gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt difícil descriure el que provoca en els visitants, en les festes i la ciutat, que tremolaran davant aquest espectacle que sacseja el sòl en moltíssims matisos de so i ritme que provoquen sensacions molt complexes en l’espectador i que només es poden viure desplaçant-se fins allí i podent notar, literalment dins, l’amor per la pólvora..
Español: Es muy difícil describir lo que provoca en los visitantes, en las fiestas y la ciudad, que temblarán ante este espectáculo que sacude el suelo en muchísimos matices de sonido y ritmo que provocan sensaciones muy complejas en el espectador y que solo se pueden vivir desplazándose hasta allí y pudiendo notar, literalmente dentro, el amor por la pólvora.
Valencià: Quan les bellees donen l’ordre del començament amb la frase: ‘Senyor pirotècnic, pot començar la mascletà‘ s’inaugurarà un dels moments i les jornades més esperades d’aquestes Fogueres 2023: el concurs de mascletàs de la Plaça d’Estels.
Español: Cuando las belleas den la orden del comienzo con la frase: ‘Senyor pirotècnic, pot començar la mascletà‘ se inaugurará uno de los momentos y la jornadas más esperadas de estas Hogueras 2023: el concurso de mascletàs de la Plaza de Luceros.
Valencià: Amb ell, cada casa pirotècnica competirà per a disparar la mascletà més sorprenent, sorollosa i rítmica que s’alçarà llorejada sobre la festa de la pólvora..
Español: Con él, cada casa pirotécnica competirá para disparar la mascletà más sorprendente, ruidosa y rítmica que se alzará laureada sobre la fiesta de la pólvora..
Valencià: Aquestes Fogueres 2023 les primera mascletà que inaugurarà el XXXIV Concurs de mascletaes es dispararà el diumenge 18 de juny a les 14.00, a càrrec de la Pirotècnia Coeters Dragón.
Español: Estas Hogueras 2023 las primera mascletà que inaugurará el XXXIV Concurso de mascletaes se disparará hoy domingo 18 de junio a las 14:00, a cargo de la Pirotecnia Coeters Dragón.
Valencià: Programació i pirotècnies dels mascletaes d’Estels.
Español: Programación y pirotecnias de les mascletaes de Luceros.
Valencià: El Programa de Suport Educatiu d'Estiu a Benidorm rep 82 estudiants de Primària.
Español: El Programa de Apoyo Educativo de Verano en Benidorm recibe 82 estudiantes de Primaria.
Valencià: Les classes s’estan desenvolupant en el CEIP Leonor Canalejas fins al 25 d’agost.
Español: Las clases se están desarrollando en el CEIP Leonor Canalejas hasta el 25 de agosto.
Valencià: 82 estudiants de Primària de Benidorm estan assistint al Programa de Suport Educatiu d’Estiu (PAEV) que, any rere any, organitza la Regidoria d’Educació i que en aquesta ocasió s’està realitzant en el CEIP Leonor Canalejas..
Español: 82 estudiantes de Primaria de Benidorm están asistiendo al Programa de Apoyo Educativo de Verano (PAEV) que, año tras año, organiza la Concejalía de Educación y que en esta ocasión se está realizando en el CEIP Leonor Canalejas..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, i la regidor d’Educació, Maite Moreno, han visitat el centre educatiu per a interessar-se per com s’està desenvolupant aquest programa, amb el qual s’ofereixen classes de reforç a l’alumnat que durant el curs no ha obtingut els resultats acadèmics esperats..
Español: El alcalde, Toni Pérez, y la concejal de Educación, Maite Moreno, han visitado el centro educativo para interesarse por cómo se está desarrollando este programa, con el que se ofrecen clases de refuerzo al alumnado que durante el curso no ha obtenido los resultados académicos esperados..
Valencià: L’alcalde ha recordat que “amb el PAEV pretenem que aqueix alumnat puga començar el següent curs en les millors condicions, en haver treballat durant l’estiu les matèries o aspectes en els quals han pogut presentar majors dificultats durant l’anterior període acadèmic”..
Español: El alcalde ha recordado que “con el PAEV pretendemos que ese alumnado pueda empezar el siguiente curso en las mejores condiciones, al haber trabajado durante el verano las materias o aspectos en los que han podido presentar mayores dificultades durante el anterior periodo académico”..
Valencià: Igual que en edicions anteriors, el programa ha comptat amb quatre aules i dos torns en funció dels trams d’edat.
Español: Al igual que en ediciones anteriores, el programa ha contado con cuatro aulas y dos turnos en función de los tramos de edad.
Valencià: Així, en el primer torn, de 09.00 a 11.00 hores participa l’alumnat de 2n, 4t i 6é de Primària; mentre que d’11.30 a 13.30 hores és el torn dels estudiants de 1r, 3r i 5é..
Español: Así, en el primer turno, de 09.00 a 11.00 horas participa el alumnado de 2º, 4º y 6º de Primaria; mientras que de 11.30 a 13.30 horas es el turno de los estudiantes de 1º, 3º y 5º..
Valencià: En aqueixes dues hores de classe diàries de dilluns a divendres, els estudiants de cada curs reforcen matèries curriculars –com a Matemàtiques, Llengua Castellana, Valencià i Anglés-, i treballen tècniques d’estudi, jocs d’atenció i raonament verbal i matemàtic..
Español: En esas dos horas de clase diarias de lunes a viernes, los estudiantes de cada curso refuerzan materias curriculares –como Matemáticas, Lengua Castellana, Valenciano e Inglés-, y trabajan técnicas de estudio, juegos de atención y razonamiento verbal y matemático..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que “per a facilitar l’assistència del màxim nombre d’escolars, des de la Regidoria d’Educació s’han concedit 19 beques, unes ajudes individualitzades reservades a empadronats a Benidorm amb les quals s’ha cobert el 100% del cost del programa per als beneficiaris”..
Español: Toni Pérez ha explicado que “para facilitar la asistencia del máximo número de escolares, desde la Concejalía de Educación se han concedido 19 becas, unas ayudas individualizadas reservadas a empadronados en Benidorm con las que se ha cubierto el 100% del coste del programa para los beneficiarios”..
Valencià: A més d’aquestes beques, els menors de famílies nombroses, monoparentals, amb diversitat funcional, d’acolliment, o amb pares o tutors amb Carnet Jove, jubilats o pensionistes han comptat amb un preu reduït; mentre que l’assistència ha sigut gratuïta per a famílies nombroses o monoparentals especials o amb diversitat funcional superior al 33%..
Español: Además de estas becas, los menores de familias numerosas, monoparentales, con diversidad funcional, de acogida, o con padres o tutores con Carné Jove, jubilados o pensionistas han contado con un precio reducido; mientras que la asistencia ha sido gratuita para familias numerosas o monoparentales especiales o con diversidad funcional superior al 33%..
Valencià: El PAEV finalitza el pròxim 25 d’agost..
Español: El PAEV finaliza el próximo 25 de agosto..
Valencià: Alacant destina més de 13,1 milions per a ajudar a les persones més necessitades.
Español: Alicante destina más de 13,1 millones para ayudar a las personas más necesitadas.
Valencià: L’edil Julia LLOPIS ha valorat molt positivament el pressupost rècord d’enguany.
Español: La edil Julia LLopis ha valorado muy positivamente el presupuesto récord de este año.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant consolida un esborrany de pressupostos de la regidoria d’Acció Social, que dirigeix Julia Llópis, amb el major compromís i augment de la despesa social que per primera vegada puja per damunt dels 13.173.000 euros, i aconsegueix incrementar-ho en un 12,25 %..
Español: El Ayuntamiento de Alicante consolida un borrador de presupuestos de la concejalía de Acción Social, que dirige Julia Llópis, con el mayor compromiso y aumento del gasto social que por primera vez sube por encima de los 13.173.000 euros, y consigue incrementarlo en un 12,25 por ciento..
Valencià: La regidora Julia Llópis ha valorat molt positivament que l’Ajuntament aconseguisca enguany “un pressupost de rècord en Acció Social aprovant uns comptes amb una ferma aposta i compromís amb les persones que més suport necessiten per a oferir-los tot el suport de l’administració local més pròxima al ciutadà millorant el seu benestar, i que un any més es torne a incrementar la seua dotació econòmica en 2022”..
Español: La concejala Julia Llópis ha valorado muy positivamente que el Ayuntamiento logre este año «un presupuesto de récord en Acción Social aprobando unas cuentas con una firme apuesta y compromiso con las personas que más apoyo necesitan para ofrecerles todo el respaldo de la administración local más cercana al ciudadano mejorando su bienestar, y que un año más se vuelva a incrementar su dotación económica en 2022»..
Valencià: L’àrea d’Acció Social és una de major importància que forma part d’una estructura bàsica del sistema públic i presta una atenció integrada i polivalent dirigida a tota la població i especialment als més vulnerables, facilitant una integració molt eficaç de les persones en la societat a través dels seus programes, atenció personalitzada i els serveis dirigits a oferir ajudes socials..
Español: El área de Acción Social es una de mayor importancia que forma parte de una estructura básica del sistema público y presta una atención integrada y polivalente dirigida a toda la población y en especial a los más vulnerables, facilitando una integración muy eficaz de las personas en la sociedad a través de sus programas, atención personalizada y los servicios dirigidos a ofrecer ayudas sociales..
Valencià: Una de les principals línies d’atenció és la dirigida a l’atenció social primària amb ajudes d’emergència, que amb una partida de 3.548.684 euros, ofereix uns comptes amb una dotació prevista d’ajudes socials de concessió directes a persones vulnerables i necessitades de 2.255.000 euros..
Español: Una de las principales líneas de atención es la dirigida a la atención social primaria con ayudas de emergencia, que con una partida de 3.548.684 euros, ofrece unas cuentas con una dotación prevista de ayudas sociales de concesión directas a personas vulnerables y necesitadas de 2.255.000 euros..
Valencià: Els comptes recullen al seu torn una previsió per a l’assistència social a persones majors, dependents i amb diversitat funcional que superen els 5.785.451 euros, destinant uns sis-cents mil euros a les activitats i la seguretat en els centres municipals de majors.
Español: Las cuentas recogen a su vez una previsión para la asistencia social a personas mayores, dependientes y con diversidad funcional que superan los 5.785.451 euros, destinando unos seiscientos mil euros a las actividades y la seguridad en los centros municipales de mayores.
Valencià: El gruix d’aquesta partida és per a oferir una assistència domiciliària de qualitat a la nostra ciutat amb més de 4.019.480 euros, així com més de tres-cents mil euros a la teleassistència tan important en aquests moments amb un servei d’atenció integral i immediata..
Español: El grueso de esta partida es para ofrecer una asistencia domiciliaria de calidad en nuestra ciudad con más de 4.019.480 euros, así como más de trescientos mil euros a la teleasistencia tan importante en estos momentos con un servicio de atención integral e inmediata..
Valencià: L’àrea tindrà 2.856.984 euros per a continuar oferint una assistència directa per a la reinserció social de les persones sense llar, amb 1.208.366 euros per al Centre d’Acolliment de persones sense llar, i una partida de 252.133 euros a l’atenció de persones en situació de risc social per a ajudar-les..
Español: El área tendrá 2.856.984 euros para continuar ofreciendo una asistencia directa para la reinserción social de las personas sin hogar, con 1.208.366 euros para el Centro de Acogida de personas sin hogar, y una partida de 252.133 euros a la atención de personas en situación de riesgo social para ayudarlas..
Valencià: El pressupost social inclou una subvenció per a activitats d’inserció i inclusió laboral de 86.400 euros, i un conveni amb Creu Roja d’atenció en emergències de 50.000 euros..
Español: El presupuesto social incluye una subvención para actividades de inserción e inclusión laboral de 86.400 euros, y un convenio con Cruz Roja de atención en emergencias de 50.000 euros..
Valencià: A més, es mantenen les subvencions a entitats d’interés social sense ànim de lucre amb 352.000 euros, per a afavorir la diversificació de recursos socials en el municipi, impulsant projectes d’atenció a situacions de vulnerabilitat i/o exclusió social, persones majors i dependents, atenció a la família i infància, drogodependències i trastorns addictius, atenció a la diversitat funcional i persones dependents, o l’acció comunitària..
Español: Además, se mantienen las subvenciones a entidades de interés social sin ánimo de lucro con 352.000 euros, para favorecer la diversificación de recursos sociales en el municipio, impulsando proyectos de atención a situaciones de vulnerabilidad y/o exclusión social, personas mayores y dependientes, atención a la familia e infancia, drogodependencias y trastornos adictivos, atención a la diversidad funcional y personas dependientes, o la acción comunitaria..
Valencià: L’edil Julia Llópis va destacar que per a l’equip de Govern “fer costat a les persones en situació de vulnerabilitat o risc d’exclusió social és prioritari, i per això s’ha reforçat els serveis socials amb més mitjans i recursos en el pressupost d’enguany”, així com va recordar que “amb el Contracte Programa que compta amb un pressupost de 8,9 milions i està subvencionat per la Generalitat també es dona un important impuls als serveis, programes i l’atenció social a Alacant”..
Español: La edil Julia Llópis destacó que para el equipo de Gobierno «apoyar a las personas en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social es prioritario, y por ello se ha reforzado los servicios sociales con más medios y recursos en el presupuesto de este año», así como recordó que «con el Contrato Programa que cuenta con un presupuesto de 8,9 millones y está subvencionado por la Generalitat también se da un importante impulso a los servicios, programas y la atención social en Alicante»..
Valencià: Un altre dels apartats que contempla el pressupost és més de mig milió d’euros a la prevenció i intervenció comunitària, i s’ha destinat 200.000 € a les activitats de menors en centres socioeducatius, i 405.204 € a l’assistència de previsió de risc social i infància..
Español: Otro de los apartados que contempla el presupuesto es más de medio millón de euros a la prevención e intervención comunitaria, y se ha destinado 200.000€ a las actividades de menores en centros socioeducativos, y 405.204€ a la asistencia de previsión de riesgo social e infancia..
Valencià: Ja es coneixen les persones guanyadores de les entrades dobles per al Misteri d'Elx.
Español: Ya se conocen las personas ganadoras de las entradas dobles para el Misteri d'Elx.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha realitzat el sorteig d’aquests abonaments hui dilluns 24 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha realizado el sorteo de estos abonos se ha realizado hoy lunes 24 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ja ha realitzat el sorteig per a conéixer a les persones guanyadores dels 30 abonaments dobles per a la representació del Misteri d’Elx.
Español: El Ayuntamiento de Elche ya ha realizado el sorteo para conocer a las personas ganadoras de los 30 abonos dobles para la representación del Misteri d’Elx.
Valencià: Una representació que aquest any 2022 tindrà lloc els dies 28 i 29 d’octubre i 1 de novembre..
Español: Una representación que este año 2022 tendrá lugar los días 28 y 29 de octubre y 1 de noviembre..
Valencià: Tal com ha confirmat l’ajuntament il·licità, el llistat amb aquelles persones que hagen resultat guanyadores en el sorteig es publicarà demà dimarts 25 d’octubre a través d’aquesta web municipal (http://aplicaciones.elche.es/sorteosfiestas/).
Español: Tal y como ha confirmado el ayuntamiento ilicitano, el listado con aquellas personas que hayan resultado ganadoras en el sorteo se publicará mañana martes 25 de octubre a través de esta web municipal (http://aplicaciones.elche.es/sorteosFiestas/).
Valencià: Concretament, es farà en l’àrea de Participació Ciutadana en l’apartat de Festes Participatives..
Español: Concretamente, se hará en el área de Participación Ciudadana en el apartado de Fiestas Participativas..
Valencià: Els agraciats seran informats de la notícia per correu electrònic i podran recollir les entrades del 25 al 28 d’octubre.
Español: Los agraciados serán informados de la noticia por correo electrónico y podrán recoger las entradas del 25 al 28 de octubre.
Valencià: En el cas que els titulars no puguen recollir les entrades, podran fer-ho els seus familiars o amics presentant l’autorització amb la fotocòpia del DNI tant de titular com de l’autoritzat..
Español: En el caso de que los titulares no puedan recoger las entradas, podrán hacerlo sus familiares o amigos presentando la autorización con la fotocopia del DNI tanto de titular como del autorizado..
Valencià: El Misteri d’Elx és una dels senyals d’identitat més representatives de la ciutat d’Elx.
Español: El Misteri d’Elx es una de las señas de identidad más representativas de la ciudad de Elche.
Valencià: A més, és un dels reclams turístics que cada any atrau a milers de visitants que volen ser testimoni d’una meravella d’Elx que se celebra en la Basílica de Santa María..
Español: Además, es uno de los reclamos turísticos que cada año atrae a miles de visitantes que quieren ser testigo de una maravilla de Elche que se celebra en la Basílica de Santa María..
Valencià: El nou servei d'autobús d'Alcoi entra en la recta final.
Español: El nuevo servicio de autobús de Alcoy entra en la recta final.
Valencià: Aquesta setmana s’ha tancat un esborrany definitiu del nou servei d’autobús urbà que compta amb unes modificacions pactades en el procés participatiu i amb els grups polítics de la Corporació.
Español: Esta semana se ha cerrado un borrador definitivo del nuevo servicio de autobús urbano que cuenta con unas modificaciones pactadas en el proceso participativo y con los grupos políticos de la Corporación.
Valencià: Aquest document ha sigut facilitat punts als grups polítics com a totes les persones i associacions que han format part del procés participatiu..
Español: Este documento ha sido facilitado tantos a los grupos políticos como a todas las personas y asociaciones que han formado parte del proceso participativo..
Valencià: Aquest text es debatrà en el Ple Municipal per a la seua aprovació el que iniciarà el procés de licitació que haurà de ser acordat amb els grups de l’oposició per a la seua tramitació..
Español: Este texto se debatirá en el Pleno Municipal para su aprobación lo que iniciará el proceso de licitación que deberá ser acordado con los grupos de la oposición para su tramitación..
Valencià: Entre les principals novetats mancant ser aprovades pel Ple Municipal són els canvis en diferents línies que afavoreixen la pujada de la línia 1 al Col·legi la Salle i Piscina Municipal recorrent part del barri de l’eixample que actualment no tenia servei, la pujada per part de la línia dos al Col·legi Horta Major i Andreu Sempere afavorint l’accés a aqueixa zona del barri.
Español: Entre las principales novedades a falta de ser aprobadas por el Pleno Municipal son los cambios en distintas líneas que favorecen la subida de la línea 1 al Colegio la Salle y Piscina Municipal recorriendo parte del barrio del Ensanche que actualmente no tenía servicio, la subida por parte de la línea 2 al Colegio Horta Major y Andreu Sempere favoreciendo el acceso a esa zona del barrio.
Valencià: També destaquen les noves línies 45 i 54 que refunden la línia 4 i 5 en cap de setmana i que donarà accés al Cementeri i Poliesportiu Francisco Laporta a barris que actualment no el tenien com el Viaducte, Zona Nord i Eixample..
Español: También destacan las nuevas líneas 45 y 54 que refunden la linea 4 y 5 en fin de semana y que dará acceso al Cementerio y Polideportivo Francisco Laporta a barrios que actualmente no lo tenían como el Viaducto, Zona Nord y Ensanche.
Valencià: La creació d’una bossa d’hores permetrà experimentar nous serveis i obtenir resultats per a la seua inclusió en el servei i se seguirà amb una política tarifària que beneficiarà a col·lectius més desfavorits com a pensionistes o estudiants i aturats de llarga duració..
Español: La creación de una bolsa de horas permitirá experimentar nuevos servicios y obtener resultados para su inclusión en el servicio y se seguirá con una política tarifaria que beneficiará a colectivos más desfavorecidos como pensionistas o estudiantes y parados de larga duración..
Valencià: Recordem que el personal tècnic municipal va dur a terme un procés participatiu per a poder conéixer de primera mà l’opinió i les aportacions de les persones usuàries i entitats, així com del personal treballador.
Español: Recordamos que el personal técnico municipal llevó a cabo un proceso participativo para poder conocer de primera mano la opinión y las aportaciones de las personas usuarias y entidades, así como del personal trabajador.
Valencià: Aquest procés va veure retardat el seu inici per la *Covid i les mesures que es van haver d’aplicar per a evitar la propagació d’aquesta pandèmia..
Español: Este proceso vio retrasado su inicio por la Covid y las medidas que se tuvieron que aplicar para evitar la propagación de esta pandemia..
Valencià: El Vicealcalde Jordi Martínez agraeix tant als que han participat en el procés participatiu Associacions veïnals, conductors de l’autobús, personal dels centres educatius i als grups polítics les seues aportacions al text que en molts casos s’han inclòs com a millores d’aquest.
Español: El Vicealcalde Jordi Martínez agradece tanto a los que han participado en el proceso participativo Asociaciones vecinales, conductores del autobús, personal de los centros educativos y a los grupos políticos sus aportaciones al texto que en muchos casos se han incluido como mejoras del mismo.
Valencià: “Esperem tindre la licitació en marxa, una vegada aprovat el projecte del nou servei i que en l’any vinent estiga adjudicat aquest servei bàsic per a la ciutadania que millorarà de manera evident l’actual”..
Español: “Esperamos tener la licitación en marcha, una vez aprobado el proyecto del nuevo servicio y que en el próximo año esté adjudicado este servicio básico para la ciudadanía que mejorará de forma evidente el actual”..
Valencià: Elda et convida a un tast de vins maridats amb xocolate.
Español: Elda te invita a una cata de vinos maridados con chocolate.
Valencià: També hi ha programades una conferència i la projecció de dues pel·lícules.
Español: También hay programadas una conferencia y la proyección de dos películas.
Valencià: El regidor de Cultura i Museus, Estimat Navalón, ha presentat hui el programa d’activitats emmarcades en l’exposició ‘3.000 anys de cultura del vi Alacant’ organitzada a Elda per Vins Alacant DOP.
Español: El concejal de Cultura y Museos, Amado Navalón, ha presentado hoy el programa de actividades enmarcadas en la exposición ‘3.000 años de cultura del vino Alicante’ organizada en Elda por Vinos Alicante DOP.
Valencià: L’edil ha estat acompanyat durant la presentació per la directora de la Seu Universitària d’Elda, Charo Navalón, i del representant del Consell Regulador de la DOP Vins Alacant, Francis Valero..
Español: El edil ha estado acompañado durante la presentación por la directora de la Sede Universitaria de Elda, Charo Navalón, y del representante del Consejo Regulador de la DOP Vinos Alicante, Francis Valero..
Valencià: Estimat Navalón ha afirmat que “la cultura s’ha diversificat i arriba a activitats com la degustació de vins i la gastronomia.
Español: Amado Navalón ha afirmado que “la cultura se ha diversificado y llega a actividades como la degustación de vinos y la gastronomía.
Valencià: Per aqueix motiu, des de la Seu Universitària i al costat de la DOP Vins d’Alacant ha organitzat unes jornades molt interessants per a difondre la cultura del vi.
Español: Por ese motivo, desde la Sede Universitaria y junto a la DOP Vinos de Alicante ha organizado unas jornadas muy interesantes para difundir la cultura del vino.
Valencià: Seria el colofó l Congrés del Vi que organitzem fa unes setmanes”..
Español: Sería el colofón l Congreso del Vino que organizamos hace unas semanas”..