gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic cal obtindre les autoritzacions administratives necessàries per l'organisme de conca en l'àmbit de les seues competències, a excepció dels casos especials regulats legalment.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el dominio público hidráulico deberán obtenerse las autorizaciones administrativas necesarias por el organismo de cuenca en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente.
Valencià: La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del PE es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial marc en matèria d'aigües i, de manera especial, pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei d'Aigües, i les disposicions que el despleguen. 2.
Español: La protección de los recursos hídricos en el ámbito del PE se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial marco en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, y disposiciones que lo desarrollan. 2.
Valencià: En l'aplicació d'este PE es tindrà en compte el principi rector del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de manera que siga compatible amb la gestió pública de l'aigua, l'ordenació del territori, la conservació i protecció del medi ambient i la restauració de la naturalesa, a l'efecte que este regula, i fonamentalment quant al domini públic hidràulic. 3.
Español: En la aplicación del presente PE se tendrá en cuenta el principio rector del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de forma que sea compatible con la gestión pública del agua, la ordenación del territorio, la conservación y protección del medio ambiente y la restauración de la naturaleza, a los efectos que el mismo regula, y fundamentalmente en lo relativo al dominio público hidráulico. 3.
Valencià: En relació amb el domini públic hidràulic i en el marc de les competències que li són atribuïdes, l'Estat, a través de l'organisme de conca, exercirà les funcions que li són atribuïdes per la legislació sectorial vigent.
Español: En relación con el dominio público hidráulico y en el marco de las competencias que le son atribuidas, el Estado, a través del organismo de cuenca, ejercerá las funciones que le son atribuidas por la legislación sectorial vigente.
Valencià: Qualitat de l'aigua Amb caràcter general, queden prohibits els usos i les activitats susceptibles de provocar la contaminació o degradació de la qualitat de les aigües.
Español: Calidad del agua Con carácter general, quedan prohibidos aquellos usos y actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación de la calidad de las aguas.
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües, caldrà vetlar pel compliment estricte de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas, se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: Caixers, riberes i marges dels cursos d'aigua 1.
Español: Cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua 1.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels caixers i quedaran prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, que no es podran canalitzar o dragar excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de caixers. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de caixers i gestió de recursos hídrics que ha de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del Paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos, a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, com també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'Aigües, es conservarà la vegetació.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación.
Valencià: Es permetran treballs de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda, o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida, o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: Es prohibix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, permanents o temporals, excepte en els casos de neteja, d'acord amb les disposicions d'aplicació.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, excepto en los casos de limpieza, de acuerdo con las disposiciones de aplicación.
Valencià: Es prohibix l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: L'Ajuntament de Canals ha de vetlar pel compliment de la legislació en matèria d'abocaments en les edificacions limítrofes a l'àmbit del pla especial. 2.
Español: El Ayuntamiento de Canals deberá velar por el cumplimiento de la legislación en materia de vertidos en las edificaciones colindantes al ámbito de Plan Especial. 2.
Valencià: Es prohibix l'abocament o el depòsit permanent o temporal de qualsevol tipus de residus sòlids, runa o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen, o puguen constituir, un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn, excepte en els casos de neteja, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Se prohíbe el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan, o puedan constituir, un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Captacions d'aigua Queda prohibida l'obertura de pous o captacions d'aigua dins dels límits del pla especial.
Español: Captaciones de agua Queda prohibida la apertura de pozos o captaciones de agua dentro de los límites del Plan Especial.
Valencià: De forma general, es prohibix l'extracció de recursos minerals en tot l'àmbit del PE. 2.
Español: De forma general, se prohíbe la extracción de recursos minerales en todo el ámbito del PE. 2.
Valencià: Els moviments de terra que es realitzen com a conseqüència de l'execució d'actuacions o obres permeses en esta normativa estaran subjectes a l'obtenció prèvia de llicència urbanística.
Español: Los movimientos de tierra que se realicen como consecuencia de la ejecución de actuaciones u obras permitidas en la presente normativa estarán sujetos a la obtención previa de licencia urbanística.
Valencià: En queden exceptuades les obres de construcció, reparació o conservació de carreteres de titularitat pública, perquè constituïxen obres públiques d'interés comunitari i no estan sotmeses a l'obtenció de llicència municipal, ni als altres actes de control preventiu que establix la legislació de règim local. 3.
Español: Quedan exceptuadas las obras de construcción, reparación o conservación de carreteras de titularidad pública, por constituir obras públicas de interés comunitario, no estando sometidas a la obtención de licencia municipal, ni a los demás actos de control preventivo que establece la legislación de régimen local. 3.
Valencià: Es permetran els moviments de terres per a la correcció de talussos amb perill d'erosió sempre que es limiten a la mínima àrea d'actuació possible, complisquen les condicions establides en l'autorització administrativa corresponent i la llicència urbanística necessària i no suposen la destrucció o el deteriorament d'espècies vegetals protegides o de gran valor ecològic.
Español: Cuando se trate de movimientos de tierras para la corrección de taludes con peligro de erosión, se permitirán, siempre que se limite a la mínima área de actuación posible, cumplan las condiciones establecidas en la autorización administrativa correspondiente y la licencia urbanística necesaria, y no supongan la destrucción o el deterioro de especies vegetales protegidas o de gran valor ecológico.
Valencià: Es consideren prioritàries en l'àmbit del PE totes les actuacions que tendisquen a conservar o recuperar la coberta vegetal com a mitjà per a evitar els processos erosius. 2.
Español: Se consideran prioritarias en el ámbito del PE todas aquellas actuaciones que tiendan a conservar o recuperar la cubierta vegetal como medio para evitar los procesos erosivos. 2.
Valencià: Les actuacions que puguen alterar de manera significativa les condicions de la coberta vegetal requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que haurà de ser aprovat per l'Ajuntament de Canals, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar de modo significativo las condiciones de la cubierta vegetal requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Canals, con la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal aniran dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autòctones característiques.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas características del mismo.
Valencià: Es prohibix la destrucció de bancals i dels seus marges, així com les transformacions agrícoles i les labors que posen en perill la seua estabilitat o suposen la seua eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de éstos, así como las transformaciones agrícolas y las labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: En les zones amb sòls amb un major grau de degradació per l'erosió, s'afavoriran totes les actuacions que tendisquen a la seua conservació: recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals i murs de pedra i manteniment d'antics cultius llenyosos. 3.
Español: En las zonas con suelos con un mayor grado de degradación por la erosión, se favorecerán todas aquellas actuaciones que tiendan a su conservación: recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales y muros de piedra, y mantenimiento de antiguos cultivos leñosos. 3.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 28 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'administració vetlarà, actuant si és necessari amb caràcter subsidiari, per l'estabilització i conservació dels terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Administración velará, actuando si es necesario con carácter subsidiario, por la estabilización y conservación de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas. 4.
Valencià: Es prohibix la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a l'establiment d'àrees de cultiu. 5.
Español: Se prohíbe la roturación de terrenos con vegetación silvestre para el establecimiento de áreas de cultivo. 5.
Valencià: En cas de dur-se a terme treballs de repoblació forestal, els mètodes de preparació del terreny seran puntuals, com ara l'excavació de clots, de forma manual o mecanitzada, o l'obertura de caselles.
Español: En caso de llevarse a cabo trabajos de repoblación forestal, los métodos de preparación del terreno serán puntuales, tales como la excavación de hoyos, de forma manual o mecanizada, o la apertura de casillas.
Valencià: No està permesa la realització d'aterrassaments de sòls, excepte en projectes de correcció de desnivells. 6.
Español: No está permitida la realización de aterrazamientos de suelos, excepto en proyectos de corrección de desniveles. 6.
Valencià: Sempre que la realització d'una obra vaja acompanyada de la generació de talussos per desmunt o terraplè serà obligatòria la fixació d'estos per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Siempre que la realización de una obra vaya acompañada de la generación de taludes por desmonte o terraplén, será obligatoria la fijación de éstos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Es consideren de protecció especial tots els elements de singular interés geològic o geomorfològic presents dins de l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico o geomorfológico presentes dentro del ámbito del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: En general, este PE està subjecte a les disposicions de la legislació sectorial que siga aplicable per a cada un dels elements considerats dins d'este article. 3.
Español: En general, este PE está sujeto a lo que disponga la legislación sectorial que sea de aplicación para cada uno de los elementos considerados dentro de este artículo. 3.
Valencià: Els elements d'interés geològic i geomorfològic i els rocams es mantindran sense modificacions de l'estructura i, per això, cosa queda prohibida qualsevol activitat que puga representar una degradació o deteriorament o limitació visual respecte a este patrimoni.
Español: Los elementos de interés geológico y geomorfológico y los roquedos se mantendrán sin modificaciones en su estructura, por lo que queda prohibida cualquier actividad que pudiera representar una degradación o deterioro o limitación visual respecto a este patrimonio.
Valencià: Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions d'este pla totes aquelles no cultivades o resultants de l'activitat agrícola.
Español: Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del presente Plan todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Esta determinació no inclou la vegetació adventícia que acompanya els cultius, ni les formacions ruderals i nitròfiles que colonitzen els carrers, vials, parets, cunetes, abocadors, runams, erms i altres àrees molt antropitzades. 2.
Español: Esta determinación no incluye la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos, ni las formaciones ruderales y nitrófilas que colonizan las calles, viales, paredes, cunetas, vertederos, escombreras, baldíos y otras áreas muy antropizadas. 2.
Valencià: Es consideren hàbitats naturals d'interés en l'àmbit territorial del paratge natural municipal els relacionats a continuació, identificats pel codi establit en l'annex I de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat: a) 5330: matolls termomediterranis i preestèpics.
Español: Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal los relacionados a continuación, identificados por el código establecido en el anexo I de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: a) 5330: matorrales termomediterráneos y pre-estépicos.
Valencià: b) 8210: pendents rocosos calcícoles amb vegetació casmofítica.
Español: b) 8210: pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.
Valencià: En l'àmbit del PE, es prohibix la recol·lecció total o parcial de tàxons vegetals per a fins comercials. 2.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe la recolección total o parcial de taxones vegetales para fines comerciales. 2.
Valencià: D'acord amb les disposicions del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i es regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació per a tàxons protegits, catalogats i no catalogats, i vigilats, es prohibix arreplegar-los, tallar-los, mutilar-los, arrancar-los o destruir-los de la naturalesa.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, para taxones protegidos, catalogados y no catalogados, y vigilados se prohíbe recogerlos, cortarlos, mutilarlos, arrancarlos o destruirlos de la naturaleza.
Valencià: També es prohibix posseir, naturalitzar, transportar, vendre, comerciar o intercanviar, oferir amb fins de venda o intercanvi, importar o exportar exemplars vius o morts, així com els seus propàguls o restes, excepte els casos que reglamentàriament es determinen.
Español: También se prohíbe poseer, naturalizar, transportar, vender, comerciar o intercambiar, ofertar con fines de venta o intercambio, importar o exportar ejemplares vivos o muertos, así como sus propágulos o restos, salvo los casos que reglamentariamente se determine.
Valencià: Sense perjuí de la necessitat d'obtenció de l'autorització corresponent de la conselleria competent en matèria forestal i de les disposicions del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, es podrà realitzar l'extracció de fusta o llenya si respon a algun dels criteris següents: a) Com a resultat de tractaments de millora de les formacions arbrades.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de obtención de la correspondiente autorización de la Conselleria competente en materia forestal y de lo dispuesto en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, se podrá realizar la extracción de madera o leña si responde a alguno de los siguientes criterios: a) Como resultado de tratamientos de mejora de las formaciones arboladas.
Valencià: e) Amb motiu de la realització d'estudis científics. 5.
Español: e) Con motivo de la realización de estudios científicos. 5.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions dels punts anteriors d'este article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional com ara bolets, espàrrecs, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos anteriores de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: sempre que hi haja consentiment tàcit del propietari i sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial, per la intensitat o altres causes, per a la flora o la fauna.
Español: , siempre que exista consentimiento tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora o la fauna.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, en queda prohibida l'arrancada; cal recol·lectar, per tant, tallant-los, i no es permet l'ús d'instruments com ara aixades o rastells.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de las mismas, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos.
Valencià: L'arreplega de fongs en els terrenys forestals queda regulada per l'Orde de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales queda regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els treballs de gestió i regeneració de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats naturals característiques de l'àmbit del pla, en les diferents fases de desenrotllament, amb un èmfasi especial en els hàbitats naturals d'interés identificats en l'article 20 d'esta normativa.
Español: Los trabajos de gestión y regeneración de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades naturales características del ámbito del Plan, en sus diferentes fases de desarrollo, haciendo especial énfasis en los hábitats naturales de interés identificados en el artículo 20 de esta normativa.
Valencià: En conseqüència, s'afavorirà l'evolució de la vegetació de matoll característica de la zona termomediterrània i vegetació de fissures de rocams calcaris a la regió mediterrània.
Español: En consecuencia, se favorecerá la evolución de la vegetación de matorral características de la zona termo-mediterránea y vegetación de fisuras de roquedos calizos en la región mediterránea.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies exòtiques, i per estes s'entén tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla. 3.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose éstas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del Plan. 3.
Valencià: La introducció i reintroducció d'espècies autòctones que no existisquen actualment a la zona i la manera de realitzar-la requeriran un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), a més l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: La introducción y reintroducción de especies autóctonas que no existan actualmente en la zona, y la manera de realizarla, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), además de la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 4.