gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/1457] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU), pose en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2004/1457] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Alser, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat «Macrosector III», segons el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sagunt.
Español: La entidad mercantil Alser, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado «Macrosector III», según el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sagunto.
Valencià: La proposta està formada pels documents de programa, homologació de la modificació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització amb els seus quatre toms annexos, que es correspon a l'annex núm. 1: línies de mitjana tensió, l'annex núm. 2: centres de transformació, l'annex núm. 3: xàrcia subterrània de baixa tensió, l'annex núm. 4: enllumenat públic, una addenda titulada soterrament de la línia aèria d'alta tensió de 132 kV i una addenda al programa d'actuació integrada, parcel·les adscrites del Macrosector VII; a l'empara del que preveu l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización con sus cuatro tomos anexos, que se corresponde al anexo nº 1: líneas de media tensión, el anexo nº 2: centros de transformación, el anexo nº 3: red subterránea de baja tensión, el anexo nº 4: alumbrado público, una adenda titulada soterramiento de la línea aérea de alta tensión de 132 kV y una adenda al programa de actuación integrada, parcelas adscritas del Macrosector VII; al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, procedix sotmetre el referit programa amb tota la seua documentació que s'aporta a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats i afectats en este procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la LRAU, a l'efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la notaria de Sagunt del senyor Esteban Moliner Pérez, sítia en l'av.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la notaría de Sagunto del señor Esteban Moliner Pérez, sita en la av.
Valencià: dels Sants de la Pedra, núm. 8 de Sagunt, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: dels Sants de la Pedra, nº 8 de Sagunto, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria per obtindre còpia de l'acta de protocolització del programa i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació referida, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on així mateix poden ser presentades les al·legacions que procedisquen.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Mitjançant la present, segons que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4t i 5t de la llei esmentada, es posa en coneixement dels interessats que durant el període de cinc dies comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que opten a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, anunciant-se en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13498) Notificació a Vicente Francisco Mesado Blanco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13498) Notificación a Vicente Francisco Mesado Blanco y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13498 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Francisco Mesado Blanco i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Francisco Mesado Blanco y otros.
Valencià: [2003/M13498] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/M13498] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-463/2003 Codi de l'habitatge: 1270270051 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFP-463/2003 Código del inmueble: 1270270051 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, número 3, quinto, porta 18ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: Vicente Francisco Mesado Blanco Règim de cessió: arrendament Data resolució: 01.12.2003 Expedient: C-DAFP-223/03 Codi de l'habitatge: 1270270065 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, número 3, quinto, puerta 18ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Vicente Francisco Mesado Blanco Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 01.12.2003 Expediente: C-DAFP-223/2003 Código del inmueble: 1270270065 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, número 4, tercero, porta 12ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: Francisca Morato Palanques Règim de cessió: arrendament Data resolució: 01.12.2003 Expedient: C-DAFP-239/2003 Codi de l'habitatge: 1270270128 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, número 4, tercero, puerta 12ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Francisca Morato Palanques Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 01.12.2003 Expediente: C-DAFP-239/2003 Código del inmueble: 1270270128 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, número 1, quart, porta 19ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: José Manuel Montero Moreno Règim de cessió: arrendament Data resolució: 01.12.2003 Expedient: C-DAFP-240/2003 Codi de l'habitatge: 1270270134 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, número 1, cuarto, puerta 19ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: José Manuel Montero Moreno Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 01.12.2003 Expediente: C-DAFP-240/2003 Código del inmueble: 1270270134 Dirección del inmueble: F.
Valencià: Tomás y Valiente, número 1, cinqué, porta 25ª Població: Burriana Província: Castelló Adjudicatari: Joaquín Montero Moreno Règim de cessió: arrendament Data resolució: 01.12.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tomás y Valiente, número 1, quinto, puerta 25ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Joaquín Montero Moreno Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 01.12.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4384) ORDE de 26 d'abril del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4384) ORDEN de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4384 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional formació professional alumnat accés a l'educació ORDE de 26 d'abril del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4384 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional formación profesional alumnado acceso a la educación ORDEN de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior.
Valencià: [2004/4384] La Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, establix en el títol I, capítol VI, article 38, els requisits d'accés a la Formació Professional Específica.
Español: [2004/4384] La Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, establece en el título I, capítulo VI, artículo 38, los requisitos de acceso a la Formación Profesional Específica.
Valencià: El Reial Decret 362/2004, de 5 de març (BOE de 26 de març), pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional específica establix, en el capítol V, articles 23 i 24, l'admissió en els centres que impartisquen formació professional i la reserva de places per als que accedixen per mitjà de prova, respectivament.
Español: El Real Decreto 362/2004, de 5 de marzo (BOE de 26 de marzo), por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica establece, en el capítulo V, artículos 23 y 24, la admisión en los centros que impartan formación profesional y la reserva de plazas para quienes acceden mediante prueba, respectivamente.
Valencià: La Llei 11/2003, de 10 d'abril (DOGV d'11 d'abril), sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, establix, en l'article 23, la prioritat i reserva de places en els cursos de formació professional.
Español: La Ley 11/2003, de 10 de abril (DOGV de 11 de abril), sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, establece, en el artículo 23, la prioridad y reserva de plazas en los cursos de formación profesional.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics, ubicats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que impartisquen ensenyances de Formació Professional Específica de grau superior es regirà pel que establix esta orde.
Español: Ámbito de aplicación La admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que impartan enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior se regirá por lo establecido en esta orden.
Valencià: Accés L'accés de l'alumnat serà directe o per mitjà de la superació d'una prova.
Español: Acceso El acceso del alumnado será directo o por medio de la superación de una prueba.
Valencià: Condicions d'accés directe.
Español: Condiciones de acceso directo.
Valencià: Seran requisits acadèmics necessaris per a tindre accés directe als cicles formatius de grau superior estar en possessió de: Títol de Batxillerat.
Español: Serán requisitos académicos necesarios para tener acceso directo a los ciclos formativos de grado superior estar en posesión de: Título de Bachillerato.
Valencià: Títol de Batxillerat Experimental.
Español: Título de Bachillerato Experimental.
Valencià: COU o Preuniversitari.
Español: COU o Preuniversitario.
Valencià: Títol de Formació Professional de segon grau o altres titulacions equivalents a efectes acadèmics.
Español: Título de Formación Profesional de segundo grado u otras titulaciones equivalentes a efectos académicos.
Valencià: Títol universitari, sense posseir cap de les titulacions anteriors.
Español: Título universitario, sin poseer ninguna de las titulaciones anteriores.
Valencià: Vacants Les vacants oferides per a cursar cicles formatius de grau superior s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents: Es reservarà almenys una plaça i fins a un 3% de les oferides, per a les persones amb discapacitat, aplicant les prioritats a què fa referència la Llei 11/2003, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, anteriorment mencionada.
Español: Vacantes Las vacantes ofertadas para cursar ciclos formativos de grado superior se adjudicarán de acuerdo con los siguientes criterios: Se reservará al menos una plaza y, hasta un 3% de las ofertadas, para las personas con discapacidad, aplicando las prioridades a que hace referencia la Ley 11/2003, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, anteriormente mencionada.
Valencià: En els cicles formatius de la família d'Activitats Físiques i Esportives es reservaran, per als qui acrediten ser esportistes d'elit de nivell A i de nivell B de la Comunitat Valenciana, o esportistes d'alt nivell, les places següents: a) 1 plaça per grup per a accés directe.
Español: En los ciclos formativos de la familia de Actividades Físicas y Deportivas se reservarán, para quienes acrediten ser deportistas de elite de nivel A y de nivel B de la Comunidad Valenciana, o deportistas de alto nivel, las plazas siguientes: a) 1 plaza por grupo para acceso directo.
Valencià: b) 2 places per grup per a accés per mitjà de prova.
Español: b) 2 plazas por grupo para acceso mediante prueba.
Valencià: La resta de places oferides es distribuiran de la forma següent: a) El 80% de les places per a accés directe, aplicant els criteris de prioritat a què fa referència l'apartat quint d'esta orde.
Español: El resto de plazas ofertadas se distribuirán de la forma siguiente: a) El 80% de las plazas para acceso directo, aplicando los criterios de prioridad a que se hace referencia en el apartado quinto de esta orden.
Valencià: b) El 20% per a accés per mitjà de prova, que seran assignades segons la qualificació obtinguda en esta.
Español: b) El 20% para acceso mediante prueba, asignándose éstas según la calificación obtenida en la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de matrícula extraordinària, les vacants es podran acumular en a) o en b) indistintament.
Español: Una vez finalizado el proceso de matrícula extraordinaria, las vacantes se podrán acumular en a) o en b) indistintamente.
Valencià: Sol·licituds Es presentaran en triple versió, segons model que figura com a annex I a esta orde, en el centre docent on se sol·licite plaça en primera opció.
Español: Solicitudes Se presentarán por triplicado, según modelo que figura como anexo I a esta orden, en el centro docente donde se solicite plaza en primera opción.
Valencià: En la sol·licitud s'indicarà un màxim de tres opcions per orde de prioritat.
Español: En la solicitud se indicará un máximo de tres opciones por orden de prioridad.
Valencià: Admissió El calendari i procediment a seguir per a l'admissió serà el que establisca, per a cada curs acadèmic, la corresponent resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Admisión El calendario y procedimiento a seguir para la admisión será el que establezca, para cada curso académico, la correspondiente resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El Consell Escolar del centre educatiu serà l'òrgan competent per a decidir l'admissió de l'alumnat i podrà, si ho estima oportú, incorporar com a assessors les direccions de departament de família professional.
Español: El Consejo Escolar del centro educativo será el órgano competente para decidir la admisión del alumnado pudiendo, si lo estima oportuno, incorporar como asesores a las jefaturas de departamento de Familia Profesional.
Valencià: El criteri prioritari per a l'admissió de l'alumnat per prova d'accés, serà la qualificació obtinguda en esta.
Español: El criterio prioritario para la admisión del alumnado por prueba de acceso, será la calificación obtenida en la misma.
Valencià: Criteris de prioritat per a l'accés directe: Segons el cicle formatiu, dels indicats en la primera columna del quadre que constituïx l'annex II a esta orde, els criteris de preferència seran: Tindran igual prioritat aquells alumnes que hagen cursat alguna de les modalitats de Batxillerat o de Batxillerat Experimental, així com les respectives opcions del Curs d'Orientació Universitària, totes elles indicades en la segona columna de l'annex II.
Español: Criterios de prioridad para el acceso directo: Según el ciclo formativo, de los indicados en la primera columna del cuadro que constituye el anexo II a esta orden, los criterios de preferencia serán: Tendrán igual prioridad aquellos alumnos que hayan cursado alguna de las modalidades de Bachillerato o de Bachillerato Experimental, así como las respectivas opciones del curso de Orientación Universitaria, todas ellas indicadas en la segunda columna del anexo II.