gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, s'articularà la col·laboració amb l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), a través del Centre d'Investigació de Seguretat i Emergències (CISE), així com amb altres institucions, òrgans i servicis de matèries relacionades de l'Administració autonòmica, local i amb institucions nacionals i internacionals».
Español: Para el desarrollo de sus funciones, se articulará la colaboración con el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), a través del Centro de Investigación de Seguridad y Emergencias (CISE), así como con otras instituciones, órganos y servicios de materias relacionadas de la Administración autonómica, local y con instituciones nacionales e internacionales».
Valencià: El Ple de l'Observatori de la Seguretat en la Comunitat Valenciana està integrat per: a) Presidència: la persona responsable de la conselleria competent en matèria de seguretat.
Español: El Pleno del Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana está integrado por: a) Presidencia: la persona responsable de la conselleria competente en materia de seguridad.
Valencià: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de seguretat.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de seguridad.
Valencià: Una persona representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Una persona representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 10º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de seguretat. 11.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de seguridad. 11º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de justícia. 12.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de justicia. 12º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura, pesca i alimentació. 13.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de agricultura, pesca y alimentación. 13º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'indústria i comerç. 14.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de industria y comercio. 14º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient, urbanisme i habitatge. 15.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente, urbanismo y vivienda. 15º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'educació. 16.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de educación. 16º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 2.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 2.
Valencià: Podran ser convocats al Ple per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana fins a tres professionals de reconegut prestigi de distints àmbits i activitats professionals vinculades als temes a tractar, segons l'orde del dia de la convocatòria, que actuaran amb veu però sense vot. 3.
Español: Podrán ser convocados al Pleno por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana hasta tres profesionales de reconocido prestigio de distintos ámbitos y actividades profesionales vinculadas a los temas a tratar, según el orden del día de la convocatoria, que actuarán con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La secretaria de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana recaurà en una persona funcionària de carrera del grup A1 de la direcció general de la conselleria competent en matèria de seguretat.
Español: La Secretaría del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana recaerá en una persona funcionaria de carrera del grupo A1 de la dirección general de la conselleria competente en materia de seguridad. 4.
Valencià: La persona que tinga la vicepresidència primera substituirà a la persona titular de la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana en els casos d'absència o malaltia».
Español: La persona que ostente la Vicepresidencia primera sustituirá a la persona titular de la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana en los casos de ausencia o enfermedad».
Valencià: Les persones vocals i els seus suplents seran nomenades per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana, a proposta, si és el cas, de les entitats i institucions a què representen, d'acord amb les normes que regixen els nomenaments en cada institució. 2.
Español: Las personas vocales y sus suplentes serán nombradas por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana, a propuesta, en su caso, de las entidades e instituciones a las que representen, de acuerdo con las normas que rigen los nombramientos en cada institución. 2.
Valencià: Les persones vocals seran nomenades per un període de dos anys, prorrogables per altres dos anys més, podent ser els seus nomenaments revocats en qualsevol moment per qui tinga la presidència de l'Observatori de Seguretat a la Comunitat Valenciana, així com a instància de l'organització a la qual representen, qüestió de la qual es donarà compte al Ple».
Español: Las personas vocales serán nombradas por un período de dos años, prorrogables por otros dos años más, pudiendo ser sus nombramientos revocados en cualquier momento por quien ostente la presidencia del Observatorio de Seguridad en la Comunitat Valenciana, así como a instancia de la organización a quien representan, cuestión de la que se dará cuenta al Pleno».
Valencià: Adscripció i gestió administrativa L'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria competent en matèria de seguretat, i correspon a la direcció general competent en esta matèria prestar l'assistència tècnica i administrativa necessària a este».
Español: Adscripción y gestión administrativa El Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana se adscribe a la conselleria competente en materia de seguridad, correspondiendo a la Dirección General competente en dicha materia prestar la asistencia técnica y administrativa necesaria al mismo».
Valencià: Gastos de funcionament, dietes i indemnitzacions per assistències La condició de membre de l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana no té caràcter retribuït».
Español: Gastos de funcionamiento, dietas e indemnizaciones por asistencias La condición de miembro del Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana no tiene carácter retribuido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11252) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1695/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11252) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1695/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1695/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1695/2010.
Valencià: [2012/11252] Procediment ordinari 001695/2010 Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000148/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2012/11252] Procedimiento ordinario 001695/2010 Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000148/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Alcublas 50, Llíria.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Alcublas 50, Llíria.
Valencià: Advocat: Francisco Javier Escudero Díaz-Madroñero.
Español: Abogado: Francisco Javier Escudero Díaz-Madroñero.
Valencià: Part demandada: Park VI, SA (en rebel·lia), carrer Hospital número 2, 46001, València.
Español: Parte demandada: Park VI, SA, (en rebeldía), calle Hospital número 2, 46001, Valencia.
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació d'Alcublas 50 CP Llíria, i condemne Park VI, SA, que es condemne la demandada al pagament a la Comunitat de Propietaris carrer Alcublas número 50 (Llíria) de la quantitat de 9.455,96 €, més els interessos legals d'esta suma des del dia 7 de juny de 2010 fins a la data de hui, i que produïsquen des de llavors els interessos de la mora processal, amb expressa imposició de costes. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por el procurador José Luís Medina Gil, en nombre y representación de Alcublas 50 CP Llíria, condenando a Park VI, SA, a se condene a la demandada al pago a la Comunidad de Propietarios calle Alcublas número 50 (Llíria) a la cantidad de 9.455,96 €, más los intereses legales de dicha suma desde el día 7 de junio de 2010, hasta la fecha de hoy, devengándose desde entonces los intereses de la mora procesal, con expresa imposición de costas. 2.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citarla resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar haver consignat 50 € en el compte del Jutjat, número 4486, i s'haurà d'indicar sempre en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 € en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació 12 de novembre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación 12 de noviembre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6555) Adjudicació número IV-MY007/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6555) Adjudicación número IV-MY007/2012.
Valencià: Servici de coordinador de campaments en les estades vacacionals que l'IVADIS gestiona per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels i albergs de la Comunitat Valenciana en els períodes d'estiu i Nadal de 2012, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Servicio de coordinador de campamentos en las estancias vacacionales que el IVADIS gestiona para personas con discapacidad intelectual en hoteles y albergues de la Comunidad Valenciana en los periodos de verano y Navidad del 2012, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6555 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número IV-MY007/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6555 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número IV-MY007/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY007/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY007/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinador de campaments en les estades vacacionals que l'IVADIS gestiona per a persones amb discapacitat intel·lectual en hotels i albergs de la Comunitat Valenciana en els períodes d'estiu i Nadal de 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinador de campamentos en las estancias vacacionales que el IVADIS gestiona para personas con discapacidad intelectual en hoteles y albergues de la Comunidad Valenciana en los periodos de verano y Navidad de 2012.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6792 de 8 de juny de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6792 de 8 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 54.000 euros, IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 54.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juny de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de junio de 2012.
Valencià: b) Contractista: Soluciones Cercle, SL.
Español: b) Contratista: Soluciones Cercle, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 53.800 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 53.800 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3717) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3717) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 11/69A.
Español: Expediente sancionador número 11/69A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2012/3717] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), del Govern Valencià, amb data 23 de gener de 2012, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat la proposta de resolució en què proposa imposar a Purificació de la Cruz Reyes, NIF 44366064F, una multa de 1.500 euros per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret esmentat, detectada en l'establiment denominat Disc Pub Karaoke er Peke.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), con fecha 23 de enero de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Purificación De La Cruz Reyes, NIF 44366064F, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado Decreto, detectada en el establecimiento denominado Disco Pub Karaoke Er Peke.
Valencià: Se li comunica igualment que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de quinze dies comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci per a formular-hi al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2074) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 569/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 569/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 569/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 569/2009.
Valencià: [2012/2074] Assumpte civil 000569/2009 Part demandant: Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, SL.
Español: [2012/2074] Asunto civil 000569/2009 Parte demandante: Excavaciones y Obras Raúl Cárcel, SL.
Valencià: Part demandada: Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, (administradora Susana Vigo Salcedo).
Español: Parte demandada: Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, (administradora Susana Vigo Salcedo).
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.