gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10 de l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana regula la caça en les zones comunes, i estableix que «quan en aquestes zones calga el control del porc senglar fora del període general de 8 setmanes per a la caça amb armes que s'estableix en l'ordre anual de vedes, el director territorial de la conselleria competent en matèria de caça podrà emetre autoritzacions de control del porc senglar per danys amb armes o altres tècniques.
Español: El artículo 10 de la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana regula la caza en las zonas comunes, y estableciendo que «cuando en dichas zonas sea preciso el control de jabalí fuera del periodo general de 8 semanas para la caza con armas que se establece en la orden anual de vedas, el director territorial de la conselleria competente en materia de caza podrá emitir autorizaciones de control del jabalí por daños con armas u otras técnicas.
Valencià: Estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades, el titular del bé danyat o una associació d'agricultors.
Español: Estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas, el titular del bien dañado o una asociación de agricultores.
Valencià: Aquest tipus de control en zones comunes només podrà concedir-se en cultius, des de 15 dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control en zonas comunes solo podrá concederse en cultivos, desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix que «Els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles».
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece que «Los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juliol, tots dos del president de la Generalitat, així com el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, van assignar les competències sobre gestió forestal a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, asignaron las competencias sobre gestión forestal a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en els articles 24 i 25 estableix que, com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial, al capdavant de la qual estarà el director territorial, sota la dependència orgànica de la sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, que exercirà, entre altres, les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en su artículo 24 y 25 establece que, como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial, al frente de la cual estará el director territorial, bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: Aquestes direccions territorials depenen funcionalment de les direccions generals en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Estas direcciones territoriales dependen funcionalmente de las direcciones generales en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació de les autoritzacions per a la realització d'esperes nocturnes de senglar en zona comuna de caça per al control d'aquesta espècie establides en l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i control del porc senglar a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Delegar, en els caps de comarca mediambiental dependents de la Direcció Territorial a Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds per al control del senglar mitjançant esperes nocturnes en les zones comunes de caça de la província de Castelló.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de las autorizaciones para la realización de esperas nocturnas de jabalí en Zona Común de Caza para el control de esta especie establecidas en la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Delegar, en los jefes de comarca medioambiental dependientes de la Dirección Territorial en Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes para el control del jabalí mediante esperas nocturnas en las zonas comunes de caza de la provincia de Castellón.
Valencià: Les sol·licituds per al control del porc senglar mitjançant esperes nocturnes en les zones comunes de caça de la província de Castelló es realitzarà d'acord amb l'imprés que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: Las solicitudes para el control del jabalí mediante esperas nocturnas en las zonas comunes de caza de la provincia de Castellón se realizará conforme con el impreso que se adjunta a esta resolución.
Valencià: L'autorització que s'emeta tindrà una duració màxima de 2 mesos des de la data de resolució, per a 3 dies a la setmana, i exclusivament per a un lloc per parcel·la cadastral i dia.
Español: La autorización que se emita tendrá una duración máxima de 2 meses desde la fecha de resolución, para 3 días a la semana, y exclusivamente para un puesto por parcela catastral y día.
Valencià: El titular de l'autorització haurà d'anotar els exemplars que es capturen cada dia que es realitze una espera, i es comunicaran mitjançant model normalitzat els resultats obtinguts a aquesta direcció territorial quan finalitze el període de control.
Español: El titular de la autorización deberá anotar los ejemplares que se capturen cada día que se realice una espera, y se comunicarán mediante modelo normalizado los resultados obtenidos a esta dirección territorial cuando finalice el periodo de control.
Valencià: Segon Aquestes delegacions de competència no suposen la transferència de la titularitat de la competència, sinó només el seu exercici, per la qual cosa les resolucions que s'adopten es consideraran dictades pel director territorial.
Español: Segundo Estas delegaciones de competencia no suponen la transferencia de la titularidad de la competencia, sino solamente su ejercicio, por lo que las resoluciones que se adopten se considerarán dictadas por director territorial.
Valencià: Tercer Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es notificaran al Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló en 24 hores.
Español: Tercero Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se notificarán al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón en 24 horas.
Valencià: Quart La present delegació de competències no serà obstacle per a l'avocació del coneixement i resolució d'un assumpte concret, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cuarto La presente delegación de competencias no será obstáculo para la avocación del conocimiento y resolución de un asunto concreto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cinqué La present resolució de delegació de competències farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la presente notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7668) Nomenament de personal funcionari com a conserge del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7668) Nombramiento de personal funcionario como conserje del cementerio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7668 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet funcionari Nomenament de personal funcionari com a conserge del cementeri municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7668 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alginet funcionario Nombramiento de personal funcionario como conserje del cementerio municipal.
Valencià: [2019/7668] Per Resolució de l'Alcaldia 1001/2018, de 10 de juliol, s'ha nomenat Juan Carlos Dalmau Rivas com a funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Alginet, conserge del cementeri municipal, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal de oficis, tècnica, grup agrupacions professionals.
Español: [2019/7668] Por Resolución de la Alcaldía 1004/2019, de 24 de julio, se ha nombrado a Juan Carlos Dalmau Rivas como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Alginet, conserje del cementerio municipal, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: personal de oficios, técnica, grupo agrupaciones profesionales.
Valencià: Alginet, 24 de juliol de 2019.
Español: Alginet, 24 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/607) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/607) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/607 CVE Data del document : 18-01-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018, per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/607 CVE Fecha del documento : 18-01-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/607] A tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 31 d'octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2019/607] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de octubre de 2018 (DOGV 8420, 09.11.2018), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: Amparo Navarro Faure, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Mora Pastor, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Mora Pastor, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan José Montesinos Azorín, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan José Montesinos Azorín, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patricia Alberola Romá, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patricia Alberola Romà, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Miguel Ángel Compañy Sirvent, funcionari de l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: Miguel Ángel Compañy Sirvent, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplen President: Enrique Herrero Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Enrique Herrero Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: María Jesús Pastor Llorca, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Jesús Pastor Llorca, profesora titular de universidad de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Marcos Antonio San Martín Calera, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Marcos Antonio San Martín Calera, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5510) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1770.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5510) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1770.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M1770.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M1770.
Valencià: [2019/5510] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M1770, per import de 4.507,59 euros, a nom d'Investigación Tratamiento, SL, B78795093, a favor de Medi Ambient.
Español: [2019/5510] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M1770, por importe de 4.507,59 euros, a nombre de Investigación Tratamiento, SL, B78795093, a favor de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/3002) ORDRE 4/2019, de 25 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 28 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/3002) ORDEN 4/2019, de 25 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 28 de abril de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/03/25/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/03/25/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/3002 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball jornada de treball dret de vot eleccions generals legislació ORDRE 4/2019, de 25 de març, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 28 d'abril de 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/3002 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo jornada de trabajo derecho de voto elecciones generales legislación ORDEN 4/2019, de 25 de marzo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 28 de abril de 2019.