gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa mixta i la gestió interessada.
Español: La empresa mixta y la gestión interesada.
Valencià: El consorci.
Español: El consorcio.
Valencià: Concepte i naturalesa.
Español: Concepto y naturaleza.
Valencià: Subjecte, objecte i destí.
Español: Sujeto, objeto y destino.
Valencià: Règim jurídic del domini públic, ús i utilització.
Español: Régimen jurídico del dominio público, uso y utilización.
Valencià: El patrimoni privat de les administracions públiques.
Español: El patrimonio privado de las administraciones públicas.
Valencià: Potestats de l'administració i règim d'adquisició, ús i alienació.
Español: Potestades de la administración y régimen de adquisición, uso y alienación.
Valencià: Dominis públics especials.
Español: Dominios públicos especiales.
Valencià: Aspectes fonamentals.
Español: Aspectos fundamentales.
Valencià: Matèries específiques Tema 22.
Español: Materias específicas Tema 22.
Valencià: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: El principi d'autonomia: el seu significat i abast.
Español: El principio de autonomía: su significado y alcance.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales.
Valencià: Òrgans titulars, reglaments i ordenances.
Español: Órganos titulares, reglamentos y ordenanzas.
Valencià: El reglament organitzatiu.
Español: El reglamento organizativo.
Valencià: Publicació de les normes locals, impugnació.
Español: Publicación de las normas locales, impugnación.
Valencià: Les eleccions locals.
Español: Las elecciones locales.
Valencià: Electors i elegibles.
Español: Electores y elegibles.
Valencià: El procediment electoral.
Español: El procedimiento electoral.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre de la corporació.
Español: Pérdida de la condición de miembro de la corporación.
Valencià: El territori municipal.
Español: El territorio municipal.
Valencià: Alteració de termes municipals.
Español: Alteración de términos municipales.
Valencià: Organització territorial del municipi.
Español: Organización territorial del municipio.
Valencià: La població municipal: classificació.
Español: La población municipal: clasificación.
Valencià: Drets dels veïns.
Español: Derechos de los vecinos.
Valencià: Drets dels estrangers.
Español: Derechos de los extranjeros.
Valencià: La participació veïnal.
Español: La participación vecinal.
Valencià: Organització dels municipis de règim comú: els òrgans col·legiats: el ple, la Junta de govern local.
Español: Organización de los municipios de régimen común: los órganos colegiados: el pleno, la Junta de gobierno local.
Valencià: Òrgans complementaris.
Español: Órganos complementarios.
Valencià: Organització dels municipis de règim comú: els òrgans unipersonals.
Español: Organización de los municipios de régimen común: los órganos unipersonales.
Valencià: Règim jurídic de l'activitat de l'alcalde, recursos i responsabilitat.
Español: Régimen jurídico de la actividad del alcalde, recursos y responsabilidad.
Valencià: L'estatut dels membres de les entitats locals.
Español: El estatuto de los miembros de las entidades locales.
Valencià: L'Ajuntament en Ple: composició i atribucions.
Español: El Ayuntamiento en pleno: composición y atribuciones.
Valencià: La Junta de govern local: composició, nomenaments i atribucions.
Español: La Junta de Gobierno local: composición, nombramientos y atribuciones.
Valencià: Les comissions informatives.
Español: Las comisiones informativas.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes Tema 31.
Español: La Comisión Especial de Cuentas.
Valencià: Les competències del municipi.
Español: Las competencias del municipio.
Valencià: El sistema d'atribució de competències.
Español: El sistema de atribución de competencias.
Valencià: Les competències delegades: règim de la delegació.
Español: Las competencias delegadas: régimen de la delegación.
Valencià: Règim de sessions i acords de les corporacions locals.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de las corporaciones locales.
Valencià: Normes reguladores.
Español: Normas reguladoras.
Valencià: Les seues classes, requisits i procediment de constitució i celebració.
Español: Sus clases, requisitos y procedimiento de constitución y celebración.
Valencià: Els acords de les corporacions locals: classes i formes d'acords.
Español: Los acuerdos de las corporaciones locales: clases y formas de acuerdos.
Valencià: Sistema de votació i còmput de majories.
Español: Sistema de votación y cómputo de mayorías.
Valencià: Informes del secretari i de l'interventor, actes i certificats.
Español: Informes del secretario y del interventor, actas y certificaciones.
Valencià: Règim d'impugnació i suspensió dels actes i acords locals en cas de conflicte amb l'administració de l'estat i comunitats autònomes.
Español: Régimen de impugnación y suspensión de los actos y acuerdos locales en caso de conflicto con la administración del estado y comunidades autónomas.
Valencià: La impugnació per les corporacions locals de disposicions i actes d'altres administracions públiques que lesionen la seua autonomia.
Español: La impugnación por las corporaciones locales de disposiciones y actas de otras administraciones públicas que lesionan su autonomía.
Valencià: Els contractes en les administracions locals: principis generals i especialitats en relació amb el règim general de la contractació de les administracions públiques.
Español: Los contratos en las administraciones locales: principios generales y especialidades en relación con el régimen general de la contratación de las administraciones públicas.
Valencià: Les atribucions dels òrgans de les corporacions locals en matèria de contractació.
Español: Las atribuciones de los órganos de las corporaciones locales en materia de contratación.
Valencià: Intervenció dels ens locals en l'activitat privada: Mitjans d'intervenció.
Español: Intervención de las entidades locales en la actividad privada: Medios de intervención.
Valencià: Règim jurídic de les llicències.
Español: Régimen jurídico de las licencias.
Valencià: El servici públic en l'esfera local.
Español: El servicio público en la esfera local.
Valencià: Modes de gestió dels servicis públics locals.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: La municipalització de servicis.
Español: La municipalización de servicios.
Valencià: La funció pública local.
Español: La función pública local.
Valencià: Normativa bàsica estatal.
Español: Normativa básica estatal.
Valencià: L'accés a la funció pública: principis reguladors.
Español: El acceso a la función pública: principios reguladores.
Valencià: Sistemes selectius.
Español: Sistemas selectivos.
Valencià: L'extinció de la condició d'empleat públic.
Español: La extinción de la condición de empleado público.
Valencià: El règim de provisió de llocs de treball: sistemes de provisió.
Español: El régimen de provisión de puestos de trabajo: sistemas de provisión.
Valencià: Les situacions administratives dels funcionaris locals.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios locales.
Valencià: Els funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Peculiaritats del seu règim jurídic.
Español: Peculiaridades de su régimen jurídico.
Valencià: Funcionaris propis de les corporacions locals.
Español: Funcionarios propios de las corporaciones locales.
Valencià: Carrera administrativa i retribucions.
Español: Carrera administrativa y retribuciones.
Valencià: Règim disciplinari dels funcionaris locals.
Español: Régimen disciplinario de los funcionarios locales.
Valencià: El personal contractat en règim de dret laboral.
Español: El personal contratado en régimen de derecho laboral.
Valencià: El personal directiu.
Español: El personal directivo.
Valencià: Els recursos de les hisendes locals.
Español: Los recursos de las haciendas locales.
Valencià: Imposició i ordenació dels tributs locals.
Español: Imposición y ordenación de los tributos locales.
Valencià: Les ordenances fiscals: contingut i procediment d'elaboració.
Español: Las ordenanzas fiscales: contenido y procedimiento de elaboración.
Valencià: La revisió en via administrativa dels actes de gestió dictats en matèria d'hisendes locals.
Español: La revisión en vía administrativa de los actos de gestión dictados en materia de haciendas locales.
Valencià: Ingressos locals no impositius.
Español: Ingresos locales no impositivos.
Valencià: Ingressos de dret privat.
Español: Ingresos de derecho privado.
Valencià: Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Les tarifes dels servicis públics.
Español: Las tarifas de los servicios públicos.
Valencià: Les contribucions especials.
Español: Las contribuciones especiales.
Valencià: Fet imposable.
Español: Hecho imponible.
Valencià: Exempcions i bonificacions.
Español: Exenciones y bonificaciones.
Valencià: Base imposable: el valor cadastral.
Español: Base imponible: el valor catastral.
Valencià: Quota, meritació i període impositiu.
Español: Cuota, devengo y período impositivo.
Valencià: Subjecte passiu.
Español: Exenciones.
Valencià: Quota: les tarifes.
Español: Cuota: las tarifas.
Valencià: Meritació i període impositiu.
Español: Devengo y período impositivo.
Valencià: L'impost sobre vehicles de tracció mecanitza.
Español: El impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: L'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: El crèdit local.
Español: El crédito local.
Valencià: Operacions de crèdit: límits i requisits.
Español: Operaciones de crédito: límites y requisitos.
Valencià: Altres fonts de finançament extraordinari.
Español: Otras fuentes de financiación extraordinaria.
Valencià: El pressupost general de les Entitats Locals: principis, integració i documents que consten.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: principios, integración y documentos que constan.
Valencià: Procés d'aprovació.
Español: Proceso de aprobación.
Valencià: Execució i liquidació del pressupost.
Español: Ejecución y liquidación del presupuesto.
Valencià: Crèdits extraordinaris i suplements de crèdit.
Español: Créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Valencià: Transferències de crèdit.
Español: Transferencias de crédito.
Valencià: La comptabilitat dels Ens Locals i els seus ens dependents.
Español: La contabilidad de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: Autorització de despeses i ordenació de pagaments.
Español: Autorización de gastos y ordenación de pagos.
Valencià: Programa d'inversions.
Español: Programa de inversiones.
Valencià: El control i intervenció de les activitat economicofinancera de les entitats locals i els seus ens dependents.
Español: El control e intervención de las actividad económico financiera de las entidades locales y sus entes dependientes.
Valencià: Comptes.
Español: Cuentas.
Valencià: Subjecció al règim de comptabilitat pública.
Español: Sujeción al régimen de contabilidad pública.
Valencià: Tancament de l'exercici econòmic.
Español: Cierre del ejercicio económico.
Valencià: Censura de comptes.
Español: Censura de cuentas.
Valencià: La gestió recaptatòria dels ens locals.
Español: La gestión recaudatoria de los entes locales.
Valencià: El marc constitucional de l'urbanisme.
Español: El marco constitucional del Urbanismo.
Valencià: Competències urbanístiques de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals.
Español: Competencias urbanísticas del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales.
Valencià: Règim urbanístic de la propietat del sòl: normes bàsiques.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo: normas básicas.
Valencià: Règim jurídic bàsic en la legislació estatal.
Español: Régimen jurídico básico en la legislación estatal.
Valencià: Règim del sòl urbà en la legislació estatal: drets i deures dels propietaris.
Español: Régimen del suelo urbano en la legislación estatal: derechos y deberes de los propietarios.
Valencià: Actuacions de transformació urbanística: drets i deures dels propietaris.
Español: Actuaciones de transformación urbanística: derechos y deberes de los propietarios.
Valencià: Ordenació estructural i ordenació detallada en la legislació valenciana.
Español: Ordenación estructural y ordenación pormenorizada en la legislación valenciana.
Valencià: El pla general: objecte, determinacions i documentació.
Español: El plan general: objeto, determinaciones y documentación.
Valencià: Planejament de desenrotllament: classes.
Español: Planeamiento de desarrollo: clases.
Valencià: El pla parcial.
Español: El plan parcial.
Valencià: El pla de reforma interior.
Español: El plan de reforma interior.
Valencià: Pla parcial o de reforma interior de millora.
Español: Plan parcial o de reforma interior de mejora.
Valencià: Els plans especials: classes.
Español: Los planes especiales: clases.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans: procediment d'aprovació definitiva autonòmica i d'aprovació definitiva municipal.
Español: Elaboración y tramitación de los planes: procedimiento de aprobación definitiva autonómica y de aprobación definitiva municipal.
Valencià: Competència per a la seua aprovació.
Español: Competencia para su aprobación.
Valencià: Publicació, vigència i efectes dels plans.
Español: Publicación, vigencia y efectos de los planes.
Valencià: La modificació i revisió dels plans.
Español: La modificación y revisión de los planes.
Valencià: El programa per al desenrotllament d'actuacions integrades: naturalesa jurídica; funció; objecte; objectius imprescindibles i complementaris; documentació: alternativa tècnica i proposició juridiceconòmica.
Español: El programa para el desarrollo de actuaciones integradas: naturaleza jurídica; función; objeto; objetivos imprescindibles y complementarios; documentación: alternativa técnica y proposición jurídico económica.
Valencià: L'agent urbanitzador: concepte; obligacions i responsabilitats; garanties; relacions amb els propietaris; relacions amb l'administració.
Español: El agente urbanizador: concepto; obligaciones y responsabilidades; garantías; relaciones con los propietarios; relaciones con la administración.
Valencià: Tramitació i aprovació.
Español: Tramitación y aprobación.
Valencià: Execució i resolució del programa.
Español: Ejecución y resolución del programa.
Valencià: Conceptes fonamentals del règim urbanístic del sòl: aprofitament objectiu, subjectiu i tipus.
Español: Conceptos fundamentales del régimen urbanístico del suelo: aprovechamiento objetivo, subjetivo y tipo.
Valencià: L'excedent d'aprofitament.
Español: El excedente de aprovechamiento.
Valencià: Adquisició de l'excedent d'aprofitament: transferències d'aprofitament i compensacions monetàries substitutives.
Español: Adquisición del excedente de aprovechamiento: transferencias de aprovechamiento y compensaciones monetarias sustitutivas.
Valencià: Reserves d'aprofitament.
Español: Reservas de aprovechamiento.
Valencià: Àrees de repartiment.
Español: Áreas de reparto.
Valencià: Unitats d'execució.
Español: Unidades de ejecución.
Valencià: Execució del planejament: règims.
Español: Ejecución del planeamiento: regímenes.
Valencià: Actuacions integrades: concepte; supòsits d'aplicació; formes de gestió: directa i indirecta.
Español: Actuaciones integradas: concepto; supuestos de aplicación; formas de gestión: directa e indirecta.
Valencià: Les càrregues d'urbanització.
Español: Las cargas de urbanización.
Valencià: La retribució de l'urbanitzador: en parcel·les edificables o en metàl·lic.
Español: La retribución del urbanizador: en parcelas edificables o en metálico.
Valencià: La reparcel·lació forçosa: regles d'adjudicació de parcel·les.
Español: La reparcelación forzosa: reglas de adjudicación de parcelas.
Valencià: Supòsits d'execució per mitjà d'expropiació.
Español: Supuestos de ejecución por medio de expropiación.
Valencià: Les quotes d'urbanització: la seua recaptació.
Español: Las cuotas de urbanización: su recaudación.
Valencià: El cànon d'urbanització.
Español: El canon de urbanización.
Valencià: Actuacions aïllades: Requisits per a l'edificació de solars; programes per al desenrotllament d'actuacions aïllades.
Español: Actuaciones aisladas: Requisitos para la edificación de solares; programas para el desarrollo de actuaciones aisladas.
Valencià: Expropiacions urbanístiques: peculiaritats.
Español: Expropiaciones urbanísticas: peculiaridades.
Valencià: Supòsits de reversió.
Español: Supuestos de reversión.
Valencià: Supòsits indemnizatoris.
Español: Supuestos indemnizatorios.
Valencià: Intervenció administrativa en l'edificació i ús del sòl.
Español: Intervención administrativa en la edificación y uso del suelo.
Valencià: La llicència urbanística: naturalesa, actes subjectes i règim jurídic.
Español: La licencia urbanística: naturaleza, actas sujetas y régimen jurídico.
Valencià: Règim de la declaració de ruïna.
Español: Régimen de la declaración de ruina.
Valencià: Les ordenes d'execució.
Español: Las órdenes de ejecución.
Valencià: Competències en l'exercici de la inspecció urbanística.
Español: Competencias en el ejercicio de la inspección urbanística.
Valencià: Restauració de la legalitat urbanística.
Español: Restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Infraccions i sancions urbanístiques.
Español: Infracciones y sanciones urbanísticas.
Valencià: Òrgans competents per a la seua imposició.
Español: Órganos competentes para su imposición.
Valencià: Persones responsables.
Español: Personas responsables.
Valencià: Regles per a l'aplicació de les sancions.
Español: Reglas para la aplicación de las sanciones.
Valencià: Prescripcions.
Español: Prescripciones.
Valencià: L'acció pública en matèria urbanística.
Español: La acción pública en materia urbanística.
Valencià: La tutela a través dels tribunals ordinaris.
Español: La tutela a través de los tribunales ordinarios.
Valencià: Les llicències ambientals en la Llei 2/2006, de la Generalitat Valenciana, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Las licencias ambientales en la Ley 2/2006, de la Generalitat Valenciana, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: El Reglament d'Actuació Preferencial del Valencià en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: El Reglamento de Actuación Preferencial del Valenciano en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: disposicions generals, principis de la protecció de dades, drets de les persones, fitxers de titularitat pública.
Español: Protección de datos de carácter personal: disposiciones generales, principios de la protección de datos, derechos de las personas, ficheros de titularidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8065) Informació pública de l'acord d'aprovació de la reactivació de la cooperativa i els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8065) Información pública del acuerdo de aprobación de la reactivación de la cooperativa y los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8065 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Col·legi Madre María Rosa Molas Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord d'aprovació de la reactivació de la cooperativa i els estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8065 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Colegio Madre María Rosa Molas Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de aprobación de la reactivación de la cooperativa y los estatutos.
Valencià: [2009/8065] Per acord unànime de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, que tingué lloc al domicili social el dia 25.05.2009 i d'acord amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la reactivació de la cooperativa, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: [2009/8065] Por acuerdo unánime de la Asamblea General extraordinaria y universal de los socios, celebrada en el domicilio social el día 25.05.2009 y conforme al artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se aprobó la reactivación de la cooperativa junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Onda, 15 de juny de 2009.
Español: Onda, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7883) Notificació a Antonio Vilches Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7883) Notificación a Antonio Vilches Fernández.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0031.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0031.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7883 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Vilches Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7883 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Vilches Fernández.
Valencià: [2009/7883] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7883] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.