gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que a causa de l'error citat abans el pla general vigent qualificà una part de la zona verda del pla parcial Tros de Benavent com a edificable per a ús residencial, error que s?esmena tomant a aquesta zona el caràcter de sistema d'espais Riures (zona verda) que tenia en l?antic pla parcial Tros de Benavent i que es distribueix de la manera següent: 4.738 m2 en àrees de joc i lleure. 28.432 m2 en jardins.
Español: Debido al error antes apuntado el Plan General vigente calificó una parte de la Zona Verde del plan parcial Tros de Benavent como edificable para uso residencial, error que se subsana devolviendo a esta zona el carácter de sistema de espacios libres (zona verde) que tenía en el antiguo plan parcial Tros de Benavent y que se distribuye de la siguiente manera: 4.738 m2 en áreas de juego y recreo. 28.432 m2 en jardines.
Valencià: Una de les modificacions afecta directament la zona verda i els espais lliures, i per això la modificació proposada ha de tramitar-se seguint el procediment establert en l'article 50 de la Llei del Sòl i l'article 162 del reglament de planejament urbanístic.
Español: Una de las modificaciones afecta directamente a la zona verde y a los espacios libres, por lo que la modificación propuesta debe tramitarse siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 50 de la Ley del Suelo y artículo 162 del reglamento de planeamiento urbanístico.
Valencià: La superfície destinada a espais lliures no minva sinó que, tot al contrari, augmenta respecte de la superfície prevista en el pla general.
Español: La superficie destinada a espacios libres no disminuye sino que, al contrario, aumenta con respecto a la superficie prevista en el plan general.
Valencià: S'ha seguit el procediment establert en l'article 49, en relació amb el 40 i 41 de la Llei del Sòl i concordants del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 49, en relación con los artículos 40 y 41, de la Ley del Suelo y concordantes del reglamento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d?aplicació pertinent, d'acord amb el Consell d?Estat o a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Aprovar definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General d?Ordenació Urbana de Teulada a la zona del pla parcial Tros de Benavent i Cama- roja».
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Teulada en la zona del plan parcial Tros de Benavent y Cama-roja».
Valencià: Contra aquest acorda que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes comptador des del dia següent que es publique aquest Acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: València, 20 de març de 1991.
Español: Valencia, a 20 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835789) ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en favor de diferents òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835789) ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de dicha Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/08/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835789 CVE Data del document : 02-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 d'agost de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en favor de diferents òrgans de la conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/08/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835789 CVE Fecha del documento : 02-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de agosto de 1995, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de dicha consellería.
Valencià: L'article 75.10, en relació amb l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, estableix que els secretaris generals tenen la direcció de tot el personal de les seues respectives conselleries.
Español: El artículo 75.10, en relación con el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, establece que los secretarios generales ostentan la jefatura de todo el personal de sus respectivas consellerías.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, atribuí diferents competències en matèria de personal al conseller de Sanitat i Consum, al mateix secretari general i al director general del Servei Valencià de Salut, entre altres òrgans.
Español: Por su parte, el Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, atribuyó distintas competencias en materia de personal al conseller de Sanidad y Consumo, al propio secretario general y al director general del Servicio Valenciano de Salud, entre otros órganos.
Valencià: L'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en òrgans jeràrquics inferiors, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei de Govern Valencià.
Español: El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en órganos jerárquicos inferiores, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i donant-se circumstàncies d'índole tècnico-organitzativa i territorial, delegue o autoritze les delegacions contingudes en aquesta ordre i, en conseqüència: ORDENE Article primer Per delegació del conseller o del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, el director general del Servei Valencià de Salut, respecte de tot el personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, exercirà les competències següents: a) El nomenament de personal fix i la formalització dels contractes de treball indefinits.
Español: En virtud de ello, y dándose circunstancias de índole técnico-organizativa y territorial, delego o autorizo las delegaciones contenidas en la presente orden y, en consecuencia, DISPONGO Artículo primero Por delegación del conseller o del secretario general de la Consellería de Sanidad y Consumo, el director general del Servicio Valenciano de Salud, respecto de todo el personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, ejercerá las siguientes competencias: a) El nombramiento de personal fijo y la formalización de los contratos de trabajo indefinidos.
Valencià: b) L'autorització per a la cobertura de llocs bàsics vacants i l'autorització de contractació de personal per atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques.
Español: b) La autorización para la cobertura de puestos básicos vacantes y la autorización de contratación de personal para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas.
Valencià: c) La convocatòria i la concessió al personal del complement específic per dedicació exclusiva en els llocs de treball que corresponguen, així com l'acceptació de la seua renúncia.
Español: c) La convocatoria y concesión al personal del complemento específico por dedicación exclusiva en los puestos de trabajo que correspondan, así como la aceptación de su renuncia.
Valencià: d) La proposta al conseller dels nomenaments i cessaments del personal directiu de les institucions sanitàries i àrees de salut.
Español: d) La propuesta al conseller de los nombramientos y ceses del personal directivo de las instituciones sanitarias y áreas de salud.
Valencià: e) L'establiment de l'horari, així com els sistemes de control corresponents.
Español: e) El establecimiento del horario, así como los sistemas de control correspondientes.
Valencià: f) L'establiment dels plans de vacances del personal i del corresponent règim de substitucions.
Español: f) El establecimiento de los planes de vacaciones del personal y del correspondiente régimen de sustituciones.
Valencià: g) L'aprovació dels plans de modificació d'organització del treball en assistència especialitzada i dels programes assistencials del Servei Valencià de Salut.
Español: g) La aprobación de los planes de modificación de organización del trabajo en asistencia especializada y de los programas asistenciales del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article segon Per delegació del conseller o del secretari general de la conselleria, el director per a la Gestió de Personal exercirà les funcions següents, respecte al personal que presta els seus serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum: a) L'extensió de les diligències de presa de possessió i cessament que aquesta norma no delega expressament en altres òrgans.
Español: Artículo segundo Por delegación del conseller o del secretario general de la consellería, el director para la Gestión de Personal ejercerá las siguientes funciones respecto al personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo: a) La extensión de las diligencias de toma de posesión y cese no atribuidas por la presente norma a otros órganos.
Valencià: b) La resolució de les sol·licituds de pròrroga de les preses de possessió.
Español: b) La resolución de las solicitudes de prórroga de las tomas de posesión.
Valencià: c) La resolució de recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral en matèria de personal, llevat de les relacionades amb el règim retributiu.
Español: c) La resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral en materia de personal, salvo las relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències de durada superior a tres mesos.
Español: d) La concesión de permisos y licencias de duración superior a tres meses.
Valencià: e) L'acceptació de les renúncies als nomenaments de personal de caràcter fix.
Español: e) La aceptación de las renuncias a los nombramientos de personal de carácter fijo.
Valencià: f) El reconeixement del grau personal als funcionaris sanitaris.
Español: f) El reconocimiento del grado personal a los funcionarios sanitarios.
Valencià: g) El registre del personal sanitari del Servei Valencià de Salut.
Español: g) El registro del personal sanitario del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: h) El reconeixement de serveis previs prestats a l'administració en aquells supòsits de prestació de serveis, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: h) El reconocimiento de servicios previos prestados a la administración en aquellos supuestos de prestación de servicios, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: i) L'autorització de dispenses horàries per l'exercici d'activitats sindicals.
Español: i) La autorización de dispensas horarias por el ejercicio de actividades sindicales.
Valencià: Article tercer Per delegació del conseller, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum o del director per a la Gestió de Personal, els directors territorials de la conselleria i, en el seu cas, els gerents de les àrees de salut, exerciran les competències relacionades en els apartats següents: 1.
Español: Artículo tercero Por delegación del conseller, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo o del director para la Gestión de Personal, los directores territoriales de la conselleria y, en su caso, los gerentes de las áreas de salud, ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: La gestió de les borses de treball sectorials per a la vinculació temporal de personal a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: La gestión de las bolsas de trabajo sectoriales para la vinculación temporal de personal a las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.
Valencià: Respecte a tot el personal que preste serveis en institucions sanitàries del seu àmbit territorial, la resolució dels recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu. 3.
Español: Respecto a todo el personal que preste servicios en instituciones sanitarias de su ámbito territorial, la resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo. 3.
Valencià: Respecte al personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no s'integren en equips d'atenció primària, exerciran a més: a) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per a substituir personal amb dret a reserva de lloc de treball, així com la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc de treball, i l'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: Respecto al personal de cupo y los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, ejercerán además: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para sustituir a personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto, y la extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) La concessió de prestacions d'acció social d'ajuda per a la criança de fills menors de 6 anys, auxili per mort i del complement de pensió de jubilació.
Español: b) La concesión de las prestaciones de acción social de ayuda para crianza de hijos menores de seis aÑos, socorro por fallecimiento y del complemento de pensión de jubilación.
Valencià: c) El reconeixement de triennis i antiguitat a efectes retributius.
Español: c) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: d) El reconeixement dels serveis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis a conseqüència del reconeixement.
Español: d) El reconocimiento de los servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento.
Valencià: e) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malalties i de la prestació del servei militar.
Español: e) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeÑo de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: f) Els certificats en matèria de personal.
Español: f) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: g) El nomenament o contractació temporal i el cessament del personal necessari per a la cobertura de llocs vacants i per atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques, prèvia autorització del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: g) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para la cobertura de puestos básicos vacantes y para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas, previa autorización del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article quart Per delegació del conseller o del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, els gerents o directors de les institucions sanitàries exerciran les competències relacionades en els apartats següents: 1.
Español: Artículo cuarto Por delegación del conseller o del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, los gerentes o directores de las instituciones sanitarias ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Respecte a tot el personal de la seua demarcació respectiva: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto a todo el personal de su respectiva demarcación: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències reglamentaris amb l'excepció dels de durada superior a tres mesos.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarios con excepción de los de duración superior a tres meses.
Valencià: d) L'aprovació del calendari de vacances. 2.
Español: d) La aprobación del calendario de vacaciones. 2.
Valencià: Respecte al personal de la seua demarcació respectiva, excepte el personal de quota i els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no s'integren en equips d'atenció primària: a) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per a cobrir les substitucions del personal amb dret a reserva del lloc de treball, així com el cessament del personal temporal de la institució, siga quina siga la causa del seu nomenament o contractació.
Español: Respecto al personal de su respectiva demarcación, excepto el personal de cupo y funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para cubrir las sustituciones del personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, así como el cese del personal temporal, cualquiera que sea la causa de su nombramiento o contratación.
Valencià: b) L'extensió de les diligències de presa de possessió incorporació o cessament.
Español: b) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: c) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària llevat de la que corresponga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar.
Español: c) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeÑo de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: d) El reconeixement de triennis i d'antiguitat a efectes retributius.
Español: d) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: f) La concessió de prestacions d'acció social d'ajuda per a criança de fills menors de 6 anys, auxili per mort i del complement de pensió de jubilació.
Español: f) La concesión de prestaciones de acción social de ayuda para crianza de hijos menores de seis aÑos, socorro por fallecimiento y del complemento de pensión de jubilación.
Valencià: g) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de les prestacions de seguretat social, recullen els articles 36, en relació amb el 45, ambdós de l'Estatut de Personal Sanitari.
Español: g) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de las prestaciones de Seguridad Social, recogen los artículos 36, en relación con el 45, ambos del Estatuto de personal no sanitario.
Valencià: h) L'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria per a tot el personal amb destinació en els seus respectius centres.
Español: h) La asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: j) La firma de contractes de treball en pràctiques en llocs de treball de formació sanitària especialitzada.
Español: j) La firma de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada.
Valencià: k) El nomenament o la contractació temporal i el cessament del personal necessari per a la cobertura de llocs de treball bàsics vacants i per atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques, prèvia autorització del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: k) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para la cobertura de puestos básicos vacantes y para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas, previa autorización del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans esmentats en aquesta ordre, seran substituïts, quant a l'exercici de les seues competències en matèria de personal, de la següent manera: a) El director general del Servei Valencià de Salut, pel director per a la Gestió de Personal.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos mencionados en la presente orden, serán sustituidos, en cuanto al ejercicio de sus competencias en materia de personal, de la siguiente forma: a) El director general del Servicio Valenciano de Salud por el director para la Gestión de Personal.
Valencià: b) El director per a la Gestió de Personal, pel cap de l'àrea de Recursos Humans.
Español: b) El director para la Gestión de Personal por el jefe del área de Recursos Humanos.
Valencià: c) Els directors territorials de la conselleria o gerents d'àrees de salut, pels secretaris de les direccions territorials o àrees de salut.
Español: c) Los directores territoriales de la conselleria o gerentes de áreas de salud por los secretarios de las direcciones territoriales o áreas de salud.
Valencià: d) Els gerents o directors de les institucions sanitàries, pels directors de gestió i serveis generals o administradors d'institucions sanitàries.
Español: d) Los gerentes o directores de las instituciones sanitarias por los directores de Gestión y Servicios Generales o administradores de instituciones sanitarias.