gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els adults els inclouen amb l'objectiu de mostrar afectivitat en les seues comunicacions i evitar el silenci, són elements que es tenen a mà per a reaccionar ràpidament davant un vídeo o un meme enviat al grup i així reconèixer l'esforç del membre del grup per mantenir actiu el xat i la relació entre els seus membres”, explica Carmen Pérez Sabater..
Español: “Los adultos los incluyen con el objetivo de mostrar afectividad en sus comunicaciones y evitar el silencio, son elementos que se tienen a mano para reaccionar rápidamente ante un vídeo o un meme enviado al grupo y así reconocer el esfuerzo del miembro del grupo por mantener activo el chat y la relación entre sus miembros”, explica Carmen Pérez Sabater..
Valencià: Segons destaca la investigadora la UPV, aquestes dades contradiuen resultats d'estudis previs realitzats per altres autors on es deia que els joves usen més elements gràfics en les seues comunicacions a causa del caràcter innovador de les seues interaccions.
Español: Según destaca la investigadora la UPV, estos datos contradicen resultados de estudios previos realizados por otros autores donde se decía que los jóvenes usan más elementos gráficos en sus comunicaciones debido al carácter innovador de sus interacciones.
Valencià: No obstant això, ara sembla que l'innovador és no usar-los..
Español: Sin embargo, ahora parece que lo innovador es no usarlos..
Valencià: “Els joves de l'estudi asseguren que les caretes grogues no són res nou per a ells.
Español: “Los jóvenes del estudio aseguran que las caritas amarillas no son nada nuevo para ellos.
Valencià: Quan van començar a usar els seus mòbils ja eren allí.
Español: Cuando empezaron a usar sus móviles ya estaban allí.
Valencià: Els usen els seus pares i la gent gran, però no són el seu.
Español: Los usan sus padres y la gente mayor, pero no son lo suyo.
Valencià: Per a ells, els emojis són elements que subratllen l'afectivitat cap a les persones del seu entorn, però no quan es comuniquen amb aquestes persones.
Español: Para ellos, los emojis son elementos que subrayan la afectividad hacia las personas de su entorno, pero no cuando se comunican con estas personas.
Valencià: Aqueixa afectivitat es mostra en el nom que es tria per a incloure a aqueix amic en el dispositiu, que s'acompanya d'un dibuixet amable segons les aficions d'aqueixa persona o, simplement, com a element decoratiu triat a l'atzar”, explica Carmen Pérez Sabater..
Español: Esa afectividad se muestra en el nombre que se elige para incluir a ese amigo en el dispositivo, que se acompaña de un dibujito amable según las aficiones de esa persona o, simplemente, como elemento decorativo elegido al azar”, explica Carmen Pérez Sabater..
Valencià: L'autora destaca que els joves són els que abanderen les innovacions a l'hora de comunicar-nos mitjançant la tecnologia, “per la qual cosa, aquests resultats ens poden donar una idea de com serà la comunicació digital en els pròxims anys: més multimodal, però amb menys caretes grogues”..
Español: La autora destaca que los jóvenes son los que abanderan las innovaciones a la hora de comunicarnos mediante la tecnología, “por lo que estos resultados nos pueden dar una idea de cómo va a ser la comunicación digital en los próximos años: más multimodal, pero con menos caritas amarillas”..
Valencià: Thomson Reuters ha fet públiques les dades del Journal Citation Report (JCR) de 2011, mitjançant el qual es pot consultar la importància relativa de les revistes científiques..
Español: Thomson Reuters ha hecho públicos los datos del Journal Citation Report (JCR) de 2011, mediante el cual se puede consultar la importancia relativa de las revistas científicas..
Valencià: Thomson Reuters ha publicat els Journal Citation Report de 2011.
Español: Thomson Reuters ha publicado los Journal Citation Report de 2011.
Valencià: Es tracta de dades provisionals que s'aniran actualitzant fins a la versió definitiva al setembre.
Español: Se trata de datos provisionales que se irán actualizando hasta la versión definitiva en septiembre..
Valencià: Des del 2002 la Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, edita la revista World Rabbit Science.
Español: Desde 2002 la Universitat Politècnica de València, a través del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal, edita la revista World Rabbit Science.
Valencià: Gràcies a la qualitat dels treballs publicats i a la rigurositat de l'equip editorial, el 2007 la revista és inclosa en els Journal Citation Reports (JRC), en l'àrea "Agriculture, dairy and animal science".
Español: Gracias a la calidad de los trabajos publicados y a la rigurosidad del equipo editorial, en 2007 la revista es incluida en los Journal Citation Reports (JRC), en el área "Agriculture, dairy and animal science".
Valencià: World Rabbit Science segueix treballant per difondre, amb rigurositat i qualitat, el coneixement científic en cunicultura, seguint la seua tendència ascendent que la situa en la posició 28 per índex d'impacte (IP=0.698) i en la 18 per immediatesa (d'un total de 55 publicacions en aquesta àrea del coneixement)..
Español: World Rabbit Science sigue trabajando por difundir, con rigurosidad y calidad, el conocimiento científico en cunicultura, siguiendo su tendencia ascendente que la sitúa en la posición 28 por índice de impacto (IP=0.698) y en la 18 por inmediatez (de un  total de 55 publicaciones en este área del conocimiento)..
Valencià: Enguany, els JCR recullen l'índex d'impacte de 10.677 publicacions, de les quals 528 el reben per primera vegada.
Español: Este año, los JCR recogen el índice de impacto de 10.677 publicaciones, de las cuales 528 lo reciben por primera vez.
Valencià: Les revistes espanyoles incloses són 127, de les quals 78 apareixen en l'índex de Ciències (SCI), i 54 en el de Ciències Socials (SSCI). 5 revistes estan en els dos índexs.
Español: Las revistas españolas incluidas son 127, de las que 78 aparecen en el índice de Ciencias (SCI), y 54 en el de Ciencias Sociales (SSCI). 5 revistas están en ambos índices..
Valencià: Cal destacar que com que Thomson Reuters ha observat en els últims anys un significatiu efecte de les autocites (iguals o superiors al 90% de les cites) en el factor d'impacte d'algunes revistes, ha decidit eliminar-les del JCR de 2011.
Español: Cabe destacar que debido a que Thomson Reuters ha observado en los últimos años un significativo efecto de las autocitas  (iguales o superiores al 90% de las citas) en el factor de impacto de algunas revistas, ha decidido eliminarlas del JCR de 2011.
Valencià: Segons Reuters, aquestes revistes seran monitoritzades i, si corregeixen el problema de l'excés d'auto-citació, es tornarans a incorporar en futures edicions..
Español: Según Reuters, estas revistas serán monitorizadas y, si corrigen el problema del exceso de auto-citación, se volverán a incorporar en futuras ediciones..
Valencià: Alumnes d'Arquitectura de la UPV guanyen el primer premi en el Concurs Internacional de Gratacels 2013, convocat per la revista Chicago Architecture Today..
Español: Alumnos de Arquitectura ganan el primer premio en el Concurso Internacional de Rascacielos 2013, convocado por la revista Chicago Architecture Today..
Valencià: Un equip de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) format pel professor David Gallardo i els alumnes Javier Estevan, Ana Monsonís, Alejandro Darás, Laura Balaguer i Álvaro Romero ha guanyat el primer premi en el Mock Firms International Skyscraper Competition 2013 (Premi Internacional de Gratacels 2013), que convoca la revista Chicago Architecture Today i està dotat amb 1.000 dòlars..
Español: Un equipo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) formado por el profesor David Gallardo y los alumnos Javier Estevan, Ana Monsonís, Alejandro Darás, Laura Balaguer y Álvaro Romero ha ganado el primer premio en el Mock Firms International Skyscraper Competition 2013 (Premio Internacional de Rascacielos 2013), que convoca la revista Chicago Architecture Today y está dotado con 1.000 dólares..
Valencià: Sota el lema "Redescobrir el futur", joves dissenyadors de tot el món havien de "concebre, construir i comercialitzar" una de les torres més altes projectades fins ara per a convertir-la en una icona vinculada a la salut i la universitat, sense renunciar a l'ús residencial..
Español: Bajo el lema "Redescubrir el futuro", jóvenes diseñadores de todo el mundo tenían que "concebir, construir y comercializar" una de las torres más altas proyectadas hasta ahora para convertirla en un icono vinculado a la salud y la universidad, aunque sin renunciar al uso residencial..
Valencià: El projecte està concebut per a ser desenvolupat a Amman, la capital de Jordània, i combina, a més, elements purament arquitectònics amb altres vinculats al màrqueting i a la promoció de la idea..
Español: El proyecto está concebido para ser desarrollado en Amán, la capital de Jordania, y combina, además, elementos puramente arquitectónicos con otros vinculados al marketing y a la promoción de la idea..
Valencià: En la cinquena edició, han passat a la final 30 equips nord-americans, amb un total de 90 alumnes.
Español: En su quinta edición, han pasado a la final 30 equipos estadounidenses, con un total de 90 alumnos.
Valencià: A més, hi havia dos projectes finalistes estrangers: un de la Universitat de Lund (Suècia) i un altre de la UPV.
Español: Además, había dos proyectos finalistas extranjeros: uno de la Universidad de Lund (Suecia) y otro de la UPV.
Valencià: La presentació pública es va celebrar el dijous 25 i el divendres 26 d'abril a Chicago, i l'equip de la UPV va resultar guanyador amb el projecte Azahar..
Español: La presentación pública se celebró el jueves 25 y el viernes 26 de abril en Chicago, y el equipo de la UPV resultó ganador con el proyecto Azahar..
Valencià: L'Az-Zahr Tower té 1.000 metres d'algària i el seu nom al·ludeix tant a la flor del taronger com a la paraula amb la qual en àrab antic es denominava la flor.
Español: La Az-Zahr Tower tiene 1.000 metros de altura y su nombre alude tanto a la flor del naranjo como a la palabra con la que en árabe antiguo se denominaba a la flor.
Valencià: Segons van explicar els autors en la presentació, l'enorme gratacel es va dissenyar com una barreja dels patrons geomètrics característics de l'arquitectura àrab amb el creixement orgànic de diversos pètals les formes dels quals determinen l'aparença final del gratacel..
Español: Según explicaron sus autores en su presentación, el enorme rascacielos se diseñó como una mezcla de los patrones geométricos característicos de la arquitectura árabe con el crecimiento orgánico de varios pétalos cuyas formas determinan la apariencia final del rascacielos..
Valencià: La ubicació elegida per a l'edifici és l'entorn d'Al-Abdali, un dels projectes més importants que està previst desenvolupar al cor d'Amman..
Español: La ubicación elegida para el edificio es el entorno de Al-Abdali, uno de los proyectos más importantes que está previsto desarrollar en el corazón de Amán..
Valencià: Camí de l'autoconsum.
Español: Camino del autoconsumo.
Valencià: La UPV instal·la plaques solars en 13 edificis, la qual cosa permetrà un estalvi d'entre el 15 i el 50 % del consum elèctric.
Español: La UPV instala placas solares en 13 edificios, lo que permitirá un ahorro de entre el 15 y el 50 % del consumo eléctrico.
Valencià: Aquest mes de gener ha començat la instal·lació de plaques solars en 13 edificis de la Universitat Politècnica de València, que generaran 910 kWp i permetran anar augmentant l'autoconsum elèctric a través d'energies netes als campus de la UPV..
Español: Este mes de enero ha comenzado la instalación de placas solares en 13 edificios de la Universitat Politècnica de València, que generarán 910 kWp y permitirán ir aumentando el autoconsumo eléctrico a través de energías limpias en los campus de la UPV..
Valencià: La posada en marxa de les plaques solars damunt de les teulades d'edificis com el de Rectorat, suposarà, en conjunt, un estalvi d'entre el 15 i el 50 % del consum d'un dia a la Universitat, depenent de l'activitat i de la climatologia..
Español: La puesta en marcha de las placas solares sobre los tejados de edificios como el de Rectorado, supondrá, en conjunto, un ahorro de entre el 15 y el 50 % del consumo de un día en la Universitat, dependiendo de la actividad y de la climatología..
Valencià: La vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus, Débora Domingo, ha avançat que aquestes instal·lacions no són les úniques de què disposarà la Universitat Politècnica de València, sinó que “ja tramitem una segona fase en la qual es duplicarà el nombre de plaques solars que s'estan instal·lant actualment”..
Español: La vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus, Débora Domingo, ha avanzado que estas instalaciones no son las únicas con las que contará la Universitat Politècnica de València, sino que “ya estamos tramitando una segunda fase en la que se doblará el número de placas solares que se están instalando actualmente”..
Valencià: Aquest tipus d'infraestructures incideixen de manera positiva en dos aspectes: d'una banda, en la factura elèctrica, amb l'estalvi econòmic que suposen, en una institució on determinades instal·lacions –com ara laboratoris, hivernacles, etc.
Español: Este tipo de infraestructuras revierte de manera positiva en dos aspectos: por un lado, en la factura eléctrica, con el ahorro económico que suponen, en una institución en la que determinadas instalaciones –como laboratorios, invernaderos, etc.
Valencià: – necessiten electricitat de manera ininterrompuda; i, d'altra banda, en l’ús d’energies netes i sostenibles per al medi ambient, pel fet que ens permeten continuar per aquest camí..
Español: – necesitan electricidad de manera ininterrumpida; y, por otro lado, en el uso de energías limpias y sostenibles, por el hecho de que nos permiten continuar por este camino..
Valencià: Oci i temps lliure.
Español: Ocio y tiempo libre.
Valencià: Si t'agrada la natura, gaudeix de les rutes teatralitzades que ofereix Calderona Viva amb descomptes especials per als membres d'Alumni, el PAS i el PDI de la UPV..
Español: Si te gusta la naturaleza, disfruta de las rutas teatralizadas que ofrece Calderona Viva con descuentos especiales para los miembros de Alumni , el PAS y el PDI de la UPV..
Valencià: Estrenem mes i aprofitem per a proposar-te gaudir del medi ambient d'una forma divertida i original, a través de les rutes teatralitzades i excursions que ofereix Calderona Viva, amb descomptes i ofertes especials per als membres d'Alumni, el PAS i el PDI de la UPV..
Español: Estrenamos mes y aprovechamos para proponerte disfrutar del medio ambiente de una forma divertida y original, a través de las rutas teatralizadas y excursiones que ofrece Calderona Viva, con descuentos y ofertas especiales para los miembros Alumni, el PAS y el PDI de la UPV..
Valencià: Pots triar entre tres atractives rutes: el 6 de juny, "Fa poc més de 6000 anys en un fortí"; el 20 de juny, "Els mags de les estreles", i el 28 de juny, "Descobreix els tresors oblidats del Carraixet".
Español: Puedes elegir entre tres atractivas rutas: el 6 de junio, "Hace poco más de 6000 años en un fortín"; el 20 de junio, "Los magos de las estrellas ", y el 28 de junio, "Descubre los tesoros olvidados del Carraixet".
Valencià: I el millor de tot és que són rutes dissenyades per a compartir en família, amb els més menuts de la casa, i viure tots junts una inoblidable experiència en contacte amb la natura i pels bells paratges de la serra Calderona..
Español: Y lo mejor de todo es que son rutas diseñadas para compartir en familia, con los más pequeños de la casa, y vivir todos juntos una inolvidable experiencia en contacto con la naturaleza y por los bellos parajes de la Sierra de Calderona..
Valencià: Si vols conèixer més sobre Calderona Viva i com inscriure't en les seues activitats, tens més informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer más sobre Calderona Viva y cómo inscribirte en sus actividades, tienes más información el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Altres propostes interessants per a aquest mes.
Español: Otras propuestas interesantes para este mes.
Valencià: Una altra proposta, si t'agrada la música i la tecnologia, que no t'has de perdre és el I Festival VOX, que tindrà lloc el dijous 4 de juny, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la UPV, amb la presència, com a convidat especial, d'un dels grans pioners de la computer music, John Chowning, que ha sigut un dels primers a adonar-se de les enormes possibilitats musicals de la computadora digital..
Español: Otra propuesta, si te gusta la música y la tecnología, que no te debes perder es el I Festival VOX, que tendrá lugar el próximo jueves 4 de junio, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV y que contará como invitado especial con la presencia de uno de los grandes pioneros de la 'computer music', John Chowning, que ha sido uno de los primeros en darse cuenta de la enormes posibilidades musicales de la computadora digital..
Valencià: En l'esdeveniment hi haurà tallers oberts sobre les noves tecnologies de la música; conferències i debats sobre el passat, el present i el futur de la música electrònica i la composició de música de dins cap a fora, i un concert fruit del treball dels estudiants amb una performance del Berklee Valencia APP Choir.
Español: El evento contará con talleres abiertos sobre las nuevas tecnologías de la música; conferencias y debates incluyendo el pasado, presente y futuro de la música electrónica y la composición de música de dentro hacia fuera, y un concierto fruto del trabajo de los estudiantes con una performance del Berklee Valencia APP Choir.
Valencià: L'esdeveniment conclourà amb una actuació de Chowning i la seua esposa, la famosa soprano Maureen Chowning, com a solista, que inclourà alguna de les seues composicions clàssiques..
Español: El evento concluirá con una actuación de Chowning con su esposa, la aclamada soprano Maureen Chowning, como solista, que incluirá alguna de sus composiciones clásicas..
Valencià: També et recomanem assistir el pròxim 3 de juny a la conferència que Josef Prusa impartirà a la UPV sobre impressió 3D.
Español: También te recomendamos asistir el próximo 3 de junio a la conferencia que Josef Prusa impartirá en la UPV sobre impresión 3D.
Valencià: Amb només 29 anys, aquest professor de la Universitat Carolina de Praga (República Txeca) va desenvolupar en 2009 una de les impressores 3D més populars en el món amb codi obert: la Prusa Mendel, i més tard la Prusa i3, emparades en el projecte RepRap.
Español: Con sólo 29 años, este profesor de la Universidad Carolina de Praga (República Checa) desarrolló en 2009 una de las impresoras 3D más populares en el mundo con código abierto: la Prusa Mendel, y más tarde la Prusa i3, amparadas en el proyecto RepRap.
Valencià: Aquesta impressora té com a característica fonamental el concepte d'autoreplicació, és a dir: la impressora pot imprimir part de les peces que la componen per a construir-ne una de nova..
Español: Esta impresora tiene como característica fundamental el concepto de Autoreplicación, esto es: parte de las piezas de la impresora se imprimen para sí mismo o para construir una nueva..
Valencià: Autèntic referent per la seua opció personal en l'anomenat codi obert, està constituint una autèntic fenomen i una revolució per les implicacions tan transversals que té (enginyeria, creació, disseny, medicina, etc.
Español: Auténtico referente por su opción personal en el llamado Open Source, está constituyendo una auténtico fenómeno y revolución por sus implicaciones tan transversales (Ingeniería, creación, diseño, medicina etc).
Valencià: ), un fet que ha contribuït a la ràpida expansió d'aquestes màquines, fabricades per ell i per infinitat d'empreses de tot el món.
Español: ,que  ha contribuido a la rápida expansión de estas máquinas fabricadas, además de por él, por infinidad de empresas en todo el mundo.
Valencià: Avui la majoria d'impressores 3D de filament autoreplicables van unides al nom de Prusa..
Español: Hoy la mayoría de impresoras 3D de filamento autoreplicables van unidas a su nombre Prusa..
Valencià: La conferència és gratuïta, mitjançant inscripció en la web, i tindrà lloc a les 12 hores, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: La conferencia es gratuita, mediante inscripción en la web, y tendrá lugar a las 12 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: També pots visitar fins al 10 de juny, a la Casa de l'Alumne de la UPV, l'exposició "Tàctiques públiques", que reuneix una selecció de treballs d'alumnes de Belles Arts de la UPV que aborden temes molt diversos al voltant de les nostres ciutats, com ara: la identitat a partir de les vivències personals experimentades a la ciutat de València; la saturació comunicacional dels mitjans de masses; la reivindicació de l'art com una tasca que han dut a terme  les dones; la bellesa en el segle XXI, o la necessitat d'emigrar en temps de crisi.
Español: También puedes visitar hasta el 10 de junio, en la Casa del Alumno de la UPV, la exposición 'Tácticas públicas' que reúne una selección de trabajos de alumnos de Bellas Artes de la UPV que abordan temas muy diversos que reflexionan sobre nuestras ciudades, como son la identidad a partir de las vivencias personales experimentadas en la ciudad de Valencia; la saturación comunicacional de los medios de masas; la reivindicación del en el arte como una labor realizada por las mujeres; la belleza en el s.XXI o la necesidad de emigrar en tiempos de crisis.
Valencià: I si tens fills entre 14 i 17 anys, el campus d'Alcoi de la UPV et proposa un estiu diferent en el Campament Tecnològic d'Estiu: CampusTec, que tindrà lloc entre el 6 i 17 de juliol.
Español: Y si tienes hijos entre 14 y 17 años, el campus de Alcoy  de la UPV te propone un verano diferente en su Campamento Tecnológico de Verano: CampusTec.
Valencià: Al llarg de dues setmanes, els joves participants en el Campus tindran l'oportunitat de donar curs a la seua creativitat desenvolupant petits projectes cientificotècnics en àmbits tan atractius per al seu futur professional com la robòtica, el disseny i la fabricació digital, la programació d'interfícies, el disseny de videojocs i el desenvolupament d'aplicacions per a mòbils.
Español: A lo largo de dos semanas, los jóvenes participantes en el Campus tendrán oportunidad de dar rienda suelta a su creatividad desarrollando pequeños proyectos científico-técnicos en ámbitos tan atractivos para su futuro profesional como la robótica, diseño y fabricación digital, programación de interfaces, diseño de videojuegos y desarrollo de aplicaciones para móviles..
Valencià: El termini d'inscripció acaba el 20 de juny de 2015.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 20 de junio de 2015.
Valencià: Per a aquesta segona edició s'ofereixen 50 places, que es cobriran per rigorós ordre d'inscripció.
Español: Para esta segunda edición se ofertan  50 plazas, que se cubrirán por riguroso orden de inscripción..
Valencià: 85% de residus.
Español: 85% de residuos.
Valencià: La UPV obté el ciment més ecològic del món, el procés de creació del qual genera un 78% menys d'emissions contaminants que l'habitual.
Español: La UPV obtiene el cemento más ecológico del mundo, cuyo proceso de creación genera un 78% menos de emisiones contaminantes que el habitual.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH), han obtingut per primera vegada a nivell mundial un formigó cel·lular (HCT) lleuger i aïllant en el qual el 85% dels materials són residus.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), han obtenido por primera vez a nivel mundial un hormigón celular (HCT) ligero y aislante en el que el 85% de los materiales son residuos..