gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apel·lant: Benidorm Oasi Park, SL, i Juan Carlos Gallego Berjas.
Español: Apelante: Benidorm Oasis Park, SL, y Juan Carlos Gallego Berjas.
Valencià: Lletrada: María Meravelles Martín Arellano.
Español: Letrada: María Maravillas Martín Arellano.
Valencià: Apel·lat: Francisco López Cuesta, José Miguel Guiard Jordá.
Español: Apelado: Francisco López Cuesta, José Miguel Guiard Jordá.
Valencià: Lletrats: Juan Luis Torras Beltrán, Pedro Luis Salazar Olivas.
Español: Letrados: Juan Luis Torras Beltrán, Pedro Luis Salazar Olivas.
Valencià: Apel·lats no personats: Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, Microcosmo Urbano, SL, y Promociones y Construcciones Cumiran, SLU.
Español: Apelados no personados: Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, Microcosmo Urbano, SL, y Promociones y Construcciones Cumiran, SLU.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 627/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva del qual diuen així: «Sentencia número 236 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 627/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 236 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2018.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2018.
Valencià: La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels magistrats expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de les que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs presentat per la part actora Juan Carlos Gallego Berjas i Benidorm Oasis Park, SL; ha intervingut en l'alçada la part indicada, en la seua condició de recurrents, representada per la procuradora M.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los magistrados expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte actora Juan Carlos Gallego Berjas y Benidorm Oasis Park, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrentes, representada por la procuradora M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, i dirigida per la lletrada María Maravillas Martín Arellano, i com a apel·lada la part José Miguel Guiard Jordá, representada per Luis Fco.
Español: Rosario Arenas de Bedmar y dirigida por la letrada María Maravillas Martín Arellano, y como apelada la parte José Miguel Guiard Jordá, representada por Luis Fco.
Valencià: Rogla i amb la direcció del lletrat Pedro Luis Salazar Olivas i sent també part apel·lada Francisco López Cuesta, representada per la procuradora M.
Español: Rogla y con la dirección del letrado Pedro Luis Salazar Olivas y siendo también parte apelada Francisco López Cuesta, representada por la procuradora M.
Valencià: Teresa Beltrán Reig amb la direcció del lletrat Juan Luis Torras Beltrán, com a part apel·lada declarada en rebel·lia Microcosmo Urbano, SL, Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, i Promociones y Construcciones Cumiran, SLU.
Español: Teresa Beltrán Reig con la dirección del letrado Juan Luis Torras Beltrán, como parte apelada declarada en rebeldía Microcosmo Urbano, SL, Navarro y Desarrollo Inmobiliarios, SL, y Promociones y Construcciones Cumiran, SLU.
Valencià: Decidim Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm, amb data 11 de desembre de 2014, en les actuacions de judici ordinari número 1911/2009 que dimana aquest rotlle; hem de confirmar i confirmem la resolució assenyalada i imposem, a la part apel·lant, el pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm, con fecha 11 de diciembre de 2014, en las actuaciones de juicio ordinario número 1911/2009 que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4677) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 86/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 86/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 86/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 86/2017.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Vanesa García Trenzano contra Welinton Teixeira Dos Passos, s'ha dictat sentència, que literalment és com segueix: «Demandant: Vanesa García Trenzano.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Vanesa García Trenzano frente a Welinton Teixeira Dos Passos se ha dictado sentencia, cuyo literal es el siguiente: «Demandante: Vanesa García Trenzano.
Valencià: Lletrada: María Carmen Berraquero Garzón.
Español: Letrada: María Carmen Berraquero Garzón.
Valencià: Demandat: Welinton Teixeira Dos Passos.
Español: Demandado: Welinton Teixeira Dos Passos.
Valencià: Sentència 106/2017 Sueca, 26 d'octubre de 2017 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions d'aquest judici de divorci seguides en aquest jutjat amb el número 86/2017; és part demandant Vanessa García Trenzano, que ha actuat representada per la procuradora María Ángeles Pons Oliver i dirigida per lletrat, contra Wellington Teixeira Dos Passos en rebel·lia i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per la procuradora María Ángeles Pons Oliver, en representació de Vanessa García Trenzano, contra Wellington Teixeira Dos Passos, en rebel·lia; declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat entre ambdós; així, els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal; queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre i així mateix, llevat de pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sentencia 106/2017 Sueca, 26 de octubre de 2017 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del presente juicio de divorcio seguidos en este juzgado con el número 86/2017, siendo parte demandante Vanessa García Trenzano, que ha actuado representada por la procuradora María Ángeles Pons Oliver y dirigida por letrado, contra Wellington Teixeira Dos Passos en rebeldía y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por la procuradora María Ángeles Pons Oliver, en representación de Vanessa García Trenzano, frente a Wellington Teixeira Dos Passos, en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos; así, los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal; quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro y asimismo, salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra poden formular recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si és el cas, haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, lliureu-ne un testimoniatge que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, als fins procedents.
Español: Firme que sea esta sentencia líbrese testimonio de la misma que se remitirá al registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, l'original de la qual s'ha d'inserir en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució davant de la jutgessa que la referenda, mentre es trobava celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por ante la jueza que la refrenda, hallándose celebrando en audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Wellinton Teixeira Dos Passos, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wellinton Teixeira Dos Passos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut llegida i publicada davant de la jutgessa que la referenda, mentre es trobava celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por ante la jueza que la refrenda, hallándose celebrando en audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Sueca, 30 d'octubre de 2017.
Español: Sueca, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4101) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2017.
Valencià: [2018/4101] Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat Mercantil 1 d'Alacant, faig saber que, en aquest jutjat, es tramita judici ordinari número 487/2017, seguit a instàncies de la mercantil Adidas AG, contra la mercantil Carlite Trading, SL, en el qual s'ha dictat la Sentència número 19/2018, en data 23 de novembre de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Miralles Morera, en nom i representació de l'entitat mercantil Adidas AG, contra l'entitat mercantil Carlite Trading, SL, i dispose: A) Declarar que l'entitat mercantil Carlite Trading, SL, ha infringit la marca de la Unió Europea número 3.517.646 i les marques nacionals números 1.784.709, 746.080, 1.668.157, 1.784.710 i 643.472, relacionades en el fet segon de la demanda, propietat de l'entitat mercantil Adidas AG, atés que ha importat i comercialitzat sabatilles esportives distingides amb signes de quatre bandes paral·leles, com les identificades en el document número 24 de la demanda.
Español: [2018/4101] Cristina Cifo González, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de lo Mercantil 1 de Alicante, hace saber que, en este juzgado, se tramita juicio ordinario número 487/2017, seguido a instancia de la mercantil Adidas AG, frente a la mercantil Carlite Trading, SL, en el que se ha dictado Sentencia número 19/2018, en fecha 23 de noviembre de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que con estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Miralles Morera, en nombre y representación de la entidad mercantil Adidas AG, contra la entidad mercantil Carlite Trading, SL, debo: A) Declarar y declaro que la entidad mercantil Carlite Trading, SL, ha infringido la marca de la Unión Europea número 3.517.646 y las marcas nacionales números 1.784.709, 746.080, 1.668.157, 1.784.710 y 643.472, relacionadas en el hecho segundo de la demanda, propiedad de la entidad mercantil Adidas AG al importar y comercializar zapatillas deportivas distinguidas con signos de cuatro bandas paralelas, tales como las identificadas en el documento número 24 de la demanda.
Valencià: B) Condemnar l'entitat mercantil Carlite Trading, SL: 1.
Español: B) Condenar y condeno a la entidad mercantil Carlite Trading, SL: 1.
Valencià: A sotmetre's a l'anterior declaració. 2.
Español: A estar y pasar por la anterior declaración. 2.
Valencià: A cessar en la realització dels actes d'infracció de la marca de la Unió Europea número 3.517.646 i les marques nacionals números 1.784.709, 746.080, 1.668.157, 1.784.710 i 643.472, com la importació, la fabricació o la comercialització de sabatilles esportives distingides amb signes de quatre bandes paral·leles, com les identificades en el document número 24 de la demanda. 3.
Español: A cesar en la realización de los actos de infracción de la marca de la Unión Europea número 3.517.646 y las marcas nacionales números 1.784.709, 746.080, 1.668.157, 1.784.710 y 643.472, tales como la importación, fabricación o comercialización de zapatillas deportivas distinguidas con signos de cuatro bandas paralelas, tales como las identificadas en el documento número 24 de la demanda. 3.
Valencià: A indemnitzar l'entitat mercantil Adidas AG per la infracció de les seues marques, en la quantia que es determine d'acord amb les bases que han quedat fixades en els paràgrafs 21 a 23 d'aquesta sentència.
Español: A indemnizar a la entidad mercantil Adidas AG por la infracción de sus marcas, en la cuantía que se determine de acuerdo con las bases que han quedado fijadas en los parágrafos 21 a 23 de esta sentencia.
Valencià: La quantificació de l'assenyalada indemnització queda diferida a la fase d'execució de sentència de la present sentència, sempre que aquesta guanye fermesa. 4.
Español: La cuantificación de la señalada indemnización queda diferida a la fase de ejecución de sentencia de la presente sentencia, siempre y cuando esta gane firmeza. 4.
Valencià: A pagar les despeses d'emmagatzematge de les sabatilles esportives infractores que obren actualment retingudes en les dependències de la Duana Marítima de València (DUA 12ES00461130786458 i expedient de retenció 46111200002401), en el moment en què guanye fermesa aquesta sentència. 5.
Español: A abonar los costes de almacenaje de las zapatillas deportivas infractoras que obran actualmente retenidas en las dependencias de la Aduana Marítima de Valencia (DUA 12ES00461130786458 y expediente de retención 46111200002401), en el momento en que gane firmeza la presente sentencia. 5.
Valencià: A destruir a càrrec seu les sabatilles esportives infractores que obren actualment retingudes en les dependències de la Duana Marítima de València (DUA 12ES00461130786458 i expedient de retenció 46111200002401), en el moment en què guanye fermesa aquesta sentència. 6.
Español: A destruir a su costa las zapatillas deportivas infractoras que obran actualmente retenidas en las dependencias de la Aduana Marítima de Valencia (DUA 12ES00461130786458 y expediente de retención 46111200002401), en el momento en que gane firmeza la presente sentencia. 6.
Valencià: A destruir també a costa seu les existències d'altres productes infractors que puga tindre emmagatzemats (a més dels retinguts en duanes), en el moment en què guanye fermesa aquesta sentència. 7.
Español: A destruir también a su costa el stock de los demás productos infractores que pueda tener almacenados (además de los retenidos en aduanas), en el momento en que gane firmeza la presente sentencia. 7.
Valencià: A publicar a càrrec seu en dos diaris de tirada nacional (El País i Expansión) la dispositiva d'aquesta sentència, del mode que queda precisat en el fonament de dret XI de la demanda.
Español: A publicar a su costa en dos diarios de tirada nacional (El País y Expansión) el fallo de la presente sentencia, del modo que queda precisado en el fundamento de derecho XI de la demanda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes processals a la part demandada, l'entitat mercantil Carlite Trading, SL.
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, la entidad mercantil Carlite Trading, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10701) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepten renúncies i s'adjudiquen beques de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10701) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aceptan renuncias y se adjudican becas de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10701 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepten renúncies i s'adjudiquen beques de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10701 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aceptan renuncias y se adjudican becas de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2018/10701] Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8238, 20.02.2018) es van convocar 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències d'aquesta conselleria.
Español: [2018/10701] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8238, 20.02.2018) se convocaron 27 becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de esta conselleria.