gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la primera conferència sobre l’antropocè a càrrec d’Alejandro Cearreta, es tractarà la història del gel a la Terra a càrrec del catedràtic de Micropaleontologia i Oceanografia en la Universitat de Salamanca, Abel Flores, qui ha viatjat en vaixells oceanogràfics arreu del món..
Español: Tras la primera conferencia sobre el Antropoceno a cargo de Alejandro Cearreta, se tratará la historia del hielo en la Tierra a cargo del catedrático de Micropaleontología y Oceanografía en la Universidad de Salamanca, Abel Flores, quien ha viajado en barcos oceanográficos por todo el mundo.
Valencià: L’última sessió es dedicarà a la importància mundial de l’Antàrtida i l’Àrtic i la situació d’aquests davant del canvi climàtic amb el professor de Geodinàmica Externa de la Universitat Autònoma de Madrid, Jerónimo López, qui va ocupar el càrrec de president del Comitè Antàrtic Internacional d’Investigació fins a fa molt poc i va rebre, juntament amb altres investigadors, el Premi Príncep d’Astúries..
Español: La última sesión se dedicará a la importancia mundial de la Antártida y el Ártico y su situación ante el cambio climático con el profesor de Geodinámica Externa de la Universidad Autónoma de Madrid, Jerónimo López, quien ocupó el cargo de presidente del Comité Antártico Internacional de Investigación hasta hace muy poco y recibió, junto a otros investigadores, el Premio Príncipe de Asturias.
Valencià: Llicenciat en Geologia per la Universitat del País Basc UPV/EHU i doctor en Geologia per la University of Exeter, UK.
Español: Licenciado en Geología por la Universidad del País Vasco UPV/EHU y doctor en Geología por la University of Exeter, UK.
Valencià: A més de professor titular de Paleontologia en la Universitat del País Basc i professor visitant a la Universitat de São Paulo (Brasil) i la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, és responsable del màster universitari i del programa de doctorat UPV/EHU en Quaternari: Canvis Ambientals i Petjada Humana..
Español: Además de profesor titular de Paleontología en la Universidad del País Vasco y profesor visitante en la Universidad de São Paulo (Brasil) y la Universidad Nacional Autónoma de México, es responsable del Máster Universitario y del Programa de Doctorado UPV/EHU en Cuaternario: Cambios Ambientales y Huella Humana..
Valencià: Investigador principal de nombrosos projectes i publicacions nacionals i internacionals, és responsable del Grup d’Investigació consolidat Harea-Geología Litorali del Laboratori Joaquín Gómez de Llarena de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
Español: Investigador principal de numerosos proyectos y publicaciones nacionales e internacionales, es responsable del Grupo de Investigación consolidado Harea-Geología Litoral y del Laboratorio Joaquín Gómez de Llarena de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
Valencià: Membre de la Junta Directiva de l’Asociación Española para el Estudio del Cuaternario (AEQUA) i del grup de treball sobre antropocè de la Comissió Internacional d’Estratigrafia des del 2010..
Español: Miembro de la Junta Directiva de la Asociacion Española para el Estudio del Cuaternario (AEQUA) y del Grupo de Trabajo sobre Antropoceno de la Comisión Internacional de Estratigrafía desde 2010..
Valencià: Benidorm i el turisme llevantí enfront de la demanda d'aigua centren la primera conferència després de la inauguració de Meta en la UA.
Español: Benidorm y el turismo levantino frente a la demanda de agua centran la primera conferencia tras la inauguración de META en la UA.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2014.
Español: Alicante, 18 de junio de 2014.
Valencià: L'arribada del turisme en els anys 60 a la zona llevantina, capitanejat per Benidorm, requeria una demanda important d'aigua.
Español: La llegada del turismo en los años 60 a la zona levantina, capitaneado por Benidorm, requería una demanda importante de agua.
Valencià: Exemple modèlic de gestió de l'aigua és el que desenvolupa el Consorci d'Aigües de la comarca de la Marina Baixa.
Español: Ejemplo modélico de gestión del agua es el que desarrolla el Consorcio de Aguas de la comarca de la Marina Baja.
Valencià: Per a parlar d'aquest tema Francisco Santiago Andrés, enginyer director del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, ha impartit la conferència inaugural en la XI Reunió de la Taula Espanyola de Tractament d'Aigües (Meta), que s'està celebrant en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant aquests dies, sota l'organització de l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA (IUACA), en col·laboració amb el Departament d'Enginyeria Química.
Español: Para hablar de este tema Francisco Santiago Andrés, ingeniero director del Consorcio de Aguas de la Marina Baja, ha impartido la conferencia inaugural en la XI Reunión de la Mesa Española de Tratamiento de Aguas (Meta), que se está celebrando en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante estos días, bajo la organización del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA (IUACA), en colaboración del Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: La trobada continua fins al 20 de juny..
Español: El encuentro continúa hasta el 20 de junio..
Valencià: Per a resoldre el problema hídric va ser necessari resoldre diversos problemes; el legal, el de la cultura de la zona i el de caràcter tecnicoeconòmic.
Español: Para resolver el problema hídrico hubo que salvar varios problemas; el legal, el de la cultura de la zona y el de carácter técnico-económico.
Valencià: En primer lloc, es va resoldre compartint infraestructures i recursos dels proveïments del canal baix de l'Algar i dels embassaments del castell de Guadalest i Amadorio.
Español: En primer lugar, se resolvió compartiendo infraestructuras y recursos de los abastecimientos del Canal Bajo del Algar, y de los embalses de Guadalest y Amadorio.
Valencià: En segon lloc, es va desenvolupar el proveïment amb les aigües superficials, fet que es va solucionar mitjançant el sistema de bombament i elevant l'aigua cap al castell de Guadalest.
Español: En segundo lugar, se desarrolló el abastecimiento por medio de las aguas superficiales, que se solucionó mediante el sistema de bombeo y elevando el agua hacia Guadalest.
Valencià: Per a instrumentalitzar aquesta solució es va crear el Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, amb la qual cosa es va haver de millorar la infraestructura hidràulica de l'Algar al castell de Guadalest.
Español: Para instrumentalizar esta solución se creó el Consorcio de Aguas de la Marina Baja, con lo que se tuvo que mejorar la infraestructura hidráulica del Algar a Guadalest.
Valencià: En una fase següent es va plantejar aprofitar els recursos hídrics subterranis.
Español: En una fase siguiente se planteó aprovechar los recursos hídricos subterráneos.
Valencià: El director del Consorci ha sumat un pas més que s'hi ha donat com és l'aprofitament de les aigües residuals.
Español: El director del Consorcio ha sumado un paso más que se ha dado y es el aprovechamiento de las aguas residuales.
Valencià: Per a això es va instal·lar la planta depuradora a Benidorm, en una pedrera i de forma perfectament planificada, amb la qual cosa es minimitza l'impacte visual i de les olors..
Español: Para ello se instaló la planta depuradora en Benidorm, en una cantera y de forma perfectamente planificada, con lo que se minimiza el impacto visual y de los olores..
Valencià: Abans d'aquesta primera activitat que posa en contacte experts en tractament d'aigües, la trobada l’ha inaugurada Manuel Palomar Sanz, rector de la UA.
Español: Antes de esta primera actividad que pone en contacto a expertos en tratamiento de aguas, el encuentro ha sido inaugurado por Manuel Palomar Sanz, rector de la UA.
Valencià: Acompanyava en l'acte a Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputació d'Alacant; Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA; José Mario Díaz Fernández, coordinador de la xarxa Meta, i Daniel Prats Rico, coordinador de les jornades..
Español: Acompañaba en el acto Luisa Pastor Lillo, presidenta de la Diputación de Alicante, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, José Mario Díaz Fernández, coordinador de la red META, y Daniel Prats Rico, coordinador de las Jornadas..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat en la seua intervenció el lloc que ocupa, entre els més capdavanters a nivell de recerca el IUACA, tant per la seua multidisciplinarietat com pels resultats en captació de projectes i en divulgació científica sobre el tema de l'aigua.
Español: Amparo Navarro ha destacado en su intervención el lugar que ocupa, entre los más punteros a nivel investigación el IUACA, tanto por su multidisciplinariedad como por los resultados en captación de proyectos y en divulgación científica sobre el tema del agua.
Valencià: Tant és així que en l'última convocatòria del Programa Estatal d'R+D i orientada als reptes de la societat del Ministeri d'Economia han obtingut millors resultats en captació de projectes..
Español: Tanto es así que en la última convocatoria del Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad del Ministerio de economía han obtenido mejores resultados en captación de proyectos..
Valencià: Els temes més destacats que s’estan tractant en la reunió són, segons Prats, Contaminants emergents, Processos de membrana, Regeneració i reutilització, Tractament d'aigües industrials i Colors.
Español: Los temas más destacados que están viendo en la Reunión son, según Prats, “Contaminantes emergentes”, “Procesos de membrana”, “Regeneración y reutilización”, “Tratamiento de aguas industriales” y “Olores”.
Valencià: Clausuren Meta les dues visites tècniques, una a la depuradora de Benidorm i una altra als aiguamolls del sud d'Alacant, salines de Santa Pola, la Mata (Torrevella) i el Fondo d'Elx, que es desenvoluparan el divendres 20 de juny.
Español: Cierra Meta las dos visitas técnicas, una a la Depuradora de Benidorm y otra a los Humedales del Sur de Alicante, Salinas de Santa Pola, La Mata (Torrevieja) y el Hondo de Elche, que se desarrollarán el viernes 20 de junio..
Valencià: La UA presenta els seus esportistes federats per al nou curs acadèmic.
Español: La UA presenta a sus deportistas federados para el nuevo curso académico.
Valencià: 300 esportistes de 14 modalitats esportives representaran la Universitat d’Alacant en competicions regionals i nacionals durant la temporada 2018/2019.
Español: 300 deportistas de 14 modalidades deportivas representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales durante la temporada 2018/2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí els seus esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d’aquesta temporada 2018/2019, amb un acte multitudinari que ha reunit més de 150 esportistes, del total de 300 federats que hi ha enguany, a més d’entitats, patrocinadors, col·laboradors, clubs, entrenadors i personal de la comunitat universitària.
Español: Miércoles, 26 de septiembre de 2018  La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada 2018/2019, con un multitudinario acto que ha reunido a más de 150 deportistas, del total de 300 federados este año, además de entidades, patrocinadores, colaboradores, clubs, entrenadores y personal de la comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de Benvinguda a la UA 2018/2019..
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2018/2019.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, el vicedegà de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Juan Manuel Cortell, la directora del Servei d’Esports, Ana Echeveste i el personal tècnic del Servei d’Esports, han presentat els esportistes federats i els han donat la benvinguda ja que representaran la UA aquest curs en les modalitats esportives següents: apnea de competició; escalada de competició; futbol masculí; futbol sala femení; grup de muntanya; orientació; pilota valenciana; rem masculí i femení; rugbi masculí i femení; taekwondo; triatló; voleibol femení i voleibol de platja.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la vicerrectora Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, el vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Juan Manuel Cortell, la directora del Servicio de Deportes, Ana Echeveste y el personal técnico del Servicio de Deportes, han dado la bienvenida y presentado a los deportistas federados que representarán a la UA este curso en las siguientes modalidades deportivas: apnea de competición; escalada de competición; fútbol masculino; fútbol sala femenino; grupo de montaña; orientación; pilota valenciana; remo masculino y femenino; rugby masculino y femenino; taekwondo; triatlón; voleibol femenino y vóley playa.
Valencià: A més del grup de mitja marató..
Español: Además del grupo de media maratón.
Valencià: La Universitat d’Alacant, en el constant suport que fa a l’esport, continua la seua consolidació de projectes any rere any per a aconseguir un alt nivell en l’esport.
Español: La Universidad de Alicante, en su constante apoyo al deporte, continúa su consolidación de proyectos año tras año para conseguir un alto nivel en el deporte.
Valencià: Per això, cal destacar algunes disciplines esportives per la seua trajectòria en la temporada passada com l’equip de futbol sala femení de 1a divisió nacional, que ha quedat quart en lliga i va participar en la Copa d’Espanya..
Español: Por ello, cabe destacar algunas disciplinas deportivas por su trayectoria en la temporada pasada como el equipo de fútbol sala femenino de 1º división nacional, que ha quedado cuarto en liga y participó en la Copa de España.
Valencià: Voleibol femení va ascendir a Superliga2 i no solament ha aconseguit mantenir-se en aquesta categoria, sinó que a més es va aconseguir un 5è lloc..
Español: Voleibol femenino ascendió a Superliga2 y no solo ha conseguido mantenerse en esta categoría, sino que además se alzó con un 5º puesto.
Valencià: L’equip de triatló va aconseguir el 3r lloc tant en el Campionat d’Espanya de Triatló Olímpic com en la Copa del Rei a nivell individual, on Roberto Sánchez Mantecón es va proclamar campió d’Espanya olímpic elit absolut i sub 23..
Español: El equipo de triatlón logró el 3º puesto tanto en el Campeonato de España de Triatlón Olímpico como en la Copa del Rey a nivel individual, donde Roberto Sánchez Mantecón se proclamó campeón de España olímpico élite absoluto y sub 23.
Valencià: En voleibol de platja dues parelles masculines van arribar a la fase final del Campionat d’Espanya.
Español: En vóley playa dos parejas masculinas llegaron a la fase final del Campeonato de España.
Valencià: I en la seua primera temporada l’equip d’apnea femení va finalitzar amb 6 medalles..
Español: Y en su primera temporada el equipo de apnea femenino finalizó con 6 medallas.
Valencià: Els equips de rem femení i masculí es van classificar per a disputar el Campionat d’Espanya, i el femení va obtenir un meritori 5è lloc..
Español: Los equipos de remo femenino y masculino se clasificaron para disputar el Campeonato de España, y el femenino obtuvo un meritorio 5º puesto.
Valencià: Finalment, els esportistes Jennifer Pedro i Patricia Blázquez de l’equip de futbol sala femení, Roberto Sánchez de triatló i Pablo Pérez i Oscar Jiménez de voleibol de platja, han sigut convocats per la Selecció Nacional Espanyola..
Español: Por último, los deportistas Jennifer Pedro y Patricia Blázquez del equipo de fútbol sala femenino, Roberto Sánchez de triatlón y Pablo Pérez y Oscar Jiménez de vóley playa, han sido convocados por la Selección Nacional Española.
Valencià: Després de la presentació dels equips, han pres la paraula els esportistes Carlos Carbonell (futbol masculí), Belén Ferrández (taekwondo) i Lasse Lührs (triatló), que en representació de tots els companys, han contat les seues experiències esportives i han destacat l’aportació positiva de l’esport universitari en les seues vides..
Español: Tras la presentación de los equipos, han tomado la palabra los deportistas Carlos Carbonell (fútbol masculino), Belén Ferrández (taekwondo) y Lasse Lührs (triatlón), que en representación de todos sus compañeros, han contado sus experiencias deportivas y han destacado la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas.
Valencià: Tot seguit, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha dirigit unes paraules a tots els esportistes de la UA en què ha reconegut l’esforç i els resultats obtinguts durant el passat curs acadèmic.
Español: Acto seguido, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha dirigido unas palabras a todos los deportistas de la UA en las que ha reconocido el esfuerzo y resultados obtenidos durante el pasado curso académico.
Valencià: I, d’altra banda, ha agraït a totes les institucions, patrocinadors, sponsors, clubs i equips la presència en l’acte..
Español: Y, por otro lado, ha agradecido a todas las instituciones, patrocinadores, sponsors, clubs y equipos su presencia en el acto.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la tradicional foto de grup a l’amfiteatre del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: El acto ha finalizado con la tradicional foto de grupo en Anfiteatro del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Entitats, patrocinadors i col·laboradors convidats a l’acte:.
Español: Entidades, patrocinadores y colaboradores invitados al acto:.
Valencià: Representants de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, de l’Ajuntament d’Alacant, Ajuntament de Sant Vicent, Suma Gestió Tributària, Vectalia, Vila Universitària, Residencia Rector3, Clece, Esatur, Orizon, Boyer Triathlon, Clínica Tesla, Centro Omega, Holiday Gym, Protebaker, Casco Antiguo, Deportes Match, Mobel Sport i Viator.
Español: Representantes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del Ayuntamiento de Alicante, Ayuntamiento de San Vicente, Suma Gestión Tributaria, Vectalia, Villa Universitaria, Residencia Rector3, Clece, Esatur, Orizon, Boyer Triathlon, Clínica Tesla, Centro Omega, Holiday Gym, Protebaker, Casco Antiguo, Deportes Match, Mobel Sport y Viator..
Valencià: Clubs convidats:.
Español: Clubs invitados:.
Valencià: Fundació Lucentum, Hoquei Atlètic Sant Vicent, Bàsquet Sant Blai, Unió Esportiu Gimnàstic Sant Vicent, Hèrcules d’Alacant CF, CD ADESAVI, Sant Vicent Rugbi, Club Futsal Ibi, CD Agustins i Xaloc Alacant Futbol Sala..
Español: Fundación Lucentum, Hockey Atlético San Vicente, Baloncesto San Blas, Unió Esportiu Gimnástic Sant Vicent, Hércules de Alicante CF, CD ADESAVI, Sant Vicent Rugby, Club Futsal Ibi, CD Agustinos y Xaloc Alacant Fútbol Sala..
Valencià: Una plataforma de formació empresarial guanya la V Edició Yuzz Alacant.
Español: Una plataforma de formación empresarial gana la V Edición Yuzz Alicante.
Valencià: La vicerectora d’Estudiants de la UA, encarregada de llegir la decisió del jurat.
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la UA, encargada de leer el fallo del jurado.
Valencià: Dimecres, 16 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants, ha sigut la responsable de llegir la decisió del jurat, format per representants de diverses entitats, i de lliurar el premi als components de l’equip MOOQIA, guanyadors d’aquesta V edició de Yuzz a Alacant..
Español: Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes, ha sido la responsable de leer el fallo del Jurado, compuesto por representantes de varias entidades, y entregar el premio a los componentes del equipo MOOQIA, ganadores de esta V edición de Yuzz en Alicante..
Valencià: El projecte MOOQIA consisteix en una plataforma per a desenvolupar formacions impartides per a persones del món de l’empresa, i al seu torn servir com a eina de reclutament i caça de nous talents.
Español: El proyecto MOOQIA consiste en una plataforma para desarrollar formaciones impartidas para personas del mundo de la empresa, y a su vez servir como herramienta de reclutamiento y caza de nuevos talentos.
Valencià: Està integrat per David Morcillo i Fco Moreno, estudiants de la UA..
Español: Está integrado por David Morcillo y Fco Moreno, estudiantes de la UA..
Valencià: El segon premi ha sigut per a David Benavemente pel seu projecte OIKO, que selecciona components per a sistemes de domòtica a preus assequibles, destinat a tots els públics, especialment a persones amb diversitat.
Español: El segundo premio ha sido para David Benavemente por su proyecto OIKO, que selecciona componentes para sistemas de domótica a precios asequibles, de cara a todos los públicos, especialmente a personas con diversidad.
Valencià: Aquest segon premi consisteix en el registre complet de la marca del projecte..
Español: Este segundo premio consiste en el registro completo de la marca del proyecto..
Valencià: La iniciativa Yuzz és un programa per a l’impuls del talent jove i l’esperit emprenedor, organitzat pel Centro Internacional Santander Emprendimiento, i coordinat a Alacant per l’Observatori d’Inserció Laboral de la UA..
Español: La iniciativa Yuzz es un programa para el impulso del talento joven y el espíritu emprendedor, organizado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento, y coordinado en Alicante por el Observatorio de Inserción Laboral de la UA..
Valencià: Durant els sis mesos d’aquesta última edició, els diferents equips han tingut el suport, la formació i l’assessorament per a elaborar plans de negoci basats en les seues idees de base tecnològica, en la seu Yuzz d’Alacant, situada a la Residència Universitària Europa House.
Español: Durante seis meses de esta última edición, los diferentes equipos han contado con apoyo, formación y asesoramiento para elaborar planes de negocio basados en sus ideas de base tecnológica, en la sede Yuzz de Alicante, situada en la Residencia Universitaria Europa House.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració dels Centres d’Empreses Europees Innovadores d’Alcoi i Elx, Fundeun, Impulsa Alacant i la Fundació General de la UA..
Español: Además, cuenta con la colaboración de los Centros de Empresas Europeas Innovadoras de Alcoy y Elche, Fundeun, Impulsa Alicante y la Fundación General de la UA..
Valencià: Com a part del primer premi, un dels integrants de l’equip farà un viatge a Silicon Valley, la meca mundial d’innovació en l’àmbit de les noves tecnologies, on, juntament amb guanyadors de la resta de l’Estat, se li oferirà accés a fòrums de finançament, assessorament en internacionalització i contacte amb inversors.
Español: Como parte del primer premio, uno de los integrantes del equipo realizará un viaje a Silicon Valley, la meca mundial de innovación en el ámbito de las nuevas tecnologías, donde, junto ganadores del resto de España, se le brindará acceso a foros de financiación, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
Valencià: A més, els tres millors projectes de tot el país rebran una dotació econòmica per a ajudar-los a posar en marxa el seu negoci: 30.000 € per al primer premi, 20.000 € per al segon i 10.000 € per al tercer..
Español: Además, los tres mejores proyectos de todo el país recibirán una dotación económica para ayudarles a poner en marcha su negocio: 30.000 € para el primer premio, 20.000 € para el segundo y 10.000 € para el tercero..
Valencià: Els premis del Consell Social de la Universitat d'Alacant es lliuraran el pròxim 15 de maig a l'EUIPO.
Español: Los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante se entregarán el próximo 15 de mayo en la EUIPO.