gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos, la inspecció s'ha realitzat in situ, s'ha estés acta, s'ha elaborat un informe de la situació, s'ha efectuat la comprovació d'informes interns i documents de seguiment, la verificació d'autocontrols i, d'aquesta manera, s'ha portat un control i una vigilància minuciosos i continus del funcionament de les activitats desenvolupades, i en alguns casos s'han establit les mesures correctores.
Español: En todos los casos la inspección se ha realizado in situ, se ha levantado acta, elaborado informe de la situación, efectuado la comprobación de informes internos y documentos de seguimiento, la verificación de autocontroles, de este modo se ha llevado un control y vigilancia minucioso y continuo del funcionamiento de las actividades desarrolladas, estableciéndose en algunos casos las medidas correctoras.
Valencià: Concretament, els incidents responen a incendis, trencament d'elements de la instal·lació industrial, abocaments incontrolats de residus o presentació de denúncies, degudes a molèsties per afeccions en matèria d'atmosfera, emissió de partícules, males olors, abocaments incontrolats o sorolls.
Español: Concretamente los incidentes responden a incendios, rotura de elementos de la instalación industrial, vertidos incontrolados de residuos, o presentación de denuncias, debidas a molestias por afecciones en materia de atmósfera, emisión de partículas, malos olores, vertidos incontrolados, o ruidos.
Valencià: Les visites d'inspecció les han realitzades tècnics inspectors del Servei d'Inspecció Mediambiental, en col·laboració amb els tècnics dels serveis amb competències en les diferents àrees en matèria de qualitat ambiental.
Español: Las visitas de inspección se han realizado por técnicos inspectores del Servicio de Inspección Medioambiental, en colaboración con los técnicos de los Servicios con competencias en las distintas áreas en materia de calidad ambiental.
Valencià: Epígrafs -tipus d'instal·lació Inspeccions in situ realitzades fora de programa 5.5 - ABOCADORS DE RESIDUS 5 7.1 - INDÚSTRIA TÈXTIL 2 ALTRES ACTIVITATS 4 TOTAL 11 4.3.
Español: Epígrafes -tipo de instalación Inspecciones in situ realizadas fuera de programa 5.5 - VERTEDEROS DE RESIDUOS 5 7.1 - INDUSTRIA TEXTIL 2 OTRAS ACTIVIDADES 4 TOTAL 11 4.3.
Valencià: Inspeccions documentals a instal·lacions amb AAI Les inspeccions previstes en el programa corresponent al 2022 s'han completat amb la recopilació i la revisió de tota la documentació que cada explotador ha d'aportar d'acord amb els condicionants particulars de la seua autorització ambiental integrada.
Español: Las inspecciones previstas en el programa correspondiente al 2022, se han completado con la recopilación y revisión de toda la documentación que cada explotador debe aportar de acuerdo con los particulares condicionantes de su autorización ambiental integrada.
Valencià: Cal destacar que s'ha requerit la documentació corresponent als trasllats transfronterers de residus, realitzats per les instal·lacions que han sigut objecte d'inspecció dins del programa, a fi de corroborar la disposició de la documentació, optimitzant d'aquesta manera la visita d'inspecció realitzada i amb això l'eficiència de l'equip inspector.
Español: Hay que destacar que, se ha requerido la documentación correspondiente a los traslados transfronterizos de residuos, realizados por aquellas instalaciones que han sido objeto de inspección dentro del programa, a fin de corroborar la disposición de la documentación optimizando de este modo la visita de inspección realizada y con ello la eficiencia del equipo inspector.
Valencià: Els fets constatats durant la inspecció, juntament amb la comprovació documental, han donat lloc a la realització de requeriments en els casos en què s'ha detectat alguna deficiència o incorrecció per a esmenar-la.
Español: Los hechos constatados durante la inspección junto con la comprobación documental, ha dado lugar a la realización de requerimientos en los casos que se ha detectado alguna deficiencia o incorrección para su subsanación.
Valencià: La majoria de requeriments s'han atés, i s'ha aportat la documentació, no obstant això, i en funció dels terminis concedits per a la seua presentació o restauració, estan pendents.
Español: En su mayoría los requerimientos han sido atendidos, aportándose la documentación, no obstante, y en función de los plazos concedidos para su presentación o restauración se encuentran pendientes.
Valencià: Una altra de les conseqüències de les inspeccions realitzades i davant de la falta de presentació de l'actuació requerida és l'obertura de procediments sancionadors, que eventualment finalitzen amb la imposició de sancions.
Español: Otra de las consecuencias de las inspecciones realizadas y ante la falta de presentación de la actuación requerida es la apertura de procedimientos sancionadores, que eventualmente finalizan con la imposición de sanciones.
Valencià: Les sancions inclouen tant obligacions econòmiques com l'obligació de restaurar els espais degradats per l'activitat sancionada.
Español: Las sanciones incluyen tanto obligaciones económicas, como la obligación de restaurar los espacios degradados por la actividad sancionada.
Valencià: Això últim és particularment freqüent en els procediments sancionadors relatius a residus, en què els fets provats són, en molts casos, l'abandó d'aquests.
Español: Esto último es particularmente frecuente en los procedimientos sancionadores relativos a residuos, donde los hechos probados son en muchos casos, el abandono de estos.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que, en funció de la qualificació de les infraccions tipificades, es preveu la seua inclusió en el programa d'inspecció per a l'anualitat de 2023, que ara es presenta. 4.4.
Español: Finalmente hay que señalar que, en función de la calificación de las infracciones tipificadas, se prevé su inclusión en el programa de inspección para la anualidad de 2023, que ahora se presenta. 4.4.
Valencià: Inspeccions presencials realitzades per altres autoritats Les labors d'inspecció han estat ajudades per: el Servei de Protecció de la Naturalesa de la Guàrdia Civil (SEPRONA); el Grup de Medi Ambient de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana; els agents mediambientals dels serveis territorials de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, Castelló i València, i unitats de Policia Local de les entitats locals.
Español: Las labores de inspección han estado apoyadas por: el Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil (SEPRONA); el Grupo de Medio Ambiente de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana; los Agentes Medioambientales de los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de Alicante, Castellón y Valencia, y Unidades de Policía Local de las entidades locales.
Valencià: Les denúncies formulades davant de la Direcció General de Qualitat i d'Educació Ambiental ascendeixen a 1.622, i corresponen a un total de 1.099 informes-denúncia de les inspeccions presencials dutes a terme pels agents de la Guàrdia Civil, la policia autonòmica i els agents mediambientals, unides a les inspeccions documentals realitzades des de les seccions de qualitat ambiental dels serveis territorials, que han donat lloc de moment a la incoació de 150 expedients sancionadors.
Español: Las denuncias formuladas ante la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ascienden a 1.622, correspondiéndose un total de 1099 informes-denuncia, de las inspecciones presenciales llevadas a cabo por los agentes de la Guardia Civil, Policía Autonómica y Agentes Medioambientales, unidas a las inspecciones documentales realizadas desde las secciones de calidad ambiental de los servicios territoriales, que han dado lugar por el momento a la incoacción de 150 expedientes sancionadores.
Valencià: Cal assenyalar que durant l'exercici 2022 s'han incoat trenta expedients sancionadors per infraccions detectades per altres serveis integrants de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Hay que señalar que, durante el ejercicio 2022 se han incoado 30 expedientes sancionadores por infracciones detectadas por otros servicios integrantes de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: La resta de les denúncies formulades davant de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, això és, 522, han sigut interposades per particulars, empreses, ajuntaments i altres departaments de la mateixa administració estatal i autonòmica, i agents adscrits als serveis de Guarderia Fluvial de la Confederació Hidrogràfica. 4.5.
Español: El resto de las denuncias formuladas ante la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, esto es, 522 han sido interpuestas por particulares, empresas, ayuntamientos, y otros departamentos de la propia Administración estatal y autonómica, y agentes adscritos a los Servicios de Guardería Fluvial de la Confederación Hidrográfica. 4.5.
Valencià: Actuacions realitzades en la tramitació de denúncies i procediments sancionadors Cal recordar que no pot considerar-se complet un sistema d'intervenció administrativa ambiental sense articular les mesures necessàries que faciliten a l'Administració exercir competències de control sobre les activitats.
Español: Hay que recordar que, no puede entenderse completo un sistema de intervención administrativa ambiental sin articular las medidas necesarias que faciliten a la administración ejercer competencias de control sobre las actividades.
Valencià: Aquesta labor d'intervenció administrativa exercida sobre les activitats no finalitza amb el mer atorgament del corresponent instrument d'intervenció ambiental, sinó que va més enllà i continua durant la vida operativa de l'activitat, a través del control i la vigilància.
Español: Esta labor de intervención administrativa ejercida sobre las actividades no finaliza con el mero otorgamiento del correspondiente instrumento de intervención ambiental, sino que va más allá, continuando durante la vida operativa de la actividad, a través del control y la vigilancia.
Valencià: El règim sancionador aplicable té com a finalitat, a part de garantir la sanció de les infraccions que es puguen cometre i que els responsables reparen els danys ocasionats al medi, actuar com a mecanisme dissuasiu per al possible infractor.
Español: El régimen sancionador aplicable tiene como finalidad, aparte de garantizar la sanción de las infracciones que se puedan cometer y que los responsables reparen los daños realizados al medio, pretende actuar como mecanismo disuasorio para el posible infractor.
Valencià: Igualment, és necessari assenyalar que s'especifica la distribució de competències entre les administracions de la Comunitat Valenciana quant a la potestat sancionadora.
Español: De igual modo, es necesario señalar que, se especifica la distribución de competencias entre las administraciones de la Comunitat Valenciana en cuanto a la potestad sancionadora.
Valencià: Una de les conseqüències de les denúncies formulades pels agents de la Guàrdia Civil, la policia autonòmica i els agents mediambientals, particulars, empreses, associacions, ajuntaments i altres departaments de la mateixa administració estatal i autonòmica, agents adscrits als serveis de Guarderia Fluvial de la Confederació Hidrogràfica, així com, derivada de les inspeccions in situ, es troben programades o no programades o derivades de la inspecció documental, és l'obertura de procediments, que eventualment finalitzen amb la imposició de sancions.
Español: Una de las consecuencias de las denuncias formuladas por los agentes de la Guardia Civil, Policía Autonómica y Agentes Medioambientales, particulares, empresas, asociaciones, ayuntamientos, y otros departamentos de la propia Administración estatal y autonómica, agentes adscritos a los Servicios de Guardería Fluvial de la Confederación Hidrográfica, así como, derivada de las inspecciones in situ, se encuentren programadas o no programadas o derivadas de la inspección documental, es la apertura de procedimientos, que eventualmente finalizan con la imposición de sanciones.
Valencià: Amb tot, per a poder avaluar els resultats del programa d'inspecció aprovat per a 2022, cal tindre en compte que, a més del programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental, al Servei d'Inspecció Mediambiental li correspon, d'acord amb el que disposa l'article 13.2.c del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, la instrucció i la tramitació d'expedients sancionadors i, quan siga procedent, de responsabilitat mediambiental en les matèries competència de la Direcció General; la tramitació dels recursos contra els actes dictats en l'exercici d'aquestes funcions; la formació i la informació en matèria sancionadora, en particular a agents de l'autoritat i altres administracions públiques; i, en general, totes les funcions que se li encomanen en relació amb les anteriors.
Español: Con todo, para poder evaluar los resultados del programa de inspección aprobado para 2022, hay que tener en cuenta que, además del programa anual de inspección en materia de calidad ambiental, al Servicio de Inspección Medioambiental le corresponde conforme lo dispuesto en el art. 13.2.c del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, la instrucción y tramitación de expedientes sancionadores y, cuando proceda, de responsabilidad medioambiental en las materias competencia de la dirección general; la tramitación de los recursos contra los actos dictados en el ejercicio de estas funciones; la formación e información en materia sancionadora, en particular a agentes de la autoridad y otras administraciones públicas; y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Valencià: Del còmput de totes les actuacions realitzades en el Servei d'Inspecció Mediambiental, adscrit a aquesta direcció general, i a manera de síntesi pràctica, a continuació es concreta el nombre d'expedients per denúncia i els expedients sancionadors en els quals s'ha actuat durant l'exercici 2022.
Español: Del cómputo de todas las actuaciones realizadas en el Servicio de Inspección Medioambiental, adscrito a esta Dirección General, y a modo de síntesis práctica se procede a continuación a concretar el número de expedientes por denuncia y expedientes sancionadores, en los que se ha actuado durante el ejercicio 2022.
Valencià: El nombre d'expedients computats per denúncies en data 01.01.2022 ascendeix a un total de 7.591. 1.622 corresponen a denúncies interposades durant l'exercici 2022, i 256 d'aquestes han derivat en la incoació d'expedient sancionador.
Español: El número de expedientes computados por denuncias en fecha 01.01.2022 ascienden a un total de 7.591. 1.622 se corresponden a denuncias interpuestas durante el ejercicio 2022, siendo que, 256 de las mismas han derivado en la incoación de expediente sancionador.
Valencià: Del total dels 7.591 expedients oberts per denúncies, en 2.678, en funció de la normativa vigent en cada cas i de l'estat de tramitació, s'han realitzat diferents tràmits o intervencions, això és, informes, prevencions, requeriments, comprovacions, trasllats per raó de competència als ajuntaments, adopció de mesures provisionals, diligències d'arxivament, etc.
Español: Del total de los 7.591 expedientes abiertos por denuncias, en 2.678, en función de la normativa vigente en cada caso y del estado de tramitación, se han realizado distintos tramites o intervenciones, esto es, informes, apercibimientos, requerimientos, comprobaciones, traslados por razón de competencia a los ayuntamientos, adopción de medidas provisionales, diligencias de archivo, etc.
Valencià: Desglossament dels 2.678 expedients: trasllat de 136 denúncies per tractar-se d'infraccions la competència de les quals es troba atribuïda a les EL.
Español: Desglose de los 2.678 expedientes: traslado de 136 denuncias por tratarse de infracciones cuya competencia se encuentra atribuida a las EELL.
Valencià: Finalització i arxivament de 941 denúncies després de la realització de diligències prèvies, requeriments i altres actuacions.
Español: Finalización y archivo de 941 denuncias tras la realización de diligencias previas, requerimientos y otras actuaciones.
Valencià: Incoació de 256 expedients sancionadors derivats de les denúncies interposades.
Español: Incoación de 256 expedientes sancionadores derivados de las denuncias interpuestas.
Valencià: Diligències prèvies: 1.345.
Español: Diligencias previas:1.345.
Valencià: d'expedients sancionadors 2022 1.622 2022 256 2021 359 2021 103 2020 56 2020 65 2019 107 2019 29 2018 53 2018 33 2017 48 2017 6 2016 28 2016 6 2015 14 2015 1 2014 44 2014 5 2013 58 2013 1 2012 22 2012 3 2011 183 2011 2 ALTRES 84 ALTRES 9 TOTAL 2.678 TOTAL 519 En resum: NRE DE DENÚNCIES TRAMITADES 2.678 NRE.
Español: de expedientes sancionadores 2022 1.622 2022 256 2021 359 2021 103 2020 56 2020 65 2019 107 2019 29 2018 53 2018 33 2017 48 2017 6 2016 28 2016 6 2015 14 2015 1 2014 44 2014 5 2013 58 2013 1 2012 22 2012 3 2011 183 2011 2 OTROS 84 OTROS 9 TOTAL 2.678 TOTAL 519 En resumen: Núm.
Valencià: D'EXPEDIENTS SANCIONADORS 519 TOTAL NRE.
Español: DE EXPEDIENTES SANCIONADORES 519 TOTAL, Núm.
Valencià: D'EXPEDIENTS GESTIONATS ANY 2022 3.197 Desglossament d'expedients de denúncies gestionats durant l'exercici 2022: EXPEDIENTS DE DENÚNCIES 01.01.2022 Total Expedients de denúncies 31.12.2022 Nombre de denúncies: 7.591 Nre.
Español: DE EXPEDIENTES GESTIONADOS AÑO 2022 3.197 Desglose de expedientes de denuncias gestionados durante el ejercicio 2022: EXPEDIENTES DE DENUNCIAS 01.01.2022 Total Expedientes de denuncias 31.12.2022 Número de denuncias: 7.591 Núm.
Valencià: de trasllats a EL 136 1.333 Nombre d'expedients de denúncies en tramitació: 6.258 Nre.
Español: de traslados a EELL 136 1.333 Número de expedientes de denuncias en tramitación: 6.258 Núm.
Valencià: d'arxivament d'actuacions 941 Nre.
Español: de archivo de actuaciones. 941 Núm.
Valencià: d'obertura d'expedients sancionadors 256 Nre.
Español: de apertura de expedientes sancionadores 256 Núm.
Valencià: en diligències prèvies 1.345 1.345 Total 2.678 Desglossament d'expedients sancionadors a 31.12.2022: Expedients sancionadors en tramitació Expedients sancionadors finalitzats Total expedients sancionadors 31.12.2022 2012-2017 544 0 544 2018-2021 263 519 156 363 2022 256 TOTAL expedients sancionadors en tràmit 907 El nombre d'expedients sancionadors computats provinents d'exercicis anteriors (2012-2017) és de 544.
Español: en diligencias previas 1.345 1.345 Total 2.678 Desglose de expedientes sancionadores a 31.12.2022: Expedientes sancionadores en tramitación Expedientes sancionadores finalizados Total expedientes sancionadores 31.12.2022 2012-2017 544 0 544 2018-2021 263 519 156 363 2022 256 TOTAL expedientes sancionadores en trámite 907 El número de expedientes sancionadores computados provenientes de ejercicios anteriores (2012-2017), es de 544.
Valencià: A 31 de desembre de 2022, es manté el mateix nombre.
Español: A 31 de diciembre de 2022 se mantiene el mismo número.
Valencià: Durant l'exercici 2022, s'han gestionat un total de 519 expedients sancionadors.
Español: Durante el ejercicio 2022, se han gestionado un total de 519 expedientes sancionadores.
Valencià: Cal indicar que 256 han sigut incoats per infraccions comeses durant l'exercici 2022 i 263 expedients sancionadors corresponen a expedients oberts durant el període (2018-2021) en què s'han realitzat diferents actuacions: resolució d'al·legacions, recursos, imposició de multes coercitives, expedició de taxes, notificacions, publicacions en el BOE, execucions de sentències, sobreseïments, represa per finalització de la via judicial, etc.
Español: Hay que indicar que, 256 han sido incoados por infracciones cometidas durante el ejercicio 2022 y 263 expedientes sancionadores se corresponden a expedientes abiertos durante el periodo (2018-2021) en los que se ha realizado distintas actuaciones: resolución de alegaciones, recursos, imposición de multas coercitivas, expedición de tasas, notificaciones, publicaciones en el BOE Ejecuciones de Sentencias, sobreseimientos, reanudación por finalización de la vía judicial, etc.
Valencià: El nombre d'expedients finalitzats durant l'exercici 2022 és de 156.
Español: El número de expedientes finalizados durante en el ejercicio 2022 es de 156.
Valencià: El nombre d'expedients en tràmit a 31.12.2022 és de 907. 4.6.
Español: de expedientes en trámite a 31.12.2022 es de 907. 4.6.
Valencià: Altres actuacions En primer lloc, cal destacar la col·laboració del Servei de Protecció de la Naturalesa de la Guàrdia Civil (SEPRONA), del Grup de Medi Ambient de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i dels agents mediambientals i el personal dels serveis territorials de Medi Ambient de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'Alacant, Castelló i València.
Español: En primer lugar, hay que destacar la colaboración del Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil (SEPRONA); del Grupo de Medio Ambiente de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana; y de los Agentes Medioambientales y personal de los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: a) A fi de millorar la col·laboració entre els diferents agents amb capacitat inspectora, ha actualitzat les llistes de comprovació el personal tècnic del Servei d'Inspecció Mediambiental, com a eina que han d'utilitzar els agents mediambientals dels serveis territorials en les inspeccions a les explotacions ramaderes i avícoles, a manera de llista de control.
Español: a) Con objeto de mejorar la colaboración entre los distintos agentes con capacidad inspectora, se han actualización los listados de comprobación por el personal técnico del Servicio de Inspección Medioambiental, como herramienta a utilizar por los Agentes Medioambientales de los servicios territoriales en las inspecciones a las explotaciones ganaderas y avícolas, a modo de check-list.
Valencià: b) S'han realitzat inspeccions a abocadors clausurats per part de personal tècnic de la Direcció General (inspectors/ores mediambientals i especialistes en residus), la labor conjunta dels quals ha permés elaborar i validar una llista de control que facilitarà el desenvolupament i l'execució del subprograma i, consegüentment, millorar el control d'aquestes instal·lacions.
Español: b) Se han realizado, inspecciones a vertederos clausurados por parte de técnicos/as de la Dirección General (inspectores/as medioambientales y especialistas en residuos), cuya labor conjunta ha permitido la realización y validación de un check-list que facilitará el desarrollo y ejecución del subprograma y consecuentemente mejorar el control de estas instalaciones.
Valencià: c) L'equip tècnic del Servei de Residus de la Direcció General han realitzat visites d'inspecció amb periodicitat mensual a plantes i abocadors d'RCD, i altres instal·lacions de gestió de residus no sotmeses a AAI.
Español: c) Por parte del equipo técnico del Servicio de Residuos de la Dirección General, se han realizado visitas de inspección con periodicidad mensual a plantas y vertederos de RCDs, y otras instalaciones de gestión de residuos no sometidas a AAI.
Valencià: d) S'ha millorat la col·laboració i la coordinació amb el personal tècnic i agents mediambientals adscrits a les direccions territorials de Castelló, València i Alacant.
Español: d) Se ha mejorado la colaboración y coordinación con el personal técnico y Agentes Medioambientales adscritos a las Direcciones Territoriales de Castellón, Valencia y Alicante.