gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament radioelèctric de televisió digital terrestre (TDT), telesupervisión i elements auxiliars per a la xarxa de difusió de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro e instalación de equipamiento radioeléctrico de televisión digital terrestre (TDT), telesupervisión y elementos auxiliares para la red de difusión de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5231 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material de telecomunicacions contracte de subministraments radiodifusió Concurs número 2006/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5231 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material de telecomunicaciones contrato de suministros radiodifusión Concurso número 2006/11.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de RTVV c) Número d'expedient: 2006/11 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV c) Número de expediente: 2006/11 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament radioelèctric de televisió digital terrestre (TDT), telesupervisió i elements auxiliars per a la xarxa de difusió de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2006/11.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento radioeléctrico de televisión digital terrestre (TDT), telesupervisión y elementos auxiliares para la red de difusión de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centres xarxa de TVV (vegeu plec de condicions) c) Termini d'entrega: 3 mesos, vegeu plec de condicions. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Centros red de TVV (ver pliego de condiciones) c) Plazo de entrega: 3 meses, ver pliego de condiciones. 3.
Valencià: Import total: 840.000,00 Euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Importe total: 840.000,00 Euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional: No. 6.
Español: Garantía provisional: No. 6.
Valencià: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Adreça: PG accés Ademús, s/n c) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) d) Telèfon: 34 96 318 30 95 e) Telefax: 34 96 318 35 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 9 a 15 hores. 7.
Español: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG acceso Ademuz, s/n c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia) d) Teléfono: 34 96 318 30 95 e) Telefax: 34 96 318 35 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9 a 15 horas. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu en el plec de condicions. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del 23.06.2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del 23.06.2006.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, direcció dalt indicada.
Español: b) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mínim de 3 mesos. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de 3 meses. 9.
Valencià: Acte públic en la direcció dalt indicada.
Español: Acto público en la dirección arriba indicada.
Valencià: a) Data: el 29.06.2006.
Español: a) Fecha: el 29.06.2006.
Valencià: b) Hora: 12.00 hores c) Lloc: Saló d'Actes de RTVV 11.
Español: b) Hora: 12.00 horas c) Lugar: Salón de Actos de RTVV 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 02.05.2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 02.05.2006.
Valencià: Burjassot, 2 de maig de 2006.
Español: Burjassot, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10808) CONVOCATÒRIA per a beca d'investigació sobre el disseny de la base de dades de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10808) CONVOCATORIA para beca de investigación sobre el diseño de la base de datos de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10808 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * assignació per estudis fundació ajuda pública professió de la informàtica formació professional suport econòmic CONVOCATÒRIA per a beca d'investigació sobre el disseny de la base de dades de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10808 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * asignación por estudios fundación ayuda pública profesión de la informática formación profesional apoyo económico CONVOCATORIA para beca de investigación sobre el diseño de la base de datos de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: [2006/M10808] La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat Valenciana la missió de la qual és difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana i potenciar-ne la informació i el suport en el camí cap a la millora. 1.
Español: [2006/M10808] La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat Valenciana cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la calidad y la excelencia entre las organizaciones de la Comunidad Valenciana y potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora. 1.
Valencià: Requisits Ser alumne dels últims cursos d'Informàtica, així com titulats en Formació Professional d'alguna de les universitats/centres de Formació Professional de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Requisitos Ser alumno de los últimos cursos de Informática así como titulados en Formación Profesional de alguna de las universidades/centros de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Objecte de la col·laboració L'activitat a desenvolupar serà:.
Español: Objeto de la colaboración La actividad a desarrollar será:.
Valencià: Disseny i creació de la base de dades d'empreses col·laboradores de la FVQ.
Español: El diseño y creación de la base de datos de empresas colaboradoras de la FVQ.
Valencià: Investigació sobre disseny i desenvolupament instrumental de la base de dades FVQ.
Español: Investigación sobre el diseño y desarrollo instrumental de la base de datos FVQ.
Valencià: S'espera que en finalitzar el període de la beca, el becari haja adquirit coneixements bàsics teòrics i pràctics en este procés i en les activitats associades a este. 3.
Español: Se espera que al finalizar el período de la beca el becario haya adquirido conocimientos teóricos y prácticos en este proceso y en las actividades asociadas al mismo. 3.
Valencià: Condicions de la col·laboració La duració de la col·laboració serà de 6 mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: Condiciones de la colaboración La duración de la colaboración será de 6 meses a partir de la fecha de adjudicación.
Valencià: No obstant això, podrà ser ampliable per un període de 6 mesos més, sempre que la persona responsable del becari presente un informe favorable dels 6 primers mesos.
Español: No obstante, podrá ser ampliable por un período de 6 meses más siempre y cuando se presente un informe favorable de los 6 primeros meses por parte de la persona responsable de la beca.
Valencià: El temps estimat de dedicació a les activitats objecte de la beca serà de 120 hores mensuals, en un horari de dilluns a divendres, de 08.00 a 14.00 hores, i la dotació de la beca, de 700 euros mensuals. 4.
Español: El tiempo estimado de dedicación a las actividades objeto de la beca será de 120 horas mensuales, en un horario de lunes a viernes de 08.00 a 14.00 horas, siendo la dotación de la beca de 700 euros mensuales. 4.
Valencià: Es valorarà:.
Español: Se valorará.
Valencià: Coneixements d'eines i tècniques de qualitat.
Español: Conocimientos de herramientas y técnicas de Calidad.
Valencià: Coneixement d'ofimàtica (Word, Access, Excel).
Español: Conocimiento de ofimática (Word, Access, Excel).
Valencià: Coneixement del llenguatge de la programació Visual Basic i Oracle.
Español: Conocimiento del lenguaje de programación Visual Basic y Oracle.
Valencià: Coneixement de SQL server.
Español: Conocimiento de SQL server.
Valencià: Resultats de l'entrevista personal, si és el cas.
Español: Resultados de la entrevista personal, si procede.
Valencià: Coneixements d'anglés, amb valoració de la titulació. 5.
Español: Conocimientos de inglés, valorándose titulación. 5.
Valencià: Documentació a presentar (en doble exemplar):.
Español: Documentación a presentar (por duplicado):.
Valencià: Imprés de sol·licitud degudament emplenat i firmat.
Español: Impreso de solicitud debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Documentació que acredite els coneixements assenyalats en els punts 4.2, 4.3, 4.4 i 4.5 d'esta convocatòria. 7.
Español: Documentación que acredite los conocimientos señalados en el punto 4.2, 4.3, 4.4 y 4.5 de esta convocatoria. 7.
Valencià: Tutor En relació amb el perfeccionament i la capacitació del becari, se li assignarà un tutor que avale regularment les seues activitats. 8.
Español: Tutor En relación con el propio perfeccionamiento y capacitación del becario, se le asignará un tutor que avale regularmente sus actividades. 8.
Valencià: Selecció La selecció la realitzarà el personal especialitzat de la FVQ d'acord amb el següent barem: a) Expedient acadèmic del candidat o la candidata (50%).
Español: Selección La selección se realizará por el personal especializado de la FVQ de acuerdo al siguiente baremo: a) Expediente académico del candidato o candidata (50%).
Valencià: b) Altres mèrits curriculars de la persona sol·licitant, relacionats amb el perfil formatiu sol·licitat (altres titulacions, cursos realitzats relacionats amb el perfil sol·licitat, contractes de treball, participació en projectes d'investigació, cursos oficials d'idiomes o llengües, premis rebuts, publicacions, assistència a congressos i jornades.
Español: b) Otros méritos curriculares de la persona solicitante, relacionados con el perfil formativo solicitado (otras titulaciones, cursos realizados relacionados con el perfil solicitado, contratos de trabajo, participación en proyectos de investigación, cursos oficiales de idiomas o lenguas, premios recibidos, publicaciones, asistencia a congresos y jornadas.
Valencià: Renúncies Les renúncies a les beques podran ser substituïdes pel candidat que figure en el següent lloc de la llista prioritzada per la comissió de selecció. 10.
Español: Renuncias Las renuncias a las becas podrán ser sustituidas por el candidato que figure en el siguiente lugar de la lista priorizada por la comisión de selección. 10.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les sol·licituds es presentaran en doble exemplar en la seu de la FVQ (plaça de l'Ajuntament 7, pta. 5).
Español: Lugar y plazo de presentación Las solicitudes se presentarán por duplicado en la sede de la FVQ (laza del Ayuntamiento 7, puerta 5).
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim dia 6 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo día 6 de octubre de 2006.
Valencià: Nota: no s'admetrà cap candidatura si la documentació no està degudament emplenada, adaptada als requisits de la convocatòria. 11.
Español: Nota: no se admitirá ninguna candidatura si la documentación no está debidamente cumplimentada, adaptada a los requisitos de la convocatoria. 11.
Valencià: València, 15 de setembre 2006.
Español: Valencia, 15 de septiembre 2006.
Valencià: La presidenta de la Fundació: Carmen Martorell Pallás.
Español: La presidenta de la Fundación: Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10338) Notificació a Luís Batalla, SA, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 871/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10338) Notificación a Luís Batalla, SA, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 871/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Luís Batalla, SA, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 871/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís Batalla, SA, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 871/2005.
Valencià: En data 7 de setembre de 2005 va entrar al deganat, i repartida a este jutjat, la demanda de juí ordinari interposada per l'actora contra els demandats, partint de la base que el dia 9 de setembre de 2004 la màquina excavadora V-47065-VE, conduïda pel demandat el senyor Navarro, propietat de Servicios de Excavaciones, SA, subcontractada per Lubasa, va trencar un cable de la línia elèctrica que dóna servici a l'actora la qual va romandre sense servici huit hores, i va ocasionar danys en matèria primera i pèrdues a causa de la paralització i va haver de procedir a la reparació de la línia, cosa que va costar 422,74 euros.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2005 tuvo entrada en el decanato y repartida a este juzgado, demanda de juicio ordinario interpuesta por la actora contra los demandados, en base a que el día 9 de septiembre de 2004 la máquina excavadora V-47065-VE, conducida por el demandado señor Navarro, propiedad de Servicios de Excavaciones, SA, subcontratada por Lubasa, rompió un cable de la línea eléctrica que da servicio a la actora quedando sin servicio ocho horas, ocasionando daños en materia prima y pérdidas por paralización y tuvo que proceder a la reparación de la línea, lo que importó 422,74 euros, siendo el total de los daños y perjuicios por esta avería 7.477,74 euros.
Valencià: El 10 de març de 2005 es va produir un altre accident semblant amb una altra màquina, V-96801-VE, de la qual es desconeixen les dades del conductor, i la reparació va costar 652,23 euros.
Español: El 10 de marzo de 2005 se produjo otro accidente similar con otra máquina, V-96801-VE, desconociéndose los datos del conductor, importando la reparación 652,23 euros, y el total de daños y perjuicios de 7.707,23 euros.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba demanant que es dicte sentència mitjançant la qual condemne els demandats solidàriament al pagament de 15.184,97 euros, més els interessos, amb aplicació de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i costes, hi acompanya documents en suport de la seua pretensió. 2.
Español: Invoca fundamentos de derecho y termina suplicando se dicte sentencia por la que se condene a los demandados solidariamente al pago de 15.184,97 euros, más intereses, con aplicación del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro y costas, acompaña documentos en apoyo de su pretensión. 2.
Valencià: Mitjançant un document privat de data 14 d'octubre de 2005, es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar la citació a termini dels demandats, que van comparéixer i van manifestar el que es diu tot seguit: Winterthur.
Español: Mediante documento privado de fecha 14 de octubre de 2005, se admitió a trámite la demanda, acordando el emplazamiento de los demandados, compareciendo y manifestando lo siguiente: Winterthur.
Valencià: Destaca que l'actora té les seus instal·lacions en terreny rústic pendent d'urbanització, i que estava connectada a la xarxa elèctrica amb una instal·lació privada totalment inadequada.
Español: Destaca que la actora tiene sus instalaciones en terreno rústico pendiente de urbanización, y estaba conectado a la red eléctrica con una instalación privada totalmente inadecuada.
Valencià: Nega qualsevol responsabilitat, i impugna els conceptes i les quanties assenyalades.
Español: Niega cualquier responsabilidad, e impugna los conceptos y cuantías señaladas.
Valencià: No obstant això, Lubasa va localitzar la instal·lació i ho va fer saber al personal de Servicio de Excavaciones, SA, però la forma irregular de discórrer esta instal·lació va propiciar el sinistre.
Español: No obstante Lubasa localizó la instalación y lo puso en conocimiento del personal de Servicio de Excavaciones, SA, pero la forma irregular de discurrir la misma propició el siniestro.
Valencià: Al·lega la prescripció de l'acció pel que fa al primer dels sinistres.
Español: Alega la prescripción de la acción respecto al primero de los siniestros.
Valencià: Contesta als fonaments de dret i acaba demanant que es dicte sentència per la qual es desestime la demanda amb costes.
Español: Contesta a los fundamentos de derecho y termina suplicando se dicte sentencia por la que se desestime la demanda con costas.
Valencià: Hi adjunta un document.
Español: Acompaña documento.
Valencià: Les contestacions de Lubasa i Servicios de Excavaciones, SA, estan fora de termini, per la qual cosa, mitjançant la provisió de 9 de gener de 2006, no es va considerar contestada la demanda, i el demandat Salvador Navarro Bes no va comparéixer, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia.
Español: Las contestaciones de Lubasa y Servicios de Excavaciones, SA, están fuera de plazo, por lo que por providencia de 9 de enero de 2006 no se les tuvo por contestada la demanda, y el demandado Salvador Navarro Bes no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Es van convocar les parts a l'acte d'audiència prèvia. 3.
Español: Se convocó a las partes al acto de audiencia previa. 3.
Valencià: L'audiència prèvia es va fer el dia 25 de gener de 2006.
Español: La audiencia previa se celebró el día 25 de enero de 2006.
Valencià: En esta audiència no hi va haver acord entre les parts, i es va acordar la suspensió per a traslladar les contestacions de les codemandades.
Español: En la misma no hubo acuerdo entre las partes, y se acordó la suspensión para dar traslado de las contestaciones de las codemandadas.
Valencià: Es va denegar a Servicios de Excavaciones la possibilitat de fer excavacions complementàries, i hi van fer constar la protesta.
Español: Se denegó a Servicios de Excavaciones la posibilidad de hacer excavaciones complementarias, haciendo constar su protesta.
Valencià: Precisat l'objecte litigiós, es va rebre el juí a prova, es van proposar les d'interrogatori de les parts, documental, testifical i testifical-pericial, i es va practicar el dia de la vista del juí (11 de maig de 2006) amb el resultat que consta en actuacions i en la gravació efectuada.
Español: Precisado el objeto litigioso, se recibió el juicio a prueba, proponiéndose las de interrogatorio de las partes, documental, testifical y testifical-pericial, practicándose el día de la vista del juicio (11 de mayo de 2006) con el resultado que obra en autos y en la grabación efectuada.
Valencià: A continuació les parts van informar en defensa de les seues posicions i en resum de prova, amb la qual cosa es va concloure el juí i es va declarar vist per a sentència. 4.
Español: A continuación las partes informaron en defensa de sus posiciones y en resumen de prueba, con lo que se dio por concluso el juicio, declarándose visto para sentencia. 4.
Valencià: Declare com a fets provats els següents: L'entitat Lubasa va ser adjudicatària de les obres d'urbanització del polígon industrial de Corbera (València), i per a les obres d'excavació va contractar l'empresa Emosa, Excavaciones Mineras y Obras, SA.
Español: Declaro como hechos probados los siguientes: La entidad Lubasa fue adjudicataria de las obras de urbanización del polígono industrial de Corbera (Valencia), y para las obras de excavación contrató a la empresa Emosa, Excavaciones Mineras y Obras, SA.
Valencià: Així, el dia 9 de setembre de 2004, Salvador Navarro Bes, empleat d'Este de Excavaciones, SL, conduïa la màquina excavadora matrícula V-97065-VE, amb què va obrir una rasa pel lloc i la trajectòria que li van marcar els tècnics de Lubasa, que eren coneixedors de l'existència d'una línia elèctrica soterrada en eixe lloc, la qual donava servici a una nau industrial d'Inplasva, SA, i que havien localitzat, i es va procedir a la trencada del corresponent cable.
Español: Así, el día 9 de septiembre de 2004, Salvador Navarro Bes, empleado de Este de Excavaciones, SL, conducía la máquina excavadora matrícula V-97065-VE, abriendo una zanja por el lugar y trayectoria que le marcaron los técnicos de Lubasa, que estaban informados de la existencia de una línea eléctrica enterrada en ese lugar, que daba servicio a una nave industrial de Inplasva, SA, y que habían localizado, procediéndose la rotura del correspondiente cable.