gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un torneig que comptarà amb les millors jugadores professionals i que a més també inclou la modalitat masculina, amb jugadors que formen part del programa de tecnificació de la Federació"..
Español: Se trata de un torneo que contará con las mejores jugadoras profesionales y que además también incluye la modalidad masculina, con jugadores que forman parte del programa de tecnificación de la Federació"..
Valencià: Aquest diumenge, dia 12, es jugaran les primeres semifinals al trinquet de Piles.
Español: Este domingo, día 12, se jugarán las primeras semifinales en el trinquet de Piles.
Valencià: A les 11:30 hores, Victoria i Júlia s'enfrontaran contra Irene, Natalia i Isabel.
Español: A las 11:30 horas, Victoria y Júlia se enfrentarán contra Irene, Natalia e isabel.
Valencià: A continuació, al voltant de les 12:15, Diari i Alejandro jugaran contra Raúl i Verdú..
Español: A continuación, alrededor de las 12:15, Diario y Alejandro jugarán contra Raúl y Verdú..
Valencià: El dijous dia 16 la competició es traslladarà a Bellreguard per a la celebració de les segones semifinals.
Español: El jueves día 16 la competición se trasladará a Bellreguard para la celebración de las segundas semifinales.
Valencià: A les 17:00 hores, Aida i Myriam jugaran contra Erika, Amparo i Anabel.
Español: A las 17:00 horas, Aida y Myriam jugarán contra Erika, Amparo y Anabel.
Valencià: A les 17:45 està programat el duel entre Miquel i Jordi contra Joan G.
Español: A las 17:45 está programado el duelo entre Miquel y Jordi contra Joan G.
Valencià: i Ferrando..
Español: y Ferrando..
Valencià: Les finals es celebraran el dijous 23, també al trinquet de Bellreguard, a partir de les 17:00 -final femenina- i 18:00 -final masculina-..
Español: Las finales se celebrarán el jueves 23, también en el trinquet de Bellreguard, a partir de las 17:00 -final femenina- y 18:00 -final masculina-..
Valencià: Detingut altre home per torturar fins a la mort a un home a Manises.
Español: Detenido otro hombre por torturar hasta la muerte a un hombre en Manises.
Valencià: Un home ha sigut detingut acusat de torturar fins a la mort a un home a Manises, al costat d'altres dos persones que ja es trobaven detingudes, segons ha comunicat este divendres el Grup d'Homicidis de la Policia Nacional de la Brigada Provincial de Policia Judicial de València..
Español: Un hombre ha sido detenido acusado de torturar hasta la muerte a un hombre en Manises, junto a otras dos personas que ya se encontraban detenidas, según ha comunicado este viernes el Grupo de Homicidios de la Policía Nacional de la Brigada Provincial de Policía Judicial de València..
Valencià: Els agents han recordat que l'assassinat va ocórrer el passat 20 de març en la localitat valenciana de Manises, quan suposadament tres persones van torturar fins a la mort a un home 37 anys per a robar-li els diners que tenia en els seus comptes bancaris..
Español: Los agentes han recordado que el asesinato ocurrió el pasado 20 de marzo en la localidad valenciana de Manises, cuando supuestamente tres personas torturaron hasta la muerte a un varón 37 años para robarle el dinero que tenía en sus cuentas bancarias..
Valencià: La Policia ha assenyalat que els ara detinguts van conéixer durant la celebració de les Falles a la víctima i van continuar a la seua casa la recent amistat iniciada.
Español: La Policía ha señalado que los ahora detenidos conocieron durante la celebración de las Fallas a la víctima y continuaron en su casa la reciente amistad iniciada.
Valencià: Els presumptes autors van esbrinar que tenia prou diners en un compte, fruit de la venda d'un immoble i, després d'abandonar el domicili de la víctima a Manises, van decidir tornar l'endemà i obligar-lo al fet que els facilitara les contrasenyes bancàries per a poder tindre accés als diners..
Español: Los presuntos autores averiguaron que tenía bastante dinero en una cuenta, fruto de la venta de un inmueble y, tras abandonar el domicilio de la víctima en Manises, decidieron volver al día siguiente y obligarle a que les facilitase las contraseñas bancarias para poder tener acceso al dinero..
Valencià: Després d'agredir-li físicament durant un temps sense aconseguir el seu objectiu, li van provocar la mort i van abandonar el seu cos en el domicili..
Español: Tras agredirle físicamente durante un tiempo sin conseguir su objetivo, le provocaron la muerte y abandonaron su cuerpo en el domicilio..
Valencià: Els tres presumptes autors són un home i una dona espanyols, de 39 i 37 anys respectivament, cosins entre ells, i un tercer home d'origen colombià, amb una orde d'expulsió en vigor ordenada per estada irregular a Espanya..
Español: Los tres presuntos autores son un hombre y una mujer españoles, de 39 y 37 años respectivamente, primos entre ellos, y un tercer hombre de origen colombiano, con una orden de expulsión en vigor ordenada por estancia irregular en España..
Valencià: Els agents del Grup d'Homicidis de la Brigada Provincial de Policia Judicial de València, immediatament van iniciar les investigacions que van permetre la detenció a València i Requena dels dos primers autors la mateixa nit del dia 20 de març, i van continuar amb les perquisicions per a localitzar al tercer autor dels fets fugit, el ciutadà d'origen colombià, el qual havia manifestat la seua intenció d'abandonar Espanya, explica la Prefectura Superior..
Español: Los agentes del Grupo de Homicidios de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Valencia, inmediatamente iniciaron las investigaciones que permitieron la detención en València y Requena de los dos primeros autores la misma noche del día 20 de marzo, y continuaron con las pesquisas para localizar al tercer autor de los hechos huido, el ciudadano de origen colombiano, el cual había manifestado su intención de abandonar España, explica la Jefatura Superior..
Valencià: Els agents del Grup d'Homicidis de València van començar llavors la cerca "a contrarellotge" d'esta persona, coneixedors que si aconseguia abandonar territori europeu es dilataria en el temps la seua detenció o la possibilitat de practicar-la..
Español: Los agentes del Grupo de Homicidios de Valencia empezaron entonces la búsqueda "a contrarreloj" de esta persona, conocedores de que si conseguía abandonar territorio europeo se dilataría en el tiempo su detención o la posibilidad de practicarla..
Valencià: Fruit d'estes investigacions durant els dies festius de Setmana Santa, van esbrinar que este, havia emprés la seua fugida cap al sud d'Espanya, en concret a la província d'Almeria, per la qual cosa van decidir desplaçar-se a la zona on podia trobar-se amagat..
Español: Fruto de estas investigaciones durante los días festivos de Semana Santa, averiguaron que éste, había emprendido su huida hacia el sur de España, en concreto a la provincia de Almería, por lo que decidieron desplazarse a la zona donde podía encontrarse escondido..
Valencià: Finalment el passat dia 10 d'abril, van aconseguir localitzar-ho en una tenda de campanya que havia instal·lat en una séquia en les instal·lacions d'un càmping abandonat en la localitat d'Adra, sent detingut per membres del Grup d'Homicidis de València desplaçats a Almeria..
Español: Finalmente el pasado día 10 de abril, consiguieron localizarlo en una tienda de campaña que había instalado en una acequia en las instalaciones de un camping abandonado en la localidad de Adra, siendo detenido por miembros del Grupo de Homicidios de Valencia desplazados a Almería..
Valencià: Els investigadors van esbrinar que havia estat identificant-se amb identitats d'altres persones i que, de fet, estava esperant que se li facilitara documentació falsa des de Colòmbia per a abandonar Espanya adreça Alemanya i des d'allí creuar l'Atlàntic adreça el seu país natal, però "la ràpida intervenció dels agents desplaçats de València va frustrar que fugira de nou i evadira l'acció de la justícia", remarquen..
Español: Los investigadores averiguaron que había estado identificándose con identidades de otras personas y que, de hecho, estaba esperando a que se le facilitase documentación falsa desde Colombia para abandonar España dirección Alemania y desde allí cruzar el Atlántico dirección su país natal, pero "la rápida intervención de los agentes desplazados de Valencia frustró que huyese de nuevo y evadiese la acción de la justicia", remarcan..
Valencià: Este últim detingut, de 23 anys d'edat, té multitud d'antecedents per altres fets i ha sigut posat en el matí d'este divendres a la disposició del Jutjat d'Instrucció nº1 de Quart de Poblet, encarregat del cas el qual ha procedit al seu ingrés a la presó sense fiança..
Español: Este último detenido, de 23 años de edad, tiene multitud de antecedentes por otros hechos y ha sido puesto en la mañana de este viernes a disposición del Juzgado de Instrucción nº1 de Quart de Poblet, encargado del caso el cual ha procedido a su ingreso en prisión sin fianza..
Valencià: El Diputació d'Alacant busca parella a Ondara.
Español: El Diputació d'Alacant busca pareja en Ondara.
Valencià: Pere Roc II i Héctor s'enfronten a Francés i Jesús per un lloc en la final del diumenge pel matí a Dénia, on esperen Giner i Santi.
Español: Pere Roc II y Héctor se enfrentan a Francés y Jesús por un lugar en la final del domingo por la mañana en Dénia, donde esperan Giner y Santi.
Valencià: El Trofeu Diputació d'Alacant d'escala i corda busca parella activament.
Español: El Trofeu Diputació d'Alacant de escala i corda busca pareja activamente.
Valencià: La competició té esta vesprada una cita a Ondara (18.30 h.
Español: La competición tiene esta tarde una cita en Ondara (18.30 h.
Valencià: ), on dos equips potents i compensats es juguen un lloc en la final del torneig, el pròxim diumenge a Dénia (11.30 h.
Español: ), donde dos equipos potentes y compensados se juegan un lugar en la final del torneo, el próximo domingo en Dénia (11.30 h.
Valencià: En concret, la dupla de Francés i Jesús, d'una banda, i la de Pere Roc II i Héctor, per l'altra, són les dos formacions aspirants a classificar-se per a la final d'este emblemàtic campionat d'estiu..
Español: En concreto, la dupla de Francés y Jesús, por un lado, y la de Pere Roc II y Héctor, por el otro, son las dos formaciones aspirantes a clasificarse para la final de este emblemático campeonato de verano..
Valencià: Francés i Jesús van ser els primers a classificar-se per a la semifinal en véncer a Puchol II i Conillet per 60-45.
Español: Francés y Jesús fueron los primeros a clasificarse para la semifinal al vencer a Puchol II y Conillet por 60-45.
Valencià: Després de començar per darrere en el marcador, Francés i Jesús es van apoderar de la partida.
Español: Después de empezar por detrás en el marcador, Francés y Jesús se apoderaron de la partida.
Valencià: Quinzes disputats que queien en favor dels guanyadors amb el de Petrer creixent amb el pas dels jocs.
Español: Quinzes disputados que caían en favor de los ganadores con el de Petrer creciendo con el paso de los juegos.
Valencià: Cal afegir que l’estiu de Francés està sent molt notable, ja que fa res es va proclamar campió del Trofeu Ciutat de Torrent, i té a tir la segona final en tres trofeus estivals disputats en escala i corda, després del torrentí..
Español: Hay que añadir que el verano de Francés está siendo muy notable, puesto que hace nada se proclamó campeón del Trofeu Ciutat de Torrent, y tiene a tiro la segunda final en tres trofeos estivales disputados en escala i corda, después del torrentí..
Valencià: Per la seua part, Pere Roc II i Héctor van accedir a les ‘semis’ en guanyar a Salva Palau i Javi per 60-30.
Español: Por su parte, Pere Roc II y Héctor accedieron a las 'semis' al ganar a Salva Palau y Javi por 60-30.
Valencià: Una victòria on el mitger de la Vall de Laguar va destacar amb una actuació formidable tant a l’hora de defendre com per atacar el quinze.
Español: Una victoria donde el mitger de Vall de Laguart destacó con una actuación formidable tanto a la hora de defender cómo para atacar el quince.
Valencià: Tot açò amb Pere Roc II en un gran estat de forma i aprofitant la seua sapiència sobre el trinquet de Benidorm, on es va disputar esta eliminatòria..
Español: Todo esto con Pere Roc II en un gran estado de forma y aprovechando su sapiència sobre el trinquet de Benidorm, donde se disputó esta eliminatoria..
Valencià: Hui, a Ondara es disputen el pas a la final, el pròxim diumenge 30 de juliol al trinquet El Rovellet de Dénia.
Español: Hoy, en Ondara se disputan el paso a la final, el próximo domingo 30 de julio al trinquete El Rovellet de Dénia.
Valencià: Allí estaran, puntuals a la cita, Giner i Santi, classificats per a la final des de que van eliminar José Salvador i Pere el passat 15 de juliol a Petrer (60-55)..
Español: Allí estarán, puntuales a la cita, Giner y Santi, clasificados para la final desde que eliminaron José Salvador y Pere el pasado 15 de julio en Petrer (60-55)..
Valencià: Descobreix com cuinen Ferran Cano, Mari Giner i Lluís Cascant en el ‘Tupper Club’ d’À Punt.
Español: Descubre cómo cocinan Ferran Cano, Mari Giner y Lluis Cascant en el ‘Tupper Club’ de À Punt.
Valencià: Les receptes candidates van des de l’asiàtic Pad Thai fins a la borreta alcoiana, passant per una bona caldereta de peix i marisc.
Español: Las recetes candidatas van desde el asiático Pad Thai hasta la borreta alcoyana pasando por una buena caldereta de pescado y marisco.
Valencià: À Punt convida els telespectadors a veure Tupper Club, un club exclusiu on només poden entrar els paladars més refinats.
Español: À Punt invita a los telespectadors a ver Tupper Club, un club exclusivo donde solo pueden entrar los paladares más refinados.
Valencià: Tres celebritats valencianes, els presentadors Ferran Cano i Lluís Cascant i la cantant i dobladora Mari Giner, lluitaran aquest dissabte 30 de març per a emportar-se l’or..
Español: Tres celebridades valencianas, los presentadores Ferran Cano i Lluís Cascant, y la cantante y dobladora Mari Giner lucharán este sábado 30 de marzo para llevarse el oro..
Valencià: El xef Ricard Camarena els ha llançat el repte de cuinar i després enviar l’elaboració als contrincants, que no saben qui són.
Español: Los tres concursantes han sido retados por el chef Ricard Camarena a cocinar y enviar la elaboración a sus contrincantes, que no saben quiénes son.
Valencià: Cadascuna de les socialités haurà de puntuar els plats dels seus competidors, però el vot decisiu serà el del reconegut cuiner i presentador del programa..
Español: Cada una de las celebrities tendrá que puntuar los platos de sus competidores, pero el voto decisivo será el del reconocido cocinero y presentador del programa..
Valencià: El presentador Ferran Cano prepararà una recepta asiàtica: Pad Thai.
Español: El presentador Ferran Cano, preparará una receta asiática: Pad Thai.
Valencià: A aquest alcoià les festes de Moros i Cristians li corren per la sang.
Español: A este alcoyano las fiestas de moros y cristianos le corren por la sangre.
Valencià: És membre de la filà mora Marràqueix i li encanta, sobretot, el dia de l’Alardo, però la celebració que “més disfruta” és la del dinar de caldo amb pilota que fa el bàndol moro el dia 24..
Español: Es miembro de la filà mora Marrakech y le encanta sobre todo, el día del Alardo pero la celebración que “más disfruta” es la comida de caldo con pelota que hace el bando moro el día 24..
Valencià: Cuinarà Pad Thai perquè li agrada molt el menjar asiàtic.
Español: Cano cocinará Pad Thai ya qué le gusta mucho la comida asiática.
Valencià: A veure si ara les pot aprofitar..
Español: A ver si ahora las puede aprovechar..
Valencià: La concursant Mari Giner, cantant i dobladora, cuinarà una caldereta de marisc i peix.
Español: La concursante Mari Giner, cantante y dobladora, cocinará una caldereta de marisco y pescado.
Valencià: És mundialment famosa per ser la veu de Goku en Bola de Drac i per formar part del grup de música Carraixet, sens dubte un dels més veterans de la Comunitat Valenciana..
Español: Es mundialmente famosa por ser la voz de Goku de Bola de Drac y por formar parte del grupo de la música Carraixet, sin duda uno de los grupos más veteranos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Quan era molt joveneta, amb quinze anys, es va crear el primer estudi professional de música a València, a Alboraia.
Español: Cuando era muy jovencita, a los 15 años, creó el primer estudio profesional de música en València, en Alboraya.
Valencià: Es deia Estudis Tabalet.
Español: Se llamaba Estudis Tabalet.
Valencià: “I allí és on va començar la meua carrera professional com a cantant d’espots publicitaris: Mercadona, les nines de Famosa, Nenuco, Nancy… i moltes més per a la televisió espanyola.
Español: “Y allí es donde empezó mi carrera profesional como cantante de spots publicitarios para Mercadona, Las Muñecas de famosa, Nenuco, Nancy.
Valencià: I el tercer participant en el concurs culinari d’À Punt és Lluís Cascant, presentador i músic nascut a Muro d’Alcoi.
Español: Y el tercer participante en el concurso culinario de À Punt es Lluís Cascant, presentador y músico nacido en Muro de Alcoy.
Valencià: La seua recepta candidata és la borreta alcoiana.
Español: Su receta candidata es la borreta alcoyana.
Valencià: Dissabte a les 22:00 hores, aquests tres coneguts d’À Punt es posaran mans a l’obra i cuinaran per a ser membres exclusius de Tupper Club..
Español: Sábado a las 22 horas, estos tres conocidos de À Punt se pondrán manos a la obra y competirán para ser miembros exclusivos de Tupper Club..
Valencià: L’ETNO participa en un projecte pioner en el qual els centres de salut recepten la visita a museus a persones que patixen soledat.
Español: L’ETNO participa en un proyecto pionero en el que los centros de salud recetan la visita a museos a personas que padecen soledad.
Valencià: El projecte ‘Recepta Cultura: del centre de salut al museu’ està dirigit a persones majors que presenten soledat no desitjada o inactivitat física.
Español: El proyecto ‘Receta Cultura: del centro de salud al museo’ está dirigido a personas mayores que presentan soledad no deseada o inactividad física.
Valencià: El museu de la Diputació rep este mes les visites grupals guiades.
Español: El museo de la Diputación recibe este mes las visitas grupales guiadas.
Valencià: La Diputació de València participa en 'Recepta Cultura', un projecte pilot de promoció de la salut amb orientació comunitària.
Español: La Diputació de València participa en ‘Receta Cultura’, un proyecto piloto de promoción de la salud con orientación comunitaria.
Valencià: L'ETNO, museu de la corporació provincial, acull al febrer les visites grupals d'esta iniciativa impulsada des del Centre de Salut Pública de València i Les Naus de l'Ajuntament, que també es desenvolupa en altres cinc museus de la ciutat i que està dirigida a persones majors que presenten soledat no desitjada o inactivitat física.La recepta consistix en 12 visites grupals guiades, al llarg de dos trimestres, en sis museus de la ciutat de València.
Español: L’ETNO, museo de la corporación provincial, acoge en febrero las visitas grupales de esta iniciativa impulsada desde el Centro de Salud Pública de Valencia y Las Naves del Ayuntamiento, que también se desarrolla en otros cinco museos de la ciudad y que está dirigida a personas mayores que presentan soledad no deseada o inactividad física..
Valencià: "Este projecte pioner posa de manifest, una vegada més, que les institucions públiques hem d'ocupar-nos i preocupar-nos per tots els grups d'edat contribuint al benestar de les persones; i si treballem en equip i sumant esforços i recursos ho podem aconseguir", afig el responsable provincial, qui anima als ciutadans a "visitar L'ETNO, que és el millor museu d'Europa i el tenim molt a prop, en l'edifici de la Beneficència".Per part seua, la regidora d'Innovació de l'Ajuntament de València, Paula Llobet, ha manifestat que "millorar en la innovació el benestar i la salut de les persones és un dels nostres objectius en els pròxims anys.
Español: “Este proyecto pionero pone de manifiesto, una vez más, que las instituciones públicas debemos ocuparnos y preocuparnos por todos los grupos de edad contribuyendo al bienestar de las personas; y si trabajamos en equipo y sumando esfuerzos y recursos lo podemos conseguir”, añade el responsable provincial, quien anima a los ciudadanos a “visitar L’ETNO, que es el mejor museo de Europa y lo tenemos muy cerca, en el edificio de la Beneficència”..
Valencià: És una de les àrees estratègiques d'innovació de l'Ajuntament.
Español: Es una de las áreas estratégicas de innovación del Ayuntamiento.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut establix que la cultura i l'art beneficien seriosament la salut i recomana receptar estes activitats, i nosaltres treballem perquè així siga a través d'un projecte d'innovació com a Recepta Cultura"..
Español: La Organización Mundial de la Salud establece que la cultura y el arte benefician seriamente la salud y recomienda recetar estas actividades, y nosotros trabajamos para que así sea a través de un proyecto de innovación como Receta Cultura”..
Valencià: Els objectius específics del projecte són reduir la soledat no desitjada, millorar el benestar emocional i la qualitat de vida.
Español: Los objetivos específicos del proyecto son reducir la soledad no deseada, mejorar el bienestar emocional y la calidad de vida.
Valencià: Així mateix, promoure l'accés a la cultura i obtindre informació relativa a la 'dosi' necessària de cultura capaç de llançar resultats positius en salut en el nostre entorn local.
Español: Asimismo, promover el acceso a la cultura y obtener información relativa a la ‘dosis’ necesaria de cultura capaz de arrojar resultados positivos en salud en nuestro entorno local.
Valencià: L'observatori de Tendències Socials de Las Naves GENTS analitza la tendència del treball en 2023.
Español: El observatorio de Tendencias Sociales de Las Naves GENTS analiza la tendencia del trabajo en 2023.
Valencià: L'Observatori de Tendències Socials de Las Naves, GENTS, presentarà dijous que ve 16 de febrer en el centre d'innovació la tendència del treball amb la presentació del llibre 'UPGRADE.
Español: El Observatorio de Tendencias Sociales de Las Naves, GENTS, presentará el próximo jueves 16 de febrero en el centro de innovación la tendencia del trabajo con la presentación del libro 'UPGRADE.
Valencià: Desenvolupa el teu perfil a prova de futur' de Mónica Quintana i David Alayón..
Español: Desarrolla tu perfil a prueba de futuro' de Mónica Quintana y David Alayón.
Valencià: El llibre és una guia que reuneix de manera molt senzilla alguns dels marcs i eines necessaris per a alliberar el potencial de les persones i portar-les al següent nivell.
Español: El libro es una guía que reúne de manera muy sencilla algunos de los marcos y herramientas necesarios para liberar el potencial de las personas y llevarlas al siguiente nivel.
Valencià: Inclou un mapa de competències que ajudarà a afrontar el futur sense por, navegar la incertesa i convertir a aqueixes persones en agents de canvi..
Español: Incluye un mapa de competencias que ayudará a afrontar el futuro sin miedo, navegar la incertidumbre y convertir a esas personas en agentes de cambio.
Valencià: A més, els autors reflexionaran sobre la tendència del treball analitzada per Innuba i recollida per Organitzacions de Futur, un altre dels observatoris de Las Naves on es creen sinergies i es transformen les organitzacions en empreses més humanes, innovadores i sostenibles..
Español: Además, los autores reflexionarán sobre la tendencia del trabajo analizada por Innuba y recogida por Organizaciones de Futuro, otro de los observatorios de Las Naves donde se crean sinergias y se transforman las organizaciones en empresas más humanas, innovadoras y sostenibles.
Valencià: 'Viure per a treballar.
Español: 'Vivir para trabajar.