gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13481 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 158/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13481 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 158/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'adequació de les infraestructures d'Área Local.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la adecuación de las infraestructuras de Área Local.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6285 de 9 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6285 de 9 de junio de 2010. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents mil euros (900.000,00 €) IVA exclòs; un milió seixanta-dos mil euros (1.062.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos mil euros (900.000,00 €) IVA excluido; un millón sesenta y dos mil euros (1.062.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8032) Informació pública de la modificació del Pla Parcial de Millora del Sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8032) Información pública de la modificación del Plan Parcial de Mejora del Sector Galiana Golf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8032 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla Parcial de Millora del Sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8032 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan Parcial de Mejora del Sector Galiana Golf.
Valencià: [2010/8032] Per l'Acord de Ple de data 24 de juny de 2010, l'Ajuntament de Carcaixent ha adoptat l'acord referit a a l'exposició pública de la modificació del Pla Parcial de Millora del Sector Galiana Golf, presentat per la mercantil Valle Galiana Golf, SL, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb allò disposat en l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/8032] Por Acuerdo de Pleno de fecha 24 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Carcaixent ha adoptado el acuerdo referido a la exposición pública de la modificación del Plan Parcial de Mejora del Sector Galiana Golf, presentado por la mercantil Valle Galiana Golf, SL, durante el plazo de un mes a contar a partir del dia siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica així mateix als efectes d'allò disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9697) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 52/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 52/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Marin Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 52/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Marin Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 52/2009.
Valencià: [2010/9697] Judici de faltes 0000052/2009 Procurador/a: - Advocat/ada: - Representat: - María del Pilar Jamardo Figueiras, secretària del Jutjat d'Instrucció número 002 de Marín, done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 0000052/2009 s'ha dictat aquesta sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: Daniel Tomás López, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist i oït en judici oral i públic aquesta causa de judici de faltes 0000052/2009, seguit per una falta de lesions imprudents; hi és denunciant Alberto Mogardo Covas, denunciat Manuel Piñeiro Sobral i responsable civil directe Compañía de Seguros Mutua Valenciana.
Español: [2010/9697] Juicio de faltas 0000052 /2009 Procurador/a: - Abogado/a: - Representado: - María del Pilar Jamardo Figueiras secretaria del Juzgado de Instrucción número 002 de Marin doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 0000052/2009 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: Daniel Tomás López, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, habiendo visto y oído en juicio oral y público la presente causa juicio de faltas 0000052/2009, seguido por una falta de lesiones imprudentes siendo denunciante Alberto Mogardo Covas, como denunciado Manuel Piñeiro Sobral y como responsable civil directo Compañía de Seguros Mutua Valenciana.
Valencià: No hi ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: No habiendo sido parte en la misma el ministerio fiscal.
Valencià: Absolc Manuel Piñeiro Sobral amb la declaració de les costes d'ofici.
Español: Que debo de absolver como absuelvo a Manuel Piñeiro Sobral con declaración de las costas de oficio.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de sentència a Manuel Piñeiro Sobral, actualment en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Manuel Piñeiro Sobral, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Marín, 23 d'agost de 2010.
Español: Marín, 23 de agosto de 2010.
Valencià: - La secretària: María del Pilar Jamardo Figueiras.
Español: - La secretaria: María del Pilar Jamardo Figueiras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7893) Bases reguladores del procés de selecció, pel torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu, grup C1, i una d'oficial de serveis múltiples, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/7893) Bases reguladoras del proceso de selección, por el turno de promoción interna, de una plaza de administrativo, grupo C1, y una de oficial de servicios múltiples, grupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7893 CVE Data del document : 06-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Llocnou de Sant Jeroni concurs administratiu Bases reguladores del procés de selecció, pel torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu, grup C1, i una d'oficial de serveis múltiples, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7893 CVE Fecha del documento : 06-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Llocnou de Sant Jeroni concurso administrativo Bases reguladoras del proceso de selección, por el turno de promoción interna, de una plaza de administrativo, grupo C1, y una de oficial de servicios múltiples, grupo C2.
Valencià: [2010/7893] Bases reguladores del procés de selecció, pel torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu i una d'oficial de serveis múltiples d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/7893] Bases reguladoras del proceso de selección, por el turno de promoción interna, de una plaza de administrativo y una de oficial de servicios múltiples de este Ayuntamiento.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 74/2010, de data 5 de juliol de 2010, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir les places d'administratiu i d'oficial de serveis múltiples per a aquest Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, mitjançant el sistema de concurs i torn de promoció interna.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 74/2010, de fecha 5 de julio de 2010, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir las plazas de administrativo y de oficial de servicios múltiples para este Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, mediante sistema de concurso y turno de promoción interna.
Valencià: S'hi adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: Bases En compliment de la Resolució de l'Alcaldia, de data 14 de juny de 2010, es publica la convocatòria de concurs per promoció interna, per a la provisió en propietat de les places vacants a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, d'administratiu i d'oficial de serveis múltiples, amb subjecció a les bases següents: Primera.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: Bases En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de junio de 2010, se publica la convocatoria de concurso por promoción interna, para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, de administrativo y de oficial de servicios múltiples, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: De l'objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria, convocar el procediment de selecció per a cobrir en propietat, mitjançant concurs per promoció interna, una plaça d'administratiu i oficial de serveis múltiples vacants de naturalesa funcionarial de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, pertanyents a l'escala, subescala, classe, categoria, grup i nivell que s'especifiquen en l'annex I a aquestes bases, i que consta a l'oferta d'ocupació pública de 2009, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 92/2009, de data 2 de novembre de 2009.
Español: Del objeto de la convocatoria Es objeto de la presente, convocar procedimiento de selección para cubrir en propiedad, mediante concurso por promoción interna, una plaza de administrativo y oficial de servicios múltiples vacantes de naturaleza funcionarial del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, pertenecientes a la escala, subescala, clase, categoría, grupo y nivel y que se especifican en el anexo I a estas bases, y que aparece en la oferta de empleo público de 2009, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 92/2009, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Igualment es cobriran les vacants que s'hi pogueren produir fins a la conclusió del procediment de selecció.
Español: Igualmente se cubrirán las vacantes que pudieran producirse hasta la conclusión del procedimiento de selección.
Valencià: Del procés selectiu Aquest procediment de selecció es regirà pel que disposen aquestes bases i annexos; per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; per la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; el Reial Decret 364/95, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat; el Reial Decret 896/91, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local; el Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit de l'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Del proceso selectivo Este procedimiento de selección se regirá por lo previsto en estas bases y anexos; por la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; por la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; la Ley 30/84, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; el Real Decreto 364/95, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los funcionarios civiles de la administración general del Estado; el Real Decreto 896/91, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local; el Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de la aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El sistema de selecció per a la plaça objecte d'aquesta convocatòria es realitzarà mitjançant un concurs per promoció interna, tal com s'especifica en l'annex I a aquestes bases.
Español: El sistema de selección para la plaza objeto de esta convocatoria se realizará mediante concurso por promoción interna, tal y como se especifica en el anexo I a estas bases.
Valencià: De les condicions dels aspirants Els aspirants hauran de complir, en la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, tots i cada un dels requisits següents: a) Tindre la condició de funcionari en propietat a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni i pertànyer a un grup de nivell inferior a la plaça objecte de la convocatòria amb una antiguitat reconeguda en l'administració pública d'almenys de dos anys el dia de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: De las condiciones de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, en la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, todos y cada uno de los siguientes requisitos: a) Tener la condición de funcionario en propiedad en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni y pertenecer a un grupo de nivel inferior a la plaza objeto de la convocatoria con una antigüedad reconocida en la administración pública de al menos de dos años al día de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Estar en possessió del títol acadèmic o dels estudis que s'especifiquen en l'annex a aquestes bases o els seus equivalents, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, sobre la base del que estableix l'article 25 de la Llei 30/84, de 2 d'agost.
Español: b) Estar en posesión del título académico o los estudios que se especifican en el anexo a estas bases o sus equivalentes, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, en base a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Valencià: En tot cas l'equivalència haurà de ser demostrada per l'aspirant mitjançant un certificat estés per l'autoritat competent.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser demostrada por el aspirante mediante certificado extendido por la autoridad competente.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies sol·licitant prendre part en la pràctica de les proves selectives corresponents, les confeccionarà el Servei de Personal de les dependències de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, adreçades a l'alcalde president, i en aquestes els aspirants manifestaran que compleixen totes i cada una de les condicions que s'exigeixen en la base tercera i en l'annex I d'aquestes bases.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en la práctica de las pruebas selectivas correspondientes, se confeccionarán por el Servicio de Personal de las dependencias del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, dirigidas al alcalde presidente, y en ellas manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones que exigen en la base tercera y anexo I de estas bases.
Valencià: La presentació d'instàncies, respecte a les places de naturalesa funcionarial, s'efectuarà a les oficines de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, síties al carrer del Monestir de Cotalba, 1, de Llocnou de Sant Jeroni, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria respectiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La presentación de instancias, respecto a las plazas de naturaleza funcionarial, se efectuará en las oficinas del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, sitas en calle del Monestir de Cotalba, 1, de Llocnou de Sant Jeroni, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria respectiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, fixat en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: La instancia deberá de ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, fijado en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Les persones interessades hauran de justificar ineludiblement els mèrits al·legats mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades que hauran de ser presentats en sobre tancat i que s'uniran a la instància.
Español: Los interesados deberán justificar ineludiblemente los méritos alegados mediante documentos originales o fotocopias compulsadas que habrán de ser presentados en sobre cerrado y que se unirán a la instancia.
Valencià: Els mèrits que no resulten prou acreditats no seran valorats, a més a més, si donat cas es provara la falsedat d'allò que s'ha al·legat, els qui hi incorregueren seran exclosos del procés selectiu.
Español: Los méritos que no resulten suficientemente acreditados no serán valorados, además, si en su caso se probase la falsedad de lo alegado, quienes en ella incurriesen serán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives podran igualment presentar-se en les formes establides en l'article 38.4 apartats b), c), d) i e) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas podrán igualmente presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 apartados b), c), d) y e) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves que es realitzen serà suficient que els aspirants manifesten en les instàncies que tenen totes i cada una de les condicions exigides en la base tercera i annex I d'aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que acrediten haver pagat dins del termini indicat l'import per drets d'examen fixat en l'annex I.
Español: De la admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas que se realicen será suficiente que los aspirantes manifiesten en las instancias que poseen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera y anexo I de estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que acrediten haber abonado dentro de dicho plazo el importe por derechos de examen fijado en el anexo I.