gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació del 50%; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 50% desglossat en solució proposada: 12%, proposta de servici: 10%, model organitzatiu: 10%, pla de gestió i qualitat del projecte: 4%, pla de formació: 3%, pla de suport: 3%, reducció en el termini d'entrega: 5%, acord de nivell de servici (ANS): 3%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación del 50%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 50% desglosado en solución propuesta: 12%, propuesta de servicio: 10%, Modelo organizativo: 10%, plan de gestión y calidad del proyecto: 4%, plan de formación: 3%, plan de soporte: 3%, reducción en el plazo de entrega: 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS): 3%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions dotze mil set-cents setanta euros amb nou cèntims (2.012.770,09 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones doce mil setecientos setenta euros con nueve céntimos (2.012.770,09 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cent vuitanta-tres mil nou-cents vuitanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (1.183.982,41 €) IVA exclòs; un milió tres-centes noranta-set mil noranta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (1.397.099,24 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón ciento ochenta y tres mil novecientos ochenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (1.183.982,41 €) IVA excluido; un millón trescientas noventa y siete mil noventa y nueve euros con veinticuatro céntimos (1.397.099,24 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: Les empreses espanyoles que concórreguen als lots 1 i/o 2, o, als tres lots conjuntament, acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: Las empresas españolas que concurran a los lotes 1 y/o 2, o, a los tres lotes conjuntamente, acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: el compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 73 de la LCSP.
Español: c) Otros requisitos específicos: el cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 73 de la LCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 d'agost de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2).
Valencià: El 12 de setembre de 2011.
Español: El 12 de septiembre de 2011.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 14 de juliol de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de julio de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3181) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 16 Carrions (Benissa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3181) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 16 Carrions (Benissa).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3181 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Breviator, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 16 Carrions (Benissa).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3181 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Breviator, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 16 Carrions (Benissa).
Valencià: [2011/3181] D'acord amb el procediment establit en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública a l'Ajuntament de Benissa, el Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 16 Carrions (Benissa), promogut a instàncies de la mercantil Breviator, SL, amb CIF B-96867528 i amb domicili social al carrer del Gabriel Miró, 13-1-3 (edifici Aitana) a Benissa (Alacant).
Español: [2011/3181] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en el Ayuntamiento de Benissa, el Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 16 Carrions (Benissa), promovido a instancias de la mercantil Breviator, SL, con CIF B-96867528 y con domicilio social en la calle del Gabriel Miró, 13-1-3 (edificio Aitana) en Benissa (Alicante).
Valencià: El projecte esmentat podrà consultar-se pels interessats durant el termini d'un mes, comptant des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini es podrà consultar el mencionat projecte a l'Ajuntament de Benissa, així com formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo se podrá consultar el mencionado proyecto en el Ayuntamiento de Benissa, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: A més d'això, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 174.7 i 174.8 i la resta que siguen procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Además de esto, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a las que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars que siguen desconeguts o amb domicili desconegut o insuficient per a la practicar la notificació, i que són els següents:  Alacant, 15 de març de 2011.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que sean desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para la practicar la notificación, y que han resultado ser los siguientes:  Alicante, 15 de marzo de 2011.
Valencià: - El representant: José A.
Español: - El representante: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1751) Adjudicació número 712/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1751) Adjudicación número 712/2009.
Valencià: Adquisició de 40.000 test immunològics per a la prevenció del càncer de colorectal.
Español: Adquisición de 40.000 test inmunológicos para la prevención del cáncer de colorrectal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1751 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 712/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1751 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 712/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 712/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 712/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició de 40.000 test immunològics per a la prevenció del càncer de colorectal.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros b) Descripción del objeto: adquisición de 40.000 test inmunológicos para la prevención del cáncer de colorrectal.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6185 de 15 de gener de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6185 de 15 de enero de 2010. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil euros (94.000 €) IVA exclòs; cent mil cinc-cents vuitanta euros (100.580 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil euros (94.000 €) IVA excluido; cien mil quinientas ochenta euros (100.580 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12111) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 461/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 461/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 461/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 461/2010.
Valencià: [2011/12111] Judici ordinari 000461/2010-1 De: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2011/12111] Juicio ordinario 000461/2010-1 De: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: ª Olucha Varella.
Español: ª Dolores Olucha Varella.
Valencià: Contra: Proand 2004, SL, i Daniel Andrei.
Español: Contra: Proand 2004, SL, y Daniel Andrei.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Suministros Garcamps, SA, contra Proand 2400, SL, amb CIF B12632808, i Daniel Andrei, amb NIE X1852918S, s'ha dictat la sentència, que literalment té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Suministros Garcamps, SA, contra Proand 2004, SL, i Daniel Andrei, i condemne Proand 2004, SL, i Daniel Andrei a pagar a Suministros Garcamps, SA, la quantitat de 40.286,48 euros; hi són aplicables els interessos previstos en el fonament de dret segon; tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Suministros Garcamps, SA, frente a Proand 2400, SL, con CIF B12632808 y Daniel Andrei con NIE X1852918S se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal de su parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Suministros Garcamps, SA, contra Proand 2004, SL, y Daniel Andrei, debo condenar y condeno a Proand 2004, SL, y Daniel Andrei a abonar a Suministros Garcamps, SA, la cantidad de 40.286,48 euros, siendo de aplicación los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Proand 2004, SL, i Daniel Andrei, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Proand 2004, SL, y Daniel Andrei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la plana, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Vte.
Español: - El secretario judicial: Miguel Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4917) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 612/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 612/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 612/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 612/2010.
Valencià: [2011/4917] Assumpte civil 000612/2010 Part demandant: Kitmar Engineering, SL.
Español: [2011/4917] Asunto civil 000612/2010 Parte demandante: Kitmar Engineering, SL.
Valencià: Part demandada: Armariada, SL.
Español: Parte demandada: Armariada, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literalment com segueix: «Estime la demanda de judici ordinari presentada per la procuradora la senyora Temiño Arroyo en nom i representació de Kitmar Engineering, SL, i condemne Armariada, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 6.501,05 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Temiño Arroyo en nombre y representación de Kitmar Engineering, SL, y condeno a Armariada, SL, a pagar a la actora la cantidad de 6.501,05 euros.
Valencià: Així mateix, condemne Armariada, SL, a pagar els interessos legals des del dia del primer requeriment extrajudicial.
Español: Asimismo, condeno a Armariada, SL, al pago de los intereses legales desde el día del primer requerimiento extrajudicial.
Valencià: Condemne Armariada, SL, al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Armariada, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución las partes.
Valencià: Expediu la testimoniança oportuna d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4743 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo "Concepto", el código "00 civil-reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que hàgeu de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà que efectueu un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 8 d'abril de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 8 de abril de 2011 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Picassent, 8 d'abril de 2011.
Español: Picassent, 8 de abril de 2011.