gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Gómez Quesada, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Javier Gómez Quesada, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió número 642 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0926) Àrea de coneixement a la qual pertany: Construccions Arquitectòniques Comissió titular: President: Roberto Vera Soriano, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Comision número 642 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0926) Área de conocimiento a la que pertenece: Construcciones Arquitectónicas Comisión titular: Presidente: Roberto Vera Soriano, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Pascual Urban Brotons, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Pascual Urban Brotons, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Alfredo Aguilera Mansó, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocales: Alfredo Aguilera Mansó, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Luis María González Jiménez, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Extremadura.
Español: Luis María González Jiménez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Luis Vicente García Ballester, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Luis Vicente García Ballester, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Miguel Louis Cereceda, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente: Presidente: Miguel Louis Cereceda, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Vicente Martínez Pastor, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Vicente Martínez Pastor, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Claudio Fco.
Español: Vocales: Claudio Fco.
Valencià: Pérez López, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Burgos.
Español: Pérez López, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Burgos.
Valencià: Rafael Anduiza Arriola, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Rafael Anduiza Arriola, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1422) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual s'anuncia la realització d'un curs específic de formació que forma part de la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1422) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la realización de un curso específico de formación que forma parte de la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 14 de mayo de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1422 CVE Data del document : 13-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència , per la qual s'anuncia la realització d'un curs específic de formació que forma part de la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1422 CVE Fecha del documento : 13-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la realización de un curso específico de formación que forma parte de la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 14 de mayo de 1997.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat en aquest apartat, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Anunciar la realització d'un curs específic de formació que forma part de la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, convocat per Ordre de 14 de maig de 1997.
Español: De conformidad con lo expuesto en este apartado, esta Dirección General ha resuelto: Primero Anunciar la realización de un curso específico de formación que forma parte de la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 14 de mayo de 1997.
Valencià: Atés el caràcter específic del curs, hi és obligatòria la participació per a poder obtenir la qualificació d'apte en aquesta fase.
Español: Dado el carácter específico del curso, la participación en el mismo es obligatoria para poder obtener la calificación de apto en esta fase.
Valencià: Segon L'esmentat curs tindrà una durada de 20 hores, de las quals 18 hores seran presencials i les altres 2 hores s'empraran en la realització d'una unitat didàctica per part de l'aspirant.
Español: Segundo Dicho curso constará de 20 horas de las cuales 18 horas serán presenciales y las otras 2 horas consistirán en la realización de una unidad didáctica por el aspirante.
Valencià: Les 18 hores presencials es distribuiran en un mòdul de didàctica general i en un mòdul de didàctica específica de l'especialitat de l'aspirant.
Español: Las 18 horas presenciales se distribuirán en un módulo de didáctica general y en un módulo de didáctica específica de la especialidad del aspirante.
Valencià: Tercer Les dates i llocs de realització s'exposaran, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Tercero Las fechas y lugares de realización se expondrán, desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6822) Informació pública del Projecte d'Execució del Parc de l'Ereta del Benacantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6822) Información pública del Proyecto de Ejecución del Parque de La Ereta del Benacantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Execució del Parc de l'Ereta del Benacantil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Ejecución del Parque de La Ereta del Benacantil.
Valencià: [1998/Q6822] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, amb aquesta data, ha dictat un decret mitjançant el qual es resol: Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Execució del Parc de l'Ereta del Benacantil.
Español: [1998/Q6822] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, con esta misma fecha ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Ejecución del Parque de La Ereta del Benacantil.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prega coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i es fa públic que l'expedient es podrà examinar al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (carrer de Jordi Juan, número 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, significando que el expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6772) Recurs contenciós administratiu número 03/1298/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6772) Recurso contencioso administrativo número 03/1298/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1298/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1298/1997.
Valencià: [1998/Q6772] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el senyor José Antonio Pérez Cases ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1298/1997, contra la Resolució de data 4 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es resol el contracte de gestió del quiosc premsa de l'Hospital General d'Alacant, sobre contracte de gestió de serveis.
Español: [1998/Q6772] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que don José Antonio Pérez Cases ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1298/1997, contra la Resolución de fecha 4 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que resuelve el contrato de gestión del quiosco prensa del Hospital General de Alicante, sobre contrato de gestión de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1238) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, arquitecte, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.030 de 8 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1238) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, arquitecto, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.030 de 8 de julio de 1997).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, arquitecte, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.030 de 8 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, arquitecto, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.030 de 8 de julio de 1997).
Valencià: [1998/M1238] Una vegada acabades les proves d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 6 de maig de 1997 (DOGV núm. 3.030 de 8 de juliol de 1997), aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i segons el que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en la base 12 de la Resolució de 6 de maig de 1997, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1998/M1238] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre, de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 1997 (DOGV nº 3.030, de 8 de julio de 1997), este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en la base 12 de la Resolución de 6 de mayo de 1997, resuelve, Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en este anexo.
Valencià: Segon Aquest funcionari haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este funcionario deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada, després de la comunicació prèvia al Rectorat, podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa puede interponerse, previa comunicación preceptiva al Rectorado, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera en el grup A, administració especial, arquitecte, i adjudicació de la destinació Lloc P8.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo A, administración especial, arquitecto, y adjudicación de destino.
Valencià: Arquitecte (A 24 E043), amb destinació al Servei d'Infraestructura i Manteniment.
Español: Arquitecto (A 24 E043) con destino en el Servicio de Infraestructura y Mantenimiento.
Valencià: Adjudicatari: Carlos Sancho Rieger.
Español: Adjudicatario: Carlos Sancho Rieger.
Valencià: Document nacional d'identitat: 19406482 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Documento nacional de identidad:.19406482 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4560) Concurs per a la contractació del servei de gestió de reserves hoteleres per l'IMPIVA, per al programa Europartenariat Espanya .98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4560) Concurso para la contratación del servicio de gestión de reservas hoteleras por el IMPIVA, para el programa Europartenariat España .98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4560 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs per a la contractació del servei de gestió de reserves hoteleres per l'IMPIVA, per al programa Europartenariat Espanya ?98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso para la contratación del servicio de gestión de reservas hoteleras por el IMPIVA, para el programa Europartenariat España ?98.
Valencià: [1998/X4560] Resolució de 14 de maig de 1998, del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servei de gestió de reserves hoteleres per al Programa Europartenariat Espanya Ž98.
Español: [1998/X4560] Resolución de 14 de mayo de 1998, del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de gestión de reservas hoteleras para el Programa Europartenariat España Ž98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de gestió de reserves hoteleres per al Programa Europartenariat Espanya 98.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de gestión de reservas hoteleras para el Programa Europartenariat España 98.
Valencià: b) Termini d'execució: des del mes de juny fins el 16 de novembre de 1998.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el mes de junio hasta el 16 de noviembre de 1998.