gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost total de les actuacions de rehabilitació estructural especial dels habitatges i locals de promoció pública es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, dins les seues disponibilitats pressupostàries, sense perjudici de les aportacions establertes o que s'establesquen amb el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, i, si escau, amb els organismes o ens locals promotors o que assumesquen la tutela d'aquestes, i es determinarà en el programa d'actuació corresponent la participació, tant financera com tècnica i de gestió, d'aquests. 2.2.
Español: El coste total de las actuaciones de rehabilitación estructural especial de las viviendas y locales de promoción pública se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio de las aportaciones establecidas o que se establezcan con el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, y, en su caso, con los organismos o entes locales promotores o que asuman la tutela de las mismas, determinándose en el correspondiente programa de actuación la participación, tanto financiera como técnica y de gestión, de éstos. 2.2.
Valencià: Habitatges de promoció privada. 2.2.1.
Español: Viviendas de promoción privada. 2.2.1.
Valencià: Ajudes a promotors usuaris.
Español: Ayudas a promotores usuarios.
Valencià: Les quanties de les ajudes es regulen d'acord amb la definició de pressupost d'adequació estructural especial establert en l'article 8.6 del Decret 23/1994, de 8 de febrer, i són les següents: Promotors usuaris amb ingressos familiars ponderats inferiors a 5,5 vegades el salari mínim interprofessional: 40 per 100 del pressupost d'adequació estructural especial.
Español: Las cuantías de las ayudas se regulan de acuerdo con la definición de presupuesto de adecuación estructural especial contemplado por el artículo 8.6 del Decreto 23/1994, de 8 de febrero, y son las siguientes: Promotores usuarios con ingresos familiares ponderados inferiores a 5,5 veces el salario mínimo interprofesional: 40 por 100 del presupuesto de adecuación estructural especial.
Valencià: Promotors usuaris amb ingressos familiars ponderats superiors a 5,5 vegades el salari mínim interprofessional: 20 per 100 del pressupost d'adequació estructural especial.
Español: Promotores usuarios con ingresos familiares ponderados superiores a 5,5 veces el salario mínimo interprofesional: 20 por 100 del presupuesto de adecuación estructural especial.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de promotors usuaris amb escassos recursos els ingressos familiars ponderats dels quals, d'acord amb l'article 10 del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, no excedesquen del salari mínim interprofessional o si el superen, de 0,3 vegades aquest salari mínim per cada membre de la unitat familiar, la quantia de l'ajuda serà del 100 per 100 del cost de l'adequació estructural especial fins el límit màxim resultant del 25 per 100 del mòdul ponderat aplicable per la superfície útil de l'habitatge.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de promotores usuarios con escasos recursos cuyos ingresos familiares ponderados, conforme al artículo 10 del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, no excedan del salario mínimo interprofesional o si lo superan, de 0,3 veces dicho salario mínimo por cada miembro de la unidad familiar, la cuantía de la ayuda será del 100 por 100 del coste de la adecuación estructural especial hasta el límite máximo resultante del 25 por 100 del módulo ponderado aplicable por la superficie útil de la vivienda.
Valencià: Els promotors d'adequació de locals de negoci situats en edificis d'habitatges, en aquells casos en què per quota de participació en la rehabilitació estructural especial els correspon, podran accedir a una ajuda econòmica per quantia del 20 per 100 del pressupost d'adequació estructural especial. 2.2.2.
Español: Los promotores de adecuación de locales de negocio situados en edificios de viviendas, en aquellos casos en que por cuota de participación en la rehabilitación estructural especial les corresponde, podrán acceder a una ayuda económica por cuantía del 20 por 100 del presupuesto de adecuación estructural especial. 2.2.2.
Valencià: Ajudes a promotors no usuaris.
Español: Ayudas a promotores no usuarios.
Valencià: S'estableix per als promotors no usuaris una ajuda del 20 per 100 del pressupost d'adequació estructural especial.
Español: Se establece para los promotores no usuarios una ayuda del 20 por 100 del presupuesto de adecuación estructural especial.
Valencià: Aquesta ajuda serà del 40 per 100 del pressupost indicat sempre que s'acredite que l'habitatge es troba cedit en arrendament. 2.2.3.
Español: Dicha ayuda será del 40 por 100 del indicado presupuesto siempre que se acredite que la vivienda se encuentra cedida en arrendamiento. 2.2.3.
Valencià: Ajudes a les comunitats de propietaris.
Español: Ayudas a las comunidades de propietarios.
Valencià: Ajudes per a la redacció dels projectes i direcció tècnica de les obres.
Español: Ayudas para la redacción de los proyectos y dirección técnica de las obras.
Valencià: S'estableix una ajuda objectiva per a les comunitats de propietaris en què s'acredite que almenys el 50 per 100 d'aquests tenen ingressos familiars ponderats inferiors a 2,5 vegades el salari mínim interprofessional, per un import del 100 per 100 del cost dels honoraris de redacció de projectes i direcció de les obres que hagen rebut la qualificació d'actuació protegible de conformitat amb el que estableix aquest decret.
Español: Se establece una ayuda objetiva para las comunidades de propietarios en las que se acredite que al menos el 50 por 100 de los mismos tienen ingresos familiares ponderados inferiores a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional, por un importe del 100 por 100 del coste de los honorarios de redacción de proyectos y dirección de las obras que hayan recibido la calificación de actuación protegible de conformidad con lo regulado en este decreto.
Valencià: Quan siga d'aplicació aquesta ajuda, es deduirà del pressupost protegible de l'adequació estructural especial el corresponent als honoraris facultatius de redacció del projecte i direcció d'obres, a l'efecte d'aplicació de les ajudes que estableixen els apartats 2.2.1 i 2.2.2 anteriors.
Español: Cuando sea de aplicación esta ayuda, se deducirá del presupuesto protegible de la adecuación estructural especial el correspondiente a los honorarios facultativos de redacción del proyecto y dirección de obras, a los efectos de aplicación de las ayudas establecidas en los apartados 2.2.1 y 2.2.2 anteriores.
Valencià: Ajudes simplificades per a comunitats de propietaris.
Español: Ayudas simplificadas para comunidades de propietarios.
Valencià: Quan el pressupost de l'adequació estructural especial repercutible a cada habitatge en funció de la seua quota de participació no supere el 10 per 100 del mòdul ponderat aplicable per la superfície útil computable d'aquesta, la comunitat de propietaris, constituïda adientment, podrà sol·licitar per una sola vegada una subvenció l'import de la qual serà del 40 per 100 del pressupost total de l'adequació estructural especial de l'edifici.
Español: Cuando el presupuesto de la adecuación estructural especial repercutible a cada vivienda en función de su cuota de participación no supere el 10 por 100 del módulo ponderado aplicable por la superficie útil computable de la misma, la comunidad de propietarios, debidamente constituida, podrá solicitar por una sola vez una subvención cuyo importe será del 40 por 100 del presupuesto total de la adecuación estructural especial del edificio.
Valencià: Aquesta ajuda és incompatible amb la resta d'ajudes establertes per la normativa vigent en matèria de rehabilitació, i per a la qualificació d'actuació protegible es tindran en compte els criteris de coherència i que l'actuació proporcione a l'edifici suficients condicions de seguretat constructiva i estructural. 2.2.4.
Español: Esta ayuda es incompatible con el resto de ayudas establecidas por la normativa vigente en materia de rehabilitación, y para la calificación como actuación protegible se tendrán en cuenta los criterios de coherencia y que la propia actuación proporcione al edificio suficientes condiciones de seguridad constructiva y estructural. 2.2.4.
Valencià: L'ajuda que estableix l'apartat anterior per a la redacció del projecte i direcció facultativa és aplicable per a promotors usuaris d'edificis d'habitatge unifamiliar, i han d'acreditar ingressos familiars ponderats inferiors a 2,5 vegades el salari mínim interprofessional per a poder accedir-hi.
Español: La ayuda establecida en el apartado anterior para la redacción del proyecto y dirección facultativa es aplicable para promotores usuarios en edificios vivienda unifamiliar, debiendo acreditar ingresos familiares ponderados inferiores a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional para poder acceder a ella.
Valencià: Gestió i tramitació de les ajudes 3.1.
Español: Gestión y tramitación de las ayudas 3.1.
Valencià: Habitatges i locals en grups de promoció pública 3.1.A.
Español: Viviendas y locales en grupos de promoción pública. 3.1.A.
Valencià: Habitatges i locals de promoció pública adscrits o que hagen pertangut al parc d'habitatges de la Generalitat Valenciana: En aquests habitatges i locals, tant l'estudi previ de diagnosi per a reconèixer l'estat de l'estructura, com els costos de les mesures de seguretat, de rehabilitació estructural, honoraris tècnics, llicències, reallotjaments, execució material de les obres pertinents, i qualsevol altre cost que puga produir-se, es finançarà d'acord amb el que assenyala l'article 2.1 anterior.
Español: Viviendas y locales de promoción pública adscritas o que hayan pertenecido al parque de viviendas de la Generalitat Valenciana: En estas viviendas y locales tanto el estudio previo de diagnosis para reconocer el estado de la estructura, como los costes de las medidas de seguridad, de rehabilitación estructural, honorarios técnicos, licencias, realojos, ejecución material de las obras pertinentes, y cualquier otro coste que pudiera producirse, se financiará conforme a lo seÑalado en el artículo 2.1 anterior.
Valencià: Les actuacions, les durà a terme la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, bé directament a través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge o a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 3.1.B.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes bien directamente por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda o a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 3.1.B.
Valencià: Habitatges i locals de promoció pública promoguts sense ànim de lucre per l'Estat, els seus organismes autònoms o patronats oficials, ens locals tant directament o per convenis, o en desplegament d'un Pla Nacional d'Habitatge, destinats a beneficiaris amb baixos nivells de renda.
Español: Viviendas y locales de promoción pública promovidas sin ánimo de lucro por el Estado, sus organismos autónomos o patronatos oficiales, entes locales tanto directamente o por convenios, o en desarrollo de un Plan Nacional de Vivienda, destinadas a beneficiarios con bajos niveles de renta.
Valencià: El promotor públic o ens que assumesca la tutela dels habitatges i locals sol·licitarà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, davant la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, les ajudes necessàries per a dur a terme les actuacions; la sol·licitud inclourà necessàriament una proposta d'actuacions que establesca la participació, tant tècnica com financera, i la gestió prevista per a la seua realització i que podrà adoptar una de les formes següents: a) Quan el promotor públic o ens que assumesca la tutela dels habitatges i locals realitze directament la gestió i execució de les actuacions de rehabilitació estructural especial i sol·licite les ajudes juntament amb la proposta esmentada, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, mitjançant Resolució del Director General establirà l'import total de l'ajuda, tenint en compte raons de caràcter social o d'urgència, les condicions per a la concessió i el pagament d'aquesta.
Español: El promotor público o ente que asuma la tutela de las viviendas y locales solicitará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, las ayudas necesarias para llevar a cabo las actuaciones; la solicitud incluirá necesariamente una propuesta de actuaciones que contemple la participación, tanto técnica como financiera, y la gestión prevista para su realización y que podrá adoptar una de las siguientes formas: a) Cuando el promotor público o ente que asuma la tutela de las viviendas y locales realice directamente la gestión y ejecución de las actuaciones de rehabilitación estructural especial y solicite las ayudas junto con la mencionada propuesta, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, mediante resolución del director general establecerá el importe total de la ayuda, atendiendo a razones de caracter social o de urgencia, las condiciones para la concesión y abono de la misma.
Valencià: Per resolució de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge s'establirà l'import total de l'ajuda, tenint en compte raons de caràcter social o d'urgència, i les condicions per a la concessió i pagament d'aquesta, a favor de l'IVV, SA. 3.2.
Español: Por resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se establecerá el importe total de la ayuda, atendiendo a razones de caracter social o de urgencia, y las condiciones para la concesión y abono de la misma, a favor del IVVSA. 3.2.
Valencià: Habitatges de promoció privada.
Español: Viviendas de promoción privada.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà de la forma següent: A.
Español: El pago de las ayudas se realizará de la siguiente forma: A.
Valencià: L'import corresponent a les ajudes per les actuacions de rehabilitació que impliquen l'adequació estructural especial podrà fraccionar-se en dos pagaments: El 50 per 100 de la subvenció corresponent al pressupost total de l'actuació conforme a la qualificació provisional, es tramitarà a la presentació del certificat de començament de les obres subscrit per la direcció facultativa d'aquestes.
Español: El importe correspondiente a las ayudas por las actuaciones de rehabilitación que impliquen la adecuación estructural especial podrá fraccionarse en dos pagos: El 50 por 100 de la subvención correspondiente al presupuesto total de la actuación conforme a la calificación provisional, se tramitará a la presentación del certificado de inicio de la obras suscrito por la dirección facultativa de las mismas.
Valencià: La resta de la subvenció que corresponga es tramitarà una vegada liquidades les obres i obtinguda la qualificació definitiva.
Español: El resto de la subvención que corresponda, se tramitará una vez liquidadas las obras y obtenida la calificación definitiva.
Valencià: L'ajuda corresponent a l'import per la redacció dels projectes tècnics i direcció d'obres necessaris, es reconeixerà simultàniament amb la qualificació provisional, abans de tot això caldrà la cessió de drets per a la percepció de l'import de la subvenció, per part del beneficiari d'aquesta, a favor del tècnic.
Español: La ayuda correspondiente al importe por la redacción de los proyectos técnicos y dirección de obras necesarios, se reconocerá simultaneamente con la calificación provisional, mediando previo a todo ello la cesión de derechos para la percepción del importe de la subvención, por parte del beneficiario de la misma, a favor del técnico.
Valencià: Es proposarà en aquest moment el pagament de l'import que corresponga als honoraris de redacció del projecte directament al tècnic redactor, d'acord amb les condicions que s'establesquen, si escau, amb els col·legis professionals corresponents.
Español: Se propondrá en este momento el abono del importe que corresponda a los honorarios de redacción del proyecto directamente al técnico redactor, conforme a las condiciones que se establezcan, en su caso, con los colegios profesionales correspondientes.
Valencià: La part d'ajuda per la direcció d'obres es pagarà simultàniament a la resta de les subvencions que corresponguen, una vegada concedida la qualificació definitiva, i a favor dels directors tècnics de les obres en les condicions que s'establesquen amb els col·legis professionals corresponents. 3.3.
Español: La parte de ayuda por la dirección de obras se abonará simultáneamente con el resto de las subvenciones que correspondan, una vez concedida la calificación definitiva, y a favor de los directores técnicos de las obras en las condiciones que se establezacn con los colegios profesionales correspondientes. 3.3.
Valencià: En el supòsit que l'expedient no obtinga aquesta qualificació, els beneficiaris de les ajudes quedaran obligats al reintegrament de les quantitats percebudes incrementades amb els interessos legals corresponents, meritats des de la data de cobrament. 3.4.
Español: En el supuesto de que el expediente no obtuviese dicha calificación, los beneficiarios de las ayudas quedarán obligados al reintegro de las cantidades percibidas incrementadas con los intereses legales correspondientes, devengados desde la fecha de su cobro. 3.4.
Valencià: Mitjançant resolució del Director General d'Arquitectura i Habitatge, podrà establir-se la forma de pagament de les subvencions que es considere més efectiva, en aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials de caràcter social o per raons d'urgència que determinen l'agilitació necessària en la realització de les obres.
Español: Mediante resolución del Director General de Arquitectura y Vivienda, podrá establecerse la forma de pago de las subvenciones que se considere más efectiva, en aquellos casos en que concurran circunstancias especiales de carácter social o por razones de urgencia que determinen la necesaria agilización en la realización de las obras.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les qualificacions i ajudes sol·licitades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, pendents de resolució, podran acollir-se al que aquest disposa, sense perjudici que es requeresca la documentació complementària necessària para la tramitació correcta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las calificaciones y ayudas solicitadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, pendientes de resolución, podrán acogerse a lo dispuesto en el mismo, sin perjuicio de que se requiera la documentación complementaria necesaria para su correcta tramitación.
Valencià: Segona A les actuacions de rehabilitació estructural especial en habitatges de promoció pública ja iniciades, els serà d'aplicació la normativa anterior si resulta més avantatjosa que aquesta.
Español: Segunda A las actuaciones de rehabilitación estructural especial en viviendas de promoción pública, ya iniciadas, les será de aplicación, en su caso, la normativa anterior, si resultase más ventajosa que la presente.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades les normes del Decret 23/1994 que contradiguen o s'oposen a les disposicions d'aquest decret, i en particular els articles 26 i 27, i també el que fa referència a la quantia de les ajudes per a rehabilitació estructural especial que estableixen els articles 28 i 31 del Decret 23/1994 esmentat.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas del Decreto 23/1994 que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto, y en particular los artículos 26 y 27, así como lo referente a la cuantía de las ayudas para rehabilitación estructural especial previsto en los artículos 28 y 31 del indicado Decreto 23/1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, perquè dicte totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret, i també perquè subscriga els convenis amb entitats públiques o privades, i en especial amb els col·legis professionals competents, que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a dictar cuantas disposiciones se precisen para el desarrollo y ejecución de este decreto, así como a suscribir los convenios con entidades públicas o privadas, y en especial con los colegios profesionales competentes, que sean necesarios para la aplicación de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2100 Data del DOGV : 10-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2100 Fecha DOGV : 10-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829961) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1993, de la Directora de l'IVAP, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adequació del personal funcionari del grup E, transferit de l'administració de l'Estat i que, integrat a l'administració de la Generalitat Valenciana ocupe llocs de naturalesa laboral classificats dins del grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829961) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1993, de la Directora del IVAP, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adecuación del personal funcionario del grupo E, transferido de la Administración del Estado y que, integrado en la Administración de la Generalitat Valenciana, ocupe puestos de naturaleza laboral clasificados dentro del grupo D.