gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4962] Després de l'aprovació de la nova estructura organitzativa derivada del Decret 19/2012, del president de la Generalitat, en el qual es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com el Decret 179/2012, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i en aplicació de la disposició transitòria tercera de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, es va procedir a l'obertura comptable pressupostària, per la qual s'adequa el pressupost aprovat per la llei de pressupostos mencionada a la nova estructura orgànica, però es manté, en qualsevol cas, la suma total dels crèdits, així com la distribució econòmica i funcional.
Español: [2013/4962] Tras la aprobación de la nueva estructura organizativa derivada del Decreto 19/2012, del president de la Generalitat, en el que se determinaron las consellerías en las que se organiza la Administración de la Generalitat, así como del Decreto 179/2012, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat y en aplicación de la disposición transitoria tercera de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, se procedió a la apertura contable presupuestaria adecuando el presupuesto aprobado por dicha ley de presupuestos a la nueva estructura orgánica, pero manteniendo en todo caso el monto total de los créditos, así como su distribución económica y funcional.
Valencià: No obstant això, i conseqüència de la posterior aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les conselleries de Presidència; Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Hisenda i Administració Pública; Educació, Cultura i Esport; Economia, Indústria, Turisme i Ocupació; Benestar Social, i Governació i Justícia, s'han produït canvis d'adscripció de programes, actuacions i llocs de treball, que fan necessaris ajustos pressupostaris per a la correcta imputació d'estos.
Español: No obstante, y consecuencia de la posterior aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las consellerías de: Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Hacienda y Administración Pública; Educación, Cultura y Deporte; Economía, Industria, Turismo y Empleo; Bienestar Social y Gobernación y Justicia, se han producido cambios de adscripción de programas, actuaciones y puestos de trabajo, que hacen necesarios ajustes presupuestarios para la correcta imputación de los mismos.
Valencià: I una vegada s'han comunicat a les conselleries afectades els ajustos a realitzar, i després de l'aprovació dels canvis d'adscripció dels llocs de treball, es realitzen les corresponents modificacions en la dotació dels crèdits per a gastos de personal.
Español: Habiendo comunicado las consellerías afectadas los ajustes a realizar, y tras la aprobación de los cambios de adscripción de los puestos de trabajo, procede realizar las correspondientes modificaciones en la dotación de los créditos para gastos de personal.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que establixen els articles 18 i 20.d de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer A fi d'adaptar pressupostàriament l'estructura orgànica i funcional de les conselleries de Presidència; Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Hisenda i Administració Pública; Educació, Cultura i Esport; Economia, Indústria, Turisme i Ocupació; Benestar Social, i Governació i Justícia, a les funcions que assignen els nous reglaments orgànics i funcionals, s'autoritzen els ajustos en els crèdits per a gastos de personal detallats en l'annex, per un import global net de 9.752.662,54 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20.d de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Al objeto de adaptar presupuestariamente la estructura orgánica y funcional de las consellerías de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Hacienda y Administración Pública; Educación, Cultura y Deporte; Economía, Industria, Turismo y Empleo; Bienestar Social; y Gobernación y Justicia, a las funciones que asignan sus nuevos reglamentos orgánicos y funcionales, se autorizan los ajustes en los créditos para gastos de personal detallados en el anexo, por un importe global neto de 9.752.662,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11551) Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-5 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11551) Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-5 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11551 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-5 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11551 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-5 del plan general.
Valencià: [2013/11551] El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures (delegació decret 20.06.2011), amb data 7 d'octubre de 2013, dictà el decret següent: Primer.
Español: [2013/11551] El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras (delegación decreto 20.06.2011), con fecha 7 de octubre de 2013, dictó el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un extracte en un diari no oficial d'àmplia difusió, la proposta de modificació del pla parcial del sector E-5 del pla general.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un extracto en un diario no oficial de amplia difusión, la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-5 del plan general.
Valencià: Elx, 8 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 8 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3433) ORDE 7/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3433) ORDEN 7/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3433 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 7/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3433 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 7/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: [2013/3433] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3433] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb les previsions establides en la Llei de la Generalitat 1/2011, de 22 de març, pel qual s'aprova l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Legislatiu 1/2007, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, i en el Reial Decret 231/2008, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, la Generalitat establix com un dels eixos fonamentals dins de la seua política de defensa de consumidors i usuaris, la promoció i el suport al sistema arbitral de consum.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las previsiones establecidas en la Ley de la Generalitat 1/2011, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto Legislativo 1/2007, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y en el Real Decreto 231/2008, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, la Generalitat establece como uno de los ejes fundamentales dentro de su política de defensa de consumidores y usuarios, la promoción y el apoyo al sistema arbitral de consumo.
Valencià: De conformitat amb el que establix el citat Reial Decret 231/2008, el funcionament del sistema arbitral de consum es caracteritza per la necessària i imprescindible participació activa en la gestió de l'arbitratge dels consumidors i empresaris a través de les associacions que els representen, tant en les actuacions de foment com en la participació en els col·legis arbitrals.
Español: De conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 231/2008, el funcionamiento del sistema arbitral de consumo, se caracteriza por la necesaria e imprescindible participación activa en la gestión del arbitraje de los consumidores y empresarios a través de las asociaciones que los representan, tanto en las actuaciones de fomento como en la participación en los colegios arbitrales.
Valencià: Estos òrgans arbitrals es componen de tres àrbitres, un dels quals és designat entre els proposats per les associacions de consumidors i un altre entre els proposats per les organitzacions empresarials o professionals o corporacions de dret públic i això perquè ho exigix així la normativa vigent.
Español: Estos órganos arbitrales se componen de tres árbitros, uno de los cuales es designado entre los propuestos por las asociaciones de consumidores y otro entre los propuestos por las organizaciones empresariales o profesionales o corporaciones de Derecho Público y ello por exigirlo así la normativa vigente.
Valencià: D'acord amb estes premisses, esta orde establix les bases per les quals han de regir-se les diferents convocatòries d'ajudes que es destinaran a les federacions i associacions de consumidors i usuaris, a les associacions d'empresaris o professionals, així com a les corporacions de dret públic, per la seua necessària i imprescindible participació en el sistema arbitral de consum en funció del grau d'intensitat en què es produïsca la seua participació.
Español: Con base en estas premisas, la presente orden establece las bases por las que han de regirse las diferentes convocatorias de ayudas que se destinarán a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios, a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las corporaciones de derecho público, por su necesaria e imprescindible participación en el sistema arbitral de consumo en función del grado de intensidad en que se produzca su participación.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i accions susceptibles de suport 1.
Español: Objeto y acciones apoyables 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir les bases per les quals han de regir-se les convocatòries d'ajudes per al suport al foment i la participació en el sistema arbitral de consum. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases por las que han de regirse las convocatorias de ayudas para el apoyo al fomento y la participación en el sistema arbitral de consumo. 2.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport es determinaran per mitjà de convocatòries específiques, tenint en consideració el següent: Les actuacions susceptibles de suport es desenrotllaran a la Comunitat Valenciana, llevat que expressament s'exceptue en la corresponent convocatòria.
Español: Las actuaciones apoyables se determinarán mediante convocatorias específicas, teniendo en consideración lo siguiente: Las actuaciones apoyables se desarrollaran en la Comunitat Valenciana, salvo que expresamente se exceptúe en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les ajudes, si així es determinen en les corresponents convocatòries, podran tindre caràcter plurianual.
Español: Las ayudas, si así se determinan en las correspondientes convocatorias, podrán tener carácter plurianual.
Valencià: En este cas les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència de crèdit en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En tal caso las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia de crédito en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes previstes es concediran de forma directa, d'acord amb l'article 22.2.c) de la LGS per la necessitat de garantir el funcionament tripartit, normativament previst, del sistema arbitral de consum com a via de resolució extrajudicial de conflictes que s'alinea amb el mandat que l'article 51.1 de la Constitució Espanyola dirigix a tots els poders públics consistent a garantir per mitjà de procediments eficaços el principi rector de la política social i econòmica de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las ayudas previstas se concederán de forma directa, conforme al artículo 22.2.c) de la LGS por la necesidad de garantizar el funcionamiento tripartito, normativamente previsto, del sistema arbitral de consumo como cauce de resolución extrajudicial de conflictos que se alinea con el mandato que el artículo 51.1 de la Constitución Española dirige a todos los poderes públicos consistente en garantizar mediante procedimientos eficaces el principio rector de la política social y económica de la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Açò permet apreciar la concurrència de les raons d'interés públic i social que, amb caràcter excepcional, el mencionat article considera que justifiquen l'aplicació del dit procediment de concessió directa.
Español: Esto permite apreciar la concurrencia de las razones de interés público y social que, con carácter excepcional, el mencionado artículo considera que justifican la aplicación de dicho procedimiento de concesión directa.
Valencià: Estes ajudes s'establixen com un dret del peticionari que tinga les condicions per a la seua concessió, per la qual cosa, pel mer fet de tindre els requisits objectius i dur a terme l'activitat regulada com a subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre naturalment dins dels límits temporals i pressupostaris establits en les convocatòries corresponents.
Español: Estas ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos objetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre naturalmente dentro de los límites temporales y presupuestarios establecidos en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Les ajudes que es determinen en les convocatòries corresponents tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Las ayudas que se determinen en las correspondientes convocatorias tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Les ajudes que es puguen concedir no necessiten de la seua notificació a la comissió europea, ja que no té tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i servicis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membre Article 2.
Español: Las ayudas que se puedan conceder no precisan de su notificación a la comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los Estados miembro Artículo 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris els subjectes que es determinen en cada convocatòria d'entre els següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los sujetos que se determinen en cada convocatoria de entre los siguientes: 1.
Valencià: Associacions i federacions de consumidors i usuaris. 2.
Español: Asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios. 2.
Valencià: Associacions d'empresaris o professionals. 3.
Español: Asociaciones de empresarios o profesionales. 3.
Valencià: Corporacions de dret públic.
Español: Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Requisits que hauran de tindre els beneficiaris Els beneficiaris que s'especifiquen en cada convocatòria hauran de complir els requisits següents: Estar legalment constituïts.
Español: Requisitos que deberán reunir los beneficiarios Los beneficiarios que se especifiquen en cada convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidos.
Valencià: Desenrotllar la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollar su actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de les associacions de consumidors i usuaris hauran d'estar inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las asociaciones de consumidores y usuarios deberán estar inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No estar inclosos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocatòria El procediment de concessió de les ajudes s'iniciarà d'ofici, per mitjà de convocatòria pública, en la qual es farà menció expressa a esta orde.
Español: Convocatoria El procedimiento de concesión de las ayudas se iniciará de oficio, mediante convocatoria pública, en la que se hará mención expresa a la presente orden.
Valencià: La informació de cada convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat , a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de cada convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds amb els corresponents annexos que, si és el cas, establisquen les convocatòries hauran de dirigir-se a la Direcció General competent en matèria de consum i es presentaran en imprés normalitzat, en els corresponents servicis territorials o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes con los correspondientes anexos que, en su caso, establezcan las convocatorias deberán dirigirse a la Dirección General competente en materia de consumo y se presentarán en impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de (www.tramita.gva.es) y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.