gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat presenta un conjunt d’actuacions estratègiques per a reduir al màxim l’ús de plàstics entre la comunitat universitària, fomentar el reciclatge i conscienciar sobre l’impacte mediambiental del nostre model de consum.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad presenta un conjunto de actuaciones estratégicas para reducir al máximo el uso de plásticos entre la comunidad universitaria, fomentar el reciclaje y concienciar sobre el impacto medioambiental de nuestro modelo de consumo.
Valencià: Alacant. 24 de setembre de 2018.
Español: Alicante 24 de septiembre de 2018.
Valencià: El curs 2018-19 comença a la Universitat d’Alacant amb un repte afegit als que ha d’afrontar any rere any: la dràstica reducció de l’ús de plàstics entre la comunitat universitària.
Español: El curso 2018-19 comienza en la Universidad de Alicante con un reto añadido a los que debe afrontar año tras año: la drástica reducción del uso de plásticos entre la comunidad universitaria.
Valencià: Un objectiu que s’emmarca en el Pla de Responsabilitat Social, aprovat a la fi del curs passat pel Consell de Govern i que serà coordinat pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat..
Español: Un objetivo que se enmarca en el Plan de Responsabilidad Social, aprobado a finales del pasado curso por el Consejo de Gobierno y que será coordinado por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad..
Valencià: Les diferents propostes que té previst dur a terme la Universitat d’Alacant per a frenar el consum de plàstics s’organitzen en tres eixos: reducció de consum de plàstics i envasos, augment de l’eficiència del reciclatge de residus, i millora de la sensibilització de la comunitat universitària..
Español: Las diferentes propuestas que tiene previsto llevar a cabo la Universidad de Alicante para frenar el consumo de plásticos se organizan en tres ejes: reducción de consumo de plásticos y envases, aumento de la eficiencia del reciclaje de residuos, y mejora de la sensibilización de la comunidad universitaria..
Valencià: Un dels objectius principals de l’estratègia se centrarà en els recipients de begudes i els envasos alimentaris que impliquen el volum més gran de plàstics consumits.
Español: Uno de los objetivos principales de la estrategia se centrará en los recipientes de bebidas y los envases alimenticios que suponen el mayor volumen de plásticos consumidos.
Valencià: Aquests consisteixen en les botelles PET, llaunes, brics i gots de plàstic de màquines expenedores d’una banda i també productes envasats distribuïts en les màquines de vending o subministrats en envasos de plàstic en els locals de restauració.
Español: Estos consisten en las botellas PET, latas, bricks y vasos de plástico de máquinas expendedoras por un lado y, así como productos envasados distribuidos en las máquinas de vending o suministrados en envases de plástico en los locales de restauración.
Valencià: La resta d’embalatges, bosses de plàstic, material d’oficina i altres residus de plàstic també són objectiu de l’estratègia, encara que suposen un volum de productes de menor impacte al campus..
Español: El resto de embalajes, bolsas de plástico, material de oficina y otros residuos de plástico también son objetivo de la estrategia, aunque suponen un volumen de productos de menor impacto en el campus..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, María José Rodríguez, explica que «s’ha fet un estudi al detall sobre com podem reduir el consum de plàstics a la UA i estem convençuts que podem aconseguir un nivell de reducció elevat d’un element que s’ha convertit en tan habitual com perjudicial per al nostre entorn»..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, María José Rodríguez, explica que “se ha realizado un estudio al detalle sobre cómo podemos reducir el consumo de plásticos en al UA y estamos convencidos que podemos lograr un elevado nivel de reducción de un elemento que se ha convertido en tan habitual como perjudicial para nuestro entorno”..
Valencià: Per a aconseguir-ho, entre les mesures d’aplicació prioritària, destaquen la millora i la disponibilitat de fonts d’aigua a tot el campus i els edificis d’aquest, l’ús d’utensilis reutilitzables o biodegradables, el foment d’ús d’envasos reutilitzables, com també la posada en marxa de campanyes de sensibilització i informació, promoció de la investigació en aquest àmbit i la participació del voluntariat en el conjunt d’activitats..
Español: Para lograrlo, entre las medidas de aplicación prioritaria, destacan la mejora y disponibilidad de fuentes de agua en todo el campus y sus edificios, el uso de utensilios reutilizables o biodegradables, el fomento de uso de envases reutilizables, así como la puesta en marcha de campañas de sensibilización e información, promoción de la investigación en dicho ámbito y la participación del voluntariado en el conjunto de actividades..
Valencià: María José Rodríguez ha assenyalat que «perquè la comunitat universitària reduïsca l’ús de plàstics, és necessari que des de la Universitat s’habiliten els mitjans que afavorisquen aquesta iniciativa.
Español: María José Rodríguez ha señalado que “para que la comunidad universitaria reduzca el uso de plásticos, es necesario que desde la Universidad se habiliten los medios que favorezcan esta iniciativa.
Valencià: Si hi ha més fonts i amb aigua de qualitat serà més senzill evitar que la gent compre botelles de plàstic, però també haurem d’habilitar espais per a la neteja dels envasos i utensilis reutilitzables i actuar amb la normativa que exigisca als proveïdors que complisquen algunes normes que impliquen l’eliminació o la reducció dràstica dels plàstics”..
Español: Si hay más fuentes y con agua de calidad será más sencillo evitar que la gente compre botellas de plástico, pero también deberemos habilitar espacios para la limpieza de los envases y utensilios reutilizables y actuar con la normativa que exija a los proveedores que cumplen ciertas normas que impliquen la eliminación o reducción drástica de los plásticos”..
Valencià: Una de les mesures que ja s’ha implementat es troba en les màquines de cafè i infusions, que ja no dispensen gots de plàstic, sinó d’altres biodegradables.
Español: Una de las medidas que ya se ha implementado se encuentra en las máquinas de café e infusiones, que ya no dispensan vasos de plástico, sino otros biodegradables.
Valencià: Entre les diferents accions previstes en el pla de reducció de plàstics en la UA està previst repartir cantimplores reutilitzables o establir descomptes en la compra de tasses de cafè pròpies..
Español: Entre las diferentes acciones previstas en el plan de reducción de plásticos en la UA está previsto repartir cantimploras reutilizables o establecer descuentos en la compra de tazas de café propias..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social ha explicat que «totes aquestes mesures tenen un impacte directe a la Universitat, positiu pel que fa a l’eliminació d’elements nocius per al nostre entorn ambiental, però també un impacte econòmic, ja que algunes de les mesures tindran un cost que haurà d’assumir tant la mateixa institució com les empreses que hi presten els seus serveis.
Español: La Vicerrectora de Responsabilidad Social ha explicado que “todas estas medidas tienen un impacto directo en la Universidad, positivo en cuanto a la eliminación de elementos nocivos para nuestro entorno ambiental, pero también un impacto económico, ya que algunas de las medidas tendrán un coste que deberá asumir tanto la propia institución como las empresas que presten sus servicios en la misma.
Valencià: Per a això, en els plecs de contractació pública s’inclouran clàusules mediambientals específiques»..
Español: Para ello, en los pliegos de contratación pública se incluirán cláusulas medioambientales específicas”..
Valencià: María José Rodríguez també ha apuntat que «aquest projecte suposa que posiciona a la UA com a institució capdavantera a l’hora de crear un campus sostenible, lliure de plàstics, i s’avança d’aquesta manera al canvi normatiu que la Comissió Europea ja té en marxa vinculat amb la reducció de la contaminació per aquests residus»..
Español: María José Rodríguez también ha apuntado que “este proyecto supone que la posiciona a la UA como institución líder en crear un campus sostenible, libre de plásticos, adelantándose al cambio normativo que la Comisión Europea ya tiene en marcha vinculado con la reducción de la contaminación por estos residuos”..
Valencià: La Universitat d'Alacant debat "Què és la ciència?" en la presentació de la revista "Mètode".
Español: La Universidad de Alicante debate ¿Qué es la ciencia? en la presentación de la revista Métode.
Valencià: «Què és la ciència?» és la pregunta a la qual intentaran respondre els tres participants en el col·loqui que tindrà lloc el dijous 23 d'abril de 2015, a les 12.00 hores, en la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant (primera planta de la fase II), amb motiu de la presentació de l'últim número de la revista de difusió de la recerca de la Universitat de València «Mètode: Què és la ciència? Una aproximació multidisciplinària al pensament científic».
Español: “¿Què és la ciència?” es la pregunta a la que tratarán de responder los tres participantes en el Coloquio que tendrá lugar el jueves 23 de abril de 2015, a las 12:00 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante  (1a planta de la Fase II), con motivo de la presentación del último número de la revista de difusión de la investigación de la la Universitat de València Métode: ¿Què és la ciència? Una aproximación multidisciplinar al pensamiento científico..
Valencià: Hi participen Josep Bernabeu-Mestre, catedràtic d'Història de la Ciència de la UA; Martí Domínguez, director de Mètode i professor de Periodisme de la Universitat de València, i Luis Gras, degà de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Participan Josep Bernabeu-Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia de la UA; Martí Domínguez, director de Métode y profesor de Periodismo de la Universitat de València; y Luis Gras, decano de la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: Durant la presentació, que coincideix amb la celebració del Dia Internacional del Llibre, es regalaran exemplars del número vuitanta-quatre de la revista i de la monografia «Científics lletraferits»..
Español: Durante la presentación, por coincidir con la celebración del Día Internacional del Libro, se van a regalar ejemplares del número 84 de la revista y de la monografía Científics lletraferits..
Valencià: Presentació MÈTODE.
Español: Presentación MÈTODE.
Valencià: Granada és la pròxima destinació per als dos guanyadors de l'Olimpíada de Biologia 2011 en la UA.
Español: Granada es el próximo destino para los dos ganadores de la Olimpiada de Biología 2011 en la UA.
Valencià: Miguel Martín Rierol, del col·legi Immaculada Jesuïtes d'Alacant i María Dolores Pérez Bañón, de l'IES Germans Amorós de Villena són els dos estudiants de Batxillerat de la província d'Alacant que es van alçar amb el primer i segon lloc en la fase local de la VIII Olimpíada de Biologia 2011, celebrada el dissabte 5 de març en la Universitat d'Alacant.
Español: Miguel Martín Arroyo, del colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante y María Dolores Pérez Bañón, del IES Hermanos Amorós de Villena son los dos estudiantes de Bachillerato de la provincia de Alicante que se alzaron con el primero y segundo puesto en la fase local de la VIII Olimpiada de Biología 2011, celebrada el sábado 5 de marzo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots dos participaran entre els dies 1 i 4 d'abril en la fase nacional, que tindrà lloc en la Universitat de Granada..
Español: Ambos participarán entre los días 1 y 4 de abril en la fase nacional, que tendrá lugar en la Universidad de Granada..
Valencià: La competició celebrada en la Facultat de Ciències de la UA ha comptat amb la participació de 103 estudiants de Batxillerat, matriculats durant el curs 2010/2011 en centres d'Educació Secundària de la província d'Alacant, que procedien de 23 centres d'ensenyament..
Español: La competición celebrada en la Facultad de Ciencias de la UA ha contado con la participación de 103 estudiantes de Bachillerato, matriculados durante el curso 2010/2011 en centros de Educación Secundaria de la provincia de Alicante, que procedían de 23 centros de enseñanza..
Valencià: En la fase nacional que es realitzarà a Granada es van a seleccionar els vuit millors classificats que representaran a Espanya en les fases internacionals de 2011.
Español: En la fase nacional que se realizará en Granada se van a seleccionar los ocho mejores clasificados que representarán a España en las fases internacionales de 2011.
Valencià: Aquests estudiants rebran durant una setmana una preparació específica, teòrica i pràctica, per a participar en les fases internacionals.
Español: Estos estudiantes recibirán durante una semana una preparación específica, teórica y práctica, para participar en las fases internacionales.
Valencià: En concret, a Granada es van a escollir els quatre alumnes que competisquen en la XXII Olimpíada Internacional que tindrà lloc a Taiwan en el mes de juliol i els altres quatre alumnes que ho facen per a la V Olimpíada Iberoamericana que es realitzarà en el mes setembre a Costa Rica..
Español: En concreto, en Granada se van a escoger los cuatro alumnos que compitan en la XXII Olimpiada Internacional que tendrá lugar en Taiwán en el mes de julio y los otros cuatro alumnos que lo hagan para la V Olimpiada Iberoamericana que se realizará en el mes septiembre en Costa Rica..
Valencià: L'Olimpíada de Biologia té com a objectius estimular l'estudi de les ciències biològiques entre els joves, valorar i premiar el seu esforç i l'excel·lència acadèmica, i finalment, afavorir la relació entre els centres d'ensenyament secundari i la universitat..
Español: La Olimpiada de Biología tiene como objetivos estimular el estudio de las ciencias biológicas entre los jóvenes, valorar y premiar su esfuerzo y la excelencia académica, y por último, favorecer la relación entre los centros de enseñanza secundaria y la universidad..
Valencià: L'Olimpíada lliurarà premis als tres primers classificats i nou accésits de la fase local en un acte conjunt amb totes les olimpíades esdevingudes en la UA i que està previst per al 13 de maig de 2011..
Español: La Olimpiada entregará premios a los tres primeros clasificados y nueve accésits de la fase local en un acto conjunto con todas las olimpiadas acaecidas en la UA y que está previsto para el 13 de mayo de 2011..
Valencià: Foto: Imatge de conjunt del grup d'estudiants participants en 2011..
Español: Foto: Imagen de conjunto del grupo de estudiantes participantes en 2011..
Valencià: La Universitat d’Alacant dona a conèixer les millors iniciatives empresarials de 2022 en els Premis Impuls.
Español: La Universidad de Alicante da a conocer las mejores iniciativas empresariales de 2022 en los Premios Impulso.
Valencià: Vuit projectes desenvolupats des de la comunitat universitària s’han emportat la desena de guardons concedits en aquesta onzena edició.
Español: Ocho proyectos desarrollados desde la comunidad universitaria se han alzado con la decena de galardones otorgados en esta XI edición.
Valencià: Foto de família del Premi Impuls Càtedra Germà Bernàcer (Modalitats A i B), en la qual apareixen el nou President del Fòrum Germà Bernàcer, José Martín de la Leona, i els altres socis que van lliurar els premis, al costat de la rectora, la consellera i la directora de la Càtedra.
Español: Foto de familia del Premio Impulso Cátedra Germán Bernácer (Modalidades A y B), en la que aparecen el nuevo Presidente del Foro Germán Bernácer, José Martín de la Leona, y los otros socios que entregaron los premios, junto a la rectora, la consellera y la directora de la Cátedra.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Firma del conveni entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria d'Hisenda per a la creació de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS  - Firma convenio entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Hacienda para la creación de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico.
Valencià: Data: Dilluns, 3 de juliol de 2017.
Español: Fecha: Lunes, 3 de julio de 2017.
Valencià: Lloc: Despatx rectoral de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Despacho rectoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant..
Español: -  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: - Vicent Soler i Marco, conseller d’Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana..
Español: - Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana..
Valencià: - Rafael Climent, conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: - Rafael Climent, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: - Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant i responsable de les càtedres universitàries..
Español: - Esther Algarra Prats, secretaria General de la Universidad de Alicante y responsable de las cátedras universitarias..
Valencià: - Empar Martínez, directora general del Sector Públic, Model Econòmic..
Español: - Empar Martínez, directora general del Sector Público, Modelo Económico..
Valencià: - Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant..
Español: - Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Hisenda creen la Càtedra Transformació del Model Econòmic.
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Hacienda crean la Cátedra Transformación del Modelo Económico.
Valencià: El pròxim dilluns, dia 3 de juliol de 2017, a les 13:00 hores, tindrà lloc en el despatx rectoral de la Universitat d’Alacant, la firma del conveni de creació de la Càtedra Transformació del Model Econòmic, a càrrec de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic i la Universitat d’Alacant..
Español: El próximo lunes, día 3 de julio de 2017, a las 13:00 horas, tendrá lugar en el despacho rectoral de la Universidad de Alicante, la firma del convenio de creación de la Cátedra Transformación del Modelo Económico, a cargo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte tindrà la participació dels dos principals responsables de les dues institucions, Vicent Soler i Manuel Palomar, respectivament, com també del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, la secretària general de la Universitat d’Alacant i responsable de les càtedres universitàries, Esther Algarra Prats, la directora general del Sector Públic, Model Econòmic, Empar Martínez i el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau..
Español: El acto contará con la participación de los dos principales responsables de ambas instituciones, Vicent Soler y Manuel Palomar, respectivamente, así como del conceller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent, la secretaria General de la Universidad de Alicante y responsable de las cátedras universitarias, Esther Algarra Prats, la directora general del Sector Público, Modelo Económico, Empar Martínez y el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau..
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta nova Càtedra és convertir-se en nucli central des del qual analitzar, investigar i difondre les temàtiques relacionades amb la transformació necessària del sistema productiu valencià cap a un model més equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible..
Español: El principal objetivo de esta nueva Cátedra es convertirse en núcleo centras desde el que analizar, investigar y difundir las temáticas relacionadas con la necesaria transformación del sistema productivo valenciano hacia un modelo más equitativo, territoralmente equilibrado y sostenible..
Valencià: Després de la firma del conveni les persones assistents atendran les preguntes dels mitjans..
Español: Tras la firma del convenio las personas asistentes atenderán las preguntas de los medios..
Valencià: Més igualtat d'oportunitats perquè els professionals de l'arquitectura puguen aconseguir projectes en la Universitat d'Alacant.
Español: Más igualdad de oportunidades para que los profesionales de la arquitectura puedan conseguir proyectos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un conveni amb el Col·legi Territorial d'Arquitectes facilitarà l'accés dels professionals als projectes a través de la xarxa socioprofessional Plazatio.
Español: Un convenio con el Colegio Territorial de Arquitectos facilitará el acceso de los profesionales a sus proyectos, a través de la red socioprofesional Plazatio.
Valencià: Alacant, dia 6 de maig de 2014.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2014.
Valencià: És freqüent llegir en els diaris polèmiques vinculades a adjudicacions de contractes de relativament baixa quantia, aquells en els quals la llei permet adjudicacions directes o procediments negociats sense publicitat.
Español: Es frecuente leer en los diarios polémicas vinculadas a adjudicaciones de contratos de relativamente baja cuantía, aquellos en los que la ley permite adjudicaciones directas o procedimientos negociados sin publicidad.
Valencià: En aquest sentit la Universitat d'Alacant, al costat del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant (CTAA) signaran demà dimecres, dia 7 de maig, un conveni que amplia les opcions dels professionals de l'arquitectura per a aconseguir aquests contractes..
Español: En este sentido la Universidad de Alicante junto al Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante (CTAA) firmarán mañana miércoles, día 7 de mayo, un convenio que amplía las opciones de los profesionales de la arquitectura para conseguir estos contratos..
Valencià: El conveni s'emmarca en la xarxa socioprofessional d'arquitectura anomenada Plazatio, creada fa una mica més d'any i mig pel Col·legi d'Arquitectes d'Alacant.
Español: El convenio se enmarca en la red socioprofesional de arquitectura llamada Plazatio , creada hace algo más de año y medio por el Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: La xarxa permet, entre altres funcionalitats, que qualsevol ciutadà o empresa puga enviar sol·licituds de treball perquè aquells arquitectes que tinguen un perfil que coincidisca amb la demanda puguen respondre i fer-se’n càrrec.
Español: La red permite, entre otras funcionalidades, que cualquier ciudadano o empresa pueda enviar solicitudes de trabajo para que aquellos arquitectos y arquitectas cuyo perfil coincida con la demanda, puedan responder y hacerse cargo de la misma..
Valencià: D'aquesta manera, els qui necessiten un treball d'arquitectura -des d'un disseny d'edifici, a un informe de patologies, passant per les més de 100 especialitats vinculades a l'Arquitectura existents- poden accedir instantàniament a aquests professionals col·legiats.
Español: De esta manera, quienes precisen de un trabajo de arquitectura -desde un diseño de edificio, a un informe de patologías, pasando por las más de 100 especialidades vinculadas a la Arquitectura existentes- pueden acceder instantáneamente a estos profesionales colegiados.
Valencià: A aquesta xarxa socioprofessional s'han sumat ja els col·legis d'Alacant, Múrcia, Astúries, Castelló i València..
Español: A esta red socioprofesional se han sumado ya los colegios de Alicante, Murcia, Asturias, Castellón y Valencia..
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni la UA utilitzarà Plazatio, entre altres vies, “per a difondre les ofertes de treballs de prestació de serveis d'arquitectura”, facilitant, d'aquesta manera, el coneixement i l'accés a les necessitats contractuals que tenen en aquest sentit..
Español: Con la firma de este convenio la UA utilizará Plazatio, entre otras vías, “para difundir sus ofertas de trabajos de prestación de servicios de arquitectura”, facilitando, de este modo, el conocimiento y el acceso a sus necesidades contractuales en este sentido..