gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'hort de melons, creïlles i tomaques que ajudava son pare a cuidar li va despertar la curiositat: "Quan estàs al camp, els dubtes et sorgeixen contínuament, i va ser allí on vaig començar, sent un xiquet, a fer-me preguntes de tota mena, a intentar saber com funcionaven les coses i a buscar la manera de millorar-les.
Español: Fue el huerto de melones, patatas y tomates que ayudaba a cuidar con su padre el que despertó su curiosidad: "Cuando estás en el campo, las dudas te surgen continuamente, y fue allí donde empecé, siendo un niño, a hacerme preguntas de todo tipo, a intentar saber cómo funcionaban las cosas y a buscar la manera de mejorarlas".
Valencià: Nits universitàries.
Español: Noches universitarias.
Valencià: de laboratori.
Español: de laboratorio.
Valencià: Apassionat per la química des de molt jove, Avel·lí no va ser un estudiant normal durant els seus anys a la Facultat de Química de la Universitat de València, on es va llicenciar el 1973: "No sols no anava a classe en moltes assignatures per dur a terme experiments al laboratori, sinó que vaig arribar a convèncer un professor perquè em deixara les claus del departament i poder passar allí les nits investigant"..
Español: Apasionado por la química desde muy joven, Avelino no fue un estudiante normal durante sus años en la Facultad de Química de la Universitat de València, donde se licenció en 1973: "No solo no iba a clase en muchas asignaturas para llevar a cabo experimentos en el laboratorio, sino que llegué a convencer a un profesor para que me dejara las llaves del departamento y poder pasar allí las noches investigando"..
Valencià: Al Canadà, sense saber anglès.
Español: A Canadá, sin saber inglés.
Valencià: Després de doctorar-se a la Universitat Complutense de Madrid (1976), Corma va fer un postdoctorat a la Queen's University del Canadà: "Volia eixir, conèixer altres maneres de treballar, i allí me'n vaig anar, sense saber anglès.
Español: Tras doctorarse en la Universidad Complutense de Madrid (1976), Corma realizó un postdoctorado en la Queens University de Canadá: "Quería salir, conocer otras maneras de trabajar, y allí me fui, sin saber inglés.
Valencià: Als tres mesos em van posar a fer classe.
Español: A los tres meses me pusieron a dar clase.
Valencià: Va ser un baptisme de foc duríssim.
Español: Fue un bautismo de fuego durísimo"..
Valencià: L'ITQ, fundat en un pàrquing.
Español: El ITQ, fundado en un parking.
Valencià: El 1990, Corma decideix fundar l'Institut de Tecnologia Química (ITQ).
Español: En 1990, Corma decide fundar el Instituto de Tecnología Química (ITQ).
Valencià: La UPV li cedeix amb aquest fi un antic aparcament de cotxes sobre el qual va crear el seu primer edifici de recerca.
Español: La UPV le cede para ello un antiguo aparcamiento de coches sobre el que creó su primer edificio de investigación.
Valencià: El llavors rector de la UPV, Justo Nieto, va vaticinar el dia que s'inaugurà: "Avui inaugurem un institut dins d'una universitat, però conec el professor Corma i prompte serem una universitat dins d'un institut.
Español: El entonces rector de la UPV, Justo Nieto, vaticinó el día de su inauguración: "Hoy inauguramos un instituto dentro de una universidad, pero conozco al profesor Corma y pronto seremos una universidad dentro de un instituto".
Valencià: Il·luminat pel sol de la justícia.
Español: Iluminado por el Sol de Justicia.
Valencià: "Sol Iustitiae, Illustra Nos" és el lema de la prestigiosa Universitat d'Utrecht (Països Baixos).
Español: "Sol Iustitiae, Illustra Nos" es el lema de la prestigiosa Universidad de Utrecht (Países Bajos).
Valencià: Fundada el 1636 i entre les 60 millors del món segons el rànquing de Xangai, va ser la primera universitat a investir -el 2006- doctor honoris causa l'excepcional químic moncofí.
Español: Fundada en 1636 y entre las 60 mejores del mundo según el ranking de Shanghái, fue la primera - en 2006 - en investir doctor honoris causa al excepcional químico de Moncofa.
Valencià: Amb la Universitat de Bucarest -que ho ha fet enguany-, ja són 10 les que han atorgat a Corma la màxima distinció universitària arreu del món..
Español: Con la Universidad de Bucarest este año, ya son 10 las que han otorgado Corma la máxima distinción universitaria en todo el mundo..
Valencià: Profeta a la seua terra.
Español: Profeta en su tierra.
Valencià: Els èxits de Corma no passen desapercebuts a la seua Moncofa natal.
Español: Los éxitos de Corma no pasan desapercibidos en su Moncofa natal.
Valencià: Fill predilecte del poble, l'avinguda principal i el col·legi d'aquest porten el seu nom.
Español: Hijo predilecto del pueblo, la avenida principal y el colegio llevan su nombre.
Valencià: Va ser el 2002 que l'Ajuntament va decidir rebatejar el camí a la Mar com avinguda Avel·lí Corma.
Español: Fue en 2002 cuando el Ayuntamiento decidió rebautizar el Camino al Mar como Avenida Avelino Corma.
Valencià: Vuit anys més tard, el 2010, el que fins llavors es deia Col·legi Cervantes (on Corma estudià en pàrvuls i primària) va prendre també el nom del famós químic..
Español: Ocho años más tarde, en 2010, el hasta entonces Colegio Cervantes (donde él estudio en párvulos y primaria), tomó también el nombre del afamado químico..
Valencià: Investigador de referència.
Español: Investigador de referencia.
Valencià: José Rocío Martí (ICITECF de la UPV), líder mundial en publicacions indexades sobre adherència de cordons en formigó pretensat.
Español: José Rocío Martí (ICITECH-UPV), líder mundial en publicaciones indexadas sobre adherencia de cordones en hormigón pretensado.
Valencià: José Rocío Martí Vargas, professor del Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València (UPV), adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports (ETSECCP), i investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF), s'ha consolidat com a investigador de referència internacional en l'àmbit de l'adherència d'armadures en formigó pretensat (SBC n’és la sigla en anglès: strand bond in concrete)..
Español: José Rocío Martí Vargas, profesor del Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil de la Universitat Politècnica de València (UPV) -adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP)-, e investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), se ha consolidado investigador de referencia internacional en el ámbito de la adherencia de armaduras en hormigón pretensado (SBC, por su sigla en inglés: strand bond in concrete)..
Valencià: Fruit dels resultats obtinguts amb una tècnica experimental pròpia (mètode ECADA), i com a conseqüència d'una labor desenvolupada durant més de 15 anys, en l'actualitat, Martí és l'investigador amb més publicacions indexades en aquesta temàtica a nivell mundial (més del 10%, segons Web of Science) i l'investigador espanyol amb més publicacions indexades en la revista de major prestigi internacional, l'ACI Structural Journal, la qual cosa ha permès que Espanya haja passat del lloc 33 al 19 dels països amb major nombre de contribucions indexades en aquesta durant el període 1900-2020, i ocupe el 13è lloc entre el 2007 (any de la primera publicació en la revista) i l’any que acaba de finalitzar, el 2020..
Español: Fruto de los resultados obtenidos con una técnica experimental propia (método ECADA), y como consecuencia de una labor desarrollada durante más de 15 años, en la actualidad, Martí es el investigador con más publicaciones indexadas en dicha temática a nivel mundial -más del 10%, según Web of Science- y el investigador español con más publicaciones indexadas en la revista de mayor prestigio internacional, el ACI Structural Journal, lo que ha permitido que España haya pasado del puesto 33 al 19 de los países con mayor número de contribuciones indexadas en la misma durante el período 1900-2020, y ocupe el 13º lugar entre 2007, año de su primera publicación en la revista, y el recién finalizado 2020..
Valencià: L'origen d'aquesta prestigiosa trajectòria cal situar-lo en la seua tesi doctoral (2002), dirigida pels professors Miguel Ángel Fernández Prada i Pedro Serna Ros, i centrada en la posada a punt d'un nou mètode per a determinar experimentalment les longituds associades als dos fenòmens adherents que es donen en els elements de formigó pretensat amb armadura pretesada: la longitud de transmissió, requerida per a introduir la força de pretensatge durant el procés de fabricació de l'element; i la longitud d'ancoratge, que es materialitza amb la posada en servei de l'element estructural..
Español: El origen de esta prestigiosa trayectoria cabe situarlo en su tesis doctoral (2002), dirigida por los profesores Miguel Ángel Fernández Prada y Pedro Serna Ros, y centrada en la puesta a punto de un nuevo método para determinar experimentalmente las longitudes asociadas a los dos fenómenos adherentes que se dan en los elementos de hormigón pretensado con armadura pretesa: la longitud de transmisión, requerida para introducir la fuerza de pretensado durante el proceso de fabricación del elemento; y la longitud de anclaje, que se materializa con la puesta en servicio del elemento estructural..
Valencià: Així, i prenent com a base la mesura contínua de la força que suporta l'armadura, Martí va concebre l'Assaig per a caracteritzar l'adherència d'armadures pretesades mitjançant operacions seqüencials de destensatge i arrancament (ECADA)..
Español: Así, y tomando como base la medida continua de la fuerza soportada por la armadura, Martí concibió el Ensayo para caracterizar la adherencia de armaduras pretesas mediante operaciones secuenciales de destesado y arrancamiento (ECADA)..
Valencià: La posterior realització d'àmplies campanyes experimentals a l'empara de diversos projectes de recerca va portar l'investigador de la UPV a obtenir resultats de gran interès científic i a culminar, sota la seua direcció, diverses tesis doctorals sobre SBC..
Español: La posterior realización de amplias campañas experimentales al amparo de varios proyectos de investigación llevó al investigador de la UPV a obtener resultados de gran interés científico y a culminar, bajo su dirección, varias tesis doctorales sobre SBC..
Valencià: Entre els principals assoliments obtinguts, han de destacar-se la constatació de la influència de la resistència del formigó en la magnitud de les longituds adherents; noves expressions per a predicció de longituds de transmissió i d'ancoratge aplicables a formigons d'altes prestacions inicials; el qüestionament de la fiabilitat de mesures basades en lliscaments; la verificació experimental pionera de la flexural stress waves theory, enunciada per Janney el 1954; l'elaboració d'una completa base de dades per a la predicció de longituds de transmissió mitjançant xarxes neuronals; l'anàlisi del comportament adherent diferit; el desenvolupament d'un model de distribució de lliscaments de l'armadura al llarg de la longitud d'ancoratge, i la detecció i quantificació d'un efecte hardening per contribució de l'adherència mecànica desenvolupada sota condicions de lliscament generalitzat en l’ancoratge..
Español: Entre los principales logros obtenidos deben destacarse la constatación de la influencia de la resistencia del hormigón en la magnitud de las longitudes adherentes; nuevas expresiones para predicción de longitudes de transmisión y de anclaje aplicables a hormigones de altas prestaciones iniciales; el cuestionamiento de la fiabilidad de medidas basadas en deslizamientos; la verificación experimental pionera de la Flexural Stress Waves Theory, enunciada por Janney en 1954; la elaboración de una completa base de datos para predicción de longitudes de transmisión mediante redes neuronales; el análisis del comportamiento adherente diferido; el desarrollo de un modelo de distribución de deslizamientos de la armadura a lo largo de la longitud de anclaje; y la detección y cuantificación de un efecto hardening por contribución de la adherencia mecánica desarrollada bajo condiciones de deslizamiento generalizado en anclaje..
Valencià: En tot això, el component tecnològic ha estat també sempre present.
Español: En todo ello, la componente tecnológica ha estado también siempre presente.
Valencià: No en va, si bé l'ECADA es va aplicar inicialment a elements de formigó convencional pretensats amb cordons de 13 mil·límetres de diàmetre, la contínua irrupció de materials cada vegada més avançats –com els formigons autocompactables amb fibres de molt alta resistència, així com armadures de major diàmetre (15 mm i 18 mm)– ha permès avançar els límits de la frontera del coneixement..
Español: No en vano, si bien el ECADA se aplicó inicialmente a elementos de hormigón convencional pretensados con cordones de 13 milímetros de diámetro, la continua irrupción de materiales cada vez más avanzados -como los hormigones autocompactables con fibras de ultra alta resistencia, así como armaduras de mayor diámetro (15 mm y 18 mm)- ha permitido avanzar los límites de la frontera del conocimiento..
Valencià: Gràcies a aquests assoliments, s'han aconseguit millores significatives en aspectes tecnològics d'empreses del sector dels prefabricats de formigó, on destaca l'optimació del disseny i el procés de fabricació de travesses de ferrocarril per a vies d'alta velocitat espanyola..
Español: Gracias a estos logros, se han conseguido significativas mejoras en aspectos tecnológicos de empresas del sector de prefabricados de hormigón, destacando la optimización del diseño y el proceso de fabricación de traviesas de ferrocarril para vías de alta velocidad española..
Valencià: Amb l'impuls adquirit amb la creació de l'ICITECF a la fi del 2004, i després d'un rodatge difonent els resultats de la seua tesi doctoral en congressos i revistes d'àmbit nacional, la difusió a nivell internacional del treball de Martí va començar el 2006, any de les seues primeres publicacions indexades en el JCR..
Español: Con el impulso adquirido con la creación del ICITECH a finales de 2004, y tras un rodaje difundiendo los resultados de su tesis doctoral en congresos y revistas de ámbito nacional, la difusión a nivel internacional del trabajo de Martí comenzó en 2006, año de sus primeras publicaciones indexadas en JCR..
Valencià: Posteriorment, les tesis doctorals realitzades per César Augusto Arbeláez Jaramillo, Libardo Andrés Caro Forero i Emilio García Taengua han donat continuïtat a la línia d'investigació iniciada per Martí, al qual també han acompanyat en el seu camí, a més dels seus directors de tesi, Pedro Miguel Sosa, Mª Carmen Castro Bugallo, Juan Navarro Gregori, Luis Pallarés Rubio, José Luis Bonet Senach i Víctor Yepes Piqueras, tots integrants d'ICITECF de la UPV..
Español: Posteriormente, las tesis doctorales realizadas por César Augusto Arbeláez Jaramillo, Libardo Andrés Caro Forero y Emilio García Taengua han dado continuidad a la línea de investigación iniciada por Martí, al que también han acompañado en su andadura, además de sus directores de tesis, Pedro Miguel Sosa, Mª Carmen Castro Bugallo, Juan Navarro Gregori, Luis Pallarés Rubio, José Luis Bonet Senach y Víctor Yepes Piqueras, todos ellos integrantes del ICITECH-UPV..
Valencià: La projecció internacional de lideratge en investigació sobre SBC s'ha vist potenciada arran de la col·laboració que Martí manté de forma estable, des de l’estada als Estats Units el 2013, amb els professors William Micah Hale (Universitat d’Arkansas) i Canh Ngoc Dang (Universitat d’Arkansas i Universitat Ton Duc Thang de Vietnam)..
Español: La proyección internacional de liderazgo en investigación sobre SBC se ha visto potenciada a raíz de la colaboración que Martí mantiene de forma estable, desde su estancia en Estados Unidos en 2013, con los profesores William Micah Hale (University of Arkansas) y Cahn Ngoc Dang (University of Arkansas y Ton Duc Thang University de Vietnam)..
Valencià: D'acord amb la informació disponible en Web of Science, l'anàlisi de resultats per autoria d'una cerca bàsica temàtica amb els termes concrete strand length llança com a dada destacada que la producció científica del grup impulsat pel professor Martí representa el 12% del total de l’historial de contribucions, que ascendeix al 15,5% si es considera el període 2006-2020..
Español: De acuerdo con la información disponible en Web of Science, el análisis de resultados por autores de una búsqueda básica temática con los términos concrete strand length arroja como dato destacado que la producción científica del grupo impulsado por el profesor Martí representa el 12% del total histórico de contribuciones, ascendiendo al 15,5% si se considera el período 2006-2020..
Valencià: Quant a cites, el còmput històric fins al 2020 (inclusivament) indica que tres de les contribucions del grup es troben entre les 10 més citades, i set entre les 20 més citades.
Español: En cuanto a citas, el cómputo histórico hasta 2020 (inclusive) indica que 3 de las contribuciones del grupo se encuentran entre las 10 más citadas, y 7 en el top 20.
Valencià: I si analitzem el període 2006-2020, seues són sis de les 10 contribucions més citades i la meitat de les primeres 20..
Español: Y si analizamos el período 2006-2020, suyas son 6 de 10 contribuciones más citadas, y la mitad de las primeras 20.
Valencià: Així mateix, és destacable també la repercussió que l'impuls de l'ICITECF de la UPV ha tingut en l'escalada de posicions d'Espanya quant a producció científica en l'àmbit específic del formigó estructural, del qual l'American Concrete Institute (ACI) constitueix el seu màxim exponent..
Español: Así mismo, es destacable también la repercusión que el impulso del ICITECH-UPV ha tenido en la escalada de posiciones de España en cuanto a producción científica en el ámbito específico del hormigón estructural, del que el American Concrete Institute (ACI) constituye su máximo exponente..
Valencià: Fundat el 1904, l'ACI, que compta avui amb més de 30.000 membres de 120 països, és la institució de referència global per al desenvolupament, la difusió i l'adopció de normes de l'àmbit, com també quant a recursos tècnics, programes de formació i de certificació, a més d’aglutinar l'experiència de persones i organitzacions que participen en el disseny i la construcció que comparteixen el compromís de cercar el millor ús del formigó..
Español: Fundado en 1904, el ACI, que cuenta hoy con más de 30.000 miembros de 120 países, es la institución de referencia global para el desarrollo, la difusión y la adopción de normas del ámbito, así como en cuanto a recursos técnicos, programas de formación y de certificación, además de como aglutinador de la experiencia de personas y organizaciones que participan en el diseño y la construcción que comparten el compromiso de buscar el mejor uso del hormigón..
Valencià: En total, la producció científica de la línia d'investigació SBC de l'ICITECF de la UPV, plasmada des del 2007 en l’ACI Structural Journal, representa el 45% de l'historial del conjunt de contribucions espanyoles a aquesta revista, i ascendeix al 55% si es considera el període 2007-2020..
Español: En total, la producción científica de la línea de investigación SBC del ICITECH-UPV plasmada desde 2007 en ACI Structural Journal representa el 45% del histórico del conjunto de contribuciones españolas a dicha revista, y asciende al 55% si se considera el período 2007-2020..
Valencià: De forma destacada, el professor Martí ocupa la posició 46 en la classificació de la revista quant a l'historial del nombre de contribucions per autor o autora; ascendeix a la posició 12 en el període 2007-2020, i és el primer espanyol en tots dos casos..
Español: De forma destacada, el profesor Martí ocupa la posición 46 en la clasificación de la revista en cuanto al histórico de número de contribuciones por autor, ascendiendo a la posición 12 en el período 2007-2020, y siendo el primer español en ambos casos..
Valencià: La seua labor, així com la del seu grup de treball, ha contribuït de manera decisiva al citat ascens d'Espanya a la 19a posició de contribucions històriques el 2020, i a la 13a en el període 2007-2020, per davant de països com Alemanya o el Japó..
Español: Su labor, así como la de su grupo de trabajo, ha contribuido de manera decisiva al citado ascenso de España a la 19ª posición de contribuciones históricas en 2020, y a la 13ª en el período 2007-2020, por delante de países como Alemania o Japón..
Valencià: No en va, el notable impacte quantitatiu que està tenint l'ICITECF de la UPV en la visibilitat d'Espanya com a potència investigadora en l'àmbit del formigó estructural s'ha vist reforçat també a nivell qualitatiu, sent bona mostra de la seua excel·lència l'ACI Construction Award concedit als professors Pedro Serna Ros i Juan Navarro Gregori, i el Mete A.
Español: No en vano, el notable impacto cuantitativo que está teniendo el ICITECH-UPV en la visibilidad de España como potencia investigadora en el ámbito del hormigón estructural se ha visto reforzado también a nivel cualitativo, siendo buena muestra de su excelencia el ACI Construction Award concedido a los profesores Pedro Serna Ros y Juan Navarro Gregori, y el Mete A.
Valencià: Sozen Award for Excellence in Structural Research concedit als professors Pedro Miguel Sosa i Luis Pallarés Rubio, per la publicació de sengles treballs, realitzats juntament amb altres col·laboradors, el 2017 i el 2019, respectivament..
Español: Sozen Award for Excellence in Structural Research concedido a los profesores Pedro Miguel Sosa y Luis Pallarés Rubio, por la publicación de sendos trabajos, realizados junto con otros colaboradores, en 2017 y 2019, respectivamente..
Valencià: Destruït en la riuada de setembre del 2019.
Español: Destruido en la riada de septiembre de 2019.
Valencià: Un equip de la UPV realitza un estudi per a la reconstrucció del Pont d'Allà Baix a Aielo de Malferit.
Español: Un equipo de la UPV realiza un estudio para la reconstrucción del Pont d'Allà Baix en Aielo de Malferit.
Valencià: El 12 de setembre del 2019 les fortes pluges van provocar una important crescuda del riu Clariano que, al pas per Aielo de Malferit, es va endur el Pont d’Allà Baix.
Español: El 12 de septiembre de 2019 las fuertes lluvias provocaron una importante crecida del río Clariano que, a su paso por Aielo de Malferit, se llevó por delante el Pont d’Allà Baix.
Valencià: Una estructura històrica per a aquesta localitat de la Vall d'Albaida, que formava part del seu paisatge natural i cultural..
Español: Una estructura histórica para esta localidad de la Vall d’Albaida, que formaba parte de su paisaje natural y cultural..
Valencià: Amb la mirada posada en la seua futura reconstrucció, l'Ajuntament d'Aielo de Malferit ha encarregat un estudi previ a la Universitat Politècnica de València, que ha sigut desenvolupat per un equip multidisciplinari, liderat pels professors Camilla Mileto i Fernando Vegas, del Centre d'Investigació en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible..
Español: Con la mirada puesta en su futura reconstrucción, el Ayuntamiento de Aielo de Malferit ha encargado un estudio previo a la Universitat Politècnica de València, que ha sido desarrollado por un equipo multidisciplinar, liderado por los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas, del Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible..
Valencià: L'equip --que està format per professionals de l’arquitectura, l’enginyeria, les estructures, la topografia, la història, l’arqueologia, la química i la recerca-- ha realitzat l'estudi històric; l'alçament topogràfic, mètric i fotomètric; l'estudi mineralògic i petrogràfic dels morters, i l'anàlisi del mecanisme estructural del col·lapse del pont sota la pressió de la riuada.
Español: El equipo --que está formado por profesionales de la arquitectura, la ingeniería, las estructuras, la topografía, la historia, la arqueología, la química y la investigación-- ha realizado el estudio histórico; el levantamiento topográfico, métrico y fotométrico; el estudio mineralógico y petrográfico de los morteros, y el análisis del mecanismo estructural del colapso del puente bajo la presión de la riada.