gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2007 EL CONSELLER DE EDUCACIÓN, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8593) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8593) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03200 en l'àrea de coneixement de "Anàlisi Geogràfica Regional" a Enrique Alfonso Moltó Mantero.
Español: DC03200 en el área de conocimiento de "Análisis Geográfico Regional" a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8593 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8593 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/8593] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/8593] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03200 de l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica Regional, Departament de Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03200 del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2007.
Español: Alicante, 26 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14819) Notificació a Juan Luis Ramon Guerrero de l'actuació dictada en les actuacions del juí ordinari 62/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14819) Notificación a Juan Luis Ramon Guerrero del auto recaído en los autos del juicio ordinario 62/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14819 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000062/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14819 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000062/2003.
Valencià: En les actuacions que després es diuen s'ha dictat la sentència que diu així: «València, 10 de novembre de 2006 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí ordinari, en reclamació de quantitat seguides amb el número 62/2003, promogudes per Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i assistits de la lletrada Alicia Frasquet Alfonso, contra Juan Luis Ramón Guerrero en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 62/2003, promovidos por Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y asistidos de la letrada Alicia Frasquet Alfonso, contra Juan Luis Ramón Guerrero en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Juan Luis Ramón Guerrero, condemne este últim que pague a l'actor la quantitat de deu mil sis-cents setanta-huit euros, interessos pactats conforme al fonament jurídic tercer d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Tarcredit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Juan Luis Ramón Guerrero, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de diez mil seiscientos setenta y ocho euros, intereses pactados conforme al fundamento jurídico tercero de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de que coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este Juzgado dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Juan Luis Ramón Guerrero, el domicili del qual s'ignora expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Luis Ramón Guerrero, cuyo domicilio se ignora expido la presente.
Valencià: València, 1 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11516) Licitació de l'expedient 892/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11516) Licitación del expediente 892/2007.
Valencià: Subministrament de complements per a bombes d'infusió de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de complementos para bombas de infusión del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11516 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 892/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11516 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 892/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 892/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 892/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de complements per a bombes d'infusió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de complementos para bombas de infusión.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons la programació de l'hospital. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según programación del hospital. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil cinc-cents trenta euros (178.530 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil quinientos treinta euros (178.530 €). 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital la Fe (3ª planta del Pavelló de Govern).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital La Fe (3ª planta del Pabellón de Gobierno).
Valencià: València, 10 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7557) Informació pública de les modificacions puntuals números 6 i 7 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7557) Información pública de las modificaciones puntuales números 6 y 7 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7557 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques Informació pública de les modificacions puntuals números 6 i 7 del Pla General d'Ordenació de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7557 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas Información pública de las modificaciones puntuales números 6 y 7 del Plan General de Ordenación de Benissa.
Valencià: [2007/7557] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 3 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, els següents documents redactats pels Servicis Tècnics Municipals: Modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació de Benissa - PGO-2003, relativa a esmena d'errors materials i la millora de la redacció de determinades normes urbanístiques integrants totes estes de l'ordenació detallada del pla; i s'incorpora la regulació relativa a les tanques i tancaments de parcel·la.
Español: [2007/7557] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2007, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, los siguientes documentos redactados por los Servicios Técnicos Municipales: Modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación de Benissa - PGO-2003, relativa a subsanación de errores materiales y la mejora de la redacción de determinadas normas urbanísticas integrantes todas ellas de la ordenación pormenorizada del plan; y se incorpora la regulación relativa a las vallas y cerramientos de parcela.
Valencià: Modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació de Benissa - PGO-2003, respecte del règim aplicable a la reserva de places d'aparcament en les diferents zones d'ordenació previstes en el pla.
Español: Modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación de Benissa - PGO-2003, respecto del régimen aplicable a la reserva de plazas de aparcamiento en las diferentes zonas de ordenación previstas en el plan.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223, apartats 1 i 5, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 223, apartados 1 y 5, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Benissa, 15 de maig de 2007.
Español: Benissa, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13639) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13639) Adjudicación.
Valencià: Urbanització de voreres a l'avinguda de Blasco Ibáñez en el tram del carrer d'Islas Baleares i redona de la variant CV-425 Buñol, fase 2 subfase 2.
Español: Urbanización de aceras en la avenida de Blasco Ibáñez en el tramo de la calle de Islas Baleares y rotonda variante CV-425 Buñol, fase 2 subfase 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13639 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13639 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de voreres a l'avinguda de Blasco Ibáñez en el tram del carrer d'Islas Baleares i rotonda variant CV-425 Buñol, fase 2 subfase 2.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de aceras en la avenida de Blasco Ibáñez en el tramo de la calle de Islas Baleares y rotonda variante CV-425 Buñol, fase 2 subfase 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província número 184, de data 4 d'agost de 2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5587, de data 29 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia número 184, de fecha 4 de agosto de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5587, de fecha 29 de agosto de 2007. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4.
Español: c) Forma: subasta. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 169.978,04 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 169.978,04 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Cesman, SL.
Español: b) Contratista: Cesman, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 144.311,36 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 144.311,36 euros.
Valencià: Buñol, 30 d'octubre de 2007.
Español: Buñol, 30 de octubre de 2007.
Valencià: - El regidor d'Hisenda, Govern i Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: - El concejal de Hacienda, Gobierno e Interior: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10628) Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10628) Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10628 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10628 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón).