gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Els funcionaris docents nomenats inspectors d'educació per l?Ordre de 3 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que a l?entrada en vigor d'aquest decret, es troben en l?exercici de la funció inspectora, es consideraran renovats de manera automàtica en els seus llocs d'inspectors una vegada transcorregut el període de tres anys d'exercici efectiu d'aquesta funció, si van presentar la sol·licitud d'acord amb l?Ordre de 2 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercera Los funcionarios docentes nombrados inspectores de educación por la Orden de 3 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y que a la entrada en vigor del presente decreto se encuentren en el ejercicio de la función inspectora, se considerarán renovados de manera automática en sus puestos de inspectores una vez transcurrido el período de tres años de desempeño efectivo de dicha función, si presentaron la solicitud de acuerdo con la Orden de 2 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quarta Els funcionaris docents nomenats inspectors d'educació per la Resolució de 12 de gener de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, a l?entrada en vigor d'aquest decret, es troben exercint el tercer any de funció inspectora educativa, hauran de presentar la sol·licitud de renovació en el període d'un mes a partir de l?entrada en vigor d'aquest.
Español: Cuarta Los funcionarios docentes nombrados inspectores de educación por la Resolución de 12 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que, a la entrada en vigor del presente decreto, se encuentren desempeñando su tercer año de función inspectora educativa, deberán presentar la solicitud de renovación en el período de un mes a partir de la entrada en vigor del mismo.
Valencià: El procés per a la valoració es farà segons el que estableix aquest decret.
Español: El proceso para su valoración se realizará según lo establecido en este decreto.
Valencià: Cinquena Els funcionaris docents nomenats inspectors d'educació per Ordre de 3 de desembre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, a l?entrada en vigor d'aquest decret, estiguen exercint l'any sisé de funció inspectora educativa, hauran de presentar la sol·licitud per a exercir el lloc de funció inspectora educativa amb caràcter definitiu en el període d'un mes a partir de l?entrada en vigor d'aquest.
Español: Quinta Los funcionarios docentes nombrados inspectores de educación por Orden de 3 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que, a la entrada en vigor del presente decreto, se encuentren desempeñando su sexto año de función inspectora educativa, deberán presentar la solicitud para desempeñar el puesto de función inspectora educativa con carácter definitivo en el período de un mes a partir de la entrada en vigor del mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el Decret 36/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, l?Ordre de 19 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i les altres disposicions de categoria igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 36/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834596) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i d'exclosos en la convocatòria de 30 de desembre de 1994, d'aquesta universitat, en la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per a proveir una vacant d'assessor lingüístic d'anglès de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 2441, de 2 de febrer de 1995), es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici i es publica la composició del tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834596) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de 30 de diciembre de 1994 de esta universidad, en la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer una vacante de asesor lingüístico de inglés de la Universidad Jaume I (DOGV nº 2441 de 2 de febrero de 1995), se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, y se publica la composición del tribunal calificador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834596 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2129, del 22-10-1993 (1993/829544) ORDRE de 6 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologuen la constitució i els estatuts de la Mancomunitat de Vigilància i Conservació de Camins Rurals de Benejúzar, integrada pels municipis de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2129, del 22-10-1993 (1993/829544) ORDEN de 6 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologan la constitución y los estatutos de la mancomunidad de vigilancia y conservación de caminos rurales de Benejúzar, integrada por los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2129 Data del DOGV : 22-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829544 CVE Data del document : 06-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologuen la constitució i els estatuts de la Mancomunitat de Vigilància i Conservació de Camins Rurals de Benejúzar, integrada pels municipis de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i San Miguel de Salinas.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2129 Fecha DOGV : 22-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829544 CVE Fecha del documento : 06-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 6 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologan la constitución y los estatutos de la Mancomunidad de Vigilancia y Conservación de Caminos Rurales de Benejúzar, integrada por los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas.
Valencià: Els municipis de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i San Miguel de Salinas, lots de la província d'Alacant, fent ús de la facultat que els confereix l'article 44, paràgraf 1, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, van tramitar l'expedient per aprovar la constitució i els estatuts de la Mancomunitat de vigilància i Conservació de Camins Rurals de Benejúzar.
Español: Los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas, todos ellos de la provincia de Alicante, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, tramitaron el expediente para aprobar la constitución y los estatutos de la mancomunidad de vigilancia y conservación de caminos rurales de Benejúzar.
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, s'ha observat que compleixen en tots els termes la legislació vigent, i no s'hi ha advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos a esta Consellería, el expediente tramitado y los estatutos aprobados se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: València, 6 de setembre de 1993 El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Estatuts de la Mancomunitat de Vigilància i Conservació de Camins Rurals dels municipis de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i San Miguel de Salinas Article primer 1.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1993 El Conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Estatutos de la Mancomunidad de Vigilancia de Caminos Rurales de los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas Artículo primero 1.
Valencià: Les entitats locals de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla i San Miguel de Salinas, de la província d'Alacant, a l? empara del que disposa l?ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l?organització i prestació de forma mancomunada de les obres, els serveis o les activitats de la seua competència que s'inclouen en els estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas de la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins específics.
Español: La mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Article segon La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de Vigilància i Conservació de Camins Rurals dels municipis de Benejúzar, Bigàstro, Jacarilla i San Miguel de Salinas, i té la seu pròpia al municipi de Jacarilla.
Español: Artículo segundo La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de Vigilancia de Caminos Rurales de los municipios de Benejúzar, Bigastro, Jacarilla y San Miguel de Salinas, y tiene su sede propia en el municipio de Jacarilla.
Valencià: El fi de la mancomunitat serà la vigilància i la conservació de camins rurals dels municipis que hi pertanyen. 2.
Español: El fin de la mancomunidad será el de vigilancia y conservación de caminos rurales de los municipios pertenecientes a la misma. 2.
Valencià: Pet a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del ple d'aquestes i per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismas por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà la viabilitat. 4.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-la la mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes de previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y la explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf primer d'aquest article comporta la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspon, per tant, la gestió integral d'aquest i també tot el que fa referència a la imposició i l'ordenació de la taxa que puga imposar-s'hi.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo primero de este artículo supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Article quart La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei exercirà totes les potestats que la legislació vigent que efecte les entitats d'aquestes característiques li conferisca per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo cuarto La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de Govern són: 2.1 El ple de la mancomunitat. 2.2 El president. 2.3 El vice-president o els vice-presidents, si n'hi ha. 2.4 La comissió de govern. 3.
Español: Los órganos de gobierno son: 2.1 El pleno de la mancomunidad. 2.2 El presidente. 2.3 El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso. 2.4 La comisión de gobierno. 3.
Valencià: Podran igualment crear-se les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: El ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels respectius plens. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada tindrà dos vocals que seran elegits pels corresponents plens per majoria absoluta d'entre els components de la corporació.
Español: Cada entidad mancomunada contará con dos vocales que serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación.
Valencià: Si realitzada la votació no s'arriba a l?esmentada majoria, es farà una nova votació vint-i-quatre hores després.
Español: Si realizada la votación no se alcanzase dicha mayoría, se procederá a una nueva votación veinticuatro horas después.
Valencià: En cas de no obtenir-se el quòrum necessari quedaran elegits aquells que hagen obtingut la majoria simple dels vots emesos.
Español: Caso de no obtenerse el quórum necesario, quedarán elegidos aquellos que hayan obtenido la mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: En el supòsit d'igualtat de vots seran elegits els de major edat. 3.
Español: En el supuesto de igualdad de votos serán elegidos los de mayor edad. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat 2 d'aquest article i atenent les característiques dels serveis mancomunats, podran ser nomenats representants de manera proporcional al nombre d'habitants de l?entitat local o de les aportacions o qualsevol altre criteri que es considere oportú.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado dos de este artículo y atendiendo a las características de los servicios mancomunados, podrán ser nombrados representantes de forma proporcional al número de habitantes de la entidad local o de las aportaciones o cualquier otro criterio que se considere oportuno.
Valencià: En cap cas, la representació proporcional comportarà disposar de la majoria absoluta de representants per part de menys d'un terç de les entitats mancomunades. 4.
Español: En ningún caso, la representación proporcional supondrá el disponer de la mayoría absoluta de representantes por parte de menos de un tercio de las entidades mancomunadas. 4.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants a la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 5.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 5.
Valencià: El mandat de vocals haurà de coincidir amb el de les respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Després de la celebració eleccions locals i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar el vocal o els vocals que els representen en la mancomunitat, i s'hi haurà de comunicar el resultat. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar el vocal o vocales representantes suyos en la mancomunidad, debiéndose comunicar el resultado a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: Transcorregut el termini perquè les entitats locals designen els vocals i dins dels deu dies següents, es constituirà el nou ple de la mancomunitat i se'n designarà el president. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la designación de los vocales por las entidades y dentro de los diez días siguientes se procederá a la constitución del nuevo pleno de la mancomunidad y a la designación del presidente. 4.
Valencià: Durant el període a què fa referència el paràgraf 2, sols es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo dos, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad.
Valencià: Article vuité Correspon al ple de la mancomunitat: 1.
Español: Artículo octavo Corresponde al pleno de la mancomunidad: 1.
Valencià: Aprovar el pressupost. 2.
Español: Aprobar el presupuesto. 2.
Valencià: Aprovar la plantilla. 3.
Español: Aprobar la plantilla. 3.
Valencià: Oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada i entaujar tota classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció. 4.
Español: Ejercer acciones en defensa de los derechos de la mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción. 4.
Valencià: Proposar la modificació o reforma dels estatuts de la mancomunitat. 5.
Español: Proponer la modificación o reforma de los Estatutos de la Mancomunidad. 5.
Valencià: Aprovar les ordenances, les censures de comptes, el reconeixement de crèdits, les operacions de crèdits, la concessió de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics. 6.
Español: Aprobación de ordenanzas, censuras de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos. 6.
Valencià: Aprovar els plans i els projectes necessaris per a l?establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, els serveis o les activitats previstes com a fins de la mancomunitat. 7.
Español: Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad. 7.
Valencià: Admetre i separar els membres de la mancomunitat. 8.
Español: Admisión y separación de miembros de la mancomunidad. 8.
Valencià: Establir els mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional. 9.
Español: Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional. 9.
Valencià: Aprovar les bases que han de regir les proves d'accés a la funció pública de la mancomunitat. 10.
Español: Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la mancomunidad. 10.
Valencià: Determinar la forma de gestionar els serveis. 11.
Español: Determinar la forma de gestionar los servicios. 11.
Valencià: Crear la comissió de Govern, la seua estructura i el règim de funcionament. 12.
Español: Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de la comisión de gobierno. 12.
Valencià: Incorporar els fins previstos en l'article 3 no prestats inicialment. 13.
Español: La incorporación de los fines previstos en el artículo tres no prestados inicialmente. 13.
Valencià: Totes les que la legislació atribuisca al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: Todas cuantas la legislación atribuya al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article nou 1.
Español: Artículo noveno 1.