gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'entrepans per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bocadillos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.890, d'1 de desembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.890 de 1 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions set-centes cinquanta-una mil cent pessetes (23.751.100 PTA / 142.746,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones setecientas cincuenta y una mil cien pesetas (23.751.100 PTA / 142.746,99 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lots pessetes euros 1 Papasandwichs, SL 14.002.000 84.153,71 2 Gastronomía Mediterránea, SL 6.587.500 39.591,67 3 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 1 Papasandwichs, SL. 14.002.000 84.153,71 2 Gastronomía Mediterránea, SL. 6.587.500 39.591,67 3 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions cinc-centes vuitanta-nou mil cinc-centes pessetes (20.589.500 PTA / 123.745,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones quinientas ochenta y nueve mil quinientas pesetas (20.589.500 PTA / 123.745,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1757) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1757) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1757 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca cooperació administrativa patrimoni cultural catàleg administració central RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1757 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca cooperación administrativa patrimonio cultural catálogo administración central RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2001/X1757] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i la Generalitat Valenciana, el 28 de novembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0077/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1757] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Generalitat Valenciana, el día 28 de noviembre de 2000, un Convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0077/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i la Generalitat Valenciana, per a la realització del Catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic En Madrid, a 28 de novembre de 2000 Reunits: D'una part, l'Excma.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Generalitat Valenciana, para la realización del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico En Madrid, a 28 de noviembre de 2000 Reunidos: De una parte, la Excma.
Valencià: Dª Pilar del Castillo Vera, en nom i representació del Ministeri, en virtut del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i segons l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la nova redacció donada por Llei 4/1999.
Español: Dª Pilar del Castillo Vera, en nombre y representación del Ministerio, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según la nueva redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: I de l'altra, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana de data 24 d'octubre de 2000.
Español: Y, de la otra, el señor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de octubre de 2000.
Valencià: Amb la finalitat de procedir a la firma del Conveni de col·laboració per a l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Con el fin de proceder a la firma del Convenio de colaboración para la elaboración del Catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico.
Valencià: Manifesten: Que les dos parts estan obligades per Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, en l'article 51, a realitzar el Catàleg Col·lectiu dels Bens integrants del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Manifiestan: Que ambas partes están obligadas por la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, en su artículo 51, a realizar el Catálogo Colectivo de los Bienes integrantes del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Que el 1997, les dos parts varen subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del catàleg col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la vigència del qual ha finalitzat el 31 de desembre de 1999.
Español: Que en 1997 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del catálogo colectivo del Patrimonio Bibliográfico cuya vigencia finalizaba el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: En virtut d'açò, Acorden: Es objecte d'aquest conveni continuar la col·laboració iniciada el 1989 i portar a terme el projecte desenvolupat conjuntament per la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per a elaborar el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, segons les següents aportacions: La Conselleria de Cultura i Educació aportarà el 60 per cent total de la quantitat que s'invertisca en la confecció del catàleg, que correspondrà al pagament del personal catalogador.
Español: En su virtud, Acuerdan: Es objeto del presente convenio continuar la colaboración iniciada en 1989 y llevar a cabo el proyecto desarrollado conjuntamente por la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para elaborar el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, en base a las siguientes aportaciones: La Conselleria de Cultura y Educación aportará el 60 por ciento del total de la cantidad que se invierta en la confección del Catálogo, que corresponderá al pago del personal catalogador.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esports aportarà el percentatge restant de l'esmentada quantitat, que correspondrà igualment al pagament del personal catalogador.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deportes aportará el porcentaje restante de dicha cantidad, que corresponderá, igualmente, al pago del personal catalogador.
Valencià: La quantitat a aportar es fixarà anualment, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cantidad a aportar se fijará anualmente, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Per a la fixació de l'aportació anual, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports tindrà en compte el nombre i qualitat dels registres proporcionats per la Comunitat Autònoma l'any anterior.
Español: Para la fijación de su aportación anual, el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes tendrá en cuenta el número y calidad de los registros proporcionados por la Comunidad Autónoma el año anterior.
Valencià: Per a l'any 2000, la quantitat es fixa en un total de 15.000.000 pessetes (90.151,815 euros), aportant 9.000.000 pessetes (54.091,089 euros), es a dir, el 60 per cent, la Generalitat Valenciana, i 6.000.000 pessetes (36.060,726 euros), es a dir, el 40 per cent, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Para el año 2000, la cantidad se fija en un total de 15.000.000 pesetas (90.151,815 euros), aportando 9.000.000 pesetas (54.091,089 euros) la Generalitat Valenciana, es decir el 60 por ciento, y 6.000.000 pesetas (36.060,726 euros), es decir el 40 por ciento, el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana es farà a càrrec de l'aplicación pressupostària 09.07.452.10.471.10 línia 404 «Beques de formació del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Valencià» per un import de 9.000.000 PTA (90.151,815 euros).
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.10 línea 404 «Becas de formación del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Valenciano» por importe de 9.000.000 PTA (54.091,089 euros).
Valencià: L'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.14.452-B.451 del vigent pressupost de despeses.
Español: La aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.452-B.451 del vigente Presupuesto de Gastos.
Valencià: En els següents exercicis econòmics l'import es fixarà en funció de les disponibilitats pressupostàries de les parts mitjançant la firma d'un annex al present conveni, respectant-se en tot cas els percentatges fixats en els paràgrafs anteriors.
Español: En los siguientes ejercicios económicos el importe se fijará en función de las disponibilidades presupuestarias de las partes mediante la firma de un Anexo al presente convenio, respetándose en todo caso los porcentajes fijados en los párrafos anteriores.
Valencià: La quantitat aportada pel Ministeri, Cultura i Esports serà lliurada a la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana quan es signe el present conveni amb la finalitat que siga invertida en el pagament de personal catalogador.
Español: La cantidad aportada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte será librada a la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana una vez firmado el presente convenio a fin de que sea invertida en el pago de personal catalogador.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació nomenarà un responsable que prepararà un programa de treball ajustat al Projecte conjunt de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i de la Conselleria de Cultura i Educació i dirigirà l'execució en la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación nombrará un responsable que preparará un programa de trabajo ajustado al Proyecto conjunto de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y de la Conselleria de Cultura y Educación y dirigirá la ejecución del mismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es nomenarà una comissió de seguiment de quatre persones de les quals una serà el representant del Delegat del Govern en la Comunitat Valenciana i altra el responsable del catàleg col·lectiu en l'esmentada Comunitat, i es designarà, de comú acord, els altres dos membres.
Español: También se nombrará una Comisión de Seguimiento de cuatro personas de las cuales una será representante del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana y otra el responsable del Catálogo Colectivo en la citada Comunidad, designándose, de común acuerdo, los otros dos miembros.
Valencià: Esta comissió elaborarà les fases del programa a realitzar conjuntament i resoldrà les incidències que es presenten en el desenvolupament del projecte.
Español: Esta Comisión elaborará las fases del programa a realizar conjuntamente y resolverá las incidencias que se presenten en el desarrollo del proyecto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació remetrà a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques una còpia dels registres recopilats, per a la incorporació a la base de dades del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación remitirá a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas una copia de los registros recopilados, para su incorporación a la Base de Datos del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: Els registres s'enviaran redactats segons les directrius tècniques i en la llengua comú d'intercanvi de les dades del projecte, és a dir, catalogats segons la ISBD, i utilitzant el castellà com a llengua de catalogació i codificats en forma IBERMARC.
Español: Dichos registros se enviarán redactados según las directrices técnicas y en la lengua común de intercambio de datos del proyecto, es decir, catalogados según la ISBD, utilizando el castellano como lengua de catalogación y codificación en formato IBERMARC.
Valencià: La Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques remetrà una còpia de les dades recopilades i ja processades pel Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Espanyol, per a la incorporació a la Base de Dades del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, a su vez, remitirá una copia de los datos recopilados y ya procesados por el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, para su incorporación a la Base de Datos del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà difondre en el format que desitge al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i s'atendrà a allò establit en l'article 39 del RD 111/1986.
Español: La Generalitat Valenciana podrá difundir en la forma que desee el Catálogo Colectivo de su Patrimonio Bibliográfico, ateniéndose a lo establecido en el artículo 39 del RD 111/1986.
Valencià: La Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports podrà difondre en la forma que desitge la Base de Dades del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Espanyol, atenent-se a allò establert en l'article 39 del RD 111/1986.
Español: La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes podrá difundir en la forma que desee la Base de Datos del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español, ateniéndose a lo establecido en el artículo 39 del RD 111/1986.
Valencià: La firma d'aquest conveni no exclou la col·laboració en altres projectes catalogràfics amb altres institucions públiques o privades, tant espanyoles com estrangeres.
Español: La firma de este convenio no excluye la colaboración en otros proyectos catalográficos con otras instituciones públicas o privadas, tanto españolas como extrajeras.
Valencià: El present conveni estarà vigent des de la data de la firma fins el 31 de desembre de l'any 2003, i es podrà prorrogar en els termes previstos en l'article 6.2.f de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2003, pudiendo prorrogarse en los términos previstos en el artículo 6.2.f de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fa constar que este conveni no te caràcter plurianual a efectes econòmics.
Español: Se hace constar que este convenio no tiene carácter plurianual a efectos económicos.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació certificarà tant l'execució material de l'objecte del conveni, com que les quantitats aportades pel Ministeri de Educació, Cultura i Esports i per la Conselleria de Cultura i Educació han sigut invertides en el pagament de personal catalogador, segons el que s'especifica en l'acord del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación certificará tanto la ejecución material del objeto del convenio, como que las cantidades aportadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y por la Conselleria de Cultura y Educación y han sido invertidas en el pago de personal catalogador, según lo especificado en el acuerdo 1 del presente Convenio.
Valencià: Esta certificació es realitzarà, per a cada any de vigència del Conveni, en els tres primers mesos de l'any següent.
Español: Dicha certificación se realizará, para cada año de vigencia del Convenio, en los tres primeros meses del año siguiente.
Valencià: Per a una millor realització de l'objecte del present conveni, les parts podran modificar-lo per mutu acord, previ el compliment dels tràmits establits en la normativa vigent.
Español: Para una mejor realización del objeto del presente convenio, las partes podrán modificarlo por mutuo acuerdo, previo el cumplimiento de los trámites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En qualsevol cas la resolució del conveni no podrà ser efectiva fins a l'acabament de l'any.
Español: En cualquier caso la resolución del convenio no podrá ser efectiva hasta la finalización de dicho año.
Valencià: Així mateix, el conveni podrà extingir-se per la completa realització del seu objecte, abans de l'acabament del termini de vigència, per mutu acord, per impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat per a la qual va ser subscrit o per incompliment de les parts.
Español: Asimismo, el convenio podrá extinguirse por la completa realización del objeto del mismo, antes de la terminación de su plazo de vigencia, por mutuo acuerdo, por imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin para el que fue suscrito y por incumplimiento de las partes.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les qüestions que se susciten pel que fa la interpretació del conveni, així com la interpretació o controvèrsies que puguen suscitar-se amb motiu de l'aplicació, es resoldran per la comissió de seguiment a la qual es fa referència en l'acord 2 d'aquest conveni.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6.3.de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las cuestiones que se susciten en cuanto a la interpretación de este convenio, así como la interpretación o controversias que puedan suscitarse con motivo de su aplicación, se resolverán por la somisión de seguimiento a la que se alude en el acuerdo 2 del presente convenio.
Valencià: Les dos parts, de conformitat amb el contingut d'aquest document i perquè consta el signen per quadruplicat en el lloc i data esmentats en l'encapçalament.
Español: Ambas partes, de conformidad con el contenido de este documento y para que conste, lo firman por cuadruplicado en el lugar y fecha citados en su encabezamiento.
Valencià: La ministra d'Educació,Cultura i Esports PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación, Cultura y Deportes PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8411) Informació pública del projecte d'urbanització de L'Illa de la Residència del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8411) Información pública del proyecto de urbanización de L'Illa de la Residència del Carme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.