gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centenars famílies acudixen per a comprar dolços, ceràmica i passar un agradable dia gaudint de la fira amb els més xicotets.
Español: Cientos familias acuden para comprar dulces, cerámica y pasar un agradable día disfrutando de la feria con los más pequeños.
Valencià: Algun dels joves es desplaçaran cap a la platja de Sant Joan, on l’Ajuntament ha preparat un festa 0,0..
Español: Alguno de los jóvenes se desplazarán hacia la playa de San Juan, donde el Ayuntamiento ha preparado un fiesta 0,0..
Valencià: À Punt rep el Premi Pepe Miquel del Cooperativisme Valencià.
Español: À Punt recibe el Premio Pepe Miquel del Cooperativismo Valenciano.
Valencià: La radiotelevisió valenciana i Juan Antonio Pedreño, president de la Confederació Empresarial Espanyola de l’Economia Social (Cepes), reben els guardons que atorga de manera biennal la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Concoval).
Español: La radiotelevisión valenciana y Juan Antonio Pedreño, presidente de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (Cepes), reciben los galardones que otorga de manera bienal la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Concoval).
Valencià: À Punt ha rebut hui el XV Premi Pepe Miquel al Cooperativisme Valencià en la categoria de comunicació responsable per la seua contribució a la difusió del cooperativisme i al foment dels seus valors.
Español: À Punt ha recibido hoy el XV Premio Pepe Miquel al Cooperativismo Valenciano en la categoría de comunicaciónesponsable por su contribución a la difusión del cooperativismo y al fomento de sus valores.
Valencià: El director general de la radiotelevisió pública, Alfred Costa, ha rebut el guardó de les mans del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, i el president de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Concoval), Emilio Sampedro, en una gala celebrada en el balneari de Las Arenas de València..
Español: El director general de la radiotelevisión pública, Alfred Costa, ha recibido el galardón de manos del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, y el presidente de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Concoval), Emilio Sampedro, en una gala celebrada en el balneario de Las Arenas de Valencia..
Valencià: Alfred Costa ha agraït el reconeixement i ha destacat el paper d’À Punt com a altaveu de les conquestes econòmiques i socials de les cooperatives, però també la missió de visibilitzar les reivindicacions d’aquest sector econòmic que a la Comunitat Valenciana representa vora el 8% del PIB.
Español: Alfred Costa ha agradecido el reconocimiento y ha destacado el papel de À Punt como altavoz de las conquistas económicas y sociales de las cooperativas, pero también la misión de visibilizar las reivindicaciones de este sector económico que en la Comunidad Valenciana representa cerca del 8% del PIB.
Valencià: El director general ha aprofitat per a felicitar el cooperativisme valencià perquè enguany la capitalitat espanyola de l’economia social recau en València..
Español: El director general ha aprovechado para felicitar al cooperativismo valenciano porque este año recae en Valencia la capitalidad española de la economía social..
Valencià: Per la seua banda, el president de Concoval, Emilio Sampedro, ha assenyalat que fer protagonistes de les notícies a les cooperatives valencianes ha contribuït a difondre els valors del cooperativisme i posar en relleu el compromís de les empreses amb el nostre territori..
Español: Por su parte, el presidente de Concoval, Emilio Sampedro, ha señalado que hacer protagonistas de las noticias a las cooperativas valencianas ha contribuido a difundir los valores del cooperativismo y poner de relieve el compromiso de las empresas con nuestro territorio..
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, també president d’honor del jurat dels premis Pepe Miquel, ha aprofitat l’acte per a mostrar l’orgull pel model del cooperativisme valencià i ha anunciat que l’incorporarà en la llei de senyes d’identitat que prepara el govern valencià perquè aquest tipues d’empresa “mereix especial protecció i promoció”.
Español: El presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, también presidente de honor del jurado de los premios Pepe Miquel, ha aprovechado el acto para mostrar orgullo por el modelo del cooperativismo valenciano y ha anunciado que lo incorporará a la ley de señas de identidad que prepara el gobierno valenciano porque este tipo de empresa “merece especial protección y promoción”.
Valencià: “En aquesta llei parlarem de la nostra llengua, cultura, tradició, festes… I no estarà completa si no es parla de com ens relacionem els valencians, és a dir, del cooperativisme valencià”, ha remarcat..
Español: “En esta ley hablaremos de nuestra lengua, cultura, tradición, fiestas,… y no estará completa si no se habla de cómo nos relacionamos los valencianos, es decir, del cooperativismo valenciano”, ha remarcado.
Valencià: Els XV Premis Pepe Miquel del Cooperativisme Valencià 2024 també han premiat Juan Antonio Pedreño, president de la Confederació Empresarial Espanyola de l’Economia Social (Cepes), en la categoria de trajectòria cooperativa.
Español: Los XV Premios Pepe Miquel del Cooperativismo Valenciano 2024 también han premiado a Juan Antonio Pedreño, presidente de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (Cepes), en la categoría de trayectoria cooperativa.
Valencià: Pedreño està vinculat al cooperativisme en l’ensenyament des de sempre i des del 2008 presideix aquest òrgan, el màxim representant de l’economia social en l’àmbit estatal..
Español: Pedreño está vinculado al cooperativismo en la enseñanza desde siempre y desde 2008 preside el Cepes, el máximo representante de la economía social a nivel estatal..
Valencià: Els guardons els atorga de manera biennal la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (Concoval) i estan patrocinats per les cooperatives Anecoop, Consum, Caixa Popular i Grup Cooperatiu Cajamar.
Español: Los galardones los otorga de manera bienal la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (Concoval) y están patrocinados por las cooperativas Anecoop, Consum, Caixa Popular y Grupo Cooperativo Cajamar..
Valencià: Els premis Pepe Miquel distingeixen professionals, entitats o mitjans de comunicació que, amb el seu treball, contribueixen a la divulgació, difusió i coneixement de l’activitat i els principis del cooperativisme”.
Español: Los Premios Pepe Miquel distinguen profesionales, entidades o medios de comunicación que con su trabajo contribuyen a la divulgación, difusión y conocimiento de la actividad y los principios del cooperativismo.
Valencià: En el cas concret d’À Punt, el jurat ha valorat especialment les nombroses notícies i programes en els quals les cooperatives valencianes han tingut una veu pròpia en els diferents canals de comunicació d’À Punt, el web, la ràdio i la televisió..
Español: En el caso concreto de À Punt, el jurado ha valorado especialmente las numerosas noticias y programas en los cuales las cooperativas valencianas han tenido una voz propia en los diferentes canales de comunicación de À Punt, la web, la radio y la televisión..
Valencià: À Punt dona la dotació econòmica del premi a Aspanion.
Español: À Punt dona la dotación económica del premio a Aspanion.
Valencià: El premi per comunicació responsable dels Premis Pepe Miquel comporta una dotació econòmica en metàl·lic de 2.000 euros que À Punt ha donat a Aspanion, Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana..
Español: La distinción a la comunicación responsable de los Premios Pepe Miquel comporta una dotación económica en metálico de 2.000 euros que À Punt radiotelevisión valenciana ha donado a Aspanion, Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Diputació incrementa fins als 1,5 milions d'euros les ajudes per a previndre incendis forestals.
Español: La Diputación incrementa hasta los 1,5 millones de euros las ayudas para prevenir incendios forestales.
Valencià: La institució sufragarà el manteniment de pistes forestals i senderes, la conservació de línies de defensa o el desenvolupament d’actuacions silvícoles de neteja.
Español: La institución sufragará el mantenimiento de pistas forestales y senderos, la conservación de líneas de defensa o el desarrollo de actuaciones selvícolas de limpieza.
Valencià: La Diputació d’Alacant reforçarà en 2023 el suport als ajuntaments de la província per a la prevenció d’incendis forestals a través d’un important programa de subvencions dotat amb 1.562.000 euros.
Español: La Diputación de Alicante reforzará en 2023 el apoyo a los ayuntamientos de la provincia para la prevención de incendios forestales a través de un importante programa de subvenciones dotado con 1.562.000 euros.
Valencià: La institució ha incrementat més d’un 290% la quantia econòmica d’aquest pla, en el marc del compromís adquirit després de l’incendi de La Vall d’Ebo que aquest estiu va assolar gran part de la zona..
Español: La institución ha incrementado más de un 290% la cuantía económica de este plan, en el marco del compromiso adquirido tras el incendio de La Vall d’Ebo que este verano asoló gran parte de la zona..
Valencià: “A més de les ajudes que vam posar en marxa de manera immediata per a ajudar als municipis afectats per aquesta catàstrofe, ens vam comprometre a augmentar la partida destinada a previndre incendis, tal com hem fet amb aquesta convocatòria oberta a tots els consistoris que impulsem des de fa tres anys”, ha assenyalat el president de la Diputació, Carlos Mazón, qui ha recordat l’elevat risc d’incendis que existeix a la província, especialment durant els mesos d’estiu..
Español: «Además de las ayudas que pusimos en marcha de forma inmediata para ayudar a los municipios afectados por esta catástrofe, nos comprometimos a aumentar la partida destinada a prevenir incendios, tal y como hemos hecho con esta convocatoria abierta a todos los consistorios que impulsamos desde hace tres años», ha señalado el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, quien ha recordado el elevado riesgo de incendios que existe en la provincia, especialmente durante los meses de verano..
Valencià: La convocatòria, el termini de presentació de la qual de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 12 de gener, contempla dues línies d’ajudes, tal com ha explicat el diputat de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez; una de 62.000 euros per a la redacció de Plans Locals de Prevenció d’Incendis Forestals o Plans Locals Reduïts de Prevenció d’Incendis Forestals i una altra de 1,5 milions d’euros per a col·laborar amb els municipis en l’execució de les mesures establides i programades en aquests documents, una vegada que hagen sigut aprovats per la Comunitat Valenciana..
Español: La convocatoria, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 12 de enero, contempla dos líneas de ayudas, tal como ha explicado el diputado del área, Miguel Ángel Sánchez; una de 62.000 euros para la redacción de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales o Planes Locales Reducidos de Prevención de Incendios Forestales y otra de 1,5 millones de euros para colaborar con los municipios en la ejecución de las medidas establecidas y programadas en dichos documentos, una vez que hayan sido aprobados por la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest segon apartat s’inclouen, en aquest sentit, la realització d’actuacions com el manteniment de pistes forestals i senderes homologades que permeten l’accés als mitjans d’extinció o puguen ser usats com a via de fuita, la reparació d’infraestructures de prevenció d’incendis -conduccions d’aigua, depòsits o punts de vigilància-, la conservació de línies de defensa —àrees tallafocs, faixes auxiliars—, el desenvolupament d’actuacions silvícoles de neteja i la retirada d’arbres danyats o malalts —desbrossaments, podes, clares selectives o triturat de residus— o el manteniment de cultius agroforestals i d’àrees de baixa càrrega combustible..
Español: En este segundo apartado se incluyen, en este sentido, la realización de actuaciones como el mantenimiento de pistas forestales y senderos homologados que permitan el acceso a los medios de extinción o puedan ser usados como vía de escape, la reparación de infraestructuras de prevención de incendios -—onducciones de agua, depósitos o puntos de vigilancia—, la conservación de líneas de defensa —áreas cortafuegos, fajas auxiliares—, el desarrollo de actuaciones selvícolas de limpieza y la retirada de árboles dañados o enfermos -desbroces, podas, claras selectivas o triturado de residuos- o el mantenimiento de cultivos agroforestales y de áreas de baja carga combustible..
Valencià: El nou servei d'autobús urbà d'Alacant guanya dos milions de passatgers en el primer semestre.
Español: El nuevo servicio de autobús urbano de Alicante gana dos millones de pasajeros en el primer semestre.
Valencià: Les xifres d’usuaris entre gener i juny aconsegueixen els 9.096.903, dos milions més que en el mateix període de 2022.
Español: Las cifras de usuarios entre enero y junio alcanzan los 9.096.903, dos millones más que en el mismo periodo de 2022.
Valencià: Alacant ha tancat el primer semestre des que es posara en marxa el nou servei municipal de transport urbà amb autobús amb el nou operador MIA Vectalia i amb la incorporació de noves línies com la 14 circular per la Gran Via, la 28 entre les platges i l’Hospital de Sant Joan, la 22 que es va ampliar fins al PAU5 o el desdoblament de la 7/7P amb les àrees industrials i millores en les freqüències de les ja establides, amb un augment de dos milions de passatgers (+27,6%), passant dels 7.121.429 usuaris entre gener i juny de 2022 amb els 9.096.903 d’aquest mateix període en aquest 2023..
Español: Alicante ha cerrado el primer semestre desde que se pusiera en marcha el nuevo servicio municipal de transporte urbano en autobús con el nuevo operador MIA Vectalia y con la incorporación de nuevas líneas como la 14 circular por la Gran Vía, la 28 entre las playas y el Hospital de San Juan, la 22 que se amplió hasta el PAU5 o el desdoblamiento de la 7/7P con las áreas industriales y mejoras en las frecuencias de las ya establecidas, con un aumento de dos millones de pasajeros (+27,6%), pasando de los 7.121.429 usuarios entre enero y junio de 2022 con los 9.096.903 de este mismo periodo en este 2023..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha ressaltat “les bones dades que està aportant la concessionària del transport urbà col·lectiu amb autobús amb un augment de quasi dos milions d’usuaris en el primer semestre de 2023, respecte al mateix període de l’exercici anterior”.
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha resaltado “los buenos datos que está aportando la concesionaria del transporte urbano colectivo en autobús con un aumento de casi dos millones de usuarios en el primer semestre de 2023, respecto al mismo periodo del ejercicio anterior”.
Valencià: “Unes xifres que posen de manifest la bona acceptació que estan tenint les millores introduïdes en el servei des d’adjudicació del nou contracte i la posada en marxa de les noves línies i millores en les freqüències l’1 de febrer, fa cinc mesos, i amb l’entrada del nou operador MIA Vectalia”..
Español: “Unas cifras que ponen de manifiesto la buena aceptación que están teniendo las mejoras introducidas en el servicio desde adjudicación del nuevo contrato y la puesta en marcha de las nuevas líneas y mejoras en las frecuencias el 1 de febrero, hace cinco meses, y con la entrada del nuevo operador MIA Vectalia”..
Valencià: Una part important d’aquesta millora en el nombre d’usuaris l’acapara el desdoblament de la línia 7/7P que connecta el nucli urbà amb les àrees industrials al sud de la ciutat (Pla de l’Espartar, Pla de la Vallonga i Les Talaies).
Español: Una parte importante de esta mejora en el número de usuarios la acapara el desdoblamiento de la línea 7/7P que conecta el casco urbano con las áreas industriales al sur de la ciudad (Llano del Espartal, Pla de la Vallonga y Las Atalayas).
Valencià: Les Entitats de Gestió, associacions empresarials i els treballadors de les àrees industrials tenen motius per a estar contents amb el desdoblament de la línia al registrar en la 7P, que connecta els polígons, en registrar en cinc mesos 14.375 usuaris, que sumada a la 7 que també passa i que segueix fins al Rebolledo aconsegueixen els 61.623 usuaris, la qual cosa representa en conjunt un increment del 40,9% respecte a les xifres del primer semestre de 2022 amb solo la línia 7 i els 43.740 viatgers que la van utilitzar en aquest període..
Español: Las Entidades de Gestión, asociaciones empresariales y los trabajadores de las áreas industriales tienen motivos para estar contentos con el desdoble de la línea al registrase en la 7P, que conecta los polígonos, al registrar en cinco meses 14.375 usuarios, que sumada a la 7 que también pasa y que sigue hasta el Rebolledo alcanzan los 61.623 usuarios, lo que representa en su conjunto un incremento del 40,9% respecto a las cifras del primer semestre de 2022 con solo la línea 7 y los 43.740 viajeros que la utilizaron en este periodo..
Valencià: Una de les línies que millor acceptació ha tingut també és la 28 que connecta les platges amb l’Hospital de Sant Joan i que es complementa amb l’ampliació de la 22 al PAU5.
Español: Una de las líneas que mejor aceptación ha tenido también es la 28 que conecta las playas con el Hospital de San Juan y que se complementa con la ampliación de la 22 al PAU5.
Valencià: La línia 28 dona resposta a una llarga demanda dels veïns del PAU5, una de les noves zones d’expansió de la ciutat, que requeria d’un adequat servei d’autobús urbà i d’una millora interconnexió amb les línies 3, 4 i 5 del TRAM al llarg del seu traçat entre la capital i El Campello..
Español: La línea 28 da respuesta a una larga demanda de los vecinos del PAU5, una de las nuevas zonas de expansión de la ciudad, que requería de un adecuado servicio de autobús urbano y de una mejora interconexión con las líneas 3, 4 y 5 del TRAM a lo largo de su trazado entre la capital y El Campello..
Valencià: Les dades registrades al juny revelen que la línia 28 ha sigut utilitzada per 40.065 passatgers des de febrer que es va posar en marxa, mentre que la 22 estesa al PAU 5 reflecteix un registre de 575.505 usuaris en el primer semestre de l’any, la qual cosa representa un increment del 27% respecte al mateix període de l’any anterior que va ser usada per 454.018 persones..
Español: Los datos registrados en junio revelan que la línea 28 ha sido utilizada por 40.065 pasajeros desde febrero que se puso en marcha, mientras que la 22 extendida al PAU 5 refleja un registro de 575.505 usuarios en el primer semestre del año, lo que representa un incremento del 27% respecto al mismo periodo del año anterior que fue usada por 454.018 personas..
Valencià: Una altra de les novetats d’aquest nou contracte és la línia 14, que realitza un recorregut circular per la Gran Via i que connecta els barris de tot el perímetre de la ciutat des de Gran Via Sud fins a l’avinguda de Dénia, facilitant l’accés a recursos públics com són l’Hospital General Universitari d’Alacant i el Centre d’Especialitats de Babel, a més del mercat ambulant de Teulada i a diferents instal·lacions municipals com el Centre de Municipal de Formació per a l’Ocupació, així com al pavelló Vicente Crespo i a diferents centres educatius..
Español: Otra de las novedades de este nuevo contrato es la línea 14, que realiza un recorrido circular por la Gran Vía y que conecta los barrios de todo el perímetro de la ciudad desde Gran Vía Sur hasta la avenida de Denia, facilitando el acceso a recursos públicos como son el Hospital General Universitario de Alicante y el Centro de Especialidades de Babel, además de al mercadillo de Teulada y a distintas instalaciones municipales como el Centro de Municipal de Formación para el Empleo, así como al pabellón Vicente Crespo y a distintos centros educativos..
Valencià: La línia 14 ha registrat en aquests cinc mesos de funcionament des de la seua posada en marxa l’1 de febrer un total de 146.378 passatgers, la qual cosa representa un increment del 289%, respecte al model de doble circula A i B anterior que registre en el mateix període de 2022 tan sols 37.593 usuaris, la qual cosa dona una mostra de la millora introduïda amb la modificació de la línia circular, que ara també dona servei a nous barris com puga ser Princesa Mercedes i Gran Via Sud..
Español: La línea 14 ha registrado en estos cinco meses de funcionamiento desde su puesta en marcha el 1 de febrero un total de 146.378 pasajeros, lo que representa un incremento del 289%, respecto al modelo de doble circula A y B anterior que registro en el mismo periodo de 2022 tan solo 37.593 usuarios, lo que da una muestra de la mejora introducida con la modificación de la línea circular, que ahora también da servicio a nuevos barrios como pueda ser Princesa Mercedes y Gran Vía Sur..
Valencià: Carlos de Juan ha ressaltat a més que “aquesta millora d’usuaris es mostra també de forma generalitzada en totes les línies, degut en bona part a la millora dels itineraris ateses les peticions d’usuaris i conductors introduïdes, i, sobretot, a l’augment de les freqüències que ha permés millorar l’eficiència del servei”..
Español: Carlos de Juan ha resaltado además que “esta mejora de usuarios se muestra también de forma generalizada en todas las líneas, debido en buena medida a la mejora de los itinerarios atendiendo a las peticiones de usuarios y conductores introducidas, y, sobre todo, al aumento de las frecuencias que ha permitido mejorar la eficiencia del servicio”..
Valencià: Sant Vicent, pioner a desenvolupar un programa dirigit a comparses per a previndre i actuar davant agressions sexuals.
Español: San Vicente, pionero en desarrollar un programa dirigido a comparsas para prevenir y actuar ante agresiones sexuales.
Valencià: Les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig comptaran per primera vegada amb un Punt Violeta que estarà instal·lat durant quatre dies, del 5 al 8 d’abril, en els voltants l’oficina de Turisme de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en la plaça d’Espanya..
Español: Las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig contarán por primera vez con un Punto Violeta que estará instalado durante cuatro días, del 5 al 8 de abril, en las inmediaciones la oficina de Turismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en la plaza de España..
Valencià: La regidor de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha confirmat que “la novetat en aquest espai que estarà durant quatre dies és que hi haurà un servei itinerant, és a dir, les professionals que estaran al capdavant del Punt Violeta visitaran, a més, les diferents kábilas”.
Español: La concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha confirmado que “la novedad en este espacio que estará durante cuatro días es que habrá un servicio itinerante, es decir, las profesionales que estarán al frente del Punto Violeta visitarán, además, las diferentes kábilas”.
Valencià: En elles seran rebudes per la persona que es designe des de cada comparsa per a fer les labors d’amfitriona i facilitar la labor en el repartiment d’informació i l’atenció de consultes..
Español: En ellas serán recibidas por la persona que se designe desde cada comparsa para hacer las labores de anfitriona y facilitar la labor en el reparto de información y la atención de consultas..
Valencià: Torregrosa ha explicat, a més, que, en aquesta ocasió, “hem fet un pas més enllà amb el desenvolupament d’un programa de formació sobre els Punts Violeta pioner en l’àmbit de la província dirigit a comparses de Moros i Cristians per a previndre i actuar davant agressions sexuals”..
Español: Torregrosa ha explicado, además, que, en esta ocasión, “hemos dado un paso más allá con el desarrollo de un programa de formación sobre los Puntos Violeta pionero en el ámbito de la provincia dirigido a comparsas de Moros y Cristianos para prevenir y actuar ante agresiones sexuales”..