gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Urologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Urología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X1455] Segons que preveu la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Urologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com també la Resolució de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.904, de 16.12.2004) per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la resolució anterior, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: [2005/X1455] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4712, de 15.03.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Urología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 2 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4904, de 16.12.04) por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Urologia 22557261B ARLANDIS GUZMAN, SALVADOR 24326240Z BLASCO ALFONSO, JOSE ENRIQUE 22546706J DONDERIS GUSTAVINO, CARLOS LUIS 20788843V GALAN LLOPIS, JUAN ANTONIO 18933729 GARCIA REBOLL, LUIS 21378253 GARRIDO FERNANDEZ, MANUEL 18892688M GONZALEZ RODA, ERNESTO X0290963J GÜNTHNER STEFAN F.J. 20001943 LOPEZ ALCINA, EMILIO 73545306T MARTINEZ JABALOYAS, JOSE Mª 39666741K MENENDEZ LOPEZ, VIOLETA 22539692 MERENCIANO CORTINA, FRANCISCO JOSÉ 19985735 MORENO PEREZ, FERMIN 21614965W PEREZ GADEA, JAVIER 22541310E PONTONES MORENO, JOSE LUIS 24312125 RAMADA BENLLOCH, FCO.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Urología 22557261B ARLANDIS GUZMAN, SALVADOR 24326240Z BLASCO ALFONSO, JOSE ENRIQUE 22546706J DONDERIS GUSTAVINO, CARLOS LUIS 20788843V GALAN LLOPIS, JUAN ANTONIO 18933729 GARCIA REBOLL, LUIS 21378253 GARRIDO FERNANDEZ, MANUEL 18892688M GONZALEZ RODA, ERNESTO X0290963J GÜNTHNER STEFAN F.J. 20001943 LOPEZ ALCINA, EMILIO 73545306T MARTINEZ JABALOYAS, JOSE Mª 39666741K MENENDEZ LOPEZ, VIOLETA 22539692 MERENCIANO CORTINA, FRANCISCO JOSÉ 19985735 MORENO PEREZ, FERMIN 21614965W PEREZ GADEA, JAVIER 22541310E PONTONES MORENO, JOSE LUIS 24312125 RAMADA BENLLOCH, FCO.
Valencià: JAVIER 22462038 ROMERO HOYUELA, ANTONIO 50700706N SANCHEZ MARCOS, MANUEL 24332049G SANCHEZ SANCHIS, MANUEL JOSE 29029643D SERRANO DURBA, AGUSTIN 21429551 TORRUS TENDERO, PEDRO LUIS Annex II Destinacions adjudicades facultatiu especialista d'àrea d'Urologia H.
Español: JAVIER 22462038 ROMERO HOYUELA, ANTONIO 50700706N SANCHEZ MARCOS, MANUEL 24332049G SANCHEZ SANCHIS, MANUEL JOSE 29029643D SERRANO DURBA, AGUSTIN 21429551 TORRUS TENDERO, PEDRO LUIS Anexo II Destinos adjudicados facultativo especialista de área de Urología H.
Valencià: VEGA BAJA ORIHUELA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VEGA BAJA ORIHUELA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7675) Informació pública dels projectes d'homologació, estudi d'impacte ambiental i Pla Parcial de Millora del Sòl Industrial la Florida, de les normes subsidiàries de Planejament de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7675) Información pública de los proyectos de Homologación, Estudio de Impacto Ambiental y Plan Parcial de Mejora del Suelo Industrial La Florida, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Salinas (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació, estudi d'impacte ambiental i Pla Parcial de Millora del Sòl Industrial la Florida, de les normes subsidiàries de Planejament de Salinas (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de Homologación, Estudio de Impacto Ambiental y Plan Parcial de Mejora del Suelo Industrial La Florida, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Salinas (Alicante).
Valencià: [2005/X7675] El Ple d'este ajuntament en la sessió del dia 29 de juny de 2005 ha acordat l'exposició pública dels projectes d'homologació, estudi d'impacte ambiental i Pla Parcial de Millora del Sòl Industrial la Florida, de les normes Subsidiàries de Planejament, que s'exposa al públic durant el termini d'un mes a les oficines d'este ajuntament per tal que les persones interessades puguen consultar-los i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que estableix l'art. 38.2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7675] Habiéndose acordado por el Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de junio de 2005 la exposición pública de los proyectos de Homologación, Estudio de Impacto Ambiental y Plan Parcial de Mejora del Suelo Industrial La Florida, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, se exponen al público durante el plazo de un mes en las oficinas de este ayuntamiento para que los interesados puedan consultarlos y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el art. 38.2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6583) ORDE de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de capacitació professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de Seguretat i la seua renovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6583) ORDEN de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de capacitación profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de Seguridad y su renovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6583 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * transportista legislació seguretat del transport transport interior transport de mercaderies perilloses telemàtica procediment administratiu transport de viatgers examen transport internacional ORDE de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de capacitació professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de Seguretat i la seua renovació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6583 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * transportista legislación seguridad del transporte transporte interior transporte de mercancías peligrosas telemática procedimiento administrativo transporte de viajeros examen transporte internacional ORDEN de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de capacitación profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de Seguridad y su renovación.
Valencià: [2005/X6583] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix la necessitat de l'obtenció del corresponent títol administratiu de capacitació professional, per a la realització del transport per carretera i de consellers de Seguretat per al Transport de Mercaderies Perilloses per carretera, ferrocarril i via navegable.
Español: [2005/X6583] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece la necesidad de la obtención del correspondiente título administrativo de capacitación profesional, para la realización del transporte por carretera y de consejeros de Seguridad para el Transporte de Mercancías Peligrosas por carretera, ferrocarril y vía navegable.
Valencià: El Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, establix la creació del Registre Telemàtic i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establix la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, i preveu, expressament en el dit decret, la possibilitat de la tramitació de l'examen de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: El Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, establece la creación del Registro Telemático y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, estableciendo la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplándose expresamente en dicho decreto, la posibilidad de la tramitación del examen de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Article 2 Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds per a l'obtenció dels dits títols, caldrà prèviament el certificat d'usuari de firma electrònica avançada o firma digital; per a això s'ha d'acudir de forma presencial davant qualsevol dels punts de Registre d'Usuari (PRU), les adreces dels quals es poden obtindre en la pàgina http://www.pki.gva.es o http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm, o bé en la forma establida en l'article 13 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, sobre Firma Electrònica, i en l'article 12.2 del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Para la presentación telemática de las solicitudes para la obtención de dichos títulos, se precisará previamente el certificado de usuario de firma electrónica avanzada o firma digital, para lo cual se ha de acudir de forma presencial ante cualquiera de los Puntos de Registro de Usuario (PRU), cuyas direcciones se pueden obtener en la página http://www.pki.gva.es o http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm, o bien en la forma establecida en el artículo 13 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, sobre firma electrónica, y en el art. 12.2 del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El sol·licitant s'haurà d'identificar per mitjà del DNI, NIE o passaport espanyol en vigor, i aportar, a més, una fotocòpia del document en el PRU a què haguera acudit.
Español: El solicitante deberá identificarse mediante su DNI, NIE o pasaporte español en vigor, aportando además una fotocopia del documento en el PRU al que hubiera acudido.
Valencià: Article 3 La presentació telemàtica de les sol·licituds establides en la present orde es durà a terme a través del portal institucional de la Generalitat, per mitjà de la connexió a la adreça http://www.gva.es i, si és procedent, a través del portal institucional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 3 La presentación telemática de las solicitudes establecidas en la presente orden, se llevará a cabo a través del portal institucional de la Generalitat, mediante la conexión a la dirección http://www.gva.es y, en su caso, a través del portal institucional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Article 4 La presentació telemàtica de sol·licituds no implica l'exoneració dels requisits estipulats en la normativa vigent, tant per a l'obtenció dels títols de capacitació professional de transportistes de mercaderies i de viatgers, com de consellers de Seguretat de Mercaderies Perilloses i la seua renovació.
Español: Artículo 4 La presentación telemática de solicitudes no implica la exoneración de los requisitos estipulados en la normativa vigente, tanto para la obtención de los títulos de capacitación profesional de transportistas de mercancías y de viajeros, como de Consejeros de Seguridad de mercancías peligrosas y su renovación.
Valencià: Article 5 Els aspirants que presenten la sol·licitud via telemàtica hauran d'aportar, amb caràcter obligatori, el mateix dia de la realització de les proves, la còpia certificada del DNI en vigor, així com el certificat d'empadronament en què es demostre que residix, almenys, 185 dies naturals de l'últim any, comptador des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, per a concórrer a les proves a la Comunitat Valenciana, per al cas que el domicili siga diferent del que consta en el document nacional d'identitat.
Español: Artículo 5 Los aspirantes que presenten su solicitud vía telemática deberán aportar, con carácter obligatorio el mismo día de la celebración de las pruebas, la copia certificada del DNI en vigor, así como el certificado de empadronamiento en el que se demuestre que lleva residiendo al menos 185 días naturales del último año, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para concurrir a las pruebas en la Comunidad Valenciana, para el caso de que el domicilio sea diferente del que consta en el Documento Nacional de Identidad.
Valencià: També serà obligatori aportar el mateix dia, abans de l'inici de les proves, el justificant del Registre Telemàtic.
Español: Será también obligatorio, aportar el mismo día, antes del inicio de las pruebas, el justificante del registro telemático.
Valencià: La falta de qualsevol dels documents anteriorment assenyalats, i l'incompliment del període de residència, serà objecte de la no-admissió a les proves convocades.
Español: La falta de cualquiera de los documentos anteriormente señalados, y el incumplimiento del período de residencia, será objeto de la no admisión a las pruebas convocadas.
Valencià: València, 2 de juny de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3431) Actuacions de desnonament número 471/2004-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3431) Autos de desahucio número 471/2004-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 471/2004-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 471/2004-B.
Valencià: [2005/Q3431] Procediment: desnonament 471/2004-B Demandant: Rodamco Inversiones, SL Procurador: Javier Roldán García Demandats: Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 471/2004-B, a instància de Rodamco Inversiones, SL, representat pel procurador Javier Roldán García contra Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal, en les quals, mitjançant la resolució de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal.
Español: [2005/Q3431] Procedimiento: desahucio 471/2004-B Demandante: Rodamco Inversiones, SL Procurador: Javier Roldán García Demandados: Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 471/2004-B, a instancia de Rodamco Inversiones, SL, representado por el procurador Javier Roldán García contra Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda interposada en nom de Rodamco Inversiones, SL, contra Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre el local situat a la planta baixa de l'edifici Galería Comercial Parque Comercial y de Ocio Bonaire, situat a la carretera nacional III d'Aldaia, i declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora en el termini legal, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals causades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Rodamco Inversiones, SL, contra Giacomelli Sport España, SA, Unipersonal, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el local sito en la planta baja del edificio Galería Comercial Parque Comercial y de Ocio Bonaire, sito en la carretera nacional III de Aldaia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora en plazo legal, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, del qual en tindrà coneixement, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2364) Notificació a l'associació Joves de Bota-li Foc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2364) Notificación a la asociación Joves de Bota-li Foc.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'associació Joves de Bota-li Foc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la asociación Joves de Bota-li Foc.