gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’ha de mantindre una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions que afavorisca el manteniment de l’estructura edàfica i, a més, la presència d’insectes pol·linitzadors, la qual cosa es pot combinar amb l’apicultura o l’agrovoltaica.
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica y, además, la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer posible su uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica.
Valencià: Per a mantindre o limitar el creixement de vegetació en la planta solar, no es podran utilitzar herbicides, i és recomanable la ramaderia extensiva o el desbrossament selectiu mecanitzat d’esta.
Español: Para mantener o limitar el crecimiento de vegetación en la planta solar, no se podrán emplear herbicidas, siendo recomendable la ganadería extensiva o el desbroce selectivo mecanizado de la misma.
Valencià: El tancat de la instal·lació haurà de recular-se, en cas necessari, per a no ocupar terreny forestal ni la forest d’utilitat pública AL101 “La Replana”, de manera que se n’evite l’afecció.
Español: El vallado de la instalación deberá retranquearse, en caso necesario, para no ocupar terreno forestal y el monte de utilidad pública AL101 «La Replana», evitando así su afección.
Valencià: El traçat de la línia d’evacuació subterrània haurà de cenyir-se a l’amplària dels camins existents, per a evitar la seua afecció a terreny forestal.
Español: El trazado de la línea de evacuación subterránea deberá ceñirse a la anchura de los caminos existentes, para evitar su afección a terreno forestal.
Valencià: No s’haurà d’ocupar el terreny forestal ni la forest d’utilitat pública limítrofs a la instal·lació fotovoltaica, planta i línia d’evacuació, per a cap tasca d’apilament de materials, treballs d’execució, tasques de manteniment o treballs de desmantellament de la planta.
Español: No se deberá ocupar el terreno forestal ni el monte de utilidad pública aledaños a la instalación fotovoltaica, planta y línea de evacuación, para ninguna labor de acopio de materiales, trabajos de ejecución, tareas de mantenimiento o trabajos de desmantelamiento de la planta.
Valencià: Pel fet que la instal·lació i la seua línia d’evacuació se situen a menys de 100 m de terreny forestal, s’haurà d’aplicar el que disposa el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, especialment el que es referix a la secció 2a del capítol III i a l’annex IX del plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han d’observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es facen en terreny forestal o al voltant d’este.
Español: Por localizarse la instalación y su línea de evacuación a menos de 100 m de terreno forestal, se deberá aplicar lo dispuesto en el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, especialmente lo referente a la sección 2ª del capítulo III y al anexo IX Pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: A causa de la proximitat de la instal·lació a la via pecuària Sendera del Camí de les Fonts/Corriol del Camí de les Fonts, s’haurà de respectar la ubicació del recinte tancat i, en cas necessari, recular-lo, per a no envair l’amplària legal de la via pecuària, de manera que se n’evite l’afecció.
Español: Debido a la cercanía de la instalación a la vía pecuaria Sendera del Camí de les Fonts / Vereda del Camino de las Fuentes, se deberá respetar la ubicación del recinto vallado y, en caso necesario retranquearlo, para no invadir la anchura legal de la vía pecuaria, evitando así su afección.
Valencià: A causa de l’afecció en la fragmentació del territori que suposarà la superfície ocupada per la planta solar, els panells solars s’hauran de disposar a manera d’illes, de superfície no superior a 10 ha, i es disposaran corredors de vegetació entre estes, de manera que permeten crear un espai en mosaic que afavorisca la circulació de la fauna i el manteniment d’un ecosistema naturalitzat.
Español: Debido a la afección en la fragmentación del territorio que supondrá la superficie ocupada por la planta solar, se deberán disponer los paneles solares a modo de islas de superficie no superior a 10 ha, y se dispondrán corredores de vegetación entre islas, de forma que permitan crear un espacio en mosaico que favorezca la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado.
Valencià: Quant a l’avifauna, l’afecció més greu es deu a la pèrdua de superfície d’hàbitat d’alimentació i nidificació, així com de l’àrea d’espai vital en el cas dels rapinyaires.
Español: En referencia a la avifauna la afección más grave se debe a la pérdida de superficie de hábitat de alimentación y nidificación, así como de campeo en el caso de las rapaces.
Valencià: Es considera necessari, per a poder reparar les pèrdues en la qualitat de l’hàbitat de les espècies, mantindre els cultius que hi ha en totes les zones de les parcel·les cadastrals que no s’utilitzen per a la disposició dels panells solars, a més d’adquirir o arrendar parcel·les de cultiu, amb la intenció de mantindre cultius tradicionals que permeten el desenrotllament d’un ecosistema que aporte hàbitat a les espècies afectades.
Español: Se considera necesario, para poder reparar las pérdidas en la calidad del hábitat de las especies, mantener los cultivos que fueran existentes en todas aquellas zonas de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas de cultivo, con la intención de mantener cultivos tradicionales que permitan el desarrollo de un ecosistema que aporte hábitat a las especies afectadas.
Valencià: Esta esmena d’afeccions es farà en una proporció de com a mínim el 25 % de la superfície afectada i es mantindran durant tot el període de temps que dure l’explotació de la instal·lació.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizará en una proporción de al menos el 25% de la superficie afectada y se mantendrán durante todo el período de tiempo que dure la explotación de la instalación.
Valencià: Quant a la instal·lació de caixes niu proposades, per a quiròpters i aus, que seran distribuïdes per la superfície del projecte i per a les quals no s’indica la ubicació, s’haurà de tindre en compte el manteniment i neteja anual abans de l’època de nidificació.
Español: En referencia a la instalación de cajas nidos para quirópteros y aves propuestas, que serán distribuidas por la superficie del proyecto y para las que no se indica su ubicación, se deberá tener en cuenta su mantenimiento y limpieza anualmente previo a la época de nidificación.
Valencià: Es proposa la instal·lació de 8 talaies per a atraure la presència de rapinyaires, distribuïdes per la superfície de la planta solar.
Español: Se propone la instalación de 8 oteaderos para atraer la presencia de rapaces, distribuidos por la superficie de la planta solar.
Valencià: Per tal d’aprofitar la concentració de l’aigua de pluja a causa de la instal·lació dels panells i, pel fet que en la zona hi ha presència d’ofegabous, s’hauran de crear i mantindre 2 tolles per a fomentar la població d’este amfibi.
Español: Aprovechando la concentración del agua de lluvia que se dará por la instalación de los paneles y, debido a que en la zona se cita la presencia de gallipato, se deberán crear y mantener 2 charcas para fomentar la población de este anfibio.
Valencià: L’elecció per a emplaçar les tolles serà segons el criteri del promotor, i estes comptaran amb una superfície mínima de 78 m², d’argila compactada o formigó impermeabilitzat (per a una durabilitat major), recobertes d’un mínim de 15 cm de terra vegetal.
Español: La elección para emplazar las charcas se deja a criterio del promotor y las características de estas contarán con una superficie mínima de 78 m², de arcilla compactada u hormigón impermeabilizado (para mayor durabilidad) recubiertas de un mínimo de 15 cm de tierra vegetal.
Valencià: El pendent d’accés haurà de ser suau cap a les vores, d’entre 3 i 5 graus.
Español: La pendiente de acceso deberá ser suave hacia los bordes de entre 3 y 5 grados.
Valencià: Disposaran de paranys de sediments abans de la tolla, per a evitar-ne el rebliment.
Español: Dispondrán de trampas de sedimentos antes de la charca, para evitar su colmatación.
Valencià: Com a mínim en tres punts de les ribes s’amuntegaran pedres o troncs que serviran de refugi als amfibis.
Español: En un mínimo de tres puntos de las orillas se amontonarán piedras o troncos que servirán de refugio a anfibios.
Valencià: Per a la construcció de les tolles, es pot consultar la publicació de la Generalitat Valenciana Conservació i restauració de punts d’aigua per a la biodiversitat, de Vicente Sancho i Ignacio Lacomba, disponible en línia.
Español: Para la construcción de las charcas, se puede consultar la publicación de la Generalitat Valenciana «Conservación y restauración de puntos de agua para la biodiversidad, de Vicente Sancho e Ignacio Lacomba» disponible online.
Valencià: Els resultats del Pla de vigilància ambiental, que hauran d’incloure el seguiment d’aus i quiròpters que s’indica en el Document ambiental, s’enviaran anualment al Servei de Vida Silvestre d’esta subdirecció general.
Español: Los resultados del Plan de vigilancia ambiental, que deberá incluir el seguimiento de aves y quirópteros que se indica en el documento ambiental, se enviarán anualmente al Servicio de Vida Silvestre de esta Subdirección General.
Valencià: Estos estudis permetran avaluar i adaptar les mesures correctives plantejades, i comprovar si són eficaces o cal modificar la ubicació o altres característiques.
Español: Estos estudios permitirán evaluar y adaptar las medidas correctivas planteadas comprobando su eficacia o la necesidad de modificar su ubicación u otras características.
Valencià: En el procés de desmantellament de la planta solar i la seua infraestructura d’evacuació es recalca que no haurà de quedar cap element artificial en l’enclavament i que s’haurà de restaurar el sòl afectat de tal manera que se’n garantisquen els usos posteriors.
Español: En el proceso de desmantelamiento de la planta solar y su infraestructura de evacuación se recalca que no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y que se deberá restaurar el suelo afectado de tal manera que se garanticen sus usos posteriores.
Valencià: Per a poder complir este objectiu, no es considera oportú retirar terra fèrtil, perquè destruiria l’estructura edàfica i reduiria les capacitats de recuperació del sòl, a més d’invertir la seua funció com a embornal de carboni.
Español: Para poder cumplir con este objetivo, no se considera oportuno retirar tierra fértil, pues destruiría la estructura edáfica reduciendo las capacidades de recuperación del suelo además de invertir su función como sumidero de carbono.
Valencià: Durant el procés de desmantellament de la planta s’hauran de fer els treballs de restauració vegetal de la superfície afectada, sense oblidar la recuperació de la capacitat d’infiltració dels terrenys afectats per les compactacions del sòl (rases de conduccions, fonamentacions, etc.
Español: Durante el proceso de desmantelamiento de la planta se deberán realizar los trabajos de restauración vegetal de la superficie afectada, sin olvidar la recuperación de la capacidad de infiltración de los terrenos afectados por las compactaciones del suelo (zanjas de conducciones, cimentaciones, etc.
Valencià: El tancat perimetral previst per a la instal·lació s’haurà d’ajustar al que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s’establixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral previsto para la instalación deberá ajustarse a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d’aus contra el tancat de la planta solar, s’han de col·locar plaques metàl·liques o d’un material plàstic fabricat amb poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat de 20 × 20 cm (o 25 × 25 cm), que s’han de situar en els espais entre suports.
Español: Además, para evitar la colisión de aves contra el vallado de la planta solar, se deben colocar placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 20x20 cm (o 25x25cm) que habrán de situarse en los espacios entre apoyos.
Valencià: Es col·locarà almenys una placa per obertura seguint l’esquema de col·locació següent.
Español: Se colocará al menos una placa por vano siguiendo el siguiente esquema de colocación.
Valencià: Estes plaques s’han de revisar periòdicament i cal reposar les que es puguen haver després per a evitar la pèrdua d’eficàcia de la mesura anticol·lisió.
Español: Estas placas deben ser revisadas periódicamente reponiéndose las que puedan haberse desprendido para evitar así la pérdida de eficacia de la medida anticolisión.
Valencià: Com que la instal·lació es troba en una àrea prioritària inclosa en l’annex I de la Resolució de 6 de juliol de 2021, hauran de complir amb les prescripcions tècniques i mesures de prevenció descrites en l’article 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d’agost, pel qual s’establixen mesures per a la protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució en línies elèctriques d’alta tensió.
Español: Al encontrarse la instalación en área prioritaria incluida en el anexo I de la Resolución de 6 de julio de 2021, deberán cumplir con las prescripciones técnicas y medidas de prevención descritas en el artículo 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: El promotor es mostra conforme amb l’informe en data 17/08/2023.
Español: El promotor muestra conformidad con el informe en fecha 17/08/2023.
Valencià: Ajuntament del Camp de Mirra (Expedient núm.
Español: Ayuntamiento de Campo de Mirra (Expediente n.
Valencià: : 178/2023) Aporta informe de data 6/7/2023, en el qual s’indica: “I per a deixar-ne constància als efectes oportuns, i en virtut de l’article 24.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, la instal·lació de la planta solar PSF Biar es considera com a favorable, d'acord amb la normativa en vigor, llevat del dret de propietat i sense perjuí a tercers”.
Español: º: 178/2023) Aporta informe de fecha 6/7/2023 donde se indica «Y para que conste a los efectos oportunos, y en virtud del artículo 24.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, la instalación de la Planta Solar PSF Biar se considera como favorable, ejerciéndose de acuerdo con la normativa en vigor, salvo derecho de propiedad y sin perjuicio a terceros.
Valencià: El promotor es mostra conforme amb l’informe, en data 11/07/2023.
Español: » El promotor muestra conformidad con el informe en fecha 11/07/2023.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer El 07/05/2024 emet un informe respecte a la ubicació definitiva prevista per a les instal·lacions.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar El 07/05/2024 emite informe respecto a la ubicación definitiva prevista para las instalaciones.
Valencià: En este s’indica que es respecta la zona de servitud per a ús públic, però que algunes parts de la planta fotovoltaica suposen l’ocupació de la zona de policia del barranc del Ramblaret i del barranc Lloma del Carrascalet.
Español: En el mismo se indica que se respeta la zona de servidumbre para uso público, pero que partes de la planta fotovoltaica suponen la ocupación de la zona de policía del Barranco del Ramblaret y del Barranco Loma del Carrascalet.
Valencià: Igualment, la subestació elèctrica ocupa la zona de policia del barranc els Balcerets.
Español: Igualmente, la subestación eléctrica presenta ocupación de la zona de policía del Barranc els Balcerets.
Valencià: Informa que, abans d’iniciar els treballs en la zona de policia del llit públic , caldrà comptar amb l’autorització d’este organisme.
Español: Informa que, previamente al inicio de los trabajos en zona de policía de cauce público, se deberá contar con la autorización de ese organismo.
Valencià: Pel que respecta a la línia d’evacuació subterrània, esta creua una sèrie de barrancs i rambles, per la qual cosa, abans d’executar-la, caldrà sol·licitar l’autorització a l’organisme en qüestió, i s’haurà de complir el que establix l’article 127 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Por lo que respecta a la línea de evacuación subterránea esta cruza una serie de barrancos y ramblas, por lo que previamente a su ejecución deberá solicitarse autorización a ese organismo, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: En el cas d’encreuaments subterranis, s’haurà de respectar una distància d’un metre entre la generatriu superior de la conducció (o tub de protecció, si és el cas) i el fons del llit.
Español: En el caso de cruces subterráneos, se deberá respetar una distancia de un metro entre la generatriz superior de la conducción (o tubo de protección, en su caso), y el lecho del cauce.
Valencià: També exposa una sèrie de condicionants respecte al sanejament i la depuració, a les aigües pluvials i al règim de corrents.
Español: También expone una serie de condicionantes respecto al saneamiento y depuración, a las aguas pluviales y el régimen de corrientes.
Valencià: Una vegada s’ha remés l’informe al promotor, este mostra la seua conformitat en data 29/05/2024.
Español: Remitido el informe al promotor, éste muestra su conformidad en fecha 29/05/2024.
Valencià: d’expedient: 493/2024 24/018-VIL) Respecte a l’encreuament de la carretera CV-657 en el pk 13+300, en l’informe de data 13/02/2024, s’oposa a l’execució d’este encreuament mitjançant el sistema plantejat (a cel obert), ja que el paviment de la via s’ha renovat recentment per part d’esta administració, amb un cost elevat, de manera que es troba en perfectes condicions.
Español: º Expediente: 493/2024 24/018-VIL) Respecto al cruzamiento de la carretera CV-657 en el pk 13+300, en el informe de fecha 13/02/2024 se opone a la ejecución del cruzamiento mediante el sistema planteado a cielo abierto, ya que el pavimento de la vía ha sido renovado recientemente por esta administración con un elevado coste del mismo, encontrándose éste en perfectas condiciones.
Valencià: Després de la presentació de documentació nova per part pel promotor, mitjançant l’informe de data 18/04/2024 es comprova que s’ha modificat el sistema constructiu per a l’execució de l’encreuament esmentat, i que s’han projectat tres perforacions dirigides tal com es va sol·licitar.
Español: Tras la presentación por el promotor de nueva documentación, mediante informe de fecha 18/04/2024 comprueba que se ha modificado el sistema constructivo para la ejecución del cruzamiento citado, proyectando tres perforaciones dirigidas tal y como se solicitó.
Valencià: Una vegada s’ha solucionat este punt, esta administració no planteja cap inconvenient en l’execució del projecte plantejat.
Español: Solucionado este punto, esta administración, no plantea inconveniente alguno en la ejecución del proyecto planteado.
Valencià: El promotor es mostra conforme en data 29/05/2024.
Español: El promotor muestra su conformidad en fecha 29/05/2024.
Valencià: i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU El 14/07/2023 informa que, en relació amb la sol·licitud de conformitat o oposició a la instal·lació elèctrica, es mostra conforme al condicionant, sempre que es complisquen les prescripcions reglamentàries vigents.
Español: El 14/07/2023 informa que, en relación con la solicitud de conformidad u oposición a la instalación eléctrica, da su conformidad al Condicionado, siempre que se cumplan las prescripciones reglamentarias vigentes.
Valencià: En concret, a l’hora d’executar els treballs s’hauran de tindre en compte les distàncies mínimes de seguretat entre la maquinària que s’use i les LAMT en servici.
Español: En concreto, a la hora de ejecutar los trabajos se deberá tener en cuenta las distancias mínimas de seguridad entre la maquinaria a utilizar y las LAMT en servicio.
Valencià: El promotor es mostra conforme en data 17/08/2023.
Español: El promotor muestra su conformidad el 17/08/2023.
Valencià: Red Eléctrica de España, SAU, REE (Exp.
Español: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: L06IL23014) Mitjançant un escrit de data 21/07/2023, informa que no presenta oposició a la planta solar fotovoltaica.
Español: : L06IL23014) Mediante escrito de fecha 21/07/2023, informa que no presenta oposición a la Planta Solar Fotovoltaica.
Valencià: Respecte a la línia subterrània de 30 kV, comunica que no hi està conforme, ja que no complix amb les distàncies de seguretat al suport 3E de la línia a 400 kV D/C Benejama-Montesa 1/Benejama-Sax, de la seua propietat, i que, en el cas que siga possible, és recomanable que cap canalització subterrània diste menys de 20 metres a la pota més desfavorable del suport.
Español: Respecto a la línea subterránea de 30 kV, comunica que no está conforme con la misma al no cumplir con las distancias de seguridad al apoyo 3E de la línea a 400 kV D/C Benejama-Montesa 1/Benejama-Sax, de su propiedad y que, en el caso de que sea posible, es recomendable que ninguna canalización subterránea diste menos de 20 metros a la pata más desfavorable del apoyo.
Valencià: El promotor remet un escrit, de data 17/08/2023, en el qual indica que, després de conversar amb REE esta proposa, la línia subterrània 30 kV d’evacuació de la PSF Biar transcórrega per l’altre límit del camí perquè la distància de reculada al suport siga major i se n’assegure la no interferència amb el sistema de connexió a terra del suport, proposta que és acceptada pel promotor.
Español: El promotor remite escrito, de fecha 17/08/2023, en el que indica que, tras conversaciones con REE esta propone que la línea subterránea 30 kV de evacuación de la PSF Biar trascurra por el otro linde del camino para que la distancia de retranqueo al apoyo sea mayor y se asegure su no interferencia con el sistema de puesta a tierra del apoyo, propuesta que es aceptada por el promotor.
Valencià: Consta una comunicació d’REE, de data 2/07/2024, en la qual no mostra cap oposició a la instal·lació i recomana que cap canalització subterrània diste menys de 20 metres a la pota més desfavorable del suport, i, a més, indica que és necessari que els treballs en l’entorn d’este suport se supervisen per personal de Red Eléctrica.
Español: Consta comunicación de REE, de fecha 2/07/2024, en el que no muestra oposición a la instalación y recomienda que ninguna canalización subterránea diste menos de 20 metros a la pata más desfavorable del apoyo, siendo necesario que los trabajos en el entorno de dicho apoyo sean supervisados por personal de Red Eléctrica.
Valencià: Després d’haver remés una separata a l’Ajuntament de Beneixama no consta cap contestació a la sol·licitud efectuada, per la qual cosa, transcorregut el termini concedit, s’entén que no hi ha cap objecció a les autoritzacions.
Español: Se remitió separata al Ayuntamiento de Beneixama, no constando contestación a la solicitud efectuada, por lo que transcurrido el plazo concedido se entiende que no existe objeción alguna a las autorizaciones.