gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 192.781,32 euros. 6.
Español: Importe total: 192.781,32 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte.
Español: Formalización del contrato.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Ceca Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: Ceca Seguridad SL.
Valencià: Import net: 133.704,78 euros.
Español: Importe neto: 133.704,78 euros.
Valencià: Import total: 161.782,78 euros.
Español: Importe total: 161.782,78 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/01/36.
Español: c) Número del expediente: 2012/01/36.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana i del Centre de Visitants del Parc Natural de l'Albufera.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia del centro de educación ambiental de la Comunitat Valenciana y del centro de visitantes del parque natural de La Albufera.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.220.948,36 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.220.948,36 euros. 5.
Valencià: Import total: 610.474,18 euros. 6.
Español: Importe total: 610.474,18 euros. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 21 de novembre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 21 de noviembre de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 414.288,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 414.288,97 euros.
Valencià: Import total: 501.289,65 euros.
Español: Importe total: 501.289,65 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/23/11.
Español: c) Número del expediente: 2012/23/11.
Valencià: b) Descripció: segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus sòlids urbans a Nules (Castelló).
Español: b) Descripción: sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos sólidos urbanos en Nules (Castellón).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol de 2012.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio de 20012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.637.624,66 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.637.624,66 euros. 5.
Valencià: Import total: 1.637.624,66 euros. 6.
Español: Importe total: 1.637.624,66 euros. 6.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 27 de desembre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 27 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Acciona Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: Acciona Infraestructuras SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 1.014.217,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 1.014.217,03 euros.
Valencià: Import total: 1.227.202,61 euros.
Español: Importe total: 1.227.202,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1914) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 819/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1914) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 819/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 819/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 819/2012.
Valencià: [2013/1914] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 819/12, una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 819/2012 Sentència número 73 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/1914] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 819/12, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 819/2012 Sentencia número 73 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 9 de gener de 2012, recaiguda en les actuacions de juí ordinari número 1105/2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de enero de 2012, recaída en autos de juicio ordinario número 1105/2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, Francisco Florencio Giménez Huerta, representat per Sergio Ortiz, procurador dels tribunals, i assistit de Raúl Ortega Ortiz, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Francisco Florencio Giménez Huerta, representado por Sergio Ortiz, procurador de los tribunales, y asistido de Raúl Ortega Ortiz, letrado.
Valencià: I com a apel·lats, Mapfre Familiar Cía.
Español: Y como apelados, Mapfre Familiar Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, representada per Gabriela Montesinos Martínez, procuradora dels tribunals, i assistida per Francisco García Valera, lletrat.
Español: Seguros y Reaseguros, representada por Gabriela Montesinos Martínez, procuradora de los tribunales, y asistida de Francisco García Valera, letrado.
Valencià: I l'apel·lat José Torres Fernández no ha comparegut en la present alçada.
Español: Y el apelado José Torres Fernández, no comparecido en la presente alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Francisco Florencio Giménez Huerta. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Francisco Florencio Giménez Huerta. 2.
Valencià: Imposem, a la part recurrent, el pagament de les costes d'esta alçada. 4.
Español: Imponemos a la parte recurrente el pago de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Es decreta la pèrdua del depòsit efectuat en el seu dia per a recórrer.
Español: Se decreta la pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Contra esta resolució les parts podran interposar un recurs de cassació per infracció processal, o de cassació per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución podrán las partes interponer recurso de casación por infracción procesal, o de casación por interés casacional.
Valencià: Esta és la nostra sentència, un certificat de la qual s'unirà al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, José Torres Fernández.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Torres Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/51) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació i el seu pla de restauració de la mina Pilar al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/51) Información pública de la solicitud de permiso de investigación y su plan de restauración de la mina Pilar en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/2/03.
Español: Expediente número MIPINV/2012/2/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/51 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació i el seu pla de restauració de la mina Pilar al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/51 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación y su plan de restauración de la mina Pilar en el término municipal de Villena.
Valencià: [2013/51] De conformitat amb el que es disposa en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat per Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE 295 i 296, 11.12.1978), i amb l'article 10 del Reial Decret 975/2009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que s'hi detalla i el seu pla de restauració.
Español: [2013/51] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE 295 y 296, 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/2009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIPINV/2012/2/03.
Valencià: Mineral: secció C).
Español: Mineral: sección C).
Valencià: Quadrícules: 8.
Español: Cuadrículas: 8.
Valencià: Terme municipal: Villena (Alacant).
Español: Término municipal: Villena (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: RIA 2002, SL.
Español: Solicitante: RIA 2002, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 4 de desembre de 2012 Designació Longitud (W) Latitud (N) P.p.
Español: Admisión definitiva: 4 de diciembre de 2012 Designación Longitud (W) Latitud (N) P.p.
Valencià: Vèrtex 1 0º 51'00" 38º 34'20" Vèrtex 2 0º 53'40" 38º 34'20" Vèrtex 3 0º 53'40" 38º 34'40" Vèrtex 4 0º 51'00" 38º 34'40" Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español: Vértice 1 0º 51'00" 38º 34'20" Vértice 2 0º 53'40" 38º 34'20" Vértice 3 0º 53'40" 38º 34'40" Vértice 4 0º 51'00" 38º 34'40" Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat en el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria i Comerç: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria y Comercio: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7369) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7369) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 5/13.
Español: Expediente número DU 5/13.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7369] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7369] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 5/13.
Español: Expediente número: DU 5/13.
Valencià: Interessada: Ángeles Huertas Sáez.
Español: Interesado: Ángeles Huertas Sáez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Nou, 144 € 1- 1a - 46910 Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Nou, 144 € 1- 1ª - 46910 Benetússer.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 30 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 30 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre ?Torre 1- c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11747) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11747) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462009SAT00019 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT00019 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/11747] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València ha practicat actes d'infracció que han donat lloc a expedients sancionadors i les resolucions de les quals no s'han pogut notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: [2013/11747] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses relacionades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, podran interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, i a este efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36,1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3654) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2011.
Valencià: [2013/3654] En el procediment de juí verbal número 1172/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II contra Robert Frederick Dowd, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II, amb la representació processal de la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) i assistida del lletrat José Alcántara Martínez, contra Robert Frederick Dowd, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.003,03 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2013/3654] En el procedimiento juicio verbal número 1172/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Zenia Sol II frente a Robert Frederick Dowd, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Zenia Sol II, con la representación procesal de la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) y asistido del letrado José Alcántara Martínez, contra Robert Frederick Dowd, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.003,03 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Robert Frederick Dowd.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Robert Frederick Dowd.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que, jutjant definitivament en la instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Robert Frederick Dowd, està en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robert Frederick Dowd, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.