gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2015.
Valencià: [2018/5986] Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2018/5986] Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: Danyal & Hadi, SLU, i Naeem Ijaz.
Español: Demandado: Danyal & Hadi, SLU, y Naeem Ijaz.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que, en les actuacions de judici verbal (250.2) seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1254/2015, s'ha dictat la Sentència de data 30 de maig de 2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1254/2015, seguides a instàncies de l'entitat Distribuciones Región Este, SA, representada per la procuradora senyora Domingo Martínez i assistida pel lletrat senyor Bueno Palanca, contra la mercantil Danyal&Hadi, SLU, i el seu administrador únic, Naeem Ijaz, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que, en autos de juicio verbal (250.2) seguidos ante este juzgado bajo el número 1254/2015, se ha dictado la Sentencia de fecha 30 de mayo de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1254/2015, seguidos a instancia de la entidad Distribuciones Región Este, SA, representada por la procuradora señora Domingo Martínez y asistida por el letrado señor Bueno Palanca, contra la mercantil Danyal&Hadi, SLU, y su administrador único, Naeem Ijaz, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Distribuciones Región Este, SA, contra Danyal&Hadi, SLU, i Naeem Ijaz, i declare que l'entitat Danyal&Hadi, SLU, es troba incursa en causa de dissolució i, en conseqüència, condemne les parts demandades a pagar solidàriament, a la part actora, la quantitat de 1.329,17 euros, més els respectius interessos moratoris en la forma assenyalada en el fonament de dret cinqué, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Distribuciones Región Este, SA, contra Danyal&Hadi, SLU, y Naeem Ijaz, debo declarar y declaro que la entidad Danyal&Hadi, SLU, se encuentra incursa en causa de disolución y, en consecuencia, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente, a la parte actora, la cantidad de 1.329,17 euros, más los respectivos intereses moratorios en la forma señalada en el fundamento de derecho quinto, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Danyal & Hadi, SLU, i Naeem Ijaz, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Danyal & Hadi, SLU, y Naeem Ijaz, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/223) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD81S/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/223) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD81S/93.
Valencià: Servei de gestió del programa d'auxiliares de conversació estrangers en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de gestión del programa de auxiliares de conversación extranjeros en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/223 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/CD81S/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/223 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17/CD81S/93.
Valencià: [2018/223] Amb data 8 de gener de 2018 ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació del contracte del servei de gestió del programa d'auxiliars de conversa d'estrangers en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/223] Con fecha 8 de enero de 2018 ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación del contrato de servicio de gestión del programa de auxiliares de conversación de extranjeros en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'anunci s'ha detectat un d'error de fet, atés que tal com consta en el quadre de característiques del contracte, el termini d'execució és des de la firma del contracte, i no des de l'1 de desembre de 2017 com erròniament ha eixit publicat.
Español: En dicho anuncio se ha detectado un de error de hecho dado que, tal y como consta en el cuadro de características del contrato, el plazo de ejecución del mismo es desde la firma del contrato, y no desde el 1 de diciembre de 2017 como erróneamente ha salido publicado.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en qualsevol moment les administracions públiques procediran a rectificar els errors de fet detectats en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cualquier momento las administraciones públicas procederán a rectificar los errores de hecho detectados en sus actos.
Valencià: Ha de dir: e) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2018.
Español: Debe decir: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4285) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario 73/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 73/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario 73/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 73/2017.
Valencià: [2018/4285] En aquest procediment judici ordinari número 73/2917 seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Ricardo Raúl Leclercq Izurieta s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 54/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: [2018/4285] En el presente procedimiento juicio ordinario número 73/2917 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Ricardo Raúl Leclercq Izurieta se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2018 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Part demandada: Ricardo Raúl Leclercq Izurieta.
Español: Parte demandada: Ricardo Raúl Leclercq Izurieta.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caixabank, SA, contra Ricardo Raúl Leclercq Izurieta i condemne el demandat al compliment forçós amb pèrdua del benefici del termini del contracte de crèdit convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari Manuel Lora-Tamayo Villacieros en data 6 de setembre de 2006, davall el número 1042 del seu protocol, condemne el demandat al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'actor pel principal i interessos meritats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendixen a 71.363,70 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des del dia 9 de desembre de 2016 i fins al dictat de la sentència i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins complet pagament; declare que les dites quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, al tom 1533, llibre 180, foli 34, finca 12455; i condemne el demandat al pagament a costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caixabank, SA, contra Ricardo Raúl Leclercq Izurieta, debo condenar y condeno al demandado al cumplimiento forzoso con pérdida del beneficio del plazo del contrato de crédito convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario Manuel Lora-Tamayo Villacieros en fecha 6 de septiembre de 2006, bajo el número 1042 de su protocolo, debo condenar y condeno al demandado al pago de la totalidad de las cantidades debidas al actor por el principal e intereses devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a 71.363,70 euros, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde el día 9 de diciembre de 2016 y hasta el dictado de la sentencia y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta completo pago; debo declarar y declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, al tomo 1533, libro 180, folio 34, finca 12455; y debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial -introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga preparar el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15a de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, i ha de quedar-ne l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Ricardo Raúl Leclercq Izurieta, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Raúl Leclercq Izurieta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2841) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla parcial del sector Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8258, del 21-03-2018 (2018/2841) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan parcial del sector Lloma Llarga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2841 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla parcial del sector Lloma Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2841 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan parcial del sector Lloma Llarga.
Valencià: [2018/2841] Pel Decret de l'Alcaldia número 484, de 19 de febrer de 2018, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall de la parcel·la EC-2 del Pla parcial del sector Lloma Llarga, presentat pel Liceo Francés de València, pel termini de vint dies hàbils; els corresponents anuncis es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, a més de publicar-los al tauler d'edictes municipal.
Español: [2018/2841] Por Decreto de la Alcaldía número 484, de 19 de febrero de 2018, se ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle de la parcela EC-2 del Plan parcial del sector Lloma Llarga, presentado por el Liceo Francés de Valencia, por el término de veinte días hábiles, publicando los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, además de publicarlo en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 57 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, www.paterna.es, amb el codi de verificació 1R3L4V4Q2Y0C2R6D0RMF.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, www.paterna.es, con el código de verificación 1R3L4V4Q2Y0C2R6D0RMF.
Valencià: D'una altra banda i en compliment del que preveu l'article 53 de l'esmentada Llei 5/2014, es posa en coneixement el Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada modificació de planejament, i es posa a disposició del públic interessat a l'efecte de que les persones interessades puguen participar en el seu desenrotllament i formular les observacions que estimen pertinents, durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Por otra parte y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de la citada Ley 5/2014, se pone en conocimiento el Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la citada modificación de planeamiento y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, www.paterna.es, amb el codi de verificació 4J6P5J4Q3C4M455M0YNM, i en el següent enllaç: https://www.lfval.net/es/info_pratiques/enquete.php.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, www.paterna.es, con el código de verificación 4J6P5J4Q3C4M455M0YNM, y en el siguiente enlace: https://www.lfval.net/es/info_pratiques/enquete.php.
Valencià: Cosa que es pública per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Paterna, 12 de març de 2018.
Español: Paterna, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4002) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2018, de la Direcció General d''Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4002) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4002 CVE Data del document : 18-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2018, de la Direcció General d''Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4002 CVE Fecha del documento : 18-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2018, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alicante.