gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Electoral del centre proclamarà els candidats elegits, després de l?escrutini realitzat per la Mesa i de la recepció de les corresponents actes.
Español: El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la Junta Electoral del centro, tras el escrutinio realizado por la Mesa y la recepción de las correspondientes actas.
Valencià: Contra les decisions de l?esmentada junta es podrà reclamar davant el director corresponent dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: Contra las decisiones de dicha Junta se podrá reclamar ante el director correspondiente de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: Les despeses que originen les activitats electorals seran sufragades amb càrrec als crèdits assignats per al funcionament del centre. 6.
Español: Los gastos que originen las actividades electorales serán sufragados con cargo a los créditos asignados para el funcionamiento del centro. 6.
Valencià: Tots els electors i elegibles podran accedir als censos i a la documentació que l'acte electoral gènere.
Español: Todos los electores y elegibles podrán acceder a los censos y documentación que el acto electoral genere.
Valencià: Constitució del Consell Escolar del centre.
Español: Constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article vint-i-tres En el termini de deu dies a comptar des de la data de proclamació dels candidats elegits per la Junta Electoral, el Director convocarà els diversos membres per a la sessió de constitució del Consell Escolar.
Español: Artículo veintitrés En el plazo de diez días a contar desde la fecha de proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el director convocará a los distintos miembros para la sesión de constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Article vint-i-quatre Si algun dels sectors de la comunitat escolar del centre no elegís els seus representants en el Consell Escolar, per causes imputables a aqueixos sectors, aquest fet no invalidarà la constitució del Consell Escolar.
Español: Artículo veinticuatro Si alguno de los sectores de la comunidad escolar del centro no eligiera sus representantes en el Consejo Escolar, por causas imputables a dichos sectores, este hecho no invalidará la constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Amb aquests efectes, el Director dels Serveis Territorials de Cultura i Educació prendrà les mesures oportunes per a la constitució d'aquest òrgan col·legiat.
Español: A tales efectos el Director de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación tomará las medidas oportunas para la constitución de este órgano colegiado.
Valencià: Article vint-i-cinc Les reunions del Consell Escolar del centre es realitzaran el dia i l'hora que garantesquen l'assistència de tots els sectors que hi tenen representació.
Español: Artículo veinticinco Las reuniones del Consejo Escolar del centro se celebrarán en el día y el horario que garantice la asistencia de todos los sectores representantes en el mismo.
Valencià: Article vint-i-sis Constituït el Consell Escolar del centre i en la primera reunió, els professors del Consell elegiran d'entre ells el professor que haurà de formar part de la comissió econòmica.
Español: Artículo veintiséis Constituido el Consejo Escolar del centro y en la primera reunión del mismo, los profesores del Consejo elegirán de entre ellos mismos el profesor que debe formar parte de la comisión económica.
Valencià: De manera anàloga, els alumnes designaran d'entre ells qui haurà de representar-los en l?esmentada comissió.
Español: De modo análogo, los alumnos designarán entre ellos a quien haya de representarles en la citada comisión.
Valencià: Article vint-i-set Els membres electius del Consell Escolar del centre, i també els de la comissió econòmica, es renovaran cada dos anys.
Español: Artículo veintisiete Los miembros electivos del Consejo Escolar del centro, así como los de la comisión económica, se renovarán cada dos años.
Valencià: Aquells representants que en aquest temps deixassen de tenir els requisits necessaris per a pertànyer al consell o a la comissió, seran substituïts pels següents candidats que no pogueren ser elegits per no haver tret el nombre de vots suficient.
Español: Aquellos representantes que en el transcurso de este tiempo dejaran de tener los requisitos necesarios para pertenecer al consejo o a la comisión, serán sustituidos por los siguientes candidatos que no pudieron ser elegidos por no ser suficiente el número de votos obtenidos.
Valencià: El mateix procediment se seguirà pera cobrir les vacants que es produiran per qualsevol altra circumstància.
Español: Igual procedimiento se seguirá para cubrir las vacantes que se produzcan por cualquier otra circunstancia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dictará, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822194) ORDRE de 14 de mars de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia l'Ordre de 23 de novembre de 1990 (dogv de 30 de gener de 1991), per la qual es nomenen funcionaris en practiques de cossos docents no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822194) ORDEN de 14 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía la Orden de 23 de noviembre de 1990 (DOGV de 30 de enero de 1991), por la que se nombra funcionarios en prácticas de cuerpos docentes no universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2103, del 15-09-1993 (1993/829179) ACORD de 31 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels Béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2103, del 15-09-1993 (1993/829179) ACUERDO de 31 de agosto de 1993, del Govern Valencià, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bugarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2103 Data del DOGV : 15-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829179 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 31 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjetes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bugarra.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2103 Fecha DOGV : 15-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829179 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 31 de agosto de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bugarra.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, va adoptar l?acord següent: L'Ajuntament de Bugarra, després de l'aprovació del projecte d'obres per la Conselleria d'Agricultura i Pesca i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte de Millora de Camins a Bugarra, II part.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 31 de agosto de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Bugarra, después de la aprobación del proyecto de obras por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Mejora de Caminos en Bugarra II parte.
Valencià: Aquesta declaració d' urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar l?obra al més aviat possible, atés que aquesta està ja adjudicada i, per tant, la demora pot originar problemes tant pressupostaris com de terminis a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar la citada obra a la mayor brevedad posible ya que la obra está ya adjudicada y por consiguiente su demora puede originar problemas tanto presupuestarios como de plazos a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Sotmés l?expedient a informació pública, l'afectat no ha presentat reclamacions.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se han presentado alegaciones por el afectado.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides p el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruïts per l'Ajuntament de Bugarra Per a l?execució del projecte de Millora de Camins a Bugarra, II part.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Bugarra para la ejecución del proyecto de Mejora de Caminos en Bugarra II parte.
Valencià: Bé afectat: Finca única.
Español: Bien afectado: Finca única.
Valencià: Adreça: carrer d'Aparisi y Guijarro, número 11, Bugarra (València).
Español: Domicilio: calle de Aparisi y Guijarro, número 11, Bugarra (València).
Valencià: Situada a la partida de l?Olivar, polígon 8, parcel·la 385.
Español: Sita en partida del Olivar, polígono 8, parcela 385.
Valencià: Superfície total: 669 m2.
Español: Superficie total: 669 m2.
Valencià: Superfície que s'expropia: 220 m2.
Español: Superficie a expropiar: 220 m2.
Valencià: Confronta, al nord amb la propietat de Gloria Martínez Rodrigo; al sud, amb la propietat d'Amador Martínez Martínez; a l?est, amb la propietat de Sara Pérez Rodrigo, i a l?oest, amb el camí de l?Olivar.
Español: Linda, al norte con Gloria Martínez Rodrigo; sur, con Amador Martínez Martínez; este, con Sara Pérez Rodrigo, y oeste, camino del Olivar.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Bugarra al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Bugarra alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acorda que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la, comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, -57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Govern Valencià, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitas cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1993 El Conseller Secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837299) DECRET 10/1996, de 16 de gener, del Govern valencià, pel qual es crea la figura del Defensor del Discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837299) DECRETO 10/1996, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se crea la figura del Defensor del Discapacitado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/01/16/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2672 Data del DOGV : 23-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837299 CVE Data del document : 16-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 10/1996, de 16 de gener, del Govern valencià, pel qual es crea la figura del Defensor del Discapacitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/01/16/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2672 Fecha DOGV : 23-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837299 CVE Fecha del documento : 16-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 10/1996, de 16 de enero, del Gobierno valenciano, por el que se crea la figura del Defensor del Discapacitado.
Valencià: L'article 49 de la Constitució recull el deure dels poders públics de realitzar una adequada política de previsió, tractament, rehabilitació i integració dels disminuïts, tot emparant-los en el gaudi dels seus drets i atorgant-los una atenció especial.
Español: El artículo 49 de la Constitución recoge el deber de los poderes públicos de realizar una adecuada política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los disminuidos, amparándoles en el disfrute de sus derechos y otorgándoles una especial atención.
Valencià: El compromís adquirit pel Govern valencià en la promoció, la defensa i la integració dels disminuïts físics, sensorials i psíquics aconsella la creació de la figura del Defensor del Discapacitat com a òrgan comissionat del Govern valencià amb àmplies facultats per a la defensa dels drets dels discapacitats.
Español: El compromiso adquirido por el Gobierno valenciano en la promoción, defensa e integración de los disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos aconseja la creación de la figura del Defensor del Discapacitado como órgano comisionado del Gobierno valenciano con amplias facultades para la defensa de los derechos de los discapacitados.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 16 de gener de 1996, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 16 de enero de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Es crea la figura del Defensor del Discapacitat com a òrgan comissionat del Govern valencià per a la defensa dels drets dels discapacitats físics, psíquics i sensorials, i en especial per coadjuvar a la seua promoció i plena integració en la societat. 2.
Español: Se crea la figura del Defensor del Discapacitado como órgano comisionado del Gobierno valenciano para la defensa de los derechos de los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, y en especial para coadyuvar a su promoción y plena integración en la sociedad. 2.
Valencià: El Defensor del Discapacitat, òrgan de caràcter unipersonal, dependrà orgànicament de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i quedarà adscrit a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: El Defensor del Discapacitado, órgano de carácter unipersonal, dependerá orgánicamente de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y queda adscrito a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Funcions Correspon al Defensor del Discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la defensa dels drets dels discapacitats físics, psíquics i sensorials, sense perjudici de les funcions atribuïdes en aquesta matèria a altres òrgans o institucions públiques.
Español: Funciones Corresponde al Defensor del Discapacitado en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, la defensa de los derechos de los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, sin perjuicio de las funciones atribuidas en esta materia a otros órganos o instituciones públicas.
Valencià: En concret, són atribucions del Defensor del Discapacitat: Rebre i tramitar les queixes per les discriminacions, les tardances o altres anomalies patides pels discapacitats, i obtenir-ne informació dels òrgans administratius competents.
Español: En concreto, son atribuciones del Defensor del Discapacitado: Recibir y tramitar las quejas por las discriminaciones, demoras u otras anomalías padecidas por los discapacitados, recabando información de los órganos administrativos competentes.
Valencià: Analitzar l'actuació de les administracions públiques i de la iniciativa privada amb relació al compliment de la normativa sobre integració social i laboral dels disminuïts físics, psíquics i sensorials, i posar en coneixement de les autoritats competents les irregularitats o disfuncions detectades.
Español: Analizar la actuación de las administraciones públicas y de la iniciativa privada en relación con el cumplimiento de la normativa sobre integración social y laboral de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, y poner en conocimiento de las autoridades competentes las irregularidades o disfunciones detectadas.
Valencià: Informar de la seua actuació al Govern valencià, amb la possibilitat d'elevar totes les propostes o recomanacions que considere adequades per a la integració dels discapacitats.
Español: Dar cuenta de su actuación al Gobierno valenciano, al que podrá elevar cuantas propuestas o recomendaciones considere adecuadas en orden a la integración de los discapacitados.
Valencià: Nomenament i cessament El nomenament i cessament del Defensor del Discapacitat correspondrà al Govern valencià, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Nombramiento y cese El nombramiento y cese del Defensor del Discapacitado corresponderá al Gobierno valenciano, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Direcció General de Serveis Socials proveirà els mitjans personals i materials necessaris per a la posada en marxa de la funció.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Dirección General de Servicios Sociales proveerá los medios personales y materiales necesarios para la puesta en marcha de la función.
Valencià: Segona El Defensor del Discapacitat no percebrà cap retribució per la realització d'aquesta funció, sense perjudici del dret a ser indemnitzat en les condicions que fixa la normativa vigent.
Español: Segunda El Defensor del Discapacitado no percibirá retribución alguna por el desempeÑo de esta función, sin perjuicio del derecho a ser indemnizado en las condiciones que fija la normativa vigente.