gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obrir un període d'informació pública durant 45 dies de la modificació puntual núm. 4 de les normes subisidiarias de Novelda, relativa a l'eliminació de la qualificació del SNUP protecció viària corresponent a la franja de reserva planificada al seu dia pel Ministeri de Foment per a la realització de la variant oest de Novelda, i assignar-li la qualificació com a SNUC corresponent al de les zones adjacents.
Español: Abrir un período de información pública durante 45 días de la modificación puntual núm. 4 de las normas subisidiarias de Novelda, relativa a la eliminación de la calificación del SNUP protección viaria correspondiente a la franja de reserva planificada en su día por el Ministerio de Fomento para la realización de la variante oeste de Novelda, y asignarle la calificación como SNUC correspondiente al de las zonas adyacentes.
Valencià: » La qual cosa se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; es pot consultar el document en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en l'adreça web www.aj-novelda.es.
Español: » Lo que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, pudiendo consultar el documento en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la dirección web www.ayto-novelda.es.
Valencià: Novelda, 19 de maig de 2017.
Español: Novelda, 19 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10251) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places d'investigador/a en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/10251) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Precise phenomenology in the LHC ERA, CPI-17-302».
Español: Proyecto: «Precise phenomenology in the LHC ERA, CPI-17-302».
Valencià: Programa SEJI 2017 (Subvencions a l'excel·lència científica de júniors investigadors) (SEJI/2017/019).
Español: Programa SEJI 2017 (Subvenciones a la excelencia científica de júniors investigadores) (SEJI/2017-019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10251 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places d'investigador/a en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10251 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2017/10251] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 31 d'octubre de 2017 (DOGV 13.11.2017), cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, on diu: «6.
Español: [2017/10251] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 31 de octubre de 2017 (DOGV 13.11.2017), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: «6.
Valencià: Requisits: 6.1.
Español: Requisitos 6.1.
Valencià: Titulació per una universitat espanyola: grau en Física, o titulació equivalent obtinguda amb posterioritat a 30.01.2014 6.2.
Español: Titulación por una universidad española: grado en Física, o titulación equivalente obtenida con posterioridad a 30.01.2014. 6.2.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor/a i estar pre-admès o admès en un programa oficial de doctorat en la Universitat de València. 6.3.
Español: No estar en posesión del título de doctor/a y estar pre-admitido o admitido en un programa oficial de doctorado en la Universitat de València. 6.3.
Valencià: Acreditar una nota mitjana mínima ponderada del seu expedient acadèmic de grau en Física de 7,80 punts 6.4.
Español: Acreditar una nota media mínima ponderada de su expediente académico de grado en Física de 7,80 puntos 6.4.
Valencià: No haver gaudit d'una ajuda predoctoral per temps superior a dotze mesos»; Ha de dir: «6.
Español: No haber disfrutado de una ayuda predoctoral por tiempo superior a doce meses»; Debe decir: «6.
Valencià: Titulació per una universitat española o extrangera: grau en Física, o titulació equivalent 6.2.
Español: Titulación por una universidad española o extranjera: grado en Física, o titulación equivalente 6.2.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor/a i estar pre-admès o admès en un programa oficial de doctorat en la Universitat de València».
Español: No estar en posesión del título de doctor/a y estar pre-admitido o admitido en un programa oficial de doctorado en la Universitat de València».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds València, 13 de novembre de 2017.
Español: Esta corrección de errores no amplía el plazo de presentación de solicitudes València, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11379) ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 33/17 per obligacions contretes amb Limpiezas Luz, SL, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11379) ACUERDO de 1 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 33/17 por obligaciones contraídas con Limpiezas Luz, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11379 CVE Data del document : 01-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 33/17 per obligacions contretes amb Limpiezas Luz, SL, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11379 CVE Fecha del documento : 01-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de noviembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 33/17 por obligaciones contraídas con Limpiezas Luz, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/11379] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del president del Consell, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Limpiezas Luz, SL, per un import total de 25.534,80 euros (vint-i-cinc mil cinc-cents trenta-quatre euros amb huitanta cèntims), IVA inclòs.
Español: [2017/11379] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president del Consell, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Limpiezas Luz, SL, por un importe total de 25.534,80 euros (veinticinco mil quinientos treinta y cuatro euros con ochenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2016 i 2017 a favor de l'empresa Limpiezas Luz, SL, per un import total de 25.534,80 euros (vint-i-cinc mil cinc-cents trenta-quatre euros amb huitanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017, a favor de la empresa Limpiezas Luz, SL, por un importe total de 25.534,80 euros (veinticinco mil quinientos treinta y cuatro euros con ochenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9004) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions executades en les obres de construcció de la nova EDAR i els col·lectors generals de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9004) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones ejecutadas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9004 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions executades en les obres de construcció de la nova EDAR i els col·lectors generals de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9004 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones ejecutadas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Benicarló.
Valencià: [2017/9004] Antecedents de fet Les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Benicarló (Castelló), expedient número 2009/GV/0057, han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana (dins de les que resultaven a iniciativa de la Generalitat Valenciana).
Español: [2017/9004] Antecedentes de hecho Las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Benicarló (Castellón), expediente número 2009/GV/0057, han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana (dentro de las que resultaban a iniciativa de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalitzades les obres, el dia 21 d'agost de 2015 va tindre lloc la recepció corresponent i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, si bé, per l'òrgan de contractació de l'EPSAR es va prorrogar el contracte, i va quedar establida la data de finalització de l'esmentat període de garantia per al dia 21 de febrer de 2018.
Español: Finalizadas las obras, el día 21 de agosto de 2015 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, si bien, por el órgano de contratación de la EPSAR se prorrogó el contrato, quedando establecida la fecha de finalización del citado período de garantía para el día 21 de febrero de 2018.
Valencià: Per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servei prestat aquestes, es fa necessari efectuar la corresponent comanda per a la contractació del servei a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que estableix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda para la contratación del servicio a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que açò contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el supuesto de que esto contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres de tractament, la depuració i, si és procedent, la reutilització d'aigües depurades; i en l'article 16.a, li atribueix, entre altres funcions, gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, el objeto de la cual incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, si procede, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determino, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic d'aquesta o de diferent administració, sempre que entre les seues competències estiguen eixes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici, així com que els encàrrecs de gestió no podran tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de diferente administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que las encomiendas de gestión no podrán tener por objete prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: L'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, continua dient l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i ha de ser, en tot cas, publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: La encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, sigue diciendo el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, tendrá que formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, teniendo que ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Eixa normativa pròpia ve referida, en aquest cas, a la Llei 2/1992, atés que l'EPSAR licita d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, i no obté amb açò cap benefici econòmic; ens trobem, en la pràctica, davant d'un encàrrec de licitació a un ens instrumental de la Generalitat.
Español: Esa normativa propia viene referida, en este caso, a la Ley 2/1992, dado que la EPSAR licita conforme a la legislación de contratos del sector público, no obteniendo con esto beneficio económico alguno, encontrándonos en la práctica, ante un encargo de licitación a un ente instrumental de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Encomanar, a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la contractació del servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions incloses en les obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Benicarló (Castelló), a partir de la finalització del període de garantia.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Encomendar, a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la contratación del servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones incluidas en las obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Benicarló (Castellón), a partir de la finalización del periodo de garantía.