gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, el pendent dels terraplens, en la mesura que es puga, se suavitzarà respecte del que projecta.
Español: Igualmente, la pendiente de los terraplenes, en la medida de lo posible, se suavizará respecto a lo proyectado.
Valencià: En els terraplens de major envergadura en què s'estime necessari es portaran a terme sembres.
Español: En los terraplenes de mayor envergadura en los que se estime necesario se llevarán a cabo siembras.
Valencià: No s'utilitzarà fraxinus ornus (freixe de flor) en les repoblacions projectades.
Español: No se utilizará Fraxinus ornus (fresno de flor) en las repoblaciones proyectadas.
Valencià: Es pot utilitzar en determinades zones Sorbus aria (maçanera borda).
Español: Se podría utilizar en determinadas zonas Sorbus aria (mostajo).
Valencià: Tercer Es recomana que l'ús de Junglans regia (noguera) en les repoblacions siga molt puntual, reservant-ho a zones pròximes a la influència humana.
Español: Tercero Se recomienda que el uso de Junglans regia (nogal) en las repoblaciones sea muy puntual, reservándolo a zonas próximas a la influencia humana.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 28 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Es tracta d'habitatges acollits al règim de protecció oficial, destinats a persones amb escassos recursos econòmics que hagen complit l'edat de jubilació.
Español: Se trata de viviendas acogidas al régimen de protección oficial, destinadas a personas con escasos recursos económicos que hayan cumplido la edad de jubilación.
Valencià: Els terrenys afectats per la present actuació es troben inclosos en l'àmbit del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major, aprovat definitivament amb data 31 de gener de 2001.
Español: Los terrenos afectados por la presente actuación se encuentran inclusos en el ámbito del Plan Especial de Reserva de Suelo y Ordenación de Usos de Horta Major, aprobado definitivamente con fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: La classificació dels esmentats terrenys és la de sòl no urbanitzable i l'ús permés és el dotacional públic destinat als usos educatiu, cultural, esportiu, recreatiu, assistencial, servei administratiu o servei urbà d'infrastructures.
Español: La clasificación de dichos terrenos es la de suelo no urbanizable, y el uso permitido es el dotacional público destinado a los usos educativo, cultural, deportivo, recreativo, asistencial, servicio administrativo o servicio urbano infraestructuras.
Valencià: L'ús assignat als terrenys afectats per la present modificació és el residencial amb destinació a apartaments tutelats de protecció oficial i centre de dia, amb destinació a programes d'integració social.
Español: El uso asignado a los terrenos afectados por la presente modificación es el residencial con destino a apartamentos tutelados de protección oficial y centro de día, con destino a programas de integración social.
Valencià: La zona objecte del projecte limita amb el centre d'Ensenyament Primari, un edifici municipal multiusos i amb el centre d'Ensenyament Secundari.
Español: La zona objeto del proyecto limita con el centro de Enseñanza Primaria, un edificio municipal multiusos y con el centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: En el moment de redacció del projecte, els vials que limiten la zona afectada es troben en construcció.
Español: En el momento de redacción del proyecto, los viales que limitan la zona afectada se encuentran en construcción.
Valencià: Es tracta d'uns terrenys consolidats per l'edificació en tres dels quatre costats de què disposa, i aquest últim està format per un vial pendent d'urbanització.
Español: Se trata de unos terrenos consolidados por la edificación en tres de sus cuatro lados, y este último está formado por un vial pendiente de urbanización.
Valencià: L'actuació proposada comprén una superfície de 5.850 metres quadrats.
Español: La actuación propuesta comprende una superficie de 5.850 metros cuadrados.
Valencià: A més, es destaca l'entorn on s'ubica el projecte, per la situació respecte de la població, el sòl no urbanitzable pròxim i els equipaments existents als voltants d'aquest.
Español: Además, se destaca el entorno donde se ubica el proyecto, por la situación respecto de la población, el suelo no urbanizable próximo y los equipamientos existentes en las inmediaciones del mismo.
Valencià: En data 9 de desembre de 2002 el Servei Territorial d'Urbanisme de València va remetre documentació tècnica, estudi d'impacte ambiental i còpia de l'expedient administratiu relatius al projecte modificació de les normes subsidiàries i del Pla Especial de Reserva de Sòl i Ordenació d'Usos de l'Horta Major, del municipi de Vilamarxant, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2002, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, remitió documentación técnica, estudio de impacto ambiental y copia del expediente administrativo relativos al proyecto modificación de las normas subsidiarias y del Plan Especial de Reserva de Suelo y Ordenación de Usos de L'Horta Major, del municipio de Vilamarxant, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'esmentat estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons anuncis publicats en el periòdic Las Provincias, de data 5 d'agost de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.325, de 30 agost de 2002.
Español: El mencionado estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncios publicados en el periódico Las Provincias, de fecha 5 de agosto de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.325, de 30 agosto de 2002.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions, segons consta en el certificat emés per la secretària de l'Ajuntament de Vilamarxant sobre l'aprovació provisional del projecte.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones, según consta en el certificado emitido por la Secretaría del Ayuntamiento de Vilamarxant sobre la aprobación provisional del proyecto.
Valencià: No s'ha sol·licitat documentació complementària a l'Ajuntament de Vilamarxant ni s'han demanat informes sectorials.
Español: No se ha solicitado documentación complementaria al Ayuntamiento de Vilamarxant ni se han requerido informes sectoriales.
Valencià: Afeccions legals La present modificació puntual no afecta cap element o espai natural protegit.
Español: Afecciones legales La presente modificación puntual no afecta a ningún elemento o espacio natural protegido.
Valencià: L'únic camí ramader classificat en el terme municipal, l'assagador de la Serra, no es veu afectada per la present actuació.
Español: La única vía pecuaria clasificada en el término municipal, la vereda-azagador de la Sierra, no se ve afectada por la presente actuación.
Valencià: El llit més pròxim a l'àrea d'estudi discorre aproximadament a 1 quilòmetre al nord d'aquesta.
Español: El cauce más cercano al área de estudio discurre aproximadamente a un kilómetro al norte de la misma.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental afirma que, consultats els inventaris i catàlegs de jaciments arqueològics del Servei d'Investigació Prehistòrica de la Diputació de València i de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, com també diverses publicacions científiques, i realitzada una prospecció sistemàtica sobre els terrenys objecte d'estudi, no s'hi han trobat elements d'interés arqueològic ni etnològic.
Español: El estudio de impacto ambiental afirma que, consultados los inventarios-catálogos de yacimientos arqueológicos del Servicio de Investigación Prehistórica de la Diputación de Valencia y de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, así como diversas publicaciones científicas, y realizada una prospección sistemática sobre los terrenos objeto de estudio, no se han encontrado elementos de interés arqueológico ni etnológico.
Valencià: Tampoc hi ha patrimoni arquitectònic que s'haja vist afectat per l'actuació.
Español: Tampoco existe patrimonio arquitectónico que se vea afectado por la actuación.
Valencià: Sobre la base de la documentació i informació disponible per la Conselleria de Territori i Habitatge, no es pressuposen afeccions a béns immobles de valor cultural a què fa referència l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En base a la documentación e información disponible por la Conselleria de Territorio y Vivienda, no se presuponen afecciones a bienes inmuebles de valor cultural a que hace referencia el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: No obstant això, a aquest respecte regiran els criteris que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el marc de les funcions i competències d'aquesta a través de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: No obstante, a este respecto se estará a los criterios que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el marco de sus funciones y competencias a través de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Consideracions ambientals L'àrea d'actuació està constituïda per quatre parcel·les on s'observen restes d'antics cultius, actualment en estat d'abandó.
Español: Consideraciones ambientales El área de actuación está constituida por cuatro parcelas en las que se aprecian restos de antiguos cultivos, actualmente en estado de abandono.
Valencià: No hi ha vegetació natural en les esmentades parcel·les, i hi predominen les comunitats vegetals arvenses i ruderals.
Español: No existe vegetación natural en dichas parcelas, predominando las comunidades vegetales arvenses y ruderales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental expressa que la fauna existent en la zona és la característica de l'ecosistema de cultius.
Español: El estudio de impacto ambiental expresa que la fauna existente en la zona es la característica del ecosistema de cultivos.
Valencià: Així mateix s'assenyala que es tracta d'una fauna molt condicionada per la proximitat al nucli urbà, i que l'existència de cultius en producció als voltants de la parcel·la farà que les espècies animals es desplacen als camps veïns.
Español: Asimismo se señala que se trata de una fauna muy condicionada por la proximidad al núcleo urbano, y que la existencia de cultivos en producción en las inmediaciones de la parcela hará que las especies animales se desplacen a los campos vecinos.
Valencià: Les espècies vegetals que s'empraran en l'enjardinament dels espais lliures són les característiques del clima mediterrani, i en concret les pròpies de l'entorn natural pròxim a l'actuació.
Español: Las especies vegetales que se emplearán en el ajardinamiento de los espacios libres serán las características del clima mediterráneo, y en concreto las propias del entorno natural próximo a la actuación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental destaca la vocació urbana de les citades parcel·les, ja que limiten amb nucli urbà i l'entorn d'aquestes es troba consolidat.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca la vocación urbana de las citadas parcelas, puesto que limitan con casco urbano y el entorno de las mismas se encuentra consolidado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental assenyala que la parcel·la objecte d'estudi pertany a un sistema morfodinàmic al·luvial-col·luvial.
Español: El estudio de impacto ambiental señala que la parcela objeto de estudio pertenece a un sistema morfodinámico aluvial-coluvial.
Valencià: Són terrenys amb una elevada permeabilitat i amb una capacitat portant mitjana.
Español: Son terrenos con una elevada permeabilidad y con una capacidad portante media.
Valencià: Amb aquest respecte, se cita que la zona presenta un risc elevat a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: A este respecto, se cita que la zona presenta un riesgo elevado a la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: No obstant això, la xarxa d'evacuació d'aigües residuals connectarà amb la xarxa de clavegueram municipal, que discorre pels nous vials perimetrals.
Español: No obstante, la red de evacuación de aguas residuales conectará con la red de alcantarillado municipal, que discurre por los nuevos viales perimetrales.
Valencià: Es realitza una àmplia descripció climàtica de la zona, incloent-hi el règim de vents present, encara que els nous usos proposats no són potencialment contaminants per emissions atmosfèriques ni acústiques.
Español: Se realiza una amplia descripción climática de la zona, incluyendo el régimen de vientos presente en la misma, aunque los nuevos usos propuestos no son potencialmente contaminadores por emisiones atmosféricas ni acústicas.
Valencià: La zona objecte d'estudi no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: La zona objeto de estudio no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Ja que tres dels quatre límits de la parcel·la es troben consolidats per edificació, l'estudi d'impacte ambiental assenyala que la construcció en els terrenys objecte d'estudi no ha d'incidir en la percepció paisatgística de l'entorn, sinó que ha de millorar, en tot cas, la qualitat paisatgística del conjunt del nucli.
Español: Puesto que tres de los cuatro lindes de la parcela se encuentran consolidados por edificación, el estudio de impacto ambiental señala que la construcción en los terrenos objeto de estudio no incidirá en la percepción paisajística del entorno, mejorando en todo caso la calidad paisajística del conjunto del casco.
Valencià: El consum d'aigua potable s'ha de realitzar des de la xarxa municipal, i l'actuació prevista implica un augment mínim de la demanda actual.
Español: El consumo de agua potable se realizará desde la red municipal, y la actuación prevista implicará un aumento mínimo de la demanda actual.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els impactes sobre la població humana, la fauna, la vegetació, el paisatge i el patrimoni històric.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los impactos sobre la población humana, la fauna, la vegetación, el paisaje y el patrimonio histórico.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del reglament d'aquesta, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental S'estima acceptable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte modificació de les normes subsidiàries i del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major del municipi de Vilamarxant (València), promogut per l'Ajuntament de Vilamarxant, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto modificación de las normas subsidiarias y del Plan Especial de Reserva de suelo y Ordenación de Usos Horta Major del municipio de Vilamarxant (Valencia), promovido por el Ayuntamiento de Vilamarxant, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Condicionants per a l'aprovació i desenvolupament del projecte: I.
Español: Condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: I.
Valencià: Pel que fa a l'afecció del projecte a béns immobles de valor cultural, s'ha d'estar als criteris que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport establisca en el marc de les funcions i competència d'aquesta en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: En lo que respecta a la afección del proyecto a bienes inmuebles de valor cultural, se estará a los criterios que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte establezca en el marco de sus funciones y competencia en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: S'ha de realitzar una recollida i amuntegament selectiu dels residus generats durant les obres d'edificació i urbanització dels espais lliures.
Español: Se realizará una recogida y acopio selectivo de los residuos generados durante las obras de edificación y urbanización de los espacios libres.
Valencià: Els residus que tinguen la consideració d'inerts han de ser traslladats a un abocador autoritzat.
Español: Aquellos residuos que tengan la consideración de inertes deberán ser trasladados a vertedero autorizado.
Valencià: La resta dels residus generats durant les obres han de ser tractats per un gestor autoritzat d'acord amb les seues característiques fisicoquímiques.
Español: El resto de los residuos generados durante las obras serán tratados por gestor autorizado conforme a sus características fisico-químicas.
Valencià: L'emmagatzematge de materials, productes o residus s'ha de realitzar dins de l'àmbit d'actuació, i s'ha d'evitar l'afecció a les zones confrontants.
Español: El almacenamiento de materiales, productos o residuos se realizará dentro del ámbito de actuación, y se evitará la afección a las zonas colindantes.
Valencià: S'ha de reutilitzar la capa de terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terres en l'enjardinament dels espais lliures de l'actuació o en altres zones fora de l'àmbit del projecte.
Español: Se reutilizará la capa de tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierras en el ajardinamiento de los espacios libres de la actuación o en otras zonas fuera del ámbito del proyecto.
Valencià: S'ha de completar el programa de vigilància ambiental proposat amb, almenys, els següents controls: Control de pols sobre la vegetació adjacent.
Español: Se deberá completar el Programa de Vigilancia Ambiental propuesto con, al menos, los siguientes controles: Control de polvo sobre la vegetación adyacente.
Valencià: Control dels nivells sonors durant les obres en edifici habitat més pròxim.
Español: Control de los niveles sonoros durante las obras en edificio habitado más cercano.
Valencià: Control dels nivells de les emissions de gasos i partícules dels motors de combustió interna utilitzats en les obres.
Español: Control de los niveles de las emisiones de gases y partículas de los motores de combustión interna utilizados en las obras.
Valencià: Finalment, el Programa de Vigilància Ambiental ha de fixar el tipus de control a realitzar i la periodicitat d'aquests.
Español: Por último, el Programa de Vigilancia Ambiental deberá fijar el tipo de control a realizar y la periodicidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, s'han de realitzar informes periòdics en els quals s'haurà de donar compte del compliment del programa com també dels efectes derivats de l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: Asimismo, se realizarán informes periódicos en los que se dará cuenta del cumplimiento del programa así como los efectos derivados de la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 20/2003-AIA Títol: Eixamplament i millora de la carretera CV-770, entre l'encreuament amb la CV-775 i la població de Sella Promotor: Diputació Provincial d'Alacant Autoritat substantiva: Diputació Provincial d'Alacant Objecte: Eixamplament i millora del ferm Localització: Terme municipal de Sella (Alacant) Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació prevista.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 20/2003-AIA Título: Ensanche y mejora de la carretera CV-770, entre el cruce con la CV-775 y la población de Sella Promotor: Diputación Provincial de Alicante Autoridad sustantiva: Diputación Provincial de Alicante Objeto: Ensanche y mejora del firme Localización: Termino municipal de Sella.