gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13770) Notificació de la interlocutòria 536/09 del procediment de modificació de mesures 1245/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13770) Notificación del auto 536/09 del procedimiento modificación de medidas 1245/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13770 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria 536/09 del procediment de modificació de mesures 1245/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13770 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto 536/09 del procedimiento modificación de medidas 1245/2007.
Valencià: El present procediment se segueix a instàncies d'Arturo Sorco Serra, representat pel procurador senyor Colón Gimeno.
Español: El presente procedimiento se sigue a instancias de Arturo Sorco Serra, representado por el procurador señor Colón Gimeno.
Valencià: El procurador de la part demandant va renunciar a la representació i es va requerir el demandant perquè compareguera amb un procurador nou, sota advertència de donar-lo per desistit en la seua pretensió, cosa que no va fer en el termini concedit a aquest efecte.
Español: El procurador de la parte demandante renunció a su representación, habiéndose requerido al demandante para que compareciera con nuevo procurador, bajo apercibimiento de tenerlo por desistido de su pretensión, sin que lo haya hecho en el plazo concedido al efecto.
Valencià: Conforme a l'article 23.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la compareixença en judici es farà mitjançant un procurador legalment habilitat per a actuar en el tribunal designat per al judici.
Español: Conforme al artículo 23.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la comparecencia en juicio será por medio de procurador legalmente habilitado para actuar en el tribunal que conozca del juicio.
Valencià: Havent renunciat el procurador de la part demandant, i atès que aquesta no s'ha presentat amb un procurador nou en el termini concedit a l'efecte, es considera que desisteix en la seua demanda i es procedeix a l'arxivament de les actuacions.
Español: Habiendo renunciado el procurador de la parte demandante sin que ésta se haya personado con nuevo procurador en el plazo concedido al efecto, debe tenérsele por desistida de su demanda, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, acorda considerar que Arturo Sorco Sena desisteix en el present procediment.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerda tener a Arturo Sorco Sena por desistido del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part demandant, i feu-li saber que contra ella pot interposar recurs d'apel·lació dins el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte demandante, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la parte recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si el no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Per a la notificació al senyor Sorco Sena, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al señor Sorco Sena, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta és la meua disposició, que s'unirà al llibre d'actuacions definitives per deixar testimoniança en les actuacions, que ordene i signe».
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos definitivos, dejando testimonio en las actuaciones, lo ordeno y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandant, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Arturo Sorco Serra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandante, por auto de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Arturo Sorco Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/706) Informació pública de l'acord de canvi d'ús, passa d'equipament educatiu a cultural, de la zona EQ-25 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/706) Información pública del acuerdo de cambio de uso, pasa de equipamiento educativo a cultural, de la zona EQ-25 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/706 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de canvi d'ús, passa d'equipament educatiu a cultural, de la zona EQ-25 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/706 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de cambio de uso, pasa de equipamiento educativo a cultural, de la zona EQ-25 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3721) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de central hortofructícola, al terme municipal de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3721) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación central hortofrutícola, en el término municipal de Beniflá.
Valencià: Expedient número 126/2008.
Español: Expediente número 126/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3721 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniflá terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de central hortofructícola, al terme municipal de Beniflá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3721 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniflá terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación central hortofrutícola, en el término municipal de Beniflá.
Valencià: [2009/3721] Vicente Giner, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de central hortofructícola (expedient 126/2008), al terme municipal de Beniflá, ubicada al polígon 1, parcel·les 120 i altres.
Español: [2009/3721] Vicente Giner, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación central hortofrutícola, (expediente 126/2008), en el término municipal de Beniflá ubicada en polígono 1, parcela 120 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10986) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les especificacions del pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10986) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, de 15 de julio de 2008, por el que se aprueban las especificaciones del plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10986 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari pensió complementària legislació RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les especificacions del pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10986 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario pensión complementaria legislación RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, de 15 de julio de 2008, por el que se aprueban las especificaciones del plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: [2009/10986] La Comissió Promotora es va constituir, d'acord amb el que estableix el Text Refós de la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions.
Español: [2009/10986] La Comisión Promotora se constituyó, de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones.
Valencià: La dita Comissió té una composició paritària dels representants de les entitats promotores i dels partícips, i entre les seues funcions està la de dur a terme totes les actuacions necessàries per a l'efectiva constitució del pla.
Español: Dicha Comisión tiene una composición paritaria de los representantes de las entidades promotoras y de los partícipes, teniendo entre sus funciones llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la efectiva constitución del plan.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2008, la Comissió Promotora va aprovar les especificacions del pla de pensions, que van permetre l'inici del procediment de selecció de l'entitat gestora i depositària del fons de pensions d'ocupació, en què s'integrarà el pla de pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: Con fecha 15 de julio de 2008, la Comisión Promotora aprobó las Especificaciones del Plan de Pensiones, que permitieron el inicio del procedimiento de selección de la entidad gestora y depositaria del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: Les esmentades especificacions regeixen els drets i obligacions que corresponen als partícips, beneficiaris i a les entitats promotores respecte del pla de pensions, i constitueix el títol en virtut del qual els promotors han de realitzar les contribucions a aquest i declara la titularitat dels drets consolidats i econòmics per part, respectivament, dels partícips i beneficiaris, tal com estableix la normativa de plans de pensions.
Español: Dichas especificaciones rigen los derechos y obligaciones que corresponden a los partícipes, beneficiarios y a las entidades promotoras respecto del plan de pensiones, constituyendo el título en virtud del cual los promotores deben realizar las contribuciones al mismo y declarando la titularidad de los derechos consolidados y económicos por parte, respectivamente, de los partícipes y beneficiarios, tal como establece la normativa de planes de pensiones.
Valencià: Per tal de donar el major grau de difusió possible a la posada en marxa del pla de pensions s'acorda: Primer Donar publicitat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les especificacions del pla de pensions dels Empleats de la Generalitat, aprovades per la Comissió Promotora, que figuren com a annex I.
Español: Con el objetivo de dar el mayor grado de difusión posible a la puesta en marcha del plan de pensiones se acuerda: Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a las Especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, aprobadas por la Comisión Promotora, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon L'entrada en vigor del pla de pensions dels empleats de la Generalitat serà l'1 d'octubre de 2009.
Español: Segundo La entrada en vigor del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat será el 1 de octubre de 2009.
Valencià: - El president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat: Rafael Peset Pérez.
Español: - El presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat: Rafael Peset Pérez.
Valencià: ANNEX I ESPECIFICACIONS DEL PLA DE PENSIONS DELS EMPLEATS DE LA GENERALITAT TÍTOL PRELIMINAR Definicions Pla de pensions És el conjunt de normes que arrepleguen les presents especificacions i que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, determinen els drets i obligacions de tots els seus elements personals i, en general, les regles de funcionament d'aquest.
Español: ANEXO I ESPECIFICACIONES DEL PLAN DE PENSIONES DE LOS EMPLEADOS DE LA GENERALITAT TÍTULO PRELIMINAR Definiciones Plan de pensiones Conjunto de normas que recogen las presentes especificaciones y que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, determinan los derechos y obligaciones de todos sus elementos personales y, en general, las reglas de funcionamiento del mismo.
Valencià: Fons de pensions Patrimoni afecte el pla, que arreplega les aportacions en aquest regulades, més els rendiments que se'n deriven, segons les especificacions del pla, i a càrrec del qual caldrà ajustar-se el compliment dels drets derivats de les presents especificacions.
Español: Fondo de pensiones Patrimonio afecto al Plan, que recoge las aportaciones en éste reguladas, más los rendimientos que de ellas se deriven, según las especificaciones del Plan, y con cargo al cual se atenderá el cumplimiento de los derechos derivados de las presentes especificaciones.
Valencià: Entitat promotora Cada una de les entitats que insten la creació del pla o s'incorporen posteriorment i participen en el seu desenvolupament.
Español: Entidad promotora Cada una de las entidades que instan la creación del Plan o se incorporen posteriormente y participen en su desenvolvimiento.
Valencià: Partícip del pla de pensions Tota persona física que ostente la condició de personal funcionari, laboral o estatutari al servei de qualsevol de les entitats promotores, des que cause alta en el pla, d'acord amb les presents especificacions i mentre mantinga aquesta condició d'acord amb aquestes.
Español: Partícipe del Plan de Pensiones Toda persona física que ostente la condición de personal funcionario, laboral o estatutario al servicio de cualquiera de las entidades promotoras, desde que cause alta en el Plan con arreglo a las presentes especificaciones y mientras mantenga esta condición conforme a las mismas.