gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Herminio García Cuadra, secretari general administratiu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: ?Herminio García Cuadra, secretario general Administrativo, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Rosa María Villar Martínez, cap de Servici Gestió de Recursos Materials, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Rosa María Villar Martínez, Jefa de Servicio Gestión Recursos Materiales, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Manuel Soler Camarena, cap del Servici de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ?Manuel Soler Camarena, Jefe del Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Teresa Morant Ventura, cap del Servici d'Assessorament Municipal i Gestió Habilitació Nacional, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Teresa Morant Ventura, Jefa del Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión Habilitación Nacional, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Un representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: Un representant del Sindicat UGT.
Español: Un representante del sindicato de UGT.
Valencià: Un representant del Sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Un representant del Sindicat STAPV-Iv.
Español: Un representante del sindicato de STAPV-Iv.
Valencià: Vocal secretària: Begoña Duart Quiles, cap de Servici de Recursos Humans, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretaria: Begoña Duart Quiles, Jefa de Servicio de Recursos Humanos, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: Alfonso Rivera Mateos, cap d'Àrea d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, Jefe de Area de Interior, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Cristina Aranegui Gascó, cap de Secció de Personal, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Cristina Aranegui Gasco, Jefa de Sección de Personal, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ?Mª Dolores Pérez Meca, cap de Secció Contractació i Assumptes Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Mª Dolores Pérez Meca, Jefa de Sección Contratación y Asuntos Generales, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ?Francisco Javier Ortega Escos, cap del Servici Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ?Francisco Javier Ortega Escos, Jefe del Servicio Entidades Jurídicas, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ?Vicenta Gómez Navarro, cap de Secció de Selecció, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vicenta Gomez Navarro, Jefa de Sección de Selección, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: Vocal secretària: Estrella García Ferrer, tècnica de Funció Pública, de la Conselleria Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretaria: Estrella García Ferrer, Técnico de Función Pública, Conselleria Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra esta Convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 8 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2004.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon PROP 96 593 40 00 / 35404 FAX 96/5935378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono PROP 96/593 40 00/35404 FAX 96/5935378 CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 96 386 60 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALENCIA Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4553) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del pla de reforma interior de millora junt al nucli de Bigastro, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4553) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del plan de reforma interior de mejora junto al núcleo de Bigastro, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del pla de reforma interior de millora junt al nucli de Bigastro, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del plan de reforma interior de mejora junto al núcleo de Bigastro, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2004/F4553] Cerabaño, SL, ha presentat en este ajuntament projectes d'urbanització i reparcel·lació del pla de reforma interior de millora junt al nucli de Bigastro, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, d'este terme municipal.
Español: [2004/F4553] Cerabaño, SL, ha presentado en este ayuntamiento proyectos de urbanización y reparcelación del plan de reforma interior de mejora junto al núcleo de Bigastro, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4870, del 26-10-2004 (2004/10679) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2004/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4870, del 26-10-2004 (2004/10679) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: "2004/13.
Valencià: Ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Horta Nord-conca del Carraixet.
Español: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de L'Horta Nord-cuenca del Carraixet.
Valencià: Terme municipal d'Alboraya».
Español: Término municipal de Alboraya".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4870 Data del DOGV : 26-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4870 Fecha DOGV : 26-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/10679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: «2004/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/10679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: "2004/13.
Valencià: [2004/F10679] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de desembre (DOGV núm. 3657), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2004/F10679] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1999, de 30 de diciembre (DOGV nº 3657), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 27 de mayo de 2003.
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels bens i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12930) Judici executiu número 678/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12930) Juicio ejecutivo número 678/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Judici executiu número 678/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 678/2000.
Valencià: [2004/A12930] Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa saber: Que en este Jutjat es tramita el judici executiu que se segueix amb el número 678/2000 a instància de Rodolfo Navarro Bort, contra Carmen Quilis Vivó, sobre la reclamació d'una quantitat; en les seues actuacions s'ha dictat la sentència que, literalment, té la decisió com es diu tot seguit: «Que mane que continue endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i tots altres de la propietat de la demandada Carmen Quilis Vivó i, amb el seu producte, que es faça el pagament íntegre al demandant Rodolfo Navarro Bort de la quantitat de 37.861,18 euros, import del capital reclamat més els interessos legals, condemnant la deutora a pagar les costes produïdes.
Español: [2004/A12930] Ricardo Razola García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita juicio ejecutivo seguido bajo el número 678/2000 a instancia de Rodolfo Navarro Bort contra Carmen Quilis Vivó, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, cuyo fallo, es del tenor literal siguiente: «Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás de la propiedad de la demandada Carmen Quilis Vivó y, con su producto, entero y cumplido pago al demandante Rodolfo Navarro Bort de la cantidad de 37.861,18 euros, importe del capital reclamado más los intereses legales, condenándose a la deudora al pago de las costas causadas.
Valencià: I per la seua rebel·lia, notifiqueu la present sentència en la forma que disposa la llei, si dins del segon dia la part executant no en sol·licita la notificació personal.
Español: Y por su rebeldía, notifíquese esta sentencia en la forma que dispone la ley, si dentro del segundo día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: Contra la present sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia en el plazo de cinco días.
Valencià: » Segueixen firmes i rúbriques.
Español: » Siguen firmas y rubricados.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a la demandada Carmen Quilis Vivó, la qual està en parador ignorat, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada Carmen Quilis Vivó, la cual se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1131) Correcció d'errades de l'edicte sobre la licitació per a la contractació de l'obra «Projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector 1 industrial El Racó».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1131) Corrección de errores del edicto sobre la licitación para la contratación de la obra «Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector 1 industrial El Racó».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1131 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Corbera urbanització licitació contracte d'obres emplaçament industrial Correcció d'errades de l'edicte sobre la licitació per a la contractació de l'obra «Projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector 1 industrial El Racó».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1131 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Corbera urbanización licitación contrato de obras emplazamiento industrial Corrección de errores del edicto sobre la licitación para la contratación de la obra «Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector 1 industrial El Racó».
Valencià: [2004/F1131] En l'edicte citat abans, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.671, pàgina 1.080, de data 16 de gener de 2004, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, pàgina 3, de data 16 de gener de 2003, s'ha detectat una errada que es rectifica a continuació.
Español: [2004/F1131] En el edicto arriba citado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.671, página 1.080, de fecha 16 de enero de 2004, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, página 3, de fecha 16 de enero de 2003, se ha detectado un error que se rectifica a continuación.
Valencià: Classificació: Grup Subgrup Categoria E 1 e G 6 e I 5 c I 4 d» Ha de dir: «7.
Español: Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría E 1 e G 6 e I 5 c I 4 d» Debe decir: «7.
Valencià: Classificació: Grup Subgrup Categoria E 1 e G 6 e I 5 c» La resta de l'edicte publicat conserva plena validesa.
Español: Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría E 1 e G 6 e I 5 c» Conservando plena validez el resto del edicto publicado.
Valencià: Així mateix, es fa constar que la data límit de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació, serà la de 26 dies naturals comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar que la fecha límite de presentación de las ofertas o solicitudes de participación será la de 26 días naturales contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.