gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: exp.
Español: c) Número de Expediente: Exp.
Valencià: CNMY/03/34510/28 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de la xàrcia de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana (Projecte Ectar).
Español: CNMY/03/34510/28 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana (Proyecto Ectar).
Valencià: b) Lloc d'execució: el servici es realitzarà en els diferents llocs d'ubicació dels repetidors.
Español: b) Lugar de ejecución: El servicio de realizará en los diferentes lugares de ubicación de los repetidores.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de 24 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 225.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 225.000 euros.
Valencià: Exercici 2003: 110.700 Exercici 2004: 114.300 Garanties Provisional: 9.000 Euros.
Español: Ejercicio 2003: 110.700 Ejercicio 2004: 114.300 Garantías Provisional: 9.000 Euros.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup V-subgrup 3-categoria A o equivalent: grup III-subgrup 7-categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo V-subgrupo 3-categoría A ó equivalente: grupo III-subgrupo 7-categoria A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: C/ Historiador Chabas, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores.
Español: Se admiten mejoras.
Valencià: d) Data: L'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12957) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'activitats de venda a l'engròs i magatzematge en les zones en què el planejament establix l'ús residencial com a predominant o característic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12957) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de actividades de venta al por mayor y almacenaje en las zonas en que el planeamiento establece el uso residencial como predominante o característico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'activitats de venda a l'engròs i magatzematge en les zones en què el planejament establix l'ús residencial com a predominant o característic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de actividades de venta al por mayor y almacenaje en las zonas en que el planeamiento establece el uso residencial como predominante o característico.
Valencià: [2003/Q12957] El Ple Municipal, en la sessió feta el dia 2 de desembre del present any, va acordar prorrogar per dos mesos la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'activitats de venda a l'engròs i magatzematge en les zones en què el planejament estableix l'ús residencial com predominant o característic.
Español: [2003/Q12957] El Pleno Municipal, en sesión celebrada el día 2 de diciembre del presente año, acordó prorrogar por dos meses la suspensión cautelar de licencias para instalación de actividades de venta al por mayor y almacenaje en las zonas en que el planeamiento establece el uso residencial como predominante o característico.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i disposicions concordants.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y disposiciones concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3140) Notificació de la resolució de l'expedient nº 490/00, de resolució d'autorització de règim de visites entre el menor C.B.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3140) Notificación de la resolución del expediente nº 490/00, de resolución de autorización de régimen de visitas entre el menor C.B.M.
Valencià: i els seus pares, a Elisa Molina Ruiz.
Español: y sus padres, a Elisa Molina Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 490/00, de resolució d'autorització de règim de visites entre el menor C.B.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 490/00, de resolución de autorización de régimen de visitas entre el menor C.B.M.
Valencià: [2003/X3140] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3140] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3219) ACORD d'11 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3219) ACUERDO de 11 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3219 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana expropiació administració local ACORD d'11 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3219 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana expropiación administración local ACUERDO de 11 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2003/M3219] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de març de 2003, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la CV-120 tram Forcall a la Mata.
Español: [2003/M3219] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación y mejora de la CV-120 en el tramo de Forcall a La Mata.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra d'ampliació i millora de la CV-120 en el tram Forcall a la Mata ha de realitzar-se amb celeritat, ja que han de complir-se els terminis del Conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló, sobre actuacions en la xarxa viària de titularitat provincial, del 4 de desembre de 2000, entre les quals s'inclouen les obres referides a la via provincial de Forcall a la Mata, i també perquè amb la citada obra es millora el trànsit rodat en dita carretera.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ampliación y mejora de la CV-120 en el tramo de Forcall a La Mata debe realizarse con celeridad, ya que deben cumplirse los plazos del Convenio suscrito el 4 de diciembre de 2000 entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial, entre las que se incluyen las obras referidas a la vía provincial de Forcall a La Mata; asimismo, con la citada obra se mejora el tráfico rodado en dicha carretera.
Valencià: La qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: En l'expedient consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: En el expediente consta la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló, per a l'execució del projecte d'ampliació i millora de la CV-120 tram Forcall a la Mata.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del Proyecto de ampliación y mejora de la CV-120 en el tramo de Forcall a La Mata.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiadora al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud de lo previsto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11349) Informació pública de la convocatòria publica per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la segona i tercera categoria del cos de secretaris judicials al llarg de l'any judicial de 2003/2004 corresponents a jutjats de les tres províncies dependents d'este Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11349) Información pública de la convocatoria publica para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la segunda y tercera categoría del cuerpo de secretarios judiciales a lo largo del año judicial de 2003/2004 correspondientes a juzgados de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : IV.