gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2001/F12196] Per acord plenari de l'Ajuntament d'Almàssera de 26 de novembre de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: [2001/F12196] Por acuerdo pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 26 de noviembre de 2001, se ha dispuesto someter a información pública la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9915) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9915) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9915 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9915 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/A9915] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de setembre de 2001, número 4.079, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2001/A9915] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de septiembre de 2001, número 4.079, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent al centre Color del Monte Colorado, número de codi 46006793, on diu: «Titular: Luis Ferrer Lonjedo» Ha de dir: «Titular: Josefa Lerma Navarro» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente al centro Color del Monte Colorado, número de código 46006793, donde dice: «Titular: Luis Ferrer Lonjedo» Debe decir: «Titular: Josefa Lerma Navarro» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9185) Concurs número 801/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9185) Concurso número 801/2001.
Valencià: Adequació del sistema de càrrega aèria per als túnels de llavat de la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adecuación del sistema de carga aérea para los túneles de lavado de la lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9185 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia contracte d'obres Concurs número 801/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9185 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lavandería contrato de obras Concurso número 801/2001.
Valencià: [2001/F9185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació del sistema de càrrega aèria per als túnels de llavat de la bugaderia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación del sistema de carga aérea para los túneles de lavado de la lavandería.
Valencià: d) Termini d'execució: sis setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: seis semanas.
Valencià: (4a planta, Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta, Escuela de Enfermería).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9691) Concurs número 842/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9691) Concurso número 842/01.
Valencià: Subministrament d'un intensificador d'imatge per a la UCI i una taula de quiròfans.
Español: Suministro de un intensificador de imagen para la UCI y una mesa de quirófanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9691 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 842/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9691 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 842/01.
Valencià: [2001/X9691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 842/2001.
Español: c) Número de expediente: 842/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un intensificador d'imatge per a la UCI i una taula de quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un intensificador de imagen para la UCI y una mesa de quirófanos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions quatre-centes noranta-dues mil set-centes cinquanta-quatre pessetes (14.492.754 pessetes / 87.103,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones cuatrocientas noventa y dos mil setecientas cincuenta y cuatro pesetas (14.492.754 pesetas / 87.103,21 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francesc de Borja.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/850) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/850) Concurso.
Valencià: Desenvolupament, fabricació, muntatge, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament escènic del Palau de les Arts de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Desarrollo, fabricación, montaje, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento escénico del Palacio de las Artes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/850 CVE Data del document : 23-01-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis museu contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/850 CVE Fecha del documento : 23-01-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios museo contrato de obras Concurso.
Valencià: [2001/F850] Entitat adjudicadora: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2001/F850] Entidad adjudicadora: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament, fabricació, muntatge, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament escènic del Palau de les Arts de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo, fabricación, montaje, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento escénico del Palacio de las Artes de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): finalització del muntatge i instal·lació el 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): finalización del montaje e instalación el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.537.355 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.537.355 euros, IVA excluido.
Valencià: Garanties Vegeu el plec de bases.
Español: Garantías Ver pliego de bases.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València. 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia. 46002.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de bases.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego de bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de febrer de 2001.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de febrero de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de CAC, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de CAC, SA.
Valencià: Prolongació del Passeig de l'Albereda, número 48, entresòl, portes 1 i 2. 46023 València.
Español: Prolongación del Paseo de la Alameda, número 48, entresuelo, puertas 1 y 2. 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu el plec de bases.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego de bases.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de bases.
Español: Otras informaciones Ver pliego de bases.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8153) Informació pública de l'atorgament de llicències de parcel·lació i obra nova en els àmbits de sòl urbà situats entre els sectors 6 i 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8153) Información pública del otorgamiento de licencias de parcelación y obra nueva en los ámbitos de suelo urbano situados entre los sectores 6 y 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de llicències de parcel·lació i obra nova en els àmbits de sòl urbà situats entre els sectors 6 i 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de licencias de parcelación y obra nueva en los ámbitos de suelo urbano situados entre los sectores 6 y 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2001/S8153] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 23 de juliol de 2001, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació i obra nova en els àmbits de sòl urbà situats entre els sectors 6 i 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2001/S8153] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 23 de julio de 2001, ha acordado suspender el otorgamiento de licencias de parcelación y obra nueva en los ámbitos de suelo urbano situados entre los sectores 6 y 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica aquesta, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4569) Expedient número 145/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4569) Expediente número 145/2001.
Valencià: Adjudicació de l'execució de les obres del Centre de Salut d'Ayora.
Español: Adjudicación de la ejecución de las obras del Centro de Salud de Ayora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4569 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres centre mèdic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 145/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4569 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras centro médico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 145/2001.
Valencià: [2001/Q4569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2001.
Español: c) Número de expediente: 145/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del Centre de Salut d'Ayora.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del Centro de Salud de Ayora.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910, de 4 de gener de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.910, de 4 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres milions dues-centes vint-i-cinc mil cinc-centes una pessetes (133.225.501pessetes / 800.701,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres millones doscientas veinticinco mil quinientas una pesetas (133.225.501 pesetas / 800.701,39 euros).
Valencià: b) Contractista: Construcciones Luján, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Luján, SA.