gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantes de producció de biodièsel o bioetanol a partir d'olis refinats o usats, cultius energètics o residus.
Español: Plantas de producción de biodiesel o bioetanol a partir de aceites refinados o usados, cultivos energéticos o residuos.
Valencià: Parcs d'emmagatzemament per a distribució de biocarburants.
Español: Parques de almacenamiento para distribución de biocarburantes.
Valencià: Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips i l'obra civil necessària per a la instal·lació de depòsits, assortidors i instal·lació electromecànica.
Español: Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos y la obra civil necesaria para la instalación de depósitos, surtidores e instalación electromecánica.
Valencià: Només seran elegibles les inversions corresponents al subministrament de biocarburants purs o amb mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Solo serán elegibles las inversiones correspondientes al suministro de biocarburantes puros o con mezclas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'estos, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzemament i instal·lació electromecànica d'estos carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del número disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a éstos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: Plantes de producció i parcs d'emmagatzemament: inversions en maquinària, equips complementaris, instal·lacions i obra civil associada.
Español: Plantas de producción y parques de almacenamiento: inversiones en maquinaria, equipos complementarios, instalaciones y obra civil asociada.
Valencià: Es prendrà un cost de referència, en relació amb els objectius energètics, de 75.000 euros per punt de subministrament per al cas d'instal·lació d'assortidors i de 10.000 euros per a l'adaptació d'assortidors existents.
Español: Se tomará un coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, de 75.000 euros por punto de suministro para el caso de instalación de surtidores y de 10.000 euros para la adaptación de surtidores existentes.
Valencià: d) Altres condicionants: Únicament seran objectes de suport les plantes de producció que complisquen els criteris de sostenibilitat previstos en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i es deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE. 9.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE. 9.
Valencià: Instal·lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa de distribució elèctrica de baixa tensió, de fins a 100 kW de potència nominal (suma de la potència dels inversors que intervenen en les tres fases de la instal·lació en condicions nominals de funcionament), que tinguen com a objecte la injecció a xarxa de la totalitat de l'energia elèctrica generada.
Español: Instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red de distribución eléctrica de baja tensión, de hasta 100 kW de potencia nominal (suma de la potencia de los inversores que intervienen en las tres fases de la instalación en condiciones nominales de funcionamiento), que tengan como objeto la inyección a red de la totalidad de la energía eléctrica generada.
Valencià: Tipologia d'instal·lacions: d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1578/2008, de 26 de setembre, únicament es consideraran subvencionables les instal·lacions del tipus I, subtipus I.1 i I.2 que s'ubiquen sobre un edifici de titularitat municipal, en règim de propietat municipal o de lloguer/concessió.
Español: Tipología de instalaciones: de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1578/2008, de 26 de septiembre, únicamente se considerarán subvencionables las instalaciones del tipo I, subtipos I.1 e I.2 que se ubiquen sobre un edificio de titularidad municipal, en régimen de propiedad municipal o de alquiler/concesión.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes als projectes d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa sobre cobertes municipals no serà necessari que la instal·lació haja sigut inclosa amb caràcter previ en el Registre de Preassignació de Retribució previst en el Reial Decret 1578/2008.
Español: Para la concesión de las ayudas a los proyectos de energía solar fotovoltaica conectada a red sobre cubiertas municipales no será necesario que la instalación haya sido incluida con carácter previo en el Registro de Preasignación de Retribución contemplado en el RD 1578/2008.
Valencià: Tots els equips i les instal·lacions compliran la normativa vigent per a este tipus d'instal·lacions i el que establix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa (PCT-C-REV-octubre 2002).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red (PCT-C-REV-octubre 2002).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 4 ?/Wp.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 4 ?/Wp.
Valencià: e) Modalitats de realització de la instal·lació: Instal·lacions en règim de propietat municipal, i en este cas serà l'ajuntament el sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: e) Modalidades de realización de la instalación: Instalaciones en régimen de propiedad municipal, en cuyo caso será el Ayuntamiento el solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: ANNEX II Relació de captadors o sistemes solars prefabricats exempts de la presentació de la còpia de resolució de certificat i informe d'assaig - Instal·lacions en règim de lloguer/concessió a tercers de cobertes municipals, i en este cas serà l'empresa arrendatària/concessionària de la coberta qui actue com a sol·licitant/beneficiari de l'ajuda.
Español: ANNEX II Relació de captadors o sistemes solars prefabricats exempts de la presentació de la còpia de resolució de certificat i informe d'assaig - Instalaciones en régimen de alquiler/concesión a terceros de cubiertas municipales, en cuyo caso será la empresa arrendataria/concesionaria de la cubierta quien actúe como solicitante/beneficiario de la ayuda.
Valencià: Per a les instal·lacions realitzades davall esta modalitat, l'import que ha de percebre l'arrendador/concedent (ajuntament) en concepte de cànon de concessió/import de lloguer de la coberta mai no podrà ser inferior a 50 € per kWp instal·lat i any, actualitzable anualment segons l'acord entre les parts, la qual cosa haurà de quedar reflectida en el contracte de lloguer/concessió a què fa referència l'article 8 d'esta orde.
Español: Para las instalaciones realizadas bajo esta modalidad, el importe a percibir por el arrendador/concedente (ayuntamiento) en concepto de canon de concesión/importe de alquiler de la cubierta nunca podrá ser inferior a 50 € por kWp instalado y año, actualizable anualmente según acuerdo entre las partes, lo que deberá quedar reflejado en el contrato de alquiler/concesión a que hace referencia el art. 8 de la presente orden.
Valencià: f) Altres condicionants tècnics: Agrupament d'instal·lacions sobre un mateix edifici de titularitat municipal: a efectes de la seua inclusió en esta convocatòria d'ajudes, únicament serà considerada una instal·lació fotovoltaica per cada punt d'accés/connexió a la xarxa de distribució, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: f) Otros condicionantes técnicos: Agrupamiento de instalaciones sobre un mismo edificio de titularidad municipal: a efectos de su inclusión en esta convocatoria de ayudas, únicamente será considerada una instalación fotovoltaica por cada punto de acceso/conexión a la red de distribución, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3548) Notificació a Rachid Belachouchi i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3548) Notificación a Rachid Belachouchi y otro.
Valencià: Expedients números A-RAFT-0039/08 i A-RAFT-0002/09.
Español: Expedientes números A-RAFT-0039/08 y A-RAFT-0002/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3548 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rachid Belachouchi i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3548 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rachid Belachouchi y otro.
Valencià: [2009/3548] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/3548] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Belachouchi.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Belachouchi.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Blanco Agulló.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Blanco Agulló.
Valencià: Nom: Eloy y José.
Español: Nombre: Eloy y José.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 23, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 23, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: López Pérez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: López Pérez.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: López Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0133.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0133.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1540) ORDE de 6 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Sant Jordi i Cervera del Maestre per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1540) ORDEN de 6 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Sant Jordi y Cervera del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1540 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Cervera del Maestre Sant Jordi administració local associació de municipis ORDE de 6 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Sant Jordi i Cervera del Maestre per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1540 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Cervera del Maestre San Jorge administración local asociación de municipios ORDEN de 6 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Sant Jordi y Cervera del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2009/1540] Els ajuntaments de Sant Jordi i Cervera del Maestre, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 15 i el 6 d'octubre de 2008, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2009/1540] Los ayuntamientos de Sant Jordi y Cervera del Maestre, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 15 y el 6 de octubre de 2008, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se l'agrupació, designant per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació Luis I.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a Luis I.
Valencià: Casanova Chulilla, que ocupa el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Cervera del Maestre amb caràcter definitiu.
Español: Casanova Chulilla, que ocupa el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Cervera del Maestre con carácter definitivo.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Sant Jordi es troba en l'actualitat vacant.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Sant Jordi se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 21 i de 28 d'octubre de 2008, número 128 i 131, respectivament, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 21 y de 28 de octubre de 2008, número 128 y 131, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe la Diputació Provincial de Castelló este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 20 de gener de 2009.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 20 de enero de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b) i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b) y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO I.
Valencià: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jordi i Cervera del Maestre per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jordi y Cervera del Maestre para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 6 de febrer de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15053) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria de concurs de mèrits 3/2008 (Resolució de 18 de setembre de 2008; DOCV núm. 5.857, de 25 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15053) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se proveen las vacantes anunciadas en la convocatoria de concurso de méritos 3/2008 (Resolución de 18 de septiembre de 2008; DOCV núm. 5.857, de 25 de septiembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : II.