gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en esta edició, tindran especial protagonisme les sessions de showcooking tant d’elaboracions tradicionals com d’exhibicions gurmet especials com la que protagonitzarà el utielano Juan Ramos, cap de cuina del restaurant Llisa Negra de Quique Dacosta..
Español: Además, en esta edición, tendrán especial protagonismo las sesiones de showcooking tanto de elaboraciones tradicionales como de exhibiciones gourmet especiales como la que protagonizará el utielano Juan Ramos, jefe de cocina del restaurante Llisa Negra de Quique Dacosta..
Valencià: D’altra banda, torna la Fira de Maquinària Agrícola amb l’exposició de tractors i diferent tipus de maquinària que es podrà visitar en la C/ García Berlanga, paral·lela al Passeig de l’Albereda on se celebra Utiel Gastronòmica..
Español: Por otro lado, vuelve la Feria de Maquinaria Agrícola con la exposición de tractores y diferente tipo de maquinaria que se podrá visitar en la C/ García Berlanga, paralela al Paseo de la Alameda donde se celebra Utiel Gastronómica..
Valencià: I també en carrers pròxims a la fira, els visitants es trobaran amb l’exposició de vehicles clàssics i històrics organitzada per Escuderia Motor Clàssic Utiel..
Español: Y también en calles próximas a la feria, los visitantes se encontrarán con la exposición de vehículos clásicos e históricos organizada por Escudería Motor Clásico Utiel..
Valencià: Tastos comentats, cuina amateur i música en directe.
Español: Catas comentadas, cocina amateur y música en directo.
Valencià: Un any més els tastos comentats dels vins amb segell DOP Utiel-Requena tindran especial protagonisme amb diferents sessions del divendres al diumenge..
Español: Un año más las catas comentadas de los vinos con sello DOP Utiel-Requena tendrán especial protagonismo con diferentes sesiones del viernes al domingo..
Valencià: A més, també hi haurà maridatges amb formatges artesanals, degustacions de mels, així com de les elaboracions incloses en el tradicional Concurs de Cuina Amateur que compleix ja 15 anys amb la seua versió de plat tradicional i lliure..
Español: Además, también habrá maridajes con quesos artesanales, degustaciones de mieles, así como de las elaboraciones incluidas en el tradicional Concurso de Cocina Amateur que cumple ya 15 años con su versión de plato tradicional y libre..
Valencià: Tampoc podrà faltar el maridatge de gastronomia i música, amb concerts en directe de grups de música pop-rock i rumba, així com sessions DJ..
Español: Tampoco podrá faltar el maridaje de gastronomía y música, con conciertos en directo de grupos de música pop-rock y rumba, así como sesiones DJ..
Valencià: Gastroludoteca i atraccions de fira.
Español: Gastroludoteca y atracciones de feria.
Valencià: Els més xicotets comptaran amb un espai dedicat a activitats infantils i tallers gastro-educatius en la coneguda com Gastroludoteca d’Utiel Gastronòmica..
Español: Los más pequeños contarán con un espacio dedicado a actividades infantiles y talleres gastro-educativos en la conocida como Gastroludoteca de Utiel Gastronómica..
Valencià: També enguany es muntaran diferents atraccions de fira perquè tots els públics puguen gaudir d’activitats lúdiques de manera paral·lela..
Español: También este año se montarán diferentes atracciones de feria para que todos los públicos puedan disfrutar de actividades lúdicas de forma paralela..
Valencià: Utiel en el teu interior: Visites turístiques i sendera urbana.
Español: Utiel en tu interior: Visitas turísticas y sendero urbano.
Valencià: Com cada any Tourist Info Utiel promociona els atractius turístics de la ciutat amb visites guiades als principals punts d’interés del municipi com els cellers subterranis, refugi i centre d’interpretació de la Vila Medieval d’Utiel així com els diferents recursos patrimonials del centre històric..
Español: Como cada año Tourist Info Utiel promociona los atractivos turísticos de la ciudad con visitas guiadas a los principales puntos de interés del municipio como las bodegas subterráneas, refugio y centro de interpretación de la Villa Medieval de Utiel así como los diferentes recursos patrimoniales del casco histórico..
Valencià: Ximo Puig activa un pla amb mesures immediates per a convertir a la Comunitat Valenciana en un “corredor humanitari” d’ajuda a Ucraïna.
Español: Ximo Puig activa un plan con medidas inmediatas para convertir a la Comunitat Valenciana en un «corredor humanitario» de ayuda a Ucrania.
Valencià: La Generalitat coordinarà l’ajuda amb ONG i municipis, ha mobilitzat ja l’enviament de material farmacèutic i compta amb convenis amb Farmamundi i Creu Roja i amb un Fons d’Emergència de 1,9 milions d’euros.
Español: La Generalitat coordinará la ayuda con ONG y municipios, ha movilizado ya el envío de material farmacéutico y cuenta con convenios con Farmamundi y Cruz Roja y con un Fondo de Emergencia de 1,9 millones de euros.
Valencià: La Conselleria de Sanitat posa a la disposició del Govern central 2.094 llits hospitalaris per a atendre persones ferides en la guerra i habilitarà un SIP provisional i simplificat per als qui el necessitin.
Español: La Conselleria de Sanidad pone a disposición del Gobierno central 2.094 camas hospitalarias para atender a personas heridas en la guerra y habilitará un SIP provisional y simplificado para quienes lo necesiten.
Valencià: Es posa en marxa una línia específica del 112 exclusivament dedicada a atendre persones refugiades per aquesta guerra i a les prop de 30.000 persones procedents d’aquest país que s’estima que estan en l’actualitat en territori valencià.
Español: Se pone en marcha una línea específica del 112 exclusivamente dedicada a atender a personas refugiadas por esta guerra y a las cerca de 30.000 personas procedentes de este país que se estima que están en la actualidad en territorio valenciano.
Valencià: El president avança que aquest mateix dimecres hi haurà una reunió de la Comissió Mixta d’Atenció a Persones Refugiades i Desplaçades i una altra amb els principals sectors econòmics afectats per aquesta guerra.
Español: El president avanza que este mismo miércoles habrá una reunión de la Comisión Mixta de Atención a Personas Refugiadas y Desplazadas y otra con los principales sectores económicos afectados por esta guerra.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la posada en marxa d’un pla d’acció que inclou les primeres mesures immediates per a convertir a la Comunitat Valenciana en un “corredor humanitari” amb el qual fer front a la crisi humanitària provocada per la invasió d’Ucraïna per part de Rússia..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la puesta en marcha de un plan de acción que incluye las primeras medidas inmediatas para convertir a la Comunitat Valenciana en un «corredor humanitario» con el que hacer frente a la crisis humanitaria provocada por la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Així ho ha explicat als mitjans de comunicació després de mantenir en el Palau una reunió de coordinació a la qual han assistit la vicepresidenta, Mónica Oltra, i les conselleres de Justícia i Interior, Gabriela Bravo, i de Cooperació, Rosa Pérez Garijo, a més de la delegada del Govern, Gloria Calero, i el president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Rubén Alfaro..
Español: Así lo ha explicado a los medios de comunicación tras mantener en el Palau una reunión de coordinación a la que han asistido la vicepresidenta, Mónica Oltra, y las conselleras de Justicia e Interior, Gabriela Bravo, y de Cooperación, Rosa Pérez Garijo, además de la delegada del Gobierno, Gloria Calero, y el presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), Rubén Alfaro..
Valencià: Ximo Puig ha subratllat que el Consell, la Delegació del Govern i la FVMP estan unides en l’objectiu de convertir a la Comunitat Valenciana “en un corredor humanitari” i en un “espai de democràcia, pau, respecte a la llei i llibertat”.
Español: Ximo Puig ha subrayado que el Consell, la Delegación del Gobierno y la FVMP están unidas en el objetivo de convertir a la Comunitat Valenciana «en un corredor humanitario» y en un «espacio de democracia, paz, respecto a la ley y libertad».
Valencià: “La Comunitat Valenciana no és indiferent al dolor del poble ucraïnès”, que està sofrint una “guerra irracional” propiciada per una “acció lesiva per als drets humans i per a la dignitat de tot el planeta”, ha assenyalat el president, que ha fet un llamiento a la solidaritat de la societat valenciana, que “mai ha fallat i mai fallarà”..
Español: «La Comunitat Valenciana no es indiferente al dolor del pueblo ucraniano», que está sufriendo una «guerra irracional» propiciada por una «acción lesiva para los derechos humanos y para la dignidad de todo el planeta», ha señalado el president, que ha hecho un llamiento a la solidaridad de la sociedad valenciana, que «nunca ha fallado y nunca fallará»..
Valencià: El president ha explicat que, amb caràcter immediat, la Conselleria de Cooperació ha mobilitzat ja, a través de Farmamundi, l’enviament de material farmacèutic per valor de 300.000 euros pertanyents al conveni amb aquesta ONG (dotat amb un import global de 600.000 euros) perquè arribi a la zona del conflicte..
Español: El president ha explicado que, con carácter inmediato, la Conselleria de Cooperación ha movilizado ya, a través de Farmamundi, el envío de material farmacéutico por valor de 300.000 euros pertenecientes al convenio con esta ONG (dotado con un importe global de 600.000 euros) para que llegue a la zona del conflicto.
Valencià: A més, com ha destacat Ximo Puig, també es disposa d’un conveni amb Creu Roja, que compta també amb una dotació de 600.000 euros, el 50% dels quals es mobilitzarà quan l’organització humanitària ho estimi convenient.
Español: Además, como ha destacado Ximo Puig, también se dispone de un convenio con Cruz Roja, que cuenta también con una dotación de 600.000 euros, el 50 % de los cuales se movilizará cuando la organización humanitaria lo estime conveniente.
Valencià: Així mateix, existeix un Fons d’Emergència de 1,9 milions d’euros que està en reserva perquè s’apliqui quan sigui necessari..
Español: Asimismo, existe un Fondo de Emergencia de 1,9 millones de euros que está en reserva para que se aplique cuando sea necesario..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Justícia ha previst la prestació d’assessorament jurídic, a través dels col·legis professionals d’Advocacia, per a ajudar a les persones que arribin a la Comunitat Valenciana o que ja estiguin en ella i necessitin esclarir la seva situació legal.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Justicia ha previsto la prestación de asesoramiento jurídico, a través de los colegios profesionales de Abogacía, para ayudar a las personas que lleguen a la Comunitat Valenciana o que ya estén en ella y necesiten esclarecer su situación legal.
Valencià: Referent a això, la consellera d’aquest departament mantindrà aquest dimecres una reunió amb els col·legis professionals per a concretar aquesta línia d’actuació..
Español: A este respecto, la consellera de este departamento mantendrá este miércoles una reunión con los colegios profesionales para concretar esta línea de actuación..
Valencià: 2.094 llits hospitalaris i SIP provisional.
Español: 2.094 camas hospitalarias y SIP provisional.
Valencià: Tal com ha avançat també Ximo Puig, la Conselleria de Sanitat ha informat el Ministeri de Sanitat de la disponibilitat de 2.094 llits hospitalaris per a atendre, si resulta necessari, a persones ferides en aquesta guerra.
Español: Tal y como ha avanzado también Ximo Puig, la Conselleria de Sanidad ha informado al Ministerio de Sanidad de la disponibilidad de 2.094 camas hospitalarias para atender, si resulta necesario, a personas heridas en esta guerra.
Valencià: D’elles, 1.900 estan disponibles per a persones adultes i 194 per a pacients de caràcter pediàtric.
Español: De ellas, 1.900 están disponibles para personas adultas y 194 para pacientes de carácter pediátrico.
Valencià: Per províncies, 853 pertanyen a Alacant (779 per a persones adultes i 74 per a nens i nenes), 285 a Castelló (261 per a persones adultes i 24 per a ús pediàtric) i 956 a València (860 per a persones adultes i 96 per a pacients pediàtrics)..
Español: Por provincias, 853 pertenecen a Alicante (779 para personas adultas y 74 para niños y niñas), 285 a Castellón (261 para personas adultas y 24 para uso pediátrico) y 956 a Valencia (860 para personas adultas y 96 para pacientes pediátricos)..
Valencià: A més, aquest departament habilitarà un SIP provisional i simplificat per a garantir l’atenció sanitària a les persones que arriben a la Comunitat Valenciana..
Español: Además, este departamento habilitará un SIP provisional y simplificado para garantizar la atención sanitaria a las personas que llegan a la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, es muntarà un dispositiu de coordinació perquè la solidaritat valenciana es canalitzi “de la forma més eficient i ordenada”.
Español: Por otro lado, se montará un dispositivo de coordinación para que la solidaridad valenciana se canalice «de la forma más eficiente y ordenada».
Valencià: En aquest sentit, la FVMP i la Generalitat coordinaran tota l’ajuda que cada municipi reuneixi amb un magatzem comú i l’enviament a la zona d’un comboi humanitari amb productes alimentaris i de primera necessitat..
Español: En ese sentido, la FVMP y la Generalitat coordinarán toda la ayuda que cada municipio reúna con un almacén común y el envío a la zona de un convoy humanitario con productos alimentarios y de primera necesidad.
Valencià: Línia específica del 112.
Español: Línea específica del 112.
Valencià: Així mateix, Emergències habilitarà una línia específica del 112 exclusivament dedicada a atendre persones refugiades per aquesta guerra i a les prop de 30.000 persones procedents d’aquest país que es calcula que estan en territori de la Comunitat Valenciana en l’actualitat..
Español: Asimismo, Emergencias va a habilitar una línea específica del 112 exclusivamente dedicada a atender a personas refugiadas por esta guerra y a las cerca de 30.000 personas procedentes de este país que se calcula que están en territorio de la Comunitat Valenciana en la actualidad.
Valencià: El president ha avançat, d’altra banda, que s’ha convocat per a aquest dimecres a la Comissió Mixta d’Atenció a Persones Refugiades i Desplaçada amb la finalitat d’atendre el vessant humanitari d’aquest drama i “donar la millor resposta” possible, i que també aquest dimecres reunirà els principals sectors econòmics afectats per aquesta guerra per a fixar una resposta a la crisi..
Español: El president ha avanzado, por otro lado, que se ha convocado para este miércoles a la Comisión Mixta de Atención a Personas Refugiadas y Desplazada con el fin de atender la vertiente humanitaria de este drama y «dar la mejor respuesta» posible, y que también este miércoles reunirá a los principales sectores económicos afectados por esta guerra para fijar una respuesta a la crisis..
Valencià: En aquest primer moment les accions aniran dirigides principalment a atendre ciutadans i ciutadanes ucraïnesos sense família en la Comunitat Valenciana que s’han quedat sense poder tornar al seu país, de manera que, en col·laboració amb Creu Roja, se’ls faciliti estada i protecció, així com a famílies sol·licitants de protecció i asil amb menors; a persones que han sortit en solitari de la zona de guerra i a treballadors i mariners ucraïnesos que estan treballant en empreses o vaixells situats en la Comunitat Valenciana..
Español: En este primer momento las acciones van a ir dirigidas principalmente a atender a ciudadanos y ciudadanas ucranianos sin familia en la Comunitat Valenciana que se han quedado sin poder volver a su país, de manera que, en colaboración con Cruz Roja, se les facilite estancia y protección, así como a familias solicitantes de protección y asilo con menores; a personas que han salido en solitario de la zona de guerra y a trabajadores y marineros ucranianos que están trabajando en empresas o barcos situados en la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’Escola Infantil Municipal i la Guarderia Verge del Carmen de Bunyol organitzen el Carnestoltes Infantil divendres que ve 9 de febrer.
Español: La Escuela Infantil Municipal y la Guardería Virgen del Carmen de Buñol organizan el Carnaval Infantil el próximo viernes 9 de febrero.
Valencià: El pròxim 9 de febrer a les 16h en l’Avinguda de la Violeta de Bunyol es realitzarà el Carnestoltes Infantil de la localitat.
Español: El próximo 9 de febrero, a las 16,00 horas, en la Avenida de la Violeta de Buñol se realizará el Carnaval Infantil de la localidad.
Valencià: Des d’allí i fins a la Sala el Mercat tots els veïns i veïnes podran veure el color, la il·lusió, l’alegria i la felicitat de tots els xiquets i pares que, acompanyats de les seues monitores, ballaran pel carrer disfressats.
Español: Desde allí y hasta la Sala el Mercado todos los vecinos y vecinas podrán ver el color, la ilusión, la alegría y la felicidad de todos los niños y padres que, acompañados de sus monitoras, bailarán por la calle disfrazados.
Valencià: Disfressa’t i acompanya’ls a la cercavila juntament amb l’Escola Infantil Municipal i la Guarderia Verge del Carmen.
Español: Disfrázate y acompáñalos al pasacalle junto con la Escuela Infantil Municipal y la Guardería Virgen del Carmen.
Valencià: A la Sala del Mercat s’acabarà i amb berenar, música i balls el passaran genial.
Español: En la Sala del Mercado se acabará y con merienda, música y bailes lo pasarán genial.
Valencià: Fotogalería: Turís celebra el tradicional Diumenge de Rams.
Español: Fotogalería: Turís celebra el tradicional Domingo de Ramos.
Valencià: Turís ha celebrat amb gran participació el Diumenge de Rams, recordant l’entrada de Jesús a Jerusalem..
Español: Turís ha celebrado con gran participación el Domingo de Ramos, recordando la entrada de Jesús en Jerusalén..
Valencià: Com cada any, la bonica celebració d’aquest doming ha començat amb la benedicció de rams en l’ermita pel rector de la localitat, Ignasi Llópez..
Español: Como cada año, la bonita celebración de este doming ha comenzado con la bendición de ramos en la ermita por el párroco de la localidad, Ignasi Llópez..
Valencià: Grups parroquials, amb especial participació dels xiquets i xiquetes de catequesis de primera comunió, han baixat en peregrinació fins al temple parroquial..
Español: Grupos parroquiales, con especial participación de los niños y niñas de catequesis de primera comunión, han bajado en peregrinación hasta el templo parroquial..
Valencià: També ha participat la Confraria del Sant Sepulcre i les autoritats locals amb l’alcalde, Ismael Corell, i la corporació municipal..
Español: También ha participado la Cofradía del Sant Sepulcre y las autoridades locales con el alcalde, Ismael Corell, y la corporación municipal..
Valencià: Alboraig ofereix un pla cultural i esportiu diferent per a cada cap de setmana.
Español: Alborache ofrece un plan cultural y deportivo distinto para cada fin de semana.
Valencià: Alboraig ha demostrat en més d’una ocasió la seua clara aposta per la cultura -en tots els seus vessants- i l’esport com a eix vertebrador de la localitat valenciana.
Español: Alborache ha demostrado en más de una ocasión su clara apuesta por la cultura -en todas sus vertientes- y el deporte como eje vertebrador de la localidad valenciana.
Valencià: Així, recopilem les principals activitats culturals que se celebraran durant els pròxims caps de setmana en la localitat situada a la Comarca de la Foia de Bunyol.
Español: Así, recopilamos las principales actividades culturales que se van a celebrar durante los próximos fines de semana en la localidad situada en la Comarca de la Hoya de Buñol.
Valencià: Es tracta, a més, de diferents esdeveniments destinats a tota la família, que pretenen crear propostes que són un “contenidor cultural de qualitat per a tots els públics i lluitar contra el despoblament rural”, afirma l’alcaldessa Paqui Collado.
Español: Se trata, además, de diferentes eventos destinados a toda la familia, que pretenden  crear propuestas que son un “contenedor cultural de calidad para todos los públicos y luchar contra el despoblamiento rural”, afirma la alcaldesa Paqui Collado.
Valencià: I, d’altra banda, “promoure la cultura i l’expressió artística en la localitat”, segons assenyala Vicente Darder, regidor de l’àrea de Cultura..
Español: Y, por otro lado, “promover la cultura y la expresión artística en la localidad”, según señala Vicente Darder, concejal del área de Cultura..
Valencià: L’ajuntament signa la direcció d’obra del nou CEIP de Sant Antoni de Benaixeve.
Español: El Ayuntamiento firma la dirección de obra del nuevo CEIP de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Aquesta setmana s’ha produït la signatura de la direcció obra del nou CEIP de Sant Antoni de Benaixeve amb l’empresa constructora Lentzen Architecture.
Español: Esta semana se ha producido la firma de la dirección obra del nuevo CEIP de San Antonio de Benagéber con la empresa constructora Lentzen Architecture.
Valencià: Amb la contractació d’aquest servei finalitza el procés de licitacions previs a la construcció del nou centre educatiu, que s’ubicarà a Montesano..
Español: Con la contratación de este servicio finaliza el proceso de licitaciones previos a la construcción del nuevo centro educativo, que se ubicará en Montesano..
Valencià: Precisament, les obres s’inicien este mes de juny i hauran de concloure en un termini de 13 mesos.
Español: Precisamente, las obras se inician este mes de junio y deberán concluir en un plazo de 13 meses.
Valencià: El preu del contracte ha sigut de 5.023.957,33 euros (IVA inclòs), i s’emmarca dins del Pla Edificant de Conselleria d’Educació..
Español: El precio del contrato ha sido de 5.023.957,33 euros (IVA incluido), y se enmarca dentro del Pla Edificant de Conselleria de Educación..
Valencià: El passat 26 de maig ja va tindre lloc la signatura del contracte entre l’ajuntament i l’empresa encarregada de construir el nou col·legi, l’UTE Ceviam EPC SL i Joca Enginyeria i Construccions S.A..
Español: El pasado 26 de mayo ya tuvo lugar la firma del contrato entre el ayuntamiento y la empresa encargada de construir el nuevo colegio, la UTE Ceviam EPC SL y Joca Ingeniería y Construcciones S.A..
Valencià: La Comunitat suma 326 nous contagis i 43 morts més el dia en què a Espanya descendeix per primera vegada el nombre de morts i contagiats.
Español: La Comunitat suma 326 nuevos contagios y 43 fallecidos más el día en que en España desciende por vez primera el número de fallecidos y contagiados.
Valencià: Barceló ha confirmat 326 nous casos positius, que eleven a 5.110 el total de casos positius, dels quals 2.042 es troben ingressats a l’hospital i 336 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 326 nuevos casos positivos, que elevan a 5.110 el total de casos positivos, de los cuales 2.042 se encuentran ingresados en el hospital y 336 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 326 nous casos positius, 44 es troben a la província de Castelló, 105 a la província d’Alacant i 177 a la de València..
Español: De los 326 nuevos casos positivos, 44 se encuentran en la provincia de Castellón, 105 en la provincia de Alicante y 177 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 586 a la província de Castelló (241 hospitalitzats, 38 d’ells a l’UCI), 1.839 a la província d’Alacant (714 hospitalitzats i 118 d’ells a l’UCI), i 2.685 en la província de València (1.087 hospitalitzats i 180 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 586 en la provincia de Castellón (241 hospitalizados, 38 de ellos en la UCI), 1.839 en la provincia de Alicante (714 hospitalizados y 118 de ellos en la UCI), y 2.685 en la provincia de Valencia (1.087 hospitalizados y 180 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que ha donat positiu és de 826 (113 a la província de Castelló, 341 a la d’Alacant i 372 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que ha dado positivo es de 826 (113 en la provincia de Castellón, 341 en la de Alicante y 372 en la provincia de Valencia)..