gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual, a la vista de l?informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta igualment favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, el cual a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Vist que per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 17 d'octubre de 1988, (DOGV de 17 de novembre de 1988), l?esmentat centre obtingué l'autorització definitiva amb la classificació provisional, per a tres cursos acadèmics, com a centre homologat de batxillerat de 4 unitats i capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 17 de octubre de 1988, (DOGV de 17 de noviembre de 1988), el citado centro obtuvo autorización definitiva con clasificación provisional, por tres cursos académicos, como centro homologado de bachillerato, con 4 unidades y capacidad para 120 puestos escolares.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l?expedient es dedueix que l?esmentat centre compleix els requisits necessaris per tal d'obtenir la classificació sol·licitada.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que dicho centro reúne los requisitos necesarios para obtener la clasificación solicitada.
Valencià: ORDENE Primer Concedir la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat al centre docent privat «Seminario Diocesano San Miguel» d'Orihuela (Alacant), amb número de codi 03007431, de 4 unitats i amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: ORDENO Primero Conceder la clasificación definitiva, como centro homologado de bachillerato, al centro docente privado «Seminario Diocesano San Miguel» de Orihuela (Alicante), con número de código 03007431, para 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Valencià: Segon La classificació esmentada anul·la qualsevol altra classificació anterior.
Español: Segundo La clasificación señalada anula cualquier otra clasificación anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820907) DECRET 60/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament, a petició pròpia, la Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1526, del 22-04-1991 (1991/820907) DECRETO 60/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que acepta el cese, a petición propia, la Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, doña Carmen Begoña Gómez Marco Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/04/15/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1526 Data del DOGV : 22-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820907 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 60/1991, del dia 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta el cessament, a petició pròpia, de la Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/04/15/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1526 Fecha DOGV : 22-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820907 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 60/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta el cese, a petición propia, de la Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Doña Carmen Begoña Gómez-Marco Pérez.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d?abril de 1991, acorda el acceptar el cessament, a petició pròpia, de la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno Valenciano, en su reunión del día 15 de abril de 1991, acuerda aceptar el cese, a petición propia, de la Sra.
Valencià: Carmen Begoña Gómez- Marco Pérez com a Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Dª Carmen Begoña Gómez-Marco Pérez como Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, al tiempo que le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 15 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 15 de abril de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conselleria de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821884) CORRECCIÓ d'errades del Decret 82/1991, del 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvincula l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant de la Universitat Politècnica de València i s'integra en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821884) CORRECCIÓN de errores del Decreto 82/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvincula la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante de la Universidad Politécnica de Valencia y se integra en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/13/82/corrigendum/19910627/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1574 Data del DOGV : 27-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821884 CVE Data del document : 13-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 82/1991, del 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvincula l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant de la Universitat Politècnica de Valencia i s'integra en la Universitat d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/13/82/corrigendum/19910627/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1574 Fecha DOGV : 27-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821884 CVE Fecha del documento : 13-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 82/1991, del 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvincula la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante de la Universidad Politécnica de Valencia, y se integra en la Universidad de Alicante.
Valencià: «Meller Burillo, Jesús»; ha de dir: «Meler Burillo, Jesús».
Español: Asimismo, donde dice: «Meller Burillo, Jesús»; debe decir: «Meler Burillo, Jesús».
Valencià: En la segona relació de l'annex, que figura sota l?epígraf «Personal docent i investigador»; ha de dir: «Personal d'administració i serveis».
Español: En la segunda relación de dicho anexo, que figura bajo el epígrafe «Personal docente e investigador»; debe decir: «Personal de administración y servicios».
Valencià: En la relació de personal laboral, on diu: «Pérez Carrión, José María»; ha de dir: «Pérez Carrión, José Miguel».
Español: En la relación de personal laboral, donde dice: «Pérez Carrión, José María»; debe decir «Pérez Carrión, José Miguel».
Valencià: I on diu: «Madaira Ruvira, Francisco de»; ha de dir: «Madaria Ruvira, Francisco de».
Español: Y donde dice: «Madaira Ruvira, Francisco de»; debe decir: «Madaria Ruvira, Francisco de».
Valencià: Així mateix, ha de ser inclosa en la relació de personal laboral «Riera Beltràn, Margarita», qui va ser omesa.
Español: Asimismo, debe figurar incluida en la relación de personal laboral «Riera Beltrán, Margarita», que fue omitida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834996) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convocava a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834996) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se convocaba a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Microbiologia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834996 CVE Data del document : 26-04-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a la Resolució de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convocava a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Microbiologia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834996 CVE Fecha del documento : 26-04-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Resolución de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se convocaba a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de Microbiologia.
Valencià: En la pàgina 6.897, en la versió en valencià, on diu: «3.4.2 Dotació: 153.375 PTA/mes brutes.
Español: En la página 6.897, en la versión en valenciano, donde dice: «3.4.2 Dotació: 153.375 PTA/mes brutes.
Valencià: »; ha de dir: «3.4.2 Dotació: 108.000 PTA/mes brutes.
Español: »; debe decir: «3.4.2 Dotación: 108.000 PTA/mes brutes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820755) ORDRE de 3 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual fixa les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, i el límit de les que puguen realitzar els partits, les coalicions o les agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820755) ORDEN de 3 de abril de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1517 Data del DOGV : 09-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820755 CVE Data del document : 03-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 d'abril de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, i el límit de les que puguen realitzar els partits, les coalicions o les agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1517 Fecha DOGV : 09-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820755 CVE Fecha del documento : 03-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de abril de 1991 de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el límite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: El President de la Generalitat ha convocat, mitjançant el Decret 4/1991, d'1 d'abril, eleccions a les Corts Valencianes i pertoca, per part d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, dictar la norma legal que actualitze les quantitats assenyalades en els articles 40 i 41 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Convocadas por el Presidente de la Generalitat, mediante Decreto 4/1991, de 1 de abril, elecciones a las Cortes Valencianas, procede, por parte de esta Conselleria de Economía y Hacienda, dictar la norma legal que actualice las cantidades señaladas en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Per això, tot complint el piandat contingut en les preceptes abans esmentats ORDENE: Primer 1.1.
Español: Por ello en cumplimiento del mandato contenido en los preceptos antes mencionados, DISPONGO Primero 1.1.
Valencià: Per als partits, les federacions, les coalicions o les agrupacions d'electors que concórreguen només a les eleccions a les Corts Valencianes, el límit de despeses per a cadascun d'ells, per cada circumscripció on presenten candidatura, serà el que resulte de multiplicar per 25,02 pessetes el nombre d'habitants corresponent a la població de dret de la circumscripció. 1.2.
Español: Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que concurran solamente a las elecciones a las Cortes Valencianas, el límite de gastos para cada uno de ellos, por cada circunscripción donde presenten candidatura, será el que resulte de multiplicar por 25,02 pesetas el número de habitantes correspondiente a la población de derecho de la circunscripción. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, el límit de les despeses- que podran realitzar els partits, les federacions, les coalicions i les agrupacions d'electors en cadascuna de les províncies que integren la Comunitat Valenciana, per a les pròximes eleccions, d'acord amb el cens vigent de població és el següent: Alacant: 32.232.315 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, el límite de los gastos que podrán realizar los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores en cada una de las provincias que integran la Comunidad Valenciana, para las próximas elecciones, de conformidad con el censo vigente de población, es el siguiente: Alacant: 32.232.315 pesetas.
Valencià: Castelló: 11.356.803 pessetes.
Español: Castelló: 11.356.803 pesetas.
Valencià: València: 54.049.655 pessetes.
Español: Valencia: 54.049.655 pesetas.
Valencià: Segon En el supòsit que els partits, les federacions, les coalicions o les agrupacions d'electors concórreguen simultàniament a les eleccions a les Corts Valencianes i a les municipals, el límit d'aquestes despeses electorals serà l'establert en l'article 131.2 de la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, de modificació de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: Segundo En el supuesto de que los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurran simultáneamente a las elecciones a las Cortes Valencianas y a las municipales, el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, de modificación de la ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: Tercer Les bestretes de subvencions previstes en la disposició transitòria quarta de la Llei Electoral Valenciana, quedaran a disposició dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, tot aplicant el que disposa.
Español: Tercero Los anticipos de subvenciones previstos en la disposición transitoria cuarta de la Ley Electoral Valenciana, quedarán a disposición de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42.3 de la señalada ley, a partir del día 2 de mayo de 1991.
Valencià: Quart Les quantitats assenyalades en l'article 41.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, pel qual s'estableixen les regles per a la subvenció per la Generalitat de les despeses electorals, queden fixades en els imports següents: a) 1.251.000 pessetes per escó.
Español: Cuarto Las cantidades señaladas en el artículo 41.1 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, por el que se establecen las reglas para la subvención por la Generalitat de los gastos electorales, quedan fijadas en los siguientes importes: a) 1.251.000 pesetas por escaño.
Valencià: b) 62,55 pessetes per vot aconseguit per cada candidatura que obtinga escó.
Español: b) 62,55 pesetas por voto conseguido por cada candidatura que obtenga escaño.
Valencià: c) 62,55 pessetes per cada vot aconseguit per la candidatura que hagués obtingut almenys el 3% dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) 62,55 pesetas por cada voto conseguido por la candidatura que hubiera obtenido al menos el 3% de los votos emitidos válidamente en el ámbito de la Comunidad.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La gestió pressupostària i de despesa pública derivada de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana i d'aquesta ordre es realitzarà a càrrec del programa 463.30 «Consulta electoral 91» pertanyent a la secció 20.02.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La gestión presupuestaria y de gasto público derivada de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana y de la presente orden, se realizará con cargo al programa 463.30 «Consulta Electoral 91» perteneciente a la sección 20.02.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 3 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2650, del 21-12-1995 (1995/837000) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, professors de Música i Arts Escèniques als aspirants seleccionats en el marc de la convocatòria de procediments selectius convocats per ordre de 24 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2650, del 21-12-1995 (1995/837000) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas a los aspirantes seleccionados en el marco de la convocatoria de procedimientos selectivos convocados por orden de 24 de junio de 1994.