gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/12766] Després de l'esclat de la crisi sanitària mundial provocada per la covid-19, després de la declaració de pandèmia per l'Organització Mundial de la Salut l'11 de març de 2020, el nombre de persones infectades i de mortes provocades per aquesta ha descendit a mesura que avança la vacunació als països del Nord, no obstant això, la situació s'ha vist extremadament empitjorada als països amb febles economies, pel fet que als tradicionals problemes de salut, socioeconòmics i polítics, a vegades amb conflictes armats, s'han sumat les restriccions a la mobilitat de la seua ciutadania i els confinaments prolongats, la qual cosa ha agreujat, encara més, les seues ja precàries economies.
Español: [2021/12766] Después del estallido de la crisis sanitaria mundial provocada por la covid-19, tras la declaración de pandemia por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el número de personas infectadas y de muertes provocados por la misma ha descendido a medida que avanza la vacunación en los países del norte, sin embargo, la situación se ha visto extremadamente empeorada en los países con débiles economías, debido a que a los tradicionales problemas de salud, socio-económicos y políticos, en ocasiones con conflictos armados, se han sumado las restricciones a la movilidad de sus ciudadanos y confinamientos prolongados, lo que ha agravado, aún más, sus ya precarias economías.
Valencià: Més enllà de l'impacte sobre la vida de milions de persones a tot el món, la pandèmia del nou coronavirus també ha assestat un dur colp sobre l'evolució de l'economia a nivell global, i ha incidit en major mesura en les economies en desenvolupament.
Español: Más allá del impacto sobre la vida de millones de personas en todo el mundo, la pandemia del nuevo coronavirus también ha asestado un duro golpe sobre la evolución de la economía a nivel global, incidiendo en mayor medida en las economías en desarrollo.
Valencià: A través de la política de cooperació internacional al desenvolupament, entesa en l'àmbit de la Generalitat, com a política pública, es duen a terme accions per a l'erradicació de la pobresa, la reducció de desigualtats i inequitats socials entre persones i comunitats, i la promoció de la igualtat de gènere, la defensa dels drets humans i el desenvolupament humà i sostenible dels països empobrits.
Español: A través de la política de cooperación internacional al desarrollo, entendida en el ámbito de la Generalitat, como política pública, se llevan cabo acciones para la erradicación de la pobreza, la reducción de desigualdades e inequidades sociales entre personas y comunidades, y la promoción de la igualdad de género, la defensa de los derechos humanos y el desarrollo humano y sostenible de los países empobrecidos.
Valencià: No obstant això, la pandèmia i la crisi que se'n deriva han suposat un colp sense precedents per als objectius i polítiques globals de desenvolupament.
Español: Sin embargo, la pandemia y la crisis derivada de ella han supuesto un golpe sin precedentes para los objetivos y políticas globales de desarrollo.
Valencià: La crisi del coronavirus ha alineat països rics i pobres al voltant d'una agenda que inclou la lluita contra la pandèmia i la protecció de les economies.
Español: La crisis del coronavirus ha alineado a países ricos y pobres alrededor de una agenda que incluye la lucha contra la pandemia y la protección de las economías.
Valencià: La pobresa extrema mundial ha augmentat per primera vegada en 20 anys com a resultat de les pertorbacions ocasionades per la pandèmia covid-19 i incrementades pels conflictes bèl·lics i el canvi climàtic.
Español: La pobreza extrema mundial ha aumentado por primera vez en 20 años como resultado de las perturbaciones ocasionadas por la pandemia covid-19 e incrementadas por los conflictos bélicos y el cambio climático.
Valencià: La pèrdua d'ocupació i les situacions de privació derivades de la pandèmia a tot el món estan colpejant greument les persones que són les més pobres i vulnerables, però al mateix temps estan modificant parcialment el perfil de la pobresa mundial.
Español: La pérdida de empleo y las situaciones de privación derivadas de la pandemia en todo el mundo están golpeando gravemente a las personas que son las más pobres y vulnerables, pero al mismo tiempo están modificando parcialmente el perfil de la pobreza mundial.
Valencià: La pandèmia pot revertir greument progressos socials en reducció de la pobresa i la fam, accentuar crisis humanitàries i desigualtats, i fer retrocedir en drets humans i governabilitat democràtica.
Español: La pandemia puede revertir gravemente progresos sociales en reducción de la pobreza y el hambre, acentuar crisis humanitarias y desigualdades, y hacer retroceder en derechos humanos y gobernabilidad democrática.
Valencià: Els programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es financen des del Programa 134.10 van destinats a dones, infància, persones amb discapacitat, població refugiada i població indígena, entre altres, treballant en sectors com: salut, seguretat alimentària i nutrició, canvi climàtic i educació.
Español: Los programas y proyectos de Cooperación Internacional al Desarrollo que se financian desde el programa 134.10 van destinados a mujeres, infancia, personas con discapacidad, población refugiada y población indígena, entre otros, trabajando en sectores como: salud, seguridad alimentaria y nutrición, cambio climático y educación.
Valencià: En aquest escenari, la resposta de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) exigeix un reforç urgent, de les diferents actuacions per a pal·liar els efectes de la covid-19, en contextos extremadament vulnerables.
Español: En este escenario, la respuesta de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) exige un refuerzo urgente de las distintas actuaciones para paliar los efectos de la covid-19, en contextos extremadamente vulnerables.
Valencià: La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, entre els seus instruments la cooperació econòmica, que comprén les aportacions i contribucions financeres destinades a projectes, programes i actuacions de desenvolupament sostenible, prioritàriament en l'accés als béns i serveis bàsics dels països receptors o d'inversió per a l'augment del seu capital físic, humà i social, des d'un enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans.
Español: La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, entre sus instrumentos la cooperación económica, que comprende las aportaciones y contribuciones financieras destinadas a proyectos, programas y actuaciones de desarrollo sostenible, prioritariamente en el acceso a los bienes y servicios básicos de los países receptores o de inversión para el aumento de su capital físico, humano y social, desde un enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos.
Valencià: Concorren, doncs, raons d'interés públic i social, en aquest exercici, i amb caràcter singular i excepcional, per a finançar els projectes i programes vinculats a actuacions d'interés públic, social o econòmic en països especialment vulnerables vinculats a la cooperació valenciana, en els quals la pandèmia ha suposat una àmplia reculada en el seu desenvolupament per la marcada incidència directa de la covid-19.
Español: Concurren, pues, razones de interés público y social para, en este ejercicio, y con carácter singular y excepcional, financiar los proyectos y programas vinculados a actuaciones de interés público, social o económico en países especialmente vulnerables vinculados a la cooperación valenciana, en los que la pandemia ha supuesto un amplio retroceso en su desarrollo por la marcada incidencia directa de la covid-19.
Valencià: La necessitat d'un procediment àgil per a donar resposta immediata a les necessitats d'interés general, econòmic i social sorgides a conseqüència de la covid-19, dificulta enormement l'inici de la tramitació de subvencions a través d'una convocatòria pública per procediment ordinari, tenint en compte la rapidesa en la generació de noves variants de la covid-19 i de la seua accelerada transmissió, la qual cosa exigeix la ràpida actuació de l'administració per a la gestió dels nous crèdits amb els quals es financen les actuacions descrites en l'annex del present decret.
Español: La necesidad de un procedimiento ágil para dar respuesta inmediata a las necesidades de interés general, económico y social surgidas como consecuencia de la covid-19, dificulta enormemente el inicio de la tramitación de subvenciones a través de una convocatoria pública por procedimiento ordinario, teniendo en cuenta la rapidez en la generación de nuevas variantes de la covid-19 y de su rápida transmisión, lo que exige la pronta actuación de la administración para la gestión de los nuevos créditos con los que se financian las actuaciones descritas en el anexo del presente decreto.
Valencià: Els objectius d'aquesta línia d'ajuda s'aconseguiran de manera més eficient a través d'una concessió directa, a causa de la possibilitat de conéixer les persones beneficiàries i els projectes a executar, tots aquests motivats per la mateixa situació de la pandèmia i l'agreujament davant l'absència de vacunació als països més vulnerables destinataris dels projectes.
Español: Los objetivos de esta línea de ayuda se van a alcanzar de manera más eficiente a través de una concesión directa, debido a la posibilidad de conocer las personas beneficiarias y los proyectos a ejecutar, todos ellos motivados por la propia situación de la pandemia y el agravamiento ante la ausencia de vacunación en los países más vulnerables destinatarios de los proyectos.
Valencià: Posposar la seua execució a una concurrència competitiva comporta perjudicis irreparables en la vida de les persones destinatàries en tractar-se totes les actuacions d'iniciatives amb un impacte directe en el teixit social i econòmic deteriorat per la pandèmia.
Español: Posponer su ejecución a una concurrencia competitiva conlleva perjuicios irreparables en la vida de las personas destinatarias al tratarse todas las actuaciones de iniciativas con un impacto directo en el tejido social y económico deteriorado por la pandemia.
Valencià: Així mateix, compleixen amb els requisits previstos per a ser beneficiàries de les ajudes de l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Así mismo cumplen con los requisitos previstos para ser beneficiarias de las ayudas de la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 3 de desembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, previa deliberación del Consell en la reunión de 3 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions, amb caràcter singular i excepcional, en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia covid-19 a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per a la realització de programes i projectes vinculats a actuacions d'interés públic, social o econòmic en països especialment vulnerables vinculats a la cooperació valenciana, en els quals la pandèmia provocada per la covid-19 ha suposat una àmplia reculada en el seu desenvolupament.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones, con carácter singular y excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia covid-19 a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la realización de programas y proyectos vinculados a actuaciones de interés público, social o económico en países especialmente vulnerables vinculados a la cooperación valenciana, en los que la pandemia provocada por la covid-19 ha supuesto un amplio retroceso en su desarrollo.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les ONGD, individualment, o en agrupació amb una altra o altres, que complisquen els següents requisits, previstos en la Resolució de 8 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrides: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las ONGD, individualmente, o en agrupación con otra u otras, que cumplan los siguientes requisitos, previstos en la Resolución de 8 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003 general de subenciones.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, abans de l'1 de gener de 2020.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, antes del 1 de enero de 2020.
Valencià: d) Tindre domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD en la Comunitat Valenciana: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de deu persones entre totes aquestes categories, que tinguen residència en la Comunitat Valenciana.
Español: e) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se tiene que poder acreditar un número mínimo de 10 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat ha d'haver desenvolupat deu activitats en l'àmbit de la difusió, dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global en la Comunitat Valenciana durant els tres anys anteriors a la present convocatòria.
Español: f) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión, de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 3 años anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: g) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys quatre projectes o programes executats, de cooperació internacional al desenvolupament en tercers països, o de cooperació tècnica, finançats per administracions públiques o per entitats privades, excepte per al cas de les sol·licituds relatives a la modalitat D) en què no caldrà acreditar experiència anterior.
Español: Se consideran actividades diferenciadas la misma actuación desarrollada en diferentes zonas g) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos o programas ejecutados, de cooperación internacional al desarrollo en terceros países, o de cooperación técnica, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas, excepto para el caso de las solicitudes relativas a la modalidad D) en los que no habrá que acreditar experiencia anterior.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes o programes finançats únicament per entitats privades, el finançament de cada projecte o programa per part d'aquesta mena d'entitats ha de ser d'almenys 10.000 euros.
Español: En el supuesto de que se aporten como experiencia proyectos o programas financiados únicamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto o programa por parte de este tipo de entidades tiene que ser de al menos 10.000 euros.
Valencià: h) Les entitats que presenten sol·licitud de subvenció a programes de la modalitat A), han d'acreditar, ja siga individualment o en agrupació, una experiència en execució de projectes o programes, la quantia de finançament dels quals pública o privada siga per un import total mínim d'un milió d'euros.
Español: h) Las entidades que presenten solicitud de subvención a programas de la modalidad A), tienen que acreditar, ya sea individualmente o en agrupación, una experiencia en ejecución de proyectos o programas, cuya cuantía de financiación pública o privada sea por un importe total mínimo de un millón de euros.
Valencià: Quan un projecte o programa s'execute en agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquest decret.
Español: Cuando un proyecto o programa se ejecute en agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y tendrán que cumplir los requisitos exigidos por este decreto. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions, les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de la LGS. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la LGS. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries de la concessió directa prevista en el present decret estan citades en l'annex, en les seues diferents modalitats.
Español: Las entidades beneficiarias de la concesión directa prevista en el presente decreto vienen citadas en el anexo, en sus distintas modalidades.
Valencià: Aquestes subvencions tenen caràcter singular i excepcional, i està justificada la seua concessió directa, en virtut de l'article 22.2c de la Llei 38/2003, i de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en atenció a la reculada econòmica i social que la pandèmia per la covid-19 ha provocat als països vulnerables amb àmplia trajectòria d'intervenció de la cooperació valenciana. 2.
Español: Estas subvenciones tienen carácter singular y excepcional, estando justificada su concesión directa, en virtud del artículo 22.2c de la Ley 38/2003, y del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención al retroceso económico y social que la pandemia por la covid-19 ha provocado en los países vulnerables con amplia trayectoria de intervención de la cooperación valenciana. 2.
Valencià: Les raons que acrediten l'interés públic, social i econòmic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions a les entitats beneficiàries són que aquestes mesures extraordinàries pal·lien la recessió que ha provocat la pandèmia produïda per la COVID -19 en les economies més fràgils, retrocedint en els assoliments que s'havien aconseguit durant dècades. 3.
Español: Las razones que acreditan el interés público, social y económico que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones a las entidades beneficiarias son que estas medidas extraordinarias vienen a paliar la recesión que ha provocado la pandemia producida por covid -19 en las economías más frágiles, retrocediendo en los logros que se habían conseguido durante décadas. 3.
Valencià: Els programes i projectes que es financen, amb caràcter excepcional i singular, han sigut avaluats a través d'una entitat consultora externa, seleccionada a través de les normes de contractació pública, que ha emés els informes oportuns després de la convocatòria derivada de la Resolució de 8 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrides. 4.
Español: Los programas y proyectos que se financian, con carácter excepcional y singular, han sido evaluados a través de una entidad consultora externa, seleccionada a través de las normas de contratación pública, que ha emitido los informes oportunos tras la convocatoria derivada de la Resolución de 8 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidas. 4.