gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc classificatori que quede vacant, es passarà al següent premiat/ada en la llista.
Español: El puesto clasificatorio que quede vacante, se pasará al siguiente premiado en la lista.
Valencià: Tant en la classificació d'esments com en la del sorteig, es realitzarà un llistat amb les persones guanyadores inicials dels premis i s'afegirà a aquest una reserva de 7 participants tant per al concurs d'esments com per al sorteig i de 5 participants en el cas del professorat.
Español: Tanto en la clasificación de menciones como la del sorteo, se realizará un listado con los ganadores iniciales de los premios añadiéndose al mismo una reserva de 7 participantes tanto para el concurso de menciones como para el sorteo y de 5 participantes en el caso de los profesores.
Valencià: D'aquesta manera, si cal substituir a algun premiat per aparéixer més d'una vegada entre els llocs guanyadors o alguna de les restriccions esmentades, hi haurà una llista de reserva per a poder atorgar els premis als llocs vacants seguint l'ordre corresponent.
Español: De esta forma, si hubiera que sustituir a algún premiado por aparecer más de una vez entre los puestos ganadores o alguna de las restricciones mencionadas, existirá una lista de reserva para poder otorgar los premios a los puestos vacantes siguiendo el orden correspondiente.
Valencià: Els 19 guanyadors rebran un diploma que certifique la seua condició de persona guanyadora en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021». 2.
Español: Los 19 ganadores recibirán un diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: A més del diploma, les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran als cinc professors/ores seleccionats/ades un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalencia, Tram d'Alacant, i Tram de Castelló). 3.
Español: Además del diploma, las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram Castellón) entregarán a los cinco profesores seleccionados un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalencia, Tram de Alicante, y Tram de Castellón). 3.
Valencià: Per part seua, el patrocinador El Corte Inglés, SA, entregarà a les set classes amb més esments en els seus vídeos, i a les set classes seleccionades aleatòriament, premis de material escolar i esportiu.
Español: Por su parte, el patrocinador El Corte Inglés, SA, entregará a las siete clases con más menciones en sus vídeos, y a las siete clases seleccionadas aleatoriamente, premios de material escolar y deportivo.
Valencià: En cas que alguna classe o professor/a renuncie a un premi, aquest es concedirà al següent de la llista. 4.
Español: En caso de que alguna clase o profesor renuncie a un premio, este se concederá al siguiente de la lista. 4.
Valencià: Els premis no seran intercanviables i es respectarà l'ordre de lliurament segons la posició de les persones guanyadores.
Español: Los premios no serán intercambiables y se respetará el orden de entrega según la posición de los ganadores.
Valencià: El procediment per a la concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva en un cas (nombre d'esments) i per selecció aleatòria (sorteig) en la resta. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva en un caso (número de menciones) y por selección aleatoria (sorteo) en el resto. 2.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana, actuant en qualitat de Secretaria Tècnica dels premis, organitzarà els vídeos, els validarà i emetrà dictamen en què indique la llista ordenada de les set classes que major nombre d'esments hagen aconseguit tindre, de les set classes guanyadores triades de manera aleatòria, i els cinc professors/ores guanyadors/ores triats/ades de manera aleatòria.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, organizará los vídeos, los validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de las siete clases que mayor número de menciones hayan conseguido tener, de las siete clases ganadoras elegidas de forma aleatoria, y los cinco profesores/as ganadores/as elegidos/as de forma aleatoria.
Valencià: Per a garantir la correcta elecció de les persones premiades, es realitzaran les captures de pantalla que resulten pertinents per a realitzar les adjudicacions amb rigor i traçabilitat. 3.
Español: Para garantizar la correcta elección de los premiados, se realizarán las capturas de pantalla que resulten pertinentes para realizar las adjudicaciones con rigor y trazabilidad. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, i haurà de motivar la decisió que se separe d'aquest, indicarà el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria Premis «Hui descansa el cotxe 2021» per a pares, mares i tutors/ores Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria Premios «Hui Descansa el Cotxe 2021» para padres, madres y tutores Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021» als dibuixos relacionats amb la mobilitat sostenible que facen els/les estudiants conjuntament amb les seues mares, pares i tutors/ores legals.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021» a los dibujos relacionados con la movilidad sostenible que hagan los/las estudiantes/as conjuntamente con sus madres, padres y tutores legales.
Valencià: Persones participants Podran participar en aquesta convocatòria els/les alumnes entre 7 i 11 anys, que estiguen matriculats/ades en el curs escolar 2021-2022 en centres docents de la Comunitat Valenciana d'Educació Primària, les seues mares, els seus pares o els seus tutors/ores legals.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los/las alumnos/as de entre 7 y 11 años, que estén matriculados en el curso escolar 2021-2022 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de Educación Primaria, sus madres, sus padres o sus tutores legales.
Valencià: Normativa aplicable i acceptació de les bases Seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració electrònica de la Comunitat Valenciana, la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil al dret a l'honor de la intimitat personal, familiar i la imatge del menor, la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Normativa aplicable y aceptación de las bases Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil al derecho al honor de la intimidad personal, familiar y la imagen del menor, la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La participació i enviament dels dibuixos relacionats amb la mobilitat sostenible de manera voluntària, implica la plena acceptació de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La participación y envío de los dibujos relacionados con la movilidad sostenible de manera voluntaria, implica la plena aceptación de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Procediment de participació La Generalitat ha preparat l'acció «Ara a dibuixar!» sota la convocatòria de la campanya «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Procedimiento de participación La Generalitat ha preparado la acción «¡Ahora a dibujar!» bajo la convocatoria de la campaña «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: Aquesta acció consisteix a realitzar un dibuix a mà relacionat amb la mobilitat sostenible entre l'alumne/alumna i la seua mare, pare o tutor/a legal.
Español: Esta acción consiste en realizar un dibujo a mano relacionado con la movilidad sostenible entre el alumno/alumna y su madre, padre o tutor legal.
Valencià: Per a poder participar en el concurs «Ara a dibuixar!» cada alumne/a haurà de presentar un dibuix original a mà, amb qualsevol material o tècnica en format A3 o A4, relatiu a la mobilitat sostenible on quede patent la participació material en aquest d'un o dos dels seus progenitors o tutors/ores legals.
Español: Para poder participar en el concurso «¡Ahora a dibujar!» cada alumno/a deberá presentar un dibujo original a mano, con cualquier material o técnica en formato A3 o A4, relativo a la movilidad sostenible donde quede patente la participación material en el mismo de uno o dos de sus progenitores o tutores legales.
Valencià: Només es podrà presentar un dibuix per estudiant.
Español: Solo se podrá presentar un dibujo por estudiante.
Valencià: A partir del dia 13 de desembre de 2021 i fins al dia 28 de febrer de 2022, els pares, mares i tutors/ores legals interessats a participar hauran d'enviar una fotografia o una imatge escanejada del dibuix juntament amb el nom i cognom de l'alumne, curs, nom del centre participant i el títol del dibuix en el correu electrònic huidescansaelcotxe@gva.es La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat podrà utilitzar lliurement aquestes imatges per a promocionar la mobilitat sostenible en la seua pàgina web, així com en altres plataformes i publicacions, tant en línia com en paper.
Español: A partir del día 13 de diciembre de 2021 y hasta el día 28 de febrero de 2022, los padres, madres y tutores legales interesados en participar deberán de enviar una fotografía o una imagen escaneada del dibujo junto con el nombre y apellido del alumno, curso, nombre del centro participante y el título del dibujo al correo electrónico huidescansaelcotxe@gva.es La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad podrá utilizar libremente dichas imágenes para promocionar la movilidad sostenible en su pagina web, así como en otras plataformas y publicaciones, tanto on-line como en papel.
Valencià: El dibuix enviat es publicarà de manera pública en el compte d'Instagram @huidescansaelcotxe, juntament amb les dades atorgades pel pare, mare o tutor/a legal (títol del dibuix, nom de l'alumne/a, curs, col·legi, ciutat i província).
Español: El dibujo enviado se publicará de forma pública en la cuenta de Instagram de @huidescansaelcotxe, junto con los datos otorgados por el padre, madre o tutor legal (título del dibujo, nombre del alumno/a, curso, colegio, ciudad y provincia).
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es reserva la possibilitat de rebutjar la participació d'aquelles persones participants les dades de les quals no estiguen completes o les seues contribucions no complisquen els requisits per a participar-hi.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se reserva la posibilidad de rechazar la participación de aquellos participantes cuyos datos no estén completos o sus contribuciones no cumplan los requisitos para participar.
Valencià: Terminis El termini de participació en aquesta convocatòria relacionada amb la campanya «Hui descansa el cotxe 2021» començarà el dia 13 de desembre de 2021, a les 00.00 hores, i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2022, a les 23.59 h.
Español: Plazos El plazo de participación en esta convocatoria relacionada con la campaña «Hui descansa el cotxe 2021» comenzará el día 13 de diciembre de 2021 a las 00.00 horas y finalizará el día 28 de febrero de 2022 a las 23:59.
Valencià: Persones guanyadores Entre tots els dibuixos vàlidament presentats es realitzarà un sorteig a través de l'aplicació Easypromos o similar on es designarà un total de 5 persones guanyadores.
Español: Ganadores Entre todos los dibujos válidamente presentados se realizará un sorteo a través de la aplicación Easypromos o similar donde se designará un total de 5 ganadores.
Valencià: Únicament es podrà rebre un premi per dibuix i estudiant.
Español: Únicamente se podrá recibir un premio por dibujo y estudiante.
Valencià: Premis Els autors/ores dels cinc dibuixos guanyadors rebran un diploma que certifique la seua condició de premiats/ades en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Premios Los autores de los cinco dibujos ganadores recibirán un diploma que certifique su condición de premiados en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: A més del diploma, les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran a cadascun dels dibuixos guanyadors un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalencia, Tram d'Alacant i Tram de Castelló).
Español: Además del diploma, las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram Castellón) entregarán a cada uno de los dibujos ganadores un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalencia, Tram de Alicante y Tram de Castellón).
Valencià: Els premis de les empreses col·laboradores, que són en espècie, no seran canviables en metàl·lic.
Español: Los premios de las empresas colaboradoras, que son en especie, no serán canjeables en metálico.
Valencià: Valoració i decisió dels premis El Servei de Mobilitat Urbana, actuant en qualitat de Secretaria Tècnica dels premis, organitzarà els dibuixos, els validarà i emetrà dictamen indicant la llista ordenada de les cinc persones guanyadores triades de manera aleatòria.
Español: Valoración y fallo de los premios El Servicio de Movilidad Urbana, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, organizará los dibujos, los validará y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de los cinco ganadores elegidos de forma aleatoria.
Valencià: Per a això utilitzarà la plataforma Easypromos o similar, introduint a totes les persones participants que complisquen els requisits citats en la secció quarta (Procediments de participació) de l'annex II.
Español: Para ello utilizará la plataforma Easypromos o similar, introduciendo a todos los participantes que cumplan los requisitos citados en la sección Cuarta (Procedimientos de participación) del anexo II.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per delegació del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, i haurà de motivar la decisió que se separe d'aquest, indicar el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d'aquests.
Español: La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por delegación del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10212) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publica la composició de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu per a la cobertura del lloc de cap coordinador o coordinadora de so mitjançant el procediment de promoció interna, entre el personal laboral fix de l'IVC, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2018 de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10212) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del director del Institut Valencià de Cultura, por la que se publica la composición del órgano técnico de selección del proceso selectivo para la cobertura del puesto de jefe o jefa coordinadores de sonido mediante el procedimiento de promoción interna, entre el personal laboral fijo del IVC, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2018 de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10212 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publica la composició de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu per a la cobertura del lloc de cap coordinador o coordinadora de so mitjançant el procediment de promoció interna, entre el personal laboral fix de l'IVC, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2018 de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10212 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, del director del Institut Valencià de Cultura, por la que se publica la composición del órgano técnico de selección del proceso selectivo para la cobertura del puesto de jefe o jefa coordinadores de sonido mediante el procedimiento de promoción interna, entre el personal laboral fijo del IVC, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2018 de la entidad.
Valencià: [2021/10212] De conformitat amb el que es disposa en l'apartat segon de la base cinquena de la Resolució de data 26 de juliol de 2021 (DOGV 9144, ref. 2021/8349), per la qual es convoca el procés selectiu per a la cobertura de la plaça de cap coordinador/a de so, mitjançant el procediment de promoció interna, entre el personal laboral fix de l'IVC, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2018 de l'entitat, resolc: Primer Fer pública la relació nominal dels membres de l'òrgan tècnic de selecció que figura en l'annex I, que acompanya la present resolució.
Español: [2021/10212] De conformidad con lo dispuesto en el apartado segundo de la base quinta de la Resolución de fecha 26 de julio de 2021 (DOGV 9144, ref. 2021/8349), por la que se convoca el proceso selectivo para la cobertura de la plaza de jefe/a coordinador/a de sonido, mediante el procedimiento de promoción interna, entre el personal laboral fijo del IVC, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2018 de la citada entidad, resuelvo: Primero Hacer pública la relación nominal de los miembros del órgano técnico de selección que figura en el anexo I que acompaña a la presente resolución.
Valencià: Segon L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «F», seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «F», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 21 de enero de 2019 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ANNEX I Cap coordinador/a de so (ref. 2021/8349) President: Miguel Bosch Criado.
Español: ANEXO I Jefe/a coordinador/a de sonido (Ref. 2021/8349) Presidente: Miguel Bosch Criado.
Valencià: Suplent: Sergi Senent Moya.
Español: Suplente presidente: Sergi Senent Moya.
Valencià: Suplent vocal 1: Nadia García Muñoz.
Español: Suplente vocal 1: Nadia García Muñoz.
Valencià: Suplent vocal 2: David Moreno Gotor.
Español: Suplente vocal 2: David Moreno Gotor.
Valencià: Secretari: Juan Gallego Ramón.
Español: Secretario: Juan Gallego Ramón.
Valencià: Suplent secretari: Francisco José Beltrán Rueda.
Español: Suplente secretario: Francisco José Beltrán Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1713) Informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial existent Stylnul-1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1713) Información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector industrial existente Stylnul-1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1713 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial existent Stylnul-1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1713 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector industrial existente Stylnul-1 del Plan general de ordenación urbana.