gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme va adoptar el següent acord respecte de l'expedient de referència: suspendre l'expedient d'homologació i pla de reforma interior de la Mare de Déu de l'Assumpció de Monserrat fins que no presenten un estudi del trànsit que genera l'actuació i una proposta de tipologia d'accés, d'acord amb l'estudi de la carretera i l'actuació, que haurà d'incloure aquest accés, en les fitxes de gestió a càrrec de l'actuació i, s'obtinga informe favorable de la Diputació de València.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo adoptó el siguiente acuerdo respecto al expediente de referencia: suspender el expediente de homologación y plan de reforma interior Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat, hasta que no presenten un estudio del tráfico que genera la actuación y una propuesta de tipología de acceso, acorde con el estudio de la carretera y la actuación, debiendo incluir dicho acceso, en las fichas de gestión a cargo de la actuación y, se obtenga informe favorable de la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2005 l'Ajuntament de Monserrat aporta un estudi del trànsit que genera l'actuació i una proposta de tipologia d'accés, aprovat per acord plenari de 27 de gener de 2005, documentació que ha tingut l'informe favorable dels serveis tècnics de la Diputació de València, assenyalant que, abans de desenvolupament de l'actuació, s'haurà de presentar el projecte de construcció de l'accés redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional i, s'haurà de sol·licitar la preceptiva autorització.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2005 el Ayuntamiento de Monserrat aporta un estudio de tráfico que genera la actuación y una propuesta de tipología de acceso, aprobado por acuerdo plenario de 27 de enero de 2005, documentación que ha sido informada favorablemente por los servicios técnicos de la Diputación de Valencia, señalando que, antes de desarrollo de la actuación, se deberá presentar el proyecto de construcción del acceso redactado por técnico competente y visado por su colegio profesional y, se deberá solicitar la preceptiva autorización.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 de març de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/96 sobre l'homologació de plans d'urbanisme.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/96 sobre homologación de planes de urbanismo.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del que preveuen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i de la instrucció de planejament esmentada.
Español: La documentación está completa a los efectos de lo previsto en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y de la instrucción de planeamiento citada.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre el projecte en qüestió són les següents: No es produeixen canvis en la classificació del sòl, ja que es tracta de sòl urbà, i el pla general té la mateixa delimitació del pla parcial aprovat en el seu dia.
Español: Las consideraciones a realizar sobre el proyecto en cuestión son las siguientes: No se producen cambios en la clasificación del suelo, ya que se trata de suelo urbano, teniendo, el plan general la misma delimitación del plan parcial aprobado en su día.
Valencià: Amb el document en qüestió es delimita una unitat d'execució per a redactar un programa d'actuació integrada que programe la urbanització total i integrada d'aquesta.
Español: Con el documento en cuestión se delimita una unidad de ejecución para redactar un programa de actuación integrada que programe la urbanización total e integrada de la misma.
Valencià: Aquesta delimitació varia el límit entre el sòl urbà urbanitzat i el sòl urbà urbanitzat parcialment, i s'inclou una zona verda (sítia en el sòl urbà urbanitzat parcialment) per no trobar-se urbanitzada i, un viari complet en compte de mig vial.
Español: Esta delimitación varía el límite entre el suelo urbano urbanizado y el suelo urbano urbanizado parcialmente, incluyéndose una zona verde (sita en el suelo urbano urbanizado parcialmente) por no encontrarse urbanizada y, un viario completo en vez de medio vial.
Valencià: Al seu torn, s'exclou una part de sòl considerat com a urbà urbanitzat parcialment, per donar enfront de carrers urbanitzats.
Español: A su vez, se excluye una parte de suelo considerado como urbano urbanizado parcialmente, por dar frente a calles urbanizadas.
Valencià: No s'incrementa la dotació de parc públic, ja que es preveu un augment de població de 14 habitants.
Español: No se incrementa la dotación de parque público, ya que se prevé un aumento de población de 14 habitantes.
Valencià: Pel que fa al pas d'infraestructures de connexió del sanejament amb la depuradora existent, aquestes no comporten reclassificació del sòl, segons el que estableix l'article 115 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, ni aprofitament urbanístic als propietaris.
Español: Por lo que respecta al paso de infraestructuras de conexión del saneamiento con la depuradora existente, éstas no comportan reclasificación del suelo, a tenor de lo establecido en el artículo 115 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, ni aprovechamiento urbanístico a los propietarios.
Valencià: Pel que fa al pla de reforma interior, no es modifica el sistema de gestió.
Español: Por lo que respecta al plan de reforma interior, no se modifica el sistema de gestión.
Valencià: Es delimita una unitat d'execució que preveu una actuació aïllada per a obtenir el sòl dotacional viari.
Español: Se delimita una unidad de ejecución contemplando actuación aislada para obtener el suelo dotacional viario.
Valencià: El nou sòl dotacional viari i els altres sòls dotacionals que no es puguen adscriure a una actuació aïllada, se'ls considera inclosos en una àrea de repartiment dotacional amb edificabilitat de 0,38645 m2 / m2, i, s'obtindran mitjançant compensació en metàl·lic constituint càrrega de la unitat.
Español: El nuevo suelo dotacional viario y los otros suelos dotacionales que no se puedan adscribir a una actuación aislada, se les considera incluidos en un área de reparto dotacional con edificabilidad de 0,38645 m2 / m2, y, se obtendrán mediante compensación en metálico constituyendo carga de la unidad.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva del planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que preveu la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 54.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 9 i 10 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo previsto en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 54.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 9 y 10 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'11 de març de 2005, acorda aprovar definitivament l'expedient d'homologació i pla de reforma interior de la Mare de Déu de l'Assumpció de Monserrat, i havent de complir l'informe dels serveis tècnics de la Diputació Provincial de València de 28 de febrer de 2005, que assenyalen que, abans de desenvolupament de l'actuació, s'haurà de presentar el projecte de construcció de l'accés redactat per tècnic competent i visat pel seu col·legi professional i, s'haurà de sol·licitar la preceptiva autorització.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2005, acuerda: aprobar definitivamente el expediente de homologación y plan de reforma interior Nuestra Señora de la Asunción de Monserrat, debiendo cumplir con el informe de los servicios técnicos de la Diputación Provincial de Valencia de 28 de febrero de 2005, que señalan que, antes de desarrollo de la actuación, se deberá presentar el proyecto de construcción del acceso redactado por técnico competente y visado por su colegio profesional y, se deberá solicitar la preceptiva autorización.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de Un Mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13918) Concurs núm. 49/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13918) Concurso núm. 49/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13918 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 49/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13918 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 49/2006.
Valencià: [2005/13918] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13918] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2006.
Español: c) Número de expediente: 49/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-un mil tres-cents deu euros (341.310 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y un mil trescientos diez euros (341.310 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11532) Informació pública de l'aprovació provisional del PAI Sector R-10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11532) Información pública de la aprobación provisional del PAI Sector R-10 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del PAI Sector R-10 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del PAI Sector R-10 del PGOU.
Valencià: [2005/X11532] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 4 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres acords, aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada ?comprensiu de Document de Programa, Projecte d'Urbanització i proposició jurídica i econòmica- i Pla Parcial de Millora, presentat per la mercantil Simara Negocis, SL, que compta amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en el Sector de sòl urbanitzable residencial R-10 del Pla General de Bétera, per selecció de l'Alternativa Tècnica i de la proposició jurídica i econòmica formulades per dita mercantil, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes obrants a l'expedient.
Español: [2005/X11532] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el Programa de Actuación Integrada ?comprensivo de Documento de Programa, Proyecto de Urbanización y Proposición Jurídico-económica- y Plan Parcial de Mejora, presentado por la mercantil Simara Negocios, SL, que cuenta con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el Sector de suelo urbanizable residencial R-10 del Plan General de Bétera, por selección de la Alternativa Técnica y de la Proposición Jurídico-económica formuladas por dicha mercantil, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes al expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/714) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial del SUR-18 de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/714) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan parcial del SUR-18 de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/714 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el pla parcial del SUR-18 de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/714 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el plan parcial del SUR-18 de Vinaròs.
Valencià: [2005/Q714] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 29 de setembre de 2004, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, del dia 13 de novembre de 2004.
Español: [2005/Q714] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, del día 13 de noviembre de 2004.
Valencià: Expedient 2002/0885.
Español: Expediente 2002/0885.
Valencià: Aprovació definitiva del pla parcial SUR-18 de Vinaròs.
Español: Aprobación definitiva del plan parcial SUR-18 de Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14097) Informació pública de l'estudi de detall en la Zona Costa Nord, carrer Saldonar E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14097) Información pública del estudio de detalle en la Zona Costa Norte, calle Saldonar E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la Zona Costa Nord, carrer Saldonar E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la Zona Costa Norte, calle Saldonar E.
Valencià: [2005/X14097] La mercantil Santi Hernández Gómez ha presentat estudi de detall de la Zona Costa Nord, carrer Saldonar E.
Español: [2005/X14097] Presentado estudio de detalle por la mercantil Santi Hernández Gómez en la Zona Costa Norte, calle Saldonar E.
Valencià: En atenció a l'art.173 del Reglament de Planejament de la C.V.
Español: En atención al art. 173 del Reglamento de Planeamiento de la C.V.
Valencià: i en compliment dels arts 52, 45 i 46.3 de la LRAU 6/94, aquest se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà la seva publicació en el DOGV, per a formular les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: y en cumplimiento de los arts 52, 45 y 46.3 de la LRAU 6/94, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14152) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en l'àmbit dels carrers Rajolar, Germans Margalló, Eiximén Pérez de Daroca i partida dels Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14152) Información pública de la alternativa técnica de programa en el ámbito de las calles Rajolar, Germans Margalló, Eiximén Pérez de Daroca y partida Els Plans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en l'àmbit dels carrers Rajolar, Germans Margalló, Eiximén Pérez de Daroca i partida dels Plans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa en el ámbito de las calles Rajolar, Germans Margalló, Eiximén Pérez de Daroca y partida Els Plans.