gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fons de Formació i Promoció Cooperativa (Epígraf 2) En este epígraf s'hauran de recollir els saldos derivats de les dotacions a este Fons, previstes en la legislació cooperativa, ja aplicats als seus fins propis, en forma d'inversions o despeses recollides en l'epígraf 5.
Español: Fondo de Formación y Promoción Cooperativa (Epígrafe 2) En este epígrafe se recogerán los saldos derivados de las dotaciones a este Fondo, previstas en la legislación cooperativa, ya aplicados a los fines propios del mismo, en forma de inversiones o gastos recogidos en el epígrafe 5.
Valencià: Aplicació del Fons de Formació i Promoció Cooperativa, de l'actiu, o pendents encara d'aplicació.
Español: Aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa, del activo, o pendientes aún de aplicación.
Valencià: Intermediaris financers (Epígraf 3) S'hauran de classificar, per tipus d'entitat, tots els saldos creditors a favor dels diferents intermediaris financers, siguen quins siguen els terminis, els tipus d'interés i les condicions, derivats d'operacions de corresponsalia, de tresoreria o altres.
Español: Intermediarios financieros (Epígrafe 3) Se clasificarán, por tipo de entidad, todos los saldos acreedores a favor de los diferentes intermediarios financieros, cualesquiera que sean los plazos, tipos de interés y condiciones, derivados de operaciones de corresponsalía, de tesorería u otras.
Valencià: Efectes redescomptats o endossats, s'abonarà el nominal dels efectes redescomptats o endossats per la Secció de Crèdit en què esta suporte risc.
Español: Efectos redescontados o endosados, se abonará el nominal de los efectos redescontados o endosados por la Sección de Crédito en los que ésta soporte riesgo.
Valencià: Creditors (Epígraf 4) En este epígraf s'hauran de recollir els saldos de depòsits dineraris en la Secció de Crèdit, els titulars dels quals siguen socis de la cooperativa, o pertanguen a la resta de seccions d'esta.
Español: Acreedores (Epígrafe 4) En este epígrafe se recogerán los saldos de depósitos dinerarios en la Sección de Crédito, cuyos titulares sean socios de la cooperativa, o pertenezcan al resto de secciones de la misma.
Valencià: Estos saldos es classificaran en les distintes rúbriques segons el tipus de compte de què es tracte.
Español: Dichos saldos se clasificarán en las distintas rúbricas según el tipo de cuenta de que se trate.
Valencià: Altres comptes de creditors, s'hauran d'incloure els comptes de depòsit d'altres entitats d'àmbit local.
Español: Otras cuentas de acreedores, se incluirán las cuentas de depósito de otras entidades de ámbito local.
Valencià: Els saldos creditors en compte de crèdit es registraran en el compte 4.1.1.
Español: Los saldos acreedores en cuenta de crédito se registrarán en la cuenta 4.1.1.
Valencià: Comptes corrents o en la rúbrica 4.2.
Español: Cuentas corrientes o en la rúbrica 4.2.
Valencià: Efectes i la resta d'obligacions a pagar (Epígraf 5) En este epígraf s'hauran de recollir els saldos creditors que no tinguen aplicació en cap dels epígrafs 3 i 4 anteriors, siga quin siga el document en què estiguen representats o la causa de l'obligació de pagament.
Español: Efectos y demás obligaciones a pagar (Epígrafe 5) En este epígrafe se recogerán los saldos acreedores que no tengan aplicación en ninguno de los epígrafes 3 y 4 anteriores, cualquiera que sea el documento en que estén representados o la causa de la obligación de pago.
Valencià: Conté les rúbriques següents: 5.1.
Español: Contiene las siguientes rúbricas: 5.1.
Valencià: Xecs i ordres de pagament Esta rúbrica haurà de contindre els saldos creditors transitoris pels documents indicats, ja deguts en els comptes personals que els han originat, i pendents d'abonament efectiu als intermediaris financers pagadors d'estos documents. 5.2.
Español: Cheques y órdenes de pago Esta rúbrica contendrá los saldos acreedores transitorios por los documentos indicados, ya adeudados en las cuentas personales que los han originado, y pendientes de abono efectivo a los intermediarios financieros pagadores de tales documentos. 5.2.
Valencià: Desembossaments pendents per adquisició d'immobilitzat Esta rúbrica haurà de recollir les obligacions de pagament que la Secció de Crèdit tinga pendents per adquisicions d'immobilitzat. 5.3.
Español: Desembolsos pendientes por adquisición de inmovilizado Esta rúbrica recogerá las obligaciones de pago que la Sección de Crédito tenga pendientes por adquisiciones de inmovilizado. 5.3.
Valencià: Obligacions de pagament per retencions fiscals i socials En esta rúbrica s'hauran de recollir les retencions efectuades per la cooperativa, sobre rendiments de capital mobiliari (interessos satisfets per depòsits i per aportacions a capital), o sobre rendiments de treball (IRPF i segurs socials, a càrrec del personal), fins al seu ingrés efectiu en l'organisme corresponent. 5.4.
Español: Obligaciones de pago por retenciones fiscales y sociales Se recogerán en esta rúbrica las retenciones efectuadas por la cooperativa, sobre rendimientos de capital mobiliario (intereses satisfechos por depósitos y por aportaciones a capital), o sobre rendimientos de trabajo (IRPF y seguros sociales, a cargo del personal), hasta su ingreso efectivo en el organismo correspondiente. 5.4.
Valencià: Altres partides pendents de pagament Esta rúbrica haurà de recollir els saldos exigibles per motius no reflectits en les rúbriques anteriors.
Español: Otras partidas pendientes de pago Esta rúbrica recogerá los saldos exigibles por motivos no reflejados en las rúbricas anteriores.
Valencià: Fons especials i periodificacions (Epígraf 6) Haurà d'estar integrat per les rúbriques següents: 6.1.
Español: Fondos especiales y periodificaciones (Epígrafe 6) Estará integrado por las siguientes rúbricas: 6.1.
Valencià: Fons per a insolvències Haurà de comprendre les dotacions realitzades per la Secció de Crèdit, en virtut de l'article 5, rúbrica 2.3.
Español: Fondo para insolvencias Comprenderá las dotaciones realizadas por la Sección de Crédito, en virtud del artículo 5, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 4, d'esta ordre, per a la cobertura dels riscos d'insolvència derivats de les seues inversions creditícies.
Español: , apartado 4, de esta orden, para la cobertura de los riesgos de insolvencia derivados de sus inversiones crediticias.
Valencià: Així mateix, als crèdits superiors a 20.000 euros, no classificats en la rúbrica 2.3.
Español: Asimismo, a los créditos superiores a 20.000 euros, no clasificados en la rúbrica 2.3.
Valencià: Actius dubtosos, que no es troben adequadament documentats, se'ls aplicarà una cobertura del 10%.
Español: Activos dudosos, que no se encuentren adecuadamente documentados, se les aplicará una cobertura del 10%.
Valencià: Amb independència dels fons previstos en els paràgrafs anteriors, les Seccions de Crèdit hauran de proveir, a càrrec del compte de pèrdues i guanys, el fons d'insolvències, per un import igual a l'1% de les inversions creditícies i passius contingents sense cobertura obligatòria.
Español: Con independencia de los fondos previstos en los párrafos anteriores, las Secciones de Crédito deberán provisionar, con cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias, el fondo de insolvencias, por un importe igual al 1% de las inversiones crediticias y pasivos contingentes sin cobertura obligatoria.
Valencià: Este percentatge serà només del 0,5% per als crèdits i préstecs hipotecaris mencionats en l'article 5, rúbrica 2.3.
Español: Este porcentaje será sólo del 0,5% para los créditos y préstamos hipotecarios mencionados en el artículo 5, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 4 b) d'esta ordre, així com per als crèdits concedits a la resta de seccions de la cooperativa per a finançament de circulant. 6.2.
Español: , apartado 4 b) de esta orden, así como para los créditos concedidos al resto de secciones de la cooperativa para financiación de circulante. 6.2.
Valencià: Altres fons especials Haurà de recollir les dotacions a altres fons de destí específic, com la provisió per depreciació d'inversions financeres o la provisió per immobles adjudicats en recompensa de deutes. 6.3.
Español: Otros fondos especiales Recogerá las dotaciones a otros fondos de destino específico, como la provisión por depreciación de inversiones financieras o la provisión por inmuebles adjudicados en pago de deudas. 6.3.
Valencià: Productes anticipats no meritats S'haurà d'utilitzar per a periodificar els interessos liquidats per descompte d'efectes o per préstecs amb interessos anticipats i la diferència entre el valor de reemborsament i l'efectiu d'actius adquirits a descompte per la Secció de Crèdit. 6.4.
Español: Productos anticipados no devengados Se utilizará para periodificar los intereses liquidados por descuento de efectos o por préstamos con intereses anticipados y la diferencia entre el valor de reembolso y el efectivo de activos adquiridos a descuento por la Sección de Crédito. 6.4.
Valencià: Interessos passius meritats i no vençuts S'haurà d'utilitzar per a periodificar els interessos, pagadors per vençut, que es deriven dels diferents finançaments rebuts per la Secció de Crèdit, en particular de les recollides en l'epígraf 4.
Español: Intereses pasivos devengados y no vencidos Se utilizará para periodificar los intereses, pagaderos por vencido, que se deriven de las diferentes financiaciones recibidas por la Sección de Crédito, en particular de las recogidas en el epígrafe 4.
Valencià: Creditors del passiu. 6.5.
Español: Acreedores del pasivo. 6.5.
Valencià: Despeses meritades i no vençudes Haurà de recollir despeses de personal, generals o altres, ja meritades, que per raons de venciment o una altra causa no han sigut pagades.
Español: Gastos devengados y no vencidos Recogerá gastos de personal, generales u otros, ya devengados, que por razones de vencimiento u otra causa no han sido pagados.
Valencià: Comptes diversos (Epígraf 7) 7.1.
Español: Cuentas diversas (Epígrafe 7) 7.1.
Valencià: Impost de Societats.
Español: Impuesto de Sociedades.
Valencià: Liquidacions a pagar.
Español: Liquidaciones a pagar.
Valencià: Esta rúbrica haurà de reflectir els imports que s'han de pagar corresponents a l'impost de societats. 7.2.
Español: Esta rúbrica reflejará los importes a pagar correspondientes al impuesto de sociedades. 7.2.
Valencià: Altres comptes diversos En esta rúbrica s'hauran d'integrar els saldos passius que no tinguen cabuda en altres rúbriques del balanç.
Español: Otras cuentas diversas En esta rúbrica se integrarán los saldos pasivos que no tengan cabida en otras rúbricas del balance.
Valencià: Si l'import total d'esta rúbrica ascendix a més d'un 2% del passiu total (suma dels epígrafs 1 a 7), s'haurà d'especificar adequadament el seu contingut en un annex al balanç.
Español: Si el importe total de esta rúbrica ascendiera a más de un 2% del pasivo total (suma de los epígrafes 1 a 7), deberá especificarse adecuadamente su contenido en un anexo al balance.
Valencià: SECCIÓ 3a.
Español: SECCIÓN 3.
Valencià: ELS COMPTES D'ORDRE Article 18.
Español: ª LAS CUENTAS DE ORDEN Artículo 18.
Valencià: Comptes d'ordre Els comptes d'ordre hauran de recollir els saldos representatius de drets, obligacions i altres situacions jurídiques que, en el futur, puguen tindre repercussions patrimonials, així com altres saldos que es necessiten per a reflectir totes les operacions realitzades per la Secció de Crèdit, encara que no comprometen el seu patrimoni.
Español: Cuentas de orden Las cuentas de orden recogerán los saldos representativos de derechos, obligaciones y otras situaciones jurídicas que, en el futuro, puedan tener repercusiones patrimoniales, así como otros saldos que se precisen para reflejar todas las operaciones realizadas por la Sección de Crédito, aunque no comprometan su patrimonio.
Valencià: Estos comptes hauran d'estar registrats en la comptabilitat de la Secció de Crèdit, amb el suficient desglossament. 1.
Español: Estas cuentas deberán estar registradas en la contabilidad de la Sección de Crédito, con el suficiente desglose. 1.
Valencià: Passius contingents Este epígraf haurà de comprendre els riscos assumits per la Secció de Crèdit, derivats de qualsevol classe d'avals, caucions, garanties i fiances prestades davant de tercers, mentre no es cancel·len o es facen efectius.
Español: Pasivos contingentes Este epígrafe comprenderá los riesgos asumidos por la Sección de Crédito, derivados de toda clase de avales, cauciones, garantías y fianzas prestadas ante terceros, mientras no se cancelen o se hagan efectivos.
Valencià: En particular, s'hi inclouran els saldos dels préstecs concedits per entitats de crèdit a altres seccions de la cooperativa; el volum d'operacions actives concedides per entitats de crèdit a tercers, les necessitats de sanejament dels quals afecten els ingressos que percep la Secció de Crèdit, en l'àmbit de convenis financers subscrits; així com l'import de les pòlisses de consolidació subscrita per la cooperativa, en garantia d'operacions facilitades per entitats de crèdit a tercers. 2.
Español: En particular, se incluirán los saldos de los préstamos concedidos por entidades de crédito a otras secciones de la cooperativa; el volumen de operaciones activas concedidas por entidades de crédito a terceros, cuyas necesidades de saneamiento afecten a los ingresos que percibe la Sección de Crédito, en el ámbito de convenios financieros suscritos; así como el importe de las pólizas de afianzamiento suscritas por la cooperativa, en garantía de operaciones facilitadas por entidades de crédito a terceros. 2.
Valencià: Disponible en comptes de crèdit Este epígraf haurà d'incloure els saldos disponibles en la data de balanç a favor de socis o d'altres seccions de la cooperativa, dins dels límits dels contractes de crèdit respectius. 3.
Español: Disponible en cuentas de crédito Este epígrafe incluirá los saldos disponibles en la fecha de balance a favor de socios o de otras secciones de la cooperativa, dentro de los límites de los respectivos contratos de crédito. 3.
Valencià: Crèdits en suspens regularitzats Este epígraf haurà de recollir els crèdits considerats fallits, l'import dels quals haja sigut donat de baixa de l'actiu, en virtut de l'article 5, rúbrica 2.3.
Español: Créditos en suspenso regularizados Este epígrafe recogerá los créditos considerados fallidos, cuyo importe haya sido dado de baja del activo, en virtud del artículo 5, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 6.
Español: , apartado 6.
Valencià: S'hauran de mantindre en este compte fins a la definitiva extinció, per prescripció, condonació o altres causes, de tot dret a favor de la cooperativa, o fins a la seua recuperació, i en este cas l'import recuperat s'abonarà a resultats. 4.
Español: Se mantendrán en esta cuenta hasta la definitiva extinción, por prescripción, condonación u otras causas, de todo derecho a favor de la cooperativa, o hasta su recuperación, en cuyo caso el importe recuperado se abonará a resultados. 4.
Valencià: Efectes rebuts en comissió de cobrament En este epígraf s'hauran d'incloure els presos amb eixe propòsit per la Secció de Crèdit a socis o a altres seccions de la cooperativa, fins al seu abonament o devolució. 5.
Español: Efectos recibidos en comisión de cobro Se incluirán en este epígrafe los tomados con ese propósito por la Sección de Crédito a socios o a otras secciones de la cooperativa, hasta su abono o devolución. 5.
Valencià: Depòsits Este epígraf haurà de comprendre les dues rúbriques següents: 5.1.
Español: Depósitos Este epígrafe comprende las dos rúbricas siguientes: 5.1.
Valencià: Depòsits de valors en altres entitats (propis i rebuts) Haurà de recollir el valor nominal dels títols propietat de la Secció de Crèdit, o rebuts en depòsit o en garantia d'operacions, que es troben custodiats per una altra entitat. 5.2.
Español: Depósitos de valores en otras entidades (propios y recibidos) Recogerá el valor nominal de los títulos propiedad de la Sección de Crédito, o recibidos en depósito o en garantía de operaciones, que se encuentren custodiados por otra entidad. 5.2.
Valencià: Depòsits en la Secció de Crèdit Haurà de recollir els valors nominals dels depòsits regulars que reba la Secció de Crèdit en custòdia o en garantia d'operacions. 6.
Español: Depósitos en la Sección de Crédito Recogerá los valores nominales de los depósitos regulares que reciba la Sección de Crédito en custodia o en garantía de operaciones. 6.
Valencià: Altres comptes d'ordre En este epígraf s'hauran de recollir els comptes d'ordre que no han tingut cabuda en cap dels epígrafs anteriors.
Español: Otras cuentas de orden Se recogerán en este epígrafe las cuentas de orden que no han tenido cabida en ninguno de los epígrafes anteriores.
Valencià: En particular, s'hi recollirà, amb la deguda separació en la comptabilitat interna de la Secció de Crèdit: a) Els interessos meritats per actius dubtosos que, en aplicació del que disposa el segon paràgraf de l'article 20, no hagen sigut imputats al compte de pèrdues i guanys.
Español: En particular, se recogerá, con la debida separación en la contabilidad interna de la Sección de Crédito: a) Los intereses devengados por activos dudosos que, en aplicación de lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 20, no hayan sido imputados a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: b) Els crèdits que, en el marc dels acords de col·laboració i suport subscrits per les cooperatives, hagen sigut facilitats per entitats de crèdit als seus socis, i suposen la percepció periòdica d'ingressos.
Español: b) Los créditos que, en el marco de los acuerdos de colaboración y apoyo suscritos por las cooperativas, hayan sido facilitados por entidades de crédito a los socios de las mismas, y supongan la percepción periódica de ingresos.
Valencià: c) Els límits de risc en targetes de dèbit o crèdit, facilitades per entitats de crèdit a socis de la cooperativa, que tinguen domiciliats els seus pagaments en la Secció de Crèdit, en l'àmbit de convenis financers subscrits.
Español: c) Los límites de riesgo en tarjetas de débito o crédito, facilitadas por entidades de crédito a socios de la cooperativa, que tengan domiciliados sus pagos en la Sección de Crédito, en el ámbito de convenios financieros suscritos.
Valencià: En el supòsit previst en la lletra b) anterior, la classificació en este epígraf es realitzarà sempre que les necessitats de sanejament de les dites operacions no afecten els ingressos que percep la Secció de Crèdit per la seua mediació.
Español: En el supuesto contemplado en la letra b) anterior, la clasificación en este epígrafe se realizará siempre y cuando las necesidades de saneamiento de dichas operaciones no afecten a los ingresos que percibe la Sección de Crédito por su mediación.
Valencià: En cas contrari, s'hauran de classificar en la rúbrica 1.2.
Español: En caso contrario, deberán clasificarse en la rúbrica 1.2.
Valencià: , de l'epígraf 1.
Español: , del epígrafe 1.
Valencià: Passius contingents.
Español: Pasivos contingentes.
Valencià: CAPÍTOL III El Compte de Pèrdues i Guanys Article 19.
Español: CAPÍTULO III La Cuenta de Pérdidas y Ganancias Artículo 19.
Valencià: Consideracions generals El saldo del compte de pèrdues i guanys haurà de coincidir necessàriament amb el de la rúbrica 1.7.
Español: Consideraciones generales El saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias coincidirá necesariamente con el de la rúbrica 1.7.
Valencià: Resultats provisionals de l'exercici corrent del passiu del balanç.
Español: Resultados provisionales del ejercicio corriente del pasivo del balance.
Valencià: La periodificació de productes i despeses financers s'haurà d'efectuar sobre la base de les condicions individuals de cada operació, aplicant criteris uniformes en el temps.
Español: La periodificación de productos y gastos financieros deberá efectuarse sobre la base de las condiciones individuales de cada operación, aplicando criterios uniformes en el tiempo.
Valencià: Les rúbriques del balanç, representatives de la periodificació, s'hauran de subdividir convenientment en la comptabilitat interna de la Secció de Crèdit, de tal manera que puga establir-se la necessària correlació amb els comptes d'actiu i passiu que les motiven.
Español: Las rúbricas del balance, representativas de la periodificación, se subdividirán convenientemente en la contabilidad interna de la Sección de Crédito, de tal manera que pueda establecerse la necesaria correlación con las cuentas de activo y pasivo que las motiven.
Valencià: Interessos i rendiments assimilats (Epígraf 1) S'hauran de reflectir els imports meritats per interessos del conjunt d'inversions financeres de la Secció de Crèdit.
Español: Intereses y rendimientos asimilados (Epígrafe 1) Se reflejarán los importes devengados por intereses del conjunto de inversiones financieras de la Sección de Crédito.
Valencià: Eixos imports es comptabilitzaran en brut en els productes sotmesos a retenció fiscal en origen.
Español: Esos importes se contabilizarán en bruto en los productos sometidos a retención fiscal en origen.
Valencià: Actius dubtosos de l'actiu.
Español: Activos dudosos del activo.
Valencià: En este epígraf s'hauran d'incloure les comissions vinculades a operacions creditícies concedides.
Español: En este epígrafe se incluirán las comisiones vinculadas a operaciones crediticias concedidas.
Valencià: Interessos i càrregues assimilades (Epígraf 2) En la rúbrica 2.1.
Español: Intereses y cargas asimiladas (Epígrafe 2) En la rúbrica 2.1.
Valencià: Interessos de creditors s'haurà de recollir l'import dels interessos meritats pels depòsits i la resta de saldos creditors compresos en l'epígraf 4.
Español: Intereses de acreedores se recogerá el importe de los intereses devengados por los depósitos y demás saldos acreedores comprendidos en el epígrafe 4.
Valencià: Creditors del passiu.
Español: Acreedores del pasivo.
Valencià: Comprendrà qualsevol classe de remuneració en efectiu satisfeta, així com el cost per a la Secció de Crèdit de les remuneracions en espècie, inclosos els segurs a favor dels depositants.
Español: Comprenderá toda clase de remuneración en efectivo satisfecha, así como el coste para la Sección de Crédito de las remuneraciones en especie, incluidos los seguros a favor de los depositantes.
Valencià: Estos costos financers es comptabilitzaran pel seu import brut, incloent els impostos retinguts que puguen gravar tals rendiments.
Español: Estos costes financieros se contabilizarán por su importe bruto, incluyendo los impuestos retenidos que puedan gravar dichos rendimientos.
Valencià: Interessos i comissions d'intermediaris financers, haurà de recollir l'import dels interessos meritats pels saldos creditors compresos en l'epígraf 3.
Español: Intereses y comisiones de intermediarios financieros, recogerá el importe de los intereses devengados por los saldos acreedores comprendidos en el epígrafe 3.
Valencià: Intermediaris financers del passiu del balanç, així com les comissions per servicis, els corretatges en operacions actives o passives, a càrrec de la Secció de Crèdit, i altres costos financers que no tinguen cabuda en altres rúbriques.
Español: Intermediarios financieros del pasivo del balance, así como las comisiones por servicios, los corretajes en operaciones activas o pasivas, a cargo de la Sección de Crédito, y otros costes financieros que no tengan cabida en otras rúbricas.
Valencià: S'hi inclouran els interessos meritats per l'adquisició d'immobilitzat amb pagament ajornat.
Español: Se incluirán los intereses devengados por la adquisición de inmovilizado con pago aplazado.
Valencià: Comissions percebudes (Epígraf 3) A la rúbrica 3.1.
Español: Comisiones percibidas (Epígrafe 3) A la rúbrica 3.1.
Valencià: Comissions per avals i garanties, es portaran les que corresponguen als riscos de firma contrets per la Secció de Crèdit.
Español: Comisiones por avales y garantías, se llevarán las que correspondan a los riesgos de firma contraídos por la Sección de Crédito.