gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, va actuar la Sociedad Musical Santa Cecilia de Requena, la Colla de Dolçaines i el Grup de Danses de la FFCV, a més del Grupo Cantares Viejos, creat pel mateix Pardo..
Español: Así, actuó la Sociedad Musical Santa Cecilia de Requena, la Colla de Dolçaines y el Grup de Danses de la FFCV, además del Grupo Cantares Viejos, creado por el mismo Pardo.
Valencià: L’àrea de Cultura de la Diputació de València té el compromís de treballar i recolzar als pobles i a les comarques, així com a les seues entitats culturals i societats musicals, i ho fa, per exemple, promocionant la música dels nostres pobles amb el programa ‘València és música’; donant suport a la música i balls tradicionals tan ben mostrats en les trobades ‘D’Arrel’, i portant l’òpera als pobles amb ‘Les Arts volant’, i amb una multitud d’activitats més que aconseguixen que la cultura arribe a tots i cadascun dels pobles de la província..
Español: El área de Cultura de la Diputació de València tiene el compromiso de trabajar y apoyar a los pueblos y a las comarcas, así como a sus entidades culturales y sociedades musicales, y lo hace, por ejemplo, promocionando la música de nuestros pueblos con el programa ‘València és música’; apoyando la música y bailes tradicionales tan bien mostrados en los encuentros ‘D’Arrel’, y llevando la ópera a los pueblos con ‘Les Arts volant’, y con una multitud de actividades más que logran que la cultura llegue a todos y cada uno de los pueblos de la provincia..
Valencià: Els socialistes de la Foia elegeixen a Elena Pérez com a nova secretària comarcal.
Español: Los socialistas de La Hoya eligen a Elena Pérez como nueva secretaria comarcal.
Valencià: Elena Pérez se ha impuesto así a Virginia Baldoví, la otra candidata contra la que concurría y a la que ha aventajado por un 63% de los votos frente a un 37% que ha obtenido Virginia Baldoví..
Español: Elena Pérez se ha impuesto así a Virginia Baldoví, la otra candidata contra la que concurría en las primarias y a la que ha aventajado por un 63% de los votos frente a un 37% que ha obtenido Virginia Baldoví..
Valencià: El actual secretario comarcal del PSPV-PSOE en Chiva-La Hoya de Buñol, Lucas Ferrando, que será relevado por Elena Pérez en su cargo en el próximo congreso de los socialistas de la comarca previsto para el 26 de marzo, ha alabado “la elevada participación de los militantes” así como “el buen ambiente en el desarrollo de una jornada democrática en la que ha imperado el compañerismo y la camaradería, más allá de que cada uno haya apoyado a una u otra candidata; una circunstancia que da muestras de la madurez democrática que tiene nuestro partido”..
Español: El actual secretario comarcal del PSPV-PSOE en Chiva-La Hoya de Buñol, Lucas Ferrando, que será relevado por Elena Pérez en su cargo en el próximo congreso de los socialistas de la comarca previsto para el 26 de marzo, ha alabado «la elevada participación de los militantes» así como «el buen ambiente en el desarrollo de una jornada democrática en la que ha imperado el compañerismo y la camaradería, más allá de que cada uno haya apoyado a una u otra candidata; una circunstancia que da muestras de la madurez democrática que tiene nuestro partido»..
Valencià: Lucas Ferrando también ha destacado el hecho de que “por primera vez se hayan presentado dos mujeres a las primarias; lo que es una muestra de la normalización del papel de la mujer en el PSOE, no de ahora, sino de hace ya muchos años”.
Español: Lucas Ferrando también ha destacado el hecho de que «por primera vez se hayan presentado dos mujeres a las primarias; lo que es una muestra de la normalización del papel de la mujer en el PSOE, no de ahora, sino de hace ya muchos años».
Valencià: Será en el congreso del próximo 26 de marzo donde se produzca el relevo en el cargo y Elena Pérez sustituya a Lucas Ferrando, quien ha avanzado que en la intención del PSPV-PSOE de La Hoya está “el intentar integrar a todas las sensibilidades de la comarca en el nuevo Consejo Comarcal que se constituya”..
Español: Será en el congreso del próximo 26 de marzo donde se produzca el relevo en el cargo y Elena Pérez sustituya a Lucas Ferrando, quien ha avanzado que en la intención del PSPV-PSOE de La Hoya está «el intentar integrar a todas las sensibilidades de la comarca en el nuevo Consejo Comarcal que se constituya»..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge visita les obres de regeneració i rehabilitació de el grup d’habitatge públic Maria Cambrils-Canyar de Benifaió.
Español: La Conselleria de Vivienda visita las obras de regeneración y rehabilitación del grupo de vivienda pública María Cambrils-Canyar de Benifaió.
Valencià: Representants de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica han visitat les obres de regeneració i rehabilitació d’elements comuns de el grup d’habitatge públic Maria Cambrils-Canyar de Benifaió que estan en marxa des de fa unes setmanes..
Español: Representantes de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática han visitado las obras de regeneración y rehabilitación de elementos comunes del grupo de vivienda pública María Cambrils-Canyar de Benifaió que están en marcha desde hace unas semanas.
Valencià: El director general de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, acompanyat per l’alcaldessa de Benifaió, Marta Ortiz, han visitat les obres que compten amb una inversió total de 290.400 euros..
Español: El director general de la Entitat Valenciana d´Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar, acompañado por la alcaldesa de Benifaió, Marta Ortiz, han visitado las obras que cuentan con una inversión total de 290.400 euros.
Valencià: Alberto Aznar ha explicat que aquesta actuació forma part dels Plans d’Intervenció Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat està executant en diversos grups d’habitatge públic..
Español: Alberto Aznar ha explicado que esta actuación forma parte de los Planes de Intervención Integral Sostenible (PIINS) que la Generalitat está ejecutando en varios grupos de vivienda pública.
Valencià: “A més d’ampliar el parc públic, el nostre objectiu també és millorar l’existent.
Español: «Además de ampliar el parque público, nuestro objetivo también es mejorar el existente.
Valencià: Això ho estem fent a través d’aquests plans que ens permeten afrontar el procés de rehabilitació i regeneració urbana dels elements comuns i espais lliures”, ha indicat Alberto Aznar..
Español: Eso lo estamos haciendo a través de estos planes que nos permiten afrontar el proceso de rehabilitación y regeneración urbana de los elementos comunes y espacios libres», ha indicado Alberto Aznar.
Valencià: El grup Maria Cambrils-Canyar està format per un bloc en forma d’U amb un total de 35 habitatges distribuïts en quatre nuclis, envoltat per un espai lliure pertanyent a la parcel·la.
Español: El grupo María Cambrils-Canyar está formado por un bloque en forma de U con un total de 35 viviendas distribuidas en cuatro núcleos, rodeado por un espacio libre perteneciente a la parcela.
Valencià: El subsòl està ocupat per un soterrani amb 49 places de garatge i 35 trasters..
Español: El subsuelo está ocupado por un sótano con 49 plazas de garaje y 35 trasteros.
Valencià: Els treballs inclosos en el pla se centren principalment en la reparació de pilars i bigues al soterrani, diferents obres en les cobertes i les façanes, així com la substitució de portes de zones comuns.
Español: Los trabajos incluidos en el plan se centran principalmente en la reparación de pilares y vigas en el sótano, distintas obras en las cubiertas y las fachadas, así como la sustitución de puertas de zonas comunes.
Valencià: També s’adequaran les cambres de comptadors d’aigua i electricitat, es renovarà el sistema d’enllumenat de les àrees comunes, es reposaran els extintors, l’enllumenat d’emergència i senyalitzacions, els intèrfons i les bústies..
Español: También se adecuarán los cuartos de contadores de agua y electricidad, se renovará el sistema de alumbrado de las áreas comunes, se repondrán los extintores, el alumbrado de emergencia y señalizaciones, los telefonillos y los buzones.
Valencià: A més, es milloraran les condicions d’accessibilitat, aixecat el paviment de l’espai lliure comú a la planta baixa i també es durà a terme la impermeabilització i pavimentació..
Español: Además, se mejorarán las condiciones de accesibilidad, levantado el solado del espacio libre común en la planta baja y también se llevará a cabo la impermeabilización y pavimentación.
Valencià: El director general d’EVha ha destacat que, a més de la gestió diària de parc públic d’habitatges, l’entitat “està desenvolupant una important tasca de rehabilitació en barris i grups d’habitatges amb problemes i situacions socioeconòmica vulnerables en els quals s’està millorant l’habitabilitat, l’accessibilitat i l’eficiència energètica, sense oblidar tota l’acció social preferent de suport a les famílies vulnerables “..
Español: El director general de EVha ha destacado que, además de la gestión diaria del parque público de viviendas, la entidad «está desarrollando una importante labor de rehabilitación en barrios y grupos de viviendas con problemas y situaciones socio-económica vulnerables en los que se está mejorando la habitabilidad, la accesibilidad y la eficiencia energética, sin olvidar toda la acción social preferente de apoyo a las familias vulnerables»..
Valencià: València Turisme destina 401.000 euros a 85 projectes “Impulsem Turisme 2021” d’ajuntaments i entitats sense ànim de lucre.
Español: València Turisme destina 401.000 euros a 85 proyectos «Impulsemos Turismo 2021» de ayuntamientos y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: València Turisme ha aprovat subvencionar amb un total de 401.000 euros els 85 projectes turístics de 43 ajuntaments i 42 organitzacions sense ànim de lucre, en el marc del programa “Impulsem Turisme 2021”, tal com arreplega el número 122 del Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: València Turisme ha aprobado subvencionar con un total de 401.000 euros los 85 proyectos turísticos de 43 ayuntamientos y 42 organizaciones sin ánimo de lucro, en el marco del programa «Impulsemos Turismo 2021», tal como recoge el número 122 del Boletín Oficial de la Provincia (BOP)..
Valencià: El document oficial arreplega la resolució de les dues últimes línies d’ajudes econòmiques de les cinc convocades enguany per l’organisme de la Diputació de València, per a donar impuls a la reactivació de la demanda turística a la província..
Español: El documento oficial recoge la resolución de las dos últimas líneas de ayudas económicas de las cinco convocadas este año por el organismo de la Diputació de València, para dar impulso a la reactivación de la demanda turística en la provincia..
Valencià: D’una banda, en el BOP figura la publicació de les ajudes econòmiques destinades a municipis que no tenen reconeguda oficialment la condició de municipi turístic i entitats locals menors, dotades amb un pressupost de 201.000 euros i que es distribuiran entre 43 localitats de la província.
Español: Por una parte, en el BOP figura la publicación de las ayudas económicas destinadas a municipios que no tienen reconocida oficialmente la condición de municipio turístico y entidades locales menores, dotadas con un presupuesto de 201.000 euros y que se distribuirán entre 43 localidades de la provincia..
Valencià: En aquest apartat, València Turisme subvenciona el desenvolupe deproyectos turístics, accions de promoció turística i la implantació de mesures destinades a reforçar i garantir la seguretat per als turistes i visitants enfront de la Covid-19.
Español: En este apartado, València Turisme subvencionael desarrollo deproyectos turísticos, acciones de promoción turística y la implantación de medidas destinadas a reforzar y garantizar la seguridad para los turistas y visitantes frente a la Covid-19..
Valencià: D’altra banda, el BOP també arreplega la resolució de les ajudes dirigides a associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre para accions de promoció turística i mesures destinades a reforçar i garantir la seguretat per als turistes i visitants enfront de la Covid-19, per la qual es distribuiran un total de 200.000 euros entre les propostes de 42 entitats..
Español: Por otra parte, el BOP también recoge la resolución de las ayudas dirigidas a asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucropara acciones de promoción turística y medidas destinadas a reforzar y garantizar la seguridad para los turistas y visitantes frente a la Covid-19,  por la que se distribuirán un total de 200.000 euros entre las propuestas de 42 entidades..
Valencià: València Turisme ha destinat enguany un total de 801.000 euros al programa “Impulsem Turisme 2021” que, a través de cinc línies d’ajudes destinades tant a entitats locals com a entitats sense ànim de lucre de la província, persegueix potenciar la creació de productes turístics; accions de promoció, creació, manteniment i millora d’infraestructures turístiques; i la posada en marxa de mesures per a garantir la seguretat sanitària i reduir l’impacte de la Covid-19 a la província.
Español: València Turisme ha destinado este año un total de 801.000 euros al programa «Impulsemos Turismo 2021» que, a través de cinco líneas de ayudas destinadas tanto a entidades locales como a entidades sin ánimo de lucro de la provincia, persigue potenciar lacreación de productos turísticos; acciones de promoción, creación, mantenimiento y mejora de infraestructuras turísticas; y la puesta en marcha de medidas para garantizar la seguridad sanitaria y reducir el impacto de la Covid-19 en la provincia..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat que aquest programa “suma esforços amb tots els agents del sector en la recuperació i reactivació del turisme, per a fer-lo, a més, amb les majors garanties en benefici dels municipis i del futur del nostre territori”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado que este programa «suma esfuerzos con todos los agentes del sector en la recuperación y reactivación del turismo, para hacerlo, además, con las mayores garantías en beneficio de los municipios y del futuro de nuestro territorio»..
Valencià: Es tracta d’ajudes de concessió per concurrència competitiva, que se sumen a l’aportació que realitzarà la Diputació de València al Fons de Cooperació Municipal regulat pel Consell, per als municipis turístics de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de compensar la despesa addicional que suporten aquestes localitats en la prestació de serveis a població no resident..
Español: Se trata de ayudas de concesión por concurrencia competitiva, que se suman a la aportación que realizará la Diputació de València al Fondo de Cooperación Municipal regulado por el Consell, para los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, con el fin de compensar el gasto adicional que soportan estas localidades en la prestación de servicios a población no residente..
Valencià: El PP de Cofrentes proposa utilitzar el balneari per a acollir les persones majors sanes de les residències.
Español: El PP de Cofrentes propone utilizar el balneario para acoger a las personas mayores sanas de las residencias.
Valencià: La distribució de les habitacions en casetes independents permetria el correcte aïllament d’este grup vulnerable a l’epidèmia de coronavirus.
Español: La distribución de las habitaciones en casitas independientes permitiría el correcto aislamiento de este grupo vulnerable a la epidemia de coronavirus.
Valencià: El Grup Municipal Popular també demana dades sobre els afectats en el municipi i proposa canals d’internet per a resoldre els dubtes dels ciutadans.
Español: El Grupo Municipal Popular también pide datos sobre los afectados en el municipio y propone canales de internet para resolver las dudas de los ciudadanos.
Valencià: El portaveu del Grup Popular en l’Ajuntament de Cofrentes, Iván Hilario Baeza, ha registrat hui una iniciativa en el consistori en què proposa, entre altres qüestions que el balneari que té la localitat servisca per a acollir les persones majors que estan en residències i que es troben sanes..
Español: El portavoz del Grupo Popular en el Ayuntamiento de Cofrentes, Iván Hilario Baeza, ha registrado hoy una iniciativa en el consistorio en la que propone, entre otras cuestiones que el balneario que tiene la localidad sirva para acoger a las personas mayores que están en residencias y que se encuentran sanas..
Valencià: L’objectiu és que este col·lectiu vulnerable puga aïllar-se i no haver de conviure amb altres persones que es troben en quarantena afectades per l’epidèmia de coronavirus que viu el país.
Español: El objetivo es que este colectivo vulnerable pueda aislarse y no tener que convivir con otras personas que se encuentran en cuarentena afectadas por la epidemia de coronavirus que vive el país.
Valencià: El balneari públic de gestió privada seria idoni, ja que consta d’habitacions difuminades en el bosc en forma de casetes independents..
Español: El balneario público de gestión privada sería idóneo, ya que consta de habitaciones difuminadas en el bosque en forma de casitas independientes..
Valencià: Atenent a la situació de les residències on ancians sans estan convivint amb ancians en quarantena i amb poc personal, des del Grup Municipal Popular de Cofrentes es proposa que, per a millorar l’atenció d’estes persones i ajudar així a descongestionar i desbloquejar situacions poc recomanables per al sector més vulnerable de la població enfront del COVID-19, des de l’Ajuntament s’impulse -en col·laboració amb la concessionària del balneari- eltraslado d’estes persones majors sanes..
Español: Atendiendo a la situación de las residencias donde ancianos sanos están  conviviendo con ancianos en cuarentena y con poco personal, desde el Grupo Municipal Popular de Cofrentes se propone que, para mejorar la atención de estas personas y ayudar así a descongestionar y desbloquear situaciones poco recomendables para el sector más vulnerable de la población frente al COVID-19, desde el Ayuntamiento se impulse –en colaboración con la concesionaria del balneario– eltraslado de estas personas mayores sanas..
Valencià: El balneari compta amb les condicions òptimes per a donar tots els servicis que necessiten els acollits, garantint al mateix temps el compliment de totes les normes de seguretat protocol·làries amb motiu de la crisi sanitària del COVID-19 i pot servir d’exemple de solidaritat a tota la nostra ciutadania..
Español: El balneario cuenta con las condiciones óptimas para dar todos los servicios que necesiten los acogidos, garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de todas las normas de seguridad protocolarias con motivo de la crisis sanitaria del COVID-19 y puede servir de ejemplo de solidaridad a toda nuestra ciudadanía..
Valencià: Els populars de Cofrentes recolzen les decisions adoptades en l’Ajuntament i mostren en tot moment la voluntat de col·laborar, aportar idees i sumar.
Español: Los populares de Cofrentes apoyan las decisiones adoptadas en el Ayuntamiento y muestran en todo momento la voluntad de colaborar, aportar ideas y sumar.
Valencià: També han reclamat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública conéixer les dades reals sobre els possibles casos de persones afectades per COVID-19, ja que per a garantir l’atenció a tota la ciutadania en matèria sanitària, és crucial que la informació fluïsca de forma transparent..
Español: También han reclamado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública conocer los datos reales sobre los posibles casos de personas afectadas por COVID-19, ya que para garantizar la atención a toda la ciudadanía en materia sanitaria, es crucial que la información fluya de forma transparente..
Valencià: En este cas es tractaria de reforçar la desinfecció de carrers i zones públiques més pròximes al confinament de les persones afectades, així com de procurar la correcta arreplega i tractament dels residus originats en estes vivendes..
Español: En este caso se trataría de reforzar la desinfección de calles y zonas públicas más próximas al confinamiento de las personas afectadas, así como de procurar la correcta recogida y tratamiento de los residuos originados en estas viviendas..
Valencià: En la iniciativa registrada també es proposa crear espais per a la desinfecció de transportistes, proveïdors, vehicles i qualsevol altre servici de primera necessitat que continue accedint a la població..
Español: En la iniciativa registrada también se propone crear espacios para la desinfección de transportistas, proveedores, vehículos y cualquier otro servicio de primera necesidad que continúe accediendo a la población..
Valencià: Possibilitar la connexió d’internet a tots els estudiants que no disposen d’ella en el seu domicili, en la mesura de les possibilitats locals; i crear un canal de comunicació a través de les xarxes socials amb la ciutadania, per a resoldre els dubtes, les inquietuds o arreplegar propostes dels ciutadans, són altres propostes..
Español: Posibilitar la conexión de internet a todos los estudiantes que no dispongan de ella en su domicilio, en la medida de las posibilidades locales; y crear un canal de comunicación a través de las redes sociales  con la ciudadanía, para resolver las dudas, las inquietudes o recoger propuestas de los ciudadanos, son otras propuestas..
Valencià: El Grup Municipal Popular de Cofrentes agraïx a tots els veïns l’enorme esforç que estan realitzant davant de la delicada situació que vivim.
Español: El Grupo Municipal Popular de Cofrentes agradece a todos los vecinos el enorme esfuerzo que están realizando ante la delicada situación que vivimos.
Valencià: Per això, els insta a continuar col·laborant amb les mesures imposades per les autoritats..
Español: Por ello, les insta a seguir colaborando con las medidas impuestas por las autoridades..
Valencià: “Las cinc estacions de Vivaldi”, l’última novel·la d’Emi Zanón, es presenta en el Passeig de Sant Lluís de Bunyol.
Español: «Las cinco estaciones de Vivaldi», la última novela de Emi Zanón, se presenta en el Paseo de San Luis de Buñol.
Valencià: L’escriptora bunyolense, Emi Zanón, ha publicat el seu últim “Les Cinc Estacions de Vivaldi”, que presentarà a Bunyol aquest dijous, 24 de setembre, tot i que hui dimecres serà presentat virtualment a la Fira Internacional del Llibre de Cohauila, a Mèxic..
Español: La escritora buñolense, Emi Zanón, ha publicado su último «Las Cinco Estaciones de Vivaldi», que presentará en Buñol este jueves, 24 de septiembre, aunque hoy miércoles será presentado virtualmente en la Feria Internacional del Libro de Cohauila, en México..
Valencià: “Aquesta novel·la és un cant d’amor a la dona, a les pioneres en les seues respectives èpoques que, amb el seu coratge i determinació, no van desistir dels seus somnis, a la família, a les segones oportunitats; a la música i a un dels seus grans genis, Vivaldi..
Español: «Esta novela es un canto de amor a la mujer; a las pioneras en sus respectivas épocas que, con su coraje y determinación, no desistieron de sus sueños; a la familia; a las segundas oportunidades; a la música y a uno de sus grandes genios, Vivaldi….
Valencià: Una bella novel·la sobre l’adopció, els llaços de sang i d’amor “que, a més, ha resultat finalista de l’XXXVI Premi de Novel·la Felipe Blat..
Español: Una hermosa novela sobre la adopción, los lazos de sangre y de amor» que, además, ha resultado finalista del XXXVI Premio de Novela Felipe Trigo..
Valencià: “Les cinc estacions de Vivaldi” ambientada principalment en la Venècia de primera meitat de l’s.XVIII, va permetre als seus lectors endinsar-se en un període històric tan apassionant com és el barroc, compartint amb els seus personatges intriga, amor, recerca de la identitat, adopció, família, dones pioneres, segones oportunitats, música, a més de la genialitat de Vivaldi, el seu temps i la bella Venècia..
Español: «Las cinco estaciones de Vivaldi» ambientada principalmente en la Venecia de primera mitad del s.XVIII, va a permitir a sus lectores adentrarse en un período histórico tan apasionante como es el barroco, compartiendo con sus personajes intriga, amor, búsqueda de la identidad, adopción, familia, mujeres pioneras, segundas oportunidades, música, además de la genialidad de Vivaldi, su tiempo y la bella Venecia..