gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació dels criteris de remuneració d'aportacions al capital social en els termes fixats pel Consell d'Administració del Banc de Crèdit Social Cooperatiu, entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar, en la sessió del 2 de març de 2017, i del Consell Rector de Caixa Rural Torrent en la sessió del 30 de març de 2017. 7é.
Español: Aprobación de los criterios de remuneración de aportaciones al capital social en los términos fijados por el Consejo de Administración del Banco de Crédito Social Cooperativo, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar, en su sesión del 2 de marzo de 2017, y del Consejo Rector de Caixa Rural Torrent en su sesión del 30 de marzo de 2017. 7.
Valencià: Nomenament i, si escau, renovació dels auditors de comptes. 8é.
Español: º Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 9é.
Español: º Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 9.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'açò, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: º Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Torrent, 30 de març de 2017.
Español: Torrent, 30 de marzo de 2017.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: La delegació de representació i vot en un altre soci o en parents d'acord amb els límits que fixa l'article 37 dels Estatuts Socials haurà de realitzar-se en el document oficial remés a cada soci al seu domicili o, en defecte d'açò, duplicat expedit per l'oficina, en el qual conste la identitat d'aquest i el número de soci i ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de la Caixa Rural Torrent en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al mateix dia de la celebració de l'Assemblea General ordinària, sense que s'admeten en l'Assemblea General delegacions que no complisquen amb aquests requisits.
Español: La delegación de representación y voto en otro socio o en parientes de acuerdo con los límites que fija el artículo 37 de los estatutos sociales deberá realizarse en el documento oficial remitido a cada socio a su domicilio o en su defecto duplicado expedido por la oficina, en el que consta la identidad del mismo y el número de socio y ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de la Caixa Rural Torrent en el horario de 09.00 a 14.00 horas desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el mismo día de la celebración de la Asamblea General ordinaria, sin que se admitan en la Asamblea General delegaciones que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9921) Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per la Comunitat de Regants de Mare de Déu de les Neus, en matèria de recaptació voluntària i executiva de les quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9921) Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Virgen de las Nieves, en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva de las cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la Comunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9921 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9921 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per la Comunitat de Regants de Mare de Déu de les Neus, en matèria de recaptació voluntària i executiva de les quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la Comunitat.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Virgen de las Nieves, en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva de las cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la Comunidad.
Valencià: [2017/9921] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per la Comunitat de Regants de Mare de Déu de les Neus, en la sessió de data 21 de maig de 2017, en matèria de recaptació voluntària i executiva de les quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la Comunitat, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 17 d'octubre de 2017.
Español: [2017/9921] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Virgen de las Nieves, en su sesión de fecha 21 de mayo de 2017, en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva de las cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la Comunidad, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 17 de octubre de 2017.
Valencià: La retirada de la dita delegació produirà efecte el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La retirada de dicha delegación surtirá efecto el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4491) Convocatòria d'una plaça d'oficial obrer pel torn de concurs oposició i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4491) Convocatoria de una plaza de oficial albañil por el turno de concurso-oposición y promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4491 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial obrer pel torn de concurs oposició i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4491 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial albañil por el turno de concurso-oposición y promoción interna.
Valencià: [2017/4491] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1230/2017, de data 4 de maig, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial obrer per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2017/4491] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1230/2017, de fecha 4 de mayo, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial albañil mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 58, de 16 de maig de 2017, pàgines 8 a 11, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça Grup/Subgrup: C/C2.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 58, de 16 de mayo de 2017, páginas 8 a 11, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza Grupo/Subgrupo: C/C2.
Valencià: Presentació d'instàncies: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sistema de provisión Concurso-oposición por promoción interna Presentación de instancias: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro general de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica: http://burriana.sedelectronica.es/board/ La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://burriana.sedelectronica.es/board/ Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Borriana, 16 de maig de 2017.
Español: Burriana, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2253) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el Fons de Compensació previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, ingressos corresponents a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2253) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, ingresos correspondientes al ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2253 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el Fons de Compensació previst en el marc del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, ingressos corresponents a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2253 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, ingresos correspondientes al ejercicio 2016.
Valencià: ): 335600 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web del IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: ):335600 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Objecte Ajudes destinades a la compensació per l'afecció d'instal·lacions eòliques recollides en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana a través d'actuacions d'inversió dels següents tipus i característiques: a) Projectes de millora d'infraestructures rurals i de serveis.
Español: Objeto Ayudas destinadas a la compensación por la afección de instalaciones eólicas recogidas en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana a través de actuaciones de inversión de los siguientes tipos y características: a) Proyectos de mejora de infraestructuras rurales y de servicios.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en el marc dels Fons de Compensació i Promoció vinculats al Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (DOGV 7986, 23.02.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el marco de los Fondos de Compensación y Promoción vinculados al Plan eólico de la Comunitat Valenciana (DOGV 7986, 23.02.2017).
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 4.036.129,56 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 4.036.129, 56 euros.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració de subvenció, i una intensitat de fins al 100 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Las ayudas tienen la consideración de subvención, y una intensidad de hasta el 100 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 22 de març de 2017 i finalitzarà el 21 d'abril de 2017 a les 24 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 22 de marzo de 2017 y finalizará el 21 de abril de 2017 a las 24 horas.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de despesa i pagament deuran ser de data posterior a la mateixa. 4.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 4.
Valencià: Termini màxim de justificació: 1 de març de l'any següent al de notificació de la concessió.
Español: Plazo máximo de justificación: 1 de marzo del año siguiente al de notificación de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9979) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9979) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2015.
Valencià: [2017/9979] Demandant: Subministres a Obres i Terrenys, SL.
Español: [2017/9979] Demandante: Subministres a Obres i Terrenys, SL.
Valencià: Demandat: María Ángeles Belenguer Santateresa i altres.
Español: Demandado: María Ángeles Belenguer Santateresa y otros.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: carrer del Barranc de Rubio, número 125, Paterna (València).
Español: Procurador/a: - Domicilio: calle Barranc de Rubio, número 125, Paterna (Valencia).
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de procediment ordinari 000275/2015 a instàncies de Subministres a Obres i Terrenys, SL, representat(s) pel procurador Ignacio Zaballos Tormo contra María Ángeles Belenguer Santateresa i altres, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador desconegut María Ángeles Belenguer Santateresa.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de procedimiento ordinario 000275/2015 a instancia de Subministres a Obres i Terrenys, SL, representado(s) por el procurador Ignacio Zaballos Tormo contra María Ángeles Belenguer Santateresa y otros, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero María Ángeles Belenguer Santateresa.
Valencià: El encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada són: «Sentencia número 000248/2015 València, 7 de juliol de 2015 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, les actuacions del judici ordinari 275/2015, per reclamació d'una quantitat, instat per Subministres a Obres i Terrenys, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defesa per Isaac Trapote Fernández, contra [?] i María Ángeles Belenguer Santateresa, en situació de rebel·lia processal.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son: «Sentencia número 000248/2015 València, 7 de julio de 2015 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de València en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio ordinario 275/2015, por reclamación de cantidad, instado por Subministres a Obres i Terrenys, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendida por Isaac Trapote Fernández, contra [?] y María Ángeles Belenguer Santateresa, en situación de rebeldía procesal.