gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desconeix les possibles afeccions de l'activitat sobre altres elements entre ells els elements de la xarxa elèctrica de travessen la zona i els seus voltants. 3.
Español: Se desconoce las posibles afecciones de la actividad sobre otros elementos entre ellos los elementos de la red eléctrica de atraviesan la zona y sus alrededores. 3.
Valencià: Els efectes més destacables del projecte que poden afectar negativament la zona d'estudi són: L'eliminació del sòl, de la vegetació i de la fauna associada.
Español: Los efectos más destacables del proyecto que pueden afectar negativamente la zona de estudio son: La eliminación del suelo, de la vegetación y de la fauna asociada.
Valencià: Increment dels processos erosius.
Español: Incremento de los procesos erosivos.
Valencià: Modificació del relleu i la transformació geomorfològica, deteriorament del paisatge.
Español: Modificación del relieve y transformación geomorfológica, deteriorando el paisaje.
Valencià: Modificació de la hidrologia superficial de la zona.
Español: Modificación de la hidrología superficial de la zona.
Valencià: Augment del trànsit de vehicles i producció de pols i soroll, que afectaran la contornada de l'explotació i els camins i carreteres d'accés.
Español: Aumento del tránsito de vehículos y producción de polvo y ruido, que afectará a los alrededores de la explotación y a los caminos y carreteras de acceso.
Valencià: Afecció a la via pecuària pròxima a la zona d'estudi.
Español: Afección a la vía pecuaria cercana a la zona de estudio.
Valencià: Finalment afecció a elements de la xarxa elèctrica.
Español: Por último afección a elementos de la red eléctrica.
Valencià: Es desconeix quins impactes produirà l'explotació sobre les vivendes pròximes a la zona d'estudi, o com, ja s'ha dit, sobre les infraestructures de la zona.
Español: Se desconoce qué impactos producirá la explotación sobre las viviendas cercanas a la zona de estudio, o como, ya se ha dicho, sobre las infraestructuras de la zona.
Valencià: Cal tindre en compte que es desconeix la superfície ja afectada pel promotor sense haver obtingut una declaració d'impacte ambiental favorable prèviament.
Español: Hay que tener en cuenta que se desconoce la superficie ya afectada por el promotor sin haber obtenido una declaración de impacto ambiental favorable previamente.
Valencià: Les mesures protectores i correctores, descrites d'una manera molt general en la documentació, es resumixen en: Lluita i protecció contra la pols i el soroll, i els gasos contaminants.
Español: Las medidas protectoras y correctoras, descritas de una manera muy general en la documentación, se resumen en: Lucha y protección contra el polvo y el ruido, y gases contaminantes.
Valencià: Lluita contra la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Lucha contra la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Dotar de pendent la placa de la pedrera per a evacuar l'aigua.
Español: Dotar de pendiente a la plaza de la cantera para evacuar el agua.
Valencià: Sembra d'herbàcies de creixement ràpid contra l'erosió.
Español: Siembra de herbáceas de rápido crecimiento contra la erosión.
Valencià: Conservar i cuidar el sòl edàfic existent.
Español: Conservar y cuidar el suelo edáfico existente.
Valencià: Tanca del perímetre.
Español: Vallado del perímetro.
Valencià: Col·locació de cartells informatius.
Español: Colocación de carteles informativos.
Valencià: Respecte als treballs de restauració: la informació és insuficient i no assegura la restauració de la zona ni la integració futura de les parcel·les per afectar l'entorn: No deixa clar el disseny final de la zona a restaurar.
Español: Respecto a los trabajos de restauración: la información insuficiente y no asegura la restauración de la zona ni la integración futura de las parcelas a afectar en el entorno: No deja claro el diseño final de la zona a restaurar.
Valencià: No es dissenya una xarxa de drenatge.
Español: No se diseña una red de drenaje.
Valencià: Es desconeixen les dades bàsiques de la restauració com són: algunes de les cotes de les parcel·les restaurades, quines infraestructures caldrà desmuntar, on es localitzaran les arreplegues.
Español: Se desconocen datos básicos de la restauración como: algunas de las cotas de las parcelas restauradas, qué infraestructuras habrá que desmontar, donde se localizarán los acopios.
Valencià: No s'aporta cap càlcul dels moviments de terra necessaris per a la restauració de la zona d'estudi.
Español: No se aporta ningún cálculo de los movimientos de tierra necesarios para la restauración de la zona de estudio.
Valencià: Les dades exposades en el projecte sobre els volums d'estèrils obtinguts en cada una de les zones no estan justificades.
Español: Los datos expuestos en el proyecto sobre los volúmenes de estériles obtenidos en cada una de las zonas no están justificados.
Valencià: La relació d'estèrils/material aprofitable de cada una de les zones no està justificada.
Español: La relación de estériles/material aprovechable de cada una de las zonas no está justificada.
Valencià: No s'aporta absolutament cap dada sobre l'abocador inert de la zona III: no s'adjunta còpia de la sol·licitud de l'autorització; tampoc s'inclou una descripció bàsica on es definisquen els principals paràmetres, les dimensions, la capacitat i tampoc s'aclarix l'origen dels inerts que albergaria eixe abocador.
Español: No se aporta absolutamente ningún dato sobre el vertedero de inertes de la zona III: no se adjunta copia de la solicitud de la autorización del mismo, tampoco de incluye una descripción básica del mismo en la que se definan sus principales parámetros, sus dimensiones, su capacidad, tampoco se aclara el origen de los inertes que albergaría dicho vertedero.
Valencià: La documentació cartogràfica presentada és insuficient per a la descripció de les labors a realitzar en les fases; tampoc reflectix correctament les fases d'explotació/restauració.
Español: La documentación cartografía presentada, es insuficiente para la descripción de las labores a realizar en las fases tampoco refleja correctamente las fases de explotación/restauración.
Valencià: L'estimació del cost de la restauració que reflectix el pressupost és insuficient: en la memòria de l'EIA i del projecte d'explotació es descriuen mesures protectores i treballs de restauració, no inclosos en el pressupost. 4.
Español: La estimación del coste de la restauración que refleja el presupuesto es insuficiente: en la memoria del EIA y del proyecto de explotación se describen medidas protectoras y trabajos de restauración, no incluidos en el presupuesto. 4.
Valencià: Consideracions sobre l'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: Consideraciones sobre la aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Les mesures protectores i correctores descrites en la documentació no comprenen totes les afeccions negatives de l'activitat en el medi.
Español: Las medidas protectoras y correctoras descritas en la documentación no abarcan todas las afecciones negativas de la actividad en el medio.
Valencià: D'altra banda, les que sí estan plantejades, es descriuen d'una manera vaga, molt general i sense definir-se en el temps ni en l'espai.
Español: Por otro lado, las que si están planteadas, se describen de una manera vaga, muy general y sin definir en el tiempo ni en el espacio.
Valencià: Finalment, cal ressaltar que tota la documentació està molt allunyada dels mínims en qualitat i contingut exigits en l'Orde de 3 de gener, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental que s'hagen de tramitar davant d'esta conselleria.
Español: Por último, es necesario resaltar que toda la documentación está muy alejada de los mínimos en calidad y contenido exigidos en la Orden de 3 de enero de la Conselleria de Territorio y vivienda por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental que se hayan de tramitar ante esta Conselleria.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de un declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'activitat proposada està inclosa en l'annex I, apartat 3c.1 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: La actividad propuesta se encuentra incluida en el Anexo I, apartado 3c.1 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m) del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot el susdit i segons la proposta tècnica de declaració d'impacte ambiental, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar desfavorable, només als efectes ambientals, el projecte d'obertura de l'explotació de recursos de la secció A) denominada ampliació Áridos El Rubio, en el terme municipal de Biar (Alacant) promogut per Arenas del Valle, SL, per no garantir la restauració correcta de l'àrea afectada per l'explotació i la seua integració en l'entorn.
Español: A lo vista de lo anterior y de la propuesta técnica de declaración de impacto ambiental, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo lo siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar desfavorable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de apertura de la explotación de recursos de la Sección A) denominada ampliación Áridos el Rubio, en el término municipal de Biar (Alicante) promovido por Arenas del Valle, SL.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Se publicará la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4734) CORRECCIÓ d'errades del Decret 61/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 7,6607 hectàrees i la inclusió de 13,6965 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V160, denominada Santa Anna i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4734) CORRECCIÓN de errores del Decreto 61/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 7,6607 hectáreas y la inclusión de 13,6965 hectáreas en el monte de utilidad pública número V160, denominado Santa Ana y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4734 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva muntanya de l'estat CORRECCIÓ d'errades del Decret 61/2012, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, amb l'exclusió de 7,6607 hectàrees i la inclusió de 13,6965 hectàrees en la forest d'utilitat pública número V160, denominada Santa Anna i que pertany a la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4734 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva monte del Estado CORRECCIÓN de errores del Decreto 61/2012, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la exclusión de 7,6607 hectáreas y la inclusión de 13,6965 hectáreas en el monte de utilidad pública número V160, denominado Santa Ana y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2012/4734] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6754, de 16.04.2012), per la qual cosa se'n fa la correcció adient reproduint correctament el contingut dels articles 1 i 3.
Español: [2012/4734] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6754, de 16.04.2012), por la que se efectua la corrección correspondiente reproduciendo de forma correcta el contenido de los artículos 1 y 3.
Valencià: Piquet X Y 204'-1 711025,41 4323219,16 204'-2 711011,84 4323198,68 204'-3 711005,19 4323111,18 204'-4 711018,93 4323104,48 204'-5 711002,24 4323084,75 204'-6 710990,43 4323043,43 Piquet X Y 138'-1 711572,79 4323290,17 138'-2 711563,13 4323305,88 138'-3 711547,47 4323321,32 138'-4 711539,56 4323316,90 138'-5 711522,27 4323325,06 138'-6 711505,31 4323329,62 138'-7 711486,11 4323340,66 138'-8 711472,75 4323356,34 138'-9 711472,67 4323369,38 138'-10 711453,15 4323392,34 138'-11 711442,83 4323424,02 138'-12 711428,59 4323447,22 [.
Español: Piquete X Y 204'-1 711025,41 4323219,16 204'-2 711011,84 4323198,68 204'-3 711005,19 4323111,18 204'-4 711018,93 4323104,48 204'-5 711002,24 4323084,75 204'-6 710990,43 4323043,43 Piquete X Y 138'-1 711572,79 4323290,17 138'-2 711563,13 4323305,88 138'-3 711547,47 4323321,32 138'-4 711539,56 4323316,90 138'-5 711522,27 4323325,06 138'-6 711505,31 4323329,62 138'-7 711486,11 4323340,66 138'-8 711472,75 4323356,34 138'-9 711472,67 4323369,38 138'-10 711453,15 4323392,34 138'-11 711442,83 4323424,02 138'-12 711428,59 4323447,22 [.
Valencià: ] Article 3.
Español: ] Artículo 3.
Valencià: Zona 1 Piquet X Y 286'-1 711553,11 4322809,88 286'-2 711559,63 4322807,78 286'-3 711572,65 4322811,22 286'-4 711582,42 4322811,75 286'-5 711602,24 4322817,52 286'-6 711611,02 4322832,90 286'-7 711618,74 4322842,97 286'-8 711619,04 4322848,57 286'-9 711637,52 4322863,75 286'-10 711650,96 4322831,81 286'-11 711664,43 4322806,66 286'-12 711678,77 4322783,68 286'-13 711653,71 4322763,64 286'-14 711637,80 4322753,07 286'-15 711624,27 4322728,48 286'-16 711626,31 4322701,98 286'-17 711577,43 4322729,74 286'-18 711564,82 4322736,78 286'-19 711540,62 4322697,96 286'-20 711534,68 4322702,76 286'-21 711518,98 4322687,43 Zona 2 Piquet X Y 293'-1 711517,38 4322564,85 293'-2 711414,81 4322521,03 293'-3 711415,53 4322514,24 293'-4 711370,96 4322529,42 293'-5 711361,99 4322498,15 293'-6 711336,83 4322506,43 293'-7 711324,13 4322489,91 293'-8 711316,85 4322491,97 293'-9 711314,81 4322482,12 293'-10 711360,47 4322436,06 293'-11 711344,28 4322427,02 293'-12 711350,01 4322407,75 293'-13 711269,02 4322410,28 293'-14 711183,47 4322444,02 293'-15 711143,99 4322490,28 293'-16 711135,46 4322509,13 293'-17 711136,12 4322515,88 293'-18 711149,25 4322528,54 Zona 3 Piquet X Y 314'-1 710884,17 4322739,61 314'-2 710870,31 4322750,80 314'-3 710874,20 4322760,69 314'-4 710849,76 4322788,92 314'-5 710868,86 4322817,05 Zona 4: terrenys limitats al nord pel límit de la forest actual i al sud per la línia que formen els vèrtexs del delimitació F37 i F21 amb un nou vèrtex denominat F-37'.
Español: Zona 1 Piquete X Y 286'-1 711553,11 4322809,88 286'-2 711559,63 4322807,78 286'-3 711572,65 4322811,22 286'-4 711582,42 4322811,75 286'-5 711602,24 4322817,52 286'-6 711611,02 4322832,90 286'-7 711618,74 4322842,97 286'-8 711619,04 4322848,57 286'-9 711637,52 4322863,75 286'-10 711650,96 4322831,81 286'-11 711664,43 4322806,66 286'-12 711678,77 4322783,68 286'-13 711653,71 4322763,64 286'-14 711637,80 4322753,07 286'-15 711624,27 4322728,48 286'-16 711626,31 4322701,98 286'-17 711577,43 4322729,74 286'-18 711564,82 4322736,78 286'-19 711540,62 4322697,96 286'-20 711534,68 4322702,76 286'-21 711518,98 4322687,43 Zona 2 Piquete X Y 293'-1 711517,38 4322564,85 293'-2 711414,81 4322521,03 293'-3 711415,53 4322514,24 293'-4 711370,96 4322529,42 293'-5 711361,99 4322498,15 293'-6 711336,83 4322506,43 293'-7 711324,13 4322489,91 293'-8 711316,85 4322491,97 293'-9 711314,81 4322482,12 293'-10 711360,47 4322436,06 293'-11 711344,28 4322427,02 293'-12 711350,01 4322407,75 293'-13 711269,02 4322410,28 293'-14 711183,47 4322444,02 293'-15 711143,99 4322490,28 293'-16 711135,46 4322509,13 293'-17 711136,12 4322515,88 293'-18 711149,25 4322528,54 Zona 3 Piquete X Y 314'-1 710884,17 4322739,61 314'-2 710870,31 4322750,80 314'-3 710874,20 4322760,69 314'-4 710849,76 4322788,92 314'-5 710868,86 4322817,05 Zona 4: terrenos limitados al norte por el límite del monte actual y al sur por la línea que forman los vértices del deslinde F37 y F21 con un nuevo vértice denominado F-37'.
Valencià: Zona 4 Piquet X Y F-37' 711281,10 4324032,17 Zona 5 Piquet X Y 5'-1 711776,23 4324416,53 5'-2 711781,22 4324421,37 5'-3 711808,92 4324421,96 5'-4 711893,97 4324442,46 5'-5 711905,45 4324397,92 5'-6 711904,40 4324319,38 5'-7 711906,14 4324228,89 5'-8 711909,77 4324189,62 5'-9 711900,42 4324208,67 5'-10 711870,92 4324249,26 5'-11 711836,82 4324313,07 5'-12 711818,33 4324326,33 5'-13 711816,48 4324347,49» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Zona 4 Piquete X Y F-37' 711281,10 4324032,17 Zona 5 Piquete X Y 5'-1 711776,23 4324416,53 5'-2 711781,22 4324421,37 5'-3 711808,92 4324421,96 5'-4 711893,97 4324442,46 5'-5 711905,45 4324397,92 5'-6 711904,40 4324319,38 5'-7 711906,14 4324228,89 5'-8 711909,77 4324189,62 5'-9 711900,42 4324208,67 5'-10 711870,92 4324249,26 5'-11 711836,82 4324313,07 5'-12 711818,33 4324326,33 5'-13 711816,48 4324347,49» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10274) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10274) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2011.
Valencià: [2012/10274] Procediment ordinari 000142/2011 Demandant: Abraham Brández Mendieta.
Español: [2012/10274] Procedimiento ordinario 000142/2011 Demandante: Abraham Brández Mendieta.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Jiménez Martínez.
Español: Demandado: Miguel Ángel Jiménez Martínez.
Valencià: En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Crespo Moreno en nom i representació d'Abraham Brández Mendieta, contra Miguel Ángel Jiménez Martínez, declare que esta és procedent, i en conseqüència condemne la part demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o qui legítimament la represente, la quantitat de vint-i-quatre mil cent noranta euros i catorze cèntims (24.190,14 euros), més els interessos legals procedents.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Crespo Moreno en nombre y representación de Abraham Brández Mendieta, contra Miguel Ángel Jiménez Martínez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de veinticuatro mil ciento noventa euros y catorce céntimos (24.190,14 euros), con más los intereses legales procedentes.