gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pàgina web inclou diversos continguts: localització i dades bàsiques dels parcs de barri de València, documentació docent de propostes realitzades per l'alumnat de la UPV i una finestra oberta a l'opinió.
Español: La página web incluye varios contenidos: localización y datos básicos de los parques de barrio de Valencia, documentación docente de propuestas realizadas por el alumnado de la UPV y una ventana abierta a la opinión.
Valencià: D'aquesta forma, es persegueix difondre l'activitat investigadora, implicar l'alumnat, millorar els projectes dels parcs de barri i servir de canal d'informació bidireccional amb l'ajuntament.
Español: De esta forma, se persigue difundir la actividad investigadora, implicar al alumnado, mejorar los proyectos de los parques de barrio y servir de canal de información bidireccional con el Ayuntamiento..
Valencià: Una constel·lació de vida urbana, exposada fins al 4 de gener  Al seu torn, Portalés, Colomer i Urios han comissariat l'exposició "València, parcs de barri, una constel·lació de vida urbana", que segons la primera té com a objectiu "traure de l'anonimat aquests espais i posar de rellevància la importància dels parcs de barri com a infraestructura verda en el conjunt de la ciutat.
Español: A su vez, Portalés, Colomer y Urios han comisariado la exposición "València, parcs de barri, una constel·lació de vida urbana", que según la primera tiene como objetivo "sacar del anonimato estos espacios y poner de relevancia la importancia de los parques de barrio como infraestructura verde en el conjunto de la ciudad.
Valencià: A través d'una maqueta, es mostren les gènesis i l'evolució d'aquests parcs i la seua relació amb els barris com a àrees d'influència".
Español: A través de una maqueta, se muestran las génesis y evolución de los mismos y su relación con los barrios como áreas de influencia"..
Valencià: "De manera audiovisual", prossegueix Portalés, "s'inclou la seqüència de les imatges aèries dels parcs de barri de la ciutat, i també s'analitza la morfologia d'aquests espais a través de planimetries d'una selecció de parcs.
Español: "De modo audiovisual", prosigue Portalés, "se incluye la secuencia de las imágenes aéreas de los parques de barrio de la ciudad, y también se analiza la morfología de estos espacios a través de planimetrías de una selección de parques.
Valencià: Finalment, s'intenta transmetre la importància dels parcs de barri com a escenaris de vida urbana a la ciutat, i s'hi inclouen entrevistes a diferents usuaris dels parcs, així com imatges fotogràfiques que reflecteixen l'activitat humana dels parcs de proximitat".
Español: Finalmente, se intenta transmitir la importancia de los parques de barrio como escenarios de vida urbana en la ciudad, incluyendo entrevistas a distintos usuarios de los parques, así como imágenes fotográficas que reflejan la actividad humana de los parques de proximidad"..
Valencià: L'exposició "València, parcs de barri, una constel·lació de vida urbana" romandrà oberta al públic fins al 4 de gener de 2019 en l'Almodí de València..
Español: La exposición "València, parcs de barri, una conste·lació de vida urbana" permanecerá abierta al público hasta el 4 de enero de 2019 en el Almudín de Valencia..
Valencià: La costa valenciana, després del pas de Gloria.
Español: La costa valenciana, tras el paso de Gloria.
Valencià: Jose Serra Peris, catedràtic de Ports i Costes de la UPV: "Amb tot el que s’ha invertit a posar pegats per urgències turístiques, es podria haver resolt ja el problema".
Español: Jose Serra Peris, catedrático de Puertos y Costas de la UPV: "Con todo lo invertido en parchear por urgencias turísticas, se podría haber resuelto ya el problema".
Valencià: Jose Serra Peris, catedràtic de Ports i Costes de la UPV, analitza la situació de la costa valenciana després del pas de la borrasca Gloria.
Español: Jose Serra Peris, catedrático de Puertos y Costas de la UPV, analiza la situación de la costa valenciana tras el paso de la borrasca Gloria.
Valencià: Ara, tot són urgències per a intentar resoldre, abans de l'inici de la temporada turística, problemes que podien haver-se evitat amb actuacions de regeneració i protecció que, a més, haurien resultat més econòmiques que els constants pegats que s'hi han fet..
Español: Ahora, todo son urgencias para intentar resolver, antes del inicio de la temporada turística, problemas que podían haberse evitado con actuaciones de regeneración y protección que, además, hubieran resultado más económicas que los constantes parches llevados a cabo..
Valencià: - El pas de Gloria ha fet estralls al litoral valencià.
Español: - El paso de Gloria ha hecho estragos en el litoral valenciano.
Valencià: - És evident que hem assistit a un temporal de caràcter extraordinari, però no és cap novetat.
Español: - Es evidente que hemos asistido a un temporal de carácter extraordinario, pero no es novedad.
Valencià: En anys anteriors, hem patit temporals que han arribat a passejos i infraestructures del litoral, fenòmens que, aparentment, cada vegada són més habituals.
Español: En años anteriores, hemos sufrido temporales que han alcanzado paseos e infraestructuras del litoral, fenómenos que, aparentemente, cada vez son más habituales.
Valencià: En aquesta ocasió s'ha arribat a valors de rècord, amb una alçària d'ona màxima que no s'havia conegut fins ara: 8,44 metres.
Español: En esta ocasión se han alcanzado valores de récord, con una altura de ola máxima nunca alcanzada (8,44 metros).
Valencià: Igualment, s'ha parlat d'una sobreelevació del nivell mitjà de la mar de 80 cm, però les imatges d'alguns ports, esportius fonamentalment, amb la mar per damunt del moll, ens fan pensar en sobreelevacions superiors al metre..
Español: Igualmente, se ha hablado de una sobreelevación del nivel medio del mar de 80 cm, pero las imágenes de algunos puertos, deportivos fundamentalmente, con el mar por encima del muelle, nos hacen pensar en sobreelevaciones superiores al metro..
Valencià: Quines conseqüències té una elevació superior al metre? Doncs que en platges com la Malva-rosa, per exemple, amb una cota de platja seca a l'entorn d'1,30 m, és molt fàcil que l'onatge arribe al passeig marítim i l'inunde.
Español: ¿Qué consecuencias tiene una elevación superior al metro? Pues que en playas como la Malvarrosa, por ejemplo, con una cota de playa seca en el entorno de 1,30 m, es muy fácil que el oleaje alcance e inunde el paseo marítimo.
Valencià: Les inundacions no es generen només pel desbordament dels rius: la mar també es desborda.
Español: Las inundaciones no solamente se generan por el desbordamiento de los ríos, el mar también se desborda.
Valencià: Pensem que a les nostres platges de l'entorn de València, el nivell de la mar pot superar els dos metres..
Español: Pensemos que, en nuestras playas del entorno de Valencia, el nivel del mar puede superar los dos metros..
Valencià: No obstant això, en platges amb un cordó dunar estable, fixat per la vegetació, la duna ha permès suportar el temporal i evitar la inundació de l'extradós.
Español: Sin embargo, en playas con cordón dunar estable, fijado por la vegetación, la duna ha permitido soportar el temporal y evitar la inundación del trasdós.
Valencià: En les platges en què el passeig ha sigut inundat, això s'ha degut a les entrades a la platja seca, amb cotes per davall de la cota de la duna..
Español: En las que el paseo ha sido inundado, lo ha sido por las entradas a la playa seca, con cotas por debajo de la cota de la duna..
Valencià: - Ara, urgeix recuperar les platges, sobretot des del punt de vista turístic.
Español: - Ahora, urge recuperar las playas, sobre todo desde el punto de vista turístico.
Valencià: - Com sempre ocorre després d'un temporal, hi ha pèrdua de platja seca i els municipis es plantegen que, atesa la proximitat de campanyes d'especial rellevància turística (en aquest cas, la Setmana Santa), cal recuperar la platja i no perdre aquesta oferta.
Español: - Como siempre ocurre tras un temporal, hay pérdida de playa seca y los municipios se plantean que, dado la proximidad de campañas de especial relevancia turística (en este caso, Semana Santa), hay que recuperar la playa y no perder esa oferta.
Valencià: És obvi que la indústria del turisme és una font d'ingressos i d'ocupació, encara que siga temporal, però les intervencions que s'han fet fins ara no resolen els problemes..
Español: Es obvio que la industria del turismo es una fuente de ingresos y de empleo, aunque sea temporal, pero las intervenciones que se vienen acometiendo no resuelven los problemas..
Valencià: - Considera vostè que aquestes intervencions són inadequades?.
Español: - ¿Considera usted que estas intervenciones son inadecuadas?.
Valencià: Les actuacions que s'han estat portant a terme són de posar pegats.
Español: Las actuaciones que se han estado llevando son de parchear.
Valencià: Es vol resoldre el problema amb urgència i no s'aborden actuacions que permeten la sostenibilitat del medi.
Español: Se quiere resolver el problema urgentemente y no se abordan actuaciones que permitan la sostenibilidad del medio.
Valencià: Si es feren números, podríem arribar a la conclusió que tot el que s'ha invertit a posar pegats podria haver resolt el problema.
Español: Si se hicieran números, podríamos llegar a la conclusión de que todo lo invertido en parchear podría haber resuelto el problema.
Valencià: A la costa, la urgència no és una bona consellera..
Español: En la costa, la urgencia no es una buena consejera..
Valencià: No podem negar que l'aparent proximitat de la temporada de platja reclama una actuació urgent i el més fàcil és aportar arena: posar-hi pegats.
Español: No podemos negar que la aparente cercanía de la temporada de playa reclama una actuación urgente y lo más fácil es aportar arena, parchear.
Valencià: Però realment, el que veritablement és urgent és asseure's i plantejar actuacions de regeneració i protecció.
Español: Pero realmente, lo verdaderamente urgente es sentarse y plantear actuaciones de regeneración y protección.
Valencià: Cal prevenir.
Español: Hay que prevenir.
Valencià: Els temporals són ací, i també el canvi climàtic.
Español: Los temporales están ahí, y también el cambio climático.
Valencià: Cal avançar-s'hi i començar a resoldre problemes, estudiar seriosament els nostres litorals i abordar solucions, arriscar-se a actuacions noves i assajar.
Español: Hay que adelantarse a ellos y empezar a resolver problemas, estudiar seriamente nuestros litorales y abordar soluciones, arriesgarse a actuaciones novedosas y ensayar.
Valencià: I hi ha una cosa que hem d'abordar: la recuperació dels sistemes dunars, que és la defensa que la mateixa natura empra per defensar-se dels temporals..
Español: Y hay algo que debemos abordar, la recuperación de los sistemas dunares, que es la defensa que la propia naturaleza emplea para defenderse de los temporales..
Valencià: - Quin diagnòstic faria vostè del nostre litoral?.
Español: - ¿Qué diagnóstico haría usted de nuestro litoral?.
Valencià: - El litoral de la Comunitat Valenciana és regressiu en la pràctica totalitat.
Español: - El litoral de la Comunidad es regresivo en la práctica totalidad.
Valencià: Són pocs els fronts que podríem considerar com aparentment estables; en acreció, alguns més, gràcies als efectes barrera.
Español: Son pocos los frentes que podríamos considerar como aparentemente estables, y en acreción, algunos más, y gracias a los efectos barrera.
Valencià: Però això pot enganyar-nos.
Español: Pero esto puede engañarnos.
Valencià: Per exemple, la platja de la Malva-rosa és regressiva i la posició del port ens portaria a pensar que la platja està en acreció, quan no és així..
Español: Por ejemplo, la playa de la Malvarrosa es regresiva y la posición del puerto nos llevaría a pensar que la playa está en acreción, cuando no es cierto..
Valencià: - La pèrdua d'arena és irreversible?.
Español: - ¿La pérdida de arena es irreversible?.
Valencià: - La pèrdua d'arena no és irreversible.
Español: - La pérdida de arena no es irreversible.
Valencià: Després del temporal, la platja recuperarà part de l'arena que ha passat a formar una barra submergida per protegir-se ella mateixa del temporal.
Español: Tras el temporal, la playa recuperara parte de la arena que ha pasado a formar una barra sumergida para protegerse ella misma del temporal.
Valencià: En alguns casos, la pèrdua pot haver sigut total, sobretot en aquells casos en què l'onatge haja arribat a murs verticals, com és el cas de la Casbah.
Español: En algunos casos, la pérdida puede haber sido total, sobre todo en aquellos casos en que el oleaje haya alcanzado muros verticales, como es el caso de la Casbah.
Valencià: Però en general, les mateixes platges, de forma natural, es protegeixen dels temporals, amb dunes i barres submergides..
Español: Pero en general, las propias playas, de forma natural, se protegen de los temporales, dunas y barras sumergidas..
Valencià: - Per què perden arena les platges?.
Español: - ¿Por qué pierden arena las playas?.
Valencià: - Tal vegada caldria dir que les platges no perden arena: el que ocorre és que no els arriba arena, sense l'alimentació natural que hi ha hagut històricament des dels llits dels rius..
Español: - Tal vez habría que decir que las playas no pierden arena, lo que ocurre es que no les llegan arenas, falta la alimentación natural que desde los cauces ha habido históricamente..
Valencià: Les arenes de les platges les han portades de forma natural aquests llits, i en l'actualitat, i des de fa molt temps, els llits no alimenten les platges.
Español: Las arenas de las playas las han traído de forma natural los cauces, y en la actualidad, y desde hace mucho tiempo, los cauces no alimentan las playas.
Valencià: La raó consisteix en el fet que els embassaments no sols emmagatzemen aigua, sinó que també emmagatzemen sediments que no arriben a la desembocadura.
Español: La razón estriba en los embalses, que no únicamente almacenan agua, almacenan sedimentos que no llegan a la desembocadura.
Valencià: La sobreexplotació dels aqüífers igualment redueix la capacitat dels llits en el procés d?erosió-transport-sedimentació, i s'hi donen altres fenòmens com ara la pressió urbanística, la destrucció de sistemes dunars, les obres transversals a la costa com els dics d'abric i espigons, i altres causes més..
Español: La sobreexplotación de los acuíferos igualmente reduce la capacidad de los cauces en el proceso de erosión-transporte-sedimentación, y se dan otros fenómenos como la presión urbanística, la destrucción de sistemas dunares, las obras trasversales en la costa como diques de abrigo y espigones, y otras causas más..
Valencià: - L'any 2008 es deia que feien falta 90.000 m3 al Saler i la Devesa, i avui?.
Español: - En 2008 se decía que hacían falta 90.000 m3 en Saler y Devesa, ¿y hoy?.
Valencià: - Avui poden caldre més metres cúbics d'arena, però la solució no és únicament abocar-hi arena: cal alimentar les platges i subjectar l'arena perquè estiga més temps al seu lloc.
Español: - Hoy pueden ser necesarios más metros cúbicos de arena, pero la solución no es únicamente verter arena, hay que alimentar las playas y sujetar las arenas para que estén más tiempo en su sitio.
Valencià: I com s'aconsegueix augmentar el temps de residència de l'arena a la platja? Amb el suport de sistemes rígids com ara espigons, dics exempts, esculls artificials, transvasaments.
Español: ¿Y cómo conseguir aumentar el tiempo de residencia de las arenas en la playa? Con el apoyo de sistemas rígidos como espigones, diques exentos, arrecifes artificiales, trasvases.
Valencià: Hi ha solucions, únicament cal que hi haja voluntat per part de les administracions d'abordar-les..
Español: Hay soluciones, únicamente hace falta que exista voluntad por parte de las administraciones de abordarlas..
Valencià: - En concret, coneixem xifres exactes de la recessió costanera?.
Español: - En concreto, ¿conocemos cifras exactas de recesión costera?.
Valencià: - Podríem parlar de reculades pròximes al centenar de metres; o a la Garrofera, al voltant dels 50 metres; al Saler, dels 70; i a la Devesa, dels 30.
Español: - Podríamos estar hablando de retrocesos próximos al centenar de metros, o en la Garrofera, en torno a los 50 metros; en el Saler, de 70; y en la Devesa, de 30.
Valencià: Al nord del port, podríem parlar de 100 metres; i més, al sud de la Pobla, fins i tot a Meliana..
Español: Al norte del puerto, podríamos hablar de 100 metros, y más, al sur de la Puebla, incluso en Meliana..
Valencià: En termes globals, entre l'any 1947 i el 2000, al nord del port, entre la Pobla i el Port, es van perdre més d'11 milions de metres cúbics d'arena, la qual cosa suposa més d'un 80% de línia de costa en recessió; i entre el Port i la Gola del Perellonet, més de 14 milions; és a dir, més d'un 93% de costa en recessió.
Español: En términos globales, entre 1947 y el año 2000, al norte del puerto, entre la Puebla y el Puerto, se perdieron más de 11 millones de metros cúbicos de arena, lo que supone más de un 80% de línea de costa en recesión; y entre el Puerto y la Gola del Perellonet, más de 14 millones, es decir, más de un 93% de costa en recesión.
Valencià: Les xifres parlen per si soles..
Español: Las cifras hablan por sí solas..
Valencià: La UPV obri les portes dels seus centres d'investigació més avançats a 120 estudiants brillants.
Español: La UPV abre las puertas de sus centros de investigación más avanzados a 120 estudiantes brillantes.
Valencià: 120 estudiants de 4t d'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i 1r de Batxillerat, procedents de zones d'Espanya ben diverses, participen durant aquest mes de juliol en el Campus Científic d'Estiu organitzat conjuntament per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: 120 estudiantes de 4º de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y 1º de Bachillerato, procedentes de muy diversas zonas de España, participan durante este mes de julio en el Campus Científico de Verano organizado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Dividits en grups setmanals de 30 estudiants, els participants han hagut de triar entre quatre propostes diferents de tallers i activitats: "Criptografia: com podem usar les matemàtiques per entendre'ns", "La química: font inexhaurible de solucions per a la salut i el benestar", "Tecnologia i física mèdiques: la innovació al servei de la medicina" i "Un viatge fantàstic amb els peus en la física".
Español: Divididos en grupos semanales de 30 estudiantes, los participantes han tenido que elegir entre cuatro propuestas diferentes de talleres y actividades: "Criptografía: cómo usar las matemáticas para entendernos", "La química: fuente inagotable de soluciones para la salud y el bienestar", "Tecnología y física médicas: la innovación al servicio de la medicina" y "Un viaje fantástico con los pies en la física"..
Valencià: Expedients superiors al 9 de mitjana  Acabada la primera setmana, la valoració de la immersió en laboratoris científics és molt positiva.
Español: Finalizada la primera semana, la valoración de su inmersión en laboratorios científicos es muy positiva.
Valencià: "El millor de l'experiència és com ens han tractat", explica Debla Blanco, estudiant de l'institut Kursaal, d'Algesires: "Ens han cuidat com si fórem molt valuosos.
Español: "Lo mejor de la experiencia es cómo nos han tratado", explica Debla Blanco, estudiante del instituto Kursaal, de Algeciras: "Nos han cuidado como si fuéramos muy valiosos.
Valencià: Ens deien 'si heu arribat fins ací és que sou uns portents'".
Español: Nos decían 'si habéis llegado hasta aquí es que sois unos portentos'".
Valencià: I és cert.
Español: Y es cierto.
Valencià: No debades totes i tots tenen expedients brillants, per damunt del 9 de mitjana.
Español: No en vano, todas y todos poseen expedientes brillantes por encima del 9 de media..
Valencià: La selecció dels alumnes va a càrrec de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), a partir dels criteris següents: les seues qualificacions, l'ordre de preferència de cada sol·licitant, i la disponibilitat de places en cada torn, campus i projecte.
Español: La selección de los alumnos corre a cargo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), a partir de los siguientes criterios: sus calificaciones, el orden de preferencia de cada solicitante y la disponibilidad de plazas en cada turno, campus y proyecto.
Valencià: Després, el disseny de les activitats és responsabilitat de la UPV, la UV i el CSIC.
Español: Posteriormente, el diseño de las actividades es responsabilidad de la UPV, la UV y el CSIC..
Valencià: "Es fa curt"  "El mal és que es fa curt", es queixa Rafael Guzmán Rodríguez, del col·legi Los Olivos de Màlaga.
Español: "Lo malo es que se hace corto", se queja Rafael Guzmán Rodríguez, del colegio Los Olivos de Málaga.
Valencià: "Hauria de durar, almenys, dues setmanes".
Español: "Debía durar, al menos, dos semanas".
Valencià: Tots els participants han valorat especialment la possibilitat de compartir una setmana amb persones que gaudeixen de la ciència i tecnologia.
Español: Y es que los todos los participantes han valorado especialmente la posibilidad de compartir una semana con personas que disfrutan con la ciencia y tecnología.
Valencià: I és que la UPV obri durant aquest Campus les portes dels seus centres d'investigació més avançats, la qual cosa ha permès als estudiants visitar llocs tan emblemàtics com ara l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -on treballa des de fa dècades Avel·lí Corma, premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014- i conèixer projectes capdavanters.
Español: Y es que la UPV abre durante este Campus las puertas de sus centros de investigación más avanzados, lo que ha permitido a los estudiantes visitar lugares tan emblemáticos como el Instituto de Tecnología Química (ITQ) -donde lleva décadas trabajando Avelino Corma, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014- y conocer proyectos punteros..
Valencià: "Era tal com ens ho imaginàvem", conclou Rafael Guzmán amb un gran somriure després d'una setmana que els ha permès acostar-se a la labor que porten a terme els científics, les seues tècniques de treball, l'obtenció i l'anàlisi de dades o la difusió dels resultats, aspectes que formen part de la faena diària d'un investigador.
Español: "Era tal cual nos lo imaginábamos", concluye Rafael Guzmán con una gran sonrisa tras una semana que les ha permitido acercarse a la labor desarrollada por los científicos, sus técnicas de trabajo, la obtención y el análisis de datos o la difusión de los resultados, aspectos que forman parte de la labor diaria de un investigador..
Valencià: De fet, de totes les iniciatives presentades, la del VLC/Campus "és l'única que ha perdurat al llarg de nou edicions, perquè té un impacte real i una elevada valoració social", ha subratllat Alberto Conejero, responsable UPV del projecte.
Español: De hecho, de todas las iniciativas presentadas, la del VLC/Campus "es la única que ha perdurado a lo largo de sus nueve ediciones, porque tiene un impacto real y una elevada valoración social", ha subrayado Alberto Conejero, responsable UPV del proyecto..
Valencià: I és que aquesta novena edició, la iniciativa, de caràcter nacional, s'ha vist reduïda dràsticament: de les 17 propostes presentades per les universitats i aprovades l'any 2017 només en queden 10 un any més tard.
Español: Y es que esta novena edición, la iniciativa, de carácter nacional, se ha visto reducida drásticamente: de las 17 propuestas presentadas por las universidades y aprobadas en 2017 solo quedan 10 un año después.
Valencià: Entre aquestes hi ha la de València, que continua vigent gràcies, en bona part, a l'excel·lent puntuació que el projecte rep, any rere any, per part del Ministeri.
Español: Entre ellas, la de Valencia, que sigue vigente gracias, en gran medida, a la excelente puntuación que el proyecto recibe, año tras año, del Ministerio.
Valencià: Una valoració sensacional que corroboren els qui en gaudeixen cada mes de juliol: els millors estudiants..
Español: Una valoración sensacional que corroboran quienes la disfrutan cada mes de julio: los mejores estudiantes..