gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims anys, la Generalitat també ha hagut de col·laborar amb Fira València en el finançament de la seua activitat ordinària, motivada per la negativa evolució de la seua situació económica des de l’inici de la crisi.
Español: En los últimos años, la Generalitat también ha tenido que colaborar con Feria València en la financiación de su actividad ordinaria, motivada por la negativa evolución de su situación económica desde el inicio de la crisis.
Valencià: En aquest sentit, els seus ingressos han experimentat una reducció dràstica i si bé s’ha produït un ajust en la seua estructura de costos, aquesta disminució no ha pogut compensar la caiguda dels ingressos, de manera que els resultats d’explotació i de l’exercici han sigut negatius des de l’any 2009.
Español: En este sentido, sus ingresos han experimentado una reducción drástica y si bien se ha producido un ajuste en su estructura de costes, esta disminución no ha podido compensar la caída de los ingresos, de forma que los resultados de explotación y del ejercicio han sido negativos desde el año 2009.
Valencià: Com a resultat d’aquesta situació, en els últims anys la Fira tampoc ha sigut capaç de generar recursos per a cobrir les seues despeses ordinàries d’explotació, per aixó, per al finançament dels seus dèficits operatius, ha recorregut a l’Institut Valencià de Finances (en d’avant IVF) que, des de l’any 2012, ha avalat operacions amb Caixabank, SA (CAIXABANK) i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA) per import de 9 milions d’euros.
Español: Como resultado de esta situación, en los últimos años la Feria tampoco ha sido capaz de generar recursos para cubrir sus gastos ordinarios de explotación, por lo que para la financiación de sus déficits operativos ha recurrido al Instituto Valenciano de Finanzas (en adelante, IVF) que, desde el año 2012, ha avalado operaciones con Caixabank, SA (CAIXABANK) y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA) por importe de 9 millones de euros.
Valencià: Addicionalment, a causa de la classificació SEC de Fira València, des de l’any 2013 la Generalitat ha abonat a través dels mecanismes de finançament de l’Estat, factures de proveïdors per import de 8,3 milions d’euros.
Español: Adicionalmente, debido a la clasificación SEC de Feria València, desde el año 2013 la Generalitat ha abonado a través de los mecanismos de financiación del Estado, facturas de proveedores por importe de 8,3 millones de euros.
Valencià: El 29 de juliol de 2017 l’IVF va ser requerit pel BBVA, en la seua qualitat avaladora, per a atendre el pagament de l’operació de crèdit a Fira València, que estava vençuda i impagada.
Español: El 29 de julio de 2017 el IVF fue requerido por el BBVA, en su calidad de avalista, para atender el pago de la operación de crédito a Feria València, que estaba vencida e impagada.
Valencià: Amb el pagament de l’operació, l’IVF s’ha subrogat en la posició de BBVA, i davant de la impossibilitat de Fira València per a fer front al pagament del deute, el 28 de novembre de 2017 s’ha formalitzat entre ambdues entitats una operació de préstec que permet a Fira València la devolució del deute en un termini raonable en funció de les seues disponibilitats financeres.
Español: Con el pago de la operación, el IVF se ha subrogado en la posición de BBVA, y ante la imposibilidad de Feria València para hacer frente al pago de la deuda, el 28 de noviembre de 2017 se ha formalizado entre ambas entidades una operación de préstamo que permite a Feria València la devolución de la deuda en un plazo razonable en función de sus disponibilidades financieras.
Valencià: En conjunt, Fira València ha obtingut finançament de la seua activitat ordinària per import 17,6 milions d’euros, amb un risc viu actual de 15,51 milions d’euros, dels quals la Generalitat és creditor o avalador, a través de l’IVF.
Español: En conjunto, Feria València ha obtenido financiación de su actividad ordinaria por importe 17,6 millones de euros, con un riesgo vivo actual de 15,51 millones de euros, de las cuales la Generalitat es acreedor o avalista, a través del IVF.
Valencià: III La Institució Firal Alacantina (d’ara en avant IFA), és una entitat que va tindre els seus inicis a Elda en 1959 com FICIA, Fira Internacional del Calçat i Indústries Afins, i que va modificar la seua denominació en 1991, quan va traslladar la seua seu a les instal·lacions de Torrellano-Elx.
Español: III La Institución Ferial Alicantina (en adelante IFA), es una entidad que tuvo sus inicios en Elda en 1959 como FICIA, Feria Internacional del Calzado e Industrias Afines, y que modificó su denominación en 1991, cuando trasladó su sede a las instalaciones de Torrellano-Elche.
Valencià: IFA es constitueix com a associació sense ànim de lucre, a l’empara de la Llei 191/1964, de 24 de desembre, adaptada per la Llei 30/1994, de 24 de novembre, i està inscrita en el Registre d’associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: IFA se constituye como Asociación sin ánimo de lucro, al amparo de la Ley 191/1964, de 24 de diciembre, adaptada por la Ley 30/1994, de 24 de noviembre y está inscrita en el registro de asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’activitat actual de l’associació coincideix amb la seua finalitat i consisteix en les activitats següents: Dins del marc de la política de promoció comercial que en cada moment dissenye i aprove la Generalitat i, si és el cas, l’Administració General de l’Estat, i sense cap ànim de lucre, la programació, control i coordinació de totes les manifestacions comercials, amb el caràcter i periodicitat per ella organitzats.
Español: La actividad actual de la asociación coincide con su finalidad y consiste en las siguientes actividades: Dentro del marco de la política de promoción comercial que en cada momento diseñe y apruebe la Generalitat y, en su caso, la Administración General del Estado, y sin ningún ánimo de lucro, la programación, control y coordinación de todas las manifestaciones comerciales, con el carácter y periodicidad por ella organizados.
Valencià: A més, l’associació podrà participar i col·laborar en la promoció industrial i comercial dels sectors económics a ella vinculats, participar en els órgans i entitats adequades, nacionals i estrangers.
Español: Además, la Asociación podrá participar y colaborar en la promoción industrial y comercial de los sectores económicos a ella vinculados, participar en los órganos y entidades adecuadas, nacionales y extranjeros.
Valencià: Promoure el desenvolupament de trobades científiques i intel·lectuals a través de l’organització de fires, congressos, convencions, jornades tècniques, conferències, etc.
Español: Promover el desarrollo de encuentros científicos e intelectuales a través de la organización de ferias, congresos, convenciones, jornadas técnicas, conferencias, etc.
Valencià: Qualssevol altres que contribuïsquen al desenvolupament económic del seu àmbit d’influència.
Español: Cualesquiera otros que contribuyan al desarrollo económico de su ámbito de influencia.
Valencià: L’àmbit territorial de desenvolupament de la seua activitat és la Comunitat Valenciana, i pot desenvolupar les seues activitats en l’àmbit nacional i estranger.
Español: El ámbito territorial de desarrollo de su actividad es la Comunitat Valenciana, y puede desarrollar sus actividades en el ámbito nacional y extranjero.
Valencià: IFA es regeix pels seus estatuts i per la legislació vigent en matèria de fires de mostres i certàmens comercials.
Español: IFA se rige por sus Estatutos y por la legislación vigente en materia de ferias de muestras y certámenes comerciales.
Valencià: El Patronat d’IFA és l’órgan col·legiat superior de la institució.
Español: El Patronato de IFA es el órgano colegiado superior de la Institución.
Valencià: El Patronat de IFA va aprovar per unanimitat el 14 de juliol de 2004, el projecte de desenvolupament de la feria i el seu entorn, denominat «Jardí Empresarial de la Província d’Alacant», i es va autoritzar l’equip de direcció de la institució firal per a gestionar les operacions de crèdit necessari per a la seua execució.
Español: El Patronato de IFA aprobó por unanimidad el 14 de julio de 2004 el proyecto de desarrollo de la feria y su entorno, denominado «Jardín Empresarial de la Provincia de Alicante», y se autorizó al equipo de dirección de la Institución Ferial Alicantina para gestionar las operaciones de crédito necesarias para su ejecución.
Valencià: El projecte consistia en l’ampliació, transformació i modernització de les instal·lacions de IFA, així com l’adquisició de sól adjacent, junt amb la urbanització i edificació de les infraestructures necessàries per a la implantació d’un centre de reunions, un pavelló multifuncional i el desenvolupament d’una àrea d’oci i serveis hotelers.
Español: El proyecto consistía en la ampliación, transformación y modernización de las instalaciones de IFA, así como la adquisición de suelo adyacente, junto con la urbanización y edificación de las infraestructuras necesarias para la implantación de un centro de reuniones, un pabellón multifuncional y el desarrollo de un área de ocio y servicios hoteleros.
Valencià: El cost total de les inversions s’estimava en 160 milions d’euros.
Español: El coste total de las inversiones se estimaba en 160 millones de euros.
Valencià: Per a aconseguir el finançament necessari per a escometre les inversions referides en les millors condicions financeres que oferia el mercat, IFA es va dirigir a l’IVF per a obtindre un assessorament professional que, dins de les opcions existents en aqueix moment, minimitzara el cost de l’operació.
Español: Para conseguir la financiación necesaria para acometer las inversiones referidas en las mejores condiciones financieras que ofrecía el mercado, IFA se dirigió al IVF para obtener un asesoramiento profesional que, dentro de las opciones existentes en ese momento, minimizase el coste de la operación.
Valencià: Com a resultat de la sol·licitud esmentada, en 2005 es va formalitzar entre ambdues institucions un contracte de prestació de serveis en què es plantejava la consecució del finançament en dues fases per un import màxim de 160 milions d’euros.
Español: Como resultado de dicha solicitud, en 2005 se formalizó entre ambas instituciones un contrato de prestación de servicios en el que se planteaba la consecución de la financiación en dos fases por un importe máximo de 160 millones de euros.
Valencià: El finançament inicial, garantit per la Generalitat i l’IVF per mitjà d’aval, es va formalitzar amb Deutsche Postbank i Banco de Santander, i es va ampliar posteriorment amb el BBVA, La Caixa i el mateix IVF.
Español: La financiación inicial, garantizada por la Generalitat y el IVF mediante aval, se formalizó con Deutsche Postbank y Banco de Santander, ampliándose posteriormente con el BBVA, La Caixa y el propio IVF.
Valencià: Des de l’any 2013, IFA no va atendre cap venciment financer.
Español: Desde el año 2013, IFA no pudo atender ningún vencimiento financiero.
Valencià: Com a conseqüència de la greu crisi económica i financera i les severes restriccions al crèdit, IFA només va poder escometre les primeres fases del projecte d’ampliació i modernització de les seues instal·lacions, i va patir a més un pronunciat descens de la seua activitat ordinària que va impedir generar disponibilitats necessàries per a atendre els pagaments financers del finançament vinculat a les inversions, i que van haver de ser atesos per mitjà del recurs a les operacions que l’IVF va haver de proporcionar a la institució, evitant-se inicialment d’aqueixa forma l’execució dels avals prestats per la Generalitat.
Español: Como consecuencia de la grave crisis económica y financiera y las severas restricciones al crédito, IFA solo pudo acometer las primeras fases del proyecto de ampliación y modernización de sus instalaciones, sufriendo además un acusado descenso de su actividad ordinaria que impidió generar disponibilidades necesarias para atender los pagos financieros de la financiación vinculada a las inversiones, y que tuvieron que ser atendidos mediante el recurso a las operaciones que el IVF tuvo que proporcionar a la Institución, evitándose inicialmente de esa forma la ejecución de los avales prestados por la Generalitat.
Valencià: D’aquesta manera, fins al 31 d’octubre de 2017, IFA ha incorregut en un endeutament financer de 14,86 milions d’euros per préstecs amb entitats de crèdit i IVF, i operacions vençudes i impagades per import de 30,38 milions d’euros amb l’IVF.
Español: De esta manera, hasta el 31 de octubre de 2017, IFA ha incurrido en un endeudamiento financiero de 14,86 millones de euros por préstamos con entidades de crédito e IVF, y operaciones vencidas e impagadas por importe de 30,38 millones de euros con el IVF.
Valencià: Addicionalment, a 31 d’octubre de 2017, IFA manté un deute amb la Generalitat per 30,04 milions d’euros, corresponents a les transferències de fons efectuades des de 2015 per la Generalitat a través del fons de liquiditat autonómic, i pagaments de venciments financers de les operacions de préstec avalades abans mencionades.
Español: Adicionalmente, a 31 de octubre de 2017 IFA mantiene una deuda con la Generalitat por 30,04 millones de euros, correspondientes a las transferencias de fondos efectuadas desde 2015 por la Generalitat a través del fondo de liquidez autonómico, y pagos de vencimientos financieros de las operaciones de préstamo avaladas antes mencionadas.
Valencià: IV En síntesi, pot afirmar-se que tant Fira València com IFA tenen actualment greus dificultats per al seu funcionament normal tant des d’un punt de vista jurídic com economicofinancer, i que amb el seu model de gestió no tenen capacitat de generar recursos per al pagament de l’endeutament ja contret per a finançar les seues infraestructures i els seus dèficits operatius.
Español: IV En síntesis, puede afirmarse que tanto Feria València como IFA tienen actualmente graves dificultades para su normal funcionamiento tanto desde un punto de vista jurídico como económico-financiero, y que con su modelo de gestión no tienen capacidad de generar recursos para el pago del endeudamiento ya contraído para financiar sus infraestructuras y sus déficits operativos.
Valencià: Per alló que s’ha exposat es considera urgent i necessari iniciar un procés de regularització del deute i reestructuració del model empresarial de Fira València i IFA, que definisca el seu règim de funcionament, tant des d’un punt de vista jurídic com economicofinancer, i milloren les seues perspectives de generar recursos, de manera que ambdues fires siguen totalment autosuficients en l’exercici de la seua activitat, i els seus dèficits no hagen de ser coberts per la Generalitat.
Español: Por lo expuesto se considera urgente y necesario iniciar un proceso de regularización de la deuda y reestructuración del modelo empresarial de Feria València e IFA, que defina su régimen de funcionamiento, tanto desde un punto de vista jurídico como económico-financiero, y mejoren sus perspectivas de generar recursos, de forma que ambas Ferias sean totalmente autosuficientes en el ejercicio de su actividad, y sus déficits no tengan que ser cubiertos por la Generalitat.
Valencià: L’esmentat procés de reestructuració permetrà obtindre un major rendiment de les infraestructures finançades amb fons públics, que actualment estan infrautilitzades, i permetrà que la Generalitat recupere el volum major possible dels fons públics invertits en ambdues institucions firals.
Español: El citado proceso de reestructuración permitirá obtener un mayor rendimiento de las infraestructuras financiadas con fondos públicos, que actualmente están infrautilizadas, permitiendo que la Generalitat recupere el mayor volumen posible de los fondos públicos invertidos en ambas instituciones feriales.
Valencià: Actualment, es considera que l’opció més adequada per a resoldre les dificultats d’ambdues institucions, consisteix en el fet que l’activitat firal siga gestionada per un nou ens amb la fórmula de societat de capital mixta, que no estaria classificada en el sector administracions públiques, de manera que el seu deute i dèficit no consolidaria amb els de l’Administració General de la Generalitat.
Español: Actualmente, se considera que la opción más adecuada para resolver las dificultades de ambas Instituciones, consiste en que la actividad ferial sea gestionada por un nuevo ente bajo la fórmula de sociedad de capital mixto que no estaría clasificada en el sector administraciones públicas, de forma que su deuda y déficit no consolidaría con los de la Administración General de la Generalitat.
Valencià: No obstant aixó, atés el caràcter d’interés públic de l’activitat firal, la societat mixta haurà de sotmetre’s a les directrius que emanen de les administracions públiques competents, d’acord amb la legislació vigent.
Español: No obstante, dado el carácter de interés público de la actividad ferial, la sociedad mixta deberá someterse a las directrices que emanen de las administraciones públicas competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El primer pas per a aconseguir els objectius exposats és definir i sanejar la situació financera, económica i patrimonial de les actuals fires, per mitjà d’un procés de subrogació per la Generalitat dels seus deutes financers, dels quals, en qualsevol circumstància, haurà de fer-se càrrec, en virtut de les obligacions assumides pels instruments jurídics subscrits per la Generalitat amb les dites institucions i tenint en compte que Fira València i IFA estan classificades en termes de comptabilitat nacional en el sector administracions públiques, com a dependents i controlades per l’administració pública de la Comunitat.
Español: El primer paso para conseguir los objetivos expuestos es definir y sanear la situación financiera, económica y patrimonial de las actuales ferias, mediante un proceso de subrogación por la Generalitat de sus deudas financieras, de las que, en cualquier circunstancia, va a tener que hacerse cargo, en virtud de las obligaciones asumidas por los instrumentos jurídicos suscritos por la Generalitat con dichas Instituciones y habida cuenta que Feria València e IFA están clasificadas en términos de contabilidad nacional en el sector administraciones públicas, como dependientes y controladas por la administración pública de la Comunitat.
Valencià: Per aquest motiu, l’efecte de la subrogació del deute no suposa increment de l’endeutament de la Comunitat Valenciana, criteri Protocol Dèficit Excessiu (PDE).
Español: Por este motivo, el efecto de la subrogación de la deuda no supone incremento del endeudamiento de la Comunitat Valenciana, criterio Protocolo Déficit Excesivo (PDE).
Valencià: La Generalitat, l’Ajuntament de València, i la Fira Mostrari Internacional de València, han subscrit el 5 de juliol de 2017 un protocol d’intencions per a possibilitar el procés de reestructuració de Fira València, en virtut del qual l’Ajuntament, amb el rescat previ de la concessió actual a favor de Fira València, atorgarà a favor de la Generalitat una concessió gratuïta de les instal·lacions de la fira, perquè aquesta, directament o indirectament, hi duga a terme la gestió de les fires comercials oficials.
Español: La Generalitat, el Ayuntamiento de València, y la Feria Muestrario Internacional de València, han suscrito el 5 de julio de 2017 un protocolo de intenciones para posibilitar el proceso de reestructuración de Feria València, en virtud del cual el Ayuntamiento, previo rescate de la concesión actual a favor de Feria València, otorgará a favor de la Generalitat una concesión gratuita de las instalaciones de la feria, para que estas, directa o indirectamente, lleve a cabo en las mismas la gestión de las ferias comerciales oficiales.
Valencià: En el protocol esmentat es regulen, així mateix, els acords a adoptar en el patronat de Fira València, del qual formen part la Generalitat i l’Ajuntament, en relació amb el rescat de l’actual concessió i el posterior procés de dissolució de Fira València, així com el règim transitori fins a l’assumpció de gestió firal per part de la societat mixta.
Español: En el citado protocolo se regulan, asimismo, los acuerdos a adoptar en el patronato de Feria València, del que forman parte la Generalitat y el Ayuntamiento, en relación con el rescate de la actual concesión y el posterior proceso de disolución de Feria València, así como el régimen transitorio hasta la asunción de gestión ferial por parte de la sociedad mixta.
Valencià: En aquest context, la Generalitat està en condicions d’assumir el deute de Fira València.
Español: En este contexto, la Generalitat está en condiciones de asumir la deuda de Feria València.
Valencià: Una vegada tinga lloc l’esmentada assumpció, el Patronat de Fira València, en els termes pactats amb la Generalitat i l’Ajuntament, acordarà la seua dissolució i articularà els mecanismes necessaris per a garantir la continuïtat de l’activitat firal al llarg del procés de transformació, en particular, la constitució d’una comissió gestora que estarà activa fins que siga possible el traspàs del negoci firal a la nova societat gestora.
Español: Una vez tenga lugar dicha asunción, el Patronato de Feria València, en los términos pactados con la Generalitat y el Ayuntamiento, acordará su disolución, articulando los mecanismos necesarios para garantizar la continuidad de la actividad ferial a lo largo del proceso de transformación, en particular, la constitución de una Comisión Gestora que estará activa hasta que sea posible el traspaso del negocio ferial a la nueva sociedad gestora.
Valencià: En aquest nou marc, dutes a terme aquestes actuacions, podrà materialitzar-se el rescat de l’actual concessió i el subsegüent atorgament d’aquesta a favor de la Generalitat, i finalment constituir-se la societat mixta que s’encarregarà de la gestió de les fires oficials.
Español: En este nuevo marco, llevadas a cabo estas actuaciones, podrá materializarse el rescate de la actual concesión y el subsiguiente otorgamiento de la misma a favor de la Generalitat, y finalmente constituirse la sociedad mixta que se encargará de la gestión de las ferias oficiales.
Valencià: Amb caràcter previ a la seua constitució, un o més socis tecnológics podran participar del capital social en la nova societat a constituir, participació que s’adjudicarà per mitjà de l’oportú procés de concurrència per a la selecció dels socis esmentats.
Español: Con carácter previo a su constitución, uno o varios socios tecnológicos podrán participar del capital social en la nueva sociedad a constituir, participación que se adjudicará mediante el oportuno proceso concurrencial para la selección de dichos socios.
Valencià: Pel que fa a IFA, el procés de subrogació de deute dissenyat incorpora el compromís d’entregar a la Generalitat, com a part del pagament del deute assumit, els béns patrimonials que figuren en el seu balanç susceptibles de valoració económica, i que seran objecte de taxació pels serveis competents de la Generalitat.
Español: En lo que se refiere a IFA, el proceso de subrogación de deuda diseñado, incorpora el compromiso de entregar a la Generalitat Valenciana, como parte del pago de la deuda asumida, de los bienes patrimoniales que figuren en su balance susceptibles de valoración económica, y que serán objeto de tasación por los servicios competentes de la Generalitat.
Valencià: En paral·lel al procés d’assumpció de deute, el Patronat d’IFA acordarà la seua dissolució i articularà els mecanismes necessaris per a garantir la continuïtat de l’activitat firal al llarg del procés de transformació, en particular, la constitució d’una comissió gestora que estarà activa fins que siga possible el traspàs del negoci firal a la nova societat mixta.
Español: En paralelo al proceso de asunción de deuda, el Patronato de IFA acordará su disolución, articulando los mecanismos necesarios para garantizar la continuidad de la actividad ferial a lo largo del proceso de transformación, en particular, la constitución de una Comisión Gestora que estará activa hasta que sea posible el traspaso del negocio ferial a la nueva sociedad mixta.
Valencià: Aquesta decisió no implica un increment de les xifres de deute de la Comunitat Valenciana en termes consolidats SEC2010.
Español: Esta decisión no implica un incremento de las cifras de deuda de la Comunitat Valenciana en términos consolidados SEC2010.