gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu treball ha sigut publicat recentment en les revistes Electrochimica Acta i Applied Surface Science..
Español: Su trabajo ha sido publicado recientemente en las revistas Electrochimica Acta y Applied Surface Science..
Valencià: Segons apunta el professor i investigador principal del GESEP, Francisco Cases, el treball desenvolupat des dels laboratoris del campus d'Alcoi de la UPV és inèdit des del punt de vista electroquímic.
Español: Según apunta el profesor e investigador principal del GESEP, Francisco Cases, el trabajo desarrollado desde los laboratorios del campus de Alcoy de la UPV es inédito desde el punto de vista electroquímico.
Valencià: "L'enfocament i la possibilitat d'aplicacions de materials tèxtils modificats és la novetat en la nostra línia d'investigació"..
Español: "El enfoque y la posibilidad de aplicaciones de materiales textiles modificados es lo novedoso en nuestra línea de investigación"..
Valencià: El coordinador del GESEP incideix en el fet que la investigació es troba encara en la fase inicial: hem aconseguit optimar les característiques del dipòsit de grafè sobre teixits de polièster, i s'ha caracteritzat mitjançant avançades tècniques electroquímiques no utilitzades habitualment en l'estudi d'aquests materials tèxtils modificats i d'altres com l'espectrocopia fotoelectrònica de rajos X.
Español: El coordinador del GESEP incide en que la investigación se encuentra todavía en la fase inicial: hemos conseguido optimizar las características del depósito de grafeno sobre tejidos de poliéster, y se ha caracterizado mediante avanzadas técnicas electroquímicas no utilizadas habitualmente en el estudio de estos materiales textiles modificados y otras como la espectrocopía fotoelectrónica de rayos X.
Valencià: Els investigadors del campus d'Alcoi de la UPV se centren ara a modificar la superfície de grafè amb platí i explorar la possibilitat d'obtenir materials catalítics en reaccions electroquímiques o d'utilitzar aquests tèxtils modificats com a membranes..
Español: Los investigadores del campus de Alcoy de la UPV se centran ahora en modificar la superficie de grafeno con platino y explorar la posibilidad de obtener materiales catalíticos en reacciones electroquímicas o de utilizar estos textiles modificados como membranas..
Valencià: Sobre altres possibles aplicacions de materials tèxtils que incorporen grafè, Cases assenyala que poden ser múltiples, des de benes i plantilles antibacterianes de grafè fins a fil de grafè conductor, cable elèctric de coure i grafè, grafè per a detectors infrarojos o membranes de carboni que es regeneren elèctricament, etc..
Español: Sobre otras posibles aplicaciones de materiales textiles que incorporen grafeno, Cases señala que pueden ser múltiples, desde vendas y plantillas antibacterianas de grafeno hasta hilo de grafeno conductor, cable eléctrico de cobre y grafeno, grafeno para detectores infrarrojos o membranas de carbono que se regeneran eléctricamente, etc..
Valencià: El Premi Nobel de Física de 2010, atorgat als físics de la Universitat de Manchester Andre Geim i Konstantin Novoselov, va reconèixer el treball començat feia menys d'una dècada, sobre un material l'estructura del qual està formada per una làmina bidimensional d'àtoms de carboni.
Español: El Premio Nobel de Física de 2010, otorgado a los físicos de la Universidad de Manchester Andre Geim y Konstantin Novoselov, reconoció el trabajo comenzado hacía menos de una década, sobre un material cuya estructura está formada por una lámina bidimensional de átomos de carbono.
Valencià: El descobriment del grafè i els seus derivats ha obert una nova era en el camp de la Química Física i de les ciències dels materials.
Español: El descubrimiento del grafeno y sus derivados ha abierto una nueva era en el campo de la Química Física y de las ciencias de los materiales.
Valencià: Des de llavors ha sigut utilitzat per a desenvolupar un gran nombre d'aplicacions a causa de les propietats electròniques, mecàniques, òptiques o tèrmiques mostrades per aquest material.
Español: Desde entonces ha sido utilizado para desarrollar un gran número de aplicaciones debido a sus propiedades electrónicas, mecánicas, ópticas o térmicas mostradas por este material.
Valencià: "Si a això hi afegim els avantatges dels materials tèxtils sobre els materials convencionals, com ara flexibilitat, bones propietats mecàniques, poc pes i gran àrea superficial, ens trobem amb una combinació de materials amb propietats complementàries i aplicacions molt variades", conclou Cases..
Español: "Si a eso se le une las ventajas de los materiales textiles sobre los materiales convencionales, como son flexibilidad, buenas propiedades mecánicas, poco peso y gran área superficial, nos encontramos con una combinación de materiales con propiedades complementarias y aplicaciones muy variadas", concluye Cases..
Valencià: Consum i la UPV aposten per la realitat virtual per a la formació del personal de caixa de la cooperativa.
Español: Consum y la UPV apuestan por la realidad virtual para la formación del personal de caja de la cooperativa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del laboratori LabLeni de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (I3B), és l'encarregada de portar a la pràctica l'aposta per la formació a través de realitat virtual del personal de caixa de Consum..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su laboratorio LabLeni del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (I3B), es la encargada de llevar a la práctica la apuesta por la formación a través de realidad virtual del personal de caja de Consum..
Valencià: Així, com a conseqüència de la col·laboració entre la cooperativa i la UPV, el vinent mes de setembre començarà la impartició dels cursos desenvolupats pel LabLeni-I3B, consistents en una plataforma de realitat virtual, amb entorns realistes i modulables, que facilitarà l'aprenentatge experimental basat en la simulació i la contextualització..
Español: Así, como consecuencia de la colaboración entre la cooperativa y la UPV, el próximo mes de septiembre dará comienzo la impartición de los cursos desarrollados por el LabLeni-I3B, consistentes en una plataforma de realidad virtual, con entornos realistas y modulables, que facilitará el aprendizaje experimental basado en la simulación y la contextualización..
Valencià: La formació a través de la realitat virtual ofereix múltiples avantatges, tant per al personal treballador com per a l'empresa.
Español: La formación a través de la realidad virtual ofrece múltiples ventajas tanto para el trabajador como para la empresa.
Valencià: En el cas del primer, facilita l'aprenentatge tant a nivell logístic com de retenció de coneixement, ja que evita distraccions i capta, per complet, l'atenció de l'usuari o usuària.
Español: En el caso del primero, facilita el aprendizaje tanto a nivel logístico como de retención de conocimiento, por cuanto evita distracciones captando, por completo, la atención del usuario.
Valencià: Al seu torn, en aquest cas, per a la cooperativa, suposa un augment en l'eficiència formativa i una reducció en els costos d'aquesta..
Español: A su vez, en este caso, para la cooperativa, supone un aumento en la eficiencia formativa y una reducción en los costes de la misma..
Valencià: Creat fa més de tres dècades per l’actual director, el professor Mariano Alcañiz, el LabLeni-I3B és un centre de recerca enfocat al coneixement i la millora de la cognició humana mitjançant la neurociència, la informàtica i la tecnologia..
Español: Creado hace más de tres décadas por su actual director, el profesor Mariano Alcañiz, el LabLeni-I3B es un centro de investigación enfocado al conocimiento y la mejora de la cognición humana mediante la neurociencia, la informática y la tecnología..
Valencià: En l'actualitat, compta amb un equip multidisciplinari de més de 50 professionals i unes instal·lacions de més de 2.500 metres quadrats, equipades amb la tecnologia més avançada en realitats mixtes, la qual cosa permet dur a terme, ara mateix, més de 30 projectes de manera activa..
Español: En la actualidad, cuenta con un equipo multidisciplinar de más de 50 profesionales y unas instalaciones de más de 2.500 metros cuadrados equipadas con la tecnología más avanzada en realidades mixtas, lo que permite llevar a cabo, ahora mismo, más de 30 proyectos de manera activa..
Valencià: Per part seua, Consum és la major cooperativa de l'arc mediterrani espanyol.
Español: Por su parte, Consum es la mayor cooperativa del arco mediterráneo español.
Valencià: No en va, avui dia, té 791 supermercats, entre els propis i les franquícies, distribuïts per la Comunitat Valenciana, Catalunya, Múrcia, Castella-la Manxa, Andalusia i Aragó; més de 3,6 milions de socis-clients i 17.386 treballadors..
Español: No en vano, a día de hoy, cuenta con 791 supermercados, entre propios y franquiciados, distribuidos por la Comunidad Valenciana, Cataluña, Murcia, Castilla-La Mancha, Andalucía y Aragón; más de 3,6 millones de socios-clientes y 17.386 trabajadores..
Valencià: Única empresa de distribució acreditada amb el Certificat d'Empresa Familiarment Responsable (EFR), Consum va facturar el 2020 un total de 3.325 milions d'euros, i va obtenir un benefici de 65,5 milions.
Español: Única empresa de distribución acreditada con el Certificado de Empresa Familiarmente Responsable (Efr), Consum facturó en 2020 un total de 3.325 millones de euros, obteniendo un beneficio de 65,5 millones.
Valencià: Així mateix, l'any passat, la cooperativa va ser certificada per vuitè any consecutiu amb el segell Top Employers com una de les millors empreses d'Espanya per a treballar..
Español: Así mismo, el año pasado, la cooperativa fue certificada por octavo año consecutivo con el sello Top Employers como una de las mejores empresas de España para trabajar..
Valencià: Fins a 20 beques per a cursar estudis de postgrau en universitats dels Estats Units en qualsevol disciplina.
Español: Hasta 20 becas para cursar estudios de postgrado en universidades de Estados Unidos en cualquier disciplina.
Valencià: Es convoquen fins a 20 beques per a cursar estudis de postgrau en universitats dels Estats Units en qualsevol disciplina.
Español: Se convocan hasta 20 becas para cursar estudios de postgrado en universidades de Estados Unidos en cualquier disciplina.
Valencià: Aquestes beques Fulbright estan destinades a joventut amb titulació superior que estiga interessada en programes de màster o doctorat en universitats estatunidenques..
Español: Estas becas Fulbright están destinadas a jóvenes titulados superiores que estén interesados en programas de Master o Doctorado en universidades estadounidenses..
Valencià: La duració de la beca és de 10 a 12 mesos, renovable per un segon període d’un màxim de 12 mesos.
Español: La duración de la beca será de 10 a 12 meses, renovable por un segundo período de máximo 12 meses.
Valencià: Entre l'estiu del 2022 i la tardor del 2023, segons el calendari acadèmic de la universitat de destinació..
Español: Entre el verano de 2022 y el otoño de 2023, según el calendario académico de la universidad de destino..
Valencià: El formulari electrònic de sol·licitud està disponible fins al pròxim 14 d'abril, en la web de Fulbright Espanya.
Español: El formulario de solicitud electrónica, estará disponible hasta el próximo 14 de abril, en la web de la Fulbright España.
Valencià: La comunicació de la preselecció és a la fi de maig.
Español: La comunicación de la preselección será a finales de mayo.
Valencià: Les entrevistes personals (presencials o virtuals) tindran lloc a mitjan juny i els resultats es coneixeran al mes de juliol..
Español: Las entrevistas personales (presenciales u online) tendrán lugar a mediados de junio y los resultados se conocerán en el mes de julio..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar els requisits i més informació sobre la convocatòria d'aquestes beques d'ampliació d'estudis als EUA..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar los requisitos y más información sobre la convocatoria de estas becas de ampliación de estudios en EE.
Valencià: Aprovat la modificació del Reglament regulador de l'ocupació temporal d'espais i instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Aprobada la modificación del Reglamento Regulador de la Ocupación Temporal de Espacioes e Instaliaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Dins del capítol d'ajudes a emprenedors, el Consell de Govern ha donat llum verda a la modificació del Reglament regulador de l'ocupació temporal d'espais i instal·lacions a la Ciutat Politècnica de la Innovació, que autoritza les empreses llavor instal·lades a la CPI a cost zero a mantenir-se un any més en els locals cedits, en condicions molt avantatjoses.
Español: Dentro del capítulo de ayudas a emprendedores, el Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la modificación del Reglamento Regulador de la Ocupación Temporal de Espacios e Instalaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación, que autoriza a las empresas "semilla" instaladas en la CPI a coste cero a mantenerse un año más en los locales cedidos, en condiciones muy ventajosas.
Valencià: Es tracta d'empreses de personal emprenedor jove que gaudeixen d'una exempció econòmica total durant un any, i que, a partir d'ara, podran prorrogar aquesta situació durant 12 mesos més pràcticament en les mateixes condicions, la qual cosa afavoreix el llançament definitiu d'aquests projectes.
Español: Se trata de empresas de jóvenes emprendedores que disfrutan de una exención económica total durante un año, y que, a partir de ahora, podrán prorrogar esta situación durante doce meses más  prácticamente en las mismas condiciones, lo que favorece el lanzamiento definitivo de estos proyectos.
Valencià: Premi Cum Laude.
Español: Premio Cum Laude.
Valencià: L'Institut Món Juïc, amb la col·laboració de la Xarxa Vives d'Universitats, convoca la setena edició del Premi Cum Laude per a les tesis doctorals.
Español: El Instituto Món Juïc, con la colaboración de la Xarxa Vives d'Universitats, convoca la séptima edición del Premi Cum Laude para tesis doctorales..
Valencià: L'Institut Món Juïc, amb la col·laboració de la Xarxa Vives d'Universitats, convoca la setena edició del Premi Cum Laude amb l'objectiu de premiar les obres de recerca d'alt nivell escrites i defensades en català de l'àmbit d'humanitats (2015) i de dret i economia (2014-2015)..
Español: El Instituto Món Juïc,con la colaboración de la Xarxa Vives d'Universitats , convoca la séptima edición del Premio Cum Laude con el objetivo de premiar las obras de investigación de alto nivel escritas y defendidas en catalán del ámbito de humanidades (2015) y de derecho y economía (2014-2015).
Valencià: La convocatòria s'adreça a totes les persones que hagen defensat la seua tesi doctoral en el decurs de 2015 per a humanitats (anual) i 2014-2015 per a economia i dret (biennal) en qualsevol de les universitats de la Xarxa Vives i que hagen obtingut la qualificació de «Cum Laude».
Español: La convocatoria se dirige a todas las personas que hayan defendido su tesis doctoral durante el año 2015 para humanidades (anual) y durante los años 2014 y 2015 para economía y derecho (bienal) en cualquiera de las universidades de la Xarxa Vives y que hayan obtenido la calificación de «Cum Laude».
Valencià: La data límit de presentació dels treballs és el 30 de juny de 2016.
Español: La fecha límite de presentación de los trabajos es el día 30 de junio de 2016..
Valencià: Televisió.
Español: Televisión.
Valencià: Els dies 12, 13, 18 i 19 de juliol, UPV TV emet les Trobades d'Excel·lència i la conferència de Harold Kroto, Premi Nobel de Química 1996..
Español: Los días 12, 13, 18 y 19 de julio, UPV TV emite los Encuentros de Excelencia y la conferencia de Harold Kroto, Premio Nobel de Química 1996..
Valencià: Al juny es van organitzar a la Universitat Politècnica de València i a la Universitat de València una sèrie de conferències aprofitant la presència a València de destacats investigadors, distingits amb el Premi Nobel, que formaven part del jurat dels Premis Jaume I.
Español: En junio se organizaron en la Universitat Politècnica de València y en la Universitat de València una serie de conferencias aprovechando la presencia en Valencia de destacados investigadores, distinguidos con el Premio Nobel, que formaban parte del jurado de los Premios Jaume I.
Valencià: Si no vas poder assistir-hi, UPV TV, fidel al seu interès en la divulgació científica, t'ofereix la possibilitat de veure-les.
Español: Si no pudiste asistir, UPV TV, fiel a su interés en la divulgación científica, te ofrece la posibilidad de verlas.
Valencià: El dijous 12 de juliol, a les 11 h i a les 19 h, s'emetrà la conferència de Harold Kroto, Premi Nobel de Química el 1996, "El descobriment dels nanotubs de carboni i la seua rellevància en el futur"; conferència que va organitzar el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació de la UPV.
Español: El jueves 12 de julio, a las 11 h y a las 19 h, se emitirá la conferencia de Harold Kroto, Premio Nobel de Química en 1996, "El descubrimiento de los nanotubos de carbono y su relevancia en el futuro"; conferencia que organizó el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UPV..
Valencià: El divendres 13 de juliol, a les 10 h i a les 18 h, pots veure la Trobada d'Excel·lència en Química, amb la participació de Harold Kroto, Premi Nobel de Química el 1996; Eric Cornell, Premi Nobel de Física el 2001, i Jean M.
Español: El viernes 13 de julio, a las 10 h y a las 18 h, puedes ver el Encuentro de Excelencia en Química, con la participación de Harold Kroto, Premio Nobel de Química en 1996; Eric Cornell, Premio Nobel de Física en 2001, y Jean M.
Valencià: Lehn, Premi Nobel de Química el 1987.
Español: Lehn, Premio Nobel de Química en 1987..
Valencià: Les Trobades d'Excel·lència les va organitzar VLC/Campus, amb la col·laboració de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats, cercant la interacció informal entre investigadors de formació i membres destacats de la comunitat científica.
Español: Los Encuentros de Excelencia se organizaron por VLC/Campus, con la colaboración de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados, buscando la interacción informal entre investigadores de formación y miembros destacados de la comunidad científica.
Valencià: En les trobades es van presentar quatre investigacions d'estudiants de l'últim any o predoctorals, a les quals va seguir un col·loqui amb intervenció dels estudiants i els investigadors distingits amb els Premis Nobel.
Español: En los encuentros se presentaron cuatro investigaciones de estudiantes de último año o predoctorales a las que siguió un coloquio con intervención de los estudiantes y los investigadores distinguidos con los Premios Nobel.
Valencià: Tant la trobada com el col·loqui es retransmet íntegrament en anglès.
Español: Tanto el encuentro como el coloquio se retransmite íntegramente en inglés..
Valencià: Després, el dijous 19 de juliol, a les 10 h i a les 18 h, li toca el torn a la Trobada de Medicina, que compta amb la participació dels Nobel en Medicina Erwin Neher (el 1991), Richard Roberts (el 1993) i Harald zur Hausen (el 2008).
Español: Después, el jueves 19 de julio, a las 10 h y a las 18 h, le toca el turno al Encuentro de Medicina, que cuenta con la participación de los Nobel en Medicina Erwin Neher (en 1991), Richard Roberts (en 1993) y Harald zur Hausen (en 2008)..
Valencià: Per a finalitzar, el divendres 20 de juliol, s'emet la Trobada d'Economia, també a les 10 h i a les 18 h.
Español: Para finalizar, el viernes 20 de julio, se emite el Encuentro de Economía, también a las 10 h y a las 18 h.
Valencià: En aquesta trobada participen Cristopher Pissarides, Premi Nobel d'Economia el 2010, i Erik Maskin (2007).
Español: En este encuentro participan Cristopher Pissarides, Premio Nobel de Economía en 2010, y Erik Maskin (2007)..
Valencià: Naix a la UPV la Càtedra CTEAM.
Español: Nace en la UPV la Cátedra STEAM.
Valencià: El Consell Social de la UPV reforça el seu compromís per a erradicar la bretxa de gènere en les professions CTEAM.
Español: El Consejo Social de la UPV refuerza su compromiso para erradicar la brecha de género en las profesiones STEAM.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València impulsa la Càtedra CTEAM, l'objectiu de la qual és augmentar la participació de les dones en la ciència i la tecnologia, incrementant la seua presència en titulacions CTEAM (ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques); la nova Càtedra facilita, així mateix, la participació d'empreses i entitats en la promoció d'aquestes carreres..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València impulsa la Cátedra STEAM, cuyo objetivo es aumentar la participación de las mujeres en la ciencia y la tecnología, incrementando su presencia en titulaciones STEAM (siglas en inglés de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas); la nueva Cátedra facilita así mismo la participación de empresas y entidades en la promoción de estas carreras..
Valencià: Segons expliquen des del Consell Social de la UPV, el nombre d'estudiants que opten per una formació en tecnologia i ciència decreix cada any.
Español: Según explican desde el Consejo Social de la UPV, el número de estudiantes que optan por una formación en tecnología y ciencia decrece cada año.
Valencià: D'altra banda, a pesar que el 54,3% del total d'estudiants del sistema universitari espanyol són dones, la seua presència en titulacions tècniques com enginyeria i arquitectura decau al 26,4%..
Español: Por otra parte, a pesar de que el 54,3 por ciento del total de estudiantes del sistema universitario español son mujeres, su presencia en titulaciones técnicas como ingeniería y arquitectura decae al 26,4 por ciento..
Valencià: Des del Consell Social de la UPV destaquen la manca de professionals d'àmbits com la programació, les dades massives, la robòtica, la intel·ligència artificial i la ciberseguretat, que tenen elevades remuneracions..
Español: Desde el Consejo Social de la UPV destacan la carencia de profesionales de ámbitos como la programación, el Big Data, la robótica, la inteligencia artificial y la ciberseguridad, que cuentan con elevadas remuneraciones..
Valencià: La Càtedra CTEAM naix per a sumar esforços, cercar sinergies i impulsar projectes que contribuïsquen a configurar un sistema educatiu i formatiu que elimine estereotips de gènere associats a determinades vocacions i professions.
Español: La Cátedra STEAM nace para sumar esfuerzos, buscar sinergias e impulsar proyectos que contribuyan a configurar un sistema educativo y formativo que elimine estereotipos de género asociados a determinadas vocaciones y profesiones.
Valencià: Un projecte, segons destaquen des del Consell Social de la UPV, per a impulsar l'empoderament femení en les disciplines CTEAM..
Español: Un proyecto, según destacan desde el Consejo Social de la UPV, para impulsar el empoderamiento femenino en las disciplinas STEAM..
Valencià: A la Càtedra CTEAM s'han adherit diverses empreses i institucions que desitgen formar part d'aquesta iniciativa: Boyden,  Celestica,  CEV,  Consum,  Edicom,  Hidraqua,  NTT Data, Nunsys,  RIIA CV,  REDIT,  SPB, S2 Grupo, Federació d'Educació de CCOO del País Valencià, UGT Serveis Públics País Valencià, Diputació de València, Institut de Governança Empresarial,  ITI, Associació Mesa de l'Enginyeria Valenciana i Col·legi Oficial d'Enginyeres i Enginyers Tècnics Industrials..
Español: A la Cátedra STEAM se han adherido diversas empresas e instituciones que desean formar parte de esta iniciativa: Boyden, Celestica, CEV, Consum, Edicom, Hidraqua, NTT Data, Nunsys, RIIA CV, REDIT, SPB, S2 Grupo, Federación de Educación de CCOO del País Valencià, UGT Servicios Públicos País Valencià, Diputación de València, Instituto de Gobernanza Empresarial, ITI, Asociación Mesa de la Ingeniería Valenciana y Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales..