gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics (BOE de 28 d'abril), i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats d'ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 4 de octubre); el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas (BOE de 28 de abril), y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados de enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Primer Desestimar la sol·licitud de modificació de l'autorització, per ampliació d'ensenyaments a determinades assignatures de grau mitjà del Pla que s'extingeix, del centre autoritzat d'ensenyaments de grau elemental de música que més avall s'indica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Desestimar la solicitud de modificación de la autorización para ampliación de enseñanzas a determinadas asignaturas de grado medio del Plan que se extingue del centro autorizado de enseñanzas de grado elemental que más abajo se indica.
Valencià: Centre: Aula de Música.
Español: Centro: Aula de Música.
Valencià: Adreça: carrer de Maldonado, 48 baix.
Español: Domicilio: C/ Maldonado, 48 bajo.
Valencià: Codi: 46019052.
Español: Código: 46019052.
Valencià: Disposició addicional Aquesta desestimació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente desestimación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados, a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2699) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3990/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2699 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2699] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Sabina Asencio Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003990/1996, contra la Resolució de data 14 de setembre de 1996, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Educació, sobre el cessament com a cap d'estudis sobre l'aplicació del Decret 122/1996, de 18 de juny, de la Generalitat Valenciana (IB Valentín Correcher, de Cheste) Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2699) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3990/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2699] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Sabina Asencio Ruiz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003990/1996, contra la Resolución de fecha 14 de septiembre de 1996, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Educación, sobre el cese como jefe de estudios sobre la aplicación del Decreto 122/1996, de 18 de junio, de la Generalitat Valenciana (IB Valentín Correcher, de Cheste).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8975) DECRET 198/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8975) DECRETO 198/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Ayora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8975 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 198/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària d'Ayora.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8975 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 198/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Ayora.
Valencià: En virtut de l'Ordre de 3 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 12 de gener de 1988), es va crear, a la localitat d'Ayora, una Extensió dependent de l'Institut de Batxillerat de Requena.
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 12 de enero de 1988), creó, en la localidad de Ayora, una Extensión dependiente del Instituto de Bachillerato de Requena.
Valencià: Aquest centre fou autoritzat per a impartir Batxillerat Unificat i Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària.
Español: Este centro fue autorizado para impartir Bachillerato Unificado y Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: L'Ajuntament d'Ayora, en sessió del dia 29 d'octubre de 1993, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 12.338 metres quadrats per a la construcció d'un institut d'Educació Secundària, a la partida del Cerro de la Horca, Fuentezuela o Juncar.
Español: El Ayuntamiento de Ayora, en sesión del día 29 de octubre de 1993, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 12.338 metros cuadrados para la construcción de un Instituto de Educación Secundaria, en la partida Cerro de la Horca, Fuentezuela o Juncar.
Valencià: Segons les previsions, la construcció d'aquest centre estarà finalitzada el pròxim curs escolar.
Español: Según las previsiones, la construcción de este centro estará finalizada el próximo curso escolar.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de l'Extensió de Batxillerat de l'Institut de Requena, codi 46015733, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Extensión de Bachillerato del Instituto de Requena, código 46015733, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Ayora.
Español: Localidad: Ayora.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària número 1.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria número 1.
Valencià: Codi: 46015733.
Español: Código: 46015733.
Valencià: Composició: 12 grups d'Educació Secundària, 4 de Batxillerat i 2 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 12 grupos de Educación Secundaria, 4 de Bachillerato y 2 ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Capacitat: 620 llocs escolars.
Español: Capacidad: 620 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Provisionalment i mentre es defineixen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Provisionalmente y en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los Institutos de Bachillerato.
Valencià: Segona El professorat i personal no docent i funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, amb destinació definitiva al centre actualment existent, s'integraran en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El profesorado y personal no docente y funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible del centre s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible del centro se integrará en el inventario del nuevo Instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte totes les mesures necessàries per al compliment i desenvolupament del que s'estableix en aquest decret, així com perquè modifique, si s'escau, l'adreça, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y la configuración del centro.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1996/97.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1996/97.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10758) Expedient 202/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10758) Expediente 202/97.
Valencià: Subministrament d'equipament (Castelló).
Español: Suministro de equipamiento (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10758] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10758] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General de Castelló de la Plana, avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Castellón, avenida de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon (964) 21 31 16; fax (964) 25 23 45.
Español: Teléfono (964) 21 31 16; fax (964) 25 23 45.
Valencià: c) Número d'expedient: 06023122020d0020297.
Español: c) Número de expediente: 06023122020d0020297.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament reposició 1997.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento reposición 1997.
Valencià: c) Lot: 7.
Español: c) Lote: 7.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 6 de juny de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions setanta-sis mil pessetes (18.076.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones setenta y seis mil pesetas (18.076.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol i 13 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio y 13 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: La Casa del Médico, SA 171.805 PTA G.E.
Español: b) Contratista: La Casa del Médico, SA 171.805 PTA G.E.
Valencià: Médical Systems España, SA 385.200 PTA Movaco, SA 216.709 PTA Oftálmica Bonet, SA 330.658 PTA Ohmeda, SA 444.500 PTA Philips Sistemas Médicos, SA 8.800.000 PTA Sintes Electromedicina, SA 6.912.200 PTA Vickers Médical España, SA 450.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médical Systems España, SA 385.200 PTA Movaco, SA 216.709 PTA Oftálmica Bonet, SA 330.658 PTA Ohmeda, SA 444.500 PTA Philips Sistemas Médicos, SA 8.800.000 PTA Sintes Electromedicina, SA 6.912.200 PTA Vickers Médical España, SA 450.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions set-centes onze mil setanta-dues (17.711.072) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones setecientas once mil setenta y dos pesetas (17.711.072 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9449) Concurs de l'expedient 65/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9449) Concurso del expediente 65/97.
Valencià: Extensió del projecte INFOVILLE a noves localitats de la Comunitat Valenciana, i per al desenvolupament del Campus Virtual a la Universitat d'Elx.
Español: Extensión del proyecto INFOVILLE a nuevas localidades de la Comunidad Valenciana, y para el desarrollo del Campus Virtual en la Universidad de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/893305) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del PGOU d'Elx, sobre delimitació i qualificació del sector E.2, per a ús docent Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/893305) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del PGOU de Elche, sobre delimitación y calificación del sector E.2 para uso docente Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/893305 CVE Data del document : 27-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del PGOU d'Elx, sobre delimitació i qualificació del sector E.2, per a ús docent Universitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/893305 CVE Fecha del documento : 27-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del PGOU d'Elx, sobre delimitació i qualificació del sector E.2, per a ús docent Universitat.
Valencià: [97/X5684] Vist l'expedient sobre el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx (Alacant), sobre qualificació d'un sector per a ús docent Universitat, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària de 25 de novembre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 d'octubre de 1996, i en un periòdic d'àmplia difusió provincial, el 2 d'octubre de 1996.
Español: Vist l'expedient sobre el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx (Alacant), sobre qualificació d'un sector per a ús docent Universitat, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària de 25 de novembre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 4 d'octubre de 1996, i en un periòdic d'àmplia difusió provincial, el 2 d'octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9488) CORRECCIÓ d'errades del Decret 212/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei sobre Caixes d'Estalvis (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9488) CORRECCIÓN de errores del Decreto 212/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley sobre Cajas de Ahorros (DOGV número 3.044, de 28 de julio de 1997).