gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan, de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 3.1 Els interessats que vulguen participar en la convocatòria, han d'omplir una sol·licitud que s'ajuste necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Selecció i Provisió de Llocs.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como Anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Selección y provisión de puestos.
Valencià: El conseller de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12963) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12963) RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Válvulas Cardíacas al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12963 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12963 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 16 de octubre 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Válvulas Cardíacas al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: [2006/12963] L'Hospital Comarcal de la Ribera va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 30 d'abril de 2001.
Español: [2006/12963] El Hospital Comarcal de la Ribera, obtuvo acreditación para efectuar Trasplante de Válvulas Cardíacas mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 30 de abril de 2001.
Valencià: Alberto de Rosa Torner, director de l'Hospital Comarcal de la Ribera, va presentar, amb data 12 de juliol de 2006, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: Alberto de Rosa Torner, director del Hospital Comarcal de la Ribera, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de válvulas cardíacas del Hospital Comarcal de la Ribera con fecha 12 de julio de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Trasplante de Válvulas Cardíacas al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7780) ORDE de 16 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/7780) ORDEN de 16 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7780 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de l'urbanisme suport econòmic ORDE de 16 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7780 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión del urbanismo apoyo económico ORDEN de 16 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2006/7780] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el marc de la política dirigida a l'especialització d'arquitectes que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de quatre beques per a accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels seus coneixements i els proporcionen una visió pràctica de la gestió dels projectes tècnics de construcció, reforma i ampliació de centres escolars.
Español: [2006/7780] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el marco de la política dirigida a la especialización de arquitectos que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de cuatro becas para acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permitan una ampliación de sus conocimientos y les proporcionen una visión práctica de la gestión de los proyectos técnicos de construcción, reforma y ampliación de centros escolares.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques a fi de realitzar pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la dita Direcció General per mitjà del Decret 183/2004 i del Decret 274/2004 pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de cuatro becas, al objeto de realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 183/2004 y Decreto 274/2004 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Segon Aprovar les bases que figuren en l'annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies hàbils a partir del dia de publicació de l'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre del 2006.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días hábiles a partir del día de la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, el període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2007.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2007.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec del codi línia T6019000 del programa pressupostari 09.01.02.421.40.4, per un import total màxim de 52.000,00 euros per a l'exercici de 2006.
Español: La dotación se sufragará con cargo al código línea T6019000 del programa presupuestario 09.01.02.421.40.4, por un importe total máximo de 52.000,00 euros para el ejercicio de 2006.
Valencià: Quart La present orde produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/98 de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/98 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas, para la realización de prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte realitzar pràctiques formatives relacionades amb l'arquitectura en l'àmbit escolar en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la dita Direcció General per mitjà del Decret 183/2004 d'1 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas formativas relacionadas con la arquitectura en el ámbito escolar en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 183/2004 de 1 de octubre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen quatre beques destinades a arquitectes que hagen acabat els estudis corresponents a la dita titulació amb posterioritat a la finalització de l'any 2001.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan cuatro becas destinadas a arquitectos, que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha titulación con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 1.083,00 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 1.083,00 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies hàbils de la publicació de l'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat, i finalitzarà el 31 de desembre del 2006.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días hábiles de la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, el període es prorrogarà a l'exercici del 2007 sempre que hi haja consignació pressupostària en eixe exercici.
Español: No obstante dicho período se prorrogará al ejercicio del 2007, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat de la Direcció General de Règim Econòmic, previ informe del cap de l'àrea corresponent d'esta Direcció General de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, con certificación de la Dirección General de Régimen Económico, previo informe de la jefa del área correspondiente de esta Dirección General de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió del títol d'arquitectura a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la beca.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión del título de arquitectura, al término del plazo de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis en arquitectura amb posterioritat a la finalització de l'any 2001.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han terminado sus estudios en arquitectura con posterioridad a la finalización del año 2001.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds a presentar per les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud annex a la present orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes a presentar por las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud anexo a la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: Certificat d'empadronament acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals, autonòmiques i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones Tributarias tanto Estatal como de la Comunidad Autónoma y con la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la realització dels cursos i l'experiència professional relacionada amb la gestió administrativa en matèria d'arquitectura, especificats en la base sèptima de l'annex I, sempre que l'experiència no haja sigut adquirida per mitjà de prestació a temps parcial o per un període de duració inferior a un mes.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la realización de los cursos y experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa en materia de arquitectura, especificados en la base séptima del anexo I, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación a tiempo parcial o por un período de duración inferior a un mes.
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en document original o fotocòpia degudament compulsada.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documento original o fotocopia debidamente compulsada.