gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre ells, Elda és un d’eixos racons alacantins que suma a la llista i, a més, ho fa amb un tint especial, perquè es tracta del primer moment fester de Moros i Cristians, que aquest 2024 compleix el seu 80é aniversari..
Español: Entre ellos, Elda es uno de esos rincones alicantinos que suma a la lista y, además, lo hace con un tinte especial, pues se trata del primer momento festero de Moros y Cristianos, que este 2024 cumple su 80º aniversario..
Valencià: Així, els actes que giren entorn de la festivitat de Sant Antoni, que comencen aquest mateix cap de setmana, suposen un dels punts més rellevants en el calendari eldense de festejos.
Español: Así, los actos que giran en torno a la festividad de San Antón, que comienzan este mismo fin de semana, suponen uno de los puntos más relevantes en el calendario eldense de festejos.
Valencià: De fet, el regidor de Festes, David Guardiola, reconeix que “la Mitja Festa té un valor especial i sentimental a la nostra ciutat”.
Español: De hecho, el concejal de Fiestas, David Guardiola, reconoce que “la Media Fiesta tiene un valor especial y sentimental en nuestra ciudad”.
Valencià: El programa d’activitats de Sant Antoni es prolongaran des d’aquest divendres 12 fins diumenge que ve 21 de gener..
Español: El programa de actividades de San Antón se prolongarán desde este viernes 12 hasta el próximo domingo 21 de enero..
Valencià: El lliurament de premis del XV concurs de fotografia a la Casa de Roses, que se celebra el divendres 12 de gener a les 20 hores, marca l’inici d’aquestes festes amb quatre segles d’història.
Español: La entrega de premios del XV concurso de fotografía en la Casa de Rosas, que se celebra el viernes 12 de enero a las 20 horas, marca el inicio de estas fiestas con cuatro siglos de historia.
Valencià: Serà el dissabte 13 a partir de les 8:30h del matí quan es duga a terme la tradicional eixida per a realitzar la recollida de llenya.
Español: Será el sábado 13 a partir de las 8:30h de la mañana cuando se lleve a cabo la tradicional salida para realizar la recogida de leña.
Valencià: La jornada continua en sessió vespertina amb una de les activitats més populars: la Desfilada de Colles.
Español: La jornada continúa en sesión vespertina con una de las actividades más populares: el Desfile de Collas.
Valencià: A partir de les 18.30 hores, les diferents bandes i agrupacions musicals recorreran el municipi des de la Casa de Roses fins a la Plaça Castelar interpretant ‘Els carrers es visten de mil colors’..
Español: A partir de las 18:30 horas, las diferentes bandas y agrupaciones musicales recorrerán el municipio desde la Casa de Rosas hasta la Plaza Castelar interpretando ‘Las calles se visten de mil colores’..
Valencià: Els actes del primer cap de setmana conclouen el diumenge 14 de gener amb la jornada de portes obertes en l’Ermita de Sant Antoni i la visita a la Residència de Majors El Catí.
Español: Los actos del primer fin de semana concluyen el domingo 14 de enero con la jornada de puertas abiertas en la Ermita de San Antón y la visita a la Residencia de Mayores El Catí.
Valencià: Serà el dimecres 17 quan torne l’ambient festiu en l’Ermita des de les 20.15 hores amb l’habitual benedicció dels animals i els pans, així com la tradicional foguera en honor al sant..
Español: Será el miércoles 17 de enero cuando regrese el ambiente festivo en la Ermita desde las 20:15 horas con la habitual bendición de los animales y los panes, así como la tradicional hoguera en honor al santo..
Valencià: El dissabte 20 de gener a les 9 hores es durà a terme la diana festera des de l’Ermita de Sant Antoni fins a la Casa de Roses, i a partir de les 12h serà el torn de les cucanyes i porrate en la Plaça de la Constitució i la Plaça de Dalt.
Español: El sábado 20 de enero a las 9 horas se llevará a cabo la diana festera desde la Ermita de San Antón hasta la Casa de Rosas, y a partir de las 12h será el turno de las cucañas y porrate en la Plaza de la Constitución y la Plaza de Arriba.
Valencià: A la vesprada, es procedirà al trasllat de l’estendard de Sant Antoni des de la Casa de Roses fins a l’ermita a les 17h hores amb els vibrants trets d’arcabusseria a l’eixida del Sant.
Español: Por la tarde, se procederá al traslado del estandarte de San Antón desde la Casa de Rosas hasta la ermita a las 17h horas con los vibrantes disparos de arcabucería a la salida del Santo.
Valencià: Una vegada finalitzat es realitzarà la desfilada fins a l’Església de Santa Ana i la interpretació del pasdoble a Sant Antoni a l’aire lliure..
Español: Una vez finalizado se realizará el desfile hasta la Iglesia de Santa Ana y la interpretación del pasodoble a San Antón al aire libre..
Valencià: Finalment, el diumenge 21 de gener els Moros i Cristians adquiriran un protagonisme notori amb la proclamació de les capitanies 2024 a l’Església de Santa Ana.
Español: Por último, el domingo 21 de enero los Moros y Cristianos adquirirán un protagonismo notorio con la proclamación de las capitanías 2024 en la Iglesia de Santa Ana.
Valencià: Des d’allí, a les 13 hores arranca l’habitual desfilada de comparses en honor a la Mitja Festa des de la Plaça Castelar fins al carrer Pare Manjón amb Avinguda Chapí..
Español: Desde allí, a las 13 horas arranca el habitual desfile de comparsas en honor a la Media Fiesta desde la Plaza Castelar hasta la calle Padre Manjón con Avenida Chapí..
Valencià: Alacant inverteix 1,6 milions en el manteniment extraordinari i millores de 53 col·legis davant l'inici del curs.
Español: Alicante invierte 1,6 millones en el mantenimiento extraordinario y mejoras de 53 colegios ante el inicio del curso.
Valencià: L’Ajuntament executa un ambiciós pla de reparacions i reformes en el condicionament d’aules, repintat de centres i rehabilitació de murs, closos i lavabos, entre altres tasques urgents.
Español: El Ayuntamiento ejecuta un ambicioso plan de reparaciones y reformas en el acondicionamiento de aulas, repintado de centros y rehabilitación de muros, vallados y aseos, entre otras tareas urgentes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant inicia el curs escolar amb els deures fets i la posada a punt dels col·legis després d’executar milers de reparacions amb un ambiciós pla de manteniment extraordinari en el qual s’han realitzat obres de rehabilitació, reformes i millores en 53 centres educatius per a donar resposta a totes les peticions dels col·legis amb una inversió d’1.610.661 euros de cara a aquest curs 2022-23 i els dos anteriors..
Español: El Ayuntamiento de Alicante inicia el curso escolar con los deberes hechos y la puesta a punto de los colegios tras ejecutar miles de reparaciones con un ambicioso plan de mantenimiento extraordinario en el que se han realizado obras de rehabilitación, reformas y mejoras en 53 centros educativos para dar respuesta a todas las peticiones de los colegios con una inversión de 1.610.661 euros de cara a este curso 2022-23 y los dos anteriores..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha assenyalat que “continuarem treballant diàriament perquè els nostres centres estiguen en les millors condicions durant els pròxims mesos, són milers d’actuacions en obres i reparacions realitzades per a condicionar aules, repintar col·legis, canviar lavabos, quadres elèctrics, goteres, murs, closos”..
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha señalado que «vamos a seguir trabajando diariamente para que nuestros centros estén en las mejores condiciones durante los próximos meses, son miles de actuaciones en obras y reparaciones realizadas para acondicionar aulas, repintar colegios, cambiar aseos, cuadros eléctricos, goteras, muros, vallados»..
Valencià: Així, s’ha donat resposta i solucionat les deficiències que van des dels canvis de portes, baranes, persianes deteriorades, sostres, substituir canastres, a les obres en pistes, aules, cobertes, façanes, infraestructures educatives, amb una clara aposta tal com ha assenyalat la regidora d’Educació, Julia Llopis, per “invertir en educació que és prioritària amb el ferm objectiu que els nostres centres estiguen en les millors condicions de manteniment fent un gran esforç financer”..
Español: Así, se ha dado respuesta y solucionado las deficiencias que van desde los cambios de puertas, barandillas, persianas deterioradas, techos, sustituir canastas, a las obras en pistas, aulas, cubiertas, fachadas, infraestructuras educativas, con una clara apuesta tal y como ha señalado la concejala de Educación, Julia Llopis, por «invertir en educación que es prioritaria con el firme objetivo de que nuestros centros estén en las mejores condiciones de mantenimiento realizando un gran esfuerzo financiero»..
Valencià: El nou curs escolar, per tant, s’inicia també segons l’edil popular José Ramón González “amb el compromís de l’equip de Govern de dotar de més recursos, i millores per a atendre els nostres centres i destinar una major inversió en nous projectes i obres amb les quals beneficiaran a milers de xiquets i xiquetes que reverteix a la nostra ciutat”..
Español: El nuevo curso escolar por tanto se inicia también según el edil popular José Ramón González «con el compromiso del equipo de Gobierno de dotar de más recursos, y mejoras para atender a nuestros centros y destinar una mayor inversión en nuevos proyectos y obras con las que van a beneficiar a miles de niños y niñas que revierte en nuestra ciudad»..
Valencià: Amb el pla d’Infraestructures en col·legis impulsat per l’Ajuntament s’ha aconseguit impermeabilitzar cobertes, reparació i tractament pistes esportives, substitució de bombes acovardisca de pluvials, realització de rampes d’accés per als vianants, construcció d’escocells i murs en pati, substitució de vàters, construcció de nou accessos per pati..
Español: Con el plan de Infraestructuras en colegios impulsado por el Ayuntamiento se ha conseguido impermeabilizar cubiertas, reparación y tratamiento pistas deportivas, sustitución de bombas achique de pluviales, realización de rampas de acceso peatonal, construcción de alcorques y muros en patio, sustitución de inodoros, construcción de nuevo accesos por patio..
Valencià: A més, s’han dut a terme tancament de zones de vestuaris, construcció de noves consergeries, instal·lació de reixes de les finestres, obres de reparació del paviment, seguretat de la zona de jocs, treballs de repintat de sostres, col·locació del paviment de cautxú del rocòdrom, reparació de porteries de futbol i canastres de bàsquet, creació de rampes d’accessos, condicionament de l’aula de biblioteca, creació d’higiene en aula, entre altres intervencions..
Español: Además, se han llevado a cabo cerramiento de zonas de vestuarios, construcción de nuevas conserjerías, instalación de rejas de las ventanas, obras de reparación del pavimento, seguridad de la zona de juegos, trabajos de repintado de techos, colocación del pavimento de caucho del rocódromo, reparación de porterías de futbol y canastas de baloncesto, creación de rampas de accesos, acondicionamiento del aula de biblioteca, creación de aseo en aula, entre otras intervenciones..
Valencià: Els Centres d’Educació Especial: El Somni, El Morant, Sant Ángel de la Guarda, els Centres de Formació Permanent d’adults: Professor Alberto Barrios, Babel, Tómbola i Francisco Giner dels Rius, i els Centres Educatius d’Infantil i Primària: Tómbola, Barrio, Francisco Giner de los Ríos, Ausias March, Azorín, Bacarot, Benalúa, Campoamor, Cañada del Fenollar, Costa Blanca, Carlos Arniches, El Faro, El Tossal, El Tossalet, Emilio Varela, Enric Valor, Eusebio Sempere, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes.
Español: Los Centros de Educación Especial: El Somni, Lo Morant, Santo Ángel de la Guarda, los Centros de Formación Permanente de adultos: Profesor Alberto Barrios, Babel, Tómbola y Francisco Giner de los Ríos, y los Centros Educativos de Infantil y Primaria: Tómbola, Barrio, Francisco Giner de los Ríos, Ausias March, Azorín, Bacarot, Benalúa, Campoamor, Cañada del Fenollar, Costa Blanca, Carlos Arniches, El Faro, El Tossal, El Tossalet, Emilio Varela, Enric Valor, Eusebio Sempere, Florida, Gabriel Miró, Gastón Castelló, Gloria Fuertes.
Valencià: L’Ajuntament al seu torn ha destinat 33.269 euros a repintar els passos per als vianants en 85 centres educatius de la ciutat davant l’inici del curs escolar, com a mesura bàsica i necessària per a reforçar la seguretat i millorar la mobilitat per als vianants al voltant dels centres..
Español: El Ayuntamiento a su vez ha destinado 33.269 euros a repintar los pasos peatonales en 85 centros educativos de la ciudad ante el inicio del curso escolar, como medida básica y necesaria para reforzar la seguridad y mejorar la movilidad peatonal en el entorno de los centros..
Valencià: L'Ajuntament i Vectalia planten 300 arbres pel 50 aniversari del transport urbà.
Español: El Ayuntamiento y Vectalia plantan 300 árboles por el 50 aniversario del transporte urbano.
Valencià: L’alcalde i el vicepresident de Vectalia han col·locat els primers exemplars que contribueix a reforestar el ‘pulmó verd’ d’Alacant.
Español: El alcalde y el vicepresidente de Vectalia han colocado los primeros ejemplares que contribuye a reforestar el ‘pulmón verde’ de Alicante.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el vicepresident de Vectalia, Antonio Arias, han participat en la plantació de 300 arbres d’espècies mediterrànies en el vessant de la muntanya Benacantil, amb motiu de la celebració del 50 Aniversari de Masatusa, la companyia que gestiona la concessió d’autobusos del transport públic municipal.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el vicepresidente de Vectalia, Antonio Arias, han participado en la plantación de 300 árboles de especies mediterráneas en la ladera del monte Benacantil, con motivo de la celebración del 50 Aniversario de Masatusa, la compañía que gestiona la concesión de autobuses del transporte público municipal.
Valencià: La iniciativa contribuirà a reforestar el ‘pulmó verd’ emblemàtic d’Alacant als peus del Castell de Santa Bàrbara.
Español: La iniciativa contribuirá a reforestar el ‘pulmón verde’ emblemático de Alicante a los pies del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: També ha participat el regidor de Medi Ambient, Manuel Villar..
Español: También ha participado el concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar..
Valencià: Luis Barcala ha destacat el “compromís de Vectalia amb la ciutat d’Alacant celebrant, d’una forma sostenible amb la plantació d’aquests 300 arbres, el 50 aniversari de Masatusa, que coincideix amb la història de l’últim mig segle del transport urbà municipal de la ciutat”..
Español: Luis Barcala ha destacado el “compromiso de Vectalia con la ciudad de Alicante celebrando, de una forma sostenible con la plantación de estos 300 árboles, el 50 aniversario de Masatusa, que coincide con la historia del último medio siglo del transporte urbano municipal de la ciudad”..
Valencià: “És no sols un exemple de compromís amb la preservació del medi ambient, sinó també de l’esperit de servei cap a la ciutat d’una empresa que ha crescut al llarg de cinc dècades compromesa amb Alacant i els alacantins”, ha afegit l’alcalde..
Español: “Es no solo un ejemplo de compromiso con la preservación del medio ambiente, sino también del espíritu de servicio hacia la ciudad de una empresa que ha crecido a lo largo de cinco décadas comprometida con Alicante y los alicantinos”, ha añadido el alcalde..
Valencià: Antonio Arias ha reafirmat les paraules de l’alcalde sobre el compromís de Vectalia i Masatusa amb Alacant i ha explicat que “s’han plantat 300 arbres, un per cada empleat de la plantilla de l’empresa, per a celebrar aquesta efemèride que reforça la seua alacantinitat i el sentit de vinculació i pertinença de Masatusa i dels seus empleats a la ciutat d’Alacant”.
Español: Antonio Arias ha reafirmado las palabras del alcalde sobre el compromiso de Vectalia y Masatusa con Alicante y ha explicado que “se han plantado 300 árboles, uno por cada empleado de la plantilla de la empresa, para celebrar esta efeméride que refuerza su alicantinidad y el sentido de vinculación y pertenencia de Masatusa y de sus empleados a la ciudad de Alicante”.
Valencià: Els empleats i familiars de la concessionària del transport urbà municipal ha plantat 300 arbres de diferents espècies, concretament, 60 arbres de cadascuna de les següents espècies: pinus helepensis CT3, Cepressus sempervivens CT5, Olea europea var sylvestris C-10, Tetraclinis articulata CT 3 i Cerartonia CT 10..
Español: Los empleados y familiares de la concesionaria del transporte urbano municipal ha plantado 300 árboles de distintas especies, concretamente, 60 árboles de cada una de las siguientes especies: pinus helepensis CT3, Cepressus sempervivens CT5, Olea europea var sylvestris C-10, Tetraclinis articulata CT 3 y Cerartonia CT 10..
Valencià: La plantació s’ha realitzat al llarg d’aquest matí i per a recordar aquest dia s’ha descobert una placa commemorativa en el mur de contenció del vessant a l’altura de l’Avinguda Vázquez de Mella núm. 3 (just en la bifurcació on comença el carrer Cuesta de la Fàbrica) per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i el vicepresident i conseller delegat de Vectalia, Antonio Arias..
Español: La plantación se ha realizado a lo largo de esta mañana y para recordar este día se ha descubierto una placa conmemorativa en el muro de contención de la ladera a la altura de la Avenida Vázquez de Mella nº 3 (justo en la bifurcación donde empieza la calle Cuesta de la Fábrica) por el alcalde de Alicante, Luis Barcala y el vicepresidente y consejero delegado de Vectalia, Antonio Arias..
Valencià: El 15 de novembre es van complir cinquanta anys de l’inici del servei municipal de transport amb autobús d’Alacant.
Español: El 15 de noviembre se cumplieron cincuenta años del inicio del servicio municipal de transporte en autobús de Alicante.
Valencià: En 1969, la ciutat deia adéu al tramvia i apostava per la modernitat i el desenvolupament del pla de mobilitat incorporant l’autobús com a mitjà de transport municipal.
Español: En 1969, la ciudad decía adiós al tranvía y apostaba por la modernidad y el desarrollo del plan de movilidad incorporando el autobús como medio de transporte municipal.
Valencià: L’empresa que va guanyar el concurs públic va ser “Marcos Sánchez, Transport Urbà S.A, integrada hui dia dins del hòlding Vectalia i a la qual es coneix comunament com Masatusa..
Español: La empresa que ganó el concurso público fue “Marcos Sánchez, Transporte Urbano S.A, integrada a día de hoy dentro del holding Vectalia y a la que se conoce comúnmente como Masatusa..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destinarà 2,2 milions d'euros per a impulsar els Plans de Sostenibilitat Turística a Alacant i Vall de Pop.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destinará 2,2 millones de euros para impulsar los Planes de Sostenibilidad Turística en Alicante y Vall de Pop.
Valencià: Reitera l’aposta del Consell “per una governança col·laborativa i cooperació entre diferents administracions”.
Español: Reitera la apuesta del Consell “por una gobernanza colaborativa y cooperación entre distintas administraciones”.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destinarà 2,2 milions d’euros per a impulsar els Plans de Sostenibilitat Turística en Destí a Alacant i Vall de Pop..
Español: Turisme Comunitat Valenciana destinará 2,2 millones de euros para impulsar los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino en Alicante y Vall de Pop..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha explicat que en la passada Conferència Sectorial de Turisme el Govern central va comunicar l’aprovació de dos nous Plans de Sostenibilitat Turística en la Comunitat Valenciana a Alacant i en la Vall de Pop, que se sumen als que ja estan en marxa a Gandia, Benidorm, Altea i Peníscola..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha explicado que en la pasada Conferencia Sectorial de Turismo el Gobierno central comunicó la aprobación de dos nuevos Planes de Sostenibilidad Turística en la Comunitat Valenciana en Alicante y en la Vall de Pop, que se suman a los que ya están en marcha en Gandia, Benidorm, Altea y Peñíscola..
Valencià: Els Plans de Sostenibilitat Turística en Destí tenen com a objectiu millorar la competitivitat dels destins a través de la col·laboració de les tres administracions: Govern central, administracions autonòmiques i locals..
Español: Los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino tienen como objetivo mejorar la competitividad de los destinos a través de la colaboración de las tres administraciones: Gobierno central, administraciones autonómicas y locales..
Valencià: Colomer ha ressaltat “la gran faena” que estan realitzant els destins per a impulsar plans de sostenibilitat turística, ja que per a enguany “s’han presentat 17 candidatures de la Comunitat Valenciana, de les quals finalment han seleccionat a Alacant i Vall de Pop”..
Español: Colomer ha resaltado “el gran trabajo” que están realizando los destinos para impulsar planes de sostenibilidad turística, ya que para este año “se han presentado 17 candidaturas de la Comunitat Valenciana, de las que finalmente han seleccionado a Alicante y Vall de Pop”..
Valencià: El responsable de Turisme ha recordat que aquests plans “tenen la mateixa filosofia dels nostres plans de Dinamització i Governança Turística, on hem apostat per una governança col·laborativa i per la cooperació entre diferents administracions”..
Español: El responsable de Turisme ha recordado que estos planes “tienen la misma filosofía de nuestros planes de Dinamización y Gobernanza Turística, donde hemos apostado por una gobernanza colaborativa y por la cooperación entre distintas administraciones”..
Valencià: El Pla de Sostenibilitat Turística en Destí d’Alacant compta amb una inversió total estimada de 5.335.000 euros, que seran finançats a tres parts iguals i durant tres anys entre la Secretaria d’Estat de Turisme, l’Ajuntament d’Alacant i Turisme Comunitat Valenciana a través d’un conveni de col·laboració que es preveu signar aquesta tardor..
Español: El Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Alicante cuenta con una inversión total estimada de 5.335.000 euros, que serán financiados a tres partes iguales y durante tres años entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Ayuntamiento de Alicante y Turisme Comunitat Valenciana a través de un convenio de colaboración que se prevé firmar este otoño..
Valencià: En concret, s’ha estimat que cada administració destine un total d’1.500.000 euros.
Español: En concreto, se ha estimado que cada administración destine un total de 1.500.000 euros.
Valencià: És a dir, les tres administracions aportaran un total de 4.500.000 euros per a l’impuls d’aquest pla, i la resta de la inversió total estimada, l’aportarà l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Es decir, las tres administraciones aportarán un total de 4.500.000 euros para el impulso de este plan, y el resto de la inversión total estimada, lo aportará el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Alacant ha sigut seleccionada per la seua candidatura com ‘Alacant, destí intel·ligent i sostenible’.
Español: Alicante ha sido seleccionada por su candidatura como ‘Alicante, destino inteligente y sostenible’.
Valencià: Així, s’impulsa aquest Pla com un projecte transformador que facilitarà la desconcentració i la canalització dels fluxos turístics cap als recursos patrimonials, culturals i naturals de la ciutat, implementant eines tecnològiques per a progressar cap a la consolidació com a Destinació Turística Intel·ligent i integrant i articulant l’oferta mitjançant itineraris i actuacions verdes i d’eficiència energètica..
Español: Así, se impulsa este Plan como un proyecto transformador que facilitará la desconcentración y la canalización de los flujos turísticos hacia los recursos patrimoniales, culturales y naturales de la ciudad, implementando herramientas tecnológicas para progresar hacia la consolidación como Destino Turístico Inteligente e integrando y articulando la oferta mediante itinerarios y actuaciones verdes y de eficiencia energética.