gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4303) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es concedeixen ajudes per a projectes d'investigació estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4303) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se conceden ayudas para proyectos de investigación estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es concedeixen ajudes per a projectes d'investigació estadística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se conceden ayudas para proyectos de investigación estadística.
Valencià: [2001/4303] D'acord amb el que estableix la base novena de la Resolució de 5 de març de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual convocava ajudes per a projectes d'investigació estadística (DOGV número 3963 de data 21-03-2001), i vista la proposta realitzada per la comissió de selecció especificada en la base setena i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 14/97, on es crea l'Institut Valencià d'Estadística, així com el Reglament de l'IVE, aprovat pel Decret 65/1998, resolc: Primer Adjudicar les ajudes convocades per a projectes d'investigació estadística als sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: [2001/4303] De acuerdo con lo establecido en la base novena de la Resolución de 5 de marzo de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la cual convocaba ayudas para proyectos de investigación estadística (DOGV número 3963 de fecha 21-03-2001), y vista la propuesta realizada por la comisión de selección especificada en la base séptima, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 14/97, donde se crea el Instituto Valenciano de Estadística, así como el Reglamento del IVE, aprobado por el Decreto 65/1998, vengo en resolver: Primero Adjudicar las ayudas convocadas para proyectos de investigación estadística a los solicitantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes, que ascendeix a la quantitat d'1.600.000 pessetes (9.616,19 euros), es pagarà a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVE.
Español: Segundo El importe total de las ayudas, que asciende a la cantidad de 1.600.000 pesetas (9.616,19 euros), se abonará con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVE.
Valencià: Tercer Els adjudicataris estan obligats al compliment del punt 4 de la base novena de la convocatòria.
Español: Tercero Los adjudicatarios vienen obligados al cumplimiento del punto 4 de la base novena de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la directora de l'Institut Valencià d'Estadística en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del Instituto Valenciano de Estadística en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1894) Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir per promoció interna dues places vacants d'administratius, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1894) Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir por promoción interna dos plazas vacantes de administrativos, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1894 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benferri concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir per promoció interna dues places vacants d'administratius, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1894 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benferri concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir por promoción interna dos plazas vacantes de administrativos, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2001/F1894] Publicada l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benferri per a l'any 2001, i aprovades pel Ple de d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 29 de gener de 2001, les bases de la convocatòria per a cobrir, per promoció interna, dues places vacants d'administratius, mitjançant el sistema d'oposició, es procedeix a publicar aquestes bases, en compliment de l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2001/F1894] Publicada la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benferri para el año 2001, y aprobadas por el Pleno de su ayuntamiento, en sesión del día 29 de enero de 2001, las bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, dos plazas vacantes de administrativos, mediante el sistema de oposición, se procede, en cumplimiento del artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, a publicar dichas bases.
Valencià: En exercici de les competències atribuïdes en els articles 133 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Vigents en Matèria de Règim Local, el 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i la restant normativa concordant, i havent-se aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Benferri per a l'any 2001 pel Ple en la sessió de data 21 de desembre de 2000, es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, per promoció interna, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas en los artículos 133 del Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Vigentes en Materia de Régimen Local, 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás normativa concordante, y habiéndose aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benferri para el año 2001 por el Pleno en sesión de fecha 21 de diciembre de 2000, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración general, por promoción interna, con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema d'oposició, per a cobrir dos llocs de treball del grup C, sector d'administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de oposición, para cubrir dos puestos de trabajo del grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els requisits següents: Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benferri, grup D, sector d'administració general, amb una antiguitat, almenys, de dos anys en aquest grup i sector.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benferri, grupo D, sector de administración general, con una antigüedad de, al menos, dos años en dicho grupo y sector.
Valencià: Estar en possessió de la titulació corresponent al grup C conforme al que s'estableix en l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D.
Español: Estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo C conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves s'hauran de complir en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de formalitzar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II i que els serà facilitada a les oficines municipals.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo II y que les será facilitada en las oficinas municipales.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 2.000 pessetes i s'ingressaran en el compte que aquest ajuntament té obert en la CAM de Benferri.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 2.000 pesetas y se ingresarán en la cuenta que este ayuntamiento tiene abierta en la CAM de Benferri.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb el resguard de l'ingrés.
Español: El pago de la tasa se justificará con el resguardo del ingreso.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds seran dirigides a l'alcalde.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes serán dirigidas al alcalde.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies, i començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días, y comenzará el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds les presentaran els interessats a les oficines municipals o en qualsevol de les formes admeses en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las oficinas municipales o en cualquiera de las formas admitidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, l'Alcaldia dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves.
Español: Admisión de los aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, la Alcaldía dictará resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, i realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que s'estableix en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, y realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no tan sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i les seues dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si pertoca, es dictarà una resolució que eleve a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución elevando a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'eleve a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, s'establirà, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici.
Español: En la resolución mediante la que se eleve a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició: L'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori, que consistirà a resoldre per escrit, en un temps a determinar pel tribunal, un test amb quatre alternatives de resposta, sent-ne només una la correcta, referit a les matèries del programa que figura com a annex I.
Español: Desarrollo de la oposición: La oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio, que consistirá en resolver por escrito, en un tiempo a determinar por el tribunal, un test con cuatro alternativas de respuesta, siendo sólo una de ellas correcta, referido a las materias del programa que figura como anexo I.
Valencià: Qualificació de l'exercici: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Calificación del ejercicio: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a arribar als 5 punts en l'exercici serà fixat pel tribunal, amb caràcter previ a la realització, sense que les preguntes contestades amb error siguen comptabilitzades negativament.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 5 puntos en el ejercicio será fijado por el tribunal, con carácter previo a su realización, sin que las preguntas contestadas con error sean contabilizadas negativamente.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'exercici es realitzarà al lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala donde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no es permet fumar als llocs de celebració d'aquests.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos.
Valencià: Publicitat de les llistes En acabar l'exercici el tribunal publicarà al lloc d'examen la relació d'aspirants que l'hagen superat.
Español: Publicidad de las listas Al finalizar el ejercicio el tribunal publicará en el lugar de examen la relación de aspirantes que lo hayan superado.
Valencià: S'obrirà, a partir d'aquest moment, un termini de 10 dies hàbils per a la formulació de reclamacions i esmenes que estimen pertinents.
Español: Se abrirá, a partir de ese momento, un plazo de 10 días hábiles para formulación de reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada resoltes aquestes el tribunal dictarà una resolució que fixe les relacions definitives d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, i l'elevarà a l'Alcaldia, per a la inserció en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Resueltas las mismas el tribunal dictará resolución fijando las relaciones definitivas de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, elevándola a la Alcaldía, para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació referida en la base anterior, els aspirants proposats hauran de presentar davant de l'Alcaldia una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible o, si és el cas, un certificat acreditatiu d'una antiguitat de 10 anys en el grup D.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación referida en la base anterior, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Alcaldía fotocopia compulsada del título académico exigible o, en su caso, certificación acreditativa de una antigüedad de 10 años en el grupo D.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat tret dels casos de força major, la presentació de documents dels quals es desprenga l'incompliment de les condicions generals de la convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.