gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Alejandro de Lizaur de Utrilla, amb document nacional d'identitat número ***9051**, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Traumatologia i Ortopèdia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Alejandro de Lizaur de Utrilla, con documento nacional de identidad número ***9051**, en el cuerpo de catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Traumatología y Ortopedia.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Elx, 6 maig de 2022.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11979) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'eixample i millora de la CV-873, d'Albatera a Hondón de los Frailes, entre els PK 9+900 i 11+250, dels termes municipals d'Albatera i Hondón de los Frailes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9496, del 23-12-2022 (2022/11979) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK.9 900 y 11 250, de los términos municipales de Albatera y Hondón de los Frailes.
Valencià: Expedient: (2556723) 39/2022/AIA.
Español: Expediente: (2556723) 39/2022/AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9496 Data del DOGV : 23-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9496 Fecha DOGV : 23-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11979 CVE Data del document : 21-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Albatera Hondón de los Frailes impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'eixample i millora de la CV-873, d'Albatera a Hondón de los Frailes, entre els PK 9+900 i 11+250, dels termes municipals d'Albatera i Hondón de los Frailes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11979 CVE Fecha del documento : 21-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Albatera Hondón de los Frailes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK.9 900 y 11 250, de los términos municipales de Albatera y Hondón de los Frailes.
Valencià: [2022/11979] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2556723) 39/2022/AIA.
Español: [2022/11979] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2556723) 39/2022/AIA.
Valencià: Títol: Proyecto de ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK. 9+900 y 11+250.
Español: Título: Proyecto de ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK. 9+900 y 11+250.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2022, la Diputació d'Alacant remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte «Eixample i millora de la CV-873, d'Albatera a Hondón de los Frailes, entre els PK 9+900 i 11+250».
Español: Con fecha 23 de febrero de 2022, la Diputación de Alicante remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto «Ensanche y mejora de la CV-873, de Albatera a Hondón de los Frailes, entre los PK 9+900 y 11+250».
Valencià: Juntament amb el mateix document, s'adjunta la documentació del projecte d'obra, l'estudi d'impacte ambiental (EIA), el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Junto con el mismo documento, se adjunta la documentación del proyecto de obra, el estudio de impacto ambiental (EIA), cuyo contenido se adecúa al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 31 de març de 2022, es rep en aquest òrgan ambiental, per part de la Diputació d'Alacant, el certificat d'informació pública, en què s'indica la no presentació de cap al·legació ni reclamació durant la fase d'informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'obres esmentat.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2022, se recibe en este órgano ambiental por parte de la Diputación de Alicante, el certificado de información pública, indicando la no presentación de alegación o reclamación alguna durante la fase de información pública de la aprobación inicial del proyecto de obras citado.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2022, l'òrgan ambiental realitza consulta a l'SG de Medi Natural i Avaluació Ambiental, en què sol·licita emissió d'informe en relació amb la valoració de les possibles afeccions ambientals del projecte, després de comprovar que l'actuació inclou zones pertanyents a la Xarxa Natura 2000, possible afecció puntual en travessar la traça una sendera de xicotet recorregut PR-CV-180 La Algüeda, i part de sòl forestal estratègic (PATFOR).
Español: Con fecha 4 de abril de 2022, el órgano ambiental realiza consulta a la SG de Medio Natural y evaluación ambiental, solicitando emisión de informe con relación a la valoración de las posibles afecciones ambientales del proyecto, tras comprobar que la actuación incluye zonas pertenecientes a la Red Natura 2000, posible afección puntual al atravesar la traza un sendero de pequeño recorrido PR-CV-180 «La Algüeda», y parte de suelo forestal estratégico (PATFOR).
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2022, l'SG de Medi Natural i Avaluació Ambiental remet a aquest òrgan ambiental informe de valoració d'afeccions ambientals del projecte, el qual indica les següents observacions i conclusions: «(?) Des d'un punt de vista de gestió forestal la reducció de la superfície forestal mai és desitjable, si bé aquesta afecció reduïda, justificada per motius de seguretat i molt localitzada entorn de la infraestructura ja existent, no suposa inconvenient perquè la muntanya afectada continue conservant les seues característiques d'utilitat pública i prestant els serveis ambientals que la caracteritza.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2022, la SG de Medio Natural y Evaluación Ambiental remite a este órgano ambiental, informe de valoración de afecciones ambientales del proyecto, el cual indica las siguientes observaciones y conclusiones: «(?) Desde un punto de vista de gestión forestal la reducción de la superficie forestal nunca es deseable, si bien esta afección reducida, justificada por motivos de seguridad y muy localizada en torno a la infraestructura ya existente no supone inconveniente para que el monte afectado siga conservando sus características de utilidad pública y prestando los servicios ambientales que le caracteriza.
Valencià: (?) Com s'ha indicat, el projecte està sotmés a avaluació simplificada.
Español: (?) Como se ha indicado el proyecto está sometido a evaluación simplificada.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'article 28 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'accció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), en terreny forestal seran compatibles les obres, usos i aprofitaments contemplats en la legislació urbanística i territorial vigent (complint almenys amb els requisits en s'hi estableixen).
Español: No obstante, y de conformidad con el artículo 28 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), en terreno forestal serán compatibles las obras, usos y aprovechamientos contemplados en la legislación urbanística y territorial vigente (cumpliendo al menos con los requisitos en ella establecidos).
Valencià: Però a més en l'estratègic (que ens ocupa), «les obres, infraestructures i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics?».
Español: Pero además en el estratégico (que nos ocupa), «las obras, infraestructuras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos?».
Valencià: (?) Aquest espai RN no té aprovades en data de hui normes de gestió, si bé es troben en fase de projecte.
Español: (?) Este espacio RN no tiene aprobadas a fecha de hoy normas de gestión, si bien se encuentran en fase de proyecto.
Valencià: En aqueix projecte esborrador (consultable en la web tots els hàbitats presents en la LIC figuren amb un estat de conservació favorable).
Español: En ese proyecto-borrador (consultable en la web todos los hábitats presentes en la LIC figuran con un estado de conservación favorable).
Valencià: D'acord amb la cartografia del visor cartogràfic de la Generalitat, una cinquena part de menys de les 0,5 ha d'afecció podria estar coberta per l'hàbitat prioritari 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea, que si bé és bastant abundant a nivell comarcal, provincial i autonòmic, haurà de ser objecte d'anàlisi detallada en el seu procés d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo a la cartografía del visor cartográfico de la Generalitat, una quinta parte de menos de las 0,5 ha de afección podría estar cubierto por el hábitat prioritario 6220* zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea, que si bien es bastante abundante a nivel comarcal, provincial y autonómico, deberá ser objeto de análisis pormenorizado en su proceso de evaluación ambiental.
Valencià: Respecte als valors a protegir per la ZEPA, se centren bàsicament en la protecció de rapinyaires: àguila astor-cuabarrada, àguila real, mussol real i falcó pelegrí; així com de la passeriforme collalba negra.
Español: Respecto a los valores a proteger por la ZEPA, se centran básicamente en la protección de rapaces: águila azor-perdicera, águila real, búho real y halcón peregrino; así como de la paseriforme collalba negra.
Valencià: Totes les espècies i les seues poblacions mantenen, segons el projecte d'NNGG un rang favorable, excepte el gran duc.
Español: Todas las especies y sus poblaciones mantienen, según el proyecto de NNGG un rango favorable, salvo el búho real.
Valencià: No obstant això i al marge d'aquestes breus indicacions, l'afecció a RN és objecte d'avaluació ambiental com s'ha indicat- (?) En relació amb l'assumpte de referència, informe que l'objecte de l'actuació és ampliar l'amplària de la carretera en 2 m, incorporant vorals.
Español: No obstante y al margen de estas breves indicaciones, la afección a RN es objeto de evaluación ambiental como se ha indicado- (?) En relación con el asunto de referencia, informo que el objeto de la actuación es ampliar la anchura de la carretera en 2m, incorporando arcenes.
Valencià: Per a això es realitzarien importants desmunts i terraplenaments en terrenys naturals amb un elevat pendent, afectant la Xarxa Natura 2000, terrenys forestals estratègics i la muntanya pública Serra i Llomes (AL072).
Español: Para ello se realizarían importantes desmontes y terraplenados en terrenos naturales con una elevada pendiente, afectando la Red Natura 2000, terrenos forestales estratégicos y al monte público Sierra y Lomas (AL072).
Valencià: Per tant, considere que hauria de realitzar-se l'avaluació ambiental de l'obra.
Español: Por tanto, considero que debería realizarse la evaluación ambiental de la obra.
Valencià: També informe que la ubicació on pretenen situar els 7.000 m³ de terra excedents de l'obra no sembla viable, atés que en el lloc existeix una bassa d'un poc menys de 5.000 m²>>.
Español: También informo que la ubicación donde pretenden ubicar los 7.000m³ de tierra excedentes de la obra no parece viable, dado que en el lugar existe una balsa en ella de algo menos de 5.000m²>>.
Valencià: Respecte a la resta d'ajuntaments i administracions consultades, no consta en l'expedient d'aquest projecte haver rebut cap informe de resposta en el moment de tramitació del present informe.
Español: Respecto al resto de ayuntamientos y administraciones consultadas, no consta en el expediente de este proyecto haber recibido ningún informe de respuesta en el momento de tramitación del presente informe.
Valencià: No obstant això, la informació continguda en l'expedient aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: No obstante, la información contenida en el expediente aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Característiques del projecte La carretera CV-873 d'Albatera a Hondón de los Frailes té una longitud total de 13.210 m dels quals el tram afectat per les obres serà del PK 9+900 al PK 11+250 (1.310 m longitud total), el qual té actualment una secció mitjana de 6 m d'ample i carrils de 3 m cadascun sense vorals.
Español: Características del proyecto La carretera CV-873 de Albatera a Hondón de los Frailes tiene una longitud total de 13.210m, de los cuales, el tramo afectado por las obras será del PK 9+900 al PK 11+250 (1.310m longitud total), el cual tiene actualmente una sección media de 6m de ancho y carriles de 3m cada uno sin arcenes.
Valencià: La solució adoptada suposa l'ampliació de la calçada i una millora de les condicions de la seguretat viària.
Español: La solución adoptada supone la ampliación de la calzada y una mejora de las condiciones de la seguridad vial.
Valencià: D'aquesta manera, la calçada existent de 6 m passarà a tindre un ample total de calçada de 8 m, amb cunetes de 0,90 m.
Español: De este modo, la calzada existente de 6m, pasará a tener un ancho total de calzada de 8m, con cunetas de 0,90m.
Valencià: Així mateix, s'ha dissenyat una millora del traçat en planta mitjançant la successió d'alineacions rectes i corbes circulars, i en alçat s'han utilitzat alineacions rectes unides mitjançant acords parabòlics.
Español: Así mismo, se ha diseñado una mejora del trazado en planta mediante la sucesión de alineaciones rectas y curvas circulares, y en alzado se han utilizado alineaciones rectas unidas mediante acuerdos parabólicos.
Valencià: Tot això es desenvolupa sobre la carretera existent.
Español: Todo ello se desarrolla sobre la carretera existente.
Valencià: La rasant s'ha encaixat de manera que s'ajuste a uns 5 cm per damunt de la cota de rasant existent, amb l'objectiu d'evitar demolicions de ferm i la consegüent generació de residus, i permetre la seua regularització i posterior estesa de la capa de rodament de reforç.
Español: La rasante se ha encajado de forma que se ajuste a unos 5cm por encima de la cota de rasante existente, con el objetivo de evitar demoliciones de firme y la consiguiente generación de residuos, y permitir su regularización y posterior extendido de la capa de rodadura de refuerzo.
Valencià: En el document aportat es plantegen les següents alternatives tècnicament viables: Alternativa 0: La no realització de l'actuació avaluada.
Español: En el documento aportado, se plantean las siguientes alternativas técnicamente viables: Alternativa 0: La no realización de la actuación evaluada.
Valencià: Suposa la persistència en el risc d'accidents de trànsit per l'insuficient amplària de la calçada, a més dels possibles despreniments que s'han indicat.
Español: Supone la persistencia en el riesgo de accidentes de tráfico por el insuficiente ancho de la calzada, además de los posibles desprendimientos que se han reseñado.
Valencià: Alternativa 1: Ampliació de la calçada pel costat del barranc, operant sobre terraplens formats parcialment sobre el llit.
Español: Alternativa 1: Ampliación de la calzada por el lado del barranco, operando sobre terraplenes formados parcialmente sobre el cauce.
Valencià: Algunes de les conseqüències seran les següents: S'afectarà vegetació autòctona, més sensible perquè es tracta de les espècies típiques de llits i rambles, i com a conseqüència, hàbitat per a xicotets animals.
Español: Algunas de las consecuencias serán las siguientes: Se afectará vegetación autóctona, más sensible puesto que se trata de las especies típicas de cauces y ramblas, y como consecuencia, hábitat para pequeños animales.
Valencià: Serà necessària la instal·lació d'obres de pas per a assegurar la continuïtat del llit i evitar que les avingudes el col·lapsen.
Español: Será necesaria la instalación de obras de paso para asegurar la continuidad del cauce y evitar que las avenidas lo colapsen.
Valencià: Serà necessari importar materials des d'altres llocs per a la formació de talussos.
Español: Será necesario importar materiales desde otros lugares para la formación de taludes.
Valencià: Incrementarà l'erosió, ja que els terraplens estaran formats per materials més disgregables.
Español: Incrementará la erosión, puesto que los terraplenes estarán formados por materiales más disgregables.
Valencià: Alternativa 2: Ampliació de la calçada pel costat de desmunt.
Español: Alternativa 2: Ampliación de la calzada por el lado de desmonte.
Valencià: Suposarà una menor pèrdua de vegetació, atés que s'afectaran espècies més comunes.
Español: Supondrá una menor pérdida de vegetación, dado que se afectarán especies más comunes.
Valencià: D'altra banda, i atés que els talussos existents en l'actualitat (subverticals) s'han provat resistents a l'erosió, els que resulten de l'actuació (més tombats que els actuals) milloraran aquest estat.
Español: Por otro lado, y dado que los taludes existentes en la actualidad (subverticales) se han probado resistentes a la erosión, los que resulten de la actuación (más tumbados que los actuales) mejorarán este estado.
Valencià: Els materials residuals milloraran paisatgísticament una finca situada més al sud, on antigues extraccions van deixar una situació degradada.
Español: Los materiales residuales vendrán a mejorar paisajísticamente una finca situada más al Sur, donde antiguas extracciones dejaron una situación degradada.
Valencià: Per totes aquestes raons, s'ha estimat que l'Alternativa 2 serà la idònia.
Español: Por todas estas razones, se ha estimado que la Alternativa 2 será la idónea.
Valencià: Ubicació del projecte L'àmbit d'actuació del projecte es localitza en el NW del terme municipal d'Albatera, encara que els seus últims metres ja entren en el terme d'Hondón de los Frailes, transcorre per una zona netament muntanyenca, on la traça de la carretera presenta pendents elevats i corbes tancades, sobre un substrat rocós, i en uns pocs metres en arribar a Hondón de los Frailes es troba una fondalada coberta per un mosaic de cultius.
Español: Ubicación del proyecto El ámbito de actuación del proyecto se localiza en el NW del término municipal de Albatera, aunque sus últimos metros ya entran en el término de Hondón de los Frailes, transcurre por una zona netamente montañosa, donde la traza de la carretera presenta pendientes elevadas y curvas cerradas, sobre un sustrato rocoso, y en unos pocos metros al llegar a Hondón de los Frailes se encuentra una hondonada cubierta por un mosaico de cultivos.
Valencià: La traça travessa transversalment de SE a NW la serra de Crevillent.
Español: La traza atraviesa transversalmente de SE a NW la Sierra de Crevillent.
Valencià: Es preveu afecció sobre espais naturals pertanyents a la Xarxa Natura 2000 o espais naturals protegits (LIC-Serra de Crevillent i ZEPA-Serres del Sud d'Alacant), havent rebut en aquest òrgan ambiental el corresponent informe de valoració d'afeccions per part de la Subdirecció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Se prevé afección sobre espacios naturales pertenecientes a la Red Natura 2000 o Espacios naturales protegidos (LIC-Serra de Crevillent y ZEPA-Serres del Sud d'Alacant), habiendo recibido en este órgano ambiental, el correspondiente informe de valoración de afecciones por parte de la Subdirección General del medio natural y evaluación ambiental.
Valencià: El projecte no presenta zona amb risc per inundació inclosa en el PATRICOVA.
Español: El proyecto, no presenta zona con riesgo por inundación incluida en el PATRICOVA.
Valencià: El traçat a executar creua una sendera de xicotet recorregut PR-CV-180 «La Algüeda».
Español: El trazado a ejecutar cruza un sendero de pequeño recorrido PR-CV-180 «La Algüeda».
Valencià: No es preveu afecció a vies pecuàries o jaciments arqueològics.
Español: No se prevé afección a vías pecuarias o yacimientos arqueológicos.
Valencià: L'actuació prevista discorre per sòl forestal i sòl forestal estratègic (PATFOR).
Español: La actuación prevista, discurre por suelo forestal y suelo forestal estratégico (PATFOR).
Valencià: La traça de la carretera travessa en aquesta zona una muntanya d'utilitat pública, amb número AL072AL3011 i denominació Sierra i Lomas.
Español: La traza de la carretera atraviesa en esta zona un monte de utilidad pública, con número AL072AL3011 y denominación Sierra y Lomas.
Valencià: El conjunt de les actuacions previstes es troba en zona de risc d'erosió actual alta i mitjana (segons zones) i risc d'erosió potencial alta.
Español: El conjunto de las actuaciones previstas se encuentra en zona de riesgo de erosión actual alta y media (según zonas) y riesgo de erosión potencial alta.
Valencià: Les actuacions projectades se situen sobre zona de vulnerabilitat dels aqüífers mitjana.
Español: Las actuaciones proyectadas se ubican sobre zona de vulnerabilidad de los acuíferos media.