gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Angeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment número 877/2018 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Joel Rosendo Collazo Balido, Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Norberto Cajamarca Fernández, Jorge Fredy Orellana Veliz, Andrés Felipe Puerta Gómez, Abraham Orlando Paredes Rivera i Diego Armando Aguilar Velázquez contra Comercial Vitoria 2016, SL i Fons de Garantia Salarial sobre acomiadaments/cessaments en general s'ha dictat la següent resolució: «Sentència número 172/2019 Madrid, 7 de maig de 2019 Arturo Rodríguez Lobato, magistrat jutge del Jutjat Social número 14 de Madrid, he vist les presents actuacions sobre acomiadament número 877/2018, promogudes per Ramón Merelles, Joel Rosendo Collazo Balido, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Andrés Felipe Puerta Gómez, Nelson Eduardo Neira Calderón, Jorge Fredy Orellana Veliz, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez i Norberto Cajamarca Fernández contra Comercial Vitoria 2016, SL.
Español: María Angeles Charriel Ardebol, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento número 877/2018 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Joel Rosendo Collazo Balido, Ramón Mereles, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Nelson Eduardo Neira Calderón, Norberto Cajamarca Fernández, Jorge Fredy Orellana Veliz, Andrés Felipe Puerta Gómez, Abraham Orlando Paredes Rivera y Diego Armando Aguilar Velázquez frente a Comercial Vitoria 2016, SL y Fondo de Garantía Salarial sobre despidos/ceses en general se ha dictado la siguiente resolución: «Sentencia número 172/2019 Madrid, 7 de mayo de 2019 Arturo Rodríguez Lobato, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, ha visto los presentes autos sobre despido número 877/2018, promovidos por Ramón Merelles, Joel Rosendo Collazo Balido, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Andrés Felipe Puerta Gómez, Nelson Eduardo Neira Calderón, Jorge Fredy Orellana Veliz, Abraham Orlando Paredes Rivera, Diego Armando Aguilar Velázquez y Norberto Cajamarca Fernández contra Comercial Vitoria 2016, SL.
Valencià: Dispositiva Dicte sentència amb els següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Que debo dictar sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Estime la demanda d'acomiadament improcedent interposada per Ramón Merelles, Joel Rosendo Collazo Balido, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Andrés Felipe Puerta Gómez, Nelson Eduardo Neira Calderón, Jorge Fredy Orellana Veliz, Abraham Orlando Paredes Rivera i Norberto Cajamarca Fernández contra Comercial Vitoria 2016, SL i declare la improcedència de l'acomiadament de data 5 de juliol de 2018 del qual van ser objecte els demandants; condemne Comercial Vitoria 2016, SL a ajustar-se a aquesta declaració. 2.
Español: Que estimando la demanda de despido improcedente interpuesta por Ramón Merelles, Joel Rosendo Collazo Balido, Jhon Anderson Cruzada Quintana, Andrés Felipe Puerta Gómez, Nelson Eduardo Neira Calderón, Jorge Fredy Orellana Veliz, Abraham Orlando Paredes Rivera y Norberto Cajamarca Fernández contra Comercial Vitoria 2016, SL, debo declarar y declaro la improcedencia del despido de fecha 5 de julio de 2018 del que los demandantes fueron objeto, condenando a Comercial Vitoria 2016, SL a estar y pasar por esta declaración. 2.
Valencià: Declare extingida la relació laboral que els unia amb efectes del dia 5 de juliol de 2018. 3.
Español: Declaro extinguida la relación laboral que les unía con efectos del día 5 de julio de 2018. 3.
Valencià: Condemne Comercial Vitoria 2016, SL, d'acord amb el que s'estableix en el fonament de dret sisé, a abonar als demandants en concepte d'indemnització les següents quantitats: Nom Indemnització Ramón Merelles 254,53 Joel Rosendo Collazo Balido 254,53 Jhon Anderson Cruzada Quintana 254,53 Andrés Felipe Puerta Gómez 254,53 Nelson Eduardo Neira Calderón 254,53 Jorge Fredy Orellana Veliz 254,53 Abraham Orlando Paredes Rivera 254,53 Norberto Cajamarca Fernández 254,53 Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs de suplicació, que haurà de ser anunciat per compareixença o mitjançant escrit en aquest jutjat en els cinc dies següents a la notificació de la sentència, o per simple manifestació en el moment de la notificació.
Español: Condeno a Comercial Vitoria 2016, SL conforme se establece en el fundamento de derecho sexto, a abonar a los demandantes en concepto de indemnización las siguientes cantidades: Nombre Indemnización Ramón Merelles 254,53 Joel Rosendo Collazo Balido 254,53 Jhon Anderson Cruzada Quintana 254,53 Andrés Felipe Puerta Gómez 254,53 Nelson Eduardo Neira Calderón 254,53 Jorge Fredy Orellana Veliz 254,53 Abraham Orlando Paredes Rivera 254,53 Norberto Cajamarca Fernández 254,53 Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo saber que contra ella cabe interponer recurso de suplicación, que deberá ser anunciado por comparecencia o mediante escrito en este juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la sentencia, o por simple manifestación en el momento de la notificación.
Valencià: Advertiu igualment al recurrent que no siga treballador o beneficiari de justícia gratuïta que haurà de depositar la quantitat de 300 euros en el compte obert en Banco Santander a nom d'aquest jutjat, acreditant mitjançant la representació del justificant d'ingrés en el període comprés fins a la formalització del recurs així com, en el cas d'haver sigut condemnat a alguna quantitat, consignar en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en Banco Santander, amb número de compte 2512 0000 65 0877/18, la quantitat objecte de condemna o formalitzar aval bancari per aquesta quantitat en el qual es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalista, el qual s'haurà d'incorporar a aquest jutjat amb l'anunci de recurs.
Español: Adviértase igualmente al recurrente que no fuera trabajador o beneficiario de justicia gratuita, que deberá depositar la cantidad de 300 euros en la cuenta abierta en Banco Santander a nombre de este juzgado, acreditando mediante la representación del justificante de ingreso en el periodo comprendido hasta la formalización del recurso así como, en el caso de haber sido condenado a alguna cantidad, consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banco Santander, con número de cuenta 2512 0000 65 0877/18, la cantidad objeto de condena o formalizar aval bancario por dicha cantidad en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista, incorporándose a este juzgado con el anuncio de recurso.
Valencià: En tot cas, el recurrent haurà de designar lletrat per a la tramitació del recurs, en el moment d'anunciar-lo.
Español: En todo caso, el recurrente deberá designar letrado para la tramitación del recurso, al momento de anunciarlo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que caldrà unir per ordre al llibre de sentències d'aquest jutjat, i portar una certificació d'aquesta a les presents actuacions, la qual pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá por su orden al libro de sentencias de este juzgado, llevándose certificación de la misma a los presentes autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge, Arturo Rodríguez Lobato, que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez, Arturo Rodríguez Lobato, que la suscribe, estando celebrado audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè servisca de notificació de legal forma a Comercial Vitoria 2016, SL, en ignorat parador, expedisc el present edicte per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Comercial Vitoria 2016, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: S'adverteix a la persona destinatària que les següents comunicacions es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que tenen la forma d'acte, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte d'una citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 8 de maig de 2019.
Español: Madrid, 8 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/963) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració sociosanitària, A2-19, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 25/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/963) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración sociosanitaria, A2-19, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 25/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8479 Data del DOGV : 05-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8479 Fecha DOGV : 05-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/963 CVE Data del document : 30-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració sociosanitària, A2-19, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 25/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/963 CVE Fecha del documento : 30-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración sociosanitaria, A2-19, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 25/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/963] Per la Resolució de 9 de febrer de 2018 (DOGV 8240, 22.02.2018), de la Direcció General de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2019/963] Por la Resolución de 9 de febrero de 2018 (DOGV 8240, 22.02.2018), de la Dirección General de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 15.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, vigent en iniciar-se el procés selectiu, i les bases 7.5 i 7.6 de l'Ordre 38/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, que disposen que, transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i vistes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y las bases 7.5 y 7.6 de la Orden 38/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, que disponen que, transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Llista definitiva d'admesos i exclosos Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració sociosanitària, A2-19, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 25/16, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, quedant recollida en els següents annexos: Annex I: Persones admeses a les proves selectives.
Español: Lista definitiva de admitidos y excluidos Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración sociosanitaria, A2-19, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 25/16, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, quedando recogida en los siguientes anexos: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Convocatòria a les proves Convocar les persones admeses, que figuren en l'annex I, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 2 de març de 2019, a les 10.00 hores a València, Universitat de València (campus de Tarongers), aulari Nord, avinguda Tarongers.
Español: Convocatoria a las pruebas Convocar a las personas admitidas, que figuran en el anexo I, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 2 de marzo de 2019, a las 10.00 horas en València, Universitat de València (campus de Tarongers), aulario Nord, avenida Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 9.2 de la convocatòria 25/16, les persones convocades perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència aquestes tot i que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria 25/16, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva María Coscollá Grau.
Español: -- La directora general de Función Pública: Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11142) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a l'alteració de la distribució estimativa prevista en la Resolució de 31 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/11142) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la alteración de la distribución estimativa prevista en la Resolución de 31 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11142 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a l'alteració de la distribució estimativa prevista en la Resolució de 31 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11142 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la alteración de la distribución estimativa prevista en la Resolución de 31 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
Valencià: [2019/11142] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de juny de 2019 es va publicar la Resolució de 31 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones desocupades pertanyents a col·lectius desfavorits.
Español: [2019/11142] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de junio de 2019 se publicó la Resolución de 31 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de empleo para la contratación de personas desempleadas pertenecientes a colectivos desfavorecidos.
Valencià: L'apartat primer de la part dispositiva de la resolució estableix que aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S7979000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim d'1.000.000 d'euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb la següent distribució provincial estimativa: Alacant: 403.000 euros Castelló: 107.000 euros.
Español: El resuelvo primero de la resolución establece que dichas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000, del subprograma 322.51, Fomento de empleo, por un importe global máximo de 1.000.000 de euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, con la siguiente distribución provincial estimativa: Alicante: 403.000 euros Castellón: 107.000 euros.
Valencià: València: 490.000 euros.
Español: Valencia: 490.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'import de les sol·licituds presentades a la província de València que compleixen les condicions per a rebre la subvenció supera la dotació estimativa inicial.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el importe de las solicitudes presentadas en la provincia de Valencia que cumplen las condiciones para recibir la subvención supera la dotación estimativa inicial.