gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Per la Resolució del rector, de 5 de desembre de 2012, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 14 de gener de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Ciències Ambientals per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Distribució dels crèdits de formació bàsica:  Por la Resolución del rector, de 5 de diciembre de 2012, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 14 de enero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ciencias Ambientales por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2704) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 289/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 289/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 289/2009.
Valencià: [2012/2704] Procediment ordinari 000289/2009 De: Francisco García Pardínez i Gema Martínez Parres.
Español: [2012/2704] Procedimiento ordinario 000289/2009 De: Francisco García Pardínez y Gema Martínez Parres.
Valencià: Contra: Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete i Euromutua, SA.
Español: Contra: Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete y Euromutua, SA.
Valencià: Procuradors: Francisco J.
Español: Procuradores: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez i Jaime Martínez Rico.
Español: Maseres Sánchez y Jaime Martínez Rico.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Francisco García Pardínez i Gema Martínez Parres contra Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete i Euromutua, SA, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de Francisco García Pardínez i Gema Martínez Parres contra Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete i l'entitat asseguradora Euromutua, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de nou-cents setze euros i setze cèntims (916,16 €), quantitat que ha de pagar a Gema Martínez Parres; i també a pagar la quantitat de seixanta mil cinc euros i cinquanta-quatre cèntims (60.005,54 €), quantitat que s'ha de pagar a Francisco García Pardínez; més l'interés legal de demora des de la data de la reclamació judicial.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Francisco García Pardínez y Gema Martínez Parres frente a Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete y Euromutua, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Francisco García Pardínez y Gema Martínez Parres frente a Jaime Manuel Nalgo Gómez, Jesús Hernández Fernández, Andrés Sánchez García, José Antonio Lorenzo Rufete y la entidad aseguradora Euromutua, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de novecientos dieciséis euros con dieciséis céntimos (916,16 €), cantidad que deberá ser abonada a Gema Martínez Parres; así como al pago de la cantidad de sesenta mil cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (60.005,54 €), cantidad que deberá ser abonada a Francisco García Pardínez; más el interés legal de demora desde la fecha de la reclamación judicial.
Valencià: Contra esta resolució, que es notificarà a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instancia, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i partit judicial».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jaime Manuel Nalgo Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Manuel Nalgo Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Lidia La Rosa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: Lidia La Rosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11727) ORDE 24/2012, de 17 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 5 denominada carrerada Càlig-Sant Mateu/carrerada de les Cometes, en el tram limítrof amb la parcel·la 55 del polígon 26, del terme municipal de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11727) ORDEN 24/2012, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 5 denominada colada Càlig-San Mateu/Colada les Cometes, en su tramo colindante con la parcela 55 del polígono 26, del término municipal de Cervera del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11727 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 24/2012, de 17 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la via pecuària número 5 denominada carrerada Càlig-Sant Mateu/carrerada de les Cometes, en el tram limítrof amb la parcel·la 55 del polígon 26, del terme municipal de Cervera del Maestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11727 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 24/2012, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria número 5 denominada colada Càlig-San Mateu/Colada les Cometes, en su tramo colindante con la parcela 55 del polígono 26, del término municipal de Cervera del Maestre.
Valencià: [2012/11727] Antecedents de fet Amb data 20 de setembre de 2005, té entrada amb número de registre 20.624 en l'edifici PROP de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló, un ofici de denúncia per presumpta infracció a la Llei de Vies Pecuàries, presentada per un agent mediambiental de la Demarcació Nord (Sant Mateu), al terme municipal de Cervera del Maestre, partida de la Somada/les Cometes, amb coordinades aproximades X=274.231, Y= 4.482.415 en el fus 31.
Español: [2012/11727] Antecedentes de hecho Con fecha 20 de septiembre de 2005, tiene entrada con número de registro 20.624 en el edificio PROP de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, oficio de denuncia por presunta infracción a la Ley de Vías Pecuarias, presentada por agente medioambiental de la Demarcación Norte (San Mateu), en el término municipal de Cervera del Maestre, partida de La Somada/Les Cometes, con coordinadas aproximadas X=274.231, Y= 4.482.415 en el huso 31.
Valencià: Els fets denunciats es corresponen a la possible ocupació de la via pecuària número 5 denominada carrerada Càlig-Sant Mateu/carrerada de les Cometes per construcció d'una caseta d'obra en la parcel·la 55 del polígon 26 de Cervera del Maestre». 2.
Español: Los hechos denunciados se corresponden a posible ocupación de la vía pecuaria número 5 denominada Colada Càlig-San Mateu/Colada Les Cometes por construcción de caseta de obra en la parcela 55 del polígono 26 de Cervera del Maestre. 2.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2011, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge dicta una resolució per la qual acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària núm. 5, carrerada Càlig-Sant Mateu/carrerada de les Cometes, en el terme municipal de Cervera del Maestre, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 14 de gener de 2011, en el tram limítrof amb la parcel·la 55 del polígon 26, amb subjecció a la legislació vigent, amb un informe previ favorable del Servici de Gestió Forestal, de 10 de desembre de 2010. 3.
Español: Con fecha 14 de enero de 2011, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda dicta resolución por la que acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5, Colada Càlig-San Mateu/Colada Les Cometes, en el término municipal de Cervera del Maestre, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 14 de enero de 2011, en su tramo colindante con la parcela 55 del polígono 26, con sujeción a la legislación vigente, previo informe favorable del Servicio de Gestión Forestal de fecha 10 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han efectuat les actuacions procedents que es troben en este.
Español: Durante la tramitación del expediente se han efectuado las actuaciones procedentes que obran en el mismo.
Valencià: Finalment, en la proposta de delimitació de l'instructor (28 de juliol de 2011), es presenten els plans que delimiten l'amplària legal que correspon a la via pecuària delimitada.
Español: Finalmente, en la propuesta de deslinde del instructor (28 de julio de 2011), se presentan los planos que delimitan el ancho legal que corresponde a la vía pecuaria deslindada.
Valencià: Igualment, es consignen les superfícies intrusives dins de l'amplària legal.
Español: Igualmente, se consignan las superficies intrusionadas dentro del ancho legal.
Valencià: Les dades són les següents: Longitud total delimitada: 12,1 m.
Español: Los datos son los siguientes: Longitud total deslindada: 12,1 m.
Valencià: Superfície delimitada: 94,4 m².
Español: Superficie deslindada: 94,4 m².
Valencià: d'intrusions: 1 Superfície total intrusiva: 29 m². 4.
Español: de intrusiones: 1 Superficie total intrusionada: 29 m². 4.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2012, té entrada en el Registre auxiliar de Francisco Cubells d'esta Conselleria, ofici de 17 de juliol de 2012, en el qual es remet la proposta del director territorial de Castelló d'aprovació de la delimitació parcial citada de 16 de juliol de 2012, així com l'expedient ST/VP/DES/9(1)/2011. 5.
Español: Con fecha 24 de julio de 2012, tiene entrada en el Registro auxiliar de Francisco Cubells de esta Conselleria, oficio de fecha 17 de julio de 2012, en el que se remite la propuesta del director territorial de Castellón de aprobación del deslinde parcial citado de fecha 16 de julio de 2012, así como el expediente ST/VP/DES/9(1)/2011. 5.
Valencià: Amb data 28 de setembre de 2012, el director general de Medi Natural, emet proposta de resolució d'aprovació de la delimitació parcial citada, amb els informes previs del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de 25 i 28 de setembre de 2012, d'acord amb la proposta de delimitació i plans que consten en l'expedient mencionat anteriorment.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2012, el director general de Medio Natural, emite propuesta de resolución de aprobación del deslinde parcial citado, previos informes del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fechas 25 y 28 de septiembre de 2012, de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente mencionado anteriormente. 6.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de 22 de novembre de 2012, rebut en la Direcció General de Medi Natural amb data 27 de novembre de 2012.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 22 de noviembre de 2012, recibido en la Dirección General de Medio Natural con fecha 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Fonaments de dret La justificació de realitzar la delimitació de la via pecuària núm. 5 carrerada Càlig-Sant Mateu / carrerada de les Cometes és delimitar els terrenys pecuaris i evitar la intrusió de la parcel·la limítrofa davant de la possible ocupació d'esta per la construcció d'una caseta d'obra, segons l'ofici de denúncia de l'agent mediambiental referit en l'antecedent de fet primer de la present orde. 2.
Español: Fundamentos de derecho La justificación de realizar el deslinde de la vía pecuaria núm. 5 Colada Càlig-San Mateu/Colada Les Cometes es delimitar los terrenos pecuarios y evitar la intrusión de la parcela colindante ante la posible ocupación de la misma por construcción de caseta de obra, según oficio de denuncia del agente medioambiental referido en el antecedente de hecho primero de la presente orden. 2.
Valencià: El punt tercer de la part primera de la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural (DOCV 6694 18.01.2012, pàgina 1690), establix el criteri que la delimitació es configura com a acte subordinat a la classificació i com a acte d'execució i complement de la classificació, ja que és en esta on es constaten les característiques físiques i l'existència de la via pecuària.
Español: El punto tercero de la parte primera de la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural (DOCV 6694 18.01.2012, página 1690), establece el criterio de que el deslinde se configura, como acto subordinado a la clasificación y como acto de ejecución y complemento de la clasificación, ya que es en esta donde se constatan las características físicas y la existencia de la vía pecuaria.
Valencià: Per això, la classificació de les vies pecuàries ha de precedir la delimitació i determina i limita l'àmbit d'eficàcia d'este. 3.
Español: Por ello, la clasificación de las vías pecuarias debe preceder al deslinde y determina y limita el ámbito de eficacia de este. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, aprovat per Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell (DOCV 6602, 06.09.2011), així com l'article 22.8 i la disposició addicional quinta de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell (DOCV 6602, 06.09.2011), así como el artículo 22.8 y la disposición adicional quinta de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 L'aprovació de la delimitació parcial de la via pecuària núm. 5 denominada carrerada de Càlig a Sant Mateu/carrerada de les Cometes, al terme municipal de Cervera del Maestre, província de Castelló, en el tram limítrof amb la parcel·la 55 del polígon cadastral 26, d'acord amb la proposta de delimitació (juliol de 2011) i plans que consten en l'expedient i les característiques del qual són les següents : Longitud delimitada: 12,1 metres.
Español: ORDENO Artículo 1 La aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria núm. 5 denominada Colada de Càlig a San Mateu/Colada de Les Cometes, en el término municipal de Cervera del Maestre, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 55 del polígono catastral 26, de acuerdo con la propuesta de deslinde (julio de 2011) y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 12,1 metros.
Valencià: Amplària: 15 metres.
Español: Anchura: 15 metros.
Valencià: Superfície delimitada: 94,4 m² Nombre d'intrusions: 1.
Español: Superficie deslindada: 94,4 m² Número de intrusiones: 1.
Valencià: Superfície total intrusions: 29 m² Article 2 Procedir a la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Superficie total intrusiones: 29 m² Artículo 2 Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 3 Requerir el causant de la intrusió de l'amplària necessària perquè corregisca les irregularitats que es deriven dels plans i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Artículo 3 Requerir al causante de la intrusión del ancho necesario para que corrija las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Article 4 Que es comunique l'orde aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Artículo 4 Que se de traslado de la orden aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Article 5 Elevar certificat de la delimitació aprovada al Registre de la Propietat corresponent, als efectes de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Artículo 5 Elevar certificación del deslinde aprobado al Registro de la Propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Isabel Bonig Trigueros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12995) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el cessament de la presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12995) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, sobre el cese de la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.