gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “BEPAMO”, ha detingut a un home que va falsificar una venda de 5 cotxes a 3 persones diferents per més de 80 000 euros..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “BEPAMO”, ha detenido a un hombre que falsificó una venta de 5 coches a 3 personas distintas por más de 80.000 euros..
Valencià: L’operació va començar amb una denúncia d’una dona, resident a Benetússer, que havia comprat un turisme al suposat autor.
Español: La operación comenzó con una denuncia de una mujer, residente en Benetúser, que había comprado un turismo al supuesto autor.
Valencià: Per a formalitzar la compra, va realitzar una transferència de 4 500 euros i mai va obtindre el vehicle..
Español: Para formalizar la compra, realizó una transferencia de 4.500 euros y nunca obtuvo el vehículo..
Valencià: Seguidament, es va repetir la mateixa operació amb dos homes, establits a Alcàsser.
Español: Seguidamente, se repitió la misma operación con dos hombres, afincados en Alcàsser.
Valencià: El primer va pagar 15 000 euros per un vehicle i, després del pagament, no el va adquirir.
Español: El primero pagó 15.000 euros por un vehículo y, tras el pago, no lo adquirió.
Valencià: El segon va efectuar una transferència de 62 500 euros per tres furgonetes i l’autor no li les va entregar..
Español: El segundo efectuó una transferencia de 62.500 euros por tres furgonetas y el autor no se las entregó..
Valencià: La Guàrdia Civil de València va iniciar la cerca del suposat autor dels fets.
Español: La Guardia Civil de Valencia inició la búsqueda del supuesto autor de los hechos.
Valencià: Trobant-ho allotjat en un hotel de Cullera, per la qual cosa es va procedir a la seua detenció per un delicte d’estafa, Es tractava d’un home de 43 anys, de nacionalitat espanyola i veí de Xiva, ascendint l’efectiu transferit al seu compte en un total de 82 500 euros.
Español: Hallándolo alojado en un hotel de Cullera, por lo que se procedió a su detención por un delito de estafa, Se trataba de un hombre de 43 años, de nacionalidad española y vecino de Chiva, ascendiendo el efectivo transferido a su cuenta en un total de 82.500 euros..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 i 2 de Picassent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 y 2 de Picassent..
Valencià: Riba-roja sol·licita permís a la Generalitat per a llançar focs artificials durant les festes patronals i festives per la seua proximitat a àrees forestals del Parc del Túria.
Español: Riba-roja solicita permiso a la Generalitat para lanzar fuegos artificiales durante las fiestas patronales y festivas por su cercanía a áreas forestales del Parc del Túria.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat permís a la Generalitat Valenciana per al llançament de focs artificials i pirotècnics amb motius de les diverses celebracions lúdiques i festives que es realitzaran en el terme municipal al llarg dels pròxims mesos.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado permiso a la Generalitat Valenciana para el lanzamiento de fuegos artificiales y pirotécnicos con motivos de las diversas celebraciones lúdicas y festivas que se realizarán en el término municipal a lo largo de los próximos meses.
Valencià: La proposta de l’actual equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport de Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot, l’abstenció del PP i el vot en contra de Ciutadans i Vox.
Español: La propuesta del actual equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo de Compromís, Esquerra Unida y Podem Riba-roja Pot, la abstención del PP y el voto en contra de Ciudadanos y Vox.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat el citat permís a la conselleria d’Agricultura, Medi Ambient i Desenvolupament Rural sobre els emplaçaments per a dur a terme el llançament dels focs artificials, que els esdeveniments que tindran lloc els mateixos estan situats a una proximitat inferior als 500 metres totals de les àrees forestals, especialment aquelles que estan radicades en les àrees d’afectació del Parc Natural del Túria.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado el citado permiso a la conselleria de Agricultura, Medio Ambiente y Desarrollo Rural sobre los emplazamientos para llevar a cabo el lanzamiento de los fuegos artificiales, que los eventos que tendrán lugar los mismos están situados a una proximidad inferior a los 500 metros totales de las áreas forestales, especialmente aquellas que están radicadas en las áreas de afectación del Parc Natural del Túria.
Valencià: La proposta del ple municipal ha fixat un total de 5 emplaçaments on es duran a terme el llançament dels focs artificials, amb la plaça de l’ajuntament, l’antiga fàbrica de Pacadar, el carrer Sagunt amb Adolfo Suárez, la plaça de Vicent Andrés Estellés i, finalment, l’avinguda del Poliesportiu de Riba-roja de Túria.
Español: La propuesta del pleno municipal ha fijado un total de 5 emplazamientos donde se llevarán a cabo el lanzamiento de los fuegos artificiales, con la plaza del ayuntamiento, la antigua fábrica de Pacadar, la calle Sagunto con Adolfo Suárez, la plaza de Vicent Andrés Estellés y, por último, la avenida del Polideportivo de Riba-roja de Túria.
Valencià: En tots els casos es tracta d’àrees que confronten de zones forestals situades a menys de 500 metres lineals amb característiques forestals..
Español: En todos los casos se trata de áreas que lindan de zonas forestales situadas a menos de 500 metros lineales con características forestales..
Valencià: El llançament d’aquesta mena de focs artificials en zones forestals requereix del permís previ per part de la Generalitat Valenciana amb l’objectiu que es puguen provocar incendis en aquestes àrees d’alt valor ecològic.
Español: El lanzamiento de este tipo de fuegos artificiales en zonas forestales requiere del permiso previo por parte de la Generalitat Valenciana con el objetivo de que se puedan provocar incendios en estas áreas de alto valor ecológico.
Valencià: L’administració estudia cadascun dels casos que se li sol·liciten per part de les administracions locals en funció de les característiques dels focs que es llançaran i de la proximitat als llocs amb riquesa forestal.
Español: La administración estudia cada uno de los casos que se le solicitan por parte de las administraciones locales en función de las características de los fuegos que se lanzarán y de la cercanía a los lugares con riqueza forestal.
Valencià: En el cas dels emplaçaments de Riba-roja de Túria, els tècnics municipals han elaborat els corresponents informes on es raona i argumenta la possibilitat de dur a terme el llançament dels artefactes pirotècnics sense que es puguen provocar un risc de possibles incendis o accidents d’un altre qualsevol tipus.
Español: En el caso de los emplazamientos de Riba-roja de Túria, los técnicos municipales han elaborado los correspondientes informes donde se razona y argumenta la posibilidad de llevar a cabo el lanzamiento de los artefactos pirotécnicos sin que se puedan provocar un riesgo de posibles incendios o accidentes de otro cualquier tipo.
Valencià: Per això, els informes són una part essencial en les sol·licituds aprovades pel ple municipal de Riba-roja de Túria com a pas previ al seu enviament a la conselleria d’Agricultura, Medi Ambient i Desenvolupament Rural.
Español: Por ello, los informes son una parte esencial en las solicitudes aprobadas por el pleno municipal de Riba-roja de Túria como paso previo a su envío a la conselleria de Agricultura, Medio Ambiente y Desarrollo Rural.
Valencià: D’aquesta manera, en la plaça de l’ajuntament es llançaran artefactes pirotècnics terrestres i aeris de fins a 50 mil·límetres de calibre i esdeveniments amb una matèria reglamentada inferior als 50 quilograms.
Español: De esta forma, en la plaza del ayuntamiento se lanzarán artefactos pirotécnicos terrestres y aéreos de hasta 50 milímetros de calibre y eventos con una materia reglamentada inferior a los 50 kilogramos.
Valencià: En l’antiga fàbrica de Pacadar, al seu torn els artefactes seran de fins a 125 mm de calibre i uns esdeveniments amb una matèria reglamentada inferior als 100 quilograms.
Español: En la antigua fábrica de Pacadar, a su vez los artefactos serán de hasta 125 mm de calibre y unos eventos con una materia reglamentada inferior a los 100 kilogramos.
Valencià: En aquesta mateixa situació se situarà la celebració de l’avinguda del Poliesportiu.
Español: En esta misma situación se situará la celebración de la avenida del Polideportivo.
Valencià: Per part seua, al carrer Sagunt amb Adolfo Suárez els artefactes tindran fins a 75 mm de calibre i uns esdeveniments amb una matèria reglamentada inferior als 100 quilograms.
Español: Por su parte, en la calle Sagunto con Adolfo Suárez los artefactos tendrán hasta 75 mm de calibre y unos eventos con una materia reglamentada inferior a los 100 kilogramos.
Valencià: També s’emprarà s la seua vegada per a la realització d’una cordà a Riba-roja de Túria en la qual s’arribaran a aconseguir els 250 quilograms de massa reglamentada en total.
Español: También se empleará s su vez para la realización de una cordà en Riba-roja de Túria en la que se llegarán a alcanzar los 250 kilogramos de masa reglamentada en total.
Valencià: Finalment, en la plaça Vicent Anfrés Estellés es llançaran artefactes de fins a 50 mm de calibre i uns esdeveniments amb una matèria reglamentada inferior als 5 quilograms.
Español: Por último, en la plaza Vicent Anfrés Estellés se lanzarán artefactos de hasta 50 mm de calibre y unos eventos con una materia reglamentada inferior a los 5 kilogramos.
Valencià: Cal recordar que el ple de Riba-roja de Túria va aprovar al gener del passat any 2021 el Primer Pla Local d’Incendis Forestals amb l’objectiu de protegir i preservar un total de 1.329 hectàrees de zona forestal i, d’aquesta manera, evitar possibles focs en les zones del terme municipal.
Español: Cabe recordar que el pleno de Riba-roja de Túria aprobó en enero del pasado año 2021 el Primer Pla Local de Incendios Forestales con el objetivo de proteger y preservar un total de 1.329 hectáreas de zona forestal y, de esta forma, evitar posibles fuegos en las zonas del término municipal.
Valencià: El pla detalla de forma detallada la situació actual i l’evolució de la problemàtica dels incendis forestals, a més d’una zonificació del territori en funció del risc i una regulació i conscienciació sobre les pràctiques i activitats que poden provocar aquest tipus d’incidents.
Español: El plan detalla de forma pormenorizada la situación actual y la evolución de la problemática de los incendios forestales, además de una zonificación del territorio en función del riesgo y una regulación y concienciación sobre las prácticas y actividades que pueden provocar este tipo de incidentes.
Valencià: El pla municipal detecta que el 23’2% de la superfície del terme municipal de Riba-roja de Túria està catalogada com a terreny forestal, format principalment per pinedes, acompanyats de vegetació arbustiva típica mediterrània, encara que també hi ha uns altres amb predominació de garrigas, matolls, vegetació de ribera, altres formacions arbòries i matolls i herbassars mediterranis.
Español: El plan municipal detecta que el 23’2% de la superficie del término municipal de Riba-roja de Túria está catalogada como terreno forestal, formado principalmente por pinares, acompañados de vegetación arbustiva típica mediterránea, aunque también hay otros con predominación de garrigas, matorrales, vegetación de ribera, otras formaciones arbóreas y matorrales y herbazales mediterráneos.
Valencià: S’estableixen les àrees del nucli urbà i de la resta del terme municipal.
Español: Se establecen las áreas del casco urbano y del resto del término municipal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta sol·licitud “és una obligació dels municipis que compta amb un important patrimoni natural, ecològic i ambiental amb l’objectiu de poder conjuminar, al mateix temps, la possibilitat de dur a terme el llançament dels focs artificials per les festes patronals i celebracions d’índole general amb la necessitat de preservar i protegir la notable massa forestal que posseïm actualment”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta solicitud “es una obligación de los municipios que cuenta con un importante patrimonio natural, ecológico y ambiental con el objetivo de poder aunar, al mismo tiempo, la posibilidad de llevar a cabo el lanzamiento de los fuegos artificiales por las fiestas patronales y celebraciones de índole general con la necesidad de preservar y proteger la notable masa forestal que poseemos actualmente”..
Valencià: Populars Camp de Túria no recolzarà els Estatuts de la Mancomunitat.
Español: Populares Camp de Túria no respaldará los Estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Als possibles defectes de forma detectats com l’incompliment de l’art. 46 apartat 3B al no haver-se publicat en els taulers d’anuncis dels municipis que conformen la Mancomunitat, el més que probable incompliment de la Llei d’Ús del Valencià existeixen temes de profund calat que fan impossible el vot favorable del Partit Popular a uns estatuts que pretenen limitar a més la lliure associació entre municipis sense el paraigua de la Mancomunitat, limitar l’autonomia local així com imposar l’exigència del coneixement del valencià per a poder participar en els processos selectius en lloc de ser un mèrit tal com sempre va sol·licitar el Partit Popular..
Español: A los posibles defectos de forma detectados como el incumplimiento del art. 46 apartado 3B al no haberse publicado en los tablones de anuncios de los municipios que conforman la Mancomunidad, el más que probable incumplimiento de la Ley de Uso del Valenciano existen temas de profundo calado que hacen imposible el voto favorable del Partido Popular a unos estatutos que pretenden  limitar además la libre asociación entre municipios sin el paraguas de la Mancomunidad, limitar la autonomía local así como imponer la exigencia del conocimiento del valenciano para poder participar en los procesos selectivos en lugar de ser un mérito tal y como siempre solicitó el Partido Popular..
Valencià: La Mancomunitat Camp de Túria s’ha convertit en una moneda de canvi per al PSPV.
Español: La Mancomunidad Camp de Túria se ha convertido en una moneda de cambio para el PSPV.
Valencià: A més de tots els components jurídics, existeixen també línies polítiques pels quals Populars Camp de Túria no pot recolzar els nous Estatuts aprovats per PSOE, Compromis i Ciutadans fa unes setmanes..
Español: Además de todos los componentes jurídicos, existen también líneas políticas por los que Populares Camp de Túria no puede respaldar los nuevos Estatutos aprobados por PSOE, Compromis y Ciudadanos hace unas semanas..
Valencià: Des de l’inici de la legislatura Popular Camp de Túria ha advertit a la presidenta i alcaldessa de Marines, Lola Celda, la necessitat de dur a terme una profunda reconversió de l’entitat comarcal amb una clara aposta de futur en lloc d’engrossir una administració que supera ja els 100 treballadors i el pressupost anual dels quals en despesa de personal frega els 3 milions d’euros o cosa que és el mateix, un 65% del total del pressupost de la Mancomunitat..
Español: Desde el inicio de la legislatura Popular Camp de Túria ha advertido a la presidenta y alcaldesa de Marines, Lola Celda, la necesidad de llevar a cabo una profunda reconversión de la entidad comarcal con una clara apuesta de futuro en lugar de engrosar una administración que supera ya los 100 trabajadores y cuyo presupuesto anual en gasto de personal roza los 3 millones de euros o lo que es lo mismo, un 65% del total del presupuesto de la Mancomunidad..
Valencià: A més, Populars Camp de Túria va advertir que la Mancomunitat s’havia convertit en moneda de canvi entre càrrecs del PSPV a l’ésser la primera vegada en la història de la institució que es pagava un sou íntegre a la presidenta de 38.000€ anuals..
Español: Además, Populares Camp de Túria advirtió que la Mancomunidad se había convertido en moneda de cambio entre cargos del PSPV al ser la primera vez en la historia de la institución que se pagaba un sueldo íntegro a la presidenta de 38.000€ anuales..
Valencià: Des del Partit Popular es va plantejar fa uns mesos la necessitat imperiosa de dur a terme una jornada de treball entre representants de cada municipi que permetera tornar configurar l’entitat comarcal per a tractar els projectes actualment en marxa i poder analitzar que línia de futur que ha de portar la Mancomunitat Camp de Túria i actuar en aquelles qüestions que realment són necessàries per als municipis evitant les actuals duplicitats de serveis com a joventut, turisme, esports, igualtat, etc..
Español: Desde el Partido Popular se planteó hace unos meses la necesidad imperiosa de llevar a cabo una jornada de trabajo entre representantes de cada municipio que permitiera volver configurar la entidad comarcal para tratar los proyectos actualmente en marcha y poder analizar que línea de futuro que debe llevar la Mancomunidad Camp de Túria y actuar en aquellas cuestiones que realmente son necesarias para los municipios evitando las actuales duplicidades de servicios como juventud, turismo, deportes, igualdad, etc..
Valencià: Per part de la presidenta de la Mancomunitat Camp de Túria sempre han existit evasives per a dur a terme aquesta trobada i en el seu lloc es va organitzar un esdeveniment per a donar a conéixer en públic els projectes actuals, però no a escoltar cada municipi ni tampoc a acordar uns mínims que permeteren reconfigurar la Mancomunitat tal com es va comprometre amb el Partit Popular.
Español: Por parte de la presidenta de la Mancomunidad Camp de Túria siempre han existido evasivas para llevar a cabo dicho encuentro y en su lugar se organizó un evento para dar a conocer en público los proyectos actuales, pero no en escuchar a cada municipio ni tampoco en acordar unos mínimos que permitieran reconfigurar la Mancomunidad tal y como se comprometió con el Partido Popular.
Valencià: Per tot això, des de Populars Camp de Túria, “no recolzarem uns estatuts que limiten la llibertat d’associació d’una institució que ha complit enguany el seu 40 aniversari, que és fonamental, però que requereix ser replantejades amb la mirada posada feia les necessitats reals dels municipis i no a fer d’ella una moneda de canvi de càrrecs que han vist frustrades les seues aspiracions polítiques”..
Español: Por todo ello, desde Populares Camp de Túria, “no respaldaremos unos estatutos que limitan la libertad de asociación de una institución que ha cumplido este año su 40 aniversario, que es fundamental, pero que requiere ser replanteadas con la mirada puesta hacía las necesidades reales de los municipios y no en hacer de ella una moneda de cambio de cargos que han visto frustradas sus aspiraciones políticas”..
Valencià: Coviñas consolida la seua posició de lideratge a Utiel-Requena batent rècords de venda.
Español: Coviñas consolida su posición de liderazgo en Utiel-Requena batiendo records de venta.
Valencià: Amb un creixement del 28% respecte a l’any anterior, i per damunt de la facturació d’anys prepandèmics, el celler confirma la seua recuperació, en línia amb les noves tendències de consum..
Español: Con un crecimiento del 28% respecto al año anterior, y por encima de la facturación de años prepandémicos, la bodega confirma su recuperación, en línea con las nuevas tendencias de consumo..
Valencià: Bodegas Coviñas, reconeguda l’any passat com a Millor Celler Cooperatiu del Món, demostra com un bon pla estratègic pot reimpulsar les vendes tant en mercats nacionals com en exportació, sent el mes de maig un mes que bat rècords, en experimentar un creixement del 28% en relació amb l’exercici anterior..
Español: Bodegas Coviñas, reconocida el año pasado como Mejor Bodega Cooperativa del Mundo, demuestra como un buen plan estratégico puede reimpulsar las ventas tanto en mercados nacionales como en exportación, siendo el mes de mayo un mes que bate récords, al experimentar un crecimiento del 28% en relación con el ejercicio anterior..
Valencià: Els increments més rellevants s’aprecien en els vins blancs, rosats i espumosos, alguns dels quals ja van eixir reforçats de la pandèmia.
Español: Los incrementos más relevantes se aprecian en los vinos blancos, rosados y espumosos, algunos de los cuales ya salieron reforzados de la pandemia.
Valencià: I dins dels negres, els preferits són aquells amb perfil més afruitat i de lleuger pas per fusta..
Español: Y dentro de los tintos, los preferidos son aquellos con perfil más afrutado y de ligero paso por madera.
Valencià: En paraules del Director General de Coviñas, Jorge Srougi, “veiem com la recuperació es consolida mes a mes i reflecteix un canvi de tendència en els hàbits de consum.
Español: En palabras del Director General de Coviñas, Jorge Srougi, “vemos como la recuperación se consolida mes a mes y refleja un cambio de tendencia en los hábitos de consumo.
Valencià: Els vins frescos i de menor graduació alcohòlica representen una major demanda.
Español: Los vinos frescos y de menor graduación alcohólica representan una mayor demanda.
Valencià: També es percep un major interés pels vins ecològics i les varietats autòctones, alguna cosa que l’àmplia gamma de vins de Coviñas pot satisfer mantenint-se fidel a un territori i al treball dels seus més de 3.000 socis”..
Español: También se percibe un mayor interés por los vinos ecológicos y las variedades autóctonas, algo que la amplia gama de vinos de Coviñas puede satisfacer manteniéndose fiel a un territorio y al trabajo de sus más de 3.000 socios”..
Valencià: “Empresarialment parlant de tota crisi s’obté un aprenentatge i és evident que les decisions preses en el seu moment, juntament amb l’esforç de socis i empleats comença a donar resultats.
Español: “Empresarialmente hablando de toda crisis se obtiene un aprendizaje y es evidente que las decisiones tomadas en su día, junto con el esfuerzo de socios y empleados empieza a dar resultados.
Valencià: Compromís, flexibilitat i capacitat d’adaptació han sigut les claus per a poder emprendre aquest nou camí que ja va donant els seus fruits”, ha afegit Srougi..
Español: Compromiso, flexibilidad y capacidad de adaptación han sido las claves para poder emprender este nuevo camino que ya va dando sus frutos”, ha añadido Srougi.
Valencià: El Grup Coviñas ha sigut reconegut enguany com El Millor Celler Cooperatiu del Món per part de l’empresa alemanya organitzadora dels més importants concursos de vi a nivell mundial, la DWM Wine Trophy, de qui depenen el Berliner Wein Trophy, Portugal Wein Trophy i Àsia Wein Trophy.
Español: El Grupo Coviñas ha sido reconocido este año como La Mejor Bodega Cooperativa del Mundo por parte de la empresa alemana organizadora de los más importantes concursos de vino a nivel mundial, la DWM Wine Trophy, de quien dependen el Berliner Wein Trophy, Portugal Wein Trophy y Asia Wein Trophy.
Valencià: The League of Wine Champions- i contribueix a donar visibilitat a nivell mundial a la seua raó de ser, com un exemple de vertebració del territori..
Español: The League of Wine Champions- y contribuye a dar visibilidad a nivel mundial a su razón de ser, como un ejemplo de vertebración del territorio..
Valencià: En l’actualitat, ostenta una posició de lideratge en la DOP Utiel-Requena, on reuneix més de 3.000 famílies entorn a un projecte comú, el vi, i és propietària de més del 41% de la vinya, adscrit a la DOP UR..
Español: En la actualidad, ostenta una posición de liderazgo en la DOP Utiel-Requena, donde reúne a más de 3.000 familias entorno a un proyecto común, el vino, y es propietaria de más del 41% del viñedo, adscrito a la DOP UR..
Valencià: La Diputació i els Grups d’Acció Local fan balanç de les accions de dinamització rural a la província de València.
Español: La Diputació y los Grupos de Acción Local hacen balance de las acciones de dinamización rural en la provincia de Valencia.