gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clàusula cinquena de la proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Torre La Sal estableix que la revisió de preus per aplicació del IPC, no té la consideració de retaxació de càrregues: «Com a clàusula de revisió de preus s'estableix que el preu per metre quadrat de sostre que finalment, segons el que s'ha expressat anteriorment, corresponga pagar als propietaris integrats en l'àmbit d'actuació, serà mitjançant un increment mensual des de la data de presentació d'aquesta proposició juridicoeconòmica, per l'índex oficial de preus al consum nacional (IPC) que es faça públic.
Español: La cláusula quinta de la proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector Torre la Sal establece que la revisión de precios por aplicación del IPC, no tiene la consideración de retasación de cargas: «Como cláusula de revisión de precios se establece que el precio por metro cuadrado de techo que finalmente, a tenor de lo expresado anteriormente, corresponda pagar a los propietarios integrados en el ámbito de actuación, será incrementado mensualmente desde la fecha de presentación de la presente proposición jurídico-económica, por el índice oficial de precios al consumo nacional (IPC) que se haga público.
Valencià: No es considerarà retaxació de càrregues la mera actualització dels costos d'urbanització segons la clàusula de revisió de preus.
Español: No se considerará retasación de cargas la mera actualización de los costes de urbanización según la cláusula de revisión de precios.
Valencià: La clàusula de revisió de preus no afectarà les propietats que hagen de retribuir en terrenys, ni podrà suposar un increment en el benefici de l'urbanitzador».
Español: La cláusula de revisión de precios no afectará a las propiedades que hayan de retribuir en terrenos, ni podrá suponer un incremento en el beneficio del urbanizador».
Valencià: L'article 101 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, estableix que no tindrà consideració de modificació del contracte l'alteració del preu per l'aplicació de les clàusules de revisió.
Español: El artículo 101 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, establece que no tendrá consideración de modificación del contrato la alteración del precio por la aplicación de las cláusulas de revisión.
Valencià: Aquesta revisió de preus no ha tingut contractualment la condició de retaxació, sempre quan obeïsca a una revisió o actualització de preus, que no deu d'emparar la inclusió d'unitats d'obres no previstes en el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Esta revisión de precios no ha tenido contractualmente la condición de retasación, siempre cuando obedezca a una revisión o actualización de precios, que no debe de amparar la inclusión de unidades de obras no previstas en el proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: L'informe 7/2003 de la Junta Consultiva de les Administracions Públiques exclou expressament el caràcter de modificació del contracte d'obres aquells increments del preu produïts per la seua revisió o actualització.
Español: El informe 7/2003 de la Junta Consultiva de las Administraciones Públicas excluye expresamente el carácter de modificación del contrato de obras aquellos incrementos del precio producidos por su revisión o actualización.
Valencià: De tot això es desprén que la revisió de preus té com a fonament ajustar el preu del contracte a les oscil·lacions reals del mercat i mantindre l'equilibri econòmic financer de l'actuació.
Español: De todo ello se desprende que la revisión de precios tiene como fundamento ajustar el precio del contrato a las oscilaciones reales del mercado y mantener el equilibrio económico financiero de la actuación.
Valencià: Els requisits, els tràmits i les condicions per a la tramitació i l'aprovació dels eventuals expedients de retaxació de les càrregues d'urbanització es regulen en l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 389 a 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los requisitos, trámites y condiciones para la tramitación y aprobación de los eventuales expedientes de retasación de las cargas de urbanización se regulan en el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 389 a 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Normes que no impedixen que els eventuals expedients de retaxació superen el 20% de les càrregues previstes en la proposició juridicoeconòmica, encara que sí que limiten que les quantitats, que superen el percentatge indicat, puguen repercutir-se directament als propietaris.
Español: Normas que no impiden que los eventuales expedientes de retasación superen el 20% de las cargas previstas en la proposición jurídico-económica, aunque sí que limitan que las cantidades, que superen dicho porcentaje, puedan repercutirse directamente a los propietarios.
Valencià: Que, en tot cas, per a la determinació del 20% indicat en l'apartat anterior, es prendrà en referència a l'import de les càrregues reflectida en la proposició juridicoeconòmica oferida i que puja a 57.197.411,73 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Que, en todo caso, para la determinación del 20% citado en el apartado anterior, se tomará en referencia al importe de las cargas reflejada en la proposición jurídico-económica ofertada y que asciende a 57.197.411,73 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: La clàusula sisena de la proposició juridicoeconòmica aprovada, imposa únicament, com a limitació, als eventuals expedients de retaxació, els quals no podran suposar un increment en la part corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador en la promoció de la urbanització, sense que impose limitació expressa a la retaxació dels costos de gestió.
Español: La cláusula sexta de la proposición jurídico-económica aprobada, impone únicamente, como limitación a los eventuales expedientes de retasación, que los mismos no podrán suponer incremento en la parte correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador en la promoción de la urbanización, sin que imponga limitación expresa a la retasación de los costes de gestión.
Valencià: L'article 168 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, detalla les càrregues d'urbanització que tots els propietaris deuen de retribuir en comú a l'urbanitzador, entre els que s'inclouen les despeses de gestió.
Español: El artículo 168 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, detalla las cargas de urbanización que todos los propietarios deben de retribuir en común al urbanizador, entre los que se incluyen los gastos de gestión.
Valencià: La clàusula sisena de la proposició juridicoeconòmica estableix: «De conformitat amb el que preveu l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats, es podrà modificar la previsió inicial de càrregues estimada en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectius la previsió dels quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador en comprometre's en l'actuació [?]», condicions objectives i imprevisibles que es compleixen en aquest expedient de retaxació, tal com justifica en el seu informe l'arquitecte municipal.
Español: La cláusula sexta de la proposición jurídico económica establece: «De conformidad con lo previsto en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados, se podrá modificar la previsión inicial de cargas estimada en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivos cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometerse en la actuación [?]», condiciones objetivas e imprevisibles que se cumplen en el presente expediente de retasación, tal y como justifica en su informe el arquitecto municipal.
Valencià: L'article 308.2 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, estableix: «Així mateix, tindran la consideració de despeses variables aquells derivats de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics i paisatgístics que resulten exigibles per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, així com els corresponents a l'execució de les mesures que procedisca adoptar d'acord amb les resolucions administratives derivades dels informes esmentats».
Español: El artículo 308.2 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece: «Así mismo, tendrán la consideración de gastos variables aquellos derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos y paisajísticos que resulten exigibles para el desarrollo urbanístico de la actuación, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar de acuerdo con las resoluciones administrativas derivadas de dichos informes».
Valencià: No s'aprecia cap obstacle per a l'aprovació de la retaxació de càrregues, del sector Torre La Sal de Cabanes, per la xarxa de reg i actuacions arqueològiques, en els termes proposats per l'agent urbanitzador.
Español: No se aprecia obstáculo para la aprobación de la retasación de cargas, del sector Torre la Sal de Cabanes, por la red de riego y actuaciones arqueológicas, en los términos propuestos por el agente urbanizador.
Valencià: Igualment s'informa desestimar les al·legacions presentades, basant-se en els motius i fonaments detallats en aquesta resolució.
Español: Igualmente se informa desestimar las alegaciones presentadas, en base a los motivos y fundamentos detallados en la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i a proposta de l'Alcaldia, per unanimitat dels presents, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Alcaldía, por unanimidad de los presentes, se acuerda: 1.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues, del sector Torre La Sal de Cabanes, per la xarxa de reg i actuacions arqueològiques, en els termes proposats per l'agent urbanitzador. 2.
Español: Aprobar la retasación de cargas, del sector Torre la Sal de Cabanes, por la red de riego y actuaciones arqueológicas, en los términos propuestos por el agente urbanizador. 2.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades, basant-se en la motivació i fonamentació detallada en la present resolució.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas, en base a la motivación y fundamentación detallada en la presente resolución.
Valencià: Cabanes, 8 de febrer de 2010.
Español: Cabanes, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8654) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1425/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1425/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1425/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1425/2008.
Valencià: [2010/8654] Divorci contenciós 001425/2008 Part demandant: Fátima Karim.
Español: [2010/8654] Divorcio contencioso 001425/2008 Parte demandante: Fátima Karim.
Valencià: Part demandada: Larbi Touhami.
Español: Parte demandada: Larbi Touhami.
Valencià: Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Fátima Karim, representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Larbi Touhami, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Fátima Karim, representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Larbi Touhami, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Larbi Touhami.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Larbi Touhami.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9664) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9664) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/9664] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/9664] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0065 Interessat/da: El Dorado Tropicales, SL.
Español: : ESSANC 03/2010/0065 Interesados/as: El Dorado Tropicales, SL.
Valencià: Última adreça coneguda:C/ Bigastro núm. 17, baix.
Español: Último domicilio conocido: C/ Bigastro nº 17, bajo.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28.07.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.07.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13094) Notificació de la Resolució de 12 de juny de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13094) Notificación de la Resolución de 12 de junio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 12 de juny de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 12 de junio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: [2010/13094]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Fruites Tot l'Any SL, amb domicili a l'avinguda de Luis Suñer, 10-17, 46600 Alzira (València). 1.
Español: [2010/13094]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Fruites Tot l'Any SL, con domicilio en av.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 47117, de 18.06.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 12 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 47117 del 18.06.2909), le fue remitida notificación de la Resolución de 12 de junio de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.01 Agricultura Ecològica Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.01 Agricultura Ecológica Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 12 de juny de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 12 junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAO-V-00-00190, a nom de Fruites Tot l'Any SL, amb DNI núm.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PA0-V-00-00190 a nombre Fruites Tot l'Any SL, con DNI nº B97359244 las siguientes ayudas: 2º.