gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la quantia dels bons, es posaran en circulació de 10, 20, 40, 100 i 200 euros, dels quals el ciutadà només paga el 50% i a través de la subvenció, l’Ajuntament aportarà l’altre 50%..
Español: En cuanto a la cuantía de los bonos, se van a poner en circulación de 10, 20, 40, 100 y 200 euros, de los que el ciudadano solo paga el 50 % y a través de la subvención, el Ayuntamiento aportará el otro 50 %..
Valencià: El sistema funciona a través d’una plataforma web on cada ciutadà podrà comprar bons per un valor màxim de 200 €.
Español: El sistema funciona a través de una plataforma web donde cada ciudadano podrá comprar bonos por un valor máximo de 200 €.
Valencià: Així, es podrà canviar més d’un bo en la mateixa compra, però la compra haurà de ser de la mateixa quantitat o superior a l’import dels bons a canjear..
Español: Así, se podrá canjear más de un bono en la misma compra, pero la compra tendrá que ser de la misma cantidad o superior al importe de los bonos a canjear..
Valencià: Al comprar els bons des de la web, el ciutadà podrà accedir a l’APP BUYBONO des del telèfon mòbil amb les seues credencials, i veure tota la informació sobre els bons restants i els que ja ha canviat.
Español: Al comprar los bonos desde la web, el ciudadano podrá acceder a la APP BUYBONO desde el teléfono móvil con sus credenciales, y ver toda la información sobre los bonos restantes y los que ya ha canjeado.
Valencià: El període de validesa dels bons serà fins al 31 de desembre de 2022 a les 17.00 hores..
Español: El período de validez de los bonos será hasta el 31 de diciembre de 2022 a las 17:00 horas..
Valencià: Així mateix, en aquesta mateixa aplicació la ciutadania podrà consultar els comerços adherits a aquesta campanya on es poden canviar aquests bons..
Español: Asimismo, en esa misma aplicación la ciudadanía podrá consultar los comercios adheridos a esta campaña donde se pueden canjear estos bonos..
Valencià: S'inicien els tràmits a Sant Vicent del Raspeig per a l'adequació del consultori mèdic del Barri de Santa Isabel.
Español: Se inician los trámites en San Vicente del Raspeig para la adecuación del consultorio médico del Barrio de Santa Isabel.
Valencià: També es condicionarà un local de planta baixa per a un habitatge social.
Español: También se acondicionará un local de planta baja para una vivienda social.
Valencià: La Junta de Govern Local, celebrada dijous passat 31 de març, va aprovar l’expedient per a l’inici del procés de contractació de les obres d’adequació del consultori mèdic situat en el Barri de Santa Isabel (Avd.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el pasado jueves 31 de marzo, aprobó el expediente para el inicio del proceso de contratación de las obras de adecuación del consultorio médico situado en el Barrio de Santa Isabel (Avd.
Valencià: De la mateixa manera, també es realitzarà el condicionament d’un local per al seu ús com a habitatge de lloguer social.
Español: Del mismo modo, también se realizará el acondicionamiento de un local para su uso como vivienda de alquiler social.
Valencià: El pressupost d’eixida que s’ha establit per a tots dos projectes tècnics és de 107.056,99 €..
Español: El presupuesto de salida que se ha establecido para ambos proyectos técnicos es de 107.056,99 €..
Valencià: D’una banda, el primer lot se centra en les obres del consultori.
Español: Por un lado, el primer lote se centra en las obras del consultorio.
Valencià: Unes labors amb les quals es millorarà la intercomunicació de les consultes, s’habilitarà una eixida d’emergència, es durà a terme el canvi de les portes i la instal·lació elèctrica de Baixa Tensió.
Español: Unas labores con las que se va a mejorar la intercomunicación de las consultas, se habilitará una salida de emergencia, se llevará a cabo el cambio de las puertas y la instalación eléctrica de Baja Tensión.
Valencià: També es reorganitzarà l’espai interior per a generar un taulell independent i, d’aquesta manera, millorar l’atenció i la comoditat del personal administratiu.
Español: También se reorganizará el espacio interior para generar un mostrador independiente y, de esta forma, mejorar la atención y la comodidad del personal administrativo.
Valencià: En aquest cas, el pressupost ascendeix als 48.399,99 € i un termini d’execució de 2 mesos des de l’inici de les obres..
Español: En este caso, el presupuesto asciende a los 48.399,99 € y un plazo de ejecución de 2 meses desde el inicio de las obras..
Valencià: L’alcalde i responsable de l’àrea d’Urbanisme, Jesús Villar, ha destacat que “aquesta reforma permetrà una major flexibilitat, operativitat i seguretat per als treballadors i les treballadores del centre mèdic.
Español: El alcalde y responsable del área de Urbanismo, Jesús Villar, ha destacado que “esta reforma va a permitir una mayor flexibilidad, operatividad y seguridad para los trabajadores y las trabajadoras del centro médico.
Valencià: Es tracta d’unes obres que permetran un millor servei i atenció per al barri”..
Español: Se trata de unas obras que van a permitir un mejor servicio y atención para el barrio”.
Valencià: El segon lot és el destinat al condicionament d’un local de planta baixa per a la seua transformació en un habitatge d’un dormitori.
Español: El segundo lote es el destinado al acondicionamiento de un local de planta baja para su transformación en una vivienda de un dormitorio.
Valencià: S’aprofitarà la façana per a obrir els buits que permeten una correcta ventilació i il·luminació natural.
Español: Se aprovechará la fachada para abrir los huecos que permitan una correcta ventilación e iluminación natural.
Valencià: Així mateix, es dotarà a l’habitatge de les principals instal·lacions com la xarxa elèctrica, lampisteria, evacuació d’aigües i fums, així com diferents equipaments bàsics.
Español: Así mismo, se dotará a la vivienda de las principales instalaciones como la red eléctrica, fontanería, evacuación de aguas y humos, así como diferentes equipamientos básicos.
Valencià: Aquesta obra tindrà un termini d’execució de 3 mesos, amb una única fase d’actuació, i el pressupost establit és de 58.657 €..
Español: Esta obra tendrá un plazo de ejecución de 3 meses, con una única fase de actuación, y el presupuesto establecido es de 58.657 €..
Valencià: Al seu torn, el regidor de Contractació, Guillermo García, ha explicat que les empreses interessades en la licitació disposen fins al pròxim 27 d’abril per a la presentació de les seues ofertes econòmiques i ha recordat que “el procés d’adjudicació de les obres es realitzarà mitjançant l’habitual procediment obert i atesos els paràmetres que millor s’adeqüen a les característiques d’actuació necessàries”..
Español: A su vez, el concejal de Contratación, Guillermo García, ha explicado que las empresas interesadas en la licitación disponen hasta el próximo 27 de abril para la presentación de sus ofertas económicas y ha recordado que “el proceso de adjudicación de las obras se realizará mediante el habitual procedimiento abierto y atendiendo a los parámetros que mejor se adecúen a las características de actuación necesarias”..
Valencià: L'ajuntament d'Alacant obri expedient al Rico Pérez.
Español: El Ayuntamiento de Alicante abre expediente al Rico Pérez.
Valencià: Urbanisme ha instat “que prenga les mesures oportunes per a vetlar per la seguretat dels assistents als esdeveniments que es desenvolupen en l’estadi”.
Español: Urbanismo ha instado “a que tome las medidas oportunas para velar por la seguridad de los asistentes a los eventos que se desarrollen en el estadio”.
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant i més específicament des de l’àrea d’Urbanisme s’ha posat de nou l’ull a l’Estadi després de nombroses denúncies i queixes rebudes donant pas al procediment d’ordre d’execució del deure de conservació d’immobles a l’estadi “José Rico Pérez”.
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante y más específicamente desde el área de Urbanismo se ha puesto de nuevo el ojo al Estadio tras numerosas denuncias y quejas recibidas dando paso al procedimiento de orden de ejecución del deber de conservación de inmuebles al estadio “José Rico Pérez”.
Valencià: En aquest sentit s’ha demanat un informe tècnic sobre l’estat del recinte esportiu, que ha d’entregar-se en un termini de dos mesos, al seu propietari: l’Institut Valencià de Finances..
Español: En este sentido se ha pedido un informe técnico sobre el estado del recinto deportivo, que debe entregarse en un plazo de dos meses, a su propietario: el Instituto Valenciano de Finanzas..
Valencià: Després d’un retard de setmanes, per a no comprometre els partits de l’Hèrcules, l’Institut Valencià de Finances (IVF) ha donat part del començament de les obres que es donaran amb urgència i que prometen estendre’s al llarg de l’estiu.
Español: Tras un retraso de semanas, para no comprometer los partidos del Hércules, el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) ha dado parte del comienzo de las obras que se darán con urgencia y que prometen extenderse a lo largo del verano.
Valencià: Les obres que es produeixen amb la finalitat de millorar la imatge i la conservació del recinte, es produeixen al marge del projecte ‘Alacant Arena’ o ‘Rico Pérez Arena’ que pretén transformar els baixos del Ric Pérez en un espai per a diferents usos relacionats amb les pràctiques esportives..
Español: Las obras que se producen con el fin de mejorar la imagen y la conservación del recinto, se producen al margen del proyecto ‘Alicante Arena’ o ‘Rico Pérez Arena’ que pretende transformar los bajos del Rico Pérez en un espacio para diferentes usos relacionados con las prácticas deportivas.
Valencià: Per part seua, Adrián Santos, regidor d’Urbanisme i candidat de Ciutadans a l’alcaldia ha puntualitzat que “des de l’ajuntament no podem permetre que no existisquen les mesures de seguretat i sanitàries en l’estadi Rico Pérez, on es reuneixen milers de persones durant la celebració dels partits i esdeveniments allí realitzats, la Generalitat com a propietària ha de vetlar per aquest tema.
Español: Por su parte, Adrián Santos, concejal de Urbanismo y candidato de Ciudadanos a la alcaldía ha puntualizado que «desde el ayuntamiento no podemos permitir que no existan las medidas de seguridad y sanitarias en el estadio Rico Pérez, donde se reúnen miles de personas durante la celebración de los partidos y eventos allí realizados, la Generalitat como propietaria debe velar por este tema.
Valencià: L’Estadi, que alberga una superfície de 29.000 metres quadrats, es va construir en 1972 i per això ronda una edat entorn dels 51 anys, durant aquest temps els treballs de manteniment i conservació ha sigut deficients el que ha provocat erosions d’elements estructurals i desperfectes que, malgrat que no impedeix la celebració d’esdeveniments esportius, si compromet la seua conservació futura abans la possibilitat de danys majors.
Español: El Estadio, que alberga una superficie de 29.000 metros cuadrados, se construyó en 1972 y por ello ronda una edad en torno a los 51 años, durante este tiempo los trabajos de mantenimiento y conservación ha sido deficientes lo que ha provocado erosiones de elementos estructurales y desperfectos que, pese a que no impide la celebración de eventos deportivos, si compromete su conservación futura antes la posibilidad de daños mayores.
Valencià: A això, cal sumar-li les queixes davant un mal funcionament dels lavabos i falta d’higiene..
Español: A esto, cabe sumarle las quejas  ante un mal funcionamiento de los aseos y falta de higiene..
Valencià: La Volta Femenina de la CV arriba el dissabte a la província amb una exigent etapa entre Alacant i Xorret de Catí.
Español: La Volta Femenina de la CV llega el sábado a la provincia con una exigente etapa entre Alicante y Xorret de Catí.
Valencià: L’escamot, format per 161 corredores, disputarà en la Costa Blanca la jornada més dura d’aquesta huitena edició.
Español: El pelotón, formado por 161 corredoras, disputará en la Costa Blanca la jornada más dura de esta octava edición.
Valencià: El millor ciclisme torna a recalar en la Costa Blanca gràcies al suport i la col·laboració de la Diputació d’Alacant.
Español: El mejor ciclismo vuelve a recalar en la Costa Blanca gracias al respaldo y la colaboración de la Diputación de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, serà la Setmana Ciclista – Volta Femenina de la Comunitat Valenciana la que visitarà la província aquest dissabte 17 de febrer amb una etapa estel·lar de 129 quilòmetres entre la ciutat d’Alacant i Xorret de Catí..
Español: En esta ocasión, será la Setmana Ciclista – Volta Femenina de la Comunitat Valenciana la que visitará la provincia este sábado 17 de febrero con una etapa estelar de 129 kilómetros entre la ciudad de Alicante y Xorret de Catí..
Valencià: “Com no pot ser d’una altra forma, un any més la institució provincial es bolca amb aquest esdeveniment que, d’una banda, ens permet potenciar i posar en valor el paper de la dona en l’esport i, per un altre, promocionar a tot el món el nostre destí des del punt de vista turístic”, ha assenyalat el diputat d’Esports, Bernabé Cano, qui ha precisat que la prova reunirà 161 corredores de màxim nivell i 23 equips -13 UCI WWT, 9 UCI Continental i un Elit Nacional-..
Español: “Como no puede ser de otra forma, un año más la institución provincial se vuelca con este evento que, por un lado, nos permite potenciar y poner en valor el papel de la mujer en el deporte y, por otro, promocionar en todo el mundo nuestro destino desde el punto de vista turístico”, ha señalado el diputado de Deportes, Bernabé Cano, quien ha precisado que la prueba reunirá a 161 corredoras de máximo nivel y 23 equipos -13 UCI WWT, 9 UCI Continental y uno Élite Nacional-..
Valencià: La Plaça de l’Ajuntament d’Alacant, emblema de la ciutat, serà el punt de partida d’aquesta emocionant etapa que culminarà en un dels enclavaments més singulars de la província, l’alt de Xorret de Catí, a Castalla, un exigent port de muntanya que destaca per la duresa del seu ascens, amb rampes que superen el 20% de desnivell en alguns trams, i la bellesa del seu entorn..
Español: La Plaza del Ayuntamiento de Alicante, emblema de la ciudad, será el punto de partida de esta emocionante etapa que culminará en uno de los enclaves más singulares de la provincia, el alto de Xorret de Catí, en Castalla, un exigente puerto de montaña que destaca por la dureza de su ascenso, con rampas que superan el 20% de desnivel en algunos tramos, y la belleza de su entorno..
Valencià: El Campello, Busot, Relleu, La Torre de les Maçanes, Xixona, Ibi, Onil i Castalla són uns altres dels municipis pels quals discorrerà aquesta jornada que inclou altres tres ports de muntanya; El Collao, La Carrasqueta i Canalís..
Español: El Campello, Busot, Relleu, La Torre de les Maçanes, Xixona, Ibi, Onil y Castalla son otros de los municipios por los que discurrirá esta jornada que incluye otros tres puertos de montaña; El Collao, La Carrasqueta y Canalís..
Valencià: “La Setmana Ciclista – Volta Femenina de la Comunitat Valenciana, que arriba enguany a la seua huitena edició, consta de quatre etapes que es desenvoluparan del 15 al 18 de febrer.
Español: “La Setmana Ciclista – Volta Femenina de la Comunitat Valenciana, que llega este año a su octava edición, consta de cuatro etapas que se desarrollarán del 15 al 18 de febrero.
Valencià: En ella, es donaran cita les millors ciclistes del panorama nacional i internacional com Mischa Bredewold o Marlen Reusser”, ha explicat el director de la competició i president del Club Ciclista Escapada, Rubén Donet..
Español: En ella, se darán cita las mejores ciclistas del panorama nacional e internacional como Mischa Bredewold o Marlen Reusser”, ha explicado el director de la competición y presidente del Club Ciclista Escapada, Rubén Donet..
Valencià: Unes altres de les grans favorites que participaran en la carrera seran Gaia Realini, Clara Koppenburg o Elisa Balsamo.
Español: Otras de las grandes favoritas que participarán en la carrera serán Gaia Realini, Clara Koppenburg o Elisa Balsamo.
Valencià: Entre les representants espanyoles destaquen Mavi García, vigent campiona d’Espanya, Anne Santesteban, Marta Cavalli, així com les valencianes Sandra Alonso, Ainara Albert, Marta Romeu o Susana Pérez..
Español: Entre las representantes españolas destacan Mavi García, vigente campeona de España, Anne Santesteban, Marta Cavalli, así como las valencianas Sandra Alonso, Ainara Albert, Marta Romeu o Susana Pérez..
Valencià: “Anime a tota la ciutadania a eixir al carrer per a gaudir d’aquest magnífic espectacle que, a més de generar un important retorn econòmic, ens permet difondre la província d’Alacant amb la finalitat d’atraure un major número de cicloturistas.
Español: “Animo a toda la ciudadanía a salir a la calle para disfrutar de este magnífico espectáculo que, además de generar un importante retorno económico, nos permite difundir la provincia de Alicante con el fin de atraer un mayor número de cicloturistas.
Valencià: Som un referent en aquesta disciplina, en carreteres i en planta hotelera i, per això, cada vegada acollim un major nombre d’esdeveniments i són més els equips, tant masculins com femenins, que ens visiten per a preparar-se de cara a les seues pròximes cites esportives”, ha manifestat el diputat..
Español: Somos un referente en esta disciplina, en carreteras y en planta hotelera y, por ello, cada vez acogemos un mayor número de eventos y son más los equipos, tanto masculinos como femeninos, que nos visitan para prepararse de cara a sus próximas citas deportivas”, ha manifestado el diputado..
Valencià: Totes les etapes es podran seguir en directe a través del canal de YouTube de SportPublic TV i en la web de la Setmana Ciclista..
Español: Todas las etapas se podrán seguir en directo a través del canal de YouTube de SportPublic TV y en la web de la Setmana Ciclista..
Valencià: Les Fogueres d'Alacant tornen a plantar un monument per Nadal aquest dijous: hora i ubicació.
Español: Las Hogueras de Alicante vuelven a plantar un monumento por Navidad este jueves: hora y ubicación.
Valencià: La foguera tindrà com a motiu central el càncer i se situarà en la plaça de la Montañeta des del 14 fins al 17 de desembre.
Español: La foguera tendrá como motivo central el cáncer y se ubicará en la plaza de la Montañeta desde el 14 hasta el 17 de diciembre.
Valencià: Encara que el mes de juny és la data associada tradicionalment a les Fogueres d’Alacant, l’època nadalenca és un altre dels focus d’especial interés de la Federació.
Español: Aunque el mes de junio es la fecha asociada tradicionalmente a las Hogueras de Alicante, la época navideña es otro de los focos de especial interés de la Federació.
Valencià: No és d’estranyar, per tant, que cada any presenten una programació pròpia per a eixir al carrer i aproximar les festes també durant el Nadal.
Español: No es de extrañar, por tanto, que cada año presenten una programación propia para salir a la calle y aproximar las fiestas también durante la Navidad.
Valencià: Com a gran novetat dels ‘Fogueres en Nadal’ aquest 2023 destaca la recuperació de la plantà d’un monument fogueril.
Español: Como gran novedad de les ‘Fogueres en Nadal’ este 2023 destaca la recuperación de la plantà de un monumento fogueril.
Valencià: La foguera, que ha sigut elaborada per més d’una desena d’artistes del gremi, s’instal·larà aquest dijous 14 de desembre en la plaça de la Montañeta, enfront de la Subdelegació del Govern..
Español: La hoguera, que ha sido elaborada por más de una decena de artistas del gremio, se instalará este jueves 14 de diciembre en la plaza de la Montañeta, frente a la Subdelegación del Gobierno..
Valencià: L’acte oficial de la ‘plantà’ tindrà lloc a les 20 hores, moment en el qual les Belleas del Foc, les Dames d’Honor i els artistes que han participat en la seua elaboració alcen “al tombe” la peça central, la rematada de la qual tindrà prop de sis metres d’altura.
Español: Será en ese momento cuando las Belleas del Foc, las Damas de Honor y los artistas que han participado en su elaboración levanten “al tombe” la pieza central, cuyo remate tendrá cerca de seis metros de altura.
Valencià: D’aquesta manera, l’ambient foguerer s’ensenyorirà per uns dies també de la Montañeta, compartint espai al costat de la decoració nadalenca i els quatre naixements que protagonitzen el Betlem en aquesta plaça.
Español: De esta manera, el ambiente foguerer se adueñará por unos días también de la Montañeta, compartiendo espacio junto a la decoración navideña y los cuatro nacimientos que protagonizan el Belén en esta plaza.
Valencià: De fet, eixa característica atmosfera que embolica a les Fogueres es reproduirà a través d’una degustació de productes típics d’Alacant, així com la música tradicional a càrrec d’una colla de dolçaina i tabal..
Español: De hecho, esa característica atmósfera que envuelve a Las Hogueras se reproducirá a través de una degustación de productos típicos de Alicante, así como la música tradicional a cargo de una colla de dolçaina i tabal..
Valencià: Pel que respecta al disseny del monument de Nadal, tindrà com a motiu central el càncer.
Español: Por lo que respecta al diseño del monumento de Navidad, tendrá como motivo central el cáncer.
Valencià: L’artista Fran Santonja ha sigut l’encarregat de confeccionar la seua estructura principal que anirà acompanyada de fins a dotze escenes diferents dedicades a la lluita contra aquesta malaltia.
Español: El artista Fran Santonja ha sido el encargado de confeccionar su estructura principal que irá acompañada de hasta doce escenas diferentes dedicadas a la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: La Foguera i els seus ninots, elaborats per diferents artistes del gremi, destacarà pel seu colorit rosa i l’abundància de cors, ha apuntat des de la Federació de Fogueres..
Español: La Hoguera y sus ninots, elaborados por distintos artistas del gremio, destacará por su colorido rosa y la abundancia de corazones, ha apuntado desde la Federació de Fogueres.
Valencià: El diumenge, torn de la cremà.
Español: El domingo, turno de la cremà.
Valencià: El sempre esperat moment del foc i la flama arribarà el diumenge 17 de desembre en la plaça de la Montañeta.
Español: El siempre esperado momento del foc i la flama llegará el domingo 17 de diciembre en la plaza de la Montañeta.
Valencià: La ‘cremà‘ de la Foguera de Nadal començarà a les 21 hores, quan Cristina Camarero, de la foguera Sant Nicolás de Bari Benisaudet, prendrè la metxa de la traca que embolicarà en foc el monument entre música, crits i aplaudiments..
Español: La ‘cremà’ de la Hoguera de Navidad empezará a las 21 horas, cuando Cristina Camarero, de la foguera San Nicolás de Bari Benisaudet, prenda la mecha de la traca que envolverá en fuego el monumento entre música, vítores y aplausos..
Valencià: L'Ajuntament inicia els treballs d'adequació a la platja de Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento inicia los trabajos de adecuación en la playa de San Juan.
Valencià: Es començaran els treballs de manteniment que anivellaran l’arena després dels diversos temporals de mar, vent i pluja.
Español: Se van a comenzar los trabajos de mantenimiento que nivelarán la arena tras los diversos temporales de mar, viento y lluvia.
Valencià: El Patronat de Turisme i Platges de l’Ajuntament d’Alacant, procedirà al tall d’aigua i posterior retirada dels llavapeus existents a la platja de Sant Joan necessari per als treballs de manteniment, consistents en l’anivellat d’arena després dels diversos temporals de mar, vent i pluja esdevinguts al llarg dels últims mesos a la província..
Español: El Patronato de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante, va a proceder al corte de agua y posterior retirada de los lavapiés existentes en la playa de San Juan necesario para los trabajos de mantenimiento, consistentes en el nivelado de arena tras los diversos temporales de mar, viento y lluvia acaecidos a lo largo de los últimos meses en la provincia..