gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contracte de servicis d'assistència tècnica per a la situació de la dona en l'entorn empresarial del Camp de Morvedre.
Español: Contrato de servicios de asistencia técnica para la situación de la mujer en el entorno empresarial del Camp de Morvedre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3193 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació anàlisi sociològica contracte de serveis Concurs número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3193 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación análisis sociológico contrato de servicios Concurso número 5/2003.
Valencià: [2003/S3193] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/S3193] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de servicis d'assistència tècnica per a la situació de la dona en l'entorn empresarial del Camp de Morvedre (expedient 5/03).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de asistencia técnica para la situación de la mujer en el entorno empresarial del Camp de Morvedre (expediente 5/03).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 36.060,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 36.060,00 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte, 721 euros.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 721 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb primera publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en els esmentats diaris oficials i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con primera publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación en los citados diarios oficiales y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que establix en la clàusula dotze.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula duodécima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5248) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació: «Inbiomed: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies», 03I045).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5248) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación «Inbiomed: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías», 03I045).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5248 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'este organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte d'investigació: «Inbiomed: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies», 03I045).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5248 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto de investigación «Inbiomed: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías», 03I045).
Valencià: [2003/X5248] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1331,07 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Inbiomed: plataforma d'emmagatzematge, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies» (03I045).
Español: [2003/X5248] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a Superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1331,07 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Inbiomed: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías» (03I045).
Valencià: La duració prevista d'este contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat, Enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a, Ingeniero/a, o equivalente.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts i caldrà obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor José Antonio Heredia Alvaro (telèfon: 964728111, Email: heredia@tec.uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor José Antonio Heredia Alvaro (Teléfono 964728111, Email: heredia@tec.uji.es). 8) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8465.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8465.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seua o n'està al càrrec. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en esta convocatòria.
Español: Projecto: director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Experiència en desenvolupament d'aplicacions WEB integrades amb base de dades utilitzant eines Microsoft: 0,2 punts per mes (màxim 15 punts) Enginyeria informática: fins a 5 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Experiencia en desarrollo de aplicaciones WEB integradas con bases de datos utilizando herramientas de Microsoft: 0,2 puntos por mes (máximo 15 puntos).
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista: fins a 5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista, hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'este òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3552) Notificació de la resolució de l'expedient nº 1318, de guarda en centre de recepció i trasllat del menor M.D.N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3552) Notificación de la resolución del expediente nº 1318, de guarda en centro de recepción y traslado del menor M.D.N.
Valencià: , a Francisco Díaz i Dolores Navarro.
Español: , a Francisco Díaz y Dolores Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 1318, de guarda en centre de recepció i trasllat del menor M.D.N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 1318, de guarda en centro de recepción y traslado del menor M.D.N.
Valencià: [2003/X3552] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3552] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7616) Notificació de plec de càrrecs a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7616) Notificación de pliego de cargos a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: [2003/7616] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: [2003/7616] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avant imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a El Regaliciar, SL, i a Eduardo Bosch, Construcciones y Obras, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, de no contestar-lo en el termini de quinze dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguint el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a El Regaliciar, SL, y Eduardo Bosch, Construcciones y Obras, SL, conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.