gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De nou en l'orientació nord hi ha altres espècies de plantació més recent que "potser s'haurien d'eliminar, ja que les dimensions que podrien arribar a assolir són desproporcionades en comparació amb la proximitat a l'edifici i amb el caràcter de les altres espècies de valor".
Español: No serían las únicas especies que la memoria pretende hacer desaparecer: de nuevo en la orientación norte existen otras especies de plantación más reciente «que quizá deberían eliminarse ya que las dimensiones que podrían llegar a alcanzar son desproporcionadas en comparación con la proximidad al edificio y con el carácter de las otras especies de valor antes mencionadas».
Valencià: Davant l'edifici hi ha un segon pou que sembla que es conservarà, ja que "la seua presència no perjudica, en estar exempt"..
Español: Frente al edificio existe un segundo pozo que parece sí se conservará ya que «su presencia no perjudica, al estar exento»..
Valencià: Com serà l'edifici quan estiga acabat.
Español: Cómo será el edificio al estar acabado.
Valencià: L'edifici de Torrecremada amb els jardins albergarà l'edifici rectoral del Campus Universitari UA-Dénia dotat amb aules, tallers, despatxos, cafeteria i sala multifuncional per a conferències i altres activitats.
Español: El edificio de Torrecremada con sus jardines albergará el edificio rectoral del Campus Universitario UA-Dénia dotado con aulas, talleres, despachos, cafetería y sala multifuncional para conferencias y otras actividades.
Valencià: També serà la seu del Festival de les Humanitats i s'hi impartiran ursos d'estiu i extensió universitària, conferències, trobades acadèmiques, xerrades, seminaris, trobades amb altres ciutats creatives de la UNESCO… S'han obtingut 200.000 euros més de finançament europeu per a la dotació d'equipament..
Español: También será la sede del Festival de las Humanidades» y allí se impartirán ursos de verano y extensión universitaria, conferencias, encuentros académicos, charlas, seminarios, encuentros con otras ciudades creativas de la UNESCO… Se han obtenido otros 200.000 euros de financiación europea para la dotación de equipamiento..
Valencià: A continuació es reprodueixen dos documents del projecte que plasma quines eren les necessitats de l'edifici i com s'han distribuït en les tres plantes:.
Español: A continuación se reproducen dos documentos del citado proyecto que plasma cuáles eran las necesidades del edificio y cómo se han distribuido en las tres plantas del mismo:.
Valencià: Rebuig sindical "frontal" al canvi de model de gestió del port de Dénia.
Español: Rechazo sindical "frontal" al cambio de modelo de gestión del puerto de Dénia.
Valencià: La proposta que el port de Dénia passe a ser port autònom, encara en potència, ha propiciat aquest dilluns que s'unisquen els sindicats CC OO, UGT i CSIF per emetre un comunicat conjunt de rebuig, després de la qual intueixen un intent de "regalar" el port de la ciutat..
Español: La propuesta de que el puerto de Dénia pase a ser puerto autónomo, aún en ciernes, ha propiciado este lunes que se unan los sindicatos CC OO, UGT y CSIF para emitir un comunicado conjunto de rechazo a esa p0sibilidad, tras la cual intuyen un intento de "regalar" el puerto de la ciudad.
Valencià: El govern de la Generalitat, titular del port de Dénia, entre d'altres de la Comunitat, ha obert la possibilitat al canvi en el model de la seua gestió, el que l'ajuntament denier ha aprofitat per demanar que el de la ciutat siga el primer a donar aquest pas, convertint-se en port autònom..
Español: Hay que recordar que el gobierno de la Generalitat, titular del puerto de Dénia entre otros de la Comunitat, ha abierto la posibilidad al cambio en el modelo de gestión de los mismos, y que el ayuntamiento dianense ha aprovechado la ocasión para pedir que el de Dénia sea el primero en dar ese paso, convirtiéndose en puerto autónomo..
Valencià: La iniciativa es presenta com una ocasió perquè la ciutat, a través de l'ajuntament, passe a tindre poder de decisió en relació al seu port.
Español: La iniciativa se presenta como una ocasión para que la ciudad, a través del ayuntamiento, pase a tener poder de decisión en relación a su puerto.
Valencià: Fins ara, depèn exclusivament de la Generalitat Valenciana.
Español: Hasta ahora, éste depende exclusivamente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El de Dénia és, a més, el més rendible de tots els ports de la Generalitat, i li reporta a l'administració autonòmica entre tres i quatre milions d'euros cada any.
Español: El de Dénia es, además, el más rentable de todos los puertos de la Generalitat, y le reporta a la administración autonómica entre tres y cuatro millones de euros todos los años.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, la possibilitat que el consistori puga participar del nou ens autònom que gestionaria el port, brinda també l'ocasió de que li revertisca un major percentatge dels ingressos que genera..
Español: Desde ese punto de vista, la posibilidad de que el consistorio pueda participar del nuevo ente autónomo que gestionaría el puerto, brinda también la ocasión de que revierta en el propio puerto un mayor porcentaje de los ingresos que genera..
Valencià: No obstant això, els sindicats ja s'han posicionat en contra.
Español: Sin embargo, los sindicatos ya se han posicionado en contra.
Valencià: En un comunicat conjunt, els treballadors i representants legals de tots els ports de la Generalitat mostren un "contundent i frontal rebuig al canvi de gestió" en els ports de la Generalitat.
Español: En su comunicado conjunto, los trabajadores y representantes legales de todos los puertos de la Generalitat muestran su "contundente y frontal rechazo al cambio de gestión" en los puertos de la Generalitat.
Valencià: En la seua opinió, "és una mesura inèdita en la Generalitat, ja que unes instal·lacions autonòmiques rendibles es van a "cedir"a uns "ens"que majoritàriament estarnan controlats pels ajuntaments i les empreses concessionàries".
Español: En su opinión, "es una medida inédita en la Generalitat, pues unas instalaciones autonómicas rentables se van a “ceder” a unos “entes” que mayoritariamente van a estar controlados por los ayuntamientos y las empresas concesionarias".
Valencià: Amb això, afegeixen, "de facto la competència autonòmica sobre Ports, es va a "regalar" a qui mai ha fet cap inversió o planificació en aquestes instal·lacions"..
Español: Con ello, añaden, "de facto la competencia autonómica sobre Puertos, se va a “regalar” a quien nunca ha realizado ninguna inversión o planificación en estas instalaciones"..
Valencià: Segons els sindicats, "els poderosos econòmicament van a decidir sobre què és el convenient per a cada port", de manera que "s'està posant en perill l'interès general en la gestió d'aquestes instal·lacions, i en concret la finalitat social en algunes activitats, es va a vore seriosament afectada"..
Español: Según los sindicatos, "los poderosos económicamente van a decidir sobre qué es lo conveniente para cada puerto", con lo que "se está poniendo en peligro el interés general en la gestión de estas instalaciones, y en concreto la finalidad social en algunas actividades, se va a ver seriamente afectada"..
Valencià: En el comunicat, les forces sindicals manifesten que la mesura pot repercutir negativament en els treballadors dels ports.
Español: En su comunicado, las fuerzas sindicales manifiestan que la medida pueda repercutir negativamente en los trabajadores de los puertos.
Valencià: Assenyalen que "el personal que es transfereix per la porta falsa" a aquests nous ens autònoms "es vorà perjudicat, ja que no estarà baix la gestió directa del Consell, amb la qual cosa, les condicions, retribucions i drets a la carrera professional podran vore's seriosament afectats"..
Español: Señalan que "el personal que se transfiera por la puerta falsa" a esos nuevos entes autónomos "va a verse perjudicado, ya que no estará bajo la gestión directa del Consell, con lo cual, las condiciones, retribuciones y derechos a la carrera profesional podrán verse seriamente afectados"..
Valencià: "Situació paradoxal".
Español: "Situación paradójica".
Valencià: Per a CCOO, UGT i CSIF, "la situació resulta clarament paradoxal quan estem governats per un Consell, presumptament progressista, i que pretén revertir a la gestió pública els serveis externalitzats o amb gestió privada".
Español: Para CC OO, UGT y CSIF, "La situación resulta claramente paradójica cuando estamos gobernados por un Consell, presuntamente progresista, y que pretende revertir a gestión pública los servicios externalizados o con gestión privada".
Valencià: D'aquesta manera, afegeixen, "d'una banda diuen una cosa i de l'altra, i amb una total falta de transparència, donen als seus amiguets unes instal·lacions portuàries construïdes amb fons públics"..
Español: De esta forma, añaden, "por un lado dicen una cosa y por el otro, y con total falta de transparencia, dan a sus 'amiguetes' unas instalaciones portuarias construidas con fondos públicos"..
Valencià: Han estat 20 anys de molta lluita per poder arribar a consolidar un projecte educatiu, social i cultural que va partir des d'un primer taller de dolçaina promogut per l'Ajuntament del Verger.
Español: Han sido 20 años de mucha lucha por poder llegar a consolidar un proyecto educativo, social y cultural que partió de un primer taller de dolçaina promovido por el Ayuntamiento del Verger.
Valencià: Fa 20 anys no hi havia títols per als músics que es dedicaven a la música tradicional.
Español: Hace 20 años no existían títulos para los músicos que se dedicaban a la música tradicional.
Valencià: Avui la dolçaina s'estudia en tots els nivells educatius, elemental, mitjà i superior i això suposa tindre a la disposició de la societat valenciana garanties de qualitat educativa..
Español: Hoy la dolçaina se estudia en todos los niveles educativos, elemental, medio y superior y esto supone tener a disposición de la sociedad valenciana garantías de calidad educativa..
Valencià: El projecte es va encetar de la mà de Pasqual Salort a la dolçaina i Pep Aguilar al tabal, en aquell temps anomenat EMAT (Escola de Música Antiga i Tradicional).
Español: El proyecto se inició de la mano de Pasqual Salort en la dolçaina y Pep Aguilar en el tabal, por aquel entonces llamado EMAT (Escuela de Música Antigua y Tradicional).
Valencià: No disposaven més que de les ganes de transmetre el poc que sabien d'aquest món de la dolçaina i el tabal, però això sí, tenien una clara aposta per crear una escola on la música tradicional fos el tronc d'un arbre d'on anaren creixent les distintes branques d'altres influències musicals.
Español: No disponían más que de las ganas de transmitir lo poco que sabían de este mundo de la dolçaina y el tabal, pero había una clara apuesta por crear una escuela donde la música tradicional fuera el tronco de un árbol de donde fueron creciendo las distintas ramas de otras influencias musicales..
Valencià: Vint anys després, Pasqual Salort és catedràtic al Conservatori Superior Joaquín Rodrigo de València, i l'associació que gestiona l'escola ha aconseguit amb l'ajuda i esforç de tota la Junta Directiva, els socis i els alumnes fer realitat un somni.
Español: Veinte años después, Pasqual Salort es catedrático en el Conservatorio Superior Joaquín Rodrigo de Valencia y la asociación que gestiona la escuela ha logrado con la ayuda y esfuerzo de toda la Junta Directiva, los socios y los alumnos hacer realidad un sueño.
Valencià: L'Espai de Música Jove del Verger avui té una escola reconeguda a la xarxa de Centres Reconeguts de la Conselleria d'Educació, i l'associació forma part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) i de la Federació Valenciana de dolçainers i tabaleters (FVDiT) amb tres unitats artístiques: La Colleta, l'Ensemble de Dolçaina i Percussió i el Cor..
Español: El Espai de Música Jove del Verger tiene hoy una escuela reconocida en la red de Centros Reconocidos de la Conselleria de Educación y la asociación forma parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) y de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters (FVDiT) con tres unidades artísticas: La Colleta, el Ensemble de Dolçaina i Percusió y el Coro..
Valencià: El concert d'aquest dissabte té molts ingredients interessants que el fan especial.
Español: El concierto de este sábado tiene muchos ingredientes interesantes que le hacen especial.
Valencià: D'una banda, un total de 7 membres nous, 4 dolçainers/-es ( Zoe Sastre, Inés Alcaide, Ernest Salort, Adrian Peiró) i 3 tabaleteres (Alberto Muñoz, Gerard Salort i Adrian Ciscar), s'estrenen com a membres oficials.
Español: Por un lado, siete  miembros nuevos, cuatro dolçainers/es ( Zoe Sastre, Inés Alcaide, Ernest Salort, Adrian Peiró) y tres tabaleters (Alberto Muñoz, Gerard Salort y Adrian Ciscar), se estrenan como miembros oficiales.
Valencià: Entren amb força a l'escenari interpretant un repertori de caire tradicional, amb alguna peça que suposa tot un repte per a ells..
Español: Entran con fuerza en el escenario interpretando un repertorio de cariz tradicional, con alguna pieza que supone todo un reto para ellos..
Valencià: A més a més s'estrenarà "Dies de festa" un poema simfònic teatralitzat de Miquel Ibiza..
Español: Además se estrenará Días de fiesta, un poema sinfónico teatralizado de Miquel Ibiza..
Valencià: Com a guinda, Haghost, una suite amb percussió urbana de Pep Aguilar, que torna a estar entre a la batalla del projecte impartint classes de percussió..
Español: Como guinda, Haghost, una suite con percusión urbana de Pep Aguilar, que vuelve a estar entre en la batalla del proyecto impartiendo clases de percusión..
Valencià: L'espectacle serà el dissabte 11 a les 20:00 hores a la Casa de Cultura del Verger..
Español: El espectáculo será el sábado 11 a las 20:00 horas en la Casa de Cultura del Verger..
Valencià: Santero y Los Muchachos i Junior Mackenzie protagonitzaran el concert del Circuit Sonora a Pedreguer.
Español: Santero y Los Muchachos y Junior Mackenzie protagonizarán el concierto del Circuit Sonora en Pedreguer.
Valencià: En primer lloc, aquesta iniciativa de l’Institut Valencià de Cultura, portarà la Sedajazz Big Band a Villena el divendres 24 de gener.
Español: En primer lugar, esta iniciativa del Instituto Valenciano de Cultura, llevará la Sedajazz Big Band a Villena el viernes 24 de enero.
Valencià: Un dia després, tindran lloc altres tres concerts: Òscar Briz i Vera Green a Benicarló; Santero y Los Muchachos i Junior Mackenzie a Pedreguer; i June’s Kaleidoscope i Johnny B.
Español: Un día después, tendrán lugar otros tres conciertos: Òscar Briz y Vera Green en Benicarló; Santero y Los Muchachos y Junior Mackenzie en Pedreguer; y June's Kaleidoscope y Johnny B.
Valencià: Zero a La Pobla de Vallbona..
Español: Zero en La Pobla de Vallbona..
Valencià: El dissabte 25 de gener partir de les 23 hores, el públic que s’acoste al Rockòdrom de Pedreguer podrà gaudir amb les cançons de Santero y Los Muchachos i Junior Mackenzie.
Español: El sábado 25 de enero partir de las 11 horas, el público que se acerque al Rockòdrom de Pedreguer podrá disfrutar con las canciones de Santero y Los Muchachos y Junior Mackenzie.
Valencià: Els primers descriuen el seu estil amb l’expressió “rock reposat”.
Español: Los primeros describen su estilo con la expresión "rock repuesto".
Valencià: El seu EP de debut, Buenos y malos (2014), ja destil·lava el so senzill i analògic que va confirmar l’àlbum Ventura (Actúa Records, 2017).
Español: Su EP de debut, Buenos y malos (2014), ya destilaba el sonido sencillo y analógico que confirmó el álbum Ventura (Actúa Records, 2017).
Valencià: El març del 2019 va veure la llum el seu segon llarga durada, Rioflorido (Actúa Music / Gran Sol), on van tornar a mostrar cançons accessibles, aparentment senzilles, però carregades de lirisme.
Español: En marzo del 2019 vio la luz su segundo larga duración, Rioflorido (Actúa Music/Gran Sol), en el que volvieron a mostrar canciones accesibles, aparentemente sencillas, pero cargadas de lirismo.
Valencià: El videoclip “Ventura” va ser nominat en els I Premis Carles Santos de la Música Valenciana..
Español: El videoclip Ventura fue nominado en los Premios Carles Santos de la Música Valenciana..
Valencià: El menú del Sonora a la localitat de la Marina Alta es completarà amb el castellonenc Junior Mackenzie, enamorat de la música d’arrel nord-americana amb incursions en el folk, el rock, el blues o el jazz.
Español: El menú del Sonora en la localidad de la Marina Alta se completará con el castellonense Junior Mackenzie, enamorado de la música de raíz norteamericana con incursiones en el folk, el rock, el blues o el jazz.
Valencià: Les seues composicions compten amb una sumptuosa instrumentació on es combinen capes d’acords melòdics construïdes amb teclats i guitarres.
Español: Sus composiciones cuentan con una suntuosa instrumentación en la que se combinan capas de acuerdos melódicos construidas con teclados y guitarras.
Valencià: Després dels seus treballs anteriors i algunes gires acústiques pels Estats Units, el vocalista va publicar Files of Life (LP, 2017).
Español: Después de sus trabajos anteriores y algunas giras acústicas por los Estados Unidos, el vocalista publicó Files of Life (LP, 2.017).
Valencià: L’àlbum va ser nominat com a millor disc de rock en els I Premis Carles Santos de la Música Valenciana, mentre que el videoclip del tema “Haze” va ser el guanyador de la seua categoria..
Español: El álbum fue nominado como mejor disco de rock en los I Premios Carles Santos de la Música Valenciana, mientras que el videoclip del tema Haze fue el ganador de su categoría..
Valencià: Els detalls sobre l'aquabús de Dénia: dos vaixells, fins a 50 passatgers i horari de vesprada-nit.
Español: Los detalles sobre el aquabús de Dénia: dos barcos, hasta 50 pasajeros y horario de tarde-noche.
Valencià: Ja es coneixen detalls més concrets del nou aquabús que solcarà les aigües del port de Dénia i el servei del qual va ser avançat per aquest diari.
Español: Ya se conocen detalles más concretos del nuevo aquabús que surcará las aguas del puerto de Dénia y cuyo servicio fue adelantado por este periódico.
Valencià: La segona tindrà dimensions més reduïdes per a uns 30 clients.
Español: La segunda tendrá dimensiones más reducidas: para unos 30 clientes.
Valencià: És molt ràpida i té la característica que la proa és de vidre..
Español: Es muy rápida y tiene la característica de que la proa es de cristal..
Valencià: Qui es vulga desplaçar al port i no residisca al centre urbà haurà d'agafar el cotxe sí o sí per arribar a la dàrsena.
Español: Eso sí, quien quiera desplazarse al puerto y no resida en el centro urbano tendrá que coger el coche sí o sí para llegar a la dársena.
Valencià: La qüestió és que després també es puga moure per ella en un dels dos vaixells..
Español: La cuestión es que luego también pueda moverse por ella en uno de los dos barcos..
Valencià: La campanya turística estival cada volta es desestacionalitza més..
Español: La campaña turística estival cada vez se desestacionaliza más..
Valencià: Una altra novetat és l'horari, que serà gairebé nocturn.
Español: Otra novedad es el horario: será casi nocturno.
Valencià: O més bé vespertí-nocturn.
Español: O más bien vespertino-nocturno.
Valencià: Començarà a les 19:00 hores i funcionarà fins a les 2:00 de la matinada, tot i que no són horaris tancats.
Español: Arrancará a las 19.00 horas y funcionará hasta las 2.00 de la madrugada, si bien no son horarios cerrados.
Valencià: Com ja ha explicat també aquest diari, el bitllet d'anada i tornada costarà 5 euros per als adults i 2,5 per a la infància..
Español: Como ya contara también este diario, el billete de ida y vuelta costará 5 euros para los adultos y 2,5 para la infancia..
Valencià: A la presentació del servei que va tindre lloc ahir dimecres van estar la comissionada del Port, Pepa Font, i la gerent d'Aehtma, l'associació dels empresaris de turisme i hostaleria de la comarca, Reme Cerdá..
Español: En la presentación del servicio que tuvo lugar ayer miércoles estuvieron la comisionada del Puerto, Pepa Font, y la gerente de Aehtma, la asociación de los empresarios de turismo y hostelería de la comarca, Reme Cerdá..
Valencià: Benissa: com tensar un pacte de govern davant dels periodistes per un complex urbanístic de luxe.
Español: Benissa: cómo tensar un pacto de gobierno ante los periodistas por un complejo urbanístico de lujo.
Valencià: "Si em pregunteu a mi, jo ara mateix tal com està el projecte, no ho veig, de moment no estic disposat a recolzar-lo".
Español: «Si me preguntáis a mí, yo ahora mismo tal y como está el proyecto, no lo veo, de momento no estoy dispuesto a respaldarlo».
Valencià: Amb aquestes paraules, Isidor Mollà, el portaveu de Cibe i soci minoritari del govern local de Benissa, va rebutjar ahir dimarts el pla per construir nou xalets de luxe i un hotel a una parcel·la de 55.000 metres quadrats ubicada a l'àrea de la Llobella coneguda amb el nom de Patmore, en al·lusió als seus nobles propietaris.
Español: Con estas palabras, Isidor Mollà, el portavoz de Cibe y socio minoritario del gobierno local de Benissa rechazó ayer martes el plan para construir 9 chalets de lujo y un hotel en una parcela de 55.000 metros cuadrados ubicada en el área de la Llobella y conocida con el nombre de Patmore, en alusión a sus nobles propietarios.
Valencià: Mollà, que va ser alcalde del municipi als anys noranta, va traure a més la seua conclusió sobre la seua pròpia postura: "Així que no hi ha majoria per aprovar-ho".
Español: Mollà, quien fuera alcalde del municipio en los años noventa, sacó además su conclusión sobre su propia postura: «Así que no hay mayoría para aprobarlo».
Valencià: La suma és senzilla: Reiniciem, PSPV i Compromís, que són els tres grups de l'oposició, també s'hi oposen.
Español: La suma es sencilla: Reiniciem, PSPV y Compromís, que son los tres grupos de la oposición, también se oponen.
Valencià: I el seu aliat deixa el PP en minoria..
Español: Y su aliado deja al PP en minoría..
Valencià: Va ser una situació curiosa.
Español: Fue una situación curiosa.
Valencià: No és que Mollà haguera dit aquestes paraules tot sol en una compareixença convocada de manera unilateral per criticar aquest projecte i armar una crisi en el govern que comparteix amb el PP.
Español: No es que Mollà hubiera mencionado esas palabras solo, en una comparecencia convocada de modo unilateral para criticar ese proyecto y armar una crisis en el gobierno que comparte con el PP.
Valencià: El portaveu de Cibe va lliscar aquesta opinió amb l'alcalde, el popular Arturo Poquet, assegut al seu costat colze a colze, en la mateixa taula davant dels periodistes, als quals tots dos havien convocat de manera conjunta.
Español: El portavoz de Cibe deslizó esta opinión con el alcalde, el popular Arturo Poquet, sentado a su lado codo a codo, en la misma mesa frente a los periodistas, a los que los dos habían convocado de forma conjunta.
Valencià: I sense paraules altisonants..
Español: Y sin palabras altisonantes..
Valencià: "Estava el poble molt mort".
Español: «Estaba el pueblo muy muerto».
Valencià: Si Mollà, un polític ja bragat en mil batalles, va advertir de manera ben educada a Poquet que no compta amb el suport polític suficient per impulsar el conveni urbanístic va ser precisament perquè hi havia micròfons i gravadores i perquè tenia l'alcalde al seu costat.
Español: Si Mollà, un político ya bragado en mil batallas, le advirtió de forma bien educada a Poquet que no cuenta con el respaldo político suficiente para impulsar el convenio urbanístico fue precisamente porque había micrófonos y grabadoras y porque tenía al alcalde a su lado.
Valencià: També perquè dissabte passat un número considerable de persones -que el maig del 2023 seran votants- va eixir al carrer per oposar-se al projecte.
Español: También porque el pasado sábado un número considerable de personas -que en mayo de 2023 serán votantes- salió a la calle para oponerse al proyecto.
Valencià: Mollà els va lloar perquè "està molt bé que es parle de protegir el paisatge, que és el que vaig fer jo quan era alcalde".
Español: Mollà los alabó porque «está muy bien que se hable de proteger el paisaje, que es lo que yo hice cuando era alcalde».