gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, està prevista l'adopció de mesures correctores, com el reg periòdic de pistes interiors i la plataforma de treball.
Español: En este sentido, está prevista la adopción de medidas correctoras, como el riego periódico de pistas interiores y la plataforma de trabajo.
Valencià: D'altra banda, la maquinària funcionarà amb gasoil i complirà amb el calendari de manteniment recomanat, no produint així fums i carbonissa; a més les pistes per al transport de la maquinària es mantindran en perfecte estat, realitzant-se regs periòdics d'aquestes amb la finalitat de minimitzar la generació de pols.
Español: Por otra parte, la maquinaria funcionará con gasoil y cumplirá con el calendario de mantenimiento recomendado, no produciendo así humos y carbonillas; además las pistas para el transporte de la maquinaria se mantendrán en perfecto estado, realizándose riegos periódicos de estas con el fin de minimizar la generación de polvo.
Valencià: També, cal indicar que la durada dels transports de material seran mínims, reduint així la possible contaminació a l'atmosfera, ja que les parcel·les de préstec es troben confrontants a la de l'obra de l'aeroport.
Español: También, cabe indicar que la duración de los transportes de material serán mínimos, reduciendo así la posible contaminación a la atmósfera, ya que las parcelas de préstamo se encuentran colindantes a la de la obra del aeropuerto.
Valencià: Així mateix, els camions que realitzen el transport del material cap als diferents punts de l'obra hauran d'anar dotats d'una lona de protecció per a evitar l'emissió de partícules de pols a l'ambient exterior durant el transport.
Español: Asimismo, los camiones que realicen el transporte del material hacia los distintos puntos de la obra deberán ir dotados de una lona de protección para evitar la emisión de partículas de polvo al ambiente exterior durante el transporte.
Valencià: Per a dur a terme una correcta minimització o anul·lació dels possibles efectes adversos que puguen causar els treballs, que es duran a terme, diverses mesures preventives i protectores, que estan definides en l'estudi d'impacte ambiental del projecte, referents a atmosfera, sòls, hidrologia i hidrogeologia, vegetació, fauna, paisatge, infraestructures, societat i patrimoni històric/cultural.
Español: Para llevar a cabo una correcta minimización o anulación de los posibles efectos adversos que puedan causar los trabajos, que se llevarán a cabo, diversas medidas preventivas y protectoras, que están definidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto, referentes a atmósfera, suelos, hidrología e hidrogeología, vegetación, fauna, paisaje, infraestructuras, sociedad y patrimonio histórico-cultural.
Valencià: Segons l'EIA, per al reconeixement del grau d'erosió, s'ha utilitzat un procediment basat en el mètode de classificació del Bureau of Land Management (USDI), el qual consisteix a reconéixer el grau d'erosió de la zona, mitjançant la inspecció visual de set característiques de la superfície del terreny, arribant a la conclusió de classificar a la zona d'estudi com a àrea estable.
Español: Según el EIA, para el reconocimiento del grado de erosión, se ha utilizado un procedimiento basado en el método de clasificación del Bureau of Land Management (USDI), el cual consiste en reconocer el grado de erosión de la zona, mediante la inspección visual de siete características de la superficie del terreno, llegando a la conclusión de clasificar a la zona de estudio como área estable.
Valencià: Quant al pla de restauració previst pel promotor, segons l'EIA, consistirà en l'estés d'una capa de terra vegetal procedent de les mateixes excavacions superficials, per tot l'àmbit excavat, per a després ser repoblada amb llavors d'espècies de ràpid creixement.
Español: En cuanto al plan de restauración previsto por el promotor, según el EIA, consistirá en el extendido de una capa de tierra vegetal procedente de las mismas excavaciones superficiales, por todo el ámbito excavado, para luego ser repoblada con semillas de especies de rápido crecimiento.
Valencià: Els treballs del pla de restauració s'aniran executant simultàniament a l'avanç de les excavacions.
Español: Los trabajos del plan de restauración se irán ejecutando simultáneamente al avance de las excavaciones.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar el risc d'erosió dels vessants restaurats, no superaran el pendent màxim de 34 graus, tal com s'indica en l'EIA.
Español: Con la finalidad de minimizar el riesgo de erosión de las laderas restauradas, no superarán la pendiente máxima de 34º, tal y como se indica en el EIA.
Valencià: A fi d'analitzar la consideració per part del promotor, de no necessitat de realitzar una xarxa de drenatge en la zona d'actuació, s'observa que en el document del pla de restauració presentat, i l'estudi hidrològic realitzat, es conclou de la manera següent: «?no existeixen conques externes aportants i durant els episodis de pluja no es formen fluxos d'aigua naturals per l'interior de les parcel·les d'estudi, per la qual cosa l'aigua que cau sobre la seua superfície no desemboca per cap punt de drenatge en concret, no afectant tercers.
Español: Con el objeto de analizar la consideración por parte del promotor, de no necesidad de realizar una red de drenaje en la zona de actuación, se observa que en el documento plan de restauración presentado, y el estudio hidrológico realizado, se concluye del siguiente modo: «?no existen cuencas externas aportantes y durante los episodios de lluvia no se forman flujos de agua naturales por el interior de las parcelas de estudio, por lo que el agua que cae sobre su superficie no desemboca por ningún punto de drenaje en concreto, no afectando a terceros.
Valencià: La superfície objecte del préstec de terres són molt planes i extenses.
Español: La superficie objeto del préstamo de tierras son muy llanas y extensas.
Valencià: Actualment, el desnivell existent d'un extrem a un altre en el perímetre definit és d'uns 4-5 m, el qual, després de l'execució de l'actuació duta a terme pel préstec de terres, quedarà reduït.
Español: Actualmente, el desnivel existente de un extremo a otro en el perímetro definido es de unos 4-5 m, el cual, tras la ejecución de la actuación llevada a cabo por el préstamo de tierras, quedará reducido.
Valencià: La situació final quant a la geomorfologia del préstec de terres resultarà en la formació de dues àmplies superfícies planes a cotes 5,5 m i 4,5 m, existint una diferència de cota d'1 m entre totes dues cap a l'est.
Español: La situación final en cuanto a la geomorfología del préstamo de tierras resultará en la formación de dos amplias superficies llanas a cotas 5,5 m y 4,5 m, existiendo una diferencia de cota de 1 m entre ambas hacia el este.
Valencià: És per això que, durant els episodis de pluja, l'aigua caiguda sobre la superfície del préstec quedarà retinguda en el seu interior, romanent disponible per a les espècies introduïdes durant les sembres de restauració i infiltrant-se finalment per drenatge difús.
Español: Es por ello que, durante los episodios de lluvia, el agua caída sobre la superficie del préstamo quedará retenida en su interior, permaneciendo disponible para las especies introducidas durante las siembras de restauración e infiltrándose finalmente por drenaje difuso.
Valencià: A més, l'extensa superfície de la zona de préstec es considera prou gran perquè l'aigua siga dispersada per aquella i drenada pel terreny, evitant entollades.
Español: Además, la extensa superficie de la zona de préstamo se considera lo suficientemente grande para que el agua sea dispersada por la misma y drenada por el terreno, evitando encharcamientos.
Valencià: D'altra banda, en no existir grans talussos ni desnivells, no es crearan fluxos d'aigua ni regueres de gran velocitat, per la qual cosa no es preveu la formació de xaragalls ni processos d'erosió hídrica que puguen causar danys sobre la superfície del terreny».
Español: Por otro lado, al no existir grandes taludes ni desniveles, no se crearán flujos de agua ni regueros de gran velocidad, por lo que no se prevé la formación de cárcavas ni procesos de erosión hídrica que puedan causar daños sobre la superficie del terreno».
Valencià: No obstant això, serà aplicable la condició ambiental indicada en la part dispositiva d'aquesta declaració d'impacte ambiental, en cas de drenatge insuficient en la parcel·la excavada.
Español: No obstante, será de aplicación la condición ambiental indicada en la parte dispositiva de esta declaración de impacto ambiental, en caso de drenaje insuficiente en la parcela excavada.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu de recuperar paisatgísticament la zona afectada, s'ha previst l'aplicació de mesures correctores proposades en el pla de restauració, el qual s'executarà de manera simultània a l'explotació, tal com s'afirma en l'estudi d'impacte ambiental, així com també es destaca l'aplicació de les mesures d'integració paisatgística definides en l'estudi d'integració paisatgística, com ara: recuperació en el menor temps possible, de la coberta vegetal després de l'activitat extractiva del material estenent una capa de terra vegetal (almenys 40 cm), sobre el qual seran introduïdes les espècies vegetals seleccionades de ràpid creixement, mitjançant sembra en les superfícies planes, i hidrosembra en els talussos que es realitzarà en dues passes; realització de regs de manteniment; birbades manuals d'espècies invasores; control dels possibles processos d'erosió.
Español: Asimismo, con el objetivo de recuperar paisajísticamente la zona afectada, se ha previsto la aplicación de medidas correctoras propuestas en el plan de restauración, el cual se ejecutará de modo simultáneo a la explotación, tal y como se afirma en el estudio de impacto ambiental, así como también se destaca la aplicación de las medidas de integración paisajística definidas en el estudio de integración paisajística, tales como: recuperación en el menor tiempo posible, de la cubierta vegetal tras la actividad extractiva del material extendiendo una capa de tierra vegetal (no menos de 40 cm), sobre el que serán introducidas las especies vegetales seleccionadas de rápido crecimiento, mediante siembra en la superficies llanas, e hidrosiembra en los taludes que se realizará en dos pases; realización de riegos de mantenimiento; escardas manuales de especies invasoras; control de los posibles procesos de erosión.
Valencià: L'EIA inclou un Pla de vigilància ambiental que estableix les pautes establides, a seguir, efectuant els controls i activitats programades amb la periodicitat corresponent per a cadascun.
Español: El EIA incluye un Plan de vigilancia ambiental que establece las pautas establecidas, a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente para cada uno de ellos.
Valencià: Atés l'anàlisi ambiental de l'EIA, les mesures de restauració, l'estudi hidrològic, i la resta de documentació aportada de caràcter ambiental, es consideren suficients per a l'adequada protecció dels factors ambientals.
Español: Atendiendo al análisis ambiental del EIA, las medidas de restauración, el estudio hidrológico, y el resto de documentación aportada de carácter ambiental, se consideran suficientes para la adecuada protección de los factores ambientales.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'apartat 3.c.1) de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el apartado 3.c.1) del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'autorització del préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, parcel·les 180 i 182, polígon 135, amb emplaçament al terme municipal d'Elx (Alacant), promogut per la UTE Alicante Desdoblamiento Rodadura, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Com que l'aprofitament dels recursos geològics és integral i no es preveu la necessitat d'emmagatzemar material de cap mena, durant el desenvolupament de l'explotació no existirà cap runar, excepte l'apilament de la terra vegetal original, situat al llarg del contorn del préstec i que serà aprofitat per a la restauració simultània.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de autorización del préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche, parcelas 180 y 182, polígono 135, con emplazamiento en el término municipal de Elche (Alicante), promovido por la UTE Alicante Rodadura, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Puesto que el aprovechamiento de los recursos geológicos es integral y no se prevé la necesidad de almacenar material de ningún tipo, durante el desarrollo de la explotación no existirá escombrera alguna, excepto el acopio de la tierra vegetal original, situado a lo largo del contorno del préstamo y que será aprovechado para la restauración simultánea.
Valencià: Per a evitar l'emissió de pols, els camions destinats a transportar el material extret hauran de circular amb la caixa coberta per una lona, fins i tot quan transiten en buit.
Español: Para evitar la emisión de polvo, los camiones destinados a transportar el material extraído deberán circular con la caja cubierta por una lona, incluso cuando transiten en vacío.
Valencià: L'exterior de la caixa, els baixos i els pneumàtics estaran nets de restes de l'excavació, en abandonar les instal·lacions.
Español: El exterior de la caja, los bajos y los neumáticos estarán limpios de restos de la excavación, al abandonar las instalaciones.
Valencià: Com a mesura principal per a controlar la producció de pols durant els treballs, es realitzarà el reg periòdic de pistes interiors i la plataforma de treball, amb la finalitat de minimitzar les emissions de pols a l'atmosfera.
Español: Como medida principal para controlar la producción de polvo durante los trabajos, se realizará el riego periódico de pistas interiores y la plataforma de trabajo, con el fin de minimizar las emisiones de polvo a la atmósfera.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar el risc de contaminació per vessament de substàncies nocives per al medi ambient, les reparacions i manteniment de la maquinària es realitzaran en tot cas en tallers externs a l'explotació.
Español: Con el fin de minimizar el riesgo de contaminación por derrame de sustancias nocivas para el medio ambiente, las reparaciones y mantenimiento de la maquinaria se realizarán en todo caso en talleres externos a la explotación.
Valencià: Es comptarà amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a solucionar els petits vessaments accidentals.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà segons la naturalesa del vessament.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor posarà el fet en coneixement de la Conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor pondrá el hecho en conocimiento de la conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: En el cas que una vegada finalitzats els treballs de restauració, s'observara la generació d'alguna massa o masses d'aigua dins de l'àmbit d'actuació excavat, de caràcter permanent (és a dir, que no s'aprecie el descens del nivell de la massa d'aigua acumulada durant els 10 dies posteriors al cessament de les precipitacions o causes que la van generar), a causa d'un drenatge insuficient, es dissenyaran les actuacions necessàries per a l'eliminació d'aquestes masses d'aigua que es pogueren formar, amb la finalitat d'evitar la formació de tolles, que puga atraure l'avifauna existent en els aiguamolls pròxims, i pel consegüent risc per al funcionament de l'aeroport i la mateixa fauna.
Español: En el caso de que una vez finalizados los trabajos de restauración, se observase la generación de alguna masa o masas de agua dentro del ámbito de actuación excavado, de carácter permanente (es decir, que no se aprecie el descenso del nivel de la masa de agua acumulada durante los 10 días posteriores al cese de las precipitaciones o causas que la generaron), debido a un drenaje insuficiente, se diseñarán las actuaciones necesarias para la eliminación de dichas masas de agua que se pudiesen formar, con el fin de evitar la formación de charcas, que pueda atraer a la avifauna existente en los humedales próximos, y por el consiguiente riesgo para el funcionamiento del aeropuerto y la propia fauna.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A l'efecte, el promotor notificarà a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon Conforme al que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si fa el cas, escaiguen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: València, 1 de desembre de 2021.
Español: València, 1 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9301, del 18-03-2022 (2022/2343) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen per a l'exercici 2022, ajudes a associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal, així com ajudes per a donar suport a actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per entitats gestores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9301, del 18-03-2022 (2022/2343) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan para el ejercicio 2022, ayudas a asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal, así como ayudas para apoyar actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por entidades gestoras.