gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Participació de dones en els òrgans de direcció i administració de l'entitat sol·licitant: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció del percentatge de dones amb què compte l'entitat sol·licitant en els seus consells o òrgans de direcció i si la direcció general o gerència de l'entitat s'haja encomanat a una dona, per a la qual cosa caldrà aportar per a la seua acreditació els documents o poders corresponents.
Español: b) Participación de mujeres en los órganos de dirección y administración de la entidad solicitante: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del porcentaje de mujeres con que cuente la entidad solicitante en sus consejos u órganos de dirección y si la dirección general o gerencia de la entidad se haya encomendado a una mujer, debiendo aportarse, para su acreditación, los documentos o poderes correspondientes.
Valencià: Si el percentatge de dones en els consells o òrgans de direcció és no inferior al 40 per cent del total de membres, s'assignaran 3 punts.
Español: Si el porcentaje de mujeres en los consejos u órganos de dirección es no inferior al 40 % del total de miembros, se asignarán 3 puntos.
Valencià: Si la direcció general o gerència de l'entitat recau en una dona, s'assignaran 2 punts.
Español: Si la dirección general o gerencia de la entidad recae en una mujer, se asignarán 2 puntos.
Valencià: c) Utilització de productes procedents del comerç just: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció de la despesa de l'entitat sol·licitant en l'exercici precedent en contractes amb entitats acreditades amb la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productes avalats amb el segell FLO (Fair Labelling Organization), o certificació equivalent, per a la qual cosa caldrà acreditar amb l'aportació de les factures pagades per tals productes o a les esmentades proveïdores en els dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: c) Utilización de productos procedentes del comercio justo: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del gasto de la entidad solicitante en el ejercicio precedente en contratos con entidades acreditadas con la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productos avalados con el sello FLO (Fair Labelling Organization), o certificación equivalente, debiendo acreditarse con la aportación de las facturas pagadas por tales productos o a dichos proveedores en ellos 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: Pels primers 1.000 euros de despesa en l'exercici precedent en aqueix tipus de productes: 2 punts.
Español: Por los primeros 1.000 euros de gasto en el ejercicio precedente en ese tipo de productos: 2 puntos.
Valencià: Pels següents 1.000 euros i posteriors: 1 punt addicional, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por los siguientes 1.000 euros y posteriores: 1 punto adicional, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Realització de balanços o auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat de la seua activitat: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, la realització de balanços o auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat de la seua activitat, no preceptius, com ara el balanç del bé comú o l'informe GRI (Global Report Iniciative) o semblants, en els dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud, sempre que l'esmentada auditoria o informe s'haja publicat per mitjà de la pàgina web de l'entitat o en una altra forma que permeta el seu coneixement pel públic en general, per a la qual cosa caldrà acreditar per mitjà de l'aportació de còpia del balanç o informe i acreditació documental de la seua publicació.
Español: d) Realización de balances o auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad de su actividad: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, la realización de balances o auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad de su actividad, no preceptivos, tales como el Balance del Bien Común o el informe GRI (Global Report Iniciative) o similares, en los doce meses anteriores a la fecha de solicitud, siempre que dicha auditoría o informe se haya publicado mediante la página web de la entidad o en otra forma que permita su conocimiento por el público en general, debiendo acreditarse mediante la aportación de copia del balance o informe y acreditación documental de su publicación.
Valencià: S'assignaran 2,5 punts per cada un dels balanços, auditories o informes economicosocials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat que s'hagen realitzat. 3.
Español: Se asignarán 2,5 puntos por cada uno de los balances, auditorías o informes económico-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad que se hayan realizado. 3.
Valencià: Adequació i qualitat del projecte Es valorarà, amb una puntuació de fins a 60 punts, en atenció als aspectes següents: a) Diagnòstic i justificació del projecte, en funció de l'anàlisi i necessitat d'aquest, la identificació adequada del col·lectiu de destinataris i la coherència interna, fins a 10 punts.
Español: Adecuación y calidad del proyecto Se valorarán con una puntuación de hasta 60 puntos, en atención a los siguientes aspectos: a) Diagnóstico y justificación del proyecto, en función del análisis y necesidad del mismo, la identificación adecuada del colectivo de destinatarios y la coherencia interna, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Adequació i viabilitat pressupostària del projecte, en funció del detall del pressupost i el percentatge del cost total de l'activitat que es nodrisca amb fons aliens a la subvenció, fins a 10 punts.
Español: b) Adecuación y viabilidad presupuestaria del proyecto, en función del detalle del presupuesto y el porcentaje del coste total de la actividad que se nutra con fondos ajenos a la subvención, hasta 10 puntos.
Valencià: c) Planificació i programació de les activitats i qualitat dels recursos metodològics utilitzats, fins a 5 punts.
Español: c) Planificación y programación de las actividades y calidad de los recursos metodológicos utilizados, hasta 5 puntos.
Valencià: d) Repercussió social i abast del projecte, en funció amb el nombre de jornades o edicions de l'activitat i el nombre de participants o destinataris d'aquestes, fins a 30 punts.
Español: d) Repercusión social y alcance del proyecto, en función con el número de jornadas o ediciones de la actividad y el número de participantes o destinatarios de las mismas, hasta 30 puntos.
Valencià: El nombre i localització de les jornades o edicions de l'activitat es valorarà, amb una puntuació de fins a 15 punts, de conformitat amb el següent: Si l'activitat s'exerceix amb presència física dels destinataris d'aquesta, en una sola jornada i localitat, es valorarà amb 5 punts, i s'assignaran dos punts més per cada una de les jornades o localitats addicionals en què s'exercisca l'activitat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: El número y localización de las jornadas o ediciones de la actividad, se valorará con una puntuación de hasta 15 puntos, de conformidad con lo siguiente: Si la actividad se desarrolla, con presencia física de los destinatarios de la misma, en una sola jornada y localidad, se valorará con 5 puntos, asignándose dos puntos más por cada una de las jornadas o localidades adicionales en que se desarrolle la actividad, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Les activitats exercides a través de mitjans de comunicació, publicacions impreses o electròniques, internet, correu electrònic o en qualsevol altra forma que no requerisca la presència física dels destinataris de l'activitat, es valoraran amb 5 punts, i amb 2 punts addicionals, fins a un màxim de 15 punts, per cada reedició, nou exemplar, publicació periòdica, participació o enviament que es preveja en la corresponent memòria.
Español: Las actividades desarrolladas a través de medios de comunicación, publicaciones impresas o electrónicas, internet, correo electrónico o en cualquier otra forma que no requiera la presencia física de los destinatarios de la actividad, se valorarán con 5 puntos y con 2 puntos adicionales, hasta un máximo de 15, por cada reedición, nuevo ejemplar, publicación periódica, participación o envío que se prevea en la correspondiente memoria.
Valencià: El nombre de persones participants o destinatàries de l'activitat es valorarà, amb una puntuació de fins a 15 punts, d'acord amb les normes següents: En les activitats que es desenvolupen amb presència física de les persones destinatàries: 5 punts per cada una d'elles, sempre que prevegen la participació de 20 o més persones en una mateixa localitat i data, i 2 punts addicionals, fins a un màxim de 15 punts, per cada 10 participants addicionals, i es computaran com a addicionals les restants persones que prenguen part de l'activitat en la mateixa jornada i totes les que ho facen en distinta localitat o data.
Español: El número de personas participantes o destinatarias de la actividad, se valorará con una puntuación de hasta 15 puntos, con arreglo a las normas siguientes: En las actividades que se desarrollen con presencia física de las personas destinatarias: 5 puntos por cada una de ellas, siempre que prevean la participación de 20 o más personas una misma localidad y fecha, y 2 puntos adicionales, hasta un máximo de 15, por cada 10 participantes adicionales, computándose como adicionales las restantes personas que tomen parte de la actividad en la misma jornada y todas las que lo hagan en distinta localidad o fecha.
Valencià: En el cas que l'exercici de l'activitat no requerisca la presència física de les persones destinatàries d'aquesta, per tractar-se d'activitats consistents en l'elaboració i distribució de fullets, revistes i publicacions, periòdiques o no, a excepció dels manuals, llibres o obres de consulta, s'assignaran 5 punts per cada exemplar diferent, sempre que es faça arribar a 50 persones, almenys, i s'assignaran 2 punts addicionals per cada nova edició, període o exemplar, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de que el desarrollo de la actividad no requiriese la presencia física de las personas destinatarias de la misma, por tratarse de actividades consistentes en la elaboración y distribución de folletos, revistas y publicaciones, periódicas o no, con excepción de los manuales, libros u obras de consulta, se asignarán 5 puntos por cada ejemplar diferente, siempre que se haga llegar a, al menos, 50 personas, asignándose 2 puntos adicionales por cada nueva edición, periodo o ejemplar, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Aquesta mateixa valoració s'assignarà als exemplars periòdics.
Español: Esta misma valoración se asignará a los ejemplares periódicos.
Valencià: En el cas de manuals, llibres i obres de consulta, es valorarà amb 10 punts, sempre que compten amb 50 o més pàgines d'extensió, i amb 5 punts si no arriben a aqueix nombre de pàgines.
Español: En el caso de manuales, libros y obras de consulta, se valorarán, con 10 puntos, siempre que cuenten con 50 o más páginas de extensión, y con 5 puntos si no alcanzan ese número de páginas.
Valencià: Si l'obra compta amb ISBN, s'assignaran 5 punts addicionals.
Español: Si la obra cuenta con ISBN se asignarán 5 puntos adicionales.
Valencià: Les activitats exercides a través de mitjans de comunicació de masses es valoraran amb 5 punts, pels primers 5.000 impactes previstos, i amb dos punts més per cada 2.000 impactes previstos addicionals, fins a un màxim de 15 punts.
Español: Las actividades desarrolladas a través de medios de comunicación de masas se valorarán con 5 puntos, por los primeros 5.000 impactos previstos, y con dos puntos más, por cada 2.000 impactos previstos adicionales, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: e) Instruments de seguiment i avaluació del projecte, on es valorarà que el disseny del projecte preveja actuacions d'avaluació de procés i resultat, amb instruments diversificats i pertinents, i la participació dels assistents a les activitats en el procés d'avaluació, fins a 5 punts.
Español: e) Instrumentos de seguimiento y evaluación del proyecto, en donde se valorará que el diseño del proyecto contemple actuaciones de evaluación de proceso y resultado, con instrumentos diversificados y pertinentes, y la participación de los asistentes a las actividades en el proceso de evaluación, hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX II Criteris de valoració de les ajudes a pimes per a contractació de serveis externs especialitzats per a l'elaboració i implantació d'una memòria de sostenibilitat Compromís de l'entitat sol·licitant amb els principis de l'economia social i de l'economia del bé comú i rellevància social Es valorarà, amb una puntuació de fins a 40 punts, en atenció als aspectes següents: a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat de treball: es valorarà la contractació laboral per l'entitat sol·licitant de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, en els 24 mesos anteriors a la data de la sol·licitud, fins a 10 punts, utilitzant-se les mateixes definicions per a persones amb dificultats d'accés al mercat laboral i d'exclusió social que les que es recullen en la lletra a de l'apartat 2 de l'annex I, i s'haurà d'aportar, per a la seua acreditació, els corresponents contractes de treball.
Español: ANEXO II Criterios de valoración de las ayudas a pymes para contratación de servicios externos especializados para la elaboración e implantación de una memoria de sostenibilidad Compromiso de la entidad solicitante con los principios de la economía social y de la economía del bien común y significatividad social Se valorarán con una puntuación de hasta 40 puntos, en atención a los siguientes aspectos: a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado de trabajo: se valorará la contratación laboral por la entidad solicitante de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, en los 24 meses anteriores a la fecha de la solicitud, hasta 10 puntos, utilizándose las mismas definiciones para personas con dificultades de acceso al mercado laboral y de exclusión social que las recogidas la letra a del apartado 2 del anexo I, debiendo aportarse, para su acreditación, los correspondientes contratos de trabajo.
Valencià: Per la primera persona empleada per mitjà de contracte indefinit a jornada completa: 3 punts.
Español: Por la primera persona empleada mediante contrato indefinido a jornada completa: 3 puntos.
Valencià: Per la segona persona empleada per mitjà de contracte indefinit a jornada completa: 2 punts.
Español: Por la segunda persona empleada mediante contrato indefinido a jornada completa: 2 puntos.
Valencià: Per les següents persones empleades per mitjà de contracte indefinit a jornada completa: 1 punt addicional per cada una, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por las siguientes personas empleadas mediante contrato indefinido a jornada completa: 1 punto adicional por cada una, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Si la contractació indefinida ho és a temps parcial, s'assignarà la meitat de la puntuació.
Español: Si la contratación indefinida lo es a tiempo parcial, se asignará la mitad de la puntuación.
Valencià: b) Implementació de polítiques en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, quan l'entitat sol·licitant estiga en disposició de certificacions o distintius oficials, en matèria d'igualtat o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, o qualsevol altres anàlegs, sempre que siguen de caràcter oficial i expedits per alguna administració pública.
Español: b) Implementación de políticas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, cuando la entidad solicitante esté en disposición de certificaciones o distintivos oficiales, en materia de igualdad o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquiera otros análogos, siempre que sean de carácter oficial y expedidos por alguna administración pública.
Valencià: c) Participació de dones en els òrgans de direcció i administració de l'entitat sol·licitant: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció del percentatge de dones amb què compte l'entitat sol·licitant en els seus consells o òrgans de direcció i si la direcció general o gerència de l'entitat s'haja encomanat a una dona, i s'haurà d'aportar, per a la seua acreditació, els documents o poders corresponents.
Español: c) Participación de mujeres en los órganos de dirección y administración de la entidad solicitante: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del porcentaje de mujeres con que cuente la entidad solicitante en sus consejos u órganos de dirección y si la dirección general o gerencia de la entidad se haya encomendado a una mujer, debiendo aportarse, para su acreditación, los documentos o poderes correspondientes.
Valencià: d) Realització d'activitat econòmica amb empreses de destacat caràcter social: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció del percentatge del volum total de la despesa de l'entitat sol·licitant que haja sigut contractat, subcontractat o abonat en els dotze mesos anteriors a la sol·licitud o en l'exercici precedent a un centre especial d'ocupació, empresa d'inserció, cooperativa reconeguda oficialment com a no lucrativa, o fundació, associació o una altra entitat sense ànim de lucre declarada d'utilitat pública, havent d'acreditar-se per mitjà de justificants bancaris dels pagaments realitzats.
Español: d) Realización de actividad económica con empresas de destacado carácter social: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del porcentaje del volumen total del gasto de la entidad solicitante que haya sido contratado, subcontratado o abonado en los doce meses anteriores a la solicitud o en el ejercicio precedente a un centro especial de empleo, empresa de inserción, cooperativa reconocida oficialmente como no lucrativa, o fundación, asociación u otra entidad sin ánimo de lucro declarada de utilidad pública, debiendo acreditarse mediante justificantes bancarios de los pagos realizados.
Valencià: Es puntuarà amb 0,5 punts per cada 10 per cent del volum total de despesa de l'entitat que haja sigut contractat, subcontractat o abonat amb alguna de les esmentades entitats de destacat caràcter social.
Español: Se puntuará con 0,5 puntos por cada 10 % del volumen total de gasto de la entidad que haya sido contratado, subcontratado o abonado con alguna de las citadas entidades de destacado carácter social.
Valencià: e) Utilització de productes procedents del comerç just: es valorarà, amb una puntuació de fins a 5 punts, en funció de la despesa de l'entitat sol·licitant en l'exercici precedent en contractes amb entitats acreditades amb la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productes avalats amb el segell FLO (Fair Labelling Organization), o certificació equivalent, i s'haurà d'acreditar amb l'aportació de les factures pagades per tals productes o a les esmentades proveïdores en els 12 mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: e) Utilización de productos procedentes del comercio justo: Se valorará, con una puntuación de hasta 5 puntos, en función del gasto de la entidad solicitante en el ejercicio precedente en contratos con entidades acreditadas con la marca WFTO (World Fair Trade Organization), o en productos avalados con el sello FLO (Fair Labelling Organization), o certificación equivalente, debiendo acreditarse con la aportación de las facturas pagadas por tales productos o a dichos proveedores en ellos 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: f) Contribució a la millora del medi ambient: es valorarà, amb una puntuació de fins a 10 punts, en funció de l'acreditació que l'entitat sol·licitant compta amb certificació ISO 14001 o EMAS (Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals) i de la inversió realitzada en els dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud de l'ajuda en instal·lacions o elements destinats a minorar la despesa energètica de la sol·licitant, i s'haurà d'acreditar per mitjà de l'aportació de la corresponent certificació ISO o EMAS i les factures pagades per a la inversió en les esmentades instal·lacions.
Español: f) Contribución a la mejora del medio ambiente: Se valorará, con una puntuación de hasta 10 puntos, en función de la acreditación de que la entidad solicitante cuenta con certificación ISO 14001 o EMAS (Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales) y de la inversión realizada en los doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda en instalaciones o elementos destinados a minorar el gasto energético de la solicitante, debiendo acreditarse mediante la aportación de la correspondiente certificación ISO o EMAS y las facturas pagadas para la inversión en las citadas instalaciones.
Valencià: Per disposar de certificació ISO 14001 o EMAS: 5 punts.
Español: Por disponer de certificación ISO 14001 o EMAS: 5 puntos.
Valencià: Per realitzar inversions per valor superior a 3.000 euros i inferior a 8.000 euros en instal·lacions per a la utilització d'energies renovables o elements destinats a minorar la despesa energètica: 2 punts.
Español: Por realizar inversiones, por valor superior a 3.000 euros e inferior a 8.000 euros en instalaciones para la utilización de energías renovables o elementos destinados a minorar el gasto energético: 2 puntos.
Valencià: Si l'esmentada inversió és de quantia superior a 8.000 euros i inferior a 15.000 euros, la puntuació serà de 4 punts.
Español: Si la citada inversión es de cuantía superior a 8.000 euros e inferior a 15.000 euros, la puntuación será de 4 puntos.
Valencià: Si la inversió és de quantia superior a 15.000 euros, se li assignaran 5 punts.
Español: Si la inversión es de cuantía superior a 15.000 euros, se le asignarán 5 puntos.
Valencià: Qualitat de l'actuació per a subvencionar Es valorarà, amb una puntuació de fins a 60 punts, en atenció als aspectes següents: a) Metodologia i informació incorporada en l'elaboració de la memòria de sostenibilitat: es valorarà, amb una puntuació de fins a 20 punts, en funció del tipus d'informació que inclourà la memòria de sostenibilitat (informació relativa a qüestions mediambientals i socials, i també relatives al personal, al respecte dels drets humans i lluita contra la corrupció), i també si la memòria s'ajusta a l'estructura, el contingut i la informació de la matriu del bé comú.
Español: Calidad de la actuación a subvencionar Se valorarán con una puntuación de hasta 60 puntos, en atención a los siguientes aspectos: a) Metodología e información incorporada en la elaboración de la memoria de sostenibilidad: Se valorará, con una puntuación de hasta 20 puntos, en función del tipo de información que incluirá la memoria de sostenibilidad (información relativa a cuestiones medioambientales y sociales, así como relativas al personal, al respeto de los derechos humanos y lucha contra la corrupción), así como si la memoria se ajusta a la estructura, contenido e información de la matriz del bien común.
Valencià: b) Adequació del pressupost, es valorarà, amb una puntuació de fins a 10 punts, el detall del pressupost i la inclusió de factures proforma amb el desglossament de les despeses i serveis que es vagen a prestar.
Español: b) Adecuación del presupuesto, valorándose, con una puntuación de hasta 10 puntos, el detalle del presupuesto y la inclusión de facturas pro forma con el desglose de los gastos y servicios que se vayan a prestar.