gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 438/2007 es tramiten les actuacions de divorci contenciós, promogudes per Promojimpe, SL, representada pel procurador senyor Navarro Tomás contra Inmaculada Moreno Giménez en situació de rebel·lia processal, en les quals s'ha acordat notificar la sentència a la demandada Inmaculada Moreno Giménez, que diu així: «Sentència Llíria, 13 de novembre de 2008 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 438/2007, seguides a instància del procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la mercantil Promojimpe, SL, contra Inmaculada Moreno Giménez, que fou declarada en rebel·lia processal, en la qual exercitava acció de resolució de contracte d'arrendament i costes.
Español: García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria y su partido, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 438/2007 se tramitan autos de divorcio contencioso, promovidos por Promojimpe, SL, representada por el procurador señor Navarro Tomás frente a Inmaculada Moreno Giménez en situación de rebeldía procesal, en cuyos autos se ha acordado notificar la sentencia a la demandada Inmaculada Moreno Giménez, siendo la misma: «Sentencia Llíria, 13 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 438/2007, seguidos a instancia del procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la mercantil Promojimpe, SL, contra Inmaculada Moreno Giménez, que fue declarada en rebeldía procesal, en la que ejercitaba acción de resolución de contrato de arrendamiento y costas.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda de judici ordinari deduïda pel judici ordinari interposada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la mercantil Promojimpe, SL, contra Inmaculada Moreno Giménez, i declarar l'extinció del contracte d'arrendament de l'habitatge situat a l'Eliana, carrer del Pare Damià, número 5, porta 3, i condemnar la demandada que el desallotge i el lliure a l'actor.
Español: Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario deducida por de juicio ordinario interpuesta por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la mercantil Promojimpe, SL, contra Inmaculada Moreno Giménez, declarando la extinción del contrato de arrendamiento de la vivienda sita en L'Eliana, calle Padre Damián, número 5, puerta 3, condenando a la demandada a que la desaloje y la entregue al actor.
Valencià: Es condemna Inmaculada Moreno Giménez al pagament de les costes que s'hagen produït en esta instància.
Español: Condenar a Inmaculada Moreno Giménez al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deduïu testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat en este procediment, s'estén este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en este procedimiento, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 7 de gener de 2009.
Español: Llíria, 7 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2226) Notificació a Edwin Leony Jiménez Devia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2226) Notificación a Edwin Leony Jiménez Devia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2226 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Edwin Leony Jiménez Devia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2226 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Edwin Leony Jiménez Devia.
Valencià: [2009/2226] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2226] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 25 de novembre de 2008, contra Edwin Leony Jiménez Devia, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, c/ Calixt III, número 1, c/ Antonio Machado, número 25-2, i av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 25 de noviembre de 2008, contra Edwin Leony Jiménez Devia, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Calixto III, número 1, C/ Antonio Machado, número 25-2, y av.
Valencià: del Port, número 97-52.
Español: del Puerto, número 97-52.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquestes han resultat infructuoses, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, éstas han resultado infructuosas, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/112) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03553) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 9 de setembre de 2008 (DOCV de 17 de setembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/112) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03553) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 9 de septiembre de 2008 (DOCV de 17 de septiembre de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/112 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03553) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 9 de setembre de 2008 (DOCV de 17 de setembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/112 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03553) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 9 de septiembre de 2008 (DOCV de 17 de septiembre de 2008).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 9 de setembre de 2008 (DOCV de 17 de setembre de 2008), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03553, pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2009/112] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 9 de septiembre de 2008 (DOCV de 17 de septiembre de 2008), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03553, perteneciente al área de conocimiento de Filología Inglesa, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS - PLAÇA NÚM.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS - PLAZA NÚM.
Valencià: DC03553 DNI Cognoms Nom Admesos 27488711 Pérez Berenguel José Francisco A Exclosos Ningú COMISSIÓ DE SELECCIÓ - PLAÇA NÚM.
Español: DC03553 DNI Apellidos Nombre Admitidos 27488711 Pérez Berenguel José Francisco A Excluidos Ninguno COMISIÓN DE SELECCIÓN- PLAZA NÚM.
Valencià: DC03553 Comissió titular President: José A.
Español: DC03553 Comisión titular Presidente: José A.
Valencià: Álvarez Amorós, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Álvarez Amorós, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Chelo Vargas Sierra, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Chelo Vargas Sierra, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Alicia Laspra Rodríguez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal primero: Alicia Laspra Rodríguez, profesora titular de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal segon: Victoria Guillén Nieto, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal segundo: Victoria Guillén Nieto, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal tercer: Santiago Henríquez Jiménez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Vocal tercero: Santiago Henríquez Jiménez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Comissió suplent President: Luis A.
Español: Comisión suplente Presidente: Luis A.
Valencià: Lázaro Lafuente, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: Lázaro Lafuente, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Secretari: Víctor Pina Medina, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Víctor Pina Medina, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Francisco Yus Ramos, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal Primero: Francisco Yus Ramos, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Agustín Coletes Blanco, professor titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal Segundo: Agustín Coletes Blanco, profesor titular de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal tercer: Fco.
Español: Vocal Tercero: Fco.
Valencià: Javier Castillo Martín, professor titular d'universitat de la Universitat de Laguna.
Español: Javier Castillo Martín, profesor titular de universidad de la Universidad de Laguna.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 4 de febrer de 2009.
Español: Fecha del acto de constitución: 4 de febrero de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació d'esta.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14478) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i de l'expedient de quotes de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14478) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada y expediente de cuotas del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización los Cabuchuelos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14478 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i de l'expedient de quotes de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14478 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada y expediente de cuotas del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización los Cabuchuelos.
Valencià: [2009/14478]   * * * * * El Ple de l'Ajuntament de Godelleta, en la sessió ordinària celebrada en data 22 d'octubre de 2009, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos, el qual inclou, de conformitat amb l'article 128.6 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), l'expedient de quotes corresponent.
Español: [2009/14478]   * * * * * El Pleno del Ayuntamiento de Godelleta, en sesión ordinaria celebrada en fecha 22 de octubre de 2009, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización los Cabuchuelos, que incluye, de conformidad con el artículo 128.6 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), el correspondiente expediente de cuotas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 104.2 de la LUV i l'article 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es procedeix a publicar un anunci comprensiu d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la LUV y 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta, i especialment, als qui respecte dels quals després d'haver-se intentat la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa, en concret: Godelleta, 14 de desembre de 2009.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma, y especialmente, a aquéllos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto: Godelleta, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12178) Notificació a Carmen Chirivella Gamón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12178) Notificación a Carmen Chirivella Gamón y otros.
Valencià: Expedient número IMEREE/2009/505 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2009/505 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12178 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Chirivella Gamón i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12178 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Chirivella Gamón y otros.