gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidenta de la Societat, Rosario Pardo, es va encarregar de la presentació de Saül Gómez Soler al qual va dedicar unes emocionants paraules i de donar les gràcies als músics perquè “són ells que han fet possible que la música dedicada a Manolo Vila sonara aquest dissabte en el seu homenatge i els que fan possible amb el seu compromís i el seu treball setmana rere setmana que la música del Litre no haja deixat de sonar i emocionar-nos, fins i tot en els pitjors temps de la pandèmia que ja hem deixat arrere”..
Español: La Presidenta de la Sociedad, Rosario Pardo, se encargó de la presentación de Saül Gómez Soler al que dedicó unas emocionantes palabras y de dar las gracias a los músicos puesto que «son ellos que han hecho posible que la música dedicada a Manolo Vila sonara este sábado en su homenaje y los que hacen posible con su compromiso y su trabajo semana tras semana que la música del Litro no haya dejado de sonar y emocionarnos, incluso en los peores tiempos de la pandemia que ya hemos dejado atrás»..
Valencià: Fotos: José Luis Montón i CIM La Armónica..
Español: Fotos: José Luis Montón y CIM «La Armónica».
Valencià: “Elpaello”, protagonista en el dia de les paelles de la Falla L’Alegria de Xest.
Español: «Elpaello», protagonista en el día de las paellas de la Falla La Alegría de Cheste.
Valencià: El passat 12 de març la falla de l’Alegria de Xest va celebrar el seu “dia de les paelles”, una tradició que va començar fa ja molts anys i que enguany oferia un ambient especial després de la pandèmia.
Español: El pasado 12 de marzo la falla de La Alegría de Cheste celebró su “día de las paellas”, una tradición que comenzó hace ya muchos años y que este año ofrecía un ambiente especial tras la pandemia.
Valencià: Però a més de reprendre les activitats més festives, en aquesta ocasió entre els arrossos que es van preparar, alguns es van presentar d’una forma diferent.
Español: Pero además de retomar las actividades más festivas, en esta ocasión entre los arroces que se prepararon, algunos se presentaron de una forma distinta.
Valencià: “L’arròs preparat en el recipient “Elpaello” no difereix en res del qual es cuina en les paelles redones”, així ens ho relaten Lamberto Viadel i José Miguel Marín, els creadors d’aquest peculiar recipient a Xest.
Español: “El arroz preparado en el recipiente «Elpaello» no difiere en nada del que se cocina en las paellas redondas”, así nos lo relatan Lamberto Viadel y José Miguel Marín, los creadores de este peculiar recipiente en Cheste.
Valencià: “L’única diferència és la forma més allargada, perquè el procés d’elaboració és idèntic al qual se segueix amb una paella circular”..
Español: “La única diferencia es la forma más alargada, porque el proceso de elaboración es idéntico al que se sigue con una paella circular”..
Valencià: Les tres unitats que es van cuinar amb “Elpaello” dibuixaven una imatge diferent de la que habitualment presenten aquestes celebracions, la qual cosa provocava la natural sorpresa entre el públic que s’acostava per a tafanejar i prendre algunes fotos..
Español: Las tres unidades que se cocinaron con «el paleo» dibujaban una imagen diferente de la que habitualmente presentan estas celebraciones, lo que provocaba la natural sorpresa entre el público que se acercaba para curiosear y tomar algunas fotos..
Valencià: “Menjar al voltant d’una paella”, continua explicant Lamberto, “no és només compartir el menjar, és una celebració especial entre els grups d’amics, o les reunions familiars, i “Elpaello” permet precisament que siguen fins a 12 comensals els qui participen d’una manera més integradora, perquè amb aquesta forma allargada tots poden accedir directament”..
Español: “Comer alrededor de una paella”, continúa explicando Lamberto Viadel, “no es solo compartir la comida, es una celebración especial entre los grupos de amigos, o las reuniones familiares, y el paello permite precisamente que sean hasta doce comensales quienes participen de una manera más integradora, porque con esta forma alargada todos pueden acceder directamente”..
Valencià: “Reunir, integrar, celebrar en comú…”, són termes que ens repeteixen Lamberto i José Miguel mentre ressalten l’habilitat dels qui cuinen i controlen el foc en un dia especialment ventós.
Español: “Reunir, integrar, celebrar en común…”, son términos que nos repiten Lamberto y José Miguel mientras resaltan la habilidad de quienes cocinan y controlan el fuego en un día especialmente ventoso.
Valencià: “És una altra manera de compartir” conclouen, amb el mateix lema amb el qual s’inicia la seua pàgina www.elpaello.com..
Español: “Es otra forma de compartir” concluyen, con el mismo lema con el que se inicia su página www.elpaello.com..
Valencià: Els veïns i veïnes de Xest poden sol·licitar assistència per Covid-19 a través d’un formulari en línia que els connecta amb Protecció Civil.
Español: Los vecinos y vecinas de Cheste pueden solicitar asistencia por Covid-19 a través de un formulario online que les conecta con Protección Civil.
Valencià: L’Ajuntament de Xest posa a disposició de la població un formulari online per sol·licitar assistència davant l’emergència sanitària de l’Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste pone a disposición de la población un formulario online para solicitar asistencia ante la emergencia sanitaria del Covid-19.
Valencià: A través d’aquest enllaç https://arcg.is/1aC45K els veïns i veïnes que es troben en situació de vulnerabilitat podran traslladar a Protecció Civil Xest les seues necessitats, com sol·licitar assistència en cas de persones dependents o ajuda amb les compres de primera necessitat.
Español: A través de este enlace https://arcg.is/1aC45K los vecinos y vecinas que se encuentren en situación de vulnerabilidad podrán trasladar a Protección Civil Cheste sus necesidades, como solicitar asistencia en caso de personas dependientes o ayuda con las compras de primera necesidad.
Valencià: Per a això s’ha d’omplir el formulari amb les dades de contacte i marcar les opcions desitjades i, després d’enviar la petició, Protecció Civil es posarà en contacte amb la persona sol·licitant.
Español: Para ello se debe rellenar el formulario con los datos de contacto y marcar las opciones deseadas y, tras enviar la petición, Protección Civil se pondrá en contacto con la persona solicitante.
Valencià: El formulari ofereix l’opció de demanar ajuda per a una altra persona de la família o coneguda..
Español: El formulario ofrece la opción de pedir ayuda para otra persona de la familia o conocida..
Valencià: L’enllaç directe està disponible al web municipal cheste.es a l’apartat de Bans mitjançant el botó “Formulari de sol·licitud d’ajuda – Covid19”..
Español: El enlace directo está disponible en la web municipal cheste.es en el apartado de Bandos a través del botón “Formulario de solicitud de ayuda – Covid19”..
Valencià: Aquesta eina s’ha pogut posar en marxa gràcies a l’oferiment voluntari de la Comunitat Geodevelopers, formada per desenvolupadors professionals que estan oferint els seus servicis de manera altruista per a la posada en marxa d’eines que ajuden en la gestió de l’emergència de l’Covid-19.
Español: Esta herramienta se ha podido poner en marcha gracias al ofrecimiento voluntario de la Comunidad Geodevelopers, formada por desarrolladores profesionales que están ofreciendo sus servicios de manera altruista para la puesta en marcha de herramientas que ayuden en la gestión de la emergencia del Covid-19.
Valencià: En el cas de Xest han creat el formulari per a la població i un panell de control a través del qual Protecció Civil pot rebre i gestionar totes les sol·licituds de servicis que li arriben..
Español: En el caso de Cheste han creado el formulario para la población y un panel de control a través del cual Protección Civil puede recibir y gestionar todas las solicitudes de servicios que le lleguen..
Valencià: Benaguasil obté un nou taller d’ocupació per a 20 persones.
Español: Benaguasil obtiene un nuevo taller de empleo para 20 personas.
Valencià: Permetrà que persones desocupades del municipi es formen en les especialitats d’obra de paleta i jardineria.
Español: Permitirá que personas desempleadas del municipio se formen en las especialidades de albañilería y jardinería.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil ha obtingut un nou Taller d’Ocupació amb una subvenció de Labora de 537.067,2€.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil ha obtenido un nuevo Taller de Empleo con una subvención de Labora de 537.067,2€.
Valencià: El programa arrancarà a la fi d’any i permetrà contractar 20 persones en les especialitats de jardineria i obra de paleta i cinc persones que conformaran l’equip docent i de suport.
Español: El programa arrancará a finales de año y permitirá contratar a 20 personas en las especialidades de jardinería y albañilería y cinco personas que conformarán el equipo docente y de apoyo.
Valencià: Després de l’anunci, la regidor de Personal, Patricia Merenciano ha assegurat que “per a l’ajuntament de Benaguasil és una prioritat apostar per iniciatives que, com els Tallers d’Ocupació, afavorisquen la inserció laboral i milloren les oportunitats d’ús dels veïns i veïnes”..
Español: Tras el anuncio, la concejal de Personal, Patricia Merenciano ha asegurado que “para el ayuntamiento de Benaguasil es una prioridad apostar por iniciativas que, como los Talleres de Empleo, favorezcan la inserción laboral y mejoran las oportunidades de empleo de los vecinos y vecinas”..
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés de selecció del Taller d’Ocupació denominada “Benaguasil Sostenible IV” han d’estar inscrites i registrades prèviament en LABORA en les especialitats formativa: operacions auxiliars d’obra de paleta de fàbriques i cobertes (EOCB0208), fàbriques d’obra de paleta (EOCB0108), activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria (AGAO0108) i instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes (AGAO0208)..
Español: Las personas interesadas en participar en el proceso de selección del Taller de Empleo denominado “Benaguasil Sostenible IV” deben estar inscritas y registradas previamente en LABORA en las especialidades formativa: operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas (EOCB0208), fábricas de albañilería (EOCB0108), actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería (AGAO0108) y instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes (AGAO0208)..
Valencià: Així mateix hauran de complir els següents requisits mínims: tindre 18 anys o més, ser demandants d’ocupació, registrades en un servei públic d’ocupació, ser desocupades no ocupades o persones ocupades registrades en millora d’ocupació, complir els requisits establits en la normativa d’aplicació per a formalitzar un contracte de formació en alternança i complir els requisits establits en l’article 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, per a l’accés a les accions formatives..
Español: Asimismo deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos: tener 18 años o más, ser demandantes de empleo, registradas en un servicio público de empleo, ser desempleadas no ocupadas o personas ocupadas registradas en mejora de empleo, cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación en alternancia y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 20 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, para el acceso a las acciones formativas..
Valencià: Aquests tallers són programes mixtos de formació i ocupació que tenen com a objectiu millorar els recursos formatius dels participants, reciclar-se en altres ocupacions i adquirir un títol formatiu amb la finalitat de millorar les seues possibilitats d’inserció en el mercat laboral..
Español: Estos talleres son programas mixtos de formación y empleo que tienen como objetivo mejorar los recursos formativos de los participantes, reciclarse en otras ocupaciones y adquirir un título formativo con el fin de mejorar sus posibilidades de inserción en el mercado laboral..
Valencià: Fotogalería: Bunyol celebra la seua multitudinària benedicció d’animals per Sant Antón.
Español: Fotogalería: Buñol celebra su multitudinaria bendición de animales por San Antón.
Valencià: Bunyol ha celebrat la benedicció d’animals de Sant Antón aquest diumenge en El Planell, realitzada pel rector de localitat Enrique Boronat, acompanyat com sempre, per Luis Carrascosa.
Español: Buñol ha celebrado su bendición de animales de San Antón este domingo en El Planell, realizada por el párroco de localidad Enrique Boronat, acompañado como siempre por Luis Carrascosa.
Valencià: Com és habitual, els amos i propietàries d’animals s’han bolcat en el tradicional festeig.
Español: Como es habitual, los dueños y dueñas de animales se han volcado en el tradicional festejo.
Valencià: A la desfilada han acudit les eguades de la comarca participant amb cavalls i carros.
Español: Al desfile han acudido las yeguadas de la comarca participando con caballos y carros.
Valencià: L’Observatori En Ruta de la Diputació arriba a 32 municipis valencians.
Español: El ‘Observatori En Ruta’ de la Diputació llega a 32 municipios valencianos.
Valencià: Des del passat 26 de gener ha visitat 32 municipis i segons explica la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, l’Observatori En Ruta “continuarà fent activitats per aquelles escoles d’estiu, campaments urbans, associacions o ajuntaments que ho sol·liciten”.
Español: Desde el pasado 26 de enero ha visitado 32 municipios y según explica la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, el ‘Observatori En Ruta’ “continuará haciendo actividades para aquellas escuelas de verano, campamentos urbanos, asociaciones o ayuntamientos que lo soliciten”.
Valencià: L’Observatori En Ruta és un servei d’educació ambiental impulsat per l’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València i la Fundació València Clima i Energia de l’Ajuntament de València, i des de la seua posada en marxa el passat 26 de gener i fins al mes de maig, ha fet 156 activitats a 32 municipis..
Español: El Observatori En Ruta es un servicio de educación ambiental impulsado por el área de Medio Ambiente de la Diputació de València y la Fundació València Clima i Energia del Ayuntamiento de València, y desde su puesta en marcha el pasado 26 de enero y hasta el mes de mayo, ha llevado a cabo 156 actividades en 32 municipios..
Valencià: “L’Observatori En Ruta es va presentar al CEIP El Campés de la Pobla de Vallbona i des d’aleshores està realitzant activitats sobre canvi climàtic, estalvi energètic, reducció de residus i reutilització, i consum responsable.
Español: “El Observatori En Ruta se presentó en el CEIP El Campés de la Pobla de Vallbona y desde entonces, está realizando actividades sobre cambio climático, ahorro energético, reducción de residuos y reutilización, y consumo responsable.
Valencià: De moment hem arribat a 10 comarques, atenent un total de 3281 persones en formats molt diversos: al carrer, en escoles i instituts, en fires o en centres cívics”, ha destacat la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó.
Español: De momento hemos llegado a 10 comarcas, atendiendo a un total de 3.281 personas en formatos muy diversos: en la calle, en escuelas e institutos, en ferias o en centros cívicos”, ha destacado la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó.
Valencià: Estes activitats s’actualitzen constantment i s’adapten a les realitats socioambientals i educatives de cada sol·licitud..
Español: Estas actividades se actualizan constantemente y se adaptan a las realidades socioambientales y educativas de cada solicitud..
Valencià: Per la seua part, el regidor d’Emergència Climàtica i Transició Energètica de l’Ajuntament de València, Alejandro Ramón, ha mostrat la seua satisfacció pel fet que “un equipament d’educació ambiental punter a tot l’Estat, com l’Observatori del Canvi Climàtic, puga arribar ara a tota la província de València, gràcies a la col·laboració amb la Diputació de València”.
Español: Por su parte, el concejal de Emergencia Climática y Transición Energética del Ayuntamiento de València, Alejandro Ramón, ha mostrado su satisfacción por el hecho de que “una equipamiento de educación ambiental puntero en el Estado, como el Observatorio del Cambio Climático, pueda llegar ahora a toda la provincia de València, gracias a la colaboración con la Diputació”.
Valencià: L’Observatori del Canvi Climàtic es posà en marxa en 2012, pel que “després de deu anys de funcionament, és el moment de transmetre i compartir tot l’aprenentatge acumulat sobre com comunicar l’emergència climàtica”.
Español: El Observatorio del Cambio Climático se puso en marcha en 2012, de modo que “tras diez años de funcionamiento, es el momento de transmitir y compartir todo el aprendizaje acumulado sobre cómo comunicar la emergencia climática”.
Valencià: Així mateix, ha subratllat que “l’educació ambiental és un pilar fonamental per a la transició ecològica, cosa que a València tenim molt present amb les Mission i el repte de ser una ciutat climàticament neutra al 2030, un objectiu que només es podrà aconseguir amb una ciutadania conscienciada i informada”.
Español: Así mismo, ha subrayado que “la educación ambiental es un pilar fundamental para la transición ecológica, cosa que en València tenemos muy presente con las Mission y el reto de ser una ciudad climáticamente neutra en 2030, un objetivo que solo se podrá conseguir con una ciudadanía concienciada e informada”..
Valencià: A banda de visitar centres educatius, l’Observatori ha participat en fires, trobades i mercats mitjançant la instal·lació d’un estand acompanyat d’elements expositius per tal d’informar sobre conceptes bàsics del canvi climàtic i sensibilitzar sobre la importància de les accions tant col·lectives com individuals per a la seua mitigació..
Español: Aparte de visitar centros educativos, el Observatori ha participado en ferias y mercados mediante la instalación de un estand acompañado de elementos expositivos para informar sobre conceptos básicos del cambio climático y sensibilizar sobre la importancia de las acciones tanto colectivas como individuales para su mitigación..
Valencià: De fet, durant els darrers mesos ha estat a la Mostra Tasta la Font 3.0 de la Font de la Figuera, la VIII Fira del Comerç i Gastronòmica de Benigànim, la I Biofira de Tavernes de la Valldigna, la VI Marxa d’Escoles per l’Horta a Meliana o la Fira Dinàmica d’Albalat dels Sorells, entre d’altres..
Español: De hecho, durante los últimos meses ha estado en la mostra Tasta la Font 3.0 de la Font de la Figuera, la VIII Fira del Comerç i Gastronòmica de Benigànim, la I Biofira de Tavernes de la Valldigna, la VI Marxa d’Escoles per l’Horta de Meliana o la Fira Dinàmica de Albalat dels Sorells, entre otras..
Valencià: Educació ambiental també a l’estiu.
Español: Educación ambiental también en verano.
Valencià: El servei itinerant ofereix una àmplia oferta educativa.
Español: El servicio itinerante ofrece una amplia oferta educativa.
Valencià: Alguns d’aquests tallers són “La ruleta dels aliments”, “Les teues decisions compten” o “Els vampirs de l’energia”, així com les exposicions “Adaptació, l’altra lluita contra el canvi climàtic” i “Emergència climàtica: fets i dades”, que es cedeixen temporalment..
Español: Algunos de estos talleres son ‘La ruleta de los alimentos’, ‘Tus decisiones cuentan’ o ‘Los vampiros de la energía’, así como las exposiciones ‘Adaptación, la otra lucha contra el cambio climático’ y ‘Emergencia climática: hechos y datos’, que se ceden temporalmente..
Valencià: A més, s’ha tematitzat el cotxe que s’utilitza per als desplaçaments, capaç d’arribar en mode elèctric a gran part de les comarques; s’ha dissenyat una maleta pedagògica que inclou materials i recursos didàctics com experiments per conéixer la dinàmica del canvi climàtic i les accions d’adaptació i de mitigació; com també un formulari de compromisos que servirà per a generar una escultura col·laborativa de compromisos front al canvi climàtic..
Español: Además, se ha tematizado el coche que se usa para los desplazamientos, capaz de llegar en modo eléctrico a gran parte de las comarcas; se ha diseñado una maleta pedagógica que incluye materiales y recursos didácticos como experimentos para conocer la dinámica del cambio climático y las acciones de adaptación y de mitigación; así como un formulario de compromisos que servirá para generar una escultura colaborativa de compromisos frente al cambio climático..
Valencià: Com explica Maria Josep Amigó, “l’educació ambiental ens ajuda a replantejar-nos la manera en què vivim en l’actualitat.
Español: Como explica Maria Josep Amigó, “la educación ambiental nos ayuda a replantearnos la manera en que vivimos en la actualidad.
Valencià: Ha de ser constant i adreçar-se a totes les edats, especialment als adults: una associació veïnal, un club esportiu, una comissió fallera, jubilats i pensionistes… Per això, en una crisi climàtica i en un planeta amb recursos finits, la necessitem més que mai”..
Español: Tiene que ser continua y dirigirse a todas las edades, especialmente a los adultos: una asociación vecinal, un club deportivo, una comisión fallera, jubilados y pensionistas… Por eso, en una crisis climática y en un planeta con recursos finitos, la necesitamos más que nunca”..
Valencià: Amb l’arribada de la calor, l’Observatori s’adapta a escoles d’estiu, campaments urbans, fires o trobades, ja que la lluita contra el canvi climàtic no entén de vacances.
Español: Con la llegada del calor, el Observatori se adapta a escuelas de verano, campamentos urbanos o ferias, ya que la lucha contra el cambio climático no entiende de vacaciones.
Valencià: Per tant, aquells ajuntaments, entitats o associacions que desitgen incorporar aquests recursos educatius gratuïts a la seua programació estiuenca, poden sol·licitar la visita de l’Observatori a través de l’adreça electrònica oer@climaienergia.com o als telèfons 677 629 888 / 678 955 419..
Español: Por lo tanto, aquellos ayuntamientos, entidades o asociaciones que deseen incorporar estos recursos educativos gratuitos a su programación estival, pueden solicitar la visita del Observatori a través de la dirección electrónica oer@climaienergia.com o los teléfonos 677 629 888 / 678 955 419..
Valencià: Torna el Mercat Medieval a Bunyol organitzat per la Falla Las Ventas.
Español: Vuelve el Mercado Medieval organizado por la Falla Las Ventas.
Valencià: El cap de setmana del 2 al 4 de juny torna el Mercat Medieval organitzat per la Falla Las Ventas amb la col·laboració de la regidoria de Cultura Popular d’Ajuntament de Bunyol.
Español: El fin de semana del 2 al 4 de junio vuelve el Mercado Medieval organizado por la Falla Las Ventas con la colaboración de la concejalía de Cultura Popular de Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: “Donat l’èxit d’assistència de l’any passat i la bona accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda, enguany tornarà a desenvolupar-se en el Passeig de Sant Lluís.En el mercat podrem gaudir, a més dels ja tradicionals llocs d’artesania, d’espectacles de foc, atraccions infantils, monòlegs, tribut a Manuel Carrasco, discomóvil i el nostre ja tradicional “Cinqué i tapa”, amb la inestimable col·laboració dels hateros”, expliquen des de l’organització..
Español: «Dado el éxito de asistencia del año pasado y la buena accesibilidad para personas con movilidad reducida, este año volverá a desarrollarse en el Paseo de San Luis.En el mercado podremos disfrutar, además de los ya tradicionales puestos de artesanía, de espectáculos de fuego, atracciones infantiles, monólogos, tributo a Manuel Carrasco, discomóvil y nuestro ya tradicional «Quinto y tapa», con la inestimable colaboración de los hateros» explican desde la organización..
Valencià: AVA -Asaja anuncia ajudes al sector vitivinícola per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: AVA -Asaja anuncia ayudas al sector vitivinícola para la promoción en mercados de terceros países.