gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X9616] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: Determinats ingressos no previstos permeten atendre necessitats ineludibles en entitats de difusió cultural.
Español: [2000/X9616] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Determinados ingresos no previstos permiten atender necesidades ineludibles en entidades de difusión cultural.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 392.00 per import de 500.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 392.00 por importe de 500.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 09.08.454.10.4 per import de 500.000.000 de pessetes, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 454.10 Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, en les línies de subvenció que es detallen a continuació: Annex de transferències corrents Programa 454.10 Promoció Cultural i Patrimoni Artístic Codi Denominació Modificació Alta / Baixa 1855 Finançament operacions corrents +400.000.000 Consorci de Museus CV 56 Finançament operacions corrents Teatres GV +100.000.000 València, 12 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 09.08.454.10.4 por importe de 500.000.000 de pesetas, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 454.10 Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en las líneas de subvención que se detallan a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 454.10 Promoción Cultural y Patrimonio Artístico Código Denominación Modificación Alta / Baja 1855 Financiación operaciones corrientes +400.000.000 Consorcio de Museos CV 56 Financiación operaciones corrientes Teatres GV +100.000.000 Valencia, 12 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1700) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 16 del sòl urbà industrial de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1700) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 16 del suelo urbano industrial de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 16 del sòl urbà industrial de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 16 del suelo urbano industrial de Náquera.
Valencià: [2000/Q1700] Promociones Polígono XVI de Náquera ha presentat el projecte de reparcel·lació del sector 16 del sòl urbà industrial de Náquera i, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 22 de febrer de 2000, s'ha resolt sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: [2000/Q1700] Que presentado por Promociones Polígono XVI de Náquera el proyecto de reparcelación del sector 16 del suelo urbano industrial de Náquera, por Resolución de la Alcaldía de 22 de febrero de 2000 se ha resuelto someter el mismo a información pública por plazo de 20 días hábiles, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/993) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’inclou en la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per l’Ordre de 29 de juliol de 1997, la senyora Mª de los Ángeles González Fernández, en virtut del compliment de la sentència judicial dictada en el recurs abreujat número 56/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/993) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de profesores que han obtenido la condición de catedrático en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, a doña Mª de los Ángeles González Fernández, en virtud del cumplimiento de sentencia judicial dictada en el recurso abreviado número 56/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'inclou en la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, la senyora Mª de los Ángeles González Fernández, en virtut del compliment de la sentència judicial dictada en el recurs abreujat número 56/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incluye en la lista de profesores que han obtenido la condición de catedrático en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, a doña Mª de los Ángeles González Fernández, en virtud del cumplimiento de sentencia judicial dictada en el recurso abreviado número 56/1999.
Valencià: [2000/M993] Per la Resolució de 17 de maig de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es fa pública la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/M993] Por la Resolución de 17 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se hace pública la lista de profesores que han obtenido la condición de catedrático en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per la sentència número 13/1999, del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, dictada en el procediment abreujat número 56/1999, interposat per la senyora Mª de los Ángeles González Fernández, es disposa en el punt segon de la decisió que: «Es reconeix com a situació jurídica individualitzada de la recurrent el dret al còmput de 0,450 punts pel concepte d'haver prestat serveis per temps de dos anys com a cap d'estudis de l'Institut de Formació Professional Virgen del Remedio, d'Alacant, amb les conseqüències inherent a tal pronunciament.
Español: Por la sentencia número 13/1999 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante, recaída en procedimiento abreviado número 56/1999, interpuesto por doña Mª de los Ángeles González Fernández se dispone, en el punto segundo del fallo, que: «Se reconoce como situación jurídica individualizada de la recurrente, el derecho a que le sea computada la puntuación de 0,450 puntos por el concepto de haber prestado servicios por tiempo de dos años como jefa de estudios del Instituto de Formación Profesional Virgen del Remedio de Alicante, con las consecuencias inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: » Això suposa que obtinga una puntuació total de 15,2160 punts i per tant que resulte aspirant seleccionada en este procés selectiu atés que l'últim aspirant seleccionat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari va obtenir una puntuació total de 15,1720 punts.
Español: » Ello supone que obtenga una puntuación total de 15,2160 puntos y por lo tanto que resulte aspirante seleccionada en este proceso selectivo dado que el último aspirante seleccionado en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria obtuvo una puntuación total de 15,1720 puntos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista de professors que han obtingut la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, feta pública per la Resolució de 17 de maig de 1999, l'aspirant indicada en l'annex a esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de profesores que han obtenido la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en el procedimiento selectivo convocado por la Orden de 29 de julio de 1997, hecha pública por la Resolución de 17 de mayo de 1999, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon La condició de catedràtica s'entendrà adquirida per esta professora amb data 15 de setembre de 1998.
Español: Segundo La condición de catedrático se entenderá adquirida por esta profesora con fecha 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se recurs potestatiu davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Adminstratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8,14, 25 i 26 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Cos de professors d'Ensenyament Secundari DNI Cognoms i Nom Total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3492) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3492) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3492 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/X3492] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en sessió de data 27 d'abril de 2000, acordà per unanimitat convocar assemblea general ordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer de València núm. 13 d'Alginet (València), el dia 30 de maig de 2000, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts: Ordre del dia Lectura i aprovació, si fa el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 1999, i la proposta de distribució dels excedents.
Español: [2000/X3492] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en sesión de fecha 27 de abril de 2000, acordó por unanimidad convocar asamblea general ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia núm. 13 de Alginet (Valencia), el dia 30 de mayo de 2000, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 1999, y la propuesta de distribución de los excedentes.
Valencià: Aprovació dels ingressos i les despeses de la reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 1999, i del pressupost d'aplicació d'aquest fons per a 2000.
Español: Aprobación de los ingresos y gastos de la reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 1999, y del presupuesto de aplicación de este fondo para 2000.
Valencià: Tipus d'interès aplicable a les aportacions voluntàries incorporades al capital social.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes per a l'exercici en curs.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas para el ejercicio en curso.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels estatuts socials en el seu paràgraf primer, que quedarà redactat de la forma següent:«L'àmbit territorial de l'activitat d'aquesta Caixa Rural, amb socis i amb tercers, s'estén a l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana».
Español: Informe de la presidencia Modificación del artículo 5 de los estatutos sociales en su párrafo primero, que quedará redactado de la siguiente manera:«El ámbito territorial de la actividad de esta Caja Rural, con socios y con terceros, se extiende al ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana».
Valencià: Autorització per a la constitució d'una fundació, de conformitat amb el que disposa la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions, i la resta de la normativa aplicable, i facultar-ne el Consell Rector de l'entitat per a l'execució.
Español: Autorización para la constitución de una fundación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones, y demás normativa aplicable, facultando al Consejo Rector de la entidad para su ejecución.
Valencià: Renovació, de conformitat amb els estatuts socials, dels càrrecs de president, tresorer, vocals senars i suplents.
Español: Renovación, de conformidad con los estatutos sociales, de los cargos de presidente, tesorero, vocales impares y suplentes.
Valencià: Les eleccions dels senyors socis que passaran a formar part del Consell Rector començaran a les 21.15 hores, i la Mesa Electoral es tancarà a les 23.00 hores, tot això sense perjudici que, per manca de temps i amb l'aprovació prèvia de l'assemblea, se n'aprove la pròrroga.
Español: Las elecciones de los señores socios que pasarán a formar parte del Consejo Rector comenzarán a las 21.15 horas, cerrándose la mesa electoral a las 23.00 horas, todo ello sin perjuicio de que por insuficiencia de tiempo y previa aprobación de la asamblea se apruebe la prórroga de la misma.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea o designació, si convé, de dos socis per a la seua aprovació posterior.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación en su caso de dos socios para su aprobación posterior.
Valencià: Alginet, 27 d'abril de 2000.
Español: Alginet, 27 de abril de 2000.
Valencià: - Pel Consell Rector, el president: Enric Blasco Roig.
Español: - Por el Consejo Rector, el presidente: Enrique Blasco Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2196) Concurs número 2000/GV/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2196) Concurso número 2000/GV/0017.
Valencià: Projecte i obra de xarxa de col·lectors generals a Alboraia, 1ª Fase.
Español: Proyecto y obra de red de colectores generales en Alboraya, 1ª Fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2196 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alboraia contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 2000/GV/0017.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2196 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alboraya contrato de servicios contrato de obras Concurso número 2000/GV/0017.
Valencià: [2000/X2196] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte d'obres següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X2196] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/GV/0017.
Español: c) Número de expediente: 2000/GV/0017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte i obra de xarxa de col·lectors generals en Alboraya (València), 1ª fase.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto y obra de red de colectores generales en Alboraya (Valencia), 1ª fase.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dotze (12) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): doce (12) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 314.140.808.pessetes, equivalent a 1.888.024,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 314.140.808.pesetas, equivalente a 1.888.024,28 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 6.282.816.pessetes.
Español: Garantías Provisional: 6.282.816.pesetas.
Valencià: b) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10-entlo.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 1).
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 1).
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 -a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, -a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3429) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P618).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3429) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P618).