gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des del dia següent al de la publicació.
Español: " El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que puga exercir-se, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/750) Notificació de la resolució de l'expedient nº 934/01, a la senyora Raquel González Tascón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/750) Notificación de la resolución del expediente nº 934/01, a doña Raquel González Tascón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 934/01, a la senyora Raquel González Tascón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 934/01, a doña Raquel González Tascón.
Valencià: [2002/X750] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X750] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: senyora Raquel González Tascón Últim domicili conegut: Av.
Español: : 934/01 Interesados: doña Raquel González Tascón Último domicilio conocido: av.
Valencià: de las Habanas, 62 de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de novembre de 2001 en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament i ingrés en la Llar Provincial amb data 7.11.01 de la menor EGT.
Español: de las Habanas, 62 de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de noviembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo e ingreso en el Hogar Provincial con fecha 7.11.01 de la menor E.G.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5699) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5699) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cita a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer a la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer a la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cita a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer a la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X5699] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera ens ha reclamat l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Ajuntament de Catarroja.
Español: [2002/X5699] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala Contencioso'administrativa, Sección Tercera nos ha reclamado el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Interessats: interessats en la Resolució de 13 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase del programes de Garantia Social, convocades per l'Orde de 6 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Español: Interesados: interesados en la Resolución de 13 de agosto de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas de Garantía Social, convocadas por la Orden de 6 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001).
Valencià: Descripció: recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Chirivella Peris, alcalde'president de l'Ajuntament de Catarroja, contra la Resolució de 13 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en virtut de delegació del conseller de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase del programes de Garantia Social, convocades per l'Orde de 6 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), per la qual es denega la seua sol·licitud d'ajuda per al desenrotllament de programes de Garantia Social.
Español: Descripción: recurso de reposición interpuesto per don Francisco Chirivella Peris, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Catarroja, contra la Resolución de 13 de agosto de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en virtud de delegación del conseller de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase del programas de Garantía Social, convocadas por la Orden de 6 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.031, de 28.06.2001), por la que se deniega su solicitud de ayuda para el desarrollo de programas de Garantía Social.
Valencià: Referència del tribunal: recurs de reposició número 03/1571/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso de reposición número 03/1571/2001.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'art. 64 de la citada llei jurisdiccional (modificat per la llei 10/1992 de 30 d'abril), s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 64 de la citada ley jurisdiccional (modificado por la Ley 10/1992, de 30 de abril), se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y citar a los interesados en el procedimiento descrito, para que puedan comparecer a la vía jurisdiccional en el término de nueve días, si lo estiman conveniente, per medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala Contencioso'administrativa, Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Conselleria de Presidència, compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Conselleria de Presidencia, comparece en el recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1747) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Antoni, Luis Dubón, avinguda de la Independència i carretera de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1747) Información pública del proyecto de urbanización de las calles de San Antonio, Luis Dubón, avenida de la Independencia y carretera de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers de Sant Antoni, Luis Dubón, avinguda de la Independència i carretera de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles de San Antonio, Luis Dubón, avenida de la Independencia y carretera de Picanya.
Valencià: [2002/M1747] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari, el dia 31 de gener de 2002, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i definitivament, per al cas que no es produïsquen al·legacions, el projecte d'urbanització dels carrers de Sant Antoni, Luis Dubón, avinguda de la Independència i carretera de Picanya.
Español: [2002/M1747] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 31 de enero de 2002, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto de urbanización de las calles de San Antonio, Luis Dubón, avenida de la Independencia y carretera de Picanya.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant 20 dies hàbils per a presentació de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública por espacio de 20 días hábiles para presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7150) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2002/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7150) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2002/11.
Valencià: Tram: Finca Adoc-Costa Blanca.
Español: Tramo: Finca Adoc-Costa Blanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2002/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2002/11.
Valencià: [2002/7150] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2002/7150] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el B.O.E.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 96 592 53 44.
Español: Tel. 965 92 53 44.
Valencià: Tel. 96 435 80 54.
Español: Tel. 964 35 80 54.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.Tel. 96 386 64 28.
Español: Blasco Ibañez, 50.Tel. 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/208) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització per al desenvolupament de les unitats d'execució A-10, A-15 resta sense desenvolupar, i A-13 en part del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/208) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación integrada, Plan de Reforma Interior de Mejora y Proyecto de Urbanización para el desarrollo de las Unidades de Ejecución A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització per al desenvolupament de les unitats d'execució A-10, A-15 resta sense desenvolupar, i A-13 en part del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Programa de Actuación integrada, Plan de Reforma Interior de Mejora y Proyecto de Urbanización para el desarrollo de las Unidades de Ejecución A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: [2002/X208] ?Primer Desestimar les al×legacions presentades pel senyor Serafín Guinot Feliu, en data 7 de febrer de 2001 (Reg.
Español: [2002/X208] ?Primero Desestimar las alegaciones presentadas por don Serafín Guinot Feliu, en fecha 7 de febrero de 2001 (Regtro.
Valencià: entrada núm. 1.521), i pel senyor Juan Usó Abad, en data 8 de febrer de 2001 (Reg.
Español: entrada núm. 1.521) y por don Juan Usó Abad, en fecha 8 de febrero de 2001 (Regtro.
Valencià: entrada núm. 1.594), basant-se en les consideracions efectuades en aquest informe i traslladar a l'agente urbanitzador les al×legacions formulades pel senyor Juan Usó Abad, referides al centre de transformació i explotació agrícola, perquè es tinguen en compte a efectes reparcel×latoris.
Español: entrada núm. 1.594), en base a las consideraciones efectuadas en el presente informe y dar traslado al agente urbanizador de las alegaciones formuladas por don Juan Usó Abad, referidas al centro de transformación y explotación agrícola, para que se tengan en cuenta a los efectos reparcelatorios.