gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro-Ángel Navarro Arnal, notari de d'Elx/Elche, 1a. 2.
Español: Alicante/Alacant, a D.Pedro-Ángel Navarro Arnal, Notario de Elche/Elx,1ª. 2.
Valencià: Ana-Isabel Jaurrieta Alegría, notària d'Azpeitia, 3a. 3.
Español: Elche/Elx, a Dª Ana-Isabel Jaurrieta Alegría, Notaria de Azpeitia, 3ª. 3.
Valencià: Benicarló, el Sr.
Español: Benicarló, a D.
Valencià: Luis-Alberto Terrón Manrique, notari de Tarancón, 3a. 4.
Español: Luis-Alberto Terrón Manrique, Notario de Tarancón, 3ª. 4.
Valencià: Francisco Moret Martínez, notari de Benetússer, 3a. 5.
Español: Francisco Moret Martínez, Notario de Benetússer, 3ª. 5.
Valencià: Massamagrell, la Sra.
Español: Massamagrell, a Dª.
Valencià: María de los Desamparados Messana Salinas, notària de Burriana, 2a. 6.
Español: María de los Desamparados Messana Salinas, Notaria de Burriana, 2ª. 6.
Valencià: Luis Moreno Ávila, notari de Sitges, 3a. 7.
Español: Luis Moreno Ávila, Notario de Sitges, 3ª. 7.
Valencià: Oliva, el Sr.
Español: Oliva, a D.
Valencià: José-Francisco Bauzá León, notari de Benifaió, 3a. 9.
Español: José-Francisco Bauzá León, Notario de Benifaió, 3ª. 9.
Valencià: Juan-Francisco Herrera García Canturri, notari de Benaguasil, 3a. 10.
Español: Llíria, a D.Juan-Francisco Herrera García Canturri, Notario de Benaguasil, 3ª. 10.
Valencià: Gracia-Lourdes Gregori Romero, notària de Villar del Arzobispo, 3a. 11.
Español: Massamagrell, a Dª Gracia-Lourdes Gregori Romero, Notaria de Villar del Arzobispo, 3ª. 11.
Valencià: Javier-Pablo Monforte Albalat, notari de Felanitx, 3a. 12.
Español: Javier-Pablo Monforte Albalat, Notario de Felanitx,3ª. 12.
Valencià: María-Cristina López Esteve, notària d'Alcaraz, 3a.
Español: Jijona/Xixona, a Dª María-Cristina López Esteve, Notaria de Alcaraz, 3ª.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Presidència, José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Presidencia, José Joaquín Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11910) Adjudicació de l'expedient 365/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/11910) Adjudicación del expediente 365/97.
Valencià: Equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 2.
Español: Equipamiento plan incentivación de facturación a terceros Área 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient 365/97: equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del expediente 365/97: equipamiento plan incentivación de facturación a terceros Area 2.
Valencià: [97/11910] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/11910] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06020228022d0036597 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06020228022d0036597 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 2.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento plan incentivación de facturación a terceros Area 2.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 de octubre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Pallardó 1.757.040 PTA.
Español: b) Contratista: Pallardó 1.757.040 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes quaranta-una mil tres-centes quaranta (7.941.340) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas cuarenta y una mil trescientas cuarenta (7.941.340) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8499) ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/8499) ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8499 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8499 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: L'Ordre de 2 de març de 1983 de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social va dictar normes sobre el registre sanitari d'establiments menors.
Español: La Orden de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social de 2 de marzo de 1983 dictó normas sobre registro sanitario de establecimientos menores.
Valencià: A aquesta ordre li cal una actualització per adaptar-la a les noves reglamentacions tècniques sanitàries, que han privat de vigència els seus annexos, així com als canvis organitzatius produïts en el si de l'administració autonòmica valenciana, que afecten els òrgans competents en la matèria que regulava.
Español: La citada orden precisa de una actualización para adaptarla a las nuevas reglamentaciones técnico-sanitarias, que han privado de vigencia a sus anexos, así como a los cambios organizativos producidos en el seno de la administración autonómica valenciana, que afectan a los órganos competentes en la materia por ella regulada.
Valencià: L'experiència de l'aplicació durant el temps transcorregut des de la seua entrada en vigor també ha posat de manifest la necessitat d'algunes modificacions en la regulació que estableix.
Español: La experiencia de su aplicación durante el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor también ha puesto de manifiesto la necesidad de ciertas modificaciones en la regulación que establece.
Valencià: D'altra banda, l'article 5 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener, subjecta les carnisseries salsitxeries, carnisseries i triperies a les autoritzacions sanitàries corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 5 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, sujeta a las carnicerías-salchicherías, carnicerías y casquerías a las autorizaciones sanitarias correspondientes.
Valencià: Finalment, en matèria de menjadors col·lectius es considera necessari determinar la competència de les direccions territorials de Sanitat per atorgar l'autorització sanitària d'aquests establiments.
Español: Finalmente, en materia de comedores colectivos se considera necesario determinar la competencia de las direcciones territoriales de Sanidad para otorgar la autorización sanitaria de estos establecimientos.
Valencià: En la virtut d'això, a l'empara del que disposa l'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia i fent ús de les facultats previstes en el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1 Estan sotmesos a aquesta normativa respecte a l'autorització sanitària, els establiments menors següents: Forns artesans Pastisseries Gelateries Carnisseries salsitxeries Carnisseries Triperies Menjadors col·lectius Article 2 Pel que fa a les pastisseries i gelateries, se subjectaran al que disposa aquesta ordre les que venguen tots els productes que elaboren al mateix establiment.
Español: En su virtud, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía y en uso de las facultades previstas en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, DISPONGO Artículo 1 A efectos de su autorización sanitaria quedarán sometidos a la presente normativa los siguientes establecimientos menores: Panaderías artesanales Pastelerías Heladerías Carnicerías-salchicherías Carnicerías Casquerías Comedores colectivos.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'autorització sanitària dels establiments esmentats en l'article anterior s'adreçaran als centres de salut pública corresponents segons el territori en què estiga situat l'establiment, sense perjudici que la presentació de la documentació es faça segons el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de autorización sanitaria de los establecimientos mencionados en el artículo anterior se dirigirán a los centros de salud pública correspondientes, por razón del territorio en que esté situado el establecimiento, sin perjuicio de que la presentación de la documentación se realice de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 Els centres de Salut Pública, en rebre les sol·licituds a què es refereix l'article anterior, determinaran que es faça una visita d'inspecció als establiments sol·licitants per comprovar que s'adeqüen a les reglamentacions tècniques sanitàries que els siguen aplicables respectivament a cada un.
Español: Artículo 4 Los centros de salud pública, al recibir las solicitudes a que se refiere el artículo anterior, dispondrán que se gire visita de inspección a los establecimientos solicitantes para comprobar que se adecuan a las reglamentaciones técnico-sanitarias que les sean respectivamente aplicables.
Valencià: Quan l'informe de la visita fóra favorable, el director territorial de Sanitat concedirà l'autorització sanitària de funcionament formalitzant expedients individuals i assignant-los un número provincial.
Español: Cuando el informe de la visita fuera favorable, el director territorial de Sanidad concederá la autorización sanitaria de funcionamiento formalizando expedientes individuales y asignándoles un número provincial.
Valencià: Article 5 Qualsevol variació en les dades incloses en l'autorització inicial de l'establiment (titularitat, ampliació de l'activitat, etc.
Español: Artículo 5 Cualquier variación en los datos incluidos en la autorización inicial del establecimiento (titularidad, ampliación de actividad, etc.
Valencià: ) s'haurà de comunicar al centre de salut pública corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: ) deberá comunicarse al centro de salud pública correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Article 6 L'autorització sanitària de funcionament podrà ser anul·lada en qualsevol moment a petició de la persona interessada o d'ofici, quan s'infringisca la reglamentació aplicable en cada cas o per motius de l'exactitud de les dades de l'autorització, quan no siguen correctament notificades les variacions esmentades en l'article anterior.
Español: Artículo 6 La autorización sanitaria de funcionamiento podrá ser anulada en cualquier momento a petición del interesado, o de oficio, cuando se infrinja la reglamentación aplicable en cada caso o, por motivos de exactitud de los datos de la autorización, cuando no sean debidamente notificadas las variaciones mencionadas en el artículo anterior.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Sense perjudici del que disposa la present ordre, l'autorització sanitària de menjadors col·lectius se subjectarà al que preveu la normativa vigent.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente orden, la autorización sanitaria de comedores colectivos se sujetará a lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Segona El procediment regulat en la present ordre serà aplicable per a la concessió de l'autorització sanitària dels establiments menors la normativa dels quals determine la necessitat d'aquesta autorització.
Español: Segunda El procedimiento regulado en la presente orden será aplicable para la concesión de la autorización sanitaria de los establecimientos menores cuya normativa prevea la necesidad de dicha autorización.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les autoritzacions sanitàries d'establiments menors, existents en l'actualitat, conservaran plena validesa.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las autorizaciones sanitarias de establecimientos menores, existentes en la actualidad, conservarán plena validez.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social de 2 de març de 1983, així com totes les altres disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, de 2 de marzo de 1983, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2166) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997 de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Jorge Hermosilla Pla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2166) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jorge Hermosilla Pla profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/875998) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/875998) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: José Luis Navarro Herrero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: José Luis Navarro Herrero profesor titular de universidad, del área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/875998 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/875998 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/843766) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1997, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es determina la dotació pressupostària per atendre les ajudes convocades per l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV 28.11.96), que estableix el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV) per a l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/843766) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1997, del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se determina la dotación presupuestaria para atender las ayudas convocadas por Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV 28.11.96), que establece el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IV) para el ejercicio 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/843766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/843766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2511) Informació pública de l'expedient per a l'aprovació del programa d'actuació integrada del sector del PRI Diagonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2511) Información pública del expediente para la aprobación del programa de actuación integrada del sector del PRI Diagonal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.