gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada consultant la cartografia de referència, s'observa que la instal·lació es troba a aproximadament 2.000 m de l'espai natural protegit, LIC i ZEPA de l'Albufera i integrada dins del límit del Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN aprovat mitjançant el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià).
Español: Consultando la cartografía de referencia, la instalación se encuentra a aproximadamente 2.000 m del espacio natural protegido, LIC y ZEPA de la Albufera e integrada dentro del límite del Plan de ordenación de recursos naturales (PORN aprobado mediante Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano).
Valencià: L'activitat es troba, per tant, en l'àrea d'amortiment d'impactes d'aquest espai.
Español: La actividad se encuentra, por tanto, en el área de amortiguación de impactos de dicho espacio.
Valencià: No hi ha terreny forestal d'acord amb la cartografia del PATFOR en els voltants de l'activitat.
Español: No hay terreno forestal de acuerdo con la cartografía del PATFOR en las inmediaciones de la actividad.
Valencià: En la cara oest de la instal·lació es troba la via pecuària Assagador de la Coma, i s'ha de prioritzar l'ús de pas de bestiar durant l'explotació.
Español: En la cara oeste de la instalación se encuentra la vía pecuaria Vereda de la Coma, debiéndose priorizar el uso de paso de ganado durante la explotación.
Valencià: Així mateix, després de consultades les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu cap afecció a jaciments arqueològics, etnològics i paleontològics inventariats.
Español: Asimismo, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos, etnológicos y paleontológicos inventariados.
Valencià: Els principals efectes significatius sobre el medi ambient són els següents: En relació amb les aigües residuals, se n'aboquen de tres tipus diferents: sanitàries, industrials i pluvials.
Español: Los principales efectos significativos sobre el medio ambiente son los siguientes: En relación con las aguas residuales, se vierten tres tipos diferentes: sanitarias, industriales y pluviales.
Valencià: La modificació de l'activitat no preveu una generació substancialment superior a la ja autoritzada, amb l'excepció que s'incorporen nous punts d'abocament que es connecten a la xarxa de sanejament existent associats al circuit de la torre de refrigeració i les aigües del descalcificador, assecador de l'aire comprimit i laboratori.
Español: La modificación de la actividad no prevé una generación sustancialmente superior a lo ya autorizado, con la excepción de que se incorporan nuevos puntos de vertido que se conectan a la red de saneamiento existente asociados al circuito de la torre de refrigeración y las aguas del descalcificador, secador del aire comprimido y laboratorio.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de banys, lavabos i vestidors s'aboquen directament, sense cap mena de tractament previ, al col·lector d'aigües residuals del polígon industrial per disposar la mercantil de permís d'abocament a la xarxa per part de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de baños, aseos y vestuarios se vierten directamente, sin ningún tipo de tratamiento previo, al colector de aguas residuales del polígono industrial al disponer la mercantil de permiso de vertido a la red por parte del ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: La parcel·la disposa d'una xarxa separativa de recollida d'aigües pluvials les quals s'aboquen a la xarxa de pluvials del polígon i posteriorment a la Séquia Real del Xúquer, i disposa de l'autorització corresponent de la Comunitat de Regants de la Séquia Real del Xúquer.
Español: La parcela dispone de una red separativa de recogida de aguas pluviales las cuales se vierten a la red de pluviales del polígono y posteriormente a la Acequia Real del Júcar, disponiendo de la correspondiente autorización de la Comunidad de Regantes de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Les aigües residuals industrials s'emmagatzemen en depòsits estancs i impermeables, a excepció de les aigües procedents de les torres de refrigeració, assecador, descalcificador i de la pila del laboratori que seran abocades al col·lector municipal pel fet que la caracterització compleix l'ordenança municipal d'abocaments al clavegueram.
Español: Las aguas residuales industriales se almacenan en depósitos estancos e impermeables, a excepción de las aguas procedentes de las torres de refrigeración, secador, descalcificador y de la pila del laboratorio que serán vertidas al colector municipal debido a que su caracterización cumple con la ordenanza municipal de vertidos a alcantarillado.
Valencià: La resta de les aigües amb hidrocarburs, grafit, antioxidants i taladrines que es produeixen en el procés productiu, juntament amb les aigües de neteja, es recolliran en depòsits estancs fins a la gestió com a residus perillosos, i s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: El resto de las aguas con hidrocarburos, grafito, antioxidantes y taladrinas que se producen en el proceso productivo, junto con las aguas de limpieza, se recogerán en depósitos estancos hasta su gestión como residuos peligrosos, entregándose a un gestor autorizado.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no es preveu abocament a domini públic hidràulic excepte per males pràctiques, errors de funcionament o vicis ocults.
Español: De conformidad con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, no se prevé vertido a dominio público hidráulico salvo malas prácticas, errores de funcionamiento o vicios ocultos.
Valencià: A conseqüència de la modificació de l'AAI no vària el règim de producció de residus, però si les quantitats.
Español: Como consecuencia de la modificación de la AAI, no varia el régimen de producción de residuos, pero si las cantidades.
Valencià: La quantitat de residus perillosos que s'estima produir és 277,3 t/any i són, principalment, metalls ferrosos, paper/cartó i residus assimilables a urbans.
Español: La cantidad de residuos peligrosos que se estima producir es 277,3 t/año siendo principalmente metales ferrosos, papel/cartón y residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Es preveu una producció superior de residus perillosos que aproximadament s'estima en 911,53 t/any resultant del procés productiu i que són, entre altres: aigües amb grafits i antioxidants; llots de rectificat; llots metàl·lics; pólvores de filtratge i de grafit; aigües amb hidrocarburs, taladrines, etc.
Español: Se prevé una producción superior de residuos peligrosos que aproximadamente se estima en 911,53 t/año resultante del proceso productivo y que son, entre otros: aguas con grafitos y antioxidantes; lodos de rectificado; lodos metálicos; polvos de filtrado y de grafito; aguas con hidrocarburos, taladrinas, etc.
Valencià: En la instal·lació existeixen tres zones d'emmagatzematge de residus que es troben en l'exterior, sobre solera de formigó impermeable i separades de les àrees de producció, serveis i oficines.
Español: En la instalación existen tres zonas de almacenamiento de residuos que se encuentran en el exterior, sobre solera de hormigón impermeable y separadas de las áreas de producción, servicios y oficinas.
Valencià: La zona de magatzem de residus perillosos (zona 1) se situa en una solera de 130,42 m² amb una coberta sobre els contenidors corresponents per a la classificació d'aquests.
Español: La zona de almacén de residuos peligrosos (zona 1) se ubica en una solera de 130,42 m² con una cubierta sobre los contenedores correspondientes para la clasificación de los mismos.
Valencià: Atés el caràcter de perillositat, disposa d'una canalització per a la recollida de possibles lixiviats que els condueix fins a un pou protegit per reixeta metàl·lica perquè no entren sòlids gruixos.
Español: Dado el carácter de peligrosidad, dispone de una canalización para la recogida de posibles lixiviados que los conduce hasta un pozo protegido por rejilla metálica para la no entrada de sólidos gruesos.
Valencià: En la zona 2, associada a l'emmagatzematge de llots perillosos procedents del procés productiu, se situa únicament un contenidor de 50 m³.
Español: En la zona 2, asociada al almacenamiento de lodos peligrosos procedentes del proceso productivo, se ubica únicamente un contenedor de 50 m³.
Valencià: Es tracta d'una zona de 42 m² protegida igualment per una coberta metàl·lica, paviment de formigó impermeable i canalització amb reixeta per a la recollida dels possibles lixiviats.
Español: Se trata de una zona de 42 m² protegida igualmente por una cubierta metálica, pavimento de hormigón impermeable y canalización con rejilla para la recogida de los posibles lixiviados.
Valencià: Finalment, la zona de residus no perillosos ocupa 297,17 m² i posseeix les mateixes característiques que les anteriors i es troben els contenidors de recollida selectiva de: fusta, paper, cartó, fem, ferralla, cartó, palets, saques i pols.
Español: Por último, la zona de residuos no peligrosos ocupa 297,17 m², posee las mismas características que los anteriores y se encuentran los contenedores de recogida selectiva de: madera, papel, cartón, basura, chatarra, cartón, palets, sacas y polvo.
Valencià: Tots els residus s'emmagatzemaran dins del termini i en la forma escaient segons la naturalesa, complint la normativa sectorial vigent en matèria de residus fins a la recollida per un gestor extern autoritzat.
Español: Todos los residuos se almacenarán en tiempo y forma según su naturaleza, cumpliendo la normativa sectorial vigente en materia de residuos hasta la recogida por un gestor externo autorizado.
Valencià: Addicionalment, el promotor proposa mesures dirigides a la minimització de la producció de residus i a l'estalvi de matèria primera com per exemple la valorització de 40 t/any de granalla reintroduint-la en la tremuja d'alimentació que dona servei a les turbines de granallatge, o la selecció de materials de major vida útil amb la finalitat de minimitzar la producció d'olis, greixos i altres residus perillosos.
Español: Adicionalmente, el promotor propone medidas dirigidas a la minimización de producción de residuos y al ahorro de materia prima como por ejemplo la valorización de 40 t/año de granalla reintroduciéndola en la tolva de alimentación que da servicio a las turbinas de granallado, o la selección de materiales de mayor vida útil con el fin de minimizar la producción de aceites, grasas y demás residuos peligrosos.
Valencià: Els productes químics s'emmagatzemen complint els requisits establits en el reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Los productos químicos se almacenan cumpliendo los requisitos establecidos en el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: La instal·lació compta amb un magatzem d'olis, productes químics i matèries primeres auxiliars legalitzat com a APQ annex al magatzem de la maquinària que es tracta d'una nau d'estructura metàl·lica amb tancament exterior de xapa metàl·lica ondulada.
Español: La instalación cuenta con un almacén de aceites, productos químicos y materias primas auxiliares legalizado como APQ anexa al almacén de maquinaria que se trata de una nave de estructura metálica con cerramiento exterior de chapa metálica ondulada.
Valencià: Quant a les emissions atmosfèriques, els principals contaminants són els associats als processos de combustió que es realitzen en les diferents etapes del procés del sinterització i Delube, així com en la caldera i generador d'aire calent (SO2, NO, NOX, NO2, CO fums, partícules i CO).
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas, los principales contaminantes son los asociados a los procesos de combustión que se realizan en las diferentes etapas del proceso del sinterizado y delube, así como en la caldera y generador de aire caliente (SO2, NO, NOX, NO2, CO humos, partículas y CO2).
Valencià: L'altre contaminant principal són les partícules de matèria primera de pols metàl·lica que es generen en tots els forns de sinterització i tractament tèrmic, així com en el fresatge CNC i forja, i és necessari en aquests dos últims processos, la implantació de mesures correctores com a filtres de mànegues que reduïsquen els nivells d'emissió.
Español: El otro contaminante principal son las partículas de materia prima de polvo metálico que se generan en todos los hornos de sinterizado y tratamiento térmico, así como en el fresado CNC y forja, siendo necesario en estos dos últimos procesos, la implantación de medidas correctoras como filtros de mangas que reduzcan los niveles de emisión.
Valencià: En la instal·lació existeixen un total de tretze focus d'emissió canalitzada: sis focus associats al procés de sinterització; quatre relatius al tractament fisicomecànic del metall caracteritzat per l'acció mecànica sobre aquest (granallatge, desbarbatge, rectificació, etc); un associat al forjat del mòdul A; un de la caldera d'aigua calenta de 51 KW i el relatiu al generador d'aire calent de 62,95 kW.
Español: En la instalación existen un total de trece focos de emisión canalizada: seis focos asociados al proceso de sinterización; cuatro relativos al tratamiento físico-mecánico del metal caracterizado por la acción mecánica sobre el mismo (granallado, desbarbado, rectificado, etc); uno asociado al forjado del módulo A; uno de la caldera de agua caliente de 51 KW y el relativo al generador de aire caliente de 62,95 kW.
Valencià: Segons la documentació presentada i l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Atmosfera, la mercantil ha d'aplicar mesures correctores relacionades amb l'aspiració de partícules i filtració en els focus associats a la forja, desbarbatge i granallatge.
Español: Conforme la documentación presentada y el informe emitido por el Servicio de Protección de la Atmósfera, la mercantil debe aplicar medidas correctoras relacionadas con la aspiración de partículas y filtración en los focos asociados a la forja, desbarbado y granallado.
Valencià: Addicionalment, aplicarà mesures d'autocontrol com l'execució d'un pla de manteniment que garantisca el funcionament correcte dels equips i el control diari del nivell de saturació dels cartutxos filtrants i filtres de seguretat, així com del nivell de pols emesa mitjançant una sonda de detecció.
Español: Adicionalmente aplicará medidas de autocontrol como la ejecución de un plan de mantenimiento que garantice el correcto funcionamiento de los equipos y el control diario del nivel de saturación de los cartuchos filtrantes y filtros de seguridad, así como del nivel de polvo emitido mediante sonda de detección.
Valencià: Amb l'ampliació projectada, no s'introdueixen nous focus d'emissió a l'atmosfera i s'espera una variació mínima en el volum anual de gasos emesos, i es compleixen així els límits d'emissió establits per la normativa vigent en contaminació atmosfèrica.
Español: Con la ampliación proyectada, no se introducen nuevos focos de emisión a la atmósfera y se espera una mínima variación en el volumen anual de gases emitidos, cumpliendo así los límites de emisión establecidos por la normativa vigente en contaminación atmosférica.
Valencià: Els nivells d'emissió i condicions de mostreig seran els proposats per l'òrgan competent en contaminació atmosfèrica.
Español: Los niveles de emisión y condiciones de muestreo serán los propuestos por el órgano competente en contaminación atmosférica.
Valencià: Així mateix, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA, d'ara en avant) haurà de realitzar controls externs regulats per la normativa vigent.
Español: Asimismo, se deberán realizar controles externos por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA, en adelante) regulados por la normativa vigente.
Valencià: Atesa l'existència d'una zona d'ús residencial circumdant a la instal·lació, s'hauran de complir els nivells de recepció de l'annex II d'aquesta legislació (55 i 45 d(BA) respectivament.
Español: Dada la existencia de una zona de uso residencial circundante a la instalación, se deberán cumplir los niveles de recepción del anexo II de dicha legislación (55 y 45 d(BA) respectivamente.
Valencià: Segons la documentació aportada, la modificació projectada no suposarà una major generació de soroll en relació amb l'actual i, d'acord amb els resultats de l'auditoria acústica realitzada per un organisme de control autoritzat, es compleixen els valors límits establits en la normativa vigent.
Español: Según la documentación aportada, la modificación proyectada no supondrá una mayor generación de ruido en relación con el actual y de acuerdo con los resultados de la auditoria acústica realizada por un organismo de control autorizado, se cumplen los valores límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Es proposen mesures preventives com el manteniment correcte de la maquinària susceptible de produir soroll, l'ancoratge correcte de màquines i aparells, i la realització d'auditories acústiques cada 5 anys o un termini inferior si es produeix una modificació substancial.
Español: Se proponen medidas preventivas como el correcto mantenimiento de la maquinaria susceptible de producir ruido, el correcto anclaje de máquinas y aparatos, y la realización de auditorías acústicas cada 5 años o un plazo inferior si se produce una modificación sustancial.
Valencià: Quant al consum de recursos, amb l'augment de la producció i l'optimització del procés productiu es preveu un consum d'aigua de 9.756 m³/any, valor un 13 % inferior al present en l'anterior AAI.
Español: En cuanto al consumo de recursos, con el aumento de la producción y la optimización del proceso productivo se prevé un consumo de agua de 9.756 m³/año, valor un 13 % inferior al presente en la anterior AAI.
Valencià: El consum d'aigua potable per al proveïment de la instal·lació estimat és de 1.191 m³/any i el realitza una empresa subministradora d'aigua.
Español: El consumo de agua potable para el abastecimiento de la instalación estimado es de 1.191 m³/año y se realiza por parte de una empresa suministradora de agua.
Valencià: El procés productiu (producció, refrigeració i neteja) es proveeix igualment per aigua subministrada a través de la xarxa pública, i s'estima que es necessiten 8.565 m³/any.
Español: El proceso productivo (producción, refrigeración y limpieza) se abastece igualmente por agua suministrada a través de la red pública, estimándose una necesidad de 8.565 m³/año.
Valencià: La mercantil no disposa de cap sistema de captació d'aigües subterrànies ni cap pou.
Español: La mercantil no dispone de ningún sistema de captación de aguas subterráneas ni pozo.
Valencià: La potència elèctrica instal·lada en l'activitat no es veurà modificada, no obstant això, s'estima un increment del 9 % del consum d'energia elèctrica i del 14,4 % de gas natural respecte de les dades declarades en l'anterior AAI.
Español: La potencia eléctrica instalada en la actividad no se verá modificada, no obstante, se estima un incremento del 9 % del consumo de energía eléctrica y del 14,4 % de gas natural respecto los datos declarados en la anterior AAI.
Valencià: Analitza diversos riscos (físics, mediambientals i sobre la salut humana) derivats dels possibles vessaments i abocaments dels productes químics emmagatzemats en la instal·lació.
Español: Analiza diversos riesgos (físicos, medioambientales y sobre la salud humana) derivado de los posibles derrames y vertidos de los productos químicos almacenados en la instalación.
Valencià: Conclouen que, com que l'increment de la producció no modificarà la capacitat d'emmagatzematge de substàncies químiques i, com que no es preveu l'emmagatzematge de substàncies perilloses en quantitat igual o superior al llindar de l'annex I del Reial decret 840/2014, de 21 de setembre, no cal prendre accions preventives o correctores enfront de la generació d'accidents greus o catàstrofes naturals.
Español: Concluyen que, siendo que el incremento de la producción no modificará la capacidad de almacenamiento de sustancias químicas y, siendo que no se contempla el almacenamiento de sustancias peligrosas en cantidad igual o superior al umbral del anexo I del Real decreto 840/2014, de 21 de septiembre, no procede tomar acciones preventivas o correctoras frente a la generación de accidentes graves o catástrofes naturales.
Valencià: Una ECMCA inspeccionarà el compliment dels límits d'emissió atmosfèrica dels focus donats d'alta amb la periodicitat i amb les condicions de mostreig establides per la normativa vigent.
Español: Una ECMCA inspeccionará el cumplimiento de los límites de emisión atmosférica de los focos dados de alta con la periodicidad y bajo las condiciones de muestreo establecidas por la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, seran sotmesos a mesures d'autocontrol mitjançant l'execució d'un pla de manteniment que garantisca el funcionament correcte dels equips, els resultats dels quals seran registrats en llibres de control que hauran de quedar a la disposició de l'autoritat competent.
Español: Asimismo, serán sometidos a medidas de autocontrol mediante la ejecución de un plan de mantenimiento que garantice el correcto funcionamiento de los equipos, cuyos resultados serán registrados en libros de control quedando a disposición de la autoridad competente.
Valencià: S'hauran de realitzar, cada cinc anys o quan s'implemente una modificació susceptible de canvis, auditories acústiques en la instal·lació que s'hauran de reflectir en el llibre de control a la disposició de l'administració competent.
Español: Se deberán realizar, cada cinco años o cuando se implemente una modificación susceptible de cambios, auditorías acústicas en la instalación que se reflejarán en el libro de control a disposición de la administración competente.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, es realitzaran controls periòdics dels abocaments a la xarxa de sanejament, i s'hauran de complir, en tot moment, els límits d'abocament i hauran de quedar els resultats dels controls a la disposició de l'autoritat competent en tot moment.
Español: Respecto a las aguas residuales, se realizarán controles periódicos de los vertidos a la red de saneamiento, dando cumplimiento en todo momento de los límites de vertido y quedando los resultados de los controles a disposición de la autoridad competente en todo momento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 4.g).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 4.g).