gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Robert Hoare, sense tenir la preceptiva llicència, el qual es localitza en la zona de protecció paisatgística del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, d'acord amb l'article 29 del Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola, aprovat per Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Robert Hoare, careciendo de la preceptiva licencia, localizándose en la zona de Protección Paisajística del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, de acuerdo con el artículo 29 del Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola, aprobado por Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Fet que infringeix els articles 25 i 42.8 del citat pla rector d'ús i gestió.
Español: Infringiendo los artículos 25 y 42.8 del citado Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 15, en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on s'han produït els fets denunciats està considerada com a zona humida, de manera que resulta obligada la persecució d'actuacions que, com la denunciada, són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 15 en relación con la Disposición Adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron los hechos denunciados está considerada como Zona Húmeda, resultando obligada la persecución de actuaciones que como la denunciada son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: El Paratge Natural de les Salines de Santa Pola forma part del sistema humit sud-alacantí, el qual queda inclòs com a categoria B en La Llista de zones humides d'Europa i Nord d'Àfrica d'importància Internacional (Conferència MAR, 1965).
Español: El Paraje natural de las Salinas de Santa Pola forma parte del sistema húmedo suralicantino, el cual queda incluido como categoría B en la Lista de Zonas Húmedas de Europa y Norte de Africa de importancia Internacional (Conferencia MAR, 1965).
Valencià: Vist que l'article 42.8 del Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla rector d'ús i gestió del paratge natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola, estableix els usos prohibits dels terrenys subjectes al grau de protecció paisatgística, entre els quals es troba la realització de qualsevol tipus de construccions i edificacions, excepte les autoritzades pel pla rector i aquelles necessàries per a la correcta gestió del paratge natural, amb l'autorització prèvia de la conselleria, entre les quals no es troba l'activitat imputada.
Español: Visto que el artículo 42.8 del Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Salinas de Santa Pola, establece los usos prohibidos de los terrenos sujetos al grado de protección paisajística, entre los que se encuentra la realización de todo tipo de construcciones y edificaciones, excepto las autorizadas por el Plan Rector y aquellas necesarias para la correcta gestión del paraje natural, previa autorización de la Conselleria, entre las que no se encuentra la actividad imputada.
Valencià: Vist que si no s'adopta immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions ambientals de l'entorn en què es troben la construcció, paratge natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, Paraje natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar consistent en la paralització de l'ampliació de l'habitatge unifamiliar, en la parcel·la 182 del polígon 73, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización de la ampliación de la vivienda unifamiliar, en la parcela 182 del polígono 73, del término municipal de Elx.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'art. 15.2 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el art. 15.2 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vist l'art. 136 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 15 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar al Sr.
Español: Visto el art. 136 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 15 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a D.
Valencià: Peter Hohen Dillon i al Sr.
Español: Peter Johen Dillon y a D.
Valencià: Robert Hoare, la paralització de l'ampliació de l'habitatge unifamiliar, a la parcel·la 182 del polígon 73, del terme municipal d'Elx.
Español: Robert Hoare, la paralización de la ampliación de la vivienda unifamiliar, en la parcela 182 del polígono 73, del término municipal de Elx.
Valencià: La qual cosa s'haurà de portar a efecte en el termini de 5 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació del dany causat a costa seu.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de 5 días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Cal notificar el present acord als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'art. 58.2 de la Llei 4 /99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el art. 58.2 de la Ley 4 /99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra el present acord no hi cap cap recurs pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa; això no obstant, l'interessat podrà utilitzar qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10047) Notificació a Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10047) Notificación a Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: [2004/A10047] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Estudio Hotel Alicante, SA, amb domicili social al carrer Poeta Vila y Blanco, 2, 4, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica l'acte administratiu dictat en data 4 de juny de 2004, el text del qual és del tenor literal següent: «Assumpte: requeriment ingrés premi acumulat i prima, Bingo Riscal.
Español: [2004/A10047] Intentada la notificación expresa a la empresa Estudio Hotel Alicante, SA, con domicilio social en calle Poeta Vila y Blanco, 2, 4, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el acto administrativo dictado en fecha 4 de junio de 2004, cuyo texto es del tenor literal siguiente: «Asunto: requerimiento ingreso premio acumulado y prima, Bingo Riscal.
Valencià: Ha cessat l'activitat de la sala de bingo, de la qual era titular, com a conseqüència de la resolució de la Comissió Tècnica del Joc de data 23 de gener de 2002, i en virtut del que disposa l'article 4 del Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOGV 27.03.2003), segons el qual ?.
Español: Habiendo cesado la actividad de la sala de bingo de que era titular, como consecuencia de la ejecución de la resolución de la Comisión Técnica del Juego de fecha 23 de enero de 2002, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 25/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOGV 27.03.2003), según el cual ?.
Valencià: .Si una sala de bingo cessa definitivament en la seua activitat, siga quin siga el motiu o la causa del tancament, immediatament haurà de posar a disposició dels servicis territorials corresponents de la conselleria competent en matèria de joc l'estat comptable certificat del compte corrent restringit a què fa referència el present reglament, el llibre d'actes amb la diligència de tancament de sala i ingressar la dita quantitat en la caixa d'estos?.
Español: Si una sala de bingo cesara definitivamente en su actividad, sea cual sea el motivo o la causa del cierre, deberá inmediatamente poner a disposición de los servicios territoriales correspondientes de la conselleria competente en materia de juego el estadillo contable certificado de la cuenta corriente restringida a que hace referencia en el presente reglamento, libro de actas con la diligencia de cierre de sala e ingresar dicha cantidad en la caja de los mismos?.
Valencià: Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i ho compliu en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la notificació del present escrit, us informem que segons el que disposa l'article 39, lletra c), paràgraf segon del reglament mencionat ?L'empresa o entitat gestora de la sala, junt amb aquelles persones autoritzades, respondran solidàriament de l'existència de fons suficients en el compte per al pagament dels premis- i us advertim que desatendre el present requeriment podria suposar la comissió d'infracció tipificada com a greu en l'article 42, lletra i) de la mateixa norma.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y debida cumplimentación en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la notificación del presente escrito, informándole que, según lo dispuesto el artículo 39 letra c), párrafo segundo del citado reglamento: ?La empresa o entidad gestora de la sala, junto con aquellas personas autorizadas, responderán solidariamente de la existencia de fondos suficientes en la cuenta para el pago de los premios?, y advirtiéndoles que el desatender el presente requerimiento podrá suponer la comisión de infracción tipificada como grave en el artículo 42, letra i) de la misma norma.
Valencià: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2166) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2166) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2166 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt administració local expropiació ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2166 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto administración local expropiación ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2004/2166] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt va aprovar el corresponent projecte d'obres, i després del compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte de rehabilitació de la Casa dels Berenguers.
Español: [2004/2166] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto aprobó el correspondiente proyecto de obras y, tras el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Rehabilitación de la Casa dels Berenguers.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: La necessitat de procedir a l'execució del projecte d'obres de rehabilitació de la Casa dels Berenguers de manera urgent, atés l'avançat estat de deterioració de l'immoble, així com per tractar-se d'un projecte finançat, en la seua major part, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de proceder a la ejecución del proyecto de obras de rehabilitación de la Casa dels Berenguers de manera urgente, dado el avanzado estado de deterioro del inmueble, así como por tratarse de un proyecto financiado, en su mayor parte, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i ha presentat reclamacions l'únic afectat, que van ser resoltes per la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado reclamaciones por el único afectado, que fueron resueltas por la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del projecte de rehabilitació de la Casa dels Berenguers.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de Rehabilitación de la Casa dels Berenguers.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1: solar, carrer Teatre Romà, núm. 3.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1: solar C/ Teatro Romano, núm. 3.
Valencià: Domicili: carrer de l'Om, 17, Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Olmo, 17, Sagunto.
Valencià: Superfície: 283,75 m².
Español: Superficie: 283,75 m².
Valencià: Valoració: 74.490,05 euros.
Español: Valoración: 74.490,05 euros.
Valencià: Finca núm. 2: planta transformació.
Español: Finca nº 2: planta transformación.
Valencià: Domicili: carrer de l'Om, 17, Sagunt.
Español: Domicilio: C/ Olmo, 17, Sagunto.
Valencià: Superfície: 9,88 m².
Español: Superficie: 9,88 m².
Valencià: Valoració: 3.858,12 euros.
Español: Valoración: 3.858,12 euros.
Valencià: Finca núm. 4: pati lateral i 2 pisos.
Español: Finca nº 4: patio lateral y 2 pisos.
Valencià: Superfície pati lateral: 23,80 m².
Español: Superficie patio lateral: 23,80 m².
Valencià: Superfície pisos: 47,70 m².
Español: Superficie pisos: 47,70 m².
Valencià: Valoració pati lateral: 6.247,98 euros.
Español: Valoración patio lateral: 6.247,98 euros.
Valencià: Valoració pisos: 6.782,81 euros.
Español: Valoración pisos: 6.782,81 euros.
Valencià: Valoració total: 13.030,79 euros.
Español: Valoración total: 13.030,79 euros.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga d'una altra administració pública, podrà requerir a la Generalitat perquè anul·le o revoque l'acord en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que el interesado sea otra Administración Pública, podrá requerir a la Generalitat para que anule o revoque el acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o del requeriment o, si és procedent, contra la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o del requerimiento o, en su caso, contra la desestimación presunta de los mismos por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.