gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El filòsof alacantí establit a Dénia Javier López Alós, ha aconseguit el Premi Cataracta d'Assaig amb l'obra Crítica de la raó precària.
Español: El filósofo alicantino, afincado en Dénia, Javier López Alós, ha conseguido el Premio Catarata de Ensayo con su obra Crítica de la razón precaria.
Valencià: El jurat ha destacat en aquesta obra la rellevància i pertinència d'una anàlisi sobre les precarietat, vital i laboral, dels intel·lectuals, en la qual el seu autor ha sabut conjugar el relat sobre la seua pròpia condició de precari amb una rigorosa reflexió filosòfica i sociològica..
Español: El jurado ha destacado en esta obra la relevancia y pertinencia de un análisis sobre las precariedad, vital y laboral, de los intelectuales, en la que su autor, ha sabido conjugar el relato sobre su propia condición de precario con una rigurosa reflexión filosófica y sociológica..
Valencià: Nascut a Alacant i establitt a Dénia, López Alós és doctor en Filosofia i autor de nombroses publicacions sobre la història de les idees en el període 1750-1850, entre les quals destaca el llibre Entre el tron ​​i l'escó.
Español: Nacido en Alicante y afincado en Dénia, López Alós es doctor en Filosofía y autor de numerosas publicaciones sobre la historia de las ideas en el período 1750-1850, entre las que destaca su libro Entre el trono y el escaño.
Valencià: El pensament reaccionari espanyol enfront de la Revolució liberal (1808-1823).
Español: El pensamiento reaccionario español frente a la Revolución liberal (1808-1823).
Valencià: A aquesta línia de treball ha sumat la investigació sobre política, cultura i subjectivitat en la crisi de l'Espanya contemporània..
Español: A esta línea de trabajo ha sumado la investigación sobre política, cultura y subjetividad en la crisis de la España contemporánea..
Valencià: Crítica de la raó precària.
Español: Crítica de la razón precaria.
Valencià: Els intel·lectuals davant l'obligació d'allò extraordinari serà publicat en gener de l'any ve per l'editorial Los Libros de la Catarata..
Español: Los intelectuales ante la obligación de lo extraordinario será publicado en enero del próximo año por la editorial Los Libros de la Catarata..
Valencià: El jurat d'aquesta edició ha estat format per l'editor Constantino Bértolo, el filòsof Jordi Claramonte, els sociòlegs Ángeles Diez i Enrique Gil Clavo, l'activista polític Meir Margalit, i els escriptors Diego Palacios i Nuria Varela..
Español: El jurado de esta edición ha estado formado por el editor Constantino Bértolo, el filósofo Jordi Claramonte, los sociólogos Ángeles Diez y Enrique Gil Clavo, el activista político Meir Margalit, y los escritores Diego Palacios y Nuria Varela..
Valencià: El vaixell de Tono Fornes i Santi Inocencio salpa de Dénia rumb "a les terres més estranyes".
Español: El barco de Tono Fornes y Santi Inocencio zarpa de Dénia rumbo «a las tierras más extrañas».
Valencià: "Ràpid! Pugeu a bord! Els vents són propicis i el vaixell del capità Boira té aparellades les veles per solcar la Mediterrània.
Español: «¡Rápido! ¡Subid a bordo! Los vientos son propicios y el barco del capità Boira tiene aparejadas las velas para surcar el Mediterráneo.
Valencià: A la mar que és llar dels déus i els prodigis, Boira, un vell llop de mar, i el seu intrèpid i enamoradís gos Tu es llancen a una singladura que els portarà a trobar terres i gents estranyes i molts secrets per descobrir "..
Español: En la mar que es hogar de los dioses y los prodigios, Boira, un viejo lobo de mar, y su intrépido y enamoradizo perro Tu se lanzan a una singladura que los llevará a encontrar tierras y gentes extrañas y muchos secretos para descubrir»..
Valencià: Amb el gust genuí dels grans relats d'aventura que tenen per davant el perill de la mar i l'esperó dels seus mites, així es presenta en societat Les aventures del capità Boira a Eivissa i Formentera l'obra amb què dos autors establits a Dénia, el poeta, biòleg i escriptor Tono Fornes i el pintor i dibuixant Santi Inocencio, van guanyar durant el passat mes de juny el i Premi Diafebus de Novel·la Juvenil 2018.
Español: Con el sabor genuino de los grandes relatos de aventura que tienen por delante el peligro del mar y  el acicate de sus mitos, así se presenta en sociedad Les aventures del capità Boira a Eivissa i Formentera la obra con la que dos autores afincados en Dénia, el poeta, biólogo y escritor Tono Fornes y el pintor y dibujante Santi Inocencio, obtuvieron durante el pasado mes de junio el I Premi Diafebus de Novel·la Juvenil 2018.
Valencià: L'editorial Llibres de la Drassana ha anunciat que el llibre ja està a la venda.
Español: La editorial Llibres de la Drassana ha anunciado que el libro ya está a la venta.
Valencià: O, el que és el mateix, que el capitá Boira i el seu inseparable gos Tu inicien singladura a bord del Carme III, com es diu el seu vaixell..
Español: O lo que es lo mismo, que el capitá Boira y su inseparable can Tu inician singladura a bordo del Carmen III, que así se llama su barco..
Valencià: El viatge, avorrit, no serà.
Español: El viaje, aburrido, no será.
Valencià: En les seues pàgines "coneixereu a l'Home de Can Sac i a Ningú Von Ranken, menjareu paella de pedres com nàufrags i vos enfrontareu a tempestes que gelarien la sang dels més valents, fareu via en túnels secrets i assaborint delirants cròniques afroalacantines.
Español: En sus páginas «conoceréis al l’Home de Can Sac y a Ningú Von Ranken, comeréis paella de piedras como náufragos y os enfrentaréis a tormentas que helarían la sangre de los más valientes, haréis vía en túneles secretos y saborearéis delirantes crónicas afroalicantinas.
Valencià: Provareu amor, amistat, honor, màgia i perill", continua la síntesi de l'obra..
Español: Probaréis amor, amistad, honor, magia y peligro», continúa la síntesis de la obra..
Valencià: Amb materials clàssics i plens de força, Tono Fornes i Santi Inocencio construeixen una narració marinera que té el gust de la gran aventura de sempre i que atrapa el lector sense remei.
Español: Con materiales clásicos y plenos de fuerza, Tono Fornes y Santi Inocencio construyen una narración marinera que tiene el sabor de la gran aventura de siempre y que atrapa al lector sin remedio.
Valencià: Els avatars del capità Boira evoquen les d'Ulisses i l'Odissea.
Español: Los avatares del capitán Boira evocan en este sentido las de Ulises y la Odisea.
Valencià: La imaginació culta i marinera dels autors, el seu afilat sentit de l'humor i unes bellíssimes aquarel·les arredoneixen aquesta fascinant narració que imagina apassionants travesses per a lectors de totes les edats..
Español: La imaginación culta y marinera de los autores, su afilado sentido del humor y unas bellísimas acuarelas redondean esta fascinante narración que imagina apasionantes travesías para lectores de todas las edades..
Valencià: Tot i que Fornes va nàixer a Tetuan i Inocencio a Madrid, els dos porten moltíssims anys a Dénia, on han teixit nombrosos projectes culturals i moltes dosis d'amistat, un altre element vital en qualsevol singladura com cal i imprescindible per desafiar naufragis..
Español: Aunque Fornes nació en Tetuán e Inocencio en Madrid, los dos llevan muchísimos años en Dénia, donde han tejido numerosos proyectos culturales y muchas dosis de amistad, otro elemento vital en cualquier singladura que se precie e imprescindible para desafiar naufragios..
Valencià: Fornes atresora una dilatada trajectòria poètica de reconegut prestigi.
Español: Fornes atesora una dilatada trayectoria poética de reconocido prestigio.
Valencià: Ha publicat els poemaris Diapasó amerat (3i4,1986), Vol de mans (Bromera, 1988), Periscopi (Amós Belinchón, 1999), Vestigis, Filogènies i Desficis (3i4, 2005) i Dones que caminen de pressa i altres poemes (Aguaclara, 2009).
Español: Ha publicado los poemarios Diapasó amerat (3i4,1986), Vol de mans (Bromera, 1988), Periscopi (Amós Belinchón, 1999), Vestigis, Filogènies i Desficis (3i4, 2005) y Dones que caminen de pressa i altres poemes (Aguaclara, 2009).
Valencià: A més, és coautor juntament amb Juan Gargallo de l'obra De mar estant.
Español: Además, es coautor junto a Juan Gargallo de la obra De mar estant.
Valencià: Amb el nom del capità Boira, fa uns anys Inocencio ja va desenvolupar un més que interessant projecte pictòric..
Español: Bajo el nombre del capità Boira, hace unos años Inocencio ya desarrolló un más que interesante proyecto pictórico..
Valencià: El vaixell de Tono Fornes i Santi Innocenci salpa de Dénia rumb "a les terres més estranyes"..
Español: El barco de Tono Fornes y Santi Inocencio zarpa de Dénia rumbo «a las tierras más extrañas».
Valencià: Calp rebutja sancionar les irregularitats d'un congrés turístic com li exigeix Antifrau però promet que no tornarà a passar.
Español: Calp rechaza sancionar las irregularidades de un congreso turístico como le exige Antifraude pero promete que no volverá a pasar.
Valencià: El govern local de Calp, compost per PP i Ciutadans, ha decidit reptar a l'Agència Valenciana Antifrau (AVA) i ha aprovat no seguir tres de les seues quatre recomanacions respecte al contracte que en 2019 va signar amb un operador turístic britànic per a la celebració al municipi d'un esdeveniment internacional i que segons l'agència estava ple d'irregularitats..
Español: El gobierno local de Calp, compuesto por PP y Ciudadanos, ha decidido retar a la Agencia Valenciana Antifraude (AVA) y ha aprobado no seguir tres de sus cuatro recomendaciones respecto al contrato que en 2019 firmó con un touroperador británico para la celebración en el municipio de un evento internacional y que según la propia agencia estaba plagado de irregularidades..
Valencià: Així, l'Ajuntament calpí ni reclamarà els diners que li va pagar a l'empresa, Jet2holidays Limited, gairebé 25.000 euros sense IVA, ni tampoc depurarà responsabilitats per aquest fet, ni entre el personal de l'Ajuntament -els tècnics o funcionaris- ni entre els gestors polítics del govern de la popular Ana Sala.
Español: Así, el ayuntamiento calpino ni reclamará el dinero que en su día le pagó a esa empresa, Jet2Holidays Limited y que asciende a casi 25.000 euros sin IVA; ni tampoco depurará responsabilidades por ese hecho, ni entre el personal del ayuntamiento –los técnicos o funcionarios- ni entre los gestores políticos del gobierno de la popular Ana Sala.
Valencià: L'Agència considera que tot això és el que hauria de fer el gabinet de Sala per considerar que per les irregularitats d'aquella contractació a favor de la companyia britànica, era nul·la "de ple dret" com a acte administratiu..
Español: La Agencia considera que todo eso es lo que debería hacer el gabinete de Sala al considerar que por las irregularidades aquella contratación a favor de la citada compañía británica era nula “de pleno derecho” como acto administrativo..
Valencià: El govern de Calp, però, seguirà la quarta recomanació d'Antifrau: "Elaborar un pla integral amb l'objectiu final d'atorgar cobertura legal a tota l'activitat prestacional o de foment de l'Ajuntament".
Español: Ahora bien, curiosamente el gobierno de Calp sí que seguirá la cuarta recomendación de Antifraude: “Elaborar un plan integral con el objetivo final de otorgar cobertura legal a toda la actividad prestacional o de fomento del Ayuntamiento”.
Valencià: O, per explicar-ho més clar, el PP i Ciutadans prometen  posar per fi en marxa eines perquè aquestes anomalies no tornien a succeir.
Español: O, por contarlo más claro, lo que sí que le prometen PP y Ciudadanos a la AVA es a poner por fin en marcha herramientas para que estas anomalías no vuelvan a suceder.
Valencià: Una manera de dir que no tornarà a passar, o que el que es va fer llavors va estar malament..
Español: Una forma de decir que no volverá a pasar; o que lo que se hizo entonces estuvo mal..
Valencià: Què va passar?.
Español: Qué es lo que sucedió.
Valencià: Tot i això, l'alcaldessa Ana Sala no va signar el decret que acordava l'adjudicació del contracte a Jet2holidays Limited fins el 12 de desembre de 2019, és a dir, quan el congrés ja s'havia celebrat.
Español: A pesar de eso, la alcaldesa Ana Sala no firmó el decreto que acordaba la adjudicación del contrato a Jet2Holidays Limited hasta el 12 de diciembre de 2019, es decir cuando el congreso ya se había celebrado.
Valencià: Ho va fer després d'haver emprès un procediment obert que era "d'urgència" tot i que "des de juny de 2019 la convenció ja estava organitzada per la mercantil britànica a l'Hotel Diamante de Calp", segons va revelar en el seu dia Antifrau, que no va dubtar a qualificar aquests fets de "subvenció encoberta"..
Español: Lo hizo tras haber emprendido un procedimiento abierto que era “de urgencia” a pesar de que “desde junio de 2019 la convención ya estaba organizada por la mercantil británica en el Hotel Diamante de Calp” según reveló en su día Antifraude, que no dudó en calificar estos hechos de “subvención encubierta”..
Valencià: El que ha rebutjat fer l'Ajuntament.
Español: Lo que ha rechazado hacer el ayuntamiento.
Valencià: En la segona recomanació, l'Agència encara afina més i demana que pels mateixos motius revise la factura a favor de la mercantil "relativa als serveis prestats sense contracte i al seu pagament".
Español: En la segunda recomendación, la Agencia aún afina más y pide que por los mismos motivos revise la factura a favor de la mercantil “relativa a los  los servicios prestados sin contrato y al pago de la misma”.
Valencià: És a dir, que l'insta a que li reclame a la mercantil que li torne els 24.793, 39 euros sense IVA abonats a la companyia anglesa de les arques públiques..
Español: Es decir que le insta a que le reclame a la mercantil que le devuelva aquellos 24.793, 39 euros sin IVA abonados a la  compañía inglesa desde las arcas públicas..
Valencià: I per fi, l'Agència també li demanava a l'Ajuntament "que s'inicien els procediments que corresponguen per tal de depurar les responsabilitats personals que corresponguen tant amb el personal com de les autoritats al servei de l'Ajuntament de Calp"..
Español: Y por fin, la Agencia también le pedía al ayuntamiento “que se inicien los procedimientos que correspondan en aras a depurar las responsabilidades personales que correspondan tanto del personal como de las autoridades al servicio del Ayuntamiento de Calp"..
Valencià: El que farà el consistori.
Español: Lo que sí hará el consistorio.
Valencià: La Junta de Govern ha acceptat en canvi l'altra recomanació de l'Agència Valenciana Antifrau per la qual "es procedisca a la implementació d'un pla integral amb l'objectiu final d'atorgar cobertura legal a tota l'activitat prestacional o de foment de l'Ajuntament, i que es definisquen correctament els procediments en atenció a aquesta activitat".
Español: La citada junta de gobierno sí ha aceptado en cambio la otra recomendación de la Agencia Valenciana Antifraude por la que “se proceda a la implementación de un plan integral con el objetivo final de otorgar cobertura legal a toda la actividad prestacional o de fomento del Ayuntamiento, y que se definan correctamente los procedimientos en atención a dicha actividad”.
Valencià: "Aquest pla detallarà les accions, els terminis i les persones responsables de cadascuna de les actuacions que cal dur a terme, o bé les raons que impedeixen adoptar les mesures proposades"..
Español: “Este plan detallará las acciones, los plazos y las personas responsables de cada una de las actuaciones que hay que llevar a cabo, o bien las razones que impiden adoptar las medidas propuestas”..
Valencià: Es produeix d'aquesta manera una curiosa circumstància, ja que l'executiu de Calp es nega a fer públics els responsables tècnics o polítics que van organitzar aquell congrés turístic de novembre de 2019 que segons la AVA està ple d'irregularitats, però en acceptar ara aquesta recomanació, està disposat a identificar les persones responsables de les properes adjudicacions..
Español: Se produce de este modo una curiosa circunstancia: el ejecutivo de Calp se niega a hacer público quienes fueron los responsables técnicos o políticos que organizaron aquel congreso turístico de noviembre de 2019 que según la AVA está repleta de irregularidades; pero al aceptar ahora esta recomendación sí está dispuesta a identificar a las personas responsables de las próximas adjudicaciones..
Valencià: Benitatxell reivindica de nou el llegat de les bruixes.
Español: Benitatxell reivindica de nuevo el legado de las brujas.
Valencià: Al Poble Nou de Benitatxell volen reivindicar el paper de les bruixes, la lluita per l'emancipació de la dona que van representar i la saviesa popular que han llegat.
Español: En El Poble Nou de Benitatxell quieren reivindicar el papel de las brujas, la lucha por la emancipación de la mujer que representaron y la sabiduría popular que han legado.
Valencià: Per això, la Regidoria de Cultura ha organitzat un any més la Nit de les Bruixes, una activitat per donar a conèixer el jaciment de la Cova de les Bruixes.
Español: Por ello, la Concejalía de Cultura ha organizado, un año más la Noche de las Brujas, una actividad para dar a conocer el yacimiento de la Cova de les Bruixes.
Valencià: A més, en aquesta ocasió es representarà l'obra La plata de Gaianes, amb l'actuació del cantautor Anselmo Martí i el grup de teatre El celler de Cocentaina..
Español: Además, en esta ocasión se representará la obra ‘La plata de Gaianes’, con la actuación del cantautor Anselmo Martí y el grupo de teatro ‘El celler de Cocentaina’..
Valencià: Les inscripcions es poden fer a través del correu reservacultura@elpoblenoudebenitatxell.com o presencialment a l'Oficina de Turisme en horari de dimarts a dissabte, de 10:00 a 15:00 hores.
Español: Las inscripciones se pueden realizar a través del correo reservacultura@elpoblenoudebenitatxell.com o presencialmente en la Oficina de Turismo en horario de martes a sábado, de 10:00 a 15:00h.
Valencià: Hi haurà un aforament màxim de 40 personas.
Español: Habrá un aforo máximo de 40 personas.
Valencià: La trobada tindrà lloc a les 19:00 hores i serà obligat portar mascareta i respectar la distància mínima de seguretat..
Español: El encuentro tendrá lugar a las 19:00h y será obligado llevar mascarilla y respetar la distancia mínima de seguridad..
Valencià: El jaciment de la Cova de les Bruixes engloba totes les cultures que han passat pel municipi, des dels ibers fins als primers pobladors cristians, destacant la presència andalusina.
Español: El yacimiento de la Cova de les Bruixes engloba todas las culturas que han pasado por el municipio, desde los íberos hasta los primeros pobladores cristianos, destacando la presencia andalusí.
Valencià: Baix d'una sèrie de abancalaments han aparegut estructures arqueològiques que corresponen a una alqueria andalusina anomenada Alabiar, documentada el 1277..
Español: Bajo una serie de abancalamientos han aparecido estructuras arqueológicas que corresponderían a una alquería andalusí denominada ‘Alabiar’, documentada en 1277..
Valencià: El millor del festival Llunàtics & Dinàmics de Dénia en 12 fotos.
Español: Lo mejor del festival Llunàtics&Dinàmics de Dénia en 12 fotos.
Valencià: El festival de final de curs dels programes de Llunàtics i Dinàmics de l'àrea de Joventut de Dénia va celebrar-se el dissabte passat en un carrer La Via que va concitar un nombrós públic.
Español: El festival de final de curso de los programas de Llunàtics y Dinàmics del área de Juventud de Dénia tuvo lugar el pasado sábado en una calle La Via que concitó un numeroso público.
Valencià: L'ajuntament ha difós imatges que resumeixen perfectament l'esperit de la iniciativa i l'esforç dels seus participants.
Español: El ayuntamiento ha difundido imágenes que resumen perfectamente el espíritu de la iniciativa y el esfuerzo de sus participantes.
Valencià: Ací estan:.
Español: Aquí van:.
Valencià: Hui és el dia, la sanitat torna a la gestió pública a la Marina Alta.
Español: Hoy es el día, la sanidad vuelve a la gestión pública en la Marina Alta.
Valencià: Hui és una data marcada en roig en el meu calendari des del passat 28 de maig, quan Carlos Mazón va guanyar les eleccions a la Generalitat Valenciana.
Español: Hoy es una fecha marcada en rojo en mi calendario desde el pasado 28 de mayo, cuando Carlos Mazón ganó las elecciones a la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la quantitat de reunions, converses i intercanvis de missatges que vam mantindre abans de les eleccions, sempre acabàvem amb la mateixa conclusió: les persones de la Marina Alta han de rebre la millor atenció sanitària possible i si això significa revertir la gestió, es farà.
Español: En la cantidad de reuniones, conversaciones e intercambios de mensajes que mantuvimos antes de las elecciones, siempre acabábamos con la misma conclusión: las personas de la Marina Alta deben recibir la mejor atención sanitaria posible y si eso significa revertir la gestión se hará.
Valencià: I ara president de la Generalitat Valenciana ha complit la seua promesa amb Dénia i amb la Marina Alta..
Español: Y el ahora President de la Generalitat Valenciana ha cumplido su promesa con Dénia y con la Marina Alta..
Valencià: Per la meua condició de professional sanitària, empatitzava enormement amb les reclamacions del Comitè d'Empresa i el personal estatutari.
Español: Por mi condición de profesional sanitaria, empatizaba enormemente con las reclamaciones que desde el Comité de Empresa y el personal estatutario se realizaban.
Valencià: Les seues condicions laborals s'han esforçat perquè no afectaren els usuaris, i han prioritzat el servei sanitari al propi benestar laboral.
Español: Sus condiciones laborales se han esforzado para que no afectaran a los usuarios, y han priorizado el servicio sanitario a su propio bienestar laboral.
Valencià: Han treballat per damunt de les seues possibilitats, en condicions moltes vegades lleonines.
Español: Han trabajado por encima de sus posibilidades, en condiciones muchas veces leoninas.
Valencià: I això ho hem d'agrair tots els deniers i veïns de la Marina Alta, sense cap mena de discussió.
Español: Y eso debemos agradecérselo todos los dianenses y vecinos de la Marina Alta, sin ningún tipo de discusión.
Valencià: Els que se n'anaven era perquè ja no podien més..
Español: Los que marchaban era porqué ya no podían más..
Valencià: En el PP de Dénia teníem clar que per poder rebre un bon servei sanitari, les condicions dels treballadors havien de ser les justes, igual que les seues retribucions econòmiques, per això s'iniciaria la millora del servei.
Español: Lo que teníamos claro desde el PP de Dénia era que, para poder recibir un buen servicio sanitario, las condiciones de los trabajadores debían ser las justas, al igual que sus retribuciones económicas, por ahí se iniciaría la mejora del servicio.
Valencià: Uns treballadors amb càrregues laborals correctes i amb les seues condicions econòmiques equiparades amb altres professionals del sector serien l'inici real de la reversió.
Español: Unos trabajadores con cargas laborales correctas y con sus condiciones económicas equiparadas con las de otros profesionales del sector, serían el inicio real de la reversión.
Valencià: Així ho vam transmetre al conseller de Sanitat Marciano Gómez i ell ho va entendre perfectament.
Español: Así se lo transmitimos al Conseller de Sanidad Marciano Gómez y él lo entendió perfectamente.
Valencià: Aquest era el primer pas a fer i així ha sigut.
Español: Ese era el primer paso a dar y así ha sido.
Valencià: La Generalitat ha ampliat el servei amb 300 treballadors nous, incorporant-los dins del Decret de la reversió, passant de 1.370 treballadors a 1.700..
Español: La Generalitat ha ampliado el servicio en 300 trabajadores nuevos, incorporándolos dentro del Decreto de la reversión, pasando de 1370 trabajadores a 1700..
Valencià: Ara, deixarem treballar les professions, i per primera volta en molt de temps, mantinguem la política, o, més ben dit, els polítics lluny de la sanitat.
Español: Ahora, vamos a dejar trabajar a las profesiones, y por primera vez en mucho tiempo, mantengamos la política, o, mejor dicho, los políticos lejos de la sanidad.