gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el demandat Blas Peiró Soler, representat pel procurador Joaquín Villaescusa Soler i defés per l'advocat José Vanacloig Antequera, i, com a apel·lats, els demandants Francisco Javier Zacares Escrivá i Lachezar Valkov Goranov, representats pel procurador Joaquín Muñoz Femenia i defesos per l'advocat Javier Moragues Nadal, la comunitat de propietaris de l'edifici siti en el carrer de Colom, número 10, de Gandia, Adrian Razvan Rodingher, Dimitre Trifinov Gantchev, Esteban Domingo Millán, en situació processal de rebel·lia, i José Moragues Morant, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Blas Peiró Soler, representado por el procurador Joaquín Villaescusa Soler y defendido por el abogado José Vanacloig Antequera, y, como apelados, los demandantes Francisco Javier Zacares Escriva y Lachezar Valkov Goranov, representados por el procurador Joaquín Muñoz Femenia y defendidos por el abogado Javier Moragues Nadal, la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Colón, número 10, de Gandia, Adrian Razvan Rodingher, Dimitre Trifinov Gantchev, Esteban Domingo Millán, en situación procesal de rebeldía, y José Moragues Morant, no comparecido en esta alzada.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que em conferix la Constitució d'Espanya, Dispose 1.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que me confiere la Constitución de España.
Valencià: Revoque la sentència objecte d'apel·lació, i en el seu lloc: a) Desestime la demanda instada per Francisco Javier Zacares Escrivá, dirigida contra Blas Peiró Soler.
Español: Revoco la sentencia apelada, y en su lugar: a) Desestimo la demanda instada por Francisco Javier Zacares Escriva, en cuanto dirigida contra Blas Peiró Soler.
Valencià: b) No faig una imposició expressa de les costes causades en la primera instància per la defensa d'eixe demandat.
Español: b) No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la defensa de ese demandado.
Valencià: c) Desestime la demanda instada per Lachezar Valkov Goranov, dirigida contra Blas Peiró Soler.
Español: c) Desestimo la demanda instada por Lachezar Valkov Goranov, en cuanto dirigida contra Blas Peiró Soler.
Valencià: d) No faig una imposició expressa de les costes causades en la primera instància per la defensa de l'esmentat demandat. 3.
Español: d) No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la defensa de dicho demandado. 3.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, demandada apel·lada en parador desconegut, Comunitat de Propietaris Carrer Colom, número 10, de Gandia, i Esteban Domingo Millán.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada en ignorado paradero, Comunidad Propietarios Calle Colón, número 10, de Gandia, y Esteban Domingo Millán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5533) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 275/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 275/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2013.
Valencià: [2014/5533] Juí verbal número 275/2013 Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/5533] Juicio verbal número 275/2013 Demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Procuradora: Evangelina Torres Carreño.
Español: Procurador: Evangelina Torres Carreño.
Valencià: Demandat: José María Pérez Amorós.
Español: Demandado: José María Pérez Amorós.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal registrades amb el número 275/2013, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora senyora Torres Carreño, contra José María Pérez Amorós, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar al demandat esmentat la sentència recaiguda en este procediment, la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José María Pérez Amorós, i condemne el demandat al pagament de 1.485,56 euros, així com al pagament de les costes processals.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 275/2013, seguidos a instancias de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procurador señora Torres Carreño, contra José María Pérez Amorós, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José María Pérez Amorós, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.485,56 euros, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, la qual gaudix del caràcter de ferma».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, José María Pérez Amorós, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, José María Pérez Amorós, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 21 de febrer de 2014.
Español: Elche, 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5370) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 65/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5370) Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 65/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 65/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 65/2011.
Valencià: [2014/5370] La mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sol·licitat llicència per a la realització d'obres per a la instal·lació d'una xarxa subterrània de mitjana tensió a 20 kV, de 870 metres, des d'un suport existent, A-400220, a la partida de la Palmera, fins a CRO Bonalba, i l'expedient conté l'estudi d'integració paisatgística corresponent i el pla de participació pública (expedient TAC OP Obra Major 2011/65 de referència).
Español: [2014/5370] Por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se ha solicitado licencia para la realización de obras para la instalación de una red subterránea de media tensión a 20 kV, de 870 metros, desde un apoyo existente, A-400220, en la partida de la Palmera, hasta CRO Bonalba, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (Expediente TAC OP Obra Major 2011/65 de referencia).
Valencià: El que es fa públic per un termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions i opinions que, en matèria de paisatge, estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones y opiniones que, en materia de paisaje, estimen convenientes.
Valencià: El mencionat estudi d'integració paisatgística, amb el seu pla de participació pública, està depositat, per a la consulta, en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, horari d'oficina de 09:00 a 14.00 hores, en l'avinguda de Carlos Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 5 de juny de 2014.
Español: Mutxamel, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2680) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria de masses), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2680) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría de masas) de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2680 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria de masses), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2680 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría de masas) de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2013.
Valencià: [2014/2680] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil espectrometria de masses (BOE 05.08.2013), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2014/2680] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil espectrometría de masas (BOE 05.08.2013), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 6 de maig de 2014, a les 09.30 hores, a l'aula Seminari del Departament de Geologia (Facultat Ciències Biològiques) de la Universitat de València, carrer del Doctor Moliner, número 50, de Burjassot.
Español: El primer ejercicio será el día 6 de mayo de 2014, a las 09.30 horas, en el aula Seminari del Departament de Geologia (Facultat Ciències Biològiques) de la Universitat de València, calle Doctor Moliner, número 50, de Burjassot.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses torn general NIF/NIE Cognoms Nom Mèrits Idioma 73775552Q Galletero Pedroche María de Sales S A 48306162K Morales Noe Asunción S A 44862787E Parada Artigues Vanesa S A 24367402Y Romero Viana Lidia S A 20463226B Rubert Bassedas Josep Vicent S A 20152025T Soriano Vega Eva S F Idioma: A: Anglés F: Francés Llista definitiva de persones excloses torn general No hi ha persones excloses ANNEX II Tribunal Titular Presidència: Pedro Carrasco Sorlí, vicerector d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas turno general NIF/NIE Apellidos Nombre Méritos Idioma 73775552Q Galletero Pedroche María de Sales S A 48306162K Morales Noe Asunción S A 44862787E Parada Artigues Vanesa S A 24367402Y Romero Viana Lidia S A 20463226B Rubert Bassedas Josep Vicent S A 20152025T Soriano Vega Eva S F Idioma: A: Inglés F: Francés Lista definitiva de personas excluidas turno general No hay persones excluidas ANEXO II Tribunal Titular Presidencia: Pedro Carrasco Sorlí, vicerrector de Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Ángeles Sanchis Polo, directora tècnica de l'Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Ángeles Sanchis Polo, directora técnica de la Oficina de Projectes Europeus de Recerca (OPER) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Yolanda Picó García, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Yolanda Picó García, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Ángel Miranda Alonso, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tribunal suplent Presidència:María Dolores Real García, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidencia:María Dolores Real García, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretari:Guillermo García Bonilla, tècnic superior de gestió d'investigació de la Universitat de València.
Español: Secretario:Guillermo García Bonilla, técnico superior de gestión de investigación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Asensi Miralles, professor titular d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Ángel Asensi Miralles, profesor titular de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Julia Pérez Prieto, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Julia Pérez Prieto, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Hermenegildo García Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hermenegildo García Gómez, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6253) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6253) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 41/14 (VD).
Español: Expediente número DU 41/14 (VD).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/6253] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6253] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 41/14.
Español: Expediente número: DU 41/14.
Valencià: Interessats: Robert Neville Brooks i Alex Van Dam.
Español: Interesado: Robert Neville Brooks y Alex Van Dam.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Figueral, 3, 03518 Bolulla.
Español: Último domicilio conocido: Partida Figueral, 3 - 03518 Bolulla.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 29 de maig de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 29 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4039) Notificació de resolució d'extinció i desestimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4039) Notificación de resolución de extinción y desestimatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0664/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0664/2010 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.