gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha donat suport a l’aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l’instrument normatiu del reial decret llei en aquells casos en què s’aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i urgència de la mesura.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del Real decreto- ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y la urgencia de la medida.
Valencià: El caràcter necessari s’ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigixen una ràpida resposta.
Español: El carácter necesario se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s’ha acceptat quan la dilació en el temps de l’adopció de la mesura de què es tracte, mitjançant una tramitació per la via normativa ordinària, puga generar perjuís addicionals.
Español: Asímismo, la urgencia se ha aceptado, cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate, mediante una tramitación por el cauce normativo ordinario, pudiera generar perjuicios adicionales.
Valencià: En este aspecte, la mateixa declaració de «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» acredita de manera suficient els motius d’oportunitat per a l’adopció de la present norma.
Español: En este aspecto, la propia declaración de «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» acredita de manera suficiente los motivos de oportunidad para la adopción de la presente norma.
Valencià: Com és preceptiu, ha d’assenyalar-se també que este decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de la Generalitat, els drets, els deures i les llibertats de la ciutadania regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este Decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas de la Generalitat, a los derechos, deberes y libertades de la ciudadanía regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general.
Valencià: Per tot això, concorren les circumstàncies d’extraordinària i urgent necessitat establides per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupostos habilitants per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: Por todo ello concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del Decreto ley.
Valencià: Este decret llei s’adequa als principis de bona regulació previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en particular, als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto-ley se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en particular, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Atenent els principis de necessitat i eficàcia, el decret llei és l’instrument més adequat per a articular de manera immediata esta concessió excepcional d’endeutament, destinada a sufragar les mesures de resposta immediata i recuperació adoptades per la Generalitat des del passat 29 d’octubre per a fer front als gastos derivats de la DANA.
Español: Atendiendo a los principios de necesidad y eficacia, el Decreto-ley es el instrumento más adecuado para articular de forma inmediata esta concesión excepcional de endeudamiento, destinada a sufragar las medidas de respuesta inmediata y recuperación adoptadas por la Generalitat desde el pasado 29 de octubre, para hacer frente a los gastos derivados de la DANA.
Valencià: Es respecta també el principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a la consecució de l’objectiu esmentat.
Español: Se respeta también el principio de proporcionalidad, dado que contiene la regulación imprescindible para la consecución del objetivo mencionado.
Valencià: Quant al principi de transparència, esta norma, si bé està exempta dels tràmits de consulta pública, audiència i informació pública per tractar-se d’un decret llei, tal com permet l’article 133.4 de l’esmentada Llei 39/2015, el Consell ha definit clarament la finalitat de la norma, tant en la seua part expositiva com en l’informe justificatiu que l’acompanya.
Español: La norma resulta coherente con el vigente ordenamiento jurídico, ajustándose, por ello, al principio de seguridad jurídica, y en cuanto al principio de transparencia, esta norma, si bien está exenta de los trámites de consulta pública, audiencia e información pública por tratarse de un Decreto-ley, tal y como permite el artículo 133.4 de la citada Ley 39/2015, el Consell ha definido claramente la finalidad de la norma, tanto en su parte expositiva como en el informe justificativo que lo acompaña.
Valencià: Finalment, en relació amb el principi d’eficiència, atés el seu àmbit aplicable, este decret llei no genera càrregues administratives per a la ciutadania.
Español: Por último, en relación con el principio de eficiencia, dado su ámbito de aplicación, este Decreto-ley no genera cargas administrativas para los ciudadanos.
Valencià: D’acord amb el Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, corresponen a la Conselleria d’Hisenda i Economia les competències en matèria d’hisenda i, en concret, la tramitació i la resolució de tots els assumptes que les disposicions vigents establisquen en matèria de pressupostos de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponden a la Conselleria de Hacienda y Economía las competencias en materia de hacienda y, en concreto, la tramitación y resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes establezcan en materia de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En la tramitació del projecte de decret llei, s’ha seguit el procediment establit en l’article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i s’han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de Decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, i en virtut del que establix l’article 44 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d’Hisenda i Economia, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 17 de desembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece el artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Hacienda y Economía, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de diciembre de 2024 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Crèdit extraordinari* Es concedeix un crèdit extraordinari en el pressupost corrent de l’exercici 2024 de la Generalitat per a atendre gastos inajornables derivats dels danys suportats per les persones, físiques o jurídiques, els béns, mobles o immobles, i les infraestructures, públiques o privades, a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que va afectar la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, i que va derivar en la declaració de «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» per l’Acord de Consell de Ministres de 5 de novembre de 2024.
Español: Crédito extraordinario* Se concede un crédito extraordinario en el presupuesto corriente del ejercicio 2024 de la Generalitat para atender gastos inaplazables derivados de los daños soportados por las personas, físicas o jurídicas, los bienes, muebles o inmuebles, y las infraestructuras, públicas o privadas, consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que afectó a la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 20024, y que derivó en la declaración de «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil», por un acuerdo de Consejo de Ministros de 5 de noviembre de 2024.
Valencià: L’import de l’esmentat crèdit extraordinari es fixa en 700.000.000 d’euros, i s’imputarà a l’aplicació de gasto G0120.00.00.612F00.227.90, d’acord amb el que es preveu en l’article 3 del present decret llei.
Español: El importe del mencionado crédito extraordinario se fija en 700.000.000 de euros, y el mismo se imputará a la aplicación de gasto G0120.00.00.612F00.227.90, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del presente Decreto ley.
Valencià: Finançament* El crèdit extraordinari que es concedeix per este decret llei es finançarà amb endeutament, incrementant el pressupost d’ingressos en l’aplicació G0119.00.00.911.00, «Préstecs a llarg termini ens del sector públic», per un import de 700.000.000 euros, en el marc i amb les condicions que s’establisquen en el programa d’endeutament que autoritze el Consell de Ministres, per a facilitar l’accés al finançament que la Generalitat Valenciana requerisca per a fer front als gastos excepcionals de la DANA.
Español: Financiación* El crédito extraordinario que se concede por este decreto ley se financiará con endeudamiento, incrementando el presupuesto de ingresos en la aplicación G0119.00.00.911.00, «Préstamos a largo plazo entes del sector público», por importe de 700.000.000 euros, en el marco y con las condiciones que se establezcan en el programa de endeudamiento que autorice el Consejo de Ministros, para facilitar el acceso a la financiación que la Generalitat Valenciana requiera para hacer frente a los gastos excepcionales de la DANA.
Valencià: Aplicacions específiques per a la DANA* Totes les aplicacions pressupostàries receptores finals dels crèdits als quals es referix l’article anterior hauran de referir-se als subconceptes econòmics específics creats per la Direcció General de Pressupostos en els diferents capítols de gasto amb motiu de la DANA, als efectes d’un millor seguiment i una correcta comptabilització i identificació dels expedients de gastos associats a esta.
Español: Aplicaciones específicas para la DANA* Todas las aplicaciones presupuestarias receptoras finales de los créditos, a los que se refiere el artículo anterior, deberán venir referidas a los subconceptos económicos específicos creados por la dirección general de presupuestos en los diferentes capítulos de gasto con motivo de la DANA, a los efectos de un mejor seguimiento y una correcta contabilización e identificación de los expedientes de gastos asociados a la misma.
Valencià: A este efecte, les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, igualment, hauran de registrar en la seua comptabilitat de forma separada els imports de gastos i inversions associats als expedients destinats a fer front als gastos excepcionals de la DANA, als efectes d’un millor seguiment i d’una correcta comptabilització i identificació.
Español: A tal efecto, las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, igualmente, deberán registrar en su contabilidad de forma separada los importes de gastos e inversiones asociados a los expedientes destinados a hacer frente a los gastos excepcionales de la DANA, a los efectos de un mejor seguimiento y de su correcta contabilización e identificación.
Valencià: Habilitació* La persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda serà l’òrgan competent per a autoritzar les següents modificacions pressupostàries, a les quals en tot cas no els serà aplicable la limitació contemplada en l'article 49.1.d) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer: a) La distribució del crèdit pressupostari des de la secció 20 a les aplicacions pressupostàries que corresponguen.
Español: Habilitación* La persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda será el órgano competente para autorizar las siguientes modificaciones presupuestarias, a las que en todo caso no les será de aplicación la limitación contemplada en el artículo 49.1.d) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero: a) La distribución del crédito presupuestario desde la Sección 20 a las aplicaciones presupuestarias que procedan.
Valencià: c) En els crèdits ampliats a conseqüència dels gastos associats a la DANA, serà l’òrgan competent per a autoritzar el seu finançament en els termes i les condicions previstos en l’article 22 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: c) En los créditos ampliados como consecuencia de los gastos asociados a la DANA, será el órgano competente para autorizar su financiación, en los términos y condiciones previstas en el artículo 22 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Competència* El present decret llei es dicta en el marc de les habilitacions incloses en l’article 11.3 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i en la disposició addicional dècima del Reial Decret llei 7/2024, d’11 de novembre, pel qual s’adopten mesures urgents per a l’impuls del Pla de resposta immediata, reconstrucció i rellançament davant dels danys causats per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) en diferents municipis entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Competencia* El presente Decreto Ley se dicta en el marco de las habilitaciones recogidas en el artículo 11.3 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera y en la disposición adicional décima del Real decreto- Ley 7/2024, de 11 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para el impulso del Plan de respuesta inmediata, reconstrucción y relanzamiento frente a los daños causados por la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Incorporació de romanents* Els romanents de crèdit derivats de l’execució del crèdit extraordinari concedit pel present decret llei s’incorporaran, amb independència del nivell d’execució comptable que aconseguisquen, al pressupost prorrogat.
Español: Incorporación de remanentes* Los remanentes de crédito derivados de la ejecución del crédito extraordinario concedido por el presente Decreto ley se incorporarán, con independencia del nivel de ejecución contable que alcancen, al presupuesto prorrogado.
Valencià: A este efecte, mitjançant una resolució, l’òrgan competent, en cada cas, podrà autoritzar les incorporacions esmentades en els termes i les condicions establits en la disposició addicional novena del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024.
Español: A tal efecto, mediante la resolución, el órgano competente, en cada caso, podrá autorizar las citadas incorporaciones, en los términos y condiciones establecidos en la disposición adicional novena del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024.
Valencià: Modificació de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024* S’afig la lletra k) a l’apartat segon de l’article 48, «Del deute públic», de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «k) Per l’import derivat de l’adhesió de la Comunitat Valenciana a qualsevol mecanisme de liquiditat que implante l’Estat, a fi de facilitar a la Generalitat el finançament suficient per a afrontar els gastos excepcionals de la DANA 2024, d’acord amb el que es disposa en la disposició addicional dècima del Reial Decret llei 7/2024 d’11 de novembre».
Español: Modificación de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024* Se añade la letra k) al apartado segundo del artículo 48 «De la Deuda Pública» de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera: «k) Por el importe derivado de la adhesión de la Comunitat Valenciana a cualquier mecanismo de liquidez que se implante por el Estado, al objeto de facilitar a la Generalitat la financiación suficiente para afrontar los gastos excepcionales de la DANA 2024, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional décima del del Real Decreto ley 7/2024 de 11 de noviembre».
Valencià: Desplegament i aplicación* S’autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda per a dictar les disposicions necessàries i adoptar les mesures oportunes que permeten la correcta instrumentació de l’execució del present decret llei, i, en particular, per a aprovar tots aquells ajustos pressupostaris que siguen necessaris per a la concreta aplicació de la destinació dels crèdits extraordinaris concedidos en la present norma.
Español: Desarrollo y aplicación* Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda para dictar las disposiciones necesarias y adoptar las medidas oportunas que permitan la correcta instrumentación de la ejecución del presente decreto ley, y, en particular, para aprobar todos aquellos ajustes presupuestarios que sean necesarios para la concreta aplicación del destino de los créditos extraordinarios concedidos en la presente norma.
Valencià: València, 17 de desembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera d'Hisenda i Economia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de diciembre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera de Hacienda y Economía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/4445 CVE Data del document : 08-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació centre d'ensenyament ORDE 11/2024, de 8 de maig, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Bufonets, de Foios [2024/4445] Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/4445 CVE Fecha del documento : 08-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo centro de enseñanza ORDEN 11/2024, de 8 de mayo, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Bufonets, de Foios.
Valencià: El centre d'Educació Infantil de primer cicle Bufonets, amb codi 46031957, de Foios, està autoritzat per l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: El centro de Educación Infantil de primer ciclo Bufonets, con código 46031957, de Foios, está autorizado por la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Segons l'informe de 5 de febrer de 2024, de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'esta conselleria a València, després de realitzar una visita al centre, es constata la inactivitat d'aquest.
Español: Según el informe de fecha 5 de febrero de 2024, de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia, tras realizar una visita al centro, se constata la inactividad de este.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2024 es dicta l'acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats de l'esmentat centre.
Español: En fecha 21 de febrero de 2024 se dicta el acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del mencionado centro.
Valencià: Una vegada notificat este acord, i transcorregut el termini concedit, no hi ha constància que la titularitat del centre haja presentat cap documentació.
Español: Una vez notificado dicho acuerdo, y transcurrido el plazo concedido, no hay constancia de que la titularidad del centro haya presentado documentación alguna.
Valencià: A estos antecedents de fet els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A estos antecedentes de hecho les son aplicables los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'òrgan competent per a adoptar la present orde és la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, segons l'article 4 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: El órgano competente para adoptar la presente orden es la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, según el artículo 4 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: De conformitat amb l'article 16.1 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, que establix l'extinció de l'autorització dels centres quan estos hagen cessat de fet en les seues activitats.
Español: De conformidad con el artículo 16.1 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, que establece la extinción de la autorización de los centros cuando estos hayan cesado de hecho en sus actividades.
Valencià: Tenint constància del fet fefaent de cessament efectiu de l'activitat en el centre esmentat, segons l'informe de la Inspecció d'Educació de 5 de febrer de 2024, ORDENE L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments, per cessament d'activitats, del centre docent privat següent: Codi de centre: 46031957.
Español: Teniendo constancia del hecho fehaciente de cese efectivo de la actividad en el citado centro, según el informe de la Inspección de Educación de fecha 5 de febrero de 2024, ORDENO La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas, por cese de actividades, del centro docente privado siguiente: Código de centro: 46031957.
Valencià: Denominació específica del centre: Bufonets.
Español: Denominación específica del centro: Bufonets.