gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10600] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 2046/2013 que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de Ksenia Makorova contra Semen Sbitnev, s'ha dictat sentència, amb data 10 de novembre de 2014, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora María Julia Quirante Antón, en nom i representació de Ksenia Makorova, contra Semen Sbitnev, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/10600] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 2046/2013 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de Ksenia Makorova contra Semen Sbitnev, se ha dictado sentencia, con fecha 10 de noviembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Julia Quirante Antón, en nombre y representación de Ksenia Makorova, contra Semen Sbitnev, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures definitives següents : 1.1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor V.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor V.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: La menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Ksenia Makorova. 1.3.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Ksenia Makorova. 1.3.
Valencià: No s'hi establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Semen Sbitnev. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Semen Sbitnev. 1.4.
Valencià: Semen Sbitnev haurà de satisfer, des de la mensualitat de gener de 2014, i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla V.
Español: Semen Sbitnev deberá satisfacer, desde la mensualidad de enero de 2014, y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija V.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, de bestreta, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent tal càlcul l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Semen Sbitnev.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Semen Sbitnev.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8185) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1194/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8185) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1194/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1194/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1194/2013.
Valencià: [2014/8185] Procediment ordinari número 001194/2013-IS En este procediment ordinari, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Mar de Dénia I contra Sebastián Lindo Gómez i Beatriz Lindo Pascual, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Mar de Dénia I, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Daviu i defesa per la lletrada Carmen Fornés González, contra Sebastián Lindo Gómez i Beatriz Lindo Pascual, declarats en rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a reparar la pèrgola de l'àtic situada en la terrassa de l'àtic de la vivenda bloc I, quart pis, porta 33, situada en la comunitat de propietaris actora en la forma en què es determina pel pèrit judicial Héctor Huguet Benavent, així com al pagament de les costes processals meritades.
Español: [2014/8185] Procedimiento ordinario número 001194/2013-IS En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Mar de Dénia I frente a Sebastián Lindo Gómez y Beatriz Lindo Pascual, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Mar de Dénia I, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Daviu y defendida por la letrada Carmen Fornés González, contra Sebastián Lindo Gómez y Beatriz Lindo Pascual, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a reparar la pérgola del ático sita en la terraza del ático de la vivienda bloque I, piso 4.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, davant d'este tribunal, amb expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (arts. 451 i 452 de la LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/04/1194/13.
Español: Modo de impugnación: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelacion que se interpondrá en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la notificación, ante este tribunal, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (arts. 451 y 452 de la LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/1194/13 Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Sebastián Lindo Gómez i Beatriz Lindo Pascual, estan en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sebastián Lindo Gómez y Beatriz Lindo Pascual, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4122) Resolució de 6 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000061/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4122) Resolución de 6 de mayo de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000061/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000061/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de mayo de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5 del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000061/2014.
Valencià: [2014/4122] Novartis Farmacéutica, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 18 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 25 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut per mitjà de la qual es declaren com MAISE els fàrmacs antiangiogènics o inhibidors del factor del creixement endotelial vascular, i s'establixen una sèrie de directrius i criteris clínics per al tractament de la Degeneració Macular Associada a l'Edat (DMAE) en els centres hospitalaris dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2014/4122] Novartis Farmacéutica, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 18 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra resolución de 25 de julio de 2013, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud mediante la que se declaran como MAISE a los fármacos antiangiogénicos o inhibidores del factor del crecimiento endotelial vascular, y se establecen una serie de directrices y criterios clínicos para el tratamiento de la Degeneración Macular Asociada a la Edad (DMAE) en los centros hospitalarios dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000061/2014 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000061/2014 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució als que apareixen interessats en l'expedient, per a citar-los perquè es personen en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/59) Informació pública del projecte de conveni urbanístic sobre el sector ARI-91 Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/59) Información pública del proyecto de convenio urbanístico sobre el sector ARI-91 Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/59 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conveni urbanístic sobre el sector ARI-91 Barraca d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de convenio urbanístico sobre el sector ARI-91 Barraca de Aguas Vivas.
Valencià: [2014/59] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2013, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte de conveni i documents annexos, subscrit entre l'Ajuntament d'Alzira, la mercantil Patrimonios del Levante, SL, i els propietaris del sector ARI-91 Barraca d'Aigües Vives, en 16 de desembre de 2013.
Español: [2014/59] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2013, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de convenio y documentos anexos, suscrito entre el Ayuntamiento de Alzira, la mercantil Patrimonios del Levante, SL, y los propietarios del sector ARI-91 Barraca de Aguas Vivas, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient, així com el conveni referenciat, es trobarà a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente, así como el convenio referenciado, se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de atención al público.
Valencià: Alzira, 23 de desembre de 2013.
Español: Alzira, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9817) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2101/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9817) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2101/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2101/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2101/2012.
Valencià: [2014/9817] Juí ordinari número 2101/2012 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/9817] Juicio ordinario número 2101/2012 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador: José Angel Pérez-Bedmar Bolarín.
Español: Procurador: José Angel Pérez-Bedmar Bolarin.
Valencià: Demandats: Natural World Stone, SL, i Fernando José Brufal Fernández.
Español: Demandados: Natural World Stone, SL, y Fernando José Brufal Fernández.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten les interlocutòries de juí ordinari número 2101/2012, seguides a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador senyor Pérez-Bedmar Bolarin, contra Natural World Stone, SL, i Fernando José Brufal Fernández, en els quals s'ha acordat notificar als referits demandats la sentència recaiguda en el dit procediment i la dispositiva del qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Natural World Stone, SL, i Fernando José Brufal Fernández, i declare resolt el contracte d'arrendament financer número 0101826366082808, i condemne els demandats a entregar a l'actor el vehicle Audi Q7, 3.0 TDI Tiptronic i xassís WAUZZZ4L78D059182.
Español: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan los autos de juicio ordinario número 2101/2012, seguidos a instancias del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador señor Pérez-Bedmar Bolarin, contra Natural World Stone, SL, y Fernando José Brufal Fernández, en los que se ha acordado notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Natural World Stone, SL, y Fernando José Brufal Fernández, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 0101826366082808, condenando a los demandados a entregar al actor el vehículo Audi Q7, 3.0 TDI Tiptronic y chasis WAUZZZ4L78D059182.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra és pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, Natural World Stone, SL, i Fernando José Brufal Fernández, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Natural World Stone, SL y Fernando José Brufal Fernández, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.