gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 4 punts per qualitat dels equips i millora de les prestacions especificades. 4 punts per millor preu. 2 punts per acurtament del termini d'execució.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 4 puntos Por calidad de los equipos y mejora de las prestaciones especificadas. 4 puntos Por mejor precio. 2 puntos Por acortamiento del plazo de ejecución.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2826) Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Villanueva de Viver, Fuente la Reina i Caudiel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2826) Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Villanueva de Viver, Fuente la Reina y Caudiel (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2001/37, número projecte d'Iberdrola 116/2000.
Español: Expediente: ATLINE/2001/37, número de proyecto de Iberdrola 116/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica als termes municipals de Villanueva de Viver, Fuente la Reina i Caudiel (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Villanueva de Viver, Fuente la Reina y Caudiel (Castellón).
Valencià: [2001/A2826] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/A2826] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és habilitar els esmentats trams de línia i al mateix temps millorar-ne el subministrament regular a futurs abonats en la zona.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es acondicionar los citados tramos de línea y al mismo tiempo mejorar el suministro regular a futuros abonados en la zona.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en les zones B i C, a la província de Castelló i, concretament, als termes municipals de Fuente la Reina, Villanueva de Viver i Caudiel.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en las zonas B y C, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Fuente la Reina, Villanueva de Viver y Caudiel.
Valencià: d) Característiques principals: reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV LA-110 CH Los Villanuevas a Segorbe en el tram E i S 2A-110 a Fuente la Reina i tram LA-110 des d'aquest entroncament cap a Segorbe, província de Castelló.
Español: d) Características principales: reforma de la línea aérea trifásica a 20 kV LA-110 CH Los Villanuevas a Segorbe en tramo E y S 2A-110 a Fuente La Reina y tramo LA-110 desde este entronque hacia Segorbe provincia de Castellón.
Valencià: e) Tipus: projecte tipus 1451/0105/1 tipus A-110 i 1451/0106/1 2A-110.
Español: e) Tipo: proyecto tipo 1451/0105/1 tipo A-110 y 1451/0106/1 2A-110.
Valencià: f) Pressupost: 16.062.087 PTA.
Español: f) Presupuesto: 16.062.087 PTA.
Valencià: Igualment, se sotmet a informació pública la relació de persones interessades, béns i drets afectats per l'execució de l'esmentada instal·lació elèctrica.
Español: Igualmente, se somete a información pública la relación de interesados, bienes y derechos afectados por la ejecución de la citada instalación eléctrica.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Cavallers, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3631) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3631) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3631 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3631 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/X3631] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda: Convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2001/X3631] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre);Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres Estats quan així es preveja en els Tractats Internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària, s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior; o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a/ Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a costa d'altri o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de professor d'universitat, de conformitat amb alló que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre) i en les directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003-/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant del rector en un termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: El model de currículum vitae a què es fa referència en estos articles s'adjunta en l'annex III.
Español: El modelo de curriculum vitae al que se hace referencia en estos artículos se adjunto en el anexo III.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, al Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 945 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02092) Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitats a realitzar: Llengua Espanyola: Gramàtica Concurs número: C. 946 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02197) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria Departament: Expressió Gràfica i Cartografia Activitats a realitzar: docència i investigació en disseny i instal·lacions en Enginyeria Química, Geològica i afins.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 945 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02092) Area de conocimiento: Lengua Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividades a realizar: Lengua Española: Gramática Concurso número: C. 946 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02197) Area de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería Departamento: Expresión Gráfica y Cartografía Actividades a realizar: docencia e investigación en diseño e instalaciones en Ingeniería Química, Geológica y afines.
Valencià: Concurs número: C. 947 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02207) Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal Activitats a realitzar: docència en Fonaments Físics de l'Arquitectura Tècnica (Escola Politècnica Superior).
Español: Concurso número: C. 947 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02207) Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal Actividades a realizar: docencia en Fundamentos Físicos de la Arquitectura Técnica (Escuela Politécnica Superior).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3731) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3731) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.