gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/171/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835392 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 171/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de l'Institut Valencià de la Dona de la Conselleria de Cultura, Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/171/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835392 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 171/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general del Instituto Valenciano de la Mujer de la Conselleria de Cultura, Dª Mercedes Escrig Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820679) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820679) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de la Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820679 CVE Data del document : 08-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de la Font de la Figuera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820679 CVE Fecha del documento : 08-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de la Font de la Figuera.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de la Font de la Figuera en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de la Font de la Figuem en el que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i el funcionament de l'esmentada Agència de Lectura, i tenint en compte l'informe favorable que la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n. 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en cumplimiento del artículo 2. 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de la Font de la Figuera.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de la Font de la Figuera.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antoni Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830317) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques i ajudes a l'acció de tipus C, del subprograma iberoamerica de foment a la investigació científica i tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830317) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas y ayudas a la acción de tipo C, del subprograma iberoámericano de fomento de la investigación científica y técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826691) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1992, de; Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826691) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se nombra a don Herminio García Cuadra personal eventual de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1928 Data del DOGV : 21-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826691 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1928 Fecha DOGV : 21-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826691 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831160) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Manuel Alenda Salinas, professor titular d'escola universitària (A-676) en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831160) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Manuel Alenda Salinas, profesor titular de escuela universitaria (A-676) en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831160 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831160 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2888, del 12-12-1996 (1996/840308) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Luis Eduardo Vila Lladosa, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2888, del 12-12-1996 (1996/840308) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Luis Eduardo Vila Lladosa, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2888 Data del DOGV : 12-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840308 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2888 Fecha DOGV : 12-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840308 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2021, del 11-05-1993 (1993/827929) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1993 de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per al desenvolupament i execució d'actuacions ambientals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2021, del 11-05-1993 (1993/827929) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1993, de la Direcció General de Relacions con las Corts i del Secretaríat del Govern, por la que dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2021 Data del DOGV : 11-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827929 CVE Data del document : 28-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 d'abril de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per al desenvolupament i execució d'actuacions ambientals a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2021 Fecha DOGV : 11-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827929 CVE Fecha del documento : 28-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de abril de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que dispone la publicación del convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària entre la Generalitat Valenciana i la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, el dia 1 d'abril de 1993, el conveni març de cooperació per al desenvolupament i l?execució d'actuacions ambientals a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l?esmentat conveni març inscrit en el Registre de Convenis amb el núm. 0136/93, i que figura en l'annex d'aquest resolució.
Español: Suscrito, previa tranútación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y ja sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, el día 1 de abril, de 1993, un convenio marco de cooperación para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0136/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 28 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 28 de abril de 1993.
Valencià: ANNEX Conveni març de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per al desenvolupament i execució de d'actuacions ambientals a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte mitjançant l'Acord del Govern Valencià de 22 de març del 1993.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, y expresamente facultado para este acto mediante Acuerdo del Govern Valencià de 22 de marzo de 1993.
Valencià: Antoni Escarré i Esteve, com a president de la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (d'ara endavant Vaersa), facultat per a aquest acte segons allò disposat als estatuts de la societat, autoritzats per escriptura pública atorgada davant el notari de València, Sr.
Español: Antonio Escarré Esteve, en su calidad de Presidente de la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (en adelante Vaersa), facultado para este acto según lo dispuesto en los estatutos de la sociedad, autorizados por escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, D.
Valencià: Federico Barber Montalvà, amb el número 445 del seu protocol.
Español: Federico Barber Montalvá, con el número 445 de su protocolo.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat suficient per a la signatura del present conveni, i Manifesten Primer Que, d'acord amb el que disposa la Constitució Espanyola i l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, la Generalitat Valenciana posseeix la competència exclusiva sobre boscos, aprofitament i serveis forestals, vies forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits, aigües minerals, termals i subterrànies, pesca fluvial i lacustre, el desenvolupament legislatiu i l?execució sobre protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats de la Generalitat Valenciana per a establir normes addicionals de protecció, i l?execució de la legislació de l?estat en matèria d'abocaments industrials i contaminants a les aigües territorials de l?estat corresponents al litoral valencià.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad suficiente para la firma del presente convenio, y Manifiestan Primero Que, de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva sobre montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos, aguas minerales, termales y subterráneas, pesca fluvial y lacustre, el desarrollo legislativo y la ejecución sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat Valenciana para establecer normas adicionales de protección, y la ejecución de la legislación del estado en materia de vertidos industriales y contaminantes en las aguas territoriales del estado correspondientes al litoral valenciano.
Valencià: Segon Que, mitjançant el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, s'assignaren a la Conselleria de Medi Ambient totes les competències que la Generalitat Valenciana té en l'actualitat, o puga rebre en el futur, en matèria d'espais naturals protegits, protecció de l?equilibri ecològic i qualitat de les aigües continentals i naturals, impacte ambiental, activitats qualificades de molestes, nocives, insalubres o perilloses, contaminació atmosfèrica i acústica, vessaments d'aigües residuals i industrials, residus sòlids urbans i industrials, boscos i aprofitament forestal, protecció de flora i fauna silvestre, caga i pesca.
Español: Segundo Que, mediante Decreto 12/1991, de 29 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, se asignaron a la Conselleria de Medi Ambient todas las competencias que la Generalitat Valenciana ostenta en la actualidad, o pueda recibir en el futuro, en materia de espacios naturales protegidos, protección del equilibrio ecológico y calidad de las aguas continentales y naturales, impacto ambiental, actividades calificadas de molestas, nocivas, insalubres o peligrosas, contaminación atmosférica y acústica, vertidos de aguas residuales e industriales, residuos sólidos urbanos e industriales, montes y aprovechamientos forestales, protección de flora y fauna silvestres, caza y pesca continental, control y calidad de playas, control y calidad de zonas húmedas, y cartografía.
Valencià: Tercer Que la mercantil Vaersa és una empresa pública propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Que la mercantil Vaersa es una empresa pública propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Que es considera necessari establir un març que regule les relacions entre la Generalitat Valenciana i la mercantil Vaersa, amb el fi d'aconseguir i desenvolupar un més eficaç i eficient exercici de les competències que la Generalitat Valenciana té atribuïdes en les matèries de la seua competència, i en general, en matèria de conservació de la natura i de protecció del medi ambient.
Español: Quinto Que se considera necesario establecer un marco que regule las relaciones entre la Generalitat Valenciana y la mercantil Vaersa, con el fin de conseguir y desarrollar un más eficaz y eficiente ejercicio de las competencias quo, la Generalitat Valenciana tiene atribuidas en las materias de su competencia y, en general, en materia de conservación de la naturaleza y protección del medio ambiente.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, les dues parts acorden la formalització del present conveni, segons les següents Estipulacions Primera Es objecte del present conveni l'ordenació i la regulació de les relacions entre la Generalitat Valenciana i la seua empresa pública Vaersa, amb vista a l?estudi, desenvolupament i execució de les actuacions ambientals que en el seu àmbit territorial porte a terme la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo expuesto, ambas partes acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera Es objeto del presente convenio la ordenación y regulación de las relaciones entre la Generalitat Valenciana y su empresa pública Vaersa, en orden al estudio, desarrollo y ejecución de las actuaciones medioambientales que en su ámbito territorial lleve a cabo la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Les actuacions que a l?empara del present conveni i a títol obligatori realitze l?empresa pública Vaersa per ordre de la Generalitat Valenciana, tindran la consideració d'actuacions executades per l'administració pels seus propis mitjans.
Español: Segunda Las actuaciones que al amparo del presente convenio y a título obligatorio realice la empresa pública Vaersa por orden de la Generalitat Valenciana, tendrán la consideración de actuaciones ejecutadas por la administración por sus propios medios.