gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, des de la presa de possessió al desembre del 2020 han sigut diverses les accions dutes a terme en aquest sentit, com la “Jornada sobre la felicitat en els grups d’investigació” que va aconseguir que més d’un centenar de responsables grups d’investigació, de departaments i d’instituts universitaris, i també d’investigadors pre i post doctorals de la de la Universitat d’Alacant s’hagen adherit al "Decàleg per a promoure la felicitat en els grups d’investigació" en favor del benestar en els espais de treball..
Español: De hecho, desde su toma de posesión en diciembre de 2020 han sido diversas las acciones llevadas a cabo en este sentido, como la “Jornada sobre la felicidad en los grupos de investigación” que logró que más de un centenar de responsables grupos de investigación, de departamentos y de institutos universitarios, así como de investigadores pre y post doctorales de la de la Universidad de Alicante se hayan adherido al "Decálogo para promover la felicidad en los grupos de investigación"  pro del bienestar en los espacios de trabajo..
Valencià: Durant la reunió els diferents representants de les universitats valencianes exposaran tant els objectius que persegueixen, com a actuacions dutes a terme en les institucions respectives en matèria de salut mental.
Español: Durante la reunión los distintos representantes de las universidades valencianas expondrán tanto los objetivos que persiguen, como actuaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones en materia de salud mental.
Valencià: La Comissió Interuniversitària de la Salut Mental vol ser un espai de diàleg que permeta conèixer les experiències de bones pràctiques que es desenvolupen en matèria de salut mental en les diferents universitats amb l’objectiu d’optimitzar recursos i treballar de manera conjunta.
Español: La Comisión Interuniversitaria de la Salud Mental quiere ser un espacio de diálogo que permita conocer las experiencias de buenas prácticas que se desarrollan en materia de salud mental en las diferentes universidades con el objetivo de optimizar recursos y trabajar de forma conjunta.
Valencià: Però a més, tractarà d’establir mecanismes de coordinació entre les Universitats i les Conselleries amb competències en Salut Mental.
Español: Pero además, tratará de establecer mecanismos de coordinación entre las Universidades y las Consellerías con competencias en Salud Mental.
Valencià: Per a això es treballarà en l’establiment d’objectius i funcions i es crearà un cronograma de treball per a avançar en la realització dels objectius, així com en la implantació dels avanços que es facen..
Español: Para ello se trabajará en el establecimiento de objetivos y funciones y se creará un cronograma de trabajo para avanzar en la realización de los objetivos así como en la implantación de los avances que se vayan realizando..
Valencià: La creació d’aquesta Comissió Interuniversitària va sorgir a partir de la convocatòria del Comissionat a totes les universitats per a demanar-los propostes que pogueren implementar el Pla d’Acció de Salut Mental, Drogodependències i Conductes Addictives de la Comunitat Valenciana, en el qual es detecta la importància d’atendre aquesta preocupació concreta..
Español: La creación de esta Comisión Interuniversitaria surgió a partir de la convocatoria del Comisionado a todas las universidades para pedirles propuestas que pudiesen implementar el Plan de Acción de salud mental, drogodependencias y conductas adictivas de la Comunidad Valenciana, donde se detecta la importancia de atender a esta preocupación concreta..
Valencià: La UPUA homenatja el seu professor i realitzador del Taller d'Imatge de la UA Fernando Embid.
Español: La UPUA homenajea a su profesor y realizador del Taller de Imagen de la UA Fernando Embid.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) homenatja el seu company Fernando Embid, professor d'Imatge i Comunicació de la UPUA i realitzador de vídeo i televisió en el Taller d'Imatge de la UA, mort recentment.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) homenajea a su compañero Fernando Embid, profesor de Imagen y Comunicación de la UPUA y realizador de vídeo y televisión en el Taller de Imagen de la UA, fallecido recientemente.
Valencià: En l'acte, que es farà demà divendres 5 de desembre de 2014, d'11.00 a 13.30 hores i a la sala d'actes de l'aulari II, es lliurarà a la seua família del premi El Mentor, que es concedeix l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent.
Español: En el acto, que se desarrollará mañana viernes 5 de diciembre de 2014, de 11:00 a 13:30 horas y en el Salón de Actos del Aulario II, se hará entrega a su familia del premio "El Mentor" que otorga la Asociación de alumnos y ex-alumnos de la Universidad Permanente..
Valencià: Concepción Bru Ronda, directora Universitat Permanent serà qui obrirà l'acte.
Español: Concepción Bru Ronda, directora Universidad Permanente será quien dé inicio al acto.
Valencià: A continuació, Antonio Boronat interpretarà el text In memoriam, al qual seguirà la presentació del director de cinema Jorge Torregrosa i introducció a la sessió de Cineforum..
Español: A continuación, Antonio Boronat interpretará el texto In Memoriam, al que seguirá la presentación del director de cine, Jorge Torregrosa e introducción a la sesión de Cineforum..
Valencià: Comunicat de la Xarxa Vives d'Universitats  sobre el sistema de Tractament Integrat de Llengües (TIL) a les Illes Balears.
Español: Comunicat de la Xarxa Vives d'Universitats sobre el sistema de Tractament Integrat de Llengües (TIL) a les Illes Balears.
Valencià: És un model que contribueix a la cohesió social..
Español: És un model que contribueix a la cohesió social.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la jornada "Com innovar amb èxit".
Español: La Universidad de Alicante participa en la jornada "Cómo innovar con éxito".
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la jornada “Com innovar amb èxit” que se celebrarà el 14 d'abril de 9 a 14 h.
Español: La Universidad de Alicante participa en la jornada “Cómo innovar con éxito” que se celebrará el 14 de abril de 9 a 14 h.
Valencià: en el Parc Tecnològic de Paterna.
Español: en el Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: Aquesta trobada organitzada per AINIA, permetrà revelar les claus i eines perquè les empreses puguen preparar propostes de R+D+i de qualitat i d'una manera fàcil..
Español: Este encuentro organizado por AINIA, permitirá revelar las claves y herramientas para que las empresas puedan preparar propuestas de I+D+i de calidad y de una manera fácil..
Valencià: Els programes d'ajudes a la R+D+i són un factor molt útil per a la promoció de la innovació en les empreses, per aquest motiu cada vegada hi ha major competència i per a tenir èxit és necessari preparar propostes amb un major impacte i qualitat..
Español: Los programas de ayudas a la I+D+i son un factor muy útil para la promoción de la innovación en las empresas, por este motivo cada vez hay mayor competencia y para tener éxito es necesario preparar propuestas con un mayor impacto y calidad..
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada, dirigida a gestors de projectes d'innovació d'empreses, centres d'investigació, associacions, i a consultors de R+D+i és posar en valor una sèrie de claus i eines que faciliten a les empreses el preparar propostes de R+D+i amb una major excel·lència i d'una manera més fàcil.
Español: El objetivo de esta jornada, dirigida a gestores de proyectos de innovación de empresas, centros de investigación, asociaciones, y a consultores de I+D+i es poner en valor una serie de claves y herramientas que faciliten a las empresas el preparar propuestas de I+D+i con una mayor excelencia y de una manera más fácil.
Valencià: Aquestes eines seran la base amb la qual cada empresa podrà tenir el seu propi taller per a preparar propostes brillants..
Español: Estas herramientas serán la base con la que cada empresa podrá tener su propio taller para preparar propuestas brillantes..
Valencià: Informació: formacion@ainia.es.
Español: Información: formacion@ainia.es.
Valencià: Onze propostes d’arts escèniques en la nova programació “Paranimf” de la UA.
Español: Once propuestas de artes escénicas en la nueva programación “Paranimf” de la UA.
Valencià: El tradicional Concert de Benvinguda inaugura aquest dijous la programació amb les actuacions de Niña Polaca i d’Extensores Automáticos.
Español: El tradicional Concierto de Bienvenida inaugura este jueves la programación con las actuaciones de Niña Polaca y de Extensores Automáticos.
Valencià: El programa inclou, a més, cinc representacions teatrals, tres actuacions musicals, circ, cinema i un nou programa expositiu, d’octubre a desembre.
Español: El programa incluye, además, cinco representaciones teatrales, tres actuaciones musicales, circo, cine y un nuevo programa expositivo, de octubre a diciembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de fer pública la seua nova programació d’arts escèniques, Paranimf, per als mesos d’octubre a desembre de 2023, una programació que obrirà el tradicional Concert de Benvinguda dijous que ve, 5 d’octubre, a les 20.30 hores, a càrrec de Niña Polaca i Extensores Automáticos.
Español: La Universidad de Alicante acaba de hacer pública su nueva programación de artes escénicas Paranimf para los meses de octubre a diciembre de 2023, una programación que abrirá el tradicional Concierto de Bienvenida el próximo jueves 5 de octubre a las 20:30 horas,  a cargo de Niña Polaca y Extensores Automáticos.
Valencià: Niña Polaca és una de les grans promeses de l’indie rock nacional i serà el cap de cartell del Concert de Benvinguda en l’amfiteatre de l’aulari II i amb entrada gratuïta.
Español: Niña Polaca es una de las grandes promesas del Indie Rock nacional y será la cabeza de cartel del concierto de Bienvenida en el Anfiteatro del Aulario II y con entrada gratuita.
Valencià: La banda emergent UA, Extensores Automáticos, seran els teloners.
Español: La banda emergente UA, Extensores Automáticos, serán los teloneros.
Valencià: L’entrada és lliure limitada a l’aforament de l’amfiteatre i s’hi instal·larà barra amb restauració (obertura de portes a les 19.30 h)..
Español: La entrada es libre limitada al aforo del anfiteatro y se instalará barra con restauración en el recinto (apertura de puertas a las 19:30 h)..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha detallat que el nou programa està integrat, a més del Concert de Benvinguda, per una desena més de propostes artístiques de teatre, circ, música i cinema, «encara que el gruix del programa d’aquest primer quadrimestre del nou curs acadèmic el protagonitza el teatre».
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha detallado que el nuevo programa está integrado, además de por el Concierto de Bienvenida, por una decena más de propuestas artísticas de teatro, circo, música y cine, “aunque el grueso del programa de este primer cuatrimestre del nuevo curso académico lo protagoniza el teatro”.
Valencià: Iliescu ha explicat també que «com és tradicional, mantenim les nostres línies de col·laboració amb altres institucions culturals com el festival de circ Circarte, del qual acollim una de les propostes en aquesta catorzena edició, Proyecto Gladis (18 d’octubre.19 hores), un conte distòpic en què quatre personatges salpen cap a l’aventura de nous llocs on viure i créixer, i ho fan travessant no sols la mar, sinó les nostres referències polítiques, culturals i filosòfiques; o la XXXI Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis, amb la qual arribarà al nostre Paranimf l’obra Niña de nadie (8 de novembre. 20 hores), un projecte de La Zafirina, coproduït amb Russafa Escènica.
Español: Iliescu ha explicado también que “como viene siendo tradicional, mantenemos nuestras líneas de colaboración con otras instituciones culturales como el Festival de Circo Circarte, del que albergamos una de sus propuestas en esta 14 edición, “Proyecto Gladis” (18 de octubre.19 horas), un cuento distópico donde cuatro personajes zarpan hacia la aventura de nuevos lugares donde vivir y desarrollarse, y lo hacen cruzando no solo el mar, sino nuestras referencias políticas, culturales y filosóficas; o la XXXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, con la que llegará a nuestro Paraninfo la obra “Niña de Nadie” (8 de noviembre. 20 horas), un proyecto de La Zafirina, coproducido junto a Russafa Escènica.
Valencià: Festival de Tardor 2023, amb el suport d’Escalante Centre Teatral i l’Ajuntament de Sogorb.
Español: Festival de Tardor 2023, con el soporte de Escalante Centre Teatral y Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Amb direcció de Mafalda Bellido i Sergio Serrano, l’obra té com a protagonista una xica a punt de fer els divuit anys que rep una telefonda que li canvia per complet la vida.
Español: Con dirección de Mafalda Bellido y Sergio Serrano, la obra tiene como protagonista a una chica a punto de cumplir dieciocho años que recibe una llamada de teléfono que cambia por completo su vida.
Valencià: Tres dies en la vida d’una adolescent.
Español: Tres días en la vida de una adolescente.
Valencià: En l’apartat teatral, la UA ha programat quatre representacions més: París, anys 60, amb l’Aula de Teatre de la UA (24 d’octubre.11.30 hores.
Español: En el apartado teatral la UA ha programado cuatro representaciones más: París, anys 60, con el Aula de Teatro de la UA (24 de octubre.11:30 horas.
Valencià: IES), amb direcció de Morgan Blasco, un recorregut nostàlgic i divertit per uns anys en què se somiava amb una llibertat que només es podia concebre fora d’Espanya, i on es combina l’humor i la música dels anys seixanta; Cântec pentru noéma, UNATC I.
Español: IES), con dirección de Morgan Blasco, un recorrido nostálgico y divertido por unos años donde se soñaba con una libertad que solo se podía concebir fuera de España, y donde se combina el humor y la música de los años 60; Cântec pentru noéma, UNATC I.
Valencià: Aquesta obra de Daniel Danis és una defensa de l’amor envers l’altre, el relat de quatre germans adoptats que, des de la infantesa, promouen el lema «La societat de l’amor»; You say tomato (15 de novembre. 19 h), obra guardonada amb el Premi Crítica Serra d’Or 2016 al millor text teatral.
Español: Caragiale (25 de octubre.19 h) Obra en rumano con subtítulos al castellano en directo); Esta obra de Daniel Danis, es una defensa del amor hacia el prójimo, el relato de cuatro hermanos adoptados que, desde la infancia, promueven el lema “La Sociedad del Amor”; You say tomato (15 de noviembre. 19 h), obra galardonada con el Premio Crítica Serra d'Or 2016 al mejor texto teatral.
Valencià: És una comèdia musical d’èxit de Joan Yago interpretada per Anna Moliner i Joan Negrié i dirigida per Joan Maria Segura, una crítica del sistema cultural actual i una reflexió sobre els somnis frustrats: I Ricardo III (22 de novembre.19 h), la primera tragèdia i un dels grans èxits de Shakespeare i una de les seues obres més representades.
Español: Es una exitosa comedia musical de Joan Yago interpretada por Anna Moliner y Joan Negrié y dirigida por Joan Maria Segura, una crítica del sistema cultural actual y una reflexión sobre los sueños frustrados; y Ricardo III (22 de noviembre.19 h) la primera tragedia y uno de los grandes éxitos de Shakespeare y una de sus obras más representadas.
Valencià: Ara arriba al Paranimf de la mà de la companyia sevillana Atalaya, amb una proposta que s’ha convertit en la més guardonada en els quaranta anys d’existència d’aquesta companyia..
Español: Ahora llega al Paraninfo de la mano de la compañía sevillana Atalaya, con una propuesta que se ha convertido en la más galardonada en los 40 años de existencia de esta compañía..
Valencià: Es manté en programa el tradicional concert didàctic Los orígenes de tus músicas, The Entertainer Teachers, que obrirà l’apartat musical (17 d’octubre.11.30 h.
Español: Se mantiene en programa el tradicional concierto didáctico Los orígenes de tus músicas, The Entertainer Teachers, que abrirá el apartado musical (17 de octubre.11:30 h.
Valencià: IES) per a explicar com s’ha arribat des de les melodies de l’antiga edat mitjana fins a les cançons que sentim avui dia a la ràdio o a la televisió.
Español: IES) para explicar cómo se ha llegado desde las melodías del Antiguo Medievo hasta las canciones que escuchamos hoy en día en la radio o televisión.
Valencià: Aquesta concepció de la història de la música com una entretinguda evolució d’estils ha connectat de manera sorprenent amb el públic de totes les edats en edicions anteriors.
Español: Esta concepción de la historia de la música como una entretenida evolución de estilos ha conectado de forma sorprendente con el público de todas las edades, en anteriores ediciones.
Valencià: La formació The Entertainer Teachers (Ensemble) va nàixer l’any 2015.
Español: La formación The Entertainer Teachers (Ensemble) nació en el año 2015.
Valencià: Avui la componen onze integrants dirigits per Benjamí Sun.
Español: Hoy cuenta con once integrantes dirigidos por Benjamín Sun.
Valencià: La música continuarà amb el Concert d’Hivern de la Coral UA (28 de novembre. 19 h); i amb l’espectacle de música i poesia, Lorca: un genio con duende (13 de desembre.19 h).
Español: La música continuará con el Concierto de invierno de la Coral UA (28 de noviembre. 19 h); y con el espectáculo de música y poesía Lorca: un genio con duende (13 de diciembre.19 h).
Valencià: Es tracta d’un recital homenatge amb motiu del 125è aniversari del naixement del poeta granadí, en el qual participen Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán i María Matas.
Español: Se trata de un recital-homenaje con motivo del 125 aniversario del nacimiento del poeta granadino", en el que participan Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán y María Matas.
Valencià: En aquest espectacle, seguint la seua cronologia vital, es reciten moltes de les millors poesies de Lorca i es dramatitzen uns quants fragments de les seues magnífiques obres teatrals, tot això amb l’acompanyament en directe de música de guitarra i de piano i projeccions d’imatges..
Español: En este espectáculo, siguiendo su cronología vital, se recitan muchas de las mejores poesías de Lorca y se dramatizan algunos fragmentos de sus magníficas obras teatrales, todo ello con el acompañamiento en directo de música de guitarra y de piano y proyecciones de imágenes..
Valencià: El cinema també tindrà cabuda en el programa amb l’estrena de la pel·lícula Bruno, del cineasta alacantí Ángel Puado (10 de novembre.20 h), amb la qual el director torna a la comèdia per a contar-nos la història d’una visita al psiquiatre que acaba posant en perill equilibri del mateix terapeuta..
Español: El cine también tendrá cabida en el programa con el estreno de la película Bruno del cineasta alicantino Ángel Puado (10 de noviembre.20 h), con la que el director vuelve a la comedia para contarnos la historia de una visita al psiquiatra que acaba por poner en el equilibrio del propio terapeuta..
Valencià: La programació Paranimf es complementa amb l’oferta expositiva dissenyada pel Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) per als mesos d’octubre a desembre.
Español: La programación Paranimf se complementa con la oferta expositiva diseñada por el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) para los meses de octubre a diciembre.
Valencià: La mostra «Nou residències de creació en investigació artística del MUA», inaugurada el 22 de setembre, romandrà oberta al públic fins al 4 de febrer de 2024, a la sala Sempere del MUA.
Español: La muestra “9 Residencias de creación en Investigación Artística del MUA”, inaugurada el pasado 22 de septiembre, permanecerá abierta al público hasta el 4 de febrero de 2024, en la sala Sempere del MUA.
Valencià: (NOTA DE PREMSA).
Español: (NOTA DE PRENSA)..
Valencià: A la sala CUB estarà exposada fins al 28 de gener de 2024 la mostra «Mare Lucidum» d’Ángel Fitor, una proposta de fotografia submarina que es va obrir al públic dijous passat, 28 de setembre.
Español: En la sala CUB permanecerá expuesta, hasta el 28 de enero de 2024, la exposición “Mare Lucidum” de Ángel Fitor, una propuesta de fotografía submarina que se abrió al público el pasado jueves 28 de septiembre.
Valencià: L’exposició presenta una mostra de la bellesa biològica, plàstica i simbòlica que encara aixopluga la mar Mediterrània i ofereix una crònica d’alguns dels problemes que l’escanyen.
Español: La exposición presenta una muestra de la belleza biológica, plástica y simbólica que aún alberga el mar Mediterráneo y ofrece una crónica de algunos de los problemas que lo asfixian.
Valencià: Mare Lucidum és una invitació a la fascinació per la fascinació i a la reflexió pel plaer del saber.
Español: Mare Lucidum es una invitación a la fascinación por la fascinación y a la reflexión por el placer del saber.
Valencià: És també un treball recopilatori d’algunes de les fotografies que han dirigit, afaiçonat i construït la carrera de l’autor durant gairebé tres dècades de vocació desmesurada per donar veu a una mar sovint maltractada i mal compresa.
Español: Es también un trabajo recopilatorio de algunas de las fotografías que han dirigido, modelado y construido la carrera de su autor durante casi tres décadas de vocación desmedida por dar voz a un mar con frecuencia mal tratado y mal comprendido.
Valencià: Ángel Fitor (Alacant, 1973) és fotògraf, fotoperiodista, bussejador professional i naturalista especialitzat en el medi marí.
Español: Ángel Fitor (Alicante, 1973) es fotógrafo, fotoperiodista, buceador profesional y naturalista especializado en medio marino.
Valencià: Com a resultat de la seua forta i primerenca vocació, ha consagrat tots els àmbits de la seua vida a la divulgació dels valors naturals, humans i econòmics vinculats a la mar..
Español: Como resultado de su fuerte y temprana vocación, ha consagrado todos los ámbitos de su vida a la divulgación de los valores naturales, humanos y económicos vinculados al mar..
Valencià: Es manté fins al 7 de gener de 2024 l’exposició «La llum de Sempere.
Español: Se mantiene hasta el 7 de enero de 2024 la exposición La luz de Sempere.
Valencià: Centenari 1923-2023.
Español: Centenario 1923-2023.
Valencià: Eusebi Sempere» dissenyada pel MUA arran del centenari del naixement de l’artista (1923-2023), per a la qual s’han seleccionat vint-i-sis de les seues obres dels fons del MUA.
Español: Eusebio Sempere diseñada por el MUA con motivo del centenario del nacimiento del artista (1923-2023), para la se han seleccionado 26 de sus obras de los fondos del MUA.
Valencià: (NOTA DE PREMSA).
Español: (NOTA DE PRENSA).
Valencià: I les exposicions ubicades a la sala L’Alcúdia, que acull la mostra sobre el jaciment arqueològic que, amb motiu del seu 25 aniversari, va preparar el MUA i que es podrà visitar durant tot l’any 2024; l’Espai Arcadi Blasco, que acull part de les obres de l’artista de Mutxamel, de les quals el MUA és depositari (fins a l’1 de juny de 2024), i la mostra amb obra de l’artista Daniel Escolano, mort recentment, a la sala Naia del MUA, fins a l’1 de juliol de 2024..
Español: Y las exposiciones dispuestas en la Sala Alcudia, que alberga la muestra sobre el Yacimiento Arqueológico que, con motivo de su 25 aniversario, preparó el MUA y que podrá visitarse durante todo el año 2024; el Espacio Arcadi Blasco, que alberga parte de las obras del artista de Mutxamel, de las que el MUA es depositario (hasta el 1 de junio de 2024);  y la muestra con obra del artista Daniel Escolano, recientemente fallecido, en la sala Naia del MUA, hasta el 1 de julio de 2024..
Valencià: Jesús Pastor Ciurana, nou president de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Jesús Pastor Ciurana, nuevo presidente de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx ocuparà el càrrec els sis pròxims mesos, d’acord amb el calendari de rotació semestral de la institució.
Español: El rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche ocupará el cargo los seis próximos meses, de acuerdo con el calendario de rotación semestral de la institución.