gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest, amb l- excepció de l'establert en l'acord cinqué del cos del conveni, en els termes d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el acuerdo quinto del cuerpo del convenio, en los términos del mismo.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por la Agencia Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament i/o altres entitats locals que tinguen com a objectiu difondre l'oferta turística del municipi i de la zona.
Español: Material editado por el Ayuntamiento y/o otras entidades locales que tengan como objetivo difundir la oferta turística del municipio y de la zona.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'un acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un Acta de Entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre)*: De dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6274) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 777/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 777/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 777/2012.
Valencià: [2014/6274] Procediment: juí verbal 000777/2012-T De: Disvall Procurador/a sr/a.
Español: [2014/6274] Procedimiento: juicio verbal 000777/2012-T De: Disvall Procurador/a Sr/a.
Valencià: : - Contra: Gerardo Javier Llopis Tomás.
Español: : - Contra:Gerardo Javier Llopis Tomás.
Valencià: Procurador/a sr/a.
Español: Procurador/a Sr/a.
Valencià: : - En este procediment de juí verbal número 000777/2012, seguit a instàncies de Disvall contra Gerardo Javier Llopis Tomás, amb NIF 20021045-M, s'ha dictat la sentència literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Disvall SL contra Gerardo Javier Llopis Tomás, i el condemne a pagar a la part actora la quantitat de 1.038,14 euros més els interessos previstos en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: : - En el presente procedimiento juicio verbal número 000777/2012, seguido a instancia de Disvall frente a Gerardo Javier Llopis Tomás, con NIF 20021045-M, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por Disvall, SL, contra Gerardo Javier Llopis Tomás y debo condenar y condeno al mismo a que abone a la parte actora la cantidad de 1.038,14 euros más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-li-la a les parts, de manera que sàpien que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil en vigor.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno contra la misma de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Com que el demandat, Gerardo Javier Llopis Tomás, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gerardo Javier Llopis Tomás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 3 de juny de 2014.
Español: Gandía, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2082) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 600/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2082) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 600/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 600/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 600/2013.
Valencià: [2014/2082] Juí verbal 000600/2013 De: Cata Electrodomèstic, SL.
Español: [2014/2082] Juicio verbal 000600/2013 De: Cata Electrodomésticos, SL.
Valencià: Contra: Iulius Orsa i Cristina Orsa.
Español: Contra: Iulius Orza y Cristina Orza.
Valencià: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Cata Electrodomésticos, SL, contra Iulius Orsa i Cristina Orsa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000039/2014 Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2014 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 600 de l'any 2013, a instàncies de Cata Electrodomésticos, SL, representat per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher i assistit pel lletrat Jordi Torné Puig, contra Iulius Orsa i Cristina Orsa.
Español: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Cata Electrodomésticos, SL, frente a Iulius Orza y Cristina Orza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000039/2014 Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2014 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 600 del año 2013, a instancia de Cata Electrodomésticos, SL, representado por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher y asistido por el letrado Jordi Torné Puig, contra Iulius Orza y Cristina Orza.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Cata Electrodomèstic, SL, contra Iulius Orsa i Cristina Orsa, i els condemne que solidàriament paguen a la demandant dos mil quatre-cents vint-i-set euros amb tretze cèntims (2.427,13 ?), més els interessos d'acord amb el que establix la Llei 3/2004, comptats des dels 60 dies de l'emissió de cada una de les factures i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Cata Electrodomésticos, SL, contra Iulius Orza y Cristina Orza, y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la demandante dos mil cuatrocientos veintisiete euros con trece céntimos (2.427,13 ?), más intereses con arreglo a lo establecido por Ley 3/2004, contados desde los 60 días de la emisión de cada una de las facturas y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, per la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I, atés que els demandats, Iulius Orsa i Cristina Orsa, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Iulius Orza y Cristina Orza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10546) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10546) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0112.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0112.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10546] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10546] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2014/0112 Interessats/as: José Alberto Creco.
Español: Expediente número: 03/2014/0112 Interesados/as: José Alberto Creco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Sorolla, número 4, 1-3.
Español: Último domicilio conocido: calle del Pintor Sorolla, número 4, 1-3.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 23 de setembre de 2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 23 de septiembre de 2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular alegacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5603) LLEI 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5603) LEY 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2014/06/13/2* Versions 01/01/2024 - Actualitat 01/01/2023 - 31/12/2023 01/01/2022 - 31/12/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2017 - 31/12/2017 01/01/2016 - 31/12/2016 01/01/2015 - 31/12/2015 Text inicial: 19/06/2014 - 31/12/2014 Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2014/06/13/2* Versiones 01/01/2024 - Actualidad 01/01/2023 - 31/12/2023 01/01/2022 - 31/12/2022 01/01/2021 - 31/12/2021 01/01/2019 - 31/12/2020 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2017 - 31/12/2017 01/01/2016 - 31/12/2016 01/01/2015 - 31/12/2015 Texto inicial: 19/06/2014 - 31/12/2014 Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5603 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * cabotatge marítim competència administrativa instal·lació portuària impost local transport marítim programa d'actuació protecció del medi ambient legislació seguretat marítima política portuària captura de peix Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5603 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * cabotaje marítimo competencia administrativa instalación portuaria impuesto local transporte marítimo programa de actuación protección del medio ambiente legislación seguridad marítima política portuaria captura de pescado Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ** (DOGV núm. 7298 de 18.06.2014) Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL El desenrotllament de les competències de la Comunitat Valenciana en matèria de ports requereix la determinació del seu règim jurídic específic, de manera que es resolga la situació provisional creada per l’assumpció de determinades normes de la legislació estatal operada per l’article 54 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d’Organització de la Generalitat.
Español: ** (DOGV núm. 7298 de 18.06.2014) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El desarrollo de las competencias de la Comunitat Valenciana en materia de puertos precisa la determinación de su específico régimen jurídico, de forma que se resuelva la situación provisional creada por la asunción de determinadas normas de la legislación estatal operada por el artículo 54 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: ª de la Constitució s’establix la possibilitat que les comunitats autònomes assumisquen competències en l’organització de les seues pròpies institucions d’autogovern i en matèria de ports de refugi i ports esportius, respectivament.
Español: ª establece la posibilidad de asumir competencias por las comunidades autónomas en la organización de sus propias instituciones de autogobierno y en materia de puertos de refugio y puertos deportivos, respectivamente.
Valencià: Per la seua banda, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l’article 49.1.15.
Español: Por su parte, el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana en el artículo 49.1.15.
Valencià: ª, atorga la competència exclusiva a la Generalitat en matèria de transport marítim i ports, sense perjuí del que disposen els números 20 i 21 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució.
Español: ª otorga la competencia exclusiva a la Generalitat en materia de transporte marítimo y puertos, sin perjuicio de lo que disponen los números 20 y 21 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: A fi de complir este mandat estatutari s’ha elaborat esta norma.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a este mandato estatutario se ha elaborado la presente norma.
Valencià: Els ports han de considerar-se des de les variades perspectives funcionals que els caracteritzen, i la viabilitat d’eixes activitats ha de sospesar la seua pròpia rendibilitat econòmica, com també els efectes econòmics i socials induïts, conciliant desenrotllament i sostenibilitat.
Español: Los puertos deben considerarse desde las variadas perspectivas funcionales que los caracterizan, y la viabilidad de esas actividades debe sopesar su propia rentabilidad económica, así como los efectos económicos y sociales inducidos, conciliando desarrollo y sostenibilidad.
Valencià: La llei consta d’un títol preliminar, set títols, dos disposicions addicionals, tres transitòries, una derogatòria i tres finals.
Español: La ley consta de un título preliminar, siete títulos, dos disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y tres finales.
Valencià: El títol preliminar delimita l’objecte i els fins de la Llei de Ports de la Generalitat i les funcions de l’Administració portuària.
Español: El título preliminar delimita el objeto y fines de la Ley de Puertos de la Generalitat y las funciones de la Administración portuaria.
Valencià: El títol I, domini públic portuari, conté la regulació general del domini públic portuari de la Generalitat amb una consideració especial de la planificació portuària, que es concep de forma nova en un sistema de doble ordenació, l’estructural i la funcional.
Español: El título I, dominio público portuario, contiene la regulación general del dominio público portuario de la Generalitat con especial consideración de la planificación portuaria, que se concibe de forma novedosa en un sistema de doble ordenación, la estructural y la funcional.
Valencià: En la primera es preveu la possibilitat de redactar un pla d’infraestructures portuàries de la Comunitat Valenciana, amb el caràcter de pla d’acció territorial de caràcter sectorial i, quan de manera excepcional siga necessari per constituir una reordenació integral del port, un pla especial d’ordenació portuària.
Español: En la primera se prevé la posibilidad de redactar un plan de infraestructuras portuarias de la Comunitat Valenciana, con el carácter de plan de acción territorial de carácter sectorial y, cuando de manera excepcional fuera necesario por constituir una reordenación integral del puerto, un plan especial de ordenación portuaria.
Valencià: En la segona es regula la ferramenta fonamental de l’ordenació dins del sistema portuari de la Generalitat, per mitjà d’un instrument de delimitació dels espais i usos portuaris i s’establix el règim de les obres portuàries.
Español: En la segunda se regula la herramienta fundamental de la ordenación dentro del sistema portuario de la Generalitat, mediante un instrumento de delimitación de los espacios y usos portuarios y se establece el régimen de las obras portuarias.
Valencià: La planificació portuària es considera en el seu caràcter supramunicipal i en la incidència que eixe caràcter ha de tindre en l’ordenació territorial i urbanística, en plena sintonia amb la legislació autonòmica de la matèria.
Español: La planificación portuaria se considera en su carácter supramunicipal y en la incidencia que ese carácter debe tener en la ordenación territorial y urbanística, en plena sintonía con la legislación autonómica en la materia.