gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda a fons perdut la creació d'ocupació, de manera que s'haja creat almenys un lloc de treball en el període comprés entre el mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud i el mes anterior a l'última data d'amortització del préstec.
Español: Será condición imprescindible para percibir la ayuda a fondo perdido la creación de empleo, de modo que se haya creado al menos un puesto de trabajo en el periodo comprendido entre el mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud y el mes anterior a la última fecha de amortización del préstamo.
Valencià: L'increment d'ocupació es quantificarà per diferència entre el nombre de treballadors indicat en els rebuts de liquidacions de cotitzacions (TC1) o document equivalent de l'empresa.
Español: El incremento de empleo se cuantificará por diferencia entre el número de trabajadores indicado en los recibos de liquidaciones de cotizaciones (TC1) o documento equivalente de la empresa.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes xicotetes empreses innovadores, que tinguen la seua seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana, amb un mínim de 6 mesos i un màxim de 3 anys d'existència i que en el mes anterior al de la sol·licitud, tinguen un o més treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) o document equivalent.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas pequeñas empresas innovadoras, que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana, con un mínimo de 6 meses y un máximo de 3 años de existencia y que en el mes anterior al de la solicitud, tengan uno o más trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) o documento equivalente.
Valencià: Definicions: als efectes d'esta resolució, es considerarà Xicoteta Empresa l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOL 187 DE 26.06.2014), normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE ?http://www.ivace.es?.
Español: Definiciones: A efectos de la presente resolución, se considerará Pequeña Empresa la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el Anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOL 187, de 26.06.2014), normativa disponible en la dirección web del IVACE ?http://www.ivace.es?.
Valencià: Així mateix, es considerarà empresa innovadora aquella que desenrotlle o oferisca productes o servicis nous en el mercat o que representen, respecte al ja existent, una novetat en les seues característiques o en l'ús a què es destina.
Español: Asimismo, se considerará empresa innovadora aquella que desarrolle u oferte productos o servicios nuevos en el mercado o que representen, respecto a lo ya existente, una novedad en sus características o en el uso a que se destina.
Valencià: També té consideració d'empresa innovadora aquella que implante o desenrotlle, en la mateixa empresa, models de gestió empresarial nous o diferenciats.
Español: También tiene consideración de empresa innovadora aquella que implante o desarrolle, en la propia empresa, modelos de gestión empresarial nuevos o diferenciados.
Valencià: Per a qualificar com a nous els productes, servicis o models de gestió dins de la definició anterior, es considerarà l'àmbit d'actuació de l'empresa i el seu grau de diferenciació en els tres aspectes abans assenyalats enfront dels seus competidors potencials, i no es considerarà com innovadora una empresa els productes o servicis de la qual no presenten diferenciació significativa enfront d'una majoria de competidors, o els models de gestió dels quals tinguen una introducció apreciable entre els esmentats competidors Queden excloses les empreses que no acrediten fefaentment la seua activitat comercial amb informació constatable de facturació o, a falta d'això, l'existència de contractes, acords, o documents equivalents, amb clients que documenten la seua activitat amb la venda de productes o prestació de servicis.
Español: Para calificar como nuevos los productos, servicios o modelos de gestión dentro de la definición anterior, se considerará el ámbito de actuación de la empresa y su grado de diferenciación en los tres aspectos antes señalados frente a sus competidores potenciales, no considerando como innovadora a una empresa cuyos productos o servicios no presenten diferenciación significativa frente a una mayoría de competidores, o cuyos modelos de gestión tengan una introducción apreciable entre dichos competidores Quedan excluidas las empresas que no acrediten fehacientemente su actividad comercial con información constatable de facturación o, en su defecto, la existencia de contratos, acuerdos, o documentos equivalentes, con clientes que documenten su actividad con la venta de productos o prestación de servicios.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: També queden excloses de la present convocatòria les empreses que hagen obtingut ajudes en les convocatòries de l'IVACE destinades a Empreses de Base Tecnològica durant els últims 3 anys (Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica per a l'exercici 2014, DOCV número 7230 de 10 de març de 2014 i Resolució d'11 de maig de 2012, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Pla d'Emprenedoria dels exercicis 2012 i 2013, Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, DOCV número 6779 de 22.05.2012) 4.2.
Español: También quedan excluidas de la presente convocatoria las empresas que hayan obtenido ayudas en las convocatorias del IVACE destinadas a Empresas de Base Tecnológica durante los últimos 3 años (Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de creación de empresas de base tecnológica para el ejercicio 2014, DOCV número 7230 de 10 de marzo de 2014 y Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Plan de Emprendimiento de los ejercicios 2012 y 2013, Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, DOCV número 6779, de 22.05.2012) 4.2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 del Reglament (CE) NÚM. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis, i sense perjuí del que establix l'apartat 2 de la dita disposició, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb: Els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p.22), La producció primària de productes agrícoles. 4.3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas cuya actividad esté relacionada con: Los sectores de la pesca y la acuicultura regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p.22), La producción primaria de productos agrícolas. 4.3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat les empreses beneficiàries hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.4.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.4.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres. 4.5.
Valencià: Així mateix no podran ser beneficiàries aquelles que reunisquen els requisits per a trobar-se sotmeses a un procediment concursal. 4.6.
Español: Asimismo no podrán ser beneficiarias aquellas que reúnan los requisitos para encontrarse sometidas a un procedimiento concursal. 4.6.
Valencià: De la mateixa manera tampoc podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les empreses en què atesa la seua estructura accionarial, més del 50 % de la seua propietat la tinga una empresa de més de 50 treballadors Article 5.
Español: De igual forma tampoco podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las empresas en las que considerando su estructura accionarial, más del 50 % de su propiedad la ostente una empresa de más de 50 trabajadores Artículo 5.
Valencià: Costos incentivables 5.1 L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre el cost considerat com incentivable del projecte. 5.2.
Español: Costes incentivables 5.1 El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre el coste considerado como incentivable del proyecto. 5.2.
Valencià: La quantia global del préstec no superarà els 50.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo no superará los 50.000 euros.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 31 de desembre de 2015 i successivament cada semestre, fins al 30 de juny de 2019 amb què es liquidarà en la seua totalitat el préstec.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 31 de diciembre de 2015 y sucesivamente cada semestre, hasta el 30 de junio de 2019 con la que se liquidará en su totalidad el préstamo.
Valencià: Garanties: aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Garantías: aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del 30 % de l'import del préstec.
Español: El aval será del 30 % del importe del préstamo.
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: Percentatge de subvenció a fons perdut: 30 % de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció a fons perdut per projecte puga superar els 15.000 euros. 5.4.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: Porcentaje de subvención a fondo perdido: 30 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención a fondo perdido por proyecto pueda superar los 15.000 euros. 5.4.
Valencià: Import màxim d'ajuda (préstec bonificat i subvenció a fons perdut): Les ajudes descrites estaran subjectes al règim de minimis el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Importe máximo de ayuda (préstamo bonificado y subvención a fondo perdido): Las ayudas descritas estarán sujetas al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: El càlcul de la subvenció bruta equivalent s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/ C 14/02) i al tipus d'interés del mercat vigent en el moment de la concessió. 5.5 Costos subvencionables 1.
Español: El cálculo de la subvención bruta equivalente se efectuará aplicando la metodología prevista en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/ C 14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 5.5 Costes subvencionables 1.
Valencià: Servicis externs Servicis de consultoria i assistència tècnica per a la millora de característiques i posada en marxa de nous productes o servicis.
Español: Servicios externos Servicios de consultoría y asistencia técnica para la mejora de características y puesta en marcha de nuevos productos o servicios.
Valencià: Servicis de consultoria per al diagnòstic, desenrotllament i implantació de models de gestió empresarial que incidisquen en la millora d'alguna de les diferents àrees de l'empresa: producció, relacions amb clients i proveïdors, màrqueting i comercialització, logística i distribució, recursos humans i desenrotllament de producte. 2.
Español: Servicios de consultoría para el diagnóstico, desarrollo e implantación de modelos de gestión empresarial que incidan en la mejora de alguna de las diferentes áreas de la empresa: producción, relaciones con clientes y proveedores, marketing y comercialización, logística y distribución, recursos humanos y desarrollo de producto. 2.
Valencià: Costos de personal Cost salarial del personal contractat vinculat a les tasques de coordinació i execució del projecte, incloent-hi el salari, les càrregues socials i la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: Costes de personal Coste salarial del personal contratado vinculado a las tareas de coordinación y ejecución del proyecto, incluyendo el salario, las cargas sociales y la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: El cost salarial subvencionat màxim anual per persona no podrà ser superior a 50.000 euros i el cost màxim mensual no podrà superar 4.167.00 euros (incloent la part proporcional de les pagues extraordinàries i altres retribucions), sense perjuí que el cost salarial anual per persona poguera resultar superior.
Español: El coste salarial subvencionado máximo anual por persona no podrá ser superior a 50.000 euros y el coste máximo mensual no podrá superar 4.167.00 euros (incluyendo la parte proporcional de las pagas extraordinarias y otras retribuciones), sin perjuicio de que el coste salarial anual por persona pudiera resultar superior.
Valencià: El cost subvencionable de personal no superarà el 40 % del cost subvencionable total del projecte. 3.
Español: El coste subvencionable de personal no superará el 40 % del coste subvencionable total del proyecto. 3.
Valencià: Registre de marques, patents, models d'utilitat i dissenys industrials, marcat CE o altres formes d'homologació o normalització de productes Costos relatius a la preparació, presentació i tramitació de la sol·licitud de registre de propietat.
Español: Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos Costes relativos a la preparación, presentación y tramitación de la solicitud de registro de propiedad.
Valencià: Gastos en què s'haja incorregut a fi d'obtindre la concessió o validació del dret en altres jurisdiccions (traducció, etc.
Español: Gastos en los que se haya incurrido con el fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones (traducción, etc.
Valencià: Costos d'homologació o normalització.
Español: Costes de homologación o normalización. 4.
Valencià: Adquisició d'actius immaterials: Llicències de programari.
Español: Adquisición de activos inmateriales: Licencias de software.
Valencià: Exclusivament es considerarà el programari directament relacionat amb els servicis externs recolzats que requerisquen de tals inversions i per un import màxim del 25 % dels dits servicis externs. 5.
Español: Exclusivamente se considerará el software directamente relacionado con los servicios externos apoyados que requieran de tales inversiones y por un importe máximo del 25 % de dichos servicios externos. 5.
Valencià: Adquisició d'actius materials: Equips informàtics o de telecomunicacions.
Español: Adquisición de activos materiales: Equipos informáticos o de telecomunicaciones.
Valencià: Exclusivament es considerarà l'equipament directament relacionat amb els servicis externs recolzats que requerisquen de tals inversions i per un import màxim del 25 % dels dits servicis externs Addicionalment, en cas d'empreses industrials, l'adquisició de béns d'equip relacionats amb la posada en producció de nous productes o processos acords a la convocatòria.
Español: Exclusivamente se considerará el equipamiento directamente relacionado con los servicios externos apoyados que requieran de tales inversiones y por un importe máximo del 25 % de dichos servicios externos Adicionalmente, en caso de empresas industriales, la adquisición de bienes de equipo relacionados con la puesta en producción de nuevos productos o procesos acordes a la convocatoria.
Valencià: No es consideraran elegibles costos de motles i matrius.
Español: No se considerarán elegibles costes de moldes y matrices.
Valencià: Sol·licitud normalitzada Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es- i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'esmentada adreça d'Internet. 6.2 Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció finalitzarà el 15 d'octubre de 2014 a les 14 hores. 6.3.
Español: Solicitud normalizada Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es- y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de Internet. 6.2 Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención finalizará el 15 de octubre de 2014 a las 14 horas. 6.3.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada: 6.3.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: 6.3.1.
Valencià: La memòria i els seus annexos serviran de referent per a aplicar els criteris de valoració d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 6.3.2.
Español: La memoria y sus anexos servirán de referente para aplicar los criterios de valoración de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 6.3.2.
Valencià: A fi de poder valorar la contractació amb els servicis externs de consultoria especialitzada en els casos en què així estiga previst serà necessari aportar 3 ofertes o informe justificatiu quan l'import de la contractació supere la quantitat de 17.999.99 euros (IVA exclòs). 6.3.3 Pla d'empresa i resum executiu, segons guió incorporat en la memòria tècnica a què fa referència l'article 6.3.1.
Español: Al objeto de poder valorar la contratación con los servicios externos de consultoría especializada en los casos en que así esté previsto será necesario aportar 3 ofertas o informe justificativo cuando el importe de la contratación supere la cantidad de 17.999.99 euros (IVA excluido). 6.3.3 Plan de empresa y resumen ejecutivo, según guión incorporado en la memoria técnica a la que hace referencia el artículo 6.3.1.
Valencià: El pla d'empresa inclourà, d'acord amb el model normalitzat incorporat en la mencionada memòria tècnica, balanç i compte de resultats de l'últim exercici així com esta mateixa informació, de caràcter previsional dels 3 exercicis següents 6.3.4.
Español: El plan de empresa incluirá, conforme al modelo normalizado incorporado en la mencionada memoria técnica, balance y cuenta de resultados del último ejercicio así como esta misma información, de carácter previsional de los 3 ejercicios siguientes 6.3.4.
Valencià: Rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) o document equivalent de l'empresa corresponent al mes anterior al de sol·licitud de l'ajuda. 6.3.5.
Español: Recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) o documento equivalente de la empresa correspondiente al mes anterior al de solicitud de la ayuda. 6.3.5.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir directament a la mateixa la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.