gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament i Vectalia incorporen el primer vehicle 0 emissions al qual li seguiran altres 19 abans de finalitzar 2024 amb 21 milions d’inversió.
Español: El Ayuntamiento y Vectalia incorporan el primer vehículo 0 emisiones al que le seguirán otros 19 antes de finalizar 2024 con 21 millones de inversión.
Valencià: La ciutat d’Alacant estrenarà el mes vinent de novembre el primer autobús elèctric que circularà per la capital alacantina.
Español: La ciudad de Alicante estrenará el próximo mes de noviembre el primer autobús eléctrico que circulará por la capital alicantina.
Valencià: Aquest vehicle, que formarà part de la renovada flota del servei de transports municipal,.
Español: Este vehículo, que formará parte de la renovada flota del servicio de transportes municipal,.
Valencià: Encara que el primer dels autobusos elèctrics començarà a funcionar al llarg de novembre, aquest no és l’únic vehicle que empra energia verda per a circular que s’incorporarà al servei.
Español: Aunque el primero de los autobuses eléctricos empezará a funciona a lo largo de noviembre, este no es el único vehículo que emplea energía verde para circular que se incorporará al servicio.
Valencià: De fet, l’alcalde Luis Barcala i el president del grup Vectalia han anunciat que a més d’aquest s’afegiran 20 autobusos elèctrics més per a augmentar la sostenibilitat del transport públic alacantí..
Español: De hecho, el alcalde Luis Barcala y el presidente del grupo Vectalia han anunciado que además de este se añadirán 20 autobuses eléctricos más para aumentar la sostenibilidad del transporte público alicantino..
Valencià: La renovació es posa en marxa amb la incorporació al novembre dels 23 nous vehicles, dels quals 20 són híbrids, un elèctric i dos microbusos convencionals —la meitat dels previstos—, seguint l’objectiu marcat d’avançar cap a un transport públic més sostenible, amb menys emissions, i també més accessible..
Español: La renovación se pone en marcha con la incorporación en noviembre de los 23 nuevos vehículos, de los que 20 son híbridos, uno eléctrico y dos microbuses convencionales -la mitad de los previstos-, siguiendo el objetivo marcado de avanzar hacia un transporte público más sostenible, con menos emisiones, y también más accesible..
Valencià: L’anunci s’ha produït durant la presentació que s’ha celebrat aquest dimecres.
Español: El anuncio se ha producido durante la presentación que se ha celebrado este miércoles.
Valencià: A l’acte, han acudit l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i Antonio Arias, president del Grup Vectalia, empresa concessionària del transport col·lectiu urbà amb autobús..
Español: Al acto, han acudido el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y Antonio Arias, presidente del Grupo Vectalia, empresa concesionaria del transporte colectivo urbano en autobús..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president del grup Vectalia, Antonio Arias han presentat aquests nous autobusos que entraran en funcionament de manera gradual al llarg del mes de novembre.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente del grupo Vectalia, Antonio Arias han presentado estos nuevos autobuses que entrarán en funcionamiento de forma gradual a lo largo del mes de noviembre.
Valencià: Concretament, es tracta de tres vehicles híbrids articulats de 18 metres del model Lion’s City 18C EfficientHybrid de MAN i altres quatre del model Citaro G Hybrid, 14 autobusos estàndard de 12 metres dels models Citaro Hybrid de Mercedes i Lion’s City 12 E de MAN i dos microbusos Esprintador City 45 de la marca Mercedes..
Español: Concretamente, se trata de tres vehículos híbridos articulados de 18 metros del modelo Lion’s City 18C EfficientHybrid de MAN y otros cuatro del modelo Citaro G Hybrid, 14 autobuses estándar de 12 metros de los modelos Citaro Hybrid de Mercedes y Lion’s City 12 E de MAN y dos microbuses Sprinter City 45 de la marca Mercedes..
Valencià: “Incorporem el primer autobús elèctric a la flota —després de mesos de proves de diferents models moguts amb tecnologies netes elèctriques o amb hidrogen—, que serà el primer dels 20 que estan compromesos per contracte i que estan en producció i s’incorporaran a la flota abans que acabe l’any vinent 2024”, ha ressaltat l’alcalde..
Español: “Incorporamos el primer autobús eléctrico a la flota -tras meses de pruebas de distintos modelos movidos con tecnologías limpias eléctricas o con hidrógeno-, que será el primero de los 20 que están comprometidos por contrato y que están en producción y se incorporarán a la flota antes de que acabe el próximo año 2024”, ha resaltado el alcalde..
Valencià: “A més de renovar la flota, estem treballant per a adaptar les cotxeres a l’arribada dels vehicles elèctrics instal·lant punts de recàrrega, al mateix temps que continuem provant noves tecnologies netes com l’hidrogen, per a veure si es converteix en una opció de futur per al transport col·lectiu”, ha afegit el president del Grup Vectalia..
Español: “Además de renovar la flota, estamos trabajando para adaptar las cocheras a la llegada de los vehículos eléctricos instalando puntos de recarga, al tiempo que seguimos probando nuevas tecnologías limpias como el hidrógeno, para ver si se convierte en una opción de futuro para el transporte colectivo”, ha añadido el presidente del Grupo Vectalia..
Valencià: Aquests nous vehicles comptaran amb tres portes, una d’accés i dos d’eixida per a facilitar l’accessibilitat i sobretot les baixades dels usuaris de l’autobús.
Español: Estos nuevos vehículos contarán con tres puertas, una de acceso y dos de salida para facilitar la accesibilidad y sobre todo las bajadas de los usuarios del autobús.
Valencià: Vectalia i l’Ajuntament d’Alacant continuen apostant per l’accessibilitat, i prova d’això són aquests nous vehicles, que disposen de totes les facilitats i comoditats per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Vectalia y el Ayuntamiento de Alicante siguen apostando por la accesibilidad, y prueba de ello son estos nuevos vehículos, que cuentan con todas las facilidades y comodidades para las personas con movilidad reducida.
Valencià: Tots els autobusos tenen una rampa per a l’accés i espais destinats per a les cadires de rodes..
Español: Todos los autobuses cuentan con una rampa para el acceso y espacios destinados para las sillas de ruedas..
Valencià: A l’interior també tenen pantalles amb indicacions visuals i auditives on es pot visualitzar el recorregut de la línia i la pròxima parada, a més d’una altra informació d’interés per a l’usuari..
Español: En el interior también cuentan con pantallas con indicaciones visuales y auditivas donde se puede visualizar el recorrido de la línea y la próxima parada, además de otra información de interés para el usuario..
Valencià: El regidor del Grup Municipal Socialista Emilio Ruiz ha destacat que parlar d’accessibilitat universal en la mobilitat d’Alacant està molt allunyat de la realitat.
Español: El concejal del Grupo Municipal Socialista Emilio Ruiz ha destacado que hablar de accesibilidad universal en la movilidad de Alicante está muy alejado de la realidad.
Valencià: “El govern del PP no aposta per una mobilitat per a totes les persones.
Español: “El gobierno del PP no apuesta por una movilidad para todas las personas.
Valencià: Hi ha parades d’autobús que no estan condicionades i existeix una evident falta d’informació per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones amb autisme”, ha assegurat..
Español: Hay paradas de autobús que no están acondicionadas y existe una evidente falta de información para personas con discapacidad intelectual y personas con autismo”, ha asegurado..
Valencià: “Quan parlem d’accessibilitat no podem centrar-nos només en el que suposen barreres arquitectòniques.
Español: “Cuando hablamos de accesibilidad no podemos centrarnos solo en lo que suponen barreras arquitectónicas.
Valencià: Existeixen parades d’autobús que no estan adaptades; fins i tot algunes en les quals els escocells dels arbres dificulten l’entrada i eixida de les persones al vehicle.
Español: Existen paradas de autobús que no están adaptadas; incluso algunas en las que los alcorques de los árboles dificultan la entrada y salida de las personas al vehículo.
Valencià: Per a planificar una mobilitat universal és necessari adaptar la ciutat i també els autobusos.
Español: Para planificar una movilidad universal es necesario adaptar la ciudad y también los autobuses.
Valencià: Alguns dels vehicles no disposen de la suficient informació per a persones amb discapacitat intel·lectual, incloent-hi per exemple pictogrames, ni d’espais reservats per a persones amb autisme”, ha explicat el regidor..
Español: Algunos de los vehículos no disponen de la suficiente información para personas con discapacidad intelectual, incluyendo por ejemplo pictogramas, ni de espacios reservados para personas con autismo”, ha explicado el concejal..
Valencià: Ruiz ha reclamat als responsables municipals que sotmeten a revisió les qüestions d’accessibilitat i que escolten les necessitats existents a través de les associacions de persones amb discapacitat..
Español: Ruiz ha reclamado a los responsables municipales que sometan a revisión las cuestiones de accesibilidad y que escuchen las necesidades existentes a través de las asociaciones de personas con discapacidad..
Valencià: L'Ajuntament impulsa el projecte de reurbanització del passeig de l'Esplanada.
Español: El Ayuntamiento impulsa el proyecto de reurbanización del paseo de la Explanada.
Valencià: El projecte té un termini d’execució de sis mesos i requerirà una inversió d’1.530.002 euros.
Español: El proyecto tiene un plazo de ejecución de seis meses y requerirá una inversión de 1.530.002 euros.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Adrián Santos, ha aprovat en Junta de Govern la proposta d’acord per a realitzar les obres d’execució del Passeig de l’Esplanada Fase II, Plaza Canalejas- Carrer Bilbao.
Español: La Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Adrián Santos, ha aprobado en Junta de Gobierno la propuesta de acuerdo para realizar las obras de ejecución del Paseo de La Explanada Fase II, Plaza Canalejas- Calle Bilbao.
Valencià: El regidor d’Urbanisme ha ressaltat la importància del projecte que “pretén renovar i reurbanitzar aquest tram del passeig de l’Esplanada, per a aconseguir una millora de la capacitat important del terreny i la renovació del paviment”.
Español: El concejal de Urbanismo ha resaltado la importancia del proyecto que “pretende renovar y reurbanizar este tramo del paseo de la Explanada, para conseguir una mejora de la capacidad importante del terreno y la renovación del pavimento”.
Valencià: Funcionalment es procurarà la màxima integració entre la zona central de passeig i l’àmbit de l’actuació, potenciant els trànsits per als vianants cap als caps de carrer transversals, per a aconseguir interacció en l’ús de les zones de passeig i les estanciales.
Español: Funcionalmente se procurará la máxima integración entre la zona central de paseo y el ámbito de la actuación, potenciando los tránsitos peatonales hacia las bocacalles transversales, para conseguir interacción en el uso de las zonas de paseo y las estanciales.
Valencià: Horari dels supermercats d'Alacant aquest 15 d'agost.
Español: Horario de los supermercados de Alicante este 15 de agosto.
Valencià: Diversos supermercats d’Alacant obrin amb horari especial aquest dimarts 15 d’agost, festiu pel Dia de la Verge.
Español: Varios supermercados de Alicante abren con horario especial este martes 15 de agosto, festivo por el Día de la Virgen.
Valencià: Moltes i molts esperaven amb il·lusió aquests dies per la celebració de la festivitat de l’Assumpció de la Verge, l’inici de les vacances o el gaudi d’uns dies de descans en molts casos.
Español: Muchas y muchos esperaban con ilusión estos días por la celebración de la festividad de la Asunción de la Virgen, el inicio de las vacaciones o el disfrute de unos días de descanso en muchos casos.
Valencià: Per això, t’expliquem quins supermercats d’Alacant obrin aquest dimarts, 15 d’agost, davant possibles compres d’última hora per a gaudir de trobades amb família i amics..
Español: Por ello, te contamos qué supermercados de Alicante abren este martes, 15 de agosto, ante posibles compras de última hora para disfrutar de encuentros con familia y amigos..
Valencià: En el cas de Mercadona, la cadena d’alimentació de Juan Roig tanca generalment totes les seues botigues, encara que les zones on hi ha més turisme seran l’excepció aquest dimarts.
Español: En el caso de Mercadona, la cadena de alimentación de Juan Roig cierra generalmente todas sus tiendas, aunque las zonas donde hay más turismo serán la excepción este martes.
Valencià: Per exemple, el supermercat de l’avinguda Les Nacions de la ciutat d’Alacant obri de 09.00 a 15.00 hores, el mateix horari amb el qual alçarà les persianes el supermercat del carrer l’Estatut d’Altea.
Español: Por ejemplo, el supermercado de la avenida Las Naciones de la ciudad de Alicante abre de 09:00 a 15:00 horas, el mismo horario con el que levantará las persianas el supermercado de la calle l’Estatut de Altea.
Valencià: Per aquest motiu, es recomana consultar el directori de botigues i conéixer amb exactitud l’horari i obertura de la botiga més pròxima..
Español: Por este motivo, se recomienda consultar el directorio de tiendas y conocer con exactitud el horario y apertura de la tienda más cercana..
Valencià: D’altra banda, es troba Carrefour, que aquest dimarts obri amb normalitat – de 09.00 a 22.00 hores – en botigues com el de Dénia, d’igual forma que el de Gran Via o del de Porta d’Alacant d’Alacant capital.
Español: Por otro lado se encuentra Carrefour, que este martes abre con normalidad – de 09:00 a 22:00 horas – en tiendas como el de Denia, de igual forma que el de Gran Vía o del de Puerta de Alicante de Alicante capital.
Valencià: No obstant això, recomanem consultar el directori de botigues per a conéixer què faran altres supermercats de la mateixa cadena, entre ells Carrefour Market o Express..
Español: No obstante, recomendamos consultar el directorio de tiendas para conocer qué harán otros supermercados de la misma cadena, entre ellos Carrefour Market o Express..
Valencià: Com obrirà Consum? Com és habitual en festius, Charter és la botiga que tindrà obertura especial en un dia com és aquest dimarts.
Español: ¿Cómo abrirá Consum? Como es habitual en festivos, Charter es la tienda que tendrá apertura especial en un día como es este martes.
Valencià: Per exemple, el del carrer del Catedràtic Daniel Jiménez de Cisneros obri de 09.00 a 21.45 hores a la ciutat, mentre que el de l’avinguda del Pare Ángel Escapa obri de 06.00 a 22.00 hores.
Español: Por ejemplo, el de la calle del Catedrático Daniel Jiménez de Cisneros abre de 09:00 a 21:45 horas en la ciudad, mientras que el de la avenida del Padre Ángel Escapa abre de 06:00 a 22:00 horas.
Valencià: En canvi, hi ha botigues de Consum tancades i altres que també ofereixen servei amb horari especial..
Español: En cambio, hay tiendas de Consum cerradas y otras que también ofrecen servicio con horario especial..
Valencià: Dia, per part seua, ha anunciat que obri botigues com la del carrer Ciutat de València a la Vila Joiosa amb horari especial de 09.30 a 15.00 hores, o el de la partida Torrent de La Nucia de 09.00 a 21.00 hores.
Español: Dia, por su parte, ha anunciado que abre tiendas como la de la calle Ciudad de Valencia en la Vila Joiosa con horario especial de 09:30 a 15:00 horas, o el de la partida Torrent de La Nucia de 09:00 a 21:00 horas.
Valencià: Tot depén de la botiga, així que es recomana, de nou, consultar cada cas en el directori..
Español: Todo depende de la tienda, así que se recomienda, de nuevo, consultar cada caso en el directorio..
Valencià: Finalment, Lidl ha anunciat que la seua botiga de l’avinguda Caixa d’Estalvis a Alacant obri de 09.00 a 22.00 hores, d’igual forma que la de l’avinguda Doctor Jiménez Díaz o Riu Muni.
Español: Finalmente, Lidl ha anunciado que su tienda de la avenida Caja de Ahorros en Alicante abre de 09:00 a 22:00 horas, de igual forma que la de la avenida Doctor Jiménez Díaz o Río Muni.
Valencià: En altres localitats com Santa Pola ho farà de 08.30 a 22.00 hores aquest dimarts..
Español: En otras localidades como Santa Pola lo hará de 08:30 a 22:00 horas este martes..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig amplia la conversió en zona de vianants de la zona centre.
Español: San Vicente del Raspeig amplía la peatonalización de la zona centro.
Valencià: Els carrers Juan Ramón Jiménez i Dr.
Español: Las calles Juan Ramón Jiménez y Dr.
Valencià: Trueta i l’accés a Avinguda de La Llibertat des d’Ampla de Castelar es mantindran tallades al trànsit.
Español: Trueta y el acceso a Avenida de La Libertad desde Ancha de Castelar se mantendrán cortadas al tráfico.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig mantindrà amb caràcter definitiu la restricció d’accés i reordenació del trànsit de la zona centre del municipi, disposada dins del programa “Comerç Segur” que amb motiu del Nadal va posar en marxa la Regidoria de Seguretat fins al 15 de gener..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig mantendrá con carácter definitivo la restricción de acceso y reordenación del tráfico de la zona centro del municipio, dispuesta dentro del programa “Comercio Seguro” que con motivo de la Navidad puso en marcha la Concejalía de Seguridad hasta el 15 de enero..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Policia Local, Trànsit i Protecció Civil, José Manuel Ferrándiz, ha explicat que s’ha decidit donar caràcter permanent a aquestes mesures, ja que els resultats han sigut “molt positius” quant a “la millora de la mobilitat, la sostenibilitat i la qualitat de l’aire de Sant Vicent del Raspeig”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Policía Local, Tráfico y Protección Civil, José Manuel Ferrándiz, ha explicado que se ha decidido dar carácter permanente a estas medidas, ya que los resultados han sido «muy positivos» en cuanto a «la mejora de la movilidad, la sostenibilidad y la calidad del aire de San Vicente del Raspeig”..
Valencià: El pla dissenyat inclou el control d’accés al trànsit i la restricció de circulació dels carrers Juan Ramón Jiménez, Dr.
Español: El plan diseñado incluye el control de acceso al tráfico y la restricción de circulación de las calles Juan Ramón Jiménez, Dr.
Valencià: Trueta que es mantindran tallades al trànsit, i a les quals tan sols estarà permés l’accés als residents i autoritzats..
Español: Trueta que se mantendrán cortadas al tráfico, y a las que tan solo estará permitido el acceso a los residentes y autorizados..
Valencià: D’aquesta manera, es procedirà al canvi de sentit del carrer Dr.
Español: De esta forma, se procederá al cambio de sentido de la calle Dr.
Valencià: Trueta, per la qual cosa els veïns i veïnes podran accedir als garatges des del carrer Cervantes i eixir a Ampla de Castelar per Dominguez Margarit.
Español: Trueta, por lo que los vecinos y vecinas podrán acceder a los garajes desde la calle Cervantes y salir a Ancha de Castelar por Dominguez Margarit.
Valencià: Queda tancat l’accés a Avinguda Llibertat des d’Ampla de Castelar.
Español: Queda cerrado el acceso a Avenida Libertad desde Ancha de Castelar.
Valencià: Així, la incorporació d’aquests carrers se sumen a les vies ja convertides en zona de vianants Major, Sol, Salamanca, M.
Español: Así, la incorporación de estas calles se suman a las vías ya peatonalizadas Mayor, Sol, Salamanca, M.
Valencià: Falla i l’av.
Español: Falla y la avda.
Valencià: de la Llibertat..
Español: de la Libertad..
Valencià: Llum verda als dispositius especials de seguretat que traslladen els ninots a les diferents Fogueres.
Español: Luz verde a los dispositivos especiales de seguridad que trasladan los ninots a las Hogueras.
Valencià: Perquè els ninots continuen arribant sense incidències s’ha desplegat un dispositiu de seguretat nocturn.
Español: Para que los ninots sigan llegando sin incidencias se ha desplegado un dispositivo de seguridad nocturno.
Valencià: Comencen a arribar els primers ninots de la Foguera Oficial a la Plaça de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Empiezan a llegar los primeros ninots de la Hoguera Oficial a la Plaza del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Un procediment que, com sol ser habitual, comporta una sèrie de mesures de seguretat perquè el seu trasllat des del taller es realitze sense incidents..
Español: Un procedimiento que, como suele ser habitual, conlleva una serie de medidas de seguridad en estas fiestas de Hogueras para que su traslado desde el taller se realice sin incidentes..
Valencià: Aquest monument en l’edició de les Fogueres de Sant Joan 2022 arribarà a aconseguir una altura de 20 metres.
Español: Este monumento en la edición de las Hogueras de San Juan 2022 llegará a alcanzar una altura de 20 metros.
Valencià: Per això, les autoritats van començar ahir les primeres revisions de seguretat de l’estructura, que continuarà agafant forma en els pròxims dies..
Español: Por ello, las autoridades comenzaron ayer las primeras revisiones de seguridad de la estructura, que seguirá cogiendo forma en los próximos días..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va destacar ahir que la Foguera Oficial compta amb el seu pla i en la visita que es va realitzar es va poder comprovar juntament amb el cap de Bombers la seguretat a l’hora de plantar aquest monument per a revisar-lo, i va ressaltar que “els Bombers realitzen un labor excepcional durant totes les Fogueres portem mesos treballant juntament amb elles, és molt important per a nosaltres sempre que tindre la màxima seguretat i coordinació, sobretot, a l’hora de la plantà dels nostres monuments i de la cremá”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, destacó ayer que la Hoguera Oficial cuenta con su plan y en la visita que se realizó se pudo comprobar junto con el jefe de Bomberos la seguridad a la hora de plantar este monumento para revisarlo, y resaltó que «los Bomberos realizan un labor excepcional durante todas las Hogueras llevamos meses trabajando junto con ellas, es muy importante para nosotros siempre que tener la máxima seguridad y coordinación, sobre todo, a la hora de la plantà de nuestros monumentos y de la cremá»..
Valencià: Així, des del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) es mantenen en coordinació amb l’Ajuntament.
Español: Así, desde el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) se mantienen en coordinación con el Ayuntamiento.
Valencià: “La plantà de la Foguera Oficial d’enguany és semblant a la del 2019 ‘Amb una altra mirada’, compta amb un perímetre i un monument d’una altura de 20 metres, des d’un eix central amb una estructura reforçada i una rematada encastada simètrica equilibrat”, va afirmar el cap de bombers del SPEIS, Carlos Pérez..
Español: «La plantà de la Hoguera Oficial de este año es parecida a la del 2019 ‘Con otra mirada’, cuenta con un perímetro y un monumento de una altura de 20 metros, desde un eje central con una estructura reforzada y un remate encastrado simétrico equilibrado», afirmó el jefe de bomberos del SPEIS, Carlos Pérez..
Valencià: Per això, per a poder gaudir d’unes Fogueres de Sant Joan 2022 el primer és assegurar tot el treball de seguretat.
Español: Por ello, para poder disfrutar de unas Hogueras de San Juan 2022 lo primero es asegurar todo el trabajo de seguridad.
Valencià: “Els artistes, foguerers i barraquers fan un gran esforç, respectant i fent un bon treballant en els terminis estipulats de manera coordinada perquè s’alcen tots els monuments a temps”, va declarar el regidor de Seguretat..
Español: «Los artistas, foguerers y barraquers hacen un gran esfuerzo, respetando y haciendo un buen trabajando en los plazos estipulados de forma coordinada para que se levanten todos los monumentos a tiempo», declaró el concejal de Seguridad..