gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 3: Enrique Ortí Guillén, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocal 3: Enrique Ortí Guillén, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Secretària: Helena Prima García, tècnica superior de suport a la investigació a l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Secretaria: Helena Prima García, técnica superior de apoyo a la investigación al Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6277) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6277) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6277 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 11 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6277 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: [2009/6277] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6014, de 15.05.2009), que s'esmena tot seguit.
Español: [2009/6277] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 6014, de 15.05.2009), que se corrige a continuación.
Valencià: En el article segon de la Resolució, on diu: «Orihuela SANTONJA SEGUÍ 11,15»; Ha de dir: «Orihuela SANTONJA SEGUÍ, Inmaculada 11,15» València, 21 de maig de 2009.
Español: En el artículo segundo de la resolución, donde dice: «Orihuela SANTONJA SEGUÍ 11,15»; Debe decir: «Orihuela SANTONJA SEGUÍ, Inmaculada 11,15» Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13946) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Ricardo Insa Franco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13946) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Ricardo Insa Franco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13946 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Ricardo Insa Franco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13946 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Ricardo Insa Franco.
Valencià: [2009/13946] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 2009, d'aquesta Universitat, número 40/09 (plaça codi 3265) (BOE de 24 de juny de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ricardo Insa Franco, amb el document nacional d'identitat número 19878012D, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: [2009/13946] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 2009, de esta Universidad, número 40/09 (plaza código 3265) (BOE de 24 de junio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ricardo Insa Franco, con documento nacional de identidad número 19878012D, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4107) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de concurs de mèrits 1/2009 (Resolució de 30 de gener de 2009; DOCV núm. 5953, de 12.02.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4107) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de concurso de méritos 1/2009 (Resolución de 30 de enero de 2009; DOCV nº 5953, de 12.02.2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4107 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de concurs de mèrits 1/2009 (Resolució de 30 de gener de 2009; DOCV núm. 5953, de 12.02.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4107 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de concurso de méritos 1/2009 (Resolución de 30 de enero de 2009; DOCV nº 5953, de 12.02.2009).
Valencià: [2009/4107] Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 1/2009 anunciada per la Resolució d'esta Presidència de 30 de gener de 2009 (DOCV núm. 5953, de 12 de febrer) per a la provisió, pel procediment de concurs de mèrits, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, administració especial, número 19, de tècnic mitjà lingüístic.
Español: [2009/4107] Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 1/2009 anunciada por la Resolución de esta Presidencia de 30 de enero de 2009 (DOCV nº 5953, de 12 de febrero) para la provisión, por el procedimiento de concurso de méritos, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, administración especial, número 19, de técnico medio lingüístico.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, així com l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 19, apartats c) i e) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Santiago Vallés Casanoves, amb DNI 20797828D, el lloc de treball número 19, tècnic mitjà lingüístic, grup B, nivell de complement de destinació 20, complement específic E038.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, así como el artículo 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19, apartados c) y e) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Primero Adjudicar, con destino definitivo, a Santiago Vallés Casanoves, con DNI 20797828D, el puesto de trabajo número 19, técnico medio lingüístico, grupo B, nivel de complemento de destino 20, complemento específico E038.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió, que tindrà lloc el dia 1 de maig de 2009.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos se producirán desde el día de la toma de posesión, que tendrá lugar el día 1 de mayo de 2009.
Valencià: Tercer Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si és el cas, el/la funcionari/ària que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en este concurs.
Español: Tercero Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el/la funcionario/a que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en este concurso.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3907) Licitació número CNMY09/PARTAP/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3907) Licitación número CNMY09/PARTAP/10.
Valencià: Gestió de serveis del Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura.
Español: Gestión de servicios del Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3907 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/PARTAP/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3907 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/PARTAP/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/10 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY09/PARTAP/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis del Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de servicios del Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Campament Juvenil Costa Bella Partida de las Dunas -Guardamar 1 - Guardamar del Segura (Alacant) d) Termini d'execució: 4 anys des de la signatura del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Campamento Juvenil Costa Bella, Partida de las Dunas -Guardamar 1- Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: b) Procediment: restringit c) Forma: oferta més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Restringido c) Forma: Oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import de licitació de cànon total: 12.000,00 euros IVA no inclòs. 5.
Español: Importe de licitación de cánon total: 12.000,00 Euros IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: No se n'exigeix.
Español: Garantias Provisional: No se exige.
Valencià: No obstant, en cas de retirada injustificada de la proposició, s'indemnitzarà a l'Institut Valencià de la Joventut per un import igual al 2% del pressupost de licitació IVA no inclòs.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la proposición, se indemnizará al Institut Valencià de la Joventut por un importe igual al 2% del presupuesto de licitación IVA no incluido.
Valencià: Igualment, en cas de no formalització del contracte, per causes imputables al contractista, aquest haurà d'imdemnitzar a l'Institut Valencià de la Joventut per un import igual al 2% del import de licitació del contracte. 6.
Español: Igualmente, en caso de no formalización del contrato por causas imputables al contratista, éste deberá indemnizar al Institut Valencià de la Joventut por importe igual al 2% del importe de licitación del contrato. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Portal informàtic per a l'obtenció dels plecs: http://www.contratacion.gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 963869167 / 963866903 e) Fax: 963869904 f) Portal informático para obtención de los pliegos: http://www.contratacion.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de solicitudes de participación, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: D'acord amb el punt 13.4 -7d) i 7e) del plec de clàusules administratives particulars, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, la qual cosa servirà així mateix per a poder acreditar el criteri objectiu que ha de servir de base per a seleccionar als licitadors en una primera fase, e invitació a la segona fase, senyalat a la clàusula 9 del PCAP. 8.
Español: De acuerdo con los puntos 13.4 -7d) y 7e) del pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, la cual servirá, asimismo para acreditar el criterio objetivo que ha de servir de base para seleccionar a los licitadores en una primera fase, e invitación a la segunda fase, señalado en la cláusula 9 del PCAP. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data termini de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: diez días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Si fora dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentarà un sobre A de sol·licitud de participació, que contindrà la Documentació Administrativa assenyalada al punt 13.4 del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentará un sobre A de solicitud de participación, conteniendo la Documentación Administrativa señalada en el punto 13.4 del PCAP.
Valencià: En la forma determinada en la clàusula 16 del PCAP.
Español: Tal y como queda establecido en la cláusula 16 del PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.