gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 107.747 pessetes.
Español: Provisional: 107.747 pesetas.
Valencià: Telèfon: 386 59 26.
Español: Teléfono: 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista Els descrits a la clàsula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los descritos en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4955) Informació pública del Projecte d’Urbanització de l’Avinguda de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4955) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Gandia.
Valencià: [1998/M4955] En compliment de l'acord del Ple de 26 de maig de 1998 i dels articles 34, 46 i 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de l'Avinguda de Gandia.
Español: [1998/M4955] En cumplimiento del acuerdo del Pleno de 26 de mayo de 1998 y de los artículos 34, 46 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Avenida de Gandia.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si fóra el cas, formular al·legacions.
Español: Durante el periodo citado se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento i, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5657) Notificació d'execució parcial d'aval de l'agència de viatges Ontebus Viajes, SL, -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5657) Notificación de ejecución parcial de aval de la agencia de viajes Ontebus Viajes, SL, ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5657 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'execució parcial d'aval de l'agència de viatges Ontebus Viajes, SL, [1998/X5657] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Ontebus Viajes, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de ejecución parcial de aval de la agencia de viajes Ontebus Viajes, SL, [1998/X5657] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Ontebus Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ?S'ha procedit a autoritzar l'execució parcial de l'aval que aquesta agència de viatges té subscrit amb l'asseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista de l'escrit remés pel Jutjat de 1ª Instància nº 1 d'Ontinyent, en què indica que la mencionada fiança ha estat embargada per la quantitat total de cinc-centes cinquanta-sis mil sis-centes vint-i-nou (556.629) pessetes, en virtut d'allò acordat en l'executiu nº 17/1997, seguit a instància de Cevasa, contra aqueixa agència de viatges.
Español: ?Se ha procedido a autorizar la ejecución parcial del aval que esa agencia de viajes tiene suscrito con la aseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, a la vista del escrito remitido por el Juzgado de 1ª Instancia nº 1 de Ontinyent, en el que indica que la mencionada fianza ha sido embargada por la cantidad total de quinientas cincuenta y seis mil seiscientas veintinueve (556.629.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c) de Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits i amb el que disposa la Llei 30/93, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència previ a la citada confiscació, per tal que en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c) del Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y lo dispuesto en la Ley 30/93, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7308) Informació pública de pèrdua de carta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7308) Información pública de extravío de carta de pago.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/7308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de pèrdua de carta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/7308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de extravío de carta de pago.
Valencià: [1998/A7308] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament sense número, corresponent a la fiança de 1.248 pessetes expedida per la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant a nom de Sanimobel, SA, i constituïda a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/A7308] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago sin número, correspondiente a la fianza de 1.248 pesetas, expedida por la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante a nombre de Sanimobel, SA, y constituida a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i advertir a la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: La fiança es tornarà al seu titular, si, transcorreguts dos meses des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hi produeix cap reclamació.
Español: Se procederá a la devolución de la referida fianza a su titular, sí, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6497) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre, de 8 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1998, a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana, amb un marc d'actuació comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6497) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1998, a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6497 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre, de 8 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1998, a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana, amb un marc d'actuació comunitari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6497 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1998, a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario.
Valencià: [1998/X6497] Advertida una errada en l'Ordre de 8 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1998, a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no personalitat jurídica pròpia, confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana, amb un marc d'actuació comunitari, publicada en el DOGV número 3.284, de 13 de juliol de 1998, es fa la següent correcció.
Español: [1998/X6497] Advertido error en la Orden de 8 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1998, a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana con un ámbito de actuación comunitario, publicada en el DOGV número 3.284, de 13 de julio de 1998, se hacen las siguientes correcciones: En la base tercera, punto 2, párrafo primero, de la citada orden, donde dice textualmente: «2.
Valencià: Les entitats podran presentar la sol·licitud i tota la documentació requerida al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ Jeroni de Monsoriu, 19, de València); al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i Castelló, o per qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Se presentará la solicitud y toda la documentación requerida en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11 y calle Jerónimo de Monsoriu, 19 de Valencia); en las unidades territoriales del Institut Valencià de la Joventut de Alicante y de Castellón de la Plana; o por cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9276) Recurs contenciós administratiu número 02/3741/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9276) Recurso contencioso administrativo número 02/3741/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9276 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3741/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3741/1997.
Valencià: [1998/Q9276] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mercedes Moscardo Quesada i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3741/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGV núm. 3.112, de 31.10.97), sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9276] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección segunda, hace saber: Que doña Mercedes Moscardo Quesada y otros han interpuesto recurso contencioso número 02/3741/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública (DOGV núm. 3.112, de 31.10.97), sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4199) RESOLUCIÓ de 18 de maig, de la Universitat d'Alacant, per la qual es creen escales de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4199) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, , de la Universidad de Alicante, por la que se crean escalas de personal funcionario de administración y servicios de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4199 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig, de la Universitat d'Alacant, per la qual es creen escales de personal funcionari d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4199 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, , de la Universidad de Alicante, por la que se crean escalas de personal funcionario de administración y servicios de la misma.
Valencià: [1998/A4199] La Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, adaptava el règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana, atenent i desenvolupant el contingut de la disposició transitòria primera de la Llei de la Funció Pública, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4199] La Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, adaptaba el régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana, atendiendo y desarrollando el contenido de la disposición transitoria primera de la Ley de la Función Pública, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Partint d'aquesta normativa, es va acordar amb les organitzacions sindicals iniciar aquest procés d'adaptació del règim jurídic del personal de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, de manera que es va firmar al novembre de 1996 el Pacte per a l'adaptació del personal de les universitats públiques a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: En base a la normativa citada, se acordó con las organizaciones sindicales iniciar dicho proceso de adaptación del régimen jurídico del personal de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, y se firmó en noviembre de 1996 el Pacto para la adaptación del personal de las Universidades públicas a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: Aquest acord va possibilitar la confecció de les normes per a regular el procés que, després de ser consensuades en el si d'aquesta Universitat, es van publicar per la Resolució de 27 de febrer de 1997 (DOGV de 13 de març).
Español: El citado acuerdo posibilitó la confección de las normas para regular el proceso, que una vez consensuadas en el seno de esta Universidad, se publicaron por la Resolución de 27 de febrero de 1997 (DOGV de 13 de marzo).
Valencià: Després d'establir el marc d'actuació, calia adequar la classificació de les escales de funcionaris existents en la Universitat d'Alacant a la incorporació del personal laboral que definitivament supere els processos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: Establecido el marco de actuación, procedía adecuar la clasificación de las escalas de funcionarios existentes en la Universidad de Alicante a la incorporación del personal laboral que definitivamente superen los procesos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.