gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8833) Notificació a Grafacar, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4830, del 30-08-2004 (2004/8833) Notificación a Grafacar, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4830 Data del DOGV : 30-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4830 Fecha DOGV : 30-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Grafacar, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grafacar, SL, y otros.
Valencià: [2004/Q8833] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 71/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/Q8833] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 71/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben al Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6407) Informació pública de l'aprovació de les obres d'urbanització i adequació de la façana nord de la carretera d'Ulldecona (tram CN-340-camí de les Carretes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6407) Información pública de la aprobación de las obras de urbanización y adecuación de la fachada norte de la carretera de Ulldecona (tramo CN-340-camino Carretes).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les obres d'urbanització i adequació de la façana nord de la carretera d'Ulldecona (tram CN-340-camí de les Carretes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las obras de urbanización y adecuación de la fachada norte de la carretera de Ulldecona (tramo CN-340-camino Carretes).
Valencià: [2004/Q6407] L'ajuntament, en la sessió feta pel Ple el dia 2 de juny de 2004, ha adoptat l'acord següent: Proposició de l'Alcaldia sobre l'aprovació del projecte d'obres per a la urbanització i adequació de la façana nord de la carretera d'Ulldecona (tram CN-340-camí de les Carretes).
Español: [2004/Q6407] Adoptado por el Ayuntamiento, en sesión celebrada por el Pleno el día 2 de junio de 2004, el siguiente acuerdo: Proposición de la Alcaldía sobre la aprobación del proyecto de obras para la urbanización i adecuación de la fachada norte de la carretera de Ulldecona (tramo CN-340-camino de Carretes).
Valencià: Havent-ne informat de la proposició de l'ajuntament, de data 28 de maig de 2004, en relació amb l'expedient a què es fa referència més amunt, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda incloure l'assumpte en l'ordre del dia sense el dictamen previ de la comissió informativa corresponent.
Español: Habiendo dado cuenta de la proposición del ayuntamiento, de fecha 28 de mayo de 2004, en relación al expediente arriba referenciado, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda incluir el asunto en el orden del día sin el previo dictamen de la comisión informativa correspondiente.
Valencià: Seguidament, informa de la proposta d'acord emesa per l'arquitecte municipal, de data 28 de maig de 2004.
Español: Seguidamente, se da cuenta de la propuesta de acuerdo emitida por el arquitecto municipal, de fecha 28 de mayo de 2004.
Valencià: Després de diverses intervencions, l'alcalde proposa passar a votació la proposició de l'ajuntament.
Español: Tras diversas intervenciones, el alcalde propone pasar a votación la proposición del ayuntamiento.
Valencià: A la vista d'això, i en virtut de l'article 97 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de maig de 2004, el Ple de la corporació, per 10 vots a favor (PSOE, PVI i BLOC- IV) i 7 en contra (PP), acorda: Primer Aprovar inicialment el projecte d'urbanització i adequació de la façana nord de la carretera d'Ulldecona (tram CN-340-camí de les Carretes) per un valor total d'1.388.766,79 euros.
Español: A la vista de ello, y en virtud del artículo 97 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de mayo de 2004, el Pleno de la corporación, por 10 votos a favor (PSOE, PVI i BLOC-IV) y 7 en contra (PP), acuerda: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización y adecuación de la fachada norte de la carretera de Ulldecona (tramo CN-340-camino Carretes), por un valor total de 1.388.766,79 euros.
Valencià: Segon Declarar que el projecte esmentat compleix amb tots els requisits que exigeix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Segundo Declarar que el citado proyecto reúne cuantos requisitos son exigidos por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública aquest projecte pel termini establit legalment.
Español: Tercer Someter a información pública este proyecto por el plazo legalmente establecido.
Valencià: Quart Si no es formulen al·legacions, el projecte s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Cuarto Si no se formulan alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado el proyecto.
Valencià: Cinqué Informar del present acord en la primera sessió de la Comissió Informativa d'Urbanisme que es faça.
Español: Quinto Dar cuenta del presente acuerdo en la primera sesión de la Comisión Informativa de Urbanismo que se celebre.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8195) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8195) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja.
Valencià: [2004/F8195] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 28 de juliol del 2004, ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, la modificació puntual del pla parcial del sector Perereta del sòl urbà industrial de Catarroja.
Español: [2004/F8195] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 28 de julio de 2004, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la modificación puntual del plan parcial del sector Perereta del suelo urbano industrial de Catarroja.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que es disposa en els articles 46, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8963) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 54, de València, en la part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, composta per tres transformadors de potència i el sistema de 20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8963) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada en la avenida de Gaspar Aguilar, número 54, de Valencia, en la parte correspondiente a la red de distribución eléctrica, compuesta por tres transformadores de potencia y el sistema de 20 kV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8963 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 54, de València, en la part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, composta per tres transformadors de potència i el sistema de 20 kV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8963 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada en la avenida de Gaspar Aguilar, número 54, de Valencia, en la parte correspondiente a la red de distribución eléctrica, compuesta por tres transformadores de potencia y el sistema de 20 kV.
Valencià: [2004/M8963] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 13 de juny de 2003, davant del servici competent en matèria d'energia de València, pel qual sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a una nova subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada a l'avinguda de Gaspar Aguilar, número 54, de València, en la part corresponent a la xarxa de distribució elèctrica, composta per tres transformadors de potència i el sistema de 20 kV.
Español: [2004/M8963] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 13 de junio de 2003, ante el servicio competente en materia de energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para una nueva subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Patraix, ubicada en la avenida de Gaspar Aguilar, número 54, de Valencia, en la parte correspondiente a la red de distribución eléctrica, compuesta por tres transformadores de potencia y el sistema de 20 kV.
Valencià: En el mencionat escrit, s'adjuntaven dos exemplars de l'avantprojecte tècnic de la citada instal·lació, firmats per l'enginyer industrial Ángel Fernández Álvarez i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 29 de maig de 2003.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntaban dos ejemplares del anteproyecto técnico de la citada instalación, firmados por el ingeniero industrial Angel Fernández Alvarez y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana en fecha 29 de mayo de 2003.
Valencià: Vist que el dia 27 de setembre de 2003 es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre impacte ambiental.
Español: Resultando que el día 27 de septiembre de 2003 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que obra en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins del termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el citat Reial Decret 1.955/2000, es va remetre a l'ajuntament afectat per l'avantprojecte una separata d'este a l'efecte d'establir l'oportú condicionat tècnic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 1.955/2000, se remitió al ayuntamiento afectado por el anteproyecto, una separata del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: Al dit condicionat es va respondre que a esta instal·lació s'apliquen les normes urbanístiques del seu PGOU, les quals han sigut acceptades pel peticionari.
Español: A dicho condicionado se respondió que a esta instalación le es de aplicación las normas urbanísticas de su PGOU, las cuales han sido aceptadas por el peticionario.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de data 16 de juny de 2004, emés per la Unitat Territorial d'Energia de València, i remissió de l'expedient de data 24 de juny de 2004.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 16 de junio de 2004, emitido por la Unidad Territorial de Energía de Valencia y remisión del expediente de fecha 24 de junio de 2004.
Valencià: Atés que, amb data 26 de maig de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge va formular la declaració d'impacte ambiental, que l'estima acceptable, i els condicionants que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 26 de mayo de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda, formuló Declaración de impacto ambiental estimándola aceptable y los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1.955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercializadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'avantprojecte presentat, la finalitat sol·licitada és satisfer les necessitats de demanda d'energia en la zona sud-est de la ciutat, amb garanties de seguretat i regularitat, tenint en compte els subministraments sol·licitats en nous emplaçaments urbanístics.
Español: Considerando que de acuerdo con el anteproyecto presentado la finalidad solicitada es satisfacer las necesidades de demanda de energía en la zona sudeste de la ciudad, con garantías de seguridad y regularidad, habida cuenta los suministros solicitados en nuevos emplazamientos urbanísticos.