gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes; s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: En el cas que es decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament es farà davant del jutjat contenciós administratiu corresponent amb seu a la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord, de conformitat amb el que disposen els articles 8 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente lo hará ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente con sede en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en que se publique el presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Sagunt, 28 de maig de 2007.
Español: Sagunto, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1220) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1220) Notificación a M.
Valencià: ª Elena Zapata Estrada de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 120/2005.
Español: ª Elena Zapata Estrada de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 120/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1220 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 120/2005 Juí: divorci contenciós 120/2005 Part demandant: Ricardo Corona Novoa Part demandada: María Elena Zapata Estrada Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: "Sentència número 586/2006 Benidorm, 5 de juny de 2006 Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de divorci seguides en este jutjat amb el número de procediment 120/2005 a instàncies de Ricardo Corona Novoa, representat per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar i defés per la lletrada Maravillas Martín Arellano, sent-ne part demandada María Elena Zapata Estrada, en situació de rebel·lia processal, i tenint en compte els següents (?).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1220 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 120/2005 Juicio: divorcio contencioso 120/2005 Parte demandante: Ricardo Corona Novoa Parte demandada: María Elena Zapata Estrada Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente literal: "Sentencia número 586/2006 Benidorm, 5 de junio de 2006 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los presentes autos de divorcio seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 120/2005 a instancias de Ricardo Corona Novoa, representado por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y defendido por la letrada Maravillas Martín Arellano, siendo parte demandada María Elena Zapata Estrada, en situación de rebeldía procesal, y en consideración de los siguientes (?).
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar actuant en nom i representació de Ricardo Corona Novoa, contra a M.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar actuando en nombre y representación de Ricardo Corona Novoa, frente a M.
Valencià: ª Elena Zapata Estrada, per la qual cosa declare el divorci del matrimoni contret pels cònjuges Ricardo Corona Novoa i María Elena Zapata Estrada en data 18 de desembre de 1958 a Benidorm.
Español: ª Elena Zapata Estrada, por lo que declaro el divorcio del matrimonio contraído por los cónyuges Ricardo Corona Novoa y María Elena Zapata Estrada en fecha 18 de diciembre de 1958 en Benidorm.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que se substanciarà a l'Audiència Provincial d'Alacant i que es prepararà mitjançant un escrit d'interposició que es presentarà davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se substanciará en la Audiencia Provincial de Alicante y se preparará mediante escrito de interposición que se presentará ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme; en done fe".
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo; doy fe".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Benidorm, 27 de setembre de 2006.
Español: Benidorm, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14122) Notificació a Bernardo Latorre Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14122) Notificación a Bernardo Latorre Sierra.
Valencià: Expedient número 2005 PAY V 15 00825.
Español: Expediente número 2005 PAY V 15 00825.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14122 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Latorre Sierra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14122 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Latorre Sierra.
Valencià: [2007/14122] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Bernardo Latorre Sierra, amb domicili a la plaça del Bisbe Laguarda, núm. 3, porta 10, CP 46019, València: 1.
Español: [2007/14122] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Bernardo Latorre Sierra, con domicilio en Plaza Obispo Laguarda nº 3 pta. 10, CP 46019, Valencia: 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 21073, de 26.07.2007) se li va remetre l'Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament de 24 de juliol de 2007, del cap de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 21073, 26.07.2007), le fue remitido el Acuerdo de iniciación de expediente de reintegro de 24 de julio de 2007 del jefe de Área de Fomento y Garantía Agraria. 2º.
Valencià: d'expedient: 2005 PAY V 15 00825 Cognoms i nom: Latorre Sierra, Bernardo NIF/CIF: 73750084 D Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament Vist l'expedient administratiu esmentat, pel qual es tramita la concessió d'una ajuda econòmica en el marc del Programa de Desenvolupament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i atés que s'ha procedit al pagament a l'interessat de les quantitats següents: Anualitat 2005 225,42 EUR 05/04/2006 El pagament correspon als compromisos agroambientals adquirits pel titular per canvi de titularitat sobre 1,41 ha de vinya de vinificació, per una prima unitària anual de 159,87 EUR/ha.
Español: Medida: producción integrada en vid Nº de expediente: 2005 PAY V 15 00825 Apellidos y nombre: Latorre Sierra, Bernardo NIF/CIF: 73750084 D Acuerdo de iniciación de expediente de reintegro Visto el expediente administrativo referenciado, por el cual se tramita la concesión de una ayuda económica, en el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y habiéndose procedido al pago al interesado de las cantidades siguientes: Anualidad 2005 225,42 EUR 05.04.2006 El pago se corresponde a los compromisos agroambientales adquiridos por el titular por cambio de titularidad sobre 1,41 ha de viña de vinificación, por una prima unitaria anual de 159,87 EUR/ha.
Valencià: Vist l'informe de la Direcció Territorial de València, en què es proposa la denegació de l'ajuda perquè es dóna de baixa una parcel·la amb posterioritat al pagament, i com a conseqüència l'expedient queda amb una superfície inferior a la mínima exigida (1 ha), procedix el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Visto el informe de la Dirección Territorial de Valencia, en la que se propone la denegación de la ayuda porque se da de baja una parcela posteriormente al pago, y como consecuencia el expediente queda con una superficie inferior a la mínima exigida (1 ha), procede el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Atés les disposicions dels articles 47 i concordants del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ha de procedir-se al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, debe procederse al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Per tot això, acorde: Primer.
Español: Por cuanto antecede, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient per al reintegrament total de la subvenció concedida a Bernardo Latorre Sierra, amb NIF 73750084 D, per les causes mencionades, deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda, procedir a l'arxiu de l'expedient i practicar la liquidació següent: Quantitat a tornar 225,42 EUR Segon.
Español: Iniciar el expediente para el reintegro total de la subvención concedida a Bernardo Latorre Sierra, con NIF: 73750084 D por las causas mencionadas, dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda, proceder al archivo del expediente, y practicar la siguiente liquidación: Cantidad a devolver 225,42 EUR Segundo.
Valencià: Es concedix a l'interessat un termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient, prendre'n audiència i vista, proposar proves i realitzar les al·legacions que trobe convenients.
Español: Se concede al interesado un plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expediente, tomar audiencia y vista del mismo, proponer pruebas y realizar las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Una vegada conclòs este tràmit i vistes les actuacions practicades, es dictarà la resolució que corresponga.
Español: Concluido este trámite y vistas las actuaciones practicadas, se dictará la resolución que corresponda.
Valencià: Se li informa que, com a interessat, li pertoca: a) L'ingrés voluntari de les quantitats liquidades, per estar conforme a la liquidació que conté este acord d'iniciació, donarà lloc a la finalització del procediment administratiu iniciat.
Español: Se le informa que, como interesado, le cabe: El ingreso voluntario de las cantidades liquidadas, por estar conforme con la liquidación contenida en el presente acuerdo de iniciación, dará lugar a la finalización del procedimiento administrativo iniciado.
Valencià: En este cas haurà de procedir, en el termini de 15 dies hàbils, al reintegrament de la quantitat liquidada per mitjà de transferència al compte corrent de la Caixa Rural de València, denominada Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: En tal caso deberá proceder en el plazo de 15 días hábiles al reintegro de la cantidad liquidada, mediante transferencia a la cuenta corriente de la Caja Rural de Valencia, denominada Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Si no presenta al·legacions en el termini que se li indica continuarà la tramitació de l'expedient, i el present acord es considerarà com a proposta de resolució, amb indicació en la notificació d'esta dels terminis d'ingrés d'acord amb el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, quant a crèdits de l'organisme pagador del FEOGA-GARANTIA a la Comunitat Valenciana, i es deixarà constància que vençut el termini de pagament voluntari sense que el deute s'haja satisfet s'exigirà per la via de constrenyiment sobre el patrimoni, d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: : 4582951622, por importe total de 225,42 EUR de principal Si no presenta alegaciones en el plazo que se le indica continuará la tramitación del expediente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución, con indicación en la notificación de la misma de los plazos de ingreso conforme al Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano en cuanto a créditos del organismo pagador del FEOGA-GARANTÍA en la Comunidad Valenciana, y dejando constancia de que vencido el plazo de pago voluntario sin que la deuda se haya satisfecho se exigirá esta por la vía de apremio sobre el patrimonio, conforme a las normas de aplicación.
Valencià: c) En el cas que convinga al seu dret la formulació d'al·legacions, haurà de presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord d'iniciació, a les quals podrà adjuntar tots els documents que trobe pertinents en defensa del seu dret.
Español: En el caso de que convenga a su derecho la formulación de alegaciones, deberá presentarlas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación, pudiendo acompañar a las mismas cuantos documentos estime pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: A l'efecte, s'indica com a lloc per a efectuar el dit tràmit les dependències situades a: Servici de Gestió Agrària Sostenible Plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix CP 46010, València Contra el present acord d'iniciació no pot interposar-se cap recurs perquè es tracta d'un acte de tràmit i no es troba entre els supòsits prevists en l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A efectos se indica como lugar para efectuar dicho trámite las dependencias sitas en: Servicio de Gestión Agraria Sostenible Plaza Polo Bernabé, nº 8, bajo CP 46010- Valencia Contra el presente acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13398) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001643/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13398) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001643/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Hugo Richar Portilla Medina.
Español: Notificación de la sentencia a Hugo Richar Portilla Medina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13398 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 001643/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13398 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001643/2006.
Valencià: [2007/13398] Part demandant: María Elena Marín Restrepo Part demandada: Hugo Richar Portilla Medina En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Desestimar la demanda presentada per la procuradora Julia Quirante Antón, en nom i representació de M.
Español: [2007/13398] Parte demandante: María Elena Marín Restrepo Parte demandada: Hugo Richar Portilla Medina En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Desestimar la demanda presentada por la procuradora Julia Quirante Antón, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Elena Marín Restrepo, contra Hugo Richar Portilla Medina, sense expressa imposició de costes.
Español: ª Elena Marín Restrepo, contra Hugo Richar Portilla Medina, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el BOCA (art. 497.2 LEC), i s'assenyala que contra la esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LECA) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el BOCA (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LECA) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9267) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà d'equipaments comunitaris del municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9267) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano de equipamientos comunitarios del municipio de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.