gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pretractament de la llet: se'n realitza una clarificació, refrigeració i desnatació parcial o total.
Español: Pretratamiento de la leche: se realiza una clarificación, refrigeración y desnate parcial o total.
Valencià: La llet pretractada es guarda en depòsits isotèrmics d'acer inoxidable per al posterior ús. 1.3.
Español: La leche pretratada se guarda en depósitos isotérmicos de acero inoxidable para su posterior uso. 1.3.
Valencià: Preparació de llets fermentades 1.3.1.
Español: Preparación de leches fermentadas: 1.3.1.
Valencià: Preparació per a fermentació en envàs: es parteix de llet normalitzada en greix i proteïnes, es realitza un tractament tèrmic a una temperatura superior a 90ºC i posteriorment s'homogeneïtza a una pressió de 150 i 200 bars.
Español: Preparación para fermentación en envase: se parte de leche normalizada en grasa y proteínas realizándose un tratamiento térmico a una temperatura superior a 90ºC, homogeneizándose posteriormente a una presión de 150 y 200 bares.
Valencià: La llet es guarda en estoc a una temperatura inferior a 60ºC a l'espera de ser envasada.
Español: La leche es estocada a una temperatura inferior a 60ºC a la espera de ser envasada.
Valencià: No obstant això, es precalfa i s'addiciona ferment i, depenent del producte, s'addicionen aromes, en el moment de l'envasament. 1.3.2.
Español: No obstante, se precalienta y se adiciona fermento y, dependiendo del producto, se adicionan aromas, en el momento de su envasado. 1.3.2.
Valencià: Preparació per a fermentació en depòsit: el procés és semblant al descrit en l'apartat anterior amb la diferència que una vegada realitzat el tractament tèrmic a temperatura superior a 90ºC es realitza un refredament parcial i s'envia a depòsits isotèrmics on s'injecta el ferment. 1.4.
Español: Preparación para fermentación en depósito: el proceso es similar al descrito en el apartado anterior con la diferencia que una vez realizado el tratamiento térmico a temperatura mayor de 90ºC se realiza un enfriamiento parcial y se envía a depósitos isotérmicos donde se inyecta el fermento. 1.4.
Valencià: Preparació de postres (quallada i arròs amb llet) 1.4.1.
Español: Preparación de postres (cuajada y arroz con leche): 1.4.1.
Valencià: Addició de sòlids en fred: partint de llet normalitzada, se li afigen en fred els ingredients sòlids necessaris, segons l'especialitat que es vol preparar.
Español: Adición de sólidos en frío: partiendo de leche normalizada se le añaden en frío los ingredientes sólidos necesarios, según la especialidad a preparar, a continuación se baja la temperatura y se guarda en depósitos.
Valencià: Posteriorment, es realitza un tractament tèrmic a temperatures superiors a 125ºC, una filtració i una cocció seguida d'un refredament parcial per a envasar. 1.4.2.
Español: Posteriormente se realiza un tratamiento térmico a temperaturas mayores de 125ºC, una filtración y una cocción seguida de un enfriamiento parcial para envasar. 1.4.2.
Valencià: Addició de sòlids en calent: es parteix de llet normalitzada precalfada per a aconseguir el procés de cocció per mitjà de l'addició de sòlids.
Español: Adición de sólidos en caliente: se parte de leche normalizada precalentada para conseguir el proceso de cocción mediante la adición de sólidos.
Valencià: A continuació es refreda parcialment el producte i es realitza un tractament tèrmic a temperatura superior a 125ºC. 2.
Español: A continuación se en fría parcialmente el producto y se realiza un tratamiento térmico a temperatura superior a 125ºC. 2.
Valencià: Envasament i paletització 3.
Español: Envasado y paletizado. 3.
Valencià: Fermentació en envàs: per a l'elaboració del iogurt que ha de fermentar en l'envàs, s'introdueix en les estufes la fermentació, durant 4 hores i a 40º, a fi d'aconseguir un pH igual o inferior a 4.5. 4.
Español: Fermentación en envase: para la elaboración del yogur que tiene que fermentar en el envase se introduce en las estufas la fermentación, durante 4 horas y a 40º, con el fin de conseguir un pH igual o inferior a 4.5. 4.
Valencià: Refredament ràpid en túnel i emmagatzemament en cambres: al producte envasat i fermentat, si escau, se li aplica un refredament ràpid a 4ºC.
Español: Enfriamiento rápido en túnel y almacenaje en cámaras: el producto envasado y fermentado, si procede, se le provoca un enfriamiento rápido a 4ºC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15029) ORDE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca la 2ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15029) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca la 2ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15029 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * participació social premi cultural ciutadà distinció honorífica ORDE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca la 2ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15029 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * participación social premio cultural ciudadano distinción honorífica ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca la 2ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2009.
Valencià: [2008/15029] Són objectius prioritaris per a la Generalitat Valenciana fomentar la iniciativa i la participació social de la ciutadania, a fi d'impulsar la defensa dels valors democràtics com són, entre altres, el respecte, la tolerància, la solidaritat, la igualtat i la integració, així com el suport a associacions, fundacions i persones jurídiques de qualsevol orde per a la realització d'activitats que redunden en una millora de qualitat dels servicis que l'administració autonòmica presta als ciutadans de la nostra Comunitat.
Español: [2008/15029] Son objetivos prioritarios para la Generalitat Valenciana fomentar la iniciativa y participación social de la ciudadanía, con el fin de impulsar la defensa de los valores democráticos como son, entre otros, el respeto, la tolerancia, la solidaridad, la igualdad y la integración, así como el apoyo a asociaciones, fundaciones y personas jurídicas de cualquier orden para la realización de actividades que redunden en una mejora de calidad de los servicios que la administración autonómica presta a los ciudadanos de nuestra Comunitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 13 del Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania correspon a la Direcció General de Ciutadania i Integració la potenciació de la participació a través de xarxes socials, així com la integració dels diferents agents socials en els processos de decisió dels assumptes públics.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 13 del Decreto 101/2007 de 13 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía le corresponde a la Dirección General de Ciudadanía e Integración la potenciación de la participación a través de redes sociales, así como la integración de los diferentes agentes sociales en los procesos de decisión de los asuntos públicos.
Valencià: Seguint els fins atribuïts a la dita direcció general, es crea i convoca el Premi de Participació Ciutadana amb l'objectiu de reconeix a aquelles persones físiques o jurídiques que justificadament hagen destacat en el foment de la participació ciutadana per mitjà d'accions, declaracions, projectes i iniciatives.
Español: Siguiendo los fines atribuidos a dicha Dirección General, se crea y convoca el Premio de Participación Ciudadana con el objetivo de reconoce a aquellas personas físicas o jurídicas que justificadamente hayan destacado en el fomento de la participación ciudadana mediante acciones, declaraciones, proyectos e iniciativas.
Valencià: Este premi de participació ciutadana alhora que oferix un marc d'estabilitat necessari per a incentivar la participació, concreta la seua atenció en la Comunitat Valenciana i perseguix reconéixer la tasca realitzada per les entitats i pels ciutadans i ciutadanes a favor de la participació ciutadana, així com valorar i incentivar la realització de projectes en este àmbit, reconeixent l'esforç de treballar en esta direcció en l'actualitat.
Español: Este Premio de Participación Ciudadana al tiempo que ofrece un marco de estabilidad necesario para incentivar la participación, concreta su atención en la Comunitat Valenciana y persigue reconocer la labor realizada por las entidades y por los ciudadanos y ciudadanas a favor de la participación ciudadana, así como valorar e incentivar la realización de proyectos en este ámbito, reconociendo el esfuerzo de trabajar en esta dirección en la actualidad.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Convocatòria Convocar la Segona Edició del Premi de Participació Ciutadana amb l'objectiu de premiar persones físiques i jurídiques que hagen destacat en el foment de la participació ciutadana.
Español: Convocatoria Convocar la Segunda Edición del Premio de Participación Ciudadana con el objetivo de premiar a personas físicas y jurídicas que hayan destacado en el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Finançament La convocatòria està dotada amb 15.000 euros, finançada a càrrec de la línia pressupostària T7312000, inclosa en el programa 112.90 Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, quedant condicionada a l'aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009 de conformitat amb el que disposa l'orde de 26 de setembre de 1994 sobre tramitació anticipada de gasto Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 de TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic.
Español: Financiación La convocatoria está dotada con 15.000 euros, financiada con cargo a la línea presupuestaria T7312000, incluida en el programa 112.90 Participación Ciudadana, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, quedando condicionada a la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009 de conformidad con lo dispuesto en la orden de 26 de septiembre de 1994 sobre tramitación anticipada de gasto Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 de TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica.
Valencià: Per això no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Por ello no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de la Segona Edició del Premi de Participació Ciutadana que s'inclouen en l'annex I a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de la Segunda Edición del Premio de Participación Ciudadana que se incluyen en el Anexo I a esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos mese contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectiu La convocatòria de la Segona Edició del Premi de Participació Ciutadana té com a objectiu el foment de la participació ciutadana, a través del reconeixement de la tasca realitzada per entitats o persones físiques en l'àmbit de participació ciutadana.
Español: Objetivo La convocatoria de la Segunda Edición del Premio de Participación Ciudadana tiene como objetivo el fomento de la participación ciudadana, a través del reconocimiento de la labor realizada por entidades o personas físicas en el ámbito de participación ciudadana.
Valencià: Al seu torn, perseguix: Fomentar el disseny i la posada en marxa de projectes innovadors en matèria de participació ciutadana.
Español: A su vez, persigue: Fomentar el diseño y puesta en marcha de proyectos innovadores en materia de participación ciudadana.
Valencià: Aconseguir que la funció de la participació ciutadana siga reconeguda per la societat, i que el treball en esta matèria que duguen a terme diferents persones i/o entitats siga recolzat per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseguir que la función de la participación ciudadana sea reconocida por la sociedad, y que el trabajo en esta materia que vienen desarrollando diferentes personas y/o entidades sea apoyado por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Crear un incentiu per a incrementar les accions de participació ciutadana.
Español: Crear un incentivo para incrementar las acciones de participación ciudadana.
Valencià: Recolzar la investigació, la creativitat i iniciatives, en tot el que es referix a la participació ciutadana.
Español: Apoyar la investigación, la creatividad e iniciativas, en todo lo relativo a la participación ciudadana.
Valencià: Fomentar l'associacionisme i les accions individuals que impliquen participació en els assumptes públics.
Español: Fomentar el asociacionismo y las acciones individuales que impliquen participación en los asuntos públicos.
Valencià: Modalitats i contingut dels premis 1.
Español: Modalidades y contenido de los premios 1.
Valencià: S'establixen les modalitats següents: a) Premi per a Entitats Ciutadanes.
Español: Se establecen las siguientes modalidades: a) Premio para Entidades Ciudadanas.
Valencià: Reconeixement d'un projecte o acció en concret en matèria de participació ciutadana que haja dut a terme en els últims tres anys una entitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento de un proyecto o acción en concreto en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los últimos tres años una entidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Premi per a Ciutadans i Ciutadanes.
Español: b) Premio para Ciudadanos y Ciudadanas.
Valencià: Reconeixement a la tasca duta a terme per una persona física en matèria de participació ciutadana en la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento a la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Premi d'Honor.
Español: c) Premio de Honor.
Valencià: Reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat o una persona física en matèria de participació ciutadana, dotada amb un premi de 1.000 euros.
Español: Reconocimiento de una trayectoria continuada por par parte de una entidad o una persona física en materia de participación ciudadana, dotada con un premio de 1.000 euros.
Valencià: Candidatures i termini presentació 1.
Español: Candidaturas y plazo presentación 1.
Valencià: Les candidatures, han de presentar-se en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (Pl.
Español: Las candidaturas, deberán presentarse en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Pl.
Valencià: També poden presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: También podrán presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Les candidatures a qualsevol de les modalitats del premi, han de ser proposades per qualsevol persona o entitat per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Las candidaturas a cualquiera de las modalidades del premio, deberán ser propuestas por cualquier persona o entidad mediante instancia dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: La instància de la presentació de candidatura (segons model annex II) anirà acompanyada d'una memòria que detalle la tasca realitzada i els mèrits en matèria de participació ciutadana que posseïx el candidat o candidata.
Español: La instancia de la presentación de candidatura (según modelo Anexo II) irá acompañada de una memoria que detalle la labor realizada y los méritos en materia de participación ciudadana que posee el candidato o candidata.
Valencià: Es presentarà una instància per a cada candidatura proposada.
Español: Se presentará una instancia para cada candidatura propuesta.
Valencià: Els candidats i candidates al Premi de Participació Ciutadana no hi podran presentar la seua pròpia candidatura. 3.
Español: Los candidatos y candidatas al Premio de Participación Ciudadana no podrán presentar su propia candidatura al mismo. 3.
Valencià: Els membres del jurat poden proposar com a candidats al premi en les seues distintes modalitats a altres entitats o persones físiques que consideren susceptibles de rebre'l.
Español: Los miembros del Jurado podrán proponer como candidatos al premio en sus distintas modalidades a otras entidades o personas físicas que consideren susceptibles de recibirlo.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat El jurat, presidit pel director o la directora general de Ciutadania i Integració, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre quatre i sis, designats pel conseller d'Immigració i Ciutadania entre investigadors, experts, tècnics i personalitats rellevants en la matèria objecte de la present convocatòria.
Español: Jurado El jurado, presidido por el director o la directora general de Ciudadanía e Integración, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cuatro y seis, designados por el conseller de Inmigración y Ciudadanía entre investigadores, expertos, técnicos y personalidades relevantes en la materia objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Es designarà un secretari del jurat, que participarà amb veu, però sense vot.
Español: Se designará un secretario del Jurado, que participará con voz, pero sin voto.
Valencià: Atribucions del jurat 1.
Español: Atribuciones del Jurado 1.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el premi en qualsevol de les seues categories.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio en cualquiera de sus categorías.
Valencià: En eixe cas, podrà realitzar fins a dos mencions especials, entre les quals es distribuirà l'import en metàl·lic previst per al premi. 3.
Español: En ese caso, podrá realizar hasta dos menciones especiales, entre las que se distribuirá el importe en metálico previsto para el premio. 3.
Valencià: Així mateix, el jurat gaudirà de la facultat de resolució dels dubtes respecte a la interpretació de les presents bases, i les decisions seran inapel·lables.
Español: Asimismo, el jurado gozará de la facultad de resolución de las dudas respecto a la interpretación de las presentes bases, siendo decisiones inapelables.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà esta convocatòria segons el veredicte vinculant del jurat en el termini de sis mesos, des de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá esta convocatoria según el veredicto vinculante del jurado en el plazo de seis meses, desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.