gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvencions A) Subvencions de la part formativa Part A: Seran subvencionades les despeses de professorat i control de la docència de cada curs, d'acord amb els costos elegibles descrits en l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 1.950.000 pessetes.
Español: Subvenciones A) Subvenciones de la parte formativa Parte A: Serán subvencionados los gastos de profesorado y control de la docencia de cada curso, de acuerdo con los costes elegibles descritos en el articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 1.950.000 pesetas.
Valencià: Part B: Se subvencionaran les despeses d'organització o institucionals, conformement amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.316.000 pessetes per projecte.
Español: Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.316.000 pesetas por proyecto.
Valencià: B) Subvencions de la contractació La quantia màxima de les ajudes que es concediran als beneficiaris serà de 5.000.000 pessetes per quatre mesos de contractació a jornada completa, corresponent a la subvenció concedida a fons perdut de 500.000 pessetes per treballador contractat.
Español: B) Subvenciones de la contratación La cuantía máxima de las ayudas a conceder a los beneficiarios será de 5.000.000 pesetas por cuatro meses de contratación a jornada completa, correspondiente a la subvención concedida a fondo perdido de 500.000 pesetas por trabajador contratado.
Valencià: Aquesta quantia màxima podrà incrementar-se quan corresponga a una contractació superior a l'establerta amb caràcter general en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu el seu article 39.
Español: Esta cuantía máxima podrá incrementarse cuando se proceda a una contratación superior a la establecida con carácter general en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en su artículo 39.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i la seua dotació màxima serà de 81.720.000 pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 81.720.000 pesetas.
Valencià: El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i la seua dotació màxima serà de 100.000.000 de pessetes.
Español: La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Secció segona Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni ambiental Article 17.
Español: Sección segunda Formación&Empleo para restauración de patrimonio ambiental Artículo 17.
Valencià: Objectius L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) menors de 25 anys puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni ambiental.
Español: Objetivos El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio ambiental.
Valencià: Participants Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants d'ocupació i que el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents.
Español: Participantes Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo y su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes.
Valencià: Característiques de els(les) assistents: aturats(des) registrats en l'INEM, menors de 25 anys a la finalització dels cursos, amb un nivell d'estudis no superior al BUP o titulació similar.
Español: Características de los(as) asistentes: desempleados(as) registrados en el INEM, menores de 25 años a la finalización de los cursos, con un nivel de estudios no superior al BUP o titulación similar.
Valencià: Especialitat: connectada amb la restauració de patrimoni ambiental (jardiner, expert en tècniques d'intervenció forestal: estassada selectiva de bosc baix, aclarida, poda; i altres d'afins).
Español: Especialidad: conectada con la restauración de patrimonio ambiental ( jardinero, experto en técnicas de intervención forestal: desbroce selectivo de monte bajo, clareo, poda; y otras afines).
Valencià: Aquestes contractacions tindran les característiques següents: Afectaran els(les) deu assistents que hauran demostrat un major aprofitament en l'acció formativa.
Español: Estas contrataciones tendrán las características siguientes: Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.
Valencià: Article 20.
Español: Articulo 20.
Valencià: Part B: Se subvencionaran les despeses de organització o institucionals, de conformitat amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.316.000 pessetes per projecte.
Español: Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.316.000 pesetas por proyecto.
Valencià: B) Subvencions de la contractació La quantia màxima de les ajudes que es concediran als beneficiaris serà de 5.000.000 pessetes per quatre mesos de contractació a jornada completa, corresponent a la subvenció concedida a fons perdut de 500.000 pessetes per treballador contractat.
Español: B) Subvenciones de la contratación La cuantía máxima de las ayudas a conceder a los beneficiarios será de 5.000.000 pesetas por cuatro meses de contratación a jornada completa, correspondiente a la subvención concedida a fondo perdido de 500.000,- pesetas por trabajador contratado.
Valencià: Aquesta quantia màxima podrà incrementar-se quan es procedesca a una contractació superior a l'establerta amb caràcter general en aquesta ordre, d'acord amb el que preveu el seu article 39.
Español: Esta cuantía máxima podrá incrementarse cuando se proceda a una contratación superior a la establecida con carácter general en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en su artículo 39.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i la seua dotació màxima serà de 40.860.000 pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 40.860.000 pesetas.
Valencià: El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i serà la seua dotació màxima 50.000.000 de pessetes.
Español: La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Secció tercera Formació&Ocupació per a BADs Article 22.
Español: Sección tercera Formación&Empleo para BADs Artículo 22.
Valencià: Objectius L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) que visquen a barris deprimits, i que siguen menors de 25 anys, puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni històric i social o la creació i el manteniment d'obres i/o serveis comuns.
Español: Objetivos El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) que vivan en barrios deprimidos y que sean menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio histórico y social o la creación y el mantenimiento de obras y/o servicios comunes.
Valencià: Participants Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants d'ocupació, el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents i que, finalment, visquen en barris deprimits.
Español: Participantes Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo, su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes y que, finalmente, vivan en barrios deprimidos.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'entendrà per barris deprimits aquells que presenten una clara tendència a la marginalitat i que continguen borses d'atur que afecten els joves habitants del barri en qüestió.
Español: A tal fin se entenderá por barrios deprimidos aquellos que presenten una clara tendencia a la marginalidad, conteniendo bolsas de paro que afecten a los jóvenes habitantes del barrio en cuestión.
Valencià: Continguts Aquest subprograma constarà de: Una part formativa, integrada per un o més cursos amb les següents característiques: Durada: 450 hores.
Español: Contenidos El presente subprograma constará de: Una parte formativa, integrada por uno o más cursos con las siguientes características: Duración: 450 horas.
Valencià: S'impartirà en jornada interrompuda, de 6 hores diàries.
Español: Se impartirá en jornada interrumpida, de 6 horas diarias.
Valencià: Inclourà dos mòduls amb la següent distribució temàtica i horària: Mòdul de tècniques d'autoestima, tècniques de recerca activa d'ocupació i tècniques de seguretat i salut en el treball (50 hores).
Español: Incluirá dos módulos con la siguiente distribución temática y horaria: Módulo de técnicas de autoestima, técnicas de búsqueda activa de empleo y técnicas de seguridad y salud en el trabajo (50 horas).
Valencià: Mòdul de formació específica (400 hores) que es dedicarà a l'aprenentatge dels coneixements i les tècniques lligades a algun dels oficis següents: jardiner(a) obrer de vila pedrer(a) llanterner(a) electricista pintor(a) altres afins Una part constituïda per la contractació d'assistents a l'acció formativa en qüestió.
Español: Módulo de formación específica (400 horas) que se dedicará al aprendizaje de los conocimientos y las técnicas ligadas a alguno de los oficios siguientes: jardinero(a) albañil cantero(a) fontanero(a) electricista pintor(a) otros afines Una parte constituida por la contratación de asistentes a la acción formativa en cuestión.
Valencià: Aquestes contractacions tindran les característiques següents: Afectaran els(les) deu assistents que hauran demostrat major aprofitament en l'acció formativa.
Español: Estas contrataciones tendrán las características siguientes: Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.
Valencià: Tindran una durada mínima de quatre mesos.
Español: Tendrán una duración mínima de cuatro meses.
Valencià: Article 25.
Español: Articulo 25.
Valencià: Subvencions A) Subvencions de la part formativa Part A: Seran subvencionades les despeses de professorat i control de la docència de cada curs, d'acord amb els costos elegibles descrits en l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.250.000 pessetes.
Español: Subvenciones A) Subvenciones de la parte formativa Parte A: Serán subvencionados los gastos de profesorado y control de la docencia de cada curso, de acuerdo con los costes elegibles descritos en el articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.250.000 pesetas.
Valencià: Part B: Se subvencionaran les despeses d'organització o institucionals, d'acord amb els costos elegibles de l'article 9 d'aquesta ordre, en una quantia màxima de 2.605.500 pessetes per projecte.
Español: Parte B: Se subvencionarán los gastos de organización o institucionales, de conformidad con los costes elegibles del articulo 9 de la presente orden, en una cuantía máxima de 2.605.500 pesetas por proyecto.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes, destinades a subvencionar la part formativa d'aquest Programa, s'atendran amb càrrec a la línia pressupostària 4.01 (FPO-Gestió Pla FIP) del programa pressupostari 322.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 i serà la seua dotació màxima de 43.860.000 pessetes.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas, destinadas a subvencionar la parte formativa de este programa, se atenderán con cargo a la línea presupuestaria 4.01 (FPO-Gestión Plan FIP) del programa presupuestario 322.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima de 43.860.000 pesetas.
Valencià: El finançament de les ajudes a la contractació s'atendrà amb càrrec a la línia 4.02 (PIMFE Joves) del programa pressupostari 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i serà la seua dotació màxima 50.000.000 de pessetes.
Español: La financiación de las ayudas a la contratación se atenderá con cargo a la línea 4.02 (PIMFE Jóvenes) del programa presupuestario 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, siendo su dotación máxima 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Capítol III Normes relatives a la realització dels cursos Article 27.
Español: Capítulo III Normas relativas a la realización de los cursos Artículo 27.
Valencià: L'entitat beneficiària determinarà el perfil dels alumnes de cada curs, amb la supervisió de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Selección del alumnado La entidad beneficiaria determinará el perfil de los alumnos de cada curso, con la supervisión de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Els alumnes de les accions formatives seran preseleccionats per l'INEM.
Español: Los alumnos de las acciones formativas serán preseleccionados por el INEM.
Valencià: En el supòsit que aquest organisme no proporcionara un nombre suficient d'alumnes preseleccionats, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar la indicada preselecció d'altres entitats col·laboradores i institucions que incloguen entre les seues finalitats la mitjanceria entre l'oferta i la demanda de la mà d'obra, com en particular el Servei Valencià d'Ocupació.
Español: En el supuesto que dicho organismo no proporcionara un número suficiente de alumnos preseleccionados la entidad beneficiaria podrá solicitar la indicada preselección de otras entidades colaboradoras e instituciones que contemplen entre sus fines la intermediación entre la oferta y la demanda de la mano de obra, como, en particular, el Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: En aquest cas, l'entitat col·laboradora, si ho estima oportú, podrà incorporar al procés de selecció les persones que estime convenients, sempre que, trobant-se en situació de desocupació (inscrites en l'INEM com a demandants d'ocupació), s'adeqüen als perfils predeterminats per a cada curs.
Español: En este caso la entidad colaboradora, si lo estima oportuno, podrá incorporar al proceso de selección las personas que estime convenientes, siempre que encontrándose en situación de desempleo (inscritas en el INEM como demandantes de empleo) se adecúen a los perfiles predeterminados para cada curso.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comptar amb els tècnics adequats que requeresca el procés de selecció.
Español: La entidad beneficiaria deberá contar con los técnicos adecuados que requiera el proceso de selección.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà un acta firmada pel responsable d'aquest procés, així com pel responsable de l'entitat beneficiària, en la qual figuraran els noms d'aquells alumnes que hagen superat les proves i que hagen estat seleccionats per realitzar el curs.
Español: Finalizado el proceso de selección se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso, así como por el responsable de la entidad beneficiaria, en la que figurarán los nombres de aquellos alumnos que hayan superado las pruebas y que hayan sido seleccionados para realizar el curso.
Valencià: Composició dels grups Els cursos se desenvoluparan en grups de 15 alumnes.
Español: Composición de los grupos Los cursos se desarrollarán en grupos de 15 alumnos/as.
Valencià: Quan en algun d'aquests grups s'integren alumnes amb discapacitats, el nombre màxim serà de 12 i no podran incorporar-se per programa més de tres alumnes amb aquestes característiques.
Español: Cuando en alguno de estos grupos se integren alumnos y alumnas con discapacidades, el número máximo será de 12, no pudiendo incorporarse por programa más de tres alumnos/as con estas características.
Valencià: Nombre de cursos Cada entitat podrà sol·licitar, com a màxim tres cursos per subprograma, excepte en el cas de sol·licitants que hagen de realitzar l'acció formativa en municipis afectats per una severa crisi o greu sinistre que haja afectat l'ocupació.
Español: Número de cursos Cada entidad podrá solicitar, como máximo tres cursos por subprograma, excepto en el caso de solicitantes que vayan a realizar la acción formativa en municipios afectados por una severa crisis o grave siniestro que haya afectado al empleo.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos de formació hauran realitzar-se de manera que concloguen abans del 20 d'agost de 1997.
Español: Realización de los cursos Los cursos de formación deberán realizarse de manera que concluyan antes del 20 de agosto de 1997.
Valencià: Formadors Per desenvolupar en concret els cursos, les entitats promotores comptaran, com a mínim, amb el professorat següent: Un expert en l'àrea de Formació Professional Específica, preferentment amb coneixements polivalents teoricopràctics.
Español: Formadores Para desarrollar, en concreto, los cursos las entidades promotoras contarán, como mínimo, con el profesorado siguiente: Un experto en el área de Formación Profesional Específica, preferentemente con conocimientos polivalentes teórico-prácticos.
Valencià: Aquests coneixements s'hauran d'acreditar mitjançant documentació suficient que demostre l'experiència en l'especialitat elegida.
Español: Dichos conocimientos deberán acreditarse mediante documentación suficiente que demuestre la experiencia en la especialidad elegida.
Valencià: Personal amb titulació, mitjana o superior, que el capacite per desenvolupar els mòduls de tècniques d'autoestima, salut laboral i tècniques de recerca d'ocupació, que assumirà les tasques de coordinació del programa.
Español: Personal con titulación, media o superior, que le capacite para desarrollar los módulos de técnicas de autoestima, salud laboral y técnicas de búsqueda de empleo, que asumirá las labores de coordinación del programa.
Valencià: Aquesta capacitat s'haurà d'acreditar mitjançant documentació suficient que demostre l'experiència formativa i de treball amb col·lectius amb dificultats d'inserció sociolaboral.
Español: Dicha capacidad deberá acreditarse mediante documentación suficiente que demuestre la experiencia formativa y de trabajo con colectivos con dificultades de inserción socio-laboral.
Valencià: En els programes en què participen alumnes amb discapacitat es podrà comptar amb la intervenció d'altres professionals en funció de les característiques d'aquells i es farà constar aquest punt en el projecte d'actuació.
Español: En los programas en que participen alumnos y/o alumnas con discapacidad se podrá contar con la intervención de otros profesionales en función de las características de aquéllos, haciendo constar tal extremo en el proyecto de actuación.
Valencià: la relació de participants que comencen l'acció.
Español: la relación de participantes que comienzan la acción.
Valencià: l'assegurança d'accidents dels alumnes, que comprendrà almenys la següent cobertura: assistència mèdica, farmacèutica i hospitàlaria per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumne des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: el seguro de accidentes de los alumnos que comprenderá al menos la siguiente cobertura: asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: indemnització mínima de dos milions de pessetes por mort o invalidesa permanent derivades d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: indemnización mínima de dos millones de pesetas por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: indemnització diària a l'alumne derivada d'un accident en el curs que produesca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: indemnización diaria al alumno derivada de un accidente en el curso que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: El període serà el que comprenga aquesta incapacitat i fins un màxim d'un any.
Español: El periodo será el que comprenda dicha incapacidad y hasta un máximo de un año.
Valencià: La indemnització mínima serà de 1.000 pessetes diàries.
Español: La indemnización mínima será de 1.000 pesetas diarias.
Valencià: l'entitat col·laboradora estarà obligada a mantenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en el qual cada alumne romanga d'alta en el curs.
Español: la entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada alumno permanezca de alta en el curso.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació: control d'assistència mensual que continga la signatura diària d'alumnes assistents.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación: control de asistencia mensual, conteniendo la firma diaria de alumnos asistentes.
Valencià: comunicacions d'alta i baixa produïdes comunicació d'incidències que es produesquen en el desenvolupament de cada curs Article 34.
Español: partes de alta y baja producidas comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso Artículo 34.
Valencià: Avaluació dels alumnes L'avaluació dels alumnes dels cursos, serà contínua.
Español: Evaluación de los alumnos La evaluación de los alumnos de los cursos, será continua.
Valencià: Es realitzarà una avaluació inicial en la qual s'estudie el nivell d'accés de l'alumnat quant a actituds, capacitats i coneixements bàsics, de forma que el procés d'ensenyament-aprenentatge puga adquirir el caràcter individualitzat que aquests programes requereixen.
Español: Se realizará una evaluación inicial en la que se estudie el nivel de acceso del alumnado en cuanto a actitudes, capacidades y conocimientos básicos, de forma que el proceso de enseñanza-aprendizaje pueda adquirir el carácter individualizado que estos programas requieren.