gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/9860] La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, estableix amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 una dotació l'import de la qual ascendeix a 200.000 euros en la línia nominativa S0046000, denominada Conservació Palmerar d'Elx, de concessió directa segons l'article 168.1 A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a contribuir a les despeses de funcionament del Patronat del Palmerar d'Elx i l'efectiva adscripció de la qual al beneficiari s'articula per mitjà de la present resolució.
Español: [2022/9860] La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, establece con cargo en la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 una dotación cuyo importe asciende a 200.000 euros en la línea nominativa S0046000, denominada Conservación Palmeral de Elche, de concesión directa según el artículo 168.1 A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para contribuir a los gastos de funcionamiento del Patronato del Palmeral de Elche y cuya efectiva adscripción al beneficiario se articula por medio de la presente resolución.
Valencià: Llei 6/2021, de 12 de novembre, de la Generalitat, de protecció i promoció del Palmerar d'Elx, regula en l'article 13 el Patronat del Palmerar d'Elx com a màxim òrgan de representació institucional, defineix les directrius a seguir en la gestió de les competències que aquesta llei li assigna i depén orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en cultura i té la seua seu a la ciutat d'Elx.
Español: Ley 6/2021, de 12 de noviembre, de la Generalitat, de protección y promoción del Palmeral de Elche, regula en el artículo 13 el Patronato del Palmeral de Elche como máximo órgano de representación institucional, define las directrices a seguir en la gestión de las competencias que esta ley le asigna y depende orgánicamente y funcionalmente de la conselleria competente en cultura y tiene su sede en la ciudad de Elche.
Valencià: A més, el precepte determina la seua composició.
Español: Además, el precepto determina su composición.
Valencià: El Patronat és un òrgan administratiu col·legiat de composició mixta, amb representació de diferents administracions públiques, dels previstos en l'article 15 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la disposició addicional tercera del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, l'adscriu en relació de dependència orgànica i funcional a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El Patronato es un órgano administrativo colegiado de composición mixta, con representación de diferentes administraciones públicas, de los previstos en el artículo 15 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la disposición adicional tercera del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, lo adscribe en relación de dependencia orgánica y funcional a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 2.2, exclou del concepte de subvencions les aportacions dineràries entre diferents administracions públiques per a finançar globalment l'activitat de l'administració a què vagen destinades, i les que es realitzen entre els diferents agents d'una administració els pressupostos dels quals s'integren en els pressupostos generals de l'administració a què pertanguen, tant si es destinen a finançar globalment la seua activitat com a la realització d'actuacions concretes a desenvolupar en el marc de les funcions que tinga atribuïdes, sempre que no resulten d'una convocatòria pública.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 2.2, excluye del concepto de subvenciones las aportaciones dinerarias entre diferentes administraciones públicas para financiar globalmente la actividad de la administración a la que vayan destinadas, y las que se realicen entre los diferentes agentes de una administración cuyos presupuestos se integren en los presupuestos generales de la administración a la que pertenezcan, tanto si se destinan a financiar globalmente su actividad como la realización de actuaciones concretas a desarrollar en el marco de las funciones que tenga atribuidas, siempre que no resulten de una convocatoria pública.
Valencià: En conseqüència, aquesta ajuda és una transferència a l'Ajuntament d'Elx i finança les despeses de funcionament en les quals incórrega Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: En consecuencia, esta ayuda es una transferencia al Ayuntamiento de Elche y finanza los gastos de funcionamiento en los que incurra el Patronato del Palmeral de Elche.
Valencià: L'aportació concedida per la present resolució va dirigida a finançar, a través de les seues despeses de funcionament, les activitats del Patronat del Palmerar d'Elx que exerceix una activitat de conservació i protecció dels valors culturals i històrics de les plantacions de palmeres d'Elx i de foment del seu cultiu, motiu pel qual no suposa cap avantatge econòmic per a cap empresa, pel fet de tractar-se d'una entitat pública en l'exercici de les seues potestats administratives irrenunciables.
Español: La aportación concedida por la presente resolución va dirigida a financiar, a través de sus gastos de funcionamiento, las actividades del Patronato del Palmeral de Elche que ejerce una actividad de conservación y protección de los valores culturales e históricos de las plantaciones de palmeras de Elche y de fomento de su cultivo, motivo por el cual no supone ninguna ventaja económica para ninguna empresa, por el hecho de tratarse de una entidad pública en el ejercicio de sus potestades administrativas irrenunciables.
Valencià: La percepció d'aquesta aportació no falseja ni amenaça amb falsejar la competència i, en cap manera, afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La percepción de esta aportación no falsea ni amenaza con falsear la competencia y, en ninguna manera, afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Aquesta activitat no afecta el comerç intracomunitari, ja que es desenvolupa en un àmbit local molt concret, la ciutat d'Elx i el seu terme municipal, així com les àrees i entorns on se situa la palmera datilera (Phoenix dactylifera).
Español: A esta actividad no le afecta el comercio intracomunitario, puesto que se desarrolla en un ámbito local muy concreto, la ciudad de Elche y su término municipal, así como las áreas y entornos donde se sitúa la palmera datilera (Phoenix dactylifera).
Valencià: La present aportació és compatible amb altres ingressos o ajudes per a la mateixa finalitat que puga percebre l'Ajuntament d'altres persones o entitats públiques o privades, incloent-hi la mateixa Generalitat.
Español: La presente aportación es compatible con otros ingresos o ayudas para la misma finalidad que pueda percibir el Ayuntamiento de otras personas o entidades públicas o privadas, incluyendo la misma Generalitat.
Valencià: L'import d'aquestes quantitats en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres, supere el cost de l'activitat finançada.
Español: El importe de estas cantidades en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad financiada.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la present dotació, amb fons propis o altres ingressos o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats finançades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la presente dotación, con fondos propios u otros ingresos o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades financiadas.
Valencià: Si entre l'import de la present dotació de la Generalitat i les ajudes que es reben d'altres persones o entitats públiques o privades se superara el cost de l'actuació, la transferència de la Generalitat es reduirà proporcionalment quant a l'excés.
Español: Si entre el importe de la presente dotación de la Generalitat y las ayudas que se reciben otras personas o entidades públicas o privadas se superara el coste de la actuación, la transferencia de la Generalitat se reducirá proporcionalmente en cuanto al exceso.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a l'atribució de la present dotació, i en particular l'obtenció concurrent i sobrevinguda d'altres ajudes o ingressos, podrà donar lloc a la modificació de la present resolució.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la atribución de la presente dotación, y en particular la obtención concurrente y sobrevenida de otras ayudas o ingresos, podrá dar lugar a la modificación de la presente resolución.
Valencià: Per tot això i en virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 59.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que el desplega i la Resolució de 13 d'abril de 2022, sobre delegació de competències en determinats òrgans, a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir a l'Ajuntament d'Elx una transferència per un import de 200.000,00 euros, com a aportació per a les despeses de funcionament del Patronat del Palmerar d'Elx, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 del pressupost de la Generalitat per a 2022, línia nominativa S0046000, «Conservació Palmerar d'Elx».
Español: Por todo ello y en virtud de lo que dispone la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 59.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que lo desarrolla y la Resolución de 13 de abril de 2022, sobre delegación de competencias en determinados órganos, a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder al Ayuntamiento de Elche una transferencia por un importe de 200.000,00 euros, como aportación para los gastos de funcionamiento del Patronato del Palmeral de Elche, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 del presupuesto de la Generalitat para 2022, línea nominativa S0046000, «Conservación Palmeral de Elche».
Valencià: L'Ajuntament d'Elx destinarà aquesta transferència íntegrament a finançar les despeses de funcionament del Patronat del Palmerar d'Elx, que assumeix com a òrgan administratiu per al manteniment d'aquesta infraestructura patrimonial pertanyent al patrimoni cultural valencià.
Español: El Ayuntamiento de Elche destinará esta transferencia íntegramente a financiar los gastos de funcionamiento del Patronato del Palmeral de Elche, que asume como órgano administrativo para el mantenimiento de esta infraestructura patrimonial perteneciente al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon El Patronat del Palmerar d'Elx presentarà en la Direcció General de Cultura i Patrimoni el corresponent programa anual per a la conservació del Palmerar d'Elx per a l'any 2022, d'acord amb l'assignació pressupostària, desglossant i descrivint amb detall totes i cadascuna de les actuacions de conservació.
Español: Segundo El Patronato del Palmeral de Elche presentará en la Dirección General de Cultura y Patrimonio el correspondiente programa anual para la conservación del Palmeral de Elche para el año 2022, de acuerdo con la asignación presupuestaria, desglosando y describiendo con detalle todas y cada una de las actuaciones de conservación.
Valencià: Tercer L'Ajuntament d'Elx podrà subcontractar l'execució total de l'actuació o activitat que constitueix l'objecte de l'ajuda amb subjecció per analogia a les limitacions establides en la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Elche podrá subcontratar la ejecución total de la actuación o actividad que constituye el objeto de la ayuda con sujeción por analogía a las limitaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses del Patronat que seran ateses d'acord amb la present resolució respondran de manera indubtable a l'objecte d'aquesta i seran les següents: a) Despeses de personal destinades a la realització d'activitats objecte d'aquesta resolució: retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les activitats objecte d'aquesta resolució, així com despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la seua finalitat.
Español: Gastos subvencionables Los gastos del Patronato que serán atendidos de acuerdo con la presente resolución responderán de manera indudable al objeto de esta y serán los siguientes: a) Gastos de personal destinados a la realización de actividades objeto de esta resolución: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actividades objeto de esta resolución, así como gastos en dietas y desplazamientos de este personal que quedan justificados en función de su finalidad.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquesta resolució, les indemnitzacions que perceba amb motiu d'aquests desplaçaments i, si és el cas, manutenció i allotjament, no podran superar els mòduls establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificació per serveis extraordinaris, havent d'aportar en tot cas una memòria justificativa del desplaçament efectuat.
Español: Cuando este personal deba realizar desplazamientos con motivo de las actividades de esta resolución, las indemnizaciones que perciba con motivo de estos desplazamientos y, en su caso, manutención y alojamiento, no podrán superar los módulos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificación por servicios extraordinarios, teniendo que aportar en todo caso una memoria justificativa del desplazamiento efectuado.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte d'aquesta resolució entre altres les nòmines del personal i despeses de Seguretat Social d'aquest, l'adquisició de material fungible i consumibles de tota mena relacionats amb l'objecte i les funcions del Patronat, i despeses de similars característiques.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de esta resolución entre otras las nóminas del personal y gastos de Seguridad Social de este, la adquisición de material fungible y consumibles de todo tipo relacionados con el objeto y las funciones del Patronato, y gastos de similares características.
Valencià: En general, seran considerades despeses justificables les vinculades a la realització de les activitats pròpies del Patronat del Palmerar d'Elx, que són la conservació i la protecció de les plantacions de palmeres d'Elx i el foment del seu cultiu.
Español: En general, serán considerados gastos justificables los vinculados a la realización de las actividades propias del Patronato del Palmeral de Elche, que son la conservación y la protección de las plantaciones de palmeras de Elche y el fomento de su cultivo.
Valencià: Aquelles despeses indicades que constituïsquen costos indirectes seran imputades per la persona beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admeses.
Español: Aquellos gastos indicados que constituyan costes indirectos serán imputadas por la persona beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas.
Valencià: Als efectes d'aquesta resolució, tots els tributs suportats per les persones beneficiàries a conseqüència de les despeses anteriorment descrites tindran la consideració de despeses subvencionables, sempre que s'acredite el seu abonament efectiu i, en cap cas, es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: A los efectos de esta resolución, todos los tributos soportados por las personas beneficiarias a consecuencia de los gastos anteriormente descritos tendrán la consideración de gastos subvencionables, siempre que se acredite su abono efectivo y, en ningún caso, se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni tampoco los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària, i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria, y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Conforme a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la vigent legislació de contractació del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Conforme al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la vigente legislación de contratación del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa Cinqué.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportarse en la justificación, o, si es el caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa Quinto.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària 1) Acreditar davant de la Conselleria el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'actuació i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la present dotació. 2) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció o comprovació a efectuar per la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, si escau, així com qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria 1) Acreditar ante la Conselleria el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actuación y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la presente dotación. 2) Someterse a las actuaciones de inspección o comprobación a efectuar por la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, si procede, así como cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, per tal que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable, durant un període mínim de sis anys. 3) Adoptar les mesures de difusió i donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions desenvolupades a través de la present dotació, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o activitats finançades, com en tota publicació o relació amb tercers que tinguen com a fi divulgar-les, incorporant en tot el material imprés orientat a la difusió de l'activitat objecte de la transferència el logotip de la Generalitat, que serà facilitat per la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 4) Comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural qualssevol circumstàncies que pogueren donar lloc a la modificació de la present transferència al produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a l'atribució d'aquesta, particularment l'obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos que financen la mateixa actuació (en aquest últim cas, mitjançant el formulari facilitat a l'efecte Declaració d'ajudes concurrents i ajudes de minimis).
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, para que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable, durante un periodo mínimo de seis años. 3) Adoptar las medidas de difusión y dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones desarrolladas a través de la presente dotación, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actividades financiadas, como en toda publicación o relación con terceros que tengan como fin divulgarlas, incorporando todo el material impreso orientado a la difusión de la actividad objeto de la transferencia el logotipo de la Generalitat, que será facilitado por la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 4) Comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural cualesquier circunstancias que pudieran dar lugar a la modificación de la presente transferencia al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la atribución de ella, particularmente la obtención otras ayudas, ingresos o recursos que financian la misma actuación (en este último caso, mediante el formulario facilitado al efecto de Declaración de ayudas concurrentes y ayudas de minimis).