gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sis còpies del següent projecte urbanístic de l'actuació subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent (condició indispensable per a sotmetre a informació pública l'expedient), comprensiu de: A) Memòria informativa i justificativa, integrada pels apartats següents: A.1) Descripció de l'activitat i de les edificacions i instal·lacions existents (si és procedent) i les que s'han de realitzar, expressant les característiques fonamentals (superfície de la finca, superfície ocupada per l'activitat, superfície que queda en el seu estat original, superfície ocupada per construccions i instal·lacions comuns, incloent-hi vials i zones d'aparcament o emmagatzematge, volum sobre rasant, alçària màxima de l'edificació, nombre de plantes i separació a límits i camins).
Español: Seis copias del siguiente proyecto urbanístico de la actuación suscrito por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente (condición indispensable para someter a información pública el expediente), comprensivo de: A) Memoria informativa y justificativa, integrada por los siguientes apartados: A.1) Descripción de la actividad y de las edificaciones e instalaciones existentes (en su caso) y a realizar, expresando sus características fundamentales (superficie de la finca, superficie ocupada por la actividad, superficie que queda en su estado original, superficie ocupada por construcciones e instalaciones comunes, incluyendo viales y zonas de aparcamiento y/o almacenamiento, volumen sobre rasante, altura máxima de la edificación, núm.
Valencià: A.2) Justificació del fet que l'activitat compleix els requisits que imposa la seua regulació específica i que no propicia, per les seues característiques i emplaçament, la formació de nuclis de població o de característiques urbanes.
Español: A.2) Justificación de que la actividad cumple los requisitos que les impone su regulación específica y no propician, por sus características y emplazamiento, la formación de núcleos de población o de características urbanas.
Valencià: A.3) Justificació que l'actuació compleix les condicions urbanístiques (superfície mínima de parcel·la, ocupació, distàncies, etc.
Español: A.3) Justificación de que la actuación cumple las condiciones urbanísticas (superficie mínima de parcela, ocupación, distancias, etc.
Valencià: ) previstes en la LSNU, i en els articles 97, 100, 456 i 457 del Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007 (d'ara endavant ROGTU), com també les determinacions del vigent planejament territorial i municipal.
Español: ) previstas en la LSNU, y en los artículos 97, 100, 456 y 457 del Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007 (en adelante ROGTU), así como con las determinaciones del vigente planeamiento territorial y municipal.
Valencià: A.4) Valoració de les qüestions següents: Impossibilitat física d'ubicar l'activitat en un altre tipus de sòl com també la millor oportunitat i conveniència de la localització proposada enfront d'altres zones del sòl no urbanitzable.
Español: A.4) Valoración de las siguientes cuestiones: Imposibilidad física de ubicar la actividad en otro tipo de suelo así como la mayor oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras zonas del suelo no urbanizable.
Valencià: Distància a qualsevol sòl urbà o urbanitzable fins i tot si es troba en un municipi limítrof.
Español: Distancia a cualquier suelo urbano o urbanizable incluso si se encuentra en municipio colindante.
Valencià: Incidència de l'activitat en el desenvolupament sostenible o la recuperació natural de les zones deprimides, fent especial menció de la racional utilització del territori.
Español: Incidencia de la actividad en el desarrollo sostenible o la recuperación natural de las zonas deprimidas, haciendo especial mención a la racional utilización del territorio.
Valencià: Proximitat de l'activitat a les xarxes d'infraestructures ja existents.
Español: Cercanía de la actividad a las redes de infraestructuras ya existentes.
Valencià: Contribució de l'activitat a millorar els nivells d'ocupació laboral de la zona.
Español: Contribución de la actividad a mejorar los niveles de ocupación laboral de la zona.
Valencià: Altres paràmetres que s'han de tenir en compte per a la justificació particularitzada de la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable.
Español: Otros parámetros a tener en cuenta para la justificación particularizada de la necesidad de emplazamiento en suelo no urbanizable.
Valencià: Descripció de l'entorn en un radi de dos quilòmetres al voltant de l'activitat, incloent-hi les edificacions existents, tinguen llicència municipal o no.
Español: Descripción del entorno de un radio de dos kilómetros alrededor de la actividad, incluyendo las edificaciones existentes, cuenten o no con licencia municipal.
Valencià: A.5) Estudi justificatiu i motivat del sistema d'abastiment d'aigua potable (justificant els recursos hídrics necessaris: origen de l'aigua i volum d'aquest increment), sanejament i depuració d'aigües residuals i recollida i gestió de residus, fent menció expressa sobre la possibilitat de connexió a la xarxa pública.
Español: A.5) Estudio justificativo y motivado del sistema de abastecimiento de agua potable (justificando los recursos hídricos necesarios: origen del agua y volumen de dicho incremento), saneamiento y depuración de aguas residuales y recogida y gestión de residuos, haciendo mención expresa sobre la posibilidad de acometida a la red pública.
Valencià: A.6) Pla de restauració o d'obres i treballs per a la correcció dels efectes derivats de les activitats o usos desenvolupats i la reposició de terrenys, en finalitzar el termini de vigència (art. 462 del ROGTU).
Español: A.6) Plan de restauración o de obras y trabajos para la corrección de los efectos derivados de las actividades o usos desarrollados y la reposición de terrenos, al finalizar el plazo de vigencia.
Valencià: B.2) Plànol d'emplaçament de la parcel·la referit al pla cadastral, indicant la superfície en m².
Español: B.2) Plano de emplazamiento de la parcela referido al plano catastral, indicando la superficie en m².
Valencià: B.3) Plànol d'ordenació de la finca, a escala mínima 1:2000, en el qual es reflectisquen les construccions i les instal·lacions, les diferents zones (edificis, vials, aparcament, instal·lacions, etc.
Español: B.3) Plano de ordenación de la finca, a escala mínima 1:2000, en el que se reflejen las construcciones e instalaciones, las diferentes zonas (edificios, viales, aparcamiento, instalaciones, etc.
Valencià: ), i es fiten les distàncies a límits.
Español: ), y se acoten las distancias a lindes.
Valencià: B.4) Plànol en el qual s'assenyale l'itinerari i la connexió d'accessos a l'activitat des de la xarxa general de comunicacions.
Español: B.4) Plano señalando el itinerario y conexión de accesos a la actividad desde la red general de comunicaciones.
Valencià: B.5) Descripció gràfica de l'entorn en un radi de dos quilòmetres al voltant de l'activitat que es projecta, incloent-hi les edificacions existents, tinguen llicència municipal o no.
Español: B.5) Descripción gráfica sobre el entorno de un radio de dos kilómetros alrededor de la actividad que se proyecta, incluyendo las edificaciones existentes, cuenten o no con licencia municipal.
Valencià: B.6) Fitxes de dades de consulta descriptiva i gràfica de les parcel·les afectades extretes de l'Oficina Virtual del Cadastre en l'adreça d'Internet següent:.
Español: B.6) Fichas de datos de consulta descriptiva y gráfica de las parcelas afectadas extraídas de la Oficina Virtual del Catastro en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: Dos còpies de l'estudi d'integració paisatgística, redactat segons el Decret 120/2006 (DOGV de 16.08.2006).
Español: Dos copias del estudio de integración paisajística, redactado según Decreto 120/2006 (DOGV de 16.08.2006).
Valencià: Per tant, d'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us concedim un termini de 15 dies perquè pugueu al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimeu pertinents, prèviament a la resolució de l'expedient.
Español: Por lo que de acuerdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede el plazo de 15 días para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, previa a la resolución del expediente.
Valencià: Així mateix i atés que l'activitat sol·licitada està sotmesa al procediment de llicència ambiental previst en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, us recordem que tota la documentació heu de presentar-la davant de l'ajuntament.
Español: Asimismo y dado que la actividad solicitada está sometida al procedimiento de licencia ambiental previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se le recuerda que toda la documentación deberá presentarse ante el ayuntamiento.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11867) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es revoca la delegació de funcions conferides a la Subdirecció General mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11867) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se revoca la delegación de funciones conferidas a la Subdirección General mediante Resolución de 15 de febrero de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11867 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es revoca la delegació de funcions conferides a la Subdirecció General mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11867 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se revoca la delegación de funciones conferidas a la Subdirección General mediante Resolución de 15 de febrero de 2010.
Valencià: [2011/11867] Per la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6208, de 17 de febrer de 2010, es van delegar determinades funcions en la Subdirecció General.
Español: [2011/11867] Por Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6208, de 17 de febrero de 2010, se delegaron determinadas funciones en la Subdirección General.
Valencià: Atés el que establix l'apartat 6 de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb el que establix l'article 9 del Decret 21/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat, resolc: Primer Revocar la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades funcions en la Subdirecció General.
Español: Considerando lo establecido en el apartado 6 del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 21/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el reglamento orgánico y funcional del ente público Teatres de la Generalitat, resuelvo: Primero Revocar la Resolución de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se delegan determinadas funciones en la Subdirección General.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5192) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5192) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2011/5192] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, en la seua sessió de data 26 d'abril de l'any actual, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 27 de maig de 2011, a la sala d'actes del local social d'esta caixa rural, Centre de Formació i Promoció, situat a la Carrera, 17, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5192] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 26 de abril del presente y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 27 de mayo de 2011, en el salón de actos del local social de esta caja rural, Centro de Formación y Promoción, sito en La Carrera, 17, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2010. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 14, Capital social, dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reemborsament de les aportacions a capital social.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14, Capital social, de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a l'esmentat text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del Grup Caixes Rurals del Mediterrani (CRM), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents. 7.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del Grupo Cajas Rurales del Mediterráneo (CRM), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2.011 como para los siguientes. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia. 8.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, altrament, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al Presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Borriana, 27 d'abril de 2011.
Español: Burriana, 27 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on poden ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol'licitud prèvia per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9616) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9616) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9616 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9616 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral.