gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponents als anys 1994, 1995, 1996 i gener a agost de 1997, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 95.670.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente a los años 1994, 1995, 1996 y enero a agosto 1997, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 95.670.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes?.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: Les percebudes indegudament s'hauran de reintegrar, per l'import abans esmentat, mitjançant xec nominatiu a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el qual haurà de ser enviat a Atenció Primària d'Alacant Servei Valencià de Salut, carrer Gerona, 24, 03001 Alacant, o a la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, situada a Alacant, carrer Pintor Aparicio, 17, en els terminis que estableix l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Se deberán reintegrar las percibidas indebidamente, por el importe arriba mencionado, mediante cheque nominativo a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, el cual deberá ser enviado a Atención Primaria de Alicante, Servicio Valenciano de Salud, calle Gerona, 24, 03001 Alicante, o en la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sita en Alicante, calle Pintor Aparicio 17, en los plazos que establece el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Sou 100.350 Antiguitat - 4.680 Modificació trienni Complement destinació Complement específic Paga extra Import íntegre d'havers pagats indegudament 95.670 Import a reintegrar 95.670 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Sueldo 100.350 Antigüedad - 4.680 Modificación trienio Complemento destino Complemento especifico Paga extra Importe integro de haberes pagados indebidamente 95.670 Importe a reintegrar 95.670 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2823) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2823) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/A2823] El senyor Vicente Alós Zanon ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició d'un duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/A2823] Don Vicente Alós Zanon ha solicitado la expedición de un duplicado del título de Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Delineación Industrial, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Alós Zanón, nascut el 13 de juny de 1973 a Godelleta, província de València, amb DNI núm. 73770132.
Español: Titular del documento: Vicente Alós Zanón, nacido el 13 de junio de 1973 en Godelleta, provincia de Valencia, con DNI núm. 73770132.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Delineació, especialitat Delineació Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 2, foli 84, número 4694005389.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Delineación, especialidad Delineación Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 2, folio 84, número 4694005389.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut Politècnic E, de Cheste (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto Politécnico E, de Cheste (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10584) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10584) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [1998/10584] Per Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/10584] Por Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del segon període d'exàmens, resolc Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6761) Informació pública del Projecte Bàsic de Proveïment d'Aigua Potable a les Comarques de la Ribera CI 9610130HRO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6761) Información pública del Proyecto Básico de Abastecimiento de Agua Potable a las Comarcas de La Ribera CI 9610130HRO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de Proveïment d'Aigua Potable a les Comarques de la Ribera CI 9610130HRO.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de Abastecimiento de Agua Potable a las Comarcas de La Ribera CI 9610130HRO.
Valencià: [1998/Q6761] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, per tal de conéixer i consultar el projecte segons el que estableix la vigent legislació i en concret: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [1998/Q6761] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado el proyecto de referencia y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Afecció de les obres al domini públic hidràulic.
Español: Afección de las obras al dominio público hidráulico.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: Mancomunidad de La Ribera Alta.
Valencià: Carrer de la Verge dels Dolors, 1. 46250 l'Alcúdia.
Español: Calle de la Verge dels Dolors,1. 46250 L'Alcúdia.
Valencià: Mancomunitat de la Ribera Baixa.
Español: Mancomunidad de La Ribera Baja.
Valencià: Plaça d'Espanya,12. 46410 Cullera.
Español: Plaza de España,12. 46410 Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8788) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació i Programa d'Actuació Integral de la Unitat d'Execució número 1 del Sector B de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8788) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación y Programa de Actuación Integral de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector B de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació i Programa d'Actuació Integral de la Unitat d'Execució número 1 del Sector B de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación y Programa de Actuación Integral de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector B de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/M8788] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de setembre de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer «a) Desestimar les al·legacions formulades.
Español: [1998/M8788] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo: Primero «a) Desestimar las alegaciones formuladas.
Valencià: b) Aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector B de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, on es contenen les finques resultants, la localització d'aprofitaments i terrenys dotacionals, així com el compte de liquidació que l'acompanya.
Español: b) Aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector B de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, donde se contienen las fincas resultantes, la localización de aprovechamientos y terrenos dotacionales, así como la cuenta de liquidación que la acompaña.
Valencià: c) Designar urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució aquest Ajuntament i fixar, per tant, la forma de gestió com a gestió directa.
Español: c) Designar urbanizador de la citada unidad de ejecución a este Ayuntamiento y fijar, por tanto, la forma de gestión como gestión directa.
Valencià: d) S'adjudiquen a l'Ajuntament els terrenys dotacionals públics que es corresponen amb les parcel·les indicades com a vials.
Español: d) Se adjudica al Ayuntamiento los terrenos dotacionales públicos que se corresponden con las parcelas señalados como viales.
Valencià: e) S'adjudica a l'Ajuntament l'excedent d'aprofitament, que es localitza en la parcel·la edificable número 107 (AT) B i 107 (AT) C.
Español: e) Se adjudica al Ayuntamiento el excedente de aprovechamiento, que se localiza en la parcela edificable número 107 (AT) B y 107 (AT) C.
Valencià: f) Contraure en fase O el 7% de les obres d'urbanització prevista com a garantia de l'execució d'aquestes.
Español: f) Contraer en fase O el 7% de las obras de urbanización prevista como garantía de la ejecución de las mismas.
Valencià: Segon Que es procedisca a liquidar la quota d'urbanització corresponent a les despeses hagudes en aquesta data.
Español: Segundo Que se proceda a liquidar la cuota de urbanización correspondiente a los gastos habidos a esta fecha.
Valencià: » Contra aquest acte, el qual posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podran formular-se els recursos que s'expressen: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 57 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i 74, 91 i disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei Orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: » Contra este acto, el cual pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrán formularse los recursos que se expresan: Recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y 74, 91 y disposición transitoria segunda, apartado 2, de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórrega alguna de les circumstàncies que disposa l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en los terminis indicats en l'esmentat article, davant l'òrgan que va dictar l'acte.
Español: Recurso de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el citado artículo, ante el órgano que dictó el acto.
Valencià: Comunicació prèvia: segons el que disposa l'article 110, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat.
Español: Comunicación previa: según lo dispuesto en el artículo 110, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición del mencionado recurso contencioso administrativo requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3101) DECRET 46/1998, de 15 de abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena un membre del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3101) DECRETO 46/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un miembro del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/15/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/15/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3101 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 46/1998, de 15 de abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena un membre del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3101 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 46/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra un miembro del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q3101] De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 7.2 i 8.2, de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'abril de 1998, DECRETA Nomenar com a membre del grup II, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de les organitzacions empresarials, el senyor Enrique Soto Ripoll.
Español: [1998/Q3101] De conformidad con lo establecido en los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y a propuesta conjunta de los consellers de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de abril de 1998, DISPONE Nombrar, como miembro del grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en representación de las organizaciones empresariales, a don Enrique Soto Ripoll.