gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Longitud: s'incrementa en 384 metres lineals, amb la qual cosa la longitud final de l'antena és de 8.756 metres.
Español: Longitud: se incrementa en 384 metros lineales, con lo que la longitud final de la antena es de 8.756 metros.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions el pressupost és de 40.010,66 euros, respecte a la modificació anterior, amb la qual cosa el pressupost final és de nou-cents cinquanta-tres mil huit-cents quaranta-huit euros amb setze cèntims d'euro (953.848,16 €).
Español: Presupuesto: con estas modificaciones el presupuesto asciende en 40.010,66 euros, respecto a la modificación anterior, con lo que el presupuesto final asciende a la cantidad de novecientos cincuenta y tres mil ochocientos cuarenta y ocho euros con dieciséis céntimos de euro.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre (4) metres, dos (2) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro (4) metros, dos (2) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres a comptar des de l'eix de la canonada.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un costat i l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i instal·lació de la canalització i dels elements annexos, i executar els treballs o les operacions necessàries als esmentats fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a u metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries als esmentats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla de Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12819) Proposta de nomenament de dues funcionàries de carrera com a educadores socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12819) Propuesta de nombramiento de dos funcionarias de carrera como educadoras sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12819 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Proposta de nomenament de dues funcionàries de carrera com a educadores socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12819 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Propuesta de nombramiento de dos funcionarias de carrera como educadoras sociales.
Valencià: [2010/12819] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat dues places d'educador/a social de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Eva Miravet Huguet i Tania Solsona Gil, ha elevat a la corporació una proposta de nomenament com a funcionàries de carrera a favor de les interessades indicades, cosa que es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2010/12819] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de educador/a social del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Eva Miravet Huguet y Tania Solsona Gil, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarias de carrera en favor de las interesadas indicadas, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5073) ORDRE 8/2010, de 23 d'abril, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació de la delimitació del camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani, que discorre pel terme municipal de Torreblanca (Castelló), en execució de la Sentència número 1.460/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 20 de setembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5073) ORDEN 8/2010, de 23 de abril, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de modificación de deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Marítima o Mediterránea, que discurre por el término municipal de Torreblanca (Castellón), en ejecución de la Sentencia número 1460/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, de 20 de septiembre de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5073 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Torreblanca execució de sentència via rural legislació ramat ORDRE 8/2010, de 23 d'abril, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de modificació de la delimitació del camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani, que discorre pel terme municipal de Torreblanca (Castelló), en execució de la Sentència número 1.460/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de 20 de setembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5073 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Torreblanca ejecución de sentencia vía rural legislación ganado ORDEN 8/2010, de 23 de abril, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de modificación de deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Marítima o Mediterránea, que discurre por el término municipal de Torreblanca (Castellón), en ejecución de la Sentencia número 1460/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, de 20 de septiembre de 2006.
Valencià: [2010/5073] Vista l'Ordre de 10 de juliol de 1974, del Ministeri d'Agricultura, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de setembre de 1974 i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 21 de setembre de 1974, la qual aprova la classificació del camins ramaders del terme municipal de Torreblanca.
Español: [2010/5073] Vista la Orden de 10 de julio de 1974, del Ministerio de Agricultura, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de septiembre de 1974 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 21 de septiembre de 1974, aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Torreblanca.
Valencià: En aquesta figura el camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani segons les característiques següents: amplària classificada legal 75,22 metres, amplària classificada necessària 20,89 metres, longitud aproximada: 5.500 metres, orientació SO-NE i la descripció és la següent: «Procedent del veí terme de Cabanes penetra al de Torreblanca per l'Escarnat, i discorre paral·lel i junt al mar Mediterrani.
Español: En la misma, figura la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Marítima o Mediterránea según las características siguientes: anchura clasificada legal 75,22 metros, anchura clasificada necesaria 20,89 metros, longitud aproximada: 5.500 metros, orientación SO-NE y su descripción es la siguiente: «Procedente del vecino término de Cabanes penetra en el de Torreblanca por el Escarnat, marchando paralela y junto al mar Mediterráneo.
Valencià: Passa per la gola del pantà (pantà del Prat), passa entre Torrenostra i el mar, passa pel Campàs; ix del terme entre les fites M-19 i M-20, i continua per Alcalá de Xivert».
Español: Pasa por la Gola del Pantano (Pantano del Prat), pasa por entre Torre Nostra y el mar, pasa por el Campás; sale del término por entre los mojones M-19 y M-20, continuando por Alcalá de Chivert».
Valencià: Vista l'Ordre de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4205, de data 7 de març de 2002, la qual aprova la delimitació al tram que discorre íntegrament pel terme municipal de Torreblanca (Castelló), comprés entre les fites o estaquetes e-127b/E-127, al nord de Torrenostra, i les fites o estaquetes e-1/E-3, al límit de termes Torreblanca-Alcalà de Xivert, resulta una superfície sobrant total de 103.310,9553 m² i una superfície necessària total de 39.990,14 m².
Español: Vista la Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generaliltat Valenciana número 4205 de fecha 7 de marzo de 2002, que aprueba el deslinde, en el tramo que discurre íntegramente por el término municipal de Torreblanca (Castellón), comprendido entre los hitos o estaquillas e-127b/E-127, al norte de Torrenostra, y los hitos o estaquillas e-1/E-3, en el límite de términos Torreblanca-Alcalá de Xivert, resultando una superficie sobrante total de 103.310,9553 m² y una superficie necesaria total de 39.990,14 m².
Valencià: Aquesta ordre es dicta per a ubicar els límits del domini públic.
Español: Dicha orden se dicta para ubicar los límites del dominio público.
Valencià: Vista l'Ordre de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4438, de 12 de febrer de 2003, per la qual se suspén l'execució de l'Ordre de 21 de febrer de 2002, esmentada anteriorment, per la interposició de recurs de reposició de Jesús Sánchez i altres, en el qual sol·licitaven l'anul·lació de l'ordre esmentada i la suspensió de l'execució en la part que afecta els reclamants.
Español: Vista la Orden de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generaliltat Valenciana número 4438, de 12 de febrero de 2003, por la que se suspende la ejecución de la Orden de 21 de febrero de 2002, mencionada anteriormente, por la interposición de recurso de reposición de Jesús Sánchez y otros, en el que solicitaban la anulación de la Orden citada y la suspensión de su ejecución en la parte que afecta a los reclamantes.
Valencià: Vista la Sentència número 1.460/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de data 20 de setembre de 2006, la qual determina que la delimitació de l'amplària sobrant ha de ser respectuosa amb la realitat topogràfica i urbanística actual, ja que l'erosió del mar ha produït, des del 1974 al 2002, una modificació de la costa al terme municipal de Torreblanca i, en conseqüència, del camí ramader assagador del Mar, per tant s'ha de modificar la delimitació practicada en l'Ordre de 21 de febrer de 2002.
Español: Vista la sentencia número 1.460/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, de fecha 20 de septiembre de 2006, que determina que el deslinde del ancho sobrante debe ser respetuoso con la realidad topográfica y urbanística actual, puesto que debido a la erosión del mar, que desde 1974 a 2002 ha producido una modificación de la costa en el término municipal de Torreblanca, y en consecuencia, de la vía pecuaria cañada del Mar, por lo que se debe modificar el deslinde practicado en la Orden de 21 de febrero de 2002.
Valencià: La decisió de la sentència és: «Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Hugo, Edurne, Pedro Enrique, Fátima, Tomás, Lidia, Francisco, Nieves, Pedro Jesús, Sonia i Ana Maria contra la presumpta desestimació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dels recursos de reposició formulats el 15 d'abril i 14 de maig de 2002 contra l'ordre de l'esmentada Conselleria de 22.02.2002, la qual va aprovar la delimitació del camí ramader assagador Real del Mar, terme de Torreblanca, amb la desestimació de les al·legacions realitzades pels actors, la qual ordena la cancel·lació de les inscripcions registrals contradictòries amb la delimitació i la fitació del tram delimitat.
Español: El fallo de la sentencia es: «Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Hugo, Edurne, Pedro Enrique, Fátima, Tomás, Lidia, Francisco, Nieves, Pedro Jesús, Sonia y Ana Maria contra la presunta desestimación por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de los recursos de reposición formulados el 15 de abril y 14 de mayo de 2002 contra la orden de dicha Conselleria de 22.02.2002 que aprobó el deslinde de la vía pecuaria cañada Real del Mar, término de Torreblanca, con desestimación de las alegaciones realizadas por los actores, ordenando la cancelación de las inscripciones registrales contradictorias con el deslinde, ordenando el amojonamiento del tramo deslindado.
Valencià: S'anul·la i es deixa sense efecte parcialment l'ordre esmentada, per ser contrària a l'ordenament jurídic.
Español: Se anula y se deja sin efecto parcialmente la orden mencionada, por ser contraria al ordenamiento jurídico.
Valencià: Reconeixem el dret dels recurrents al fet que l'administració demandada modifique la delimitació i situe els terrenys sobrants que afecten les seues propietats per dins de les aigües del mar, fites NUM000-NUM001 a NUM002».
Español: Reconocemos el derecho de los recurrentes a que la administración demandada modifique el deslinde y sitúe los terrenos sobrantes que afectan a sus propiedades por dentro de las aguas del mar, mojones NUM000-NUM001 a NUM002».
Valencià: En compliment de la Sentència número 1460/06, de data 20 de setembre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el conseller de Territori i Habitatge acorda l'inici de l'expedient de revisió de la totalitat de la delimitació del camí ramader número 1 de Torreblanca (Castelló), assagador del Mar, Mediterrani o Marítim, de conformitat amb els criteris establits per l'esmentada sentència.
Español: En cumplimiento de la Sentencia número 1460/06, de fecha 20 de septiembre de 2006, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el conseller de Territorio y Vivienda, acuerda el inicio del expediente de revisión de la totalidad del deslinde de la vía pecuaria número 1 de Torreblanca (Castellón), cañada del Mar, Mediterránea o Marítima, de conformidad con los criterios establecidos por la citada sentencia.
Valencià: En data 10 de març de 2009 (DOCV núm. 5971) es publica l'Ordre de 30 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la totalitat de la delimitació del camí ramader número 1, assagador del Mar, Marítim o Mediterrani, que discorre pel terme municipal de Torreblanca.
Español: En fecha 10 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5971) se publica la Orden de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la totalidad del deslinde de la vía pecuaria número 1, cañada del Mar, Mediterránea o Marítima, que discurre por el término municipal de Torreblanca.
Valencià: En data 15 de maig de 2009, el Manuel Armengot Mas i Javier Gimeno Matarredona, en nom de Promociones Castellonenses, SA, interposen un recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge contra l'ordre aprovatòria esmentada anteriorment on argumenten defectes de forma i de fons o substantius, aquests sobre l'execució de la Sentència número 1460/06, atés que l'ordre impugnada si bé ordena situar els terrenys sobrants que afecten propietats dels recurrents per dins de les aigües del mar, no és menys cert que no indica res sobre l'amplària necessària.
Español: En fecha 15 de mayo de 2009, Manuel Armengot Mas y Javier Gimeno Matarredona, en nombre de Promociones Castellonenses, SA, interponen recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda contra la orden aprobatoria mencionada anteriormente argumentando defectos de forma y de fondo o sustantivos, éstos sobre la ejecución de la Sentencia número 1460/06, dado que la orden impugnada si bien ordena situar los terrenos sobrantes que afecten a propiedades de los recurrentes por dentro de las aguas del mar, no es menos cierto que no indica nada sobre el ancho necesario.
Valencià: Aquest recurs va ser desestimat per raons de forma.
Español: Dicho recurso fue desestimado por razones de forma.
Valencià: En data 14 de maig de 2009, la Secció 5ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana sol·licita a aquesta Conselleria còpia de l'expedient de revisió de la delimitació per a entendre sobre el recurs contenciós administratiu interposat per Proyectos y Desarrollos Urbanos, Man, SL contra l'ordre aprovatòria abans esmentada mitjançant el procediment ordinari número 5/000350/2009, en el qual s'al·lega defectes de forma i de fons o substantius.
Español: En fecha 14 de mayo de 2009, la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana solicita a esta Conselleria copia del expediente de revisión del deslinde para entender sobre el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Proyectos y Desarrollos Urbanos, Man, SL.