gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació també podrà participar en la direcció i gestió de centres residencials i assistència per a discapacitats físics i psíquics.
Español: La Fundación también podrá participar en la dirección y gestión de centros residenciales y asistencia para discapacitados físicos y psíquicos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualsevol persona amb discapacitat física o psíquica, l'àmbit o la residència del qual radique en qualsevol població de la Comunitat Valenciana i tinga reconeguda oficialment dita discapacitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualquier persona con discapacidad física o psíquica, cuyo ámbito o residencia resida en cualquier población de la Comunitat Valenciana y tenga reconocida oficialmente dicha discapacidad.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment i estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, enfront de la Fundació, dret preferent de gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente de gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de 3 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, amb el número 195A, i classificar-la de amb el caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de 3 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Ciudad de Benidorm de la Comunitat Valenciana, con el número 195A y clasificarla de con el carácter de fomento de la economía.
Valencià: La Fundació té com a fi millorar la competitivitat i sostenibilitat del model turístic de Benidorm, a través de la investigació, la planificació, el desenrotllament de nous productes turístics i la promoció del municipi en els mercats i canals de comercialització que s'establisquen, i l'organització i realització, directament o a través de tercers, de totes les activitats es que requerisquen en el pròpia destinació dels mercats, per al compliment del propòsit anterior.
Español: Su domicilio radicará en la Plaza de Canalejas, nº 1, 03501 Benidorm La Fundación tiene como fin mejorar la competitividad y sostenibilidad del modelo turístico de Benidorm a través de la investigación, la planificación, el desarrollo de nuevos productos turísticos y la promoción del municipio en los mercados y canales de comercialización que se establezcan, y la organización y realización, directamente o a través de terceros, de cuantas actividades se requieran en el propio destino de los mercados, para el cumplimiento del propósito anterior.
Valencià: El pla d'actuació anual de la Fundació haurà de respondre als seus fins.
Español: El plan de actuación anual de la Fundación deberá responder a sus fines.
Valencià: Entre les activitats que podran desenrotllar la Fundació, es consideren les següents: a) Realitzar campanyes de promoció per a millorar la imatge i posicionament de la destinació.
Español: Entre las actividades que podrán desarrollar la fundación se consideran las siguientes: a) Realizar campañas de promoción para mejorar la imagen y posicionamiento del destino.
Valencià: b) Donar suport a l'organització i creació de nous productes turístics i esdeveniments,per al seu llançament i comercialització.
Español: b) Apoyar la organización y creación de nuevos productos turísticos y eventos para su lanzamiento y comercialización.
Valencià: c) Procedir a la consolidació dels mercats i a l'obertura de noves oportunitats comercials, per a una més gran competitivitat de Benidorm.
Español: c) Proceder a la consolidación de los mercados y a la apertura de nuevas oportunidades comerciales para una mayor competitividad de Benidorm.
Valencià: d) Desenrotllar programes especials basats en l'ús de noves tecnologies de comunicació, per tal d'una millor comercialització de Benidorm.
Español: d) Desarrollar programas especiales basados en el uso de nuevas tecnologías de comunicación con el fin de una mejor comercialización de Benidorm.
Valencià: e) Reforçar les relacions amb el sector intermediari, canalizador dels fluxos turístics, participant en projectes conjunts de promoció i comercialització, i procurant l'optimització del model de comercialització.
Español: e) Reforzar las relaciones con el sector intermediario canalizador de los flujos turísticos, participando en proyectos conjuntos de promoción y comercialización, y procurando la optimización del modelo de comercialización.
Valencià: f) Incentivar les relacions amb prescriptors de prestigi i amb els mitjans de comunicació, per tal de millorar la imatge de Benidorm en l'exterior.
Español: f) Incentivar las relaciones con prescriptores de prestigio y con los medios de comunicación para mejorar la imagen de Benidorm en el exterior.
Valencià: g) Promoure la celebració.
Español: g) Promover la celebración.
Valencià: Els fins fundacionals es dirigeixen, amb caràcter genèric, a les següents col·lectivitats: residents de la ciutat de Benidorm, turistes i visitants de la mateixa, així com les empreses, institucions i entitats que exercisquen activitats de promoció turística o d'índole turística per a la ciutat de Benidorm.
Español: Los fines fundacionales se dirigen, con carácter genérico, a las siguientes colectividades; residentes de la ciudad de Benidorm, turistas y visitantes de la misma, así como las empresas, instituciones y entidades que desarrollen actividades de promoción turística o de índole turístico para la ciudad de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5147) Formalització del contracte número 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5147) Formalización del contrato número 38/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica.
Español: Servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5147 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 38/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5147 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 38/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 38/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 38/2011. 2.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 14 de gener de 2011, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445 de 25 de gener de 2011.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de enero de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6445 de 25 de enero de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; preu 50% de ponderació i qualitat amb 50% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; precio 50% de ponderación y calidad con 50% de ponderación. 4.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de abril de 2011.
Valencià: c) Contractista: Novasoft Ingenieria, SL.
Español: c) Contratista: Novasoft Ingenieria, SL (B-92160340).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-set mil vuit-cents quaranta euros (267.840,00 €) IVA exclòs; quaranta-vuit mil dos-cents onze euros amb vint cèntims (48.211,20 €) corresponents al 18% d'IVA; tres-cents setze mil cinquanta-un euros amb vint cèntims (316.051,20 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y siete mil ochocientos cuarenta euros (267.840,00 €) IVA excluido; cuarenta y ocho mil doscientos once euros con veinte céntimos (48.211,20 €) correspondientes al 18% de IVA; trescientos dieciséis mil cincuenta y un euros con veinte céntimos (316.051,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10984) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10984) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10984 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10984 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10984] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de 3 d'octubre de 2011, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana (normativa relativa a tanques i tancaments en els sectors a què fan referència les normes urbanístiques del Pla General, així com a una incardinació en el Pla General de la modificació que comporta la figura de la denominada Declaració responsable d'obres per a llicències d'obres menors); se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/10984] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 3 de octubre de 2011, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana (normativa relativa a los vallados y cerramientos en los sectores a que se refiere las normas urbanísticas del Plan General, así como a una incardinación en el Plan General de la modificación que comporta la figura de la denominada Declaración responsable de obras para licencias de obras menores), sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Olocau, 25 d'octubre de 2011.
Español: Olocau, 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7606) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1076-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7606) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1076-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1076-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1076-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7606] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a Mirta Molina Gómez, com a titular de l'agència de viatges Trullas Viatges, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes de què disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7606] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a Mirta Molina Gómez, como titular de la agencia de viajes Trullas Viatges, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2008, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1076-V, l'establiment Trullas Viatjes, siti a Benifaió (València), carrer Trullas, número 67, la titular del qual és la Mirta Molina Gómez, NIF 73582118N.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2008, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1076-V, al establecimiento Trullas Viatges, sito en Benifaió (Valencia), calle Trullas, número 67, cuya titular es Mirta Molina Gómez, NIF 73582118N.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, és va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04723757, prestada per esta companyia a favor de la Mirta Molina Gómez, com a titular de l'agència de viatges Trullas Viatges.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04723757, prestada por esta compañía a favor de Mirta Molina Gómez, como titular de la agencia de viajes Trullas Viatges.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Trullas Viatges, amb número d'inscripció CV-m1076-V, siti a Benifaió (València), carrer Trullas, número 67, la titular del qual és Mirta Molina Gómez, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Trullas Viatges, con número de inscripción CV-m1076-V, sito en Benifaió (Valencia), calle Trullas, número 67, cuya titular es Mirta Molina Gómez, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució; en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, i podrà ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils a què hi haguera lloc.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7546) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1988/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7546) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1988/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1988/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1988/2010.
Valencià: [2011/7546] Procediment ordinari número 1988/2010 Demandant: Salvador Martínez Santos Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: [2011/7546] Procedimiento ordinario número 1988/2010 Demandante: Salvador Martínez Santos Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.