Valencià: [2004/Q4828] Procediment: juí ordinari 905/2002-D Descripció de les actuacions: 48.473,13 euros Procediment origen: juí ordinari número 905/2002 Demandant: Luis Segarra Sánchez i Concepción Carrillo Chacón Procurador: Fernando Moreno Garzón Demandats: Philippe Fernand Pérez, Mario Lozoya Pascual i Isabel Cremades Coronado María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx (Alacant), faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 905/2002, a instància de Luis Segarra Sánchez i Concepción Carrillo Chacón, representats pel procurador el senyor Moreno Garzón, contra Philippe Fernand Pérez, Mario Lozoya Pascual i Isabel Cremades Coronado, sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat notificar al demandat Philippe Fernand Pérez la sentència la decisió i l'aclariment de la qual, literalment, diuen així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Luis Segarra Sánchez i Concepción Carrillo Chacón, i en representació seua el procurador dels tribunals Fernando Moreno Garzón, contra Philippe Fernand Pérez i Mario Lozoya Pascual, declarats en rebel·lia, i contra Isabel Cremades Coronado, a pagar de forma solidària als demandants la suma de 34.835,73 euros en concepte de pagament no pagat del traspàs del negoci de gimnàs desenvolupat al local situat al carrer d'Eslava, número 58, d'Elx; i als demandats Mario Lozoya Pascual i Philippe Fernand Pérez a pagar de forma solidària als demandants la quantitat de 2.124,58 euros, en concepte de renda neta de l'arrendament dels mesos de novembre i desembre de 2001, vençudes però no recollits en la sentència de desnonament dictada en les actuacions número 476/2001-2; la quantitat de 7.362,40 euros en concepte d'indemnització per danys i perjuís, pels set mesos que, des de gener a juliol de 2002 van romandre en este local amb posterioritat a dictar-se la sentència de desnonament fins que se'n procedisca el llançament en data 23 de juliol de 2002 en les actuacions 476/2001-2; la suma de 2.460,72 euros per totes les despeses de subministraments i servicis que eren a compte dels demandats en virtut del contracte d'arrendament del local de data 1 de setembre de 2001, però que els han hagut de pagar els demandants; la suma de 464,71 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís pels desperfectes ocasionats pels demandats al local arrendat abans que estos l'abandonaren, de les reparacions del qual han hagut de fer front els demandants, i interessos legals que procedisquen.
Español: [2004/Q4828] Procedimiento: juicio ordinario 905/2002-D Descripción de la pieza: 48.473,13 euros Procedimiento origen: juicio ordinario número 905/2002 Demandante: Luis Segarra Sánchez y Concepción Carrillo Chacón Procurador: Fernando Moreno Garzón Demandados: Philippe Fernand Pérez, Mario Lozoya Pascual e Isabel Cremades Coronado María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche (Alicante), hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 905/2002, a instancia de Luis Segarra Sánchez y Concepción Carrillo Chacón, representados por el procurador señor Moreno Garzón, contra Philippe Fernand Pérez, Mario Lozoya Pascual e Isabel Cremades Coronado, sobre reclamación de cantidad, se ha acordado notificar al demandado Philippe Fernand Pérez la sentencia cuyo fallo y aclaración de la misma copiada literalmente dice: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Luis Segarra Sánchez y Concepción Carrillo Chacón, y en su representación el procurador de los tribunales Fernando Moreno Garzón, contra Philippe Fernand Pérez y Mario Lozoya Pascual, declarados en rebeldía, y contra Isabel Cremades Coronado, a satisfacer de forma solidaria a los demandantes la suma de 34.835,73 euros en concepto de pago no abonado del traspaso del negocio de gimnasio desarrollado en el local sito en la calle de Eslava, número 58, de Elche; y a los demandados Mario Lozoya Pascual y Philippe Fernand Pérez a satisfacer de forma solidaria a los demandantes la cantidad de 2.124,58 euros, en concepto de renta neta arrendaticia por los meses de noviembre y diciembre de 2001, vencidos pero no recogidos en la sentencia de desahucio recaída en los autos número 476/2001-2; la cantidad de 7.362,40 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, por los siete meses que, desde enero a julio de 2002 permanecieron en dicho local con posterioridad a dictarse la sentencia de desahucio hasta que se procedió a su lanzamiento en fecha 23 de julio de 2002 en los autos 476/2001-2; la suma de 2.460,72 euros por todos los gastos de suministros y servicios que eran de cuenta y cargo de los demandados en virtud del contrato de arrendamiento del local de fecha 1 de septiembre de 2001, pero que han tenido que ser satisfechos por los demandantes; la suma de 464,71 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por los desperfectos ocasionados por los demandados en el local arrendado antes de que éstos abandonaran el mismo y de cuyas reparaciones han tenido que hacer frente los demandantes, e intereses legales que procedan.