gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Estimats i estimades assistents, sens dubte, la cultura, i en concret la música, ens salva, ens fa més felices, més lliures i més humans.
Español: “Estimados y estimadas asistentes, sin duda, la cultura, y en concreto la música, nos salva, nos hace más felices, más libres y más humanos.
Valencià: Tant de bo que més prompte que tard puguem omplir les grans avingudes de totes les ciutats sense por, amb les cares buidades, somrients d’haver vençut entre tots i totes la pandèmia”, concloïa la regidora..
Español: Ojalá que más pronto que tarde podamos llenar las grandes avenidas de todas las ciudades sin miedo, con las caras despejadas, sonrientes de haber vencido entre todos y todas la pandemia”, concluía la concejala..
Valencià: El PRyA demana la reparació d’un camí de Hortunas amb perill de bolcada per als tractors.
Español: El PRyA pide la reparación de un camino de Hortunas con peligro de vuelco para los tractores.
Valencià: Des del Partit Requena i Llogarets continuem insistint al govern socialista de Mario Sánchez i Podemos, que d’una vegada per sempre complisca amb la seua obligació i realitze labors de manteniment en els camins del municipi.
Español: Desde el Partido Requena y Aldeas informan de que «se sigue insistiendo al gobierno socialista de Mario Sánchez y Podemos, que de una vez por todas cumpla con su obligación  y realice labores de mantenimiento en los caminos del municipio».
Valencià: En aquesta ocasió demanem que camins com aquest, situat en la pedania de Hortunas, prop de la pista principal a l’altura dels Pinastres, per on passen diàriament agricultors amb el perill que comporta per a ells.
Español: «En esta ocasión pedimos que caminos como este, ubicado en la pedanía de Hortunas, cerca de la pista principal a la altura de los Rodenos, por donde pasan a diario agricultores con el peligro que conlleva para ellos.
Valencià: Aquest camí presenta sots i regueres que, no sols dificulten el pas, si no que també representen un perill de bolcada per als tractors.
Español: Dicho camino presenta baches y regueros que, no solo dificultan el paso, si no que también representan un peligro de vuelco para los tractores.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets també volem denunciar la dificultat per a accedir a les seues parcel·les dels agricultors que tenen els seus terrenys per aquesta zona de Hortunas, una cosa de la qual són coneixedors el govern de PSOE i Podemos i segueixen sense fer res.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas también queremos denunciar la dificultad para acceder a sus parcelas de los agricultores que tienen sus terrenos por esta zona de Hortunas, algo de lo que son conocedores el gobierno de PSOE y Podemos y siguen sin hacer nada.
Valencià: Camins en mal estat com aquest de Hortunas, els trobem per tot el municipi sense que el govern socialista de Mario Sánchez tinga cap iniciativa per a procedir a la seua reparació.
Español: Caminos en mal estado como este de Hortunas, los encontramos por todo el municipio sin que el gobierno socialista de Mario Sánchez tenga ninguna iniciativa para proceder a su reparación.
Valencià: L’alcalde socialista Mario Sánchez ha tingut temps suficient per a establir un sistema de reparació i manteniment de camins i és per tot això que, des del Partit de Requena i Llogarets, exigim al govern de PSOE i Podem que procedisca a reparar aquest camí de Hortunas i la resta de peticions que té per atendre de tot el municipi d’una vegada per sempre.
Español: El alcalde socialista Mario Sánchez ha tenido tiempo suficiente para establecer un sistema de reparación y mantenimiento de caminos y es por todo ello que, desde el Partido de Requena y Aldeas, exigimos al gobierno  de PSOE y Podemos que proceda a reparar este camino de Hortunas y el resto de peticiones que tiene por atender de todo el municipio de una vez por todas.
Valencià: Un govern està per a donar solucions, no per a crear problemes..
Español: Un gobierno está para dar soluciones, no para crear problemas..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera registra set donants d’òrgans l’any 2022.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera registra siete donantes de órganos en el año 2022.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha registrat 7 donants d’òrgans durant l’any 2022.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha registrado 7 donantes de órganos durante el año 2022.
Valencià: Aquesta donada s’ha donat a conéixer amb motiu de la celebració, demà 7 de juny, del Dia Nacional del Donant d’Òrgans..
Español: Este dato se ha dado a conocer con motivo de la celebración, mañana 7 de junio, del Día Nacional del Donante de Órganos..
Valencià: És tracta de donacions multiorgàniques que han permés obtindre un total de 38 òrgans, entre els quals és troben, 1 cor, 14 renyons, 14 còrnies, 5 fetges i 4 pulmons que, posteriorment, han sigut implantats en pacients de diferents centres sanitaris espanyols..
Español: Se trata de donaciones multiorgánicas que han permitido obtener un total de 38 órganos, entre los que se encuentran, 1 corazón, 14 riñones, 14 córneas, 5 hígados y 4 pulmones que, posteriormente, han sido implantados en pacientes de diferentes centros sanitarios españoles..
Valencià: La coordinadora de la Unitat d’Explants de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dra.
Español: La coordinadora de la Unidad de Explantes del Hospital Universitario de la Ribera, Dra.
Valencià: Lucía Arias, ha destacat “la importància del gest altruista de la donació, especialment dels familiars dels donants, que han de prendre aquesta decisió en un moment tan complicat per a ells com és la defunció d’una persona estimada”..
Español: Lucía Arias, ha destacado “la importancia del gesto altruista de la donación, especialmente de los familiares de los donantes, que deben tomar esta decisión en un momento tan complicado para ellos como es el fallecimiento de una persona querida”..
Valencià: Així, calç destacar que l’explant d’òrgans només és possible en cas de mort cerebral o encefàlica en la Unitat de Vigilància intensiva (UCI) d’un centre hospitalari, o en cas de asistòlia controlada en la qual, després de la decisió dels familiars de retirar el suport vital del pacient afectat, aquest entra en parada cardiorespiratòria.
Español: Así, cabe destacar que el explante de órganos solo es posible en caso de muerte cerebral o encefálica en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) de un centro hospitalario, o en caso de asistolia controlada en la que, tras la decisión de los familiares de retirar el soporte vital del paciente afectado, éste entra en parada cardiorrespiratoria.
Valencià: “La sol·licitud per a l’extracció d’òrgans la realitzem en uns moments molt durs per als familiars, després de comunicar-els la defunció del pacient”, ha assenyalat la Dra.
Español: “La solicitud para la extracción de órganos la realizamos en unos momentos muy duros para los familiares, después de comunicarles el fallecimiento del paciente”, ha señalado la Dra.
Valencià: Arias, qui ha afirmat que “durant 2022 el 90% dels famílies dels morts que complien els requisits per a la donació, va autoritzar de manera altruista l’explant d’òrgans”..
Español: Arias, quien ha afirmado que “durante 2022 el 90% de las familias de los fallecidos que cumplían los requisitos para la donación, autorizó de manera altruista el explante de órganos”..
Valencià: Un procediment coordinat a nivell nacional.
Español: Un procedimiento coordinado a nivel nacional.
Valencià: Una vegada autoritzada la donació d’òrgans i abans de realitzar la intervenció on és durà a terme l’explant, els professionals de l’Hospital Universitari de la Ribera contacten amb l’Organització Nacional de Trasplantaments (ONT), que és l’encarregada de decidir on és dirigiran els òrgans extrets..
Español: Una vez autorizada la donación de órganos y antes de realizar la intervención donde se llevará a cabo el explante, los profesionales del Hospital Universitario de la Ribera contactan con la Organización Nacional de Trasplantes (ONT), que es la encargada de decidir dónde se dirigirán los órganos extraídos..
Valencià: Per a això, s’analitzen els característiques dels pacients (mesures, edat i grup sanguini) que és troben en espera de rebre un òrgan en totes els zones geogràfiques i en funció de la seua gravetat.
Español: Para ello, se analizan las características de los pacientes (medidas, edad y grupo sanguíneo) que se encuentran en espera de recibir un órgano en todas las zonas geográficas y en función de su gravedad.
Valencià: Segons ha assenyalat la Dra.
Español: Según ha señalado la Dra.
Valencià: Arias, “és tracta d’un procediment altament coordinat entre tots els professionals sanitaris que intervenim a nivell nacional, l’objecte del qual és que els òrgans vàlids arriben al receptor en el menor temps i en els millors condicions possibles”..
Español: Arias, “se trata de un procedimiento altamente coordinado entre todos los profesionales sanitarios que intervenimos a nivel nacional, cuyo objeto es que los órganos válidos lleguen al receptor en el menor tiempo y en las mejores condiciones posibles”..
Valencià: Voluntat de donar òrgans.
Español: Voluntad de donar órganos.
Valencià: Si una persona vol donar els seus òrgans, ha de comunicar-ho als seus familiars en vida, perquè aquests accedisquen a la donació quan segueixen consultats després de la defunció.
Español: Si una persona quiere donar sus órganos, debe comunicarlo a sus familiares en vida, para que éstos accedan a la donación cuando sean consultados tras el fallecimiento.
Valencià: Així mateix, també és possible deixar constància documental de la voluntat de donar òrgans a través del Document de Voluntats Anticipades que és tramita a través del Servei d’Atenció i Informació al Pacient (SAIP) de qualsevol hospital, així com a través de la targeta de donant que és pot descarregar de diverses pàgines web institucionals o d’associacions de malalts, avalades totes eles dobles per la ONT.
Español: Asimismo, también es posible dejar constancia documental de la voluntad de donar órganos a través del Documento de Voluntades Anticipadas que se tramita a través del Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP) de cualquier hospital, así como a través de la tarjeta de donante que se puede descargar de varias páginas web institucionales o de asociaciones de enfermos, avaladas todas ellas por la ONT.
Valencià: En tots dos casos, la persona pot revocar la seua decisió en qualsevol moment.
Español: En ambos casos, la persona puede revocar su decisión en cualquier momento.
Valencià: En el cas de la targeta de donant, calç destacar que el seu valor només és testimonial i no legal..
Español: En el caso de la tarjeta de donante, cabe destacar que su valor solo es testimonial y no legal..
Valencià: Arriba la pluja i la neu a Requena-Utiel.
Español: Llega la lluvia y la nieve a Requena-Utiel.
Valencià: Els fronts atlàntics estan arribant a la comarca Requena-Utiel amb major intensitat que en mesos anteriors.
Español: Los frentes atlánticos están llegando a la comarca Requena-Utiel con mayor intensidad que en meses anteriores.
Valencià: Des de la passada matinada la quantitat mitjana d’aigua recollida supera els 15 litres per metre quadrat..
Español: Desde la pasada madrugada la cantidad media de agua recogida supera los 15 litros por metro cuadrado..
Valencià: A les muntanyes les precipitacions estan sent en forma de neu..
Español: En las montañas las precipitaciones están siendo en forma de nieve..
Valencià: Com és habitual quan plou de ponent les majors quantitats les reben els municipis de Venta del Moro, Camporrobles, Villargordo del Cabriel i Sinarques.
Español: Cómo es habitual cuando llueve de poniente las mayores cantidades las reciben los municipios de Venta del Moro, Camporrobles, Villargordo del Cabriel y Sinarcas.
Valencià: Ací hi ha zones que ja han recollit, en les últimes hores, quantitats que superen els 20 litres per metre quadrat..
Español: Aquí hay zonas que ya han recogido, en las últimas horas, cantidades que superan los 20 litros por metro cuadrado..
Valencià: Segons Meteo Requena Agricultura, en el Pic del Teix i muntanyes pròximes, les precipitacions estan sent en forma de neu.
Español: Según Meteo Requena Agricultura, en el Pico del Tejo y montañas próximas, las precipitaciones están siendo en forma de nieve.
Valencià: La regidoria de Turisme de Bunyol llança una nova oficina de turisme virtual.
Español: La concejalía de Turismo de Buñol lanza una nueva oficina de turismo virtual.
Valencià: Amb la intenció de facilitar l’accés a la informació de l’oferta turística de Bunyol, la regidoria de Turisme ha creat una nova oficina virtual, basada en la lectura de codis QR.
Español: Con la intención de facilitar el acceso a la información de la oferta turística de Buñol, la concejalía de Turismo ha creado una nueva oficina virtual, basada en la lectura de codigos QR.
Valencià: Amb ella, els visitants que acudisquen a la localitat podran accedir a través del mòbil de manera immediata a tots els continguts turístics de la localitat..
Español: Con ella, los visitantes que acudan a la localidad podrán acceder a través del móvil de manera inmediata a todos los contenidos turísticos de la localidad..
Valencià: Aquest punt d’accés turístic virtual es distribuirà per tots els comerços i zones d’interès turístic i en alguns panells informatius.
Español: Este punto de acceso turístico virtual se distribuirá por todos los comercios y zonas de interés turístico y en algunos paneles informativos.
Valencià: Mitjançant la lectura dels codis QR, s’accedeix directament als fullets d’informació turística, tant la relacionada amb Patrimoni, la qual ens ensenya on estan els seus majors punts d’interès com la d’Interès Natural on ens ensenya tant senders i rutes per realitzar com a seus paratges naturals..
Español: Mediante la lectura de los códigos QR, se accede directamente a los folletos de información turística, tanto la relacionada con Patrimonio, la cual  nos enseña donde están sus mayores puntos de interés como la de Interés  Natural donde nos enseña tanto senderos y rutas para realizar como sus parajes naturales..
Valencià: A més d’aquests, també trobarem un altre codi QR on apareixerà un calendari de les activitats turístiques mensuals, les quals ja són moltes a la nostra localitat, com les visites guiades a l’castell, la ruta d’el paper, senderisme guiat per totes les nostres rutes o ràpel a la cova Turche.
Español: Además de estos, también encontraremos otro código QR donde aparecerá un calendario de las actividades turísticas mensuales, las cuales ya son muchas en nuestra localidad, como las visitas guiadas al castillo, la ruta del papel, senderismo guiado por todas nuestras rutas o rapel en la Cueva Turche.
Valencià: I hotels i cases rurals de Bunyol on poder pernoctar..
Español: Y  hoteles  y casas rurales de Buñol donde poder pernoctar..
Valencià: L’objectiu és que un cop els visitants vinguin a Bunyol puguin accedir de manera immediata a tota la informació turística i sigui més fàcil que coneguin i es moguin pel nostre municipi..
Español: El objetivo es que una vez los visitantes vengan a Buñol puedan acceder de manera inmediata a toda la información turística y sea más fácil que conozcan y se muevan por nuestro municipio.
Valencià: A més, també ajuda a prevenir la transmissió de l’covid-19 ja que evita el format paper, per descomptat és important desatacar que això no substituirà en cap cas a l’oficina de turisme que seguirà treballant en la seva manera habitual.
Español: Además, también ayuda a  prevenir  la transmisión del covid-19 ya que evita el formato papel, por supuesto es importante desatacar que esto no sustituirá en ningún caso a la oficina de turismo que seguirá trabajando en su manera habitual.
Valencià: D’altra banda, està també permetrà portar un seguiment de les descàrregues i accés a l’oficina virtual per poder analitzar el sector i implementar millores..
Español: Por otro lado, está también permitirá llevar un seguimiento de las descargas y acceso a la oficina virtual para poder analizar el sector e implementar mejoras..
Valencià: Per ara aquesta oficina virtual s’ha implementat en diferents edificis i locals com l’Ajuntament, la Biblioteca, cafeteria Win s, Restaurant La Acàcia i Hotel Condes de Bunyol, entre d’altres, per veure el seu funcionament i s’implementarà de forma completa durant el mes de juny ..
Español: Por ahora esta oficina virtual se ha implementado en diferentes edificios y locales como el Ayuntamiento, la Biblioteca, cafetería Win’s, Restaurante La Acacia y  Hotel Condes de Buñol, entre otros, para ver su funcionamiento y se implementará de forma completa durante el mes de junio..
Valencià: Facilitar l’accés a la informació i millorar l’experiència de tots els visitants que vulguin conèixer el nostre municipi és l’objectiu d’aquesta mesura.
Español: Facilitar el acceso a la información y mejorar la experiencia de todos los visitantes que quieran conocer nuestro municipio es el objetivo de esta medida.
Valencià: El sector turístic ha d’estar sempre en una renovació constant que inevitablement passa per la digitalització, per això la regidoria de Turisme continuarà treballant per satisfer aquestes necessitats i convertir a Bunyol en un dels millors llocs per fer turisme de curta-mitja distància a la província de València..
Español: El sector turístico debe estar siempre en una renovación constante que inevitablemente pasa por la digitalización, por eso la concejalía de Turismo seguirá trabajando para satisfacer estas necesidades y convertir a Buñol en uno de los mejores lugares para hacer turismo de corta-media distancia en la provincia de Valencia..
Valencià: La Banda Municipal de A Corunya presenta un CD monogràfic del compositor valencià i director del CIM “L’Armònica”, Saül Gómez Soler.
Español: La Banda Municipal de A Coruña presenta un CD monográfico del compositor valenciano y director del CIM «La Armónica», Saül Gómez Soler.
Valencià: La música del compositor valencià Saül Gómez Soler i director titular del CIM “L’Harmònica” de Bunyol, és la protagonista del CD Breath, el nou treball de la Banda Municipal de Música de la Corunya que estarà disponible en totes les plataformes digitals a partir del pròxim 21 d’abril..
Español: La música del compositor valenciano Saül Gómez Soler y director titular del CIM «La Armónica» de Buñol, es la protagonista del CD Breath, el nuevo trabajo de la Banda Municipal de Música de A Coruña que estará disponible en todas las plataformas digitales a partir del próximo 21 de abril..
Valencià: L’enregistrament correspon al concert que la banda gallega va oferir el passat 5 de març en el Teatre Colón de la Corunya dedicat al compositor valencià, que va ser també l’encarregat de dirigir el concert, i el repertori del qual va estar compost íntegrament per obres de la seua autoria.
Español: La grabación corresponde al concierto que la banda gallega ofreció el pasado 5 de marzo en el Teatro Colón de A Coruña dedicado al compositor valenciano, que fue también el encargado de dirigir el concierto, y cuyo repertorio estuvo compuesto íntegramente por obras de su autoría.
Valencià: L’acolliment del concert, amb el qual es va obrir la programació de març corresponent als cicles d’Hivern i Primavera, va ser tot un èxit per part del públic i el resultat musical tan bo que des de la Banda es va decidir publicar aquest enregistrament..
Español: La acogida del concierto, con el que se abrió la programación de marzo correspondiente a los ciclos de Invierno y Primavera, fue todo un éxito por parte del público y el resultado musical tan bueno que desde la Banda se decidió publicar esta grabación..
Valencià: Sota el títol Breath, el CD recull obres tan importants del catàleg del músic valencià com el pasdoble Jesús Bordera o el concert per a trompeta solista i banda Spices, que va comptar amb la col·laboració del trompetista de la Banda Municipal de Música de la Corunya Bernardo Landrove, així com Breath (que dona títol al CD) i Gioia (versió per a banda  d’una composició original per a conjunt de metalls i percussió)..
Español: Bajo el título Breath, el CD recoge obras tan importantes del catálogo del músico valenciano como el pasodoble Jesús Bordera o el concierto para trompeta solista y banda Spices, que contó con la colaboración del trompetista de la Banda Municipal de Música de A Coruña Bernardo Landrove, así como Breath (que da título al CD) y Gioia (versión para banda  de una composición original para conjunto de metales y percusión)..
Valencià: El disc es tanca amb la reconeguda obra Leonardo Dreams, una composició que descobreix la imaginació de Leonardo da Vinci a través de diversos apartats vinculats a la vida i obra del geni florentí, en aquesta ocasió en una versió inèdita que s’ha interpretat i gravat per primera vegada a Espanya i que respon a l’encàrrec que li va realitzar a Saül la banda Harmonie de Gilde de la localitat belga de Asse..
Español: El disco se cierra con la reconocida obra Leonardo Dreams, una composición que descubre la imaginación de Leonardo da Vinci a través de varios apartados vinculados a la vida y obra del genio florentino, en esta ocasión en una versión inédita que se ha interpretado y grabado por primera vez en España y que responde al encargo que le realizó a Saül la banda Harmonie de Gilde de la localidad belga de Asse..
Valencià: El compositor d’Ontinyent es mostra molt content amb aquest enregistrament i mostra el seu agraïment a la Banda Municipal de la Corunya: “Per a mi és un autèntic luxe poder publicar la meua música en un enregistrament de tanta qualitat interpretativa realitzada pels excel·lents professors de la Banda Municipal de la Corunya”..
Español: El compositor de Ontinyent se muestra muy contento con esta grabación y muestra su agradecimiento a la Banda Municipal de A Coruña: “Para mí es un auténtico lujo poder publicar mi música en una grabación de tanta calidad interpretativa realizada por los excelentes profesores de la Banda Municipal de A Coruña”..
Valencià: Amb aquest nou disc Saül Gómez Soler suma un nou títol al seu catàleg discogràfic que el mes de novembre passat es va veure incrementat amb la publicació de Gioia, un disc editat pel segell holandés Molenaar que inclou cinc de les seues obres editades amb la marca europea: Leonardo Dreams, Gioia, Scent, Eternal vibrations i la seua simfonia núm. 1 Stones and Siga..
Español: Con este nuevo disco Saül Gómez Soler suma un nuevo título a su catálogo discográfico que el pasado mes de noviembre se vio incrementado con la publicación de Gioia, un disco editado por el sello holandés Molenaar que incluye cinco de sus obras editadas con la marca europea: Leonardo Dreams, Gioia, Scent, Eternal vibrations y su sinfonía nº 1 Stones and Sea..
Valencià: El ple de Riba-roja felicita a 33 alumnes de la localitat per rebre els Premis Excel·lència de la conselleria d’Educació.
Español: El pleno de Riba-roja felicita a 33 alumnos de la localidad por recibir los Premios Excelencia de la conselleria d’Educació.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics una felicitació als alumnes de la localitat que han rebut els premis extraordinaris al rendiment acadèmic de el curs 2019-2020.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos una felicitación a los alumnos de la localidad que han recibido los premios extraordinarios al rendimiento académico del curso 2019-2020.
Valencià: La felicitació del ple ha comptat amb el suport de tots els partits polítics, l’equip de govern de PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i Vox..
Español: La felicitación del pleno ha contado con el respaldo del todos los partidos políticos, el equipo de gobierno del PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: El consistori reconeix i lloa públicament l’esforç, el treball i els excel·lents resultats que han obtingut els esmentats estudiants de Riba-roja de Túria que van obtenir al llarg de l’passat curs acadèmic.
Español: El consistorio reconoce y alaba públicamente el esfuerzo, el trabajo y los excelentes resultados que han obtenido los citados estudiantes de Riba-roja de Túria que obtuvieron a lo largo del pasado curso académico.