gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran presentar els currículums en tots els estands de la fira i tenir el primer contacte amb les empreses..
Español: También podrán presentar los currículos en todos los estands de la feria y tener su primer contacto con las empresas..
Valencià: En la vintena edició, el Fòrum d'Ocupació s'ha convertit en un punt de trobada de referència nacional entre les empreses, l'estudiantat i les persones titulades que busquen una oportunitat laboral o de pràctiques a Espanya o en altres països.
Español: En su vigésima edición, el Foro de Empleo se ha convertido en un punto de encuentro de referencia nacional entre las empresas, el estudiantado y las personas tituladas que buscan una oportunidad laboral o de prácticas en España o en otros países.
Valencià: El Fòrum busca no sols beneficiar les persones aspirants a accedir al món laboral, sinó que té com a objectiu oferir a les empreses participants una interessant oportunitat per a donar-se a conèixer entre la comunitat universitària, a més d'aconseguir el major nombre possible de currículums i seleccionar el millor talent..
Español: El Foro busca no sólo beneficiar a las personas aspirantes a acceder al mundo laboral, sino que tiene como objetivo ofrecer a las empresas participantes una interesante oportunidad para darse a conocer entre la comunidad universitaria, además de conseguir el mayor número posible de currículos y seleccionar el mejor talento..
Valencià: Per a Lola Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, aquesta nova cita amb el Fòrum d'Ocupació, suposa “confirmar el posicionament i el compromís que té la nostra institució no sols amb les persones joves, sinó amb la societat, apostant per una educació de qualitat alineada amb les necessitats canviants de les empreses i de la societat”..
Español: Para Lola Salvador, vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la UPV, esta nueva cita con el Foro de Empleo, supone “confirmar el posicionamiento y el compromiso que tiene nuestra institución no sólo con los jóvenes, sino con la sociedad, apostando por una educación de calidad alineada con las necesidades cambiantes de las empresas y de la sociedad”..
Valencià: Simulació d'entrevistes i revisió del currículums.
Español: Simulación de entrevistas y revisión del currículo.
Valencià: Per a preparar l'estudiantat per al contacte amb les empreses, la UPV ha organitzat la setmana prèvia a la fira una trobada per a les persones interessades a treballar a l'estranger.
Español: Para preparar al estudiantado para su contacto con las empresas, la UPV ha organizado la semana previa a la feria un encuentro para las personas interesadas en trabajar en el extranjero.
Valencià: A més, s'han realitzat simulacions d'entrevistes i revisió de currículums a l'Àgora del campus de Vera..
Español: Además, se han realizado simulaciones de entrevistas y revisión de currículos en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: Certamen Ocells-Bici.
Español: Certamen Pájaros-Bici.
Valencià: de Telecomunicacions acull el divendres 20 de maig la preestrena del curtmetratge Esa Mirada, basat en un relat del professor Ximo Cerdà.
Español: La ETS de Ingenieros de Telecomunicación acoge el viernes 20 de mayo el preestreno del cortometraje Esa Mirada, basado en un relato del profesor Ximo Cerdà.
Valencià: Dins de les activitats emmarcades en el certamen de curtmetratges Ocells-Bici, divendres que ve, 20 de maig, a les 11.00h a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicacions, tindrà lloc la preestrena del curtmetratge Esa Mirada.
Español: Dentro de las actividades enmarcadas en el certamen de cortometrajes "Pájaros-Bici", el próximo viernes, 20 de mayo, a las 11:00h en el salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), tendrá lugar el preestreno del cortometraje "Esa Mirada"..
Valencià: Aquest curtmetratge té l'origen en la passada edició del certamen, partint d'una iniciativa dels mateixos estudiants de l'ETSET, que planteja l'adaptació d'un relat breu del professor de la UPV Ximo Cerdà al format audiovisual.
Español: Este cortometraje tuvo su origen en la pasada edición del certamen, partiendo de una iniciativa de los mismos estudiantes de la ETSIT, que planta la adaptación de un relato breve de Ximo Cerdà al formato audiovisual..
Valencià: A la preestrena assistiran, com a convidats, les actrius Lucía Poveda i María Albiñana.
Español: Al preestreno asistirán, como invitados, las actrices Lucía Póveda y María Albiñana.
Valencià: També hi seran Ximo Cerdà i Bea Cabrera, professor i estudiant de l'ETSET, respectivament, que s'encarregaren de la direcció i la producció tècnica.
Español: También contaremos con la presencia de Ximo Cerdà y Bea Cabrera, profesor y estudiante de la ETSIT, respectivamente, en quienes recayó la dirección y producción técnica..
Valencià: Després de la projecció hi haurà una taula redona en la qual s'abordaran temes com ara les particularitats del format curtmetratge, les possibilitats de producció i la situació del sector audiovisual valencià.
Español: Tras la proyección tendrá lugar una mesa redonda en la que se abordarán temas tales como las particularidades del formato cortometraje, las posibilidades de producción y la situación del sector audiovisual valenciano..
Valencià: Cerimònia de lliurament de premis Ocells-Bici.
Español: Ceremonia de entrega de premios Pájaros-Bici.
Valencià: D'altra banda, dimecres que ve, 25 de maig, a les 11.00, a la sala d'actes de l'ETSET, tindrà lloc la cerimònia de lliurament de premis del certamen de curtmetratges Ocells-Bici 2016.
Español: Por otro lado, el próximo miércoles, 25 de mayo, a las 11:00, en el Salón de Actos de la ETSIT, tendrá lugar la ceremonia de entrega de premios del certamen de cortometrajes "Pájaros-Bici" 2016..
Valencià: Es tracta de la segona edició d'aquest certamen, dedicat a reconèixer la qualitat dels curtmetratges realitzats pels alumnes de l'assignatura Producció Audiovisual, que pertany al quart curs de l'especialitat de so i imatge del Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: Se trata de la segunda edición de este certamen, dedicado a reconocer la calidad de los cortometrajes realizados por los alumnos de la asignatura "producción audiovisual" perteneciente al cuarto curso de la especialidad de sonido e imagen del Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: En l'assignatura es tracten els passos d'una producció des del punt de vista tècnic.
Español: En la asignatura se aborda, desde el punto de vista técnico, los pasos de una producción.
Valencià: Perquè l'assignatura fóra de caràcter aplicat, des de l'inici es va plantejar l'avaluació per mitjà de la realització d'un curtmetratge en equips d'alumnes.
Español: Para que la asignatura fuera de carácter aplicado, desde su inicio se planteó la evaluación mediante la realización de un cortometraje en equipos de alumnos..
Valencià: Els premis Ocells-Bici s'anomenen així per l'estàtua que presideix el tercer pis de l'ETSET.
Español: Los premios "Pájaros-Bici" deben su nombre a la estatua que preside el tercer piso de la ETSIT.
Valencià: Els premis recompensen diversos aspectes de la creació audiovisual, com ara Millor Fotografia, Millor So o Millor Postproducció (encara que també deixen espai per a categories més divertides i desenfadades, com les de millor actor i millor actriu)..
Español: Los premios recompensan distintos aspectos de la creación audiovisual, tales como Mejor Fotografía, Mejor Sonido o Mejor Postproducción (aunque también dejan espacio para categorías más divertidas y desenfadadas, como las de Mejor Actor y Mejor Actriz)..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes està obert fins al 26 de setembre del 2014..
Español: El plazo para solicitar estas ayudas está abierto hasta el 26 de septiembre de 2014..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obert convocatòria per a la sol·licitud de les beques de menjador per al curs 2014-2015, a la qual destinarà un pressupost total de 226.247 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València ha abierto convocatoria para la solicitud de las becas de comedor para el curso 2014-2015, y a la que destinará un presupuesto total de 226.247euros..
Valencià: Poden accedir a aquestes beques els alumnes matriculats en estudis oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, de segon cicle, de grau o de màster impartits a la UPV, que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya.
Español: Pueden acceder a ellas los alumnos matriculados en estudios oficiales de primer ciclo, de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, de segundo ciclo, de grado o de master impartidos en la UPV, que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España..
Valencià: Els estudiants que siguen beneficiaris d'aquestes ajudes rebran vals de menjar (80, 60, 40 o 20 vals) que permeten a la persona titular prendre el menú del dia en qualsevol de les diferents cafeteries de la UPV, durant tot el curs acadèmic (com a màxim fins al 31 de juliol del 2015).
Español: Los estudiantes que sean beneficiarios de estas ayudas percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV, durante todo el curso académico (máximo hasta el 31 de julio de 2015)..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes està obert fins a divendres que ve, 26 de setembre del 2014.
Español: El plazo para solicitar estas ayudas está abierto hasta el próximo viernes 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Es valoraran les sol·licituds dels alumnes que reunisquen els requisits acadèmics, i es prioritzaran en funció de la renda econòmica familiar..
Español: Se valorarán las solicitudes de los alumnos que reúnan los requisitos académicos, y se priorizará las mismas en función de la renta económica familiar..
Valencià: De manera excepcional, aquells alumnes que tinguen una data de matrícula posterior a la data límit del termini podran presentar aquesta sol·licitud en format de paper (els impresos cal demanar-los a la Unitat de Beques del Servei d'Alumnat, que es troba a la planta baixa de l'edifici del Rectorat), juntament amb el resguard de matrícula, al Registre General de la UPV, fins al 15 d'octubre del 2014..
Español: De manera excepcional, aquellos alumnos que tengan una fecha de matrícula posterior a la fecha límite del plazo, podrán solicitar dicha solicitud en formato papel (los impresos se solicitarán en la Unidad de Becas del Servicio de Alumnado, que se encuentra en la planta baja del edificio de Rectorado), junto con el resguardo de matrícula, en el registro general de la UPV, hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: En la pàgina web del Servei d'Alumnat es pot obtenir més informació sobre els requisits, així com el procediment i la documentació que calen per a sol·licitar aquestes ajudes.
Español: En la página web del Servicio de Alumnado se puede obtener más información sobre los requisitos, así como el procedimiento y la documentación necesaria para solicitar estas ayudas.
Valencià: També se'n pot descarregar el formulari de sol·licitud, que s'ha d'emplenar i presentar via telemàtica en el termini de temps establit..
Español: También se puede descargar el formulario de solicitud, que se debe cumplimentar y presentar vía telemática, en el plazo de tiempo establecido..
Valencià: Geoportal contra la violència de gènere.
Español: Geoportal contra la violencia de género.
Valencià: Segons l'ONU, l'assetjament sexual en els espais públics és un problema quotidià al qual s'enfronten les dones i xiquetes en tots els països del món.
Español: Según la ONU, el acoso sexual en los espacios públicos es un problema cotidiano al que se enfrentan mujeres y niñas en todos los países del mundo.
Valencià: Conèixer en quins espais públics de les ciutats les dones se senten insegures o experimenten agressions, per a millorar les polítiques contra la violència de gènere, és l'objectiu del projecte Criteria Taronja de la UPV..
Español: Conocer en qué espacios públicos de las ciudades se sienten inseguras las mujeres o experimentan agresiones, con el fin de mejorar las políticas contra la violencia de género, es el objetivo del proyecto Criteria Taronja de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa del Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials de la Universitat Politècnica de València està subvencionada per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, i s'està desenvolupant en cinc ciutats: València (on es realitza el projecte pilot), Dublín (Irlanda), Sofia (Bulgària),  Toluca (Mèxic) i San Francisco (els Estats Units)..
Español: Esta iniciativa del Grupo de Investigación en Tecnologías Geoespaciales de la Universitat Politècnica de València está subvencionada por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana y se está desarrollando en cinco ciudades: València (donde se realiza el proyecto piloto), Dublín (Irlanda), Sofía (Bulgaria), Toluca (México) y San Francisco (Estados Unidos)..
Valencià: El resultat final serà un portal web interactiu, un geoportal, en el qual es podrà conèixer la situació d'inseguretat en cada ciutat en temps real, com també la seua evolució en el temps.
Español: El resultado final será un portal web interactivo, un geoportal, en el que se podrá conocer la situación de inseguridad en cada ciudad a tiempo real, así como su evolución en el tiempo.
Valencià: L'eina proporcionarà informació a responsables de la presa de decisions, de manera que puguen desplegar mesures més eficients i avaluar-ne els resultats..
Español: La herramienta proporcionará información a responsables de la toma de decisiones, de forma que puedan desplegar medidas más eficientes y evaluar sus resultados..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha convocat la comunitat universitària, amb especial èmfasi el col·lectiu de dones estudiants, perquè aporten les seues experiències d'inseguretat en espais públics de València a través d'una aplicació.
Español: La Universitat Politècnica de València ha convocado a la comunidad universitaria, con especial énfasis en el colectivo de mujeres estudiantes, para que aporten sus experiencias de inseguridad en espacios públicos de València a través de una aplicación.
Valencià: Aquesta mapató (trobada per a cartografiar una zona), ha tingut lloc el dijous 7 de març, en el marc de les activitats previstes per al Dia de la Dona de la UPV..
Español: Este Mapatón (encuentro para cartografiar una zona), ha tenido lugar el jueves 7 de marzo, en el marco de las actividades previstas para el Día de la Mujer de la UPV..
Valencià: La recollida de dades sobre l'experiència d'inseguretat es realitza a través d'un programari per a ciència ciutadana.
Español: La recogida de datos sobre la experiencia de inseguridad se realiza a través de un software para ciencia ciudadana.
Valencià: Es tracta d'una aplicació en què les usuàries poden localitzar en un mapa els llocs on han sigut objecte d'assetjament sexual o han sentit por (i què l’ha causada)..
Español: Se trata de una aplicación en que las usuarias pueden localizar en un mapa los lugares donde han sido objeto de acoso sexual o han sentido miedo (y qué lo ha causado).
Valencià: El Grup d'Investigació en Tecnologies Geoespacials de la UPV ha comptat amb la col·laboració de personal expert en igualtat per a determinar els paràmetres que contribueixen a la sensació de seguretat i el seu pes relatiu.
Español: El Grupo de Investigación en Tecnologías Geoespaciales de la UPV ha contado con la colaboración de personal experto en igualdad para determinar los parámetros que contribuyen a la sensación de seguridad y su peso relativo.
Valencià: La cooperació interdisciplinària també ha permès establir quines conductes provoquen sensació d'inseguretat en les dones, com el fet de ser seguida per un desconegut, l'exhibicionisme o les expressions de contingut sexual..
Español: La cooperación interdisciplinar también ha permitido establecer qué conductas provocan sensación de inseguridad en las mujeres, como el hecho de ser seguida por un desconocido, el exhibicionismo o las expresiones de contenido sexual..
Valencià: Segons l'Organització de Nacions Unides, l'assetjament sexual i altres formes de violència sexual en els espais públics són un problema quotidià al qual s'enfronten les dones i xiquetes en tots els països del món.
Español: Según la Organización de Naciones Unidas, el acoso sexual y otras formas de violencia sexual en los espacios públicos son un problema cotidiano al que se enfrentan las mujeres y niñas en todos los países del mundo.
Valencià: Això redueix les seues oportunitats d'accedir a l'educació, l'ocupació, l'oci o la participació pública, i afecta negativament el seu benestar i la seua salut..
Español: Esto reduce sus oportunidades de acceder a la educación, el empleo, al ocio o a la participación pública y afecta negativamente a su bienestar y a su salud..
Valencià: Ana Anquela, investigadora de la UPV responsable del projecte, explica que Criteria Taronja “actua en la prevenció de violència de gènere de carrer, en els casos en què agressor i víctima no tenen vinculació prèvia”.
Español: Ana Anquela, investigadora de la UPV responsable del proyecto, explica que Criteria Taronja “actúa en la prevención de violencia de género callejera, en los casos en que agresor y víctima no tienen vinculación previa”.
Valencià: Així, contribueix a l'Objectiu de desenvolupament sostenible 5 de l'Agenda 2030 de l'ONU: Aconseguir la igualtat entre els sexes i empoderar a totes les dones i les xiquetes..
Español: Así, contribuye al Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 de la Agenda 2030 de la ONU: Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas..
Valencià: El projecte s'està executant en cinc ciutats amb legislacions molt diferents: València, Dublín (Irlanda), Sofia (Bulgària),  Toluca (Mèxic) i San Francisco (els Estats Units)..
Español: El proyecto se está ejecutando en cinco ciudades con legislaciones muy diferentes: València, Dublín (Irlanda), Sofía (Bulgaria), Toluca (México) y San Francisco (Estados Unidos)..
Valencià: Segons explica la investigadora Ana Anquela, Europa té una política de dades obertes que facilita la modelització de la percepció de seguretat, a través d'informació quantitativa sobre infraestructures, socioeconòmica, trànsit en temps real… “No obstant això, les dades sobre criminalitat estan restringides, així que les hem hagudes de sol·licitar”..
Español: Según explica la investigadora Ana Anquela, Europa tiene una política de datos abiertos que facilita la modelización de la percepción de seguridad, a través de información cuantitativa sobre infraestructuras, socioeconómica, tráfico en tiempo real… “Sin embargo, los datos sobre criminalidad están restringidos, así que los hemos tenido que solicitar”..
Valencià: Als Estats Units, en canvi, les polítiques de protecció de les dades són més relaxades i la geolocalització dels delictes està disponible per a la ciutadania..
Español: En Estados Unidos, en cambio, las políticas de protección de los datos son más relajadas y la geolocalización de los delitos está disponible a la ciudadanía..
Valencià: Finalment, a Toluca, “per a generar conjunts de dades indispensables, és necessari intensificar la recopilació d'informació mitjançant ciència ciutadana, ja siga a través de l'anàlisi de sentiments en dades de xarxes socials, la participació de grups voluntaris que informen sobre episodis de violència de carrer o sentiments d'inseguretat en espais públics, mitjançant mapatons o utilitzant tècniques informàtiques com el web scraping –raspat d’informació– (recopilació automàtica de dades de pàgines web)”..
Español: Por último, en Toluca, “para generar conjuntos de datos indispensables, es necesario intensificar la recopilación de información mediante ciencia ciudadana, ya sea a través del análisis de sentimientos en datos de redes sociales, la participación de grupos voluntarios que informen sobre episodios de violencia callejera o sentimientos de inseguridad en espacios públicos, mediante mapatones, o utilizando técnicas informáticas como el web scraping (recopilación automática de datos de páginas web)”..
Valencià: “Per la informació de què disposem, València és una ciutat molt segura, que contrasta amb Toluca (Mèxic), on les estudiants estan reportant abundants experiències de sentiments d'inseguretat o assetjament de carrer prop del campus universitari”, explica Ana Anquela..
Español: “Por la información de que disponemos, València es una ciudad muy segura, que contrasta con Toluca (México), donde las estudiantes están reportando abundantes experiencias de sentimiento de inseguridad o acoso callejero cerca del campus universitario”, explica Ana Anquela..
Valencià: Criteria Taronja té com a data de finalització prevista desembre de 2024, encara que el grup vol continuar investigant passada la data.
Español: Criteria Taronja tiene como fecha de finalización prevista diciembre de 2024, aunque el Grupo quiere continuar investigando pasada la fecha.
Valencià: “El projecte presenta moltes dimensions en les quals desitgem continuar aprofundint”, explica la professora de la UPV Ana Anquela..
Español: “El proyecto presenta muchas dimensiones en las que deseamos seguir profundizando”, explica la profesora de la UPV..
Valencià: Com evitar el plagi.
Español: Cómo evitar el plagio.
Valencià: Amb motiu de l'Open Access Week 2013, la UPV organitza les Jornades d'Accés Obert, en les quals es parlarà de les llicències Creative Commons i de com es pot evitar el plagi..
Español: Con motivo de la Open Access Week 2013, la UPV organiza las Jornadas de Acceso Abierto, en las que se hablará de las licencias Creative Commons y de cómo se puede evitar el plagio..
Valencià: Del 21 al 27 d'octubre se celebra la Setmana Internacional de l'Accés Obert (Open Access Week 2013), un esdeveniment d'àmbit mundial que va per la sisena edició.
Español: Del 21 al 27 de octubre se celebra la Semana Internacional del Acceso Abierto (Open Access Week 2013), un evento de ámbito mundial que va por la sexta edición.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a aquesta celebració amb una sèrie d'activitats organitzades per la Biblioteca General..
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a esta celebración con una serie de actividades organizadas por la Biblioteca General..
Valencià: I, així, el dilluns 21 tenen lloc les Jornades d'Accés Obert, on es parlarà de les llicències Creative Commons, del plagi i com es pot evitar, i de Riunet, la gegantesca base de dades de la UPV que permet l'accés immediat, lliure i en línia a la producció científica, acadèmica i corporativa.
Español: Y, así, el lunes 21 tienen lugar las Jornadas de Acceso Abierto donde se hablará de las licencias Creative Commons, del plagio y cómo se puede evitar, y de Riunet, la gigantesca base de datos de la UPV que permite el acceso inmediato, libre y on-line a la producción científica, académica y corporativa.
Valencià: La matrícula és gratuïta i es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La matrícula es gratuita y se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: L'endemà, es du a terme la xarrada "Horizonte 2020.
Español: Al día siguiente, se lleva a cabo la charla "Horizonte 2020.
Valencià: Del acceso abierto a los datos abiertos", que tracta de les principals iniciatives de difusió de dades d'investigació en obert i de les directrius de la Unió Europea en relació amb l'accés obert als articles finançats amb fons europeus a partir del 2014.
Español: Del acceso abierto a los datos abiertos", que trata de las principales iniciativas de difusión de datos de investigación en abierto y de las directrices de la Unión Europea en relación con el acceso abierto a los artículos financiados con fondos europeos a partir de 2014.