gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala renova el seu abonament amb l'Hèrcules Club de Futbol en l'estadi 'José Rico Pérez'.
Español: Luis Barcala renueva su abono con el Hércules Club de Fútbol en el estadio 'José Rico Pérez'.
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant, ha renovat el seu abonament amb l’Hèrcules Club de Futbol per a la temporada 2019-20.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante, ha renovado su abono con el Hércules Club de Fútbol para la temporada 2019-20.
Valencià: Ho ha fet en l’estadi “José Rico Pérez” després de la presentació del “XXVI Trofeu Ciutat d’Alacant” que el dissabte 17 d’agost, a partir de les 20 hores, enfrontarà a l’Hèrcules i a l’UCAM Múrcia, equip de Grup IV de Segona Divisió B.
Español: Lo ha hecho en el estadio “José Rico Pérez” después de la presentación del “XXVI Trofeo Ciudad de Alicante” que el sábado 17 de agosto, a partir de las 20 horas, enfrentará al Hércules y al UCAM Murcia, equipo de Grupo IV de Segunda División B.
Valencià: Els regidors José Ramón González i José Luis Berenguer també han formalitzat l’abonament per a la temporada que comença el 25 d’agost..
Español: Los concejales José Ramón González y José Luis Berenguer también han formalizado el abono para la temporada que comienza el 25 de agosto..
Valencià: El primer edil ha posat l’accent en la “repercussió i la inclinació” que l’Hèrcules té a la ciutat.
Español: El primer edil ha hecho hincapié en la “repercusión y el apego” que el Hércules tiene en la ciudad.
Valencià: Ha recordat que “no hi ha cap entitat esportiva a Alacant que puga congregar a 28.000 persones, com va ocórrer el juny passat”.
Español: Ha recordado que “no hay entidad deportiva alguna en Alicante que pueda congregar a 28.000 personas, como ocurrió el pasado junio”.
Valencià: Aqueix “esperit d’herculanisme” és tal, ha precisat Barcala, que “són prop de 6.000 els abonats a una setmana que comence la Lliga”.
Español: Ese “espíritu de herculanismo” es tal, ha precisado Barcala, que “son cerca de 6.000 los abonados a una semana de que empiece la Liga”.
Valencià: A la cita també han acudit el president de l’Hèrcules, Carlos Parodio; i el director esportiu, Javier Portillo..
Español: A la cita también han acudido el presidente del Hércules, Carlos Parodio; y el director deportivo, Javier Portillo..
Valencià: Les jornades de portes obertes aquest cap de setmana disparen fins a 101.108 les visites a l'exposició 'Iran Bressol de Civilitzacions'.
Español: Las jornadas de puertas abiertas de este fin de semana disparan hasta 101.108 las visitas a la exposición ‘Irán Cultura de Civilizaciones’.
Valencià: La mostra, que ha rebut només entre el dissabte i el diumenge més de 2.400 visitants, s’acomiada del museu alacantí després de 5 mesos d’exhibició.
Español: La muestra, que ha recibido solo entre el sábado y el domingo más de 2.400 visitantes, se despide del museo alicantino tras 5 meses de exhibición.
Valencià: Un total de 101.108 persones han visitat l’exposició internacional “Iran.
Español: Un total de 101.108 personas han visitado la exposición internacional “Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions” que ha acollit el MARQ des del passat 14 de març fins a aquest mateix diumenge.
Español: Cuna de Civilizaciones” que ha acogido el MARQ desde el pasado 14 de marzo hasta este mismo domingo.
Valencià: El museu ha aconseguit els 2.444 visitants durant aquest cap de setmana de portes obertes amb les quals el centre ha volgut celebrar el comiat d’aquesta ambiciosa mostra que recorre la trajectòria d’una de les cultures més remotes i prolífiques de la història a través de 195 peces..
Español: El museo ha alcanzado los 2.444 visitantes durante este fin de semana de puertas abiertas con las que el centro ha querido celebrar la despedida de esta ambiciosa muestra que recorre la trayectoria de una de las culturas más remotas y prolíficas de la historia a través de 195 piezas..
Valencià: Aquestes xifres revelen el gran interés que desperta entre les alacantines i alacantins les propostes del MARQ i, molt especialment en aquest cas, la cultura iraniana i l’exposició que entorn de la mateixa ha oferit el museu en aquests últims cinc mesos..
Español: Estas cifras revelan el gran interés que despierta entre las alicantinas y alicantinos las propuestas del MARQ y, muy especialmente en este caso, la cultura iraní y la exposición que en torno a la misma ha ofrecido el museo en estos últimos cinco meses..
Valencià: Així mateix, també s’ha obtingut una gran resposta en totes aquelles activitats que el MARQ ha programat entorn d’aquesta mostra: tallers didàctics, jocs, contacontes, concerts de música tradicional iraniana, conferències, passades de cinema, jornades científiques, cursos de formació al professorat, i sobretot, passades guiades i teatralitzades, al llarg d’aquests intensos meses..
Español: Asimismo, también se ha obtenido una gran respuesta en todas aquellas actividades que el MARQ ha programado en torno a esta muestra: talleres didácticos, juegos, cuentacuentos, conciertos de música tradicional iraní, conferencias, pases de cine, jornadas científicas, cursos de formación al profesorado, y sobre todo, pases guiados y teatralizados, a lo largo de estos intensos meses..
Valencià: D’aquesta forma, s’han realitzat un total de 417 visites guiades en les quals han participat 13.999 persones, 27 visites teatralitzades de les quals han pogut gaudir 765 visitants i més de 800 passades de protocol, entre els quals cal destacar el de la Responsable d’Exposicions del Victòria & Albert Museum Londinenca, en ple procés de producció de l’Exposició que sobre Art Iraniana inaugurarà el mes vinent d’octubre..
Español: De esta forma, se han realizado un total de 417 visitas guiadas en las que han participado 13.999 personas, 27 visitas teatralizadas de las que han podido disfrutar 765 visitantes y más de 800 pases de protocolo, entre los que cabe destacar el de la Responsable de Exposiciones del Victoria & Albert Museum Londinense, en pleno proceso de producción de la Exposición que sobre Arte Iraní inaugurará el próximo mes de octubre..
Valencià: La mostra ha rebut hui, a més, la visita de la responsable d’Exposicions del Museu Nacional d’Iran, Nina Rezaei, qui a partir de demà participarà també en les labors de desmuntatge i embalatge de les quasi 200 peces que integren Iran.
Español: La muestra ha recibidohoy, además, la visita de la responsable de Exposiciones del Museo Nacional de Irán, Nina Rezaei, quien a partir de mañana participará también en las labores de desmontaje y embalaje de las casi 200 piezas que integran Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions a càrrec de les arqueòlogues i tècnics del MNI, que van arribar aquest dissabte a Alacant -i van voler veure per última vegada les seues peces en les nostres vitrines el dia de la clausura de l’exposició-, i la supervisió del personal tècnic del MARQ..
Español: Cuna de Civilizaciones a cargo de las arqueólogas y técnicos del MNI, que llegaron este sábado a Alicante -y quisieron ver por última vez sus piezas en nuestras vitrinas el día de la clausura de la exposición-, y la supervisión del personal técnico del MARQ.
Valencià: Ambdúes col·leccions uniran les seues destinacions de retorn a Iran; les del MNI per a reintegrar-se a les seues sales permanents i les del MARQ per a ser exposades a les Sales temporals del museu iranià i ser mostrades al públic a partir del pròxim 22 de setembre sota el títol Alacant: Tresors del MARQ..
Español: Ambas colecciones unirán sus destinos de regreso a Irán; las del MNI para reintegrarse en sus salas permanentes y las del MARQ para ser expuestas en las Salas temporales del museo iraní y ser mostradas al público a partir del próximo 22 de septiembre bajo el título Alicante: Tesoros del MARQ..
Valencià: El Consell agilita la posada en marxa de la primera fase de la 'learning factory' a Elx.
Español: El Consell agiliza la puesta en marcha de la primera fase de la 'learning factory' en Elche.
Valencià: La consellera d’Innovació, Carolina Pascual, presideix una nova reunió de l’equip de treball després de l’adjudicació del disseny d’aquest espai formatiu.
Español: La consellera de Innovación, Carolina Pascual, preside una nueva reunión del equipo de trabajo tras la adjudicación del diseño de este espacio formativo.
Valencià: La Generalitat, a través de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), anticiparà el disseny i posada en servei de la primera fase de la ‘learning factory’ programada en l’edifici de Correus d’Elx, segons han anunciat la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, i el vicepresident executiu de l’AVI, Andrés García Reche..
Español: La Generalitat, a través de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), anticipará el diseño y puesta en servicio de la primera fase de la ‘learning factory’ programada en el edificio de Correos de Elche, según han anunciado la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, y el vicepresidente ejecutivo de la AVI, Andrés García Reche..
Valencià: D’aquesta manera, s’agilitaran els treballs que es desenvoluparan en el local de 322 metres quadrats annex al citat immoble, a fi d’avançar la posada en marxa d’aquest primer espai, que no es veurà afectat per les obres d’enderrocament i construcció de l’edifici principal..
Español: De este modo, se agilizarán los trabajos que se desarrollarán en el local de 322 metros cuadrados anexo al citado inmueble, a fin de adelantar la puesta en marcha de este primer espacio, que no se verá afectado por las obras de derribo y construcción del edificio principal..
Valencià: Pascual ha presidit la quarta reunió del grup tècnic, en el qual s’integren representants de les administracions local i autonòmica, l’empresariat, els sindicats, els instituts tecnològics, els parcs científics, les universitats i la formació professional de la comarca del Baix Vinalopó, i en la qual l’empresa adjudicatària del disseny i conceptualització, CARSA, ha presentat el full de ruta per a materialitzar aquesta iniciativa..
Español: Pascual ha presidido la cuarta reunión del grupo técnico, en el que se integran representantes de las administraciones local y autonómica, el empresariado, los sindicatos, los institutos tecnológicos, los parques científicos, las universidades y la formación profesional de la comarca del Baix Vinalopó, y en la que la empresa adjudicataria del diseño y conceptualización, CARSA, ha presentado la hoja de ruta para materializar esta iniciativa..
Valencià: La missió d’aquest centre de referència formatiu en tecnologies habilitadores és proporcionar els coneixements, aptituds i habilitats imprescindibles per a la seua incorporació en el teixit productiu a través de formació especialitzada dirigida especialment a operaris i comandaments intermedis de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com a estudiants universitaris i de formació professional..
Español: La misión de este centro de referencia formativo en tecnologías habilitadoras es proporcionar los conocimientos, aptitudes y habilidades imprescindibles para su incorporación en el tejido productivo a través de formación especializada dirigida especialmente a operarios y mandos intermedios de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como a estudiantes universitarios y de formación profesional..
Valencià: En aquest pla d’actuació es prioritzarà, precisament, la determinació dels usos assignats a la primera fase del projecte, per a la qual ja s’estan remenant diferents alternatives relacionades amb la formació en tecnologies habilitadores en el sistema productiu, proporcionant formació especialitzada a les empreses.
Español: En dicho plan de actuación se priorizará, precisamente, la determinación de los usos asignados a la primera fase del proyecto, para la que ya se están barajando distintas alternativas relacionadas con la formación en tecnologías habilitadoras en el sistema productivo, proporcionando formación especializada a las empresas.
Valencià: L’objectiu és accelerar aquesta part dels treballs, atés que el termini per a concretar les característiques de la totalitat del centre, els itineraris formatius i les tecnologies que incorporarà, així com els productes que es fabricaran en el seu interior, l’adjudicatària disposa d’un màxim 18 mesos, donada la gran complexitat de la iniciativa..
Español: El objetivo es acelerar esta parte de los trabajos, dado que el plazo para concretar las características de la totalidad del centro, los itinerarios formativos y las tecnologías que incorporará, así como los productos que se fabricarán en su interior, la adjudicataria dispone de un máximo 18 meses, dada la gran complejidad de la iniciativa..
Valencià: Aquesta labor de conceptualització es realitzarà en col·laboració amb grups especialitzats de caràcter tècnic, que treballaran en la definició de cadascuna de les àrees de la ‘learning factory’, segons s’ha donat a conéixer en la reunió celebrada en el Centre de Congressos d’Elx, i que ha comptat amb la participació de l’alcalde, Carlos González Serna, així com amb representants de l’equip governe local i dels agents socials, econòmics i cientificotècnic de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta labor de conceptualización se realizará en colaboración con grupos especializados de carácter técnico, que trabajarán en la definición de cada una de las áreas de la ‘learning factory’, según se ha dado a conocer en la reunión celebrada en el Centro de Congresos de Elche, y que ha contado con la participación del alcalde, Carlos González Serna, así como con representantes del equipo gobierno local y de los agentes sociales, económicos y científico-técnico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha destacat la voluntat de la Generalitat Valenciana per convertir la Learning Factory en un referent en innovació que es puga transformar en formació per al teixit productiu: “Aquest projecte naix amb l’objectiu de donar resposta a les necessitats presents i futures de la nostra societat perquè el teixit empresarial puga aprofitar el potencial de les noves tecnologies en el desenvolupament de processos productius més innovadors i, així, millorar la seua competitivitat”..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha destacado la voluntad de la Generalitat Valenciana por convertir la Learning Factory en un referente en innovación que se pueda transformar en formación para el tejido productivo: «Este proyecto nace con el objetivo de dar respuesta a las necesidades presentes y futuras de nuestra sociedad para que el tejido empresarial pueda aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías en el desarrollo de procesos productivos más innovadores y, así, mejorar su competitividad»..
Valencià: Al seu torn, Pascual ha ressaltat la importància de la Learning Factory com un projecte pioner a Espanya, “que situa a Elx en la primera línia de la innovació, ja que, a més de tindre beneficis econòmics i socials per al seu entorn, també situa aquesta ciutat com a líder, en acollir d’un centre de referència de tecnologies habilitadores en la Comunitat Valenciana i a Espanya.
Español: A su vez, Pascual ha resaltado la importancia de la Learning Factory como un proyecto pionero en España, «que sitúa a Elche en la primera línea de la innovación, puesto que, además de tener beneficios económicos y sociales para su entorno, también sitúa esta ciudad como líder, al acoger de un centro de referencia de tecnologías habilitadoras en la Comunitat Valenciana y en España.
Valencià: Per part seua, el vicepresident executiu de l’AVI ha subratllat que la ‘learning factory’ s’erigeix en una palanca de canvi que impulsarà la transformació del model productiu a través de la incorporació de coneixement i tecnologia a les nostres empreses.
Español: Por su parte, el vicepresidente ejecutivo de la AVI ha subrayado que la ‘learning factory’ se erige en una palanca de cambio que impulsará la transformación del modelo productivo a través de la incorporación de conocimiento y tecnología a nuestras empresas.
Valencià: “Aquest instrument formatiu ajudarà a les empreses que ara troben problemes per a cobrir els nous perfils professionals que requereixen competències relacionades amb les tecnologies habilitadores, però també a aquelles que encara no són plenament conscients dels avantatges de la seua implantació”, ha assenyalat García Reche..
Español: «Este instrumento formativo ayudará a las empresas que ahora encuentran problemas para cubrir los nuevos perfiles profesionales que requieren competencias relacionadas con las tecnologías habilitadoras, pero también a aquellas que todavía no son plenamente conscientes de las ventajas de su implantación», ha señalado García Reche..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, ha manifestat que “estem fent passos ferms per a fer realitat un projecte pioner perquè Elx lidere la innovació tecnològica en la Comunitat Valenciana” per a afegir que “valorem molt positivament no sols l’adjudicació del projecte tècnic sinó també la previsió d’inici dels treballs en el local annex, és a dir, una arrancada pròxima en el temps”..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, ha manifestado que «estamos dando pasos firmes para hacer realidad un proyecto pionero para que Elche lidere la innovación tecnológica en la Comunitat Valenciana» para añadir que «valoramos muy positivamente no solo la adjudicación del proyecto técnico sino también la previsión de inicio de los trabajos en el local anexo, es decir, un arranque cercano en el tiempo»..
Valencià: El desenvolupament d’aquesta primera fase s’escometrà en paral·lel a la resta d’actuacions de disseny, que es completaran en la segona meitat de 2023, d’acord amb el calendari previst en el plec.
Español: El desarrollo de esta primera fase se acometerá en paralelo al resto de actuaciones de diseño, que se completarán en la segunda mitad de 2023, de acuerdo con el calendario previsto en el pliego.
Valencià: Les obres del nou edifici podrien arrancar en el segon semestre de 2024, una vegada es redacte el projecte bàsic i d’execució del nou edifici..
Español: Las obras del nuevo edificio podrían arrancar en el segundo semestre de 2024, una vez se redacte el proyecto básico y de ejecución del nuevo edificio..
Valencià: Els escolars d'Alacant demanen en el Ple Infantil parcs temàtics dels seus dibuixos favorits.
Español: Los escolares de Alicante piden en el Pleno Infantil parques temáticos de sus dibujos favoritos.
Valencià: Els menors han plantejat temes com la contaminació, els drets de la infància, el respecte a les persones amb discapacitat o les ajudes a famílies amb pocs recursos.
Español: Los menores han planteado temas como la contaminación, los derechos de la infancia, el respeto a las personas con discapacidad o las ayudas a familias con pocos recursos.
Valencià: Els xiquets i xiquetes dels col·legis de Sant Blas i Jesús María de Villafranqueza han sigut hui els protagonistes d’una sessió de Ple molt especial, en la qual s’ha debatut sobre qüestions que preocupen els més xicotets com les ajudes a les famílies amb pocs recursos, el respecte a les persones amb discapacitat, els espais lúdics, la mobilitat sostenible, la jornada contínua en els centres educatius, els drets de la infància en països menys desenvolupats o la contaminació mediambiental.
Español: Los niños y niñas de los colegios de San Blas y Jesús María de Villafranqueza han sido hoy los protagonistas de una sesión de Pleno muy especial, en la que se ha debatido sobre cuestiones que preocupan a los más pequeños como las ayudas a las familias con pocos recursos, el respeto a las personas con discapacidad, los espacios lúdicos, la movilidad sostenible, la jornada continua en los centros educativos, los derechos de la infancia en países menos desarrollados o la contaminación medioambiental.
Valencià: En la sessió els menors han demanat a l’Ajuntament parcs temàtics dels seus dibuixos favorits com ‘Pokemon o Minecraft’ i un carrer dedicat als xiquets i xiquetes d’Alacant..
Español: En la sesión los menores han pedido al Ayuntamiento parques temáticos de sus dibujos favoritos como ‘Pokemon o Minecraft’ y una calle dedicada a los niños y niñas de Alicante..
Valencià: El Ple Municipal Infantil ha estat presidit per la regidora d’Educació, Julia Llopis i el regidor de Seguretat i Infraestructures, José Ramón González, i ha acollit aquest matí en el saló plenari de l’Ajuntament d’Alacant la seua XV edició que com cada any s’organitza amb motiu del Dia Internacional de la Infància que té lloc el 20 de novembre..
Español: El Pleno Municipal Infantil ha estado presidido por la concejala de Educación, Julia Llopis y el concejal de Seguridad e Infraestructuras, José Ramón González, y ha acogido esta mañana en el salón plenario del Ayuntamiento de Alicante su XV edición que como cada año se organiza con motivo del Día Internacional de la Infancia que tiene lugar el 20 de noviembre..
Valencià: Abans de donar pas a les preguntes dels xiquets, José Ramón González els ha explicat el funcionament habitual del Ple Municipal i ha animat a “debatre sempre des del respecte per a arribar a un consens pel bé de tots els alacantins”..
Español: Antes de dar paso a las preguntas de los niños, José Ramón González les ha explicado el funcionamiento habitual del Pleno Municipal y ha animado a «debatir siempre desde el respeto para llegar a un consenso por el bien de todos los alicantinos»..
Valencià: El primer centre en exposar les seues idees ha sigut el Jesús María de Villafranqueza que, amb l’ajuda dels seus professors, portava preparada una intervenció que l’han treballada en els centres sobre “el dret a tindre un habitatge tal com es reflecteix en els Drets fonamentals del Xiquet, per al bon desenvolupament de la infància”.
Español: El primer centro en exponer sus ideas ha sido el Jesús María de Villafranqueza que, con la ayuda de sus profesores, traía preparada una intervención que la han trabajado en los centros sobre «el derecho a tener una vivienda tal y como se refleja en los Derechos fundamentales del Niño, para el buen desarrollo de la infancia».
Valencià: Els escolars han mostrat el seu interés per conéixer les ajudes que proporciona l’Ajuntament a les famílies “que es queden sense casa per falta de recursos o problemes d’un altre tipus”..
Español: Los escolares han mostrado su interés por conocer las ayudas que proporciona el Ayuntamiento a las familias «que se quedan sin casa por falta de recursos o problemas de otro tipo»..
Valencià: Respecte a l’habitatge la regidora Julia Llopis ha respost que “les ajudes s’ofereixen des de la regidoria d’Acció Social quan una persona es troba en situació de necessitat, no sols per a accedir a l’habitatge, sinó també donant suport a altres dificultats com a les que estan sotmeses les persones dependents”.
Español: Con respecto a la vivienda la concejala Julia Llopis ha respondido que «las ayudas se ofrecen desde la concejalía de Acción Social cuando una persona se encuentra en situación de necesidad, no solo para acceder a la vivienda, sino también apoyando otras dificultades como a las que están sometidas las personas dependientes».
Valencià: Així mateix, el regidor José Ramón González ha afegit que des de l’Ajuntament “s’aposta per facilitar el màxim possible l’accés a l’habitatge als joves amb lloguers socials”..
Español: Asimismo, el concejal José Ramón González ha añadido que desde el Ayuntamiento «se apuesta por facilitar lo máximo posible el acceso a la vivienda a los jóvenes con alquileres sociales»..
Valencià: Per part seua, els dos alumnes del CEIP Sant Blas han preguntat sobre el so que emeten els semàfors per a les persones cegues i llançat una proposta que s’ha convertit en la gran protagonista de la jornada.
Español: Por su parte, los dos alumnos del CEIP San Blas han preguntado sobre el sonido que emiten los semáforos para las personas ciegas y lanzado una propuesta que se ha convertido en la gran protagonista de la jornada.