gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 S'entén per munició prohibida aquella que no té identificació reglamentària o que corresponga a munició que contenint plom no estiga permés el seu ús o utilització de forma transitòria.
Español: Artículo 2 Se entiende por munición prohibida aquella carente de identificación reglamentaria o que corresponda a munición que conteniendo plomo no esté permitido su uso o empleo de forma transitoria.
Valencià: S'entén que s'ha utilitzat munició prohibida quan hi haja existit tir amb aquesta.
Español: Se entiende que se ha usado munición prohibida cuando haya existido disparo con la misma.
Valencià: S'entendrà per tinença de munició prohibida per a l'exercici de la caça o tir esportiu el portar-la o la seua possessió en vehicles parats, sarrons, borses, cartutxeres, cananes, vestimenta o continent de qualsevol tipus, ja siga per persona, tiradora o caçadora, proveïda d'arma malgrat que aquesta estiga desmuntada, enfundada i guardada en un vehicle, com per qualsevol altra persona acompanyant.
Español: Se entenderá por tenencia de munición prohibida para el ejercicio de la caza o tiro deportivo el llevarla consigo o su posesión en vehículos parados, morrales, bolsas, cartucheras, cananas, vestimenta o continente de cualquier tipo, ya sea por persona, tiradora o cazadora, provista de arma aunque la misma esté desmontada, enfundada y guardada en un vehículo, como por cualquier otra persona acompañante.
Valencià: Disposició transitòria La prohibició, en totes les zones relacionades en l'annex, de la tinença i ús de munició que continga plom s'aplicarà transitòriament de la següent manera: a) A partir de l'1 d'octubre de 2001 es prohibeix l'ús i tinença de munició amb càrrega de plom superior a 34 grams, com també la utilització de cartutxos amb perdigons de plom de tamany superior al del calibre 5.
Español: Disposición transitoria La prohibición, en todas las zonas relacionadas en el anexo, de la tenencia y uso de munición que contenga plomo se aplicará transitoriamente de la siguiente forma: a) A partir del 1 de octubre de 2001 se prohibe el uso y tenencia de munición con carga de plomo superior a 34 gramos, así como el empleo de cartuchos con perdigones de plomo de tamaño superior al del calibre 5.
Valencià: b) A partir de l'1 d'octubre de 2002 s'amplia l'anterior prohibició a càrregues de plom superior a 32 grams.
Español: b) A partir del 1 de octubre de 2002 se amplía la anterior prohibición a cargas de plomo superior a 32 gramos.
Valencià: c) A partir de l'1 de gener de 2003 es prohibeix l'ús i tinença de munició amb càrrega de plom en totes les zones, a excepció única dels camps de tirs de Cullera i Silla en què aquesta prohibició s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: c) A partir del 1 de enero de 2003 se prohibe el uso y tenencia de munición con carga de plomo en todas las zonas, a excepción única de los campos de tiros de Cullera y Silla en los que esta prohibición se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 2001 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Grup A.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2001 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Grupo A.
Valencià: Zones Ramsar: Parcs naturals de l'Albufera, el Fondo, Santa Pola, la Mata, Pego-Oliva i Prat de Cabanes amb els límits establerts en la seua declaració.
Español: Zonas Ramsar: Parques naturales de L'Albufera, el Hondo, Santa Pola, La Mata, Pego-Oliva y Prat de Cabanes con los límites establecidos en su declaración.
Valencià: Zones humides objecte de protecció conforme a qualsevol de les figures d'espais naturals protegits legalment establertes i les recollides en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana: Desembocadura del Millars en Castelló i la Marjal del Moro en València, sent els límits d'aquestes zones els establerts en la seua declaració com a zona ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus).
Español: Zonas húmedas objeto de protección conforme a cualquiera de las figuras de espacios naturales protegidos legalmente establecidas y las recogidas en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana: Desembocadura del Mijares en Castellón y la Marjal del Moro en Valencia, siendo los límites de dichas zonas los establecidos en su declaración como zona ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) Grupo C.
Valencià: Vedats d'aus aquàtiques no inclosos en els grups anteriors.
Español: Acotados de aves acuáticas no incluidos en los grupos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5415) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual, que fa referència a una zona escolar a Alcossebre, del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5415) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual, referente a una zona escolar en Alcossebre, del Plan General de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5415 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual, que fa referència a una zona escolar a Alcossebre, del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5415 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual, referente a una zona escolar en Alcossebre, del Plan General de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2001/Q5415] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual, que fa referència a una zona escolar a Alcossebre, del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet En el Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de 28 de juny de 2000, es va acordar sotmetre a exposició pública la documentació número 10 del pla general, mitjançant anuncis inserits en el periòdic Levante de 14 de juliol de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.802, de 27 de juliol del 2000, sense que durant l'esmentat tràmit es produïra cap al·legació.
Español: [2001/Q5415] Visto el expediente relativo a la modificación puntual, referente a una zona escolar en Alcossebre, del Plan General de Alcalà de Xivert (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho En el Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de fecha 28 de junio de 2000, se acordó someter a exposición pública la documentación número 10 de su plan general, mediante anuncios insertados en el periódico Levante de 14 de julio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.802, de 27 de julio de 2000, sin que durante el citado trámite se produjera alegación alguna.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2000, l'ajuntament en Ple va acordar aprovar provisionalment la modificació esmentada.
Español: En fecha 25 de octubre de 2000, el ayuntamiento Pleno acordó aprobar provisionalmente la citada modificación.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, fitxa de característiques de la unitat P-18 i extracte del pla on es reflectix l'àmbit afectat per la modificació segons el planejament vigent i segons la modificació proposada.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, ficha de características de la unida P-18 y extracto del plano donde se refleja el ámbito afectado por la modificación según el planeamiento vigente y según la modificación propuesta.
Valencià: En data 17 d'agost de 2000, el director general d'Urbanisme, va emetre informe en relació amb la documentació que va ser exposada al públic, i hi feia determinades recomanacions que han sigut tingudes en compte en el document aprovat provisionalment.
Español: En fecha 17 de agosto de 2000 y por el director general de Urbanismo se emitió informe en relación con la documentación que fue expuesta al público, haciendo en él determinadas recomendaciones que han sido tenidas en cuenta en el documento probado provisionalmente.
Valencià: El Servei de Projectes i Construccions Educatives de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dia 25 de setembre de 2000, va emetre un informe en sentit favorable en què recomanava un augment en la superfície inicial de la parcel·la educativa fins a aconseguir els 5000 metres quadrats.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el día 25 de septiembre de 2000, ha emitido informe en sentido favorable recomendando un aumento en la superficie inicial de la parcela educativa hasta alcanzar los 5.000 metros cuadrados.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 21 de desembre de 2000, va acordar informar favorablement sobre la modificació número 10 en la unitat d'execució P-18 del Pla General d'Alcalà de Xivert i elevar proposta d'aprovació definitiva de l'esmentada modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 21 de diciembre de 2000, acordó informar favorablemente la modificación número 10 en la unidad de ejecución P-18 del Plan General de Alcalà de Xivert y elevar propuesta de aprobación definitiva de la citada modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta en compliment del que estableix l'article 38 en relació amb el 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (d'ara endavant LRAU), i la documentació està completa en compliment del que estableix l'article 27, hagut compte del propòsit pretés, amb les observacions que més endavant s'assenyalaran.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 en relación con el 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, (en adelante LRAU), y la documentación está completa en cumplimiento de lo establecido en el artículo 27, habida cuenta del propósito pretendido, con las observaciones que más adelante se señalarán.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'alteració de l'ordenació que el Pla General estableix en l'àmbit de la unitat d'execució número 18 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, amb la finalitat d'incrementar la superfície de la parcel·la amb qualificació EC de manera que de 1.834 metres quadrats passa a tenir 5.000 metres quadrats, a fi de complir les dimensions mínimes per al programa educatiu que s'hi pretén implantar.
Español: El objeto de la modificación es la alteración de la ordenación que el Plan General establece en el ámbito de la unidad de ejecución número 18 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, con la finalidad de incrementar la superficie de la parcela con calificación EC de modo que de 1.834 metros cuadrados pasa a tener 5.000 metros cuadrados, en orden a cumplir las dimensiones mínimas para el programa educativo que en ella se pretende implantar.
Valencià: D'aquesta manera s'elimina una zona verda de 2.124 metres quadrats i el vial que separa aquesta de la dotació escolar, de 281,58 metres quadrats.
Español: De este modo se elimina una zona verde de 2.124 metros cuadrados y el vial que separa ésta de la dotación escolar, de 281,58 metros cuadrados.
Valencià: D'altra banda, s'ha vist necessari disminuir l'illa d'EDA-1 en 803 metres quadrats perquè la parcel·la escolar aconseguisca la dimensió desitjada, de manera que la reducció d'aquest aprofitament s'ha vist compensada amb la reordenació d'una illa adjacent, de manera que s'eliminen 3.350 metres quadrats de sòl amb qualificació UFA i es creen 385 metres quadrats de vial i 2.964 metres quadrats de sòl amb qualificació EDA-1.
Español: Por otra parte se ha visto necesario disminuir la manzana de EDA-1 en 803 metros cuadrados para que la parcela escolar alcance la dimensión deseada, de modo que la reducción de este aprovechamiento se ha visto compensada con la reordenación de una manzana adyacente, de modo que se eliminan 3.350 metros cuadrados de suelo con calificación UFA y se crean 385 metros cuadrados de vial y 2.964 metros cuadrados de suelo con calificación EDA-1.
Valencià: La modificació introdueix lleugers canvis en l'ordenació preestablerta i una disminució en la superfície de zona verda inicialment prevista, encara que la superfície dotacional és major amb la nova ordenació proposada, ja que suposa un total de 1.377 metres quadrats més de sòl dotacional, per la qual cosa, unit al fet que es produeix una disminució del sostre lucratiu privat en 370 m²t/m²s, queda justificat el compliment del que estableix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no cal preveure el que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación introduce ligeros cambios en la ordenación preestablecida y una disminución en la superficie de zona verde inicialmente prevista, aunque la superficie dotacional es mayor con la nueva ordenación propuesta, suponiendo un total de 1.377 metros cuadrados más de suelo dotacional, por lo que, unido al hecho de que se produce una disminución del techo lucrativo privado en 370 m²t/m²s, queda justificado el cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por lo que no es necesario prever lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quant a la seua oportunitat i conveniència, no es veu inconvenient als canvis introduïts que es justifiquen per raó d'una adequació de la parcel·la dotacional educativa a les necessitats d'espai que resulten de l'adaptació als programes educatius que pretén arreplegar i a un correcte funcionament tant de la xarxa viària i dels espais lliures previstos com a una coherent qualificació urbanística de les tipologies edificatòries previstes en les illes edificables.
Español: En cuanto a su oportunidad y conveniencia, no se ve inconveniente a los cambios introducidos que se justifican en razones de una adecuación de la parcela dotacional educativa a las necesidades de espacio que resultan de la adaptación a los programas educativos que pretende recoger y a un correcto funcionamiento tanto de la red viaria y de los espacios libres previstos, como a una coherente calificación urbanística de las tipologías edificatorias previstas en las manzanas edificables.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa es requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que se requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?, de conformidad con lo establecido en el artículo 55,4 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que ha establert reiteradament el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana no es considera necessari el dictamen de l'esmentat òrgan consultiu, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, atés que es tracta d'una mera conseqüència derivada de l'objecte principal de la modificació plantejada.
Español: Conforme tiene reiteradamente establecido el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana no se considera necesario el dictamen de dicho órgano consultivo, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, dado que se trata de una mera consecuencia derivada del objeto principal de la modificación planteada.
Valencià: La modificació planteja canvis a què cap objecció cal fer, en respecte a la legítima interpretació de l'interés públic local adoptat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: La modificación plantea cambios a los que ninguna objeción cabe hacer, en respeto a la legítima interpretación del interés público local adoptado por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, des de l'enjudiciament de la competència autonòmica que cal realitzar en virtut del que disposa l'article 40 de la LRAU, no hi ha cap objecció que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así, desde el enjuiciamiento de la competencia autonómica que cabe realizar en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, no se aprecia ninguna objeción que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: No obstant això, serà necessari, en compliment del que estableix l'article 28 de la LRAU, que s'aporte documentació gràfica referida als fulls complets del Pla General que s'hagen vist afectats per la modificació, perquè d'aquesta manera es puguen substituir els fins ara vigents.
Español: No obstante, será necesario, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 28 de la LRAU, que se aporte documentación gráfica referida a las hojas completas del Plan General que se hayan visto afectadas por la modificación, para que de este modo puedan sustituir a las hasta ahora vigentes.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1196, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, y por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement sobre la modificació número 10 en la unitat d'execució P-18, del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación número 10 en la unidad de ejecución P-18, del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació número 10 en la unitat d'execució P-18, del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación número 10 en la unidad de ejecución P-18, del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3934) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3934) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3934 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q3934] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troba pendent de notificar al senyor Pascual Roberto Gilberto Lelu, la comunicació d'expedient de responsabilitat subsidiària de Construcciones Castilla-La Mancha, SL, amb el número d'identificació fiscal B46144911.
Español: [2001/Q3934] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentra pendiente de notificar a don Pascual Roberto Gilberto Lelu, comunicación de expediente de responsabilidad subsidiaria de Construcciones Castilla-La Mancha, SL, con número de identificación fiscal B46144911.