gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apelació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apelació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial; En done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, El Hocine Lahnid.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, El Hocine Lahnid.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7832) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 527/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7832) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 527/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 527/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 527/2015.
Valencià: [2015/7832] Divorci contenciós 000527/2015 De: Najia Afwallah Eddehbi.
Español: [2015/7832] Divorcio contencioso 000527/2015 De: Najia Afwallah Eddehbi.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, faig saber que en virtut del que ordenen les actuacions a què s'ha fet referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte s'ordena notificar a Yassine Jamii la Sentència número 113/2015, de data 15 de setembre de 2015, dictada en el procediment a què s'ha fet referència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Decrete la dissolució per divorci del matrimoni format per Najia Afwallah Eddehbi i Yassine Jamii i dispose els punts següents: 1.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se acuerda notificar a Yassine Jamii la Sentencia número 113/2015, de fecha 15 de septiembre de 2015, dictada en el procedimiento de referencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Decretar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Najia Afwallah Eddehbi y Yassine Jamii y acuerdo los siguientes efectos: 1.
Valencià: La mare exercirà en exclusiva la pàtria potestat de la filla, J. 2.
Español: La madre ejercerá en exclusiva la patria potestad de la hija, J. 2.
Valencià: La guarda i custòdia de la filla menor s'atribueix a la mare. 3.
Español: La guarda y custodia de la hija menor se atribuye a la madre. 3.
Valencià: Per al manteniment de la menor, el pare pagarà una pensió d'aliments de 250 euros mensuals, que ha d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare a aquest efecte.
Español: Para el mantenimiento de la menor, el padre pagará una pensión de alimentos de 250 euros mensuales, a ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum dels 12 mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo de los 12 meses anteriores.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries les pagaran a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part que recorre ha de constituir un depòsit per import de 50 euros, exceptuant-ne el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que inclou aquest precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar-hi el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Moncada, 23 de setembre de 2015.
Español: » Moncada, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1449) Formalització del contracte número 2014 0091 - SE 043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1449) Formalización del contrato número 2014 0091 - SE 043.
Valencià: Rentada de roba de treball dels laboratoris de la Universitat de València.
Español: Lavado de ropa de trabajo de los laboratorios de la Universitat de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1449 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014 0091 - SE 043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1449 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014 0091 - SE 043.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0091 € SE 043. 1.
Español: c) Número de expediente: 2014 0091 € SE 043 1.
Valencià: b) Descripció d'objecte: rentada de roba de treball dels laboratoris de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: lavado de ropa de trabajo de los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa en función de diversos criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 230.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 230.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: Freqüència neteja batí/pijama Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import de l'IVA (21 %) Pressupost base de licitació, IVA inclòs Setmanal 5,37 - 1,13 - 6,50 - Quinzenal 4,55 - 0,95 - 5,50 - Temporal 3,31 - 0,69 - 4,00 - b) Pressupost autoritzat: 121.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación: Frecuencia limpieza bata/pijama Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA (21 %) Presupuesto base de licitación, IVA incluido Semanal 5,37 - 1,13 - 6,50 - Quincenal 4,55 - 0,95 - 5,50 - Temporal 3,31 - 0,69 - 4,00 - b) Presupuesto autorizado: 121.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Industria Millars 2010, SL.
Español: c) Contratista: Industria Millars 2010, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Freqüència de neteja batí/pijama Base imposable IVA (21 %) Total Setmanal 3,95 0,83 4,78 Quinzenal 3,35 0,70 4,05 Temporal 2,43 0,51 2,94 e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Importe de adjudicación: Frecuencia de limpieza bata/pijama Base imponible IVA (21 %) Total Semanal 3,95 0,83 4,78 Quincenal 3,35 0,70 4,05 Temporal 2,43 0,51 2,94 e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3732) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3732) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00008.
Español: Expediente número V-DANU-15/00012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3732 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/3732] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/3732] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-15/00012.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210257.
Español: Código del inmueble: 4609210257.
Valencià: Adreça: Burriana, 45, 1.
Español: Dirección: Burriana, 45, 1.
Valencià: Adjudicatari: Oscar Martínez Macias.
Español: Adjudicatario: Oscar Martínez Macias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4632) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4632) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R2026/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R2026/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2015/4632] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal i directa a les persones interessades dels actes administratius que a continuació s'indiquen, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació de l'extracte d'estes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4632] Por no haberse podido practicar la notificación personal y directa a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se indican, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials i Menor de la Conselleria de Benestar Social, situada en el carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 3, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor de la Consellería de Bienestar Social, sita en calle Castán Tobeñas, número 77, torre 3, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2026/2012 Persona interessada: José Vicente Giménez Montañana.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2026/2012 Persona interesada: José Vicente Giménez Montañana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Luis Oliag 58-1r, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Oliag, 58, 1.
Valencià: Resolució de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, per la qual es resol el recurs formulat per José Vicente Giménez Montañana contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de 15 d'octubre de 2013.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, por la que se resuelve el recurso formulado por José Vicente Giménez Montañana contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 15 de octubre de 2013.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0014/2012 Persona interessada: Abdellah Belarbi.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0014/2012 Persona interesada: Abdellah Belarbi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan de la Penya, 14-8, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan de la Peña, 14-8, 46019 Valencia.
Valencià: Resolució de 29 de juliol de 2014, de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, per la qual es resol el recurs formulat per Abdellah Belarbi contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de 28 de maig 2014.
Español: Resolución de 29 de julio de 2014, de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, por la que se resuelve el recurso formulado por Abdellah Belarbi contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 28 de mayo 2014.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2335/2013 Persona interessada: M.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2335/2013 Persona interesada: M.
Valencià: ª Carmen García Cebriá.
Español: Carmen García Cebriá.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Puerto de Santa María, 4-11, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Puerto de Santa María, 4-11, 46015 Valencia.
Valencià: Resolució de 15 de gener de 2015, de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, per la qual es resol el recurs formulat per M.
Español: Resolución de 15 de enero de 2015, de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, por la que se resuelve el recurso formulado por M.
Valencià: ª Carmen García Cebriá contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de 7 d'octubre de 2014.
Español: Carmen García Cebriá contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 7 de octubre de 2014.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R2371/2012 Persona interessada: Rosa María Rangel Sanchis.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R2371/2012 Persona interesada: Rosa María Rangel Sanchis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Franco Tormo, 9-1, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Franco Tormo, 9-1, 46007 Valencia.
Valencià: Resolució de 16 de març 2015, de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, per la qual es resol el recurs formulat per Rosa María Rangel Sanchis contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de 17 de desembre de 2013.
Español: Resolución de 16 de marzo 2015, de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, por la que se resuelve el recurso formulado por Rosa María Rangel Sanchis contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 17 de diciembre de 2013.