gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 8 de juny de 2005, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat A).
Español: Resolución de fecha 8 de junio de 2005 por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988 de 3 de junio, del Juego de la comunidad Valenciana, en su artículo 42 apartado Q).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Llevant, s/n, edifici Abril núm. 1-14ª, Benidorm (Alacant).
Español: El último domicilio conocido es c/ Levante, s/n, edificio Abril núm. 1-14, Benidorm (Alicante).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Servicis Territorials d'esta conselleria, c/ Churruca, 25 (Alacant), en el termini següent: Si se li ha notificat entre els dies 1 i 15 del mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El importe de las sanciones impuestas, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta conselleria, C/ Churruca 25 (Alicante) en el plazo siguiente: Si se le ha notificado entre los días 1 y 15 del mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso - administrativo ante el Juzgado de lo contencioso'administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3182) Concurs número 450/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3182) Concurso número 450/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3182 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 450/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3182 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 450/2005.
Valencià: [2005/X3182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dispositius intrauterins per als centres de Planificació Familiar i Sexualitat de la xarxa pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dispositivos intrauterinos para los centros de Planificación Familiar y Sexualidad de la red pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Adeça: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: e) Hora peninsular: 12.00 hores.
Español: e) Hora peninsular: 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8771) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8771) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: [2005/X8771] Per Ordre de 4 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius (DOGV núm. 5.009 de 19.05.2005).
Español: [2005/X8771] Por Orden de 4 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos (DOGV nº 5.009 de 19.05.2005).
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats, realitzades les entrevistes a què es referix la base sexta de la convocatòria, així com finalitzat el termini d'al·legacions, vista la preferència de destinació manifestada pels interessats resolc: Primer Que es concedisquen les beques convocades als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: Jesús Miguel Page Page DNI nº 52655598-L DT Valencia Sheila Sales Chordá DNI nº 20445167-F DT Alicante Carlos Capellino Carlos DNI nº 20819513-M Sant Mateu (Castelló) Segon Que les successives renúncies que es pogueren produir donaran lloc a l'assignació de la beca al personal de la borsa de reserva per l'ordre que a continuació s'indica i d'acord amb la destinació seleccionada per l'interessat: El període de gaudi de la beca comprendrà des del dia 1 de setembre fins al dia 31 de desembre de 2005, ambdós inclusivament, este període és prorrogable, d'acord amb la base quarta de la convocatòria.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas a que se refiere la base sexta de la convocatoria, así como finalizado el plazo de alegaciones, vista la preferencia de destino manifestada por los interesados resuelvo: Primero Que se conceda las becas convocadas a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: Jesús Miguel Page Page DNI nº 52655598-L DT Valencia Sheila Sales Chordá DNI nº 20445167-F DT Alicante Carlos Capellino Carlos DNI nº 20819513-M Sant Mateu (Castellón) Segundo Que las sucesivas renuncias que pudieran producirse darán lugar a la asignación de la beca al personal de la bolsa de reserva por el orden que seguidamente se indica, y con arreglo al destino seleccionado por el interesado: El período de disfrute de la beca comprenderá desde el día 1 de septiembre hasta el día 31 de diciembre de 2005, ambos inclusive, período éste prorrogable, de acuerdo con la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques es regiran pel que disposa l'Ordre esmentada.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas se regirán por lo dispuesto en la Orden citada.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12243) Concurs número CP-SE-01-2006 TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12243) Concurso número CP-SE-01-2006 TA.
Valencià: Servici d'atenció i informació al públic en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de Atención e Información al Público en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12243 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació oficina d'informació contracte de serveis Concurs número CP-SE-01-2006 TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12243 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación oficina de información contrato de servicios Concurso número CP-SE-01-2006 TA.
Valencià: [2005/X12243] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X12243] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-1-2006 T.A.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-1-2006 T.A.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servicis d'informació i atenció al públic per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de Información y atención al público para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos a partir de l'1.01.2006.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses a partir del 1.01.2006.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 110.000 euros.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació: Pàgina web del Consorci: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación: Página web del Consorcio: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46014.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon Àrea Planificació i Qualitat 96 197 21 41, Unitat de Contractació 96 197 20 52.
Español: d) Teléfono Área Planificación y Calidad 96 197 21 41, Unidad de Contratación 96 197 20 52.
Valencià: e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Per a la solvència econòmica i financera, hauran de presentar les empreses licitadores, certificats del menys una entitat bancària.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Para la solvencia económica y financiera, deberán presentar las empresas licitadoras, certificados de al menos una entidad bancaria.
Valencià: Per a la solvència tècnica, hauran de presentar una relació dels principals servicis o treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats durant els últims tres anys que incloga dates, import i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Para la solvencia técnica, deberán presentar una relación de los principales servicios o trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados durante los últimos tres años que incluya fechas, importe y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: a) Documentació a presentar: vegeu bases del concurs.
Español: a) Documentación a presentar: Ver bases del concurso.
Valencià: b) Lloc de presentació 1a.
Español: b) Lugar de presentación 1ª.
Valencià: Documentació: vegeu bases del concurs 3a.
Español: Documentación: Ver bases del concurso 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Admissió de variants (concurs): no e) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes.
Español: d) Admisión de variantes (concurso): no e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el dotzè dia, comptat a partir de l'endemà de la finalització de presentació de proposicions, a la Sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera del Consorci HGUV.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el doceavo día, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera del Consorcio HGUV.
Valencià: e) Hora: 9.00 hores Altres informacions: plec de clàusules administratives i tècniques Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 9.00 horas Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4579) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominada Avinguda del Tèxtil.Carrer de l'Ordim i de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4579) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación aislada denominada Avenida del Textil.Calle de L'Ordim y del anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominada Avinguda del Tèxtil'Carrer de l'Ordim i de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación aislada denominada Avenida del Textil'Calle de L'Ordim y del anteproyecto de urbanización.