gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7838] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 305/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 438 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Luis Vera Llorens València, 18 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 de febrer de 2002, dictada en les actuacions de juí verbal 512/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [2003/Q7838] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 305/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 438 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Luis Vera Llorens Valencia, 18 de junio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de febrero de 2002, dictada en autos de juicio verbal 512/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Salla, SL, l'entitat mercantil Astra, SA, i Francisco Salla Ibáñez, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros i assistit del lletrat Sergio Higueras López; com a apel·lada, l'entitat asseguradora Athena, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de la Fuente Grau i assistida del lletrat Alfredo Ruiz Ferrandis; José Manuel Prieto Torres, representat pel procurador dels tribunals Juan Antonio Ruiz Martínez, assistit de lletrat; l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica de Seguros, SA, Rafael Roig Zornosa i l'entitat asseguradora UAP, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, assistida de la lletrada Emiliana Fernández Olmeda; l'entitat asseguradora Europa.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Salla, SL, la entidad mercantil Astra, SA, y Francisco Salla Ibáñez, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de Oca Ros y asistido del letrado Sergio Higueras López; como apelada, la entidad aseguradora Athena, representada por la procuradora de los tribunales Esperanza de la Fuente Grau y asistida del letrado Alfredo Ruiz Ferrandis; José Manuel Prieto Torres, representado por el procurador de los tribunales Juan Antonio Ruiz Martínez, asistido de letrado; la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica de Seguros, SA, Rafael Roig Zornosa y la entidad aseguradora UAP, representada por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, asistida de la letrada Emiliana Fernández Olmeda; la entidad aseguradora Europa.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Salla, SL, l'entitat mercantil Astra, SA, i Francisco Salla Ibáñez.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Salla, SL, entidad mercantil Astra, SA, y Francisco Salla Ibáñez.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 1 de febrer de 2002.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 1 de febrero de 2002.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Europa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Europa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8948) Juí verbal número 58/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8948) Juicio verbal número 58/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 58/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 58/2001.
Valencià: [2003/Q8948] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 58/2001, a instància d'Eugenio González González, pel procurador Javier Roldán García, i assistit per la lletrada María Manso Díaz-Laviada, contra Enrique Sifré Ramos, sobre reclamació de 1.586,61 euros, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Enrique Sifré Ramos, que té l'encapçalament y la decisió que, literalment, diu així: «Sentència número 174.
Español: [2003/Q8948] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 58/2001, a instancia de Eugenio González González, por el procurador Javier Roldán García, y asistido por la letrada María Manso Díaz-Laviada, contra Enrique Sifré Ramos, sobre reclamación de 1.586,61 euros, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Enrique Sifré Ramos, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice como sigue: «Sentencia número 174.
Valencià: València, 6 de setembre de 2002 Antonio María Giménez Raurell, jutge substitut dels jutjats de València, actuant reglamentàriament al Jutjat de Primera Instància número 21 d'esta ciutat, en juí oral i públic, ha vist les presents actuacions de juí verbal, sobre danys en accident de trànsit, amb el número que es fa referència al marge, que se seguixen entre Eugenio González González, com a demandant, actuant amb la representació processal del procurador Javier Roldán García i amb la direcció de la lletrada María Manso Díaz-Laviada, i, com a demandats, Enrique Sifré Ramos i l'entitat pública Consorcio de Compensación de Seguros, que va comparéixer en actuacions mitjançant la representació de l'advocat de l'estat.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2002 Vistos por mí, Antonio María Giménez Raurell, juez sustituto de los juzgados de Valencia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de dicha capital, en juicio oral y público, los presentes autos de juicio verbal, sobre daños en accidente de tráfico, con el número referenciado al margen, seguidos entre Eugenio González González, como demandante, actuando con la representación procesal del procurador Javier Roldán García y con la dirección de la letrada María Manso Díaz-Laviada, y, como demandados, Enrique Sifré Ramos y la entidad pública Consorcio de Compensación de Seguros, que se personó en autos mediante representación del abogado del estado.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda presentada pel procurador el senyor Roldán García, en representació d'Eugenio González González, absolc els demandats, Enrique Sifré Ramos i el Consorcio de Compensación de Seguros, de les demandes en contra seua, amb la imposició de les costes d'este procediment a la part actora les pretensions de la qual no s'estimen.
Español: Fallo Que desestimando la demanda presentada por el procurador señor Roldán García, en representación de Eugenio González González, debo absolver y absuelvo a los demandados, Enrique Sifré Ramos y al Consorcio de Compensación de Seguros, de las peticiones en su contra, con imposición de las costas de este procedimiento a la parte actora cuyas pretensiones no son estimadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal a les parts, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, cosa que hauran de preparar per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació amb els requisits establits en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edictes de notificació de la sentència al demandat, Enrique Sifré Ramos, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Enrique Sifré Ramos, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6139) Concurs número 15/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6139) Concurso número 15/2003.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del directori i informe economicofinancer i referències sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la elaboración del directorio e informe económico-financiero y referencias sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6139 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 15/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6139 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 15/2003.
Valencià: [2003/M6139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/M6139] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una assistència per a l'elaboració del directori i informe economicofinancer i referències sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una asistencia para la elaboración del directorio e informe económico-financiero y referencias sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució: 15 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: huitanta-un mil euros (81.000 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta y un mil euros (81.000 EUR), IVA incluido.
Valencià: c) Telèfon: 96 422 03 71.
Español: c) Teléfono: 964 22 03 71.
Valencià: d) Fax: 96 423 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de l'acabament de presentació; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10324) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual desplega el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10324) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/07/31/(1)/corrigendum/20030926/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/07/31/(1)/corrigendum/20030926/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10324 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat reglament intern legislació administració regional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual desplega el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10324 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad reglamento interno legislación administración regional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segon En l'article 8, en les pàgines 22624 i 22625, on diu «Servici d'Informació i Atenció al Pacient», ha de dir: «Servici de Coordinació de l'Atenció al Pacient».
Español: Segundo En el artículo 8, en las páginas 22624 i 22625, donde dice: «Servicio de Información y Atención al Paciente», debe decir: «Servicio de Coordinación de la Atención al Paciente».
Valencià: I on diu «Servici de Comunicació», ha de dir: «Servici de Comunicació amb el Pacient».
Español: Y donde dice: «Servicio de Comunicación», debe decir: «Servicio de Comunicación con el Paciente».
Valencià: Tercer Al principi de l'article 10, en la pàgina 22626, on diu: «Àrea d'Epidemiologia Servici d'Epidemiologia i Control Epidemiològic Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries»; Ha de dir: «Àrea d'Epidemiologia Servici de Vigilància i Control Epidemiològic Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries».
Español: Tercero Al principio del artículo 10, en la página 22626, donde dice: «Área de Epidemiología Servicio de Epidemiología y Control Epidemiológico Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias» Debe decir: «Área de Epidemiología Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12528) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Villalaín Boullón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12528) RESOLUCION de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Villalaín Boullón catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12528 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Villalaín Boullón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Villalaín Boullón catedrático de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2003/M12528] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Villalaín Boullón, amb document nacional d'identitat número 14244023, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/M12528] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Villalaín Boullón, con documento nacional de identidad número 14244023, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6514) Notificació a Jusmir, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6514) Notificación a Jusmir, SL.
Valencià: Expedient número 51/193/2003.
Español: Expediente número 51/193/2003.