gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A3429] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A3429] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/251.
Español: Expediente de multas S-2000/251.
Valencià: Sanció de data 7 de febrer de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Jesús Díaz Díaz, amb últim domicili conegut al carrer Oscar Esplá, 2, 1r, 13, de Calp, una sanció de 75.000 pessetes (450.76 euros), ja que el dia 7 de juliol de 2000, a les 06.20 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Ática, situat a l'avinguda de Vall de Laguar, 10, de Calp, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 12 clients a l'interior, que realitzaven consumicions, i excedint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3650, de 5 de gener de 2000), infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Jesús Diaz Diaz, con último domicilio conocido en Oscar Esplá, 2, 1º, 13 de Calp, una sanción de 75.000 pesetas (450.76 euros), ya que el día 7 de julio de 2000, siendo las 06.20 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Bar Atica, sito en la avenida Vall de Laguar, 10, de Calpe, verificándose que se encontraba abierto al público con 12 clientes en su interior, realizando consumiciones, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3650, de 5 de enero de 2000), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines del passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1890) ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1890) ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1890 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe administració local expropiació ACORD de 27 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1890 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe administración local expropiación ACUERDO de 27 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/X1890] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de protecció de la catedral declarada com a bé d'interès cultural.
Español: [2001/X1890] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de protección de la catedral declarada como bien de interés cultural.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de protecció de la catedral declarada com a bé d'interès cultural ha de realitzar-se amb celeritat, ja que cal a la disposició dels solars per a accedir als patis i criptes.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de protección de la catedral declarada como bien de interés cultural debe realizarse con celeridad ya que, es necesaria la disposición de los solares para acceder a los patios y criptas.
Valencià: El projecte forma part de les obres necessàries per a dur a terme l'exposició de la Llum de les Imatges, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: El proyecto forma parte de las obras necesarias para llevar a cabo la exposición de la Luz de las Imágenes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, el informe del tècnic municipal sobre la viabilitat del projecte y la concordança dels béns a expropiar amb el projecte aprovat, així com la retenció de crèdit.
Español: Constan en el expediente la aprobación del proyecto de obras, informe del técnico municipal acerca de la viabilidad del proyecto y la concordancia de los bienes a expropiar con el proyecto aprobado, así como la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte de protecció de la catedral declarada com a bé d'interès cultural.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de protección de la catedral declarada como bien de interés cultural.
Valencià: Relació de béns afectats Edifici: c/ de Colom núm. 14.
Español: Relación de bienes afectados Edificio: c/ Colón, núm. 14.
Valencià: Propietària: senyora María Desamparados Bolos Carot, pel que fa a la totalitat en ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Propietario: doña María Desamparados Bolos Carot, en cuanto a la totalidad en pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Superfície: segons el títol 30 m2.
Español: Superficie: según título 30 m2.
Valencià: Límits: dreta, Francisco Silvestre; esquerra, Francisco Martín; i al fons, Francisco Martín i santa església catedral.
Español: Lindes: derecha, Francisco Silvestre; izquierda, Francisco Martín; y fondo Francisco Martín y santa iglesia catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 16, llibre 4, foli 91, finca 528.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, en el Tomo 16, libro 4, folio 91, finca 528.
Valencià: Valoració: 4.082.607 pessetes El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Valoración: 4.082.607 pesetas El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3239) Informació pública de les propostes de programa per al desenvolupament d'una actuació hotelera-golf-residencial al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3239) Información pública de las propuestas de programa para el desarrollo de una actuación hotelero-golf-residencial en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de les propostes de programa per al desenvolupament d'una actuació hotelera-golf-residencial al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de las propuestas de programa para el desarrollo de una actuación hotelero-golf-residencial en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/F3239] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 15 de març de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, les dues propostes de programa i alternativa tècnica presentades per les mercantils Río Seco Golf, SA, i Golf Center, SA, per al desenvolupament d'una unitat d'actuació hotelera-golf-residencial al terme municipal de Pilar de la Horadada, compostes pel pla parcial modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental i el document de síntesi, i per tots els documents manifestats en l'expedient administratiu que es tramita.
Español: [2001/F3239] El alcalde presidente, mediante Resolución de 15 de marzo de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, las dos propuestas de programa y alternativa técnica presentadas por las mercantiles Río Seco Golf, SA, y Golf Center, SA, para el desarrollo de una unidad de actuación hotelero-golf-residencial en el término municipal de Pilar de la Horadada compuestas por plan parcial modificativo del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, y de cuantos documentos manifestados en el expediente administrativo que se tramita.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la DEUT huitena del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada i en la base cinquena de les que ordenen l'adjudicació d'una actuació hotelera-golf-residencial al terme municipal de Pilar de la Horadada, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en aquest ajuntament i formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en la DEUT octava del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada y en la base quinta de las que ordenan la adjudicación de una actuación hotelera-golf-residencial en el término municipal de Pilar de la Horadada, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8041) ACORD de 19 de juny de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals al IV del programa 4122, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat, per un import de quatre milions set-centes trenta-una mil cent trenta-quatre pessetes (4.731.134 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/8041) ACUERDO de 19 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, al IV del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, de la Conselleria de Sanidad, por importe de cuatro millones setecientas treinta y una mil, ciento treinta y cuatro pesetas (4.731.134 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.