gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Doctor Cajal nº 1 46380 Cheste Caminos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/865) Expedient número CNMY02/DGJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/865) Expediente número CNMY02/DGJ/7.
Valencià: Traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/865 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/DGJ/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/865 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/DGJ/7.
Valencià: [2002/S865] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119, del Reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S865] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Alacant i la seua província.
Español: c) Lotes: Lote 1: Alicante y su provincia.
Valencià: Lot 2: València, Castelló i les respectives províncies.
Español: Lote 2: Valencia, Castellón y sus respectivas provincias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.134, de 23 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.134, de 23 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quatre-cents vint mil set-cents vuit euros amb quaranta-set cèntims (420.708,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos ocho euros con cuarenta y siete céntimos (420.708,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13491) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície 6.201 m2, en la zona Barbiguera carrers LL i K.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13491) Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie 6.201 m2, en la zona Barbiguera calles LL y K.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la de superfície 6.201 m2, en la zona Barbiguera carrers LL i K.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela de superficie 6.201 m2, en la zona Barbiguera calles LL y K.
Valencià: [2002/M13491] La mercantil Promociones Palacios Monserrat Mas 3, SL ha presentat l'estudi de detall, redactat per Miguel Adell Pascual, d'una parcel·la de superfície 6.201 m², en la zona Barbiguera carrers LL i K.
Español: [2002/M13491] Presentado por la mercantil Promociones Palacios Monserrat Mas 3, SL el estudio de detalle, redactado por Miguel Adell Pascual, de una parcela de superficie 6.201 m2, en la zona Barbiguera calles LL y K.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant un termini de 20 dies, a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública, durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12448) Informació pública de l'expedició del duplicat de títol acadèmic d'Alejandro Arévalo Picó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12448) Información pública de la expedición del duplicado de título académico de Alejandro Arévalo Picó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició del duplicat de títol acadèmic d'Alejandro Arévalo Picó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición del duplicado de título académico de Alejandro Arévalo Picó.
Valencià: [2002/Q12448] Alejandro Arévalo Picó ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/Q12448] Alejandro Arévalo Picó ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alejandro Arévalo Picó, nascut el 23 de març de 1981 a València, província de València, amb DNI número 73580231.
Español: Titular del documento: Alejandro Arévalo Picó, nacido el 23 de marzo de 1981 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73580231.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 2002, i registrat en el llibre 2/98, foli 100, número 199803005171.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 2/98, folio 100, número 199803005171.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Ramón y Cajal d'Alfara del Patriarca, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Ramón y Cajal de Alfara del Patriarca, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11355) Notificació per citació a termini a A.G.A Propietis SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11355) Notificación por emplazamiento a A.G.A Propietis SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11355 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a A.G.A Propietis SL i altres.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a A.G.A Propietis SL y otros.
Valencià: [2002/A11355] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar les provisions de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/A11355] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar las providencias de apremio dictadas por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 14.00, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entender producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 2 d'agost de 2002.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2002.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Delegació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6469) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6469) Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Useras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Useras.
Valencià: El procediment d'aprovació d'esta modificació puntual s'instruïx segons el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 161 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, amb compliment dels mateixos terminis que si de la formulació d'un nou planejament es tractara, d'acord amb els articles 158 del Reglament de Planejament i article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El procedimiento de aprobación de esta modificación puntual se instruye según lo estipulado por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 161 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, con cumplimiento de los mismos plazos que si de la formulación de un nuevo planeamiento se tratara, con arreglo a los artículos 158 del Reglamento de Planeamiento y artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1214) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1214) Concurso.
Valencià: Servei de restauració en els centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS): C.O.
Español: Servicio de restauración en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS): C.O.
Valencià: Tramoia i R.C.
Español: Tramoia y R.C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1214 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis restauració col·lectiva Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1214 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios restauración colectiva Concurso.
Valencià: [2002/S1214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de restauració en els centres de l'IVADIS a Alacant.
Español: [2002/S1214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración en los centros del IVADIS en Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 89.142 euros Garanties Provisional: 2% pressupost de licitació Definitiva: 4% pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda d'Alacant, 15, entresòl c) Localitat: Elx d) Telèfon: 96 6611110 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la publicació d'aquest anunci b) Documentació a presentar: en els termes establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a)Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 89.142 euros Garantías Provisional: 2% presupuesto de licitación Definitiva: 4% presupuesto de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: Avenida de Alicante, 15 entresuelo c) Localidad: Elche d) Teléfono: 96 6611110 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la publicación de este anuncio b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de IVADIS Alicante 1ª.
Valencià: Domicili: avinguda d'Alacant,15, entresòl 3ª.
Español: Domicilio: Avenida de Alicante,15, entresuelo 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Elx, 03202 Obertura de proposicions: tindrà lloc el cinqué dia següent al d'acabament de presentació de proposicions a la seu de les oficines d'IVADIS Alacant, a l'avinguda d'Alacant, 15 entresòl d'Elx, a les 11.00 hores.
Español: Localidad y código postal: Elche, 03202 Apertura de proposiciones: tendrá lugar el quinto día siguiente al de finalización de presentación de proposiciones en la sede de las oficinas de IVADIS Alicante, en la Avenida de Alicante, 15 entresuelo de Elche, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12903) Notificació a Associació ISCL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12903) Notificación a Asociación ISCL.
Valencià: Expedient número FFC12/2001/713/46.
Español: Expediente número FFC12/2001/713/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12903 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Associació ISCL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación ISCL.