gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la publicació de l'orde, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Si a partir de del día siguiente de la publicación de la orden, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 28 de maig de 2010, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 28 de mayo de 2010, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el director territorial d'Educació d'Alacant, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari de la comissió, una persona representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representant de la Comissió Gestora de les Fogueres d'Alacant i tres persones del món de la festa de les Fogueres nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el director territorial de Educación de Alicante, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario de la comisión, una persona representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, una persona representante de la Comisión Gestora de las Hogueras de Alicante y tres personas del mundo de la fiesta de las Hogueras nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica d'Educació designarà els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará los correspondientes suplentes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Àrea de Política Lingüística.
Valencià: La Comissió Tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: Quantitat de text escrit en valencià: màxim 40 punts.
Español: La Comisión Técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: Cantidad de texto en valenciano: máximo 40 puntos.
Valencià: Atenent els criteris indicats, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe pertinent.
Español: En atención a los criterios indicados, la Comisión Técnica, elaborará el informe pertinente.
Valencià: L'Àrea de Política Lingüística, d'acord amb l'informe i com a òrgan instructor, formularà la proposta de resolució a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: El Área de Política Lingüística, de acuerdo con el informe y como órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: b) Com que estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, ingressos o recursos, l'entitat subvencionada haurà de comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Como estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos, la entidad subvencionada deberá comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'art. 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'art. 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'art. 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de Esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03euros deberán acreditar antes del cobro estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de les entitats que sol·liciten una subvenció inferior a la quantitat anteriorment indicada, hauran de presentar, en la sol·licitud, la declaració responsable pertinent, segons l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, abans esmentada.
Español: En el caso de las entidades que solicitan una subvención inferior a la cantidad anteriormente indicada, deberán presentar, en la solicitud, la declaración responsable pertinente, según el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996 antes citada, (Anexo II, apartado E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9140) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides segons la resolució de convocatòria d'ajudes de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9140) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se publica relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas según la resolución de convocatoria de ayudas de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9140 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides segons la resolució de convocatòria d'ajudes de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9140 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se publica relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas según la resolución de convocatoria de ayudas de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: S'inclou en l'annex d'esta resolució la identificació d'estos, segons allò que s'ha previngut en l'article 30.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se incluye en el anexo de la presente resolución la identificación de los mismos, según lo prevenido al respecto por el articulo 30.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Respecte a aquells beneficiaris que han percebut una subvenció per quantia inferior a 3.000 euros, i tenint en compte allò que s'establix en l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 30.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i de conformitat amb la base onze de l'Orde de 23 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, es resol per esta que es publique en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, la relació d'estos en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, durant el termini de 20 dies.
Español: Con respecto a aquellos beneficiarios que han percibido una subvención por cuantía inferior a 3.000 euros y teniendo en cuenta lo establecido en el articulo 18.3.c) de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de subvenciones, el articulo 30.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con la base undécima de la orden de 23 de enero de 2009 de la CAPA, y el apartado 16 de la resolución de convocatoria, se resuelve por la presente que se publique, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, la relación de los mismos en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sita en C/ Amadeo de Saboya nº 2 durante el plazo de 20 días.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons allò que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes, que es comptarà des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en que tenga lugar su publicación.
Valencià: LORENZO 2009-PCR-06- 04734 5.881,39 X0164735D VALSANGIACOMO CHIESA ARNOLDO 2009-PCR-06- 00859 4.334,26 X0231123L LARSON MAZON INGRID SIG 2009-PCR-03- 00528 4.163,64 X0617309N LEONARDI EMANUELE CARLO 2009-PCR-06- 00015 5.833,44 X0716806B BISCHOF MARTIN 2009-PCR-02- 01172 3.117,03 X1995406H BEATON FRANK KENNETH 2009-PCR-01- 01773 4.564,07 X2523663B MOE INGRID ANDERSSE 2009-PCR-07- 00234 4.314,71 X3485777N SALEM SALLY ASALITA 2009-PCR-05- 02506 3.082,90 X3587691J CACUANGO GUNCHA JAIME ARTURO 2009-PCR-10- 00337 3.120,09 X4918766D HAMDANI MUSTAPHA 2009-PCR-07- 00028 5.017,87 X6190155G ADOMAVICIUTE REDA 2009-PCR-02- 00001 34.689,26 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LORENZO 2009-PCR-06- 04734 5.881,39 X0164735D VALSANGIACOMO CHIESA ARNOLDO 2009-PCR-06- 00859 4.334,26 X0231123L LARSON MAZON INGRID SIG 2009-PCR-03- 00528 4.163,64 X0617309N LEONARDI EMANUELE CARLO 2009-PCR-06- 00015 5.833,44 X0716806B BISCHOF MARTIN 2009-PCR-02- 01172 3.117,03 X1995406H BEATON FRANK KENNETH 2009-PCR-01- 01773 4.564,07 X2523663B MOE INGRID ANDERSSE 2009-PCR-07- 00234 4.314,71 X3485777N SALEM SALLY ASALITA 2009-PCR-05- 02506 3.082,90 X3587691J CACUANGO GUNCHA JAIME ARTURO 2009-PCR-10- 00337 3.120,09 X4918766D HAMDANI MUSTAPHA 2009-PCR-07- 00028 5.017,87 X6190155G ADOMAVICIUTE REDA 2009-PCR-02- 00001 34.689,26 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12683) Adjudicació definitiva número 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12683) Adjudicación definitiva número 126/2010.
Valencià: Subministrament i manteniment d'un sistema d'informació per a la gestió d'Àrea de Crítics del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro y mantenimiento de un sistema de información para la gestión de Área de Críticos del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12683 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 126/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12683 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 126/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 126/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment d'un sistema d'informació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de un sistema de información.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6249, de 20 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6249, de 20 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-tres euros (1.984.583,00 €) IVA exclòs; dos milions tres-cents dos mil cent dèsset euros (2.302.117,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos ochenta y cuatro mil quinientos ochenta y tres euros (1.984.583,00 €) IVA excluido; dos millones trescientos dos mil ciento diecisiete euros (2.302.117,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents cinquanta-cinc mil set-cents seixanta-set euros (1.755.767,00 €) IVA exclòs; dos milions setanta-un mil vuit-cents cinc euros amb sis cèntims (2.071.805,06 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos cincuenta y cinco mil setecientos sesenta y siete euros (1.755.767,00 €) IVA excluido; dos millones setenta y un mil ochocientos cinco euros con seis céntimos (2.071.805,06 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7911) Notificació de resolució d'inscripció registral número 3731.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7911) Notificación de resolución de inscripción registral número 3731.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'inscripció registral número 3731.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de inscripción registral número 3731.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre d'eixa resolució i en quede constància, podrà comparéixer en la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social (Servici de Coordinació i Ordenació Administrativa), sítia al passeig de l'Albereda, número 16, 1ª planta, 46010 València, de 9.00 a 14.00 hores, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro de esa resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer, de 9.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social (Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa), sita en paseo de la Alameda, número 16, 1ª planta, de Valencia (CP 46010), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/59) Adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Aïllada Carrer de Cervantes, 30 - Ros d'Orsins, 56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/59) Adjudicación definitiva del Programa de Actuación Aislada Calle de Cervantes, 30 - Ros d'Orsins, 56.