gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells, i que hagen estat designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la Fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no hi ha aquest destinació podrà ser decidida en favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades pel Patronat, quan tinga reconeguda aqueixa facultat pel fundador, i a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueix comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato cuando tenga reconocida esa facultad por el fundador, y a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 7.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les fundacions constituïdes per persones jurídiques públiques podran preveure, en els seus Estatuts, que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen a aquestes. 8.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a las mismas. 8.
Valencià: El Protectorat impugnarà, davant de l'autoritat judicial, els actes del procediment de liquidació que siguen contraris a les normes o als Estatuts de la Fundació.
Español: El Protectorado impugnará ante la autoridad judicial los actos del procedimiento de liquidación que sean contrarios a las normas o a los Estatutos de la fundación.
Valencià: Capítol IV La Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat Article 41.
Español: Capítulo IV La Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Artículo 41.
Valencià: Naturalesa, composició i atribucions 1.
Español: Naturaleza, composición y atribuciones 1.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat és l'òrgan consultiu i d'assistència i assessorament al Protectorat, per al correcte exercici de les funcions que té atribuïdes per la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i pel present Reglament. 2.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat es el órgano consultivo y de asistencia y asesoramiento al Protectorado, para el correcto ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y por el presente reglamento. 2.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe a la Comissió i, en particular, en els supòsits següents: a) Quan el Protectorat exercisca directament les funcions de Patronat per absència de tots els patrons.
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe a la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: a) Cuando el Protectorado ejerza directamente las funciones de Patronato por ausencia de todos los Patronos.
Valencià: b) Quan el Protectorat assumisca les funcions del Patronat en els supòsits d'intervenció temporal de la Fundació autoritzada judicialment.
Español: b) Cuando el Protectorado asuma las funciones del Patronato en los supuestos de intervención temporal de la fundación autorizada judicialmente.
Valencià: c) Quan el Protectorat haja de designar les persones que provisionalment integren l'òrgan de govern de les Fundacions, en els supòsits de vacants, que no puguen ser cobertes en la forma prevista en els Estatuts fundacionals.
Español: c) Cuando el Protectorado deba designar a las personas que provisionalmente integren el órgano de gobierno de las Fundaciones, en los supuestos de vacantes que no puedan ser cubiertas en la forma prevista en los Estatutos fundacionales.
Valencià: d) En les autoritzacions d'actes de disposició del patrimoni de les fundacions.
Español: d) En las autorizaciones de actos de disposición del patrimonio de las fundaciones.
Valencià: e) En el control i supervisió del règim pressupostari i comptable de les fundacions, i quan s'ordene pel Protectorat la realització d'auditories externes.
Español: e) En el control y supervisión del régimen presupuestario y contable de las fundaciones, y cuando se ordene por el Protectorado la realización de Auditorías externas.
Valencià: f) En les autoritzacions d'autocontractació.
Español: f) En las autorizaciones de autocontratación.
Valencià: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions.
Español: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones.
Valencià: h) En l'exercici d'accions de responsabilitat, substitució, cessament i suspensió de patrons. 3.
Español: h) En el ejercicio de acciones de responsabilidad, sustitución, cese y suspensión de Patronos. 3.
Valencià: La Comissió del Protectorat estarà presidida pel titular del Protectorat, actuant com a vicepresident o vicepresidenta el o la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de Fundacions.
Español: La Comisión del Protectorado estará presidida por el titular del Protectorado, actuando como Vicepresidente o Vicepresidenta el o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones.
Valencià: Formaran part d'ella cinc vocals, dels quals un serà un representant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, designat pel seu president; un altre el degà o degana autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils de la Comunitat Valenciana, i els tres restants seran designats lliurement pel o la titular del Protectorat entre representants de l'Administració Pública o altres institucions, experts en les matèries pròpies de la Comissió.
Español: Formarán parte de ella cinco Vocales, de los cuales uno será un representante del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana designado por su Presidente, otro el Decano o Decana autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de la Comunitat Valenciana, y los tres restantes serán designados libremente por el o la titular del Protectorado entre representantes de la Administración Pública u otras instituciones, expertos en las materias propias de la Comisión. 4.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot en les seues deliberacions, un funcionari o una funcionària del grup a de la conselleria competent en matèria de Fundacions, designat o designada pel president o la presidenta de la Comissió.
Español: Actuará como Secretario o Secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto en sus deliberaciones, un funcionario o una funcionaria del grupo A de la Conselleria competente en materia de fundaciones, designado o designada por el presidente o la presidenta de la Comisión.
Valencià: La Comissió del Protectorat es reunirà, almenys, cada dos mesos i, en tot cas, quan la convoque el seu president o presidenta o ho sol·licite, almenys, un terç dels seus membres. 2.
Español: La Comisión del Protectorado se reunirá, al menos, cada dos meses y, en todo caso, cuando la convoque su Presidente o Presidenta o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà per les seues pròpies normes de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Capítol V El Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana Article 43.
Español: Capítulo V El Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana Artículo 43.
Valencià: Naturalesa i composició 1.
Español: Naturaleza y composición 1.
Valencià: El Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu en matèria de Fundacions de la Comunitat Valenciana, adscrit a la conselleria competent en matèria de fundacions. 2.
Español: El Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de carácter consultivo en materia de fundaciones de la Comunitat Valenciana, adscrito a la Conselleria competente en materia de fundaciones. 2.
Valencià: El Consell Superior de Fundacions estarà compost per un president o una presidenta, que serà el o la titular del Protectorat, un vicepresident o una vicepresidenta, que serà el o la titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, i els/les vocals següents: a) Cinc vocals, que seran els membres de la Comissió del Protectorat.
Español: El Consejo Superior de Fundaciones estará compuesto por un Presidente o una Presidenta, que será el o la titular del Protectorado, un vicepresidente o una vicepresidenta, que será el o la titular de la secretaría autonómica competente en materia de fundaciones, y los siguientes vocales: a) Cinco vocales, que serán los miembros de la Comisión del Protectorado.
Valencià: b) Vocal, amb categoria, almenys, de director general o directora general, representant de cada una de les conselleries competents en matèria d'economia, hisenda, ocupació, urbanisme, obres públiques, transport, cultura, educació, ciència, sanitat, indústria, comerç, agricultura, pesca, alimentació, medi ambient, benestar social i seguretat, designats pels seus respectius titulars.
Español: b) Un vocal con categoría al menos de director general o directora general, representante de cada una de las consellerias competentes en materia de economía, hacienda, empleo, urbanismo, obras públicas, transporte, cultura, educación, ciencia, sanidad, industria, comercio, agricultura, pesca, alimentación, medio ambiente, bienestar social y seguridad, designados por sus respectivos titulares.
Valencià: c) Dos vocals representants de l'Administració Local, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies entre els seus membres.
Español: c) Dos vocales representantes de la administración local, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias entre sus miembros.
Valencià: d) Vuit vocals designats pels patronats de les fundacions, prèviament seleccionades pel conseller o la consellera competent en la matèria, d'entre els grups següents: Dues fundacions, d'entre aquelles que el seu patrimoni no excedisca de 120.202,42 euros.
Español: d) Ocho vocales designados por los Patronatos de las fundaciones, previamente seleccionadas por el conseller o la consellera competente en la materia, de entre los siguientes grupos: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio no exceda de 120.202,42 euros.
Valencià: Dues fundacions, d'entre aquelles que el seu patrimoni siga de 120.202,43 fins a 601.012,10 euros.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 120.202,43 a 601.012,10 euros.
Valencià: Dues fundacions, d'entre aquelles que el patrimoni patrimoni siga de 601.012,11 fins a 3.005.060,52 euros.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 601.012,11 a 3.005.060,52 euros.
Valencià: Dues fundacions, d'entre aquelles que el seu patrimoni siga de 3.005.060,53 euros, en avant.
Español: Dos fundaciones de entre aquellas cuyo patrimonio sea de 3.005.060,53 euros, en adelante.
Valencià: Tals fundacions hauran de complir els requisits següents: 1r Estar degudament inscrites al registre corresponent. 2n Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions establides en la Llei i en aquest Reglament, davant del Protectorat i Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales fundaciones deberán cumplir los siguientes requisitos: 1º Estar debidamente inscritas en el Registro correspondiente. 2º Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley y en este Reglamento ante el Protectorado y Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Dues vocals designats per les associacions més representatives del sector fundacional.
Español: e) Dos vocales designados por las asociaciones más representativas del sector fundacional.
Valencià: f) Un vocal representant del Comité Econòmic i Social, designat pels seus òrgans competents.
Español: f) Un vocal representante del Comité Econòmic i Social, designado por sus órganos competentes.
Valencià: g) Un vocal representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, designat pels seus òrgans competents.
Español: g) Un vocal representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, designado por sus órganos competentes.
Valencià: Com a secretari o secretària del Consell actuarà, amb veu però sense vot, el secretari o la secretària de la Comissió del Protectorat.
Español: Como secretario o secretaria del consejo actuará, con voz pero sin voto, el secretario o la secretaria de la Comisión del Protectorado.
Valencià: Totes les persones designades han de comptar amb plena capacitat d'obrar i no trobar-se inhabilitats per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: Todas las personas designadas deben contar con plena capacidad de obrar y no encontrarse inhabilitados para el ejercicio de cargos públicos.
Valencià: Funcions El Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana tindrà, les funcions següents: 1.
Español: Funciones El Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Assessorar, informar i dictaminar -quan així li ho sol·liciten- sobre qualsevol disposició legal o reglamentària que afecte directament les fundacions, així com formular propostes. 2.
Español: Asesorar, informar y dictaminar cuando así se le solicite, sobre cualquier disposición legal o reglamentaria que afecte directamente a las fundaciones, así como formular propuestas. 2.
Valencià: Planificar i proposar les actuacions necessàries per a la promoció i foment de les fundacions, realitzant els estudis adients a aquest efecte. 3.
Español: Planificar y proponer las actuaciones necesarias para la promoción y fomento de las fundaciones, realizando los estudios precisos al efecto. 3.
Valencià: Recopilar, per al seu intercanvi i difusió, tot tipus d'informació relativa a les fundacions, elaborant, a aquests efectes una memòria anual. 4.
Español: Recopilar, para su intercambio y difusión, todo tipo de información relativa a las fundaciones, elaborando, a estos efectos, una memoria anual. 4.
Valencià: Qualssevol que li puguen atribuir les disposicions vigents o qualsevol altre assumpte que se sotmeta a la seua consideració pel titular del Protectorat.
Español: Cualesquiera que le puedan atribuir las disposiciones vigentes o cualquier otro asunto que se someta a su consideración por el titular del Protectorado.
Valencià: El Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i, en tot cas, quan el convoque el president o la presidenta o ho sol·licite, almenas, un terç dels seus membres. 2.
Español: El Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana se reunirá, como mínimo, una vez al año y, en todo caso, cuando lo convoque el presidente o la presidenta, o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: Per a la preparació i elaboració dels distints dictàmens, el Consell podrà constituir les subcomissions informatives que considere oportunes i demanar tots els informes que considere necessaris. 3.
Español: Para la preparación y elaboración de los distintos dictámenes, el Consejo podrá constituir las subcomisiones informativas que considere oportunas y recabar cuantos informes considere necesarios. 3.
Valencià: Al Consell Superior se li facilitarà el suport administratiu i tècnic que precise, per al degut exercici de les seues funcions. 4.
Español: Al Consejo Superior se le facilitará el soporte administrativo y técnico que precise para el debido ejercicio de sus funciones. 4.
Valencià: El funcionament del Consell es regirà per les seues pròpies normes de funcionament i pel que disposa el capítol II del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Consejo se regirá por sus propias normas de funcionamiento y por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Capítol VI El Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana Article 46.
Español: Capítulo VI El Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana Artículo 46.
Valencià: Organització administrativa El Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana dependrà del Protectorat, i estarà adscrit a la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions.
Español: Organización administrativa El Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dependerá del Protectorado, y estará adscrito a la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones.
Valencià: Actes subjectes a inscripció S'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per resolució del titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, els actes següents: 1.
Español: Actos sujetos a inscripción Se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por resolución del titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones, los siguientes actos: 1.
Valencià: La constitució de les fundacions i els desembossaments successius de la dotació inicial. 2.
Español: La constitución de las fundaciones y los desembolsos sucesivos de la dotación inicial. 2.
Valencià: L'establiment al territori de la Comunitat Valenciana de les delegacions de fundacions estrangeres, que actuen en el dit territori.
Español: El establecimiento en territorio de la Comunitat Valenciana de las delegaciones de fundaciones extranjeras, que actúen en dicho territorio. 3.
Valencià: La constitució de les fundacions quan -estant subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, pel seu àmbit territorial d'actuació- desenrotllen, així mateix, una de les seues activitats en l'estranger. 4.
Español: La constitución de las fundaciones cuando, estando sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, por su ámbito territorial de actuación, desarrollen, asimismo, una de sus actividades en el extranjero. 4.
Valencià: Les fundacions sotmeses a altres protectorats, i les delegacions d'aquestes a què es refereixen les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, quan ho sol·liciten, en allò que afecte a les activitats a realitzar a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com quan atribuïsquen facultats al Protectorat de la Generalitat en els seus Estatuts o escriptura constitutiva. 5.
Español: Las fundaciones sometidas a otros Protectorados, y las delegaciones de éstas a que se refieren las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, cuando lo soliciten, en lo que afecta a las actividades a realizar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como cuando atribuyan facultades al Protectorado de la Generalitat, en sus Estatutos o escritura constitutiva. 5.
Valencià: L'augment i la disminució de la dotació. 6.
Español: El aumento y la disminución de la dotación. 6.
Valencià: El nomenament i acceptació, renovació, substitució, cessament i suspensió, per qualsevol causa, dels membres del Patronat i altres òrgans creats pels Estatuts, no ostentant tal consideració els patrons d'honor i altres càrrecs de caràcter honorífic. 7.
Español: El nombramiento y aceptación, renovación, sustitución, cese y suspensión, por cualquier causa, de los miembros del Patronato y otros órganos creados por los Estatutos, no ostentando tal consideración los Patronos de honor y otros cargos de carácter honorífico. 7.
Valencià: Les delegacions i apoderaments generals concedits pel Patronat i l'extinció d'aquests càrrecs. 8.
Español: Las delegaciones y apoderamientos generales concedidos por el Patronato y la extinción de estos cargos. 8.
Valencià: La designació de la persona que actuarà com a patró, quan la dita condició recaiga en el titular d'un càrrec en entitats públiques o privades. 9.
Español: La designación de la persona que actuará como patrono, cuando dicha condición recaiga en el titular de un cargo en entidades públicas o privadas. 9.
Valencià: El nomenament pel Protectorat de la persona o persones que integren provisionalment l'òrgan de govern i representació de la Fundació, en el supòsit previst en l'article 18.2 del present Reglament.
Español: El nombramiento por el Protectorado de la persona o personas que integren provisionalmente el órgano de gobierno y representación de la fundación en el supuesto previsto en el artículo 18.2 del presente reglamento. 10.
Valencià: La interposició de l'acció de responsabilitat contra tots o alguns dels patrons, quan ho ordene el jutge en admetre la demanda, i la resolució judicial dictada a aquest efecte. 11.
Español: La interposición de la acción de responsabilidad contra todos o algunos de los Patronos, cuando lo ordene el juez al admitir la demanda, y la resolución judicial dictada al efecto. 11.
Valencià: La resolució judicial que autoritze la intervenció temporal de la Fundació i l'assumpció pel Protectorat de les atribucions legals i estatutàries del Patronat, amb expressió del termini fixat pel jutge i, si fa al cas, de la pròrroga d'aquest. 12.
Español: La resolución judicial que autorice la intervención temporal de la fundación y la asunción por el Protectorado de las atribuciones legales y estatutarias del Patronato, con expresión del plazo fijado por el juez y, en su caso, de la prórroga de éste. 12.
Valencià: La modificació o nova redacció dels Estatuts de la Fundació.
Español: La modificación o nueva redacción de los Estatutos de la fundación. 13.
Valencià: La fusió de les fundacions, ja constituint-ne una de nova o ja incorporant una a una altra ja constituïda, i l'extinció, si fa al cas, de les fundacions fusionades. 14.
Español: La fusión de las fundaciones, ya constituyendo una nueva, ya incorporando una a otra ya constituida, y la extinción, en su caso, de las fundaciones fusionadas. 14.
Valencià: L'extinció de la Fundació, liquidació de la mateixa i la destinació donada als béns fundacionals. 15.
Español: La extinción de la fundación, liquidación de la misma y destino dado a los bienes fundacionales. 15.
Valencià: La constitució, modificació o extinció de càrregues duradores sobre béns integrants de la dotació fundacional, per a la realització de fins d'interés general. 16.
Español: La constitución, modificación o extinción de cargas duraderas sobre bienes integrantes de la dotación fundacional para la realización de fines de interés general. 16.
Valencià: Qualsevol altre acte quan així ho ordenen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otro acto cuando así lo ordenen las disposiciones vigentes.
Valencià: Altres actes subjectes a constància registral 1.
Español: Otros actos sujetos a constancia registral 1.