gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2393 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local expropiació ACORD de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2393 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local expropiación ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2001/2393] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de obertura del carrer Cervantes de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2001/2393] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Cervantes de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: Les obres de obertura del carrer Cervantes de l'Alcúdia de Crespins han de dur-se a terme amb celeritat, ja que les obres d'urbanització es troben incloses en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de 2000 de la Diputació Provincial de Valencia, sent necessari, segons les directrius del Pla, que s'adjudiquen les obres dins de termini, estant incloses les obres dins dels serveis essencials obligatoris que han de prestar les entitats locals (article 26 de la Llei de Bases de Règim Local), la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de apertura de la calle Cervantes de l'Alcúdia de Crespins deben llevarse a cabo con celeridad, ya que las obras de urbanización se encuentran incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 2000 de la Diputación Provincial de Valencia, siendo necesario, según las directrices del Plan, que se adjudiquen las obras dentro de plazo, estando incluidas las obras dentro de los servicios esenciales obligatorios que deben prestar las Entidades Locales (artículo 26 de la Ley de Bases de Régimen Local), lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i es presentaren al·legacions per alguns d'ells que es van resoldre pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Hi consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, per a l'execució del projecte de obertura del carrer Cervantes de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Cervantes de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Relació de béns afectats Finca 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca 1.
Valencià: Descripció: urbana, carrer Cervantes, núm. 16.
Español: Descripción: urbana, c/ Cervantes, nº 16.
Valencià: Superfície afectada: 37 m2.
Español: Superficie afectada: 37 m2.
Valencià: Descripció: urbana, carrer Cervantes, núm. 18.
Español: Descripción: urbana, c/ Cervantes, nº 18.
Valencià: Titular: Olegario Calatayud Garcia.
Español: Titular: Olegario Calatayud García.
Valencià: Superfície afectada: 35 m2.
Español: Superficie afectada: 35 m2.
Valencià: Descripció: urbana, carrer Sant Vicent, núm. 30.
Español: Descripción: urbana, c/ San Vicent, nº 30.
Valencià: Superfície afectada: 65 m2.
Español: Superficie afectada: 65 m2.
Valencià: Descripció: urbana, carrer Sant Vicent, núm. 28.
Español: Descripción: urbana, c/ Sant Vicent, nº 28.
Valencià: Superfície afectada: 109 m2.
Español: Superficie afectada: 109 m2.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per a que els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, les al·legacions pertinents, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta, pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb allò establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11439) Informació pública del projecte d'urbanització amb delimitació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11439) Información pública del proyecto de urbanización con delimitación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització amb delimitació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización con delimitación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí.
Valencià: [2001/Q11439] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització amb delimitació de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí pel termini de 20 dies, durant els quals s'hi podran formular les al·legacions que es consideren procedents.
Español: [2001/Q11439] Por Resolución de la Alcaldía de esta misma fecha, se somete a información pública el proyecto de urbanización con delimitación de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí por plazo de 20 días, durante los cuales podrán formularse las alegaciones que se consideren procedentes.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 33.7, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que establece el artículo 33.7, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/665) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector SUP-2 Est, de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/665) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del sector SUP-2 Este, de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/665 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector SUP-2 Est, de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del sector SUP-2 Este, de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2001/X665] Stirling, SL, promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos en la unitat d'execució núm. 1 del sector SUP-2 Est, dels previstos com a sòl urbanitzable en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2001/X665] Stirling, SL, promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución núm. 1 del sector SUP-2 Este, de los previstos como suelo urbanizable en el vigente Plan General de Sagunto.
Valencià: Mitjançant instància subscrita pel senyor Alvaro-Salvador Villagrasa Martínez com a representant de la mercantil Stirling, SL, fou presentada davant l'Ajuntament de Sagunt alternativa tècnica de programa la qual inclou els següents documents: pla parcial del sector, avantprojecte d'urbanització i memòria de presentació del programa.
Español: Mediante instancia suscrita por don Álvaro-Salvador Villagrasa Martínez como representante de la mercantil Stirling, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sagunto alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial del sector, anteproyecto de urbanización y memoria de presentación del programa.
Valencià: La documentació que està a les dependències municipals s'anomena programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector SUP-2 Est Sagunt, i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari senyor Francisco Blanco Moreno, amb oficina q Sagunt, avinguda del 9 d'Octubre núm. 8-entresòl, 46520 Sagunt.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina programa de actuación integrada de la UE-1 del sector SUP-2 Este Sagunto, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario don Francisco Blanco moreno, con oficina en Sagunto, avenida 9 d'Octubre, 8 entl. 46520 Sagunto.
Valencià: Aquesta proposta de programa compta amb la ratificació dels propietaris de més del 60% dels terrenys compresos en l'àmbit a desenvolupar, donant així compliment a allò previst per l'acord del ple de l'Ajuntament de Sagunt, de data 25 de març de 1997.
Español: Esta propuesta de Programa cuenta con el apoyo de los propietarios de más del 60% de los terrenos incluidos en el ámbito a desarrollar, dando así cumplimiento a lo previsto por el acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Sagunto de fecha 25 de marzo de 1997.
Valencià: Durant vint dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat té dret a la consulta del referit projecte, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria, en la qual se'n podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que s'hi ha dipositat.
Español: Durante veinte días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Alhora, aqueix termini és hàbil per a la presentació, davant de l'Ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència i, després de la seua conclusió, podran també presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per al seu desenvolupament durant el termini de 5 dies.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación, ante el Ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento durante el plazo de 5 días.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment d'allò disposat pels articles 46 i 48 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establert en l'article 46. 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal d'aquells que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido por el artículo 46. 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de las Actividad Urbanística, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de aquellos que constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, servisca el present anunci per a notificar els titulars cadastrals de les següents parcel·les, les dades dels quals resulten ser desconegudes: Cadastre urbà: 88459N8; 88459P1; 88459Z0; 88459Z1, 8447901 i 88459Z2, i tot açò als efectes d'allò previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, sirva el presente anuncio para notificar a los titulares catastrales de las siguientes parcelas cuyos datos resultan ser desconocidos: Catastro urbana: 88459N8; 88459P1; 88459Z0; 88459Z1, 8447901 y 88459Z2, y todo ello a los efectos de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/312) Expedient número S/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/312) Expediente número S/4/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis de gestió integral de l'alberg juvenil «Mar i Vent» a Piles.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de gestión integral del albergue Juvenil «Mar i Vent» en Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.