gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte que s'estableix en l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV número 1.050), d'aquesta Conselleria, en relació amb el que es disposa en el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servei d'Ordenació Sanitària de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situat a València, al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on el podran examinar les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación Sanitaria de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit a les dependències de la Conselleria de Sanitat o a qualsevol òrgan administratiu dels que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3377) Bases per a la provisió de places de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3377) Bases para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3377 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Manises professió administrativa servei social administració local concurs administratiu treballador social Bases per a la provisió de places de personal funcionari i laboral.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3377 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Manises profesión administrativa servicio social administración local concurso administrativo trabajador social Bases para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: [97/A3377] En el Butlletí Oficial de la Província del dia 4 de novembre de 1997, s'insereixen les bases per a la provisió de les places de personal funcionari i laboral de la plantilla orgànica de l'Ajuntament següents: Una plaça d'auxiliar d'administració general, per a la funció específica de notificació dels actes administratius, escala administració general, subescala administrativa, grup D, mitjançant oposició lliure.
Español: [97/A3377] En el Boletín Oficial de la Provincia del día 4 de noviembre de 1997, se insertan las bases para la provisión de las plazas de personal funcionario y laboral de la plantilla orgánica del Ayuntamiento siguientes: Una plaza de auxiliar de administración general, para la función específica de notificación de los actos administrativos, escala de administración general, subescala administrativa, grupo D, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça de conserge d'escoles, escala administració general, subescala subalterna, grup E, mitjançant oposició lliure.
Español: Una plaza de conserje de escuelas, escala administración general, subescala subalterna, grupo E, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'assistent social, de la plantilla de personal laboral fix.
Español: Una plaza de asistente social, de la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12354) Concurs número 291/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12354) Concurso número 291/97.
Valencià: Adjudicació pla d'equipament 1997.
Español: Adjudicación plan de equipamiento 1997.
Valencià: Adquisició d'un ecocardiògraf, vascular, doppler color amb accessoris.
Español: Adquisición de un ecocardiógrafo, vascular, doppler color con accesorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 291/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 291/97.
Valencià: [97/X12354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Francesc de Borja.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Francisco de Borja.
Valencià: Passeig de les Germanies, 71. 46700 Gandia (València).
Español: Paseo de Germanías, 71. 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon (96) 295 92 00, fax (96) 287 59 36.
Español: Teléfono (96) 295 92 00, fax (96) 287 59 36.
Valencià: c) Número d'expedient: 06115528020d0029197.
Español: c) Número de expediente: 06115528020d0029197.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament 1997.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento 1997.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.083, de 22 de setembre.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.083, de 22 de septiembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Toshiba Medical Systems, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Toshiba Médical Systems, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/823692) DECRET 28/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/823692) DECRETO 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/823692 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 28/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/823692 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En data recent, el president de la Generalitat ha establit una nova adscripció de competències entre els distints departaments.
Español: En fecha reciente, el presidente de la Generalitat ha establecido una nueva adscripción de competencias entre los distintos departamentos.
Valencià: Fruit d'aquesta nova distribució ha estat l'acumulació en un sol departament, el d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de les competències que abans exercia la Conselleria d'Economia i Hisenda, junt amb les de funció pública i les de modernització de les administracions públiques, procedents de la Conselleria de Presidència.
Español: Fruto de esta nueva distribución ha sido la acumulación en un solo departamento, el de Economía, Hacienda y Administración Pública, de las competencias que antes ostentaba la Conselleria de Economía y Hacienda, junto con las de función pública y las de modernización de las administraciones públicas, procedentes de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La gestió de totes aquestes competències fa necessari l'establiment d'una nova organització en la qual, sota la direcció superior del conseller, s'establisquen òrgans fins ara inexistents, però previstos en la Llei de Govern Valencià, de manera que la presa de decisions es realitze amb agilitat i sota el principi d'especialització; per a això, es creen dins de l'estructura de la Conselleria dues sotssecretaries, la de Política Financera i Tresor, que tindrà encomanada la direcció i coordinació de la Política Financera de la Generalitat, junt amb el control i la supervisió de l'Institut Valencià de Finances, i de la qual dependrà directament la Tresoreria de la Generalitat Valenciana i la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, que tindrà a càrrec seu la direcció, l'impuls i l'execució de les polítiques del Consell per a la reforma de les seues estructures organitzatives i la modernització dels procediments de gestió, junt amb la formació i el perfeccionament del personal de les administracions públiques, per mitjà de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: La gestión de todas estas competencias hace necesario el establecimiento de una nueva organización en la que, bajo la jefatura superior del conseller, se establezcan órganos hasta ahora inexistentes, pero previstos en la Ley de Gobierno Valenciano, de modo que la toma de decisiones se realice con agilidad y bajo el principio de especialización; para ello, se crean dentro de la estructura de la Conselleria dos subsecretarias sectoriales, la de Política Financiera y Tesoro, que tendrá encomendada la dirección y coordinación de la Política Financiera de la Generalitat, junto con el control y supervisión del Instituto Valenciano de Finanzas, y de la que dependerán directamente la Tesorería de la Generalitat Valenciana y la Subsecretaria para la Modernización de las Administraciones Públicas, que tendrá a su cargo la dirección, impulso y ejecución de las políticas del Consell para la reforma de sus estructuras organizativas y la modernización de los procedimientos de gestión, junto con la formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones públicas, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Com a conseqüència de la nova estructura cal una adequació dels mitjans personals i materials d'acord amb la reorganització, que garantisquen una gestió àgil i eficaç.
Español: Como consecuencia de la nueva estructura es necesaria una adecuación de los medios personales y materiales acorde con la reorganización, que garanticen una gestión ágil y eficaz.
Valencià: En conseqüència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió realitzada el dia 26 de febrer de 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i en virtut de les atribucions conferides ens els articles 35 f), 69 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la Conselleria Disposicions generals Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i Administració Pública, com a departament responsable del Consell en matèria d'economia, hisenda, funció pública i modernització de les administracions públiques, exerceix en aquestes àrees les màximes competències que legalment té atribuïdes, sota la superior direcció del conseller, i s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: En consecuencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión celebrada el día 26 de febrero de 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y en virtud de las atribuciones conferidas en los artículos 35 f), 69 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la Conselleria Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, como departamento responsable del Consell en materia de economía, hacienda, función pública y modernización de las administraciones públicas, ejerce en dichas áreas las máximas competencias que legalmente tiene atribuidas, bajo la superior dirección del conseller, estructurándose en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: Article 2 El conseller és l'autoritat superior de la Conselleria.
Español: Artículo 2 El conseller es la superior autoridad de la Conselleria.
Valencià: Exerceix les competències inherents al seu càrrec i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Ostenta las competencias inherentes a su cargo y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Correspondrà al conseller resoldre en última instància els recursos administratius que s'interposen contra resolucions dels sotssecretaris, secretari general o dels directors generals, llevat de les excepcions establides en les lleis i els reglaments.
Español: Corresponderá al conseller resolver en última instancia los recursos administrativos que se interpongan contra resoluciones de los subsecretarios, secretario general o de los directores generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública queda integrat per les unitats següents: a) La Sotssecretaria de Política Financera i Tresor.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública queda integrado por las siguientes unidades: a) La Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: b) La Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: b) La Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) La Secretaria General.
Español: c) La Secretaría General.
Valencià: d) La Direcció General d'Economia.
Español: d) La Dirección General de Economía.
Valencià: e) La Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: e) La Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: f) La Direcció General de Pressupostos.
Español: f) La Dirección General de Presupuestos.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller, i llevat del que estableix l'article 16.i) de la Llei de Govern Valencià, serà substituït en les seues funcions pels sotssecretaris, pel secretari general o pels directors generals, segons l'ordre establit en l'apartat anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, y salvo lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituido en sus funciones por los subsecretarios, por el secretario general, o por los directores generales, según el orden establecido en el apartado anterior.
Valencià: Article 4 Presidit pel conseller, es constitueix un Consell de Direcció format pels sotssecretaris, el secretari general, els directors generals i l'interventor general.
Español: Artículo 4 Presidido por el conseller, se constituye un Consejo de Dirección formado por los subsecretarios, el secretario general, los directores generales y el interventor general.
Valencià: Així mateix, podran assistir-hi aquells responsables d'òrgans, serveis o dependències que el conseller estime convenients en cada moment.
Español: Asimismo podrán asistir aquellos responsables de órganos, servicios o dependencias que el conseller estime convenientes en cada momento.
Valencià: Aquest Consell de Direcció tindrà com a funció l'assistència al conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria.
Español: Dicho Consejo de Dirección tendrá como función la asistencia al conseller en la elaboración del programa de actividades de la Conselleria.
Valencià: Article 5 Directament dependent del conseller es troba el Gabinet, com a òrgan de suport i assistència a aquest.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del conseller se encuentra el gabinete, como órgano de apoyo y asistencia al mismo.
Valencià: Article 6 Dins de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, com a òrgan col·legiat, hi actuarà la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Artículo 6 Dentro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, como órgano colegiado, actuará la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Article 7 El nivell administratiu està integrat per la resta de les unitats dependents dels centres directius o equivalents i, si escau, directament del conseller.
Español: Artículo 7 El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes y, en su caso, directamente del conseller.
Valencià: Article 8 La Secretaria General Administrativa, depenent de la Secretaria General, atendrà la totalitat dels serveis generals de la Conselleria.
Español: Artículo 8 La Secretaría General Administrativa, dependiendo de la Secretaría General, atenderá la totalidad de los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i de les funcions dels òrgans directius CAPÍTOL I De la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor Article 9 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor és l'òrgan al qual correspon, a més de la direcció i la coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, el control i la supervisió de l'Institut Valencià de Finances, i l'establiment de les directrius generals de la política que desenvoluparà l'ens públic.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPÍTULO I De la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro Artículo 9 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro es el órgano al que corresponde, además de la dirección y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, el control y supervisión del Instituto Valenciano de Finanzas, así como el establecimiento de las directrices generales de la política que desarrollará el ente público.
Valencià: Correspondrà, així mateix, a la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor, l'exercici de les funcions establides en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a la Tresoreria.
Español: Corresponderá, asimismo, a la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro, el ejercicio de las funciones establecidas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para la Tesorería.
Valencià: CAPÍTOL II De la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques Article 10 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques tindrà a càrrec seu la direcció, l'impuls i l'execució de les polítiques del Consell de la Generalitat Valenciana per a la reforma de les seues estructures organitzatives i la modernització dels procediments de gestió, concedint-se en aquesta estratègia un lloc rellevant a les noves tecnologies.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas Artículo 10 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas tendrá a su cargo la dirección, impulso y ejecución de las políticas del Consell de la Generalitat Valenciana para la reforma de sus estructuras organizativas y la modernización de los procedimientos de gestión, concediéndose en esta estrategia un lugar relevante a las nuevas tecnologías.
Valencià: Igualment li correspon, per mitjà de l'Institut Valencià d'Administració Pública, la formació i el perfeccionament del personal de les administracions valencianes, i la investigació, la documentació i els estudis en matèria d'administració i gestió pública.
Español: Igualmente le corresponde, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública, la formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones valencianas, y la investigación, documentación y estudios en materia de administración y gestión pública.