gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura: 60130000-8: serveis especials de transport de passatgers per carretera.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 60130000-8: servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu oferta més econòmica 100x ------------------------------------ Preu oferta Valor estimat del contracte 157.788,64 euros.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio oferta más económica 100x ------------------------------------- Precio oferta Valor estimado del contrato 157.788,64 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 157.788,64 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 157.788,64 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: carrer Amadeo de Savoia, 2.
Español: b) Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup R, subgrup 1, categoria 1/A.
Español: g) Dirección de internet del Perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría 1/A.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup R, subgrup 1) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo R, subgrupo 1) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Domicili: carrer Amadeo de Savoia, 2. 3.
Español: Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: Localidad y código postal: 46010 € València.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: IVASS.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: IVASS.
Valencià: d) Data: nové dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: noveno día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: - El director general de l'IVASS, p.
Español: - El director general del IVASS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/401) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte número 2016 - OB 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/401) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato número 2016-OB025.
Valencià: Trasllat del Supercomputador Tirant i formació de sala de màquines del Servei d'Informàtica en el Campus de Burjassot.
Español: Traslado del Supercomputador Tirant y formación sala de máquinas para el Servicio de Informática en el Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/401 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte número 2016 - OB 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/401 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato número 2016-OB025.
Valencià: [2017/401] A les efectes de complir amb l'obligació establida en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, la Universitat de València informa per mitjà del present anunci que aquest contracte està cofinançat per la Universitat de València i per fons del Programa Operatiu FEDER de Creixement Intel·ligent 2014-2020 (POCInt) gestionats pel Ministeri d'Economia i Competitivitat per a la realització de projectes de construcció, ampliació o millora, renovació o remodelació, reparació o reemplaçament de les infraestructures incloses en el Mapa d'Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS) vigent, en qualsevol de les seues tipologies.
Español: [2017/401] A los efectos de cumplir con la obligación establecida en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, la Universitat de València informa por medio del presente anuncio que este contrato está cofinanciado por la Universitat de València y por fondos del Programa Operativo FEDER de Crecimiento Inteligente 2014-2020 (POCInt) gestionados por el Ministerio de Economía y Competitividad para la realización de proyectos de construcción, ampliación o mejora, renovación o remodelación, reparación o reemplazo de las infraestructuras incluidas en el Mapa de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) vigente, en cualquiera de sus tipologías.
Valencià: L'import cofinançat per aquest fons ascendeix a 150.000 euros, assumint la Universitat de València la resta de la despesa amb fons propis.
Español: El importe cofinanciado por este fondo asciende a 150.000 euros, asumiendo la Universitat de València el resto del gasto con fondos propios.
Valencià: València, 10 de gener de 2017.
Español: Valencia, 10 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7906) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1147/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7906) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1147/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1147/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1147/2016.
Valencià: [2017/7906] Part demandant: Gloria Esperanza Cage Giménez.
Español: [2017/7906] Parte demandante: Gloria Esperanza Cage Giménez.
Valencià: Part demandada: Milciades Ramón Ibarra Velazco.
Español: Parte demandada: Milciades Ramón Ibarra Velazco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Aclarisc la sentència dictada amb data 17 de maig 2017 en els termes següents: On diu: «1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia de fecha dictada con fecha 17 de mayo 2017 en los siguientes términos: Donde dice: «1.
Valencià: Atribuïsc a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, E.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, E.
Valencià: nascut el 9 de novembre de 2017.
Español: nacido el 9 de noviembre de 2017.
Valencià: , nascut el 9 de novembre de 2012.
Español: , nacido el 9 de noviembre de 2012.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: » Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho disposa i ho firma el magistrat jutge o magistrada jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez o magistrada jueza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2017.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9685) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 390/2015 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2015 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 390/2015 [2016/9685] Judici verbal número 000390/2015-ML María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar sentència que va dirigida a Gabino Sanz Ucles i a Inmobiliaria Medimar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2015 [2016/9685] Juicio verbal número 000390/2015-ML María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia que va dirigida a Gabino Sanz Ucles y a Inmobiliaria Medimar.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4,i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi de portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquesta cèdula faig constar que en el dia de hui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial, en done fe.
Español: Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4766) Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4766) Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible.
Valencià: [2017/4766] Pel Decret de l'Alcaldia número 660/2017, de 23 de maig, s'ha resolt exposar al públic per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Pla de mobilitat urbana sostenible, així com publicar l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis municipal i en la web municipal.
Español: [2017/4766] Por Decreto de la Alcaldía número 660/2017, de 23 de mayo, se ha resuelto exponer al público por plazo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Plan de movilidad urbana sostenible, así como publicar el anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios municipal y en la web municipal.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en el departament d'Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat, situat en la segona planta de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00, i en la pàgina web municipal, www.paiporta.es Cosa que es publica als efectes de l'article 10.7 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se podrá consultar en el departamento de Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, sito en la segunda planta del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00, y en la página web municipal, www.paiporta.es Lo que se publica a los efectos del artículo 10.7 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paiporta, 24 de maig de 2017.
Español: Paiporta, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2383) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1085/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2016.
Valencià: [2017/2383] Judici verbal (250.2) número 001085/2016-E De: Security Sistem Plástic Protección, SL.
Español: [2017/2383] Juicio verbal (250.2) número 001085/2016-E De: Security Sistem Plástic Protección, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Security Sistem Plástic Protección, SL, contra Marketpul, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 37/2017 Jutgessa que la dicta: Nuria Jurado Román.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Security Sistem Plástic Protección, SL, frente a Marketpul, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 37/2017 Jueza que la dicta: Nuria Jurado Román.
Valencià: Data: 20 de febrer de 2017.
Español: Fecha: 20 de febrero de 2017.
Valencià: Dispositiva Estimant totalment la demanda presentada per la mercantil Security Sistemp Lástic Protección, SL, representada pel procurador el senyor Díaz Siles i assistit del lletrat el senyor Balongo Farach, contra la mercantil Marketpul, SL, i condemne la mercantil demandada a abonar a la mercantil actora la quantitat de 5.200 euros, més l'interés legal, fins a fer-ne el pagament total.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por la mercantil Security Sistemp Lástic Protección, SL, representada por el procurador señor Díaz Siles y asistido del letrado señor Balongo Farach, contra la mercantil Marketpul, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la mercantil actora la cantidad de 5.200 euros, más el interés legal, hasta su pago total.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a costes de la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas de la parte demandada.