gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 30 de maig de 2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: «No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de fecha 30 de mayo de 2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: València, 22 de desembre de 2009.
Español: » Valencia, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13215) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13215) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/13215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10496) Notificació de la revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10496) Notificación de la revocación.
Valencià: Expedient número sancionador 042/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 042/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación.
Valencià: [2010/10496] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10496] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 042/09 SAN.
Español: Expediente número: 042/09 SAN.
Valencià: Empresa interessada: Triturados Núñez, SLU.
Español: Interesado: Triturados Núñez, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Sebastià, 21, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Sebastián, 21, 2.
Valencià: Alfafar (València).
Español: Alfafar (Valencia).
Valencià: Assumpte: revocació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 5 de juliol de 2010.
Español: Asunto: revocación de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5044) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram a Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5044) Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado en Canet d'En Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5044 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram a Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado en Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2010/5044] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, en sessió celebrada el dia 22 d'abril de 2010, va adoptar per unanimitat l'acord següent: aprovació de les tarifes d'aigua potable i clavegueram per a l'exercici 2010.
Español: [2010/5044] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, en sesión celebrada el día 22 de abril de 2010, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: aprobación de las tarifas de agua y alcantarillado a aplicar en 2010.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa any 2010 Aigua potable: Domèstic Quota de consum (es factura un mínim de 24 m³/trim) 1r bloc: fins 60 m³/trim 0,303 euros/m³ 2n bloc: més de 60 m³/trim 0,382 euros/m³ No domèstic Quota de consum Tots els m³/trim 0,605 euros/m³ Clavegueram: Quota de consum Tots els m³/trim 0,179 euros/m³ Tarifa transitòria inversions: Quota servici 2,268 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa año 2010 Agua potable: Doméstico Cuota de consumo (se factura un mínimo de 24 m³/trim) 1r bloque: hasta 60 m³/trim 0,303 euros/m³ 2º bloque: más de 60 m³/trim 0,382 euros/m³ No doméstico Cuota de consumo Todos los m³/trim 0,605 euros/m³ Alcantarillado: Cuota de consumo Todos los m³/trim 0,179 euros/m³ Tarifa transitoria inversiones: Cuota servicio 2,268 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7199) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7199) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7199 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7199 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7199] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2010/7199] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11367) Adjudicació definitiva número 138/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11367) Adjudicación definitiva número 138/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11367 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 138/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11367 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 138/2010.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per (1.519.084,80 €) IVA inclòs.
Español: b) Contratistas: Lote 1: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por (1.519.084,80 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per (27.648,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por (27.648,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: Hill Rom Iberia, SL, per (428.652,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: Hill Rom Iberia, SL, por (428.652,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 4: Hill Rom Iberia, SL, per (442.298,88 €) IVA inclòs.
Español: Lote 4: Hill Rom Iberia, SL, por (442.298,88 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 5: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per (95.556,24 €) IVA inclòs.
Español: Lote 5: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por (95.556,24 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 6: El Corte Inglés, SA, per (35.553,60 €) IVA inclòs.
Español: Lote 6: El Corte Inglés, SA, por (35.553,60 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 7: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, per (380.797,20 €) IVA inclòs.
Español: Lote 7: Industrias Hidráulicas Pardo, SA, por (380.797,20 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 8: El Corte Inglés, SA, per (256.737,60 €) IVA inclòs.
Español: Lote 8: El Corte Inglés, SA, por (256.737,60 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 9: Galmedica, SL, per (188.416,80 €) IVA inclòs.
Español: Lote 9: Galmedica, SL, por (188.416,80 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 10: Albatros Promotora Empresarial, SA, per (35.802,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 10: Albatros Promotora Empresarial, SA, por (35.802,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 11: UTE Inmoclinic, SA, Galerias Sanitarias, SL, per (11.016,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 11: UTE Inmoclinic, SA, Galerias Sanitarias, SL, por (11.016,00 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 14: Fundación García Muñoz, SL, per (7.377,23 €) IVA inclòs.
Español: Lote 14: Fundación García Muñoz, SL, por (7.377,23 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 15: Galmedica, SL, per (19.764,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 15: Galmedica, SL, por (19.764,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1816) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica i inversions en cogeneració industrial emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1816) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética e inversiones en cogeneración industrial enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009 en el ámbito de la Comunidat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1816 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica i inversions en cogeneració industrial emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1816 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética e inversiones en cogeneración industrial enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009 en el ámbito de la Comunidat Valenciana.
Valencià: [2010/1816] Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN, pel qual es posa de manifest el desistiment presentat per determinats beneficiaris de les ajudes corresponents a les actuacions «Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses», «Inversions en diversificació energètica» i «Inversions en cogeneració industrial».
Español: [2010/1816] Visto el informe del Área de Energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento presentado por determinados beneficiarios de las ayudas correspondientes a las actuaciones «Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas», «Inversiones en diversificación energética» e «Inversiones en cogeneración industrial».