gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer efectiva aquesta obligació, serà aplicable el procediment administratiu de constrenyiment previst en el Reglament general de recaptació.
Español: Para hacer efectiva dicha obligación, será de aplicación el procedimiento administrativo de apremio previsto en el Reglamento general de recaudación.
Valencià: Finalment, l'article 62 del citat decret estableix que el cost econòmic dels peritatges judicials l'establirà l'ordre de la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Finalmente, el artículo 62 del citado decreto establece que el coste económico de las peritaciones judiciales vendrá establecido por orden de la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: III Per Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administració Públiques, es va regular l'organització i funcionament del sistema de peritatges judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: III Por Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administración Públicas, se reguló la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre ha sigut modificada posteriorment per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, quant a l'actualització dels imports de les perícies, així com per la Resolució de 19 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia i per la Resolució d'1 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Esta Orden ha sido modificada posteriormente por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en cuanto a la actualización de los importes de las pericias, así como por la Resolución de 19 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia y por la Resolución de 1 de octubre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Al llarg d'aquests anys, des de diferents àmbits professionals, el peritatge judicial ha suposat una extraordinària labor de col·laboració amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, i ha garantit el dret fonamental a la defensa i a la tutela judicial efectiva, emetent els informes que li han sigut sol·licitats, i que a vegades, a més de la complexitat que comporten, aborden matèries especialment delicades.
Español: A lo largo de estos años, desde diferentes ámbitos profesionales, la peritación judicial ha supuesto una extraordinaria labor de colaboración con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, garantizando el derecho fundamental a la defensa y a la tutela judicial efectiva, emitiendo los informes que le han sido solicitados, y que en ocasiones además de la complejidad que conllevan abordan materias especialmente delicadas.
Valencià: Per tot això, transcorregut un llarg període de temps des de la publicació de l'ordre de l'any 2001, és necessari articular una nova regulació del sistema de peritatges el cost dels quals haja d'assumir la Generalitat, que desenvolupe el títol V del reglament d'assistència jurídica gratuïta de la Comunitat Valenciana, i que permeta conjugar la millora en la prestació del servei amb l'obligació de l'Administració de fer ús dels recursos públics de la manera més eficient possible.
Español: Por todo ello, transcurrido un largo periodo de tiempo desde la publicación de la Orden del año 2001, resulta necesario articular una nueva regulación del sistema de peritaciones cuyo coste deba asumir la Generalitat, que desarrolle el Título V del reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita de la Comunitat Valenciana, y que permita conjugar la mejora en la prestación del servicio con la obligación de la Administración de hacer uso de los recursos públicos de la manera más eficiente posible.
Valencià: En aquest sentit, la present ordre preveu els diversos supòsits de prestació del servei, de conformitat amb el que es disposa en l'article 60.2 del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, i introdueix l'ús de les noves tecnologies en el sistema de designació del personal tècnic privat.
Español: En este sentido, la presente orden contempla los diversos supuestos de prestación del servicio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60.2 del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, e introduce el uso de las nuevas tecnologías en el sistema de designación del personal técnico privado.
Valencià: A més, es recull el possible reintegrament de les quantitats abonades en aquells supòsits previstos en l'article 61 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, se recoge el posible reintegro de las cantidades abonadas en aquellos supuestos previstos en el artículo 61 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, i pel que respecta al cost econòmic de les proves pericials, l'ordre estableix com a principal novetat la introducció del pagament per barem, en funció de la titulació professional de qui realitza la perícia.
Español: Por otro lado, y por lo que respecta al coste económico de las pruebas periciales, la orden contempla como principal novedad la introducción del pago por baremo, en función de la titulación profesional de quien realiza la pericia.
Valencià: Per a calcular els nous barems s'han tingut en consideració diversos aspectes.
Español: Para calcular los nuevos baremos se han tenido en consideración varios extremos.
Valencià: D'una banda, la variació de la quantia a pagar al professional en funció de la titulació de la persona que realitza la perícia.
Español: Por un lado, la variación de la cuantía a pagar al profesional en función de la titulación de la persona que realiza la pericia.
Valencià: Aquesta quantia inclou el temps invertit en la realització de la perícia i les despeses necessàries per a la seua realització.
Español: Esta cuantía incluye el tiempo invertido en la realización de la pericia y los gastos necesarios para su realización.
Valencià: D'altra banda, els barems aprovats per altres comunitats autònomes amb competències en la matèria.
Español: Por otro, los baremos aprobados por otras comunidades autónomas con competencias en la materia.
Valencià: Tot això tenint en compte el cost social d'aquesta assistència pericial, per la funció social que es realitza, i sense perjudici de la possibilitat que, en aquells casos en els quals les circumstàncies ho aconsellen, l'òrgan administratiu competent en matèria de justícia puga autoritzar, amb caràcter excepcional, un increment sobre la quantitat fixada en el barem.
Español: Todo ello teniendo en cuenta el coste social de esta asistencia pericial, por la función social que se realiza, y sin perjuicio de la posibilidad de que, en aquellos casos en los que las circunstancias lo aconsejen, el órgano administrativo competente en materia de justicia pueda autorizar, con carácter excepcional, un incremento sobre la cantidad fijada en el baremo.
Valencià: El contingut de l'ordre compleix els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC).
Español: El contenido de la orden cumple los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Valencià: Així, i pel que respecta als principis de necessitat i eficàcia, ja s'ha assenyalat que la norma que actualment regula la matèria data de l'any 2001, i que resulta necessari desenvolupar el contingut del capítol V del nou reglament d'assistència jurídica gratuïta, aprovat per Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, per a completar la normativa en aquesta matèria.
Español: Así, y por lo que respecta a los principios de necesidad y eficacia, ya se ha señalado que la norma que actualmente regula la materia data del año 2001, y que resulta necesario desarrollar el contenido del capítulo V del nuevo reglamento de asistencia jurídica gratuita, aprobado por Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, para completar la normativa en esta materia.
Valencià: A més, la norma és proporcionada a l'efecte de garantir la prestació del servei, i resulta coherent amb la resta de l'ordenament jurídic tant estatal com autonòmic.
Español: Además, la norma es proporcionada a los efectos de garantizar la prestación del servicio, y resulta coherente con el resto del ordenamiento jurídico tanto estatal como autonómico.
Valencià: Finalment, en la tramitació s'ha observat el principi de transparència, i el projecte s'ha sotmés, amb caràcter previ, al tràmit d'audiència i informació pública a través del portal web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de l'LPAC, i incorporant al text les aportacions realitzades pels diferents col·legis professionals, associacions i altres organitzacions legalment constituïdes per a la defensa dels interessos dels possibles afectats pel projecte.
Español: Finalmente, en la tramitación se ha observado el principio de transparencia, habiéndose sometido el proyecto, con carácter previo, al trámite de audiencia e información pública a través del portal web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la LPAC, e incorporando al texto las aportaciones realizadas por los distintos colegios profesionales, asociaciones y demás organizaciones legalmente constituidas para la defensa de los intereses de los posibles afectados por el proyecto.
Valencià: Per tot això, i conformement al que es disposa en la disposició final primera del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament d'assistència jurídica gratuïta, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 28 lletra e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, emesos els preceptius informes de l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, ordene: Article 1.
Español: Por todo ello, y con arreglo a lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento de asistencia jurídica gratuita, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 28 letra e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, emitidos los preceptivos informes de la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y de conformidad con el Consell Jurídic Consultiu, ordeno: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte el desenvolupament del títol V del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament d'assistència jurídica gratuïta, i regula els següents aspectes: a) La posada a la disposició dels òrgans judicials i fiscalies del servei d'assistència pericial l'abonament de la qual corresponga assumir a la conselleria competent en matèria de justícia.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto el desarrollo del Título V del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento de asistencia jurídica gratuita, regulando los siguientes aspectos: a) La puesta a disposición de los órganos judiciales y fiscalías del servicio de asistencia pericial cuyo abono corresponda asumir a la conselleria competente en materia de justicia.
Valencià: b) El procediment de pagament de les despeses i honoraris ocasionats per l'actuació pericial el cost de la qual haja d'assumir la conselleria competent en matèria de justícia, així com el seu possible reintegrament.
Español: b) El procedimiento de pago de los gastos y honorarios ocasionados por la actuación pericial cuyo coste deba asumir la conselleria competente en materia de justicia, así como su posible reintegro.
Valencià: Aquesta ordre serà aplicable a les proves pericials practicades en procediments seguits davant òrgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana en els següents supòsits: a) Quan s'haja reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta a la persona sol·licitant de la prova pericial.
Español: Esta orden será de aplicación a las pruebas periciales practicadas en procedimientos seguidos ante órganos judiciales con sede en la Comunitat Valenciana en los siguientes supuestos: a) Cuando se haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita a la persona solicitante de la prueba pericial.
Valencià: b) Quan hagen sigut acordades pels òrgans judicials d'ofici o a instàncies del Ministeri Fiscal.
Español: b) Cuando hayan sido acordadas por los órganos judiciales de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: c) Quan hagen sigut ordenades pel Ministeri Fiscal en la fase d'investigació prèvia al procés penal i durant la instrucció del procediment establit en la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal del menor.
Español: c) Cuando hayan sido ordenadas por el Ministerio Fiscal en la fase de investigación previa al proceso penal y durante la instrucción del procedimiento establecido en la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal del menor.
Valencià: d) Quan en el procés penal, social o mercantil s'haja declarat la insolvència de la persona obligada al pagament de la prova pericial. 2.
Español: d) Cuando en el proceso penal, social o mercantil se haya declarado la insolvencia de la persona obligada al pago de la prueba pericial. 2.
Valencià: En els supòsits en què l'òrgan judicial, per disposició legal o resolució judicial, haja de sol·licitar assistència pericial, i concórreguen, com a parts processals o colitigants, persones beneficiàries del dret d'assistència jurídica gratuïta amb no beneficiàries d'aquest dret, únicament s'abonarà a càrrec de les dotacions pressupostàries de conselleria amb competències en matèria de justícia els honoraris que corresponguen a la part processal o colitigant beneficiària del dret d'assistència jurídica gratuïta, la qual cosa haurà de determinar-se percentualment en la sol·licitud de l'assistència pericial. 3.
Español: En los supuestos en que el órgano judicial, por disposición legal o resolución judicial, deba solicitar asistencia pericial, y concurran, como partes procesales o colitigantes, personas beneficiarias del derecho de Asistencia Jurídica Gratuita con no beneficiarias de este derecho, únicamente se abonará con cargo a las dotaciones presupuestarias de conselleria con competencias en materia de justicia los honorarios que correspondan a la parte procesal o colitigante beneficiaria del derecho de Asistencia Jurídica Gratuita, lo que deberá determinarse porcentualmente en la solicitud de la asistencia pericial. 3.
Valencià: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre els serveis d'assistència pericial realitzats per professionals que hagen sigut acordats a instàncies de part que no tinga reconegut el benefici d'assistència jurídica gratuïta, que seran a càrrec seu i són objecte de regulació per la legislació processal.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de esta orden los servicios de asistencia pericial realizados por profesionales que hayan sido acordados a instancia de parte que no tenga reconocido el beneficio de asistencia jurídica gratuita, que serán a su costa y son objeto de regulación por la legislación procesal.
Valencià: Prestació del servei d'assistència pericial gratuïta L'assistència pericial gratuïta la duran a terme les persones i entitats esmentades en l'apartat 2 de l'article 60 del Decret 175/2021, de 29 d'octubre, d'aprovació del reglament d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Prestación del servicio de asistencia pericial gratuita La asistencia pericial gratuita se llevará a cabo por las personas y entidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 60 del Decreto 175/2021, de 29 de octubre, de aprobación del reglamento de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Prestació del servei per personal empleat públic, personal tècnic propi i organismes dependents de la Generalitat 1.
Español: Prestación del servicio por personal empleado público, personal técnico propio y organismos dependientes de la Generalitat 1.
Valencià: El personal empleat públic i el personal tècnic adscrit a l'Administració de Justícia de la Generalitat Valenciana tindran l'obligació de prestar assistència pericial en els procediments judicials per als quals hagen sigut designats, llevat que concórreguen les causes generals d'abstenció o recusació. 2.
Español: El personal empleado público y el personal técnico adscrito a la Administración de Justicia de la Generalitat Valenciana tendrán la obligación de prestar asistencia pericial en los procedimientos judiciales para los que se les haya designado, salvo que concurran las causas generales de abstención o recusación. 2.
Valencià: El personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, no percebrà honoraris per aquesta intervenció, sense perjudici del dret a les indemnitzacions per raó del servei, gratificacions extraordinàries o conceptes retributius similars que procedisquen, quan la col·laboració judicial es prolongue més enllà de la seua jornada laboral, i que seran abonats per la conselleria o organisme del qual depenguen d'acord amb les normes vigents en matèria d'indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat.
Español: El personal empleado público incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al servicio de la Administraciones Públicas, no percibirá honorarios por dicha intervención, sin perjuicio del derecho a las indemnizaciones por razón del servicio, gratificaciones extraordinarias o conceptos retributivos similares que procedan, cuando la colaboración judicial se prolongue más allá de su jornada laboral, y que serán abonados por la Conselleria u organismo del que dependan de acuerdo con las normas vigentes en materia de indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Prestació del servei per les entitats adjudicatàries dels contractes administratius 1.
Español: Prestación del servicio por las entidades adjudicatarias de los contratos administrativos 1.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia, en el marc de la legislació en matèria de convenis i contractes del sector públic, podrà subscriure convenis i contractes l'objecte dels quals siga la prestació del servei de peritatges judicials. 2.
Español: El órgano administrativo competente en materia de justicia, en el marco de la legislación en materia de convenios y contratos del sector público, podrá suscribir convenios y contratos cuyo objeto sea la prestación del servicio de peritaciones judiciales. 2.
Valencià: Les entitats adjudicatàries dels contractes administratius hauran de prestar el servei sempre que l'objecte de l'assistència es corresponga amb una especialitat inclosa en el contracte. 3.
Español: Las entidades adjudicatarias de los contratos administrativos deberán prestar el servicio siempre que el objeto de la asistencia se corresponda con una especialidad incluida en el contrato. 3.
Valencià: L'òrgan administratiu competent en matèria de justícia podrà elaborar plecs tipus de prescripcions tècniques generals per a la contractació dels serveis d'assistència pericial, que regiran en totes les licitacions que siguen convocades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en aquesta materia.
Español: El órgano administrativo competente en materia de justicia podrá elaborar pliegos tipo de prescripciones técnicas generales para la contratación de los servicios de asistencia pericial, que regirán en todas las licitaciones que sean convocadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en dicha materia.
Valencià: Prestació de l'assistència per personal tècnic privat 1.
Español: Prestación de la asistencia por personal técnico privado 1.
Valencià: Quan no siga possible realitzar l'assistència pericial sol·licitada per mitjà de personal empleat públic, personal tècnic propi i organismes dependents dels òrgans jurisdiccionals o de la Generalitat, o a través de les entitats adjudicatàries dels contractes administratius subscrits a l'empara de la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic, en els termes establits en l'article 3 d'aquesta ordre, es designarà personal tècnic privat d'entre aquells/es que integren les llistes elaborades d'acord amb el que es disposa en l'article 341 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil. 2.
Español: Cuando no sea posible realizar la asistencia pericial solicitada por medio de personal empleado público, personal técnico propio y organismos dependientes de los órganos jurisdiccionales o de la Generalitat, o a través de las entidades adjudicatarias de los contratos administrativos suscritos al amparo de la normativa vigente en materia de contratación del sector público, en los términos establecidos en el artículo 3 de esta orden, se designará a personal técnico privado de entre aquellos/as que integren las listas elaboradas conforme a lo dispuesto en el artículo 341 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Les llistes del personal tècnic privat pertanyents als col·legis professionals o, en defecte d'això, a entitats anàlogues, acadèmies i institucions culturals i científiques, seran confeccionades, en la seua matèria, per aquests, amb absoluta independència i responsabilitat quant al sistema de selecció i classificació dels professionals, que haurà de respectar els criteris de qualificació professional, especialització i experiència.
Español: Los listados del personal técnico privado pertenecientes a los colegios profesionales o, en su defecto, a entidades análogas, academias e instituciones culturales y científicas, serán confeccionados, en su materia, por los mismos, con absoluta independencia y responsabilidad en cuanto al sistema de selección y clasificación de los profesionales, que deberá respetar los criterios de cualificación profesional, especialización y experiencia.
Valencià: Prèviament a la composició de les llistes, s'haurà de proporcionar informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 a totes aquelles persones que s'hi hagen d'incloure.
Español: Previamente a la composición de los listados, deberá proporcionarse información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 a todas aquellas personas que vayan a incluirse en aquellos.
Valencià: Per cada col·legi professional o, en defecte d'això, entitat anàloga, acadèmia i institució cultural i científica, s'acreditarà la formació i el control deontològic del personal que componga les llistes.
Español: Por cada colegio profesional o, en su defecto, entidad análoga, academia e institución cultural y científica, se acreditará la formación y el control deontológico del personal que componga las listas.
Valencià: Cada col·legi professional o, en defecte d'això, entitat anàloga, acadèmia o institució seleccionarà un nombre suficient de personal tècnic privat per a garantir l'eficiència del servei.
Español: Cada colegio profesional o, en su defecto, entidad análoga, academia o institución seleccionará un número suficiente de personal técnico privado para garantizar la eficiencia del servicio.