gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 34/1999 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5100) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable no programat 27.bis d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5100) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en el sector de suelo urbanizable no programado 27.bis de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable no programat 27.bis d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en el sector de suelo urbanizable no programado 27.bis de Ontinyent.
Valencià: [1999/M5100] Aquesta alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, per al desenvolupament d'actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable no programat 27.bis d'Ontinyent, a iniciativa de Manuel Taberner Molinero, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic 27.bis El Pla.
Español: [1999/M5100] Esta alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, para el desarrollo de actuación integrada en el sector de suelo urbanizable no programado 27.bis de Ontinyent, a iniciativa de Manuel Taberner Molinero, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico 27.bis El Pla.
Valencià: Al dia següent hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2392) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en el Camí Vell de la Granadella, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2392) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en el Camí Vell de la Granadella, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2392 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en el Camí Vell de la Granadella, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en el Camí Vell de la Granadella, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [1999/M2392] Jo, Antonio J.
Español: [1999/M2392] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que pel senyor José Luis López Pereira, major d'edat, veí de Madrid, carrer del Tesoro número 17, telèfon 577 09 83, amb document nacional d'identitat 50531136-K, he sigut requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, al Camí Vell de la Granadella, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don José Luis López Pereira, mayor de edad, vecino de Madrid, calle del Tesoro número 17, teléfono 577 09 83, con documento nacional de identidad 50531136-K, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en el Camí de la Granadella, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament d'un àmbit junt al Camí Vell de la Granadella, de 3.917 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito junto al Camí Vell de la Granadella, de 3.917 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria de Xàbia on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs número 1, primer.
Español: La notaria donde están depositados los documentos esta situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, programa, parcel·lació i projecte d'urbanització al Camí Vell de la Granadella, de Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de una actuación aislada, programa, parcelación y proyecto de urbanización en el Camí Vell de la Granadella, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8326) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Garbinet-Gran Via.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8326) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Garbinet-Gran Vía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Garbinet-Gran Via.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Garbinet-Gran Vía.
Valencià: [1999/S8326] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat amb data 13 de setembre de 1999, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Garbinet-Gran Via d'Alacant.
Español: [1999/S8326] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado con fecha 13 de septiembre de 1999, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Garbinet-Gran Vía de Alicante.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Document d'homologació modificatiu del pla general en l'àmbit de la unitat d'execució Garbinet-Gran Via.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Documento de homologación modificativo del plan general en el ámbito de la unidad de ejecución Garbinet-Gran Vía.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme, carrer Jorge Juan, número 1, 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, calle Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinga, en el Registro General d'aquest ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació haurà de ser entregada en el Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores de primera data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5915) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador 78/1999, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5915) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador 78/1999, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador 78/1999, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador 78/1999, de Alicante.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat Decret, trametent l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Advertint-li que de no abonar-lo en dit període voluntari es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/304) Concurs número 70-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/304) Concurso número 70-98-S.
Valencià: Adquisició d'equipament per a laboratoris.
Español: Adquisición de equipamiento para laboratorios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/304 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 70-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/304 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 70-98-S.
Valencià: [1999/Q304] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q304] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 70-98-S.
Español: e) Número de expediente: 70-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equipament laboratoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento laboratorios.
Valencià: Departament Tecnologia d'Aliments.
Español: Departamento Tecnología de Alimentos.
Valencià: c) Forma d'Adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 50.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 22 de febrer de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 22 de febrero de 1999.