gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2014.
Valencià: [2015/3526] Procediment ordinari 000113/2014 De: Thomson Reuters (Markets) Espanya, SL.
Español: [2015/3526] Procedimiento ordinario 000113/2014 De: Thomson Reuters (Markets) España, SL.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 113/2014, seguit a instàncies de Thomson Reuters (Markets) Espanya, SL, enfront d'Orvalencia, SLU, s'ha dictat sentència, en data 24 de febrer de 2015, la qual esta a disposició dels interessats en la secretaria civil d'este jutjat.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 113/2014, seguido a instancia de Thomson Reuters (Markets) España, SL, frente a Orvalencia, SLU, se ha dictado sentencia, en fecha 24 de febrero de 2015, la cual esta a disposición de los interesados en la secretaria civil de este juzgado.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: I atés que el demandat Orvalencia, SLU, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado Orvalencia, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1712) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1712) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1712 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1712 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: [2015/1712] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, establix el procediment de concessió d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia en el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, indicant el nombre d'assentaments autoritzats per a cada un d'ells i el codi d'identificació, així com la seua situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament puga suportar.
Español: [2015/1712] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del mencionat decret la concessió de cada assentament s'atorgarà per tres anys, de la mateixa manera com ja es va fer en les concessions dels anys 2012, 2013 i 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado decreto la concesión de cada asentamiento se otorgará por tres años, del mismo modo como ya se hizo en las concesiones de los años 2012, 2013 y 2014.
Valencià: A causa d'això la majoria de les concessions d'aprofitaments apícoles en forests propietat de la Generalitat continuen en vigor, per la qual cosa tan sols es fa pública la relació d'aquells que han finalitzat el període de concessió per trobar-se ja adjudicades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 71/2011, o bé perquè es tracte de muntanyes que no tenen concessions en l'actualitat per diverses circumstàncies.
Español: Debido a ello la mayoría de las concesiones de aprovechamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat continúan en vigor, por lo que tan solo se hace pública la relación de aquellos que han finalizado el periodo de concesión por encontrarse ya adjudicadas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 71/2011 o bien por que se trate de montes que no tienen concesiones en la actualidad por diversas circunstancias.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa de conformitat amb els seus articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de muntanyes gratuïtes l'exercix la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de conformitat amb el que disposa el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7057, 01.07.2013).
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General del Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7057, 01.07.2013).
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2015, que consta en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2015, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La concessió de cada assentament es resoldrà pel director territorial competent, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'adjudicarà per tres anys des del 01.09.2015 fins al 31.08.2018.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 01.09.2015 hasta el 31.08.2018.
Valencià: Tercer Per a l'adjudicació dels aprofitaments i en general, per a tot allò no previst en la present resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10158) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10158) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10158 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10158 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/10158] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 28 de gener de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7459, 05.02.2015).
Español: [2015/10158] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 28 de enero de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7459, 05.02.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7101) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), a l'Institut de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7101) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), al Instituto de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7101 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits), a l'Institut de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7101 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos), al Instituto de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Valencià: [2015/7101] Fernando Guzmán Naranjo de la Puerta, director de l'Institut de Medicina Reproductiva, SA (IMER), va presentar una sol·licitud d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules.
Español: [2015/7101] Fernando Guzmán Naranjo de la Puerta, director del Instituto de Medicina Reproductiva, SA (IMER), presentó solicitud de autorización para banco de tejidos y células.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: El Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a aquesta autorització.
Español: El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, en virtut del que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es compleix el que disposa el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo dispuesto en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Institut de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto de Medicina Reproductiva, SA (IMER).
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/388) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/388) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : III.