gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil seixanta-nou euros i noranta-nou cèntims (89.069,99 euros / 14.820.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil sesenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (89.069,99 euros / 14.820.000 pesetas).
Valencià: Preu:3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros / 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: E, subgrup: ?-, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: E, subgrupo: ?-, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 11.30 hores.
Español: e) Hora:11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13931) Concurs CNMY/03/30000/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13931) Concurso número CNMY/03/30000/11.
Valencià: Subministrament de paper reciclat per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2003 i 2004.
Español: Suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los años 2003 y 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13931 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs CNMY/03/30000/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13931 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY/03/30000/11.
Valencià: [2002/S13931] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13931] 1 Entidad ADJUDICADORA a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/30000/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/30000/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper reciclat per a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els anys 2003 i 2004 b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de papel reciclado para la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los años 2003 y 2004.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2003 i 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2003 y 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 852.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 852.600 euros.
Valencià: Exercici 2003: 426.300 euros Exercici 2004: 426.300 euros Garanties Provisional: 17.040 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Ejercicio 2003: 426.300 euros Ejercicio 2004: 426.300 euros Garantías Provisional: 17.040 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: s'acreditarà mitjançant: 1.Informes d'institucions financeres o, si fa el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente manera: Solvencia económica: se acreditará mediante: 1.Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el supòsit que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides. 3.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas. 3.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència tècnica: s'acreditarà: 1.
Español: Solvencia Técnica: se acreditará: 1.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que inclouen import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos (Art. 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos (art. 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 3 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 3 de febrero de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establert en la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb allò establert en la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst a l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 19 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 19 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 13 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12464) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar volums a la parcel·la E del sector S.I.1 de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12464) Información pública del estudio de detalle para reajustar volúmenes en la parcela E del sector S.I.1 de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar volums a la parcel·la E del sector S.I.1 de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajustar volúmenes en la parcela E del sector S.I.1 de Borriol.
Valencià: [2001/A12464] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia amb número 185/2001, de data 7 de desembre de 2001, es va resoldre admetre a tràmit l'estudi de detall redactat per SELCO per a reajustar volums a la parcel·la E de l'expedient de reparcel·lació del sector S.I.1 de Borriol, presentat pel senyor Castor Corregidor Ranera, en nom i representació de la mercantil Construcciones COPOR, i de conformitat amb el que preceptua l'article 24 de les normes subsidiàries de Borriol i l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A12464] Por Decreto de la Alcaldía con número 185/2001, de fecha 7 de diciembre de 2001, se resolvió admitir a trámite el estudio de detalle redactado por SELCO para reajustar volúmenes en la parcela E del expediente de reparcelación del sector S.I.1 de Borriol presentado por don Castor Corregidor Ranera, en nombre y representación de la mercantil Construcciones COPOR, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 24 de las normas subsidiarias de Borriol y el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent les persones interessades consultar l'expedient a les oficines municipals.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la referida Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el expediente al trámite de información pública por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los interesados consultar el expediente en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5319) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre correcció d'errors de la Resolució de 19 d'abril de 2002, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5319) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre corrección de errores de la Resolución de 19 de abril de 2002, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5319 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre correcció d'errors de la Resolució de 19 d'abril de 2002, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5319 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre corrección de errores de la Resolución de 19 de abril de 2002, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001.
Valencià: [2002/X5319] Per Resolució de 19 d'abril de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.240, de 2 de maig del 2002), s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2001.
Español: [2002/X5319] Por Resolución de 19 de abril de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.240, de 2 de mayo de 2002), se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001.
Valencià: Advertits errors en la publicació de la citada Resolució i atenent a la proposta elevada per la Comissió d'Avaluació, és necessari realitzar la present correcció d'errors a la Resolució de 19 d'abril de 2002, de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.240, de 2 de maig de 2002), per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2001, d'esportistes que han complit els criteris d'integració i que per error o omissió no apareixen en la dita relació i que, en conseqüència, gaudixen de la consideració d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, disfrutant dels beneficis que a tal consideració s'atribuïxen.
Español: Advertidos errores en la publicación de la citada Resolución y atendiendo a la propuesta elevada por la Comisión de Evaluación, es necesario realizar la presente corrección de errores a la Resolución de 19 de abril de 2002, de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.240, de 2 de mayo de 2002), por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2001, de deportistas que han cumplido los criterios de integración y que por error u omisión no aparecen en dicha relación y que, en consecuencia, gozan de la consideración de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, disfrutando de los beneficios que a tal consideración se atribuyen.
Valencià: Per això, en virtut del que establix la Disposició Final Primera de la citada orde, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Incloure els esportistes que no apareixen en la Resolució de 19 d'abril de 2002 i haurien d'haver sigut inclosos en el Nivell A: Advertits errors en la publicació de la Resolució de 19 d'abril de 2002, s'han de fer les següents correccions: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la citada Orden y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Incluir los deportistas que no aparecen en la Resolución de 19 de abril de 2002 y deberían haber sido incluidos en el Nivel A: Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 19 de abril de 2002, se han de hacer las siguientes correcciones: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12877) Rotlle d'apel·lació número 491/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12877) Rollo de apelación número 491/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12877 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 491/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 491/2002.
Valencià: [2002/F12877] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 491/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 715 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens València, 26 d'octubre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 15 de febrer de 2002, dictada en les actuacions de juí verbal número 211 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, sobre incident d'impugnació de taxació de costes.
Español: [2002/F12877] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 491/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 715 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens Valencia, 26 de octubre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de febrero de 2002, recaída en autos de juicio verbal número 211 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, sobre incidente de impugnación de tasación de costas.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandant María José Montesa Gimeno, representada pel procurador senyor Navarro Tomás i defensada per la lletrada senyora Reyes Trillo, i, com a apel·lats, els demandats Salvador García Sanchis i Seguros La Estrella, representada pel procurador senyor Navas González i defensada pel lletrat senyor Portillo Alcántara.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la demandante María José Montesa Gimeno, representada por el procurador señor Navarro Tomás y defendida por la letrada señora Reyes Trillo, y, como apelados, los demandados Salvador García Sanchis y Seguros La Estrella, representada por el procurador señor Navas González y defendida por el letrado señor Portillo Alcántara.
Valencià: Estimem el recurs interposat per María José Montesa Gimeno.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por María José Montesa Gimeno.