gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho acorda i firma Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent.
Español: Lo acuerda y firma Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació I perquè valga de notificació i citació al demandat Ricardo Gómez Monsalve per a la vista del proper dia 2 de juliol de 2008, a les 10.00 hores, s'expedix este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación Y para que sirva de notificación y citación al demando Ricardo Gómez Monsalve para la vista del próximo día 2 de julio de 2008, a las 10.00 horas, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 7 de juliol de 2008.
Español: Torrent, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12950) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització Accés Nord a Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12950) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Acceso Norte a Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12950 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització Accés Nord a Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12950 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Acceso Norte a Canals.
Valencià: [2008/12950] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 20 d'octubre de 2008, s'ha aprovat el Projecte d'Urbanització Accés Nord a Canals, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Ferri Navarro (Ferri Navarro Arquitecturas, SLPU), amb un pressupost d'execució per contracta de 146.431,04 euros, impost sobre el valor afegit no inclòs (169.860,01 €, IVA inclòs), cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: [2008/12950] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de octubre de 2008, se ha aprobado el Proyecto de Urbanización Acceso Norte a Canals, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Ferri Navarro (Ferri Navarro Arquitecturas, SLPU), con un presupuesto de ejecución por contrata de 146.431,04 euros, impuesto sobre el valor añadido no incluido (169.860,01 €, IVA incluido), lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Canals, 24 d'octubre de 2008.
Español: Canals, 24 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa, per substitució: Teresa Mollá Andrés.
Español: - La alcaldesa, por sustitución: Teresa Mollá Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15762) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa Ciutadania Digital, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15762) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15762 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques política d'informació administració central telecomunicació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Programa Ciutadania Digital, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15762 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas política de información administración central telecomunicación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: [2007/15762] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de novembre de 2007, l'addenda al conveni marc de col·laboració per al desenrotllament del Programa Ciutadania Digital, en l'àmbit del Pla Avança.
Español: [2007/15762] El Ministerio Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de noviembre de 2007, la Adenda al Convenio Marco de colaboración para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital, en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1624/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1624/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa Ciutadania Digital en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital en el Ámbito del Plan Avanza.
Valencià: Madrid, 23 de novembre de 2007 Reunits D'una banda, el secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, Francisco Ros Perán, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Reial Decret 988/2004, de 30 d'abril, i actuant en l'exercici de les atribucions delegades pel titular del departament, d'acord amb el que estableix l'apartat segon.1) de l'Orde ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, per la qual es deleguen competències del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i per la qual s'aproven les delegacions de competències d'altres òrgans superiors i directius del departament.
Español: Madrid, 23 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Francisco Ros Perán, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 988/2004, de 30 de abril, y actuando en el ejercicio de las atribuciones delegadas por el titular del Departamento de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo.1) de la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, por la que se delegan competencias del Ministro de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: D'una altra, Fernando de Rosa Torner, com a conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, que està facultat expressament per a aquest acte per Acord del Consell de 23 denovembre de 2007.
Español: De otra, Fernando de Rosa Torner, en su calidad de conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana estando facultado expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Manifesten Que el Pla Avança respon al mandat que la Comissió Europea realitza en els estats membres en el seu Pla i2010 Una SI Europea per al creixement i l'ocupació, publicat el 31 de maig de 2005, perquè elaboren, abans de final d'any, els programes de reformes nacionals on definisquen les seues prioritats per a la Societat de la Informació (SI), en línia amb les orientacions integrades per al creixement i l'ocupació adoptades per a la Comissió Europea, en l'abril de 2005.
Español: Manifiestan Que el Plan Avanza responde al mandato que la Comisión Europea realiza en los Estados Miembros en su Plan i2010 Una SI Europea para el crecimiento y la ocupación, publicado el 31 de mayo de 2005, para que elaboren antes de final de año, los Programas de Reformas Nacionales donde definan sus prioridades para la Sociedad de la Información (SI) en línea con las Orientaciones Integradas para el Crecimiento y la Ocupación adoptadas para la Comisión Europea, en abril de 2005.
Valencià: Les administracions que subscriuen aquesta Addenda al Conveni Marc de Col·laboració, signat amb data 27 de juliol de 2006, són competents per a exercir el desenvolupament de la Societat de la Informació.
Español: Las Administraciones que suscriben esta Adenda al Convenio Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de Julio de 2006 son competentes para ejercer el desarrollo de la Sociedad de la Información.
Valencià: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en l'àmbit de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el seu àmbit territorial: L'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.21 de la Constitució, en matèria de telecomunicacions, i d'acord amb la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, té com a funció elaborar i difondre programes d'utilització dels nous serveis de telecomunicacions per a la Societat de la Informació que contribuïsquen a la creació de millors condicions per al desenvolupament econòmic, social i cultural.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el ámbito del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en su ámbito territorial: La Administración General del Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.21 de la Constitución en materia de telecomunicaciones y de acuerdo con la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, tiene como función elaborar y difundir programas de utilización de los nuevos servicios de telecomunicaciones para la Sociedad de la Información que contribuyan a la creación de mejores condiciones para el desarrollo económico, social y cultural.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en l'exercici de les competències incloses en l'article 19, del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la societat de la informació, que reconeix igualment el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desenvolupe polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el ejercicio de las competencias recogidas en el artículo 19 del vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la sociedad de la información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: Com a corol·lari a aqueix deure d'impuls, i al reconeixement de tal dret, l'article 49.3 de l'esmentat Estatut d'Autonomia assenyala que la Generalitat té també competència exclusiva, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149 de la Constitució i, si fa al cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre el "règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement".
Español: Como corolario a ese deber de impulso y al reconocimiento de tal derecho, el artículo 49.3 del citado Estatuto de Autonomía señala que la Generalitat tiene también competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre el "régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento".
Valencià: Que en el conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla Avança es preveu la signatura d'addendes anuals per a l'execució del seu objecte.
Español: Que en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza se prevé la firma de adendas anuales para la ejecución de su objeto.
Valencià: Així, en l'actualitat, l'esmentat objectiu es canalitza a través de la seua iniciativa estratègica AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana (PETIC), a més de per tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del Coneixement, la I+D+I en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: Así en la actualidad, dicho objetivo se canaliza a través de su iniciativa estratégica AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+I en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.
Valencià: A través dels seus programes, AVANTIC destina les seues iniciatives a la immersió tecnològica i del coneixement de la societat valenciana, dels seus ciutadans, de les pròpies administracions de la Comunitat, i de l'empresa valenciana, singularment de la Pime.
Español: A través de sus Programas, AVANTIC destina sus iniciativas a la inmersión tecnológica y del Conocimiento de la sociedad valenciana, de sus ciudadanos, de las propias Administraciones de la Comunidad, y de la empresa valenciana, singularmente de la Pyme.
Valencià: L'evident convergència entre els objectius del Pla Avança i d'AVANTIC i el millor ús dels recursos públics, fa indefectible la col·laboració entre les administracions públiques en matèria de TIC, ja que difícilment cal refermar els resultats en un territori concret sense el concurs, tant de financer com institucional, de tots els agents que hi despleguen actuacions i competències.
Español: La evidente convergencia entre los objetivos del Plan Avanza y de AVANTIC y el mejor uso de los recursos públicos, hace indefectible la colaboración entre las Administraciones Públicas en materia de TIC, puesto que difícilmente cabe afianzar los resultados en un territorio concreto sin el concurso, tanto financiero como institucional, de todos los agentes que despliegan actuaciones y competencias en el mismo.
Valencià: Tal és el sentit de la convergència sociotecnològica, sense la qual difícilment s'aconseguiran els objectius de desenvolupament, sostenibilitat i solidaritat o equitat tecnològiques TIC i del coneixement.
Español: Tal es el sentido de la convergencia sociotecnológica, sin la cual difícilmente se lograrán los objetivos de desarrollo, sostenibilidad y solidaridad o equidad tecnológicas TIC y del Conocimiento.
Valencià: Que el Programa Ciutadania Digital, emmarcat en l'àrea d'actuació de Llar i inclusió de Ciutadans del Pla Avança, s'orienta a incrementar el nombre d'usuaris d'Internet.
Español: Que el Programa Ciudadanía Digital enmarcado en el área de actuación de "Hogar e Inclusión de Ciudadanos" del Plan Avanza, se orienta a incrementar el número de usuarios de Internet.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les actuacions incloses en aquest Programa hauran de dirigir-se als següents objectius: Promoure la incorporació de banda ampla en noves llars, especialment en el món rural.
Español: Con tal fin, las actuaciones incluidas en este Programa deberán dirigirse a los siguientes objetivos: Promover la incorporación de banda ancha en nuevos hogares especialmente en el mundo rural.
Valencià: Encara que la disponibilitat d'infraestructures a Espanya està en uns nivells comparables als països del nostre entorn, l'ús de la banda ampla en zones rurals és molt reduït.
Español: Aunque la disponibilidad de infraestructuras en España está en unos niveles comparables a los países de nuestro entorno, el uso de la banda ancha en zonas rurales es muy reducido.
Valencià: Per tant, cal realitzar actuacions que promoguen l'ús de la banda ampla en aquestes zones.
Español: Por tanto, es necesario realizar actuaciones que promuevan el uso de la banda ancha en estas zonas.
Valencià: Incrementar les infraestructures d'accés públic i gratuït per a ciutadans amb necessitats especials, per a assegurar que tots els ciutadans puguen accedir a Internet.
Español: Incrementar las infraestructuras de acceso público y gratuito para ciudadanos con necesidades especiales, para asegurar que todos los ciudadanos puedan acceder a Internet.
Valencià: Incorporar en els seus plans de formació la formació en TIC, dirigida a agents de desenvolupament local i promoure la seua contractació com a agents dinamitzadors dels centres d'accés públic i gratuït.
Español: Incorporar en sus planes de formación la formación en TIC dirigida a agentes de desarrollo local y promover su contratación como agentes dinamizadores de los centros de acceso público y gratuito.
Valencià: L'actuació permetria dur a terme activitats d'alfabetització digital de manera contínua.
Español: La actuación permitiría llevar a cabo actividades de alfabetización digital de manera continua.
Valencià: Incorporar l'accessibilitat com a condició indispensable de les actuacions que pose en marxa la Comunitat Autònoma.
Español: Incorporar la accesibilidad como condición indispensable de las actuaciones que ponga en marcha la Comunidad Autónoma.
Valencià: Potenciar actuacions dirigides als centres de persones en situació de dependència, mitjançant la incorporació de solucions TIC que afavorisquen la vida independent amb el criteri d'universalitat, alta qualitat i sostenibilitat en el temps.
Español: Potenciar actuaciones dirigidas a los centros de personas en situación de dependencia mediante la incorporación de soluciones TIC que favorezcan la vida independiente con el criterio de universalidad, alta calidad y sostenibilidad en el tiempo.
Valencià: Promoure la prestació de serveis que incloguen la formació i l'assessorament d'Internet en les llars.
Español: Promover la prestación de servicios que incluyan la formación y el asesoramiento de Internet en los hogares.
Valencià: Difusió i divulgació, mitjançant campanyes adequades, dels avantatges d'utilització d'Internet de banda ampla, i de les eines disponibles per a finançar l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: Difusión y divulgación, mediante campañas adecuadas, de las ventajas de utilización de Internet de banda ancha, y de las herramientas disponibles para financiar la adquisición de equipamiento informático.
Valencià: En virtut del que s'exposa i per tal de concretar aquesta col·laboració, les parts acorden la subscripció d'aquesta Addenda que és regida pels següents acords: Acords Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y con la finalidad de concretar esta colaboración, las partes acuerdan la suscripción de esta Adenda que se rige por los siguientes acuerdos.