gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant es crema en un calorós comiat als seus monuments amb la cremà del 24 de juny.
Español: Alicante arde en una calurosa despedida a sus monumentos con la cremà del 24 de junio.
Valencià: Mentre una espectacular Palmera s’esvaïa des de Santa Bàrbara les flames van marcar el final i renàixer dels monuments oficials.
Español: Mientras una espectacular Palmera se desvanecía desde Santa Bárbara las llamas marcaron el final y renacer de los monumentos oficiales.
Valencià: Prop de dos centenars de monuments han cremat aquesta matinada a Alacant, posant així un punt i apart a les festes majors de la ciutat.
Español: Cerca de dos centenares de monumentos han ardido esta madrugada en Alicante, poniendo así un punto y aparte a las fiestas mayores de la ciudad.
Valencià: Les Fogueres, que han captat l’atenció de tots els alacantins i visitants, s’han sumat, com ocorre any després d’any, al seu destí tràgic però ple de màgia: la Nit de la Cremà..
Español: Las Hogueras, que han captado la atención de todos los alicantinos y visitantes, se han sumado, como ocurre año tras año, a su destino trágico pero lleno de magia: la Nit de la Cremà..
Valencià: Així, el 24 de juny, prop de mitjanit monuments com ‘Geoda’ Foguera oficial de l’Ajuntament, s’han vist embolicats en les flames, traduint-se fins i tot, en una mica més únic i portant el seu significat al màxim exponent.
Español: Así, el 24 de junio, cerca de medianoche monumentos como ‘Geoda’ Hoguera oficial del Ayuntamiento, se ha visto envuelto en las llamas, traduciéndose incluso, en algo más único y llevando su significado al máximo exponente.
Valencià: El monument de Pedro Espadero i Sergio Gómez, ha acollit en la seua formes quasi de manera natural el foc, creant un equilibri perfecte amb les seues formes i significat.
Español: El monumento de Pedro Espadero y Sergio Gómez, ha acogido en sus formas casi de forma natural el fuego, creando un equilibrio perfecto con sus figuras y significado.
Valencià: El cos central femení, que simbolitza la festa i el renaixement, va arribar a la seua màxima esplendor amb aqueix instant final que va obtindre gràcies a les flames..
Español: El cuerpo central femenino, que simboliza la fiesta y el renacimiento, llegó a su máximo esplendor con ese instante final que obtuvo gracias a las llamas..
Valencià: D’aquesta manera, cremant les Fogueres oficials ‘Geoda’ i ‘D´Alacant al món’, els alacantins, comissions i artistes s’han acomiadat de les multitudinàries Fogueres 2023 “de la recuperació”, tal com les ha descrites l’alcalde Luis Barcala..
Español: De esta forma, ardiendo las Hogueras oficiales ‘Geoda’ y ‘D´Alacant al món’, los alicantinos, comisiones y artistas se han despedido de las multitudinarias Hogueras 2023 “de la recuperación”, tal y como las ha descrito el alcalde Luis Barcala..
Valencià: Poc abans, tres carcasses de tro de 75 mil·límetres han avisat per al tret de la Palmera, un espectacle que va banyar de llum blanca el cel nocturn d’Alacant, a les mans de la Pirotècnia Germans Ferrández.
Español: Poco antes, tres carcasas de trueno de 75 milímetros han avisado para el disparo de la Palmera, un espectáculo que bañó de luz blanca el cielo nocturno de Alicante, a manos de la Pirotecnia Hermanos Ferrández.
Valencià: El tret, llançat des del mascle del castell de Santa Bàrbara va crear de nou, una bella gelosia de llum eixordadora.
Español: El disparo, lanzado desde el macho del castillo de Santa Bárbara creó de nuevo, una bella celosía de luz atronadora.
Valencià: La palmera, va poder fer-se possible gràcies a un miler de cohetons imperials de 20 mil·límetres de calibre, aconseguint un radi de 300 metres en la seua volta, amb un llagrimeig intens de color blanc perla.
Español: La palmera, pudo hacerse posible gracias a un millar de cohetones imperiales de 20 milímetros de calibre,  alcanzando un radio de 300 metros en su bóveda, con un lagrimeo intenso de color blanco perla.
Valencià: La gran Palmera, ha romàs fins a 18 segons per a després, fer-se una amb la nit i s’ha acomiadat dels espectadors amb dues carcasses de tro de 75 mil·límetres..
Español: La gran Palmera, ha permanecido hasta 18 segundos para después, hacerse una con la noche y se ha despedido de los espectadores con dos carcasas de trueno de 75 milímetros..
Valencià: Han bastat a penes uns minuts perquè, llavors, la Foguera Oficial infantil ‘D’Alacant al Món’ haja quedat embolicada en flames, després que el monument infantil haja quedat reduït a cendres ha començat el tret que seria el botxí de ‘Geoda’, que com altres anys ha commogut a les milers de persones que s’han aglomerat després del perímetre de seguretat que va embolicar la Plaça de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Han bastado apenas unos minutos para que, entonces, la Hoguera Oficial infantil ‘D’Alacant al Món’ haya quedado envuelta en llamas, después de que el monumento infantil haya quedado reducido a cenizas ha comenzado el disparo que sería el verdugo de ‘Geoda’, que como otros años ha conmovido a las miles de personas que se han aglomerado tras el perímetro de seguridad que envolvió la Plaza del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El tret executor de Pedro Luis Sirvent, gerent de Hermanos Sirvent, perseguia una cremá amb un triple sistema de focs “perquè comence a cremar de manera simultània” tant l’estructura central, en el cavall al·lusiu als de la Plaça dels Estels, i en l’Ocell Fènix..
Español: El disparo ejecutor de Pedro Luis Sirvent, gerente de Hermanos Sirvent, perseguía una cremà con un triple sistema de fuegos «para que comience a arder de forma simultánea» tanto la estructura central, en el caballo alusivo a los de la Plaza de los Luceros, y en el Ave Fénix.
Valencià: “Al no haver-hi una única rematada, gana en vistositat quan es veu que les flames sorgeixen des de baix per a anar avançant per l’estructura de la foguera fins a arribar a la part més alta per a embolicar a la figura de la dona”, ha explicat Sirvent..
Español: «Al no haber un único remate, gana en vistosidad cuando se ve que las llamas surgen desde abajo para ir avanzando por la estructura de la hoguera hasta llegar a la parte más alta para envolver a la figura de la mujer”, ha explicado Sirvent..
Valencià: I així han conclòs les Fogueres de Sant Joan 2023, on la cremà dels dos monuments oficials han inaugurat l’inici de la Nit del Foc, en la qual Alacant ha cremat pels seus quatre costats mentre el foc devorava les 184 fogueres adultes i infantils..
Español: Y así han concluido las Hogueras de San Juan 2023, donde la cremà de los dos monumentos oficiales han inaugurado el inicio de la Nit del Foc, en la que Alicante ha ardido por sus cuatro costados mientras el fuego devoraba las 184 hogueras adultas e infantiles..
Valencià: Marzà: 'FRESCA! és una nova aposta de la Generalitat per a augmentar la programació cultural de qualitat a Alacant'.
Español: Marzà: 'FRESCA! es una nueva apuesta de la Generalitat para augmentar la programación cultural de calidad en Alicante'.
Valencià: La primera edició del festival oferirà teatre, dansa i circ del 17 al 25 d’agost a Alacant.
Español: La primera edición del festival ofrecerá teatro, danza y circo del 17 al 25 de agosto en Alicante.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha presentat juntament amb la coordinadora de l’IVC a Alacant, Alicia Garijo, el festival FRESCA! d’arts escèniques, que ha creat la Generalitat a Alacant per a dotar i enriquir de programació cultural estiuenca la ciutat.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha presentado junto a la coordinadora del IVC en Alicante, Alicia Garijo, el festival FRESCA! de artes escénicas, que ha creado la Generalitat en Alicante para dotar y enriquecer de programación cultural veraniega a la ciudad.
Valencià: Se celebrarà del 17 al 25 d’agost al recinte Muelle 12, al port d’Alacant..
Español: Se celebrará del 17 al 25 de agosto en el recinto Muelle 12, en el puerto de Alicante.
Valencià: Segons el conseller Marzà: “La nostra aposta per cohesionar i enriquir la programació cultural d’Alacant és clara.
Español: Según el conseller: «Nuestra apuesta por cohesionar y enriquecer la programación cultural de Alicante es clara.
Valencià: A la nostra programació regular al Teatre Arniches, les exposicions que organitzem via el Consorci de Museus a la ciutat i la inversió econòmica perquè la UA organitze activitats culturals, hem volgut contribuir amb més programació cultural de qualitat, en aquest cas per al període estival.
Español: A nuestra programación regular en el Teatro Arniches, las exposiciones que organizamos vía el Consorci de Museus en la ciudad y la inversión económica para que la UA organice actividades culturales, hemos querido contribuir en más programación cultural de calidad, en este caso para el periodo estival.
Valencià: Es tracta de FRESCA!, un festival d’arts escèniques a l’aire lliure, que compta amb companyies valencianes, estatals i internacionals de primer nivell”,.
Español: Se trata de FRESCA!, un festival de artes escénicas al aire libre, que cuenta con compañías valencianas, estatales e internacionales de primer nivel2.
Valencià: “El nou projecte ha vingut per a quedar-se i en aquesta primera edició acollirà nou espectacles, dels quals sis es representaran a l’escenari principal FRESCA! i tres són activitats culturals familiars, per a les quals destinem un segon escenari paral·lel, FRESCORETA!.
Español: «El nuevo proyecto ha venido para quedarse y en esta primera edición acogerá nueve espectáculos, de los cuales seis se representarán en el escenario principal FRESCA! y tres son actividades culturales familiares, para las cuales destinamos un segundo escenario paralelo, FRESCORETA!.
Valencià: Pensem que és una finestra a la cultura de qualitat, atrevida, transgressora i renovadora, que aporta saba cultural nova a la ciutat”, ha detallat..
Español: Pensamos que es una ventana a la cultura de calidad, atrevida, transgresora y renovadora, que aporta savia cultural nueva a la ciudad», ha detallado.
Valencià: Per la seua banda, la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo, que, a més, desenvolupa la direcció artística del nou format, ha explicat el concepte sobre el qual gira el festival de la Generalitat: “És un festival en femení perquè creiem que la cultura ha d’entretindre, però també fer reflexionar i derrocar determinats murs.
Español: Por su parte, la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura en Alicante, Alicia Garijo, quien, además, desarrolla la dirección artística del nuevo formato, ha explicado el concepto sobre el cual gira el festival de la Generalitat: «Es un festival en femenino porque creemos que la cultura debe entretener, pero también hacer reflexionar y derribar determinados muros.
Valencià: En aquest cas, volem reivindicar el dret a ser unes fresques sense que hi haja dobles lectures o males intencions”..
Español: En este caso, queremos reivindicar el derecho a ser unas frescas sin que en ello existan dobles lecturas o malas intenciones».
Valencià: FRESCA! arranca el 17 d’agost amb segell valencià.
Español: FRESCA! arranca el 17 de agosto con sello valenciano.
Valencià: La companyia Maduixa farà el senyal d’eixida amb l’aclamat espectacle de dansa ‘Mulïer’, Premi MAX 2017 al millor espectacle de carrer i premiada amb quatre guardons dels Premis de les Arts Escèniques Valencianes en 2018.
Español: La compañía Maduixa dará el pistoletazo de salida con el aclamado espectáculo de danza ‘Mulïer’, Premio MAX 2017 al mejor espectáculo de calle y premiada con cuatro galardones de los Premios de las Artes Escénicas Valencianas en 2018.
Valencià: ‘Mulïer’ és un espectacle de dansa sobre xanques interpretat per cinc dones.
Español: ‘Mulïer’ es un espectáculo de danza sobre zancos interpretado por cinco mujeres.
Valencià: Una investigació sobre els límits físics amb la dansa i l’equilibri, el moviment i la poesia o la força i les emocions..
Español: Una investigación sobre los límites físicos con la danza y el equilibrio, el movimiento y la poesía o la fuerza y las emociones.
Valencià: El dimecres 18 d’agost, el festival inaugura el seu espai familiar FRESCORETA!.
Español: El miércoles 18 de agosto, el festival inaugura su espacio familiar FRESCORETA!.
Valencià: Serà de la mà de la companyia La Tal, que presenta el seu espectacle ‘Carilló’.
Español: Será de la mano de la compañía La Tal, que presenta su espectáculo ‘Carilló’.
Valencià: Amb una espectacular proposta escènica, planteja el mecanisme d’un rellotge que sorprendrà xiquetes, xiquets i majors.
Español: Con una espectacular propuesta escénica, plantea el mecanismo de un reloj que asombrará a niñas, niños y mayores.
Valencià: Quan la música del carilló comença, la màgia ix de dins d’aquest rellotge gegant en què els personatges imiten els ninots que ixen en els rellotges..
Español: Cuando la música del carillón comienza, la magia sale de dentro de este reloj gigante en el que los personajes imitan a los muñecos que salen en los relojes.
Valencià: De tornada al gran escenari FRESCA!, el dijous 19 la companyia de dansa Veronal presenta ‘Sonoma’, un espectacle avantguardista i contemporani que, prenent com a referència la figura de Buñuel, reuneix un elenc format per nou dones en l’escenari i un equip amb àmplia presència d’artistes valencians per a crear una experiència escènica única, que ha aconseguit captivar crítica i públic des de l’estrena el 12 de març al Palau de les Arts de Barcelona.
Español: De vuelta al gran escenario FRESCA!, el jueves 19 la compañía de danza Veronal presenta ‘Sonoma’, un espectáculo vanguardista y contemporáneo que, tomando como referencia la figura de Buñuel, reúne a un elenco formado por nueve mujeres en el escenario y un equipo con amplia presencia de artistas valencianos para crear una experiencia escénica única, que ha conseguido cautivar a crítica y público desde su estreno el 12 de marzo en el Palau de les Arts de Barcelona.
Valencià: El director, Marcos Morau, és Premi Nacional de Dansa 2013..
Español: Su director, Marcos Morau, es Premio Nacional de Danza 2013.
Valencià: El divendres 20 d’agost, de tornada a l’escenari FRESCORETA!, el públic familiar podrà disfrutar de l’espectacle ‘El gran final’ de Bucraá Circus, una producció de teatre gestual.
Español: El viernes 20 de agosto, de vuelta al escenario FRESCORETA!, el público familiar podrá disfrutar del espectáculo ‘El gran final’ de Bucraá Circus, una producción de teatro gestual.
Valencià: ‘El gran final’ és un homenatge a un dels oficis més bonics i generosos del món, l’ofici de ser pallasso.
Español: ‘El gran final’ es un homenaje a uno de los oficios más bonitos y generosos del mundo, el oficio de ser payaso.
Valencià: Es tracta de sentir, per a crear un diàleg amb l’espectador des de les emocions, en què sobren les paraules..
Español: Se trata de sentir, para crear un diálogo con el espectador desde las emociones, donde sobran las palabras.
Valencià: No pot faltar en la programació un dels gèneres més frescos: el flamenc, que arriba a FRESCA! el 21 d’agost amb un dels espectacles més rellevants i emocionants de la temporada: ‘Viva!’ de Manuel Liñán, Premi Nacional de Dansa 2017.
Español: No puede faltar en la programación uno de los géneros más frescos: el flamenco, que llega a FRESCA! el 21 de agosto con uno de los espectáculos más relevantes y emocionantes de la temporada: ‘Viva!’ de Manuel Liñán, Premio Nacional de Danza 2017.
Valencià: ‘Viva!’ és un crit a la llibertat de la transformació, que no sempre implica una manera d’emmascarar-se, més aïna una nuesa.
Español: ‘Viva!’ es un grito a la libertad de la transformación, que no siempre implica una manera de enmascararse, más bien una desnudez.
Valencià: Aquest espectacle va ser guardonat amb el Premi MAX del públic 2020..
Español: Este espectáculo fue galardonado con el Premio MAX del público 2020.
Valencià: Una de les apostes internacionals del festival arribarà el diumenge 22 d’agost.
Español: Una de las apuestas internacionales del festival llegará el domingo 22 de agosto.
Valencià: La companyia de circ britànica Gandini Juggling, considerada una de les més importants del món en malabars, representarà ‘Smashed’, un espectacle amb 80 pomes, 9 malabaristes i 4 jocs de te inspirat en el ‘tanztheatre’ de Pina Baush.
Español: La compañía de circo británica Gandini Juggling, considerada una de las más importantes del mundo en malabares, representará ‘Smashed’, un espectáculo con 80 manzanas, 9 malabaristas y 4 juegos de té inspirado en el ‘tanztheatre’ de Pina Baush.
Valencià: Va ser estrenat en el festival Watch this Space del National Theatre de Londres en 2010 i ha rebut, entre altres, el Premi Herald Angel en el Festival d’Edimburg..
Español: Fue estrenado en el festival Watch this Space del National Theatre de Londres en 2010 y ha recibido, entre otros, el Premio Herald Angel en el Festival de Edimburgo.
Valencià: El dilluns 23 d’agost la companyia alemanya Familie Flöz presenta ‘Hotel Paradiso’, una producció de teatre de màscares sense text, un ‘thriller’ gestual carregat d’humor negre, una història de tragèdies travessada de comicitat i també l’obra més misteriosa i malvada de la companyia..
Español: El lunes 23 de agosto la compañía alemana Familie Flöz presenta ‘Hotel Paradiso’, una producción de teatro de máscaras sin texto, un ‘thriller’ gestual cargado de humor negro, una historia de tragedias atravesada de comicidad y también la obra más misteriosa y malvada de la compañía.
Valencià: El dimarts 24 en FRESCORETA!, la companyia internacional Faltan 7, formada per un equip procedent d’Itàlia, Espanya, Irlanda i Israel, presenta ‘Express’, un espectacle de circ per a tots els públics.
Español: El martes 24 en FRESCORETA!, la compañía internacional Faltan 7, formada por un equipo procedente de Italia, España, Irlanda e Israel, presenta ‘Express’, un espectáculo de circo para todos los públicos.
Valencià: ‘Express’ va guanyar el primer premi en el Certamen Off del Festival de Circ Contemporani d’Andalusia, Circada 2018, i el millor espectacle de carrer en FETEN 2019..
Español: ‘Express cuenta con el primer premio en el Certamen Off del Festival de Circo Contemporáneo de Andalucía, Circada 2018, y el mejor espectáculo de calle en FETEN 2019.
Valencià: FRESCA! tanca la primera edició el dimecres 25 d’agost amb una gran producció de circ de la prestigiosa companyia de Manuel Alcántara i el seu espectacle ‘Déjà vu’.
Español: FRESCA! cierra su primera edición el miércoles 25 de agosto con una gran producción de circo de la prestigiosa compañía de Manuel Alcántara y su espectáculo ‘Déjà vu’.
Valencià: Un espectacle visual, suggeridor, arriscat, sense text i amb música en directe, en el qual l’univers sonor a través de la veu i el violí emfatitzen la dualitat del personatge i transporten a un univers oníric.
Español: Un espectáculo visual, sugerente, arriesgado, sin texto y con música en directo, en el que el universo sonoro a través de la voz y el violín enfatizan la dualidad del personaje, transportando a un universo onírico.
Valencià: ’Déjà vu’ acaba de rebre el Premi FETEN a l’adaptació de tècniques circenses a la nova dramatúrgia..
Español: ’Déjà vu’ acaba de recibir el Premio FETEN a la adaptación de técnicas circenses a la nueva dramaturgia.
Valencià: Les entrades estaran a la venda pròximament, i tota la informació està disponible en el web del festival www.festivalfresca.es i en xarxes socials..
Español: Las entradas estarán a la venta próximamente, y toda la información está disponible en la web del festival www.festivalfresca.es y en redes sociales..
Valencià: La Diputació eleva a 2.285.000 euros les ajudes a municipis per al foment de l'ocupació i el desenvolupament econòmic.
Español: La Diputación eleva a 2.285.000 euros las ayudas a municipios para el fomento del empleo y el desarrollo económico.
Valencià: El ple aprova per unanimitat la convocatòria de subvencions que creix un 10,6% enguany.
Español: El pleno aprueba por unanimidad la convocatoria de subvenciones que crece un 10,6 % este año.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat i en una sessió extraordinària la convocatòria d’ajudes destinades a municipis per a la reactivació de l’economia i el foment de l’ocupació, una partida que enguany torna a créixer, en aquest cas un 10,6%, fins a aconseguir els 2.285.000 euros..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad y en una sesión extraordinaria la convocatoria de ayudas destinadas a municipios para la reactivación de la economía y el fomento del empleo, una partida que este año vuelve a crecer, en este caso un 10,6%, hasta alcanzar los 2.285.000 euros..
Valencià: La modernització de mercats, el foment de l’agricultura, el sosteniment del medi rural, la realització de fires i la creació i manteniment d’horts urbans són les activitats que es finançaran des de l’àrea de Desenvolupament Econòmic de la Diputació d’Alacant, tal com ha detallat el diputat responsable, Carlos Pastor, qui ha precisat que pràcticament el 50% de la partida del seu departament es destina a aquesta convocatòria de subvencions..
Español: La modernización de mercados, el fomento de la agricultura, el sostenimiento del medio rural, la realización de ferias y la creación y mantenimiento de huertos urbanos son las actividades que se financiarán desde el área de Desarrollo Económico de la Diputación de Alicante, tal y como ha detallado el diputado responsable, Carlos Pastor, quien ha precisado que prácticamente el 50% de la partida de su departamento se destina a esta convocatoria de subvenciones..
Valencià: En aquesta edició es tornarà a prioritzar, a més, als municipis en risc de despoblació -aquells que figuren en la llista de l’Agenda Valenciana antidespoblació (AVANT)- en la distribució de les subvencions, que arribaran a ser del 100% per a les localitats de menys de 5.000 habitants.
Español: En esta edición se volverá a priorizar, además, a los municipios en riesgo de despoblación -aquellos que figuran en la lista de la Agenda Valenciana Antidespoblación (AVANT)- en la distribución de las subvenciones, que llegarán a ser del 100% para las localidades de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: La convocatòria es dirigeix a ajuntaments, organismes autònoms dependents i entitats locals menors..
Español: La convocatoria se dirige a ayuntamientos, organismos autónomos dependientes y entidades locales menores..
Valencià: “La Diputació d’Alacant demostra, una vegada més, la seua vocació d’atendre els municipis més xicotets, que arribaran a tindre cobert el cost total de les actuacions”, ha indicat el diputat, qui ha precisat que, ateses les peticions dels ajuntaments, enguany s’ha aprovat amb antelació aquest programa “amb l’objectiu de donar més temps als consistoris, especialment als quals compten amb menys recursos, a tramitar aquestes ajudes i poder justificar-les en termini”.
Español: “La Diputación de Alicante demuestra, una vez más, su vocación de atender a los municipios más pequeños, que llegarán a tener cubierto el coste total de las actuaciones”, ha indicado el diputado, quien ha precisado que, atendiendo a las peticiones de los ayuntamientos, este año se ha aprobado con antelación este programa “con el objetivo de dar más tiempo a los consistorios, especialmente a los que cuentan con menos recursos, a tramitar estas ayudas y poder justificarlas en plazo”.
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que durant el passat exercici es van rebre més de 600 sol·licituds, resultant beneficiats 134 ajuntaments i tres entitats locals menors..
Español: En este sentido, ha apuntado que durante el pasado ejercicio se recibieron más de 600 solicitudes, resultando beneficiados 134 ayuntamientos y tres entidades locales menores..
Valencià: D’una banda, la Diputació ajudarà als ajuntaments de fins a 60.000 habitants -enfront dels 50.000 habitants de 2023- amb 700.000 euros per a la celebració de fires i altres esdeveniments comercials.
Español: Por un lado, la Diputación ayudará a los ayuntamientos de hasta 60.000 habitantes -frente a los 50.000 habitantes de 2023- con 700.000 euros para la celebración de ferias y otros eventos comerciales.