gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran establir convocatòries anuals diferenciades, subjectes a règim de concurrència competitiva, per a subvencionar els centres d'atenció corresponents a les entitats locals i les entitats sense fi de lucre.
Español: Se podrán establecer convocatorias anuales diferenciadas, sujetas a régimen de concurrencia competitiva, para subvencionar los centros de atención correspondientes a las entidades locales y las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els centres per als quals se sol·licite subvenció de manteniment hauran de realitzar les activitats, funcions i prestació de serveis als seus usuaris que estableix la normativa vigent d'acord amb la corresponent tipologia de centres i obligacions específiques que s'estableixen en l'annex I.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los centros para los que se solicite subvención de mantenimiento deberán realizar las actividades, funciones y prestación de servicios a sus usuarios que establece la normativa vigente con arreglo a la correspondiente tipología de centros y obligaciones específicas que se establecen en el anexo I.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció per al manteniment de centres s'efectuarà atesos els criteris següents: a) Nivell de necessitat dels diferents tipus de places que ofereix el sol·licitant en funció del nivell de demanda d'aquests en l'àmbit geogràfic del centre: fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención para el mantenimiento de centros se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Nivel de necesidad de los diferentes tipos de plazas ofertadas por el solicitante en función del nivel de demanda de las mismas en el ámbito geográfico del centro: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Qualitat de la prestació del servei: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Calidad de la prestación del servicio: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valorarà la justificació dels programes a desenvolupar, els objectius perseguits, metodologia, recursos materials i humans, temporalització i avaluació.
Español: Se valorará la justificación de los programas a desarrollar, los objetivos perseguidos, metodología, recursos materiales y humanos, temporalización y evaluación.
Valencià: c) Experiència acreditada de l'entitat titular del centre sol·licitant: fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad titular del centro solicitante: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: d) Sistema d'organització: estructura de centres o serveis organitzats en xarxa, per a l'actuació en una zona delimitada: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Sistema de organización: estructura de centros o servicios organizados en red, para la actuación en una zona delimitada: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: e) Altres criteris funcionals o d'interés social (clàusules socials): fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: e) Otros criterios funcionales o de interés social (cláusulas sociales): hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació global màxima de 100 punts, per a la concessió de la subvenció. 3.
Español: Las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación global máxima de 100 puntos, para la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Quant a la determinació de la quantia de la subvenció, s'utilitzarà el criteri de valoració del cost plaça / dia d'acord amb els mòduls econòmics per tipologia de centres que s'establiran, per a cada convocatòria, per mitjà d'un informe motivat de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, basat en una anàlisi dels costos i del preu mitjà del sector en funció de l'esmentada tipologia. 4.
Español: En cuanto a la determinación de la cuantía de la subvención, se utilizará el criterio de valoración del coste plaza/ día de acuerdo a los módulos económicos por tipología de centros que se establecerán, para cada convocatoria, mediante informe motivado de la dirección general competente en materia de diversidad funcional, basado en un análisis de los costes y del precio medio del sector en función de la citada tipología. 4.
Valencià: Seran despeses subvencionables en les subvencions per a manteniment de centres les despeses de personal i despeses generals per al seu funcionament, realització i compliment dels seus objectius. 2.
Español: Serán gastos subvencionables en las subvenciones para mantenimiento de centros los gastos de personal y gastos generales para su funcionamiento, realización y cumplimiento de sus objetivos. 2.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) Les despeses corrents: considerades com a aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se consideran gastos generales: a) Los gastos corrientes: considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistència o serveis de professionals (despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i gastos inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlegs, en la mesura que tinguen relació directa amb l'atenció social que es fomenta).
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencia o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorias y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida en que guarden relación directa con la atención social que se fomenta).
Valencià: d) Les despeses de transport o altres despeses que es prevegen específicament en la convocatòria.
Español: d) Los gastos de transporte u otros gastos que se prevean específicamente en la convocatoria.
Valencià: El pagament de la subvenció per al manteniment de centres es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que per a determinades transferències corrents establisca la llei de pressupostos de la Generalitat en cada exercici, o, en absència d'aquest, basant-se en el règim general de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: El pago de la subvención para el mantenimiento de centros se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat en cada ejercicio, o, en ausencia de este, en base al régimen general de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: En cas que es preveja la possibilitat de més d'un lliurament, i sempre que no s'establisca de manera imperativa un percentatge, podran dividir-se els lliuraments a fi d'assegurar una distribució del crèdit disponible conforme al ritme d'execució de les activitats subvencionades.
Español: En el supuesto de que se prevea la posibilidad de más de un libramiento, y siempre que no se establezca de forma imperativa un porcentaje, podrán dividirse los libramientos con el fin de asegurar una distribución del crédito disponible conforme al ritmo de ejecución de las actividades subvencionadas.
Valencià: CAPÍTOL III Subvenció per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional Article 18.
Español: CAPÍTULO III Subvención para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional Artículo 18.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en la present secció les entitats locals i entitats sense fi de lucre, que desenvolupen programes i serveis propis en matèria de promoció de l'autonomia personal.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en la presente sección las entidades locales y entidades sin fin de lucro, que desarrollen programas y servicios propios en materia de promoción de la autonomía personal. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre que promoguen el desenvolupament de programes i serveis hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, estar inscrits en el Registre d'Entitats Titulars d'Activitats d'Acció Social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i comptar entre els seus fins socials, arreplegats expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats a favor de les persones amb qualsevol tipus de diversitat funcional i/o la promoció dels drets de les persones amb discapacitat. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro que promuevan el desarrollo de programas y servicios deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, estar inscritos en el Registro de entidades titulares de actividades de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad o diversidad funcional, y contar entre sus fines sociales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades a favor de las personas con cualquier tipo de diversidad funcional y/o la promoción de los derechos de las personas con discapacidad. 3.
Valencià: Es podran establir convocatòries anuals diferenciades, subjectes a règim de concurrència competitiva, per a subvencionar els programes i serveis de les entitats locals i de les entitats sense fi de lucre.
Español: Se podrán establecer convocatorias anuales diferenciadas, sujetas a régimen de concurrencia competitiva, para subvencionar los programas y servicios de las entidades locales y de las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Les entitats que desenvolupen programes i serveis subvencionats hauran d'ajustar-se quant al seu contingut a alguna de les tipologies de programes i serveis de promoció de l'autonomia personal, que s'estableix i especifica en l'annex II, 2.
Español: Las entidades que desarrollan programas y servicios subvencionados deberán ajustarse en cuanto a su contenido a alguna de las tipologías de programas y servicios de promoción de la autonomía personal, que se establece y especifica en el anexo II, 2.
Valencià: En tot cas, hauran de tindre subscrita una pòlissa d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor del personal que participa en els programes, que cobrisca, si és el cas, els sinistres del voluntariat i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, d'acord amb allò que exigeix l'article 6.2.c de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: En todo caso, deberán tener suscrita una póliza de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor del personal que participa en los programas, que cubra, en su caso, los siniestros del voluntariado y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, conforme a lo exigido en el artículo 6.2.c de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de programes i serveis per a la promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional s'efectuarà atesos els criteris següents: a) Interés i repercussió social del programa o servei d'acord amb les necessitats que cobreixen, nombre d'usuaris, sector social a què es dirigeixen i cobertura territorial) fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención para el desarrollo de programas y servicios para la promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: a) Interés y repercusión social del programa o servicio (de acuerdo con las necesidades que cubren, número de usuarios, sector social al que se dirigen y cobertura territorial): hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) La qualitat del programa o servei a desenvolupar (adequació del projecte: objectius, coherència de mitjans i fins, caràcter innovador i metodologia): fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) La calidad del programa o servicio a desarrollar (adecuación del proyecto: objetivos, coherencia de medios y fines, carácter innovador y metodología): hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant (disposar d'estructura tècnica adequada i del personal necessari amb experiència): fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad solicitante (disponer de estructura técnica adecuada y del personal necesario con experiencia): hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: d) Viabilitat econòmica (adequació del pressupost, recursos econòmics propis i aportació d'usuaris o altres entitats): fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Viabilidad económica (adecuación del presupuesto, recursos económicos propios y aportación de usuarios u otras entidades): hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts sobre la puntuació global màxima de 100 punts per a la concessió de la subvenció. 3.
Español: Las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación global máxima de 100 puntos, para la concesión de la subvención. 3.
Valencià: La determinació de l'import de les subvencions es realitzarà en atenció a la puntuació obtinguda, l'import de les despeses objecte de subvenció i de les altres aportacions i ingressos previstos, si és el cas.
Español: La determinación del importe de las subvenciones se realizará en atención a la puntuación obtenida, el importe de los gastos objeto de subvención y de las otras aportaciones e ingresos previstos, en su caso.
Valencià: Seran despeses subvencionables en les subvencions per a desenvolupament de programes i serveis per a la promoció de l'autonomia personal: les despeses de personal i despeses generals per al seu funcionament, realització i compliment dels seus objectius. 2.
Español: Serán gastos subvencionables en las subvenciones para desarrollo de programas y servicios para la promoción de la autonomía personal: los gastos de personal y gastos generales para su funcionamiento, realización y cumplimiento de sus objetivos. 2.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistència o serveis de professionals (despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlogues, en la mesura que tinguen relació directa amb l'atenció social que es fomenta).
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencia o servicios de profesionales (gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorias y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida en que guarden relación directa con la atención social que se fomenta).
Valencià: d) Les despeses de transport o altres despeses que es prevegen específicament en la convocatòria. 4.
Español: d) Los gastos de transporte u otros gastos que se prevean específicamente en la convocatoria. 4.
Valencià: En les subvencions a programes i serveis de promoció de l'autonomia personal, es tindran en compte com a despeses subvencionables aquelles que es consideren absolutament imprescindibles per al seu desenvolupament.
Español: En las subvenciones a programas y servicios de promoción de la autonomía personal, se tendrán en cuenta como gastos subvencionables aquellos que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo de los mismos.
Valencià: En cas que es preveja la possibilitat de més d'un lliurament, i sempre que no s'establisca de forma imperativa un percentatge, podran dividir-se els lliuraments a fi d'assegurar una distribució del crèdit disponible conforme al ritme d'execució de les activitats subvencionades.
Español: En el supuesto de que se prevea la posibilidad de más de un libramiento, y siempre que no se establezca de forma imperativa un porcentaje, podrán dividirse los libramientos con el fin de asegurar una distribución del crédito disponible conforme al ritmo de ejecución de las actividades subvencionadas.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal Article 23.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas personales para la promoción de la autonomía personal Artículo 23.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present secció les persones físiques, que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat o diversitat funcional residents a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente sección las personas físicas, que tengan la condición legal de persona con discapacidad o diversidad funcional residentes en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal hauran de reunir els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años.
Valencià: c) Que existisquen deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o dificulten la seua mobilitat o comunicació a través de mitjans normals.
Español: c) Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales.
Valencià: En la convocatòria, es podrà establir per a determinats tipus d'ajudes acreditar la condició de persona amb mobilitat reduïda o altres.
Español: En la convocatoria, se podrá establecer para determinados tipos de ayudas acreditar la condición de persona con movilidad reducida u otros.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de l'ajuda tenen l'obligació general de realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció i presentar la justificació de la despesa en la forma, condicions i termini establits en les presents bases reguladores, així com en la corresponent convocatòria d'ajudes.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la ayuda tienen la obligación general de realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención y presentar la justificación del gasto en la forma, condiciones y plazo establecidos en las presentes bases reguladoras, así como en la correspondiente convocatoria de ayudas.
Valencià: L'import de l'ajuda personal es determinarà seguint els criteris de valoració específics, d'acord amb les presents bases. 2.
Español: El importe de la ayuda personal se determinará siguiendo los criterios de valoración específicos, con arreglo a las presentes bases. 2.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les ajudes personals de promoció de l'autonomia personal es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les sol·licituds per a cada tipus d'acció, ponderant els criteris següents: a) Situació econòmica personal (acreditada a través de la renda i ingressos que tinga en l'últim exercici).
Español: La prioridad para la concesión de las ayudas personales de promoción de la autonomía personal se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes para cada tipo de acción, ponderando los siguientes criterios: a) Situación económica personal (acreditada a través de la renta e ingresos que tenga en el último ejercicio).
Valencià: Es valorarà la renda personal del sol·licitant, de manera que corresponga la major puntuació a les rendes menors, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Situació funcional (tenint en compte com a elements: grau de discapacitat, situació i grau de dependència i acreditació d'altres característiques o situacions especials), amb un màxim de 30 punts.
Español: b) Situación funcional (teniendo en cuenta como elementos: grado de discapacidad, situación y grado de dependencia y acreditación de otras características o situaciones especiales), con un máximo de 30 puntos.
Valencià: c) Situació social en relació amb l'entorn familiar i social (situació familiar, càrregues familiars, necessitat de suports i altres circumstàncies, com ara situació de desocupació o falta d'ocupació adequada, risc d'exclusió, vulnerabilitat social o altres que puguen ser objecte de valoració), amb un màxim de 20 punts. 3.
Español: c) Situación social en relación con el entorno familiar y social (situación familiar, cargas familiares, necesidad de apoyos y otras circunstancias, como situación de desempleo o falta de ocupación adecuada, riesgo de exclusión, vulnerabilidad social u otras que puedan ser objeto de valoración), con un máximo de 20 puntos. 3.
Valencià: Despeses subvencionables En les ajudes personals de promoció de l'autonomia personal es consideren com a despesa subvencionable: a) En el cas d'ajudes tècniques i productes de suport, aquells objectes i elements homologats, que poden ser objecte d'adquisició, la funció dels quals siga la de permetre o facilitar la realització de determinades accions a les persones amb diversitat funcional, enquadrables en el catàleg establit per a aquest tipus d'ajudes en l'annex III.
Español: Gastos subvencionables En las ayudas personales de promoción de la autonomía personal se consideran como gasto subvencionable: a) En el caso de ayudas técnicas y productos de apoyo, aquellos objetos y elementos homologados, que pueden ser objeto de adquisición, cuya función sea la de permitir o facilitar la realización de determinadas acciones a las personas con diversidad funcional, encuadrables en el catálogo establecido para este tipo de ayudas en el anexo III.
Valencià: b) En el cas d'ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar: les unitats d'obra i instal·lacions necessàries per a eliminar les barreres arquitectòniques, excloent-ne qualsevol altra unitat d'obra o instal·lació que no tinga relació amb la millora de l'accessibilitat.
Español: b) En el caso de ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar: las unidades de obra e instalaciones necesarias para eliminar las barreras arquitectónicas, con exclusión de cualquier otra unidad de obra o instalación que no tenga relación con la mejora de la accesibilidad.
Valencià: c) En el cas d'ajudes per a l'adaptació de vehicles, constitueix despesa subvencionable únicament i exclusivament els elements que tinguen la condició d'adaptats en vehicles de tracció mecànica.
Español: c) En el caso de ayudas para la adaptación de vehículos, constituye gasto subvencionable única y exclusivamente los elementos que tengan la condición de adaptados en vehículos de tracción mecánica.
Valencià: d) En el cas d'ajudes de transport, es considera despesa subvencionable les despeses de transport necessàries que les persones amb mobilitat reduïda tinguen amb aquest fi, per a poder desenvolupar una vida activa, assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: d) En el caso de ayudas de transporte, se considera gasto subvencionable los gastos de transporte necesarios que las personas con movilidad reducida tengan con este fin, para poder desarrollar una vida activa, asistencia a tratamientos y centros asistenciales.