gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, va tot amb pantalles LED i això comporta també un treball d'edició d'imatge.
Español: Además, va todo con pantallas LED y eso conlleva también un trabajo de edición de imagen.
Valencià: I el muntatge de coreografia, o buscar també els concerts.
Español: Y el montaje de coreografía, o buscar también los conciertos.
Valencià: Diguem-ne que hi ha moltíssimes persones que no es veuen en escena, però que estan darrere perquè això puga també seguir funcionant i poder anant a totes les ciutats..
Español: Digamos que hay muchísimas personas que no se ven en escena pero que están detrás para que esto pueda también seguir funcionando y poder yendo también a todas las ciudades..
Valencià: Quant de temps porteu amb este espectacle?.
Español: ¿Cuánto tiempo lleváis con este espectáculo?.
Valencià: En Cantajuego portem ja 12 anys.
Español: En Cantajuego llevamos ya 12 años.
Valencià: Pel que fa al muntatge de Visca el meu Planeta, l'acabem d'estrenar, el primer cap de setmana d'octubre a Alcorcón..
Español: En cuanto al montaje de Viva mi Planeta, lo acabamos de estrenar, el primer fin de semana de octubre en Alcorcón..
Valencià: I què tal l'acollida?.
Español: ¿Y qué tal la acogida?.
Valencià: Està sent molt bona.
Español: Está siendo muy buena.
Valencià: Sempre que estrenes alguna cosa nova estàs amb la incertesa de si li agradarà a la gent, si ho voran amb l'afecte amb el que nosaltres ho hem volgut treballar i transmetre.
Español: Siempre que estrenas algo nuevo estás con la incertidumbre de si le gustará a la gente, si lo verán con el cariño con el que nosotros lo hemos querido trabajar y transmitir.
Valencià: i per ara està sent bona.
Español: y por ahora está siendo buena.
Valencià: La gent se'n va contenta, la veritat, i això ens satisfà..
Español: La gente se va contenta, la verdad, y eso nos satisface..
Valencià: Deu fotografies que trauen a la llum l'insòlit estiueig a la costa destruïda de Dénia.
Español: Diez fotografías que sacan a la luz el insólito veraneo en la costa destruida de Dénia.
Valencià: Escales que durant dècades van portar a terrasses d'habitatges o a xiringuitos de primera línia i que ara ja no porten a cap lloc, varades en l'arena, penjades al buit.
Español: Escaleras que durante décadas llevaron a terrazas de viviendas o a chiringuitos de primera línea y que ahora ya no llevan a ningún sitio, varadas en la arena, colgadas en el vacío.
Valencià: O murs que ja no protegeixen més que a l'aire, o enderrocs disseminats com si aquest litoral haguera resultat bombardejat.
Español: O muros que ya no protegen más que al aire o escombros diseminados como si este litoral hubiera resultado bombardeado.
Valencià: Que ho va ser: no des de cap avió militar, per fortuna, però sí per la naturalesa feta una fúria, el temporal Glòria, que ací ho va arrasar tot i la memòria, per això mateix segueix viva.
Español: Que lo fue: no desde ningún avión militar, por fortuna, pero sí por la naturaleza hecha una furia, el temporal Gloria, que aquí lo arrasó todo y cuya memoria por eso mismo sigue aquí viva.
Valencià: Com si no haguera passat mig any d'aquell gener terrible..
Español: Como si no hubiera pasado medio año de aquel enero tremendo..
Valencià: Però tot això, a les Deveses de Dénia, ja era conegut..
Español: Pero todo esto, en Les Deveses de Dénia, ya era conocido..
Valencià: La notícia és una altra.
Español: La noticia es otra.
Valencià: És aquest insòlit estiueig: com entre les ruïnes oblidades per gairebé tots els estaments públics a causa de la pandèmia, la vida s'ha tornat a obrir pas i la gent ha seguit acudint a aquest litoral a prendre el bany, posar el para-sol, ajustar la tovallola.
Español: Es este insólito veraneo: cómo entre las ruinas olvidadas por casi todos los estamentos públicos a causa de la pandemia la vida se ha vuelto a abrir paso y la gente ha seguido acudiendo a este litoral a tomar el baño, poner la sombrilla, ajustar la toalla.
Valencià: És com si hi haguera paisatges aparentment vençuts -no d'ara: des de fa dècades la platja de les Deveses va retrocedint empesa pel mar- que en realitat són invencibles..
Español: Es como si hubiera paisajes aparentemente vencidos -no de ahora: desde hace décadas la playa de Les Deveses va retrocediendo empujada por el mar- que en realidad son invencibles..
Valencià: La notícia és el contrast.
Español: La noticia es el contraste.
Valencià: El que ha captat la càmera de la fotògrafa de Dénia Lucía Faraig i que mostren a famílies senceres que entre els enderrocs prenen possessió de la franja d'arena cada vegada més estreta amb una certa placidesa, gairebé amb calma, com dient, ací tornem a estar un altre estiu més i cap temporal per molt apocalíptic que siga ens ho va impedir.
Español: El que ha captado la cámara de la fotógrafa de Dénia Lucía Faraig y que muestran a familias enteras que entre los cascotes toman posesión de la franja de arena cada vez más angosta con cierta placidez, casi con calma, como diciendo, aquí volvemos a estar otro verano más y ningún temporal por muy apocalíptico que fuera nos lo va impedir.
Valencià: Faltaria més..
Español: Faltaría más..
Valencià: No és que estiguen contents, és clar.
Español: No es que estén contentos, claro.
Valencià: Li posen al mal temps -eterna Glòria encara present- bona cara.
Español: Le ponen al mal tiempo -eterna Gloria aún presente- buena cara.
Valencià: Per dins estan més furiosos: aquest proper dissabte la gent de les Deveses, un territori que està a Dénia, però també és de Pego i que va viure lustres molt millors, es van manifestarar ocupant la carretera de Les Marines amb l'objectiu que Costes, o siga, el Govern Central, reaccione i acudisca a salvar aquesta franja litoral de la degradació aplicant el famós pla de regeneració que porta anys prometent i anys sense complir..
Español: Por dentro están más furiosos: el pasado sábado la gente de Les Deveses, un territorio que está en Dénia pero también es de Pego y que vivió lustros mucho mejores, se manifestó ocupando la carretera de Les Marines con el objetivo de que Costas, o sea el Gobierno Central, reaccione y acuda a salvar esta franja litoral de su degradación aplicando el famoso plan de regeneración que lleva años prometiendo y años sin cumplir..
Valencià: Ara amb el virus no hi ha un euro ni a Madrid ni a cap altre lloc.
Español: Ahora con el virus no hay un euro ni en Madrid ni en ningún otro sitio.
Valencià: Però no els queda una altra.
Español: Pero no les queda otra.
Valencià: Perquè en 2020, per molt rar que siga, ací encara hi ha estiueig.
Español: Porque en este 2020, por muy raro que sea, aquí aún hay veraneo.
Valencià: I pot ser que en 2021, després que els temporals de l'hivern tornen a rugir, ja no hi haja res..
Español: Pero puede que en 2021, después de que los temporales del invierno vuelvan a rugir, aquí ya no haya nada..
Valencià: Infeccions i intoxicacions alimentàries per aliments del mar després del cas de Xàbia.
Español: Infecciones e intoxicaciones alimentarias por alimentos del mar tras el caso de Xàbia.
Valencià: Estació Científica Montgó-Dénia.
Español: Estación Científica Montgó-Dénia.
Valencià: Arran de l'últim cas de toxiinfecció alimentària ocorregut a Xàbia aquesta setmana pel consum de clòtxines en un hotel de la localitat, i donada la confusió que genera en el públic i els professionals de la restauració, des de l'Estació Científica Montgó-Dénia ens agradaria aclarir aquest concepte..
Español: A raíz del último caso de toxiinfección alimentaria acaecido en Xábia esta semana por el consumo de mejillones en un hotel de la localidad, y dada la confusión que genera en el público y los profesionales de la restauración, desde la Estación Científica Montgó-Dénia nos gustaría clarificar este concepto..
Valencià: Segons l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició (AECOSAN) una toxiinfecció alimentària és aquella patologia que es produeix per la ingestió d'aliments contaminats amb agents biològics o les seues toxines.
Español: Según la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN) una toxiinfección alimentaria es aquella patología que se produce por la ingestión de alimentos contaminados con agentes biológicos o sus toxinas.
Valencià: D'aquesta manera, la malaltia pot estar causada per organismes patògens (infecció), paràsits (infestació) o toxines (intoxicació)..
Español: De esta forma, la enfermedad puede estar causada por organismos patógenos (infección), parásitos (infestación) o toxinas (intoxicación)1..
Valencià: L'episodi ocorregut a Xàbia correspondria al primer cas, ja que s'atribueix a norovirus (virus ARN de la família Caliciviridae), un dels principals causants de gastroenteritis en persones de totes les edats, que es transmet principalment per la ruta oral-fecal (informació exhaustiva d'infeccions per norovirus pot trobar-se en l'article de Fernández & Gómez 20102)..
Español: El episodio acontecido en Xábia correspondería al primer caso, ya que se atribuye a norovirus (virus ARN de la familia Caliciviridae), uno de los principales causantes de gastroenteritis en personas de todas las edades, que se transmite principalmente por la ruta oral-fecal (información exhaustiva de infecciones por norovirus puede encontrarse en el artículo de Fernández & Gómez 20102)..
Valencià: Aquest cas però, no estaria relacionat de cap manera amb les intoxicacions produïdes per biotoxines marines.
Español: Este caso pero, no estaría relacionado en ningún modo con las intoxicaciones producidas por biotoxinas marinas.
Valencià: Aquestes toxines són produïdes per diferents espècies de microalgues fitoplanctòniques, les quals s'acumulen en els mol·luscs degut al seu caràcter filtrador.
Español: Estas toxinas son producidas por distintas especies de microalgas fitoplánctonicas, las cuales se acumulan en los moluscos debido a su carácter filtrador.
Valencià: Entre elles destaquen els grups de les saxitoxines, l'àcid okadaic i l'àcid domoic, causants de la intoxicació paralitzant per consum de mol·lusc (PSP, de les sigles en anglès Paralytic Shellfish Poisoning), la intoxicació diarreica per consum de mol·lusc (DSP, Diarrhetic Shellfish Poisoning) i la intoxicació amnèsica per consum de mol·lusc (ASP, Amnesic Shellfish Poisoning)..
Español: Entre ellas destacan los grupos de las saxitoxinas, el ácido okadaico y el ácido domoico, causantes de la intoxicación paralizante por consumo de molusco (PSP, de sus siglas en inglés Paralytic Shellfish Poisoning), la intoxicación diarreica por consumo de molusco (DSP, Diarrhetic Shellfish Poisoning) y la intoxicación amnésica por consumo de molusco (ASP, Amnesic Shellfish Poisoning)..
Valencià: Els principals símptomes de la intoxicació per àcid okadaic i derivats coincideixen amb la intoxicació per norovirus (diarrea, nàusees, vòmits i dolors abdominals), que no estan causats per una infecció vírica sinó per la inhibició d'unes proteïnes anomenades fosfatases que alteren la concentració de proteïnes que controlen la secreció de sodi en les cèl·lules intestinals i la permeabilitat dels soluts, donant lloc a una pèrdua passiva de fluids (pot consultar-se més informació sobre ficotoxines en l'informe de la FAO 2005 3)..
Español: Los principales síntomas de la intoxicación por ácido okadaico y derivados coinciden con la intoxicación por norovirus (diarrea, náuseas, vómitos y dolores abdominales) pero éstos no están causados por una infección vírica sino por la inhibición de unas proteínas denominadas fosfatasas que alteran la concentración de proteínas que controlan la secreción de sodio en las células intestinales y la permeabilidad de los solutos, dando lugar a una pérdida pasiva de fluidos (puede consultarse más información sobre ficotoxinas en el informe de la FAO 2005 3)..
Valencià: Dins de la programació prevista de cursos de formació per al teixit empresarial de la comarca, des d'Estació Científica Montgó-Dénia estem preparant un curs per a restauradors, cuiners i responsables de salut pública sobre seguretat alimentària relacionada amb productes del mar, donant a conèixer metodologies de conservació d'aliments, així com la identificació de problemes i mesures de prevenció en aquest camp..
Español: Dentro de la programación prevista de cursos de formación para el tejido empresarial de la comarca, desde Estación Científica Montgó-Dénia estamos preparando un curso para restauradores, cocineros y responsables de salud pública sobre seguridad alimentaria relacionada con productos del mar, dando a conocer metodologías de conservación de alimentos, así como la identificación de problemas y medidas de prevención en este campo..
Valencià: El precari estat del palauet gòtic que Xàbia anhela recuperar.
Español: El precario estado del palacete gótico que Xàbia anhela recuperar.
Valencià: D'origen gòtic, el palauet conegut com a Casa Xolbi és una gran casa amb 34 habitacions de diverses mides i funcions, repartides en quatre plantes.
Español: De origen gótico, el palacete conocido como Casa Xolbi es una gran casa con 34 habitaciones de varias medidas y funciones, repartidas en cuatro plantas.
Valencià: També és un dels immobles més antics i de major interès històric dels que es conserven a Xàbia.
Español: También es uno de los inmuebles más antiguos y de mayor interés histórico de los que se conservan en Xàbia.
Valencià: A més, les transformacions i adaptacions que va patir entre els segles XVIII i XIX no han modificat substancialment la seua aparença externa.
Español: Además, las transformaciones y adaptaciones que fue sufriendo entre los siglos XVIII y XIX no han modificado sustancialmente su apariencia externa.
Valencià: Però ara l'estructura es troba en una conjuntura més que precària.
Español: Pero ahora su estructura se halla en una coyuntura más que precaria.
Valencià: És una altra de les amenaces que pesen sobre el patrimoni del municipi..
Español: Es otra de las amenazas que pesan sobre el patrimonio de este municipio..
Valencià: Perquè aquest deteriorament no vaja a més, la Conselleria d'Habitatge i l'ajuntament han traçat un pla de recuperació amb un pressupost important: un milió d'euros.
Español: Para que ese deterioro no vaya a más, la Conselleria de Vivienda y el ayuntamiento han trazado un plan de recuperación con un presupuesto importante: 1 millón de euros.
Valencià: De fet, aquest matí el conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha aprofitat la visita a Xàbia per conèixer de primera mà la Casa Xolbi, que és propietat municipal i que es troba situada a la cruïlla entre els carrers Roques, Loreto i Escola..
Español: De hecho, durante esta mañana, el conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha aprovechado su visita a Xàbia para conocer de primera mano la Casa Xolbi, que es propiedad municipal y que se encuentra situada en el cruce entre las calles Roques, Loreto y Escola..
Valencià: Aquest immoble és de fet un dels beneficiaris de la línia de subvencions Actuacions Urbanes 2020 que impulsa el departament de Martínez Dalmau per recuperar edificis del patrimoni municipal de caràcter social, cultural o històric.
Español: Este inmueble es de hecho uno de los beneficiarios de la línea de subvenciones Actuaciones Urbanas 2020 que impulsa el departamento de Martínez Dalmau para recuperar edificios del patrimonio municipal de carácter social, cultural o histórico.
Valencià: Xàbia va presentar una memòria valorada de l'obra necessària per sanejar integralment l'edifici per l'estat de precarietat, ben palpable en les imatges de l'article..
Español: Xàbia presentó una memoria valorada de la obra necesaria para sanear integralmente el edificio debido a ese estado de precariedad, bien palpable en las imágenes del artículo..
Valencià: La intervenció serviria per sanejar l'estructura i la teulada, segellar esquerdes i reparar les xarxes d'aigua o sanejament.
Español: La intervención serviría para sanear la estructura y el tejado, sellar grietas y reparar las redes de agua o saneamiento.
Valencià: Segons aquesta línia d'ajudes, la conselleria s'encarregarà de la redacció del projecte d'execució de l'obra i posteriorment consignarà pressupostàriament una subvenció màxima de 500.000 euros per a la seua execució..
Español: Según esta línea de ayudas, la conselleria se encargará de la redacción del proyecto de ejecución de la obra y posteriormente consignará presupuestariamente una subvención máxima de 500.000 euros para su ejecución..
Valencià: [GALERIA] Art que impregna façanes a Senija.
Español: [GALERÍA] Arte que impregna fachadas en Senija.
Valencià: Senija transpira art pels seus carrers.
Español: Senija transpira arte por sus calles.
Valencià: Aquest poble de poc més de 500 habitants s'ha convertit en un museu de carrer que a poc a poc va afegint obres a les seues façanes.
Español: Este pueblo de poco más de 500 habitantes se ha convertido en un museo callejero que poco a poco va añadiendo obras a sus fachadas.
Valencià: Aquest cap de setmana s'ha celebrat la segona edició del Museu Obert a Senija, una iniciativa artística que va nàixer l'estiu passat gràcies a uns artistes senijers llicenciats en Belles Arts..
Español: Este fin de semana se ha celebrado la segunda edición del Museu Obert a Senija, una iniciativa artística que nació el pasado verano gracias a unos artistas senijeros licenciados en Bellas Artes..
Valencià: Van proposar-li a la regidora de Cultura, Pepa Argudo, fer servir l'art per dinamitzar la localitat i, al mateix temps, aprofitar aquesta circumstància per obrir les portes a un turisme alternatiu.
Español: Propusieron a la concejala de Cultura, Pepa Argudo, utilizar el arte para dinamizar la localidad y, al mismo tiempo, aprovechar esta circunstancia para abrir las puertas a un turismo alternativo.
Valencià: "Em van plantejar demanar autorització als veïns perquè cediren les seues façanes i després d'això vam obrir una convocatòria"..
Español: “Me plantearon pedir autorización a los vecinos para que cedieran sus fachadas y tras ello abrimos una convocatoria”..
Valencià: En l'anterior edició nou pintors, provinents de Madrid, Barcelona, València, Borriana, Algemesí i Senija, van entrar a concurs.
Español: En la anterior edición fueron nueve los pintores, provenientes de Madrid, Barcelona, València, Burriana, Algemesí y Senija, los que entraron a concurso.
Valencià: La temàtica era lliure i els únics requisits eren que les pintures foren realistes, respectuoses i que no projectaran imatges violentes.
Español: La temática era libre y los únicos requisitos que se pedían eran que las pinturas fueran realistas, respetuosas y que no proyectaran imágenes violentas.
Valencià: Enguany, cinc noves obres s'han sumat per embellir més encara, si cap, aquesta xicoteta localitat de la Vall del Pop..
Español: Este año, un total de cinco nuevas obras se han sumado para embellecer más aún, si cabe, esta pequeña localidad de la Vall del Pop..
Valencià: Durant aquest cap de setmana els artistes han treballat a destall i baix el sol per tindre llestes les seues creacions, com demostren a continuació unes fotografies de l'Ajuntament de Senija:.
Español: Durante este fin de semana los artistas han trabajado a destajo y bajo el sol para tener listas sus creaciones, tal y como demuestran a continuación unas fotografías del Ayuntamiento de Senija:.
Valencià: Els rècords del Montgó Fest Xàbia: 10.000 assistents a La Fontana i un impacte econòmic de 3 milions.
Español: Los récords del Montgó Fest Xàbia: 10.000 asistentes en La Fontana y un impacto económico de 3 millones.
Valencià: Xifres de rècord.
Español: Cifras de récord.
Valencià: L'11a edició de Mongó Fest Xàbia que se celebrarà el propers divendres i dissabte registrarà més de 10.000 assistents al recinte de La Fontana de Xàbia.
Español: Esta 11ª edición de Mongó Fest Xàbia que se celebrará durante estos próximos viernes y sábado registrará más de 10.000 asistentes en el recinto de La Fontana de Xàbia.
Valencià: I encara estan a la venda els darrers abonaments i entrades..
Español: Y aún están a la venta los últimos abonos y entradas..
Valencià: Tot això per seguir un cartell amb artistes famosos del panorama indie-rock nacional com ara Coque Malla, Sidecars, Carlos Tarque, Los Zigarros, Chambao, Ciudad Jara, Pignoise, L'Habitació Roja, Santero i Los Muchachos, Pol 3:14, Malmo 040, Besmaya, Badlands i Marlena..
Español: Todo ello para seguir un cartel con artistas renombrados del panorama indie-rock nacional como son Coque Malla, Sidecars, Carlos Tarque, Los Zigarros, Chambao, Ciudad Jara, Pignoise, La Habitación Roja, Santero y Los Muchachos, Pol 3:14, Malmo 040, Besmaya, Badlands y Marlena..
Valencià: Entre 30 i 45 anys.
Español: Entre 30 y 45 años.
Valencià: Montgó Fest Xàbia sol tindre un públic assistent amb una mitjana d'edat que va entre els 30 i 45 anys, que prové majoritàriament de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat de Madrid, amb un nivell econòmic i d'estudis mitjà-alt, "per això disposem d'una previsió d'impacte econòmic de més de 3 milions d'euros gràcies a la realització del festival", ha subratllat l'organització..
Español: Montgó Fest Xàbia suele tener un público asistente con una media de edad que va entre los 30 y 45 años, proviniente en su mayoría de la Cominidad Valenciana y de la Comunidad de Madrid, y con un nivel económico y de estudios medio-alto, «por lo que  disponemos de una previsión de impacto económico de más de 3 millones de euros gracias a la realización del festival», ha subrayado la organización del festival..
Valencià: Aquest impacte tindrà el seu efecte en el teixit gastronòmic i l'allotjament de la zona, han precisat les mateixes fonts..
Español: Este impacto tendrá su efecto en el tejido gastronómico y alojamiento de la zona, han precisado las mismas fuentes..
Valencià: L'horari d'obertura del recinte els dos dies serà a les 16:30 hores i els primers concerts començaran a les 17:00 hores.
Español: El horario de apertura del recinto los dos días será a las 16:30h dando comienzo los primeros conciertos a las 17:00h.
Valencià: Com a novetat enguany hi haurà un escenari sorpresa la ubicació del qual no es descobrirà fins que els assistents es troben al recinte..
Español: Como novedad para este año habrá un "Escenario Sorpresa"  cuya ubicación no se descubrirá hasta que los propios asistentes se encuentren en el recinto..
Valencià: A la finalització de cada jornada, la festa continuarà amb Dj´s a l'eixida del recinte de la mà de Rock Nights, així com una festa post-party a la Sala Socco, situada a la platja de l'Arenal molt a prop del recinte de concerts.
Español: A la finalización de cada jornada, la fiesta continuará con Dj´s a la salida del recinto de la mano de Rock Nights así como una fiesta post-party en la Sala Socco, situada en la playa del Arenal muy cerca del recinto de conciertos.
Valencià: El públic familiar també tindrà el seu espai al Montgó Kids..
Español: El público familiar también tendrá su espacio en el Montgó Kids.
Valencià: Montgó Fest Xàbia es troba baix del paraigua de festivals de la Generalitat Valenciana amb Mediterranew Musix i també rep la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia..
Español: Montgó Fest Xàbia se encuentra bajo el paraguas de festivales de la Generalitat Valenciana con Mediterranew Musix y también recibe la colaboración del Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Rosa Cardona: "Cal desestacionalitzar un poc més".
Español: Rosa Cardona:«Hay que desestacionalizar un poco más».
Valencià: De fet, aquesta edició ha sigt presentada aquest dijous per l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, i els organitzadors.
Español: De hecho, la presente edición ha sido presentada este jueves por la alcaldea, la popular Rosa Cardona, y los organizadores.
Valencià: Cardona ha indicat que el festival ajuda a "desestacionalitzar un poc més la nostra oferta turística" i per això el suport municipal en forma d'aportació econòmica de 36.000 euros.
Español: Cardona, ha indicado que el festival ayuda a “desestacionalizar un poco más nuestra oferta turística” y de ahí el apoyo municipal en forma de aportación económica de 36.000 euros.