gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4963 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 a l'1 del programa 411.20, Administració Econòmica i Financera, en el pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 83.431,82 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4963 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencia de créditos del capítulo 2 al 1 del programa 411.20, Administración Económica y Financiera, en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 83.431,82 euros.
Valencià: [2016/4963] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa la creació de determinats llocs de treball vinculats al Servei d'Aprovisionament i Contractació adscrit a la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, programa 411.20, Administració Econòmica i Financera, i el seu finançament mitjançant disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa, per a això es requereix una transferència de crèdits entre ambdós programes, per import de 83.431,82 euros.
Español: [2016/4963] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone la creación de determinados puestos de trabajo vinculados al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación adscrito a la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, programa 411.20, Administración Económica y Financiera, y su financiación mediante disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa, para lo que se requiere una transferencia de créditos entre ambos programas, por importe de 83.431,82 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.01.94.411.20.2 per import de 83.431,82 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.01.94.411.20.2 por importe de 83.431,82 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 10.01.94.411.20.1 per import de 83.431,82 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 10.01.94.411.20.1 por importe de 83.431,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/256) ORDRE JUS/3/2016, de 7 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/256) ORDEN JUS/3/2016, de 7 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/256 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE JUS/3/2016, de 7 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/256 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/3/2016, de 7 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/256] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que establix l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia i la disposició deu de l'Orde JUS/2170/2015, de 14 d'octubre (BOE 19.10.2015), per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, este Ministeri ha resolt: Primer Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Orde JUS/2293/2015, de 19 d'octubre (BOE 03.11.2015), i publicar en l'annex d'esta orde les relacions provisionals d'aspirants exclosos de les proves d'accés al Cos Gestió Processal i Administrativa, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2016/256] Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia y la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre (BOE 19.10.2015), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, este Ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa por el sistema general de acceso libre, convocadas por Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre (BOE 03.11.2015), y publicar en el anexo de la presente orden las relaciones provisionales de aspirantes excluidos de las pruebas de acceso al Cuerpo Gestión Procesal y Administrativa, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es), en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places i en el punt d'accés general del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (www.administracion.gob.es).
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es), en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, y en el punto de acceso general del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (www.administracion.gob.es).
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó també que els seus noms i la resta de dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en esta relació d'admesos a les proves selectives pel sistema general i per la quota de reserva de discapacitats, no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que reunixen els requisits generals o particulars exigits en l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en esta relación de admitidos a las pruebas selectivas por el sistema general y por el cupo de reserva de discapacitados, no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: L'acreditació i la verificació d'estos tindrà lloc per als aspirants que superen el procés selectiu, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre; en la disposició quinze de l'Orde JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'establixen les bases comunes i en la base octava de l'orde de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen el proceso selectivo, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre; en la disposición quince de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes y en la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa la disposició desena de l'Orde JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o la seua omissió, circumstància que, si és el cas, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Valencià: Les persones que no esmenen l'exclusió o no al·leguen l'omissió dins del termini, i justifiquen el seu dret a ser admeses, seran excloses definitivament.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión en plazo, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10065) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: [2015/10065] En aquest procediment de judici verbal número 709/2013, seguit a instàncies de Fernando García Puche contra Hotel Xorret de Cati, SL, s'ha dictat sentència l'extracte del qual és el següent: «Sentència número 90/2014 Ibi, 23 de setembre de 2014 Juan Guillermo Algado Viggria, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat, amb el número indicat més amunt, a instàncies de Fernando García Puche, representat per la procuradora Francisca Arranz Hernández i defés amb l'assistència lletrada d'Anna Mansego Talavera, contra Hotel Xorret de Cati, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2015/10065] En el presente procedimiento juicio verbal número 709/2013, seguido a instancia de Fernando García Puche frente a Hotel Xorret de Cati, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 90/2014 Ibi, 23 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Juan Guillermo Algado Viggria, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado, bajo el número arriba referenciado, a instancia de Fernando García Puche, representado por la procuradora Francisca Arranz Hernández y defendido con la asistencia letrada de Anna Mansego Talavera, contra Hotel Xorret de Cati, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Fernando García Puche contra Hotel Xorret de Cati, SL, i condemne aquesta última part al pagament de 1.946,23 euros, més els interessos legals de la dita quantitat i li impose, així mateix, la condemna a costes.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Fernando García Puche contra Hotel Xorret de Cati, SL, y se condena a esta última parte al pago de 1.946,23 euros, más los intereses legales de dicha cantidad e imponiéndole, asimismo, la condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és ferma, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: » Ibi, 30 d'octubre de 2014.
Español: » Ibi, 30 de octubre de 2014.
Valencià: ª Dolores García Meseguer.
Español: Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10070) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1715/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1715/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1715/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1715/2014.
Valencià: [2015/10070] En el judici verbal número 1715/2014 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas II, illa 14, i, com a demandat, Cornelia Ivonne Alfonsine Claes.
Español: [2015/10070] En el juicio verbal número 1715/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas II, manzana 14, y, como demandado, Cornelia Ivonne Alfonsine Claes.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6698) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a comandes de gestió, peó qualificat d'insectari, a Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6698) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión, peón cualificado de insectario, en Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6698 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a comandes de gestió, peó qualificat d'insectari, a Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6698 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión, peón cualificado de insectario, en Silla.
Valencià: [2016/6698] En la pàgina web de, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), www.vaersa.com, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó qualificat d'insectari per al centre de treball ubicat en el municipi de Silla, en la província de València, com a personal temporal adscrit a comandes de gestió, l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/6698] En la página web de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón cualificado de insectario para el centro de trabajo ubicado en el municipio de Silla, en la provincia de Valencia, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures, no es considerarà la presentada amb posterioritat i s'haurà de realitzar necessàriament a través de la plataforma informàtica que s'hi destina, www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Recepció del curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través de la pàgina web de VAERSA, www.vaersa.com.
Español: Recepción de curriculum vitae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través de la página web de VAERSA, www.vaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremación provisional siguen més altes d'entre totes les presentades; les quals podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: La empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Prova tècnica de caràcter teoricopràctic, relacionada amb les funcions a exercir en cadascuna de les categories professionals i que es detallen en les ofertes de treball, amb la finalitat de contrastar les aptituds de les candidatures preseleccionades i els coneixements de les matèries pròpies de les places oferides.
Español: Prueba técnica de carácter teórico-práctico, relacionada con las funciones a desempeñar en cada una de las categorías profesionales y que se detallan en las ofertas de trabajo, con la finalidad de contrastar las aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y los conocimientos de las materias propias de las plazas ofertadas.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de VAERSA.