gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència del nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aprovat pel Decret 122/2007, de 27 de juliol del Consell, es modifica la denominació dels llocs de treball de la Direcció de Justícia i Menor, per tal d'adaptar-los a la nova denominació d'estos, que queda com seguix: «Comité Tècnic», representant de la Generalitat: Cap d'Àrea de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Como consecuencia del nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, aprobado por Decreto 122/2007 de 27 de julio del Consell, se modifica la denominación de los puestos de trabajo de la Dirección de Justicia y Menor, a fin de adaptarlos a la nueva denominación de los mismos, quedando como sigue: «Comité Técnico», representante de la Generalitat: Jefa de Área de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Cap de Servei de Planificació de l'Oficina Judicial, de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Jefe de Servicio de Planificación de la Oficina Judicial de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: «Comissió Mixta», per la Generalitat: Copresident: secretària autonòmica de Justícia.
Español: «Comisión Mixta», por la Generalitat: Copresidente: Secretaria Autonómica de Justicia.
Valencià: Vocals: director general de Justícia i Menor i cap d'Àrea de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Vocales: director general de Justicia y Menor y jefa de Área de Relaciones con la administración de Justicia, de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Les controvèrsies que s'originen en l'aplicació i execució d'este, si no són resoltes per la Comissió Mixta de Seguiment, prevista en la clàusula quarta del conveni, seran sotmeses a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las controversias que se originen en la aplicación y ejecución del mismo, de no ser resueltas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta del convenio, serán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen el present document, en dos exemplars, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento, en duplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià:     **********************************************     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:     **********************************************     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7902) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Enrique Gracia Fuster, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7902) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enrique Gracia Fuster, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7902 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Enrique Gracia Fuster, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7902 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enrique Gracia Fuster, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2008/7902] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE de 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5565 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 48/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7902] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 5565 de Catedrático de Universidad (concurso nº 48/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Enrique Gracia Fuster, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Psicologia Social», adscrita al departament Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Enrique Gracia Fuster, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Psicología Social», adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8068) Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa com o conseqüència de l'execució de les obres del Projecte Constructiu de la Línia 2 del Tramvia d'Alacant, Tram 0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8068) Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del Proyecto Constructivo de Línea 2 del Tranvía de Alicante, Tramo 0.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8068 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració regional expropiació Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa com o conseqüència de l'execució de les obres del Projecte Constructiu de la Línia 2 del Tramvia d'Alacant, Tram 0.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8068 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración regional expropiación Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del Proyecto Constructivo de Línea 2 del Tranvía de Alicante, Tramo 0.
Valencià: Expedient 3000/6 Terme municipal d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153 la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del Projecte Constructiu de Línia 2 del Tramvia d'Alacant Tram 0 de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per la Resolució del director general de l'esmentat ens en data 9 de novembre de 2007.
Español: Expedient 3000/6 Terme municipal d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * Declarada mediante la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del Proyecto Constructivo de la Línea 2 del Tranvía de Alicante, Tramo 0, del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por la resolución del director general del citado ente en fecha 9 de noviembre de 2007.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dia Hora 25.07.2008 10.00 a 11.00 hores El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en l'Ens Gestor (GTP) amb domicili a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, de València, així mateix es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, i hauran d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, i aportar al dit acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: Lugar: Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante (rambla Méndez Núñez, 40-2ª, Alicante) Día Hora 25.07.2008 10.00 a 11.00 horas El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en la partida de Xirivelleta, s/n, CP, 46014, de Valencia, así mismo se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: S'informa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: CP 46014 de València.
Español: CP 46014, de Valencia.
Valencià: Expediente 3000/6 Término municipal de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 3000/6 Término municipal de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14496) Licitació número 2008 0287 - SE 144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14496) Licitación número 2008 0287 - SE 144.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14496 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Licitació número 2008 0287 - SE 144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14496 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Licitación número 2008 0287 - SE 144.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0287 - ES 144. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0287 - SE 144. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència en ofimàtica (CAU) per a diversos centres de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia en ofimática (CAU) para varios centros de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: diversos centres de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: varios centros de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març del 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 1.299.584,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 1.299.584,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 1.120.331,04 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 1.120.331,04 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) «Perfil del contractant» de la Universitat de València:.
Español: Obtención de documentación: a) «Perfil del contratante» de la Universitat de València:.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: e) Telefax: 963 544 200. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 544 200. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 3, categoria D. 7.2.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría D 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Les empreses estrangeres comunitàries acreditaran la seua solvència econòmica i tècnica presentant la documentació establida en l'apartat 3 del «Quadre de característiques» annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: Las empresas extranjeras comunitarias acreditarán su solvencia económica y técnica presentando la documentación establecida en el apartado 3 del «Cuadro de características» anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de formules: oferta econòmica (55 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de formulas: oferta económica (55 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: oferta tècnica (45 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: oferta técnica (45 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 19 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 19 de enero de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el «Quadre de característiques» annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 28 de gener de 2009 en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 28 de enero de 2009 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) el horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil del contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil del contratante»:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7234) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7234) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7234 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública formació del professorat suport econòmic ensenyament professional reciclatge professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7234 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado apoyo económico enseñanza profesional reciclaje profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2008/7234] S`han advertit errades en la publicació dels annexos de la disposició esmenttada (DOCV núm. 5781, de 10 juny de 2008), per la qual cosa es reproduïxen a continuació els annexos corregits: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2008/7234] Se han advertido errores en la publicación de los anexos de la disposición citada (DOCV núm. 5781, de 10 junio de 2008), por lo que se reproducen a continución los anexos corregidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15693) Informació pública de la modificació de condicions d'edificació del PGOU per a activitats no residencials i PERI 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15693) Información pública de la modificación de condiciones de edificación del PGOU para actividades no residenciales y PERI 7.
Valencià: Expedient 32/07 PL.
Español: Expediente 32/07 PL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15693 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de condicions d'edificació del PGOU per a activitats no residencials i PERI 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15693 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de condiciones de edificación del PGOU para actividades no residenciales y PERI 7.