gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10332] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l??exercici del lloc.
Español: [2016/10332] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOCV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 28944, cap secretaria sotssecretari/ària.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 28944, jefe/a secretaría subsecretario/a.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que hi estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Aquests requisits hauran d??acreditar-se dins del termini de presentació d??instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: En el moment de formular la sol·licitud, s'annexarà, en format PDF, el curriculum vitae en què es faran constar les dades que es crega oportú i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades a cada lloc de treball i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l??Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en caldrà l'aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: En el momento de formular la solicitud, se anexará, en formato PDF, el curriculum vitae en el que se harán constar los datos que se estime oportuno y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas a cada puesto de trabajo acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'administració del Consell, hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits mitjançant còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan corresponent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano correspondiente.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 28944, cap secretaria sotssecretari/ària.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 28944, jefe/a secretaría subsecretario/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Cos/escala: - Complement de destinació: nivell 16.
Español: Cuerpo/escala: - Complemento de destino: nivel 16.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Jofre Garrigues, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario/a: Carmen Jofre Garrigues, Dirección General de Función Pública.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmès a les normes contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública), o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de diez días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d??al·legacions, l??òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i n'elevarà la proposta d??adjudicació a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'art. 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2534) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2534) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Enología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2534 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2534 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Enología.
Valencià: [2016/2534] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valènciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2534] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enologia per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Enología por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enologia per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 78 Optatives 0 Pràctiques externes 6 Treball final de màster 6 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 15 Viticultura Ampelografia i maneig de la vinya 15 Obligatori 34.5 Enologia Microbiologia i bioquímica enològica 7.5 Obligatori Química enològica 7.5 Obligatori Tecnologia i enginyeria enològica 19.5 Obligatori 10.5 Economia Economia i gestió vitivinícola 6 Obligatori Política i màrqueting vitivinícola 4.5 Obligatori 18 Intensificació Intensificació 18 Obligatori 6 Pràctiques externes Pràctiques externes 6 Pràctiques externes 6 Treball final de màster Treball final de màster 6 Treball final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Enología por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ciencias Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 78 Optativas 0 Prácticas externas 6 Trabajo fin de máster 6 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 15 Viticultura Ampelografía y manejo de la vid 15 Obligatorio 34.5 Enología Microbiología y bioquímica enológica 7.5 Obligatorio Química enológica 7.5 Obligatorio Tecnología e ingeniería enológica 19.5 Obligatorio 10.5 Economía Economía y gestión vitivinícola 6 Obligatorio Política y marketing vitivinícola 4.5 Obligatorio 18 Intensificación Intensificación 18 Obligatorio 6 Prácticas externas Prácticas externas 6 Prácticas externas 6 Trabajo fin de Máster Trabajo fin de máster 6 Trabajo fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página Web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2832) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2832) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/40.
Valencià: Serveis i subministraments per a la instal·lació de servomotors en exutoris exteriors de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicios y suministros para la instalación de servomotores en exutorios exteriores de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2832 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2832 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/40.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt de serveis i subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto de servicios y suministros.
Valencià: b) Descripció: contracte mixt de serveis i subministraments per a la instal·lació de servomotors en exutoris exteriors de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: contrato mixto de servicios y suministros para la instalación de servomotores en exutorios exteriores de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Establiment d'un acord marc: no escau.
Español: d) Establecimiento de un acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Sistema dinàmic d'adquisició: no escau.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: f) CPV (referència nomenclatura): CPV: 51100000-3 serveis d'instal·lació d'equips elèctric i mecànic.
Español: f) CPV (referencia nomenclatura): CPV: 51100000-3 Servicios de instalación de equipos eléctrico y mecánico.
Valencià: Valor estimat del contracte 156.640,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 156.640,00 euros.
Valencià: b) Import total: 189.534,40 euros.
Español: b) Importe total: 189.534,40 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de abril de 2016.
Valencià: b) Import total: 105.204,76 euros.
Español: b) Importe total: 105.204,76 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'Administració, no considerant-se anormal o desproporcionada.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración no considerándose anormal o desproporcionada.