gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10456] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 27.06.2013.
Español: [2013/10456] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 27.06.2013.
Valencià: Domicili: carretera Mas del Jutge, 12, edifici 2, pis 2.
Español: Domicilio: carretera Masía del Juez, 12, edificio 2, piso 2.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 27.06.2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 27.06.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 11.11.2011 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (RDL 3/2011), la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 11.11.2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 25.03.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 25.03.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16.05.2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16.05.2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveuen els articles 4 i 5 del Reial Decret 817/2009, ACORDA Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 817/2009, ACUERDA Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, per acord d'esta Comissió de 11.11.2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Gestión Urbana de Estructuras y Obras, SL, por acuerdo de esta Comisión de 11.11.2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10953) DECRET 175/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10953) DECRETO 175/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10953 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 175/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10953 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 175/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/10953] L'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen les ensenyances oficials de doctorat, establix que les universitats podran crear escoles de doctorat d'acord amb el que preveuen els seus estatuts, en la normativa de la respectiva comunitat autònoma i en el reial decret esmentat, amb la finalitat d'organitzar, dins del seu àmbit de gestió, les ensenyances i activitats pròpies del doctorat.
Español: [2013/10953] El artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, establece que las universidades podrán crear escuelas de doctorado de acuerdo con lo previsto en sus estatutos, en la normativa de la respectiva comunidad autónoma y en el citado real decreto, con la finalidad de organizar, dentro de su ámbito de gestión, las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la Universitat Politècnica de València ha solicitat la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València, que tindrà com a objecte la planificació, organització i gestió de les ensenyances oficials dels programes de doctorat i de totes les activitats de formació en investigació.
Español: En atención a lo expuesto, la Universitat Politècnica de València ha solicitado la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València, que tendrá como objeto la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de los programas de doctorado y de todas las actividades de formación en investigación.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe previ favorable del Consell Social, junt amb l'acord del Consell de Govern, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Consta en el expediente el informe previo favorable del Consejo Social, junto al acuerdo del Consejo de Gobierno, de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'altra banda, el Decret 159/2012 d'11 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen les escoles de doctorat, establix en l'article 1 que la creació d'escoles de doctorat per les universitats del Sistema Universitari Valencià serà aprovada pel Consell, prèvia posada en coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: De otro lado, el Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, por el que se regulan las escuelas de doctorado, establece en el artículo 1 que la creación de escuelas de doctorado por las universidades del Sistema Universitario Valenciano será aprobada por el Consell, previa puesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Per tot això, vist l'article 9 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, l'article 1 del Decret 159/2012, d'11 d'octubre, del Consell, i les altres disposicions d'aplicació general, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, visto el artículo 9 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, el artículo 1 del Decreto 159/2012, de 11 de octubre, del Consell, y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València S'autoritza la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València Se autoriza la creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objecte L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València tindrà encomanada la planificació, l'organització i la gestió de les ensenyances oficials de doctorat i, si és el cas, de les ensenyances oficials de màster de contingut fonamentalment científic.
Español: Objeto La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València tendrá encomendada la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de doctorado y, en su caso, de las enseñanzas oficiales de máster de contenido fundamentalmente científico.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols La creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, es comunicarà a este registre a l'efecte de la inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos La creación de la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València, de acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, se comunicará a dicho Registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Limitació al gasto L'aplicació i execució d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignada a la conselleria competent en la matèria, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación al gasto La aplicación y ejecución de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignada a la consellería competente en la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6681) Notificació de resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6681) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 48/13.
Español: Expediente número DU 48/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2013/6681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 48/13.
Español: Expediente número: DU 48/13.
Valencià: Interessat: Miguel Onofre Pérez Aparicio i Verónica Martínez Mongort.
Español: Interesado: Miguel Onofre Pérez Aparicio y Verónica Martínez Mongort.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Chulilla, 2, porta 24, 46173 Villar del Arzobispo.
Español: Último domicilio conocido: calle de Chulilla, 2, puerta 24, 46173, Villar del Arzobispo.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxiu que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 17 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 17 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11664) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1506/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11664) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1506/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1506/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1506/2011.
Valencià: [2013/11664] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix juí ordinari 1506/2011 a instàncies de BBVA, SA, representada pel procurador Francisco Javier Barber París i assistit pel lletrat José Ignacio Bonmatí Llorens, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente i María Isabel Valls Sanjerónimo, sobre reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat, el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Airam Sáez Valls, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Ordinari 1506/2011 Sentència número 181/2013 València, 20 de novembre de 2013 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el núm. 1506/2011, en virtut de la demanda interposada per l'entitat BBVA, SA, representada pel procurador Francisco Javier Barber París i assistit del lletrat José Bonmatí Llorens, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente i María Isabel Valls Sanjerónimo, rebels en estes actuacions, i són objecte del pleit la reclamació de 6.113,59 euros, interessos convencionals i costes.
Español: [2013/11664] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio ordinario 1506/2011 a instancia de BBVA, SA, representado por el procurador Francisco Javier Barber París y asistido por el letrado José Ignacio Bonmatí Llorens, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente y María Isabel Valls Sanjerónimo, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Airam Sáez Valls, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Ordinario 1506/2011 Sentencia número 181/2013 Valencia, 20 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1506/2011, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad BBVA, SA, representada por el procurador Francisco Javier Barber París y asistido del letrado José Bonmatí Llorens, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente y María Isabel Valls Sanjerónimo, rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 6.113,59 euros, intereses convencionales y costas.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat BBVA, SA, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente i María Isabel Valls Sanjerónimo, i condemne solidàriament a tots ells al pagament de 5.732,19 euros i interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, computats des de la data de la present resolució, i els absolc de la resta de pretensions formulades en contra seua.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad BBVA, SA, contra Airam Sáez Valls, Rafael Felipe Salamanca de la Fuente y María Isabel Valls Sanjerónimo, debo condenar y condeno solidariamente a todos ellos al pago de 5.732,19 euros e intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, computados desde la fecha de la presente resolución, absolviéndoles del resto de pretensiones formuladas en su contra.