gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 La convocatòria de les ajudes, establerta per la present ordre de caràcter general, es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de manera que la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost del exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Artículo 4 La convocatoria de las ayudas, establecida por la presente orden de carácter general, se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Article 5 En tot el que no regula la present ordre serà d'aplicació el que disposen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo que disponen el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la publicació, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Valencia, 17 de noviembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: ANEXO I Bases por las cuales se regula la convocatoria de ayudas para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: Beneficiaris Ajuntaments que l'últim dia del termini de presentació de les ajudes tinguen declarat algun paratge natural municipal segons el Decret 109/1998, de 27 de juliol, del Govern Valencià, que regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió.
Español: Beneficiarios Ayuntamientos que el último día del plazo de presentación de las ayudas tengan declarados algún paraje natural municipal, de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión.
Valencià: Finalitat La finalitat de la present ordre és la convocatòria d'ajudes per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals mitjançant les següents actuacions: Redacció del pla especial de protecció de paratge natural municipal.
Español: Finalidad La finalidad de la presente orden es la convocatoria de ayudas para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales mediante las siguientes actuaciones: Redacción del plan especial de protección del paraje natural municipal.
Valencià: Redacció d'estudis vinculats a la gestió dels paratges naturals municipals (estudis sobre medi natural, estudis sobre ús públic, etc.
Español: Redacción de estudios vinculados a la gestión de los parajes naturales municipales (estudios sobre el medio natural, estudios sobre uso público, etc.
Valencià: ) Contractació de personal vinculat a la gestió del paratge natural municipal.
Español: Contratación de personal vinculado a la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Despeses de manteniment de les instal·lacions del paratge natural municipal.
Español: Gastos de mantenimiento de las instalación del paraje natural municipal.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació de la present convocatòria és l'àmbit territorial dels paratges naturals municipals declarats d'acord amb el ja esmentat Decret 109/1998.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de la presente convocatoria es el ámbito territorial de los parajes naturales municipales declarados de acuerdo con el ya citado Decreto 109/1998.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà com a màxim de fins al 50% de l'import expressat en la memòria tècnica i el pressupost justificatiu presentats.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será como máximo hasta el 50% del importe expresado en la memoria técnica y el presupuesto justificativo presentados.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds dirigides a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial es faran en el model d'instància que acompanya a aquestes bases (model 27133).
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes dirigidas a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial se harán en el modelo de instancia que acompaña a estas bases (modelo 27133).
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge que es troba al carrer de Francesc Cubells, número 7, o en les direccions territorials d'aquesta a Alacant, carrer de Churruca, número 29 (03003), telèfon 965 90 09 50; a Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, número 47 (12003), telèfon 964 35 80 00, i a València, carrer de Gregori Gea, número 27 (46009), telèfon 96 386 60 00, i en la resta de llocs i de les formes que es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, situado en la calle de Francesc Cubells, número 7, o en las direcciones territoriales de la misma en Alicante, calle de Churruca, 29 (03003), teléfono 965 90 09 50; en Castellón de la Plana, calle de Germans Bou, 47 (12003), teléfono 964 35 80 00, y en Valencia, calle de Gregori Gea, 27 (46009), teléfono 96 386 60 00; y en el resto de lugares y de las formas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas de presentar-se les sol·licituds en les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert perquè els serveis postals puguen datar les sol·licituds.
Español: En el caso de presentarse las solicitudes en las oficinas de correos deberá hacerse en sobre abierto para que los servicios postales puedan fechar las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 45 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concedir-la.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará ningún compromiso de concederla.
Valencià: La documentació que han de presentar els ajuntaments interessats, juntament amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: 1) Certificat de l'acord adoptat pel ple o, si escau, per la comissió de govern quan acredite tenir aquesta facultat delegada, o per l'alcalde de la corporació, amb la posterior ratificació del ple o de la comissió, en el cas que tinga aquesta facultat delegada. 2) Memòria valorada de les actuacions que s'han de dur a terme, amb el contingut mínim determinat en l'annex II. 3) Imprés d'alta de tercers, per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat i segellat per una entitat bancària, el model del qual acompanya a aquestes bases.
Español: La documentación que han de presentar los ayuntamientos interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: 1) Certificado del acuerdo adoptado por el pleno o, en su caso, por la comisión de gobierno cuando acredite tener esta facultad delegada, o por el alcalde de la corporación, con la posterior ratificación del pleno o de la comisión, en el caso de que tenga esta facultad delegada. 2) Memoria valorada de las actuaciones que se han de hacer, con el contenido mínimo determinado en el anexo II. 3) Impreso de alta de terceros, para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado y sellado por una entidad bancaria, cuyo modelo acompaña a estas bases.
Valencià: Valoració i tràmit Rebudes les sol·licituds, la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, a través d'una comissió tècnica, les verificarà i realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades per raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Valoración y trámite Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, a través de una comisión técnica, las verificará y realizará de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no estiga acompanyada de la documentació que segons aquesta ordre és exigible, es notificarà a l'interessat la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en un termini de 10 dies corregisca la falta i adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, se li considerarà desistida la petició, després de la resolució d'arxiu prèvia, que serà dictada per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el que estableix la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003), en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al interesado la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que será dictada por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003), en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran de la forma següent: a) Sol·licituds per a l'elaboració i la redacció del pla de protecció especial del paratge natural municipal.
Español: Las solicitudes se priorizarán de la siguiente forma: a) Solicitudes para la elaboración y redacción del plan de protección especial del paraje natural municipal.
Valencià: b) Sol·licituds per a la redacció d'estudis vinculats a la gestió del paratge natural municipal.
Español: b) Solicitudes para la redacción de estudios vinculados a la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: c) Resta de les activitats sol·licitades.
Español: c) Resto de las actividades solicitadas.
Valencià: La comissió tècnica elevarà a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial una proposta de resolució indicant, per a cadascuna de les sol·licituds acceptades, l'activitat objecte de la subvenció, el cost previst d'aquesta, el percentatge de l'ajuda que s'ha de concedir, l'import i el calendari d'actuació.
Español: La comisión técnica elevará a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial una propuesta de resolución indicando, para cada solicitud aceptada, la actividad objeto de la subvención, el coste previsto de la misma, el porcentaje de la ayuda a conceder, el importe de la misma y el calendario de la actuación.
Valencià: Per a les sol·licituds no acceptades s'especificaran degudament les raons de la denegació.
Español: Para las solicitudes no aceptadas se especificarán debidamente las razones de la denegación.
Valencià: Forma i termini de concessió La resolució definitiva, degudament motivada, serà dictada per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial segons el que disposa la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003).
Español: Forma y plazo de concesión La resolución definitiva, debidamente motivada, será dictada por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003).
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es resol en el termini de tres mesos comptadors des de la conclusió del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolución no se resuelve en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Obligació dels beneficiaris Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establertes en la resolució que concedeix les subvencions.
Español: Obligación de los beneficiarios Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución que concede las subvenciones.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions podrà acabar en l'anul·lació de la concessió o en la reducció de l'ajuda concedida i, si escau, en el reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de estas condiciones podrá dar lugar a la anulación de la concesión o a la reducción de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades per la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, com que s'adopten per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, posant fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Diez.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució de cadascuna de les activitats descrites en la base primera es ressenyarà en la resolució que concedeix les ajudes.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución de cada una de las actividades descritas en la base primera se reseñará en la resolución que concede las ayudas.
Valencià: Si no figura, s'entendrà que acaba el 31 d'octubre de 2004.
Español: Caso de no figurar se entenderá que finaliza el 31 de octubre de 2004.
Valencià: Si no es poden acabar les activitats en el termini esmentat, i sempre amb antelació a aquest, el beneficiari podrà demanar una pròrroga que se concedirà si hi ha prou raons per a fer-ho i el nou termini d'execució és compatible amb el pagament de l'ajuda l'any 2004.
Español: En el caso de no poder acabar las actividades en la fecha citada, y siempre con antelación a esta, el beneficiario podrá pedir una prórroga que se concederá si hay razones suficientes para ello y el nuevo plazo de ejecución es compatible con el pago de la ayuda en el año 2004.
Valencià: L'incompliment del termini establert sense la corresponent presentació de la sol·licitud de pròrroga referida i l'incompliment del termini establert en aquesta, podrà fer decaure els beneficiaris en els seus drets.
Español: El incumplimiento del plazo establecido, sin la correspondiente presentación de la solicitud de prórroga referida, y el no cumplimiento del plazo establecido en esta, podrá hacer decaer a los beneficiarios en sus derechos.
Valencià: Com que les actuacions que es financen formen part de les activitats habituals que desenvolupen els ajuntaments i que la present convocatòria ho és per tramitació anticipada, podran computar-se a l'hora de la justificació, les despeses ocasionades des de l'1 de gener de 2004.
Español: Dado que las actuaciones que se financien forman parte de las actividades habituales que desarrollan los ayuntamientos y que la presente convocatoria lo es por tramitación anticipada, podrán computarse a la hora de la justificación los gastos ocasionados desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Justificació de les despeses Els beneficiaris tindran fins al 15 de novembre per a presentar una memòria de les activitats realitzades, com també la justificació de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, fins a arribar almenys al pressupost total objecte d'ajuda mitjançant els documents següents: Factures, amb el corresponent justificant d'haver-se pagat, referents a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: Justificación de los gastos Los beneficiarios tendrán hasta el 15 de noviembre para presentar una memoria de las actividades realizadas, así como la justificación de los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, hasta llegar al menos al presupuesto total objeto de ayuda mediante los documentos siguientes: Facturas, con el correspondiente justificante de haberse pagado, referentes a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: En cap cas, pot ser objecte de subvenció l'IVA recuperable pel beneficiari.
Español: En ningún caso puede ser objeto de subvención el IVA recuperable por el beneficiario.
Valencià: En els casos que se financen despeses de personal: còpia compulsada del contracte i de les nòmines signades per les persones que hagen treballat en les activitats, i també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: En aquellos casos en que se financian gastos de personal, copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en las actividades, y también los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Un certificat del responsable de la intervenció municipal de totes les despeses, i afegir còpies autenticades dels documents suport (factures, nòmines.
Español: Un certificado del responsable de la intervención municipal de todos los gastos, y añadir copias autenticadas de los documentos soporte (facturas, nóminas, ?) junto con los justificantes de pago.
Valencià: En l'anvers dels originals dels documents descrits en els punts 1 i 2 d'aquesta base, el titular de la subvenció manifestarà, i firmarà, de manera indeleble, la ressenya següent: «Justificant de la subvenció d'actuacions en els paratges naturals municipals, convocada per l'Ordre de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm.
Español: En el anverso de los originales de los documentos descritos en los puntos 1 y 2 de esta base, el titular de la subvención manifestará, y firmará, de manera indeleble; la reseña siguiente: «Justificante de la subvención de actuaciones en los parajes naturales municipales, convocada por la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV xxxx)».
Valencià: La ressenya haurà de ser visible a les còpies compulsades que es presenten.
Español: La reseña deberá de ser visible en las copias compulsadas que se presenten.