gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7673) RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, de la consellera de Turisme sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7673) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, de la consellera de Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7673 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, de la consellera de Turisme sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7673 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, de la consellera de Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [2005/7673] De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Conselleria de Turisme per la normativa vigent, per tal d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients i, segons que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, resolc: Primer Delegar en el director general de Turisme i en els caps dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, la facultat de dictar resolucions per les quals es declara el desistiment de la persona interessada en els procediments d'atorgament d'ajudes.
Español: [2005/7673] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Conselleria de Turismo por la normativa vigente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes y en virtud de lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Delegar en el director general de Turismo y en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, la facultad de dictar resoluciones por las que se declara el desistimiento del interesado en los procedimientos de otorgamiento de ayudas.
Valencià: Segon La delegació d'atribucions que estipula l'article primer anterior s'aplicarà exclusivament als procediments d'ajudes de la Conselleria de Turisme gestionats per la Direcció General de Turisme d'Interior.
Español: Segundo La delegación de atribuciones que estipula el artículo primero anterior se aplicará exclusivamente a los procedimientos de ayudas de la Conselleria de Turismo gestionados por la Dirección General de Turismo de Interior.
Valencià: Tercer En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació es farà constar expressament esta circumstància, segons que establix l'article 13.4 de la Llei 30/1992.
Español: Tercero En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación se hará constar expresamente tal circunstancia, conforme a lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quart La delegació d'atribucions disposada en la present resolució no obstarà perquè l'òrgan delegant advocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, ni perquè puga revocar-la en qualsevol moment, conforme al que disposen els articles 13.6 i 14 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Cuarto La delegación de atribuciones que se dispone en la presente resolución no obstará para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o la resolución de todos los asuntos que considere oportunos, ni para que pueda revocarla en cualquier momento conforme a lo que se dispone en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5444) Informació pública de l'extracte de pèrduda de l'original de la carta de pagament en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nom de Carmen Esquiva Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5444) Información pública del extravío del original de la carta de pago en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nombre de Carmen Esquiva Fructuoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de pèrduda de l'original de la carta de pagament en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nom de Carmen Esquiva Fructuoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nombre de Carmen Esquiva Fructuoso.
Valencià: [2005/5444] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl'lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació Servici de bar-cafeteria del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nom de Carmen Esquiva Fructuoso, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/5444] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación Servicio de bar-cafetería del IES Santiago Grisolía de Callosa de Segura, a nombre de Carmen Esquiva Fructuoso, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12120) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 14.024 m² de superfície, situada a Paterna (València), destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12120) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 14.024 m² de superficie, sita en Paterna (Valencia), destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12120 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 17 d'octubre del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 14.024 m² de superfície, situada a Paterna (València), destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12120 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 14.024 m² de superficie, sita en Paterna (Valencia), destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: [2005/12120] L'Ajuntament de Paterna, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 27 de novembre del 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 14.024 m² de superfície, situada al sector ?Mas del Rosari- en el barri de ?La Coma- de la dita població, que confronta, pel nord-oest, amb la parcel·la SA1-1 i parcel·la R-13, al sud-oest amb el carrer Silla, al sud-est amb el carrer Xirivella, i al nord-oest amb la parcel·la SA1-1.
Español: [2005/12120] El Ayuntamiento de Paterna, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 14.024 m² de superficie, sita en el sector ?Mas del Rosari- en el barrio de ?La Coma- de dicha población, que linda, por noroeste, con la parcela S-A1-1 y parcela R-13, al suroeste con la calle Silla, al sureste con la calle Xirivella, y al noroeste con la parcela S-A1-1.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 18 de març del 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 18 de marzo de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: La citada proposta advertix que dins de la dita parcel·la està ubicat un centre de transformació (CT-3) subterrani, que ocupa una superfície de 47,88 m², d'ús i manteniment de subministrament elèctric de la companyia subministradora corresponent, i que és necessari per a la construcció del centre.
Español: La citada propuesta advierte que dentro de dicha parcela está ubicado un centro de transformación (CT-3) subterráneo, que ocupa una superficie de 47,88 m², de uso y mantenimiento de suministro eléctrico de la compañía suministradora correspondiente, y que es necesario para la construcción del centro.
Valencià: El punt segon de l'esmentat acord condiciona la cessió a l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Pla de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- del PGOU de Paterna per la Conselleria de Territori i Habitatge, recepció de les dotacions públiques que en resulten i recepció dels documents requerits per a la cessió de béns en els articles 109 i 110 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: El punto segundo del citado acuerdo condiciona la cesión a la aprobación del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Plan de Reforma Interior del Sector ?Mas del Rosari- del PGOU de Paterna por la Conselleria de Territorio y Vivienda, recepción de las dotaciones públicas resultantes del mismo y recepción de los documentos requeridos para la cesión de bienes en los artículos 109 y 110 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que s'han complit les esmentades condicions, ja que, segons certificat de la secretària general de l'Ajuntament de Paterna de 5 de maig del 2004, mitjançant resolució del conseller de Territori i Habitatge de 4/11/2004 es va aprovar el projecte de reparcel·lació mencionat, i l'ajuntament, com a conseqüència d'això, ha adquirit la propietat de la parcel·la que cedix, que consta inscrita a nom de l'Ajuntament de Paterna en el Registre de la Propietat de Paterna 1, tom 2090, llibre 691, foli 67, finca 69705 de Paterna.
Español: Consta en las actuaciones que se ha dado cumplimiento de las citadas condiciones, dado que, según certificado de la secretaria general del Ayuntamiento de Paterna de 5 de mayo de 2004, mediante resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 4/11/2004 se aprobó el citado proyecto de reparcelación, habiendo adquirido el ayuntamiento, como consecuencia del mismo, la propiedad de la parcela que cede, que consta inscrita a nombre del Ayuntamiento de Paterna en el Registro de la Propiedad de Paterna 1, tomo 2090, libro 691, folio 67, finca 69705 de Paterna.
Valencià: Així mateix, consten en l'expedient els documents a què fan referència els articles 109 i 110 del vigent Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Asimismo, constan en el expediente los documentos a los que se refiere los artículos 109 y 110 del vigente Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: La parcel·la que se cedix té la naturalesa jurídica de bé de domini públic, per la qual cosa la cessió s'efectua basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa, en vigor en la data de l'aprovació de l'acord, encara que en este es fa referència a l'article 21.5 de la Llei 3/1986, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, derogada per l'esmentada Llei 14/2003.
Español: La parcela que se cede tiene la naturaleza jurídica de bien de dominio público, por lo que la cesión se efectúa en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa, en vigor en la fecha de la aprobación del acuerdo, aun cuando en el mismo se hace referencia al artículo 21.5 de la Ley 3/1986, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, derogada por la citada Ley 14/2003.
Valencià: Segons l'article 37 mencionat, i la disposició addicional onzena de la Llei, ?Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho articulo 37, y la disposición adicional undécima de la Ley, ?Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que ?2.Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic educatiu cultural i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo-cultural y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, a la vista d'això, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Paterna, de la parcel·la de 14.024 m² de superfície, situada al sector ?Mas del Rosari- en el barri de ?La Coma?, del dit municipi, que confronta: nord-est, amb la parcel·la SA1'1 i parcel·la R-13; sud-oest, amb el carrer Silla; sud-est, amb el carrer Xirivella; i nord-oest, amb la parcel·la SA1.
Español: En consecuencia, a la vista de lo anteriormente expuesto, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Paterna, de la parcela de 14.024 m² de superficie, sita en el sector ?Mas del Rosari- en el barrio de ?La Coma?, de dicho municipio, que linda: noreste, con la parcela S-A1'1 y parcela R-13; suroeste, con la calle Silla; sureste, con la calle Xirivella; y noroeste, con la parcela S-A1.
Valencià: En el límit sud-est (carrer Xirivella) de la parcel·la hi ha ubicat un centre de transformació subterrani, amb una superfície de 47'88 m², d'ús de subministrament elèctric.
Español: En el linde sureste (calle Xirivella) de la parcela hay ubicado un centro de transformación subterráneo, con una superficie de 47'88 m², de uso de suministro eléctrico.
Valencià: La parcel·la consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna al tom 2090, llibre 691, foli 67 i finca 69.705.
Español: La parcela consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna al tomo 2090, libro 691, folio 67 y finca 69.705.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens (excepte l'existència del transformador d'ús de subministrament elèctric) i al corrent de despeses.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes (salvo la existencia del transformador de uso de suministro eléctrico) y al corriente de gastos.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció de centre d'ensenyament secundari, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003 de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de centro de enseñanza secundaria, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003 de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13573) Juí ordinari número 982/2003-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13573) Juicio ordinario número 982/2003-H.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 982/2003-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 982/2003-H.
Valencià: [2004/M13573] Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2004/M13573] Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Mustapha Somai.
Español: Demandado: Mustapha Somai.
Valencià: María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència, en data 30 de novembre de 2004, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència 252.
Español: María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 30 de noviembre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia 252.