gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, gràcies a aquesta nova experiència, els estudiants han après, a través d'un cas pràctic, com es genera un model de negoci digital basant-se en l'ús de dades..
Español: Así, gracias a esta nueva experiencia, los estudiantes han aprendido, a través de un caso práctico, cómo se genera un modelo de negocio digital apoyándose en el uso de datos..
Valencià: El programa de formació destinat a alumnat universitari s'ha estructurat en nou sessions de dues hores..
Español: El programa de formación destinado a estudiantes universitarios se ha estructurado en 9 sesiones de 2 horas..
Valencià: L’estudiantat matriculat a la UPV interessat a participar en el Programa Akademia del curs 2020-2021, que començarà en modalitat virtual la pròxima tardor, té ja oberta la possibilitat de registrar-se..
Español: Los estudiantes matriculados en la UPV interesados en participar en el Programa Akademia del curso 2020-21, que dará comienzo en modalidad virtual el próximo otoño, tienen abierta ya la posibilidad de registrarse..
Valencià: Consulta les novetats del programa esportiu per al segon quadrimestre del curs 2017-2018.
Español: Consulta las novedades del programa deportivo para el segundo cuatrimestre del curso 2017-2018.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha engegat el programa esportiu per al segon quadrimestre del curs acadèmic 2017-2018.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha su programa deportivo para el segundo cuatrimestre del curso académico 2017-2018..
Valencià: Per mitjà d'aquest, amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a persones externes que així ho desitgen, l'oportunitat de fer esport als seus campus..
Español: A través del mismo, con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a la comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus propios campus..
Valencià: Com et pots fer sòcia o soci d'Esports?  Si ets soci o sòcia d'Esports, pots accedir ja a les activitats previstes dels programes En Forma i Aula Salut, i si no ho ets, pots donar-te d'alta a partir del pròxim divendres 19 de gener..
Español: Si eres socio o socia de deportes puedes acceder ya a las actividades programadas de los programas En Forma y Aula salud, y si no lo eres puedes darte de alta a partir del próximo viernes 19 de enero..
Valencià: Per a donar-se d'alta com a socis, cal que els membres de la comunitat universitària utilitzen la intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports), mentre que les persones externes han d'acudir personalment al Servei d'Esports de la UPV, situat a l'edifici 7C (Esports)..
Español: Para darse de alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben utilizar su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes), mientras que los externos tendrán que acudir personalmente al Servicio de Deportes de la UPV, ubicado en el edificio 7C (Deportes)..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d'instal·lacions i participació en lligues La condició de soci o sòcia d'Esports permet a les persones usuàries configurar-se el programa al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 h fins a les 22.30 h, excepte festius (horari genèric, ja que hi ha instal·lacions obertes també els caps de setmana, com per exemple: el pavelló, les pistes de tennis i pàdel, el rocòdrom, etc.
Español: La condición de socio de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 22.30 horas, excepto festivos (horario genérico, ya que hay instalaciones abiertas también los fines de semana, como por ejemplo el pabellón, las pistas de tenis y pádel, el rocódromo, etc.
Valencià: Així mateix, els socis poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Aula Salut (programa encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut); reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres socis o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones invitades (amb preferència de reserva de 24 hores d'antelació a la resta d'usuaris); accedir a les instal·lacions esportives d'ús individual, i participar en les lligues UPV d'esports d'equip i de raqueta, així com en les competicions individuals..
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), reservar instalaciones de forma gratuita ( a través de la app para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados (con preferencia de reserva con 24 horas de antelación al resto de usuarios), acceder a las instalaciones deportivas de uso individual, y participar en las ligas UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: El cost de la quota per al segon semestre, al campus de Vera (València), és de 40 euros per a l'alumnat i de 60 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI), així com per al personal mixt de recerca del CSIC.
Español: El coste de la cuota para el segundo semestre, en el campus de Vera (Valencia), es de 40 euros para el alumnado y 60 euros para el personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI), así como para el personal mixto de investigación del CSIC..
Valencià: Els familiars de primer grau de PAS, PDI, Alumni o personal assimilat que desitgen fer-se socis han d'abonar 90 euros, mentre que el preu per a externs és de 250 euros..
Español: Los familiares de primer grado de PAS, PDI, Alumni o personal asimilado que deseen hacerse socios deberán abonar 90 euros, mientras que el precio para externos es de 250 euros..
Valencià: Als campus d'Alcoi i de Gandia, la quota anual és de 20 € per a alumnes, 30 € per a PAS i PDI, i 45 euros per a familiars de PAS, PDI i assimilats d'aquests campus.
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, la cuota anual es de 20 € para alumnos, 30 € para PAS y PDI, y 45 euros para familiares de PAS, PDI y asimilados de estos campus.
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar tota la informació en el programa complet 2017-2018..
Español: En cualquier caso, se puede encontrar toda la información en el programa completo 2017-2018..
Valencià: 70 especialitats esportives En total, la UPV posa 70 especialitats esportives a la disposició de les persones usuàries.
Español: En total, la UPV pone 70 especialidades deportivas a la disposición de los usuarios.
Valencià: Com a novetats, per a aquest segon semestre, destaquen les activitats de west coast swing i les sessions virtuals de ciclisme de sala (spinning), juntament amb les ja tradicionals de crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc..
Español: Como novedades, para este segundo semestre, destacan las actividades de West Coast swing y las sesiones virtuales de spinning, junto a las ya tradicionales de crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, etc¿.
Valencià: A més, els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV, tant d'alumnat com les específiques per als col·lectius de PAS i PDI, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del Programa de formació esportiva i del Programa ECTSport, amb el qual els estudiants poden, a més, completar la formació en temàtiques tan variades com els fonaments per als esports d'equip, les tècniques d'aigües obertes o les recomanacions saludables per a perdre pes a través de l'esport..
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV tanto del alumnado como las específicas para el colectivo del PAS y PDI, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva, y del programa ECTSports con el que los estudiantes pueden además completar su formación en temáticas tan variadas como los fundamentos para los deportes de equipo , las técnicas de aguas abiertas o las recomendaciones saludables para perder peso a través del deporte..
Valencià: Quant a les lligues internes, a més de competir en les habituals (futbol sala, rugbi 7, voleibol, futbol 7, bàsquet 3-3, handbol, futbol 11 i voleibol en les modalitats d'equip, i frontennis, tennis, esquaix, pàdel, tennis de taula i bàdminton en les modalitats d'esports de raqueta), enguany, per primera vegada, els tornejos s'ofereixen en la modalitat obert, el que permetrà la participació tant de xiques com de xics, amb un atractiu format de competició en dues fases, la fase de grups amb una lliga i la fase d'eliminatòria..
Español: En cuanto a las ligas internas, además de competir en las habituales -fútbol sala, rugby 7, voleibol, fútbol 7, baloncesto 3*3, balonmano, fútbol 11 y voleibol en las modalidades de equipo, y de frontenis, tenis, squash, pádel, tenis de mesa y bádminton en las modalidades de deportes de raqueta, este año, por primera vez, los torneos se ofrecen en la modalidad open lo que permitirá la  a la participación tanto de chicas y chicos con un atractivo formato de competición en dos fases, la fase de grupos con una liga y la fase de play offs ..
Valencià: Per als usuaris i usuàries que vulguen aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva, poden accedir a les escoles esportives de rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala o voleibol femení; touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, club de córrer de la UPV, escalada, tennis i pàdel..
Español: Para los usuarios que quieran aprender o perfeccionar una modalidad deportiva, pueden acceder a las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV, escalada, tenis y pádel..
Valencià: A qui més li agrade competir i vulga representar la UPV formant part de les seleccions esportives de la UPV i participar en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari junt amb altres estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana, pot apuntar-se a les proves de selecció de les diferents modalitats esportives.
Español: Quienes además les guste competir y quieran representar a la UPV formando parte de las selecciones deportivas de la UPV y participar en el Campeonato Autonómico de Deportes Universitario junto a otros estudiantes de las universidades de las Comunidad Valenciana, pueden apuntarse a las pruebas de selección de las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les dates d'inscripció i el calendari de les diferents competicions.
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las fechas de inscripción y el calendario de las distintas competiciones..
Valencià: Nou cicle de xarrades "Parlem d'esport" També com a novetat, en aquest segon quadrimestre arranca el cicle de xarrades de la UPV: "Parlem d'esport", un espai per a la reflexió que comptarà amb la presència de persones de reconegut prestigi en el camp de l'activitat física i l'esport, com Alhambra Nieves (la millor àrbitra internacional de rugbi del 2016) o Juan Dual (ciclista, corredor de fons i supervivent de la poliposi adenomatosa familiar)..
Español: También como novedad, en este segundo cuatrimestre arranca el Ciclo de charlas UPV: hablemos de deporte, un espacio para la reflexión que contará con la presencia de personas de reconocido prestigio en el campo de la actividad física y el deporte como Alhambra Nieves (la mejor árbitro internacional de rugby de 2016) o Juan Dual (ciclista, corredor de fondo y superviviente de la poliposis adenomatosa familiar)..
Valencià: Aquest primer cicle de xarrades començarà el pròxim 22 de febrer amb la presentació del projecte Rutes Verdes, una aplicació web desenvolupada per un equip d'alumnes de l'ETSEGCT de la UPV que permet a les usuàries i usuaris dissenyar-se la seua pròpia ruta verda per a desplaçar-se per València, a peu o amb bicicleta, i tenint en compte variables com que el recorregut no tinga al·lergògens, ni sorolls o que tinga molta ombra..
Español: Este primer ciclo de charlas dará comienzo el próximo 22 de febrero con la presentación del proyecto Rutas Verdes, una aplicación web desarrollada por un equipo de alumnos de la ETSIGCT de la UPV que permite a los usuarios diseñarse su propia "ruta verde" para desplazarse por València, a pie o en bicicleta, y teniendo en cuenta variables como que el recorrido no tenga alérgenos, ruidos o que disponga de mucha sombra..
Valencià: El projecte ¿que va guanyar un dels premis del programa Transition Cities 2017, promogut per l'Ajuntament de València (InnDEA) i Climate-KIC, ha sigut el fruit de les pràctiques de les alumnes María José González, María Cabrera i Anna Mateo, i l'alumne Álvaro Cerdà, a l'empresa Green Urban Data..
Español: El proyecto-que ganó uno de los premios del programa Transitiion Cities 2017, promovido por el Ayuntamiento de València (InnDEA) y Climate-KIC, ha sido el fruto de las prácticas de los alumnos María Jose González, María Cabrera, Anna Mateo y Álvaro Cerdá, en la empresa Green Urban Data..
Valencià: Les xarrades es desenvoluparan cada mes i la inscripció per a assistir-hi és totalment gratuïta.
Español: Las charlas se desarrollarán cada mes y la inscripción para asistir a las mismas es totalmente gratuita..
Valencià: Més esdeveniments gratuïts I és clar, tota la comunitat universitària queda invitada també a participar en els esdeveniments per a aquest quadrimestre, entre aquests, la VII Cursa de la Dona (dijous 8 de març), el XV Trofeu Intercampus (dijous 23 de febrer), el XXVIII Trofeu UPV (dijous 10 de maig) i el XXI Trofeu de Vela UPV ( els dies 12 i 13 de maig) al Reial Club Nàutic de València.
Español: Y como no, toda la comunidad universitaria queda invitada también a participar en los eventos para este cuatrimestre, entre ellos, la VII Carrera de la Mujer (jueves 8 de marzo), el XV Trofeo Intercampus (jueves 23 de febrero), el XXVIII Trofeo UPV (jueves 10 de mayo) y el XXI Trofeo de Vela UPV ( los días 12 y 13 de mayo) en el Real Club Náutico de Valencia.
Valencià: Tots gratuïts per a totes les persones membres de la UPV (sense necessitat que siguen sòcies d'Esports)..
Español: Todos gratuitos para todos los miembros de la UPV (sin necesidad de ser socio de deportes)..
Valencià: Tota la informació de les activitats del programa d'Esports 2017-2018 per a aquest segon quadrimestre es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información de las actividades del programa de deportes 2017-2018 para este segundo cuatrimestre se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La ETSET-UPV acull a més de 300 experts del 3 al 5 de setembre en el XIX Simposi Nacional de la Unió Científica Internacional de Ràdio.
Español: La ETSIT-UPV acoge a más de 300 expertos del 3 al 5 de septiembre en el XIX Simposio Nacional de la Unión Científica Internacional de Radio.
Valencià: Més de 300 experts en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) es donaran cita del 3 al 5 de setembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV per a presentar els últims avanços de les seues recerques i els reptes científics a curt i mitjà termini del sector en el XIX Simposi Nacional de la Unió Científica Internacional de Ràdio URSI 2014..
Español: Más de 300 expertos en el ámbito de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC) se darán cita del 3 al 5 de septiembre en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV para presentar los últimos avances de sus investigaciones y los retos científicos a corto y medio plazo del sector en el XIX Simposio Nacional de la Unión Científica Internacional de Radio 'URSI 2014'..
Valencià: Comunicacions per satèl·lit, mòbils i sense fil, computació d'altes prestacions, aplicacions biomèdiques de les TIC, seguretat en les comunicacions, noves eines TIC per a l'educació i les prestacions més noves dels metamaterials són alguns dels temes dels destacats treballs exposats en URSI 2014..
Español: Comunicaciones por satélite, móviles e inhalámbricas, computación de altas prestaciones, aplicaciones biomédicas de las TIC, seguridad en las comunicaciones, nuevas herramientas TIC para la educación y las prestaciones más novedosas de los metamateriales serán algunos de los temas de los destacados trabajos expuestos en URSI 2014..
Valencià: Tal com assenyala Alberto González, director de l'ETSET de la UPV i president del comitè organitzador d'URSI 2014, "aquest simposi convertirà la UPV en el punt de trobada de tots els que treballem en telecomunicacions i ciències electròniques, des d'investigadors fins a empreses del sector, i ens permetrà conèixer les últimes fites i els pròxims desafiaments"..
Español: Tal y como señala Alberto González, director de la ETSIT-UPV y presidente del comité organizador de URSI 2014, "este simposio convertirá a la UPV en el punto de encuentro de todos los que trabajamos en telecomunicaciones y ciencias electrónicas, desde investigadores a empresas del sector, y nos permitirá conocer nuestros últimos hitos y próximos desafíos"..
Valencià: Ponents de referència internacional.
Español: Ponentes de referencia internacional.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de Javier Ventura, portaveu de l'Agència Espacial Europea (ESA) a Espanya i expert de prestigi internacional en el camp de la navegació per satèl·lit; Ángel Cardama, catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i reconegut expert en l'àmbit de les antenes de radiofreqüència i microones, i el professor Nader Engheta, de la Universitat de Pennsylvania (Estats Units), expert mundial en metamaterials, grafè, nanoenginyeria i nanofotònica.
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de Javier Ventura, portavoz de la Agencia Espacial Europea (ESA) en España y experto de prestigio internacional en el campo de la navegación por satélite; Ángel Cardama, catedrático en la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) y reconocido experto en el ámbito de las antenas de radiofrecuencia y microondas; y el profesor Nader Engheta, de la Universidad de Pennsylvania (Estados Unidos), experto mundial en metamateriales, grafeno, nanoingeniería y nanofotónica.
Valencià: S'exposaran les fites dels projectes EMET i Terasense.
Español: Se expondrán los hitos de los proyectos EMET y Terasense.
Valencià: Durant el simposi es repassaran, a més, les principals fites dels projectes EMET (Engineering Metamaterials) i Terasense.
Español: Durante el simposio se repasarán además los principales hitos de los proyectos EMET (Engineering Metamaterials) y Terasense.
Valencià: Pel que fa al primer, es presentaran desenvolupaments teòrics i aplicacions dels metamaterials electromagnètics (des de microones fins a l'espectre visible) i d'acústics, en els quals han participat diversos investigadors de la UPV (circuits compactes i antenes amb més prestacions, sensors i antenes acústics, metamaterials quasiòptics i plasmònics)..
Español: Por lo que respecta al primero, se presentarán desarrollos teóricos y aplicaciones de metamateriales electromagnéticos (desde microondas hasta el espectro visible) y de acústicos, en los que han participado diversos investigadores de la UPV (circuitos compactos y antenas con mayores prestaciones, sensores y antenas acústicas, metamateriales cuasi-ópticos y plasmónicos).
Valencià: Mentre, en el cas de Terasense, es donaran a conèixer noves aplicacions de les ones submil·limètriques i els terahertzs, que afecten àrees fonamentals per a la millora de la qualitat de vida, com la salut (s'utilitzen per a la detecció del contingut molecular en teixits), la seguretat mediambiental (sensors de contaminació) i les comunicacions..
Español: Mientras, en el caso de Terasense se darán a conocer nuevas aplicaciones de las ondas submilimétricas y terahercios, que afectan a áreas fundamentales para la mejora de la calidad de vida, como la salud (se utilizan para la detección del contenido molecular en tejidos), la seguridad medioambiental (sensores de contaminación) y las comunicaciones..
Valencià: Innovació culinària.
Español: Innovación culinaria.
Valencià: El dimecres 13 de març es presenta l'Estudi sobre innovació culinària a la Comunitat Valenciana, desenvolupat per investigadors de la UPV..
Español: El miércoles 13 de marzo se presenta el Estudio sobre innovación culinaria en la Comunidad Valenciana, desarrollado por investigadores de la UPV..
Valencià: El dimecres 13 de març, a les 17 h, es presenta l'Estudi sobre innovació culinària a la Comunitat Valenciana, desenvolupat el 2011 per investigadors del Grup Cuina i del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València, amb el suport financer de la UPV.
Español: El miércoles 13 de marzo, a las 17 h, se presenta el Estudio sobre innovación culinaria en la Comunidad Valenciana, desarrollado en 2011 por investigadores del Grupo Cuina y del Departamento de Organización de Empresas de la Universitat Politècnica de València, con el apoyo financiero de la UPV..
Valencià: Aquest estudi, juntament amb altres treballs de recerca realitzats a la Comunitat Valenciana, és objecte d'un número especial de la revista Journal of Culinary Science & Technology, que també es presentarà en el mateix acte.
Español: Este estudio, junto con otros trabajos de investigación realizados en la Comunidad Valenciana, es objeto de un número especial de la revista Journal of Culinary Science & Technology, que también se presentará en el mismo acto..
Valencià: Com a convidats, participen Robert Harrington, editor de la revista i professor de la Universitat d'Arkansas (EUA), i Rohit Verma, professor d'Hospitalitat a la Universitat de Cornell (EUA).
Español: Como invitados, participan Robert Harrington, editor de la revista y profesor de la Universidad de Arkansas (USA), y Rohit Verma, profesor de Hospitalidad en la Universidad de Cornell (USA).
Valencià: Tots dos són prestigiosos investigadors en l'àrea de la innovació en serveis hotelers i de restauració.
Español: Ambos son reputados investigadores en el área de la innovación en servicios hoteleros y de restauración..
Valencià: Aquest estudi, juntament amb altres, com el relatiu a la innovació en el camp de la pastisseria, són pioners a Espanya.
Español: Este estudio, junto a otros, como el relativo a la innovación en el campo de la pastelería, son pioneros en España.
Valencià: La restauració és un servei que en els segments d'alt valor afegit actua com a dinamitzador del turisme i aporta valor a aquest sector.
Español: La restauración es un servicio que en los segmentos de alto valor añadido actúa como dinamizador del turismo y aporta valor a este sector.
Valencià: El 2013, la Comunitat Valenciana té 10 restaurants amb estrelles Michelín, mentre que Catalunya en té 47; el País Basc, 17, i Madrid, 11.
Español: En 2013, la Comunidad Valenciana tiene 10 restaurantes con estrella Michelín, mientras que Cataluña tiene 47; el País Vasco, 17, y Madrid, 11..
Valencià: L'estudi ressalta que els xefs innovadors actuen com a líders del sector.
Español: El estudio resalta cómo los chefs innovadores actúan como líderes del sector.
Valencià: La innovació té un efecte de marca i diferenciació, i d'estímul sobre la qualitat del servei oferit, ja que impulsa l'optimació i la formalització dels processos culinaris i de servei.
Español: La innovación tiene un efecto de marca y diferenciación, y un estímulo sobre la calidad del servicio ofrecido, ya que impulsa la optimización y la formalización de los procesos culinarios y de servicio.
Valencià: La presentació de l'estudi té lloc el dimecres 13 de març, a les 17 h, a la sala d'actes del Departament d'Organització d'Empreses (edifici 7D del campus de Vera) de la UPV.
Español: La presentación del estudio tiene lugar el miércoles 13 de marzo, a las 17 h, en el salón de actos del Departamento de Organización de Empresas (edificio 7D del campus de Vera) de la UPV.
Valencià: En finalitzar tindrà lloc un vi d'honor.
Español: Al finalizar tendrá lugar un vino de honor.