gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 194/2010, seguit a instàncies de Rafael Guaita Lozano i Isabela Paula Rodríguez Sicluna contra Proimare 2007, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici verbal al·legada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Rafael Guaita Lozano i Isabela Paula Rodríguez Sicluna, contra la mercantil Proimare 2007, SL, declare resolt el contracte de data 11 d'abril de 2008 per incompliment de la demandada i la condemne a la devolució dels 3.000 euros pels actors.
Español: En presente procedimiento juicio verbal número 194/2010 seguido a instancia de Rafael Guaita Lozano y Isabela Paula Rodríguez Sicluna frente a Proimare 2007, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda de juicio verbal deducida por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y reprentación de Rafael Guaita Lozano y Isabela Paula Rodríguez Sicluna, contra la mercantil Proimare 2007, SL, declarando resuelto el contrato de fecha 11 de abril de 2008 por incumplimiento de la demandada y condenando a la misma a la devolución de los 3.000 euros por los actores.
Valencià: Condemne la mercantil Promaire 2007, SL, a pagar, sobre la quantitat de 3.000 euros, els interessos de l'article 3 de la Llei 57/68 de 27 de juliol, és a dir, el 6%anual.
Español: Condenar a la mercantil Promaire 2007, SL, a satisfacer, sobre la cantidad de 3.000 euros, los intereses del artículo 3 de la Ley 57/68 de 27 de julio, es decir, el 6% anual.
Valencià: Condemnar la mercantil Proimare 2007, SL, al pagament de les costes que s'hagen produït en aquesta instància.
Español: Condenar a la mercantil Proimare 2007, SL, al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat, caldrà dipositar en el compte d'aquest Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009».
Español: Para la interposición del citado recurso, será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica 1/2009».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Proimare 2007, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Proimare 2007, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 3 de desembre de 2010.
Español: Llíria, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6882) ORDRE 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6882) ORDEN 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6882 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 16/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6882 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: [2011/6882] Des del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000, l'aprenentatge permanent constituïx un element essencial de les estratègies per a l'ocupació en tota la Unió Europea, no sols per a afavorir la competitivitat empresarial i l'empleabilitat dels treballadors, sinó també la seua inclusió social.
Español: [2011/6882] Desde el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, el aprendizaje permanente constituye un elemento esencial de las estrategias para el empleo en toda la Unión Europea, no sólo para favorecer la competitividad empresarial y la empleabilidad de los trabajadores, sino también su inclusión social.
Valencià: En este mateix sentit, en l'àmbit de la Comunitat, el suport a les accions dirigides a l'adquisició d'habilitats i competències professionals, constituïx una línia estratègica d'acció del Govern Valencià, ja que permeten l'adaptació d'una societat i economia als continus processos de transformació.
Español: En este mismo sentido, en el ámbito de la Comunitat, el apoyo a las acciones dirigidas a la adquisición de habilidades y competencias profesionales, constituye una línea estratégica de acción del Gobierno Valenciano, puesto que permiten la adaptación de una sociedad y economía a los continuos procesos de transformación.
Valencià: A Espanya, el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, contempla la formació d'oferta com aquella que té com a objectiu facilitar als treballadors ocupats i desocupats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball; en desplegament del dit reial decret, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials va dictar l'Ordre de 7 de març (BOE 18.03.08) determinant en el seu capítol II les diferents modalitats de desenvolupament de la formació d'oferta.
Español: En España, el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, contempla la formación de oferta como aquella que tiene como objetivo facilitar a los trabajadores ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo; en desarrollo de dicho real decreto, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dictó la Orden de 7 de marzo (BOE 18.03.08) determinando en su capítulo II las diferentes modalidades de desarrollo de la formación de oferta.
Valencià: En la Comunitat, la present Ordre regula l'execució dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, plans que podran estendre el seu desenvolupament fins al 31 de juliol de 2012 i que permetran aprofundir en la integració dels subsistemes, ja que no sols permet el desenvolupament d'accions formatives en què podran participar tant treballadors en actiu com a desocupats, sinó que incorpora a més l'obligació que entre un 20 i un 40 per cent dels alumnes de les accions formatives siguen persones desocupades.
Español: En la Comunitat, la presente orden regula la ejecución de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, planes que podrán extender su desarrollo hasta el 31 de julio de 2012 y que permitirán profundizar en la integración de los subsistemas, puesto que no sólo permite el desarrollo de acciones formativas en las que podrán participar tanto trabajadores en activo como desempleados, sino que incorpora además la obligación de que entre un 20 y un 40 por ciento de los alumnos de las acciones formativas sean personas desempleadas.
Valencià: Al mateix temps, l'Ordre recull la possibilitat que els plans de formació d'un específic sector de l'activitat econòmica valenciana, no sols contemplen la realització d'accions per a satisfer les específiques necessitats de formació dels treballadors inclosos en este concret sector, sinó que també podran programar-se accions dirigides al reciclatge i requalificació de treballadors procedents d'altres sectors amb dificultats.
Español: Al mismo tiempo, la Orden recoge la posibilidad de que los planes de formación de un específico sector de la actividad económica valenciana, no sólo contemplen la realización de acciones para satisfacer las específicas necesidades de formación los trabajadores incluidos en ese concreto sector, sino que también podrán programarse acciones dirigidas al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de otros sectores con dificultades.
Valencià: Tot això en el marc de la formació professional que atenga al que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Todo ello en el marco de la formación profesional que atienda a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: L'Ordre s'emmarca així mateix en els eixos d'actuació per a l'ocupació i la formació, previstos en el marc del Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II) que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat; en el PAVACE II s'assenyala que la formació al llarg de tota la vida és un element fonamental de millora de l'empleabilitat dels treballadors i d'enriquiment del capital humà; afig a més que la formació permanent és un element clau per a millorar la productivitat a llarg termini, al mateix temps que facilita la transició dels treballadors entre sectors i entre ocupacions, afavorint la diversificació econòmica i permetent un enfocament preventiu davant la desocupació.
Español: La Orden se enmarca asimismo en los ejes de actuación para el empleo y la formación, previstos en el marco del Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II) que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat; en el PAVACE II se señala que la formación a lo largo de toda la vida es un elemento fundamental de mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de enriquecimiento del capital humano; añade además que la formación permanente es un elemento clave para mejorar la productividad a largo plazo, a la vez que facilita la transición de los trabajadores entre sectores y entre ocupaciones, favoreciendo la diversificación económica y permitiendo un enfoque preventivo frente al desempleo.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Disposicions comunes Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Disposiciones comunes Artículo 1.
Valencià: La present Orde té com a objecte convocar ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en el marc de l'Ordre Ministerial TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67 de 18 de març), dictada en desplegament del Reial Decret 395/2007, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament; 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en el marco de la Orden Ministerial TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67 de 18 de marzo), dictada en desarrollo del Real Decreto 395/2007, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación; 2.
Valencià: La gestió d'estes ajudes correspondrà al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: La gestión de estas ayudas corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Tipologia, duració i termini d'execució dels plans de formació 1.
Español: Tipología, duración y plazo de ejecución de los planes de formación 1.
Valencià: En funció dels objectius a cobrir i de l'àmbit o naturalesa de la formació, s'establixen els següents tipus de plans de formació, tots ells dirigits a la formació de treballadors de la Comunitat Valenciana: a) Plans de formació intersectorials, en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica, o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, inclosa la formació dirigida a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: En función de los objetivos a cubrir y del ámbito o naturaleza de la formación, se establecen los siguientes tipos de planes de formación, todos ellos dirigidos a la formación de trabajadores de la Comunitat Valenciana: a) Planes de formación intersectoriales, en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica, o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Valencià: b) Plans de formació sectorials integrats per accions formatives, dirigides a la formació de treballadors d'un dels sectors que s'especifiquen en l'annex I a la present Ordre, a fi de desenvolupar accions formatives d'interés general per al dit sector, i satisfer necessitats específiques de formació d'este.
Español: b) Planes de formación sectoriales integrados por acciones formativas, dirigidas a la formación de trabajadores de uno de los sectores que se especifican en el Anexo I a la presente orden, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para dicho sector, y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Valencià: Les accions específiques programades en este tipus de plans també podran dirigir-se al reciclatge i requalificació de treballadors procedents d'altres sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de otros sectores en situación de crisis.
Valencià: c) Plans de formació intersectorials, dirigida específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social.
Español: c) Planes de formación intersectoriales, dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social.
Valencià: d) Plans de formació intersectorials per a la formació, dirigida específicament al col·lectiu d'autònoms. 2.
Español: d) Planes de formación intersectoriales para la formación, dirigida específicamente al colectivo de autónomos. 2.
Valencià: Els Plans de Formació s'ajustaran al que establix l'article 16 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, indicant-se la modalitat d'impartició de les accions formatives. 3.
Español: Los Planes de Formación se ajustarán a lo establecido en el artículo 16 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, indicándose la modalidad de impartición de las acciones formativas. 3.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius, amb una duració mínima de 4 hores, d'alfabetització informàtica, sensibilització mediambiental, promoció de la igualtat, orientació professional, i prevenció de riscos laborals.
Español: Se podrán financiar módulos formativos, con una duración mínima de 4 horas, de alfabetización informática, sensibilización medioambiental, promoción de la igualdad, orientación profesional, y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Esta formació, podrà desenvolupar-se dins d'una determinada acció formativa, o bé de forma separada. 4.
Español: Esta formación, podrá desarrollarse dentro de una determinada acción formativa, o bien de forma separada. 4.
Valencià: Els plans de formació es podran executar des de l'un de juliol de 2011 fins al 31 de juliol de 2012.
Español: Los planes de formación se podrán ejecutar desde el uno de julio de 2011 hasta el 31 de julio de 2012.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques a l'empara d'esta ordre, per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors prioritàriament ocupats les següents: a) Per a l'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2, u, a) de la present Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals representatives de la Comunitat Valenciana de caràcter intersectorial, en ambdós casos, i l'àmbit d'actuació de les quals s'estenga a tota la Comunitat.
Español: Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas al amparo de esta orden, para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores prioritariamente ocupados las siguientes: a) Para la ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales representativas de la Comunitat Valenciana de carácter intersectorial, en ambos casos, y cuyo ámbito de actuación se extienda a toda la Comunitat.
Valencià: Les organitzacions sindicals hauran d'acreditar així mateix, que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa, en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones sindicales deberán acreditar asimismo, que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa, en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les organitzacions empresarials, hauran d'acreditar així mateix, la seua representativitat, i la seua implantació intersectorial i territorial en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones empresariales, deberán acreditar asimismo, su representatividad, y su implantación intersectorial y territorial en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Per a l'execució de plans de formació sectorial, previstos en l'article 2, u, b) d'esta ordre, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials amb domicili social o implantació a la Comunitat Valenciana, que participen en la negociació col·lectiva en els sectors d'esta relacionats en l'annex I; i les organitzacions sindicals que acrediten que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa en els sectors relacionats en l'annex I.
Español: b) Para la ejecución de planes de formación sectorial, previstos en el artículo 2, uno, b) de esta orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales con domicilio social o implantación en la Comunitat Valenciana, que participen en la negociación colectiva en los sectores de la misma relacionados en el anexo I; y las organizaciones sindicales que acrediten que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en los sectores relacionados en el anexo I.
Valencià: c) Per a l'execució de plans de l'economia social, previstos en l'article 2, u, c) d'esta ordre, les confederacions i federacions de cooperatives que consten inscrites en el registre oficial de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les confederacions i federacions de Societats Laborals, inscrites en el registre d'associacions professionals dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral d) Per a l'execució de plans formatius dirigits a treballadors autònoms, previstos en l'article 2, u, d) d'esta ordre, les associacions professionals de treballadors autònoms, exclusivament, de caràcter intersectorial, amb implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 9.1.a),b) i d) del Reial Decret1613/2010, de 7 de desembre, si bé les referències territorials en ell contingudes es consideraran efectuades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Para la ejecución de planes de la economía social, previstos en el artículo 2, uno, c) de esta orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas que consten inscritas en el registro oficial de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las confederaciones y federaciones de Sociedades Laborales, inscritas en el registro de asociaciones profesionales dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral d) Para la ejecución de planes formativos dirigidos a trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2, uno, d) de esta orden, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, exclusivamente, de carácter intersectorial, con implantación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1.a),b) y d) del Real Decreto1613/2010, de 7 de diciembre, si bien las referencias territoriales en él contenidas se considerarán efectuadas a la Comunitat Valenciana.