gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos en què açò no siga possible, els pagaments es justificaran per mitjà de documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En los casos en que esto no sea posible los pagos serán justificados por documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: En aquest segon cas es considerarà document comptable de valor probatori equivalent el que puga acreditar-se mitjançant intermediació bancària o el que poguera figurar inequívocament en comptabilitat subjecta al corresponent registre mercantil o societari.
Español: En este segundo caso se considerará documento contable de valor probatorio equivalente el que pueda acreditarse mediante intermediación bancaria o el que pudiera figurar inequívocamente en contabilidad sujeta al correspondiente registro mercantil o societario.
Valencià: Quan la inversió auxiliada siga la de compra o arrendament de terres s'aportarà, a més, escriptura pública inscrita en el registre de la propietat, en cas de compra, i la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials en el cas d'arrendament; en aquests dos casos haurà de figurar l'import de la transmissió.
Español: Cuando la inversión auxiliada sea la de compra o arrendamiento de tierras se aportará, además, escritura pública inscrita en el registro de la propiedad, en caso de compra, y la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales en el caso de arrendamiento, debiendo figurar en ambos casos el importe de la transmisión.
Valencià: La màxima mà d'obra pròpia i familiar de l'explotació que podrà justificar-se serà el menor valor entre el que s'indica en el punt 3 de l'article 12 d'aquesta disposició i el valor corresponent al de la mà d'obra pròpia i familiar calculada segons el que s'estableix en el punt 8 de l'article 7 d'aquesta ordre, ocupada durant la quantitat de dies naturals transcorreguts des que el beneficiari pot iniciar les inversions fins a la data de comunicació de la finalització d'aquestes, valorant el jornal en 5.000 pessetes (30,05 euros), inclosa la possible utilització de maquinària pròpia.
Español: La máxima mano de obra propia y familiar de la explotación que podrá justificarse será el menor valor entre el indicado en el punto 3 del artículo 12 de la presente disposición y el valor correspondiente, al de la mano de obra propia y familiar calculada según lo establecido en el punto 8 del artículo 7 de la presente orden, empleada en el número de días naturales transcurridos desde que el beneficiario puede iniciar las inversiones hasta la fecha de comunicación de la finalización de las mismas valorando el jornal en 5.000 pesetas (30,05 euros), incluida la posible utilización de maquinaria propia.
Valencià: Certificacions Conclosa la inversió o l'acció objecte d'ajuda, tot beneficiari està obligat a comunicar-ho per escrit a l'òrgan instructor de l'expedient, amb anterioritat a la conclusió del termini concedit per a la realització.
Español: Artículo 15 Certificaciones Concluida la inversión o acción objeto de ayuda, todo beneficiario está obligado a comunicarlo por escrito al órgano instructor del expediente, con anterioridad a la conclusión del plazo concedido para su realización.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes subjectes a qualsevol tipus d'inversions presentaran la justificació de les inversions d'acord amb el que s'estipula en l'article 14 d'aquesta ordre.
Español: Los beneficiarios de ayudas sujetas a cualquier tipo de inversiones presentarán la justificación de las inversiones con arreglo a lo estipulado en el artículo 14 de la presente orden.
Valencià: Les inversions subjectes a declaració o estimació d'impacte ambiental hauran de presentar per a la certificació de les inversions la resolució corresponent de l'administració competent; l'incompliment d'això serà motiu de la revocació de les ajudes concedides per a les inversions afectades per aquest tràmit.
Español: Las inversiones sujetas a declaración o estimación de impacto ambiental deberán presentar para la certificación de las inversiones la resolución correspondiente de la administración competente, siendo su incumplimiento motivo de la revocación de las ayudas concedidas para las inversiones afectadas por tal trámite.
Valencià: Les inversions subjectes a llicència d'obres hauran de presentar per a la certificació de les inversions tal llicència; l'incompliment d'això serà motiu de la revocació de les ajudes concedides per a les inversions afectades per aquest tràmit.
Español: Las inversiones sujetas a licencia de obras, deberán presentar para la certificación de las inversiones tal licencia, siendo su incumplimiento motivo de la revocación de las ayudas concedidas para las inversiones afectadas por tal trámite.
Valencià: Els beneficiaris que hagen obtingut ajudes en forma de bonificació d'interessos hauran de presentar en el moment de la certificació una fotocòpia de la pòlissa del préstec formalitzat o renúncia de les ajudes derivades d'aquest, sense que aquestes puguen pagar-se en qualsevol altra forma de subvenció.
Español: Los beneficiarios que hubieran obtenido ayudas en forma de bonificación de intereses, deberán presentar en el momento de la certificación una fotocopia de la póliza del préstamo formalizado o renuncia de las ayudas derivadas del mismo sin que éstas puedan abonarse en cualquier otra forma de subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'una ajuda per a la primera instal·lació de joves que no hagen acreditat en el moment de la sol·licitud estar donats d'alta en la Seguretat Social, segons el que s'estipula en el punt 5 de l'article 6 d'aquesta ordre, hauran d'acreditar-ho en el moment de la certificació.
Español: Los beneficiarios de una ayuda para la primera instalación de jóvenes que no hubieran acreditado en el momento de la solicitud estar dados de alta en la Seguridad Social según lo estipulado en el punto 5 del artículo 6 de la presente orden, deberán acreditarlo en el momento de la certificación.
Valencià: Els beneficiaris d'una ajuda per a la primera instal·lació de joves que no hagen acreditat en el moment de la sol·licitud rendes agràries, les hauran d'acreditar en el moment de la certificació o, en el seu lloc, estar donat d'alta o haver sol·licitat l'alta censal en l'activitat agrària.
Español: Los beneficiarios de una ayuda para la primera instalación de jóvenes que no hubieran acreditado en el momento de la solicitud rentas agrarias deberán acreditarlas en el momento de la certificación o en su lugar estar dado de alta o haber solicitado el alta censal en la actividad agraria.
Valencià: Per procedir al pagament de les ajudes, caldrà que un funcionari competent en la instrucció de l'expedient certifique la realització de les inversions per a les quals s'haja concedit l'ajuda, o del compliment dels compromisos i les obligacions adquirides.
Español: Para proceder al pago de las ayudas, será necesario que funcionario competente en la instrucción del expediente certifique la realización de las inversiones para las que se hubiera concedido la ayuda o del cumplimiento de los compromisos y obligaciones adquiridas.
Valencià: El certificat expressarà les inversions o accions realitzades i la quantia de l'ajuda que li corresponga, i caldrà deduir-ne, si és procedent, la part proporcional a la inversió no realitzada, o a la inversió no justificada, sense perjudici que, per incompliment de l'objecte de l'ajuda concedida, es puga emetre l'informe pertinent per a la revocació d'anul·lació de les ajudes aprovades.
Español: Dicha certificación expresará las inversiones o acciones realizadas y la cuantía de la ayuda que le corresponda, debiendo deducir, en su caso, la parte proporcional a la inversión no realizada, o a la inversión no justificada, sin perjuicio de que, por incumplimiento del objeto de la ayuda concedida pudiera emitir informe pertinente para la revocación de anulación de las ayudas aprobadas.
Valencià: Finançament Les subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana a l'empara d'aquesta ordre estaran finançades a càrrec del capítol VII del programa 531.10, línia TO193000, dels seus pressupostos.
Español: Financiación Las subvenciones concedidas con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana al amparo de la presente orden estarán financiadas con cargo al capítulo 7 del programa 531.10, línea TO193000, de sus presupuestos.
Valencià: Les quanties totals màximes de les ajudes previstes en aquesta ordre es faran públiques anualment, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a cada exercici, mitjançant ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las cuantías totales máximas de las ayudas contempladas en la presente orden, se harán públicas anualmente, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes a cada ejercicio, mediante orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Segons es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2002 de crèdit adequat i suficient amb aquesta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: La Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran establir procediments de coordinació i d'avaluació, així com els mecanismes de compensació financera entre ambdues administracions, per complir el percentatge de participació de cada una d'elles o, si és procedent, el que procedisca en aplicació del corresponent programa operatiu aprovat per la Unió Europea i les seues modificacions, i es realitzaran les compensacions i transferències entre administracions que a tal efecte pertoquen.
Español: La Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación podrán establecer procedimientos de coordinación y de evaluación, así como los mecanismos de compensación financiera entre ambas administraciones para cumplir el porcentaje de participación de cada una de ellas o, en su caso, el que proceda en aplicación del correspondiente programa operativo aprobado por la Unión Europea y sus modificaciones, realizándose las compensaciones y transferencias entre administraciones que a tal efectos procedan.
Valencià: Règim supletori En tot allò no regulat expressament en aquesta ordre, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret 613/2001, llevat de la secció quarta del capítol II d'aquest, que no és d'aplicació a la Comunitat Valenciana fins que de forma expressa es determine.
Español: Régimen supletorio En todo lo no regulado expresamente en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 613/2001, a excepción de la sección cuarta del capítulo II del mismo, que no es de aplicación en la Comunidad Valenciana hasta que de forma expresa se determine.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A la Comunitat Valenciana, seran d'aplicació les disposicions dels capítols III i IV d'aquesta ordre per a la certificació d'explotacions prioritàries.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En la Comunidad Valenciana será de aplicación lo dispuesto en el capítulo III y IV de la presente orden para la certificación de explotaciones prioritarias.
Valencià: Segona Periòdicament, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà informació a les organitzacions professionals agràries, a través de la comissió que es constituirà a l'efecte, sobre l'aplicació i evolució de les ajudes que es regulen en aquesta ordre.
Español: Segunda Periódicamente, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará información a las organizaciones profesionales agrarias, a través de la comisión que se constituya al efecto, sobre la aplicación y evolución de las ayudas que regula esta orden.
Valencià: Tercera Es delega en el director general de Modernització d'Estructures Agràries l'exercici de la competència per resoldre les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta ordre, liquidar les obligacions i proposar-ne el pagament.
Español: Tercera Se delega en el director general de Modernización de Estructuras Agrarias el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes presentadas al amparo de esta orden, liquidar las obligaciones y proponer el pago.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El termini d'admissió de sol·licituds d'ajudes corresponents a l'exercici 2002 s'estableix des del dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre fins al 15 de març de l'any 2002, aquests dos inclosos.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El plazo de admisión de solicitudes de ayudas correspondientes al ejercicio 2002 se establece desde el día de entrada en vigor de la presente orden al 15 de marzo del año 2002, ambos inclusive.
Valencià: Segona En la convocatòria d'ajudes de l'exercici 2002, i únicament en aquest exercici, es podran auxiliar inversions en granges amb espècies distintes a les especificades en l'annex 4 quan aquestes se sol·liciten per a una primera instal·lació d'agricultors joves, en tot cas, i per als plans de millora d'explotacions que en els cinc anys anteriors a la data de la sol·licitud hagen obtingut ajudes estructurals amb inversions en les dites espècies.
Español: Segunda En la convocatoria de ayudas del ejercicio 2002 y únicamente en dicho ejercicio se podrán auxiliar inversiones en granjas cuyas especies sean distintas a las especificadas en el anejo 4 cuando éstas se soliciten para una primera instalación de agricultores jóvenes, en todo caso, y para los planes de mejora de explotaciones que en los cinco años anteriores a la fecha de la solicitud hubieran obtenido ayudas estructurales con inversiones en dichas especies.
Valencià: Seran d'aplicació, en aquest cas, els mòduls tecnicoeconòmics aprovats per a la convocatòria de l'any 2001.
Español: Será de aplicación en éste caso los módulos técnico-económicos aprobados para la convocatoria del año 2001.
Valencià: Tercera En la convocatòria d'ajudes de l'exercici 2002, i únicament en aquesta, es podran auxiliar inversions en explotacions agràries la dimensió de les quals, a què es fa referència en l'apartat 2.1.a de l'article 3 i en l'apartat 2.b de l'article 4 d'aquesta ordre, siga superior a l'exigida en la convocatòria de l'any 2000 i inferior a les establides en aquesta norma, en aquest cas seran d'aplicació els mòduls tecnicoeconòmics publicats en l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: Tercera En la convocatoria de ayudas del ejercicio 2002 y únicamente en ésta se podrán auxiliar inversiones en explotaciones agrarias cuya dimensión a la que se hace referencia en el apartado 2.1.a del artículo 3 y el apartado 2.b del artículo 4 de la presente orden sea superior a la exigida en al convocatoria del año 2000 e inferior a las establecidas en la presente norma, siendo en este caso de aplicación los módulos técnico-económicos publicados en la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a les disposicions d'aquesta ordre i, de forma particular, l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGV de 12.06.2000).
Español: DISPOSIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden, y de forma particular, la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGV de 12.06.2000).
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX 3 Normes mínimes mediambientals Per als sectors de producció vegetal caldrà mantenir les pràctiques següents: Prohibició de la crema de restoll o pastures de collita, llevat del restoll d'arròs pels problemes fitopatològics que se'n derivarien en el control del Chilo suppressalis i Pyricularia orizae, principalment.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEJO 3 Normas mínimas medioambientales Para los sectores de producción vegetal se deberán mantener las siguientes prácticas: Prohibición de la quema de rastrojos o pastos de cosecha, excepto los rastrojos de arroz por los problemas fitopatológicos que se derivarían en el control del Chilo suppressalis y Pyricularia orizae, principalmente.
Valencià: Prohibició de conreu convencional a favor de pendent.
Español: Prohibición de laboreo convencional a favor de pendiente.
Valencià: L'aplicació de l'adobament mineral haurà de tenir en compte les recomanacions comarcals i locals emeses pels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La aplicación del abonado mineral deberá tener en cuenta las recomendaciones comarcales y locales emitidas por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Les restes de podes, plàstics usats i altres materials residuals s'hauran de retirar de les parcel·les i dipositar-les a llocs adequats.
Español: Los restos de podas, plásticos usados y otros materiales residuales deberán retirarse de las parcelas y depositarse en lugares apropiados.
Valencià: A la zona de pastures, especialment on hi ha un clar risc d'incendi, caldrà recomanar el conreu d'una franja perimetral de tres metres.
Español: En la zona de pastos, en especial en las que haya claro riesgo de incendio, se deberá recomendar el laboreo de una franja perimetral de tres metros.
Valencià: En l'ús de pesticides i herbicides caldrà respectar les indicacions dels fabricants i retirar els residus una vegada efectuada l'aplicació corresponent.
Español: En el uso de pesticidas y herbicidas deberán respetarse las indicaciones de los fabricantes, retirando los residuos una vez efectuada la aplicación correspondiente.
Valencià: Per a les produccions ramaderes: Caldrà exigir que els femers siguen estancs, evitant lixiviats.
Español: Para las producciones ganaderas: Se deberá exigir que los estercoleros sean estancos, evitando lixiviados.
Valencià: Aquests femers tindran prou capacitat d'emmagatzematge, tenint en compte els períodes d'eixida i distribució Normes mínimes d'higiene i benestar dels animals: Caldrà acomplir les disposicions següents: Ordre de 21 d'octubre de 1987, per la qual s'estableixen normes mínimes per a la protecció de gallines ponedores en bateria (BOE número 269, de 10.11.1987), modificada per mitjà de les ordres de 29 de gener de 1990 i de 21 de juny de 1991.
Español: Normas mínimas de higiene y bienestar de los animales: Deberá cumplirse lo dispuesto en: Orden de 21 de octubre de 1987, por la que se establecen normas mínimas para la protección de gallinas ponedoras en batería (BOE número 269, de 10.11.1987), modificada por las órdenes de 29 de enero de 1990 y 21 de junio de 1991.
Valencià: Reial Decret 1.047/1994, de 20 de maig, referent a les normes mínimes per a la protecció de vedells (BOE número 161, de 07.07.1994), modificat per mitjà del Reial Decret 229/1998, de 16 de febrer (BOE número 41, de 17.02.1998).
Español: Real Decreto 1.047/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de terneros (BOE número 161, de 07.07.1994), modificado por el Real Decreto 229/1998, de 16 de febrero (BOE número 41, de 17.02.1998).
Valencià: Reial Decret 1.048/1994, de 20 de maig, referent a les normes mínimes per a la protecció de porcs (BOE número 161, de 07.07.1994).
Español: Real Decreto 1.048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos (BOE número 161, de 07.07.1994).
Valencià: Reial Decret 54/1995, de 20 de gener, sobre la protecció d'animals en el moment del seu sacrifici o matança (BOE número 39, de 15.02.1995).
Español: Real Decreto 54/1995, de 20 de enero, sobre la protección de animales en el momento de su sacrificio o matanza (BOE número 39, de 15.02.1995).
Valencià: Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenament de les explotacions porquines.
Español: Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Reial Decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva (CE) 98/58, referent a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes.
Español: Real Decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva (CE) 98/58, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Valencià: ANNEX 4 Espècies ramaderes auxiliables Porc Sus scrofa domesticus Vaca Bos taurus Ovella Ovis aries Cabra Capra hircus Conill domèstic Oryticolagus cuniculis Gallina Gallus gallus Titot Meleagris gallopavo Abella Apis mellifera Cavall Equus caballus Xinxilla Chinchilla coturnix Visó Mustela lutreola Faisà Phasianus colchicus Guatla Coturnix coturnix Ànec collverd Anas platyrhynchos Estruç Struthio spp.
Español: ANEJO 4 Especies ganaderas auxiliables Cerdo Sus scrofa domesticus Vaca Bos taurus Oveja Ovis aries Cabra Capra hircus Conejo domestico Oryticolagus cuniculis Gallina Gallus gallus Pavo Meleagris gallopavo Abeja Apis mellifera Caballo Equus caballus Chinchilla Chinchilla coturnix Visón Mustela lutreola Faisán Phasianus Colchicus Codorniz Coturnix coturnix Pato Anas Platyrhynchos Avestruz Struthio spp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/610) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici de 3 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, per delegació, article 3 del Decret 13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/610) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de 3 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios, por delegación art. 3 del Decreto 13/1999.