Valencià: A fi d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 114 i 122 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, resol: La delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en el vicerector de Cultura la coordinació i la gestió de les diverses aules de cultura de la Universitat, de la Sala d'Exposicions i del Servei de Conservació del Patrimoni; l'adopció de totes aquelles decisions relatives a la conservació i l'ús de l'edifici històric de la Universitat; la coordinació i la gestió dels actes de celebració del cinquè centenari de la Universitat de València; la realització i la coordinació de les activitats de caràcter esportiu dependents de la Universitat de València; la convocatòria i la resolució de les ajudes i subvencions per a associacions de caràcter cultural; la gestió dels cursos d'extensió universitària; la direcció i la coordinació de l'escola d'estiu La Nau dels Xiquets; la direcció i la coordinació de la Universitat d'Estiu de Gandia; la gestió dels col·legis majors propis, i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector, en matèria d'activitats culturals, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les altres disposicions que es puguen contenir en la normativa específica.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 de la ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 114 y 122 de los Estatutos de la Universidad de Valencia, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, resuelve: La delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en el vicerrector de Cultura la coordinación y gestión de las diversas aulas de Cultura de la Universidad, de la Sala de Exposiciones y del Servicio de Conservación del Patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la conservación y uso del edificio histórico de la Universidad; la coordinación y gestión de los actos de celebración del quinto centenario de la Universidad de Valencia; la realización y coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universidad de Valencia; la convocatoria y resolución de las ayudas y subvenciones para asociaciones de carácter cultural; la gestión de los cursos de extensión universitaria; la dirección y coordinación de la escuela de verano La Nau dels Xiquets; la dirección y coordinación de la Universidad d'Estiu de Gandia; la gestión de los colegios mayores propios, así como cuantas facultades y competencias vengan atribuidas al rector en materia de actividades culturales de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y demás disposiciones que pudieran contenerse en la normativa específica.