gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5062) Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5062) Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-07-0380.
Español: Expediente número denu-07-0380.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5062 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Houses Vega 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5062 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: [2008/5062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0380 Interessat: Country Houses Vega 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-07-0380 Interesado: Country Houses Vega 2000, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6235) ORDE de 2 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova modificar la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6235) ORDEN de 2 de mayo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba modificar la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6235 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local professió administrativa ORDE de 2 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova modificar la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6235 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local profesión administrativa ORDEN de 2 de mayo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba modificar la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2008/6235] El Ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la sessió del dia 3 de març de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball en relació amb el lloc de col·laboració de secretaria, que passa a denominar-se vicesecretaria, per al qual es proposa la classificació en classe segona, i es reserva la seua provisió a funcionari de caràcter estatal, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: [2008/6235] El Pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en sesión celebrada el 3 de marzo de 2008, acordó modificar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo en relación con el puesto de colaboración de secretaría, pasando a denominarse vicesecretaria, para el que se propone su clasificación en clase segunda, reservada su provisión a funcionario de carácter estatal, perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la secretària general de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla i relació de llocs de treball, de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, així com del fet que havent-se formulat el preceptiu tràmit d'audiència no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaria General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, así como de que formulado el preceptivo trámite de audiencia no se ha formulado alegación alguna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual s'establix que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de les seues corresponents plantilles, les entitats locals podran crear, i per tant modificar, llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que pertoque per a l'exercici de les funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaria, categoría de entrada; y en el apartado g) que mediante la modificación de sus correspondientes plantillas, las entidades locales podrán crear, y por tanto modificar, puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de las funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria com a secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como secretaria de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2,b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3477) Assumpte civil 846/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3477) Asunto civil 846/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Hans Goram Jungwallius i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Hans Goram Jungwallius y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3477 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 846/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3477 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 846/2006.
Valencià: [2008/3477] Part demandant: Pedro Ciges Pérez.
Español: [2008/3477] Parte demandante: Pedro Ciges Pérez.
Valencià: Part demandada: Hans Goram Jungwallius i María Liberta Jungwallius Picado.
Español: Parte demandada: Hans Goram Jungwallius y María Liberta Jungwallius Picado.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 126/2008 Benidorm, 1 de febrer de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat que, amb número 846 de 2006 s'han seguit davant este Jutjat, a instància de Pedro Ciges Pérez, representat pel procurador Juan Fernández de Bobadilla i Moreno i assistit del lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Hans Goram Jungwallius i Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado, en situació processal de rebel·lia; i atenent als següents Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 126/2008 Benidorm, 1 de febrero de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 846 de 2006 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Pedro Ciges Pérez, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno y asistido del letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Hans Goram Jungwallius y Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data d'11 de juliol de 2006 va correspondre a este Jutjat escrit de demanda presentat pel procurador senyor Bobadilla, que actua en representació de qui s'ha indicat en l'encapçalament d'esta sentència.
Español: Con fecha de 11 de julio de 2006 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador señor Bobadilla, actuando en la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En este escrit, després d'exposar els fets i fonaments de dret que considerava d'aplicació al cas sol·licitava el dictat d'una sentència per la qual es condemne els demandats al pagament de 6.967,99 €, més els interessos legals i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso solicitaba el dictado de una sentencia por la que se condene a los demandados al pago de 6.967,99 €, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Esta petició es basava en els fets que es resumixen a continuació: 1.
Español: Tal petición se fundaba en los hechos que se resumen a continuación: 1.
Valencià: El demandant va realitzar els treballs que es consignen en el document número 2 de la demanda. 2.
Español: El demandante realizó los trabajos que se consignan en el documento número 2 de la demanda. 2.
Valencià: Pels anteriors treballs va emetre una factura per import de 6.967,99 €. 3.
Español: Por los anteriores trabajos emitió una factura por importe de 6.967,99 €. 3.
Valencià: A l'anterior escrit s'adjuntaven diversos documents.
Español: Al anterior escrito se adjuntaban diversos documentos.
Valencià: Admesa a tràmit l'anterior demanda es va acordar citar a la part demandada perquè en 20 dies van comparèixer en legal forma i contestara a la demandada.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se acordó emplazar a la parte demandada para que en 20 días compareciera en legal forma y contestara a la demandada.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2007 es va declarar als demandats en situació processal de rebel·lia.
Español: Con fecha 3 de julio de 2007 se declaro a los demandados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: El dia 22 de gener de 2008 es va celebrar audiència prèvia en la sala de vistes d'este jutjat amb l'assistència i el resultat que quedaren reflectits en l'acta i disc compacte que s'alçaren i gravaren, respectivament, amb la fe pública judicial.
Español: El día 22 de enero de 2008 se celebró audiencia previa en la sala de vistas de este juzgado con la asistencia y el resultado que quedaron reflejados en el acta y disco compacto que se levantaron y grabaron, respectivamente, bajo la fe pública judicial.
Valencià: Constava la subsistència del litigi i fixats els fets controvertits el demandant va proposar com a prova la documental acompanyada a la demanda i la testifical de Pedro Manuel Ciges Leal, sent-ne ambdós mitjans de prova admesos i es va procedir al assenyalament de dia i hora per a la celebració del judici.
Español: Constaba la subsistencia del litigio y fijados los hechos controvertidos el demandante propuso como prueba la documental acompañada a la demanda y la testifical de Pedro Manuel Ciges Leal, siendo ambos medios de prueba admitidos y procediéndose al señalamiento de día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008 es va celebrar judici, acte en el qual es va practicar l'interrogatori del testimoni Pedro Manuel Ciges Leal.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008 se celebró juicio, acto en el cual se practicó el interrogatorio del testigo Pedro Manuel Ciges Leal.
Valencià: Concedida la paraula al lletrat de l'actora perquè formulara les seues conclusions i informe es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: Concedida la palabra al letrado de la actora para que formulara sus conclusiones e informe se declaró el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han seguit totes les prescripcions legals, a excepció d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta este Jutjat i a l'escassa disponibilitat de sales de vistes que patix la seu on s'ubica l'òrgan jurisdiccional.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales, a excepción de algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado y a la escasa disponibilidad de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el órgano jurisdiccional.
Valencià: La part actora exercita una pretensió declarativa de condemna dels demandats al pagament de 6.967,99 €, més els interessos legals i les costes.
Español: Se ejercita por la parte actora una pretensión declarativa de condena de los demandados al pago de 6.967,99 €, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Esta pretensió es fonamenta, essencialment, en els fets que s'han resumit en l'antecedent de fet primer d'esta sentència, i es conforma una reclamació pecuniària per incompliment contractual.
Español: Tal pretensión se funda, esencialmente, en los hechos que se han resumido en el antecedente de hecho primero de esta sentencia, conformando una reclamación pecuniaria por incumplimiento contractual.
Valencià: Atés que els demandats es troben en situació processal de rebel·lia, es procedix a considerar-los íntegrament oposats a la pretensió exercitada (art. 496.2 LEC).
Español: Dado que los demandados se encuentran en situación procesal de rebeldía, procede considerarlos íntegramente opuestos a la pretensión ejercitada (art. 496.2 LEC).
Valencià: Ha quedat provat que Pedro Ciges Pérez va contractar amb Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado la col·locació d'un terra de parquet en el seu domicili, i el primer va realitzar els treballs per un import de 6.967,99 €.
Español: Ha quedado probado que Pedro Ciges Pérez contrató con Lisbeth María Liberta Jungwallius Picado la colocación de un piso de parquet en su domicilio, realizando el primero los trabajos por un importe de 6.967,99 €.
Valencià: Així es desprén del document número 1 de l'escrit de demanda, que és la factura número 2127 emesa per l'actor amb data de 24 de juliol de 2002.
Español: Así se desprende del documento número 1 del escrito de demanda, que es la factura número 2127 emitida por el actor con fecha de 24 de julio de 2002.
Valencià: En esta es detallen els treballs realitzats pel senyor Ciges: arrancar sòcols, col·locació de parquet, etc.
Español: En la misma se detallan los trabajos realizados por el señor Ciges: arrancar zócalos, colocación de parket, etc.
Valencià: Per una altra banda, el testimoni senyor Ciges Leal, fill del demandant, va corroborar amb jurament en l'acte del judici que son pare va realitzar estes tasques.
Español: Por otra parte, el testigo señor Ciges Leal, hijo del demandante, corroboró bajo juramento en el acto del juicio que su padre llevó a cabo las referidas tareas.
Valencià: Demostrada l'existència de la relació contractual entre el senyor Ciges i la senyora Jungwallius i el compliment de la prestació per part del primer, cal condemnar a la segona al pagament del preu pactat que, a falta d'altres al·legacions i mitjans de prova que posen de manifest una altra quantitat, és el consignat en la factura i reclamat en la demanda: 6.967,99 € (arts. 1544 i 1091 CC).
Español: Demostrada la existencia de la relación contractual entre el señor Ciges y la señora Jungwallius y el cumplimiento de la prestación por parte del primero, procede condenar a la segunda al pago del precio pactado que, a falta de otras alegaciones y medios de prueba que pongan de manifiesto otra cantidad, es el consignado en la factura y reclamado en la demanda: 6.967,99 € (arts. 1544 y 1091 CC).
Valencià: Distinta sort ha de córrer la pretensió entaulada contra el senyor Jungwallius.
Español: Distinta suerte ha de correr la pretensión entablada contra el señor Jungwallius.
Valencià: La prova practicada no ha sigut suficient per a demostrar que també va intervindre en el negoci contractual celebrat amb l'altra condemna (si s'examina el document número 1 sols apareix el nom d'esta).
Español: La prueba practicada no ha sido suficiente para demostrar que también intervino en el negocio contractual celebrado con la otra codemandada (si se examina el documento número 1 sólo aparece el nombre de ésta).
Valencià: Encara que l'escrit de demanda afirma que ambdós estan units en matrimoni, en realitat és que este fet no ha quedat acreditat per cap mitjà de prova, encara que la coincidència de cognoms sembla evidenciar l'existència d'este vincle.
Español: Aunque en el escrito de demanda se afirma que ambos están unidos en matrimonio, lo cierto es que este hecho no ha quedado acreditado por ningún medio de prueba, aunque la coincidencia de apellidos parece evidenciar la existencia de dicho vínculo.
Valencià: En tot cas, desconeixem el règim econòmic matrimonial que regix entre ambdós.
Español: En todo caso, desconocemos el régimen económico matrimonial que rige entre ambos.
Valencià: Tampoc se sap de ciència certa si en el moment en què la senyora Jungwallius va encarregar els treballs a l'actor, s'havia iniciat un procés de separació o divorci entre els pretesos cònjuges (fet que, en l'ordenament jurídic espanyol, determinaria la revocació de poders i consentiments atorgats).
Español: Tampoco se sabe a ciencia cierta si en el momento en que la señora Jungwallius encargó los trabajos al actor se había iniciado un proceso de separación o divorcio entre los pretendidos cónyuges (hecho que, en el ordenamiento jurídico español, determinaría la revocación de poderes y consentimientos otorgados).
Valencià: És a dir, a falta de prova de l'existència de vincle contractual entre l'actor i el senyor Jungwallius o de qualsevol altre títol que poguera responsabilitzar-lo de l'incompliment de les obligacions assumides per l'altra codemandada, cal desestimar la demanda entaulada contra este.
Español: Es decir, a falta de prueba de la existencia de vínculo contractual entre el actor y el señor Jungwallius o de cualquier otro título que pudiera responsabilizarlo del incumplimiento de las obligaciones asumidas por la otra codemandada, procede desestimar la demanda entablada contra el mismo.
Valencià: El principal produirà l'interés legal dels diners des de la data d'interposició de la demanda (11 de juliol de 2006) fins a la d'esta sentència, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament (arts. 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará el interés legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda (11 de julio de 2006) hasta la de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (arts. 1108 CC y 576 LEC).
Valencià: En allò que respecta a les costes d'esta instància, cal distingir entre les distintes pretensions exercitades: En el cas de la dirigida contra la senyora Jungwallius, cal imposar-les a la demandada d'acord amb el criteri del venciment objectiu i tenint en compte que el cas enjudiciat no presenta seriosos dubtes de fet ni de dret (art. 394 LEC).
Español: En lo que respecta a las costas de esta instancia, procede distinguir entre las distintas pretensiones ejercitadas: En el caso de la dirigida contra la señora Jungwallius, procede imponerlas a la demandada con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (art. 394 LEC).
Valencià: En el cas de l'entaulada contra el senyor Jungwallius hauran de ser satisfetes per l'actor pels mateixos motius més amunt expressats.
Español: En el caso de la entablada contra el señor Jungwallius habrán de ser satisfechas por el actor por los mismos motivos arriba expresados.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo 1.