gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/ 2006 pel que s'aprova el seu Reglament, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/ 2006 por el que se aprueba su Reglamento, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions i entitats públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones y entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única.Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que dificulten la presentació de la dita documentació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en el mismo, la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998,de 13 de juliol.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998,de 13 de julio.
Valencià: València, 23 de desembre 2008.
Español: Valencia, 23 de diciembre 2008.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1623) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució del carrer Virgen del Rosario d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1623) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución calle Virgen del Rosario de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1623 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior de la unitat d'execució del carrer Virgen del Rosario d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1623 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan de reforma interior de la unidad de ejecución calle Virgen del Rosario de Ayora.
Valencià: [2009/1623] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'octubre de 2002, que s'ha de publicar juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de València número 261 de data 1 de novembre de 2008.
Español: [2009/1623] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de octubre de 2002 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 261 de fecha 1 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2001.1506 València, 3 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 2001.1506 Valencia, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14133) ORDE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14133) ORDEN de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/12/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/12/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14133 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * joc d'atzar establiment de jocs legislació reglament administratiu ORDE de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14133 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * juego de azar establecimiento de juegos legislación reglamento administrativo ORDEN de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: [2009/14133] PREÀMBUL El Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, que aprova el Reglament del Joc del Bingo, modificat pel Decret 202/2008, de 19 de desembre, del Consell, establix en l'annex els percentatges de distribució de premis així com els mètodes per al seu càlcul.
Español: [2009/14133] PREÁMBULO El Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, modificado por el Decreto 202/2008, de 19 de diciembre, del Consell, establece en su anexo los porcentajes de distribución de premios así como los métodos para su cálculo.
Valencià: El sector del joc del bingo està experimentant durant els últims anys una profunda transformació a causa de la creixent diversificació dels jocs d'atzar i de la constant necessitat d'adaptar el joc del bingo als nous reptes tecnològics.
Español: El sector del juego del bingo está experimentando durante los últimos años una profunda transformación debido a la creciente diversificación de los juegos de azar y a la constante necesidad de adaptar el juego del bingo a los nuevos retos tecnológicos.
Valencià: Tot això, suposa, sens dubte, un esforç econòmic per part dels empresaris d'este subsector del joc que necessita, per tant, de majors inversions precisament en un moment de greu crisi econòmica.
Español: Todo ello, supone, sin duda, un esfuerzo económico por parte de los empresarios de este subsector del juego que precisa, por tanto, de mayores inversiones precisamente en un momento de grave crisis económica.
Valencià: Per tot això, s'estima necessari realitzar una reorganització en la distribució dels percentatges dels premis per a aconseguir, d'esta manera, ampliar el marge de benefici de l'empresari i estimular la inversió en nous equipaments i infraestructures.
Español: Por todo ello, se estima necesario realizar una reorganización en la distribución de los porcentajes de los premios para lograr, de este modo, ampliar el margen de beneficio del empresario y estimular la inversión en nuevos equipamientos e infraestructuras.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 d'abril) pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que faculta la conselleria competent en matèria de joc, amb informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a modificar l'annex del Reglament esmentat.
Español: Por cuanto antecede y, en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 de abril) por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que faculta a la conselleria competente en materia de juego, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a modificar el anexo del citado Reglamento.
Valencià: ORDENE Article únic.
Español: ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex del Reglament del Joc del Bingo Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 d'abril) que queden redactats en els termes establits en l'annex a la present ordre.
Español: Modificación del anexo del Reglamento del Juego del Bingo Se modifican los apartados 1 y 3 del anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV núm. 5237, de 10 de abril) que quedan redactados en los términos establecidos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Instruccions de compliment de la present r S'autoritza la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les instruccions necessàries per al compliment del que disposa la present ordre.
Español: Instrucciones de cumplimiento de la presente orden Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Detraccions a realitzar quan el bingo acumulat siga superior a 50.000 euros Aquells bingos que, a l'entrada en vigor de la present ordre, tinguen en la dotació del bingo acumulat una quantitat superior a 50.000 euros, deixaran de detraure el percentatge corresponent que passarà, des d'eixe moment, a incrementar l'import del premi de prima.
Español: Detracciones a realizar cuando el bingo acumulado sea superior a 50.000 euros Aquellos bingos que, a la entrada en vigor de la presente orden, tuvieran en la dotación del bingo acumulado una cantidad superior a 50.000 euros, dejarán de detraer el porcentaje correspondiente que pasará, desde ese momento, a incrementar el importe del premio de prima.
Valencià: Una vegada que la dotació del bingo acumulat siga inferior a 50.000 euros, com a conseqüència del pagament dels premis sobre la dotació total, es tornarà novament a detraure el percentatge fixat en l'annex per a la formació del bingo acumulat fins al seu límit màxim, en els termes establits en el vigent Reglament del Joc del Bingo i en el seu annex.
Español: Una vez que la dotación del bingo acumulado sea inferior a 50.000 euros, como consecuencia del pago de los premios sobre la dotación total, se volverá nuevamente a detraer el porcentaje fijado en el anexo para la formación del bingo acumulado hasta su tope máximo, en los términos establecidos en el vigente Reglamento del Juego del Bingo y en su anexo.
Valencià: Les sales de bingo, hauran d'informar sobre la circumstància establida en el paràgraf anterior, almenys, en lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo, deberán informar de la circunstancia establecida en el párrafo anterior, al menos, en lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: Cartons expedits conforme a la normativa anterior Els cartons expedits per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, les normes del dors dels quals queden modificades a l'entrada en vigor de la present ordre, seran vàlids i podran ser venuts fins a esgotar existències, encara que amb els percentatges de premis establits en la present norma.
Español: Cartones expedidos conforme a la normativa anterior Los cartones expedidos por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyas normas del dorso queden modificadas a la entrada en vigor de la presente orden, serán válidos y podrán ser vendidos hasta agotar existencias, aunque con los porcentajes de premios establecidos en la presente norma.
Valencià: Les sales de bingo, mentre venguen cartons el dors dels quals no s'adeqüe als nous percentatges de premis hauran d'informar sobre el que disposa la present ordre, almenys, en lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo, mientras vendan cartones cuyo dorso no se adecue a los nuevos porcentajes de premios deberán informar de lo dispuesto en la presente orden, al menos, en lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa ANNEX Apartat 1: 1.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa ANEXO Apartado 1: 1.
Valencià: Dotació de premis: La quantitat a distribuir en cada partida es fixa en el 63% del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es portarà a efecte de la forma següent: a) Al premi de Línia: 7% b) Al premi de Bingo: 48% c) Al premi de Bingo Acumulat: 3% d) Al premi de Prima: 5% 3.
Español: Dotación de premios: La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 63% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de Línea: 7% b) Al premio de Bingo: 48% c) Al premio de Bingo Acumulado: 3% d) Al premio de Prima: 5% 3.
Valencià: Bingo acumulat: a) Escala de bola d'extracció: Bola 40 o anterior: seixanta per cent (60%) de la dotació de borsa acumulada.
Español: Bingo acumulado: a) Escala de bola de extracción: Bola 40 o anterior: sesenta por ciento (60%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: Bola 41: dotze per cent (12%) de la dotació de borsa acumulada.
Español: Bola 41: doce por ciento (12%) de la dotación de bolsa acumulada.
Valencià: b) Quantitat fixada com a límit màxim per a la dotació del bingo acumulat: cinquanta mil euros (50.000 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: b) Cantidad fijada como tope máximo para la dotación del bingo acumulado: cincuenta mil euros (50.000 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3871) ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i regulen per a l'exercici 2009 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3871) ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2009 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de minimis.