gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes tenen caràcter finalista, per la qual cosa han d'aplicar-se a les despeses subvencionables determinades en el decret; això és, les quantitats que es destinen a satisfer el deute amb proveïdors, creditors financers i no financers, inclosos els pagaments pendents derivats dels costos fixos incorreguts, en un període de temps determinat.
Español: Las ayudas tienen carácter finalista, por lo que deben aplicarse a los gastos subvencionables determinados en el decreto; esto es, las cantidades que se destinen a satisfacer la deuda con proveedores, acreedores financieros y no financieros, incluidos los pagos pendientes derivados de los costes fijos incurridos, en un periodo de tiempo determinado.
Valencià: El Reial decret llei 17/2021, en la disposició final tercera, estableix una modificació del Reial decret llei 5/2021, amplia l'àmbit temporal cobert per les ajudes i aclareix alguns punts, amb la finalitat de poder realitzar convocatòries addicionals de les ajudes que han d'estar resoltes dins de l'exercici pressupostari de 2021.
Español: El Real decreto ley 17/2021, en su disposición final tercera, establece una modificación del Real decreto ley 5/2021, ampliando el ámbito temporal cubierto por las ayudas y aclarando algunos extremos, con el fin de poder realizar convocatorias adicionales de las ayudas que deben estar resueltas dentro del ejercicio presupuestario de 2021.
Valencià: Després d'haver-se resolt el noranta per cent de les sol·licituds presentades, i existint crèdit disponible per a realitzar una nova convocatòria, amb el propòsit d'aprofitar al màxim aquests recursos econòmics per a impulsar la reactivació després de la pandèmia, el Consell ha considerat convenient realitzar una nova convocatòria que permeta incorporar les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 17/2021, a fi d'ampliar el període subvencionable i flexibilitzar alguns dels requisits dins del marc establit pel Reial decret llei 5/2021, en la seua redacció actual.
Español: Tras haberse resuelto el noventa por ciento de las solicitudes presentadas y existiendo crédito disponible para realizar una nueva convocatoria, con el propósito de aprovechar al máximo estos recursos económicos para impulsar la reactivación tras la pandemia, se ha considerado conveniente por el Consell realizar una nueva convocatoria que permita incorporar las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 17/2021, con el objeto de ampliar el periodo subvencionable y flexibilizar algunos de los requisitos dentro del marco establecido por el Real decreto ley 5/2021, en su redacción actual.
Valencià: D'aquesta manera, tal com s'estableix en el Reial Decret llei 17/2021, en la disposició final tercera, les ajudes directes rebudes pels autònoms i empreses considerats elegibles hauran d'aplicar-se a satisfer el deute i a realitzar pagaments a proveïdors i altres creditors, financers i no financers, així com a compensar costos fixos incorreguts, sempre que aquests s'hagen generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i procedisquen de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: De este modo, tal como se establece en el Real decreto ley 17/2021, en su disposición final tercera, las ayudas directas recibidas por los autónomos y empresas considerados elegibles deberán aplicarse a satisfacer la deuda y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros y no financieros, así como a compensar costes fijos incurridos, siempre y cuando estos se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Valencià: D'altra banda, es permet a les empreses que, tenint resultat net negatiu en 2019 i no l'hagen tingut en 2018, puguen acollir-se a aquestes ajudes, si compleixen la resta dels requisits establits, la qual cosa justifica el caràcter excepcional d'aquesta situació.
Español: Por otro lado, se permite a las empresas que teniendo resultado neto negativo en 2019 y no lo hayan tenido en 2018, puedan acogerse a estas ayudas, si cumplen el resto de los requisitos establecidos, lo que justifica el carácter excepcional de esta situación.
Valencià: Igualment, s'introdueixen modificacions en matèria de justificació de les ajudes derivades de la inclusió dels costos fixos com a subvencionables, encara que no hagen sigut determinants de pèrdues.
Español: Igualmente, se introducen modificaciones en materia de justificación de las ayudas derivadas de la inclusión de los costes fijos como subvencionables, aunque no hayan sido determinantes de pérdidas.
Valencià: Finalment, i donat el caràcter d'urgència derivat dels terminis establits per a la resolució d'aquestes ajudes, s'introdueixen alguns aspectes tècnics que facilitaran la tramitació de les ajudes.
Español: Por último, y dado el carácter de urgencia derivado de los plazos establecidos para la resolución de estas ayudas, se introducen algunos aspectos técnicos que facilitarán la tramitación de las ayudas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 3 de desembre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la Covid-19 Es modifiquen els articles 5, 6, 7, 9 i 15 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la Covid-19 Se modifican los artículos 5, 6, 7, 9 y 15 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: S'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds, que serà comú per a tots els sol·licitants: s'iniciarà a les 09.00 hores del 4 de desembre de 2021 i finalitzarà a les 23.59 hores del 13 de desembre de 2021. 2.
Español: Se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, que será común para todos los solicitantes: se iniciará a las 09.00 horas del 4 de diciembre de 2021 y finalizará a las 23.59 horas del 13 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat a través del procediment «Sol·licitud de subvencions extraordinàries per al suport a la solvència empresarial a la Comunitat Valenciana, en resposta a la pandèmia de la Covid-19.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat a través del procedimiento «Solicitud de subvenciones extraordinarias para el apoyo a la solvencia empresarial en la Comunitat Valenciana, en respuesta a la pandemia de la Covid-19.
Valencià: Pla Resistir Plus».
Español: Plan Resistir Plus».
Valencià: Per a realitzar la presentació de la sol·licitud, s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, amb el certificat admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 4.
Español: Para realizar la presentación de la solicitud, se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds mitjançant representant requerirà l'autorització prèvia a través del Registre de Representants (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Estat (https://sede.administracion.gob.es/pag_sede/servicioselectronicos/registroelectronicodeapoderamientos.html) 5.
Español: La presentación de solicitudes mediante representante requerirá la previa autorización a través del Registro de Representantes (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/) de la Generalitat o a través del Registro Electrónico de Apoderamientos del Estado (https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoDeApoderamientos.html) 5.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit en aquest article serà inadmesa. 6.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito en este artículo será inadmitida. 6.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per cada beneficiari sol·licitant; totes les que es consideren duplicades es consideraran no presentades, i, en aquest cas, només es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada electrònicament. 7.
Español: Todas aquellas que se consideren duplicadas se tendrán por no presentadas y, en este caso, solo se tendrá en cuenta la última solicitud presentada electrónicamente. 7.
Valencià: En aquells casos en els quals s'haja presentat ja una sol·licitud per a accedir a les ajudes, es podrà presentar una nova sol·licitud en els terminis establits en aquest article.
Español: En aquellos casos en los que se haya presentado ya una solicitud para acceder a las ayudas, se podrá presentar nueva solicitud en los plazos establecidos en este artículo.
Valencià: En els casos en què la sol·licitud ja haja sigut resolta, se'n podrà presentar una de nova, declarant despeses subvencionables addicionals a les de la primera sol·licitud, sense perjudici de l'aplicació dels límits màxims corresponents. 8.
Español: En los casos en que la solicitud ya haya sido resuelta, se podrá presentar una nueva, declarando gastos subvencionables adicionales a los de la primera solicitud, sin perjuicio de la aplicación de los límites máximos correspondientes. 8.
Valencià: L'òrgan gestor de les ajudes demanarà a l'AEAT i a qualsevol altra administració o entitat pública, la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes.
Español: El órgano gestor de las ayudas recabará de la AEAT y de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Les dades obtingudes només podran ser utilitzades per a la concessió i control d'aquestes ajudes i totes les persones que intervinguen en el procediment estaran subjectes al deure de confidencialitat al qual es refereix l'article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679. 9.
Español: Los datos obtenidos solo podrán ser utilizados para la concesión y control de estas ayudas y todas las personas que intervengan en el procedimiento estarán sujetas al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f del Reglamento (UE) 2016/679. 9.
Valencià: Rebuda la documentació necessària per a procedir a la concessió d'aquestes ajudes, la processarà la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions. 10.
Español: Recibida la documentación necesaria para proceder a la concesión de estas ayudas, se realizará su procesamiento por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització expressa a la conselleria competent perquè aquesta puga verificar amb l'AEAT els requisits necessaris per a poder accedir a l'ajuda, determinar l'import d'aquesta i comunicar al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública la informació que siga requerida en relació amb la gestió d'aquestes ajudes.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización expresa a la conselleria competente para que esta pueda verificar con la AEAT los requisitos necesarios para poder acceder a la ayuda, determinar el importe de la misma y comunicar al Ministerio de Hacienda y Función Pública la información que sea requerida en relación con la gestión de estas ayudas.
Valencià: Així mateix, comportarà l'autorització perquè l'esmentada conselleria verifique que el sol·licitant està al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de l'LGS, i puga obtindre: a) De l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'acreditació que la persona sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Asimismo, conllevará la autorización para que la citada Conselleria, verifique que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la LGS, y pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la acreditación de que la persona solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: b) De la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'acreditació que la persona sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) De la Tesorería General de la Seguridad Social la acreditación de que la persona solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) De l'Agència Tributària Valenciana, l'acreditació que la persona sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) De la Agencia Tributaria Valenciana, la acreditación de que la persona solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 11.
Valencià: Ampliació del termini de justificació Per a aquelles subvencions ja concedides, s'amplia el termini de justificació que finalitzarà al cap de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest decret, sense perjudici del que es disposa per als beneficiaris que reben una nova concessió d'ajuda, i en aquest cas, el termini finalitzarà al cap de tres mesos des del pagament de l'última ajuda concedida.
Español: Ampliación del plazo de justificación Para aquellas subvenciones ya concedidas se amplía el plazo de justificación que finalizará a los tres meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, sin perjuicio de lo dispuesto para aquellos beneficiarios que reciban una nueva concesión de ayuda en cuyo caso, el plazo finalizará a los tres meses desde el pago de la última ayuda concedida.
Valencià: S'autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda a ampliar el termini de justificació mitjançant resolució dictada a aquest efecte.
Español: Se autoriza al conseller competente en materia de hacienda a ampliar el plazo de justificación mediante resolución dictada al efecto.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Xixona, 3 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Es modifica l'article 5 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 5.
Español: Jijona, 3 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO Se modifica el artículo 5 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 5.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per modificacions estructurals les que es regulen en la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: A estos efectos, se entenderá por modificaciones estructurales las reguladas en la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Valencià: De la mateixa forma, empreses o professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en 2019 o 2020 en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, amb independència que realitzen altres activitats a les quals siga aplicable el règim d'estimació directa, fins i tot quan s'haja renunciat al règim d'estimació objectiva per a 2021, tampoc serà necessari que complisquen el requisit d'elegibilitat de caiguda del volum de negoci que es recull en els apartats següents.
Español: De la misma forma, los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en 2019 o 2020 en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, con independencia de que realicen otras actividades a las que resulte de aplicación el régimen de estimación directa, incluso cuando se haya renunciado al régimen de estimación objetiva para 2021, tampoco será necesario que cumplan el requisito de elegibilidad de caída del volumen de negocio que se recoge en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Podran ser-ne beneficiaris les empreses, professionals i entitats que no apliquen el règim d'estimació objectiva en l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, sempre que el volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració, en l'Impost sobre el Valor Afegit o tribut indirecte equivalent en 2020, haja caigut més d'un 30 % respecte a 2019 i tinguen un volum de despeses subvencionables, almenys, de 4.000,00 euros, tenint en compte les següents particularitats: a) Per al cas de grups consolidats que tributen en l'Impost de Societats en el règim de tributació consolidada, s'entendrà com a destinatari a l'efecte del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el mencionat grup com un contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren, per la qual cosa el volum d'operacions a considerar per a determinar la caiguda de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformen el grup.
Español: Podrán ser beneficiarios los empresarios, profesionales y entidades que no apliquen el régimen de estimación objetiva en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, siempre que el volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración, en el Impuesto sobre el Valor Añadido o tributo indirecto equivalente en 2020 haya caído más de un 30 % con respecto a 2019 y tengan un volumen de gastos subvencionables de, al menos, 4.000,00 euros, teniendo en cuenta las siguientes particularidades: a) Para el caso de grupos consolidados que tributen en el Impuesto sobre Sociedades en el régimen de tributación consolidada, se entenderá como destinatario a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el citado grupo como un contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran, por lo cual el volumen de operaciones a considerar para determinar la caída de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conforman el grupo.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, en el cas de grups s'acudirà a les regles de càlcul del volum d'operacions només en relació amb les entitats que van formar part del mateix grup tant en 2019 com en 2020.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el caso de grupos se acudirá a las reglas de cálculo del volumen de operaciones solo en relación con las entidades que formaron parte del mismo grupo tanto en 2019 como en 2020.
Valencià: Les magnituds a considerar en la determinació de l'ajuda es calcularan en la seu de l'entitat. 3.
Español: Las magnitudes a considerar en la determinación de la ayuda se calcularán en sede de la entidad. 3.
Valencià: No es consideraran destinataris aquelles empreses o professionals, entitats i grups consolidats que complisquen els requisits establits els dos apartats anteriors d'aquest article i que en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a 2019 hagen declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals hagen aplicat el mètode d'estimació directa per a determinar-lo, o, si és el cas, haja resultat negativa en aquest exercici la base imposable de l'Impost de societats o de l'Impost de la Renda de no Residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de bases imposables negatives.
Español: No se considerarán destinatarios aquellos empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que cumplan los requisitos establecidos los dos apartados anteriores de este artículo y que en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente a 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las que hubieran aplicado el método de estimación directa para su determinación o, en su caso, haya resultado negativa en dicho ejercicio la base imponible del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto de la Renta de no Residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de bases imponibles negativas.
Valencià: No obstant això, podran ser-ne beneficiaris quan es troben en alguna de les següents circumstàncies: a) Que en 2018 hagen declarat un resultat net positiu per les activitats econòmiques en les quals haguera aplicat el mètode d'estimació directa per a determinar-ho, si és el cas, haja resultat positiva en aquest exercici la base imposable de l'Impost de Societats o de l'Impost de la Renda de no Residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de bases imposables negatives.
Español: No obstante, podrán ser beneficiarios cuando se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias: a) Que en 2018 hayan declarado un resultado neto positivo por las actividades económicas en las que hubiera aplicado el método de estimación directa para su determinación o, en su caso, haya resultado positiva en dicho ejercicio la base imponible del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto de la Renta de no Residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de bases imponibles negativas.
Valencià: b) Que hagen sigut donades d'alta o creades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019. 4.
Español: b) Que hayan sido dadas de alta o creadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019. 4.