gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació econòmica es valorarà en els termes següents, tenint en compte que la puntuació màxima que s'ha estimat per a este criteri de baremació és de 40 punts: Trams d'ingressos mensuals en euros Puntuació De 0 a 600,00 40 De 600,01 a 750,00 35 De 750,01 a 900,00 30 De 900,01 a 1.050,00 25 De 1.050,01 a 1.200,00 20 De 1.200,01 a 1.350,00 15 De 1.350,01 a 1.500,00 10 Més de 1.500,01 5 B) Edat Este criteri valora l'edat del sol·licitant, en coherència amb els principis que informen i justifiquen l'assistència a les persones majors.
Español: La situación económica se valorará en los términos siguientes, teniendo en cuenta que la puntuación máxima que se ha estimado para este criterio de baremación es de 40 puntos: Tramos de ingresos mensuales en euros Puntuación De 0 a 600,00 40 De 600,01 a 750,00 35 De 750,01 a 900,00 30 De 900,01 a 1.050,00 25 De 1.050,01 a 1.200,00 20 De 1.200,01 a 1.350,00 15 De 1.350,01 a 1.500,00 10 Más de 1.500,01 5 B) Edad Este criterio valora la edad del solicitante, en coherencia con los principios que informan y justifican la asistencia a las personas mayores.
Valencià: S'atorgarà un punt per cada 2 anys en què se superen els 60 anys d'edat.
Español: Se otorgará un punto por cada 2 años en que se superen los 60 años de edad.
Valencià: La referència per a la valoració serà l'edat del sol·licitant al dia 31 de març de 2014, data en què finalitza el segon termini de presentació de sol·licituds, i en la qual s'han de complir els requisits exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La referencia para la valoración será la edad del solicitante al día 31 de marzo de 2014, fecha en la que finaliza el segundo plazo de presentación de solicitudes, y en la que se deben cumplir los requisitos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud incloga el matrimoni o parella de fet, als efectes de determinar l'edat, s'obtindrà la mitjana aritmètica dels anys complits per cada un dels cònjuges, i la xifra que resulte, arredonida per excés, constituïx l'edat a considerar en la valoració.
Español: Cuando la solicitud comprenda al matrimonio o pareja de hecho, a efectos de determinar la edad, se obtendrá la media aritmética de los años cumplidos por cada uno de los cónyuges, constituyendo la cifra que resulte, redondeada por exceso, la edad a considerar en la valoración.
Valencià: El barem a aplicar a este criteri és el següent, i el límit màxim de puntuació serà de 10 punts: Edat Puntuació 60 i 61 0 62 i 63 1 64 i 65 2 66 i 67 3 68 i 69 4 70 i 71 5 72 i 73 6 74 i 75 7 76 i 77 8 78 i 79 9 80 i més 10 C) No haver disfrutat de plaça en el Programa de Termalisme Valencià en anys anteriors Amb esta variable es pretén afavorir el que accedisquen al dit programa nous sol·licitants.
Español: El baremo a aplicar a este criterio es el siguiente, en el que el tope máximo de puntuación será de 10 puntos: Edad Puntuación 60 y 61 0 62 y 63 1 64 y 65 2 66 y 67 3 68 y 69 4 70 y 71 5 72 y 73 6 74 y75 7 76 y 77 8 78 y 79 9 80 y más 10 C) No haber disfrutado de plaza en el Programa de Termalismo Valenciano en años anteriores Con esta variable se pretende favorecer el que accedan a dicho programa nuevos solicitantes.
Valencià: El barem a aplicar a este criteri és el següent, tenint en compte que la puntuació màxima serà de 10 punts: Sol·licitants que no van disfrutar del programa en l'últim any 10 punts Sol·licitants que hagen disfrutat del programa 0 punts D) Tindre la condició legal de discapacitat Amb esta variable es pretén afavorir que participen en este programa, les persones que per la seua situació mèdica puguen obtindre majors beneficis del tractament termal.
Español: El baremo a aplicar a este criterio es el siguiente, teniendo en cuenta que la puntuación máxima será de 10 puntos: Solicitantes que no disfrutaron del programa en el último año 10 puntos Solicitantes que hayan disfrutado del programa 0 puntos D) Tener la condición legal de discapacitado Con esta variable se pretende favorecer que participen en este Programa, las personas que por su situación médica puedan obtener mayores beneficios del tratamiento termal.
Valencià: El barem a aplicar a este criteri és el següent, i el límit màxim de puntuació serà de 20 punts: Sol·licitants amb una discapacitat igual o superior al 65 % 20 punts Sol·licitants amb una discapacitat igual o superior al 33 % 10 punts Sol·licitants sense discapacitat 0 punts Article 2.
Español: El baremo a aplicar a este criterio es el siguiente, en el que el tope máximo de puntuación será de 20 puntos: Solicitantes con una discapacidad igual o superior al 65 % 20 puntos Solicitantes con una discapacidad igual o superior al 33 % 10 puntos Solicitantes sin discapacidad 0 puntos Artículo 2.
Valencià: Unió de sol·licituds Per a unir una sol·licitud a una altra, es tindrà en compte que ambdós sol·licituds reunixen els requisits exigits.
Español: Unión de solicitudes Para unir una solicitud a otra, se tendrá en cuenta que ambas solicitudes reúnen los requisitos exigidos.
Valencià: En este cas, es considerarà com a sol·licitud principal la que obtinga una major puntuació.
Español: En este caso se considerará como solicitud principal la que obtenga una mayor puntuación.
Valencià: En el cas que una de les dos sol·licituds no reunisca els requisits, no es tindrà en consideració la sol·licitud d'unió per a l'ordenació de beneficiaris.
Español: En el supuesto de que una de las dos solicitudes no reúna los requisitos, no se tendrá en consideración la solicitud de unión para la ordenación de beneficiarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9489) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Coŀlegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9489) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9489 CVE Data del document : 19-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Coŀlegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9489 CVE Fecha del documento : 19-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia.
Valencià: [2013/9489] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes i Enginyers d'Edificació de València, inscrit amb el número 97 de la secció primera del Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians de Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se solicita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el citat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2013/9489] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos e Ingenieros de Edificación de Valencia, inscrito con el número 97 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Colegi Oficial Aparelladors, Arquitectes i Enginyers d'Edificació de València va presentar en data 17 de maig de 2013, una solicitud d'inscripció de modificació dels seus estatuts en el Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians de Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial Aparejadores, Arquitectos e Ingenieros de Edificación de Valencia, se presentó en fecha 17 de mayo de 2013, solicitud de inscripción de modificación de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, en data 7 de juny de 2013, va solicitar l'esmena del seu escrit inicial, per no reunir la seua petició inicial la totalitat dels requisits establits.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, en fecha 7 de junio de 2013, se solicitó la subsanación de su escrito inicial, por no reunir su petición inicial la totalidad de los requisitos establecidos.
Valencià: Després de les esmenes oportunes, en data 22 de juliol de 2013, el president del Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes i Enginyers d'Edificació de València va presentar un nou escrit d'esmena de la seua petició inicial, a què s'adjuntava el text final de la modificació dels estatuts del colegi, aprovats per l'assemblea general del colegi el 23 d'abril de 2013, segons un certificat del secretari del colegi, amb el vistiplau del president, de data 17 de juliol de 2013.
Español: Tras las subsanaciones oportunas, en fecha 22 de julio de 2013, por parte del presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos e Ingenieros de Edificación de Valencia se presentó nuevo escrito de subsanación de su petición inicial, al que se adjuntaba el texto final de la modificación de los estatutos del Colegio, aprobados por la Asamblea General del Colegio el 23 de abril de 2013, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 17 de julio de 2013.
Valencià: El text final de la modificació dels estatuts, figura com a annex a esta resolució i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación de los estatutos, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisada la modificació dels Estatuts del Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes i Enginyers d'Edificació de València, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos e Ingenieros de Edificación de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en el citat article i en els estatuts del colegi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Colegis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primer Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos e Ingenieros de Edificación de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez Estatuts del Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València CAPÍTOL I Normes generals Article 1 El Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València és una corporació de dret públic, reconegut per la Constitució i emparat per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1 El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia es una Corporación de Derecho Público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 3 El Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València està integrat pels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació i qualsevol altra titulació que habilite per a l'exercici de l'arquitectura tècnica, que siguen admesos en este per posseir els requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: Artículo 3 El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia está integrado por los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación y cualquier otra titulación que habilite para el ejercicio de la arquitectura técnica, que sean admitidos en el mismo, por poseer los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: És obligatòria la colegiació per als qui exercisquen la professió lliurement o en entitats particulars, segons la legislació en vigor.
Español: Es obligatoria la colegiación para quienes ejerzan la profesión libremente o en entidades particulares, según la legislación en vigor.
Valencià: Article 4 El domicili del Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València radica en la ciutat de València, al carrer Colón, número 42.
Español: Artículo 4 El domicilio del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia radica en la ciudad de Valencia, en la calle Colón número 42.
Valencià: En aquelles poblacions en què els interessos de la professió ho requerisquen es podran establir delegacions, amb el vot favorable previ de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: En aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requieran, se podrán establecer delegaciones, previo el voto favorable de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: En estes es duran a cap els tràmits administratius colegials d'acord amb les orientacions i directrius que determina la Junta de Govern.
Español: En las mismas se realizarán los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determina la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 5 El Colegi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València es regix per les disposicions legals en vigor, tant bàsica de l'Estat, com per la Llei de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana, reglament de desplegament de l'esmentada llei, pels presents estatuts, i pels acords que puguen adoptar els seus òrgans representatius, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Artículo 5 El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia se rige por las disposiciones legales en vigor, tanto básica del Estado, como por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, reglamento de desarrollo de la citada ley, por los presentes estatutos, y por los acuerdos que puedan adoptar sus órganos representativos, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL II Dels fins i funcions del colegi Article 6 Són fins essencials del colegi, els següents: a) L'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: CAPÍTULO II De los fines y funciones del colegio Artículo 6 Son fines esenciales del colegio, los siguientes: a) La ordenación del ejercicio de la profesión.
Valencià: b) La representació institucional exclusiva d'esta.
Español: b) La representación institucional exclusiva de la misma.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels colegiats.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: d) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus colegiats.
Español: d) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: e) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que afecten cada una i fent complir l'ètica professional, les normes deontològiques que els siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels colegiats, promovent la formació i perfeccionament d'estos i defenent la bona qualitat en la construcció.
Español: e) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a cada una y haciendo cumplir la ética profesional, las normas deontológicas que les sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, promoviendo la formación y perfeccionamiento de los mismos y defendiendo la buena calidad en la construcción.
Valencià: f) La prestació de servicis per als seus colegiats.
Español: f) La prestación de servicios para sus colegiados.
Valencià: Article 7 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del colegi les següents: 1.
Español: Artículo 7 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del colegio las siguientes: 1.
Valencià: Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels colegiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels contractants dels seus servicis, i exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i colegial, exigint dels seus colegiats el compliment de les obligacions legals i estatutàries. 2.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial, exigiendo de sus colegiados el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias. 2.