gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Família, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra la present ordre podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 18 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX BASES TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social Angélica SUCH RONDA ANEXO Bases TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: No tindre fi de lucre. 3.
Español: No tener fin de lucro. 3.
Valencià: Tindre com a fi primordial en els seus estatuts la promoció de beneficis per a les famílies nombroses, o poder-se desprendre de la seua actuació general que la dita activitat està entre els seus fins. 4.
Español: Tener como fin primordial en sus estatutos la promoción de beneficios para las familias numerosas, o poderse desprender de su actuación general que dicha actividad está entre sus fines. 4.
Valencià: Tindre implantació en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Tener implantación en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Estar inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, prèviament a la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Estar inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, previamente a la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Disposar de l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius, acreditant l'experiència necessària per a això. 7.
Español: Disponer de la estructura y capacidad suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos, acreditando la experiencia necesaria para ello. 7.
Valencià: Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense incórrer en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3, de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Conceptes subvencionats 1.
Español: Conceptos subvencionados 1.
Valencià: Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: a) Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen en els programes previstos en l'àmbit de la present ordre.
Español: Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que intervienen en los programas contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: b) Sosteniment: altres gastos necessaris per al funcionament d'estos programes, excepte els expressament exclosos. 2.
Español: b) Sostenimiento: otros gastos necesarios para el funcionamiento de estos programas, excepto los expresamente excluidos. 2.
Valencià: Agrupació de conceptes: si estiguera justificat per les característiques del programa, l'òrgan competent per a resoldre podrà unificar els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: si estuviera justificado por las características del programa, el órgano competente para resolver podrá unificar los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que es desenvolupe l'actuació adequadament, la resolució podrà indicar la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolle adecuadamente la actuación, la resolución podrá indicar la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla.
Valencià: Criteris específics per a determinar la quantia de la subvenció Per a establir la quantia de l'ajuda caldrà ajustar-se als següents criteris específics: 1.
Español: Criterios específicos para determinar la cuantía de la subvención Para establecer la cuantía de la ayuda se estará a los siguientes criterios específicos: 1.
Valencià: L'ajuda subvencionarà els costos següents: a) Els que suposa l'assistència a les famílies nombroses (informació, suport en els tràmits que calga fer per a qualsevol benefici que puguen obtindre, etc.
Español: La ayuda subvencionará los siguientes costes: a) El que supone la asistencia a las familias numerosas (información, apoyo en los trámites a realizar para cualquier beneficio que puedan obtener, etc.
Valencià: b) Els que suposa la promoció i consecució de beneficis destinats a elles, siga quina siga la seua índole i independentment que siguen establides per les empreses, entitats, l'administració, etc. 2.
Español: b) El que supone la promoción y consecución de beneficios destinados a las mismas, cualquiera que sea su índole e independientemente de que se establezcan por las empresas, entidades, la administración, etc. 2.
Valencià: Els beneficis que s'obtinguen hauran de poder ser gaudits per totes les famílies nombroses amb títol en vigor, que residisquen en la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits que s'establisquen per al benefici concret, sense que estiga tancat exclusivament als socis de les associacions subvencionades.
Español: Los beneficios que se obtengan deberán poder ser disfrutados por todas las familias numerosas con título en vigor, que residan en la Comunitat Valenciana, y cumplan los requisitos que se establezcan para el beneficio concreto, sin que esté acotado exclusivamente a los socios de las asociaciones subvencionadas.
Valencià: No obstant això, els beneficis obtinguts podran estendre's a altres col·lectius o tipologies de família.
Español: No obstante, los beneficios obtenidos podrán extenderse a otros colectivos o tipologías de familia.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció Per a calcular la quantia que podrà concedir-se, caldrà ajustar-se també als següents criteris generals. 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención Para calcular la cuantía que podrá concederse, se atenderá también a los siguientes criterios generales. 1.
Valencià: Adequació dels gastos Només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per al programa.
Español: Adecuación de los gastos Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el programa.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna al programa per al qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna al programa para el que solicita la subvención. 2.
Valencià: Gastos de personal El personal ha d'estar en situació regular de contractació.
Español: Gastos de personal El personal ha de estar en situación regular de contratación.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte es basarà en la titulació que es va requerir per a ocupar el lloc i no en aquella de qui l'exercisca.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto se basará en la titulación que se requirió para ocupar el puesto y no en aquella de quien lo desempeñe.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació (titulat superior i mitjà, per exemple), la subvenció es determinarà basant-se en la titulació que es requerirà per a contractar a qui l'ocupe en l'actualitat.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación (titulado superior y medio, por ejemplo), la subvención se determinará basándose en la titulación que se requirió para contratar a quien lo ocupe en la actualidad.
Valencià: Per a calcular el dit cost es tindrà en compte qualsevol concepte que estiga inclòs en la nòmina de mode regular, així com el gasto en Seguretat Social, impostos, etc.
Español: Para calcular dicho coste se tendrá en cuenta cualquier concepto que esté incluido en la nómina de modo regular, así como el gasto en Seguridad Social, impuestos, etc.
Valencià: que aporta l'entitat. 3.
Español: que aporta la entidad. 3.
Valencià: Gastos de sosteniment.
Español: Gastos de sostenimiento.
Valencià: Podran subvencionar-se: a) Els que siguen necessaris per a la realització del programa, com ara assegurances, tributs, gastos de local, telèfon, desplaçaments, reparacions, lloguers, i altres de similars.
Español: Podrán subvencionarse: a) Los que sean necesarios para la realización del programa, tales como seguros, tributos, gastos de local, teléfono, desplazamientos, reparaciones, alquileres, y otros similares.
Valencià: b) Els gastos fets pel personal que presta els seus servicis per a l'entitat de mode voluntari, i les prestacions continuades de servicis realitzades per professionals, encara que no cobrisquen tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos realizados por el personal que presta sus servicios para la entidad de modo voluntario, y las prestaciones continuadas de servicios realizadas por profesionales, aún cuando no cubran todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) Desplaçaments: només se subvencionaran si l'àmbit territorial d'actuació del programa és superior al municipal.
Español: c) Desplazamientos: sólo se subvencionarán si el ámbito territorial de actuación del programa es superior al municipal.
Valencià: No obstant això, si s'incloguera en la nòmina podrà incloure's com a gastos de personal.
Español: No obstante, si se incluyera en la nómina podrá contemplarse como gastos de personal.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta ordre els conceptes següents: 1.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Gastos que no es corresponguen amb l'activitat exercida pel programa subvencionat. 5.
Español: Gastos que no se correspondan con la actividad desarrollada por el programa subvencionado. 5.
Valencià: Imports de l'impost sobre el valor afegit, si l'entitat n'estiguera exempta.
Español: Importes del Impuesto sobre el Valor Añadido, si la entidad estuviera exenta del mismo.
Valencià: Limitacions en la concessió de les ajudes 1.
Español: Limitaciones en la concesión de las ayudas 1.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les entitats beneficiàries. 2.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias. 2.
Valencià: Llevat el fet que cal complir els requisits exigits per a esta subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions que es deriven de les condicions i requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, forma de contractació, o relació laboral, del personal dels programes subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para esta subvención, la Conselleria de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: Sense perjuí dels criteris de valoració que s'establisquen, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comporta, per a la Conselleria de Benestar Social, cap obligació de mantindre en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: Sin perjuicio de los criterios de valoración que se establezcan, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social, ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Les entitats sense fi de lucre no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Las entidades sin fin de lucro no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No obstant això, no es considerarà subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris que estiguen previstes en l'actuació subvencionada, i les prestacions de servicis realitzades per professionals el mode de pagament de les quals es faça per factura.
Español: No obstante, no se considerarán subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios que estén contempladas en la actuación subvencionada, y las prestaciones de servicios realizadas por profesionales cuyo modo de pago se realice por factura.
Valencià: TÍTOL III Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Novena.
Español: TÍTULO III Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Novena.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al dit còmput, es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'haja publicat esta ordre.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se haya publicado esta orden.
Valencià: En el cas que no existisca el dit ordinal, el termini expirarà l'últim dia del mes.
Español: Caso de que no exista dicho ordinal, el plazo expirará el último día del mes.
Valencià: Si l'últim dia fóra inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo al siguiente día hábil.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en tres exemplars, en el model que siga procedent, que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat. 2.
Español: La solicitud se presentará por triplicado, en el modelo que sea procedente, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página web de la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social que corresponga, atenent-hi als criteris següents: a) En la província de la Comunitat Valenciana on es desenvolupe l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seua seu en la dita província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social que corresponda, atendiendo a los siguientes criterios: a) En la provincia de la Comunitat Valenciana donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: b) En la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seua seu en la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En la província de la Comunitat Valenciana on més implantació es preveu que tindria l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seua seu en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) En la provincia de la Comunitat Valenciana donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds també podran presentar-se en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Documentació Totes les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació, que serà original, o legalitzada per notari, confrontada, o compulsada, si fóra còpia: 1.
Español: Documentación Todas las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación, que será original, o legalizada por notario, cotejada, o compulsada, si fuera copia: 1.
Valencià: Sol·licitud correctament omplida en tots els seus apartats, firmada pel representant degudament autoritzat per a això.
Español: Solicitud correctamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por representante debidamente autorizado para ello.
Valencià: A este efecte es fa constar que el programa té el codi següent: Programa XVIII Nom genèric: assistència i obtenció de beneficis per a les famílies nombroses.
Español: A tal efecto se hace constar que el programa tiene el código siguiente: Programa XVIII Nombre genérico: Asistencia y obtención de beneficios para las familias numerosas.
Valencià: Codi XVIII. 01 2.
Español: Código XVIII. 01 2.
Valencià: Si es tracta d'una entitat privada que no estiguera inscrita, sol·licitud d'inscripció en el Registre General de Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Si se trata de una entidad privada que no estuviera inscrita, solicitud de inscripción en el Registro General de Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Memòria de l'actuació sol·licitada corresponent a l'exercici de 2009.
Español: Memoria de la actuación solicitada correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: No obstant això: Si no es va desenvolupar l'actuació sol·licitada en l'exercici anterior, l'entitat presentarà un ofici indicant tal circumstància.
Español: No obstante: Si no se desarrolló la actuación solicitada en el ejercicio anterior, la entidad presentará oficio indicando tal circunstancia.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionada la mateixa actuació en el dit exercici, a l'empara de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, es donarà l'esmentada memòria per presentada si l'entitat aporta dins del termini la memòria de desenvolupament del programa o servici subvencionat que es preveja en la dita ordre. 5.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionada la misma actuación en dicho ejercicio, al amparo de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, se dará la citada memoria por presentada si la entidad aporta en plazo la memoria de desarrollo del programa o servicio subvencionado que se contempla en dicha orden. 5.
Valencià: Memòria amb les gestions efectuades i els beneficis obtinguts en l'exercici de 2009.
Español: Memoria con las gestiones efectuadas y los beneficios obtenidos en el ejercicio de 2009.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre subvencionada la mateixa actuació en el dit exercici, a l'empara de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, es donarà la dita memòria per presentada si l'entitat aporta en termini la memòria que es preveu en la base quinta apartat 3, de l'annex VII de la dita ordre. 6.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo subvencionada la misma actuación en dicho ejercicio, al amparo de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, se dará dicha memoria por presentada si la entidad aporta en plazo la memoria que se contempla en la base quinta apartado 3, del anexo VII de dicha orden. 6.
Valencià: Programació anual, indicant les actuacions que els sol·licitants preveuen dur a cap per a la consecució de beneficis. 7.
Español: Programación anual, indicando las actuaciones que los solicitantes prevén realizar para la consecución de beneficios. 7.