gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran optar a aquestes beques els sol·licitants que hagen rebut fins en tres ocasions o més una beca semblant per al perfeccionament musical en el seu instrument o especialitat, en anteriors convocatòries, incloses les gestionades per l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: No podrán optar a estas becas los solicitantes que hayan recibido hasta en tres ocasiones o más una beca similar para el perfeccionamiento musical en su instrumento o especialidad, en anteriores convocatorias, incluidas las gestionadas por el Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tampoc podran optar a aquestes beques els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals amb dedicació plena, com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals. 5.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales con dedicación plena, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales. 5.
Valencià: En el cas que un mateix peticionari sol·licite més d'una beca, ja siguen de la mateixa modalitat o de diferents modalitats, cap de les sol·licituds presentades serà admesa.
Español: En el supuesto de que un mismo peticionario solicite más de una beca, ya sean de la misma modalidad o de diferentes modalidades, ninguna de las solicitudes presentadas será admitida.
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per al 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, «Beques de formació i perfeccionament de música i cant», per un import màxim de 130.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000, «Becas formación y perfeccionamiento música y canto», por un importe máximo de 130.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, no serà superior a 500 ?, en la modalitat A, fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa de 2018, i fins a 6.000 - en la modalitat B, fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2018-2019, i es distribuirà l'import de 130.000 - entre les dues modalitats, amb el desglossament següent: Modalitat A) beques fins a un mes de duració, durant l'any 2018, un import màxim de 15.000 ?.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la orden bases reguladoras becas, no será superior a 500 ?, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente deberá corresponder a una actividad formativa de 2018, y hasta de 6.000 - en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2018-2019, distribuyéndose el importe de 130.000 - entre las dos modalidades, con el siguiente desglose: Modalidad A) becas de hasta un mes de duración, durante el año 2018, un importe máximo de 15.000 ?.
Valencià: Modalitat B) beques fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2018-2019, un import màxim de 115.000 ?.
Español: Modalidad B) becas de hasta un año de duración durante el curso académico 2018-2019, un importe máximo de 115.000 ?.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, en la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: La solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: Els sol·licitants, persones físiques, podran optar per presentar la sol·licitud i documentació corresponent a aquesta per qualsevol de les vies següents: a) El registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la URL següent: http://ivc.gva.es/.
Español: Los solicitantes, personas físicas, podrán optar por presentar la solicitud y documentación correspondiente a la misma por cualquiera de las siguientes vías: a) El registro electrónico del Institut Valencià de Cultura por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/.
Valencià: En aquest cas, el sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o firmes electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: En este caso, el solicitante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Presentació presencial de les sol·licituds en la seu de l'Institut Valencià de Cultura en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, o en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: b) Presentación presencial de las solicitudes en la sede del Institut Valencià de Cultura en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 València, o en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
Valencià: c) Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que preveu, entre altres, a les oficines de Correus.
Español: c) Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que contempla, entre otros, a las oficinas de Correos.
Valencià: En aquests casos s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar la remissió de la sol·licitud, mitjançant correu a l'adreça ajudes_ivc@gva.es en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_ivc@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents a què s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzemament, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'acompanyarà dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud i hauran de comprendre els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, la nota mitjana obtinguda, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloses les de l'instrument per al qual se sol·licite la beca i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud y deberán comprender los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, la nota media obtenida, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el que se solicite beca y, en su caso, los premios de fin de grado obtenidos.
Valencià: g) Hauran de fer-se constar les beques que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per a aquest mateix programa de treball per altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Deberá hacerse constar las becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas para este mismo programa de trabajo por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: k) Els sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor, hauran d'aportar, a més, d'acord amb el que preveu l'article 3, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques, la documentació següent: Els sol·licitants en l'especialitat de composició hauran de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, i la comissió tècnica de valoració els estudiarà i els valorarà.
Español: k) Los solicitantes que correspondan a las especialidades de composición, dirección de orquesta o dirección de coro, deberán aportar, además, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, punto 3.2 de la orden bases reguladoras becas, la siguiente documentación: Los solicitantes en la especialidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o de cámara, para su estudio y valoración por la comisión técnica de valoración.
Valencià: Els sol·licitants en l'especialitat de direcció d'orquestra o cor hauran de presentar un vídeo de visió frontal del director, on la comissió tècnica de valoració puga valorar l'aspirant, amb fragments de dues obres, com a mínim, de diferents estils i èpoques. 4.
Español: Los solicitantes en la especialidad de dirección de orquesta o coro deberán presentar un vídeo de visión frontal del director, donde se pueda valorar por la comisión la técnica de valoración del aspirante, con fragmentos de dos obras, como mínimo, de diferentes estilos y épocas. 4.
Valencià: Els sol·licitants també hauran d'omplir la declaració responsable del model de sol·licitud (apartat Ñ) de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Los solicitantes también deberán cumplimentar la declaración responsable del modelo de solicitud (apartado Ñ) de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'interessat (apartat O de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas de nacionals d'un estat membre de la Unió Europea) del sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del interesado (apartado O de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de nacionales de un estado miembro de la Unión Europea) del solicitante.
Valencià: Certificat d'haver presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (Agència Estatal d'Administració Tributària) de la unitat familiar en què està integrat a efectes fiscals, corresponent a l'últim exercici fiscal, o que no està obligat a presentar l'expressada declaració.
Español: Certificación de haber presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Agencia Estatal de Administración Tributaria) de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al último ejercicio fiscal, o que no se encuentra obligado a presentar la expresada declaración.
Valencià: Si l'Administració s'oposa a la seua obtenció, l'interessat serà qui haurà d'aportar aquests documents.
Español: En caso de oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Estan exonerats de presentar els certificats d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació públics o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar las certificaciones de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación públicos o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no disposa dels requisits exigits o falta la documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores de beques.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o falta la documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden bases reguladoras becas.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els que hagen sol·licitat l'ajuda perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: En cap cas, a través de l'esmena, es podran acreditar mèrits adquirits després de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ningún caso, a través de la subsanación, podrán acreditarse méritos adquiridos con posterioridad a la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan el sol·licitant accepte la comunicació via electrònica, l'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per aquesta via, a través de la carpeta ciutadana. 7.
Español: Cuando el solicitante acepte la comunicación vía electrónica, el Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por esta vía, a través de la carpeta ciudadana. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud seran incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud serán incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants de beca podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente, los solicitantes de beca podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, epígrafe 3.2, de la orden bases reguladoras becas.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la pàgina web: http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i s'hi deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de beques i la quantia d'aquestes, per a les dues modalitats, de conformitat amb els límits establits en l'apartat 2 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de becas y la cuantía de las mismas, para ambas modalidades, de conformidad con los límites establecidos en el apartado 2 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta, la comissió tècnica de valoració, prevista en l'article 6, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques esmentada. 2.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.2, de la orden bases reguladoras becas, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.2, de la citada orden bases reguladoras becas. 2.
Valencià: Les obres obligades per instrument són: Arpa: Sonata (P.
Español: Las obras obligadas por instrumento son: Arpa: Sonata (P.
Valencià: Bombardí: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma).
Español: Bombardino: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma).
Valencià: Clarinet: Tres peces per a solo de clarinet (I.
Español: Clarinete: Tres piezas para clarinete solo (I.
Valencià: Clavecí: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Español: Clave: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Valencià: Contrabaix: 1a suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.
Español: ª suite en sol mayor (versión de François de Rabath, de J.
Valencià: Fagot: Concert en sib major KV 191 (W.
Español: Fagot: Concierto en sib mayor KV 191 (W.
Valencià: Flauta: Pièce, per a solo de flauta (J.
Español: Flauta: Pièce, para flauta sola (J.
Valencià: Guitarra: Capriccio diabolico (revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Español: Guitarra: Capriccio diabolico (revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco).
Valencià: Llaüt: Les diferències sobre Guárdame las vacas (L.
Español: Laúd: Las diferencias sobre Guardame las vacas (L.
Valencià: Oboé: Metamorfosi (B.
Español: Oboe: Metamorfosis (B.
Valencià: Orgue: Tocatta i fuga en re menor (J.
Español: Órgano: Tocatta y fuga en re menor (J.
Valencià: Percussió: Improvisation & March, per a timbal (Elliot Carter).
Español: Percusión: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: Piano: Polonesa-fantasia.
Español: Piano: Polonesa-Fantasia.
Valencià: Saxòfon: Concertino de cambra (J.
Español: Saxofón: Concertino de cámara (J.
Valencià: Tiorba: Suite (preludi, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Español: Tiorba: Suite (Preludio, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Valencià: Flauta travessera barroca: Fantasia núm. 7 per a solo de flauta en re major (G.
Español: Traverso barroco: Fantasía núm. 7 para flauta sola en re mayor (G.
Valencià: Trombó: Improvisació núm. 1 (E.
Español: Trombón: Improvisación núm. 1 (E.
Valencià: Trompa: Concert núm. 1, opus 11 (R.
Español: Trompa: Concierto núm. 1, opus 11 (R.
Valencià: Viola: Suite núm. 3, en do major.
Español: Viola: Suite núm. 3, en do mayor.
Valencià: Violí: Concert núm. 4 en re major (1 moviment) (W.
Español: Violín: Concierto núm. 4 en re mayor (1.
Valencià: Violí barroc: Sonata núm. 1 en sol menor, adagio i fuga, (J.
Español: Violín barroco: Sonata núm. 1 en sol menor, adagio y fuga (J.
Valencià: Violoncel: Suite núm. 3, en do major BWV 1009 (J.
Español: Violoncelo: Suite núm. 3, en do mayor BWV 1009 (J.
Valencià: Atesa la dificultat d'assenyalar l'obra obligada en l'especialitat de jazz, l'audició consistirà en la presentació d'un estàndard i d'una composició pròpia per a l'instrument del sol·licitant, amb la banda que es necessite.
Español: Dada la dificultad de señalar obra obligada en la especialidad de jazz, la audición consistirá en la presentación de un estándar y de una composición propia para el instrumento del solicitante, con la banda que se precise.
Valencià: En l'especialitat de cant l'audició consistirà en la interpretació d'un lied o cançó i d'un ària d'òpera o sarsuela, elegida per la comissió tècnica de valoració entre les tres que, com a mínim, propose el sol·licitant per a cada modalitat, lied o ària, entre les del repertori de la seua corda. 3.
Español: En la especialidad de canto la audición consistirá en la interpretación de un lied o canción y de un aria de ópera o zarzuela, elegida por la comisión técnica de valoración de entre las tres que, como mínimo, proponga el solicitante para cada modalidad, lied o aria, de entre las del repertorio de su cuerda. 3.