gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1811 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància equipament social suport econòmic servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'Atenció Especialitzada a menors, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1811 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia equipamiento social apoyo económico servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de Atención Especializada a menores, para el año 2005.
Valencià: [2005/Q1811] L'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'Atenció Especialitzada a menors, per a l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/Q1811] La Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de Atención Especializada a menores, para el año 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de diciembre), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 22 de desembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: Denominació: centres d'Atenció Especialitzada sector menor Projecte: T-1327 Consignació pressupostària: 4.692.920,68 euros Procedència fons: propis Segon La subvenció es farà efectiva, d'acord amb allò disposat en l'article 32.1.c de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament, una vegada concedida esta; el 40% restant, es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment avançat.
Español: Denominación: centros de Atención Especializada sector menor Proyecto: T-1327 Consignación presupuestaria: 4.692.920,68 euros Procedencia fondos: propios Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1.c de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el año 2005, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'article 24 de l'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'Atenció Especialitzada a menors, per a l'any 2005, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2005, i no es podrà presentar justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2005, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2006.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de Atención Especializada a menores, para el año 2005, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2005, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2005, con posterioridad al 31 de enero del año 2006.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran cocedir-se subvencions una vegada esgotats estos, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9385) Informació pública del projecte de reparcel·lació, juntament amb l'expedient de quotes d'urbanització, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9385) Información pública del proyecto de reparcelación, junto con el expediente de cuotas de urbanización, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de las normas subsidiarías de planeamiento de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, juntament amb l'expedient de quotes d'urbanització, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, junto con el expediente de cuotas de urbanización, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de las normas subsidiarías de planeamiento de Benifaió.
Valencià: [2005/F9385] Per acord de la Junta de Govern Local, de 27 de juliol de 2005, conforme amb el que es preveu en els articles 69 en relació amb els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, juntament amb l'expedient de quotes d'urbanització, proposat per l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2.1.2, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: [2005/F9385] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 27 de julio de 2005, conforme a lo previsto en los artículos 69 en relación con los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación, junto con el expediente de cuotas de urbanización, propuesto por el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico UE 2.1.2, de la UER 2.1.2 del sector PPR 2.1 de las normas subsidiarías de planeamiento de Benifaió.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el que estableix l'article 46 en relació amb els articles 69 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació, durant el qual podrà ser examinat a l'ajuntament, plaça Major, número 15, tercera planta, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte, perquè puguen formular-se les al·legacions, suggeriments i adjuntar els mitjans de prova que estimen pertinents.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo y de conformidad con el que establece el artículo 46 en relación con el artículo 69 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación, durante el que podrá ser examinado en el ayuntamiento, plaza Mayor, número 15, tercera planta, junto con el expediente que se instruye al efecto, para que puedan formularse las alegaciones, sugerencias y adjuntar los medios de prueba que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4089) Juí verbal número 267/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4089) Juicio verbal número 267/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 267/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 267/2004.
Valencià: [2005/F4089] Procediment: assumpte civil 267/2004.
Español: [2005/F4089] Procedimiento: asunto civil 267/2004.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 267/2004, a instància de Jaime Antonio Falomir García contra José Eugenio Álvarez Pérez, María Nuria Castrillo Caramanzana i Juan Francisco González Sanjuán.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 267/2004, a instancia de Jaime Antonio Falomir García contra José Eugenio Álvarez Pérez, María Nuria Castrillo Caramanzana y Juan Francisco González Sanjuán.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literalment així: Decisió Estime íntegrament la pretensió continguda en la demanda interposada per Jaime Antonio Falomir García, contra José Eugenio Álvarez Pérez, Nuria Castrillo Caramanzana i Francisco González Sanjuán, i condemne José Eugenio Álvarez Pérez i Nuria Castrillo Caramanzana a pagar a l'actor la quantitat de dos mil huit-cents cinquanta-un euros i setanta-un cèntims d'euro (2.851,71 euros), interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes processals; i condemne Francisco González Sanjuán a pagar solidàriament a l'actor, d'aquella suma, la xifra de dos mil euros (2.000 euros), sense fer imposició de costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente así: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la pretensión contenida en la demanda interpuesta por Jaime Antonio Falomir García, contra José Eugenio Álvarez Pérez, Nuria Castrillo Caramanzana y Francisco González Sanjuán, debo condenar y condeno a José Eugenio Álvarez Pérez y Nuria Castrillo Caramanzana a que abonen al actor la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y un euros con setenta y un céntimos de euro (2.851,71 euros), intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas procesales; y debo condenar y condeno a Francisco González Sanjuán a que abone solidariamente al actor, de aquella suma, la cifra de dos mil euros (2.000 euros), sin hacer imposición de costas procesales.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i se'n porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que s'establix en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencia (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Eugenio Álvarez Pérez, conforme al que s'establix en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Eugenio Álvarez Pérez, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4837) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4837) Subasta.
Valencià: Venda del sòl inclòs al pla parcial sector la Besana.
Español: Venta del suelo incluido en el plan parcial sector La Besana.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4837 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Énova, l' contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4837 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Énova, l' contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2005/Q4837] L'ajuntament ha aprovat el plec de clàusules de l'alienació mitjançant subhasta en expedient ordinari i procediment restringit del sòl inclòs al pla parcial sector la Besana de l'Ènova, propietat d'este municipi, i se sotmet a informació pública a través d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa de la vila per un termini de huit dies, als efectes d'examinar-lo i interposar reclamacions.
Español: [2005/Q4837] Aprobado por el ayuntamiento el pliego de cláusulas de la enajenación por subasta en expediente ordinario y procedimiento restringido del suelo incluido en el plan parcial sector La Besana de L'Ènova, propiedad de este municipio, se somete a información pública por anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la casa consistorial por plazo de ocho días, a los efectos de su examen e interposición de reclamaciones.
Valencià: Si durant el termini a què es fa referència no es presenten reclamacions, es convoca simultàniament la licitació pública d'acord amb el que es diu tot seguit: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de l'Ènova.
Español: Para el caso de que en el referido plazo no se presenten reclamaciones, se convoca simultáneamente licitación pública con arreglo a lo siguiente: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de L'Ènova.
Valencià: Objecte La subhasta té com a objecte la venda del sòl inclòs al pla parcial sector la Besana de l'Ènova, propietat d'este municipi, la superfície de la qual és 74.125 metres quadrats.
Español: Objeto La subasta tiene por objeto la venta del suelo incluido en el plan parcial sector La Besana de L'Ènova, propiedad de este municipio, cuya superficie es 74.125 metros cuadrados.
Valencià: Així mateix, es comprén en este contracte l'obligació per part del contractista d'urbanitzar i edificar completament el sòl objecte de venda en el termini de dos anys, com a màxim, i assumir com a contractista la posició de l'urbanitzador segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el compliment dels requisits i tràmits que hi establix.
Español: Asimismo, se comprende en este contrato la obligación por parte del contratista de urbanizar y edificar completamente el suelo objeto de venta en el plazo de dos años, como máximo, asumiendo como contratista la posición del urbanizador según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el cumplimiento de los requisitos y trámites que establece la misma.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: expedient ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: expediente ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació de la subhasta serà un milió cinc-cents seixanta-dos mil sis-cents trenta-un euros i quaranta-set cèntims (1.562.631,47 €).
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación de la subasta será un millón quinientos sesenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con cuarenta y siete céntimos (1.562.631,47 €).
Valencià: Les proposicions que es presenten pels licitadors versaran sobre el tipus de licitació i seran a l'alça.
Español: Las proposiciones que se presenten por los licitadores versarán sobre el tipo de licitación y serán al alza.
Valencià: Garanties La garantia provisional per a prendre part en la licitació és la quantitat de 31.252,63 euros, equivalent al 2% del tipus de la subhasta.
Español: Garantías La garantía provisional para tomar parte en la licitación es la cantidad de 31.252,63 euros, equivalente al 2% del tipo de la subasta.
Valencià: Esta garantia haurà d'acreditar-se en la plica que presenten les empreses invitades.
Español: Esta garantía deberá acreditarse en la plica que presenten las empresas invitadas.
Valencià: La garantia definitiva que haurà de prestar l'adjudicatari serà el 4% de la rematada.
Español: La garantía definitiva que deberá prestar el adjudicatario será el 4% del remate.
Valencià: I li serà tornada després del pagament a l'ajuntament del preu de la venda dels terrenys.
Español: Y le será devuelta tras el pago al ayuntamiento del precio de la venta de los terrenos.
Valencià: A més de les anteriors, el contractista haurà de constituir una garantia complementària per un import del 7% del cost estimat de la urbanització, dins dels 10 dies, comptats a partir de l'adjudicació, segons l'article 28.8 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Además de las anteriores, el contratista deberá constituir una garantía complementaria por importe del 7% del coste estimado de la urbanización, dentro de los 10 días, contados a partir de la adjudicación, según el artículo 28.8 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta se li tornarà quan concloga el termini de garantia de les obres i amb la comprovació prèvia de la idoneïtat d'estes obres i de l'obligació de complir amb les cessions obligatòries segons este contracte.
Español: Esta le será devuelta cuando concluya el plazo de garantía de las obras y previa comprobación de la idoneidad de las mismas y de la obligación de cumplir con las cesiones obligatorias según este contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament de l'Ènova.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de L'Ènova.