gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat d'acord amb el que ha recollit l'article 40 de la LRAU, i recorda a l'ajuntament que el terreny de reserva de sòl dotacional ha de tindre titularitat i destinació pública, i els equipaments inclosos en les xarxes de reserva de sòl dotacional poden ser objecte de construcció i gestió privada sobre domini públic en règim de concessió d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques (RPCV, article 27, números 2 i 3) i que han de mantindre's les condicions de qualitat exigibles a les zones verdes (RPCV, article 35).
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat de acuerdo con lo recogido en el artículo 40 de la LRAU, recordando al ayuntamiento que el terreno de reserva de suelo dotacional deberá tener titularidad y destino público, pudiendo los equipamientos incluidos en las redes de reserva de suelo dotacional ser objeto de construcción y gestión privada sobre dominio público en régimen de concesión de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas (RPCV, artículo 27, números 2 y 3) y que deberán mantenerse las condiciones de calidad exigibles a las zonas verdes (RPCV, artículo 35).
Valencià: Del dictamen del Consell Jurídic de la Comunitat Valenciana, de data 28 d'octubre de 2004, s'estima que no és preceptiu el dictamen d'aquest Consell Jurídic Consultiu; i això per raó que no s'està davant d'un supòsit de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, que tinga com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o dels espais lliures, com es preveu en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, sinó davant d'un supòsit d'aplicació del que les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana preveuen en els capítols 6 i 7, del seu títol II ?transcrites en la memòria justificativa.
Español: Del dictamen del Consejo Jurídico de la Comunidad Valenciana, de fecha 28 de octubre de 2004, se estima que no es preceptivo el dictamen de este Consejo Jurídico Consultivo; y ello en razón a que no se está ante un supuesto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, que tenga por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o de los espacios libres, como se prevé en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, sino ante un supuesto de aplicación de lo que las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana prevén en los capítulos 6 y 7, de su título II ?transcritas en la memoria justificativa.
Valencià: Les normes urbanístiques, que s'integren en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda preveuen i permeten la possibilitat de realitzar aparcaments en el subsòl, per la qual cosa del que es tracta és de l'aplicació d'una norma vigent, i no d'un canvi de zonificació.
Español: Las normas urbanísticas, que se integran en el Plan General de Ordenación Urbana de Elda prevén y permiten la posibilidad de realizar aparcamientos en el subsuelo, por lo que de lo que se trata es de la aplicación de una norma vigente, y no de un cambio de zonificación.
Valencià: El que es fa és canviar la clau «F» per la «P», la qual cosa, en aquest cas no suposa cap canvi de zonificació.
Español: Lo que se hace es cambiar la clave «F» por la «P», lo que, en este caso no supone ningún cambio de zonificación.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els articles 6.e i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 52 (ús d'aparcament al subsòl d'espais lliures públics) del municipi d'Elda (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 52 (uso de aparcamiento en subsuelo de espacios libres públicos) del municipio de Elda (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12904) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'urbanització del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12904) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de urbanización del sector 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte d'urbanització del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de urbanización del sector 3.
Valencià: [2005/M12904] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2005, va aprovar provisionalment el projecte d'urbanització del sector 3, presentat per Urbanizaciones Río Magro, SL, i d'acord amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per període de 20 dies, perquè puguen examinar la documentació presentada i formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: [2005/M12904] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005, aprobó provisionalmente el proyecto de urbanización del sector 3, presentado por Urbanizaciones Río Magro, SL, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por periodo de 20 días, para que puedan examinar la documentación presentada y formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3115) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3115) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Jérica (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3115 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Jérica heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Jérica (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3115 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jérica heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Jérica (Castellón).
Valencià: [2005/X3115] L'Ajuntament de Jérica ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/X3115] El Ayuntamiento de Jérica ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament de Jérica que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong acabat en punta.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Jérica que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo acabado en punta.
Valencià: En camper d'or, quatre pals de gules, al tot, un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable.
Español: En campo de oro, cuatro palos de gules, sobre el todo, un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12103) Informació pública de l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de la parcel·la 512, illa 5, del polígon industrial Collet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12103) Información pública del estudio de detalle para la segregación de tres porciones de la parcela 512, manzana 5, del polígono industrial Collet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de la parcel·la 512, illa 5, del polígon industrial Collet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la segregación de tres porciones de la parcela 512, manzana 5, del polígono industrial Collet.
Valencià: [2005/Q12103] Expedient 664/2005 Vista la documentació presentada per Juan Manuel Lozano Fontanet, en representació de Lozano Llopis, SL, que conté l'estudi de detall per a la segregació de tres porcions de 1.327,30 metres quadrats, 1.061,07 metres quadrats i 827,10 metres quadrats de la parcel·la 512, illa 5, del polígon industrial Collet, d'una superfície total de 3.215, 47 metres quadrats.
Español: [2005/Q12103] Expediente 664/2005 Vista la documentación presentada por Juan Manuel Lozano Fontanet, en representación de Lozano Llopis, SL, que contiene el estudio de detalle para la segregación de tres porciones de 1.327,30 metros cuadrados, 1.061,07 metros cuadrados y 827,10 metros cuadrados de la parcela 512, manzana 5, del polígono industrial Collet, de una superficie total de 3.215,47 metros cuadrados.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb el que assenyala l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 45 i següents del mateix text legal, s'exposa al públic l'estudi de detall de la parcel·la 512, illa 5, del polígon industrial Collet, d'una superfície de 3.215,47 metres quadrats, per a la segregació de tres porcions de 1.327,30 metres quadrats, 1.061,07 metres quadrats i 827,10 metres quadrats.
Español: Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo señalado en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 45 y siguientes del mismo texto legal, se expone al público el estudio de detalle de la parcela 512, manzana 5, del polígono industrial Collet, de una superficie de 3.215,47 metros cuadrados, para la segregación de tres porciones de 1.327,30 metros cuadrados, 1.061,07 metros cuadrados y 827,10 metros cuadrados.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient 664/2005 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente 664/2005 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9213) Informació pública del programa d'actuació integrada sobre el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9213) Información pública del programa de actuación integrada sobre el programa para el desarrollo de actuación integrada de Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sobre el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sobre el programa para el desarrollo de actuación integrada de Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella.
Valencià: [2005/Q9213] L'empresa Naves Camino de Moncada, SA, ha presentat, en data 8 d'abril de 2005, una alternativa substancialment distinta a la inicial, presentada per l'entitat urbanitzadora Lloma de Camarena, SL, sobre el programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella, i en compliment del que disposen els articles 46.4 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 691/2005, es prorroga automàticament per 20 dies hàbils el termini inicial, per la qual cosa a partir d'este termini les persones interessades poden presentar proposicions tecnicojurídiques a l'ajuntament.
Español: [2005/Q9213] Habiéndose presentado, en fecha 8 de abril de 2005, por la empresa Naves Camino de Moncada, SA, una alternativa sustancialmente distinta a la inicial presentada por la entidad urbanizadora Lloma de Camarena, SL, sobre el programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Lloma del Gualo, Camarena, sector 11, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.4 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 691/2005, se prorroga automáticamente por 20 días hábiles el plazo inicial, por lo que a partir de éste se pueden presentar proposiciones técnico-jurídicas en el ayuntamiento por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9183) Concurs número 010/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9183) Concurso número 010/2005.
Valencià: Subministrament de cambres de cultiu (2 unitats) per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: Suministro de cámaras de cultivo (2 unidades) para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9183 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip agrícola Concurs número 010/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9183 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo agrícola Concurso número 010/2005.
Valencià: [2005/9183] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 010/2005 Objecte: subministrament de cambres de conreu (2 unitats) per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Moncada (València).
Español: [2005/9183] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 010/2005 Objeto: Suministro de Cámaras de cultivo (2 unidades) para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Fiança provisional: No se n'exigeix Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: Segons que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto: 166.000,00 euros Plazo de ejecución: dos meses Fianza provisional: No se exige Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València), fins les 14.00 hores del 23 de setembre de 2005.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2005.