gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Thyssen Boetticher, SA.
Español: b) Contratista: Thyssen Boetticher, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions dues-centes vuitanta-nou mil cinquanta pessetes (12.289.050 pessetes / 73.858,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones doscientas ochenta y nueve mil cincuenta pesetas (12.289.050 pesetas / 73.858,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4282) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de l'Ajuntament de Rotglá y Corberá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4282) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del Ayuntamiento de Rotglá y Corberá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 de l'Ajuntament de Rotglá y Corberá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del Ayuntamiento de Rotglá y Corberá.
Valencià: [2001/F4282] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 d'abril de 2001, va adoptar l'acord que, en el que interessa, és del següent tenor: Aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat de execució número 3.
Español: [2001/F4282] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 5 de abril de 2001, se adoptó el acuerdo que, en lo que interesa, es del siguiente tenor: Aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Promociones Comarcales La Costera, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució número 3 de Rotglà y Corberá, ha confeccionat el projecte de reparcel·lació forçosa d'aquesta unitat d'execució, atenent els criteris dels articles 166 LS/1992 i 70 de la Llei Valenciana 6/1994.
Español: Por Promociones Comarcales La Costera, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución número 3 de Rotglá y Corberá, se ha confeccionado el proyecto de reparcelación forzosa de esa unidad de ejecución, atendiendo a los criterios de los artículos 166 LS/1992 y 70 de la Ley Valenciana 6/1994.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha exposat al públic i s'ha sol·licitat el certificat de domini i càrregues, així com que s'ha presentat al·legacions.
Español: Visto que el expediente se ha expuesto al público y se ha solicitado el certificado de dominio y cargas, así como que se han presentado alegaciones.
Valencià: Vistos els informes tant de l'urbanitzador (tècnic i jurídic) com els dels tècnics municipals (aparellador, assessor jurídic i secretari-interventor), que, a continuació, i després de llegits els jurídics i donats per reproduïts els tècnics, es transcriuen: (.
Español: Vistos los informes tanto del urbanizador (técnico y jurídico) como los de los técnicos municipales (aparejador, asesor jurídico y secretario-interventor), que, a continuación, y después de leídos los jurídicos i dados por reproducidos los técnicos, se transcriben: (.
Valencià: ) Vist que el projecte de reparcel·lació, a la vista dels informes tècnics, s'ajusta als criteris continguts tant en la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com en la Llei del Sòl, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, i en el Reglament de Gestió Urbanística, criteris utilitzats per a definir i quantificar els drets que s'ajusten a l'article 166 de la Llei del Sòl i l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, igual que els de valoració de les finques adjudicades i els criteris d'adjudicació.
Español: ) Visto que el proyecto de reparcelación, a la vista de los informes técnicos, se ajusta a los criterios contenidos tanto en la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como en la Ley del Suelo, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1992, y en el Reglamento de Gestión Urbanística, criterios utilizados para definir y cuantificar los derechos que se ajusten al artículo 166 de la Ley del Suelo y artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, igual que los de valoración de las fincas adjudicadas y los criterios de adjudicación.
Valencià: Al mateix temps que en aquest es conté un compte de liquidació on s'especifiquen les quotes d'urbanització, sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat, que ha sigut sotmés a audiència dels interessats, junt amb el projecte de reparcel·lació, atés que formava part d'aquest.
Español: Al mismo tiempo que el mismo contiene una cuenta de liquidación donde se especifican las cuotas de urbanización, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificante, que ha sido sometida a audiencia de los interesados, junto con el proyecto de reparcelación, por cuanto formaba parte del mismo.
Valencià: Atés que s'han complit les formalitats al·ludides en els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994.
Español: Considerando que se han cumplido las formalidades aludidas en los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994.
Valencià: ) Vistos els articles citats i la resta de pertinent aplicació, el Ple de l'ajuntament, per majoria dels cinc regidors presents del Bloc, Partit Socialista Obrer Espanyol i Unió Valenciana, i el vot en contra dels tres regidors del Partit Popular, dels nou de dret, va adoptar el següent acord, segons la proposta de l'alcaldessa: Primer.
Español: ) Vistos los artículos citados y el resto de pertinente aplicación, el Pleno del ayuntamiento, por mayoría de los cinco concejales presentes del Bloc, Partido Socialista Obrero Español y Unión Valenciana, y el voto en contra de los tres concejales del Partido Popular, de los nueve de derecho, adoptó el siguiente acuerdo, según la propuesta de la alcaldesa: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 3 del municipi de Rotglá y Corberá, amb les rectificacions derivades de les estimacions de les al·legacions que es referirà, així com els altres condicionants que s'imposen en aquest acord.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 3 del municipio de Rotglá y Corberá, con las rectificaciones derivadas de las estimaciones de las alegaciones que se referirá, así como los otros condicionantes que se imponen en este acuerdo.
Valencià: D'acord amb els informes tècnics i jurídics emesos i que han sigut citats i transcrits en aquest acord, estimar les al·legacions següents: Nieves Lluch Orts, en data 17 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 82.
Español: De acuerdo con los informes técnicos y jurídicos emitidos y que han sido citados y transcritos en este acuerdo, estimar las alegaciones siguientes: Nieves Lluch Orts, en fecha 17 de enero de 2001 y número de registro de entrada 82.
Valencià: Estimada, amb consegüent correcció del projecte.
Español: Estimada, con consiguiente corrección del proyecto.
Valencià: Rafael Climent Juan, en data 19 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 92.
Español: Rafael Climent Juan, en fecha 19 de enero de 2001 y número de registro de entrada 92.
Valencià: Estimada parcialment pel que fa a la situació i reubicació de les parcel·les, amb consegüent correcció del projecte.
Español: Estimada parcialmente por lo que respecta a la situación y reubicación de las parcelas, con consiguiente corrección del proyecto.
Valencià: Ricardo Perales Gimeno, en data 19 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 93.
Español: Ricardo Perales Gimeno, en fecha 19 de enero de 2001 y número de registro de entrada 93.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa a la separata de les indemnitzacions i pel que fa al depòsit per part de l'urbanitzador de la fiança per tal de cobrir la part de retribució en solars.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta a la separata de las indemnizaciones y por lo que respecta al depósito por parte del urbanizador de la fianza por tal de cubrir la parte de retribución en solares.
Valencià: Alfredo Gómez Sanchis, en data 24 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 106.
Español: Alfredo Gómez Sanchis, en fecha 24 de enero de 2001 i número de registro de entrada 106.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa a la correcció de la superfície de la finca inicial.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta a la corrección de la superficie de la finca inicial.
Valencià: Juan Vicente Climent Sanchis, en data 24 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 114.
Español: Juan Vicente Climent Sanchis, en fecha 24 de enero de 2001 y número de registro de entrada 114.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa el reconeixement del seu dret a la totalitat del seu aprofitament urbanístic.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta al reconocimiento de su derecho a la totalidad de su aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Rosa Climent Sanchis, en data 24 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 115.
Español: Rosa Climent Sanchis, en fecha 24 de enero de 2001 y número de registro de entrada 115.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa a la descripció de la resta de les finques amb front al carrer Pilota, que necessàriament hauran de vincular-se conditio iuris de forma que, entre elles, hi haja una unitat funcional.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta a la descripción del resto de las fincas con frente a la calle Pelota, que necesariamente habrán de vincularse conditio iuris de forma que, entre ellas, exista una unidad funcional.
Valencià: Josefa Caldes Lluch, en data 29 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 129.
Español: Josefa Caldes Lluch, en fecha 29 de enero de 2001 y número de registro de entrada 129.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa a la fixació d'un calendari que respecte de les previsions de pagament, s'hagen d'efectuar, especialment, respecte d'aquells titulars afectats per la modalitat de retribució en metàl·lic.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta a la fijación de un calendario que respecto de las previsiones de pago, se hayan de efectuar, especialmente, respecto de aquellos titulares afectados por la modalidad de retribución en metálico.
Valencià: Rafael Revert López, en data 29 de gener de 2001 i número de registre d'entrada 130.
Español: Rafael Revert López, en fecha 29 de enero de 2001 y número de registro de entrada 130.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació pel que fa al seu dret a percebre les indemnitzacions pertinents.
Español: Estimar parcialmente la alegación por lo que respecta a su derecho a percibir las indemnizaciones pertinentes.
Valencià: Tot d'acord amb els informes tècnics i jurídics emesos per l'agent urbanitzador i l'ajuntament, desestimar la resta d'al·legacions.
Español: Todo de acuerdo con los informes técnicos i jurídicos emitidos por el agente urbanizador y ayuntamiento, desestimar el resto de alegaciones.
Valencià: Aprovar igualment la inclusió, dins del compte de liquidació provisional, de les indemnitzacions que es desprenen dels informes presentats de l'arquitecte Javier Soler Beneyto i de l'enginyer tècnic agrícola Gaspar Pérez Fuster.
Español: Aprobar igualmente la inclusión, dentro de la cuenta de liquidación provisional, de las indemnizaciones que se desprenden de los informes presentados del arquitecto Javier Soler Beneyto y del ingeniero técnico agrícola Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Fixar com a condicions a complir per l'agent urbanitzador, Promociones Comarcales La Costera, SL, les següents: 5.1.
Español: Fijar como condiciones a cumplir por el agente urbanizador, Promociones Comarcales La Costera, SL, las siguientes: 5.1.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de garantir la totalitat de la retribució en solars per aquells propietaris que hagueren adoptat aquesta forma de retribució. 5.2.
Español: El agente urbanizador habrá de garantizar la totalidad de la retribución en solares por aquellos propietarios que hayan adoptado esa forma de retribución. 5.2.
Valencià: Haurà d'aportar un calendari d'actuacions i de terminis de execució d'obres que complemente el presentat anteriorment, respecte de les previsions de pagament que s'hagen d'efectuar. 5.3.
Español: Habrá de aportar un calendario de actuaciones y de plazos de ejecución de obras que complemente al presentado anteriormente, por lo que respecta de las previsiones de pago que se hayan de efectuar. 5.3.
Valencià: De les certificacions de les obres d'urbanització es donarà compte a l'ajuntament, prèviament a la seua liquidació.
Español: De las certificaciones de las obras de urbanización se da cuenta al ayuntamiento, previamente a su liquidación.
Valencià: Aquest disposarà d'un termini de 15 dies per tal d'efectuar les al·legacions que calguen.
Español: Este dispondrá de un plazo de 15 días por tal de efectuar las alegaciones que sean necesarias.
Valencià: Les certificacions es lliuraran amb una periodicitat mínima mensual. 5.4.
Español: Las certificaciones se librarán con una periodicidad mínima mensual. 5.4.
Valencià: L'agent urbanitzador disposarà d'un termini de 10 dies naturals per tal de presentar davant l'ajuntament les rectificacions al projecte de reparcel·lació que es desprenen del present acord.
Español: El agente urbanizador dispondrá de un plazo de 10 días naturales por tal de presentar ante el ayuntamiento las rectificaciones al proyecto de reparcelación que se desprenden del presente acuerdo.
Valencià: L'acord aprovatori d'aquesta reparcel·lació es notificarà als interessats, al mateix temps que produeixen els efectes previstos en els articles 167 a 170 de la Llei del Sòl, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, conforme al que disposa l'article 69 de la Llei Valenciana 6/1994.
Español: El acuerdo aprobatorio de esta reparcelación se notificará a los interesados, al mismo tiempo que producen los efectos prevenidos en los artículos 167 a 170 de la Ley del Suelo, aprobada por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994.
Valencià: El present acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es notificarà als interessats en l'expedient.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de la casa consistorial y se notificará a los interesados en el expediente.
Valencià: Requerir els interessats per a formalitzar la reparcel·lació mitjançant escriptura pública amb els requisits establerts en l'article 113 del Reglament de Gestió Urbanística, i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Requerir a los interesados para formalizar la reparcelación mediante escritura pública con los requisitos establecidos en el artículo 113 del Reglamento de Gestión Urbanística, y inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: També per a la cessió de dret a l'ajuntament, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys que hagen de ser objecte de cessió obligatòria, segons el planejament vigent i el projecte que ha sigut aprovat, per a la seua incorporació al patrimoni municipal del sòl, si és procedent, o la seua afectació als usos previstos en aquest.
Español: También para la cesión de derecho al ayuntamiento, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos que hayan de ser objeto de cesión obligatoria, según el planeamiento vigente y el proyecto que ha sido aprobado, para su incorporación al patrimonio municipal del suelo, si es procedente, o su afectación a los usos previstos en el mismo.
Valencià: La parcel·la resultant número 24, de 375 metres quadrats, s'adjudica a l'Ajuntament de Rotglá y Corberá a càrrec de l'agent urbanitzador, sense que supose cap minva en els drets d'aprofitament a la resta de propietaris afectats per la reparcel·lació.
Español: La parcela resultante número 24, de 375 metros cuadrados, se adjudica al Ayuntamiento de Rotglá y Corberá a cargo del agente urbanizador, sin que suponga ninguna disminución en los derechos de aprovechamiento al resto de propietarios afectados por la reparcelación.
Valencià: Cosa que es notifica als efectes corresponents per a coneixement públic i, per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la senyora Eudoxia Durender Garnelo, amb últim domicili conegut en Enguera (València), servisca de notificació als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en prengueu coneixement i efectes, significant-li que aquest acord posa fi a la via administrativa, tal com es desprén de l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i contra aquesta podrà interposar: A) Recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que dicta el present acord, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica a los efectos adecuados para público conocimiento y por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la señora Eudoxia Durender Garnelo, con último domicilio conocido en Enguera (Valencia), sirva de notificación a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que tomen conocimiento y efectos, significándole que este acuerdo pone fin a la vía administrativa, tal como se desprende del artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y contra la misma podrá interponer: A) Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dicta el presente acuerdo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los articulas 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.25 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb l'excepció que no es podrà fer ús del recurs contenciós administratiu mentre no es resolga, expressament o per silenci, el recurs de reposició que, si fa al cas, s'haguera interposat, article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.25 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, con la excepción de que no se podrá hacer uso del recurso contencioso administrativo mientras no se resuelva, expresamente o por silencio, el recurso de reposición que, en su caso, se hubiera interpuesto, artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: C) Recurs extraordinari de revisió davant el mateix òrgan administratiu que va dictar el present acord en els casos i terminis previstos en l'article 118 de la mateixa llei, concretament, quatre anys des de la data de notificació de la resolució impugnada quan es tracta de la causa primera, i tres mesos, a comptar des del coneixement dels documents o des que la sentència judicial va quedar ferm, en els altres casos.
Español: C) Recurso extraordinario de revisión ante el mismo órgano administrativo que dictó el presente acuerdo en los casos y plazos previstos en el artículo 118 de la misma ley, concretamente, cuatro años desde la fecha de notificación de la resolución impugnada cuando se trata de la causa primera, y tres meses, a contar des del conocimiento de los documentos o desde que la sentencia judicial quedó firme, en los otros casos.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre mitjà que estime oportú.
Español: Todo eso sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro medio que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/637) Concurs número 2001/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/637) Concurso número 2001/GV/0001.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xixona (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xixona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/637 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/GV/0001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/637 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/GV/0001.
Valencià: [2001/X637] Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X637] Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán núm. 10, 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán núm. 10, 46010 Valencia.
Valencià: Tel. 96 360 45 55.
Español: : 96 360 45 55.
Valencià: Categoria de servei i descripció.
Español: Categoría de servicio y descripción.
Valencià: Número de referència de la CCP a) Expedient: 2001/GV/0001.
Español: Número de referencia de la CCP a) Expediente: 2001/GV/0001.
Valencià: b) Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xixona (Alacant).
Español: b) Título: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xixona (Alicante).