gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els seus acords podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del cap dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 6 La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre Règim Electoral General, i les seues modificacions regiran amb caràcter supletori en allò que resulte aplicable.
Español: Artículo 6 La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre Régimen Electoral General, y las modificaciones a la misma regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Pesca i Comercialització Agrària perquè dicte les normes complementàries que, en aplicació de la present disposició, es consideren necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Pesca y Comercialización Agraria, para que dicte las normas complementarias que, en aplicación de la presente disposición, se consideren necesarias.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de abril de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8832) DECRET 139/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en la directora general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora María Bonilla Musoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8832) DECRETO 139/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en la directora general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, doña María Bonilla Musoles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8832 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa DECRET 139/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en la directora general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora María Bonilla Musoles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8832 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa DECRETO 139/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en la directora general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, doña María Bonilla Musoles.
Valencià: [2003/8832] En virtut del que disposa l'article 8 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat, i en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, DECRET Acordar l'acumulació de les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en la directora general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la senyora María Bonilla Musoles.
Español: [2003/8832] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat, y en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, DECRETO Acordar la acumulación de las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en la directora general de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, doña María Bonilla Musoles.
Valencià: València, 25 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9184) ACORD de 29 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII i VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de dos-cents cinquanta mil euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9184) ACUERDO de 29 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII y VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 29 d'abril de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII i VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de dos-cents cinquanta mil euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de abril de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII y VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de doscientos cincuenta mil euros.
Valencià: [2003/9184] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: La Generalitat Valenciana té previst subscriure un conveni amb el Ministeri de Foment, l'Ajuntament d'Alacant, RENFE i l'ens públic Gestor d'Infraestructures Ferroviàries, per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat d'Alacant, i amb l'objecte de dotar de la cobertura pressupostària corresponent, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa una transferència de crèdit del capítol VI al VII i VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, que implica l'habilitació, en el dit programa, d'una línia de subvenció, ?Conveni Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària Ciutat d'Alacant?, en l'annex de transferències de capital, i d'un projecte financer, societat ?Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària a Alacant?, en l'annex d'operacions financeres, per un import global de 250.000 euros.
Español: [2003/9184] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Generalitat Valenciana tiene previsto suscribir un convenio con el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento de Alicante, RENFE y el ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias, para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Alicante, y con el objeto de dotar de la cobertura presupuestaria correspondiente, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propone una transferencia de crédito del capítulo VI al VII y VIII, en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, que implica la habilitación, en dicho programa, de una línea de subvención, ?Convenio Remodelación Red Arterial Ferroviaria Ciudad de Alicante?, en el anexo de transferencias de capital, y de un proyecto financiero, Sociedad ?Remodelación Red Arterial Ferroviaria en Alicante?, en el anexo de operaciones financieras, por importe global de 250.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.6, per import de 250.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.6, por importe de 250.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.7, per import de 100.000 euros, i l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 513.20 €Infraestructura del Transport?, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: 4310 Denominació: Conveni Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària Ciutat d'Alacant Import: 100.000 euros Beneficiaris: entitats subscriptores del conveni: Ministeri de Foment, Ajuntament d'Alacant, RENFE i GIF.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.7, por importe de 100.000 euros, y la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20 €Infraestructura del Transporte?, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: T4310 Denominación: Convenio Remodelación Red Arterial ferroviaria Ciudad de Alicante Importe: 100.000 euros Beneficiarios: entidades suscriptoras del convenio: Ministerio de Fomento, Ayuntamiento de Alicante, RENFE y GIF.
Valencià: Denominació Modificació (alta/baixa) PA521 513.20 Societat Remodelació Xarxa Arterial Ferroviària a Alacant 150.000 euros València, 29 d'abril de 2003.
Español: Denominación Modificación (alta/baja) PA521 513.20 Sociedad Remodelación Red Arterial Ferroviaria en Alicante 150.000 euros Valencia, 29 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11013) Notificació al Club Valencià de Rafting.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11013) Notificación al Club Valenciano de Raffting.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al Club Valencià de Rafting.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al Club Valenciano de Raffting.
Valencià: [2003/F11013] Intentada infructuosament la notificació al Club Valencià de Rafting, per mitjà del servici de Correus, en l'últim domicili conegut al carrer de Roters, 4, baixos, de València, atenent el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit emés pel Servici de Promoció Esportiva en data 9 d'abril de 2003, el text íntegre del qual és el següent: «Segons ens comunica la Federació de Piragüisme de la Comunitat Valenciana, el seu club ha causat baixa en la federació per ?falta de pagament de les quotes federatives?, en compliment del que disposa l'article 52 dels estatuts federatius i en correspondència amb els articles 49 i 50 d'estos.
Español: [2003/F11013] Intentada infructuosamente la notificación al Club Valenciano de Raffting, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en la calle de Roteros, 4, bajo, de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito emitido por el Servicio de Promoción Deportiva en fecha 9 de abril de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Según nos comunica la Federación de Piragüismo de la Comunidad Valenciana su club ha causado baja en la federación por ?impago de las cuotas federativas?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de los estatutos federativos y en correspondencia con los artículos 49 y 50 de los mismos.
Valencià: Doncs bé, li recordem que, segons establix la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 50, les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana han d'acreditar ?per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i els terminis que s'establisquen?.
Español: Pues bien, le recordamos que según establece la Ley 4/1993, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 50, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deben acreditar ?para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9567) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, del director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria dels Cursos d'Habilitació dels Policies Locals de la Comunitat Valènciana, a efectes de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9567) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, del director general de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de los Cursos de Habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, del director general d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria dels Cursos d'Habilitació dels Policies Locals de la Comunitat Valènciana, a efectes de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, del director general de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de los Cursos de Habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: [2003/9567] De conformitat amb el que establix l'article 7.1, de l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedix a la Convocatòria dels Cursos d'Habilitació dels Policies Locals de la Comunitat Valènciana, a efectes de promoció interna (DOGV núm. 4507, de 26 de maig de 2003), resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos, que figuren en els annexos I i II d'esta resolució, respectivament, amb expressió de les causes del seu no-admissió.
Español: [2003/9567] De conformidad con lo establecido en el artículo 7.1 de la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se procede a la convocatoria de los cursos de habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana a efectos de promoción interna (DOGV núm. 4507, de 26 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos, que figuran en los Anexos I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de quinze dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, conforme al que disposa l'article 71.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el 7.1 de l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 20 de maig de 2003, per a formular les reclamacions pertinents o, si és procedent, a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 71.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el 7.1 de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 20 de mayo de 2003, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar o, en su caso, a subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión.
Valencià: Dites reclamacions es formularan per escrit a través del Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Interior, a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dichas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Interior, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX II EXCLOSOS GRUP A Cognoms i nom Municipi Causa d'Exclusió ANDRES ANDRES MIGUEL Alzira 1 BUIGUES LORENZO CRISTOBAL Xàbia/Jávea 0 COLLADO GIMENO ANTONIO Algemesí 1 DOMENECH MIRA JOSE Monòver 2 GIMENEZ RODENAS VICENTE Puçol 1 GARCIA RUIZ JOSE Mislata 1 JATIVA NAVARRO VICENTE Valencia 1 LIZON RAMON-BORJA PABLO San Juan de Alicante 3 LOPEZ GOMEZ CARLOS Benidorm 1 LORENTE PEREZ JAVIER Valencia 1 MIRA MARCO FCO JOSE La Vila Joiosa 4 MORER BIELSA ALEJANDRO M.
Español: ANEXO II EXCLUIDOS GRUPO A Apellidos y nombre Municipio Causa de Exclusión ANDRES ANDRES MIGUEL Alzira 1 BUIGUES LORENZO CRISTOBAL Xàbia/Jávea 0 COLLADO GIMENO ANTONIO Algemesí 1 DOMENECH MIRA JOSE Monóvar 2 GARCIA RUIZ JOSE Mislata 1 GIMENEZ RODENAS VICENTE Puçol 1 JATIVA NAVARRO VICENTE Valencia 1 LIZON RAMON-BORJA PABLO San Juan de Alicante 3 LOPEZ GOMEZ CARLOS Benidorm 1 LORENTE PEREZ JAVIER Valencia 1 MIRA MARCO FRANCISCO JOSE La Vila Joiosa 4 MORER BIELSA ALEJANDRO M.