gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1452 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori, per la qual es renunciaa la licitació de número CMAYOR/2015/25/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1452 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, por la que se renuncia a la licitación número CMAYOR/2015/25/28.
Valencià: [2016/1452] Vista la documentació que forma l'expedient i la proposta de data 1 de desembre de 2015 del director general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat en el contracte l'objecte del qual és el suport a la direcció de l'obra Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera-Tram CV-50 a CV-5710.
Español: [2016/1452] Vista la documentación que conforma el expediente y la propuesta de fecha 1 de diciembre de 2015 del director general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad en el contrato cuyo objeto es apoyo dirección de obra Segregado del proyecto de duplicación de la avda de la Ribera- Tramo CV-50 a CV-5710.
Valencià: En data 29 de maig de 2015 va aprovar el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (per delegació de competències segons resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de l'1 d'agost de 2014) l'expedient de contractació de referència, juntament amb la despesa corresponent, i es disposà l'obertura d'un procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015 se aprobó por el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (por delegación de competencias según resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente del 1 de agosto de 2014) el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, disponiéndose la apertura de un procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: En data 18 de juny de 2015 (DOCV 7551) es va publicar la licitació del referit contracte. 3.
Español: En fecha 18 de junio de 2015 (DOCV 7551) se publicó la licitación del referido contrato. 3.
Valencià: En data 15 de juliol de 2015 el cap del Servei d'Infraestructures Públiques manifesta: «donat l'ajornament d'obertura de pliques de l'obra especificada amb l'expedient CMAYOR/2015/25/28/ Suport a la direcció d'obra segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera.
Español: En fecha 15 de julio de 2015 el jefe de Servicio de Infraestructuras Públicas, manifiesta: «dado el aplazamiento de apertura de plicas de la obra relacionada con el expediente CMAYOR/2015/25/28/ Apoyo a la dirección de obra segregado del proyecto de duplicación de la avda de La Ribera.
Valencià: Alzira (València), per coherència se sol·licita l'ajornament de la taula d'obertura de la documentació tècnica, establerta per al dia 15 de juliol de 2015 de l'esmentat expedient».
Español: Alzira (Valencia), por coherencia se solicita el aplazamiento de la mesa de apertura de la documentación técnica, prevista para el día 15 de julio de 2015 del mencionado expediente». 4.
Valencià: En data 30 de novembre de 2015 emet un informe el cap del Servei de Projectes i Obres en què manifesta: «Les necessitats pressupostàries per a actuacions destinades a millores de seguretat viària i el manteniment dels ferms de les carreteres de titularitat autonòmica ens obliguen a prioritzar aquest tipus d'inversions enfront d'altres d'ampliació de la xarxa viària les dades de demanda de les quals no justifiquen la seua necessitat a curt termini.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2015 se emite informe por el jefe del Servicio de Proyectos y Obras, en el que manifiesta: «Las necesidades presupuestarias para actuaciones destinadas a mejoras de seguridad viaria y el mantenimiento de los firmes de las carreteras de titularidad autonómica nos obligan a priorizar este tipo de inversiones frente a otras de ampliación de la red viaria cuyos datos de demanda no justifican su necesidad a corto plazo.
Valencià: Considerem suficients aquestes raons d'interés públic per a desistir de moment del present expedient, i possibilitar així l'atenció d'altres de més prioritaris.
Español: Consideremos suficientes estas razones de interés público para desistir por el momento del presente expediente, y posibilitar así la atención de otros más prioritarios.
Valencià: » Sent que l'informe determina per les raons al·ludides que no és procedent la licitació de les obres referides, l'expedient que ens ocupa de suport a la direcció d'obra ja no té cap objecte, per la qual cosa procedeix renunciar a aquest.
Español: » Siendo que el informe determina por las razones aludidas que no procede la licitación de las obras referidas, el expediente que nos ocupa de apoyo a la dirección de obra ya no tiene ningún objeto, por lo que procede renunciar al mismo.
Valencià: L'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, establix al punt tercer que «només podrà renunciar-se a la celebració d'un contracte per raons d'interés públic justificades com cal en l'expedient.
Español: El artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece, en su punto tercero, que «solo podrá renunciarse a la celebración de un contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és competent per a adoptar la present resolució, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es competente para adoptar la presente resolución, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de caràcter general i d'aplicació pertinent, resolc: Primer Aprovar la renúncia a la celebració del contracte de suport direcció d'obra «Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera-Tram CV-50 a CV-5710.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de carácter general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra «Segregado del proyecto de duplicación de la avda de la Ribera-Tramo CV-50 a CV-5710.
Valencià: Alzira (València)» pels motius exposats anteriorment.
Español: Alzira (Valencia)» por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5751) DECRET 90/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es declara 2017 com a any commemoratiu del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'escriptors per a la defensa de la cultura, i es crea i regula la Comissió per al desplegament dels actes que se celebren.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5751) DECRETO 90/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se declara 2017 como año conmemorativo del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura, y se crea y regula la Comisión para el desarrollo de los actos que se celebren.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/15/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/15/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5751 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * commemoració història legislació DECRET 90/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es declara 2017 com a any commemoratiu del 80 Aniversari del II Congrés Internacional d'escriptors per a la defensa de la cultura, i es crea i regula la Comissió per al desplegament dels actes que se celebren.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5751 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * conmemoración historia legislación DECRETO 90/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se declara 2017 como año conmemorativo del 80 Aniversario del II Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura, y se crea y regula la Comisión para el desarrollo de los actos que se celebren.
Valencià: [2016/5751] PREÀMBUL Entre els dies 4 i 11 de juliol de 1937 es va celebrar, en la ciutat de València, el II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura.
Español: [2016/5751] PREÁMBULO Entre los días 4 y 11 de julio de 1937 se celebró, en la ciudad de Valencia, el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura.
Valencià: Aquest congrés va ser promogut per l'Aliança d'Intel·lectuals Antifeixistes per a la Defensa de la Cultura, i la seua seu central, la ciutat de València, estava constituïda en aquell moment com a capital de l'Estat Espanyol, «una capitalitat ?en paraules de José María Azkárraga, coordinador del llibre València 1931-1939.
Español: Este congreso fue promovido por la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura, y su sede central, la ciudad de Valencia, estaba constituida en aquel momento como capital del Estado Español, «una capitalidad ?en palabras de José María Azkárraga, coordinador del libro Valencia 1931-1939.
Valencià: Guia urbana- forçada per les circumstàncies de la guerra, però no hi ha dubte que la dita situació, unida a les seues prestacions com a ciutat de rereguarda, li va proporcionar la major importància que haja tingut».
Español: Guía Urbana- forzada por las circunstancias de la guerra, pero no cabe duda de que dicha situación, unida a sus prestaciones como ciudad de retaguardia, le proporcionó la mayor importancia que haya tenido».
Valencià: Els precedents del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura es remunten a l'any 1935, amb la celebració a París del I Congrés d'Escriptors, i la constitució de l'Associació Internacional d'Escriptors en Defensa de la Cultura; i el seu antecedent més pròxim se centra en la creació, el 30 de juliol de 1936 €acabada de començar la Guerra Civil Espanyola?, de l'Aliança d'Intel·lectuals Antifeixistes per a la Defensa de la Cultura, organització civil que inicialment es va ubicar a Madrid i, posteriorment, a València.
Español: Los precedentes del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura se remontan al año 1935, con la celebración en París del I Congreso de Escritores, y la constitución de la Asociación Internacional de Escritores en Defensa de la Cultura; y su antecedente más próximo se centra en la creación, el 30 de julio de 1936 -recién comenzada la Guerra Civil Española-, de la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura, organización civil que inicialmente se ubicó en Madrid y, posteriormente, en Valencia.
Valencià: El II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura es va inaugurar pel president del govern Juan Negrín, el 4 de juliol de 1937, en el saló de sessions de l'Ajuntament de València.
Español: El II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura se inauguró por el presidente del gobierno Juan Negrín, el 4 de julio de 1937, en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En la matinada posterior a la inauguració, després d'una representació de l'obra Mariana Pineda en homenatge al seu autor, Federico García Lorca, assassinat pel feixisme, les bombes van tornar a caure sobre València.
Español: En la madrugada posterior a la inauguración, después de una representación de la obra «Mariana Pineda» en homenaje a su autor, Federico García Lorca, asesinado por el fascismo, las bombas volvieron a caer sobre Valencia.
Valencià: Després de la celebració de sessions en Madrid i Barcelona, el Congrés es va reprendre a València el 10 de juliol, destacant les intervencions de Fernando de los Ríos (en aquell moment ambaixador als EUA) i d'Antonio Machado, qui va indicar la importància d'escriure per al poble amb vocació internacional, prenent com a referència El Quijote.
Español: Después de la celebración de sesiones en Madrid y Barcelona, el congreso se reanudó en Valencia el 10 de julio, destacando las intervenciones de Fernando de los Ríos (en aquel momento embajador en EEUU) y de Antonio Machado, quien indicó la importancia de escribir para el pueblo con vocación internacional, tomando como referencia El Quijote.
Valencià: Altres intervinents en aquella sessió van ser escriptors i periodistes com Kurt Stern, Tristan Tzara i Ilya Ehrembur, junt amb intel·lectuals com Julen Benda, tots ells parlaren amb la convicció que els pensadors i els artistes havien de preocupar-se per l'interès universal i servir al bé, a la justícia, a la raó i a la veritat, la qual cosa havia sigut històricament la seua funció.
Español: Otros intervinientes en aquella sesión fueron escritores y periodistas como Kurt Stern, Tristan Tzara e Ilya Ehrembur, junto a intelectuales como Julen Benda, y todos ellos hablaron con la convicción de que los pensadores y los artistas debían preocuparse por el interés universal y servir al bien, a la justicia, a la razón y a la verdad, lo cual había sido históricamente su función.
Valencià: Al Congrés va acudir, així mateix, una delegació de Catalunya, composta per Emili Mira, Pompeu Fabra, Josep Pous i Pagès i Jaume Serra Húnter.
Español: Al Congreso acudió, asimismo, una delegación de Cataluña, compuesta por Emili Mira, Pompeu Fabra, Josep Pous i Pagès y Jaume Serra Húnter.
Valencià: La delegació valenciana va estar integrada per Bernat Artola, Ricard Blasco, Enric Navarro i Borràs, Adolf Pizcueta i Carles Salvador, qui es va dirigir als assistents en valencià.
Español: La delegación valenciana estuvo integrada por Bernat Artola, Ricard Blasco, Enric Navarro i Borràs, Adolf Pizcueta y Carles Salvador, quien se dirigió a los asistentes en valenciano.
Valencià: A pesar de la transcendència històrica d'aquell moment, una falta d'atenció política ha portat el deteriorament del patrimoni de la València de la II República, com ho demostra l'estat d'abandó dels nombrosos refugis antiaeris de la ciutat.
Español: A pesar de la trascendencia histórica de aquel momento, una falta de atención política ha traido al deterioro del patrimonio de la Valencia de la II República, como lo demuestra el estado de abandono de los numerosos refugios antiaéreos de la ciudad.
Valencià: I, pel que fa al II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura, l'únic senyal de referència en tota la ciutat és una mera placa commemorativa en el carrer de la Pau, que va ser emplaçada, amb motiu de la celebració del cinquantenari del congrés, pel llavors alcalde de la ciutat, Ricard Pérez Casado.
Español: Y, por lo que respecta al II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, la única señal de referencia en toda la ciudad es una mera placa conmemorativa en la calle de la Paz, que fue emplazada, con motivo de la celebración del cincuentenario del congreso, por el entonces alcalde de la ciudad, Ricard Pérez Casado.
Valencià: En 1987, i sota l'organització d'un Comité executiu format pels escriptors Juan Cueto, Joan Fuster, Juan Goytisolo, Ricardo Muñoz Suay, Fernando Savater, Jorge Semprún i Manuel Vázquez Montalbán, es va celebrar el 50 aniversari del Congrés, amb la presència a València, en el marc del Congrés Internacional d'Intel·lectuals i Artistes organitzat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del Nobel de literatura Octavio Paz, que en el seu llibre «Xicoteta crònica de grans dies» ?i al voltant de la seua participació en el II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura- va assenyalar que «El Congrés de 1937 va ser un acte de solidaritat amb uns hòmens encabotats en una lluita mortal contra un enemic millor armat i sostingut per poders injustos i malignes.
Español: En 1987, y bajo la organización de un Comité ejecutivo formado por los escritores Juan Cueto, Joan Fuster, Juan Goytisolo, Ricardo Muñoz Suay, Fernando Savater, Jorge Semprún y Manuel Vázquez Montalbán, se celebró el 50 aniversario del Congreso, con la presencia en Valencia, en el marco del Congreso Internacional de Intelectuales y Artistas organizado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, del Nobel de literatura Octavio Paz, que en su libro «Pequeña crónica de grandes días» -y en su participación en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura- señaló que «El Congreso de 1937 fue un acto de solidaridad con unos hombres empecinados en una lucha mortal contra un enemigo mejor armado y sostenido por poderes injustos y malignos.
Valencià: Uns hòmens abandonats per aquells que haurien d'haver sigut els seus aliats i defensors: les democràcies d'Occident.
Español: Unos hombres abandonados por aquellos que deberían haber sido sus aliados y defensores: las democracias de Occidente.
Valencià: El Congrés estava mogut per una onada immensa de generositat i d'autèntica fraternitat; entre els escriptors participants molts eren combatents, alguns havien sigut ferits i altres moririen amb les armes en la mà.
Español: El Congreso estaba movido por una ola inmensa de generosidad y de auténtica fraternidad; entre los escritores participantes muchos eran combatientes, algunos habían sido heridos y otros morirían con las armas en la mano.
Valencià: Tot açò ?l'amor, la lleialtat, el valor, el sacrifici- és inoblidable i en açò residix la grandesa moral del Congrés».
Español: Todo esto ?el amor, la lealtad, el valor, el sacrificio- es inolvidable y en esto reside la grandeza moral del Congreso».
Valencià: Després, i amb motiu del 70 aniversari del Congrés celebrat a València, es va inaugurar, en l'Ateneu de Madrid, el Congrés d'Intel·lectuals Literatura i Llibertat, amb la presència de José Luis Sampedro, Andrés Trapiello, Suso de Toro o Rogelio Blanco.
Español: Después, y con motivo del 70 aniversario del Congreso celebrado en Valencia, se inauguró, en el Ateneo de Madrid, el Congreso de Intelectuales Literatura y Libertad, con la presencia de José Luis Sampedro, Andrés Trapiello, Suso de Toro o Rogelio Blanco.
Valencià: I la Universitat de València va celebrar, entre novembre de 2007 i gener de 2008, en el Col·legi Major Rector Peset, el Congrés «Si la meua ploma valguera la teua pistola», el comissari de la qual va ser Edelmir Galdón.
Español: Y la Universitat de València celebró, entre noviembre de 2007 y enero de 2008, en el Colegio Mayor Rector Peset, el Congreso «Si mi pluma valiera tu pistola», cuyo comisario fue Edelmir Galdón.
Valencià: Aquest últim congrés s'emmarcava dins de la programació d'activitats de tipus acadèmic i cultural, que, sota la denominació «València Capital Cultural de la República 1937-2007», i amb l'organització de la Universitat de València i la Societat Estatal de Commemoracions Culturals, van dirigir els professors Josep Lluís Barona, Javier Navarro i Manuel Aznar.
Español: Este último congreso se enmarcaba dentro de la programación de actividades de tipo académico y cultural, que, bajo la denominación «Valencia Capital Cultural de la República 1937-2007», y con la organización de la Universitat de València y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, dirigieron los profesores Josep Lluís Barona, Javier Navarro y Manuel Aznar.
Valencià: L'any 2017 es complix el 80 aniversari del II Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura, aniversari que, emmarcat en la fita històrica de l'assumpció de la capitalitat de l'Estat Espanyol per la ciutat de València durant el govern de la II República, mereix una commemoració que recupere una part deliberadament oblidada del nostre passat, ja que aquest parèntesi en la memòria col·lectiva és també una sort d'amnèsia en la nostra identitat, que va des dels fets que visqueren els nostres avantpassats, aquells que han desaparegut i ja no poden transmetre el relat de la història, als somnis i projectes pels que hui treballem.
Español: El año 2017 se cumple el 80 aniversario del II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, aniversario que, enmarcado en el hito histórico de la asunción de la capitalidad del Estado Español por la ciudad de Valencia durante el gobierno de la II República, merece una conmemoración que recupere una parte deliberadamente olvidada de nuestro pasado, ya que este paréntesis en la memoria colectiva es también una suerte de amnesia en nuestra identidad, que va desde los hechos que vivieron nuestros antepasados, aquellos que han desaparecido y ya no pueden transmitir el relato de la historia, a los sueños y proyectos por los que hoy trabajamos.
Valencià: Al mateix temps, aquesta és una oportunitat per a obrir la reflexió intel·lectual a un nou espai de coneixement que s'articula en la intersecció entre el món físic i el virtual.
Español: Al mismo tiempo, esta es una oportunidad para abrir la reflexión intelectual a un nuevo espacio de conocimiento que se articula en la intersección entre el mundo físico y el virtual.
Valencià: Un espai en què s'ha democratitzat el missatge i en el que la pròpia interacció entre tots els emissors i receptors a través de totes les xarxes de comunicació, constituïx el propi missatge.
Español: Un espacio en que se ha democratizado el mensaje, y en el que la propia interacción entre todos los emisores y receptores a través de todas las redes de comunicación, constituye el propio mensaje.