gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els defectes i els errors de fet es podran rectificar d'ofici o a petició de la persona interessada, en el termini de deu (10) dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella, d'acord amb el que estableixen la base cinquena de las Bases Generals i l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los defectos y errores de hecho se podrán rectificar de oficio o a petición de la persona interesada, en el plazo de diez (10) días a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella, de acuerdo con lo que establecen la base quinta de las bases generales y el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si transcorre el termini de presentació de reclamacions i no se'n presenta cap, s'entendrà que les llistes estan aprovades definitivament sense que calga una nova publicació.
Español: Si transcurre el plazo de presentación de reclamaciones y no se presenta ninguna, se entenderá que las listas están aprobadas definitivamente sin que sea necesaria una nueva publicación.
Valencià: Si n'hi ha i s'estimen, i com a conseqüència d'això cal modificar les llistes d'aspirants, s'efectuaran els anuncis pertinents al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si las hay y se estiman, y como consecuencia de ello hace falta modificar las listas de aspirantes, se efectuarán los anuncios pertinentes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Determinar-ne el lloc, el dia i l'hora de realització de la prova psicotècnica, segons el detall següent: El dia 27 d'octubre a les 11.00 hores, queden convocats els aspirants al Centre Social Polivalent, C/ de Cervantes, 22.
Español: Determinar el lugar, el día y la hora de realización de la prueba psicotécnica, según el siguiente detalle: El día 27 de octubre a las 11.00 horas, quedan convocados los aspirantes en el Centre Social Polivalent, C/ Cervantes, 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6786) Acord de 13 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el pla parcial Bobalar de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6786) Acuerdo de 13 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan parcial Bobalar de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6786 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme Acord de 13 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el pla parcial Bobalar de Moncofa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6786 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo Acuerdo de 13 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan parcial Bobalar de Moncofa.
Valencià: [2005/M6786] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el pla parcial Bobalar de Moncofa, i de conformitat amb els següents, Antecedents El promotor de l'actuació (Alfonso López Fernández i Francisco Javier Debón Latorre) va presentar la corresponent alternativa tècnica, que incloïa l'homologació i el pla parcial, i ho va exposar pels seus propis mitjans a través d'anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 24 de juny de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de juny de 2004.
Español: [2005/M6786] Visto el expediente relativo la homologación y plan parcial Bobalar de Moncofa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Por el promotor de la actuación (Alfonso López Fernández y Francisco Javier Debón Latorre) se presentó la correspondiente alternativa técnica, que incluía la homologación y el plan parcial, y lo expuso por sus propios medios mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 24 de junio de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de junio de 2004.
Valencià: Transcorreguts els períodes de presentació d'alternatives, al·legacions i proposicions, finalment el ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió de 28 d'octubre de 2004, va aprovar provisionalment l'homologació i el pla parcial.
Español: Transcurridos los períodos de presentación de alternativas, alegaciones y proposiciones, finalmente el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de 28 de octubre de 2004, aprobó provisionalmente la homologación y el plan parcial.
Valencià: L'expedient va entrar per a la seua aprovació definitiva en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló el 9 de novembre de 2004.
Español: El expediente tuvo entrada para su aprobación definitiva en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón el 9 de noviembre de 2004.
Valencià: La documentació aportada consisteix en document d'homologació modificativa que conté memòria, determinacions de caràcter normatiu amb fitxes de planejament i de gestió del sector, plànols d'informació i plànols d'ordenació i pla parcial del sector, que conté memòria informativa i justificativa, ordenances, fitxes de gestió de la unitat d'execució i fitxa urbanístiques de cada una de les zones d'ordenació, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación aportada consiste en documento de homologación modificativa que contiene memoria, determinaciones de carácter normativo con fichas de planeamiento y de gestión del sector, planos de información y planos de ordenación y plan parcial del sector, que contiene memoria informativa y justificativa, ordenanzas, fichas de gestión de la unidad de ejecución y ficha urbanísticas de cada una de las zonas de ordenación, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: La finalitat del projecte d'homologació és el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable denominat Bobalar de Moncofa.
Español: La finalidad del proyecto de homologación es el desarrollo del sector de suelo urbanizable denominado Bobalar de Moncofa.
Valencià: L'homologació sectorial suposa, fonamentalment, la reclassificació de sòl no urbanitzable a urbanitzable residencial.
Español: La homologación sectorial supone, fundamentalmente, la reclasificación de suelo no urbanizable a urbanizable residencial.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Concepte Nom sector Bobalar Superfície 271.638.15 m² Edificabilitat bruta 244.474,33 m²t Coeficient edificabilitat 0,9 m²t/m²s Coeficient edificabilitat residencial 0,9 m²t/m²s Densitat 75 habitatge/ha Nombre habitatges 2037 habitatges S'han emés els informes següents: El 9 de novembre de 2004, informe de l'IVHSA.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Concepto Nombre sector Bobalar Superficie 271.638.15 m² Edificabilidad bruta 244.474,33 m²t Coeficiente edificabilidad 0,9 m²t/m²s Coeficiente edificabilidad residencial 0,9 m²t/m²s Densidad 75 viv/ha Número viviendas 2.037 viv Se han emitido los siguientes informes: El 9 de noviembre de 2004, informe del IVVSA.
Valencià: El 17 de novembre de 2004, informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El 17 de noviembre de 2004 informe de la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El 12 de novembre del 2004, informe favorable de la Conselleria de Sanitat.
Español: El 12 de noviembre de 2004 informe favorable de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 18 de novembre del 2004, informe de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: El 18 de noviembre de 2004 informe de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: L'1 de desembre de 2004, informe favorable del departament d'educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 1 de diciembre de 2004 informe favorable del departamento de educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 14 de desembre de 2004, informe desfavorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El 14 de diciembre de 2004 informe desfavorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El 15 de desembre de 2004, informe favorable de la Inspecció de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El 15 de diciembre de 2004 informe favorable de la Inspección de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 9 de febrer de 2005, informe en relació amb l'estudi d'inundabilitat emés per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El 9 de febrero de 2005 informe en relación con el estudio de inundabilidad emitido por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: El 9 de març de 2005, declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El 9 de marzo de 2005 declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de l'homologació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 45, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), això en relació amb l'apartat III.1.B de la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de març de 1996 (en endavant Instrucció de Planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la homologación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de al Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU, 64 i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, 64 y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: L'homologació sectorial que s'examina (acompanyada de pla parcial i programa) suposa la reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa es fa necessària, per raó del que disposa l'article 43 de la LRAU, l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: La homologación sectorial que se examina (acompañada de plan parcial y programa) supone la reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que se hace necesaria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 de la LRAU, la emisión de una declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 9 de març de 2005, s'ha emés declaració d'impacte ambiental per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El 9 de marzo de 2005 se ha emitido declaración de impacto ambiental por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La declaració és favorable, amb les condicions següents: Respecte a la preservació dels valors naturals de fauna d'interés per a la conservació, han de realitzar-se estudis de detall per personal qualificat amb la supervisió i l'aprovació del Servei de Gestió i Conservació de la Biodiversitat a fi de determinar els punts següents: 1.1: La presència de tortuga d'estany (Emys orbicularis) en les actuacions sobre les séquies del sector. 1.2.
Español: La declaración es favorable, con las siguientes condiciones: Respecto a la preservación de los valores naturales de fauna de interés para la conservación, deberán realizarse estudios de detalle por personal cualificado con la supervisión y aprobación del Servicio de Gestión y Conservación de la Biodiversidad con el fin de determinar los siguientes puntos: 1.1: La presencia de galápago europeo (Emys orbicularis) en las actuaciones sobre las acequias del sector. 1.2.
Valencià: Establiment, si és el cas, de mesures i modificacions resultat dels estudis, l'execució d'aquestes ha de disposar d'informe favorable del Servei de Gestió i Conservació de la Biodiversitat.
Español: Establecimiento, en su caso, de medidas y modificaciones resultado de los estudios, debiendo la ejecución de las mismas disponer de informe favorable del Servicio de Gestión y Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: Respecte a la construcció del passeig marítim s'efectuaran prèviament estudis detallats respecte a la vegetació i flora de la franja costanera, presència de Silene cambessedessii i diferents espècies de Limonium que aproximarien les comunitats vegetals a les estepes salines mediterrànies, amb les mateixes condicions respecte a la fauna, i a més s'obtindrà informe favorable de la Direcció General de Costes per a l'execució del passeig conforme al que establixen els articles 112 i 117 de la Llei 22/88, de Costes.
Español: Respecto a la construcción del paseo marítimo se efectuarán previamente estudios detallados respecto a la vegetación y flora de la franja costera, presencia de Silene cambessedessii y diferentes especies de Limonium que aproximarían las comunidades vegetales a las estepas salinas mediterráneas, con iguales condiciones respecto a la fauna, y además se obtendrá informe favorable de la Dirección General de Costas para la ejecución del paseo conforme a lo establecido en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/88 de Costas.
Valencià: Compliment de les condicions i observacions indicades en l'informe del Servei d'Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria inclosos en la present declaració.
Español: Cumplimiento de las condiciones y observaciones indicadas en el informe del Servicio de Ordenación Territorial de esta Conselleria reflejados en la presente declaración.
Valencià: Es crearà una zona d'esmorteïment d'impactes en el límit sud de l'actuació pròxim al límit de la zona humida Marjal i Estanys d'Almenara, concentrant les zones verdes en aqueixa zona, com també les zones lliures d'edificació.
Español: Se creará una zona de amortiguación de impactos en el límite sur de la actuación próximo al límite de la zona húmeda Marjal y Estanys de Almenara, concentrando las zonas verdes en esa zona, así como las zonas libres de edificación.
Valencià: La zona d'esmorteïment, tenint en compte aquestes condicions comprendrà la major superfície possible de la conca d'afecció de la zona humida.
Español: La zona de amortiguación, teniendo en cuenta estas condiciones abarcará la mayor superficie posible de la cuenca de afección de la zona húmeda.
Valencià: S'ha d'evitar efectuar qualsevol procés de contaminació que afecte especialment la zona humida Marjal i Estanys d'Almenara i la seua conca d'afecció.
Español: Se deberá evitar efectuar cualquier proceso de contaminación que afecte especialmente a la zona húmeda Marjal y Estanys de Almenara y a su cuenca de afección.
Valencià: En aquest sentit les aigües pluvials i de drenatge procedents del sector si es dirigeixen cap a la referida zona humida han de rebre un tractament que evite la introducció de contaminants en aquesta.
Español: En este sentido las aguas pluviales y de drenaje procedentes del sector si se dirigen hacia la referida zona húmeda deberán recibir un tratamiento que evite la introducción de contaminantes en la misma.
Valencià: En la conca d'afecció de la referida zona humida no s'ubicaran estacions de servei ni instal·lacions d'emmagatzemament de substàncies o residus perillosos.
Español: En la cuenca de afección de la referida zona húmeda no se ubicarán estaciones de servicio ni instalaciones de almacenamiento de sustancias o residuos peligrosos.
Valencià: Respecte a la gestió dels residus sòlids, l'Ajuntament ha de fer-se càrrec de la seua gestió complint el Pla Zonal de Residus, la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 1481/2001 de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant abocador i la Llei 10/2000, de Residus, de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la gestión de los residuos sólidos, el Ayuntamiento deberá hacerse cargo de su gestión cumpliendo el Plan Zonal de Residuos, la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 1.481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua potable, abans de l'inici de les obres d'urbanització, s'ha d'obtindre de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la concessió del volum d'aigua necessari, autorització del canvi d'ús de l'aigua que actualment es destina al reg per a l'abastiment de la població prevista en el sòl residencial proposat en el projecte, com també qualsevol increment de la concessió, si és el cas.
Español: Respecto al suministro de agua potable, antes del inicio de las obras de urbanización, se deberá obtener de la Confederación Hidrográfica del Júcar la concesión del volumen de agua necesario, autorización del cambio de uso del agua que actualmente se destina al riego para el abastecimiento de la población prevista en el suelo residencial propuesto en el proyecto, así como cualquier incremento de la concesión en su caso.
Valencià: Així mateix s'ha d'informar sobre els cabals que s'han d'extraure dels pous, la legalitat d'aquests i el traçat de les conduccions per a la portada d'aigües en el cas de ser necessària la seua construcció.
Español: Asimismo se deberá informar sobre los caudales a extraer de los pozos, la legalidad de los mismos y trazado de las conducciones para la traída de aguas en el caso de ser necesaria su construcción.
Valencià: Igualment, el projecte de la planta potabilitzadora per osmosi inversa ha de disposar de les autoritzacions preceptives de l'organisme de conca d'acord amb el Reial decret 28 de juliol 1995 pel qual es regulen les instal·lacions de dessalatge d'aigua marina o salobre.
Español: Igualmente, el proyecto de la planta potabilizadora por ósmosis inversa deberá disponer de las autorizaciones preceptivas del Organismo de Cuenca de acuerdo con el Real Decreto 28 de julio 1995 por el que se regula las instalaciones de desalación de agua marina o salobre.
Valencià: Estant vinculada l'execució del projecte a la correcta eliminació de la salmorra prevista en el projecte d'emissari submarí, mitjançant les autoritzacions corresponents d'autorització d'abocament i prèvia declaració d'impacte ambiental favorable d'aquest.
Español: Estando vinculada la ejecución del proyecto a la correcta eliminación de la salmuera prevista en el proyecto de emisario submarino, mediante las autorizaciones correspondientes de autorización de vertido y previa declaración de impacto ambiental favorable del mismo.
Valencià: Paral·lelament a l'execució del sector s'efectuaran les infraestructures previstes en matèria de depuració de les aigües residuals corresponents a aquest sector, de manera que es garantisca el ple funcionament de les instal·lacions en el moment de l'inici de l'ocupació d'aquest.
Español: Paralelamente a la ejecución del sector se efectuarán las infraestructuras previstas en materia de depuración de las aguas residuales correspondientes a dicho sector, de forma que se garantice el pleno funcionamiento de las instalaciones en el momento del inicio de la ocupación del mismo.
Valencià: Les infraestructures es realitzaran a càrrec del sector segons el que establix la modificació del concert previ.
Español: Las infraestructuras se realizarán con cargo al sector según lo establecido en la modificación del concierto previo.
Valencià: La gestió de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals previstes per als nous sectors urbanitzable es realitzarà per una entitat gestora que garantisca el funcionament correcte i manteniment de les instal·lacions.
Español: La gestión de las instalaciones de depuración de aguas residuales previstas para los nuevos sectores urbanizables se realizará por una entidad gestora que garantice el correcto funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Per al funcionament correcte del sistema de sanejament es construirà, per a donar servei als usos previstos, una xarxa separativa de pluvials i residuals.
Español: Para el correcto funcionamiento del sistema de saneamiento se construirá, para dar servicio a los usos previstos, una red separativa de pluviales y residuales.
Valencià: S'ha d'obtindre autorització d'abocament de les aigües residuals i pluvials per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se deberá obtener autorización de vertido de las aguas residuales y pluviales por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'ajustaran les condicions d'abocament al clavegueram al model d'ordenança d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal elaborat per l'entitat de sanejament i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Se ajustarán las condiciones de vertido al alcantarillado al modelo de ordenanza de vertido a la red de alcantarillado municipal elaborado por la Entidad de Saneamiento y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El material necessari per al terraplenament del sector per a l'augment de la cota d'urbanització ha de provindre de pedrera o zona de préstec autoritzada, i ha de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada.
Español: El material necesario para el terraplenado del sector para el aumento de la cota de urbanización deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada.
Valencià: Ha de disposar de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Debiendo disponer de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al rebliment de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización.