gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3242 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la Resolució de 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa d'inversions per al subministrament domiciliari d'aigua a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3242 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la Resolución de 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de inversiones para el suministro domiciliario de agua en Picassent.
Valencià: [2009/3242] Expedient: 040.031 / 012009.
Español: [2009/3242] Expediente: 040.031 / 012009.
Valencià: Tarifa aprovada: Tarifa finalista d'inversions: 0,150 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Tarifa finalista inversiones: 0,150 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1165) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Academia Valenciana de Oftalmología (AVO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1165) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Academia Valenciana de Oftalmología (AVO).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1165 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Academia Valenciana de Oftalmología (AVO).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1165 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Academia Valenciana de Oftalmología (AVO).
Valencià: [2009/1165] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Academia Valenciana de Oftalmología (AVO), l'àmit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques i jurídiques relacionades amb l'oftalmologia.
Español: [2009/1165] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de constitución y los Estatutos de la organización profesional denominada: Academia Valenciana de Oftalmología (AVO), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas y jurídicas relacionadas con la Oftalmología.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Manuel Díaz Llopis, Salvador García Delpech, Arturo Quijada González, David Salom Alonso i Patricia Udaondo Mirete.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Manuel Díaz Llopis, Salvador García Delpech, Arturo Quijada González, David Salom Alonso y Patricia Udaondo Mirete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6359) Adopció 000073/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6359) Adopción 000073/2009.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Dolores Mateo Jurado.
Español: Notificación del auto a Dolores Mateo Jurado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6359 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Adopció 000073/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6359 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Adopción 000073/2009.
Valencià: [2009/6359] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/6359] Demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Procurador: [?] Demandat: [?] Procurador: [?] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 000073/2009, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, contra Dolores Mateo Jurado, en parador ignorat, en data 21 de maig de 2009 s'ha dictat la interlocutòria que, té la part dispositiva com es diu: «Es disposa l'adopció de L.M.J.
Español: Procurador: [?] Demandado: [?] Procurador: [?] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000073/2009, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, contra Dolores Mateo Jurado, en paradero desconocido, en los que en fecha 21 de mayo de 2009, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de L.M.J.
Valencià: per J.O.E.
Español: por J.O.E.
Valencià: i P.F.R.
Español: y P.F.R.
Valencià: i una vegada siga ferma esta resolució, oficieu-la al registre civil corresponent perquè s'inscriga l'adopció.
Español: y una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies de que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Dolores Mateo Jurado, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dolores Mateo Jurado, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3743) Rotlle d'apel·lació 720/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/3743) Rollo de apelación 720/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Roberto Garviotto Checa.
Español: Notificación de la sentencia a Roberto Garviotto Checa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3743 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 720/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3743 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 720/2008.
Valencià: [2009/3743] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 720/2008 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 720/2008 Procediment verbal número 233/2007 Jutjat de Primera Instància número 7 de Gandia Sentència número 815 President Vicente Ortega Llorca Magistrades María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez València, 26 de desembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 28 d'abril de 2008 que ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2009/3743] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 720/2008 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 720/2008 Procedimiento verbal número 233/2007 Juzgado de Primera Instancia número 7 de Gandia Sentencia número 815 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistradas María Mestre Ramos Mª Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 26 de diciembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de abril de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Royal Safor, SCP, representada per la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo i assistida pel lletrat Miguel Donderris Morand, i, com a apel·lat la part demandant Retevisión Móvil, SA, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i assistida per la lletrada Susana de la Salud Alda.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Royal Safor SCP representada por la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo y asistida por el letrado Miguel Donderris Morand, y, como apelado la parte demandante Retevisión Móvil, SA, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y asistida por la letrada Susana de la Salud Alda.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Royal Safor, SCP. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Royal Safor, SCP. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: A) Desestimem la demanda formulada por Retevisión Móvil, SA contra Royal Safor, SCP.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: A) Desestimamos la demanda formulada por Retevisión Móvil, SA contra Royal Safor SCP.
Valencià: B) Absolem la demandada de les pretensions que contra esta conté la demanda.
Español: B) Absolvemos a la demandada de las pretensiones que frente a ella contiene la demanda.
Valencià: C) Imposem les costes a la part actora. 3.
Español: C) Imponemos las costas a la parte actora. 3.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda Roberto Garviotto Checa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Roberto Garviotto Checa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13395) Correcció d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable en la població de Carcaixent (expedient: 272.172/102009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13395) Corrección de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en la población de Carcaixent (expediente: 272.172/102009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13395 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable en la població de Carcaixent (expedient: 272.172/102009).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13395 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en la población de Carcaixent (expediente: 272.172/102009).
Valencià: [2009/13395]    Advertit un error material en la mencionada resolució, i d'acord amb l'acord de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana del dia 29 d'octubre de 2009 i de conformitat amb l'article 105, punt 2 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la seua correcció en el sentit que ha d'indicar: Resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua.
Español: [2009/13395]    Advertido error material en la mencionada resolución, y de acuerdo con el acuerdo de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana del día 29 de octubre de 2009 y de conformidad con el artículo 105, punto 2 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede su corrección en el sentido que debe indicar: Resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8296) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-87/2009, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8296) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-87/2009 a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8296 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-87/2009, al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8296 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-87/2009 a D.
Valencià: [2009/8296] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2009/8296] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Brahim Mfakker, c/ Lluís Martínez, núm. 4, 2n, 4ª (46680 Algemesí) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-87/09 València, 2 de juliol de 2009.
Español: Brahim Mfakker, C/ Lluís Martínez nº 4, 2º-4ª (46680 Algemesí) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-87/09 Valencia, 2 de julio de 2009.
Valencià: Brahim Mfakker, contra la resolució denegatòria de visat de contracte i finançament concertat (VAC 517), relativa a l'expedient núm. 46/0199/2008.
Español: Brahim Mfakker, contra resolución denegatoria de visado de contrato y financiación concertada (VAC 517), relativa al expediente núm. 46/0199/2008.
Valencià: El senyor Brahim Mfakker i la senyora Hayat Sfar adquirents de l'habitatge siti a Algemesí (València), carrer Lluís Martínez, número 4, pis 2n, porta 4ª, mitjançant escriptura pública de compravenda de data 20 de novembre de 2007, van presentar als serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 8 de febrer de 2008 una sol·licitud de visat i finançament concertat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Don Brahim Mfakker y Doña Hayat Sfar adquirentes de la vivienda sita en Algemesí (Valencia), calle Luis Martínez número 4 piso 2º, puerta 4ª mediante escritura pública de compraventa de fecha 20 de noviembre de 2007, presentaron en los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 8 de febrero de 2008 solicitud de visado y financiación concertada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposen els articles 2.b) del Decret 73/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, en relació amb els articles 11 b) i 19 del Decret 75/2007, de 18 de maig del Consell, i l'article 13 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, el Servei Territorial dicta una resolució denegatòria del visat i finançament concertat, en quedar acreditat que la senyora Zineb Andaloussi, integrant de la unitat familiar de la part sol·licitant, no disposa de la residència habitual i permanent a Espanya.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 2.b) del Decreto 73/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, en relación con los artículos 11 b) y 19 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo del Consell, y el artículo 13 de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, el servicio territorial dicta resolución denegatoria del visado y financiación concertada, al quedar acreditado que Doña Zineb Andaloussi, integrante de la unidad familiar de la parte solicitante no dispone de la residencia habitual y permanente en España.
Valencià: Fonaments de dret I.
Español: Fundamentos de Derecho I.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5566 de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOGV nº 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: En el cas que ens ocupa, la senyora Zineb Andaloussi tan sols té concedit permís de residència temporal per reagrupació familiar, per la qual cosa difícilment podrà destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent tal com estableix la normativa vigent.
Español: En el caso que nos ocupa Doña Zineb Andaloussi tan solo tiene concedido permiso de residencia temporal por reagrupación familiar, por lo que difícilmente podrá destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente tal y como establece la normativa vigente.