gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix el que estableix l'article 166.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i el que preveu el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assigna les competències en matèria de prevenció d'incendis a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Apartat primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere lo establecido en el artículo 166.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y lo previsto en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 103/2015, de 7 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asigna las competencias en materia de prevención de incendios a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions destinades al voluntariat ambiental, les bases reguladores de les quals estan contingudes en L'Ordre 21 /2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural(2016/6376), publicada en el DOCV de data 04.08.2016.
Español: Objeto y ámbito de actuación Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (2016/6376), publicada en el DOCV de fecha 04.08.2016.
Valencià: Seran subvencionables les activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, campanyes de sensibilització, d'educació i conscienciació als visitants en espais naturals i forestals, mitjançant accions dirigides a la informació als visitants sobre el del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria, i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Serán subvencionables las actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, campañas de sensibilización, de educación y concienciación a los visitantes en espacios naturales y forestales, mediante acciones dirigidas a la información a los visitantes acerca del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria, y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Les activitats podran desenvolupar-se al llarg de tot l'exercici 2016.
Español: Las actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el ejercicio 2016.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions arreplegades en las bases les organitzacions i entitats de voluntariat, segons la definició que d'elles fa la Llei 4/2001, de 19 juny, de la Generalitat, del Voluntariat, entre els fins de la qual figuren la defensa i conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, així com ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones recogidas en las bases las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001, de 19 junio, de la Generalitat, del Voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, así como ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats o organitzacions en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades u organizaciones en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat o minorat com a conseqüència d'una generació, una ampliació, una modificació o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a) punt quart del reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado o minorado como consecuencia de una generación, una ampliación, una modificación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a) punto cuarto del reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Sol·licitud i documentació a aportar La sol·licitud d'ajuda es formularà segons els models publicats en els annexos de la convocatòria i haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada la base huitena de l'annex I de l'ordre de bases.
Español: Solicitud y documentación a aportar La solicitud de ayuda se formulará según los modelos publicados en los anexos de la convocatoria y deberá ir acompañada de la documentación indicada la base octava del anexo I de la orden de bases Apartado quinto.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016 serà de 25 dies hàbils a partir de l'endemàde la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016 será de 25 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valoració de la sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà per una Comissió de Valoració, amb els criteris i barems arreplegats en la base quarta de l'ordre esmentada en l'apartat 1.
Español: Valoración de la solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, con los criterios y baremos recogidos en la Base Cuarta de la Orden citada en el apartado 1 Apartado séptimo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo par resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Correspon a la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals la competència per a resoldre, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Corresponde a la directora general de Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación, por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà als beneficiaris ajustant-se al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a los beneficiarios ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de la llei esmentada.
Español: La práctica de la notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley.
Valencià: Justificació i pagament La justificació es realitzarà segons els models publicats en els annexos de la convocatòria i haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada la base Desena tercera de l'Annex I de l'Ordre de Bases i en el mateix ordre Apartat desè.
Español: Justificación y pago La justificación se realizará según los modelos publicados en los anexos de la convocatoria y deberá ir acompañada de la documentación indicada la base Décima tercera del Anexo I de la Orden de Bases y en el mismo orden.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1235) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant Ordre 7/2015, d'11 de desembre, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural durant 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1235) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Orden 7/2015, de 11 de diciembre, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de mediación intercultural durante 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1235 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant Ordre 7/2015, d'11 de desembre, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural durant 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1235 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Orden 7/2015, de 11 de diciembre, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de mediación intercultural durante 2016.
Valencià: [2016/1235] L'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural durant 2016, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, quedant condicionat el finançament de les ajudes esmentades a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2016/1235] La Orden 7/2015, de 11 de diciembre, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y se convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de mediación intercultural durante 2016, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicació del que disposa l'article segon de l'ordene de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, pescau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per l'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo del ordeno de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por la Orden 7/2015, de 11 de diciembre, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar l'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7680, 17.12.2015), per la qual es regulen i convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural per a l'exercici 2016, amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Integració i Inclusió Social.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención destinada a financiar la Orden 7/2015, de 11 de diciembre, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7680, 17.12.2015), por la que se regulan y convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de mediación intercultural para el ejercicio 2016, con cargo al programa presupuestario 313.50, Integración e Inclusión Social.
Valencià: Denominació: beques de col·laboració en mediació intercultural.
Español: Denominación: Becas de colaboración en mediación intercultural.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 102.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 102.000 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2015.
Valencià: [2016/5863] En el procediment divorci contenciós número 768/2015, seguit a instàncies de Francisco Muñoz Marí contra Susana Pastor Belenguer, s'ha dictat la sentència, de data 20 de juliol de 2016, que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci instada pel procurador Antonio Blasco Alabadí, en nom i representació de Francisco Muñoz Marí, contra Susana Pastor Belenguer, dispose el divorci de Francisco Muñoz Marí i Susana Pastor Belenguer, i ordene la dissolució de la societat de guanys amb data de febrer de 2014.
Español: [2016/5863] En el procedimiento divorcio contencioso número 768/2015, seguido a instancia de Francisco Muñoz Marí contra Susana Pastor Belenguer, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de julio de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador Antonio Blasco Alabadí, en nombre y representación de Francisco Muñoz Marí, contra Susana Pastor Belenguer, acordando el divorcio de Francisco Muñoz Marí y Susana Pastor Belenguer, acordándose la disolución de la sociedad de gananciales con fecha de febrero de 2014.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, remeteu un exhort al registre civil on conste inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu-hi un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.