gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles que no figuren inscrites en eixe registre hauran de presentar la documentació que s'assenyala en la base quarta 3.b.
Español: Aquellas que no figuren inscritas en el referido registro deberán presentar la documentación que se señala en la base cuarta 3.b.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a CulturArts Generalitat, podran presentar-se en la seu d'esta entitat (pl.
Español: Las solicitudes, dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad (pl.
Valencià: Viriat, s/n, 46001 València), en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: Viriato, s/n, 46001 Valencia), en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia).
Valencià: També es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és a dir, presentant la sol·licitud en una oficina de correus, justificant la data d'imposició de l'enviament, en un sobre obert perquè en la capçalera del document es faça constar el nom de l'oficina, la data i el lloc d'admissió, o presentant-la en el registre i comunicant la remissió de la sol·licitud per mitjà d'un fax (961 206 535) o d'un telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, presentándose la solicitud en sobre abierto para que en la cabecera del documento se haga constar el nombre de la oficina, la fecha y lugar de admisión, o presentación en el registro y comunicando la remisión de la solicitud mediante fax (núm. 961 206 535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'emplenarà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte, i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es, o de DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es, o DNI electrónico.
Valencià: En este cas, només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/va/ciutadans/firma-on-line-pdf/. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma en línea del Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament segons el model que s'adjunta a la convocatòria com a annex II.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo que se adjunta a la convocatoria como anexo II.
Valencià: a) La sol·licitud desenrotllarà els punts següents: Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per unes altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de la quantia (apartat E del model de sol·licitud).
Español: a) Desarrollará los siguientes extremos: Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de minimis de l'exercici fiscal actual i dels dos anteriors (apartat E del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat F del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado F del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas l'exempció d'esta obligació, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4.479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat F del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4.479, de 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado F del modelo de solicitud).
Valencià: b) A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, declaració responsable de l'administrador de l'empresa productora en què se certifique que els documents nacionals d'identitat de la persona que actue com a representant i de qui acredite estar facultat per a exercir la representació de l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el CIF de l'empresa productora, estan depositats en l'expedient corresponent a eixa empresa en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, i en què es declare també la vigència d'estos documents i que les dades contingudes en l'expedient esmentat no han patit cap variació (apartat G del model de sol·licitud).
Español: b) Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Para el supuesto de que la empresa solicitante se encuentre inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declaración responsable del administrador de la empresa productora en la que se certifique que los documentos del DNI de la persona que actúe como representante de la misma y el que acredite estar facultada para ostentar la representación de la empresa, conforme a lo prevenido en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de igual manera que el CIF de la empresa productora, se encuentran depositados en el expediente correspondiente a la citada empresa en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, declarando también la vigencia de los mismos y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: Per al supòsit que l'empresa sol·licitant no estiga inscrita en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i una fotocòpia de l'escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent, o si és el cas un certificat expedit pel titular del registre públic en què aquella estiga inscrita, i la documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal (apartat G del model de sol·licitud).
Español: Para el supuesto de que la empresa solicitante no esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, fotocopia de la escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita, y documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: Còpia original del contracte entre l'autor del guió i l'empresa productora en què es reflectisca l'associació temporal de les dos parts i el compromís de l'autor de cedir els drets sobre el guió acabat a la productora per a la realització de la pel·lícula (apartat G del model de sol·licitud).
Español: Copia original del contrato entre el autor del guión y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor de ceder los derechos sobre el guión terminado a la productora para la realización de la película (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, haurà de presentar-se un acord entre la productora i l'autor o autors de l'obra en què s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets, o, en el cas que ja estiga firmat el contracte definitiu, una còpia original d'este (apartat G del model de sol·licitud).
Español: En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el autor o autores de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia original del mismo (apartado G del modelo de solicitud).
Valencià: Dades bancàries de l'autor del guió i de l'empresa sol·licitant en què es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en el cas de ser-ne beneficiaris, per a la qual cosa caldrà emplenar el model de domiciliació bancària que s'adjunta a esta convocatòria com a annex III.
Español: Datos bancarios del autor del guión y de la empresa solicitante donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiarios, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III.
Valencià: c) A més, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de quatre còpies, una en suport paper i tres en suport CD-ROM o DVD, de la documentació següent: Sinopsis argumentals, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i una versió del guió complet.
Español: c) Además, la solicitud deberá acompañarse de cuatro copias, una en soporte papel y tres en soporte CD-ROM o DVD, de la siguiente documentación: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y una versión del guión completo.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor del guió i la productora, en la qual s'arreplegue el pla financer, el disseny de producció i el desenrotllament i el plantejament econòmic del projecte, que demostre que és viable.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor del guión y la productora, en la que se recoja el plan financiero, el diseño de producción, el desarrollo del proyecto y el planteamiento económico del mismo, demostrando su viabilidad.
Valencià: Acreditació documental, si és el cas, d'haver obtingut una ajuda prèvia a l'escriptura de guió.
Español: Acreditación documental, en su caso, de haber obtenido una ayuda previa a la escritura de guión.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionats amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar. 4.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud que los interesados consideren conveniente aportar. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat H del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que els sol·licitants autoritzen expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado H del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que los solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si els sol·licitants deneguen este consentiment, hauran d'aportar, tant l'autor del guió com l'empresa productora, la documentació següent: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que els sol·licitants estan al corrent de les seues obligacions amb esta.
Español: No obstante, si los solicitantes deniegan este consentimiento, deberán aportar, tanto el autor del guión como la empresa productora, la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que los solicitantes se encuentran al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social que acredite que els sol·licitants estan al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que los solicitantes se encuentran al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que els sol·licitants no tenen deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat que acredite que los solicitantes no tienen deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Finalment, els sol·licitants podran autoritzar CulturArts Generalitat, en l'apartat H del model de sol·licitud, per a realitzar, amb els projectes subvencionats, accions de promoció a través de sessions de presentació d'estos i de disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es, o qualsevol altra activitat que consideren necessària per a difondre'ls i promocionar-los.
Español: Finalmente, los solicitantes podrán autorizar CulturArts Generalitat, en el apartado H del modelo de solicitud, para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es o cualquier otra actividad que consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: Els productors i els autors tenen l'obligació de participar en les accions que organitze CulturArts Generalitat per a promocionar-los. 5.
Español: Los productores y autores tienen la obligación de participar en las acciones que organice CulturArts Generalitat para su promoción. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta alguna documentació especificada en la base quarta 3, epígrafs a i b, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en la base cuarta 3, epígrafes a y b, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació no administrativa prevista en la base quarta 3.c haurà de presentar-se inexcusablement dins de l'últim dia de termini per a presentar sol·licituds; si no es fa així, es considerarà que el sol·licitant desistix de la seua petició.
Español: La documentación no administrativa prevista en la base cuarta 3.c deberá presentarse inexcusablemente dentro del último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido al solicitante en su petición.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a gestionar-la. 6.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà que la comissió tècnica avaluadora a què es fa referència en la base quinta no la valore, i serà motiu de desestimació en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica evaluadora a que se hace referencia en la base quinta y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haja sigut ja adjudicada. 7.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades de manera automatitzada per CulturArts Generalitat.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento automatizado por CulturArts Generalitat.
Valencià: El tractament d'estes dades es farà d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, i d'acord amb esta normativa els interessats podran exercir els seus drets davant CulturArts Generalitat.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante CulturArts Generalitat.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Valencià: Actuarà de secretari, amb veu i sense vot, un tècnic o administratiu de CulturArts Generalitat. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà instar el sol·licitant perquè realitze qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per a la qual cosa disposarà d'un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para cumplimentar cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada fefaentment als interessats, als quals se'ls concedirà un termini de deu dies per a al·legacions, si és el cas; es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada fehacientemente a los interesados, con traslado por plazo de diez días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i serà elevada a la presidenta de CulturArts Generalitat, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la presidenta de CulturArts Generalitat, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran els següents: a) Interés del guió en els aspectes temàtic i argumental (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán los siguientes: a) Interés del guión en sus aspectos temático y argumental (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: d) Obtenció d'una ajuda prèvia a l'escriptura del guió, concedida per qualssevol administració pública o entitat (fins a un màxim de 3 punts).
Español: d) Obtención de una ayuda previa a escritura de guión, concedida por cualesquiera administración pública o entidad (hasta un máximo de 3 puntos).