gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total de la subvenció concedida en concepte d'ajuda a la inversió no podrà superar el 75 per cent de les inversions pressupostades per l'entitat peticionària i acceptades en la resolució de concessió.
Español: El importe total de la subvención concedida en concepto de ayuda a la inversión, no podrá superar el 75 por ciento de las inversiones presupuestadas por la entidad peticionaria y aceptadas en la resolución de concesión.
Valencià: En este cas, les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència de crèdit que per a cada exercici es consigne en el pressupost de la Generalitat Valenciana en els termes previstos en l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En tal caso, las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia del crédito que para cada ejercicio se consigne en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana en los términos previstos en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les federacions i associacions de consumidors i usuaris interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la qual es farà constar de forma separada l'ajuda sol·licitada per a cada una de les àrees funcionals recollides en l'article anterior.
Español: Presentación de solicitudes Las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar de forma separada la ayuda solicitada para cada una de las áreas funcionales recogidas en el artículo anterior.
Valencià: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Programa detallat de les activitats que realitzarà en cada una de les àrees la federació o associació l'any 2004, que inclourà informació d'interés en relació amb els criteris de valoració establits en l'article 4.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actividades a realizar en cada una de las áreas por la federación o asociación en el año 2004, que incluirá información de interés en relación con los criterios de valoración establecidos en el artículo 4.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses i ingressos per a l'any 2004, amb indicació de les despeses finançades a càrrec de recursos propis.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos e ingresos para el 2004, con expresión de los gastos financiados con cargo a recursos propios.
Valencià: c) Quan se sol·licite subvenció per a obres, caldrà incloure, si és el cas, projecte subscrit per un tècnic competent acompanyat de pressupost detallat i d'un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en els exercicis per als quals es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: c) Cuando se solicite subvención para obras deberá incluirse, en su caso, proyecto suscrito por técnico competente acompañado de presupuesto detallado y de un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios para los que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: d) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, haurà d'incloure's còpia del contracte de préstec hipotecari formalitzat amb l'entitat bancària.
Español: d) Cuando se solicite apoyo para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales, deberá incluirse copia del contrato de préstamo hipotecario formalizado con la entidad bancaria.
Valencià: e) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitat estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal de l'administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13.1, b) a d) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Certificat de l'entitat sol·licitant que acredite el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci en la data de la publicació de la present orde.
Español: g) Certificación de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio a fecha de la publicación de la presente orden.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi hagen experimentat variació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions la inscripció de les quals en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estiga en tràmit; en este cas serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en el dit Registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb el règim següent: Quan es concedisca la subvenció, es lliurarà el 40 per cent de la quantitat assignada.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y con el siguiente régimen: A la concesión de la subvención se librará el 40 por ciento de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un aval bancari, depositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, per import del 40 per cent de la subvenció concedida.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, por importe del 40 por ciento de la subvención concedida.
Valencià: Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, es podrà procedir al pagament d'un 20 per cent més amb els mateixos condicionaments, és a dir, després d'aval previ.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, se podrá proceder al pago de un 20 por ciento más con los mismos condicionantes, es decir previo aval.
Valencià: El pagament de les subvencions per a despeses d'inversió es realitzarà de conformitat amb el que establix el mateix article, amb següent règim: Quan es concedisca la subvenció es lliurarà el 15 per cent de la quantitat assignada.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de inversión, se realizará conforme establece el mismo artículo, con el siguiente régimen: A la concesión de la subvención se librará el 15 por ciento de la cantidad anual asignada.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la presentació per part de l'entitat beneficiària d'aval bancari, depositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, per l'import que s'avança.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación por la entidad beneficiaria de aval bancario, depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, por el importe que se anticipa.
Valencià: Després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 15 per cent ja lliurat a l'actuació objecte de la subvenció, la resta de la subvenció es farà efectiva després de la justificació per part de l'entitat de la totalitat de la despesa aprovada.
Español: Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 15 por ciento ya librado a la actuación objeto de la subvención, el resto de la subvención se hará efectivo tras la justificación por la entidad de la totalidad del gasto aprobado.
Valencià: La justificació de la subvenció es durà a terme d'acord amb les següents normes: El lliurament de factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la legalitat vigent, haurà de realitzar-se fins al 15 d'octubre de l'any 2004.
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con las siguientes normas: La entrega de facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la legalidad vigente, deberá realizarse hasta el 15 de octubre del año 2004 inclusive.
Valencià: L'import dels justificants presentats haurà d'assolir com a mínim la proporció sobre les despeses acceptades en la resolució de concessió que es corresponga amb els percentatges esmentats en els paràgrafs 1 i 2 del present article.
Español: El importe de los justificantes presentados deberá alcanzar como mínimo la proporción sobre los gastos aceptados en la resolución de concesión que se corresponda con los porcentajes citados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que n'exigix per a l'expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Els desplaçaments de ponents, professors i coordinadors es justificaran mitjançant el bitllet corresponent en cas d'utilització de transport públic, i en cas que s'use vehicle particular es valorarà als efectes de justificació a 0,15 euros el quilòmetre.
Español: Los desplazamientos de ponentes, profesores y coordinadores se justificarán mediante el billete correspondiente en caso de utilización de transporte público y en caso de usarse vehículo particular se valorará, a efectos de justificación, a 0,15 euros el kilómetro.
Valencià: Caldrà adjuntar certificat d'assistència expedit per l'ens públic que desenvolupe o coordine l'actuació que origine els desplaçaments, com jornades, congressos, assistència a actes que realitzen els òrgans directius autonòmics i estatals i també el rebut de la persona que ha realitzat el desplaçament.
Español: Deberá acompañarse certificación de asistencia expedida por el ente que desarrolle o coordine las actuaciones que originen los desplazamientos, tales como jornadas, congresos, asistencia a actos que realicen órganos directivos autonómicos y estatales, así como recibo de la persona que ha realizado el desplazamiento.
Valencià: En el cas que haja sigut necessària la presentació de projecte tècnic, certificat d'obra expedit per un tècnic competent.
Español: En el caso de haber sido necesaria la presentación de proyecto técnico, certificaciones de obra expedidas por técnico competente.
Valencià: Quan se sol·licite suport per a les amortitzacions de capital corresponents als préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, caldrà aportar, a més de la indicada escriptura, certificat de l'entitat bancària acreditatiu de les amortitzacions de capital efectuades en l'exercici per al qual se concedix la subvenció.
Español: Cuando se solicite apoyo para las amortizaciones de capital correspondientes a los préstamos formalizados para la adquisición de locales, será necesario aportar, además de la referida escritura, certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i a les associacions i organitzacions d'empresaris o professionals, i també a les Corporacions de Dret Públic, per a finançar les despeses derivades de la seua actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las Corporaciones de Derecho Público, para financiar los gastos derivados de su actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris que estiguen inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, les associacions d'empresaris o professionals que actuen a la Comunitat Valenciana legalment constituïdes i les Corporacions de Dret Públic.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de empresarios o profesionales, legalmente constituidas, que actúen en la Comunidad Valenciana y las Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Accions susceptibles de supor La subvenció serà destinada a finançar la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: Acciones apoyables La subvención será destinada a financiar la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: Se subvencionaran les despeses per assistència de membres de les federacions, associacions i organitzacions com a àrbitres a procediments de les juntes arbitrals de consum.
Español: Se subvencionarán los gastos por asistencia de miembros de las federaciones, asociaciones y organizaciones como árbitros a procedimientos de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Les esmentades quantitats s'incrementaran un 50% quan la vista es realitze a localitats distintes d'on tenen la seu les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 50% cuando la vista se realice en localidades distintas de donde tienen su sede las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les federacions, associacions i organitzacions interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la qual es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Presentación de solicitudes Las federaciones, asociaciones y organizaciones interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: a) Documentació identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hi hagen experimentat variació.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: c) Si és el cas, documentació acreditativa que l'entitat sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 12,1,e).
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de hallarse la entidad solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 12, 1, e).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 30 de desembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Si dins de l'esmentat termini es presentara més d'una sol·licitud d'ajuda per este concepte, a partir de la segona no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a) i b).
Español: Si dentro de dicho plazo se presentara más de una solicitud de ayuda por este concepto, a partir de la segunda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a) y b).
Valencià: Podran presentar sol·licitud les associacions la inscripció en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana de les quals estiga en tràmit; en el dit cas serà requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en l'esmentat Registre.
Español: Podrán presentar solicitud las asociaciones cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Liquidació de les ajudesJustificada la realització de l'actuació subvencionable, es procedirà al pagament de l'ajuda a l'entitat beneficiària.
Español: Artículo 17 Liquidación de las ayudas Justificada la realización de la actuación subvencionable, se procederá al pago de la ayuda a la entidad beneficiaria.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i l'equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i per a contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació d'estes en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación de las mismas en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament de despeses en infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que disposen d'una oficina o l'hagen de posar en funcionament durant l'exercici 2004.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de gastos en infraestructura y equipamiento de las OMIC, aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o vayan a ponerla en funcionamiento durante el ejercicio 2004.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions en concepte d'ajuda al finançament de les despeses derivades de la seua actuació en suport i defensa dels consumidors les corporacions locals que disposen d'una OMIC inclosa en qualsevol dels següents supòsits: Oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) que estiguen acreditades per la Generalitat Valenciana o per a les quals s'haja sol·licitat l'acreditació, sempre que reunisquen els requisits establits per a això en l'Orde de 21 de gener de 1997 (DOGV núm. 2.945, de 5 de març de 1997).
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones en concepto de ayuda a la financiación de los gastos derivados de su actuación en apoyo y defensa de los consumidores, las corporaciones locales que cuenten con una OMIC comprendida en cualquiera de los siguientes supuestos: Oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) que se encuentren acreditadas por la Generalitat Valenciana o para las que se haya solicitado dicha acreditación, siempre que reúnan los requisitos establecidos para ello en la Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV 2.945, de 05.03.97).
Valencià: OMIC que, sense estar acreditades, realitzen programes d'informació, formació o educació dels consumidors, i també les que col·laboren amb la Generalitat Valenciana en les campanyes d'inspecció.
Español: OMIC que, sin estar acreditadas, realicen programas de información, formación o educación de los consumidores, así como las que colaboren con la Generalitat Valenciana en las campañas de inspección.
Valencià: En estos casos hauran de reunir les següents condicions: a) Atendre les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i realitzar mediacions en els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: En estos casos deberán reunir las siguientes condiciones: a) Atender las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y realizar mediaciones en los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: OMIC que estiga previst de posar en funcionament durant l'exercici 2004.
Español: OMIC que esté previsto poner en funcionamiento durante el ejercicio 2004.
Valencià: Les corporacions locals que compartixen amb la Generalitat Valenciana la titularitat de les juntes arbitrals de consum, podran obtenir ajudes per a les despeses corrents destinades al manteniment i la potenciació de les esmentades juntes.
Español: Las corporaciones locales que compartan con la Generalitat Valenciana la titularidad de las juntas arbitrales de consumo, podrán obtener ayudas para los gastos corrientes destinados al mantenimiento y potenciación de dichas juntas.