gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la comisión de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nª 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 21 de setembre de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (DOGV núm. 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per l'expedient 2011-ALS-V-01-813794, amb DNI 85085340Z, i finalitza per l'expedient 2011-ALS-V-ST-813848, amb DNI 19478168C, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 21 de septiembre de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV nº 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por el expediente 2011-ALS-V-01-813794, con DNI 85085340Z y finaliza por el expediente 2011-ALS-V-ST-813848, con DNI 19478168C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació, recurs d'alçada davant de la sotssecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/494) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 55/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes regulats en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats de difícil inserció laboral, per al període 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/494) CORRECCIÓN de errores de la Orden 55/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/494 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 55/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes regulats en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats de difícil inserció laboral, per al període 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/494 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 55/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011.
Valencià: [2011/494] Advertit error material en la versió en valencià de l'Ordre 55/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes regulats en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desocupats de difícil inserció laboral, per al període 2010-2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6435, d'11 de gener de 2011, es procedix a la seua correcció de la manera següent.
Español: [2011/494] Advertido error material en la versión en valenciano de la Orden 55/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos regulados en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados de difícil inserción laboral, para el periodo 2010-2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6435, de 11 de enero de 2011, se procede a su corrección de la forma siguiente.
Valencià: On diu: «Un.
Español: Donde dice: «Un.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim de treballadors autònoms que d'ells es deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat sense excedir del 30 de juny de 2011, llevat dels plans d'ocupació amb suport en què no podran excedir del 30 de juny de 2011»; Ha de dir: «Un.
Español: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim de treballadors autònoms que d'ells es deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat sense excedir del 30 de juny de 2011, llevat dels plans d'ocupació amb suport en què no podran excedir del 30 de juny de 2011»; Debe decir: «Un.
Valencià: València, 18 de gener de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7498) Licitació número 064/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7498) Licitación número 064/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7498 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 064/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7498 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 064/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: C/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, Annex I, Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant), 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: -. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11, anexo I, Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante), 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 64/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 64/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment d'aparells elevadors del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de aparatos elevadores del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 2) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 2) Localidad y código postal: Elche (Alicante), 03203.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, d'un any.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de un año.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Preu, 55% de ponderació; 2) Pla funcional d'activitats, 15% de ponderació; 3) Atenció de presència física, 15% de ponderació; 4) Renovació de portes i pisos de cabines, 10% de ponderació; 5) Programació, 5% de ponderació. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Precio, 55% de ponderación; 2) Plan funcional de actividades, 15% de ponderación; 3) Atención de presencia física, 15% de ponderación; 4) Renovación de puertas y pisos de cabinas, 10% de ponderación; 5) Programación, 5% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-dos mil vuit-cents noranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (192.898,31 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y dos mil ochocientos noventa y ocho euros con treinta y un céntimos (192.898,31 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent tretze mil tres-cents noranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (113.398,31 €) IVA exclòs; cent trenta-tres mil vuit-cents deu euros (133.810,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento trece mil trescientos noventa y ocho euros con treinta y un céntimos (113.398,31 €) IVA excluido; ciento treinta y tres mil ochocientos diez euros (133.810,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: No.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 7, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 7, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: C/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant), 03203. 4) Direcció electrònica: -.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante), 03203. 4) Dirección electrónica: -.
Valencià: b) Direcció: sala de juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Universitario de Elche, Camí de l'Almàssera, nº 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx (Alacant), 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche (Alicante), 03203.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres Informacions: les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8623) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011 i el curs acadèmic 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8623) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011 y el curso académico 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8623 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juliol de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2011 i el curs acadèmic 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8623 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2011 y el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2011/8623] Advertit error en els motius pels quals es denega l'ajuda, castellà, de la Resolució de 8 de juliol de 2011, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6569, de 20 de juliol de 2011, es transcriu oportunament la següent rectificació.
Español: [2011/8623] Advertido error en los motivos por los que se deniega la ayuda, castellano, de la Resolución de 8 de julio de 2011, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6569, de 20 de julio de 2011, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 28239, on diu: «c) No acreditar el requisit de titulació superior de música o cant o la matricula de l'últim curs de l'especialitat instrumental o vocal, de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base 2ª 1 c i d) de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Español: En la página 28239, donde dice: «c) No acreditar el requisito de titulación superior de música o canto o la matricula del último curso de la especialidad instrumental o vocal, de conformidad con lo exigido en la base 2ª 1 c y d) de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Valencià: Ha de dir: «d) No acreditar el requisit de titulació superior de música o cant o la matricula de l'últim curs de l'especialitat instrumental o vocal, de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base 2ª 1 c i d) de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Español: Debe decir: «d) No acreditar el requisito de titulación superior de música o canto o la matricula del último curso de la especialidad instrumental o vocal, de conformidad con lo exigido en la base 2ª 1 c y d) de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Valencià: On diu: «d) Haver sol·licitat la realització d'un programa de perfeccionament que no s'ajusta temporalment al que preveu la base 1ª de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Español: Donde dice: «d) Haber solicitado la realización de un programa de perfeccionamiento que no se ajusta temporalmente a lo previsto en la base 1ª de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Valencià: Ha de dir: «e) Haver sol·licitat la realització d'un programa de perfeccionament que no s'ajusta temporalment al que preveu la base 1ª de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Español: Debe decir: «e) Haber solicitado la realización de un programa de perfeccionamiento que no se ajusta temporalmente a lo previsto en la base 1ª de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Valencià: On diu: «e) Haver sol·licitat la realització d'estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica (grau/postgrau) a Espanya, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Donde dice: «e) Haber solicitado la realización de estudios dirigidos a la obtención de titulación académica (grado/postgrado) en España, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.
Valencià: de la convocatòria aprovada per resolució de 16 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Español: de la convocatoria aprobada por resolución de 16 de febrero de 2011, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6475, de 8.03.2011)».
Valencià: Ha de dir: «f) Haver sol·licitat la realització d'estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica (grau/postgrau) a Espanya, circumstància expressament exclosa en la base segona.2.
Español: Debe decir: «f) Haber solicitado la realización de estudios dirigidos a la obtención de titulación académica (grado/postgrado) en España, circunstancia expresamente excluida en la base segunda.2.