gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Eduard Constantin Neagu i Oana Neagu.
Español: Demandado: Eduard Constantin Neagu y Oana Neagu.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eduard Constantin Neagu i Oana Neagu, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar a l'esmentat demandat, mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que s'insereix a continuació.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eduard Constantin Neagu y Oana Neagu, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado, por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado, la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Fce Bank Plc, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Eduard Constantin Neagu i Oana Neagu.
Español: Parte demandada: Eduard Constantin Neagu y Oana Neagu.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Sanz Yuste, en nom i representació d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Eduard Constantin Neagu i Oana Neagu, i en conseqüència condemne els demandats a pagar a la demandant, conjuntament i solidàriament, 16.323,04 euros, més els interessos pactats, i amb la imposició de costes I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, Eduard Constantin Neagu i Oana Neagu, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada dejús.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sanz Yuste, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, en contra de Eduard Constantin Neagu y Oana Neagu, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente paguen a la demandante 16.323,04 euros, más los intereses pactados, y con imposición de costas Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Eduard Constantin Neagu y Oana Neagu, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 12 de març de 2012.
Español: Vila-real, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9903) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2002/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2002/2008.
Valencià: [2012/9903] Procediment ordinari 002002/2008 De: Miguel Ángel del Río Jiménez.
Español: [2012/9903] Procedimiento ordinario 002002/2008 De: Miguel Ángel del Río Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Miguel Ángel del Río Jiménez contra Malex Automóviles, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1 Torrevieja (Alacant).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Miguel Ángel del Río Jiménez frente a Malex Automóviles, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Torrevieja (Alicante) Procedimiento: procedimiento ordinario 2002/2008.
Valencià: Demandant: Miguel Ángel del Río Jiménez.
Español: Demandante: Miguel Ángel del Río Jiménez.
Valencià: Demandat: Malex Automóviles, SL.
Español: Demandado: Malex Automóviles, SL.
Valencià: Sentència número 423/2010 Torrevieja, 23 de desembre de 2010 M.
Español: Sentencia número 423/2010 En la ciudad de Torrevieja, a 23 de diciembre de 2010 Vistos por M.
Valencià: ª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta d'este Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides entre: Demandant: Miguel Ángel del Río Jiménez representat pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, i direcció lletrada del senyor Moreno Caballero.
Español: ª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante: Miguel Ángel del Río Jiménez representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, y dirección letrada del señor Moreno Caballero.
Valencià: Demandat: l'entitat Malex Automóviles, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandado: La entidad Malex Automóviles, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Miguel Ángel del Río Jiménez contra l'entitat Malex Automóviles, SL, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Miguel Ángel del Río Jiménez contra la entidad Malex Automóviles, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne l'entitat Malex Automóviles, SL, al pagament de la quantitat de 5.686,44 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a la entidad Malex Automóviles, SL, al pago de la cantidad de 5.686,44 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la prevenció que contra esta resolució judicial pot interposar-se recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme el dia de la seua data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: I atés que el demandat, Malex Automóviles, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Malex Automóviles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7835) Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7835) Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7835 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7835 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/3/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/3/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de la Xarxa Local. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de la red local. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761 de 25 de abril de 2012 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6761, de 25 de abril de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 3 de juliol de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 3 de julio de 2012. 3.
Valencià: Estudi projecte: 40 punts.
Español: Estudio servicio: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 114.406,78 euros.
Español: Base Imponible: 114.406,78 euros.
Valencià: IVA: 20.593,22 euros.
Español: IVA20.593,22 euros.
Valencià: Import total: 135.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 135.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 29 de juny de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 29 de junio de 2012. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 93.616,92 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 93.616,92 euros.
Valencià: Import total: 110.467,97 euros. 5.5.
Español: Importe total: 110.467,97 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 1 de juliol de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de julio de 2012.
Valencià: de firma de 9 de juny de 2012, el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: de firma de 9 de junio de 2012, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13283) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13283) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2011/13283] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 017/11 IPPC, seguit a instàncies de Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA, amb CIF A82674516 i domicili a l'efecte de notificació a la carretera de València a Ademús, km 21 a la Pobla de Vallbona (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: [2011/13283] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 017/11 IPPC, seguido a instancia de Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA, con CIF A82674516 y domicilio a efectos de notificación en la carretera de Valencia a Ademuz, km 21 en la Pobla de Vallbona (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Peticionari: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA.
Español: Peticionario: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA.
Valencià: Emplaçament: km 21 de la carretera de València a Ademús al terme municipal de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Emplazamiento: km 21 de la carretera Valencia a Ademuz en el término municipal de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Proyecto: proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA (Cepesa).
Español: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA (CEPESA).
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 165.000 tones de producte ceràmic acabat.
Español: Capacidad de la instalación: 165.000 toneladas de producto cerámico terminado.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/406) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/406) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/406 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/406 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/406] Vist que el dia 13 de novembre va transcórrer el termini d'un mes d'exposició pública de la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries d'Estivella sense que s'hagen presentat al·legacions, i que, en sessió ordinària del 30 de novembre de 2011, es va elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 12 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: [2012/406] Visto que el día 13 de noviembre transcurrió el plazo de un mes de exposición pública de la modificación puntual nº 12 de las normas subsidiarias de Estivella sin que se hayan presentado alegaciones, y que, en sesión ordinaria del 30 de noviembre de 2011, se elevó al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: Ja que no van existir objeccions per part dels regidors, el Ple, per unanimitat dels regidors, va acordar la seua aprovació definitiva.
Español: Siendo que no existieron objeciones por parte de los concejales, el Pleno, por unanimidad de los concejales, acordó su aprobación definitiva.
Valencià: Estivella, 27 de desembre de 2011.
Español: Estivella, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Jesús Ramón.
Español: - La alcaldesa: Mª Jesús Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9690) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Soler Campillo professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9690) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Soler Campillo profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9690 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Soler Campillo professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9690 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Soler Campillo profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2012/9690] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional tercera estableix el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seues funcions docents i investigadores.
Español: [2012/9690] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.