gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: subministrament de cadiratge per a les plantes 3, 4 i 5 edifici IDI.
Español: Descripción: suministro de sillería para las plantas 3, 4 y 5 edificio IDI.
Valencià: Pressupost base licitació: 115.685,84 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 115.685,84 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1 i 2: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1 y 2: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 260.435,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 260.435,51 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del import de licitació: 5.208,71 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación: 5.208,71 euros.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: 16 de juliol de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de julio de 2004.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de julio de 2004.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 29 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: 29 de julio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3208) ORDE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2003 per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per als cursos 2003/2004 i 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3208) ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 24 de junio de 2003, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para los cursos 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3208 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * finançament públic administració local educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 12 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2003 per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, per als cursos 2003/2004 i 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3208 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * financiación pública administración local educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el anexo de la Orden de 24 de junio de 2003, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, para los cursos 2003/2004 y 2004/2005.
Valencià: [2004/X3208] L'Orde de 24 de juny de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.561, de 7 d'agost) aprova o desestima la modificació o l'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil per a aquells centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per al període des del curs 2003/04 fins al curs 2004/05.
Español: [2004/X3208] La Orden de 24 de junio de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.561, de 7 de agosto) aprueba o desestima la modificación o el acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil para aquellos centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica, para el período desde el curso 2003/04 hasta el curso 2004/05.
Valencià: En l'annex de l'esmentada orde s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que han sigut estimades per a l'accés al sistema de finançament, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2003/04.
Español: En el anexo de la mencionada Orden se especifica la circunstancia de aquellas unidades que han sido estimadas para el acceso al sistema de financiación, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2003/04.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents i l'Orde de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que han de regir el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, modificada per les ordes de 17 de gener de 2001 (DOGV de 24 de gener), i de 7 de gener de 2002 (DOGV de 14 de gener).
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes y la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, modificada por las Ordenes de 17 de enero de 2001 (DOGV de 24 de enero) y de 7 de enero de 2002 (DOGV de 14 de enero).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.561, de 7 d'agost), per als centres docents que s'especifiquen a l'annex de la present orde, aprovant o desestimant l'accés d'estos al sistema de finançament de les unitats de segon cicle de l'Educació Infantil, per al període comprés des de l'inici del curs 2003/2004 fins a la finalització del curs 2004/2005.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar el anexo de la Orden de 24 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.561, de 7 de agosto), para los centros docentes que se especifican en el Anexo a la presente orden, aprobando o desestimando el acceso de los mismos al sistema de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, para el período comprendido desde el inicio del curso 2003/2004 hasta la finalización del curso 2004/2005.
Valencià: Segon La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present orde es farà de conformitat amb el que disposen els apartats segon i tercer de l'Orde de 24 de juny de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.561, de 7 d'agost), referida.
Español: Segundo La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente orden se realizará de conformidad con lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de la Orden de 24 de junio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.561, de 7 de agosto) referida.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions dels expedients de modificació i accés als sistemes de finançament d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle, contingudes en la present orde, s'han d'inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, contenidas en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 12 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Notes a l'annex A Concert econòmic singular model A B Concert econòmic singular model B Motivacions de l'annex 1 La doble línia d'Educació Infantil no queda justificada mentre el centre només compte amb una línia autoritzada i concertada en educació primària. 2 La matrícula del centre i la relació alumnes/professor només justifiquen el concert per a les unitats que s'hi indiquen. 3 El centre ha sol·licitat finançament per a un nombre d'unitats superior al que té autoritzades en este nivell. 4 El centre no està autoritzat per a impartir segon cicle d'Educació Infantil. 5 No es complixen la totalitat dels requisits d'accés al concert exigits a l'apartat tercer 1.2.a) de l'Orde de 16 de novembre de 2000, modificada per l'Orde de 7 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Notas al anexo A Concierto económico singular modelo A B Concierto económico singular modelo B Motivaciones del anexo 1 La doble línea de Educación Infantil no queda justificada en tanto el centro sólo cuente con una línea autorizada y concertada en educación primaria. 2 La matrícula del centro y la relación alumnos/profesor sólo justifican el concierto para las unidades que se indican. 3 El centro ha solicitado financiación para un número de unidades superior al que tiene autorizadas en este nivel. 4 El centro no está autorizado para impartir segundo ciclo de Educación Infantil. 5 No se cumplen la totalidad de los requisitos de acceso al concierto exigidos en el apartado tercero 1.2.a) de la Orden de 16 de noviembre de 2000, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11805) Expedient número CNMY04/02-2/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11805) Expediente número CNMY04/02-2/68.
Valencià: Obres de reforma del servei de farmàcia de la Residència de 3ª edat de Carlet.
Español: Obras de reforma del servicio de farmacia de la Residencia de 3ª edad de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11805 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/02-2/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11805 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/02-2/68.
Valencià: [2004/X11805] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/X11805] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Tramitació, procediment I forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: b) Procediment: concurs públic.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 294.232,26 euros.
Español: Importe total: 294.232,26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de octubre de 2004 b) Contractista: Sdad.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de octubre de 2004 b) Contratista: Sdad.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 261.660,75 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 261.660,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10281) Notificació d'advertiment de caducitat de la sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10281) Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria del expediente TO-240/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de la sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria del expediente TO-240/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8813) Informació pública del projecte de reparcel·lació refós del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector R-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8813) Información pública del proyecto de reparcelación refundido del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector R-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació refós del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector R-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación refundido del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector R-11.
Valencià: [2004/F8813] Als efectes del que s'establix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en el present procediment, promogut per la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, s'ha iniciat la tramitació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector R-11 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 d'abril de 2004, d'informació pública d'este, per als interessats.
Español: [2004/F8813] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en su conocimiento que, en el presente procedimiento, promovido por la mercantil Gestimed Actuaciones Urbanísticas, SL, se ha iniciado la tramitación del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-11 del vigente Plan General de Ordenación Urbana del municipio, y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de abril de 2004, de información pública del mismo, para los interesados.
Valencià: Amb vista a dotar de les màximes garanties este procediment i a l'empara de l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994) s'hi dóna audiència per 10 dies des de la notificació, abans de l'aprovació definitiva del projecte esmentat.
Español: En aras de dotar las máximas garantías a este procedimiento y al amparo del artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se le da audiencia por 10 días desde la notificación, antes de la aprobación definitiva del citado proyecto.
Valencià: Article 69.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística: «Si apareixen titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Artículo 69.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística: «Si aparecen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: El mateix es farà pel que fa als afectats per modificacions que, sobre el projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la tramitació.
Español: Lo mismo se hará respecto a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Cosa que es comunica, amb la indicació que, per tractar-se d'un acte de mer tràmit, contra este no pertoca cap recurs.
Español: Lo que se les comunica, mediante la presente, con la indicación que, por tratarse de un acto de mero trámite, contra el mismo no procede recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12120) Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17 (subfase B), de sòl urbà zona residencial, del PGOU de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12120) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17 (subfase B), de suelo urbano zona residencial, del PGOU de Llíria.