gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xassís WJMM1VUH40C 192882 matrícula 7056-FWF, L'embargament preventiu de: Meitat indivisa del ple domini amb caràcter bé de la societat de guanys de la finca, inscrita en el registre de la propietat de Vila-real número 1, finca d'Alquerías del Niño Perdido, número 81 Rústica, horta a Borriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita al registre de la propietat número 1 de Nules, finca de Borriana número 6091 Rústica, horta a Borriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el registre de la propietat número 1 de Nules, finca de Borriana número 19086 Rústica, horta a Borriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita al registre de la propietat número 1 de Nules, finca de Borriana número 23228 Rústica, horta a Borriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el registre de la propietat número 1 de Nules, finca de Borriana número 1107.
Español: Chasis WJMM1VUH40C 192882 matrícula 7056-FWF, El embargo preventivo de: Mitad indivisa del pleno dominio con carácter ganancial de la finca, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 1, finca de Alquerías del Niño Perdido, número 81 Rústica, huerto en Burriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, finca de Burriana número 6091 Rústica, huerto en Burriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, finca de Burriana número 19086 Rústica, huerto en Burriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, finca de Burriana número 23228 Rústica, huerto en Burriana, partida Alquerías de Ferrer, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, finca de Burriana número 1107.
Valencià: Prèvia prestació de caució por l'actora de 1.000 euros en qualsevol de les formes previstes per l'article 529.3.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Previa prestación de caución por la actora de 1.000 euros en cualquiera de las formas previstas por el artículo 529.3.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra podran interposar recurs d'apel·lació sense efectes suspensius (article 735 de la Llei d'Enjudiciament Civil) amb la consignació prèvia de 50 euros, Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación sin efectos suspensivos (artículo 735 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) previa consignación de 50 euros, Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: De la qual cosa done fe».
Español: De lo que doy fe».
Valencià: I, perquè servisca de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, Transportes Ninot Escrig, SL, i Vicente Ninot Aragó, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data sota indicada.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Transportes Ninot Escrig, SL, y Vicente Ninot Aragó, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 6 de juliol de 2011.
Español: Vila-real, 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7554) Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient de rescissió d'ofici NUL-07/001 03/2003/LAJ/6953.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7554) Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de recisión de oficio NUL-07/001 03/2003/LAJ/6953.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient de rescissió d'ofici NUL-07/001 03/2003/LAJ/6953.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de recisión de oficio NUL-07/001 03/2003/LAJ/6953.
Valencià: [2011/7554]  * * * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita l'interessat que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels deu dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situada en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2011/7554]  * * * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al interesado que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7146) Notificacio de resolució de reintegrament de Sol·licitud Única 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7146) Notificacion de resolución de reintegro de Solicitud Única 2009.
Valencià: Expedient número 2009-PCR-C-07-00005.
Español: Expediente número 2009-PCR-C-07-00005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificacio de resolució de reintegrament de Sol·licitud Única 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificacion de resolución de reintegro de Solicitud Única 2009.
Valencià: [2011/7146] Intentada la notificació per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2009, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2011/7146] Intentada la notificación para reintegro de la Solicitud Única campaña 2009, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la direcció següent: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes Plaça Polo de Bernabé, 8, baixos 46010 València Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Servicio de Pago Único y Ayudas Directas Plaza Polo de Bernabé, 8, bajo 46010 Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: NIF/CIF Interessat Expedient B97868749 Ganadería Vitoras, SL 2009-PCR-C-07-00005 València, 13 de juny de 2011.
Español: NIF/CIF Interesado Expediente B97868749 Ganadería Vitoras, SL 2009-PCR-C-07-00005 Valencia, 13 de junio de 2011.
Valencià: - La cap del Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pago Único y Ayudas Directas: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11703) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Transgaseba, SL, expedient número 017/11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11703) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Transgaseba, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Transgaseba, SL, expedient número 017/11-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Transgaseba, SL.
Valencià: [2011/11703] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Transgaseba, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11703] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Transgaseba, SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Antonio Gabaldón Jiménez, Miguel García Navarro: excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Antonio Gabaldón Jiménez, Miguel García Navarro: excusa su asistencia.
Valencià: Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio Parts.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio Partes.
Valencià: Reclamant: Transportes Alemán, SL, representada pel Ricardo Grao Lidón.
Español: Reclamante: Transportes Alemán, SL, representada por Ricardo Grao Lidón.
Valencià: Reclamat: Transgaseba, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Transgaseba, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2011, les 11.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 017/11-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de transport.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2011 y siendo las 11.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 017/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Ricardo Grao Lidón, amb DNI: 29005553T, en la seua qualitat d'administrador únic, de l'empresa Trans Alemán, SL, que acredita amb escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Ricardo Grao Lidoz, con DNI: 29005553T, en su calidad de administrador único, de la empresa Trans Aleman, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: A la part reclamada no li va poder ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 6 d'octubre de 2011, segons queda acreditat amb el justificant de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: La parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 6 de octubre de 2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6614, de 15 de setembre de 2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6614, de 15 de septiembre de 2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport que queda especificat en l'esmentada demanda, la factura del qual adjunta (factura 222-A/7 - 406 €), i s'establix com a forma de pagament el pagaré.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte que queda especificado en la citada demanda, cuya facturas que adjunta (factura 222-A/7 - 406 €), estableciéndose como forma de pago pagaré.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 406 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 406 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, que resulten infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat procedix a interposar esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 406 €. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 406 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, i es tindrà per aportada a este procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: En este cas, el destí del transport realitzat és Sant Joan d'Alacant, per tant la competència està atribuïda a la Junta Arbitral d'Alacant. 2.
Español: En el presente caso, el destino del transporte realizado es San Juan de Alicante, por tanto la competencia está atribuida a la Junta Arbitral de Alicante. 2.
Valencià: La submissió, no està expressament pactada, i la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata de manera fefaent que els ports que es reclamen en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser efectivament realitzats el que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que se reclaman en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue efectivamente realizados lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alemán, SL, representada per Ricardo Grao Lidón, contra Transgaseba, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alemán, SL, representada por Ricardo Grao Lidón, contra Transgaseba, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Transgaseba, SL, ha d'abonar a Transportes Alemán, SL, la quantitat de quatre-cents sis euros (406 euros).
Español: Por todo ello Transgaseba, SL, debe abonar a Transportes Alemán, SL, la cantidad de cuatrocientos seis euros (406 euros).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat del Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1597) Notificació de liquidació en concepte de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1597) Notificación de liquidación en concepto de sanción.
Valencià: Expedient número 09/59A.
Español: Expediente número 09/59A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción.