gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost, integrat o no per varis parcials, expressant-ne els preus unitaris descompostos, estat detallat de mesuraments i aplicació de preus.
Español: Presupuesto, integrado o no por varios parciales, con expresión de los precios unitarios descompuestos, estado detallado de mediciones y aplicación de precios.
Valencià: Calendari d'execució de l'obra, expressant-ne els pressupostos parcials corresponents. 4.3 En el cas d'obres addicionals o modificat d'obres, subvencionades en l'exercici anterior per aquesta Conselleria: Projecte d'ampliació o modificació amb els documents corresponents, segons l'apartat 4.2.
Español: Calendario de ejecución de la obra, con expresión de sus presupuestos parciales correspondientes. 4.3 En el caso de obras adicionales o modificado de obras, subvencionadas en el ejercicio anterior por esta Consellería: Proyecto de ampliación o modificación con sus documentos correspondientes, según el apartado 4.2.
Valencià: Documentació específica per a ajudes individualitzades no periódiques i temporals. 1.
Español: Documentación específica para ayudas individualizadas no periódicas y temporales. 1.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del beneficiari i, si s'escau, del representant legal que sol·licita la ajuda. 3.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del beneficiario y, en su caso, del representante legal que solicita la ayuda. 3.
Valencià: Justificants d'ingresos de tots els membres de la unitat familiar, segons el que exposa l'article 12. 4.
Español: Justificantes de ingresos de todos los miembros de la unidad familiar, según lo expuesto en el artículo 12. 4.
Valencià: Informe social, emés pels Serveis Municipals o especialitzats, hospitals, escoles o similars, i si hi manca, informe de la Direcció d'Area de Serveis Socials corresponent.
Español: Informe social, emitido por los Servicios Municipales o especializados, hospitales, escuelas o similares, y en su defecto, informe de la Jefatura de Area de Servicios Sociales correspondiente.
Valencià: Per a les ajudes temporals, caldrà indicar temps aproximat de duració que es preveu. 5.
Español: Para las ayudas temporales, deberá indicarse tiempo aproximado de duración que se prevé. 5.
Valencià: Justificants de la necessitat per a la qual es sol·licita l'ajuda. 6.
Español: Justificantes de la necesidad para la cual se solicita la ayuda. 6.
Valencià: Cas de minusvàlids, certificat de minusvalia emés pels equips multidisciplinaris de les Direccions d'Area de Serveis Socials. 7.
Español: En caso de minusválidos, certificado de minusvalía emitido por los equipos multidisciplinares de las Jefaturas de Area de Servicios Sociales. 7.
Valencià: Per als beneficiaris de la Seguretat Social, fotocòpia del document d'afiliació.
Español: Para los beneficiarios de la Seguridad Social, fotocopia del documento de afiliación.
Valencià: Documentació específica per a ajudes individuals per a la tercera edat. 1.
Español: Documentación específica para ayudas individuales para tercera edad. 1.
Valencià: Document que acredite la seua condició de pensionista. 3.
Español: Documento que acredite su condición de pensionista. 3.
Valencià: Justificants d'ingresos de tots els membres de la unitat familiar, segons el que disposa l'article 12. 4.
Español: Justificantes de ingresos de todos los miembros de la unidad familiar, según lo dispuesto en el artículo 12. 4.
Valencià: Declaració Jurada que certifique la no percepció de serveis gratuïts o d'altres ajudes econòmiques pel mateix concepte. 5.
Español: Declaración Jurada que certifique la no percepción de servicios gratuitos o de otras ayudas económicas por el mismo concepto. 5.
Valencià: Informes, pressupostos o estimacions de la despesa a 6.
Español: Informes, presupuestos o estimaciones del gasto a realizar. 6.
Valencià: Certificat mèdic de la necessitat d'adquisició o renovació de pròtesi, ortopèdia, aparells auditius i oculars, o de la conveniència d'estades en balnearis, banys termals o tractaments de similar caire.
Español: Certificado médico de la necesidad de adquisición o renovación de prótesis, ortopedia, aparatos auditivos y oculares, o de la conveniencia de estancias en balnearios, baños termales o tratamientos de similar entidad.
Valencià: Documentació específica per a ajudes individuals per a persones disminuïdes. 1.
Español: Documentación específica para ayudas individuales para personas disminuidas. 1.
Valencià: Certificat de minusvalia, emés pels equips multidisciplinaris de les Direccions d'Area de Serveis Socials. 3.
Español: Certificado de minusvalía, emitido por los equipos multidisciplinares de las Jefaturas de Area de Servicios Sociales. 3.
Valencià: Justificants d'ingressos de tots els membres de la unitat familiar, segons el que preveu l'article 12. 4.
Español: Justificantes de ingresos de todos los miembros de la unidad familiar, según lo previsto en el artículo 12. 4.
Valencià: Declaració Jurada que certifique la no percepció de serveis gratuïts o d'ajuda econòmica de la mateixa naturalesa, abast o finalitat, per part d'altre Organisme. 5.
Español: Declaración Jurada que certifique la no percepción de servicios gratuitos o de ayuda económica de la misma naturaleza, alcance o finalidad, por parte de otro Organismo. 5.
Valencià: Prescripció tècnica, si s'escau, on es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda. 6.
Español: Prescripción técnica, en su caso, en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda. 6.
Valencià: Pressupost o factures pro-forma, justificant el cost de l'acció a realitzar. 7.
Español: Presupuesto o facturas pro-forma, que justifiquen el costo de la acción a realizar. 7.
Valencià: Documentació específica per a beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats.
Español: Documentación específica para becas para personas disminuidas atendidas en centros especializados.
Valencià: A més de la documentació prevista en l'article 10, als apartats 1, 2, 3 i 4, els sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Además de la documentación prevista en el artículo 10, en los apartados 1, 2, 3 y 4, los solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: Certificació en model oficial, lliurada pel representant autoritzat del Centre respectiu, on s'acredite que el disminuït a favor de qui sol·licita l'ajuda, està atés per ell o té plaça sol·licitant el seu ingrés, així com el cost real de la placa i període de funcionament i serveis per al qual es sol·licita. 2.
Español: Certificación en modelo oficial, expedida por el representante autorizado del Centro respectivo, en el que se acredite que el disminuido a favor de quien solicita la ayuda, está atendido por él o tiene plaza solicitando su ingreso, así como el coste real de la plaza y período de funcionamiento y servicios para el que se solicite. 2.
Valencià: Declaració Jurada acreditativa de la no modificació de les condicions i requisits que determinaren l'otorgament de la beca, tret de la que fa referència el paràgraf anterior, si s'escau.
Español: Declaración jurada acreditativa de que no se han modificado las condiciones y requisitos que determinaron el otorgamiento de la beca, excepción hecha de aquélla a que hace Referencia el párrafo anterior, en su caso.
Valencià: Article 12 A efecte de la justificació d'ingressos familiars, exigits per a les ajudes individuals previstes en els articles 8, 9, 10 i 11, la documentació a presentar serà la següent: 1.
Español: Artículo 12 A efectos de la justificación de ingresos familiares, que se exigen para las ayudas individuales previstas en los artículos 8, 9,1O y 11, la documentación a presentar será la siguiente. 1.
Valencià: Fotocòpia de la declaració de la renda de l'exercici anterior, o certificat de l'empresa dels havers percebuts durant l'any anterior i full de salaris del mes anterior al de la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Fotocopia de la declaración de la renta del ejercicio anterior o certificado de la empresa de los haberes percibidos durante el año anterior y hoja de salarios del mes anterior al de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Per als treballadors agrícoles, per compte d'altri, declaració d'ingressos i certificació de la Cambra Agrària. 3.
Español: Para trabajadores agrícolas, por cuenta ajena, declaración de ingresos y certificado de la Cámara Agraria 3.
Valencià: Per a treballadors en atur: certificació positiva o negativa de percepció de subsidi de desocupació i declaració, positiva o negativa, de percepció d'ingressos per altres conceptes. 4.
Español: Para trabajadores en paro: certificación positiva o negativa de percepción de subsidio de desempleo y declaración, positiva o negativa, de percepción de ingresos por otros conceptos. 4.
Valencià: Per a pensionistes: declaració d'ingressos i certificació lliurada per les entitats que abonen les pensions.
Español: Para pensionistas declaración de ingresos y certificación expedida por las entidades que abonen las pensiones.
Valencià: Cas de no poder aportar els documents abans esmentats, caldrà presentar declaració jurada d'ingressos familiars, en model oficial. 5.
Español: En el caso de no poder aportar los documentos antes citados, deberá presentarse declaración jurada de ingresos familiares, en modelo oficial. 5.
Valencià: Per a treballadors per compte propi, a més, fotocòpia de la liquidació al règim especial de la Seguretat Social per a treballadors autònoms.
Español: Para trabajadores por cuenta propia, además, fotocopia de la liquidación al régimen especial de la Seguridad Social para trabajadores autónomos.
Valencià: CAPITOL III Tramitació i resolció Article 13 La Direcció General de Serveis Socials fixarà els criteris i mòduls econòmics, així com els topalls màxims d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, per tal de valorar i concedir les subvencions, atenent a la planificació de la Direcció General, a la racionalització dels serveis i a les limitacions pressupostàries.
Español: CAPITULO III Tramitación y resolución Artículo 13 La Dirección General de Servicios Sociales fijará los criterios y módulos económicos, así como los topes máximos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, para la valoración y concesión de las subvenciones, atendiendo a la planificación de la Dirección General, a la racionalización de los servicios y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Article 14 Les Direccions d'Area de Serveis Socials, revisaran i verificaran els expedients.
Español: Artículo 14 Las Jefaturas de Area de Servicios Sociales, revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Quan l'expedient estarà incomplet, requeriran al sol·licitant perquè el complete en el termini de deu dies, amb l'advertència, segons el que preveu l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, d'arxivar-se sense més tramit si no ho fa en l'esmentat termini.
Español: Cuando el expediente esté incompleto, requerirán al solicitante para que lo complete en el plazo de diez días, con el apercibimiento, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de archivarse sin más trámite si no lo hiciere en dicho plazo.
Valencià: Hom podrà així mateix reclamar a l'Entitat, Institució o Centre o al propi sol·licitant cos de peticions individuals, les dades, documents o aclariments considerats necessaris per tal de completar l'expedient.
Español: Podrán asimismo reclamar a la Entidad, Institución o Centro, o al propio solicitante en caso de peticiones individuales, los datos, documentos o aclaraciones que considere necesarios para completar el expediente.
Valencià: La Direcció d'Area de Serveis Socials corresponent emetrà un informe que s'incorporarà a l'expedient, en funció de les dades existents en aquesta i dels que resulten de les comprovacions que estime oportú portar a efecte sobre l'escaiença de concedir, reduir o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: La Jefatura de Area de Servicios Sociales correspondiente emitirá un informe que se incorporará al expediente, en función de los datos obrantes en la misma y de los que resulten de las comprobaciones que estime oportuno llevar a cabo, acerca de la procedencia de conceder, reducir o denegar la ayuda solicitada.
Valencià: Completat l'expedient, serà tremés a la Direcció General de Serveis Socials l'original i la còpia, quedant-ne altra en poder de la Direcció de l'Area.
Español: Completado el expediente, será remitido a la Dirección General de Servicios Sociales el original y la copia, quedando otra en poder de la Jefatura de Area.
Valencià: Article 15 La Direcció General de Serveis socials, a les envistes de la documentació existent en els expedients, podrà demanar informes d'organismes i entitats que estime oportú i fer les comprovacions que caldrà sobre l'exactitud de les dades aportades pels peticionaris.
Español: Artículo 15 La Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de la documentación obrante en los expedientes, podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que considere, sobre la exactitud de los datos aportados por los peticionarios.
Valencià: Article 16 Correspondrà a la Direcció General de Serveis Socials la resolució dels expedients, amb les excepcions previstes en l'article següent.
Español: Artículo 16 Corresponderá a la Dirección General de Servicios Sociales la resolución de los expedientes, con las excepciones previstas en el artículo siguiente.
Valencià: Article 17 La resolució dels expedients sobre ajudes individualitzades no periòdiques correspondrà: 1.
Español: Artículo 17 La resolución de los expedientes sobre ayudas individualizadas no periódicas corresponderá: 1.
Valencià: A la Direcció General de Serveis Socials quan les quanties de les ajudes sol·licitades siguen superiors a 100.000 pessetes. 2.
Español: A la Dirección General de Servicios Sociales cuando las cuantías de las ayudas solicitadas sean superiores a 100.000 Pts. 2.
Valencià: A les Direccions d'Area de Serveis Socials corresponents, quan les quanties de les ajudes sol·licitades siguen inferiors a 100.000 pessetes. 3.
Español: A las Jefaturas de Area de Servicios Sociales correspondientes, cuando las cuantías de las ayudas solicitadas sean inferiores a 100.000 Pts. 3.
Valencià: Als Ajuntaments respectius, quan tindran concertat amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social conveni de col·laboració per a la concessió de les ajudes a què fa referència aquest article, i en els termes previstos a l'efecte per l'al·ludit conveni.
Español: A los Ayuntamientos respectivos, cuando tuvieren concertado con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social convenio de colaboración para la concesión de las ayudas a que se refiere este artículo, y en los términos previstos al efecto por el aludido convenio.
Valencià: Les resolucions recaigudes es notificaran als interessats i si s'escau, al Cap d'Area de Serveis Socials corresponent.
Español: Las resoluciones recaídas se notificarán a los interesados y en su caso, al Jefe de Area de Servicios Sociales correspondiente.
Valencià: Quan es tracte d'obres de menor quantia, aquestes hauran de començar en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, iniciant-se el còmput del calendari d'execució d'obra previst a partir de l'endemà immediat a aquell que vencerà el termini concedit.
Español: Cuando se trate de obras de menor cuantía, éstas deberán dar comienzo en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, iniciándose el cómputo del calendario de ejecución de obra previsto a partir del inmediato día siguiente a aquél en que venza el plazo concedido.
Valencià: Quan es tracte d'obres de major quantia, es farà de la següent manera: 1.
Español: Cuando se trate de obras de mayor cuantía, se procederá del siguiente modo: 1.
Valencià: Notificada a l'interessat la concessió de l'ajuda, haurà de remetre a la Direcció General de Serveis Socials en el termini de dos mesos un exemplar del projecte visat pel Col·legi Oficial corresponent, havent-se de fer aquesta remissió en tot cas amb anterioritat a la presentació de la primera certificació d'obra. 2.
Español: Notificada al interesado la concesión de la ayuda, deberá remitir a la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de dos meses un ejemplar del proyecto visado por el Colegio Oficial correspondiente, debiendo efectuarse esta remisión en todo caso con anterioridad a la presentación de la primera certificación de obra. 2.
Valencià: Les obres hauran de començar en el termini màxim de quatre mesos a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda, i dins d'aquest termini haurà de remetre's a la Direcció General de Serveis Socials, original i còpia autentificada del contracte d'execució d'obra.
Español: Las obras deberán dar comienzo en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda, y dentro de este plazo deberá remitirse a la Dirección General de Servicios Sociales, original y copia autentificada del contrato de ejecución de obra.
Valencià: Article 18 Contra les Resolucions dictades pel Director General de Serveis Socials, podran els interessats interposar Recurs d'Alçadadavant l'Hble.
Español: Artículo 18 Contra las Resoluciones que dicte el Director General de Servicios Sociales, podrán los interesados interponer Recurso de Alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Contra les resolucions dictades pels Caps d?Area de Serveis Socials, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant l'Il·lm.
Español: Contra las resoluciones que dicten los Jefes de Area de Servicios Sociales, podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Ilmo.
Valencià: Director General de Serveis Socials en el mateix termini i condicions indicades en el paràgraf anterior.
Español: Director General de Servicios Sociales en el mismo plazo y condiciones indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Contra les resolucions que dicten els Ajuntaments en els casos previstos en l'article 1.2 d'aquesta Ordre, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant l'Il·lm.
Español: Contra las resoluciones dictadas por los Ayuntamientos en los casos previstos en el artículo 1.2 de la presente Orden, podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Ilmo.
Valencià: Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social en els termes indicats en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social en los términos indicados en el párrafo primero del presente artículo.
Valencià: Contra les resolucions dels Recursos d'Alçada, podrà interposar-se Recurs Contencioso-Administratiu, de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora d'aqueixa jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de los Recursos de Alzada, podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Valencià: CAPITOL IV Pagament i justificació de les subvencions Article 19 El pagament i justificació de les ajudes institucionals per a contractació de professionals de Serveis Socials de Base, es realitzarà en tres terminis quatrimestrals de la següent forma: 1.
Español: CAPITULO IV Pago y justificación de las subvenciones Artículo 19 El pago y justificación de las ayudas institucionales para contratación de profesionales de Servicios Sociales de Base y para ayudas por mantenimiento en Servicios Sociales Sectoriales, se realizará en tres plazos cuatrimestrales de la forma siguiente: 1.
Valencià: Primer pagament, per un terç de la quantitat total que s'ingressarà, una volta concedida la subvenció i comunicada la resolució, en el compte indicat pel titular del Centre o Servei. 2.
Español: Primer pago, por un tercio de la cantidad total que se ingresará, una vez concedida la subvención y comunicada la resolución, en la cuenta indicada por el titular del Centro o Servicio. 2.
Valencià: Segon pagament, per un terç de la quantitat concedida, que s'ingressarà en el mateix compte, a partir de l'1 de maig de 1986, prèvia justificació del quatrimestre anterior. 3.
Español: Segundo pago, por un tercio de la cantidad concedida, que se ingresará en la misma cuenta, a partir del 1 de Mayo de 1986, previa justificación del cuatrimestre anterior. 3.
Valencià: Tercer i últim pagament, que s'efectuarà una volta justificada la totalitat de la subvenció, per la quantia resultant fins aquesta o fins el total de la quantitat justificada, si aquesta fóra inferior. 4.
Español: Tercer y último pago, que se efectuará una vez justificada la totalidad de la subvención, por la cuantía resultante hasta la misma o hasta el total de la cantidad justificada, si ésta fuese inferior. 4.
Valencià: Els documents justificatius de la subvenció seran els que s'indiquen en els següents articles, per a cada tipus d'ajuda i els terminis d'entrega els següents: 1 al 15 de maig, justificants del primer quatrimestre. 1 al 15 de setembre, justificants del segon quatrimestre. 1 al 15 de gener següent, justificants de la resta de la subvenció.
Español: Los documentos justificativos de la subvención serán los que se indican en los artículos siguientes, para cada tipo de ayuda y los plazos de entrega los siguientes: 1 al 15 de Mayo, justificantes del primer cuatrimestre. 1 al 15 de Septiembre, justificantes del segundo cuatrimestre. 1 al 15 de Enero siguiente, justificantes del resto de la subvención.
Valencià: Justificants per a ajudes de Serveis Socials de Base.
Español: Justificantes para ayudas de Servicios Sociales de Base.
Valencià: Les Corporacions Locals hauran de presentar, en els terminis previstos punt 4, els següents documents, per exemplar duplicat: 1.
Español: Las Corporaciones Locales deberán presentar, en los plazos previstos punto 4, los siguientes documentos, por duplicado ejemplar: 1.
Valencià: Fotocòpies autentificades pel Secretari de la Corporació, dels manaments de pagament i apuntacions comptables on es formalitzen les nòmines de personal i dels TC-1 i TC-2 de la Seguretat Social.
Español: Fotocopias autentificadas por el Secretario de la Corporación, de los mandamientos de pago y asientos contables en que se formalicen las nóminas de personal y de los TC-1 y TC-2 de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'acorden aquestos serveis amb professionals, caldran contractes formalitzats a l'efecte i justificacions de pagament del preu estipulat. 2.
Español: De convenirse estos servicios con profesionales, contratos formalizados al efecto y justificaciones de pago del precio estipulado. 2.
Valencià: En els casos de Servei d'àmbit comarcal en els qual expressament s'ha concedit subvenció pe a desplaçaments dels professionals, haurà d'aportarse fotocòpia dels manaments de pagament per aquest concepte, així com relació dels esmentats desplaçaments i data d?aquestos s.
Español: En los casos de Servicio de ámbito comarcal en los que expresamente se ha concedido subvención para desplazamientos de los profesionales, deberá aportarse fotocopia de los mandamientos de pago por este concepto, así como relación de dichos desplazamientos y fecha de los mismos.
Valencià: Justificants per a ajudes de manteniment i activitats de Serveis Socials Sectorials.
Español: Justificantes para ayudas de mantenimiento y actividades de Servicios Sociales Sectoriales.
Valencià: Les Institucions a les quals se'ls haja concedit subvenció, hauran de presentar en els terminis previstos en l'article 19, punt 4, els documents següents, per exemplar duplicat: 1.
Español: Las Instituciones a las que se les haya concedido subvención, deberán presentar en los plazos previstos en el artículo 19, punto 4, los siguientes documentos, por duplicado ejemplar: 1.