gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la zona situada en els accessos i el mirador del Museu Etnològic i Centre de Cultura del municipi de Llucena, per a la qual cosa està prevista la realització de la millora en l'accessibilitat i la senyalització, que es dota amb contingut turístic, ja que es tracta d'una zona situada en un àmbit les característiques orogràfiques del qual permeten albirar diferents recursos turístics de la localitat i també d'una zona d'alt valor paisatgístic i mediambiental.
Español: Se trata de la zona situada en los accesos y en el mirador del Museo Etnológico y Centro de Cultura del municipio de Lucena del Cid, para lo cual está prevista la realización de la mejora en la accesibilidad y la señalización, que se dota con contenido turístico, puesto que se trata de una zona situada en un ámbito cuyas características orográficas permiten divisar diferentes recursos turísticos de la localidad y también de una zona de alto valor paisajístico y medioambiental.
Valencià: En aquesta actuació també està prevista l'aplicació de 10.000,00 €.
Español: En esta actuación también está prevista la aplicación de 10.000,00 €.
Valencià: És a dir, es tracta d'un parc existent en les zones limítrofes al municipi i que serveix per a finalitats recreatives de la localitat en si, i, dotant-los amb un caràcter més turístic que l'actual ús, no solament es tractarà d'una zona de mer caràcter urbà o zona d'expansió de la població, sinó que, vinculada a aquesta finalitat, s'aconsegueix també la posada en valor de diferents recursos naturals existents dins de l'àmbit d'actuació de l'associació, pròxims o visibles des de la zona a millorar.
Español: Es decir, se trata de un parque existente en las zonas limítrofes al municipio y que sirve para finalidades recreativas de la localidad en sí, y, dotándola con un carácter más turístico que el actual uso, no solamente se tratará de una zona de mero carácter urbano o zona de expansión de la población, sino que, vinculada a esta finalidad, se consigue también la puesta en valor de diferentes recursos naturales existentes dentro del ámbito de actuación de la asociación, próximos o visibles desde la zona a mejorar.
Valencià: CONDICIONAMENT BÉNS IMMOBLES DE RELLEVÀNCIA TURÍSTICA.
Español: ACONDICIONAMIENTO BIENES INMUEBLES DE RELEVANCIA TURÍSTICA.
Valencià: Adequació dels safaretjos municipals amb la dotació d'elements necessaris per a la seua conversió en centre d'interpretació a Figueroles (15.555,00 €).
Español: Adecuación de los lavaderos municipales con la dotación de elementos necesarios para su conversión en centro de interpretación en Figueroles (15.555,00 €).
Valencià: Rehabilitació immoble de pedra seca a Benafigos (15.555,00 €).
Español: Rehabilitación inmueble de piedra seca en Benafigos (15.555,00 €).
Valencià: Condicionar per a ús turístic una antiga casa de peons caminers d'Atzeneta del Maestrat (15.555,00 €).
Español: Condicionar para uso turístico una antigua casa de peones camineros de Atzeneta del Maestrat (15.555,00 €).
Valencià: Dins d'aquest apartat cal destacar la partida de 46.665,00 € destinada al condicionament de béns immobles de rellevància turística.
Español: Dentro de este apartado hay que destacar la partida de 46.665,00 € destinada al acondicionamiento de bienes inmuebles de relevancia turística.
Valencià: Tots els immobles són de titularitat municipal.
Español: Todos los inmuebles son de titularidad municipal.
Valencià: Es tracta de la rehabilitació d'un antic local propietat de l'Ajuntament de Figueroles a fi que es destine a l'ús turístic, i dels antics safaretjos, tot com a centre d'interpretació turístic, i per a això és necessari no solament la correcta senyalització d'aquest element per poder accedir-hi correctament sinó també la col·locació de panells informatius amb la informació necessària per a la correcta interpretació i el coneixement del recurs.
Español: Es trata de la rehabilitación de un antiguo local propiedad del Ayuntamiento de Figueroles a fin de que se destine al uso turístico, y de los antiguos lavaderos, todo ello como centro de interpretación turística, y para lo cual es necesario no solamente la correcta señalización de este elemento para poder acceder correctamente sino también la colocación de paneles informativos con la información necesaria para la correcta interpretación y el conocimiento del recurso.
Valencià: En el municipi de Benafigos, l'objecte de l'actuació és un immoble propietat de l'Ajuntament de Benafigos, que és una edificació de pedra seca que en l'actualitat manca de repercussió a escala turística, ja que no es troba ni amb el correcte accés ni senyalització ni amb els elements necessaris mínims per a dotar-lo de rellevància turística; és per això que es pretén millorar-lo i dotar-lo amb un recurs turístic i característic de la zona per a la seua posada en valor i visita per part de les persones que visiten la zona.
Español: En el municipio de Benafigos, el objeto de la actuación es un inmueble propiedad del Ayuntamiento de Benafigos, que es una edificación de piedra seca que en la actualidad carece de repercusión a escala turística, puesto que no se encuentra ni con el correcto acceso ni señalización ni con los elementos necesarios mínimos para dotarlo de relevancia turística; es por eso por lo que se pretende mejorarlo y dotarlo con un recurso turístico y característico de la zona para su puesta en valor y visita por parte de las personas que visiten la zona.
Valencià: Totes dues actuacions, dins de l'àmbit dels municipis integrants de l'associació, tenen, com a objecte, béns que, per les seues especials característiques, suposen un valor afegit al potencial turístic i que, amb la seua millora, amb aquesta dotació, suposaran un increment de recursos que se sumen als ja existents.
Español: Ambas actuaciones, dentro del ámbito de los municipios integrantes de la asociación, tienen, como objeto, bienes que, por sus especiales características, suponen un valor añadido al potencial turístico y que, con su mejora, con esta dotación, supondrán un incremento de recursos que se sumen a los ya existentes.
Valencià: No vol dir que siguen obres a realitzar de nova planta, sinó d'adequació i de dotació de contingut a recursos ja existents dins dels catàlegs municipals i que suposen no solament un increment del valor turístic tant individualment al bé que siga objecte de condicionament, sinó també, i més important a escala col·lectiva, la qual cosa sens dubte redundarà en l'existència d'un major catàleg de béns i recursos turístics dins de l'àmbit territorial d'actuació de l'associació i, per això, repercutirà notablement en l'increment de les visites, pernoctacions, estades en el territori que integren els municipis que conformen aquesta associació.
Español: No quiere decir que sean obras a realizar de nueva planta, sino de adecuación y de dotación de contenido a recursos ya existentes dentro de los catálogos municipales y que suponen no solamente un incremento del valor turístico tanto individualmente al bien que sea objeto de acondicionamiento, sino también, y más importando a escala colectiva, lo cual sin duda redundará en la existencia de un mayor catálogo de bienes y recursos turísticos dentro del ámbito territorial de actuación de la asociación y, por ello, repercutirá notablemente en el incremento de las visitas, pernoctaciones, estancias en el territorio que integran los municipios que conforman esta asociación.
Valencià: Pel que fa al municipi d'Atzeneta del Maestrat, es pretén dotar amb ús turístic una antiga caseta de peons caminers que es troba en l'entrada principal a la població.
Español: En cuanto al municipio de Atzeneta del Maestrat, se pretende dotar con uso turístico una antigua caseta de peones camineros que se encuentra en la entrada principal a la población.
Valencià: Aquesta actuació consistirà a adequar els accessos, mitjançant una millora, i senyalitzar-la i adequar-la, per a ús com a centre d'interpretació del Parc Natural del Penyagolosa, amb un pressupost per a aquesta actuació de 15.555,00 €. 2.MÀRQUETING I IMATGE. 2.1.
Español: Esta actuación consistirá en adecuar los accesos, mediante una mejora, y señalizarlos y adecuarlos, para uso como centro de interpretación del Parc Natural del Penyagolosa, con un presupuesto para esta actuación de 15.555,00 €. 2.MARKETING E IMAGEN. 2.1.
Valencià: IMATGE TURÍSTICA.
Español: IMAGEN TURÍSTICA.
Valencià: En virtut del pla estratègic de turisme que es redacte, pla que serà bàsic per al posterior desenvolupament de totes les actuacions en matèria de publicitat i difusió turística de tots els membres de l'associació, serà necessari també, i com a punt molt important, la creació de la marca i de la imatge turística sota la qual es recolliran tots els membres i poblacions de l'associació.
Español: En virtud del plan estratégico de turismo que se redacte, plan que será básico para el posterior desarrollo de todas las actuaciones en materia de publicidad y difusión turística de todos los miembros de la asociación, será necesario también, y como punto muy importante, la creación de la marca y de la imagen turística bajo la cual se recogerán todos los miembros y poblaciones de la asociación.
Valencià: És primordial la uniformitat de criteri d'actuació per a aconseguir un major èxit en les actuacions que es desenvolupen i per això és molt important l'estudi i la posterior creació d'una marca turística comuna, amb un pressupost previst de 3.000,00 €, destinat a tots els membres de l'associació, perquè tots actuen davall del mateix paraigua, i amb una unitat de criteris, perquè, amb això, es mostre una uniformitat i una unió, en l'àmbit turístic, de totes les localitats membres de l'associació, i al seu torn també dins i estretament vinculat amb la creació de marca turística que agrupe a totes les localitats i que les dote amb un contingut i amb unes formes comunes i igualitàries.
Español: Es primordial la uniformidad de criterio de actuación para conseguir un mayor éxito en las actuaciones que se desarrollan y por eso es muy importante el estudio y la posterior creación de una marca turística común, con un presupuesto previsto de 3.000,00 €, destinado a todos los miembros de la asociación, porque todos actúan bajo el mismo paraguas, y con una unidad de criterios, para que, con ello, se muestre una uniformidad y una unión, en el ámbito turístico, de todas las localidades miembros de la asociación, y a su vez también dentro y estrechamente vinculado con la creación de marca turística que agrupo a todas las localidades y que las dote con un contenido y con unas formas comunes e igualitarias.
Valencià: Per això és fonamental, al costat de la creació de la marca, la creació d'una imatge turística amb la qual alhora que es mostren els diferents elements que posseeixen, en l'àmbit turístic, les entitats integrants de l'associació; que totes elles s'establisquen davall d'un mateix context que siga nexe d'unió d'elles, i que amb això es produïsca una major facilitat en el desenvolupament d'actuacions de promoció, publicitat i posicionament en l'àmbit del coneixement dels diferents operadors existents en el turisme i serveis. 2.2 CONTRACTACIÓ DE SERVEIS ESPECIALITZATS PER A L'ELABORACIÓ DE CATÀLEG DE BÉNS I RECURSOS TURÍSTICS A DESENVOLUPAR, I POSADA EN VALOR D'AQUESTS.
Español: Por todo ello es fundamental, junto a la creación de la marca, la creación de una imagen turística con la cual a la vez que se muestran los diferentes elementos que poseen, en el ámbito turístico, las entidades integrantes de la asociación; que todas ellas se establezcan bajo un mismo contexto que sea su nexo de unión, y que con ello se produzca una mayor facilidad en el desarrollo de actuaciones de promoción, publicidad y posicionamiento en el ámbito del conocimiento de los diferentes operadores existentes en el turismo y servicios. 2.2 CONTRATACIÓN DE SERVICIOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN DE CATÁLOGO DE BIENES Y RECURSOS TURÍSTICOS A DESARROLLAR, Y PUESTA EN VALOR.
Valencià: Es durà a terme la contractació, mitjançant un contracte de prestació serveis, d'una empresa que dispose dels mitjans necessaris perquè exercisquen les labors de catalogació i revisió de la informació en l'àmbit turístic, històric i demogràfic dels diferents recursos, productes i llocs dels municipis integrants dels territoris que componen l'associació, o, en resum, per a l'estudi de la seua revaloració com a recursos turístics.
Español: Se llevará a cabo la contratación, mediante un contrato de prestación servicios, de una empresa que disponga de los medios necesarios para ejercer las labores de catalogación y revisión de la información en el ámbito turístico, histórico y demográfico de los diferentes recursos, productos y lugares de los municipios integrantes de los territorios que componen la asociación, o, en resumen, para el estudio de su revalorización como recursos turísticos.
Valencià: És a dir, es tractaria d'un contracte de serveis mitjançant el qual persones especialitzades o empreses s'encarregaran de la redacció del contingut que ha d'integrar els diferents formats informatius que existiran en els diferents territoris.
Español: Es decir, se trataría de un contrato de servicios mediante el cual personas especializadas o empresas se encargarían de la redacción del contenido que tienen que integrarse en los diferentes formatos informativos que existirán en los diferentes territorios.
Valencià: En conclusió, la funció primordial seria la de recaptar les informacions rellevants i la creació o actualització de les bases de dades dels diferents recursos, i també de les publicacions que existisquen d'aquests recursos.
Español: En conclusión, la función primordial sería la de recaudar las informaciones relevantes y la creación o actualización de las bases de datos de los diferentes recursos, y también de las publicaciones que existan de estos recursos.
Valencià: Per a això, es preveu destinar 20.200,00 € per a dotar amb aquest importantíssim recurs les entitats integrants de l'associació, ja que en l'actualitat la majoria de municipis manquen d'una catalogació detallada i exhaustiva, amb rigor científic i històric, dels béns i recursos dels quals disposen.
Español: Para ello, se prevé destinar 20.200,00 € para dotar con este importantísimo recurso las entidades integrantes de la asociación, puesto que en la actualidad la mayoría de municipios carecen de una catalogación detallada y exhaustiva, con rigor científico e histórico, de los bienes y recursos de los que disponen.
Valencià: És per això que aquestes labors que es pretenen són un punt molt important, ja que a causa de les limitacions pressupostàries no es pot realitzar per part dels diferents municipis i amb la manca de personal especialitzat en aquests àmbits, dins dels diferents municipis integrants de l'associació, s'impossibilita la correcta i completa informació i estudi dels diferents recursos turístics existents i dispersos en el territori dels diferents municipis que integren aquesta associació.
Español: Es por este motivo por el que estas labores que se pretenden son un punto muy importante, puesto que a causa de las limitaciones presupuestarias no se puede realizar por parte de los diferentes municipios y con la carencia de personal especializado en estos ámbitos, dentro de los diferentes municipios integrantes de la asociación, se imposibilita la correcta y completa información y estudio de los diferentes recursos turísticos existentes y dispersos en el territorio de los diferentes municipios que integran esta asociación.
Valencià: La seua labor és molt important, pel fet que les entitats integrants d'aquesta associació, excepte una d'elles que compta amb més recursos i personal, com és el municipi de l'Alcora, es troben aquest tipus d'informacions en un estat de desactualització o d'escassetat de recursos relacionats i informacions correctes i contrastades i d'estudis de valor i rigor sobre el seu entorn, i principalment dels seus recursos turístics tant com els recursos monumentals, culturals, naturals, mediambientals, o fins i tot amb possibilitats didàctiques.
Español: Su labor es muy importante, por el hecho de que las entidades integrantes de esta asociación, excepto una de ellas que cuenta con más recursos y personal, como es el municipio de L'Alcora, se encuentran este tipo de informaciones en un estado de desactualización o de escasez de recursos relacionados e informaciones correctas y contrastadas y de estudios de valor y rigor sobre su entorno, y principalmente de sus recursos turísticos tanto como los recursos monumentales, culturales, naturales, medioambientales, o incluso con posibilidades didácticas.
Valencià: És per això que, com a ajuda per a la realització del disseny del pla estratègic i posteriorment per al desenvolupament i correcta aplicació d'aquest, siga necessari disposar del màxim d'informació per al seu desenvolupament, i, a més, que la informació que existeix siga de rigor, actualitzada i amb valor científic o amb un valor afegit, com és la realització d'estudis detallats que poden quedar relegats a un segon pla o molt diluïts en la redacció del pla estratègic, i que alhora, mentre es redacta el pla, si es manca de dades amb una objectivitat i rigor suficients, és molt complicat que la redacció d'aquest pla, encara que es realitze per una empresa especialitzada, manque de base objectiva i qualificada, la qual cosa pot conduir a què després, en aplicar-se el pla, resulte que, per mancar d'informació de suficient rigor per a poder treballar, s'establisquen en ell línies o punts d'actuació erronis en recursos, zones o territoris que no hagueren sigut objecte d'una correcta anàlisi, estudi i compilació anterior. 2.3.
Español: Tanto es así, como ayuda para la realización del diseño del plan estratégico y posteriormente para el desarrollo y correcta aplicación de este, que es necesario disponer del máximo de información para su desarrollo, y, además, que la información que existe sea de rigor, actualizada y con valor científico o con un valor añadido, como es la realización de estudios detallados que pueden quedar relegados a un segundo plano o muy diluidos en la redacción del plan estratégico, y que a la vez, mientras se redacta el plan, si se carece de datos con una objetividad y rigor suficientes, es muy complicado que la redacción de este Plan, aunque se realice por una empresa especializada, carezca de base objetiva y cualificada, lo que puede conducir a que después de aplicarse el plan, resulte que, por carecer de información de suficiente rigor para poder trabajar, se establezcan en él líneas o puntos de actuación erróneos en recursos, zonas o territorios que no hubieran sido objeto de un correcto análisis, estudio y compilación anterior. 2.3.
Valencià: CREACIÓ AUDIOVISUAL PROMOCIONAL TURÍSTIC Es durà a terme, utilitzant les imatges obtingudes i unes altres que es puguen afegir en el procés de la creació d'aquest, un audiovisual que reculla tant imatges estàtiques, i no solament imatges de recursos en si, si no que es pretén la presa d'imatges en diversos formats i ambients, i també vídeos dels diferents punts estratègics a destacar dins del territori que engloba totes les localitats integrants.
Español: CREACIÓN AUDIOVISUAL PROMOCIONAL TURÍSTICO Se llevará a cabo, utilizando las imágenes obtenidas y otras que se puedan añadir en el proceso de la creación de este, un audiovisual que recoja no solo imágenes estáticas, y no solamente imágenes de recursos en si, sino que se pretende la toma de imágenes en varios formatos y ambientes, y también videos de los diferentes puntos estratégicos a destacar dentro del territorio que engloba todas las localidades integrantes.
Valencià: És per a això que es comptarà amb la contractació d'una empresa especialitzada en el sector audiovisual per a la creació d'un vídeo promocional de tots els recursos turístics que existeixen dins de les diferents localitats integrants d'aquest projecte de dinamització i de governança turística, i per a tal fi s'ha establit un pressupost de 15.800,00 euros que englobarà tant el material i el personal necessari per a la presa d'imatges com l'edició d'aquestes i el posterior muntatge del vídeo o material audiovisual que es realitze per part de la productora o empresa audiovisual contractada per a tal fi. 2.4.
Español: Es para ello por lo que se contará con la contratación de una empresa especializada en el sector audiovisual para la creación de un video promocional de todos los recursos turísticos que existen dentro de las diferentes localidades integrantes de este proyecto de dinamización y de gobernanza turística, y para tal fin se ha establecido un presupuesto de 15.800,00 euros que englobará tanto el material y el personal necesario para la toma de imágenes como la edición de estas y el posterior montaje del video o material audiovisual que se realice por parte de la productora o empresa audiovisual contratada para tal fin. 2.4.
Valencià: BANC D'IMATGES.
Español: BANCO DE IMÁGENES.
Valencià: Aquest banc serà una base de dades comuna per a tots els membres de l'associació en la qual es recopilaran les imatges més destacades, importants, impactants i rellevants que existisquen dins del territori que abasten totes les localitats que són membres de l'associació.
Español: Este banco será una base de datos común para todos los miembros de la asociación en la que se recopilarán las imágenes más destacadas, importantes, impactantes y relevantes que existan dentro del territorio que componen todas las localidades que son miembros de la asociación.
Valencià: La creació d'aquest banc d'imatges es durà a terme per professionals del sector audiovisual que tinguen un elevat coneixement de tots els recursos, racons, elements, paisatges i patrimonis que existeixen dins de l'extens territori que abasten les diferents localitats que conformen l'associació, amb un pressupost estimat per a dur a terme aquest banc d'imatges de 10.000,00 €.
Español: La creación de este banco de imágenes se llevará a cabo por profesionales del sector audiovisual que tengan un elevado conocimiento de todos los recursos, rincones, elementos, paisajes y patrimonios que existen dentro del extenso territorio que componen las diferentes localidades que conforman la asociación, con un presupuesto estimado para llevar a cabo este banco de imágenes de 10.000,00 €.
Valencià: Aquestes imatges seran posteriorment utilitzades tant per a la seua remissió a mitjans de comunicació, operadors i altres plataformes, com són, xarxes socials, web i cercadors especialitzats, com per al disseny, i ja, en posteriors fases, serviran per a la configuració d'una web que englobe tots els recursos turístics que posseeixen aquestes localitats.
Español: Estas imágenes serán posteriormente utilizadas tanto para su remisión a medios de comunicación, operadores y otras plataformas, como son redes sociales, web y buscadores especializados, como para el diseño, y ya, en posteriores fases, servirán para la configuración de una web que englobe todos los recursos turísticos que poseen estas localidades. 3.
Valencià: GESTIÓ DEL PLA DE DINAMITZACIÓ I GOVERNANÇA. 3.1 REDACCIÓ I INICI ACTUACIONS PLA ESTRATÈGIC TURÍSTIC.
Español: - GESTIÓN DEL PLAN DE DINAMIZACIÓN Y GOBERNANZA. 3.1 REDACCIÓN E INICIO DE ACTUACIONES DEL PLAN ESTRATÉGICO TURÍSTICO.
Valencià: En aquest punt es pretén, amb les aportacions realitzades per part dels socis de l'Associació, del Patronat Provincial de Turisme i de Turisme Comunitat Valenciana, la creació d'una marca diferenciadora i que al seu torn unifique els municipis emmarcats dins de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa.
Español: En este punto se pretende, con las aportaciones realizadas por parte de los socios de la asociación, del Patronat Provincial de Turisme y de Turisme Comunitat Valenciana, la creación de una marca diferenciadora y que a su vez unifique los municipios enmarcados dentro de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa.