gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada ?xàrcia Natura', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció d'aquest certificat es gestionarà per l'IMPIVA.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IMPIVA.
Valencià: h) Mantindre durant un mínim de cinc anys les inversions materials i immaterials subvencionades.
Español: h) Mantener durante un mínimo de cinco años las inversiones materiales e inmateriales subvencionadas.
Valencià: i) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els fons estructurals europeus o altres fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los fondos estructurales europeos u otros fondos.
Valencià: k) Complir amb tots els requisits i obligacions que s'establixen en l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA, en les disposicions establides en la legislació sobre subvencions, en cas d'ajudes finançades amb fons estructurals europeus, en la normativa que els resulte d'aplicació, i, en general, en qualsevol altra normativa vigent.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones y requisitos se establecen en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, en las disposiciones establecidas en la legislación sobre subvenciones, en caso de ayudas financiadas con fondos estructurales europeos, en la normativa que les resulte de aplicación, y, en general, en cualquier otra normativa vigente.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la minoració, revocació, i si és procedent al reintegrament de les ajudes percebudes amb l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la minoración, revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la justificació dels costos indirectes el beneficiari realitzarà la imputació aquests basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat La justificació del pagament dels costos subvencionables es realitzarà per mitjà de moviment bancari que així l'acredite. 3.
Español: En la justificación de los costes indirectos el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado La justificación del pago de los costes subvencionables se realizará mediante movimiento bancario que así lo acredite. 3.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda, i en tot cas, que estiguen emesos a partir de l'1 de gener del 2007. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda, y en todo caso, que estén emitidos a partir del 1 de enero de 2007. 5.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'elles, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 80% del seu import.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 80% de su importe.
Valencià: El president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: - El presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX Programa d'Assistència a l'Emprenedor Objecte Facilitar la posada en marxa de noves iniciatives empresarials innovadores i el creixement de les empreses de creació recent i caràcter innovador o diversificador, a través d'activitats d'informació, orientació, avaluació, formació i ajuda a la definició de plans d'actuació realitzats amb el suport dels Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xàrcia IMPIVA, per a la millor aplicació de les capacitats i recursos dels emprenedors en el desenrotllament dels seus projectes.
Español: ANEXO Programa de Asistencia al Emprendedor Objeto Facilitar la puesta en marcha de nuevas iniciativas empresariales innovadoras y el crecimiento de las empresas de creación reciente y carácter innovador o diversificador, a través de actividades de información, orientación, evaluación, formación y ayuda a la definición de planes de actuación realizados con el apoyo de los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA, para la mejor aplicación de las capacidades y recursos de los emprendedores en el desarrollo de sus proyectos.
Valencià: Actuacions apoyables Actuació 1.
Español: Actuaciones apoyables Actuación 1.
Valencià: Informació i assessorament per a la creació d'empreses i l'assistència a empreses innovadores de recent creació.
Español: Información y asesoramiento para la creación de empresas y la asistencia a empresas innovadoras de reciente creación.
Valencià: Es contemplen tres línies d'activitat: 1.
Español: Se contemplan tres líneas de actividad: 1.
Valencià: Informació i assessorament per a la creació d'empreses: Implantació i prestació del Servici d'Atenció Personalitzada a Emprenedors (SAE).
Español: Información y asesoramiento para la creación de empresas: Implantación y prestación del Servicio de Atención Personalizada a Emprendedores (SAE).
Valencià: Desenrotllament de ferramentes per a millorar les prestacions del servici. 2.
Español: Desarrollo de herramientas para mejorar las prestaciones del servicio. 2.
Valencià: Foment de les activitats emprenedores: Organització de fòrums, jornades, seminaris i qualsevol altra acció formativa i informativa per a la sensibilització i motivació empresarial, ja siga per sistemes convencionals o telemàtics.
Español: Fomento de las actividades emprendedoras: Organización de foros, jornadas, seminarios y cualquier otra acción formativa e informativa para la sensibilización y motivación empresarial, ya sea por sistemas convencionales o telemáticos.
Valencià: Detecció de projectes innovadors, incloent spin-off, especialment en allò que s'ha referit a projectes de creació d'empreses de base tecnològica, buscant el major aprofitament dels recursos de les entitats del Sistema Valencià d'Innovació.
Español: Detección de proyectos innovadores, incluyendo spin-off, especialmente en lo referido a proyectos de creación de empresas de base tecnológica, buscando el mayor aprovechamiento de los recursos de las entidades del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Promoció i difusió de les activitats dels propis CEEI i de les actuacions i programes de l'IMPIVA pel que fa a la creació i consolidació d'empreses. 3.
Español: Promoción y difusión de las actividades de los propios CEEI y de las actuaciones y programas del IMPIVA en lo referente a la creación y consolidación de empresas. 3.
Valencià: Consolidació d'empreses innovadores de recent creació: Anàlisi de les necessitats de les empreses constituïdes amb assessorament dels CEEI de la Comunitat Valenciana, així com de les innovadores i diversificadoras del teixit econòmic, a fi de desenrotllar i aplicar servicis de suport que els faciliten l'adequat enfocament estratègic i la gestió més apropiada per a millorar la seua competitivitat.
Español: Consolidación de empresas innovadoras de reciente creación: Análisis de las necesidades de las empresas constituidas con asesoramiento de los CEEI de la Comunitat Valenciana, así como de las innovadoras y diversificadoras del tejido económico, con el fin de desarrollar y aplicar servicios de apoyo que les faciliten el adecuado enfoque estratégico y la gestión más apropiada para mejorar su competitividad.
Valencià: Informació, orientació i avaluació per a la definició i desenrotllament de plans d'actuació encaminats a la consolidació, creixement i millora competitiva de les empreses CEEI.
Español: Información, orientación y evaluación para la definición y desarrollo de planes de actuación encaminados a la consolidación, crecimiento y mejora competitiva de las empresas CEEI.
Valencià: Desenrotllament de metodologies i ferramentes de gestió que ajuden a millorar la capacitat competitiva de les empreses innovadores de recent creació.
Español: Desarrollo de metodologías y herramientas de gestión que ayuden a mejorar la capacidad competitiva de las empresas innovadoras de reciente creación.
Valencià: Organització de fòrums, jornades, seminaris i qualsevol altra acció formativa i informativa per a la difusió de ferramentes i/o tècniques de gestió encaminades a millorar la capacitat competitiva i/o la implantació de sistemes de millora en les empreses de recent creació.
Español: Organización de foros, jornadas, seminarios y cualquier otra acción formativa e informativa para la difusión de herramientas y/o técnicas de gestión encaminadas a mejorar la capacidad competitiva y/o la implantación de sistemas de mejora en las empresas de reciente creación.
Valencià: Es contemplen quatre línies d'activitat: 1.
Español: Se contemplan cuatro líneas de actividad: 1.
Valencià: Enfortiment de la capacitat d'actuació dels CEEI de la Comunitat Valenciana: Activitats dirigides a l'enfortiment dels CEEI com a estructures de suport als col·lectius d'emprenedors i empreses de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Fortalecimiento de la capacidad de actuación de los CEEI de la Comunitat Valenciana: Actividades dirigidas al fortalecimiento de los CEEI como estructuras de apoyo a los colectivos de emprendedores y empresas de nueva creación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De manera específica es contemplen les següents actuacions: Definició i posada en marxa de plans estratègics o de modernització dels CEEI.
Español: De manera específica se contemplan las siguientes actuaciones: Definición y puesta en marcha de planes estratégicos o de modernización de los CEEI.
Valencià: Participació en xàrcies, associacions i projectes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Participación en redes, asociaciones y proyectos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Col·laboració amb altres organismes i entitats, tant públiques com privades, l'activitat del qual estiga vinculada a la millora de la competitivitat i a la prestació de servicis de suport als emprenedors i a les empreses de nova creació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Colaboración con otros organismos y entidades, tanto públicas como privadas, cuya actividad esté vinculada a la mejora de la competitividad y a la prestación de servicios de apoyo a los emprendedores y a las empresas de nueva creación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cooperació en activitats d'interés comú: Cooperació entre els CEEI de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament conjunt de projectes de suport a emprenedors i empreses de recent creació.
Español: Cooperación en actividades de interés común: Cooperación entre los CEEI de la Comunitat Valenciana para el desarrollo conjunto de proyectos de apoyo a emprendedores y empresas de reciente creación.
Valencià: De manera específica es contemplen les següents actuacions: Creació i potenciació dels Clubs d'Empreses CEEI.
Español: De manera específica se contemplan las siguientes actuaciones: Creación y potenciación de los Clubes de Empresas CEEI.
Valencià: Elaboració i explotació de Guies d'Activitat Empresarial.
Español: Elaboración y explotación de Guías de Actividad Empresarial.
Valencià: Desenrotllament i explotació de ferramentes de comunicació per a la promoció de l'activitat dels CEEI com a xàrcia. 3.
Español: Desarrollo y explotación de herramientas de comunicación para la promoción de la actividad de los CEEI como red. 3.
Valencià: Activitats genèriques de suport a l'emprendedurisme: Accions dirigides a la millora dels servicis de suport als emprenedors i a les empreses de nova creació que desenrotllen els CEEI.
Español: Actividades genéricas de apoyo al emprendedurismo: Acciones dirigidas a la mejora de los servicios de apoyo a los emprendedores y a las empresas de nueva creación que desarrollan los CEEI.
Valencià: De manera específica es contemplen les següents actuacions: Organització i celebració de fòrums sobre valoració de projectes, finançament i altres temes d'interés per als emprenedors.
Español: De manera específica se contemplan las siguientes actuaciones: Organización y celebración de foros sobre valoración de proyectos, financiación y otros temas de interés para los emprendedores.
Valencià: Desenrotllament i explotació de ferramentes i sistemes de suport a emprenedors i empreses innovadores de recent creació.
Español: Desarrollo y explotación de herramientas y sistemas de apoyo a emprendedores y empresas innovadoras de reciente creación.
Valencià: Realització de convocatòries de premis o incentius directes a emprenedors o empreses de nova creació.
Español: Realización de convocatorias de premios o incentivos directos a emprendedores o empresas de nueva creación.
Valencià: Desenrotllament de nous servicis de suport a emprenedors i empreses de nova creació en suport web.
Español: Desarrollo de nuevos servicios de apoyo a emprendedores y empresas de nueva creación en soporte web.
Valencià: Participació en esdeveniments de qualsevol naturalesa organitzats pels mateixos CEEI de la Comunitat Valenciana, per l'IMPIVA o altres entitats, destinats al foment de l'activitat emprenedora en l'àmbit econòmic.
Español: Participación en eventos de cualquier naturaleza organizados por los propios CEEI de la Comunitat Valenciana, por el IMPIVA u otras entidades, destinados al fomento de la actividad emprendedora en el ámbito económico.
Valencià: Promoció i participació en Fòrums, Grups de Treball, Clubs d'Inversors o qualsevol altre mecanisme que facilite la participació d'inversors privats en l'aportació de capital i el finançament de les empreses innovadores. 4.
Español: Promoción y participación en Foros, Grupos de Trabajo, Clubes de Inversores o cualquier otro mecanismo que facilite la participación de inversores privados en la aportación de capital y la financiación de las empresas innovadoras. 4.
Valencià: Accions de proximitat: Accions que responguen a necessitats específiques dels col·lectius d'emprenedors i empreses de nova creació de l'àrea d'influència de cada CEEI.
Español: Acciones de proximidad: Acciones que respondan a necesidades específicas de los colectivos de emprendedores y empresas de nueva creación del área de influencia de cada CEEI.
Valencià: Equips i Infraestructures.
Español: Equipos e Infraestructuras.
Valencià: Centre d'Empreses. 1.
Español: Centro de Empresas. 1.
Valencià: Gestió del Centre d'Empreses Gestió del Servici del Centre d'Empreses a fi de facilitar el desenrotllament dels projectes dels emprenedors i l'ampliació del teixit econòmic de la Comunitat Valenciana amb noves activitats de caràcter innovador i diversificador.
Español: Gestión del Centro de Empresas Gestión del Servicio del Centro de Empresas con el fin de facilitar el desarrollo de los proyectos de los emprendedores y la ampliación del tejido económico de la Comunitat Valenciana con nuevas actividades de carácter innovador y diversificador.
Valencià: De manera específica es contemplen les següents actuacions: Subministrament de locals del Centre d'Empreses a emprenedors amb projecte innovador i/o diversificador en la fase inicial de l'empresa.
Español: De manera específica se contemplan las siguientes actuaciones: Suministro de locales del Centro de Empresas a emprendedores con proyecto innovador y/o diversificador en la fase inicial de la empresa.
Valencià: ?Organització i aplicació de recursos del Centre d'Empreses. 2.
Español: Organización y aplicación de recursos del Centro de Empresas. 2.
Valencià: Manteniment i ampliació del Centre d'Empreses Dotació d'infraestructures per al Centre d'Empreses a fi de facilitar el desenrotllament dels projectes dels emprenedors i l'ampliació del teixit econòmic de la Comunitat Valenciana amb noves activitats de caràcter innovador i diversificador.
Español: Mantenimiento y ampliación del Centro de Empresas Dotación de infraestructuras para el Centro de Empresas con el fin de facilitar el desarrollo de los proyectos de los emprendedores y la ampliación del tejido económico de la Comunitat Valenciana con nuevas actividades de carácter innovador y diversificador.
Valencià: De manera específica es contemplen les següents actuacions: Ampliació dels locals destinats al Centre d'Empreses.
Español: De manera específica se contemplan las siguientes actuaciones: Ampliación de los locales destinados al Centro de Empresas.
Valencià: Manteniment i adequació dels locals del Centre d'Empreses Adquisició d'instal·lacions i equips 3.
Español: Mantenimiento y adecuación de los locales del Centro de Empresas Adquisición de instalaciones y equipos 3.
Valencià: Adquisició d'equips i altres actius fixos destinats a reforçar la capacitat d'actuació del CEEI.
Español: Adquisición de equipos y otros activos fijos destinados a reforzar la capacidad de actuación del CEEI.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes exclusivament els projectes presentats pels Centres Europeus d'Empreses Innovadores (CEEI) de la Xàrcia IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas exclusivamente los proyectos presentados por los Centros Europeos de Empresas Innovadoras (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: Criteris de valoració Es tindran en compte criteris de caràcter general del mateix CEEI i criteris específics centrats en els projectes a desenrotllar.
Español: Criterios de valoracion Se tendrán en cuenta criterios de carácter general del propio CEEI y criterios específicos centrados en los proyectos a desarrollar.
Valencià: Qualitat del projecte Ajust dels objectius del projecte i resultats previstos a les necessitats dels emprenedors i de les empreses innovadores de nova creació de l'àrea d'influència del CEEI.
Español: Ajuste de los objetivos del proyecto y resultados previstos a las necesidades de los emprendedores y de las empresas innovadoras de nueva creación del área de influencia del CEEI.
Valencià: Contribució a l'establiment d'un servici normalitzat a la creació d'empreses difós en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Contribución al establecimiento de un servicio normalizado a la creación de empresas difundido en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia general del CEEI.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia general del CEEI.
Valencià: Reforç de les estructures de suport a la creació d'empreses del seu àmbit d'influència.
Español: Refuerzo de las estructuras de apoyo a la creación de empresas de su ámbito de influencia.
Valencià: Definició del projecte, les seues fases, pla de treball i pressupost d'execució.
Español: Definición del proyecto, sus fases, plan de trabajo y presupuesto de ejecución.
Valencià: Dimensió equilibrada dels recursos humans i de les inversions necessàries.
Español: Dimensión equilibrada de los recursos humanos y de las inversiones necesarias.
Valencià: Característiques del sol·licitant Capacitat del CEEI per a prestar servicis i desenrotllar projectes de suport als emprenedors i a les empreses innovadores de nova creació de la seua àrea d'influència.
Español: Capacidad del CEEI para prestar servicios y desarrollar proyectos de apoyo a los emprendedores y a las empresas innovadoras de nueva creación de su área de influencia.
Valencià: Evolució dels indicadors de gestió a través de la millora en els resultats obtinguts i de l'adequada utilització dels recursos.
Español: Evolución de los indicadores de gestión a través de la mejora en los resultados obtenidos y de la adecuada utilización de los recursos.
Valencià: Integració en el Sistema Valencià d'Innovació i la seua collaboració amb altres agents vinculats amb la creació d'empreses innovadores a la Comunitat Valenciana.
Español: Integración en el Sistema Valenciano de Innovación y su colaboración con otros agentes vinculados con la creación de empresas innovadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aspectes socioeconòmics Oportunitat que per als emprenedors i per a les empreses innovadores de nova creació de l'àrea d'influència del CEEI representa l'aplicació i difusió dels resultats esperats del projecte.
Español: Oportunidad que para los emprendedores y para las empresas innovadoras de nueva creación del área de influencia del CEEI representa la aplicación y difusión de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i de l'IMPIVA.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y del IMPIVA.
Valencià: Es valoraran positivament els projectes presentats per entitats que hagen incrementat el percentatge de discapacitats en la seua plantilla respecte a l'any anterior i els projectes que tinguen especial interés per a col·lectius socialment desfavorits.
Español: Se valorarán positivamente los proyectos presentados por entidades que hayan incrementado el porcentaje de discapacitados en su plantilla respecto al año anterior y los proyectos que tengan especial interés para colectivos socialmente desfavorecidos.
Valencià: Costos subvencionables Per a totes les actuacions del programa, podran considerar-se a efectes de justificació del gasto, els costos subvencionables produïts des de l'1 de gener de 2007.
Español: Costes subvencionables Para todas las actuaciones del programa, podrán considerarse a efectos de justificación del gasto, los costes subvencionables producidos desde el 1 de enero de 2007.
Valencià: Els pressupostos hauran de ser coherents amb els resultats que es pretenen obtindre així com amb els recursos aportats i els valors de mercat, tant en les seues xifres totals com en els seus costos unitaris.
Español: Los presupuestos habrán de ser coherentes con los resultados que se pretenden obtener así como con los recursos aportados y los valores de mercado, tanto en sus cifras totales como en sus costes unitarios.
Valencià: Actuació 1. 01.
Español: Actuación 1. 01.
Valencià: Servicis externs Contractació de servicis externs i treballs tècnics associats als projectes. 02.
Español: Servicios externos Contratación de servicios externos y trabajos técnicos asociados a los proyectos 02.
Valencià: Gastos corrents Gastos generals de funcionament associats al desenrotllament del projecte. 03.
Español: Gastos corrientes Gastos generales de funcionamiento asociados al desarrollo del proyecto. 03.
Valencià: Esta actuació estarà cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta actuación estará cofinanciada por el Fondo Social Europeo.