gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte va arrencar al Palau de la Música amb una breu actuació musical.
Español: El acto arrancó en el Palacio de la Música con una breve actuación musical.
Valencià: Després d’això es va procedir als parlaments de les autoritats convidades, i després es va passar a la visita per les noves instal·lacions en grups reduïts, finalitzant l’acte en el Saló de la Xemeneia, amb un vi espanyol per als presents..
Español: Tras ello se procedió a los parlamentos de las autoridades invitadas, y después se pasó a la visita por las nuevas instalaciones en grupos reducidos, finalizando el acto en el Salón de la Chimenea, con un vino español para los presentes.
Valencià: El passat mes de setembre van arrencar les classes amb normalitat d’aquesta escola de música de Bunyol i des de llavors són molts els alumnes que fan ús diàriament d’aquestes excel·lents instal·lacions, que compten amb l’última tecnologia per a l’ensenyament en aules condicionades acústicament a més de amb totes les mesures anti-Covid19..
Español: El pasado mes de septiembre arrancaron las clases con normalidad de esta escuela de música de Buñol y desde entonces son muchos los alumnos que hacen uso a diario de estas excelentes instalaciones, que cuentan con la última tecnología para la enseñanza en aulas acondicionadas acústicamente además de  con todas las medidas anti-Covid19..
Valencià: A l’acte, que es transmetre per la ràio municipal, van estar presents Andrés Perelló Rodríguez, ambaixador delegat permanent d’Espanya davant la UNESCO, Francisco Molina Agulló, director territorial de Presidència de la Generalitat a València, Maria José Mira Veintimilla, secretària autonòmica Model Econòmic i Finançament, Jonquera Carrascosa Alonso, Alcaldessa de Bunyol, equip de govern i regidors de l’Ajuntament de Bunyol, Ricardo Sales, President de la Comarcal Foia de Bunyol Xiva de la Federació, representants de les Societats Musicals i Escoles de la Comarca, Bernat Fabra, Director del Conservatori de Bunyol i la resta de l’equip directiu, José Carrascosa, director de l’Escola de Música Manuel Carrascosa i professorat de l’Escola, Juan José Alemany Latorre, Gerent d’Andreu Tops, empresa de el grup Andreu World, Carles Subiela i Ibáñez, fundador de l’empresa Consolat de Mar i presidenta de La Armónica, Rosario Pardo García i la resta de membres de la Junta Directiva, a més de les Misses de La Armónica, senyors ex-presidents de La Armónica i col·laboradors d’aquesta entitat..
Español: En el acto, que se retransmitió en directo por la radio municipal, estuvieron presentes Andrés Perelló Rodríguez, Embajador Delegado Permanente de España ante la UNESCO, Francisco Molina Agulló, Director Territorial de Presidencia de la Generalitat en Valencia, Maria José Mira Veintimilla, Secretaria Autonómica Modelo Económico y Financiación, Juncal Carrascosa Alonso, Alcaldesa de Buñol, Equipo de Gobierno y Concejales del Ayuntamiento de Buñol, Ricardo Sales, Presidente de la Comarcal Hoya de Buñol Chiva de la Federación, representantes de las Sociedades Musicales y Escuelas de la Comarca, Bernardo Fabra, Director del Conservatorio de Buñol y resto del equipo directivo, José Carrascosa, Director de la Escuela de Música Manuel Carrascosa y profesorado de la Escuela, Juan José Alemany Latorre, Gerente de Andreu Tops, empresa del grupo Andreu World, Carles Subiela i Ibañez, fundador de la Empresa Consolat de Mar y Presidenta de la Armónica, Rosario Pardo García y resto de miembros de la Junta Directiva, además de las Misses de la Armónica, señores ex – presidentes de la Armónica y colaboradores de esta entidad.
Valencià: Abans dels discursos es va poder escoltar una brillant actuació a càrrec d’Ana Alcover, flauta de la banda simfònica i professora de l’Escola, que va interpretar la peça “El pastor suís” de l’compositor Pietro Morlacchi, acompanyada a piano per David Almerich.
Español: Antes de los discursos se pudo escuchar una brillante actuación a cargo de Ana Alcover, flauta de la banda sinfónica y profesora de la Escuela, que interpretó la pieza “El pastor suizo” del compositor Pietro Morlacchi, acompañada al piano por David Almerich.
Valencià: Després de l’excel·lent concert al Palau de la Música va ser el torn dels discursos.
Español: Tras el excelente concierto en el Palacio de la Música fue el turno de los discursos.
Valencià: Va arrencar Rosario Pardo García, presidenta de l’CIM La Armónica de Bunyol, que es va mostrar molt emocionada per inaugurar aquestes instal·lacions, una antiga aspiració de l’Harmònica que és el resultat de l’esforç de tots els litreros, cadascú des de la seva responsabilitat o possibilitats.
Español: Arrancó Rosario Pardo García, Presidenta del CIM La Armónica de Buñol, que se mostró muy emocionada por inaugurar estas instalaciones,  una antigua aspiración de la Armónica que es el resultado del esfuerzo de todos los litreros, cada cual desde su responsabilidad o posibilidades.
Valencià: Davant d’això va voler reivindicar que s’han d’emprendre estregias de col·laboració entre les societats i els conservatoris, ja que les agrupacions musicals necessiten dels seus joves músics per seguir convertint a Bunyol en un poble reconegut a tot el món per les seves magnífiques bandes de música..
Español: Ante ello quiso reivindicar que deben emprenderse estregias de colaboración entre las sociedades y los conservatorios, ya que las agrupaciones musicales necesitan de sus jóvenes músicos para seguir convirtiendo a Buñol en un pueblo reconocido en todo el mundo por sus magníficas  bandas de música.
Valencià: Per la seva banda, i seguidament, Juncal Carrascosa Alonso, alcaldessa de Bunyol, va reivindicar que l’alt nivell de professionalitat i d’implicació que actualment hi ha a les dues escoles de música del municipi hauria d’anar urgentment d’acord amb unes instal·lacions adequades i modernes de l’Conservatori de música Professional Sant Rafael, de gestió municipal.
Español: Por su parte, y seguidamente, Juncal Carrascosa Alonso, Alcaldesa de Buñol, reivindicó que el alto nivel de profesionalidad y de implicación que actualmente hay en las dos escuelas de música del municipio debería ir urgentemente en consonancia con unas instalaciones adecuadas y modernas del Conservatorio de Música Profesional San Rafael, de gestión municipal..
Valencià: Els altres dos discursos, a càrrec de Francisco Molina Agulló, Director Territorial de Presidència a València, i del bunyolense Andrés Perelló Rodríguez, ambaixador delegat permanent d’Espanya davant la UNESCO, van mostrar la seva màxima admiració per la cultura musical present a Bunyol, el que demostra la gran qualitat d’aquestes noves instal·lacions acabades de construir..
Español: Los otros dos discursos, a cargo de Francisco Molina Agulló, Director Territorial de Presidencia en Valencia, y del buñolense Andrés Perelló Rodríguez, Embajador Delegado Permanente de España ante la UNESCO, mostraron su máxima admiración por la cultura musical presente en Buñol, lo que demuestra la gran calidad de estas nuevas instalaciones recién construidas.
Valencià: Després d’aquests parlaments es va procedir a la visita de les instal·lacions en grups reduïts.
Español: Tras estos parlamentos se procedió a la visita de las instalaciones en grupos reducidos.
Valencià: Es va finalitzar amb una petita recepció per als assistents al Saló de la Xemeneia..
Español: Se finalizó con una pequeña recepción para los asistentes en el Salón de la Chimenea..
Valencià: Els bombers actuen en més d’una desena d’avisos per les fortes ratxes de vent registrades durant les últimes hores a l’interior.
Español: Los bomberos actúan en más de una decena de avisos por las fuertes rachas de viento registradas durante las últimas horas en el interior.
Valencià: Les fortes ratxes de vent registrades durant les últimes hores en tota la Comunitat Valenciana (que han arribat fins i tot fins als 82 quilòmetres per hora en localitats com Bunyol i els 84 quilòmetres per hora a Utiel), han provocat des de les 13,30 hores i fins al moment de l’elaboració d’aquesta informació d’una desena d’avisos a telèfon d’Emergències 112.
Español: Las fuertes rachas de viento registradas durante las últimas horas en toda la Comunidad Valenciana (que han llegado incluso hasta los 82 kilómetros por hora en localidades como Buñol y los 84 kilómetros por hora en Utiel), han provocado desde las 13,30 horas y hasta el momento de la elaboración de esta información de una decena de avisos a teléfono de Emergencias 112.
Valencià: Els serveis del Consorci de Bombers de València s’han vist obligats a actuar en tasques de sanejament, de retirada o de valoració de diversos elements en risc de caiguda registrats en poblacions de l’interior de la província..
Español: Los servicios del Consorcio de Bomberos de Valencia se han visto obligados a actuar en tareas de saneamiento, de retirada o de valoración de varios elementos en riesgo de caída registrados en poblaciones del interior de la provincia..
Valencià: Aquest ha sigut el cas de la retirada de planxes metàl·liques a Aldaia o Alzira; el sanejament d’un balcó a Alboraig; d’un tendal a Alzira; d’arbres en la CV-470 a Utiel, així com un altre a Paterna, a Gandia, a Vilanova de Castelló; i la retirada d’un cartell publicitari en la N-III a Requena i un altre a Xàtiva..
Español: Este ha sido el caso de la retirada de planchas metálicas en Aldaia o Alzira; el saneamiento de un balcón en Alborache; de un toldo en Alzira; de árboles en la CV-470 en Utiel, así como otro en Paterna, en Gandia, en Villanueva de Castellón; y la retirada de un cartel publicitario en la N-III en Requena y otro en Xàtiva..
Valencià: El govern socialista de Requena renova el frontó del Poliesportiu.
Español: El gobierno socialista de Requena renueva el frontón del Polideportivo.
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena ja ha iniciat la renovació del frontó del Poliesportiu, seguint així amb la seua aposta per l’esport en el municipi..
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena ya ha iniciado la renovación del frontón del Polideportivo, siguiendo así con su apuesta por el deporte en el municipio..
Valencià: Les obres, finançades amb fons propis del consistori requenense per un import de 61.719,92€, compten amb tres mesos de termini d’execució..
Español: Las obras, financiadas con fondos propios del consistorio requenense por un importe de 61.719,92€, cuentan con tres meses de plazo de ejecución..
Valencià: A més, en la zona existent entre la tercera pista de tennis i la piscina coberta, s’aprofitarà per a fer magatzem, graderia i accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Además, en la zona existente entre la tercera pista de tenis y la piscina cubierta, se aprovechará para hacer almacén, graderia y accesibilidad para personas con movilidad reducida..
Valencià: D’altra banda, estan a punt de finalitzar les obres en la pista d’atletisme de Requena i, pròximament, començaran les de les pistes de pàdel de Camp Arcís i Els Isidros..
Español: Por otra parte, están a punto de finalizar las obras en la pista de atletismo de Requena y, próximamente, comenzarán las de las pistas de pádel de Campo Arcís y Los Isidros..
Valencià: Per als socialistes de Requena, “l’esport  és un pilar fonamental de cara a aconseguir la cohesió social i alguna cosa que sens dubte millora la qualitat de vida dels i les requenenses, per la qual cosa la pràctica de qualsevol disciplina esportiva ha de poder-se realitzar en les millors condicions possibles”..
Español: Para los socialistas de Requena, «el deporte es un pilar fundamental de cara a lograr la cohesión social y algo que sin duda mejora la calidad de vida de los y las requenenses, por lo que la práctica de cualquier disciplina deportiva debe poderse realizar en las mejores condiciones posibles»..
Valencià: Riba-roja compleix un any en el liderat dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana en transparència municipal amb un 79%.
Español: Riba-roja cumple un año en el liderato de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana en transparencia municipal con un 79%.
Valencià: En aquest període s’ha situat ja en el lloc 24 de el rànquing d’Espanya.
Español: En este periodo se ha situado ya en el puesto 24 del ranking de España.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha complert un any a el front de la llista de les localitats i ciutats de la Comunitat Valenciana que tenen un major índex de transparència municipal a l’complir un 79’01% de mitjana dels criteris analitzats.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha cumplido un año al frente del listado de las localidades y ciudades de la Comunitat Valenciana que tienen un mayor índice de transparencia municipal al cumplir un 79’01% de media de los criterios analizados.
Valencià: En aquest mateix període de temps, Riba-roja ha millorat, a més, sis llocs en el rànquing d’Espanya i se situa ja en el lloc 24..
Español: En este mismo periodo de tiempo, Riba-roja ha mejorado, además, seis puestos en el ranking de España y se sitúa ya en el lugar 24..
Valencià: L’empresa que realitza l’escrutini sobre el grau de compliment de la transparència en les administracions públiques se centra en els municipis amb una població superior als 15.000 habitants a partir de la informació municipal que proporcionen els propis ajuntaments els seus ciutadans a través de les diverses plataformes digitals i tecnològiques..
Español: La empresa que realiza el escrutinio sobre el grado de cumplimiento de la transparencia en las administraciones públicas se centra en los municipios con una población superior a los 15.000 habitantes a partir de la información municipal que proporcionan los propios ayuntamientos a sus ciudadanos a través de las diversas plataformas digitales y tecnológicas.
Valencià: L’anàlisi de Dyntra -l’empresa encarregada de el procés i amb un ampli prestigi nacional i internacional- centra la seua atenció en un total de 162 paràmetres que marquen el grau de transparència de cada administració municipal.
Español: El análisis de Dyntra –la empresa encargada del proceso y con un amplio prestigio nacional e internacional- centra su atención en un total de 162 parámetros que marcan el grado de transparencia de cada administración municipal.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, Riba-roja de Túria supera amb escreix en 128 dels 162 indicadors analitzats, és a dir, un 79’01%..
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, Riba-roja de Túria supera con creces en 128 de los 162 indicadores analizados, es decir, un 79’01%.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria se situa en primera posició amb un 79’01% d’indicadors i amb un ampli avantatge sobre altres ciutats amb major població com Dénia (49%), Paterna (50%), Vila-real (51 %), Alcoi (52%), Oriola (55%) o la ciutat de Castelló (58%).
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se sitúa en primera posición con un 79’01% de indicadores y con una amplia ventaja sobre otras ciudades con mayor población como Dénia (49%), Paterna (50%), Vila-real (51%), Alcoi (52%), Orihuela (55%) o la ciudad de Castellón (58%).
Valencià: Altres capitals com Alacant (64%), València (66%), Gandia (69%) Mislata (69%) es troben per darrere a una distància superior als deu punts..
Español: Otras capitales como Alicante (64%), Valencia (66%), Gandia (69%) Mislata (69%) se hallan por detrás a una distancia superior a los diez puntos.
Valencià: L’evolució de l’grau de transparència en el cas de Riba-roja de Túria ha experimentat un punt d’inflexió des que entre els anys 2015 i 2018 va passar d’un índex de compliment de l’13’91% fins al 62’26%..
Español: La evolución del grado de transparencia en el caso de Riba-roja de Túria ha experimentado un punto de inflexión desde que entre los años 2015 y 2018 pasó de un índice de cumplimiento del 13’91% hasta el 62’26%.
Valencià: Alguns dels apartats analitzats en l’Ajuntament de Riba-roja superen la mitjana de l’79%, com en el cas de la informació de l’organització i el patrimoni municipal (90%) a l’complir en nou dels onze indicadors o la informació sobre els càrrecs electes i el personal de l’ajuntament (81’82%) amb vint dels trenta-tres indicadors, o les normes i institucions municipals (81’82%) amb nou dels onze, mentre que a planificació i organització de l’ajuntament arriba al 72’73%..
Español: Algunos de los apartados analizados en el Ayuntamiento de Riba-roja superan la media del 79%, como en el caso de la información de la organización y el patrimonio municipal (90%) al cumplir en nueve de los once indicadores o la información sobre los cargos electos y el personal del ayuntamiento (81’82%) con veintisiete de los treinta y tres indicadores, o las normas e instituciones municipales (81’82%) con nueve de los once, mientras que en planificación y organización del ayuntamiento alcanza el 72’73%.
Valencià: En el conjunt d’Espanya, Riba-roja de Túria ha millorat notablement en l’últim any i mig a el passar el lloc 51 de l’any 2018 fins al número 24 de l’actualitat, sis menys que ara fa just un any.
Español: En el conjunto de España, Riba-roja de Túria ha mejorado notablemente en el último año y medio al pasar del puesto 51 del año 2018 hasta el número 24 de la actualidad, seis menos que ahora hace justo un año.
Valencià: En el global d’Espanya, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria compleix amb 128 dels 162 apartats analitzats en l’estudi, amb un 79’01%..
Español: En el global de España, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cumple con 128 de los 162 apartados analizados en el estudio, con un 79’01%..
Valencià: Per davant de Riba-roja es col·loquen en el llistat algunes ciutats com Pozoblanco i Fuengirola (92’59%), Vitòria-Gasteiz (91’36), Bilbao (89’51%), Sant Sebastià (87’65%), Barcelona (87’65%), Eibar (85’19%) o Zamora (85’19%).
Español: Por delante de Riba-roja se colocan en el listado algunas ciudades como Pozoblanco y Fuengirola (92’59%), Vitoria-Gasteiz (91’36), Bilbao (89’51%), San Sebastián (87’65%), Barcelona (87’65%), Eibar (85’19%) o Zamora (85’19%).
Valencià: En aquesta llista figuren més de 520 ciutats i municipis d’Espanya que superen els 15.000 habitants de població en total..
Español: En esta lista figuran más de 520 ciudades y municipios de España que superan los 15.000 habitantes de población en total.
Valencià: Riba-roja de Túria, fins i tot, precedeix en aquest rànquing a altres ciutats de major potencial econòmic i poblacional com Huelva (76’54%), Getafe (75’93%), Càceres (74’69%), Sevilla (72 ‘ 22%) o Valladolid (70’99%), entre molts altres..
Español: Riba-roja de Túria, incluso, precede en este ranking a otras ciudades de mayor potencial económico y poblacional como Huelva (76’54%), Getafe (75’93%), Cáceres (74’69%), Sevilla (72’22%) o Valladolid (70’99%), entre otros muchos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres “constitueixen un estímul per a aquest equip de govern per a continuar en la mateixa línia en transparència municipal i són el reflex de la feina que hem desenvolupat en els últims anys per acostar l’administració a tots els ciutadans del nostre municipi que són, en definitiva, els destinataris de la tasca de l’ajuntament, com així han constatat organismes de l’prestigi de Transparència Internacional “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras “constituyen un estímulo para este equipo de gobierno para continuar en la misma línea en transparencia municipal y son el reflejo del trabajo que hemos desarrollado en los últimos años por acercar la administración a todos los ciudadanos de nuestro municipio que son, en definitiva, los destinatarios de la tarea del ayuntamiento, como así han constatado organismos del prestigio de Transparencia Internacional”..
Valencià: El mur caigut al Carrer Moratín de Bunyol ja està en procés de reconstrucció.
Español: El muro caído en la Calle Moratín de Buñol ya está en proceso de mejora y reconstrucción.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, ha informat sobre desenvolupament de les obres de reconstrucció i millora del mur caigut al Carrer Moratín de la localitat, la matinada del 31 d’Agost, previ a la festa de La Tomatina..
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, ha informado sobre el desarrollo de las obras de reconstrucción  y mejora del muro caído en la Calle Moratín de la localidad, la madrugada del 31 de agosto, previo a la fiesta de La Tomatina..
Valencià: L’Alcaldessa ha resumit el treball realitzat des del Govern Municipal des del primer minut que es va conéixer l’incident.
Español: La Alcaldesa ha resumido el trabajo realizado desde el Gobierno Municipal desde el primer minuto que se conoció el incidente.
Valencià: Actualment hi ha 6 famílies, que al costat dels seus animals de companyia han sigut reubicats.
Español: Actualmente hay 6 familias, que junto a sus animales de compañía han sido reubicados.
Valencià: Des de l’Alcaldia l’objectiu és que puguen tornar als seus domicilis amb total seguretat al més prompte possible..
Español: Desde la Alcaldía el objetivo es que puedan volver a sus domicilios con total seguridad lo antes posible..
Valencià: Aquesta ensulsiada va ocórrer el dimecres 31 d’agost.
Español: Este derrumbe ocurrió el miércoles 31 de agosto.
Valencià: Immediatament les famílies d’aqueix carrer es van posar fora de perill i a les 8.30 h.
Español: De inmediato las familias de esa calle se pusieron a salvo y a las 8,30 h.
Valencià: d’aqueix matí ja es van començar les reunions de tècnics i de l’empresa externa contractada per a la seua reconstrucció..
Español: de esa mañana ya se comenzaron las reuniones de técnicos y de la empresa externa contratada para su reconstrucción..
Valencià: Durant aqueixos primers dies i els successius les famílies van ser ateses i en part es van instal·lar en cases rurals o cases de familiars i finalment dues d’elles a casa de lloguer..
Español: Durante esos primeros días y los sucesivos las familias fueron atendidas y en parte se instalaron en casas rurales o casas de familiares y finalmente dos de ellas en casa de alquiler..
Valencià: Juncal Carrascosa agraeix la implicació i solidaritat mostrada per molts veïns de la localitat, i expressament per l’Ajuntament d’Alboraig i veïns també d’aqueixa localitat.
Español: Juncal Carrascosa agradece la implicación y solidaridad mostrada por muchos vecinos de la localidad, y expresamente por el Ayuntamiento de Alborache y vecinos también de esa localidad.
Valencià: El divendres 2 de setembre, l’endemà passat de l’ensulsiada, van continuar les reunions informatives amb els veïns afectats.
Español: El viernes 2 de septiembre, dos días después del derrumbe, continuaron las reuniones informativas con los vecinos afectados.
Valencià: A aquesta nova reunió van assistir l’Associació d’Amics i Veïns del Barri Antic de Bunyol, juntament amb l’Alcaldessa, el Primer Tinent d’Alcalde i altres membres del Govern..
Español: A esta nueva reunión asistieron la Asociación de Amigos y Vecinos del Barrio Antiguo de Buñol, junto con la Alcaldesa, el Primer Teniente de Alcalde y otros miembros del Gobierno..
Valencià: Les actuacions van començar amb la instal·lació una línia de vida i la retirada d’elements solts per a començar amb els treballs d’abocament/gunitado de formigó, que asseguraran que la situació no s’agreuge..
Español: Las actuaciones comenzaron con la instalación una línea de vida y la retirada de elementos sueltos para comenzar con los trabajos de vertido/gunitado de hormigón, que asegurarán que la situación no se agrave..
Valencià: L’Alcaldessa de Bunyol recorda que l’accés a la zona derruïda per a maquinària pesant i personal expert en aquesta mena de treballs és molt dificultós, la qual cosa no facilita la realització dels treballs i eleva el cost econòmic d’aquesta obra.
Español: La Alcaldesa de Buñol recuerda que el acceso a la zona derruida para maquinaria pesada y personal experto en este tipo de trabajos es muy dificultoso, lo que no facilita la realización de los trabajos y eleva el coste económico de dicha obra.
Valencià: “Estem treballant centrats en les famílies i ara negociant amb el Govern Valencià, la Diputació Provincial i el Govern d’Espanya per a aconseguir més suport, especialment econòmic”.
Español: “Estamos trabajando centrados en las familias y ahora negociando con el Gobierno Valenciano, la Diputación Provincial y el Gobierno de España para conseguir más apoyo, especialmente económico”.