gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10205) Concurs número 707/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10205) Concurso número 707/2002.
Valencià: Contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un centre d'atenció de tefefonades per al suport d'aplicacions dels usuaris de la Conselleria de Sanitat (CATS) Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: Contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un centro de atención de llamadas para el soporte de aplicaciones de los usuarios de la Conselleria de Sanidad (CATS) Centro de Atención Telefónica Sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10205 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 707/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10205 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 707/2002.
Valencià: [2002/10205] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10205] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de servicis professionals per al disseny, implantació i explotació d'un centre d'atenció de tefefonades per al suport d'aplicacions dels usuaris de la Conselleria de Sanitat (CATS) Centre d'Atenció Telefònica Sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios profesionales para el diseño, implantación y explotación de un centro de atención de llamadas para el soporte de aplicaciones de los usuarios de la Conselleria de Sanidad (CATS) Centro de Atención Telefónica Sanitaria.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable per 2 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable por 2 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents un mil tres-cents divuit euros i trenta-u cèntims (2.601.318,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos un mil trescientos dieciocho euros con treinta y un céntimos (2.601.318,31 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 1, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 1, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de novembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 22 de novembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 22 de noviembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 23 de setembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1569) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental expedient 499/00-AIA «Explotació agrícola» al terme de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1569) CORRECCIÓN de errores del anuncio de información pública del estudio de impacto ambiental expediente 499/00-AIA «Explotación agrícola» en el término de Villarreal (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental expedient 499/00-AIA «Explotació agrícola» al terme de Vila-real (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anuncio de información pública del estudio de impacto ambiental expediente 499/00-AIA «Explotación agrícola» en el término de Villarreal (Castellón).
Valencià: [2002/X1569] Vista l'errada que va aparèixer en la publicació de l'anunci d'informació pública expedient 499/00-AIA.
Español: [2002/X1569] Visto el error en la publicación del anuncio de información pública expediente 499/00-AIA.
Valencià: Explotació agrícola al terme de Vila-real, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176, pàgina 1983, de 25 de gener del 2002, es procedeix a rectificar la següent errada: On diu: «partida Rambella, polígon 4, parcel·les 768, 769, 771, 775 i 55»; ha de dir: «camí Santa Cecília, polígon 37, parcel·la 482».
Español: Explotación agrícola en el término de Villarreal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.176, página 1983, de 25 de enero de 2002, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «partida Rambella, polígono 4, parcelas 768, 769, 771, 775 y 55»; debe decir: «camino Santa Cecilia, polígono 37, parcela 482».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1558) Expedient número SU/16/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1558) Expediente número SU/16/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de cinc servidors Linux sobre plataforma Intel per renovar el servidor UNIX corporatiu del PAS/PDI, Núvol, i ampliar la granja que suporta el portal corporatiu e-UJI per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de cinco servidores Linux sobre plataforma Intel para renovar servidor UNIX corporativo del PAS/PDI, Núvol y ampliar la granja que soporta el portal corporativo e-UJI con destino al servicio de Informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1558 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/16/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1558 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/16/01.
Valencià: [2002/X1558] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X1558] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: cinc servidors Linux sobre plataforma Intel per renovar el servidor UNIX corporatiu del PAS/PDI, Núvol, y ampliar la granja que suporta el portal corporatiu e-UJI.
Español: c) Número de expediente: SU/16/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: cinco servidores Linux sobre plataforma Intel para renovar servidor UNIX corporativo del PAS/PDI, Núvol y ampliar la granja que soporta el portal corporativo e-UJI c) División por lotes y numero: Lote I.
Valencià: un servidor UNIX per suportar, en cicle de producció els comptes corporatius del PAS/PDI de l'UJI Lot II.
Español: un servidor UNIX para soportar, en ciclo de producción, las cuentas corporativas del PAS/PDI de la UJI Lote II.
Valencià: quatre servidores apilables per ampliar la granja que suporta, en cicle de producció el portal corporatiu e-UJI d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 d' octubre de 2001.
Español: cuatro servidores apilables para ampliar la granja que soporta, en ciclo de producción, el portal corporativo e-UJI d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil cent seixanta-un euros amb noranta-quatre cèntims (96.161,94 euros, 16.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Importe total: noventa y seis mil ciento sesenta y un euros con noventa y cuatro céntimos (96.161,94 euros, 16.000.000 pesetas).
Valencià: ) Lot 1.seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims (60.101,21 euros, 10.000.000 PTA) Lot 2.
Español: sesenta mil ciento un euros con veintiun céntimos (60.101,21 euros, 10.000.000 pesetas) Lote 2.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (32.334,93 euros, 5.380.080 PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2095) Informació pública de la modificació d'estudi de detall per a l'ordenació de les parcel·les F3 i F4 del polígon Sierra Altea Golf, del pla parcial El Aramo i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2095) Información pública de la modificación de estudio de detalle para la ordenación de las parcelas F3 y F4 del polígono Sierra Altea Golf, del plan parcial El Aramo y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estudi de detall per a l'ordenació de les parcel·les F3 i F4 del polígon Sierra Altea Golf, del pla parcial El Aramo i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estudio de detalle para la ordenación de las parcelas F3 y F4 del polígono Sierra Altea Golf, del plan parcial El Aramo y proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/Q2095] Per mitjà de Resolució de la Presidència de la Comissió Informativa de Planejament número 188/2002, de 20 de febrer de 2002, s'ha acordat aprovar inicialment la modificació d'estudi de detall per a l'ordenació de les parcel·les F3 i F4 del polígon Sierra Altea Golf del pla parcial El Aramo, i projecte d'urbanització, promogut per la mercantil Loma Dos Mil, SA, i redactat per l'arquitecte Francisco Abal Vidal.
Español: [2002/Q2095] Mediante Resolución de la Presidencia de la Comisión Informativa de Planeamiento número 188/2002, de 20 de febrero de 2002, se ha acordado aprobar inicialmente la modificación de estudio de detalle para la ordenación de las parcelas F3 y F4 del polígono Sierra Altea Golf del plan parcial El Aramo, y proyecto de urbanización, promovido por la mercantil Loma Dos Mil, SA, y redactado por el arquitecto Francisco Abal Vidal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 44 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el referit expedient a informació pública, pel termini de vint (20) dies, comptats des de l'última publicació del present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 44 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido expediente a información pública, por plazo de veinte (20) días, contados desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: La documentació pertinent consta en la segona planta de l'Ajuntament d'Altea, Servici d'Urbanisme, i en l'Oficina del Pla, sítia en el carrer del Pont de Montcau, número 29.
Español: La documentación pertinente obra en la segunda planta del Ayuntamiento de Altea, Servicio de Urbanismo, y en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Montcau, número 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6246) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor José Javier Nicolau Gay, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6246) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de don José Javier Nicolau Gay, técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor José Javier Nicolau Gay, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de don José Javier Nicolau Gay, técnico de administración general.
Valencià: [2002/X6246] Per resolució de l'Alcaldia de 29 de maig de 2002, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs-oposició convocat per a proveir una plaça de tècnic d'administració general en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, tècnic d'administració general d'este ajuntament, el senyor José Javier Nicolau Gay, amb DNI núm. 21.512.551-F.
Español: [2002/X6246] Por resolución de la Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2002, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de técnico de administración general, en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, técnico de administración general de este ayuntamiento, don José Javier Nicolau Gay, con DNI núm. 21.512.551-F.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/99, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12842) Expedient número 567/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12842) Expediente número 567/2002.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com del projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) de l'Hospital d'Elx.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) del Hospital de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.