gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9230 Data del DOGV : 07-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9230 Fecha DOGV : 07-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12311 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 29 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, pel qual s'amplia el termini de presentació de candidatures dels consells locals d'Infància al Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, per a la seua constitució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12311 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 29 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por el cual se amplía el plazo de presentación de candidaturas de los consejos locales de Infancia al Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, para su constitución.
Valencià: [2021/12311] Vist l'estat de la tramitació del procediment d'elecció de les persones integrants del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, per a la seua constitució, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12311] Visto el estado de la tramitación del procedimiento de elección de las personas integrantes del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana para su constitución, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 17 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9182, 27 de setembre de 2021; d'ara en avant, resolució de convocatòria) es va convocar l'elecció de les persones integrants del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 17 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9182, 27 de septiembre de 2021; de ahora en adelante, resolución de convocatoria) se convocó la elección de las personas integrantes del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de candidatures per a aquest òrgan de participació infantil, per part dels consells locals d'Infància i Adolescència conclou el 29 de novembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de candidaturas para este órgano de participación infantil, por parte de los consejos locales de Infancia y Adolescencia concluye el 29 de noviembre de 2021.
Valencià: Alguns consells locals d'Infància i Adolescència han manifestat la seua voluntat de presentar candidatures.
Español: Algunos consejos locales de Infancia y Adolescencia han manifestado su voluntad de presentar candidaturas.
Valencià: No obstant això, tenen dificultats per a preparar els documents necessaris.
Español: Sin embargo, tienen dificultades para preparar los documentos necesarios.
Valencià: El Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana és un òrgan de participació infantil previst en l'article 182 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència.
Español: El Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana es un órgano de participación infantil previsto en el artículo 182 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y adolescencia.
Valencià: Aquesta disposició es desplega mitjançant el Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i l'adolescència (d'ara en avant, Decret 60/2021), que fixa el règim jurídic d'aquest òrgan de participació infantil i adolescent en els capítols I i III del seu títol I.
Español: Esta disposición se desarrolla mediante el Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y la adolescencia (de ahora en adelante, Decreto 60/2021), que fija el régimen jurídico de este órgano de participación infantil y adolescente en los capítulos I y III de su título I.
Valencià: Respecte de la presentació de candidatures al Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, per part dels consells locals d'Infància i Adolescència, l'article 5.3 del Decret 60/2021 disposa que la seua forma i termini s'establiran en la convocatòria.
Español: Respecto de la presentación de candidaturas al Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, por parte de los consejos locales de Infancia y Adolescencia, el artículo 5.3 del Decreto 60/2021 dispone que su forma y plazo se establecerán en la convocatoria.
Valencià: El resolc quart de la resolució de convocatòria, determina: «Les candidatures dels consells locals d'Infància es presentaran abans del 30 de novembre en la seu electrònica de la Generalitat», sense afegir cap disposició respecte de la possibilitat d'ampliar aquest termini.
Español: El resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria, determina: «Las candidaturas de los consejos locales de Infancia se presentarán antes del 30 de noviembre en la Sede Electrónica de la Generalitat», sin añadir ninguna disposición respecto de la posibilidad de ampliar este plazo.
Valencià: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP), estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, LPACAP), establece que la Administración, excepto precepto en contra, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación tendrá que ser notificado a los interesados.
Valencià: Una ampliació del termini fins al 14 de desembre no excedeix la meitat del termini que està ara vigent.
Español: Una ampliación del plazo hasta el 14 de diciembre no excede la mitad del plazo que está ahora vigente.
Valencià: No es considera que l'ampliació cause perjudicis a tercers perquè es concedeix amb caràcter general.
Español: No se considera que la ampliación cause perjuicios a terceros porque se concede con carácter general.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades mitjançant la publicació en el DOGV, amb l'advertiment que no és susceptible de recurs, sense perjudici del que siga procedent contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Notificar este acuerdo a las personas interesadas mediante publicación en el DOGV, advirtiendo que no es susceptible de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que pongo fin al procedimiento.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat I Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Monica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2020.
Valencià: [2021/5069] En aquest procediment seguit a instàncies de Credify Europe, SL, contra Francisco Fernández Márquez, amb DNI ***4695**, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/12 de la Secretaria de Justícia, faig saber que, en aquest procediment, s'ha dictat la Sentència número 50/2021, que és ferma, la dispositiva de la qual es reprodueix literalment a continuació: «Ordene estimar íntegrament la demanda interposada per Credify Europe, SL; condemne Francisco Fernández Márquez al pagament de la quantitat de 720 euros, quantitat que produirà l'interés previst en la Llei 3/2004, de 29 de novembre, i l'interés de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data d'aquesta sentència.
Español: Por el presente y en cumplimiento de la instrucción 6/12 de la Secretaría de Justicia hago saber que en el presente procedimiento ha dictado Sentencia número 50/2021, la cual es firme, y cuya fallo se reproduce literalmente a continuación: «Acuerdo estimar íntegramente la demanda interpuesta por Credify Europe, SL, condenando a Francisco Fernández Márquez al pago de la cantidad de 720 euros devengando dicha cantidad el interés previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre y el interés del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Règim de recursos: la sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC), atés que la quantitat és inferior a 3.000 euros.
Español: Régimen de recursos: la sentencia es firme en tanto que no cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC) por no alcanzarse la cuantía mínima de 3.000 euros.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Francisco Fernández Márquez, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, francisco Fernández Márquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal es troba en el jutjat a la seua disposició i que aquest edicte val de notificació en deguda forma.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el Juzgado a su disposición sirviendo el prente edicto de notificación en forma.
Valencià: S'habilita la part demandant Credify Europe, SL i el seu lletrat personat en les actuacions a diligenciar la publicació d'aquest edicte.
Español: Se habilita a la parte demandante Credify Europe, SL, y a su letrado personado en autos a diligenciar la publicación del presente edicto.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Paloma Sanjuán Forner.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Paloma Sanjuán Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4737) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 116/18, pertanyents al cos serveis auxiliars d'infraestructura i transport de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de supervisió i vigilància d'obres públiques, C2-04-01 torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9081, del 11-05-2021 (2021/4737) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 116/18, pertenecientes al cuerpo servicios auxiliares de infraestructura y transporte de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de supervisión y vigilancia de obras públicas, C2-04-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9081 Data del DOGV : 11-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9081 Fecha DOGV : 11-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4737 CVE Data del document : 02-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 116/18, pertanyents al cos serveis auxiliars d'infraestructura i transport de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de supervisió i vigilància d'obres públiques, C2-04-01 torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4737 CVE Fecha del documento : 02-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 116/18, pertenecientes al cuerpo servicios auxiliares de infraestructura y transporte de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de supervisión y vigilancia de obras públicas, C2-04-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/4737] Mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2020 (DOGV 8867, 27.07.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/4737] Mediante la Resolución de 22 de julio de 2020 (DOGV 8867, 27.07.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 47/2020, de 8 de juny, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8836, 16.06.2020), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 47/2020, de 8 de junio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8836, 16.06.2020), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars d'infraestructura i transport de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de supervisió i vigilància d'obres públiques, C2-04-01, torn d'accés promoció interna, convocatòria 116/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de infraestructura y transporte de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de supervisión y vigilancia de obras públicas, C2-04-01, turno de acceso promoción interna, convocatoria 116/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 5 de juny de 2021, a les 16.30 h, en els següents centres: Castelló: Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, edifici JB1, avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 5 de junio de 2021, a las 16.30 h, en los siguientes centros: Castellón: Universitat Jaume I, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, edificio JB1, avenida de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10436) Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10436) Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a ús de reg en el terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Benicarló.