gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència a cursos Per a poder adquirir la condició de funcionari de carrera a través del procediment establit en la present convocatòria, serà requisit indispensable l'assistència a un 85% com a mínim, de la duració total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, sense perjuí del supòsit de malaltia, degudament acreditada.
Español: Asistencia a cursos Para poder adquirir la condición de funcionario de carrera a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, será requisito indispensable la asistencia a un 85% como mínimo, de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, sin perjuicio de que para el supuesto de enfermedad, debidamente acreditada.
Valencià: Avaluacions continuades La Comissió Qualificadora dels cursos selectius d'esta convocatòria realitzarà un avaluació continuada del personal adscrit.
Español: Evaluaciones continuadas La Comisión Calificadora de los cursos selectivos de esta convocatoria realizará evaluación continuada del personal adscrito a los mismos.
Valencià: Qualificació de les proves Les avaluacions continuades, seran valorades per la Comissió Qualificadora de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de las pruebas Las evaluaciones continuadas, serán valoradas por la Comisión Calificadora de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per a la superació del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera després del corresponent nomenament preceptiu, haurà d'obtindre's la qualificació d'apte.
Español: Para la superación del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera tras el correspondiente nombramiento preceptivo, deberá obtenerse la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, resultant de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en les distintes avaluacions.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultando de sumar la media de las calificaciones obtenidas en las distintas evaluaciones.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats Finalitzats els cursos selectius, la Comissió Qualificadora farà pública la relació d'aspirants amb expressió de la qualificació d'apte o no apte, i elevarà la dita relació a l'Alcaldia-Presidència, remetent a esta, així mateix, l'acta de l'última sessió.
Español: Publicidad de las listas de aprobados Finalizados los cursos selectivos, la Comisión Calificadora hará pública la relación de aspirantes con expresión de la calificación de apto o no apto, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, remitiendo a ésta, asimismo, el acta de la última sesión.
Valencià: Nomenament dels que superen el procés Finalitzat el procés d'adaptació a què es referix esta convocatòria en cada un dels grups de titulació que corresponga, els que superen els cursos seran nomenats simultàniament funcionaris o funcionàries de carrera, i prendran possessió en els llocs de treball que ocupen, prèvia acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació.
Español: Nombramiento de quienes superen el proceso Finalizado el proceso de adaptación al que se refiere esta convocatoria en cada uno de los grupos de titulación que corresponda, quienes superen los cursos serán nombrados simultáneamente funcionarios o funcionarias de carrera, y tomarán posesión en los puestos de trabajo que ocupen, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación.
Valencià: Voluntarietat del procés La participació del personal en el present procés d'adaptació és voluntària.
Español: Voluntariedad del proceso La participación del personal en el presente proceso de adaptación es voluntaria.
Valencià: Aquelles persones que no prenguen part en el procés o no el superen, si és el cas, romandran en els llocs de treball que exercisquen.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en el proceso o no lo superen, en su caso, permanecerán en los puestos de trabajo que desempeñen.
Valencià: Tribunal El tribunal cridat a la selecció estarà constituït pels següents membres amb veu i vot:.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará constituido por los siguientes miembros con voz y voto:.
Valencià: President: el de la corporació o membre d'esta en qui delegue.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: la secretària general de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretario: la secretaria general de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Un regidor d'este ajuntament, amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen, nomenat pel president de la corporació.
Español: Un concejal de este ayuntamiento, con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan, nombrado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un representant del personal de l'ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen designat pel Comité d'Empresa de l'ajuntament.
Español: Un representante del personal del ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan designado por el Comité de Empresa del ayuntamiento.
Valencià: Un representant proposat conjuntament per les organitzacions sindicals representades en la Comissió Negociadora del Personal Laboral, amb titulació igual o superior a la requerida per a les places que es convoquen.
Español: Un representante propuesto conjuntamente por las organizaciones sindicales representadas en la Comisión Negociadora del Personal Laboral, con titulación igual o superior a la requerida para las plazas que se convocan.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actue en esta prova selectiva tindrà la categoria 3a de les arreplegades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría 3ª de las recogidas en aquél.
Valencià: Benifaió, 30 d'octubre de 2006.
Español: Benifaió, 30 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: José Luis Monrabal March.
Español: El alcalde accidental: José Luis Monrabal March.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8902) Nomenament de Juan José Hortelano Martínez com a agent de la policia local, funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8902) Nombramiento de Juan José Hortelano Martínez como agente de la policía local, funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Nomenament de Juan José Hortelano Martínez com a agent de la policia local, funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Juan José Hortelano Martínez como agente de la policía local, funcionario de carrera.
Valencià: [2006/M8902] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 24 de maig de 2006, ha estat nomenat funcionari de carrera el següent: Nomenament com a funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria d'agent, enquadrada en el grup C: Juan José Hortelano Martínez, amb DNI 53053994D.
Español: [2006/M8902] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2006, ha sido nombrado funcionario de carrera el siguiente: Nombramiento como funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente, encuadrada en el grupo C: Juan José Hortelano Martínez, con DNI 53053994D.
Valencià: Nules, 13 de juliol de 2006.
Español: Nules, 13 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Salvador Górriz Valls.
Español: El alcalde-presidente: Salvador Górriz Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1525) RESOLUCIÓ de data 3 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Amparo Urbano Salvador catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1525) RESOLUCIÓN de fecha 3 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Amparo Urbano Salvador catedrática de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de data 3 de febrer de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Amparo Urbano Salvador catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 3 de febrero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Amparo Urbano Salvador catedrática de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2006/M1525] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça número 5184 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 11/2005) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2006/M1525] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza número 5184 de catedrático de universidad (concurso nº 11/2005) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª Amparo Urbano Salvador catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Amparo Urbano Salvador catedrática de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9221) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 40 beques a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9221) RESOLUCION de 17 de julio de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 40 becas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 40 beques a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de julio de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 40 becas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2006/9221] Per l'Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5231, de 31 de març de 2006), van ser convocades un màxim de 40 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació, que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: [2006/9221] Por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.231, de 31 de marzo de 2006), fueron convocadas un máximo de 40 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación, a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les 40 beques estan dotades amb un import total màxim de 140.800 € (cent quaranta mil vuit-cents euros) imputat a l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T2468 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Las 40 becas están dotadas con un importe total máximo de 140.800 € (ciento cuarenta mil ochocientos euros) imputado a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4, línea de subvención T2468 del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que cal, es va constituir la Comissió Avaluadora, d'acord amb allò establit en la base setena de l'esmentada Orde.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la Comisión Evaluadora, de acuerdo con lo establecido en la Base Séptima de la mencionada Orden.
Valencià: Esta Comissió va determinar realitzar la distribució del nombre de beques per províncies, tot assignant-ne 10 a la d'Alacant, 5 a la de Castelló i 25 a la de València; així mateix es va establir que les llistes de reserva es confeccionen per províncies i segons l'orde de puntuació.
Español: Esta Comisión determinó realizar la distribución del número de becas por provincias, asignando 10 a la de Alicante, 5 a la de Castellón y 25 a la de Valencia; asimismo se estableció que las listas de reserva se confeccionen por provincias y según el orden de puntuación.
Valencià: Una vegada tramitat d'acord amb allò disposat en les bases l'expedient administratiu, amb les seues fases de valoració de mèrits i entrevista, així com acomplit el termini previst d'al·legacions al llistat provisional exposat durant deu dies hàbils, la Comissió Avaluadora va sotmetre a deliberació les presentades i, conseqüentment amb tot l'anterior i en compliment d'allò establit en el paràgraf final de la base huitena, la Comissió Avaluadora va elaborar proposta de resolució de concessió de beques, amb expressió d'adjudicataris i orde de puntuació, així com borsa de reserva, a fi de substituir als que renuncien a la beca o els siga retirada esta pels motius que la convocatòria preveu.
Español: Tramitado conforme a lo dispuesto en las Bases el expediente administrativo, con sus fases de valoración de méritos y entrevista, así como cumplido el plazo previsto de alegaciones al listado provisional expuesto durante diez días hábiles, se sometieron a deliberación por la Comisión Evaluadora las presentadas y, consecuentemente con todo lo anterior y en cumplimiento de lo establecido en el párrafo final de la Base Octava, la Comisión Evaluadora elaboró propuesta de resolución de concesión de becas, con expresión de adjudicatarios y orden de puntuación, así como .bolsa de reserva.
Valencià: Per consegüent, i en vista de tot el que s'ha dit anteriorment, d'acord amb allò establit en l'esmentada Orde de 13 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, que assenyala que les presents beques s'adjudicaran mitjançant resolució de la Subscretaria de la Conselleria, i la Resolució de delegació del 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, així com la resta de disposicions de caràcter general, resolc Primer Adjudicar les beques convocades per l'Orde de 13 de març de 2006 dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat amb expressió de la província on es durà a terme la seua realització i segons la puntuació obtinguda, a les persones següents: Núm.
Español: Por consiguiente, y en vista de todo lo anterior, de conformidad con lo establecido en la mencionada Orden de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, que señala que las presentes becas se adjudicarán mediante resolución de la Subsecretaría de la Conselleria, y la Resolución de delegación del 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, así como las demás disposiciones de carácter general, resuelvo Primero Adjudicar las becas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006 dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat con expresión de la provincia en donde se llevará a cabo su desempeño y según la puntuación obtenida, a las personas siguientes: Núm.
Valencià: d'orde Cognoms i nom DNI Punt.
Español: de orden Apellidos y nombre DNI Punt.
Valencià: Ana 24.373.638D 6,50 Castelló 39 Cucala Devis, Esther 19.837.418X 5,80 Castelló 40 Mateu Amat, Vicente 18.989.762L 5,70 Castelló Segon Declarar excloses pels motius que s'expressen als següents aspirants: perquè no acrediten l'acompliment del requisit exigit en la base tercera, apartat e) de l'Orde, relativa a la possessió d'una titulació universitària a: García Mozo, Mª Dolores; García Villar, José Manuel; Redó Aranda, Alejandro, i Torrijos Peyró, Marta.
Español: Ana 24.373.638D 6,50 Castellón 39 Cucala Devis, Esther 19.837.418X 5,80 Castellón 40 Mateu Amat, Vicente 18.989.762L 5,70 Castellón Segundo Declarar excluidos por los motivos que se expresan a los siguientes aspirantes: por no acreditar el cumplimiento del requisito exigido en la base tercera, apartado e) de la Orden, relativa a la posesión de una titulación universitaria a: García Mozo, Mª Dolores; García Villar, José Manuel; Redó Aranda, Alejandro, y Torrijos Peyró, Marta.
Valencià: Perquè no va acreditar el requisit exigit en la base tercera, apartat d) de l'Orde, relativa a la qualificació de minusvalidesa física o sensorial a: Tatay García, Pablo.
Español: Por no acreditar el requisito exigido en la base tercera, apartado d) de la Orden, relativa a la calificación de minusvalía física o sensorial a: Tatay García, Pablo.
Valencià: Perquè va sol·licitar altra ajuda diferent a la regulada per l'Orde a Albero Molina, José.
Español: Por solicitar otra ayuda diferente a la regulada por la Orden a Albero Molina, José.
Valencià: I als aspirants següents perquè no es va presentar a l'entrevista: Muñoz Vega, Ana; Rodríguez Juárez, Fco.
Español: Y a los siguientes aspirantes por no haberse presentado a la entrevista: Muñoz Vega, Ana; Rodríguez Juárez, Fco.
Valencià: Javier; Alvarez Honduvilla, Rosa Mª; Martínez Fernández, Begoña; Martínez Muñoz, Aurora; i Rubio Guillem, Mónica.
Español: Javier; Alvarez Honduvilla, Rosa Mª; Martínez Fernández, Begoña; Martínez Muñoz, Aurora; y Rubio Guillem, Mónica.