gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autor gandià conversarà i intercanviarà impressions amb els assistents entorn de la que és la seua primera novel·la, que s'ha convertit, des de la publicació el 2015 per part de l'editorial Planeta, en tot un fenomen de vendes que ha atrapat ja -i continua fent-ho- milers de lectors.
Español: El autor gandiense conversará e intercambiará impresiones con los asistentes en torno a la que es su primera novela que se ha convertido, desde su publicación en 2015 por la editorial Planeta, en todo un fenómeno de ventas que ha atrapado ya - y sigue haciéndolo- a miles de lectores..
Valencià: Una novel·la que, amb prop de 800 pàgines, té tots els ingredients que porten els lectors a enganxar-se a la lectura, i que expliquen les magnífiques crítiques i l'èxit que està recollint en el seu debut literari.
Español: Una novela que, con sus cerca de 800 páginas, tiene todos los ingredientes que llevan al lector a engancharse con su lectura y que explican las magníficas críticas y el éxito que está cosechando en su debut literario.
Valencià: Els seus personatges, d'allò més variats, tenen una força esquinçadora que obliga el lector a mirar cap a la rebotiga que tots portem al nostre interior..
Español: Sus personajes, de lo más variopinto, tienen una fuerza desgarradora que obliga al lector a mirar hacia la trastienda que todos llevamos en nuestro interior..
Valencià: Ruta enològica.
Español: Ruta enológica.
Valencià: Però ací no acaben les propostes.
Español: Pero aquí no acaban las propuestas.
Valencià: El Club Gastronòmic d'Alumni UPV organitza per al pròxim dissabte, 23 d'abril, una excursió d'un dia de durada per a visitar la V Mostra de Vins dels Alforins, que celebrarà aquesta localitat valenciana, amb la participació de tots els cellers de la zona, associats en Terres dels Alforins.
Español: El Club Gastronómico de Alumni UPV organiza para el próximo sábado 23 de abril una excursión de un día de duración para visitar la V Mostra de Vins dels Alforins que celebrará esta localidad valenciana, con la participación de todas las bodegas de la zona asociadas en Terres dels Alforins.
Valencià: A més de degustar els seus vins i conèixer el paisatge enològic d'aquesta zona, podràs gaudir d'aquesta jornada enològica en companyia d'uns altres Alumni UPV i de la teua família o amics.
Español: Además de degustar sus vinos y conocer el paisaje enológico de esta zona, podrás disfrutar de esta jornada enológica en compañía de otros Alumni UPV y de tu familia o amigos.
Valencià: Per a acudir a aquest certamen enològic, Alumni UPV posa a la disposició de les persones interessades i que s'inscriguen en aquesta activitat un autobús per a realitzar aquest viatge.
Español: Para acudir a este certamen enológico, Alumni UPV podrán a disposición de las personas interesadas y que se inscriban en esta actividad un autobús para realizar este viaje.
Valencià: L'eixida serà des de la UPV a les 10.00 h i tornada, a les 19.00 h, des de Fontanars dels Alforins fins a València.
Español: La salida será desde la UPV a las 10:00 horas y vuelta, a las 19:00 h,desde Fontanar dels Alforins a Valencia.
Valencià: L'únic requisit indispensable és ser membre d'Alumni UPV i estar al corrent del pagament de la quota del 2016.
Español: El único requisito indispensable es ser miembro de Alumni UPV y estar al corriente del pago de la cuota de 2016.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot realitzar la inscripció.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede realizar la inscripción..
Valencià: Rutes interpretatives per la Calderona.
Español: Rutas interpretativas por la Calderona.
Valencià: D'altra banda, els amants de la naturalesa tenen de nou una cita aquest mes d'abril.
Español: Por otro lado, los amantes de la naturaleza tienen de nuevo una cita este mes de abril.
Valencià: L'empresa Calderona Viva, creada per una titulada de la UPV, ofereix rutes teatralitzades i guiades per la serra Calderona, un dels espais naturals més emblemàtics de tota la geografia valenciana.
Español: La empresa Calderona Viva, creada por una titulada de la UPV, ofrece rutas teatralizadas y guiadas por la sierra Calderona, uno de los espacios naturales más emblemáticos de toda la geografía valenciana.
Valencià: La ruta interpretativa és a càrrec de Calderona Viva, que s'encarregarà de guiar les persones assistents per un itinerari de 10 quilòmetres, des de Marines Vell fins a Olocau.
Español: La ruta interpretativa correrá a cargo de Calderona Viva, que se encargará de guiar a los asistentes por un itinerario de diez kilómetros desde Marines Vell hasta Olocau.
Valencià: Són rutes dissenyades per a compartir en família, amb els més menuts de la casa, i viure tots junts una inoblidable experiència en contacte amb la naturalesa i pels bells paratges de la serra Calderona.
Español: Son rutas diseñadas para compartir en familia, con los más pequeños de la casa, y vivir todos juntos una inolvidable experiencia en contacto con la naturaleza y por los bellos parajes de la Sierra Calderona.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot descarregar i consultar amb detall el calendari i l'itinerari de cadascuna de les rutes que es poden triar.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede descargar y consultar con detalle el calendario y el itinerario de cada una de las rutas a elegir.
Valencià: A més, s'ofereixen descomptes i ofertes especials per als membres d'Alumni, del PAS i del PDI de la UPV..
Español: Además se ofrece descuentos y ofertas especiales para los miembros Alumni, el PAS y el PDI de la UPV..
Valencià: Premis VLC/ IDEA.
Español: Premios VLC/IDEA.
Valencià: S'ha convocat el IX certamen d'investigació València Idea, dirigit a joves emprenedors de 18 a 35 anys que vulguen mostrar el seu potencial innovador.
Español: Convocado el IX certamen de investigación Valencia Idea, dirigido a jóvenes emprendedores de entre 18 y 35 años que quieran mostrar su potencial innovador.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València ha convocat el IX certamen de recerca València Idea, dirigit a joves investigadors valencians de 18 a 35 anys que perseguisquen descobrir nous coneixements o proposen millores substancials a productes, serveis o processos ja en el mercat..
Español: La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia ha convocado el IX Certamen de investigación Valencia Idea, dirigido a jóvenes investigadores valencianos de entre 18 y 35 años que persigan descubrir nuevos conocimientos o propongan mejoras sustanciales a productos, servicios o procesos ya en el mercado..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen, que va nàixer el 2007, és promoure l'R+D+I mitjançant el reconeixement a joves que realitzen activitats investigadores susceptibles de convertir-se en productes, processos o serveis innovadors, que augmenten la capacitat de generar coneixement aplicat a la ciutat de València.
Español: El objetivo de este certamen, que nació en 2007, es promover la I+D+i mediante el reconocimiento a jóvenes que realicen actividades investigadoras susceptibles de convertirse en productos, procesos o servicios innovadores, aumentando la capacidad de generar conocimiento aplicado en la ciudad de Valencia.
Valencià: El 2014 es van presentar al certamen 99 investigadors, que van donar a conèixer 41 projectes innovadors..
Español: En 2014 se presentaron al certamen 99 investigadores, que dieron a conocer 41 proyectos innovadores..
Valencià: La novena edició de València Idea, per sisena vegada consecutiva, compta amb el patrocini de Gas Natural Cegas.
Español: La novena edición de Valencia Idea cuenta, por sexta vez consecutiva, con el patrocinio de Gas Natural Cegas.
Valencià: Els guardons de cadascuna de les categories consisteixen en un premi de 2.000 euros i un accèssit de 1.000 euros..
Español: Los galardones de cada una de las categorías consisten en un premio de 2.000 euros y un accésit de 1.000 euros..
Valencià: Les categories a les quals es poden presentar projectes són: Biotecnologia i Biomedicina; Energia i Medi Ambient; Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, i Agroalimentació.
Español: Las categorías a las que se pueden presentar proyectos son: Biotecnología y Biomedicina, Energía y Medio Ambiente, Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y Agroalimentación.
Valencià: Els projectes s'han de presentar a l'edifici de la Regidoria de Joventut del 21 al 23 de setembre..
Español: Los proyectos se presentarán en el edificio de la Concejalía de Juventud durante los días 21 al 23 de septiembre..
Valencià: Per a presentar-se al certamen, s'ha de complir almenys un dels requisits següents: ser estudiants matriculats en un centre educatiu de la ciutat de València; ser professionals o investigadors que treballen o investiguen en una entitat amb domicili fiscal a la ciutat de València, o residir a la ciutat de València.
Español: Para presentarse al certamen, se debe cumplir al menos uno de los siguientes requisitos: ser estudiantes con matrícula en un centro educativo de la ciudad de Valencia; ser profesionales o investigadores que trabajen o investiguen en una entidad con domicilio fiscal en la ciudad de Valencia; o residir en la ciudad de Valencia.
Valencià: Per als equips de treball, almenys el 50% dels membres han de complir els requisits abans esmentats; en tots aquests casos, el 50% de l'equip ha de tenir entre 18 i 35 anys, inclusivament, i han de tenir aquesta edat a 23 de setembre del 2015..
Español: Para los equipos de trabajo, por lo menos el 50% de los miembros deben cumplir con los requisitos antes mencionados, en todos estos casos el 50 % del equipo debe tener entre 18 y 35 años inclusive, teniendo esta edad el 23 de septiembre de 2015..
Valencià: Els criteris de selecció dels projectes es basaran en la qualitat del projecte d'R+D+I, i la novetat del producte, servei o procés, la viabilitat empresarial i la qualitat de l'equip investigador.
Español: Los criterios de selección de los proyectos se basarán en la calidad del proyecto de I+D+i y novedad del producto, servicio o proceso, la viabilidad empresarial y la calidad del equipo investigador.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, en cadascuna de les categories es disposa de la col·laboració de professionals i experts de reconegut prestigi procedents de centres de recerca, universitats i instituts tecnològics.
Español: Para la valoración de los proyectos se contará en cada una de las categorías con la colaboración de profesionales y expertos de reconocido prestigio procedentes de centros de investigación, universidades e institutos tecnológicos.
Valencià: Les bases del certamen es poden consultar en la pàgina web de la Regidoria de Joventut i en la pàgina de l'Ajuntament de València..
Español: Las bases del certamen se pueden consultar en la página web de la Concejalía de Juventud y en la página del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: L'habitatge d'obra nova a la venda es redueix quasi un 50% a València en tan sols dos anys.
Español: La vivienda de obra nueva a la venta se reduce casi un 50% en Valencia en tan solo dos años.
Valencià: La Càtedra Observatori de l'Habitatge de la Universitat Politècnica de València (UPV), creada el 2019 amb l'objectiu de detectar desequilibris entre l'oferta i la demanda del sector immobiliari a la ciutat de València, ha presentat aquest matí el seu Informe 4T2021, en el qual destaca el significatiu descens d'un 48,72% en l'habitatge d'obra nova a la venda des del tercer trimestre del 2019..
Español: La Cátedra Observatorio de la Vivienda de la Universitat Politècnica de València (UPV), creada en 2019 con el objetivo de detectar desequilibrios entre la oferta y la demanda del sector inmobiliario en la ciudad de Valencia, ha presentado esta mañana su Informe 4T2021, en el que destaca el significativo descenso de un 48,72% en la vivienda de obra nueva a la venta desde el tercer trimestre de 2019..
Valencià: Segons la investigació realitzada per la Càtedra, les principals causes de la situació són: la falta de sòl urbà, els dilatats terminis administratius i l'auge de la construcció destinada al lloguer (built to rent).
Español: Según la investigación realizada por la Cátedra, las principales causas de la situación son la falta de suelo urbano, los dilatados plazos administrativos y el auge del built to rent.
Valencià: Per part seua, la pandèmia, lluny d'augmentar l'impacte negatiu d'aquesta mancança, ha contribuït a atenuar el seu impacte..
Español: Por su parte, la pandemia, lejos de aumentar el impacto negativo de esta carencia, ha contribuido a atenuar su impacto..
Valencià: Durant la presentació de l'Informe 4T2021, Fernando Cos-Gayón, doctor arquitecte per la UPV i director de la Càtedra, ha explicat que, “si prenem per a l'anàlisi les mostres segmentades i homogeneïtzades, això és, aquells habitatges que representen fidelment una determinada mostra, observem un fet inquietant, i és la dràstica disminució, un 48,72%, en un breu període de temps, des del tercer trimestre del 2019 fins al quart del 2021.
Español: Durante la presentación del Informe 4T2021, Fernando Cos-Gayón, doctor arquitecto por la UPV y director de la Cátedra, ha explicado que, “si tomamos para el análisis los testigos segmentados y homogeneizados, esto es, aquellas viviendas que representan fielmente a una determinada muestra, observamos algo inquietante, y es la severa disminución, un 48,72%, en un breve periodo de tiempo, desde el tercer trimestre de 2019 hasta el cuarto de 2021.
Valencià: És a dir, quasi la meitat d'habitatges d'obra nova a la venda en 2 anys”..
Español: Es decir, casi la mitad de viviendas de obra nueva a la venta en 2 años”..
Valencià: “Aquesta dada és important”, ha afegit Cos-Gayón, “a més de l'evidència (a menys oferta i igualtat de demanda, major preu), per l'efecte distorsionat que pot provocar no depurar quins habitatges s’han tingut en compte per a establir els preus mitjans que veiem publicats habitualment”..
Español: “Este dato es importante”, ha añadido Cos-Gayón, “además de por lo evidente -a menos oferta e igualdad de demanda, mayor precio-, por el efecto distorsionado que puede provocar el no depurar qué viviendas son tenidas en cuenta para establecer los precios medios que vemos publicados habitualmente”.
Valencià: “Si ja suposa una important distorsió no extraure de l'anàlisi els habitatges en àtics o plantes baixes, quan la mostra total disminueix, aquesta conducta augmenta significativament l'error, i dona una sensació de normalitat quan, com veiem, la situació és crítica a la ciutat de València”, ha sentenciat..
Español: “Si ya supone una importante distorsión no extraer del análisis las viviendas en áticos o plantas bajas, cuando la muestra total disminuye, este proceder aumenta significativamente el error, dando una sensación de normalidad cuando, como vemos, la situación es crítica en la ciudad de Valencia”, ha sentenciado.
Valencià: “El fet que l'oferta d'habitatge d'obra nova es reduïsca en dos anys quasi un 50% és una cosa a considerar i intentar remeiar com més prompte millor”, ha indicat el director de la Càtedra, que ha recordat “que veníem d'una recuperació, lenta però estable i que, de cap manera, s'havia arribat a les taxes de reposició que necessita una ciutat com València, situada a l'entorn dels 3.000 habitatges nous a l'any”..
Español: “El hecho de que la oferta de vivienda de obra nueva se reduzca en dos años casi un 50% es algo a considerar e intentar remediar cuanto antes”, ha indicado el director de la Cátedra, que ha recordado “que veníamos de una recuperación, lenta pero estable y que, en modo alguno, se había llegado a las tasas de reposición que precisa una ciudad como Valencia, situada en el entorno de las 3.000 viviendas nuevas al año”.
Valencià: “Aquesta absència d'oferta d'obra nova en diversos districtes de la ciutat de València”, ha assenyalat Cos-Gayón, “comença a provocar situacions com les d'Extramurs o Campanar, on el preu mitjà creix a l'entorn d'un 40% respecte al 4T2020 i, en tots dos casos, s'observa, simultàniament, una dràstica caiguda de les mostres; és a dir, hi ha menys habitatges d'obra nova a la venda, i les disponibles estan elevant significativament el preu”..
Español: “Esta ausencia de oferta de obra nueva en varios distritos de la ciudad de Valencia”, ha señalado Cos-Gayón, “comienza a provocar situaciones como las de Extramurs o Campanar, donde el precio medio crece en el entorno de un 40% respecto al 4T2020 y, en ambos casos, se observa, simultáneamente, una drástica caída de los testigos; es decir, hay menos viviendas de obra nueva a la venta, y las disponibles están elevando significativamente su precio”.
Valencià: Les causes d'aquesta falta de promocions immobiliàries noves són diverses, segons ha indicat l'investigador de la UPV: “En primer lloc, la falta de sòl, sobretot per a edificis de més de 40 habitatges.
Español: Las causas de esta falta de promociones inmobiliarias nuevas son varias, según ha indicado el investigador de la UPV: “En primer lugar, la falta de suelo, sobre todo para edificios de más de 40 viviendas.
Valencià: És un fet que cada vegada és més complicat trobar sòl urbà per a promocions mitjanes i grans, la qual cosa esta? provocant, a més, que el preu d'aquests solars puge, per la dinàmica d'oferta i demanda”..
Español: Es un hecho que cada vez es más complicado encontrar suelo urbano para promociones medias y grandes, lo que está provocando, además, que el precio de esos solares suba, por la dinámica de oferta y demanda”..
Valencià: En aquest aspecte, ha destacat Cos-Gayón, “l'efecte COVID, curiosament, no ha incrementat això, sinó que ho ha atenuat.
Español: En este aspecto, ha destacado Cos-Gayón, “el efecto Covid, curiosamente, no ha acrecentado esto, sino que lo ha atenuado.
Valencià: La situació fins i tot seria més extrema si no haguérem estat en pandèmia, perquè la recuperació abans esmentada hauria seguit el seu curs, que, junt amb la demanda interessada en la compra, hauria accelerat aquest procés.
Español: La situación aun sería más extrema si no hubiéramos estado en pandemia, pues la recuperación antes mencionada habría seguido su curso que, junto a la demanda interesada en la compra, habría acelerado este proceso.
Valencià: Evidentment, els dubtes quant a l'evolució de la pandèmia, i la paralització de noves promocions en el segon i tercer trimestre del 2020, han donat aquest respir al poc de sòl disponible”..
Español: Evidentemente, las dudas en cuanto a la evolución de la pandemia, y la paralización de nuevas promociones en el segundo y tercer trimestre de 2020, han dado ese respiro al poco suelo disponible”..
Valencià: A aquesta falta de sòl a la ciutat cal afegir, segons el doctor en Arquitectura per la UPV i actual director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE de la UPV), dues causes més d'impacte evident: els dilatats terminis administratius i l'auge de la modalitat de construir per a llogar..
Español: A esa falta de suelo en la ciudad hay que añadir, según el doctor arquitecto por la UPV y actual director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE-UPV), dos causas más de evidente impacto: los dilatados plazos administrativos y el auge de la modalidad built to rent (construido para alquiler).
Valencià: Quant als terminis administratius, assenyala Cos-Gayón, “ací sí que l'efecte de la pandèmia hi juga en contra, perquè davant la incertesa de quan acabarà l'obra s'afegeix la de no tenir control sobre els temps de gestió.
Español: En cuanto a los plazos administrativos, señala Cos-Gayón, “aquí si que el efecto de la pandemia juega en contra, pues ante la incertidumbre de cuándo terminará la obra se añade la de no tener control sobre los tiempos de gestión.
Valencià: És per això que considerem urgent abordar mecanismes més eficaços per a la gestió de les llicències urbanístiques a fi de generar major seguretat en la inversió que suposa un projecte immobiliari”..
Español: Es por ello que consideramos urgente abordar mecanismos más eficaces para la gestión de las licencias urbanísticas a fin de generar mayor seguridad en la inversión que supone un proyecto inmobiliario”.
Valencià: Quant a la construcció per a lloguer, es tracta d'un model immobiliari “consolidat i amb recorregut a mitjà termini, opinió unànime dels agents operadors del sector i que es concreta en The Housing Property Telescope d'EY, on, a més, es posa en valor que aquests habitatges de lloguer serien més econòmics que els actuals del mercat, i estaran millor gestionats”..
Español: En cuanto al built to rent, se trata de un modelo inmobiliario “consolidado y con recorrido a medio plazo, opinión unánime de los operadores del sector y que se concreta en The Housing Property Telescope de EY, donde, además, se pone en valor que esas viviendas de alquiler serán más económicas que las actuales en el mercado, y estarán mejor gestionadas”.
Valencià: “Aquesta bona notícia per al mercat del lloguer”, ha destacat Cos-Gayón, “no ho és tant per als compradors d'habitatge d'obra nova, perquè amb menys sòl i aquest model en auge, preveiem una tendència de reducció en els pròxims mesos”..
Español: “Esta buena noticia para el mercado del alquiler”, ha destacado Cos-Gayón, “no lo es tanto para los compradores de vivienda de obra nueva, pues con menos suelo y este modelo en auge, prevemos un tendencia de reducción en los próximos meses”.
Valencià: Com a conclusió general, el director de la Càtedra Observatori de l'Habitatge, ha afirmat que “podem establir que hi ha interès per invertir en la construcció residencial, en totes les seues modalitats, però és necessari actuar a la ciutat perquè l'escassetat de sòl no genere unes pujades de preu que provocarien un greu desequilibri entre l’oferta i la demanda, amb desplaçament d'aquesta última"..
Español: Como conclusión general, el director de la Cátedra Observatorio de la Vivienda, ha afirmado que “podemos establecer que hay interés por invertir en residencial, en todas sus modalidades, pero es necesario actuar en la ciudad para que la escasez de suelo no genere unas subidas de precio que provocarían un grave desequilibrio entre oferta y demanda, con desplazamiento de esta última"..
Valencià: La UPV i l'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València van signar un acord per al desenvolupament de l'Observatori de l'Habitatge al maig del 2019, amb el citat objectiu de detectar desequilibris entre l'oferta i la demanda en el sector immobiliari..
Español: La UPV y la Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia firmaron un acuerdo para el desarrollo del Observatorio de la Vivienda en mayo de 2019, con el citado objetivo de detectar desequilibrios entre la oferta y la demanda en el sector inmobiliario..
Valencià: Des de llavors, la iniciativa, les activitats de la qual es realitzen a través de l'ETSEE de la UPV, reuneix l'Associació de Promotores de València (APROVA), Olivares Consultores, Porcelanosa, Vialterra Infraestructures, White Investing, el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València (CAATIE), HUB Inversió Immobiliària i Urbania Developer..
Español: Desde entonces, la iniciativa, cuyas actividades se realizan a través de la ETSIE-UPV, reúne a la Asociación de Promotoras de Valencia (APROVA), Olivares Consultores, Porcelanosa, Vialterra Infraestructuras, White Investing, el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia (CAATIE), HUB Inversión Inmobiliaria y Urbania Developer..
Valencià: Dulk i Unit.
Español: Dulk y Unit.
Valencià: L'app de la falla municipal incorpora nous continguts de realitat augmentada que permet als ninots d'animals cobrar vida.
Español: La app de la falla municipal incorpora nuevos contenidos de realidad aumentada que permite a los ninots de animales cobrar vida.
Valencià: L'aplicació Dulk Falla, produïda per l'equip Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València, s'ha actualitzat amb nou contingut per a acompanyar a l'artista Dulk i a la falla municipal de 2022.
Español: La aplicación Dulk Falla, producida por el equipo Unit Experimental de la Universitat Politècnica de València, se ha actualizado con nuevo contenido para acompañar al artista Dulk y a la falla municipal de 2022.