gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui vulga prendre part en aquestes proves selectives ha de presentar a través del registre electrònic el model d’instància general publicat en la seu electrònica (https://sede.umh.es/ca/procedimientos/instancia-general/) en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, adreçada al Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis, en què ha de manifestar que vol participar en aquest procediment de promoció interna, i n’ha de fer constar l’escala i la referència.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán presentar a través del registro electrónico el modelo de instancia general publicado en la sede electrónica (https://sede.umh.es/procedimientos/instancia-general/) en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dirigida al Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios, manifestando que desea participar en este procedimiento de promoción interna, haciendo constar escala y referencia del mismo.
Valencià: Necessàriament, cal presentar-hi tantes sol·licituds i documentació com places a les quals s’opte. 2.2.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: A cada instància general, s’hi ha d’adjuntar la documentació següent: a) Instància de participació disponible en https://serviciopas.umh.es/files/2022/02/Solicitud-participacion-promocion-interna.pdf, completada i signada.
Español: A cada instancia general, se adjuntará la siguiente documentación: a) Instancia de participación disponible en https://serviciopas.umh.es/files/2022/02/Solicitud-participacion-promocion-interna.pdf, completada y firmada.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d’identitat.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Certificat del Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador acreditatiu que es compleixen els requisits que conté la base 1.1.3.
Español: c) Certificado del Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.3.
Valencià: d) Document justificatiu d’haver abonat les taxes corresponents o de bonificació/exempció, si és el cas.
Español: d) Documento justificativo de haber abonado las tasas correspondientes o bonificación/exención de las mismas si fuera el caso.
Valencià: e) Annex en què es faça constar la llengua cooficial en la qual es realitzaran els exercicis corresponents, i s’hi pot optar entre el castellà o el valencià (annex II).
Español: e) Anexo donde se haga constar la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano (anexo II).
Valencià: Si la persona no hi opta expressament per cap de les llengües, s’entén que ha exercit el dret d’opció sobre la llengua castellana, sense que puga tornar a exercir aquest dret durant les proves selectives. 2.3.
Español: Si la persona no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana, sin que pueda volver a ejercer este derecho durante la realización de las pruebas selectivas. 2.3.
Valencià: Els drets d’examen són de 15,00 euros.
Español: Los derechos de examen serán de 15,00 euros.
Valencià: El rebut s’ha de generar de manera obligatòria a través de la pàgina web https://universite.umh.es/recibos/ i ha de fer referència expressa a la convocatòria a la qual es presenta.
Español: El recibo deberá generarse de forma obligatoria a través de la página web https://universite.umh.es/recibos/ haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: El pagament de la taxa s’ha de fer efectiu a través de la pàgina web https://universite.umh.es/recibos/.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo a través de la página web https://universite.umh.es/recibos/.
Valencià: L’acreditació del pagament es fa presentant el justificant en el qual conste el codi d’autorització, i la referència de la convocatòria per la qual s’efectua el pagament.
Español: La acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: Conforme al que estableix l’article 18.1-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exempts del pagament de la taxa establida en la base 3.2-b: a) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 18.1-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa establecida en la base 3.2-b: a) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Per a gaudir d’aquesta exempció cal adjuntar-hi la certificació de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives o dels òrgans competents d’altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para disfrutar de esta exención se deberá adjuntar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Així mateix, conforme al que estableix l’article 18.1-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, gaudeixen d’una bonificació del 50 % de la taxa els membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general. 2.4.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en el artículo 18.1-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, disfrutarán de una bonificación del 50 % de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general. 2.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l’oficina bancària pot ser substitutiu del tràmit de presentació de l’imprés de la sol·licitud davant de l’òrgan expressat anteriorment, dins del termini i en la forma escaient. 2.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 2.5.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es puguen corregir com a tals es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada. 2.6.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a. 2.6.
Valencià: Legitimació: Exercici de poders públics conferits al responsable del tractament (art.6.1.e RGPD) i obligacions legals (art. 6.1.c RGPD).
Español: Legitimación: Ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento (art.6.1.e RGPD) y obligaciones legales (art. 6.1.c RGPD).
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf S’informa que, a fi de garantir la transparència, es publiquen, en la pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte, les dades de caràcter personal necessàries per als actes de tràmit, així com les qualificacions obtingudes en les diferents proves que es deriven del procés selectiu.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf Se informa de que, en aras a la transparencia, se procederá a la publicación, en la página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto, de los datos de carácter personal necesarios para los actos de trámite, así como las publicaciones de las calificaciones obtenidas en las diferentes pruebas que se deriven del proceso selectivo.
Valencià: Les dades personals, el domicili, l’adreça de correu electrònic, el telèfon, així com qualsevol altra dada declarada pel/per la concursant en la seua sol·licitud en aquest procés selectiu, són considerades com les úniques dades vàlides a l’efecte de les notificacions que, si és el cas, s’hagen de dur a terme, i n’és la seua responsabilitat la veracitat, així com la comunicació corresponent a l’òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades consignades inicialment.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, teléfono, así como cualquier otro declarado por el/la concursante en su solicitud en este proceso selectivo, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados.
Valencià: En cas d’haver d’efectuar alguna notificació individual, es fa per mitjans electrònics a través de compareixença en la seu electrònica de la UMH.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual, se realizará por medios electrónicos mediante comparecencia en la Sede electrónica de la UMH.
Valencià: L’avís de la posada a la disposició de la notificació s’envia a l’adreça electrònica i/o al telèfon mòbil indicats pel/per la concursant. 2.7.
Español: El aviso de la puesta a disposición de la notificación se enviará al e-mail y/o teléfono móvil indicados por el/la concursante. 2.7.
Valencià: Declarar el mes d’agost inhàbil a l’efecte del còmput dels terminis establits per a la promoció interna convocada.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la promoción interna convocada.
Valencià: Admissió d’aspirants* 3.1.
Español: Admisión de aspirantes* 3.1.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dicta la resolució que conté la relació provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives i que es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas selectivas que se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Necessàriament en aquesta relació han de constar els cognoms i el nom de totes les persones aspirants i els motius d’exclusió, si és el cas. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre de todas las personas aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Les persones aspirants excloses poden esmenar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació de les llistes provisionals d’admesos i exclosos, d’acord amb el que estableix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el defecte que n’haja motivat l’exclusió, o presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Las personas aspirantes excluidas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Les persones excloses han d’esmenar els errors o formular les reclamacions a través del propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 3.3.
Español: Las personas excluidas deberán subsanar los errores o formular las reclamaciones a través del propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és el cas, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dicta una resolució que conté la relació definitiva de persones admeses i excloses i que es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de personas admitidas y excluidas que se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Són causes d’exclusió, a més de l’incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com no presentar el DNI vigent i ometre la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación del DNI.
Valencià: El curs selectiu té una duració de 30 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 30 horas.
Valencià: El programa que integra el curs selectiu figura en l’annex I d’aquesta convocatòria.
Español: El programa que integra el curso selectivo figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El curs tindrà lloc en les dates que establisca oportunament la gerent de la Universitat, les quals seran comunicades a les persones admeses.
Español: El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por la gerente de la Universidad, y comunicadas a las personas admitidas.
Valencià: Consisteix en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Per a l’execució de les proves es facilitaran els materials, els mitjans i les instruccions que es consideren adequats per a dur-les a terme.
Español: Para la ejecución de las pruebas se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: Es valora de 0 a 10 punts i, per a superar-la, cal obtindre-hi almenys 5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 5 puntos.
Valencià: Publicitat dels resultats* 5.1.
Español: Publicidad de los resultados* 5.1.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs i efectuada l’avaluació, el tribunal de selecció fa pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx la llista de persones aspirants que han superat el procés selectiu, amb la qualificació obtinguda.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el tribunal de selección de selección hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche la lista de personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: S’estableix un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 5.2.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publica, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la relació definitiva de persones aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera de l’escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 5.3.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la relación definitiva de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios/as de carrera de la escala técnica básica de laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l’endemà de la publicació de la relació definitiva, les persones aspirants proposades han de presentar el títol acadèmic exigible segons la present convocatòria en el Registre General o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la UMH, adreçat al Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador. 5.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, las personas aspirantes propuestas deberán presentar en el Registro General o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la UMH y dirigido al Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador el título académico exigible según la presente convocatoria. 5.4.
Valencià: La falta de presentació de documentació dins del termini indicat o la falsedat de documents donen lloc a la invalidesa de les actuacions de la persona aspirant i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal de selecció respecte a aquesta persona, sense perjudici de les responsabilitats en què l’aspirant haja pogut incórrer. 5.5.
Español: La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la persona aspirante y, con respecto de ésta, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal de selección, sin perjuicio de las responsabilidades en que el/la aspirante hubiera podido incurrir. 5.5.
Valencià: La presa de possessió s’efectua en el termini d’un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal de selecció* 6.1.
Español: El tribunal de selección* 6.1.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal de selecció són nomenades pel rector, atés el que disposa l’article 79 i concordants el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es pública en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 6.2.
Español: Las personas que formen parte del tribunal de selección serán nombradas por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79 y concordantes el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante la resolución que se hará pública en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.2.
Valencià: Després de la convocatòria de la presidenta o el president, es constitueix el tribunal de selecció, que requereix l’assistència de la presidenta o el president i la secretària o el secretari, i la de la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.3.
Español: Previa convocatoria de la presidenta o presidente, se constituirá el tribunal de selección, que requerirá la asistencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, y la de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.3.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal de selecció resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l’aplicació d’aquestes normes, així com el que s’haja de fer en els casos no previstos. 6.4.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal de selección resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.4.
Valencià: El tribunal de selecció pot disposar la incorporació d’assessors/es especialistes per a les proves que estime pertinents, i aquests s’han de limitar a prestar la col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal de selección podrá disponer la incorporación de asesores/as especialistas para las pruebas que estimen pertinentes, limitándose a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d’aquests assessors s’ha de comunicar al rector de la Universitat.
Español: Su designación deberá comunicarse al rector de la Universidad.
Valencià: Els membres del tribunal de selecció i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al que estableix l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d’abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al que preveu l’article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana. 6.5.
Español: Los miembros del tribunal de selección y sus asesores/as se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana. 6.5.
Valencià: Amb anterioritat a l’inici del curs selectiu, si és el cas, es publicarà una resolució amb el nomenament dels nous membres del tribunal de selecció en substitució dels que n’hagen perdut la condició. 6.6.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal de selección en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.6.
Valencià: El tribunal de selecció ha d’adoptar les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de manera que les persones amb diversitat funcional gaudisquen de condicions similars a les de la resta dels participants per a dur a terme els exercicis.
Español: El tribunal de selección adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, para que las personas con diversidad funcional, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, s’hi estableixen, per a les persones amb diversitat funcional que ho sol·liciten, les adaptacions possibles pel que fa al temps i als mitjans per a fer-los.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con diversidad funcional que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Així mateix, el tribunal de selecció ha d’especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i ha de fer-los públics amb antelació a la seua execució perquè els/les aspirants en prenguen coneixement. 6.7.
Español: Asimismo, el tribunal de selección deberá especificar los criterios de valoración y calificación de los ejercicios, debiendo hacerlos públicos con antelación a la celebración de los mismos para conocimiento de los/as aspirantes. 6.7.
Valencià: Als efectes de comunicació i altres incidències el tribunal de selecció té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador de la Universitat, ed.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal de selección tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador de la Universidad, ed.
Valencià: de Rectorat i Consell Social, campus d’Elx.
Español: de Rectorado y Consejo Social, campus de Elche.