gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: OBLIGACIONS Els beneficiaris d'aquesta convocatòria es comprometen a: Omplir el formulari web facilitat per l'Oficina de l'OpenCourseWare en què es consignaran les següents dades del curs: títol del curs, autor(s), breu descripció del curs, paraules clau, objectius, programa, metodologia, avaluació, cronograma, bibliografia i recursos d'Internet).
Español: OBLIGACIONES Los beneficiarios de esta convocatoria se comprometen a: Cumplimentar el formulario-web facilitado por la Oficina del OpenCourseWare en la que se consignarán los siguientes datos del curso: título del curso, autor(es), breve descripción del curso, palabras-clave, Objetivos, Programa, Metodología, Evaluación, Cronograma, Bibliografía y recursos de internet).
Valencià: Eliminar dels documents a arxivar en RUA els continguts de tercers dels quals NO es tinga permís per a la publicació i substituir-los per continguts dels que SÍ es tinga el permís per a la seua publicació o una llicència oberta tipus Creative Commons (aquest és el cas d'imatges, gravats, textos) o, si és el cas, per referències bibliogràfiques o identificadors que permeten la seua localització en Internet.
Español: Eliminar de los documentos a archivar en RUA aquellos contenidos de terceros de los que NO se posea permiso para la publicación y sustituirlos por contenidos de los que SÍ se tenga el permiso para su publicación o una licencia abierta tipo Creative Commons (este es el caso de imágenes, grabados, textos) o, en su caso, por referencias bibliográficas o identificadores que permitan su localización en internet.
Valencià: Afegir la corresponent referència a la font original en els documents de tercers que ho necessiten per a complir el dret de cita.
Español: Añadir la correspondiente referencia a la fuente original en los documentos de terceros que lo precisen para cumplir con el derecho de cita.
Valencià: Eliminar els documents (totals o parcials) de tercers usats en la documentació pròpia sobre els quals NO es tinga drets de reproducció.
Español: Eliminar los documentos (totales o parciales) de terceros usados en la documentación propia sobre los que NO se tenga derechos de reproducción.
Valencià: Substituir aquests documents per referències bibliogràfiques.
Español: Sustituir estos documentos por referencias bibliográficas.
Valencià: Formatar el document incloent una portada en què conste el nom de l'autor, la seua adscripció departamental i la menció d'una llicència Creative Commons per a identificar inequívocament el document concret com a propi i reutilitzable per tercers sota les condicions d'ús que marca una llicència CC del tipus Atribució -No Comercial-Compartir Igual.
Español: Formatear el documento incluyendo una portada en la que conste el nombre del autor, su adscripción departamental y la mención a una licencia Creative Commons para identificar inequívocamente el documento concreto como propio y reutilizable por terceros bajo las condiciones de uso que marca una licencia CC del tipo Atribución -No Comercial-Compartir Igual.
Valencià: Col·laborar amb el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa en les accions que s'emprenguen per a la difusió d'aquest projecte.
Español: Colaborar con el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa en las acciones que se emprendan para la difusión de este proyecto.
Valencià: Els documents hauran d'estar preferiblement en algun format obert seguint les recomanacions de la Sectorial TIC de la CRUE: http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.tie/enlaces/recomendacionescruetic.pdf Alacant, 15 de març de 2012 EL VICERECTOR DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Los documentos deberán estar preferiblemente en algún formato abierto siguiendo las recomendaciones de la Sectorial TIC de la CRUE: http://www.ua.es/va/presentacion/vicerrectorado/vr.tie/enlaces/recomendacionescruetic.pdf Alicante, 15 de marzo de 2012 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A més, la participació dels col·lectius universitaris suposa una oportunitat d'augmentar la seua implicació en la construcció d'un món més just i sostenible, des dels seus eixos bàsics d'actuació: la sensibilització de la societat, l'educació i investigació i la transferència de coneixement.
Español: Además, la participación de los colectivos universitarios supone una oportunidad de aumentar su implicación en la construcción de un mundo más justo y sostenible, desde sus ejes básicos de actuación: la sensibilización de la sociedad, la educación e investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: El marc general de referència d'aquesta convocatòria és la llei de cooperació per al desenvolupament sostenible i solidaritat global, l'Agenda 2030 de les Nacions Unides, així com el VI Pla director de la cooperació espanyola per al període 2024-2027 i el V Pla director de la Cooperació Valenciana per al Desenvolupament acordat al març de 2022.
Español: El marco general de referencia de esta convocatoria es la ley de cooperación para el desarrollo sostenible y solidaridad global, la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, así como el VI Plan director de la cooperación española para el período 2024-2027 y el V Plan director de la Cooperación Valenciana para el Desarrollo acordado en marzo de 2022.
Valencià: Té com a objectiu l'impuls dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) als països menys avançats o de renda mitjana amb els quals la UA manté relacions culturals i científiques consolidades.
Español: Tiene como objetivo el impulso de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los países menos adelantados o de renta media con los que la UA mantiene relaciones culturales y científicas consolidadas.
Valencià: La present convocatòria també està alineada amb el posicionament referendat per la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Espanyoles (CRUE), a través del seu Sectorial d'Internacionalització i Cooperació, en la qual s'estableixen les directrius generals que han de seguir les universitats públiques espanyoles en matèria de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (d'ara en avant CUD).
Español: La presente convocatoria también está alineada con el posicionamiento refrendado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Españolas (CRUE), a través de su Sectorial de Internacionalización y Cooperación, en la que se establecen las directrices generales que deben seguir las universidades públicas españolas en materia de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (en adelante CUD).
Valencià: La publicació d'aquesta convocatòria visibilitza el compromís de la UA amb la cooperació universitària per al desenvolupament i reafirma la seua voluntat de continuar generant respostes per a adaptar els instruments de la cooperació universitària al context d'un món globalitzat i cada vegada més canviant, des d'un enfocament col·laboratiu i d'aprenentatge.
Español: La publicación de esta convocatoria visibiliza el compromiso de la UA con la cooperación universitaria para el desarrollo y reafirma su voluntad de seguir generando respuestas para adaptar los instrumentos de la cooperación universitaria al contexto de un mundo globalizado y cada vez más cambiante, desde un enfoque colaborativo y de aprendizaje.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La present convocatòria té per objecte adjudicar, en règim de concurrència competitiva, ajudes per a intervencions de Cooperació Universitària per al Desenvolupament en l'àmbit internacional, en les modalitats que s'estableixen el punt segon i en els àmbits geogràfics i sectorials establits en el punt tercer d'aquestes bases.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La presente convocatoria tiene por objeto adjudicar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas para intervenciones de Cooperación Universitaria para el Desarrollo en el ámbito internacional, en las modalidades que se establecen el punto segundo y en los ámbitos geográficos y sectoriales establecidos en el punto tercero de estas bases.
Valencià: Modalitats d'intervenció S'estableixen dos tipus de modalitats: Modalitat I.
Español: Modalidades de intervención Se establecen dos tipos de modalidades: Modalidad I.
Valencià: Ajudes per a realitzar intervencions de cooperació al desenvolupament que impliquen activitats d'assistència tècnica sobre el terreny per a donar resposta a problemes, els beneficiaris directes dels quals no estiguen inclosos en l'àmbit universitari.
Español: Ayudas para realizar intervenciones de cooperación al desarrollo que impliquen actividades de asistencia técnica sobre el terreno para dar respuesta a problemas cuyos beneficiarios directos no estén incluidos en el ámbito universitario.
Valencià: Les intervencions seran executades per membres de la comunitat universitària de la UA en algun dels sectors i països inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria.
Español: Las intervenciones serán ejecutadas por miembros de la comunidad universitaria de la UA en alguno de los sectores y países incluidos en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: L'alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant podrà participar en aquesta modalitat en el marc de les seues investigacions doctorals, en l'elaboració dels seus Treballs fi de grau (TFG), Treballs fi de màster (TFM) i pràctiques externes, que hauran d'ajustar-se als objectius de la intervenció.
Español: El alumnado matriculado en la Universidad de Alicante podrá participar en esta modalidad en el marco de sus investigaciones doctorales, en la elaboración de sus Trabajos Fin de Grado (TFG), Trabajos Fin de Máster (TFM) y prácticas externas, que deberán ajustarse a los objetivos de la intervención.
Valencià: Aquesta modalitat inclou aquelles intervencions que, realitzades per Personal Docent i Investigador de la UA, pretenen donar resposta a problemes inclosos expressament en l'àmbit universitari.
Español: Esta modalidad incluye aquellas intervenciones que, realizadas por Personal Docente e Investigador de la UA, pretenden dar respuesta a problemas incluidos expresamente en el ámbito universitario.
Valencià: Es realitzaran en col·laboració amb institucions d'educació superior en algun dels sectors i països inclosos en el punt tercer d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizarán en colaboración con instituciones de educación superior en alguno de los sectores y países incluidos en el punto tercero de esta convocatoria.
Valencià: Les intervencions estaran orientades a la formació especialitzada del professorat (pre i post doctoral), el suport a la investigació i la transferència de tecnologia, la dotació de material, així com a la formació de professionals i especialistes no docents (gestors, tècnics de laboratori, biblioteques, etc.
Español: Las intervenciones estarán orientadas a la formación especializada del profesorado (pre y post doctoral), el apoyo a la investigación y la transferencia de tecnología, la dotación de material, así como a la formación de profesionales y especialistas no docentes (gestores, técnicos de laboratorio, bibliotecas, etc.
Valencià: .Queden expressament excloses les estades d'investigació de l'estudiantat de doctorat de la contrapart, així com les visites de caràcter institucional a la Universitat d'Alacant.
Español: Quedan expresamente excluidas las estancias de investigación del estudiantado de doctorado de la contraparte, así como las visitas de carácter institucional a la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda màxima per a aquesta modalitat és de deu mil euros (10.000 €) per intervenció.
Español: La ayuda máxima para esta modalidad es de diez mil euros (10.000 €) por intervención.
Valencià: Definició d'Intervenció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament Per a ser considerades intervencions de Cooperació Universitària per al Desenvolupament en qualsevol de les dues modalitats previstes, aquestes hauran d'ajustar-se a algun dels sectors prioritaris de la cooperació espanyola i realitzar-se en algun dels següents àmbits geogràfics: Sectors prioritaris: Educació de Qualitat: enfortiment dels sistemes educatius a tots els nivells, amb especial atenció a les zones rurals i a la formació de formadors.
Español: Definición de Intervención de Cooperación Universitaria para el Desarrollo Para ser consideradas intervenciones de Cooperación Universitaria para el Desarrollo en cualquiera de las dos modalidades previstas, éstas deberán de ajustarse a alguno de los sectores prioritarios de la cooperación española y realizarse en alguno de los siguientes ámbitos geográficos: Sectores prioritarios: Educación de Calidad: fortalecimiento de los sistemas educativos a todos los niveles, con especial atención a las zonas rurales y a la formación de formadores.
Valencià: Igualtat de gènere i apoderament de la dona: lluita contra la violència de gènere, inclosa el tràfic de persones i amb especial atenció a l'enfortiment dels drets socials, econòmics i laborals de les dones.
Español: Igualdad de género y empoderamiento de la mujer: lucha contra la violencia de género, incluida la trata de personas y con especial atención al fortalecimiento de los derechos sociales, económicos y laborales de las mujeres.
Valencià: Fam i Seguretat alimentària: amb especial atenció a pràctiques innovadores per a l'increment de la productivitat agrària dels xicotets productors i per a l'accés als mercats locals, les pràctiques agrícoles resilients i la seua capacitat d'adaptació al canvi climàtic, fenòmens naturals extrems, etc.
Español: Hambre y Seguridad alimentaria: con especial atención a prácticas innovadoras para el incremento de la productividad agraria de los pequeños productores y para el acceso a los mercados locales, las prácticas agrícolas resilientes y su capacidad de adaptación al cambio climático, fenómenos naturales extremos, etc.
Valencià: Aigua i Sanejament: intervencions que milloren la gestió eficient de l'aigua.
Español: Agua y Saneamiento: intervenciones que mejoren la gestión eficiente del agua.
Valencià: Reducció de la contaminació, eliminació d'abocaments de productes químics i millora de sanejaments.
Español: Reducción de la contaminación, eliminado de vertidos de productos químicos y mejora de saneamientos.
Valencià: Canvi Climàtic: intervencions amb impacte positiu en la conservació i restauració d'ecosistemes, l'adaptació o en la mitigació del canvi climàtic i altres impactes.
Español: Cambio Climático: intervenciones con impacto positivo en la conservación y restauración de ecosistemas, la adaptación o en la mitigación del cambio climático y otros impactos.
Valencià: Boscos, desertificació i diversitat biològica: Ecosistemes terrestres.
Español: Bosques, desertificación y diversidad biológica: Ecosistemas terrestres.
Valencià: Sostenibilitat dels boscos, la lluita contra la desertificació i la degradació de les terres, ús eficient de l'aigua.
Español: Sostenibilidad de los bosques, la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, uso eficiente del agua.
Valencià: Oceà: Ecosistemes marins i costaners.
Español: Océano: Ecosistemas marinos y costeros.
Valencià: Sostenibilitat dels oceans, les mars i els recursos marins.
Español: Sostenibilidad de los océanos, los mares y los recursos marinos.
Valencià: Prevenció i reducció de la contaminació marina.
Español: Prevención y reducción de la contaminación marina.
Valencià: Pau i Justícia: impuls d'estratègies i iniciatives de bon govern, promoció i defensa de la governança democràtica i dels drets humans.
Español: Paz y Justicia: impulso de estrategias e iniciativas de buen gobierno, promoción y defensa de la gobernanza democrática y de los derechos humanos.
Valencià: Energia, Infraestructures, ciutats i comunitats sostenibles: Transició cap a sistemes energètics assequibles, segurs i sostenibles.
Español: Energía, Infraestructuras, ciudades y comunidades sostenibles: Transición hacia sistemas energéticos asequibles, seguros y sostenibles.
Valencià: Infraestructures resilients, promoure la industrialització sostenible i fomentar la innovació i creació de microempreses, ús de noves tecnologies i metodologies per a millorar la resiliència de les ciutats enfront del canvi climàtic i els desastres naturals.
Español: Infraestructuras resilientes, promover la industrialización sostenible y fomentar la innovación y creación de microempresas, uso de nuevas tecnologías y metodologías para mejorar la resiliencia de las ciudades frente al cambio climático y los desastres naturales.
Valencià: Àmbits geogràfics: països socis i regions prioritàries de la Cooperació Espanyola definides en la Llei 1/2023 de Cooperació Internacional per al Desenvolupament Sostenible i la Solidaritat Global: Amèrica Llatina i el Carib, Nord d'Àfrica, Orient Pròxim i Àfrica Subsahariana, en particular els països d'Àfrica Occidental i el Sahel.
Español: Ámbitos geográficos: países socios y regiones prioritarias de la Cooperación Española definidas en la Ley 1/2023 de Cooperación Internacional para el Desarrollo Sostenible y la Solidaridad Global: América Latina y el Caribe, Norte de África, Oriente Próximo y África Subsahariana, en particular los países de África Occidental y el Sahel.
Valencià: A més, aquells països que es troben en situació d'emergència d'acord amb l'Organització de les Nacions Unides.
Español: Además, aquellos países que se encuentren en situación de emergencia de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas.
Valencià: Sol·licitants de l'ajuda i personal participant en les intervencions Podrà sol·licitar aquestes ajudes el personal docent i investigador (PDI) a temps complet de la UA.
Español: Solicitantes de la ayuda y personal participante en las intervenciones Podrá solicitar estas ayudas el personal docente e investigador (PDI) a tiempo completo de la UA.
Valencià: La coordinació de la intervenció estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la seua correcta execució i posterior justificació.
Español: La coordinación de la intervención estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución y posterior justificación.
Valencià: Podrà participar en l'equip de la intervenció: En la modalitat I, qualsevol membre de la UA: el personal docent i investigador (PDI), el personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) i l'estudiantat matriculat en la UA.
Español: Podrá participar en el equipo de la intervención: En la modalidad I, cualquier miembro de la UA: el personal docente e investigador (PDI), el personal técnico, de gestión y de administración y servicios (PTGAS) y el estudiantado matriculado en la UA.
Valencià: En el cas que participe l'alumnat, haurà de ser seleccionat mitjançant concurrència competitiva.
Español: En el supuesto de que participe el alumnado, deberá ser seleccionado mediante concurrencia competitiva.
Valencià: En la modalitat II, el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat d'Alacant.
Español: En la modalidad II, el personal docente e investigador (PDI) de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal participant, només podrà fer-ho en un únic projecte.
Español: El personal participante, sólo podrá hacerlo en un único proyecto.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds El termini per a presentar sol·licituds serà des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins al 31 de març de 2025, inclusivament.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 31 de marzo de 2025, inclusive.
Valencià: El procediment de presentació de sol·licituds serà el següent: En primer lloc, s'emplenarà una instància identificada amb el nom de "Convocatòria CUD2025" a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: El procedimiento de presentación de solicitudes será el siguiente: En primer lugar, se cumplimentará una instancia identificada con el nombre de "Convocatoria CUD2025" a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: En segon lloc, al costat de la instància genèrica s'inclourà en format pdf el formulari de sol·licitud del projecte (Modalitat I o II) i, en pdf i de manera independent, s'adjuntaran els documents acreditatius de la participació de les contraparts, beneficiaris directes de la intervenció o qualsevol altre que acredite circumstàncies que no estiguen disponibles en les unitats de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: En segundo lugar, junto a la instancia genérica se incluirá en formato pdf el formulario de solicitud del proyecto (Modalidad I o II) y, en pdf y de forma independiente, se adjuntarán los documentos acreditativos de la participación de las contrapartes, beneficiarios directos de la intervención o cualquier otro que acredite circunstancias que no estén disponibles en las unidades de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Criteris d'avaluació Modalitat I.
Español: Criterios de evaluación Modalidad I.
Valencià: Màxim 38 punts.
Español: Máximo 38 puntos.
Valencià: Valoració tècnica: Cada intervenció haurà de superar una primera avaluació tècnica.
Español: Valoración técnica: Cada intervención tendrá que superar una primera evaluación técnica.
Valencià: Per a això haurà d'obtindre, almenys, una valoració de 10 punts sobre 22 possibles en el criteri a).
Español: Para ello deberá obtener, al menos, una valoración de 10 puntos sobre 22 posibles en el criterio a).
Valencià: Superada aquesta fase, la puntuació atorgada a aquesta se sumarà a les puntuacions de la resta dels criteris.
Español: Superada dicha fase, la puntuación otorgada a ésta se sumará a las puntuaciones del resto de los criterios.
Valencià: En cas de no superar la valoració tècnica, el projecte d'intervenció no serà avaluat i apareixerà com "no supera la valoració tècnica" en la puntuació final.
Español: En caso de no superar la valoración técnica, el proyecto de intervención no será evaluado y aparecerá como "no supera la valoración técnica" en la puntuación final.
Valencià: Criteris: a) Criteris de qualitat en la metodologia d'elaboració de l'estructura (Marc Lògic) del projecte.
Español: Criterios: a) Criterios de calidad en la metodología de elaboración de la estructura (Marco Lógico) del proyecto.
Valencià: Màxim 22 punts.
Español: Máximo 22 puntos.
Valencià: a.1 Per identificar a les persones beneficiàries del projecte.
Español: a.1 Por identificar a las personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Per identificar i justificar documentalment el nombre de persones beneficiàries directes: 3 punts.
Español: Por identificar y justificar documentalmente el número de personas beneficiarias directas: 3 puntos.
Valencià: Per documentar la distribució percentual entre homes i dones de les persones beneficiàries directes: 1 punt.
Español: Por documentar la distribución porcentual entre hombres y mujeres de las personas beneficiarias directas: 1 punto.
Valencià: Per identificar correctament a les persones beneficiàries indirectes (número, origen social i rols que exerceixen): 1 punt.
Español: Por identificar correctamente a las personas beneficiarias indirectas (número, origen social y roles que desempeñan): 1 punto.
Valencià: a.2 Per la qualitat del Marc Lògic del projecte.
Español: a.2 Por la calidad del Marco Lógico del proyecto.
Valencià: Màxim 11 punts.
Español: Máximo 11 puntos.