gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent donat compte de l'expedient expressat i vist el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, el ple, vist l'informe emés pel tècnic jurídic, amb el dictamen previ de la comissió informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte de modificació puntual núm. 14 del PGOU, l'objecte del qual és la reordenació urbanística de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sant Ferran, Melitón Comes, Conca i En Projecte, amb una quàdruple finalitat: Determinar que l'ús detallat per a tota l'illa de cases serà el residencial, tot seleccionant l'ús esmentat entre els dos possibles (residencial o terciari) que avui permrt el pla.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, el pleno, visto el informe emitido por el técnico jurídico, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual núm. 14 del PGOU, cuyo objeto es la reordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles San Fernando, Melitón Comes, Cuenca y En Proyecto, con una cuádruple finalidad: Determinar que el uso pormenorizado para toda la manzana será el residencial, seleccionando dicho uso entre los dos posibles (residencial o terciario) que hoy permite el plan.
Valencià: Desplaçar la posició del carrer En Projecte d'una forma més lògica en funció de la consolidació real de l'edificació existent.
Español: Desplazar la posición de la calle En Proyecto de un modo más lógico en función de la consolidación real de la edificación existente.
Valencià: Suprimir la delimitació de la UE núm. 13-B, ja que el desplaçament del carrer En Projecte esmentat en permet prescindir.
Español: Suprimir la delimitación de la UE núm. 13-B ya que el desplazamiento de dicha calle En Proyecto permite prescindir de ella.
Valencià: Redelimitar la UE núm. 13 a causa del desplaçament del carrer esmentat.
Español: Redelimitar la UE núm. 13 a causa del desplazamiento de dicha calle.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'anuncie en el DOGV, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i el projecte resta de manifest, juntament amb l'expedient que s'instrueix, en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) durant el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: Segundo Que esta información pública se anuncie en el DOGV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Remetre als municipis confrontants certificació d'aquest acord i a les conselleries de Cultura i Educació i de Sanitat, a més a més de la certificació de l'acord, exemplar del projecte degudament diligenciat.
Español: Tercero Remitir a los municipios colindantes certificación de este acuerdo y a las consellerias de Cultura y Educación y de Sanidad, además de la certificación del acuerdo, ejemplar del Proyecto debidamente diligenciado.
Valencià: Quart Facultar l'Alcaldia per tal que es practiquen totes les diligències que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord?.
Español: Cuarto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo?.
Valencià: Cosa que fem pública, i es fa saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix poden ser examinats en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4536) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 7.063.000,00 euros, emissió de 24 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4536) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 7.063.000,00 euros, emisión de 24 de mayo de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4536 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 7.063.000,00 euros, emissió de 24 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4536 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 7.063.000,00 euros, emisión de 24 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/A4536] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A4536] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 7.063.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 mesos 4.857.000,00 808.136.802 12 mesos 2.206.000,00 367.047.516 València, 24 de maig de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 7.063.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 4.857.000,00 808.136.802 12 meses 2.206.000,00 367.047.516 Valencia, 24 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5406) Informació pública alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la UA/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5406) Información pública alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la UA/31.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la UA/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la UA/31.
Valencià: [2000/X5406] La Comissió de Govern, de 8 de juny de 2000, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentats per les mercantils Simbi, SL, i Exclusivas Fadoán, SL.
Español: [2000/X5406] Por la Comisión de Gobierno, de 8 de junio de 2000, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentados por las mercantiles Simbi, SL, y Exclusivas Fadoán, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar durant el termini indicat al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la Plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establert en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los arts. 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7311) Concurs número G-116/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7311) Concurso número G-116/2000.
Valencià: Gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social/Centre de Dia per a malalts mentals, convent Sant Francesc, 8, de València.
Español: Gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social/Centro de Día para Enfermos mentales, Convento San Francisco, 8, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7311 CVE Data del document : 08-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis establiment psiquiàtric Concurs número G-116/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7311 CVE Fecha del documento : 08-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios establecimiento psiquiátrico Concurso número G-116/2000.
Valencià: [2000/M7311] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/M7311] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social/Centre de Dia per a malalts mentals, convent Sant Francesc, 8, de València b) Lloc d'execució: València.
Español: c) Número de expediente: G-116/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social/Centro de Día para Enfermos mentales, Convento San Francisco, 8, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de tres anys, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte i finalitzarà en tot cas el 30.09.03.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de tres años, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato y finalizará en todo caso el 30.09.03.
Valencià: Podrà acordar-se la pròrroga del termini de vigència del contracte per un període que, en cap cas, no serà superior a la duració del contracte inicial.
Español: Podrá acordarse la prórroga del plazo de vigencia del contrato por un periodo que, en ningún caso, será superior a la duración del contrato inicial.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 168.339.610 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 168.339.610 pesetas.
Valencià: Import total: 1.011.741,43 euros.
Español: Importe total: 1.011.741,43 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.366.792 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 3.366.792 pesetas.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència tècnica i econòmica s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen en el plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia técnica y económica se acreditará por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales (procedimiento abierto) a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Si este día recayese en sábado se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre a contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò que s'ha establit en el plec de clàusules administratives aarticulars i aquells altres que permeten a la mesa de contractació valorar les condicions de les ofertes segons els criteris d'adjudicació establits.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos otros que permitan a la mesa de contratación valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación establecidos.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb allò que s'ha establit en el plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició del mencionat plec.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición del mencionado pliego.
Valencià: Entitat: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda número 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'endemà de l'acte públic.
Español: Localidad y código postal: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente del acto público.
Valencià: e) Si s'escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes: a) entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: e) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent al de finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6783) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6783) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/F6783] María Julia Lillo Martínez ha sol·licitat l'expedició de duplicat del títol de Batxiller (BUP), per pèrdua de l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F6783] María Julia Lillo Martínez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Bachiller (BUP), por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Julia Lillo Martínez, nascuda el 29 de juliol de 1974 a Albacete, amb document nacional d'identitat número 44387418.
Español: Titular del documento: María Julia Lillo Martínez, nacida el 29 de julio de 1974 en Albacete, con documento nacional de identidad número 44387418.