gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/14/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/14/46.
Valencià: Peticionari:Gas Natural Cegas, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: municipi de Benissoda (Connexió a Albaida).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: municipio de Benissoda (Conexión en Albaida).
Valencià: Projecte: autorització administrativa per al subministrament de gas natural en el municipi de Benissoda.
Español: Proyecto: autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Benissoda.
Valencià: Punt/s de connexió: carrer Pintor Francisco Rivera.
Español: Punto/s de conexión: calle Pintor Francisco Rivera.
Valencià: Fases expansió: segons pla PT-002.
Español: Fases expansión: según plano PT-002.
Valencià: Pressió/s 0,4 bar.
Español: Presión/es 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 123.643,02 € Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El titular d'esta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Las obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1065) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1206/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1206/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 1206/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 1206/2012.
Valencià: [2013/1065] Família, guarda i custòdia al fill menor no matrimonial, no consensuat 001206/2012.
Español: [2013/1065] Familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonial no consensuado 001206/2012.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials, no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda de Marie Kaplee contra Joseph Nfongang Ashu, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius als fills comuns, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda por Marie Kaplee contra Joseph Nfongang Ashu, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a los hijos comunes, J.
Valencià: , i dispose les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors J.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los hijos menores J.
Valencià: a la mare, i queda compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: , a la madre, quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del progenitor demandat, Joseph Nfongang Ashu, en relació amb els dos fills menors. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del progenitor demandado, Joseph Nfongang Ashu, en relación con sus dos hijos menores. 3.
Valencià: Joseph Nfongang Ashu hi contribuirà com a prestació per aliments pels fills menors, i ha d'abonar, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros, 150 euros per cada fill, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum. 4.
Español: Joseph Nfongang Ashu contribuirá, como prestación por alimentos por los hijos menores, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, 150 euros por cada hijo, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Ambdós progenitors satisfaran per mitat els gastos extraordinaris dels menors, els necessaris en tot cas i els convenients previ consens o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Ambos progenitores satisfarán por mitad los gastos extraordinarios de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo consenso o en su defecto autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent, se n'ha de portar una testimoniança a les actuacions originals, i s'ha de notificar a les parts, a les quals es fa saber que, en contra, s'hi pot interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 23 de gener de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Joseph Nfongang Ashu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 23 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Joseph Nfongang Ashu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1401) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1930/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1930/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1930/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1930/2009.
Valencià: [2013/1401] Procediment ordinari 001930/2009-MI En este procediment ordinari, seguit a instàncies de María Asunción Pomares Navarro contra Nomes Domus Elx, SL, i Manuel González Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 238/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2013/1401] Procedimiento ordinario 001930/2009-MI En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de María Asunción Pomares Navarro frente a Nomes Domus Elx, SL, y Manuel González Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 238/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Part demandant: María Asunción Pomares Navarro.
Español: Parte demandante: María Asunción Pomares Navarro.
Valencià: Advocada: senyora Albarranch Segarra.
Español: Abogada: señora Albarranch Segarra.
Valencià: Part demandada: Nomes Domus Elx, SL.
Español: Parte demandada: Nomes Domus Elx, SL.
Valencià: Advocada: senyora Saura Carrasco.
Español: Abogada: señora Saura Carrasco.
Valencià: Part demandada: Manuel González Martínez.
Español: Parte demandada: Manuel González Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Asunción Pomares Navarro, representada pel procurador Félix Miguel Pérez Rayon, contra Nomes Domus Elx, SL, i Manuel González Martínez, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por María Asunción Pomares Navarro, representada por el procurador Félix Miguel Pérez Rayon, contra Nomes Domus Elx, SL y Manuel González Martínez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 64.463,90 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 64.463,90 euros.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar sobre la dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a los demandados a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta sentència es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número 162-0000-94-1930-09, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" la menció de "Recurs" amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-1930-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «concepto en que se realiza» la mención de «Recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Cal adjuntar-hi una fotocòpia de l'ingrés amb l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: » I atés que l'esmentat demandat, Manuel González Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Manuel González Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 24 de gener de 2013.
Español: Elche, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11592) Notificació per compareixença de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11592) Notificación por comparecencia de recurso de alzada.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11592] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'hi haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11592] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, número 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, número 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: CIF: B12367686 Mercantil: Restaurant Chivert, SL NIF: 73382433J Representant: Juan Manuel Sospedra Agramunt Últim domicili conegut: Cra.
Español: CIF: B12367686 Mercantil: Restaurant Chivert, SL NIF: 73382433J Representante: Juan Manuel Sospedra Agramunt Último domicilio conocido: Cra.
Valencià: Nacional N-340 p.k. 1022. 12570 Alcalà de Xivert (Castelló) Expedient: RAA 12/020/AT Acte: recurs d'alçada València, 28 de novembre de 2013.
Español: Nacional N-340 p.k. 1022. 12570 Alcalà de Xivert (Castelló) Expediente: RAA 12/020/AT Acto: recurso de alzada Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació de la Direcció General de Tributs i Joc: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación de la Dirección General de Tributos y Juego: Ernesto León Moreno.