gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en aquesta escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 7.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en esa escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 7.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat primer (condicions d'accés). 7.5.
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado primero (Condiciones de acceso). 7.5.
Valencià: Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental, si és procedent. 7.6.
Español: Original y fotocopia del carné de familia numerosa o monoparental, si procede. 7.6.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, original i fotocòpia del certificat oficial que ha emés l'Administració competent. 7.7.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, original y fotocopia del certificado oficial emitido por la Administración competente. 7.7.
Valencià: L'alumnat estranger comunitari (d'algun país de la Unió Europea) ha d'aportar la fotocòpia i l'original del passaport o del NIE (o fotocòpia compulsada) i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado extranjero comunitario (de algún país de la Unión Europea) debe aportar la fotocopia y el original del pasaporte o del NIE (o fotocopia compulsada) y documento que acredite el país en elque se realizó la escolarización obligatoria.
Valencià: Els documents originals es retornaran al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre.
Español: Los documentos originales serán devueltos al solicitante tras confrontar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro.
Valencià: L'alumnat estranger no comunitari ha d'aportar fotocòpia i original del passaport (o fotocòpia compulsada), permís de residència o visat d'estudis i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado extranjero no comunitario debe aportar fotocopia y original del pasaporte (o fotocopia compulsada), permiso de residencia o visado de estudios y documento que acredite el país en el que se realizó la escolarización obligatoria.
Valencià: Si en el moment de fer la matrícula no es disposa del permís de residència o visat d'estudis es matricularà condicionadament i disposarà de 6 mesos per a aportar la documentació requerida.
Español: Si en el momento de realizar la matrícula no se dispone del permiso de residencia, o visado de estudios, se matriculará condicionadamente y dispondrá de 6 meses para aportar la documentación requerida. 8.
Valencià: L'alumnat PIALP presencial matriculat en el curs 2018-2019 haurà d'aportar la sol·licitud telemàtica de petició d'horaris complimentada i signada. 9.
Español: El alumnado PIALP presencial matriculado en el curso 2018-2019 tendrá que aportar la solicitud telemática de petición de horarios cumplimentada y firmada. 9.
Valencià: L'alumnat PIALP presencial de nou ingrés haurà d'aportar la documentació següent: 9.1.
Español: El alumnado PIALP presencial de nuevo ingreso deberá aportar la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: Sol·licitud presentada en la plataforma OVIDOC. 9.2.
Español: Solicitud presentada en la plataforma OVIDOC. 9.2.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris complimentada i signada. 9.3.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios cumplimentada y firmada. 9.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en una escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 9.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 9.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia (o fotocòpia compulsada) del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia (o fotocopia compulsada) del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado primero (Condiciones de acceso).
Valencià: L'original es retornarà al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre. 10.
Español: El original será devuelto al solicitante tras confrontar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro. 10.
Valencià: L'alumnat PIALP en línia matriculat en el curs 2018-2019: sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VI. 11.
Español: El alumnado PIALP en línea matriculado en el curso 2018-2019: Solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VI. 11.
Valencià: L'alumnat PIALP en línia de nou ingrés haurà d'aportar: 11.1.
Español: El alumnado PIALP en línea de nuevo ingreso deberá aportar: 11.1.
Valencià: Sol·licitud presentada en la plataforma OVIDOC. 11.2.
Español: Solicitud presentada en la plataforma OVIDOC. 11.2.
Valencià: Sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VI. 11.3.
Español: Solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VI 11.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en una escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 11.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 11.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés). 12.
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, fotocopia compulsada del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado primero (Condiciones de acceso). 12.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen menys de 16 anys durant l'any 2019 que vulguen seguir l'ensenyament d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis que acredite el curs que fan i l'idioma o els idiomes estrangers que estudien. 13.
Español: Los solicitantes que tengan menos de 16 años durante el año 2019 que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente al primer idioma extranjero que cursen en la Educación Secundaria Obligatoria, deben presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios que acredite el curso que realizan y el idioma o los idiomas extranjeros que estudian. 13.
Valencià: En el cas de l'alumnat menor d'edat els progenitors del qual no convisquen per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parella de fet o situacions anàlogues, la sol·licitud de les dades i les signatures dels dos progenitors es realitzarà presencialment en l'escola oficial d'idiomes en el moment de la formalització de la matrícula. 14.
Español: En el caso del alumnado menor de edad cuyos progenitores no convivan por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de pareja de hecho o situaciones análogas, la solicitud de los datos y las firmas de los dos progenitores se realizará presencialmente en la Escuela Oficial de Idiomas en el momento de la formalización de la matrícula. 14.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat, espanyol o homologat, i vulguen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat han de presentar un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera que han cursat en Batxillerat i que tenen el títol de Batxillerat o es troben en tràmit d'obtindre'l.
Español: Los solicitantes que dispongan del título de Bachillerato, español u homologado, y quieran acceder a los estudios de idiomas de primer curso del nivel B1 o de segundo curso del nivel A2 de la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato deben presentar un certificado académico en el que conste la primera lengua extranjera que han cursado en Bachillerato y que tienen, o están en trámite de obtener, el título de Bachillerato. 15.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al primer curs del nivell B2 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació en Batxillerat de l'assignatura de Valencià. 16.
Español: Los solicitantes que dispongan del título de Bachillerato y deseen acceder al primer curso del nivel B2 de valenciano deben presentar un certificado académico en el que conste la superación en Bachillerato de la asignatura de Valenciano. 16.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al nivell C1 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste que tenen el títol de Batxillerat, o es troben en tràmit d'obtindre'l, i que l'han cursat en el Programa d'ensenyament en valencià. 17.
Español: Los solicitantes que dispongan del título de Bachillerato y deseen acceder al nivel C1 de valenciano deben presentar un certificado académico en que conste que tienen, o están en trámite de obtener, el título de Bachillerato y que lo han cursado en el Programa de enseñanza en valenciano. 17.
Valencià: En el cas d'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, ha de presentar un certificat oficial que l'acredite, expedit per l'Administració competent, i ha de fer, en el moment de la matrícula, una sol·licitud expressa del tipus d'adaptacions que necessita durant el curs i per a les avaluacions, per tal de poder cursar l'ensenyament objecte d'aquesta resolució en condicions d'igualtat. 18.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, debe presentar un certificado oficial que lo acredite, expedido por la Administración competente, y debe realizar, en el momento de la matrícula, una solicitud exprés del tipo de adaptaciones que necesita durante el curso y para las evaluaciones, para poder cursar la enseñanza objeto de esta resolución en condiciones de igualdad. 18.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes no rep tota la documentació necessària i en valida l'alta.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la escuela oficial de idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta.
Valencià: Si l'alumne no porta a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada. 19.
Español: Si el alumno no lleva a la escuela la documentación en el plazo establecido, decae en su derecho en la plaza asignada. 19.
Valencià: El fet de presentar algun document fals comporta l'anul·lació de la matrícula. 20.
Español: El hecho de presentar algún documento falso comporta la anulación de la matrícula. 20.
Valencià: L'alumnat menor d'edat ha de vindre acompanyat de pare/mare/tutor o amb una autorització escrita de pare/mare/tutor per a formalitzar la matrícula.
Español: El alumnado menor de edad debe ir acompañado de padre/madre/tutor o con una autorización escrita de padre/madre/tutor para formalizar la matrícula.
Valencià: Matriculació als cursos de l'oferta formativa complementària L'oferta formativa complementària a què fa referència el punt 1.3 de les disposicions generals s'oferirà en cursos de 30 o 60 hores anuals de durada distribuïdes en una o dues sessions setmanals.
Español: La oferta formativa complementaria a la que hace referencia el punto 1.3 de las disposiciones generales se ofrecerá en cursos de 30 o 60 horas anuales de duración distribuidos en una o dos sesiones semanales.
Valencià: La distribució podrà ser també en el format intensiu amb el doble de sessions i una durada quadrimestral o qualsevol altra distribució horària setmanal que respecte el còmput total d'hores del curs. 2.
Español: La distribución podrá ser también en el formato intensivo con el doble de sesiones y una duración cuatrimestral o cualquier otra distribución horaria semanal que respete el cómputo total de horas del curso. 2.
Valencià: La formalització de matrícula serà presencial en cada escola oficial d'idiomes.
Español: La formalización de matrícula será presencial en cada escuela oficial de idiomas.
Valencià: El termini de matrícula en els cursos complementaris s'obrirà després de la matriculació als cursos curriculars ordinaris.
Español: El plazo de matrícula en los cursos complementarios se abrirá después de la matriculación en los cursos curriculares ordinarios.
Valencià: Per als cursos complementaris anuals s'estableix el període de matrícula entre l'1 d'octubre i el 15 d'octubre.
Español: Para los cursos complementarios anuales se establece el periodo de matrícula entre el 1 de octubre y el 15 de octubre.
Valencià: Per als cursos complementaris que comencen després d'octubre el període de matrícula serà el que determine cada escola oficial d'idiomes. 3.
Español: Para los cursos complementarios que empiezan después de octubre, el periodo de matrícula será el que determine cada escuela oficial de idiomas. 3.
Valencià: L'ordre de matriculació als cursos complementaris serà el següent: 3.1.
Español: El orden de matriculación en los cursos complementarios será el siguiente: 3.1.
Valencià: Professorat inscrit als cursos complementaris del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat, segons el barem establit. 3.2.
Español: Profesorado inscrito en los cursos complementarios del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado, según el baremo establecido. 3.2.
Valencià: Professorat que ha sol·licitat els cursos curriculars ordinaris del Pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat i que no ha sigut admés, segons el barem establit. 3.3.
Español: Profesorado que ha solicitado los cursos curriculares ordinarios del Plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado y que no ha sido admitido, según el baremo establecido. 3.3.
Valencià: Candidats que han fet la sol·licitud telemàtica de matrícula als cursos curriculars que no n'han obtingut plaça. 3.4.
Español: Candidatos que han hecho la solicitud telemática de matrícula a los cursos curriculares que no han obtenido plaza. 3.4.
Valencià: Candidats que no han fet la sol·licitud telemàtica d'admissió i matrícula i que no estan matriculats en un curs curricular durant el curs 2019-2020. 3.5.
Español: Candidatos que no han hecho la solicitud telemática de admisión y matrícula y que no están matriculados en un curso curricular durante el curso 2019-2020. 3.5.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs curricular durant el curs 2019-2020 només podrà accedir a cursos complementaris en el cas que hi queden vacants. 4.
Español: El alumnado matriculado en un curso curricular durante el curso 2019-2020 solo podrá acceder a cursos complementarios en el supuesto de que queden vacantes. 4.
Valencià: Les condicions d'accés als cursos complementaris seran les mateixes establides en l'apartat primer d'aquesta resolució per als cursos ordinaris. 5.
Español: Las condiciones de acceso a los cursos complementarios serán las mismas establecidas en el apartado primero de esta resolución para los cursos ordinarios. 5.
Valencià: En cada un dels col·lectius allistats en el punt 3 d'aquest apartat seguirà ordre de prelació que començarà per la lletra O, d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fa públic el resultat del sorteig a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per al curs 2019-2020. 6.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados en el punto 3 de este apartado, el orden de prelación empezará por la letra O, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se hace público el resultado del sorteo al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2019-2020. 6.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.27 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'estendrà fins al 15 d'octubre de 2019 en el cas dels cursos complementaris.
Español: A efectos de devolución de tasas, el periodo de matriculación citado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas se entenderá hasta el 15 de octubre de 2019 en el caso de los cursos curriculares.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga el origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente previa solicitud de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor.
Valencià: Respecte a la renúncia a la matrícula, se segueix el que disposa l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 2.
Español: Respecto a la renuncia a la matrícula, se sigue lo que dispone el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008. 2.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quarta de l'Ordre de 31 de gener de 2008, a l'alumnat del «That's English!» no se li apliquen els aspectes relatius a la renúncia de matrícula.
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Orden de 31 de enero de 2008, al alumnado del «That's English!» no se le aplican los aspectos relativos a la renuncia de matrícula.
Valencià: En canvi, per a la matrícula de la prova de certificació, segueix el procediment establit com a alumnat oficial de l'escola oficial d'idiomes.
Español: En cambio, para la matrícula de la prueba de certificación, sigue el procedimiento establecido como alumnado oficial de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'escola oficial d'idiomes n'ha de controlar diàriament l'assistència.
Español: Faltas de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la escuela oficial de idiomas debe controlar diariamente la asistencia.
Valencià: D'acord amb l'article 33 i la disposició addicional primera del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i els deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'Administració i serveis, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per a aprovar el reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: De acuerdo con el artículo 33 y la disposición adicional primera del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, el consejo escolar del centro es el órgano competente para aprobar el reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: Els reglaments de règim interior han d'establir el nombre màxim de faltes no justificades per curs (que no pot ser superior al 15 %) i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que el supere, tenint en compte que la falta d'assistència de manera reiterada pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior deben establecer el número máximo de faltas no justificadas por curso (que no puede ser superior al 15 %) y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que lo supere, teniendo en cuenta que la falta de asistencia de manera reiterada puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: En qualsevol cas, aquest alumnat, com indica l'apartat quart d'aquesta resolució, si vol matricular-se el curs següent, ho ha de fer en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, dicho alumnado, como indica el apartado cuarto de esta resolución, si quiere matricularse el curso siguiente, lo debe hacer en el periodo de vacantes.
Valencià: L'alumnat que acredite un domini suficient de les competències d'un idioma pot incorporar-se a qualsevol curs o nivell a través de la superació de la prova de nivell.
Español: El alumnado que acredite un dominio suficiente de las competencias de un idioma, puede incorporarse a cualquier curso o nivel a través de la superación de la prueba de nivel.
Valencià: Cada escola publica el calendari i el procediment de pagament de la taxa i de matrícula per a fer-la.
Español: Cada escuela publica el calendario y el procedimiento de pago de la tasa y de matrícula para hacerla.
Valencià: En qualsevol cas, els resultats de la prova de nivell han d'estar publicats abans de les 22 hores del dia 18 de setembre de 2019 per tal que els aspirants puguen fer la sol·licitud telemàtica d'admissió. 2.
Español: En cualquier caso, los resultados de la prueba de nivel deben estar publicados antes de las 22 horas del día 18 de septiembre de 2019 para que los aspirantes puedan hacer la solicitud telemática de admisión. 2.
Valencià: L'alumnat pot preinscriure's en la prova de nivell, segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013.
Español: El alumnado puede preinscribirse en la prueba de nivel, según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013.
Valencià: El període de preinscripció a la prova serà des del dia 12 de juny fins al dia 8 de setembre de 2019 a través de la web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula.
Español: El periodo de preinscripción a la prueba será desde el día 12 de junio hasta el día 8 de septiembre de 2019 a través de la web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2018-2019 que haja aprovat en la convocatòria ordinària i vulga fer la prova de nivell per a accedir a un nivell superior ha de sol·licitar la matrícula en el període de setembre i preinscriure-s'hi per a fer la prova de nivell.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2018-2019 que haya aprobado en la convocatoria ordinaria y quiera hacer la prueba de nivel para acceder a un nivel superior debe solicitar la matrícula en el periodo de septiembre y preinscribirse para realizar la prueba de nivel.
Valencià: En cas d'haver formalitzat la matrícula en el període del 15 de juliol al 10 de setembre, no podrà fer la prova de nivell. 3.
Español: En caso de haber formalizado la matrícula en el periodo del 15 de julio al 10 de septiembre, no podrá hacer la prueba de nivel. 3.
Valencià: La prova de nivell l'elaboren i l'administren els departaments didàctics, per tal de facilitar que siga uniforme, i es convoca i es du a terme en cada escola oficial d'idiomes abans de l'inici de les classes.
Español: La prueba de nivel la elaboran y administran los departamentos didácticos, para facilitar que sea uniforme, y se convoca y lleva a cabo en cada escuela oficial de idiomas antes del inicio de las clases.
Valencià: A banda, els departaments poden fer proves de nivell extraordinàries per a completar vacants. 4.
Español: Además, los departamentos pueden hacer pruebas de nivel extraordinarias para completar vacantes. 4.