gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Parc Natural de les Salines de Santa Pola compleix les funcions ecològiques d'una zona humida litoral mediterrània, profundament modificada per activitats antròpiques integrades en la seua dinàmica, i envoltada d'usos rurals i urbans que la separen d'altres sistemes naturals semblants pròxims.
Español: El Parque Natural de las Salinas de Santa Pola cumple las funciones ecológicas de una zona húmeda litoral mediterránea, profundamente modificada por actividades antrópicas integradas en su dinámica, y rodeada de usos rurales y urbanos que la separan de otros sistemas naturales similares próximos.
Valencià: La gestió dels hàbitats i del paisatge del parc natural ha de tendir a conservar i potenciar aquest paper, tractant de mantenir la major extensió possible de zones d'aigües lliures, alternades amb les formacions característiques de canyisser i saladar associades a ambients humits. 3.
Español: La gestión de los hábitats y del paisaje del Parque Natural tenderá a conservar y potenciar este papel, tratando de mantener la mayor extensión posible de zonas de aguas libres, alternadas con las formaciones características de carrizal y saladar asociadas a ambientes húmedos. 3.
Valencià: Per a la restauració d'elements constructius o de caràcter natural del parc, la iniciativa privada pot sol·licitar la col·laboració tècnica i econòmica de l'administració competent, la qual l'atorgarà segons els mitjans humans i materials de què dispose.
Español: Para la restauración de elementos constructivos o de carácter natural del Parque, la iniciativa privada podrá solicitar colaboración técnica y económica de la administración competente, que la otorgará según los medios humanos y materiales de que disponga.
Valencià: CAPÍTOL III Normes sobre regulació d'activitats Article 35.
Español: CAPÍTULO III Normas sobre regulación de actividades Artículo 35.
Valencià: Activitats extractives, industrials i comercials 1.
Español: Actividades extractivas, industriales y comerciales 1.
Valencià: Per ser considerades incompatibles amb els objectius de protecció del parc natural, queden prohibides les activitats extractives, industrials i comercials en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG, amb l'excepció de l'activitat salinera a què es refereix l'article 41 d'aquesta normativa.
Español: Por ser consideradas incompatibles con los objetivos de protección del Parque Natural, quedan prohibidas las actividades extractivas, industriales y comerciales en el ámbito de aplicación de este PRUG, con la excepción de la actividad salinera a que se refiere el artículo 41 de la presente normativa.
Valencià: En qualsevol cas, no es consideren autoritzables les construccions hoteleres, discoteques, centres comercials, magatzems, depòsits d'automòbils, emmagatzemament i custòdia de caravanes o embarcacions, pistes d'aterratge d'ultralleugers o qualsevol altra activitat que no haja sigut expressament permesa per aquest PRUG. 2.
Español: En cualquier caso, no se consideran autorizables las construcciones hoteleras, discotecas, centros comerciales, almacenes, depósitos de automóviles, almacenamiento y custodia de caravanas o embarcaciones, pistas de aterrizaje de ultraligeros o cualquier otra actividad que no haya sido expresamente permitida por el presente Decreto. 2.
Valencià: La prohibició indicada en l'apartat anterior no afecta les activitats comercials de caràcter educatiu, lúdic o turístic compatibles amb la normativa particular i d'acord amb el que disposa aquest PRUG.
Español: La prohibición indicada en el anterior apartado no afecta a las actividades comerciales de carácter educativo, lúdico o turístico compatibles con la normativa particular y de acuerdo con lo que dispone el presente PRUG.
Valencià: En qualsevol cas, no es consideren autoritzables les construccions hoteleres, discoteques, centres comercials, magatzems, depòsits d'automòbils, emmagatzematge i custòdia de caravanes o embarcacions, pistes d'aterratge d'ultralleugers o qualsevol altra activitat que no haja sigut expressament permesa per aquest PRUG.
Español: En cualquier caso, no se consideran autorizables las construcciones hoteleras, discotecas, centros comerciales, almacenes, depósitos de automóviles, almacenamiento y custodia de caravanas o embarcaciones, pistas de aterrizaje de ultraligeros o cualquier otra actividad que no haya sido expresamente permitida por el presente Decreto.
Valencià: Queden prohibits els abocadors de qualsevol classe en l'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG. 2.
Español: Quedan prohibidos los vertederos de cualquier clase en el ámbito de aplicación de este PRUG. 2.
Valencià: Els residus sòlids urbans originats en les edificacions i instal·lacions incloses en l'àmbit del parc i l'àrea d'esmorteïment d'impactes han de ser retirats pels ajuntaments de Santa Pola i Elx, d'acord amb els sistemes generals de recollida de residus que s'apliquen en cadascun dels termes municipals per a aquest tipus d'edificacions. 3.
Español: Los residuos sólidos urbanos originados en las edificaciones e instalaciones incluidas en el ámbito del Parque y su área de amortiguación de impactos serán retirados por los Ayuntamientos de Santa Pola y Elche de acuerdo con los sistemas generales de recogida de residuos que se apliquen en cada uno de los términos municipales para este tipo de edificaciones. 3.
Valencià: Els fems sòlids producte de les activitats recreatives al parc s'han de depositar en bosses de plàstic dins dels contenidors disposats a aquest efecte a les zones d'ús públic.
Español: Las basuras sólidas producto de las actividades recreativas en el Parque se depositarán en bolsas de plástico dentro de los contenedores dispuestos a tal efecto en las zonas de uso público.
Valencià: Activitats agropecuàries 1.
Español: Actividades agropecuarias 1.
Valencià: Amb caràcter general, la regulació de les activitats agrícoles i ramaderes en l'àmbit del parc natural és la que s'estableix en els articles 55 a 60 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant. 2.
Español: Con carácter general, la regulación de las actividades agrícolas y ganaderas en el ámbito del Parque Natural será la que se establece en los artículos 55 a 60 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante. 2.
Valencià: Es prohibeix ampliar les àrees actualment existents destinades a l'activitat agrària, i també la superfície que ocupen, excepte el que indica el punt 3 d'aquest article. 3.
Español: Se prohíbe ampliar las áreas actualmente existentes destinadas a la actividad agraria, y también la superficie que ocupan, con excepción de lo indicado en el punto 3 del presente artículo. 3.
Valencià: La recuperació de l'activitat agrícola en camps de conreu abandonats sols pot autoritzar-se, amb caràcter excepcional, quan concòrreguen les circumstàncies que tot seguit s'indiquen: a) Quan aquesta recuperació siga promoguda pels òrgans gestors del parc natural com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes o d'ús públic compatible amb la preservació dels valors ambientals de l'espai natural protegit.
Español: La recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivo abandonados sólo podrá autorizarse, con carácter excepcional, cuando concurran las condiciones que se indican a continuación: a) Cuando dicha recuperación sea promovida por los órganos gestores del Parque Natural como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas o de uso público compatible con la preservación de los valores ambientales del espacio natural protegido.
Valencià: b) Quan sense ser promoguda per l'administració del parc natural, complisca les condicions següents: 1r.
Español: b) Cuando sin ser promovida por la administración del Parque Natural, cumpla las siguientes condiciones: 1º.
Valencià: Que es tracte de terrenys anteriorment dedicats al cultiu, i que es justifique documentalment aquest extrem, com també el moment en què es va abandonar el cultiu i les circumstàncies que van motivar aquest abandó. 2n.
Español: Que se trate de terrenos anteriormente dedicados al cultivo, justificándose documentalmente este extremo, así como el momento en que se abandonó el cultivo y las circunstancias que motivaron dicho abandono. 2º.
Valencià: Que no es produïsquen afeccions significatives, directes o indirectes, sobre poblacions d'espècies o hàbitats considerats d'interés o prioritaris en la normativa aplicable, com tampoc sobre altres usos considerats compatibles en aquesta normativa. 3r.
Español: Que no se producirán afecciones significativas, directas o indirectas, sobre poblaciones de especies o hábitats considerados como de interés o prioritarios en la normativa aplicable, así como sobre otros usos considerados como compatibles en la presente normativa. 3º.
Valencià: Que la ubicació territorial en el context del parc natural la faça compatible amb les directrius generals d'ordenació i gestió d'aquest.
Español: Que su ubicación territorial en el contexto del Parque Natural la haga compatible con las directrices generales de ordenación y gestión del mismo.
Valencià: En tot cas, aquesta recuperació ha de tenir l'autorització expressa de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals i l'informe de la Junta Rectora, sense perjudici de les restants autoritzacions que pertoquen en aplicació de la legislació sectorial vigent.
Español: En todo caso, dicha recuperación deberá contar con la autorización expresa del órgano competente en materia de espacios naturales e informe de la Junta Rectora, sin perjuicio de las restantes autorizaciones a que haya lugar en aplicación de la legislación sectorial vigente.
Valencià: Sense perjudici del compliment de les condicions indicades en els punts anteriors, només es permetrà la recuperació de cultius abandonats fins que el total acumulat de les actuacions degudament autoritzades arribe a un màxim del 10% de la superfície agrícola activa existent al parc natural a l'entrada en vigor d'aquest PRUG. 4.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones indicadas en los puntos anteriores, sólo se permitirá la recuperación de cultivos abandonados hasta que el total acumulado de las actuaciones debidamente autorizadas alcance un máximo del 10% de la superficie agrícola activa existente en el Parque Natural a la entrada en vigor del presente PRUG. 4.
Valencià: El director-conservador pot autoritzar la pràctica del pasturatge extensiu sota les limitacions que marquen les normes particulars d'aquesta normativa i les necessitats de conservació i gestió del parc natural. 5.
Español: El director-conservador podrá autorizar la práctica del pastoreo extensivo bajo las limitaciones que supongan las normas particulares de esta normativa y las necesidades de conservación y gestión del Parque Natural. 5.
Valencià: L'apicultura pol·linitzadora es permet en tot l'àmbit del parc natural.
Español: La apicultura polinizadora se permite en todo el ámbito del Parque Natural.
Valencià: L'apicultura mel·lífera és autoritzable, d'acord amb el que estableix la normativa particular, quan els ruscos s'ubiquen sobre sòls agrícoles o cultius abandonats.
Español: La apicultura melífera será autorizable, de acuerdo con lo que establece la normativa particular, cuando las colmenas se ubiquen sobre suelos agrícolas o cultivos abandonados.
Valencià: En tot cas, la instal·lació de ruscos queda subjecta al que estableix l'article 61 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant pel que fa a les molèsties o riscos per a l'ús públic. 6.
Español: En cualquier caso, la instalación de colmenas queda sujeta a lo establecido en el artículo 61 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante por lo que respecta a las molestias o riesgos para el uso público. 6.
Valencià: Es considera prioritari el foment de modalitats de cultiu ecològic o de producció integrada en l'àmbit del parc natural. 7.
Español: Se considera prioritario el fomento de modalidades de cultivo ecológico y/o de producción integrada en el ámbito del Parque Natural. 7.
Valencià: Les limitacions al dret de la propietat que es deriven de l'aplicació d'aquest article queden subjectes al que estableix l'article 20 de la Llei d'11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana respecte a les indemnitzacions.
Español: Las limitaciones al derecho de la propiedad que se derivaran de la aplicación del presente artículo quedarán sujetas a lo establecido en el artículo 20 de la Ley de 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, respecto a las indemnizaciones.
Valencià: L'activitat cinegètica en l'àmbit del parc s'ha d'adaptar als períodes i les condicions establits en la legislació específica, com també a les determinacions contingudes respecte de la caça en el PORN i en aquest PRUG. 2.
Español: La actividad cinegética en el ámbito del Parque se adaptará a los periodos y condiciones establecidos en la legislación específica, así como a las determinaciones contenidas respecto de la caza en el PORN y en este PRUG. 2.
Valencià: Tot aprofitament cinegètic en l'àmbit del parc natural ha d'exercir-lo el titular del dret de forma ordenada i d'acord amb els plans tècnics d'ordenació cinegètica, justificatius del nombre de dies de caça per modalitats, a fi de fomentar i protegir la riquesa faunística. 3.
Español: Todo aprovechamiento cinegético en el ámbito del Parque Natural deberá ejercerlo el titular del derecho de forma ordenada y conforme a los planes técnicos de ordenación cinegética, justificativos del número de días de caza por modalidades, con el fin de fomentar y proteger la riqueza faunística. 3.
Valencià: D'acord amb el que indica l'article 69 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i sense perjudici d'altres determinacions establides en la legislació sectorial, el contingut dels plans tècnics d'ordenació cinegètica que es redacten o revisen en l'àmbit del parc natural ha de contenir, almenys, els aspectes següents: a) En cada vedat s'ha d'establir anualment, d'ador amb el pla tècnic d'ordenació cinegètica, el règim de tirades, el qual ha d'incloure el període, els dies hàbils i l'horari autoritzat per a la seua pràctica, de manera que no puga haver-hi simultaneïtat de caceres en un mateix dia a tots els vedats del parc.
Español: De acuerdo con lo que indica el artículo 69 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, y sin perjuicio de otras determinaciones establecidas en la legislación sectorial, el contenido de los Planes Técnicos de Ordenación Cinegética que se redacten o revisen en el ámbito del Parque Natural contemplará, al menos, los siguientes aspectos: a) En cada acotado se establecerá anualmente, conforme al Plan Técnico de Ordenación Cinegética, el régimen de tiradas que incluirá el periodo, días hábiles y horario autorizado para su práctica, de manera que no pueda existir simultaneidad de cacerías en un mismo día en todos los acotados del Parque.
Valencià: b) Per a garantir un control eficaç de les tirades s'ha de preveure la presència suficient de guarderia al parc natural i s'han d'establir els mecanismes necessaris per a efectuar el control de les peces abatudes. 4.
Español: b) Para garantizar un control eficaz de las tiradas se deberá prever la presencia suficiente de guardería en el Parque Natural y se establecerán los mecanismos necesarios para efectuar el control de las piezas abatidas. 4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot autoritzar la caça fora de les limitacions establides en aquesta normativa, quan raons d'ordre biològic ho aconsellen, com són el control d'espècies amb un nombre excessiu que puga perjudicar seriosament la vegetació silvestre i els cultius. 5.
Español: Con carácter excepcional, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá autorizar la caza fuera de las limitaciones establecidas en esta normativa, cuando razones de orden biológico lo aconsejen, como son el control de especies con un número excesivo que pueda perjudicar seriamente la vegetación silvestre y los cultivos. 5.
Valencià: Es prohibeix la caça als terrenys lliures, com també en aquells vedats que no tinguen el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica, fins que s'aprove. 6.
Español: Se prohíbe la caza en los terrenos libres, así como en aquellos cotos que no cuenten con su correspondiente Plan Técnico de Ordenación Cinegética en tanto que se apruebe el mismo. 6.
Valencià: Les limitacions establides en relació amb l'activitat cinegètica són enteses sense perjudici del que disposen les ordres generals de vedes de cada any, quan les disposicions allí exposades resulten més restrictives o conservacionistes.
Español: Las limitaciones establecidas en relación con la actividad cinegética serán entendidas sin perjuicio de lo que disponen las órdenes generales de vedas de cada año, cuando las disposiciones allí expuestas resulten más restrictivas o conservacionistas.
Valencià: Activitat pesquera i aprofitaments piscícoles 1.
Español: Actividad pesquera y aprovechamientos piscícolas 1.
Valencià: Tot aprofitament piscícola en l'àmbit del parc natural, l'ha d'exercir el titular del dret de forma ordenada i d'acord amb els plans tècnics d'aprofitament piscícola, justificatius de la quantia i modalitats de les captures que s'han de realitzar a fi de fomentar i protegir la riquesa aqüícola. 2.
Español: Todo aprovechamiento piscícola en el ámbito del Parque Natural será ejercido por el titular del derecho de forma ordenada y conforme a los Planes Técnicos de Aprovechamiento Piscícola, justificativos de la cuantía y modalidades de las capturas a realizar con el fin de fomentar y proteger la riqueza acuícola. 2.
Valencià: Sense perjudici d'altres determinacions que puga establir la conselleria competent en matèria de medi ambient, els plans tècnics d'aprofitament piscícola han de preveure, almenys, els aspectes referents a espècies explotables, càrrega pesquera, zones i èpoques de pesca, arts permeses, mètodes d'extracció i grandària. 3.
Español: Sin perjuicio de otras determinaciones que pueda establecer la Conselleria competente en materia de medio ambiente, los Planes Técnicos de Aprovechamiento Piscícola deberán contemplar, al menos, los aspectos referentes a especies explotables, carga pesquera, zonas y épocas de pesca, artes permitidas, métodos de extracción y tamaño. 3.
Valencià: Les explotacions piscícoles, per a millorar la seua producció, s'han de basar en: a) Preferentment, el foment de la riquesa aqüícola s'ha de realitzar d'acord amb les possibilitats naturals del medi, sense recórrer a sobrealimentació artificial.
Español: Las explotaciones piscícolas, para mejorar su producción, se basarán en: a) Preferentemente, el fomento de la riqueza acuícola se realizará de acuerdo con las posibilidades naturales del medio sin recurrir a sobrealimentación artificial.
Valencià: L'aportació alimentària per a aus aquàtiques no té la consideració d'alimentació artificial en aquest sentit.
Español: El aporte alimenticio para aves acuáticas no tendrá la consideración de alimentación artificial en este sentido.
Valencià: b) En el cas que es produïsca comercialització dels animals pescats, els mitjans de pesca han de ser els adequats per a aquest fi, sense perjudici de compatibilitzar-los amb l'interés de conservació d'altres espècies. 4.
Español: b) En el caso de que se produzca comercialización de los animales pescados, los medios de pesca serán los adecuados para tal fin, sin perjuicio de compatibilizarlos con el interés de conservación de otras especies. 4.
Valencià: La pesca esportiva es pot efectuar sols als canals, sempre que ho autoritze expressament el titular del dret, s'estiga en possessió de la corresponent llicència de pesca i s'utilitze canya i estris amb ham.
Español: La pesca deportiva se podrá efectuar solamente en los canales, siempre que lo autorice expresamente el titular del derecho, se esté en posesión de la correspondiente licencia de pesca y se utilice caña y aparejos anzuelados.
Valencià: Només s'hi permeten els aprofitaments piscícoles extensius en els termes establits en l'article 39 apartat 3.a).
Español: Sólo se permiten los aprovechamientos piscícolas extensivos en los términos establecidos en el artículo 39 apartado 3.a).
Valencià: En tot cas, aquestes instal·lacions han de tenir en compte les directrius següents: a) Els mitjans previstos per a evitar el consum de peixos per part de determinades espècies d'aus aquàtiques no han d'introduir efectes significatius sobre el conjunt de l'avifauna del parc natural.
Español: En todo caso, estas instalaciones deberán tener en cuenta las siguientes directrices: a) Los medios previstos para evitar el consumo de peces por parte de determinadas especies de aves acuáticas no deberán introducir efectos significativos sobre el conjunto de la avifauna del Parque Natural.
Valencià: b) Les activitats s'han d'exercir en tot cas en àrees inundables, i s'han de limitar els moviments de terra destinats a l'habilitació de noves cubetes o a l'adequació de les existents al que estableix la normativa general i particular que siga aplicable.
Español: b) Las actividades se desarrollarán en todo caso en áreas inundables, limitándose los movimientos de tierra destinados a la habilitación de nuevas cubetas o adecuación de las existentes a lo que establece la normativa general y particular que resulte de aplicación.
Valencià: c) L'eventual derivació de cabals per a l'exercici de l'activitat no ha de produir cap efecte sobre la dinàmica hídrica general del parc natural ni afectar significativament parcel·les o aiguamolls limítrofs. 2.
Español: c) La eventual derivación de caudales para el desarrollo de la actividad no deberá producir efectos sobre la dinámica hídrica general del Parque Natural ni afectar significativamente a parcelas o humedales colindantes. 2.
Valencià: Excepcionalment, en les àrees d'instal·lacions i infraestructures salineres delimitades en la cartografia d'ordenació es pot permetre la implantació de piscifactories amb les limitacions assenyalades anteriorment.
Español: Excepcionalmente, en las áreas de instalaciones e infraestructuras salineras delimitadas en la cartografía de ordenación se permitirá la implantación de piscifactorías con las limitaciones señaladas anteriormente.
Valencià: Igualment, i en funció del que estableix al respecte la normativa particular, pot autoritzar-se en determinades zones del parc natural la ubicació d'instal·lacions de piscicultura extensiva mitjançant la cria d'alevins d'espècies autòctones i sense sobrealimentació. 3.
Español: Igualmente, y en función de lo establecido al respecto en la normativa particular, podrá autorizarse en determinadas zonas del Parque Natural la ubicación de instalaciones de piscicultura extensiva mediante la cría de alevines de especies autóctonas y sin sobrealimentación. 3.
Valencià: No s'hi poden admetre les infraestructures que comporten obres de fàbrica diferents de les permeses en les normes d'aquest PRUG.
Español: No se admitirán las infraestructuras que conlleven obras de fábrica distintas a las permitidas en las normas del presente PRUG.
Valencià: Les espècies cultivades no poden ser exòtiques, excepte en el cas de les piscifactories intensives a les zones d'instal·lacions i infraestructures salinera, sempre que es justifique l'absència de risc de fuga d'aquestes espècies. 4.
Español: Las especies cultivadas no podrán ser exóticas, salvo en el caso de las piscifactorías intensivas en las zonas de instalaciones e infraestructuras salinera siempre que se justifique la ausencia de riesgo de fuga de dichas especies. 4.
Valencià: Les instal·lacions situades en espais on aquesta activitat és considerada incompatible per aquest pla rector i que es troben degudament legalitzades amb anterioritat a la declaració del parc natural no poden ser ampliades ni en superfície ni en volum d'edificació, i a més, s'han d'ajustar a la normativa sanitària en vigor.
Español: Las instalaciones situadas en espacios donde esta actividad es considerada incompatible por este Plan Rector y que se encuentren debidamente legalizadas con anterioridad a la declaración del Parque Natural no podrán ser ampliadas ni en superficie ni en volumen de edificación, y además, se deberán ajustar a la normativa sanitaria en vigor.