gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels seus fins Són fins essencials del Col·legi: a) L'ordenació, en l'àmbit de la seua competència i d'acord amb el que preveuen les lleis, de l'exercici de la professió dins del seu territori.
Español: De sus fines Son fines esenciales del Colegio: a) La ordenación, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con lo previsto en las leyes, del ejercicio de la profesión dentro de su territorio.
Valencià: b) La representació exclusiva de la procura i la defensa dels drets i interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: b) La representación exclusiva de la Procura y la defensa de los derechos e intereses profesionales de sus colegiados.
Valencià: c) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: c) La formación profesional permanente de los Procuradores.
Valencià: d) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: d) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Valencià: e) La col·laboració activa en el funcionament correcte, promoció i millora de l'administració de justícia.
Español: e) La colaboración activa en el correcto funcionamiento, promoción y mejora de la administración de Justicia.
Valencià: De les seues funcions Són funcions del Col·legi: a) Exercir la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins i, especialment, la representació i defensa de la professió davant de qualssevol administracions públiques, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: De sus funciones Son funciones del Colegio: a) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante cualesquiera Administraciones públicas, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Valencià: b) Informar, en el seu àmbit de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afecten la procura, quan així se li requerisca.
Español: b) Informar, en su ámbito de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la Procura, cuando así se le requiera.
Valencià: c) Col·laborar amb el poder judicial i la resta de poders públics, i realitzar els estudis, informes, treballs estadístics i la resta d'activitats relacionades amb els seus fins.
Español: c) Colaborar con el poder judicial y demás poderes públicos, realizando los estudios, informes, trabajos estadísticos y demás actividades relacionadas con sus fines.
Valencià: d) Organitzar i gestionar els serveis de torn d'ofici i justícia gratuïta.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de turno de oficio y justicia gratuita.
Valencià: e) Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de l'administració, així com en els organismes interprofessionals, de conformitat amb els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: e) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la administración así como en los organismos interprofesionales, de conformidad con los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Valencià: f) Assegurar la representació de la procura en els consells socials, en els termes establits en les normes que els regulen.
Español: f) Asegurar la representación de la Procura en los consejos sociales, en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional, i mantindre i proposar al Consell General o Consell Valencià de Col·legis de Procuradors l'homologació d'escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per a facilitar l'inici de l'activitat professional.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional, y mantener y proponer al Consejo General o Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores la homologación de escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el inicio de la actividad profesional.
Valencià: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per la formació, la deontologia, la dignitat professional i pel respecte a causa dels drets dels particulars; exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial; redactar els seus Estatuts i normes de desplegament de les deontològiques i reglaments de funcionament, sense perjudici del seu visat i aprovació definitiva pel Consell General de Procuradors dels Tribunals.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velando por la formación, la deontología, la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares; ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial; redactar sus propios Estatutos y normas de desarrollo de las deontológicas y reglamentos de funcionamiento, sin perjuicio de su visado y aprobación definitiva por el Consejo General de Procuradores de los Tribunales.
Valencià: i) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns, d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, inclòs l'assegurança obligatòria de la responsabilitat civil professional.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes, de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional.
Valencià: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats; impedir la competència deslleial entre aquests i, atorgar empara, amb la deliberació prèvia de la Junta de Govern, al col·legiat que ho sol·licite.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos; otorgar amparo, previa deliberación de la Junta de Gobierno, al colegiado que lo solicite.
Valencià: k) Adoptar les mesures conduents a evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: k) Adoptar la medidas conducentes a evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Valencià: l) Intervindre, amb la sol·licitud prèvia, en via de conciliació o arbitratge en qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats o entre aquests i els seus clients.
Español: l) Intervenir, previa solicitud, en vías de conciliación o arbitraje en cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados o entre éstos y sus clientes.
Valencià: m) Resoldre les discrepàncies que puguen sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus drets, mitjançant laude a què prèviament se sotmeten de mode exprés les parts.
Español: m) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus derechos, mediante laudo al que previamente se sometan de modo expreso las partes.
Valencià: n) Complir i fer complir als col·legiats les disposicions legals i estatutàries que afecten la professió, així com vetlar per l'observança de les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las disposiciones legales y estatutarias que afecten a la profesión, así como velar por la observancia de las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: o) Organitzar els serveis i funcions que li encomanen les lleis.
Español: o) Organizar los servicios y funciones que le encomienden las leyes.
Valencià: p) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats, o vinguen disposades per la legislació estatal o autonòmica.
Español: p) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados, o vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica.
Valencià: q) Per mitjà de la Junta General, correspon la delimitació de la demarcació territorial per a l'exercici professional.
Español: q) Por medio de la Junta General, corresponde la delimitación de la demarcación territorial para el ejercicio profesional.
Valencià: CAPÍTOL II DELS COL·LEGIATS Secció 1ª De l'adquisició de la condició de col·legiat ARTICLE 8.
Español: CAPÍTULO II DE LOS COLEGIADOS Sección 1ª De la adquisición de la condición de colegiado ARTÍCULO 8.
Valencià: De les condicions per a la incorporació al Col·legi Per a ser incorporat a aquest Il·lustre Col·legi es requereix sol·licitar-ho mitjançant instància dirigida al degà president, en què es faça constar expressament la demarcació territorial en què s'exercirà la professió, acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de naixement.
Español: De las condiciones para la incorporación al Colegio Para ser incorporado a este Ilustre Colegio se requiere solicitarlo mediante instancia dirigida al Decano-Presidente en la que se haga constar expresamente la demarcación territorial en la que se va a ejercer la profesión, acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento.
Valencià: b) Certificat del Registre Central de Penals i Rebels.
Español: b) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes.
Valencià: c) Títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Título de Licenciado en Derecho.
Valencià: d) Títol de procurador dels Tribunals, expedit pel Ministeri de Justícia o administració que el substituïsca en les esmentades funcions.
Español: d) Título de Procurador de los Tribunales expedido por el Ministerio de Justicia o Administración que le sustituya en dichas funciones.
Valencià: e) Acreditació del compliment de les obligacions fiscals prèvies a l'alta en l'exercici de la professió.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones fiscales previas al alta en el ejercicio de la profesión.
Valencià: f) Alta en la Mutualitat dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya o, alternativament, en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social.
Español: f) Alta en la Mutualidad de los Procuradores de los Tribunales de España o, alternativamente, en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social.
Valencià: g) Resguard d'haver satisfet al Col·legi la quota d'incorporació.
Español: g) Resguardo de haber satisfecho al Colegio la cuota de incorporación.
Valencià: h) Resguard d'haver constituït la fiança pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Resguardo de haber constituido la fianza por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Acreditació d'haver concertat, amb alguna entitat asseguradora, pòlissa de responsabilitat civil dimanant de l'exercici professional, amb una cobertura de tres-cents mil cinc-cents euros.
Español: i) Acreditación de haber concertado con alguna entidad aseguradora póliza de responsabilidad civil dimanante del ejercicio profesional, con una cobertura de trescientos mil quinientos euros.
Valencià: j) Declaració jurada de no estar sotmés en cap de les causes d'incapacitat, incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió de procurador dels Tribunals, establides en les lleis o en els presents Estatuts.
Español: j) Declaración jurada de no estar incurso en ninguna de las causas de incapacidad, incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión de Procurador de los Tribunales, establecidas en las leyes o en los presentes Estatutos.
Valencià: k) Manifestació expressa i escrita de no pertànyer, com a exercent, a cap altre Col·legi de Procuradors.
Español: k) Manifestación expresa y escrita de no pertenecer, como ejerciente, a ningún otro Colegio de Procuradores.
Valencià: De les condicions per a l'exercici de la procura Per a l'exercici de la professió de procurador es requereix: a) Estar incorporat al Col·legi.
Español: De las condiciones para el ejercicio de la Procura Para el ejercicio de la profesión de Procurador se requiere: a) Estar incorporado al Colegio.
Valencià: b) Haver obtingut l'aprovació pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de la fiança constituïda a aquest efecte.
Español: b) Haber obtenido la aprobación por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de la fianza constituida al efecto.
Valencià: c) Prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució, així com a la resta de l'ordenament jurídic, davant de l'autoritat judicial de major rang del partit judicial en què es vaja a exercir o davant de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: c) Prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución así como al resto del ordenamiento jurídico, ante la autoridad judicial de mayor rango del partido judicial en el que se vaya a ejercer o ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: De les incapacitats Són circumstàncies que incapaciten per a l'exercici de la professió de procurador: a) Els impediments que, per la seua naturalesa i intensitat, impossibiliten el compliment de les funcions atribuïdes als procuradors.
Español: De las incapacidades Son circunstancias que incapacitan para el ejercicio de la profesión de Procurador: a) Los impedimentos que, por su naturaleza e intensidad, imposibiliten el cumplimiento de las funciones atribuidas a los Procuradores.
Valencià: b) La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió de procurador o de qualsevol altra professió, de l'àmbit de les administracions públiques, en virtut de resolució judicial o corporativa ferm.
Español: b) La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión de Procurador o de cualquier otra profesión del ámbito de las Administración públicas, en virtud de resolución judicial o corporativa firme.
Valencià: c) Les resolucions disciplinàries fermes que imposen la suspensió en l'exercici professional o l'expulsió del Col·legi de Procuradors.
Español: c) Las resoluciones disciplinarias firmes que impongan la suspensión en el ejercicio profesional o la expulsión del Colegio de Procuradores.
Valencià: Les incapacitats desapareixeran quan cessen les causes que les hagueren motivat o s'haja extingit la responsabilitat penal o disciplinària.
Español: Las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado o se haya extinguido la responsabilidad penal o disciplinaria.
Valencià: Decisió sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Decisión sobre las solicitudes de incorporación al Colegio Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Valencià: Contra l'acord de suspensió o denegació podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors.
Español: Contra el acuerdo de suspensión o denegación podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores.
Valencià: Dels procuradors no exercents Són no exercents els procuradors que, pertanyent al Col·legi, cessen en l'exercici de la professió, bé siga per incompatibilitat, bé per incapacitat o per qualsevol altra circumstància que no determine la baixa al Col·legi.
Español: De los Procuradores no ejercientes Son no ejercientes los Procuradores que perteneciendo al Colegio, cesen en el ejercicio de la profesión, bien sea por incompatibilidad, bien por incapacidad o por cualquier otra circunstancia que no determine la baja en el Colegio.
Valencià: També són no exercents els procuradors que, havent exercit amb anterioritat i de mode efectiu la professió, s'incorporen al Col·legi en l'esmentada situació.
Español: También son no ejercientes los Procuradores que habiendo ejercido con anterioridad y de modo efectivo la profesión, se incorporen al Colegio en dicha situación.
Valencià: Tots els procuradors no exercents estan obligats a pagar la quota establida pel Col·legi per als col·legiats d'aquesta classe.
Español: Todos los Procuradores no ejercientes están obligados a pagar la cuota establecida por el Colegio para los colegiados de esta clase.
Valencià: Quan un procurador cause baixa en l'exercici de la professió per jubilació, podrà ser habilitat pel Col·legi per a continuar tramitant els procediments de tota índole en què haguera intervingut, fins a l'acabament de la corresponent instància, per un termini màxim de dos anys, però no podrà acceptar la representació de cap persona física o jurídica en un assumpte nou, amb posterioritat a la seua baixa per jubilació.
Español: Cuando un Procurador cause baja en el ejercicio de la profesión por jubilación, podrá ser habilitado por el Colegio para continuar tramitando los procedimientos de toda índole en que hubiese intervenido, hasta la finalización de la correspondiente instancia, por un plazo máximo de dos años, pero no podrá aceptar la representación de ninguna persona física o jurídica en asunto nuevo con posterioridad a su baja por jubilación.
Valencià: De la pèrdua de la condició de col·legiat La condició de col·legiat es perdrà: a) Per sentència ferma, que comporte l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: De la pérdida de la condición de colegiado La condición de colegiado se perderá: a) Por sentencia firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Per sanció ferma d'expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por sanción firme de expulsión del Colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per alta en un altre col·legi de procuradors, llevat que haja sol·licitat el pas a la condició de no exercent.
Español: c) Por alta en otro Colegio de Procuradores, salvo que haya solicitado el paso a la condición de no ejerciente.
Valencià: d) Per falta de pagament de més de dues quotes ordinàries o d'una extraordinària.
Español: d) Por falta de pago de más de dos cuotas ordinarias o de una extraordinaria.
Valencià: e) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern.
Español: e) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Per defunció.
Español: f) Por fallecimiento.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern acordar la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: En el supòsit de l'apartat d) es requerirà l'interessat perquè procedisca al pagament o formule totes les al·legacions que estime convenients, en el termini de quinze dies, transcorregut el qual sense que ho haja efectuat o justificat la seua improcedència, se li comunicarà la pèrdua de la condició de col·legiat, que no té caràcter de sanció disciplinària.
Español: En el supuesto del apartado d) se requerirá al interesado para que proceda al pago o formule cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de quince días, transcurrido el cual sin que lo haya efectuado o justificado su improcedencia, se le comunicará la pérdida de la condición de colegiado, que no tiene carácter de sanción disciplinaria.
Valencià: Secció 2ª Dels drets i deures dels col·legiats ARTICLE 15.
Español: Sección 2ª De los derechos y deberes de los colegiados ARTÍCULO 15.
Valencià: Dels drets Els col·legiats tenen dret: a) A demanar dels òrgans corporatius la protecció de la seua actuació professional, de la seua independència i del seu lliure criteri d'actuació, sempre que s'ajuste al que estableix l'ordenament jurídic i, en particular, a les normes ètiques i deontològiques.
Español: De los derechos Los colegiados tienen derecho: a) A recabar de los órganos corporativos la protección de su actuación profesional, de su independencia y de su libre criterio de actuación, siempre que se ajuste a lo establecido en el ordenamiento jurídico y, en particular, a las normas éticas y deontológicas.
Valencià: b) A la remuneració justa i adequada dels seus serveis professionals d'acord amb l'aranzel, que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció.
Español: b) A la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales con arreglo al arancel, que será respetada en relación con sus herederos en caso de fallecimiento.
Valencià: En cap cas no s'admetrà la fixació del pagament que resulte incompatible amb les normes aranzelàries.
Español: En ningún caso se admitirá la fijación del pago que resulte incompatible con las normas arancelarias.
Valencià: c) A les meritacions que procedisquen per les actuacions de caràcter extrajudicial, tot això conforme a les regles del mandat.
Español: c) A los devengos que procedan por las actuaciones de carácter extrajudicial, todo ello conforme a las reglas del mandato.
Valencià: d) Als honors, preferències i consideracions reconeguts per la Llei a la professió.
Español: d) A los honores, preferencias y consideraciones reconocidos por la ley a la profesión.
Valencià: En particular, a l'ús de la toga quan assistisquen a sessions i actes solemnes judicials i a ocupar seients en estrades a la mateixa altura dels membres del tribunal, fiscals, secretaris i advocats.
Español: En particular, al uso de la toga cuando asistan a sesiones y actos solemnes judiciales y a ocupar asiento en estrados a la misma altura de los miembros del tribunal, fiscales, secretarios y abogados.
Valencià: e) A participar amb veu i vot en les juntes generals, a formular peticions i propostes, i a accedir en condicions d'igualtat als càrrecs col·legials.
Español: e) A participar con voz y voto en las Juntas Generales, a formular peticiones y propuestas, y a acceder en condiciones de igualdad a los cargos colegiales.
Valencià: f) A ser substituït en qualsevol actuació processal per un altre procurador exercent en la mateixa demarcació territorial.
Español: f) A ser sustituido en cualquier actuación procesal por otro Procurador ejerciente en la misma demarcación territorial.
Valencià: Dels deures Són deures dels col·legiats: a) Exercir bé i fidelment la representació processal que se li encomane i cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en l'alta funció pública d'administrar justícia, actuant amb professionalitat, honradesa, lleialtat, diligència i fermesa, en la defensa dels interessos dels seus representats.
Español: De los deberes Son deberes de los colegiados: a) Desempeñar bien y fielmente la representación procesal que se le encomiende y cooperar con los órganos jurisdiccionales en la alta función pública de administrar justicia, actuando con profesionalidad, honradez, lealtad, diligencia y firmeza en la defensa de los intereses de sus representados.
Valencià: b) Conduir-se amb probitat, lleialtat, veracitat i respecte, en les seues relacions amb els òrgans administratius i jurisdiccionals, amb els seus companys procuradors, amb els lletrats i amb els seus manadors.
Español: b) Conducirse con probidad, lealtad, veracidad y respeto, en sus relaciones con los órganos administrativos y jurisdiccionales, con sus compañeros Procuradores, con los Letrados y con sus mandantes.
Valencià: c) Mantindre en tot moment amb la part adversa un tracte considerat i correcte.
Español: c) Mantener en todo momento con la parte adversa un trato considerado y correcto.
Valencià: d) Portar un llibre de coneixement de negocis pendents i un altre de comptes amb els litigants.
Español: d) Llevar un libro de conocimiento de negocios pendientes y otro de cuentas con los litigantes.
Valencià: L'administració d'aquests llibres podrà fer-se per mitjans informàtics.
Español: La llevanza de estos libros podrá hacerse por medios informáticos.
Valencià: e) Retre comptes al client, especificant i detallant les quantitats percebudes d'aquest, aclarint els pagaments realitzats pel seu compte, i precisant amb minuciositat els diversos conceptes i el seu import exacte.
Español: e) Rendir cuentas al cliente, especificando y detallando las cantidades percibidas de éste, aclarando los pagos realizados por su cuenta, y precisando con minuciosidad los diversos conceptos y su importe exacto.
Valencià: f) Satisfer, dins dels terminis assenyalats, les quotes acordades per al Col·legi, així com les altres càrregues obligatòries.
Español: f) Satisfacer, dentro de los plazos señalados, las cuotas acordadas por al Colegio, así como las demás cargas obligatorias.
Valencià: g) Denunciar davant del Col·legi tot acte que implique exercici il·legal de la professió o que siga contrari als Estatuts.
Español: g) Denunciar ante el Colegio todo acto que implique ejercicio ilegal de la profesión o que sea contrario a los Estatutos.