gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Són obligacions del beneficiari: a) Col·laborar amb el personal tècnic de l'arxiu corresponent en els treballs específics que els encarreguen, raó per la qual hauran de romandre als locals del centre durant cinc mesos, i realitzar el mateix horari del personal de l'arxiu a les ordres del director, el qual serà qui els encarregue el treball.
Español: Quinta Son obligaciones del beneficiario: a) Colaborar con el personal técnico del archivo correspondiente en los trabajos específicos que les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro durante cinco meses, realizando el mismo horario del personal del archivo, y a las órdenes del director del mismo, que será quien les encomiende los trabajos.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervenció General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: e) En acabar-se la beca, el beneficiari tindrà que presentar una memòria del treball realitzat en el Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: e) Al termino de la beca, el beneficiario tendrá que presentar una memoria del trabajo realizado en el Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Valencià: Un vegada presentada, s'abonarà el darrer pagament de la beca.
Español: Una vez presentada, se le abonará el último pago de la beca.
Valencià: Igualment, en cas de que el becari renuncie a la beca, haurà de presentar una memòria del treball realitzat fins aleshores.
Español: Igualmente en caso de que el beneficiario renuncie a la beca, tendrá que presentar una memoria del trabajo realizado hasta entonces.
Valencià: L'import d'aquestes beques en cap cas podrà ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desplegar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora que la integraran: Presidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural.
Español: Diez Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural.
Valencià: Vocals: el Director de l'Arxiu del Regne de València, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana i la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: el Director del Archivo del Reino de Valencia, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Secretari: el Cap de la Secció d'Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: el Cap de la Secció d?Arxius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació del mèrits adduïts, i també la realització, si ho considera oportú, d'una prova pràctica o entrevista, si escau.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Directora General de Patrimoni Cultural resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Alhora, la comissió qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuestas en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Onze Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Once Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures durant la carrera que tinguen relació amb els arxius, de 0 a 2 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados o asignaturas durante la carrera que tengan relación con archivos, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituesquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Diploma universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Diploma universitario o equivalente, 0.5 puntos.
Valencià: Dotze El fet d'haver gaudit aquestes beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Doce El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni con ninguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821925) ORDRE de 3 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament, com a centre homologat de batxillerat, el centre docent privat "Sagrada Familia", d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821925) ORDEN de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente, como centro homologado de bachillerato, al centro docente privado <>, de Elda (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/03/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1577 Data del DOGV : 02-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821925 CVE Data del document : 03-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament, com a centre homologat de batxillerat, el centre docent privat "Sagrada Familia"d'Elda (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/03/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1577 Fecha DOGV : 02-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821925 CVE Fecha del documento : 03-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente, como centro homologado de bachillerato, al centro docente privado "Sagrada Familia" de Elda (Alicante).
Valencià: Francisco Vidal Pina com a president de l'Associació de Pares d'Alumnes, titular del centre docent privat «Sagrada Familia», situat a la ctra.
Español: Francisco Vidal Pina como Presidente de la Asociación de Padres de Alumnos, titular del centro docente privado «Sagrada Familia», sito en la ctra.
Valencià: d'Alacant, s/n, d'Elda (Alacant), amb número de codi 03005586, en sol·licitud de classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat.
Español: de Alicante, s/n, de Elda (Alicante), con número de código 03005586, en solicitud de clasificación definitiva como centro homologado de bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830313) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa el cessament de la Secretaria de Direcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830313) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1994, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que se dispone el cese de Secretaria de Dirección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827826) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament de línies de subvenció i la modificació de dades descriptives en l'annex de transferències corrents del programa 412.21 <<Atenció primària, per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827826) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste de líneas de subvención, así como modificación de datos descriptivos en el anexo de transferencias corrientes del programa 412.21 <>, por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825241) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de places vacants de Cap de Servei de Protecció Radiològica en el Servei Valencià de Salut pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825241) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio de Protección Radiológica en el Servicio Valenciano de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825241 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2214, del 24-02-1994 (1994/830645) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1993, de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual prorroguen l'acord per a 1993 sobre mesures d'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció o trasplantament d'òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2214, del 24-02-1994 (1994/830645) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1994, de las consellerías de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se prorroga el acuerdo para 1993 sobre medidas de incentivación de actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o transplante de órganos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2214 Data del DOGV : 24-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830645 CVE Data del document : 11-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1993, de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual prorroguen l'acord per a 1993 sobre mesures d'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció o trasplantament d'òrgans.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2214 Fecha DOGV : 24-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830645 CVE Fecha del documento : 11-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1994, de las consellerías de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se prorroga el acuerdo para 1993 sobre medidas de incentivación de actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o transplante de órganos.
Valencià: [94/1215] El Govern Valencià, en la seua reunió de 28 de setembre de 1993, va adoptar l'acord pel qual s'aprovaren els criteris de retribució en matèria de mesures d'incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció o trasplantament d'òrgans (DOGV de 02.12.93), amb vigència per a 1993.
Español: [94/1215] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 28 de septiembre de 1993, adoptó el acuerdo por el que se aprobaron los criterios de retribución en materia de medidas de incentivación de las actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o transplante de órganos (DOGV de 02.12.93), con vigencia para 1993.
Valencià: En l'apartat 7 se'n preveu la pròrroga anual, amb l'acord exprés de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum.
Español: En el apartado 7 se prevé la prórroga anual, con el acuerdo expreso de las consellerías de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo.
Valencià: Revisats els resultats de l'aplicació de l'acord i valorats positivament, tant des del punt de vista de la millora de la qualitat dels serveis com des del punt de vista financer, la Conselleria d'Economia i Hisenda i la de Sanitat i Consum, d'acord amb el que estableix l'apartat 7, resolen: Prorrogar, des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1994, l'Acord del Govern Valencià de 28 de setembre de 1993 sobre incentiu de les activitats de reducció de llistes d'espera i de participació en programes d'extracció o de trasplantament d'òrgans.
Español: Revisados los resultados de la aplicación del acuerdo y valorados positivamente, tanto desde el punto de vista de la mejora de calidad de los servicios como desde el punto de vista financiero, la Consellería de Economía y Hacienda y la de Sanidad y Consumo, de conformidad con lo establecido en el apartado 7, resuelven: Prorrogar, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de septiembre de 1993 sobre incentivación de actividades de reducción de listas de espera y de participación en programas de extracción y/o transplante de órganos.
Valencià: Contra aquesta resolució conjunta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació preceptiva als òrgans que la dicten, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución conjunta, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de la comunicación previa preceptiva a los órganos que la dictan, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez.
Español: - El Conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823736) DECRET 2/1992, de 23 de gener, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena President del Consell Valencià de Cultura el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1711, del 28-01-1992 (1992/823736) DECRETO 2/1992, de 23 de enero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra Presidente del Consejo Valenciano de Cultura a don Juan Gil-Albert.