gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6745] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2013, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2013, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2013/6745] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2013, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2013 a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2013 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2013 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2013 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2013 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost de 2013 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2013 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2013 i el seu còmput es reprendrà el 2 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2013 y su cómputo se reiniciará el 2 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 21 de juny de 2013.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1949) Notificació de la resolució del contracte número CNMY09/1A1A/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1949) Notificación de la resolución del contrato número CNMY09/1A1A/49.
Valencià: Servici de neteja dels serveis centrals del SERVEF i de les direccions territorials d'Ocupació de València i Alacant.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales del SERVEF y de las direcciones territoriales de Empleo de Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1949 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Notificació de la resolució del contracte número CNMY09/1A1A/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1949 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Notificación de la resolución del contrato número CNMY09/1A1A/49.
Valencià: [2013/1949] En haver resultat infructuosos els intents de notificació efectuats de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, de la resolució contractual amb confiscació de la garantia definitiva de l'expedient CNMY09/1A1A/49, Lot 2, es procedix, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada llei, notificar la dita resolució contractual per mitjà de la present publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1949] Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la mercantil Esabe Limpiezas Integrales, SL, de la resolución contractual con incautación de la garantía definitiva del expediente CNMY09/1A1A/49, Lote 2, procede, según lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la citada ley, notificar dicha resolución contractual mediante la presente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte que és objecte d'esta publicació i obtindre, si ho considera convenient, còpia de la resolució, s'indica que esta junt amb la resta de l'expediente està a la seua disposició en el Servici de Contractació i Gestió Patrimonial del SERVEF Navarro Reverter, número 2, 46004 València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto que es objeto de esta publicación y obtener, si lo considera conveniente, copia de la resolución, se indica que la misma junto con el resto del expediento está a su disposición en el Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial del SERVEF, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2369) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2369) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 590/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 590/2012.
Valencià: [2013/2369] Procediment: recurs d'apel·lació (LECn) número 000590/2012-K.
Español: [2013/2369] Procedimiento: recurso de apelación (LECn) número 000590/2012-K.
Valencià: Dimana: del juí ordinari número 000491/2008.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 000491/2008.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000590/2012, dimanant del juí ordinari 000491/2008, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 386/12, de 6 de novembre de 2012, dictada en l'esmentat rotlle, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, el magistrat ponent és Gonzalo Caruana Font de Mora, el present rotlle d'apel·lació número 590/12, dimanant de les actuacions de juí ordinari 491/08, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, Héctor Pons Ibáñez, representat pel procurador Darío Baeza Díaz-Portalés i assistit pel lletrat José Sanz Llorens; d'una altra, com a demandant apel·lat, Banco Pastor, SA, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i assistit pel lletrat Jaime García-Romeu Fleta; i d'una altra, com a demandats, Internou Trans, SL, i Bernardo E.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000590/2012, dimanante del juicio ordinario 000491/2008, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia número 386/12, de fecha 6 de noviembre de 2012, dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 590/12, dimanante de los autos de juicio ordinario 491/08, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, entre partes; de una, como demandado apelante, Hector Pons Ibáñez, representado por el procurador Darío Baeza Díaz-Portalés y asistido por el letrado José Sanz Llorens; de otra, como demandante apelado, Banco Pastor, SA, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistido por el letrado Jaime García-Romeu Fleta; y de otra, como demandados, Internou Trans, SL, y Bernardo E.
Valencià: Colón Escrivá, en situació processal de rebel·lia.
Español: Colón Escrivá, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestimant el recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Héctor Pons Ibáñez, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira en procés ordinari 491/2008, confirmem íntegrament la dita resolució amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por el demandado, Héctor Pons Ibáñez, contra la sentencia del Juzgado Primera Instancia número 4 de Alzira en proceso ordinario 491/2008, confirmamos íntegramente dicha resolución con imposición de las costas de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Internou Trans, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Internou Trans, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3345) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3345) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2012/0138.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2012/0138.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3345] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3345] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0138.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0138.
Valencià: Persona interessada: Ahmet Irfan.
Español: Interesado: Ahmed Irfan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Segovia, urbanització Lomas Playa, local 12, Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: calle Segovia, urbanización Lomas Playa, local 12, Torrevieja.
Valencià: Resolució de sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, amb data 1 de febrer de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 1 de febrero de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Este expedient està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Núñez, número 41, 12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Núñez, número 41, 12, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la present resolució, estes podran interposar un recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estimen convenient amb l'aportació de les proves que consideren oportunes; tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2013.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11562) Notificació de la interlocutòria d'arxivament d'actuacions dictada en el procediment abreujat número 286/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11562) Notificación del auto de archivo de actuaciones dictado en el procedimiento abreviado número 286/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'arxivament d'actuacions dictada en el procediment abreujat número 286/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de archivo de actuaciones dictado en el procedimiento abreviado número 286/2012.
Valencià: [2012/11562] Procediment abreviat 286/12 Sobre: estrangeria.
Español: [2012/11562] Procedimiento abreviado 286/12 Sobre: extranjería.
Valencià: Contra: Subdelegació de Govern d'Alacant.
Español: Contra: Subdelegación de Gobierno de Alicante.
Valencià: En el present òrgan judicial Luis Hernando Pérez Morales ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació de Govern d'Alacant, sobre estrangeria i s'ha dictat la Interlocutòria número 465 de data 14 de desembre de 2012 per la qual, després de concedir al recurrent el termini legalment preceptiu per a esmenar els defectes que patia la demanda, i sense haver verificat tal esmena, resol en la seua part dispositiva del tenor literal següent: «El jutge disposa: arxiveu estes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En el presente órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Luís Hernando Pérez Morales frente a Subdelegación de Gobierno de Alicante, sobre Extranjería y se ha dictado Auto número 465 de fecha 14 de diciembre de 2012 por el que, habiéndose concedido al recurrente el plazo legalmente preceptivo para subsanar los defectos de que adolecía la demanda, y no habiéndose verificado tal subsanación, resuelve en su parte dispositiva del tenor literal siguiente: El juez acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: No obstant això, conforme a l'article 128.1 de la Llei Jurisdiccional, s'admetrà l'escrit que procedisca, i produirà els seus efectes legals, enervant l'arxiu de les presents actuacions, si es presentara dins del dia en què li siga notificada la present interlocutòria.
Español: No obstante, conforme al artículo 128.1 de la Ley Jurisdiccional, se admitirá el escrito que proceda, y producirá sus efectos legales, enervando el archivo de las presentes actuaciones, si se presentase dentro del día en que le sea notificado el presente auto.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del Jutjat del qual prové en el termini de quinze dies, a comptar del següent al de la seua notificació, per mitjà d'un escrit raonat que haurà d'incloure les al·legacions en què es fonamente.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante el Juzgado del que procede en el plazo de quince días, a contar del siguiente al de su notificación, mediante escrito razonado que deberá contener las alegaciones en que se fundamente.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma la magistrada del Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, Begoña Calvet Miro.
Español: Así lo acuerda, manda y firma la magistrada del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante, Begoña Calvet Miro.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al recurrent Luis Hernando Pérez Morales, en parador desconegut, conforme a l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'emet este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al recurrente Luis Hernando Pérez Morales, en ignorado paradero, conforme al artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se emite el presente edicto.
Valencià: Alacant, 14 desembre de 2012.
Español: Alicante, 14 diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Elia Com Bonmatí.
Español: - La secretaria judicial: Elia Com Bonmatí.