gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara queden diversos tallers per celebrar.
Español: Quedan todavía varios talleres por celebrar.
Valencià: Aquest diumenge Jose Tur ens ensenyarà a fer millors fotos amb el mòbil (aquesta activitat és gratuïta fins a completar aforament).
Español: Este domingo Jose Tur nos enseñará a hacer mejores fotos con el móvil (esta actividad es gratuita hasta completar aforo).
Valencià: Les Fotolateras tornaran el 12 d'octubre a ensenyar als que vulguen (adults) a fer fotos amb llaunes.
Español: Las Fotolateras volverán el 12 de octubre a enseñar a los que quieran (adultos) a hacer fotos con latas.
Valencià: El diumenge 13 d'octubre tindrem el mercat fotogràfic a Pedreguer i serà un bon moment perquè la gent s'acoste a vore l'exposició de Tuca Vieira, Altas fotogràfico, la xarrada i projecció de Llums i ombres en la fotografia de concerts, de Liberto Peiró..
Español: El domingo 13 de octubre tendremos el mercadillo fotográfico en Pedreguer y será un buen momento para que la gente se acerque a ver la exposición de Tuca Vieira, “Altas fotográfico”, la charla y proyección “Luces y sombras en la fotografía de conciertos “ de Liberto Peiró..
Valencià: De què esteu més orgullosos d'haver programat, bé per la seua qualitat o per la seua dificultat?.
Español: -¿De qué estáis más orgullosos de haber programado, bien por su calidad o por su dificultad?.
Valencià: És difícil d'entre totes les exposicions destacar-ne una en concret.
Español: -Es difícil destacar entre todas las exposiciones una en concreto.
Valencià: Estem tan orgullosos de tindre una primícia com el treball de Baylón com de poder comptar amb la col·lecció de la Fundació Railowsky (còpies originals de Masats, Sanz Lobato, Chema Madoz, una còpia original de la famosa foto del Che Guevara de Korda.
Español: Estamos tan orgullosos de tener una primicia como el trabajo de Baylón como de poder contar con la colección de la Fundación Railowsky (copias originales de Masats, Sanz Lobato, Chema Madoz, una copia original de la famosa foto del Che Guevara de Korda….
Valencià: El que sí ens va agradar molt va ser el taller de les Fotolateras.
Español: Lo que sí nos gustó mucho fue el taller de las Fotolateras.
Valencià: Observar la cara de sorpresa en la gent en comprovar que sí es pot fer una foto amb una llauna, vore els xiquets gaudir del moment màgic del revelat, com, baix d'un llum roig, apareix en un paper blanc, la teua foto.
Español: Observar la cara de  sorpresa en la gente al comprobar que sí se puede hacer una foto con una lata, ver a los niños disfrutar del momento mágico del revelado, cómo, bajo una luz roja, aparece en un papel blanco, tu foto… eso es magia..
Valencià: Què vos ha sorprès especialment fins ara?.
Español: -¿Qué os ha sorprendido especialmente hasta ahora?.
Valencià: Crec que ens ha sorprès gratament l'acollida que està tenint el Festival.
Español: -Creo que nos ha sorprendido gratamente la acogida que está teniendo el Festival.
Valencià: Les ganes que mostra la gent per vore treballs de qualitat..
Español: Las ganas que muestra la gente por ver trabajos de calidad..
Valencià: Per l'entitat de les propostes, el Festival pot servir per atreure turisme cultural.
Español: - Por la entidad de sus propuestas, el Festival puede servir para atraer turismo cultural.
Valencià: Després de més de dues setmanes de festival, creieu que el festival ho ha aconseguit?.
Español: Tras más de dos semanas de festival ¿creéis que el festival lo ha conseguido?.
Valencià: Com et vaig comentar anteriorment, ha vingut gent de Madrid, Castelló, València, Almeria (això que sapiguem)..
Español: Como te comenté anteriormente, ha venido gente de Madrid, Castellón, Valencia, Almería (eso que sepamos)..
Valencià: També hem volgut que els negocis locals es beneficien de la proposta, i per això hem creat una iniciativa que és la Ruta del Posagots.
Español: También hemos querido que los negocios locales se beneficien de la propuesta, y para ello hemos creado una iniciativa que es la Ruta del Posavasos.
Valencià: Hem imprès fotografies d'imatges de les exposicions i cada bar en té una en exclusiva.
Español: Hemos impreso fotografías de imágenes de las exposiciones y cada bar tiene una en exclusiva.
Valencià: Per aconseguir la col·lecció sencera has de fer aquesta ruta mentre gaudeixes de la gastronomia de la zona i de la cervesa Tyris.
Español: Para conseguir la colección entera tienes que hacer esta ruta mientras disfrutas de la gastronomía de la zona y de la cerveza Tyris.
Valencià: Esperem que els propers dies de festa, 9 i 12 d'octubre, porten més visitants ansiosos de vore fotografia de qualitat..
Español: Esperamos que los próximos días de fiesta, 9 y 12 de octubre, traigan más visitantes ansiosos de ver fotografía de calidad..
Valencià: És clar que la manera de portar gent de fora i mantindre l'interès dels d'ací és donant una programació en què es compte amb figures de renom.
Español: Está claro que la manera de traer gente de fuera y mantener el interés de los de aquí es dando una programación en la que se cuente con figuras de renombre.
Valencià: Això costa diners.
Español: Eso cuesta dinero.
Valencià: Com festival que es vol mantindre i créixer, per a nosaltres aquest és un punt fonamental..
Español: Como festival que se quiere mantener y crecer, para nosotros este es un punto fundamental..
Valencià: Vos proposem un joc: quines propostes d'Ojos Rojos no es pot perdre algú que passe un dia pel Festival?.
Español: -Os proponemos un juego: ¿qué propuestas de Ojos Rojos no se puede perder alguien que pase un día por el Festival?.
Valencià: Jo vos en proposaria un altre.
Español: -Yo os propondría otro.
Valencià: Pren-te dos dies i visita totes les exposicions, tant a Xàbia, Pedreguer, Gata i Dénia.
Español: Tómate dos días y visita todas las exposiciones, tanto en Xàbia, Pedreguer, Gata y Denia.
Valencià: Això sí, planeja la ruta abans entrant en www.festivalojosrojos.com Al joc afegeix-li els moments de descans i parada en els quals pots emportar-te un fantàstic record del festival fent la Ruta del Posagots..
Español: Eso sí, planea tu ruta antes entrando en www.festivalojosrojos.com  Al juego añádele los momentos de descanso y parada en los que puedes llevarte un fantástico recuerdo del festival haciendo la Ruta del Posavasos..
Valencià: Al llarg de l'any, fins a la següent edició, Ojos Rojos organitzarà més actes?.
Español: -¿A lo largo del año, hasta la siguiente edición, Ojos Rojos organizará más actos?.
Valencià: Sí, volem que el Festival continue viu i per això farem presentacions de llibres de fotografia, algun taller i, si pot ser, exposicions..
Español: -Sí, queremos que el Festival siga vivo y para ello haremos presentaciones de libros de fotografía, algún taller y, si puede ser, exposiciones..
Valencià: Ojos Rojos ha nascut amb vocació de continuïtat… Quina forma li voleu donar en el futur i què somieu que pot arribar a ser?.
Español: -Ojos Rojos ha nacido con vocación de continuidad ¿Qué forma le queréis dar en el futuro y qué soñáis que puede llegar a ser?.
Valencià: Crec que el Festival ha arrancat amb força i que, amb un poc de voluntat per part d'institucions públiques i empreses privades, podem créixer mantenint el nivell any rere any.
Español: -Creo que el Festival ha arrancado con fuerza y que, con un poco de voluntad por parte de instituciones públicas y empresas privadas, podemos crecer manteniendo el nivel año tras año.
Valencià: Ens agradaria ser un referent nacional i, dins d'un temps, internacional.
Español: Nos gustaría ser un referente nacional y, dentro de un tiempo, internacional.
Valencià: Saltar el toll i reprendre els llaços creats amb la fotografia que es fa a Mèxic, Argentina, Xile, etc.
Español: Saltar el charco y retomar los lazos creados con la fotografía que se hace en México, Argentina, Chile, etc.
Valencià: que havíem creat a través de la revista Ojos Rojos..
Español: que habíamos creado a través de la Revista Ojos Rojos..
Valencià: Tingues en compte que el millor festival de fotografia d'Europa s'organitza a Arles, i aquest poble només té deu mil habitants més que Xàbia, i mou més de 300.000 persones en les trobades fotogràfics.
Español: Ten en cuenta que el mejor festival de fotografía de Europa se organiza en Arles, y este pueblo solo tiene diez mil habitantes más que Xàbia, y mueve más de 300.000 personas en sus encuentros fotográficos.
Valencià: Per somiar que no quede..
Español: Por soñar que no quede..
Valencià: Podeu anticipar un poc del que es podrà gaudir en properes edicions?.
Español: -¿Podéis anticipar algo de lo que se podrá disfrutar en próximas ediciones?.
Valencià: Tot dependrà de com acabe aquesta edició i de la voluntat de les institucions per ajudar-nos a fer créixer el festival.
Español: -Todo dependerá de cómo acabe esta edición  y de la voluntad  de las instituciones para ayudarnos a hacer crecer el festival.
Valencià: Una cosa vos puc dir: 'Vos agradarà igual o més que el d'enguany!.
Español: Una cosa sí que os puedo decir: ¡¡Os gustará igual o más que el de este año!!.
Valencià: Imatges d'alguns actes del cap de setmana.
Español: Imágenes de algunos los actos de este fin de semana.
Valencià: Portal de la Marina presenta l'exposició 'Teta', una obra sobre la lactància materna.
Español: Portal de la Marina presenta la exposición “Teta”, una obra sobre la lactancia materna.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina presenta l'exposició Teta, una mostra fotogràfica sobre lactància materna.
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina presenta la exposición TETA, una muestra fotográfica sobre lactancia materna.
Valencià: L'exposició podrà visitar-se de l'1 a l'15 d'agost a l'espai Escapararte de Portal de la Marina, situat a la planta alta.
Español: La exposición podrá visitarse del 1 al 15 de agosto en el espacio Escapararte de Portal de la Marina, situado en la planta alta.
Valencià: Es tracta d'un projecte fotogràfic protagonitzat per més de 21 mares i xiquets de bolquers lactants de la Marina Alta.
Español: Se trata de un proyecto fotográfico protagonizado por más de 21 mamás y bebés lactantes de la Marina Alta.
Valencià: Amb aquesta mostra, la seua creadora, l'artista Néta Strassberg, vol donar suport als qui promouen, donen suport i protegeixen la lactància materna..
Español: Con esta muestra, su creadora la artista Nieta Strassberg, quiere apoyar a quienes promueven, apoyan y protegen la lactancia materna..
Valencià: La Setmana Mundial de la Lactància se celebra en més de 120 països des de 1990 amb la finalitat de recolzar la lactància materna.
Español: La Semana Mundial de la Lactancia se celebra en más de 120 países desde 1990 con el fin de respaldar la lactancia materna.
Valencià: Enguany tenen un nou lema: Protegir la Lactància Materna: Una Responsabilitat Compartida.
Español: Este año tienen un nuevo lema: Proteger la Lactancia Materna: Una Responsabilidad Compartida”.
Valencià: Així, l'artista Néta Strassberg vol donar a conèixer aquest projecte amb l'objectiu que l'alletament siga vist amb un aspecte totalment natural..
Español: Así, la artista Nieta Strassberg quiere dar a conocer este proyecto con el objetivo de que el amamantamiento sea visto con un aspecto totalmente natural..
Valencià: En paraules de Néta Strassberg, artista i creadora del projecte: "quan vaig començar  fa tres anys tenia clar que l'exposició havia de ser presentada a tot tipus de públic per normalitzar la lactància.
Español: En palabras de Nieta Strassberg, artista y creadora del proyecto: “cuando comencé TETA hace tres años tenía claro que la exposición debía ser presentada a todo tipo de público para normalizar la lactancia.
Valencià: L'oportunitat d'exposar al Portal de la Marina és sens dubte un dels millors llocs on podria haver passat "..
Español: La oportunidad de exponer en Portal de la Marina es sin duda uno de los mejores sitios donde podría haber ocurrido”..
Valencià: Segons Virginia Carrasco, directora de Portal de la Marina, "en Portal de la Marina estem encantats de poder donar visibilitat a la lactància materna amb l'exposició Teta i conscienciar sobre la naturalitat de l'acte".
Español: Según Virginia Carrasco, directora de Portal de la Marina, “en Portal de la Marina estamos encantados de poder dar visibilidad a la lactancia materna con la exposición TETA y concienciar sobre la naturalidad del acto”.
Valencià: Segons afirma, "amb aquesta exposició seguim donant visibilitat a tots els artistes de la Marina Alta, demostrant que en el nostre espai de Escapararte hi ha cabuda per a tot tipus d'exposicions, tècniques i formats"..
Español: Según afirma “Con esta exposición seguimos dando visibilidad a todos los artistas de la Marina Alta, demostrando que en nuestro espacio de Escapararte hay cabida para todo tipo de exposiciones, técnicas y formatos”..
Valencià: Peña Mítica és un més dels nous formats que Portal de la Marina incorpora al seu contingut i plans d'aquest estiu.
Español: Peña Mítica es uno más de los novedosos formatos que Portal de la Marina incorpora a su contenido y planes de este verano.
Valencià: Per als següents mesos, el centre comercial ha preparat diferents accions i activitats per a tota la família: una exposició de vestits del famós programa de la televisió Mask Singer, una altra exposició de taurons, la reobertura de la ludoteca infantil i la zona gaming, premis, sortejos i moltíssimes sorpreses més..
Español: Y es que, para los siguientes meses, el centro comercial ha preparado diferentes acciones y actividades para toda la familia: una exposición de trajes del famoso programa de la televisión Mask Singer, otra exposición de tiburones, la reapertura de la Ludoteca infantil y la zona gaming, premios, sorteos y muchísimas sorpresas más..
Valencià: A més, Portal de la Marina segueix ampliant la seua oferta cultural oferint exposicions d'art als seus visitants a través de l'espai EscaparArte.
Español: Además, Portal de la Marina sigue ampliando su oferta cultural ofreciendo exposiciones de arte a sus visitantes a través del espacio EscaparArte.
Valencià: I no només per als que passegen per les seues instal·lacions, sinó també per als seguidors dels seus canals digitals, ja que podran gaudir d'entrevistes a diferents artistes de la zona gràcies al programa cultural La Xarraeta a càrrec de Pablo Caulín i Manolo Mas o de l'humor del videocast Peña mítica..
Español: Y no solo para quienes paseen por sus instalaciones, sino también para los seguidores de sus canales digitales, ya que podrán disfrutar de entrevistas a diferentes artistas de la zona gracias al programa cultural La Xarraeta a cargo de Pablo Caulín y Manolo Mas o del humor del videocast “Peña mítica”..
Valencià: Els representants de la plantilla de Marina Salud contesten al gerent Luis Carretero.
Español: Los representantes de la plantilla de Marina Salud contestan al gerente Luis Carretero.
Valencià: Representants plantilla Marina Salud.
Español: Representantes plantilla Marina Salud.
Valencià: Els representants dels treballadors de Marina Salud considerem inacceptable i mancat de rigor l'últim comunicat del gerent Don Luis Carretero.
Español: Los representantes de los trabajadores de Marina Salud consideramos inaceptable y falto de rigor el último comunicado del gerente Don Luis Carretero.
Valencià: Un gerent que després de dos anys de permanència al capdavant del Departament de Salut de Dénia no ha aconseguit aportar cap millora substancial als treballadors, excepte un grapat de bones paraules i de bones intencions.
Español: Un gerente que tras dos años de permanencia al frente del Departamento de Salud de Dénia no ha conseguido aportar ninguna mejora sustancial a los trabajadores, salvo un puñado de buenas palabras y de buenas intenciones.
Valencià: Un comunicat en què es mostra una imatge idíl·lica de la realitat i que tan sols pretén perpetuar aquesta situació calamitosa fins al final de la concessió, més en benefici propi i del seu equip, que dels treballadors i la població assistida..
Español: Un comunicado en que se muestra una imagen idílica de la realidad y que tan solo pretende perpetuar esta situación calamitosa hasta el final de la concesión, más en beneficio propio y de su equipo, que de los trabajadores y la población asistida..
Valencià: El senyor Carretero inicia el seu comunicat assenyalant que en aquest Departament s'ha creat "un model de gestió innovador, partint del treball ja fet per l'antic hospital de la Pedrera i pels professionals d'Atenció Primària.
Español: El señor Carretero inicia su comunicado señalando que en este Departamento se ha creado “un modelo de gestión innovador, partiendo del trabajo ya realizado por el antiguo hospital de La Pedrera y por los profesionales de Atención Primaria….
Valencià: Respecte a aquesta afirmació el Comitè Empresa respon que el que ell anomena un model de gestió innovador no ha servit per millorar la qualitat de l'assistència de la comarca, més enllà del que va suposar l'increment de número de llits, de quiròfans i de plantilla, si ho comparem amb l'Hospital Marina Alta, però que així i tot segueix estant a la cua de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a esta afirmación el Comité Empresa responde que lo que él llama un modelo de gestión innovador no ha servido para mejorar la calidad de la asistencia de la comarca, más allá de lo que supuso el incremento de número de camas, de quirófanos y de plantilla, si lo comparamos con el Hospital Marina Alta, pero que aun así sigue estando a la cola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Especialment pel que fa al número de professionals que s'encarreguen de la cura directa dels pacients..
Español: Especialmente entre el número de profesionales que se encargan del cuidado directo de los pacientes..
Valencià: El Gerent assenyala que som "un dels millors departaments sanitaris d'Espanya" i explica una sèrie de generalitats que avalen la seua tesi.
Español: El Gerente señala que somos “uno de los mejores departamentos sanitarios de España” y explica una serie de generalidades que avalan su tesis.
Valencià: No obstant això, aquestes afirmacions no es corroboren amb la inclusió d'aquest departament en el Monitor de Reputació Sanitària a Espanya, que registra als 100 millors hospitals del país, entre el total d'hospitals públics de l'Estat..
Español: Sin embargo, esas afirmaciones no se corroboran con la inclusión de este departamento en el Monitor de Reputación Sanitaria en España, que registra a los 100 mejores hospitales del país, entre el total de hospitales públicos del Estado..
Valencià: El senyor Carretero diu que "el nostre model de gestió ens permet fer-ho d'una forma molt més eficaç que si estiguérem sotmesos a les rigideses de la gestió tradicional".
Español: El señor Carretero dice que “nuestro modelo de gestión nos permite hacerlo de una forma mucho más eficaz que si estuviésemos sometidos a las rigideces de la gestión tradicional”.
Valencià: Davant d'aquesta afirmació nosaltres assenyalem que el terme eficiència en sanitat no és només econòmic.
Español: Frente a esta afirmación nosotros señalamos que el término eficiencia en sanidad no es solo económico.
Valencià: Tindre pocs llits i pocs professionals pot ser molt eficient econòmicament, però no ho és a nivell assistencial..
Español: Tener pocas camas y pocos profesionales puede ser muy eficiente económicamente pero no lo es a nivel asistencial..
Valencià: També assenyala que "el govern regional, i per tant tots els ciutadans, es beneficien d'aquesta eficiència, que podria servir per reinvertir aquests recursos en millors i més eficaços serveis públics a la comarca".
Español: También señala que “el gobierno regional, y por tanto todos los ciudadanos, se benefician de esta eficiencia, que podría servir para reinvertir estos recursos en mejores y más eficaces servicios públicos en la comarca”.
Valencià: La resposta de les Corts Valencianes al Sr.
Español: La respuesta de Les Corts Valencianes al Sr.
Valencià: Carretero ha sigut aprovar ahir una iniciativa perquè el Consell recupere la sanitat pública del Departament de Dénia, i alhora vigile que l'assistència es compleix amb criteris de qualitat i equitat..
Español: Carretero ha sido aprobar ayer una iniciativa para que el Consell recupere la sanidad pública del Departamento de Dénia, a la vez vigile que la asistencia se cumple con criterios de calidad y equidad..
Valencià: Diu el Sr.
Español: Dice el Sr.
Valencià: gerent que "un dels principals (reptes) és aconseguir un marc viable de relacions laborals que faça que treballar a Marina Salut siga més atractiu".
Español: gerente que “Uno de los principales (retos) es conseguir un marco viable de relaciones laborales que haga que trabajar en Marina Salud sea más atractivo”….
Valencià: En fi, després de 10 anys d'experiència amb vosaltres, els treballadors han decidit "votar amb els peus" abandonant els dominis de la mercantil.
Español: En fin, después de 10 años de experiencia con ustedes, los trabajadores han decidido “votar con los pies” abandonando los dominios de la mercantil.
Valencià: Ja ningú es creu que la situació puga millorar en els cinc anys que queden, després d'haver patit dues modificacions substancials i reiterats incompliments del Conveni Col·lectiu i de la Carrera Professional.
Español: Ya nadie se cree que la situación pueda mejorar en los cinco años que quedan, tras haber sufrido dos modificaciones sustanciales y reiterados incumplimientos del Convenio Colectivo y de la Carrera Profesional.
Valencià: Ja no sabem on pot estar l'atractiu que vostè indica i per això reclamem, a crits, al Consell que ens rescate d'aquestes tristes condicions laborals..
Español: Ya no sabemos dónde puede estar el atractivo que usted indica y por eso reclamamos, a gritos, al Consell que nos rescate de estas tristes condiciones laborales..
Valencià: Assenyala que són falses les "informacions publicades aquests dies.
Español: Señala que son falsas las “informaciones publicadas en estos días….
Valencià: " i que "la nostra vocació és seguir, perquè estem convençuts que tenim molt a aportar", paraules que al dia següent van ser rectificades pel director de DKV, el Sr.
Español: , y que nuestra vocación es la de seguir, porque estamos convencidos de que tenemos mucho que aportar”, palabras que al día siguiente fueron rectificadas por el director de DKV, el Sr.
Valencià: Santacreu, assenyalant a El País que, "l'actual Govern valencià pretenia rescindir el contracte abans de les properes eleccions autonòmiques (de maig), però el calendari s'està tirant-se damunt per a una possible negociació.
Español: Santacreu, señalando en El País que, “el actual Gobierno valenciano pretendía rescindir el contrato antes de las próximas elecciones autonómicas (en mayo), pero el calendario se está echando encima para una posible negociación.
Valencià: "Si volen, arribarem a un acord", diu.
Español: “Si quieren, llegaremos a un acuerdo”, dice.
Valencià: En mal lloc el deixa el seu cap rectificant la seua missiva l'endemà..
Español: En mal lugar le deja su jefe rectificando su misiva al día siguiente de que esta se produzca..
Valencià: Per finalitzar, ens acaba dient en to paternalista que està preocupat perquè "es puga generar un clima d'incertesa que ens puga distraure del que ha de ser el nostre focus principal: donar el millor servei sanitari als nostres ciutadans".
Español: Para finalizar, nos acaba diciendo en tono paternalista que está preocupado porque “se pueda generar un clima de incertidumbre que nos pueda distraer de lo que tiene que ser nuestro foco principal: dar el mejor servicio sanitario a nuestros ciudadanos”.
Valencià: Gràcies senyor Carretero.
Español: Gracias señor Carretero.
Valencià: El que li reclamen els treballadors no són comunicats de bona voluntat, sinó anuncis de pujada salarial i del pagament de la carrera professional, entre altres.
Español: Lo que le reclaman los trabajadores no son comunicados de buena voluntad sino anuncios de subida salarial y del pago de la carrera profesional, entre otros.