gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S5554] El Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, va facultar el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la creació, la delimitació i l'ordenació, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'àrees de prestació conjunta per als serveis de transport públic supramunicipals de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: [2001/S5554] El Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creación de Áreas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, facultó al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de Áreas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público supramunicipales de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: L'article 6 permet a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la realització de les funcions de regulació i d'ordenació del servei que resulten necessaris per a l'establiment de les àrees, i la disposició final primera obri la possibilitat que la Conselleria dicte normes i instruccions complementàries per al desenvolupament i el compliment del contingut del citat decret.
Español: Su artículo sexto permite a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la realización de las funciones de regulación y ordenación del servicio que resulten necesarias para el establecimiento de las áreas, y su disposición final primera abre la posibilidad de que la conselleria dicte normas e instrucciones complementarias para el desarrollo y cumplimiento del contenido del citado decreto.
Valencià: Les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant van ser creades, respectivament, per les ordres de 29 de gener de 1986, 15 de juliol de 1991 i 12 de juliol de 1994, totes aquestes del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las Áreas de Prestación Conjunta de Valencia, Castellón y Alicante fueron creadas, respectivamente, por las Órdenes de 29 de enero de 1986, 15 de julio de 1991 y 12 de julio de 1994, todas ellas del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Una vegada creades les citades àrees, un dels objectius permanents de la Conselleria ha sigut la consecució i el manteniment del major grau possible de qualitat i seguretat en la prestació del servei de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme (autotaxis).
Español: Una vez creadas las citadas áreas, uno de los objetivos permanentes de la Conselleria ha sido la consecución y mantenimiento del mayor grado posible de calidad y seguridad en la prestación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (auto-taxis).
Valencià: En nom d'aquesta finalitat, s'han abordat actuacions des del 1998, sobre la instal·lació de mampares de seguretat en els vehicles d'autotaxi.
Español: En aras de tal finalidad, se han abordado actuaciones desde el año 1998, sobre la instalación de mamparas de seguridad en los vehículos de auto-taxi.
Valencià: Les actuals tecnologies permeten un increment dels referits nivells de qualitat i seguretat en el transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i han aparegut en el mercat sofisticats sistemes de localització, control i comunicacions, que permeten una major eficàcia tant en la gestió de flotes (localització de vehicles) com en la lluita contra els marges d'inseguretat inherents a l'activitat de conducció de taxis (connexió amb xarxes o centrals d'alarma).
Español: Las actuales tecnologías permiten un incremento de los referidos niveles de calidad y seguridad en el transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habiendo aparecido en el mercado sofisticados sistemas de localización, control y comunicaciones, que permiten una mayor eficacia tanto en la gestión de flotas (localización de vehículos) como en la lucha contra los márgenes de inseguridad inherentes a la actividad de conducción de taxis (conexión con redes o centrales de alarma).
Valencià: Tenint encara aquests sistemes un elevat cost econòmic, s'ha considerat oportú l'habilitació d'ajudes públiques a la inversió necessària per a la instal·lació en els vehicles d'autotaxi dels equips i els elements tecnològics necessaris de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: Teniendo todavía tales sistemas un elevado coste económico, se ha considerado oportuno la habilitación de ayudas públicas a la inversión necesaria para la instalación en los vehículos de auto-taxi de los equipos y elementos tecnológicos necesarios de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: D'altra banda, i a fi d'obtenir una major agilitat i eficiència en la tramitació de les sol·licituds que es presenten (les quals poden ser nombroses), el text articulat de la present ordre preveu que la resolució i, si és procedent, la revocació de les sol·licituds corresponga al director general de Transports per delegació, aquesta possibilitat està prevista en els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otra parte, y con el fin de obtener una mayor agilidad y eficiencia en la tramitación de las solicitudes que se presenten (las cuales pueden ser numerosas), el texto articulado de la presente orden prevé que la resolución y en su caso la revocación de las solicitudes corresponda al director general de Transportes por delegación, tal posibilidad viene prevista en los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa el citat Decret 18/1985, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el citado Decreto 18/1985, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament És objecte de la present ordre l'atorgament d'ajudes econòmiques per a la instal·lació de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) en els vehicles de taxi de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, régimen y financiación Es objeto de la presente orden el otorgamiento de ayudas económicas para la instalación de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) en los vehículos de taxi de las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El règim de les ajudes serà el determinat en els articles següents.
Español: El régimen de las ayudas será el determinado en los artículos siguientes.
Valencià: Per a l'exercici de 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, «Millora de la qualitat dels serveis de transport», línia 816 del capítol VII dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb un import global de 20.000.000 (vint milions de pessetes), equivalents a 120.202,42 euros (cent vint mil dos-cents dos euros amb quaranta-dos cèntims) que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el ejercicio de 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, «Mejora de la calidad de los servicios de transporte», línea 816 del capítulo VII de los presupuestos correspondientes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con un importe global de 20.000.000 (veinte) millones de pesetas, equivalentes a 120202,42 euros (ciento veinte mil doscientos dos euros con cuarenta y dos céntimos) que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'autoritzacions de taxi de les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana que instal·len en els seus vehicles d'autotaxi mampares de seguretat o equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS), amb connexió a una central de radiotelèfon o d'alarmes, des de l'1 de gener de 2001.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de autorizaciones de taxi de las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana que instalen en sus vehículos de auto-taxi mamparas de seguridad o equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS), con conexión a una central de radio-teléfono o de alarmas, desde el 1 de enero de 2001.
Valencià: Requisits Els que opten per ser beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar no tenir pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport.
Español: Requisitos Quienes opten por ser beneficiarios de las ayudas deberán acreditar no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tota la informació que els siga requerida per la Direcció General de Transports, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present ordre s'hauran d'efectuar mitjançant instància formalitzada, d'acord amb el model que s'adjunta al text de la present ordre, dirigides al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i caldrà optar només per una de les modalitats d'ajudes.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada, de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente orden, dirigidas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, debiéndose optar solo por una de las modalidades de ayudas.
Valencià: Les dites sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, s'hauran de presentar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre d'entrada de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o en els dels Serveis Territorials de Transports de Castelló o Alacant, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o en los de los servicios territoriales de Transportes de Castellón o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'automàtica exclusió en l'accés a l'ajuda.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud, determinará la automática exclusión en el acceso a la ayuda.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents següents: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport vigent i del número d'identificació fiscal.
Español: A la solicitud se deberá acompañar los siguientes documentos: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte vigente y del número de identificación fiscal.
Valencià: Si es tractara de persona jurídica, còpia compulsada del codi d'identificació fiscal, còpia autoritzada del document de constitució i justificació de la inscripció en el Registre Mercantil o on corresponga i poders de representació compulsats de la persona que represente l'empresa.
Español: Si se tratare de persona jurídica, copia compulsada del código de identificación fiscal, copia autorizada del documento de constitución y justificación de la inscripción en el Registro Mercantil o en el que corresponda y poderes de representación compulsados, de la persona que represente a la empresa.
Valencià: b) Factura proforma o pressupost justificatiu de la completa instal·lació dels equips i els elements necessaris, desglossat per conceptes (mà d'obra, IVA, etc.
Español: b) Factura pro forma o presupuesto justificativo de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, desglosado por conceptos (mano de obra, IVA, etc.
Valencià: ) i especificant el model i les característiques de l'equip.
Español: ) y especificando modelo y características del equipo.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'autorització vigent de taxi de l'àrea corresponent.
Español: c) Copia compulsada de la autorización vigente de taxi del área correspondiente.
Valencià: d) Compromís d'estar connectat directament amb una empresa o una associació legalment constituïda amb fins de gestió de servei de taxi a través de telefonada, o amb una central d'una empresa de seguretat d'alarmes.
Español: d) Compromiso de estar conectado directamente con una empresa o asociación legalmente constituida con fines de gestión de servicio de taxi a través de llamada telefónica, o con una central de una empresa de seguridad de alarmas.
Valencià: Aquest compromís ha d'anar acompanyat d'un certificat de l'empresa corresponent acreditant que posseeix la infraestructura organitzativa i tecnològica per a gestionar l'ús del sistema GPS.
Español: Este compromiso debe ir acompañado de un certificado de la empresa correspondiente acreditando que posee la infraestructura organizativa y tecnológica para gestionar el uso del sistema GPS.
Valencià: e) Còpia compulsada del permís de circulació del vehicle.
Español: e) Copia compulsada del permiso de circulación del vehículo.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de mampares de seguretat o equip de localització de posicionament global per satèl·lit (GPS) serà subvencionada al 75% del cost total de la inversió, amb un límit màxim de 80.000 pessetes (huitanta mil pessetes), equivalents a 480.81 euros (quatre-cents huitanta euros amb huitanta-un cèntims), per instal·lació.
Español: Cuantía La adquisición e instalación de mamparas de seguridad o equipo de localización de posicionamiento global por satélite (GPS), será subvencionada al 75% del coste total de la inversión, con un tope máximo de 80.000 pesetas (ochenta mil pesetas) equivalentes a 480.81 euros, (cuatrocientos ochenta euros con ochenta y un céntimos), por instalación.
Valencià: Criteri d'atorgament de les subvencions Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits establits en la present ordre i es prenen en consideració com a criteri d'atorgament el de la data de sol·licitud de l'ajuda, i fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: Criterio de otorgamiento de las subvenciones Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración como criterio de otorgamiento el de la fecha de solicitud de la ayuda, y hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Així mateix, tindran preferència les sol·licituds referides a autoritzacions o llicències que hagueren sol·licitat aquesta ajuda per al 2000 sense obtenir-la (sense que aquesta circumstància eximisca de l'obligació de presentar tota la documentació descrita en la present ordre), i les que no hagen gaudit d'ajudes anteriors per instal·lació de mampares o equips de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: Asimismo, tendrán preferencia las solicitudes referidas a autorizaciones o licencias que hubieran solicitado esta ayuda para el año 2000 sin obtenerla (sin que tal circunstancia exima de la obligación de presentar toda la documentación descrita en la presente orden), y las que no hayan disfrutado de ayudas anteriores por instalación de mamparas o equipos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: Resolució i atorgament L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a la Direcció General de Transports qui, una vegada fixades les admissibilitats i quanties, tenint en compte els criteris de valoració establits en la present ordre, resoldrà per delegació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que atorgarà o denegarà l'ajuda.
Español: Resolución y otorgamiento El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a la Dirección General de Transportes quien, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden, resolverá por delegación del Sr.
Valencià: La dita resolució esgotarà la via administrativa.
Español: Dicha resolución agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les sol·licituds presentades serà de quatre mesos i el seu còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las solicitudes presentadas será de cuatro meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Superat aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa s'haurà d'entendre que aquesta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i després del cobrament previ d'aquestes pels beneficiaris, aquests hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de la citada notificació, i es presenta per això la documentació següent: a) Factura del pagament de la instal·lació de l'equip i els elements constitutius del sistema de localització per satèl·lit (GPS) o de la mampara de seguretat.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, estos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura del pago de la instalación del equipo y elementos constitutivos del sistema de localización por satélite (GPS) o de la mampara de seguridad.
Valencià: b) Certificat o justificant acreditatiu de l'homologació de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: b) Certificación o justificante acreditativo de la homologación de la Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: c) Contracte que justifique la seua connexió amb una central de radiotelèfon o d'alarmes.
Español: c) Contrato que justifique su conexión con una central de radio-teléfono o de alarmas.
Valencià: d) Declaració responsable en la qual s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i la comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i el manteniment de tota la instal·lació.
Español: d) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la instal·lació del corresponent equip i elements del sistema de localització per satèl·lit (GPS).
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la instalación del correspondiente equipo y elementos del sistema de localización por satélite (GPS).
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Una vegada rebudes en temps i forma la documentació referida per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibidas en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) mantenir en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de sis anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de seis años.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la devolució de la part proporcional de l'ajuda.
Español: En caso contrario, se procederá a la devolución de la parte proporcional de la ayuda.
Valencià: El control d'aquesta obligació es verificarà principalment a través del compliment de l'obligació de visat anual de l'autorització (targeta), així com en els supòsits de transmissió de l'autorització o substitució de vehicle, supòsits en què haurà de quedar sempre garantit el compliment del compromís.
Español: El control de esta obligación se verificará principalmente a través del cumplimiento de la obligación de visado anual de la autorización (tarjeta), así como en los supuestos de transmisión de la autorización o sustitución de vehículo, supuestos en los que deberá quedar siempre garantizado el cumplimiento del compromiso.