gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels punts amb més adeptes i detractors és la utilització de globus de color com a aïllament.
Español: Uno de los puntos con más adeptos y detractores es la utilización de globos de color a modo de aislamiento.
Valencià: “El projecte es planteja com una necessitat vital d’alliberar les construccions utilitaristes i eficaces en situacions d’emergència de prejudicis respecte de l’aspecte lúdic i el festiu”, afirma Juan Carlos Castro, director de Fab Lab Alacant..
Español: “El proyecto se plantea como una necesidad vital de liberar las construcciones utilitaristas y eficaces en situaciones de emergencia de prejuicios respecto a lo lúdico y lo festivo” afirma Juan Carlos Castro, director de Fab Lab Alicante..
Valencià: #REme ha guanyat el primer premi en el Festival Internacional d’Arquitectura eme3 del Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya, COAC Barcelona; ha participat juntament amb l’ONG Karam en la recaptació de fons per a refugiats del Mercat de Disseny d’Alacant i va ser part de l’exposició i les jornades de fabricació digital Fab·U·Lab en el Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant.
Español: #REme ha ganado el Primer Premio en el Festival Internacional de Arquitectura eme3 del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña, COAC Barcelona, ha participado junto a la ONG Karam en la recaudación de fondos para refugiados del Mercado de Diseño de Alicante y fue parte de la exposición y las jornadas de fabricación digital Fab·U·Lab en el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: A més, ha sigut seleccionat entre 274 projectes per a participar en les Trobades d’Art Contemporani de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (EAC).
Español: Además ha sido seleccionado entre 274 proyectos para su participación en los Encuentros de Arte Contemporáneo del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (EAC).
Valencià: Així mateix, s’espera continuar la col·laboració amb ITmakES i l’Ambaixada d’Itàlia en la BCN Design Week, la seua exposició en el Design Hub del Barcelona Centre de Disseny i la participació en un esdeveniment a Conde Duque..
Español: Asimismo, se espera continuar la colaboración con ITmakES y la Embajada de Italia en la BCN Design Week, su exposición en el Design Hub del Barcelona Centre de Disseny y la participación en un evento en Conde Duque..
Valencià: Fab Lab Alacant és un laboratori de fabricació digital dins del Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: Fab Lab Alicante es un laboratorio de fabricación digital dentro del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Naix l’any 2010 amb la intenció de proveir els alumnes d’arquitectura de les eines tecnològiques necessàries per a dur a terme els seus projectes i creix com a laboratori d’investigació en disseny paramètric.
Español: Nace en 2010 con la intención de proveer a los alumnos de arquitectura de las herramientas tecnológicas necesarias para llevar a cabo sus proyectos y crece como laboratorio de investigación en diseño paramétrico.
Valencià: Pertany a la xarxa Fab Lab Ibèria, que gestiona tots els laboratoris de la xarxa Fab Lab associats a l’MIT (Institut de Tecnologia de Massachussets)..
Español: Pertenece a la red Fab Lab Iberia que gestiona todos los laboratorios de la red Fab Lab asociados al MIT (Massachussets Institute of Technology)..
Valencià: Fab Lab Alacant ha participat en l’SOS 4.8, ha produït peces per al primer museu de videoart (EDOM) a Blanca, ha guanyat el primer premi en l’eme3, ha participat en iniciatives ciutadanes com el projecte Carmen, ¿tienes sal? a Múrcia, forma part de les iniciatives maker a Alacant amb #SoundLab, MakerCig i MakerALC i organitza Fab·U·Lab, jornades de fabricació digital a Alacant, des de fa 3 anys..
Español: Fab Lab Alicante ha participado en el SOS 4.8, ha producido piezas para el primer museo de videoarte (EDOM) en Blanca, ha ganado el primer premio en el eme3, ha participado en iniciativas ciudadanas como el proyecto Carmen, ¿tienes sal? en Murcia, forma parte de las iniciativas maker en Alicante con #SoundLab, MakerCig y MakerALC y lleva 3 años organizando Fab·U·Lab jornadas de Fabricación digital en Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant impartirà un curs transversal d'habilitats comunicatives a proposta del Consell Social.
Español: La Universidad de Alicante impartirá un curso transversal de habilidades comunicativas a propuesta del Consejo Social.
Valencià: El ple celebrat ahir va felicitar l'equip econòmic pel detall en la presentació dels comptes i en va aprovar la liquidació.
Español: El pleno celebrado ayer felicitó al equipo económico por el detalle en la presentación de las cuentas y aprobó su liquidación.
Valencià: La consideració de Sant Vicent com a ciutat universitària, la creació de beques de mobilitat internacional amb finançament autonòmic i la posada en marxa d'un curs transversal sobre habilitats comunicatives han sigut, juntament amb l'aprovació la liquidació dels comptes de la Universitat d'Alacant de l'exercici 2014, els temes estrella de la sessió plenària del Consell Social celebrat ahir a la vesprada..
Español: La consideración de San Vicente como ciudad universitaria, la creación de becas de movilidad internacional con financiación autonómica y la puesta en marcha de un curso transversal sobre habilidades comunicativas han sido, junto con la aprobación la liquidación de las cuentas de la Universidad de Alicante del ejercicio 2014, los temas estrella de la sesión plenaria del Consejo Social celebrado ayer por la tarde..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, va anunciar la posada en marxa d'un curs transversal per a fomentar les habilitats comunicatives tant dels estudiants com dels egressats.
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, anunció la puesta en marcha de un curso transversal para fomentar las habilidades comunicativas tanto de los estudiantes como de los egresados.
Valencià: El curs ha sigut aprovat pel Centre de Formació Contínua, CONTÍNUA, dependent del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat com un programa propi i podria començar a impartir-se a partir del pròxim curs acadèmic.
Español: El curso ha sido aprobado por el Centro de Formación Continua, ContinUA, dependiente del vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad como un programa propio y podría empezar a impartirse a partir del próximo curso académico.
Valencià: Segons Gómez Andreu, «des del Consell Social considerem essencial que es potencien aquest tipus d'habilitats que poden ser essencials per al futur laboral i també personal dels ciutadans»..
Español: Según Gómez Andreu, “desde el Consejo Social consideramos esencial que se potencien este tipo de habilidades que pueden ser esenciales para el futuro laboral y también personal de los ciudadanos”..
Valencià: En el seu informe, el president va parlar també de les negociacions que s'estan duent a terme entre els Consells Socials de les cinc universitats públiques valencianes amb el govern autonòmic per a impulsar un programa de beques de mobilitat similars a les Erasmus.
Español: En su informe, el presidente avanzó también las negociaciones que se están llevando a cabo entre los Consejos Sociales de las cinco universidades públicas valencianas con el gobierno autonómico para poner en marcha un programa de becas de movilidad similares a las Erasmus.
Valencià: L'objectiu és, segons va explicar Gómez, «fomentar la formació internacional dels estudiants amb els millors expedients acadèmics».
Español: El objetivo es, según explicó Gómez, “fomentar la formación internacional de los estudiantes con mejores expedientes académicos”.
Valencià: Aquestes beques, que podrien posar-se en marxa el curs pròxim, rebrien finançament autonòmic..
Español: Estas becas, que podrían ponerse en marcha el próximo curso, contarían con financiación autonómica..
Valencià: Pel que fa a l'aprovació de la liquidació dels comptes, el president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, va felicitar l'equip econòmic de la Universitat d'Alacant «per l'esforç realitzat en una presentació de comptes molt més detallada i completa que en anys anteriors», a pesar que la incorporació del nou model «haja comportat esgotar fins al final el termini per a presentar-les».
Español: En cuanto a la aprobación de la liquidación de las cuentas, el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, felicitó al equipo económico de la Universidad de Alicante “por el esfuerzo realizado en una presentación de cuentas mucho más detallada y completa que en años anteriores”, pese a que ha que la incorporación del nuevo modelo “haya supuesto apurar el plazo en la presentación de las mismas”.
Valencià: A més, el president del consell ha explicat que s'estan fent importants avanços en la implantació de la comptabilitat analítica, una reivindicació del Consell Social «que permetrà un coneixement més real dels costos de cada servei universitari»..
Español: Además, el presidente del Consejo ha explicado que se están realizando importantes avances en la implantación de la contabilidad analítica, una reivindicación del Consejo Social “que permitirá un conocimiento más real de los costes de cada servicio universitario”..
Valencià: Un altre dels assumptes abordats va ser el conveni de recuperació de part del deute que manté el Govern Valencià amb la Universitat.
Español: Otro de los asuntos abordados fue el Convenio de recuperación de parte de la deuda que mantiene el Gobierno Valenciano con la universidad.
Valencià: El Consell Social va mostrar la seua conformitat perquè es mantinga aquesta línia de compliment que permetrà recuperar un cert equilibri i acabar amb l'asfíxia econòmica..
Español: El Consejo Social mostró su conformidad con que se mantenga esta línea de cumplimiento que permitirá recuperar cierto equilibrio y acabar con la asfixia económica..
Valencià: Gómez Andreu ha felicitat les cinc societats i fundacions dependents de la UA per la millora en els resultats pel que fa a l'exercici anterior, cosa que garanteix la continuïtat de totes elles..
Español: Gómez Andreu ha felicitado las cinco sociedades y fundaciones dependientes de la UA, por la mejora en los resultados con respecto al ejercicio anterior, lo que garantiza la continuidad de todas ellas..
Valencià: De resultes de la presentació del Pla General Estructural de Sant Vicent del Raspeig sobre la consideració del municipi com a ciutat universitària, tant el president del consell com el rector, Manuel Palomar, han coincidit a qualificar la proposta com a molt apropiada.
Español: A resultas de la presentación del Plan General Estructural de San Vicente del Raspeig sobre la consideración del municipio como ciudad universitaria, tanto el presidente del Consejo como el rector, Manuel Palomar, han coincidido en calificar la propuesta de muy apropiada.
Valencià: Segons han explicat, seria la quarta ciutat amb aquesta nomenclatura, per darrere de Santiago de Compostel·la, cosa que contribuiria a crear una gran zona cientificotecnològica de gran interès tant per a empreses com per a investigadors i estudiants..
Español: Según han explicado, sería la cuarta ciudad con esta nomenclatura, por detrás de Santiago de Compostela, lo que contribuiría a crear una gran zona científico-tecnológica de gran interés tanto para empresas como para investigadores y estudiantes..
Valencià: Per la seua banda, Palomar va informar el Consell Social del desenvolupament del parc científic, les obres de licitació del qual s'adjudicaran en breu amb un termini d'execució de nou mesos, de manera que es preveu que al començament de l'any es puga donar l'espenta definitiva al projecte..
Español: Por su parte, Palomar informó al Consejo Social del desarrollo del parque científico, cuyas obras de licitación se adjudicarán en breve con un plazo de ejecución de 9 meses con lo que se prevé que a principios de año se pueda dar el empuje definitivo al proyecto..
Valencià: Les lleis sobre mecenatge i el pla d'actuació del consell social per a 2015 van ser els altres temes abordats en la sessió plenària.
Español: Las leyes sobre mecenazgo y el plan de actuación del consejo social para 2015 fueron los otros temas abordados en la sesión plenaria.
Valencià: El president va explicar que entre les seues línies bàsiques per a aquest any destaca la potenciació de la presència del Consell Social en tot tipus d'accions de caràcter social i empresarial.
Español: El presidente explicó que entre sus líneas básicas para este año destaca la potenciación de la presencia del Consejo Social en todo tipo de acciones de carácter social y empresarial.
Valencià: «Hem de donar a conèixer la nostra funció i implicar encara més els principals agents socials en la vida universitària», ha dit..
Español: “Tenemos que dar a conocer nuestra función e implicar todavía más a los principales agentes sociales en la vida universitaria”, ha dicho..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull dos actes per a conscienciar sobre la importància del vot en les eleccions europees del 26 de maig.
Español: La Universidad de Alicante acoge dos actos para concienciar sobre la importancia del voto en las elecciones europeas del 26 de mayo.
Valencià: Sota el paraigua de les pròximes eleccions europees que se celebren entre el 23 i el 26 de maig i els grans desafiaments als quals s'enfronten els diferents candidats, la Universitat d'Alacant acollirà la setmana vinent dos actes promoguts pel Parlament Europeu dirigits a conscienciar sobre la importància del vot.
Español: Bajo el paraguas de las próximas elecciones Europas que se celebran entre el 23 al 26 de mayo y los grandes desafíos a los que se enfrentan los distintos candidatos, la Universidad de Alicante acogerá la próxima semana dos actos promovidos por el Parlamento Europeo encaminados a concienciar sobre la importancia del voto.
Valencià: El dia 13 de maig, dilluns, a les 11.00 hores, la directora de l'Oficina del Parlament Europeu a Espanya, María Andrés, oferirà una xarrada informativa sobre el Parlament Europeu (funcions, composició, futur i reptes, eleccions europees del 26 de maig).
Español: El día 13 de mayo, lunes, a las 11:00 horas, la directora de la Oficina del Parlamento Europeo en España, María Andrés ofrecerá una charla informativa sobre el Parlamento Europeo (funciones, composición, futuro y retos, elecciones europeas del 26 de mayo).
Valencià: La directora estarà acompanyada per Luis Berenguer, de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), així com pel director de la Comissió Europea a Espanya, Francisco Fonseca.
Español: La directora estará acompañada por Luis Berenguer, de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), así como por el director de la Comisión Europea en España, Francisco Fonseca..
Valencià: «Els europeus estem cridats a votar per a elegir els eurodiputats que ens representaran al Parlament Europeu durant els pròxims cinc anys en un moment històric marcat per grans desafiaments com el Brexit, les migracions, el canvi climàtic, la desocupació juvenil o la protecció de dades personals», expliquen els promotors, «per tant, és important conscienciar sobre la importància del vot», asseguren..
Español: “Los europeos estamos llamados a votar para elegir a los eurodiputados que nos representarán en el Parlamento Europeo durante los próximos cinco años en un momento histórico marcado por grandes desafíos como el Brexit, las migraciones, el cambio climático, el desempleo juvenil o la protección de datos personales”, explican sus promotores, “de ahí la importancia de concienciar sobre la importancia del voto”, aseguran..
Valencià: Per aquest motiu, per a completar la part informativa, el voluntariat de la campanya «estavezvoto.eu» del Parlament Europeu ha organitzat un Fòrum Polític sobre Europa que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig a la Universitat d'Alacant.
Español: Por este motivo, para completar la parte informativa, el voluntariado de la campaña “estavezvoto.eu” del Parlamento Europeo ha organizado un Fórum Político sobre Europa que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu és que la comunitat universitària conega de primera mà diversos candidats polítics en les llistes europees que parlaran de la seua visió d'Europa i dels reptes per a la pròxima legislatura 2019-2024.
Español: El objetivo es que la comunidad universitaria conozca de primera mano a diversos candidatos políticos en las listas europeas que hablarán de su visión de Europa y de los retos para la próxima legislatura 2019-2024.
Valencià: L'acte, previst per a les 10 del matí, tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto, previsto para las 10 de la mañana, tendrá lugar en el Salón de Grados de la  Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante..
Valencià: El debat abordarà, en tres blocs temàtics, l'enfortiment dels valors de la Unió, els reptes de la cohesió interna (economia, ocupació, solidaritat, migració, el fre del populisme) i la projecció de la Unió Europea (solidaritat, migració, missions de pau, mediació entre les altres potències mundials).
Español: El debate abordará, en tres bloques temáticos, el fortalecimiento de los  valores de la unión, los retos de la cohesión interna (economía, empleo, solidaridad, migración, el freno del populismo) y la proyección de la unión europea (solidaridad, migración, misiones de paz, mediación entre las otras potencias mundiales).
Valencià: Tant els candidats com la persona que moderarà el debat es donaran a conèixer més endavant.
Español: Tanto los candidatos como la persona que moderará el debate se darán a conocer más adelante..
Valencià: L'accés a les dues accions és lliure però està limitat a l'aforament de les sales..
Español: El acceso a las dos acciones es libre pero está limitado al aforo de las salas..
Valencià: El rector de la UA inaugura els Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" de la Seu Universitària la Marina.
Español: El rector de la UA inaugura los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de la Sede Universitaria la Marina.
Valencià: Durant la visita, Universitat i Ajuntament van signar la continuïtat del conveni subscrit entre ambdues institucions..
Español: Durante la visita, Universidad y Ayuntamiento firmaron la continuidad del convenio suscrito entre ambas instituciones..
Valencià: Coincidint amb les últimes sessions del curs Mestres del Cine Europeu, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, juntament amb el seu equip de direcció, va visitar la Seu Universitària de la Marina (Benissa) per inaugurar oficialment la nova programació de Cursos d’Estiu de la UA Rafael Altamira 2013.
Español: Coincidiendo con las últimas sesiones del curso “Maestros del cine Europeo”, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, junto a su equipo de dirección, visitó la Sede Universitaria de la Marina (Benissa) para inaugurar oficialmente la nueva programación de Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” 2013.
Valencià: A l’acte també van assistir Juan Bautista Roselló, alcalde de Benissa, i Josefa Martí Sendra, regidora d’Educació i Cultura, i Carmen Marimón, directora del secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: Al acto, también asistieron Juan Bautista Roselló, alcalde de Benissa, y Josefa Martí Sendra, concejala de Educación y Cultura, y Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias de la UA..
Valencià: Manuel Palomar va agrair als assistents al curs la seua presència a la Seu de Benissa, ja que “la UA vol mostrar el compromís amb la Seu i amb vosaltres, protagonistes dels Cursos d’Estiu de la UA Rafael Altamira”.
Español: Manuel Palomar agradeció a los asistentes al curso su presencia en la Sede de Benissa ya que “la UA quiere mostrar su compromiso con la Sede y con vosotros y vosotras protagonistas de los Cursos de Verano de la UA Rafael Altamira”.
Valencià: “Des de la UA apostem per una oferta complementària, la internacionalització i, per descomptat, pels aspectes locals en municipis que tenen un gran esperit universitari com és el cas de Benissa”, va finalitzar..
Español: “Desde la UA apostamos por una oferta complementaria, la internacionalización, y por supuesto por lo local en municipios que tienen una gran espíritu universitario como es el caso de Benissa”, finalizó..
Valencià: Per la seua banda, Juan Bautista Roselló va voler agrair al rector i a tot l'equip de direcció la presència al municipi i va anunciar la renovació del conveni subscrit entre ambdues institucions.
Español: Por su parte, Juan Bautista Roselló quiso agradecer al rector y a todo su equipo de dirección su presencia en el municipio, y anunció la renovación del convenio suscrito entre ambas instituciones.
Valencià: “La Seu, amb més de 15 anys de Cursos d’Estiu, s’ha convertit en un fòrum cultural i de trobada per a estudiants, professors i investigadors.
Español: “La Sede, con más de 15 años de Cursos de Verano, se ha convertido en un foro cultural y de encuentro para estudiantes, profesores e investigadores.
Valencià: Un espai que cal mantenir i intensificar”, va assenyalar..
Español: Un espacio que hay que mantener e intensificar”, señaló..
Valencià: Programa de cursos.
Español: Programa de Cursos.
Valencià: Des de dilluns passat i amb més d’una vintena d’alumnes, Mestres del Cine Europeu, ha aprofundit, simultaniejant, explicacions del professor amb la projecció de fragments de pel·lícules, en les bases del cinema actual i acostant-se als clàssics més influents del cine europeu.
Español: Desde el pasado lunes y con más de una veintena de alumnos y alumnas, “Maestros del cine Europeo”, ha profundizado, simultaneando explicaciones del profesor con la proyección de fragmentos de películas, en las bases del cine actual acercándose a los clásicos más influyentes del cine europeo..
Valencià: La setmana que ve, del 22 al 24 de juliol, arranca el curs Gènere i Alfabetització Audiovisual en la Infància.
Español: La próxima semana, del 22 al 24 de julio, arranca el curso “Género y alfabetización audiovisual en la infancia.
Valencià: Dels Contes Disney a les Sèries per a Adolescents.
Español: De los cuentos Disney a las series para adolescentes”.
Valencià: Una proposta en què, a través de l’anàlisi de sèries de televisió, dibuixos animats i pel·lícules, s’identificaran els rols sexistes i atributs pesants que encasellen les xiquetes en els patrons de tota la vida, així com com un nou model de projecte educatiu que treballa des de la infància la igualtat i la perspectiva de gènere.
Español: Una propuesta en la que, a través del análisis de series de televisión, dibujos animados y películas, se identificarán los roles sexistas y atributos machacones que encasillan a las niñas en los patrones de toda la vida, así como como un nuevo modelo de proyecto educativo que trabaja desde la infancia la igualdad y la perspectiva de género..
Valencià: L’origen del curs se centra a qüestionar i tractar d’anar canviant la percepció que tenen els joves sobre els mites de l’amor romàntic o de les relacions que transmeten la majoria dels dibuixos animats i que poden eradicar la violència cultural contra les dones.
Español: El origen del curso se centra en cuestionar y tratar de ir cambiando la percepción que tienen los y las jóvenes sobre los mitos del amor romántico, o de las relaciones que transmiten la mayoría de los dibujos animados y que pueden erradicar la violencia cultural contra las mujeres.
Valencià: Així, de la mà de la periodista experta en gènere i col·laboradora del Centre d’Estudis de la Dona (CED) de la Universitat d’Alacant, Elena Criat, es debatrà la influència d'estereotips com, per exemple, que les dones són xarradores i els homes valents, el perillós mite de l’amor romàntic, o quina imatge projecta la televisió sobre les dones i els homes.
Español: Así, de la mano de la periodista experta en género y colaboradora del Centro de Estudios de la Mujer (CEM) de la Universidad de Alicante, Elena Criado, se debatirá la influencia de los estereotipos como, por ejemplo, las mujeres son charlatanas y los hombres son valientes, el peligroso mito del amor romántico, o qué imagen proyecta la televisión sobre las mujeres y los hombres..