gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els becaris i/o becàries s'incorporaran a la seu de la Direcció General d'Inclusió Social en el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los becarios y/o becarias se incorporaran a la sede de la Dirección General de Inclusión Social en el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit en la base segona de l'Ordre 7/2015 de convocatòria, el període de durada de les beques serà de nou mesos, sense possibilitat de pròrroga.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base segunda de la Orden 7/2015 de convocatoria, el periodo de duración de las becas será de nueve meses, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Per a tot allò no arreplegat en la present resolució en relació a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals, caldrà ajustar-se al que estableix l'esmentada Ordre 7/2015 de convocatòria.
Español: Para todo lo no recogido en la presente resolución en relación a la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales se estará a lo establecido en la citada Orden 7/2015 de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Relació d'adjudicataris/àries de beca Núm.
Español: ANEXO I Relación de adjudicatarios/as de beca Núm.
Valencià: Cognoms Nom 1 Álvarez Blasco Beatriz 2 De la Guardia Castellote María 3 Reyes Fernández Gemma 4 Seng Meng ANNEX II Exclosos/es Cognoms Nom Motius Serrano Fernández Celia 1 Juaristi Besalduch Begoña 1 Belattar Ait Kassi Abdelouahed 1 Reyes Molina Pilar Francisca 1 Falgas Morell Alba 1 Díaz Torvisco Carla 1 Medina Garrido Sandra 1 Primo Cucó M.
Español: Apellidos Nombre 1 Álvarez Blasco Beatriz 2 De la Guardia Castellote María 3 Reyes Fernández Gemma 4 Seng Meng ANEXO II Excluidos/as Apellidos Nombre Motivos Serrano Fernández Celia 1 Juaristi Besalduch Begoña 1 Belattar Ait Kassi Abdelouahed 1 Reyes Molina Pilar Francisca 1 Falgas Morell Alba 1 Díaz Torvisco Carla 1 Medina Garrido Sandra 1 Primo Cucó M.
Valencià: ª Julia 4 Motius d'exclusió 1 No estar acreditat com a mediador/a intercultural en els termes de l'article 2 de l'Ordre 8/2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula l'acreditació de la figura del mediador intercultural i el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana. 2 Renúncia. 3 No estar en possessió de formació professional o equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització, d'acord amb la base tercera, apartat B. 4 Mantindre relació laboral actual, d'acord amb la base tercera, apartat F.
Español: ª Julia 4 Motivos de exclusión 1 No estar acreditado como mediador/a intercultural en los términos del artículo 2 de la orden 8/2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se regula la acreditación de la figura del mediador intercultural y el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana. 2 Renuncia. 3 No estar en posesión de formación profesional o equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7086) DECRET 116/2016, de 9 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament en una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7086) DECRETO 116/2016, de 9 de septiembre, del Consell, de cese y nombramiento en una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7086 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 116/2016, de 9 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament en una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7086 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 116/2016, de 9 de septiembre, del Consell, de cese y nombramiento en una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2016/7086] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2016/7086] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del mencionat text refós estableix que la designació de les vocalies haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido establece que la designación de las vocalías deberá hacerse a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació dels membres de les vocalies del consell d'administració serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que representen.
Español: Asimismo, indica que el cese de miembros en las vocalías del consejo de administración será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representen.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aquesta competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Mitjançant el Decret 24/2014, de 7 de febrer, del Consell, pel qual cessa i es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, es va nomenar María José Ruiz Sánchez, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Mediante Decreto 24/2014, de 7 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, se nombró a María José Ruiz Sánchez, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: El president de l'ens Ports de l'Estat ha formulat proposta per al cessament de María José Ruiz Sánchez i el nomenament d'Alberto Torró Molés, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El presidente del ente Puertos del Estado ha formulado propuesta para el cese de María José Ruiz Sánchez y el nombramiento de Alberto Torró Molés, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 17.b, 18.f, 28.c, 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 9 de setembre de 2016, DISPOSA Article 1 Cessar María José Ruiz Sánchez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b, 18.f, 28.c, 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 9 de septiembre de 2016, DISPONE Artículo 1 Cesar a María José Ruiz Sánchez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Article 2 Nomenar Alberto Torró Molés com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Artículo 2 Nombrar a Alberto Torró Molés como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Allò que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/698) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió diversos caps de servei i de secció assistencials en diferents hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/698) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/698 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió diversos caps de servei i de secció assistencials en diferents hospitals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/698 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales.
Valencià: [2016/698] Donada la necessitat de cobrir reglamentàriament diverses places de cap de servei i secció assistencial en diferents hospitals dependents, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; de conformitat amb el que estableix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat.
Español: [2016/698] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente diversas plazas de jefe de servicio y sección asistencial en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalidad.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar concurs per a la provisió de les places relacionades en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de las plazas relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Marc del personal estatutari dels Serveis de salut, aprovat per Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: Les places convocades queden vinculades orgànicament a l'hospital respectivament i funcionalment al Departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculadas orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al Departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 32 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries de la Generalitat, l'aspirant seleccionat obtindrà un nomenament temporal per al lloc que estarà subjecte a avaluacions quadriennals als efectes de la seua continuïtat en el lloc. 1.4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat, el aspirante seleccionado obtendrá un nombramiento temporal para el puesto que estará sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de su continuidad en el puesto. 1.4.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que ostente plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com els facultatius amb nomenament de funcionari de carrera, o laboral fix, que presten serveis en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la corresponent especialitat. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la correspondiente especialidad. 2.2.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea o reunir algun dels requisits establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o reunir alguno de los requisitos establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, referido al acceso al empleo público de nacionales de otros estados.
Valencià: Trobar-se en possessió del títol de llicenciat o graduat en Medicina i posseir el corresponent títol de metge especialista, expedit homologat i convalidat pel Ministeri d'Educació.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o graduado en Medicina y poseer el correspondiente título de médico especialista, expedido homologado y convalidado por el Ministerio de Educación.
Valencià: Els aspirants que opten a la plaça de cap de Secció d'Urgència Hospitalària hauran de posseir el títol de llicenciat o graduat en Medicina i ostentar plaça en propietat en la categoria a què concursen.
Español: Los aspirantes que opten a la plaza de jefe de Sección de Urgencia Hospitalaria deberán poseer el título de licenciado o graduado en Medicina y ostentar plaza en propiedad en la categoría a la que concursan.
Valencià: Els qui desitgen participar en el concurs hauran d'aportar l'oportuna sol·licitud d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, i es presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a Alacant (c/ Girona, núm. 26.
Español: Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en Alicante (c/ Gerona, núm. 26.
Valencià: Hort dels Corders, núm. 12); i València (Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: ) y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74.
Valencià: ); i Gerència de Departament de Salut d'Alcoi (plaça d'Espanya, núm. 2.
Español: ) y Gerencia de Departamento de Salud de Alcoy (Plaza de España núm. 2.
Valencià: ); o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fent constar de forma expressa i concreta la plaça a què es desitja optar. 3.2.
Español: ); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al director general de Recursos Humans i Econòmics es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes dirigidas al director general de Recursos Humanos y Económicos se presentarán en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà el vàlid als efectes de notificació, i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la seua consignació i la comunicació a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de cualquier cambio de domicilio.
Valencià: L'acreditació dels mèrits valorables segons barem ha d'efectuar-se en document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo debe efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.
Valencià: El tribunal podrà requerir als interessats per a qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantejaren, i aquests estaran obligats a facilitar-li-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados para cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y estos estarán obligados a facilitársela.
Valencià: En el cas que el requeriment no siga atès, no es valorarà el mèrit corresponent.
Español: En caso de que el requerimiento no sea atendido no se valorará el mérito correspondiente.