gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta inicitiva té l’objectiu d’incentivar la mobilitat, el plurilingüisme i el contrast de perspectives dels estudiants de Tercer Cicle o d’investigadors que ja hagen acabat aqueixos estudis, que els programes europeus i nacionals de mobilitat no atenen pràcticament gens aquest col·lectiu, que és el més especialitzat i format de l’alumnat universitari i, alhora, el que requereix atenció més especialitzada i pot aprofitar més i amb més maduresa personal i intel·lectual els ensenyaments d’especialistes europeus.
Español: Esta inicitiva tiene el objetivo de incentivar la movilidad, el plurilingüismo y el contraste de perspectivas de los estudiantes de Tercer Ciclo o de investigadores que ya hayan acabado esos estudios, que los programas europeos y nacionales de movilidad no atienden prácticamente nada este colectivo, que es el más especializado y formado del alumnado universitario y, al mismo tiempo, la que requiere atención más especializada y puede aprovechar más y con más madurez personal e intelectual las enseñanzas de especialistas europeos.
Valencià: APLICACIÓ PRESSUPOSTÀRIA I DOTACIÓ ECONÒMICA DELS AJUTS Aquests ajuts es convoquen en el marc de projecte de recerca contemplat al Conveni Específica de Col·laboració entre l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Universitat d’Alacant, a través, en aquest cas, del Projecte Institucional de Recerca “IVITRA”, (ref.
Español: APLICACIÓN PRESUPUESTARIA Y DOTACIÓN ECONÓMICA DE LAS AYUDAS Éstas ayudas se convocan en el marco de proyecto de búsqueda contemplado al Convenio Específica de Colaboración entre la Academia Valenciana de la Lengua y la Universidad de Alicante, a través, en este caso, del Proyecto Institucional de Búsqueda “IVITRA”, (ref.
Valencià: ACADEMIAVALENCIANA2-05N, de la OTRI de la UA) i tenen estipulat per a l’exercici econòmic de 2006 la quantitat de 9.000 euros.
Español: ACADEMIAVALENCIANA2-05N, de la OTRI de la UA) y tienen estipulado para el ejercicio económico de 2006 la cantidad de 9.000 euros.
Valencià: El màxim de beneficiaris serà de 9.
Español: El máximo de beneficiarios será de 9.
Valencià: Si no s’arribara a aquest nombre i, sempre seguint el parer de la Comissió de Selecció, aquesta es podrà reservar el dret d’assignar a cada beneficiari la quantitat que la Comissió considere adequada en cada cas, sempre segons la disponibilitat de la línia pressupostària indicada.
Español: Si no se llegara a este número y, siempre siguiendo el parecer de la Comisión de Selección, esta se podrá reservar el derecho de asignar a cada beneficiario la cantidad que la Comisión considere adecuada en cada caso, siempre según la disponibilidad de la línea presupuestaria indicada.
Valencià: En qualsevol cas, això es tractarà d’una decisió que serà presa en funció del nombre i vàlua dels candidats, dels seus projectes de Tesis Doctorals i dels centres universitaris europeus en els quals es proposen fer l’estada de recerca i en els quals acrediten que han estat admesos.
Español: En cualquier caso, eso se tratará de una decisión que será tomada en función del número y valía de los candidatos, de sus proyectos de Tesis Doctoral y de los centros universitarios europeos en los que se proponen llevar a cabo la estancia de búsqueda y en los que acrediten que han estado admitidos.
Valencià: CANDIDATS ELEGIBLES Poden ser candidats elegibles i beneficiaris d’aquests ajuts estudiants de Tercer Cicle o que ja hagen acabat aquests estudis i es troben en procés de desenvolupar recerques per a la realització de la Tesi Doctoral i l’obtenció de la Menció en Doctor Europeu.
Español: CANDIDATOS ELEGIBLES Pueden ser candidatos elegibles y beneficiarios de éstas ayudas estudiantes de Tercer Ciclo o que ya hayan acabado estos estudios y se encuentran en proceso de desarrollar investigaciones para la realización de la Tesis Doctoral y la obtención de la Mención en Doctor Europeo.
Valencià: TEMES O MATÈRIES PREFERENTS DE LES TESIS DOCTORALS Les matèries o temes preferents de les tesis doctorals que realitzen o es comprometen a realitzar els possibles beneficiaris d’aquestes beques han de tractar específicament qüestions de llengua i literatura valenciana (de qualsevol època), encara que també seran admeses sol·licituds de doctorands les tesis dels quals tracten sobre qualsevol altre tema referit a la Comunitat Valenciana.
Español: TEMAS O MATERIAS PREFERENTES DE LAS TESIS DOCTORALES Las materias o temas preferentes de las tesis doctorales que realizan o se comprometen a realizar los posibles beneficiarios de estas becas deben tratar específicamente cuestiones de lengua y literatura valenciana (de cualquier época), aunque también serán admitidas solicitudes de doctorandos cuya tesis tratan sobre cualquiera otro tema referido en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, les tesis doctorals hauran d’estar escrites en valencià, almenys en la proporció o extensió màximes que, la normativa de la universitat valenciana de pertinença de cada beneficiari, reserva per a una de les dues llengües cooficials a la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, la tesis doctoral deberán estar escritas en valenciano, por lo menos en la proporción o extensión máximas que, la normativa de la universidad valenciana de pertenencia de cada beneficiario, reserva para una de las dos lenguas cooficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest cas, l’idioma en què haurà d’estar escrita aqueixa part serà el valencià.
Español: En este caso, el idioma en que deberá estar escrita esa parte será el valenciano.
Valencià: La resta de la tesi i, segons la normativa de cada universitat valenciana, haurà d’estar escrita en almenys una altra llengua d’un estat membre de la Unió Europea (diferent del castellà).
Español: El resto de la tesis y, según la normativa de cada universidad valenciana, deberá estar escrita en por lo menos otra lengua de un estado miembro de la Unión Europea (diferente del castellano).
Valencià: DEDICACIÓ I PERIODE D'ACTIVITAT L’estada en una altra o unes altres universitats europees a l’empara d’aquest ajut haurà de tenir almenys la durada mínima d’acord amb la normativa de la universitat valenciana de pertinença del beneficiari corresponent a la regulació de la realització de tesis doctorals tendents a la menció de “Doctor Europeu” i/o a la consecució de la doble titulació de doctor (per una universitat valenciana i per una altra d’europea).
Español: DEDICACIÓN Y PERÍODO DE ACTIVIDAD La estancia en otra u otras universidades europeas al amparo de ésta ayuda deberá tener por lo menos la duración mínima de acuerdo con la normativa de la universidad valenciana de pertenencia del beneficiario correspondiente a la regulación de la realización de tesis doctoral tendente a la mención de “Doctor Europeo” y/o a la consecución de la doble titulación de doctor (por una universidad valenciana y por otra europea). 6.
Valencià: COMPATIBILITAT Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre de què els beneficiaris puguen gaudir al llarg del procés de realització de les seues respectives tesis doctorals o de què ja estiguen gaudint en el moment de concórrer a aquesta convocatòria.
Español: COMPATIBILIDAD Estas ayudas son compatibles con cualquiera otro de que los beneficiarios puedan gozar a lo largo del proceso de realización de sus respectiva tesis doctoral o de que ya estén gozando en el momento de concurrir a esta convocatoria. 7.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ La Comissió de Seguiment del Conveni valorarà les sol·licituds tenint en compte el barem següent: a) Titulació acadèmica: fins a un màxim de 15 punts en total, a partir de la següent distribució: Llicenciatura: fins a un màxim de 5 punts Diplomatura: fins a un màxim de 3 punts Llicenciatura o diplomatura relacionada amb el coneixement de llengües: fins a un màxim de 2 punts Mitjana de l'expedient acadèmic: fins a un màxim de 10 punts b) Expedient acadèmic en matèries de valencià (en l’expedient de la titulació a què fa referència l’apartat (a)): fins a un màxim de 5 punts en total.
Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN La Comisión de Seguimiento del Convenio valorará las solicitudes teniendo en cuenta el siguiente baremo: a) Titulación académica: hasta un máximo de 15 puntos en total, a partir de la siguiente distribución: Licenciatura: hasta un máximo de 5 puntos Diplomatura: hasta un máximo de 3 puntos Licenciatura o diplomatura relacionada con el conocimiento de lenguas: hasta un máximo de 2 puntos Media del expediente académico: hasta un máximo de 10 puntos b) Expediente académico en materias de valenciano (en el expediente de la titulación con lo relacionado con el apartado (a)): hasta un máximo de 5 puntos en total.
Valencià: Cada assignatura de valencià cursada tindrà la valoració següent, d'acord amb la nota obtinguda: Matrícula d'honor: 2 punts Excel·lent: 1,5 punts Notable: 1 punt Aprovat: 0,5 punts.
Español: Cada asignatura de valenciano cursada tendrá la valoración siguiente, de acuerdo con la nota obtenida: Matrícula de honor: 2 puntos Sobresaliente: 1,5 puntos Notable: 1 punto Aprobado: 0,5 puntos.
Valencià: c) Si s’escau, expedient acadèmic dels estudis de doctorat del candidat/a (referit a matèries de valencià): fins a un màxim de 5 punts en total.
Español: c) Si se se considera conveniente, expediente académico de los estudios de doctorado del candidato/a (referido a materias de valenciano): hasta un máximo de 5 puntos en total.
Valencià: Cada assignatura de valencià cursada tindrà la valoració següent, d'acord amb la nota obtinguda: Excel·lent (10): 2 punts Excel·lent: 1,5 punts Notable: 1 punt Aprovat: 0,5 punts.
Español: Cada asignatura de valenciano cursada tendrá la valoración siguiente, de acuerdo con la nota obtenida: Sobresaliente (10): 2 puntos Sobresaliente: 1,5 puntos Notable: 1 punto Aprobado: 0,5 puntos.
Valencià: d) Coneixements acreditats d’idiomes europeus d’estats membres de la UE (anglés, francés, alemany, italià, etc) encara que també se’ns valoraran d’altres, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Conocimientos acreditados de idiomas europeos de estados miembros de la UE (inglés, francés, alemán, italiano, etc) aunque también se nos valorarán de otros, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: e) Altres títols universitaris superiors, fins a un màxim de 15 punts; fins a 1 punt per cadascun dels títols (per aquest orde: Màsters o Cursos d’Especialista Universitaris, DEA, CAP i llicenciatura o diplomatura a banda dels temes prioritaris).
Español: e) Otros títulos universitarios superiores, hasta un máximo de 15 puntos; hasta 1 punto por cada uno de los títulos (por este orden: Másters o Cursos de Especialista Universitarios, DEA, CAP y licenciatura o diplomatura aparte de los temas prioritarios).
Valencià: f) Projecte investigador, fins a un màxim de 10 punts g) Experiència docent, fins a un màxim de 5 punts h) Entrevista, si escau (en cas que es faça, es podrà preguntar als aspirants sobre qualsevol dels continguts del projecte de recerca o del programa del curs): 10 punts. 8.DOCUMENTACIÓ I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS 8.1.
Español: f) Proyecto investigador, hasta un máximo de 10 puntos g) Experiencia docente, hasta un máximo de 5 puntos h) Entrevista, en su caso (en caso de que se haga, se podrá preguntar a los aspirantes sobre cualquiera de los contenidos del proyecto de búsqueda o del programa del curso): 10 puntos. 8.DOCUMENTACIÓN Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES 8.1.
Valencià: Documentació: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud corresponent en el Registre de la Universitat d'Alacant o bé per correu certificat i urgent, adreçada al Centre d’Estudis de Doctorat i Postgrau [CEDIP] de la Universitat d’Alacant (CEDIP, Edifici Germà Bernàcer, Universitat d’Alacant, 03080-Alacant).
Español: Documentación: Las personas interesadas deben presentar la solicitud correspondiente en el Registro de la Universidad de Alicante o bien por correo certificación y urgente, dirigida al Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado [CEDIP] de la Universidad de Alicante (CEDIP, Edificio Hermano Bernàcer, Universidad de Alicante, 03080-Alicante).
Valencià: Han d'incloure-hi la documentació següent: Fotocòpia del DNI o equivalent.
Español: Deben incluir la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o equivalente.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciatura, diplomatura o del resguard, si escau.
Español: Fotocopia del título de licenciatura, diplomatura o del resguardo, en su caso.
Valencià: Expedient acadèmic dels estudis universitaris realitzats, tant de 1r i 2n cicles, com també de 3r cicle, expedit per la secretaria corresponent i degudament setgellat.
Español: Expediente académico de los estudios universitarios realizados, tanto 1º y 2º ciclos, como también de 3º ciclo, expedido por la secretaría correspondiente y con el sello correspondiente.
Valencià: Acreditació del nivell de valencià.
Español: Acreditación del nivel de valenciano.
Valencià: Acreditació de coneixement d’altres llengües, especialment, de la Unió Europea.
Español: Acreditación de conocimiento de otras lenguas, especialmente, de la Unión Europea.
Valencià: Curriculum vitae actualitzat d’acord amb el model oficial previst per la universitat valenciana de pertinença (amb especial atenció a l'experiència investigadora: publicacions, projectes i ajuts de recerca en convocatòria i fons públics).
Español: Currículo vitae actualizado de acuerdo con el modelo oficial previsto por la universidad valenciana de pertenencia (con especial atención a la experiencia investigadora: publicaciones, proyectos y ayudas de investigación en convocatoria y fondo público).
Valencià: Diligència de refrendament de currículum.
Español: Diligencia de refrendo de currículo.
Valencià: El projecte de Tesi Doctoral, d’acord amb el model oficial previst per la universitat valenciana de pertinença.
Español: El proyecto de Tesis Doctoral, de acuerdo con el modelo oficial previsto por la universidad valenciana de pertenencia.
Valencià: Una certificació del professor i del centre de la universitat/s europees (d’un estat membre de la Unió Europea) on el candidat es proposa de realitzar l’estada i segons la qual hom fa constar que aqueix candidat seria admés a fer-hi aqueixa estada.
Español: Una certificación del profesor y del centro de la universidad/s europeas (de un estado miembro de la Unión Europea) donde el candidato se propone realizar la estancia y en la cual se hace constar que ese candidato sería admitido a realizar esa estancia.
Valencià: Altres títols, certificats o documents que es consideren d'interès per a la valoració.
Español: Otros títulos, certificaciones o documentos que se consideren de interés para la valoración.
Valencià: Documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: Les persones que sol·liciten la plaça han d'aportar, a més de la documentació requerida, l'acreditació documental dels coneixements i experiències assenyalats en el currículum.
Español: Las personas que solicitan la plaza deben aportar, además de la documentación requerida, la acreditación documental de los conocimientos y experiencias señalados en el currículo.
Valencià: Els documents presentats no es retornaran, per la qual cosa es recomana lliurar fotocòpies, que seran acarats amb els documents originals en el moment de registrar la sol·licitud.
Español: Los documentos presentados no se devolverán, por lo que se recomienda entregar fotocopias, que serán comparados con los documentos originales en el momento de registrar la solicitud.
Valencià: La Comissió de Selecció es reserva el dret de requerir a qualsevol de les persones que es presenten a la convocatòria que aporte altres documents complementaris. 8.2.
Español: La Comisión de Selección se reserva el derecho de requerir a cualquiera de las personas que se presenten a la convocatoria que aporte otros documentos complementarios. 8.2.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds s’iniciarà a l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el web i taulell d’anuncis oficial de la Universitat d’Alacant i s’acabarà catorze dies naturals després de la seua publicació en el BOUA.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el web y azulejo de anuncios oficial de la Universidad de Alicante y se acabará catorce días naturales después de su publicación en el BOUA.
Valencià: SELECCIÓ L'avaluació i proposta d'adjudicació de la plaça la realitzarà la Comissió de Selecció, conformada per: la comissió de Seguiment del Conveni de referència, a més a més, del Vicerector d’Investigació i el Director del Centre d’Estudis de Doctorat i Postgrau de la Universitat d’Alacant.
Español: SELECCIÓN La evaluación y propuesta de adjudicación de la plaza la realizará la Comisión de Selección, conformada por: la comisión de Seguimiento del Convenio de referencia, además además, del Vicerrector de Investigación y el Director del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, hi podrà haver la presència i participació d’un representant de cadascuna de les altres universitats valencianes amb estudis de filologia, així com de l’expert o experts que la Comissió considere oportuns a fi de jutjar els curricula vitarum i els projectes de Tesi Doctoral.
Español: Además, podrá haber la presencia y participación de uno representando de cada una de las otras universidades valencianas con estudios de filología, así como del experto o expertos que la Comisión considere oportunos con el fin de juzgar los curricula vitarum y los proyectos de Tesis Doctoral.
Valencià: En primer lloc, la Comissió valorarà els mèrits de les persones sol·licitants admeses, i després establirà una relació de candidatures finalistes; amb aquestes persones mantindrà una entrevista, si s’escau.
Español: En primer lugar, la Comisión valorará los méritos de las personas solicitantes admitidas, y después establecerá una relación de candidaturas finalistas; con estas personas mantendrá una entrevista, si se considera conveniente.
Valencià: Si la Comissió de Selecció ho considera avinent, amb aquells candidats que no assolisquen un dels ajuts es conformarà una borsa (amb orde de prelació per la puntuació obtinguda en els procés de selecció) a fi i efecte de poder-se beneficiar en cas que cap dels beneficiaris renunciara o no complira qualsevol de les obligacions.
Español: Si la Comisión de Selección lo considera necesario, con aquellos candidatos que no reciban una de las ayudas se conformará una bolsa (con orden de prelación por la puntuación obtenida en los proceso de selección) con el fin y efecto de que se pudieran beneficiar en caso de que ningún de los beneficiarios renunciare o no cumpliera cualquiera de las obligaciones.
Valencià: OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS: Els beneficiaris dels Ajuts es comprometran: a realitzar l’estada o estades a què es refereix aquesta convocatòria dins l’any acadèmic 2006-2007.
Español: OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS: Los beneficiarios de las Ayudas se comprometerán: a realizar la estancia o estancias a que se refiere esta convocatoria dentro del año académico 2006-2007.
Valencià: a fer el depòsit de la Tesi Doctoral en un termini no superior a 2 anys naturals després d’haver rebut la resolució de la convocatòria.
Español: a hacer el depósito de la Tesis Doctoral en un plazo no superior a 2 años naturales después de haber recibido la resolución de la convocatoria.
Valencià: a fer la defensa pública de la Tesi Doctoral es realitzarà d’acord amb la normativa prevista la universitat valenciana de pertinença del doctorand beneficiari de l’Ajut i amb el compromís que, necessàriament, una part significativa del discurs del doctorand serà feta en valencià, independentment que hi puga fer servir una altra o unes altres llengües europees.
Español: a hacer la defensa pública de la Tesis Doctoral de acuerdo con la normativa prevista la universidad valenciana de pertenencia del doctorando beneficiario de la Ayuda y con el compromiso que, necesariamente, una parte significativa del discurso del doctorando será hecha en valenciano, independientemente que pueda utilizar otra u otras lenguas europeas.
Valencià: a fer constar en lloc preeminent en la Tesi Doctoral i en tots els estudis, articles, monografies, capítols de llibre o qualsevol altra mena de resultat de la tesi, en qualsevol llengua, format i suport, que les recerques que han donat lloc a aqueixa Tesi i a aqueixos resultats ha gaudit de l’ajut de l’AVL-UA/IVITRA.
Español: a hacer constar en lugar preeminente en la Tesis Doctoral y en todos los estudios, artículos, monografías, capítulos de libro o cualquier otr tipo de resultado de la tesis, en cualquier lengua, formato y soporte, que las investigaciones que han dado lugar a esa Tesis y a esos resultados que han gozado de la ayuda del AVL-UA/IVITRA.
Valencià: a depositar a l’AVL i a l’UA/IVITRA (a la seu de l’IVITRA), 1 exemplar de la Tesi almenys en el termini d’1 mes després d’haver-ne fet i superat la defensa pública, i de cadascun dels resultats que en forma de publicació (i en qualsevol format) done lloc, almenys en el termini de 3 anys després d’haver-ne fet i superat la defensa pública.
Español: a depositar en la AVL y en el UA/IVITRA (en la sede del IVITRA), 1 ejemplar de la Tesis por lo menos en el plazo de 1 mes después de haber hecho y superado la defensa pública, y de cada uno de los resultados que en forma de publicación (y en cualquier formato) se han originado , por lo menos en el plazo de 3 años después de haber hecho y superado la defensa pública.
Valencià: a lliurar, annex, a l’exemplar de la Tesi, un resum d’almenys 40-50 pàgines escrit en valencià d’aquella part de la tesi que poguera estar escrita en una altra llengua europea.
Español: a entregar, anexo, al ejemplar de la Tesis, un resumen de por lo menos 40-50 páginas escrito en valenciano de aquella parte de la tesis que pudiere estar escrita en otra lengua europea.
Valencià: a comunicar amb antelació no inferior a 1 setmana a l’AVL i a la UA/IVITRA la data en què tindrà lloc l’acte de defensa pública de la Tesi Doctoral.
Español: a comunicar con antelación no inferior a 1 semana a la AVL y a la UA/IVITRA la fecha en que tendrá lugar el acto de defensa pública de la Tesis Doctoral.
Valencià: RENÚNCIA La renúncia implica la pèrdua de la dotació econòmica a partir de la data de renúncia.
Español: RENUNCIA La renuncia implica la pérdida de la dotación económica a partir de la fecha de renuncia.
Valencià: La plaça s'atorgarà automàticament d’acord amb l’orde de prelació de la borsa conformada pels candidats que no hagen assolit l’ajut en la primera selecció.
Español: La plaza se otorgará automáticamente de acuerdo con la orden de prelación de la bolsa conformada por los candidatos que no hayan alcanzado la ayuda en la primera selección.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2006 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Lloc de treball: Oficial C2 14 20.
Español: Puesto de trabajo: Oficial C2 14 20.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació de dones en els llocs d'oficial, per la qual cosa la Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu de dones a participar en aquesta convocatòria. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en los puestos de oficial, por lo que la Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de mujeres a participar en esta convocatoria. 2ª.