gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre de pràctiques: que s'haurà d'enviar cada vegada que un alumne o alumna en complete la formació, a fi que se'n tramite el certificat corresponent.
Español: Registro de prácticas: que deberá remitirse cada vez que un alumno o alumna complete la formación, a fin de tramitar la certificación correspondiente.
Valencià: Per a cada curs iniciat, l'entitat organitzadora haurà de disposar de la documentació següent: Fitxa d'inscripció individualitzada de l'alumnat Fitxa del/de la coordinador/a i del professorat Informe d'avaluació de les pràctiques de cada alumne Fitxa de seguiment de l'alumnat Avaluació del curs Els models de les fitxes i els documents els facilitarà l'IVAJ.
Español: Para cada curso iniciado, la entidad organizadora deberá disponer de la siguiente documentación: Ficha de inscripción individualizada del alumnado Ficha del coordinador/a y del profesorado Informe de evaluación de las prácticas de cada alumno/a Ficha de seguimiento del alumnado Evaluación del curso Los modelos de las fichas y documentos serán facilitados por el IVAJ.
Valencià: Certificació Una vegada acabat el curs, i sempre que s'hagen complit els requisits que estableix aquesta ordre i que s'haja presentat la documentació requerida, l'Institut Valencià de la Joventut procedirà a expedir-ne el certificat corresponent a l'alumnat que haja obtingut la qualificació d'apte.
Español: Certificación Una vez finalizado el curso, y siempre que se hayan cumplido los requisitos establecidos en esta orden y presentado la documentación requerida, el Institut Valencià de la Joventut procederá a expedir el certificado correspondiente al alumnado que haya obtenido la calificación de apto.
Valencià: En el certificat es farà constar l'escola en què la persona interessada haja realitzat el curs.
Español: En el certificado se hará constar la escuela donde la persona interesada haya realizado el curso.
Valencià: Pèrdua de l'acreditació dels cursos L'incompliment del que disposa la present ordre podrà implicar la pèrdua del reconeixement oficial dels cursos per part de l'IVAJ.
Español: Pérdida de la acreditación de los cursos El incumplimiento de lo dispuesto en la presente orden podrá implicar la pérdida de la acreditación oficial de los cursos por parte del IVAJ.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 13 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que establia les etapes dels cursos de monitors de centres de vacances i d'animadors de temps lliure juvenil, nivell I, impartits per escoles d'animació juvenil.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 13 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que establecía las etapas de los cursos de monitores de centros de vacaciones y de animadores de tiempo libre juvenil, nivel I, impartidos por escuelas de animación juvenil.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els cursos que s'hagen acreditat abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre podran optar entre continuar-ne el funcionament, fins a l'acabament, d'acord amb la normativa anterior, o bé adaptar-lo al contingut d'aquesta ordre, sempre que les entitats organitzadores hi disposen del consentiment exprés dels alumnes prèviament matriculats i ho notifiquen a l'IVAJ de forma fefaent i abans de la conclusió del procés formatiu.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los cursos que hayan sido acreditados antes de la entrada en vigor de esta orden podrán optar entre continuar su funcionamiento, hasta su terminación, de acuerdo con la normativa anterior, o bien adaptarlo al contenido de esta orden, siempre que las entidades organizadoras cuenten para ello con el expreso consentimiento de los alumnos previamente matriculados y lo notifiquen al IVAJ de forma fehaciente y antes de la conclusión del proceso formativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'IVAJ per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament del que preveu la present Ordre, i també per a actualitzar periòdicament els programes dels cursos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del IVAJ para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de lo previsto en la presente orden, así como para actualizar periódicamente los programas de los cursos.
Valencià: València, 23 de juliol de 2001 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 2001 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/564) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/564) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X564] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Luisa Maria Cañadas Albiñana i altres.
Español: [2001/X564] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña Luisa Maria Cañadas Albiñana y otros.
Valencià: Interessats: els funcionaris del cos de mestres que han participat en el concurs de trasllats i procediments previs convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2000 (DOGV de 20 d'octubre núm. 3.861), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los funcionarios docentes del cuerpo de maestros, que han participado en el concurso de traslados y procedimientos previos convocado por Resolución de 4 de octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 20 de octubre, núm. 3861).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 d'octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 459/2000.
Español: Referencia del Tribunal: recurso contencioso'administrativo, procedimiento abreviado número 459/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, hi compareix en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/429) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A en sòl urbà industrial, situada en el polígon de Ramonet d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/429) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A en suelo urbano industrial, situada en el polígono de Ramonet de esta localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/429 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Marco Pallares, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A en sòl urbà industrial, situada en el polígon de Ramonet d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Marco Pallares, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A en suelo urbano industrial, situada en el polígono de Ramonet de esta localidad.
Valencià: [2001/M429] La mercantil Promociones Marco Pallarés, SL, amb domicili al carrer de sant Lluc, número 2 d'Almassora, ha presentat en aquest ajuntament una alternativa tècnica relativa al programa per al desenvolupament de la unitat d'execució A en sòl urbà industrial, situada en el polígon de Ramonet d'aquesta localitat.
Español: [2001/M429] Por la mercantil Promociones Marco Pallarés, SL, con domicilio en la calle de San Lucas, número 2, de Almazora, se ha presentado en este ayuntamiento alternativa técnica relativa al programa para el desarrollo de la unidad de ejecución A en suelo urbano industrial, situada en el polígono de Ramonet de esta localidad.
Valencià: Els documents que comprenen l'actuació urbanística es troben dipositats en aquest ajuntament i estan compostos per: programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució A, en sòl urbà amb ordenació detallada industrial d'Almassora situat en el polígon de Ramonet; pla de reforma interior, de delimitació de la unitat d'execució; projecte d'urbanització de l'esmentada unitat i escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic, on consten els Estatuts.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación urbanística se encuentran depositados en este ayuntamiento y están compuestos por: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución A, en suelo urbano con ordenación pormenorizada industrial de Almazora situado en el polígono de Ramonet; plan de reforma interior, de delimitación de la unidad de ejecución; proyecto de urbanización de la citada unidad y escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, donde constan los Estatutos.
Valencià: La mercantil que presenta la iniciativa ha sol·licitat el règim d'adjudicació preferent per haver-se constituït una agrupació d'interés urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 50.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por la mercantil que presenta la iniciativa se ha solicitado el régimen de adjudicación preferente por haberse constituido una agrupación de interés urbanístico, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.2.
Valencià: Els interessats poden comparéixer en aquest ajuntament, Secció d'Urbanisme, durant els 20 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci, en hores d'oficina, per consultar els documents presentats, així com formular les al·legacions que creguen convenients i presentar alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Los interesados podrán comparecer en este ayuntamiento, Sección de Urbanismo, durante los 20 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este anuncio, en horas de oficina, para consultar los documentos presentados, así como formular las alegaciones que crean convenientes y presentar alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Igualment, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini esmentat.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què serà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc en aquest ajuntament l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso será el inmediato hábil posterior, tendrá lugar, en este ayuntamiento, el acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura podran consultar-se totes les actuacions de l'expedient i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7181) RESOLUCIÓ de 16 de Juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7181) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de Juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: Esta Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: de 9 de Març de 2001) Cos a què pertany la plaça Professor Titular d'Universitat(DF00128) Àrea de coneixement a la què pertany: Física de la Matèria Condensada Comissió titular President: Enrique Louis Cereceda Catedràtic d'Universitat.
Español: ANEXO I Comisión C. 931 Convocada por resolución de 9 de marzo de 2001(BOE de 3 de abril de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF00128) Area de conocimiento a la que pertenece: Física de la Materia Condensada Comisión titular Presidente: Enrique Louis Cereceda.
Valencià: Secretari: Juan José Palacios Burgos Professor Titular d'Universitat.
Español: Secretario: Juan José Palacios Burgos Profesor Titular de Universidad.
Valencià: Vocal: José María Pitarque de la Torre Catedràtic d'Universitat.
Español: Vocal: José María Pitarque de la Torre Catedrático de Universidad: Universidad del Pais Vasco.
Valencià: Vocal: Luis Miguel Garcia Vinuesa Professor Titular d'Universitat.
Español: Vocal: Luis Miguel Garcia Vinuesa Profesor Titular de Universidad: Universidad de Zaragoza.
Valencià: Comissió suplent President: Carlos Tejedor De Paz Catedràtic d'Universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Carlos Tejedor De Paz Catedrático de Universidad.
Valencià: Secretari: Luis Martín Moreno Professor Titular d'Universitat.
Español: Secretario: Luis Martín Moreno Profesor Titular de Universidad.
Valencià: Vocal: Jesús Biel Gaye Catedràtic d'Universitat.
Español: Vocal: Jesús Biel Gaye Catedrático de Universidad.
Valencià: Vocal: José Carlos Rodríguez Cabello Professor Titular d'Universitat.
Español: Vocal: José Carlos Rodríguez Cabello Profesor Titular de Universidad.
Valencià: Vocal: Claudio Rubén Mirasso Santos Professor Titular d'Universitat.
Español: Vocal: Claudio Rubén Mirasso Santos Profesor Titular de Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2785) ORDRE de 22 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la instal·lació de laboratori fisicoquímic i unitat de control en almàsseres, en el marc del Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva corresponent a la campanya 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2785) ORDEN de 22 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la instalación de laboratorio físico-químico y unidad de control en almazaras, en el marco del Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva correspondiente a la campaña 2000-2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.