gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació de deteriorament era tan gran que en una de les parts ja havia perdut el característic entramat blanc i blau.
Español: La situación de deterioro era tal que en una de sus partes ya había perdido el característico entramado blanquiazul.
Valencià: Fins i tot algunes de les seues teules s'havien caigut.
Español: Incluso algunas de sus tejas habían caído.
Valencià: Per tal de recuperar esta imatge tan simbòlica, l'ajuntament va iniciar, mitjançant un conveni signat amb la parròquia de Santa Maria Magdalena i una ordenança de patrocini, les obres per restaurar-la.
Español: Con el fin de recuperar esta imagen tan simbólica, el ayuntamiento inició, mediante un convenio firmado con la parroquia de Santa Maria Magdalena y una ordenanza de patrocinio, las obras para restaurarla.
Valencià: Les obres les ha finançat l'ajuntament, amb 28.695 euros, i l'empresa VAPF, que n'ha aportat altres 24.000.
Español: Las obras las ha financiado el ayuntamiento, con 28.695 euros, y la empresa VAPF, que ha aportado otros 24.000.
Valencià: Amb esta actuació, la cúpula recuperarà el mateix dibuix original que la converteix en un referent visual i arquitectònic en el municipi..
Español: Con esta actuación, la cúpula recuperará el mismo dibujo original que la convierte en un referente visual y arquitectónico en el municipio..
Valencià: L'església té planta de creu llatina, nau única amb capelles laterals entre contraforts i cúpula de planta circular sobre un xicotet tambor il·luminat amb òculs i petxines en el creuer.
Español: La iglesia tiene planta de cruz latina, nave única con capillas laterales entre contrafuertes y cúpula de planta circular sobre un pequeño tambor iluminado con óculos y pechinas en el crucero.
Valencià: La nau central es cobreix amb volta de canó sobre arcs formers i llunetes..
Español: La nave central se cubre con bóveda de cañón sobre arcos formeros y lunetos..
Valencià: Tots aquests elements es troben decorats amb motius geomètrics daurats, garlandes i cassetons que complementen, des del punt de vista ornamental, a la resta d'elements propis de l'arquitectura clàssica, com ara entaulaments, capitells toscans i corintis, frisos, etc..
Español: Todos estos elementos se encuentran decorados con motivos geométricos dorados, guirnaldas y casetones que complementan, desde el punto de vista ornamental al resto de elementos propios de la arquitectura clásica, tales como entablamentos, capiteles toscanos y corintios, frisos, etc..
Valencià: L'altar major es tanca amb un absis cobert amb cúpula de quart de taronja.
Español: El altar mayor se cierra con un ábside cubierto con cúpula de cuarto de naranja.
Valencià: "Increíble pero cierto": El PP de Teulada Moraira promocionarà i celebrarà a Fitur el canvi climàtic.
Español: «Increíble pero cierto»: El PP de Teulada Moraira promocionará y celebrarà en Fitur el cambio climático.
Valencià: Així resa un dels eslògans de la campanya, i clar, admetré que per un moment vaig pensar que era una innocentada en retràs, però després de llegir la notícia fins a tres vegades em vaig adonar que no, que el govern del Partir Popular de Teulada i Moraira sí que portarà esta setmana a Fitur la bandera del canvi climàtic: celebrant-lo, aplaudint-lo i venent-lo al món com una oportunitat turística a la qual ja pretén traure-li rendiment econòmic..
Español: Así reza uno de los eslóganes de la campaña, y claro, admitiré que por un momento pensé que era una inocentada con retraso, pero después de leer la noticia hasta tres veces me di cuenta de que no, que el gobierno del Partir Popular de Teulada y Moraira llevará esta semana a Fitur la bandera del cambio climático: celebrándolo, aplaudiéndolo y vendiéndolo al mundo como una oportunidad turística a la que ya pretende sacarle rendimiento económico..
Valencià: "El paraíso del sol" s'arriba a dir en una de les declaracions arreplegades a la notícia, més pròpies d'un eslògan turístic del Benidorm del franquisme que d'un poble que pretén i aspira a ser capdavanter i innovador en una matèria que necessàriament hem de reinventar si volem continuar vivint d'ella a llarg termini: el turisme..
Español: "El paraíso del sol" se llega a decir en una de las declaraciones recogidas en la noticia, más propias de un eslogan turístico del Benidorm del franquismo que de un pueblo que pretende y aspira a ser líder e innovador en una materia que necesariamente debemos reinventar si queremos seguir viviendo de ella a largo plazo: el turismo..
Valencià: No puc ni imaginar com tot un equip creatiu arriba a la conclusió que una bona marca de promoció és vendre que en ple gener un municipi costaner del Mediterrani haja arribat a tenir 22 graus ben entrada la matinada, ni molt menys com un govern ho accepta, ho celebra, ho paga amb diners públics i farà ús d'una situació dramàtica simplement per a traure un rèdit econòmic..
Español: No puedo ni imaginar cómo todo un equipo creativo llega a la conclusión de que una buena marca de promoción es vender que en pleno enero un municipio costero del Mediterráneo haya llegado a tener 22 grados bien entrada la madrugada, ni mucho menos como un gobierno lo acepta, lo celebra, lo paga con dinero público y hará uso de una situación dramática simplemente para sacar un rédito económico..
Valencià: Però clar, quan tens en compte que este no és el PP europeu que impulsa polítiques climàtiques, si no que és el PP valencià que aposta per eliminar carrils bici allà on governa, boicotejar el transport sostenible a les ciutats o acabarà amb el Pativel i, per tant amb la protecció de la costa de la construcció massiva, entens que no és una broma, és una trista realitat i que tindrem el dubtós honor de celebrar a la fira turística més important d'Espanya que el canvi climàtic ens afecta i no passa res, perquè podrem tenir les terrasses plenes tot l'any..
Español: Pero claro, cuando tienes en cuenta que éste no es el PP europeo que impulsa políticas climáticas, sino que es el PP valenciano que apuesta por eliminar carriles bici allá donde gobierna, boicotear el transporte sostenible en las ciudades o acabará con el Pativel, y por tanto con la protección de la costa de la construcción masiva, entiendes que no es una broma, es una triste realidad y que tendremos el dudoso honor de celebrar en la feria turística más importante de España que el cambio climático nos afecta y no ocurre nada, porque podremos tener las terrazas llenas todo el año..
Valencià: Ja ho va dir una diputada de Vox.
Español: Ya lo dijo una diputada de Vox.
Valencià: De veres tot açò és els que ens poden oferir per a desestacionalitzar el turisme? No és ni tan sols una idea original, ja ho va dir una diputada de Vox: "Unos grados más vendrán bien para tener más turismo en España".
Español: ¿De verdad todo esto es los que nos pueden ofrecer para desestacionalizar el turismo? No es ni siquiera una idea original, ya lo dijo una diputada de Vox: "Unos grados más vendrán bien para tener más turismo en España".
Valencià: Doncs això haurà pensat el PP de la meua localitat.
Español: Pues esto habrá pensado el PP de mi localidad.
Valencià: Estem davant del model turístic de sol i platja potenciat al 100% sense tenir en compte, ni les seues desoladores conseqüències, ni el fracàs d'este model que ja s'esdevé esgotat per al turisme internacional..
Español: Estamos ante el modelo turístico de sol y playa potenciado al 100% sin tener en cuenta ni sus desoladoras consecuencias ni el fracaso de este modelo que ya está agotado para el turismo internacional..
Valencià: Però deixant de banda açò, em pregunte que opinarà la regidora de Medi Ambient d'esta campanya.
Español: Pero dejando de lado esto, me pregunto que opinará la concejala de Medio Ambiente de esta campaña.
Valencià: Per què inverteix esforços i diners en fer campanyes de sensibilització en l'ús de l'aigua si el seu partit celebra a Fitur que a Teulada i Moraira fa mesos que no cau ni una gota? O que pensa el regidor d'Agricultura? Destinarà recursos a potenciar l'agricultura entre els jóvens mentre a Madrid celebraran que amb la pujada de les temperatures l'únic que podrem cultivar al nostre municipi és cultiu de clima tropical com ja alerten els experts.
Español: ¿Por qué invierte esfuerzos y dinero en hacer campañas de sensibilización en el uso del agua si su partido celebra en Fitur que en Teulada y Moraira lleva meses sin caer ni una gota? ¿O que piensa el concejal de Agricultura? Destinará recursos a potenciar la agricultura entre los jóvenes mientras en Madrid celebrarán que con la subida de las temperaturas lo único que podremos cultivar en nuestro municipio es un cultivo de clima tropical como ya alertan los expertos.
Valencià: I també, per què des d'Educació continuen eixint partides destinades a ensenyar als menors a reciclar o la importància de cuidar el planeta, mentre el govern fa ús del canvi climàtic en benefici propi?.
Español: Y también, ¿por qué desde educación siguen saliendo partidas destinadas a enseñar a los menores a reciclar o la importancia de cuidar el planeta, mientras el gobierno hace uso del cambio climático en beneficio propio?.
Valencià: La calor com bona notícia.
Español: El calor como buena noticia.
Valencià: Teníem l'oportunitat d'anar a FITUR venent les bondats del nostre territori este 2024, un any on la fira porta per lema Turismo sostenible e innovador, podríem haver venut el nostre paisatge agrícola i quines accions anem a fer per continuar cuidant-lo pese tenir el canvi climàtic en contra, podríem haver explicat com protegirem la nostra costa de la massificació i les altes temperatures que ja maten la nostra fauna, podríem haver innovat i presentar un pla per assegurar els recursos hídrics municipals i com combatrem la sequia que ens afecta i patim..
Español: Teníamos la oportunidad de ir a FITUR vendiendo las bondades de nuestro territorio este 2024, un año donde la feria lleva por lema Turismo sostenible e innovador, podríamos haber vendido nuestro paisaje agrícola y qué acciones vamos a hacer para seguir cuidandolo pese a tener el cambio climático en contra, podríamos haber explicado cómo protegeremos nuestra costa de la masificación y las altas temperaturas que ya matan nuestra fauna, podríamos haber innovado y presentar un plan para asegurar los recursos hídricos municipales y cómo combatiremos la sequía que nos afecta y sufrimos..
Valencià: Haguérem pogut fer tot això, però no, hem decidit dir-li el món que estem contents que al nostre poble hagen desaparegut les estacions donant pas a un calendari primaveral sec durant tot l'any i un estiu sufocant durant 4 mesos.
Español: Hubimos podido hacer todo esto, pero no, hemos decidido decirle el mundo que estamos contentos de que en nuestro pueblo hayan desaparecido las estaciones dando paso a un calendario primaveral seco durante todo el año y un sofocante verano durante cuatro meses.
Valencià: Hem decidit dir-li al món que no tenim un projecte per a protegir el nostre poble d'allò que els experts alerten que patirem si seguim sense aigua, amb temperatures desorbitades i amb la depressió territorial, posant especialment el focus del problema als municipis costaners de la zona Mediterrània.
Español: Hemos decidido decirle al mundo que no tenemos un proyecto para proteger a nuestro pueblo de lo que los expertos alertan de que sufriremos si seguimos sin agua, con temperaturas desorbitadas y con la depresión territorial, poniendo especialmente el foco del problema en los municipios costeros de la zona mediterránea.
Valencià: L'Ajuntament ha decidit que és una bona notícia la calor, perquè ho han posat tot a la carta del turisme de sombrilla, nevereta i hamaca a primera línia de l'Ampolla..
Español: El Ayuntamiento ha decidido que es una buena noticia el calor, porque lo han puesto todo en la carta del turismo de sombrilla, neverita y hamaca en primera línea de L'Ampolla..
Valencià: Dénia exigeix preservar per fi els ducs d'alba, els famosos pilots del 1928 per amarrar vaixells al port.
Español: Dénia exige preservar al fin los 'duques de alba', los famosos pilotes de 1928 para amarrar buques en el puerto.
Valencià: El govern local de Dénia (PSPV-Compromís) presentarà al ple ordinari d'aquest mes d'abril una moció instant la Direcció General de Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports de la Generalitat Valenciana que promoga mesures per vetlar per la preservació, restauració i posada en valor dels ducs d'alba, elements d'alta rellevància històrica i cultural, al port de Dénia.
Español: El gobierno local de Dénia (PSPV-Compromís) presentará al pleno ordinario de este mes de abril una moción, instando a la Dirección General de Patrimonio Cultural y a la Dirección General de Puertos de la Generalitat Valenciana, a que promueva medidas para velar por la preservación, restauración y puesta en valor de los “Duques de Alba”, elementos de alta relevancia histórica y cultural, en el puerto de Dénia.
Valencià: La moció, que ha suggerit el Grup Municipal Gent de Dénia, a més demana implementar el pla d'actuació proposat en un informe tècnic realitzat per l'Àrea d'Arqueologia municipal de la ciutat..
Español: La moción, que ha sido sugerida por el grupo municipal Gent de Dénia, además pide implementar el Plan de actuación propuesto en un informe técnico realizado por el Área de Arqueología municipal de la ciudad..
Valencià: Atès la importància de preservar el patrimoni històric i cultural de la ciutat, així com la seua rellevància per al turisme i la identitat local, la cap de l'Àrea dArqueologia, Massu Sentí, ha actualitzat un informe que recull la història detallada dels quatre elements que encara existeixen a dia de hui, els anomenats ducs d'alba, que es troben entre el Club Nàutic i la drassana de Noguera.
Español: Considerando la importancia de preservar el patrimonio histórico y cultural de la ciudad, así como su relevancia para el turismo y la identidad local, la jefa del Área de Arqueología, Massu Sentí ha actualizado un informe que recoge la historia detallada de los cuatro elementos que todavía existen a día de hoy, los denominados “Duques de Alba”, que se encuentran entre el Club Náutico y el astillero de Noguera.
Valencià: Antany van arribar a existir fins a huit ducs, dels quals a més un cinquè ha perdut gairebé completament la superfície emergida..
Español: Antaño, llegaron a existir hasta ocho “duques”, de los cuáles además un quinto ha perdido casi completamente la superficie emergida..
Valencià: El port de Dénia, en la seua evolució des d'un port natural de refugi fins al desenvolupament com a port comercial, es va enfrontar a desafiaments com els temporals que causaven danys a embarcacions i a la infraestructura costanera.
Español: El puerto de Dénia, en su evolución desde un puerto natural de refugio hasta su desarrollo como puerto comercial, se enfrentó a desafíos como los temporales que causaban daños a embarcaciones y a la infraestructura costera.
Valencià: La construcció de esculleres d'abric, promoguda per comerciants locals i duta a terme el 1897, va marcar una fita en la protecció del port..
Español: La construcción de rompeolas de abrigo, promovida por comerciantes locales y llevada a cabo en 1897, marcó un hito en la protección del puerto..
Valencià: El 1928, Anastasio Corchón va dissenyar uns pilons, coneguts popularment com a ducs d'alba, l'objectiu dels quals era facilitar les maniobres d'amarratge i d'atracament de les embarcacions comercials.
Español: En 1928, Anastasio Corchón diseñó unos pilones, conocidos popularmente como "Duques de Alba", cuyo objetivo era facilitar las maniobras de amarre y de atraque de las embarcaciones comerciales.
Valencià: El terme sembla que ve dels Països Baixos espanyols, relacionada amb la paraula docke, moll, i delfijn, piló, amarratge; anomenats en holandès dukdalf, que és piló clavat en aigües estanques, en els quals els vaixells havien d'amarrar de popa, amb la proa ancorada cap a fora i fer-se servir de llaüts i vaixells més xicotets per fer les tasques de càrrega i descàrrega..
Español: El término "Duques de Alba" parece provenir de los Países Bajos españoles, relacionada con la palabra docke, muelle, y delfijn, pilón, amarraje; denominados en holandés “dukdalf”, que es pilón clavado en aguas estancas, en los cuáles los barcos tenían que amarrar de popa, con la proa anclada hacia fuera y usarse de laúdes y barcos más pequeños para hacer las labores de carga y descarga..
Valencià: Aquests amarratges, essencials per al funcionament del port durant aquella època, són un testimoni tangible de l'activitat comercial i marítima que va caracteritzar Dénia.
Español: Estos amarres, esenciales para el funcionamiento del puerto en su época, son un testimonio tangible de la actividad comercial y marítima que caracterizó a Dénia.
Valencià: Així mateix, representen un llegat històric, que es remunta a l'època del comerç internacional de la pansa, que representa un capítol importantíssim en la història econòmica del port i de la ciutat..
Español: Asimismo, representan un legado histórico, que se remonta a la época del comercio internacional de la pasa, que representa un importantísimo capítulo en la historia económica de nuestro puerto y de nuestra ciudad..
Valencià: Per tant, la finalitat dels ducs d'alba era proveir al port de Dénia d'un moll d'atracament fins aleshores inexistent, les obres del qual van començar el 1898.
Español: Por tanto, la finalidad de los “Duques de Alba” era proveer al puerto de Dénia de un muelle de atraco hasta entonces inexistente, cuyas obras comenzaron en 1898.
Valencià: Tanmateix, es va tractar d'un procés lent i molt costós, que es va haver de endarrerir en múltiples ocasions a causa d'algunes adversitats naturals, i dificultats tècniques i econòmiques.
Español: Sin embargo, se trató de un proceso lento y muy costoso, que se tuvo que retrasar en múltiples ocasiones debido a algunas adversidades naturales, y dificultades técnicas y económicas.
Valencià: Entre 1928 i 1932 es rematarien els dics i es construirien els molls comercials..
Español: Entre 1928 y 1932 se rematarían los diques y se construirían los muelles comerciales..
Valencià: Pla d'actuació.
Español: Plan de actuación.
Valencià: L'informe tècnic proposa un pla d'actuació que “permetria la recuperació de la imatge més característica del port, amb l'escullera sud de fons”.
Español: El informe técnico propone un plan de actuación que “permitiría la recuperación de la imagen más característica del puerto, con el rompeolas sur de fondo”.
Valencià: El pla inclouria: un procés de recerca que determine el nombre d'elements, restitució de la forma original dels tres exemplars conservats, construcció dels cinc ducs d'alba completament perduts, així com la incorporació dels ducs d'alba a un projecte divulgatiu del Museu del Mar.
Español: El plan incluiría: un proceso de investigación que determine el número de elementos, restitución de la forma original de los tres ejemplares conservados, construcción de los cinco duques de alba perdidos completamente, así como la incorporación de los duques de alba en un proyecto divulgativo desde el Museo del Mar.
Valencià: Per últim, a llarg termini, el pla recomana incorporar els elements al discurs expositiu d'un Centre d'Interpretació del Port de Dénia..
Español: Por último, a largo plazo, el plan recomienda incorporar los elementos al discurso expositivo de un Centro de Interpretación del Puerto de Dénia..
Valencià: Aquesta iniciativa de posar en valor el patrimoni té com a finalitat rescatar un element emblemàtic de la història portuària de Dénia abans que es deteriori irremeiablement.
Español: Esta iniciativa de poner en valor el patrimonio, tiene como finalidad rescatar un elemento emblemático de la historia portuaria de Dénia, antes de que se deteriore irremediablemente.
Valencià: A més, la restauració dels ducs d'alba seria una oportunitat per celebrar i promoure la història marítima de la ciutat, recordant el seu paper al comerç internacional i enfortint els vincles amb el seu passat..
Español: Además, la restauración de los “Duques de Alba” sería una oportunidad para celebrar y promover la historia marítima de la ciudad, recordando su papel en el comercio internacional y fortaleciendo los vínculos con su pasado..
Valencià: Les noves vies del TRAM entre Teulada i Dénia hauran d'estar finalitzades a mitjans de 2021.
Español: Las nuevas vías del TRAM entre Teulada y Dénia deberán estar finalizadas a mediados de 2021.
Valencià: Els lents tràmits burocràtics d'una de les obres més desitjades, les del TRAM que ha de tornar a vertebrar la Marina Alta i que porta tancat des de l'estiu de 2016, han donat un nou pas.
Español: Los lentos trámites burocráticos de una de las obras más deseadas, las del TRAM que debe volver a vertebrar la Marina Alta y que lleva cerrado desde verano de 2016, han dado un nuevo paso.
Valencià: La Generalitat ha adjudicat per 15,1 milions d'euros les obres de renovació dels sis quilòmetres de via de la línia 9 que enllaçarà les estacions de Teulada i Gata de Gorgos..
Español: Esta vez de notable trascendencia.La Generalitat ha adjudicado por 15,1 millones de euros las obras de renovación de los seis kilómetros de vía de la línea 9 que enlazará las estaciones de Teulada y Gata de Gorgos..
Valencià: En concret, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) li les ha adjudicat a la mercantil Rover Rail SA.
Español: En concreto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) se las ha adjudicado a la mercantil Rover Rail SA por un plazo de ejecución de 12 meses.
Valencià: Ara encara falta la signatura del contracte, de manera que les obres haurien d'estar concloses en poc més d'un any, cap a la primavera de 2021..
Español: Ahora aún falta la firma del contrato, con lo que las obras deberían estar concluidas en poco más de un año, allá por la primavera de 2021..
Valencià: En eixa data hauria d'estar acabada de forma completa la renovació de la totalitat de les vies entre Calp i Dénia, ja que l'altre tram que faltava -el que va de Gata a Dénia- ja es va adjudicar al novembre de 2019 amb una inversió de 14,5 milions d'euros i un termini de 11,5 mesos, de manera que aquests treballs haurien d'estar conclosos abans, en els primers mesos de 2021.
Español: Así pues, en esa fecha debería estar acabada de forma completa la renovación de la totalidad de las vías entre Calp y Dénia, toda vez que el otro tramo que faltaba -el que va de Gata a Dénia- ya se adjudicó en noviembre de 2019 con una inversión de 14,5 millones de euros y un plazo de 11,5 meses, por lo que esos trabajos deberían estar concluidos antes, en los primeros meses de 2021.
Valencià: En aquesta actuació també s'inclou la segona fase de tramviarització del TRAM a Dénia encara pendent, entre els carrers Metge Manuel Vallalta i Diana..
Español: En esta última actuación también se incluye la segunda fase de tranviarización del TRAM en Dénia todavía pendiente, entre las calles Metge Manuel Vallalta y Diana..
Valencià: Serà doncs aleshores, a mitjans de 2021, quan es donen per liquidades les obres del TRAM? No.
Español: ¿Será pues entonces, a mediados de 2021, cuando se den por finiquitadas las obras del TRAM? No.
Valencià: Les vies estaran acabades, però encara faltaran coses.
Español: Las vías sí estarán terminadas, pero aún faltarán cosas.
Valencià: Així que la reobertura definitiva de tota la connexió ferroviària no s'espera en realitat fins a principis de 2022..
Español: Así que la reapertura definitiva de toda la conexión ferroviaria no se espera en realidad hasta principios de 2022..
Valencià: De forma provisional el TRAM podria tornar a la Marina Alta bastant abans, en aquest mateix 2020.
Español: Ahora bien sí que es verdad que de forma provisional el TRAM podría regresar a la Marina Alta bastante antes, en este mismo 2020.
Valencià: El vell pont del Quisi acceptaria el pas d'antics trens no duals (que no tenen capacitat per convertir-se en tramvies) i que podrien funcionar entre Calp i Teulada..
Español: Y es que el viejo puente del Quisi sí aceptaría el paso de antiguos trenes no duales (que no tienen capacidad para convertirse en tranvías) y que podrían funcionar entre Calp y Teulada..
Valencià: La inversió total de la Generalitat a la Línia 9 de el TRAM és de més de 130 milions d'euros..
Español: La inversión total de la Generalitat en la Línea 9 del TRAM asciende a más de 130 millones de euros..