gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims anys s'han blindat altres aspectes en la Constitució Espanyola com, per exemple, l'article 135, que obliga les administracions públiques a adequar les seues actuacions al principi d'estabilitat pressupostaria i garanteix que les despeses dels pressupostos i el pagament del deute tindran prioritat absoluta.
Español: En los últimos años se han blindado otros aspectos en la Constitución Española como, por ejemplo, el artículo 135, que obliga a las administraciones públicas a adecuar sus actuaciones a principios de estabilidad presupuestaria y garantiza que los gastos de los presupuestos y el pago de la deuda tendrán prioridad absoluta.
Valencià: Les pensions són un dret social que forma part del tercer pilar de l'estat de benestar, els serveis socials, junt amb el dret a l'educació i a la sanitat, per la qual cosa també s'han de blindar constitucionalment, de la mateixa manera que altres qüestions molt importants en la vida de la gent.
Español: Las pensiones son un derecho social que forma parte del tercer pilar del estado de bienestar, los servicios sociales, junto con el derecho a la educación y a la sanidad, por lo cual también se tienen que blindar constitucionalmente, del mismo modo que otras cuestiones muy importantes en la vida de la gente.
Valencià: Per això, la campanya de la MERP «Blindar las pensiones» reivindica incloure en la Constitució Espanyola un nou article que reculla com a obligació constitucional el manteniment del poder adquisitiu real de les pensions i, per tant, la impossibilitat que cap mena de mesura, ja siguen retallades, increments impositius, establiment de copagaments, augment de les tarifes dels serveis bàsics o qualsevol altra puga afectar les pensions.
Español: Por eso, la campaña de la MERP «Blindar las pensiones» reivindica incluir en la Constitución Española un nuevo artículo que recoja como obligación constitucional el mantenimiento del poder adquisitivo real de las pensiones y, por lo tanto, la imposibilidad de que ningún tipo de medida, ya sean recortes, incrementos impositivos, establecimiento de copagos, aumento de las tarifas de los servicios básicos o cualquier otra, pueda afectar las pensiones.
Valencià: L'objectiu de la MERP és que les pensions no siguen considerades com una expectativa de dret o una directriu econòmica i social, sinó, directament, un dret fonamental, de manera que la Constitució Espanyola blinde explícitament el dret a una pensió digna, en contra de la privatització, i que els pensionistes i les persones jubilades tinguen garantida la seua capacitat adquisitiva i, per tant, que les pensions es revaloritzen en relació amb la carestia de la vida.
Español: El objetivo de la MERP es que las pensiones no sean consideradas como una expectativa de derecho o una directriz económica y social, sino, directamente, un derecho fundamental, de forma que la Constitución Española blinde explícitamente el derecho a una pensión digna, en contra de la privatización, y que los pensionistas y las personas jubiladas tengan garantizada su capacidad adquisitiva y, por lo tanto, que las pensiones se revaloricen en relación con la carestía de la vida.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, en reconeixement a un activisme ciutadà que hui reivindica garantir unes condiciones de vida i un futur per a tots, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 30 de novembre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a la plataforma Mesa Estatal pel Blindatge de les Pensions (MERP).
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, en reconocimiento a un activismo ciudadano que hoy reivindica garantizar unas condiciones de vida y un futuro para todos, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell en la reunión de 30 de noviembre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a la plataforma Mesa Estatal por el Blindaje de las Pensiones (MERP).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5028) Extracte de la Resolució de 21 de maig de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'Agència, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5028) Extracto de la Resolución de 21 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la misma Agència, para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5028 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de maig de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de l'Agència, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5028 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la misma Agència, para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte i beneficiaris Convocar la concessió de les beques que, per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2018 en dependències de l'Agència Valenciana del Turisme, es concreten a continuació, atenent la seua classe, titulació requerida, lloc de realització i nombre: 1.
Español: Objeto y beneficiarios Convocar la concesión de las becas que, para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2018 en dependencias de la Agència Valenciana del Turisme, se concretan seguidamente, atendiendo a su clase, titulación requerida, lugar de realización y número: 1.
Valencià: De classe «a»: tres beques en matèria d'informació turística en destinació, concretament: 1.1.
Español: De clase «a»: tres becas en materia de información turística en destino, concretamente: 1.1.
Valencià: Dues beques destinades a graduats en Turisme, amb realització de les pràctiques als centres de coordinació territorial de la Xarxa Tourist-Info de l'Agència Valenciana del Turisme, sitis a les ciutats de València (1 beca) i d'Alacant (1 beca). 1.2.
Español: Dos becas destinadas a graduados en Turismo, con realización de las prácticas en los centros de coordinación territorial de la Red Tourist-Info de la Agència Valenciana del Turisme, sitos en las ciudades de Valencia (1 beca) y de Alicante (1 beca). 1.2.
Valencià: Una beca destinada a tècnics superiors en Guia, Informació i Assistència Turística, amb realització de les pràctiques al centre de coordinació territorial de la Xarxa Tourist-Info de l'Agència Valenciana del Turisme, siti a la ciutat de València (1 beca). 2.
Español: Una beca destinada a técnicos superiores en Guía, Información y Asistencia Turística, con realización de las prácticas en el centro de coordinación territorial de la Red Tourist-Info de la Agència Valenciana del Turisme, sito en la ciudad de Valencia (1 beca). 2.
Valencià: De classe «b»: una beca en matèria d'investigació de mercats turístics internacionals i estudi i desenvolupament d'actuacions de promoció de la Comunitat Valenciana a l'exterior (mercat xinés), destinada a graduats en Turisme, Investigació de Mercats, Ciències Econòmiques i Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, Sociologia, Geografia i Història i en International Bussines; amb realització de les pràctiques a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, Servei de Promoció, Àrea de Màrqueting i Producte Turístic (1 beca). 3.
Español: De clase «b»: una beca en materia de investigación de mercados turísticos internacionales y estudio y desarrollo de actuaciones de promoción de la Comunitat Valenciana en el exterior (mercado chino), destinada a graduados en Turismo, Investigación de Mercados, Ciencias Económicas y Empresariales, Administración y Dirección de Empresas, Sociología, Geografía e Historia y en International Bussines; con realización de las prácticas en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, Servicio de Promoción, Área de Marketing y Producto Turístico (1 beca). 3.
Valencià: De classe «c»: cinc beques en matèria de formació, concretament: 3.1.
Español: De clase «c»: cinco becas en materia de formación, concretamente: 3.1.
Valencià: Dues beques destinades a graduats en Turisme, Economia, Administració i Direcció d'Empreses (ADE), Gestió i Administració Pública (GAP), Sociologia i Gastronomia; amb realització de les pràctiques al Centre de Turisme de València (1 beca) i al Centre de Turisme de Castelló (1 beca). 3.2.
Español: Dos becas destinadas a graduados en Turismo, Economía, Administración y Dirección de Empresas (ADE), Gestión y Administración Pública (GAP), Sociología y Gastronomía; con realización de las prácticas en el Centro de Turismo de Valencia (1 beca) y en el Centro de Turismo de Castellón (1 beca). 3.2.
Valencià: Tres beques destinades a tècnics superiors en Administració i Finances, Assistència a la Direcció o Màrqueting i Publicitat o Guia, Informació i Assistència Turística, amb realització de les pràctiques al Centre de Turisme de València (1 beca), al Centre de Turisme de Castelló (1 beca) i al Centre de Turisme de Dénia (1 beca). 4.
Español: Tres becas destinadas a técnicos superiores en Administración y Finanzas, Asistencia a la Dirección o Marketing y Publicidad o Guía, Información y Asistencia Turística, con realización de las prácticas en el Centro de Turismo de Valencia (1 beca), en el Centro de Turismo de Castellón (1 beca) y en el Centro de Turismo de Denia (1 beca). 4.
Valencià: De classe «g»: una beca en matèria de màrqueting, promoció, publicitat i producte, destinada a graduat o enginyer en Informàtica, Turisme, Turisme i Administració d'Empreses (TADE), Ciències de la Informació i Estadística; amb realització de les pràctiques a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, Servei de Producte i Territori, Àrea de Màrqueting i Producte Turístic (1 beca). 5.
Español: De clase «g»: una beca en materia de marketing, promoción, publicidad y producto, destinada a graduado o ingeniero en Informática, Turismo, Turismo y Administración de Empresas (TADE), Ciencias de la Información y Estadística; con realización de las prácticas en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, Servicio de Producto y Territorio, Área de Marketing y Producto Turístico (1 beca). 5.
Valencià: De classe «h»: una beca en matèria de plans territorials i espais turístics, destinada a graduats en Turisme, Economia, Administració i Direcció d'Empreses (ADE), Gestió i Administració Pública (GAP), Sociologia i Geografia; amb realització de les pràctiques a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, Direcció Estratègica Territorial Turística (1 beca).
Español: De clase «h»: una beca en materia de planes territoriales y espacios turísticos, destinada a graduados en Turismo, Economía, Administración y Dirección de Empresas (ADE), Gestión y Administración Pública (GAP), Sociología y Geografía; con realización de las prácticas en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, Dirección Estratégica Territorial Turística (1 beca).
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà, per a l'exercici 2018, de quaranta-sis mil euros (46.000 ?), els quals seran finançats a càrrec de la línia S000033, del capítol IV, del pressupost per a 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan será, para el ejercicio 2018, de cuarenta y seis mil euros (46.000 ?), los cuales serán financiados con cargo a la línea S000033, del capítulo IV, del presupuesto para 2018 de la Agència Valenciana del Turisme (Entidad 22), integrado dentro de los presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: El període de duració de cada beca començarà el dia que s'indique en la resolució de la present convocatòria i s'estendrà fins al final del mes de desembre de 2018.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria y se extenderá hasta el fin del mes de diciembre de 2018.
Valencià: El dit període inicial de cada beca podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, i quedarà condicionada la possibilitat de pròrroga, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Dicho periodo inicial de cada beca, podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, quedando condicionada la posibilidad de prórroga, en todo caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11461) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11461) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11461 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11461 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/11461] Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/11461] Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Antonio Manuel Rico Amorós, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Antonio Manuel Rico Amorós, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Alfredo Ramón Morte, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Alfredo Ramón Morte, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Elia Gutiérrez Mozo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Elia Gutiérrez Mozo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: María Hernández Hernández, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Hernández Hernández, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Pablo Giménez Font, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Pablo Giménez Font, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Sirvent Lloret, funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Sirvent Lloret, funcionario de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2018.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3064) Extracte de la Resolució de 13 de març de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria dels premis per als treballs de finalització de màster en Bioestimulants Naturals 2018 de la Càtedra Bioestimulants Naturals (CBN) UMH - Grup Agrotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3064) Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de los premios para los trabajos de fin de máster en Bioestimulantes Naturales 2018 de la Cátedra Bioestimulantes Naturales (CBN) UMH - Grupo Agrotecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3064 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de març de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria dels premis per als treballs de finalització de màster en Bioestimulants Naturals 2018 de la Càtedra Bioestimulants Naturals (CBN) UMH - Grup Agrotecnologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3064 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de los premios para los trabajos de fin de máster en Bioestimulantes Naturales 2018 de la Cátedra Bioestimulantes Naturales (CBN) UMH - Grupo Agrotecnología.
Valencià: Beneficiaris Tots els estudiants que hagen defensat el seu treball de fi de màster (TFM) durant el curs 2017-2018 en qualsevol de les seues convocatòries i en qualsevol dels màsters oficials que s'imparteixen en la UMH.
Español: Beneficiarios Todos los estudiantes que hayan defendido su trabajo de fin de máster (TFM) durante el curso 2017-2018 en cualquiera de sus convocatorias y en cualquiera de los másteres oficiales que se imparten en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria que regula aquestes bases és atorgar els premis per als treballs de finalització de màster en Bioestimulants Naturals 2018 de la Càtedra Bioestimulants Naturals UMH - Grup Agrotecnologia.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria que regula estas bases es otorgar los premios para los trabajos de fin de máster en Bioestimulantes Naturales 2018 de la Cátedra Bioestimulantes Naturales UMH - Grupo Agrotecnología.