gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones poden utilitzar el seu oci de molt diversa forma, i naturalment poden acudir a aquests locals, o no, poden preferir la terrassa, o no, però si es pretén anar a l'interior de l'establiment que és un espai tancat i normalment poc ventilat, on el risc de contagi s'incrementa, ha d'exhibir-se la indicada documentació, que proporciona garantia, per descomptat no absoluta, de no patir en aqueix moment la infecció SARS-CoV-2, [?]» D'acord amb la STC 65/2018, de 7 de juny, la legislació d'urgència té la finalitat de respondre a situacions concretes dels objectius governamentals que, per raons difícils de preveure, requerisquen una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal, o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis» (SSTC 31/2011, de 17 de març, FJ 4; 137/2011, de 14 de setembre, FJ 6, i 100/2012, de 8 de maig, FJ 8).
Español: Las personas pueden emplear su ocio de muy diversa forma, y naturalmente pueden acudir a dichos locales, o no, pueden preferir la terraza, o no, pero si se pretende ir al interior del establecimiento que es un espacio cerrado y normalmente poco ventilado, donde el riesgo de contagio se incrementa, ha de exhibirse la indicada documentación, que proporciona garantía, desde luego no absoluta, de no padecer en ese momento la infección SARS-CoV-2, [?]» De acuerdo con la STC 65/2018, de 7 de junio, «la legislación de urgencia tiene la finalidad de responder a situaciones concretas de los objetivos gubernamentales que por razones difíciles de prever requieran una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes» (SSTC 31/2011, de 17 de marzo, FJ 4; 137/2011, de 14 de septiembre, FJ 6, y 100/2012, de 8 de mayo, FJ 8).
Valencià: La urgent necessitat de les modificacions citades es justifica en l'alt nivell de risc de la situació epidemiològica en la qual es troba actualment la Comunitat Valenciana, circumstància que fa imprescindible el recurs a l'instrument normatiu del decret llei per a la tipificació de la infracció amb la finalitat de ser més efectius en el control de les mesures.
Español: La urgente necesidad de las modificaciones citadas se justifica en el alto nivel de riesgo de la situación epidemiológica en la que se encuentra actualmente la Comunitat Valenciana, circunstancia que hace imprescindible el recurso al instrumento normativo del decreto-ley para la tipificación de la infracción con el fin de ser más efectivos en el control de las medidas.
Valencià: La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha reiterat en diverses ocasions la utilització de l'instrument normatiu del decret llei, davant la concurrència de situacions d'extraordinària urgència i necessitat.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha reiterado en diversas ocasiones la utilización del instrumento normativo del decreto-ley ante la concurrencia de situaciones de extraordinaria urgencia y necesidad.
Valencià: Respecte als requisits d'urgent i extraordinària necessitat, la doctrina constitucional continguda en la STC 129/2016, de 21 de juliol, estableix que «l'adequada fiscalització del recurs al decret llei requereix, per consegüent, la definició pels òrgans polítics d'una situació d'extraordinària i urgent necessitat explícita i raonada i que, per tant, el pressupost habilitant de l'extraordinària i urgent necessitat s'ha de dur a terme mitjançant la valoració conjunta de tots aquells factors que van determinar el Govern a dictar la disposició legal excepcional».
Español: Respecto a los requisitos de urgente y extraordinaria necesidad, la doctrina constitucional contenida en la STC 129/2016, de 21 de julio establece que «la adecuada fiscalización del recurso al decreto-ley requiere, por consiguiente, la definición por los órganos políticos de una situación de extraordinaria y urgente necesidad explícita y razonada y que, por tanto, el presupuesto habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad se ha de llevar a cabo mediante la valoración conjunta de todos aquellos factores que determinaron al Gobierno a dictar la disposición legal excepcional».
Valencià: Vista la urgència per a l'aprovació d'aquesta norma, s'exceptuen els tràmits de consulta pública i d'audiència i informació públiques, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vista la urgencia para la aprobación de esta norma, se exceptúan los trámites de consulta pública y de audiencia e información públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 3 de desembre de 2021, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell en la reunión de 3 de diciembre de 2021, DECRETO Artículo único.
Valencià: De la modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19 1.
Español: De la modificación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19 1.
Valencià: S'addicionen dos nous apartats a l'article 5 del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19: «6.
Español: Se adicionan dos nuevos apartados al artículo 5 del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19: «6.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de col·locació de cartells o altres mesures informatives per part del titular o responsable dels establiments públics, activitats i/o esdeveniments en els quals aquesta obligació resulte exigible, d'acord amb les ordres o mesures a cada moment vigents adoptades per l'autoritat sanitària. 7.
Español: El incumplimiento de la obligación de colocación de carteles u otras medidas informativas por parte del titular o responsable de los establecimientos públicos, actividades y/o eventos en los que dicha obligación resulte exigible de acuerdo con las órdenes o medidas en cada momento vigentes adoptadas por la autoridad sanitaria. 7.
Valencià: El particular que, estant degudament anunciada l'obligatorietat dels certificats relatius a la Covid, incomplira les restriccions d'entrada o exhibicions documentals corresponents.
Español: El particular que, estando debidamente anunciada la obligatoriedad de los certificados relativos a la Covid, incumpliere las restricciones de entrada o exhibiciones documentales correspondientes.
Valencià: S'addicionen dos nous apartats a l'article 6 del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19: «10.
Español: Se adicionan dos nuevos apartados al artículo 6 del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19: «10.
Valencià: L'incompliment per part del titular de l'establiment públic, organitzador de l'esdeveniment o responsable de l'activitat de l'obligació de comprovació dels requisits i documents d'accés a l'interior dels establiments, locals i/o esdeveniments que determine a cada moment l'autoritat sanitària. 11.
Español: El incumplimiento por parte del titular del establecimiento público, organizador del evento o responsable de la actividad de la obligación de comprobación de los requisitos y documentos de acceso al interior de los establecimientos, locales y/o eventos que determine en cada momento la autoridad sanitaria. 11.
Valencià: Permetre l'accés a l'interior d'establiments públics, activitats i/o esdeveniments de persones desproveïdes de certificats relatius a la Covid, que resulten exigibles a cada moment d'acord amb les ordres o mesures adoptades per l'autoritat sanitària.
Español: Permitir el acceso al interior de establecimientos públicos, actividades y/o eventos de personas desprovistas de certificados relativos a la Covid, que resulten exigibles en cada momento de acuerdo con las órdenes o medidas adoptadas por la autoridad sanitaria.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: » DisposicióN Final Única.
Valencià: Xixona, 3 de desembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Jijona, 3 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/5775) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/5775) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1307/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1307/2018.
Valencià: [2021/5775] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 001307/2018-MR.
Español: [2021/5775] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 001307/2018-MR.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions judici verbal seguides en aquest jutjat sota el número 001307/2018, a instàncies de la part actora Gerval 2013, SL, contra Yinan La Alharia, SL, s'ha dictat sentència de data 9 d'abril de 2021.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 001307/2018, a instancia de la parte actora Gerval 2013, SL, contra Yinan La Alharia, SL, se ha dictado sentencia de fecha 9 de abril de 2021.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat còpia de la sentència de data 9 d'abril de 2021, i se li fa saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 9 de abril de 2021 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-núm.
Valencià: Proc. 4 dígits- any: 2 dígits) del Banc Santander d'Orihuela.
Español: :4 dígitos- año: 2 dígitos) del Banco Santander de Orihuela.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Yinan La Alharia, SL, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Yinan La Alharia, SL, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Oriola, 15 d'abril de 2021.
Español: Orihuela, 15 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7332) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7332) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 634/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 634/2019.
Valencià: [2021/7332] Atés que el demandat, Daniel Cosmin Vintila, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2021/7332] Encontrándose el demandado Daniel Cosmin vintila en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el articulo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Judici ordinari núm. 634/2019 Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vila-real.
Español: Juicio ordinario núm. 634/2019 Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vila-Real.
Valencià: Vila -real, 15 d'abril de 2021.
Español: En Vila-real, a 15 de abril de 2021.
Valencià: Julián Ángel González Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitades en aquest jutjat amb el núm. 634/2019 i promogudes a instàncies de l'entitat Oil Albera, S.L.
Español: Vistos por mí, Julián Ángel González Sánchez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vila-real, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados en este Juzgado con el núm. 634/2019 y promovidos a instancia de la entidad Oil Albera, S.L.
Valencià: , representada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín i assistida pel lletrat José Luis García Álvarez, contra Daniel Cosmin Vintilla, en situació processal de rebel·lia.
Español: , representada por la Procuradora de los Tribunales Carmen Valverde Martín y asistida por el Letrado José Luis García Álvarez, frente a Daniel Cosmin Vintilla, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: «Estime íntegrament la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín, en nom i representació de l'entitat Oil Albera, S.L.
Español: «Fallo que, estimando íntegramente la demanda de juicio ordinario interpuesta la Procuradora de los Tribunales Carmen Valverde Martín, en nombre y representación de la entidad Oil Albera, S.L.
Valencià: , contra Daniel Cosmin Vintila, en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat esmentat a abonar a l'actora: 1r.
Español: , frente a Daniel Cosmin Vintila, en situación procesal de rebeldía, debo condenar al citado demandado a que abone a la actora: 1°.
Valencià: La quantitat d'onze mil cent dotze euros amb cinquanta-nou cèntims (11.112,59 euros). 2n.
Español: La cantidad de once mil ciento doce euros con cincuenta y nueve céntimos (11.112,59 €). 2°.
Valencià: Els interessos d'aquesta quantitat previstos en la condició general 3.3 del contracte de subministrament i gestió de serveis de 27 de novembre de 2018, subscrit per totes dues parts, és a dir, l'interés legal dels diners incrementat en quatre punts des de la data de l'última liquidació, el 2 de setembre de 2019. 3r.
Español: Los intereses de la citada cantidad previstos en la condición general 3.3 del contrato de suministro y gestión de servicios de 27 de noviembre de 2018 suscrito por ambas partes, es decir, el interés legal del dinero incrementado en cuatro puntos desde la fecha de la última liquidación, el 2 de septiembre de 2019. 3°.
Valencià: Entregueu i uniu el certificat d'aquesta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el Libro de Sentencias.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, del qual coneixerà, si és el cas, la Il·lma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Ilma.
Valencià: Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Audiencia Provincial de Castelló de la Plana.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en aquesta primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Daniel Cosmin Vintilla, expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Daniel Cosmin Vintilla, expido del presente.
Valencià: Vila-real, 16 d'abril de 2021.
Español: Vila-Real, 16 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5303) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa de les Barraquetes», de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5303) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa de les Barraquetes», de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5303 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa de les Barraquetes», de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5303 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la «Festa de les Barraquetes», de Nules.
Valencià: [2021/5303] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Nules, de data 26 de març de 2021, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana, per a «Festa de les Barraquetes» de Nules (Castelló).
Español: [2021/5303] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Nules, de fecha 26 de marzo de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana, para «Festa de les Barraquetes» de Nules (Castellón).