gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic d'itinerari ciclista des del paratge natural del Clot de Galvany fins al Fondo (ruta verda).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto básico de itinerario ciclista desde el paraje natural del Clot de Galvany hasta el Hondo (ruta verde) de Elche.
Valencià: [2003/M2344] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 19.10.1999) de 5 de febrer de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic d'itinerari ciclista des del paratge natural del Clot de Galvany fins al Fondo (ruta verda), perquè hi facen observacions els qui es consideren afectats.
Español: [2003/M2344] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 5 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por un plazo de 30 días hábiles, el estudio de impacto ambiental del proyecto básico de itinerario ciclista desde el paraje natural del Clot de Galvany hasta el Hondo (ruta verde) de Elche, a los efectos de que se realicen observaciones por quienes se consideren afectados.
Valencià: L'esmentada documentació es trobarà exposada al públic al Servei Jurídic d'Urbanisme (c/ Uberna, 1, baix) i al Departament de Medi Ambient (c/ Pont dels Ortissos, 13) d'aquest Ajuntament.
Español: La citada documentación estará expuesta al público en el Servicio Jurídico de Urbanismo (c/ Uberna, 1, bajo) y en el Departamento de Medio Ambiente (c/ Puente Ortices nº 13) de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/574) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/574) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4367, de 29.10.2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per a fer les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4367, de 29.10.2002.
Valencià: [2003/X574] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: [2003/X574] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9202) Concurs número SU/22/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9202) Concurso número SU/22/2003.
Valencià: Subministrament d'un sistema de registre i anàlisi per a electroencefalografia per al Laboratori de Psicofisiologia de les Emocions i la Cognició de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de registro y análisis para electroencefalografía con destino al Laboratorio de Psicofisiología de las Emociones y la Cognición de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9202 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana programari contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número SU/22/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9202 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana software contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número SU/22/2003.
Valencià: [2003/9202] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/9202] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/22/03.
Español: c) Número de expediente: SU/22/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de registre i anàlisi per a electroencefalografia d'alta densitat y potencials evocats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de registro y análisis para electroencefalografía de alta densidad y potenciales evocados (EEG/ERP).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Universitat Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 50 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 50 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil cent vint-i-tres euros amb vuitanta-sis cèntims (228.123,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientas veintiocho mil ciento veintitrés euros con ochenta y seis céntimos (228.123,86 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini siga anterior al 15 de setembre de 2003, aquest termini finalitzará el 15 de setembre de 2003.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo sea anterior al 15 de septiembre de 2003, el mismo finalizará el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini siga posterior al 15 de setembre de 2003 i coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, aquest termini finalitzará el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo sea posterior al 15 de septiembre de 2003 y coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y domentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11134) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11134) Concurso número 1/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, PERSA, SÍSIFO i del protocol IDEAS durant l'any 2004.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, PERSA, SÍSIFO y del protocolo IDEAS durante el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11134 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11134 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número 1/2004.
Valencià: [2003/X11134] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11134] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2004.
Español: c) Número de expediente: 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, PERSA, SÍSIFO i del protocol IDEAS durant l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, PERSA, SÍSIFO y del protocolo IDEAS durante el año 2004.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents trenta mil set-cents noranta-quatre euros i vint-i-quatre cèntims (1.330.794,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos treinta mil setecientos noventa y cuatro euros con veinticuatro céntimos (1.330.794,24 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 2, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 2, categoría: d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de desembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11511) Informació pública del desenvolupament urbanístic, en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 4-A (UE-4A), de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11511) Información pública del desarrollo urbanístico, en el ámbito de la unidad de ejecución nº 4-A (UE-4A), de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Jerica 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic, en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 4-A (UE-4A), de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Jerica 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico, en el ámbito de la unidad de ejecución nº 4-A (UE-4A), de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano de uso residencial.
Valencià: [2003/11511] De conformitat amb el procediment simplificat, establit en l'article 48 en relació amb el 53 de la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística.
Español: [2003/11511] De conformidad con el procedimiento simplificado, establecido en el artículo 48 en relación con el 53 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: Promoguda per la mercantil Promociones Jérica 2002, SL, se sotmet a informació publica, en la notaria de la senyora Isabel Cabeza Albiñana, sítia en la plaça Major, núm. 13-1r de 12460 Viver (Castelló), telèfon 964 141 138, l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 4-A (UE-4A) de les normes subsidiàries de Jérica, qualificada com a sòl urbà, zona-C (SUC) d'ús residencial, composta pels documents següents: Document d'homologació de modificació de la UE-4 de les normes subsidiàries de Jérica.
Español: Promovida por la mercantil Promociones Jérica 2002, SL, se somete a información publica, en la notaría de doña Isabel Cabeza Albiñana, sita en la plaza Mayor, nº 13-1º de 12460 Viver (Castellón), teléfono 964 141 138, la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 4-A (UE-4A) de las normas subsidiarias de Jérica, calificada como suelo urbano, zona-C (SUC) de uso residencial, compuesta por los siguientes documentos: Documento de homologación modificativa de la UE-4 de las normas subsidiarias de Jérica.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 4-A de Jérica.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 4-A de Jérica.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de Promociones Jérica 2002, SL.
Español: Copia de la escritura de constitución de Promociones Jérica 2002, SL.
Valencià: Sol·licitud de Cèdula d'Urbanització.
Español: Solicitud de Cédula de Urbanización.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, igual que en diari Mediterrani de Castelló, qualsevol interessat podrà comparéixer en la notaria i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li siga mostre.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al igual que en diario Mediterráneo de Castellón, cualquier interesado podrá comparecer en la notaría y obtener copia del acta de protocolización o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Igualment es podrà consultar en l'Ajuntament de Jérica la documentació que conforma l'alternativa tècnica, formular al·legacions o alternatives tècniques o presentar els escrits i documents que s'estimen oportuns.
Español: Igualmente se podrá consultar en el Ayuntamiento de Jérica, la documentación que conforma la alternativa técnica, formular alegaciones o alternativas técnicas o presentar cuantos escritos y documentos se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, s s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Procediéndose a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/625) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc per Recreativos y Máquinas Azar Europa, SL, amb carta de pagament nº 4698V4558, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/625) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego por Recreativos y Máquinas Azar Europa, SL, con carta de pago nº 4698V4558 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc per Recreativos y Máquinas Azar Europa, SL, amb carta de pagament nº 4698V4558, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego por Recreativos y Máquinas Azar Europa, SL, con carta de pago nº 4698V4558 y otros.