gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 25/03, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, amb data 17 de maig de 2006, l'instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Estudio Hotel Alicante, SA, CIF A03169679, una multa de 500 euros, per presumpta infracció tipificada en l'article 42.i), en relació amb el que disposa l'article 4, tots dos del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bingo Riscal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 25/03, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, con fecha 17 de mayo de 2006, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Estudio Hotel Alicante, SA, CIF A03169679, una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 42.i) en relación con lo dispuesto en el artículo 4, ambos del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bingo Riscal.
Valencià: Es comunica també que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la notificació per a formular al.legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias, concediéndole un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la notificación del presente para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Pintor Cabrera, 26.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Pintor Cabrera, 26.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 19 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10954) Adjudicació 288/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10954) Adjudicación 288/2006.
Valencià: Adquisició d'aparells diversos per al Departament de Salut 06.
Español: Adquisición de diverso aparataje para el Departamento de Salud 06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10954 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació contracte de subministraments Adjudicació 288/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10954 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación contrato de suministros Adjudicación 288/2006.
Valencià: carrer de Sant Climent, 12, 46015.
Español: Calle San Clemente, 12, 46015.
Valencià: c) Número d'expedient: 288/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 288/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells diversos per al Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diverso aparataje para el Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-un mil euros (161.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y un mil euros (161.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2006 i 11 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2006 y 11 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Galerías Sanitarias, SL. 119.427,21 2 Grupo Taper, SA. 19.509,49 3 Santiago González Maldonado 3.807,76 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Galerías Sanitarias, SL. 119.427,21 2 Grupo Taper, SA. 19.509,49 3 Santiago González Maldonado 3.807,76 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil set-cents quaranta-quatre euros i quaranta-sis cèntims (142.744,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (142.744,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14655) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 254/05, 291/05 y 325/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 i 305/05, 349/05, 374/05 i 400/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14655) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 254/05, 291/05 y 325/05 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 y 305/05, 349/05, 374/05 y 400/05 del Juzgado Contencioso.Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/14655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 254/05, 291/05 y 325/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 i 305/05, 349/05, 374/05 i 400/05 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/14655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 254/05, 291/05 y 325/05 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 y 305/05, 349/05, 374/05 y 400/05 del Juzgado Contencioso.Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Isabel Marti Dalmau, M.Carmen Martinez Navarro, Jesús Jose Martinez Ortega, Maria Eloisa Martos Mellado, Iluminada Oliva Martinez, Maria Jose Pau Paya, Amparo Peris Puchau, Maria Consuelo Rizo Valero, Jose Manuel Rodríguez Lobería, Elena Maria Sánchez Plaza, Guadalupe Yuste Tortajada, Ana Maria Sarda Tortajada, Dolores Navarro Mas, Mercedes Miralles Rodríguez i Maria del Carmen Navarro Garcia la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 483/04.
Español: Isabel Marti Dalmau, M.Carmen Martinez Navarro, Jesús Jose Martinez Ortega, Maria Eloisa Martos Mellado, Iluminada Oliva Martinez, Maria Jose Pau Paya, Amparo Peris Puchau, Maria Consuelo Rizo Valero, Jose Manuel Rodríguez Lobería, Elena Maria Sánchez Plaza, Guadalupe Yuste Tortajada, Ana Maria Sarda Tortajada, Dolores Navarro Mas, Mercedes Miralles Rodríguez y Maria del Carmen Navarro Garcia el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativos referenciados en la cabecera, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Recurrents: Concepción Domingo Pedron, Maria Sol Selles Estela, Encarnación Bartual Carretero, Maria Jose Díaz Cambronero Pozuelo, Maria Nieves Belando La Parra, Maria Amparo Torregrosa Martínez i Nuria Marco Garcia.
Español: «Recurrentes: Concepción Domingo Pedron, Maria Sol Selles Estela, Encarnación Bartual Carretero, Maria Jose Díaz Cambronero Pozuelo, Maria Nieves Belando La Parra, Maria Amparo Torregrosa Martínez y Nuria Marco Garcia.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los aspirantes que superaron la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliar de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 2004 del director general de Recursos Humans que publica les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció i provisió de places d'auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 20 de diciembre de 2004 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliar de Enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats núms. 254/05, 291/05 i 325/05 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7), 305/05, 349/05, 374/05 i 400/05 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8).
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 254/05, 291/05 y 325/05 (Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7), 305/05, 349/05, 374/05 y 400/05 (Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10696) Concurs núm. 1043/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10696) Concurso núm. 1043/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10696 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis servei postal licitació Concurs núm. 1043/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10696 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios servicio postal licitación Concurso núm. 1043/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mostres biològiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de muestras biológicas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.728 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.728 euros). 6.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8535) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8535) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/8535] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/8535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fín, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12148) Notificació a Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 69/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12148) Notificación a Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 69/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 69/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 69/2005.
Valencià: [2006/Q12148] En compliment del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València en les actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 69/2005, a instància de la Generalitat valenciana, representat pel lletrat de la Generalitat, contra Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, mitjançant este edicte es notifica, a l'entitat demandada, la sentència dictada en les esmentades actuacions, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment copiats, diuen així: «Sentència número 162 València, 23 de setembre de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 69/2005, en virtut de la demanda interposada per la Generalitat valenciana representada i assistida pel lletrat de l'estat contra la Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet l'extinció de la fundació.
Español: [2006/Q12148] En cumplimiento de lo acordado por la magistrada juez adel Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia en los autos de juicio ordinario, seguidos con el número 69/2005, a instancia de la Generalitat valenciana, representado por el letrado de la Generalitat, contra Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, por el presente se notifica, a la entidad demandada, la sentencia dictada en los citados autos, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente copiados, dicen como sigue: «Sentencia número 162 Valencia, 23 de septiembre de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 69/2005, en virtud de la demanda interpuesta por la Generalitat valenciana representada y asistida por el letrado del estado contra la Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la extinción de la fundación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Generalitat valenciana, declare l'extinció de la Fundació para el Fomento de las Iniciativas Empresariales coma resultat de la impossibilitat de realització de la finalitat fundacional, i condemne esta darrera entitat a sotmetre's a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Generalitat valenciana, debo declarar y declaro la extinción de la Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales por imposibilidad de realización del fin fundacional, condenando a esta última entidad a estar y pasar por la presente declaración.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució s'obrirà el procés de liquidació d'acord amb l'establit en la Llei 8/1998 (article 26) i s'expedirà un manament al Registre de Fundacions perquè procedisca a inscriure l'extinció de la fundació declarada.
Español: Firme la presente resolución se abrirá el proceso de liquidación conforme lo establecido en la Ley 8/1998 (artículo 26) y será expedido mandamiento al Registro de Fundaciones para que proceda a inscribir la extinción de la fundación declarada.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.