gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de places de funcionaris d'administració general convocades Número d'ordre: 1 Nombre de places: 3 Torn: Accés lliure Denominació: Tècnic d'administració general ves selectives per a l'accés a tres places de tècnic d'administració general pel torn lliure ordinari.
Español: Relación de plazas de funcionarios de administración general convocadas Número de orden: 1 Número de plazas: 3 Turno: Acceso libre Denominación: Técnico de administración general uebas selectivas para el acceso a tres plazas de técnico de administración general por el turno libre ordinario.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte establir les bases específiques que han de regir en la convocatòria per a la selecció de tres places de personal funcionari, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998; aquest procediment selectiu es regirà en allò no previst en aquestes bases pel que disposen les bases genèriques contingudes en la Resolució d'1 de desembre de 1992 del director general d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 298, de 29 de desembre de 1992.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto establecer las bases específicas que han de regir en la convocatoria para la selección de tres plazas de personal funcionario, incluidas en la oferta de empleo público de 1.998, rigiéndose este procedimiento selectivo en lo no previsto en las presentes bases por lo dispuesto en las bases genéricas contenidas en la Resolución de 1 de diciembre de 1992 del director general de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, aparecidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 298, de 29 de diciembre de 1992.
Valencià: Nombre de places: tres.
Español: Numero de plazas: tres.
Valencià: S'estableixen tres modalitats en el programa de les proves selectives, i els candidats podran optar per alguna de les especialitats o per diverses: Tècnic d'administració general de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Se establecen tres modalidades en el programa de las pruebas selectivas, pudiendo optar los candidatos por alguna de las especialidades o por varias: Técnico de administración general del Área de Urbanismo Técnico de administración general del Área de Gobernación y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Tècnic d'administració general de l'Àrea d'Hisenda (Serveis Econòmics).
Español: Técnico de administración general del Área de Hacienda (Servicios Económicos).
Valencià: Funcions, retribucions i sistema de selecció Les funcions a desenvolupar en els respectius llocs de treball, i excepte que el catàleg o relació de llocs de treball d'aquest ajuntament indicara el contrari, inclouran les funcions genèriques contingudes en l'article 169 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, dins de les tasques compreses en l'àrea corresponent o que s'assignaren pels òrgans municipals competents, amb expressa menció de la representació i defensa en judici de l'ajuntament, per raó dels assumptes que es comprenguen en aquella àrea i no s'encarreguen a un altre lletrat en exercici i aquells altres que per raó d'idoneïtat se li assignen, en el cas d'estar en possessió de la llicenciatura en Dret.
Español: Funciones, retribuciones y sistema de selección Las funciones a desarrollar en los respectivos puestos de trabajo, y salvo que el catálogo o relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento indicara lo contrario, incluirá las funciones genéricas contenidas en el artículo 169 del Real Decreto legislativo 781/86, de 18 de abril, dentro de las tareas comprendidas en el área correspondiente o que se asignaran por los órganos municipales competentes, con expresa mención de la representación y defensa en juicio del ayuntamiento, por razón de los asuntos que se comprendan en aquella área y no se encomienden a otro letrado en ejercicio y aquellos otros que por razón de idoneidad se le asignen, en el caso de estar en posesión de la licenciatura en Derecho.
Valencià: Aquestes places estan dotades pressupostàriament amb les retribucions corresponents al grup A dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres contingudes en el pressupost vigent.
Español: Estas plazas están dotadas presupuestariamente con las retribuciones correspondientes al grupo A de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás contenidas en el presupuesto vigente.
Valencià: De conformitat amb el disposa l'article 100.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 169.2 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, el sistema de selecció serà el d'oposició.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 169.2 del Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y artículo 2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, el sistema de selección será el de oposición.
Valencià: Requisits especials dels candidats Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, a més dels requisits que s'estableixen en les bases genèriques, hauran de complir el següent: Trobar-se en possessió d'algun dels títols universitaris corresponents: llicenciat en Dret, llicenciat en Ciències Econòmiques o Empresarials, llicenciat en Ciències Polítiques, Intendent o Actuari Mercantil.
Español: Requisitos especiales de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, además de los requisitos que se establecen en las bases genéricas, deberán cumplir lo siguiente: Encontrarse en posesión de alguno de los títulos universitarios correspondientes: licenciado en Derecho, licenciado en Ciencias Económicas o Empresariales, licenciado en Ciencias Políticas, Intendente o Actuario Mercantil.
Valencià: Proves selectives Pel que fa als exercicis a realitzar, característiques i criteris de qualificació seran els establits en aquestes bases: Exercicis Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas En lo referente a ejercicios a realizar, características y criterios de calificación serán los establecidos en estas bases: Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a contestar, en el temps fixat pel tribunal, un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives que podran versar sobre el temari del programa annex a aquestes bases.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar, en el tiempo fijado por el tribunal, un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas que podrán versar sobre el temario del programa anexo a estas bases.
Valencià: La puntuació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a la qualificació d'aquest exercici es procedirà de la següent forma: Cada pregunta encertada puntuarà 0,10 punts.
Español: Para la calificación de este ejercicio se procederá de la siguiente forma: Cada pregunta acertada puntuará 0,10 puntos.
Valencià: Cada pregunta contestada de forma incorrecta (assenyalant com a vertadera una alternativa que no és la correcta) es penalitzarà amb 0,05 punts.
Español: Cada pregunta contestada de forma incorrecta (señalando como verdadera una alternativa que no es la correcta) se penalizará con 0,05 puntos.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuaran, encara que alguna de les contestacions siga la correcta, ni seran objecte de penalització.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuarán, aún cuando alguna de las contestaciones sea la correcta, ni serán objeto de penalización.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes: un entre dos dels extrets a l'atzar de l'apartat B) Temes d'aprofundiment de les matèries comunes i relacionades amb el lloc de treball, exclosos els dels subapartats (B1, B2, B3) i un altre, igualment extret a l'atzar, del subapartat de l'especialitat elegida per l'aspirant (B1, B2, B3), tots ells continguts en el programa que figura en l'annex a aquestes bases.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas: uno entre dos de los extraídos al azar del apartado B) Temas de profundización de las materias comunes y relacionadas con el puesto de trabajo, excluidos los de los subapartados (B1, B2, B3) y otro, igualmente extraído al azar, del subapartado de la especialidad elegida por el aspirante (B1, B2, B3), todos ellos contenidos en el programa que figura en el anexo a las presentes bases.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics elegits a l'atzar d'entre els plantejats pel tribunal entre un mínim de sis de cada especialitat immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos elegidos al azar de entre los planteados por el tribunal entre un mínimo de seis de cada especialidad inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Obligatori i no eliminatori Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Voluntari i de mèrit Tindrà com a objecte valorar els coneixements dels idiomes de la Comunitat Europea, anglés, francés i alemany, d'acord amb allò manifestat en la sol·licitud.
Español: Voluntario y de mérito Tendrá como objeto valorar los conocimientos de los idiomas de la Comunidad Europea, inglés, francés y alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer, segon i tercer exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-los.
Español: Calificación de los ejercicios El primero, segundo y tercer ejercicios se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlos.
Valencià: El quart exercici es qualificarà de 0 a 5 punts, i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de 0 a 5 puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: El cinqué exercici es qualificarà de 0 a 2 punts, i serà voluntari i de mèrit.
Español: El quinto ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, siendo voluntario y de mérito.
Valencià: La qualificació resultant estarà determinada per la suma dels punts obtinguts en cadascun dels cinc exercicis.
Español: La calificación resultante vendrá determinada por la suma de los puntos obtenidos en cada uno de los cinco ejercicios.
Valencià: Programa temari.
Español: Programa temario.
Valencià: A) Matèries comunes.
Español: A) Materias comunes.
Valencià: Constitució Espanyola.
Español: Constitución Española.
Valencià: Drets fonamentals i llibertats públiques i els drets socials i econòmics.
Español: Derechos fundamentales y libertades públicas y los derechos sociales y económicos.
Valencià: Garanties i suspensió de drets i llibertats.
Español: Garantías y suspensión de derechos y libertades.
Valencià: Lleis estatals: tipologia.
Español: Leyes estatales: tipología.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Organos de control dependientes de las Cortes Generales: el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Efectes de les seues sentències.
Español: Efectos de sus sentencias.
Valencià: Organització de l'estat Tema 5.
Español: Organización del estado Tema 5.
Valencià: Relacions entre l'estat i les comunitats autònomes.
Español: Relaciones entre el estado y las comunidades autónomas.
Valencià: Organització i funcionament de l'administració general de l'estat.
Español: Organización y funcionamiento de la administración general del estado.
Valencià: Òrgans superiors i directius.
Español: Organos superiores y directivos.
Valencià: Organs centrals i territorials.
Español: Organos centrales y territoriales.
Valencià: Organismes públics: organismes autònoms i entitats públiques empresarials.
Español: Organismos públicos: organismos autónomos y entidades públicas empresariales.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Tema 7.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana Tema 7.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana i el seu desplegament normatiu.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana y su desarrollo normativo.
Valencià: Especial referència al règim local: desplegament legal i reglamentari.
Español: Especial referencia al régimen local: desarrollo legal y reglamentario.
Valencià: La Generalitat Valenciana: institucions.
Español: La Generalitat Valenciana: instituciones.
Valencià: El president i el Consell.
Español: El presidente y el Consell.
Valencià: Elecció i atribucions.
Español: Elección y atribuciones.
Valencià: La potestat reglamentària del Govern Valencià.
Español: La potestad reglamentaria del Gobierno Valenciano.
Valencià: Altres institucions: El Síndic de Greuges, el Consell de Cultura i la Sindicatura de Comptes.
Español: Otras instituciones: El Síndico de Agravios, el Consejo de Cultura y la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: L'organització de l'administració pública valenciana.
Español: La organización de la administración pública valenciana.
Valencià: Estructura i atribucions dels seus òrgans.
Español: Estructura y atribuciones de sus órganos.
Valencià: Règim local Tema 11.
Español: Régimen local Tema 11.
Valencià: De l'Edat Mitjana fins a la Constitució de 1812, i durant el segle XIX.
Español: De la Edad Media hasta la Constitución de 1812, y durante el siglo XIX.
Valencià: El règim local en el segle XX fins a la Constitució de 1978.
Español: El régimen local en el siglo XX hasta la Constitución de 1978.
Valencià: El principi d'autonomia: significat i abast.
Español: El principio de autonomía: su significado y alcance.
Valencià: Legislació estatal sobre règim local: el seu fonament constitucional i naturalesa.
Español: Legislación estatal sobre régimen local: su fundamento constitucional y naturaleza.
Valencià: Legislació autonòmica sobre règim local: les seues relacions amb l'estatal.
Español: Legislación autonómica sobre régimen local: Sus relaciones con la estatal.
Valencià: Problemàtica de l'aplicació a les entitats locals de les lleis estatals i autonòmiques de caràcter sectorial.
Español: Problemática de la aplicación a las entidades locales de las leyes estatales y autonómicas de carácter sectorial.
Valencià: Òrgans de govern i administració.
Español: Organos de gobierno y administración.
Valencià: Imposició i ordenació dels tributs locals: les ordenances fiscals.
Español: Imposición y ordenación de los tributos locales: las ordenanzas fiscales.
Valencià: Dret administratiu general Tema 16.
Español: Derecho administrativo general Tema 16.
Valencià: Els conceptes d'administració pública i de dret administratiu.
Español: Los conceptos de administración pública y de derecho administrativo.
Valencià: Persones juridicopúbliques.
Español: Personas jurídico-públicas.
Valencià: Tipologia general dels ens públics.
Español: Tipología general de los entes públicos.
Valencià: La Llei d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat de 14 d'abril de 1997.
Español: La Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado de 14 de abril de 1997.
Valencià: Capacitat de l'administrat i les seues causes modificatives.
Español: Capacidad del administrado y sus causas modificativas.
Valencià: Les situacions jurídiques de l' administrat: en especial, els drets subjectius i els interessos.
Español: Las situaciones jurídicas del administrado: en especial, los derechos subjetivos y los intereses.
Valencià: Límits i fiscalització de la discrecionalitat.
Español: Límites y fiscalización de la discrecionalidad.
Valencià: La invalidesa dels actes administratius.
Español: La invalidez de los actos administrativos.
Valencià: Conversió, convalidació i conservació.
Español: Conversión, convalidación y conservación.
Valencià: Fases d'iniciació, ordenació i instrucció.
Español: Fases de iniciación, ordenación e instrucción.
Valencià: Finalització del procediment.
Español: Finalización del procedimiento.
Valencià: Resolució expressa i pressumpta.
Español: Resolución expresa y presunta.
Valencià: La certificació d'actes pressumptes.
Español: La certificación de actos presuntos.
Valencià: Desistiment, renúncia, caducitat i perempció.
Español: Desistimiento, renuncia, caducidad y perención.
Valencià: Principis de la potestat sancionadora de l'administració.
Español: Principios de la potestad sancionadora de la administración.
Valencià: Hisenda pública i administració tributària.
Español: Hacienda pública y administración tributaria.
Valencià: Principis constitucionals de l'hisenda pública.
Español: Principios constitucionales de la hacienda pública.
Valencià: La Llei General Tributària: recursos: classes i elements.
Español: La Ley General Tributaria: recursos: clases y elementos.
Valencià: Elements de la relació jurídica tributària: fet imposable, subjecte passiu i responsables del tribut, base imposable i tipus de gravamen.
Español: Elementos de la relación jurídica tributaria: hecho imponible, sujeto pasivo y responsables del tributo, base imponible y tipo de gravamen.
Valencià: Gestió, inspecció i recaptació de tributs.
Español: Gestión, inspección y recaudación de tributos.
Valencià: Recaptació en període voluntari i procediment de constrenyiment.
Español: Recaudación en período voluntario y procedimiento de apremio.
Valencià: La Llei General Pressupostària: principis generals i contingut.
Español: La Ley General Presupuestaria: principios generales y contenido.
Valencià: Els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: B) Temes d'aprofundiment de les matèries comunes i relacionades amb el lloc de treball.
Español: B) Temas de profundización de las materias comunes y relacionadas con el puesto de trabajo.
Valencià: Règim local.
Español: Régimen local.
Valencià: Part general Tema 29.
Español: Parte general Tema 29.
Valencià: Legislació estatal i autonòmica de règim local.
Español: Legislación estatal y autonómica de régimen local.
Valencià: Reglaments de desplegament.
Español: Reglamentos de desarrollo.
Valencià: Caràcter dels seus preceptes.
Español: Carácter de sus preceptos.
Valencià: Distribució de competències estatals, autonòmiques i locals en matèria d'organització i funcionament, funció pública, contractació, patrimoni, serveis públics i hisendes locals.
Español: Distribución de competencias estatales, autonómicas y locales en materia de organización y funcionamiento, función pública, contratación, patrimonio, servicios públicos y haciendas locales.
Valencià: Reglaments i ordenances: classes i procediment d'aprovació.
Español: Reglamentos y ordenanzas: clases y procedimiento de aprobación.
Valencià: Publicitat de les normes locals.
Español: Publicidad de las normas locales.
Valencià: Elements del municipi.
Español: Elementos del municipio.
Valencià: El territori.
Español: El territorio.
Valencià: Alteracions territorials.
Español: Alteraciones territoriales.
Valencià: La població: el Padró Municipal d'Habitants.
Español: La población: el Padrón Municipal de Habitantes.
Valencià: El procediment electoral dels membres de les corporacions municipals i provincials.
Español: El procedimiento electoral de los miembros de las corporaciones municipales y provinciales.
Valencià: Les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: Las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio.
Valencià: Les mancomunitats: procediment de constitució i organització.
Español: Las mancomunidades: procedimiento de constitución y organización.
Valencià: Les competències dels municipis i províncies.
Español: Las competencias de los municipios y provincias.
Valencià: Clàusula general, competències municipals i obligacions mínimes.
Español: Cláusula general, competencias municipales y obligaciones mínimas.
Valencià: Competències delegades: règim de la delegació.
Español: Competencias delegadas: régimen de la delegación.
Valencià: Coordinació i cooperació, en particular en matèria d'obres i serveis.
Español: Coordinación y cooperación, en particular en materia de obras y servicios.
Valencià: Òrgans bàsics i complementaris.
Español: Organos básicos y complementarios.
Valencià: Elecció i destitució.
Español: Elección y destitución.
Valencià: Els regidors delegats.
Español: Los concejales delegados.
Valencià: Altres òrgans unipersonals.
Español: Otros órganos unipersonales.
Valencià: L'ajuntament en ple: composició, atribucions.
Español: El ayuntamiento en pleno: composición, atribuciones.
Valencià: La comissió de govern: composició i atribucions.
Español: La comisión de gobierno: composición y atribuciones.
Valencià: Les comissions informatives: composició i funcionament.
Español: Las comisiones informativas: composición y funcionamiento.
Valencià: Altres òrgans municipals complementaris.
Español: Otros órganos municipales complementarios.
Valencià: Classes de sessions, requisits de celebració i constitució.
Español: Clases de sesiones, requisitos de celebración y constitución.
Valencià: La sessió constitutiva.
Español: La sesión constitutiva.
Valencià: Tècniques de control: remissió d'actes i acords, requeriment d'anul·lació.
Español: Técnicas de control: remisión de actos y acuerdos, requerimiento de anulación.
Valencià: La impugnació i suspensió d'actes i acords locals per l'administració de l'estat i la de les comunitats autònomes.
Español: La impugnación y suspensión de actos y acuerdos locales por la administración del estado y la de las comunidades autónomas.
Valencià: Impugnació per les corporacions locals de disposicions i actes d'altres administracions públiques.
Español: Impugnación por las corporaciones locales de disposiciones y actos de otras administraciones públicas.
Valencià: Part especial.
Español: Parte especial.
Valencià: El patrimoni dels ens locals.
Español: El patrimonio de los entes locales.
Valencià: Les concessions demanials.
Español: Las concesiones demaniales.
Valencià: Peculiaritats dels béns comunals.
Español: Peculiaridades de los bienes comunales.
Valencià: Adquisició, ús i alienació dels béns patrimonials o de propis.
Español: Adquisición, uso y enajenación de los bienes patrimoniales o de propios.
Valencià: L'inventari municipal de béns.
Español: El inventario municipal de bienes.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat dels béns immobles de propietat dels ens locals.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad de los bienes inmuebles de propiedad de los entes locales.
Valencià: L'exercici d'activitats econòmiques: requisits i procediment.
Español: El ejercicio de actividades económicas: requisitos y procedimiento.
Valencià: Modes de gestió indirecta dels serveis públics locals (I).
Español: Modos de gestión indirecta de los servicios públicos locales (I).
Valencià: La concessió i altres formes relacionades: arrendament, concert, gestió interessada.
Español: La concesión y otras formas relacionadas: arrendamiento, concierto, gestión interesada.