gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5090] Per Resolució de l'Alcaldia de data 18 d'abril de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, els plans de reforma interior, d'iniciativa particular, denominat carrer Josep Pedrós i carrer Mestre Serrano de Piles.
Español: [2007/5090] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de abril de 2007, se ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes, el plan de reforma interior, de iniciativa particular, denominado carrer Josep Pedrós, Carrer Mestre Serrano de Piles.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que els interessats puguen presentar al·legacions, i del que establix l'article 83.2.a de la LUV.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que los interesados puedan presentar alegaciones, y de lo establecido en el artículo 83.2.a de la LUV.
Valencià: Piles, 18 d'abril de 2007.
Español: Piles, 8 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10235) Licitació número 683/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10235) Licitación número 683/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10235 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número 683/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10235 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número 683/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'accessoris de cirurgia i complements de material sanitari per al Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de accesorios de cirugía y complementos de material sanitario para el Departamento de Salud 07.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4076) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici de Neurocirurgia a l'Hospital Clínic Universitari de València dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 10 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4076) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neurocirugía en el Hospital Clínico Universitario de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de mayo de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4076 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge funcionari concurs administratiu Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici de Neurocirurgia a l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 10 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.276, de 08.06.2006), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4076 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico funcionario concurso administrativo Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neurocirugía en el Hospital Clínico Universitario de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de mayo de 2006 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ANNEX Hospital Clínic Universitari de València Cap del Servici de Neurocirurgia: González Darder, José Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual ANEXO I Hospital Clínico Universitario de Valencia Jefe de Servicio de Neurocirugía: González Darder, Jose Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5651) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 29 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5651) RESOLUCION de 17 de abril de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5651 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cura d'infermeria associació terapèutica suport econòmic malaltia cura de la salut ajuda pública Per Orde de 29 de desembre de 2006, publicada en el DOCV núm. 5.426, de data 11 de gener de 2007, de la conselleria de Sanitat, per la qual es convoca i s'aproven les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre les esmentades subvencions amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base desena de l'orde, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Per tot això i fent ús de les facultats legalment conferides, resolc ampliar en 3 mesos el termini per a resoldre la convocatòria de les subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5651 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cura de enfermería asociación terapéutica apoyo económico enfermedad cuidado de la salud ayuda pública Por Orden de 29 de diciembre de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.426, de fecha 11 de enero de 2007, de la conselleria de Sanitat, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver las citadas subvenciones con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base décima de la orden, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo ampliar en 3 meses el plazo para resolver la convocatoria de las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo.
Valencià: La present resolució exharix la via administrativa i en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 29 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCION de 17 de abril de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: [2007/5651]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5651]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2213) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2007, del vicepresident del Consell per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'infraestructures i equipaments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2213) RESOLUCIÓN de 14 de febrero 2007, del Vicepresident del Consell por la que se convocan subvenciones para la financiación de infraestructuras y equipamientos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2213 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * municipi ajuda pública infraestructura urbana administració local equipament col·lectiu suport econòmic La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic, així, la Constitució Espanyola en l'article 138 consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2213 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * municipio ayuda pública infraestructura urbana administración local equipamiento colectivo apoyo económico La Cohesión Territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico, así, la Constitución Española en su artículo 138 consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana deu en l'exercici de les seues competències vetlar per la realització dins del seu propi territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe en el ejercicio de sus competencias velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Per a això, la Llei 11/2006 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a 2007, contempla l'existència de dos línies pressupostàries destinades al finançament de despeses corrents i d'inversió municipals, amb independència de les altres línies existents per a tots i cada un dels departaments del Consell.
Español: Para ello, la Ley 11/2006 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2007, contempla la existencia de dos líneas presupuestarias destinadas a la financiación de gastos corrientes y de inversión municipales, con independencia de las demás líneas existentes para todos y cada uno de los Departamentos del Consell.
Valencià: La Generalitat en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a millorar la seua infraestructura i equipament incloses en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i la solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores instrumenta estas subvenciones destinadas a mejorar su infraestructura y equipamiento incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita Llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, el Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm.4.878 de 8 de novembre) per la qual es delega en el vicepresident del Consell la facultat de dictar les resolucions relatives a les convocatòries específiques i a l'atorgament de les subvencions,resolc: Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del President de la Generalitat (DOGV núm.4.878 de 8 de noviembre) por la que se delega en el Vicepresident del Consell la facultad de dictar las resoluciones relativas a las convocatorias específicas y al otorgamiento de las subvenciones y subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les subvencions per al finançament d'infraestructures i equipament de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Convocar las subvenciones para la financiación de infraestructuras y equipamiento de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 3.641.007,41Euros, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el Programa 124.20, destinat a la coordinació i relacions financeres amb ens territorials.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.641.007,41Euros, con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 124.20 destinado a la coordinación y relaciones financieras con entes territoriales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i podrà efectuar-se requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El vicepresident del Consell (p.d.
Español: - El vicepresident del Consell (por delegación.
Valencià: Resolució de 2 de novembre de 2004): Víctor Campos Guinot ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions per al finançament d'infraestructures i equipaments de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007 Primera.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2004): Víctor Campos Guinot ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones para la financiación de infraestructuras y equipamientos de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectius coadjuvar al foment i manteniment dels xicotets municipis, a través del finançament de les seues inversions de capital.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivos coadyuvar al fomento y mantenimiento de los pequeños municipios, a través de la financiación de sus inversiones de capital.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1627/2006 (publicat en BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2006).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1627/2006 (publicado en BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2006).