gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre l'aire, d'una banda les emissions a l'atmosfera a causa de l'estabulació dels animals (amoníac NH3, metà CH4, òxid nitrós N2O i olor H2S), a les derivades del mateix funcionament de l'activitat (NOX pels calefactors de la nau i xicotetes instal·lacions de combustió, CO2, etc.
Español: Sobre el aire, por un lado las emisiones a la atmósfera debido a la estabulación de los animales (amoniaco NH3, metano CH4, óxido nitroso N2O y olor H2S), a las derivadas del propio funcionamiento de la actividad (NOX por los calefactores de la nave y pequeñas instalaciones de combustión, CO2, etc.
Valencià: , així com l'emissió d'olors. 5.
Español: , así como la emisión de olores. 5.
Valencià: Sobre l'aigua: indica que l'explotació no afectarà la xarxa de drenatge superficial de les aigües pluvials ni les aigües subterrànies.
Español: Sobre el agua: indica que la explotación no afectará a la red de drenaje superficial de las aguas pluviales ni a las aguas subterráneas.
Valencià: Respecte a l'aigua de proveïment, es realitzarà mitjançant connexió a la xarxa municipal.
Español: Respecto al agua de abastecimiento, se realizará mediante conexión a la red municipal.
Valencià: Presenta projecte del traçat de la conducció per a connectar a la xarxa.
Español: Presenta proyecto del trazado de la conducción para conectar a la red.
Valencià: Indica un balanç de consum d'aigua que ja ha sigut exposat en la descripció del projecte. 6.
Español: Indica un balance de consumo de agua que ya ha sido expuesto en la descripción del proyecto. 6.
Valencià: Sobre el paisatge: indica que la instal·lació se situa en una zona plana, on no existeixen altres instal·lacions de similars característiques, a més s'adaptaran el màxim possible a l'entorn amb coloracions mat d'acord amb les tonalitats naturals dels voltants, per la qual cosa la incidència en el paisatge no es preveu que supose una afecció significativa.
Español: Sobre el paisaje: indica que la instalación se ubica en una zona llana, donde no existen otras instalaciones de similares características, además se adaptarán lo máximo posible al entorno con coloraciones mate acorde con las tonalidades naturales de los alrededores, por lo que la incidencia en el paisaje no se prevé que suponga una afección significativa. 7.
Valencià: Sobre patrimoni historicoartístic, indica que en el cas que aparegueren restes durant l'execució del projecte, abans de continuar, haurà de garantir-se el seu control arqueològic.
Español: Sobre patrimonio histórico-artístico, indica que en el caso de que aparecieran restos durante la ejecución del proyecto, antes de continuar, deberá garantizarse su control arqueológico.
Valencià: Respecte d'això, cal indicar que el promotor va presentar el 28 d'abril de 2016 en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el document de Prospecció arqueològica i etnogràfica Carramoya.
Español: A este respecto hay que indicar que el promotor presentó el 28 de abril de 2016 en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y deporte el documento de Prospección arqueológica y etnográfica Carramoya.
Valencià: Cal puntualitzar que en el cas que es produïsca qualsevol troballa que afecte elements del patrimoni historicoartístic, s'haurà de procedir d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que puntualizar que en el caso de que se produzca cualquier hallazgo que afecte a elementos del patrimonio histórico-artístico se deberá de proceder de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: B) Les mesures correctores que es proposen en l'estudi es refereixen tant a la fase construcció com a les de funcionament, no s'aprofundeix en aquest apartat en les que resulten més rellevants pel risc de contaminació que pot generar, com és la gestió dels diferents tipus de residus que es poden generar (fem, cadàvers residus veterinaris, abocaments, etc.
Español: B) Las medidas correctoras que se proponen en el estudio se refieren tanto a la fase construcción como a las de funcionamiento, no profundizando en este apartado en las que resultan más relevantes por el riesgo de contaminación que puede generar, como es la gestión de los diferentes tipos de residuos que se pueden generar (estiércol, cadáveres residuos veterinarios, vertidos, etc).
Valencià: Sobre el sòl indica com a mesura correctora que no s'emmagatzemarà fem en l'exterior de la nau.
Español: Sobre el suelo indica como medida correctora que no se almacenará estiércol en el exterior de la nave.
Valencià: No obstant això, l'aplicació de mesures correctores es desprén del document complet de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de l'activitat, en el qual exposa: La gallinassa anirà directament des de la nau al camió de transport de gestor autoritzat.
Español: No obstante, la aplicación de medidas correctoras se desprende del documento completo del estudio de impacto ambiental y del proyecto de la actividad, en el que expone: La gallinaza irá directamente desde la nave al camión de transporte de gestor autorizado.
Valencià: Indica que no s'emmagatzemarà gallinassa a l'exterior de la nau.
Español: Indica que no se almacenará gallinaza en el exterior de la nave.
Valencià: Presenta contracte de gestor Sandach per a la retirada.
Español: Presenta contrato de gestor Sandach para la retirada.
Valencià: Els animals morts es revisaran diàriament i es retiraran a un depòsit estanc.
Español: Los animales muertos se revisarán diariamente y se retirarán a un depósito estanco.
Valencià: Presenta un document d'adhesió a Seguros RGA.
Español: Presenta un documento de adhesión a Seguros RGA.
Valencià: Així mateix indica que abans de l'inici de l'activitat es realitzarà un contracte per a la retirada de cadàvers.
Español: Asimismo indica que antes del inicio de la actividad se realizará un contrato para la retirada de cadáveres.
Valencià: Per a la gestió de residus perillosos presenta contracte amb l'empresa Acriporte, situada a Terol.
Español: Para la gestión de residuos peligrosos presenta contrato con la empresa Acriporte, ubicada en Teruel.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es recullen en depòsit estanc.
Español: Las aguas residuales sanitarias se recogen en depósito estanco.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que hauran de ser recollides per gestor autoritzat.
Español: No obstante, hay que señalar que deberán ser recogidas por gestor autorizado.
Valencià: C) L'estudi planteja un pla de vigilància control i seguiment, tant en les fases del projecte com en la de funcionament.
Español: C) El estudio plantea un plan de vigilancia control y seguimiento, tanto en las fases del proyecto como en la de funcionamiento.
Valencià: En aquesta última les activitats a desenvolupar serà la del control de l'eficàcia de les mesures correctores i protectores, així com el tractament i gestió adequats dels residus produïts en l'explotació.
Español: En esta última las actividades a desarrollar será la del control de la eficacia de las medidas correctoras y protectoras, así como el tratamiento y gestión adecuados de los residuos producidos en la explotación.
Valencià: El pla conclou en una sèrie de mesures de control de les accions amb impactes associats.
Español: El plan concluye en una serie de medidas de control de las acciones con impactos asociados.
Valencià: No obstant això, entre aquestes indica «Que el fem de la nau mai siga depositat fora del femer», quan al llarg de la documentació no es desprén que s'executarà un femer, sinó més aviat al contrari, que la gallinassa es carregarà directament en el camió de recollida.
Español: No obstante entre ellas indica «Que el estiércol de la nave nunca sea depositado fuera del estercolero», cuando a lo largo de la documentación no se desprende que se vaya a ejecutar un estercolero, sino más bien al contrario, que la gallinaza se cargará directamente en el camión de recogida.
Valencià: Del que s'ha exposat anteriorment, cal posar l'accent en les qüestions més rellevants des del punt de vista preventiu i corrector dels impactes ambientals que es poden produir, i que cal completar respecte al que planteja el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'aquest.
Español: De lo anteriormente expuesto, hay que hacer hincapié en las cuestiones más relevantes desde el punto de vista preventivo y corrector de los impactos ambientales que se pueden producir, y que es necesario completar respecto a lo que plantea el proyecto y el estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental s'ha realitzat sobre la base dels documents de l'estudi d'impacte ambiental i projecte de l'activitat que s'han elaborat per a una capacitat productiva de 38.600 places, incorporant per a aqueixa capacitat l'estimació de matèries primeres a utilitzar, recursos naturals (especialment l'aigua de proveïment) i residus a generar, d'acord amb aqueix nombre de places.
Español: La evaluación de impacto ambiental se ha realizado en base a los documentos del estudio de impacto ambiental y proyecto de la actividad que se han elaborado para una capacidad productiva de 38.600 plazas, incorporando para esa capacidad la estimación de materias primas a utilizar, recursos naturales (especialmente el agua de abastecimiento) y residuos a generar, de acuerdo con ese número de plazas.
Valencià: Pel que no pertoca, d'acord amb la documentació aportada, que es plantege l'atorgament d'una llicència ambiental per a una capacitat superior.
Español: Por lo que no cabe de acuerdo con la documentación aportada, que se plantee el otorgamiento de una licencia ambiental para una capacidad superior.
Valencià: Respecte al procés de retirada del fem, com que el gestor autoritzat Sandach al qual s'entrega la gallinassa generada es troba a Villalpardo (Conca) a una distància de 120 km del municipi d'Aras de los Olmos, es considera necessària la instal·lació d'un femer, no previst en el projecte, per al cas en què per alguna situació accidental no es poguera realitzar en el mateix dia la retirada.
Español: Respecto al proceso de retirada del estiércol, siendo que el gestor autorizado Sandach al que se entrega la gallinaza generada se encuentra ubicado en Villalpardo (Cuenca) a una distancia de 120 kms del municipio de Aras de los Olmos, se considera necesaria la instalación de un estercolero, no previsto en el proyecto, para el caso en que por alguna situación accidental no se pudiera realizar en el mismo día la retirada.
Valencià: D'acord amb la llei de ramaderia, estarà construït de formigó armat i impermeabilitzada tant la solera com les tres parets d'un 1 metre d'alçària, i el costat per on s'accedirà a l'interior tindrà a tot el llarg una recollida de lixiviats amb una reixeta, i protegit de les pluges amb una coberta.
Español: De acuerdo con la ley de ganadería, estará construido de hormigón armado e impermeabilizado tanto la solera como las tres paredes de un 1 metro de altura, y el lado por donde se acceda al interior del mismo tendrá a todo lo largo recogida de lixiviados con una rejilla, y protegido de las lluvias con una cubierta.
Valencià: Per a la gestió de cadàvers, l'empresa presenta document de la sol·licitud d'adhesió a Seguros RGA de la Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca.
Español: Para la gestión de cadáveres, la empresa presenta documento de la solicitud de adhesión a Seguros RGA de la Caja Rural de Albacete, Ciudad Real y Cuenca.
Valencià: No obstant això, per a la retirada periòdica dels cadàvers que es produïsquen en el funcionament normal de l'activitat, s'haurà d'acreditar que la retirada és realitzada per un gestor Sandach.
Español: No obstante, para la retirada periódica de los cadáveres que se produzcan en el funcionamiento normal de la actividad, se deberá acreditar que la retirada se realizada por un gestor Sandach.
Valencià: Pel fet que es té previst, per a refrigerar a l'estiu, utilitzar en la instal·lació un sistema de nebulització d'aigua, haurà d'aplicar el que s'estableix en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Debido a que se tiene previsto, para refrigerar en verano, utilizar en la instalación un sistema de nebulización de agua, deberá aplicar lo establecido en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni historicoartístic, en l'estudi realitzat es descriu el terreny com una zona molt antropitzada de terrenys de cultiu en els quals s'han produït molts moviments de terra, i no s'hi aprecien elements del patrimoni arquitectònic, paleontològic ni etnològic.
Español: Respecto a la afección al patrimonio histórico-artístico, en el estudio realizado se describe el terreno como una zona muy antropizada de terrenos de cultivo en los que se han producido muchos movimientos de tierra, no apreciándose elementos del patrimonio arquitectónico, paleontológico ni etnológico.
Valencià: Únicament s'han localitzat algunes restes de ceràmica en una part de la parcel·la en la qual no es produirà cap intervenció, i la procedència de la qual s'estima que s'ha produït per efecte d'abocaments des d'un altre origen diferent del de la ubicació del projecte.
Español: Únicamente se han localizado algunos restos de cerámica en una parte de la parecela en la que no se va a producir intervención alguna, y cuya procedencia se estima que se ha producido por efecto de vertidos desde otro origen diferente al de la ubicación del proyecto.
Valencià: No obstant això, prèviament a l'autorització del projecte, haurà de comptar amb l'informe definitiu establit en l'article 11 de la Llei.
Español: No obstante, previamente a la autorización del proyecto, deberá contar con el informe definitivo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1-h de l'annex I del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació avícola d'engreix en les parcel·les 143 i 149, del polígon 1, en el paratge Carramoya del terme municipal d'Aras de los Olmos (València), el promotor del qual és Juan Carlos Raga Martín, sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo lo anterior resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde en las parcelas 143 y 149, del polígono 1, en el paraje Carramoya del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), cuyo promotor es Juan Carlos Raga Martín, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: La present avaluació d'impacte ambiental i els seus impactes associats es realitza per a una capacitat productiva de 38.600 places. 2.
Español: La presente evaluación de impacto ambiental y sus impactos asociados se realiza para una capacidad productiva de 38.600 plazas. 2.
Valencià: Amb anterioritat a l'autorització substantiva del projecte s'obtindrà l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria del patrimoni cultural valencià, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 4/1998, de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: Con anterioridad a la autorización sustantiva del proyecto se obtendrá el Informe favorable del órgano competente en materia del patrimonio cultural valenciano, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: S'haurà d'instal·lar un femer impermeabilitzat amb la capacitat suficient per a emmagatzemar-hi la gallinassa produïda durant un cicle productiu amb les característiques descrites en l'apartat de les consideracions ambientals. 4.
Español: Se deberá instalar un estercolero impermeabilizado con la capacidad suficiente para almacenar la gallinaza producida durante un ciclo productivo con las características descritas en el apartado de las consideraciones ambientales. 4.
Valencià: Per al procés de retirada de cadàvers, s'haurà d'acreditar que es realitza per gestor Sandach autoritzat per a això. 5.
Español: Para el proceso de retirada de cadáveres, se deberá acreditar que se realiza por gestor Sandach autorizado para ello. 5.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries seran així mateix retirades i gestionades per gestor autoritzat. 6.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán asimismo retiradas y gestionadas por gestor autorizado. 6.
Valencià: En la línia elèctrica de subministrament, que es considera com a instal·lació complementària per al funcionament de l'activitat, amb el fi d'evitar possibles afeccions a l'avifauna de la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete s'aplicaran mesures correctores adaptades a les prescripcions establides en el Decret 1432/2008, de 29 d'agost, sobre prevenció i electrocució d'avifauna. 7.
Español: En la línea eléctrica de suministro, que se considera como instalación complementaria para el funcionamiento de la actividad, con el fín de evitar posibles afecciones a la avifauna de la ZEPA Alto del Turia y Sierra de Negrete se aplicarán medidas correctoras adaptadas a las prescripciones establecidas en el Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, sobre prevención y electrocución de avifauna. 7.
Valencià: En cap moment podran abocar-se a l'exterior: les aigües de neteja procedents de les naus, els lixiviats del femer, crear zones d'acumulació de residus o zones on s'acumulen substàncies que puguen contaminar les aigües superficials o subterrànies. 8.
Español: En ningún momento podrán verterse al exterior: las aguas de limpieza procedentes de las naves, los lixiviados del estercolero, crear zonas de acumulación de residuos o zonas donde se acumulen sustancias que puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas. 8.
Valencià: S'haurà de complir el que s'estableix en el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi. 9.
Español: Se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis. 9.
Valencià: S'ampliarà el programa de vigilància ambiental en relació amb la fase de construcció i la fase de funcionament incorporant-hi un registre que estarà disponible per al moment de qualsevol visita de control i inspecció de: La gestió realitzada amb els materials excedentaris de la fase de construcció (terres i altres residus de la construcció), tenint en compte el Decret 200/2004.
Español: Se ampliará el programa de vigilancia ambiental en relación con la fase de construcción y la fase de funcionamiento incorporando un registro que estará disponible para el momento de cualquier visita de control e inspección de: La gestión realizada con los materiales excedentarios de la fase de construcción (tierras y otros residuos de la construcción), teniendo en cuenta el Decreto 200/2004.
Valencià: Es portarà un registre on figure la data i quantitat retirada de la gallinassa per gestor Sandach.
Español: Se llevará un registro donde figure la fecha y cantidad retirada de la gallinaza por gestor Sandach.
Valencià: Registre de la retirada de cadàvers per gestor Sandach autoritzat.
Español: Registro de la retirada de cadáveres por gestor Sandach autorizado.
Valencià: Registre de lliurament a gestor autoritzat per al buidatge del contingut de la fossa sèptica.
Español: Registro de entrega a gestor autorizado para el vaciado del contenido de la fosa séptica.
Valencià: Si escau, registre de retirada de la bassa de lixiviats per gestor Sandach. 10.
Español: En su caso, registro de retirada de la balsa de lixiviados por gestor Sandach. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació de projecte, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación de proyecto, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: En el cas en què es produïsca qualsevol modificació en la gestió dels residus haurà de comunicar-se a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso en que se produzca cualquier modificación en la gestión de los residuos deberá comunicarse al órgano sustantivo.
Valencià: València, 11 de maig de 2018.
Español: València, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/9931) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos superior de gestió tributària de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector d'administració especial, corresponent a l'OOP 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8663, del 24-10-2019 (2019/9931) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, cuerpo superior de gestión de tributaria de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector de administración especial, correspondiente a la OEP 2016.