gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren o assimilades a empresa, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, hauran d'aportar una declaració de minimis, a més hauran d'aportar una altra declaració responsable de les beneficiàries últimes, sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideren o asimiladas a empresa, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de minimis, además deberán aportar otra declaración responsable de las beneficiarias últimas, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: Accés a models normalitzats i als tràmits electrònics d'aquest procediment Tots els impresos als quals es fa esment en aquesta convocatòria estaran a la disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, a través de https://sede.gva.es i en qualsevol oficina PROP.
Español: Acceso a modelos normalizados y a los trámites electrónicos de este procedimiento Todos los impresos a los que se hace mención en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, a través de https://sede.gva.es y en cualquier oficina PROP.
Valencià: També podrà accedir-s'hi en l'adreça web: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-irta Tretze.
Español: También podrá accederse a los mismos en la dirección web: http://www.habitatge.gva.es/es/web/arquitectura/pla-irta Decimotercero.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i resolució Els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció de la qual depenen la Subdirecció General d'Innovació Ecològica en la Construcció i el Servei d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución Los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción de la que dependen la Subdirección General de Innovación Ecológica en la Construcción y el Servicio de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: b) Resolució del procediment: Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: b) Resolución del procedimiento: Dirección General de Innovación Ecológica en la construcción Decimocuarto.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció la facultat de resoldre la concessió i la denegació d'aquestes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la construcción la facultad de resolver la concesión y la denegación de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Règim de recursos La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Régimen de recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 02.08.2019; DOGV 8609, 08.08.2019), la directora general d'Innovació Ecològica en la Construcció: Nuria Matarredona Desantes.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8609, 08.08.2019), la directora general de Innovación Ecológica en la Construcción: Nuria Matarredona Desantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3442) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, sobre continuació de procediments indispensables per a la protecció de l'interés general derivats de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3442) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, sobre continuación de procedimientos indispensables para la protección del interés general derivados de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3442 CVE Data del document : 13-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cura d'infermeria ajuda pública epidèmia estat d'emergència ajuda al desenvolupament salut pública legislació cura de la salut malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, sobre continuació de procediments indispensables per a la protecció de l'interés general derivats de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3442 CVE Fecha del documento : 13-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cura de enfermería ayuda pública epidemia estado de emergencia ayuda al desarrollo salud pública legislación cuidado de la salud enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, sobre continuación de procedimientos indispensables para la protección del interés general derivados de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: El Reial decret 465/2020, de 17 de març, modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, quant a l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, establint: «4.
Español: El Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, en lo relativo al apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, estableciendo: «4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, ha previst, entre d'altres, les línies de subvencions a convocar mitjançant el procediment de concurrència competitiva relatives al finançament de: 1.
Español: » La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, ha previsto, entre otras, las líneas de subvenciones a convocar mediante el procedimiento de concurrencia competitiva relativas a la financiación de: 1.
Valencià: Convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema.
Español: Convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finança amb càrrec a les següents línies de subvenció, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2020: a) Línia S8303000, «Subvencions destinades a finançar projectes de desastres, conflictes humans i promoció i defensa de Drets Humans», dotada amb un import de 2.200.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.4.
Español: Aquesta convocatoria de subvenciones se financia con cargo a las siguientes líneas de subvención, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2020: a) Línea S8303000, «Subvenciones destinadas a financiar proyectos de desastres, conflictos humanos y promoción y defensa de Derechos Humanos», dotada con un importe de 2.200.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.4.
Valencià: b) Línia S5005000, «Subvencions a ONGD per a acció humanitària», dotada amb un import de 700.000,00 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.7.
Español: b) Línea S5005000, «Subvenciones a ONGD para acción humanitaria», dotada con un importe de 700.000,00 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.7.
Valencià: c) Línia S8325000, «Prevenció i mitigació de la violència sexual i de gènere en dones i població infantil», dotada amb un import de 500.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.4. 2.
Español: c) Línea S8325000, «Prevención y mitigación de la violencia sexual y de género en mujeres y población infantil», dotada con un importe de 500.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.4. 2.
Valencià: Convocatòria de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Convocatoria de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Aquesta convocatòria es finança amb les següents línies de subvencions en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2020: a) Línia S6556000, «Subvencions a ONGD per a accions de desenvolupament», dotada amb un import de 16.673.971,27 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.4.
Español: Aquesta convocatoria se financia con las siguientes líneas de subvenciones en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2020: a) Línea S6556000, «Subvenciones a ONGD para acciones de desarrollo», dotada con un importe de 16.673.971,27 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.4.
Valencià: b) Línia S2324000, «Subvencions ONGD per a la realització d'accions de cooperació internacional al desenvolupament», dotada amb un import de 4.953.079,07 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.7.
Español: b) Línea S2324000, «Subvenciones ONGD para la realización de acciones de cooperación internacional al desarrollo», dotada con un importe de 4.953.079,07 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.7.
Valencià: c) Línia S8302000, «Subvencions indemnització a la Generalitat per la restitució de fons públics indegudament disposats», dotada amb un import de 31.920,38 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.13410.4.
Español: c) Línea S8302000, «Subvenciones indemnización a la Generalitat por la restitución de fondos públicos indebidamente dispuestos», dotada con un importe de 31.920,38 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.13410.4.
Valencià: En el moment de la publicació del reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, les dues convocatòries esmentades estaven pendents de finalitzar la tramitació i posterior publicació.
Español: En el momento de la publicación del real decreto por el que se declara el estado de alarma, las dos citadas convocatorias estaban pendientes de finalizar la tramitación y posterior publicación.
Valencià: El caràcter indispensable de la continuïtat de tramitació de tots dos procediments assenyalat per a la protecció de l'interés general es fonamenta en la necessitat de minimitzar l'impacte sanitari, econòmic i social de la pandèmia Covid-19 en tercers països.
Español: El carácter indispensable de la continuidad de tramitación de ambos procedimientos señalado para la protección del interés general se fundamenta en la necesidad de minimizar el impacto sanitario, económico y social de la pandemia Covid-19 en los terceros países.
Valencià: En primer lloc, en aquest context sanitari internacional, el suport als països que presenten majors febleses en la lluita contra la Covid-19 és fonamental en el control de la pandèmia global, atés que mentre la crisi sanitària romanga en algun lloc del món, el risc de contagi massiu continuarà existint.
Español: En primer lugar, en este contexto sanitario internacional, el apoyo a los países que presentan mayores debilidades en la lucha contra la Covid-19 es fundamental en el control de la pandemia global, dado que mientras la crisis sanitaria permanezca en algún lugar del mundo, el riesgo de contagio masivo continuará existiendo.
Valencià: En aquest escenari, és imprescindible fer costat a aquells països amb sistemes de salut febles i necessitats significatives en la capacitat de preparació i resposta davant situacions d'emergència.
Español: En este escenario, resulta imprescindible apoyar a aquellos países con sistemas de salud débiles y necesidades significativas en la capacidad de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.
Valencià: Zones geogràfiques en les quals la limitació dels seus sistemes sanitaris, bé siga degut a l'escassetat de personal sanitari i d'adquisició d'equips mèdics essencials o de protecció personal, recursos i tractaments farmacològics provoquen una necessitat major d'ajuda davant la pandèmia.
Español: Zonas geográficas en las que la limitación de sus sistemas sanitarios, bien sea debido a la escasez de personal sanitario y de adquisición de equipos médicos esenciales o de protección personal, recursos y tratamientos farmacológicos provocan una necesidad mayor de ayuda ante la pandemia.
Valencià: El context soci polític i cultural de cadascun dels països influeix de manera decisiva en la propagació del virus entre la població.
Español: El contexto socio político y cultural de cada uno de los países influye de manera decisiva en la propagación del virus entre la población.
Valencià: Factors com les infraestructures sanitàries, la fortalesa del sistema sanitari nacional, la disponibilitat de recursos mèdics sanitaris, les condicions d'habitabilitat de la població i els costums socioculturals determinen la capacitat de prevenció de la població enfront de la pandèmia, així com en la velocitat de transmissió de la Covid-19.
Español: Factores como las infraestructuras sanitarias, la fortaleza del sistema sanitario nacional, la disponibilidad de recursos médicos sanitarios, las condiciones de habitabilidad de la población y las costumbres socioculturales determinan la capacidad de prevención de la población frente a la pandemia, así como en la velocidad de transmisión del Covid-19.
Valencià: En aquest marc, la rapidesa del nivell de transmissió entre països difereix.
Español: En este marco, la rapidez del nivel de transmisión entre países difiere.
Valencià: A més dels comentats anteriorment, altres factors resulten determinants en la capacitat per afrontar la pandèmia.
Español: Además de los comentados anteriormente, otros factores resultan determinantes en la capacidad de afrontación de la pandemia.
Valencià: La càrrega prèvia de malaltia preexistent entre la població, la situació nutricional i sanitària general o el marc de protecció soci econòmic, són factors que poden comportar variacions en les dades d'anàlisis derivades de la crisi de la Covid-19.
Español: La carga previa de enfermedad preexistente entre la población, la situación nutricional y sanitaria general o el marco de protección socio económico, son factores que pueden conllevar variaciones en los datos de análisis derivados de la crisis de la Covid-19.
Valencià: En segon lloc, la pandèmia ha posat també de manifest que, per a afrontar aquesta crisi global, no n'hi ha prou de reforçar els sistemes de salut, sinó que també es fa imprescindible enfortir els instruments d'informació, sensibilització i educació ciutadana, consolidar sistemes eficaços de protecció social, garantir la seguretat alimentària i l'accés a l'aigua potable de totes les persones, reforçar la transparència i la capacitat de resposta de les institucions públiques i de les organitzacions de la societat civil, així com garantir els drets de les persones i pobles més vulnerables i, especialment, de les persones migrants i refugiades.
Español: En segundo lugar, la pandemia ha puesto también de manifiesto que, para afrontar aquesta crisis global, no basta con reforzar los sistemas de salud, sino que también se hace imprescindible fortalecer los instrumentos de información, sensibilización y educación ciudadana, consolidar sistemas eficaces de protección social, garantizar la seguridad alimentaria y el acceso al agua potable de todas las personas, reforzar la transparencia y la capacidad de respuesta de las instituciones públicas y de las organizaciones de la sociedad civil, así como garantizar los derechos de las personas y pueblos más vulnerables y, en especial, de las personas migrantes y refugiadas.
Valencià: Aquests desafiaments suposen una exigència per a la cooperació valenciana, que va més enllà de l'ajuda humanitària d'emergència, per a facilitar, a través dels projectes i programes de cooperació internacional i de les actuacions de cooperació tècnica, una resposta eficaç que ajude els països més fràgils a afrontar aquesta crisi a mitjà i llarg termini, compartint coneixements, recursos i mitjans que contribuïsquen a enfortir la resiliència de les persones i comunitats més vulnerables.
Español: Estos desafíos suponen una exigencia para la cooperación valenciana, que va más allá de la ayuda humanitaria de emergencia, para facilitar, a través de los proyectos y programas de cooperación internacional y de las actuaciones de cooperación técnica, una respuesta eficaz que ayude a los países más frágiles a afrontar aquesta crisis a medio y largo plazo, compartiendo conocimientos, recursos y medios que contribuyan a fortalecer la resiliencia de las personas y comunidades más vulnerables.