gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9709 Data del DOGV : 23-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9709 Fecha DOGV : 23-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10410 CVE Data del document : 16-10-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2023, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tecnòleg o gestor superior).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10410 CVE Fecha del documento : 16-10-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2023 del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal tecnólogo o gestor superior).
Valencià: [2023/10410] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació.
Español: [2023/10410] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació: Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino, amb funcions de personal tecnòleg o gestor superior, grup A.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación: Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino, con funciones de personal tecnólogo o gestor superior, grupo A.
Valencià: Funcions: Investigació en els projectes del grup. 1.2.
Español: Funciones: Investigación en los proyectos del grupo. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Enginyeria Química o grau en Química, o grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o relacionats amb la branca de la Ceràmica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Ingeniería Química o grado en Química, o grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o relacionados con la rama de la Cerámica o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Quarta.
Español: Méritos preferentes Cuarta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Vicente Sanz Solana, adreça electrònica: sanzs@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Vicente Sanz Solana correo electrónico: sanzs@uji.es Sexta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 21009).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar por código: 21009).
Valencià: Codi: 21009.
Español: Código: 21009.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 16 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9640, del 15-07-2023 (2023/8139) REIAL DECRET 646/2023, de 14 de juliol, pel qual es nomena President de la Generalitat Valenciana a don Carlos Mazón Guixot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9640, del 15-07-2023 (2023/8139) REAL DECRETO 646/2023, de 14 de julio, por el que se nombra President de la Generalitat Valenciana a don Carlos Mazón Guixot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9640 Data del DOGV : 15-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9640 Fecha DOGV : 15-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8139 CVE Data del document : 14-07-2023 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Descriptors : * legislació REIAL DECRET 646/2023, de 14 de juliol, pel qual es nomena President de la Generalitat Valenciana a don Carlos Mazón Guixot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8139 CVE Fecha del documento : 14-07-2023 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * legislación REAL DECRETO 646/2023, de 14 de julio, por el que se nombra President de la Generalitat Valenciana a don Carlos Mazón Guixot.
Valencià: [2023/8139] De conformitat amb el que disposen els articles 152.1 de la Constitució i 27.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene Carlos Mazón Guixot president de la Generalitat Valenciana, elegit per les Corts Valencianes en la sessió del dia 13 de juliol de 2023.
Español: [2023/8139] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 27.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Vengo en nombrar President de la Generalitat Valenciana a don Carlos Mazón Guixot, elegido por las Corts Valencianes en la sesión celebrada el día 13 de julio de 2023.
Valencià: Madrid, 14 de juliol de 2023 FELIPE R.
Español: Dado en Madrid, el 14 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3173) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022-2023».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3173) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2023, de la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022-2023».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9563 Data del DOGV : 28-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9563 Fecha DOGV : 28-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3173 CVE Data del document : 08-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2023, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022-2023».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3173 CVE Fecha del documento : 08-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2023, de la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022-2023».
Valencià: [2023/3173] «Hui descansa el cotxe (HDC)» és una campanya de la Generalitat Valenciana per a continuar els actes de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM), setmana que se celebra tots els anys del 16 al 22 de setembre amb l'objectiu de sensibilitzar els responsables polítics i els ciutadans sobre les conseqüències negatives que té l'ús irracional del cotxe a la ciutat, tant per a la salut pública com per al medi ambient, i sobre els beneficis de l'ús de modes de transport més sostenibles com són el transport públic, la bicicleta i els viatges a peu.
Español: [2023/3173] «Hui Descansa el Cotxe (HDC)» es una campaña de la Generalitat Valenciana para continuar con los actos de la Semana Europea de la Movilidad (SEM), semana que se celebra todos los años del 16 al 22 de septiembre con el objetivo de sensibilizar a los responsables políticos y a los ciudadanos sobre las consecuencias negativas que tiene el uso irracional del coche en la ciudad, tanto para la salud pública como para el medio ambiente, y sobre los beneficios del uso de modos de transporte más sostenibles como el transporte público, la bicicleta y los viajes a pie.
Valencià: La SEM va sorgir en diversos punts d'Europa el 1999 i a partir de l'any 2000 va comptar amb el suport de la Comissió Europea.
Español: La SEM surgió en diversos puntos de Europa en 1999 y a partir del año 2000 contó con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Milers de ciutats, institucions i organitzacions socials participen cada any i realitzen activitats per a promocionar la mobilitat sostenible i fomentar el desenvolupament de bones pràctiques i mesures permanents.
Español: Miles de ciudades, instituciones y organizaciones sociales participan cada año realizando actividades para promocionar la movilidad sostenible y fomentando el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes.
Valencià: «Hui descansa el cotxe» és una contribució a aquest moviment des de la Comunitat Valenciana: fomentar canvis en les pautes de mobilitat dels ciutadans gràcies a un missatge clar i contundent llançat des de les escoles cap a les llars; des dels perjudicats a mitjà i llarg termini (els més joves) cap als responsables directes d'aquesta situació (els adults).
Español: «Hui Descansa el Cotxe» es una contribución a este movimiento desde la Comunitat Valenciana: fomentar cambios en las pautas de movilidad de los ciudadanos gracias a un mensaje claro y contundente lanzado desde las escuelas hacia los hogares; desde los perjudicados a medio y largo plazo (los más jóvenes) hacia los responsables directos de esta situación (los adultos).
Valencià: El lema de la campanya HDC 2022-2023 és «Uneix-te a la patrulla M», simbolitzada aquesta per un conjunt de superherois urbans compromesos amb l'àrdua tasca quotidiana de lluitar per la mobilitat sostenible a tots els nivells i guanyar adeptes per a la causa.
Español: El lema de la campaña HDC 2022-2023 es «Únete a la patrulla M», simbolizada esta por un conjunto de superhéroes urbanos comprometidos con la ardua tarea cotidiana de luchar por la movilidad sostenible a todos los niveles y ganar adeptos para la causa.
Valencià: En «Hui descansa el cotxe» no són els pares/mares els que indiquen als fills el que han de fer.
Español: En Hui Descansa el Cotxe no son los padres/madres los que indican a los hijos lo que tienen qué hacer.
Valencià: Són precisament les generacions més joves les que pretenen modificar la conducta dels adults per a garantir un futur millor.
Español: Son precisamente las generaciones más jóvenes las que pretenden modificar la conducta de los adultos para garantizar un futuro mejor.
Valencià: «Hui descansa el cotxe 2022-2023» necessita accions encadenades de professors, estudiants, pares, familiars i fins i tot conductors anònims per a arribar a bon port.
Español: «Hui Descansa el Cotxe 2022-2023» necesita acciones encadenadas de profesores, estudiantes, padres, familiares e incluso conductores anónimos para llegar a buen puerto.
Valencià: A tots se'ls agraeix per endavant la seua col·laboració; encara que per la seua rellevància convindria destacar ací el paper motor dels docents i els pares.
Español: A todos se les agradece de antemano su colaboración; aunque por su relevancia convendría destacar aquí el papel motor de los docentes y los padres.
Valencià: S'ha volgut reconéixer aquesta circumstància habilitant distincions honorífiques i premis com a material escolar i esportiu als centres educatius més actius i compromesos amb la campanya d'enguany.
Español: Se ha querido reconocer esta circunstancia habilitando distinciones honoríficas y premios como material escolar y deportivo a los centros educativos más activos y comprometidos con la campaña de este año.
Valencià: També hi haurà premis per als pares/mares/tutors legals que hi participen.
Español: También habrá premios para los padres/madres/tutores legales que participen.
Valencià: Una de les activitats principals de la campanya consisteix en la realització per grups d'estudiants d'una composició i enregistrament d'una cançó sobre la mobilitat sostenible a partir d'unes bases musicals proposades per la Generalitat.
Español: Una de las actividades principales de la campaña consiste en la realización por grupos de estudiantes de una composición y grabación de una canción sobre la movilidad sostenible a partir de unas bases musicales propuestas por la Generalitat.
Valencià: Aquesta acció permet traslladar el missatge de «Hui descansa el cotxe» als més joves d'una forma divertida i enginyosa que facilitarà al seu torn que pares, familiars, amics i conductors en general el coneguen i milloren els seus hàbits de desplaçament quotidià.
Español: Esta acción permite trasladar el mensaje de Hui Descansa el Cotxe a los más jóvenes de una forma divertida e ingeniosa que facilitará a su vez que padres, familiares, amigos y conductores en general lo conozcan y mejoren sus hábitos de desplazamiento cotidiano.
Valencià: Per això resolc: Primer Convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2022-2023».
Español: Por ello resuelvo: Primero Convocar los premios asociados a la iniciativa «Hui Descansa el Cotxe 2022-2023».
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren en l'annex I i annex II La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I y anexo II La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar el citat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció de la qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9710, del 24-10-2023 (2023/10277) Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'ordre d'edificació al solar existent al carrer de Joanot Martorell, número 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9710, del 24-10-2023 (2023/10277) Anuncio por el que se somete a información pública la orden de edificación en el solar existente en la calle de Joanot Martorell, número 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9710 Data del DOGV : 24-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9710 Fecha DOGV : 24-10-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/10277 CVE Data del document : 10-10-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'ordre d'edificació al solar existent al carrer de Joanot Martorell, número 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/10277 CVE Fecha del documento : 10-10-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la orden de edificación en el solar existente en la calle de Joanot Martorell, número 25.
Valencià: [2023/10277] La Junta de Govern Local en sessió de 12 de juliol de 2023 va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2023/10277] La Junta de Gobierno Local en sesión de 12 de julio de 2023 adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Arxivar l'expedient núm. 6332/22, així com els altres expedients que es troben dirigits a propietaris anteriors, per no correspondre-li la titularitat de l'immoble, segons consta en els antecedents d'aquest acord.
Español: Archivar el expediente núm. 6332/22, así como los demás expedientes que se encuentren dirigidos a propietarios anteriores, por no corresponderle la titularidad del inmueble, según consta en los antecedentes de este acuerdo.
Valencià: Ordenar a Cimenta Desarrollos Inmobiliarios, SA, que procedisca a executar l'edificació en el solar existent en C/ Joanot Martorell, núm 25.
Español: Ordenar a Cimenta Desarrollos Inmobiliarios, SA, que proceda a ejecutar la edificación en el solar existente en C/ Joanot Martorell, núm 25.
Valencià: Referència cadastral: 1874201YJ2317S0001WE.
Español: Referencia catastral: 1874201YJ2317S0001WE.
Valencià: Sotmetre l'ordre d'edificació expressada a informació pública pel termini d'un mes i s'anuncien en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió.
Español: Someter la orden de edificación expresada a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión.
Valencià: Atorgar un termini de dos (2) mesos a la mercantil Cimenta Desarrollos Inmobiliarios, SA, a l'efecte que: 1) S'opose, al·legant que no existeix incompliment, que aquest no és imputable a la propietat, sinó a una decisió administrativa, o qualsevol altre motiu que al seu dret convinga. 2) Es comprometa a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 3) Manifeste la seua voluntat d'adherir-se, si és el cas, al règim concertat amb la part promotora que siga seleccionada en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en aquest text refós.
Español: Otorgar un plazo de dos (2) meses a la mercantil Cimenta Desarrollos Inmobiliarios, SA, a los efectos de que: 1) Se oponga, alegando que no existe incumplimiento, que este no es imputable a la propiedad, sino a una decisión administrativa, o cualquier otro motivo que a su derecho convenga. 2) Se comprometa a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3) Manifieste su voluntad de adherirse, en su caso, al régimen concertado con la parte promotora que sea seleccionada en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en este texto refundido.
Valencià: Advertir a la part propietària que, si no sol·liciten llicència en els termes establits en el punt anterior i efectivament construeixen o s'adhereixen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, decauria automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les conseqüències indicades en els articles 195 i següents del TRLOTUP.
Español: Advertir a la parte propietaria que, si no solicitan licencia en los términos establecidos en el punto anterior y efectivamente construyen o se adhieren a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, decaería automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las consecuencias indicadas en los artículos 195 y ss TRLOTUP.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'immoble en el Registre municipal de solars i edificis a rehabilitar.
Español: Ordenar la inscripción del inmueble en el Registro municipal de solares y edificios a rehabilitar.
Valencià: Comunicar al Registre de la Propietat l'ordre d'edificació dictada per a fer-lo constar mitjançant nota al marge.
Español: Comunicar al Registro de la Propiedad la orden de edificación dictada para hacerlo constar mediante nota al margen.