gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació 6.797.187,68 € (sis milions set-cents noranta-set mil cent huitanta-set euros i seixanta-huit cèntims) sense IVA; 1.427.409,41 € (un milió quatre-cents vint-i-set mil quatre-cents nou euros i quaranta-un cèntims) corresponents al 21 % d'IVA; 8.224.597,09 € (huit milions dos-cents vint-i-quatre mil cinc-cents noranta-set euros i nou cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 6.797.187,68 € (seis millones setecientos noventa y siete mil ciento ochenta y siete euros y sesenta y ocho céntimos) sin IVA; 1.427.409,41 € (un millón cuatrocientos veintisiete mil cuatrocientos nueve euros y cuarenta y un céntimos) correspondientes al 21 % de IVA; 8.224.597,09 € (ocho millones doscientos veinticuatro mil quinientos noventa y siete euros y nueve céntimos) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 14.274.094,13 € (catorze milions dos-cents setanta-quatre mil noranta-quatre euros i tretze cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 14.274.094,13 € (catorce millones doscientos setenta y cuatro mil noventa y cuatro euros y trece céntimos). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: vegeu taula annexa.
Español: c) Contratista: ver tabla anexa.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vegeu taula annexa.
Español: e) Importe de adjudicación: ver tabla anexa.
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA Import total Lot 1 Dep.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA Importe total Lote 1 Dep.
Valencià: Salut Arnau de Vilanova-Llíria+Dep.
Español: Salud Arnau de Vilanova-Llíria+Dep.
Valencià: Salut Requena Secopsa Seguridad, SL B98069735 814.667,06 € 985.747,14 € Lot 2 Dep.
Español: Salud Requena Secopsa Seguridad, SL B98069735 814.667,06 € 985.747,14 € Lote 2 Dep.
Valencià: Salut València La Fe Cis Compañía Integral de Seguridad, SA A81808271 2.563.889,33 € 3.102.306,09 € Lot 3 Dep.
Español: Salud Valencia La Fe Cis Compañía Integral de Seguridad, SA A81808271 2.563.889,33 € 3.102.306,09 € Lote 3 Dep.
Valencià: Salut Gandia+Dep.
Español: Salud Gandia+Dep.
Valencià: Salut Xàtiva-Ontinyent Ceca Seguridad, SL.
Español: Salud Xàtiva-Ontinyent Ceca Seguridad, SL.
Valencià: B46228888 747.429,88 € 904.390,15 € Lot 4 Dep.
Español: B46228888 747.429,88 € 904.390,15 € Lote 4 Dep.
Valencià: Salut Alcoi Segur Ibérica, SA A82335746 339.309,76 € 410.564,81 € Lot 5 Dep.
Español: Salud Alcoy Segur Ibérica, SA A82335746 339.309,76 € 410.564,81 € Lote 5 Dep.
Valencià: Salut Elda Vigilancia Integrada, SA A78917465 655.432,12 € 793.072,87 € Lot 6 Dep.
Español: Salud Elda Vigilancia Integrada, SA A78917465 655.432,12 € 793.072,87 € Lote 6 Dep.
Valencià: Salut Alacant Hospital General Secopsa seguridad, SL B98069735 1.102.582,56 € 1.334.124,90 € Lot 7 Dep.
Español: Salud Alicante Hospital General Secopsa seguridad, SL B98069735 1.102.582,56 € 1.334.124,90 € Lote 7 Dep.
Valencià: Salut Orihuela Segur Ibérica, SA A82335746 337.273,51 € 408.100,95 € Lot 8 HACLE La Pedrera Secopsa Seguridad, SL B98069735 160.543,59 € 194.257,74 € València, 13 de juny de 2013.
Español: Salud Orihuela Segur Ibérica, SA A82335746 337.273,51 € 408.100,95 € Lote 8 HACLE La Pedrera Secopsa Seguridad, SL B98069735 160.543,59 € 194.257,74 € Valencia, 13 de junio de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006 - DOGV 5185): M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006 - DOGV 5185): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9289) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9289) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador TTES/040411/7933 i altres que s'indiquen en el llistat DRO 28/2013.
Español: Expediente sancionador TTES/040411/7933 y otros que se relacionan en el listado DRO 28/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9289] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'hi indiquen (DRO 28/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'hi esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 28/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11657) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2011.
Valencià: [2013/11657] En el juí verbal 1032/2011 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici San Narciso contra Gustavo Orlando Domínguez i Claudia Vanesa Diego Pardo, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Gustavo Orlando Domínguez a pagar a la part demandant la quantitat de 2.406,10 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/11657] En el juicio verbal 1032/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio San Narciso contra Gustavo Orlando Domínguez y Claudia Vanesa Diego Pardo, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Gustavo Orlando Domínguez a pagar a la parte demandante la cantidad de 2.406,10 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Torrevieja, 9 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5460) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 119/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5460) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 119/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 119/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 119/2012.
Valencià: [2013/5460] Constitució de l'acolliment 000119/2012 Demandant: CBS.
Español: [2013/5460] Constitución del acogimiento 000119/2012 Demandante: CBS.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000119/2012, en les quals, en data 12 de novembre de 2012, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual diu: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la persona menor M.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000119/2012, en los que, en fecha 12 de noviembre de 2012, se ha dictado auto cuya parte dispositiva se acuerda: «Se acuerda el acogimiento familiar simple del menor M.
Valencià: pel període de sis mesos amb la família seleccionada, qui haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: por el periodo de seis meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María José Leandro Martínez, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María José Leandro Martínez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/779) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2108/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2108/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2108/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2108/2010.
Valencià: [2013/779] Procediment ordinari 002108/2010-C De: Fernando Quintana Tárrega.
Español: [2013/779] Procedimiento ordinario 002108/2010-C De: Fernando Quintana Tárrega.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Fernando Quintana Tárrega contra Alberto Barea López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Sentència número 000007/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Fernando Quintana Tárrega frente a Alberto Barea López se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Sentencia número 000007/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre acció de negació de servitud, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2108 de l'any 2010, a instàncies de Fernando Quintana Tárrega, representat per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistit del lletrat José Alemany Varella, contra Alberto Barea López, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre acción negatoria de servidumbre, seguidos ante este Juzgado con el número 2108 del año 2010, a instancia de Fernando Quintana Tárrega, representado por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistido del letrado José Alemany Varella, frente a Alberto Barea López, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Fernando Quintana Tárrega, contra Alberto Barea López, en situació processal de rebel·lia, declare la procedència de l'acció de negació de servitud exercitada pel referit Fernando Quintana Tárrega contra Alberto Barea López i, en conseqüència, condemne este últim a tancar la finestra oberta en la paret que dóna a la vivenda del demandant, realitzant les obres necessàries amb vista a deixar la paret en el mateix estat en què es trobava abans de l'obertura de la indicada finestra, amb l'advertència d'efectuar-les a costa seua en el cas de no efectuar-ho voluntàriament.
Español: Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Fernando Quintana Tárrega, contra Alberto Barea López, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la procedencia de la acción negatoria de servidumbre ejercitada por el referido Fernando Quintana Tárrega frente a Alberto Barea López, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a este último a proceder al cierre de la ventana aperturada en la pared recayente a la vivienda del demandante, realizando las obras necesarias en orden a dejar la pared en el mismo estado en el que se encontraba antes de la apertura de la indicada ventana, bajo apercibimiento de efectuarlas a su costa en el caso de no verificarlo voluntariamente.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents d'aquell en què la present sentència siga notificada (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Alberto Barea López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Barea López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4021) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 315/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4021) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 315/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 315/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 315/2008.
Valencià: [2013/4021] En el present procediment, juí ordinari número 315/2008, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Moncada, a instàncies d'Armando Seguí López, contra Juan Pablo Rea Paredes, José Gonzalo Rea i Cecilia Paredes Yandun, ha dictat la jutgessa Carmen Márquez Lleó la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Estime parcialment la demanda formulada per Armando Seguí López, representat per la procuradora Isabel Marqués Parra, contra Juan Pablo Rea Paredes i, solidàriament, José González Rea i Cecilia Paredes Yandun, i condemne Juan Pablo Rea Paredes i, solidàriament, José Gonzalo Rea i Cecilia Paredes Yandun, a pagar al demandant la quantitat de 28.058,47 euros, més els interessos legals, fins al pagament complet del que deu.
Español: [2013/4021] En el presente procedimiento juicio ordinario número 315/2008, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Moncada, a instancia de Armando Seguí López frente a Juan Pablo Rea Paredes, José Gonzalo Rea y Cecilia Paredes Yandun, se ha dictado por la jueza Carmen Márquez León, sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Estimo parcialmente la demanda formulada por Armando Seguí López, representado por la procuradora Isabel Marqués Parra, contra Juan Pablo Rea Paredes y, solidariamente José González Rea y Cecilia Paredes Yandun, condenado a Juan Pablo Rea Paredes, y solidariamente a José Gonzalo Rea, y Cecilia Paredes Yandun a pagar al demandante la cantidad de 28.058,47 euros, más sus intereses legales, hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Ha d'abonar cada part les costes causades a instàncies seues, i les comunes a mitges.
Español: Abonando cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, comptador des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel mateix magistrat que l'ha dictada en audiència pública i en el dia de la data.
Español: Publicación: leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el mismo magistrado que la ha dictado en audiencia pública y en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, José Gonzalo Rea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, José Gonzalo Rea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 19 de febrer de 2013.
Español: Moncada, 19 de febrero de 2013.