gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3683] De conformitat amb el que disposa l'article 126 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificat pel Reial Decret 225/2006, de 27 d'octubre, els ens competents per a l'atorgament de les autoritzacions de transport interurbà en automòbils de turisme podran establir àrees en què els vehicles degudament autoritzats estaran facultats per a la prestació de qualsevol servici, tinga caràcter urbà o interurbà, que es realitzen íntegrament dins de les àrees esmentades, fins i tot si excedix o s'inicia fora del terme municipal en què tinga la residència el vehicle.
Español: [2008/3683] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 del Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificado por el Real Decreto 225/2006 de 27 de octubre, los entes competentes para el otorgamiento de las autorizaciones de transporte interurbano en automóviles de turismo podrán establecer áreas en las que los vehículos debidamente autorizados estarán facultados para la prestación de cualquier servicio, tenga carácter urbano o interurbano, que se realicen íntegramente dentro de dichas áreas, incluso si excede o se inicia fuera del término municipal en que esté residenciado el vehículo.
Valencià: A este plantejament ha respost la conformació en la Comunitat Valenciana d'àrees de prestació conjunta de les tres capçaleres provincials, així com la delimitació d'àmbits en què s'han regulat condicions específiques de càrrega de passatgers en servicis de taxi, i que han respost a les necessitats plantejades per la Comunitat Valenciana, amb àmbits urbans fortament interrelacionats i amb importants relacions de mobilitat que superen l'àmbit estrictament municipal.
Español: A este planteamiento ha respondido la conformación en la Comunitat Valenciana de áreas de prestación conjunta de las tres cabeceras provinciales, así como la delimitación de ámbitos en los que se han regulado condiciones específicas de carga de pasajeros en servicios de taxi, y que han respondido a las necesidades planteadas por la Comunitat Valenciana, con ámbitos urbanos fuertemente interrelacionados y con importantes relaciones de movilidad que superan el ámbito estrictamente municipal.
Valencià: Des d'este plantejament es considera necessari avançar en els processos ja iniciats de conformació d'àrees de prestació conjunta del taxi, com a estratègia per a la millora d'eficiència i qualitat del servici prestat, i assegurar l'equilibri entre l'oferta i demanda de transport en les àrees afectades.
Español: Desde este planteamiento se considera necesario avanzar en los procesos ya iniciados de conformación de áreas de prestación conjunta del taxi, como estrategia para la mejora de eficiencia y calidad del servicio prestado, y asegurar el equilibrio entre la oferta y demanda de transporte en las áreas afectadas.
Valencià: D'acord amb estes consideracions, resolc: Primer Que els servicis territorials de Transport suspenguen temporalment l'emissió d'autoritzacions de transport interurbà en les comarques costaneres, i l'entorn de l'Alcoià, àmbits on es potenciarà la prestació a través d'àrees de prestació conjunta.
Español: Con base en estas consideraciones, resuelvo: Primero Que por los servicios territoriales de Transporte se suspenda temporalmente la emisión de autorizaciones de transporte interurbano en las comarcas costeras, y el entorno de l'Alcoià, ámbitos donde se va a potenciar la prestación a través de áreas de prestación conjunta.
Valencià: Segon En la resta de l'àmbit de la Comunitat Valenciana la tramitació d'autoritzacions de transport interurbà es realitzarà seguint els criteris que fins ara aplicaven a estos procediments.
Español: Segundo En el resto del ámbito de la Comunitat Valenciana la tramitación de autorizaciones de transporte interurbano se realizará siguiendo los criterios que hasta ahora venían aplicándose a estos procedimientos.
Valencià: Tercer Donada la necessitat de millorar els nivells d'accessibilitat i adaptabilitat a persones amb discapacitat dels servicis de taxi, les autoritzacions per a vehicles adaptats es concediran en tots els casos, sempre que es complisquen els altres requisits legalment exigibles.
Español: Tercero Dada la necesidad de mejorar los niveles de accesibilidad y adaptabilidad a personas con discapacidad de los servicios de taxi, las autorizaciones para vehículos adaptados se concederán en todos los casos, siempre que se cumplan los demás requisitos legalmente exigibles.
Valencià: Quart En el cas de vehicles de més de 5 places, es comunicarà a l'ajuntament corresponent la nova autorització que si és el cas haja sigut concedida, a l'efecte que este siga coneixedor del nou servici de transport públic del seu municipi.
Español: Cuarto En el caso de vehículos de más de 5 plazas, se dará traslado al Ayuntamiento correspondiente de la nueva autorización que en su caso haya sido concedida, a los efectos de que éste sea conocedor del nuevo servicio de transporte público de su municipio.
Valencià: Cinqué Esta resolució deixarà sense efecte i substituïx la dictada per esta Direcció General el 9 de maig de 2005 per la qual se suspenien els informes vinculants d'autoritzacions per al transport interurbà dels municipis afectats per les distintes ordes reguladores de les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi.
Español: Quinto Esta resolución dejará sin efecto y sustituye a la dictada por esta Dirección General el 9 de mayo de 2005 por la que se suspendían los informes vinculantes de autorizaciones para el transporte interurbano de los municipios afectados por las distintas órdenes reguladoras de las condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'òrgan competent en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el art. 114 y 115 de la Ley 30/1992 modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/546) Licitació de l'expedient 76/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/546) Licitación del expediente 76/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari d'oficina i electrodomèstics per al Centre de Salut el Pilar.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario de oficina y electrodomésticos para el Centro de Salud el Pilar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/546 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments electrodomèstic Licitació de l'expedient 76/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/546 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros electrodoméstico Licitación del expediente 76/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 76/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 76/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari d'oficina i electrodomèstics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario de oficina y electrodomésticos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut el Pilar.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud el Pilar.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cinc-cents vuit euros (73.508 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil quinientos ocho euros (73.508 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12162) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/12162) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12162 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu treball temporal personal docent universitat traducció personal d'investigació professió de la informació RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12162 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo trabajo temporal personal docente universidad traducción personal de investigación profesión de la información RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción).
Valencià: [2008/12162] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Objecte i període Tasques de tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció: fonamentalment, tasques d'anàlisi, formalització i implementació de dades terminològiques (denominatives, relacions i característiques conceptuals.
Español: [2008/12162] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Objeto y período Trabajos de tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción: fundamentalmente trabajos de análisis, formalización y implementación de datos terminológicos (denominativos, relaciones y características conceptuales).
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni col·lectiu del PAS laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio colectivo del PAS laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana. 2) Requisitos de las personas aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Experiència en treballs d'investigació i/o innovació educativa del perfil.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas/excluidas, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiera inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ello se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Experiencia en trabajos de investigación y/o innovación educativa del perfil.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora María Amparo Alcina Caudet (telèfon 964 729759, adreça electrònica: alcina@trad.uji.es) 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora María Amparo Alcina Caudet (teléfono 964 729759, dirección electrónica: alcina@trad.uji.es). 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11779.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11.779.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta Unverstat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recurso Humanos de esa Univesidd ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 1 punto.
Valencià: Formació en tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció: fins a 2 punts.
Español: Formación en tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència en tasques de tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció: fins a 3 punts.
Español: Experiencia en trabajos de tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción: hasta 3 puntos Otros méritos: becas, premios: hasta 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14219) Judici verbal 000253/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14219) Juicio verbal 000253/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Ballester Alarcón.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Ballester Alarcón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14219 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000253/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14219 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000253/2008.
Valencià: [2008/14219] Judici verbal 000253/2008 Part demandant: María Dolores Martínez Francés.
Español: [2008/14219] Juicio verbal 000253/2008 Parte demandante: María Dolores Martínez Francés.
Valencià: Part demandada: Rafael Ballester Alarcón.
Español: Parte demandada: Rafael Ballester Alarcón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment és com segueix: «Sentència 222/08 València, 17 de novembre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 253/2008, a instàncies de María Dolores Martínez Francés, representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet i assistida per la lletrada Carmen Martínez Reig, contra Rafael Ballester Alarcón, declarat en rebel·lia; exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 222/08 Valencia, 17 de noviembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 253/2008, a instancia de María Dolores Martínez Francés, representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet y asistida de la letrada Carmen Martínez Reig, contra Rafael Ballester Alarcón, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per María Dolores Martínez Francés, representada per la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, contra Rafael Ballester Alarcón, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora de la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (18 de febrer de 2008).
Español: Fallo: Que estimando la demanda deducida por María Dolores Martínez Francés, representada por la procuradora Isabel Gómez Ferrer Bonet, contra Rafael Ballester Alarcón, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (18 de febrero de 2008).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que juge en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Rafael Ballester Alarcón, per provisió dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 16 la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael Ballester Alarcón, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 16 la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14286) Assumpte civil 000030/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14286) Asunto civil 000030/2007.