gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/195) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/195) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats o interessades que tot seguit s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/da: Mil Litros, SL.
Español: Interesados/as: Mil Litros, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carreteres les Marines les Fonts, núm. 198 B-C.
Español: Último domicilio conocido: carreteras Les Marines Les Fonts, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10597) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10597) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10597 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10597 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: [2012/10597] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2012/10597] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Conforme amb l'anterior, mitjançant una Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, es va establir amb caràcter general, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, el període horari màxim autoritzable per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament, entre el trenc d'alba i dos hores abans de l'ocàs.
Español: Conforme con lo anterior, mediante Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, se estableció con carácter general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, el periodo horario máximo autorizable para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento, entre el orto y dos horas antes del ocaso.
Valencià: No obstant això, i en funció de la prolongada sequera que s'estava patint, junt amb la gran activitat agrícola, mitjançant una Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes, es va restringir l'horari diari de cremes fins que les condicions meteorològiques foren més favorables, que va quedar tancat al període comprés entre l'ortus i les 13.30 hores.
Español: No obstante, y en función de la prolongada sequía que se estaba padeciendo, junto con la gran actividad agrícola, mediante resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas, se restringió el horario diario de quemas hasta que las condiciones meteorológicas fueran más favorables, que quedó acotado al periodo comprendido entre el orto y las 13.30 horas.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i atenent les condicions meteorològiques actuals i de l'últim mes, es considera oportú derogar la reducció establida per mitjà de la Resolució de 7 març de 2012, i tornar al règim anterior regulat a través de la Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: De acuerdo a todo lo expuesto y atendiendo a las condiciones meteorológicas actuales y del último mes, se considera oportuno derogar la reducción establecida mediante la Resolución de 7 marzo de 2012, volviendo al régimen anterior regulado a través de la Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Governació, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Gobernación, resuelvo: Primero.
Valencià: Derogació de la Resolució de 7 de març de 2012 Derogar la Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes, DOCV 6735, de 15.03.2012.
Español: Derogación de la Resolución de 7 de marzo de 2012 Derogar la Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas, DOCV 6735, de 15.03.2012.
Valencià: Règim vigent Conforme amb això l'horari apte per a la realització de cremes quedarà establit d'acord amb la Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre horaris aptes per a la realització de cremes, DOCV 6655, de 21.11.2011.
Español: Régimen vigente Conforme lo anterior el horario apto para la realización de quemas quedará establecido conforme la Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre horarios aptos para la realización de quemas, DOCV 6655, de 21.11.2011.
Valencià: En concret amb caràcter general, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, el període horari màxim autoritzable per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament, serà entre el trenc d'alba i dos hores abans de l'ocàs.
Español: En concreto con carácter con carácter general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, el periodo horario máximo autorizable para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento, será entre el orto y dos horas antes del ocaso.
Valencià: Els horaris aptes per a la realització de cremes, establits en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives ja concedides, prevaldran sobre la regulació general sempre que es troben dins de l'interval horari general establit en la present resolució i siguen més restrictius.
Español: Los horarios aptos para la realización de quemas, establecidos en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas ya concedidas, prevalecerán sobre la regulación general siempre que se encuentren dentro del intervalo horario general establecido en la presente resolución y sean más restrictivos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6091) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6091) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sollana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sollana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sollana.
Valencià: [2012/6091] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Sollana.
Español: [2012/6091] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Sollana.
Valencià: Expedient: 300.123 / 042012.
Español: Expediente: 300.123 / 042012.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9758) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9758) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0746/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0746/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9758] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9758] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0719.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0719.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, pis 1r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 3, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escudero Bardayo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escudero Bardayo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0726.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0726.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 4, pis 1r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Alepuz Cano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Alepuz Cano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0766.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0766.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 7, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4706) Notificació de la resolució del procediment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4706) Notificación de la resolución del procedimiento de reintegro.
Valencià: Expedients número ESEILS/2009/74/03 i ESEILS/2009/109/03.
Español: Expedientes número ESEILS/2009/74/03 y ESEILS/2009/109/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de reintegro.
Valencià: [2012/4706]  * * * * * * * * * *  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/4706]  * * * * * * * * * *  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball: Ramón Rocamora Jover.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10183) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1370/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10183) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1370/2011.