gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris per a l'adscripció davant situacions sobrevingudes de personal educador d'educació especial Davant situacions sobrevingudes que requerisquen mobilitat del personal educador d'educació especial, es procedirà de la següent manera: Quan en un centre educatiu desaparega la necessitat del personal educador d'educació especial: a) Si només hi ha un educador/a d'educació especial: Si el lloc està adscrit al centre, s'estudiaran les necessitats dins de la mateixa localitat i si no existiren, se li oferirà un canvi d'adscripció en una altra localitat i es plantejarà la reubicació del lloc en el CEE-R de referència.
Español: Criterios para la adscripción ante situaciones sobrevenidas de personal educador de educación especial Ante situaciones sobrevenidas que requieran movilidad del personal educador de educación especial, se procederá de la siguiente manera: Cuando en un centro educativo desaparezca la necesidad del personal educador de educación especial: a) Si solo hay un educador/a de educación especial: Si el puesto está adscrito al centro, se estudiarán las necesidades dentro de la misma localidad y si no existiesen, se le ofrecerá un cambio de adscripción en otra localidad y se planteará la reubicación del puesto en el CEE-R de referencia.
Valencià: Si el lloc està adscrit a un CEE-R, es revisaran les necessitats de la localitat.
Español: Si el puesto está adscrito a un CEE-R, se revisarán las necesidades de la localidad.
Valencià: Si no hi haguera necessitat en la localitat, s'analitzaran les necessitats de l'alumnat en les localitats més pròximes dins de l'àmbit del CEE-R.
Español: Si no hubiera necesidad en la localidad, se analizarán las necesidades del alumnado en las localidades más próximas dentro del ámbito del CEE-R.
Valencià: b) Si hi ha més d'un personal educador d'educació especial S'oferirà el canvi d'adscripció al personal educador d'educació especial, de manera voluntària, en un altre centre educatiu on existisca necessitat.
Español: b) Si hay más de un personal educador de educación especial: Se ofrecerá el cambio de adscripción al personal educador de educación especial, de manera voluntaria, en otro centro educativo donde exista necesidad.
Valencià: Si hi ha més personal educador d'educació especial que sol·licita voluntàriament el canvi d'adscripció es tindrà en compte l'antiguitat en el cos en l'Administració de la Generalitat.
Español: Si hay más personal educador de educación especial que solicita voluntariamente el cambio de adscripción se tendrá en cuenta la antigüedad en el cuerpo en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Si no hi ha cap funcionari que voluntàriament accepte el canvi, serà proposat per al canvi d'adscripció, el que tinga menys antiguitat en el cos.
Español: Si no hay ningún funcionario que voluntariamente acepte el cambio, será propuesto para el cambio de adscripción, el que tenga menos antigüedad en el cuerpo.
Valencià: Quan siga necessari reubicar al personal: Personal funcionari de carrera: se li oferirà l'adscripció del seu lloc en la mateixa localitat o localitat més pròxima on hi haguera necessitat i aquesta no estiga coberta per titular.
Español: Cuando sea necesario reubicar al personal: Personal funcionario de carrera: se le ofrecerá la adscripción de su puesto en la misma localidad o localidad más próxima donde hubiera necesidad y esta no esté cubierta por titular.
Valencià: Personal funcionari interí: se li oferirà un canvi d'adscripció del lloc que ocupa dins de l'àmbit d'intervenció funcional, i, si no hi està conforme, s'amortitzarà el lloc.
Español: Personal funcionario interino: se le ofrecerá un cambio de adscripción del puesto que ocupa dentro del ámbito de intervención funcional y en caso de no estar conforme se amortizará el puesto.
Valencià: Els canvis d'adscripció no superaran els 30 km entre l'adscripció funcional i la nova proposta tenint en compte el radi de 30 km des del CEE-R.
Español: Los cambios de adscripción no superarán los 30 km entre la adscripción funcional y la nueva propuesta teniendo en cuenta el radio de 30 km desde el CEE-R.
Valencià: (adscripció orgànica) Els canvis d'adscripció es notificaran al treballador, al centre i a la Direcció Territorial corresponent.
Español: (adscripción orgánica) Los cambios de adscripción se notificarán al trabajador, al centro y a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Criteris per a l'adscripció davant situacions sobrevingudes del personal fisioterapeuta Davant situacions sobrevingudes que requerisquen mobilitat del personal fisioterapeuta, es procedirà de la següent manera: Quan en un centre educatiu desaparega la necessitat del personal fisioterapeuta: a) Si només hi ha un fisioterapeuta: Si el lloc està adscrit al centre, s'estudiaran les necessitats dins de la mateixa localitat i si no existiren, se li oferirà un canvi d'adscripció en una altra localitat i es plantejarà la reubicació del lloc en el CEE-R de referència.
Español: Criterios para la adscripción ante situaciones sobrevenidas del personal fisioterapeuta Ante situaciones sobrevenidas que requieran movilidad del personal fisioterapeuta, se procederá de la siguiente manera: Cuando en un centro educativo desaparezca la necesidad del personal fisioterapeuta: a) Si solo hay un fisioterapeuta: Si el puesto está adscrito al centro, se estudiarán las necesidades dentro de la misma localidad y si no existieron, se le ofrecerá un cambio de adscripción en otra localidad y se planteará la reubicación del puesto en el CEE-R de referencia.
Valencià: b) Si hi ha més d'un fisioterapeuta: S'oferirà el canvi d'adscripció al personal fisioterapeuta, de manera voluntària, en un altre centre educatiu on existisca necessitat.
Español: b) Si hay más de un fisioterapeuta: Se ofrecerá el cambio de adscripción al personal fisioterapeuta, de manera voluntaria, en otro centro educativo donde exista necesidad.
Valencià: Si hi ha diversos fisioterapeutes que sol·liciten voluntàriament el canvi d'adscripció es tindrà en compte l'antiguitat en el cos en l'Administració de la Generalitat.
Español: Si hay varios fisioterapeutas que solicitan voluntariamente el cambio de adscripción se tendrá en cuenta la antigüedad en el cuerpo en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Quan siga necessari reubicar al personal: Personal funcionari de carrera: se li oferirà l'adscripció del seu lloc en la mateixa localitat o localitat més pròxima on hi haguera necessitat i aquesta no estiga coberta per personal titular.
Español: Cuando sea necesario reubicar al personal: Personal funcionario de carrera: se le ofrecerá la adscripción de su puesto en la misma localidad o localidad más próxima donde hubiera necesidad y esta no esté cubierta por personal titular.
Valencià: Els canvis d'adscripció no superaran els 30 km entre l'adscripció funcional i la nova proposta tenint en compte el radi de 30 km des del CEE-R (adscripció orgànica).
Español: Los cambios de adscripción no superarán los 30 km entre la adscripción funcional y la nueva propuesta teniendo en cuenta el radio de 30 km desde el CEE-R (adscripción orgánica).
Valencià: Els canvis d'adscripció es notificaran al treballador, al centre i a la direcció territorial d'educació corresponent.
Español: Los cambios de adscripción se notificarán al trabajador, al centro y a la dirección territorial de educación correspondiente.
Valencià: Àmbit territorial dels centres d'educació especial com a centres de recursos a l'efecte d'aplicació dels criteris d'adscripció funcional, davant situacions sobrevingudes del personal educador d'educació especial i fisioterapeuta (annex II) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ámbito territorial de los centros de educación especial como centros de recursos a efectos de aplicación de los criterios de adscripción funcional, ante situaciones sobrevenidas del personal educador de educación especial y fisioterapeuta (anexo II) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Uso de modulares de microRNAs como terapias experimentales en distrofia miotónica tipo 1.
Español: Proyecto: «Uso de modulares de microRNAs como terapias experimentales en distrofia miotónica tipo 1.
Valencià: CPI-21-335», programa «Prometeu» per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, (GVPROMETEO2020-081).
Español: CPI-21-335», programa «Prometeo» para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (GVPROMETEO2020-081).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9208 CVE Data del document : 13-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9208 CVE Fecha del documento : 13-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9208] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 30 de juliol de 2021 (publicada en el DOGV el dia 13 de novembre de 2021), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I, on diu: Requisits: Titulació per una universitat espanyola: Grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques, o titulació equivalent.
Español: [2021/9208] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 30 de julio de 2021 (publicada en el DOGV el día 13 de noviembre de 2021), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: Requisitos: Titulación por una universidad española: Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Investigació i Ús Racional del Medicament, o titulació equivalent.
Español: Máster en Investigación y Uso Racional del Medicamento, o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria A, B, C, D, sobre animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científiques de l'RD 1201/2005 (les funcions del qual apareixen reconegudes a l'RD 53/2013).
Español: Acreditación profesional de categoría, A, B, C, D, sobre animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos del RD 1201/2005, (cuyas funciones aparecen reconocidas en el RD 53/2013).
Valencià: Ha de dir: Requisits: Titulació: grau en Bioquímica i Ciències Biomèdiques, o titulació equivalent.
Español: Ha de decir: Requisitos: Titulación: Grado en Bioquímica y Ciencias Biomédicas, o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria A, B, C, D, sobre animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científiques del Reial decret 1201/2005 (les funcions del qual apareixen reconegudes al Reial decret 53/2013).
Español: Acreditación profesional de categoría, A, B, C, D, sobre animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos del Real decreto 1201/2005, (cuyas funciones aparecen reconocidas en el Real decreto 53/2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2017- ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2017- ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2459 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2017- [2021/2459] Judici verbal (250.2) (VRB] - 000524/2017 En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 84/2020 Jutgessa que la dicta: Ana Sancho Alpañés.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2017- [2021/2459] Juicio verbal (250.2) (VRB] - 000524/2017 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 84/2020 Jueza que la dicta: Ana Sancho Alpañés.
Valencià: Data: 21 de maig de 2020.
Español: Fecha: 21 de mayo de2020.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: Parte demandante: Santander Consumer, EFC, SA.
Valencià: Advocat/ada: Procuradora: María Dolores Alcocer Antón.
Español: Abogado/a: Procuradora: María Dolores Alcocer Anton.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Ramírez Martínez.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Ramírez Martínez.
Valencià: Advocat/ada: Procurador/a: Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado/a: Procurador/a: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander Consumer EFC, SA, representat per la procuradora dels tribunals Dolores Alcacer Antón, contra Luis Miguel Ramírez Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia; declare resolt el contracte de préstec per al finançament subscrit entre les parts el dia 30 d'agost de 2013 i condemne el demandat a abonar a l'actora l'import de dos mil huit-cents trenta-sis euros amb seixanta cèntims (2.836,60 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, el 14 de març de 2017 i fins a la data d'aquesta sentència, sense perjudici dels interessos de demora processal previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Fallo Que debó estimar y estimo la demanda, interpuesta por el Banco Santander Consumer EFC, SA, representado por la procuradora de los tribunales Dolores Alcacer Antón contra Luis Miguel Ramírez Martínez; declarado en situación procesal de rebeldía; y debo declarar y declaro, resuelto el contrato de préstamo para la financiación suscrito entre las partes el día 30 de agosto de 2013; y debo condenar y condeno, al demandado a abonar a la actora el importe de dos mil ochocientos treinta y seis euros con sesenta céntimoS (2.836,60 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, el 14 de marzo de 2017 hasta la fecha de esta sentencia, sin perjuicio del devengo de los intereses de demora procesal previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la LEC (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes de forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Lec (Ley 37/2011, 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i signe; la magistrada jutgessa.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, la magistrada jueza.
Valencià: Martínez Serrano, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la LAJ Blanca C Martínez Serrano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 25 de gener de 2021.
Español: Elche, 25 de enero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Cerdá Antón.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5016) Notificació de la sentència i interlocutòria dictats en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1485/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5016) Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1485/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5016 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria dictats en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1485/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1485/2018.
Valencià: [2021/5016] Procediment: família.
Español: [2021/5016] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [mmc] - 001485/2018.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [mmc] - 001485/2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Daniela Vargas representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira contra Carlos Herrador Cortés declarat en rebel·lia processal i en conseqüència acorde la modificació de les mesures adoptades en sentència de data 20 de gener 2011 i en concret: 1r.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Daniela Vargas representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra Carlos Herrador Cortés declarado en rebeldía procesal y en consecuencia acuerdo la modificación de las medidas adoptadas en sentencia de fecha 20 de enero 2011 y en concreto: 1º.
Valencià: S'acorda suspendre l'exercici de la pàtria potestat sobre el menor *** al seu pare Carlos Herrador Vargas amb tots els pronunciaments inherents a aquesta declaració, i s'atribueix aquesta de manera exclusiva a la mare. 2n.
Español: Se acuerda suspender el ejercicio de la patria potestad sobre el menor *** a su padre Carlos Herrador Vargas con todos los pronunciamientos inherentes a dicha declaración, atribuyendo la misma de forma exclusiva a la madre. 2º.
Valencià: S'acorda suprimir el règim de visites en favor del pare establit en la sentència esmentada. 3r.
Español: Se acuerda suprimir el régimen de visitas en favor del padre establecido en la citada sentencia. 3º.
Valencià: Mantenint la vigència de la resta de mesures adoptades en sentència de data 20 de gener de 2011, entre aquestes, l'obligació de pagament d'aliments per part del pare.
Español: Manteniendo la vigencia del resto de medidas adoptadas en sentencia de fecha 20 de enero de 2011, entre ellas, la obligación de pago de alimentos por parte del padre.
Valencià: Tot això sense condemnar expressament a costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del Rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa Ana Verdejo López Dénia, 18 de novembre de 2019 Part dispositiva Acord: Estime la petició formulada per la part actora d'aclarir la Sentència número 244/19, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: «Dispositiva 1r.
Español: » «Auto Magistrado juez Ana Verdejo López Dénia, 18 de noviembre de 2019 Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la Sentencia número 244/19, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: «Fallo 1º.