gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6171 CVE Data del document : 22-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de construcció d'obra subterrània.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6171 CVE Fecha del documento : 22-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de construcción de obra subterránea.
Valencià: [2022/6171] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1649645) 115/2020/AIA.
Español: [2022/6171] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1649645) 115/2020/AIA.
Valencià: Títol: Projecte de construcció d'obra subterrània.
Español: Título: Proyecto de construcción de obra subterránea.
Valencià: Sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies.
Español: Sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas.
Valencià: Expedient ASOSUB/2020/290.
Español: Expediente ASOSUB/2020/290.
Valencià: Localització: TM Aras de los Olmos (València).
Español: Localización: TM Aras de Los Olmos (Valencia).
Valencià: Polígon 1, parcel·la 538 i altres, partida Hornillo.
Español: Polígono 1, parcela 538 y otras, Partida «Hornillo».
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte és investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció d'un sondeig de 250m de profunditat que, en cas de ser positiu, permeta obtindre un volum d'aigua anual inferior 7.000 m³ per al reg de suport de carrasques tofoneres en la finca que ocupa les parcel·les 538, 539, 545, 547, 548, 552 i 688 del polígon 1 d'Aras de los Olmos, per a una superfície de 36.347 m², estimant-se una demanda de 3.900 m³/any.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto es investigar aguas subterráneas mediante la construcción de un sondeo de 250 m de profundidad que, en caso de ser positivo, permita obtener un volumen de agua anual inferior 7.000 m³ para el riego de apoyo de carrascas truferas en la finca que ocupa las parcelas 538, 539, 545, 547, 548, 552 y 688 del polígono 1 de Aras de los Olmos, para una superficie de 36.347 m², estimándose una demanda de 3.900 m³/año.
Valencià: A causa dels materials que es preveu travessar en la perforació (calcàries i margocalcàies) s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió directa.
Español: Debido a los materiales que se prevé atravesar en la perforación (calizas y margocalizas) se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión directa.
Valencià: La perforació es realitzarà mitjançant una màquina perforadora amb martell en fons; la màquina emprada serà una perforadora sobre camió més un compressor degudament homologat, considerant aquest tipus de perforació el més idoni per a l'execució d'aquesta mena de sondeig d'acord amb la mena de terreny que es preveu travessar.
Español: La perforación se realizará mediante una máquina perforadora con martillo en fondo; la máquina empleada será una perforadora sobre camión más un compresor debidamente homologado, considerando este tipo de perforación el más idóneo para la ejecución de este tipo de sondeo de acuerdo con el tipo de terreno que se prevé atravesar.
Valencià: El diàmetre de la perforació serà de 254mm (de 0 a 250m).
Español: El diámetro de la perforación será de 254 mm (de 0 a 250 m).
Valencià: En cas que la perforació resulte positiva, l'entubament del pou es realitzarà amb canonada de ferro de 200mm de diàmetre i 5,5mm de grossària de xapa.
Español: En caso de que la perforación resulte positiva, el entubado del pozo se realizará con tubería de hierro de 200 mm de diámetro y 5,5 mm de espesor de chapa.
Valencià: Es realitzarà una cementació de l'espai anul·lar fins a una profunditat de dos metres.
Español: Se realizará una cementación del espacio anular hasta una profundidad de 2 metros.
Valencià: Posteriorment l'aigua serà elevada mitjançant bomba submergible, que serà col·locada a una profunditat al voltant de 200m.
Español: Posteriormente el agua será elevada mediante bomba sumergible, que será colocada a una profundidad de alrededor de 200 m.
Valencià: A fi de gestionar-los correctament, es té prevista la construcció d'una bassa d'evacuació de llots al costat de la perforació, que serà buidada periòdicament per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionarlos correctamente, se tiene prevista la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación, que será vaciada periódicamente, por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: La duració de les obres, inclosos els treballs d'aforament, està previst que tinguen una duració màxima d'una setmana.
Español: La duración de las obras, incluidos los trabajos de aforo, está previsto tengan una duración máxima de 1 semana.
Valencià: En el document ambiental s'indica que l'actuació en aquesta zona és compatible segons la qualificació urbanística del sòl d'Aras de los Olmos.
Español: En el documento ambiental se indica que la actuación en esta zona es compatible según la calificación urbanística del suelo de Aras de los Olmos.
Valencià: L'aqüífer que captarà aquest sondeig pertany a la massa d'aigua subterrània 080.123 € Alpuente, la qual es troba en bon estat, sent el recurs disponible superior a la demanda actual, sent així mateix escàs el volum anual sol·licitat amb aquesta captació.
Español: El acuífero que captará este sondeo pertenece a la masa de agua subterránea 080.123 € Alpuente, la cual se encuentra en buen estado, siendo el recurso disponible superior a la demanda actual, siendo así mismo escaso el volumen anual solicitado con esta captación.
Valencià: Tramitació administrativa El 16.12.2020 té entrada un escrit del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (exp.
Español: Tramitación administrativa El 16.12.2020 tiene entrada escrito del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (exp.
Valencià: ASOSUB/2020/290), en el qual dona trasllat del projecte i document ambiental, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2020/290) dando traslado del proyecto y documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Es disposa de Resolució de 03.02.2022, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies, per un valor màxim de 3.635 m³/any amb destinació a reg, que esmenta l'informe de 10.02.2021, de l'oficina de Planificació Hidrològica del Xúquer, considerant compatible la concessió sol·licitada amb el Pla hidrològic de la demarcació hidrològica del Xúquer.
Español: Se dispone de Resolución de 03.02.2022 de la Confederación Hidrográfica del Júcar de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas, por un valor máximo de 3.635 m³/año con destino a riego, citando informe de 10.02.2021 de la oficina de Planificación Hidrológica del Júcar considerando compatible la concesión solicitada con el Plan hidrológico de la demarcación hidrológica del Júcar.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, modificat per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, maquinària, accessoris i bassa de llots, l'afecció dels quals desapareixerà tan prompte es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria, accesorios y balsa de lodos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: b) El termini d'execució de l'obra serà d'una setmana, incloent-hi els treballs d'aforament.
Español: b) El plazo de ejecución de la obra será de una semana, incluyendo los trabajos de aforo.
Valencià: Pel que respecta als treballs necessaris per a realitzar la perforació, consistiran a condicionar els accessos al pou, aplanar l'esplanada de perforació i excavar la bassa de llots.
Español: Por lo que respecta a los trabajos necesarios para realizar la perforación, consistirán en acondicionar los accesos al pozo, allanar la explanada de perforación y excavar la balsa de lodos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 250m de profunditat, consistents en roca triturada ?el volum de la qual no ve especificat en el projecte- que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 250 m de profundidad, consistentes en roca triturada -cuyo volumen no viene especificado en el proyecto- que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà dipositat en la bassa de llots, que una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà, estenent-se i anivellant-se.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, que una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose.
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica d'ambdós és molt similar i, en ambdós dos casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària: 15 02 02 (absorbents, materials de filtració), 15 01 10 (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per elles).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria: 15 02 02* (absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza en el municipi d'Aras de los Olmos (València), el punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 657.712 I = 4.424.742.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Aras de Los Olmos (Valencia), encontrándose el punto de perforación de coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 657.712 Y = 4.424.742.
Valencià: El sondeig es pretén realitzar en un bancal dedicat actualment al cultiu de carrasques tofoneres, règim de secà.
Español: El sondeo se pretende realizar en un bancal dedicado actualmente al cultivo de carrascas truferas régimen de secano.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit, limítrof amb sòl forestal estratègic del PATFOR, segons el visor cartogràfic de la Generalitat, per la qual cosa es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido, limítrofe con suelo forestal estratégico del PATFOR, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, por lo que se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El lloc està allunyat d'espais naturals protegits i espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000, no afectant vies pecuàries.
Español: El lugar está alejado de espacios naturales protegidos y espacios pertenecientes a la Red Natura 2000, no afectando a vías pecuarias.
Valencià: c) En el document ambiental s'indica la no existència de restes arqueològiques i etnològiques observades en la zona de perforació mitjançant un estudi preliminar, per la qual cosa s'estima que el projecte no afecta elements integrants del patrimoni historicocultural conegut o catalogat.
Español: c) En el documento ambiental se indica la no existencia de restos arqueológicos y etnológicos observados en la zona de perforación mediante un estudio preliminar, por lo que se estima que el proyecto no afecta a elementos integrantes del patrimonio histórico-cultural conocido o catalogado.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, i també la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques L'obra de perforació per al sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 3.a.3r, de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas La obra de perforación para el sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte per a sondeig d'investigació per a la captació d'aigües subterrànies, a realitzar en el polígon 1, parcel·la 538, del terme municipal d'Aras de los Olmos (València), promogut per Alejandro Sebastián Cubel, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto para sondeo de investigación para la captación de aguas subterráneas, a realizar en el polígono 1, parcela 538, del término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), promovido por Alejandro Sebastián Cubel, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 2n) Donada la localització del sondeig, limítrof amb zona forestal, haurà de tindre's en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 2º) Dada la localización del sondeo, limítrofe con zona forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar als afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça), i el de l'excavació de la bassa, amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i ambdós inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de gestionar-se segons l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: També podria realitzar-se de conformitat amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció, com es preveu en el seu article 3.1.a.
Español: También podría realizarse de conformidad con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat, quedant amb la seua morfologia anàloga a la inicial. 5é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, i també a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Consellería de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.