gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'elecció de destinació, en el present acte, no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació triada, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en les resolucions d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6294, de 22 de juny de 2010), del compliment dels requisits exigits.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en las resoluciones de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6294, de 22 de junio de 2010), del cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Quart En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Cuarto En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5845) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 589/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 589/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 589/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 589/2007.
Valencià: [2010/5845] Divorci contenciós 000589/2007 Part demandant: Rosa María Alonso Guede.
Español: [2010/5845] Divorcio contencioso 000589/2007 Parte demandante: Rosa María Alonso Guede.
Valencià: Part demandada: Tomás Pérez Dacosta.
Español: Parte demandada: Tomás Pérez Dacosta.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i decrete la dissolució per divorci del matrimoni celebrat el dia 11 de juliol de 1997, entre Rosa María Alonso Guede i Tomás Pérez Dacosta, amb tots els efectes legals inherents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio celebrado el día 11 de julio de 1997, entre Rosa María Alonso Guede y Tomás Pérez Dacosta, con todos efectos legales inherentes.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament respecte de l'ús de l'habitatge conjugal, i la situació jurídica queda en l'estat en què es trobava després de la sentència de separació dictada per aquest Jutjat en data 9 de novembre de 2000.
Español: No ha lugar a hacer pronunciamiento alguno al respecto del uso de la vivienda conyugal, quedando la situación jurídica en el estado en que se encuentra tras la sentencia de separación dictada por este Juzgado en fecha 9 de noviembre de 2000.
Valencià: No pertoca establir una pensió compensatòria a favor de cap dels esposos.
Español: No ha lugar a establecer pensión compensatoria a favor de ninguno de los esposos.
Valencià: No pertoca la condemna a costes de cap dels litigants.
Español: No ha lugar a la condena en costas de ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma així com la manera d'impugnar-la.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada esdevinga ferma la sentència, comuniqueu-la d'ofici al Registre Civil d'Alacant per a efectuar-hi els assentaments que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 755 Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez adquiera firmeza la sentencia, comuníquese de oficio al Registro Civil de Alicante para la práctica de los asientos que procedan.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (Llei Orgànica 1/2009, que modifica la Llei Orgànica 6/1985), la part que prepare un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, ha de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (Ley Orgánica 1/2009, que modifica la Ley Orgánica 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación».
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Instrucción del secretario general de la administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Ho mane i firme Ángel Paredes Mazón, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi».
Español: Lo manda y firma Ángel Paredes Mazón, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Tomás Pérez Dacosta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia al demandado Tomás Pérez Dacosta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3687) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria 40/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3687) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria 40/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3687 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria 40/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3687 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria 40/2010.
Valencià: [2010/3687] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i amb les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a esta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3687] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 26139: cap de Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: Puesto de trabajo número: 26139: jefe de Servicio de Coordinación y Soporte Técnico.
Valencià: Centre de destinació: Subsecretària.
Español: Centro de destino: Subsecretaria.
Valencià: Sector: general Requisits: grup A, llicenciat en Dret.
Español: Sector: general Requisitos: grupo A, licenciado en Derecho.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Adelaida Paz Navarro Fernández, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borreda, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borreda, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents: President: José Manuel Masip Segarra, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidente: José Manuel Masip Segarra, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Rosa Bou Martínez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Rosa Bou Martínez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Emilio Badillo Cubillo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serves centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies, hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base quinta, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la qual s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.