gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7518) Informació pública de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors aplicables en el municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7518) Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors aplicables en el municipi de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Pego.
Valencià: [2014/7518] De conformitat amb el que disposa el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització de les tarifes, les noves tarifes que s'aplicaran a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al Municipi de Pego, seran: Quota servici Diàmetre del comptador ?/abonat/trimestre 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm Boques d'incendi 25,86 25,86 25,86 64,68 90,54 129,33 258,66 258,66 258,66 258,66 25,86 Quota consum Ús domèstic ?/m³ Bloc 1: de 0 a 27 m³/trimestre 0,3434 Bloc 2: de 28 a 40 m³/trimestre 0,4763 Bloc 3: més de 40 m³/trimestre 1,4150 Industrials/comerços ?/m³ Bloc 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3434 Bloc 2: més de 40 m³/trimestre 0,4763 Consums municipals ?/m³/trimestre Bloc únic 0,0681 Manteniment de comptadors Diàmetre del comptador ?/abonat/trimestre 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 3,46 3,46 3,46 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/7518] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de las tarifas, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Pego, serán: Cuota de servicio Diámetro del contador ?/abonado/trimestre 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm Bocas de incendio 25,86 25,86 25,86 64,68 90,54 129,33 258,66 258,66 258,66 258,66 25,86 Cuota consumo Uso doméstico ?/m³ Bloque 1: de 0 a 27 m³/trimestre 0,3434 Bloque 2: de 28 a 40 m³/trimestre 0,4763 Bloque 3: más de 40 m³/trimestre 1,4150 Industriales/comercios ?/m³ Bloque 1: de 0 a 40 m³/trimestre 0,3434 Bloque 2: más de 40 m³/trimestre 0,4763 Consumos municipales ?/m³/trimestre Bloque único 0,0681 Conservación de contadores Diámetro del contador ?/abonado/trimestre 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 3,46 3,46 3,46 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 6,93 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5251) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5251) Notificación en extracto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5251] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5251] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Poeta Serrano Clavero, núm. 15, València.
Español: Interesado: Jean Kameni Último domicilio conocido: c/ Poeta Serrano Clavero, núm. 15, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0050 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0050 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Emilio Gascó Contell, núm. 8, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Emilio Gascó Contell, núm. 8, bajo (Valencia).
Valencià: Interessat: Alberto Velasquez.
Español: Interesado: Alberto Velasquez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Yecla, núm. 14, baix esquerra, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, núm. 14, bajo izquierda, Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rajolar, núm. 15, baixos, Burjassot (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Rajolar, núm. 15, bajo, Burjassot (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9135) Adjudicació i formalització del contracte número 107/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9135) Adjudicación y formalización del contrato número 107/2014.
Valencià: Subministrament d'ecocardiògraf, desfibrilador i equips d'anestèsia per al Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro de ecocardiógrafo, desfibrilador y equipos de anestesia para el Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9135 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 107/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9135 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 107/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut número 5 - Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud número 5 - Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Telèfon 963 868 895.
Español: Teléfono 963 868 895.
Valencià: Fax 96 386 26 71.
Español: Fax 963 862 671.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2014.
Español: c) Número de expediente: 107/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'ecocardiògraf, desfibrilador i equips d'anestèsia per al Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ecocardiógrafo, desfibrilador y equipos de anestesia para el Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.04.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.04.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents huitanta-set mil euros (287.000,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos ochenta y siete mil euros (287.000,00 ?) IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Philips Ibérica, SAU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Philips Ibérica, SAU.
Valencià: Lot 2: Ibersurgical, SL.
Español: Lote 2: Ibersurgical, SL.
Valencià: Lot 3: Ibersurgical, SL.
Español: Lote 3: Ibersurgical, SL.
Valencià: Lot 4: General Electric Healthcare España, SAU.
Español: Lote 4: General Electric Healthcare España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: setanta-quatre mil nou-cents noranta-huit mil euros (74.998,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: setenta y cuatro mil novecientos noventa y ocho mil euros (74.998,00 ?).
Valencià: Lot 4: cinquanta-huit mil tres-cents euros (58.300,00 ?).
Español: Lote 4: cincuenta y ocho mil trescientos euros (58.300,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5527) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1645/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1645/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1645/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1645/2012.
Valencià: [2014/5527] Juí verbal 001645/2012-I De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, amb DNI/NIE/NIF [?].
Español: [2014/5527] Juicio verbal 001645/2012-I De: FCE Bank PLC, sucursal en España, con DNI/NIE/NIF [?].
Valencià: Contra: Stugart Carnegie i Alison Margaret Carnegie, amb DNI/NIE/NIF: [?] i [?].
Español: Contra: Stugart Carnegie y Alison Margaret Carnegie, con DNI/NIE/NIF: [?] y [?].
Valencià: Domicili: carrer Bosque Las Lomas, 21-11, Orihuela-Costa.
Español: Domicilio: calle Bosque Las Lomas, 21-11, Orihuela-Costa.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Stugart Carnegie i Alison Margaret Carnegie, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime de la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representat per la procuradora Valero Mora, contra Stugart Carnegie i Alison Margaret Carnegie, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a abonar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 5.388,21 euros, amb els interessos moratoris anuals pactats al tipus de 2,5 vegades el legal fins a la data de la present sentència, moment en què es meritaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb condemna expressa al pagament de les costes als demandats.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Stugart Carnegie y Alison Margaret Carnegie, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, representado por la procuradora señora Valero Mora, contra Stugart Carnegie y Alison Margaret Carnegie, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 5.388,21 euros, con los intereses moratorios anuales pactados al tipo de 2,5 veces el legal hasta la fecha de la presente sentencia, momento en que se devengarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con expresa condena al pago de las costas a los demandados.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i en contra podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i caldrà exposar-hi les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC)».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC)».
Valencià: I atés que els demandats, Stugart Carnegie i Alison Margaret Carnegie, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Stugart Carnegie y Alison Margaret Carnegie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2428) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2428) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 338/09 SAN.
Español: Expediente número 338/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/2428] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2428] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/09 SAN.
Español: Expediente número: 338/09 SAN.
Valencià: Interessat: Adsucap, SA Últim domicili conegut: Camí Torrehermosa, s/n - 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: Camino Torrehermosa, s/n - 12540 Vila-real.
Valencià: L'expedient obra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3550) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual es restitueixen determinats drets de pagament únic a la reserva nacional en la campanya 2013 (E.C.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3550) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se restituyen determinados derechos de pago único a la reserva nacional campaña 2013 (E.C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la qual es restitueixen determinats drets de pagament únic a la reserva nacional en la campanya 2013 (E.C.E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se restituyen determinados derechos de pago único a la reserva nacional campaña 2013 (E.C.E.