gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables: Les que es realitzen en l'envolupant tèrmica de l'edifici que es compon dels tancaments de l'edifici que separen els recintes habitables de l'ambient exterior (aire, terreny o un altre edifici) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables, que al seu torn estiguen en contacte amb l'ambient exterior.
Español: Actuaciones subvencionables: Las que se realicen en la envolvente térmica del edificio que se compone de los cerramientos del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior (aire, terreno u otro edificio) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables, que a su vez estén en contacto con el ambiente exterior.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'aquesta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció de la demanda energètica de calefacció i climatització de l'edifici, mitjançant actuacions sobre l'envolupant tèrmica.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción y climatización del edificio, mediante actuaciones sobre su envolvente térmica.
Valencià: Les actuacions energètiques sobre l'envolupant tèrmica podran con-templar solucions constructives convencionals i no convencionals.
Español: Las actuaciones energéticas sobre la envolvente térmica podrán contemplar soluciones constructivas convencionales y no convencionales.
Valencià: S'entenen com a solucions constructives no convencionals les conegudes com a mesures de «arquitectura bioclimàtica», com, per exemple: murs Trombe, murs parietodinàmics, hiver-nacles adossats, sistemes d'ombrejament, ventilació natural, etc.
Español: Se entienden como soluciones constructivas no convencionales las conocidas como medidas de «arquitectura bioclimática», como, por ejemplo: muros Trombe, muros parietodinámicos, invernaderos adosados, sistemas de sombreamiento, ventilación natural, etc.
Valencià: Es consideraran també costos elegibles les instal·lacions auxiliars necessàries per a dur a terme aquesta actuació, com ara bastides o grues.
Español: Se considerarán también costes elegibles, las instalaciones auxiliares necesarias para llevar a cabo esta actuación, como andamiajes o grúas.
Valencià: Només es consideraran subvencionables les actuacions integrals sobre un o diversos dels tancaments (façana, coberta, buits, etc.
Español: Solo se considerarán subvencionables las actuaciones integrales sobre uno o varios de los cerramientos (fachada, cubierta, huecos, etc.
Valencià: ) de l'envolupant tèrmica de l'edifici, però no sobre un o diversos habitatges o locals del mateix edifici, considerats individualment.
Español: ) de la envolvente térmica del edificio, pero no sobre una o varias viviendas o locales del mismo edificio, consideradas individualmente.
Valencià: Les actuacions hauran de complir els següents requisits: 1º.
Español: Las actuaciones deberán cumplir con los siguientes requisitos: 1º.
Valencià: Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'envolupant tèrmica que es reforme són les que figuren en el Document Bàsic d'Estalvi d'Energia DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació, que han de ser acreditades per persona tècnic competent en el projecte i/o la memòria tècnica.
Español: Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se reforme, son las que figuran en el Documento Básico de Ahorro de Energía DB-HE del Código Técnico de la Edificación, que deben ser acreditadas por persona técnico competente en el proyecto y/o la memoria técnica.
Valencià: Ja que es tracta d'un edifici existent, és aplicable l'apartat IV de la part I, denominat «Criteris d'aplicació en edificis existents», y, en particular, el criteri 2 de flexibilitat, de manera que en els casos en què no siga possible assolir el nivell de prestació establit amb caràcter general, des del punt de vista del compliment de les exigències bàsiques d'estalvi d'energia, podran adoptar-se solucions que permeten el major grau d'adequació possible quan, entre altres motius, les solucions no siguen tècnicament o econòmicament viables. 2º) Tots els valors de transmitància utilitzats per la persona tècnica competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici que no siguen «per defecte», hauran d'estar justificats de la forma següent: Si el valor seleccionat és «estimat» o «conegut», haurà d'aportar la composició del tancament.
Español: Al tratarse de un edificio existente, será de aplicación el apartado IV de su parte I, denominado «Criterios de aplicación en edificios existentes»,y, en particular, el criterio 2 de flexibilidad, de forma que en los casos en que no sea posible alcanzar el nivel de prestación establecido con carácter general, desde el punto de vista del cumplimiento de las exigencias básicas de ahorro de energía, podrán adoptarse soluciones que permitan el mayor grado de adecuación posible cuando, entre otros motivos, las soluciones no sean técnica o económicamente viables. 2º) Todos los valores de transmitancia utilizados por la persona técnica competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio que no sean «por defecto», deberán estar justificados de la forma siguiente: Si el valor seleccionado es «estimado» o «conocido», deberá aportar la composición del cerramiento.
Valencià: Si el valor seleccionat és «conegut» i el material utilitzat no està en la base de dades del programa informàtic de qualificació de l'eficiència energètica utilitzat, haurà d'aportar el Document d'Idoneïtat Tècnica Europeu (DITE) del material utilitzat.
Español: Si el valor seleccionado es «conocido» y el material utilizado no está en la base de datos del programa informático de calificación de la eficiencia energética utilizado, deberá aportar el Documento de Idoneidad Técnica Europeo (DITE) del material utilizado.
Valencià: S'haurà d'aportar sempre, en el cas de vidres i tanca-ments, el marcatge CE o fitxa tècnica de la fusteria i dels vidres, on figuren les característiques tèrmiques d'aquests.
Español: Se deberá aportar siempre, en el caso de vidrios y cerramientos, el marcado CE o ficha técnica de la carpintería y de los vidrios, donde figuren las características térmicas de los mismos.
Valencià: b) Actuacions dirigides a millorar l'eficiència energètica i ús d'energies renovables en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, refrigeració, ventilació i aigua calenta sanitària (Tipologia d'actuació 2).
Español: b) Actuaciones dirigidas a mejorar la eficiencia energética y uso de energías renovables en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, refrigeración, ventilación y agua caliente sanitaria, (Tipología de actuación 2).
Valencià: b.1 Substitució d'energia convencional per energia solar tèrmica (subtipologia 2.1) Objectiu: Reduir el consum d'energia convencional en edificis existents mitjançant l'ús de l'energia so-lar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària, calefacció, refrigeració i/o climatització de piscines.
Español: b.1 Sustitución de energía convencional por energía solar térmica (subtipología 2.1) Objetivo: Reducir el consumo de energía convencional en edificios existentes mediante el uso de la energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria, calefacción, refrigeración y/o climatización de piscinas.
Valencià: Actuacions subvencionables: Seran actuacions subvencionables aquelles en les quals se substituïsca energia convencional per a producció d'aigua calenta sanitària, calefacció, refrigeració i/o climatització de piscines en edificis existents per energia solar tèrmica.
Español: Actuaciones subvencionables: Serán actuaciones subvencionables aquellas en las que se sustituya energía convencional para producción de agua caliente sanitaria, calefacción, refrigeración y/o climatización de piscinas en edificios existentes por energía solar térmica.
Valencià: Seran subvencionables les instal·lacions solars noves i rehabilitacions i/o ampliacions d'instal·lacions existents sempre que suposen la substitució i/o l'increment de la potència de generació solar i que es realitzen en edificis existents.
Español: Serán subvencionables las instalaciones solares nuevas y rehabilitaciones y/o ampliaciones de instalaciones existentes siempre que supongan la sustitución y/o incremento de la potencia de generación solar y que se realicen en edificios existentes.
Valencià: També es consideren subvencionables instal·lacions solars tèrmiques que donen servei a una xarxa de climatització urbana.
Español: También se consideran subvencionables instalaciones solares térmicas que den servicio a una red de climatización urbana.
Valencià: Les instal·lacions solars tèrmiques hauran de complir els següents requisits: a) Han de respondre a la definició d?«Instal·lació Solar Tèrmica» de la normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Las instalaciones solares térmicas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Responderán a la definición de «Instalación Solar Térmica» de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: b) Les instal·lacions i equips han de complir la normativa vigent establida en el RITE, el plec de condicions Tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques Revisió 2009, així com el document reconegut del RITE «Guia ASIT de l'Energia Solar Tèrmica», elaborat per ASIT i disponible en la pàgina web del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: b) Las instalaciones y equipos cumplirán con la normativa vigente establecida en el RITE, el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas Revisión 2009, así como el documento reconocido del RITE «Guía ASIT de la Energía Solar Térmica», elaborado por ASIT y disponible en la página web del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: d) Només s'admetran captadors amb coeficient global de pèrdues inferior a 9 W/(m² °C).
Español: d) Solo se admitirán captadores con coeficiente global de pérdidas inferior a 9 W/(m² °C).
Valencià: b.2 Substitució d'energia convencional per energia geotèrmica (subtipologia 2.2) Objectiu: Reduir el consum d'energia convencional en edificis existents mitjançant l'ús de l'energia geotèrmica per a un o algun dels següents usos: calefacció, climatització, producció d'aigua ca-lenta sanitària i climatització de piscines.
Español: b.2 Sustitución de energía convencional por energía geotérmica (subtipología 2.2) Objetivo: Reducir el consumo de energía convencional en edificios existentes mediante el uso de la energía geotérmica para uno o varios de los siguientes usos: calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas.
Valencià: Actuacions subvencionables: Són actuacions subvencionables les realitzades en les instal·lacions de calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, tant si el sistema de generació se situa en el mateix edifici usuari com extern a aquest, que subministren a un o diversos edificis existents, sempre que substituïsquen instal·lacions d'energia convencional, incloent-hi la modificació de xarxes de calefacció/climatització, fent servir instal·lacions que utilitzen l'energia geotèrmica.
Español: Actuaciones subvencionables: Serán actuaciones subvencionables las realizadas en las instalaciones de calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, tanto si el sistema de generación se ubica en el propio edificio usuario como externo a él suministrando a uno o varios edificios existentes, siempre que sustituyan instalaciones de energía convencional, incluyendo la modificación de redes de calefacción/climatización, empleando instalaciones que utilicen la energía geotérmica.
Valencià: Les instal·lacions geotèrmiques hauran de complir els següents requisits: 1º) Les instal·lacions realitzades hauran de complir els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE) i, per al cas de sistemes d'intercanvi geotèrmic de circuit tancat, el document reconegut del RITE «Guia tècnica de disseny de sistemes d'intercanvi geotèrmic de circuit tancat» publicada per l'IDAE, i disponible en el Registre Oficial de Documents del RITE en la web del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com qualsevol altra legislació que hi siga aplicable. 2º) Per a actuacions amb equips de bomba de calor, els valors de rendiment estacional utilitzats per la persona tècnica competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici hauran de corres-pondre's amb el rendiment mitjà estacional de la bomba de calor i hauran d'estar determinats i justificats mitjançant algun dels següents documents: Fitxa tècnica o etiqueta energètica de la bomba de calor on apareguen els rendiments mitjans estacionals; certificat EUROVENT o similar; informe subscrit per personal tècnic competent.
Español: Las instalaciones geotérmicas deberán cumplir con los siguientes requisitos: 1º) Las instalaciones realizadas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE) y, para el caso de sistemas de intercambio geotérmico de circuito cerrado, el documento reconocido del RITE «Guía técnica de diseño de sistemas de intercambio geotérmico de circuito cerrado» publicada por el IDAE, y disponible en el Registro Oficial de Documentos del RITE en la Web del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como cualquier otra legislación que les sea de aplicación. 2º) Para actuaciones con equipos de bomba de calor, los valores de rendimiento estacional utilizados por la persona técnica competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio deberán corresponderse con el rendimiento medio estacional de la bomba de calor y deberán estar determinados y justificados mediante alguno de los siguientes documentos: Ficha técnica o etiqueta energética de la bomba de calor donde aparezcan los rendimientos medios estacionales; Certificado EUROVENT o similar; informe suscrito por personal técnico competente.
Valencià: Per a aquest informe podrà usar-se el document reconegut del RITE: «Prestacions Mitjanes Estacionals de les bombes de calor per a producció de calor en edificis».
Español: Para este informe podrá usarse el documento reconocido del RITE: «Prestaciones Medias Estacionales de las bombas de calor para producción de calor en edificios».
Valencià: En el cas de les instal·lacions de geotèrmia, es consideraran costos elegibles, a més dels que s'indiquen en la convocatòria, els següents conceptes: la inversió en equips efectuada, els costos d'execució de la instal·lació, l'obra civil associada i les instal·lacions auxiliars necessàries, així com el cost de la realització dels estudis, assajos, sondejos i simulacions preliminars prèvies a la realització del disseny de la instal·lació, sondejos, excavacions, fonamentacions, rases, urbanització i altres elements necessaris per a la seua explotació, així com xarxes de calor/fred i estacions d'intercanvi.
Español: En el caso de las instalaciones de geotermia, se considerarán costes elegibles, además de los que se indiquen en la convocatoria, los siguientes conceptos: la inversión en equipos efectuada, los costes de ejecución de la instalación, la obra civil asociada y las instalaciones auxiliares necesarias, así como el coste de la realización de los estudios, ensayos, sondeos y simulaciones preliminares previas a la realización del diseño de la instalación, sondeos, excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización y demás elementos necesarios para su explotación, así como redes de calor/frío y estaciones de intercambio.
Valencià: b.3 Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques (subtipologia 2.3) Objectiu: Reduir el consum d'energia convencional en edificis existents mitjançant l'ús de biomassa com a combustible per a calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines.
Español: b.3 Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas (subtipología 2.3) Objetivo: Reducir el consumo de energía convencional en edificios existentes mediante el uso de biomasa como combustible para calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions de calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines que incloguen sistema d'intercanvi fums/aigua i que substituïsquen a instal·lacions d'energia convencional existents en edificis, incloent-hi inversions en xarxes de calor i/o fred o la seua ampliació.
Español: Actuaciones subvencionables Serán actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones de calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas que incluyan sistema de intercambio humos/agua y que sustituyan a instalaciones de energía convencional existentes en edificios, incluyendo inversiones en redes de calor y/o frío o su ampliación.
Valencià: També es consideren subvencionables els aparells de calefacció local, és a dir dispositius de calefacció d'espais que emeten calor per transferència directa sola o en combinació amb la transferència de calor a un fluid, a fi d'aconseguir i mantindre una temperatura agradable per als éssers humans en l'espai tancat en el qual el producte està situat, eventualment combinat amb la producció de calor per a altres espais, i equipat amb un o més generadors que converteixen directament els combustibles sòlids en calor, amb la part frontal tancada.
Español: También se consideran subvencionables los aparatos de calefacción local, es decir dispositivos de calefacción de espacios que emiten calor por transferencia directa sola o en combinación con la transferencia de calor a un fluido, a fin de alcanzar y mantener una temperatura agradable para los seres humanos en el espacio cerrado en el que el producto está situado, eventualmente combinado con la producción de calor para otros espacios, y equipado con uno o más generadores que convierten directamente los combustibles sólidos en calor, con la parte frontal cerrada.
Valencià: Les instal·lacions de biomassa hauran de complir els següents requisits: 1º) Les instal·lacions realitzades hauran de complir els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE). 2º) Les instal·lacions de biomassa hauran d'aconseguir una reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle d'almenys un 80 % a fi que s'aconseguisca un «Coeficient per al càlcul de l'ajuda als objectius climàtics» del 100 %, d'acord amb el que s'estableix l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Las instalaciones de biomasa deberán cumplir con los siguientes requisitos: 1º) Las instalaciones realizadas deberán cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE). 2º) Las instalaciones de biomasa deberán lograr una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de al menos un 80 % a fin de que se alcance un «Coeficiente para el cálculo de la ayuda a los objetivos climáticos» del 100 %, de acuerdo con lo establecido el anexo VI del el Reglamento (UE) 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Per això s'haurà de presentar una declaració que tots els combustibles que s'utilitzaran tenen un valor per defecte de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle del 80 % o superior segons els indicats per a producció de calor establits en l'annex VI de la Directiva 2018/2001/UE del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, tenint en compte el sistema de producció i la resta de condicions que determinen aquest valor per defecte, indicant la descripció del combustible o dels combustibles i el valor o els valors per defecte.
Español: Por ello se deberá presentar una declaración de que todos los combustibles que se van a utilizar tienen un valor por defecto de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero del 80 % o superior según los indicados para producción de calor establecidos en el anexo VI de la Directiva 2018/2001/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, teniendo en cuenta el sistema de producción y resto de condiciones que determinan dicho valor por defecto, indicando la descripción del combustible o de los combustibles y el valor o los valores por defecto.
Valencià: En el cas que algun dels combustibles que s'utilitzaran no complisca el requisit anterior, s'aportaria una memòria signada per una persona tècnica competent independent on, per a les condicions previstes per al projecte i d'acord amb la metodologia del dit annex VI, es justifique que per a aquest combustible la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle és igual o superior al 80 %.
Español: En el caso de que alguno de los combustibles que se van a utilizar no cumpla con el requisito anterior, se aportará una memoria firmada por persona técnica competente independiente donde, para las condiciones previstas para el proyecto y de acuerdo con la metodología del citado anexo VI se justifique que para dicho combustible la reducción de gases de efecto invernadero es igual o superior al 80 %.
Valencià: c) Les actuacions que incloguen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW han de: Aportar, juntament amb la documentació tècnica inclosa en la sol·licitud, informació sobre el combustible a utilitzar segons la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004.
Español: c) Las actuaciones que incluyan aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW deberán: Aportar, junto con la documentación técnica incluida en la solicitud, información sobre el combustible a utilizar según la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004.
Valencià: Presentar una acreditació, per part de la empresa fabricant de l'equip, del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vulga utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor [segons corresponga Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189, de la Comissió].
Español: Presentar una acreditación, por parte de la empresa fabricante del equipo, del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor [según corresponda Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189, de la Comisión].