gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4205) Informació pública de la sol·licitud de dos llicències ambientals per a una activitat de dos apartaments turístics rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4205) Información pública de la solicitud de dos licencias ambientales para una actividad de dos apartamentos turísticos rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4205 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi Informació pública de la sol·licitud de dos llicències ambientals per a una activitat de dos apartaments turístics rurals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4205 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy Información pública de la solicitud de dos licencias ambientales para una actividad de dos apartamentos turísticos rurales.
Valencià: [2009/4205] S'han sol·licitat dos llicències ambientals (expedients 774.07.00133/08 i 774.07.00134/08) per a una activitat de dos apartaments turístics rurals situats a la partida de Llacunes, s/n, polígon 28, parcel·les 23 i 22 respectivament, i s'ha presentat la documentació relativa a la declaració d'interés comunitari, que integra un estudi d'integració paisatgística i un estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: [2009/4205] Se han solicitado dos licencias ambientales (expedientes 774.07.00133/08 y 774.07.00134/08) para una actividad de dos apartamentos turísticos rurales sitos en partida de Llacunes, s/n, polígono 28, parcelas 23 y 22 respectivamente, habiéndose presentado documentación relativa a declaración de interés comunitario, que integra estudio de integración paisajística y estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental i l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, pel Decret d'Alcaldia de data 23 de març de 2009, s'han adoptat els acords següents: «Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de marzo de 2009, se han adoptado los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els documents de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental durant un termini de 30 dies per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Someter a información pública los documentos de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental por un plazo de 30 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística s'iniciarà amb el període indicat en l'apartat precedent i consistirà en la creació d'una pàgina web amb accés directe des del web de la corporació i una enquesta depositada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El plan de participación pública del estudio de integración paisajística se iniciará con el periodo indicado en el apartado precedente y consistirá en la creación de una página web con acceso directo desde la web de la corporación, y una encuesta depositada en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i la documentació es podrà consultar al departament d'Enginyeria d'este Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina».
Español: Durante el período de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el departamento de Ingeniería de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina».
Valencià: Alcoi, 26 de març de 2009.
Español: Alcoy, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Sedano Delgado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13614) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'activitat recreativa i d'oci per a celebracions i restauració, al terme municipal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13614) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de actividad recreativa y de ocio para celebraciones y restauración, en el término municipal de Burriana.
Valencià: Expedient número DIC-2009/0270.
Español: Expediente número DIC 2009/0270.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13614 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'activitat recreativa i d'oci per a celebracions i restauració, al terme municipal de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13614 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de actividad recreativa y de ocio para celebraciones y restauración, en el término municipal de Burriana.
Valencià: [2009/13614] Vicenta Gallen Sancho ha sol·licitat la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat recreativa i d'oci per a celebracions i restauració, expedient 2009/0270, consistent en l'ampliació del termini de vigència, al terme municipal de Borriana, ubicada al paratge la Torre, camí dels Carnissers, s/n, polígon 49, parcel·la 54.
Español: [2009/13614] Vicenta Gallen Sancho ha solicitado la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad recreativa y de ocio para celebraciones y restauración, expediente 2009/0270, consistente en ampliación del plazo de vigencia, en el término municipal de Burriana, ubicada en el paraje la Torre, camino Dels Carnissers, s/n, polígono 49, parcela 54.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8281) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 42-A-1895(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8281) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 42-A-1895(2).
Valencià: Ronda sud-oest de Novelda, connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325.
Español: Ronda suroeste de Novelda, conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325.
Valencià: Novelda (Alacant).
Español: Novelda (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8281 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 42-A-1895(2).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8281 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 42-A-1895(2).
Valencià: [2009/8281] Per Resolució de 19 de desembre de 2006, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 42-A-1895(2).
Español: [2009/8281] Por resolución de fecha 19 de diciembre de 2006 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico "42-A-1895(2).
Valencià: Novelda (Alacant).
Español: Novelda (Alicante)".
Valencià: En el Butlletí Oficial de l'Estat número 38, de 13 de febrer de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.448, de 12 de febrer de 2007, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 38 de fecha 13 de febrero de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5448 de fecha 12 de febrero de 2007 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural va dictar el 7 d'abril de 2008 la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 7 de abril de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural la Declaración de Impacto Ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, atés l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 42-A-1895(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo : Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico "42-A-1895(2).
Valencià: Segon Vist el que establix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si correspon, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar, si pertoca, qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14050) Adjudicació definitiva número 02/09CCSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14050) Adjudicación definitiva número 02/09CCSU.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de vehicles per a l'ús de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de vehículos para el uso de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14050 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 02/09CCSU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14050 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 02/09CCSU.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/09CCSU.
Español: c) Número de expediente: 02/09CCSU.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra de vehicles policials.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción de compra de vehículos policiales.
Valencià: c) Lot: únic: total vehicles 27.
Español: c) Lote: único: total vehículos 27.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 34114200 g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: diaris oficials DOUE 2009/S141-206215, BOE 184, DOCV 6067, així com en el Perfil de contractant.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 34114200 g) Medio de publicación del anuncio de licitación: diarios oficiales DOUE 2009/S141-206215, BOE 184, DOCV 6067, así como en el Perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.07.2009, 31.07.2009, 29.07.2009 i 27.07.2009, respectivament. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.07.2009, 31.07.2009, 29.07.2009 y27.07.2009, respectivamente. 3.
Valencià: Import net: 723.868,32 euros.
Español: Importe neto: 723.868,32 euros.
Valencià: IVA (%): 16.Import total: 839.687,25 euros. 5.
Español: Importe total: 839.687,25 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 26 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 26 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Caixarenting, SAU.
Español: b) Contratista: Caixarenting, SAU.
Valencià: Import net: 719.705,79 euros.
Español: Importe neto: 719.705,79 euros.
Valencià: Import total: 834.858,72 euros.
Español: Importe total: 834.858,72 euros.
Valencià: - El subsecretari: José Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3423) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de funcionari de carrera arquitecte tècnic grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3423) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para cubrir de una plaza de funcionario de carrera arquitecto técnico grupo A2.