gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial 7.
Español: Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial. 7.
Valencià: Direcció General de Qualitat Ambiental Article 3.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Subsecretaria i de les direccions generals del departament. 2.
Español: El nivel administrativo de la Consellería está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Subsecretaría y de las Direcciones Generales del departamento. 2.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les entitats de dret públic següents, que es regiran per la seua normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE). 2.
Español: Se adscriben a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las siguientes entidades de derecho público, que se regirán por su normativa específica: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE). 2.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, (VAERSA), que es regirà per la seua normativa específica.
Español: Se adscribe a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA), que se regirá por su normativa específica.
Valencià: TÍTOL II L'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I La persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Article 5.
Español: TÍTULO II La estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I La persona titular de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Artículo 5.
Valencià: Les atribucions de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: Las atribuciones de la persona titular de la Consellería 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, del qual depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen. 3.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás Administraciones Públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic correspon les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari. 4.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Consellería y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparar els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Consellería relacionadas con la actividad parlamentaria, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per a la realització de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Consellería, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament s'aplicarà el que disposa l'apartat i de l'article 12.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Fins que no es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment seguint l'orde de prelació establit en l'article 2 d'este reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel o aquella como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de este reglamento. 2.
Valencià: Esta orde s'aplicarà, així mateix, als efectes de substitució per a la Secretaria Autonòmica, Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria per mitjà d'una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Consellería mediante resolución.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és l'òrgan superior que exercix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, i s'hi inclouran les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, vivenda i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es el órgano superior que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives que s'hi integren. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient està integrada per les direccions generals d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de Transports i Logística, de Medi Natural, d'Avaluació Ambiental i Territorial i de Qualitat Ambiental.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está integrada por las direcciones generales de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de Transportes y Logística, de Medio Natural, de Evaluación Ambiental y Territorial y de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: Les entitats de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), així com l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), estan adscrites a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: Las entidades de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), así como la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), quedan adscritas a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica.
Valencià: Competències La Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'infraestructures públiques, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic de vivenda, plans de vivenda, sòl i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: Competencias La Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de infraestructuras públicas, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures Públiques, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que a continuació es mencionen: a) Servici d'Infraestructures Públiques, al qual correspon la construcció i conservació d'infraestructures públiques i, en relació amb això, la formulació de propostes de programació tècnica i econòmica; concertació amb altres administracions i entitats per al desenrotllament de cada actuació, i implementació dels procediments tendents a la seua conclusió amb els millors nivells possibles d'eficiència i qualitat; impuls i seguiment de les relacions amb altres ens o òrgans de la Generalitat o d'altres administracions en desplegament d'acords, convenis, comandes o altres instruments de col·laboració en matèria d'execució de les actuacions, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Públicas, a la que corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Infraestructuras Públicas, al que corresponde la construcción y conservación de infraestructuras públicas y, en relación con ello, la formulación de propuestas de programación técnica y económica; concertación con otras Administraciones y entidades para el desarrollo de cada actuación, e implementación de los procedimientos tendentes a su conclusión con los mejores niveles posibles de eficiencia y calidad; impulso y seguimiento de las relaciones con otros entes u órganos de la Generalitat o de otras administraciones en desarrollo de acuerdos, convenios, encomiendas u otros instrumentos de colaboración en materia de ejecución de las actuaciones, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Projectes d'Infraestructures, al qual correspon la formulació dels projectes d'infraestructures públiques, així com de la resta de documents tècnics que siguen necessaris per a dur a terme les diverses actuacions; concertació amb altres administracions i entitats per a la formulació de cada un d'estos i l'impuls, seguiment i proposta de resolució dels tràmits d'informació pública i informe institucional que procedisca.
Español: b) Servicio de Proyectos de Infraestructuras, al que corresponde la formulación de los proyectos de infraestructuras públicas, así como del resto de documentos técnicos que resulten necesarios para el desarrollo de las diversas actuaciones; concertación con otras Administraciones y entidades para la formulación de cada uno de ellos y el impulso, seguimiento y propuesta de resolución de los trámites de información pública e informe institucional que proceda.
Valencià: Si és el cas, i en col·laboració amb altres servicis, l'impuls d'actuacions integrades o relacionades amb les desenrotllades en matèria de sòl, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: En su caso, y en colaboración con otros servicios, el impulso de actuaciones integradas o relacionadas con las desarrolladas en materia de suelo, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici d'Infraestructures Urbanes, al qual correspon la formulació i coordinació d'anàlisi, estudis, i execució d'actuacions que impulsen la innovació en matèria d'infraestructures; formulació de propostes de normativa en la matèria; coordinació de les accions en matèria d'innovació i normativa amb les quals desenrotllen altres organismes i administracions; el desenrotllament d'actuacions en matèria d'infraestructures públiques de caràcter singular i d'actuacions sobre entorns urbans i territorials; el desenrotllament de les actuacions que li siguen encomanades per la Direcció General en raó als aspectes abans assenyalats, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis. 2.
Español: c) Servicio de Infraestructuras Urbanas, al que corresponde la formulación y coordinación de análisis, estudios, y ejecución de actuaciones que impulsen la innovación en materia de infraestructuras; formulación de propuestas de normativa en la materia; coordinación de las acciones en materia de innovación y normativa con las que desarrollen otros organismos y administraciones; el desarrollo de actuaciones en materia de infraestructuras públicas de carácter singular y de actuaciones sobre entornos urbanos y territoriales; el desarrollo de las actuaciones que le sean encomendadas por la Dirección General en razón a los aspectos antes señalados, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 2.
Valencià: Subdirecció General de Projectes Urbans i Habitatge, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que a continuació s'esmenten: a) Servici de Planificació i Normativa, al qual correspon la formulació i implementació de polítiques d'habitatge i sòl, de rehabilitació i revitalització urbana, i les accions integrals tendents a promoure l'accés a la vivenda.
Español: Subdirección General de Proyectos Urbanos y Vivienda, a la que corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Planificación y Normativa, al que corresponde la formulación e implementación de políticas de vivienda y suelo, de rehabilitación y revitalización urbana, y las acciones integrales tendentes a promover el acceso a la vivienda.
Valencià: Desenrotllament de l'acció normativa, de control, divulgació i impuls d'accions tendents a la millora de la qualitat de l'edificació; desenrotllament de línies concretes de treball en matèria d'eficiència energètica, accessibilitat, domòtica, rehabilitació i sostenibilitat del procés constructiu, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Desarrollo de la acción normativa, de control, divulgación e impulso de acciones tendentes a la mejora de la calidad de la edificación; desarrollo de líneas concretas de trabajo en materia de eficiencia energética, accesibilidad, domótica, rehabilitación y sostenibilidad del proceso constructivo, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici d'Ajudes a l'Habitatge, al qual correspon la realització de la gestió en matèria d'habitatge i, en particular, la programació d'actuacions; la tramitació i resolució de les diverses línies d'ajuda en matèria d'habitatge i sòl i l'impuls i seguiment dels instruments de comanda i/o col·laboració amb altres ens i òrgans de la Generalitat i d'altres administracions en matèria d'habitatge, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Ayudas a la Vivienda, al que corresponde el desarrollo de la gestión en materia de vivienda y, en particular, la programación de actuaciones, la tramitación y resolución de las diversas líneas de ayuda en materia de vivienda y suelo y el impulso y seguimiento de los instrumentos de encomienda y/o colaboración con otros entes y órganos de la Generalitat y de otras Administraciones en materia de vivienda, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici d'Arquitectura, al qual correspon el desenrotllament d'actuacions d'arquitectura, encaminades a la millora de la qualitat urbana per mitjà del desenrotllament de projectes específics en matèria d'habilitació de l'espai públic, equipaments públics, recuperació del patrimoni arquitectònic i històric, ordenació de servicis i instal·lacions urbanes, accions específiques en relació amb el paisatge urbà i altres semblants; impuls d'accions divulgatives, normatives i execució d'elements singulars en relació amb les bones pràctiques en matèria d'arquitectura i qualitat urbana; desenrotllament dels projectes singulars que li siguen encomanats bé de manera directa, bé en col·laboració amb altres òrgans de la Generalitat o d'altres administracions; impuls d'accions específiques per a la recuperació i revitalització dels nuclis històrics de les ciutats de la Comunitat Valenciana, i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Arquitectura, al que corresponde el desarrollo de actuaciones de arquitectura encaminadas a la mejora de la calidad urbana, mediante el desarrollo de proyectos específicos en materia de habilitación del espacio público, equipamientos públicos, recuperación del patrimonio arquitectónico e histórico, ordenación de servicios e instalaciones urbanas, acciones específicas en relación con el paisaje urbano y otras semejantes; impulso de acciones divulgativas, normativas y ejecución de elementos singulares en relación con las buenas prácticas en materia de arquitectura y calidad urbana; desarrollo de los proyectos singulares que le sean encomendados, bien de manera directa, bien en colaboración con otros órganos de la Generalitat o de otras Administraciones; impulso de acciones específicas para la recuperación y revitalización de los cascos históricos de las ciudades de la Comunitat Valenciana, y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.