gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords del Ple adoptaran la forma d'informe i tindran el caràcter de facultatius i no vinculants, i amb l'eficàcia jurídica assenyalada en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los acuerdos del Pleno adoptarán la forma do informe y tendrán el carácter de facultativos y no vinculantes, y con la eficacia jurídica señalada en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els informes hauran de reflectir, si és el cas, els vots particulars respecte a la decisió presa per la majoria de les persones membres del Consell.
Español: Los informes deberán reflejar, en su caso, los votos particulares con respecto a la decisión tomada por la mayoría de las personas miembros del Consejo.
Valencià: A les sessions del Ple podran assistir, amb veu però sense vot, el personal funcionarial adscrit al centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació per al desenvolupament, així com aquelles persones que siguen invitades per raó de la seua competència o especial coneixement sobre els assumptes a tractar.
Español: A las sesiones del Pleno podrán asistir, con voz pero sin voto, el personal funcionarial adscrito al centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de cooperación para el desarrollo, así como aquellas personas que sean invitadas por razón de su competencia o especial conocimiento sobre los asuntos a tratar.
Valencià: Les invitacions, en el cas de les persones que siguen invitades per raó de la seua competència o especial coneixement sobre els assumptes a tractar seran cursades a instàncies de la Presidència o a sol·licitud de la Vicepresidència, o de la meitat de les persones membres de la Comissió Assessora Permanent.
Español: Las invitaciones, en el caso de las personas que sean invitadas por razón de su competencia o especial conocimiento sobre los asuntos a tratar serán cursadas a instancias de la Presidencia o a solicitud de la Vicepresidencia, o de la mitad de las personas miembros de la Comisión Asesora Permanente.
Valencià: Comissió Assessora Permanent* La Comissió Assessora Permanent del Consell Valencià de Cooperació estarà integrada: a) Per la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament, que ostentarà la Presidència.
Español: Comisión Asesora Permanente* La Comisión Asesora Permanente del Consejo Valenciano de Cooperación estará integrada: a) Por la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cooperación al desarrollo, que ostentará la Presidencia.
Valencià: En aquells supòsits en què orgànicament no s'haguera determinat la figura de la secretaria autonòmica, ostentarà la Presidència la persona titular de l'òrgan directiu amb competències en matèria de cooperació.
Español: En aquellos supuestos en que orgánicamente no se hubiera determinado la figura de la secretaría autonómica, ostentará la Presidencia la persona titular del órgano directivo con competencias en materia de cooperación.
Valencià: b) Per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament, en el cas de no ostentar la Presidència.
Español: b) Por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de cooperación al desarrollo, en el caso de no ostentar la Presidencia.
Valencià: c) Per quatre vocalies: tres en representació del Consell nomenats pel Ple d'aquest, i una en representació de la Coordinadora Valenciana d'Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament.
Español: c) Por cuatro vocalías: tres en representación del Consejo nombrados por el Pleno del mismo, y una en representación de la Coordinadora Valenciana de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo.
Valencià: d) Per les persones que tinguen la coordinació-portaveu de les ponències tècniques.
Español: d) Por las personas que ostenten la coordinación-portavocía de las ponencias técnicas.
Valencià: e) Per una persona amb relació funcionarial del centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament, que ostentarà la Secretaria i actuarà amb veu i sense vot, i alçarà acta de les sessions.
Español: e) Por una persona con relación funcionarial del centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo, que ostentará la Secretaría y actuará con voz y sin voto, y levantará acta de las sesiones.
Valencià: Són funcions de la Comissió Assessora Permanent: a) Executar els acords del Ple.
Español: Son funciones de la Comisión Asesora Permanente: a) Ejecutar los acuerdos del Pleno.
Valencià: b) La preparació de l'orde del dia i dels assumptes que haja de conéixer el Ple.
Español: b) La preparación del orden del día y de los asuntos que deba conocer el Pleno.
Valencià: c) Les de coordinació de les ponències tècniques creades pel Ple.
Español: c) Las de coordinación de las ponencias técnicas creadas por el Pleno.
Valencià: d) Les de creació i coordinació dels grups de treball per a l'estudi de temes concrets o urgents.
Español: d) Las de creación y coordinación de los grupos de trabajo para el estudio de temas concretos o urgentes.
Valencià: e) L'estudi dels informes de les ponències tècniques que es presenten per a la seua aprovació en el Ple.
Español: e) El estudio de los informes de las ponencias técnicas que se presenten para su aprobación en el Pleno.
Valencià: f) Actuar com a òrgan permanent d'arreplega i anàlisi de la informació disponible sobre cooperació per al desenvolupament.
Español: f) Actuar como órgano permanente de recogida y análisis de la información disponible sobre cooperación para el desarrollo.
Valencià: g) Elaborar la memòria anual d'activitats del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: g) Elaborar la memoria anual de actividades del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: h) Qualssevol altres que pot encomanar-li el Ple.
Español: h) Cualesquiera otras que puede encomendarle el Pleno.
Valencià: Funcionament de la Comissió Assessora Permanent* La Comissió Assessora Permanent es reunirà en sessió ordinària almenys quatre vegades a l'any i en sessió extraordinària, quantes vegades siga necessari per al compliment de les seues funcions, a iniciativa de la Presidència o quan ho sol·licite un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento de la Comisión Asesora Permanente* La Comisión Asesora Permanente se reunirá en sesión ordinaria al menos cuatro veces al año y en sesión extraordinaria, cuantas veces resulte necesario para el cumplimiento de sus funciones, a iniciativa de la Presidencia o cuando lo solicite un tercio de las personas miembros.
Valencià: Les sessions de la Comissió Assessora Permanent seran vàlidament constituïdes amb la presència almenys, de la Presidència i Secretaria o persones que les substituïsquen i sempre que concórrega l'assistència de la meitat de les persones membres amb dret de vot.
Español: Las sesiones de la Comisión Asesora Permanente serán válidamente constituidas con la presencia al menos, de su Presidencia y Secretaría o personas que las sustituyan y siempre que concurra la asistencia de la mitad de las personas miembros con derecho a voto.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantindre's al llarg de la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse a lo largo de la sesión.
Valencià: El vot serà personal i intransferible.
Español: El voto será personal e intransferible.
Valencià: Ponències tècniques i grups de treball* El Ple crearà les ponències tècniques que es consideren convenients per als fins assignats.
Español: Ponencias técnicas y grupos de trabajo* El Pleno creará las ponencias técnicas que se consideren convenientes para los fines asignados.
Valencià: Les ponències tècniques estaran constituïdes per un màxim de huit vocals.
Español: Las ponencias técnicas estarán constituidas por un máximo de ocho vocalías.
Valencià: Cada ponència tècnica designarà entre els seus membres una persona coordinadora-portaveu.
Español: Cada ponencia técnica designará de entre sus miembros una persona coordinadora-portavoz.
Valencià: Les ponències tècniques estaran assistides per una Secretaria Tècnica designada pel centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament entre el seu personal funcionarial.
Español: Las ponencias técnicas estarán asistidas por una Secretaría Técnica designada por el centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo entre su personal funcionarial.
Valencià: Les ponències tècniques desenvoluparan l'organització interna de funcionament i el calendari de reunions.
Español: Las ponencias técnicas desarrollarán su propia organización interna de funcionamiento y calendario de reuniones.
Valencià: La persona coordinadora-portaveu actuarà com a representació i interlocució d'aquesta davant la Presidència del Consell o qualssevol altres instàncies a què considere necessari dirigir-se.
Español: La persona coordinadora-portavoz actuará como representación e interlocución de la misma ante la Presidencia del Consejo o cualesquiera otras instancias a las que la ponencia técnica considere necesario dirigirse.
Valencià: Els documents elaborats per les ponències tècniques es presentaran per la Comissió Assessora Permanent, per a la discussió, debat i aprovació al Ple del Consell.
Español: Los documentos elaborados por las ponencias técnicas se presentarán por la Comisión Asesora Permanente, para su discusión, debate y aprobación al Pleno del Consejo.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la Comissió Assessora Permanent podrà acordar la creació de grups de treball per a l'emissió d'informes sobre aspectes concrets o urgents en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión Asesora Permanente podrá acordar la creación de grupos de trabajo para la emisión de informes sobre aspectos concretos o urgentes en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Els grups de treball per a l'estudi de temes concrets o urgents estaran coordinats per una persona que siga membre de la Comissió Assessora Permanent, a més s'integraran pel nombre de vocalies que aquesta determine i que n'accedisquen a formar part, d'acord amb els seus coneixements i interès pel tema d'estudi.
Español: Los grupos de trabajo para el estudio de temas concretos o urgentes estarán coordinados por una persona que sea miembro de la Comisión Asesora Permanente, además se integrarán por el número de vocalías que esta determine y que accedan a formar parte de ella, de acuerdo con sus conocimientos e interés por el tema de estudio.
Valencià: Respecte d'això, quan els temes a tractar requerisquen de la coordinació dels ajuntaments, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies designarà una persona integrant del grup de treball.
Español: A este respecto, cuando los temas a tratar requieran de la coordinación de los ayuntamientos, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias designará una persona integrante del grupo de trabajo.
Valencià: Transparència i rendició de comptes 1* Anualment, l'òrgan directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament elaborarà una memòria de gestió de l'exercici anterior, i esta es traslladarà al Ple del Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament perquè se l'informe i la publique posteriorment en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Transparencia y rendición de cuentas 1* Anualmente, el órgano directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo elaborará una memoria de gestión del ejercicio anterior, dándose traslado de la misma al Pleno del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, para su informe y su posterior publicación en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les ordes del dia, actes del Consell, informes anuals i informes emesos pel Consell seran d'accés públic en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Las órdenes del día, actas del Consejo, informes anuales e informes emitidos por el Consejo serán de acceso público en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Suport tècnic* El suport tècnic necessari per al funcionament del Consell serà a càrrec del personal adscrit al centre directiu amb competències en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Apoyo técnico* El apoyo técnico necesario para el funcionamiento del Consejo correrá a cargo del personal adscrito al centro directivo con competencias en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Coordinació* Les actuacions i decisions del Consell hauran d'adequar-se als criteris de coordinació i complementarietat i als instruments i comissions de coordinació, previstos en les disposicions legals de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Coordinación* Las actuaciones y decisiones del Consejo deberán adecuarse a los criterios de coordinación y complementariedad y a los instrumentos y comisiones de coordinación, previstos en las disposiciones legales de la Generalitat en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Constitució del Consell Valencià de Cooperació* El Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament es constituirà en el termini de dos mesos des de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución del Consejo Valenciano de Cooperación* El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo se constituirá en el plazo de dos meses desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la incidència pressupostària* L'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: De la incidencia presupuestaria* La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto, no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Derogacions normatives* Queda derogat el Decret 42/2008, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Derogaciones normativas* Queda derogado el Decreto 42/2008, de 4 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Disposicions supletòries* En allò no previst en el present decret, el Consell es regirà per la normativa general de les administracions públiques en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Disposiciones supletorias* En lo no previsto en el presente decreto, el Consejo se regirá por la normativa general de las administraciones públicas en materia de órganos colegiados.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ------------------- 1 L’article 10 es modifica per l’article 77 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: Valencia, 17 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS ------------------- 1 El artículo 10 se modifica por el artículo 77 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8988) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe Castellón, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8988) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Cenafe Castellón, en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8988 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe Castellón, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8988 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Cenafe Castellón, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/8988] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Miguel Ángel Galán Castellanos, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Cenafe Castellón, a Castelló de la Plana.
Español: [2016/8988] El expediente ha sido iniciado a instancia de Miguel Ángel Galán Castellanos, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Cenafe Castellón, en Castellón de la Plana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 13 de juliol de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 13 de julio de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: El centre privat d'ensenyances esportives Cenafe Castellón estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, International School de Castelló de la Plana (codi del centre: 12005921), i ha d'impartir les seues ensenyances en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro privado de enseñanzas deportivas Cenafe Castellón estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, International School de Castellón de la Plana (código del centro: 12005921), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 17 d'octubre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 17 de octubre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 12008153.
Español: Código del centro: 12008153.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'ensenyances esportives.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Cenafe Castellón.
Español: Denominación específica del centro: Cenafe Castellón.
Valencià: Domicili: camí del Caminàs, núm. 175.
Español: Domicilio: camino del Caminàs, núm. 175.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: Família: Futbol. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634063), amb 30 places escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Fútbol. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063), con 30 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: Família: Futbol. 1 cicle de grau superior de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 30 places escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol. 1 ciclo de grado superior de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 30 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyances esportives Cenafe Castellón s'adscriu al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de Enseñanzas Deportivas Cenafe Castellón al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.