gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablero mencionado durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: Este contindrà els beneficiaris i la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període d'ocupació de les beques.
Español: Este contendrá los beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de ocupación de las becas.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada. 2.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que es puguen concedir per a la mateixa activitat o per a una activitat semblant. 3.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que se puedan conceder para la misma actividad o para una actividad semejante. 3.
Valencià: Obligacions, drets i tutoria dels beneficiaris de les beques 1.
Español: Obligaciones, derechos y tutoría de los beneficiarios de las becas 1.
Valencià: Obligacions i drets dels becaris Són obligacions dels beneficiaris d'estes beques les enumerades en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en tot allò que siguen aplicables.
Español: Obligaciones y derechos de los becarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas las enumeradas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en todo lo que sean aplicables.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'ocupació de qualsevol altra beca per a la mateixa activitat o per a una activitat semblant, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con la ocupación de cualquiera otra beca para la misma actividad o para una actividad semejante, y con cualquier actividad laboral semejante o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar igualment, després de l'atorgament de la beca, els certificats corresponents que acrediten que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán aportar igualmente, después del otorgamiento de la beca, los certificados correspondientes que acrediten que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición de becario no genera ninguna relación laboral o administrativa con la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 8.1, del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa en què siga procedent ser declarat, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar. 2.
Español: De conformidad con las disposiciones del artículo 8.1, del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa en que sea procedente ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar. 2.
Valencià: Tutoria El tutor del becari ordenarà les activitats de formació d'este i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que serà de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría El tutor del becario ordenará las actividades de formación de este y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que será de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el temps d'ocupació de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del tutor, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el tiempo de empleo de la beca, y con un informe previo de asistencia, aprovechamiento y aptitud del tutor, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Així mateix, esta comissió, per mitjà d'una resolució de la secretària autonòmica d'Educació, a proposta de l'Àrea de Política Lingüística, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se en l'orde que s'haja establit en la borsa de reserva.
Español: Asimismo, esta comisión, por medio de una resolución de la secretaria autonómica de Educación, a propuesta del Área de Política Lingüística, procederá a cubrir las vacantes que puedan producirse en el orden que se haya establecido en la bolsa de reserva.
Valencià: Causes de reintegrament de l'import de la beca Els becaris hauran de reintegrar a la Generalitat l'import de la beca si incorren en alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de reintegro del importe de la beca Los becarios deberán reintegrar a la Generalitat el importe de la beca si incurren en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11683) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Pikolinos Intercontinental, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11683) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Pikolinos Intercontinental, SA.
Valencià: Expedient número 007/08 EE CTL/RMM.
Español: Expediente número 007/08 EE CTL/RMM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11683 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Pikolinos Intercontinental, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11683 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Pikolinos Intercontinental, SA.
Valencià: [2009/11683] Vista la sol·licitud de l'entitat Pikolinos Intercontinental, SA, amb CIF A-53238713, entitat dedicada a la fabricació de calçat, amb domicili social siti a Elx (Alacant), carrer Galileu Galilei, núm. 2, Elx Parc Industrial, s'emet la resolució següent de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11683] Vista la solicitud de la Entidad Pikolinos Intercontinental, SA, con CIF A-53238713, entidad dedicada a la fabricación de calzado, con domicilio social sito en Elche (Alicante), calle Galileo Galilei, nº 2, Elche Parque Industrial, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2008, el Sr.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2008, D.
Valencià: La documentació va ser completada en dates 11 de desembre de 2008, 18 de febrer de 2009 i 25 de març de 2009 Tercer.
Español: La documentación fue completada en fechas 11 de diciembre de 2008, 18 de febrero de 2009 y 25 de marzo de 2009 Tercero.
Valencià: La Decisió 2000/729/CE de la Comissió, de 10 de novembre de 2000, estableix les característiques del contracte tipus sobre utilització de l'etiqueta ecològica, a fi no sols d'evitar el falsejament de la competència, sinó també per a garantir la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i perquè les condicions de la utilització de l'etiqueta siguen uniformes a tota la Comunitat.
Español: La Decisión 2000/729/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2000, establece las características del contrato tipo sobre utilización de la etiqueta ecológica, a fin no sólo de evitar el falseamiento de la competencia, sino también para garantizar la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y para que las condiciones de la utilización de la etiqueta sean uniformes en toda la Comunidad.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, a través de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir, entre altres, les competències en matèria de concessió de l'etiqueta ecològica.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, a través del Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer, entre otras, las competencias en materia de concesión de la etiqueta ecológica.
Valencià: - El director general per al Canvi Climàtic: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general para el Cambió Climático: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/408) CONVOCATÒRIA 001/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/408) CONVOCATORIA 001/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/408 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Presidència concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 001/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/408 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Presidencia concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 001/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2009/408] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, en la Conselleria de Presidència, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/408] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 19421: cap de Servei de Coordinació i Organització.
Español: Puesto de trabajo número: 19421: jefe de Servicio de Coordinación y Organización.
Valencià: Centre de destinació: DG de Coordinació.
Español: Centro de destino: DG de Coordinación.
Valencià: Lloc de treball número: 24520: cap d'Àrea de Coordinació.
Español: Puesto de trabajo número: 24520: jefe de Área de Coordinación.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint/sanitari.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto/sanitario.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Conselleria de Presidència.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Catherine Acín Leroy, cap del Servei de Coordinació Règim Jurídic i Personal, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Catherine Acín Leroy, jefa de Servicio de Coordinación Régimen Jurídico y Personal, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Begoña Martínez Pérez, cap d'Àrea d'Organització, Conselleria de Presidència.
Español: Begoña Martínez Pérez, jefa de Área de Organización, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Isabel Cortés Parra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Isabel Cortés Parra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Carmen Jofre Garrigues, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmen Jofre Garrigues, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Jenaro Sánchez Villena, cap Servei Gestió Economicopressupostària, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, jefe Servicio Gestión Económico-Presupuestaria, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Ana Francine Enguídanos Weyler, cap Àrea Relacions amb l'AGE i CCAA, Conselleria de Presidència.
Español: Ana Francine Enguídanos Weyler, jefa Área Relaciones con la AGE y CCAA.
Valencià: Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Eva Coscolla Grau, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació Amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12487) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector Cotoveta, del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12487) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan parcial de mejora del sector Cotoveta del municipio de Mutxamel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12487 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Pla parcial de millora del sector Cotoveta, del municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12487 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan parcial de mejora del sector Cotoveta del municipio de Mutxamel.