gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des dels començaments vam fer una clara aposta per l'obertura i la consolidació de mercats internacionals, tant a nivell europeu com extracomunitari, i actualment exportem a 25 països.
Español: Desde nuestros comienzos hicimos una clara apuesta por la apertura y consolidación de mercados internacionales, tanto a nivel europeo como extracomunitario y actualmente exportamos a 25 países.
Valencià: Disposem de distribuïdors internacionals i d'agents comercials estrangers.
Español: Disponemos de distribuidores internacionales y de agentes comerciales extranjeros.
Valencià: A més, on les condicions del mercat així ho han exigit, hem implantat filials productives; és el cas de Mèxic, a través d'Idai Nature Amèrica, o d'Algèria o Turquia.
Español: Además, donde las condiciones del mercado así lo han exigido hemos implantado filiales productivas, es el caso de México, a través de Idai Nature América o de Argelia o Turquía.
Valencià: Tenim nous projectes en diversos països asiàtics, en els quals, seguint la tendència global cap a la seguretat alimentària, la filosofia Idai Nature encaixa perfectament.
Español: Tenemos nuevos proyectos en varios países asiáticos en los que, siguiendo la tendencia global hacia la seguridad alimentaria, la filosofía Idai Nature encaja perfectamente..
Valencià: - Al llarg de la vostra trajectòria empresarial heu rebut diversos premis.
Español: -A lo largo de vuestra trayectoria empresarial habéis recibido varios premios, ¿Qué suponen para vosotros?.
Valencià: Els premis són per a nosaltres una responsabilitat i un reconeixement que ens anima a seguir treballant dia a dia per traslladar a tothom la importància de consumir aliments sense residus químics.
Español: Los premios son para nosotros una responsabilidad y un reconocimiento que nos anima a seguir trabajando día a día por trasladar a todo el mundo la importancia de consumir alimentos sin residuos químicos..
Valencià: Fa tres anys vam ser elegits com la millor empresa innovadora de la Comunitat Valenciana i, a nivell nacional, hem rebut premis com el de la CEPYME (Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa) i el Premi Nacional a la Millor Iniciativa Empresarial.
Español: Hace tres años fuimos elegidos como la mejor empresa innovadora de la Comunidad Valenciana y a nivel nacional hemos recibido premios como el de CEPYME (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) y el Premio Nacional a la Mejor Iniciativa Empresarial.
Valencià: A més, en aquests moments, Idai Nature està en la final dels premis European Business Awards, al costat d'empreses com Telefónica o ING Direct.
Español: Además, en estos momentos Idai Nature está en la final de los  European Business Awards, junto a empresas como Telefónica o ING Direct.
Valencià: Aquests premis de reconeixement empresarial estan considerats com els més grans i importants d'Europa, i per a nosaltres és molt important estar en la final representant Espanya per ser l'empresa més innovadora d'Europa.
Español: Estos premios de reconocimiento empresarial están considerados como los más grandes e importantes de Europa y para nosotros es muy importante estar en la final representando a España por ser la empresa más innovadora de Europa.
Valencià: - Quin consell donaries a una persona que es plantege emprendre?.
Español: -¿Qué consejo le darías a alguien que se plantee emprender?.
Valencià: Li diria que no és un camí fàcil, però que ara més que mai és necessari que siguem proactius.
Español: Le diría que no es un camino fácil pero que ahora más que nunca es necesario que seamos proactivos.
Valencià: Els aconsellaria que lluiten per allò en què creuen, amb passió i amb confiança.
Español: Les aconsejaría que luchen por lo que creen, con pasión y con confianza.
Valencià: Que s'envolten d'un bon equip i que recorden que cap camí pla porta al cim.
Español: Que se rodee de un buen equipo y que recuerde que ningún camino llano lleva a la cumbre.
Valencià: - Continues en contacte amb la Universitat Politècnica de València?, de quina manera?.
Español: -Sigues en contacto con la Universitat Politècnica de València ¿de qué manera?.
Valencià: Idai Nature, des de la seua creació, ha mantingut un contacte continu amb la UPV en diferents projectes de recerca.
Español: Idai Nature, desde su creación, ha manteniendo un contacto continuo con la UPV en diferentes proyectos de investigación.
Valencià: Comptem amb un departament tècnic format per enginyers agrònoms i la majoria procedeixen d'aquesta Universitat.
Español: Contamos con un departamento técnico formado por ingenieros agrónomos y la mayoría de ellos proceden de esta universidad.
Valencià: Estem generant ocupació que cobrim en moltes ocasions i de manera preferencial amb persones d'aquesta Universitat.
Español: Estamos generando empleo que cubrimos en muchas ocasiones y de manera preferencial con personas de esta Universidad.
Valencià: A més, recentment hem signat amb la Universitat Politècnica de València la creació de la Càtedra BIOINSECTICIDES Idai Nature, l'objectiu de la qual és promoure i desenvolupar la recerca d'extractes botànics amb activitat bioinsecticida a nivell nacional i internacional.
Español: Además, recientemente hemos firmado con la Universitat Politécnica de Valencia la creación de la Cátedra BIOINSECTICIDAS Idai Nature cuyo objetivo es promover y desarrollar la investigación de extractos botánicos con actividad bioinsecticida a nivel nacional e internacional..
Valencià: Quins records tens, especialment, de la teua etapa universitària?.
Español: -Has sido alumno de la UPV, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: Va ser una etapa de la qual conserve grans records, en la qual vaig créixer com a persona i com a professional.
Español: Fue una etapa de la que guardo grandes recuerdos, en la que crecí como persona y como profesional.
Valencià: Uns anys en què vaig aprendre a treballar i a investigar amb un profund respecte pels valors humans i l'ètica professional.
Español: Unos años en los que aprendí a trabajar y a investigar con un profundo respeto por los valores humanos y la ética profesional..
Valencià: - Què esperes d'Alumni UPV? Què creus que et pot aportar formar part d'Alumni UPV?.
Español: -¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que te puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: Crec fermament que les empreses i les universitats es necessiten mútuament, per la qual cosa espere que siga una manera de continuar reforçant el vincle amb la que considere la meua casa i de tenir sempre present aquesta Universitat en el meu dia a dia professional.
Español: Creo firmemente que las empresas y las universidades se necesitan mutuamente, por lo que espero que sea un modo de continuar reforzando el vínculo con la que considero mi casa y de tener siempre presente esta Universidad en mí día a día profesional.
Valencià: - Què diries a l'alumnat i al personal titulat de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: -¿Qué le dirías a los alumnos y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: Els animaria a traure la millor versió d'ells mateixos, perquè amb esforç, dedicació i motivació es poden aconseguir totes les metes que un es propose.
Español: Les animaría a sacar la mejor versión de ellos mismos, porque con esfuerzo, dedicación y motivación se pueden lograr todas las metas que uno se proponga.
Valencià: Els diria que confien en ells, que posen passió en tot el que facen i que paren esment a tot el que els envolta, perquè moltes vegades el dia a dia amaga oportunitats de treball interessantíssimes..
Español: Les diría que confíen en ellos, que le pongan pasión a todo lo que hagan y que pongan atención a todo lo que les rodea porque muchas veces el día a día esconde oportunidades interesantísimas de trabajos..
Valencià: Referent mundial.
Español: Referente mundial.
Valencià: Juan Ignacio Cirac, teòric dels ordinadors quàntics, serà investit doctor honoris causa per la UPV el dijous 3 de setembre durant l'acte d'obertura del curs.
Español: Juan Ignacio Cirac, teórico de los ordenadores cuánticos, será investido doctor 'honoris causa' por la UPV el jueves 3 de septiembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirà al físic Juan Ignacio Cirac com a doctor honoris causa el dijous 3 de setembre de 2015, a les 12 hores, en el Teatre Calderón d'Alcoi, lloc en el qual es durà a terme el solemne acte d'obertura del curs acadèmic 2015-2016..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) investirá al físico Juan Ignacio Cirac como doctor honoris causa el próximo jueves 3 de septiembre de 2015, a las 12 horas, en el Teatro Calderón de Alcoy, lugar en el que se llevará a cabo el solemne acto de apertura del curso académico 2015-2016..
Valencià: El nomenament, aprovat fa dos anys a proposta de l'Institut Universitari de Recerca de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), s'emmarca en el context de VLC/CAMPUS, el campus d'excel·lència internacional compost per la UPV, la Universitat de València i la delegació valenciana del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El nombramiento, aprobado hace dos años a propuesta del Instituto Universitario de Investigación de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), se enmarca en el contexto del VLC/CAMPUS, el campus de excelencia internacional compuesto por la UPV, la Universitat de València y la delegación valenciana del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: José Capmany, investigador de la UPV i director de l'iTEAM, serà el padrí de la cerimònia..
Español: José Capmany, investigador de la UPV y director del iTEAM, será el padrino de la ceremonia..
Valencià: Referent mundial de la física quàntica.
Español: Referente mundial de la física cuántica.
Valencià: Expert en física quàntica i un dels autors més citats en el seu camp (que estudia el món microscòpic, allò infinitament petit més enllà de les partícules i les molècules, els àtoms, els electrons i els nuclis), Cirac dirigeix la Divisió Teòrica de l'Institut Max-Planck, líder de la recerca d'excel·lència alemanya.
Español: Experto en física cuántica y uno de los autores más citados en su campo -que estudia el mundo microscópico, lo infinitamente pequeño más allá de las partículas y las moléculas, los átomos, los electrones y los núcleos-, Cirac dirige la División Teórica del Instituto Max-Planck, el buque insignia de la investigación de excelencia alemana.
Valencià: D'acord amb les seues teories, en un futur no gaire llunyà, es podrà construir un computador quàntic, dotat d'una potència infinitament superior a la d'un ordinador actual.
Español: De acuerdo con sus teorías, en un futuro no muy lejano, se podrá construir un computador cuántico, dotado con una potencia infinitamente superior a la de un ordenador actual.
Valencià: Serà possible gràcies al fet que, en el món subatòmic, una partícula pot estar en diversos llocs alhora.
Español: Será posible gracias a que, en el mundo subatómico, una partícula puede 'estar' en varios lugares a la vez.
Valencià: És a dir, que existeix com a possibilitat en diferents llocs al mateix temps, i la seua posició només es concreta en el moment en què la partícula és observada.
Español: Es decir, que existe como posibilidad en diversos lugares al mismo tiempo, y su posición sólo se concreta en el momento en que la partícula es observada.
Valencià: Traslladar aquesta capacitat a un ordinador -ha advertit Cirac- obri un ventall de possibilitats il·limitades.
Español: Trasladar esta capacidad a un ordenador, ha advertido Cirac, abre un abanico de posibilidades ilimitadas.
Valencià: Així, n'hi hauria prou amb 50 bits quàntics (qbits) per a derrotar qualsevol combinació de supercomputadors actuals.
Español: Así, bastarían 50 bits cuánticos (qubits) para derrotar cualquier combinación de supercomputadoras actuales.
Valencià: Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica amb 41 anys.
Español: Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica con tan solo 41 años.
Valencià: La trajectòria de Juan Ignacio Cirac Sasturain (Manresa, 11 d'octubre del 1965) és veritablement extraordinària.
Español: La trayectoria de Juan Ignacio Cirac Sasturain (Manresa, 11 de octubre de 1965) es verdaderamente extraordinaria.
Valencià: El 2006, amb només 41 anys, va obtenir el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica..
Español: En 2006, con tan solo 41 años, obtuvo el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica..
Valencià: A més, entre els seus múltiples reconeixements, destaquen també en gran manera la prestigiosa Medalla Benjamin Franklin, que li va ser atorgada el 2010, i el Premi Wolf en Física, considerat l'avantsala dels Nobel, que va rebre fa només dos anys..
Español: Además, entre sus numerosísimos reconocimientos, destacan también sobremanera la prestigiosa Medalla Benjamin Franklin, que le fue otorgada en 2010 y, el premio Wolf en Física, considerado la antesala de los Nobel, que recibió hace apenas dos años..
Valencià: Juntament amb la investidura de Cirac, l'acte d'obertura de la UPV del curs acadèmic 2015-2016 inclourà, a més, el lliurament de la Medalla de la UPV a títol pòstum a Georgina Blanes, directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (l'EPSA de la UPV) en el moment de la seua defunció, esdevinguda durant el passat mes de març..
Español: Junto a la investidura de Cirac, el acto de apertura de la UPV del curso académico 2015-2016 incluirá, además, la entrega de la medalla de la UPV a título póstumo a Georgina Blanes, directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV) en el momento de su fallecimiento, acaecido durante el pasado mes de marzo..
Valencià: El millor expedient d'Enginyeria Aeroespacial.
Español: El mejor expediente de Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: En el marc de les accions de la Càtedra ISTOBAL, l'empresa valenciana atorga un guardó dotat amb 1.000 euros a Francís Adrián Meziat Ramírez després de finalitzar el grau amb una nota mitjana de 9,7..
Español: En el marco de las acciones de la Cátedra ISTOBAL, la empresa valenciana otorga un galardón dotado con 1.000 euros a Francís Adrián Meziat Ramírez tras finalizar el grado con una nota media de 9,7.
Valencià: ISTOBAL ha atorgat el premi al Millor Expedient del Grau d'Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marc de les accions previstes en la Càtedra ISTOBAL- UPV el 2019.
Español: ISTOBAL ha otorgado el premio al Mejor Expediente del Grado de Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el marco de las acciones contempladas en la Cátedra ISTOBAL- UPV en 2019..
Valencià: Aquest guardó, dotat amb 1.000 euros, ha sigut lliurat a Francís Adrián Meziat Ramírez, qui ha finalitzat els estudis de grau amb una nota mitjana de 9,7.
Español: Este galardón dotado con 1.000 euros ha sido entregado a Francís Adrián Meziat Ramírez, quien ha finalizado sus estudios de grado con una nota media de 9,7.
Valencià: El lliurament va tenir lloc durant l'acte de graduació dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV, pel director de Producte i Innovació d'ISTOBAL, Benjamín Lorente..
Español: La entrega tuvo lugar durante el acto de graduación de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV, por parte del director de Producto e Innovación de ISTOBAL, Benjamín Lorente..
Valencià: Tallers, pràctiques, concursos i moltes més activitats.
Español: Talleres, prácticas, concursos y muchas más actividades.
Valencià: Dirigida pel professor catedràtic del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Julián Salt, la Càtedra ISTOBAL, també ha finançat en aquest curs el desenvolupament de projectes pràctics sobre processos tecnològics d'automatització en el sector de la llavada de vehicles, realitzats per vint alumnes del Grau en Enginyeria Aeroespacial d'UPV.
Español: Dirigida por el profesor Catedrático del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Julián Salt, la Cátedra ISTOBAL, también ha financiado en el presente curso el desarrollo de proyectos prácticos sobre procesos tecnológicos de automatización en el sector del lavado de vehículos, realizados por 20 alumnos del Grado en Ingeniería Aeroespacial  de UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa ha permès als alumnes conèixer de primera mà el funcionament d'un departament d'I+D en una empresa com és ISTOBAL, a més de tenir ple coneixement de tot el procés per a la posada en marxa d'una nova idea fins al desenvolupament mateix del producte.
Español: Esta iniciativa ha permitido a los alumnos conocer de primera mano el funcionamiento de un departamento de I+D en una empresa como ISTOBAL, además de tener pleno conocimiento de todo el proceso para la puesta en marcha de una nueva idea hasta el desarrollo propio del producto.
Valencià: Igualment, ha suposat una oportunitat perquè els estudiants donen a conèixer el seu talent dins de l'empresa i impulsar-ne les oportunitats en el mercat laboral.
Español: Asimismo, ha supuesto una oportunidad para que los estudiantes den a conocer su talento dentro de la empresa e impulsar sus oportunidades en el mercado laboral..
Valencià: A més, durant el present curs, l'alumne guanyador del Concurs de Disseny de la imatge d'un aspirador de vehicles organitzat per la Càtedra, Jesús Gracia Casani, ha realitzat pràctiques d'empresa a ISTOBAL durant tres mesos gràcies a aquesta Càtedra.
Español: Además, durante el presente curso, el alumno ganador del Concurso de Diseño de la imagen de un aspirador de vehículos organizado por la Cátedra, Jesús Gracia Casani, ha realizado prácticas de empresa en ISTOBAL durante tres meses gracias a esta Cátedra..
Valencià: La Càtedra ISTOBAL també ha impartit cursos gratuïts de NX, en col·laboració amb Siemens i Stadler, per a la formació de l'alumnat en programari per al disseny i fabricació de productes, així com l'execució de simulacions..
Español: La Cátedra ISTOBAL también ha impartido cursos gratuitos de NX, en colaboración con Siemens y Stadler, para la formación del alumnado en software para el diseño y fabricación de productos, así como la ejecución de simulaciones.
Valencià: Entre altres activitats realitzades, també han destacat els seminaris gratuïts de Machine Learning, una branca de la intel·ligència artificial per a desenvolupar tècniques que permeten que els ordinadors aprenguen i que s'aplica ja en l'actualitat en l'anàlisi de tendències de consumidors, la predicció del comportament de reactors o fins i tot en la conducció de vehicles autònoms..
Español: Entre otras de las actividades realizadas, también han destacado los seminarios gratuitos de Machine Learning, una rama de la inteligencia artificial para desarrollar técnicas que permitan que los ordenadores aprendan y que se aplica ya en la actualidad en el análisis de tendencias de consumidores, la predicción del comportamiento de reactores o incluso en  la conducción de vehículos autónomos..
Valencià: Creada al novembre de 2016, la Càtedra ISTOBAL-UPV impulsa la formació de futurs professionals, promou projectes d'I+D i la investigació en diferents branques de l'enginyeria.
Español: Creada en noviembre de 2016, la Cátedra ISTOBAL-UPV impulsa la formación de futuros profesionales, promueve proyectos de I+D y la investigación en distintas ramas de la ingeniería.
Valencià: Una iniciativa amb la qual la firma valenciana líder en solucions de llavada i manteniment per a vehicles manifesta el seu compromís amb el talent, la investigació i la innovació que es genera a la Universitat.
Español: Una iniciativa con la que la firma valenciana líder en soluciones de lavado y cuidado para vehículos manifiesta su compromiso con  el talento, la investigación y la innovación que se genera en la Universidad..
Valencià: ISTOBAL, líder en el sector del manteniment del vehicle.
Español: ISTOBAL, líder en el sector del cuidado del vehículo.
Valencià: ISTOBAL és una empresa espanyola situada a València, líder en el disseny, fabricació i comercialització de solucions per a la llavada i manteniment del vehicle.
Español: ISTOBAL es una empresa española ubicada en Valencia, líder en el diseño, fabricación y comercialización de soluciones para el lavado y cuidado del vehículo.
Valencià: Des de 1950, l'empresa ha aportat al sector productes innovadors per a un manteniment excel·lent del vehicle que garanteixen una experiència d'ús positiva per als consumidors.
Español: Desde 1950, la empresa ha aportado al sector productos innovadores para un cuidado excelente del vehículo que garantizan una experiencia de uso positiva para los consumidores.
Valencià: Exporta els seus productes a més de 75 països i treballa amb una àmplia xarxa de distribuïdors per tot el món.
Español: Exporta sus productos a más de 75 países, trabajando con una amplia red de distribuidores por todo el mundo.
Valencià: Compta amb 10 filials i tres plantes de fabricació i assemblatge final a Espanya, els EUA i el Brasil.
Español: Cuenta con 10 filiales y tres plantas de fabricación y ensamblaje final en España, EE.UU.
Valencià: Actualment, el 78% de la seua producció correspon a vendes internacionals..
Español: Actualmente, el 78% de su producción corresponde a ventas internacionales..
Valencià: Premi CICOP.
Español: Premio CICOP.
Valencià: El Fòrum UNESCO - Universitat i Patrimoni rep el Premi del Centre Internacional per a la Conservació del Patrimoni (CICOP) a la Comunicació i Difusió del Patrimoni Cultural..
Español: El Fórum UNESCO - Universidad y Patrimonio recibe el Premio del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP) a la Comunicación y Difusión del Patrimonio Cultural..
Valencià: El Fòrum UNESCO - Universitat i Patrimoni, xarxa cogestionada pel Centre del Patrimoni Mundial de la UNESCO i la Universitat Politècnica de València, ha aconseguit el Premi Centre Internacional per a la Conservació del Patrimoni (CICOP) a la Comunicació i Difusió del Patrimoni Cultural.
Español: El Fórum UNESCO - Universidad y Patrimonio, red cogestionada por el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y la Universitat Politècnica de València, ha conseguido el Premio Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP) a la Comunicación y Difusión del Patrimonio Cultural..
Valencià: Aquest premi destaca la contribució en la protecció i la salvaguarda del patrimoni cultural, generant, a través d'iniciatives en el camp de la investigació, projectes per al desenvolupament i la innovació cultural, una mobilitat sense precedents entre professors i joves universitaris de tot el món, i afavorint el compromís i l'esperit de cooperació destinat a reforçar els vincles intercontinentals entorn del coneixement del patrimoni cultural dels pobles.
Español: Este premio destaca la contribución en la protección y salvaguarda del patrimonio cultural, generando, a través de iniciativas en el campo de la investigación, proyectos para el desarrollo y la innovación cultural, una movilidad sin precedentes entre profesores y jóvenes universitarios de todo el mundo, favoreciendo el compromiso y el espíritu de cooperación destinado a reforzar los vínculos intercontinentales en torno al conocimiento del patrimonio cultural de los pueblos..
Valencià: Més de 500 experts de tot el món constitueixen aquesta associació internacional, la seu central de la qual se situa a les Canàries (Espanya), com a punt de trobada dels continents europeu i americà..
Español: Más de 500 expertos de todo el mundo constituyen esta asociación internacional, cuya sede central se sitúa en Canarias (España), como punto de encuentro de los continentes europeo y americano..
Valencià: Segon premi en XpreS.
Español: Segundo premio en XpreS.
Valencià: Integrat en el Programa Generació Espontània, Toma Uno UPV es dedica a la producció de projectes audiovisuals.
Español: Integrado en el Programa Generación Espontánea, Toma Uno UPV se dedica a la producción de proyectos audiovisuales.