gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900401 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Pedrera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900401 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Pedrera.
Valencià: [1998/A1419] Vista la sol·licitud de data 29 de desembre de 1997, d'entrada en el Registre, amb el número 66423, efectuada pel senyor Antonio Pedrera Soler, com a president de la Fundació Pedrera, en què se sol·licitava la inscripció de la dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer Que per l'escriptura de data 6 de novembre de 1997, i amb el número de protocol 2220, atorgada davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Orihuela, senyor Jorge Conde Ajado, compareixen el senyor Antonio Pedrera Soler, la senyora María del Carmen Martínez Múrcia, el senyor Antonio Pedrera Sánchez, la senyora María Dolores Pérez Sánchez, el senyor Manuel-Francisco Pedrera Sánchez, la senyora Anna Karin Bredenberg, el senyor Fernando Pedrera Sánchez, i el senyor Francisco-Antonio Pedrera Martínez, tots ells en el seu propi nom i dret; a més a més, el senyor Antonio Pedrera Sánchez, la senyora María Dolores Pérez Sánchez, com a mandataris verbals del seu fill, el senyor Antonio Pedrera Pérez, i el senyor Victorio Oliver Domingo, bisbe d'Orihuela-Alacant, en representació del Bisbat d'Orihuela-Alacant; tots ells amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada Fundació Pedrera.
Español: [1998/A1419] Vista la solicitud de fecha 29 de diciembre de 1997, de entrada en el registro, con el número 66423, efectuada por don Antonio Pedrera Soler, como presidente de la Fundación Pedrera, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que por la escritura de fecha 6 de noviembre de 1997, y con el número de protocolo 2220, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Orihuela, don Jorge Conde Ajado, comparecen don Antonio Pedrera Soler, doña María del Carmen Martínez Murcia, don Antonio Pedrera Sánchez, doña María Dolores Pérez Sánchez, don Manuel-Francisco Pedrera Sánchez, doña Anna Karin Bredenberg, don Fernando Pedrera Sánchez, y don Francisco-Antonio Pedrera Martínez, todos ellos en su propio nombre y derecho; y además don Antonio Pedrera Sánchez, doña María Dolores Pérez Sánchez, como mandatarios verbales de su hijo don Antonio Pedrera Pérez, y don Victorio Oliver Domingo, obispo de Orihuela-Alicante, en representación del Obispado de Orihuela-Alicante; todos ellos con la voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada Fundación Pedrera.
Valencià: Així mateix, el senyor Antonio Pedrera Pérez acceptà la seua representació com a fundador, que efectuaren els seus mandataris verbals, el senyor Antonio Pedrera Sánchez i la senyora María Dolores Pérez Sánchez, en l'acte fundacional, mitjançant una diligència de compareixença, efectuada davant del mateix notari, en data 8 de novembre de 1997, que s'uneix a l'escriptura de constitució.
Español: Asimismo, don Antonio Pedrera Pérez aceptó su representación como fundador, que efectuaron sus mandatarios verbales don Antonio Pedrera Sánchez y doña María Dolores Pérez Sánchez, en el acto fundacional, mediante una diligencia de comparecencia, efectuada ante el mismo notario, en fecha 8 de noviembre de 1997, que se une a la escritura de constitución.
Valencià: A més a més, el senyor Ramón Egio Marcos, el senyor Andrés Muñoz Gimeno, el senyor José-Luis Casanova Cases, el senyor Carmelo Sánchez Costa i el senyor José-María Espadas Guirao, comparegueren en el dit acte, únicament per a acceptar la seua designació com a patrons de la fundació.
Español: Además, don Ramón Egio Marcos, don Andrés Muñoz Gimeno, el reverendo José-Luis Casanova Cases, don Carmelo Sánchez Costa y don José-María Espadas Guirao, comparecieron a dicho acto, únicamente para aceptar su designación como patronos de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte satisfer interessos generals i, en particular, aquells enquadrables en l'àmbit de l'assistència social, educativa i cultural, principalment per a aquelles persones que disposen de menys mitjans econòmics, tals com: a) Promoure una cultura basada: En la veritat de la persona i del món.
Español: Segundo Según el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto satisfacer intereses generales, y, en particular aquéllos encuadrables en el ámbito de la asistencia social, educativo y cultural, principalmente para aquellas personas que cuenten con menos medios económicos, tales como: a) Promover una cultura basada: En la verdad de la persona y del mundo.
Valencià: En l'amor, com a do sincer de si mateix que construeix el bé humà.
Español: En el amor, como don sincero de sí mismo que construye el bien humano.
Valencià: En la vida que reconeix la inviolable dignitat de tot ésser humà.
Español: En la vida que reconoce la inviolable dignidad de todo ser humano.
Valencià: b) L'ajuda al desenvolupament o perfeccionament de les facultats i aptituds dels menors, adolescents, adults, etc.
Español: b) La ayuda al desarrollo o perfeccionamiento de las facultades y aptitudes de los menores, adolescentes, adultos, etc.
Valencià: , amb la finalitat que es formen, a tots els nivells, com a persones cultes, responsables i solidàries amb els altres.
Español: , con el fin de que se formen, a todos los niveles, como personas cultas, responsables y solidarias con los demás.
Valencià: c) La formació de formadors i professors en totes les matèries que afecten al desenvolupament i enriquiment de la persona humana.
Español: c) La formación de formadores y profesores en todas las materias que afecten al desarrollo y enriquecimiento de la persona humana.
Valencià: d) La investigació de nous mètodes i tècniques d'ensenyament, així com de les últimes tecnologies en suports pedagògics.
Español: d) La investigación de nuevos métodos y técnicas de enseñanza, así como de las últimas tecnologías en apoyos pedagógicos.
Valencià: e) La realització de seminaris, cursos d'especialització, jornades sobre temes actuals i d'interés general, a fi de facilitar la integració laboral.
Español: e) La realización de seminarios, cursos de especialización, jornadas sobre temas actuales y de interés general, con el fin de facilitar la integración laboral.
Valencià: f) Constituir-se en centre de formació, informació i serveis a l'empresa, facilitant la integració i l'intercanvi d'opinions i experiències entre els assistents a les distintes activitats formatives.
Español: f) Constituirse en centro de formación, información y servicios a la empresa, facilitando la integración y el intercambio de opiniones y experiencias entre los asistentes a las distintas actividades formativas.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la fundació qualsevol persona o entitat interessada en el desenvolupament humà en tots els seus nivells.
Español: De conformidad con el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la fundación cualquier persona o entidad interesada en el desarrollo humano en todos sus niveles.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 6 de novembre de 1997, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), aportada pels fundadors.
Español: Tercero La dotación de la fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 6 de noviembre de 1997, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), aportada por los fundadores.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caixa Rural Central Societat Cooperativa de Crèdit Limitada, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Caja Rural Central, Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò disposat en els atorgaments 4 i 5 de l'acta fundacional i els articles 8 a 13, ambdós inclusivament, dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en los otorgamientos 4 y 5 del acta fundacional y los artículos 8 a 13, ambos inclusive, de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación.
Valencià: El Patronat estarà format per nou membres, dels quals cinc seran designats per la família Pedrera, i quatre pel Bisbat d'Orihuela-Alacant.
Español: El Patronato estará compuesto por nueve miembros, de los que cinco serán designados por la familia Pedrera, y cuatro por el Obispado de Orihuela-Alicante.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat pel temps de quatre anys.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por el tiempo de cuatro años.
Valencià: Si es produeix una vacant en els patrons designats per la família Pedrera, el senyor Antonio Pedrera Soler, o el seu descendent de major edat, elegirà unilateralment la persona que ocuparà el dit càrrec.
Español: Producida una vacante en los patronos designados por la familia Pedrera, don Antonio Pedrera Soler, o su descendiente de mayor edad, elegirá unilateralmente la persona que ocupará dicho cargo.
Valencià: El bisbe d'Orihuela-Alacant nomenarà a qui corresponga cobrir les vacants dels designats per l'esmentat Bisbat.
Español: El obispo de Orihuela-Alicante nombrará a quien corresponda cubrir las vacantes de los designados por dicho Obispado.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones: President: Antonio Pedrera Soler.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Antonio Pedrera Soler.
Valencià: Vicepresident: Antonio Pedrera Sánchez.
Español: Vicepresidente: Antonio Pedrera Sánchez.
Valencià: Secretari: José-Luis Casanova Cases (designat pel Bisbat d'Orihuela-Alacant).
Español: Secretario: José-Luis Casanova Cases (designado por el Obispado de Orihuela-Alicante).
Valencià: Tresorer: Carmelo Sánchez Costa (designat pel Bisbat d'Orihuela-Alacant).
Español: Tesorero: Carmelo Sánchez Costa (designado por el Obispado de Orihuela-Alicante).
Valencià: Vocals: Designats per la família Pedrera: el senyor Manuel-Francisco Pedrera Sánchez, el senyor Fernando Pedrera Sánchez, i el senyor José-María Espadas Guirao.
Español: Vocales: Designados por la familia Pedrera: Manuel-Francisco Pedrera Sánchez, Fernando Pedrera Sánchez, y José-María Espadas Guirao.
Valencià: Designats pel Bisbat d'Orihuela-Alacant: el senyor Ramón Egio Marcos i el senyor Andrés Muñoz Gimeno.
Español: Designados por el Obispado de Orihuela-Alicante: Ramón Egio Marcos y Andrés Muñoz Gimeno.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, Secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 6 de novembre de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 6 de noviembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 de abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Pedrera en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 101 (A), i classificar-la de caràcter benèfic docent.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Pedrera en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 101 (A) y clasificarla de carácter de benéfico docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Orihuela (Alacant), Col·legi Diocesà Oratori Festiu de San Miguel, carrer Subida de San Miguel, sense número.
Español: Su domicilio radicará en Orihuela (Alicante), Colegio Diocesano Oratorio Festivo de San Miguel, calle Subida de San Miguel, Sin número.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions els estatuts amb què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Orihuela, senyor Jorge Conde Ajado, en data 6 de novembre de 1997, amb el número 2220, del seu protocol.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Orihuela, don Jorge Conde Ajado, en fecha 6 de noviembre de 1997, con el número 2220, de su protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure en l'esmentat Registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart, d'aquesta resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se un recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de gener de 1998.
Español: Valencia, 28 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8352) Recurs contenciós administratiu número 02/3372/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8352) Recurso contencioso administrativo número 02/3372/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3372/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3372/1997.
Valencià: [1998/Q8352] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Antonia García Jiménez i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3372/1997, contra les resolucions de 7 d'agost de 1997 i de 22 de juliol de 1997, del director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, referències Sc/Rc/EG/29 i Sc/Rc/EG/23, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball i assignació del complement de destinació 16 i complement específic E022.
Español: [1998/Q8352] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Antonia García Jiménez y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3372/1997, contra las resoluciones de 7 de agosto de 1997 y de 22 de julio de 1997, del director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, referencias Sc/Rc/EG/29 y Sc/Rc/EG/23, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo y asignación del complemento de destino 16 y complemento específico EO22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1976) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable 1.2.1 Sendera Sud, Pista de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1976) Información pública del Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable 1.2.1 Vereda Sur, Pista de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sòl Urbanitzable 1.2.1 Sendera Sud, Pista de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Suelo Urbanizable 1.2.1 Vereda Sur, Pista de Silla.