant del nivell administratiu, amb nivell, almenys, de cap de servici o equivalent, de: la Intervenció General de la Generalitat l'Advocacia de la Generalitat l'òrgan superior competent en matèria de sector públic empresarial l'òrgan directiu amb competència en matèria de pressupostos i despeses l'òrgan directiu amb competència en patrimoni l'òrgan directiu amb competències en funció pública l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: d) Vocales: Una persona representante del nivel administrativo, con nivel, al menos, de jefe de servicio o equivalente, de: la Intervención General de la Generalitat, la Abogacía de la Generalitat, el órgano superior competente en materia de sector público empresarial, el órgano directivo con competencia en materia de presupuestos y gastos, el órgano directivo con competencia en patrimonio, el órgano directivo con competencias en función pública el Instituto Valenciano de Finanzas 2.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de personal, funcionari o laboral, del sector públic, o de persones especialistes en la matèria que es tracte, als efectes d'informació i assessorament.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de personal, funcionario o laboral, del sector público o de personas especialistas en la materia que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: La Comissió Tècnica actuarà en ple o per mitjà de grups de treball.
Español: La Comisión Técnica actuará en pleno o por medio de grupos de trabajo.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Comissió Tècnica formarà, entre els seus components, els grups de treball que considere necessaris per a exercir les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Comisión Técnica formará, de entre sus componentes, los grupos de trabajo que considere necesarios para desempeñar las funciones que la Comisión tiene encomendadas. 2.
Valencià: La constitució, la convocatòria i el règim de sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Tècnica s'ajustarà al que s'ha establit en els articles 22 a 27 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La constitución, convocatoria y régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Técnica se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió serà convocada per la Presidència, fent constar l'ordre del dia.
Español: La Comisión será convocada por la Presidencia, haciendo constar el orden del día.
Valencià: Del resultat de la sessió alçarà acta la Secretaria de la Comissió, amb indicació dels assistents, la data i els assumptes tractats, que serà firmada per la Secretaria amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Del resultado de la sesión se levantará acta por la Secretaría de la Comisión con indicación de los asistentes, la fecha y los asuntos tratados, que será firmada por la Secretaría con el visto bueno de la Presidencia. 4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha disposat en els apartats anteriors, la Comissió Tècnica podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues funcions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, la Comisión Técnica podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus funciones.
Valencià: Recursos La secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic empresarial prestarà el suport administratiu necessari per al funcionament de la Comissió, i tindrà encomanada la custòdia i l'arxiu de la documentació.
Español: Recursos La Secretaría Autonómica competente en materia de sector público empresarial prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento de la Comisión, teniendo encomendada la custodia y archivo de la documentación.
Valencià: Absència d'augment de despesa L'aplicació del que s'ha disposat en esta ordre no implicarà augment de la despesa en el pressupost de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i s'atendrà, a este efecte, la creació i la posada en marxa de la Comissió amb els mitjans materials i personals existents en l'esmentada conselleria.
Español: La aplicación de lo dispuesto en esta orden no implicará aumento del gasto en el presupuesto de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, atendiéndose, a tal efecto la creación y puesta en marcha de la Comisión con los medios materiales y personales existentes en la citada Conselleria.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 2011 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç ENRIQUE VERDEGUER PUIG Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2011 El conseller de Economía, Industria y Comercio Enrique Verdeguer Puig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/4316) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/11, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/4316) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/11, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4316 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 002/11, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4316 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/11, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: ten. 2.550.000,00 + 205.000,00 2.755.000,00 Total: 3.040.000,00 € 0 3.040.000,00 €Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2011.
Español: ten. 2.550.000,00 + 205.000,00 2.755.000,00 Total: 3.040.000,00 € 0 3.040.000,00 €Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2011.