gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les referències competencials que en l?Ordre de 20 de febrer de 1962 s'efectuen en favor de l?extingida Direcció Provincial de Sanitat, s'entendran atribuïdes quant a la tramitació dels expedients a la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Província a què en cada cas pertanya el nucli rural, i correspondrà a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària la resolució dels esmentats expedients.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las referencias competenciales que en la Orden de 20 de febrero de 1962, se efectúan en favor de la extinguida Jefatura Provincial de Sanidad, se entenderán atribuidas en cuanto a la tramitación de los expedientes a la Dirección Territorial de la Consellería de Sanidad y Consumo de la Provincia a que en cada caso pertenezca el núcleo rural, correspondiendo a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria la Resolución de dichos expedientes.
Valencià: Contra les Resolucions de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària es podrà interposar recurs d'alçada davant l?Hble.
Español: Contra las Resoluciones de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Hble.
Valencià: Segona El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària queda autoritzat per dictar totes les instruccions que considere necessàries per al compliment i l'aplicació de la present Ordre, la qual vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se autoriza al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para el cumplimiento y aplicación de la presente Orden, la cual entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny de 1988.
Español: Valencia, a 13 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819710) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurso, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1445, del 18-12-1990 (1990/819710) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Ángel Puchades Navarro como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Economía Aplicada de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1445 Data del DOGV : 18-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1445 Fecha DOGV : 18-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808611) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 570, del 21-04-1987 (1987/808611) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1987, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, en la qual s'anuncia la iniciació del Curs de Formació per als aspirants que havent superat les proves d'habilitació del Grup C, accedeixen pel torn lliure.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, anunciando la iniciación del Curso de Formación para los aspirantes que habiendo superado las pruebas de habilitación del Grupo C, acceden por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 570 Data del DOGV : 21-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808611 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 570 Fecha DOGV : 21-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1005, del 14-02-1989 (1989/813122) CONVOCATÒRIA 15/1989, de 19 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1005, del 14-02-1989 (1989/813122) CONVOCATORIA 15/1989, de 19 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1005 Data del DOGV : 14-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1005 Fecha DOGV : 14-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815625) DECRET 152/1989, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1178, del 08-11-1989 (1989/815625) DECRETO 152/1989, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/10/16/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1178 Data del DOGV : 08-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815625 CVE Data del document : 16-10-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 152/1989, de 16 d'octubre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/10/16/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1178 Fecha DOGV : 08-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815625 CVE Fecha del documento : 16-10-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 152/1989, de 16 de octubre de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Per la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, és creat l?Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), i li atribueix com a objectiu prioritari l?execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, se creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), atribuyéndole como objetivo prioritario la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final segona de la Llei autoritza el Govern Valencià a dictar les normes reglamentàries que en requereix el desenrotllament i estableix un termini de sis mesos per a l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut.
Español: La disposición final segunda de la Ley autoriza al Gobierno Valenciano a dictar las normas reglamentarias que requiera su desarrollo, estableciendo un plazo de seis meses para la aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, per aquest Decret s'articula l?estructura organitzativa i el règim de funcionament de l?IVAJ.
Español: A tal efecto, por el presente Decreto se articula la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento del IVAJ.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 16 d'octubre de 1989, DECRETE: CAPITOL I Naturalesa i objecte Article primer L'IVAJ és un Organisme Autònom de caràcter mercantil dels prevists a l'article 5.1 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 16 de octubre de 1989, DISPONGO: CAPITULO I Naturaleza y objeto Artículo primero El IVAJ es un Organismo Autónomo de carácter mercantil de los previstos en el artículo 5.1 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Institut es configura com a Entitat de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia Econòmica i administrativa per a la realització de les seues finalitats i la gestió del patrimoni.
Español: El Instituto se configura como Entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines y gestión de su patrimonio.
Valencià: Article segon L'IVAJ té com a objectiu l?execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa assumirà el desenrotllament de les funcions previstes en l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: Artículo segundo El IVAJ tiene por objetivo la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana, para lo cual asumirá el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: CAPITOL II Organs directius Article tercer Els òrgans directius de l?IVAJ són: a) El President.
Español: CAPITULO II Organos directivos Artículo tercero Los órganos directivos del IVAJ son: a) El Presidente.
Valencià: El President de l'Institut, que ho serà alhora del Consell Rector, serà el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Presidente del Instituto, que lo será a su vez del Consejo Rector, será el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Correspon al President: a) L'alta direcció de l?Organisme.
Español: Corresponde al Presidente: a) La alta dirección del Organismo.
Valencià: b) La representació legal de l?IVAJ, que podrà delegar en el Director General.
Español: b) La representación legal del IVAJ, que podrá delegar en el Director General.
Valencià: Article cinquè U.
Español: Artículo quinto Uno.
Valencià: Integren el Consell Rector els membres següents: President: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consejo Rector lo integran los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vice-president: El Director General de l?Institut.
Español: Vicepresidente: El Director General del Instituto.
Valencià: Un Vocal en representació de la Presidència nomenat pel President de la Generalitat Valenciana amb categoria de Director General.
Español: Un Vocal en representación de la Presidencia nombrado por el Presidente de la Generalitat Valenciana con categoría de Director General.
Valencià: Un Vocal per cadascuna de les Conselleries, nomenat pel President del Consell Rector a proposta del Conseller corresponent, i amb categoria de Director General o equivalent.
Español: Un Vocal por cada una de las Consellerías, nombrado por el Presidente del Consejo Rector a propuesta del Conseller correspondiente, y con categoría de Director General o equivalente.
Valencià: Un representant de cada Corporació Provincial amb categoria de diputat, designat pel Ple de les Corporacions respectives.
Español: Un representante de cada Corporación Provincial con rango de Diputado, designado por el Pleno de las respectivas Corporaciones.
Valencià: El President i dos representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana elegits per aquest.
Español: El Presidente y dos representantes del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana elegidos por éste.
Valencià: Sis Vocals designats pel President de l'Institut Valencià de la Joventut entre membres d'entitats, associacions o institucions públiques o privades, o en funció de la seua qualificació, que tinguen relació amb la joventut i la seua problemàtica.
Español: Seis Vocales designados por el Presidente del Instituto Valenciano de la Juventud de entre miembros de entidades, asociaciones o instituciones públicas o privadas, o en función de su cualificación, que tengan relación con la juventud y su problemática.
Valencià: Aquesta designació serà notificada als Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: Dicha designación será notificada a los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: Exercirà les funcions de Secretari del Consell Rector el Secretari Tècnic de l'Institut, que serà nomenat pel President.
Español: Desempeñará las funciones de Secretario del Consejo Rector el Secretario Técnico del Instituto, que será nombrado por su Presidente.
Valencià: El Consell Rector desplegarà la coordinació de la política/integral de joventut acomplint les funcions següents: a) Aprovar les línies generals d'actuació de l?Institut.
Español: El Consejo Rector desarrollará la coordinación de la política integral de juventud cumpliendo las siguientes funciones: a) Aprobar las líneas generales de actuación del Instituto.
Valencià: b) Aprovar el Pla Anual d'Activitats.
Español: b) Aprobar el Plan Anual de Actividades.
Valencià: c) Aprovar la Memòria Anual.
Español: c) Aprobar la Memoria Anual.
Valencià: d) Elaborar l'Avantprojecte del Pressupost.
Español: d) Elaborar el Anteproyecto del Presupuesto.
Valencià: e) Emetre informes en matèries relacionades amb la joventut a petició de qualsevol òrgan de la Generalitat Valenciana o de les Associacions Juvenils.
Español: e) Emitir informes en materias relacionadas con la juventud a petición de cualquier órgano de la Generalitat Valenciana o de las Asociaciones Juveniles.
Valencià: El Consell Rector serà convocat pel President almenys cuatre vegades a l'any, i, en tot cas, amb la sol·licitud prèvia de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Consejo Rector será convocado por su Presidente al menos cuatro veces al año, y, en todo caso, previa solicitud de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Per a l'existència de quòrum al Consell Rector caldrà la presència de la majoria absoluta dels seus membres en primera convocatòria i d'un mínim de vuit en segona convocatòria.
Español: Para la existencia de quórum en el Consejo Rector será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros en primera convocatoria y de un mínimo de ocho en segunda convocatoria.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents amb dret a vot.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros presentes con derecho a voto.
Valencià: El vot del President dirimirà els empataments.
Español: El voto del Presidente dirimirá los empates.
Valencià: Article sisé U A proposta del President o d'un terç dels Vocals del Consell Rector, aquest podrà constituir al seu si Comissions de Treball de caràcter sectorial, que tindran encomanades tasques concretes que requeriran un estudi especial, i en seran elevades les propostes a l'aprovació del Consell Rector.
Español: A propuesta del Presidente o de 1/3 de los Vocales del Consejo Rector, éste podrá constituir en su seno Comisiones de Trabajo de carácter sectorial, que tendrán encomendadas tareas concretas que requieran un estudio especial, elevándose sus propuestas a la aprobación del Consejo Rector.
Valencià: De les conclusions i les propostes de les Comissions de Treball es donarà compte al Consell Rector en la primera sessió que celebre.
Español: De las conclusiones y propuestas de las Comisiones de Trabajo se dará cuenta al Consejo Rector en la primera sesión que celebre.
Valencià: Article seté A les sessions del Consell Rector i de les Comissions sectorials podrà assistir el personal tècnic al servei de la Generalitat Valenciana que siga requerit pel seu coneixement especial de la matèria objecte de debat.
Español: Artículo séptimo A las sesiones del Consejo Rector y de las Comisiones sectoriales podrá asistir el personal técnico al servicio de la Generalitat Valenciana que, por su especial conocimiento de la materia objeto de debate, sea requerido para ello.
Valencià: Article vuité U Són funcions del Director General: a) La direcció i la gestió de les activitats de l?Institut dins l?àmbit de les seues competències.
Español: Son funciones del Director General: a) La dirección y gestión de las actividades del Instituto en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) Exercir la direcció del personal.
Español: b) Ejercer la jefatura del personal.
Valencià: c) Elaboració dels acords que s'hauran de sometre a l'aprovació del Consell Rector i l?execució d'aquests una vegada hagen estat aprovats per aquest.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que hayan de someterse a la aprobación del Consejo Rector, y su ejecución una vez hayan sido aprobados por éste.
Valencià: d) L'autorització i la disposició de despeses, i la liquidació i l?ordenació de pagaments.
Español: d) La autorización y disposición de gastos, y la liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: e) La facultat per a celebrar contractes en nom de l?Organisme.
Español: e) La facultad para celebrar contratos en nombre del Organismo.
Valencià: f) Les que li encomanen el Consell Rector i el President, dins les seues atribucions.
Español: f) Las que le encomienden el Consejo Rector y el Presidente, dentro de sus atribuciones.
Valencià: g) D'altres funcions previstes a l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i no especificades en aquest article.
Español: g) Las demás previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y no especificadas en el presente artículo.
Valencià: El Director General serà nomenat i destituït per Decret del Govern Valencià, a proposta del President de l?Institut.
Español: El Director General será nombrado y cesado por Decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del Presidente del Instituto.
Valencià: CAPITOL III Estructura orgànica bàsica Article nové L'IVAJ s'estructurarà en els Serveis Següents: a) La Secretaria Tècnica.
Español: CAPITULO III Estructura orgánica básica Artículo noveno El IVAJ se estructurará en los siguientes Servicios: a) La Secretaría Técnica.
Valencià: b) Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Personal.
Español: b) Servicio de Gestión Económica, Contratación y Personal.
Valencià: c) Servei de Prestació de Serveis.
Español: c) Servicio de Prestación de Servicios.
Valencià: d) Servei de Promoció d'Iniciatives Juvenils.
Español: d) Servicio de Promoción de Iniciativas Juveniles.
Valencià: Article deu U La Secretaria Tècnica es configura com a òrgan de suport a les altres unitats tècniques.
Español: La Secretaría Técnica se configura como órgano de apoyo al resto de unidades técnicas.
Valencià: La Secretaria Tècnica tindrà atribuït l?exercici de les funcions següents: a) Promoure, programar i realitzar estudis i investigació social sobre la joventut.
Español: La Secretaría Técnica tendrá atribuido el ejercicio de las siguientes funciones: a) Promover, programar y realizar estudios e investigación social sobre la juventud.
Valencià: b) Preparar les propostes de dictàmen dels expedients que hauran de ser informats per l?Institut.
Español: b) Preparar las propuestas de dictamen de los expedientes que hayan de ser informados por el Instituto.
Valencià: c) Preparar els informes que siguen requerits sobre projectes de disposicions de caràcter general.
Español: c) Preparar los informes que sean requeridos sobre proyectos de disposiciones de carácter general.
Valencià: d) Preparar les Memòries Anuals sobre la realització d'activitats de l'Institut.
Español: d) Preparar las Memorias Anuales sobre realización de actividades del Instituto.
Valencià: e) Assessorar, assistir i impulsar les relacions amb les associacions juvenils i d'altres entitats públiques i privades mentre despleguen actuacions relacionades amb els joves.
Español: e) Asesorar, asistir e impulsar las relaciones con las asociaciones juveniles y otras entidades públicas y privadas en tanto que desarrollen actuaciones relacionadas con los jóvenes.