gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Celebrat durant el curs 2006/2007, el concurs de trasllats d'àmbit nacional s'ha considerat convenient a fi d'assegurar la cobertura dels llocs vacants en les millors condicions requerides per a la qualitat del sistema educatiu, i al mateix temps satisfer el dret a la mobilitat dels funcionaris del cos de mestres, amb convocatòries anuals, convocar procediment de provisió per a cobrir les places vacants de les plantilles orgàniques dels centres previstes d'acord amb la planificació general educativa per al curs 2007/2008, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE de 20), modificat pels Reials Decrets 1664/1991, de 8 de novembre (BOE de 22) i 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE de 6 octubre) que regula la convocatòria del concurs i els distints processos previs a este a fi d'atendre la cobertura de llocs vacants existents en centres públics.
Español: Celebrado durante el curso 2006/2007 el concurso de traslados de ámbito nacional, se ha considerado conveniente, a fin de asegurar la cobertura de los puestos vacantes en las mejores condiciones requeridas para la calidad del sistema educativo, y a la vez satisfacer el derecho a la movilidad de los funcionarios del cuerpo de maestros, con convocatorias anuales, convocar procedimiento de provisión para cubrir las plazas vacantes de las plantillas orgánicas de los centros previstas de acuerdo con la planificación general educativa para el curso 2007/2008, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE de 20), modificado por los Reales Decretos 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE de 22) y 2112/1998, de 2 de octubre (BOE de 6 octubre) que regula la convocatoria, del concurso y los distintos procesos previos al mismo a fin de atender a la cobertura de puestos vacantes existentes en centros públicos.
Valencià: En aplicació de l'anterior, en esta convocatòria es proveiran els llocs vacants, que en el seu moment determinarà la conselleria d'Educació, assenyalats en l'article 8 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE del 20), modificat pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE del 22), i en l'Orde del 19 d'abril de 1990 per la qual es crea el lloc de treball d'Educació General Bàsica: Educació Musical.
Español: En aplicación de lo anterior, en esta convocatoria se proveerán los puestos vacantes, que en su momento determinará la conselleria de Educación, señalados en el artículo 8 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE del 20), modificado por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE del 22), y en la Orden del 19 de abril de 1990 por la que se crea el puesto de trabajo de Educación General Básica: Educación Musical.
Valencià: Així mateix, en este procediment s'oferixen les places vacants existents en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, les dels departaments d'orientació en instituts i les de centres de formació de persones adultes.
Español: Asimismo, en este procedimiento se ofertan las plazas vacantes existentes en el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, las de los departamentos de orientación en institutos y las de los centros de formación de personas adultas.
Valencià: En incloure's en el present procediment no sols les vacants subsistents després de la resolució del concurs de trasllats d'àmbit nacional, sinó també les produïdes posteriorment, s'ha obert la possibilitat de participació als funcionaris dependents d'altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació.
Español: Al incluirse en el presente procedimiento no sólo las vacantes subsistentes tras la resolución del concurso de traslados de ámbito nacional, sino también las producidas posteriormente, se ha abierto la posibilidad de participación a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, només els mestres adscrits amb caràcter definitiu en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria podran exercir la mobilitat en relació amb les vacants en els dits llocs que definisca cada administració educativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, solo los maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, podrán ejercer la movilidad, en relación con las vacantes en dichos puestos que defina cada administración educativa.
Valencià: Segons el que establix la disposició addicional novena, punt tres, de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, es crea un nou apartat en el dret preferent de les funcionàries víctimes de la violència de gènere.
Español: A tenor de lo establecido en la disposición adicional novena punto tres de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, se crea un nuevo apartado en el derecho preferente de las funcionarias víctimas de la violencia de género.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que preveu en la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Esta Direcció General resol anunciar les convocatòries següents: Primera.
Español: Esta Dirección General resuelve anunciar las siguientes convocatorias: Primera.
Valencià: Convocatòria perquè les mestres víctimes de violència de gènere exercisquen el dret a què es referix la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre.
Español: Convocatoria para que las maestras víctimas de violencia de género ejerzan el derecho a que se refiere la ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre.
Valencià: Readscripció al centre.
Español: Readscripción al centro.
Valencià: Convocatòria perquè els mestres, als quals es referix l'article 17 de l'Orde de 23 de gener de 1997, per la qual van quedar adscrits a llocs de treball dels establits en l'article 10.4 de la mencionada orde puguen exercir el dret a obtindre, en ocasió de vacant, destinació en un lloc de treball d'Educació Infantil o Primària del centre on estiguen adscrits, sempre que estiguen habilitats per a això.
Español: Convocatoria para que los maestros, a los cuales se refiere el artículo 17 de la Orden de 23 de enero de 1997, por la que quedaron adscritos a puestos de trabajo de los establecidos en el artículo 10.4 de la mencionada orden puedan ejercer el derecho a obtener, con ocasión de vacante, destino en un puesto de trabajo de Educación Infantil o Primaria del Centro donde estén adscritos, siempre y cuando estén habilitados para ello.
Valencià: Convocatòria perquè els mestres que es troben en algun dels supòsits que al·ludix l'article 18 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, puguen exercir el dret a obtindre destinació en una localitat o zona determinada.
Español: Convocatoria para que los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos que alude el artículo 18 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, puedan ejercer el derecho a obtener destino en una localidad o zona determinada.
Valencià: Convocatòria del procediment de provisió de places previst en la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Convocatoria del procedimiento de provisión de plazas previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Convocatòria primera Convocatòria perquè les mestres víctimes de violència de gènere a què es referix la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, puguen exercir el dret a obtindre destinació en altres centres de la localitat en què presta servici o en altres centres d'altres localitats que les persones interessades expressament sol·liciten.
Español: Convocatoria primera Convocatoria para que las maestras víctimas de violencia de género a que se refiere la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, puedan ejercer el derecho a obtener destino en otros centros de la localidad en que presta servicio o en otros centros de otras localidades que las interesadas expresamente soliciten.
Valencià: Es regirà per les bases següents: I.
Español: Se regirá por las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera Tindran dret preferent, en ocasió de vacant, a obtindre destinació en un altre centre de la localitat on presta servici o en altres centres d'altres localitats, les funcionàries de carrera del cos de mestres que es troben en les situacions regulades en la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 1/2004 de 28 de desembre.
Español: Participantes Primera Tendrán derecho preferente, con ocasión de vacante, a obtener destino en otro centro de la localidad donde presta servicio o en otros centros de otras localidades, las funcionarias de carrera del cuerpo de maestros que se encuentren en las situaciones reguladas en la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre.
Valencià: Les mestres que es troben compreses en esta norma podran exercir este dret voluntàriament a altres centres de la localitat en què presta servici o a altres centres d'una altra o altres localitats.
Español: Las maestras que se hallen comprendidas en esta norma podrán ejercer este derecho voluntariamente a otros centros de la localidad en la que presta servicio o a otros centros de otra u otras localidades.
Valencià: Abans de la resolució del concurs se li reservarà centre i especialitat atenent a l'orde de prelació assenyalada per les participants.
Español: Antes de la resolución del concurso se le reservará centro y especialidad atendiendo al orden de prelación señalada por las participantes.
Valencià: Tenint prioritat sobre tots els participants en el present procediment de provisió de places.
Español: Teniendo prioridad sobre todos los participantes en el presente procedimiento de provisión de plazas.
Valencià: Si la participant no ha tingut mai destinació definitiva, ha de participar en la convocatòria quarta, (procediment de provisió de places), per a obtindre el seu primer destinació definitiva, i no podran sol·licitar destinacions en una administració educativa diferent de la que van ser seleccionades.
Español: Si la participante no ha tenido nunca destino definitivo, debe participar en la convocatoria cuarta, (procedimiento de provisión de plazas), para obtener su primer destino definitivo, y no podrán solicitar destinos en una administración educativa distinta de la que fueron seleccionadas.
Valencià: Segona Serà condició prèvia per a exercir el dret preferent: Que existisca lloc de treball vacant al centre o centres que es tracte, sempre que s'estiga legitimada per al seu exercici.
Español: Segunda Será condición previa para ejercer el derecho preferente: Que exista puesto de trabajo vacante en el centro o centros que se trate, siempre que se estuviese legitimada para su desempeño.
Valencià: Prioritats Tercera Quan hi haja diverses mestres que exercisquen este dret, la prioritat entre estes es determinarà per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem.
Español: Prioridades Tercera Cuando existan varias maestras que ejerzan este derecho, la prioridad entre ellas se determinará por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo.
Valencià: Sol·licituds Quarta El dret preferent ha d'exercir-se a centre o centres de la localitat on presta servici i si és el cas a un altre centre o centres d'una altra o altres localitats, per totes o algunes de les especialitats per a les que s'estiga habilitada, a més poden exercir-lo per a les vacants que comporten la condició d'itinerant, a estos efectes hauran d'omplir la casella corresponent de la instància que serà facilitada als interessats per l'administració.
Español: Solicitudes Cuarta El derecho preferente debe ejercerse a centro o centros de la localidad donde presta servicio y en su caso a otro centro o centros de otra u otras localidades, por todas o algunas de las especialidades para las que se esté habilitada, además pueden ejercerlo para las vacantes que conlleven la condición de itinerante, a estos efectos deberán cumplimentar la casilla correspondiente de la instancia que será facilitada a los interesados por la administración.
Valencià: Quinta Les mestres compreses en la norma primera de la base I, que obtinguen destinació definitiva per esta convocatòria, comptaran a l'efecte d'antiguitat en el nou centre la generada en el seu centre d'origen.
Español: Quinta Las maestras comprendidas en la norma primera de la base I, que obtengan destino definitivo por esta convocatoria, contarán a efectos de antigüedad en el nuevo centro la generada en su centro de origen.
Valencià: A la instància s'acompanyarà, a més de la documentació esmentada en la norma quinze de la base V de les comunes a les convocatòries, la còpia del document que acredite les situació de violència amb l'orde de protecció a favor de la víctima.
Español: A la instancia se acompañará, además de la documentación relacionada en la norma quince de la base V de las comunes a las convocatorias, la copia del documento que acredite la situación de violencia con la orden de protección a favor de la víctima.
Valencià: Excepcionalment, serà títol d'acreditació d'esta situació, l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicte l'orde de protecció.
Español: Excepcionalmente, será título de acreditación de esta situación, el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección.
Valencià: Convocatòria segona Convocatòria perquè els mestres que van optar per l'adscripció a llocs dels establits en l'article 10.4, puguen exercir dret preferent a ocupar, en ocasió de vacant, un lloc de treball de les especialitats en què estiguen habilitats en el seu centre d'origen Es regirà per les bases següents: I.
Español: Convocatoria segunda Convocatoria para que los maestros que optaron por la adscripción a puestos de los establecidos en el artículo 10.4, puedan ejercer derecho preferente a ocupar, con ocasión de vacante, un puesto de trabajo de las especialidades en las que estén habilitados en su centro de origen Se regirá por las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera Poden participar en esta convocatòria tant a vacants com a possibles resultes els funcionaris de carrera del cos de mestres que es troben en el supòsit següent: Els qui, segons el que preveu l'article 17 de l'Orde de 23 de gener de 1997 de la conselleria de Cultura i Educació per la qual es regula el procés d'adscripció dels funcionaris del cos de mestres als llocs de treball resultants de la nova ordenació del sistema educatiu, van quedar adscrits a llocs de treball dels establits en l'article 10.4.
Español: Participantes Primera Pueden participar en esta convocatoria tanto a vacantes como a posibles resultas los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que se encuentren en el supuesto siguiente: Los que, según lo previsto en el artículo 17 de la Orden de 23 de enero de 1997 de la conselleria de Cultura y Educación por la que se regula el proceso de adscripción de los funcionarios del cuerpo de maestros a los puestos de trabajo resultantes de la nueva ordenación del sistema educativo quedaron adscritos a puestos de trabajo de los establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: Segona Queden exclosos de la participació en esta convocatòria aquells mestres que, després de l'adscripció del lloc de treball han obtingut destinació definitiva per qualsevol dels sistemes de provisió establits.
Español: Segunda Quedan excluidos de la participación en esta convocatoria aquellos maestros que, con posterioridad a la adscripción del puesto de trabajo han obtenido destino definitivo por cualquiera de los sistemas de provisión establecidos.
Valencià: Prioritats Tercera Per a l'obtenció de destinació, la prioritat entre estos es determinarà per la major antiguitat com a definitiu al centre.
Español: Prioridades Tercera Para la obtención de destino, la prioridad entre ellos se determinará por la mayor antigüedad como definitivo en el centro.
Valencià: Per a estos efectes, es computarà com a antiguitat al centre, també, el temps de permanència en comissió de servicis, servicis especials i altres situacions administratives que no suposaren pèrdua del destinació definitiva.
Español: Para estos efectos se computará como antigüedad en el centro, también, el tiempo de permanencia en comisión de servicios, servicios especiales y otras situaciones administrativas que no supusieran pérdida del destino definitivo.
Valencià: Els mestres que tinguen el destinació en un centre per desglossament o trasllat total o parcial d'un altre o transformació comptaran, per a l'efecte d'antiguitat com a propietaris definitius en este, i als únics efectes de concurs de trasllats, la mencionada en el seu centre d'origen.
Español: Los maestros que tengan el destino en un centro por desglose o traslado total o parcial de otro o transformación contarán, para efectos de antigüedad como propietarios definitivos en éste, y a los únicos efectos de concurso de traslados, la referida en su centro de origen.
Valencià: El mateix tractament es donarà als mestres a qui els va ser suprimit la seua destinació immediatament anterior.
Español: Igual tratamiento se dará a los maestros a los que les fue suprimido su destino inmediatamente anterior.
Valencià: Per al cas de mestres afectats per supressions consecutives a llocs de treball, eixa acumulació comprendrà els servicis prestats amb caràcter definitiu als centres que successivament van ser suprimits.
Español: Para el caso de maestros afectados por supresiones consecutivas a puestos de trabajo, esa acumulación comprenderá los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que sucesivamente fueron suprimidos.
Valencià: Quarta En el cas d'igualtat en l'antiguitat decidirà el nombre més gran d'anys de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres i, en últim terme, la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'esta, la major puntuació amb què va resultar seleccionat.
Español: Cuarta En el caso de igualdad en la antigüedad decidirá el mayor número de años de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros y, en último término, la promoción de ingreso más antigua y, dentro de ésta, la mayor puntuación con que resultó seleccionado.
Valencià: Sol·licituds Quinta Els qui desitgen participar en esta convocatòria ompliran la instància que serà facilitada per les direccions territorials d'Educació dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Solicitudes Quinta Los que deseen participar en esta convocatoria cumplimentarán la instancia que será facilitada por las direcciones territoriales de Educación dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Junt amb la instància s'acompanyarà, a més de la documentació mencionada en els números 1 i 2 de la norma quinze de la base V de les normes comunes a les convocatòries, la següent: Còpia de la resolució de l'adscripció als llocs establits en l'article 10.4.
Español: Junto con la instancia se acompañará, además de la documentación relacionada en los números 1 y 2 de la norma quince de la base V de las normas comunes a las convocatorias, la siguiente: Copia de la resolución de la adscripción a los puestos establecidos en el artículo 10.4.
Valencià: Antiguitat al centre Sexta Els mestres que obtinguen lloc de treball després de la resolució d'esta convocatòria conservaran l'antiguitat que tinguen al centre.
Español: Antigüedad en el centro Sexta Los maestros que obtengan puesto de trabajo tras la resolución de esta convocatoria conservarán la antigüedad que tuvieran en el centro.
Valencià: S'anul·laran automàticament les seues peticions de les restants convocatòries de les establides en l'orde en què hagen participat, i se'ls considerarà decaiguts en el seu dret per esta modalitat en futurs concursos.
Español: Se anularán automáticamente sus peticiones de las restantes convocatorias de las establecidas en el orden en que hubieran participado, y se les considerará decaídos en su derecho por esta modalidad en futuros concursos.
Valencià: Convocatòria tercera Convocatòria perquè els mestres que es troben en algun dels supòsits a què al·ludixen l'article 18 del Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, modificat per la disposició derogatòria primera del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, puguen exercir el dret a obtindre destinació en una localitat o zona determinada Es regirà per les bases següents: I.
Español: Convocatoria tercera Convocatoria para que los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos a que aluden el artículo 18 del Real Decreto 895/1989 de 14 de julio, modificado por la disposición derogatoria primera del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, puedan ejercer el derecho a obtener destino en una localidad o zona determinada Se regirá por las siguientes bases: I.
Valencià: Participants Primera Tindran dret preferent, per una sola vegada i en ocasió de vacant, a obtindre destinació en una localitat o zona determinada, els funcionaris de carrera del cos de mestres que es troben en algun dels supòsits que a continuació s'indiquen: a) Els qui, en virtut d'una resolució administrativa ferma, tinguen reconegut el dret a obtindre destinació en una localitat o recuperar-lo on abans l'exercien.
Español: Participantes Primera Tendrán derecho preferente, por una sola vez y con ocasión de vacante, a obtener destino en una localidad o zona determinada, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que se encuentren en alguno de los supuestos que a continuación se indican: a) Los que, en virtud de resolución administrativa firme, tengan reconocido el derecho a obtener destino en una localidad o recuperarlo en donde antes lo desempeñaban.
Valencià: b) Els mestres als qui se'ls haguera suprimit el lloc de treball, que exercien amb caràcter definitiu a la mateixa localitat.
Español: b) Los maestros a quienes se les hubiere suprimido el puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo en la misma localidad.
Valencià: c) Els mestres de centres públics espanyols a l'estranger que hagen cessat en estos per haver transcorregut el temps per al qual van ser adscrits i als qui el Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre (BOE d'1 de novembre), reconeix el dret a ocupar, al seu retorn a Espanya, un lloc de treball a la localitat en què tingueren el seu destinació definitiva en el moment de produir-se el seu nomenament.
Español: c) Los maestros de centros públicos españoles en el extranjero que hayan cesado en los mismos por transcurso del tiempo para el que fueron adscritos y a quienes el Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre (BOE de 1 de noviembre), reconoce el derecho a ocupar, a su retorno a España, un puesto de trabajo en la localidad en la que tuvieran su destino definitivo en el momento de producirse su nombramiento.
Valencià: d) Els qui, amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu, van passar a exercir un altre lloc en l'administració, mantenint la seua situació de servici actiu en el cos de mestres, i sempre que hagen cessat en eixe últim lloc.
Español: d) Los que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo, pasaron a desempeñar otro puesto en la administración, manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo de maestros, y siempre que hayan cesado en ese último puesto.