gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Casc Urbà de Sax», redactat per l'arquitecte don Alejandro Benimeli Benimeli, el pressupost d'execució per contracta del qual ascendeix a la quantitat de 100.218.541 pessetes.
Español: Casco Urbano de Sax", redactado por el arquitecto don Alejandro Benimeli Benimeli, cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 100.218.541 pesetas.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que preveu l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3163) DECRET 42/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'una obra d'art de la qual és autor José López Tomás, efectuada per Rafael López Álvarez, per a integrar-la en els fons del Museu de Belles Arts de València, i en disposa el dipòsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3163) DECRETO 42/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una obra de arte de la que es autor José López Tomás, efectuada por Rafael López Álvarez, para su integración en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, y se dispone su depósito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/23/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/23/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3163 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * pintura donació DECRET 42/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'una obra d'art de la qual és autor José López Tomás, efectuada per Rafael López Álvarez, per a integrar-la en els fons del Museu de Belles Arts de València, i en disposa el dipòsit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3163 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * pintura donación DECRETO 42/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de una obra de arte de la que es autor José López Tomás, efectuada por Rafael López Álvarez, para su integración en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, y se dispone su depósito.
Valencià: [1999/X3163] Rafael López Álvarez ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana la donació de l'obra d'art titulada La mort d'En Quixot (pintura a l'oli sobre llenç de 230 x 300 cm) de la qual és autor el seu difunt pare, el pintor José López Tomás (Alacant 1869-València 1939), perquè passe a formar part dels fons del Museu de Belles Arts de València, amb la condició de conservar al seu domicili l'obra esmentada, en qualitat de dipòsit, fins que es produïsca la seua defunció i la de la seua esposa la María del Pilar Lita Bedrina.
Español: [1999/X3163] Rafael López Álvarez ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana la donación de la obra de arte titulada La muerte de Don Quijote (óleo sobre lienzo de 230 x 300 cm) de la que es autor su difunto padre, el pintor José López Tomás (Alicante 1869-Valencia 1939), para que pase a formar parte de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, con la condición de conservar en su domicilio la citada obra, en calidad de depósito, hasta que se produzca su fallecimiento y el de su esposa María del Pilar Lita Bedrina.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5.5.f) del Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts de València, el ple del seu Patronat acordà, per unanimitat, proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'acceptació d'aquesta donació, així com la condició del seu dipòsit en els termes expressats pel donant.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5.f) del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes de Valencia, el pleno de su Patronato acordó, por unanimidad, proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la aceptación de dicha donación, así como la condición de su depósito en los términos expresados por el donante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada pel Rafael López Álvarez de l'obra d'art titulada La mort d'En Quixot (pintura a l'oli sobre llenç de 230 x 300 cm), de la qual és autor el José López Tomás (Alacant 1869-Valencia 1939), perquè passe a formar part del patrimoni de la Generalitat Valenciana i s'integre en els fons del Museu de Belles Arts de València.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la donación realizada por Rafael López Álvarez de la obra de arte titulada La muerte de Don Quijote (óleo sobre lienzo de 230 x 300 cm), de la que es autor José López Tomás (Alicante 1869-Valencia 1939), para que pase a formar parte del patrimonio de la Generalitat Valenciana y se integre en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Article 2 Acceptar la condició expressada pel donant que, sense perjudici de la immediata efectivitat de la donació, l'obra esmentada romanga en qualitat de dipòsit temporal al domicili del donant, situat al carrer Comte d'Altea, núm. 41-6, de la ciutat de València, fins que es produïsca la defunció d'aquest i de la seua esposa la María del Pilar Lita Bedrina, d'acord amb la proposta del Patronat d'aquest Museu, per a la qual cosa subscriurà el contracte de dipòsit oportú.
Español: Artículo 2 Se acepta la condición expresada por el donante de que, sin perjuicio de la inmediata efectividad de la donación, la citada obra permanezca en calidad de depósito temporal en el domicilio del donante, sito en la calle Conde de Altea, núm. 41-6, de la ciudad de Valencia, hasta que se produzca el fallecimiento de éste y de su esposa María del Pilar Lita Bedrina, de conformidad con la propuesta del Patronato de dicho Museo, para lo que se suscribirá el oportuno contrato de depósito.
Valencià: Article 3 Sense perjudici del que disposa en l'article anterior, la propietat del bé donat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5585) Recurs contenciós administratiu número 02/2790/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5585) Recurso contencioso administrativo número 02/2790/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2790/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2790/1998.
Valencià: [1999/Q5585] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Antonio Gordillo Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2790/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998, número 3.317, sobre relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5585] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Antonio Gordillo Fernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2790/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998, número 3.317, sobre relación de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9127) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9127) Información pública de la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [1999/Q9127] Una vegada redactat el projecte de modificació puntual número 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, en l'àmbit comprés entre el carrer de Borriana, l'avinguda de Mossén Juan Miralles, carrer de Colom, carrer d'Iturbi i la zona entre el carrer de Borriana i la carretera de Borriana-Betxí, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q9127] Habiéndose redactado el proyecto de modificación puntual número 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, en el ámbito comprendido entre la calle de Burriana, la avenida de Mosén Juan Miralles, calle de Colón, calle de Iturbi y zona entre la calle de Burriana y carretera de Burriana-Betxí, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentar alegaciones, según prevé el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria Municipal, Departament d'Urbanisme, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaría Municipal, Departamento de Urbanismo, en los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10187) Recurs contenciós administratiu número 02/0287/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10187) Recurso contencioso administrativo número 02/0287/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10187 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0287/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0287/1998.
Valencià: [1998/Q10187] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0287/1998, contra la Resolució de 13 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de grau de mestre.
Español: [1998/Q10187] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Juliá Serra ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0287/1998, contra la Resolución de 13 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de grado de maestro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8146) Expedient número 1999/CONT04/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8146) Expediente número 1999/CONT04/21.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per al control d'accessos, informació i altres serveis complementaris al Centre de Formació i Inserció Professional de València Nord.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el control de accesos, información y otros servicios complementarios en el Centro de Formación e Inserción Profesional de Valencia Nord.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/21.
Valencià: [1999/Q8146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/Q8146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/21.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control d'accessos, informació i altres serveis complementaris al Centre de Formació i Inserció Professional de València Nord.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control de accesos, información y otros servicios complementarios en el Centro de Formación e Inserción Profesional de Valencia Nord.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-centes huitanta mil pessetes (3.780.000 pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs (22.718,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientas ochenta mil pesetas (3.780.000 pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido (22.718,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractista: Umano Servicios Integrales, SA.
Español: b) Contratista: Umano Servicios Integrales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.352.561 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (14.139,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.352.561 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (14.139,18 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7786) Rotlle d'apel·lació número 555/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7786) Rollo de apelación número 555/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7786 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 555/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 555/1998.
Valencià: [1999/Q7786] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 555/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 763 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 7 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 20 de gener de 1998, dictada en les actuacions del judici verbal de trànsit número 364/1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada.
Español: [1999/Q7786] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 555/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 763 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 7 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 20 de enero de 1998, recaída en los autos del juicio verbal de tráfico número 364/1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Moncada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, l'entitat asseguradora La Suiza i la mercantil Manuel Aparisi Gramuntel, SL, com a recurrents adherits al recurs, el senyor Juan Diego Ferrando Carbonell i la senyora Otilia Balanzá Cabot, i com a apel·lats, la senyora Amparo Campos Paredes i l'entitat asseguradora Schewiz.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, la entidad aseguradora La Suiza y la mercantil Manuel Aparisi Gramuntel, SL, como recurrentes adheridos al recurso, don Juan Diego Ferrando Carbonell y doña Otilia Balanzá Cabot, y como apelados, doña Amparo Campos Paredes y la entidad aseguradora Schewiz.