gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'organisme competent. 6.2.6.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 6.2.6.
Valencià: L'acreditació de la condició d'esportista d'elit o d'alt nivell, fins un màxim de 5 punts.
Español: La acreditación de la condición de deportista de élite o alto nivel hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Aquesta àrea es valorarà amb 5 punts per l'acreditació de la condició d'esportista d'alt nivell o d'elit ?A?, i amb 3 punts per l'acreditació de la condició d'esportista d'elit ?B?.
Español: Esta área se valorará con 5 puntos por la acreditación de la condición de deportista de Alto Nivel o Élite ?A- y con 3 puntos por la acreditación de la condición de deportista de Élite ?B?.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'organisme competent. 6.3.
Español: Se acreditará mediante la correspondiente certificación del organismo competente. 6.3.
Valencià: En la valoració es considerarà l'especificitat dels mèrits al·legats respecte a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, multiplicant per 1,5 els que es consideren directament relacionats amb l'activitat que s'ha de realitzar, i multiplicant per 1 els que s'hi consideren simplement relacionats, i no es valoraran els que no tinguen relació amb l'activitat. 6.4.
Español: En la valoración se considerará la especificidad de los méritos alegados respecto a la actividad para la que se solicita la ayuda, multiplicando por 1.5 los que se consideren directamente relacionados con la actividad a realizar y multiplicando por 1 para los que se consideren simplemente relacionados, no valorándose los que no tengan relación con la actividad.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Tècnica d'Avaluació estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta de concessió i de desestimació després del segon termini de sol·licituds.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Técnica de Evaluación, estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta de concesión tras el fin del primer plazo de solicitudes y una propuesta de concesión y desestimación tras el segundo plazo de solicitudes.
Valencià: La Comissió elevarà les propostes al director general en un termini no superior a 20 dies naturals comptadors des de l'acabament de cada termini de presentació de sol·licituds. 6.5.
Español: La comisión elevará las propuestas al director general en un plazo no superior a 20 días naturales desde la conclusión de cada plazo de presentación de solicitudes. 6.5.
Valencià: La concessió o la desestimació d'ajudes serà comunicada per la Direcció General de l'Esport a les persones interessades, i també seran exposades públicament als taulers d'anuncis de la Conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials d'Alacant, de Castelló i de València.
Español: La concesión o desestimación de ayudas será comunicada por la Dirección General del Deporte a los interesados, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de la Conselleria de Bienestar Social y las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Acreditar correctament la realització i l'aprofitament de l'activitat per a la qual es concedeix l'ajuda, mitjançant el corresponent certificat d'aprofitament o el títol corresponent. 7.2.
Español: Acreditar debidamente la realización y el aprovechamiento de la actividad para la que se concede la ayuda mediante el correspondiente certificado de aprovechamiento o título correspondiente. 7.2.
Valencià: Caldrà comunicar l'obtenció d'altres ajudes concedides o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Se deberá comunicar la obtención de otras ayudas concedidas o solicitadas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Procediment de pagament El pagament es realitzarà d'una sola vegada i una vegada justificada correctament l'ajuda.
Español: Procedimiento de pago El pago se realizará de una sola vez y una vez justificada debidamente la ayuda.
Valencià: Termini i forma de justificació 9.1.
Español: Plazo y forma de justificación 9.1.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: certificat d'assistència i d'aprofitament, i factures corresponents a les despeses.
Español: Para el cobro de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificado de Asistencia y aprovechamiento.
Valencià: Les justificacions hauran de ser presentades abans del 30 d'octubre de 1998.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 30 de octubre de 1998.
Valencià: Annex II Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats de perfeccionament i d'actualització de tècnics i de professionals de l'activitat fisicoesportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexo II Bases por las que se regula la concesión de subvenciones a entidades para la organización de actividades de perfeccionamiento y actualización de técnicos y profesionales de la actividad físico-deportiva de la comunidad valenciana.
Valencià: Beneficiaris Entitats de la Comunitat Valenciana que organitzen activitats de perfeccionament o d'actualització, de tècnics i de professionals de l'activitat fisicoesportiva.
Español: Beneficiarios Entidades de la Comunidad Valenciana que organicen actividades de perfeccionamiento o actualización, de técnicos y profesionales de la actividad físico-deportiva.
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir les despeses que generen l'organització i la realització de les activitats de formació, de perfeccionament i d'especialització objecte de la convocatòria.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir los gastos que se generen por la organización y celebración de las actividades de formación, perfeccionamiento y especialización objeto de la convocatoria.
Valencià: Les activitats objecte de la sol·licitud hauran de tenir el caràcter extraordinari, i s'entendran excloses de la finalitat d'aquesta convocatòria les dedicades a la formació de tècnics esportius de diferents nivells que puguen organitzar les federacions esportives, les seues escoles d'entrenadors o altres entitats.
Español: Las actividades objeto de solicitud deberán tener el carácter extraordinario, entendiéndose excluidas del objeto de la presente convocatoria las dedicadas a la formación de técnicos deportivos de diferentes niveles que puedan organizar las federaciones deportivas, sus escuelas de entrenadores, u otras entidades.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les universitats, les federacions esportives i els ens locals o els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar las ayudas las Universidades, Federaciones deportivas, y entes locales o Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import global màxim i línia de subvenció que les finança L'import global màxim de les ajudes a què fan referència les bases recollides en aquest annex serà d'1.000.000 de pessetes, a càrrec de la línia 401, aplicació pressupostària 16.02.422.40, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Importe global máximo y linea de subvención que las financia El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren la bases recogidas en el presente anexo, será de 1.000.000 de PTA, con cargo a la línea 401, aplicación presupuestaria 16.02.422.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i informació Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància adreçada a la consellera de Benestar Social, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex III d'aquesta ordre, i que estarà a disposició de les persones interessades en les seccions d'Esports dels serveis territorials de Benestar Social.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la consellera de Bienestar Social, según modelo normalizado que figura como anexo III a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las Secciones de Deportes de los servicios territoriales de Bienestar Social.
Valencià: L'imprès normalitzat de sol·licitud, correctament emplenat, estarà acompanyat de la següent informació i documentació: 5.2.1.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, irá acompañado de la siguiente información y documentación: 5.2.1.
Valencià: Dades d'identificació de la institució o de l'entitat, i les dades personals de les persones organitzadores o responsables de l'activitat. 5.2.2.
Español: Datos de identificación de la institución o entidad, así como datos personales de los organizadores o responsables de la actividad. 5.2.2.
Valencià: Projecte de l'activitat, programa, dates, lloc de realització i nombre de participants previst. 5.2.3.
Español: Proyecto de la actividad, programa, fechas, lugar de celebración y número de participantes previstos. 5.2.3.
Valencià: Llista d'altres institucions o entitats col·laboradores amb el detall de les aportacions econòmiques, incloent-hi totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, i les aportacions tècniques i materials que realitza cadascuna. 5.2.4.
Español: Relación de otras instituciones o entidades colaboradoras detallando aportaciones económicas, incluidas todas la ayudas concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una. 5.2.4.
Valencià: Pressupost global de l'activitat, amb el detall dels ingressos i de les despeses, i concretant-hi el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada. 5.3.
Español: Presupuesto global de la actividad, con detalle de ingresos y gastos, concretando el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.3.
Valencià: S'obrirà un doble termini de presentació de sol·licituds: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins el 30 d'abril de 1998.
Español: Se abrirá un doble plazo de presentación de solicitudes: Primer plazo: desde el día siguiente a la publicación de la presente orden hasta el 30 de abril de 1998 Segundo plazo: desde el 1 al 30 de septiembre de 1998. 5.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud d'ajuda no generarà cap compromís de concessió d'aquesta. 5.6.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució d'aquesta no es produeix en el termini de tres mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació, si es considera convenient, podrà assessorar-se d'experts i de professionals per a la valoració de les sol·licituds. 6.2.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 6.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris següents: 6.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: Àmbit autonòmic, nacional o internacional de l'activitat, amb la valoració de les entitats i dels professionals que hi participen. 6.2.3.
Español: Ambito autonómico, nacional o internacional de la actividad, valorando las entidades y profesionales que en ella participen. 6.2.3.
Valencià: Interès dels objectius i dels continguts de l'activitat per a l'esport a la Comunitat Valenciana. 6.2.4.
Español: Interés de los objetivos y contenidos de la actividad para el deporte en la Comunidad Valenciana 6.2.4.
Valencià: Equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i de despeses, aportació d'altres entitats o patrocinadors, etc. 6.3.
Español: Equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de otras entidades o patrocinadores, etc. 6.3.
Valencià: La Comissió elevarà les propostes al director general en un termini no superior a 20 dies naturals comptadors des de l'acabament de cada termini de presentació de sol·licituds. 6.4.
Español: La comisión elevará las propuestas al director general en un plazo no superior a 20 días naturales desde la conclusión de cada plazo de presentación de solicitudes. 6.4.
Valencià: La concessió o la desestimació d'ajudes serà comunicada per la Direcció General de l'Esport a les persones interessades, i també seran exposades públicament als taulers d'anuncis de la Conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials d'Alacant, de Castelló i de València.
Español: La concesión o desestimación de las será comunicada por la Dirección General del Deporte a las entidades, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de la Conselleria de Bienestar Social y las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Acreditar correctament la realització de l'activitat amb la presentació, després que s'haja fet, de la documentació següent: 7.1.1.
Español: Acreditar debidamente la realización de la actividad, presentando tras la realización de la misma la siguiente documentación: 7.1.1.
Valencià: Actes del congrés, del curs, de les jornades o del seminari realitzat. 7.1.2.
Español: Actas del Congreso, curso, jornadas o seminario realizado. 7.1.2.
Valencià: Documentació facilitada, memòria i conclusions de l'activitat. 7.2.
Español: Documentación facilitada, memoria y conclusiones de la actividad. 7.2.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: memòria de l'activitat, i factures generades per la realització de l'activitat.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Memoria de la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7857) Ressenya de la Resolució de 14 de juliol de 1998, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 9, relativa a aparcaments del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7857) Reseña de la Resolución de 14 de julio de 1998, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 9, relativa a aparcamientos del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 14 de juliol de 1998, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 9, relativa a aparcaments del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 14 de julio de 1998, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 9, relativa a aparcamientos del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [1998/Q7857] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 14 de juliol de 1998, va aprovar definitivament la modificació número 9, relativa a aparcaments, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [1998/Q7857] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 14 de julio de 1998, aprobó definitivamente la modificación número 9, relativa a aparcamientos, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193, de 15 d'agost de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193 el día 15 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7621) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-20 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7621) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-20 del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7621 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-20 d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-20 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-20 de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-20 del Plan General de Elche.
Valencià: [1998/Q7621] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-20 ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector E-20 del Pla General d'Elx.
Español: [1998/Q7621] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-20 ha formulado y tramita alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada del Sector E-20 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa tècnica segueixen el protocol, segons el que disposa l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estan a disposició del públic en la notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz, a Elx, carrer Ample, número 20, entresol.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaria de don Manuel Miñarro Muñoz, sita en Elche, calle Ample, número 20, entresuelo.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una copia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es fa saber que l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el DOGV, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la manera i el termini que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Asimismo se hace saber que la alternativa técnica de Programa de Desarrollo de Actuación Integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el DOGV, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-econòmicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 novembre.
Español: Lo que se hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8461) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució d'1 de setembre de 1998, que convocava un concurs-oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8461) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifican la Resolución de 1 de septiembre de 1998, por la que se convocaba concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.