gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1215 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública FEOGA cessament d'activitat agrícola ajuda a l'agricultura ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2003 al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1215 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública FEOGA cese de actividad agrícola ayuda a la agricultura ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2003, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X1215] En el Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, d'ajudes al desenrotllament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), s'ha establit un nou marc general d'ajudes a favor d'un desenrotllament rural sostenible cofinançat per la Secció Garantia del Fons per al període 2000-2006.
Español: [2003/X1215] El Reglamento (CE) 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, de ayudas al desarrollo rural con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), ha establecido un nuevo marco general de ayudas a favor de un desarrollo rural sostenible cofinanciado por la Sección Garantía de dicho Fondo, para el periodo 2000-2006.
Valencià: Entre les ajudes previstes, es troba la corresponent al foment del cessament anticipat, a la qual podran acollir-se els agricultors de més edat i els seus treballadors que decidisquen cessar en l'activitat agrària i contribuir, així, a millorar l'estructura de l'explotació resultant.
Español: Entre las ayudas previstas está la correspondiente al fomento del cese anticipado, a la que podrán acogerse los agricultores de mayor edad y sus trabajadores que decidan cesar en la actividad agraria, contribuyendo así a mejorar la estructura de la explotación resultante.
Valencià: En derogar-se, a partir de l'1 de gener de 2000, el Reglament (CE) 2.079/1992, del Consell, de 30 de juny, la Comunitat Valenciana ha adaptat la seua legislació a la nova reglamentació europea establint un règim d'ajudes per a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària de conformitat amb les disposicions del Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, i la modificació del Programa de Desenrotllament Rural segons la Decisió de 20 de desembre de 2001, de la Comissió, previstes en el Reial Decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: Al quedar derogado, a partir del 1 de enero de 2000 el Reglamento (CE) 2.079/1992 del Consejo de 30 de junio, la Comunidad Valenciana ha adaptado su legislación a la nueva reglamentación europea estableciendo un régimen de ayudas para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, y la modificación del Programa de Desarrollo Rural según Decisión de la Comisión de 20.12.2001, contemplados en el Real Decreto 708/2002 de 19 de julio.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article 1 Per mitjà de la present orde s'establix un règim d'ajudes per a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, a fi d'assegurar uns ingressos als agricultors de més edat que decidisquen cessar en l'activitat agrària i de fomentar la substitució d'estos agricultors de més edat per uns altres de més jóvens que puguen millorar la viabilitat econòmica de les explotacions de què es facen càrrec.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, ORDENO Artículo 1 Por la presente orden se establece un régimen de ayudas para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, con el fin de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que decidan cesar en la actividad agraria, así como fomentar la sustitución de estos agricultores de mayor edad por otros más jóvenes que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones de las que se hagan cargo.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde seran d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden serán de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 S'aplicaran les definicions que s'indiquen en l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2002 al foment anticipat en a l'activitat agrària, a l'efecte d'aplicació d'estes ajudes en el present exercici.
Español: Artículo 2 Se aplicarán las definiciones que se indican en la orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por al que se regulan las ayudas para el ejercicio 2002, al fomento anticipado en al actividad agraria, a los efectos de aplicación de estas ayudas en el presente ejercicio.
Valencià: Per convertir qualsevol superfície al concepte unitari d'hectàrea tipus, s'aplicaran les taules de marges bruts estàndard (MBE) de l'annex núm. 1.
Español: Para convertir cualquier superficie al concepto unitario de hectárea tipo, se aplicarán las tablas de márgenes brutos estándar (MBE) del anejo nº 1.
Valencià: Article 3 Per tindre dret a les ajudes que s'establixen en esta disposició, els cedents, els cessionaris agraris i els treballadors hauran de posseir els mateixos requisits de l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, llevat de l'apartat b de l'article 4 d'esta, el qual queda de la manera següent: ?Haver exercit l'activitat agrària durant els deu anys anteriors al cessament cotitzant al règim de la Seguretat Social que s'especifica en el punt 2 de l'article 5 de la present orde.
Español: Artículo 3 Para tener derecho a las ayudas que se establecen en esta disposición, los cedentes, los cesionarios agrarios y los trabajadores deberán reunir los mismos requisitos de la orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación excepto el apartado b del artículo 4 de la misma, quedando como sigue: Haber ejercido la actividad agraria durante los diez años anteriores al cese, cotizando al régimen de la Seguridad Social, que se especifica en el punto 2 el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Article 4 Els requisits de les explotacions seran els especificats en l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tenint en compte els criteris establits en l'Orde de 20 de desembre de 2001 (DOGV de 02.01.02), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, així com les taules d'equivalència de les distintes orientacions productives indicades en els seus annexos.
Español: Artículo 4 Los requisitos de las explotaciones serán los especificados en la orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación teniendo en cuenta los criterios establecidos en la orden de 20 de diciembre de 2001 (DOGV de 02.01.02) de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, así como las tablas de equivalencia de las distintas orientaciones productivas indicadas en sus anexos.
Valencià: Article 5 Podran sol·licitar les ajudes que es regulen en esta orde fins al 15 de març de 2003 els cedents que hagen fet els 55 anys sense fer-ne els 65, o que facen esta edat mínima dins de l'any civil, mitjançant els formularis i impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 5 Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden hasta al 15 de marzo de 2003 los cedentes que hayan cumplido los 55 años sin cumplir los 65, o que cumplan dicha edad mínima dentro del año civil, mediante los formularios e impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de l'ajuda, el cedent haurà d'aportar: 1) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF del titular i del cònjuge, si és procedent.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda el cedente deberá aportar: 1) Fotocopia compulsada del DNI/NIF del titular y del cónyuge, en su caso.
Valencià: Si no coincidix la data de naixement, s'aportarà certificat de naixement. 2) Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social en el qual constarà el règim d'afiliació, els períodes de permanència en alta i la situació laboral respecte de qualsevol tipus d'incapacitat.
Español: Si no coincide la fecha de nacimiento, se aportará certificado de nacimiento. 2) Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja, el régimen de afiliación, los periodos de permanencia en alta y la situación laboral respecto a cualquier tipo de incapacidad.
Valencià: Seran admissibles els règims d'afiliació següents: Afiliació al règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi, règim especial de treballadors per compte propi o autònoms d'acord amb la seua activitat agrària o afiliació en el règim especial agrari per compte alié dels agricultors professionals o que en el moment de la sol·licitud acredite ser assalariat per una empresa agrària mitjançant document de cotització de l'empresa a la Seguretat Social. 3) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de trobar-se al corrent de pagament. 4) Certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals. 5) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels tres anys anteriors a la presentació de la sol·licitud del cessament.
Español: Serán admisibles los siguientes regímenes de afiliación: Afiliación al Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia, Régimen Especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria o afiliación en el Régimen Especial Agrario por cuenta ajena de los agricultores profesionales o que en el momento de la solicitud acredite estar asalariado por una empresa agraria mediante documento de cotización de la empresa a la Seguridad Social. 3) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de pago. 4) Certificación de la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales. 5) Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de los tres años anteriores a la presentación de la solicitud del cese.
Valencià: Si el titular que cessa ho fa amb cònjuge a càrrec i les declaracions no són conjuntes, se'n presentaran també les corresponents al cònjuge. 6) L'acreditació de la titularitat de les superfícies i el bestiar que componen l'explotació objecte de transmissió es farà mitjançant qualsevol dels documents següents: Certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: Si el titular que cesa lo hace con cónyuge a cargo y las declaraciones no son conjuntas, se presentarán también las correspondientes al cónyuge. 6) La acreditación de la titularidad de las superficies y ganados, que compongan la explotación objeto de transmisión, se hará mediante cualquiera de los siguientes documentos: Certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Mitjançant la informació cadastral que a tal efecte disposa l'òrgan instructor dels expedients.
Español: Mediante la información catastral que a tales efectos dispone el órgano instructor de los expedientes.
Valencià: Quan esta no coincidisca amb la manifestada per l'interessat, s'admetrà com a prova certificat de la Gerència Territorial de Cadastre o nota simple de registre en cas de propietat.
Español: Cuando ésta no coincida con la manifestada por el interesado, se admitirá como prueba certificado de la Gerencia Territorial de Catastro o nota simple de registro en caso de propiedad.
Valencià: La titularitat del bestiar s'acreditarà mitjançant el Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat, i informe del Servici de Producció i Sanitat Animal sobre el nombre de drets que posseïx l'explotació.
Español: La titularidad del ganado se acreditará mediante el Libro de explotación ganadera actualizado, e informe del Servicio de Producción y Sanidad Animal sobre el número de derechos que posea la explotación.
Valencià: Per disposició del Codi Civil, la data d'un document privat no es comptarà respecte de tercers, sinó des del dia en què haja sigut incorporat o inscrit en un registre públic, des de la mort de qualsevol dels qui el van firmar o des del dia en què es va entregar a un funcionari públic per raó del seu ofici. 7)Autorització expressa del cònjuge per a la cessió dels guanys i béns privatius que conformen l'explotació agrària que s'ha de transmetre. 8) El compromís del propietari de les terres cedides en cultiu al titular de l'explotació cedent referent a la resolució de contractes o a la transmissió de la propietat o cessió en arrendament al cessionari. 9) Acreditació de la titularitat de dades bancàries per al pagament de les ajudes, mitjançant el document normalitzat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de manteniment de tercers. 10) La mà d'obra pròpia i familiar s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada de la cartilla de la seguretat social actualitzada del titular o, si és procedent, el certificat d'empadronament i la declaració del IRPF de l'últim exercici dels membres de la unitat familiar a càrrec del cedent.
Español: Por lo dispuesto en el Código Civil, la fecha de un documento privado no se contará respecto a terceros, sino desde el día en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que lo firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio. 7) Autorización expresa del cónyuge para la cesión de los bienes gananciales y privativos, que conformen la explotación agraria que se va a transmitir. 8) El compromiso del propietario de las tierras cedidas en cultivo al titular de la explotación cedente relativo a la resolución de contratos o a la transmisión de la propiedad o cesión en arrendamiento al cesionario. 9) Acreditación de la titularidad de datos bancarios para el pago de las ayudas, mediante el documento normalizado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de mantenimiento de terceros. 10) La mano de obra propia y familiar se acreditará mediante fotocopia compulsada de la cartilla de la seguridad social actualizada del titular, o en su caso certificado de empadronamiento y la declaración del IRPF del último ejercicio de los miembros de la unidad familiar a cargo del cedente.
Valencià: Amb la documentació del cedent, el cessionari haurà d'aportar-ne la següent: Si el cessionari té explotació preexistent o és treballador del sector agrari: S'emplenarà l'annex corresponent a la sol·licitud del cedent.
Español: Junto a la documentación del cedente, el cesionario deberá aportar la siguiente: Si el cesionario tiene explotación preexistente o es trabajador del sector agrario: Se cumplimentará el anejo correspondiente a la solicitud del cedente.
Valencià: S'hi adjuntarà fotocòpia compulsada del DNI/NIF, si és procedent.
Español: Se acompañará fotocopia compulsada del DNI/NIF, en su caso.
Valencià: S'acreditarà la capacitat i competència professionals adequades regulades en l'Orde de 20 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Se acreditará la capacidad y competencia profesionales adecuadas reguladas en la Orden de la CAPA de 20 de diciembre, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social en el qual constarà el règim d'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta.
Español: Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació, mitjançant els mateixos documents que es demanen al cedent en el punt 6 de l'article 10.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación, mediante los mismos documentos que se piden al cedente en el punto 6 del artículo 10.
Valencià: En el cas d'agricultors jóvens que s'instal·len en l'activitat agrària acollint-se a les ajudes de primera instal·lació d'agricultors jóvens de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, caldrà presentar fotocòpia compulsada de la resolució per la qual s'aprova l'ajuda o fotocòpia compulsada de la sol·licitud d'ajudes i compromís de complir els requisits de la Llei 19/1995.
Español: En el caso de agricultores jóvenes que se instalan a la actividad agraria acogiéndose a las ayudas de primera instalación de agricultores jóvenes de la orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, presentarán fotocopia compulsada de la resolución aprobatoria de la ayuda o fotocopia compulsada de la solicitud de ayudas y compromiso de cumplir los requisitos de la Ley 19/1995.
Valencià: A més, presentaran els documents expressats en els punts anteriors, llevat de l'acreditació de la titularitat d'explotació.
Español: Además presentarán los documentos expresados en los puntos anteriores, excepto la acreditación de la titularidad de explotación.
Valencià: Si es tracta d'agricultors jóvens que s'hi instal·len sense acollir-se a les ajudes de primera instal·lació, a més dels documents sol·licitats als cessionaris hauran de comprometre's a complir els requisits de la Llei 19/1995, acreditar la seua formació abans de la certificació o comprometre's a adquirir-la abans de dos anys, i acreditar l'alta en l'activitat agrària abans de la certificació.
Español: Si se trata de agricultores jóvenes que se instalan sin acogerse a las ayudas de primera instalación, además de los documentos solicitados a los cesionarios, deberán comprometerse a cumplir los requisitos de la Ley 19/1995, acreditando su formación antes de la certificación o comprometiéndose a adquirirla antes de dos años, y acreditar el alta en la actividad agraria antes de la certificación.
Valencià: Si el cessionari és una cooperativa o un altre tipus de persona jurídica, haurà de complir les condicions arreplegades en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, articles 5 i 6, i adjuntar-hi la documentació següent: Fotocòpia del CIF de l'entitat i NIF del representant.
Español: Si el cesionario fuera una cooperativa u otro tipo de persona jurídica, deberá cumplir las condiciones recogidas en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, artículos 5 y 6 y adjuntar la siguiente documentación: Fotocopia del CIF de la entidad y NIF del representante.
Valencià: Certificat de l'acta on constarà l'acord de sol·licitar ser cessionaris de la línia de cessament anticipat i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar-ne la tramitació.
Español: Certificación del Acta donde conste el acuerdo de solicitar ser cesionarios de la línea de Cese Anticipado y nombramiento del representante de la Entidad para efectuar su tramitación.
Valencià: Podrà sol·licitar les ajudes el treballador d'una explotació el titular de la qual cessa en l'activitat agrària fins al 15 de març de 2003, i faça almenys 55 anys d'edat dins de l'any civil, sense haver-ne fet els 65, mitjançant els formularis i impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Podrá solicitar las ayudas el trabajador de una explotación cuyo titular cesa en la actividad agraria hasta el 15 de marzo de 2003, y cumpla al menos 55 años de edad dentro del año civil, sin haber cumplido los 65, mediante los formularios e impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb la sol·licitud d'ajuda, haurà de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF, si és procedent.
Español: Junto a la solicitud de ayuda deberá presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI/NIF, en su caso.
Valencià: Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social en el qual constarà el règim d'afiliació a la Seguretat Social, els períodes de permanència en alta i la situació laboral respecte de qualsevol tipus d'incapacitat.
Español: Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja: el Régimen de afiliación a la Seguridad Social, los periodos de permanencia en alta y la situación laboral respecto a cualquier tipo de incapacidad.
Valencià: Documents acreditatius de treballar en l'explotació del titular que cessa i haver desplegat en ella la dita activitat, almenys, durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dins dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular.
Español: Declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas de las tres últimas anualidades Documentos acreditativos de trabajar en la explotación del titular que cesa y en ella haber desarrollado dicha actividad, al menos, durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo dentro de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular.
Valencià: En el cas de treballador sense relació de parentiu amb el cedent, es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular a fi de comprovar que, com a mínim, s'ha treballat durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dels cinc anys anteriors.
Español: En el caso de trabajador sin relación de parentesco con el cedente, se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales a la Seguridad Social de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular a fin de comprobar que como mínimo se ha trabajado durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo de los cinco años anteriores.
Valencià: Article 6 Els cedents percebran fins a aconseguir la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia en què faran els 65 anys d'edat: a) Una indemnització anual, l'import de la qual es fixa en les quantitats següents, segons les disposicions de l'article 10 i la disposició final primera del Reial Decret 5/2001, de 12 de gener: 6.238,20 euros, si el titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que el cònjuge no reba l'ajuda prevista en l'apartat 4. 5.336,28 euros, si el titular no té cònjuge al seu càrrec. 4.885,44 euros, si el cònjuge rep l'ajuda prevista en l'apartat 4.
Español: Artículo 6 Los cedentes percibirán hasta alcanzar la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad: a) Una indemnización anual, cuyo importe se fija en las siguientes cantidades según lo dispuesto en el artículo 10 y la disposición final primera del Real Decreto 5/2001, de 12 de enero: 6.238,20 euros, si el titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que dicho cónyuge no reciba la ayuda prevista en el apartado 4. 5.336,28 euros, si el titular no tiene cónyuge a su cargo. 4.885,44 euros, si el cónyuge recibe la ayuda prevista en el apartado 4.