gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També pronostica temps difícils: "L'estiu, encara que no serà com en altres anys, alleujarà els comptes dels comerços, però la tardor està a la volta de la cantonada i es preveu molt dura"..
Español: Esta fuerza política, pronostica tiempos difíciles: «El verano, aunque no será como en otros años, aliviará las cuentas de los comercios, pero el otoño está a la vuelta de la esquina y se prevé muy duro..
Valencià: Finalment, afegeix que "tots els sectors econòmics estan interconnectats.
Español: En este sentido agrega que «tdos los sectores económicos están interconectados.
Valencià: Si en cau un, els altres aniran darrere, o quedaran molt tocats.
Español: Si cae uno, los demás irán detrás, o quedarán muy tocados.
Valencià: De debò Dénia pot esperar fins a gener de 2021 per tindre un pla? I què pensa fer l'equip de govern fins llavors? Mans plegades?".
Español: ¿De verdad Dénia puede esperar hasta enero de 2021 para tener un plan? ¿Y qué piensa hacer el equipo de gobierno hasta entonces? ¿Cruzarse de brazos?».
Valencià: El PP conclou el seu comunicat afirmant que "això ja ho està fent i no sembla que done bon resultat2..
Español: El PP concluye su comunicado afirmando que «eso es ya lo está haciendo y no parece que dé buen resultado»..
Valencià: El concert que va traslladar Xàbia a l'Edat Mitjana.
Español: El concierto que trasladó Xàbia a la Edad Media.
Valencià: L'Ars Nova i la banda del Centre Artístic Musical de Xàbia va regalar una meravellosa vetlada de música i emocions dissabte passat a la nit amb la interpretació del musical del concert Balansiyyà, que va comptar a més amb un fantàstic elenc de protagonistes i que va ser un veritable èxit..
Español: Fue el gran resultado de unir energías: el Ars Nova y la banda del Centro Artístico Musical de Xàbia regaló una velada maravillosa de música y emociones el pasado sábado por la noche con la interpretación del musical del concierto Balansiyyà, que contó además con un fantástico elenco de protagonistas y que fue un verdadero éxito..
Valencià: Així, la màgica veu del xabienc Josep Vicent Miralles va transportar el públic a l'antiga ciutat a l'època de Jaume I.
Español: Así, la mágica voz del xabienc Josep Vicent Miralles transportó al público a la antigua ciudad en la época de Jaume I.
Valencià: La recreació va ser dotada amb la llum i el color les melodies del mestre José Rafael Pascual-Vilaplana, un gran referent de la composició del país..
Español: La recreación fue dotada con la luz y color las melodías del maestro José Rafael Pascual-Vilaplana, gran referente de la composición del país..
Valencià: Els protagonistes els van encarnar Lucía Candela, Moisès Requena, Javier Pérez i Vicent Pérez, que feien de Rei Jaume I, Rey Omar i prínceps Alfonso i Azahara.
Español: Los protagonistas los encarnaron Lucía Candela, Moisés Requena, Javier Pérez y Vicent Pérez, que hacían de Rey Jaume, Rey Omar y príncipes Alfonso y Azahara.
Valencià: Van embelesar el públic amb les veus i la posada en escena.
Español: Embelesaron al público con sus voces y su puesta en escena.
Valencià: També es va comptar amb un membre del Petit Ars, Marc Buigues, per encarnar el petit príncep..
Español: También se contó con unmiembro del Petit Ars, Marc Buigues, para encarnar al pequeño príncipe..
Valencià: Va ser un esdeveniment cultural amb un missatge intens, ple de força: la destrucció que provoquen el poder i l'egoisme, l'amor erigit en la redempció de l'existència humana i el respecte entre les cultures i les tradicions..
Español: Fue un evento cultural con un mensaje intenso, pleno de fuerza: la destrucción que provocan el poder y el egoísmo, el amor erigido en la redención de la existencia humana y el respeto entre las culturas y tradiciones..
Valencià: De la mateixa manera va resultar encomiable la tasca de les dues associacions, especialment dels seus directors Rubén Penadés i Gonzalo de la Guia per la seua dedicació al projecte i a les més de 80 persones que en formaven part..
Español: Del mismo modo resultó encomiable la labor de las dos asociaciones y especialmente de sus directores Rubén Penadés y Gonzalo de la Guía, por su dedicación al proyecto y a las más de 80 personas que formaban parte..
Valencià: Tota aquesta conjunció d'esforços va ser reconeguda pel nombrós públic assistent, que va premiar el concert amb un llarg aplaudiment.
Español: Toda esta conjunción de esfuerzos fue reconocida por el numeroso público asistente que premió el cocierto con un largo aplauso.
Valencià: La iniciativa torna a mostrar que un dels grans tresors socials i culturals de Xàbia són les associacions i la motivació per assumir grans reptes, com aquest espectacle d'importants dimensions en el marc de la programació del 9 d'octubre..
Español: La iniciativa vuelve a mostrar que uno de los grandes tesoros sociales y culturales de Xàbia son sus asociaciones y su motivación para asumir grandes retos, como este espectáculo de importantes dimensiones en el marco de la programación del 9 de octubre..
Valencià: El Festival de Música a Torrecremada recapta 2.765 per a la Mesa Solidària de Dénia.
Español: El Festival de Música en Torrecremada recauda 2.765 para la Mesa Solidaria de Dénia.
Valencià: El Festival de Música a Torrecremada va abaixar el teló divendres passat amb el concert "Ritmes de Nord i Sud" de Carmen Paula Romero, al piano, i Ángel Belda, clarinet.
Español: El Festival de Música en Torrecremada bajó el telón el pasado viernes con el concierto Ritmos de Norte y Sur de Carmen Paula Romero al piano y Ángel Belda al clarinete.
Valencià: Els intèrprets van embarcar al públic en un viatge per la música clàssica més desenfadada del nord i el sud d’Amèrica, passant per la milonga, el vals, el tango i, fins i tot, el flamenc, fins a arribar a les melodies del blues i el jazz, territori cultural d’Amèrica del Nord..
Español: Los intérpretes embarcaron al público en un viaje por la música clásica más desenfadada del norte y el sur de América, pasando por la milonga, el vals, el tango e incluso el flamenco, hasta llegar a las melodías del blues y el jazz, territorio cultural de Norteamérica..
Valencià: El certamen ha presentat enguany quatre concerts de diferents estils musicals protagonitzats per músics de Dénia i de la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: El certamen ha presentado este año cuatro conciertos de diferentes estilos musicales protagonizados por músicos de Dénia y del resto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aqustes nits musicals han sigut disfrutades per un total de 553 espectadors.
Español: Estas noches musicales han sido disfrutadas por 553 espectadores.
Valencià: La recaptació obtinguda, 2.765 euros, es lliurarà íntegra a les entitats que conformen la Mesa Solidària de Dénia..
Español: La recaudación obtenida, 2.765 euros, se entregará íntegra a las entidades que conforman la Mesa Solidaria de Dénia..
Valencià: Els esdeveniments musicals als jardins de Torrecremada continuen este mes d'agost amb el Festival de Jazz de Dénia..
Español: Los eventos musicales en los jardines de Torrecremada continúan el mes de agosto con el Festival de Jazz de Dénia..
Valencià: El dia 6 d’agost, la vocalista Hetty Kate amb el seu quartet de músics inaugurarà esta edició del festival..
Español: El día 6 de agosto la vocalista Hetty Kate con su cuarteto de músicos inaugurará esta edición del festival..
Valencià: El dia 13, els saxofonistes Enric Peidro, director artístic de l’esdeveniment, i Ray Gelato, acompanyats pel seu trio habitual.
Español: El día 13 actuarán los saxofonistas Enrique Peidro, director artístico del evento, y Ray Gelato, acompañados por su trío habitual.
Valencià: Presentaran en el concert que oferiran a Dénia el seu nou treball discogràfic, With all due respect..
Español: Presentarán en el concierto que ofrecerán en Dénia su nuevo trabajo discográfico With all due respect..
Valencià: El trio del pianista italo-canadenc afincat a la Comunitat Valenciana Fabio Miano protagonitzarà el concert del dia 20 d’agost..
Español: El trío del pianista italo-canadiense afincado en la Comunidad Valenciana Fabio Miano protagonizará el concierto del día 20 de agosto..
Valencià: El dia 27, tancarà el festival l’actuació de Wax&Boogie amb l’acompanyament especial del saxofonista Drew Davies.
Español: El día 27, cerrará el festival la actuación de Wax & Boogie con el acompañamiento especial del saxofonista Drew Davies.
Valencià: Rythym&blues..
Español: Rythym & Blues..
Valencià: Tots els concerts seran a les 23 hores..
Español: Todos los conciertos serán a las 23 horas..
Valencià: El preu de les entrades és de 12 euros i es poden adquirir, sols anticipadament, en la pàgina web d’Instant Ticket o personalment en Casa Benjamín, l’hotel Chamarel i les tendes Ale Hop del carrer del Marqués de Campo i del Centre Comercial Portal de la Marina..
Español: El precio de las entradas es de 12 euros y se pueden adquirir sólo anticipadamente en la página web de Instant Ticket o personalmente en Casa Benjamín, el hotel Chamarel y las tiendas Ale Hop de la calle Marqués de Campo y del Centro Comercial Portal de la Marina..
Valencià: Marina Salud va tancar 2019 amb 2,7 milions de beneficis, un 65% més que l'any anterior.
Español: Marina Salud cerró 2019 con 2,7 millones de beneficios, un 65% más que el año pasado.
Valencià: La concessionària de la sanitat de la Marina Alta i de l'Hospital de Dénia, Marina Salud, va tancar 2019 amb un benefici de 2,77 milions, un 65,8% més que en 2018, any en què va acabar amb un resultat positiu d'1,67 milions.
Español: La concesionaria de la sanidad de la Marina Alta y del Hospital de Dénia, Marina Salud, cerró 2019 con un beneficio de 2,77 millones, un 65,8% más que en 2018, año en el que finalizó con 1,67 millones de resultado positivo.
Valencià: Així figura en els comptes de DKV, el soci majoritari de la mercantil, on s'apunta a una xifra de negoci de 127.900.000 d'euros, un 5,8% més que l'any anterior, segons va publicar el digital Valencia Plaza aquest cap de setmana..
Español: Así consta en las cuentas de DKV, el socio mayoritario de la mercantil, donde se apunta a una cifra de negocio de 127,9 millones de euros, un 5,8% más que el año anterior, según publicó el rotativo Valencia Plaza este fin de semana..
Valencià: La societat, gestionada en un 65% per DKV i un 35% per Ribera Salud, recull en les partides de Proveïdors i Creditors deutes per 99 i 93 milions, respectivament, corresponents principalment a les liquidacions pendents de pagament de Marina Salud amb la Generalitat Valenciana corresponents als exercicis 2014-2019 que el dia de formulació dels comptes no havien sigut realitzades..
Español: La sociedad, gestionada en un 65% por DKV y un 35% por Ribera Salud, recoge en la de partida Proveedores y acreedores deudas por importe de 99 y 93 millones respectivamente, correspondientes principalmente a las liquidaciones pendientes de pago de Marina Salud con la Generalitat Valenciana correspondientes a los ejercicios 2014 a 2019 que a fecha de formulación de las cuentas no habían sido realizadas..
Valencià: El diari afegeix que en la partida Deutors figurava el dret de cobrament de Marina Salut, SA, amb la Generalitat Valenciana, que a 31 de desembre de 2019 era de 31,4 milions -20.200.000 en 2018- corresponent a l'acord de concessió..
Español: El citado rotativo añade que en la partida 'Deudores' figuraba el derecho de cobro de Marina Salud,S.A, con la Generalitat Valenciana que a 31 de diciembre de 2019 ascendía a 31,4 millones -20,2 millones en 2018- correspondiente al acuerdo de concesión..
Valencià: Al tancament de l'exercici 2019 la població càpita del departament era de 157.285 persones, per a la qual, al tancament de 2019, es requerien 1.289 llocs de treball, incloent el personal de Conselleria que desenvolupa les seues funcions professionals..
Español: Al cierre del ejercicio 2019 la población cápita del departamento ascendía a 157.285 personas para la que, al cierre de 2019, se requerían 1.289 puestos de trabajo, incluyendo al personal de Conselleria que desarrolla sus funciones profesionales..
Valencià: La Calp del 1956 a través de tres fotografies a color i el port encara en construcció.
Español: La Calp de 1956 a través de tres fotografías a color: el puerto todavía en construcción.
Valencià: Un autobús d'època puja la N-332 en direcció sud travessant la partida calpina de Toix i el barranc de la Canuta.
Español: Un autobús de época asciende trabajosamente la N-332 en dirección sur atravesando la partida calpina de Toix y el barranco de La Canuta.
Valencià: La imatge està presa a mitjans del 1950, encara que la carretera que envolta el vessant de la muntanya d'Oltà des d'aleshores ha canviat poc i continua sent un vial poc amable, d'exigir als motors..
Español: La imagen está tomada a mediados de 1950, aunque la carretera que rodea la ladera de la montaña de Oltà desde entonces ha cambiado poco: sigue siendo un vial poco amable, de los de exigir a los motores..
Valencià: El fotògraf pren la imatge encarat a Calp, només passar l'antiga venda de la Morena i els túnels del Mascarat.
Español: Nuestro fotógrafo lanza la imagen encarado a Calp, nada más pasar la antigua venta de la Morena y los túneles del Mascarat.
Valencià: I aconsegueix així una bella composició amb el Penyal d'Ifac al fons.
Español: Y logra así una bella composición con el Penyal d'Ifac al fondo.
Valencià: Setanta anys després, s'ha transformat l'entorn urbanístic, és clar..
Español: Setenta años después, lo que sí que se ha transformado es el entorno urbanístico, por supuesto..
Valencià: La persona que feia servir la càmera era l'odontòleg Carlos Perrón de Alzira (1919-1989), un gran aficionat a la fotografia que utilitzava les diapositives que li sobraven dels seus implants dentals per prendre imatges durant els viatges d'oci.
Español: La persona que manejaba la cámara era el odontólogo Carlos Perrón de Alzira (1919-1989), un gran aficionado a la fotografía: utilizaba las diapositivas que le sobraban de sus implantes dentales para tomar imágenes durante sus viajes de ocio.
Valencià: Per això aquestes fotos són a color, tota una raresa encara per a l'època..
Español: De ahí que estas fotos sean a color, toda una rareza todavía para la época..
Valencià: jPerrón va fer molt d'aquests viatges a la Marina Alta perquè la seua germana Adelina estava casada amb l'alcalde de Dénia.
Español: Perrón realizó mucho de esos viajes a la Marina Alta porque su hermana Adelina estaba casada con el alcalde de Dénia.
Valencià: De fet, com ja va publicar aquest diari, la Casa de Cultura deniera va inaugurar la setmana passada una exposició amb moltes d'aquestes fotos fetes aproximadament entre el 1955 i el 1958.
Español: De hecho, y como ya publicara este periódico, la Casa de Cultura de esta última ciudad inauguró la pasada semana una exposición con muchas de esas fotos tomadas aproximadamente entre 1955 y 1958.
Valencià: La majoria, raons òbvies familiars, són de Dénia, però tres pertanyen a Calp.
Español: La mayoría, por esas obvias razones familiares, son de Dénia.
Valencià: Una, la de l'autobús.
Español: Una de ellas, esa del autobús.
Valencià: Una altra, la que ve ací:.
Español: Otra, la que viene aquí:.
Valencià: És aquesta una imatge realment entranyable en la qual es poden apreciar els rotunds canvis experimentats per la façana marítima de Calp en les últimes set dècades.
Español: Es esta una imagen realmente entrañable y en la que pueden apreciarse los rotundos cambios experimentados por la fachada marítima de Calp en estas últimas siete décadas.
Valencià: S'està construint el nou port pesquer, per això és possible assegurar que la foto és del 1956, ja que les obres d'aquesta nova dàrsena van concloure de forma oficial el juliol del 57, quan es van rebre..
Español: De ahí que sea posible asegurar que la foto es de 1956 toda vez que las obras de esa nueva dársena concluyeron de forma oficial en julio del 57, cuando se recepcionaron..
Valencià: També hi està en obres l'hotel de Les Salines al costat del Saladar.
Español: También está en obras el hotel de Las Salinas junto al Saladar.
Valencià: A més, ens trobem davant dels primers xalets que van ocupar la zona de la platja del Racó o Cantal Roig i els propietaris dels quals procedien de Madrid, Alcoi o Benissa: els Mataix, Payá, Ivars, Ríos, Quesada… I de la mateixa manera es distingeixen els primers bars com el Buena Sombra, el Baydal al seu nou emplaçament –s'havia fundat el 1941–, Rivera o Puerto..
Español: Además, nos encontramos ante los primeros chalets que ocuparon la zona de la playa del Racó o Cantal Roig y cuyos propietarios procedían de Madrid, Alcoi o Benissa: los Mataix, Payá, Ivars, Ríos, Quesada… Y del mismo modo se distinguen los primeros bares como el Buena Sombra, el Baydal en su nuevo emplazamiento –se había fundado en 1941–, Rivera o Puerto..
Valencià: La tercera imatge és del vessant del Penyal i és la que ha arribat en unes condicions de conservació més delicades.
Español: La tercera imagen es de la ladera del Penyal y es la que ha llegado en unas condiciones de conservación más delicadas.
Valencià: Es pot apreciar la maquinària executant les obres portuàries, cosa que permet concloure que Perrón la va fer en el mateix viatge..
Español: Sí puede apreciarse la maquinaria realizando las citadas obras portuarias, lo que permite concluir que Perrón la hizo en el mismo viaje..
Valencià: Per a qui vulga contemplar aquestes semblances en directe -a més de les de la Marina Alta també n'hi ha d'Alacant o la Vila Joiosa- l'exposició a la Casa de Cultura de Dénia estarà oberta fins al 13 d'abril.
Español: Para quien quiera contemplar esas semblanzas en directo –además de las de la Marina Alta también las hay de Alicante o La Vila Joiosa– la exposición en la Casa de Cultura de Dénia permanecerá abierta hasta el próximo 13 de abril.
Valencià: Les composicions fotogràfiques han sigut donades a l'Arxiu Municipal denier pels descendents de Carlos Perrón..
Español: Las composiciones fotográficas han sido donadas al Arxiu Municipal denier por los descendientes de Carlos Perrón..
Valencià: La gandienca 'Angoixa', triomfadora en la gran festa del teatre de Dénia.
Español: La gandiense 'Angoixa', triunfadora en la gran fiesta del teatro de Dénia.
Valencià: Abans de res va ser una gran nit la de dissabte passat a l'Auditori del Centre Social.
Español: Ante todo fue una gran noche la del pasado sábado en el Auditorio del Centro Social.
Valencià: La clausura de la Ciutat de Dénia es va convertir un any més en una gran festa de les arts escèniques, amb una nota excel·lent a la part organitzativa i notable resposta d'un públic entusiasta i generós en les seues ovacions.
Español: La clausura de la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia se convirtió un año más en una gran fiesta de las artes escénicas, con sobresaliente nota en la parte organizativa y notable respuesta de un público entusiasta y generoso en sus ovaciones.
Valencià: Va ser la culminació de set sessions de representacions, nacionals i internacionals, d'un certamen que va elevar a les altures  a la companyia gandienca Ambfiteatre, que amb lobra dramàtica Angoixa va obtindre tres guardons: Premi Vicent Balaguer a la millor obra per votació popular, millor actor  (Sergi Bono) i millor obra en valencià.
Español: Fue la culminación de siete sesiones de representaciones, nacionales e internacionales, de un certamen que elevó a las alturas  a la compañía gandiense Ambfiteatre, que con su obra dramática “Angoixa” obtuvo tres galardones: Premio Vicent Balaguer a la mejor obra por votación popular, mejor actor  (Sergi Bono) y mejor obra en valenciano.
Valencià: La jove  Noelia Sánchez Gómez, de València, va obtindre els altres dos reconeixements, millor direcció i millor actriu, per Trobades paral·leles, del grup (Re) Voltes.
Español: La joven  Noelia Sánchez Gómez, de Valencia,  obtuvo los otros dos reconocimientos, mejor dirección y mejor actriz, por “Encuentros paralelos”, del grupo (Re) Voltes.
Valencià: I entre premi i premi, els cinc tronxants sketchs dels intèrprets de l'Escola Comarcal de Teatre, brillants i convincents actuacions dirigides per Mario Osmar Pássero, director al seu tempsde l'ETC, i amb enginyosos i molt aguts guions de Vicente Marco amb el títol genèric L'absurd de cada dia..
Español: Y entre premio y premio, los cinco tronchantes  sketchs de los intérpretes de la Escola Comarcal de Teatre, brillantes y convincentes  actuaciones dirigidas por Mario Osmar Pássero, director a su vez de la ETC, y con ingeniosos y muy agudos guiones de Vicente Marco con el título genérico “El absurdo de cada día”..
Valencià: Angoixa és la dramàtica història, no exempta de pinzellades d'humor negre i corrosiu, d'un depressiu escriptor sense èxit, caracteritzat per Sergi Bono -director alhora de l'obra juntament amb Adri Sanz-, que només troba alleujament al seu dolor existencial amb la beguda i creació d'històries.
Español: “Angoixa” es la dramática historia, no exenta de pinceladas de humor negro y corrosivo, de un depresivo escritor sin éxito, caracterizado por Sergi Bono -director a la vez de la obra  junto a Adri Sanz-, que solo encuentra alivio a su dolor existencial con la bebida y la creación de historias.
Valencià: Les traïcions familiars i la falsedat d'un director bancari agreugen la desesperació.
Español: Las traiciones familiares y la falsedad de un director bancario agravan su desesperación.
Valencià: Trobades paral·leles és en canvi una obra en to amable, amb un cert romanticisme, que barreja teatre, dansa i música amb originalitat, amb suport d'imatges de vídeo, i que se centra en la teoria dels universos paral·lels, tot passa a la mateixa vegada a diferents llocs..
Español: “Encuentros paralelos” es en cambio una obra en tono amable, con cierto romanticismo, que mezcla teatro, danza y música con originalidad, con apoyo de imágenes de video, y que se centra en la teoría de los universos paralelos, todo ocurre a la misma vez en diferentes sitios..
Valencià: La sessió de cloenda, presentada per Mario Osmar Pássero, ànima mater de l'organització de la Mostra, pendent fins i tot dels detalls més nimis, es va iniciar amb els primers esquetxos, d'uns 10minuts de durada, que s'anirien succeint de forma intercalada amb el lliurament dels cinc premis.
Español: La sesión de clausura, presentada por Mario Osmar Pássero, alma mater de la organización de la Mostra, pendiente hasta de los detalles más nimios, se inició con los primeros sketchs,  de unos diez minutos de duración, que se irían sucediendo de forma intercalada con la entrega de los cinco premios.
Valencià: Les interpretacions humorístiques  d'integrants de l'ETC van arrancar les rises sense pausa i els elogis més grans dels espectadors, un mèrit compartit òbviament amb el guionista, el valencià Vicente Marco, un enginyós text ple de jocs de paraules, de vegades grotescs, que va evocar els famosos i televisius humoristes dels setanta i huitanta  Tip i Coll (Luis Sánchez Polak i José Luis Coll).
Español: Las interpretaciones humorísticas  de integrantes de la ETC arrancaron las risas sin pausa y  los mayores elogios de los espectadores, un mérito compartido obviamente con el guionista, el valenciano Vicente Marco, un ingenioso texto plagado de juegos de palabras, a veces grotescos, que evocó a los famosos y televisivos humoristas de los setenta y ochenta  Tip y Coll (Luis Sánchez Polak y José Luis Coll).
Valencià: Sobre les taules, una peculiar entrevista sobre les feminitats, amb dos barbuts actors i el llenguatge inclusiu portat a l'extrem; la trobada entre un pescador i una turista amb idil·li final; l'absurd i kakfià interrogatori policial a un detingut, assistit al seu temps per un advocat esperpèntic; el histriònic sopar d'un comensal amb una cambrera del Tercer Reich; i la no menys esperpèntica i histriònica petició d'un préstec.
Español: Sobre las tablas, una peculiar entrevista sobre las feminidades, con dos barbudos actores y el lenguaje inclusivo llevado al extremo; el encuentro entre un pescador y una turista con idilio final; el absurdo  y kakfiano interrogatorio policial  a un detenido, asistido a su vez por un esperpéntico abogado; la histriónica cena de un comensal con una camarera del Tercer RAE; y la no menos esperpéntica e histriónica petición de un préstamo.