gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Turisme .Interior de la Conselleria de Turisme està per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Interior de la Conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fina la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fina la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 14 de febrer de 2006 La consellera de Turisme, Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2006 La consellera de Turismo, Mª MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11269) Notificació a Chakib Salame.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11269) Notificación a Chakib Salame.
Valencià: Judici de faltes número 54/2006.
Español: Juicio de faltas número 54/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació a Chakib Salame.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación a Chakib Salame.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici de faltes número 54/2006 en relació a una presumpta falta contra l'ordre públic atribuïda entre altres a Chakib Salame, en què es va dictar sentència en data 5 de maig de 2006 la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: Que condemne Chakib Salame com a autor d'una falta contra l'ordre públic, prevista i penada en l'article 634 del Codi Penal, a la pena de 30 dies de multa amb una quota diària de 3 euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades en cas d'impagament de la multa, i a indemnitzar, per via de responsabilitat civil, a l'agent de la Policia Nacional de Mislata número 88.400, en la quantitat de 100 euros (25 euros diaris per cada un dels 4 dies que va tardar a sanar de les seues lesions).
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 54/2006 en relación a una presunta falta contra el orden público atribuida entre otros a Chakib Salame, en la que se dictó sentencia en fecha 5 de mayo de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Chakib Salame, como autor de una falta contra el orden público, prevista y penada en el artículo 634 del Código Penal a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de 3 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas en caso de impago de la multa, y a que por vía de responsabilidad civil indemnice al agente de la Policía Nacional de Mislata número 88.400, en la cantidad de 100 euros (25 euros diarios por cada uno de los 4 días que tardó en sanar de sus lesiones).
Valencià: I condemne Chakib Salame, com a autor d'una falta de danys, prevista i penada en l'article 625 del Codi Penal, a la pena de 5 dies de localització permanent, i a indemnitzar a la Direcció General de la Policia en la quantitat de 132,22 euros pels danys causats al vehicle policial.
Español: Y debo condenar y condeno a Chakib Salame, como autor de una falta de daños, prevista y penada en el artículo 625 del Código Penal, a la pena de 5 días de localización permanente, y a que indemnice a la Dirección General de la Policía en la cantidad de 132,22 euros por los daños causados al vehículo policial.
Valencià: I tot això, amb imposició de les costes processals, si n'hi ha.
Español: Y todo ello, con imposición de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que hi poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de cinco días, desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona esmentada que es troba en parador ignorat, expedisc la present resolució.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5880) Convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5880) Convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5880 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafranca suport econòmic ajuda pública ajuda al desenvolupament organització no governamental Convocatòria d'ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5880 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villafranca del Cid apoyo económico ayuda pública ayuda al desarrollo organización no gubernamental Convocatoria de ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de colaboración en los países pobres.
Valencià: [2006/F5880] Havent aprovat el Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 10 d'abril de 2006, les bases de la convocatòria que han de regular la concessió de les ajudes a organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de col·laboració als països pobres, s'exposen al públic durant un període de 30 dies naturals, a comptar des del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els interessats poden presentar sol·licituds.
Español: [2006/F5880] Habiéndose aprobado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de abril de 2006, las bases de la convocatoria que han de regular la concesión de las ayudas a organizaciones no gubernamentales que desarrollan programas de colaboración en los países pobres, se exponen al público durante un periodo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual los interesados pueden presentar solicitudes.
Valencià: Les bases podran consultar-se a les oficines municipals de l'Ajuntament de Vilafranca.
Español: Las bases podrán consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Vilafranca, 9 de maig de 2006.
Español: Villafranca del Cid, 9 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Óscar Tena García.
Español: El alcalde: Óscar Tena García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12909) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R-14 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12909) Información pública del proyecto de reparcelación del sector R-14 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector R-14 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector R-14 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/F12909] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres acords, aprovar el projecte de reparcel·lació del sector R-14 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, formulat per la mercantil Simara Negocios, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del sector esmentat.
Español: [2006/F12909] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el proyecto de reparcelación del sector R-14 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, formulado por la mercantil Simara Negocios, SL, en calidad de agente urbanizador del referido sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6031) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril del 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Sant Jordi per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6031) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual que incorpora una disposición adicional en las normas urbanísticas del Plan general de Sant Jordi, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6031 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 5 d'abril del 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Sant Jordi per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6031 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 5 de abril de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual que incorpora una disposición adicional en las normas urbanísticas del Plan general de Sant Jordi, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: [2006/6031] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'abril del 2006, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50, del dia 27 d'abril del 2006.
Español: [2006/6031] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de abril de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 50, del día 27 de abril de 2006.
Valencià: Expedient 2006/0129.
Español: Expediente 2006/0129.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual que incorpora una disposició addicional en les normes urbanístiques del Pla general de Sant Jordi per a regular el patrimoni municipal del sòl.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual que incorpora una Disposición Adicional en las Normas Urbanísticas del Plan General de Sant Jordi, para regular el Patrimonio Municipal del Suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12735) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada presentat per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), per al desenrotllament de la unitat d'execució única de l'entorn de la piscina olímpica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12735) Información pública del Programa de Actuación Integrada presentado por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), para el desarrollo de la unidad de ejecución única del entorno de la piscina olímpica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada presentat per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), per al desenrotllament de la unitat d'execució única de l'entorn de la piscina olímpica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada presentado por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), para el desarrollo de la unidad de ejecución única del entorno de la piscina olímpica.
Valencià: [2006/12735] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el 29 de setembre del 2006, va adoptar l'acord següent: .Vistes les actuacions hagudes en l'expedient, així com els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament de 25 d'agost del 2006 i pel Servici de Projectes Urbans de data 7 de setembre del 2006, i previ dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2006/12735] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: .Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento de 25 de agosto de 2006 y por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 7 de septiembre de 2006, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Optar per la gestió directa de l'Actuació Integrada per al desenrotllament de la Unitat d'Execució Única de l'Entorn de la Piscina Olímpica, a través de la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), de conformitat amb els articles 118.1 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Optar por la gestión directa de la Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Entorno de la Piscina Olímpica, a través de la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), de conformidad con los artículos 118.1 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sotmetre a informació pública dins el termini de vint dies hàbils mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i, simultàniament o amb posterioritat, en un diari no oficial d'àmplia difusió dins el municipi, i prèvia remissió de notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada i la resta de documentació establida en l'article 127.1 i 2 de la LUV presentades per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València, .AUMSA.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y, simultáneamente o con posterioridad, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio, y previa remisión de notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada y demás documentación establecida en el artículo 127.1 y 2 de la LUV presentadas por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, .AUMSA.
Valencià: per al desenrotllament de la Unitat d'Execució Única de l'Entorn de la Piscina Olímpica.
Español: para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Entorno de la Piscina Olímpica.
Valencià: Dins el dit termini, comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, la qual podrà ser examinada en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística situada a la planta baixa de l'Av Aragó, 35, sense que puguen presentar-se Alternatives Tècniques ni Proposicions Juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu de conformitat amb les disposicions establides en l'art. 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística a l'haver-se adoptat el règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: En dicho plazo, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, la cual podrá ser examinada en la Oficina Municipal de Información Urbanística sita en la planta baja de la Avda Aragón, 35, sin que puedan presentarse Alternativas Técnicas ni Proposiciones Jurídico-Económicas al no tratarse de un procedimiento selectivo de conformidad con lo establecido en el art. 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística al haberse adoptado el régimen de gestión directa para la actuación.