gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se deberán dirigir a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se deberán presentar, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita per qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.
Español: La solicitud deberá subscribirse por quien tenga la capacidad legal de representación de la entidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 26 de gener de 2007.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 26 de enero de 2007.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística revisarà les sol·licituds per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Documentació complementària La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Documentación complementaria La solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: d) Declaració responsable sobre requisits per a obtindre la condició de beneficiària e) Manteniment de tercers.
Español: d) Declaración responsable sobre requisitos para obtener la condición de beneficiaria.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 12 de febrer de 2007, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 12 de febrero de 2007, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret s'haurà de fer constar en la coberta interior o en la primera pàgina: "El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià".
Español: En los créditos del llibret se deberá hacer constar en la cubierta interior o en la primera página: "El present llibret ha participat en la convocatòria dels premis de la Generalitat per a la promoció de l'ús del valencià".
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original. 5.
Español: No será válida la impresión a través de tampones, adhesivos u otros elementos que no estén en la edición original. 5.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que presidirà la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 6.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los correspondientes suplentes. 6.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució dels premis La Comissió Tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia de text, la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy, l'interés cultural dels textos, el contingut literari, les pàgines de publicitat i altres factors il·lustratius.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de los premios La comisión técnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad de texto, la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio, el interés cultural de los textos, el contenido literario, las páginas de publicidad y otros factores ilustrativos.
Valencià: Per a cada criteri se li atorgarà una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: Para cada criterio se le otorgará una puntuación de 0 a 10 puntos.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Tècnica, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió dels premis.
Español: Visto el informe de la Comisión Técnica, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión de los premios.
Valencià: La resolució de les concessions es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat i es comunicarà a les entitats guardonades.
Español: La resolución de las concesiones se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat y se comunicará a las entidades galardonadas.
Valencià: Les entitats guardonades rebran de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport un estendard acreditatiu.
Español: Las entidades galardonadas recibirán de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte un estandarte acreditativo.
Valencià: Atenent els criteris d'avaluació d'esta base, la Comissió Tècnica podrà proposar que es declaren deserts determinats premis.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de evaluación de esta base, la Comisión Técnica podrá proponer que se declaren desiertos determinados premios.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a ampliar la quantitat de premis o la quantia dels concedits. 7.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrá destinarse a ampliar la cantidad de premios o la cuantía de los concedidos. 7.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'art. 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del art. 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit el premi.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del premio.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'art. 30 de la Llei General de Subvencions i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de la justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'art. 18 de la Llei General de Subvencions i en l'apartat 4 d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del art. 18 de la Ley General de Subvenciones y en el apartado 4 de ésta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així, com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de realitzar l'activitat subvencionada. 9.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de realizar la actividad subvencionada. 9.
Valencià: Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Los premios se abonarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 Euros, abans del cobrament, hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 Euros, antes del cobro, deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent seran obtinguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per mitjans telemàtics.
Español: Las certificaciones de estar al corriente serán recabadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por medios telemáticos.
Valencià: L'acolliment, per part de la persona o entitat interessada, a esta norma comporta que s'autoritze expressament la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a sol·licitar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, en la Agencia Estatal Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación.
Valencià: Les entitats que no s'acullen a la norma ho hauran d'acreditar amb l'aportació dels certificats corresponents.
Español: Las entidades que no se acojan a la norma lo deberán acreditar con la aportación de las certificaciones correspondientes.
Valencià: El termini per a presentar esta documentació acabarà el 13 de juliol de 2007.
Español: El plazo para presentar esta documentación acabará el 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8560) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8560) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 92/04.
Español: Convocatoria 92/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8560 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8560 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Delineantes, turno de promoción interna.
Valencià: [2007/8560] Per l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, delineants, torn promoció interna, Convocatòria 92/04.
Español: [2007/8560] Por Orden de 17 de febrero de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, delineantes, turno promoción interna, Convocatoria 92/04.
Valencià: (DOCV número 5.211, de 3 de març del 2006).
Español: (DOCV número 5.211, de 3 de marzo de 2006).
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud per a participar en les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 92/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 92/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els 5 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 90/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 5 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de Promoción Interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 90/04.
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13848) ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13848) ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13848 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió jurídica ORDE de 12 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13848 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión jurídica ORDEN de 12 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2007/13848] La conselleria d'Educació, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris en Dret que han finalitzat els estudis en dates recents, convoca huit beques per a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels seus coneixements i els proporcionen una visió pràctica de la gestió administrativa.
Español: [2007/13848] La conselleria de Educación, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios en Derecho que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca ocho becas para la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permitan una ampliación de sus conocimientos y les proporcionen una visión práctica de la gestión administrativa.