gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentres no es regule la creació d?aquestes comissions continuaran en funcionament les comissions territorials de seguretat i higiene en el treball creades pel Decret 125/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En tanto no se regule la creación de estas Comisiones, continuarán en funcionamiento las Comisiones Territoriales de Seguridad e Higiene en el Trabajo creadas por el Decreto 125/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Als efectes previst en l'article 3 d'aquest decret, per a determinar la composició inicial del consell de la part de les organitzacions sindicals es tindran en compte els resultats de les eleccions a representants dels treballadors en les empreses i als òrgans de representació en l'administració pública, de conformitat amb allò disposat en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i el Reial Decret 1256/1986, de 13 de juny.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos previstos en el artículo 3 de este Decreto, para determinar la composición inicial del Consejo por parte de las Organizaciones Sindicales se tendrán en cuenta los resultados de las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas y a los órganos de representación en la Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el Real Decreto 1256/1.986, de 13 de junio.
Valencià: Segona Al mateix efecte assenyalat en la disposició anterior, tindran capacitat representativa les associacions empresarials que tinguen la condició de més representatives, d'acord amb la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per la Llei 32/1984, de 2 d'agost.
Español: Segunda A los mismos efectos señalados en la disposición anterior, gozarán de capacidad representativa las Asociaciones Empresariales que tengan la condición de más representativas, de acuerdo con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1.984, de 2 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball haurà d'estar constituït dins els seixanta dies següents a l'entrada en vigor d'aquest decret, corresponent la primera presidència al Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo deberá quedar constituido dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Decreto, correspondiendo la primera Presidencia al Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller de Treball i Seguretat Social i el de Sanitat i Consum perquè dicten totes les disposicions que calguen a fi de desplegar aquest decret després d'informar el Consell Valencià de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social y al de Sanidad y Consumo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias con vistas al desarrollo del presente Decreto una vez informado el Consejo Valenciano de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830181) ORDRE de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Área de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2175, del 30-12-1993 (1993/830181) ORDEN de 22 de diciembre 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2175 Data del DOGV : 30-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830181 CVE Data del document : 22-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que apuja les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2175 Fecha DOGV : 30-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830181 CVE Fecha del documento : 22-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria de 29 d'abril de 1986, va establir el règim de tarifes i les condicions d'aplicació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Area de Prestació Conjunta de València.
Español: Por Orden de esta Consellería de 29 de abril de 1986, se estableció el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación, de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Posteriorment, les tarifes que en l'esmentada ordre s'havien fixat van ser actualitzades successivament mitjançant les oportunes ordres d'aquesta Conselleria.
Español: Posteriormente, las tarifas que en la citada orden se habían fijado fueron actualizadas sucesivamente, mediante las oportunas órdenes de esta consellería.
Valencià: Atès l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i continuant amb la política de tarifes d'adequació progressiva d'aquestes als costos i als ingressos reals d'aquests, evitant, així mateix, la distorsió entre l'oferta i la demanda, s'ha estimat convenient autoritzar una actualització de les actuals tarifes de l'Area de Prestació Conjunta de València a l'estructura de costos d'avui.
Español: Habida cuenta del incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y continuando con la política de tarifas de adecuación progresiva de éstas a los costes e ingresos reales de los mismos, evitando asimismo la distorsión entre su oferta y su demanda, se ha estimado la conveniencia de autorizar una actualización de las actuales tarifas del Area de Prestación Conjunta de Valencia a la hoy existente estructura de costes.
Valencià: Article tercer Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi fins a les 2.000 pessetes.
Español: Artículo tercero Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio hasta 2.000 pesetas.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tomar és superior a 2.000 pessetes, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o un bitllet de 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 2.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 2.000 pesetas.
Valencià: Article quart Tots els vehicles de l'Area de Prestació Conjunta de València, hauran de portar de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo cuarto En todos los vehículos del Area de Prestación Conjunta de Valencia, se deberá llevar de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article cinqué Les tarifes assenyalades en aquesta ordre, s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 29 d'abril de 1986 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que aquesta ordre modifique.
Español: Artículo quinto Las tarifas señaladas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de los que hayan sido modificados por esta orden.
Valencià: Article seté Si en els sis primers mesos de l'any 1994, la variació conjunta dels components de l'estructura de costos, assegurances, combustible i lubricants, absorbira més del quatre per cent de l'increment que es produeix en aquestes tarifes es podrà demanar en aquesta conselleria una nova revisió d'aquestes per l'excés d'increment.
Español: Artículo séptimo Si en los seis primeros meses del año 1994, la variación conjunta de los componentes de la estructura de costes, seguros combustible y lubricantes, absorbiera más del cuatro por ciento del incremento que se produce en las presentes tarifas, se podrá instar ante esta consellería una nueva revisión de las mismas por el exceso de incremento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 28 de desembre de 1992 i totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen a allò que disposa aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 28 de diciembre de 1992, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1994 i s'autoritza la Direcció General de Transports perquè desplegue, interprete i aplique aquesta ordre.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1994 y se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 22 de desembre de,1994 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1993 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2157, del 02-12-1993 (1993/829967) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI als capítols VII i VII del programa 431.10 <>, per import de vuit-cents vint-i-quatre milions dues-centes cinquanta-set mil set-centes vuitanta pessetes (824.257.780 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2157, del 02-12-1993 (1993/829967) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 431.10 <>, por importe de ochocientos veinticuatro millones doscientas cincuenta y siete mil setecientas ochenta pesetas (824.257.780 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2157 Data del DOGV : 02-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2157 Fecha DOGV : 02-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830710) ORDRE de 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 8 de novembre de 1993, per la qual es regula el procediment de subscripció publica del Deute de la Generalitat Valenciana en el tram minorista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2219, del 03-03-1994 (1994/830710) ORDEN de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 8 de noviembre de 1993, por la que se regula el procedimiento de suscripción pública de la Deuda de la Generalitat Valencina en el su tramo minorista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2219 Data del DOGV : 03-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830710 CVE Data del document : 02-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 8 de novembre de 1993, per la qual es regula el procediment de subscripció pública del Deute de la Generalitat Valenciana en el tram minorista.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2219 Fecha DOGV : 03-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830710 CVE Fecha del documento : 02-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 8 de noviembre de 1993, por la que se regula el procedimiento de suscripción pública de la Deuda de la Generalitat Valenciana en el su tramo minorista.
Valencià: [94/1078] L'experiència adquirida en el temps de funcionament del mercat del Deute de la Generalitat Valenciana en la fase minorista, fa necessari que determinats articles de l'ordre que el regula siguen modificats amb la finalitat de perfeccionar-ne el funcionament i adaptar-lo a les necessitats del petit subscriptor de Deute de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa amb la finalitat de modificar determinats articles de l'ordre assenyalada, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles següents de l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 8 de novembre de 1993: segon, apartat a), quart, apartats a), b), c) i g) que queden redactats de la forma següent: Article segon.
Español: [94/1078] La experiencia adquirida en el tiempo de funcionamiento del mercado de la Deuda de la Generalitat Valenciana en su fase minorista, hace necesario que determinados artículos de la orden que lo regula sean modificados con el fin de perfeccionar su funcionamiento y adaptarlo a las necesidades del pequeño suscriptor de Deuda de la Generalitat Valenciana, por lo que con el fin de proceder a la modificación de determinados artículos de la orden anteriormente señalada, DISPONGO Artículo único Se modifican los siguientes artículos de la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 8 de noviembre de 1993: segundo, apartado a), cuarto, apartados a), b), c) y g), y quedan redactados de la siguiente forma: Artículo segundo.
Valencià: Realització de les subhastes a) El Deute de la Generalitat Valenciana se subhastarà amb la periodicitat preestablerta en els convenis d'emissió de Deute ja existents i el període mínim serà: setmanalment per als pagarés, i mensualment per a les obligacions i els bons de la Generalitat Valenciana, però amb la finalitat que el comprador minorista puga subscriure bons i obligacions durant tot el període de temps comprés entre subhasta i subhasta, setmanalment s'establirà el preu i la data de desemborsament per a aqueixa setmana.
Español: Celebración de las subastas a) La Deuda de la Generalitat Valenciana se subastará con la periodicidad preestablecida en los convenios de emisión de Deuda ya existentes y el período mínimo será: semanalmente para los pagarés, y mensualmente para las obligaciones y los bonos de la Generalitat Valenciana, pero con el fin de que el comprador minorista pueda suscribir bonos y obligaciones durante todo el período de tiempo comprendido entre subasta y subasta, semanalmente se establecerá el precio y la fecha de desembolso para esa semana.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà modificar la periodicitat exposada i podrà emetre noves modalitats de Deute a diferents terminis dels avui existents o en funció de les condicions dels mercats.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá modificar la periodicidad expuesta, pudiendo emitir nuevas modalidades de Deuda a diferentes plazos de las hoy existentes o en función de las condiciones de los mercados.
Valencià: Publicitat dels resultats de la subhasta, termini de presentació de subscripció i pagament a) El resultat de les subhastes i els períodes de subscripció setmanals i les dates de desemborsament setmanals dels bons i obligacions seran publicats per l'Institut Valencià de Finances en el dia que s'haja fixat en la resolució de convocatòria i que, normalment, serà l'endemà de la data d'adjudicació de les subhastes de Deute de la Generalitat Valenciana i es realitzarà a través dels mitjans de comunicació que oportunament es determinen.
Español: Publicidad de los resultados de la subasta, plazo de presentación de suscripción y pago a) El resultado de las subastas, así como los períodos de suscripción semanales y las fechas de desembolso semanales de los bonos y obligaciones, los publicará el Instituto Valenciano de Finanzas el día que se haya fijado en la resolución de convocatoria y que, normalmente, será el día siguiente de la fecha de adjudicación de las subastas de Deuda de la Generalitat Valenciana y se realizará a través de los medios de comunicación que oportunamente se determinen.
Valencià: La publicació dels resultats de les subhastes, inclourà l'import nominal total adjudicat i l'import nominal destinat al tram minorista, el preu a pagar per cada producte de la Generalitat Valenciana, el tipus d'interés, el rendiment intern corresponent als preus mitjans ponderats acceptats en les subhastes de bons i obligacions i a més, setmanalment, el preu mitjà establert per a aqueixa setmana per als bons i obligacions, sempre que no s'haja realitzat dins de la setmana la subhasta mensual.
Español: La publicación de los resultados de las subastas, incluirá el importe nominal total adjudicado y el importe nominal destinado al tramo minorista, el precio a pagar por cada producto de la Generalitat Valenciana, el tipo de interés, el rendimiento interno correspondiente a los precios medios ponderados aceptados en las subastas de bonos y obligaciones y además, semanalmente, el precio medio establecido para esa semana para los bonos y obligaciones, siempre que no se haya realizado dentro de la semana la subasta mensual.
Valencià: b) Els Pagarés se subscriuran al preu resultant d'aplicar el tipus d'interés mínim d'adjudicació en cada subhasta, els bons i les obligacions se subscriuran al tipus d'interés mitjà ponderat resultant de cada subhasta, durant la mateixa setmana de l'adjudicació i en la resta del període fins a la pròxima subhasta s'establirà setmanalment el preu segons la situació del mercat.
Español: b) Los pagarés se suscribirán al precio resultante de aplicar el tipo de interés mínimo de adjudicación en cada subasta, los bonos y las obligaciones se suscribirán al tipo de interés medio ponderado resultante de cada subasta, durante la misma semana de la adjudicación y en el resto de del período hasta la próxima subasta se establecerá semanalmente el precio según la situación del mercado.
Valencià: c) El període de subscripció i desemborsament s'iniciarà el mateix dia de la publicació del resultat de la subhasta, és a dir, l'endemà de la data d'adjudicació de la subhasta i per un termini que s'establirà en la resolució de convocatòria de cada subhasta, i s'establirà també el termini per a efectuar l'ingrés o el desemborsament de forma que en la data d'emissió o posada en circulació dels valors, es trobe totalment subscrita i desemborsada la part del tram minorista.
Español: c) El período de suscripción y desembolso se iniciará el mismo día de la publicación del resultado de la subasta, es decir, al día siguiente de la fecha de adjudicación de la subasta y por un plazo que se establecerá en la resolución de convocatoria de cada subasta, estableciéndose también el plazo para efectuar el ingreso o el desembolso de forma que en la fecha de emisión o puesta en circulación de los valores, se encuentre totalmente suscrita y desembolsada la parte del tramo minorista.
Valencià: g) El pagament del Deute subscrit es realitzarà pels procediments assenyalats en l'apartat 3.d abans de la data i hora fixades en la convocatòria de la subhasta.
Español: g) El pago de la Deuda suscrita se realizará por los procedimientos señalados en el apartado 3.d antes de la fecha y hora fijadas en la convocatoria de la subasta.