gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE Marjals III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE Marjals III.
Valencià: [2004/Q1487] El Ple de la corporació municipal, en sessió de 5 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE Marjals III, segons el projecte de l'arquitecte Francisco Forques Moncho.
Español: [2004/Q1487] El Pleno de la corporación municipal, en sesión de 5 de febrero de 2004, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la UE Marjals III, según proyecto del arquitecto Francisco Forques Moncho.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12866) Actuacions de terceria de domini número 1.134/2002-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12866) Autos de tercería de dominio número 1.134/2002-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de terceria de domini número 1.134/2002-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de tercería de dominio número 1.134/2002-E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3480) ORDRE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3480) ORDEN de 5 marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, durante el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3480 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * homologació formació professional aprenentatge professional suport econòmic ORDRE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional, durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3480 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * homologación formación profesional aprendizaje profesional apoyo económico ORDEN de 5 marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional, durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M3480] Amb data 6 de febrer de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.686), l'Ordre de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional i es convoquen aquelles mateixes per a l'exercici 2004.
Español: [2004/M3480] Con fecha 6 de febrero de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.686), la Orden de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional y se convocan las mismas para el ejercicio 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, de 30 de desembre de 2003 (DOGV de 31 de desembre de 2003), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat així com la línia pressupostària al càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, de 30 de diciembre de 2003 (DOGV de 31 de diciembre de 2003), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut d'això, en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional de l'Ordre de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per als processos de millora de la qualitat que s'arrepleguen en l'Ordre de 19 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del Servef per a 2004, subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional» i línia de subvenció T5257000, denominada «Foment en la qualitat», per un import màxim de 81.500 euros (huitanta-un mil cinc-cents euros), tot això cofinançat en un 60% pel Fons Social Europeu.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional de la Orden de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la Orden de 19 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del Servef para el 2004, subprograma presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional» y línea de subvención T5257000, denominada «Fomento en la calidad», por un importe máximo de 81.500 euros (ochenta y un mil quinientos euros), todo ello cofinanciado en un 60% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 19 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.686, de 6 de febrer de 2004) i en les corresponents resolucions d'aprovació de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 19 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.686 de 6 de febrero de 2004) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13186) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/556/03, a Frutas Rufo Porras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13186) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/556/03, a Frutas Rufo Porras, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/556/03, a Frutas Rufo Porras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/556/03, a Frutas Rufo Porras, SL.
Valencià: [2003/X13186] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X13186] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Frutas Rufo Porras, SL.
Español: Interesado: Frutas Rufo Porras, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7517) Actuacions de juí ordinari número 39/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7517) Autos de juicio ordinario número 39/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 39/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 39/2003.
Valencià: [2004/S7517] Procediment: ordinari 39/2003.
Español: [2004/S7517] Procedimiento: ordinario 39/2003.
Valencià: Demandant: Francis Ray Hunt-Terry.
Español: Demandante: Francis Ray Hunt-Terry.
Valencià: Demandat: Dawn Evelyn Choat.
Español: Demandado: Dawn Evelyn Choat.
Valencià: Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, pel present fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari amb el número 39/2003, a instàncies de Francis Ray Hunt-Terry representat pel procurador Manuel Martínez Rico, contra Dawn Evelyn Choat en les quals amb esta data s'ha dictat sentència que té la part dispositiva següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Martínez Rico, en nom i representació de Francis Ray Hunt-Terry, condemne a Dawn Evelyn Choat al pagament de la quantitat de dinou mil quatre-cents seixanta-un euros (19.461), amb els interessos legals, i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 39/2003, a instancias de Francis Ray Hunt-Terry representado por el procurador Manuel Martínez Rico, contra Dawn Evelyn Choat en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Martínez Rico, en nombre y representación de Francis Ray Hunt-Terry, debo condenar y condeno a Dawn Evelyn Choat al pago de la cantidad de diecinueve mil cuatrocientos sesenta y un euros (19.461), con los intereses legales, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i se'ls advertix que no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada Dawn Evelyn Choat, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Dawn Evelyn Choat, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8693) Informació pública per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8693) Información pública para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/Q8693] Sepes, Entitat Pública Empresarial de Sòl, empresa col·laboradora per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de les normes subsidiàries de planejament municipal, segons el conveni firmat a este efecte amb este ajuntament, ha redactat el programa d'actuació integrada esmentat.
Español: [2004/Q8693] Sepes, Entidad Pública Empresarial de Suelo, empresa colaboradora para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, según convenio firmado al efecto con este ayuntamiento, ha redactado el citado programa de actuación integrada.
Valencià: L'homologació i el pla parcial del sector a què es fa referència es van formular amb caràcter previ a la tramitació d'este programa, d'acord amb l'establit en l'article 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els va aprovar definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió de data 10 de desembre de 2003.
Español: La homologación y plan parcial del referido sector se formularon con carácter previo a la tramitación de este programa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y fueron aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de fecha 10 de diciembre de 2003, siendo publicado el citado acuerdo y las ordenanzas del plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 77, de fecha 2 de abril de 2004.
Valencià: El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig, es composa dels documents següents: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig.
Español: El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig, se compone de los siguientes documentos: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig.
Valencià: Document programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1, Walaig, que conté proposició juridicoeconòmica.
Español: Documento-programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1, Walaig, que contiene proposición jurídico-económica.
Valencià: El sistema de gestió de la present actuació serà directa, en virtut de l'establit en l'article 7.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El sistema de gestión de la presente actuación será directa, en virtud de lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.