gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde: Jacinto Moliner Meseguer.
Español: - El alcalde: Jacinto Moliner Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7778) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7778 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7778) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11291) Adjudicació de l'expedient 346/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11291) Adjudicación del expediente 346/97.
Valencià: Equipament sanitari.
Español: Equipamiento sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06171528022d0034697 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06171528022d0034697 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament material sanitari per a radiodiagnòstic i oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento material sanitario para radiodiagnóstico y oftalmología.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.081, de 18 de setembre de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.081, de 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes mil (11.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas mil (11.500.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Agfa-Gevaert, SA Huguet 6.495.000 PTA.
Español: b) Contratista: Agfa-Gevaert, SA Huguet 6.495.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions quatre-centes noranta-cinc mil (11.495.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones cuatrocientas noventa y cinco mil (11.495.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1377) Programa i projecte d'urbanització --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1377) Programa y proyecto de urbanización ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10206) DECRET 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en materia de Drogodependències i altres Transtorns Addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10206) DECRETO 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/09/238* Versions 01/01/2015 - Actualitat Text inicial: 18/09/1997 - 31/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10206 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/09/238* Versiones 01/01/2015 - Actualidad Texto inicial: 18/09/1997 - 31/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10206 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 01.01.2015 Decret 238/1997, de 9 de setembre, pel qual es constitueixen els òrgans consultius i d'assessorament en matèria de Drogodependències i altres Transtorns Addictius.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 01.01.2015 Decreto 238/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se constituyen los órganos consultivos y de asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: *(DOCV núm. 3080 de 17.09.1997) Ref. 3066/1997 La Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Transtorns Addictius, diu que en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'entrada en vigor, que es va produir el dia 19 de juny de 1997, hauran de quedar constituïts tots els òrgans col·legiats i unipersonals de coordinació institucional i de participació social previstos en els capítols II i III del títol IV.
Español: *(DOCV núm. 3080 de 17.09.1997) Ref. 3066/1997 La Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, dispone que en el plazo máximo de tres meses desde su entrada en vigor, que se produjo el día 19 de junio de 1997, deberán quedar constituídos todos los órganos colegiados y unipersonales de coordinación institucional y de participación social previstos en los capítulos II y III del título IV.
Valencià: Entre aquests òrgans, la Llei recull el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius, i el Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències, tots dos adscrits a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Entre tales órganos la Ley contempla al Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos y al Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias, ambos adscritos a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drododependències i altres transtorns addictius apareix definit en l'article 36 com un òrgan col·legiat de caràcter consultiu en què estaran representats les administracions públiques, les organitzacions no governamentals que treballen en la matèria, les universitats, les centrals sindicals, les associacions d'usuaris i usuàries i de consumidors i consumidores, les organitzacions empresarials i els col·legis professionals, amb l'objecte de promoure la participació de la comunitat i d'afavorir la coordinació i la racionalització en la utilització de recursos.
Español: El Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos aparece definido en el artículo 36 como un órgano colegiado de carácter consultivo en el que estarán representados las Administraciones Públicas, las Organizaciones No Gubernamentales que trabajen en la materia, las Universidades, las centrales sindicales, las asociaciones de usuarios y usuarias y consumidores y consumidoras, las organizaciones empresariales y los colegios profesionales, con el objeto de promover la participación de la comunidad y favorecer la coordinación y racionalización en la utilización de recursos.
Valencià: Les característiques, la composició, les funcions i el règim de funcionament d'aquell es determinaran reglamentàriament, cosa que s'acompleix amb la promulgació d'aquesta disposició.
Español: Sus características, composición, funciones y régimen de funcionamiento se determinarán reglamentariamente, lo cual viene a cumplirse con la promulgación de la presente disposición.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei indica que el Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències és l'òrgan unipersonal d'assessorament, de coordinació i de control de les actuacions que, en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius, es realitzen a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de gestió dels recursos destinats específicament a aquesta finalitat.
Español: Por su parte, el artículo 35 de la Ley precisa que el Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias es el órgano unipersonal de asesoramiento, coordinación y control de las actuaciones que, en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y de gestión de los recursos destinados específicamente a este fin.
Valencià: El Comissionat queda adscrit a la Conselleria de Benestar Social amb el rang de Direcció General, estarà dotat d'una Secretaria Tècnica per a l'exercici de les seues competències i quedarà pendent de determinació reglamentària el desplegament de les seues funcions.
Español: El Comisionado queda adscrito a la Conselleria de Bienestar Social con rango de Dirección General y estará dotado de una Secretaría Técnica para el ejercicio de sus competencias, quedando pendiente de determinación reglamentaria el desarrollo de sus funciones.
Valencià: No obstant això, cal tenir en compte que l'article 31 de la Llei preveu l'existència de la Direcció General de Drogodependències, també adscrita a la Conselleria de Benestar Social, la qual, entre altres atribucions, té assignada la redacció del Pla Autonòmic sobre Drogodependències i Altres Transtorns Addictius, instrument per a la planificació i l'ordenació de recursos, d'objectius i d'actuacions en la matèria.
Español: No obstante, debe tenerse en cuenta que el artículo 31 de la propia Ley prevé la existencia de la Dirección General de Drogodependencias, también adscrita a la Conselleria de Bienestar Social, que, entre otras atribuciones, tiene asignada la redacción del Plan Autonómico sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, instrumento para la planificación y ordenación de recursos, objetivos y actuaciones en la materia.
Valencià: Per tot això, seguint les previsions adoptades abans pel Govern Valencià, el qual amb el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ja va atribuir en l'article 19 a la Direcció General de Drogodependències les funcions pròpies del Comissionat del Govern Valencià, esdevé necessari ratificar que les competències que la legislació vigent atribuïsca a aquest òrgan unipersonal seran exercides pel o per la titular de la citada Direcció General, aspecte que s'acompleix amb aquest decret.
Español: Es por ello que, siguiendo las previsiones adoptadas con anterioridad por el Gobierno Valenciano, que mediante el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ya atribuyó en su artículo 19 a la Dirección General de Drogodependencias las funciones propias del Comisionado del Gobierno Valenciano, resulta necesario ratificar que las competencias que la legislación vigente atribuya a este órgano unipersonal serán ejercidas por el o la titular de la mencionada Dirección General, lo cual se viene a efectuar mediante el presente Decreto.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de setembre de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: El Consell Assessor* Es constitueix el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, el qual queda adscrit a la Conselleria de Sanitat o a qui tinga les competències en matèria de drogodependències.
Español: El Consejo Asesor* Se constituye el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, como órgano colegiado de carácter consultivo que queda adscrito a la Conselleria de Sanidad o a quien ostente las competencias en materia de drogodependencias.
Valencià: *[1]* El Consell Assessor, en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius, té assignades aquestes funcions específiques: a) Conéixer, informar i assessorar sobre els programes d'actuació i les normes que promoga la Generalitat Valenciana.
Español: *[1]* El Consejo Asesor, en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, tiene asignadas las siguientes funciones específicas: a) Conocer, informar y asesorar acerca de los programas de actuación y normas que promueva la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Informar preceptivament l'avantprojecte del Pla Autonòmic sobre Drogodependències i Altres Transtorns Addictius.
Español: b) Informar preceptivamente el anteproyecto del Plan Autonómico sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: c) Informar la programació anual de jornades, cursos i seminaris.
Español: c) Informar la programación anual de jornadas, cursos y seminarios.
Valencià: d) Proposar l'organització d'actes de caràcter social que afavorisquen una major informació i conscienciació de la societat valenciana.
Español: d) Proponer la organización de actos de carácter social que favorezcan una mayor información y concienciación de la sociedad valenciana.
Valencià: e) Elevar altres propostes d'actuació als òrgans que componen l'estructura política administrativa.
Español: e) Elevar otras propuestas de actuación a los órganos que componen la estructura política administrativa.
Valencià: f) Assessorar aquests òrgans sobre les qüestions que sotmeten a la seua consideració.
Español: f) Asesorar a estos órganos acerca de aquellas cuestiones que le sean sometidas a su consideración.
Valencià: g) Ser informat de les accions realitzades i dels centres i serves públics d'atenció i prevenció de les drogodependències i d'altres transtorns addictius, i també dels programes terapèutics que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Ser informado de las acciones ejecutadas y de los centros y servicios públicos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, así como de los programas terapéuticos que se realicen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Elevar amb periodicitat anual a la Comissió Executiva en matèria de drogodependències i altres transtorns addicitius la memòria de l'activitat realitzada en l'exercici corresponent, acompanyada de totes les suggerències que es considere oportú amb vista al desplegament d'actuacions futures.
Español: h) Elevar con periodicidad anual a la Comisión Ejecutiva en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos la memoria de la actividad desarrollada en el correspondiente ejercicio, acompañada de cuantas sugerencias se consideren oportunas en orden al desarrollo de actuaciones futuras.
Valencià: i) Totes les funcions que li siguen atribuïdes reglamentàriament o per la Conselleria de Sanitat o per la que tinga competències en matèria de drogodependències, així com totes les que es deduïsquen de la seua naturalesa d'òrgan assessor i de participació ciutadana i que tendisquen a afavorir la coordinació i racionalització en la utilització dels recursos.
Español: i) Cuantas otras funciones le sean atribuidas reglamentariamente o por la Conselleria de Sanidad o la que tenga competencias en materia de drogodependencias, así como todas aquellas que se deduzcan de su naturaleza de órgano asesor y de participación ciudadana y que tiendan a favorecer la coordinación y racionalización en la utilización de los recursos.
Valencià: *[2]* El Consell Assessor està compost pels següents membres: a) President o presidenta: el conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències.
Español: *[2]* El Consejo Asesor está compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el conseller o la consellera de Sanidad, o quien ostente las competencias en materia de drogodependencias.
Valencià: *[3]* b) Vicepresident primer o vicepresidenta primera: el director o la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: *[3]* b) Vicepresidente primero o vicepresidenta primera: el director o la directora Gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: *[4]* c) Vicepresident segon o vicepresidenta segona: serà la persona que exercisca el càrrec de director o la directora general de Drogodependències.
Español: *[4]* c) Vicepresidente Segundo o Vicepresidenta Segunda: será la persona que ejerza el cargo de director o directora general de Drogodependencias.
Valencià: *[5]* Els vicepresidents, com a òrgans de suport i assessorament del president, exerciran les funcions que els encomane o delegue el president.
Español: *[5]* Los Vicepresidentes, como órganos de apoyo y asesoramiento del Presidente, ejercerán las funciones que les encomiende o delegue el Presidente.
Valencià: Els vicepresidents assumiran les funcions de la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia del president, segons l'orde.
Español: Los Vicepresidentes asumirán las funciones de la Presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad del Presidente, según su orden.
Valencià: d) Vocals: *[6]* – Quatre vocals designats pel conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències, d'entre persones amb reconegut prestigi en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: d) Vocales: *[6]* – Cuatro vocales designados por el conseller o la consellera de Sanidad, o quien tenga las competencias en materia de drogodependencia, de entre personas con reconocido prestigio en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: *[7]* – Tres vocals, en representació de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: *[7]* – Tres vocales, en representación de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: – Tres vocals, cada un d'ells en representació de cada diputació provincial de la Comunitat Valenciana, designats per la presidència d'aquestes.
Español: – Tres vocales, cada uno de ellos en representación de cada Diputación Provincial de la Comunidad Valenciana, designados por la Presidencia de éstas.
Valencià: – Un o una vocal designat pel delegat o la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: – Un o una vocal designado/a por el delegado o la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: – Un o una vocal designat pel Consell Valencià de Benestar Social.
Español: – Un o una vocal designado/a por el Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: – Un o una vocal designat pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: – Un o una vocal designado/a por el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: – Tres vocals designats per la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: – Tres vocales designados por la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: – Tres vocals designats pel conseller o la consellera de Sanitat, o qui tinga les competències en matèria de drogodependències, d'entre les organitzacions no governamentals que realitzen actuacions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, en dues o més províncies de la Comunitat Valenciana, no integrats en la Federació d'Alcohòlics Rehabilitats de la Comunitat Valenciana ni en la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: – Tres vocales designados por el conseller o la consellera de Sanidad, o quien ostente las competencias en materia de drogodependencias, de entre las organizaciones no gubernamentales que realicen actuaciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en dos o más provincias de la Comunidad Valenciana, no integrados en la Federación de Alcohólicos Rehabilitados de la Comunidad Valenciana ni la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: *[8]* – Un o una vocal en representació de les organitzacions no governamentals que treballen en matèria d'atenció i/o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, no representades en la Federació d'Alcohòlics Rehabilitats de la Comunitat Valenciana ni en la Federació Grup Valencià en Drogodependències i altres Trastorns Addictius, elegit per elles i entre aquestes.
Español: *[8]* – Un o una vocal en representación de las organizaciones no gubernamentales que trabajen en materia de atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, no representadas en la Federación de Alcohólicos Rehabilitados de la Comunidad Valenciana ni en la Federación Grupo Valenciano en Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, elegido por y de entre las mismas.