gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de seguretat L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), com a responsable del fitxer regulat en la present ordre, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals es recolliren, que són les que es concreten en la present disposició, així com per a assegurar la confidencialitat, integritat i disponibilitat per als afectats de les dades personals, igual que les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), como responsable del fichero regulado en la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente disposición, así como para asegurar la confidencialidad, integridad y disponibilidad para los afectados de los datos personales, al igual que las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades Es trametrà la descripció del fitxer detallat en l'annex de la present ordre, una vegada que se n'haja realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 55 del Reglament de Desenvolupament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos Se remitirá la descripción del fichero detallado en el anexo de la presente orden, una vez se haya realizado la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007.
Valencià: València, 11 de març de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Denominació del fitxer: «Control d'accés i videovigilància».
Español: Valencia, 11 de marzo de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Denominación del fichero: «Control de acceso y videovigilancia».
Valencià: a) Finalitat i usos previstos: control d'accessos a l'edifici de l'IMPIVA i videovigilància per a preservar la seguretat de l'edifici i de les persones que hi accedisquen o presten allí els seus servicis.
Español: a) Finalidad y usos previstos: control de accesos al edificio del IMPIVA y videovigilancia para preservar la seguridad del mismo y de las personas que acceden o prestan allí sus servicios.
Valencià: Col·lectius de persones sobre les quals es pretén obtenir dades: proveïdors, tècnics de manteniment i visitants que accedisquen a l'edifici de l'IMPIVA, així com les persones que passen per davant de les portes d'accés a l'edifici.
Español: Colectivos de personas sobre los que se pretende obtener datos: proveedores, técnicos de mantenimiento y visitantes que accedan al edificio del IMPIVA, así como las personas que pasen por delante de las puertas de acceso al mismo.
Valencià: Procediment de recollida: de paraula i captura d'imatges mitjançant càmeres de videovigilància.
Español: Procedimiento de recogida: de palabra y captura de imágenes mediante cámaras de videovigilancia.
Valencià: Empresa a què pertany.
Español: Empresa a la que pertenece.
Valencià: Objecte de la visita, data i hora de la visita i persona o departament de l'IMPIVA que l'atén.
Español: Objeto de la visita, fecha y hora de la misma y persona o departamento del IMPIVA que le atiende.
Valencià: Les imatges capturades només seran gravades en horari nocturn i dies festius i, en cas excepcional durant el dia, quan hi haja un incident o un risc que així ho requerisca.
Español: Las imágenes capturadas sólo serán grabadas en horario nocturno y festivos y, en caso excepcional durante el día, cuando ocurra un incidente o exista un riesgo que así lo requiera.
Valencià: e) Cessions o comunicacions de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: e) Cesiones o comunicaciones de datos previstas: no se prevén.
Valencià: g) Òrgan responsable del fitxer: IMPIVA, Àrea d'Organització i Sistemes.
Español: g) Órgano responsable del fichero: IMPIVA, Área de Organización y Sistemas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6712) Notificació d'audiència prèvia de 17 de febrer de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i de comunicació que amb anterioritat al 23 d'abril de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança a l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Aurum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6712) Notificación de audiencia previa de 17 de febrero de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 23 de abril de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Aurum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 17 de febrer de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i de comunicació que amb anterioritat al 23 d'abril de 2010 havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança a l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Aurum.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 17 de febrero de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, comunicando que con anterioridad al 23 de abril de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza a la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Aurum.
Valencià: [2010/6712] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de comunicació que amb anterioritat al 23 d'abril de 2010 havia de presentar carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Aurum, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/6712] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito comunicando que con anterioridad al 23 de abril de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Aurum, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: "L'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 23 d'abril de 2010, data en què venç l'assegurança de caució subscrit entre la dita companyia i l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, CIF: B12498382, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000417-30, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa Agència de Viatges, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: "La entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 23 de abril de 2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, CIF: B12498382, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000417-30, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa Agencia de Viajes, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que amb anterioritat al 23 d'abril de 2010 haurà de presentar davant d'esta Administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 23 de abril de 2010 deberá presentar ante esta Administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: València, 17 de febrer 2010.
Español: Valencia, 17 de febrero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11819) Acceptació de la delegació de les facultats atribuïdes en matèria de sancions de trànsit dels ajuntaments d'Elda i Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11819) Aceptación de la delegación de las facultades atribuidas en materia de sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Elda y Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11819 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11819 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de les facultats atribuïdes en matèria de sancions de trànsit dels ajuntaments d'Elda i Xàbia.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de las facultades atribuidas en materia de sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Elda y Xàbia.
Valencià: [2010/11819] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 27 d'octubre de 2010, de la delegació efectuada pels plens de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió de data 29 de juliol de 2010, i de l'Ajuntament de Xàbia, en al sessió de data 29 d'abril de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut que estableix l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOCV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2010/11819] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 27 de octubre de 2010, de la delegación efectuada por los plenos de los ayuntamientos de Elda, en su sesión de fecha 29 de julio de 2010, y del Ayuntamiento de Xàbia, en su sesión de fecha 29 de abril de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOCV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8172) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 43/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8172) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 43/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 43/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 43/2009.
Valencià: [2010/8172] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000043/2009 De: Conalpi, SL.
Español: [2010/8172] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000043/2009-C De: Conalpi, SL.
Valencià: Contra: Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero i Fernando Alberto Amador.
Español: Contra: Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero Escudero y Fernando Alberto Amador.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 43/09 seguit a instàncies de Conalpi, SL, front a Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero i Fernando Alberto Amador, s'ha dictat la sentència pel magistrat jutge Víctor Calatayud Chollet, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nom de Conalpi, SL, contra Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero i Fernando Alberto Amador. 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 43/09 seguido a instancia de Conalpi, SL, frente a Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero Escudero y Fernando Alberto Amador, se ha dictado sentencia por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nombre de Conalpi, SL, contra Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero Escudero y Fernando Alberto Amador. 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la casa sítia a Castelló de la Plana, carrer Campomar, número 34, amb façana posterior al paisatge anomenat Vallas. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la casa sita en Castellón de la Plana, calle Campomar, número 34, con fachada posterior al pasaje denominado Vallas. 2.
Valencià: Condemne els demandats que paguen de forma solidària a la part actora, la suma de cinquanta-quatre mil cent trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims 54.133,33 euros, més els interessos vençuts i que vencen en els termes establerts en el fonament de dret sisè d'aquesta resolució. 3.
Español: Condeno a los demandados a que paguen de forma solidaria a la actor, la suma de cincuenta y cuatro mil ciento treinta y tres euros con treinta y tres céntimo 54.133,33 euros, más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 3.
Valencià: Condemne els demandats, de forma solidària, al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a los demandados, de forma solidaria, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I vist que el demandat, Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero i Fernando Alberto Amador, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jardín Térmico, SL, José López Carreres, Ricardo Escudero Escudero y Fernando Alberto Amador, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Alexandre Ros.
Español: - El secretario judicial: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/548) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/548) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0108.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0108.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/548 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/548 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/548] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/548] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 24 de novembre de 2009, contra Daniel Valdivia Fuentes, l'últim domicili conegut del qual es troba a Gandia (València), C/ Pascual Reinal, 32-1r-1ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 24 de noviembre de 2009, contra Daniel Valdivia Fuentes, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Pascual Reinal, 32-1-1.