gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11448] La presidenta del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en virtut de les atribucions conferides per l'Acord de 14 de març de 2016, del Consell de Govern del Consorci, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, apartat primer A.4, pel qual li corresponen els nomenaments i adscripcions definitives del personal fix, resol: Resultant que la comissió de valoració del concurs intern convocat per a la provisió de dos llocs de treball vacants en la plantilla de personal, funcionari i laboral, del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, proposa l'adjudicació definitiva dels llocs de treball a favor dels aspirants següents: Aurelio Branchadell López Cap de grup (negociat) Caixa, subgrup C1/C2 David Antonio Albalat Balaguer Cap de grup (negociat) Suport administratiu, àrea assistencial oncològica, subgrup C1/C2 Resultant que els aspirants proposats reunixen els requisits exigits en la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8401, de data 11 d'octubre de 2018.
Español: [2018/11448] La presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en virtud de las atribuciones conferidas por el Acuerdo de 14 de marzo de 2016, del Consejo de Gobierno del Consorcio, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, apartado primero A.4, por el que le corresponden los nombramientos y adscripciones definitivas del personal fijo, resuelve: Resultando que la comisión de valoración del concurso interno convocado para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes en la plantilla de personal, funcionario y laboral, del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, propone la adjudicación definitiva de los puestos a favor de los aspirantes siguientes: Aurelio Branchadell López Jefatura de grupo (negociado) Caja, subgrupo C1/C2 David Antonio Albalat Balaguer Jefatura de grupo (negociado) Apoyo administrativo, área asistencial oncológica, subgrupo C1/C2 Resultando que los aspirantes propuestos reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8401, de fecha 11 de octubre de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, les bases de la convocatòria i l'Acord de 14 de març de 2016, de delegació d'atribucions, dispose: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, las bases de la convocatoria y el Acuerdo de 14 de marzo de 2016, de delegación de atribuciones, dispongo: Primero.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball als funcionaris de carrera i personal laboral fix del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló que s'assenyalen a continuació, en els següents termes i als llocs que s'especifiquen: Funcionari Número Lloc de treball Aurelio Branchadell López 814 Cap de grup (negociat) Caixa, subgrup C1/C2 Laboral David Antonio Albalat Balaguer 3323 Cap de grup (negociat) Suport administratiu, àrea assistencial oncològica, subgrup C1/C2 Segon.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo a los funcionarios de carrera y personal laboral fijo del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón que a continuación se relacionan, en los siguientes términos y en los puestos que se especifican: Funcionario Número Puesto de trabajo Aurelio Branchadell López 814 Jefatura de grupo (negociado) Caja, subgrupo C1/C2 Laboral David Antonio Albalat Balaguer 3323 Jefatura de grupo (negociado) Apoyo administrativo, área asistencial oncológica, subgrupo C1/C2 Segundo.
Valencià: La presa de possessió del lloc adjudicat s'efectuarà l'endemà de la data del cessament en el lloc de treball que estigueren exercint les persones adjudicatàries, atés que ambdós llocs, en el que se cessa i en el que es procedix a l'adjudicació, estan en el mateix centre de treball, sent el cessament en data 31 de desembre de 2018.
Español: La toma de posesión del puesto adjudicado se efectuará al día siguiente a la fecha del cese en el puesto de trabajo que estuvieran desempeñando las personas adjudicatarias, dado que ambos puestos, en el que se cesa y en el que se procede a la adjudicación, están en el mismo centro de trabajo, siendo el cese en fecha 31 de diciembre de 2018.
Valencià: La data de presa de possessió, sent l'1 de gener inhàbil, no obstant quedar referits els efectes econòmics i administratius a la dita data, es produirà el 2 de gener de 2019.
Español: La fecha de toma de posesión, siendo el 1 de enero inhábil, no obstante quedar referidos los efectos económicos y administrativos a dicha fecha, se producirá el 2 de enero de 2019.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, cal interposar conforme a l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que s'impugna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer conforme al artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó el acto que se impugna.
Valencià: Alternativament podrà interposar, de conformitat amb els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta notificació.
Español: Alternativamente podrá interponer de conformidad con los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, recurso contencioso-administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8219) Informació pública de les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1, sectors IV, VII, VIII, IX i X de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8219) Información pública de las bases para la selección del agente urbanizador del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1, sectores IV, VII, VIII, IX y X de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8219 CVE Data del document : 04-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases per a la selecció de l'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-1, sectors IV, VII, VIII, IX i X de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8219 CVE Fecha del documento : 04-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública de las bases para la selección del agente urbanizador del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1, sectores IV, VII, VIII, IX y X de suelo urbanizable.
Valencià: [2018/8219] Aquest Ajuntament de Torreblanca, en sessió plenària celebrada el passat dia 3 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents: «Segon.
Español: [2018/8219] Este Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión plenaria celebrada el pasado día 3 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «Segundo.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció de l'urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1, dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca, subscrites pels serveis tècnics i jurídics de l'Ajuntament de Torreblanca amb data 15 de maig de 2018, i que han estat objecte d'informació pública i contenen les modificacions derivades de les al·legacions de què s'ha emés informe favorable pels serveis municipals.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección del urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca, suscritas por los servicios técnicos y jurídicos del Ayuntamiento de Torreblanca con fecha 15 de mayo de 2018, y que han sido objeto de información pública y contienen las modificaciones derivadas de las alegaciones informadas favorablemente por los servicios municipales.
Valencià: Iniciar el procediment de designació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-1, dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de sòl urbanitzable de Torreblanca de conformitat amb el que disposa l'article 125 i següents de la LOTUP.
Español: Iniciar el procedimiento de designación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-1, de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de suelo urbanizable de Torreblanca de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 y siguientes LOTUP.
Valencià: » Conseqüentment, de conformitat amb el que estableix l'esmentat susdit article 125.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, queda obert el mencionat procés de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador amb presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, d'acord amb les consideracions que a continuació s'indiquen i amb les bases de programació que podran ser consultades en la seu electrònica de l'Ajuntament de Torreblanca, en la següent URL: http://torreblanca.sedelectronica.Es/transparency/06f01e93-812d-434d-b7db-bdc68128c9ae/; o bé, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló) Espanya, al carrer Sant Antoni, núm. 11, 4a planta.
Español: » Consecuentemente, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 125.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, queda abierto el citado proceso de licitación para la selección de agente urbanizador con presentación de proposiciones jurídico-económicas, conforme a las consideraciones que a continuación se indican y a las bases de programación que podrán ser consultadas en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torreblanca, en la siguiente URL: http://torreblanca.sedelectronica.es/transparency/06f01e93-812d-434d-b7db-bdc68128c9ae/; o bien en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torreblanca (Castellón) España, en la calle San Antonio, núm. 11, 4.
Valencià: Anunci de licitació Entitat adjudicadora: Ajuntament de Torreblanca (Castelló) Espanya.
Español: Anuncio de licitacion Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Torreblanca (Castellón) España.
Valencià: Objecte i dades generals: contracte administratiu especial.
Español: Objeto y datos generales: contrato administrativo especial.
Valencià: Selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada dels sectors IV, VII, VIII, IX i X de sòl urbanitzable de Torreblanca.
Español: Selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada de los sectores IV, VII, VIII, IX y X de suelo urbanizable de Torreblanca.
Valencià: El contingut i objectius de la programació a executar es troben arreplegats en la base de programació IV: http://torreblanca.sedelectronica.es/transparency/06f01e93-812d-434d-b7db-bdc68128c9ae/ Capacitat per a ser urbanitzador: les determinacions en base de programació XII.
Español: El contenido y objetivos de la programación a ejecutar se encuentran recogidos en la base de programación IV: http://torreblanca.sedelectronica.es/transparency/06f01e93-812d-434d-b7db-bdc68128c9ae/ Capacidad para ser urbanizador: las determinaciones en base de programación XII.
Valencià: Requisits de solvència econòmica, financera, tècnica i professional: determinacions en les bases de programació XIII i XIV.
Español: Requisitos de solvencia económica, financiera, técnica y profesional: determinaciones en las bases de programación XIII y XIV.
Valencià: Criteris de selecció: determinacions en base de programació XVIII.
Español: Criterios de selección: determinaciones en base de programación XVIII.
Valencià: Garanties: determinacions en base de programació XV.
Español: Garantías: determinaciones en base de programación XV.
Valencià: Import licitació: 58.500.021,37 euros + impostos.
Español: Importe licitación: 58.500.021,37 euros + impuestos.
Valencià: Termini execució: 60 mesos.
Español: Plazo ejecución: 60 meses.
Valencià: Tramitació i procediment: l'establert en les bases de programació i article 125 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación y procedimiento: el establecido en las bases de programación y artículo 125 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data i lloc de presentació: la data límit de presentació de proposicions jurídiques i econòmiques per al desenvolupament del programa aprovat serà el 29 d'octubre de 2018 a les 14.00 hores (52 dies naturals des de la present publicació en el DOGV).
Español: Fecha y lugar de la presentación: la fecha límite de presentación de proposiciones jurídico-económicas para el desarrollo del programa aprobado será el 29 de octubre de 2018 a las 14.00 horas (52 días naturales desde la presente publicación en el DOGV).
Valencià: Si fóra festiu o inhàbil el dia de finalització del termini, s'entendrà ampliat aquest al dia hàbil següent.
Español: Si fuera festivo o inhábil el día del término del plazo, se entenderá ampliado este al día siguiente hábil.
Valencià: Data de publicació al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de setembre de 2018.
Español: Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de septiembre de 2018.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en els articles 124.9 i 125.1 de la Llei 5/2014 de la Generalitat Valenciana (LOTUP); publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb prèvia remissió d'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en los artículos 124.9 y 125.1 de la Ley 5/2014 de la Generalitat Valenciana (LOTUP); publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con previa remisión de anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'anunci de licitació per a la selecció d'urbanitzador és susceptible d'interposició del recurs especial en matèria de contractació dels articles 44 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic; tot això en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podrà ser presentat, bé davant de l'Ajuntament, bé davant del Tribunal Administratiu de Recursos Contractuals del Ministeri d'Hisenda.
Español: El anuncio de licitación para la selección de urbanizador es susceptible de interposición del recurso especial en materia de contratación de los artículos 44 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público; todo ello en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser presentado, bien ante el Ayuntamiento, bien ante el Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales del Ministerio de Hacienda.
Valencià: Aquest acord és, així mateix, susceptible d'interposició del recurs contenciós administratiu previst en l'article 25 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa; que podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Dicho acuerdo es, asimismo, susceptible de interposición del recurso contencioso-administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, que podrá interponerse en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: En el supòsit d'interposar-se el recurs especial, fins a la seua resolució no podrà ser interposat recurs contenciós administratiu, la qual cosa podrà tindre lloc en el termini de dos mesos des de la notificació del primer.
Español: En el supuesto de interponerse el recurso especial, hasta su resolución, no podrá ser interpuesto recurso contencioso-administrativo, lo cual podrá tener lugar en el plazo de dos meses desde la notificación del primero.
Valencià: Torreblanca, 4 de setembre de 2018.
Español: Torreblanca, 4 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1473) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri de la Llum i el polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1473) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio de la Luz y el polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors al barri de la Llum i el polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio de la Luz y el polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: [2018/1473] S'informa, perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors al barri de la Llum i el polígon Verge de la Salut de Xirivella.
Español: [2018/1473] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en el barrio de la Luz y el polígono Virgen de la Salud de Xirivella.
Valencià: Any 2018 Manteniment Lloguer Euros/mes Euros/mes Fins a 13 0,514 1,143 15 0,769 1,714 20 1,302 2,937 25 1,827 3,866 30 2,588 5,036 40 5,204 8,468 50 7,783 15,941 65 15,596 26,204 80 23,376 36,432 100 31,169 47,489 125 46,762 67,164 150 67,546 92,025 200 124,679 157,315 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2018 Conservación Alquiler Euros/mes Euros/mes Hasta 13 0,514 1,143 15 0,769 1,714 20 1,302 2,937 25 1,827 3,866 30 2,588 5,036 40 5,204 8,468 50 7,783 15,941 65 15,596 26,204 80 23,376 36,432 100 31,169 47,489 125 46,762 67,164 150 67,546 92,025 200 124,679 157,315 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4985) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 233/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4985) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 233/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 233/2014.
Valencià: [2018/4985] En el judici ordinari número 233/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant CP Godisa XXV i com a demandats Carolina Gutiérrez Rodríguez y Ángel Gutiérrez Galindo.
Español: [2018/4985] En el juicio verbal número 233/2014, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la comunidad de propietarios de Godisa XXV y como demandado Carolina Gutiérrez Rodríguez y Ángel Gutiérrez Galindo.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació i s'haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si són persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la LO de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 17 de maig de 2017.
Español: Torrevieja, 17 de mayo de 2018.