gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució serà notificada als interessats, així com a la Delegació Territorial de Treball corresponent.
Español: Dicha resolución se notificará a los interesados así como a la Delegación Territorial de Trabajo correspondiente.
Valencià: Justificació de la despesa.
Español: Justificación del gasto.
Valencià: La justificació de la despesa, acompanyant els models normalitzats, es realitzarà amb la presentació per duplicat de les factures o documents originals, amb el rebut corresponent, davant la Delegació Territorial de Treball de la Província, la qual el remetrà tot seguit amb informe a la Direcció General de Cooperació i Ocupació.
Español: La justificación del gasto acompañando a los modelos normalizados se llevará a efecto con la presentación por duplicado de las facturas o documentos originales, con el recibí correspondiente, ante la Delegación Territorial de Trabajo de su provincia, la cual lo remitirá seguidamente con informe a la Dirección General de Cooperación y Empleo.
Valencià: Les despeses realitzades dins del primer semestre de 1984 es justificaran en el termini del mes següent a la data de la concessió de la subvenció.
Español: Los gastos operados dentro del primer semestre de 1984 se justificarán en el plazo del mes siguiente a la fecha de la concesión de la subvención.
Valencià: Les altres despeses, és a dir, les referides al segon semestre de 1984, es justificaran en el primer mes de 1985.
Español: El resto de los gastos, es decir, los referidos al segundo semestre de 1984, se justificarán en el primer mes de 1985.
Valencià: Per tal de tenir dret a l'abonament de la subvenció concedida, hom aportarà la còpia de la justificació de les despeses de l'exercici 1983.
Español: Para tener derecho al abono de la subvención concedida, se deberá aportar la copia de la justificación de los gastos del ejercicio 1983.
Valencià: Independentment de la presentació dels justificants de pagament, els sol·licitants tindran a disposició de la Direcció General de Cooperació i Ocupació els llibres de comptabilitat per a la comprovació.
Español: Independientemente de la presentación de justificantes de pago, los solicitantes tendrán a disposición de la Dirección General de Cooperación y Empleo los libros de contabilidad para su comprobación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA A efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran Guarderies Infantils Laborals les que estiguen qualificades i inscrites com a tals en el Registre de Guarderies Infantils Laborals de la Secretaria General del Fons Nacional de Protecció al Treball, del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A efectos de la presente convocatoria, se considerarán Guarderías infantiles Laborales las que estén calificadas o inscritas como tales en el Registro de Guarderías Infantiles Laborales de la Secretaría General del Fondo Nacional de Protección al Trabajo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: València, 28 de juny de 1984.
Español: Valencia, 28 de junio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801616) ORDRE de deneu de desembre de 1980 per la qual es dicten normes complementaries al Reial Decret 2.336/1980, que regula el règim d'automatitzacions per a la plantació de vinyar durant la campanya 1980-81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 43, del 01-04-1981 (1981/801616) ORDEN de 19 de diciembre de 1980 por la que se dictan normas complementarias al Real Decreto 2.336/1980, que regula el régimen de autorizaciones para la plantación de viñedo durante la campaña 1980-81.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 43 Data del DOGV : 01-04-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801616 CVE Data del document : 19-12-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de desembre de 1980 per la qual es dicten normes complementàries al Reial Decret 2336/1980, que regula el règim d'autoritzacions per a la plantació de vinyes durant la campanya 1980-81.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 43 Fecha DOGV : 01-04-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801616 CVE Fecha del documento : 19-12-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Orden de 19 de diciembre de 1980 por la que se dictan normas complementarias al Real Decreto 2336/1980, que regula el régimen de autorizaciones para la plantación de viñedo durante la campaña 1980-81.
Valencià: Ilim.
Español: Ilmo.
Valencià: : En compliment de lo dispost en el Real Decret 2.336/1980, pel qual es regula el regim d'autoritzacions per a la plantació de vinyar en tot el territori nacional en la campanya 1980-81, i d'acord en les facultats que dit Real Decret otorga.
Español: : En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 2.336/1980, por el que se regula el régimen de autorizaciones para la plantación de viñedo en todo el territorio nacional en la campaña 1980-81, y de acuerdo con las facultades que dicho Real Decreto otorga.
Valencià: Este Ministeri te a be dispondre lo següent: 1.
Español: Este Ministerio tiene a bien disponer lo siguiente: 1.
Valencià: Noves plantacions Els Consells Reguladors interessats en que es realisen noves plantacions en la seua zona corresponent, amparada per la Denominació d'Orige de que es tracte, deuran comunicar a la Direcció general de la Producció Agrària, per mig de l'Institut Nacional de Denominacions d'Orige, ans del 15 de gener de 1981, la superfície total màxima que desigen implantar durant la present campanya en la seua zona.
Español: Nuevas plantaciones Los Consejos Reguladores interesados en que se realicen nuevas plantaciones en su zona correspondiente, amparada por la Denominación de Origen de que se trate, deberán comunicar a la Dirección General de la Producción Agraria a través del Instituto Nacional de Denominaciones de Origen, antes del 15 de enero de 1981, la superficie total máxima que desean implantar durante la presente campaña en su zona.
Valencià: Dita sol·licitud global deurà anar acompanyada ineludiblement de l'informe favorable de l'Institut Nacional de Denominacions d'Orige.
Español: Dicha solicitud global deberá ir acompañada ineludiblemente del informe favorable del Instituto Nacional de Denominaciones de Origen.
Valencià: Per a la concessió d'autoritzacions de noves plantacions de vinyar per a vinificació tindran preferència les peticions formulades pels actuals viticultors fins cobrir, com a màxim, el cup assignat. 2.
Español: Para la concesión de autorizaciones de nuevas plantaciones de viñedo para vinificación tendrán preferencia las peticiones formuladas por los actuales viticultores hasta cubrir, como máximo, el cupo asignado. 2.
Valencià: Replantacions En tot el territori nacional s'autoritzaran les replantacions d'aquells vinyars arrancats en posterioritat al mes d'octubre de 1973, sempre que: a) La vinya arrancada estaguera legalment establida.
Español: Replantaciones En todo el territorio nacional se autorizarán las replantaciones de aquellos viñedos arrancados con posterioridad al mes de octubre de 1973 siempre que: a) La viña arrancada estuviera legalmente establecida.
Valencià: b) L'interessat indique el polígon i la parcel·la catastral de la vinya arrancada i aporte les proves oportunes de que la plantació fon arrancada en el terme senyalat.
Español: b) El interesado indique el polígono y la parcela catastral de la viña arrancada y aporte las pruebas oportunas de que la plantación fue arrancada en el plazo señalado.
Valencià: En el cas de que no haguera fet constar oportunament a la «Jefatura» Provincial de la Producció Vegetal, la justificació de l'arrancament i el dia en que es va realitzar, s'efectuarà mijant certificació del Catastre de Rústica o de la Cambra Agrària Provincial, Cambra Local o Ajuntament. 3.
Español: En el caso de que no hubiera hecho constar oportunamente, ante la Jefatura Provincial de la Producción Vegetal, la justificación del arranque y la fecha en que se realizó, se efectuará mediante certificación del Catastro de Rústica o de la Cámara Agraria Provincial, Cámara Local o Ayuntamiento. 3.
Valencià: Substitucions Per la Delegació Provincial del Ministeri d'Agricultura podrà autoritzar-se la substitució d'un vinyar constituït per varietats no preferents sempre que: a) S'arranque en esta mateixa campanya una superfície igual o superior a la que es va a implantar.
Español: Sustituciones Por la Delegación Provincial del Ministerio de Agricultura podrá autorizarse la sustitución de un viñedo constituido por variedades no preferentes, siempre que: a) Se arranque en esta misma campaña una superficie igual o superior a la que se va a implantar.
Valencià: b) La implantació es realise en parcel·la de la mateixa propietat i en varietats preferents. 4.
Español: b) La implantación se realice en parcela de la misma propiedad y con variedades preferentes. 4.
Valencià: Substitució de vinyars vells Per a la Delegació Provincial del Ministeri d'agricultura s'autoritzarà la substitució de vinyars envellits, es dir, la plantació dels quals s'haja efectuat ans de l'any 1935, en totes les zones productores de vins amparats en Denominació d'Orige, sempre que: a) Es realise en terres aptes i en varietats preferents.
Español: Sustitución de viñedos viejos Por la Delegación Provincial del Ministerio de Agricultura se autorizará la sustitución de viñedos envejecidos, es decir, cuya plantación se haya efectuado antes del año 1935, en todas las zonas productoras de vinos amparadas con Denominación de Origen, siempre que: a) Se realice en tierras aptas y con variedades preferentes.
Valencià: b) S'arranque una superfície igual o superior a la que es va a implantar.
Español: b) Se arranque una superficie igual o superior a la que se va a implantar.
Valencià: e) La implantació es realise en parcel·la de la mateixa propietat i pertanyent a la mateixa zona.
Español: c) La implantación se realice en parcela de la misma propiedad y perteneciente a la misma zona.
Valencià: L'arrancament del vinyar vell a substituir podrà ser: a) Simultani a la nova plantació.
Español: El arranque del viñedo viejo a sustituir podrá ser: a) Simultáneo a la nueva plantación.
Valencià: b) Diferit fins un màxim de tres anys, a la nova plantació, per mig l'oportú compromís formal d'arrancament en el terme senyalat.
Español: b) Diferido hasta un máximo de tres años, a la nueva plantación, mediante el oportuno compromiso formal de arranque en el plazo señalado.
Valencià: En el cas de que la substitució dega efectuar-se en la mateixa parcel·la que s'arranca, la nova plantació podrà realisar-se fins en un màxim de tres anys després del dit arrancament, per a lo qual es sol·licitarà de la Delegació Provincial del Ministeri d'Agricultura certificació del mateix per a una posterior substitució, devent, en son moment, sol·licitar l'oportuna autorització per a efectuar la plantació. 5.
Español: En el caso de que la sustitución deba efectuarse en la misma parcela que se arranca, la nueva plantación podrá realizarse hasta en un máximo de tres años después de dicho arranque, para lo cual se solicitará de la Delegación Provincial del Ministerio de Agricultura certificación del mismo, para una posterior sustitución, debiendo, en su momento, solicitar la oportuna autorización para efectuar la plantación. 5.
Valencià: Substitució d'híbrids productors directes Per la Delegació Provincial del Ministeri d'Agricultura s'autoritzarà la substitució de vinyars constituïts per híbrids productors directes en les mateixes condicions de l'apartat anterior. 6.
Español: Sustitución de híbridos productores directos Por la Delegación Provincial del Ministerio de Agricultura se autorizará la sustitución de viñedos constituidos por híbridos productores directos en las mismas condiciones del apartado anterior. 6.
Valencià: Ajudes Els viticultors que substituixquen vinyars vells o constituïts per híbrids productors directes, en la sol·licitud autoritzada, podran accedir a les línies existents de crèdit Oficial per les quanties que generen l'arrancament i la implantació dels mateixos.
Español: Ayudas Los viticultores que sustituyan viñedos viejos o constituidos por híbridos productores directos, con la solicitud autorizada, podrán acceder a las líneas existentes de crédito oficial por las cuantías que generen el arranque y la implantación de los mismos.
Valencià: Els agricultors que arranquen vinyars constituïts per hibrits productors directes per a dedicar la parcel·la a altres cultius, sol·licitaran certificació d'arrancament a la Delegació Provincial del Ministeri d'Agricultura per a poder accedir a crèdits per a este concepte.
Español: Los agricultores que arranquen viñedos constituidos por híbridos productores directos para dedicar la parcela a otros cultivos, solicitarán certificación de arranque a la Delegación Provincial del Ministerio de Agricultura para poder acceder a créditos por este concepto.
Valencià: Es concediran estos auxilis en donament de la totalitat del crèdit, en les substitucions realitzades en l'any i també per canvi de cultiu en el cas d'híbrids, i lliurament fraccionat del crèdit en la plantació o arrancament diferits, condicionant l'Últim lliurament a la certificació de la nova plantació o arrancament. 7.
Español: Se concederán estos auxilios con entrega de la totalidad del crédito, en las sustituciones, realizadas en el año y también por cambio de cultivo en el caso de híbridos, y entrega fraccionada del crédito en la plantación o arranque diferidos, condicionando la última entrega a la certificación de la nueva plantación o del arranque. 7.
Valencià: Venda de plantes Els viveristes productors de portaempelts o plantes empeltades de vinya deuran efectuar únicament la venda de les mateixes als agricultors que presenten prèviament l'oportuna autorització de nova plantació, replantació o substitució. 8.
Español: Venta de plantas Los viveristas productores de portainjertos o plantas injertadas de vid deberán efectuar únicamente la venta de las mismas a los agricultores que presenten previamente la oportuna autorización de nueva plantación, replantación o sustitución. 8.
Valencià: Control i vigilància Per la Direcció general de la Producció Agrària i per la Direcció general d'Indústries Agràries, per mig del Servei de Defensa contra Fraus i d'Assaigs i Anàlisis Agricols, s'observarà la màxima vigilància en matèria de plantacions, especialment en lo que es referís a que les mateixes es realisen en les zones autoritzades en les varietats adequades, així com l'estricte compliment de tot lo dispost en el Decret 2.336/1980 i en el contingut de la present disposició.
Español: Control y vigilancia Por la Dirección General de la Producción Agraria y por la Dirección General de Industrias Agrarias, a través del Servicio de Defensa contra Fraudes y de Ensayos y Análisis Agrícolas, se observará la máxima vigilancia en materia de plantaciones, especialmente en lo que se refiere a que las mismas se realicen en las zonas autorizadas con las variedades adecuadas, así como el estricto cumplimiento de todo lo dispuesto en el Decreto 2.336/1980 y en el contenido de la presente disposición.
Valencià: L'incompliment en qualsevol dels termes que es concedixen als arrancaments diferits, que es contemplen en els apartats 3 i 4, seran sancionats en arreglament a lo dispost en la legislació vigent, tenint la plantació nova la qualificació de clandestina. 9.
Español: El incumplimiento en cualquiera de los plazos que se conceden a los arranques diferidos, que se contemplan en los apartados 3 y 4, serán sancionados con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente, teniendo la plantación nueva la calificación de clandestina. 9.
Valencià: Normes complementàries Totes aquelles sol licitud, tant de replantacions com de substitucions de vinyar per a vinificació que es referixen a zones amparades per Denominació d'Orige, deuran d'anar acompanyades d'un informe del Consell Regulador corresponent.
Español: Normas complementarias Todas aquellas solicitudes, tanto de replantaciones como de sustituciones de viñedo para vinificación que se refieren a zonas amparadas por Denominación de Origen, deberán ir acompañadas de un informe del Consejo Regulador correspondiente.
Valencià: Es faculta a la Direcció general de la Producció Agrària per a dictar les normes complementàries necessàries per al desenróll de la present Orde.
Español: Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria para dictar las normas complementarias necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Lo qual ho comunique a V.
Español: Lo que comunico a V.
Valencià: per a son coneixement, compliment i efectes.
Español: para su conocimiento, cumplimiento y efectos.
Valencià: Deu guarde a V.
Español: Dios guarde a V.
Valencià: Madrid, 19 de desembre de 1980.
Español: Madrid, 19 de diciembre de 1980.
Valencià: LAMO DE ESPINOSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LAMO DE ESPINOSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Entre les competències transferides al Consell està la concessió d'autorització de funcionament dels Centres d'Iniciatives Turístiques, per aprovació de sos Estatuts, funció que s'assumíx per la Conselleria de Turisme.
Español: Entre las competencias transferidas al Consell está la concesión de autorización de funcionamiento de los Centros de Iniciativas Turísticas, por aprobación de sus Estatutos, función que se asume por la Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803205) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 28 de juny de 1984, per la qual s'acorden transferències de crèdit en el Capítol VI "Inversions Reals" del pressupost en vigor de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per import de 2.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803205) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 28 de junio de 1984, por la que se acuerdan transferencias de crédito en el Capítulo VI "Inversiones Reales", del presupuesto en vigor de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por importe de 2.100.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 152, del 22-03-1984 (1984/802786) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1984, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del Centre d'Ensenyament Musical, no oficial, reconegut de Grau Elemental "CEU San Pablo" de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 152, del 22-03-1984 (1984/802786) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1984, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se autoriza el cambio de titularidad del Centro de Enseñanza Musical, no oficial, reconocido de Grado Elemental "CEU San Pablo" de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 152 Data del DOGV : 22-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 152 Fecha DOGV : 22-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802839) DECRET 33/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola Municipal de Música i Dansa d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802839) DECRETO 33/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la "Escuela Municipal de Música y Danza" de Almoradí.