gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7457 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * jurisdicció judicial administració local equipament col·lectiu suport econòmic ajuda pública ORDE de 18 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a condicionament i equipament de jutjats de pau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7457 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * jurisdicción judicial administración local equipamiento colectivo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para acondicionamiento y equipamiento de juzgados de paz.
Valencià: [2003/X7457] Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics, per al funcionament de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X7457] Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dit traspàs de competències va suposar l'assumpció per part d'esta administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribuïx amb caràcter general al Govern de l'Estat, i que, de conformitat amb allò establit per l'article 39 del nostre Estatut d'Autonomia i per l'article 37.3 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, correspon, a les comunitats autònomes a què s'haja transferit, la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Dicho traspaso de competencias supuso la asunción por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 de nuestro Estatuto de Autonomía y por el artículo 37.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, corresponden a las Comunidades Autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressuposts, fa efectiva anualment la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i establix un crèdit per subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten, derivades del funcionament dels jutjats de Pau, subvenció que es modula en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana, a través de sus presupuestos, hace efectiva anualmente la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, estableciendo un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos, por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los Juzgados de Paz, subvención que se modula en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: A més d'este mandat legal, la Generalitat Valenciana, conscient de la problemàtica que plantegen els jutjats de Pau, ha aprovat un Pla d'Actuació en la Justícia de Pau, una de les mesures del qual és ajudar a l'adequació de la infraestructura dels jutjats de Pau, en proporció a la seua població i a l'import de la inversió que el respectiu ajuntament realitze en el seu pressupost.
Español: Además de este mandato legal, la Generalitat Valenciana, consciente de la problemática que plantean los Juzgados de Paz, ha aprobado un Plan de Actuación en la Justicia de Paz, una de cuyas medidas es ayudar a la adecuación de la infraestructura de los Juzgados de Paz, en proporción a su población y al importe de la inversión que el respectivo Ayuntamiento realice en su presupuesto.
Valencià: A tal efecte, es va consignar un crèdit inicial de 300.510,00 euros en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, del qual es troba efectivament disponible un import de 262.472,47 euros.
Español: A tal efecto, se consignó un crédito inicial de 300.510,00 euros en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, del que se encuentra efectivamente disponible un importe de 262.472,47 euros.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 35.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i per l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per al condicionament i equipament d'edificis seu dels jutjats de Pau.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para el acondicionamiento y equipamiento de edificios sede de los Juzgados de Paz.
Valencià: Segon L'import total de les referides ajudes és de 262.472,47 euros, que serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.7, línia de subvenció T4202000 dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 262.472,47 euros, que será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.7 línea de subvención T4202000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Tercer S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud, els quals s'incorporen com a annexos I i II a la present orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud que se incorporan como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Justícia per dictar les resolucions oportunes per al desenvolupament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Justicia para dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 44, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 109.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 44, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, en el municipi dels quals radique un Jutjat de Pau.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio radique un Juzgado de Paz.
Valencià: Dotació d'estes ajudes Dins dels límits pressupostaris es concediran subvencions, la quantia de les quals es determinarà, en tot cas, segons el parer de la comissió avaluadora que s'especifica en la base 5 del present annex, per tal de finançar en tot o en part el pressupost de l'actuació a mamprendre.
Español: Dotación de estas ayudas Dentro de los límites presupuestarios se concederán subvenciones, cuya cuantía se determinará, en todo caso, a juicio de la comisión evaluadora que se especifica en la base 5 del presente Anexo, a fin de financiar en todo o en parte el presupuesto de la actuación a emprender.
Valencià: L'import total de les referides ajudes és de 262.472,47 euros, el qual serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.7, línia de subvenció T4202000, dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 262.472,47 euros, que será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.7 línea de subvención T4202000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció a concedir per l'ajuntament no podrà excedir de 6.010 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención a conceder por Ayuntamiento no podrá exceder de 6.010 euros.
Valencià: Les actuacions seran supervisades pel Servici d'Infraestructures Judicials de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Las actuaciones serán supervisadas por el Servicio de Infraestructuras Judiciales de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General de Justícia, segons instància que s'inclou com a annex II a esta orde, podran presentar-se al Registre General d'esta General d'esta Conselleria, o a les direccions territorials de Castelló i Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i hauran d'incloure el següent: Instància, presentada per l'alcalde de l'ajuntament, facultat per a este acte per Acord de l'òrgan competent, en què figuraran la denominació de l'ajuntament i el seu CIF.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Justicia, según instancia que se incluye como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, o en las Direcciones Territoriales de Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y deberán incluir lo siguiente: Instancia, presentada por el alcalde del Ayuntamiento, facultado para este acto por acuerdo del órgano competente, en que figurarán la denominación del Ayuntamiento y su CIF.
Valencià: Identificació del local per al qual se sol·liciten les ajudes.
Español: Identificación del local para el que se solicitan las ayudas.
Valencià: Pressupost estimat de l'actuació necessària, per a la seua adequació i/o equipament.
Español: Presupuesto estimado de la actuación necesaria para su adecuación y/o equipamiento.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió Avaluadora integrada per: El director general de Justícia, que actuarà com a president.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: El director general de Justicia, actuando como Presidente.
Valencià: El cap de Servici d'Infraestructures Judicials, de la Direcció General de Justícia.
Español: El jefe de Servicio de Infraestructuras Judiciales de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Un tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico, que actuará como secretario.
Valencià: Dita Comissió elevarà proposta al conseller de Justícia i Administracions Públiques, que resoldrà.
Español: Dicha comisión elevará propuesta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que resolverá.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'obra concreta, el mobiliari, equips d'oficina o equipament informàtic a subvencionar, i l'import de la subvenció que es concedix, que en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: La resolución estimatoria especificará la obra concreta, el mobiliario, equipos de oficina o equipamiento informático a subvencionar, y el importe de la subvención que se concede, que en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La no-resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos des del sendemà de la data de publicació d'esta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'estes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present Convocatòria així com: Acreditar documentalment la realització de l'obra i/o l'adquisició de mobiliari o equipament i el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: Acreditar documentalmente la realización de la obra y/o la adquisición de mobiliario o equipamiento y el cumplimiento de los requisitos que determinan la concesión o el uso de la ayuda.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes, previstes en esta orde, es farà d'acord amb el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas previstas en esta orden se hará de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La subvenció només es farà efectiva si es justifiquen l'execució prèvia de l'activitat, així com la despesa per part del beneficiari.
Español: La subvención sólo se hará efectiva si se justifica la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada i conformada de factures de les despeses efectuats i/o certificats d'obra que justifiquen l'import que finança la present Convocatòria i documentació comptable dels pagaments realitzats.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios habrán de presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada y conformada de facturas de los gastos efectuados y/o certificaciones de obra que justifiquen el importe que financia la presente convocatoria y documentación contable de los pagos realizados.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats realitzades, conforme el que especifica la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas conforme a lo especificado en la Resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de les despeses realitzades.
Español: Certificación del Ayuntamiento de los gastos realizados.
Valencià: El termini per a presentar dita documentació justificativa finalitzarà el 31 d'octubre de 2003.
Español: El plazo para presentar dicha documentación justificativa finalizará el 31 de octubre de 2003.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4708) Concurs número CV-175/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4708) Concurso número CV-175/03.
Valencià: Treballs de repintat interior de la Biblioteca de les Corts Valencianes.
Español: Trabajos de repintado interior de la Biblioteca de las Cortes Valencianas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4708 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CV-175/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4708 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CV-175/03.
Valencià: [2003/X4708] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 1 d'abril de 2003, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que a continuació s'indica: Objecte: CV-175/03.
Español: [2003/X4708] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 1 de abril de 2003, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-175/03.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies Data prevista d'iniciació: 30 de maig de 2003.
Español: Plazo de ejecución: 30 días Fecha prevista de iniciación: 30 de mayo de 2003.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 15 de maig del 2003.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de la reunión se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 15 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 16.500 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 16.500 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 330 euros.
Español: Garantía provisional: 330 euros.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, encara que no sobrepassarà la quantitat de 660 euros.
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará la cantidad de 660 euros.
Valencià: Classificació del contractista: grup k, subgrup 4.
Español: Clasificación del contratista: grupo k, subgrupo 4.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts valencianes, carrer Llibertat, números 3 i 5, 46003València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad, números 3 y 5, 46003Valencia.
Valencià: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que se adjunta: Oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Oferta económica: hasta 50 puntos.
Valencià: Solvència tècnica: fins a 15 punts.
Español: Solvencia técnica: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en la realització de treballs de complexitat semblant: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en la realización de trabajos de complejidad similar: hasta 15 puntos.
Valencià: Proposta tècnica i d'organització per a la realització dels treballs en els terminis establerts: fins a 16 punts.
Español: Propuesta técnica y de organización para la realización de los trabajos en los plazos establecidos: hasta 16 puntos.
Valencià: Millores: fins a 4 punts.
Español: Mejoras: hasta 4 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: vicepresident primer de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: vicepresidente primero de la Mesa de las Cortes Valencianas.