gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de modificacions puntuals de les normes subsidiàries del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/X3330] En virtut d'acord plenari de data 24 de febrer de 2005, s'ha acordat: Sotmetre a nou tràmit d'informació pública la documentació que comprèn la modificació següent de les normes subsidiàries ja exposades al públic en el DOGV nº 4907 de 21 de desembre de 2004, com a conseqüència de la resolució de les al·legacions presentades: delimitació de noves àrees de repartiment en sòl urbà o càlcul de l'aprofitament.
Español: [2005/X3330] En virtud de acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 2005 se ha acordado: Someter a nuevo trámite de información pública la documentación que comprende la siguiente modificación de las normas subsidiarias ya expuestas al público en el DOGV nº 4907 de 21 de diciembre de 2004, como consecuencia de la resolución de las alegaciones presentadas: delimitación de nuevas áreas de reparto en suelo urbano y cálculo del aprovechamiento.
Valencià: Sotmetre a informació pública la documentació que comprèn una sèrie de modificacions de les normes subsidiàries; el document esmentat comprèn 3 modificacions, que són les següents: Modificació de reculades a límits de solars ADO/AIS-2 del sector C per poder-ne consumir tota l'edificabilitat.
Español: Someter a información pública la documentación que comprende una serie de modificaciones de las normas subsidiarias, el citado documento comprende 3 modificaciones, son las siguientes: Modificación de retranqueos a lindes de solares ADO/AIS-2 del sector C para poder consumir toda la edificabilidad.
Valencià: Modificació d'ordenances generals sobre soterranis, aprofitament sota cobert, tancaments, piscines, aire condicionat i diversos detalls de volum i forma.
Español: Modificación de ordenanzas generales sobre sótanos, aprovechamiento bajo cubierta, cerramientos, piscinas, aire acondicionado y diversos detalles de volumen y forma.
Valencià: Modificació per a l'admissió d'ús d'oficines en zona SU-1.
Español: Modificación para la admisión de uso oficinas en zona SU-1.
Valencià: Edificació tancada unifamiliar o col·lectiva.
Español: Edificación cerrada unifamiliar o colectiva.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten les modificacions esmentades de les normes subsidiàries a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete las citadas modificaciones de las Normas Subsidiarias a información pública por plazo de un mes contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, la documentació dipositada.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, la documentación depositada.
Valencià: Efectuada la resolució de les al·legacions presentades a l'aprovació provisional de les modificacions següents exposades al públic en el DOGV nº 4907 de 21 de desembre de 2004: Modificació per a l'admissió de dues plantes de soterrani en zona SU-2 Eixample residencial.
Español: Efectuada la resolución de las alegaciones presentadas, a la aprobación provisional de las siguientes modificaciones expuestas al público en el DOGV nº 4907 de 21 de diciembre de 2004: Modificación para la admisión de dos plantas de sótano en zona SU-2 Ensanche Residencial.
Valencià: Edificació tancada.
Español: Edificación Cerrada.
Valencià: Illa de cases al Grau, delimitada pels carrers Benidorm, Santa Pola, Bonavista i l'avinguda del Port.
Español: Manzana en el Grao delimitada por las calles Benidorm, Santa Pola, Buenavista y la avda.
Valencià: Modificació de reculades a límits de solars SU-3, per poder-ne consumir tota l'edificabilitat.
Español: Modificación de retranqueos a lindes de solares SU-3, para poder consumir toda la edificabilidad.
Valencià: Modificació de reculades a límits de solars SU-7, per poder-ne consumir tota l'edificabilitat.
Español: Modificación de retranqueos a lindes de solares SU-7, para poder consumir toda la edificabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2483) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte d'ampliació de les xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2483) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural Cegas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto de ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003.
Valencià: Expedient CBREDE/2003/14/12.
Español: Expediente CBREDE/2003/14/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2483 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana indústria energètica proveïment energètic empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2005, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte d'ampliació de les xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2483 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana industria energética abastecimiento energético empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural Cegas, SA, la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto de ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003.
Valencià: [2005/F2483] Gas Natural Cegas, SA, va sol·licitar per mitjà d'escrit, de 14 de juliol de 2003, i a l'empara del que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8 d'octubre de 1998), i el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, autorització per a la construcció de xarxes i instal·lacions de subministrament de gas natural, d'acord amb el projecte d'ampliació de la xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003, CBREDE/2003/14/12.
Español: [2005/F2483] Gas Natural Cegas, SA, solicitó mediante escrito de fecha 14 de julio de 2003, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241, del 8 de octubre de 1998), y el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, autorización para la construcción de redes e instalaciones de suministro de gas natural de acuerdo con el proyecto de ampliación de la redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003, CBREDE/2003/14/12.
Valencià: Vista la documentació presentada per Gas Natural Cegas, SA, consistent en: Sol·licitud d'instal·lació del projecte d'ampliació de la xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003.
Español: Vista la documentación presentada por Gas Natural Cegas, SA, consistente en: Solicitud de instalación el proyecto de ampliación de la redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003.
Valencià: Projecte tècnic de la instal·lació subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Proyecto técnico de la instalación suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8 d'octubre de 1998) i el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i en virtut d'això, este Servici Territorial d'Energia resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural Cegas, SA, d'acord amb el projecte d'ampliació de la xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003, d'acord amb les condicions següents: 1r.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241 del 8 de octubre de 1998), y el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en su virtud, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural Cegas, SA, de acuerdo con el proyecto de ampliación de la redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003, con arreglo a las condiciones siguientes: 1º.
Valencià: En tot moment, haurà de complir tot el que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8 d'octubre de 1998), segons la disposició addicional sisena. 2n.
Español: En todo momento, deberá cumplir cuanto se establece en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE nº 241, del 8 de octubre de 1998), según dispone su disposición adicional sexta. 2º.
Valencià: Les instal·lacions que autoritza la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat «Projecte d'ampliació de la xarxes de distribució de gas natural en la província de Castelló, any 2003» i la resta de documentació tècnica presentada, i queda especificada en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: Ampliació de xarxes de distribució de gas natural a la província de Castelló, any 2003.
Español: Las instalaciones que se autoricen por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado «Proyecto de ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003» y demás documentación técnica presentada quedando especificada en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: Ampliación de las redes de distribución de gas natural en la provincia de Castellón, año 2003.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte de la present autorització ascendix a 606.420 euros. 3r.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 606.420 euros. 3º.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es referix la condició 2a serà necessari obtindre autorització del Servici Territorial d'Energia de Castelló. 4t.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 2ª será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Energía de Castellón. 4º.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'executar-se en el termini de 12 mesos, comptadors a partir de la data de la present autorització.
Español: Las obras de instalación deberán ejecutarse en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la presente autorización.
Valencià: Una vegada finalitzada la instal·lació, Gas Natural Cegas, SA, procedirà a efectuar els assajos i proves oportunes, així com a demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en què conste que la construcció i muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que se li aplique i amb el projecte presentat i les modificacions, si és el cas. 5é.
Español: Una vez finalizada la instalación, Gas Natural Cegas, SA, procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación y con el proyecto presentado y modificaciones, en su caso. 5º.
Valencià: Este servici territorial, a la vista de la documentació mencionada en el punt anterior, autoritzarà la posada en servici de les instal·lacions. 6é.
Español: Este servicio territorial, a la vista de la documentación mencionada en el punto anterior, autorizará la puesta en servicio de las instalaciones. 6º.
Valencià: L'organisme autoritzador es reserva el dret de deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions imposades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment. 7é.
Español: El organismo autorizante se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente. 7º.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les autoritzacions, llicències o permisos de competència municipal, provincial o altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i en contra d'esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13437) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13437) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'11 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 11 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2005/X13437] Advertida errada en la Resolució mencionada, publicada al DOGV núm. 5.137, de 17 de novembre de 2005, cal corregir el següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X13437] Advertido error en la Resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 5.137, de 17 de noviembre de 2005, se ha de corregir lo siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6515) Acceptació de la delegació en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels ajuntaments de Catral, Cox i Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6515) Aceptación de la delegación en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los ayuntamientos de Catral, Cox y Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6515 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox Catral Montesinos, los fiscalitat delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels ajuntaments de Catral, Cox i Los Montesinos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6515 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox Catral Montesinos, los fiscalidad delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los ayuntamientos de Catral, Cox y Los Montesinos.
Valencià: [2005/F6515] Per a complir el que s'establix en l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que es detallen tot seguit, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic que es recullen en l'annex I, i en matèria d'inspecció tributària que es recullen en l'annex II, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple Provincial en la sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2005/F6515] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo I y en materia de inspección tributaria que se recogen en el anexo II, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.