gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5765) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 501/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5765) Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 501/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 501/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento execuátur número 501/2014.
Valencià: [2017/5765] Exequàtur número 00501/2014 De: Aurelian Oprea.
Español: [2017/5765] Execuátur número 00501/2014 De: Aurelian Oprea.
Valencià: En aquest procediment d'execució de sentència dictada a l'estranger, exequàtur, seguit a instàncies d'Aurelian Oprea contra Grace Paulina Jiménez Calvopiña, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Interlocutòria número 409/2014 Massamagrell, 22 d'octubre de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: En el presente procedimiento de ejecución de sentencia dictada en el extranjero, exequátur, seguido a instancia de Aurelian Oprea frente a Grace Paulina Jiménez Calvopiña, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 409/2014 Massamagrell, 22 de octubre de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Laura Villalba Buendía, en nom i representació d'Aurelian Oprea, va presentar, en data 23 de maig de 2014, demanda d'exequàtur de la sentència de divorci de Grace Paulina Jiménez Calvopiña, dictada el 25 de novembre de 2013 per la Corte Provincial de Justicia de Pichincha - Unidad Judicial Especializada Tercera de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón de Quito, província de Pichincha, República d'Equador.
Español: La procuradora de los tribunales Laura Villalba Buendía, en nombre y representación de Aurelian Oprea, presentó, en fecha 23 de mayo de 2014, demanda de exequátur de la sentencia de divorcio de Grace Paulina Jiménez Calvopiña, dictada el 25 de noviembre de 2013 por la Corte Provincial de Justicia de Pichincha - Unidad Judicial Especializada Tercera de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón de Quito, provincia de Pichincha, República de Ecuador.
Valencià: Dispositiva Reconéixer efectes a la Sentència de divorci de 25 de novembre de 2013 entre Aurelian Oprea i Grace Paulina Jiménez Calvopiña, dictada en data 25 de novembre de 2013 per la Corte Provincial de Justicia de Pichincha - Unidad Judicial Especializada Tercera de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón de Quito, província de Pichincha, República d'Equador, i portar a terme les inscripcions que hi corresponguen.
Español: Fallo Reconocer efectos a la sentencia de divorcio de 25 de noviembre de 2013 entre Aurelian Oprea y Grace Paulina Jiménez Calvopiña, dictada en fecha 25 de noviembre de 2013 por la Corte Provincial de Justicia de Pichincha - Unidad Judicial Especializada Tercera de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia del Cantón de Quito, provincia de Pichincha, República de Ecuador, llevándose a cabo las inscripciones que correspondan.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de 20 dies, a través d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, por escrito presentado ante este juzgado.
Valencià: Aixina ho disposa, mana i firma Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Silvia Bassó de Alburquerque, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell.
Valencià: » I atés que la demandada, Grace Paulina Jiménez Calvopiña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Grace Paulina Jiménez Calvopiña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 22 de juny de 2017.
Español: Massamagrell, 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3130) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3130) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3130 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3130 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: [2017/3130] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el passat dia 9 de març de 2017, va acordar Sotmetre a informació pública la proposta del Conveni Urbanístic a celebrar entre l'Ajuntament de Requena i Javier García Martínez, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el DOGV, tauler i web municipal.
Español: [2017/3130] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado día 9 de marzo de 2017, acordó someter a información pública la propuesta del convenio urbanístico a celebrar entre el Ayuntamiento de Requena y Javier García Martínez, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el DOGV, tablón y web municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, els interessats podran consultar l'expedient administratiu en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i en la web www.requena.es i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV, los interesados podrán consultar el expediente administrativo en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en la web www.requena.es, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 61 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana; article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i article 22.2.c de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement, així com als efectes de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en concordancia con el artículo 61 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y artículo 22.2.c de Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requena, 30 de març de 2017.
Español: Requena, 30 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9791) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2000/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9791) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2000/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2000/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2000/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, supòsit contenciós, seguit a instància de María del Carmen Zarzoso Moreno contra Juan José Nieto Carrasco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 505/2017 Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 2000/2016, promogudes a instància de María del Carmen Zarzoso Moreno, representades per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defeses pel lletrat senyor Edo Medall, contra Juan José Nieto Carrasco, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, supuesto contencioso, seguido a instancia de María del Carmen Zarzoso Moreno frente a Juan José Nieto Carrasco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 505/2017 Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 2000/2016, promovidos a instancia de María del Carmen Zarzoso Moreno, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por el letrado señor Edo Medall, contra Juan José Nieto Carrasco, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós en nom i representació de María del Carmen Zarzoso Moreno contra Juan José Nieto Carrasco, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós en nombre y representación de María del Carmen Zarzoso Moreno contra Juan José Nieto Carrasco, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Juan José Nieto Carrasco, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Nieto Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1536) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1536) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1536 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1536 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: [2017/1536] Per mitjà del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/1536] Mediante el Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 7950, 03.01.2017), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'article 2 del referit decret estableix que les convocatòries de les subvencions es realitzaran per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, o, si és el cas, de la persona titular de l'òrgan en què s'haja delegat l'esmentada competència.
Español: El artículo 2 del referido decreto establece que las convocatorias de las subvenciones se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, o, en su caso, de la persona titular del órgano en que se haya delegado dicha competencia.
Valencià: L'article 4 bis del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, modificat pel Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, assigna a la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, les competències en matèria de relacions amb la Unió Europea, l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: El artículo 4 bis del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, modificado por el Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, asigna a la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas, las competencias en materia de relaciones con la Unión Europea, la Administración del Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: La Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, en l'apartat segon, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència la convocatòria de les beques a què es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, en l'àmbit funcional de relacions amb la Unió Europea.
Español: La Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, en su apartado segundo, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia la convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, en el ámbito funcional de relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, per als exercicis 2017 i 2018, dirigides a joves amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau, establides en l'article 3, apartat 2.c.7, del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat. 2.
Español: Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, para los ejercicios 2017 y 2018, dirigidas a jóvenes con titulaciones oficiales de licenciatura universitaria o grado, establecidas en el artículo 3, apartado 2.c.7, del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat. 2.
Valencià: Dues de les beques es desenvoluparan en les dependències de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, carrer de Cavallers, 9, 46001 València, i una tercera en el Punt d'Informació Europea de la Delegació del Consell a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, per als exercicis 2017 i 2018.
Español: Dos de las becas se desarrollarán en las dependencias de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, calle de Caballeros, 9, 46001 València, y una tercera en el Punto de Información Europea de la Delegación del Consell en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, para los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: L'adscripció dels becaris a una localització o altra vindrà determinada per l'ordre de puntuació i per les preferències manifestades en l'entrevista pels sol·licitants.
Español: La adscripción de los becarios a una u otra localización vendrá determinada por el orden de puntuación y por las preferencias manifestadas en la entrevista por los solicitantes de la misma.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consistirà en aquelles tasques relacionades amb l'acció exterior i relacions amb la Unió Europea de la Generalitat que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització professionals dels joves titulats universitaris.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá en aquellas tareas relacionadas con la Acción Exterior y relaciones con la Unión Europea de la Generalitat que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización profesionales de los jóvenes titulados universitarios.