gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9895 CVE Data del document : 14-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jonas Patrik Mansson.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9895 CVE Fecha del documento : 14-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jonas Patrik Mansson.
Valencià: [2009/9895] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/9895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 08/212A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 08/212A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 10 de juny de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Jonas Patrik Mansson, NIE X2527991S, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Oslo.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 10 de junio de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Jonas Patrik Mansson, NIE X2527991S, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Oslo.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Bergantín, 6 (Oslo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja Alicante, c/Bergantín, 6 (Oslo).
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11467) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11467) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11467 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre projecte d'investigació suport econòmic cura d'infermeria institució pública centre d'investigació cura de la salut sistema d'informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11467 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro proyecto de investigación apoyo económico cura de enfermería institución pública centro de investigación cuidado de la salud sistema de información ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican ayudas para estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información.
Valencià: [2009/11467] Per Orde de 2 de juny de 2009 (DOCV 6067, de 29 de juliol de 2009) es van convocar ajudes de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient per a finançar estudis d'investigació en matèria de qualitat assistencial i sistemes d'informació i se'n van establir les bases reguladores per a la concessió.
Español: [2009/11467] Por Orden de 2 de junio de 2009 (DOCV 6067, de 29 de julio de 2009) se convocaron ayudas de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente para financiar estudios de investigación en materia de calidad asistencial y sistemas de información y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, i examinada la documentació dels projectes d'investigació aportats, objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinada la documentación de los proyectos de investigación aportados, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora de les ajudes, que va valorar les sol·licituds presentades segons els criteris establits en la base novena de l'annex de l'orde -qualitat científica, relació amb les prioritats assenyalades, impacte potencial i adequació dels recursos-, i com que s'ha ajustat el nombre i la quantia de l'ajudes als recursos previstos per a 2009, i també les restants sol·licituds no incloses en la proposta, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els estudis d'investigació corresponents a l'any 2009 que es relacionen en annex 1 per les quantitats indicades, a les entitats representades pel personal investigador, per a contribuir al finançament de projectes d'investigació específics sobre qualitat assistencial, tal com s'indiquen en l'annex d'esta resolució, per un import total de 150.000 euros.
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora de dichas ayudas que valoró las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en establecidos en la base novena del anexo de la orden - calidad científica, relación con las prioridades señaladas, impacto potencial y adecuación de los recursos - y habiéndose ajustado el número y cuantía de la ayudas a los recursos previstos para 2009, desestimándose las restantes solicitudes no incluidas en dicha propuesta, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los estudios de investigación correspondientes al año 2009 que se relacionan en anexo 1 por las cantidades indicadas, a las entidades representadas por el personal investigador, para contribuir a la financiación de proyectos de investigación específicos sobre calidad asistencial, tal como se indican en el anexo de esta resolución, por un importe total de 150.000 euros.
Valencià: Segon Desestimar les restants sol·licituds presentades, incloses en l'annex 2, en virtut dels criteris de selecció establits i el necessari ajust del nombre i la quantia de les ajudes concedides a la suma dels recursos previstos per a 2009.
Español: Segundo Desestimar las restantes solicitudes presentadas, incluidas en el anexo 2, en virtud de los criterios de selección establecidos y el necesario ajuste del número y cuantía de la ayudas concedidas al monto de los recursos previstos para 2009.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques han de remetre a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient la memòria final del projecte, en la qual s'inclourà una memòria detallada de la investigació, així com un resum, juntament amb una relació detallada de les despeses totals fetes.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente la memoria final del proyecto, en la que se incluirá una memoria detallada de la investigación, así como resumen de la misma, junto con una relación detallada de los gastos totales realizados.
Valencià: Així mateix han de remetre's les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Así mismo deberán remitirse las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, i altres activitats científiques que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació, s'ha de consignar l'origen del finançament i enviar a la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient un exemplar de la publicació, amb menció del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, y otras actividades científicas que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2511) Notificació a Inercia 2006, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2511) Notificación a Inercia 2006, SL.
Valencià: Expedient número 054/08-A.
Español: Expediente número 054/08-A.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2511 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Inercia 2006, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2511 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Inercia 2006, SL.
Valencià: [2009/2511] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Inercia 2006, SL, amb domicili a Alcoi, que s'ha dictat laude en l'expedient 054/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/2511] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Inercia 2006, SL con domicilio en Alcoy que se ha dictado Laudo en el expediente 054/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Alacant, díhuit de desembre de dos mil huit.
Español: El texto es el siguiente: En Alicante a dieciocho de diciembre de dos mil ocho.
Valencià: A les 11.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, amb l'objecte de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 054/08-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a la Font de la Figuera contra Inercia 2006, SL, amb domicili a Alcoi en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats entre Bigastro i Longares i l'Olleria l'abril de 2008, segons les factures núm. 4620.00712 i 4620.00268, de 30 d'abril de 2008, per valor conjunt de 2.573,63 € (dos mil cinc-cents setanta-tres amb seixanta-tres euros) l'IVA inclòs, més interessos i despeses per 121,10 €.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 054/08-A, promovido por Transportes Ochoa, SA con domicilio en Fuente La Higuera contra Inercia 2006, SL con domicilio en Alcoy en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados entre Bigastro y Longares y Ollería en abril de 2008 según facturas nº 4620.00712 y 4620.00268 de 30 de abril de 2008, por valor conjunto de 2.573, 63 € (dos mil quinientos setenta y tres con sesenta y tres euros) incluido el IVA más intereses y gastos por 121,10 €.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació recollida més avall.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Vidal Ríos, que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Vidal Ríos quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, els albarans justificatius de recollida i entrega de les diferents partides i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació en la part relativa a ports contractats.
Español: Asimismo son aportados al expediente como prueba documental albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación en su parte relativa a portes contratados.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen, en este cas, les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions de competència de les juntes arbitrals del Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instància de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i feta l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Inercia 2006, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions acordades sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Inercia 2006, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Inercia 2006, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 2.573, 63 € (dos mil cinc-cents setanta-tres amb seixanta-tres euros) l'IVA inclòs, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 16 d'octubre de 2008 fins a la data del present laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Inercia 2006, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 2.573, 63 € (dos mil quinientos setenta y tres con sesenta y tres euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 16 de octubre de 2008 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3159) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació PRI Prolongació de l'Avinguda de Carlos Soler, hui carrer de Jiménez Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3159) Información pública del Proyecto de Reparcelación PRI Prolongación Avenida Carlos Soler, hoy calle Jiménez Vargas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3159 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació PRI Prolongació de l'Avinguda de Carlos Soler, hui carrer de Jiménez Vargas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3159 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación PRI Prolongación Avenida Carlos Soler, hoy calle Jiménez Vargas.
Valencià: [2009/3159] La Junta de Govern local en la sessió que tingué lloc el 16 de febrer de 2009 va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del PRI Prolongació de l'Avinguda de Carlos Soler, hui carrer de Jiménez Vargas, per període d'un mes als efectes previstos en l'article 177.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/3159] La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 16 de febrero de 2009 acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del PRI Prolongación Avenida Carlos Soler, hoy calle Jiménez Vargas, por periodo de un mes a los efectos previstos en el artículo 177.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, tindrà una duració d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación, tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Este expedient pot ser consultat a l'Ajuntament de Mutxamel, siti al carrer de Mare de Déu del Pilar, número 64, de dilluns a divendres, en horari de 08.30 a 14.00 hores.
Español: Dicho expediente puede ser consultado en el Ayuntamiento de Mutxamel, sito en la calle Virgen del Pilar, número 64, de lunes a viernes, en horario de 08.30 a 14.00 horas.
Valencià: Este anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 2 de març de 2009.
Español: Mutxamel, 2 de marzo de 2009.