gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat per la Resolució de data 16 de juny de 2005 sotmetre a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el pla parcial amb homologació modificativa del sector 13 de Benifaió(València) de sòl no urbanitzable segons les normes subsidiàries vigents en l'actualitat, que incorpora estudi d'impacte ambiental, del paisatge i acústic.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 16 de junio de 2005 someter a información pública por un periodo de un mes, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan parcial con homologación modificativa del sector 13 de Benifaió (Valencia) de suelo no urbanizable según las normas subsidiarias vigentes en la actualidad, que incorpora estudio de impacto ambiental, del paisaje y acústico.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Benifaió, plaça Major, 1, i a la seu del IVH, SA, a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Benifaió, plaza Mayor, 1, y en la sede del IVV, SA, en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes a les oficines del IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2914) Concurs número CNMY05/DGRC/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2914) Concurso número CNMY05/DGRC/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2914 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edició licitació contracte de serveis impremta Concurs número CNMY05/DGRC/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2914 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edición licitación contrato de servicios imprenta Concurso número CNMY05/DGRC/42.
Valencià: [2005/2914] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/2914] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGRC/42 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Edició i subministrament de 1.000 exemplars del llibre Repertori Legislatiu Bàsic de la Comunitat Valenciana.
Español: : CNMY05/DGRC/42 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Edición y suministro de 1.000 ejemplares del libro Repertorio Legislativo Básico de la Comunidad Valenciana b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: primer trimestre de l'any 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: c) Plazo de ejecución: Primer trimestre del año 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 37.000 Euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 37.000 Euros Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: g) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Solvencia Técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2.000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Manises, 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11875) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11875) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: [2005/X11875] Per Ordre de 6 de juny del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoquen ajudes i subvencions als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que tenen aprovada la realització de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: [2005/X11875] Por Orden de 6 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocan ayudas y subvenciones a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana que tienen aprobada la realización de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Una vegada en poder de l'òrgan instructor de totes les sol·licituds presentades, es constituïx la comissió per a l'estudi i valoració de les sol·licituds, segons establix la base sexta de l'annex I de la dita Ordre, a la qual ha elevat la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyo la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según establece la base sexta del anexo I de la Orden, la cual ha elevado a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de la mencionada Ordre, resolc: Primer Concedir als centres públics que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen per un import global de 85.400 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.42150 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la Disposición Final Primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder a los centros públicos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican por un importe global de 85.400 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.42150 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Segon Concedir als centres privats concertats que figuren en l'annex II les ajudes econòmiques que s'indiquen per un import global de 36.060 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.42150, línia T 5905000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Segundo Conceder a los centros privados concertados que figuran en el anexo II las ayudas económicas que se indican por un importe global de 36.060 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.42150, línea T 5905000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5142) Actuacions de juí ordinari número 247/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5142) Autos de juicio ordinario número 247/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 247/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 247/2004.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat en les actuacions a què es fa referència i perquè valga de notificació en forma de la sentència a la mercantil demandada, Construcciones Avonasa, SL, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc i firme el present edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en los autos de referencia y para que sirva de notificación en forma de la sentencia a la mercantil demandada, Construcciones Avonasa, SL, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6037) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea els Departaments de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6037) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean los departamentos de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/05/12/(1)/corrigendum/20050530/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/05/12/(1)/corrigendum/20050530/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6037 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre mèdic política sanitària servei sanitari organització administrativa legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea els Departaments de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6037 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro médico política sanitaria servicio sanitario organización administrativa legislación CORRECCIÓN de errores a la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean los departamentos de salud.
Valencià: [2005/6037] S'ha advertit una errada en la publicació de l'annex de l'Orde de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea els Departaments de Salut, publicada en les pàgines 17274 i 17275 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.009, de 19 de maig de 2005.
Español: [2005/6037] Se ha advertido error en la Orden de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean los departamentos de salud, publicada en las páginas 17274 y 17275 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.009, de 19 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3747) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució 1A, 1B, 2 i 3 Montesol-Camí Llosar del sòl urbà de Marxuquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3747) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 1A, 1B, 2 y 3 Montesol-Camí Llosar del suelo urbano de Marxuquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució 1A, 1B, 2 i 3 Montesol-Camí Llosar del sòl urbà de Marxuquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 1A, 1B, 2 y 3 Montesol-Camí Llosar del suelo urbano de Marxuquera.
Valencià: [2005/F3747] D'acord amb l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 23 de març de 2005, se sotmeten a informació pública, per un termini de 20 dies, els projectes d'urbanització de les unitats d'execució 1A, 1B, 2 i 3 Montesol-Camí Llosar, del sòl urbà de Marxuquera, en desplegament de les determinacions contingudes en la modificació de l'ordenació detallada del pla general i en el programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'ajuntament, en sessió de 3 d'agost de 2002, on actua com a urbanitzador l'ajuntament, sota la modalitat de gestió directa.
Español: [2005/F3747] Con arreglo al artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 23 de marzo de 2005, se someten a información pública, por plazo de 20 días, los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 1A, 1B, 2 y 3 Montesol-Camí Llosar del suelo urbano de Marxuquera, en desarrollo de las determinaciones contenidas en la modificación de la ordenación pormenorizada del plan general y en el programa del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 3 de agosto de 2002 y actuando como urbanizador el ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa.