gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es tracta d'una zona d'escassa afluència, per la qual cosa no es considera que l'impacte visual de l'activitat siga significatiu.
Español: Además, se trata de una zona de escasa afluencia, por lo que no se considera que el impacto visual de la actividad sea significativo.
Valencià: En atenció a l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es considera que, en els termes establits, el projecte no suposarà afecció al patrimoni cultural valencià.
Español: En atención al informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se considera que, en los términos establecidos, el proyecto no supondrá afección al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En tot cas, en la fase de construcció de les instal·lacions, l'eventual troballa de qualsevol resta d'índole cultural haurà de comunicar-se immediatament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: En todo caso, en la fase de construcción de las instalaciones, el eventual hallazgo de cualquier resto de índole cultura deberá comunicarse de inmediato al órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: I) Moviment de terres.
Español: I) Movimiento de tierras.
Valencià: Els càlculs inclosos en el projecte d'obra determinen que el desmunt necessari per a la realització de fonamentacions, bassa i altres s'igualarà al terraplé, amb la qual cosa no cal gestionar les terres excedentàries.
Español: Los cálculos incluidos en el proyecto de obra determinan que el desmonte necesario para la realización de cimentaciones, balsa y demás igualará al terraplén, no siendo precisa la gestión de tierras excedentarias.
Valencià: Sense perjudici de les mesures considerades en aquest estudi, s'hi ha d'incloure, de manera addicional: Control mensual de l'aigua consumida en l'explotació a fi d'evitar superar el volum autoritzat en la concessió de l'organisme de conca.
Español: Sin perjuicio de las medidas consideradas en el mismo, se debe incluir, de forma adicional: Control mensual del agua consumida en la explotación con el fin de evitar superar el volumen autorizado en la concesión del organismo de cuenca.
Valencià: Control periòdic de l'estat d'impermeabilització de les fosses i la bassa exterior d'emmagatzematge de purins.
Español: Control periódico del estado de impermeabilización de las fosas y la balsa exterior de almacenamiento de purines.
Valencià: Quaderns de purí retirat i aplicat: amb indicació de les parcel·les, dates i dosis aplicades.
Español: Cuadernos de purín retirado y aplicado: indicando parcelas, fechas y dosis de aplicación.
Valencià: Manteniment: Dins del programa de vigilància ambiental s'ha d'incloure un protocol de manteniment de la maquinària i les instal·lacions de l'explotació a fi d'optimitzar-ne el rendiment, en particular pel que fa a la combustió per a la calefacció de naus, fugues de fluids i emissions de sorolls.
Español: Limpieza periódica de la parcela, evitando la acumulación de enseres en la misma. 5º Mantenimiento: Dentro del programa de vigilancia ambiental debe incluirse un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a la combustión para la calefacción de naves, fugas de fluidos y emisiones de ruidos.
Valencià: En tot cas, la maquinària i les instal·lacions han de superar les inspeccions tècniques preceptives d'acord amb la legislació sectorial corresponent.
Español: En todo caso, la maquinaria e instalaciones deberán superar las inspecciones técnicas preceptivas de acuerdo con la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 3r de l'epígraf 1.a, de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiu sotmetre l'activitat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.1.a de l'esmentada llei.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 3º del epígrafe 1.a, del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptivo someter la actividad al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.1.a de la citada ley.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i la resta de disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte «d'explotació porcina d'engreix», promogut per Miguel Ángel Querol Vives, que s'ubicarà a la parcel·la 4 del polígon 58 del terme municipal de Morella (Castelló), amb capacitat per a 2.490 places, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación porcina de cebo», promovido por Miguel Ángel Querol Vives, que se ubicará en la parcela 4 del polígono 58 del término municipal de Morella (Castellón), con capacidad para 2.490 plazas, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Es realitzaran regs d'aigua periòdics i les arreplegues de terres s'efectuaran al resguard del vent. 1.2.
Español: Se realizarán riegos de agua periódicos y los acopios de tierras se efectuarán al resguardo del viento. 1.2.
Valencià: Els materials d'excavació excedents procedents del moviment de terres per a l'execució de les naus es valoraran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valoració de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Los materiales de excavación excedentes procedentes del movimiento de tierras para la ejecución de las naves se valorizarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En defecte d'això, s'entregaran a un gestor autoritzat. 1.3.
Español: En su defecto, se entregarán a gestor autorizado. 1.3.
Valencià: Es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: No es realitzarà cap mena d'activitat de manteniment de maquinària mòbil en la parcel·la. 1.4.
Español: No se realizará ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria móvil en la parcela. 1.4.
Valencià: L'eventual troballa de qualsevol resta d'índole cultural suposarà la paralització immediata de les obres i la comunicació a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, en compliment del que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: El eventual hallazgo de cualquier resto de índole cultural supondrá la paralización inmediata de las obras y la comunicación al órgano competente en materia de patrimonio cultural, cumpliendo con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: El consum d'aigua de l'explotació ramadera queda limitat a 4.048 m³/any, quantitat compromesa pel promotor i amb una disponibilitat emparada per drets legals, acreditada per la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que haurà de complir els condicionants següents: 2.1.
Español: El consumo de agua de la explotación ganadera queda limitado a 4.048 m³/año, cantidad comprometida por el promotor y cuya disponibilidad amparada por derechos legales está acreditada por la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, y deberá cumplir los siguientes condicionantes: 2.1.
Valencià: El titular haurà d'instal·lar i mantindre un comptador que proporcione en cada moment el valor del volum d'aigua extret.
Español: El titular instalará y mantendrá un contador que proporcione en cada momento el valor del volumen de agua extraído.
Valencià: El mesurament correspondrà al volum acumulat i s'expressarà en metres cúbics. 2.2.
Español: La medición corresponderá al volumen acumulado y se expresará en metros cúbicos. 2.2.
Valencià: El titular haurà d'instal·lar igualment un element específic per a limitar el cabal màxim a les determinacions de la concessió, sense que afecte al mesurament fet pel comptador.
Español: El titular instalará igualmente un elemento específico para limitar el caudal máximo a las determinaciones de la concesión, sin afectar a la medición realizada por el contador.
Valencià: Serà vàlid qualsevol dispositiu que faça impossible aprofitar un cabal superior al màxim fixat en el títol habilitant. 2.3.
Español: Será válido cualquier dispositivo que haga imposible aprovechar un caudal superior al máximo fijado en el título habilitante. 2.3.
Valencià: S'instal·larà una canonada piezomètrica de, com a mínim, 30 mm de diàmetre interior, de PVC o ferro galvanitzat, ranurada des del nivell d'aigua fins a la bomba, protegida amb tap roscat i amb accés exterior lliure. 2.4.
Español: Se instalará una tubería piezométrica de al menos 30 mm de diámetro interior, de PVC o hierro galvanizado, ranurada desde el nivel de agua hasta la bomba, protegida con tapón roscado y con acceso exterior libre. 2.4.
Valencià: Les característiques i la instal·lació dels dispositius seguiran el que estableix l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per a realitzar el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments a aquest. 2.5.
Español: Las características de los dispositivos y su instalación seguirán lo establecido en la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la que se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al citado dominio público hidráulico y de los vertidos al mismo. 2.5.
Valencià: El titular haurà de portar un llibre de control en què anotarà el volum anual captat obtingut per lectura del comptador.
Español: El titular llevará un libro de control en el que anotará el volumen anual captado obtenido por lectura del contador.
Valencià: El registre es referirà a l'any natural i les dades s'expressaran en m³/any.
Español: El registro se referirá al año natural, y los datos se expresarán en m³/año.
Valencià: Es remetrà una còpia del llibre de control a l'òrgan substantiu.
Español: Se remitirá copia del libro de control al órgano sustantivo.
Valencià: Si en l'exercici de l'activitat es detectaren necessitats de recursos hídrics superiors per plaça, es reduirà el nombre de places d'engreix de l'activitat en la mesura necessària. 3.
Español: Si en el desarrollo de la actividad se detectaran necesidades de recursos hídricos superiores por plaza, se reducirá el número de plazas de cebo de la actividad en la medida necesaria. 3.
Valencià: Purins: 3.1.
Español: Purines: 3.1.
Valencià: A la finalització de les obres, abans de posar en funcionament la instal·lació, s'aportarà a l'òrgan substantiu un certificat de tècnic competent, en què s'acredite la correcta impermeabilització de les fosses interiors i de la bassa exterior d'emmagatzematge de purins. 3.2.
Español: A la finalización de las obras, antes de su puesta en funcionamiento, se aportará al órgano sustantivo certificado de técnico competente, acreditando la correcta impermeabilización de las fosas interiores y de la balsa exterior de almacenamiento de purines. 3.2.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels purins: a) Es pararà molta atenció al procés d'extracció, càrrega i transport del purí per a evitar vessaments i es procedirà a traslladar-lo immediatament als camps de cultiu.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) Se prestará especial atención en el proceso de extracción, carga y transporte del purín para evitar derrames y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo.
Valencià: b) L'aplicació de purins al camp s'ajustarà al que estableix el pla d'adobament presentat, respectant en tot moment el Codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels municipis en què s'ubiquen les parcel·les que es femaran i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: b) La aplicación de purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado presentado, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: c) El pla de gestió es modificarà progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana que estiga vigent en cada moment.
Español: c) El plan de gestión se modificará progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: f) S'ha de disposar en tot moment de les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: d) Se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: e) Qualsevol variació en parcel·les i dosis aplicables s'haurà de comunicar a l'òrgan substantiu: caldrà remetre'n una còpia al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 4.
Español: e) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá comunicarse al órgano sustantivo, remitiendo copia al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 4.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'inici de l'activitat, el titular de l'explotació haurà d'aportar a l'òrgan substantiu una còpia dels documents següents: Inscripció en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la província de Castelló.
Español: En el plazo de 1 mes desde el inicio de la actividad, el titular de la explotación deberá aportar al órgano sustantivo copia de los siguientes documentos: Inscripción en la asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón.
Valencià: Contracte de retirada i gestió de residus sanitaris i especials ramaders amb l'empresa gestora Asociación de Criadores de Porcino de Teruel (ACRIPORTE).
Español: Contrato de retirada y gestión de residuos sanitarios y especiales ganaderos con la empresa gestora asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE).
Valencià: En els dos casos, els documents han de recollir l'emplaçament de l'explotació i la resta de dades identificatives d'aquesta parcel·la. 5.
Español: En ambos casos, los documentos reflejarán el emplazamiento de la explotación y el resto de datos identificativos de la misma. 5.
Valencià: L'explotació queda sotmesa al règim de notificació que preveu l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la seua classificació com a grup C segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011. 6.
Español: La explotación queda sometida al régimen de notificación previsto en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a su clasificación como grupo C según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 6.
Valencià: Sense perjudici dels controls considerats en el programa de vigilància ambiental, aquest es completarà amb la inclusió dels següents controls periòdics addicionals: Control mensual de l'aigua consumida en l'explotació.
Español: Sin perjuicio de los controles considerados en el programa de vigilancia ambiental, este se completará incluyendo los siguientes controles periódicos adicionales: Control mensual del agua consumida en la explotación.
Valencià: Control periòdic de l'estat d'impermeabilització de fosses i bassa exterior d'emmagatzematge.
Español: Control periódico del estado de impermeabilización de fosas y balsa exterior de almacenamiento.
Valencià: Quaderns de purí retirat i aplicat: indicació de parcel·les, dates i dosis aplicables.
Español: Cuadernos de purín retirado y aplicado: indicando parcelas, fechas y dosis de aplicación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà, així mateix, un protocol de manteniment de la maquinària i les instal·lacions de l'explotació. 7.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá asimismo un protocolo de mantenimiento de la maquinaria e instalaciones de la explotación. 7.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies que preveu l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 8.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 8.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i s'hi aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental que preveu aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, com que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental és la que estableix l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: R 09.08.2019 del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Español: R 09.08.2019 director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Benjamín Pérez Rocher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12432) Informació pública de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), d'una explotació porcina de truges reproductores situada en el terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12432) Información pública del expediente de solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una explotación porcina de cerdas reproductoras ubicada en el término municipal de Cabanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), d'una explotació porcina de truges reproductores situada en el terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una explotación porcina de cerdas reproductoras ubicada en el término municipal de Cabanes.
Valencià: [2021/12432] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 135/20 IPPC, relatiu a Joan Fabra Ferrando, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina, amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: [2021/12432] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 135/20 IPPC, relativo a Joan Fabra Ferrando, que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de una explotación porcina, con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD).
Valencià: Peticionari: Joan Fabra Ferrando.
Español: Peticionario: Joan Fabra Ferrando.