gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Carmen Vela Molina, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Carmen Vela Molina, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocals: Maria del Portillo Barberà, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Maria del Portillo Barberá, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Julia García Torán, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Julia García Torán, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ª Dolores Barrón Cervera, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Vocals: Rosa López Pérez, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Marina Mañes Cervera, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ª Dolores Barrón Cervera, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Vocales: Rosa López Pérez, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Marina Mañes Cervera, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Pilar Fuertes Puente, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Direcció General de Planificació i Serveis emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la Dirección General de Planificación y Servicios emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels Serveis centrals de València i dels Serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc)», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: A la vista de lo anterior, el/la titular de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/508) Formalització del contracte número CNMY15/CD00D/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/508) Formalización del contrato número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: Subministrament, muntatge/desmuntatge i arrendament d'instal·lacions educatives provisionals.
Español: Suministro, montaje/desmontaje y arrendamiento de instalaciones educativas provisionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/508 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/CD00D/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/508 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/CD00D/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge/desmuntatge i arrendament d'instal·lacions educatives provisionals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje/desmontaje y arrendamiento de instalaciones educativas provisionales.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7546, de 12 de juny de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7546, de 12 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació. 1.679.151,88 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación 1.679.151,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data: 20 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 20 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Dragados, SA, UTE Alquibarsa-Mediterránea de Módulos, Algeco Construcciones Modulares, SLU.
Español: b) Contratista: Dragados, SA UTE Alquibarsa-Mediterranea de Módulos, Algeco Construcciones Modulares, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.378.701,29 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.378.701,29 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/47) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/47) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-05-860207 i altres.
Español: Expediente 2015-ALS-V-05-860207 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/47 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/47 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/47] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2016/47] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 10 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-V-05-860207, DNI 20378854A, i finalitza per 2015-ALS-V-ST-863161, DNI J98200561, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 10 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-05-860207, DNI 20378854A, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-863161, DNI J98200561, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1861) Licitació número CNMY16/18-18/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1861) Licitación número CNMY16/18-18/16.
Valencià: Servici de neteja del Centre de Recepció i Acollida de Menors Les Palmeres de (València) i del Centre d'Acollida de Menors La Safor de Gandia, (València), dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Recepción y Acogida de Menores Les Palmeres de Alboraia (Valencia) y del Centro de Acogida de Menores La Safor de Gandia, (Valencia), dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1861 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1861 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/16.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/16.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/16.
Valencià: b) Descripció: Servici de neteja del Centre de Recepció i Acollida de Menors Les Palmeres d'Alboraia (València) i del Centre d'Acollida de Menors La Safor de Gandia, (València), dependents de la Direcció General de Servicis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Centro de Recepción y Acogida de Menores Les Palmeres de Alboraia (Valencia) y del Centro de Acogida de Menores La Safor de Gandia, (Valencia), dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega:Centro de Recepció i Acollida de Menors «Els Palmeres», situat en Partida de Savoya, s/n, CP 46120 d'Alboraia (València) i Centre d'Acollida de Menors «la Safor», situat en carrer l'Aigüera, 4, CP 46702 de Gandia, (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Recepción y Acogida de Menores «Les Palmeres», sito en Partida de Saboya, s/n, CP 46120 de Alboraia (Valencia), y Centro de Acogida de Menores «La Safor», sito en calle L'Aigüera, 4, CP 46702 de Gandia, (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: El termini d'execució de la prestació del servici serà, com a màxim, d'1 any a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 1 año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 287.334,46 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 287.334,46 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 143.667,23 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 143.667,23 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 173.837,35 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 173.837,35 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar per mitjà del certificat de classificació en el Grup U, Subgrup 1, Categoria 2 o d'acord amb el que disposa l'article 75.1, lletra a), del TRLCSP, és a dir, per mitjà de declaració responsable relativa a la xifra anual de negocis del licitador o candidat que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser de com a mínim una vegada i mitja del valor anual mitjà del contracte, en l'àmbit objecte del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar mediante el certificado de clasificación en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría 2 o conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1, letra a), del TRLCSP, es decir, mediante declaración responsable relativa a la cifra anual de negocios del licitador o candidato que, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser de al menos una vez y media del valor anual medio del contrato, en el ámbito objeto del contrato.
Valencià: b) Capacitat Tècnica: La Solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar per mitjà del certificat de classificació en el Grup U, Subgrup 1, Categoria 2 o d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a), del TRLCSP, concretament hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals servicis realitzats en els últims 5 anys que incloga imports, dates i destinataris, públic o privat, dels mateixos.
Español: b) Capacidad técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar mediante el certificado de clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría 2 o conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a), del TRLCSP, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios realizados en los últimos 5 años que incluya importes, fechas y destinatarios, público o privado, de los mismos.
Valencià: S'exigix que l'import anual acumulat sense incloure impostos l'any de major execució seguisca igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte.
Español: Se exige que el importe anual acumulado sin incluir impuestos en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari seguisca una entitat del sector públic; quan el destinatari seguisca un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, (abans Conselleria de Benestar Social), i en este cas bastarà la mera relació dels treballs dits.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: La relació de contractes de servicis realitzats en els zinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets, (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos, (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Per tractar-se d'un servici de neteja, és tindran en compte l'acreditació de servicis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 90 del CPV com a «Servicis de clavegueram, fem, neteja i medi ambient».
Español: Por tratarse de un servicio de limpieza, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 90 del CPV como «Servicios de alcantarillado, basura, limpieza y medio ambiente».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins al 18 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el 18 de abril de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què és pretén invitar a presentar oferisques (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'acte públic d'obertura dels proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 dias contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Este termini s'ampliarà 15 dies hàbils mes si hi ha ofertes presumptament desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.