gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del Tribunal de selecció, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desplegat, iniciant-se l'orde per la lletra Z conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV, núm. 5.755, de 5 de maig de 2008).
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del Tribunal de selección, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado, iniciándose el orden por la letra Z conforme el resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV, núm. 5.755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel Tribunal a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, en la web de la Direcció General de la Direcció General d'Administració Autonòmica, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores, com a mínim, si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana 9.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, en la Web de la Dirección General de la Dirección General de Administración Autonómica, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana 9.4.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del Grupo B, sector administración Especial, Ingenieros Técnicos Industriales, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7 El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desenrotllament, sobre indemnitzacions per raons del servici. 13.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El Tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.19-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio. 13.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: dret autonòmic 6.
Español: Derecho autonómico 6.
Valencià: Funció Pública 21.
Español: Función Pública 21.
Valencià: El II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat ANNEX II Bloc específic I Generals 1.
Español: El II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: La indústria a la Comunitat Valenciana.
Español: La Industria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participació de l'activitat industrial en el conjunt de l'economia nacional i autonòmica: valor afegit, ocupació, balança comercial.
Español: Participación de la actividad industrial en el conjunto de la economía nacional y autonómica: Valor añadido, empleo, balanza comercial.
Valencià: Factors de localització industrial. 2.
Español: Factores de localización industrial. 2.
Valencià: El sector elèctric: generació, transport i distribució.
Español: El sector eléctrico: Generación, transporte y distribución.
Valencià: Estudi del sector a escala nacional i autonòmica. 3.
Español: Estudio del sector a escala nacional y autonómica. 3.
Valencià: El sector d'hidrocarburs líquids i gasosos: producció, transport i distribució.
Español: El sector de hidrocarburos líquidos y gaseosos: Producción, transporte y distribución.
Valencià: Estudi sectorial a escala nacional i autonòmica. 4.
Español: Estudio sectorial a escala nacional y autonómica. 4.
Valencià: La indústria química bàsica i transformadora.
Español: La industria química básica y transformadora.
Valencià: Anàlisi dels sectors a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Análisis de los sectores en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La indústria de béns de consum: pell, fusta i moble, ceràmica i tèxtil.
Español: La industria de bienes de consumo: Piel, madera y mueble, cerámica y textil.
Valencià: Anàlisi sectorial a la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis sectorial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: II Indústria 6.
Español: II Industria 6.
Valencià: Llei d'Indústria.
Español: Ley de Industria.
Valencià: El Reglament sobre la infraestructura de qualitat i seguretat industrial.
Español: El Reglamento sobre la infraestructura de calidad y seguridad industrial.
Valencià: Organismes de control a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Organismos de control en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Normativa reguladora sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Normativa reguladora sobre instalación, ampliación y traslado de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: El Registre d'Establiments Industrials.
Español: El Registro de Establecimientos Industriales.
Valencià: El control de les indústries i instal·lacions industrials. 8.
Español: El control de las industrias e instalaciones industriales. 8.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels emmagatzemaments de productes químics.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los Almacenamientos de productos químicos.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 9.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 9.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels aparells d'elevació.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los aparatos de elevación.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 10.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 10.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels aparells a pressió.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los aparatos a presión.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 11.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 11.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora de les plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de las plantas e instalaciones frigoríficas.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 12.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 12.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora d'instal·lacions tèrmiques en els edificis. 13.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de instalaciones térmicas en los edificios. 13.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora sobre seguretat en màquines. 14.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora sobre seguridad en máquinas. 14.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre accidents greus produïts per substàncies químiques. 15.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre accidentes graves producidos por sustancias químicas. 15.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 16.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 16.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies peribles per carretera. 17.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías perecederas por carretera. 17.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa al transport de mercaderies perilloses per carretera. 18.
Español: Normativa internacional y nacional relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera. 18.
Valencià: Normativa internacional i nacional relativa a la seguretat en contenidors. 19.
Español: Normativa internacional y nacional relativa a seguridad en contenedores. 19.
Valencià: Normativa europea i nacional relativa a homologació de vehicles i els seus components.
Español: Normativa europea y nacional relativa a homologación de vehículos y sus componentes.
Valencià: Reformes d'importància de vehicles.
Español: Reformas de importancia de vehículos.
Valencià: Tacògrafs i limitadors de velocitat.
Español: Tacógrafos y limitadores de velocidad.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 20.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 20.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica relativa a metrologia legal.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica relativa a metrología legal.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 21.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 21.
Valencià: Conformitat de la producció amb relació a les directives de nou enfocament.
Español: Conformidad de la producción con relación a las Directivas de nuevo enfoque.
Valencià: Organismes notificats. 22.
Español: Organismos notificados. 22.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions de distribució i interiors de subministrament d'aigua. 23.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de distribución e interiores de suministro de agua. 23.
Valencià: Concepte d'empresa, àrees funcionals: contingut i activitats que comprén.
Español: Concepto de empresa, áreas funcionales: Contenido y actividades que comprende.
Valencià: Empresa privada i pública.
Español: Empresa privada y pública.
Valencià: La petita i mitjana empresa.
Español: La pequeña y mediana empresa.
Valencià: Aspectes jurídics de la constitució d'empreses, classificació segons la seua forma jurídica.
Español: Aspectos jurídicos de la constitución de empresas, clasificación según su forma jurídica.
Valencià: El Registre Mercantil. 24.
Español: El Registro mercantil 24.
Valencià: Normativa relativa a objectes fabricats amb metalls preciosos. 25.
Español: Normativa relativa a objetos fabricados con metales preciosos. 25.
Valencià: Principals línies d'actuació recolzades econòmicament per l'administració valenciana en matèria d'indústria.
Español: Principales líneas de actuación apoyadas económicamente por la administración Valenciana en materia de Industria.
Valencià: III Energia 26.
Español: III Energía 26.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de les activitats de generació, transport, distribució, comercialització i subministrament d'energia elèctrica. 27.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de las actividades de generación, transporte, distribución, comercialización y suministro de energía eléctrica. 27.
Valencià: Organització i regulació del mercat de producció d'energia elèctrica. 28.
Español: Organización y regulación del mercado de producción de energía eléctrica. 28.
Valencià: Règim d'autorització administratives i aprovació de projecte d'instal·lacions de generació, transport i distribució d'energia elèctrica. 29.
Español: Régimen de autorización administrativas y aprobación de proyecto de instalaciones de generación, transporte y distribución de energía eléctrica. 29.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación.
Valencià: Projectes tipus.
Español: Proyectos tipo.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 30.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 30.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a línies d'alta tensió.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a líneas de alta tensión.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 31.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 31.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions de generació en règim especial.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de generación en régimen especial.
Valencià: Reconeixement i registre d'instal·lacions de generació d'energia elèctrica acollides al règim especial.
Español: Reconocimiento y registro de instalaciones de generación de energía eléctrica acogidas al régimen especial.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 32.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 32.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 33.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 33.
Valencià: Organització i regulació del procediment de liquidació dels costos de transport, distribució i comercialització, dels costos del sistema i dels costos de diversificació i seguretat del subministrament elèctric.
Español: Organización y regulación del procedimiento de liquidación de los costes de transporte, distribución y comercialización, de los costes del sistema y de los costes de diversificación y seguridad del suministro eléctrico.
Valencià: Tarifes d'accés a les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución de energía eléctrica.
Valencià: Estructura general tarifària de l'energia elèctrica. 34.
Español: Estructura general tarifaria de la energía eléctrica. 34.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica reguladora de les activitats d'emmagatzemament, transport, distribució, comercialització i subministrament de combustibles gasosos. 35.
Español: Normativa nacional y autonómica reguladora de las actividades de almacenamiento, transporte, distribución, comercialización y suministro de combustibles gaseosos. 35.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica relativa a instal·lacions d'emmagatzemaments, transport, distribució i utilització de combustibles gasosos per canalització.
Español: Normativa nacional y autonómica relativa a instalaciones de almacenamientos, transporte, distribución y utilización de combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 36.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 36.
Valencià: Peatges i cànons associats a l'accés de tercers a les instal·lacions de gas.
Español: Peajes y cánones asociados al acceso de terceros a las instalaciones gasistas.
Valencià: Estructura tarifària de gas natural i gasos manufacturats per canalització, lloguer de comptadors i drets de connexió. 37.
Español: Estructura tarifaria de gas natural y gases manufacturados por canalización, alquiler de contadores y derechos de acometida. 37.
Valencià: Projectes de gasificació a la Comunitat Valenciana. 38.
Español: Proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana. 38.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat. 39.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 39.
Valencià: Pla eòlic de la Comunitat Valenciana. 40.
Español: Plan eólico de la Cominitat Valenciana. 40.
Valencià: Normativa d'aplicació a instal·lacions nuclears i radioactives. 41.
Español: Normativa de aplicación a instalaciones nucleares y radiactivas. 41.
Valencià: Normativa nacional i autonòmica sobre eficiència energètica.
Español: Normativa nacional y autonómica sobre eficiencia energética.
Valencià: Estalvi i eficiència energètica.
Español: Ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Empreses de servicis relacionades amb l'activitat.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad.
Valencià: Certificat energètica d'edificis. 42.
Español: Certificación energética de edificios. 42.
Valencià: Plans de foment de les energia renovables.
Español: Planes de fomento de las energía renovables.
Valencià: Potencial de les energies renovables a la Comunitat Valenciana. 43.
Español: Potencial de las energías renovables en la Comunitat Valenciana. 43.
Valencià: Diferents tipus d'energies, renovables i no renovables.
Español: Diferentes tipos de energías, renovables y no renovables.
Valencià: Fonts d'energia i recursos energètics. 44.
Español: Fuentes de energía y recursos energéticos. 44.
Valencià: Cogeneració. 45.
Español: Cogeneración. 45.
Valencià: Principals línies d'actuació recolzades econòmicament per l'administració valenciana en matèria d'energia.ANNEX III MODEL D'INSTÀNCIA ANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Principales líneas de actuación apoyadas económicamente por la administración Valenciana en materia de Energía.ANEXO III MODELO DE INSTANCIA ANEXO IV (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Http://www.gva.es (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2008) Oficines PROP Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Alacant C/ Churruca, 29 - 03003 Alacant Benidorm Racó de Loix.
Español: Http://www.gva.es (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2008) Oficinas PROP Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Alicante C/ Churruca, 29 - 03003 Alicante Benidorm Rincón de Loix.
Valencià: ANNEX V Barem fase concurs grup B, sector administració especial, enginyers tècnics industrials En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: ANEXO V Baremo fase concurso grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos industriales En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al grup B, naturalesa funcionarial, sector administració especial, enginyers tècnics industrials, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al Grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración Especial, Ingenieros Técnicos Industriales, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions d'enginyers tècnics industrials, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de Ingenieros Técnicos Industriales, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10939) Notificació a Matilde Orgilez Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10939) Notificación a Matilde Orgilez Rico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10939 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Matilde Orgilez Rico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10939 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Matilde Orgilez Rico.
Valencià: [2008/10939] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Matilde Orgilez Rico a l'adreça següent: c/ Príncipe, 3, del terme municipal d'Elda, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/10939] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Matilde Orgilez Rico al siguiente domicilio: C/ Príncipe, 3, del termino municipal de Elda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.