gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es generava, d'esta manera, un embrió d’escola de pilota que va arribar al mig centenar d’alumnes.
Español: Se generaba, de esta manera, un embrión de escuela de pilota que llegó en medio centenar de alumnos.
Valencià: Només uns mesos després, l’escola podia presumir de notables triomfs en les competicions escolars d’aquells temps.
Español: Solo unos meses después, la escuela podía presumir de notables triunfos en las competiciones escolares de aquellos tiempos.
Valencià: Jugadors com Agustí i Fede, també com Armando, German i Juan Carlos de Bicorp o Antoniet de Rafelguaraf, entre d'altres, van passar per allí..
Español: Jugadores cómo Agustí y Fede, también cómo Armando, German y Juan Carlos de Bicorp o Antoniet de Rafelguaraf, entre otros, pasaron por allí..
Valencià: Mentre l’escola aconseguia mantenir-se, amb nous responsables al cap davant, en 2004 es fundava el club de pilota del poble: el CPV Castelloner.
Español: Mientras la escuela conseguía mantenerse, con nuevos responsables al frente, en 2004 se fundaba el club de pilota del pueblo: el CPV Castelloner.
Valencià: A esta nova entitat es vincularia de manera oficial l’escola de pilota un any després.
Español: A esta nueva entidad se vincularía de manera oficial la escuela de pilota un año después.
Valencià: I quan millor pintava tot, amb el club lluitant en primera categoria dels campionats de raspall i amb l’escola creixent cada any més, de sobte tot es va capgirar.
Español: Y cuándo mejor pintaba todo, con el club luchando en primera categoría de los campeonatos de raspall y con la escuela creciendo cada año más, de repente todo cambió.
Valencià: El trinquet es va tancar per desavinences entre el propietari i l’ajuntament.
Español: El trinquet se cerró por desavenencias entre el propietario y el ayuntamiento.
Valencià: Va ser un colp letal al club i la seua escola, que es quedaven sense instal·lacions per a poder entrenar, jugar i competir.
Español: Fue un golpe letal al club y su escuela, que se quedaban sin instalaciones para poder entrenar, jugar y competir.
Valencià: Els germans Ricard i Guillem Sentandreu van traslladar l’escola de pilota al Col·legi Severí Torres i als frontons municipals per tal de mantindre viva la flama, però les adversitats van ser moltes, massa.
Español: Los hermanos Ricard y Guillem Sentandreu trasladaron la escuela de pilota al Colegio Severí Torres y a los frontones municipales para mantener viva la llama, pero las adversidades fueron muchas, demasiadas.
Valencià: En 2010, sense trinquet on jugar, el club i l'escola es van paralitzar per complet.
Español: En 2010, sin trinquet donde jugar, el club y la escuela se paralizaron por completo.
Valencià: El que volguera jugar hauria de buscar-se la vida en altre lloc, com Vicent Poveda..
Español: El que quisiera jugar tendría que buscarse la vida en otro lugar, como Vicent Poveda..
Valencià: Amb este escenari, l’ajuntament del municipi va decidir en 2018 adquirir el trinquet, rehabilitar-lo per a la pràctica del joc.
Español: Con este escenario, el ayuntamiento del municipio decidió en 2018 adquirir el trinquet, rehabilitarlo para la práctica del juego.
Valencià: I llavors, Vicent Poveda ho va tindre clar.
Español: Y entonces, Vicent Poveda lo tuvo claro.
Valencià: “Vaig vore l’oportunitat que la gent del poble no haguera d’anar-se’n a cap lloc per poder jugar a pilota i competir.
Español: "Vi la oportunidad que la gente del pueblo no tuviera que irse a ningún lugar para poder jugar a pilota y competir.
Valencià: Com jo hi havia més gent.
Español: Como yo había más gente.
Valencià: Així que un grup de persones format per David Monleón, Jesús Marrahí, Edu Encarnación i jo vam reunir-nos amb la junta del club que hi havia anteriorment i vam fer totes les gestions per a poder posar en marxa el club de nou.
Español: Así que un grupo de personas formado por David Monleón, Jesús Marrahí, Edu Encarnación y yo nos reunimos con la junta del club que había anteriormente e hicimos todas las gestiones para poder poner en marcha el club de nuevo.
Valencià: Vam arrancar en 2019 nosaltres, que érem pilotaris, aficionats, per a agafar el relleu, però també per a què nasquera una nova llavor per al futur.
Español: Arrancamos en 2019 nosotros, que éramos pilotaris, aficionados, para coger el relevo, pero también para que naciera una nueva semilla para el futuro.
Valencià: Vam començar una escola i van apuntar-se sis xiquets.
Español: Empezamos una escuela y se apuntaron seis niños.
Valencià: M'acabava de traure el títol d’entrenador i els vaig portar jo”, rememora Poveda, president del renovat club de pilota del poble de Castelló: CPV Castelloner..
Español: Me acababa de sacar el título de entrenador y los llevé yo", rememora Poveda, presidente del renovado club de pilota del pueblo de Castelló: CPV Castelloner..
Valencià: Va ser l’inici de la recuperació de la pilota a Castelló, una localitat amb poc més de 7.000 habitants.
Español: Fue el inicio de la recuperación de la pilota a Castelló, una localidad con poco más de 7.000 habitantes.
Valencià: Els primers passes d’una eclosió que està en marxa.
Español: Los primeros pasas de una eclosión que está en marcha.
Valencià: “Els quatre adults del club ens vam apuntar de seguida al campionat de trios de raspall, perquè som molt 'raspalleros', però també vam voler provar altres modalitats.
Español: "Los cuatro adultos del club nos apuntamos enseguida al campeonato de tríos de raspall, porque somos muy 'raspalleros', pero también quisimos probar otras modalidades.
Valencià: El parelles de frontó, escala i corda… Juguem a tot.
Español: El parejas de frontón, escala i corda… Jugamos a todo.
Valencià: El primer any, de fet, vam ser campions de trios en quarta categoria.
Español: El primer año, de hecho, fuimos campeones de tríos en cuarta categoría.
Valencià: A partir d’ahí, cada any arribem a finals i guanyem alguna cosa.
Español: A partir de ahí, cada año llegamos a final y ganamos algo.
Valencià: En estos anys de segur que hem guanyat més coses que molts altres en més temps d'història”, comenta Vicent..
Español: En estos años a buen seguro que hemos ganado más cosas que otros muchos con más tiempo de historia", comenta Vicent..
Valencià: El fet és que les victòries en la canxa no només han comportat trofeus.
Español: El hecho es que las victorias en la cancha no sólo han comportado trofeos.
Valencià: La força del club, rescatada després de la municipalització el trinquet, s’ha estés com una taca d’oli.
Español: La fuerza del club, rescatada después de la municipalización del trinquet, se ha extendido cómo una mancha de aceite.
Valencià: Ara com ara hi ha nou adults en competicions federades i dels sis xiquets de 2019 s’ha passat a uns 40 en l’escola de pilota, amb un 30% de xiquetes.
Español: Por ahora hay nuevo adultos en competiciones federadas y de los seis niños de 2019 se ha pasado a unos 40 en la escuela de pilota, con un 30 % de niñas.
Valencià: I això no és tot.
Español: Y esto no es todo.
Valencià: Des d’enguany està en marxa un nou grup de mares jugant al trinquet i un altre d’iniciació per a adults que no havien practicat mai.
Español: Desde este año está en marcha un nuevo grupo de madres jugando al trinquet y otro de iniciación para adultos que no habían practicado nunca.
Valencià: “Ara en som entre 60 i 70 persones practicant pilota en el poble.
Español: "Ahora somos entre 60 y 70 personas practicando pilota en el pueblo.
Valencià: Veient això, nosaltres estem més contents que unes pasqües”, confessa Vicent, satisfet amb este creixement dels últims anys.
Español: Viendo esto, nosotros estamos más contentos que unas pascuas", confiesa Vicent, satisfecho con este crecimiento de los últimos años.
Valencià: “La nostra llavor és que es jugue, que la gent disfrute de la pilota a Castelló”, completa el president del club, guardonat recentment per la Federació de Pilota Valenciana amb el premi Paco Cabanes “El Genovés” pel seu creixement i consolidació durant la temporada..
Español: "Nuestra semilla es que se juego, que la gente disfrute de la pilota a Castelló", completa el presidente del club, galardonado recientemente por la Federació de Pelota Valenciana con el premio Paco Cabanes "El Genovés" por su crecimiento y consolidación durante la temporada..
Valencià: El mapa de les semifinals de la Lliga CaixaBank.
Español: El mapa de las semifinales de la Lliga CaixaBank.
Valencià: La final de la competició de raspall serà el diumenge 23 d'abril a la Llosa de Ranes, mentre que la d'escala i corda serà el dissabte 29 d'abril a Pelayo.
Español: La final de la competición de raspall será el domingo 23 de abril en Llosa de Ranes, mientras que la de escala i corda será el sábado 29 de abril en Pelayo.
Valencià: Les semifinals de la Lliga CaixaBank 2023 han quedat completament definides amb el sorteig celebrat hui a les instal·lacions de la televisió pública autonòmica, À Punt, al municipi de Burjassot.
Español: Las semifinales de la Liga CaixaBank 2023 han quedado completamente definidas con el sorteo celebrado hoy en las instalaciones de la televisión pública autonómica, À Punt, en el municipio de Burjassot.
Valencià: Un acte amb el qual s’ha posat data i lloc a cada eliminatòria en els trinquets corresponents..
Español: Un acto con el cual se ha puesto fecha y lugar a cada eliminatoria en los trinquets correspondientes..
Valencià: En la XL Lliga CaixaBank de raspall, la primera semifinal enfrontarà l’equip del Genovés amb Ian, Tonet IV i Bossio contra el de La Llosa de Ranes amb Iván, Murcianet i Ricardet.
Español: En la XL Liga CaixaBank de raspall, la primera semifinal enfrentará el equipo del Genovés con Ian, Tonet IV y Bossio contra el de Llosa de Ranes con Iván, Murcianet y Ricardet.
Valencià: La partida d’anada es disputarà el 7 d’abril al trinquet de Piles i la tornada tindrà lloc el 14 d’abril al Genovés..
Español: La partida de ida se disputará el 7 de abril al trinquet de Piles y la vuelta tendrá lugar el 14 de abril en el Genovés..
Valencià: La segona semifinal la jugarà l’equip de Xàbia de Vercher, Lorja i Ricardet contra el d’Oliva amb Salelles II, Brisca i Sergi.
Español: La segunda semifinal la jugará el equipo de Xàbia de Vercher, Lorja y Ricardet contra el de Oliva con Salelles II, Brisca y Sergi.
Valencià: L’anada es completarà el trinquet d’Oliva el dia 8 d’abril i la tornada es disputarà el 16 d’abril a Xeraco..
Español: La ida se completará en el trinquet de Oliva el día 8 de abril y el retorno se disputará el 16 de abril a Xeraco..
Valencià: D'altra banda, en la XXXII Lliga CaixaBank d’escala i corda, la primera semifinal enfrontarà l’equip de Vila-real de José Salvador, Nacho i Guillermo contra el de Pedreguer-masymas de Giner, Javi i Conillet.
Español: Por otro lado, en la XXXII Liga CaixaBank de escala i corda, la primera semifinal enfrentará el equipo de Vila-real de José Salvador, Nacho y Guillermo contra el de Pedreguer-masymas de Giner, Javi y Conillet.
Valencià: L’anada tindrà lloc el 14 d’abril al trinquet de Dénia i la tornada el 21 d’abril a Vilamarxant..
Español: La ida tendrá lugar el 14 de abril en el trinquete de Dénia y la vuelta el 21 de abril en Vilamarxant..
Valencià: En la segona semifinal, l’equip de La Pobla de Vallbona de Puchol II, Álvaro Gimeno i Hilari s’enfrontarà al de Montserrat de Marc, Pere i Monrabal II.
Español: En la segunda semifinal, el equipo de La Pobla de Vallbona de Puchol II, Álvaro Gimeno e Hilari se enfrentará al de Montserrat de Marc, Pere y Monrabal II.
Valencià: La partida d’anada es disputarà el 15 d’abril al trinquet de La Pobla de Vallbona i la tornada el 22 d’abril a Pedreguer..
Español: La partida de ida se disputará el 15 de abril al trinquet de La Pobla de Vallbona y la vuelta el 22 de abril en Pedreguer..
Valencià: Pel que fa a les finals, el títol a raspall es resoldrà el diumenge 23 d’abril al trinquet de La Llosa de Ranes mentre que la competició per dalt corda acabarà el dissabte 29 al trinquet Pelayo..
Español: En cuanto a las final, el título de raspall se resolverá el domingo 23 de abril en el trinquet de Llosa de Ranes mientras que la competición d'escala i corda acabará el sábado 29 en el trinquet Pelayo..
Valencià: Una dona entra en parada cardiorespiratòria després d'ennuegar-se a Torrent.
Español: Una mujer entra en parada cardiorrespiratoria tras atragantarse en Torrent.
Valencià: Els servicis d'emergència han aconseguit salvar la vida de la dona, que va ser traslladada a un centre hospitalari.
Español: Los servicios de emergencia han logrado salvar la vida de la mujer, que fue trasladada a un centro hospitalario.
Valencià: Una dona de 63 anys d'edat ha sigut rescatada d'una situació crítica després de patir una ennuegada seguida d'una aturada cardiorespiratoria en el seu domicili a Torrent.
Español: Una mujer de 63 años de edad ha sido rescatada de una situación crítica después de sufrir un atragantamiento seguido de un paro cardiorrespiratorio en su domicilio en Torrent.
Valencià: La ràpida acció dels servicis d'emergència ha sigut fonamental per a estabilitzar-la i traslladar-la a un centre mèdic per a rebre atenció especialitzada..
Español: La rápida acción de los servicios de emergencia ha sido fundamental para estabilizarla y trasladarla a un centro médico para recibir atención especializada..
Valencià: Els fets van ocórrer este dissabte en un immoble situat al carrer Salvador d'esta localitat valenciana, quan una veïna va alertar al Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) sobre la situació crítica de la seua veïna, qui havia experimentat una ennuegada..
Español: Los hechos ocurrieron este sábado en un inmueble situado en la calle Salvador de esta localidad valenciana, cuando una vecina alertó al Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) sobre la situación crítica de su vecina, quien había experimentado un atragantamiento..
Valencià: Immediatament, una unitat del Servici d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) es va desplaçar al lloc de l'incident per a prestar assistència mèdica.
Español: Inmediatamente, una unidad del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) se desplazó al lugar del incidente para prestar asistencia médica.
Valencià: L'equip mèdic del SAMU va aconseguir estabilitzar a la dona, qui havia entrat en atur cardiorespiratori a conseqüència de l'ennuegada..
Español: El equipo médico del SAMU logró estabilizar a la mujer, quien había entrado en paro cardiorrespiratorio como consecuencia del atragantamiento..
Valencià: De moment, no s'han proporcionat més detalls sobre l'estat de salut actual de la dona ni sobre les circumstàncies exactes que van portar a l'ennuegada..
Español: Por el momento, no se han proporcionado más detalles sobre el estado de salud actual de la mujer ni sobre las circunstancias exactas que llevaron al atragantamiento..
Valencià: Un projecte de Las Naves radiografia els barris de Malilla, Campanar, Algirós i Tres Forques.
Español: Un proyecto de Las Naves radiografía los barrios de Malilla, Campanar, Algirós y Tres Forques.
Valencià: Eva Máñez, Borja de Madaria i l'equip de Las Naves analitzen quatre barris de València per a detectar les seues necessitats.
Español: Eva Máñez, Borja de Madaria y el equipo de Las Naves analizan cuatro barrios de València para detectar sus necesidades.
Valencià: 'Mapejant els barris' és el projecte sota el que la periodista Eva Máñez, juntament amb Borja de Madaria i l'equip de Las Naves, ha descobert i repensat quatre barris de València.
Español: ‘Mapejant els barris’ es el proyecto bajo el que la periodista Eva Máñez, junto con Borja de Madaria y el equipo de Las Naves, ha descubierto y repensado cuatro barrios de València.
Valencià: A través de tallers on ha prevalgut la participació ciutadana, s'ha pretés tindre consciència de l'entorn en el qual vivim, una consciència més social, allunyada de les realitats individuals, amb l'objectiu de reflexionar i establir les demandes de cada barri per a avançar en un model millorat i inclusiu..
Español: A través de talleres donde ha primado la participación ciudadana, se ha pretendido tener conciencia del entorno en el que vivimos, una conciencia más social, alejada de las realidades individuales, con el objetivo de reflexionar y establecer las demandas de cada barrio para avanzar en un modelo mejorado e inclusivo..
Valencià: Malilla, Campanar, Algirós i Tres Forques han sigut els quatre barris triats per a dur a terme aquest projecte que conclourà diumenge que ve, 30 d'octubre, en un acte lúdic i festiu on es presentaran els informes finals, que donaran a conéixer les principals demandes sorgides a través d'aquests diàlegs amb la ciutadania.
Español: Malilla, Campanar, Algirós y Tres Forques han sido los cuatro barrios elegidos para llevar a cabo este proyecto que concluirá el próximo domingo, 30 de octubre, en un acto lúdico y festivo donde se presentarán los informes finales, que darán a conocer las principales demandas surgidas a través de estos diálogos con la ciudadanía.
Valencià: Aquest esdeveniment, que se celebrarà a la sala polivalent de Las Naves comptarà, a més, amb la presència del regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana..
Español: Este evento, que se celebrará en la sala polivalente de Las Naves contará, además, con la presencia del concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana..
Valencià: No obstant això, ja s'han avançat algunes de les conclusions.
Español: No obstante, ya se han avanzado algunas de las conclusiones.
Valencià: D'aquesta manera, pel que respecta al barri de Malilla, "hi ha cert consens en la percepció que és un barri en construcció i que li falta cohesió en l'espai públic per la presència de molts espais buits entre els edificis, així com solars sense ús específic que s'utilitzen informalment com a llocs d'esplai de gossos i aparcament"..
Español: De esta manera, por lo que respecta al barrio de Malilla, “hay cierto consenso en la percepción de que es un barrio en construcción y que le falta cohesión en el espacio público por la presencia de muchos espacios vacíos entre los edificios, así como solares sin uso específico que se utilizan informalmente como lugares de esparcimiento de perros y aparcamiento”..
Valencià: Així mateix, s'ha percebut falta de cohesió social entre les diferents zones del barri.
Español: Asimismo, se ha percibido falta de cohesión social entre las diferentes zonas del barrio.
Valencià: En aquest punt, la ciutadania nota una "gran diferència entre les parts noves del barri on es percep dotació i cura en els espais públics, enfront de l'absència d'espais públics de qualitat en la part més consolidada del barri".
Español: En este punto, la ciudadanía nota una “gran diferencia entre las partes nuevas del barrio donde se percibe dotación y cuidado en los espacios públicos, frente a la ausencia de espacios públicos de calidad en la parte más consolidada del barrio”.
Valencià: Així, des de l'Associació de Veïns de Malilla insisteixen en la necessitat de crear més espais de convivència, places, jardins i dotacions, com un centre cívic, un centre cultural o un mercat, i no tanta edificació..
Español: Así, desde la Asociación de Vecinos de Malilla insisten en la necesidad de crear más espacios de convivencia, plazas, jardines y dotaciones, como un centro cívico, un centro cultural o un mercado, y no tanta edificación..
Valencià: Quant al barri de Campanar, li defineix la paraula "contraste".
Español: En cuanto al barrio de Campanar, le define la palabra “contraste”.
Valencià: "El barri antic és amable i té identitat, però es dilueix en la resta del barri que sembla més un barri dormitori", resa l'informe.
Español: “El casco antiguo es amable y tiene identidad, pero se diluye en el resto del barrio que parece más un barrio dormitorio”, reza el informe.
Valencià: A més, posa l'accent en la inclusió: "hi ha zones en les quals s'ha actuat i estan més o menys adaptades per a la discapacitat física, però hi ha una sensació de desorientació.
Español: Además, hace hincapié en la inclusión: “hay zonas en las que se ha actuado y están más o menos adaptadas para la discapacidad física, pero hay una sensación de desorientación.
Valencià: No hi ha indicacions ni senyalística que oriente als visitants"..
Español: No hay indicaciones ni señalética que oriente a los visitantes”..
Valencià: A més, la mobilitat també pateix mancances en aquest barri amb un "transport públic que queda lluny en algunes parts del barri i amb poc carril bici".
Español: Además, la movilidad también sufre carencias en este barrio con un “transporte público que queda lejos en algunas partes del barrio y con poco carril bici”.
Valencià: Finalment, la sensació de contrast apareix, de nou, depenent de la zona on estigues: "hi ha zones amb molt mala imatge, l'espai públic no resulta còmode i es té la sensació d'estar en territori de ningú.
Español: Por último, la sensación de contraste aparece, de nuevo, dependiendo de la zona donde estés: “hay zonas con muy mala imagen, el espacio público no resulta cómodo y se tiene la sensación de estar en territorio de nadie.
Valencià: En canvi, la zona antiga és molt amable i confortable"..
Español: En cambio, la zona antigua es muy amable y confortable”..
Valencià: Algunes zones de Campanar suspenen també en perspectiva de gènere amb espais buits que generen inseguretat; mentre que es percep una manca d'espais culturals.
Español: Algunas zonas de Campanar suspenden también en perspectiva de género con espacios vacíos que generan inseguridad; mientras que se percibe una carencia de espacios culturales.
Valencià: D'aquesta manera, es demana un centre de majors, connectar zones verdes, més arbrat, recuperar l'espai públic, senyalització que ajude a l'orientació en el barri, dinamitzar l'entorn de l'Alqueria com a centre cívic o espais culturals que donen vida al barri, entre altres..
Español: De esta manera, se pide un centro de mayores, conectar zonas verdes, más arbolado, recuperar el espacio público, señalización que ayude a la orientación en el barrio, dinamizar el entorno de la Alquería como centro cívico o espacios culturales que den vida al barrio, entre otras..
Valencià: En el cas d'Algirós, un dels conflictes principals ha sigut la difícil convivència entre els veïns i els locals d'hostaleria i terrasses o els apartaments turístics; així com la falta de centres socials que puguen generar teixit associatiu en el barri.
Español: En el caso de Algirós, uno de los conflictos principales ha sido la difícil convivencia entre los vecinos y los locales de hostelería y terrazas o los apartamentos turísticos; así como la falta de centros sociales que puedan generar tejido asociativo en el barrio.
Valencià: Així i tot, es percep ben dotat de serveis, ja que, per exemple, compta amb dos mercats públics pròxims..
Español: Aun así, se percibe bien dotado de servicios, ya que, por ejemplo, cuenta con dos mercados públicos cercanos..
Valencià: Les propostes sorgides en el debat per a millorar el barri són: trobar un balanç entre el descans i l'oci nocturn, millorar la recollida i gestió de residus, però també carrils bici millor situats, transformar el jardí de Blasco Ibáñez en un espai inclusiu i multifuncional o dedicar el xalet Aben Al Abbar a usos ciutadans, entre altres..
Español: Las propuestas surgidas en el debate para mejorar el barrio son: encontrar un balance entre el descanso y el ocio nocturno, mejorar la recogida y gestión de residuos, pero también carriles bici mejor ubicados, transformar el jardín de Blasco Ibáñez en un espacio inclusivo y multifuncional o dedicar el chalet Aben Al Abbar a usos ciudadanos, entre otros..
Valencià: Finalment, en Tres Forques "es té la percepció de ser un barri oblidat tant pels seus habitants, com per les administracions públiques".
Español: Finalmente, en Tres Forques “se tiene la percepción de ser un barrio olvidado tanto por sus habitantes, como por las administraciones públicas”.
Valencià: I és que encara que és "un barri agradable, amb unes condicions especials molt positives, es troba a faltar major vegetació i una regeneració, encara que siga una cosa tan simple com la neteja i pintura de façanes"..
Español: Y es que aunque es “un barrio agradable, con unas condiciones especiales muy positivas, se echa de menos mayor vegetación y una regeneración, aunque sea algo tan simple como la limpieza y pintura de fachadas”..