gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'ha tornat a produir mai un percentatge així, com ho demostren les dues últimes nits dolces dels socialistes a Dénia.
Español: Jamás se ha vuelto a producir un porcentaje así, tal y como lo demuestran las dos últimas noches dulces de los socialistas en Dénia.
Valencià: En les generals del novembre del 2019, Pedro Sánchez va aconseguir un 31% dels vots.
Español: En las generales de noviembre de 2019, Pedro Sánchez logró apenas un 31% de los votos.
Valencià: I un poc abans, en les municipals del maig, el també socialista i actual alcalde Vicent Grimalt va aconseguir el suport més gran de la història d'uns comicis locals amb un 48%.
Español: Y un poco antes, en las municipales de mayo, el también socialista y actual alcalde Vicent Grimalt consiguió el mayor apoyo de la historia de unos comicios locales con un 48%.
Valencià: Tot allò va impactar en una Dénia a l'ajuntament de la qual encara governava la UCD de l'alcalde Joaquín Chornet, que per contra va obtindre un pèssim resultat: poc més de 1.000 vots.
Español: Todo aquello impactó en una Dénia en cuyo ayuntamiento aún gobernaba la UCD del alcalde Joaquín Chornet, que por el contrario obtuvo un pésimo resultado: poco más de mil votos.
Valencià: Va ser superada per Aliança Popular, que es va convertir en la segona força política de la ciutat i en la nova dreta.
Español: Fue superada por Alianza Popular, que se convirtió en la segunda fuerza política de la ciudad y en la nueva derecha.
Valencià: Chornet i els seus regidors van començar a ser conscients de sobte haurien d'abandonar l'ajuntament a mans del PSOE, cosa que va passar en les municipals de l'any següent, quan el socialista Jaime Sendra es va convertir en el nou alcalde..
Español: Chornet y sus concejales empezaron a ser conscientes de que pronto tendrían que abandonar el ayuntamiento a manos del PSOE, algo que efectivamente sucedió en las municipales del año siguiente, cuando el socialista Jaume Sendra se convirtió en el nuevo alcalde..
Valencià: Però sens dubte la gran notícia d'aquelles eleccions generals de l'octubre del 1982 va ser l'èxit de participació.
Español: Pero sin duda la gran noticia de aquellas elecciones generales de octubre de 1982 fue el éxito de participación.
Valencià: L'abstenció va ser de només un 16,8%.
Español: La abstención fue de tan solo un 16,8%.
Valencià: Aquells temps de principis dels huitanta eren ben diferents.
Español: Aquellos tiempos de principios de los ochenta eran bien diferentes.
Valencià: Hi havia un clima d'efervescència política i de molt d'interès per participar de la vida pública.
Español: Había un clima de efervescencia política y de mucho interés en participar de la vida pública.
Valencià: I la consciència que calia defensar una Constitució nounada i una democràcia que havia viscut el trauma del colp de Tejero  un any abans.
Español: Y la conciencia de que había que defender una Constitución recién nacida y una democracia que había vivido el trauma del golpe de Tejero apenas un año antes.
Valencià: I que calia fer-ho sense la temuda violència.
Español: Y hacerlo sin la temida violencia.
Valencià: Precisament el dibuix de portada que poc després va publicar Canfali per rebre el nou any 1983 representava dos coloms de la pau i aquestes dues paraules: Constitució democràtica..
Español: Precisamente el dibujo de portada que poco después publicó Canfali para recibir al nuevo año 1983 representaba dos palomas de la paz y esas dos palabras: Constitució democràtica..
Valencià: El franquisme encara estava arrelat a la societat, a l'economia.
Español: El franquismo estaba aún enraizado en la sociedad, en la economía.
Valencià: En alguns costums.
Español: En algunas costumbres.
Valencià: La publicitat, sempre tan útil per conèixer una societat del passat recent, n'esgrimeix un exemple més simptomàtic.
Español: La publicidad, siempre tan útil para conocer una sociedad del pasado reciente, esgrime un ejemplo sintomático.
Valencià: A Canfali dues empreses diferents s'anunciaven en un mateix carrer, però una l'anomenava Marqués de Campo i l'altra, encara el 1982, del Generalíssim.
Español: En Canfali dos empresas distintas se anunciaban en una misma calle: pero una la llamaba Marqués de Campo y la otra, todavía en 1982, del Generalísimo.
Valencià: Aquesta accepció per anomenar la principal artèria de Dénia havia estat present oficialment, segons Joan Ivars, des de 1941 a 1976, encara que amb molt poc d'ús..
Español: Esta última acepción para denominar la principal arteria de Dénia había sido oficial según Joan Ivars desde 1941 a 1976, aunque con muy poco uso..
Valencià: Per cert que la notícia anterior té interès més enllà del que és polític.
Español: Esa crónica anterior tiene interés más allá de lo político.
Valencià: Permet intuir què podia suposar per a la butxaca anar a sopar fora el 1982.
Español: Permite intuir qué podía suponer para el bolsillo ir a cenar fuera de casa en 1982.
Valencià: El periodista explicava que el sopar dels socialistes va costar al restaurant El Caire mil pessetes (6 euros) un preu mitjà per a l'època per a un àpat també de tipus mitjà, gairebé auster: sopa de marisc, entrecotte, pastís al whisky, refrescos, vi de Valdepeñas, cafè, licor xampany i sidra..
Español: El periodista contaba que la cena de los socialistas costó en el restaurante El Cairo mil pesetas (6 euros), un precio medio para la época para un ágape también de tipo medio: sopa de mariscos, entrecotte, tarta al whisky, refrescos, vino de Valdepeñas, café, licor champán y sidra..
Valencià: És cert que del menú escollit pel PSOE se'n desprèn gairebé un cert aire d'austeritat.
Español: Es cierto que del menú elegido por el PSOE se desprende casi cierto aire de austeridad.
Valencià: Aliança Popular va celebrar pocs dies després el sopar per festejar també el seu bon resultat.
Español: Alianza Popular celebró pocos días después su propia cena para festejar su buen resultado.
Valencià: Ací la notícia a penes dóna detalls polítics, però també desgrana el que es va sopar (en aquella època entusiasmava saber què menjaven els polítics) en aquest cas al Pegolí, un poc més car; els tiquets valien 1.500 pessetes (uns 9,5 euros).
Español: Aquí la noticia apenas da detalles políticos, pero también desgrana lo que se cenó en este caso en El Pegolí, un poco más caro: los tickets valían 1.500 pesetas (unos 9,5 euros).
Valencià: Si la gent del PSOE havien pres sopa de marisc, ací directament hi havia marisc, sense sopa: gambes, prims i escamarlans xicotets, a més de fregit de peix i vins no de Valdepeñas, sinó catalans i Rioja..
Español: Si las gentes del PSOE habían tomado sopa de marisco, aquí directamente había mariscos, sin sopa: gambas, quisquillas y cigalas pequeñas, además de fritura de pescado y vinos no de Valdepeñas, sino catalanes y Rioja.
Valencià: Per descomptat també hi havia possibilitats molt més assequibles: menús a Dénia per 250 pessetes o 300 (qui ho havia de dir, ara 1,5 euros)..
Español: Por supuesto había posibilidades mucho más asequibles: se ofrecían menús diarios en Dénia por 250 pesetas o 300 (quién lo iba a decir ahora: 1,5 euros).
Valencià: Quin era el cost de la vida en altres àmbits? Un cafè amb llet costava 60 pessetes (0,35 euros) un llibre de butxaca 400 pessetes, un paquet de tabac, 250.
Español: ¿Cuál era el coste de la vida en otros ámbitos? Un café con leche costaba 60 pesetas (0,35 euros) un libro de bolsillo 400 pesetas, una cajetilla de tabaco, 250.
Valencià: Pel que fa a despeses ja més sumptuoses, segons una agència de viatges del carrer Campo agafar un vol a Londres suposava gastar-se 14.500 pessetes (87,5 euros) mentre que es podia comprar un Seat Panda desemborsant 9.980 pessetes al mes, una seixantena d'euros..
Español: En cuanto a gastos ya más suntuosos, según una agencia de viajes de la calle Campos tomar un vuelo a Londres suponía gastarse 14.500 pesetas (87,5 euros) mientras que se podía comprar un Seat Panda desembolsando 9.980 pesetas al mes, unos sesenta euros.
Valencià: Paga la pena aturar-se en aquest anunci del Panda perquè resumeix una filosofia d'una època: proclamava que era molt millor fer servir un cotxe privat que un autobús escolar, és a dir, un transport públic.
Español: Merece la pena detenerse en ese anuncio del Panda a la izquierda de la imagen superior porque resume una filosofía de la época: proclamaba que era mucho mejor el uso de un coche privado que un autobús escolar, esto es, un transporte público.
Valencià: Per descomptat que era un anunci d'una empresa privada, però revela que el cotxe era el mitjà que socialment feia furor, el rei de totes les ciutats.
Español: Por supuesto que se trataba de anuncio de una empresa privada, la Seat, pero revela que el coche era el medio que socialmente hacía furor, el rey de todas las ciudades.
Valencià: També de Dénia, on els vehicles podien arribar fins a la porta de l'Ajuntament i utilitzaven el hui tan de vianants carrer Loreto com a principal via d'eixida a València..
Español: También de Dénia, donde los vehículos podían llegar hasta la puerta del ayuntamiento y utilizaban la hoy tan peatonalizada calle Loreto como principal vía de salida a València..
Valencià: Pel que fa als transports públics la situació era molt similar a l'actual: feia tot just sis anys que Dénia havia perdut el tren amb València encara que ja hi havia projectes per recuperar-lo (sobre comentaris); i feia molt poc que s'havia inaugurat l'AP-7 de peatge amb un cert malestar entre els pobles de l'interior: un article a Las Provincias emetia les queixes a Senija perquè l'autopista s'havia berenat dues terceres parts de la seva terra cultivable i Pedreguer es va passar molt de temps en peu de guerra contra aquesta via–.
Español: En cuanto al resto de comunicaciones públicas la situación era parecida a la actual: hacía apenas seis años que Dénia había perdido el tren con València aunque ya había proyectos para recuperarlo (sobran comentarios); y hacía muy poco que se había inaugurado la AP-7 de peaje, con cierto malestar entre los pueblos del interior: un artículo en Las Provincias emitía las quejas en Senija porque la autopista se había merendado dos terceras partes de su tierra cultivable y Pedreguer se pasó mucho tiempo en pie de guerra contra esa vía–.
Valencià: Finalment, també funcionava la línia marítima amb Eivissa..
Español: Por fin, también funcionaba la línea marítima con Eivissa..
Valencià: Dénia, que tenia poc més de 22.000 habitants, la meitat que ara, però el doble que el 1950, estava en ple creixement.
Español: Dénia, que contaba con poco más de 22.000 habitantes, (la mitad que ahora pero el doble que en 1950) estaba en pleno crecimiento.
Valencià: I, amb indústries com la del joguet ja en imparable declivi, vivia per a la construcció i el turisme.
Español: Y, con industrias como la del juguete en imparable declive, vivía para la construcción y el turismo.
Valencià: Ja tenia aprovat un Pla General que avalava una expansió urbanística que fet i fet va resultar excessiva i s'havien construït els gratacels de l'Esplanada Cervantes i del final del carrer Campo o l'Hotel Port Rotes.
Español: Ya tenía aprobado un Plan General que avalaba una expansión urbanística que a la postre resultó lesiva y se habían construido los rascacielos de la Explanada Cervantes y del final de la calle Campos o el Hotel Port Rotes.
Valencià: Un anunci intentava atraure clients a bungalows i apartaments "en primera línia de la millor platja d'arena2.
Español: Un anuncio intentaba atraer a clientes a bungalows y apartamentos «en primera línea de la mejor playa de arena».
Valencià: Florien les immobiliàries.
Español: Florecían las inmobiliarias.
Valencià: Una dada: 1980, molt poc abans de la victòria de Felipe, va ser l'any de tot el segle XX que més edificis es van construir a Dénia..
Español: Un dato: 1980, muy poco antes de la victoria de Felipe, fue el año de todo el siglo XX en que más viviendas se construyeron en Dénia..
Valencià: Però malgrat tot això, la situació urbanística en aquell moment només era un embrió modest del que vindria en els noranta i especialment amb la bambolla immobiliària de la primera dècada d'aquest mil·lenni.
Español: Pero pese a todo esto, la situación urbanística en aquel momento sólo era un embrión modesto de lo que vendría en los noventa y especialmente en la burbuja inmobiliaria de la primera década de este milenio.
Valencià: Per posar un exemple, encara faltava temps perquè construïren els blocs d'apartaments a l'inici de les Marines.
Español: Por poner un ejemplo, faltaba aún bastante tiempo para que construyeran los bloques de apartamentos en el arranque de Les Marines.
Valencià: La meitat dels edificis que s'alcen a Dénia actualment són posteriors al 1989..
Español: La mitad de los edificios que se alzan en Dénia en la actualidad son posteriores a 1989..
Valencià: Durant aquells dies de la victòria del PSOE als diaris es parlava molt del primer Congrés de Turisme de la Comunitat Valenciana, per al qual Dénia estava preparant una delegació el tema estrella de la qual seria la desestacionalització, de la qual tant se segueix parlant ara.
Español: Durante aquellos días de la victoria del PSOE en los periódicos se hablaba mucho del primer Congreso de Turismo de la Comunidad Valenciana, para el que Dénia estaba preparando una delegación cuyo tema estrella sería la desestacionalización, de la que tanto se sigue hablando ahora.
Valencià: Una altra similitud entre la Dénia de fa 40 anys i l'actual..
Español: Otra similitud entre la Dénia de hace 40 años y la actual..
Valencià: I n'hi havia més: la dels huitanta va ser una època amb molta conflictivitat social i Canfali feia al·lusió a vagues en els bancs, amb piquets inclosos que havien tancat amb cadenes l'oficina de Banesto a la ciutat.
Español: Hay más: la de los ochenta fue una época de bastante conflictividad social y Canfali hacía alusión a huelgas en los bancos, con piquetes incluidos que habían cerrado con cadenas la oficina de Banesto en la ciudad.
Valencià: Ara, encara que ja sense piquets, també s'han produït vagues a la banca amb l'actual concentració al sector i l'onada d'acomiadaments.
Español: Ahora, aunque ya sin piquetes, también se han producido huelgas en la banca con la actual concentración en el sector y la oleada de despidos.
Valencià: Això sí, aleshores encara hi havia caixes d'estalvi.
Español: Eso sí, entonces aún existían cajas de ahorro.
Valencià: La intoxicació a l'escola Montgó.
Español: La intoxicación en el cole Montgó.
Valencià: Doncs en realitat el tema que aquells dies d'octubre acaparava les portades –de Canfali però també de Las Provincias o Levante– va ser una intoxicació a l'antic col·legi Montgó esdevinguda el 15 d'octubre i que va afectar més de 40 alumnes i quatre professors.
Español: Pero en realidad el tema que en aquellos días de octubre acaparaba las portadas –de Canfali pero también de Las Provincias o Levante– fue una intoxicación en el colegio Montgó acaecida el 15 de octubre y que afectó a más de 40 alumnos y a cuatro profesores.
Valencià: La causa, que en les canonades del vell edifici s'havien barrejat aigües fecals.
Español: La causa, que en las tuberías del edificio se habían mezclado aguas fecales.
Valencià: Allò a Dénia va fer córrer rius de tinta.
Español: Aquello en Dénia hizo correr ríos de tinta.
Valencià: En realitat, molt més que el triomf de Felipe..
Español: En realidad mucho más que el triunfo de Felipe..
Valencià: Vinculat en part a això, les notícies també insistien en la gran preocupació per la mala qualitat de l'aigua potable a Dénia.
Español: Vinculado en parte a eso, las noticias también insistían en la gran preocupación por la mala calidad del agua potable en toda la población.
Valencià: Per abordar el problema l'assemblea de veïns havia designat una gestora ciutadana, en una bona prova de la fortalesa del teixit social participatiu que xocava amb les institucions; els membres d'aquesta gestora estaven indignats perquè no se'ls havia deixat parlar en un ple..
Español: Para abordar el problema la asamblea de vecinos había designado a una gestora ciudadana, en una buena prueba de la fortaleza del tejido social participativo que sin embargo chocaba con las instituciones: los miembros de esa gestora estaban indignados porque no se les había dejado intervenir en un pleno..
Valencià: De la pantanada de Tous als bombers.
Español: De la pantanada de Tous a los bomberos.
Valencià: Dénia va mostrar una gran solidaritat amb les víctimes de les inundacions provocades per la pantanada de Tous, fins al punt d'acollir 250 damnificats.
Español: Dénia mostró una gran solidaridad con las víctimas de las inundaciones provocadas por la pantanada de Tous, hasta el punto de acoger a 250 damnificados.
Valencià: A més, començava un nou curs a la Uned, que ja era el referent universitari de la ciutat, es consolidava l'agermanament amb la ciutat francesa de Mantes, s'anunciava la primera missa d'un nou prevere i es convocaven les places per als 28 bombers amb que comptaria el parc de Dénia..
Español: Además, arrancaba un nuevo curso en la Uned, que ya era el referente universitario de la ciudad, se consolidaba el hermanamiento con la ciudad francesa de Mantes, se anunciaba la primera misa de un nuevo sacerdote y se convocaban las plazas para los 28 bomberos con los que iba a contar el parque de Dénia..
Valencià: Un cinema menys i temps de discoteques.
Español: Un cine menos y tiempos de discotecas.
Valencià: En el pla de la cultura hi havia fonda tristesa pel tancament del cinema Salón Moderno, que ja havia sigut enderrocat.
Español: En el plano de la cultura había honda tristeza por el cierre del cine Salón Moderno, que ya había sido demolido.
Valencià: Morts i enterrats havia estat l'última pel·lícula.
Español: Muertos y enterrados había sido su última película.
Valencià: Això havia deixat la ciutat amb una sala, això sí, una més de les que hi ha ara..
Español: Eso había dejado a la ciudad con una sola sala comercial, eso sí, una más de las que hay ahora..
Valencià: S'obria el I Congrés d'Estudis Comarcals recolzat precisament per una caixa d'estalvis, Castejón, Alberdi, Lattur i Salvador Soria protagonitzaven una exposició col·lectiva, es feien excavacions a la recerca de restes romanes a l'Hort de Morand i es presentava el llibre Dénia 1880-1980, tot un testimoni gràfic de la memòria de la ciutat..
Español: Pero también era una época de efervescencia cultural, de libertad: se abría el I Congreso de Estudios Comarcales apoyado precisamente por una caja de ahorros, Castejón, Alberdi, Lattur y Salvador Soria protagonizaban una exposición colectiva, se efectuaban excavaciones a la búsqueda de restos romanos en l'Hort de Morand y se presentaba el libro Dénia 1880-1980, todo un testimonio gráfico de la memoria de la ciudad..
Valencià: Precisament en aquesta memòria, però en l'actual, nia la sensació que les nits de Dénia en els huitanta eren alegres, desenfrenades, en aquest ambient festiu de la llibertat recuperada.
Español: Precisamente en esa memoria, pero en la actual, anida la sensación de que las noches de Dénia en los ochenta eran alegres, desenfrenadas, en ese ambiente festivo de la libertad recuperada.
Valencià: Així era el centre comercial de les Fonts en un altre anunci de Canfali:.
Español: Así era el centro comercial de Les Fonts en otro anuncio de Canfali:.
Valencià: Èxit de l'alumnat de Xàbia al Tenor Cortis de Dénia.
Español: Éxito del alumnado de Xàbia en el Tenor Cortis de Dénia.
Valencià: Dos integrants de l'alumnat del Conservatori Professional de Música de Xàbia, Alba Castillo i Artur Sanchis, amb el violoncel han sigut els millors del X  Concurs Joves Intèrprets Tenor Cortis de Dénia que s'ha celebrat aquest cap de setmana..
Español: Dos integrantes del alumnado del Conservatorio Profesional de Música de Xàbia, Alba Castillo y Artur Sanchis, con el violoncelo, han sido los mejores en el X  Concurs Joves Intèrprets Tenor Cortis de Dénia, que se ha celebrado este fin de semana..
Valencià: A la cita van acudir cinc joves músics en la categoria A (fins a 12 anys) en corda: Laia Bou, Iara Castaño i Daniela Frolova amb el violí, i Marta Martínez i Alba Castillo amb el violoncel.
Español: A la cita acudieron cinco jóvenes músicos en la categoría A (hasta 12 años) en cuerda: Laia Bou, Iara Castaño y Daniela Frolova con el violín; y Marta Martínez y Alba Castillo con el violoncello.
Valencià: Castell va ser la guanyadora de tota la categoria..
Español: Castillo fue la ganadora de toda la categoría..
Valencià: En la categoria B, fins a 10 anys, es van presentar amb el violoncel Valeria Castillo, Antonia Glushko, Albert Gilabert  i Artur Sanchís.
Español: En la categoría B, hasta 10 años, se presentaron con el violoncello Valeria Castillo, Antonia Glushko, Albert Gilabert  y  Artur Sanchís.
Valencià: Sanchis va ser el millor de tots els participants..
Español: Sanchis fue el mejor de todos los participantes..
Valencià: El Conservatori de Xàbia ha felicitat tots els participants i el seu professorat per la gran feina feta..
Español: El Conservatorio de Xàbia ha felicitado a todos los participantes y a su profesorado por la gran faena realizada..
Valencià: A més, aquest cap de setmana al Conservatori s'ha celebrat el concert final del curs de vent-metall organitzat en el marc del festival Música a l'Estiu, que ha comptat amb la participació del quintet de metall Spanish Brass..
Español: Además, este fin de semana en el Conservatorio se ha celebrado el concierto final del curso de viento-metal organizado en el marco del festival Música a l’Estiu, que ha contado con la participación del quinteto de metal Spanish Brass..
Valencià: El concert va reunir familiars dels joves estudiants del Conservatori Professional de Música especialitzats en aquests instruments, que van delectar el públic, entre els quals hi estaven l'alcaldessa, Rosa Cardona i la regidora de Cultura, Mavi Pérez, amb una selecció de peces conegudes per tots com la BSO d'Skyfall o Coldplay..
Español: El concierto reunió a familiares de los jóvenes estudiantes del Conservatorio Profesional de Música especializados en estos instrumentos, que deleitaron al público, entre los que se encontraba la alcaldesa, Rosa Cardona y la concejala de Cultura, Mavi Pérez, con una selección de piezas conocidas por todos, como la BSO de Skyfall, o Coldplay..
Valencià: Xàbia neteja la seua mar de residus.
Español: Xàbia limpia su mar de residuos.
Valencià: El departament de Turisme de Xàbia ha programat per el diumenge 6 de maig la II Jornada Popular de Neteja del Litoral, una acció col·lectiva que es va iniciar l'any passat per la millora del medi ambient i la sostenibilitat del turisme, que al mateix temps busca la implicació i conscienciació de la societat en accions tangibles que beneficien l'entorn..
Español: El departamento de Turismo de Xàbia ha programado para el domingo 6 de mayo la II Jornada Popular de Limpieza del Litoral, una acción colectiva que se inició el año pasado por la mejora del medioambiente y la sostenibilidad del turismo, que al mismo tiempo busca la implicación y concienciación de la sociedad en acciones tangibles que beneficien al entorno..
Valencià: La tècnic de Turisme, Carol Cholbi, ha explicat que s'ha zonificat tot el litoral de Xàbia, des de la Cova Tallada fins a la Granadella, de forma de cada àrea siga coordinada per les associacions o clubs que hi participaran.
Español: La técnico de Turismo, Carol Cholbi, ha explicado que se ha zonificado todo el litoral de Xàbia, desde la Cova Tallada hasta la Granadella, de forma de cada área sea coordinada por las asociaciones o clubes que participarán.
Valencià: Són moltes les entitats col·laboradores, des clubs de busseig com Cap la Nau, Port de Xàbia, Paradive, Diving Xàbia, La Rana o Pelicar, fins a empreses de turisme actiu com Siesta Advisor, Kayak Xàbia, OK Aventures o Xàbia Activa i el Club Nàutic i Marina Nou Fontana..
Español: Y es que son muchas las entidades colaboradoras, desde clubes de buceo como Cabo la Nao, Puerto de Jávea, Paradive, Diving Jávea, La Rana o Pelicar, hasta empresas de turismo activo como Siesta Advisor, Kayak Jávea, OK Aventuras o Xàbia Activa y el Club Náutico y Marina Nou Fontana..