gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.785, de 4 de juliol de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.785, de 4 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.880.000 pessetes/83.420,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.880.000 pesetas/83.420,49 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractistes i import d'adjudicació: Lot 1: Ana M.
Español: b) Contratistas e importe de adjudicación: Lote 1: Ana M.
Valencià: ª Martínez Serrano 2.400.000 pessetes Lot 2: Maria Ballesteros Benavent 2.400.000 pessetes Lot 3: M.
Español: ª Martínez Serrano 2.400.000 pesetas Lote 2: Maria Ballesteros Benavent 2.400.000 pesetas Lote 3: M.
Valencià: ª Pilar Salvador Corella 2.400.000 pessetes Lot 5: Alberto Salvador Palacios 2.140.000 pessetes Lot 6: Rafael Ignacio Estivalis Izquierdo 2.140.000 pessetes c) Nacionalitats: espanyola.
Español: ª Pilar Ros Blanco 2.400.000 pesetas Lote 4: Mª Pilar Salvador Corella 2.400.000 pesetas Lote 5: Alberto Salvador Palacios 2.140.000 pesetas Lote 6: Rafael Ignacio Estivalis Izquierdo 2.140.000 pesetas c) Nacionalidades: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1068) Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de diverses fundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1068) Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de diversas fundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de diverses fundacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de diversas fundaciones.
Valencià: [2000/M1068] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Que per la Resolució de data 9 de desembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana de la Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asís de Crevillent, classificada de caràcter beneficocultural, i és el seu objecte, segons l'article 6 dels Estatuts, realitzar obres de caràcter assistencial, social i cultural i tindrà com a objectiu els següents fins: Assistencial: protecció de la infància i joventut, assistència a la tercera edat, educació especial i assistència a persones amb minusvalideses, acció social comunitària i familiar, reinserció social i prevenció de la delinqüència, assistència a grups com a minories ètniques, refugiats, i asilats, transeünts, apàtrides, refugiats, persones amb càrregues familiars no compartides, exreclusos, alcohòlics, toxicòmans, sanitaris, o qualsevol de naturalesa anàloga.
Español: [2000/M1068] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Que por la Resolución de fecha 9 de diciembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana de la Cooperativa Eléctrica San Francisco de Asís de Crevillent, clasificarla de carácter benéfico y cultural, siendo su objeto, según el artículo 6 de sus Estatutos, realizar obras de carácter asistencial, social y cultural y perseguirá los siguientes fines: Asistencial: protección de la infancia y juventud, asistencia a la tercera edad, educación especial y asistencia a personas con minusvalías acción social comunitaria y familiar, reinserción social y prevención de la delincuencia, asistencia a grupos como minorías étnicas, refugiados, y asilados, transeúntes, apátridas, refugiados, personas con cargas familiares no compartidas, exreclusos, alcohólicos, toxicómanos, sanitarios, o cualquier de naturaleza análoga.
Valencià: Social: cooperació per al desenrotllament i defensa del medi ambient (relació Once, Creu Roja: promoció de voluntariat especial, formació i educació) (cursos de formació: científics, investigació, informàtics, nivells primaris), esportius, sanitaris, reunions de veïns, d'APAS, de confrares, festers, estudiants (tractar temes referents a la universitat, autobusos,.
Español: Social: cooperación para el desarrollo y defensa del medio ambiente (relación Once, Cruz Roja: promoción de voluntariado especial, formación y educación) (cursos de formación: científicos, investigación, informáticos, niveles primarios), deportivos, sanitarios, reuniones de vecinos, de APAS, de cofrades, festeros, estudiantes (tratar temas referentes universidad, autobuses,.
Valencià: ) promoció de les relacions entre pobles (agermanaments.
Español: ) promoción de las relaciones entre pueblos (hermanamientos.
Valencià: ) o qualsevol de naturalesa anàloga.
Español: ) o cualquier de naturaleza análoga.
Valencià: Cultural: promoció cultural, exposicions (pintura, escultura, dibuix), biblioteca (hemeroteca, filmoteca, intercanvis culturals educatius, espectacles (teatre, cinema, música), cursos de formació en relació amb el teatre, cinema, música, tertúlies i presentacions de llibres, conferències, concursos de fotografia, festes tradicionals, exposicions ètniques, ajudes, beques: conservatori música, universitaris, màster.
Español: Cultural: promoción cultural, exposiciones (pintura, escultura, dibujo), biblioteca (hemeroteca, filmoteca, intercambios culturales educativos, espectáculos (teatro, cine, música), cursos de formación en relación a teatro, cine, música, tertulias y presentaciones de libros, conferencias, concursos de fotografía, fiestas tradicionales, exposiciones étnicas, ayudas ?becas: conservatorio música, universitarios, máster.
Valencià: o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: o cualquier otro de naturaleza análoga.
Valencià: Que per la Resolució de data 9 de desembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana per al Impulso del Desarrollo Económico y Social (FIDES), classificada de caràcter particular, i el seu objecte és: a) Promoure trobades entre el món empresarial i el món del treball, que faciliten l'accés a l'ocupació i la promoció de persones.
Español: Que por la Resolución de fecha 9 de diciembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para el Impulso del Desarrollo Económico y Social (FIDES), clasificada de carácter particular, siendo su objeto: a) Promover encuentros entre el mundo empresarial y el mundo del trabajo, que faciliten el acceso al empleo y la promoción de personas.
Valencià: b) Promoure les iniciatives necessàries per a la creació de noves empreses.
Español: b) Promover las iniciativas necesarias para la creación de nuevas empresas.
Valencià: c) Fomentar i realitzar activitats educatives i socioculturals, respecte de temes d'interés econòmic i social.
Español: c) Fomentar y realizar actividades educativas y socioculturales, respecto de temas de interés económico y social.
Valencià: d) L'actualització, millora i adequació dels coneixements professionals a les necessitats canviants de l'entorn empresarial.
Español: d) La actualización, mejora y adecuación de los conocimientos profesionales a las necesidades cambiantes del entorno empresarial.
Valencià: e) Fomentar l'estudi i la investigació cultural i empresarial.
Español: e) Fomentar el estudio y la investigación cultural y empresarial.
Valencià: f) Promoure i realitzar assessoraments en diverses àrees professionals.
Español: f) Promover y realizar asesoramientos en diversas áreas profesionales.
Valencià: g) Fomentar les iniciatives empresarials en el comerç internacional.
Español: g) Fomentar las iniciativas empresariales en el comercio internacional.
Valencià: h) Promoure iniciatives i/o trobades entre empresaris per a fomentar el desenrotllament empresarial, i crear xarxes de cooperació nacional i transnacional.
Español: h) Promover iniciativas y/o encuentros entre empresarios para fomentar el desarrollo empresarial, creando redes de cooperación nacional y transnacional.
Valencià: i) I tot allò que contribuïsca al desenrotllament econòmic, social i empresarial i a la millora de les relacions de cooperació entre les empreses de la Comunitat Valenciana i altres empreses nacionals i internacionals.
Español: i) Y todo aquello que contribuya al desarrollo económico, social y empresarial y a la mejora de las relaciones de cooperación entre las empresas de la Comunidad Valenciana y demás empresas nacionales e internacionales.
Valencià: Que per la Resolució de data d'11 de gener de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Proyecto Hombre Alicante de la Comunidad Valenciana, classificada de caràcter benèfic, segons l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té per objecte l'atenció integral a les persones drogodependents, i en general l'estudi, prevenció i eradicació de les drogodependències i de la problemàtica connexa de caràcter personal, familiar, sanitària i social.
Español: Que por la Resolución de fecha de 11 de enero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Proyecto Hombre Alicante de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter benéfico, según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por objeto la atención integral a las personas drogodependientes, y en general el estudio, prevención y erradicación de las drogodependencias y de la problemática conexa de carácter personal, familiar, sanitaria y social.
Valencià: Que per la Resolució de data 18 de gener de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana, classificada de caràcter cultural, i que segons l'article 6 dels seus Estatuts, té per objecte la prestació de serveis destinats a procurar assistència social i educativa a la població de la Comunitat Valenciana, així com a la realització d'actes culturals i esdeveniments que fomenten les relacions interculturals i intergeneracionals, fomentant la convivència, els drets humans i la defensa de la naturalesa, especialment la conservació i coneixement dels parcs naturals.
Español: Que por la Resolución de fecha 18 de enero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter cultural, y que según el artículo 6 de sus Estatutos, tiene por objeto la prestación de servicios destinados a procurar asistencia social y educativa a la población de la Comunidad Valenciana, así como a la realización de actos culturales y eventos que fomenten las relaciones interculturales e intergeneracionales, fomentando la convivencia, los derechos humanos y la defensa de la naturaleza, especialmente la conservación y conocimiento de los parques naturales.
Valencià: Que per la Resolució de data 24 de gener de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just, classificada de caràcter cultural, i que segons l'article 5 dels seus Estatuts, la fundació tindrà com a objecte i fins essencials de la seua actuació la recuperació, potenciació, posada en ús i divulgació del patrimoni històric valencià, particularment del monestir de Santa Maria de la Valldigna, fundació del monarca Jaume II el Just, així com l'organització d'una sèrie d'activitats culturals que coincideixen en el temps amb una important efemèrides com és el 700 Aniversari de la Fundació de la Valldigna.
Español: Que por la Resolución de fecha 24 de enero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Jaume II El Just, clasificada de carácter cultural, y que según el artículo 5 de sus Estatutos, la fundación tendrá como objeto y fines esenciales de su actuación la recuperación, potenciación, puesta en uso y divulgación del patrimonio histórico valenciano, particularmente del Monasterio de Santa María de la Valldigna, fundación del monarca Jaime II el Justo, así como la organización de una serie de actividades culturales que coinciden en el tiempo con una importante efemérides cual es el 700 Aniversario de la Fundación de la Valldigna.
Valencià: També es promouran tot tipus d'actuacions en el patrimoni artístic valencià, i es divulgarà la figura del monarca Jaume II, eix vertebrador de la Comunitat Valenciana, ja que durant el seu govern es produeix la incorporació definitiva d'Alacant al Regne de València.
Español: También se promoverán todo tipo de actuaciones en el patrimonio artístico valenciano, divulgando la figura del monarca Jaime II, eje vertebrador de la Comunidad Valenciana, por cuanto durante su gobierno se produce la incorporación definitiva de Alicante al Reino de Valencia.
Valencià: Els dits objectius s'enumeren amb caràcter simplement enunciatiu i no limitador, i està, doncs, legitimada la fundació per a realitzar qualssevol actes o activitats relacionats amb la finalitat cultural que impulsa la seua creació.
Español: Dichos objetivos se enumeran con carácter simplemente enunciativo y no limitativo, estando pues legitimada la fundación para realizar cualesquiera actos o actividades relacionados con la finalidad cultural que impulsa su creación.
Valencià: Que per la Resolució de data 26 de gener de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Instituto Mediterráneo de Estudios Europeos, classificada de caràcter cultural.
Español: Que por la Resolución de fecha 26 de enero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Instituto Mediterráneo de Estudios Europeos, clasificada de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la fundació té com a finalitat primordial difondre entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana el procés d'integració europea, així com els instruments de caràcter polític, jurídic, econòmic i social que al llarg de dit procés han utilitzat tant les institucions comunitàries com els estats membres, per tal de contribuir a fomentar les relacions acadèmiques i formatives sobre assumptes euromediterranis amb la resta de països europeus i amb els del nord d'Àfrica.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la fundación tiene por fin primordial difundir entre la ciudadanía de la Comunidad Valenciana el proceso de integración europea, así como los instrumentos de carácter político, jurídico, económico y social que a lo largo de dicho proceso han utilizado tanto las instituciones comunitarias como los estados miembros, pretendiendo así contribuir a fomentar las relaciones académicas y formativas sobre asuntos euromediterráneos con el resto de países europeos y con los del norte de África.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10676) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Toga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10676) Información pública de la aprobación del escudo municipal de Toga.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Toga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Toga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Toga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal de Toga.
Valencià: [1999/S10676] Aprovada, per l'assemblea veïnal de Toga en sessió celebrada el 6 de novembre de 1999, l'escut municipal de Toga, s'exposa al públic perquè els interessats, durant el termini d'un mes, puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que consideren oportuns formular, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, del Govern Valencià.
Español: [1999/S10676] Aprobada, por la asamblea vecinal de Toga en sesión celebrada el 6 de noviembre de 1999, el escudo municipal de Toga, se expone al público para que los interesados, durante el plazo de un mes, puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren oportunos formular, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5812) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreviat número 253/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5812) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 253/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreviat número 253/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 253/2000.
Valencià: [2000/M5812] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: Juan José Cruz Blanes.
Español: [2000/M5812] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan José Cruz Blanes.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatres d'equip d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 20 de maig de 1999, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.526, de 28 de juny de1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de pediatras de equipo de atención primaria, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1999, del director general de Recursos Humanos (DOGV nº 3.526, de fecha 28 de junio de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 27 d'abril de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que fa pública la relació de llocs de treball del concurs oposició de pediatria d'equip d'atenció primària publicada per la Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGV núm. 3.526, de 28.06.1999).
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de fecha 27 de abril de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, que hace pública la relación de puestos del concurso oposición de pediatría de equipo de atención primaria publicada por la Resolución de 20 de mayo de 1999, (DOGV núm. 3.526, de 28.06.1999).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 253/2000.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 253/2000.