gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana o al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1403) Licitació número 40/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1403) Licitación número 40/2016.
Valencià: Servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids per al Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos para el Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1403 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 40/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1403 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 40/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 039. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 40/2016.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 40/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids per al Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos para el Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Termini d'execució/entrega: 3 anys.
Español: g) Admisión de prorroga: sí. 3 años.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris: vegeu els plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: ver pliegos.
Valencià: Cànon d'explotació anual Cinc mil euros (5.000,00 ?).
Español: Canon de explotación anual Cinco mil euros (5.000,00 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d) del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d) del TRLCSP.
Valencià: b) Definitiva: sí, deu mil euros (10.000,00 ?).
Español: b) Definitiva: sí, veinte mil euros (10.000,00 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: 75.1.b del TRLCSP, presentant justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per import mínim de dos-cents mil euros (200.000 ?). 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica i professional s'acreditarà en l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i, del TRLCSP: Les empreses hauran de presentar una relació dels principals establiments d'hostaleria que hagen explotat en els cinc últims anys, especificant les seues característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: 75.1.b del TRLCSP, presentando justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe mínimo de doscientos mil euros (200.000 ?). 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica y profesional se acreditará en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP: Las empresas deberán presentar una relación de los principales establecimientos de hostelería que hayan explotado en los cinco últimos años, especificando sus características.
Valencià: Com a requisit mínim, s'exigix l'explotació, durant el mencionat període dels cinc últims anys, del menys un establiment d'hostaleria equiparable al què és objecte del contracte.
Español: Como requisito mínimo, se exige la explotación, durante el mencionado período de los cinco últimos años, de al menos un establecimiento de hostelería equiparable al que es objeto del contrato.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Adrça: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: El vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3799) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3799) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3799 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3799 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3799] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 90 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la seua modificació estatutària en el registre esmentat, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2016/3799] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 90 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de su modificación estatutaria en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de de 16 de març de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3996, 10.05.2001).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de de 16 de marzo de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3996, 10.05.2001).
Valencià: El degà del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 7 d'abril de 2015, sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el decano del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana se presentó, en fecha 7 de abril de 2015, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'ofici, de 16 de juliol de 2015, el Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va sol·licitar al citat col·legi l'esmena de la seua petició inicial, en no correspondre's la persona que emetia el certificat de l'acord adoptat, i el degà firmant d'aquell, amb les persones que figuraven inscrites en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante oficio, de 16 de julio de 2015, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se solicitó al citado colegio la subsanación de su petición inicial, al no corresponderse la persona que emitía el certificado del acuerdo adoptado, y el decano firmante del mismo, con las personas que figuraban inscritas en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2015, va tindre entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, escrit del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, pel qual s'esmenava la sol·licitud inicial.
Español: Con fecha 22 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, escrito del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, por el que se procedía a subsanar su solicitud inicial.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per la Junta General extraordinària del col·legi, en la sessió de 12 de març de 2015, segons certificat lliurat el dia 16 de març de 2015 pel secretari del col·legi, amb el vistiplau del degà.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Junta General Extraordinaria del colegio, en su sesión de 12 de marzo de 2015, según certificación librada el día 16 de marzo de 2015, por el Secretario del Colegio, con el visto bueno del decano.
Valencià: La modificació estatutària sol·licitada es referia al canvi de redacció de l'article 1, per addició dels punts 4, 5 i 6 i a l'article 5, per modificació del punt u).
Español: La modificación estatutaria solicitada se refería al cambio de redacción del artículo 1, por adición de los puntos 4, 5 y 6 y al artículo 5, por modificación del punto u).
Valencià: A la vista del contingut del punt u) de l'article 5, que es pretenia modificar, el Servei d'Entitats Jurídiques, dependent de la Direcció General de Justícia, va considerar oportú, amb caràcter previ a practicar el control de legalitat dels Estatuts, sol·licitar informe, per si es considerara que la modificació esmentada poguera col·lidir amb alguna professió col·legiada diferent de les que pretenia promoure la modificació estatutària.
Español: A la vista del contenido del punto u) del artículo 5, que se pretendía modificar, por el Servicio de Entidades Jurídicas, dependiente de la Dirección General de Justicia, se consideró oportuno, con carácter previo a practicar el control de legalidad de los Estatutos, solicitar informe, por si se considerase que dicha modificación pudiera colisionar con alguna profesión colegiada distinta de las que pretendía promover la modificación estutaria.
Valencià: S'hi van sol·licitar informes del Col·legi Oficial de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana, Col·legi Professional en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, Col·legi d'Enginyers de Monts de la Comunitat Valenciana, Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló i Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Se solicitaron, por ello, informes al Colegio Oficial de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales de la Comunitat Valenciana, Colegio Profesional en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, Colegio de Ingenieros de Montes de la Comunitat Valenciana, Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón y Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2016, va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, escrit del degà del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana, en el qual manifestava la seua oposició a la modificació pretesa pel Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana i el suport al text alternatiu suggerit pel Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: Con fecha 14 de enero de 2016 tuvo entrada en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas escrito del decano del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Comunidad Valenciana, en el que manifestaba su oposición a la modificación pretendida por el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana y el apoyo al texto alternativo sugerido por el Servicio de Entidades Jurídicas.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2016, va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, escrit de la presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, en el qual manifestava, de forma resumida, que «la redacció original de l'art. 5.u/EE COBCV és ajustada a dret i no col·lideix amb la ITA; no obstant això, es considera tècnicament més adequada la redacció alternativa proposada pel Servei d'Entitats Jurídiques».
Español: Con fecha 25 de enero de 2016 tuvo entrada en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas escrito de la presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, en el que manifestaba, de forma resumida, que «la redacción original del art. 5.u/EE COBCV es ajustada a derecho y no colisiona con la ITA» «no obstante, se juzga como técnicamente más adecuada la redacción alternativa propuesta por el Servicio de Entidades Jurídicas».
Valencià: Per mitjà d'ofici de 22 de desembre de 2015, el Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va comunicar observacions prèvies al fet que s'efectuara el control de legalitat a l'esmentat col·legi.
Español: Mediante oficio de 22 de diciembre de 2015, por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se comunicaron observaciones previas a que se efectuase el control de legalidad al citado colegio.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2016, ha tingut entrada en el Registre de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, escrit del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, pel qual se'n modificava la sol·licitud inicial, adjuntant el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, pel qual s'aprovava la redacció final del punt 4 de l'article 1 i el punt t) de l'article 5 (denominat en l'escrit de sol·licitud de 7 d'abril de 2015, i en el certificat de l'acord adoptat per la Junta General extraordinària del col·legi, en la seua sessió de 12 de març de 2015, segons el certificat expedit el dia 16 de març de 2015, com a punt u).
Español: Con fecha 3 de mayo de 2016 ha tenido entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas escrito del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, por el que se procedía a modificar su solicitud inicial, adjuntando el certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, por el que se aprobaba la redacción final del punto 4 del artículo 1 y el punto t) del artículo 5 (denominado en el escrito de solicitud de 7 de abril de 2015 y en el certificado del acuerdo adoptado por la Junta General Extraordinaria del colegio en su sesión de 12 de marzo de 2015, según certificación librada el día 16 de marzo de 2015, como punto u).
Valencià: Així mateix, en l'escrit esmentat manifestaven que les modificacions dels punts 5 i 6 de l'article 1, ja van ser validades en Junta General extraordinària del col·legi de 2015 i que la seua redacció no s'havia vist afectada per correccions.
Español: Asimismo, en dicho escrito manifestaban que las modificaciones de los puntos 5 y 6 del artículo 1 ya fueron validadas en Junta General extraordinaria del colegio celebarada en 2015 y que su redacción no se había visto afectada por correcciones.
Valencià: La modificació final al text estatutari dels punts 5 i 6 de l'article 1 va ser aprovada per la Junta General extraordinària del col·legi, en la sessió de 12 de març de 2015, segons el certificat expedit el dia 16 de març de 2016 pel secretari del col·legi, amb el vistiplau del degà.
Español: La modificación final al texto estatutario de los puntos 5 y 6 del artículo 1 fueron aprobadas por la Junta General extraordinaria del colegio, en su sesión de 12 de marzo de 2015, según certificación librada el día 16 de marzo de 2016, por el secretario del colegio, con el visto bueno del decano.