gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, en virtut de l'art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies, comptats a partir del següent a la present notificació, per a formular al·legacions, i presentar els documents i informacions que estime pertinents, segons els efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, en virtud del art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para formular alegaciones, y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10767) Notificació a Pilar Pardo Borrás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10767) Notificación a Pilar Pardo Borrás.
Valencià: Judici d'alliberament de càrregues 717/2002.
Español: Juicio de liberación de cargas 717/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Pardo Borrás.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Pardo Borrás.
Valencià: [2006/A10767] Procediment: assumpte civil 717/2002.
Español: [2006/A10767] Procedimiento: Asunto civil 717/2002.
Valencià: Judici: expedient alliberament càrregues 717/2002.
Español: Juicio: expediente liberación cargas 717/2002.
Valencià: Part demandant: Carmen López García.
Español: Parte demandante: Carmen López García.
Valencià: Part demandada: Silvino Pardo Pérez i Pilar Pardo Borrás.
Español: Parte demandada: Silvino Pardo Pérez y Pilar Pardo Borrás.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 952.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 952.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2005 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist el present expedient d'alliberament de càrregues i gravàmens número 717/02, promogut a instància de Carmen López García contra l'herència jacent de Silvino Pardo Pérez, representada per la seua hereva Pilar Pardo Borrás, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2005 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, el presente expediente de liberación de cargas y gravámenes número 717/02, promovido a instancia de Carmen López García contra la herencia yacente de Silvino Pardo Pérez, representada por su heredera Pilar Pardo Borrás, y en el que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la sol·licitud formulada per Carmen López García, contra l'herència jacent de Silvino Pardo Pérez, representada per la seua hereva Pilar Pardo Borrás, i ordene la cancel·lació de la càrrega consistent en l'anotació preventiva inscrita a favor de Silvino Pardo Pérez, embargada sobre l'immoble siti a València al carrer de Sant Ramon, número 11, inscrit al Registre de la Propietat número 10 de València, al tom 2799, llibre 84 de la Secció Serrans, foli 20, finca 284 inscripció, per raó d'haver transcorregut el temps requerit d'acord amb la legislació civil per a la seua extinció per prescripció des de la data de l'últim assentament registral relatiu al gravamen esmentat; i una vegada siga ferma la present resolució, que no produirà excepció de cosa jutjada, expediu un testimoniatge literal de la present sentència a fi que li valga de títol bastant per a obtenir la cancel·lació registral acordada.
Español: Fallo: Que, estimando en su integridad la solicitud formulada por Carmen López García, contra la herencia yacente de Silvino Pardo Pérez, representada por su heredera Pilar Pardo Borrás, ordeno la cancelación de la carga consistente en anotación preventiva inscrita a favor de Silvino Pardo Pérez, trabada sobre el inmueble sito en Valencia en la calle San Ramón, número 11, de Valencia, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10 de Valencia al tomo 2799 libro 84 de la Sección Serranos, folio 20, finca 284 inscripción, y ello por haber transcurrido el tiempo requerido con arreglo a la legislación civil para su extinción por prescripción desde la fecha del último asiento registral relativo a dicho gravamen y, una vez firme la presente resolución que no producirá excepción de cosa juzgada, hágase entrega del testimonio literal de esta sentencia a fin de que le sirva de título bastante para obtener la cancelación registral acordada.
Valencià: No es fa cap declaració quant a les costes, que són d'ofici.
Español: No se hace declaración en cuanto a las costas, siendo las mismas de oficio.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la seua notificació, tal com disposa l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en plazo de cinco días siguientes a su notificación, tal y como dispone el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, herència jacent de Silvino Pardo Pérez, representada per Pilar Pardo Borrás, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada herencia yacente de Silvino Pardo Pérez, representada por Pilar Pardo Borrás, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Ana García de la Cuadra.
Español: La secretaria judicial: Ana García de la Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5185) Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització corresponents al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector ZI-PP3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5185) Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector ZI-PP3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització corresponents al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector ZI-PP3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector ZI-PP3.
Valencià: [2006/F5185] L'Ajuntament de Beneixida, mitjançant el Decret d'Alcaldia 41/2006, va acordar sotmetre a informació pública la liquidació definitiva del compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització corresponents al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector ZI-PP3, sòl urbanitzable industrial, mitjançant edicte publicat al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió en este municipi i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenient i consultar l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Beneixida.
Español: [2006/F5185] El Ayuntamiento de Beneixida, mediante Decreto de Alcaldía 41/2006, acordó someter a información pública la liquidación definitiva de la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización correspondientes al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector ZI-PP3, suelo urbanizable industrial, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente y consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Beneixida.
Valencià: Beneixida, 28 d'abril de 2006.
Español: Beneixida, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9312) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, en l'area de prestació conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i l'adquisició de vehicles ecològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9312) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del presidente de la entidad pública de Transporte Metropolitano, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el área de prestación conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9312 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de viatgers suport econòmic equip de vehicle energia blana taxi mitjans per a discapacitats empresa de transport transportista ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, del president de l'Entitat Pública de Transport Metropolità, per la qual es publiquen les bases de la convocatòria d'ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, en l'area de prestació conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats al transport de persones amb discapacitat i l'adquisició de vehicles ecològics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9312 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de viajeros apoyo económico equipo de vehículo energía blanda taxi medios para discapacitados empresa de transporte transportista ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, del presidente de la entidad pública de Transporte Metropolitano, por la que se publican las bases de la convocatoria de ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el área de prestación conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados al transporte de personas con discapacidad y adquisición de vehículos ecológicos.
Valencià: [2006/9312] La consecució i manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que l'Entitat Pública de Transport Metropolità desenvolupa des de la seua creació, per a la millora del transport públic a l'Àrea de València.
Español: [2006/9312] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Entidad Pública de Transporte Metropolitano viene desarrollando desde su misma creación, para la mejora del transporte público en el Área de València.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a ferramenta bàsica per a la integració social, resulta necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de discapacitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'esta manera de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de discapacidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb discapacitat representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que la seua progressiva implantació revist, per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, l'Entitat de Transport Metropolità ja va establir per a l'exercici 2005 un programa d'ajudes econòmiques per a finançar la inversió requerida, a fi d'adaptar els vehicles d'autotaxi a l'Àrea de prestació conjunta de València, programa al qual se li dóna continuïtat a través de la present resolució.
Español: La implantación en estos vehículos de auto-taxi de sistemas de acceso a personas con discapacidad representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste, para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Entidad de Transporte Metropolitano ya estableció para el ejercicio 2005 un programa de ayudas económicas para financiar la inversión requerida, a fin de adaptar los vehículos de auto.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu de materialitzar les orientacions, directrius i recomanacions comunitàries, relatives a la necessitat de disminuir l'emissió de gasos contaminants per al medi ambient i en la línia de les polítiques posades en marxa en un altre tipus de transports (com és el cas, per exemple, del transport urbà per autobús a la Ciutat de València), resulta convenient potenciar i afavorir l'ocupació de vehicles automòbils destinats a la prestació del servici del taxi que circulen amb fonts d'energia menys agressives per al medi ambient.
Español: Asimismo, con el objetivo de materializar las orientaciones, directrices y recomendaciones comunitarias, relativas a la necesidad de disminuir la emisión de gases contaminantes para el medio ambiente y en la línea de las políticas puestas en marcha en otro tipo de transportes (como es el caso, por ejemplo, del transporte urbano por autobús en la Ciudad de Valencia), resulta conveniente potenciar y favorecer el empleo de vehículos automóviles destinados a la prestación del servicio del taxi que circulen con fuentes de energía menos agresivas para el medio ambiente.
Valencià: Per estes raons i en atenció a l'abans referenciat, en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes, el director de l'entitat va informar la Comissió Executiva de la conveniència d'establir des d'esta entitat, sistemes de finançament a través d'un procediment d'ajudes.
Español: Por tales razones y en atención a lo antes referenciado, en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas, el director de la entidad informó a la Comisión Ejecutiva de la conveniencia de establecer desde esta entidad, sistemas de financiación a través de un procedimiento de ayudas.
Valencià: En el seu informe va acompanyar una proposta de les bases que haurien de regir per a esta.
Español: En su informe acompañó una propuesta de las bases que habrían de regir para la misma.
Valencià: Publicar la convocatòria de la concessió d'ajudes.
Español: Publicar la convocatoria de la concesión de ayudas Segundo.
Valencià: Autoritzar un gasto per un import de 100.000 euros a càrrec de la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per al 2006.
Español: Autorizar un gasto por importe de 100.000 euros con cargo a línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2006.
Valencià: L'import d'esta autorització quedarà automàticament ampliat en el cas d'existir majors fonts de finançament per a esta finalitat en el pressupost de la eTM.
Español: El importe de esta autorización quedará automáticamente ampliado en el caso de existir mayores fuentes de financiación para la misma finalidad en el presupuesto de la eTM.
Valencià: ANNEX BASES PER LES QUALS ES REGIX LA CONVOCATÒRIA D'AJUDES A TRANSPORTISTES AUTÒNOMS, DE VEHICLES D'AUTOTAXI, EN L'ÀREA DE PRESTACIÓ CONJUNTA DE VALÈNCIA, PER A L'ADQUISICIÓ DE VEHICLES ADAPTATS AL TRANSPORT DE PERSONES AMB DISCAPACITAT I ADQUISICIÓ DE VEHICLES ECOLÒGICS Article 1.
Español: ANEXO BASES POR LAS QUE SE RIGE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS A TRANSPORTISTAS AUTÓNOMOS, DE VEHÍCULOS DE AUTO-TAXI, EN EL ÁREA DE PRESTACIÓN CONJUNTA DE VALENCIA, PARA LA ADQUISICIÓN DE VEHÍCULOS ADAPTADOS AL TRANSPORTE DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y ADQUISICIÓN DE VEHÍCULOS ECOLÓGICOS Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present orde atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb discapacitat i per a l'adquisició de vehicles ecològics, adscrits a autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València. 2.
Español: Es objeto de la presente orden otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados al transporte de personas con discapacidad y para la adquisición de vehículos ecológicos, adscritos a autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de València. 2.
Valencià: Per a l'exercici 2006, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en la línia pressupostària SE000103 del vigent pressupost de la eTM per al 2006, amb un import global de 100.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2006, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en la línea presupuestaria SE000103 del vigente presupuesto de la eTM para 2006, con un importe global de 100.000 euros.
Valencià: Este import quedarà automàticament ampliat en el cas que la eTM reba majors fonts de finançament per a esta finalitat durant el present exercici. 4.
Español: Dicho importe quedará automáticamente ampliado en el caso de que la eTM reciba mayores fuentes de financiación para esta finalidad durante el presente ejercicio. 4.
Valencià: Les ajudes seran atorgades fins que s'esgote la consignació pressupostària a què es referix l'apartat 3.
Español: Las ayudas serán otorgadas hasta que se agote la consignación presupuestaria a que se refiere el apartado 3.
Valencià: L'ampliació pressupostària es destinarà exclusivament per a l'adjudicació d'ajudes en les quanties que resulten procedents de conformitat amb la present convocatòria, als beneficiaris que formen part de la llista de reserva.
Español: La ampliación presupuestaria se destinará exclusivamente para la adjudicación de ayudas en las cuantías que resulten procedentes de conformidad con la presente convocatoria, a los beneficiarios que formen parte de la lista de reserva.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits i aportar la documentació a què es referix l'article 4 d'esta resolució.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos y aportar la documentación a la que se refiere el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents de ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo.