gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas ha de figurar en pàgines del portal electrònic que no estiguen dins de la seu electrònica. 5.
Español: En este caso debe figurar en páginas del portal electrónico que no estén dentro de la sede electrónica. 5.
Valencià: La informació que no es trobe en la seu electrònica oferida pel personal docent i investigador en l'exercici de les seues funcions i a l'empara de la llibertat de càtedra és responsabilitat exclusiva d'aquestes persones, i en cap cas s'hi pot atorgar la consideració d'informació oficial de l'UJI.
Español: La información que no se encuentre en la sede electrónica ofrecida por el personal docente e investigador en el ejercicio de sus funciones y al amparo de la libertad de cátedra es responsabilidad exclusiva de estas personas, y en ningún caso se puede otorgar la consideración de información oficial de la UJI.
Valencià: TÍTOL III Identificació i autenticació CAPÍTOL I Identificació i autenticació en l'accés electrònic de ciutadans i ciutadanes i de membres de la comunitat universitària Article 9.
Español: TÍTULO III Identificación y autenticación CAPÍTULO I Identificación y autenticación en el acceso electrónico de ciudadanos y ciudadanas y de miembros de la comunidad universitaria Artículo 9.
Valencià: Identificació dels usuaris Les persones interessades poden identificar-se electrònicament davant la Universitat Jaume I a través de qualsevol dels sistemes següents: a) Sistemes basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació publicada per l'administració general de l'Estat.
Español: Identificación de los usuarios Las personas interesadas pueden identificarse electrónicamente ante la Universitat Jaume I a través de cualquiera de los siguientes sistemas: a) Sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o calificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación publicada por la administración general del Estado.
Valencià: b) Sistemes de clau concertada consistents en la utilització de les credencials d'identificació com a usuari oferides per la Universitat Jaume I.
Español: b) Sistemas de clave concertada consistentes en la utilización de las credenciales de identificación como usuario ofrecidas por la Universitat Jaume I.
Valencià: Sistemes de signatura electrònica Les persones interessades, en les seues relacions amb la Universitat, han d'utilitzar, com a sistema de signatura que permet garantir la seua expressió de voluntat i consentiment, l'acceptació del document amb la identificació prèvia a través dels sistemes d'identificació previstos en l'article anterior.
Español: Sistemas de firma electrónica Las personas interesadas, en sus relaciones con la Universidad, deben utilizar, como sistema de firma que permite garantizar su expresión de voluntad y consentimiento, la aceptación del documento con la identificación previa a través de los sistemas de identificación previstos en el artículo anterior.
Valencià: La integritat i inalterabilitat del document s'ha d'acreditar mitjançant la utilització del segell electrònic de la Universitat Jaume I, que es basa en certificats reconeguts o qualificats inclosos en la llista de confiança dels serveis de sistemes de certificació publicada per l'administració general de l'Estat.
Español: La integridad e inalterabilidad del documento se debe acreditar mediante la utilización del sello electrónico de la Universitat Jaume I, que se basa en certificados reconocidos o calificados incluidos en la lista de confianza de los servicios de sistemas de certificación publicada por la administración general del Estado.
Valencià: Ús de mitjans d'identificació i signatura en els procediments administratius 1.
Español: Uso de medios de identificación y firma en los procedimientos administrativos 1.
Valencià: Amb caràcter general, per realitzar qualsevol actuació prevista en el procediment administratiu, és suficient que les persones interessades acrediten prèviament la identitat a través de qualsevol dels mitjans d'identificació que preveu aquest Reglament. 2.
Español: Con carácter general, para realizar cualquier actuación prevista en el procedimiento administrativo, es suficiente que las personas interesadas acrediten previamente su identidad a través de cualquiera de los medios de identificación que prevé este Reglamento. 2.
Valencià: L'UJI només exigeix a les persones interessades l'ús dels sistemes de signatura electrònica previstos en l'article anterior en els casos previstos per les lleis.
Español: La UJI solo exige a las personas interesadas el uso de los sistemas de firma electrónica previstos en el artículo anterior en los casos previstos por las leyes.
Valencià: En particular, per a: a) Formular sol·licituds.
Español: En particular, para: a) Formular solicitudes.
Valencià: e) Renunciar a drets. 3.
Español: e) Renunciar a derechos. 3.
Valencià: L'ús dels certificats electrònics a l'efecte d'identificació no exclou l'obligació d'incloure en el document o comunicació electrònica les dades d'identificació que siguen necessàries, d'acord amb la legislació que li siga aplicable. 4.
Español: El uso de los certificados electrónicos al efecto de identificación no excluye la obligación de incluir en el documento o comunicación electrónica los datos de identificación que sean necesarios, de acuerdo con la legislación que le sea aplicable. 4.
Valencià: L'ús pels ciutadans i ciutadanes de certificats electrònics implica que els òrgans i serveis de l'UJI puguen tractar les dades personals consignades, a l'efecte de la verificació de la identitat.
Español: El uso por los ciudadanos y ciudadanas de certificados electrónicos implica que los órganos y servicios de la UJI puedan tratar los datos personales consignados, al efecto de la verificación de la identidad.
Valencià: Les persones interessades poden designar un representant en els procediments administratius electrònics tramitats en l'UJI. 2.
Español: Las personas interesadas pueden designar un representante en los procedimientos administrativos electrónicos tramitados en la UJI. 2.
Valencià: Quan en una sol·licitud, escrit o comunicació figuren diverses persones interessades, les actuacions s'han d'efectuar amb el representant o l'interessat que expressament hagen assenyalat, i, si no n'hi ha, amb la persona interessada que encapçale la sol·licitud. 3.
Español: Cuando en una solicitud, escrito o comunicación figuren varias personas interesadas, las actuaciones se deben efectuar con el representante o el interesado que expresamente hayan señalado, y, en su defecto, con la persona interesada que encabece la solicitud. 3.
Valencià: Les persones interessades sempre poden comparéixer per si mateixes en el procediment.
Español: Las personas interesadas siempre pueden comparecer por sí mismas en el procedimiento.
Valencià: L'UJI pot habilitar amb caràcter general o específic persones físiques o jurídiques autoritzades per a la presentació electrònica de documents en representació de les persones interessades.
Español: La UJI puede habilitar con carácter general o específico a personas físicas o jurídicas autorizadas para la presentación electrónica de documentos en representación de las personas interesadas.
Valencià: L'habilitació comporta l'aplicació del règim de representació regulat en l'article següent. 2.
Español: La habilitación comporta la aplicación del régimen de representación regulado en el artículo siguiente. 2.
Valencià: L'habilitació haurà d'especificar les condicions i obligacions a les quals es comprometen els que així adquirisquen la condició de representants, i determinarà la presumpció de validesa de la representació llevat que la normativa d'aplicació preveja una altra cosa.
Español: La habilitación deberá especificar las condiciones y obligaciones a las que se comprometen los que así adquieran la condición de representantes, y determinará la presunción de validez de la representación salvo que la normativa de aplicación prevea otra cosa.
Valencià: A l'efecte exclusiu de l'actuació electrònica i sense caràcter de registre públic, la Universitat Jaume I pot disposar d'un registre electrònic d'apoderaments en el qual es poden fer constar les representacions que les persones interessades atorguen a tercers per actuar en el seu nom de forma electrònica. 2.
Español: Al efecto exclusivo de la actuación electrónica y sin carácter de registro público, la Universitat Jaume I puede disponer de un registro electrónico de apoderamientos en el que se puedan hacer constar las representaciones que las personas interesadas otorguen a terceros por actuar en su nombre de forma electrónica. 2.
Valencià: El registre d'apoderaments ha de permetre als òrgans i serveis de l'UJI comprovar la representació que exerceix qui actua electrònicament davant seu en nom de tercers.
Español: El registro de apoderamientos debe permitir a los órganos y servicios de la UJI comprobar la representación que ejerce quien actúa electrónicamente ante ella en nombre de terceros.
Valencià: En cas d'entendre que hi ha manca o insuficiència de la representació formalment incorporada en el registre d'apoderaments es pot requerir a la persona interessada la corresponent esmena. 3.
Español: En caso de entender que hay falta o insuficiencia de la representación formalmente incorporada en el registro de apoderamientos se puede requerir a la persona interesada la correspondiente subsanación. 3.
Valencià: La Secretaria General de l'UJI ha de crear els fitxers necessaris de dades personals i gestionar-ne el registre.
Español: La Secretaría General de la UJI debe crear los ficheros necesarios de datos personales y gestionar su registro.
Valencià: Les persones o entitats habilitades per a la presentació electrònica de documents en representació de tercers han d'exercir la representació necessària per a cada actuació. 2.
Español: Las personas o entidades habilitadas para la presentación electrónica de documentos en representación de terceros deben ejercer la representación necesaria para cada actuación. 2.
Valencià: L'UJI pot requerir en qualsevol moment a les persones habilitades l'acreditació de la representació que exerceixen; és vàlida l'atorgada a través dels documents normalitzats aprovats per l'UJI per a cada procediment.
Español: La UJI puede requerir en cualquier momento a las personas habilitadas la acreditación de la representación que ejercen; es válida la otorgada a través de los documentos normalizados aprobados por la UJI para cada procedimiento.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones en el nom de les quals s'haja presentat la documentació dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats que siguen procedents. 3.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en cuyo nombre se haya presentado la documentación da lugar a la exigencia de las responsabilidades que sean procedentes. 3.
Valencià: L'habilitació només confereix a la persona autoritzada la condició de representant per intervenir en els actes expressament autoritzats i no autoritza a rebre cap comunicació de l'UJI en nom de la persona interessada, encara que aquesta fóra conseqüència del document presentat.
Español: La habilitación solo confiere a la persona autorizada la condición de representante para intervenir en los actos expresamente autorizados y no autoriza a recibir ninguna comunicación de la UJI en nombre de la persona interesada, aunque esta fuera consecuencia del documento presentado.
Valencià: CAPÍTOL II Identificació i autenticació de la seu electrònica i de les comunicacions que realitze l'UJI Article 16.
Español: CAPÍTULO II Identificación y autenticación de la sede electrónica y de las comunicaciones que realice la UJI Artículo 16.
Valencià: Identificació de la seu electrònica de l'UJI 1.
Español: Identificación de la sede electrónica de la UJI 1.
Valencià: La seu electrònica ha de garantir la seguretat de les comunicacions mitjançant la utilització de certificats electrònics.
Español: La sede electrónica debe garantizar la seguridad de las comunicaciones mediante la utilización de certificados electrónicos.
Valencià: Amb caràcter addicional i per a la seua identificació immediata, la ciutadania ha de disposar de la informació general obligatòria que ha de constar en la seu, d'acord amb aquest Reglament. 2.
Español: Con carácter adicional y para su identificación inmediata, la ciudadanía debe disponer de la información general obligatoria que debe constar en la sede, de acuerdo con este Reglamento. 2.
Valencià: Correspon a la Secretaria General autoritzar l'ús del certificat electrònic que s'utilitza per identificar la seu electrònica.
Español: Corresponde en la Secretaría General autorizar el uso del certificado electrónico que se utilice para identificar la sede electrónica.
Valencià: Sistemes d'identificació de l'UJI 1.
Español: Sistemas de identificación de la UJI 1.
Valencià: La Universitat Jaume I s'ha d'identificar en les seues actuacions mitjançant l'ús d'un segell electrònic basat en un certificat reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica. 2.
Español: La Universitat Jaume I se debe identificar en sus actuaciones mediante el uso de un sello electrónico basado en un certificado reconocido o calificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica. 2.
Valencià: La Secretaria General és titular del segell de la Universitat Jaume I i ha d'autoritzar-ne l'ús en qualsevol procediment.
Español: La Secretaría General es titular del sello de la Universitat Jaume I y debe autorizar su uso en cualquier procedimiento.
Valencià: Aquesta autorització s'ha de fer conjuntament amb l'autorització del procediment en què s'utilitze el segell, amb caràcter previ a la inclusió en el catàleg de procediments electrònics a què es refereix l'article 6.2.a d'aquest Reglament.
Español: Esta autorización se debe hacer conjuntamente con la autorización del procedimiento en que se utilice el sello, con carácter previo a la inclusión en el catálogo de procedimientos electrónicos a que se refiere el artículo 6.2.a de este Reglamento.
Valencià: L'UJI pot utilitzar sistemes de codi segur de verificació per a la validació de documents i el desenvolupament d'actuacions automatitzades.
Español: La UJI puede utilizar sistemas de código seguro de verificación para la validación de documentos y el desarrollo de actuaciones automatizadas.
Valencià: En aquests casos es permet verificar tot el document a través de l'accés a la seu electrònica.
Español: En estos casos se permite verificar todo el documento a través del acceso a la sede electrónica.
Valencià: Identificació i signatura electrònica del personal de l'UJI 1.
Español: Identificación y firma electrónica del personal de la UJI 1.
Valencià: El personal al servei de l'UJI s'ha d'identificar en les seues actuacions mitjançant algun d'aquests sistemes: a) Sistemes basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica expedits per prestadors inclosos en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació publicada per l'administració general de l'Estat.
Español: El personal al servicio de la UJI se debe identificar en sus actuaciones a través de alguno de estos sistemas: a) Sistemas basados en certificados electrónicos reconocidos o calificados de firma electrónica expedidos por prestadores incluidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación publicada por la administración general del Estado.
Valencià: b) Credencials d'identificació d'usuari oferides per la Universitat Jaume I.
Español: b) Credenciales de identificación de usuario ofrecidas por la Universitat Jaume I.
Valencià: En els procediments en què així es determine, quan la identificació del signant es faça mitjançant usuari i clau d'accés, es poden demanar sistemes addicionals per a la identificació. 2.
Español: En los procedimientos en que así se determine, cuando la identificación del firmante se haga mediante usuario y clave de acceso, se pueden pedir sistemas adicionales para la identificación. 2.
Valencià: El personal al servei de l'UJI ha de signar l'acceptació dels documents amb la seua identificació prèvia a través dels sistemes d'identificació previstos en l'apartat anterior.
Español: El personal al servicio de la UJI debe firmar la aceptación de los documentos con su identificación previa a través de los sistemas de identificación previstos en el apartado anterior.
Valencià: El sistema informàtic ha de garantir, si escau, que el signant siga el titular de l'òrgan o dispose de la corresponent delegació de signatura.
Español: El sistema informático debe garantizar, en su caso, que el firmante sea el titular del órgano o disponga de la correspondiente delegación de firma.
Valencià: Les dades d'identificació del signant i la condició en què actua s'han de conservar com a metadades del document signat.
Español: Los datos de identificación del firmante y la condición en que actúa se deben conservar como metadatos del documento firmado.
Valencià: TÍTOL IV Registre Electrònic General Article 20.
Español: TÍTULO IV Registro Electrónico General Artículo 20.
Valencià: Registre Electrònic General 1.
Español: Registro Electrónico General 1.
Valencià: Al Registre Electrònic General s'han de fer els assentament de tots els documents que es presenten o que es reben a la Universitat Jaume I.
Español: En el Registro Electrónico General se deben hacer los asentamientos de todos los documentos que se presenten o que se reciban en la Universitat Jaume I.
Valencià: També s'hi ha d'anotar la sortida dels documents oficials dirigits a altres òrgans o particulars. 2.
Español: También se debe anotar la salida de los documentos oficiales dirigidos a otros órganos o particulares. 2.
Valencià: En cap cas tenen la condició de registre les adreces o les bústies de correu electrònic corporatiu assignat als empleats públics o als diferents òrgans i serveis.
Español: En ningún caso tienen la condición de registro las direcciones o los buzones de correo electrónico corporativo asignado a los empleados públicos o a los diferentes órganos y servicios.
Valencià: Tampoc tenen la consideració de registre els dispositius de recepció de fax, sense perjudici dels efectes que puga tindre la remissió de documentació a través d'aquests mitjans en els supòsits expressament previstos en l'ordenament jurídic.
Español: Tampoco tienen la consideración de registro los dispositivos de recepción de fax, sin perjuicio de los efectos que pueda tener la remisión de documentación a través de estos medios en los supuestos expresamente previstos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: El Registre Electrònic General està habilitat per a la recepció de qualsevol sol·licitud, escrit i comunicació que es presente davant l'UJI i per a la remissió dels expedits per aquesta. 2.
Español: El Registro Electrónico General está habilitado para la recepción de cualquier solicitud, escrito y comunicación que se presente ante la UJI y para la remisión de los expedidos por esta. 2.
Valencià: Es reconeix, en tot cas, el dret de la persona interessada a presentar les sol·licituds, escrits i comunicacions en qualsevol dels registres que es regulen en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Se reconoce, en todo caso, el derecho de la persona interesada a presentar las solicitudes, escritos y comunicaciones en cualquiera de los registros que se regulan en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: A la seu electrònica de la Universitat Jaume I ha de figurar la relació actualitzada de tràmits que poden iniciar-s'hi. 4.
Español: A la sede electrónica de la Universitat Jaume I debe figurar la relación actualizada de trámites que puedan iniciarse. 4.
Valencià: Els documents presentats de manera presencial davant la unitat encarregada de prestar assistència en matèria de registre han de ser digitalitzats per a la incorporació a l'expedient administratiu electrònic quan siga tècnicament possible.
Español: Los documentos presentados de manera presencial ante la unidad encargada de prestar asistencia en materia de registro deben ser digitalizados para la incorporación al expediente administrativo electrónico cuando sea técnicamente posible.
Valencià: Els documents originals s'han de retornar a la persona interessada, sense perjudici dels supòsits en què la norma que regule el procediment determine la custòdia per l'administració dels documents presentats o resulte obligatòria la presentació d'objectes o de documents en un suport específic no susceptibles de digitalització.
Español: Los documentos originales se deben devolver a la persona interesada, sin perjuicio de los supuestos en que la norma que regule el procedimiento determine la custodia por la administración de los documentos presentados o resulte obligatoria la presentación de objetos o de documentos en un soporte específico no susceptibles de digitalización.
Valencià: La Secretaria General pot eximir de l'exigència de digitalització dels documents presentats presencialment amb la sol·licitud prèvia del servei al qual va adreçada la documentació, que ha d'estar justificada en termes d'eficiència. 5.
Español: La Secretaría General puede eximir de la exigencia de digitalización de los documentos presentados presencialmente con la solicitud previa del servicio al que va dirigida la documentación, que debe estar justificada en términos de eficiencia. 5.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària tenen l'obligació de presentar els documents per mitjans electrònics.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria tienen la obligación de presentar los documentos por medios electrónicos.
Valencià: També estan obligats a la presentació electrònica dels documents, en els termes establerts en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, els següents subjectes: a) Les persones jurídiques.
Español: También están obligados a la presentación electrónica de los documentos, en los términos establecidos en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, los siguientes sujetos: a) Las personas jurídicas.
Valencià: c) Els qui exercisquen una activitat professional per a la qual es requerisca col·legiació obligatòria, per als tràmits i actuacions que realitzen amb les administracions públiques en exercici d'aquesta activitat professional.
Español: c) Los que ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria, para los trámites y actuaciones que realicen con las administraciones públicas en ejercicio de esta actividad profesional.
Valencià: En tot cas, dins d'aquest col·lectiu s'entenen inclosos els notaris i registradors de la propietat i mercantils.
Español: En todo caso, dentro de este colectivo se entienden incluidos los notarios y registradores de la propiedad y mercantiles.
Valencià: d) Els qui representen una persona interessada que estiga obligada a relacionar-se electrònicament amb l'administració.
Español: d) Los que representen a una persona interesada que esté obligada a relacionarse electrónicamente con la administración.
Valencià: e) Els empleats de les administracions públiques per als tràmits i actuacions que hi realitzen per raó de la seua condició d'empleats públics, d'acord amb la normativa de les respectives administracions que resulte aplicable.
Español: e) Los empleados de las administraciones públicas para los trámites y actuaciones que realicen por razón de su condición de empleados públicos, de acuerdo con la normativa de las respectivas administraciones que resulte aplicable.