gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis familiars i conjugals com als conflictes intergeneracionals, a fi de previndre situacions de risc que desemboquen en un deteriorament de la convivència familiar i de la situació dels menors en esta.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis familiares y conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar y de la situación de los menores en la misma.
Valencià: La teràpia s'entendrà com un tractament especialitzat dirigit al conjunt de la família, o a algun dels seus membres, amb la finalitat de normalitzar les seues relacions personals i socials.
Español: La terapia se entenderá como un tratamiento especializado dirigido al conjunto de la familia, o a alguno de sus miembros, con la finalidad de normalizar sus relaciones personales y sociales.
Valencià: Prioritats: En el desenvolupament de q,ualsevol de les intervencions, serà prioritària l'actuació amb famílies amb menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, que es troben acollits en família o en centre residencial, a fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen.
Español: Prioridades: En el desarrollo de cualquiera de las intervenciones, será prioritaria la actuación con familias con menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, que se encuentren acogidos en familia o en centro residencial, con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen.
Valencià: Personal del programa: La composició de l'equip estarà formada per tècnics superiors, que hauran de ser psicòlegs, pedagogs, psicopedagogs, o llicenciats en dret; i per tècnics mitjans, que hauran de ser diplomats universitaris en treball social o assistents socials, o educadors socials.
Español: Personal del programa: La composición del equipo estará formada por técnicos superiores, que deberán ser psicólogos pedagogos, psicopedagogos, o licenciados en derecho; y por técnicos medios, que deberán ser diplomados universitarios en trabajo social o asistentes sociales, o educadores sociales.
Valencià: No obstant això, la figura del psicòleg ha d'estar inclosa de manera obligatòria dins de l'equip professional.
Español: No obstante, la figura del psicólogo debe estar incluida de modo obligatorio dentro del equipo profesional.
Valencià: El personal mínim que l'entitat haurà de proposar i la Conselleria subvencionarà, perquè puga considerar-se com a programa d'orientació i de mediació familiar, estarà format per (1) un tècnic superior i (1) un tècnic mitjà: A fi de supervisar el compliment dels objectius, la Direcció Territorial de Benestar Social podrà sol·licitar que un dels tècnics del programa actue com el seu interlocutor davant d'esta.
Español: El personal mínimo que la entidad deberá proponer y la Conselleria subvencionará, para que pueda considerarse como programa de orientación y mediación familiar, estará formado por (1) un técnico superior y (1) un técnico medio: Con la finalidad de supervisar el cumplimiento de los objetivos, la Dirección Territorial de Bienestar Social podrá solicitar que uno de los técnicos del programa actúe como su interlocutor ante la misma.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre, inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, que presenten un programa d'orientació i de mediació familiar, que implique el desenvolupament de totes les actuacions específiques que recull l'apartat 2) de l'article anterior.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana, que presenten un programa de orientación y mediación familiar, que implique el desarrollo de todas las actuaciones específicas que recoge el apartado 2) del artículo anterior.
Valencià: Les entitats que reiteren la seua sol·licitud, que han sigut subvencionades com a programes d'orientació i mediació en l'exercici de 2004, hauran de desenvolupar en l'exercici de 2005 totes les actuacions específiques recollides en l'apartat 2) de l'article anterior.
Español: Las Entidades que reiteren su solicitud, habiendo sido subvencionadas como programas de orientación y mediación en el ejercicio de 2004, deberán desarrollar en el ejercicio de 2005 todas las actuaciones específicas recogidas en el apartado 2) del artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL III Programes d'atenció especialitzada d'intervenció amb famílies en conflicte i amb menors en situació de desprotecció gestionats per entitats privades sense ànim de lucre Article 13.
Español: CAPÍTULO III Programas de atención especializada de intervención con familias en conflicto y con menores en situación de desprotección gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 13.
Valencià: Objecte L'objecte d'estos programes és atendre el desenvolupament d'actuacions que permeten l'atenció social especialitzada a la família en situació d'estrés, o amb necessitat de suport temporal, tinguen o no menors a càrrec seu, així com actuacions especialitzades en l'àrea de protecció de menors.
Español: Objeto El objeto de estos programas es atender el desarrollo de actuaciones que permitan la atención social especializada a la familia en situación de estrés, o con necesidad de soporte temporal, tengan o no menores a su cargo, así como actuaciones especializadas en el área de protección de menores.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els programes sol·licitats podran ser: De formació en intervenció familiar destinats als professionals dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: Los programas solicitados podrán ser: De formación en intervención familiar destinados a los profesionales de los servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: D'intervenció familiar.
Español: De intervención familiar.
Valencià: D'atenció a dones gestants i mares sense recursos.
Español: De atención a mujeres gestantes y madres sin recursos.
Valencià: Destinats als membres d'associacions de famílies nombroses.
Español: Destinados a los miembros de asociaciones de familias numerosas.
Valencià: De foment de les activitats del voluntariat en la intervenció familiar.
Español: De fomento de las actividades del voluntariado en la intervención familiar.
Valencià: Destinats al foment d'activitats extraescolars, l'objecte de les quals siga la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Destinados al fomento de actividades extraescolares, cuyo objeto sea la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Destinats a atendre menors víctimes d'abusos sexuals.
Español: Destinados a atender menores víctimas de abusos sexuales.
Valencià: D'atenció a menors immigrants.
Español: De atención a menores inmigrantes.
Valencià: CAPÍTOL IV Programes de foment del recurs de famílies educadores gestionats per entitats privades sense ànim de lucre Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Programas de fomento del recurso de familias educadoras gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 15.
Valencià: CAPÍTOL V Programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional Article 17.
Español: CAPÍTULO V Programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional Artículo 17.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és la promoció dels programes desenvolupats per les entitats de mediació d'adopció internacional, a fi de facilitar l'existència d'un nombre d'entitats adequat per a assegurar la tramitació dels expedients d'adopció internacional, afavorir la possibilitat d'elecció d'entitat de mediació per part dels sol·licitants d'adopció, i, indirectament, abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció internacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la promoción de los programas desarrollados por las entidades de mediación de adopción internacional, con el fin de facilitar la existencia de un número de entidades adecuado para asegurar la tramitación de los expedientes de adopción internacional, favorecer la posibilidad de elección de entidad de mediación por parte de los solicitantes de adopción, e, indirectamente, abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción internacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol, les entitats de mediació d'adopció internacional que estiguen degudament acreditades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa autonòmica, estatal i internacional vigent.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo, las entidades de mediación de adopción internacional que estén debidamente acreditadas en la Comunidad Valenciana, conforme a la normativa autonómica, estatal e internacional vigente.
Valencià: CAPÍTOL VI Programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre Article 19.
Español: CAPÍTULO VI Programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro Artículo 19.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria d'este capítol és el desplegament i l'execució dels programes d'intervenció i reinserció social amb menors i jóvens subjectes a mesura judicial de medi obert, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria de este capítulo es el desarrollo y ejecución de los programas de intervención y reinserción social con menores y jóvenes sujetos a medida judicial de medio abierto, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris de les ajudes regulades en este capítol els municipis, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial, les mancomunitats, i les institucions privades i cooperatives sense ànim de lucre, inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de las ayudas reguladas en este capítulo los municipios, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de los mismos, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial, las mancomunidades, y las instituciones privadas y cooperativas sin ánimo de lucro, inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VII Import d'estes ajudes Article 21.
Español: CAPÍTULO VII Importe de estas ayudas Artículo 21.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia La determinació de la quantia que s'assignarà a cada servici o programa previst en la present orde, tindrà en compte els factors següents: Referit a gastos de personal: a) La retribució salarial del personal que ha de desenvolupar el servici o programa, i que estiga en situació regular de contractació, inclosos els gastos de seguretat social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que l'entitat incloga en la nòmina.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía La determinación de la cuantía que se asignará a cada servicio o programa contemplado en la presente orden, atenderá a los siguientes factores: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el servicio o programa, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: A este efecte s'establixen en l'annex I, els imports salarials màxims que poden subvencionar-se.
Español: A tal efecto se establecen en el Anexo I, los importes salariales máximos que pueden subvencionarse.
Valencià: b) El plus de coordinació, entenent per tal el que pot aplicar-se per als treballadors responsables dels programes, independentment de la seua titulació.
Español: b) El plus de coordinación, entendiendo por tal el que puede aplicarse para los trabajadores responsables de los programas, independientemente de su titulación.
Valencià: Este plus només s'aplicarà quan la dificultat d'aplicació del programa així ho justifique.
Español: Dicho plus sólo se aplicará cuando la dificultad de aplicación del programa así lo justifique.
Valencià: Referit a gastos de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar el gasto i la seua quantificació: Podran subvencionar-se aquells gastos que siguen necessaris per a la realització del programa respecte del qual se sol·licita la subvenció, com a assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, obres de reparació, i semblants.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, obras de reparación, y similares.
Valencià: Sobre això es tindrà en compte que: Respecte dels tributs s'exclouran les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en cas d'estar exempt del pagament d'este.
Español: A este respecto se tendrá en cuenta que: Respecto a los tributos se excluirán las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.
Valencià: .Respecte dels gastos en concepte de desplaçaments de l'equip que desenvolupe el programa, només s'observaran per a aquelles entitats públiques i privades l'àmbit territorial d'actuació de les quals siga superior al municipal.
Español: Respecto a los gastos en concepto de desplazamientos del equipo que desarrolle el programa, sólo se observarán para aquellas entidades públicas y privadas cuyo ámbito territorial de actuación sea superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si estos s'inclogueren en la nòmina, es podran preveure com a gastos de personal.
Español: No obstante, si estos se incluyeran en la nómina, podrán contemplarse como gastos de personal.
Valencià: De la mateixa manera, podran subvencionar-se també com a sosteniment els gastos realitzats per personal que presta els seus servicis per a l'entitat, de manera voluntària i les prestacions continuades de servicis per professionals, encara que estes no cobrisquen tot el període subvencionat.
Español: Del mismo modo, podrán subvencionarse también como sostenimiento los gastos realizados por personal que presta sus servicios para la entidad, de modo voluntario y las prestaciones continuadas de servicios por profesionales, aún cuando éstas no cubran todo el periodo subvencionado.
Valencià: Imports màxims: Respecte del personal, el màxim d'ajuda que s'ha de subvencionar serà el que s'indica en la taula que figura com annex I, i no es podrà subvencionar quantitats superiors a les realment retribuïdes.
Español: Importes máximos: Con respecto a personal, el máximo de ayuda a subvencionar será el que se indica en la tabla que figura como anexo I, no pudiendo subvencionarse cantidades superiores a las realmente retribuidas.
Valencià: Només se subvencionaran els gastos realment previstos i adequats al programa.
Español: Solo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi que efectuarà la Direcció Territorial indicada en l'article 32 d'esta orde, podrà determinar-se, si és el cas, quins gastos dels quals se sol·licita subvenció no són adequats a la finalitat d'esta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que efectuará la Dirección Territorial indicada en el artículo 32 de esta orden, podrá determinarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no son adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen gastos per conceptes que no es dediquen de manera exclusiva a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa per al qual sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa para el cual solicita la subvención.
Valencià: Tal percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte de la subvenció concedida, si és el cas.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si estiguera justificat per les característiques del programa i existix proposta en este sentit de la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre podrà concedir la subvenció tot unificant els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa y existe propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, el órgano competente para resolver podrá conceder la subvención unificando los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, la resolució indicarà respecte del personal subvencionat, el nombre mínim i la tipologia que ha d'atendre el programa.
Español: No obstante, la resolución indicará respecto al personal subvencionado, el número mínimo y tipología que debe atender el programa.
Valencià: Criteris específics per als servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's).
Español: Criterios específicos para los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's).
Valencià: L'import màxim de l'ajuda que ha de subvencionar la Conselleria de Benestar Social correspondrà a un 65% del cost total que cal justificar, tot estant l'entitat obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social corresponderá a un 65% del coste total a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: No obstant l'anterior, en aquelles mancomunitats, agrupacions de municipis i municipis que proposen una aportació econòmica pròpia superior al percentatge del 35% establit en esta orde, la resta d'import fins a completar el 100% que es referix el paràgraf anterior serà aquell que la mateixa entitat determine en la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, en aquellas mancomunidades, agrupaciones de municipios y municipios que propongan una aportación económica propia superior al porcentaje del 35% establecido en esta orden, el resto de importe hasta completar el 100% a que se refiere el párrafo anterior será aquel que la propia entidad determine en la solicitud.
Valencià: Criteris específics per als programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert.
Español: Criterios específicos para los programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto.
Valencià: a) Personal L'import màxim de l'ajuda que ha de subvencionar la Conselleria de Benestar Social en concepte de personal serà del 100% de l'import establit en l'annex I.
Español: a) Personal El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social en concepto de personal será del 100% del importe establecido en el Anexo I.
Valencià: b) Sosteniment: L'import màxim de l'ajuda que la Conselleria de Benestar Social ha de subvencionar a les entitats locals en concepte de sosteniment correspondrà a un 65% del cost total que cal justificar, tot estant l'entitat obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%.
Español: b) Sostenimiento: El importe máximo de la ayuda a subvencionar a las entidades locales, por la Conselleria de Bienestar Social, en concepto de sostenimiento corresponderá a un 65% del coste total a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%.
Valencià: Seran criteris prioritaris per a determinar l'import de l'ajuda: a) La mitjana del nombre d'expedients de la Comunitat Valenciana, que han sigut donats d'alta per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2001 al 2004) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: Serán criterios prioritarios para determinar el importe de la ayuda: a) La media del número de expedientes de la Comunidad Valenciana, que han sido dados de alta por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2001 a 2004) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: b) La mitjana del nombre d'adopcions constituïdes en expedients tramitats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2001 al 2004) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: b) La media del número de adopciones constituidas en expedientes tramitados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2001 a 2004) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: c) La mitjana del nombre d'informes de seguiment de les adopcions constituïdes, realitzats per l'entitat en els quatre exercicis anteriors (2001 al 2004) o des de la data de la seua acreditació, si esta fóra més recent.
Español: c) La media del número de informes de seguimiento de las adopciones constituidas, realizados por la entidad en los cuatro ejercicios anteriores (2001 a 2004) o desde la fecha de su acreditación, si ésta fuera más reciente.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 25.
Español: TÍTULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 25.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.