gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/10512] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, inclou en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, la línia de subvenció 2.518, "Gestió federativa", destinada a afavorir el desenvolupament i la millora de l'esport federat, mitjançant la col·laboració amb associacions o unions de federacions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/10512] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, la línea de subvención 2.518, "Gestión federativa" destinada a favorecer el desarrollo y mejora del deporte federado, mediante la colaboración con asociaciones o uniones de federaciones en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ja que no es va a tramitar cap conveni en el present exercici per a finançar aquest tipus d'actuacions, la Conselleria de Benestar Social, ha proposat la supressió d'aquesta línia i transferir el crèdit disposable a incrementar la dotació de la línia 2.520, "Campanya activitats nàutiques", dotada amb 20.000.000 de pessetes, dels quals, s'han hagut de destinar 5.000.000 de pessetes al pagament d'obligacions pendents de l'exercici anterior, i els 15.000.000 de pessetes restants per a finançar el conveni de col·laboració amb la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana, per a la realització de les activitats nàutiques de la Generalitat Valenciana durant 1998, així com per al manteniment anual i custòdia del vaixell Tirant I, firmat el 31 de juliol, i que ha resultat insuficient, considerant la incorporació a la campanya de nous clubs i noves escoles nàutiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la conselleria ha previst subscriure una addenda al conveni esmentat, incrementant l'aportació de la conselleria en 5.000.000 de pessetes que es finançarà amb el crèdit disposable de la línia 2.518.
Español: Dado que no se va a tramitar ningún convenio en el presente ejercicio para financiar este tipo de actuaciones, la Conselleria de Bienestar Social, ha propuesto la supresión de esta línea y transferir el crédito disponible a incrementar la dotación de la línea 2.520, "Campaña actividades náuticas", dotada con 20.000.000 de pesetas, de los cuales, se han tenido que destinar 5.000.000 de pesetas al pago de obligaciones pendientes del ejercicio anterior, y los 15.000.000 de pesetas restantes para financiar el convenio de colaboración con la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana, para la realización de las actividades náuticas de la Generalitat Valenciana durante 1998, así como para el mantenimiento anual y custodia del buque Tirant I, firmado el 31 de julio, y que ha resultado insuficiente, considerando la incorporación a la campaña de nuevos clubes y nuevas escuelas náuticas de la Comunidad Valenciana, por lo que la Conselleria ha previsto suscribir una adenda al mencionado convenio, por el que incrementa la aportación de la Conselleria en 5.000.000 de pesetas que se financiará con el crédito disponible de la línea 2.518.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, així com la supressió i per tant desafectació del crèdit de la línia 2.518.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad deportiva, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, así como la supresión y por lo tanto desafectación del crédito de la línea 2.518.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5538) CORRECCIÓ d’errades a la Resolució de 23 d’octubre de 1997, de la Direcció General d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s’adjudicaven i denegaven beques per a la realització d’estudis universitaris durant el curs acadèmic 1996-97 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5538) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1996-97 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudicaven i denegaven beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1996-97 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de octubre de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudicaban y denegaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1996-97 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5538] Advertida errada material en la Resolució de 23 d'octubre de 1997 d'aquesta Direcció General, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 4 de novembre de 1997, cal efectuar la següent correcció: A l'annex, pàgina 17.403, on diu: Importe/ NIF Beneficiario/beneficiari Import 20028722T Oltra Rocher, Ana 0 Ha de dir: Importe/ NIF Beneficiario/beneficiari Import 20028722T Oltra Rocher, Ana 62.790 IV.
Español: [1998/X5538] Apreciado error material en la Resolución de 23 de octubre de 1997 de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 4 de noviembre de 1997, es necesario efectuar la siguiente corrección: En el anexo, página 17.403, donde dice: Importe/ NIF Beneficiario/beneficiari Import 20028722T Oltra Rocher, Ana 0 Debe decir: Importe/ NIF Beneficiario/beneficiari Import Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7661) Recurs contenciós administratiu número 02/2934/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7661) Recurso contencioso administrativo número 02/2934/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7661 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2934/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2934/1997.
Valencià: [1998/Q7661] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ramón Añón Rodríguez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2934/1997, contra la Resolució d'1 d'agost de 1997, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.063, de 25 d'agost de 1997), sobre el resultat del concurs de trasllats sobre vacants de facultatius especialistes.
Español: [1998/Q7661] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ramón Añón Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2934/1997, contra la Resolución de 1 de agosto de 1997, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.063, de 25 de agosto de 1997), sobre el resultado del concurso de traslados sobre vacantes de facultativos especialistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9951) ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'esmena l'Acord de 21 de juliol de 1998, pel que es declarà la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9951) ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se corrige el Acuerdo de 21 de julio de 1998, que declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/9951 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 3 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'esmena l'Acord de 21 de juliol de 1998, pel que es declarà la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/9951 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se corrige el Acuerdo de 21 de julio de 1998, que declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [1998/X9951] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: Advertit error en el text de l'Acord de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declarà la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gandia (Acord publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.306, de 12 d'agost de 1998, pàgines 12.777 a 12.779), ha de procedir-se a la seua esmena.
Español: [1998/X9951] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Advertido error en el texto del Acuerdo de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gandia (Acuerdo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.306, de 12 de agosto de 1998, páginas 12.777 a 12.779), debe procederse a su subsanación.
Valencià: Per això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Dins de la relació de béns afectats del mencionat text de l'Acord de 21 de juliol de 1998, on diu: « - Sup.
Español: Por ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Dentro de la relación de bienes afectados del mencionado texto del Acuerdo de 21 de julio de 1998, donde dice: «- Sup.
Valencià: afectada: església, 21.575 m²».
Español: afectada: iglesia, 215'75 m²».
Valencià: Ha de dir : «- Sup.
Español: Debe decir : «- Sup.
Valencià: afectada : església, 215'75 m²; hospital, 1.092'83 m²».
Español: afectada: iglesia, 215'75 m²; hospital, 1.092'83 m²».
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de l'Ajuntament al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8555) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 51-A-1147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8555) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 51-A-1147.
Valencià: Variant de San Fulgencio i condicionament en l'A-301 entre els punts quilomètrics 5,000 i 9,000.
Español: Variante de San Fulgencio y acondicionamiento en la A-301 entre los puntos kilométricos 5,000 y 9,000.
Valencià: Termes municipals de Daya Vieja, San Fulgencio i Formentera del Segura.
Español: Términos municipales de Daya Vieja, San Fulgencio y Formentera del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 51-A-1147.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 51-A-1147.
Valencià: [1998/A8555] La disposició addicional setena de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A8555] La disposición adicional séptima de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 30 de enero de 1996.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats, únicament a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Daya Vieja.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Daya Vieja.
Valencià: Lloc: Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Lugar: Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Dia: 04.11.98.
Español: Día: 04.11.98.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: A l'acte citat s'haurà de presentar el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si és exigible.
Español: Deberán aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.