gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants comptaran amb un seguiment tutoritzat durant totes les fases del projecte així com després de l'esdeveniment a través de consultors de Consolida tu Negocio i tècnics de l'ADL d'Alacant.
Español: Los participantes contarán con un seguimiento tutorizado durante todas las fases del proyecto así como después del evento a través de consultores de Consolida tu Negocio y técnicos de la ADL de Alicante..
Valencià: Els interessats a participar en ACTUA podran inscriure's en el següent enllaç d'inscripció..
Español: Los interesados en participar en ACTUA podrán inscribirse a través del siguiente enlace de inscripción..
Valencià: Més informació sobre ACTUA en la web.
Español: Más información sobre ACTUA en la web.
Valencià: Vídeo presentació d’ACTUA.
Español: Vídeo presentación ACTUA.
Valencià: La sostenibilitat protagonitza els premis Sant Albert Magne a millors tesis i TFM.
Español: La sostenibilidad protagoniza los premios San Alberto Magno a mejores tesis y TFM.
Valencià: Juan Carlos Martínez Munuera, Natalia Llopis Costa i Ana García Juan aconsegueixen els reconeixements de millor tesi, un accèssit i millor TFM, respectivament.
Español: Juan Carlos Martínez Munuera, Natalia Llopis Costa y Ana García Juan consiguen los reconocimientos de mejor tesis, un accésit y mejor TFM, respectivamente.
Valencià: Un tren temàtic commemora el 20è aniversari de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA.
Español: Un tren temático conmemora el 20º aniversario de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA.
Valencià: Dimecres, 15 de novembre de 2023.
Español: Miércoles,15 de noviembre de 2023.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant celebra durant el dia d’avui, dimecres dia 15 de novembre, el dia gran del seu programa cultural i divulgatiu dedicat a la commemoració de Sant Albert Magne, patró de les ciències.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra durante el día de hoy miércoles día 15 de noviembre el día grande de su programa cultural y divulgativo dedicado a la conmemoración de San Alberto Magno, patrón de las ciencias.
Valencià: Encara que el programa complet s’estén durant tot el mes de novembre i es prolonga fins a 2024, els tallers i els experiments divulgatius en una fira i els recorreguts temàtics amb tren pel campus, al costat d’una ponència magistral i el lliurament dels premis a les millors tesis i TFM dedicats a la química centren el dia gran de la commemoració..
Español: Aunque el programa completo se extiende durante todo el mes de noviembre y se prolonga hasta 2024, los talleres y experimentos divulgativos en una feria y recorridos temáticos en tren por el campus, junto a una ponencia magistral y la entrega de los premios a las mejores tesis y TFM dedicados a la química centran el día grande de la conmemoración..
Valencià: En concret, la ponència principal ha sigut aquest matí, a càrrec de Diego J.
Español: En concreto, la ponencia principal ha tenido lugar esta mañana, a cargo de Diego J.
Valencià: Ramón Dangla, catedràtic del Departament de Química Orgànica de la UA, amb el títol de “Dissolvents eutèctics: una solució sostenible per a la química”.
Español: Ramón Dangla, catedrático del Departamento de Química Orgánica de la UA, y con el título de "Disolventes Eutécticos: Una Solución Sostenible para la Química".
Valencià: Seguidament ha s’ha dut a terme el lliurament dels premis Sant Albert Magne, en un acte que ha estat presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada pel vicerector d’Investigació, Juan Mora; la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles; el vicepresident de Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (STALI), Víctor Climent Payá, i María José Illán Gómez, vicedegana d’Estudiants i Ocupabilitat de la Facultat de Ciències de la UA i secretària de la sectorial alacantina de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ)..
Español: Seguidamente ha tenido lugar la entrega de los premios San Alberto Magno, en un acto que ha estado presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada por el vicerrector de Investigación, Juan Mora, la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, el vicepresidente de Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (STALI), Víctor Climent Payá, y María José Illán Gómez, vicedecana de Estudiantes y Empleabilidad de la Facultad de Ciencias de la UA y secretaria de la sectorial alicantina de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: El XXXI Premi a la millor Tesi Doctoral en el Camp de la Química “Sant Albert Magne” ha sigut lliurat a Juan Carlos Martínez Munuera per la seua tesi titulada “Ceria-based catalysts for exhaust aftertreatment systems in last generation diesel and gasoline engines”.
Español: El XXXI Premio a la mejor Tesis Doctoral en el campo de la Química “San Alberto Magno” ha sido entregado a Juan Carlos Martínez Munuera por su tesis titulada “Ceria-based catalysts for exhaust aftertreatment systems in last generation diesel and gasoline engines”.
Valencià: Enguany, a més, s’ha decidit lliurar un accèssit a Natalia Llopis Costa per la seua tesi “HFIP as a metall-free alternative for cyclization and oxidation reactions”.
Español: Este año, además, se ha decidido entregar un accésit a Natalia Llopis Costa por su tesis “HFIP as a metal-free alternative for cyclization and oxidation reactions”.
Valencià: De la mateixa manera, s’ha fet lliurament del II Premi al millor Treball de Fi de Màster, a Ana García Juan, pel seu treball titulat “Evaluación crítica de la sostenibilidad de un aptaensayo para la determinación de la nucleoproteína del SARS-CoV-2”..
Español: Del mismo modo, se ha hecho entrega del II Premio al mejor Trabajo de Fin de Máster, a Ana García Juan, por su trabajo titulado “Evaluación crítica de la sostenibilidad de un aptaensayo para la determinación de la nucleoproteína del SARS-CoV-2”..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha manifestat sentir-se «orgullosa» per poder presidir l’acte de lliurament d’uns premis «especials», perquè «se celebren des de fa molts anys i són una bona mostra de la gran qualitat de la investigació en química que tenen tant la Universitat d’Alacant com la Comunitat Valenciana».
Español: En su intervención, la rectora ha manifestado sentirse «orgullosa» por poder presidir el acto de entrega de unos premios «especiales», porque «se celebran desde hace muchos años y son una buena muestra de la gran calidad de la investigación en química que tienen tanto la Universidad de Alicante como la Comunitat Valenciana».
Valencià: En el mateix sentit, Navarro ha felicitat l’equip de direcció i l’alumnat de la Facultat de Ciències per «saber celebrar molt bé la que, segurament, és la millor festa de les facultats perquè conjumina bones activitats acadèmiques i magnífiques propostes culturals i divulgatives»..
Español: En el mismo sentido, Navarro felicitó al equipo de dirección y al alumnado de la Facultad de Ciencias por «saber celebrar muy bien la que, seguramente, sea la mejor fiesta de las facultades porque aúna buenas actividades académicas y magníficas propuestas culturales y divulgativas»..
Valencià: Per part seua, la degana de la Facultat de Ciències ha agraït als premiats i a tots els participants en els premis i en les activitats de la facultat que dirigeix el «esforç, la dedicació i les ganes per a organitzar tant Sant Albert, en general, com especialment el Dia de la Química».
Español: Por su parte, la decana de la Facultad de Ciencias ha agradecido a los premiados y a todos los participantes en los premios y en las actividades de la facultad que dirige el «esfuerzo, la dedicación y las ganas para organizar tanto San Alberto, en general, como en especial el Día de la Química».
Valencià: «A més, veiem que els títols dels treballs premiats s’acosten a solucions a problemes, aposten per la sostenibilitat, i és un orgull veure com la química aplica la creativitat per a la solució de problemes», ha puntualitzat..
Español: «Además, vemos que los títulos de los trabajos premiados se acercan a soluciones a problemas, apuestan por la sostenibilidad, y es un orgullo ver cómo la química aplica la creatividad para la solución de problemas», ha puntualizado..
Valencià: En el mateix sentit s’ha expressat Climent Payá, en referència als premis Sant Albert, que organitzen la UA i RSEQ-Alacant, en dir que «combinem un premi longeu, a la millor tesi, amb un de recent, de tot just dos anys, al millor TFM, i veiem que tots els aspirants presenten grans tesis i grans treballs.
Español: En el mismo sentido se ha expresado Climent Payá, en referencia a los premios San Alberto, que organizan la UA y RSEQ-Alicante, al decir que «combinamos un premio longevo, a mejor tesis, con uno reciente, de apenas dos años, a mejor TFM, y vemos que todos los aspirantes presentan grandes tesis y grandes trabajos.
Valencià: Cada vegada és més difícil triar els premiats i això ens fa molt feliços».
Español: Cada vez es más difícil elegir a los premiados y eso nos hace muy felices».
Valencià: «Continuarem apostant per aquests guardons», ha conclòs..
Español: «Seguiremos apostando por estos galardones», ha concluido..
Valencià: Recorregut amb tren “botànic”.
Español: Recorrido en tren “botánico”.
Valencià: Una altra proposta significativa del Dia de la Química ha sigut l’organitzada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, amb la col·laboració d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Otra propuesta significativa del Día de la Química ha sido la organizada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, con la colaboración de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: En concret, la iniciativa ha sigut un tren botànic amb el qual s’ha commemorat el 20è aniversari de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA.
Español: En concreto, la iniciativa ha sido un tren botánico con el que se ha conmemorado el 20º aniversario de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA.
Valencià: En cada recorregut, el director de l’Estació Biològica Torretes-Jardí Botànic UA, Segundo Ríos, ha oferit una sèrie d’explicacions botàniques relacionades amb el centre que dirigeix i el mateix campus..
Español: En cada recorrido, el director de la Estación Biológica Torretes-Jardín Botánico UA, Segundo Ríos, ha ofrecido una serie de explicaciones botánicas relacionadas con el centro que dirige y el propio campus..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta un ampli programa d’activitats divulgatives i culturals per a la celebració de Sant Albert Magne.
Español: La Universidad de Alicante presenta un amplio programa de actividades divulgativas y culturales para la celebración de San Alberto Magno.
Valencià: L'Observatori Comunicación en Cambio de la Universitat d'Alacant organitza una jornada dedicada al branded content.
Español: El Observatorio "Comunicación en Cambio" de la Universidad de Alicante organiza una jornada dedicada al branded content.
Valencià: La tècnica és un exemple de transmedia i es recolza en la viralitat dels continguts generats a través de les xarxes socials.
Español: La técnica es un ejemplo de transmedialidad y se apoya en la viralidad de los contenidos generados a través de las redes sociales.
Valencià: Per a commemorar el Dia d'Internet, que se celebra cada any el 17 de maig, l'Observatori Comunicación en cambio de la Universitat d'Alacant ha organitzat la seua segona jornada, que se celebra demà dijous 15 de maig, a partir de les 16.00 hores en el Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: Para conmemorar el Día de Internet, que se celebra cada año el 17 de mayo, el Observatorio "Comunicación en Cambio" de la Universidad de Alicante ha organizado su segunda jornada, que se celebra mañana jueves 15 de mayo, a partir de las 16.00 horas en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: En aquesta ocasió, dedicada a un dels formats de comunicació corporativa i publicitària més nous: el branded content o contingut de marca..
Español: En esta ocasión, dedicada a uno de los formatos de comunicación corporativa y publicitaria más novedosos: el branded content..
Valencià: Estretament relacionat amb els mitjans socials i la televisió social, el contingut de marca és un exemple de transmedia i de com empreses i marques cerquen oferir continguts d'informació o entreteniment d'interès per a l'usuari que giren entorn de la marca o estiguen relacionats amb el seu posicionament i els seus valors, integrats en el discurs narratiu, en la majoria de casos recolzant-se en la viralitat que aquests continguts generen a través de les xarxes socials..
Español: Estrechamente relacionado con los medios sociales y la televisión social, el branded content es un ejemplo de transmedialidad y de cómo empresas y marcas buscan ofrecer contenidos de información y/o entretenimiento de interés para el usuario que giren en torno a la marca o estén relacionados con su posicionamiento y sus valores, integrados en el discurso narrativo, en la mayoría de casos apoyándose en la viralidad que estos contenidos generan a través de las redes sociales..
Valencià: Els professionals del sector de la comunicació i la publicitat, Andrés de España, gerent i analista de negoci en 3Dids; José Casanova i Jaume Ros, de l'agència de comunicació alacantina Casanova, i Pablo Vizacaíno, integrant de l'agència de la província Getting Better, intervindran en la jornada..
Español: Los profesionales del sector de la comunicación y la publicidad, Andrés de España, gerente y analista de negocio en 3Dids; José Casanova y Jaume Ros, de la agencia de comunicación alicantina Casanova y Pablo Vizcaíno, integrante de la agencia de la provincia Getting Better, intervendrán en la jornada..
Valencià: Els objectius de la jornada són comprendre les causes que han generat el sorgiment de la tècnica de contingut de marca; analitzar la relació entre aquesta, el transmedia i la televisió social; identificar les característiques del nou discurs publicitari transmedia a través de la revisió de diferents casos; conèixer la integració del contingut de marca en les estratègies de comunicació corporativa i publicitària i definir els avantatges que ofereix el relat de marca (storytelling), entre altres..
Español: Los objetivos de la jornada son comprender las causas que han generado el surgimiento de la técnica de branded content, analizar la relación entre ésta la transmedialidad y la televisión social, identificar las características del nuevo discurso publicitario transmedia a través de la revisión de diferentes casos, conocer la integración del branded content en las estrategias de comunicación corporativa y publicitaria y definir las ventajas que ofrece el storytelling, entre otros..
Valencià: L'Observatori de Comunicación en cambio està format per un grup d'estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la UA i dirigit per la professora Araceli Castelló..
Español: El Observatorio "Comunicación en Cambio" está formado por un grupo de estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la UA y dirigido por la profesora Araceli Castelló..
Valencià: Tota la informació està disponible en la pàgina web..
Español: Toda la información está disponible en la página web ..
Valencià: Vint-i-vuit dies de contínua activitat en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Veintiocho días de continua actividad en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: El IX Concurs de Programació Lògica, les Jornades Tecnològiques amb la Diputació d'Alacant o l'exposició sobre construccions pneumàtiques són part del programa.
Español: El IX Concurso de Programación Lógica, las Jornadas Tecnológicas con la Diputación de Alicante o la exposición sobre construcciones neumáticas son parte del programa.
Valencià: Febrer és el Mes Cultural per a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Febrero es el Mes Cultural para la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a celebrar-ho està preparada tota una intensa i variada programació que omplirà els espais i els dies amb astronomia observacional, exposicions, seminaris, cicles diversos i telecomunicacions..
Español: Para celebrarlo está preparada toda una intensa y variada programación que llenará los espacios y los días con astronomía observacional, exposiciones, seminarios, ciclos diversos y telecomunicaciones..
Valencià: El Mes Cultural comença demà dissabte, dia 1 de febrer, amb “l’Observació salines alberg del Castillo”, eixida que organitza el grup Astroingenio i a la qual és possible sumar-se acudint a la part posterior de l'Aulari II de la UA a les 18.00 h.
Español: El Mes Cultural comienza mañana sábado, día 1 de febrero, con la Observación salinas Albergue del Castillo, salida que organiza el grupo Astroingenio y a la que es posible sumarse acudiendo a la parte posterior del Aulario II de la UA a las 18.00 horas.
Valencià: Aquest grup de la UA organitzarà observacions solars, conferències i una exposició.
Español: Este grupo de la UA organizará desde observaciones solares, conferencias y una exposición.
Valencià: Des d'avui 31 de gener, es pot visitar en el MUA l'exposició “Mur Mediterrani: Arquitectures per a la defensa de la Guerra Civil Espanyola. 1936-1939”, que finalitza el pròxim 28 de febrer..
Español: Desde hoy 31 de enero, se puede visitar en el MUA la exposición Muro Mediterráneo: Arquitecturas para la defensa de la Guerra Civil Española. 1936 - 1939, que finaliza el próximo 28 de febrero..
Valencià: L'acte d'obertura del Mes tindrà lloc el dimarts 4, a les 10.30 h, en la sala d'actes I, amb les intervencions de Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, i el director de l'EPS, Andrés Montoyo..
Español: El Acto de apertura del Mes tendrá lugar el martes 4 a las 10.30 horas, en el Salón de Actos I, con las intervenciones de Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA y el director de EPS, Andrés Montoyo..
Valencià: Dues conferències previstes per a aquesta primera setmana són “Elaboración de la cerveza”, el dimarts 4, en la sala d'actes I, i a partir de les 11.00 h, i en el mateix espai, a partir de les 10.00 h del divendres 7, la conferència “Biodiesel y aceites”..
Español: Dos conferencias previstas para esta primera semana son Elaboración de la cerveza, el martes 4 en el Salón de Actos I y a partir de las 11:00 horas y, en el mismo espacio, a partir de las 10:00 horas del viernes 7, la conferencia Biodiesel y aceites..
Valencià: Les Jornades Tecnològiques Diputació d'Alacant i Màster d'Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació es desenvoluparan els dimecres 5 i el 19, a partir de les 10.00 h, en el mateix escenari.
Español: Las Jornadas Tecnológicas Diputación de Alicante y Máster de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación se desarrollarán los miércoles 5 y el 19, a partir de las 10:00 horas en el mismo escenario.
Valencià: El dia 5 es podrà veure una demostració de videojocs.
Español: El día 5 se podrá ver una demostración de videojuegos.
Valencià: El IX Concurs de Programació Lògica es desenvoluparà el dijous 6 i el divendres 7 en l'aula L04D de l'EPS..
Español: El IX Concurso de Programación Lógica se desarrollará el jueves 6 y el viernes 7 en el n el aula L04D de la EPS..
Valencià: Les construccions pneumàtiques, que són aquelles que es poden fer a partir d'aire, arriben a l'EPS per a instal·lar-se en el pati de l'Escola, des del dimarts dia 4 i fins al divendres 7 de febrer, de la mà de l'Antonio Cobo i l'exposició “Construcció pneumàtica: Pneumatic Serendipity”.
Español: Las construcciones neumáticas, que son aquellas que se pueden hacer a partir de aire, llegan a la EPS para instalarse en el patio de la Escuela, desde el martes día 4 y hasta el viernes 7 de febrero, de la mano del Antonio Cobo y la exposición Construcción neumática: Pneumatic Serendipity.
Valencià: Es tracta de figures pneumàtiques en termes arquitectònics.
Español: Se trata de figuras neumáticas en términos arquitectónicos.
Valencià: Tanca el cicle expositiu la conferència de l'arquitecte Miguel de Prada, expert a nivell mundial en construccions pneumàtiques “Pneumatic Serendipity”, el divendres 7, a les 16.30 h, en la sala d'actes I..
Español: Cierra el ciclo expositivo la conferencia del arquitecto Miguel de Prada, experto a nivel mundial en construcciones neumáticas Pneumatic Serendipity, el viernes 7 a las 16.30 horas en el Salón de Actos I..
Valencià: Les activitats es retransmetran per videostreaming en directe en l'adreça http://si.ua.es/va/videostreaming/calendari-de-retransmision-en-directe.html.
Español: Las actividades serán retransmitidas por videostreaming en directo en la dirección http://si.ua.es/es/videostreaming/agenda-de-retransmisiones-en-directo.html.
Valencià: Participen la Revista i la Ràdio de l'EPS.
Español: Participan la Revista y la Radio de la EPS.
Valencià: En aquest sentit, per al pròxim dia 13 de febrer es commemora el Dia de la Ràdio EPS, que se celebrarà amb un complet programa..
Español: En este sentido, para el próximo día 13 de febrero se conmemora el Día de la Radio EPS, que se celebrará con un completo programa..
Valencià: Un estudi confirma que els estudiants tenen hàbits alimentaris més saludables que fa 14 anys i estan més satisfets amb el seu cos.
Español: Un estudio confirma que los estudiantes tienen hábitos alimentarios más saludables que hace 14 años y están más satisfechos con su cuerpo.
Valencià: A pesar que quasi el 85% afirma estar satisfet amb el seu propi cos, més de la meitat dels universitaris de la UA creu que hauria de modificar el pes, normalment per a aprimar-se.
Español: A pesar de que casi el 85% afirma estar satisfecho con su propio cuerpo, más de la mitad de los universitarios de la UA cree que debería modificar su peso, normalmente para adelgazar.
Valencià: Actualment, més del 70% dels universitaris té un pes considerat normal segons els paràmetres de l’Organització Mundial de la Salut.
Español: Actualmente, más del 70% de los universitarios tiene un peso considerado normal según los parámetros de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Aquesta és una de les dades reflectides en l’estudi sobre hàbits alimentaris i actituds cap al cos en els estudiants de la Universitat d’Alacant, fet per alumnat de l’assignatura Trastorns del Comportament Alimentari del grau de Nutrició Humana i Dietètica..
Español: Este es uno de los datos reflejados en el estudio sobre hábitos alimentarios y actitudes hacia el propio cuerpo en los estudiantes de la Universidad de Alicante, realizado por alumnado de la asignatura Trastornos del Comportamiento Alimentario del Grado de Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Sota la supervisió de professors dels departaments de Psicologia de la Salut i Sociologia II, l’estratègia de investigació escollida ha sigut l’enquesta, en la modalitat d’entrevista cara a cara, i una mostra de 380 individus d’un total de 23.599 alumnes de grau i màster de la UA.
Español: Bajo la supervisión de profesores de los departamentos de Psicología de la Salud y Sociología II, la estrategia de investigación escogida ha sido la encuesta, en su modalidad de entrevista cara a cara, y una muestra de 380 individuos de un total de 23.599 alumnos y alumnas de grado y máster de la UA.
Valencià: Les dades obtingudes han sigut comparades amb un estudi previ fet l’any 2003 en el mateix context i amb la mateixa metodologia per a observar, per tant, variacions intergeneracionals..
Español: Los datos obtenidos han sido comparados con un estudio previo realizado en 2003 en el mismo contexto y con la misma metodología para observar, por tanto, variaciones intergeneracionales..