gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3891] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Organitzacions Empresarials Industrials de la Comunitat Valenciana (Confeindustria CV), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/3891] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Organizaciones Empresariales Industriales de la Comunidad Valenciana (Confeindustria CV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud de depòsit va ser realitzada el dia 10 d'abril de 2017.
Español: La solicitud de depósito fue realizada el día 10 de abril de 2017.
Valencià: Els estatuts i l'acta de constitució apareixen subscrits per Isidro Zarzoso Bonet, en representació d'Ascer, Associació Espanyola de Fabricants de Taulells i Paviments Ceràmics; José Vicente Serna Revert, en representació de l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana, Ateval; Ángela Cano García, en representació d'Avecal, Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat; Vicente Armando Lafuente Martínez, en representació de la Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana, Femeval, i per Francisco Javier García Martín, en representació de la Federació Empresarial de la Fusta i Moble de la Comunitat Valenciana, Fevama.
Español: Los estatutos y el acta de constitución aparecen suscritos por Isidro Zarzoso Bonet, en representación de Ascer-Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos, José Vicente Serna Revert, en representación de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana-Ateval, Ángela Cano García, en representación de Avecal-Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado, Vicente Armando Lafuente Martínez, en representación de la Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-Femeval y por Francisco Javier García Martín, en representación de laFederación Empresarial de la Madera y Mueble de la Comunidad Valenciana-Fevama.
Valencià: S'indica que el domicili de l'organització es fixa en l'avinguda Vicente Blasco Ibáñez, núm. 127 de València, l'àmbit territorial és el de comunitat autònoma i el funcional l'establit en l'article 7 dels seus estatuts.
Español: Se indica que el domicilio de la organización se fija en la avenida Vicente Blasco Ibáñez, núm. 127 de Valencia, el ámbito territorial es el de comunidad autónoma y el funcional el establecido en el artículo 7 de sus estatutos.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i es podrà impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/875) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/875) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/875 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/875 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2017.
Valencià: [2017/875] L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, recull en l'article 14 les estades formatives en empreses com una de les modalitats de formació permanent del professorat que ofereix la possibilitat de formar-se en entorns de treball professionals reals, amb la finalitat d'adquirir aquells coneixements i pràctiques que no poden ser adquirits en un altre tipus d'acció formativa i són necessaris per a la seua actuació docent en l'especialitat.
Español: [2017/875] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, recoge en su artículo 14, las estancias formativas en empresas como una de las modalidades de formación permanente del profesorado que ofrece la posibilidad de formarse en entornos de trabajo profesionales reales, con la finalidad de adquirir aquellos conocimientos y prácticas que, no pudiendo ser adquiridos en otro tipo de acción formativa, son necesarios para su actuación docente en la especialidad.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius i per a assessors de formació destinats en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol durant l'any 2017.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas y para asesores de formación destinados en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2017.
Valencià: Conéixer les possibilitats que ofereixen els mòduls de formació en centres de treball i/o de fase de formació pràctica en empresa, estudis i tallers, a fi de facilitar la seua programació. 6.
Español: Conocer las posibilidades que ofrecen los módulos de Formación en Centros de Trabajo y/o de Fase de formación práctica en empresa, estudios y talleres, con el fin de facilitar su programación. 6.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius que exercisca docència directa durant l'any 2017 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i els assessors de formació destinats en el CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de Enseñanzas Artísticas Profesionales y Deportivas que ejerza docencia directa durante el año 2017, en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y los asesores de formación destinados en el CEFIRE específico, de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se durant un dels períodes següents: Primer període, curs escolar 2016-2017: entre el 3 d'abril i el 31 de juliol de 2017.
Español: La estancia formativa podrá realizarse durante uno de los siguientes períodos: ?Primer período, curso escolar 2016-2017: entre el 3 de abril y el 31 de julio de 2017.
Valencià: Segon període, curs escolar 2017-2018: entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 2017.
Español: ?Segundo período, curso escolar 2017-2018: entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits Els sol·licitants que desitgen participar-hi hauran d'omplir la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant els formularis que estaran a la seua disposició en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos Los solicitantes que deseen participar deberán cumplimentar la solicitud por vía telemática, utilizando los formularios que estarán a su disposición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Una vegada omplits, s'enviaran via on line i s'imprimiran els documents preceptius resultants.
Español: Una vez cumplimentados, se enviarán vía on-line y se imprimirán los documentos preceptivos resultantes.
Valencià: Primer període: per a les estades que es realitzen entre el 3 d'abril i el 31 de juliol de 2017, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas. 2.
Español: Primer período: para las estancias que se realicen entre el 3 de abril y el 31 de julio de 2017, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas. 2.
Valencià: Segon període: per a les estades que es realitzen entre el 16 d'octubre i el 31 de desembre de 2017, s'obrirà un nou termini de presentació de sol·licituds d'acord amb la convocatòria que es farà pública durant el mes de setembre a la citada pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Segundo período: para las estancias que se realicen entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2017, se abrirá un nuevo plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con la convocatoria que se hará pública durante el mes de septiembre en la citada página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: President/a: El/la cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por: Presidente/a: El/la jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Vocales: Un/a representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Dos assessors del CEFIRE Específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Dos asesores/as del CEFIRE específico, de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas.
Valencià: Secretari/a: Un/a representant del Servei de Formació del Professorat.
Español: Secretario/a: Un/a representante del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació per presentar al·legacions davant la comissió, que es realitzaran a través de la pàgina web més amunt indicada.
Español: Se abrirá un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de su publicación para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán a través de la página web arriba indicada.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, pels interessats, el Servei de Formació del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, en su caso, por los interesados, el Servicio de Formación del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al Secretario Autonómico de Educación e Investigación. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servei de Formació del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Investigació aprovarà la selecció definitiva de les estades de formació, la qual serà notificada als interessats a l'adreça de correu electrònic indicada en la documentació presentada i serà publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Formación del Profesorado, el secretario autonómico de Educación e Investigación aprobará la selección definitiva de las estancias de formación, la cual será notificada a los interesados a la dirección de correo electrónico indicado en la documentación presentada y publicada en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació El CEFIRE específic, de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, realitzarà el seguiment, avaluació i certificació d'aquestes estades formatives.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación El CEFIRE específico, de Formación Profesional, Enseñanzas Artísticas y Deportivas, realizará el seguimiento, evaluación y certificación de estas estancias formativas.
Valencià: En aquest apartat es farà constar el treball realitzat en les diferents fases de la mateixa, així com les implicacions organitzatives que ha suposat el seu desenvolupament.
Español: En este apartado se hará constar el trabajo realizado en las diferentes fases de la misma, así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Aquesta documentació es remetrà via on line des de la pàgina de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Servei de Formació del Professorat, utilitzant els mitjans facilitats pel servidor.
Español: Dicha documentación se remitirá vía on-line en la página de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Servicio de Formación del Profesorado, utilizando los medios facilitados por el servidor.
Valencià: El termini per a l'entrega d'aquesta documentació serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització de l'estada.
Español: El plazo para la entrega de esta documentación será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización de la estancia.
Valencià: Als assistents els seran certificades pel CEFIRE les hores totals de duració de l'estada realitzada indicades en l'acta final d'avaluació, fins a un màxim de 50 hores, d'acord amb el que estableix l'article 14 d'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, amb indicació de l'empresa, les hores i la data de realització.
Español: A los asistentes se les certificará por dicho CEFIRE las horas totales de duración de la estancia realizada indicadas en el acta final de Evaluación, hasta un máximo de 50 horas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, con indicación de la empresa, las horas y la fecha de realización.
Valencià: Vinculació amb l'organització o institució o empresa d'acollida Durant el període d'estada formativa, el professorat no tindrà cap vinculació o relació laboral amb l'empresa, organització o institució d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadro de personal, per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral vigent.
Español: Vinculación con la organización o institución o empresa de acogida Durante el período de estancia formativa, el profesorado no tendrá ninguna vinculación o relación laboral con la empresa, organización o institución de acogida, ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que queda excluido de la legislación laboral vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2159) Resolució de 13 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 000112/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2159) Resolución de 13 de marzo de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 000112/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 000112/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de marzo de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 000112/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/2159] Acte administratiu impugnat: El Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu tot seguit: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos de l'Ensenyament - Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana i Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2159] Acto administrativo impugnado: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunidad Valenciana y Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.