gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques de perfusió, dissecció i de secció de teixit cerebral.
Español: De técnicas de perfusión, disección y de sección de tejido cerebral.
Valencià: De tècniques de microtècnia en el laboratori postmortem (histoquímica, inmunohistoquímica i anàlisi d'imatges).
Español: De técnicas de microtecnia en el laboratorio postmortem (histoquímica, inmuno histoquímica y análisis de imágenes).
Valencià: Experiència: En anàlisi in vivo d'animals.
Español: Experiencia: En análisis in vivo de animales.
Valencià: Experiència i independència per a realitzar els test motors i test conductuals esmentats.
Español: Experiencia y independencia para realizar los test motores y test conductuales citados.
Valencià: Anglès, al menys parlat.
Español: Inglés, al menos hablado.
Valencià: Maneig informàtic.
Español: Manejo informático.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14146.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14146.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14146.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14146.
Valencià: En la reunió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, celebrada el dia 19 d'abril de 2012, ratificada pel Consell de Ministres, el dia 18 de maig de 2012, es va aprovar la distribució econòmica per al suport financer per danys ocasionats per la sequera i altres causes extraordinàries (finançament d'interessos corresponents a l'anualitat 2012 dels préstecs concedits a titulars d'explotacions ramaderes), i correspon a la Comunitat Valenciana el repartiment de 21.126,91 euros.
Español: En la reunión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, celebrada el día 19 de abril de 2012, ratificada por el Consejo de Ministros el día 18 de mayo de 2012, se aprobó la distribución económica para el apoyo financiero por daños ocasionados por la sequía y otras causas extraordinarias (financiación de intereses correspondientes a la anualidad 2012 de los préstamos concedidos a titulares de explotaciones ganaderas), correspondiéndole a la Comunidad Valenciana el reparto de 21.126,91 euros.
Valencià: En virtut de l'anterior, d'acord amb allò que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 47.11.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març, que la modifica), resolc: Primer L'import de les ajudes previstes en l'apartat 6 de l'annex I de la Resolució de 27 de març de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, és de 21.126,91 euros, que corresponen als interessos que es van pagar en l'anualitat 2012, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.80 dels pressupostos de la Generalitat dins de la línia T3081000 del capítol IV.
Español: En virtud de lo anterior, conforme lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 47.11.b del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, que la modifica), resuelvo: Primero El importe de las ayudas previstas en el apartado 6 del anexo I de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, es de 21.126,91 euros, correspondientes a los intereses que se pagaron en la anualidad 2012, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.80 de los presupuestos de la Generalitat dentro de la línea T3081000 del capitulo IV.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Producció Agrària i Ramaderia per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Segundo Se faculta al director general de Producción Agraria y Ganadería para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 7 de de novembre de 2012.
Español: Valencia, a 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10525) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor de unitat administrativa (ref. 1606/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10525) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 1606/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10525 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor de unitat administrativa (ref. 1606/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10525 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref. 1606/12).
Valencià: [2012/10525] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com als Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/10525] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Tenint en compte que es tracta d'un procés de promoció a un cos o escala del subgrup immediatament superior, dins del mateix itinerari professional i, tenint en compte els coneixements exigits en l'àmbit del mencionat itinerari ja van ser acreditats en les convocatòries corresponents d'accés a l'escala d'origen, i amb la finalitat d'actualitzar els coneixements a les noves realitats existents en l'àmbit d'aquesta Universitat a data actual, D'acord amb el que disposa els articles 114 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Habida cuenta de que se trata de un proceso de promoción a un cuerpo o escala del subgrupo inmediatamente superior, dentro del mismo itinerario profesional y, teniendo en cuenta los conocimientos exigidos en el ámbito de dicho itinerario ya fueron acreditados en las convocatorias correspondientes de acceso a la escala de origen, y con la finalidad de actualizar los conocimientos a las nuevas realidades existentes en el ámbito de esta Universidad a fecha actual.
Valencià: De conformitat amb acord adoptat en Consell de Govern d'aquesta Universitat, en sessió de data 26 de novembre de 2007 i l'aclariment que s'hi fa de data 5 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procés i barem que ha de regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2007 y la aclaración al mismo de fecha 5 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de 27 de juny de 2012, aquest Rectorat convoca: Proves selectives de promoció interna per a cobrir el lloc número 55041, que consta en el referit acord així com en l'annex I d'aquesta resolució i que formen part de la relació de llocs de treball d'aquesta universitat, de l'escala mitjana d'administració i denominació gestor de unitat administrativa, en els termes que consten en l'annex I de la present, d'acord amb les següents bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de junio de 2012, este Rectorado convoca: Pruebas selectivas de promoción interna para cubrir el puesto número 55041, que consta en el referido acuerdo así como en el anexo I de esta resolución y que forma parte de la relación de puestos de trabajo de esta Universidad, de la escala media de administración y denominación gestor de unidad administrativa, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, o estar en condició d'obtindre abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant, almenys, dos anys com personal funcionari de carrera en el grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, i estar ocupant llocs de treball d'administració general, classificats com C1/A2. 1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años como personal funcionario de carrera en el grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa y estar ocupando puesto de trabajo de administración general, clasificados como C1/A2. 1.2.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de la superació d'un curs selectiu, en els termes que consten en l'apartat quart de la present resolució.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de la superación de un curso selectivo, en los términos que constan en el apartado 4 de la presente.
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servei de Personal d'Administració i Serveis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent-hi de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche (Alicante).
Valencià: b) Certificat del Servei de Personal d'Administració i Serveis acreditatiu del compliment dels requisits continguts en la base 1.1.2 c) Document justificatiu d'haver abonat les taxes corresponents.
Español: b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 17- i s'ingressaren en el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Banco CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Español: Los derechos de examen serán de 17 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: Banco CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar-hi, el nom i cognoms, concepte i referència de la convocatòria.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves selectives es publicarà as taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que s'ha establit en aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació, així com, la no presentació d'una fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants comprendrà dues fases: 1a.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes comprenderá dos fases: 1.
Valencià: fase: curs selectiu.
Español: ª fase: curso selectivo.
Valencià: El curs tindrà lloc en les dates que oportunament seran establides pel gerent de la Universitat, i comunicades als aspirants admesos.
Español: El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por el Gerente de la Universidad, y comunicadas a los aspirantes admitidos.
Valencià: Per a superar aquesta fase és requisit que els/les aspirants hagen assistit al 80% de les hores lectives del curs. 2a.
Español: Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 80% de las horas lectivas del curso. 2.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució de dos supòsits teoricopràctics, amb preguntes de resposta curta, relacionats amb les matèries que integren els mòduls específics del curs.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos teórico-prácticos, con preguntas de respuesta corta, relacionados con las materias que integran los módulos específicos del curso.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala mitjana d'administració, denominació gestor de unitat administrativa, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si fóra el cas, es publicarà una resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels què hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Als efectes de comunicació i la resta d'incidències el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat, edifici de Rectorat i Consell Social, campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, edificio de Rectorado y Consejo Social, campus de Elche. 6.8.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Setena.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche Séptima.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en el blog del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça del qual és.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog de la Unidad de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es.