gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Convocar ajudes que afavorisquen les iniciatives que suposen la difusió i la promoció del sector del llibre valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com el model de sol·licitud d'ajuda (annex I) i el model de domiciliació bancària (annex II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Convocar ayudas que favorezcan las iniciativas que supongan la difusión y promoción del sector del libro valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, así como el modelo de solicitud de ayuda (anexo I) y el modelo de domiciliación bancaria (anexo II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 200.000 euros, que es farà efectiu amb càrrec al pressupost de l'any 2014 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia T7629000, denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 200.000 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2014 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes concedides per les activitats arreplegades en els apartats 1.a) i 1.b) de la base primera d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el de falsejament de la competència, i no afecten, per tant, els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas concedidas por las actividades recogidas en los apartados 1.a) y 1.b) de la base primera de esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions, quant als apartats 1.c), 1.d), 1.e) i 1.f) de la base primera, no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 3 del Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Esta convocatoria de subvenciones, en lo relativo a los apartados 1.c), 1.d), 1.e) y 1.f) de su base primera, no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Estes ajudes no podran superar en cap cas l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de maig de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura Primera.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura Primera.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions i cursos sobre temes específics dels col·lectius professionals de llibreters, llibreters d'ocasió, il·lustradors, escriptors, tipògrafs i editors valencians, així com l'edició de publicacions (revistes, índexs, catàlegs, etc.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de los colectivos profesionales de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, tipógrafos y editores valencianos, así como la edición de publicaciones (revistas, índices, catálogos, etc.
Valencià: ) relacionades amb l'activitat d'estos col·lectius.
Español: ) relacionados con la actividad de estos colectivos.
Valencià: b) Els gastos de funcionament generats per l'activitat de les associacions.
Español: b) Los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las asociaciones.
Valencià: e) L'organització, la gestió i la participació en les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: e) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: f) L'organització, la gestió i la participació en les fires del llibre d'ocasió a les ciutats d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: f) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro de lance en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: S'exclouen expressament d'esta ajuda els gastos protocol·laris i de representació.
Español: Se excluyen expresamente de la presente ayuda los gastos protocolarios y de representación.
Valencià: Al finançament de les subvencions que es preveuen en esta orde es destinen 200.000 euros, que es distribuïxen segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 1.a) i 1.b) de la base primera d'esta convocatòria es destinarà una dotació del 30 % de l'import global màxim destinat a estes ajudes.
Español: A la financiación de las subvenciones que se contemplan en la presente orden se destinan 200.000 euros, que se distribuyen según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 1.a) y 1.b) de la base primera de esta convocatoria se destinará una dotación del 30 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: b) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 1.c), 1.d), 1.e) i 1.f) de la base primera d'esta convocatòria es destinarà una dotació del 70 % de l'import global màxim destinat a estes ajudes.
Español: b) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 1.c), 1.d), 1.e) y 1.f) de la base primera de esta convocatoria se destinará una dotación del 70 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions percentuals indicades anteriorment, quan per falta de sol·licituds o per incompliment de requisits no s'exhaurisca la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables indicats, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a l'altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones porcentuales indicadas anteriormente, cuando por razón de falta de solicitudes o incumplimiento de requisitos no se agotara la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables referidas, el excedente generado incrementará la dotación asignada al otro bloque.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen no podran ser, en cap cas, superiors a la dotació establida en esta convocatòria. 2.
Español: En ningún caso las ayudas a conceder podrán ser superiores a la dotación establecida en esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de la subvenció, la dotació econòmica destinada per al conjunt d'activitats indicades en el punt anterior es distribuirà proporcionalment, tenint en compte que: a) Programes d'activitats.
Español: Para la determinación de la cuantía de la subvención, la dotación económica destinada para el conjunto de actividades indicadas en el punto anterior se distribuirá proporcionalmente teniendo en cuenta que: a) Programas de actividades.
Valencià: Se subvencionaran fins al màxim del 100 % els gastos ocasionats per l'execució d'activitats previstes en la base primera de la convocatòria, apartat a).
Español: Se subvencionarán hasta el máximo del 100 % los gastos ocasionados por la ejecución de actividades previstas en la base primera de la convocatoria, apartado a).
Valencià: c) Les activitats indicades en els apartats c) i d) de la base primera se subvencionaran fins al 50 %.
Español: c) Las actividades indicadas en los apartados c) y d) de la base primera se subvencionarán hasta el 50 %.
Valencià: d) Les activitats previstes en els apartats e) i f) de la base primera se subvencionaran fins al 100 %. 3.
Español: d) Las actividades contempladas en los apartados e) y f) de la base primera se subvencionarán hasta el 100 %. 3.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran d'estar compresos entre el 13 de juny de 2013 i el 31 de maig de 2014, ambdós inclosos.
Español: Los gastos subvencionables deberán estar comprendidos entre el 13 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les empreses editorials i les associacions de llibreters, de llibreters d'ocasió, d'il·lustradors, d'escriptors, de tipògrafs i d'editors la seu i l'activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas editoriales y las asociaciones de libreros, de libreros de lance, de ilustradores, de escritores, de tipógrafos y de editores cuya sede y actividad radiquen en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les associacions de llibreters, d'il·lustradors, d'escriptors, de tipògrafs i d'editors podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a), b), c), d) i e). 3.
Español: Las asociaciones de libreros, de ilustradores, de escritores, de tipógrafos y de editores podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a), b), c), d) y e). 3.
Valencià: Les associacions de llibreters d'ocasió de la Comunitat Valenciana podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a), b) i f). 4.
Español: Las asociaciones de libreros de lance de la Comunitat Valenciana podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a), b) y f). 4.
Valencià: Les empreses editorials que, com a empresa individual, vullguen participar en les fires del llibre internacionals, únicament podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat d). 5.
Español: Las empresas editoriales que, como empresa individual, deseen participar en las ferias del libro internacionales, únicamente podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado d). 5.
Valencià: També en podran ser beneficiaris els centres valencians en l'exterior regulats per la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, que estiguen registrats en el Registre de Centres Valencians en l'Exterior adscrit a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, sempre que complisquen les condicions exigides en les bases d'esta convocatòria. 6.
Español: También podrán ser beneficiarios los centros valencianos en el exterior regulados por la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, que estén registrados en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior adscrito a la dirección general de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, siempre que cumplan las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que no es troben, quan finalitze el termini de presentació de sol·licituds, al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Li seran aplicables les bases reguladores d'esta convocatòria.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Per a tot allò que no preveuen estes bases, li seran aplicables la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: En cas que els documents que cal adjuntar a la sol·licitud de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que presente, o, a falta d'això, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es referix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: Independentment de la tipologia de les entitats o col·lectius sol·licitants, la sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'esta orde, s'adreçarà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, acompanyada dels originals o de les fotocòpies compulsades de la següent documentació general, a la qual s'afegirà, en els casos que corresponga, diversa documentació específica: 4.1.
Español: Independientemente de la tipología de las entidades o colectivos solicitantes, la solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, estará dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de la siguiente documentación general a la que se añadirá, en los casos que corresponda, diversa documentación específica: 4.1.
Valencià: Documentació general a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades amb el cost desglossat de cada activitat, així com dels gastos de funcionament i del cost total de les activitats de la memòria.
Español: Documentación general a) Memoria explicativa y pormenorizada de las actividades realizadas con el coste desglosado de cada actividad, así como de los gastos de funcionamiento y el coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: b) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa dels gastos realitzats.
Español: b) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos realizados.
Valencià: Les factures estaran datades entre el 13 de juny de 2013 i el 31 de maig de 2014, ambdós dates inclusivament.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 13 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2014, ambos inclusive.
Valencià: c) Llista explicativa dels gastos especificats en les factures mencionades.
Español: c) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: d) Certificat, per part del representant legal de l'entitat sol·licitant, que acredite que les factures corresponen a les activitats que són objecte de subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la entidad solicitante, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) En els casos de nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que figura com a annex II d'esta orde.
Español: f) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo II a la presente orden.
Valencià: Documentació específica En cas que el sol·licitant siga una associació de llibreters, llibreters d'ocasió, il·lustradors, escriptors, editors o tipògrafs, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació.
Español: Documentación específica En el caso de que el solicitante sea una asociación de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, editores o tipógrafos, la solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual se'n nomena el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombra al representante de la misma.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, la documentació específica que acompanyarà la sol·licitud d'ajuda i la documentació general mencionades serà la següent: d) Una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució.
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa editorial, la documentación específica que acompañará a la solicitud de ayuda y a la documentación general mencionada, será la siguiente: d) Una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución.
Valencià: e) Documentació que acredite la representació que exercix qui firma la sol·licitud.
Español: e) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.