gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2510] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 2852/2014, de 18 de novembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector Sumet, s'exposa al públic, en la Gerència de Servicis Territorials, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2015/2510] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto número 2852/2014, de 18 de noviembre, el sometimiento a información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector Sumet, se expone al público, en la Gerencia de Servicios Territoriales, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 11 de març de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1368) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1368) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico, codi: 14I220.
Español: Proyecto «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico», código: 14I220.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1368 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1368 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/1368] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/1368] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Incorporación de la preparación para reutilización en el diseño de pequeño aparato eléctrico y electrónico», código 14I220» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Estar admés en un programa de doctorat que permeta desenvolupar una tesi doctoral en l'àmbit de l'ecodisseny.
Español: Méritos preferentes Estar admitido a un programa de doctorado que permita desarrollar una tesis doctoral en el ámbito del ecodiseño.
Valencià: Formació en l'àmbit de l'ecodisseny.
Español: Formación en el ámbito del ecodiseño.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora M.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora M.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15450.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15450.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15450.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15450.
Valencià: ANNEX II Barem A) Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: B) Formació acadèmica relacionada amb ecodisseny: fins a 10 punts.
Español: B) Formación académica relacionada con eco-diseño: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Experiència professional relacionada amb el disseny de productes: fins a 30 punts.
Español: C) Experiencia profesional relacionada con el diseño de productos: hasta 30 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (coneixement d'anglès): fins 10 punts.
Español: D) Otros méritos (conocimiento de inglés): hasta 10 puntos.
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/744) Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/744) Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas Agroambientales 2012/2013.
Valencià: Expedient número 2013PARV0010134 i altres.
Español: Expediente número 2013PARV0010134 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals 2012/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas Agroambientales 2012/2013.
Valencià: [2015/744] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex i per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals 2012/2013.
Español: [2015/744] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas Agroambientales 2012/2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B3, a València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: València, 26 gener de 2015.
Español: Valencia, 26 enero de 2015.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Pérez Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2013PARV0010134 Miguel Minguet Gimeno València 2013PAkV0003258 José Martínez García Benimodo 2013PAkV0001107 Olga Lidia Delgado Roig Múrcia 2013PAUA0010056 Isabel Castro Marín Múrcia 2013PAVV0010048 Araceli García López Requena 2013PAVV0010023 María Isabel Llambes Sánchez Utiel 2012PAKA0000086 Francisco Campillo Esquiva Orihuela 2013PAKA0000414 María Teresa Oltra Rodríguez Orihuela 2013PAKA0000519 José Luis Martínez Moratón Orihuela 2013PAUA0010043 Cayetano Lorente Rodes Orihuela 2013PAOA0000029 Emilio Rico Sanchiz El Pinós 2013PAUA0000413 Luisa Alejandra Rubio Atalaya Alacant 2013PAOA0000359 Víctor Manuel García Miralles Alacant 2013PAVA0000088 José Antonio García Sáez El Fondo de les Neus 2013PAVA0000203 José Antonio Paya Jover Monforte del Cid 2013PAVA0000263 Asunción Belda Esteve Monforte del Cid 2013PAVA0000059 María Gil Guardiola Villena 2012PAUAST10000 Joaquín José Ortuño Antolín Bigastro 2013PAUA0000390 Encarnación Viudez Arias Daimús 2013PAUA0010137 Carolina Ripoll Ruiz Dénia 2013PAUA0000331 Jesús Miguel Berrueco Rubio San Joan d'Alacant 2012PAOA0000322 Jesús Miguel Berrueco Rubio San Joan d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expedient Nom i cognoms Población 2013PARV0010134 Miguel Minguet Gimeno Valencia 2013PAkV0003258 José Martínez García Benimodo 2013PAkV0001107 Olga Lidia Delgado Roig Murcia 2013PAUA0010056 Isabel Castro Marín Murcia 2013PAVV0010048 Araceli García López Requena 2013PAVV0010023 María Isabel Llambes Sánchez Utiel 2012PAKA0000086 Francisco Campillo Esquiva Orihuela 2013PAKA0000414 María Teresa Oltra Rodríguez Orihuela 2013PAKA0000519 José Luis Martínez Moratón Orihuela 2013PAUA0010043 Cayetano Lorente Rodes Orihuela 2013PAOA0000029 Emilio Rico Sanchiz Pinoso 2013PAUA0000413 Luisa Alejandra Rubio Atalaya Alicante 2013PAOA0000359 Víctor Manuel García Miralles Alicante 2013PAVA0000088 José Antonio García Sáez Hondón de las Nieves 2013PAVA0000203 José Antonio Paya Jover Monforte del Cid 2013PAVA0000263 Asunción Belda Esteve Monforte del Cid 2013PAVA0000059 María Gil Guardiola Villena 2012PAUAST10000 Joaquín José Ortuño Antolín Bigastro 2013PAUA0000390 Encarnación Viudez Arias Daimús 2013PAUA0010137 Carolina Ripoll Ruiz Dénia 2013PAUA0000331 Jesús Miguel Berrueco Rubio San Joan d'Alacant 2012PAOA0000322 Jesús Miguel Berrueco Rubio San Joan d'Alacant Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3164) Informació pública per a autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3164) Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/19/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/19/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2015/3164] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/19/46.
Español: [2015/3164] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/19/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de la Pobla Llarga (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de La Pobla Llarga (Valencia).
Valencià: Punt de connexió: segons el plànol número 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 2.
Valencià: Descripció: xarxa de distribució de gas natural i planta de gas natural liquat.
Español: Descripción: red de distribución de gas natural y planta de gas natural licuado.
Valencià: Fases expansió (segons el plànol): segons el plànol número 4.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número 4.
Valencià: Pressió: MOP 0,4 (5 bar màxim).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (5 bar máximo).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2590) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2014.
Valencià: [2015/2590] Juí verbal 398/2014 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2015/2590] Juicio verbal 398/2014 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: José Rubén Zarano Calzadilla.
Español: Demandado: José Rubén Zarano Calzadilla.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 398/2014, s'ha dictat sentència de data 21 d'octubre de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 266/2014 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado bajo el número 398/2014, se ha dictado sentencia de fecha 21 de octubre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 266/2014 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2014 Part demandant: Distribuciones Región Este, SA (Diresa).
Español: Fecha: 21 de octubre de 2014 Parte demandante: Distribución Región Este, SA (Diresa).
Valencià: Part demandada: José Rubén Zarano Calzadilla, en rebel·lia Objecte del juí: reclamació de quantitat i responsabilitat administradors socials.
Español: Parte demandada: José Rubén Zarano Calzadilla, en rebeldía Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Domingo Martínez, en representació de Distribuciones Región Este, SA (Diresa) contra José Rubén Zarano Calzadilla, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.512,53.euros amb els interessos corresponents, amb condemna expressa al demandat en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Domingo Martínez, en representación de Distribuciones Región Este, SA (Diresa) contra José Rubén Zarano Calzadilla, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 1.512,53.euros con los intereses correspondientes, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, José Rubén Zarano Calzadilla, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado José Rubén Zarano Calzadilla, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco.