gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta exposició s'acompanya del llançament del llibre Raúl Zurita: escritura material, una publicació que ofereix un resum de la fortuna crítica del poeta, moltes imatges entorn de la seua recerca poètica i visual, els seus processos d'elaboració d'una publicació, i el registre de l'escriptura al cel de Nova York i el desert d'Atacama.
Español: Esta exposición se acompaña del lanzamiento del libro Raúl Zurita: Escritura Material, una publicación que ofrece un resumen de la fortuna crítica del poeta, muchas imágenes en torno a su investigación poética y visual, sus procesos de elaboración de una publicación, y el registro de la escritura en el Cielo de Nueva York y el Desierto de Atacama.
Valencià: Per primera vegada es mostren en una publicació els esbossos i escriptures relacionades amb el nou projecte d'escriptura monumental imaginat i planificat per Raúl Zurita per a ser realitzat sobre els penya-segats del nord de Xile.
Español: Por primera vez se muestran en una publicación los bocetos y escrituras relacionadas con el nuevo proyecto de escritura monumental imaginado y planificado por Raúl Zurita para ser realizado sobre los Acantilados del Norte de Chile.
Valencià: El llibre ha sigut finançat per la Universitat Diego Portals (Xile)..
Español: El libro ha sido financiado por la Universidad Diego Portales (Chile)..
Valencià: L'obra de Raúl Zurita.
Español: La obra de Raúl Zurita.
Valencià: Les condicions socials i culturals que van irrompre amb el colp militar de l'11 de setembre de 1973 van fer que la sensibilitat i concepció del món es fracturaren per sempre.
Español: Las condiciones sociales y culturales que irrumpieron con el golpe militar del 11 de septiembre de 1973, hicieron que la sensibilidad y concepción del mundo se fracturaran para siempre.
Valencià: Per a Raúl Zurita (1950), a partir d'aquest moment, la poesia es va transformar en un refugi i l’única esperança per a superar la tragèdia personal i col·lectiva del país, cosa que implicava, segons ha referit, tornar a aprendre a parlar perquè cap dels models poètics i artístics precedents servien per a donar compte de la magnitud de la fallida històrica, política, psicològica i social que va significar la implantació de la dictadura.
Español: Para Raúl Zurita (1950), a partir de dicho momento, la poesía se transformó en un refugio y única esperanza para superar la tragedia personal y colectiva del país, lo que implicaba, según ha referido, aprender a hablar de nuevo porque ninguno de los modelos poéticos y artísticos precedentes servían dar cuenta de la magnitud del quiebre histórico, político, psicológico y social, que significó la implantación de la dictadura..
Valencià: Llibres seus com Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), publicats a Xile en plena dictadura i avui àmpliament reeditats i traduïts, van mantenir la continuïtat de la gran poesia xilena i marquen el començament d'una obra total que fondrà la història amb la natura, trencant amb les separacions entre gèneres artístics.
Español: Libros suyos como Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), publicados en Chile en plena dictadura y hoy vastamente reeditados y traducidos, mantuvieron la continuidad de la gran poesía chilena y marcan el comienzo de una obra total que fundirá la historia con la naturaleza, rompiendo con las separaciones entre géneros artísticos.
Valencià: El 1979 crea amb altres artistes el grup CADA, amb el qual va realitzar accions d'art de resistència política.
Español: En 1979 crea con otros artistas el grupo CADA, con quienes realizó acciones de arte de resistencia política.
Valencià: A part dels llibres esmentats, escau recordar La vida nueva, (1994), Canto de los ríos que se aman (1995), INRI (2003) i Zurita (2011).
Español: Fuera de los nombrados, entre sus libros se cuentan La Vida Nueva, (1994); Canto de los ríos que se aman (1995), INRI (2003) y Zurita (2011)..
Valencià: L'èpica de Raúl Zurita fa que el llenguatge, la paraula siga una manera de cobrir amb amor o desesper l'espai entre les solituds dels individus.
Español: La épica de Raúl Zurita, hace que el lenguaje, la palabra, sea una forma de cubrir amorosa o desesperadamente el espacio entre las soledades de los individuos.
Valencià: En aquest sentit, el poeta assenyala un lector espectador que ha d'estar amatent als processos de la matèria poètica i sensible, que va de l'immaterial al material, instal·lant diferents punts de vista que reconeguen els estats, formats i escales d'una proposta que alterna el fonètic, visual i textual: des de la subtilesa del full escrit en braille, l'encuny sec sobre paper, l'original d'impremta fins a l'efímera escriptura amb fum al cel de Nova York (1982), el geòglif monumental al desert d'Atacama (1993) i el projecte d'escriptura titulat «Verás un mar de piedras» que ha sigut proposat pel poeta per a ser realitzat en els penya-segats del nord de Xile.
Español: En tal sentido, el poeta señala a un lector-espectador que debe estar atento a los procesos de la materia poética y sensible, que va de lo inmaterial a lo material, instalando distintos puntos de vista que reconozcan los estados, formatos y escalas de una propuesta que alterna lo fonético, visual y textual: desde la sutileza de la hoja escrita en braille, el cuño seco sobre papel, el original de imprenta hasta la efímera escritura con humo en el cielo de Nueva York (1982), el geoglifo monumental en el desierto de Atacama (1993) y el proyecto de escritura titulado “Verás un mar de Piedras” que ha sido propuesto por el poeta para ser realizado en los acantilados del norte de Chile.
Valencià: Aquest projecte compta amb dibuixos originals del poeta, escriptura sobre fotografies dels penya-segats i noves fotografies preses l'any 2014..
Español: Este proyecto cuenta con dibujos originales del poeta, escritura sobre fotografías de los acantilados y nuevas fotografías realizadas el año 2014..
Valencià: Experts analitzen el valor cultural i patrimonial dels riuraus en la Seu Universitària de Benissa.
Español: Expertos analizan el valor cultural y patrimonial de los riuraus en la Sede Universitaria de Benissa.
Valencià: I Congrés nacional "El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herència i Reptes" del 26 al 28 d'octubre.
Español: I Congreso nacional “El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herencia i Reptes” del 26 al 28 de octubre.
Valencià: Demà, a les 16.30 hores, Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la Universitat d'Alacant, inaugura l'I Congrés nacional "El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herència i Reptes" que acull la Seu de Benissa els dies 26, 27 i 28 d'octubre.
Español: Mañana, a las 16.30 horas, Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes de la Universidad de Alicante, inaugura el I Congreso nacional “El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herencia i Reptes” que acoge la Sede de Benissa los días 26, 27 y 28 de octubre.
Valencià: També assistiran el diputat de Cultura i alcalde de Benissa, Juan Bautista, i representants del Comitè organitzador..
Español: También asistirán el diputado de Cultura y alcalde de Benissa, Juan Bautista, y representantes del Comité organizador..
Valencià: La temàtica d'aquesta trobada s'ha configurat sobre la base de quatre grans àmbits: etnogràfic-històric, arquitectura i paisatge rural, turístic i territorial, i educatiu.
Español: La temática de este encuentro se ha configurado en base a cuatro grandes ámbitos: etnográfico-histórico, arquitectura y paisaje rural, turístico y territorial, y educativo.
Valencià: El comitè científic està conformat per professors i investigadors de reconegut prestigi en cadascun d'aquests àmbits d'estudi.
Español: El comité científico está conformado por profesores e investigadores de reconocido prestigio en cada uno de estos ámbitos de estudio.
Valencià: Així, es pretén rebre i divulgar aportacions sobre diversos aspectes relacionats amb els riuraus i el seu entorn, complint l'objectiu de contribuir a la conscienciació respecte la importància i la necessitat ineludible de conservar el patrimoni propi..
Español: Así, se pretende recibir y divulgar aportaciones sobre varios aspectos relacionados con los riuraus y su entorno, cumpliendo el objetivo de contribuir a la concienciación respeto la importancia y la necesidad ineludible de conservar el patrimonio propio..
Valencià: Aquest primer Congrés nacional "El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herència i Reptes" naix després d'una trajectòria de quatre jornades que s'han anat realitzant entorn aquest emblema arquitectònic, i gràcies a l'esforç d'una sèrie d'entitats que han col·laborat i treballat durant diversos mesos per a aconseguir aquest objectiu, demostrant l'interès acadèmic i investigador d'aquest tema.
Español: Este primer Congreso nacional “El Paisatge dels Riuraus: Arquitectura, Herencia i Reptes” nace tras una trayectoria de cuatro jornadas que se han ido realizando en torno este emblema arquitectónico, y gracias al esfuerzo de una serie de entidades que han colaborado y trabajado durante varios meses para alcanzar este objetivo, demostrando el interés académico e investigador de este tema.
Valencià: Es tracta de la Universitat d'Alacant, Institut´d Estudis Comarcals de la Marina Alta, Associació Riuraus Vius, Col·lectiu El Runar, Federació Escola Valenciana i Regidoria de Cultura de Benissa.
Español: Se trata de la Universidad de Alicante, Institut d´Estudis Comarcals de la Marina Alta, Associació Riuraus Vius, Col·lectiu El Runar, Federació Escola Valenciana y Concejalía de Cultura de Benissa.
Valencià: A més, l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert col·laborarà publicant les Actes del Congrés..
Español: Además, el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert colaborará publicando las Actas del Congreso..
Valencià: L'objectiu és crear consciència de la importància de conservar aquest ben cultural i donar-li valor des del punt de vista turístic, com a escenari i com a peça d'identitat pròpia.
Español: El objetivo es crear conciencia de la importancia de conservar este bien cultural y darle valor desde el punto de vista turístico, como escenario y como pieza de identidad propia.
Valencià: El riurau constitueix un ben cultural i patrimonial dels valencians en tant que és una construcció popular singular present en diferents comarques valencianes, especialment en La Marina Alta, on constitueix un símbol identitari.
Español: El riurau constituye un bien cultural y patrimonial de los valencianos en cuanto que es una construcción popular singular presente en diferentes comarcas valencianas, especialmente en La Marina Alta, donde constituye un símbolo identitario.
Valencià: Es tracta d'una construcció d'indubtable interès arquitectònic que aporta referències sobre unes maneres de vida, una economia, un passat pròxim i un paisatge.
Español: Se trata de una construcción de indudable interés arquitectónico que aporta referencias sobre unos modos de vida, una economía, un pasado próximo y un paisaje.
Valencià: "Constitueix, per tant, un llegat valuós a preservar.
Español: “Constituye, por lo tanto, un legado valioso a preservar.
Valencià: Cal constatar que els béns culturals són un element fonamental del teixit social d'una comunitat i, com a tals, són cohesionadors d'un grup humà", assenyala Rosario Navalón, membre de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA..
Español: Hay que constatar que los bienes culturales son un elemento fundamental del tejido social de una comunidad y, como tales, son cohesionadores de un grupo humano”, señala Rosario Navalón, miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA..
Valencià: Programa i informació del congrés.
Español: Programa e información del congreso.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi de Registradors exploren noves vies de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio de Registradores exploran nuevas vías de colaboración.
Valencià: Amparo Navarro ha rebut el nou degà del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana, Carlos Javier Orts.
Español: Amparo Navarro ha recibido al nuevo decano del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana, Carlos Javier Orts.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha rebut al seu despatx el nou degà del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana, Carlos Javier Orts Calabuig, en una trobada en la qual també han participat la secretària general de la UA, Esther Algarra; José Luís Gómez Fabra, director d’Estudis Registrals; Juan Antonio Moreno Martínez, catedràtic de Dret Civil; Germán Rodríguez López, representant de la Càtedra Bienvenido Oliver pel Col·legi de Registradors, i Pedro Femenía, Defensor Universitari..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido en su despacho al nuevo decano del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana, Carlos Javier Orts Calabuig, en un encuentro en el que también han participado la secretaria general de la UA, Esther Algarra, José Luís Gómez Fabra, director de Estudios registrales, Juan Antonio Moreno Martínez, Catedrático de Derecho Civil, Germán Rodríguez López, representante de la Cátedra Bienvenido Oliver por el Colegio de registradores y Pedro Femenía, Defensor Universitario..
Valencià: Una trobada que ha servit per a mostrar l’interès de totes dues parts per mantenir la col·laboració que es desenvolupa des de fa  anys a través del Departament de Dret Civil i també per a explorar noves línies de formació en noves tecnologies d’interès en l’àmbit del Dret Registral..
Español: Un encuentro que ha servido para mostrar el interés de ambas partes por mantener la colaboración que se desarrolla desde hace años a través del departamento de Derecho Civil y también para explorar nuevas líneas de formación en nuevas tecnologías de interés en el ámbito del Derecho Registral..
Valencià: Durant la trobada informal, també s’ha posat sobre la taula la renovació de la Càtedra Bienvenido Oliver, que la Universitat d’Alacant i el Col·legi de Registradors mantenen des de l’any 2003 i l’objectiu del qual és promoure l’estudi del dret immobiliari registral amb l’organització, juntament amb els registradores, de cursos de postgrau i especialització, la realització de pràctiques en oficines registrals, l’organització de congressos i cicles de conferències..
Español: Durante el encuentro informal, también se ha puesto sobre la mesa la renovación de la Cátedra Bienvenido Oliver, que la Universidad de Alicante y el Colegio de Registradores mantienen desde el año 2003 y cuyo objetivo es promover el estudio del Derecho Inmobiliario Registral con la organización, juntamente con los registradores, de cursos de posgrado y especialización, la realización de prácticas en oficinas registrales, la organización de congresos y ciclos de conferencias..
Valencià: Un projecte de difusió de la Universitat d’Alacant, guardonat en els Premis d’Arquitectura i Urbanisme de Castella-la Manxa.
Español: Un proyecto de difusión de la Universidad de Alicante, galardonado en los Premios de Arquitectura y Urbanismo de Castilla-La Mancha.
Valencià: La professora Elia Gutiérrez Mozo i el seu equip han sigut reconeguts en la categoria dedicada a la difusió de l’Arquitectura.
Español: La profesora Elia Gutiérrez Mozo y su equipo han sido reconocidos en la categoría dedicada a la difusión de la Arquitectura.
Valencià: Dijous, 2 de juny de 2022..
Español: Jueves, 2 de junio de 2022.
Valencià: Organitzats pel Col·legi d’Arquitectes de Castella-la Manxa (COACM), la setmana passada es van concedir els premis corresponents a la primera edició dels Premis d’Arquitectura de Castella-la Manxa.
Español: Organizados por el Colegio de Arquitectos de Castilla-La Mancha (COACM), la semana pasada de fallaron los premios correspondientes a la primera edición de los Premios de Arquitectura de Castilla-La Mancha.
Valencià: Dins de la categoria de «Difusió de l’Arquitectura», la guanyadora va ser Elia Gutiérrez Mozo, investigadora i professora de Composició Arquitectònica del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: Dentro de la categoría de “Difusión de la Arquitectura”, la ganadora fue Elia Gutiérrez Mozo, investigadora y profesora de Composición Arquitectónica del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: El jurat dels premis organitzats pel COACM va guardonar Gutiérrez i el seu equip per fer un «gran compendi de treballs de recerca reflectits en publicacions i articles científics».
Español: El jurado de los premios organizados por el COACM galardonó a Gutiérrez y a su equipo por realizar un “gran compendio de trabajos de investigación reflejados en publicaciones y artículos científicos”.
Valencià: En concret, el jurat va destacar, «per la seua relació amb la comunitat d’aquest col·legi», l’article «La Universidad Laboral de Albacete (1974-75), un episodio olvidado en el legado arquitectónico de Julio Cano Lasso»..
Español: En concreto, el jurado destacó, “por su relación con la comunidad de este colegio”, el artículo “La Universidad Laboral de Albacete (1974-75), un episodio olvidado en el legado arquitectónico de Julio Cano Lasso”..
Valencià: Distribuïts en 7 categories diferents, el COACM va atorgar un total de 15 premis.
Español: Distribuidos en 7 categorías distintas, el COACM falló un total de 15 premios.
Valencià: Concretament, les categories han sigut Arquitectura, Urbanisme i Paisatge, Premi Emergent, Premi Miguel Fisac, Difusió de l’Arquitectura, Premi Extraordinari i, finalment, una Distinció d’Honor a la Trajectòria Professional que va ser per al conegut arquitecte Rafael Moneo..
Español: Concretamente, las categorías han sido Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, Premio Emergente, Premio Miguel Fisac, Difusión de la Arquitectura, Premio Extraordinario y, finalmente, una Distinción de Honor a la Trayectoria Profesional que recayó en el conocido arquitecto Rafael Moneo..
Valencià: Projecte d’investigació.
Español: Proyecto de investigación.
Valencià: Cal recordar que el projecte d’investigació «Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008», dirigit per la professora Elia Gutiérrez Mozo des de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la Universitat d’Alacant, va aconseguir el mes de març passat un paquet de finançament de gairebé 86.000 euros procedents del programa per a grups d’investigació consolidats que atorga la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana..
Español: Cabe recordar que el proyecto de investigación “Miradas Situadas: Arquitectura de Mujer en España desde Perspectivas Periféricas, 1978-2008”, dirigido por la profesora Elia Gutiérrez Mozo desde el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la Universidad de Alicante, logró el pasado mes de marzo un paquete de financiación de cerca de 86.000 euros procedentes del programa para grupos de investigación consolidados que otorga la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Iniciat l’any 2021, aquest compromès projecte d’investigació té com a objectiu principal tractar qualitativament l’abast i la idiosincràsia de la producció arquitectònica duta a terme per arquitectes a Espanya entre els anys de la transició i la crisi econòmica de l’any 2008 la qual, per l’impacte que va tenir en la construcció, ha donat lloc a un nou paradigma professional en l’arquitectura.
Español: Iniciado en 2021, este comprometido proyecto de investigación tiene como objetivo principal abordar cualitativamente el alcance e idiosincrasia de la producción arquitectónica llevada a cabo por arquitectas en España entre los años de la Transición y la crisis económica de 2008 la cual, por su impacto en la construcción, ha dado lugar a un nuevo paradigma profesional en la arquitectura..
Valencià: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere» de la UA aconsegueix un esment d’honor en els premis d’urbanisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere” de la UA logra una mención de honor en los premios de urbanismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ex rector Martín Mateo, Doctor Honoris causa per la Universitat de Múrcia.
Español: El ex rector Martín Mateo, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Murcia.
Valencià: En el seu discurs d'investidura va cridar a defensar la naturalesa "enfront de l'avidesa immobiliària".
Español: En su discurso de investidura llamó a defender la naturaleza "frente a la avidez inmobiliaria".
Valencià: L'ex rector de les universitats d'Alacant i País Basc, Ramón Martín Mateo, ha fet una encesa defensa de la naturalesa i ha cridat a la seua protecció enfront dels "àvids agents immobiliaris" en el discurs que ha pronunciat amb motiu de la seua investidura com a Doctor Honoris causa per la Universitat de Múrcia..
Español: El ex rector de las universidades de Alicante y País Vasco, Ramón Martín Mateo, ha hecho una encendida defensa de la naturaleza y ha llamado a su protección frente a los "ávidos agentes inmobiliarios" en el discurso que ha pronunciado con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Murcia..
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu ha dit també que "és urgent asseure les bases jurídiques i sociològiques que són necessàries per a evitar que la generositat amb què ha sigut proveïda la naturalesa entre nosaltres constituïsca, paradoxalment, la causa de la seua ruïna en impulsar el valor del sòl i el seu fagocitación indiscriminada per àvids agents immobiliaris"..
Español: El catedrático de Derecho Administrativo ha dicho también que "es urgente sentar las bases jurídicas y sociológicas que son necesarias para evitar que la generosidad con que ha sido provista la naturaleza entre nosotros constituya, paradójicamente, la causa de su ruina al impulsar el valor del suelo y su fagocitación indiscriminada por ávidos agentes inmobiliarios"..
Valencià: El nou Doctor Honoris causa s'ha mostrat optimista sobre aquest tema, encara que no per açò s'ha oblidat de dir que "la nostra espècie manca d'impulsos conservacionistes d'origen genèric que contraresten les polítiques de sobreexplotació dels recursos naturals"..
Español: El nuevo Doctor Honoris causa se ha mostrado optimista al respecto, aunque no por ello se ha olvidado de decir que "nuestra especie carece de impulsos conservacionistas de origen genérico que contrarresten las políticas de sobreexplotación de los recursos naturales"..
Valencià: En honor del professor Martín Mateo ha intervingut com a padrí el catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Murcia Antonio Martínez Marín, qui ha destacat les fites més excel·lents de la seua dilatada biografia..
Español: En honor del profesor Martín Mateo ha intervenido como padrino el catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Murcia Antonio Martínez Marín, quien ha destacado los hitos más sobresalientes de su dilatada biografía..
Valencià: Martínez Marín s'ha referit igualment a la defensa que l'homenatjat ha fet sempre de la necessitat de comptar amb un pla hidrològic nacional "que equilibre i solidaritze a les persones i els territoris del Llevant amb tota Espanya"..
Español: Martínez Marín se ha referido igualmente a la defensa que el homenajeado ha hecho siempre de la necesidad de contar con un plan hidrológico nacional "que equilibre y solidarice a las personas y los territorios del Levante con toda España"..
Valencià: L'acte d'investidura, que s'ha desenvolupat en la Facultat de Dret, en el campus de la Mercè, ha estat presidit pel rector de la Universitat de Múrcia, José Antonio Cobacho.
Español: El acto de investidura, que se ha desarrollado en la Facultad de Derecho, en el campus de la Merced, ha estado presidido por el rector de la Universidad de Murcia, José Antonio Cobacho.