gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1258) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1258) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1258 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Elx RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1258 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Elche RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche.
Valencià: [2017/1258] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'organisme autònom local Visitelche, de data 18 d'abril de 2016, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx.
Español: [2017/1258] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el organismo autónomo local Visitelche, de fecha 18 de abril de 2016 instando la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana, para las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 27 de gener de 2017 i la proposta de la directora general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció indicada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Festes de la Vinguda de la Mare de Déu d'Elx (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 27 de enero de 2017 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de la Venida de la Virgen de Elche (Alicante).
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en els termes establits en l'article 7 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, com també en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 7 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2017.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8255) Licitació número 391/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8255) Licitación número 391/2017.
Valencià: Realització de les activitats necessàries per a l'adequació de l'Àrea d'Acollida de Prequirúrgica i Tècniques (APYT), de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Realización de las actividades necesarias para la adecuación del Área de Acogida de Prequirúrgica y Técnicas (APYT) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8255 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 391/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8255 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 391/2017.
Valencià: Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma d) Número d'expedient: 391/2017.
Español: Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma d) Número de expediente: 391/2017.
Valencià: b) Descripció: realització de les activitats necessàries per a l'adequació de l'Àrea d'Acollida de Prequirúrgica i Tècniques (APYT), de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: realización de las actividades necesarias para la adecuación del Área de Acogida de Prequirúrgica y Técnicas (APYT) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 setmanes màxim des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 semanas máximo desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 31625100-4 Sistemes de detecció d'incendis 45200000-9 Treballs generals de construcció d'immobles i obres d'enginyeria civil 45310000-3 Treballs d'instal·lació elèctrica 45420000-7 Treballs d'instal·lació de fusteria de fusta Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 31625100-4 Sistemas de detección de incendios 45200000-9 Trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil 45310000-3 Trabajos de instalación eléctrica 45420000-7 Trabajos de instalación de carpintería de madera Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: veure plecs.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: Ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclòs pròrrogues) 64.459,63 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato (incluido prórrogas) 64.459,63 €, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 64.459,63 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 64.459,63 ?.
Valencià: Import IVA(21 %): 13.536,52 ?.
Español: Importe IVA(21 %): 13.536,52 ?.
Valencià: Import total: 77.996,15 ?.
Español: Importe total: 77.996,15 ?.
Valencià: Solvència econòmica i financera: veure plecs. 7.3.
Español: Solvencia económica y financiera: ver pliegos. 7.3.
Valencià: Solvència tècnica i professional: veure plecs. 7.4.
Español: Solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 7.4.
Valencià: Altres requisits específics: no. 8.
Español: Otros requisitos específicos: no. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de octubre de 2017.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: Localidad y código postal 46026 València.
Valencià: d) Data i hora: el dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 6 de novembre de 2017.
Español: d) Fecha y hora: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 6 de noviembre de 2017.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil de contractant.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Despeses de publicitat Màxim 200 ?.
Español: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Gastos de publicidad Máximo 200 ?.
Valencià: - La gerent: Mnica Almiñana Rique.
Español: - La gerente: Monica Almiñana Rique.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016; modificada per R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.2.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016; modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.2.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7346) Desistiment de la licitació número CNMY17/DGJ/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7346) Desistimiento de la licitación número CNMY17/DGJ/16.
Valencià: Servei de reparació de cinc compressors, reparacions de les màquines refrigeradores i la seua posada en marxa a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de reparación de cinco compresores, reparaciones de las máquinas enfriadoras y su puesta en marcha en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7346 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Desistiment de la licitació número CNMY17/DGJ/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7346 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Desistimiento de la licitación número CNMY17/DGJ/16.
Valencià: [2017/7346] Per Resolució de la sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, d'1 d'agost de 2017, s'anuncia el desistiment del procediment del contracte de servei de reparació de cinc compressors, reparacions de les màquines refrigeradores i la seua posada en marxa a la Ciutat de la Justícia de València, CNMY17/DGJ/16, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8039, de 15 de maig de 2017.
Español: [2017/7346] Por Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de 1 de agosto de 2017, se anuncia el desistimiento del procedimiento del contrato de servicio de reparación de cinco compresores, reparaciones de las máquinas enfriadoras y su puesta en marcha en la Ciudad de la Justicia de València, CNMY17/DGJ/16, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8039, de 15 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2332) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de control tributari de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2332) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), por la que se aprueban las directrices generales del Plan de control tributario de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2332 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació frau control fiscal programa d'actuació RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, del director general de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de control tributari de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2332 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación fraude control fiscal programa de actuación RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, del director general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), por la que se aprueban las directrices generales del Plan de control tributario de la Generalitat.
Valencià: [2017/2332] Amb la creació de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) per l'article 54 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 69 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat es dota amb una organització amb plena autonomia i capacitat funcional amb el propòsit d'aconseguir un exercici més eficaç de les competències que la Generalitat té atribuïdes en relació amb l'aplicació dels tributs.
Español: [2017/2332] Con la creación del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) por el artículo 54 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat se dota de una organización con plena autonomía y capacidad funcional con el propósito de lograr un ejercicio más eficaz de las competencias que la Generalitat tiene atribuidas en relación con la aplicación de los tributos.
Valencià: El Decret 84/2015, de 29 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut Valencià d'Administració Tributària modificat mitjançant Decret 167/2016, d'11 de novembre, estableix que l'IVAT actuarà d'acord amb plans plurianuals de gestió i programes anuals d'actuació.
Español: El Decreto 84/2015, de 29 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto Valenciano de Administración Tributaria, modificado mediante Decreto 167/2016, de 11 de noviembre, prevé que el IVAT actuará de acuerdo a planes plurianuales de gestión y programas anuales de actuación.
Valencià: En particular, es determina que en cada programa anual d'actuació hauran d'incloure's les directrius del Pla de control tributari de l'IVAT.
Español: En particular, se prevé que en cada programa anual de actuación deberán incluirse las directrices del Plan de control tributario del IVAT.
Valencià: La necessitat d'elaborar un pla de control tributari deriva del que estableix l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i també l'article 170 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat per Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, i també en l'apartat nové de l'Ordre de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desenvolupa el Reglament General de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la Inspecció Tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana (actualment emmarcada en l'àmbit competencial de l'IVAT).
Español: La necesidad de elaborar un plan de control tributario deriva de lo establecido en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y en el artículo 170 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, así como en el apartado noveno de la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento general de la inspección de los tributos en el ámbito de la Inspección Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana (actualmente enmarcada en el ámbito competencial del IVAT).