gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6212 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport enginyer administració regional professió administrativa concurs administratiu professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de l'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la que es convoca concurs-oposició per a la provisió definitiva de tres llocs de treball de categoria Gestió, grup professional III, de la plantilla del Consell Valencià de l'Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6212 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ingeniero administración regional profesión administrativa concurso administrativo profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica del Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión definitiva de tres puestos de trabajo de categoría Gestión, grupo profesional III, de la plantilla del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: [2008/6212] Vist 1.
Español: [2008/6212] Resultando 1.
Valencià: L'Acord de 3 de desembre de 2007, del Comité de Direcció del Consell Valencià de l'Esport, pel que s'acorda la provisió definitiva de llocs del CVE actualment coberts de forma temporal.
Español: El Acuerdo de 3 de diciembre de 2007, del Comité de Dirección del Consell Valencià de l'Esport, por el que se acuerda la provisión definitiva de puestos del CVE actualmente cubiertos de forma temporal.
Valencià: Atés L'article 8 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de l'administració Autonòmica, publicat per Resolució de la Direcció General de Treball de 31 de maig de 1995 (DOGV de 12.06.1995).
Español: Considerando El artículo 8 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica, publicado por Resolución de la Dirección General de Trabajo de 31 de mayo de 1995 (DOGV de 12.06.1995).
Valencià: Resolc Convocar concurs oposició per a la provisió definitiva, de tres llocs de treball laborals de la plantilla orgànica del Consell Valencià de l'Esport, pertanyents al Grup professional III, categoria Gestió, de conformitat amb les bases que es detallen a continuació: BASES 1) Objecte de la Convocatòria La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs-oposició, d'accés lliure, per a cobrir els llocs de treball del grup professional III, categoria Gestió, de les modalitats indicades a continuació: Modalitat 1: Unitat de Gestió Econòmica i Recursos Humans.
Español: Resuelvo Convocar concurso oposición para la provisión definitiva, de tres puestos de trabajo de laborales de la plantilla orgánica del Consell Valencià de l'Esport pertenecientes al Grupo profesional III, categoría Gestión, de conformidad con las bases que se detallan a continuación: BASES 1) Objeto de la Convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, de acceso libre, para cubrir los puestos de trabajo del grupo profesional III, categoría Gestión, de las modalidades indicadas a continuación: Modalidad 1: Unidad de Gestión Económica y Recursos Humanos.
Valencià: Modalitat 2: Unitat de Tresoreria i Nòmines.
Español: Modalidad 2: Unidad de Tesorería y Nóminas.
Valencià: Modalitat 3: Unitat de Secretaria Tècnica.
Español: Modalidad 3: Unidad de Secretaría Técnica.
Valencià: Les característiques de cada modalitat vénen definides en l'annex I. 2) Condicions generals dels o les aspirants: 2.1) Per a ser admés o admesa a estes proves selectives, serà necessari: 2.1.1) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Las características de cada modalidad vienen definidas en el anexo I. 2) Condiciones generales de los o las aspirantes: 2.1) Para ser admitido o admitida a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podrà participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o de la República d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seu.
Español: También podrá participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de la República de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs-oposició; en concret hauran d'assenyalar el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición; en concreto deberán señalar el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de discapacitat auditiva. 5) Sistema Braille d'escriptura o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quals. 3.2) Si en el desenrotllament dels exercicis se suscitaren dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'una persona aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas el o l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió dels exercicis fins a la recepció del dictamen. 4) Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud el model de la qual figura com a annex II a la present resolució.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a discapacidad auditiva. 5) Sistema Braille de escritura o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 3.2) Si en el desarrollo de los ejercicios se suscitara dudas razonables al Tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una persona aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el o la aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de los ejercicios hasta la recepción del dictamen. 4) Solicitudes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud cuyo modelo figura como anexo II a la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds es troben disponibles en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport http://www.cult.gva.es/dgd. 5) Drets d'examen Els drets d'examen seran de 25 euros i s'ingressaran en el compte de l'entitat bancària col·laboradora 0093 0100 63 0004934174.
Español: Las solicitudes se encuentran disponibles en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte http://www.cult.gva.es/dgd. 5) Derechos de examen Los derechos de examen serán de 25 euros y se ingresarán en la cuenta de la entidad bancaria colaboradora 0093 0100 63 0004934174.
Valencià: La falta de la justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar junt amb la sol·licitud, certificat de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres Administracions Públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar junto con la solicitud, certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general disfrutaran d'una bonificació del 50% de la taxa, per a la qual cosa hauran d'adjuntar amb la sol·licitud el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres Administracions Públiques.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, para lo cual deberán adjuntar con la solicitud el Título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per dret d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes. 6) Presentació de sol·licituds: 6.1) Les sol·licituds seran dirigides a la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derecho de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas. 6) Presentación de solicitudes: 6.1) Las solicitudes serán dirigidas a la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la sol·licitud degudament emplenada. 6.2) Les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en el Registre del Consell Valencià de l'Esport, c/ Professor Beltrán Báguena 5, 3ª, de València o en qualsevol de les seus del Consell Valencià de l'Esport indicades a continuació: Delegació Territorial d'Alacant, c/Jaime Segarra 4-6 Entresol.
Español: Las personas interesadas deberán presentar en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la solicitud debidamente cumplimentada. 6.2) Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en el Registro del Consell Valencià de l'Esport, c/ Profesor Beltrán Báguena 5, 3ª, de Valencia o en cualquiera de las sedes del Consell Valencià de l'Esport indicadas a continuación: Delegación Territorial de Alicante, c/Jaime Segarra 4-6 Entlo.
Valencià: Delegació Territorial de Castelló, Av.
Español: Delegación Territorial de Castellón, av.
Valencià: del Mar, 23 Delegació Territorial de València, c/ Avellanes 14 - 2ª G També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: del Mar, 23 Delegación Territorial de Valencia, c/ Avellanas 14 - 2ª G También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs obligatori, que se celebraran en sessions independents. 7.1) Fase d'oposició: La fase d'oposició, que constarà de 2 exercicis, es valorarà amb un total de 60 punts, sent necessari obtindre un mínim de 30 punts per a superar-la. 7.1.1) Crida dels o les aspirants: Els o les aspirants seran convocats per a la realització dels exercicis en crida única, quedant decaiguts en els seus drets els o les aspirants que no compareguen a realitzar-lo.
Español: Constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso obligatorio, que se celebrarán en sesiones independientes. 7.1) Fase de oposición: La fase de oposición, que constará de 2 ejercicios, se valorará con un total de 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarla. 7.1.1) Llamamiento de los o las aspirantes: Los o las aspirantes serán convocados para la realización de los ejercicios en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los o las aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els o les aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada s'hagen iniciat Les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los o las aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Els o les aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del Tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració dels exercicis, amb vista a l'adequat desenrotllament dels mateixos.
Español: Los o las aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de los ejercicios, en orden al adecuado desarrollo de los mismos.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenrotllament de les proves per part d'un aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar dit o dita aspirant el desenrotllament de l'exercici amb caràcter condicional fins tant resolga el Tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenrotllament del mateix, els membres del Tribunal, els seus ajudants, o assessors comprovaran la identitat dels o les aspirants per mitjà de la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats, sense que per a estos efectes siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents; així com si és el cas, de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a la prova.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del Tribunal, sus ayudantes, o asesores comprobarán la identidad de los o las aspirantes mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros estados, sin que para estos efectos sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a la prueba.
Valencià: En tots els exercicis el Tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració dels mateixos, sent anul·lats aquells en què es continguera alguna marca que poguera identificar la persona opositora. 7.1.2) Primer exercici En la resolució per mitjà de la que es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici.
Español: En todos los ejercicios el Tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados aquellos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a la persona opositora. 7.1.2) Primer ejercicio En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el tauler d'anuncis del Consell Valencià de l'Esport i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport http://www.cult.gva.es/dgd.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Consell Valencià de l'Esport y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte http://www.cult.gva.es/dgd.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a un qüestionari de 90 preguntes tipus test.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 90 preguntas tipo test.
Valencià: El qüestionari estarà compost per preguntes que versaran sobre les matèries arreplegades en el temari arreplegat en cada modalitat.
Español: El cuestionario estará compuesto por preguntas que versarán sobre las materias recogidas en el temario recogido en cada modalidad.
Valencià: Cada pregunta constarà de 4 respostes, de les que només una serà correcta.
Español: Cada pregunta constará de 4 respuestas, de las que sólo una será correcta.
Valencià: Les contestacions errònies no penalitzaran.
Español: Las contestaciones erróneas no penalizarán.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 30 punts, sent necessari obtindre un mínim de 12 punts per a superar-lo i passar al segon exercici.
Español: Se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarlo y pasar al segundo ejercicio.
Valencià: El temps de realització serà de 120 minuts. 7.1.3) Segon exercici El segon exercici es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establirà en l'anunci que publique la llista de persones aprovades del primer examen.
Español: El tiempo de realización será de 120 minutos. 7.1.3) Segundo ejercicio El segundo ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establecerá en el anuncio que publique la lista de personas aprobadas del primer examen.
Valencià: El dit anunci es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport http://www.cult.gva.es/dgd.
Español: Dicho anuncio se publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte http://www.cult.gva.es/dgd.
Valencià: Consistirà en el desenrotllament per escrit de supòsits pràctics i/o de preguntes a desenrotllar, referit a les matèries arreplegades en el temari.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de supuestos prácticos y/o de preguntas a desarrollar, referido a las materias recogidas en el temario.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 30 punts, sent necessari un mínim de 12 punts per a superar-lo.
Español: Se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario un mínimo de 12 puntos para superarlo.
Valencià: El temps de realització serà de 180 minuts. 7.2) Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: El tiempo de realización será de 180 minutos. 7.2) Fase de concurso Sólo podrán participar en la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el Tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport, http://www.cult.gva.es/dgd, la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el Tribunal, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte, http://www.cult.gva.es/dgd, la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: A les persones aspirants incloses en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex III, degudament compulsats.
Español: A las personas aspirantes incluidas en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo III, debidamente compulsados.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants, dins del termini establit, hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por los participantes, dentro del plazo establecido, deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les persones aspirants que no presenten currículum es considerara que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, a l'efecte del que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas aspirantes que no presenten curriculum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a los efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Secretaria Autonòmica d'Esport, http://www.cult.gva.es/dgd, la llista d'aspirants amb la puntuació provisional obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá en el tablón de anuncios y en la página web de la Secretaría Autonómica de Deporte http://www.cult.gva.es/dgd, la lista de aspirantes con la puntuación provisional obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.