gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establert el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de promoció comercial, per Decret 8/1985, de 28 de gener, i aprovat el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, per Decret 40/1984, de 2 d'abril, cal la modificació de la composició de la Comissió esmentada, als efectes d'adequar-la al que estableixen els Decrets esmentats.
Español: Establecido el marco de actuación de la Generalidad Valenciana en materia de promoción comercial por Decreto 8/1985 de 28 de enero y aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería por Decreto 40/1984, de 2 de abril, se hace necesaria la modificación de la composición de dicha Comisión a los efectos de adecuarla a lo establecido en los Decretos citados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb la Disposició Final Segona dels Decrets 47/1983 i 510/1983 i Primera dels Decrets 48/1983 i 8/1985, aquesta Conselleria ha disposat: Article únic La Comissió de Finançament al Comerç Interior, d'ara endavant Comissió de Finançament al Comerç, estarà integrada pels membres següents: President: El Cap de l'Area de Comerç, o en substitució, el Cap del Servei d'Ordenació del Comerç.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con la Disposición Final Segunda de los Decretos 47/1983 y 150/1983 y Primera de los Decretos 48/1983 y 8/1985, esta Consellería ha dispuesto: Artículo único La Comisión de Financiación al Comercio Interior, en adelante Comisión de Financiación al Comercio, estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Jefe del Area de Comercio, o en su sustitución, el Jefe del Servicio de Ordenación del Comercio.
Valencià: Vocals: El Cap de Servei d'Ordenació del Comerç.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio de Ordenación del Comercio.
Valencià: El Cap del Servei de Promoció Comercial.
Español: El Jefe del Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: El Cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: El Jefe del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: Els Caps del Servei de Comerç dels Serveis Territorials de Comerç i Consum a València, Alacant i Castelló.
Español: Los Jefes del Servicio de Comercio de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: L'Interventor - Delegat de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Interventor-Delegado de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant de la Banca Oficial.
Español: Un representante de la Banca Oficial.
Valencià: Secretari: En farà un funcionari de l'Area de Comerç.
Español: Secretario: Actuará como tal un funcionario del Area de Comercio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queda derogat l'article 1r de l'Ordre de 15 de novembre de 1983, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per la qual era regulada la Comissió de Finançament al Comerç Interior, pel que fa a la composició de la Comissió esmentada.
Español: º de la Orden de 15 de noviembre de 1983, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la Comisión de Financiación al Comercio Interior en lo que se refiere a la composición de dicha Comisión.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 18 de febrer de 1985.
Español: Valencia, a 18 de febrero de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806905) ORDRE de 14 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicència d'Agència de Viatges del Grup A a Viajes Persibus, SL amb el núm. 1471 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806905) ORDEN de 14 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo A a Viajes Persibus, SL con el número1471 de orden.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804198) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública de 6 de febrer de 1985 per la qual es proveeixen vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per convocatòria de 13 de novembre de 1984 (DOGV 2-12-85).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804198) CORRECCIÓN DE ERRORES a la Resolución de la Dirección General de la Función Pública, de 6 de febrero de 1985, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por convocatoria de 13 de noviembre de 1984 (DOGV 2-12-85).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 246 Data del DOGV : 25-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 246 Fecha DOGV : 25-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819212) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres docents d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Especial, Batxillerat i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819212) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros docentes de Educación Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con los fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/15/(3)/corrigendum/19901102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1414 Data del DOGV : 02-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819212 CVE Data del document : 02-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'Ordre de 15 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres docents d'Educació Preescolar, Educació General Bàsica, Educació Especial, Batxillerat i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/15/(3)/corrigendum/19901102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1414 Fecha DOGV : 02-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819212 CVE Fecha del documento : 02-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Orden de 15 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros docentes de Educación Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial, Bachillerato y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Vistes les errades en el text dels Annexos I i II de l'Ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1352, del dia 23 de juliol, cal realitzar les rectificacions oportunes.
Español: Advertidos errores en el texto de los Anexos I y II de la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.352, del día 23 de julio procede realizar las rectificaciones oportunas.
Valencià: Annex I En l'epígraf II apartat 1.1.
Español: Anexo I En el epígrafe II, apartado 1.1.
Valencià: tercer paràgraf, segon guionet, on diu: «Dedicar una hora setmanal a l'acció tutorial directa amb el seu grup d'alumnes», ha de dir: «Dedicar una hora setmanal a la acció tutorial del seu grup d'alumnes.
Español: , tercer párrafo, segundo guión, donde dice: «Dedicar una hora semanal a la acción tutorial directa con su grupo de alumnos», debe decir: «Dedicar una hora semanal a la acción tutorial de su grupo de alumnos.
Valencià: » En l'epígraf II apartat 4, segon paràgraf, on diu: «En els models habituals s'inclouran les absències o els retards referits a les hores de permanència obligada al centre.
Español: » En el epígrafe II, apartado 4, párrafo segundo, donde dice: «En los modelos habituales se incluirán las ausencias o los retrasos referidos a las horas de obligada permanencia en el centro.
Valencià: », ha de dir: «En els models habituals s'inclouran les absències o els retards referits a les hores de dedicació al centre.
Español: », debe decir: «En los modelos habituales se incluirán las ausencias o los retrasos referidos a las horas de dedicación al centro.
Valencià: » En l'epígraf V apartat 1.2.
Español: » En el epígrafe V, apartado 1.2.
Valencià: sisè paràgraf, on diu- «En l'hora de classe setmanal d'acció tutorial directa realitzaran activitats que ajuden els alumnes.
Español: , sexto párrafo, donde dice: «En la hora lectiva semanal de acción tutorial directa realizarán actividades que ayuden a los alumnos.
Valencià: », ha de dir: «En l'hora lectiva setmanal d'acció tutorial prepararan activitats que ajuden els alumnes.
Español: », debe decir: «En la hora lectiva semanal de acción tutorial prepararán actividades que ayuden a los alumnos.
Valencià: » Annex II En l'Epígraf II, apartat 4, segon paràgraf, on diu: «.
Español: » Anexo II En el Epígrafe II, apartado 4, segundo párrafo, donde dice: «.
Valencià: En els models habituals s'inclouran les absències o els retards referits a les hores de permanència obligada al centre, d'acord amb el seu horari personal, independentment que estiguen o no justificats.
Español: En los modelos habituales se incluirán las ausencias o los retrasos referidos a las horas de obligada permanencia en el centro, de acuerdo con su horario personal, con independencia de que estén o no justificados», debe decir: «.
Valencià: En els models habituals s'inclouran les absències o els retards referits a les hores de dedicació al centre, independentment que estiguen o no cats.
Español: En los modelos habituales se incluirán las ausencias o los retrasos referidos a las horas de dedicación al centro, con independencia de que estén o no justificados».
Valencià: En l'Epígraf IV, apartat 3.1.b), on diu: «.
Español: En el Epígrafe IV, apartado 3.1.b), donde dice: «.
Valencià: Correspon a la Inspecció educativa la revisió tècnica i el seguiment de les esmentades programacions.
Español: Corresponde a la Inspección educativa la revisión técnica de dichas programaciones y su seguimiento.
Valencià: », ha de dir: «Correspon a la Inspecció educativa la revisió i el seguiment de les esmentades programacions.
Español: Corresponde a la Inspección educativa la revisión de dichas programaciones y su seguimiento.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1990.
Español: » Valencia, 10 de octubre de 1990.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antoni Escarré i Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 635, del 23-07-1987 (1987/809303) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 635, del 23-07-1987 (1987/809303) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Francisco Javier de Lucas Martín, Catedrático de Universitat de Filosofía del Derecho, Moral y Política, de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 635 Data del DOGV : 23-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809303 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 635 Fecha DOGV : 23-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809303 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805771) ORDRE de 10 d'octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al Centre de Formació Professional de Primer Grau "Almi", de Tavernes de Valldigna el canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805771) ORDEN de 10 de octubre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro de Formación Profesional de Primer Grado "Almi", de Tavernes de Valldigna (Valencia) el cambio de domicilio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 343 Data del DOGV : 19-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 343 Fecha DOGV : 19-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818072) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual queda establerta una nova especialitat d'ensenyaments i activitats tècnico-professionals en centres de batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818072) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece una nueva especialidad de enseñanzas y actividades técnico-profesionales en centros de bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818072 CVE Data del document : 01-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució d'1 de juny de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'estableix una nova especialitat d'ensenyaments i activitats tècnico-professionals en centres de Batxillerat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818072 CVE Fecha del documento : 01-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 1 de junio de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece una nueva especialidad de enseñanzas y actividades técnico-profesionales en centros de bachillerato.
Valencià: L'alumnat que realitza estudis de batxillerat no sempre prossegueix estudis superiors i, una vegada obtingut el títol de batxiller, s'incorpora al món laboral.
Español: El alumnado que realiza estudios de bachillerato no siempre prosigue estudios superiores y, una vez obtenido el título de bachiller, se incorpora al mundo laboral.
Valencià: El març més flexible que,, en l?ordenació del BUP, permet preparar l'alumnat en matèries relacionades amb el món del treball és, sens dubte, el dels ensenyaments i les activitats tècnico-professionals, que encara que va ser creat per a atendre els ensenyaments de Llar, Disseny i Electricitat ha estat ampliat i posteriorment ha anat fent-se més flexible a fi d'adequar el contingut dels ensenyaments a les necessitats que la demanda social i el sistema productiu van creant.
Español: El marco más flexible que, en la ordenación del BUP, permite preparar al alumnado en materias relacionadas con el mundo del trabajo es, sin duda alguna, el de las Enseñanzas y Actividades Técnico-profesionales, pues, creado para atender las enseñanzas de Hogar, Diseño y Electricidad ha sido ampliado y flexibilizado posteriormente para adecuar el contenido de sus enseñanzas a las necesidades que la demanda social y el sistema productivo van creando.
Valencià: La incorporació d'Espanya a la CE produeix un notable augment en les transaccions comercials i industrials que la nostra Comunitat ha tingut tradicionalment, pel caràcter exportador d'una part de la seua indústria i agricultura; això, unit al també tradicional caràcter turístic de les nostres costes, que s'amplia paulatinament a les comarques de l'interior, fa que cada dia siga més necessari el coneixement d'idiomes estrangers, especialment entre el sector de la població que es vol incorporar al món del treball.
Español: La incorporación de España a la CE está produciendo un notable aumento en las transacciones comerciales e industriales que nuestra Comunidad ha venido desarrollando tradicionalmente por el carácter exportador de parte de su industria y agricultura; ello unido al también tradicional carácter turístico de nuestras costas, que se va ampliando paulatinamente hacia las comarcas del interior, hace cada día más necesario el conocimiento de idiomas extranjeros, especialmente entre aquel sector de la población que desea incorporarse al mundo del trabajo.