gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edició de publicacions relacionades amb temes festius i fonamentalment fallers, tenint en compte la selecció de col·laboradors i firmes, per tal de mantindre una permanent atenció a la qualitat d'aquestes.
Español: Edición de publicaciones relacionadas con temas festivos y fundamentalmente falleros, cuidando la selección de colaboradores y firmas con el objeto de mantener una permanente atención a la calidad de estas.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la fundació els ciutadans espanyols i especialment els de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la fundación los ciudadanos españoles y especialmente los de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a tal efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades, que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 3 de desembre de 1998, és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), dels quals cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), són aportats en efectiu metàl·lic, per: L'Associació Cultural Fallera Na Jordana, que aportarà quatre milions quatre-centes mil pessetes (4.400.000 PTA).
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 3 de diciembre de 1998, es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), de los que cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), son aportados en efectivo metálico, por: La Asociación Cultural Fallera Na Jordana, que aportar cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (4.400.000 PTA).
Valencià: Enrique Ángeles Iborra; César Manuel Barona Sanchis; Pedro Borrego Galindo; Francisco Borrego Moreno; José Borrego Pitarch; Pedro Borrego Pitarch; Vicente Borrego Pitarch; Federico Corachán Lozano; José Vicente Llopis García; Ramón José Llorens Torro; Hernán Antonio Mir Serrano, i Julián Manuel Pastor Ferrer, aporten sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), a raó de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA) cadascú.
Español: Don Enrique Ángeles Iborra; César Manuel Barona Sanchis; Pedro Borrego Galindo; Francisco Borrego Moreno; José Borrego Pitarch; Pedro Borrego Pitarch; Vicente Borrego Pitarch; Federico Corachán Lozano; José Vicente Llopis García; Ramón José Llorens Torro; Hernán Antonio Mir Serrano y Julián Manuel Pastor Ferrer, aportan seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), a razón de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA) cada uno.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, incorporat en l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Caja de Ahorro y Pensiones de Barcelona, La Caixa, incorporado en la escritura de constitución.
Valencià: Així mateix, l'Associació Cultural Fallera Na Jordana, aporta el valor de la marca comercial número 217813 Na Jordana, registrada a l'oficina comercial de patents i marques, valorada en cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Asimismo, la Asociación Cultural Fallera Na Jordana, aporta el valor de la marca comercial número 217813 Na Jordana, registrada en la oficina comercial de patentes y marcas, valorada en cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: S'adjunta en l'escriptura de constitució un escrit del senyor Federico Cervera Devesa, com a economista, que garanteix els criteris seguits per a la valoració de dita marca.
Español: Se adjunta en la escritura de constitución, un escrito de don Federico Cervera Devesa, como economista, que garantiza los criterios seguidos para la valoración de dicha marca.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de la Carta Fundacional, i el títol tercer dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per un mínim de nou membres, i un màxim de 25, que seran patrons durant el període d'un any.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el Otorgamiento Cuarto de la Carta Fundacional, y el Título Tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por un mínimo de nueve miembros, y un máximo de 25, que serán patronos durante el período de un año.
Valencià: Seran membres de fet del Patronat: l'Associació Cultural Fallera Na Jordana; els càrrecs directius existents en la junta directiva de l'Associació Cultural Fallera Na Jordana, i fins a quatre membres representants de l'assemblea d'honorables de la Fundació Na Jordana (persones que donen més de 500.000 PTA).
Español: Serán miembros de hecho del Patronato: La Asociación Cultural Fallera Na Jordana; los cargos directivos existentes en la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana y hasta cuatro miembros representantes de la Asamblea de Honorables de la Fundación Na Jordana (personas que donen más de 500.000 PTA).
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: 1.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: 1.
Valencià: Pedro Borrego Galindo, càrrec de la junta directiva de l'Associació Cultural Fallera Na Jordana.
Español: Pedro Borrego Galindo, cargo de la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana.
Valencià: Pedro Borrego Pitarch, càrrec de la junta directiva de l'Associació Cultural Fallera Na Jordana.
Español: Pedro Borrego Pitarch, cargo de la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana.
Valencià: Tresorer patró: 3.
Español: Tesorero-patrono: 3.
Valencià: Federico Corachán Lozano, càrrec de la junta directiva de l'Associació Cultural Fallera Na Jordana.
Español: Federico Corachán Lozano, cargo de la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana.
Valencià: Secretari patró: 4.
Español: Secretario-patrono: 4.
Valencià: Julián Manuel Pastor Ferrer, càrrec de la junta directiva de l' Associació Cultural Fallera Na Jordana.
Español: Julián Manuel Pastor Ferrer, cargo de la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana.
Valencià: L'entitat Associació Cultural Fallera Na Jordana, representada per Amparo Moreno Chover; la resta de càrrecs de la junta directiva de l'Associació Cultural Fallera Na Jordana: 6.
Español: La entidad Asociación Cultural Fallera Na Jordana, representada por Amparo Moreno Chover; restantes cargos de la junta directiva de la Asociación Cultural Fallera Na Jordana: 6.
Valencià: Ramón José Llorens Torro, i 13.
Español: Ramón José Llorens Torro; y 13.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquellos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 3 de desembre de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 3 de diciembre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: No obstant això, la frase que s'inclou en l'atorgament quart, de la carta fundacional, després de la designació dels càrrecs del Patronat, que textualment diu ".
Español: No obstante, la frase que se incluye en el otorgamiento cuarto, de la carta fundacional, después de la designación de los cargos del Patronato, que textualmente dice «.
Valencià: .La totalitat dels patrons podran fer delegació dels seus càrrecs en les persones en qui legalment o estatutàriament corresponguen", contravé clarament allò que s'ha disposat en el punt 5, de l'article 13 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, que textualment exposa: ".
Español: La totalidad de los patronos podrán delegar sus cargos en las personas en quienes legal o estatutariamente correspondan?, contraviene claramente lo dispuesto en el punto 5, del artículo 13 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, que textualmente expone: «.
Valencià: ", i atés que el punt 2 de l'article 9, citat anteriorment, diu que tota disposició dels Estatuts de la fundació o "manifestació de la voluntat del fundador que siga contrària a la vigent Llei es tindrà per no posada", s'haurà d'aplicar literalment aquest últim precepte, i no donar per inclosa dita frase.
Español: El cargo de patrono, en caso de recaer en persona física, deberá ejercerse personalmente», y dado que el punto 2 del artículo 9, citado anteriormente, dice que toda disposición de los Estatutos de la fundación o «manifestación de la voluntad del Fundador que sea contraria a la vigente ley se tendrá por no puesta», se deberá aplicar literalmente este último precepto, y no dar por incluida dicha frase.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació Na Jordana, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 313(V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Na Jordana, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 313(V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Salvador Giner, 10, baix.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de Salvador Giner, 10, bajo.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 3 de desembre de 1998, amb el número de protocol 3434, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Fernando Pérez Narbón, però amb l'excepció expressada sobre la citada escriptura pública, en el fonament de dret quart de l'actual resolució.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 3 de diciembre de 1998, con el número de protocolo 3434, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Fernando Pérez Narbón, pero con la salvedad expresada sobre la citada escritura pública, en el fundamento de derecho cuarto de la actual resolución.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente de Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4905) Informació pública del Projecte de Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández i el Projecte d'Urbanització de les Fases 0 i 1 del campus de la citada universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4905) Información pública del Proyecto de Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández y el Proyecto de Urbanización de las Fases 0 y 1 del campus de la citada universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández i el Projecte d'Urbanització de les Fases 0 i 1 del campus de la citada universitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández y el Proyecto de Urbanización de las Fases 0 y 1 del campus de la citada universidad.
Valencià: [1999/M4905] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 d'abril de 1999, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes comptador a partir de la data de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte de Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández i el Projecte d'Urbanització de les Fases 0 i 1 del campus de la citada universitat.
Español: [1999/M4905] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por un periodo de un mes, desde la fecha del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández y el Proyecto de Urbanización de las Fases 0 y 1 del campus de la citada universidad.
Valencià: Durant el citat termini, l'expedient complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública, a la Direcció del Servei Jurídic d'Urbanisme a fi que qualsevol interessat hi puga realitzar les al·legacions o els suggeriments que considere oportuns als citats projectes.
Español: Durante el citado plazo, el expediente completo estará depositado, para su consulta pública, en la Jefatura del Servicio Jurídico de Urbanismo, a fin de que cualquier interesado pueda realizar las alegaciones o sugerencias a los citados proyectos que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7955) Concurs número O-39/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7955) Concurso número O-39/1999.
Valencià: Instal·lació de climatització per a quatre aules de l'aulari interfacultatiu (zona esquerra).
Español: Instalación de climatización para cuatro aulas del aulario interfacultativo (zona izquierda).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7955 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-39/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7955 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-39/1999.
Valencià: [1999/Q7955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q7955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-39/1999.
Español: c) Número de expediente: O-39/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització per a quatre aules de l'aulari interfacultatiu (zona esquerra).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de climatización para cuatro aulas del aulario interfacultativo (zona izquierda).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, baixos.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, número 8, bajo.
Valencià: d) Telefono: 96 337 22 06. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, número 11, 2.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, número 11, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup: J; subgrup: 2; categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo: J; subgrupo: 2; categoría: C.