gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4684] Per Ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre).
Español: [2002/X4684] Por Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a tal efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Ordre de 5 de desembre de 2001, així com el contingut del Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 5 de diciembre de 2001, atendiendo al contenido del Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà segons allò establit per la base deu de l'Ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base décima de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció fins al 14 de setembre de 2002, segons allò previst en la base onze de l'Ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención hasta el 14 de septiembre de 2002, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, segons el que preveu l'article únic de l'Ordre de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGV 4.154, de 24 de desembre).
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, de acuerdo con lo previsto en el artículo único de la Orden de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGV 4.154, de 24 de diciembre).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrá interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2077) Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 30 bis El Pla d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2077) Información pública del programa de actuación integrada del polígono 30 bis El Pla de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon 30 Bis El Pla d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del polígon 30 bis El Pla d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 30 Bis El Pla de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del polígono 30 bis El Pla de Ontinyent.
Valencià: [2002/F2077] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest anunci es fa saber: L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon 30 Bis El Pla del pla general d'Ontinyent, ha formulat el programa d'actuació integrada d'acord amb el que s'estableix en els articles 18 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F2077] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono 30 Bis El Pla del plan general de Ontinyent, ha formulado programa de actuación integrada ante el amparo de lo establecido por los artículos 18 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada esmentat i els documents urbanístics annexos, se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies esmentat, es podran formular qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria del senyor Roberto Tortosa Albert, amb domicili a Ontinyent (València), carrer de Josep Iranzo, 46, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de don Roberto Tortosa Albert, con domicilio en Ontinyent (Valencia), calle de José Iranzo, 46, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada es podrà consultar als locals de l'Ajuntament d'Ontinyent, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic; o com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a l'acabament del termini previ de 20 dies.
Español: Así mismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Ontinyent, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13831) Informació pública de la llista de persones admeses i excloses per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, mitjançant concurs oposició, per promoció interna reservada a agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Dolores, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13831) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna reservada a agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Dolores, incluida en la oferta de empleo público del 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista de persones admeses i excloses per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, mitjançant concurs oposició, per promoció interna reservada a agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Dolores, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, mediante concurso-oposición, por promoción interna reservada a agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Dolores, incluida en la oferta de empleo público del 2000.
Valencià: [2002/A13831] Federico López Alvarez, secretari de l'Ajuntament de Dolores (Alacant), mitjançant el present edicte, fa constar: Que l'Alcaldia, amb data del dia de hui, vistes les sol·licituds presentades al procés de selecció de referència, així com la documentació aportada per les persones interessades, resol: Primer.
Español: [2002/A13831] Federico López Alvarez, secretario del Ayuntamiento de Dolores (Alicante), por la presente, hago constar: Que la Alcaldía, con fecha de hoy, ha resuelto, vistas las solicitudes presentadas al proceso de selección de referencia, así como la documentación aportada por los interesados: Primero.
Valencià: Aprovació de la llista de persones admeses i excloses Torn de promoció interna: Admesos Núm.
Español: Aprobación de la lista de admitidos y excluidos Turno de promoción interna Admitidos: Núm.
Valencià: Cognoms i nom 1 Gascón Sansano, María Soledad. 2 Gomis Gil, Manuel. 3 León Huertas, Francisco. 4 Lozano Fernández, Pedro. 5 Miralles Sala, Manuel.
Español: Apellidos y nombre 1 Gascón Sansano, María Soledad. 2 Gomis Gil, Manuel. 3 León Huertas, Francisco. 4 Lozano Fernández, Pedro. 5 Miralles Sala, Manuel.
Valencià: Torn de mobilitat: No s'han presentat sol·licituds.
Español: Turno de movilidad: No se han presentado solicitudes.
Valencià: Torn lliure: No s'han presentat sol·licituds.
Español: Turno libre: No se han presentado solicitudes.
Valencià: Composició del tribunal: President: Gabriel Gascón Abadía, alcalde president de l'Ajuntament de Dolores, o regidor en qui delegue.
Español: Composición del tribunal: Presidente: Gabriel Gascón Abadía, alcalde presidente del Ayuntamiento de Dolores, o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: En representació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP): Titular: José A.
Español: Vocales: En representación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP): Titular: José A.
Valencià: Suplent: Juan C.
Español: Suplente: Juan C.
Valencià: En representació de la Direcció General d'Administració Territorial: Titular: Julio Virgilio Estremera Saura.
Español: En representación de la Dirección General Administración Territorial: Titular: Julio Virgilio Estremera Saura.
Valencià: Suplent: Gregorio L.
Español: Suplente: Gregorio L.
Valencià: En representació del funcionariat: Titular: Amparo Mollá Pérez.
Español: En representación del funcionariado: Titular: Amparo Mollá Pérez.
Valencià: Suplent: Pascual Leal Seano.
Español: Suplente: Pascual Leal Seano.
Valencià: En representació dels treballadors: Titulars: José Manuel García Rech.
Español: En representación de los trabajadores: Titulares: José Manuel García Rech.
Valencià: Suplents: Ventura Ramón Seano.
Español: Suplentes: Ventura Ramón Seano.
Valencià: En representació de la Regidoria d'Hisenda i Personal: Titular: David Penalva Cases.
Español: En representación de la Concejalía de Hacienda y Personal: Titular: David Penalva Cases.
Valencià: Suplent: Francisco García Saura.
Español: Suplente: Francisco García Saura.
Valencià: En representació de la Regidoria de Seguretat Ciutadana.
Español: En representación de la Concejalía de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Suplent: Mª Dolores García Piernas.
Español: Suplente: Mª Dolores García Piernas.
Valencià: Secretari: el de la corporació, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación, que actuará, además, como vocal.
Valencià: Suplent: Miguel Melul Belda.
Español: Suplente: Miguel Melul Belda.
Valencià: Data, hora i lloc de realització de la fase prèvia: La realització de la fase prèvia del procediment de selecció es fixa per al pròxim dimecres, 9 de gener de 2002, a les 10.00 hores, a la casa consistorial.
Español: Fecha, hora y lugar de celebración de la fase previa: La celebración de la fase previa del procedimiento de selección se fija para el próximo miércoles, 9 de enero de 2002, a las 10.00 horas, en la casa consistorial.
Valencià: Es convoquen les persones aspirants en crida única, els quals hauran d'anar-hi proveïts del document nacional d'identitat, així com del material que calga per a la realització de l'exercici.
Español: Se convoca a los aspirantes en llamamiento único, debiendo venir provistos del documento nacional de identidad, así como del material necesario para la realización del ejercicio.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa la base quarta de les que regixen la present convocatòria.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en la base cuarta de las que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9627) Notificació a José Antonio Castro Contreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9627) Notificación a José Antonio Castro Contreras.
Valencià: Expedient número 51/452/02.
Español: Expediente número 51/452/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Castro Contreras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Castro Contreras.
Valencià: [2002/M9627] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M9627] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de La Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Castro Contreras C.C.
Español: Interesado: José Antonio Castro Contreras C.C.
Valencià: Club Social Monte Horquera Últim domicili conegut: Urb.
Español: Club Social Monte Horquera Ultimo domicilio conocido: Urb.