gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resolució i pagament de les subvencions serà necessària la presentació de la documentació mencionada en l'article 4 d'aquesta ordre a la qual haurà d'adjuntar la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge, o si no n'hi ha, rebuts de subministrament dels serveis d'aigua i energia elèctrica corresponents al trimestre immediatament anterior a la presentació d'aquesta documentació i sol·licitud de cèdula amb registre d'entrada en l'ajuntament corresponent».
Español: Para la resolución y pago de las subvenciones será necesaria la presentación de la documentación mencionada en el artículo 4 de la presente orden a la que habrá de adjuntar la cédula de habitabilidad de la vivienda, o en su defecto, recibos de suministro de los servicios de agua y energía eléctrica correspondientes al trimestre inmediatamente anterior a la presentación de esta documentación y solicitud de cédula con registro de entrada en el ayuntamiento correspondiente».
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta del Decret 113/1996, de 5 de juny, les adquisicions d'habitatges a preu taxat visades amb anterioritat al 16 d'octubre de 1995 sense préstec qualificat podran accedir a les ajudes de la Generalitat Valenciana establides en el Decret 55/1992, de 30 de març, sempre que presenten la documentació corresponent abans del 30 de setembre de 1996.
Español: A tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Decreto 113/1996, de 5 de junio, las adquisiciones de viviendas a precio tasado visadas con anterioridad al 16 de octubre de 1995 sin préstamo cualificado podrán acceder a las ayudas de la Generalitat Valenciana establecidas en el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, siempre que presenten la documentación correspondiente antes del 30 de septiembre de 1996.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que l'interessat no compleix els requisits exigits en la disposició transitòria quarta abans esmentada, per la qual cosa es procedeix confirmar la resolució dictada pel cap del servei territorial.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el interesado no cumple los requisitos exigidos en la disposición transitoria cuarta precitada por lo que procede confirmar la resolución dictada por el jefe del servicio territorial.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Francisco Javier Serna García contra la Resolució de data 30 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Francisco Javier Serna García contra Resolución de fecha 30 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8140) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del director general de Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un segon termini per a presentar sol·licituds de reestructuració i reconversió de la vinya a què fa referència l'Ordre de 20 de setembre de 2000, d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8140) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del director general de Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un segundo plazo para presentar solicitudes de reestructuración y reconversión del viñedo a que se refiere la Orden de 20 de septiembre de 2000 de esta conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8140 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública viticultura ajuda a l'agricultura explotació agrària vinya RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del director general de Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un segon termini per a presentar sol·licituds de reestructuració i reconversió de la vinya a què fa referència l'Ordre de 20 de setembre de 2000, d'aquesta conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8140 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública viticultura ayuda a la agricultura explotación agraria viñedo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del director general de Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un segundo plazo para presentar solicitudes de reestructuración y reconversión del viñedo a que se refiere la Orden de 20 de septiembre de 2000 de esta conselleria.
Valencià: [2000/X8140] El Reglament (CE) núm. 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: [2000/X8140] El Reglamento (CE) núm. 1.493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, establece la organización común del mercado vitivinícola.
Valencià: Segons l'article 14 del Reglament (CE) 1.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000, pel qual es fixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1.493/1999, del Consell, pel que fa al potencial de producció, els estats membres establiran els terminis per a la presentació dels projectes de reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: Según el artículo 14 del Reglamento (CE) 1.227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, por el que se fija las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1.493/1999, del Consejo, en lo relativo al potencial de producción, los estados miembros establecerán los plazos para la presentación de los proyectos de reestructuración y reconversión del viñedo.
Valencià: El Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost, pel qual es regula el potencial de producció vitícola en l'àmbit de l'Estat espanyol, indica en la disposició final tercera que les sol·licituds per a la campanya 2000-2001 de plans de reestructuració i reconversió es presentaran abans de l'1 d'octubre de 2000, amb la previsió que les comunitats autònomes que no esgoten les assignacions pressupostàries inicials podran establir un segon termini per a presentació de sol·licituds, que finalitzarà, si s'escau, el 15 de novembre de 2000.
Español: El Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto, por el que se regula el potencial de producción vitícola a nivel del Estado español, señala en su disposición final tercera que las solicitudes para la campaña 2000-2001 de planes de reestructuración y reconversión se presentarán antes del uno de octubre de 2000, previendo que las Comunidades Autónomas que no agotasen las asignaciones presupuestarias iniciales, podrán establecer un segundo plazo para presentación de solicitudes, que finalizará en su caso, el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: L'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.845, de 27 de setembre de 2000), regula les normes per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya, preveu en la disposició addicional la possibilitat d'establir un segon termini per a la presentació de sol·licituds per a l'exercici 2000/2001, en el cas que no s'esgoten les assignacions pressupostàries per a l'exercici mencionat, de conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.472/2000, de 4 d'agost.
Español: La Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.845, de 27 de septiembre de 2000), regula las normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo, prevé en su disposición adicional la posibilidad de establecer un segundo plazo para la presentación de solicitudes para el ejercicio 2000/2001, en el caso de no agotarse las asignaciones presupuestarias para dicho ejercicio, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Com que es donen aquestes circumstàncies i atesa la brevetat dels terminis de què disposa la comunitat autònoma per a desplegar la normativa d'aplicació en el seu àmbit territorial, i d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre de 20 de setembre de 2000, que faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de l'ordre mencionada, resolc: Establir un segon termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes per a plans de reestructuració i reconversió de vinya.
Español: Dándose dichas circunstancias, y la brevedad de los plazos disponibles por la Comunidad Autónoma para desarrollar la normativa de aplicación en su ámbito territorial, y de acuerdo con la disposición final primera de la Orden de 20 de septiembre de 2000 que faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la mencionada orden resuelvo: Establecer un segundo plazo para la presentación de solicitudes de ayudas para planes de reestructuración y reconversión de viñedo.
Valencià: Aquest termini finalitzarà el 15 de novembre de 2000.
Español: Este plazo finalizará el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5969) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5969) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: [2000/X5969] Per Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), es convocà concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana en els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: [2000/X5969] Por Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), se convocó concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní la Comissió de Valoració de les sol·licituds prevista a la base cinquena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión de Valoración de las solicitudes prevista en la base quinta de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana en el fons de la Biblioteca Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i la beca que s'ha triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, con fecha de 27 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana en los fondos de la Biblioteca Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes, siguiendo el baremo previsto en la base sexta de la convocatoria y la beca que se ha elegido.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8894) RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Antonio Manuel López Quílez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8894) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Antonio Manuel López Quílez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Antonio Manuel López Quílez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Antonio Manuel López Quílez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2000/F8894] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 51/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Manuel López Quílez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2000/F8894] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 51/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Manuel López Quílez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7131) Informació pública de Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7131) Información pública de Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova.
Valencià: [2000/X7131] Redactat el projecte relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, per la present, als efectes prevists en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic pel termini d'un mes durant el qual romandrà de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament, per a la seua consulta i als efectes que s'hi puguen formular al·legacions.
Español: [2000/X7131] Redactado el proyecto relativo al Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova por la presente, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se expone al público por espacio de un mes durante el cual permanecerá de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, para su consulta y a los efectos de que puedan ser formuladas alegaciones.