gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex I d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para la implantación, en el curso 2012-2013, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo I del presente Decreto.
Valencià: Supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex II d'este decret.
Español: Supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'esta autorització i supressió s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció d'estos en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización de implatanción y supresión se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 19 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Màsters de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Curs 2012-2013 Màster Universitari en Automatització i Telecontrol per a la Gestió de Recursos Hídrics i Energètics. 2.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Másteres de la Universidad Miguel Hernández de Elche Curso 2012-2013 Máster Universitario en Automatización y Telecontrol para la Gestión de Recursos Hídricos y Energéticos. 2.
Valencià: Màster Universitari en Intervenció Criminològica i Victimològica. 3.
Español: Máster Universitario en Intervención Criminológica y Victimológica. 3.
Valencià: Màster Universitari en Malalties Infeccioses i Salut Internacional.
Español: Máster Universitario en Enfermedades Infecciosas y Salud Internacional. 5.
Valencià: Màster Universitari en Gestió i Disseny de Projectes i Instal·lacions. 6.
Español: Máster Universitario en Gestión y Diseño de Proyectos e Instalaciones. 6.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació. 7.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación. 7.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Industrial. 8.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Industrial. 8.
Valencià: Màster Universitari en Energia Solar i Renovables. 9.
Español: Máster Universitario en Energía Solar y Renovables. 9.
Valencià: Màster Universitari en Tècniques Avançades per a la Investigació i Producció en Fructicultura. 10.
Español: Máster Universitario en Técnicas Avanzadas para la Investigación y Producción en Fruticultura. 10.
Valencià: Màster Universitari en Neurociència: de la Investigació a la Clínica.
Español: Máster Universitario en Neurociencia: de la Investigación a la Clínica.
Valencià: Centre adscrit ESIC (Centre Superior de Gestió Comercial i Marqueting) 11.
Español: Centro adscrito ESIC (Centro Superior de Gestión Comercial y Marqueting) 11.
Valencià: Màster Universitari en Direcció de Comunicació i Publicitat Digital.
Español: Máster Universitario en Dirección de Comunicación y Publicidad Digital.
Valencià: Interuniversitari 12.
Español: Interuniversitario 12.
Valencià: Màster Interuniversitari en Salut Pública, per les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx (coordinadora).
Español: Máster Interuniversitario en Salud Pública, por las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche (coordinadora).
Valencià: ANNEX II Supressió de titulació Màster en Salut Pública (autoritzat pel Decret 190/2009, de 23 d'octubre, del Consell).
Español: ANEXO II Supresión de titulación Máster en Salud Pública (autorizado por el Decreto 190/2009, de 23 de octubre, del Consell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3195) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3195) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: Liquidació número 0466704174526 y altres.
Español: Liquidación número 0466704174526 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vega Baja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: [2013/3195] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3195] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de la Vega Baja (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital De la Vega Baja (ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300, Orihuela), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, Partida San Bartolomé, 03300, Orihuela, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9872) ORDE 18/2013, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9872) ORDEN 18/2013, de 10 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de El Poble Nou de Benitatxell (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/10/10/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/10/10/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9872 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el transport públic transport de viatgers legislació reglamentació del transport taxi tarifa de viatgers ORDE 18/2013, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'establixen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9872 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benitachell transporte público transporte de viajeros legislación reglamentación del transporte taxi tarifa de viajeros ORDEN 18/2013, de 10 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de El Poble Nou de Benitatxell (Alicante).
Valencià: [2013/9872] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles amb una capacitat igual o inferior a nou places, inclosa la del conductor, i proveïts d'autorització de transport documentada en targeta de la classe VT, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa amb subjecció al sistema tarifari i a les condicions d'aplicació regulades en l'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en els articles 28 i 29 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: [2013/9872] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos con una capacidad igual o inferior a nueve plazas, incluida la del conductor, y provistos de autorización de transporte documentada en tarjeta de la clase VT, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa con sujeción al sistema tarifario y a las condiciones de aplicación reguladas en el artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en los artículos 28 y 29 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: L'article 18 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, després de la redacció que en fa la Llei 25/2009, de 22 de desembre, preveu que quan una comunitat autònoma haja establit tarifes de compliment obligatori per als transports interurbans de viatgers en vehicles de turisme que es desenrotllen íntegrament en el seu territori, estes seran també aplicables a tots els servicis d'esta classe que s'hi inicien, siga quin siga el lloc on finalitzen.
Español: El artículo 18 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres tras su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, contempla que cuando una Comunidad Autónoma haya establecido tarifas de obligado cumplimiento para los transportes interurbanos de viajeros en vehículos de turismo que se desarrollen íntegramente en su territorio, estas serán también de aplicación a cuantos servicios de esta clase se inicien en el mismo, sea cual fuere el lugar en que finalicen.
Valencià: En este context, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 55 que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades, periòdicament o de manera excepcional, per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En este contexto, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 55, que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional, por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat de 15 de juliol de 2013, i de conformitat amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ordene: Article únic Els servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme del municipi del Poble Nou de Benitatxell que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, inclòs l'impost sobre el valor afegit: Tarifa ordinària Abaixament de bandera: 3,47 euros.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat de 15 de julio de 2013, y de conformidad con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ordeno: Artículo único Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de El Poble Nou de Benitatxell, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa ordinaria Bajada de bandera: 3,47 euros.
Valencià: Tarifa especial Abaixament de bandera: 4,31 euros.
Español: Tarifa especial Bajada de bandera: 4,31 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 5,50 euros.
Español: Mínimo de percepción especial: 5,50 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8022) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2013/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8022) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2013/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8022 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2013/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8022 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2013/2014.