gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir la finalitat establida en l'apartat 1, el PORN ha d'ordenar l'activitat humana i el patrimoni natural com a parts integrants dels processos ecològics que, de manera natural o influïda per aquesta activitat, es donen en l'àmbit del PORN, d'acord amb els objectius següents: a) Protegir i conservar els ecosistemes més notables, les espècies i els processos ecològics que les conformen.
Español: Para conseguir la finalidad establecida en el apartado 1, el PORN debe ordenar la actividad humana y el patrimonio natural como partes integrantes de los procesos ecológicos que, de manera natural o influida por esa actividad, se dan en el ámbito del PORN, de acuerdo con los objetivos siguientes: a) Proteger y conservar los ecosistemas más notables, las especies y los procesos ecológicos que las conforman.
Valencià: b) Protegir i conservar les poblacions d'espècies i varietats genètiques existents que presenten un caràcter emblemàtic per la seua singularitat, fragilitat, representativitat i estat de conservació.
Español: b) Proteger y conservar las poblaciones de especies y variedades genéticas existentes que presenten un carácter emblemático por su singularidad, fragilidad, representatividad y estado de conservación.
Valencià: c) Assegurar el manteniment dels elements i conjunts del medi físic (geològics, edafològics i hidrològics), i del patrimoni humà (cultural, històric i arquitectònic) més significatius.
Español: c) Asegurar el mantenimiento de los elementos y conjuntos del medio físico (geológicos, edafológicos e hidrológicos), y del patrimonio humano (cultural, histórico y arquitectónico) más significativos.
Valencià: d) En els terrenys on siga raonadament possible, i de manera especial en els terrenys forestals, afavorir la successió ecològica cap a les mencionades comunitats de major interés, per mitjà de la restauració del medi natural quan siga necessari.
Español: d) En los terrenos donde sea razonadamente posible, y de manera especial en los terrenos forestales, favorecer la sucesión ecológica hacia las mencionadas comunidades de mayor interés, mediante la restauración del medio natural cuando sea necesario.
Valencià: e) En la resta del territori, afavorir el manteniment del paisatge rural i de ribera amb usos sostenibles, que respecte les funcions d'esmorteïment i de connexió biològica dels sistemes naturals amb els ecosistemes de l'entorn.
Español: e) En el resto del territorio, favorecer el mantenimiento del paisaje rural y de ribera con usos sostenibles, que respete las funciones de amortiguación y de conexión biológica de los sistemas naturales con los ecosistemas del entorno.
Valencià: f) Tindre en compte les limitacions que representen les tendències naturals, com el canvi climàtic, o antròpiques, com la contaminació atmosfèrica, que puguen limitar la consecució dels objectius anteriors més enllà de la capacitat de correcció dels gestors del parc natural i de la resta d'espais naturals del PORN.
Español: f) Tener en cuenta las limitaciones que representan las tendencias naturales, como el cambio climático, o antrópicas, como la contaminación atmosférica, que puedan limitar la consecución de los objetivos anteriores más allá de la capacidad de corrección de los gestores del Parque Natural y del resto de espacios naturales del PORN.
Valencià: g) Dotar de mecanismes i definir criteris per a l'inventari, el seguiment i la investigació aplicada a la gestió sobre els sistemes biofísics i culturals existents en els espais naturals i en altres zones d'interés del PORN, i per al seguiment de l'ordenació i la gestió dels espais naturals i del mateix PORN.
Español: g) Dotar de mecanismos y definir criterios para el inventario, el seguimiento y la investigación aplicada a la gestión sobre los sistemas biofísicos y culturales existentes en los espacios naturales y en otras zonas de interés del PORN, y para el seguimiento de la ordenación y la gestión de los espacios naturales y del propio PORN.
Valencià: h) Promoure mecanismes i criteris que asseguren una activitat social i econòmica sostenible, de manera global, concretament en relació amb els objectius de conservació del PORN i dels seus espais naturals.
Español: h) Promover mecanismos y criterios que aseguren una actividad social y económica sostenible, de manera global, concretamente en relación con los objetivos de conservación del PORN y de sus espacios naturales.
Valencià: i) Establir directrius sobre l'activitat urbanitzadora, de manera que s'assegure la restauració i la conservació d'elements arquitectònics històrics i tradicionals d'interés, i valorar les reformes d'edificacions i les noves construccions per a adequar-les al paisatge existent.
Español: i) Establecer directrices sobre la actividad urbanizadora, de forma que se asegure la restauración y la conservación de elementos arquitectónicos históricos y tradicionales de interés, y valorando las reformas de edificaciones y las nuevas construcciones para adecuarlas al paisaje existente.
Valencià: j) Promoure, canalitzar i ordenar les demandes d'activitats lúdiques i educatives, assegurant experiències vivencials als visitants que no posen en perill la conservació dels valors de l'àmbit del PORN.
Español: j) Promover, canalizar y ordenar las demandas de actividades lúdicas y educativas, asegurando experiencias vivenciales a los visitantes que no pongan en peligro la conservación de los valores del ámbito del PORN.
Valencià: k) Preveure mecanismes d'informació, sensibilització, participació i cooperació de la població local, el públic i els agents socials, destinats a promoure la conservació i l'ús sostenible.
Español: k) Prever mecanismos de información, sensibilización, participación y cooperación de la población local, el público y los agentes sociales, destinados a promover la conservación y el uso sostenible.
Valencià: l) Preveure el règim específic d'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental a les propostes de plans, projectes i infraestructures en l'interior del PORN, assegurant la possibilitat d'aplicar opcions zero o plans de mesures correctores per a evitar qualsevol efecte significatiu sobre els valors naturals i culturals.
Español: l) Prever el régimen específico de aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental a las propuestas de planes, proyectos e infraestructuras en el interior del PORN, asegurando la posibilidad de aplicar opciones cero o planes de medidas correctoras para evitar cualquier efecto significativo sobre los valores naturales y culturales.
Valencià: m) Assegurar una correcta integració dels plans aprovats i proposats en l'àmbit territorial del PORN, inclòs el planejament territorial i urbanístic municipal i territorial, amb aquest PORN, integrant els seus aspectes coherents amb els criteris d'aquest i rectificant o descartant els que siguen contradictoris.
Español: m) Asegurar una correcta integración de los planes aprobados y propuestos en el ámbito territorial del PORN, incluido el planeamiento territorial y urbanístico municipal y territorial, con este PORN, integrando sus aspectos coherentes con los criterios del mismo y rectificando o descartando los que sean contradictorios.
Valencià: Cooperació i col·laboració La conselleria competent en matèria de medi ambient fomentarà la col·laboració i el suport mutu entre aquesta, els organismes de l'administració estatal i local competents i els distints agents socials i econòmics implicats en el pla.
Español: Cooperación y colaboración La Conselleria competente en materia de medio ambiente fomentará la colaboración y el apoyo mutuo entre ésta, los organismos de la administración estatal y local competentes y los distintos agentes sociales y económicos implicados en el Plan.
Valencià: Tot això conforme amb les competències i atribucions dels dits organismes i atesos els legítims drets i interessos dels titulars privats dels terrenys, els recursos naturals i les activitats econòmiques.
Español: Todo ello conforme con las competencias y atribuciones de dichos organismos y atendiendo a los legítimos derechos e intereses de los titulares privados de los terrenos, los recursos naturales y las actividades económicas.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del PORN del Túria comprén part dels termes municipals de València, Mislata, Quart de Poblet, Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, San Antonio de Benagéber, l'Eliana, Benaguasil, Vilamarxant, Cheste, Llíria i Pedralba.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del PORN del Turia comprende parte de los términos municipales de Valencia, Mislata, Quart de Poblet, Paterna, Manises, Riba-roja de Turia, San Antonio de Benagéber, l'Eliana, Benaguasil, Vilamarxant, Cheste, Llíria y Pedralba.
Valencià: Contingut del PORN El contingut documental d'aquest pla s'ajusta al que ha establit, amb caràcter general per als PORN, l'article 34.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido del PORN El contenido documental de este Plan se ajusta a lo establecido, con carácter general para los PORN, por el artículo 34.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectes generals del PORN De conformitat amb el que ha establit amb caràcter general per als PORN l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, els efectes d'aquest pla són els següents: a) Les determinacions del PORN són, des del moment de l'entrada en vigor d'aquest, obligatòries i executives per a l'administració i els particulars, tenint caràcter vinculant per a les actuacions, plans o programes sectorials que puguen afectar la protecció del medi ambient i la conservació o millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals.
Español: Efectos generales del PORN De conformidad con lo establecido con carácter general para los PORN en el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los efectos del presente Plan son los siguientes: a) Las determinaciones del PORN son, desde el momento de la entrada en vigor del mismo, obligatorias y ejecutivas para la administración y los particulares, teniendo carácter vinculante para las actuaciones, planes o programas sectoriales que puedan afectar a la protección del medio ambiente y a la conservación o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales.
Valencià: b) Les normes del present pla s'apliquen directament en tot l'àmbit territorial d'aquest.
Español: b) Las normas del presente Plan son de aplicación directa en todo el ámbito territorial del mismo.
Valencià: c) En el seu àmbit territorial, el PORN preval sobre qualsevol altre instrument d'ordenació del territori, el medi físic, els recursos naturals, les infraestructures i l'activitat socioeconòmica amb incidència sobre el medi ambient.
Español: c) En su ámbito territorial, el PORN prevalece sobre cualquier otro instrumento de ordenación del territorio, el medio físico, los recursos naturales, las infraestructuras y la actividad socioeconómica con incidencia sobre el medio ambiente.
Valencià: Els instruments d'ordenació sobre aquestes matèries que estiguen aprovats o que s'aproven després d'aquest PORN, per tant, han d'adequar-se a les determinacions d'aquest últim en el que siga necessari.
Español: Los instrumentos de ordenación sobre dichas materias que estén aprobados o que se aprueben con posterioridad a este PORN deberán, por tanto, adecuarse a las determinaciones de este último en lo que fuera necesario.
Valencià: d) Les determinacions dels instruments d'ordenació i gestió d'espais naturals protegits que puguen declarar-se dins de l'àmbit territorial del PORN s'atindran al marc normatiu i a les directrius establits per aquest últim.
Español: d) Las determinaciones de los instrumentos de ordenación y gestión de espacios naturales protegidos que puedan declararse dentro del ámbito territorial del PORN se atendrán al marco normativo y a las directrices establecidas por este último.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en l'àmbit territorial d'aquest pla és l'establit, amb caràcter general, pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en el ámbito territorial de este Plan es el establecido, con carácter general, por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present normativa determina expressament, en els corresponents apartats, les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requerix autorització o informe preceptiu de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa determina expresamente, en los correspondientes apartados, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización o informe preceptivo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Per tant, aquest informe no serà preceptiu per a l'execució de les actuacions, plans o projectes l'informe dels quals no estiga expressament requerit en aquesta normativa. 3.
Español: Por tanto, dicho informe no será preceptivo para la ejecución de las actuaciones, planes o proyectos cuyo informe no esté expresamente requerido en esta normativa. 3.
Valencià: Els esmentats informes o autoritzacions, que tindran caràcter vinculant, s'emetran sense perjudici dels informes, autoritzacions o llicències, tant sectorials com municipals, que corresponguen per a determinades activitats. 4.
Español: Los citados informes o autorizaciones, que tendrán carácter vinculante, se emitirán sin perjuicio de los informes, autorizaciones o licencias, tanto sectoriales como municipales, que correspondan para determinadas actividades. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe preceptiu de la conselleria competent en matèria de medi ambient, han de presentar-se acompanyades de la documentació següent: Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informe preceptivo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: Identificación del solicitante.
Valencià: Descripció succinta de l'actuació, incloent característiques tècniques i període d'execució d'aquesta.
Español: Descripción sucinta de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: Plànol o croquis de localització de l'activitat.
Español: Plano o croquis de localización de la actividad.
Valencià: Projecte, avantprojecte o memòria tècnica, quan corresponga.
Español: Proyecto, anteproyecto o memoria técnica, cuando corresponda.
Valencià: La vigència d'aquest pla és de cinc anys des del moment de l'entrada en vigor.
Español: La vigencia de este Plan es de cinco años desde el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Transcorregut aquest període, ha de revisar-se. 2.
Español: Transcurrido dicho periodo, deberá procederse a su revisión. 2.
Valencià: Una vegada conclosa la vigència del PORN, les seues determinacions continuaran en vigor, en forma cautelar, fins al moment de l'aprovació definitiva de la revisió del pla. 3.
Español: Una vez concluida la vigencia del PORN, sus determinaciones continuarán en vigor, en forma cautelar, hasta el momento de la aprobación definitiva de la revisión del Plan. 3.
Valencià: La revisió o la modificació de les determinacions del present pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els tràmits establits per l'article 36 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del presente Plan podrán realizarse en cualquier momento, siguiendo los trámites establecidos por el artículo 36 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents cartogràfics del pla prevaldran les primeres, excepte en el cas que la interpretació derivada dels plànols també estiga recolzada per la memòria, de manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 2.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos cartográficos del Plan prevaldrán las primeras, excepto en el caso en que la interpretación derivada de los planos también esté apoyada por la memoria, de manera que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 2.
Valencià: En l'aplicació d'aquest PORN prevaldrà aquella interpretació que implique un major grau de protecció dels valors naturals de l'àmbit del mateix.
Español: En la aplicación de este PORN prevalecerá aquella interpretación que implique un mayor grado de protección de los valores naturales del ámbito del mismo.
Valencià: La gestió d'aquest pla correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, la qual té la responsabilitat d'observar i fer complir les disposicions d'aquest. 2.
Español: La gestión de este Plan corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, la cual tiene la responsabilidad de observar y hacer cumplir las disposiciones del mismo. 2.
Valencià: Atesos els objectius del PORN que s'enumeren en l'article 2 d'aquestes normes, l'esmentada conselleria competent establirà els mecanismes oportuns per a assegurar la participació efectiva en l'execució i la gestió del pla dels organismes de l'administració local de la zona i dels titulars de terrenys, recursos naturals o activitats econòmiques, com també d'altres entitats, col·lectius i agents implicats en el PORN per la seua activitat en els àmbits social, econòmic o cultural. 3.
Español: Atendiendo a los objetivos del PORN que se enumeran en el artículo 2 de estas normas, la citada Conselleria competente establecerá los mecanismos oportunos para asegurar la participación efectiva en la ejecución y la gestión del Plan de los organismos de la administración local de la zona y de los titulares de terrenos, recursos naturales o actividades económicas, así como de otras entidades, colectivos y agentes implicados en el PORN por su actividad en los ámbitos social, económico o cultural. 3.
Valencià: Aquesta participació pot formalitzar-se per mitjà dels oportuns convenis de col·laboració, o bé per qualsevol altra via prevista en les normatives aplicables.
Español: Dicha participación puede formalizarse mediante los oportunos convenios de colaboración, o bien por cualquier otra vía prevista en las normativas aplicables.
Valencià: Sense perjudici que, de conformitat amb el que establix l'article 48.8 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la gestió total o parcial de l'espai natural protegit que en el seu dia es declare en una part de l'àmbit territorial d'aquest pla, puga delegar-se d'acord amb el que preveu la legislació de règim local, encomanar-se a entitats de dret públic, o bé concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la gestió dels recursos naturals.
Español: Sin perjuicio de que, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, la gestión total o parcial del espacio natural protegido que en su día se declare en una parte del ámbito territorial de este Plan, pueda delegarse conforme a lo previsto en la legislación de régimen local, encomendarse a entidades de derecho público, o bien concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la gestión de los recursos naturales.
Valencià: Àmbits de protecció existents La gestió dels àmbits de protecció que a continuació es relacionen s'efectuarà d'acord amb les seues normatives i reglamentacions especifiques, sense perjudici que el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Túria puga establir mesures addicionals de protecció: a) Zona humida catalogada denominada Embassament de la Vallesa: Aquest aiguamoll, inclòs en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana (Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell), està sotmés al règim de protecció establit per l'article 15, titulat Zones humides, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbitos de protección existentes La gestión de los ámbitos de protección que a continuación se relacionan se efectuará conforme a sus normativas y reglamentaciones específicas, sin perjuicio de que el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia pueda establecer medidas adicionales de protección: a) Zona húmeda catalogada denominada Embalse de la Vallesa: Este humedal, incluido en el catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana (Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell), está sometido al régimen de protección establecido por el artículo 15, titulado "Zonas húmedas", de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Paratge Natural Municipal les Rodanes: Aquest espai natural protegit, declarat per mitjà de l'Acord de 8 de febrer de 2002, del Consell conforme a l'article 9 de l'esmentada Llei 11/1994, està sotmés al règim de protecció establit per aquest acord, desenvolupat pel corresponent Pla especial del paratge natural municipal.
Español: b) Paraje Natural Municipal Les Rodanes: Este espacio natural protegido, declarado mediante el Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Consell conforme al artículo 9 de la citada Ley 11/1994, está sometido al régimen de protección establecido por dicho Acuerdo, desarrollado por el correspondiente Plan Especial del Paraje Natural Municipal.
Valencià: c) Coves catalogades Sima de El Palmeral i conjunt de cavitats de Las Pedrizas: Aquestes cavitats subterrànies estan sotmeses al règim de protecció establit per l'article 16 de l'esmentada Llei 11/1994, i pel Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de coves de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cuevas catalogadas Sima del Palmeral y Conjunto de las Pedrizas: Estas cavidades subterráneas están sometidas al régimen de protección establecido por el artículo 16 de la citada Ley 11/1994, y por el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Forests d'utilitat pública declarades o que puguen declarar-se: Aquests àmbits territorials es regiran pel que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Montes de utilidad pública declarados o que puedan declararse: Estos ámbitos territoriales se regirán por lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Distintiu Parc Natural del Túria 1.
Español: Distintivo "Parque Natural del Turia" 1.
Valencià: Es crearà el distintiu Parc Natural del Túria, a què poden optar les activitats econòmiques de caràcter rural i tradicional, els serveis turístics i d'allotjament rural, els serveis d'educació ambiental i cultural, les activitats lúdiques i altres activitats que s'exercisquen en els municipis afectats territorialment pel PORN i siguen concordants amb els objectius d'aquest pla. 2.
Español: Se creará el distintivo "Parque Natural del Turia", al que podrán optar las actividades económicas de carácter rural y tradicional, los servicios turísticos y de alojamiento rural, los servicios de educación ambiental y cultural, las actividades lúdicas y otras actividades que se desarrollen en los municipios afectados territorialmente por el PORN y sean concordantes con los objetivos de dicho Plan. 2.