gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb vista a la consecució d’una major independència del procediment d’elecció pel que fa a l’organització i el desenrotllament d’este, es constituirà una Junta Electoral que serà l’encarregada de vigilar tot el procés, resoldre les reclamacions que es presenten i, en general, fer les actuacions que siguen precises per a garantir la puresa, l’objectivitat i la transparència del procés electoral.
Español: En orden a la consecución de una mayor independencia del procedimiento de elección en lo que respecta a la organización y desarrollo del mismo, se constituirá una Junta Electoral que será la encargada de vigilar todo el proceso, resolver las reclamaciones que se presenten y en general realizar cuantas actuaciones sean precisas para garantizar la pureza, objetividad y transparencia del proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral estarà formada per tres membres, no candidats o candidates, que tinguen la qualitat d’elector/a, sent un el president o la presidenta, que serà el de més edat, i dos vocals.
Español: La Junta Electoral estará formada por tres miembros, no candidatos o candidatas, que reúnan la cualidad de elector/a, siendo uno el presidente o la presidenta, que será el de más edad y dos vocales.
Valencià: El vocal o la vocal de menor edat actuarà de secretari o secretària.
Español: El vocal o la vocal de menor edad actuará de secretario o la secretaria.
Valencià: La Junta Electoral és un òrgan independent, que tindrà a la seua disposició els mitjans tècnics, materials i humans del COITICAS i rebrà l’assistència, quan així ho requerisca, dels servicis jurídics del COITICAS, que l’assessorarà en temes d’ordenament jurídic.
Español: La Junta Electoral, es un órgano independiente, que tendrá a su disposición los medios técnicos, materiales y humanos del COITICAS y recibirá la asistencia, cuando así lo requiera, de los servicios jurídicos del COITICAS que le asesorará en temas de ordenamiento jurídico.
Valencià: Les seues deliberacions seran secretes i les seues decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents.
Español: Sus deliberaciones serán secretas y sus decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
Valencià: L’elecció de la Junta Electoral es farà entre els col·legiats/ades electors/ores, designats a l’atzar, en la sessió pública de la Junta de Govern del COITICAS, que podran renunciar per causa justificada.
Español: La elección de la Junta Electoral se realizará entre los colegiados/as electores/as, designados al azar, en sesión pública de la Junta de Gobierno del COITICAS, quienes podrán renunciar por causa justificada.
Valencià: a) L’acompliment del càrrec de membre de la Junta Electoral serà obligatori i inexcusable excepte causa justificada mitjançant escrit motivat dirigit a la Junta de Govern.
Español: a) El desempeño del cargo de miembro de la Junta Electoral será obligatorio e inexcusable salvo causa justificada mediante escrito motivado dirigido a la Junta de Gobierno.
Valencià: b) L’incompliment de les obligacions inherents a tal designació o la inassistència injustificada a les reunions de la Junta Electoral serà constitutiu de falta greu, objecte de sanció, amb incoació prèvia del corresponent expedient.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones inherentes a tal designación o la inasistencia injustificada a las reuniones de la Junta Electoral será constitutivo de falta grave, objeto de sanción, previa incoación del correspondiente expediente.
Valencià: Així mateix, i en la mateixa sessió, es triaran 3 suplents necessaris en funció del que s’ha exposat.
Español: Asimismo, y en la misma sesión, se elegirán 3 suplentes necesarios en función de lo expuesto.
Valencià: En cas de vacant o renúncia del titular, se substituirà pel primer suplent extret fins a completar els tres membres.
Español: Caso de vacante o renuncia del titular se sustituirá por el primer suplente extraído hasta completar a los tres miembros.
Valencià: Una vegada designats els 3 titulars i els 3 suplents de la Junta Electoral, se’ls notificarà mitjançant correu electrònic o telefonada, i se’ls convocarà per al dia de la constitució d’esta.
Español: Una vez designados los 3 titulares y 3 suplentes de la Junta Electoral, se les notificará a los mismos mediante correo electrónico o llamada telefónica, convocándoles para el día de la constitución de la misma.
Valencià: Cap component de la Junta Electoral podrà treballar per al COITICAS, contractat o mitjançant prestació de servicis.
Español: Ningún componente de la Junta Electoral podrá trabajar para el COITICAS, contratado o mediante prestación de servicios.
Valencià: Són motius d’incompatibilitat: a) Tindre o haver tingut litigis amb algun membre de la candidatura.
Español: Son motivos de incompatibilidad: a) Tener o haber tenido litigios con algún miembro de la candidatura.
Valencià: b) Tindre graus de parentiu per afinitat o consanguinitat de segon grau amb candidats o candidates.
Español: b) Tener grados de parentesco por afinidad o consanguinidad de segundo grado con candidatos o candidatas.
Valencià: c) Tindre o haver tingut, en els dos anys anteriors, relació laboral o de prestació de servicis amb candidats o candidates.
Español: c) Tener o haber tenido, en los dos años anteriores, relación laboral o de prestación de servicios con candidatos o candidatas.
Valencià: Cap component de la Junta de Govern podrà pertànyer a la Junta Electoral.
Español: Ningún componente de la Junta de Gobierno podrá pertenecer a la Junta Electoral.
Valencià: La Junta Electoral es constituirà dins dels cinc dies següents a la sessió pública de la Junta de Govern per a la selecció dels seus membres, i s’estendrà acta d’esta constitució.
Español: La Junta Electoral se constituirá dentro de los cinco días siguientes a la sesión pública de la Junta de Gobierno para la selección de sus miembros, levantándose acta de dicha constitución.
Valencià: Prendran possessió del seu càrrec davant la Junta de Govern, jurant o prometent complir fidelment el càrrec, amb subjecció a les lleis i als estatuts del COITICAS.
Español: Tomarán posesión de su cargo ante la Junta de Gobierno, jurando o prometiendo cumplir fielmente el cargo, con sujeción a las leyes y a los Estatutos del COITICAS.
Valencià: Seran, així mateix, competències de la Junta Electoral les següents: a) Fer complir el procés electoral.
Español: Serán así mismo competencias de la Junta Electoral, las siguientes: a) Hacer cumplir el proceso electoral.
Valencià: b) Admetre i proclamar les candidatures.
Español: b) Admitir y proclamar las candidaturas.
Valencià: c) Resoldre les reclamacions al cens.
Español: c) Resolver las reclamaciones al censo.
Valencià: d) Admetre i resoldre, en cada cas, les sol·licituds del vot per correu.
Español: d) Admitir y resolver, en cada caso, las solicitudes del voto por correo.
Valencià: e) Preparar les llistes del vot per correu i del vot personal.
Español: e) Preparar los listados del voto por correo y del voto personal.
Valencià: f) Totes les funcions que li corresponguen en aplicació d’estes normes.
Español: f) Todas cuantas funciones le corresponda en aplicación de estas normas.
Valencià: Mesa electoral* L’elecció de la mesa electoral es farà al mateix temps que l’elecció de la Junta Electoral, entre els col·legiats/ades electors/ores, designats a l’atzar, en la sessió pública de la Junta de Govern del COITICAS, que podran renunciar per causa justificada.
Español: Mesa electoral* La elección de la mesa electoral se realizará, al mismo tiempo que la elección de la Junta Electoral, entre los colegiados/as electores/as, designados al azar, en sesión pública de la Junta de Gobierno del COITICAS, quienes podrán renunciar por causa justificada.
Valencià: Al mateix temps que s’elegixen els membres de la mesa electoral, es triaran per sorteig els tres membres i els seus tres suplents per a la mesa electoral.
Español: Al mismo tiempo que se eligen los miembros de la mesa electoral, se elegirán por sorteo los tres miembros y sus tres suplentes para la mesa electoral.
Valencià: El dia de les eleccions, la mesa electoral es farà càrrec de tota la documentació elaborada, a este efecte, per la Junta Electoral, entre la qual es trobarà la llista de col·legiats o col·legiades amb dret a vot, i els vots rebuts per correu.
Español: El día de las elecciones la mesa electoral, se hará cargo de toda la documentación elaborada, al efecto, por la Junta Electoral entre la que se encontrará el listado de colegiados o colegiadas con derecho a voto, y los votos recibidos por correo.
Valencià: Serà la seua comesa, entre altres, la de presidir la votació, conservar l’orde, realitzar l’escrutini i vetlar per la puresa d’este.
Español: Será su cometido, entre otros, el de presidir la votación, conservar el orden, realizar el escrutinio y velar por la pureza del mismo.
Valencià: La mesa es constituirà a l’hora fixada en la convocatòria i s’alçarà en este moment acta de constitució d’esta, que firmaran tots els seus components i romandrà en les seues funcions fins a la terminació de l’escrutini i la proclamació consegüent de candidats o candidates electes.
Español: La mesa se constituirá a la hora fijada en la convocatoria levantándose en dicho momento acta de constitución de la misma, que firmarán todos sus componentes y permanecerá en sus funciones hasta la terminación del escrutinio y consiguiente proclamación de candidatos o candidatas electos.
Valencià: La mesa electoral resoldrà de manera immediata, per majoria, qualsevol reclamació o incidència que li presente qualsevol elector/ora.
Español: La mesa electoral resolverá, de forma inmediata por mayoría, cualquier reclamación o incidencia, que ante ella se presente por cualquier elector/a.
Valencià: En cas d’empat, decidirà el president o la presidenta de la mesa.
Español: En caso de empate, decidirá el presidente o la presidenta de la mesa.
Valencià: Contra els seus acords, no hi cabrà cap recurs, excepte el d’impugnació del resultat de l’elecció.
Español: Contra sus acuerdos, no cabra recurso alguno, salvo el de impugnación del resultado de la elección.
Valencià: La seua duració es limitarà al procés electoral, és a dir, des de la constitució fins al dia que adquirisca fermesa el resultat de les eleccions o resolga tots els recursos que li plantegen.
Español: Su duración se limitará al proceso electoral, es decir desde su constitución hasta el día que adquiera firmeza el resultado de las elecciones o hubiera resuelto cuantos recursos se le hubieran planteado frente al mismo.
Valencià: L’exercici del càrrec en la mesa electoral és obligatori i inexcusable, excepte per causa justificada, argumentada per escrit motivat dins dels tres dies següents a la seua designació dirigit a la Junta Electoral, que ho resoldrà sense possibilitat de recurs.
Español: El ejercicio del cargo en la mesa electoral es obligatorio e inexcusable, salvo causa justificada, argumentada por escrito motivado dentro de los tres días siguientes a su designación dirigido a la Junta Electoral quien resolverá sin posibilidad de recurso.
Valencià: L’incompliment de les obligacions inherents a la designació o la inassistència injustificada serà constitutiu de falta greu sancionable segons el que es preveu en els presents estatuts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones inherentes a la designación o la inasistencia injustificada será constitutivo de falta grave sancionable según lo previsto en los presentes estatutos.
Valencià: Presentació de candidatures* A partir del moment en què es constituïsca la Junta Electoral i fins a les dotze hores del quinzé dia natural posterior a la convocatòria, els electors/ores podran presentar els documents per a presentar candidatures a la Junta de Govern i, si és el cas, a les delegacions del COITICAS.
Español: Presentación de candidaturas* A partir del momento en que se constituya la Junta Electoral y hasta las doce horas del decimoquinto día natural, posterior a la convocatoria, los electores/as podrán presentar los documentos para la presentación de candidaturas a la Junta de Gobierno y, en su caso, a las delegaciones del COITICAS.
Valencià: Haurà de designar-se un candidat per a cada lloc.
Español: Deberá designarse un candidato para cada puesto.
Valencià: El mateix dia, la Junta Electoral, en la sessió pública, revisarà les documentacions presentades i procedirà a la proclamació d’aquelles candidatures que reunisquen les condicions necessàries, i s’estendrà acta del resultat de la proclamació.
Español: El mismo día, la Junta Electoral, en sesión pública, revisará las documentaciones presentadas y procederá a la proclamación de aquellas candidaturas que reúnan las necesarias condiciones, levantándose acta del resultado de la proclamación.
Valencià: En esta acta s’arreplegaran les reclamacions que puguen formular els assistents a l’acte i la Junta Electoral resoldrà el que siga procedent sobre estes.
Español: En este acta se recogerá cuantas reclamaciones puedan formularse por los asistentes al acto y sobre las que la Junta Electoral resolverá lo que proceda.
Valencià: Una còpia d’esta acta s’exposarà en l’apartat web del COITICAS, i es reservarà l’original com a part de la documentació de l’expedient electoral.
Español: Una copia de dicha acta será expuesta en el apartado web del COITICAS, reservándose el original como parte de la documentación del expediente electoral.
Valencià: Es notificarà a les candidatures proclamades mitjançant correu electrònic.
Español: Se notificará a las candidaturas proclamadas mediante correo electrónico.
Valencià: En cas que alguna candidatura patira d’algun defecte formal corregible, la Junta Electoral podrà concedir un termini de dos dies per a això, i en tal cas es demoraria l’acte de proclamació fins a l’endemà del dia en què finalitze este termini.
Español: Caso de que alguna candidatura adoleciera de algún defecto formal subsanable, la Junta Electoral podrá conceder un plazo de dos días para ello, demorándose en tal caso el acto de proclamación hasta el día siguiente al en que finalice dicho plazo.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura proclamada, no serà procedent cap votació i seran proclamats electes tots els membres d’esta candidatura de manera automàtica.
Español: Cuando sólo haya una candidatura proclamada, no procederá votación alguna y serán proclamados electos todos los miembros de dicha candidatura de forma automática.
Valencià: Totes les reunions que celebre la Junta Electoral amb els fins indicats seran secretes, i l’assessor jurídic haurà d’estar-hi present només a petició dels membres de la Junta i durant el temps que dure la consulta, i s’estendrà una acta en la qual es faran constar les incidències hagudes, així com les reclamacions que es formulen.
Español: Todas las reuniones que a los fines indicados celebre la Junta Electoral serán secretas, estando presente el asesor jurídico sólo a petición de los miembros de la Junta y durante el tiempo que dure la consulta, levantándose acta en la que se harán constar las incidencias habidas, así como las reclamaciones que se formulen.
Valencià: Els membres de cada candidatura no poden aspirar a més d’un lloc per cobrir en la Junta de Govern i en la delegació.
Español: Los miembros de cada candidatura no pueden aspirar a más de un puesto a cubrir en la Junta de Gobierno y a la delegación.
Valencià: En cas que concorregueren a més d’un, eixa candidatura serà declarada nul·la.
Español: Caso de que concurrieran a más de uno esa candidatura será declarada nula.
Valencià: La candidatura serà única i la formaran els aspirants a la Junta de Govern, i complirà amb els requisits de composició equilibrada que exigisca en cada moment la legislació vigent.
Español: La candidatura será única y estará formada por los aspirantes a la Junta de Gobierno, y cumplirá con los requisitos de composición equilibrada, que exija en cada momento, la legislación vigente.
Valencià: Podran formar part de les candidatures tots els col·legiats o les col·legiades que, a més de tindre la qualitat d’elegible, reunisquen, el dia de la convocatòria, les condicions següents: a) Fer un mínim de huit anys que s’exercix la professió i s’està col·legiat o col·legiada en qualssevol dels col·legis professionals d’Espanya, en qualssevol de les seues modalitats, per als càrrecs de: degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, vicesecretari o vicesecretària, tresorer o tresorera, interventor o interventora, i justificar esta circumstància amb un certificat col·legial.
Español: Podrán formar parte de las candidaturas, todos los colegiados o colegiadas que además de ostentar la cualidad de elegible, reúnan, el día de la convocatoria, las siguientes condiciones: a) Llevar ejerciendo la profesión y colegiado o colegiada en cualesquiera de los colegios profesionales de España, un mínimo de ocho años, en cualesquiera de sus modalidades, para los cargos de: decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, vicesecretario o vicesecretaria, tesorero o la tesorera, interventor o la interventora, justificando tal circunstancia mediante certificado colegial.
Valencià: b) Per als vocals o les vocals, regiran les mateixes condicions que en l’anterior apartat a d’este punt, però el termini de l’exercici de la professió es reduirà a quatre anys.
Español: b) Para los vocales o las vocales, regirán las mismas condiciones que en el anterior apartado a) de este punto, pero el plazo del ejercicio de la profesión se reducirá a cuatro años.
Valencià: c) A l’efecte de comunicacions, notificacions i recursos, es considerarà la persona que es presenta al càrrec de degà o la degana.
Español: c) A efectos de comunicaciones, notificaciones y recursos, se considerará a la persona que se presenta al cargo de decano o la decana.
Valencià: Esta mateixa persona serà l’encarregada de presentar els possibles recursos que pertoquen.
Español: Esta misma persona será la encargada de presentar los posibles recursos a que hubiere lugar.
Valencià: d) La candidatura haurà de ser a llista completa més quatre suplents, i hi hauran de figurar els candidats o les candidates a tots els càrrecs amb nom, cognoms, número de col·legiat o col·legiada, així com el càrrec per al qual es presenten.
Español: d) La candidatura habrá de ser a lista completa más cuatro suplentes, figurando en ellas los candidatos o candidatas a todos los cargos con su nombre, apellidos, número de colegiado o colegiada, así como el cargo para el que se presenta.
Valencià: e) La candidatura l’hauran d’avalar un mínim de 20 electors/ores que no siguen candidats o candidates.
Español: e) La candidatura deberá ir avalada por un mínimo de 20 electores/as que no sean candidatos o candidatas.
Valencià: f) La insuficiència del nombre de firmes vàlides d’aval d’electors/ores, la falta de conformitat expressa dels candidats o candidates i l’incompliment del requisit que les candidatures es presenten completes són defectes essencials inesmenables, la qual cosa donarà lloc al rebuig de la candidatura completa.
Español: f) La insuficiencia del número de firmas válidas de aval de electores/as, la falta de conformidad expresa de los candidatos o candidatas y el incumplimiento del requisito de que las candidaturas se presenten completas, son defectos esenciales insubsanables, lo que dará lugar al rechazo de la candidatura completa.
Valencià: g) La presentació de la candidatura es farà mitjançant l’entrega en el COITICAS d’un escrit dirigit a la Junta Electoral en què es relacione el nom, el número de col·legiat o col·legiada i el càrrec a què es presenta, el qual haurà d’estar firmat per cada un dels candidats o les candidates i s’haurà d’acompanyar de fotocòpia del DNI o carnet de col·legiat o col·legiada.
Español: g) La presentación de la candidatura se hará mediante la entrega en el COITICAS de un escrito dirigido a la Junta Electoral relacionando el nombre, número de colegiado o colegiada y cargo al que se presenta, el cual irá firmada por cada uno de los candidatos o candidatas, acompañándola de fotocopia del DNI o carnet de colegiado o colegiada.
Valencià: Esta presentació haurà d’estar acompanyada de l’escrit conjunt o individualitzat d’avals.
Español: Esta presentación irá acompañada del escrito conjunto o individualizado de avales.
Valencià: h) Els avaladors hauran de ser de col·legiats o col·legiades que es troben al dia en les seues obligacions col·legials, i hauran d’avalar una sola de les candidatures.
Español: h) Los avalistas deberán ser de colegiados o colegiadas que se hallen al día en sus obligaciones colegiales, debiendo avalar a una sola de las candidaturas.
Valencià: i) El COITICAS podrà establir un model d’aval per a la candidatura que complisca amb este requisit.
Español: i) El COITICAS podrá establecer un modelo de aval para la candidatura que cumpla con este requisito.
Valencià: Cap elector/a podrà presentar-se a més d’un càrrec de la mateixa candidatura o figurar en més d’una candidatura.
Español: Ningún elector/a podrá presentarse a más de un cargo de la misma candidatura o figurar en más de una candidatura.
Valencià: j) No podran formar part de cap candidatura el col·legiat o la col·legiada que, a més, forme part de la plantilla del COITICAS o tinga alguna relació contractual amb este.
Español: j) No podrán formar parte de ninguna candidatura el colegiado o colegiada que además forme parte de la plantilla del COITICAS o tenga alguna relación contractual con éste.
Valencià: k) Igualment, no podran formar part de cap candidatura aquells col·legiats o col·legiades que, en el moment de la convocatòria d’eleccions, formen part de la Junta de Govern de qualsevol altre col·legi professional.
Español: k) Igualmente, no podrá formar parte de ninguna candidatura, aquellos colegiados o colegiadas que, en el momento de la convocatoria de elecciones, formen parte de la Junta de Gobierno de cualquier otro colegio profesional.
Valencià: La duració de cada un dels càrrecs triats serà de quatre anys, prorrogables per períodes iguals.
Español: La duración de cada uno de los cargos elegidos será de cuatro años, prorrogables por periodos iguales.
Valencià: Recursos* Transcorregut el termini per a la presentació de candidatures, en els tres dies hàbils següents, la Junta Electoral examinarà les sol·licituds presentades i proclamarà les candidatures que reunisquen els requisits exigits i rebutjarà les que no s’ajusten al que s’establix.
Español: Recursos* Transcurrido el plazo para la presentación de candidaturas, en los tres días hábiles siguientes, la Junta Electoral examinará las solicitudes presentadas, proclamando las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y rechazando las que no se ajusten a lo establecido.
Valencià: La resolució desestimatòria, que denega la proclamació de qualsevol candidatura, es motivarà i es notificarà expressament, dins dels tres dies hàbils següents a l’adopció de l’acord esmentat per la Junta Electoral, al candidat a degà o la degana, a qui es considerarà representant de tota la candidatura, en el domicili que conste en l’escrit en què s’esmenta en l’article 50.7.g, s’exposarà en el tauler d’anuncis del COITICAS i en la seua pàgina web, i se l’informarà que contra este acord es pot interposar un recurs d’alçada davant el COGITICOVA, a través del COITICAS, en el termini de tres dies hàbils des que es notifique.
Español: La resolución desestimatoria, denegando la proclamación de cualquier candidatura será motivada y notificada expresamente, dentro de los tres días hábiles siguientes a la adopción del citado acuerdo por la Junta Electoral, al candidato a decano o la decana, a quien se considerará representante de toda la candidatura, en el domicilio que conste en el escrito en que se hace mención en el Art. 50.7.g), exponiéndose en el tablón de anuncios del COITICAS y en su página web, haciéndole saber que contra dicho acuerdo cabe interponer recurso de alzada ante el COGITICOVA, a través del COITICAS, en el plazo de tres días hábiles desde la notificación, siendo elevado el recurso, junto con todo el expediente y antecedentes al COGITICOVA que resolverá en los tres días hábiles siguientes a su recepción.