gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià acorda: Primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Consell ACUERDA: Primero 1.
Valencià: Aprovar les tarifes d?inspecció tècnica de vehicles que figuren als annexos I, II, III i IV d'aquest acord. 2.
Español: Aprobar las tarifas de inspección técnica de vehículos que figuran en los anexos I, II, III y IV, del presente acuerdo. 2.
Valencià: Segon Les tarifes aprovades s'exigiran a les inspeccions que es realitzen des de l'entrada en vigor d'aquest acorda sempre que es tracte de vehicles, els titulars dels quals no hagen anticipat l'import de les tarifes aplicables fins aleshores.
Español: Segundo Las tarifas aprobadas serán exigibles a las inspecciones que se realicen desde la entrada en vigor del presente acuerdo, siempre que se trate de vehículos cuyos titulares no hubiesen anticipado el importe de las tarifas aplicables hasta entonces.
Valencià: Tercer Quan en un mateix desplaçament, efectuat fora de l?estació ITV per personal de SEPIVA degudament autoritzat, s'hagen d'inspeccionar diferents vehicles pertanyents a una mateixa sèrie, la corresponent tarifa de l'annex III s'hi aportarà per cada grup de 30 vehicles.
Español: Tercero Cuando en un mismo desplazamiento efectuado fuera de la estación ITV, por personal de SEPIVA debidamente autorizado para ello, se hayan de inspeccionar varios vehículos pertenecientes a una misma serie, la correspondiente tarifa del anexo III se devengará por cada grupo de 30 vehículos.
Valencià: Quan els defectes detectats en un vehicle requeresquen presentar-lo novament a la inspecció, aquesta tindrà caràcter gratuït. 2.
Español: Cuando los defectos detectados en un vehículo requieran la nueva presentación del mismo a inspección, ésta tendrá carácter gratuito. 2.
Valencià: En aquelles estacions ITV de la Comunitat Valenciana que hi compten amb l'equipament necessari, els automòbils que hagen complert la inspecció obligatòria podran obtenir, complementàriament i amb caràcter gratuït, una revisió i diagnosi de funcionament de motor.
Español: En aquellas estaciones ITV de la Comunidad Valenciana que cuenten con el equipamiento necesario para ello, los automóviles que hayan cumplimentado la inspección obligatoria, podrán obtener, complementariamente y con carácter gratuito, una revisión y diagnosis de funcionamiento de motor.
Valencià: Cinqué Si la inspecció es practica a requeriment de l'autoritat competent i el resultat n'és favorable, no s'aportarà cap tarifa amb càrrec al particular, sempre i quan el vehicle haja passat les inspeccions periòdiques corresponents dins del termini.
Español: Quinto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Sisé Les tarifes establertes en aquest acord inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, tret de l'IVA.
Español: Sexto Las tarifas establecidas en el presente acuerdo, incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA.
Valencià: Seté Aquest acord vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I Tarifes de les inspeccions periòdiques de vehicles en totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 Kg 2.411 PTA Pes màxim autoritzat major de 3.500 Kg 3.607 PTA Vehicles de fins a 3 rodes 911 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs i maquinaria agrícola autopropulsada) 804 PTA Pesada de vehicles 310 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats a la 1ª inspecció Gratuïtes ANNEX II Tarifes de les inspeccions no periòdiques de vehicles en les estacions ITV de SEPIVA Tipus de vehicle Quantia Pes màxim autoritzat menor o igual a 3.500 Kg 2.411 PTA Pes màxim autoritzat major de 3.500 Kg 3.607 PTA Vehicles de fins a 3 rodes 911 PTA Agrícoles (inspecció de tractors, remolcs i maquinaria agrícola autopropulsada) 804 PTA Pesada de vehicles 310 PTA Segones i successives inspeccions derivades de defectes trobats a la 1ª inspecció Gratuïtes ANNEX III Tarifes d?altres inspeccions a realitzar per l'empresa pública SEPIVA Inspeccions reglamentàries realitzades fora d'una estació ITV 5.357 PTA Verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres: Tarifa única 714PTA Tarifa múltiple 143 PTA ANNEX IV Tarifa de vehicles usats d?importació 7.589 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller-Secretario del Gobierno Valenciano, EMERIT BONO MARTINEZ ANEXO I Tarifas de las inspecciones periódicas de vehículos en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 Kg 2.411 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 Kg 3.607 PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 911 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques, y maquinaria agrícola autopropulsada) 804PTA Pesada de vehículos 310 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1ª inspección Gratuitas ANEXO II Tarifas de las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV de SEPIVA Tipo de vehículo Cuantía Peso máximo autorizado menor o igual a 3.500 Kg. 2.411 PTA Peso máximo autorizado mayor de 3.500 Kg. 3.607PTA Vehículos de hasta 3 ruedas 911 PTA Agrícolas (inspección de tractores, remolques, y maquinaria agrícola autopropulsada) 2.411 PTA Segundas y sucesivas inspecciones derivadas de defectos encontrados en la 1ª inspección Gratuitas ANEXO III Tarifas de otras inspecciones a realizar por la empresa pública SEPIVA Inspecciones reglamentarias realizadas fuera de una estación ITV 5.357 PTA Verificación de aparatos taxímetros y cuenta-kilómetros Tarifa única 714PTA Tarifa múltiple 1.143 PTA ANEXO IV Tarifa de vehículos usados de importación 7.589 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827397) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 258/92, de 22 desembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de gener de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827397) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 258/92, de 22 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.944, de 15 de enero de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià d'Estadistica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1984 Data del DOGV : 15-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1984 Fecha DOGV : 15-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836066) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Juan Payá Bernabéu professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836066) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Juan Payá Bernabéu profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingenería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingenieria de la Construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836066 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836066 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839478) ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que modifica l'Ordre de 19 d'abril de 1996, per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839478) ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que modifica la Orden de 19 de abril de 1996, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839478 CVE Data del document : 25-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que modifica l'Ordre de 19 d'abril de 1996, per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839478 CVE Fecha del documento : 25-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que modifica la Orden de 19 de abril de 1996, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario.
Valencià: La publicació tardana de l'Ordre de 19 d'abril i la demora produïda en la distribució del pressupost entre els ens locals sol·licitants de les ajudes ha derivat en la impossibilitat que les obres o serveis finalitzen abans del 31 d'octubre.
Español: La publicación tardía de la Orden de 19 de abril, y la demora producida en la distribución del presupuesto entre los entes locales solicitantes de las ayudas ha derivado en la imposibilidad de que las obras o servicios finalicen antes del 31 de octubre.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35, apartat 11 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 3, lletra b, i queda així: «Les dades de començament i fi de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 de maig i el 30 de novembre de 1996».
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35, apartado 11 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 3, letra b, y queda así: «Las fechas de comienzo y fin de las obras y servicios deberán estar comprendidas entre el día 1 de mayo y el 30 de noviembre de 1996».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 7, núm. 3, paràgraf tercer i queda així: «La justificació de les obres i serveis subvencionats haurà de presentar-se en les direccions territorials de Treball respectives abans del dia 15 de desembre de 1996».
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 7, nº 3, párrafo tercero y queda así: «La justificación de las obras y servicios subvencionados deberá presentarse en las direcciones territoriales de Trabajo respectivas antes del día 15 de diciembre de 1996».
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822356) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822356) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B, personal laboral, asistente social, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1603 Data del DOGV : 12-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822356 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1603 Fecha DOGV : 12-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830149) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública , de la Convocatòria 118/93, de 18 de juny de 1993 (DOGV núm. 2.056, de 29 de juny de 1993), amb Resolució de 15 de juliol de 1993, que modifica la convocatòria (DOGV núm. 2.075 de 26 de juliol de 1993) per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830149) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 118/93, de 18 de junio de 1993 (DOGV núm. 2.056, de 29 de junio de 1993), con Resolución de 15 de julio de 1993, por la cual se modifica la convocatoria (DOGV núm. 2.075, de 26 de julio de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2172 Data del DOGV : 27-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2172 Fecha DOGV : 27-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830140) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Marcos Marco Abato com a secretari general administratiu d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830140) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra a Marcos Marco Abato como secretario general administrativo de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2172 Data del DOGV : 27-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830140 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2172 Fecha DOGV : 27-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830140 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2810, del 16-08-1996 (1996/839030) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2810, del 16-08-1996 (1996/839030) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2810 Data del DOGV : 16-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2810 Fecha DOGV : 16-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.