gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant posa en marxa l’operatiu especial de reforç de la neteja urbana amb motiu de les festes de les Fogueres de Sant Joan compost per més d’un centenar d’operaris de l’empresa concessionària UTE Alacant.
Español: Alicante pone en marcha el operativo especial de refuerzo de la limpieza urbana con motivo de las fiestas de les Fogueres de Sant Joan compuesto por más de un centenar de operarios de la empresa concesionaria UTE Alicante.
Valencià: Enguany es reforçarà el reciclatge en barraques i racós i per a això contempla la instal·lació de 250 contenidors en els limítrofs d’aquests recintes, dels quals 50 seran d’envasos, a més dels iglús per al vidre ja anunciats per Ecovidrio..
Español: Este año se reforzará el reciclaje en barracas y racós y para ello contempla la instalación de 250 contenedores en los aledaños de estos recintos, de los cuales 50 serán de envases, además de los iglús para el vidrio ya anunciados por Ecovidrio..
Valencià: El servei municipal de l’Ajuntament d’Alacant mantindrà aquest dispositiu fins al 30 de juny atesa la presència de milers de persones aquests dies en Fogueres, mascletás, itineraris de les desfilades, Esplanada, entorn de la Plaça de Bous i espais per als vianants, passejos i parcs, reforçant l’escombratge, l’aigualeig, així com la neteja i desodoració dels contenidors amb hidrolimpiadores a pressió i el buidatge de papereres de vesprada i nit..
Español: El servicio municipal del Ayuntamiento de Alicante mantendrá este dispositivo hasta el 30 de junio atendiendo a la presencia de miles de personas estos días en Hogueras, mascletás, itinerarios de los desfiles, Explanada, entorno de la Plaza de Toros y espacios peatonales, paseos y parques, reforzando el barrido, el baldeo, así como la limpieza y desodorización de los contenedores con hidrolimpiadores a presión y el vaciado de papeleras de tarde y noche..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus en funcions, Manuel Villar, ha destacat “l’esforç que fan els operaris d’UTE Alacant i del servei municipal que quasi arriben a doblegar els seus efectius en Fogueres per a mantindre neta la ciutat retirant milers de tones de residus cada any davant la gran quantitat de persones que ens visiten aquests dies, per la qual cosa ha demanat una major conscienciació ciutadana i utilitzar contenidors i papereres per a depositar qualsevol residu, a més d’utilitzar els urinaris químics disposats per la ciutat amb la finalitat que Alacant oferisca sempre el seu millor cara”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos en funciones, Manuel Villar, ha destacado “el esfuerzo que hacen los operarios de UTE Alicante y del servicio municipal que casi llegan a doblar sus efectivos en Hogueras para mantener limpia la ciudad retirando miles de toneladas de residuos cada año ante la gran cantidad de personas que nos visitan estos días, por lo que ha pedido una mayor concienciación ciudadana y utilizar contenedores y papeleras para depositar cualquier residuo, además de utilizar los urinarios químicos dispuestos por la ciudad con el fin de que Alicante ofrezca siempre su mejor cara”..
Valencià: Per la previsió d’aglomeracions de persones en la zona centre es preveu una neteja especial amb huit equips disposats amb operaris dotats de bufadores i màquina escombrera, secundats per operaris per a agranat manual i aigualeig mitjançant cubes i màquines a pressió, que es complementaran d’un camió premsa i un altre camió recol·lector de contenidors.
Español: Por la previsión de aglomeraciones de personas en la zona centro se prevé una limpieza especial con ocho equipos dispuestos con operarios dotados de sopladoras y máquina barredora, apoyados por operarios para barrido manual y baldeo mediante cubas y máquinas hidrolimpiadoras a presión, que se complementarán de un camión prensa y otro camión recolector de contenedores.
Valencià: Aquests serveis començaran a les cinc de la matinada.
Español: Estos servicios comenzarán a las cinco de la madrugada.
Valencià: També s’habilitarà un d’aquests equips per a repàs d’aquestes zones a partir del migdia.
Español: También se habilitará uno de estos equipos para repaso de estas zonas a partir del mediodía.
Valencià: A més, es reforçarà l’aigualeig en tots els barris des d’entre els dies 26 i el 30..
Español: Además, se reforzará el baldeo en todos los barrios desde entre los días 26 y el 30..
Valencià: D’altra banda, la recollida de fems modifica el seu inici de les 00.00 hores a les 04.00 hores per una qüestió d’operativitat, així com per a evitar possibles incidències detectades en la via pública.
Español: Por otra parte, la recogida de basuras modifica su inicio de las 00:00 horas a las 04:00 horas por una cuestión de operatividad, así como para evitar posibles incidencias detectadas en la vía pública.
Valencià: Un equip de reguarda actuarà en els possibles imprevistos en horari de demà, vesprada i nit..
Español: Un equipo de retén actuará en los posibles imprevistos en horario de mañana, tarde y noche..
Valencià: La nit del 23 al 24, per a la neteja de les fogates a la platja de Sant Joan, es disposarà d’un dispositiu format per cinc camions i cinc pales i un reforç de 30 operaris.
Español: La noche del 23 al 24, para la limpieza de las fogatas en la playa de San Juan, se dispondrá de un dispositivo formado por cinco camiones y cinco palas y un refuerzo de 30 operarios.
Valencià: I, per a la nit següent, la de la Cremà, UTE-Alacant traurà al carrer a 113 operaris i 52 vehicles que s’encarregaran de la neteja amb la recollida de fogueres i barraques, disposant una flota de 36 camions i 15 pales per a retirar les cendres i restes dels monuments una vegada consumits per les flames..
Español: Y, para la noche siguiente, la de la Cremà, UTE-Alicante sacará a la calle a 113 operarios y 52 vehículos que se encargarán de la limpieza con la recogida de hogueras y barracas, disponiendo una flota de 36 camiones y 15 palas para retirar las cenizas y restos de los monumentos una vez consumidos por las llamas..
Valencià: Enguany, com les passades festes, l’Ajuntament i l’empresa adjudicatària del servei de neteja i recollida, en col·laboració amb la Federació de Fogueres, coordinarà la neteja i recollida de residus de les diferents barraques i racós, per a oferir encara un millor aspecte de la ciutat en unes dates en les quals milers de visitants venen a gaudir d’Alacant..
Español: Este año, como las pasadas fiestas, el Ayuntamiento y la empresa adjudicataria del servicio de limpieza y recogida, en colaboración con la Federación de Hogueras, coordinará la limpieza y recogida de residuos de las diferentes barracas y racós, para ofrecer aún un mejor aspecto de la ciudad en unas fechas en las que miles de visitantes vienen a disfrutar de Alicante..
Valencià: D’aquesta manera totes les barraques i racós rebran de forma personalitzada una fitxa en la qual se’ls indicara la ubicació dels contenidors on poden depositar els seus residus, així com l’horari de recollida d’aquests.
Español: De esta manera todas las barracas y racós recibirán de forma personalizada una ficha en la que se les indicara la ubicación de los contenedores donde pueden depositar sus residuos, así como el horario de recogida de estos.
Valencià: També se’ls informarà de l’horari en el qual es realitzarà la neteja dels carrers limítrofs a les barraques i racós per a, d’aquesta manera, mostrar una Alacant més neta també en Fogueres..
Español: También se les informará del horario en el que se realizará la limpieza de las calles aledañas a las barracas y racós para, de esta manera, mostrar una Alicante más limpia también en Hogueras..
Valencià: En les zones pròximes a les barraques i racós s’instal·laran fins a 200 contenidors de resta i 50 contenidors d’envasos identificats amb l’eslògan de ‘EL TEU FEIXOS ELS FOGUERES’.
Español: En las zonas cercanas a las barracas y racós se van a instalar hasta 200 contenedores de resto y 50 contenedores de envases identificados con el eslogan de ‘TU HACES LES FOGUERES’.
Valencià: A més, de 200 papereres addicionals que s’estan instal·lant des del divendres 8 de juny en totes les zones de màxima afluència de manera provisional i que s’eliminaran a partir del dia 26 de juny..
Español: Además, de 200 papeleras adicionales que se están instalando desde el viernes 8 de junio en todas las zonas de máxima afluencia de manera provisional y que se eliminarán a partir del día 26 de junio..
Valencià: Per a la nit 23 de juny, es disposaran les platges del Postiguet i Sant Joan perquè els ciutadans que vulguen gaudir de les tradicionals fogueres el puguen fer de manera segura i permetre que es realitze la neteja al matí següent amb major efectivitat perquè els arenals queden en disposició per al bany l’endemà..
Español: Para la noche 23 de junio, se dispondrán las playas del Postiguet y San Juan para que los ciudadanos que quieran disfrutar de las tradicionales hogueras lo puedan hacer de forma segura y permitir que se realice la limpieza a la mañana siguiente con mayor efectividad para que los arenales queden en disposición para el baño el día siguiente..
Valencià: Quant a la temporada d’estiu, comença aquest divendres 16 de juny amb un operatiu addicional al servei ordinari compost per més de 25 operaris treballarà fins a final d’estiu en la neteja de les platges.
Español: En cuanto a la temporada de verano, empieza este viernes 16 de junio con un operativo adicional al servicio ordinario compuesto por más de 25 operarios trabajará hasta final de verano en la limpieza de las playas.
Valencià: Amb això s’aconseguirà que l’arena quede diàriament impecable per als banyistes..
Español: Con ello se conseguirá que la arena quede a diario impecable para los bañistas..
Valencià: Un incendi en l'Albufereta d'Alacant calcina un habitatge.
Español: Un incendio en la Albufereta de Alicante calcina una vivienda.
Valencià: Els bombers del SPEIS ja han extingit l’incendi.
Español: Los bomberos del SPEIS ya han extinguido el incendio.
Valencià: La Regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que aquest matí s’ha produït un complicat incendi en un habitatge, originat en un tercer pis d’un edifici situat al carrer Flora d’Espanya, que va ser extingit pels Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS).
Español: La Concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que esta mañana se ha producido un complicado incendio en una vivienda, originado en un tercer piso de un edificio situado en la calle Flora de España, que fue extinguido por los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS).
Valencià: En l’emergència va resultar ferida per cremades en cama i mans i per inhalació de fum una dona, que va ser atesa pels serveis sanitaris, sent necessari el seu trasllat a l’hospital, i quedant l’habitatge calcinat per les flames..
Español: En la emergencia resultó herida por quemaduras en pierna y manos y por inhalación de humo una mujer, que fue atendida por los servicios sanitarios, siendo necesario su traslado al hospital, y quedando la vivienda calcinada por las llamas..
Valencià: El SPEIS va rebre l’avís al voltant de les 9.30 hores alertant d’un incendi en un tercer pis de quatre plantes, immediatament es va muntar un operatiu amb quatre dotacions de Bombers i tres patrulles de Policia Local, que van tallar els accessos i van ajudar a coordinar l’emergència.
Español: El SPEIS recibió el aviso alrededor de las 9,30 horas alertando de un incendio en un tercer piso de cuatro plantas, de inmediato se montó un operativo con cuatro dotaciones de Bomberos y tres patrullas de Policía Local, que cortaron los accesos y ayudaron a coordinar la emergencia.
Valencià: La propietària de l’habitatge, una dona va resultar ferida en intentar rescatar a un gos i tres gats que es trobaven a l’interior segons va manifestar als cossos de seguretat, en iniciar-se el foc, que han mort..
Español: La dueña de la vivienda, una mujer resultó herida al intentar rescatar a un perro y tres gatos que se encontraban en el interior según manifestó a los cuerpos de seguridad, al iniciarse el fuego, que han fallecido..
Valencià: Segons fonts de Bombers, el foc es va iniciar per causes que es desconeixen en el saló de l’habitatge, i es va propagar amb molta celeritat per tot l’immoble afectat.
Español: Según fuentes de Bomberos, el fuego se inició por causas que se desconocen en el salón de la vivienda, y se propagó con mucha celeridad por toda el inmueble afectado.
Valencià: Els Bombers van trobar l’incendi molt avançat a la seua arribada, i les flames eixint per la part exterior, iniciant l’extinció per l’interior amb dues línies d’aigua, i l’accés a les escales dels habitatges inundat pel fum, així com el foc també va afectar la façana del pis superior..
Español: Los Bomberos encontraron el incendio muy avanzado a su llegada, y las llamas saliendo por la parte exterior, iniciando la extinción por el interior con dos líneas de agua, y el acceso a las escaleras de las viviendas inundado por el humo, así como el fuego también afectó a la fachada del piso superior..
Valencià: Un total de catorze bombers, van ser els que van atacar les flames que es propagaven molt ràpidament per tot l’immoble, controlant que no s’estenguera a la resta de plantes superiors per la façana..
Español: Un total de catorce bomberos, fueron los que atacaron las llamas que se propagaban muy rápidamente por todo el inmueble, controlando que no se extendiera al resto de plantas superiores por la fachada..
Valencià: Els bombers van aconseguir extingir l’incendi, però a causa del virulent foc l’habitatge ha quedat molt afectada per les flames, i amb posterioritat s’han fet les tasques de ventilació i sanejament de l’immoble.
Español: Los bomberos lograron extinguir el incendio, pero debido al virulento fuego la vivienda ha quedado muy afectada por las llamas, y con posterioridad se han realizado las tareas de ventilación y saneamiento del inmueble.
Valencià: Així mateix, va ser necessari també utilitzar els grups de pressió positiva per a ventilar..
Español: Asimismo fue necesario también utilizar los grupos de presión positiva para ventilar..
Valencià: L’incendi s’ha originat per causes que es desconeixen, les tasques d’extinció es van allargar prop de tres hores, i l’habitatge ha quedat arrasada per les flames i clausurada..
Español: El incendio se ha originado por causas que se desconocen, las tareas de extinción se alargaron cerca de tres horas, y la vivienda ha quedado arrasada por las llamas y clausurada..
Valencià: L’elecció de les belleses del foc 2024, en directe per À Punt.
Español: La elección de las Belleses del Foc 2024, en directo por À Punt.
Valencià: La televisió pública valenciana es posa de gala aquesta setmana per a oferir en directe, des de la plaça de bous d’Alacant, les eleccions de les belleses del foc d’Alacant 2024.
Español: La televisión pública valenciana se pone de gala esta semana para ofrecer en directo, desde la plaza de toros de Alicante, las elecciones de las belleas del foc de Alicante 2024.
Valencià: Ferran Cano serà l’encarregat de presentar les dues gales amb la col·laboració de Berta Báidez, que farà les connexions amb les candidates i les seues famílies.
Español: Ferran Cano es el encargado de presentar las dos galas con la colaboración de Berta Báidez, que hará las conexiones con las candidatas y sus familias.
Valencià: El divendres, 12 d’abril a partir de les 20:45 h, es podrà viure en directe per À Punt la gala de l’elecció de la bellesa del foc infantil d’Alacant 2024.
Español: El viernes, 12 de abril a partir de las 20:45 h, se podrá vivir en directo por À Punt la gala de la elección de la bellea del foc infantil de Alicante 2024.
Valencià: Un total de 87 candidates aspiren a agafar el relleu de l’actual bellesa del foc infantil, Inés Llavador, i les seues sis dames d’honor..
Español: En esta gala, un total de 87 candidatas aspiran a coger el relevo de la actual bellea del foc infantil, Inés Llavador, y sus seis damas de honor..
Valencià: Per a la gala de l’elecció de la bellesa del foc infantil, comptarem amb els comentaris de Miguel Ángel Durá, jurat de la bellesa del foc fa uns anys, fundador de la foguera La Ceràmica, president de la foguera Sant Blai de Dalt i actualment foguerer en la foguera Santo Domingo..
Español: Para la gala de la elección de la bellea del foc infantil, contaremos con los comentarios de Miguel Ángel Durá, jurado de la belleza del fuego hace unos años, fundador de la hoguera La Cerámica, presidente de la hoguera Sant Blai de Dalt y actualmente foguerero en la hoguera Santo Domingo..
Valencià: I dissabte, 13 d’abril, des de les 20:45 h, assistirem en directe a l’elecció de la bellesa del foc d’Alacant i podrem veure les 77 candidates que somien a lluir la banda acreditativa de la màxima representant de les Fogueres de Sant Joan 2024.
Español: Y el sábado, 13 de abril, desde las 20:45 h, asistiremos en directo a la elección de la bellea del foc de Alicante y podremos ver las 77 candidatas que sueñan con lucir la banda acreditativa de la máxima representante de las Hogueras de Sant Joan 2024.
Valencià: Una banda que ha lluït fins ara Belén Mora, bellesa del foc 2023.
Español: Una banda que ha lucido hasta ahora Belén Mora, bellea del foc 2023.
Valencià: Com a comentaristes convidats, ens acompanyen en aquesta ocasió Paula Tomàs, delegada de cultura de la foguera Séneca Autobusos.
Español: Como comentaristas invitados, nos acompañan en esta ocasión Paula Tomàs, delegada de cultura de la hoguera Séneca Autobusos.
Valencià: Paula va ser bellesa infantil i adulta de la seua foguera i jurat de la bellesa del foc infantil de 2023.
Español: Paula fue bellea infantil y adulta de su hoguera y jurado de la bellea del foc infantil de 2023.
Valencià: També estarà present Raquel Sánchez Martín, bellesa del foc 2011..
Español: También estará presente Raquel Sánchez Martín, bellea del foc 2011..
Valencià: Els refugis antiaeris d'Alacant reben prop de 9.000 visites en dos anys.
Español: Los refugios antiaéreos de Alicante reciben cerca de 9.000 visitas en dos años.
Valencià: L’Estratègia de Desenvolupament Sostenible i Integrat dels barris situats entre els dos castells ha recuperat cinc instal·lacions i s’ha convertit en exemple nacional de bones pràctiques.
Español: La Estrategia de Desarrollo Sostenible e Integrado de los barrios situados entre los dos castillos ha recuperado cinco instalaciones y se ha convertido en ejemplo nacional de buenas prácticas.
Valencià: Alacant s’ha convertit en un referent nacional i europeu en la rehabilitació de refugis antiaeris de l’època de la Guerra Civil.
Español: Alicante se ha convertido en un referente nacional y europeo en la rehabilitación de refugios antiaéreos de la época de la Guerra Civil.
Valencià: L’Ajuntament compta amb huit d’estes instal·lacions, de les quals cinc han sigut rehabilitades dins de l’Edusi, l’Estratègia de Desenvolupament Sostenible i Integrat que es desenvolupa en els barris situats entre els dos castells.
Español: El Ayuntamiento cuenta con ocho de estas instalaciones, de las que cinco han sido rehabilitadas dentro de la Edusi, la Estrategia de Desarrollo Sostenible e Integrado que se desarrolla en los barrios situados entre los dos castillos.
Valencià: Estos cinc recursos memorístics han sigut visitats per 8.936 persones durant els dos últims anys i s’han incorporat a la xarxa de refugis recuperats existents en la zona Centre i l’Eixample, oferint-se la seua visita dins de les rutes turístiques de la memòria com a part del patrimoni històric i cultural contemporani de la ciutat..
Español: Estos cinco recursos memorísticos han sido visitados por 8.936 personas durante los dos últimos años y se han incorporado a la red de refugios recuperados existentes en la zona Centro y el Ensanche, ofertándose su visita dentro de las rutas turísticas de la memoria como parte del patrimonio histórico y cultural contemporáneo de la ciudad..
Valencià: Els refugis recuperats estan situats en l’avinguda General Marvá, plaça Castelló (Palmeretes), la Fàbrica de Tabacalera i la plaça Músic Óscar Tordera, que s’unixen als de les places de Sèneca, Balmis i Santa Faç, i a l’últim incorporat en l’avinguda d’Elx, en Benalúa Sud, que va ser descobert durant els treballs de construcció d’un edifici d’habitatges, i incorporat al catàleg d’elements protegits de l’inventari municipal com a Bé de Rellevància Local..
Español: Los refugios recuperados están situados en la avenida General Marvá, plaza Castellón (Palmeretes), la Fábrica de Tabacalera y la plaza Músico Óscar Tordera, que se unen a los de las plazas de Séneca, Balmis y Santa Faz, y al último incorporado en la avenida de Elche, en Benalúa Sur, que fue descubierto durante los trabajos de construcción de un edificio de viviendas, e incorporado al catálogo de elementos protegidos del inventario municipal como Bien de Relevancia Local..
Valencià: En total sumen ja huit els refugis que es poden visitar a Alacant i l’actuació de rehabilitació dels cinc últims s’ha convertit en un exemple nacional.
Español: En total suman ya ocho los refugios que se pueden visitar en Alicante y la actuación de rehabilitación de los cinco últimos se ha convertido en un ejemplo nacional.
Valencià: Amb una inversió de 600.000 euros, finançats amb l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat mitjançant fons Feder, ha sigut triada com una de les bones pràctiques presentades al Ministeri d’Hisenda..
Español: Con una inversión de 600.000 euros, financiados con la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado mediante fondos Feder, ha sido elegida como una de las buenas prácticas presentadas al Ministerio de Hacienda..
Valencià: Espais que revitalitzen els barris Edusi.
Español: Espacios que revitalizan los barrios Edusi.
Valencià: Estos espais, segons l’Ajuntament “són de la societat i formen part del patrimoni cultural, el desenvolupament econòmic i turístic de la zona on estan situats”, i l’actuació servix al seu torn com ha ocorregut en el territori Edusi de Carolines Baixes, Mercat Central, Sant Antón i Campoamor, per a “contribuir a partir d’eixa recuperació a la revitalització socioeconòmica dels barris de l’entorn”.
Español: Estos espacios, según el Ayuntamiento “son de la sociedad y forman parte del patrimonio cultural, el desarrollo económico y turístico de la zona donde están situados”, y la actuación sirve a su vez como ha ocurrido en el territorio Edusi de Carolinas Bajas, Mercado Central, San Antón y Campoamor, para “contribuir a partir de esa recuperación a la revitalización socio-económica de los barrios del entorno”.
Valencià: No tots els refugis són visitables per a poder fer-los accessibles, és necessari que complisquen les condicions de “seguretat i qualitat”..
Español: No todos los refugios son “aperturables” para poder hacerlos accesibles, es necesario que cumplan las condiciones de “seguridad y calidad”..
Valencià: Les obres per a recuperar els últims refugis van comportar tres fases la primera de localització, obertura, desenrunament, instal·lació elèctrica simple i accés provisional.
Español: Las obras para recuperar los últimos refugios conllevaron tres fases la primera de localización, apertura, desescombro, instalación eléctrica simple y acceso provisional.
Valencià: Posteriorment, es va redactar el projecte de rehabilitació i una tercera fase, on es contracta l’execució de les obres..
Español: Posteriormente, se redactó el proyecto de rehabilitación y una tercera fase, donde se contrata la ejecución de las obras..