gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer visible la situació de les comunitats o col·lectius fins ara no representats en les col·leccions dels museus mitjançant processos de reflexió i aprenentatge des de la mediació cultural.
Español: Visibilizar la situación de las comunidades o colectivos hasta ahora no representados en las colecciones de los museos mediante procesos de reflexión y aprendizaje desde la mediación cultural.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total d'11.000 ?, dividida en dos imports de 5.500 - a cada un dels projectes, que es distribueixen de la manera següent: 3.500 euros, impostos inclosos, en concepte d'honoraris d'autoria. 2.000 euros, impostos inclosos, destinats a despeses de material.
Español: Dotación económica Se establece un dotación total de 11.000 ?, dividida en dos importes de 5.500 - a cada uno de los proyectos, que se distribuyen de la siguiente forma: 3.500 euros, impuestos incluidos, en concepto de honorarios de autoría. 2.000 euros, impuestos incluidos, destinados a gastos de material.
Valencià: Partida pressupostària: 45340.17021.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals o persones que investiguen en aquest camp, a títol individual o bé agrupats en col·lectius, que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Partida presupuestaria: 45340.17021.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales o personas que investiguen en este campo, a título individual o bien agrupados en colectivos, que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitzarà el 12 de maig de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 12 de mayo de 2017.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la documentació en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així li és requerit des del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV); si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb resolució prèvia (art. 68, Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la documentación en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el término de presentación, para subsanar la documentación, si así le fuese requerido desde el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana(CMCV); si así no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución (art. 68, Ley 39/2015).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'adreça de correu electrònic: reset.cmcv@gva.es També podran presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la dirección de correo electrónico: reset.cmcv@gva.es También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació en un únic document PDF (màxim 10 MB): Formulari de sol·licitud (disponible en la web www.consorcimuseus.gva.es) Breu resum del projecte (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte que continga: Títol del projecte Objectius i destinataris Calendari d'execució Programa d'activitats Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Currículum, incloent-hi documentació de treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación en un único documento PDF (máximo 10 MB): Formulario de solicitud (disponible en la web www.consorcimuseus.gva.es) Breve resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto que contenga: Título del proyecto Objetivos y destinatarios Calendario de ejecución Programa de actividades Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia DNI Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals de sector i presidit per la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat està format per Ester Alba Pagán (a proposta de la Universitat de València), degana de la Facultat de Geografia i Història; Anna Moner Colonques (a proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), artista plàstica i escriptora; Helena Cabello (a proposta de l'associació Artistes Visuals València, Alacant i Castelló, AVVAC), col·lectiu Cabello/Carceller i professora de la Facultat de Belles Arts de Cuenca (UCLM), i José Luis Pérez Pont, gerent del CMCV (en delegació de la directora general de Cultura i Patrimoni).
Español: Dicho jurado esta formado por Ester Alba Pagán (a propuesta de la Universitat de València) Decana de la Facultad de Geografía e Historia; Anna Moner Colonques (a propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas) artista plástica y escritora; Helena Cabello (a propuesta de la asociación Artistas Visuales Valencia, Alicante i Castellón AVVAC), Colectivo Cabello/Carceller y profesora de la Facultad de Bellas Artes de Cuenca (UCLM), y José Luis Pérez Pont, gerente del CMCV (en delegación de la directora general de Cultura y Patrimonio).
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes amb els objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4 Caràcter innovador de la proposta: fins a un màxim de 3 Optimització dels recursos econòmics i materials: fins a un màxim de 1 Trajectòria de la persona sol·licitant: fins a un màxim de 2 Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4 Carácter innovador de la propuesta: hasta un máximo de 3 Optimización de los recursos económicos y materiales: hasta un máximo de 1 Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 2 Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà dos projectes que seran els seleccionats i dos més que quedaren com a reserva en el cas que algun dels dos seleccionats renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá dos proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedaran como reserva en caso de que alguno de los dos seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà per mitjà de la seua publicació en la pàgina web del CMCV, www.consorcimuseus.gva.es, i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV, www.consorcimuseus.gva.es, y en el DOGV.
Valencià: A més, es notificarà la dita resolució a totes les persones participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará dicha resolución a todas las personas participantes por correo electrónico.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 123 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la decisió podrà interposar-se, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i als criteris establits, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el CMCV en el termini màxim d'1 mes a comptar des que es publique l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV en el plazo máximo de 1 mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament dels honoraris El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà per mitjà de transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu de la manera següent: Respecte als 3.500 euros en concepte d'honoraris, es transferirà amb la presentació prèvia de la factura reglamentària en dos terminis: 50 % després de la firma del contracte 50 % en finalitzar el projecte Respecte als 2.000 euros destinats a materials seran justificats documentalment i pagats en funció de les necessitats que requerisca el projecte.
Español: Pago de los honorarios El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo de la siguiente manera: Con respecto a los 3.500 euros en concepto de honorarios, se trans­ferirá previa presentación de la factura reglamentaria en dos plazos: 50 % tras la firma del contrato 50 % al finalizar el proyecto Con respecto a los 2.000 euros destinados a materiales serán justificados documentalmente y pagados en función de las necesidades que requiera el proyecto.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat i el museu al que vaja dirigit, entre els mesos de setembre de 2017 i març de 2018.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el museo al que vaya dirigido, entre los meses de septiembre de 2017 y marzo de 2018.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit la seua acceptació en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Hauran de sotmetre's també al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Les persones o col·lectius beneficiaris s'abstindran d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de la realització del projecte, els quals s'efectuaran segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las personas o colectivos beneficiarios se abstendrán de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la realización del proyecto, los cuales se efectuaran según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: La persona o col·lectiu podrà proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària.
Español: La persona o colectivo podrá proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad sus proyectos.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de desplegament.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto du­rante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones beneficiàries, el CMCV podrà negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas beneficiarias, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en relació a la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostente en relación de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al CMCV de qualsevol reclamació referent a això.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3061) Licitació número CNMY17/DGRI/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3061) Licitación número CNMY17/DGRI/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3061 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGRI/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3061 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGRI/2.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València (46001). 4) Telèfon: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales 2) Domicilio: c/ En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: València (46001). 4) Teléfono: 963 131 122. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante:htts//contrataciondelestado.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGRI/2.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGRI/2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: sí, 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, 2 lotes.
Valencià: Lot 1: campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials, accions d'informació, difusió i divulgació de serveis públics i de totes aquelles matèries que es consideren d'interés general.
Español: Lote 1: campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales, acciones de información, difusión y divulgación de servicios públicos y de todas aquellas materias que se consideren de interés general.
Valencià: Lot 2: campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials, accions de promoció i divulgació vinculades a actes, esdeveniments, estands i fires, entre altres accions d'anàlogues característiques i/o projectes específics singulars que es consideren convenients o necessaris per a la promoció de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 2: campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales, acciones de promoción y divulgación vinculadas a actos, eventos, stands y ferias entre otras acciones de análogas características y/o proyectos específicos singulares que se consideren convenientes o necesarios para la promoción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no i) CPV 2008: 79341000-6, serveis de publicitat.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no i) CPV 2008: 79341000-6, Servicios de publicidad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: a) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà ràdio, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: a) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio radio hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria de mitjans d'impressió: premsa, revistes, suplements i especials, fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de medios impreso: prensa, revistas, suplementos y especiales, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: c) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria de publicacions digitals, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de publicaciones digitales, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà televisió, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio televisión, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: e) Percentatge total de descompte, que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria d'altres plataformes digitals en internet, xarxes socials, buscadors, blogs, etc.
Español: e) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de otras plataformas digitales en internet, redes sociales, buscadores, blog, etc, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: f) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria dels mitjans de telefonia mòbil, app i noves tecnologies, fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio telefonía móvil, apps y nuevas tecnologías, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: g) Percentatge total de descompte que s'aplicarà sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà publicitat exterior, incloent-hi la producció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Porcentaje total de descuento, que se aplicará sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio publicidad exterior incluida la producción, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit milions d'euros (8.000.000 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ocho millones de euros (8.000.000 ?). 5.
Valencià: Import total: quatre milions huit-cents quaranta mil euros (4.840.000 ?).
Español: Importe total: cuatro millones ochocientos cuarenta mil euros (4.840.000 ?).