gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els forns tenen un diàmetre d'entre 2,70 i 2,80 m, una altura d'entre 3,80 i 4 m i una capacitat d'entre 35 i 40 tm.
Español: Los hornos tienen un diámetro de entre 2,70 y 2,80 m, una altura de entre 3,80 y 4 m y una capacidad de entre 35 y 40 Tm.
Valencià: Cadascun dels forns es compon del forn pròpiament dit ?de forma cilíndrica i planta circular?, i les cobertes, constituïdes per voltes de rajola amb un tir en la seua part superior ?conegudes amb el nom de capillas o capuchas?.
Español: Cada uno de los hornos se compone del horno propiamente dicho ?de forma cilíndrica y planta circular?, y las cubiertas, constituidas por bóvedas de ladrillo con un tiro en su parte superior ?conocidas con el nombre de capillas o capuchas?.
Valencià: Cronologia: 1940-1965 Categoria: compta amb la declaració expressa de bé de rellevància local, com a espai etnològic d'interés local.
Español: Categoría: cuenta con la declaración expresa de bien de relevancia local como espacio etnológico de interés local.
Valencià: Forns d'algeps del Cabezo Redondo, vessant SE Descripció: Els orígens d'aquest conjunt de forns d'algeps es remunten a inicis del segle XX.
Español: Hornos de yeso del Cabezo Redondo, ladera SE Descripción: Los orígenes de este conjunto de hornos de yeso se remontan a inicios del siglo XX.
Valencià: En aquest moment es va construir al peu del vessant de Cabezo Redondo tres forns d'algeps i un espai ensostrat ?possiblement utilitzat per a la molta- per part de Diego García Navarro, antic industrial de l'algeps villener.
Español: En este momento se construyó al pie de la ladera de Cabezo Redondo tres hornos de yeso y un espacio techado ?posiblemente utilizado para la molienda- por parte de Diego García Navarro, antiguo industrial del yeso villenense.
Valencià: Aquestes instal·lacions es van reformar en 1956, eliminant-se un dels forns que, a partir de llavors, es va emprar com a magatzem per a les eines de la pedrera.
Español: Estas instalaciones se reformaron en 1956, eliminándose uno de los hornos que, a partir de entonces, se empleó como almacén para las herramientas de la cantera.
Valencià: Anys abans possiblement també es va deixar d'utilitzar l'espai de molta.
Español: Años antes posiblemente también se dejó de utilizar el espacio de molienda.
Valencià: En l'actualitat aquests béns es troben en estat ruïnós.
Español: En la actualidad estos bienes se encuentran en estado ruinoso.
Valencià: Cronologia: 1900-1968.
Español: Cronología: 1900-1968.
Valencià: Categoria: espai etnològic.
Español: Categoría: espacio etnológico.
Valencià: Forns d'algeps del Cabezo Redondo, vessant SO Descripció: Conjunt de dos forns d'algeps i un xicotet magatzem d'eines de l'antic industrial de l'algeps Diego García Navarro.
Español: Hornos de yeso del Cabezo Redondo, ladera SW Descripción: Conjunto de dos hornos de yeso y un pequeño almacén de herramientas del antiguo industrial del yeso Diego García Navarro.
Valencià: El conjunt està datat cap als anys 30 del segle XX, quan es van construir els forns i es va instal·lar una rudimentària cinta transportadora per a traslladar la pedra des de la pedrera als forns.
Español: El conjunto está fechado hacia los años 30 del siglo XX, cuando se construyeron los hornos y se instaló una rudimentaria cinta transportadora para trasladar la piedra desde la cantera a los hornos.
Valencià: Aquestes construccions van ser restaurades en 1990 per part de l'Ajuntament de Villena i en l'actualitat són utilitzades com a lloc d'emmagatzematge d'eines de les excavacions arqueològiques que es realitzen al Cabezo Redondo.
Español: Estas construcciones fueron restauradas en 1990 por parte del Ayuntamiento de Villena y en la actualidad son utilizadas como lugar de almacenamiento de herramientas de las excavaciones arqueológicas que se realizan en el Cabezo Redondo.
Valencià: Cronologia: 1930-1960.
Español: Cronología: 1930-1960.
Valencià: Forns d'algeps de Los Cabezos, vessant NO Descripció: En aquest lloc es troben les restes molt deteriorades de dos forns d'algeps xicotets, construïts possiblement en moments diferents.
Español: Hornos de yeso de los Cabezos, ladera NW Descripción: En este lugar se encuentran los restos muy deteriorados de dos pequeños hornos de yeso, construidos posiblemente en momentos distintos.
Valencià: D'aquests, un conserva evidències de coberta.
Español: De estos, uno conserva evidencias de cubierta.
Valencià: El conjunt s'ha interpretat com una explotació temporal únicament activa durant períodes d'alta demanda d'algeps per part de l'industrial villener Diego García Navarro, que traslladava la pedra cuita al seu molí d'algeps que tenia al costat de la carretera de Iecla.
Español: El conjunto se ha interpretado como una explotación temporal únicamente activa durante periodos de alta demanda de yeso por parte del industrial villenense Diego García Navarro, quien trasladaba la piedra cocida a su molino de yeso que tenía junto a la carretera de Yecla.
Valencià: Cronologia: 1950-1960.
Español: Cronología: 1950-1960.
Valencià: Categoria: espai etnològic 5.
Español: Categoría: espacio etnológico. 5.
Valencià: Sénies de Los Tomases Descripció: Per a l'explotació de les aigües subterrànies del subsol del Cabezo Redondo es van realitzar diversos sondejos en els seus vessants, alguns infructuosos.
Español: Norias de los Tomases Descripción: Para la explotación de las aguas subterráneas del subsuelo del Cabezo Redondo se realizaron varios sondeos en sus laderas, algunos de ellos infructuosos.
Valencià: Encara hui es conserven les restes d'algunes de les casetes en l'interior de les quals es trobaven els pous d'extracció d'aigües subterrànies que eren utilitzades per al regadiu dels terrenys del paratge.
Español: Todavía hoy se conservan los restos de algunas de las casillas en cuyo interior se encontraban los pozos de extracción de aguas subterráneas que eran utilizadas para el regadío de los terrenos del paraje.
Valencià: Aquestes construccions estan realitzades amb maçoneria i en el seu interior és on es col·locaven les sénies.
Español: Estas construcciones están realizadas con mampostería y en su interior es donde se colocaban las norias.
Valencià: Cronologia: mitjans del segle XIX.
Español: Cronología: mediados del siglo XIX.
Valencià: Antic algepsar del Cabezo de las Delicias Descripció: En aquest lloc hi havia un algepsar les instal·lacions del qual estaven compostes per tres forns, una era coberta per a la molta de l'algeps i magatzems per a eines, carruatges i per a l'algeps.
Español: Antiguo yesar del Cabezo de las Delicias Descripción: En este lugar se encontraba un yesar cuyas instalaciones estaban compuestas por tres hornos, una era cubierta para la molienda del yeso y almacenes para herramientas, carruajes y para el yeso.
Valencià: El conjunt era propietat del Cencerrero.
Español: El conjunto era propiedad del Cencerrero.
Valencià: Després de la mort d'aquest antic industrial de l'algeps la propietat de l'explotació i de l'algepsar va passar a la seua germana, que la va posar en arrendament durant períodes de forta demanda d'algeps.
Español: Tras el fallecimiento de este antiguo industrial del yeso la propiedad de la explotación y del yesar pasó a su hermana, quien la puso en arriendo durante periodos de fuerte demanda de yeso.
Valencià: En aquest lloc en l'actualitat únicament es conserven els buits en la roca dels antics forns d'algeps, en un molt deficient estat de conservació.
Español: En este lugar en la actualidad únicamente se conservan los huecos en la roca de los antiguos hornos de yeso, en un muy deficiente estado de conservación.
Valencià: L'algepsar va ser derruït a principis de la dècada dels 70 del segle XX.
Español: El yesar fue derruido a principios de la década de los 70 del siglo XX.
Valencià: Cronologia: <1895-1965.
Español: Cronología: <1895-1965.
Valencià: Antic algepsar del Cabezo de las Cuevas, vessant SE Descripció: Antic algepsar construït per Pedro Bravo Pardo, el Cencerrero, a inicis del segle XX al peu de la pedrera del vessant SE del Cabezo de las Cuevas.
Español: Antiguo yesar del Cabezo de las Cuevas, ladera SE Descripción: Antiguo yesar construido por Pedro Bravo Pardo, el Cencerrero, a inicios del siglo XX al pie de la cantera de la vertiente SE del Cabezo de las Cuevas.
Valencià: En els anys 60 va tancar l'explotació de la pedrera per l'escassa rendibilitat de l'activitat i en els anys 70 el conjunt va ser demolit amb motiu dels moviments de terra realitzats per a una repoblació de pins en el paratge.
Español: En los años 60 cerró la explotación de la cantera por la escasa rentabilidad de la actividad y en los años 70 el conjunto fue demolido con motivo de los movimientos de tierra realizados para una repoblación de pinos en el paraje.
Valencià: Cronologia: 1900-1965.
Español: Cronología: 1900-1965.
Valencià: Casa del Yesar Descripció: Situada enfront del Cabezo Redondo.
Español: Casa del Yesar Descripción: Situada frente al Cabezo Redondo.
Valencià: És una antiga explotació d'algeps, les instal·lacions de la qual constaven de dos forns, una era coberta amb una entrada per a carros, una estança rectangular que podria servir com a estable per a la bèstia que tirara de la pedra de moldre i dos magatzems per a l'algeps.
Español: Es una antigua explotación de yeso, cuyas instalaciones constaban de dos hornos, una era cubierta con una entrada para carros, una estancia rectangular que podría servir como establo para la bestia que tirara del ruldón y dos almacenes para el yeso.
Valencià: En l'Arxiu Municipal de Villena s'ha consultat un mapa de 1896 en el qual apareix l'anomenada ?Casa del Yesar- en aquest punt, hui en ruïnes.
Español: En el Archivo Municipal de Villena se ha consultado un mapa de 1896 en el que aparece la llamada ?Casa del Yesar- en este punto, hoy en ruinas.
Valencià: Cronologia: <1896.
Español: Cronología: <1896.
Valencià: Antic algepsar del Centeno Descripció: Situat al costat d'una pedrera d'algeps en la partida rural de Los Cabezos.
Español: Antiguo yesar del Centeno Descripción: Situado junto a una cantera de yeso en la partida rural de los Cabezos.
Valencià: El conjunt consta de tres forns ?dos xicotets i un de majors dimensions?, un magatzem i una xicoteta era descoberta per a la molta de l'algeps.
Español: El conjunto consta de tres hornos ?dos pequeños y uno de mayores dimensiones?, un almacén y una pequeña era descubierta para la molienda del yeso.
Valencià: De tota la zona de Los Cabezos, aquesta pedrera va ser l'única que no va pertànyer a Diego García Navarro, encara que la forta pressió i la competència de la seua empresa possiblement va ser la causant del tancament d'aquesta pedrera cap a finals dels anys 50 o principis dels 60 del segle XX.
Español: De toda la zona de los Cabezos, esta cantera fue la única que no perteneció a Diego García Navarro, aunque la fuerte presión y la competencia de su empresa posiblemente fue la causante del cierre de esta cantera hacia finales de los años 50 o principios de los 60 del siglo XX.
Valencià: El conjunt es conserva molt deteriorat en l'actualitat.
Español: El conjunto se conserva muy deteriorado en la actualidad.
Valencià: Cronologia: 1940-1960.
Español: Cronología: 1940-1960.
Valencià: ANNEX III Normativa de protecció de la zona arqueològica i del seu entorn Article 1.
Español: ANEXO III Normativa de protección de la zona arqueológica y de su entorno Artículo 1.
Valencià: Règim d'intervencions en la zona arqueològica.
Español: Régimen de intervenciones en la zona arqueológica.
Valencià: El jaciment de Cabezo Redondo, bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, es regirà pel que es disposa en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns d'interés cultural d'aquesta índole, així com pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, que, si és el cas, s'aproven.
Español: El yacimiento de Cabezo Redondo, bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para los bienes de interés cultural de esta índole, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que en su caso se aprueben.
Valencià: Qualsevol actuació que es pretenga realitzar en aquest està subjecta a la prèvia i preceptiva autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura, sense perjudici de l'íntegra aplicabilitat a l'àmbit del règim tutelar contingut en el títol III de la Llei 4/98, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Cualquiera actuación que se pretenda realizar en el mismo está sujeta a la previa y preceptiva autorización del órgano competente en materia de cultura, sin perjuicio de la íntegra aplicabilidad al ámbito del régimen tutelar contenido en el título III de la Ley 4/98, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Usos permesos en la zona arqueològica i el seu entorn de protecció.
Español: Usos permitidos en la zona arqueológica y su entorno de protección.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells històricament associats al lloc: agropecuaris i forestals a més dels que siguen compatibles amb la investigació, la posada en valor i el gaudi del bé i del seu entorn, així com els que contribuïsquen a la consecució d'aquestes finalitats.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos históricamente asociados al lugar: agropecuarios y forestales además de los que sean compatibles con la investigación, la puesta en valor y el disfrute del bien y de su entorno, así como los que contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada o el canvi d'ús del bé d'interés cultural requerirà l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: La autorización particularizada o el cambio de uso del bien de interés cultural requerirá la previa autorización del órgano competente en materia de cultura.
Valencià: Règim d'intervencions en l'entorn de protecció.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno de protección.
Valencià: Qualsevol actuació que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de la zona arqueològica han de preveure les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de la mateixa Llei.
Español: Cualquier actuación que pretenda realizarse en el entorno de protección de la zona arqueológica deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de la misma Ley.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta Resolució i en defecte d'això, els enumerats en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de esta resolución y en su defecto los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998 de 11 de junio del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Mentre no aprove el municipi el pla especial de protecció de la zona arqueològica i el seu entorn, o instrument urbanístic d'anàleg contingut, qualsevol intervenció d'abast arquitectònic o constructiu que pretenga realitzar-se requerirà a més la corresponent autorització emesa en els termes establits en l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En tanto no se apruebe por el municipio el plan especial de protección de la zona arqueológica y su entorno, o instrumento urbanístico de análogo contenido, cualquier intervención de alcance arquitectónico o constructivo que pretenda realizarse requerirá, además, de la correspondiente autorización emitida en los términos establecidos en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària, així com adjuntar la documentació gràfica que permeta constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar la documentación gráfica que permita constatar la situación actual y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Preservació dels béns immobles, del paisatge de la zona arqueològica i el seu entorn.
Español: Preservación de los bienes inmuebles, del paisaje de la zona arqueológica y su entorno.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de la zona arqueològica i el seu entorn i la integritat dels jaciments arqueològics i béns etnològics en ella documentats, s'estableixen les cauteles següents: 1.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la zona arqueológica y su entorno y la integridad de los yacimientos arqueológicos y bienes etnológicos en ella documentados, se establecen las siguientes cautelas: 1.
Valencià: Règim de les edificacions: a) Edificacions existents.
Español: Régimen de las edificaciones: a) Edificaciones existentes.
Valencià: Els immobles existents en la zona arqueològica i el seu entorn, pel seu alt valor testimonial i les seues particulars tipologies relacionades amb l'explotació tradicional del medi, hauran de conservar el seu caràcter originari, per a això es potenciarà la seua conservació i recuperació.
Español: Los inmuebles existentes en la zona arqueológica y su entorno, por su alto valor testimonial y sus particulares tipologías relacionadas con la explotación tradicional del medio, deberán conservar su carácter originario, para lo que se potenciará su conservación y recuperación.
Valencià: Excepte casos excepcionals i amb autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de cultura, no es permetrà el seu enderrocament.
Español: Salvo casos excepcionales y previa autorización del órgano competente en materia de cultura, no se permitirá su derribo.
Valencià: b) Noves edificacions.
Español: b) Nuevas edificaciones.
Valencià: Únicament podran autoritzar-se en l'àmbit protegit edificacions auxiliars de les labors agrícoles, les d'ús cultural i posada en valor encaminada a la divulgació i gaudi del bé patrimonial del conjunt de la zona arqueològica i el seu entorn que siguen ambientalment compatibles. 2.
Español: Únicamente podrán autorizarse en el ámbito protegido edificaciones auxiliares de las labores agrícolas, las de uso cultural y puesta en valor encaminada a la divulgación y disfrute del bien patrimonial del conjunto de la zona arqueológica y su entorno que sean ambientalmente compatibles. 2.
Valencià: Llevat que s'obtinga l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de cultura, queden prohibits com a regla general, i llevat que es justifique la seua necessitat, els moviments de terres i excavacions d'incidència paisatgística. 3.
Español: Salvo que se obtenga la autorización expresa del órgano competente en materia de cultura, quedan prohibidos como regla general, y salvo que se justifique su necesidad, los movimientos de tierras y excavaciones de incidencia paisajística. 3.
Valencià: Queden prohibides les senyalitzacions de tipus publicitari, el magatzematge a l'aire lliure de materials i l'abocament de residus. 4.
Español: Quedan prohibidas las señalizaciones de tipo publicitario, el almacenaje al aire libre de materiales y el vertido de residuos. 4.
Valencià: Pel que fa a la protecció i el foment del paisatge, sense perjudici dels informes o autoritzacions prèvies que, si és el cas, resulten procedents per l'aplicació d'altres normes sectorials, particularment en matèria de medi ambient i agricultura, es prohibeix la tala d'arbres sense autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura, i de les que, si és el cas, resulten exigibles per aplicació de la legislació de medi ambient i espais naturals protegits.
Español: En lo que respecta a la protección y el fomento del paisaje, sin perjuicio de los informes o autorizaciones previas que en su caso resulten procedentes por la aplicación de otras normas sectoriales, particularmente en materia de medio ambiente y agricultura, se prohíbe la tala de árboles sin autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura, y de las que en su caso resultan exigibles por aplicación de la legislación de medioambiente y espacios naturales protegidos.
Valencià: En l'àmbit protegit s'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones pròpies d'aquest. 5.
Español: En el ámbito protegido se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas propias del mismo. 5.
Valencià: En els espais d'ús agrícola haurà de procurar-se, excepte autorització expressa de l'òrgan competent en matèria de cultura, el manteniment del parcel·lari existent amb els seus elements annexos com a camins, bancals, cledes i altres elements etnològics d'arquitectura de pedra en sec, així com els cultius tradicionals existents en l'actualitat.
Español: En los espacios de uso agrícola deberá procurarse, salvo autorización expresa del órgano competente en materia de cultura, el mantenimiento del parcelario existente con sus elementos anexos como caminos, bancales, rediles y demás elementos etnológicos de arquitectura de piedra en seco, así como los cultivos tradicionales existentes en la actualidad. 6.
Valencià: Tant els tancaments de clos de finques, que hauran de ser realitzats a la manera tradicional de l'àmbit protegit, com la instal·lació si cal de capçals de reg per degoteig, sense perjudici de les autoritzacions que per l'aplicació d'altres legislacions sectorials resulten adients, exigiran l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: Tanto los cerramientos de vallado de fincas, que deberán ser realizados a la manera tradicional del ámbito protegido, como la instalación en su caso de cabezales de riego por goteo, sin perjuicio de las autorizaciones que por la aplicación de otras legislaciones sectoriales resulten procedentes, exigirán la previa autorización del órgano competente en materia de cultura.
Valencià: Limitació de l'accés Es prohibeix l'accés amb vehicles motoritzats a zones o vials inclosos en l'entorn que en l'actualitat no es troben asfaltats, amb l'excepció dels vehicles d'ús agrícola, ramader, forestal, turístic i patrimonial.
Español: Limitación del acceso Se prohíbe el acceso con vehículos motorizados a zonas o viales incluidos en el entorno que en la actualidad no se encuentren asfaltados, con la excepción de los vehículos de uso agrícola, ganadero, forestal, turístico y patrimonial.
Valencià: Intervencions arqueològiques en la zona arqueològica.
Español: Intervenciones arqueológicas en la zona arqueológica.
Valencià: Per a la realització d'intervencions arqueològiques en el jaciment declarat bé d'interés cultural es requerirà, d'acord amb l'article 20 del Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana, la presentació d'un pla general investigació que contindrà la descripció detallada dels objectius del pla, fases d'execució i duració d'aquestes, així com una proposta motivada d'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que es disposa en l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Para la realización de intervenciones arqueológicas en el yacimiento declarado bien de interés cultural se requerirá, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presentación de un plan general investigación que contendrá la descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de las mismas, así como una propuesta motivada de área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.