gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9058] Vista l'acta d'acord de data 23 de maig de 2019, de la comissió negociadora del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada, mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, serveis d'atenció a persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acolliment i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública i gestió privada, a la Comunitat Valenciana, subscrita, d'una part pels representants de l'organització patronal AERTE, i d'una altra, pels sindicats FESP-UGT PV i FSS-CCOO-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball; i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conformement amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/9058] Vista el acta de acuerdo de fecha veintitrés de mayo de 2019, de la comisión negociadora del convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna Administración pública la gestión de residencias de tercera edad, servicios de atención a personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública y gestión privada, en la Comunitat Valenciana, suscrita, de una parte por los representantes de la organización patronal AERTE, y de otra, por los sindicatos FESP-UGT PV y FSS-CCOO-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 9 de setembre de 2019.
Español: València, 9 de septiembre de 2019.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Rogelio Navarro Domenichelli.
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Rogelio Navarro Domenichelli.
Valencià: Acta de la comissió negociadora del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada, mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, serveis d'atenció a les persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acolliment i servei d'ajuda a domicili, de titularitat pública i gestió privada, a la Comunitat Valenciana ACTA 10 Assistents: Per la patronal: AERTE Soledad Alonso Ara Lucia del Campo Redondo Cristina Martínez Paul Paz Paya García Arcadio A.
Español: Acta de la comisión negociadora del convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración publica, la gestión de residencias de tercera edad, servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal, centros de día, centros mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio, de titularidad publica y gestión privada, en la Comunitat Valenciana ACTA 10 Asistentes: Por la patronal: AERTE Soledad Alonso Ara Lucia del Campo Redondo Cristina Martínez Paul Paz Paya García Arcadio A.
Valencià: López López Belén Soto Bailón José M.
Español: Lopez Lopez Belén Soto Bailón José M.
Valencià: ª Toro Fernández Francisco Monterde Hernández Pels sindicats: FSS-CCOO Alfonso Valero Tarancón José Terol López Concepción Malonda Carbonel Antonia Prieto Ayuso Juani Martínez Leiva Lidubina Sharpe Obiamo M.
Español: ª Toro Fernández Francisco Monterde Hernández Por los sindicatos: FSS-CCOO Alfonso Valero Tarancon Jose Terol Lopez Concepcion Malonda Carbonel Antonia Prieto Ayuso Juani Martinez Leiva Lidubina Sharpe Obiamo M.
Valencià: ª Carmen Sáez Morata FeSP-UGT-PV Consuelo Tebar Olivares Nieves Puig Zanon Mónica Pérez Vinat Pilar Gines Flaj Felicitas Fernández Rodríguez Luisa Pampliega Arcos Jose Vicente Pérez Alcacer José F.
Español: ª Carmen Saez Morata FeSP-UGT-PV Consuelo Tebar Olivares Nieves Puig Zanon Mónica Pérez Vinat Pilar Gines Flaj Felicitas Fernández Rodríguez Luisa Pampliega Arcos Jose Vicente Pérez Alcacer José F.
Valencià: Marchante Aguado Eugenio Negrete Fdez-Pinilla València, quan són les 11.00 hores del dia 23 de maig de 2019, als locals d'AERTE, situats al carrer Vilamarxant, 2-B, 46035 Benimàmet (València), reunides, d'una part, la representació empresarial Associació Empresarial de Residències i Serveis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE), i d'una altra, la representació social a través de la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FeSP-UGT-PV) i Federació de Sanitat i Sectors Sociosanitaris de Comissions Obreres del País Valencià (FSS-CCOO-PV), es reuneixen amb motiu de continuar amb la negociació del conveni col·lectiu.
Español: Marchante Aguado Eugenio Negrete Fdez-Pinilla En València, siendo las 11.00 horas del día 23 de mayo de 2019, en los locales de AERTE sitos en la calle Villamarchante, 2- B, 46035 Benimámet (Valencia), reunidas de una parte la representación empresarial Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE) y de otra la representación Social a través de la Federación de Empleados y Empleadas de los Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FeSP-UGT-PV) y Federación de Sanidad y Sectores Sociosanitarios de Comisiones Obreras del País Valenciano (FSS-CCOO-PV), se reúnen con motivo de continuar con la negociación del convenio colectivo.
Valencià: Es nomena per a la present reunió president José M.
Español: Se nombra para la presente reunión presidente José M.
Valencià: ª Toro Fernández i secretari Alfonso Valero Tarancón.
Español: ª Toro Fernández y secretario a Alfonso Valero Tarancón.
Valencià: Iniciada la sessió i previ al debat, FeSP-UGT-PV comunica la baixa d'un dels seus membres en la Comissió Negociadora, i cessa María Marín Blasco, que és substituïda per Felicitas Fernández Rodríguez.
Español: Iniciada la sesión y como previo al debate, FeSP-UGT-PV comunica la baja de uno de sus miembros en la Comisión Negociadora, cesando María Marín Blasco, que es sustituida por Felicitas Fernández Rodríguez.
Valencià: Una vegada revisat per les parts el text redactat encomanat a la comissió tècnica del conveni sobre els punts de l'acord aconseguit en la reunió del 25.04.2019, les parts acorden per unanimitat: 1.
Español: Revisado por las partes el redactado encomendado a la comisión técnica del convenio, de los puntos de acuerdo alcanzado en la reunión del 25.04.2019, las partes acuerdan por unanimidad: 1.
Valencià: Aprovar les taules salarials que s'adjunten com a annex a la present acta que recullen les següents modificacions i increments salarials: En 2017 s'aplicarà la taula salarial vigent per a 2016.
Español: Aprobar las tablas salariales que se adjuntan como anexo a la presente acta que recogen las siguientes modificaciones e Incrementos salariales: En 2017 se aplicará la tabla salarial vigente para 2016.
Valencià: En 2018 increment salarial des de l'1 de gener d'un 0,8 % sobre la taula vigent en 2017.
Español: En 2018 incremento salarial desde el 1 de enero de un 0,8 % sobre la tabla vigente en 2017.
Valencià: En 2019 increment salarial des de l'1 de gener d'un 1,2 % sobre la taula vigent en 2018. 2.
Español: En 2019 incremento salarial desde el 1 de enero de un 1,2 % sobre la tabla vigente en 2018. 2.
Valencià: Establir les següents modificacions en l'estructura retributiva del conveni. 2.1.
Español: Establecer las siguientes modificaciones en la estructura retributiva del convenio 2.1.
Valencià: Supressió del plus d'assistència.
Español: Supresión del Plus de Asistencia.
Valencià: A partir del mes següent a la publicació del present acord desapareixerà el plus d'assistència, l'import del qual passarà a formar part del salari base en cadascuna de les categories, aquest import haurà d'abonar-se íntegre en les 14 nòmines anuals.
Español: A partir del mes siguiente a la publicación del presente acuerdo desaparecerá el Plus de Asistencia, cuyo importe pasará a formar parte del salario base en cada una de las categorías, dicho importe deberá abonarse integro en las 14 nominas anuales.
Valencià: Per a l'aplicació de l'acord anterior, les persones treballadores amb contracte a temps parcial que perceben el seu import íntegre, percebran un complement personal d'assistència (CPA), l'import del qual serà el resultant de la diferència entre l'import íntegre que estiga percebent i el que percentualment li corresponga segons la seua jornada, aquest complement únicament podrà ser absorbit en la proporció que la persona treballadora veja incrementada la seua jornada. 2.2.
Español: Para la aplicación del acuerdo anterior, las personas trabajadoras con contrato a tiempo parcial que vinieran percibiendo su importe integro, percibirán un Complemento Personal de Asistencia (CPA), cuyo importe será el resultante de la diferencia entre el importe integro que viniera percibiendo y el que porcentualmente le corresponda según su jornada, este complemento únicamente podrá ser absorbido en la proporción que la persona trabajadora vea incrementada su jornada. 2.2.
Valencià: Aquesta equiparació salarial tindrà el següent règim transitori: a) Per a les licitacions vigents en el moment de la signatura del present acord.
Español: Dicha equiparación salarial tendrá el siguiente régimen transitorio: a) Para las licitaciones vigentes en el momento de la firma del presente acuerdo.
Valencià: Les empreses actualment adjudicatàries de serveis d'ajuda a domicili no estaran obligades a aplicar aquesta equiparació, mentre es mantinguen les actuals adjudicacions, tenint aquesta consideració el període de pròrroga que s'estiga executant a la signatura del present acord, aquelles pròrrogues que hagen sigut sol·licitades i/o acceptades abans de la signatura de l'acord i totes aquelles prestacions forçoses que puguen ser imposades per l'administració contractant.
Español: Las empresas actualmente adjudicatarias de servicios de ayuda a domicilio, no vendrán obligadas a aplicar está equiparación, mientras se mantengan las actuales adjudicaciones, teniendo tal consideración el periodo de prórroga que se esté ejecutando a la firma del presente acuerdo, aquellas prórrogas que hayan sido solicitadas y/o aceptadas antes de la firma del acuerdo y todas aquellas prestaciones forzosas que puedan ser impuestas por la Administración contratante.
Valencià: Sense plus d'assistència SALARI PLUS (X 12) CATEGORIES BASE (x14) ASSISTÈNCIA Auxiliar d'ajuda a domicili 1206,08 - 00,00 - b) Per a licitacions posteriors a la signatura del present acord o que hagen esgotat els requisits del punt a, els resultarà aplicable la retribució salarial corresponent a l'equiparació i el resultat de la qual figura en la taula salarial 3 de l'any 2019 (Plus assistència en salari base i amb equiparació SAD).
Español: Sin plus de asistencia SALARIO PLUS (X 12) CATEGORÍAS BASE (x14) ASISTENCIA Auxiliar de ayuda a domicilio 1206,08 - 00,00 - b) Para licitaciones posteriores a la firma del presente acuerdo o que hayan agotado los requisitos del punto a, les resultará de aplicación la retribución salarial correspondiente a la equiparación y cuyo resultado se refleja en la tabla salarial 3 del año 2019 (Plus asistencia en salario base y con equiparación SAD).
Valencià: Sense plus d'assistència SALARI PLUS (X 12) CATEGORIES BASE (x14) ASSISTÈNCIA Auxiliar d'ajuda a domicili 1277,16 - 00,00 - Amb el present acord es dona compliment a la disposició transitòria segona del conveni col·lectiu la qual queda expressament derogada.
Español: Sin plus de asistencia SALARIO PLUS (X 12) CATEGORÍAS BASE (x14) ASISTENCIA Auxiliar de ayuda a domicilio 1277,16 - 00,00 - Con el presente acuerdo se da cumplimiento a la disposición transitoria segunda del convenio colectivo la cual queda expresamente derogada.
Valencià: Les empreses tindran de termini per al pagament dels endarreriments generats en el present acord fins a l'últim dia del mes següent al de la data de publicació. 3.
Español: Las empresas tendrán de plazo para el pago de los atrasos generados en el presente acuerdo hasta el último día del mes siguiente al de la fecha de publicación. 3.
Valencià: Les condicions laborals i retributives per als exercicis 2017, 2018 i 2019 es consideren definitives i no es podran revisar amb posterioritat.
Español: Las condiciones laborales y retributivas para los ejercicios 2017, 2018 y 2019 se dan por definitivas, no pudiendo ser revisadas con posterioridad. 4.
Valencià: Autoritzar Francisco Monterde Hernández, amb DNI 24341610C, per al registre, dipòsit i posterior publicació de la present acta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorizar a Francisco Monterde Hernández, DNI 24341610C, para el registro, deposito y posterior publicación de la presente acta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat de tot allò esmentat més amunt, subscriuen la present.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, suscriben la presente.
Valencià: AERTE President Secretari FSP-UGT-PV FSS-CCOO-PV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: AERTE Presidente Secretario FSP-UGT-PV FSS-CCOO-PV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/985) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla especial de protecció del conjunt històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/985) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1 del Plan especial de protección del conjunto histórico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/985 CVE Data del document : 30-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla especial de protecció del conjunt històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/985 CVE Fecha del documento : 30-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1 del Plan especial de protección del conjunto histórico.
Valencià: [2019/985] L'Alcaldia Presidència, el 10 de desembre de 2018, ha adoptat Decret de l'Alcaldia 2018-4233, resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana (expedient número 8060/2017).
Español: [2019/985] La Alcaldía Presidencia, el 10 de diciembre de 2018, ha adoptado Decreto de la Alcaldía 2018-4233, resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan especial de protección del conjunto histórico de Burriana (expediente número 8060/2017).
Valencià: Vist el document inicial estratègic de la modificació puntual número 1 del Pla especial de protecció del conjunt històric de Borriana, presentat en data 25 de setembre de 2018 (RE 13549) per la mercantil Tanatorio Burriana-Funeraria La Magdalena, SLU, i tenint en compte: I.
Español: Visto el documento inicial estratégico de la modificación puntual número 1 del Plan especial de protección del conjunto histórico de Burriana, presentado en fecha 25 de septiembre de 2018 (RE 13549) por la mercantil Tanatorio Burriana-Funeraria La Magdalena, SLU, y teniendo en cuenta: I.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient es va establir per la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara endavant LOTUP), que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, distingint dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica, sent l'òrgan ambiental i territorial el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial el que resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de esta ley.
Valencià: La modificació puntual número 1 del Pla especial a la qual es refereix el document inicial estratègic presentat té per objecte l'adequació del règim transitori de les normes urbanístiques per a excloure de la disposició transitòria 1a.B.5.
Español: La modificación puntual número 1 del Plan especial a la que se refiere el documento inicial estratégico presentado tiene por objeto la adecuación del régimen transitorio de las normas urbanísticas para excluir de la disposición transitoria 1ª.B.5.
Valencià: PEP l'ús Tanatori, a fi de permetre que es puguen autoritzar obres de reforma, consolidació, modernització i ampliació d'edificis preexistents destinats a aquest ús de tanatori ?que la normativa deixava en règim de fora d'ordenació?, per a compatibilitzar la seua presència amb les previsions del planejament municipal.
Español: PEP el uso Tanatorio, al objeto de permitir que se puedan autorizar obras de reforma, consolidación, modernización y ampliación de edificios preexistentes destinados a este uso de tanatorio ?que la normativa dejaba en régimen de fuera de ordenación?, en aras de compatibilizar su presencia con las previsiones del planeamiento municipal.
Valencià: Així mateix estableix una superfície màxima ampliable d'un 60 % de la superfície construïda preexistent i s'exonera de la limitació relativa a l'ocupació màxima de parcel·la del 80 % establida en l'article 65.c de les normes urbanístiques del PEP, segons el següent tenor literal: «B.
Español: Asimismo establece una superficie máxima ampliable de un 60 % de la superficie construida preexistente y se exonera de la limitación relativa a la ocupación máxima de parcela del 80 % establecida en el artículo 65.c de las normas urbanísticas del PEP, según el siguiente tenor literal: «B.
Valencià: Obres permeses en edificis fora d'ordenació 5.
Español: Obras permitidas en edificios fuera de ordenación 5.
Valencià: Les activitats que compten amb llicència d'obertura, tot i que impliquen l'existència d'usos que tinguen la consideració de fora d'ordenació, podran continuar exercint-se mentre no existisca canvi de titularitat, excepte en els supòsits de transmissió per herència; sempre que no produïsquen interferències greus amb els altres usos de la zona o confrontants; mentre no es realitzen obres de reestructuració general de l'edifici o es produïsca el seu enderrocament; circumstàncies en les quals hauran d'adaptar-se obligatòriament a la nova normativa.
Español: Las actividades que cuenten con licencia de apertura, aún cuando impliquen la existencia de usos que tengan la consideración de fuera de ordenación, podrán seguir ejerciéndose mientras no exista cambio de titularidad, salvo en los supuestos de transmisión por herencia; siempre que no produzcan interferencias graves con los demás usos de la zona o colindantes; mientras no se realicen obras de reestructuración general del edificio o se produzca su derribo; circunstancias en las cuales deberán adaptarse obligatoriamente a la nueva normativa.
Valencià: Del règim anterior s'exceptua l'ús de tanatori, podent autoritzar-se, en aquest cas, obres de reforma, de consolidació, modernització i ampliació, quedant limitada la superfície màxima d'ampliació al 60 % de la superfície preexistent sense que, en aquest cas, resulte d'aplicació la limitació relativa a l'ocupació màxima de parcel·la establida en l'article 65.c de les normes urbanístiques del PEP.
Español: Del régimen anterior se exceptúa el uso de tanatorio, pudiendo autorizarse, en este caso, obras de reforma, de consolidación, modernización y ampliación, quedando limitada la superficie máxima de ampliación al 60 % de la superficie preexistente sin que, en este caso, resulte de aplicación la limitación relativa a la ocupación máxima de parcela establecida en el artículo 65.c de las normas urbanísticas del PEP.