gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4787) Notificació al senyor Enrique Carretero Marqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4787) Notificación a don Enrique Carretero Marqués.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Enrique Carretero Marqués.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Enrique Carretero Marqués.
Valencià: [2002/M4787] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Enrique Carretero Marqués ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M4787] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Enrique Carretero Marqués por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Enrique Carretero Marqués, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 12.08.1999 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Enrique Carretero Marqués cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 12.08.1999 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 23.05.2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Una fotocòpia de l'escriptura registral de la compra de l'habitatge, garatge i traster vinculat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 23.05.2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Una fotocopia de la escritura registral de la compra de la vivienda, garaje y trastero vinculado.
Valencià: En l'escriptura registral aportada no consta per separat els preus de l'habitatge, del garatge i del traster, per la qual cosa haurà de subscriure's per les parts el document subscrit per duplicat en què figure el citat desglossament.
Español: En la escritura registral aportada no consta por separado los precios de la vivienda, garaje y trastero, por lo que deberá suscribirse por las partes documento suscrito por duplicado en el que figure el citado desglose.
Valencià: Dues còpies originals, passades pel registre, de rectificació d'escriptura on figure la quantia del préstec de conformitat amb els màxims establits en la qualificació definitiva.
Español: Dos copias originales, pasadas por el registro, de rectificación de escritura donde figure la cuantía del préstamo conforme a los máximos establecidos en la calificación definitiva.
Valencià: Així mateix hauran de modificar la forma de pagament perquè la suma de les quantitats a compte i el préstec hipotecari siguen igual al preu de venda total.
Español: Asimismo deberán modificar la forma de pago para que la suma de las cantidades a cuenta y el préstamo hipotecario sean igual al precio de venta total.
Valencià: En l'escriptura no consta correctament la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa haurà de practicar-se l'oportuna rectificació de l'escriptura (no acta de manifestacions) incloent la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptador des de la concessió del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la seua percepció.
Español: En la escritura no consta correctamente la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura (no acta de manifestaciones) incluyendo la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: » Haurà de presentar dos originals de la dita rectificació.
Español: » Deberá presentar dos originales de dicha rectificación.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5026) Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5026) Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: Referència número VIVI/040501/194.
Español: Referencia número VIVI/040501/194.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: [2002/Q5026] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, amb referència VIVI/040501/194.
Español: [2002/Q5026] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, con referencia VIVI/040501/194.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que estableix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1.
Valencià: Plec de càrrecs València, 4 de febrer de 2002.
Español: º Pliego de cargos Valencia, 4 de febrero de 2002.
Valencià: - La secretària d'actuacions: M.
Español: - El secretario de Actuaciones: M.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/1924 seguit contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria i Construcciones Saso, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/1924 seguido contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria y Construcciones Saso, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula el 9 de març de 2001, Josefina Penella Gil.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en 9 de marzo de 2001, Josefina Penella Gil.
Valencià: Resultant que al plec de càrrecs formulen al·legacions la representació de Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: Resultando que al pliego de Cargos formulan alegaciones la representación de Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: Considerant que aquestes han d'estimar-se, ja que consta informe tècnic de 31 de gener de 2002 en el qual es manifesta la realització de les obres demandades.
Español: Considerando que las mismas deben estimarse por cuanto consta informe técnico de fecha 31 de enero de 2002 en el que se manifiesta la realización de las obras demandadas.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent: Proposta de resolució Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient, ja que han desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente: Propuesta de resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6468) Informació pública del pla parcial i del programa d'actuació integrada del sector Institut de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6468) Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector Instituto de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i del programa d'actuació integrada del sector Institut de Navarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector Instituto de Navarrés.
Valencià: [2002/Q6468] En execució de l'Acord Plenari de data 5 de juny de 2002, se sotmet a informació pública el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector Institut.
Español: [2002/Q6468] En ejecución del Acuerdo Plenario de fecha 5 de junio de 2002, se somete a información pública el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector Instituto.
Valencià: Estos documents es podran consultar al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament en hores d'atenció al públic durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos documentos podrán ser consultados en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento en horas de atención al público durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podran presentar al·legacions al pla parcial i al programa d'actuació integrada del sector Institut.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones al plan parcial y al programa de actuación integrada del sector Instituto.
Valencià: Així mateix, es fa constar que el Ple de l'Ajuntament ha acordat que l'execució de l'actuació integrada del sector Institut ho siga mitjançant gestió directa, i l'Ajuntament de Navarrés assumirà la condició d'urbanitzador establida en l'article 20.6 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que el Pleno del Ayuntamiento ha acordado que la ejecución de la actuación integrada del sector Instituto lo sea mediante gestión directa, asumiendo el Ayuntamiento de Navarrés la condición de urbanizador prevista en el artículo 20.6 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es va acordar la suspensió de llicències i acords aprovatoris de nous programes al sector Institut, amb l'abast i continguts establits en l'article 57 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb els articles 101 a 103 de Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Se acordó la suspensión de licencias y acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el sector Instituto, con el alcance y contenidos previstos en el artículo 57 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con los artículos 101 a 103 de Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2561) Concurs número CNMY02/3/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2561) Concurso número CNMY02/3/07.
Valencià: Servei de conservació i manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres SERVEF dependents de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros SERVEF de Empleo dependientes de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2561 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis climatització manteniment Concurs número CNMY02/3/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2561 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios climatización mantenimiento Concurso número CNMY02/3/07.
Valencià: [2002/S2561] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/S2561] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/3/07.
Español: c) Número de expediente:CNMY02/3/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres SERVEF dependents de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros SERVEF de Empleo dependientes de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 de maig de 2002, d'acord amb el que disposa l'apartat c) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años contados a partir del día 1 de mayo de 2002, según lo dispuesto en el apartado c) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil huit-centes trenta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (59.831,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil ochocientos treinta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (59.831,64 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb allò establit en l'article 35 del Text Refós de La Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías Provisional: no se exige, de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 96 197 13 06.
Valencià: e) Telefax: 961 971 089.
Español: e) Fax: 96 197 10 89.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans indicats en la clàusula F de l'annex I al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en el apartado F del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B (documentació econòmica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: 1 Sobre A: documentación administrativa. 2 Sobre B (documentación económica): contendrá, la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.