gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que com ja s'indicava en l'exposició de motius del conveni de 25 de juliol de 1997, al qual ens referirem més avall, el centre històric de la ciutat d'Alacant ha sofrit, al llarg de la història, una degradació progressiva que l'ha portat a un grau elevat de deterioració, agreujat per la qualitat dels edificis que el componen i per la seua situació d'aïllament amb la resta de la ciutat.
Español: Que como ya se indicaba en la exposición de motivos del convenio de 25 de julio de 1997, al que más adelante nos referiremos, el centro histórico de la ciudad de Alicante ha sufrido, a lo largo de la historia, una degradación progresiva que lo ha llevado a un elevado grado de deterioro, agravado por la calidad de los edificios que lo componen y por su situación de aislamiento con el resto de la ciudad.
Valencià: El centre històric de la ciutat ha perdut, en els últims anys, com a conseqüència del tremend desplaçament produït per la instal·lació de grans magatzems en la zona de l'eixample modern, gran part del seu caràcter de centralitat, tant comercial com residencial que, encara que d'aparent normalitat, posseïx una realitat social i econòmica indicativa de l'existència d'un alt nivell de despoblament, alta taxa d'envelliment, decaïment comercial i aparició d'àmplies bosses de marginalitat i pobresa.
Español: El centro histórico de la ciudad ha perdido, en los últimos años, como consecuencia del tremendo desplazamiento producido por la instalación de grandes almacenes en la zona del ensanche moderno, gran parte de su carácter de centralidad, tanto comercial como residencial que, aunque de aparente normalidad, posee una realidad social y económica indicativa de la existencia de un alto nivel de despoblamiento, alta tasa de envejecimiento, decaimiento comercial y aparición de amplias bolsas de marginidad y pobreza.
Valencià: Les actuacions que des de fa uns anys es realitzen en esta zona pretenen la recuperació del centre històric i dels primers barris tradicionals extramurs, deteriorats, en uns casos, físicament i, en altres, econòmicament i socialment, com a conseqüència de l'abandó del nucli antic i del desplaçament traumàtic que han produït l'aparició de noves zones comercials en àrees modernes.
Español: Las actuaciones que desde hace unos años se vienen realizando en esta zona pretenden la recuperación del centro histórico y de los primeros barrios tradicionales extramuros, deteriorados, en unos casos, físicamente y, en otros, económica y socialmente, como consecuencia del abandono del casco antiguo y del desplazamiento traumático que han producido la aparición de nuevas zonas comerciales en áreas modernas.
Valencià: Esta estratègia a llarg termini pretén recuperar el patrimoni i els espais públics de la ciutat d'Alacant, millorant la imatge urbana i prenent mesures que atraguen noves activitats econòmiques i residencials que revitalitzen la zona i, en definitiva, servisquen per a millorar les condicions de vida dels seus habitants.
Español: Esta estrategia a largo plazo pretende recuperar el patrimonio y los espacios públicos de la ciudad de Alicante, mejorando la imagen urbana y tomando medidas que atraigan nuevas actividades económicas y residenciales que revitalicen la zona y, en definitiva, sirvan para mejorar las condiciones de vida de sus habitantes.
Valencià: No obstant això, les característiques intrínseques d'esta part de la ciutat presenten grans possibilitats per a la seua regeneració, dignificació i revitalització que justifiquen la intervenció en este, per mitjà de l'aplicació d'una correcta actuació rehabilitadora.
Español: No obstante, las características intrínsecas de esta parte de la ciudad presentan grandes posibilidades para su regeneración, dignificación y revitalización que justifican la intervención en el mismo, mediante la aplicación de una correcta actuación rehabilitadora.
Valencià: Com a part integrant de la ciutat, el centre històric d'Alacant és competència i responsabilitat de l'ajuntament, però a causa del seu caràcter històric i cultural, com a expressió dels nostres senyals d'identitat i la nostra memòria col·lectiva, i a la quantia de les inversions que resulten necessàries, fan que l'interés de l'actuació sobrepasse l'estricte marc geogràfic de la ciutat d'Alacant i justifica la intervenció de la Generalitat Valenciana en la rehabilitació del seu centre històric.
Español: Como parte integrante de la ciudad, el centro histórico de Alicante es competencia y responsabilidad del ayuntamiento, pero debido a su carácter histórico y cultural, como expresión de nuestras señas de identidad y nuestra memoria colectiva, y a la cuantía de las inversiones que resultan necesarias, hacen que el interés de la actuación rebase el estricto marco geográfico de la ciudad de Alicante y justifica la intervención de la Generalitat Valenciana en la rehabilitación de su centro histórico.
Valencià: Que als efectes citats en l'expositiu anterior, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant van subscriure, amb data 25 de juliol de 1997, un conveni per a la intervenció en el centre històric de la dita ciutat, en el qual s'arreplegaven determinades actuacions, algunes d'estes es troben ja acabades, mentre que unes altres es troben en avançat estat d'execució.
Español: Que a los efectos citados en el expositivo anterior, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante suscribieron, con fecha 25 de julio de 1997, un convenio para la intervención en el centro histórico de dicha ciudad, en el que se recogían determinadas actuaciones, algunas de las cuales se encuentran ya terminadas, mientras que otras se hallan en avanzado estado de ejecución.
Valencià: Que a fi d'escometre l'execució de la resta de les actuacions públiques que fa falta realitzar en el nucli antic d'Alacant, es fa necessari subscriure un conveni que, com a complement de l'anterior, però arreplegant noves i distintes actuacions, permeten culminar la rehabilitació integral del citat centre històric.
Español: Que con el fin de acometer la ejecución del resto de las actuaciones públicas que se precisa realizar en el casco antiguo de Alicante, se hace necesario suscribir un convenio que, como complemento del anterior, pero recogiendo nuevas y distintas actuaciones, permitan culminar la rehabilitación integral del citado centro histórico.
Valencià: Una vegada s'ha exposat tot això, les dos parts, de mutu acord, i en la representació que tenen, subscriuen el present conveni amb estricta subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Expuesto cuanto antecede, ambas partes, de mutuo acuerdo, y en la representación que ostentan, suscriben el presente convenio con estricta sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i àmbit d'actuació El present conveni té per objecte establir el marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant per a culminar la rehabilitació integral del centre històric de la dita ciutat.
Español: Objeto del convenio y ámbito de actuación El presente convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante para culminar la rehabilitación integral del centro histórico de dicha ciudad.
Valencià: L'àmbit d'actuació del present conveni és el centre històric d'Alacant, entés com la zona de la ciutat delimitada urbanísticament pel Pla Especial del Nucli Antic, el Pla Especial del Mont Benacantil i el Castell de la Fortalesa.
Español: El ámbito de actuación del presente convenio es el centro histórico de Alicante, entendido como la zona de la ciudad delimitada urbanísticamente por el Plan Especial del Casco Antiguo, el Plan Especial del Monte Benacantil y el Castillo de la Fortaleza.
Valencià: Criteri general de la intervenció Es detallen en este conveni els compromisos que adopten cada una de les administracions que intervenen, així com les actuacions concretes que, en l'àmbit del centre històric, duran a terme cada una d'estes.
Español: Criterio general de la intervención Se detallan en este convenio los compromisos que adoptan cada una de las administraciones intervinientes, así como las actuaciones concretas que, en el ámbito del centro histórico, llevarán a cabo cada una de ellas.
Valencià: Estes actuacions seran directes, en edificació d'equipaments de nova planta i en restauració del patrimoni arquitectònic i per mitjà d'una subvenció, en adequació i urbanització d'espais públics.
Español: Estas actuaciones serán directas, en edificación de equipamientos de nueva planta y en restauración del patrimonio arquitectónico y mediante una subvención, en adecuación y urbanización de espacios públicos.
Valencià: Intervencions a executar Les intervencions que s'han de executar, i que s'arrepleguen en el present conveni, són les següents: Inversions a càrrec del capítol VI dels pressupostos:.
Español: Intervenciones a ejecutar Las intervenciones a ejecutar, y que se recogen en el presente convenio, son las siguientes: Inversiones con cargo al capítulo VI de los presupuestos:.
Valencià: Edifici municipal polivalent en El Portón.
Español: Edificio municipal polivalente en El Portón.
Valencià: Ampliació Centre 14, al carrer dels Llauradors núm. 14.
Español: Ampliación Centro 14, en la calle Labradores nº 14.
Valencià: Restauració de l'església de Santa Maria, fase IV, i intervenció en els espais públics circumdants.
Español: Restauración de la iglesia de Santa María, fase IV e intervención en los espacios públicos circundantes.
Valencià: Restauració i rehabilitació de l'edifici de servicis de la cocatedral de Sant Nicolau.
Español: Restauración y rehabilitación del edificio de servicios de la concatedral de San Nicolás.
Valencià: Reurbanització de la plaça de la Santa Faç i restauració de fatxades.
Español: Reurbanización de la plaza de la Santa Faz y restauración de fachadas.
Valencià: Subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos:.
Español: Subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos:.
Valencià: Treballs exteriors d'urbanització sobre l'aparcament per a residents en El Portón i estabilització de vessant.
Español: Trabajos exteriores de urbanización sobre el aparcamiento para residentes en El Portón y estabilización de ladera.
Valencià: Col·laboració entre ambdós administracions La intervenció de la Generalitat Valenciana en el centre històric d'Alacant es va plantejar amb la ferma decisió de crear unes condicions efectives que feren possible el procés de recuperació urbana d'esta part de la ciutat.
Español: Colaboración entre ambas administraciones La intervención de la Generalitat Valenciana en el centro histórico de Alicante se planteó con la firme decisión de crear unas condiciones efectivas que hicieran posible el proceso de recuperación urbana de esta parte de la ciudad.
Valencià: La proposta d'intervenció de la Generalitat Valenciana en el centre històric d'Alacant partix de la necessitat d'abordar la rehabilitació i l'adequació del patrimoni arquitectònic conjuntament amb la renovació i l'adequació de l'entorn urbà, els espais públics i els servicis comunitaris.
Español: La propuesta de intervención de la Generalitat Valenciana en el centro histórico de Alicante parte de la necesidad de abordar la rehabilitación y adecuación del patrimonio arquitectónico conjuntamente a la renovación y adecuación del entorno urbano, los espacios públicos y los servicios comunitarios.
Valencià: Per a garantir l'èxit final de totes les actuacions previstes en el present conveni, es proposa l'actuació combinada de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament d'Alacant, per a això, cada una de les administracions haurà d'assumir una sèrie de compromisos que regulen la seua participació i col·laboració.
Español: Para garantizar el éxito final de todas las actuaciones previstas en el presente convenio, se propone la actuación combinada de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Alicante, para lo cual, cada una de las Administraciones deberá asumir una serie de compromisos que regulan su participación y colaboración.
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament d'Alacant L'Ajuntament d'Alacant assumix el compromís de possibilitar les actuacions proposades amb les següents condicions, que constituïxen les bases de la col·laboració mútua: A) La construcció de l'aparcament per a residents en El Portón, com a actuació que ha de realitzar l'ajuntament a càrrec dels seus pressupostos.
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Alicante El Ayuntamiento de Alicante asume el compromiso de posibilitar las actuaciones propuestas con las siguientes condiciones, que constituyen las bases de la colaboración mutua: A) La construcción del aparcamiento para residentes en El Portón, como actuación a realizar por el Ayuntamiento con cargo a sus propios presupuestos.
Valencià: B) Els treballs exteriors d'urbanització sobre l'aparcament per a residents en El Portón i estabilització de vessant, que s'ha fet referència en la clàusula tercera d'este document, com a actuació que s'ha de realitzar a càrrec d'una subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: B) Los trabajos exteriores de urbanización sobre el aparcamiento para residentes en El Portón y estabilización de ladera, a que se ha hecho referencia en la cláusula tercera de este documento, como actuación a realizar con cargo a una subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) Que les actuacions que es proposen no impliquen contradiccions amb les determinacions del planejament.
Español: C) Que las actuaciones que se propongan no impliquen contradicciones con las determinaciones del planeamiento.
Valencià: D) Gestionar la contractació de les assistències tècniques necessàries per a la redacció dels projectes i l'execució de les obres, després de la conformitat prèvia de la Direcció General d'Arquitectura al contingut de cada un dels contractes, fonamentalment al programa de necessitats i a l'import previst de les actuacions.
Español: D) Gestionar la contratación de las asistencias técnicas necesarias para la redacción de los proyectos y la ejecución de las obras, previa la conformidad de la Dirección General de Arquitectura al contenido de cada de los contratos, fundamentalmente al programa de necesidades y al importe previsto de las actuaciones.
Valencià: E) Potenciar les activitats culturals en el nucli antic. 5.1.
Español: E) Potenciar las actividades culturales en el casco antiguo. 5.1.
Valencià: Condició de promotor L'Ajuntament d'Alacant assumix la qualitat de promotor dels treballs exteriors d'urbanització sobre l'aparcament i estabilització de vessant, citats en l'apartat B), anterior amb tots els drets i totes les obligacions dimanants d'este compromís.
Español: El Ayuntamiento de Alicante asume la calidad de promotor de los trabajos exteriores de urbanización sobre el aparcamiento y estabilización de ladera, citados en el apartado B), anterior con todos los derechos y obligaciones dimanantes de este compromiso.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Infraestructures i Transport concedirà a l'Ajuntament d'Alacant, per mitjà de subvenció, la quantitat d'1.768.883,00 euros, import total estimat per a dur a terme els treballs exteriors d'urbanització sobre el mencionat aparcament en El Portón i estabilització de vessant.
Español: Por su parte, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte concederá al Ayuntamiento de Alicante, mediante subvención, la cantidad de 1.768.883,00 euros, importe total estimado para llevar a cabo los trabajos exteriores de urbanización sobre el mencionado aparcamiento en El Portón y estabilización de ladera.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant s'obliga a la realització del projecte de les obres, de forma que faça viable la contractació i l'execució d'estes, projecte que haurà de ser aprovat per l'òrgan municipal corresponent, i obtindre posteriorment la conformitat de la Direcció General d'Arquitectura, després de l'informe previ d'un tècnic designat per esta.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se obliga a la realización del proyecto de las obras, de forma que haga viable la contratación y ejecución de las mismas, proyecto que deberá ser aprobado por el órgano municipal correspondiente, y obtener posteriormente la conformidad de la Dirección General de Arquitectura, previo informe de un técnico designado por ésta.
Valencià: Per a la realització d'estes actuacions es destina la quantitat abans citada, a càrrec del capítol VII dels pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, programa 431.10, Arquitectura, línia T0306000, aplicació pressupostària 08.02.05.431.10.760.01. 5.2.
Español: Para la realización de estas actuaciones se destina la cantidad antes citada, a cargo del capítulo VII de los presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Programa 431.10 Arquitectura, Línea T0306000, aplicación presupuestaria 08.02.05.431.10.760.01. 5.2.
Valencià: Aportació del finançament L'aportació que la Conselleria d'Infraestructures i Transport efectue a l'Ajuntament d'Alacant es farà efectiva en la forma establida en l'article 47-bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, segons la redacció donada en l'article 23 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: a) Un 15% de l'import total anual d'esta es lliurarà a la subscripció del present conveni.
Español: La aportación que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte efectúe al Ayuntamiento de Alicante se hará efectiva en la forma establecida en el artículo 47-bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, según la redacción dada por el artículo 23 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Un 15% del importe total anual de la misma se librará a la suscripción del presente convenio.
Valencià: b) La resta de la subvenció s'abonarà per mitjà de pagaments contra certificats d'honoraris o d'obra realitzada, expedits pel tècnic competent, dels quals es deduirà la part proporcional al 15% lliurat amb anterioritat.
Español: b) El resto de la subvención se abonará mediante pagos contra certificaciones de honorarios o de obra realizada, expedidas por técnico competente, de las que se deducirá la parte proporcional al 15% entregado con anterioridad.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport es reserva la supervisió dels certificats d'honoraris i d'obres.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se reserva la supervisión de las certificaciones de honorarios y de obras.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport es compromet, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, a subvencionar els treballs exteriors d'urbanització sobre l'aparcament per a residents en El Portón i estabilització de vessant, amb la quantitat d'1.768.883,00 euros.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se compromete, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, a subvencionar los trabajos exteriores de urbanización sobre el aparcamiento para residentes en El Portón y estabilización de ladera, con la cantidad de 1.768.883,00 euros.
Valencià: A fi de poder adequar el finançament de les obres a l'execució prevista de les actuacions, l'ajuntament podrà concertar una operació de crèdit per a avançar el finançament previst de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, arreplegada anteriorment.
Español: Con el fin de poder adecuar la financiación de las obras a la ejecución prevista de las actuaciones, el ayuntamiento podrá concertar una operación de crédito para adelantar la financiación prevista de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, recogida anteriormente.
Valencià: Les despeses financeres de la dita operació seran a càrrec de l'ajuntament: despeses de formalització, cancel·lació, interessos i comissions. 5.3.
Español: Los gastos financieros de dicha operación serán por cuenta del ayuntamiento: gastos de formalización, cancelación, intereses y comisiones. 5.3.
Valencià: Reajustament del finançament L'Ajuntament d'Alacant, una vegada finalitzades les obres, aportarà a la Direcció General d'Arquitectura, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, certificat expedit pel tècnic director d'estes, acreditatiu del seu cost total, i que la seua execució s'ha realitzat d'acord amb el projecte autoritzat per la Direcció General d'Arquitectura, excepte el que preveu l'article 160.1 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Reajuste de la financiación El Ayuntamiento de Alicante, una vez finalizadas las obras, aportará a la Dirección General de Arquitectura, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, certificación expedida por el técnico director de las mismas, acreditativa de su coste total, así como de que su ejecución se ha realizado de acuerdo con el proyecto autorizado por la Dirección General de Arquitectura, salvo lo previsto en el artículo 160.1 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que es produïra una diferència en menys del cost previst de les obres, es reduirà en la mateixa quantia l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En el supuesto de que se produjera una diferencia en menos del coste previsto de las obras, se reducirá en la misma cuantía el importe de la subvención a cargo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A l'efecte, l'acceptació de millores, si és procedent, es computarà com a baixa d'adjudicació, que minorarà el cost previst de les actuacions, segons el projecte d'execució inicialment aprovat. 5.4.
Español: A estos efectos, la aceptación de mejoras, en su caso, se computará como baja de adjudicación, que minorará el coste previsto de las actuaciones, según el proyecto de ejecución inicialmente aprobado. 5.4.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Com a promotor, l'Ajuntament d'Alacant, a més de les obligacions que contrau dimanants d'este document, està obligat a: a) Ajustar-se en la contractació a la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la resta de normativa concordant, així com sotmetre's al que disposa el projecte tècnic.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Como promotor, el Ayuntamiento de Alicante, además de las obligaciones que contrae dimanantes de este documento, queda obligado a: a) Ajustarse en la contratación a la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y demás normativa concordante, así como someterse a lo dispuesto en el proyecto técnico.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes des que es produïsquen, les dades corresponents a l'adjudicació definitiva de les obres i el seu inici, així com les incidències que puguen donar origen a modificacions del projecte, o als seus terminis d'execució.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes desde que se produzcan, los datos correspondientes a la adjudicación definitiva de las obras y su inicio, así como las incidencias que puedan dar origen a modificaciones del proyecto, o a sus plazos de ejecución.
Valencià: c) Vetlar pel compliment dels terminis establits en el contracte d'obres, sense perjuí de les pròrrogues que es puguen acordar de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los plazos establecidos en el contrato de obras, sin perjuicio de las prórrogas que puedan acordarse de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: d) Senyalitzar l'execució de les obres per mitjà de cartells en què es destacarà notòriament la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que hauran de situar-se en llocs visibles en l'entorn de l'actuació.
Español: d) Señalizar la ejecución de las obras mediante carteles en los que se destacará notoriamente la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que habrán de situarse en lugares visibles en el entorno de la actuación.