gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La camisola durà en la part superior dreta l'anagrama de la Generalitat Valenciana, com es descriu en l'article 4.
Español: La camisola llevará en la parte superior derecha el anagrama de la Generalitat Valenciana tal y como se describe en el artículo 4.
Valencià: Reanimació i cures intensives.
Español: Reanimación y cuidados intensivos.
Valencià: S'utilitzaran pijames de color malva, i seran d'ús exclusiu dins de la seua zona, i no s'usaran mai fora.
Español: Se utilizarán pijamas de color malva, y serán de uso exclusivo en su área, y nunca fuera de esta.
Valencià: Unitats de laboratori amb risc biològic.
Español: Unidades y laboratorios con riesgo biológico.
Valencià: S'utilitzaran pijames de color blau clar, i seran d'ús exclusiu dins de la seua zona, i no s'usaran mai fora.
Español: Se utilizarán pijamas de color azul claro, y serán de uso exclusivo dentro de su zona, nunca fuera de esta.
Valencià: Capítol II Signes identificadors Article 6.
Español: Capítulo II Signos identificativos Artículo 6.
Valencià: Targeta identificadora A.
Español: Tarjeta identificativa A.
Valencià: La targeta d'identificació personal serà plastificada, de mida norma ISO per a targetes de crèdit, amb un fons de color igual al de les lletres d'identificació de l'estament que figura en la part inferior de la butxaca, i amb el logotip de la Generalitat Valenciana com a marca d'aigua, en què figurarà d'acord amb la imatge corporativa: Logotip de la Generalitat Valenciana Generalitat Valenciana Conselleria de Sanitat I el nom del centre Comptarà a més amb: Fotografia Nom i dos cognoms Categoria professional Estament El tipus de lletra serà Arial i la mida 14.
Español: La tarjeta de identificación personal será plastificada, de tamaño norma ISO para tarjetas de crédito, con un fondo de color igual al de las letras de identificación del estamento que figura en la parte inferir del bolsillo y con el logotipo de la Generalitat Valenciana como marca de agua, en la que figurará de acuerdo con la imagen corporativa: Logotipo de la Generalitat Valenciana Generalitat Valenciana Conselleria de Sanidad Y el nombre del centro Contará además con: Fotografía Nombre y dos apellidos Categoría profesional Estamento El tipo de letra será Arial y el tamaño 14.
Valencià: La targeta per al voluntariat serà blanca, fons d'aigua amb el logotip de la Generalitat Valenciana en color gris, lletres en negre.
Español: La tarjeta para el voluntariado será blanca, fondo de agua con el logotipo de la Generalitat Valenciana en color gris.
Valencià: Article 7 La targeta personal serà d'ús reglamentari per als destinataris de la present orde, en tots els centres i servicis sanitaris públics dependents de la Conselleria de Sanitat i sempre haurà de col·locar-se en un lloc visible per als pacients.
Español: Artículo 7 La tarjeta personal será de uso reglamentario para los destinatarios de la presente orden, en todos los centros y servicios sanitarios públicos dependientes de la Conselleria de Sanidad y siempre deberá colocarse en lugar visible para los pacientes.
Valencià: Restriccions d'ús de la indumentària sanitària La indumentària i els signes identificadors regulats en esta orde seran d'ús exclusiu dins del recinte del centre sanitari (edificis i zones enjardinades), en cap cas seran utilitzats fora.
Español: Restricciones de uso de la indumentaria sanitaria La indumentaria y signos identificativos regulados en esta orden, serán de uso exclusivo dentro del recinto del centro sanitario (edificios y zonas ajardinadas de los mismos), en ningún caso serán utilizados fuera de este.
Valencià: Excepcionalment, en una situació d'emergència, podran ser utilitzats fora del recinte del centre.
Español: Excepcionalmente, ante una situación de emergencia, podrán ser utilizados fuera del recinto del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els centres i servicis sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat disposaran d'un any, a partir de l'entrada en vigor d'esta orde, per a adoptar les mesures que establix.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los centros y servicios sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanitat dispondrán de un año, a partir de la entrada en vigor de la presente orden, para adoptar las medidas que en ella se establecen.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per tot el que no regula la present orde i relacionat amb les condicions de salut laboral, s'atendrà el la normativa de salut laboral dispose en cada moment.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para todo aquello no regulado en la presente orden y relacionado con las condiciones de salud laboral, se atenderá a lo que la normativa de salud laboral disponga en cada momento.
Valencià: Segona Tot allò relacionat amb la indumentària i els signes identificadors no regulat en la present orde podrà ser objecte de reglamentació posteriorment.
Español: Segunda Todo lo relacionado con la indumentaria y los signos identificativos no regulado en la presente orden, podrá ser objeto de posterior reglamentación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigirà des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2002 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 2002 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13218) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13218) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2002/F13218] Pel Decret de l'Alcaldia de data 30 de setembre de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2002/F13218] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació citats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación citados a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13215) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial promogut per Vicente Pericas Postigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13215) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial promovido por Vicente Pericas Postigo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial promogut per Vicente Pericas Postigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial promovido por Vicente Pericas Postigo.
Valencià: [2002/F13215] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de l'Orxa, amb data 22 de novembre de 2002, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2002/F13215] Mediante decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Lorcha, de fecha 22 de noviembre de 2002, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial promogut per Vicente Pericas Postigo, que actua en el seu propi nom i representació.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial promovido por Vicente Pericas Postigo, el cual actúa en su propio nombre y representación.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/21) Notificació a James Victor Slater.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/21) Notificación a James Victor Slater.
Valencià: Expedient número ESSANC 191/2001.
Español: Expediente número ESSANC 191/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/21 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a James Victor Slater.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/21 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a James Victor Slater.
Valencià: Fets que podrien constituir infraccions qualificades de molt greus, greus, lleus, tipificades en els articles 23.c), 22.q), 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de les quals està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual estableix que: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes; suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, leve tipificadas en los artículos 23.c), 22.q), 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros).
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros).
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Valencià: Les sancions pugen a un total de 1.625.000 pessetes o 9.766,44 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.625.000 pesetas o 9.766,44 euros.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, en què l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra James Victor Slater, per presumpta infracció dels articles 23c), 22.q), 21.g) de la Llei 2/1991, i se li significant que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat i, en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra James Victor Slater por presunta infracción del artículo 23.c), 22.q), 21.g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador a Manuel Saiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li fa saber que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5479) Actuacions de juí verbal número 821/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5479) Autos de juicio verbal número 821/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 821/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 821/2001.