gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si quan estiga aprovat el traçat de la variant, es vol reflectir-lo en els plans d'ordenació, caldrà tramitar un instrument urbanístic de caràcter estructural. 13.
Español: Si cuando esté aprobado el trazado de la variante se desease reflejarlo en los planos de ordenación será necesario tramitar un instrumento urbanístico de carácter estructural. 13.
Valencià: L'òrgan substantiu valorarà si cal o no atendre l'informe de 10 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: El órgano sustantivo valorará si es o no necesario atender el informe de 10 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica té naturalesa d'informe preceptiu i determinant i no és susceptible de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haja aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí dels que pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica tiene naturaleza de informe preceptivo y determinante y no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: La declaració ambiental i territorial estratègica perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'adopció o aprovació del pla o programa en el termini màxim de dos anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la seua pròrroga en els termes establits en l'article 56 de la LOTUP.
Español: La declaración ambiental y territorial estratégica perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la adopción o aprobación del plan o programa en el plazo máximo de dos años desde su publicación, salvo que se acuerde su prórroga en los términos establecidos en el artículo 56 de la LOTUP.
Valencià: Aquesta declaració ambiental i territorial estratègica serà publicada en el DOGV i posada a disposició del públic en la pàgina web de la Generalitat, i es traslladarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: Esta declaración ambiental y territorial estratégica será publicada en el DOGV y puesta a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre la declaració ambiental i territorial estratègica a què es refereix l'article 54.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.3 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir la declaración ambiental y territorial estratégica a que se refiere el artículo 54.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.3 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Jarafuel, al qual s'hauran d'incorporar les determinacions finals assenyalades.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan General estructural de Jarafuel, debiendo incorporarse al Plan las determinaciones finales señaladas.
Valencià: València, 1 de desembre de 2016.
Español: València, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2501) Informació pública de l'escissió parcial de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2501) Información pública de la escisión parcial de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2501 CVE Data del document Organisme emissor : San Fernando 55, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Fernando 55, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escissió parcial de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escisión parcial de la cooperativa.
Valencià: [2017/2501] El dia 31 de desembre de 2016, l'Assemblea General de San Fernando 55, Coop.
Español: [2017/2501] El día 31 de diciembre de 2016, la Asamblea General de San Fernando 55, Coop.
Valencià: , cooperativa de treball associat, va acordar per unanimitat procedir a l'escissió parcial de la nomenada entitat mitjançant la segregació de part del seu patrimoni i la seua atribució a Nat Inversiones Alicante, Coop.
Español: , cooperativa de trabajo asociado, acordó por unanimidad proceder a la escisión parcial de la citada entidad mediante la segregación de parte de su patrimonio y su atribución a Nat Inversiones Alicante, Coop.
Valencià: de conformitat amb el projecte d'escissió, datat i entregat a tots els socis eixe mateix dia.
Español: , de conformidad con el proyecto de escisión fechado y entregado a todos los socios ese mismo día.
Valencià: Es fa constar el dret que assisteix els creditors de la societat que s'escindeix a que consulten el text íntegre dels acords i balanços d'escissió, així com el dret de oposició al citat acord d'escissió en el termini d'un mes, que haurà de manifestar-se en els termes establits en l'article 75 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los acreedores de la sociedad que se escinde, a consultar el texto íntegro de los acuerdos y balances de escisión, así como el derecho de oposición al citado acuerdo de escisión en el plazo de un mes, que deberá manifestarse en los términos establecidos en el artículo 75 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2017.
Español: Alicante 15 de febrero de 2017.
Valencià: - El secretari del Consell Rector de San Fernando 55, Coop.
Español: - El secretario del Consejo Rector de San Fernando 55, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9930) Licitació número CNMY18/1A1A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9930) Licitación número CNMY18/1A1A/2.
Valencià: Serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres d'adaptació de local per al centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent.
Español: Servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras de adaptación de local para el centro SERVEF de Empleo de Crevillent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9930 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY18/1A1A/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9930 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY18/1A1A/2.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/1A1A/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/1A1A/2.
Valencià: b) Descripció: serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres d'adaptació de local per al centre SERVEF d'Ocupació de Crevillent.
Español: b) Descripción: servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras de adaptación de local para el centro SERVEF de Empleo de Crevillent.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: direcció d'obra (titulació: arquitecte/a); lot 2: direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut (titulació: arquitecte/a tècnic/a); lot 3: direcció d'instal·lacions (titulació: enginyer/a industrial o enginyer/a tècnic/a industrial).
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: dirección de obra (titulación: arquitecto/a); lote 2: dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud (titulación: arquitecto/a técnico/a); lote 3: dirección de instalaciones (titulación: ingeniero/a industrial o ingeniero/a técnico/a industrial).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini per a l'execució dels treballs començarà a comptar a partir de la data indicada en el document de formalització dels respectius contractes i s'estendrà fins a la liquidació de les obres.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de los trabajos empezará a contar desde el día indicado en el documento de formalización de los respectivos contratos y se extenderá hasta la liquidación de las obras.
Valencià: e) Lloc d'execució: les obres la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les quals es contracta estan situades en el municipi de Crevillent, carrer Ports d'Oriola, número 7.
Español: e) Lugar de ejecución: las obras cuya dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud se contrata están situadas en el municipio de Crevillent, calle Portes d'Oriola, número 7.
Valencià: g) CPV: 71221000-3 (lots 1 i 2), 71300000-1 (lot 3).
Español: g) CPV: 71221000-3 (lotes 1 y 2), 71300000-1 (lote 3).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteri d'adjudicació valorable per mitjà d'un judici de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterio de adjudicación valorable mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Memòria proposta de sistema de control d'execució i de diligent informació (fins a un màxim de 30 punts).
Español: Memoria propuesta de sistema de control de ejecución y de diligente información (hasta un máximo de 30 puntos).
Valencià: Criteri d'adjudicació quantificable de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): Criteri 2.
Español: Criterio de adjudicación cuantificable de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 2.
Valencià: Preu (màxim 70 punts).
Español: Precio (máximo 70 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: 24.937,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 24.937,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 24.937,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 24.937,25 euros.
Valencià: b) Import total: 30.174,07 euros.
Español: b) Importe total: 30.174,07 euros.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser finançat amb fons Modernització dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser financiado con fondos Modernización de los servicios públicos de empleo.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 11.204,23 euros.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 11.204,23 euros.
Valencià: Import total lot 1: 13.557,12 euros.
Español: Importe total lote 1: 13.557,12 euros.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 10.774,96 euros.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 10.774,96 euros.
Valencià: Import total lot 2: 13.037,70 euros.
Español: Importe total lote 2: 13.037,70 euros.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 2.958,06 euros.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 2.958,06 euros.
Valencià: Import total lot 3: 3.579,25 euros.
Español: Importe total lote 3: 3.579,25 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera Documentació acreditativa de disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, pels imports mínims que s'indiquen a continuació, que cobrisca tant els danys a tercers com qualsevol altra eventualitat que li poguera ser imputable produïda durant l'execució del contracte o durant el termini de garantia, o compromís per part del licitador que la dita assegurança es contractarà en un termini no superior als 10 dies següents a aquell en què haguera rebut el corresponent requeriment en aquest sentit, i en tot cas amb anterioritat a la formalització del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera Documentación acreditativa de disponer de un seguro de responsabilidad civil, por los importes mínimos que se indican a continuación, que cubra tanto los daños a terceros como cualquier otra eventualidad que le pudiese ser imputable producida durante la ejecución del contrato o durante el plazo de garantía, o compromiso por parte del licitador de que dicho seguro se contratará en un plazo no superior a los 10 días siguientes a aquel en que hubiese recibido el correspondiente requerimiento en tal sentido, y en todo caso con anterioridad a la formalización del contrato.
Valencià: En tot cas, l'extensió de l'assegurança es mantindrà durant tot el termini d'execució del contracte.
Español: En todo caso, la cobertura del seguro se mantendrá durante todo el plazo de ejecución del contrato.
Valencià: Lot 1: 500.000 euros.
Español: Lote 1: 500.000 euros.
Valencià: No s'admetran sublímits per víctima inferiors a 150.000 euros.
Español: No se admitirán sublímites por víctima inferiores a 150.000 euros.
Valencià: Lot 2: 500.000 euros.
Español: Lote 2: 500.000 euros.
Valencià: Lot 3: 250.000 euros.
Español: Lote 3: 250.000 euros.
Valencià: No s'admetran sublímits per víctima inferiors a 100.000 euros.
Español: No se admitirán sublímites por víctima inferiores a 100.000 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional En el cas que l'empresari siga persona física haurà d'acreditar la seua solvència de la forma següent: Lot 1 a) Document acreditatiu de la titulació acadèmica i professional exigida i la seua alta de col·legiació (arquitecte/a).
Español: b) Solvencia técnica y profesional: En el caso de que el empresario sea persona física deberá acreditar su solvencia de la forma siguiente: Lote 1 a) Documento acreditativo de la titulación académica y profesional exigida y su alta de colegiación (arquitecto/a).
Valencià: L'empresari haurà d'estar en possessió del títol universitari corresponent per un període mínim de cinc anys.
Español: El empresario deberá estar en posesión del título universitario correspondiente por un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: b) Una relació dels principals serveis o treballs en matèria de direcció d'obres realitzades en els últims cinc anys, que incloga el període d'execució (indicant la data d'inici, l'estat actual de l'obra, i, si és el cas, la data de finalització), l'import del PEM i el promotor de les obres.
Español: b) Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de dirección de obras realizadas en los últimos cinco años, que incluya el periodo de ejecución (indicando fecha de inicio, estado actual de la obra, y, en su caso, fecha de finalización), el importe del PEM y el promotor de las obras.
Valencià: En els últims cinc anys, almenys, haurà d'haver dirigit una obra d'edificació el PEM de la qual siga igual o superior a la quantitat de 302.650,08 - (IVA exclòs) o dos obres d'edificació el PEM les quals siga igual o superior al 75 % del dit import.
Español: En los últimos cinco años, al menos, deberá haber dirigido una obra de edificación cuyo PEM sea igual o superior a la cantidad de 302.650,08 - (IVA excluido) o dos obras de edificación cuyo PEM sea igual o superior al 75 % de dicho importe.
Valencià: Lot 2 a) Document acreditatiu de la titulació acadèmica i professional exigida i la seua alta de col·legiació (arquitecte/a tècnic/a).
Español: Lote 2 a) Documento acreditativo de la titulación académica y profesional exigida y su alta de colegiación (arquitecto/a técnico/a).
Valencià: b) Una relació dels principals serveis o treballs en matèria de direcció d'execució d'obres i de coordinació de seguretat i salut realitzades en els últims cinc anys, que incloga el període d'execució (indicant la data d'inici, l'estat actual de l'obra, i, si és el cas, la data de finalització), l'import del PEM i el promotor de les obres.
Español: b) Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de dirección de ejecución de obras y de coordinación de seguridad y salud realizadas en los últimos cinco años, que incluya el periodo de ejecución (indicando fecha de inicio, estado actual de la obra y, en su caso, fecha de finalización), el importe del PEM y el promotor de las obras.
Valencià: En els últims cinc anys, almenys, haurà d'haver dirigit l'execució d'una obra d'edificació el PEM d'obra dels quals siga igual o superior a la quantitat de 305.676,27 - (IVA exclòs) o de dos obres d'edificació el PEM d'obra de les quals siga igual o superior al 75 % del dit import, així com haver dirigit la coordinació de seguretat i salut d'una obra d'edificació el PEM total de la qual siga igual o superior a la quantitat de 305.676,27 - (IVA exclòs) o de dos obres d'edificació el PEM total de les quals siga igual o superior al 75 % del dit import.
Español: En los últimos cinco años, al menos, deberá haber dirigido la ejecución de una obra de edificación cuyo PEM de obra sea igual o superior a la cantidad de 305.676,27 - (IVA excluido) o de dos obras de edificación cuyo PEM de obra sea igual o superior al 75 % de dicho importe, así como haber dirigido la coordinación de seguridad y salud de una obra de edificación cuyo PEM total sea igual o superior a la cantidad de 305.676,27 - (IVA excluido) o de dos obras de edificación cuyo PEM total sea igual o superior al 75 % de dicho importe.
Valencià: Lot 3 a) Document acreditatiu de la titulació acadèmica i professional exigida i la seua alta de col·legiació (enginyer/a industrial o enginyer/a tècnic/a industrial).
Español: Lote 3 a) Documento acreditativo de la titulación académica y profesional exigida y su alta de colegiación (ingeniero/a industrial o ingeniero/a técnico/a industrial).
Valencià: b) Una relació dels principals serveis o treballs en matèria de direcció d'instal·lacions d'obres realitzades en els últims cinc anys, que incloga el període d'execució (indicant la data d'inici, l'estat actual de l'obra, i, si és el cas, la data de finalització), l'import del PEM i el promotor de les obres.
Español: b) Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de dirección de instalaciones de obras realizadas en los últimos cinco años, que incluya el periodo de ejecución (indicando fecha de inicio, estado actual de la obra, y, en su caso, fecha de finalización), el importe del PEM y el promotor de las obras.
Valencià: En els últims cinc anys, almenys, haurà d'haver dirigit les instal·lacions d'una obra d'edificació el pressupost d'instal·lacions de les quals siga igual o superior a la quantitat de 101.190,71 - (IVA exclòs) o de dos obres d'edificació el pressupost d'instal·lacions de les quals siga igual o superior al 75 % del dit import.
Español: En los últimos cinco años, al menos, deberá haber dirigido las instalaciones de una obra de edificación cuyo presupuesto de instalaciones sea igual o superior a la cantidad de 101.190,71 - (IVA excluido) o de dos obras de edificación cuyo presupuesto de instalaciones sea igual o superior al 75 % de dicho importe.
Valencià: En cas de presentar-se persona jurídica a la licitació, a més de justificar la solvència econòmica i financera de l'empresa, acreditarà la solvència tècnica o professional del tècnic o tècnics responsables d'executar la prestació corresponent, així com la col·legiació de la societat professional, en cas de disposar d'ella.
Español: En caso de presentarse persona jurídica a la licitación, además de justificar la solvencia económica y financiera de la empresa, acreditará la solvencia técnica o profesional del técnico o técnicos responsables de ejecutar la prestación correspondiente, así como la colegiación de la sociedad profesional, en caso de disponer de ella.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre general del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre general del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro general del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.