gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les galeries d'art valencianes que han sigut admeses en Arc IFEMA/Fira de Madrid 98, convocades per ordre de 5 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17.2.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, por la que se adjudican las ayudas a las galerias de arte valencianas que han sido admitidas en Arco IFEMA/Feria de Madrid 98, convocadas por orden de 5 de febrero de 1998 ( DOGV núm. 3.185, de 17.2.98).
Valencià: [1998/C2888] Convocat per l'Ordre de 5 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid (DOGV núm. 3.185 de 17 de febrer de 1998).
Español: [1998/C2888] Convocado por orden de 5 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, un concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en Arco IFEMA/Feria de Madrid (DOGV núm. 3.185, de 17 de febrero de 1998).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes formulada per la comissió avaluadora del concurs en la seua reunió del dia 27 de març, i segons el que disposa la base cinquena de l'annex de l'ordre de convocatòria, he resolt: Primer Adjudicar el crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.4, línia de subvenció 4.09, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per un import global de dotze milions cinc-centes mil pessetes (12.500.000 PTA), a favor de les galeries d'art concursants que a continuació es detallen i segons la següent dotació econòmica: Galería Ray Gun: cinc-centes vuitanta-quatre mil cent setanta-cinc pessetes (584.175 PTA).
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la comisión evaluadora del concurso en su reunión del día 27 de marzo, y de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del anexo a la Orden de convocatoria he resuelto: Primero Adjudicar el crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.4, línea de subvención 4.09, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por un importe global de doce millones quinientas mil pesetas (12.500.000 PTA) a favor de las galerías de arte concursantes que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Galería Ray Gun: quinientas ochenta y cuatro mil ciento setenta y cinco pesetas (584.175 PTA).
Valencià: Visor (Associació Cultural Visor Centre Fotogràfic): nou-centes vuitanta-dues mil quatre-centes setanta-cinc pessetes (982.475 PTA).
Español: Visor (Asociación Cultural Visor Centre Fotogràfic): novecientas ochenta y dos mil cuatrocientas setenta y cinco pesetas (982.475 PTA).
Valencià: Galería Rosa Hernández: cinc-centes trenta-una mil seixanta-set pessetes (531.067 PTA).
Español: Galería Rosa Hernández: quinientas treinta y una mil sesenta y siete pesetas (531.067 PTA).
Valencià: Postpos, CB: sis-centes deu mil set-centes vint-i-vuit pessetes (610.728 PTA).
Español: Postpos, CB: seiscientas diez mil setecientas veintiocho pesetas (610.728 PTA).
Valencià: Val i 30, SL: nou-centes quaranta-nou mil dues-centes vuitanta-tres pessetes (949.283 PTA).
Español: Val I 30, SL: novecientas cuarenta y nueve mil doscientas ochenta y tres pesetas (949.283 PTA).
Valencià: My Name's Lolita Art: nou-centes cinquanta-cinc mil nou-centes vint-i-una pessetes (955.921 PTA).
Español: My Name's Lolita Art: novecientas cincuenta y cinco mil novecientas veintiuna pesetas (955.921 PTA).
Valencià: Galería Punto: un milió dues-centes noranta-quatre mil quatre-centes setanta-set pessetes (1.294.477 PTA).
Español: Galería Punto: un millón doscientas noventa y cuatro mil cuatrocientas setenta y siete pesetas (1.294.477 PTA).
Valencià: Galería Fandos i Leonarte, SL: un milió cent noranta-quatre mil nou-centes dues pessetes (1.194.902 PTA).
Español: Galería Fandos i Leonarte, SL: un millón ciento noventa y cuatro mil novecientas dos pesetas (1.194.902 PTA).
Valencià: Galería Tomas March, SL: un milió cent seixanta-una mil set-centes deu pessetes (1.161.710 PTA).
Español: Galería Tomas March, SL: un millón ciento sesenta y una mil setecientas diez pesetas (1.161.710 PTA).
Valencià: Galería Quattro, SL - La Nave Galería: un milió tres-centes vuitanta mil set-centes setanta-cinc pessetes (1.380.775 PTA).
Español: Galería Quattro, SL - La Nave Galería: un millón trescientas ochenta mil setecientas setenta y cinco pesetas (1.380.775 PTA).
Valencià: Luis Adelantado Berlanga: dos milions tres-centes vint-i-tres mil quatre-centes vint pessetes (2.323.420 PTA).
Español: Luis Adelantado Berlanga: dos millones trescientas veintitrés mil cuatrocientas veinte pesetas (2.323.420 PTA).
Valencià: Arte Contemporáneo: cinc-centes trenta-una mil seixanta-set pessetes (531.067 PTA).
Español: Arte contemporáneo: quinientas treinta y una mil sesenta y siete pesetas (531.067 PTA).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Per a interposar-lo es requereix comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha interposición requiere la comunicación previa a este órgano según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4707) Recurs contenciós administratiu número 01/1200/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4707) Recurso contencioso administrativo número 01/1200/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1200/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1200/1998.
Valencià: [1998/Q4707] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Ingrid Schwarz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1200/1997, contra la Resolució de data 9 de gener de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual es resol el recurs formulat contra la Resolució de data 30 de gener de 1997, sobre la sanció per la infracció de la Llei de Costes al municipi de Teulada.
Español: [1998/Q4707] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Ingrid Schwarz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1200/1998, contra la Resolución de fecha 9 de enero de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que resuelve el recurso ordinario formulado contra la Resolución de fecha 30 de enero de 1997, sobre la sanción por infracción de la Ley de Cosas en el municipio de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2184) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2184) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: [1998/M2184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/M2184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 6-98-S.
Español: e) Número de expediente: 6-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento informático.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de Valencia.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots: Número lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 20.550.000 pessetes Aplicació pressupostària: 0040100042265110 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 20 dies Des de: contracte Fins a: Descripció Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes: Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 20.550.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 0040100042265110 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 20 días Desde: contrato Hasta: Descripción Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 20.550.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 20.550.000 Pts.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: calle del Comte Altea, número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10315) Concurs número 15/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10315) Concurso número 15/99.
Valencià: Arrendament dels sistemes informàtics per als laboratoris.
Español: Arrendamiento de los sistemas informáticos para los laboratorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/24/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/24/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10315 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica servei sanitari Concurs número 15/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10315 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática servicio sanitario Concurso número 15/99.
Valencià: [1998/X10315] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10315] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament dels sistemes informàtics per als laboratoris.
Español: c) Número de expediente: 15/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de los sistemas informáticos para los laboratorios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres milions (83.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres millones (83.000.000) de pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, segons els mitjans que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1510) Rotlle d'apel·lació número 684/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1510) Rollo de apelación número 684/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 684/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 684/1996.
Valencià: [1998/Q1510] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 684/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Secció Sisena Sentència número 69 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch València, 5 de febrer de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria per Europarking España de Automóviles, SA, contra el senyor Álvaro Casañ Aparicio, la senyora Elena Aparicio i el senyor Francisco Casañ Aparicio, sobre declarativa i de condemna, pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Casañ Aparicio, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez i dirigit pel lletrat Manuel Delgado Rodríguez.
Español: [1998/Q1510] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 684/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Sentencia número 69 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech José María Llanos Pitarch Valencia, 5 de febrero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria por Europarking España de Automóviles, SA, contra don Álvaro Casañ Aparicio, doña Elena Aparicio y don Francisco Casañ Aparicio, sobre declarativa y de condena, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Francisco Casañ Aparicio, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez y dirigido por el letrado Manuel Delgado Rodríguez, habiendo comparecido el apelado, Europarking España de Automóviles, SA, representado por el procurador José L.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco Casañ Aparicio contra la sentència de data 9 de maig de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 225/1995, que confirmem en tots els extrems, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco Casañ Aparicio contra la sentencia de fecha 9 de mayo de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 225/1995, la que confirmamos en todos sus extremos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Álvaro Casañ Aparicio i la senyora Elena Aparicio.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Álvaro Casañ Aparicio y doña Elena Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9420) Recurs contenciós administratiu número 02/3766/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9420) Recurso contencioso administrativo número 02/3766/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3766/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3766/1997.